“_øÈ fiA iAe

©ÕkÃNªAÀ jrƒªAÀ “ßBJÒºª

1

2
‫ﻣـﻦ ﻣﻨﺸـﻮﺭﺍﺕ‬

‫ﺣﺰﺏ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬

‫‪٣‬‬
 “_meB_nªA “_®JÒªA
(‫)ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬
¬2003 - _«1424

“_øÈ fiÛ A iAe
©ÕkÃNªAÀ jrƒªAÀ “ßBJÒºª
135190 L .x
∆BƒJª - PÀ I

4
5
6
 LBN∏ªA PBÕÃNä
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . `BNNØ‹A “_ÕE
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LBN∏ªA PBÕÃNä
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œvb_rªA
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A “Œvb_rªA
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∫únªA ü PAj¨RªA
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A —fŒ¥_®ªA
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ∆B_ô‚A ”ƒ®ø
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡»V»ƒøÀ ∏NùA —Dr√
57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∏NùA W_»ƒø DÒa
66 . . . . . . . . . . . . . . if¥ªAÀ ’B_z¥ªA “ªDnø PDr√ ±Œ∑
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . if_¥_ªA
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’B_z¥ªA
86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . if¥ªAÀ ’B_z¥ªA
98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æ›_zªAÀ ‘f_ A
104 . . . . . . . . . . . . Pÿºª fŒYêA KJ_nªA ë ΩUfiA ’B»N√A
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  fYÀ A fŒI ∂kj_ªA
116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A PB∞_u
125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ÿºnùA “∞_m›∞ªA
130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA
134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’B_ŒJ√fiA “¿_vß
137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œ_YêA
142 . . . . . . . . . . . Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C æÃ_mjªA µ_Y ü kÃè ‹
155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Õj∏ªA ∆Ej_¥ªA

7
159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆Ej¥ªA ©ö
166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±ZvùA ¡_mÊ i
168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆Ej_¥ªA kB_VßG
178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_ƒÈ_nªA
183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆Ej¥ªB∑ œßjq ΩŒªe “ƒnªA
186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ƒnªBI æ‹fNm‹A
190 . . . . . . . . . . . . . . . f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª eBY‡A a
195 . . . . . . . . . . . . . œßj_rªA ¡∏áAÀ —fŒ¥®ªA îI ∂j∞ªA
197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fŒº¥NªAÀ eB_»NU‹A
201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eB_»NU‹A
209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eB»NU‹A ¢Àj_q
218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fŒº_¥NªA
222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fŒº¥NªA ©≥AÀ
230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡»MBZUjøÀ ≈Õfº¥ùA æAÃYC
233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≈Õf»N A îI Ω¥ƒNªA
236 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œßjrªA ¡∏áA ¡º®M
239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩŒªfªA —Ã_≥
246 . . . . . . . . . . . . . . ¬›m‚A ü –CjªA haC ÀC ‘iÃrªA
262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ØB_¥_RªAÀ ¡º®ªA
265 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A “ØB¥RªA
266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pifªA ü ¬›_m‚A “¥Õj
270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬Ãº®ªAÀ “ØB_¥RªA LB_nN∑A
272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒØB_¥RªA “∑jáA
273 . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A ´ PBØB¥RªA ≈ø nùA ±≥Ãø
285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A ≤iB®ùA

8
287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n∞NªA
291 . . . . . . . . . . . . . . . . . _n∞NªA ü ≈Õj_n∞ùA Lú_mC
297 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _n∞NªA i eBvø
302 . . . . . . . . . . . . . . . . . ≈Õjn∞ø ïG ¬ÃŒªA “øÛfiA “UBY
322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S_Õf_áA ¡ºÍß
323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S_Õf_áA
324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÕf_áA —AÀiÂ
326 . . . . . . ΩÕf®NªAÀ `jÜA ∆BŒIÀ ΩJ¥ÂM ‹ ≈Ê ø‰ À …NÕAÀi ΩJ¥ÂM ≈Ê ø‰
329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›_m‚A ∂‰j_∞Í ªA “ÕAÀi
331 . . . . . . . . . . . . . . .  iB_vNaAÀ ”ƒ®ùBI SÕf_áA “ÕAÀi
332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÕfáA ¬B_n≥C
336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eB_Y‡A a ¬B_n≥C
338 . . . . . . . . . . . . . . . eÀ ejùA SÕf_áAÀ æÃJ¥ùA SÕf_áA
342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ω_m‰ j_¿Â _ªA SÕf_áA
344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œ_mf _¥Û ªA S_Õf_áA
345 . . . SÕfáA ±®y ”ºß æfÕ ‹  fƒm “»U ≈ø SÕfáA PÃJQ ¬fß
346 . . . . . . . . . . . “Œßj_rªA ¬B∏YfiA ü ›ŒªeÁ SÕf_áA iBJNßA
351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cÕiB_NªAÀ — _nªA
357 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …¥∞ªA æÃ_uC
365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …¥∞ªA
367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …¥∞ªA ’Ã_r√
376 . . . . . . . . . . œø›_m‚A …¥∞ªA ü PAj£BƒùAÀ PBßkBƒùA jQC
386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œø›_m‚A …¥∞ªA iB« ekA
391 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œø›_m‚A …_¥_∞ªA ¢ÃJ«
394 . . . . . . . . . œø›_m‚A …¥∞ªA ü œ√BøÀjªA …¥∞ªA QDM “ØAja

9
10
 ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

“Œ_vb_rªA
…º∏rª Ωae ‹À ,…NŒn∞√À …NŒº¥ß ≈ø ±ªDNM ∆Bn√G Ω∑ ü “ŒvbrªA
≈§Õ ∆C “ŒZÒnªA ≈øÀ .iÃr≥ B»º∏Ø ,πªg ´ ‹À …øAfƒ« ‹À …¿nU ‹À
∆Bn√‚A ∆C πªg .“ŒvbrªA ü jQ¤M ÀC “ŒvbrªA ΩøAÃß ≈ø ΩøBß B»√C fYC
∫úm ∆C BñÀ .…yB∞éA ÀC …ßB∞MiA ”ºß æfÕ –hªA ë …∑úmÀ ,…º¥®I lŒ¿NÕ
…¿Œ«B∞ñ BıÒJMjø …∑úm ∆Ã∏ŒØ ,…¿Œ«B∞ø KnŠë BòG —BŒáA ü ∆Bn√‚A
B»I ¬Ã¥Õ ªA ∆Bn√‚A æB¿ßC ë ∫únªAÀ .B»ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ BıŒ¿NY Bı BJMiA
 fƒß —eÃUÃùA æÃŒùA KnÅ j÷Bm Ã»Ø ,“ÕÃz®ªA …MBUBY ÀC  l÷Aj´ ™BJq‚
.…NŒvbq ¬AÃ≥ œ« …ªÃŒøÀ …¿Œ«B∞ø ∆Ã∏M πªg ”ºßÀ .BıŒ¿NY Aı m ™BJq›ª
,æÃŒùA  h« œ« BøÀ ? B»V÷BN√ œ« BøÀ ∆Ã∏NM ¡Ï øÀ ¡Œ«B∞ùA  h« œ« Bø BøC
:∆BŒI ïG XBNê πªhØ ? B«jQC ë BøÀ ,B»Qfê –hªA BøÀ
æe ¬›∑ •∞ºªBØ .£B_∞ªfiA œ√B_®ø ‹ iB∏ØfiA œ√B_®ø œ« ¡Œ«B_∞ùA
jßBrªBØ ,—eÃUÃø ∆Ã∏M ‹ f≥À ©≥AêA ü —eÃUÃø ∆Ã∏M f≥ ∆˘ B®ø ”ºß
:æÃ¥Õ îY
`
¯ B˙∞__ÌvªA K
Í __Í∑B‰ƒø •
Û Œ__º´ ¬Ë j‰ __‰« ¡Ê »¯ øÍ fÊ _ O
‰ Õ √A AgG æBUjªA ≈øÀ
`
¯ AÃ_ªfiA ©‰ _‰z®zÂø ™ ‰ Aj_vªA ∫Ú jM  Í eÍ ›__ÊUCÚ ü µÏ __ÚáA O
‰ __Œøi AgH__Ø
…∑AieG ∆B∑ ∆GÀ Bın
È Y ∫iføÀ ©≥AêA ü eÃUÃø ”ƒ®ùA Ah« ∆HØ
:æÃ¥Õ îY jßBrªA ≈∏ªÀ .—iBƒNmAÀ µ¿ß ïG XBNê

11
 ›
ı Œ___º‰U  Aj___Õ ‹À ǣAl___ȃªA ¬‰ Ã___Õ “Î __ƒ®ÒI î__miBØ ¡§ƒ__ÕÚC :AêB__≥
›
ı Œ__ø p‰ iAÃ__Ú∞ªA ¡‰ __Ú§√‰ ∆Ê gG ›
ı Œ__Íø Í…_ÍMBƒÚ≥ ÂæÃ__ ∆‰ B__∑ Ã__ª :¡Ê »NJUD__Ø
‹À “ƒ®ÒI îmiBØ `Àf¿ùA ¡§ƒÕ ¡ºØ ,Bı¥ºÒø eÃUÃø ´ ”ƒ®ùA Ah»Ø
œ√B®ùA  h»Ø .› ı Œø piAÃ∞ªA ¡§ƒÕ ∆C ≈∏ô ‹À æA¤nªA Ah« fYC æDm
”ƒ®ùA Ah ∆B∑ AgG …√C Ã»Ø j∏∞ªA ”ƒ®ø BøC .B»£B∞ªC jn∞ÂMÀ `jrÂM Ω¿Vºª
pÃnä ’œr∑ ≈«hªA  iÃvNÕ ÀC oáA …Œºß ©¥Õ ©≥AÀ •∞ºªA …ƒ¿zM –hªA
‹À ,…≥fvÕÀ  iÃvNÕ ÀC …nê ≈ø fƒß Bıøû∞ø ”ƒ®ùA Ah« ∆B∑ ,…≥fvÕÀ
≈ø ”ƒ®ùA Ah« ¡»Ø ∆B∑ ∆GÀ , iÃvNÕ ‹À …nê ‹ ≈ø fƒß Bıøû∞ø ∆Ã∏Õ
∆C wbrªA ”ºß ¡N A ≈ø ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .B«Cj≥ ªA ÀC …ª OºŒ≥ ªA “º¿ÜA
Ω¿ÜA œ√B®ø ¡»∞Õ ∆C –C .…® ÀC  Cj≥ ’Á AÃm ,BıÕj∏Ø BıŒ¥ºM ¬›∏ªA ”¥ºNÕ
∆C ë B«fÕjÕ ÀC B»§Ø‹ B«fÕjÕ B¿∑ ‹ œ« SŒY ≈ø …Œºß æfM B¿∑
wbrÕ Bı∑AieG …ƒ«g ü œ√B®ùA  h« ©≥AÀ O≥êA o∞√ ü ∫ifÕ ∆CÀ .∆Ã∏M
∫ifùA œ√B®ùA œ« ¡Œ«B∞ùBØ .¡Œ«B∞ø œ√B®ùA  h« \JvM ”NY ,©≥AêA Ah« …ª
…I Bı¿ºnø Bı®≥AÀ ¬C XiBàA ü BımÃnä Bı®≥AÀ ∆B∑C ’AÃm ≈«hªA ü ©≥AÀ B
≈ø πªg Afß BøÀ .pÃnä ©≥AÀ ”ºß BıŒƒJø Bı¿ŒºnM XiBàA ü eÃUÃø …√C
.PBøú®ø ejâ ë BòGÀ ,ıBøû∞ø ”¿nÕ ‹ Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA œ√B®ø
°Ii ≈ø ÀC ,PBøú®ùBI ©≥AêA °Ii ≈ø ¡Œ«B∞ùA  h« ∆Ã∏NMÀ
ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA KnY ≈ÕÃ∏NªA Ah« iúJNIÀ ,©≥AêBI PBøú®ùA
©≥Aúª …º¥ß KnY –C .°IjªA îY ©≥AêAÀ PBøú®ùA pBŒ≥ B»Œºß –jè
wbrºª πªhI fUÃNØ .B …∑AieG KnY –C ,°IjªA îY PBøú®ùAÀ
ifvMÀ ,wÈbrùA B»®≥AÃI œ√B®ùA ∫ifMÀ ,Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA ¡»∞M “Œº¥ß

12
,’œrªA Ω ¥ß B»Œºß –jè ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« “Œº¥®ªBØ πªg ”ºßÀ .…Œºß B»¿∏Y
ÀC ,PBøú®ùBI ©≥AêA B»ŒØ °IjÕ ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« ‘jaC —iBJ®IÀ .…∑AieG –C
œMDÕ Bƒ« ≈øÀ .“ƒŒ®ø fßAÃ≥ ÀC —fYAÀ —fßB≥ ”ºß B»mBŒ¥I ©≥AêBI PBøú®ùA
,“ŒªB CjªA “Œº¥®ªAÀ ,“ŒßÃŒrªA “Œº¥®ªAÀ ,“Œø›m‚A “Œº¥®ªB∑ PBŒº¥®ªA ≤›NaA
ªA œ« B»√HØ ¡Œ«B∞ùA  h« W÷BN√ BøC .“JŒMjªA “Œº¥®ªAÀ ,“ÕÃyÃ∞ªA “Œº¥®ªAÀ
≈ø ©≥AêA Ah ΩŒùA ™Ã√ …ª ≈Œ®MÀ ,∫ifùA ©≥AêA Ãç ∆Bn√‚A ∫úm ≈Œ®M
.BıƒŒ®ø Bı≥ÀgÀ BıuBa ›
ı Œø …ª Ω®ÉÀ ,…ƒß ~Ajß‹A ÀC …Œºß æBJ≥‹A
¡Œ«B∞ùBI “ ÃIjø ™BJq›ª ∆Bn√‚A ©ØfM ªA ©ØAÀfªA œ»Ø æÃŒùA BøC
∆Bn√‚A fƒß B»QfÑÀ .©JrM ∆C B»ƒø eAjÂÕ ªA ’BŒqfiA ≈ß …Õfª —eÃUÃùA
–iBÜA °IjªAÀ ,“ÕÃz®ªA …MBUBYÀ  l÷Aj´ ™BJq‚ …®ØfM ªA “ÕÃŒáA “≥BÒªA
.¡Œ«B∞ùA îIÀ “≥BÒªA  h« îI
œ« —BŒáA ≈ß ¡Œ«B_∞ùBI “ ÃIjø ©ØAÀfªA –C B«fYÀ æÃŒùA  h_«À
™BJqG B»Œºß –jè ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« “Œn∞ƒªBØ .∆Bn√‚A “Œn∞√ ∆ÈÃ∏M ªA
B»ŒØ °IjM ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« ‘jaC —iBJ®IÀ .“ÕÃ_z®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªA
–jè –hªA œ¿NáA ¢BJMi‹A ≈ø WÕlø œ»Ø .¡Œ«B_∞ùBI ™BJ_q‚A ©ØAÀe
’BŒqfiA ≈ß …Õfª —eÃUÃùA ¡Œ«B∞ùAÀ …®ØAÀe îI ∆Bn√‚A ΩaAe ü BıŒ®ŒJ
.—BŒáA ≈ß …¿Œ«B∞ñ “ ÃIjø
∆GÀ ∫Aie‚A ÀC Ω¥®ªBØ .“ŒvbrªA ∆Ã∏NM “Œn∞ƒªAÀ “Œº¥®ªA  h« ≈øÀ
≈ÕÃ∏M ≈∏ªÀ ,∆Bn√G Ω∑ ‘fª œ¿NY  eÃUÀÀ ,∆Bn√‚A ©ø AıiÃÒ∞ø ∆B∑
,∆Bn√‚A fƒß —iÃÒ∞ø O√B∑ ∆GÀ æÃŒùAÀ .∆Bn√‚A Ω®∞I –jè “Œº¥®ªA
Ω®∞I –jè “Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏M ≈∏ªÀ ,∆Bn√G Ω∑ ‘fª œ¿NY B«eÃUÀÀ
©≥AêAÀ PBøú®ùA pBŒ≥ B»Œºß –jè —fßB≥ ÀC fßAÃ≥ eÃUÀ ∆C BñÀ .∆Bn√‚A
13
–hªA XAlNø‹A ∆C BñÀ ,ıBøû∞ø \JvŒØ ”ƒ®ùA iúJÕ –hªA ë °IjªA îY
∆B∑ ,ı›Œø \JvŒØ ©ØAfªA iúJÕ –hªA ë ¡Œ«B∞ùAÀ ©ØAÀfªA îI Ωvê
°IjªA îY ©≥AêAÀ PBøú®ùA ∆Bn√‚A B»Œºß oŒ¥Õ ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ºª
≈ÕÃ∏M ü ∑fiA jQfiA –C ,“Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏MÀ “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M ü ∑fiA jQfiA
B»Œºß –jè ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA  h« O√B∑ ∆HØ .BıƒŒ®ø BıƒÕÃ∏M “ŒvbrªA
,“Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏M B»Œºß –jè ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA o∞√ œ« “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M
ÀC —fßB¥ªA O√B∑ ∆GÀ .xBa ∆úI —lŒ¿Nø “Œvbq ∆Bn√‚A fƒß PfUÀ
–jè ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA ´ “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M B»Œºß –jè ªA fßAÃ¥ªA
h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ …√fi ,…NŒn∞√ ´ ∆Bn√‚A “Œº¥ß O√B∑ “Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏M B»Œºß
…®ØAÀe °I Ø ,∂B¿ßfiA ü —eÃUÃø fßAÃ≥ ÀC —fßB≥ ”ºß …ªÃŒø oŒ¥Õ
,lŒû B oŒª “Œvbq \JvŒØ .…NŒº¥ß B»I O√ÏÃ∏M ªA ¡Œ«B∞ùA ´ ¡Œ«B∞ñ
©÷B≥êA ∫ifÕÀ Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA ¡»∞Õ …√fi ,…ªÃŒø ´  iB∏ØC ,“ƒÕBJNø “∞ºNã
.’BŒqflª …ºŒø ≈ß ±ºNë …UÀ ”ºß
—fßB≥ eBèHI ∆Ã∏Õ BòG B»ƒÕÃ∏MÀ “ŒvbrªA X›ß ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ
B»Œºß oŒ¥Õ ªA —fßB¥ªA Ω®É ∆C –C .Bı®ø …NŒn∞√À ∆Bn√‚A “Œº¥®ª —fYAÀ
B»mBmC ”ºß –jè ªA —fßB¥ªA o∞√ œ« °IjªA îY ©≥AêAÀ PBøú®ùA
—fYAÀ —fßB≥ ”ºß “ŒvbrªA πªhI ∆ÏÃ∏NNØ .¡Œ«B∞ùAÀ ©ØAÀfªA îI XAlNø‹A
.—lŒ¿Nø “Œvbq ∆Ã∏NØ fYAÀ pBŒ¥øÀ

14
 “Œø›_m‚A “Œ_vb_rªA

—lŒ¿Nø …ª “ƒŒ®ø “Œvbq eBè‚ “ºøB∑ “ÜB®ø ∆Bn√‚A ¬›m‚A Bß

B»Œºß JÕ “Õj∏Ø —fßB≥ B»I …ª Ω®U gG  iB∏ØC —fŒ¥®ªBI B®Ø .B« ´ ≈ß
j∏∞ªA ≈ø K÷BvªA j∏∞ªA lŒ¿ŒØ .…¿Œ«B∞ø B»mBmC ”ºß ∆Ã∏ÕÀ , iB∏ØC
—fßB≥ B«iBJNßBI B»Œºß …ŒƒJÕ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI j∏∞ªA Ah« oŒ¥Õ îY DÒàA
—lŒ¿Nø “Œº¥ß πªhI …ª ∆Ã∏MÀ ,—fŒ¥®ªA  h« ”ºß …NŒº¥ß ∆Ã∏NNØ .“Õj∏Ø
πªhI ≈øDŒØ ,iB∏Øflª \ŒZu pBŒ¥ø …Õfª fUÃÕÀ ,“Õj∏∞ªA —fßB¥ªA  h»I
.∫Aie‚A ¡Œºm j∏∞ªA ∂eBu Ω§ÕÀ ,iB∏ØfiA ≈ø fmB∞ªA œ∞ƒÕÀ ,j∏∞ªA Ωªk
…MBUBY ≈ß —ieBvªA ∆Bn√‚A æB¿ßC ¬›m‚A Bß …n∞√ O≥êA üÀ
“ÜB®ø B»n∞√ —fŒ¥®ªA  h« ≈ß “¥RJƒùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI  l÷Aj´À “ÕÃz®ªA
™BJqG …ª ÿŒ»MÀ ,B»¥ºÒM ‹À B»¥nƒMÀ ,B»NJ∏M ‹À l÷Aj¨ªA ¡§ƒM ,“≥eBu
f≥ ¬›m‹BØ .iAj¥Nm‹AÀ “ƒŒ√D¿ÒªA ïG –e¤Õ Bı¥mBƒNø BıßBJqA …MBßÃU ©Œö
pB¥M “Õj∏Ø —fßB≥ ∆Ã∏M ∆fi OZÛºv ‰ ØÚ ,“Œº¥ß “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ω®U
∆C BñÀ .—BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA ≈ß “Œº∑ —j∏Ø B»º®UÀ ,iB∏ØfiA B»Œºß
 f¥ß ©Œö “Œº∏ªA —j∏∞ªA  h« …ª OºY f¥Ø ∆Ã∏ªA ü BŒê ∆Bn√G wbrªA
Ω¿®NnÕ BımBŒ¥ø –C ,ıBøBß Bıøû∞ø ∆Ã∏M ∆fi OZºvØ XiBàAÀ ΩaAfªA ü
”ºß ∆Ã∏NM BımBŒ¥ø –C ,¡Œ«B∞ùAÀ ©ØAÀfªA îI XAlNø‹A –jè îY BıŒ®ŒJ
BıŒ®Ò≥ BımBŒ¥ø O√B∑ “Œ®Ò≥ —fßB≥ ∆Bn√‚A fƒß fUÀC πªhIÀ .æÃŒùA …mBmC
∆ÏÃ∑ πªhIÀ .fYAÀ O≥À ü “Œn∞ƒªAÀ “Œº¥®ºª –C .Bı®ø æÃŒùAÀ ¡Œ«B∞¿ºª
.PBŒvbrªA ≈ø B« ´ ≈ß AılŒ¿Nø BıƒŒ®ø BıƒÕÃ∏M “ŒvbrªA

15
 —fŒ¥®ªBI “Œø›m‚A “ŒvbrªA ∆ÈÃ∏Õ ¬›m‚A ∆C få Ah« ”ºßÀ
∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ .…NŒn∞√ ∆ÏÃ∏NM B»n∞√ B»IÀ …NŒº¥ß ∆ÏÃ∏NM B»JØ ,“Œø›m‚A
¬›m‚A Ω®É –C ,¬›m‚A pBmC ”ºß j∏∞M ªA œ« “Œø›m‚A “Œº¥®ªA
ÀC “ùB®ªA “Œº¥®ªA °¥Ø œ« oŒªÀ ,—BŒáA ≈ß iB∏Øflª ¬B®ªA pBŒ¥ùA  fYÀ
BıŒº¿ß iB∏ØfiA ©Œ¿Ü BımBŒ¥ø ¬›m‚A ∆Bn√‚A Ω®U ej_â ΩI .—j∏∞ùA
.“Œø›mG “Œº¥ß  fƒß Ω®è BıŒ®≥AÀÀ
pBmC ”ºß B»º∑ B ÃŒø Ω®É ªA œ»Ø “Œø›m‚A “Œn∞ƒªA BøCÀ
OnŒªÀ B»®Œö PBßBJq›ª ¬B®ªA pBŒ¥ùA  Â fYÀ ¬›m‚A Ω®É –C ¬›m‚A
©Œ¿Ü BımBŒ¥ø ¬›m‚A ∆Bn√‚A Ω®U ejâ ΩI ,—efrNùA ÀC “ºNJNùA °¥Ø œ«
 h»I h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ .“Œø›mG “Œn∞√  fƒß Ω®è BıŒ®≥AÀÀ BıŒº¿ß PBßBJq‹A
ÀC BıùBß …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,“Œø›mG “Œvbq “Œn∞ƒªA  h«À “Œº¥®ªA
ÀC ,PB«Àj∏ùAÀ PBøj A ∫ IÀ PBIÀfƒùAÀ ~Àj∞ªA ’AeDI Bı¿÷B≥ ,ı›«BU
≈ß f®JªAÀ “JZNnùA PBßBÒªA ≈ø πªg ≈ø jR∑C ë BñÀ πªhI Bı¿÷B≥
pBmC ”ºß j∏∞Õ ≈ø Ω∑ ∆fi .“Œø›mG “Œvbq B»ƒø Ω∏Ø .PB»JrªA
.“Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ¬›m„ª Bı®JM  Aë Ω®èÀ ¬›m‚A
“Œº¥®ªA  h« ÿƒNª “Œø›m‚A “ØB¥RªA ≈ø —eAlNm‹BI jøC ¬›m‚A ∆G ¡®√
~Àj∞ªA ≈ø jR∑DI jøCÀ .iB∏ØfiA ≈ø j∏Ø Ω∑ pBŒ≥ ”ºß —ieB≥ \JvMÀ
™ei ”ºß —ieB≥ \JvMÀ “Œn∞ƒªA  h« ‘Ã¥Nª PBøj A ≈ø jR∑C ≈ß ”»√À
nM B»º®UÀ “ŒvbrªA  h« “Œ≥ ª …º∑ Ah« ≈∏ªÀ .¬›m‚A ±ªBë ΩŒø Ω∑
.“Œø›mG “Œvbq ´ B»√Àe ≈Ê ø‰ Ω®è ‹ …ƒ∏ªÀ ,œøBnªA ”¥MjùA µÕj ü
∆ÀfÈŒ¥ÂÕ ≈ÕhªA ¬AîªA ≈ø B»√Àe ≈Ê ø‰ ∆Ã∏ÕÀ “Œø›mG “Œvbq œ« ∆Ã∏M ΩI
”ºßÀ PBJUAêBI ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆ÀjvN¥Õ ≈ÕhªA ®NùAÀ ,¬›m‚BI ¡»∑úm
16
,—Ã≥ PBŒvbrªA  h« PÀB∞NM O√B∑ ∆GÀ ,“Œø›mG “Œvbq ,PBøj A ∫jM
…√DI ∆Bn√‚A ”ºß ¡∏áA ü ¡»ùAÀ .“Œø›mG PBŒvbq B»º∑ B»ƒ∏ªÀ
Bƒ« ≈øÀ .…ªÃŒù BımBmCÀ   ∏∞Nª BımBmC ¬›m‚A …º®U ë “Œø›mG “Œvbq
PÀB∞MÀ “Œø›m‚A PBŒº¥®ªA PÀB∞MÀ “Œø›m‚A PBŒvbrªA PÀB∞M œMDÕ
“ŒvbrªA ∆ÀiÃvNÕ ≈ÕhªA π◊ªÀC Aı R∑ ÿÒë πªhªÀ .“Œø›m‚A PBŒn∞ƒªA
≈ß ∆ÃRZJÕ ¡»√fi AıfU ¡Œ§ß ©¿N A ü ’‹¤« ijyÀ .∫›ø B»√DI “Œø›m‚A
∆ÃmDŒŒØ ¡»n∞√C ü …√Àfè ‹ ΩI ,ıB¥ºÒø …√Àfè ›Ø jrJªA îI ∫›ùA
∆C ”ºß ∆ë Õ BòG ∆ÃŒªBŒàA ’‹¤«À .nùA ≈ø ¡»ÕfÕC ∆Ãz∞ƒÕÀ
‹ “ºŒö BŒºß ΩRÂø ≈ß —iBJß …√CÀ ,µŒJÒNªA ΩŒZNnø …√CÀ ,œªBŒa ¬›m‚A
¬›m‚A ≈ß pBƒªA ∆ÀfvŒØ ,B»Œºß vÕ ÀC B»¥JÒÕ ∆C ∆Bn√„ª ≈∏ô
œ®≥AÀ ëÀ BıŒº¿ß µÏJÒÂŒª ’BU ¬›m‚A ∆C ©ø .Ω¿®ªA ≈ß ≈Õ R∏ªA ∆ú̃rÕÀ
  ∏∞M ≠ºI B¿»ø ∆Bn√G Ω∑ æÀBƒNø üÀ .…¥ŒJÒM K®vÕ ‹ ,ıB®≥AÀ B®Õ –C
µJÒÕ ∆C …ª ≈∏û …√HØ —Ã¥ªA ≈ø …MBUBYÀ  l÷Aj´ O¨ºI B¿»øÀ ±®zªA ≈ø
“Œvbq \JvÕÀ —fŒ¥®ªA ∫ifÕ ∆C f®I jnÕÀ …ªÃ»nI …n∞√ ”ºß ¬›m‚A
  mÀ …ªÃŒøÀ …¿Œ«B∞ù BımBŒ¥ø ¬›m‚A —fŒ¥ß …º®U ejVñ …√fi .“Œø›mG
∆C ‹G πªg f®I …Œºß BøÀ .Bı®Ò≥ “Œø›mG “Œvbq ∆B∑ pBŒ¥ùA Ah« ”ºß
“ÕÃ¥Nª PBßBÒªBIÀ …NŒº¥ß “Œ¿ƒNª “Œø›m‚A “ØB¥RªBI “ŒvbrªA  h« –ÈÃ¥Õ
≈ø nÕ ΩI ”¥MjùA Ah« ”ºß OJRÕÀ œøBnªA ”¥MjùA Ãç nÕ ”NY …NŒn∞√
JÕ “Õj∏Ø —fßB≥ B»I …ª Ω®U gG  iB∏ØC —fŒ¥®ªBI Bß …√fi .”ºßC ïG œº̃ß
oŒ¥Õ îY DÒàA j∏∞ªA ≈ø K÷BvªA j∏∞ªA lŒ¿ŒØ ,—BŒáA ≈ß  iB∏ØC B»Œºß
πªhIÀ ,“Õj∏Ø —fßB≥ B«iBJNßBI B»Œºß B»ŒƒJÕ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI iB∏ØfiA  h«
¡Œºm j∏∞ªA ∂eBu Ω§ÕÀ ,iB∏ØfiA ≈ø fmB∞ªA œ¥NÕÀ ,j∏∞ªA Ωªk ≈øDÕ
17
 ≈ß —ieBvªA …ªB¿ßC Bß îY …ªÃŒø “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI BßÀ .∫Aie‚A
“ªÀB B»I jÌzM ‹À l÷Aj¨ªA ¡˛§ƒM “≥eBu “ÜB®ø  l÷Aj´À “ÕÃz®ªA …MBUBY
BıßBJqG …MBßÃU ©Œö ™BJqG …ª ÿŒÈ»MÀ ,B»¥ºÒM ‹À B»¥nƒMÀ ,B»Œºß ’Bz¥ªA
µƒN®Õ –hªA ¡ºnùA ∆B∑ πªhªÀ .iAj¥Nm‹AÀ “ƒŒ√D¿ÒªA ïG –e¤Õ Bı¥mBƒNø
A ¬B∏YC ¡»∞ÕÀ ,…n∞√ ”ºß › ı øB∑ ¬›m‚A µJÒÕÀ ,“ƒÈŒIÀ Ω¥ß ≈ß ¬›m‚A
“Õfª ,B« ´ ≈ß —lŒ¿Nø “Œø›mG “Œvbq ¡ºnùA Ah« ∆B∑ ,ıBZŒZu Bı¿»Ø
“Œn∞ƒªAÀ ,  ∏∞Nª BımBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA …º®U ü “Œø›m‚A “Œº¥®ªA
“Œvbrºª O√B∑ Bƒ« ≈øÀ ,…ªÃŒù BımBmC —fŒ¥®ªA  h« …º®U ü “Œø›m‚A
j»§ÕÀ ,pBƒªA îI  B¿ŒnI ≤j®ÕÀ ¡ºnùA B»I ¡nÏNÕ “uBa PB∞u “Œø›m‚A
jøAÀDI  fŒ¥Nª “Œ¿NY “VŒN√ B»I ±vNÕ ªA PB∞vªA  h«À .“øBq …√D∑ ¡»ŒØ
…Nºu ∫AieG ”ºß ’BƒI ,œ«AêAÀ jøAÀfiA  h»I …ªB¿ßC   ŒnNªÀ ,…Œ«AÃ√À A
.ïB®M A ∆AÃyi ‹G ™jrªBI  fŒ¥M ≈ø œ¨NJÕ ‹ πªhªÀ , BI
\JvÕ “Œø›m‚A “Œn∞ƒªAÀ “Œø›m‚A “Œº¥®ªA …Õfª ∆ÈÃ∏NM îY ¡ºnùAÀ
f«lªAÀ ,—frªAÀ “õjªA îI Bı®øBU ,fYAÀ ∆˘ E ü —eBŒ¥ªAÀ “ÕfƒVºª › ı «¤ø
æBƒÕÀ B»¥Å BŒ√fªA —BŒáA ”ºß œªÃNnŒØ ,ıBZŒZu Bı¿»Ø —BŒáA ¡»∞Õ ,¡Œ®ƒªAÀ
‹À ,BŒ√fªA eBÈJß PB∞u ≈ø “∞u …Œºß Kº¨M ‹ AhªÀ .B œ®nªBI —ja‡A
∆Ã∏Õ eB»U ΩÒI ∆Ã∏Õ îY ëÀ ,–fƒ A ±r¥NªA ‹À ÕfªA pà A  haDÕ
îI ©¿èÀ .Bı®yAÃNø ∆Ã∏Õ BıÕjm …ŒØ ∆Ã∏Õ –hªA O≥êA üÀ ,LAjä ±ŒºY
fJß …√C …MB∞u ≈ø “∞u ” CÀ .“mBŒnªAÀ —iBVNªA îIÀ ,…¥∞ªAÀ —iBø‚A
,æÃ¥ªA èª ≈ß Bıyj®ø ,…M›u ü Bı®qBa  fÉ πªhªÀ .…÷iBIÀ …¥ªBa ïB®M
, fßÀ AılVƒø , f»®I BıŒØÀ ,…MB√Bøfi Bı§ØBY , jvJª Bıy
Ï B´ ,…MB∑lª BıÕe¤ø

18
“ŒvbrªA ë Ah«À ,≈ø¤ùA ë Ah«À ,¡ºnùA ë Ah« . A ΩŒJm ü Aıf«Bâ
.∆Bn√‚A I a B»I ∆Bn√‚A Ω®èÀ ¬›m‚A B»√ÈÃ∏Õ ªA “Œø›m‚A
PBÕ‡A ≈ø fÕf®ªBI ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü “ŒvbrªA  h« A ±uÀ f≥À
±uÀ îYÀ ,îƒø¤ùA ±
‰ u
‰ À‰ îYÀ , A æÃ_mi “IB_Zu ±
‰ _u
‰ À‰ îY
4 «!$# ãΑθß™§‘ Ó‰£ϑut’Χ  :ïB®M A æB≥ .≈Õf«B A ±uÀ îYÀ ,≈õjªA eBJß
šχθà)Î6≈¡¡9$#uρ  :æB≥À  ( öΝæηuΖ÷t/ â!$uΗxqâ‘ Í‘$¤ä3ø9$# ’n?tã â!#£‰Ï©r& ÿ…çµyètΒ tÏ%©!$#uρ
ª!$# zÅ̧‘ 9≈|¡ômÎ*Î/ Νèδθãèt7¨?$# tÏ%©!$#uρ Í‘$|ÁΡF{$#uρ tÍÅf≈yγßϑø9$# zÏΒ tβθä9¨ρF{$#

’Îû öΝèδ tÏ%©!$# ∩⊇∪ tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$# yxn=øùr& ô‰s%  :æB≥À  çµ÷Ζtã (#θàÊu‘uρ öΝåκ÷]tã

öΝèδ tÏ%©!$#uρ ∩⊂∪ šχθàÊÍ÷èãΒ Èθøó¯=9$# Çtã öΝèδ tÏ%©!$#uρ ∩⊄∪ tβθãèϱ≈yz öΝÎκÌEŸξ|¹

’n?tã tβθà±ôϑtƒ šÏ%©!$# Ç≈uΗ÷q§9$# ߊ$t7Ïãuρ  :æB≥À  ∩⊆∪ tβθè=Ïè≈sù Ïο4θx.¨“=Ï9

zƒÏ%©!$#uρ ∩∉⊂∪ $Vϑ≈n=y™ (#θä9$s% šχθè=Îγ≈yfø9$# ãΝßγt6sÛ%s{ #sŒÎ)uρ $ZΡöθyδ ÇÚö‘F{$#

šÏ%©!$#uρ ãΑθß™§9$# ÇÅ3≈s9  :æB≥À  ∩∉⊆∪ $Vϑ≈uŠÏ%uρ #Y‰¤fß™ óΟÎγÎn/uÏ9 šχθçG‹Î6tƒ

( ÝV¨uöy⇐ø9$# ãΝßγs9 y7Íׯ≈s9'ρé&uρ 4 óΟÎγÅ¡àΡr&uρ óΟÏλÎ;¨uθøΒr'Î/ (#ρ߉yγ≈y_ …çµyètΒ (#θãΖtΒ#u
$pκÉJøtrB ÏΒ “ÍøgrB ;M≈¨Ζy_ öΝçλm; ª!$# £‰tãr& ∩∇∇∪ tβθßsÏ=øßϑø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé&uρ

šχθç6Í≥¯≈−F9$#  :æB_≥À . ∩∇∪ ãΛÏàyèø9$# ã—öθxø9$# y7Ï9¨sŒ 4 $pκÏù tÏ$Í#≈yz ã≈yγ÷ΡF{$#

šχρ߉Åf≈¡¡9$# šχθãèÅ2¨§9$# šχθßsÍׯ≈¡¡9$# šχρ߉Ïϑ≈utù:$# šχρ߉Î7≈yèø9$#

ÏŠρ߉çtÎ: tβθÝàÏ≈ysø9$#uρ Íx6Ψßϑø9$# Çtã šχθèδ$¨Ψ9$#uρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ tβρãÏΒFψ$#

. ∩⊇⊇⊄∪ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ÎÅe³o0uρ 3 «!$#

19
 “Œ_vb_rªA ≈ÕÃ∏M

“ƒŒ®ø “Œ∞Œ∑ KnY B …∑AieG –C ’BŒqflª ∆Bn√‚A Ω ¥ß –jè îY

“ÒmAÃI —iúJùA ™BJq‚A ©ØAÀe °Ii –jè îYÀ .“ƒŒ®ø “Œº¥ß …ª ∆Ã∏M
…ª ∆Ã∏M —BŒáA ≈ß “ƒŒ®ø ¡Œ«B∞ñ ’BŒqfiA ≈ß ¡Œ«B∞ùBI œ¿NáA B»UAlNøA
’BŒqfiA Ω¥ß fƒß …I B»¿∏Ñ ü —BŒáA ≈ß …¿Œ«B∞ø fZNM îYÀ .“ƒŒ®ø “Œn∞√
‘fª  BÉ‹A Ω®U œ« “ŒvbrªBØ .“ƒŒ®ø “Œvbq …ª ∆Ã∏M B …ºŒø fƒßÀ
.fYAÀ pBmC ”ºß BıŒƒJø AıfYAÀ Bı«BÉA B …ºŒøÀ ’BŒqflª …º¥ß ü ∆Bn√‚A
‘fª æÃŒùAÀ ∏∞Nºª fYAÀ pBmC eBèG “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ
∆B∑ ∆HØ .Aıef®Nø ∆Ã∏Õ f≥À ,ıAfYAÀ ∆Ã∏Õ f≥ pBmfiA Ah«À .∆Bn√‚A
∆Bn√„ª O√B∑ ,æÃŒùAÀ ∏∞Nºª BınmÛC fßAÃ≥ —fß Oº®U ∆D∑ Aıef®Nø
Oº®ÂU ∆D∑ AıfYAÀ pBmfiA ∆B∑ ∆GÀ .B ∆ê ‹ “Œvbq B»ƒ∏ªÀ ,“Œvbq
∆ê B “ƒŒ®ø “Œvbq ∆Bn√„ª O√B∑ æÃŒùAÀ ∏∞Nºª BımBmC —fYAÀ —fßB≥
…ŒªG ”®nÕ ∆C Kè –hªAÀ ,∆Bn√„ª ∆Ã∏Õ ∆C Kè –hªA ë Ah«À ,î®ø
.eAjØfiA KÕh»NI ¬BŒ¥ªA fƒß
∏∞Nºª BımBmC ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô “øBß —j∏Ø Ω∑ O√B∑ ∆GÀ …√GÀ
\ºvÕ ‹À .’BŒqfiA ©Œ¿Ü ‹ ’BŒqC —f®ª BımBmC ∆Ã∏M BòG B»ƒ∏ªÀ ,æÃŒùAÀ
∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA ≈ß “Œº∏ªA —j∏∞ªA ‹G ’BŒqfiA ©Œ¿Ü ›
ı øBq BımBmC ∆Ã∏Õ ∆C
Ω∑ ≈Œ®ÂM ªAÀ ,j∏Ø Ω∑ B»Œºß ”ƒJÂÕ ªA “Õj∏∞ªA —fßB¥ªA œ« B»√fi .—BŒáAÀ
°IjM ∆fi “áBvªA B«fYÀ œ« ªA “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA œ« B»√fiÀ ,j§√ “»UÀ
.—BŒáA ü ∆Bn√‚A ∫úm ü jQ¤M ªAÀ ,—BŒáA ∆À¤q ¡Œ§ƒM ≈ß iB∏ØfiA B»I

20
B«fYÀ œ« “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA –C “Œº∏ªA —j∏∞ªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø oŒª …√C ‹G
pBmfiA œ« B»√C ë æÃŒùAÀ ∏∞Nºª › ı øBq BıøBß BımBmC ∆Ã∏M ∆fi “áBvªA
≈ß j§ƒªA |¨I °¥Ø BımBmC ∆Ã∏M ∆fi \ºvM B»√C B«Bƒ®ø ΩI ,\ŒZvªA
pBmfiA Ah« ∆Ã∑ ”ºß æfÕ –hªA BøC .\ŒZu ´ ÀC BıZŒZu …√Ã∑
—fŒ¥®ªA O¥∞MA AgHØ .∆Bn√‚A —jÒ∞ª …N¥ØAÃø Ã»Ø \ŒZu ´ ÀC BıZŒZu
\ŒZu pBmC œ« œªBNªBIÀ “ZŒZu —fŒ¥ß œ»Ø ∆Bn√‚A —jÒØ ©ø “Œº¥®ªA
œ»Ø ∆Bn√‚A —jÒØ O∞ªBa AgGÀ ,“ŒvbrªA ≈ÕÃ∏Nª –C æÃŒùAÀ ∏∞Nºª
—jÒØ ©ø —fŒ¥®ªA ∂B∞MA ”ƒ®øÀ .Ω BI pBmC œ« œªBNªBIÀ “º BI —fŒ¥ß
µªBàA ïG XBŒNYAÀ lVß ≈ø ∆Bn√‚A —jÒØ ü Bø ij¥M B»√Ã∑ ∆Bn√‚A
.≈ÈÕfNªA —lÕj´ µØAÃM B»√Ã∑ ‘jaC —iBJ®IÀ .jIfùA
—jÒØ ü Bø ij¥M ªA “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA œ« B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªAÀ
≈ÕfNªA —lÕj´ µØAÃM ∆C BøG f÷B¥®ªA ≈ø B«Afß Bø ∆fi .≈ÕfNªA ëÀ ∆Bn√‚A
∆Ã∏M ∆C BøGÀ ,“Œº¥ß —fŒ¥ß OnŒªÀ Ω¥®ªA µÕj ≈ß ‹ ∆AfUêA µÕj ≈ß
.≈ÕfNªA —lÕj´ µØAÃM ‹ –C ∆Bn√‚A —jÒØ ü Bø ij¥M ‹ B»ƒ∏ªÀ “Œº¥ß —fŒ¥ß
œ«À .“ZŒZvªA —fŒ¥®ªA œ« B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA O√B∑ πªhªÀ
Bƒ« ≈øÀ .æÃŒùAÀ ∏∞Nºª BıZŒZu BımBmC ∆Ã∏M ∆fi \ºvM ªA B«fYÀ
BımBmC “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA Ω®Ä ∆Bn√‚A ‘fª “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M ∆Ã∏Õ ∆C Kè
“Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA œ« B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆C BñÀ .…ªÃŒøÀ   ∏∞Nª
≈ÕÃ∏M –jè ∆C KVŒØ ,\ŒZvªA pBmfiA B«fYÀ œ« œªBNªBIÀ “ZŒZvªA
∆Bn√‚A ∏∞Nª fŒYêA pBmfiA B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ω®Ä “ŒvbrªA

21
“ŒøBm “Œvbq ∆Ã∏Õ ”NY –C “Œø›_mG “Œvbq \JvÕ ”NY …ªÃŒøÀ
∏∞NªA ’BƒJI ∆Ã∏Õ BòG “Œø›m‚A “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M ∆HØ Ah« ”ºßÀ .—lŒ¿Nø
∆Ã∏Õ Ah»IÀ .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ”ºß fYAêA ej∞ªA ‘fª Bı®ø æÃŒùAÀ
,ıBÕfIC BıƒÕÃ∏M ®Õ ‹ ≈ÕÃ∏NªA Ah« ∆C ‹G .“Œø›m‚A “ŒvbrªA O√Ã∏M f≥
pBmC ”ºß “ŒƒJø “ŒvbrªA  h« ”¥JM ∆C BÈøC .“Œvbrºª BıƒÕÃ∏M ®Õ BòGÀ
æÃZNªA ∆Bn√‚A ü –jè f≥ …√fi ,∆ÿzø ´ πªhØ “Œø›_m‚A —fŒ¥®ªA
f≥À ,æ›y æÃÑ ∆Ã∏Õ f≥À .…ªÃŒø ü –jè f≥À ,  ∏∞M ü —fŒ¥®ªA ≈ß
”ºß æÃŒùAÀ ∏∞NªA ’BƒI •Y›Õ Ω§Õ ∆C Kè πªhªÀ .µnØ æÃÑ ∆Ã∏Õ
ej∞ªA Ω§Õ ”NY ,—BŒáA PB§á ≈ø “§á Ω∑ ü “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC
“Œ¿ƒNª Ω¿®ªBI B»NŒ¿ƒNª Ω¿®Õ “ŒvbrªA  h« ≈ÕÃ∏M f®IÀ .“Œø›mG “Œvbq
µªBàA —eBJ®I ∆Ã∏NØ “Œn∞ƒªA “Œ¿ƒM BøC .“Œn∞ƒªA “Œ¿ƒNª Ω¿®ªAÀ ,“Œº¥®ªA
—fŒ¥®ªA ”ºß ’œq –fi ΩŒø Ω∑ ’BƒI ¬AÀeÀ PBßBÒªBI …ŒªG Lj¥NªAÀ
—fŒ¥®ªA ”ºß “ŒƒJùA iB∏ØfiA `jrI ∆Ã∏ŒØ “Œº¥®ªA “Œ¿ƒM BøCÀ .“Œø›m‚A
.“Œø›m‚A “ØB¥RªBI B»√BŒJMÀ “Œø›m‚A
œ«À ,B»NŒ¿ƒM “¥Õj À “Œø›m‚A “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M “¥Õj œ«  h«
—fŒ¥®ºª ¡»MÃßfI ¬›m„ª pBƒªA ÃßfÕ ∆B∑ f¥Ø .  æÃmjªA “¥Õj B»n∞√
’BƒI ¬AlNªA •áÀ —fŒ¥®ªA  h« ¡»mÃ∞√ ü ‘ÈÃ≥ AÿºmC AgG ”NY “Œø›m‚A
”NY ¡∑fYC ≈ø¤Õ ‹$ :SÕfáA ü eiÀ B¿∑ B»mBmC ”ºß ¡»ºŒøÀ ¡« ∏∞M
œmf¥ùA ¡Œ«AjIG ≈I jv√À ¡Œ®√ ÃIC  AÀi #…I O◊U Bù Bı®JM  Aë ∆Ã∏Õ
≈ø …ŒªG KYC ∆Ã∑C ”NY ¡∑fYC ≈ø¤Õ ‹$ ,–ÀêA …ZZu B¿∑  BZZuÀ

22
 ªA A PBÕE îJÕ haDÕ ¡Q .∆BbŒrªA  AÀi #î®öC pBƒªAÀ  fªÀÀ  fªAÀ
O√Ã∏NØ .¬›m‚A nùA ¡º®ÕÀ ¬B∏YfiA `jrÕÀ ∆Ej¥ªA ≈ø …Œºß æl_ƒM
“Œø›mG PBŒvbq …I ’BU Bø KnY ”ºß nªAÀ …ßBJMA ≈øÀ …ÕfÕ îI
.’BŒJ√fiA PBŒvbq f®I ∆Ã∏ªA ü PBŒvbrªA ”ºßC O√B∑
—fŒ¥®ªA eBèG ë ej∞ªA ü …I CfJÕ –hªA pBmfiA ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ
ü f»ÜA æhJÕ πªg f®IÀ ,B»Œºß æÃŒùAÀ ∏∞NªA ’BƒI ¡Q ,…Õfª “Œø›m‚A
.iB∏ØfiBI ±Œ¥RNªAÀ PBßBÒªBI ¬BŒ¥ªA

23
 ∫ú_nªA ü PAj_¨_RªA

¡»MfŒ¥ß ±ªBÖ æB¿ßC iû£ nùA ≈ø R∑ ü f«BrÕ

©ø |≥BƒNÕ ∫úm “Œø›m‚A PBŒvbrªA ≈ø R∑ ü f«BrÕÀ .“Œø›m‚A
±ªBÖ æB¿ßC ≈ø ifu Bø ∆C |®JªA ≈§ŒØ .“Œø›mG PBŒvbq ¡»√Ã∑
.¬›m‚A ≈ß wbrªA OUjaC f≥ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
…ƒÕfI πn¿NùA ¡ºnùA PB∞u ©ø |≥BƒNÕ ∫úm ≈ø kjI Bø ∆GÀ
.“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ≈ß wbrªA XjbÂÕ
…√Ã∑ ≈ß …Ujë ‹ ¡ºnùA ∫úm ü PAj¨Q eÃUÀ ∆C “¥Œ¥áAÀ
,…MfŒ¥®I …¿Œ«B∞ø °Ii Ω∞¨ÂŒØ ∆Bn√‚A Ã∞¨Õ f≥ …√C πªg .“Œø›mG “Œvbq
,“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ©ø ÀC …MfŒ¥ß ©ø ¡Œ«B∞ùA  h« |≥BƒM Ω»è f≥ ÀC
,æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ü —fŒ¥®ªA  h« üBVŒØ …Jº≥ ”ºß ∆BÒŒrªA ”¨ÒÕ f≥ ÀC
πn¿NùA ¡ºnùA PB∞u ©ø |≥BƒNM ÀC ,—fŒ¥®ªA  h« ±ªBÖ æB¿ßBI ¬Ã¥ŒØ
–hªA O≥êA ü …z®I ÀC …º∑ πªhI ¬Ã¥ÕÀ .…Œ«AÃ√À A jøAÀC fy ÀC …ƒÕfI
\vÕ ‹ πªhªÀ .…ªÃŒøÀ   ∏∞Nª BımBmC B«hbNÕÀ —fŒ¥®ªA  h« µƒN®Õ æAlÕ ‹
´ “Œvbq \JuC ÀC ¬›m‚A ≈ß Xja æBáA  h« ΩRø ü …√G æB¥ÂÕ ∆C
∆GÀ ,¡ºnø Ã»Ø …º‰J≥Í ≈ø µƒN®ÂM “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA OøAe Bø …√fi .“Œø›mG
BımBmC …Õfª hbNÂM “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA OøAe BøÀ .æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ü ”vß
j÷Bm ≈ø î®ø ∫úm ü µnØ ∆GÀ “Œø›mG “Œvbq Ã»Ø …ªÃŒøÀ   ∏∞Nª
∏∞Nºª BımBmC B«gBÖAÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∂BƒNßBI — ®ªA ∆fi .…∑úm
.∫únªAÀ æB¿ßfiA ü PAj¨Q PfUÀ êÀ ,æÃŒùAÀ

24
‹ı Ã≥ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∂BƒNßA ∫ I ‹G ¬›m‚A ≈ß ¡ºnùA Xjë ‹À
—fŒ¥®ªA ”ØBU AgG ‹G “Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ≈ß Xjë ‹À .› ı ¿ß ÀC
B«BØBU AgHØ .…ªÃŒøÀ   ∏∞Nª BımBmC B»º®è –C …ͪÌøÀ   ∏∞M ü “Œø›m‚A
.“Œø›mG “Œvbq œ¥I B»ØBè AgGÀ “Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ≈ß Xja
.“Œø›m‚A —fŒ¥®ºª fYBU ´ …√fi Bı¿ºnø wbrªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhIÀ
—fŒ¥®ªA …≥BƒNßA ©ø …√fi .“Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ‹ Bı¿ºnø …√Ã∑ ©øÀ
¡Œ«B∞ùA ¢BJMiA ∆fi πªgÀ .…ªÃŒøÀ   ∏∞Nª BımBmC B»º®è “Œø›m‚A
KnÅ ‹G ¬Ã»∞ùA ∫jZNÕ ‹ SŒÅ BıŒªE Bı BJMiA oŒª “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI
.™ÃUjªA “ŒºIB≥ …ŒØÀ æBv∞√‹A “ŒºIB≥ …ŒØ œßB¿NUA ¢BJMiA ë ΩI ,—fŒ¥®ªA
≈ø Ω¿ß ü …Œ«AÃ√À A jøAÀC ±ªBbŒØ ¡ºnùA œv®Õ ∆C Lj¨NnÂÕ ‹ πªhªÀ
ΩÏŒbÂÕ f≥À .—fŒ¥®ªBI ∫únªA °Ii ©ø |≥BƒNÕ ©≥AêA ’jùA ‘jÕ f¥Ø .æB¿ßfiA
ïG ©UjÕÀ Ω®Ø Bø DÒa ∫ifÕÀ ¬fƒÕ ¡Q …º®Ø B¿ŒØ —eÃUÃø …NZºvø ∆C …ŒªG
BòGÀ , fƒß —fŒ¥®ªA eÃUÀ ü ≈®ÒM ‹ …Œ«AÃ√À A jøAÀfi “∞ªBbùA  h»Ø . A
ÀC œuB®ªA N®Õ ‹ πªhªÀ .—fŒ¥®ªBI  fYÀ Ω¿®ªA Ah»I  fŒ¥M ü ≈®ÒM
, fYÀ …I ”vß –hªA Ω¿®ªA ü BıŒuBß Bı¿ºnø N®Õ BòGÀ ,ıAfMjø µmB∞ªA
‹ πªhªÀ .¬›m‚A —fŒ¥ß µƒN®Õ ¬Ae Bø Bı¿ºnø ”¥JÕÀ , fYÀ …Œºß K≥B®ÕÀ
Bø ,—jø ∆BÒŒrªA  B¨ ÀC —Ã∞´ B∞´ ∆C ej “Œø›mG ´ “Œvbq …√G æB¥Õ
À AıeÃUÃø æAlÕ ‹ …ªÃŒøÀ   ∏∞Nª BımBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA  gBÖA ¬Ae
.LBŒMiA ÀC Ωºa …ŒªG ∂jÒNÕ
∆B∑ TeAÃY —fß æÃmjªA f»ß ü “IBZvªA ©ø O®≥À f≥À
…ø›mHI PB∞ªBbùA  h« ≈®ÒM ¡ºØ œ«AêAÀ jøAÀfiA |®I ±ªBë œIBZvªA
25
 ¡»√CÀ .“∏÷›ø AÃnŒªÀ jrI ¡»√C πªg .“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ü jQ¤M À
≈I K BY ΩmiC f¥Ø .’BŒJ√C AÃnŒª ¡»√fi ,îøÃv®ø AÃnŒªÀ pBƒªA œ≥BJ∑
BıvÕjY ∆B∑ æÃmjªA ∆C ©ø ¡ æÃmjªA Àl´ a sÕj≥ iB∞∏ª “®NºI œIC
—CjùA ïG j§ƒÕ  Ei îY pBJ®ªA ≈I Ωz∞ªA µƒß æÃmjªA ‘êÀ …√B¿N∑ ”ºß
TfÑÀ .—ûrªAÀ ΩŒùA ≈ß ¡ƒM —ij∏ø —j§√ æÃmjªA ¡º∏M O√B∑ ªA
∆B∑ …√C ©ø …º«C ïG ©UiÀ ¡»∑jM …√C A æÃmi ≈ß \N∞ªA ¬Bß iBv√fiA
ü æÃmjªA AÃ∑jMÀ îƒY ü “IBZvªA iBJ∑ jÈ ØÀ .¡»∑ Õ ‹ ∆C ”ºß ¡»®ÕBI
ªA TeAÃáA ≈ø πªg ´ ïG ,…IBZuC ≈ø ΩŒº≥ j∞√ ©ø “∑j®ùA Kº≥
ü —jQ¤ø ‹À ,B»ŒJ∏Mjø ¬›_mHI “ƒßB æÃ_mjªA B« N®Õ À Oº_vY
.“Œø›mG PBŒvbq ¡»√Ã∑
ü ΩvÑ ªA PAj¨RªA ∆C ”ºß ›ı Œªe ∆Ã∏Õ ∆fi ≤Î B∑  fYÀ Ah«À
.“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ≈ß …UjbÂM ‹À ,¬›m‚A ≈ß ¡ºnùA XjÖ ‹ ∫únªA
“øjY ∆HØ .…Œ«AÃ√À A jøAÀC “∞ªBã “YBIG ®Õ ‹ πªg ≈∏ªÀ
∆C B “Œø›m‚A “ŒvbrªA ∆C ®Õ ‹À ,…ŒØ “»Jq ‹ jøC B»N«Aj∑ ÀC B»N∞ªBã
“Œvbq ∆Ã∏Nª …ƒø fI ‹ Ah« ∆HØ ,…ƒÕfI πn¿NùA ¡ºnùA PB∞u ±ªBÖ
jrJªA ≈ø “Œø›m‚A PBŒvbrªA ∆CÀ ,jrI nùA ∆C ®Õ BòGÀ ,“Œø›mG
”ºß “J≥B®ùA ≈ø A ¡∏Y …ŒzN¥Õ Bñ AúøÃß Aễk AgHØ ,“∏÷›ùA ≈ø AÃnŒªÀ
AÃZJuC ¡»√G ¡»ƒß æB¥Õ ‹ ≈∏ªÀ ,…Œºß K≥B®Õ Bû ∆B∑ ∆G K√hªA
.“Œø›mG ´ PBŒvbq
  ∏∞M  ⁄BƒIÀ wbrªA fƒß “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA “ø›m ë pBmfiBØ
’BƒJªAÀ Bı¿Œºm pBmfiA ¬Ae B¿Ø .“Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ”NY B»Œºß …ªÃŒøÀ
26
¡ºnùA ∆Ã∑ ü ≈®ÒÕ ‹ …√HØ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ü AıiÃvä æÃŒùAÀ ∏∞NªA ü
.…∑úm ü PAj¨Q æÃvY –C …ƒø —ieB√ PAÃ∞« æÃvY “Œø›mG “Œvbq
…ªB¿ßC O√B∑ êÀ ¬›m‚A ≈ß wbrªA Xja —fŒ¥®ªA ”ºß Ωºa Cj AgHØ
“ŒƒJø ΩI eB¥Nß‹A ”ºß “ŒƒJø h◊ƒŒY ∆Ã∏M ‹ B»√fi ¬›m‚A ¬B∏YC ”ºß “ŒƒJø
B»√Ã∑ ”ºß ÀC pBƒªA —AiBâ ”ºß ÀC —eB®ªA ”ºß “ŒƒJø BøG - eB¥Nß‹A ´ ”ºß
“®∞ƒùA Ω®è iBu ∆DI ’BƒJªA ”ºß Ωºa Cj AgGÀ - πªg ´ ”ºß ÀC “®ØB√
…Œºß JÕ –hªA pBmfiA Ω¥®ªA Ω®U ÀC …∑úm …Œºß JÕ –hªA pBmfiA
“Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ‹ …ƒ∏ªÀ …MfŒ¥ß “ø›nª Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ …√HØ ,…∑úm
¬B∏YC µØÀ …º∑ …∑úm ∆B∑ êÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA “ºõ ≈ø ∆B∑ êÀ
eB¥Nß‹A ”ºß ’BƒI “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß æÃŒùAÀ ∏∞NªA ’BƒI ∆fi .¬›m‚A
π◊ªÀC ihê ∆C Kè Ah À .“Œø›mG “Œvbq ∆Bn√‚A Ω®è –hªA ë B»I
∆ÃJÕ ‹ ¡Q AıiÃvƒøÀ Aıj«B£ ∆Ã∏Õ ∆C ∆ÀfÕjÕÀ ¬›m‚A ∆ÃÈJê ≈ÕhªA
ÀC ¡»®ØBƒø ÀC ¡ Ã¥ß ”ºß B»√ÃJÕ ΩI …øB∏YCÀ  iB∏ØC ”ºß ¡« ∏∞M
AÃ√Ã∏Õ ∆C ≈ß ¡«f®JÕ …√fi Ah« ¡»º¿ß ≈ø ’‹¤« ihZŒºØ ,¡«Aë
”ºß AÃ√B∑ êÀ ,ΩºàA ≈ø “ùBm ¡»MfŒ¥ß O√B∑ êÀ “Œø›mG PBŒvbq
j§ƒªA O∞ºÂÕ ∆C Kè BûÀ .…øB∏YCÀ ¬›m‚A iB∏ØDI “Øj®ùA ≈ø ¡Œ§ß K√BU
‹ı BöG æÃmjªA …I ’BU Bø “ØB∏I ∆Bô‚A  Bƒ®ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∂BƒNßA ∆C …ŒªG
.¡ŒºnMÀ ”yi ≈ß πªg ΩJ¥M ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›Œv∞M œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI OJQ BøÀ
OIBQ ’œq j¨uC ”ºß ej¿NªA ∆CÀ , ¨Õ ‹ “Øj®ùA ejâ ∆C ¡º®Õ ∆C KèÀ

27
 ´ ΩË ∑ ¬›m‚AÀ .—fŒ¥®ªA ≈ø …ºv∞ÕÀ wbrªA Xjë ¬›m‚A ≈ø BıƒŒ¥Õ
ΩJ¥NÂÕ ∆C ‹G ¬›m‚A ü kÃè ›Ø ΩJ¥NªAÀ ∆Bô‚A SŒY ≈ø “÷lVNºª ΩIB≥
≈ß ≈ÕfªA Ωv∞I eB¥Nß‹A ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,j∞∑ …z®I ≈ß ækBƒNªAÀ ,ı›øB∑
šÏ%©!$# ¨βÎ)  :ïB®M A æB≥ BıYAju Aıj∞∑ “ªÀfªA ≈ß …ºv∞I ÀC —BŒáA
šχθä9θà)tƒuρ Ï&Í#ß™â‘uρ «!$# t÷t/ (#θè%Íhxムβr& šχρ߉ƒÍãƒuρ Ï&Í#ß™â‘uρ «!$$Î/ tβρãàõ3tƒ
∩⊇∈⊃∪ ¸ξ‹Î6y™ y7Ï9¨sŒ t÷t/ (#ρä‹Ï‚−Gtƒ βr& tβρ߉ƒÍãƒuρ <Ù÷èt7Î/ ãàò6tΡuρ <Ù÷èt7Î/ ßÏΒ÷σçΡ

. 4 $y)xm tβρãÏ≈s3ø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé&

28
 “Œø›_m‚A —fŒ_¥_®ªA
¬ÃŒªAÀ …ºmiÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ BI ∆Bô‚A œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
ë ∆Bô‚A ”ƒ®øÀ .ïB®M A ≈ø B¿«jqÀ B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBIÀ ja‡A
ΩŒªe ´ ≈ß µÕfvNªA ∆B∑ AgG …√fi ,ΩŒªe ≈ß ©≥Aúª µIBÒùA ¬kBÜA µÕfvNªA
∆HØ .ΩŒªe ≈ß BıöB√ ∆B∑ AgG ‹G BıøkBU Bı¥ÕfvM ∆Ã∏Õ ‹ gG .Bı√BôG ∆Ã∏Õ ‹
›Ø iBJafiA ≈ø à °¥Ø Bı¥ÕfvM ∆Ã∏ŒØ ,¬lÜA …ŒØ ”MDNÕ ‹ ΩŒªe …ª ≈∏Õ
–C BıøkBU ∆Ã∏Õ ”NY ΩŒªe ≈ß µÕfvNªA ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø …ŒºßÀ .Bı√BôG N®Õ
KºÒÂÕ Bø Ω∑ ”ºß ΩŒªfªA eÃUÀ ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .Bı√BôG ∆Ã∏Õ ”NY
ü œmBmC ¢jq ΩŒªfªA eÃUÃØ .Bı√BôG …I µÕfvNªA ∆Ã∏Õ ”NY …I ∆Bô‚A
.AıfmBØ ÀC BıZŒZu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ∆Bô‚A eÃUÀ
∆Ã∑ ≈Œ®Õ –hªAÀ .BıŒº¥√ ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ BıŒº¥ß ∆Ã∏Õ ∆C BøG ΩŒªfªAÀ
∆HØ .…I ∆Bô„ª …Œºß …I æfNnÕ –hªA ™ÃyÃùA ©≥AÀ ë BıŒº¥√ ÀC BıŒº¥ß ΩŒªfªA
Bı¿NY BıŒº¥ß ∆Ã∏Õ …ºŒªe ∆Ï HØ pAÃáA …∑ifM BımÃnä Bı®≥AÀ ™ÃyÃùA ∆B∑
ΩŒªfªA ∆B∑ BùÀ .œº¥√ …ºŒªe ∆HØ pAÃáA …∑ifM ‹ Bû ∆B∑ ∆GÀ .BıŒº¥√ oŒªÀ
oáA OÑ ΩafÕ › ı Œªe …√Ã∑ ∆C –C pAÃáA …∑ifM Bû ë …n∞√ œº¥ƒªA
\ºvÕ › ı Œªe œº¥ƒªA ΩŒªfªA iBJNßA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∑ ,pAÃáA …∑ifMÀ
.œº¥®ªA ΩŒªfªBI ›
ı Œªe …√Ã∑ PÃJQ ”ºß Bı∞≥ÃNø ∆Bô„ª
∆C fè B»I ∆Bô‚A “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA KºÒM ªA iÃøfiA ü j£BƒªAÀ
eÃUÀ ëÀ pAÃáA …∑ifM pÃnä …ßÃyÃø ∆fi ,œº¥ß …ºŒªe BI ∆Bô‚A
∆fi œº¥√ …ºŒªe “∏÷›ùBI ∆Bô‚A ≈∏ªÀ .“mÃn A “∑ifùA PAeÃUÿºª µªBa
∫ifø ´À B»MAhI “∑ifø ´ “∏÷›ùA gG pAÃáA …∑ifM ‹ “∏÷›ùA eÃUÀ
29
∆Bô‚A eAjùA ∆B∑ ∆HØ …ŒØ j§ƒŒØ KN∏ªBI ∆Bô‚A BøCÀ .B»Œºß æfÕ ’œq –C
pÃnä ∫ifø  kBVßAÀ pÃnä ∫ifø ∆Ej¥ªA ∆fi œº¥ß …ºŒªe ∆HØ ∆Ej¥ªBI
ΩŒå‹AÀ —AiÃNªB∑ KN∏ªA ≈ø   ¨I ∆Bô‚A eAjùA ∆B∑ ∆GÀ .jvß Ω∑ ü
Ω∑ ü A fƒß ≈ø B»√Ã∑ ∫ifø ´ KN∏ªA  h« ∆fi œº¥√ …ºŒªfØ iÃIlªAÀ
≈ø ,B»I ’BU –hªA æÃmjªA eÃUÀ îY A fƒß ≈ø B»√Ã∑ ∫ieA ΩI jvß
∫ifM ›Ø ,B»N≥À ’B»N√BI PAlV®ùA  h« O»N√A f≥À .P’BU ªA PAlV®ùA
Oªl√ B»√CÀ A fƒß ≈ø B»√C æÃ¥Õ –hªA àA Ω¥ƒÕ ΩI ,B»IBZuA f®I ≈ø
ü Ω¥®ªA ∫AieG ¬f®ª BıŒº¥ß oŒªÀ BıŒº¥√ B»ºŒªe ∆B∑ πªhªÀ .æÃmjªA ”ºß
ΩmjªBI ∆Bô‚AÀ .BınY B«kBVßG …∑AieG ¬f®ª A ¬›∑ B»√C jvß Ω∑
∆Ã∑ ∫AieG ∆fi œº¥ß …ºŒªe f¿ä æÃmjªBI ∆Bô‚A ∆HØ πªg ΩRø ¡»®Œö
≈ø ∫ifŒØ oáA …∑ifÕ ’œq f¿ä …I ’BU f≥ …√Ã∑À A ¬›∑ ∆Ej¥ªA
Ω∑ üÀ jvß Ω∑ ü jØÃNø πªgÀ . A æÃmi Aıf¿ä ∆C ∆Ej¥ªA ∫AieG
ë ’BŒJ√fiA —ÃJ√ ΩŒªe ∆fi œº¥√ …ºŒªfØ ’BŒJ√fiA j÷BnI ∆Bô‚A BøCÀ .ΩŒU
¡«f®I ’BU ≈ø BøC .¡»ƒøk ü AÃ√B∑ ≈ø ´ B»I oê œ«À ¡»MAlV®ø
ΩŒªe …ª OJRÕ ¡ºØ ,PAlV®ùA  h»I AÃnê ¡ºØ “ßBnªA ¬BŒ≥ ”NYÀ ∆‡A ”NY
¡»MÃJ√ ΩŒªe ΩI ¡»MÃJ√ ”ºß œº¥ß ΩŒªe ≈∏Õ ¡ºØ ,¡»MÃJ√ ”ºß pÃnä
ëÀ pÃnäÀ eÃUÃø Ã»Ø …MlV®ø ëÀ f¿ä B√fŒm —ÃJ√ ΩŒªe BøCÀ .œº¥√
¬ÃÕ ∆fi œº¥√ Ã»Ø ja‡A ¬ÃŒªA ΩŒªe BøCÀ .BıŒº¥ß …ºŒªe ∆B∑ πªhªÀ ,∆Ej¥ªA
ΩŒªe …ª fUÃÕ ›Ø ,…Œºß æfÕ pÃnä ’œq fUÃÕ ‹À .pÃnä ´ “øBŒ¥ªA
µº®NÕ ’Bz¥ªA ∆fi œº¥ß …ºŒªfØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA BøCÀ .œº¥√ …ºŒªe ΩI œº¥ß
,µªBàBI µº®Nø …√fi œº¥ß …ºŒªe Ah«À eÃUêA ¬B§√ …ŒzN¥Õ Bø æÀfiA :≈ÕjøDI
’œq ëÀ ,…ƒß Aı U …Œºß ÀC …ƒø ©¥Õ –hªA ∆Bn√‚A Ω®Ø ë œ√BRªA jøfiAÀ
30
∆Bn√‚A B»Qfê ªA “ŒuBàA ë if¥ªAÀ .œº¥ß …ºŒªfØ oáA …∑ifÕ pÃnä
 h«À .î∏nªA ü –hªA ©Ò¥ªAÀ ,iBƒªA ü –hªA ∂AjY‚B∑ ’œrªA ü
.œº¥ß AıgG if¥ªA ΩŒªfØ ,oáA …∑ifÕ pÃnä ’œq “ŒuBàA
Ω∑ ΩŒªe SŒY ≈ø BøC .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA “ªeC ™Ã√ “ŒYB√ ≈ø Ah«
∆Ã∑ ∆C πªg .’œq Ω∑ ü eÃUÃø A eÃUÀ ”ºß ΩŒªfªA ∆HØ B»ƒø —fYAÀ
B« ´ ïG “UBNä B»√Ã∑À .œ®Ò≥ jøC ë —eÃUÃø “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA
®Õ “UBNä B»√Ã∑ ∆fi œ®Ò≥ jË øC µªBà “≥úã B»√Ã∏Ø .BızÕC œ®Ò≥ jøC ë
‹À .“ŒªkC OnŒª œ»Ø ’œq B»ºJ≥ ∆C ”ºß æfÕ B»UBŒNYA gG ,“≥úã B»√C
B»z®Jª “º¿∏ø ’BŒqfiBØ ’œrªA ¨ª ‹ jaE ’œrª XBNä ’œrªA ∆G Bƒ« æB¥Õ
’œq ≈ß Ã« ∆B« ªA ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ,“UBNä ´ B»ßÿâ ü B»ƒ∏ªÀ
∆C ”ºß ∆B« ªA ∆Ã∏ŒØ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC “≥iÀ ÀC µÕjIG ÀC ¡º¥∑ î®ø
≈ø ’œrªA Ah« ∆Ï C j»§ŒØ .µªBà “≥úã ,“≥iêA ÀC µÕjI‚A ÀC ¡º¥ªA Ah«
.—eÃUÃø “UBáA …ŒªG ∆Ã∏M –hªA ≈ß j§ƒªA |¨I   ¨ª XBNä ,ë SŒY
”NøÀ .pÃn A f«BrùBI Bı®Ò≥   ´ ë ’œrªA …UBNYA –hªA ¨ªA Ah«À
’œrªA ∆G æB¥Õ ‹À .∂úã ∆gG Ã»Ø œªkC ´ …√C OJQ   ¨ª ’œrªA XBNYA
,  ´ ïG ‹ …n∞√ ïG XBNä Ã»Ø —eBø ïG “UBY ü Ã»Ø —eBø ë SŒY ≈ø
—eBø ïG XBNêÀ —eBø ’œrªA ∆C ¡ºm ê …√fi πªg æB¥Õ ‹ .XBNä ´ ûØ
.B»n∞ƒª XBŒNYA ‹ —eBùA ´ ïG XBŒNYA ë BòG —eBùA ≈ø XBŒNY‹A Ah« ∆HØ
‹ ΩI ,‘jaC —eBø XBŒNYA Ω¿∏M ∆C B»n∞√ ≈ø ©ŒÒNnM ‹ —eBùA ∆C πªg
ïG ‹ B« ´ ïG “UBNä œ»Ø ,XBŒNY‹A fnÕ ”NY —eBùA ´ eÃUÀ ≈ø fI
∆C Bƒ¿º̇m ÃºØ .—iAjY ïG XBNê iBÇ ïG æÃZNÕ ”NY ’BùA › ı R¿Ø .B»n∞√
—iAjY œ« SŒY ≈ø —iAjáA eÃUÀ œ∞∏Õ ‹ …√HØ —eBø ’BùAÀ —eBø —iAjáA
31
.æÃZNªA Ωvê ”NY —iAjáA ≈ø “ƒŒ®ø “Jn√ ≈ø fI ‹ ΩI ’BùA æÃZNÕ ”NY
´ B»yj∞Õ “JnƒªA  h«À .’BùA B»ŒªG XBN A œ« —iAjáA ≈ø “ƒŒ®ùA “JnƒªBØ
.“JnƒªA  h ™ÃzàA ”ºß —eBùA èÀ ,—eBùA ´ –C —iAjáA ´À ’BùA
¨ª “UBNä œ»Ø “JnƒªA B ≈Œ®ÂÕ ≈ø ïG OUBNYA —eBùA ∆Ã∏M πªg ”ºßÀ
“≥ú㠜« –C “UBNä œ»Ø BıŒ®Ò≥ AıjøC B« ´ ïG —eBùA XBŒNYA ∆Ã∏ŒØ .—eBùA
.µªBà “≥ú㠓mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA ∆HØ …ŒºßÀ .µªBà
∆B∏ª BıŒªkC ≈∏Õ Ãª gG .…ª æÀC ‹ BıŒªkC ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ µªBàAÀ
AgGÀ .Bı¿NY œªkA µªBàBØ .BıŒªkC ∆Ã∏Õ ∆C ¡Nê Bı¥ªBa …√Ã∏Ø ,ıB¥ªBa ‹ Bı≥úã
B»yAj®NmA ≈ø îJNÕ µªBàA B»√C B»ŒØ ≈§Õ ∆C ≈∏ô ªA ’BŒqfiA Oyj®NmA
.ïB®M A ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ “®ŒJÒªA ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ —eBùA ∆Ã∏Õ ∆C BøG µªBàA ∆C
≈ø ïG XBNÑ —eBùA ∆C ≈ø …ZŒyÃM ¬f¥M Bù Ω BJØ µªBàA œ« —eBùA ∆Ã∑ BøC
‹ œªk‹A ´À ,“ŒªkA ´ œ»Ø ’BŒqfiA ΩÕÃÑ Ωvê ”NY “JnƒªA B ≈Œ®ÂÕ
™Ã¿â œ« “®ŒJÒªA ∆fi ,Ω BJØ µªBàA œ« “®ŒJÒªA ∆Ã∑ BøCÀ .Bı¥ªBa ∆Ã∏Õ
.¬B§ƒªA Ah« µJ ∆Ã∏ªA ü ’œq Ω∑ nŒØ B»¿§NƒÕ –hªA ¬B§ƒªAÀ ’BŒqfiA
ªA ’BŒqfiA eÃUÀ ∆Àe …√fi  fYÀ ¬B§ƒªA ≈ø BıŒME oŒª ¬B§N√‹A Ah«À
fÍUÃÕ ‹ ’BŒqfiA eÃUÀ ∆fi ,’BŒqfiA ≈ø PE ë ‹À .¬B§√ fUÃÕ ‹ ¡˙§ƒÂM
‹À .¡§ƒø ∆Àe B»n∞√ ≈ø ¡§NƒM B«eÃUÀ B»º®è ‹À BıŒ¿NY ÀC BıŒªE ¬B§ƒªA
©yÀ µØÀ ‹G ¡Œ§ƒNªA Tfê ‹ …√fi ¬B§ƒªAÀ ’BŒqfiA ™Ã¿â ≈ø PE ë
©ø ¬B§ƒºª xÃvbùA ©yêA Ah»Ø .’BŒq‹AÀ ¬B§ƒªA …ª ©zë xÃvã
¬B§ƒªA ”ºß ~Àj∞ø xÃvbùA ©yêBØ ,¡Œ§ƒNªA fUÃÕ –hªA ë ’BŒqfiA
≈ø ‹À ¬B§ƒªA ≈ø BıŒME oŒª ëÀ .…JnÅ ‹G ¡Œ§ƒNªA Ωvê ‹À ’BŒqfiA ”ºßÀ
‹ ªA “®ŒJÒªA ∆Ã∏NØ .B« ´ ≈ø ∆gG PE Ã»Ø ,B»ßÿâ ≈ø ‹À ’BŒqfiA
32
,B« ´ ≈ø B»Œºß ~Àj∞ø xÃvã ©yÀ KnÅ ‹G ∫jZNM ∆C ©ŒÒNnM
¡ºØ .Bı_¥ªB_a ∆Ã_∏Õ ‹ œªk‹A ´À ,“ŒªkC ´ ∆Ã∏NØ ,B« ´ ïG “_UBN_ä
.BıŒ¿NY BıØBvMA “Œªk‹A “∞vI ±_vMA –hªA ë µ_ªB_àA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G µ_JÕ
.ïB®MÀ …√BZJm A ëÀ

“∑ifùA ’BŒqfiA ∆fi oáA µÕj ≈ß ∫iføÀ pÃnä jøC A eÃUÃØ

B¿º∑ ∆Bn√‚AÀ .µªBàA eÃUÀ ”ºß ,œªkfiA ïG B»UBŒNYA æe f≥ “mÃn A
∆BølªBI “ BY‚A æÀBYÀ ∆Ã∏ªBI ΩvMAÀ A PB≥úã ü j§ƒªA ≈®øC
.“∑jZNùA AîªA  h “JnƒªBI AıfU — ¨u —ig …√C …n∞√ ‘Ci ,∆B∏ùAÀ
,“NIBQ î√AÃ≥À “ƒŒ®ø ≈ƒm ”ºß B»º∑ –jÉ —ef®NùA AîªA  h« ∆C ‘CiÀ
…ª ”ºVNMÀ …NŒ√AfYÀ ∫ifÕÀ µªBàA Ah« eÃUÀ ∫Aie‚A ¬Bó ∫ifÂÕ Ah»IÀ
±ÕjvM ≈øÀ ,iB»ƒªAÀ ΩŒºªA ≤›NaA ≈ø  AjÕ Bø ∆C ∫ifÕÀ ,…Mif≥À …N¿§ß
PBƒÈŒIÀ “Œº¥ß Ω÷‹e ‹G ë ∆G ∫›ØfiAÀ iB»√fiAÀ iBZJªA eÃUÀ ≈øÀ ,`BÕjªA
È,ù=yz ’Îû ¨βÎ)  :ïB®M æB≥ .…Mif≥À …NŒ√AfYÀ ”ºßÀ . A eÃUÀ ”ºß “¥ B√
Íóst7ø9$# ’Îû “ÍøgrB ÉL©9$# Å7ù=àø9$#uρ Í‘$yγ¨Ψ9$#uρ È≅øŠ©9$# É#≈n=ÏG÷z$#uρ ÇÚö‘F{$#uρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$#

y‰÷èt/ uÚö‘F{$# ϵÎ/ $uŠômr'sù &!$¨Β ÏΒ Ï!$yϑ¡¡9$# zÏΒ ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒuρ }¨$¨Ζ9$# ßìxΖtƒ $yϑÎ/

t÷t/ Í¤‚|¡ßϑø9$# É>$ys¡¡9$#uρ Ëx≈tƒÍh9$# É#ƒÎóÇs?uρ 7π−/!#yŠ Èe≅à2 ÏΒ $pκÏù £]t/uρ $pκÌEöθtΒ

ôÏΒ (#θà)Ï=äz ÷Πr&  :ïB®M æB≥À  ∩⊇∉⊆∪ tβθè=É)÷ètƒ 5Θöθs)Ïj9 ;M≈tƒUψ ÇÚö‘F{$#uρ Ï!$yϑ¡¡9$#
ω ≅t/ 4 uÚö‘F{$#uρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$# (#θà)n=yz ÷Πr& ∩⊂∈∪ šχθà)Ï=≈y‚ø9$# ãΝèδ ÷Πr& >óx« Îöxî

“¥Õj hbNÂÕ –hªA ëÀ A eÃUÀ ∫ifÕ –hªA ë Ω¥®ªBØ . ∩⊂∉∪ tβθãΖÏ%θãƒ
33
∆Bô‚A ü ¡∏áA …º®UÀ Ω¥®ªA æB¿®NmA ¬›m‚A KUÀC πªhª .∆Bô„ª
.BıŒº¥ß ›
ı Œªe A eÃUÀ ”ºß ΩŒªfªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .ïB®MÀ …√BZJm A eÃUÃI
∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªAÀ ,…ª æÀC ‹ œªkC …√CÀ B®ªA ¬f¥I ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA BøC
  ´ ïG XBNä ´ B®ªA ∆G :∆ÃªÃ¥Õ ¡»√HØ B æÀC ‹ “ŒªkC B»√CÀ —eBùA ¬f¥I
iÃu ≈ß —iBJß œ« B®ªA ü —eÃUÃùA ’BŒqfiA ∆fi …n∞ƒI ≈˘ ¨Nnø ë ΩI
oŒª ja‡A |®Jºª B»z®I XBŒNYBØ .—eBø B»º∑ œ« gG —eB¿ºª —ef®Nø
…n∞ƒI ≈˘ ¨Nnø ë ΩI BıUBŒNYA ∆Ã∏Õ ‹ …n∞ƒª ’œrªA XBŒNYA ∆fi .BıUBŒNYA
≈ß B»n∞ƒI “Œƒ¨Nnø B»√fi B æÀC ‹ “ŒªkC —eBùA ∆Ã∏M …ŒºßÀ .  ´ ≈ß
.  ´ ≈ß …n∞ƒI ≈¨Nnø ¡Õf≥ œªkC B®ªA ∆C –C B« ´
’BŒqfiA  h« ∆C B¿«fYC :î»UÀ ü eÃUÃø πªg ”ºß LAÃÜAÀ
’AÃm ,¬fß ≈ø ™AfI‚AÀ µºàA ”ºß —if¥ªA B«fƒß OnŒª B®ªA ü —eÃUÃùA
≈ø ™AfI‹AÀ µºàA ≈ß lUBß fYAêA ’œrªBØ ,“≥j∞Nø ¬C “®¿Nâ O√B∑C
  ´À ë ”¥JÕ …√HØ ,`AÃ√ —fß ÀC —fYAÀ “ŒYB√ ü   ´ …ºÏ¿∑ AgGÀ ,¬fß
j«B£ ¬fß ≈ø ™AfI‚AÀ µºàA ≈ß  lV®Ø .™AfI‹AÀ µºàA ≈ß ≈ÕlUBß Bı®ø
∆C Kè …ª æÀC ‹ –hªA œªkfiA ∆fi ,œªkC ´ …√C ®Õ Ah«À .pÃnä
™AfI‹AÀ µºàA ”ºß —if¥ªBI Bı∞vNø ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,lV®ªA “∞u …ƒß œ∞NƒM
∆Ã∏Õ ”NY …ŒªG B«eÃUÀ ü “QeBáA ’BŒqfiA fƒNnM ∆C Kè –C ,¬fß ≈ø
µºàA ≈ß lUBß …√fi ¡Õf¥I oŒªÀ œªkC ´ B®ªA ∆Ã∏Õ πªhIÀ ,ıBŒªkC
”ºß Œ¥Õ ΩŒªe ¬fß ≈ø µºàA ”ºß ’œrªA ü —if¥ªA eÃUÀ ¬f®Ø .™AfI‹AÀ
“Jn√ ïG ’œrªA XBŒNYA ≈ø  B√ij≥ Bø Ã»Ø ,œ√BRªA …UêA BøC .œªkDI oŒª …√C
:πªg ∆BŒIÀ   ´ “UBY fm …ª ”MDNÕ ”NY B«Af®NÕ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ “ƒŒ®ø
34
(C) ïG XBNä (X) À (X) ïG XBNä (L) À (L) ïG XBNä (C) ∆G
,ıBŒªkC oŒª B»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆C ”ºß ΩŒªe B»z®Jª B»UBŒNYA ∆HØ Ah∏«À
Ω∏rI ”MDNÕ ‹ ja‡A |®JªA “UBY fnÕ ÀC Bız®I Ω¿∏Õ B»z®I ∆Ã∑À
∆C …ƒ∏ô ‹À ,î®ø KŒMjM µØÀ –C ,“ƒŒ®ø “Jn√ µØÀ Ωvê BòGÀ ,µºÒø
∆Ã∏ŒØ ,…ƒß XÀjàA ≈ß lV®Õ ÀC KŒM ªA Ah« KnY ‹G ΩŒ¿∏NªBI ¬Ã¥Õ
KŒM I B«fm ΩI , fYÀ “UBáA fnÕ –C  fYÀ Ω¿∏Õ Ω¿∏ùA ’œrªA
’œrªAÀ ΩÏ¿∏ùA ’œrªA ∆Ã∏ŒØ ,…ª ™ÃzàA ”ºß UÛCÀ   ´ ≈ø …Œºß ~jÛØ
“UBáA Pfm ”NY ≈ŒÈ®ùA KŒM ªA B¿ ≈_ŒÏ_ß ≈ø ïG BUBNYA f≥ …ºÏ¿∑ –hªA
,KŒM ªA Ah« ¨I “UBáA fm Ωvê ‹À ,KŒM ªA Ah« B∞ªBë ∆C B®ŒÒNnÕ À
ü ’BŒqfiA ∆Ã∏M πªhIÀ ,…ŒªG XBN A ë B»Œºß KŒM ªA ~jØ –hªA ∆Ã∏ŒØ
ïG “UBNä –C ,B« ´ ïG “UBNä æAlM ‹ Bız®I B»z®I ΩÏ¿∑ êÀ B»ßÿâ
ïG æÃZNÕ ”NY ’BùA › ı R¿Ø .≈ÏŒ®ùA KŒM ªA KnY ™ÃzàA ”ºß B« UC ≈ø
,—eBø fŒºÜAÀ —eBø —iAjáAÀ —eBø ’BùA ∆C ∆êåŒØ ,—iAjáA ïG XBNê fŒºU
–C —eBùA ïG OUBNYA —eBùA ≈ø ‘jaC —iÃu ïG OªÃÑ ”NY —eBùBØ
”NY ’BùA ∆HØ .Ah« ´ ë ©≥AêA ≈∏ªÀ ,B« ¨ª oŒªÀ B»n∞√ ïG OUBNYA
—iAjáAÀ .°¥Ø —iAjáA ïG ‹ “ƒŒ®ø “UifI —iAjY ïG XBNê fŒºU ïG æÃZNÕ
∆C –C .—iAjáA ´ ëÀ ,jaE jøC “ƒŒ®ø “UifI ‹G jQ¤M ‹ B»√Ã∑À ,’œq
“JnƒªA  h« ,jQDNÕ ”NY ’BùA ”ºßÀ ,jQ¤M ”NY —iAjáA ”ºß “yÀj∞ùA “JnƒªA
≈ø “ŒME OnŒªÀ ,’BrÕ B¿∑ jQDNÕ ∆C ™BÒNm‹ ‹GÀ ,’BùA ≈ø “ŒME OnŒª
—eBùA ≈ø “ŒME OnŒª –C .’BrM B¿∑ jQ¤M ∆C OßBÒNm‹ ‹GÀ ,—iAjáA
∆Ã∏M ∆C fI ‹ ΩI ,’BrM B¿∑ jQDNM ∆CÀ jQ¤M ∆C OßBÒNm‹ ‹GÀ ,B»n∞√
“Jn√ B ≈Œ®Õ ≈‰ø ïG OUBNYA f≥ —eBùA ∆Ã∏M …ŒºßÀ .—eBùA ´ ≈ø “ŒME
35
 h« B ≈ŒÈ®Õ –hªA Ah«À ,jQDNªA B»ŒØ Ωvê ÀC , QDNªA Ah« Ωvê ”NY “ƒŒ®ø
,“ŒªkC OnŒª ∆gG œ»Ø .B« ´ ïG “UBNä —eBùA ∆Ã∏NØ .B« ´ ë “JnƒªA
B»º∑ ’BŒqfiAÀ ,  ´ ≈ß ≈¨Nnø Ã»Ø   ´ ïG XBNê ‹ ¡Õf¥ªA œªkfiA ∆fi
“ŒªkC OnŒª B»√C ”ºß Œ¥Õ ΩŒªe B« ´ ≈ß —eBùA ’Bƒ¨NmA ¬f®Ø .…ŒªG fƒNnM
’BŒqfiA eB_èG ∆C ∫ifÕ ∆B_n√G –C Ω®É B®ºª —fYAÀ —j§√À .“≥ú_ã œ»Ø
≈ø ‹G ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹ - “≥BÒªA ≈ø ë Bû ¬C AılŒY Ω¨rÕ Bû O√B∑C ’AÃm -
“mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA  h« îI î®ø KŒMjM ≈øÀ “mÃnä “∑ifø ’BŒqC
‹À ,¬fß ≈ø …ƒø eBèG B®ªA Ah« ü fUÃÕ ›Ø ,’œrªA eBèG ”MDNÕ ”NY
‹ –C .B …ßÃzaÀ f‰UÃùA ü “JnƒªA  h« ¡∏Ñ ´ ≈ø …ƒø eBèG fUÃÕ
´ ≈ø –C ,“Jn√ ´ ≈ø ‹À ¬fß ≈ø fUÀ f≥ ’œq B®ªA Ah« ü fUÃÕ
“ŒªkC OnŒª B®ªA ü PfUÀ ªAÀ f‰UÃM ªA ’BŒqfiA ∆Ã∏NØ .≈ÏŒ®ø KŒMjM
’BŒqC ≈ø PfUÀ B»√C ü \yAÃØ fUÃM ªA ’BŒqflª “JnƒªBI BøC .“ôf≥ ‹À
“ƒŒ®ø “Jnƒª O®za B«eÃUÀ ü B»√C ü BızÕC \yAÀÀ ,“mÃnä “∑ifø
B«lVß ü \yAÃØ PfUÀ ªA ’BŒqflª “JnƒªBI BøCÀ .BıyjØ B»Œºß OyjÛØ
î®ø KŒMjM ïG B»ƒß Aı U “®yBa B»√C ü \yAÀÀ ¬fß ≈ø eBè‚A ≈ß
”ºßÀ …∑jM ”ºß —ieB≥ O√B∏ª ‹GÀ ,B»ƒø BıŒME oŒª ëÀ ,ıByjØ B»Œºß ~jØ
ü “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA lV®Ø .B« ´ ≈ø PE Ã»Ø ,…ª ™ÃzàA ¬fß
≈ø PÎ E î®ø KŒM ª …ßÃzaÀ ,¬fß ≈ø eBè‚A ≈ß B®ªA lVß –C B®ªA
œªkflª ∂úã ë ΩI Bıôf≥ ‹À BıŒªkC oŒª B®ªA ∆C ”ºß Œ¥Õ ΩŒªe   ´
eÃUÀ ∆Àj∏ƒÕÀ ±ŒŒ∏NªAÀ jÕf¥NªA ë µºàA ∆G ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA BøC .¡Õf¥ªA
KŒM ªAÀ “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA ∆C  Bƒ®ø Ah« ¡ Ã≥ ∆HØ ¬fß ≈ø µªBàA
∆C ≈∏ô ‹ ±ŒŒ∏NªAÀ jÕf¥NªA ∆fi ,∆B¥ºë ∆AhºªA B¿« B»Œºß ~Àj∞ùA î®ùA
36
Ah« ´ ≈ø PE î®ø KŒMjM eÃUÃIÀ pÃnä ∫ifø ’œq eÃUÃI ‹G ”MDNÕ
“mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA - ≈ÕjøfiA ≈Õh« ≈ø BıŒME µºàA Ω®è Ah«À .’œrªA
µºàA ∆DI æÃ¥ªA …Œƒ®Õ Bø ë Ah« .BàA B¿« ∆B√Ã∏ŒØ - ≈ÏŒ®ùA KŒM ªAÀ
≈ø PDÕ î®ùA KŒM ªA ∆fi .Bı®Ò≥ Ω BI Ah«À ,±ŒŒ∏NªAÀ jÕf¥NªA ë
Bû B« ´ “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA ”ºß …yjØ f≥ ΩI …n∞√ ≈ø ‹À ’BŒqfiA
.BımÃnä ‹À Bı∑ifÂø oŒª ë
…√fi ,ıB¥ºa jÕf¥NªAÀ ±ŒŒ∏NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ …√C îJNÕ πªhIÀ
‹À ∫ifø ´ ’œq eÃUÀ ≈ø fI ‹ ΩI ,eBè‚A ¡NÕ ∆C  fYÀ …I ΩŒZNnÕ
”MDNÕ ”NY “_mÃ_n_ A “∑ifùA ’BŒ_qflª BıƒŒ®ø BıJŒMjM ~j∞Õ pÃ_n_ä
…I ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,µºÇ oŒª jÕf¥NªAÀ ±ŒŒ∏NªA ∆C j»§Õ Ah»IÀ .eBè‚A
.Bı¥ºÒø eBèG  fYÀ
‹ ¬fß ≈ø “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA µºë AgG µªBàA ∆C ”ºß
eÃUê ©zëÀ , fYÀ …MeAiBI ’BŒqfiA eBèG ≈ß lV®Õ …√fi Bı¥ªBa ∆Ã∏Õ
…√fi œªkC ´ ∆Ã∏ÕÀ AılUBß ∆Ã∏Õ πªhIÀ .fUÃÕ ∆C ©ŒÒNnÕ …®ø ’œq
.BıŒªkC oŒª XBN AÀ lUB®ªAÀ ,  ´ ïG XBNYAÀ …n∞ƒI eBè‚A ≈ß l‰ V Í ß‰
”ƒ®ø ∆C πªgÀ ,¬fß ≈ø fUÃùA ë œ®≥AêA  Bƒ®ø µªBàA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
ïG fƒNnÕ ‹ ëÀ  fYÀ …ŒªG B«eÃUÀ ü fƒNnM ’BŒqfiA ∆C Bı¥ªBa …√Ã∑
πªBƒ« ≈∏M AgG µºàA ≈ß lVßÀ ¬fß ≈ø ’BŒqfiA µºë AgHØ .’œq
´ ’BŒqfiA ∆Ã∏MÀ eBè‚A ü ’BŒqfiA ïG AıfƒNnø ∆Ã∏Õ …√HØ ,—eÃUÃø ’BŒqC
.Bı¥ªBa ∆Ã∏Õ ›Ø ,µªBàA  fYÀ ë oŒª …√C ®Õ Ah«À , fYÀ …ŒªG —fƒNnø
∆CÀ Bı¥ªBa ∆Ã∏Õ ”NY ¬fß ≈ø ’BŒqfiA AıfUÃø µªBàA ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ∆gGÀ
’œq ïG fƒNnÕ ‹ –C ,’BŒqfiA ≈ß BıŒƒ¨Nnø ,—eAi‚AÀ —if¥ªBI Bı∞vNø ∆Ã∏Õ
37
eBè‚A ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .…ŒªG B«eÃUÀ ü ’BŒqfiA fƒN_nMÀ
¬fß ≈ø AıfUÃø fUÃùA ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹À Bı¥ºa ∆Ã∏Õ ”NY ¬fß ≈ø AıeBèG
.Bı¥ªBa ∆Ã∏Õ ”NY

y‰Îγx©  :ïB®M A æB≥ œº¥√ Ã»Ø “∏÷›ùBI ∆Bô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀ
:æB_≥À  4 ÅÝó¡É)ø9$$Î/ $JϑÍ←!$s% ÉΟù=Ïèø9$# (#θä9'ρé&uρ èπs3Íׯ≈n=yϑø9$#uρ uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω …絯Ρr& ª!$#
 z↵Íh‹Î;¨Ζ9$#uρ É=≈tGÅ3ø9$#uρ Ïπx6Íׯ≈n=yϑø9$#uρ Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ ztΒ#u ôtΒ §É9ø9$# £Å3≈s9uρ 
 Ï&Í#ß™â‘uρ ϵÎ7çFä.uρ ϵÏFs3Íׯ≈n=tΒuρ «!$$Î/ ztΒ#u <≅ä. 4 tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ  :æB__≥À
ô‰s)sù Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ Ï&Í#ß™â‘uρ ϵÎ7çFä.uρ ϵÏFs3Íׯ≈n=tΒuρ «!$$Î/ öàõ3tƒ tΒuρ  :æB≥À
. ∩⊇⊂∉∪ #´‰‹Ïèt/ Kξ≈n=|Ê ¨≅|Ê

“JnƒªBI …ƒß ∆Ej¥ºª “JnƒªBI ±ºNë …√HØ KN∏ªBI ∆Bô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀ
Ã»Ø A ¬›∑ …√CÀ A fƒß ≈ø ∆Ej¥ªA ∆C ΩŒªe BøC .“ÕÀB¿nªA KN∏ªA œ≥BJª
fƒß ≈ø …√Ã∑ ∫ifÕ ∆C Ω¥®ºª ≈∏ôÀ pÃnä ©≥AÀ ∆Ej¥ªA ∆fi ,œº¥ß ΩŒªe
…ƒø .¬›∏I AÃ¥Ò√ f≥ Lj®ªAÀ .…ºöÀ …£B∞ªC ü œIjß ¬›∑ ∆Ej¥ªBØ . A
¡»ƒß æÃ¥ƒøÀ KN∏ªA ü £Ã∞ä ¡»ø›∑À ,…ßAÃ√DI jRƒªA …ƒøÀ ,…ßAÃ√DI j®rªA
∆C BøG Ã»Ø .|®I ≈ß ¡»z®I  AÀiÀ ±ºnªA ≈ß ±ºàA …º¥√ AıiB»§NmA
∆C BøGÀ ,≠ŒºI œIjß …ªB≥ f≥ ∆Ã∏ŒØ ,ë SŒY ≈ø ¡»ø›∑ kAj ≈ø ∆Ã∏Õ
if¥Õ ∆C BøG ëÀ .Lj®ªA ´ …ªB≥ –hªA ∆Ã∏ŒØ ¡»ø›∑ kAj ´ ≈ø ∆Ã∏Õ
¬›∑ …√C ©ø ,…ºRø AÃªÃ¥Õ ∆C ≈ß AÀlV®Õ ∆C BøGÀ …ºRø AÃªÃ¥Õ ∆C Lj®ªA
,¡»ºRø jrI ¬›∑ ∆Ã∏ŒØ ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C AÃßBÒNmA f¥Ø …ºRø AêB≥ ∆HØ .œIjß
38
,¡«⁄B¨ºIÀ Lj®ªA ’BZvØ ¡«À œIjß ¬›∑ …√C ©ø …ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß AÀlVß ∆GÀ
kAj ∆Ej¥ªA ∆C fè Lj®ªA ¬›∑ üÀ ∆Ej¥ªA ü j£BƒªAÀ .jrI ¬›∑ ≈∏Õ
Ah« ≈ø AÃMC ‹À ,kAjÒªA Ah« ΩRø AêB≥ ∆C Lj®ºª µJnÕ æÃ¥ªA ≈ø xBa
‹À ”NY ,…ªÀl√ f®I ‹À ∆Ej¥ªA æÀl√ ΩJ≥ ‹ ,’œq ü æÃ¥ªA ≈ø °¿ƒªA
æÃ¥ªA Ah« AÃªÃ¥Õ Lj®ªA ∆C ”ºß πªg æÏfØ ,…Iúmfi —B∑BäÀ …ª AıfŒº¥M
Lj®ªA ∆C ªAÀ ©Ò¥ªA fŒ∞Õ –hªA jMAÃNªBI OJQ f≥À .¡« ´ ¬›∑ ûØ
æB≥ f¥Ø .¡ ∆Ej¥ªA –fÑ ©ø æÃ¥ªA ≈ø ∆Ej¥ªA ΩRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß AÀlVß
ÏiΒ ;οu‘θÝ¡Î/ (#θè?ù'sù $tΡωö7tã 4’n?tã $uΖø9¨“tΡ $£ϑÏiΒ 5=÷ƒu‘ ’Îû öΝçFΖà2 βÎ)uρ  :∆Ej¥ªA ¡
:æB≥À  ∩⊄⊂∪ tÏ%ω≈|¹ öΝçFΖä. χÎ) «!$# Èβρߊ ÏiΒ Νä.u!#y‰yγä© (#θããôŠ$#uρ Ï&Í#÷VÏiΒ
Èβρߊ ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# ÇtΒ (#θããôŠ$#uρ Ï&Í#÷VÏiΒ ;οu‘θÝ¡Î/ (#θè?ù'sù ö≅è% ( çµ1uyIøù$# tβθä9θà)tƒ ÷Πr& 

Îô³yèÎ/ (#θè?ù'sù ö≅è% ( çµ1uyIøù$# šχθä9θà)tƒ ÷Πr&  :æB≥À  ∩⊂∇∪ tÏ%ω≈|¹ ÷ΛäΨä. βÎ) «!$#
tÏ%ω≈|¹ óΟçFΖä. βÎ) «!$# Èβρߊ ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# ÇtΒ (#θããôŠ$#uρ ;M≈tƒuyIøãΒ Ï&Í#÷VÏiΒ 9‘uθß™

#x‹≈yδ È≅÷VÏϑÎ/ (#θè?ù'tƒ βr& #’n?tã Åfø9$#uρ ߧΡM}$# ÏMyèyϑtGô_$# ÈÈ⌡©9 ≅è%  :æB≥À  ∩⊇⊂∪
. ∩∇∇∪ #[Îγsß <Ù÷èt7Ï9 öΝåκÝÕ÷èt/ šχ%x. öθs9uρ Ï&Í#÷WÏϑÎ/ tβθè?ù'tƒ Ÿω Èβ#uöà)ø9$#

OJQ AgGÀ .…ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß AÀlVß ¡»√HØ diBvªA –fZNªA Ah« ≈ø ¡´jªBIÀ
≈ø ∆Ej¥ªA ∆C OJQ f¥Ø …ºRñ AÃMDÕ ∆C AîŒÒNnÕ À Lj®ªA …º¥Õ ∆Ej¥ªA ∆C
œIjß ¬›∑ …√fi Lj®ªA ´ …ªÃ¥Õ ∆C ΩŒZNnÕ …√fi , A ¬›∑ …√CÀ A fƒß
.Lj®ªA ≈øÀ œIjß Aıf¿ä ∆fi f¿ä ¬›∑ …√C æB¥Õ ‹À .Lj®ªA lVßC …√fiÀ
.Lj®ªA ≈ø …√fi …Œºß lV®ªA OJQ f¥Ø Lj®ªA oƒU ”ºß lV®ªA OJQ AgHØ

39
∆Bn√G Ω∑ …ª ©zë Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA SŒY ≈ø J®NªA kAj ∆C ”ºß
.…ª î¥IBnªA ¬›∑ ≈ß –Ài Bø ÀC  jvß ü …Œºß ≤iB®Nø ë Bø KnY
∆˘ B®ù IB®NªAÀ £B∞ªfiA æB¿®NmA ü efè B¿È√G J®NªA ü efè îY ëÀ
f‰ «BrùAÀ .…nYC ∆C µJnÕ Bñ µÒƒÕ ∆C ΩŒZNnÕÀ fÕfU æBŒa ÀC —fÕfU
ü BıØÀj®ø ≈∏Õ Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA SŒY ≈ø …ŒØ J®NªA ∆C ∆Ej¥ªA kAj ü
µÒƒÕ ∆C jrJ∑ …Œºß ΩŒZNnŒØ .Lj®ªA ‘fª …ºJ≥ ≈ø ‹À ,æÃmjªA jvß
∆C ΩŒZNnŒØ ,ı›¥ß πªg “ªBZNm‹ ,…nY …Œºß ©≥À ∆C µJnÕ ’œrI
¬Ae Bø f¿ä ≈ø AıieBu Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA SŒY ≈ø œ√Ej¥ªA J®NªA kAj ∆Ã∏Õ
≈ø f¿ä …I ”MA f≥À A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∏ŒØ ,…Œºß ©≥À ∆C …ná µJnÕ
ΩŒªfªBI OIBQÀ ,∆Ej¥ªA æl√ îY œº¥®ªA ΩŒªfªBI OIBQ πªgÀ . A fƒß
Ah« æAlÕ ‹À ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß jrJºª AılV®ø æAlÕ ‹ …√fi ,∆‡A œº¥®ªA
.îùB®ºª BıŒnY Bı∑AieG Bı∑ifÂø oáBI BıNIBQ kBVß‹A
A ≈ø ÀC f¿ä ≈ø ÀC Lj®ªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BøG ∆Ej¥ªA ∆C ΩuBáAÀ
≈ø …√C BøC .T›RªA  h« ≈ø fYAÀ ´ ≈ø œMDÕ ∆C ≈∏ô ‹À œIjß …º∑ …√fi
¡»®≥AÀ ∆B∑À .¡«lV®I AÀj≥AÀ …ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß AÀlVß ¡»√fi Ω BJØ Lj®ªA
BøG ∆Ã∏ŒØ ,Lj®ªA ≈ø oŒª …√C ”ºß æfØ ,…ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß lV®ªA ¬ÃŒªA ”NY
Lj®ªA ≈ø fYAÀ Aıf¿ä ∆fi Ω BJØ f¿ä ≈ø …√C BøC . A ≈ø BøGÀ f¿ä ≈ø
lVß Lj®ªA lVß AgHØ ; jvß ≈ß Xjë ∆C ≈∏ô ‹ –j¥J®ªA B B¿»øÀ
ΩRø jMAÃNªA µÕjÒI SÕfY f¿ä ≈ß –Ài …√C ”ºß .¡»ƒø fYAÀ ëÀ f¿ä
…UjaC #iBƒªA ≈ø  f®¥ø CÃJNŒºØ Aıf¿®Nø œÏ ºß Lh∑ ≈ø$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ≥
îI …IBrM –C fUÃÕ ‹ ∆Ej¥ªA ©ø f¿ä ¬›∑ ∆iÃ≥ AgGÀ ,¡ºnøÀ –iBbJªA
. A ¬›∑ …√C OJRØ f¿ä ¬›∑ oŒª ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß æfØ ,îø›∏ªA
40
∆Bn√‚A I ≈ø ≈Õj∏∞ùAÀ “∞m›∞ªAÀ LBN∏ªAÀ ’Aj®rªA ©Œö ∆C ”ºß
™B∞Mi‹A ü ¡»IúmC haDÕÀ ,±®zªA |®I …ŒØ LúmDI ∆ÀCfJÕ B®ªA ü
,ıB∞®yÀ —Ã≥ Bı∞ºNã ¡»IúmC ∆Ã∏Õ πªhªÀ .¡»Mif≥ —Àig ïG AúvÕ ∆C ïG
ü ,¡»ø›∑ ü “∏Œ∑jªA IB®NªAÀ “∞ŒbnªA iB∏ØfiA |®I eÃUÀ ≈ß ›
ı zØ
“Ï%©!$# y7În/u‘ ÉΟó™$$Î/ ù&uø%$#  :“ÕE æÀC …ŒØ Oªl√ ¬ÃÕ æÀC ≈ø ∆Ej¥ªA få îY
:Oªl√ “ÕE jaE ïG  ∩⊇∪ t,n=yz
(#ρâ‘sŒuρ ©!$# (#θà)¨?$# (#θãΖtΒ#u šÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ 

úßÀ “YBv∞ªAÀ “´›JªA ≈ø —ÀihªA ü ë ë …IúmC  (##θt/Íh9$# zÏΒ z’Å+t/ $tΒ

AıfYAÀ Aıj∏Ø ‹À Bı∏Œ∑i AıfYAÀ Aı J®M …ŒØ fÉ ‹ ,PA J®NªA —Ã≥À iB∏ØfiA
“º¿ÜB∑ ›
ı Œv∞MÀ “ºö LúmfiA ü …º∑À ,—fYAÀ “®Ò≥ ë ΩI ,ıB∞Œbm
PA J®NªA ü ≤›Na›ª ~Ïj®ùA jrJªA ¬›∑ oŒª …√C ”ºß æfÕ Bû ,—fYAêA
.îùB®ªA Li ¬›∑ ë BòGÀ ,œ√B®ùAÀ
∆Bô‚A ¬›m‚A Kº ªA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ≈ø ∆Ej¥ºª “JnƒªBI Ah«
A æB≥ œº¥®I oŒªÀ œº¥√ B»ºŒªe ∆HØ “ÕÀB¿_nªA KN∏ªA œ≥BI BøCÀ .B»I
tΑ¨“tΡ “Ï%©!$# É=≈tFÅ3ø9$#uρ Ï&Ï!θß™u‘uρ «!$$Î/ (#θãΨÏΒ#u (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB___®M
§É9ø9$# £Å3≈s9uρ  :æB____≥À  4 ã≅ö6s% ÏΒ tΑu“Ρr& ü“Ï%©!$# É=≈tFÅ6ø9$#uρ Ï&Ï!θß™u‘ 4’n?tã
:æB___≥À  z↵Íh‹Î;¨Ζ9$#uρ É=≈tGÅ3ø9$#uρ Ïπx6Íׯ≈n=yϑø9$#uρ Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ ztΒ#u ôtΒ

É=≈tGÅ6ø9$# zÏΒ Ïµ÷ƒy‰tƒ š÷t/ $yϑÏj9 $]%Ïd‰|ÁãΒ Èd,ysø9$$Î/ |=≈tGÅ3ø9$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr&uρ 

t÷t/ “Ï%©!$# ä−Ïd‰|Á–Β Ô8u‘$t6ãΒ çµ≈sΨø9u“Ρr& ë=≈tGÏ. #x‹≈yδuρ  :æB≥À  ( ϵø‹n=tã $·ΨÏϑø‹yγãΒuρ
«!$# Âχρߊ ÏΒ 3“uyIøムβr& ãβ#uöà)ø9$# #x‹≈yδ tβ%x. $tΒuρ  :æB_≥À . ϵ÷ƒy‰tƒ
. ϵ÷ƒy‰tƒ t÷t/ “Ï%©!$# t,ƒÏ‰óÁs? Å3≈s9uρ

41
…ƒß ±ºNë f¿ä B√fŒnª “JnƒªBI Ã»Ø ΩmjªBI ∆Bô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀ
∆fi ,ıBŒº¥√ oŒªÀ œº¥ß f¿ä B√fŒm —ÃJ√ ”ºß ΩŒªfªBØ .ΩmjªA œ≥BJª “JnƒªBI
’BU ªA PAlV®ùA ë æÃmiÀ √ …√C “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA œßfÕ ≈ø ∆Ã∑ ΩŒªe
.PAlV®ùA  h»I —fÕ¤ø B»I ’BU ªA “®ÕjrªAÀ ,…NªBmi ”ºß › ı Œªe B»I
“®ÕjrªAÀ ,∆Ej¥ªA œ« …NªBmiÀ …MÃJ√ ”ºß ΩŒªe œ« ªA f¿ä B√fŒm —lV®øÀ
.AılV®ø ∆‡A ”NY æAlÕ ‹À lV®ø …n∞√ ëÀ ,∆Ej¥ªA œ« BòG B»I ’BU ªA
–hªA ë Aıf¿ä ∆C Ë Œ¥Õ © B≥ ΩŒªe ë –hªA jMAÃNªA µÕjÒI OJQ …√C BñÀ
œMDÕ ‹À , A fƒß ≈ø ëÀ A “®Õjq ë ∆Ej¥ªA ∆C OJQÀ ,∆Ej¥ªBI ’BU
√ Aıf¿ä ∆C ”ºß BıŒº¥ß ›
ı Œªe Ah« ∆Ã∏ŒØ ,ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ‹G A “®ÕjrI
. A fƒß ≈ø æÃmiÀ
—eÃUÃùA KN∏ªAÀ ,Oz¥√AÀ OJ«g B»√HØ ’BŒJ√fiA œ≥BI PAlV®ø BøC
∆Ã∑ fÕ¤M ªA —lV®ùA ∆fi A fƒß ≈ø B»√C ”ºß œº¥ß ΩŒªe ¬Ã¥Õ ‹ ∆‡A
”ºß œº¥ß ΩŒªe ¬Ã¥Õ ›Ø ,Oz¥√AÀ O®Ò¥√A f≥ A fƒß ≈ø KN∏ªA  h«
OJRM ≈∏ªÀ .  f¿ä B√fŒm Afß Bø ’BŒJ√fiA ≈ø √ ÀC æÃmi –C —ÃJ√
tΑÍ“Ρé& !$yϑÎ/ ãΑθß™§9$# ztΒ#u  :ïB®M A æB≥ ,œº¥ƒªA ΩŒªfªBI ¡»NªBmiÀ ¡»MÃJ√
Ÿω Ï&Í#ß™â‘uρ ϵÎ7çFä.uρ ϵÏFs3Íׯ≈n=tΒuρ «!$$Î/ ztΒ#u <≅ä. 4 tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ ϵÎn/§‘ ÏΒ Ïµø‹s9Î)

. 4 Ï&Í#ß™•‘ ÏiΒ 7‰xmr& š÷t/ ä−ÍhxçΡ

zΟ↵Ïδ¨uö/Î) #’n<Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒuρ $uΖøŠs9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒuρ «!$$Î/ $¨ΨtΒ#u (#ûθä9θè%  :æB≥À
z’ÏAρé& !$tΒuρ 4|¤ŠÏãuρ 4y›θãΒ z’ÏAρé& !$tΒuρ ÅÞ$t6ó™F{$#uρ z>θà)÷ètƒuρ t,≈ysó™Î)uρ Ÿ≅ŠÏè≈oÿôœÎ)uρ

. ∩⊇⊂∉∪ tβθãΚÏ=ó¡ãΒ …çµs9 ßøtwΥuρ óΟßγ÷ΨÏiΒ 7‰tnr& t÷t/ ä−ÍhxçΡ Ÿω óΟÎγÎn/§‘ ÏΒ šχθ–ŠÎ;¨Ψ9$#

42
ΩŒªe Ã»Ø ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã«À ja‡A ¬ÃŒªBI ∆B_ô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀ
:ïB®M A æB≥ .Ω_¥_®ªA …∑ifÕ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆fi ,ıBŒº_¥ß ›
ı Œªe oŒªÀ œº¥√
 ( ϵÎ/ tβθãΖÏΒ÷σムÏοu½zFψ$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σムtÏ%©!$#uρ 4 $oλm;öθxm ôtΒuρ 3“uà)ø9$# ¨Πé& u‘É‹ΖçFÏ9uρ 
tβρãÉ9õ3tGó¡–Β Νèδuρ ×οuÅ3Ζ–Β Νåκæ5θè=è% Ïοu½zFψ$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σムŸω šÏ%©!$$sù  :æB_≥À
¨βr&uρ  :æB≥À  ( Ïöθ¡¡9$# ã≅sWtΒ Ïοu½zFψ$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σムŸω tÏ%©#Ï9  :æB≥À  ∩⊄⊄∪
#sŒÎ*sù  :æB≥À  ∩⊇⊃∪ $VϑŠÏ9r& $¹/#x‹tã öΝçλm; $tΡô‰tGôãr& Ïοu½zFψ$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σムŸω tÏ%©!$#
Zπª.yŠ $tGª.߉sù ãΑ$t7Ågù:$#uρ ÞÚö‘F{$# ÏMn=ÏΗäquρ ∩⊇⊂∪ ×οy‰Ïn¨uρ ×πy‚øtΡ Í‘θÁ9$# ’Îû y‡ÏçΡ

7‹Í×tΒöθtƒ }‘ÏSsù â!$yϑ¡¡9$# ÏM¤)t±Ρ$#uρ ∩⊇∈∪ èπyèÏ%#uθø9$# ÏMyès%uρ 7‹Í≥tΒöθuŠsù ∩⊇⊆∪ Zοy‰Ïn¨uρ

×πuŠÏΖ≈oÿsS 7‹Í×tΒöθtƒ öΝßγs%öθsù y7În/u‘ z¸ótã ã≅Ïϑøts†uρ 4 $yγÍ←!%y`ö‘r& #’n?tã à7n=yϑø9$#uρ ∩⊇∉∪ ×πuŠÏδ#uρ

:  A æÃmi æB≥À  ∩⊇∇∪ ×πuŠÏù%s{ óΟä3ΖÏΒ 4’s∀øƒrB Ÿω tβθàÊu÷èè? 7‹Í×tΒöθtƒ ∩⊇∠∪

…UjaC #S®JªBI ≈ø¤MÀ …ºmiÀ …÷B¥ºIÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ BI ≈ø¤M ∆C ∆Bô‚A$
.—jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA
BI ∆Bô‚A :iÃøC “nú œ«À B»I ∆Bô‚A Kè ªA iÃøfiA œ«  h«
µºÒÕ ‹À if¥ªAÀ ’Bz¥ªBI BızÕC ≈ø¤MÀ ja‡A ¬ÃŒªAÀ …ºmiÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ
“n¿àA  h»I ≈øE AgG ‹G Bı¿ºnø N®Õ ‹À wbrªA ”ºß ¬›m‚BI ∆Bô‚A
(#θãΨÏΒ#u (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M A æB≥ .if¥ªAÀ ’Bz¥ªBI ≈øEÀ B»®Œö
tΑu“Ρr& ü“Ï%©!$# É=≈tFÅ6ø9$#uρ Ï&Ï!θß™u‘ 4’n?tã tΑ¨“tΡ “Ï%©!$# É=≈tFÅ3ø9$#uρ Ï&Ï!θß™u‘uρ «!$$Î/

ô‰s)sù Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ Ï&Í#ß™â‘uρ ϵÎ7çFä.uρ ϵÏFs3Íׯ≈n=tΒuρ «!$$Î/ öàõ3tƒ tΒuρ 4 ã≅ö6s% ÏΒ

 h« ”ºß wƒÕ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ’BU f¥Ø . ∩⊇⊂∉∪ #´‰‹Ïèt/ Kξ≈n=|Ê ¨≅|Ê

43
, BÏ¿nøÀ … BI B»ƒø Ω∑ ”ºß wŒvƒNªA j«B£ \Õju Ω∏rI “n¿àA iÃøfiA
… BI î®ø jøDI œ®Ò≥ \Õju wƒI “n¿àA  h« ¨I ∆Bô‚A ejÕ À
“Œ®Ò¥ªA PÃJRªA “Œ®Ò¥ªA xÃvƒªA BòGÀ ,iÃøfiA  h»I eiÀ B¿∑  B¿nøÀ
. ´ oŒª “n¿àA iÃøfiA  h»I PeiÀ “ª‹fªA
f¥Ø PBÕAÀjªA |®I ü ΩÕ U SÕfY ü if¥ªBI ∆Bô‚A eiÀ f≥ ¡®√
≈I j¿ß µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC # jqÀ   a if¥ªBI ≈ø¤MÀ$ :æB≥ ’BU
oŒªÀ A ¡ºß Bƒ« if¥ªBI eAjùA ∆C ”ºß —À›ß eBYE a …√C ‹G .LBÒàA
’Bz¥ªBI ∆Bô‚A “ªDnø BøCÀ .…¿»Ø ü ≤›a ©yÃø ë –hªA if¥ªAÀ ’Bz¥ªA
B»I ejÕ ¡ºØ …øû∞ø ü ≤›àA ‘jU –hªA B«B¿nñÀ ¡m‹A Ah»I if¥ªAÀ
À .…I ∆Bô‚A Kè Bû œ»Ø —fŒ¥®ªA ≈ø B«B¿nñ ∆Bô‚A ∆C ‹G .œ®Ò≥ w√
w√ ejÕ ¡ºØ Bı¥ºÒø “IBZvªA jvß ü ”¿nùA Ah«À ¡m‹A Ah»I ≤j®ÂM
jvß Ω÷AÀA ü Pj»NqA BòGÀ ,”¿nùAÀ ¡m‹A Ah»I B«eÀiÃI \ŒZu
B»º®UÀ B»I ”MA –hªAÀ .îáA πªg hƒø SZJÂMÀ ≤j®ÂM PiBuÀ .î®IBNªA
À ¬›∏ªA ¡ºß —Dr√ ΩJ≥ fUÃM B»√HØ .∆ÿº∏NùA ¡« SZJªA ™ÃyÃø
f®I î_¿_º∏NùA ‘Ã_m B_«B_¿_nñÀ (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) Ah« B» BI B»RZJÕ
.–jV A æÀfiA ∆j¥ªA ’B»N√A

44
 “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ∆B_ô‚A ”ƒ®ø

…ŒØ œz¥ƒÕ O≥À ëÀ .S®JªBI ∆Bô‚A ë “øBŒ¥ªA ¬Ã_ŒI ∆B_ô‚A ∆G

œŒê ,”MÃùA A œŒê ¡Q B»ŒØ ≈ø Ω∑ PÿŒØ .BŒ√fªA ü µº_àA ’B_¥I
,`AÀifiA B_»ŒªG fŒ_®ÕÀ O√B∑ B¿∑ ¬B_nUfiA fŒ_®ÕÀ ¡Œøi œ«À ¡»øB_§ß
y7Ï9¨sŒ  :æB___≥À  ∩⊇∉∪ šχθèWyèö7è? Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ ö/ä3¯ΡÎ) ¢ΟèO  :”_ªB___®M æB__≥
¨βr&uρ ∩∉∪ ÖƒÏ‰s% &óx« Èe≅ä. 4’n?tã …çµ¯Ρr&uρ 4’sAöθuΚø9$# Ç‘øtä† …絯Ρr&uρ ‘,utù:$# uθèδ ©!$# ¨βr'Î/

:æB__≥À  ∩∠∪ Í‘θç7à)ø9$# ’Îû tΒ ß]yèö7tƒ ©!$# χr&uρ $pκÏù |=÷ƒu‘ ω ×πuŠÏ?#u sπtã$¡¡9$#
tΑ¨ρr& !$yδr't±Σr& ü“Ï%©!$# $pκÍ‹ósムö≅è% ∩∠∇∪ ÒΟŠÏΒu‘ }‘Ïδuρ zΝ≈sàÏèø9$# Ä÷∏ムtΒ tΑ$s% 

4’n<Î) tβθããθãΚôfyϑs9 ∩⊆∪ tÍ½zFψ$#uρ tÏ9¨ρF{$# χÎ) ö≅è%  :æB__≥À  ( ;ο§tΒ

. ∩∈⊃∪ 8Πθè=÷è¨Β 8Πöθtƒ ÏM≈s)‹ÏΒ

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»JN∑ ∆ÃÒ®ÂÕ pBƒªA ∆DI ∆Bô‚A “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ∆Bô‚A ≈øÀ
Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ …çµs9 ßlÍøƒéΥuρ ( ϵÉ)ãΖãã ’Îû …çνuÈ∝¯≈sÛ çµ≈sΨøΒu“ø9r& ?≈|¡ΣÎ) ¨≅ä.uρ  :ïB®M æB≥
BøC ,¡»√BôDI B»√ÃÒ®Õ ∆Ãø¤ùBØ . y7t6≈tGÏ. ù&uø%$# ∩⊇⊂∪ #·‘θà±ΨtΒ çµ9s)ù=tƒ $Y7≈tFÅ2
z’ÏAρé& ôtΒ $¨Βr'sù  :ïB®M æB≥ .¡«iû£ ’AiÀÀ ¡»º DI B»√ÃÒ®ŒØ iB∞∏ªA
Ï&Í#÷δr& #’n<Î) Ü=Ï=s)Ζtƒuρ ∩∇∪ #[Å¡o„ $\/$|¡Ïm Ü=y™$utä† t∃öθ|¡sù ∩∠∪ ϵÏΨŠÏϑu‹Î/ …çµt7≈tGÏ.
∩⊇⊇∪ #Y‘θç6èO (#θããô‰tƒ t∃öθ|¡sù ∩⊇⊃∪ ÏνÍôγsß u!#u‘uρ …çµt7≈tGÏ. z’ÏAρé& ôtΒ $¨Βr&uρ ∩∪ #Y‘ρãô£tΒ

ãΑθà)uŠsù Ï&Ï!$yϑϱÎ0 …çµt7≈tGÏ. z’ÏAρé& ôtΒ $¨Βr&uρ  :ïB®M æB≥À  ∩⊇⊄∪ #¶Ïèy™ 4’n?óÁtƒuρ
sπu‹ÅÊ$s)ø9$# ÏMtΡ%x. $pκyJø‹n=≈tƒ ∩⊄∉∪ ÷µu‹Î/$|¡Ïm $tΒ Í‘ôŠr& óΟs9uρ ∩⊄∈∪ ÷µuŠÎ6≈tFÏ. |Nρé& óΟs9 É_tFø‹n=≈tƒ

45
¢ΟèO ∩⊂⊃∪ çνθ=äósù çνρä‹è{ ∩⊄∪ ÷µuŠÏΖ≈sÜù=ß™ Éi_tã y7n=yδ ∩⊄∇∪ 2 ÷µu‹Ï9$tΒ Éi_tã 4o_øîr& !$tΒ ∩⊄∠∪

. ∩⊂⊄∪ çνθä3è=ó™$$sù %Yæ#u‘ÏŒ tβθãèö7y™ $yγããö‘sŒ 7's#Å¡ù=Å™ ’Îû ¢ΟèO ∩⊂⊇∪ çνθ=|¹ tΛÅspgù:$#

“ƒÜAÀ .µY iBƒªA ∆CÀ µY “ƒÜA ∆DI ∆Bô‚A “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ∆Bô‚A ≈øÀ
$yγàÊótã >π¨Ψy_uρ  :ïB®M æB≥ AıfIC jØB∑ B»ºafÕ ‹À îƒø¤¿ºª “≥úã iAe
Ü=≈ysô¹r& #“yŠ$tΡuρ  :æB≥À  ∩⊇⊂⊂∪ tÉ)−Gßϑù=Ï9 ôN£‰Ïãé& ÞÚö‘F{$#uρ ßN¨uθ≈yϑ¡¡9$#

4 ª!$# ãΝà6s%y—u‘ $£ϑÏΒ ÷ρr& Ï!$yϑø9$# zÏΒ $uΖøŠn=tã (#θàÒŠÏùr& ÷βr& Ïπ¨Ψpgù:$# |=≈ysô¹r& Í‘$¨Ζ9$#

èπ¨Ζpgù:$# y7ù=Ï?  :æB≥À . ∩∈⊃∪ šÍÏ≈s3ø9$# ’n?tã $yϑßγtΒ§xm ©!$# χÎ) (#ûθä9$s%
‹ “≥úã iAe œ»Ø iBƒªA BøCÀ  ∩∉⊂∪ $w‹É)s? tβ%x. tΒ $tΡÏŠ$t6Ïã ôÏΒ ß^Í‘θçΡ ÉL©9$#
z>¤‹x. “Ï%©!$# ∩⊇∈∪ ’s+ô©F{$# ωÎ) !$yγ9n=óÁtƒ Ÿω  :ïB®M æB≥ ≈ø¤ø B»ŒØ fºë
≈ø ïB®M A ’Bq ≈ø iBƒªA ΩafÕÀ . ∩⊇∠∪ ’s+ø?F{$# $pκâ:¨Ζyfã‹y™uρ ∩⊇∉∪ 4’¯<uθs?uρ
,¡»MBƒnY ”ºßÀ ¡«j÷B¨u ”ºß ¡»MB◊ŒmÀ ¡«j÷BJ∑ OZUi ≈ÕhªA nùA
$tΒ uÍ←!$t6Ÿ2 (#θç6Ï⊥tFøgrB βÎ)  :ïB®M A æB≥ ,“ƒÜA ∆úafÕÀ B»ƒø ∆ÃUjë ¡Q
æB≥À  ∩⊂⊇∪ $VϑƒÍx. Wξyzô‰–Β Νà6ù=½zô‰çΡuρ öΝä3Ï?$t↔Íh‹y™ öΝä3Ψtã öÏes3çΡ çµ÷Ψtã tβöθpκ÷]è?
÷µu‹Ïδ $tΒ y71u‘ôŠr& !$tΒuρ ∩∪ ×πtƒÍρ$yδ …çµ–Βé'sù ∩∇∪ …çµãΖƒÎ—¨uθtΒ ôM¤yz ôtΒ $¨Βr&uρ  :ïB®M
. ∩⊇⊇∪ 8πuŠÏΒ%tn î‘$tΡ ∩⊇⊃∪

B»º«C ∆CÀ ,pÃnä ¡Œ®√ B»¿Œ®√ ∆DI ∆Bô‚A “ƒÜBI ∆Bô‚A ≈øÀ
ß∃θäÜtƒ  :ïB®M æB≥ .∆ÀghºNÕÀ ∆ÃnJºÕÀ ∆À¤ÒÕÀ ∆ÃIj_rÕÀ ∆Ã_º_∑DÕ
ω ∩⊇∇∪ &Ïè¨Β ÏiΒ <¨ù(x.uρ t,ƒÍ‘$t/r&uρ 5>#uθø.r'Î/ ∩⊇∠∪ tβρà$©#sƒ’Χ ×β¨t$ø!Íρ öΝÎκön=tã

46
9ösÛ ÉΟøtm:uρ ∩⊄⊃∪ šχρã£y‚tGtƒ $£ϑÏiΒ 7πyγÅ3≈sùuρ ∩⊇∪ tβθèùÍ”∴ムŸωuρ $pκ÷]tã tβθã㣉|Áãƒ

$yϑÎ/ L!#u“y_ ∩⊄⊂∪ ÈβθãΖõ3yϑø9$# Çυä9÷σ=9$# È≅≈sVøΒr(x. ∩⊄⊄∪ ×Ïã î‘θãmuρ ∩⊄⊇∪ β
t θåκyJô±o„ $£ϑÏiΒ

:æB_≥À  ∩⊂⊂∪ ÖƒÍxm $pκÏù öΝåκÞ$t7Ï9uρ  :ïB__®M æB__≥À  ∩⊄⊆∪ tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ%x.
öΝßγ9s)y™uρ 7πÒÏù ÏΒ u‘Íρ$y™r& (#ûθ=ãmuρ ( ×−uö9tGó™Î)uρ ÖôØäz C¨ß‰Ζß™ Ü>$u‹ÏO öΝåκuÏ=≈tã 

šχ%x. <¨ù(x. ÏΒ šχθç/uô³tƒ u‘#uö/F{$# ¨βÎ)  :æB≥À  ∩⊄⊇∪ #·‘θßγsÛ $\/#ux© öΝåκ›5u‘
 ∩∉∪ #[Åføs? $pκtΞρãÅdfxム«!$# ߊ$t7Ïã $pκÍ5 Ü>uô³o„ $YΖøŠtã ∩∈∪ #·‘θèù$Ÿ2 $yγã_#u“ÏΒ
( Å7Í←!#u‘F{$# ’n?tã $pκÏù tÏ↔Å3−G–Β
∩⊇⊄∪ #XƒÍxmuρ Zπ¨Ζy_ (#ρãy9|¹ $yϑÎ/ Νßγ1u“y_uρ  :æB≥À
$yγèùθäÜè% ôMn=Ïj9èŒuρ $yγè=≈n=Ïß öΝÎκön=tã ºπu‹ÏΡ#yŠuρ ∩⊇⊂∪ #XƒÍyγøΒy— Ÿωuρ $T¡ôϑx© $pκÏù tβ÷ρutƒ Ÿω

∩⊇∈∪ O#uƒÍ‘#uθs% ôMtΡ%x. 5>#uθø.r&uρ 7πÒÏù ÏiΒ 7πu‹ÏΡ$t↔Î/ ΝÎκön=tã ß∃$sÜãƒuρ ∩⊇⊆∪ Wξ‹Ï9õ‹s?

ªA ¡Œ®ƒªA ™AÃ√C ≈ø πªg ´ ïG . ∩⊇∉∪ #XƒÏ‰ø)s? $yδρâ‘£‰s% 7πÒÏù ÏΒ (#uƒÍ‘#uθs%

.“êju ∆Ej¥ªA B«j∑g

B»º«C ∆CÀ ,pÃnä LAhß B»IAhß ∆DI ∆Bô‚A iBƒªBI ∆Bô‚A ≈øÀ
Bû πªg ´À œº_¨ùA \Œ¥ªAÀ jÕj_»ølªAÀ iBƒªA ü LAh_®ªA ™AÃ√C ∆ÃøB_nÕ
∆AjÒ¥ªAÀ æ›_´fiAÀ Ω_m›_nªBI KÕh_®NªA ΩRø ∆Ej¥ªA \Õju ü eiÀ
A æB≥ .¡Œ¿áAÀ Ω»ùB∑ ’BùA ¡»IjqÀ ¬Ã≥lªA ¡»º∑CÀ ∆A ƒªA ∂B_J_ CÀ
šÍÏ≈s3ù=Ï9 $tΡô‰tFôãr& !$¯ΡÎ)  :æB≥À  5β#uÏÜs% ÏiΒ Οßγè=‹Î/#uy™  :ïB_®M
ãΠ$yèsÛ ∩⊆⊂∪ ÏΘθ—%¨“9$# |Nuyfx© χÎ)  :æB≥À  ∩⊆∪ #¶Ïèy™uρ Wξ≈n=øîr&uρ 6ξÅ¡≈n=y™
(#θèVŠÉótGó¡o„ βÎ)uρ  :æB≥À  ∩⊆⊄∪ 5Ο‹ÏΗxquρ 5Θθèÿxœ ’Îû  :æB≥À  ∩⊆⊆∪ ÉΟŠÏOF{$#

47
Ÿωuρ  :æB≥À  Ü>#u¤³9$# š[ø♥Î/ 4 oνθã_âθø9$# “Èθô±o„ È≅ôγßϑø9$%x. &!$yϑÎ/ (#θèO$tóãƒ

öΝßγ≈uΖø9£‰t/ Νèδߊθè=ã_ ôMpg¾ÖmΩ $yϑ¯=ä.  :æB≥À  ∩⊂∉∪ &,Í#ó¡Ïî ôÏΒ ωÎ) îΠ$yèsÛ

Ÿωuρ (#θè?θßϑuŠsù öΝÎγøŠn=tæ 4|Óø)ムŸω  :æB≥À  3 z>#x‹yèø9$# (#θè%ρä‹u‹Ï9 $yδuöxî #·Šθè=ã_

tβθç/Éj‹s3ßϑø9$# tβθ—9!$Ò9$# $pκš‰r& öΝä3¯ΡÎ) §ΝèO  :æB≥À . 4 $yγÎ/#x‹tã ôÏiΒ Οßγ÷Ψtã ß#¤sƒä†
tβθç/Í≈t±sù ∩∈⊂∪ tβθäÜç6ø9$# $pκ÷]ÏΒ tβθä↔Ï9$yϑsù ∩∈⊄∪ 5Θθ—%y— ÏiΒ 9yfx© ÏΒ tβθè=Ï.Uψ ∩∈⊇∪

â‘$¨Ψ9$#  :æB≥À . ∩∈∈∪ ÉΟŠÏλù;$# z>öà° tβθç/Í≈t±sù ∩∈⊆∪ ËΛÉΚutù:$# zÏΒ Ïµø‹n=tã

. ( $w‹Ï±tãuρ #xρ߉äî $pκön=tæ šχθàÊu÷èãƒ

48
 ¡»V»ƒøÀ ∏NùA —D_r√

≈ø ¡»√BôG ∆B∑À ,LBŒMiA …ŒªG ∂jÒNÕ ‹ Bı√BôG ¬›m‚BI ∆ÿºnùA ≈øE

ü AÃRZJÕ À ,πŒ∏rNªA “»Jq …ŒØ Bû “º◊mC “ÕC ¡»ŒØ RÕ ‹ SŒÅ —Ã¥ªA
À .iB∏ØfiA ü BıŒ®≥AÀ Bı∑AieG …Œ√B®ø …ŒØ ∆Ã∑ifÕ BıRÅ ‹G ∆Ej¥ªA PBÕE
ªA “Œ¥ÒƒùA W÷BNƒªA ‹À ,πªg ”ºß KM M ªA ~Àj∞ªA ïG AÃ≥jÒNÕ
pBƒºª “Œø›m‚A —ÃßfªA  h« ∆ú¿ê B®ªA ïG AÃUja f≥À .…ƒø wºbNnM
.LîrªA ¡ O√AeÀ ,∆AfºJªA AÃZNØÀ ,B»ºŒJm ü ∆úMB¥ÕÀ ,“ØB∑
\nN∏Õ “Œø›m‚A —ÃßfªA iBŒMÀ …º∑ —jV»ºª æÀfiA ∆j¥ªA ¬jv√A f≥À
ü ,∆ÿºnùA B«B¥ºM B¿∑ pBƒºª ”Ò®M “Œø›m‚A iB∏ØfiAÀ ,’œq Ω∑ …øBøC
ü “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ∆C ‹G .s«fø œßÀÀ œ®Ò≥ ∆BôGÀ ,∂jrø ¡»Ø
‘jafiA ∆BÕe‹A LBZuC ©ø –j∏∞ªA ¬AfÒu‹A ïG ‘eC “YÃN∞ùA ∆AfºJªA
¬AfÒu‹A Ah« ∆B∑À .…M §Y ü Aúae ≈ûÀ ,f®I ¬›m‚A AúafÕ ≈û
iB∏ØfiA |®I ∆ÃØj®Õ ‘jafiA ∆BÕefiA LBZuC ∆B∑ f¥Ø .Bı∞Œƒß –j∏∞ªA
,PB»JrªA ∆À RÕ AÃ√B∏Ø ,¡»√BÕeC ≈ß B«ÀhaC ’AiE ¡«fƒßÀ ,“Œ∞nº∞ªA
iB∏ØfiAÀ —fŒ¥®ªA ”ºß Jø —ÃßfªA pBmC ∆fi .f÷B¥®ªA ü nùA ∆êeBèÀ
ejºª ¡»NUBYÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA ”ºß nùA xjY ∆B∏Ø .B»I “¥º®NùA
“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA |®I ¡º®M ”ºß ¡»ƒø ≈Õ R∏ªA Ωõ f≥ ,¡»øÃva ”ºß
…ŒªG ¡»®ØeÀ ¡º®NªA Ah« ¡ iÏ jI f≥À .¡»øÃva fy BıY›m ¡«fŒI ∆Ã∏Nª
:B¿« ∆BƒQA ∆›øBß ¡»Œ∞ªBã ”ºß ejªAÀ —ÃßfªA Ωõ ”ºß ¡»ujY ∂ÃØ
~jß ,—ÃJƒªAÀ fŒYÃNªA ïG …MÃße K√BÄ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ∆G - ‹ı ÀC
¡»Œºß ejØ ,  ƒªA f»ß ü —jrNƒø O√B∑ ªA ∆BÕefiAÀ ∂j∞ªA ¡«fi

49
≈ø î∑jrùA ≈¿Ø .…Œºß eiÀ …ßAÃ√C ©Œ¿Ä ∫jrºª ~jß f¥Ø .¡ Ã≥ |¥√À
∆BQÀfiA —eBJ®I AêB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ .¡»Œºß eÏ jØ “∏Õjq B«hÖAÀ K∑AÃ∏ªA …ª̃C
¡»ƒøÀ ,¡»Œºß eÏ jØ PAÃJƒªA j∏√C ≈ø ¡»ƒøÀ .¡»Œºß eÏ jØ A ©ø B«Ã∑jqCÀ
.…Œºß eÏ jØ jrƒªAÀ jráA j∏√C ≈ø ¡»ƒøÀ ,…Œºß ejØ f¿ä —ÃJ√ j∏√C ≈ø
±N∏Õ À .…Œºß ejØ A ≈IA …º®U ÀC ¬›nªA …Œºß ”nŒß …ª̃C ≈ø ¡»ƒøÀ
, 4 ß|¡ômr& }‘Ïδ ÉL©9$$Î/ Οßγø9ω≈y_uρ  :¡»NªeBVñ  æÃmjªA jøC ΩI πªhI
—BŒY O√B∑ f≥À . ß|¡ômr& }‘Ïδ ÉL©9$$Î/ ωÎ) É=≈tGÅ6ø9$# Ÿ≅÷δr& (#ûθä9ω≈pgéB Ÿωuρ 
,LBN∑ Ω«CÀ î∑jrø ≈ø Bı®Œö iB∞∏ªA ©ø –j∏Ø ™Aju —BŒY æÃmjªA
¡ eBèÀ iB∞∏ªA s≥BƒÕ ëÀ “ƒÕfùAÀ “∏ø ü — R∏ªA TeAÃáA …ƒß OÕÀiÀ
üÀ ∆Ej¥ªA PBÕE ü kiBJªA –j∏∞ªA ™AjvªA Ah»Ø .AıeÃØÀÀ PBßBöÀ AıeAjØC
∆C BıŒ®ŒJ ∆B∑ πªhªÀ …√î¿nÕÀ ∆ÿºnùA  Cj¥Õ …ªB¿ßCÀ æÃmjªA SÕeBYC
∆CÀ ,–j∏Ø ™Aju ü ¡»®ø AúafÕ ∆CÀ ,‘jafiA ∆BÕefiA Ω«C AÃr≥BƒÕ
“Œø›m‚A —ÃßfªA “®ŒJ À ,æAfÜA Ah« ïG ¡«ÃßfM ¡»ƒÕe ¬B∏YDØ .¡«ÃªeBè
™Aju j∞∏ªA îIÀ B»ƒŒI Ωvê ∆C ‹G ≈∏ô ‹ j∞∏ªA ©ø ¬fÒvM œ«À
∆Ej¥ªA ∆HØ ,“Œº¥®ªA …NŒYB√ haDÕ ™AjvªA Ω®U –hªA BøC .æAfUÀ tB¥√À
,“ŒnáA î«A ªAÀ “Œº¥®ªA “ªefiBI ’BUÀ ,Ω¥®ªA æB¿®NmA ïG Bße …n∞√
∆C œ¿NáA ≈ø ∆B∏Ø Ω¥ƒªA ”ºß ‹ Ω¥®ªA ”ºß f¿N®M BòG …MfŒ¥ß ïG —ÃßfªAÀ
.B»®IBÒI ¡nNÕÀ “Œº¥®ªA “ŒYBƒªA ™AjvªAÀ æAfÜA haDÕ

50
—j BnƒªA ‘iBv√ ≈ø “ŒMë‹ “Œ∞nºØ Ω÷Bnø OIjnM f≥ - BıŒ√BQ
”ºß nùA |®I ©º AÀ ,nùA îI ÃÒmiA µÒƒø ≤jÂßÀ ¡ BRøCÀ
ïG ¡Q “Œ√BÕjnªA ïG “Œ√B√ÃŒªA ≈ø — R∑ KN∑ OöjMÀ ,“∞nº∞ªA KN∑ |®I
”ºß AıfßBnø Ah« ∆B∏Ø .“ŒIj®ªA ïG “Œ√B√ÃŒªA ≈ø “ö ªA PiBu ¡Q ,“ŒIj®ªA
“ÕeûŒªA “uBaÀ ‘jafiA ∆BÕefiA |®I O√B∑À .“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA eÃUÀ
,“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA e›Jºª OºaeCÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI OZºnM f≥ “Œ√AjvƒªAÀ
.B»NmAie ”ºß nùA Oºõ “Œ∞nºØ AıiB∏ØC AıfUÃø …º∑ πªg ∆B∏Ø
eÃUÀÀ ,æAfÜA ü  iB∏ØCÀ ¬›m‚A ¬B∏YC :B¿«À ∆›øB®ªA ∆Ah»Ø
“Œº¥®ªA TBÅfiA ïG æB¥N√›ª nùA B®Øe ∆AhºªA B¿« ,“Œ∞nºØ iB∏ØC
¡»M‹eBâÀ ¡»MBr≥Bƒø ü —eBø B»√ÀhbNÕÀ B»√ÿº®NÕ “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiAÀ
“mAie BòGÀ ,“ºøB∑ “Œ∞nºØ “mAie ≈∏Õ …º∑ πªg ∆C ‹G .πªg AijIÀ
n¿ºª ”ƒnNÕ ∆B∑ Bø …√fi ,eûŒªAÀ ‘iBvƒªA ”ºß ejºª “Œ∞nºØ iB∏ØC
B»ƒø µº®NÕ Bø B¿Œm ‹ .∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA æAÃ≥C ”ºß ™› ‹A f®I ‹G ejªA
B AÃ≥CÀ “ŒJƒUfiA ∂j∞ªBI “ BY‹A ïG AîØf√A πªhªÀ .P뛪AÀ µÒƒùBI
’Ai‡A Ω∑ B»ŒØ ~j®ÂM “YBm “Œø›m‚A e›JªA OZJuC πªhIÀ .B»VVYÀ
∏∞NªAÀ j§ƒªA œßfNnÕ æfÜA ∆C πq ‹À .B»ŒØ æeBVNÂÕÀ PB√BÕfªA Ω∑À
\u Bñ hafiA ”ºß µÕjØ Ω∑ Ω¿ÑÀ ,ΩøDNªA œßfNnM —ef®Nø Ω÷Bnø RÕÀ
xBbqC eBèG ü J∑ fY ïG AıjQ¤ø ∏∞NªAÀ æfÜA Ah« ∆B∏Ø , fƒß
¡»Œºß Pj__ÏQC f≥À .tB¥ƒªAÀ æfÜAÀ SZJªA ü AıfÕfU BıV»√ ∆ÃV»ƒÕ
|®I üÀ ,¡ ‹fNmA “¥Õj ü Aı J∑ Aı QDM B«Ã¿º®M ªA “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA
ü PDr√À ,ıBuBa BıƒØ iBuÀ ¬›∏ªA ¡ºß πªg ’AjU ≈ø ∆ÏÃ∏NØ ,¡«iB∏ØC
.∏NùA “ßBö nùA îI “Œø›m‚A e›JªA
51
∆ÃYjrÕÀ ¬›m‚A ≈ß ∆îØAfÕ BòG ∆ÿº∏NùA ’‹¤« ∆B∑ BùÀ
¡»mBmCÀ ,∆Ej¥ªBI œmBmfiA ¡«jQDM ∆B∑ ,∆Ej¥ªA iB∏ØC ∆ÃŒJÕÀ …øB∏YC
≈ß ™BØfºª “∞nº∞ªA Aÿº®M f≥À ¡»√C ‹G .∆Ej¥ªA ë ¡»RÅ …Œºß ∆ÃJÕ –hªA
SZJªA ü xBa W»ƒø ¡ iBu ,¡»øÃva fy B»I AÃZºnMÀ ,∆Ej¥ªA
±ªBëÀ ,“IBZvªA æAÃ≥CÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA W»ƒø ±ªBë ,ΩŒªfNªAÀ jÕj¥NªAÀ
.¡»ºŒªfMÀ ¡«jÕj¥MÀ ¡»RÅ ü ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA W»ƒø
”ºß —ÃßfªA ü f¿NßA ∆Ej¥ªA ∆C πªhØ ∆Ej¥ªA W»ƒù ¡»N∞ªBã BøC
.B»®ø µ∞NÕ Bñ pBƒªA K BaÀ —jÒ∞ªA  h« ”ºß f¿NßA f¥Ø ,–jÒØ pBmC
Ω¥®ªA ”ºß f¿NßA f¥Ø .œº¥®ªA pBmfiA ”ºß O≥êA o∞√ ü f¿NßAÀ
s9 «!$# Èβρߊ ÏΒ šχθããô‰s? šÏ%©!$# χÎ)  :ïB®M æB≥ ,æÃ¥®ªA K BaÀ
4 çµ÷ΨÏΒ çνρä‹É)ΖtFó¡o„ ω $Z↔ø‹x© Ü>$t/—%!$# ãΝåκö:è=ó¡o„ βÎ)uρ ( …çµs9 (#θãèyϑtGô_$# Èθs9uρ $\/$t/èŒ (#θà)è=øƒs†

t,Ï=äz §ΝÏΒ ß≈|¡ΡM}$# ÍÝàΨu‹ù=sù  :ïB®M æB≥À  ∩∠⊂∪ Ü>θè=ôÜyϑø9$#uρ Ü=Ï9$©Ü9$# y#ãè|Ê
:æB_≥À  ∩∠∪ É=Í←!#u©I9$#uρ É=ù=Á9$# È÷t/ .ÏΒ ßlãøƒs† ∩∉∪ 9,Ïù#yŠ &!$¨Β ÏΒ t,Ï=äz ∩∈∪
$uΖø)s)x© §ΝèO ∩⊄∈∪ ${7|¹ u!$yϑø9$# $uΖö;t7|¹ $¯Ρr& ∩⊄⊆∪ ÿϵÏΒ$yèsÛ 4’n<Î) ß≈|¡ΡM}$# ÍÝàΖu‹ù=sù 

WξøƒwΥuρ $ZΡθçG÷ƒy—uρ ∩⊄∇∪ $Y7ôÒs%uρ $Y6uΖÏãuρ ∩⊄∠∪ ${7xm $pκÏù $uΖ÷Kt7/Ρr'sù ∩⊄∉∪ $y)x© uÚö‘F{$#

’n<Î) tβρãÝàΨtƒ Ÿξsùr&  :æB≥À . ∩⊂⊇∪ $|/r&uρ ZπyγÅ3≈sùuρ ∩⊂⊃∪ $Y6ù=äñ t,Í←!#y‰tnuρ ∩⊄∪

ÉΑ$t6Ågù:$# ’n<Î)uρ ∩⊇∇∪ ôMyèÏùâ‘ y#ø‹Ÿ2 Ï!$uΚ¡¡9$# ’n<Î)uρ ∩⊇∠∪ ôMs)Ï=äz y#ø‹Ÿ2 È≅Î/M}$#

þ’Îûuρ  :æB≥À , ∩⊄⊃∪ ôMysÏÜß™ y#ø‹x. ÇÚö‘F{$# ’n<Î)uρ ∩⊇∪ ôMt6ÅÁçΡ y#ø‹x.

. çν%tæyŠ #sŒÎ) §sÜôÒßϑø9$# Ü=‹Ågä† ¨Βr&  :æB≥À . ∩⊄⊇∪ tβρãÅÇö7è? Ÿξsùr& 4 ö/ä3Å¡àΡr&
pBmC ”ºß …MeAiGÀ …¿ºßÀ A —if≥ PBJQG ü ∆Ej¥ªA W»ƒø nÕ Ah∏«À
52
∂B¿ßDI ∆Bn√G Ω∑ j®rÕÀ —jÒ∞ªA ©ø µ∞NÕ W»ƒùA Ah«À .Ω¥®ªAÀ —jÒ∞ªA
W»ƒø ëÀ .…ª îÕÀ …º¥®Õ fZºùA ”NY ,…ŒªG ’B¨u‚AÀ …ª “IBVNm‹BI …n∞√
.¡º®NùA ´À ¡º®NùA îIÀ “øB®ªAÀ “uBàA îI ∂jØ ‹ ∆Bn√G Ω∑ µØAÃÕ

,SYBJºª `ÃyÀ ¬fß B»ŒØÀ ,æBöG B»ŒØ ªA “»IBrNùA PBÕ‡A ∆G ¡Q

AıjÕj¥M ÀC ’BŒqflª œªBöG ±uÀ Ω∏rI P’BUÀ ,ΩŒv∞M ∆Àe “øBß P’BU
B»ƒø j∞ƒÕ ›Ø .æ‹fNm‹AÀ “yB∞Nm‹AÀ SZJªA ¬fß B»ŒØ j»§Õ ©÷B≥ê
πªhªÀ .B»£B∞ªC P‹Ãªfø iAf¥ñ ‹G …ŒªG œøjM Bø “¥Œ¥Y ∫ifÕ ‹À ŸiB¥ªA
–C ±uÀ ü æBáA œ« B¿∑ ¡ŒºnNªA ±≥Ãø B»ƒø ≤Ã≥êA œ®ŒJÒªA ≈ø ∆B∑
≈ø BıJ√BU ±vM PBÕFØ .ΩŒªfM ÀC ΩŒº®M ∆Àe ,“¥Œ¥Y –C jÕj¥MÀ ,©≥AÀ
.iBŒNa‹A ”ºß æfNØ jaE BıJ√BU ±vM PBÕEÀ , ÜA ”ºß æfNØ ∆Bn√‚A æB®ØC
:æÃ¥ÕÀ  uô£ãèø9$# ãΝà6Î/ ߉ƒÍムŸωuρ uó¡ãŠø9$# ãΝà6Î/ ª!$# ߉ƒÍム :ïB®M A æÃ¥Õ
yϑsù  :æÃ¥Õ  fÉ πªg ©ø …ƒ∏ªÀ . ∩⊂⊇∪ ÏŠ$t7Ïèù=Ïj9 $Vϑù=àß ß‰ƒÍムª!$# $tΒuρ 
ö≅yèøgs† …ã&©#ÅÒムβr& ôŠÍムtΒuρ ( Ο
É ≈n=ó™M∼Ï9 …çνu‘ô‰|¹ ÷yuô³o„ …çµtƒÏ‰ôγtƒ βr& ª!$# ÏŠÍãƒ

®MÀ AıfÕÀ Bı»UÀ ïB®M OJRM PBÕE P’BUÀ . %[`uxm $¸)Íh‹|Ê …çνu‘ô‰|¹
’Îû ¨Β ΛäΨÏΒr&u  :’B¿nªA ü …√C æÃ¥MÀ ~ifiAÀ PAÿnªA iÃ√ …√DI …ƒß
, ∩⊄⊄∪ $y|¹ $y|¹ à7n=yϑø9$#uρ y7š/u‘ u!%y`uρ  , uÚö‘F{$# ãΝä3Î/ y#Å¡øƒs† βr& Ï!$yϑ¡¡9$#
O_J_R_M PB_ÕE P’B__UÀ . Èβ$tGsÛθÝ¡ö6tΒ çν#y‰tƒ ö≅t/  , y7În/u‘ çµô_uρ 4’s+ö7tƒuρ 
>πsW≈n=rO 3“uθøgªΥ ÏΒ Üχθà6tƒ $tΒ  , ( Öóx« ϵÏ=÷WÏϑx. }§øŠs9  :…_Õl_ƒ_N_ªA …_ª
unYò2r& Iωuρ y7Ï9¨sŒ ÏΒ 4’oΤôŠr& Iωuρ öΝåκÞÏŠ$y™ uθèδ ωÎ) >π|¡÷Ηs~ Ÿωuρ óΟßγãèÎ/#u‘ uθèδ ωÎ)

53
, ∩∉⊂∪ šχθà2Îô³ç„ $£ϑtã ª!$# ’n?≈yès?  , ( (#θçΡ%x. $tΒ tør& óΟßγyètΒ uθèδ ωÎ)

`AÃ√ ü PBÕE ∆Ej¥ªA ü PeiÀ Ah∏«À . ∩⊇∈∪ tβθàÅÁtƒ $−Ηxå «!$# z≈ysö6ß™ 
×M≈tƒ#u çµ÷ΖÏΒ  :ïB®M æB≥ PB»IBrNùBI ∆Ej¥ªA B«BÏ f≥À ,|≥BƒNªA B»ŒØ j»§Õ
. ( ×M≈yγÎ7≈t±tFãΒ ãyzé&uρ É=≈tGÅ3ø9$# ‘Πé& £èδ ìM≈yϑs3øt’Χ

B»I ≈øEÀ ,pBƒºª æÃ_mj_ªA B»¨º̇IÀ PB_Õ‡A  h« Oªl√ îYÀ

À ,æAfU ÀC SÅ –C ¡»ŒØ jRM ,Kº≥ j»£ ≈ß B«Ã§∞YÀ ∆ÿºnùA
K√BÜA ü “ÕE Ω∑ AÃ_¿_»Ø ΩI ,µŒØÃNªA ïG XB_N_ê |≥BƒM –C B»ŒØ AÀjÕ
f≥À ,¡»mÃ∞√ üÀ B»®≥AÀ ü “¿Vnƒø O√B∏Ø , ij¥M ÀC …∞vM P’BU –hªA
B«À NßAÀ ,¡»∞ªA Ah»I AÃ∞N∑AÀ ›
ı ¿â Bı¿»Ø B«Ã¿»ØÀ B«Ã≥fuÀ B»I AÃøE
≠ŒnNnÕ ‹ æÃ¥®ªA –Àg ≈ø R∑ ∆B∑À .µ÷B¥á AıjÕj¥M ÀC ,©≥Aê Bı∞uÀ
≈ø oŒª πªg ∆C ‘jÕÀ ,B»ŒØ æAfÜAÀ PB»IBrNùA  h« ΩŒv∞M ü æÃafªA
…Œƒ¨Õ ¡»Ø Bø iAf¥ñ ¡»Ø ≈ø Ω∏ª œªBö‹A ”ƒ®ùA ¡»∞Ø .¬›_m‚A “Zºvø
W»ƒø ∆ÿºnùA ∫ieA Ah∏«À .PB®Õj∞NªAÀ P›Œv∞NªA ü æÃafªA ≈ß
”NY ¡«f®I ≈ø ¡Q ,æÃmjªA jvß ü πªg ”ºß AÀiBmÀ …MBÕE AÃ¥ºMÀ ∆Ej¥ªA
.…ºøB∏I æÀfiA ∆j¥ªA ”»N√A
”ºß ∆Àf¿N®Õ “∞m›∞ªA ∆C πªhØ ,“∞m›∞ªA W»ƒù ¡»N∞ªBã BøCÀ
‘ ∑À ‘j¨u “øf¥ø ≈ø .BıŒ¥Òƒø Bı∞ŒªDM ∆B« ªA ∆Ã∞ª¤ÕÀ ,B«fYÀ î«A ªA
B¿«ÃçÀ ~jßÀ j«ÃU ≈ø ’BŒqflª PBY›ÒuAÀ Bı£B∞ªC ∆ú¿®NnÕÀ “VŒN√À
.BıŒ®≥AÀ ÀC BıŒnY ’Á BƒI ‹ BıŒ¥Òƒø ’Á BƒI B»Œºß ∆ÃJÕÀ “Œº¥®ªA Ω∑BrùA ∆À RÕÀ
BI AÃøE ∏NùA ∆fi .πªg jÕB¨ŒØ SZJªA ü ∏NùA W»ƒø BøC
“Œº¥®ªA “ªefiBI πªg ”ºß Aë Õ ∆C AÀeAiC ¡Q ,…ªÃmi …I ’BU BøÀ …ªÃmiÀ
54
TÀfY ”ºß ΩŒªfªA “øB≥GÀ , B®ªA TÀfY ü ∆ÃRZJÕ AÀhaC ¡Q ,“Œ¥ÒƒùA
—fÕfU PBßÃyÃø ¡»øBøC OZNÛ∞ØÚ ,πªg ü ∆îmÃNÕ AÀhaCÀ .’BŒqfiA
ü AÃRZJÕ ¡»Ø .“Œ¥ÒƒùA …NÕB»√ ïG B»ƒø ™j∞NÕ Bø SÅÀ B»RÅ ü AÀiBm
AÃøE BòGÀ ,∆Ej¥ªA ~j´ ë B¿∑À îøf¥NùA W»ƒø ë B¿∑ B»¿»∞ª PBÕE
≈ø “ŒYB√  h« .B»ƒø ¡« …√ÿ»∞Õ Bø ”ºß î«A ªA ∆ÿŒ¥Õ AÀhaCÀ B»I
PBÕ‡A ïG —j§ƒªA œ«À ,SZJªA ≈ø ‘jafiA “ŒYBƒªA BøCÀ SZJªA œYAÃ√
,ΩŒv∞M ´ ≈ø “ºö PB»IBrNùBI ∆Bô‚BI Aîƒ¥Õ ∏NùA ∆HØ ,“»IBrNùA
ÜB∑ B»®Œö B ¡»®JNM f®I ≤›a B»ƒŒI j»§Õ f≥ ªA PBÕ‡A Aî¿VØ
B»Œºß AÃÒºmÀ .ïB®M A “Œ¿nU B»ƒø j»§Õ f≥ ªA PBÕ‡B∑À iBŒNa‹AÀ
“ªDnø Ω∑ ü j§ƒªA ¡«AÏeDØ .¡« ´ …Œºß ⁄jè Bø ”ºß AÀ⁄jUÀ ¡ Ã¥ß
B»√C j»§Õ ªA PBÕ‡A ïG AÀf¿ß –CjªA Ah« ïG Aú_uÀ AgHØ ,–Ci ïG
¡«AeC AgHØ ,∏NùA j«B§ø æÀC ΩÕÀDNªA ∆B∏Ø .B«ÃªÀDØ ¡»ÕCi ±ªBÖ
ïB®M …√DI j®rÂM ªA PBÕ‡A AêÀC ∆B∏ùAÀ “»ÜA ≈ß  l_ƒø A ∆C ïG SZJªA
“»ÜA œ∞√ ∆C ïG SZJªA ¡«AeC AgGÀ .tj®ªA ”ºß ’AÃNm‹A AêÀCÀ ’B¿nªA ü
ü —eiAêA iBJa‹A AêÀC , AjM ∆C ≈∏ô ‹ pBƒªA îÊßC ∆Ï C ¬lºNnÕ A ≈ß
∑CÀ ∏NùA j_uBƒß ≈ø Aıj_vƒß ΩÕÀDNªA ∆B∑ Ah∏«À , pBƒªA “_Õ⁄i
.±ºnªA ≈ß ¡ lÈŒû
’œq Ω∑ ü SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA ’BÒßG ü SZJªA ≈ø W»ƒùA Ah»Ø
…Œºß ©¥Õ B¿ŒØ ,“®ŒJÒªA ’AiÀ B¿ŒØÀ “®ŒJÒªA ü ,∫ifÂÕ ‹ B¿ŒØÀ ∫ifÂÕ B¿ŒØ
‹ ,∆Ej¥ºª pBmfiA …º®U ïG Bı¿NY –e¤Õ oáA …Œºß ©¥Õ ‹ B¿ŒØÀ oáA
∆B∑À ,ΩÕÀDNªA ü ”ZƒùA Ah« fUÃÕ ∆C BıŒ®ŒJ ∆B∏Ø ,…ª BımBmC ∆Ej¥ªA Ω®U
55
ü B«AjÕ Ω¥®ªA ∆C iBJNßA ”ºß B»√ÀjÕ “»U “ÕC ïG ’‹¤« …VNÕ ∆C BıŒ®ŒJ
iBŒNa‹A ïG BıøÃ≥ j§ƒªA ‘eC ∆HØ .¡»ƒŒI Aı J∑ BıØ›NaA ¬lºNnÕ Ah«À .¡«j§√
PBÕE ΩÕÀDMÀ ÜA PBJQG ïG ¡« ´ j§ƒªA –e¤Õ f≥ …√HØ , ÜA ΩÕÀDMÀ
–CjI ’‹¤« –CiÀ ’‹¤« –Ci îI µŒØÃNªA ïG ¡« ´ –e¤Õ f≥À ,iBŒNa‹A
”ºß î«A ªA ü eB¿Nß‹A :B¿«fYC ;∆AjøC ∏NùA ©Œö ”ºß kjIÀ .fÕfU
ΩÕÀDM ”ºß eB¿Nß‹A :œ√BRªAÀ ,PBmÃn A ”ºß ‹ BÕBz¥ªA ±ŒªDMÀ µÒƒùA
.B»ŒªG AúuÃM ªA W÷BNƒªA ±ªBÖ ªA PBÕ‡A

56
 ∏NùA W»ƒø DÒa

‹ …∑úmÀ \ŒZu ´ W»ƒø …√C ∏NùA W»ƒø ~Aj®NmA ≈ø îJNÕ

ïG –e¤Õ ‹ …∑úm ∆G ΩI ,∆Bô‚A “ÕÃ¥M ïG ‹À ∆Bô‚A eBèA ïG –e¤Õ
´ “Øj®ùAÀ ,KnZØ “Øj®ø fUÃÕ BòGÀ , ∏∞NªA “ÕÃ¥M ïG ‹À ∏∞NªA eBèG
: ÃUÀ —fß ü j«B£ W»ƒùA Ah« ü DÒàA …UÀÀ . ∏∞NªA ´À ∆Bô‚A
pBmfiA ”ºß ∆B« ªA “øB≥G ü …ŒØ ∆Àf¿N®Õ W»ƒùA Ah« ∆G :‹ı ÀC
…√C B¿«fYC .î»UÀ ≈ø DÒa Ah«À œnáA pBmfiA ”ºß oŒªÀ œ¥ÒƒùA
∆B« ªA “øB≥G ©ŒÒNnÕ ”NY µÒƒùA ¡ºß ¡º®NÕ ∆C ïG “UBY ü ¡ºnùA Ω®è
”ºß “ƒ« ªA ≈ß lV®Õ µÒƒùA ≤j®Õ ‹ ≈Ê ø‰ ∆C πªg ”ƒ®øÀ , A eÃUÀ ”ºß
¬›∏ªA ¡º®ª “JnƒªBI µÒƒùA ¡ºß \JvÕ ∆C BızÕC  Bƒ®øÀ ,…MfŒ¥ß “Zu
‹ µÒƒùA ¡ºß ∆C ©ø ,∆BnºªA fnØ ∆C f®I “ŒIj®ªA —’Aj¥ª “JnƒªBI ÃZƒªB∑
À ¬›m‚A ’BU f¥Ø .î«A ªA ü …ª ∆Dq ‹À “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI …ª Ωae
”ºß “® B¥ªA “ªefiA AÃøB≥AÀ “ªBmjªA AúõÀ µÒƒùA ¡ºß ∆ÃØj®Õ ∆ÿºnùA ≈∏Õ
¡ºß eÃUÀ ’B∞N√A ”ºß æfÕ Ah«À ’œrI µÒƒùA ¡ºß AÃUBNê À ¡«f÷B¥ß
—fŒ¥®ªA ”ºß î«A ªA ≈ø ’œq ü …øÀlª ¬fßÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ≈ø µÒƒùA
≤›Ç DÒbºª “ƒ§ø œ¥ÒƒùA pBmfiA ∆HØ œ√BRªA …UêA BÏøC ,“Œø›m‚A
DÒàA …ŒªG ∂jÒNÕ ∆C ≈∏ô ‹ ’œrªA eÃUÀ SŒY ≈ø …√HØ œnáA pBmfiA
.∆Bô‚A ü BımBmC Ω®VÂÕ ∆C \vÕ ‹ DÒàA …ŒªG LjnNÕ ∆C ≈∏ô BøÀ Bı¥ºÒø
´ …V÷BN√ ∆Ã∏M ∆fi “yjßÀ “ÒªB¨ùA …ŒØ ΩvÑ ∆fi …yjß µÒƒùBØ
ü …√C ‹G B»JŒ∑jM “ø›mÀ BÕBz¥ªA “Zu ¢ rÕ ∆B∑ ∆GÀ …√fi “ZŒZu
 h« “Zu ”ºß BıŒƒJø “VŒNƒªA “Zu Ω®è “Œz≥ ”ºß “Œz≥ ’BƒI …√Ã∑
57
oáA ïG fƒNnM ‹ “VŒNƒªA ∆fi “√ÿzø ´ BÕBz¥ªA  h« “ZuÀ ,BÕBz¥ªA
“√ÿzø ´ “VŒNƒªA ∆Ã∏NØ B»z®I ©ø BÕBz¥ªA ∆A ≥A ïG fƒNnM ΩI —jqBJø
–jè B»z®I ©ø BÕBz¥ªA ∆A ≥A ∆C ë …ŒØ Ωvê –hªA ∆C πªgÀ .“ZvªA
…ŒØ –jèÀ ,B»ƒø P‹Ã¥®ø XBNƒNmAÀ P‹Ã¥®ùA ”ºß P‹Ã¥®ùA KŒMjM …ŒØ
KŒMjM BøC B»ƒø PBmÃnä XBNƒNmAÀ PBmÃn A ”ºß PBmÃn A KŒMjM
ïG –e¤ÕÀ DÒàA ü ∂‹l√‹A ïG –e¤Õ …√HØ P‹Ã¥®ùA ”ºß P‹Ã¥®ùA
W÷BNƒªAÀ BÕBz¥ªA ≈ø Ωm›m ü æBm m‹A ïG –e¤ÕÀ W÷BNƒªA ü |≥BƒNªA
”NY ,©≥AêA ü B«eÃUÀ SŒY ≈ø ‹ jÕf¥NªAÀ ~j∞ªA SŒY ≈ø “ªÃ¥®ùA
∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .°ŒªBaCÀ BıøB«ÀC BÕBz¥ªA  h« ≈ø R∑ ü µÕjÒªA jaE ∆B∑
“yjÂß P‹Ã¥®ø ”ºß P‹Ã¥®ø KŒMjM B»ŒØ –jè ªA BÕBz¥ªBI æ‹fNm‹A
≤ÀjY ≈ø K∑jø ëÀ A ¬›∑ ∆Ej¥ªA :BıŒ¥Òƒø æB¥Õ › ı R¿Ø .∂‹l√›ª
ü “J≥B®Nø “JMjø ≤ÀjY ≈ø K∑jø ¬›∑ Ω∑À eÃUêA ü “J≥B®Nø “JMjø
BÕBz¥ºª KŒM ªA Ah»Ø .∂úãÀ TeBY ∆Ej¥ªA “VŒNƒªBØ ,TeBY eÃUêA
ÀC B»RÅ ïG Ω¥®ºª ΩŒJm ›Ø oáA OÑ ©¥Õ Bû OnŒª “VŒN√ ïG ΩuÀC
≈ø B»√Ã∑ ≈ß › ı zØ ,œ®≥AÀ ´ œyjØ ¡∏Y œ»Ø πªhªÀ ,B»Œºß ¡∏áA
‹À …MAg ü SÅ A “∞u ü SZJªA ∆fi ,B»RÅ ≈ø Ω¥®ªA ©‰ ƒÂø ªA iÃøfiA
o∞√ “ÒmAÃI ≈∏ô …√C ”ºß . ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À A PAg ü SZJªA kÃè
ëÀ A ¬›∑ ∆Ej¥ªA æB¥ŒØ ,“VŒNƒªA  h« |≥BƒM “VŒN√ ïG Ωv√ ∆C µÒƒùA
.∂ú㠴 ¡Õf≥ ∆Ej¥ªA “VŒNƒªBØ ,¡Õf≥ Ã»Ø “∞u ë Bø Ω∑À ,…ª “∞u
BÕBz¥ªA ≈ø R∑ ü Ah∏«À ,—fYAÀ “Œz≥ ü µÒƒùA ü |≥BƒNªA kjI πªhIÀ
“ÕB´ ü W÷BN√ ïG œ¥ÒƒùA ΩvÕ P‹Ã¥®ø ”ºß P‹Ã¥®ø KŒMjM ”ºß “JM ùA
AgG …√HØ PBmÃn A ”ºß PBmÃn A KŒMjM BøC .“IAj¨ªA “ÕB´ üÀ |≥BƒNªA
58

 

         
"# $ %
    $  
!


  ( !   )% * +,- /0 1
 .&' 
2  3 4 ' 
 5 
6789 : "# $
% * ;2  
 <4= $ >, * ?@  2
 * +,-
2 4$
 A BC DAE BF
 * +,- 2 * :<4G 0@ $ >,
KLM* HIC $ 2! ?@ ' HIJ ) KLM* HIC $ >,
N! O#@P ?
7
  
 * +,- 2 * ;Q $ 2!

!
 
 * +,- 2 :

! ?@ ' RST 3I2

!

! 19 ?@ ' RST 9 WU V  1

+\ :]$B9  B 
U JU :(X 2 Y8Z' .0
@ ... 
Y$C WB JU
' :Y98U Y$C  ]$B9  B 3
U $C
3 ' .RST
Z
 * 19 ^_ RS` :RST
 O0' .Y98U
Y$C 
 $J  RST Y98U Y$C  ]$B9  B 3
U $C +\
0a :]$B9 
U D#b \ c * d8UeC W
7 c Y98U
$C \g9* :( 2 Y8Z9 .
98U )8C JU f' :RST
 <M
$C
),2%
7 3' ;h# $C +\
),2%
7 3' ;h#
.\g9
JBC
!
 O0' .H@ $C \g9*
' :H@

7 3' ;h# $C +\ $' .
! gi ' ] j7 * ;9

7 3' ;h# /0 $J @ H@ $J +C :Y@ Y$C
),2%
* ?@  *  WE! V
 O0@ $ "#' .
#
h
lc $ "#
k!
k O0@ 9 0T* V k


“ŒYBƒªA ∆fi |«B√ fºI B»ƒø Ω∑ “ÕeînªAÀ jÒ≥À OÕÃ∏ªA ∆Ã∏M ∆C …º∑
©Œö Ah∏«À .“z«B√ ´ e›I œ« “¥Œ¥áA ∆C ©ø “®∞Mjø B»ŒØ “ÕeBvN≥‹A
´ BÕBz¥ªA “ZuÀ ,BÕBz¥ªA “Zu ïG B»V÷BN√ “Zu fƒNnM BÕBz¥ªA
“øB≥G ü eB¿Nß‹A DÒàA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ ,“ÒªB¨ùA B»ŒØ ©¥M f≥ …√fi “√ÿzø
ªA “¥Œ¥áA ∆C Ah« ”ƒ_®ø oŒª ≈∏ªÀ .œ¥ÒƒùA pB_mfiA ”ºß ∆B« ªA
µÒƒùA “ÒmAÃI ∆B« ªA “øB≥G ∆C ÀC ,DÒa µÒƒùA µÕj ≈ß B»ŒªG Ω_uÃNÕ
Ω®UÀ DÒa œ¥ÒƒùA pBmfiA ”ºß ∆B« ªA ü eB¿Nß‹A ∆C  Bƒ®ø ΩI DÒa
ü pBmfiA ë oáA Ω®è ∆C KVŒØ DÒa WVáA “øB≥G ü BımBmC µÒƒùA
“Zu ”ºß ∆B« ªA …I ¬B¥Õ ∆C kÃè …√HØ µÒƒùA BÏøC .∆B_« ªAÀ “_V_áA
“VŒNƒªAÀ œ« O»N√AÀ B»®Œö  BÕBz≥ OZu AgG BıZŒZu ∆Ã∏Õ Ã«À “Œz¥ªA
≈ø ‹ BÕBz¥ªA ≈ø XBNƒNm‹A ≈ø “ŒME “VŒNƒªA “Zu O√B∑À ,oáA ïG Bı®ø
Ω®VÂÕ ‹ ∆C KUÃÕ …ŒØ “ÒªB¨ùA ™Ã≥À “Œ√B∏øG eÃUÀ ∆C ‹G ,jaE ’œq
∆B∑ ∆GÀ DÒàA “Œ√B∏øG …ŒØ £ pBmC Ω∏∑ …√fi “VáA “øB≥G ü BımBmC
pBmfiA Ω®VÂÕ ∆C KèÀ ,ıBŒƒŒ¥Õ —iÃu |®I ü æ‹fNm‹A ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
∆C ≈∏ô ‹ ’œrªA eÃUÀ ü œ®Ò≥ pBmC Ω∏∑ …√fi oáA ë ∆B« ªA ü
.DÒa –C …ŒªG ∂jÒNÕ
´ ïG  ÀkÀBÉÀ ,pÃn A ©≥AêA ”ºß AÃUja ∏NùA ∆G - BıŒ√BQ
ΩvÕ B¿ŒØ ,…MB∞u üÀ A PAg ü ,“®ŒJÒªA ’AiÀ B¿ŒØ AÃRÅ ¡»Ø pÃn A
pBŒ≥ ü Aà jØCÀ ,pÃn BI “¥º®NùA TBÅfiA ©ø πªg AÃ∏JqÀ ,oáA …ŒªG
A ”ºß AÃJUÀDØ ,∆Bn√‚A ”ºß A pBŒ≥ ü ßC ,f«BrªA ”ºß K÷B¨ªA
…ŒØ Bø Ω¿®Õ ∆C A ”ºß AÃJUÀCÀ BŒ√fªA ü ∆Bn√‚A  iÃvNÕ B¿∑ æf®ªA
¡Œ∏Y A ∆fi \ºufiA ë Bø Ω¿®Õ ∆C A ”ºß ¡»z®I KUÀC ΩI `›vªA
60
 ,SJßÀ …∞m ~j´ ´ ≈ø Ω®∞ªAÀ ,“¿∏Y ÀC ~j¨ª ‹G › ı ®Ø Ω®∞Õ ‹À
≈ß ïB®M A pf¥M BùÀ ,  ´ ©∞ƒÕ ∆C BøGÀ ë ©∞NƒÕ ∆C BøG ¡Œ∏áAÀ
...   ´ ©∞ƒŒª Ω®∞Õ BòG …√C î®M ™B∞N√‹A
oáA …Œºß ©¥Õ Bû OnŒª TBÅC ü ∆ÃyÃë ¡»º®U Bû Ah∏«À
¡»MBØÀ .…ŒØ Aî≥À B¿ŒØ Aî≥ÃØ ,Ω¥®ªA “ÒmAÃI B»Œºß ¡∏áA ≈∏ô Bû OnŒªÀ
B¿«fYC pB¥Õ ∆C ≈∏ô ›Ø “∑ifø ´ A PAg ∆CÀ ∫ifø pÃn A ∆C
æfß ”ºß pB¥Õ ∆C \vÕ ‹ A æfß ∆C ïG AÃÒ∞Õ À ,ja‡A ”ºß
, B®ªA µºa –hªA ëÀ B®ªA Ah« î√AÃ¥ª A ™BzaG kÃè ‹À ∆Bn√‚A
∆C ‘j√ Bƒ∑ AgGÀ .…ª B»º®U ªA î√AÃ¥ªA  h« KnY  jÕfÂÕ –hªA ëÀ
Bı¿∏Y ’BŒqfiA ”ºß ¡∏êÀ Bı¥Œy Bı¿»Ø æf®ªA ¡»∞Õ  j§√ ∂By AgG ∆Bn√‚A
oŒ¥√ ±Œ∏Ø …¿∏Y ¨MÀ æf®ªA ïG …Mj§√ P ¨M  j§√ ©nMA AgHØ BıƒŒ®ø
≈ç  Aj√ –hªA ”ƒ®ùA …ªfß œÒ®ƒØ ’œq Ω∏I …¿ºß °Œê –hªA îùB®ªA Li
ü ΩŒ≥ BøÀ æf®ºª ¡»Mj§√ ≈ß ™j∞Nø Ã»Ø \ºufiAÀ `›vªA BøC ? æf®ºª
AgHØ `›u …ŒØ Bı◊Œq ‘jÕ f≥ ∆Bn√‚A ∆C πªg ü f«BrùAÀ ,…ŒØ æB¥Õ æf®ªA
¡∏áA ∫jM j∞∑ iAe ¬ÃŒªA œø›m‚A B®ªBØ .…ÕCi ¨M …Mj§√ O®nMA
ü …√C ¡«jR∑C æÃ¥ÕÀ fmBØ Bß …√C nùA ©Œö  AjÕ πªhªÀ ¬›m‚BI
eBn∞ªA “ªAkG ®Õ `›u‚A ∆C ∆ÀjÕ îßAêA ´ ≈∏ªÀ `›uG ïG “UBY
L›¥√A ïG “UBY ü œø›m‚A B®ªA ΩI ,DÒa Ah«À ,eÃUÃùA ©yêA ≈ø
“ªB G …ŒØ `›uG Ω∑À ,¬›m‚A ¡∏Y ü …I Ω¿®ÕÀ j∞∏ªA ¡∏Y ΩÕlÕ ΩøBq
eAjÂÕ ±Œ∏Ø `›vºª ∆Bn√‚A —j§√ ≤›NaA j»§Õ Ah»IÀ .eBn∞ªA j¿®ª
BıY›u ≈ç  Aj√ Bø Ω®∞Õ ∆C …Œºß KUÃ√ ”NY ∆Bn√‚A —j§ƒª A ™BzaG
B»ŒØ ∆C BƒªÃ¥ß ‘jM ‹ ’BŒqC Ω®Ø A ∆C BƒÕCjª Bƒº¥ß BƒÈ¿∏Y êÀ ? \ºuCÀ
61
”ºß —Ã¥ªA ¡»÷BÒßGÀ î BŒrªAÀ oŒºIG µºa ü `›u –DØ ,`›u –C
?  Aıf¿ä B√fŒm PBøCÀ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG oŒºIG A j‰ §√C À pBƒªA æ›yG
¡∏Y œº®ÂÕÀ ~ifiA ”ºß ¬›m‚A ¡∏Y ΩÕlÕ ¡‰ ªÍÀ ? µºbºª \ºuA πªg Ω»Ø
\ºuC πªg Ω« ,≈ÕjØB∏ªA ¡«’AfßC ¡»Œºß °ºnÕÀ nùA æhÕÀ,j∞∏ªA
Bƒ¿»Ø ”ºßÀ Bƒº¥ß ”ºß B«Bƒn≥À æB¿ßfiA ≤‹E eAf®M ü B√jm êÀ ? eBJ®ºª
”ºß A pBŒ≥ \vÕ ‹ πªhªÀ .“áBu B«B√fUÀ Bù \ºufiAÀ `›vªA ”ƒ®ù
ϵÏ=÷WÏϑx. }§øŠs9  , ã≅yèøtƒ $−Ηxå ã≅t↔ó¡ç„ Ÿω  :’œq A ”ºß Kè ‹À ∆Bn√‚A
¡»_mBŒ≥À S_ZJªA ü ¡»V»ƒø ‹G Ah_« ü ∏NùA ©_≥ÀC B_øÀ . ( Öóx«
.∆Bn√‚A ”ºß A
,’œq Ω∑ ü SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA œÒ®ÂÕ î¿º∏NùA W»ƒø ∆G - BıRªBQ
‹ B¿ŒØ SZJÕ Ω¥®ªA Ω®U ïG Bı¿NY –e¤Õ Ah«À ,oê ‹ B¿ŒØÀ oê B¿ŒØ
”ºß ∆B« ªA ¡Œ¥ÕÀ ,P›ŒbNªAÀ ~Àj∞ªA ü SZJÕÀ ,…Œºß ¡∏ê ∆C …ƒ∏ô
–e¤Õ Ah«À ,—eÃUÃø ∆Ã∏M ‹ f≥À —eÃUÃø ∆Ã∏M f≥ ’BŒqfi iÃvNªA ejâ
∂fvI ¬Â lV‰√ ≈ø B»ƒß B√‰jJ‰aA AgG Bı®Ò≥ —eÃUÃø ’BŒqC iB∏√G “Œ√B∏øG ïG
‹ “Œ¿«À iÃøDI ∆Bô‚A “Œ√B∏øG ïG –e¤ÕÀ ,B»∑ifÂÕ ‹ Ω¥®ªA ≈∏ªÀ  iBJaG
…MB∞uÀ A PAg ü AÃRÅ › ı R¿Ø ,B«eÃUÀ ΩÈŒÖ Ω¥®ªA ≈∏ªÀ B eÃUÀ
,≤ÃuÃùA ´ “∞vªA æB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ ,≤ÃuÃùA îß “∞vªA æB≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø
îY ≈ø ¨NÕ ¬Ãº®ùAÀ ,…Œºß ë Bø ”ºß ¬Ãº®ùA ≤Br∏√A ë A ¡ºß AêB≥À
$tΒuρ  :æÃ¥Õ AÀ “Ò≥Bm ´ O√B∑ ∆C f®I °¥nM —jVrªA “≥iÃØ ,ja‡
ë Bø ”ºß ’œrªA …I ±r∏ƒÕ A ¡ºßÀ . $yγßϑn=÷ètƒ ωÎ) >πs%u‘uρ ÏΒ äÝà)ó¡n@
AgG ’œrªBI BßÀ ,∆Ã∏Œm …√C ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ΩJ≥ ’œrªBI Bß Ã»Ø ,…Œºß
¡ºß jÈŒ¨NÕ ±Œ∏Ø .¬fß …√C ”ºß ¬fß AgG ’œrªBI BßÀ ,∆B∑ …√C ”ºß ∆B∑
62
¬Ã¥Õ ‹ AÀ Tfä ¡ºß TeAÃáA ¨NI jŒ_¨NùA ¡º®ªAÀ ? PAeÃUÃùA jÌŒ_¨NI A
”ºß LBUC ≈Ê ø‰ ∏NùA ≈øÀ .. Tfä Tf A …I µº®NÕ Bø ∆fi ,Tfä …I
…√DI Bƒ¿ºß ´ BƒŒºß ¬f¥Œm AıfÕk ∆DI Bƒ¿ºÍß ∆C …I ¡º̇nùA ≈ø ∆G :…ªÃ¥I Ah«
∆Bn√‚A µY ü πªg ≈∏ªÀ ,¡º®ªA efÉ ïG ©UjM “≥j∞NªA πºMÀ ,ı›®Ø ¬f≥
∫Aie‚AÀ pB_nY‚A ëÀ ¡º_®ªA if_vø ∆fi …¿ºß ef_VNÕ –hªA ûØ
∆B∑ µ¥äÀ ∆Ã∏Œm iÏf¥Ú ø îI  fƒß “≥j∞M ›Ø A µY ü BøC .ef_VNÕ
æBY ”ºß …ª “JnƒªBI PBøú®ùA ΩI ,TfZŒm ©≥ÃNøÀ ,TfY lVƒÂøÀ
BøÀ ∆B∑ Bø Ω∏I …MAhI Bß A ∆C :∆ÀjaE ∆ÿº∏Nø LBUCÀ .—fYAÀ
Bø îI ≤›Na‹AÀ ,fYAÀ ¡º®I  fƒß PBøú®ø PBøú®ùA Ω∑À ,∆Ã∏Œm
Ah»Ø . A ¡ºß ü ‹ ’BŒqfiA ü ≤›Na‹A ïG ©UjÕ ∆B∑ BøÀ ∆Ã∏Œm
ifvÕ ∆C Ω¥®ºª ≈∏ô ‹À oáA …Œºß ©¥Õ ‹ ’œq ü SÅ …º∑ SZJªA
 h« ïG AúuÀÀ  ÃRÅ ¡»ƒ∏ªÀ ,…RZJÕ ∆C Ω¥®ºª kÃè ‹ πªhªÀ …Œºß Bı¿∏Y
f≥À .’œq Ω∑ ü SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA ’BÒßG ü ¡»N¥Õj ”ºß BıÕjU W÷BNƒªA
…I O¥º®M fJ®ªA Ω®∞ª A —eAiG ∆C AÀiÃvM › ı R¿Ø ,B«ÃRZJØ ’BŒqC AÀiÃvM
…MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ eÃUÀ fƒß Ω®∞ªA µºa A ∆C –C Ω®∞ªA fJ®ªA eAiC îY
.…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹
…ª ©≥AÀ ‹À BıyjØ  ÃyjØÀ AıiÃvM ∆ÃRYBJªA  iÃvM ¬›∏ªA Ah»Ø
Ah« …Õfª fUÀÀ jøfiA Ah« SZJØ SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA AÃÒßA ¡»ƒ∏ªÀ ,ıBnY
.iBŒNa‹AÀ Kn∏ªA ¡mA …Œºß AÃ¥º AÀ  ÀiÃvM Bñ ∆Bô‚A AÃJUÀBØ iÃvNªA
≈ø Ω®∞ªA µºa ∆C AÃ∑ie‹ B«fYÀ PBmÃn A ü SZJÕ Ω¥®ªA Aú®U êÀ
≈ø ‹G ”MDNÕ ‹ ¬f®ªA ≈ø µºàA ∆fi A ≈ø ë BòG  eAÃø ©Œö eBèG SŒY
“ßBƒu –D∑ fJ®ªA ≈ø Ã»Ø B»ƒø Ω®∞ªA eBèAÀ eAÃùA  h« —jqBJø BøC ,µªBàA
63
PBmÃn A ü SZJÕ Ω¥®ªA Aú®U êÀ .› ı Rø œmj∏ªA “ßBƒv∑ ,B»I ¬Ã¥Õ
.“Õj§ƒªA ~Àj∞ªAÀ PBŒ¿«ÃªA ≈ø R∏I AÃøE Bù B«fYÀ
∆Bô‚A ü SZJªA pBmC Ω¥®ªA Ω®è ∏NùA W_»ƒø ∆G - Bı®IAi
∆Ej¥ªA Aú®è À ∆Ej¥ºª BımBmC Ω¥®ªA Aú®U ∆C πªg ”ºß KM Ø ,…º∑
≈ø ¡»nmC ”ºß πªg ”zN¥ñ ∆Ej¥ºª ¡« n∞M AÃI f≥À .Ω¥®ºª BımBmC
,πªg ´ ïG \ºu‹A Ω_®ØÀ æf_®ªAÀ —eAi‚A “_ÕjYÀ µºÒùA …Õl_ƒNªA
îI ΩvŒ∞ªA  Ãº®UÀ ~iB®NªA B«j«B£ ªA PBÕ‡BI Ω¥®ªA Aÿ˙∏YÀ
iBu ”NY …ŒªG ∆ÃJ«hÕ –hªA –CjªAÀ µ∞NM ‹ ªA PBÕ‡A AêÀCÀ PB»IBrNùA
pBmfiA ∆fi ,“Õ ÜAÀ “ƒnªA Ω«CÀ “ªlN®ùA îI ∂jØ ‹ ¡ “¥Õj ΩÕÀDNªA
.Ω¥®ªA µIBÒNª æÀ¤M ∆C Kè “Õ‡AÀ ,Ω¥®ªA ¡«fƒß pBmfiA BòGÀ “Õ‡A oŒª
B¿ŒØ DÒaÀ ,SZJªA ü DÒa ïG ∆Ej¥ºª BımBmC Ω¥®ªA Ω®U ‘eC Ah∏«À
B¿Úª ∆Ej¥ªA ”ºß BıŒƒJø Ω¥®ªAÀ SZJºª Bı_mB_mC ∆Ej¥ªA Aú®U êÀ .S_ZJÕ
.…ŒØ Aî≥À B¿ŒØ Aî≥À
≈∏ªÀ ,°¥Ø Ω¥®ªA ”ºß Jø A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∏I ∆Bô‚A ∆G ¡®√
…I ’BU Bñ ∆Bô„ª pBmfiA ë \JvÕ …I ∆Bô‚A ¡NÕ ∆C f®I …n∞√ ∆Ej¥ªA
ü Ω¥®ªA ¡∏ê ‹ ∆C ∆Ej¥ªA ü PBÕE PeiÀ AgG Kè Ah À .Ω¥®ªA oŒªÀ
ü …N∞Œ£À Ω¥®ªAÀ ,B»n∞√ PBÕ‡A ¡∏Ñ BòGÀ …NZu ¬fß ÀC B«Bƒ®ø “Zu
Ω¥®ªA Aú®U ΩI ,πªg Aú®∞Õ î¿º∏NùA ≈∏ªÀ .°¥Ø ¡»∞ªA “ªBáA  h«
.∆Ej¥ªA PBÕE ü ΩÕÀDNªA ¡»Õfª ΩvY Ah« ΩUC ≈øÀ ,∆Ej¥ºª BımBmC
.¡»RZJª BımBmC “∞m›∞ªA “øÃva Aú®U ∏NùA ∆G - BınøBa
”ºß AÀei “Õ ÜAÀ “ƒnªA Ω«CÀ ,¡»Œºß AÀeiÀ “∞m›∞ªA ≈ø AÀhaC “ªlN®ùBØ
SZJªA ™ÃyÃø ∆C îY ü ,¡»Œºß AÀeiÀ “∞m›∞ªA ≈ø AÀhaCÀ ,“ªlN®ùA
64
∆C ¡»Œºß ∆B∑À .¡« ´ ©ø ‹À “∞m›∞ªA ©ø ‹ “øÃvàA oŒªÀ ¬›m‚A ë
SÕfáA ü eiÀ BøÀ ∆Ej¥ªA …I ’BU Bø AÃRZJÕ –C ¬›m‚A —eBø AÃRZJÕ
¡»ƒ∏ªÀ .∆Bn√G –C ≈ß j§ƒªA |¨I …RÅ fY fƒßÀ  fY fƒß AÃ∞¥ÕÀ
P‹eBâÀ PAj£Bƒø ïG  f÷B¥ß `jqÀ ¬›m‚A ≠ŒºJM AêÃYÀ ,πªg Aú®∞Õ
“∞u ïG ,B»YÃyÀÀ —fŒ¥®ªA —iAjY ≈ø ,o∞ƒªA ü “®ØAe —Ã≥ ≈ø B«ÃUjaCÀ
.“Œø›∑ “ƒ»øÀ “ŒªfU
W»ƒùA Ah« jQC ≈ø ∆B∑À .∏NùA W»ƒø ü DÒàA  ÃUÀ kjIC  h«
¬›m‚A ïG —ÃßfªA “ºŒmÀ …º®U ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ü SZJªA æÏÃÑ ∆C
¡ºß pifÕ B¿∑ pifÕ ¬Ãº®ªA ≈ø Bı¿ºß …º®U ïG ¬›m‚A pBƒªA ¡Œ»∞NªÀ
kBU AgG …√C ©ø .PBYÃN∞ªA f®I OQfY ªA ¬Ãº®ªA ≈ø ¡ºß –C ÀC ÃZƒªA
›Ø B»¿Œ»∞MÀ B»JÕj¥Nª ¡ºß B ©yÃÕ ∆C ¬›m‚A ≤iB®ø ≈ø “Øj®ø –fi
œ«À —ÃßfªA —eBø œ« B»√fi “Œø›m‚A —fŒ¥®ºª “JnƒªBI πªg ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
hbNÂM ∆CÀ ∆Ej¥ªA ü PeiÀ B¿∑ pBƒºª ”Ò®ÂM ∆C KèÀ ¬›m‚A pBmC
¬›m„ª —ÃßfªA “¥Õj œ« ¡ B»YjqÀ pBƒºª B»¨ŒºJM ü ∆Ej¥ªA “¥Õj
ïG ™ÃUjªAÀ ∏NùA W»ƒø ≈ß æÀf®ªA KUÀ Bƒ« ≈øÀ . iB∏ØC `jqÀ
©ø –jÒ∞ªA pBmfiA ”ºß —ÃßfªA ü eB¿Nß‹A ëÀ ‹C , fYÀ ∆Ej¥ªA W»ƒø
.PBmÃn A ü SZJªA eÀfY ü Ω¥®ªA ”ºß eB¿Nß‹A

65
 if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø PDr√ ±Œ∑

’BÒß ≈I ΩuAÀ B»I ælNßA ªA — J∏ªA K∏MjÂø “ªDnø BƒŒƒRNmA AgG

¡ºß Ω÷Bnø ≈ø “ªDnø få eB∏√ ‹ Bƒ√HØ ,–jvJªA ≈náA “¥ºY “ªlN®ùA pCi
“ªDnøÀ .B«ÃRÅ ∆C ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ºª µJm “ªDnø ≈ß “◊qB√ O√B∑ ‹G ¬›∏ªA
∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA B»RÅ f≥  ÃRÅ –hªA ”¿nùBIÀ ¡m‹A Ah»I (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA)
ÜA) ”¿nMÀ (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ”¿nM “ªDnùA  h« ∆HØ .B»ŒØ AÃ∞ºNaAÀ
Bø ∆C :ëÀ AıfYAÀ ”¿nø ®M B»º∑À (—eAi‚A “ÕjY) ”¿nMÀ (iBŒNa‹AÀ
ÀC B»QAfYG ¬fßÀ B»QAfYG ü ÔjY ∆Bn√‚A Ω« æB®ØC ≈ø ∆Bn√‚A ≈ø Tfê
- “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA “öjM ΩJ≥ - nùA æBJI jÒë ”ƒ®ùA Ah«À ? iÃJâ
∆C ∆ÀjÕ ∆ÃÕiÃ¥ŒIfiBØ .…ŒØ AÃ∞ºNaAÀ ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA …RÅ BòGÀ . ÃRZJÕ ∆C
∆Àe  iBŒNaAÀ …MeAiBI æB®ØfiA ©Œö Ω®∞Õ ∆Bn√‚AÀ ,iBŒNa‹A ü —jY —eAi‚A
‹ µÕj ü nªA ”ºß — â —eAi‚A ∆C ∆ÀjÕ ¡»√HØ ∆ÃÈŒ≥AÀjªA BøC . Aj∑G –C
Ω®Ø ”ºß iÃJâ ë BòGÀ …MeAiBI Bı◊Œq Ω®∞Õ ‹ ∆Bn√‚AÀ ,B«Af®NM ∆C B»ƒ∏ô
OIjnMÀ ¬›m‚A ’BU B¿ºØ .Ω®∞Õ ‹ ∆CÀ Ω®∞Õ ∆C πºô ‹À ’œq –C
. A ïG “JnƒªBI æf®ªA “∞u “ªDnø Ω÷BnùA ¡«C ≈ø O√B∑ “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA
”ºß KMjMÀ ,LB¥®ªAÀ LAÃRªA “ªDnø æf®ªA Ah« ”ºß KM ÕÀ æeBß BØ
≈ø …Œºß AÀiBm –hªA SZJªA W»ƒø ”ºß BıÕjU …ªB®ØDI fJ®ªA ¬BŒ≥ “ªDnø πªg
≈ø  Ãmie Bñ –C ,“∞m›∞ªA TBÅBI jQDNªAÀ B»ƒß ™j∞NÕ BøÀ “ªDnùA SÅ
Ah« ü Bø j»£CÀ .B»Œºß ∆ÀejÕ ªA ¡»MBßÃyÃñ µº®NM “Œ∞nºØ iB∏ØC

66
œ≥BI TBÅCÀ “ªDnùA  h« ü ΩufiA ë …√HØ ,“ªlN®ùA SŠë ™ÃyÃùA
ü ΩufiA ¡« “ªlN®ùA N®Õ πªhªÀ ,“ªlN®ùA ”ºß ejºª P’BU BòG ∏NùA
O√B∑ f≥À ,¬›∏ªA ¡ºß TBÅC ©Œö ü ΩI ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø SÅ
“ªDnø ¬BøC AÃ∞≥ÀÀ .¡º§ªA ≈ß …ª …Õl_ƒM —j§√ A æfß ïG “ªlN®ùA —j§√
∆C AÀCjØ . A æfß ©øÀ A …Õl_ƒM ©ø µ∞NÕ –hªA ±≥ÃùA “IÃ¥®ªAÀ “IÃRùA
µºë …√CÀ ,∆Bn√‚A ü —eAi‚A “ÕjY jÕj¥NI ‹G ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ ‹ A æfß
ÀC …MeAiBI Ω®Ø AgHØ .Ω®∞Õ ‹ ÀC ’œrªA Ω®∞Õ ∆C …√B∏øG ü ∆CÀ …n∞√ æB¿ßC
µºë A ∆B∑ ∆G BøC .“ªeBßÀ “ªÃ¥®ø …NIÃ¥ß ÀC …NIÃRø O√B∑ ,…MeAiBI ∫jM
“ßBÒªA ïG ©ŒÒùA jÒzŒØ ,xBa Ãç ”ºß Ω¿®ªA ïG  jÒzÕÀ ∆Bn√‚A
ü “ªAf®ªA ≈ø oŒºØ πªg KŒRÕÀ Ah« KÍ≥B®ÂÕ ¡Q ,∆BŒv®ªA ïG œuB®ªAÀ
,∆Bn√‚A ”ºß ïB®M A AÃmB≥ ,f«BrªA ”ºß K÷B¨ªA AÃmB≥ ¡»Ø .’œq
“∞m›Ø ≈ø µÕjØ Ω®Ø B¿∑ BıøBó B®ªA Ah« î√AÃ¥ª ïB®M A AîzaCÀ
ë SZJªA ΩuDØ ,∆Bn√‚A  iÃvNÕ B¿∑ æf®ªBI A AÃølªC f¥Ø .∆B√ÃŒªA
–hªA SZJªA ™ÃyÃø ë Ah«À ,fJ®ªA Ω®Ø ”ºß A ≈ø LB¥®ªAÀ LAÃRªA
.(—eAi‚A “ÕjY) ÀC (iBŒNa‹AÀ ÜA) ÀC (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ¡mA …Œºß µº CÛ
µºa üÀ —eAi‚A ü AÃRZJØ ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA  BÉA ¡»RÅ ü AûÉA f≥À
jrªA fÕjÂøÀ jÈŒ_a àA fÕjÂø ∆C ‘j√ B√A :—eAi‚A “ªDnø ü AêB¥Ø .æB®ØfiA
µº®NM A —eAiG O√B∑ ÃºØ . B£ ¡º§ªA fÕjÂøÀ ,æeBß æf®ªA fÕjÂøÀ ,jÕjq
∆Ã∏ŒØ ,ïB®M ≈ÕeAjø jrªAÀ àA ∆B∏ª ,jqÀ a ≈ø B®ªA ü Bø Ω∏I
A µY ü æBä πªgÀ ¡º§ªAÀ æf®ªAÀ “Õjr
Ï ªAÀ “Õ àBI BıØÃuÃø fÕjùA
67
.œuB®ªA œuB®øÀ ,jØB∏ªA j∞∏ª Aıf_ÕjÂø ∆B∑ ê A ∆DI ∆Ã_ªÃ_¥ÕÀ .ïB_®M
∆C K œIC ≈ø A fÕjÕ ∆C iÉvN‰Õ ±Œ∑À ,∆BŒv®ªAÀ j∞∏ªA ≈ß  B»√ Bø
µºàA ≈ø fYC Ah« Ω®Ø êÀ ? j∞∏ªA ≈ß  B»ƒÕÀ ,∆Bô‚BI  jøDÕ ¡Q j∞∏Õ
jØB∏ªA j∞∑ ∆B∑ êÀ .Aı J∑ AıÃºß πªg ≈ß A ïB_®M ,ıB»Œ∞_m ∆B∏ª
B¿»º¿ß ∆B∏ªÀ “IÃ¥ß B¥ZN_mA Bø ïB_®M A ≈ø AıeAjÂø œuB®ªA ∆BŒ_vßÀ
... …MeAi‚ “ßB

“ªeDI πªg ∆ÃJ¥®Õ ¡Q ,“Œ¥Òƒø BÕBz≥ ü ΩŒªfªA ü ∆Ãzô Ah∏«À

$Vϑù=àß ß‰ƒÍムª!$# $tΒuρ  :ïB®M …ªÃ¥I ∆êfNnŒØ .¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø “Œº¥√
!$tΒ ª!$# u!$x© öθs9 (#θä.uõ°r& tÏ%©!$# ãΑθà)u‹y™  :ïB®M …ªÃ¥IÀ  ∩⊂⊇∪ ÏŠ$t7Ïèù=Ïj9

ÏΒ šÏ%©!$# z>¤‹x. y7Ï9¨x‹Ÿ2 4 & óx« ÏΒ $uΖøΒ§xm Ÿωuρ $tΡäτ!$t/#u Iωuρ $sΨò2uõ°r&

tÏèuΗødr& öΝä31y‰yγs9 u!$x© öθn=sù ( èπtóÏ=≈t6ø9$# èπ¤fçtù:$# ¬Tsù ö≅è%  :ïB®M …ªÃ¥IÀ  óΟÎγÏ=ö7s%
:…ªÃ≥À  uô£ãèø9$# ãΝà6Î/ ߉ƒÍムŸωuρ uó¡ãŠø9$# ãΝà6Î/ ª!$# ߉ƒÍム :…ªÃ≥À  ∩⊇⊆∪
Ah« ¡»ÕCi ±ªBÖ PBÕE ≈ø eiÀ Bø AêÏÀCÀ . ( uøä3ø9$# ÏνÏŠ$t7ÏèÏ9 4yÌötƒ Ÿωuρ 

öΝèδö‘É‹Ζè? öΝs9 ÷Πr& öΝßγs?ö‘x‹Ρr&u óΟÎγøŠn=tæ í!#uθy™ (#ρãxx. tÏ%©!$# ¨βÎ)  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø
( öΝÎγÏèôϑy™ 4’n?tãuρ öΝÎγÎ/θè=è% 4’n?tã ª!$# zΝtFyz 
:ïB®M …ªÃ≥ ΩRøÀ  ∩∉∪ tβθãΖÏΒ÷σムŸω
. öΝÏδÍøä3Î/ $uηø‹n=tæ ª!$# yìt6sÛ ö≅t/  :…ªÃ≥À  ( ×οuθ≈t±Ïî öΝÏδÍ≈|Áö/r& #’n?tãuρ

≤Àj®ùA ¡»ÕCi ëÀ ,…ª AÃßeÀ  Ã¥ƒNßA –hªA –CjªA ïG πªg ≈ø AÃvºaÀ
Ω®Ø AgHØ .…∑ Õ ÀC Ω®∞ªA Ω®∞Õ ∆C ü —eAi‚A “ÕjY …ª ∆Bn√‚A ∆C ≈ø
∆C “ªlN®ùA æB≥ f¥Ø ,æB®ØfiA µºa “ªDnø BøCÀ .…MeAiHJØ ∫jM AgGÀ ,…MeAiHJØ
68
∆C ¡»Mif≥ œ∞Ø , A Ω¿ß ≈ø ‹ ¡« ¡»º¿ß ≈øÀ ¡ “≥úã eBJ®ªA æB®ØC
…I j®rÕ Bø πªg ΩŒªeÀ . A —if¥ª Ωae ´ ≈ø B«Ã∑ Õ ∆CÀ B«Ãº®∞Õ
eAiC ≈ø “∑jZ∑ ,“ÕiAjÒy‹AÀ “ÕiBŒNa‹A “∑jáA îI “≥j∞NªA ≈ø ∆Bn√‚A
°≥BnªAÀ —iBƒø ïG fßBvªA îI ∂j∞ªB∑À ,s®MjùA “∑jZ∑À  fÕ ∫jê ∆C
“∑jáAÀ ,B»¥ºë –hªA Ã»Ø ∆Bn√„ª —iÀf¥ø “ÕiBŒNa‹A “∑jáBØ .B»ƒø
ΩÒJª …ªB®ØC µªBa ∆Bn√‚A ≈∏Õ Ãª BızÕCÀ .B»ŒØ …ª Ωae ‹ “ÕiAjÒy‹A
ı ¥ß \u Bø Ω®∞Õ ‹CÀ Ω®∞Õ ∆C ”ºß AıieB≥ ≈∏Õ Ãª gG .±Œº∏NªA
æB¥ÂÕ ∆C ›
Ah∏«À .LB¥®ªAÀ LAÃRªAÀ ¬hªAÀ `fùA Ωä Ah« ∆B∑ BùÀ ,Ω®∞M ‹À Ω®ØA …ª
,“Œº¥√ “ªeDI πªg ∆ÃJ¥®Õ ¡Q ¡»ÕCi ”ºß “Œ¥Òƒø BÕBz≥ ü ΩŒªfªA ü ∆Ãzô
tÏ%©#Ïj9 ×≅÷ƒuθsù  :ïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕFI Ah« ¡»ÕCi ”ºß ∆êfNnŒØ
χÎ)  :…ªÃ≥À  «!$# ωΨÏã ôÏΒ #x‹≈yδ tβθä9θà)tƒ §ΝèO öΝÎκ‰Ï‰÷ƒr'Î/ |=≈tGÅ3ø9$# tβθç7çFõ3tƒ
#[ûθß™ ö≅yϑ÷ètƒ tΒ  :…ªÃ≥À  3 öΝÎκŦàΡr'Î/ $tΒ (#ρãÉitóム4®Lxm BΘöθs)Î/ $tΒ ãÉitóムŸω ©!$#

:…_ªÃ_≥À  4 ôMt6|¡Ÿ2 $yϑÎ/ ¤§øtΡ ‘≅ä. 3“u“øgéB tΠöθu‹ø9$#  :…_ªÃ_≥À  ϵÎ/ u“øgä†
PBÕE ≈ø eiÀ Bø AêÀCÀ . $[sÏ=≈|¹ ã≅yϑôãr& þ’Ìj?yès9 ∩∪ ÈβθãèÅ_ö‘$# Éb>u‘ tΑ$s% 
…ªÃ≥À  ∩∉∪ tβθè=yϑ÷ès? $tΒuρ ö/ä3s)n=s{ ª!$#uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø Ah« ¡»ÕCi ±ªBÖ
–hªA –CjªA ïG …º∑ πªg ≈ø AÃvºaÀ . ( &óx« Èe≅à2 ß,Ï=≈yz ª!$#  :ïB®M
ieB≥ …√CÀ …n∞√ æB®ØC µºë ∆Bn√‚A ∆C ëÀ ,æB®ØfiA µºa “ªDnø ü  Ã¥ƒNßA
∏NùA W»ƒø ’AiÀ BıÕjUÀ .…º®∞Õ ‹ ∆C ”ºß ieB≥À ’œrªA Ω®∞Õ ∆C ”ºß
µºa “ªDnø ≈ß ¡»Õfª ™Ïj∞M ,B»ƒß ™j∞NÕ BøÀ “ªDnùA SÅ ü SZJªA ü

69
™Ïj∞M …ª “≥úã ∆Bn√‚A æB®ØC ∆C AÀij≥ Bù “ªlN®ùA ∆HØ .fªÃNªA “ªDnø æB®ØfiA
œ«C ? …º¿ß ≈ß fªÃNM ªA æB¿ßfiA ü –CjªA Bø :ëÀ æA¤m πªg ≈ß
.LÀjzùA …nê –hªA fiB∑ πªgÀ ? A µºa ≈ø ¬C ? …¥ºa ≈ø πªh∑
≈ø Ωvê –hªA ©Ò¥ªAÀ ,∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø ’œrºª Ωvê –hªA ¡®ÒªAÀ
,“mÃJŒªAÀ “Ià jªAÀ ,—eÀ ªAÀ ,—iAjáAÀ ,—ûrªAÀ “ZvªAÀ —hºªAÀ ,î∏nªA
≈ø B»º∑ B»√C AêB≥ ¡»√HØ ,πªg ´À ,©JrªAÀ ,™ÃÜAÀ ,“ßBVrªAÀ íÜAÀ
—fªÃNø œ»Ø ,Ω®∞ªA Ω®Ø îY B»QfYC –hªA ë ∆Bn√‚A ∆fi ∆Bn√‚A Ω®Ø
.…ª “≥ú㠜»Ø ,∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø
.B»ŒØ “ªlN®ùA –Ci ë Ah«À (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) “ªDnø œ«  h«
PBŒuBa ≈ø ’BŒqfiA ü Tfê BøÀ fJ®ªA Ω®Ø —eAiG “ªDnø B»√C B«AÃZØÀ
,B»º∑ …ªB®ØC ü —eAi‚A jY fJ®ªA ∆C ¡»ÕCi ‘ÃZØÀ .∆Bn√‚A Ω®Ø “VŒN√
.…ªB®ØC ≈ø ’BŒqfiA ü TfÑ ªA xAÃàA µºëÀ …ªB®ØC µºë –hªA ë …√CÀ
,¡»Œºß AıfÕfU BıÕCi ∆B∑À ,nùA —j÷BQ iBQC “ªlN®ùA ≈ø –CjªA Ah«À
∆ÀejÕ AÀ √A πªhªÀ .—fŒ¥®ªA ëÀ ≈ÕfªA ü æÀfiA pBmfiA ü Bı◊ÕjU BıÕCiÀ
.∆AÃ∞u ≈I ¡»U ¡«j»qC ≈øÀ (“Õ ÜA) ¡»Œºß µºÒÂÕ “ßBö ¬B¥Ø .…Œºß
—if≥ ‹À ,—jY —eAiG …ª OnŒªÀ iÃJâ ∆Bn√‚A ∆G :∆ÃÕ ÜA ’‹¤« æB¥Ø
–fÕ îI “JràB∑ ÀC \ÕjªA K»ø ü “rÕjªB∑ ëÀ ,…ªB®ØC µºa ”ºß
µªBa fJ®ªA ∆C Bƒº≥ AgG :AêB≥À .…ÕfÕ ”ºß æB¿ßfiA A µºë BòGÀ ,XAÃøfiA
fJ®ªA ∆CÀ .’œq Ω∑ Ω¿rM B»√CÀ A —if≥ fÕfÑ …Œºß KMjM …ªB¿ßC
70
∆C ≈∏ô ‹ fYAêA ’œrªAÀ . B®ªA Ah« ü Bø eBèG ü ïB®M πÕjq
∆Bn√„ª ∆Dq ›Ø …N¥ºa ªA œ« A —if≥ O√B∑ ∆HØ .∆BMif≥ …Œºß ∆ÀB®NM
‹À . A —if¥ª …ŒØ ∆Dq ›Ø …N¥ºa ªA œ« ∆Bn√‚A —if≥ O√B∑ ∆GÀ ,…ŒØ
Ω®Ø µªBa ë BØ .fJ®ªA —if¥I …z®IÀ A —if¥I …z®I ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
—if¥I “®≥AÀ eBJ®ªA æB®ØC ∆C ∆ÀjÕÀ .Ω®∞ªA fJ®ªA Ω‰ ®‰ ØÚ  fYÀ …MeAiHIÀ fJ®ªA
…ÕjVÂÕ Bù ›
ıZ
‰ ø‰ ‹G ∆Bn√‚A oŒªÀ ,B»ŒØ QDM fJ®ªA —if¥ª oŒªÀ B«fYÀ A
ü ‹G ∆B∞ºNë ‹ ’AÃm eB¿ÜAÀ ëÀ ,ıB¥ºÒø Aı U VÂø Ã»Ø ,…ÕfÕ œºß A
PBÕFI πªh∑ …Œºß ∆êfNnÕÀ ¡»ÕCi ”ºß ∆B« ªA ü ∆Ãzô Ah∏«À .j»§ùA
4 ª!$# u!$t±o„ βr& HωÎ) tβρâ!$t±n@ $tΒuρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø
Ÿω y7¯ΡÎ)  :…ªÃ≥À  4 4’tΓu‘ ©!$#  ∅Å3≈s9uρ |Mø‹tΒu‘ øŒÎ) |Mø‹tΒu‘ $tΒuρ  :…ªÃ≥À
ö/ä3s)n=s{ ª!$#uρ  :…ªÃ≥À  4 â!$t±o„ tΒ “ω÷κu‰ ©!$# £Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ôtΒ “ω÷κsE

PBÕ‡A ∆êÀ¤ÕÀ . ( &óx« Èe≅à2 ß,Ï=≈yz ª!$#  :…ªÃ≥À  ∩∉∪ tβθè=yϑ÷ès? $tΒuρ
≈ø fª̇ÃM Bø ∆C ∆ÃªÃ¥Õ πªhª Bı®JMÀ ,æB®Øflª …¥ºaÀ fJ®ªA —eAiG ”ºß “ªAfªA
,∂AjY‚AÀ ©Ò¥ªAÀ “ßBVrªAÀ ™ÃÜAÀ —hºªB∑ ’BŒqfiA xAÃa ≈ø fJ®ªA Ω®Ø
”ºß ∆ÀejÕ BızÕC “ßB¿ÜAÀ “ƒnªA Ω«C ¬B≥À .ïB®M A ≈ø ë πªg ´À
—eAi‚AÀ ,…N◊ŒrøÀ A —eAiHI B»º∑ eBJ®ªA æB®ØC ∆G “ƒnªA Ω«C æB¥Ø “ªlN®ùA
fYC wŒvÖ KUÃM œáA ü “ŒªkC “∞u œ«À fYAÀ ”ƒ®ñ “◊ŒrùAÀ
.Ω∏ªA ïG —if¥ªA “Jn√ ’AÃNmA ©ø ™Ã≥êBI PB≥ÀfiA fYC ü ≈ÕiÀf¥ùA
–C …NŒz≥À ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C Bı◊Œq eAiC AgG ,…¿∏Å eBJ®ªA æB®ØCÀ

71
yìö7y™ £ßγ9ŸÒs)sù  :ïB®M æB≥ ¬B∏YG —eBÕk ©ø Ω®∞ªA ≈ß —iBJß Ã«À  ⁄Bz≥
PB∞u ≈ø “∞u ‹ ,œz¥ùA ’Bz¥ªBI eAjùAÀ  y7š/u‘ 4|Ós%uρ  , ;N#uθ≈yϑy™
≈ø fUÃÕ –hªA  fÅ ∂úã Ω∑ fÕfÑ Ã«À A jÕf¥NI fJ®ªA Ω®ØÀ . A
≈ø …Œºß KM Õ BøÀ ,∆B∏øÀ ∆Bøk ≈ø …ÕÃê BøÀ jyÀ ©∞√À \JÛ≥À ≈nÂY
ëÀ A µºÇ Ω∏ªA ∆fi …Mif≥À A —eAiG ¡Œ¿®M eÃv¥ùAÀ .LB¥ßÀ LAÃQ
”ºß ∆HØ ΩŒ≥ ∆G AêB≥À .iBJU‚AÀ  Aj∑‚A ¬f®ª —eAi‚AÀ —if¥ªA œßfNnÕ
B¿»∞Œº∏M \vÕ ›Ø …¥nØ ü µmB∞ªAÀ  j∞∑ ü AıiÃJâ jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ¡∏ªÃ≥
µn∞ªAÀ j∞∏ªA B¿»ƒø eAiC ïB®M A ∆C - AÃIBUC –C - Bƒº≥ ,“ßBÒªAÀ ∆Bô‚BI
À iBŒNa‹BI µn∞ªAÀ j∞∏ªA B¿»ƒø ¡ºß ïB®M …√C B¿∑ , U ›Ø B¿«iBŒNaBI
:“Õ ÜAÀ “ªlN®ùA ”ºß ejªA ü eBJ®ªA æB®ØC ≈ß AêB≥À .æB A ±Œº∏M ¬lºÕ
O√B∑ ∆G B»Œºß ∆ÃJ≥B®ÕÀ ,“ßB O√B∑ ∆G B»I ∆ÃIBRÕ “ÕiBŒNaA æB®ØC eBJ®ºª
µºÇ Ω¥Nnø A ∆C ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√C ©ø “ÕiBŒNaA B»√Ã∑ …UÀ AÃ_Ï_ŒIÀ .“Œv®ø
fJ®ªA —if¥ª ∆CÀ .ïB®M A ë fJ®ªA Ω®∞ª µªBàA ∆G :AêB¥Ø B«eBèGÀ æB®ØfiA
“∑jZ∑ |®JªA ∆Àe ,sÒJªA “∑jZ∑ æB®ØfiA |®I ü ›
ı afø …MeAiGÀ
πªg AÃZÏyÀ ¡Q .KmB∑ fJ®ªAÀ ,’œq Ω∑ µªBa ïB®M A ∆CÀ ,tB®Mi‹A
Ω®∞ªA A eBèGÀ ,Kn∑ Ω®∞ªA ïG …MeAiGÀ …Mif≥ fJ®ªA ≤ju ∆G :AêB¥Ø
îN»Ä ≈∏ª îMif¥ªA OÑ ΩaAe fYAêA iÀf¥ùAÀ µºa πªg K¥ß
,Kn∏ªA “»Ä fJ®ºª iÀf¥øÀ eBè‚A “»Ä ïB®M iÀf¥ø Ω®∞ªBØ ,îN∞ºNã
…MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ fƒß Ω®∞ªA µºÇ —eB®ªA ‘jUC ïB®M A ∆C ‘jaC —iBJ®IÀ

72
¡ Ã≥ ”ºß AêfNmAÀ .Kn∏ªA ë ∆A ≥‹A Ah»Ø ,…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹
AêfNmAÀ ,B …MeAiGÀ æB®Øflª A µºa ”ºß “Õ ÜA B»I æfNmA ªA PBÕ‡BI
…ªÃ≥À  ∩⊄⊆∪ tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ%x. $yϑÎ/ L!#u“y_  :ïB®M …ªÃ¥I fJ®ªA ≈ø Kn∏ªA ”ºß
$tΒ $yγs9  :…ªÃ≥À  4 öàõ3u‹ù=sù u!$x© ∅tΒuρ ÏΒ÷σã‹ù=sù u!$x© yϑsù  :ïB®M
“ªlN®ùA ”ºß AÀei ¡»√C ¡»n∞√C AÀ NßAÀ  3 ôMt6|¡tFø.$# $tΒ $pκön=tãuρ ôMt6|¡x.

f≥À .∆ÃÕ U ¡»Ø fYAÀ “Õ ÜA –CiÀ ¡»ÕCi ∆C ë “¥Œ¥áAÀ .“Õ ÜAÀ

,Ω¥®ªA µÕj ”ºß “ÕiBU œ« ›Ø ,Kn∏ªA “ªDnø ü ∂B∞a‚A Ω∑ AÃ¥∞aC
ΩŒªe –C B»Œºß oŒª gG Ω¥ƒªA µÕj ”ºß ‹À ,œº¥ß ∆B«jI –C B»Œºß oŒª gG
–CiÀ “ªlN®ùA –Ci îI µŒØÃNºª “¥∞ã “ªÀBä œ« BòGÀ ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø
‘fª BıøB« AıiÀe PhaC if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ∆C “u›àAÀ “Õ ÜA
≈ø fª̃ÃM BøÀ fJ®ªA Ω®Ø ë SZJªA ©yÃø ∆ú®è Bı®Œö AÃ√B∑À ,∏NùA
,’BŒqfiA ü …º®Ø ≈ø fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA –C PBŒuBa ≈ø Ω®∞ªA Ah«
≈ø fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàAÀ fJ®ªA Ω®Ø Ω« ë SZJªA pBmC ∆ú®èÀ
ΩvY πªg Ω«À ,fJ®ªA µºa ≈ø πªg ∆C ¬C B»¥ºaÀ A …¥ºa f≥ …º®Ø
 h “ªlN®ùA haC ë SZJªA Ah« eÃUÀ KJmÀ ? fJ®ªA —eAiHI ¬C A —eAiHI
ÀC (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) B«B¿nøÀ B» BI œ« B¿∑ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ≈ß “ªDnùA
µ∞NM B«ÀCi j§√ “»UÀ ≈ø B ¡»RÅÀ (iBŒNa‹AÀ ÜA) ÀC (—eAi‚A “ÕjY)
“ƒnªA Ω«CÀ “Õ ÜA ¬BŒ≥ ïG Ah« ‘eDØ ,æf®ªA “∞u ≈ø ïB®M Kè Bø ©ø
B«ÃRÅÀ ,pBmfiA PAg ”ºßÀ fŒ®vªA o∞√ ”ºß ¡«’AiE “ªlN®ùA ”ºß ∆ÀejÕ

73
 A —eAiG AÃÒºnØ , fYÀ B»ßÃyÃø “ŒYB√ ≈ø ‹ A PB∞u “ŒYB√ ≈ø Bı®Œö
AÀiBuÀ ’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA ”ºßÀ fJ®ªA Ω®Ø ”ºß …Mif≥À
’Bz¥ªBØ ? …MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I œ« ¬C …MeAiGÀ A —if¥I œ« Ω« :∆ÃRZJÕ
…º®Ø ≈ø ∆Bn√‚A B»Qfê ªA ’BŒqfiA PBŒuBaÀ eBJ®ªA æB®ØC ë ∆gG if¥ªAÀ
∆Ã∑ BøC .’BŒqfiA PBŒuBa ë if¥ªAÀ eBJ®ªA æB®ØC ë ’Bz¥ªBØ .’BŒqfiA ü
∆C ¡ Ã≥ ≈ø –C ,…ŒØ ¡»Ø›aÀ …ª ¡»RÅ ≈ø j«B§Ø eBJ®ªA æB®ØC ë ’Bz¥ªA
f‰UÃÂÕ fJ®ªA Ω®Ø ∆C ¡»Œºß eÈ i ≈ø æÃ≥À ,…MeAiGÀ …Mif¥I Ω®∞ªBI ¬Ã¥Õ fJ®ªA
Ω®Ø ∆C îƒQ‹A ”ºß eÈ i ≈ø æÃ≥À ,…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹ …MeAiGÀ A —if¥I
…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹ …MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ fƒß Ω®∞ºª A µºÇ fUÃÕ fJ®ªA
ë if¥ªA ∆Ã∑ BøCÀ .eBJ®ªA æB®ØC ë ’Bz¥ªA ”ƒ®ø ∆C ”ºß æfÕ Ah»Ø
,…ŒØ ¡»Ø›aÀ …ª ¡»RÅ ≈ø j«B§Ø ’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA
f¥Ø B»Qfê ªA PBŒuBàA ü AÃRÅ fJ®ªA æB®ØC ≈ø fª̃ÃM Bø AÃRÅ îY ¡»√HØ
¡® Ω»Ø XgêB∞ªA πªg ≈ø fª̇ÃM B¿«BƒVz√CÀ Aıj∏mÀ Bır√ Bƒ∞yC AgG :AêB≥
\IhªA fƒß `ÀjªA XÀja Ω« ? A µºa ≈ø ¬C BƒÍ¥º‰a ≈ø …√êÀ XgêB∞ªA
fƒß ΩUjªA jn∑À ,B√iBvIC BƒZNØ AgG iBvI‚AÀ ,“®ØfªA fƒß jVáA LB«gÀ
µºa ≈ø ¬C Bƒ¥ºa ≈ø ë Ω« ,πªg ÃçÀ ,P U AgG B»NZuÀ ,¢Ã¥nªA
¡∏Y ü ¡»Ø›NaA πªg ”ºß æfÕÀ ,xAÃàA ü SŠë SZJªA Ah»Ø ? A
fª̇ÃM Bø Ω∑ :eAf¨I “ªlN®ø oŒ÷i j¿N®ùA ≈I jrI æB≥ f¥Ø .PAfªÃNùA  h«
 iBvIG ∆HØ ,’œrªA jvIDØ ∆Bn√‚A îß B√C OZNØ AgHØ .Bƒª ∂úã Bƒº®Ø ≈ø

74
≈ø ©ƒv√ Bø ∆ê πªh∑À ,œº®Ø ≈ø fªÃNø …√fi ,B√C œº®Ø ë ’œrºª
“ZvªAÀ —hºªAÀ fiA πªh∑À .Bƒº®Ø ë ,B»NZ÷AiÀ ,B»øî À ,P‹Ã∑DùA
fYC ≤›®ªA ΩÕh A ÃIC æB≥À .∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø πªg Ω∑ . A ... —ûrªAÀ
∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø fª̇ÃM Bø Ω∏Ø .PAfªÃNùA îI ∂jØ πªBƒ« :“ªlN®ùA dÃŒq
LB«gÀ ,LjzªA ≈ø ΩuBáA fiBØ .›Ø ‹ BøÀ …º®Ø ≈ø ë …NŒ∞Œ∑ ¡º®ÂÕ Bû
ë ,πªg ÃçÀ Ω∞mC ïG  Bøi AgG ›
ı ∞mÀ ,”ºßC ïG  Bøi AgG Aıf®u jVáA
“mÃJŒªAÀ “Ià jªAÀ —eÀ ªAÀ —iAjáAÀ ¬Ã®ÒªAÀ ∆AêfiA BøC .∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø
∆G ¬B§˙ ƒªA æB≥À . A Ω®Ø ≈ø B»º∏Ø ,©JrªAÀ ™ÃÜAÀ “ßBVrªAÀ íÜAÀ
Ω®∞Õ ‹À ,…®ƒu ≈ø oŒºØ “∑jÅ oŒª B¿Ø “∑jáA ‹G Ω®∞Õ ‹ ∆Bn√‚A
πªhØ  fÕ ∆Bn√G ∫jY AgHØ .›Ø   ´ ü BøDØ ,…n∞√ ü ‹G “∑jáA ∆Bn√‚A
∫jZNØ ,OÑ ïG ÀC ∂ÃØ ïG jVáA ∫jZNØ AıjVY ”øi AgG BøCÀ ,…º®Ø
∆C jVáA ©J …√C ”ƒ®ñ , A Ω®Ø ≈ø ë BòGÀ ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø oŒª jVáA
—hºªAÀ fiAÀ “Z÷AjªAÀ ¬Ã®ÒªAÀ ∆AêfiA ∆ÈÃ∏NØ ,Ah∏«À ©ØAe …®Øe AgG ∫jZNÕ
ïG j§ƒªA ü ≤›Na‹A Ah»Ø .PB∑jY OnŒª B»√fi ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø OnŒª
Ω®Ø ≈ø œ« Ω« :’BŒqfiA PBŒuBa ü ≤›NaA …√C ≈ŒJÕ …®≥AÀ fª̃ÃNªA
ü ë BòG SZJªA Ah« ü ≤›àAÀ ∆gG SZJªBØ ? A ≈ø ¬C ∆Bn√‚A
™ÃyÃø ü SZJªA iBm Ah∏«À .’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA
ü SZJªA ∆fi Aıj§√À .∏NùA ©Œö fƒß fYAÀ fŒ®u ”ºßÀ fYAÀ
∆B∑ ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA ü –C æB®ØfiA PAf˛ªÃNø

75
îI ≤›àA ü BıÕÃ√BQ BıRÅ ∆B∑ f¥Ø ,fJ®ªA Ω®Ø SÅ ”ºß KM ø …√fi BıŒßjØ
îI œ´BÒªA SZJªA ë fJ®ªA Ω®Ø SÅ ∆B∏Ø “Õ ÜAÀ “ƒnªA Ω«CÀ “ªlN®ùA
”ºß BıÒºnø ∆B∑ Bû jR∑C …Œºß BıÒºnø ∆B∑ tB¥ƒªAÀ æfÜAÀ ,∏NùA
BıJ∑jø ∆B∑ êÀ ,”¿nù AıfYAÀ Bı A (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ∆B∑ BùÀ .PBŒuBàA
,‘jafiA OÑ B¿«AfYA “UifƒøÀ B¿»z®I ©ø ∆BNâfƒø B¿»Ø îN¿º∑ ≈ø
…ƒø jR∑C fJ®ªA Ω®Ø SÅ ”ºß f®I B¿ŒØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ iû£ Kº´ f¥Ø
’Bz¥ªA) ü tB¥ƒªA j¿NmAÀ .∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA SÅ ”ºß
f®I ’BU f≥À .ja‡A …UêA ±ªBë …UÀ ”ºß …¿»∞Õ ΩË ∑ iBuÀ (if¥ªAÀ
¡»ƒŒI tB¥ƒªA j¿NmAÀ ¡»ßBJMAÀ ¡»Mhø›M “ƒnªA Ω«C dÃŒqÀ “ªlN®ùA dÃŒq
tB¥ƒªA iBu “ƒnªA Ω«C “Jº´À “ªlN®ùA iÿzª Aıj§√À ,jvß Ω∑ ü efÉÀ
if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ü ∆Ã∞ºNë ∆Ãr≥BƒNùA iBuÀ ,“ƒnªA Ω«C –Ci K√BU ïG ΩŒô
µŒJÒM ∆êÀBêÀ ¡»n∞√C fƒß ≈ø B»√úŒbNÕ —fÕfU ∆˘ B®ø B ∆îzÕ AÀiBuÀ
jm (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) æÃ¥Õ ¡»z®I iBvØ B»Œºß “Œßjq £B∞ªC ÀC “¨ºªA £B∞ªA
’Bz¥ªA ü SZJªA kÃè ‹ æÃ¥Õ ¡»z®I iBuÀ ,fYC …Øj®Õ ‹ A iAjmC ≈ø
if¥ªA j‰ ∑Í ُg AgG$ :SÕfÅ æfNnÕÀ πªg ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆fi Bı¥ºÒø if¥ªAÀ
ë ’Bz¥ªA ∆G :æÃ¥ŒØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA îI ∂j∞Õ ¡»z®I iBuÀ ,#AÃ∏nøDØ
PBŒ÷lÜA ü œ÷lÜA ¡∏áA ë if¥ªAÀ ,°¥Ø PBŒº∏ªA ü œº∏ªA ¡∏áA
,kBå‚A ë ’Bz¥ªAÀ ,¡Œ¿vNªA ë if¥ªA ∆G :æÃ¥Õ ¡»z®IÀ .…ºŒuB∞MÀ
f≥ ∆Ã∏ŒØ ,…¿Œ¿vM ©zÕÀ … jÕ –C ,Ω¿®ªA ¡¿vÕ A ∆C –CjªA Ah« ”ºßÀ

76
Ω¿®ªA ”z≥ f≥ ∆Ã∏ŒØ  lVƒÕÀ Ω¿®ªA h∞ƒÕ ïB®M …√CÀ ,if¥ªA Ã»Ø Ω¿®ªA iÏf≥
.µºàA ’Bz¥ªBIÀ jÕf¥NªA if¥ªBI eAjùA ∆C æB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ .’Bz¥ªA ûØ
∆Bøk›Nø ∆AjøC if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ∆G æÃ¥ŒØ îNøk›Nø îN¿º∏ªA Ω®è ¡»z®IÀ
ja‡AÀ if¥ªA ëÀ pBmfiA “ªl_ƒñ B¿«fYC ∆fi ,ja‡A ≈ß B¿«fYA π∞ƒÕ ‹
.…z¥√À ’BƒJªA ¬f« ¬Ai f¥Ø B¿»ƒŒI Ωv∞ªA ¬Ai ≈¿Ø ,’Bz¥ªA ëÀ ’BƒJªA “ªl_ƒñ
.jaE Bı◊Œq if¥ªAÀ Bı◊Œq ’Bz¥ªA Ω®VØ B¿»ƒŒI ∂ÏjØ ≈ø ¡»ƒøÀ
î®ø ”¿n¿∑ (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ™ÃyÃø ü iÀfÕ tB¥ƒªA Ω£ Ah∏«À
æêfø …ª ∆B∑ …√C ‹G .îøk›Nø B¿«Ãº®U ÀC B¿»ƒŒI AÃ≥ÏjØ ≈ÕhªA fƒß ’AÃm
SŒY ≈ø fJ®ªA Ω®Ø ë mB∞NªA ≈ø n∞M –C ”ºßÀ ©Œ¿ÜA fƒß fYAÀ
? fJ®ªA …I ¬B≥ Bøfƒß A …¥ºa ¬C fJ®ªA  fUÀC ¬C A  fUÀC Ω«  eBèG
o∞√ ”ºß iÀfÕ tB¥ƒªA Ω£À æêfùA Ah« ”ºß l∑jMÀ SZJªA iúJMÀ
ü (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) “ªDnø ©yÃM SZJªA Ah« eÃUÀ f®I iBuÀ .fŒ®vªA
”ºß æfM PiBu B»√fi —fŒ¥®ªA iÃøC ≈ø BımeBm AıjøC Oº®ÂUÀ —fŒ¥®ªA SÅ
’AÃm ’BŒqfiA PBŒuBa µºëÀ Ω®∞ªA µºë –hªA ë …√C ≈ø BI µº®NÕ jøC
.Aıjq ¬C Aı a PBŒuBàA  h«À Ω®∞ªA Ah« ∆B∑C
”¿nù AıfYAÀ Bı A B¿«iBJNßBI (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ
TBÅC ü AfUÃM îøk›Nø ≈ÕjøC B¿«iBJNßBI ¡« J®M fY ”ºß ÀC ,fYAÀ
’Bz¥ªA) –C B¿»NªDnø ü oŒª …√CÀ .∏NùA eÃUÀ f®I ‹G nùA
œ√BRªAÀ “ªlN®ùA –Ci ëÀ iBŒNa‹A “ÕjY B¿«fYC ∆BƒQA ∆BÕCi ‹G (if¥ªAÀ

77
æBŒNY‹AÀ IB®NªBI B¿»ƒŒI ≤›NaA ©ø “ƒnªA Ω«CÀ “Õ ÜA –Ci ëÀ iBJU‚A
∆Ej¥ªA –Ci ≈ß AêÃÂYÀ îÕCjªA ≈Õh« ”ºß ∆ÿºnùA j¥NmAÀ £B∞ªfiA ”ºß
fÕfU ¡mA ü “r≥BƒùA ïG B¿»ƒø “IBZvªA …¿»∞Õ ∆B∑ BøÀ SÕfáA –CiÀ
”¿nø üÀ (—eAi‚A “ÕjY) ÀC (iBŒNa‹AÀ ÜA) ÀC (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ë
Bø Ω« ÀC ? …MeAiGÀ A µºÇ ¬C …MeAiGÀ fJ®ªA µºÇ æB®ØfiA Ω« :ë fÕfU
œ« ¬C …MeAiGÀ fJ®ªA Ω®Ø ≈ø œ« PBŒuBa ≈ø ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A … QfZÂÕ
if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ©yÃM SZJªA Ah« eÃUÀ f®I iBuÀ ? ïB®M A ≈ø
.—fŒ¥®ªA iÃøC ≈ø BımeBm AıjøC Oº®UÀ —fŒ¥®ªA SÅ ü

78
 if¥ªA

–hªA ”¿n¿ºª Bı A ∆ÿº∏NùA B»®yÀ ªA (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) “ºö

‹À “¨ª ‹ ”ƒ®ùA Ah O®yÀ ∆C µJnÕ ,∆B√ÃŒªA “∞m›Ø ≈ß  ÀhaC
ÀC îÕ躪A ’Bz¥ªA ”ƒ®øÀ if¥ªA ”ƒ®ø f®JÕ fY –C ïG îJNŒªÀ .Bıßjq
eiÀ B¿∑ B¿«Bƒ®ø ~j®√ ,∆ÿº∏NùA B¿ …®yÀ –hªA ”ƒ®ùA ≈ß îŒßjrªA
æB¥Õ .∆˘ B®ø —fß if¥ªA “¿º∏ª PeiÀ f¥Ø .“ŒßjrªA xÃvƒªA üÀ “¨ºªA ü
”ºß …º®UÀ …I …mB≥ ’œrªBI ’œrªAÀ , jIe : iÏf≥À jøfiA i‰ f‰ ≥Ú “¨ºªA ü
…mB≥À  jIeÀ …ŒªG j§√ :jøfiA if≥ .…N≥ÀÀ  DŒ« :—iAf≥ ’œrªA if≥À . iAf¥ø
.¡∏YÀ ”z≥ :jøfiA …ª if≥À jøfiA …Œºß A if≥À .…¿§ß : A Aıif≥ if≥
ü j∏Ø ΩUjªA if≥ .µÈŒy :…ªBŒß ”ºß iÏf≥À iÏf≥ .…¿n≥ :∂kjªA if≥ …ŒºßÀ
¡∏Œºß ¡Ï ´Û ∆HØ$ :SÕfáA üÀ , iÏf≥Ú –C ’œrªA i‰ f‰ ≥ÚÀ .  IfMÀ  jøC “ÕÃnM
.îQ›Q AÃóC –C #…ª AÀif≥BØ
tβ%x.uρ  :ïB®M æB≥ ,∆˘ B®ø —f®I ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü if≥ “¿º∑ PeiÀÀ
u‘y‰s)sù  :æB≥À Bı¿∏ä ’Á Bz≥ ÀC Bıø ø AıjøC –C  ∩⊂∇∪ #·‘ρ߉ø)¨Β #Y‘y‰s% «!$# ãøΒr&
:æB≥À ,…≥ki …Œºß µÏŒzØ  …çµs%ø—Í‘ ϵø‹n=tã
u‘ωè% ô‰s% 9øΒr& #’n?tã â!$yϑø9$# ’s+tGø9$$sù 

∫Û ›« ëÀ ,…JN∑ –C £Ã∞ A `úªA ü A  if≥ f≥ TfY ”ºß –C  ∩⊇⊄∪

PBJ√G B»ŒØ Ω®U –C  $pκsE¨uθø%r& !$pκÏù u‘£‰s%uρ  :æB≥À .∆BØÃÒªBI `Ã√ ¬Ã≥
–C  ∩⊇∇∪ u‘£‰s%uρ u©3sù …絯ΡÎ)  :æB≥À .PAÃ≥fiA PBJ√G “ŒuBa –C B»º«C PAÃ≥C
“Ï%©!$#  :æB≥À . DŒ«À …ªÃ¥Õ Bø …n∞√ ü iÏf≥À ∆Ej¥ªA ü æÃ¥Õ AgBø j∏Ø
 AÃnØ ’œq Ω∑ µºa –C  ∩⊂∪ 3“y‰yγsù u‘£‰s% “Ï%©!$#uρ ∩⊄∪ 3“§θ|¡sù t,n=yz

79
–C ,…I ™B∞N√‹A …UÀ …ØÏjßÀ …ŒªG  Af»Ø …ZºvÂÕ Bø ∆AÃŒY Ω∏ª if≥À ,“ÕÃnM
ïG  Af«À ™BJq‚A KºÒNM PBUBY ∆AÃŒYÀ ∆Bn√G ≈ø œ̆Y Ω∑ ü Ω®U
 ( uö¡¡9$# $pκÏù $tΡö‘£‰s%uρ  :æB≥À . $pκsE¨uθø%r& !$pκÏù u‘£‰s%uρ  :…ªÃ≥ ΩRø B»ßBJqG
#Y‘ô‰s% &óx« Èe≅ä3Ï9 ª!$# Ÿ≅yèy_ ô‰s%  :æB≥À .…‰ƒøCÀ nªA “Ú ªÃ»m B»ŒØ Bƒº®U –C

–C  ∩⊆∪ 9‘y‰s)Î/ çµ≈sΨø)n=yz >óx« ¨≅ä. $¯ΡÎ)  :æB≥À .BıNŒ≥ÃMÀ AıjÕf¥M –C  ∩⊂∪
ßøtwΥ  :æB≥À .¬Ãº®ø O≥À ïG –C  ∩⊄⊄∪ 5Θθè=÷è¨Β 9‘y‰s% 4’n<Î)  :æB≥À .jÕf¥NI

PÀB∞MÀ ≤›NaA ”ºß ¡∏ƒŒI PÃùA jÕf¥M Bƒº®U –C  |Nöθyϑø9$# â/ä3uΖ÷t/ $tΡö‘£‰s%
 :æB≥À .°mÃNøÀ ΩÕà À v≥ ≈ø ¡∑iB¿ßC O∞ºNaBØ
ωÎ) ÿ…ã&è!Íi”t∴çΡ $tΒuρ

š  ÎÉ9≈tóø9$# zÏϑs9 $pκ®ΞÎ)   !$tΡö‘£‰s%  :æB≥À ,¬Ãº®ø iAf¥ñ –C  ∩⊄⊇∪ 5Θθè=÷è¨Β 9‘y‰s)Î/

 :æB≥À .≈ÕjIB¨ªA ≈ù B»√C B√jÕf¥M ∆B∑ –C  ∩∉⊃∪

9‘y‰s% 4’n?tã |M÷∞Å_ §ΝèO

if≥ “¿º∑ PeiÀÀ .πªhª …N≥À î®ø O≥À ”ºß OŒMC –C  ∩⊆⊃∪ 4y›θßϑ≈tƒ
A æÃmi æB≥ ,æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ . jÕf¥MÀ A ¡ºß ”ƒ®ñ SÕfáA ü
‰ ∏Ú ƒÂNªÍÀ‰ B»NZ∞u Æj∞NnNª B»NaC ∂› —CjùA æDnM ‹$ : 
ifÛ≥ Bø B ∆HØ \
…I ¡∏Y Bø –C ,£Ã∞ A `úªA ü A  if≥ Bø –C ,–iBbJªA …UjaC #B
ü if≥ –C  ∩⊇⊄∪ u‘ωè% ô‰s% 9øΒr& #’n?tã  :ïB®M …ªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø ëÀ …¿ºßÀ
i hƒªA ¬eE ≈‰ IA œMDÕ ‹$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßÀ .£Ã∞ A `úªA
≈ø …I X
 j̄b‰NmÊ C …ª …Mif≥ f≥À if¥ªA …Œ¥ºÕ ≈∏ªÀ …Mif≥ f≥ ≈∏Õ ’œrI
f≥ ≈∏Õ ’œrI ¬eE ≈‰ IA œMDÕ ‹ ihƒªA ∆G –C ,–iBbJªA …UjaC #ΩŒbJªA
≈ø ihƒªBI XjbNnÕ BòG ,…¿ºß –C £Ã∞ A `úªA ü …JN∑À …I A ¡∏Y

80
‘Ài .…¿ºßÀ A jÕf¥M if¥ªAÀ ,…N¿ºßÀ …I O¿∏Y Bƒ« …Mif≥À .ΩŒbJªA
Ï NYA$ :æB≥  A æÃmi ∆C —jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA
,”mÃøÀ ¬eE W
”mÃø O√C :¬eE æB≥ ? “ƒÜA ≈ø πNÕig OUjaC –hªA ¬eE O√C :”mÃø æB¥Ø
∆C ΩJ≥ œº̇ß ifÛ≥ f≥ jøC ”ºß øúM ¡Q ? …ø›∑À …M‹BmjI A ∫B∞ÒuA –hªA
jÕf¥M ”ºß –C , A …¿Íºß ”ƒ®ñ œºß KNÛ∑ –C .#”mÃø ¬eE WZØ ? µºaÛC
A æÃmi æB≥ æÃ¥Õ j¿ß ≈I A fJß O® pÀÀB æB≥À .…I A ¡∏Y
…UjaC #lÊV®ªAÀ oÊŒ∏Ú ªA ÀC oÊŒ∏Ú ªAÀ lV®ªA ”NY if¥I ’œq Ω∑$ : 
.£Ã∞ A `úªA ü A …JN∑ –C ,…¿ºßÀ A jÕf¥NI ’œq Ω∑ –C ,¡ºnø
fJß ≈ß .…¿ºßÀ A jÕf¥M ”ƒ®ñ “IBZvªA ¬›∑ ü ( A if≥) “¿º∑ PeiÀÀ
ÆjnI ∆B∑ AgG ”NY ¬BrªA ïG Xja LBÒàA ≈I j¿ß ∆C) :pBJß ≈I A
©≥À f≥ ’BIêA ∆C  À aDØ …IBZuCÀ `AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ,eBƒUfiA ’AjøC …Œ¥ª
≈ÕjUB»ùA œª ™eA :LBÒàA ≈I j¿ß æB¥Ø :pBJß ≈IA æB≥ ,¬BrªA ~iDI
,¬BrªBI ©≥À f≥ ’BIêA ∆C ¡« aCÀ ¡«iBrNmBØ ,¡»MÃßfØ .îªÀfiA
æB≥À .…ƒß ©UjM ∆C ‘j√ ‹À jøÚfi O
‰ Uja f≥ :¡»z®I æB¥Ø .AÃ∞ºNaBØ
¡Â»ø‰ fÍ ¥Ù M ∆C ‘j√ ‹À  A æÃmi LBZuCÀ pBƒªA “Œ¥I π®ø :¡»z®I
.iBv√fiA œª ™eA :æB≥ ¡Q .œÈƒß Aî∞MiA :j¿ß æB¥Ø ’BIêA Ah« ”ºß
:æB¥Ø ,¡»Ø›NaB∑ AÃ∞ºNaAÀ ≈ÕjUB»ùA ΩŒJm AÃ∏ºnØ ¡«iBrNmBØ ,¡»MÃßfØ
≈ø sÕj≥ “bŒrø ≈ø Bƒ« B« ∆B∑ ≈ø œª ™eA :æB≥ ¡Q . ß Aî∞MiA
∆C ‘j√ :AêB¥Ø ,∆›Ui ¡»ƒø …Œºß ±ºNë ¡ºØ ,¡»MÃßfØ .\N∞ªA —jUB»ø

81
œ√C pBƒªA ü j¿ß ‘eBƒØ .’BIêA Ah_« ”ºß ¡Â»ø‰ fÍ _¥Ù _M ‹À pBƒªBI ©UjM
æB¥Ø ? A if≥ ≈ø AıiAjÍØCÚ :—fŒJß ÃIC æB¥Ø .…Œºß AÃZJuDØ j»£ ”ºß \Ë Jvø
ê OÕCiC . A if≥ ïG A if≥ ≈ø jÈ ∞√ ¡®√ .—fŒJß BIC BÕ B B≥ ∫ ´ ê :j¿ß
,“IÊfU‰ ‘jafiAÀ “Jvã B¿«AfYG ,∆BMÀfß …ª BıÕeAÀ OÒJ»Ø ΩIḠ πª ∆B∑
if¥I B»NŒßi “IfÜA OŒßi ∆GÀ A if¥I B»NŒßi “JvbùA OŒßi ∆G oŒªC
…JN∑ Bø Oº®Ø “JvàA OŒßi ∆G –C .…¿ºßÀ A jÕf_¥M Bƒ« A if≥À ( A
ü A …JN∑ Bø Oº®Ø “IfÜA OŒßi ∆GÀ ,…‰¿ºÍ߉ À £Ã_∞_ A `Ã_ºªA ü A
.…‰¿ºÍ߉ À £Ã∞ A `úªA
—fß B ªA “∑ rùA £B∞ªfiA ≈ø if≥ “¿º∑ ∆C …º∑ Ah« ≈ø îJNÕÀ
’œrªA ü Ω®UÀ ,“◊Œ»NªAÀ O≥êAÀ IfNªAÀ ¡º®ªAÀ jÕf¥NªA B»ƒø ∆˘ B®ø
Ω®∞Õ ∆C  Bƒ®ø if¥ªA ∆C B»ŒØ ejÕ œ√B®ùA  h« ef®M ”ºß ≈∏ªÀ ,“ŒuBa
PBŒ÷lÜA ü œº∏ªA ¡Â ∏áA if¥ªA ∆C B»ŒØ ejÕ À ,…ƒß Aı U Ω®∞ªA fJ®ªA
“¿º∏ºØ Ah« ”ºßÀ . A iAjmC ≈ø jm if¥ªA ∆C B»ŒØ eiÀ ‹À ,…ºŒuB∞MÀ
œ√B®ñ SÕfáA B»º¿®NmAÀ ,œ√B®ùA  h»I ∆Ej¥ªA B»º¿®NmA “Õèª ∆˘ B®ø (if¥ªA)
‹À ∆Ej¥ªA ü PeiÀ B¿ŒØ ‹ ,B»Œ√B®ø ü ≤›a πªBƒ« ≈∏Õ À ,∆Ej¥ªA
Ω¥®ºª Ωae ›Ø ,“Õèª “§∞ºª œ√B®ùA  h«À ,SÕfáA ≈ø …ŒØ PeiÀ B¿ŒØ
‹À SÕfY ü ‹ œ√B®ùA  h« ´ œßjq ”ƒ®ø –C B ejÕ ∆B∑ AgGÀ .B»ŒØ
∆C îJN√ Ah« ≈øÀ .œßjq ”ƒ®ø …√G …Œºß \ºÒvÕ ”ƒ®ø ≈ß æB¥Õ ›Ø ,“ÕE ü
…ŒØ ±ºNaA –hªA if¥ªA B»ƒø eÃv¥ùA oŒª PBÕ‡A ü ªA œ√B®ùA  h«
A jÕf¥M B»I fv¥ÂÕ BòG SÕeBYfiA ü ªA œ√B®ùA ∆CÀ ,f®I B¿ŒØ ∆ÿº∏NùA

82
if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü B ∆Dq ‹À ,£Ã∞ A `úªA ü …NIBN∑ –C ,…¿ºßÀ
≈IA SÕfY ≈ø ≈nY fƒnI œ√A ÒªA …UjaC Bø BøCÀ .∆ÿº∏NùA  eiÀC –hªA
 jÕf¥MÀ A ¡ºß j∑ُg AgG –C #AÃ∏nÊøDØ if¥ªA j∑ُg AgG$ :…®Øi eînø
B»JN∑ …√C ®Õ A ≈ø ’BŒqfiA jÕf¥M ∆Ã∑ ∆fi ,πªg ü AÃyÃÖ ›Ø ’BŒqflª
PB∞u ≈ø ë B»I BıùBß A ∆Ã∑À ,B»¿ºß …√C ®Õ Ah«À £Ã∞ A `úªA ü
–hªA ë A ∆C j∑g AgG …√C SÕfáA ”ƒ®ø ∆Ã∏ŒØ ,B»I ∆Bô‚A Kè ªA A
πªg “r≥Bƒø ü AÃyÃÖ ›Ø £Ã∞ A `úªA ü B»JN∑ –C B»¿ºßÀ ’BŒqfiA if≥
.AÿºmÀ AÃ∏nøA ΩI
 ∑ieC$ :pÀÀB µÕj ≈ø ¡ºnø XjaC Bø πªh∑À
≈ø BımB√ O
A ≈ø jÕf¥NI  Bƒ®ø ∆HØ #if¥I ’œq Ω∑ ∆ÃªÃ¥Õ  A æÃmi LBZuC
›Ø ’œ_q πIB_uC ∆AÀ ...$ :¬›_nªAÀ —›_vªA …Œºß æB≥À .…ƒø ¡º®I –C
#Ω®Ø ’Bq BøÀ A if≥ :Ω≥ ≈∏ªÀ Ah∑À Ah∑ ∆B∏ª Oº_®Ø œ√C ê :Ω¥M
–C £Ã∞ A `úªA ü A KN∑  Bƒ®øÀ ,—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC
ΩJ≥ ’BŒqfiA ¡º®Õ A ë …√CÀ , A PB∞_u LBI ≈ø …º∑ Ah«À .¡Íºß‰
ü πªhª Ωae ‹À .¡ºß ”ºß –C ,…ƒø if≥ ”ºß –j_V‰M B»√CÀ ,B»ßÃ≥À
.(if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) SÅ

83
 ’B_z¥ªA

. if≥À ¬B∏YHI …‰®ƒ‰u ,’œrªA ’Á Bz≥ œz¥Õ ”z≥ “¨ºªA ü æB¥ÂÕ

’Bz¥ªA “¿º∑ PeiÀ f≥À . BzøC jøfiAÀ ,ΩvØÀ ¡∏Y î¿vàA îI ”z≥À
ãΑθà)tƒ $yϑ¯ΡÎ*sù #Xö∆r& #|Ós% #sŒÎ)uρ  :ïB®M A æB≥ .PBÕE —fß ü ∆Ej¥ªA PBÕE ü
´ ≈ø eÃUêA OÑ ΩafÕ …√HØ AıjøC ¬jIC AgG –C  ∩⊇⊇∠∪ ãβθä3uŠsù ä. …ã&s!
#|Ós% ¢ΟèO &ÏÛ ÏiΒ Νä3s)n=yz “Ï%©!$# uθèδ  :ïB®M æB≥À .±≥ÃM ‹À ™BƒNøA

 eBèG îI › ı UC î ≈ø …¥ºa –hªA ∂úbùA Ah Ω®U –C  ( Wξy_r&

AıjøC jøC –C  çν$§ƒÎ) HωÎ) (#ÿρ߉ç7÷ès? ωr& y7š/u‘ 4|Ós%uρ  :ïB®M æB≥À .…MÃøÀ
#sŒÎ) >πuΖÏΒ÷σãΒ Ÿωuρ 9ÏΒ÷σßϑÏ9 tβ%x. $tΒuρ  :ïB®M æB≥À  AÃm AÀfJ®M ‹C …I BıßÃÒ¥ø
jøDI jøC –C  3 öΝÏδÍøΒr& ôÏΒ äοuzσù:$# ãΝßγs9 tβθä3tƒ βr& #·øΒr& ÿ…ã&è!θß™u‘uρ ª!$# |Ós%
’B¿nªA ©ƒvØ –C  ;N#uθ≈yϑy™ yìö7y™ £ßγ9ŸÒs)sù  :ïB®M æB≥À .¡∏Å ¡∏YÀ
šχ%x. #Xö∆r& ª!$# zÅÓø)u‹Ïj9  :ïB®M æB≥À .PAÀB ©Jm B»Í√Ã∑ æ‰ BY ¬B∏YH̄I
 :ïB®M æB≥À .Ω®∞ÂÕ ∆C BıJ_UAÀ ∆B∑ AıjøC ¬ _ŒÂ_ª –C  ZωθãèøtΒ
zÅÓè%uρ
‰ jØÚÀ ¡« øfMÀ ¡»∑›«G jøC ëÀ jøfiA C –C  ãøΒF{$#
:ïB®M æB≥À .…ƒø Ɖ
”MÃùA S®Jª …IjyÀ  B –hªA ΩUfiA ¬ Œª –C  ( ‘wΚ|¡–Β ×≅y_r& #|Óø)ã‹Ï9 
tβθè=É∨÷ètGó¡n@ $tΒ “ωΖÏã ¨βr& öθ©9 ≅è%  :ïB_®M æB≥À ,¡ B¿ßC ”ºß ¡»÷AlUÀ

.›
ı UBß ¡∏N∏º«CÀ jøfiA ”»N√‹ –C  3 ôΜà6sΨ÷t/uρ É_øŠt/ ãøΒF{$# zÅÓà)s9 ϵÎ/
A ≈ø Bıø ø AıjøC ∆B∑À  ∩⊄⊇∪ $w‹ÅÒø)¨Β #XøΒr& šχ%x.uρ  :ïB_®M æB≥À

84
æB≥À . A ’Bz≥ ≈ø …√fi πƒß Aı U ©¥Õ ›
ı ®Ø –C  eÃUÃI ¡Í∏Y f≥ Bı¿∏YÀ
AgG jøfiA ¡NY ifvø ¡NáAÀ  ∩∠⊇∪ $wŠÅÒø)¨Β $Vϑ÷Fxm y7În/u‘ 4’n?tã tβ%x.  :ïB®M
”ºß …JUÀC A ”ºß BıJUAÀ ¡«eÀiÀ ∆B∑ –C ,…I BıøÃ∏ä BıŒz¥øÀ …JUÀC
B ªA “∑ rùA £B∞ªfiA ≈ø ’Bz≥ “¿º∑ ∆HØ Ah« ”ºßÀ .…I ”z≥À …n∞√
jøCÀ ,’œrªA Ω®UÀ jøfiA ”zøCÀ ,¬B∏YH̄I ’œrªA ©‰ƒu
‰ :B»ƒø ∆˘ B®ø —fß
,jøfiBI ¡∏YÀ jøfiA ”»N√AÀ ,jøfiA ¬jICÀ jøfiA eÃUÀ ¡NYÀ ,jøfiA CÀ jøDI
.…I BıßÃÒ¥ø AıjøC jøCÀ
ü A ¡∏Y ë ’Bz¥ªA ∆C B»ŒØ ejÕ œ√B®ùA  h« ef®M ”ºß ≈∏ªÀ
Ah« ”ºßÀ .PBŒ÷lÜA ü A ¡∏Y if¥ªA ∆C ejÕ B¿∑ ,°¥Ø PBŒº∏ªA
≈∏Õ À ,œ√B®ùA  h« ü ∆Ej¥ªA B»º¿®NmA “Õèª ∆˘ B®ø B ’Bz≥ “¿º∏Ø
Ωae ›Ø “Õèª “§∞ºª œ√B®ùA  h«À .PeiÀ ªA B»Œ√B®ø ü ≤›a πªBƒ«
SÕfY ü ”ƒ®ùA Ah« ejÕ ∆C fI ›Ø ,œßjq ”ƒ®ø B ∆B∑ AgGÀ .B»ŒØ Ω¥®ºª
…ŒºßÀ .œ√B®ùA  h« ´ ejÕ À ,œßjq …√C ”ƒ®ùA Ah« ≈ß æB¥ÂÕ ”NY “ÕE ÀC
–hªA (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ë PBÕ‡A ü eiAêA ’Bz¥ªA ≈ø eÃv¥ùA oŒª …√HØ
’Bz¥ªA SÅ ü PBÕ‡A  h ∆Dq ‹À ,f®I B¿ŒØ ∆ÿº∏NùA …ŒØ ±ºNaA
SÅ ü if¥ªA ”ƒ®ø Oƒ¿zM ªA SÕeBYfiAÀ PBÕ·ª ∆Dq ‹ B¿∑ ,if¥ªAÀ
≈ßÀ A PB∞u ≈ß TfZNM SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A  h« ∆HØ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA
œßjq B»RÅ PBÕ‡A  h«À .fJ®ªA Ω®Ø ≈ß SZJÕ if¥ªAÀ ’Bz¥ªAÀ , A æB®ØC
PBÕ‡A  h«À .œº¥ß ∏NùA fƒß (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) SÅÀ ,“Õèª B»Œ√B®øÀ
”ƒ®ø (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) SÅÀ ,“ŒßjrªA ÀC “Õ躪A B»Œ√B®ñ jn∞M SÕeBYfiAÀ
.∆ÿº∏NùA …®yÀ œY›ÒuA

85
 if_¥ªAÀ ’B_z¥ªA

,fYAÀ ”ƒ®ù Bı®ø îN¿º∏ªA XAieHI –C ,¡m‹A Ah»I if¥ªAÀ ’Bz¥ªA

‹ îøk›Nø ≈ÕjøC B¿»º®Ä if¥ªBI ∆Àj¥ùA ’Bz¥ªA –C ,≈ÈŒ®ø ”¿nø B¿
  ´ …ŒØ ΩafÕ ∆C \vÕ ‹ ≈ÈŒ®ø æêfø Bı®ø B¿ ja‡A ≈ß B¿«fYC π∞ƒÕ
©JNM ≈ø j»§ÕÀ .î®IBNªA ≈ø ‹À ,“IBZvªA ≈ø ‹ B¿ B¿®NmA j̄è
”MC ≈øÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA æAÃ≥C ©JNM ≈øÀ ,“Õ躪AÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA
B¿ B¿®NmA j̄è Bı®ø (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ¿º∑ ∆C ’B¿º®ªA ≈ø ¡«f®I
AejM À ,î®IBNªA ÀC “IBZvªA ≈ø fYC ≈ø œY›Òu‹A î®ùA æêfùBI
∆GÀ ,SÕfáA ü ‹À ∆Ej¥ªA ü ‹ î®ùA œY›Òu‹A B¿ êfñ îN®¿Nâ
fƒnI jIBU SÕfY ≈ø iAlJªA …UjaC B¿ŒØ –躪A B¿«Bƒ®ñ îN®¿Nâ BMeiÀ
 if≥À A ’Bz≥ f®I øC ≈ø PÃô ≈ø jR∑C$ :æB≥  ƒªA ≈ß ≈nY
Ah« …Œºß æfÕ –hªA œY›Òu‹A ”¿nùA Ah« fUÃÕ Ah À .#o∞√fiBI
“öjM f®IÀ ,æÀfiA ∆j¥ªA ¬Ajv√A f®I ∏NùA eÃUÀ f®I ‹G ¡m‹A
tB¥√ ÀC ≤›a –C jè À ,“IBZvªA jvß ü fUÃÕ À ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA
≤j®Õ ¡ºØ ,î®ø œY›ÒuA ”¿nù fYAÀ ¡mB∑ îN¿º∏ªA îMB« ü
PeiÀ O√B∑ ∆GÀ (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) SÅ “IBZvªA jvß æAà ∆ÿºnùA
B¿∑ ,SÕeBYfiA ü B«fYÀ (if≥) “¿º∑ PeiÀÀ .B«fYÀ (’Bz≥) “¿º∑
”ƒ®ùBI PeiÀ πªg ©Œö ü B»ƒ∏ª iBùA jIBU SÕfY ü îN‰®¿Nâ BMeiÀ
SÕfY ü ’Bz≥ “¿º∑ PeiÀ f≥À ,œY›Òu‹A ”ƒ®ùBI ejM À ,–躪A
jMêA PÃ≥ ü ≈ Ã≥C PB¿º∑  A æÃmi ¿ºß :≈náA æB≥ PÃ¥ªA
”z¥Õ ‹À œz¥M π√HØ OŒz≥ Bø jq ≥À$ :…ƒøÀ PÃ¥ªA ’Bße j∑g ¡Q

86
jq ≈ø §∞YA  Bƒ®øÀ ,œºß ≈I ≈náA µÕj ≈ø œøiAfªA …UjaC #πŒºß
ü if≥ “¿º∑ PeiÀÀ .πŒºß ¡∏ZÂÕ ‹À fÕjM Bñ ¡∏Ñ π√HØ …I O¿∏Y Bø
…UjaC # jqÀ   a if¥ªBI ≈ø¤MÀ$ :æB≥ PBÕAÀjªA |®I ü ΩÕ U SÕfY
πIBuC ∆GÀ ...$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ üÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß µÕj ≈ø ¡ºnø
’Bq BøÀ A i‰ fÏ ≥Ú Ω≥ ≈∏ªÀ Ah∑À Ah∑ ∆B∏ª Oº®Ø œ√C ê :Ω¥M ›Ø ’œq
≈Õh« ü if≥ “¿º∑ ”ƒ®øÀ ,—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC #Ω®Ø
`úªA ü A B»JN∏Õ ’BŒqfiA ∆DI ≈ø¤M ∆C –C ,…¿ºßÀ A jÕf¥M îRÕfáA
ü Ah« A KN∑ Ω≥À ,ıAjq ¬C O√B∑ Aı a fUÃM ∆C ΩJ≥ B»¿º®ÕÀ £Ã∞ A
”ƒ®ùBI ’Bz¥ªA “¿º∑À .Ω®Ø ’Bq BøÀ fÊ U‰ ÃÕ ∆C ΩJ≥ …‰¿ºÍ߉ À £Ã∞ A `úªA
AÃr≥BƒNÕ À B»ŒØ ∆ÿºnùA ±ºNë PeiÀ B¿ƒÕCÀ SÕfáA Ah« ü eiAêA
.B êfø ü ‹À B»§∞ª ü
ΩJ≥ nùA ∆HØ îRÕfáA ≈Õh« ü eiAêA ”ƒ®ùBI if≥ “¿º∑ BøC
ü ‹À B»§∞ª ü AÃr≥BƒNÕ À B»ŒØ AÃ∞ºNë ¡»ƒŒI “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA eÃUÀ
≈ø “ßBö ’BU nùA fƒß “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA eÃUÀ f®I …ƒ∏ªÀ ,B êfø
jÕf¥M µIBm ∆Àe Tfê ’œq Ω∑ ∆CÀ if¥ø ‹ –C if≥ ‹ :AêB≥ “ØÃ∏ªA
æÃuC µºa A ∆DI ∆êåÕÀ if¥ªA ∆Àj∏ƒÕ ≈ÕhªA ¡«À #“Õif¥ªBI$ AÃÈ¿m À
∆Ej¥ªA wƒI eiÀ Bù BıØ›a Ah«À ,B»MBŒ÷lU ¡º®Õ ›Ø B»∑jM ¡Q ’BŒqfiA
BıßjØ ÀC ∆B∑ ›
ı uC Aı J∑ ÀC ∆B∑ Aı ¨u ’œq Ω∑ µªBa A ∆C ≈ø \ÕjvªA
–C £Ã∞ A `Ã_ºªA ü …JN∑ –C  eÃ_UÀ ΩJ≥ ’œ_q Ω∑ if_≥ ïB_®M …√CÀ
.fUÃÕ ∆C ΩJ≥ …¿ºß
:æB_≥À  ∩⊇⊃⊇∪ ×ΛÏ=tæ >óx« Èe≅ä3Î/ uθèδuρ ( &óx« ¨≅ä. t,n=yzuρ  :ïB_®M æB_≥

87
’Îû 7π¬6xm Ÿωuρ $yγßϑn=÷ètƒ ωÎ) >πs%u‘uρ ÏΒ äÝà)ó¡n@ $tΒuρ 4 Í óst7ø9$#uρ Îhy9ø9$# ’Îû $tΒ ÞΟn=÷ètƒuρ 

Ah« ∆C ‹G . ∩∈∪ &Î7–Β 5=≈tGÏ. ’Îû ωÎ) C§Î/$tƒ Ÿωuρ 5=ôÛu‘ Ÿωuρ ÇÚö‘F{$# ÏM≈yϑè=àß
∆C ∆ÃªÃ¥Õ “Õif¥ªBØ ,…¿ºß ”ƒ®ñ A if≥ “¿º∑ ü ë BòG tB¥ƒªAÀ ≤›àA
¡º®Õ A ∆DI µÒƒÕ ¬›m‚AÀ ,B»MBŒ÷lU ¡º®Õ ‹À ’BŒqfiA æÃuC ¡º®Õ A
™ÃyÃø ü Ã»Ø ,…¿ºß ü –C A if≥ ü tB¥ƒªBØ .B»MBŒ÷lUÀ ’BŒqfiA æÃuC
jaE SŠëÀ .if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ™ÃyÃø ´ jaE ™ÃyÃø ëÀ , A ¡ºß
ë –C ,πªh∑ ë TfY –hªA …®≥AÀÀ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ≈ß Ωv∞ƒø
.if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ´ jaE SÅ
B«fYÀ —fYAÀ Ω∑ PeiÀ f≥ (if≥À ’Bz≥) ¿º∑ ∆C j»§Õ Ah»IÀ
–C .if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü B¿ “≥›ß ›Ø ,î®ø ”ƒ®ø B¿»ƒø Ω∏ª ∆B∑À
,™iBrªA ≈ß PeiÀ ªA “ŒßjrªAÀ “Õ躪A B»Œ√B®ø ©Œ¿Ä ’Bz≥ “¿º∑ ∆C
“≥›ß ‹ ™iBrªA ≈ß PeiÀ ªA “ŒßjrªAÀ “Õ躪A B»Œ√B®ø ©Œ¿Ä if≥ “¿º∑À
BòGÀ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü îN®¿Nâ ‹À îMej∞ƒø ‹ B¿»ƒø “¿º∑ –fi
.B¿»ƒø –fi ”ƒ®ø ≈ø BıßjqÀ “¨ª eiÀ Bø ”ºß B¿»ŒØ jvN¥Õ
Ω∏I A ¡ºß “ BYG ”ºß “ªAe PBÕE A ¡ºß ∆BŒI ü —eiAêA PBÕ‡AÀ
ωÎ) öΝä3Å¡àΡr& þ’Îû Ÿωuρ ÇÚö‘F{$# ’Îû 7πt6ŠÅÁ–Β ÏΒ z>$|¹r& !$tΒ  :ïB®M …ªÃ¥Ø ’œq
≅è%  :…ªÃ≥À  ∩⊄⊄∪ ÖÅ¡o„ «!$# ’n?tã y7Ï9¨sŒ ¨βÎ) 4 !$yδr&uö9¯Ρ βr& È≅ö6s% ÏiΒ 5=≈tGÅ2 ’Îû

È≅2uθtGuŠù=sù «!$# ’n?tãuρ 4 $uΖ9s9öθtΒ uθèδ $uΖs9 ª!$# |=tFŸ2 $tΒ ωÎ) !$uΖu;‹ÅÁム©9

Ÿωuρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû ;六sŒ ãΑ$s)÷WÏΒ çµ÷Ζtã Ü>â“÷ètƒ Ÿω  :…ªÃ≥À  ∩∈⊇∪ šχθãΖÏΒ÷σßϑø9$#
 ∩⊂∪ &Î7–Β 5=≈tGÅ2 ’Îû ωÎ) ãy9ò2r& Iωuρ y7Ï9¨sŒ ÏΒ ãtóô¹r& Iωuρ ÇÚö‘F{$# ’Îû

88
§ΝèO Í‘$pκ¨]9$$Î/ ΟçFômuy_ $tΒ ãΝn=÷ètƒuρ È≅ø‹©9$$Î/ Νà69©ùuθtGtƒ “Ï%©!$# uθèδuρ  :…ªÃ≥À
÷ΛäΖä. $yϑÎ/ Νä3ã⁄Îm;sΨム§ΝèO öΝä3ãèÅ_ótΒ Ïµø‹s9Î) ¢ΟèO ( ‘wΚ|¡–Β ×≅y_r& #|Óø)ã‹Ï9 ϵŠÏù öΝà6èWyèö7tƒ

“IBZvªA B»§∞YÀ æÃmjªA ”ºß Oªl√ PBÕ‡A  h»Ø . ∩∉⊃∪ tβθè=yϑ÷ès?

 h« ∂ÃÒƒø ∆HØ πªg ∂ÃØÀ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ¡ BJI jÒë À B«Ã¿»ØÀ
SZJI B “≥›ß ‹À A ¡º®ª ∆BŒI B»√DI “¥ B√ B»Nª‹eÀ B»øû∞øÀ PBÕ‡A
ôÏΒ ÏνÉ‹≈yδ (#θä9θà)tƒ ×πuΖ|¡xm öΝßγö6ÅÁè? βÎ)uρ  :“ÕE πªh∑À .if¥ªAÀ ’Bz¥ªA
ωΖÏã ôÏiΒ @≅ä. ö≅è% 4 x8ωΖÏã ôÏΒ ÏνÉ‹≈yδ (#θä9θà)tƒ ×πy∞ÍhŠy™ öΝßγö6ÅÁè? βÎ)uρ ( «!$# ωΖÏã

B Ωae ‹  ∩∠∇∪ $ZVƒÏ‰tn tβθßγs)øtƒ tβρߊ%s3tƒ Ÿω ÏΘöθs)ø9$# ÏIωàσ¯≈yδ ÉΑ$yϑsù ( «!$#

“◊ŒnªA îI ∆Ã≥j∞Õ ≈ÕhªA iB∞∏ªA ”ºß ei B»√fi if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü
∆DI A ¡»Œºß e Ø , A ≈ø “ƒnáAÀ æÃmjªA ≈ø “◊ŒnªA ∆ú®VŒØ “ƒnáAÀ
ªA “◊ŒnªAÀ ∆Bn√‚A B»º®∞Õ ªA “ƒnáA ü oŒª SÕfáAÀ . A fƒß ≈ø Ω∏ªA
:πªg îJM B»ºJ≥ BøÀ B»n∞√ “Õ‡AÀ ,PÃùAÀ æBN¥ªA ü SÕfáA ΩI ,B«jqBJÕ
ö≅è% 3 =
5 ƒÍs% 5≅y_r& #’n<Î) !$sΨs?ö¨zr& Iωöθs9 tΑ$tFÉ)ø9$# $uΖøŠn=tã |Mö6tGx. zΟÏ9 $sΨ−/u‘ (#θä9$s%uρ 
$yϑsΨ÷ƒr& ∩∠∠∪ ¸ξ‹ÏGsù tβθßϑn=øàè? Ÿωuρ 4’s+¨?$# ÇyϑÏj9 Ööyz äοu½zFψ$#uρ ×≅‹Ï=s% $u‹÷Ρ‘‰9$# ßì≈tFtΒ

×πuΖ|¡xm öΝßγö6ÅÁè? βÎ)uρ 3 ;οy‰§‹t±–Β 8lρãç/ ’Îû ÷ΛäΖä. öθs9uρ ÝVöθyϑø9$# ãΝœ3.Í‘ô‰ãƒ (#θçΡθä3s?

4 x8ωΖÏã ôÏΒ ÏνÉ‹≈yδ (#θä9θà)tƒ ×πy∞ÍhŠy™ öΝßγö6ÅÁè? βÎ)uρ ( «!$# ωΖÏã ôÏΒ ÏνÉ‹≈yδ (#θä9θà)tƒ
$ZVƒÏ‰tn tβθßγs)øtƒ tβρߊ%s3tƒ Ÿω ÏΘöθs)ø9$# ÏIωàσ¯≈yδ ÉΑ$yϑsù ( ! « $# ωΖÏã ôÏiΒ @≅ä. ≅ö è%

4 y7Å¡ø¯Ρ Ïϑsù 7πy∞Íh‹y™ ÏΒ y7t/$|¹r& !$tΒuρ ( «!$# zÏϑsù 7πuΖ|¡xm ôÏΒ y7t/$|¹r& !$¨Β ∩∠∇∪
ô‰s)sù tΑθß™§9$# ÆìÏÜム¨Β ∩∠∪ #Y‰‹Îκy− «!$$Î/ 4’s∀x.uρ 4 Zωθß™u‘ Ĩ$¨Ζ=Ï9 y7≈sΨù=y™ö‘r&uρ

89
 Bø ™ÃyÃùBØ  ∩∇⊃∪ $ZàŠÏxm öΝÎγøŠn=tæ y7≈sΨù=y™ö‘r& !$yϑsù 4’¯<uθs? tΒuρ ( ©!$# tí$sÛr&
.if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü B Ωae ‹ Ah À .…√ú®∞Õ Bø ‹ ¡»JŒvÕ
‹À if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SZJI …ª Ωae ‹ ¬f¥M Bø ©Œö ∆HØ πªg ”ºßÀ
if¥ªAÀ ’Bz¥ªA BòGÀ ,ıB¥ºÒø ¬f¥M Bø ©Œ¿Ä …ª “≥›ß ›Ø …ªÃªfø OÑ ΩafÕ
Ω«C ¡»Œºß eiÀ ,ıBÕCi …ŒØ AÃÒßCÀ “ªlN®ùA …º¥√ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ≈ø ’BU ”ƒ®ø
”ƒ®ùA o∞√ ü SZJªA jvYÀ ,“Õ ÜA ”ºß “ƒnªA Ω«C eiÀ “Õ ÜAÀ “ƒnªA
“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ü ’BU ”ƒ®ø ∆gG “ªDnùBØ .fYAÀ fŒ®u ”ºß SZJªA Ω£À
AÃ√B∑ ≈ÕhªA iB∞∏ªAÀ nùA îI Ωvê ∆B∑ –hªA æAfÜA ’BƒQC kjIÀ
–Ci ’BÒßG eA Ø —fŒ¥®ªBI µº®NÕ ”ƒ®ø ëÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI ∆ÃZºnNÕ
AÃÒßCÀ ¡»Œºß AÀei “Õ ÜAÀ ,BıÕCi …ŒØ AÃÒßC “ªlN®ùBØ .”ƒ®ùA Ah« ü ¬›m‚A
–Ci …√C …ƒß AêB≥ BıÕCi AÃÒßCÀ ©Œ¿ÜA ”ºß AÀei “ƒnªA Ω«CÀ ,jaE BıÕCi …ŒØ
BıƒJª ¬eÀ TjØ îI ≈ø Xja …√DI)  Ã∞uÀÀ îÕCjªA îI ≈ø Xja SªBQ
.(îIiBrºª Bı¨÷Bm BıvªBa
’BU –hªA ™ÃyÃùA ëÀ BıØÀj®ø iBu SZJªA ™ÃyÃ¿Ø Ah« ”ºßÀ
≈ß ¡ºnùA `ÈjvÕ ∆C KVŒØ —fŒ¥®ªBI µº®NÕ …√C BñÀ .“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ≈ø
AÃ√B∑À ¡»ÕCjI Ω®∞ªBI ∆ÿºnùA `Èju f≥À ? ë Bø ™ÃyÃùA Ah« ü  eB¥NßA
eiÀ Bø ïG if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ™BUiG kÃè ›Ø Ah« ”ºßÀ .K«Ahø “Q›Q
“¨ºªA ü if¥ªA ”ƒ®ø ≈ß eiÀ Bø ïG ‹À ™jrªAÀ “¨ºªA ü ’Bz¥ªA ”ƒ®ø ≈ß
≈ø …I ”M¤Õ ”ƒ®ø if¥ªAÀ ’Bz¥ºª iÃvNÕÀ ΩŒbNÕ ∆C kÃè ‹À ,™jrªAÀ
ü œº∏ªA ¡∏áA ë ’Bz¥ªA ∆C æB¥ŒØ ΩŒbNªAÀ iÃvNªAÀ ~j∞ªA µºÒø
∆C æB¥Õ ÀC ,…ºŒuB∞MÀ PBŒ÷lÜA ü œº∏ªA ¡∏áA ë if¥ªAÀ ,°¥Ø PBŒº∏ªA

90
πªg ”zN¥ñ µºàAÀ kBå‚A ë ’Bz¥ªAÀ ,’BŒqflª œªkfiA ¡Œ¿vNªA ë if¥ªA
“ªÀBäÀ iÈÃvMÀ ΩÈŒÖ ejâ Ah« ∆fi πªg kÃè ‹ ¡®√ .¡Œ¿vNªAÀ jÕf¥NªA
æfM ‹ B»√fi “ºqBØ “ªÀBä “ŒßjrªAÀ “Õ躪A £B∞ªfiA |®I µŒJÒM ü ΩZ¿NªA
.ΩŒªe ¨I ¡˜∏Ñ wvã ∆Àe B»I B»vŒvÖÀ ,“øBß ∆˘ B®ø ”ºß æfM ΩI …Œºß
≈ß BƒŒ»√ Bƒ√CÀ A iAjmC ≈ø jm if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ∆C æB¥Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑À
…√C ≈ß › ı zØ A iAjmC ≈ø jm …√C œßjq w√ ejÕ …√fi .…ŒØ SZJªA
!? SZJÕ ‹ æB¥Õ ±Œ∏Ø …ŒØ –CjªA ”Ò®ÂÕ ∆C K_è pÃ_n_ä ™ÃyÃø
Ω¥®ªA B»RZJÕ ªA iÃøfiA ü µº®NÕ ™Ã_yÃøÀ œº_¥ß SÅ …√C ”ºß —À›ß
‹ πªhªÀ . BI ∆Bô‚BI B»¥º®M SŒY ≈øÀ .BımÃnä Bı®≥AÀ B»√Ã∑ SŒY ≈ø
iBuÀ SZJªA ©yÃø ©yÀ –hªA …ªÃªfñ if_¥ªAÀ ’B_z_¥ªA S_Å ≈ø fI
.—fŒ¥®ªA ≈ø Aı’lU
œ« if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ‘jaC —iBJ®I ÀC if¥ªAÀ ’Bz¥ªA æêføÀ
fJ®ªA æB®ØC œ« —eiAêA “ªDnùA ∆C πªg .’BŒqfiA PBŒuBaÀ eBJ®ªA æB®ØC
œ« Ω« ,’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA –C æB®ØfiA  h« ≈ø fªÃNùAÀ
ë fJ®ªA ∆C –C ? fJ®ªA ≈ø œ« ¬C ? B«fUÀCÀ B»¥ºa –hªA ë A µºa ≈ø
…ªB®ØC µºë –hªA ë fJ®ªA ∆G Bı®Œö AêB≥ “ªlN®ùBØ ? B«fUÀCÀ B»¥ºa –hªA
¡»z®I æB¥Ø PBŒuBàA ü AÃ∞ºNaAÀ , fUÃÕÀ Ω®∞ªA µºë –hªA Ã»Ø ,…n∞ƒI
–hªA ëÀ ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA ©Œö µºë –hªA ë fJ®ªA ∆G
B»¥ºë B»ƒø Bı¿n≥ Ω®VØ ,PBŒuBaÀ PBŒuBa îI ¡»z®I ∂ÏjØÀ ,B«fUÃÕ
’BŒqfiA ü ïB®M A B»¥ºë B»ƒø Bı¿n≥À ,B«fUÃÕÀ ’BŒqfiA ü fJ®ªA
©ŒöÀ ∆Bn√‚A æB®ØC ©Œö µºë A ∆C AêB¥Ø “Õ ÜA BøC .B«fUÃÕÀ
Ωae ‹À B«fUÃÕ –hªA ëÀ ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA
91
 Ω«C æB≥À .’œrªA ü “ŒuBàA TAfYG ü ‹À  eBèGÀ Ω®∞ªA µºa ü fJ®ºª
A B»¥ºë ’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàAÀ fJ®ªA æB®ØC ∆C “ƒnªA
fJ®ªA TAfYG fƒßÀ Ω®∞ªBI fJ®ªA ¬BŒ≥ fƒß B»¥ºë A ∆C AêB≥ ¡»ƒ∏ªÀ ,ïB®M
.…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹ …MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ eÃUÀ fƒß B»¥ºë BØ .“ŒuBbºª
’Ai‡A “u›a œ«  h«À - if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø - “ªDnùA œ«  h«
”ƒJÕ –hªA pBmfiA “Øj®ø ≈ø fI ‹ …√C fè B»ŒØ µ≥fùAÀ .B»ŒØ OºŒ≥ ªA
B»ŒzN¥Õ ªA “VŒNƒªA WNƒNØ  fŒ®u ”ºß SZJªA ∆Ã∏Õ ”NY SZJªA …Œºß
ë oŒª if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ü SZJªA pBmCÀ .“VŒN√ µºÒø ‹ SZJªA pBmC
∆C ≈ø ïB®M A —eAiG ë oŒªÀ , A ¬C …¥ºë –hªA ë …√Ã∑ ≈ø fJ®ªA Ω®Ø
A ¡ºß ë oŒªÀ ,—eAi‚A  h»I eÃUÃø fI ‹ Ã»Ø fJ®ªA Ω®∞I O¥º®M …MeAiG
∆Ã∑ ë oŒªÀ ,…I …¿ºß °ŒêÀ Ah∑ Ω®∞Œm fJ®ªA ∆C ¡º®Õ …√Ã∑ ≈ø ïB®M
ë Bø µØÀ …I ¬Ã¥Õ ∆C fI ›Ø £Ã∞ A `úªA ü BıIÃN∏ø fJ®ºª Ω®∞ªA Ah«
Bı¥ºÒø ’BŒqfiA  h« ë SZJªA …Œºß ”ƒJÕ –hªA pBmfiA oŒª ¡®√ .LÃN∏ø
B»N≥›ß ΩI .LB¥®ªAÀ LAÃRªA SŒY ≈ø ™ÃyÃùA Ah« ü B “≥›ß ‹ …√fi
,PBƒ∏¿ùA ©Œ¿Ä µº®NM ªA —eAi‚A SŒY ≈øÀ ,¬fß ≈ø eBè‚A SŒY ≈ø
.’œq Ω∑ ”ºß £Ã∞ A `úªA ’AÃNYAÀ ’œq Ω∏I °Œ A ¡º®ªA SŒY ≈øÀ
LB¥®ªAÀ Ω®∞ªA ”ºß “IBQ‚A ™ÃyÃø ≈ß Ωv∞ƒø jaE ™ÃyÃø “≥›®ªA  h«À
ë …mBmC ”ºß if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ”ƒJM –hªA SZJªA ™ÃyÃøÀ .…Œºß
¬BŒ¥ªBI ¬lºø fJ®ªA Ω« :–C ,…Œºß LB¥®ªAÀ Ω®∞ªA ”ºß LAÃRªA ™ÃyÃø
ÀC …∑jM ÀC Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA iBŒNaA …ª Ω«À ? …ŒØ jÈŒã ÀC Aıjq ¬C Aı a Ω®∞ªBI
îMj÷Ae ü sŒ®Õ ∆Bn√‚A ∆C ‘jÕ eBJ®ªA æB®ØC ü µ≥fùAÀ ? iBŒNa‹A …ª oŒª
≈¿yÀ …MBØjvM ∂BÒ√ ü ©¥M ªA —j÷AfªA œ«À B»Œºß jÒŒnÕ B¿«AfYG
92
…Œºß jÒŒnM ‘jafiAÀ , iBŒNaA |Zñ B»I ¬Ã¥Õ ªA …ªB®ØC ΩvÑ B»≥BÒ√
‹ ªA æB®ØfiA —j÷AfªA  h« ≈¿y ©¥MÀ ,B»≥BÒ√ ü ë ©¥Õ ªA —j÷AfªA œ«À
.…Œºß ¬C …ƒø O®≥ÀC ’AÃm B»I …ª Ωae
∆Dq ‹À B»I …ª Ωae ‹ …Œºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ü ©¥M ªA æB®ØfiBØ
‹ ¡n≥À ,—jqBJø eÃUêA ¬B§√ …ŒzN¥Õ ¡n≥ :∆B¿n≥ œ«À ,B«eÃUÃI …ª
¬B§√ ≈ß Xjë ‹ ’œq Ω∑ ∆B∑ ∆GÀ ,—jqBJø eÃUêA ¬B§√ …ŒzN¥Õ
nÕ πªhªÀ B …®zÖ œ»Ø —jqBJø eÃUêA “¿§√C …ŒzN¥M Bø BÈøC .eÃUêA
‹ xÃvã ¬B§√ µJ —BŒáA ©øÀ ∆Ã∏ªA ©ø nÕ …√fi ,ıBÕ U Aı m B»JnÅ
B»ŒØ ëÀ ,…ƒø —eAiG ´ ”ºß —j÷AfªA  h« ü æB¿ßfiA ©¥M πªhªÀ ,±ºbNÕ
B»ƒß K«hŒmÀ …MeAiG ´ ”ºß BŒ√fªA  h« ïG ”MC f¥Ø .Aı ã oŒªÀ jÏŒnø
œrô ∆C ‹À ’Aà A ü °¥Ø …¿nÄ ÒÕ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹À ,…MeAiG ´ ”ºß
fUÃÕ ‹À …ŒƒŒß ∆ê …n∞ƒª µºë ∆C ≈∏ô ‹À ,’BùA ”ºß œ®ŒJÒªA …®yÃI
,ïB®M A ë …º∑ πªg fUÀC –hªA BòGÀ ,…¿nU ¡VY ‹À ,…mCi Ω∏q
ë A ∆fi ,πªg ü “≥›ß “ÕC ‹À jQC –C ∂úbùA fJ®ºª ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe
nÕ eÃUêA Ω®UÀ ,eÃUúª Bı¿§ƒø …º®UÀ ,eÃUêA ¬B§√ µºa –hªA
ü OnŒª ªA æB®ØfiA œ»Ø œ√BRªA ¡n¥ªA BøCÀ .…ƒß ±ºbNªA πºô ‹À …JnÅ
ªA æB®ØfiA œ«À eÃUêA ¬B§√ B»ŒzN¥Õ ‹À B»®ØfI … ª Ω‰ J‰≥Í ‹ ªAÀ  iÀf¥ø
°¥m ê B¿∑ ,ıB¥ºÒø B»®Øe πºô ‹À …ƒß Aı U …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ΩvÑ
wbq µº C ê B¿∑À ,…ºN¥Ø jaE wbq ”ºß °÷BY j»£ ≈ß wbq
ÀC iBÒ≥ iëfM ê B¿∑À ,…Nº¥Ø …¿º®Õ ≈∏Õ Bı√Bn√G LBuDØ ”ºß iBƒªA
≈ß KJnNØ ,…ŒØ›M ∆B∏ø‚BI ≈∏Õ ŸiB Ωºà —j÷B OÒ¥m ÀC —iBŒm
ªA æB®ØfiA  h« ∆HØ .πªg Ω∑Bq BøÀ ,LB∑jªA ΩN≥ ¢Ã¥nªAÀ iëfNªA Ah«
93
,eÃUêA ¬B§√ …ŒzN¥Õ Bû OnŒª O√B∑ ∆GÀ …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø OºvY
ü OnŒª œ«À ,…ƒø —eAiG ´ ”ºß …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø O®≥À B»ƒ∏ªÀ
ªA B»º∑ æB®ØfiA  h»Ø .…Œºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ü “ºaAe œ»Ø , iÀf¥ø
A ∆fi ,’Bz≥ ”¿nM ªA œ« ∆Bn√‚A ”ºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ü OºvY
…ª oŒªÀ ,Ω®∞ªA ü fJ®ºª —eAiG “ÕjY fUÃM ‹ …√fiÀ ,Ω®∞ªA ”z≥ –hªA ë
B»ŒØ ∆B∑ B¿»ø æB®ØfiA  h« ”ºß fJ®ªA A KmBê ‹ πªhªÀ ,iBŒNaA –C
B»ŒØ ∆B∑ B¿»ø –C ,∆Bn√„ª “JnƒªBI “Œ«Aj∑ ÀC KY ÀC ,ijy ÀC ©∞√ ≈ø
–hªA ë  fYÀ A ∆B∑ ∆GÀ ,B ∆Bn√‚A n∞M KnY jq ÀC a ≈ø
B»ƒß ¡º®Õ ‹À B»I …ª jQC ‹ ∆Bn√‚A ∆fi ,æB®ØfiA  h« ü àAÀ jrªA ¡º®Õ
‹À LBRÕ ‹ πªhªÀ ,ıB¥ºÒø B»JºU ÀC B»®Øe πºô ‹À B«eBèG “Œ∞Œ∑ ≈ß ‹À
”ºßÀ ,’Bz≥ ©≥À Ω®∞ªA ∆C h◊ƒŒY æB¥ÕÀ ,’Bz¥ªA ë Ah»Ø .B»Œºß K≥B®Õ
.ïB®MÀ …√BZJm A ≈ø …√C ’Bz¥ªA Ah»I ≈ø¤Õ ∆C ∆Bn√‚A
œ»Ø ∆Bn√‚A B»Œºß jÒŒnÕ ªA —j_÷AfªA ü ©_¥M ªA æB®ØfiA BøC
ÀC A “®Õjq ’AÃm  iBNë –hªA ¬B§ƒªA ≈¿y AıiBNã B»ŒØ nÕ ªA —j÷AfªA
ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ifvM ªA æB¿ßfiA B»ŒØ ©¥M ªA œ« —j÷AfªA  h«À .B« ´
,’BrÕ O≥À –C ü jØB_nÕÀ Lj_rÕÀ Ω∑DÕÀ œ_rô Ã_»Ø ,…MeAiHI …Œºß
B¿∑ î∏nªBI ©Ò¥ÕÀ iBƒªBI ∂jê ëÀ ,’BrÕ O≥À –C ü πªg ≈ß ©ƒNôÀ
B¿∑ —f®ùA “ßÃU ÀC πºùA “_ßÃ_U ÀC ™ÃƒªA “ßÃU ©J_rÕ Ã«À ,’B_rÕ
ªA æB®ØfiA ≈ß æDnÕ πªhªÀ ,ıAiBNã Ω®∞ªA ≈ß ©ƒNôÀ AıiBNã Ω®∞Õ ,’BrÕ
,LAÃRªA µZNnÕ Bû ∆B∑ ∆G Ω®∞ªA ”ºß LBRŒØ ,—j÷AfªA  h« ≈¿y B»I ¬Ã¥Õ
B Ωae ‹ æB®ØfiA  h«À .LB¥®ªA µZN_nÕ Bû ∆B∑ ∆G …Œºß K≥B®ÕÀ
…MeAiHI B»I ¬B≥ –hªA ë ∆Bn√‚A ∆fi ,B»I ’Bz¥ºª Ωae ‹À ’Bz¥ªBI
94
 .’Bz¥ªA OÑ ΩafM ‹ “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA ∆HØ πªg ”ºßÀ , iBŒNaAÀ
ªA —j÷AfªA ü O√B∑C ’AÃm ΩvÑ ªA æB®ØfiA ∆C Ã»Ø if¥ªA BøCÀ
’BŒqC ”ºßÀ ’BŒqC ≈ø ©¥M ,…Œºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ¬C ∆Bn√‚A B»Œºß jÒŒnÕ
”ºß KM Õ –C ,ıAjQC Ω®∞ªA Ah« TÍfZÂŒ_ØÚ ,—BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA —eBø ≈ø
≈ø ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A …Qfê –hªA Ah« Ω»Ø ,Bø jøC eÃUÀ Ω®∞ªA Ah«
’BŒqfiA  h« ü ïB®MÀ …√BZJm A …¥ºa ÀC B»ŒØ ∆Bn√‚A …¥ºa f≥ PBŒuBa
’BŒqfiA ü TfÑ ªA iÃøfiA  h« ∆C fè µ≥fùAÀ ? B»n∞√ ’BŒqfiA µºa B¿∑
©ŒÒNnÕ ‹ ∆Bn√‚A ∆C ΩŒªfI ,∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø ‹ ’BŒqfiA xAÃa ≈ø œ«
ªA ’BŒqfiA BøC ,B»uAÃa ≈ø “ŒuBa ∆Ã∏M ªA ’BŒqfiA ü ‹G B«fUÃÕ ∆C
≈∏M Ah À . fÕjÕ Bø B»ŒØ fUÃÕ ∆C ∆Bn√„ª ≈∏ô ›Ø B»uAÃa ≈ø OnŒª
µºa ïB®M BØ ,’BŒqfiA xAÃa ≈ø œ« BòGÀ ∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø iÃøfiA  h«
,B»ŒØ  if≥ Bø ´ B»ƒø ”MDNÕ ‹ …UÀ ”ºß B»uAÃa B»ŒØ if≥À ’BŒqfiA
∆C ∆Bn√‚A ø jÕf¥N∑À ,`B∞NªA ∆Àe ΩbƒªA B»ƒø OJƒÕ ∆C —AêA jÕf¥N∑
xAÃa ’BŒqflª A µºa f≥À .PB√AÃŒáA j÷Bm ∆Àe ∆Bn√‚A …ƒø ∆Ã∏Õ
üÀ ,∂A Y‹A “ŒuBa KràA üÀ ,∂AjY‚A “ŒuBa iBƒªA ü µºbØ ,“ƒŒ®ø
,±ºbNM ‹ eÃUêA ¬B§√ KnY “øk‹ B»º®UÀ ,©Ò¥ªA “ŒuBa î∏nªA
AıjøC πªg ∆B∑À ,“ŒuBàA πºM B»Jºm f≥ A ∆Ã∏Õ O∞ºÖ B»√C j»§Õ îYÀ
ü µºa B¿∑À .¡ —lV®ø ∆Ã∏ÕÀ ’BŒJ√flª Ωvê ëÀ ,—eB®ºª Bı≥iBa
,“ÕÃz®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªA ∆Bn√‚A ü µºa πªh∑ PBŒuBa ’BŒqfiA
“ŒuBa ™ÃƒªA —lÕj´ ü µºbØ ,’BŒqfiA xAÃb∑ “ƒŒ®ø PBŒuBa B»ŒØ Ω®UÀ
PBUBáA üÀ ,ı›Rø πºùA “ŒuBa ’B¥JªA —lÕj´ ü µºaÀ ,ı›Rø œnƒÜA ΩŒùA
“ƒm KnY B …øk‹ PBŒuBàA  h« Ω®UÀ ,ı›Rø ™ÃÜA “ŒuBa “ÕÃz®ªA
95
’BŒqfiA ü ïB®MÀ …√BZJm A B«fUÀC ªA “ƒŒ®ùA PBŒuBàA  h»Ø .eÃUêA
,if¥ªA ”¿nM ªA œ« ∆Bn√‚A ü ªA “ÕÃz®ªA PBUBáA üÀ l÷Aj¨ªA üÀ
B»ŒØ iÏf≥À “ÕÃz®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªAÀ ’BŒqfiA µºa –hªA ë  fYÀ A ∆fi
,…ŒƒŒß \NØ fƒß jvJÕ îYÀ ,∆Bn√‚A fƒß —ûrªA TfÑ îZØ ,B»uAÃa
…®Øe fƒß Ω∞mC ïGÀ ,∂Ã∞ª …®Øe fƒß ”ºßC ïG jVáA K«hÕ îYÀ
…√C ”ƒ®ñ A Ω®Ø ≈ø ë BòGÀ ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø oŒª …º∑ πªg ∆HØ ,OZNª
≈ø œ»Ø “ƒŒ®ø xAÃa B»ŒØ µºaÀ B»¥ºa –C ,Ah∏« ∆Ã∏M ∆C ’BŒqfiA ©J
ë Ah»Ø ,ıB¥ºÒø …ª jQC ‹À B»ŒØ …ª ∆Dq ‹À fJ®ªA ≈ø OnŒª œ«À ,ïB®M A
’BŒqfiA xAÃa ë (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) SÅ ü if¥ªA ∆C h◊ƒŒY æB¥ÕÀ .if¥ªA
 h« ü iÏf≥ –hªA ∆DI ≈ø¤Õ ∆C ∆Bn√‚A ”ºßÀ ,B»ŒØ ∆Bn√‚A B»Qfê ªA
.ïB®MÀ …√BZJm A ë B»uAÃa ’BŒqfiA
ªA —j÷AfªA ü ©¥M ªA æB®ØfiA ë (if¥ªAÀ ’Bz¥ªA) ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ
,B»ŒzN¥Õ ‹ ∆B∑ ¬C eÃUêA ¬B§√ B»ŒzN¥Õ ∆B∑C ’AÃm ∆Bn√‚A ”ºß jÒŒnM
.’BŒqfiA ü B»Qfê ªA PBŒuBàAÀ ,…ƒß Aı U …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ©¥M ΩI
∆Bô‚A ë ,ïB®M A ≈ø B¿«jqÀ B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBI ∆Bô‚A ”ƒ®øÀ
,B»®ØfI …ª ΩJ≥ ‹À …ƒß Aı U …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ©¥M ªA æB®ØfiA ∆DI
‹À fJ®ªA ≈ø OnŒªÀ ïB®M A ≈ø œ« ’BŒqfiA ü B»Qfê ªA PBŒuBàAÀ
,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ≈ß “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA XjÖ πªhIÀ .B»ŒØ fJ®ºª Ωae
îY A ∆fiÀ  iBŒNaBI …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø OºvY æB®ØfiA  h« ∆fi πªgÀ
,“ÕÃz®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªAÀ ’BŒqfiA ü PBŒuBàA µºaÀ ∆Bn√‚A µºa
À …∑ Õ ÀC Ω®∞ªBI ¬Ã¥Õ ∆DI iBŒNa‹A  BÒßC ,lŒ¿ùA Ω¥®ªA ∆Bn√„ª µºaÀ
l÷Aj¨ªAÀ ’BŒqfiA PBŒuBa ü Ω®è À ,∫ ªA ÀC Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA …ølºÕ
96
∆B∑ πªhªÀ ,∫ ªA ÀC Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß …ølºÕ Bø “ÕÃz®ªA PBUBáAÀ
Ω¥®ªA ≈ø A …J«À Bñ …ƒß ™›≥‚AÀ Ω®∞ªA ”ºß ¬Af≥‚A ü AıiBNã ∆Bn√‚A
àA Ω®Ø ”ºß LAÃRªA …ª Ω®U Ah À ,œßjrªA ±Œº∏NªA ¢Bƒø …º®UÀ ,lŒùA
Ω®Ø ”ºß LB¥®ªA Ω®UÀ ,…Œ«AÃ√ LBƒNUAÀ A jøAÀDI ¬BŒ¥ªA iBNaA …º¥ß ∆fi
”ºß  ⁄AlU ∆B∑À .…ƒß ”»√ Bø Ω¿ßÀ A jøAÀC “∞ªBã iBNaA …º¥ß ∆fi jrªA
∆Dq ‹À ,…Œºß Aı â oŒªÀ …I ¬BŒ¥ªA ü iBNã …√fi ‹ı fßÀ Bı¥Y Ω®∞ªA Ah«
πªg ”ºßÀ .AıiBNã …º®∞I …n∞√ fJ®ªA ¬BŒ≥ œ« “ªDnùA ΩI ,…ŒØ if¥ªAÀ ’Bz¥ºª
. ∩⊂∇∪ îπsΨ‹Ïδu‘ ôMt6|¡x. $yϑÎ/ ¤§øtΡ ‘≅ä.  :…Jn∑ ≈ß ‹ı À¤nø ∆Bn√‚A ∆B∑

97
 æ›_zªAÀ ‘f_ A

,‘f« …Õf»Õ ≈Õfºª  Af« æB¥ÂÕ ,“ª‹fªAÀ eBqjªA “¨ºªA ü ‘f A

Bıßjq “ÕAf AÀ .eBqjªA fy æ›zªAÀ .…NØÏjß “ÕAf« OŒJªAÀ µÕjÒªA …NÕf«À
≈ß ≤Ajç‹A ë Bıßjq æ›zªAÀ ,…I ∆Bô‚AÀ ¬›m‚A ïG ’AfN«‹A œ«
.fõC …UjaC #“ª›y ”ºß øC ©¿NÉ ‹$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ …ƒøÀ ,¬›m‚A
–fN»ùA LBQC A ∆C –C ,îªBzºª iBƒªAÀ ≈ÕfN»¿ºª “ƒÜA A Ω®U f≥À
∆C ”ºß æfÕ æ›zªAÀ ‘f BI “IÃ¥®ªA ÀC “IÃRùA µŒº®NØ ,æBzªA LhßÀ
Bù A ≈ø B√B∑ ê gG . A ≈ø BnŒªÀ ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø B¿« æ›zªAÀ “ÕAf A
ïG ¡º§ªA “Jn√ ïG –e¤Õ πªg ∆fi ,æ›zªA ”ºß K≥BßÀ “ÕAf A ”ºß LBQC
A ïB®MÀ ,…¿º£ f≥ ∆Ã∏Õ …ª›yHI ë ¬B≥ ≈Ê ø‰ KÍ≥B®ÂÕ îY …√C gG ,ïB®M A
:æB≥À  ∩⊆∉∪ ω‹Î7yèù=Ïj9 5Ο≈¯=sàÎ/ y7š/u‘ $tΒuρ  :ïB_®M æB≥ ,ıA J∑ AıÃºß πªg ≈ß
. ∩⊄∪ ω‹Î7yèù=Ïj9 5Ο≈¯=sàÎ/ O$tΡr& !$tΒuρ 
,ïB®M A ïG æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ ”ºß æfM PBÕE PeiÀ f≥ …√C ‹G
PeiÀÀ ,ïB®M A ≈ø BòGÀ fJ®ªA ≈ø BnŒª æ›zªAÀ “ÕAf A ∆C B»ƒø ¡»∞ŒØ
¡»Û∞ŒØ ,fJ®ªA ïG æ›y‚AÀ æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ ”ºß æfM ‘jaC PBÕE
Bı¿»Ø ¡»∞ÂM ∆C fI ‹ πºMÀ PBÕ‡A  h«À .fJ®ªA ≈ø æ›zªAÀ “ÕAf A ∆C B»ƒø
j»§Õ h◊ƒŒYÀ ,…ª OßjÂq –hªA œ®ÕjrNªA B»®≥AÀ ∫ifÂÕ ∆C ”ƒ®ñ ,ıBŒ®ÕjrM
æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ æêfø ´ æêfø B A ïG æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ ∆C
°ºnÕ ªA “»ÜA ≈ß ±ºNÖ “»U ”ºß °ºnø B¿»ƒø ›
ı ∑ ∆AÀ ,fJ®ªA ïG
ªA PBÕ‡A ∆G ¡®√ .kÀjI C œ®ÕjrNªA ”ƒ®ùA k Õ πªhIÀ ,ja‡A B»Œºß

98
–hªA ëÀ –f»Õ –hªA ë …√C ü “êju A ïG “ÕAf AÀ æ›zªA KnƒM
z>$tΡr& ôtΒ Ïµø‹s9Î) ü“ω÷κu‰uρ â!$t±o„ tΒ ‘≅ÅÒム©!$# χÎ) ö≅è%  :ïB®M æB≥ Ω_zÕ
‘≅ÅÒãŠsù  :æB≥À  ( â!$t±o„ tΒ “ω÷κu‰uρ â!$t±o„ tΒ ‘≅ÅÒム©!$# ¨βÎ*sù  :æB≥À  ∩⊄∠∪
â!$t±o„ tΒ ‘≅ÅÒムÅ3≈s9uρ  :æB≥À  4 â!$t±o„ tΒ ”ωôγtƒuρ â!$t±o„ tΒ ª!$#
÷yuô³o„ …çµtƒÏ‰ôγtƒ βr& ª!$# ÏŠÍムyϑsù  :ïB®M æB≥À  4 â!$t±o„ tΒ ”ωôγtƒuρ

$yϑ¯Ρr'Ÿ2 %[`uxm $¸)Íh‹|Ê …çνu‘ô‰|¹ ö≅yèøgs† …ã&©#ÅÒムβr& ôŠÍムtΒuρ ( ÉΟ≈n=ó™M∼Ï9 …çνu‘ô‰|¹

 :æB≥À  4 Ï!$yϑ¡¡9$# ’Îû ߉¨è¢Átƒ

4’n?tã çµù=yèøgs† ù't±o„ tΒuρ ã&ù#Ï=ôÒムª!$# Î*t±o„ tΒ

(#θä9$s%uρ  :æB≥À  3 Èd,ysù=Ï9 “ω÷κu‰ ª!$# È≅è%  :ïB®M æB≥À  ∩⊂∪ 5ΟŠÉ)tGó¡–Β 7Þ¨uÅÀ

( ª!$# $uΖ1y‰yδ ÷βr& Iωöθs9 y“ωtF÷κs]Ï9 $¨Ζä. $tΒuρ #x‹≈yγÏ9 $uΖ1y‰yδ “Ï%©!$# ¬! ߉ôϑutù:$#

#Y‰Ï©ó‘∆ $w‹Ï9uρ …çµs9 y‰ÅgrB n=sù ö≅Ï=ôÒム∅tΒuρ ( ωtGôγßϑø9$# uθßγsù ª!$# ω÷κu‰ tΒ  :æB≥À
. 4 â!$t±o„ tΒ “ω÷κu‰ ©!$# £Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ôtΒ “ω÷κsE Ÿω y7¯ΡÎ)  :æB≥À  ∩⊇∠∪
æ›y‚AÀ “ÕAf A Ω®∞Õ –hªA ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e …ŒØ PBÕ‡A  h« ∂ÃÒƒ¿Ø
AgG BòGÀ …n∞√ ≈ø –fN»Õ ‹ fJ®ªA ∆C ®Õ Ah«À ,fJ®ªA oŒªÀ ïB®M A ë
≈÷Aj≥ P’BU f≥ ∂ÃÒƒùA Ah« ≈∏ªÀ .Ωy …ºyC AgGÀ ,‘fN«A A  Af«
ë ,jaE ”ƒ®ø ïG A ≈ø æ›zªAÀ “ÕAf A —jqBJø Ω®U ≈ß  Bƒ®ø ≤jvM
æ›zªAÀ “ÕAf»ºª jqBJùA ∆CÀ , A ≈ø æ›zªA µºaÀ “ÕAf A µºa Ω®U
f¥Ø “ŒßjrªA BøC .“Œº¥ßÀ “ŒßjrØ ≈÷Aj¥ªA  h« BøC .fJ®ªA ë æ›y‚AÀ
æB≥ .fJ®ªA ïG æ›y‚AÀ æ›zªAÀ “ÕAf A KnƒM — R∑ PBÕE P’B_U
‘≅ÅÒtƒ $yϑ¯ΡÎ*sù ¨≅|Ê tΒuρ ( ϵšøuΖÏ9 “ωtG÷κu‰ $yϑ¯ΡÎ*sù 3“y‰tF÷δ$# Çyϑsù  :ïB_®M

99
 :æB≥À  4 óΟçF÷ƒy‰tF÷δ$# #sŒÎ) ¨≅|Ê ¨Β Νä.•ÛØtƒ Ÿω  :æB≥À  ( $pκön=tæ
Çyϑsù 

æB≥À  ∩⊇∈∠∪ tβρ߉tGôγßϑø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé&uρ  :æB≥À  ( ϵšøuΖÏ=sù 2”y‰tF÷δ$#

 ħΡM}$#uρ ÇdÅgù:$# zÏΒ $tΡξ|Êr& Èøs%©!$# $tΡÍ‘r& !$uΖ−/u‘ (#ρãxŸ2 tÏ%©!$# tΑ$s%uρ  :ïB®M
ÞΟn=øßr& ôyϑsù  :æB≥À  ( ŤøtΡ 4’n?tã ‘≅ÅÊr& !$yϑ¯ΡÎ*sù àMù=n=|Ê βÎ) ö≅è%  :æB≥À

:æB≥À  3 AΟù=Ïæ ÎötóÎ/ }¨$¨Ζ9$# ¨≅ÅÒã‹Ïj9 $\/É‹Ÿ2 «!$# ’n?tã 3“uyIøù$# Ç£ϑÏΒ
$uΖ−/u‘ 

:æB_≥À  ∩∪ tβθãΒÍôfãΚø9$# ωÎ) !$uΖ¯=|Êr& !$tΒuρ  :æB_≥À  ( y7Ï=‹Î6y™ tã (#θ= ÅÒã‹Ï9
N¨Šuρ  :æB≥À  $tΡθ= |Êr& ÏIωàσ¯≈yδ $sΨ−/u‘  :æB≥À  ∩∇∈∪ ‘“ÍÏΒ$¡¡9$# ãΛàι¯=|Êr&uρ 
:æB≥À  öΝßγ|¡àΡr& HωÎ) šχθ=ÅÒム$tΒuρ ö/ä3tΡθ=ÅÒムöθs9 É=≈tGÅ3ø9$# È≅÷δr& ôÏiΒ ×πxÍ←!$©Û
 :æB≥À  x8yŠ$t6Ïã (#θ=ÅÒムöΝèδö‘x‹s? βÎ) y7¯ΡÎ) 
…ã&—#ÅÒム…絯Ρr'sù çνωuθs? tΒ

. öΝßγ¯=ÅÒムβr& ß≈sÜø‹¤±9$# ߉ƒÍãƒuρ  :æB≥À  ∩⊆∪ ÎÏè¡¡9$# É>#x‹tã 4’n<Î) ϵƒÏ‰÷κu‰uρ
Ω®∞Õ –hªA ë ∆Bn√‚A ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e …ŒØ PBÕ‡A  h« ∂ÃÒƒ¿Ø
f¥Ø ,ıBzÕC ΩzÕ ∆BÒŒrªA ∆CÀ   ´ ΩzÕÀ …n∞√ ΩzŒØ æ›zªAÀ “ÕAf A
∆Bn√‚A ∆CÀ ,∆BÒŒrªA ïGÀ ∆Bn√‚A ïG æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ P’BU
“ÕAf A “Jn√ ∆C ”ºß “ƒÕj≥ Ah»Ø .…n∞√ ≈ø ΩzÕÀ …n∞√ ≈ø –fN»Õ
O®yÀ AgG π√HØ .µºa “Jn√ œ« ΩI —‰jqBJø “Jn√ OnŒª A ïG æ›y‚AÀ
ïG B»ƒø Ω∑ ≤Ajv√A πª îJNÕ BıŒ®ÕjrM Bı¿»Ø B»N¿»ØÀ B»z®I ©ø PBÕ‡A
“Õ‡AÀ  3 Èd,ysù=Ï9 “ω÷κu‰ ª!$# È≅è%  :æÃ¥M “Õ‡BØ ,‘jaflª ªA “»ÜA ´ “»U
”ºß æfM ïÀfiBØ  ( ϵšøuΖÏ9 “ωtG÷κu‰ $yϑ¯ΡÎ*sù 3“y‰tF÷δ$# Çyϑsù  :æÃ¥M ‘jafiA
.‘fN«A –hªA ë ∆Bn√‚A ∆C ”ºß æfM “Œ√BRªAÀ ,‘f« –hªA ë A ∆C

100
eBèG –C ,∆Bn√‚A o∞√ ü “ÕAf»ºª µºa œ« ïÀfiA “Õ‡A ü A “ÕAf«À
A …¥ºa Bø jqBI –hªA ë ∆Bn√‚A ∆C ”ºß æfM “Œ√BRªA “Õ‡AÀ ,“ÕAf A “ŒºIB≥
Èøy‰ôf¨Ζ9$# çµ≈sΨ÷ƒy‰yδuρ  :‘jaC “ÕE ü æÃ¥Õ πªhªÀ ,‘fN«BØ “ÕAf A “ŒºIB≥ ≈ø
∆C …ª Bƒ∑jMÀ “ÕAf A “ŒºIB≥ …ŒØ Bƒº®U –C ,jrªA µÕj À àA µÕj –C  ∩⊇⊃∪
∆Bn√‚A ïG æ›y‚AÀ “ÕAf A KnƒM ªA PBÕ‡A  h»Ø .…n∞ƒI ’AfN«‹A jqBJÕ
“ƒÕj¥ªA BøC .fJ®ªA ïG A ≈ß “ÕAf A —jqBJø ≤ju ”ºß “ªAe “Œßjq “ƒÕj≥
KMiÀ æBzªA Lh®ÕÀ –fN»ùA KŒRŒØ pBƒªA KmBê ïB®M A ∆HØ “Œº¥®ªA
( ϵšøuΖÏ=sù $[sÏ=≈|¹ Ÿ≅ÏΗxå ô¨Β  :ïB®M æB≥ ,∆Bn√‚A æB¿ßC ”ºß LBnáA
ö≅yϑ÷ètƒ yϑsù  :æB≥À  ∩⊆∉∪ ω‹Î7yèù=Ïj9 5Ο≈¯=sàÎ/ y7š/u‘ $tΒuρ 3 $yγøŠn=yèsù u!$y™r& ôtΒuρ

:æB_≥À  ∩∇∪ …çνutƒ #vx© ;六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ ö≅yϑ÷ètƒ tΒuρ ∩∠∪ …çνutƒ #Xø‹yz >六sŒ tΑ$s)÷WÏΒ
$VϑôÒyδ Ÿωuρ $YΗø>àß ß∃$sƒs† Ÿξsù Ñ∅ÏΒ÷σãΒ uθèδuρ ÏM≈ysÏ=≈¢Á9$# zÏΒ ö≅yϑ÷ètƒ tΒuρ 

 :ïB®M æB≥À  ϵÎ/ u“øgä† #[ûθß™ ö≅yϑ÷ètƒ tΒ  :æB≥À  ∩⊇⊇⊄∪

ª!$# y‰tãuρ

Ω®U AgHØ . 4 $pκÏù tÏ$Í#≈yz tΛ©yγy_ u‘$tΡ u‘$¤ä3ø9$#uρ ÏM≈s)Ï≈sΨßϑø9$#uρ šÉ)Ï≈sΨßϑø9$#

µØBƒùAÀ jØB∏ºª …IB¥ß ∆HØ B …MjqBJø A ïG æ›y‚AÀ “ÕAf A “Jn√ ”ƒ®ø
≤jvÕ ∆C KUÃØ .Aı J∑ AıÃºß πªg ≈ß A ïB®MÀ ,ıB¿º£ ∆Ã∏Õ œuB®ªAÀ
∆Ã∏ŒØ B»ŒªG µŒØÃNªAÀ ¬f®ªA ≈ø “ÕAf A µºa ëÀ —jqBJùA ´ ”ºß B«Bƒ®ø
.B»Œºß KmBê πªhªÀ fJ®ªA ë æ›y‚AÀ “ÕAf A jqBJÕ –hªA
≈ø BøC . A ïG æ›y‚AÀ “ÕAf A “Jn√ B»ŒØ ªA PBÕ‡A “ŒYB√ ≈ø Ah«
â!$t±o„ tΒ ‘≅ÅÒム :“◊ŒrùBI æ›y‚AÀ “ÕAf A B»ŒØ ∆ ¥M ªA PBÕ‡A “ŒYB√

101
PBÕ‡A  h« ”ƒ®øÀ ,—eAi‚A ë Bƒ« “◊ŒrùA ”ƒ®ø ∆HØ  4 â!$t±o„ tΒ ”ωôγtƒuρ
≈ø –fN»Õ ΩI ,…ƒß Aı U fYC ΩzÕ ‹À A ≈ß Aı U fYC –fN»Õ ‹ …√C ë
.…N◊ŒrøÀ …MeAiHI ΩzÕ ≈ø ΩzÕÀ “◊ŒrñÀ A —eAiHI –fN»Õ
AıfIC ∆ÀfN»Õ ‹ BımB√C ∫Bƒ« ∆C B»ƒø ¡»∞ÂÕ ªA PBÕ‡A “ªDnø OŒ¥I
öΝèδö‘É‹Ζè? öΝs9 ÷Πr& öΝßγs?ö‘x‹Ρr&u óΟÎγøŠn=tæ í!#uθy™ (#ρãxx. tÏ%©!$# ¨βÎ)  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø
öΝÏδÍ≈|Áö/r& #’n?tãuρ ( öΝÎγÏèôϑy™ 4’n?tãuρ öΝÎγÎ/θè=è% 4’n?tã ª!$# zΝtFyz ∩∉∪ tβθãΖÏΒ÷σムŸω

:…ªÃ≥À  ΝÎκÍ5θè=è% 4’n?tã tβ#u‘ 2 ö≅t/ ( ξx.  :…ªÃ≥À  ( ×οuθ≈t±Ïî

4’n<Î) zÇrρé&uρ 

iBJaG PBÕ‡A  h»Ø  ztΒ#u ô‰s% tΒ ωÎ) y7ÏΒöθs% ÏΒ š∅ÏΒ÷σムs9 …絯Ρr& ?yθçΡ
A ¡ºß ü ΩaAe Ah«À AÃø¤Õ ≈ª ¡»√DI îuÃvã pB√C ≈ß …÷BŒJ√fi A ≈ø
“ŒºIB≥ …ŒØ ∆Bn√G Ω∑ ΩI ,≈ø¤M ‹ “◊ØÀ ≈ø¤M “◊Ø ∫Bƒ« ∆C  Bƒ®ø oŒªÀ
Bı®Œö pBƒªA —ÃßfI K Bã  f®I ≈ø —ÃßfªA ΩøBYÀ æÃmjªAÀ .∆Bô‚A
¡ºß ü µJm ≈ø BøC .Bı¥ºÒø fYC ∆BôG ≈ø ¡ºnùA pDŒÕ ∆C kÃè ‹À ,∆Bô„ª
B¿ß B√ ë BøÀ ,’œq Ω∏I °Œä …¿ºß ∆fi …¿º®Õ BØ ,≈ø¤Õ ‹ …√C A
∆C f®I ‹G fYC ∆BôG ¬f®I Aÿ∏ê ’BŒJ√fiAÀ .¡∏ç ∆C Bƒª kÃè ‹ …¿º®Õ
.πªhI A ¡« aC
:…ªÃ_≥À  ∩⊇⊃∇∪ tÉ)Å¡≈xø9$# tΠöθs)ø9$# “ω÷κu‰ Ÿω ª!$#uρ  :ïB_®M …ªÃ_≥ BøCÀ
tΠöθs)ø9$# “ωôγtƒ Ÿω ª!$#uρ  :…ªÃ≥À  ∩∇∉∪ tÏϑÏ=≈©à9$# uΘöθs)ø9$# “ωôγtƒ Ÿω ª!$#uρ 
“ω÷κu‰ Ÿω ©!$# ¨βÎ*sù öΝßγ1y‰èδ 4’n?tã óÉÍøtrB βÎ)  :ïB®M …ªÃ≥À  ∩⊄∉⊆∪ zƒÍÏ≈s3ø9$#
∆HØ  ∩⊄∇∪ Ò>#¤‹x. Ô∃Îô£ãΒ uθèδ ôtΒ “ω÷κu‰ Ÿω ©!$# ¨βÎ)  :…ªÃ≥À  ( ‘≅ÅÒムtΒ

102
. A ≈ø “ÕAf»ºª µŒØÃNªA gG ,“ÕAf BI ¡ A µŒØÃM ¬fß ®M PBÕ‡A  h«
∆Ã∞vNÕ π◊ªÀC Ω∑ LAh∏ªA ≤jnùAÀ æBzªAÀ jØB∏ªAÀ B§ªAÀ µmB∞ªAÀ
∆fi ,…N∞u  h« O√B∑ ≈ø “ÕAf»ºª µØÃÕ ‹ AÀ “ÕAf A ©ø ”ØBƒNM PB∞vI
…ª DŒ»NM PB∞vªA  h»I ±vNÕ ≈øÀ ,∆Bn√„ª B»IBJmC “◊Œ»M “ÕAf»ºª µŒØÃNªA
xÞ¨uÅ_Ç9$# $tΡω÷δ$#  :ïB®M …ªÃ≥ Ah« §√À .æ›zªA LBJmC ΩI “ÕAf A LBJmC
∆fi Bƒ¥ØÀ –C  ∩⊄⊄∪ ÅÞ¨uÅ_Ç9$# Ï!#uθy™ 4’n<Î) !$tΡω÷δ$#uρ  :…ªÃ≥À  ∩∉∪ zΟ‹É)tGó¡ßϑø9$#
.“ÕAf A  h« LBJmC Bƒª jÈ nÕ –C ,–fN»√

103
 Ω_UfiA ’B_»N√A
PÃ_¿ºª fŒYêA KJ_nªA ë

PÃùA LBJmC ≈∏ªÀ AıfYAÀ ∆B∑ ∆GÀ PÃùA ∆C pBƒªA ≈ø R∑ ≈§Õ

f≥ PÃùA ∆C ∆ÀjÕÀ .fYAÀ PÃùAÀ LBJmfiA OßÃM ∆êåÕÀ ,—ef®Nø
ÀC î∏m ≈® ≈ø ∆Ã∏Õ f≥À ,ı›Rø ∆ÃßBÒªB∑ OŒû ~jø ≈ø ∆Ã∏Õ
¡«fƒß B»º∑  h»Ø ,πªg ´ ÀC pCi ©Ò≥ ÀC iBƒªBI ∂jY ÀC xBui Ljy
πªg ΩUC ≈øÀ .B»JJnI PÃùA Ωvê –C ,PÃùA ïG –e¤M —jqBJø LBJmC
AgG PÃùA Ωvê Ah« ”ºß ’BƒIÀ ,PÃùA KJm ’BŒqfiA  h« ∆C ∆ú®Õ
f≥ ¡«fƒß PÃùA ∆Ã∏ŒØ .ΩvÑ AgG Ωvê ‹À ,’BŒqfiA  h« OºvY
PÃô ¡»NƒnªDI AêB≥ ∆GÀ ,ΩUfiA ’B»N√BI ‹ LBJmfiA  h« eÃUÃI ΩvY
AêB≥ ∆GÀ ïB®M A oŒªÀ ,LBJmfiA  h« ë OŒ¿ùA ∆Ã∏ÕÀ ,…ºUDI ∆Bn√‚A
.ïB®M A ë OŒ¿ùAÀ œŒ A ∆C ¡»NƒnªDI
’B»N√A ëÀ BızÕC fYAÀ …JJm ∆CÀ fYAÀ PÃùA ∆C œ« “¥Œ¥áAÀ
A ë PÃùA eBè‚ jqBJùA ∆CÀ , fYÀ ïB®M A ë OŒ¿ùA ∆CÀ ,ΩUfiA
WNƒÕ ∆C fI ‹ BıJJm ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ”NY ’œrªA ∆C πªgÀ .ïB®MÀ …√BZJm
Ah«À . fYÀ …JJm ≈ß ‹G WNƒÕ ∆C ≈∏ô ‹ KJnùA ∆CÀ .Bı¿NY KJnùA
,—eBß ’œrªA B»ŒØ Ωvê “uBa PBnI›ñ xBa ≤j£ B»√HØ “ªBáA ≤›Ç
AgHØ ,∆AÃŒáA ü “∑jZºª KJm —BŒáA ,ı›R¿Ø .Ωvê ‹À ±ºbNÕ f≥ …ƒ∏ªÀ
OøfÂß …ŒØ —BŒáA OøfÂß AgGÀ ,…ƒø “∑jáA PfUÀ ,…ŒØ —BŒáA PfUÀ
∫jÑ “≥BÒªA PfUÀ AgHØ ,iÃMÃùA ∫jZNª KJm “≥BÒªA ,ı›RøÀ .…ƒø “∑jáA
“JnƒªBI jÒùA ≤›Ç Ah«À .“∑jáA fUÃM ‹ “≥BÒªA fUÃM AgGÀ ,iÃMÃùA

104
 .BıJJm oŒªÀ ™ilªA B»I OJƒÕ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY …√HØ ,™ilªA PBJ√‹
f≥À ,™ilªA OJƒÕ ‹À jÒùA æl_ƒÕ f≥ ≈∏ªÀ ,™ilªA OJƒÕ jÒùA ∆C πªgÀ
æÀl√ ∆ÀfI OJƒÕ œ∞ŒvªA ™ilªB∑ B«fYÀ ~ifiA “Ià i ≈ø ™ilªA OJƒÕ
‹À fUÃM f≥ πªg ´À xBujªA LjyÀ ∆ÃßBÒªA ~jø πªh∑À .jÒùA
’BŒqfiA  h« ≈ø ’œq –C fUÃÕ ∆C ´ ≈ø PÃùA Ωvê f≥À ,PÃùA Ωvê
.—eBß PÃùA B»ŒØ Ωvê ªA
…n∞√ Pÿºª ©JNNùAÀ ,PÃùA B»ŒØ Ωvê ªA ’BŒqfiA ≈ø R∏ª ©JNNùAÀ
B»ƒø Ωvê ªA ’BŒqfiA  h« ΩvÑ f≥ …√C fVŒØ ,ıBŒ®≥AÀ πªg ≈ø f∑DNÕ
.’BŒqfiA  h« æÃvY ∆ÀfI PÃùA Ωvê f≥À ,PÃùA Ωvê ‹À —eBß PÃùA
,“ºMB≥ B»√C ”ºß ’BJ fiA ©¿èÀ “ºMB≥ “Ijy BıƒŒ∏m wbq LjzÂÕ f≥ › ı R¿Ø
∆Àe PÃùA Ωvê f≥À .B»ƒø ”ØB®ÕÀ ”∞rÕ ΩI ,LÀjzùA B»ŒØ PÃô ‹ ¡Q
îJNÕ ∆C ∆Àe æBáA ü PÿŒØ —DVØ ∆Bn√G Kº≥ ±¥Õ ∆D∑ ,j«B£ KJm
.µŒ≥fªA wZ∞ªA f®I ’BJ fiA ©Œ¿Ü Kº¥ªA ≤Ã≥À B»ŒØ Ωvê ªA “ªBáA ™Ã√
PBŒ∞rNnùA B»ƒø Pf»q f≥À ,’BJ fiA B»Øj®Õ — R∑ πªg ”ºß TeAÃáAÀ
¡Q BıølU —eBß PÃùA ïG –e¤Õ ’œq Ωvê f¥Ø .TeAÃáA ≤‹E B®ªA ü
‘eC KJm –C j»§Õ ∆C ∆Àe —DVØ PÃø Ωvê f≥À ,wbrªA PÃô ‹
…ƒø —f÷BØ ‹ |ÕjùA Bı√›Ø ∆C Bı®Œö ’BJ fiA æÃ¥Õ πªg ΩUC ≈øÀ .…ŒªG
Bı√›Ø ∆C ∆êåÕÀ .Bƒ¿ºß ∂ÃØ Ah«À ”ØB®Õ f≥ ≈∏ªÀ ,KÒªA ¡ŒªB®M KnY
.PÿŒØ —DVØ o∏NƒÕ ¡Q ,jÒàA iÀe kÀBÉÀ ”ØB®ø ëÀ …Œºß jÒa ‹
“ª‹e æfÕ Ã«À .’BJ fiA ≈øÀ pBƒªA ≈ø pÃnä f«Brø ©≥AÀ …º∑ Ah«À
ê gG .…ª BıIBJmC OnŒª PÃùA B»ƒø ΩvY ªA ’BŒqfiA  h« ∆C ”ºß “ZyAÀ
KJm ¨I ΩvY Bù –C ,B« ¨I ΩvY BùÀ ±ºÖ Bù …ª BıIBJmC O√B∑
105
 êÀ B»√ÀfI PÃùA æÃvY ejâÀ ,—fYAÀ —jø êÀ B»∞ºÖ ejV¿Ø .pÃnä
Ωvê P‹BY ΩI Pÿºª BıIBJmC OnŒª B»√C ”ºß Bı®Ò≥ æfÕ ,—fYAÀ —jø
OnŒªÀ B« ´ ë KJnùA WNƒÂÕ –hªA œ¥Œ¥áA PÃùA KJmÀ ,PÃùA B»ŒØ
œ« —eBß PÃùA B»ƒø ΩvêÀ ΩvÑ ªA ’BŒqfiA  h« ∆G ¡®√ æB¥Õ f≥ .œ«
—f«Brø BıIBJmC πªBƒ« ≈∏ªÀ .±ºbNM f≥ B»√fi BıIBJmC OnŒªÀ P‹BY
ı R¿Ø .PÃùA KJm œ« ∆Ã∏NØ ±ºbNÕ ‹À Bı®Ò≥ PÃùA B»ƒø Ωvê “mÃnä
›
±≥ÀÀ ,±ºbNÕ ‹À Bı®Ò≥ PÃùA B»ƒø Ωvê B»ƒß pCjªA “ªAkGÀ “J≥jªA ©Ò≥
¡nU ’BzßC ≈ø B BRøCÀ  h»Ø .±ºbNÕ ‹À Bı®Ò≥ PÃùA …ƒø Ωvê Kº¥ªA
“J≥jªA “Ijy ∆G ¡®√ .PÃùA KJm ë Bı®Ò≥ PÃùA …ƒø Ωvê Bû ∆Bn√‚A
Kº¥ªA “ƒ® ∆AÀ ,Pÿºª BıJJm OnŒªÀ PÃùA P‹BY ≈ø “ªBY ±ŒnªBI
©Ò≥ ≈∏ªÀ ,Ah∏«À Pÿºª BıJJm OnŒªÀ PÃùA P‹BY ≈ø “ªBY î∏nªBI
? PÃùA KJm Ah« ∆C æÃ¥√ ‹ ¡‰ ºÍØÚ .Pÿºª KJm Kº¥ªA ±≥ÀÀ “J≥jªA
≈ø Ωvê ‹ ¡nÜA ≈ß pCjªA “ªAkGÀ “J≥jªA ©Ò≥ ∆C πªg ”ºß LAÃÜAÀ
jQ¤ñ ‹G Ωvê ›Ø pCjªA ≈ø ‹À ,B»n∞√ “J≥jªA ≈ø Ωvê ›Ø …n∞√
Ω®Ø –hªA ΩI ,ıBJJm “J≥jªA ©Ò≥ ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY \ºvÕ ›Ø .B»ƒß œUiBa
jQ¤ñ ΩI …MAg ≈ø Ωvê ‹ …√fi ,©Ò¥ªA o∞√ oŒªÀ KJnªA “ƒ§ø ë ©Ò¥ªA
jQ¤ø ≈ø fI ‹ ΩI …n∞√ ≈ø Ωvê ‹ Kº¥ªA ±≥À πªh∑À .œUiBa
KJm –hªA ΩI ,ıBJJm Kº¥ªA ±≥À ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY \ºvÕ ›Ø …ƒß œUiBa
,Kº¥ªA ±≥À o∞√ oŒªÀ ,PÃùA KJm ∆Ã∏Õ ∆C “ƒ§ø ë Kº¥ªA ±Œ≥ÃM
∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ›Ø πªg ”ºßÀ .œUiBa jQ¤ñ ΩI …MAg ≈ø Ωvê ‹ …√fi
Bı¥ºÒø Pÿºª BıJJm ∆Ã∏Õ ∆C “ƒ§ø Kº¥ªA ±≥À PAg ÀC “J≥jªA ©Ò≥ o∞√
.œUiBàA jQ¤ùA ‹G Pÿºª KJnªA “ƒ§ø µJÕ ¡ºØ
106
 OøfÂß AgHØ ,PBŒuBa ’BŒqflª µºa A ∆HØ πªg ”ºß —À›ßÀ
≈ø œ« ªA A eÃUÃI ‹G “ŒuBàA fUÃM ‹À ,B«jQC æAk “ŒuBàA
ü µºaÀ ©¿nªA ∆gfiA ü µºaÀ “Õ⁄jªA A ü A µºa › ı R¿Ø ,B»uAÃa
“yÿáA ∆ÿŒºªA ü µºaÀ ∂AjY‚A iBƒªA ü µºaÀ oáA LBvßfiA
≈ø “∞u “IBRñ œ»Ø , eÃUê “Œ®ŒJ “VŒN√ ’œrºª “ŒuBàA  h«À .Ah∏«À
,’AÀi‚A …MBŒuBa ≈øÀ ,“ßÃŒùA “Œ®ŒJÒªA …MB∞u ≈ø ’BùA › ı R¿Ø ,…MB∞u
≈ø Kº¥ªAÀ ,—iAjáA …MBŒuBa ≈øÀ ,“∑jáA “Œ®ŒJÒªA …MB∞u ≈ø iÃMÃùAÀ
—BŒáAÀ —iAjáAÀ ’AÀi‚A ∆B∏Ø .—BŒáA …MBŒuBa ≈øÀ |JƒªA “Œ®ŒJÒªA …MB∞u
∆Ã∏Õ ›Ø ,…uAÃa ≈ø “ŒuBa B»√Ã∑ ©ø “Œ®ŒJÒªA ’œrªA PB∞u ≈ø “∞u
h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ ›Ø ,B jQC ë –hªA Ω¿®ªA KJm ë ’œrªA ü “ŒuBàA eÃUÀ
eÃUÀ oŒª …√C πªgÀ .B jQC ë –hªA Ω¿®ªA ¬Af®√‹ BıJJm “ŒuBàA ¬Af®√A
BıJJm ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ›Ø ∂AjY‚A eBè‚ BıŒØB∑ iBƒªA ü ∂AjY‚A “ŒuBa
eBè‚ BıJJm oŒª iBƒªA ü ∂AjY‚A “ŒuBa eÃUÀ ∆B∑ AgGÀ ∂AjY„ª
¬f®ª BıJJm oŒª iBƒªA ≈ø ∂AjY‚A “ŒuBa ¬Af®√A h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ ,∂AjY‚A
,—BŒáA eBè‚ BıŒØB∑ Kº¥ªA ü —BŒáA “ŒuBa eÃUÀ oŒª πªh∑À ,∂AjY‚A
BıJJm oŒª —BŒáA “ŒuBa eÃUÀ ∆B∑ AgGÀ .—BŒZºª BıJJm ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ›Ø
¬Af®√‹ BıJJm oŒª Kº¥ªA ≈ø —BŒáA “ŒuBa ¬Af®√A h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ ,—BŒáA eBè‚
ΩI ,…MBŒuBa LB«hª KJm ’œrªA LB«g ∆C æB¥Õ ‹ πªg ”ºßÀ .—BŒáA
,…n∞√ ’œrªA ≈ß XiBa jøC ë ’œrªA “ŒuBa LB«hª BıJJm ∆Ã∏Õ –hªA
…n∞√ ’œrªA K«hÕ ÀC ,…NŒuBa ∆Àe …MAg ’œrªA œ¥JÕÀ …NŒuBa K«hÂÕ
’œrªA K«gC ÀC ,“ŒuBàA K«gC –hªA ’œrªA ∆Ã∏ŒØ .…NŒuBa …®ø K  «hÂŒØ
BıJJm …n∞√ ’œrªA oŒªÀ “ŒuBàA LB«g KJm ë …NŒuBa …®ø K«gCÀ
107
—BŒáA ∆Ã∑ “»U ≈ø –C ,ıBzÕC “»ÜA  h« ≈ø …√HØ …ŒºßÀ .…NŒuBa LB«hª
|J√ xAÃa ≈ø “ŒuBaÀ ,¡nÜA ”ºß pCjªA eÃUÀ xAÃa ≈ø “ŒuBa
KJm Kº¥ªA ±≥ÀÀ ,PÃùA KJm “J≥jªA ≈ß pCjªA “ªAkG ∆C æB¥Õ ‹ ,Kº¥ªA
≈øÀ ,B»NªAkHI “J≥jªA ≈ø “ŒuBàA æAkC –hªA ë KJnªA “ƒ§ø ΩI ,PÃùA
∆Ã∏Õ ‹ πªg ”ºßÀ .Kº¥ªA ±≥ÀÀ “J≥jªA ©Ò≥ ë oŒªÀ ,…∞≥ÃI Kº¥ªA
…√fi ,Kº¥ªA ±≥ÀÀ “J≥jªA ©Ò≥ –C Ãz®ªA ≤›MG ë œ¥Œ¥áA PÃùA KJm
“ŒuBa —BŒáA ∆fiÀ œUiBa jQ¤ñ ‹G Ãz®ºª ≤›MG –C Ωvê ∆C ΩŒZNnÕ
B AkC œUiBa jQ¤ñ BòGÀ …ƒø ∆Ã∏Õ ‹ B»IB«hØ - Ãz®ªA –C - …uAÃa ≈ø
ë PÃùA KJm ∆Ã∏Õ ‹ πªh∑À .…®ø B AkCÀ …ªAkC ÀC - “ŒuBàA –C -
‹À œUiBàA jQ¤ùA Ωvê f≥ …√C Bı®≥AÀÀ › ı ¥ß OJQ …√fi œUiBàA jQ¤ùA
.œUiBàA jQ¤ùA Ah« Ωvê ∆C ∆Àe PÃùA Ωvê f≥À ,PÃùA Ωvê
œ¥Œ¥áA PÃùA KJm ∆C ‹G µ‰ JÕ ¡ºØ ,ıB¿NY KJnùA WNƒÕ ∆C fI ‹ KJnªAÀ
.’BŒqfiA  h« ´ ë ,PÃùA ëÀ Bı¿NY KJnùA WNƒÂÕ –hªA
©¥Õ …√fi …ŒªG –fN»Õ ∆C Ω¥®ªA ©ÒNnÕ œ¥Œ¥áA KJnªA Ah«À
KJnªA ≈ß iBJa‚A Ah« OJRÕ ∆CÀ ,ïB®M A …I B√ ë ∆C fI ›Ø oáA OÑ
πªg ∆fi ,…I ≈ø¤√ ”NY PÃJRªA œ®Ò≥ “ª‹fªA œ®Ò≥ ΩŒªfI Pÿºª œ¥Œ¥áA
PBÕE ü ïB®M A B√ aC f≥À .œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI ‹G OJRM ‹ œ«À f÷B¥®ªA ≈ø
PÃùBØ .OŒô –hªA ë A ∆CÀ ,ΩUfiA ’B»N√A ë PÃùA KJm ∆DI —ef®Nø
–hªAÀ ,Pÿºª BıJJm ΩUfiA ∆B∏Ø Bı¥ºÒø ±ºbNÕ ‹À ΩUfiBI Bı¿NY Ωvê
ü πªg eiÀ f≥À .PÃùA Ω®Ø jqBJÕ –hªA Ã»Ø ,ïB®MÀ …√BZJm A ë OŒô

108
«!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) |Nθßϑs? βr& C§øuΖÏ9 tβ$Ÿ2 $tΒuρ :ïB®M æB≥ ,—ef®Nø PBÕE
‹ ¬Ãº®ø ΩUC ïG BıN≥¤ø › ı U¤ø BıIBN∑ PÃùA KN∑ –C  3 Wξ§_xσ–Β $Y7≈tFÏ.
ë –C  $yγÏ?öθtΒ tÏm }§àΡF{$# ’¯ûuθtGtƒ ª!$#  :ïB®M æB≥À .jaDNÕ ‹À ¬f¥NÕ
æB≥À .“ŒY …I œ« Bø KºnÕ –hªA Ã»Ø ,PÃó îY o∞√fiA OŒô –hªA
—BŒáA µºa jqBJÕ –hªA ë –C  àM‹Ïϑãƒuρ Ç‘ósム”Ï%©!$# }‘În/u‘  :ïB®M
Ç‘øtä† ª!$#uρ  :ïB®M æB≥À .…ßB¥ÕGÀ PÃùA Ω®Ø jqBJÕ –hªA ëÀ B«eBèGÀ

$pκš‰r'¯≈tƒ  :œ« “Õ‡BØ .AÀj∞∑ ≈ÕhªA æÃ¥ª Aıei πªg A æB≥ f≥À  3 àM‹Ïÿä‡uρ
’Îû (#θç/uŸÑ #sŒÎ) öΝÎγÏΡ¨uθ÷z\} (#θä9$s%uρ (#ρãxx. tÏ%©!$%x. (#θçΡθä3s? Ÿω (#θãΨtΒ#u tÏ%©!$#

y7Ï9¨sŒ ª!$# Ÿ≅yèôfuŠÏ9 (#θè=ÏFè% $tΒuρ (#θè?$tΒ $tΒ $tΡy‰ΨÏã (#θçΡ%x. öθ©9 “x“äî (#θçΡ%x. ÷ρr& ÇÚö‘F{$#

–C  ∩⊇∈∉∪ ÖÅÁt/ tβθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ ª!$#uρ 3 àM‹Ïÿä‡uρ Ç‘øtä† ª!$#uρ 3 öΝÎκÍ5θè=è% ’Îû Zοuô£xm
.’BrÕ B¿∑ fßB¥ªAÀ ¡Œ¥ùA OŒôÀ –kB¨ªAÀ jØBnùA œŒê f≥ A fŒI jøfiA
 3 ;οy‰§‹t±–Β 8lρãç/ ’Îû ÷ΛäΖä. öθs9uρ ÝVöθyϑø9$# ãΝœ3.Í‘ô‰ãƒ (#θçΡθä3s? $yϑsΨ÷ƒr&  :ïB®M æB≥À
∆ÃvY ü ¡Nƒ∑ êÀ ¡∏∑ifÕ PÃùA ∆HØ ,∆Ã√Ã∏M ∆B∏ø –C ü –C
Ah«À  öΝä3Î/ Ÿ≅Ïj.ãρ “Ï%©!$# ÏNöθyϑø9$# à7n=¨Β Νä39©ùuθtGtƒ ö≅è%  :ïB®M æB≥À .“ƒŒvY
ΩmjÕ gG ,¡»NŒô ≤ÃnØ ¡»Ii ïG ∆îUAi ¡»√C æÃ¥Õ BØ .iB∞∏ºª LAÃU
$¯ΡÏr& ÇÚö‘F{$# ’Îû $uΖù=n=|Ê #sŒÏr& (#ûθä9$s%uρ  :œ« “Õ‡AÀ ,¡«BØÃNŒª PÃùA πºø ¡
à7n=¨Β Νä39©ùuθtGtƒ ö≅è% * ∩⊇⊃∪ tβρãÏ≈x. öΝÎκÍh5u‘ Ï!$s)Ï=Î/ Νèδ ö≅t/ 4 ‰
¤ ƒÏ‰y` 9,ù=yz ’Å∀s9

üÃNnÕ –C  ∩⊇⊇∪ šχθãèy_öè? öΝä3În/u‘ 4’n<Î) ¢ΟèO öΝä3Î/ Ÿ≅Ïj.ãρ “Ï%©!$# ÏNöθyϑø9$#

“Ï%©!$# |Nöθyϑø9$# ¨βÎ) ö≅è%  :ïB®M æB≥À .`ÀjªA ’B∞ŒNmA üÃNªBØ ¡∏n∞√C

109
∆ÃIj»MÀ …ƒø ∆Àj∞M –hªA PÃùA ∆G –C  ( öΝà6‹É)≈n=ãΒ …絯ΡÎ*sù çµ÷ΖÏΒ šχρ”Ïs?

ëÀ …√ÃMÃ∞M ‹ ¡∑j∞∑ æBIÃI AÀha¤M ∆C “∞Œa  Ãƒ¿NM ∆C ∆ÀjnÉ ‹À

( Zπtã$y™ tβρãÏ‚ø↔tFó¡tƒ Ÿξsù óΟßγè=y_r& u!%y` #sŒÎ)  :ïB®M æB≥À .“ªBä ‹ ¡∏Œ≥›ø
…ƒß ∆ÀjaDNÕ ‹ ,¡  if≥ –hªA ΩUfiA ΩY AgG –C  ∩⊆∪ tβθãΒωø)tFó¡o„ Ÿωuρ
.O≥êA Ω≥C ≈ß “ÕBƒ∑ “ßBm æB≥ BòGÀ .O≥À Ω≥C ∆Ãøf¥NÕ ‹À O≥À Ω≥C
PÃùA ¡∏ƒŒI B√if≥ ≈ç –C  |Nöθyϑø9$# â/ä3uΖ÷t/ $tΡö‘£‰s% ßøtwΥ  :ïB®M æB≥À
…ŒzN¥M B¿∑ PÀB∞MÀ ≤›NaA ”ºß ∂kjªA “¿n≥ ¡∏Œºß  Bƒ¿n≥À AıjÕf¥M
PBÕ‡A  h»Ø .°mÃNøÀ ΩÕà À v≥ ≈ø ¡∑iB¿ßC O∞ºNaBØ ,BƒN◊Œrø
”ƒ®ø ´ Ω¿NÑ ‹ “ª‹e æfM “ª‹fªA œ®Ò≥ PÃJRªA œ®Ò≥ ë Bû B« ´À
LBJmC eÃUÀ ∆Àe Ω®∞ªBI OŒôÀ œŒê –hªA ë A ∆C ë fYAÀ
ªA “ªBáA ≈ø oŒªÀ ,…ºUC ’B»N√BI ‹G PÃô ‹ ∆Bn√‚A ∆CÀ ,PBJJnøÀ
ΩUfiA ’B»N√A ë PÃùA KJm ∆Ã∏ŒØ .PÃùA KJm B»√C ≈£À ,OºvY
ïG PÃùA eBƒmG ∆C æB¥Õ ‹À .PÃùA B»ŒØ ΩvY ªA “ªBáA oŒªÀ KnZØ
WN√ ªA LBJmfiA ≈ø ÀC ∆Bn√‚A ≈ø œ»Ø —jqBJùA BøC ,µºàA iBJNßBI A
, 4 4’tΓu‘ ©!$#  ∅Å3≈s9uρ |Mø‹tΒu‘ øŒÎ) |Mø‹tΒu‘ $tΒuρ  :ïB®M …ªÃ¥∑ ,PÃùA B»ƒß
É ≈n=ó™M∼Ï9 …çνu‘ô‰|¹ ÷yuô³o„ …çµtƒÏ‰ôγtƒ βr& ª!$# ÏŠÍムyϑsù 
βr& ôŠÍムtΒuρ ( Ο :…ªÃ¥∑À
 :ïB®M …ªÃ≥À  %[`uxm $¸)Íh‹|Ê …çνu‘ô‰|¹ ö≅yèøgs† …ã&©#ÅÒãƒ
â!$t±o„ tΒ ‘≅ÅÒãƒ

—jqBJø ≤jvM ≈÷Aj≥ ∫Bƒ« ∆fi ,πªg æB¥Õ ‹  4 â!$t±o„ tΒ ”ωôγtƒuρ

`jq µºaÀ œøjªA µºa A ∆C ”ƒ®ùA Ω®ÉÀ ,∆Bn√‚A ïG A ≈ß Ω®∞ªA

110
jqBJÕ –hªA ≈∏ªÀ ,“ÕAf A µºaÀ æ›zªA µºaÀ ifvªA µŒy µºaÀ ifvªA
∆fi .“ŒßjqÀ “Œº¥ß ≈÷Aj¥ªA  h«À .∆Bn√‚A ë BòGÀ , A oŒª ›
ı ®Ø πªg
”ºß …NJ≥B®ø ∆fiÀ ,æÃmjªA ≈ø œøjªA ΩvY  Bƒ®ø  |Mø‹tΒu‘  :…ªÃ≥
iBNë ,∆Bn√‚A ≈ø iBŒNa‹A eÃUÀ ”ºß æfÕ ¬›m‚A ”ºß …NIBQGÀ æ›zªA
∆B∑ êÀ ,∆Bn√‚A Ω®∞ºª jqBJùA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,j∞∏ªA iBNë ÀC ¬›m‚A
∆C æÃ¥®ùA pÃn A jøfiA ∆HØ BızÕCÀ .…Ihß ‹À …IBQC Bù A ë jqBJùA
…º¥ß æB¿®NmBI –fN»Õ –hªA ë ∆Bn√‚A ∆CÀ ,œøjÕ ∆B∑ –hªA ë æÃmjªA
´ ‹ı B¿®NmA …ªB¿®NmBI ÀC …º¥ß æB¿®NmA ¬f®I ΩzÕÀ ,ıBZŒZu ‹ı B¿®NmA
—jqBJø ∆C ”ºß æfM “ƒÕj≥ –C ejM …√HØ ,PÃùA ≤›Ç Ah«À ,¡Œ¥Nnø
fUÃÕ ‹ …√C OJQ …√HØ .ΩUfiA ’B»N√A ¨I ΩvY …√CÀ , A ´ ≈ø PÃùA
B«Bƒ®ø ≈ß PBÕ‡A ”ƒ®ø ≤jvÕ w√ fUÃÕ ‹À ,Pÿºª pÃnä KJm
”ºß PBÕ‡A ”¥JNØ , A ´ Pÿºª jqBJùA ∆C ”ºß æfM “ƒÕj≥ ‹À ,\ÕjvªA
jqBJùA ∆C ëÀ ,™jrªAÀ “¨ºªA æêfø KnY “YAju …I PeiÀ –hªA ”ƒ®ùA
.ïB®M A ë Pÿºª
ªA ’BŒqfiA ∆C ”ºß æfÕ ,œº¥®ªA ΩŒªfªA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
ë œ¥Œ¥áA KJnªA ∆CÀ .BıIBJmC OnŒªÀ P‹BY œ« —eBß PÃùA B»ŒØ Ωvê
ªA ’BŒqfiA  h« ∆C œßjrªA ΩŒªfªBI OJQÀ .oáA OÑ ©¥Õ ‹ Bû ,B« ´
.Pÿºª BıIBJmC œ« ‹À ,PÃùA fUÃM ªA œ« OnŒª PÃùA B»ƒø Ωvê
∆CÀ ,ΩUfiA ’B_»N√A Ã_« PÃùA KJ_m ∆C ”ºß “Œ_®_Ò¥ªA PBÕ‡A OªeÀ
.ïB®MÀ …√BZJm A ë OŒ¿ùA

111
  f_YÀ A fŒI ∂kj_ªA

BøCÀ .”ÒßC B«Bƒ®ø ∂‰kj‰ Ø ,’BÒ®ªA ë ∂kjªA ∆fi ,“Œ∏ºùA ´ ∂kjªA

æBùA —kBŒY ™jrªA kBUC ªA PBŒ∞Œ∏ªA ≈ø “Œ∞Œ∏I ’œrªA —k BŒY œ»Ø “Œ∏ºùA
æBùBØ .∂ki …√C …ƒß æB¥Õ …º∑À ,ıBøAjY ∆Ã∏ÕÀ ‹ı ›Y ∂kjªA ∆Ã∏ÕÀ ,B»I
Ω∏ª A  BÒßC æBø …√fi ,∂ki iB¿¥ªA K®ª ü   ´ ≈ø jøB¥ùA  haDÕ –hªA
.∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA P‹BáA ≈ø “ªBY jqBI îY B¿»ƒø
,¡»n∞√C ∆Ã≥kjÕ ≈ÕhªA ¡« ¡»√DI ≈§ªA pBƒªA ”ºß Kº´ f≥À
BıIBJmC - “®∞ƒùA ÀC æBùA –C - —ÀjRªA B»ŒØ ∆ÀkÃê ªA ™ByÀfiA ∆À N®ÕÀ
∆C ∆ÀjÕ ¡»√HØ . A ë ∂AkjªA ∆C ¡»NƒnªDI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ∆GÀ ,∂kjºª
îYÀ ,…n∞√ ∂ki –hªA ë  f»UÀ  f∏I BıƒŒ®ø BıJMAi haDÕ –hªA ±£ÃùA
∂ki –hªA ë …√C ,…JMAi —eBÕlª —ef®Nø Ω÷BmÃI ”®nÕ ÀC ,…ƒø Aıeûâ æhJÕ
∂‰ki‰ –hªA ë —iBVNªA ü …Œ®nI ‹ı Bø \IjÕ –hªA jUBNªAÀ —eBÕlªA  h« …n∞√
∆C ∆ÀjÕ Ah∏«À ,…‰n∞√ ∂ki –hªA ë ”yjùA B®Õ –hªA KŒJÒªAÀ ,…n∞√
LBJmDØ ,…n∞√ ∂ki –hªA ë ,‹Bø …ƒø Kn∏Õ ›‰¿ß jqBJÕ wbq Ω∑
Kn∑ ïG –e¤M ªA ™ByÀfiA œ«À ,“mÿºø “mÃnä ’‹¤« fƒß ∂kjªA
∆B∑C ’AÃm ,æBùA Ah« ∂kjÕ –hªA ë ™ByÀfiA  h»I ¬Ã¥Õ –hªAÀ ,æBùA
AÃ∑ifÕ ¡»√Ã∑ ≈ø pBƒºª æÃ¥ªA Ah« ’BU BòGÀ .  ´ ¬C ∂ÀkjùA o∞√
îI ¡«lŒŒó ¬f®ª BıIBJmC B«Ãƒ§Ø ,∂kjªA B»ŒØ ¡»ŒMDÕ ªA P‹BáA “¥Œ¥Y
œ« ,∂kjªA B»ŒØ œMDÕ ªA ™ByÀfiA  h« ∆C “¥Œ¥áAÀ ,“ªBáAÀ KJnªA
Bù BıIBJmC O√B∑ êÀ .∂kjºª BıIBJmC OnŒªÀ ∂kjªA B»ŒØ ΩvY P‹BY
P‹BáA  h« ΩvÑ f¥Ø .±ºbNM B»√C BınY f«BrùA ∆C ©ø ,ıB¥ºÒø O∞ºÖ

112
 WNƒª BıIBJmC O√B∑ ÃºØ B ÃvY ∆Àe ∂kjªA Ωvê f≥À ,∂kjªA œMDÕ ‹À
îY œMDÕ BòGÀ ,ıB¿NY B»ƒß WNƒÕ ‹ …√C BñÀ ,∂kjªA ëÀ Bı¿NY KJnùA B»ƒß
BòGÀ BıIBJmC OnŒª B»√C ”ºß æfØ ,B«eÃUÀ ©ø ∂kjªA ±ºbNÕ f≥À ,∆Ã∏M
eAfnª …qB®ø ”ºß lVê ¡Q j»rªA æà ±£ÃùA Ω¨NrÕ f¥Ø .P‹BY œ«
.K÷Ajy fÕfnNª ÀC ,…N¥∞√ …Œºß KUÀ ≈ø ”ºß ∂B∞√„ª ÀC ,µIBm ≈Õe
,±£ÃùA Ω¿ß ëÀ ∂kjªBI œMDÕ –hªA ©yêA ΩvY “ªBáA  h« ü ∆Ã∏ŒØ
…NŒI ü pf¥ªA ü wbq ∆Ã∏Õ f≥À . jUC haDÕ gG ∂kjªA Ωvê À
…QiAÀ …√CÀ ,PBø f≥ B∑ øC ü –hªA Bı√›Ø …JÕj≥ ∆DI fÕ ªA œßBm …ŒMDŒØ
Ah»Ø ,— N®ø “ÒmAÃI ÀC …n∞ƒI B»zJ¥ŒºØ …ŒªG OªE f≥ …ªAÃøC ∆CÀ ,fŒYêA
Aı’ÃJã ‹ı Bø fVŒØ …NŒI ≈ø K√BU °J»Õ f≥ ÀC .…¿º®Õ ‹ ëÀ  ’BU f≥ ∂ki
,O∞ºÖ Bù ∂kjºª BıJJm ∆Bn√‚A ≈ø ΩvÑ ªA ™ByÀfiA O√B∑ ÃºØ . haDŒØ
B»√C ”ºß æ‰fØÚ ±ºbNM B»√C f«BrùAÀ .PfUÀ AgG ‹G ∂kjªA ’BU BùÀ
j«B£ KJm ∆Àe ∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA TeAÃáAÀ .BıIBJmC OnŒªÀ ,P‹BY
´À Ω∑flª DŒ»ùA Ω∑fiA ∫jMÀ j∞nªAÀ Ω∑fiA TeAÃZØ ,”vÑ ∆C ≈ø jR∑C
∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA ™ByÀfiA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,pÃnä f«Brø πªg
.BıIBJmC OnŒªÀ ∂kjºª P‹BY œ« —eBß
œMDÕ ªA P‹B_áA iB_JNßA ≈_∏ô ‹ πªg ïG “_ØB_y‚BI …√C ”ºß
”MC –hªA ë B»I ¬B≥ –hªA wbrªA ‹À ,∂kjºª BıIBJmC ,fUÃM îY ∂kjªA
PÃJRªA œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA w√ ©ø ~iB®NÕ πªg ∆fi ,B»NÒmAÃI ∂kjªBI
PÃJRªA œ®Ò≥ “ª‹fªA œ®Ò≥ w√ ©ø ’œq –C ~iB®M AgGÀ .“ª‹fªA œ®Ò¥ªAÀ
.AıfYAÀ ‹ı Ã≥   ´ |ØjÂÕÀ ,eejM –C ∆Àe Bı®Ò≥ œ®Ò¥ªA wƒªBI hafiA î®NÕ
.  ´ ∫ ÕÀ …I ha¤Õ ∆C Kè A ≈ø …√C œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI OJQ Bø ∆fi
113
≈ø ∂kjªA ∆C œ« ,B»I ¡˛ºnÂÕ ∆C ¡ºnùA ”ºß Kè ªA “¥Œ¥áA ∆HØ πªhªÀ
.∆Bn√‚A ≈ø oŒªÀ A
”ºß ,ΩÕÀDNªA ΩJ¥M ‹ “YAjvI æfM ªA — R∏ªA PBÕ‡A PeiÀ f≥À
∆DI ¬lå Bƒº®è Bø Ah«À .∆Bn√‚A ≈ø oŒªÀ  fYÀ ïB®M A ≈ø ∂kjªA ∆C
∆C Ωvê P‹BY œ« BòG ,∂kjªA B»ŒØ œMDÕ KŒªBmCÀ Ω÷BmÀ ≈ø  f«Br√ Bø
“Ï%©!$#  , ª!$# ãΝä3s%y—u‘ $£ϑÏΒ (#θè=ä.uρ  :æÃ¥Õ ïB®M BØ .B»ŒØ ∂kjªA œMDÕ
tΒ ä−ã—ötƒ ©!$# ¨βÎ)  , ª!$# â/ä3s%y—u‘ $£ϑÏΒ (#θà)ÏΡr&  , öΝä3s%y—u‘ ¢ΟèO öΝä3s)n=s{
s−ø—Íh9$# äÝÝ¡ö6tƒ ª!$#  , ª!$# ãΝßγ¨Ψs%ã—öuŠs9  , 4 öΝä.$§ƒÎ)uρ $yγè%ã—ötƒ ª!$#  , â!$t±o„
ωÎ) ÇÚö‘F{$# ’Îû 7π−/!#yŠ ÏΒ $tΒuρ  , s−ø—Íh9$# «!$# y‰ΖÏã (#θäótGö/$$sù  , â!$t±o„ yϑÏ9
, R∑ B« ´À PB_Õ‡A  h_»Ø  ä−#¨—§9$# uθèδ ©!$# ¨βÎ)  , $yγè%ø—Í‘ «!$# ’n?tã
,ΩÕÀDNªA ΩJ¥Õ ‹ AıfYAÀ ”ƒ®ø ‹G Ω¿NÑ ‹À ,“ª‹fªA “Œ®Ò≥ PÃJRªA “Œ®Ò≥
,∂AkjªA ë  fYÀ A ∆CÀ .  ´ ≈ø ‹  fYÀ A ≈ø ∂kjªA ∆C ëÀ
. fYÀ A fŒI ∂kjªBØ
iBŒNa‹A ”ºß —if¥ªA ¡»ŒØ Ω®U æB¿ßDI ¬BŒ¥ªBI —eBJß jøC A ∆C ‹G
©Œö ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ¡»Ø ,∂kjªA B»ŒØ œMDÕ ªA P‹BáA B»ŒØ AÀjqBJÕ ∆DI
œ« P‹BáA  h« OnŒª ≈∏ªÀ ,¡«iBŒNaBI ∂kjªA B»ŒØ œMDÕ ªA P‹BáA
.PBÕ‡A w√ \Õju ë B¿∑ ,∂kjªBI ∆ÃMDÕ ≈ÕhªA ¡« AÃnŒªÀ ,∂kjªA KJm
∂kjªA ∆Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,P‹BáA  h« ü ¡»≥kjÕ –hªA ë A ΩI
ÀC A B»JUÀC f≥ P‹BáA  h« ∆Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨IÀ .BıøAjY ÀC ‹ı ›Y
¬C ∂kjªA B»ŒØ ΩvY f≥ B»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨IÀ ,B»YBIC ÀC B»øjY

114
B»ŒØ jqBJÕ ∆C ¡ºn¿ºª kÃè ªA “Œ∞Œ∏ªA îI f≥ ¬›m‚A ∆C ´ .Ωvê
LBJmC îJØ .B«jqBJÕ ∆C kÃè ‹ ªA “Œ∞Œ∏ªAÀ ,∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA “ªBáA
∆C fYfi oŒºØ .LBJmfiA  h»I “Œ∏ºùA jvYÀ ,∂kjªA LBJmC ‹ πº¿NªA
∂ki Ã»Ø  Afß BøÀ æ›áA ∂kjªA ë …√fi ,œßjq KJnI ‹G ∂kjªA πºô
.ïB®MÀ …√BZJm A ≈ø - BıøAjYÀ ‹ı ›Y - …º∑ ∂kjªA ∆B∑ ∆GÀ ,¬AjY
 kÃê Bø Ω∑ ë wb_rªA ∂ki Ω« :œ«À —fYAÀ “ªD_nø OŒ¥I
πªg ”ºß LAÃ_ÜAÀ ? °¥Ø …I ©∞NƒÕ –hªA ë …≥ki ∆C ¬C ,…I ©∞NƒÕ ∆GÀ
…I ©∞N√A ’AÃm  kBY Bø Ω∑ ë ∆Bn√‚A ∂ki ∆C ”ºß æfM ∆Ej¥ªA PBÕE ∆C
 :ïB_®M A æB≥ ,…I ©∞NƒÕ ¬C
.ÏiΒ Νßγs%y—u‘ $tΒ 4’n?tã «!$# zΝó™$# (#ρãä.õ‹u‹Ïj9

ϵø‹n=tã u‘ωè% tΒuρ  , â!$t±o„ yϑÏ9 s−ø—Íh9$# äÝÝ¡ö6tƒ ª!$#  , 3 ÉΟ≈yè÷ΡF{$# Ïπyϑ‹Îγt/

, ( öΝä3≈sΨø%y—u‘ $tΒ ÏM≈t6ÍhŠsÛ ÏΒ (#θè=ä.  , ª!$# â/ä3s%y—u‘ $£ϑÏΒ (#θà)ÏΡr&  , …çµè%ø—Í‘
(#θè=à2  , ÏN¨uyϑ¨V9$# zÏΒ …ã&s#÷δr& ø−ã—ö‘$#uρ  , öΝèδθÝ¡ø.$#uρ $pκÏù öΝèδθè%ã—ö‘$#uρ 
”ºß ∂kjªA ¡mA ∂› G ü “êju PBÕ‡A  h« ∆HØ . «!$# É−ø—Íh‘ ÏΒ (#θç/uõ°$#uρ
°¥Ø …I ©∞N√A B¿ŒØ ∂kjªA wvë ›Ø .©∞NƒÕ ÀC …I ©∞N√A , kBY Bø Ω∑
fYC haDÕ îY æB¥Õ ‹À .“øBß B»Nª‹eÀ “øBß PBÕ‡A ∆fi ,wvã ∆Àe
…√C æB¥Õ ΩI ,π≥ki πƒø haC …√C Bım›NaA ÀC BıJv´ ÀC “≥jm πªBø πƒø
…ƒø ha¤Õ îYÀ ,…≥ki haC f¥Ø æBùA kÃê îY ∆Bn√‚BØ .πƒø … ≥Úki haC
haDÕ ›Ø ,…ƒø …≥ki haC æBùA kBY ≈ø ∆Ã∏Õ ΩI ,…≥ki haÛC ∆Ã∏Õ ‹ æBùA
.  ´ ≈ø ë …≥ki wbrªA haDÕ BòGÀ fYC ∂ki fYC

115
 A PB_∞u

SÅ –C ü j‰RM À , A PB∞u “ªDnø ∏NùA iû£ ΩJ≥ ≤j®M

“¿º∑ ±ÕjrªA SÕfáA ü ‹À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ejÕ ¡ºØ .TBÅfiA ≈ø
ÀC A PB∞u “¿º∑ j∑g …√C “IBZvªA ≈ø fYC ≈ß ≤j®ÂÕ À , A PB∞u
≈ø …√C ∆ÿº∏NùA …ƒß æB≥ Bû ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bø Ω∑À . A PB∞u ≈ß TfÑ
Ï﨓Ïèø9$# Éb>u‘ y7În/u‘ z≈ysö6ß™  :ïB®M …ªÃ≥ ’Ãy ”ºß ¡»∞ÂÕ ∆C Kè , A PB∞u
ω :…ªÃ≥À  ( Öóx« ϵÏ=÷WÏϑx. }§øŠs9  :…ªÃ≥À  ∩⊇∇⊃∪ šχθàÅÁtƒ $−Ηxå
eiÀ B¿∑À ,∆Ej¥ªA ≈ø ha¤Õ BòG A ±uÀ ∆G ¡Q . ã≈|Áö/F{$# çµà2Í‘ô‰è?
Ÿω É=ø‹tóø9$# ßxÏ?$xtΒ …çνy‰ΨÏãuρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ha¤Õ ¡º®ªBØ ∆Ej¥ªA ü
$yγßϑn=÷ètƒ ωÎ) >πs%u‘uρ ÏΒ äÝà)ó¡n@ $tΒuρ 4 Í óst7ø9$#uρ Îhy9ø9$# ’Îû $tΒ ÞΟn=÷ètƒuρ 4 uθèδ ωÎ) !$yγßϑn=÷ètƒ

. ∩∈∪ &Î7–Β 5=≈tGÏ. ’Îû ωÎ) C§Î/$tƒ Ÿωuρ 5=ôÛu‘ Ÿωuρ ÇÚö‘F{$# ÏM≈yϑè=àß ’Îû 7π¬6xm Ÿωuρ
, 4 ãΠθ•‹s)ø9$# ‘ysø9$# uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ª!$#  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ha¤M —BŒáAÀ
uθèδ ö≅è%  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ha¤M —if¥ªAÀ . uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ‘ysø9$# uθèδ 
÷ρr& öΝä3Ï=ã_ö‘r& ÏMøtrB ÏΒ ÷ρr& öΝä3Ï%öθsù ÏiΒ $\/#x‹tã öΝä3ø‹n=tæ y]yèö7tƒ βr& #’n?tã â‘ÏŠ$s)ø9$#

î‘ÏŠ$s% uÚö‘F{$#uρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$# t,n=yz “Ï%©!$# ©!$# ¨βr& (#÷ρutƒ öΝs9uρr&  , $Yèu‹Ï© öΝä3|¡Î6ù=tƒ
×ΛÏ=tæ ìì‹Ïÿxœ ©!$# ¨βÎ)  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ©¿nªAÀ . óΟßγn=÷VÏΒ t,è=øƒs† βr& #’n?tã
©!$# ¨βr&uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø jvJªAÀ , ∩⊄⊄⊆∪ ÒΟŠÏ=tæ ìì‹Ïÿxœ ª!$#uρ  , ∩⊇∇⊇∪
ßì‹Ïϑ¡¡9$# uθèδ ©!$# ¨βÎ)  , ∩⊄⊃∪ #[ÅÁt/ y7š/u‘ tβ%Ÿ2uρ  , ∩∉⊇∪ ÖÅÁt/ 7ì‹Ïϑy™

116
$VϑŠÏ=ò6s? 4y›θãΒ ª!$# zΝ¯=x.uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ¬›∏ªAÀ . ∩⊄⊃∪ ãÅÁt7ø9$#
…ªÃ≥ ΩRø ≈ø —eAi‚AÀ . …絚/u‘ …çµyϑ¯=x.uρ $uΖÏF≈s)ŠÏϑÏ9 4y›θãΒ u!%y` $£ϑs9uρ  , ∩⊇∉⊆∪
…çµs9 tΑθà)tƒ βr& $¸↔ø‹x© yŠ#u‘r& !#sŒÎ) ÿ…çνãøΒr& !$yϑ¯ΡÎ)  , ∩⊇∉∪ ߉ƒÍム$yϑÏj9 ×Α$¨èsù  :ïB®M
ΩRø ≈ø µªBàAÀ  ∩⊄∈⊂∪ ߉ƒÍム$tΒ ã≅yèøtƒ ©!$# £Å3≈s9uρ  , ∩∇⊄∪ ãβθä3uŠsù ä.
…çνu‘£‰s)sù &óx« ¨≅à2 t,n=yzuρ  , ( &óx« Èe≅à2 ß,Î=≈yz ª!$#  :ïB®M …ªÃ≥

≤BuÀC PeiÀ B¿∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PeiÀ ≤BuÀC  h»Ø . ∩⊄∪ #\ƒÏ‰ø)s?
îI ≤›a πªBƒ« ≈∏Õ À .B¿« ´À ,¬‰f¥Í ªAÀ “Œ√AfYêA ΩRø B« ´
.fÕjÂø Bß ¡º∏Nø vI ©Œ ieB≥ œY œªkC fYAÀ A ∆DI nùA
îI ≤›àA L Ï e ,“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA OIjnMÀ ∆ÿº∏NùA ’BU B¿ºØ
,fYAÀ ’œq …MB∞uÀ A PAg ∆G :“ªlN®ùA æB¥Ø , A PB∞u ü ∏NùA
ê …√fi .…MAg ”ºß —f÷Ak —BŒYÀ —if≥À ¡º®I ‹ ,…MAhI ieB≥ Bß œY BØ
ü æBáA ë B¿∑ ,…MAg ”ºß —f÷Ak —BŒÅ BÏŒYÀ ,…MAg ”ºß f÷Ak ¡º®I ıBùBß ∆B∑
œ«  h«À ,æÿäÀ ΩøBYÀ ≤ÃuÃøÀ “∞u ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ¬l̄ÚºªÚ ,∆Bn√‚A
B»n∞ƒI “¿÷B≥ “∞u Ω∑ Bƒº≥ êÀ .“Œ¿nÜA ≈ß  l_ƒø AÀ ,¬BnUfiA “ªBY
:“ƒnªA Ω«C æB≥À .“ ‡A Pef®Nª ‘jaC —iBJ®IÀ ,’Bøf¥ªA Pef®Nª
…ª …√Ã∑ BøC .(  ´ ‹À ë ‹) œ«À …MAhI “¿÷B≥ “ŒªkC PB∞u ïB®MÀ …√BZJm
≈ø ›ı ∑ ∆C ¬Ãº®øÀ πªg ´ ïG ieB≥ œY Bß …√C ≈ø OJQ B¿ÍºØ ,PB∞u
¬Ã»∞ø ”ºß f÷Ak ”ƒ®ø ”ºß æfÕ ,B»º∑Bq BøÀ —if¥ªAÀ —BŒáAÀ ¡º®ªA
æÃ¥Õ B¿∑ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ›Ø ,“ØeA ø Bı£B∞ªC Ω∏ªA oŒªÀ ,eÃUêA KUAêA
æBä …√HØ ,πªg ´ ïG ,…ª —if≥ ‹ ieB≥À …ª ¡ºß ‹ Bß …√C ≈ø “ªlN®ùA

117
…¿ºß PÃJRI xÃvƒªA O¥Ò√ f≥À .…ª eAÃm ‹ eÃmfiA BƒªÃ≥ “ªl_ƒñ ,j«B£
‹ …Mif≥À …¿ºß eÃUÀ ”ºß “ƒ¥NùA æB®ØfiA iÀfu æeÀ ,B¿« ´À …Mif≥À
¬BŒ≥ “ªBZNm›Ø ,“ŒªkC ïB®M …MB∞u ∆Ã∑ BøCÀ .AıieB≥ BıùBß …NŒ¿nM ejâ ”ºß
BøCÀ .TeBY …I ¬Ã¥Õ ∆C ΩŒZNnÕ œªkfiA ¡Õf¥ªA gG .ïB®M …MAhI TeAÃáA
‹ …√fi .BıøAlºNmA eÃUúª PBÕiÀjzªA ≈ø πªg ∆HØ ,ïB®M …MAhI “¿÷B≥ B»√Ã∑
,¬Ãº®ùBI “∞vªA ¬BŒ≥ BıùBß …√Ã∏ª ”ƒ®ø ›Ø .…I ¬Ã¥Õ Bø ‹G ’œrªA “∞vª ”ƒ®ø
∆HØ   ´ ‹À ë ‹ B»√Ã∑ BøCÀ .…I ¡º®ªA “∞u ¬BŒ≥ BıùBß …√Ã∑ ”ƒ®ø ΩI
,≤ÃuÃùA ´ “∞vªA ∆C ¡Nê Ω¥®ªA ∆fi ,PAhªA îß OnŒª A PB∞u
œ« gG , A ´ œ« OnŒºØ “∞u B»√fiÀ ,PAhªA ≈ß f÷Ak ”ƒ®ø œ»Ø
B»√Ã∑ ©ø œ»Ø ,PAhª ±uÀ œ« BòGÀ ,ıBƒŒß ‹À BıMAg ‹À Bı◊Œq OnŒª
ê ,“ªlN®ùA æÃ≥ BøCÀ . “∞u œ« ΩI A ´ OnŒª œ»Ø A PAg OnŒª
O√B∑ ê B¿ŒØ Ah« ∆HØ ,’Bøf¥ªA Pef®Nª B»n∞ƒI “¿÷B≥ “∞u Ω∑ Oº®ÂU
B»I PAhªA ≤BvMA ≈ø ¬lºÕ ›Ø “ôf¥ªA PAhºª ±uÀ œ«À BøC ,ıBMAg “∞vªA
üBƒÕ ‹ πªgÀ ,—fYAêA PAhªA PB∞u ef®M ¬lºÕ ΩI ,PAÀhªA ef®M
∆C ›ı ¥ß “ƒnªA Ω«C OJQC πªhIÀ .“ ‡A ef®M œzN¥Õ ‹À “Œ√AfYêA
Ωv∞ƒM ‹À ,≤ÃuÃùA ´ “∞vªA ∆fi ,  ´ ´ œ«À ,…MAg ´ œ« PB∞u
AêB¥Ø ,“ŒªkfiA PB∞vªA  h« ≈ø “∞u Ω∑ ”ƒ®ø AÃŒI ¡Q .≤ÃuÃùA ≈ß
œ« —if¥ªAÀ ,B»I B»¥º®M fƒß PBøú®ùA ±r∏ƒM “ŒªkC “∞u œ«À ¡º®ªA “∞u
KUÃM “ŒªkC “∞u œ« —BŒáAÀ ,B»I B»¥º®M fƒß PAiÀf¥ùA ü jQ¤M “ŒªkC “∞u
,PBßÿnùBI µº®NM “ŒªkC “∞u œ« ©¿nªAÀ ,—Ã¥ªA œ« —if¥ªAÀ ,œáA “Zu
”ºß ‹ BıøBM Bı∑AieG B»I ∫ifŒØ ,PAjvJùBI µº®NM “ŒªkC “∞u œ« jvJªAÀ

118
—eAi‚AÀ .’Aë æÃuÀÀ ,“mBY jQDM µÕj ”ºß ‹À ,¡«ÃNªA ÀC ΩŒbNªA ΩŒJm
≈ÕiÀf¥ùA fYC wŒvÖ KUÃM ,œáA ü “∞u ≈ß ∆BMiBJß B¿«À “◊ŒrùAÀ
ë ¬›∏ªAÀ ,Ω∏ªA ïG —if¥ªA “Jn√ ’AÃNmA ©ø ™Ã≥êBI PB≥ÀfiA fYC ü
ë ¬›∏I ¡º∏Nø ïB®M AÀ ,∆Ej¥ªBI ”¿nùA ¡§ƒªBI …ƒß jÏJß “ŒªkC “∞u
“ŒØBƒø “∞u ëÀ ,PAÃufiAÀ ≤ÀjáA oƒU ≈ø oŒª “ŒªkC …ª “∞u
”»ƒÕÀ jøDÕ ≈ø Ω∑À , ã , B√ ,ËjøE B»I ¡º∏Nø ïB®M AÀ ,“؇AÀ PÃ∏nºª
.…Œºß æfÕ ¡Q ”ƒ®ø …n∞√ ≈ø fè , ëÀ
∆C AÃNJQC ∆C f®I , A PB∞u …Œƒ®M Bø “ƒnªA Ω«C ≈ÈŒI Ah∏«À
¡»√C gG , A PB∞vª œ√B®ùA  h« ∆Ã∏M ∆C AÃ∞√ “ªlN®ùA ∆C ‹G .“ŒªkC PB∞u
, Bß ,ieB≥ A ∆C OJQ AgG AêB≥À ,…MAg ”ºß —f÷Ak PB∞u ∆Ã∏M ∆C AÃ∞√
AÀ ,PBQf A “∞u ¨NªA ∆fi , ¨M B»¥ZºÕ ‹ …MB∞uÀ A PAg ∆CÀ ,°Œä
f≥À ¬f®ÕÀ ,eÃUÃø ´ ∆B∑ f≥À fUÃÕ ’œrªA ∆B∑ AgHØ ,πªg ≈ß  lÏ _ƒø
,≈∏Õ ∆C f®I ’œrªA BMfUÀDØ πªg BNª̃ÃM …MeAiGÀ A —if≥À ,ıAeÃUÃø ∆B∑
TeBáA ’œrªBI “ôf¥ªA “Œ ‹A —if¥ªA µº®NM ±Œ∏Ø ,∆B∑ ∆C f®I  BNøfßCÀ
≈ø ïÀC ≈øk oŒªÀ B« ´ ∆Àe “§ZºªA  h« ü …MfUÀC À ?  fUÃNØ
f≥À .—if¥ªA ü ¨M , jqBJM ‹ O√B∑ ∆C f®I ’œrª —if¥ªA —jqBJ¿Ø ? ≈øk
ü æÃ¥ªA πªh∑À .œªkfiA ¡Õf¥ªA ∆Dq ,πq ›I ¨M …¥ZºÕ ‹ A ∆C OJQ
ë Bø ”ºß ¬Ãº®ùA ≤Br∏√A ë ¡º®ªBØ .¡º®ªA ü æB¥Õ πªg ΩRøÀ ,—eAi‚A
´ O√B∑ ∆C f®I °¥nM —jVrªA “≥iÃØ ,ja‡ îY ≈ø ¨NÕ ¬Ãº®ùAÀ .…Œºß
’œrªA …I ±r∏ƒÕ A ¡ºßÀ .BıNŒø œáAÀ ,ıBnIBÕ æÃZNÕ K jªAÀ ,“Ò≥Bm
BßÀ ,∆Ã∏Œm …√C ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ΩJ≥ ’œrªBI Bß Ã»Ø ,…Œºß ë Bø ”ºß

119
±Œ∏Ø ,¬fß …√C ”ºß ¬fß AgG ’œrªBI BßÀ ,∆B∑ …√C ”ºß ∆B∑ AgG ’œrªBI
,Tfä ¡ºß TeAÃáA ¨NI ¨NùA ¡º®ªAÀ ? PAeÃUÃùA ¨NI A ¡ºß ¨NÕ
¡»Œºß ei f≥À .Tfä Tf A …I µº®NÕ Bø ∆fi ,Tfä …I ¬Ã¥Õ ‹ ïB®M AÀ
iÀf¥ùA eÃUÀ …Œºß KM Õ ‹ œªkC ,®M —if¥ºª ∆G :AêB¥Ø “ƒnªA Ω«C
ü O¥º®M —if¥ªBØ .Ω®∞ªBI iÀf¥ùA eÃUÀ …Œºß KM Õ TeBY µº®MÀ ,Ω®∞ªBI
B»º®è ‹  eBèHI B»¥º®NØ .…I B»¥º®M ΩJ≥ —eÃUÃø O√B∑À ,…MfUÀDØ ’œrªA
ü Aı ¨M ∆Ã∏Õ ‹ , jqBJM ‹ O√B∑ ∆C f®I ’œrºª B»MjqBJøÀ ,“QeBY
ë iÀf¥ùBØ .…MfUÀDØ ’œrªA ü O¥º®M ,ıB¿÷Ae œ« œ« —if¥ªBØ .—if¥ªA
…I µº®NÕ ∆C ≈∏ô Bø ©Œö ∆HØ ¡º®ªA BøCÀ . ¨NM ¡ºØ —if¥ªA BøC ¨M –hªA
PAÀg “Œøú®ùAÀ ,ïB®M …MAg “ŒùB®ºª ”zN¥ùA gG ,Ω®∞ªBI ¬Ãº®ø Ã»Ø ¡º®ªA
PAhªA KnÅ ¨NÕ ‹ ¡º®ªAÀ .’AÃnªA ”ºß ©Œ¿ÜA ïG PAhªA “Jn√À ,’BŒqfiA
o∞√ ¨M ë ΩŒZNnùA BòGÀ .l÷BU Ah«À ,“ØBy‚A SŒY ≈ø ¨NÕ BòGÀ
¬‰f≥Í B»ø‰f≥Í ≈ø ¬lºÕ ‹À ,B¿« ´À ¡º®ªAÀ —if¥ªB∑ ,“ôf¥ªA PB∞vªAÀ ¡º®ªA
.PBQf BI µº®NMÀ “ôf≥ œ« ∆Ã∏NØ .B»MB¥º®M
≈ø “ƒnªAÀ ,K√BU ≈ø “ªlN®ùA ∏NùA îI æAfÜA Kr√ Ah∏«À
.if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ΩRø ≈ø B« ´ ü Kr√ B¿∑ , A PB∞u ü ,jaE K√BU
B»n∞√ B«iBQC f≥ ∆B∑ ,∆ÿº∏NùA B«iBQC ªA æfÜA ¢B¥√ ∆C KÕj¨ªAÀ
¢B¥ƒªA  h« AÀiBQC f≥ AÃ√B∑ ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªBØ .ΩJ≥ ≈ø ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA
eÀfY ü BıIAÃU ≈∏ªÀ B»Œºß ∆ÃJŒè “ªlN®ùA ’BVØ ,µªBàA PB∞vª “JnƒªBI
±Œ∞bNª “ƒnªA Ω«C ¡ ‘fvMÀ .fŒYÃNªBI ¡»÷AiE eÀfY üÀ , BI ¡»√BôG
“Õj§ƒªA ~Àj∞ªA …ŒªG ΩuÃM Bø ’AiÀÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ’AiÀ ™BØf√‹A Ah«

120
”ºß AÀejØ “ªlN®ùA …I ©≥À Bø o∞√ ü Aî≥À ¡»ƒ∏ªÀ .“Œ¥ÒƒùA BÕBz¥ªAÀ
‹ BøÀ …∑ifÕ B¿ŒØ æAfÜAÀ tB¥ƒºª BımBmC Ω¥®ªA Ω®U ëÀ ,…n∞√ fŒ®vªA
SÕeBYÚfiAÀ ∆Ej¥ªA PBÕE Aú®UÀ ,…nê ‹ BøÀ ∆Bn√‚A …nê BøÀ ,…∑ifÕ
πªhIÀ .¡«’AiE ±ªBÖ SÕeBYCÀ PBÕE ≈ø eiÀ Bø AêÏÀCÀ ,¡ AÃ≥fi —fÕ¤ø
ë Ω¥®ªA Ω®U ü ¡« ´À “ƒm Ω«CÀ “ªlN®ø ≈ø Bı®Œö ∆ÿº∏NùA ‘ÃNmA
KnY ¡»∞ÂNª æÏÀ¤M ÀC Ω¥®ªA …ŒªG fqjÕ Bø fÕ¤M A PBÕE Ω®UÀ ,pBmfiA
.¡»ƒø ¡«B∞ªA Ω¥ß …ŒªG fqjÕ Bø
SZJªA ü “¥ÕjÒªA  h« ∫úm ”ºß ∏NùA Ωõ –hªA ∆C ÀfJÕÀ
¡»√C œ√BRªAÀ .Ω¥®ªA ±Õj®M ∆Ã∑ifÕ AÃ√Ã∏Õ ¡»√C B¿«fYC :∆BƒQA ∆AjøC
∫AieG ü “∞m›∞ªA “¥Õj îIÀ µ÷B¥áA ∫AieG ü ∆Ej¥ªA “¥Õj îI AÀlŒô
,Ω¥®ºª ¡»∞Õj®M ≈ø j«B§Ø Ω¥®ªA ±Õj®Nª ¡»∑AieG ¬fß “ªDnø BøC .µ÷B¥áA
o∞ƒºª —Ã≥ ë Ω¥®ªA ∆G" :∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√C ¡»ƒß ‘ÀjÕ …√HØ
fƒß PBÕiÀjzªBI ¡º®ªA B»®JNÕ —lÕj´" ¡ Ã¥I ®ùA ëÀ "PB∑Aie‚AÀ
PBJ÷B¨ªA …I ∫ifM j«ÃU ë Ω¥®ªA ∆G" :∆ÃªÃ¥Õ ÀC ."P‹‡A “ø›m
o∞ƒªA ë Ω¥®ªA ∆G" :∆ÃªÃ¥Õ ÀC ."—f«BrùBI PBmÃn AÀ °÷BmêBI
…n∞ƒª µºÒÕ ∆C …Œºß BıJÕj´ oŒª ,¡»∞ªA Ah« Ω¥®ºª …¿»Ø ∆Ã∏Õ ≈øÀ ."B»ƒŒ®I
æÃ¥ÕÀ ,B eÃUÀ ‹ “VŒNƒI B»ƒø XjëÀ —ef®Nø BÕBz≥ BıÕj§√ KM Ø ∆Bƒ®ªA
œº¥®ªA SZJºª ≈∏Õ Bƒ« ≈øÀ .“VŒNƒªA  h« Ω¥®ªBI ∫ieC …√C …n∞√ ≈ß
W÷BN√ ïG AúvÕÀ ,…ŒØ AÃyÃë ∆C ¡»ƒ∏ô SÅ Ω∏Ø , fƒß ±¥Õ fY ¡«fƒß
æÃ¥Õ ∆C BıJÕj´ oŒª πªhªÀ .“Œº¥ß W÷BN√À ,ıBŒº¥ß BıRÅ πªg ∆ÿnÕÀ
,“QeBY —if¥ªA “∞u Ω®è TeBáA iÀf¥ùBI “ŒªkfiA A —if≥ µº®M ∆G :“ªlN®ùA

121
  
 ! " ...



   
+ ,
-/0 12 3 ,45* &'( 2 3 ' (#$ % &'( )* !
   .' (# 45* 3 ,&'( 45* 
-/0 &'( 2 67
&89: !   ;<= (  + ...

 ,


IJ A'/!  .>?@ A  BCD  E ,F' 9G$ H 1D
4: K! L'(# MN
O9 P + Q7  R'* #
0 
.
 )N0 <S T9U! >@! 1 D*9* >@! /9V $ ,

J W! L'( XS , IJ 9Y 7  ( ZO ( [
,

 W< ! \]^ 3 , BCD 1J ($ 3 _ >@+ 9S* `
; "   ! b9 XS .1CD$ + Z< !  a2 3
A  ($ iS ."; 7 9*
$d FJJ eJ( fg
hd$
,; :k- ,f0 :
- ,eJ/ :
3 ! ,>@!
$'! 9S* \J ? B
'J+ Q7 \J (0 (S XS .; 7l Y*
$d FJJ :k$'
] ! \]^ A E ,
hJ ? B L ] ! \]^ 3
$'+

< 3 WA 7 .H* m  ] ! \]^ ,?hJ B L
L'/E o(S .Q'(Y#  L'/E ! ,W  L'/E n ; ` W+ W
\J 4A   H1+ h H1r , I#
p q<]#
.l Y*
$d FJJ H1(  ! ,g n ;* 3 _ P +
BCD 
di
9R \ s9
9h q<]# 8t o( J!
J! .Fuv  
di ,Fuv  B s9 ! 7S ,?
J )h# /r   9w
di ! 1S Fuv 
di B


 AÀhaCÀ ,∆Ã∏ªA ’AiÀ Bø AÃRÅ BòGÀ ,∆Ã∏ªA ü AÃRZJÕ ¡»Ø ,…MAhª …ŒzN¥Õ
AÃJMi ¡Q ,W÷BN√ ïG î«A ªA  h« ≈ø AúuÃMÀ ,B»MBøf¥ñ î«A ªA ∆ÃJMjÕ
“¥Œ¥Y  À NßA Bø ïG AúuÃM ”NY Ah∏«À ,‘jaC W÷BN√ W÷BNƒªA  h« ”ºß
W÷BNƒªA ≤›NaA ”ºß Bı®Œö ¡«À .PAhªA  h« PBŒzN¥ø ≈ßÀ ,PAhªA ≈ß
’AiÀ Bø SÅ œ« ,—fYAÀ “¥Õj ¡»RÅ ü AÃ∏ºm f≥ ,B»ŒªG AúuÃM ªA
,“Õj§√ ~ÀjØ ”ºß BøG “JMjùA î«A ªA “øB≥GÀ ,∆Ã∏ªA ’AiÀ Bø –C ,“®ŒJÒªA
.B»√Àf¥N®ÕÀ “Œ®Ò≥ B»√À N®Õ W÷BN√ ïG æÃuêAÀ ,‘jaC î«AjI ”ºß ÀC
SZJÕ BòG ∆Ej¥ªA ∆fi ,∆Ej¥ªA “¥Õj ±ªBÖ SZJªA ü “¥ÕjÒªA  h«À
¬ÃVƒªAÀ j¿¥ªAÀ o¿rªAÀ ~ifiA ü :PAeÃUÃùA ü ,…n∞√ ∆Ã∏ªA ü
,PBmÃn A ≈ø πªg ´À æBJÜAÀ ΩI‚AÀ LAÀfªAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆AÃŒáAÀ
µªBa ,PAeÃUÃùA µªBa ,∆Ã∏ªA µªBa ©øBnªA ∫ifÕ ∆C ïG B»ƒø ΩuÃNÕÀ
 h …∑AieG ≈ø ,πªg ´À ,∆Bn√‚AÀ ,æBJÜAÀ ΩI‚AÀ ,o¿rªA
‹À ,oáA OÑ ©¥Õ ‹ Bû ∆Ã∏ªA ’AiÀ B¿ŒØ SZJÕ îYÀ .PAeÃUÃùA
∆Bô‚BI jøDÕÀ “¥Œ¥Y ij¥Õ ÀC Bı®≥AÀ ±vÕ …√HØ ,PAeÃUÃùA ∫AieG ≈ø ∫ifÕ
…∑ifŒª ’œq ïG ‹À ,…∑AieG ïG ∆Bn√‚A j§√ O∞ºÕ ‹À ,ıB® B≥ AıjøC πªhI
.πªg …IBq BøÀ î BŒrªAÀ ≈ÜAÀ iBƒªAÀ “ƒÜB∑À A PB∞v∑ πªgÀ .…ƒø
∆ú¿ê e›JªA ü AîØf√AÀ B»Œºß AÀiBmÀ “IBZvªA B»¿»Ø “¥ÕjÒªA  h«À
Ω£À .“ªBmjªA  h»I ¡« AÀf®m B¿∑ B»I ¡«Àf®nÂŒª ¬›m‚A “ªBmi pBƒºª
≈ø “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA OIjnMÀ ,…º∑ æÀfiA ∆j¥ªA ¬jv√A ”NY πªh∑ æBáA
,œº¥®ªA SZJªA “¥Õj P ¨NØ ,∆ÿº∏NùA fUÀÀ B« ´À “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA
Bı¿Œ¥ß ‹ı fU …√Ã∑ ∂ÃØ Ã«À . A PB∞u üÀ A PAg ü æAfÜA Ah« iBuÀ

123
Ω∑À ,oáA …Œºß ©¥Õ ‹ ’œq ü SÅ …√fi ,ıB¥ºÒø BıŒº¥ß BıRÅ N®Õ ‹ …√HØ
∆C ”ºß . ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À …RÅ ü Ω¥®ºª æBâ ‹ oáA …Œºß ©¥Õ ‹ Bø
ü SŠë ,PAhªA ´ ¬C PAhªA îß œ« Ω« A PB∞u ü SZJªA
SÅ ∆B∑ Ah À .ΩŒZNnøÀ › ı uC ™Ãƒû PAhªA ü SZJªAÀ ,PAhªA
A PB∞vØ ,|ä DÒa ëÀ …ºä ´ ü A PB∞u ü Bı®Œö ∏NùA
ü eiÀ –hªA if¥ªBI  B√j∑g “Œ®Ò¥ªA xÃvƒªA ü B»ƒø eiÀ B¿Ø ,“Œ∞Œ≥ÃM
“∞u `jr√ ∆C ‹À ejM “_∞_u fÕl√ ∆C kÃ_è ›Ø , ´ oŒª xÃ_vƒªA
.œ®Ò¥ªA wƒªBI B»ƒß eiÀ Bø ¨I

124
 ∆ÿº_nùA “∞_m›∞ªA

,PBŒ ‚A ü TBÅDI µº®NM “Œ∞nºØ Ω÷Bnø n¿ºª OIjnM îY

≈náB∑ œmBJ®ªA jv®ªA Ω÷AÀCÀ –ÃøfiA jv®ªA jaAÀC ü ’B¿º®ªA |®I iBu
“Œø›∑ Ω÷Bnù ∆Ãyj®NÕ ,∆AÃ∞u ≈I ¡»UÀ ,œ¥røfªA ∆›Œ´À,–jvJªA
Aîº AÀ ÃÒmiC µÒƒø AÃØjß ’B¿ºß ¡«f®I ’BU ¡Q .—eÀf®øÀ “≥j∞Nø
ü SZJªA ©mÃNØ ,OöjM ∆C f®I “∞nº∞ªA KN∑ |®I ”ºß ¡»n∞√DI
ΩuAÀ ΩRø ’‹¤«À ,≤Àj®ùA ¬›∏ªA ¡ºß ∆ÃRZJÕ AÀiBuÀ “Œø›∏ªA Ω÷BnùA
“mAie ∆C ‹G .¬B˜§ƒªAÀ ,≤›®ªA ΩÕh« œICÀ ,fŒJß ≈I Àj¿ßÀ ,’BÒß ≈IA
”NY ,©mÃNI “Œ∞nºØ iB∏ØC “mAie BòGÀ “ºøB∑ “Œ∞nºØ “mAie ≈∏M ’‹¤«
ü “ BYG “∞m›∞ªA ≈ø µÕjØ Ω∑ –CjIÀ “∞nº∞ªA ü “∞ºNbùA ’Ai‡BI Aà BYC
|®I ”ºß ¡«iBvN≥A ∂ÃØ AÃ√B∑À ,Ω÷BnùA ©Œö ü ‹ B»®JNNI Ω÷BnùA |®I
Ω«C ≈ß AÃUjë Ah À .∆Ej¥ªBI ¡»√BôHI ¡»n∞√C ∆ÀfŒ¥Õ “Œ∞nº∞ªA TBÅfiA
,î«A ªA ü ∆Bƒ®ªA ¡»n∞√fi AÃ¥º CÀ æ‹fNm‹A ü AîmÃM BòGÀ ,¬›m‚A
Ωvê Ah À . A …Õl_ƒM ”ºß xjZºªÀ ,∆Bô‚A –ÈÃ¥Õ Bø PBJQ‚ ≈∏ªÀ
∆ÿºnø ¡»º∏Ø ,¡»MAf¥N®ø ≤›NaA ”ºß f÷B¥®ªA ü ≤AjçA –C ¡»ƒø
.¬›m‚A ≈ß ∆îØAfø
,K«Ahø ÀC PBßBö AÃ√Ã∏Õ ∆C AèºJÕ eAjØC ∏NùA f®I ’BU ¡Q
’‹¤« .eAjØC ¡»RÅ ≈nZNmA ∆Ê GÀ ,ıBÕ «Bö nùA ≈ø fYC ¡»®JNÕ À
“Œø›m‚A e›JªA ü nùA îI AıeÃUÀ ≈ølªA ü ∏NùA f®I AÀ’BU ≈ÕhªA
îI AÀfUÃÕ ∆C ’‹¤ `BMC –hªA ∆C AÀfJÕÀ .∆ÿºnùA “∞m›∞ªA ¡«
f≥ “∞nº∞ªA KN∑ ”ºßÀ “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA ”ºß ™› ‹A ∆C ë ,nùA

125
xBbqfiA |®I πªg Ω¿ZØ ,jv®ªA πªg ü pBƒºª TBÅfiA  h« KJY
“Œº∑ “mAieÀ “®mAÀ “¥Œ¿ß “mAie B»mifØ ,iB∏ØfiA  h« ü ©mÃNªA ”ºß
¡z«À ,…NŒº∏I B»ŒªG …ÉAÀ  BÉA Ω∑ üÀ ,j∏Ø Ω∑ üÀ ,’œq Ω∑ ü “¥ºÒø
.BıŒ∞nºØ BıUBN√G WNƒÕÀ BıŒ∞nºØ Aı ∏∞M j∏∞Õ ∆fi …º«¤Õ “∞nº∞ªA ≈ø ıBáBu Aıif≥
“∞nº∞ªA B¿Œm ‹À “∞nº∞ºª “¥Œ¿®ªA “®mAêA PBmAifªA  h« ’AjU ≈ø ∆B∏Ø
≤ÃnºŒØ æÀC ∆B∑À ,“∞m›Ø nùA îI fUÀ ∆C ,xBa ™ÃƒI “Œ√B√ÃŒªA
©IBNM ¡Q ._«260 “ƒm ”ØÃNùA –fƒ∏ªA LÃ¥®Õ ë eÃUúª j»£ ¡ºnø
e›JªA ü ∆ÿºnùA “∞m›∞ªA j»§Õ Ah« ”ºßÀ .nùA “∞m›∞ªA iû£
’‹¤« “¥Õj OZJuC ∆C f®IÀ ,∆ÿº∏NùA fUÀ ∆C f®I ‹G “Œø›m‚A
P ∑À ,æfÜAÀ —j£BƒùAÀ SZJªA ©yÃø œ«À ,—f÷BnªA œ« ∏NùA
≈∏Õ ¡ºØ πªg ΩJ≥ BøC .’B¿º®ªAÀ ∏NùA ≈ø ≈Õ R∏ªA îßC ü “∞nº∞ªA
’B¿º®ªA îI “Œø›m‚A e›JªA ü fUÀ πªhIÀ .BıØÃnºŒØ nùA ≈ø fYC
∆ÿº∏NùBØ ,“∞m›∞ªAÀ ∏NùA îI Bı≥jØ πªBƒ« ∆C ‹G .“∞m›ØÀ ∆ÿº∏Nø
,“∞nº∞ªBI ’B¿ºß ¡»Ø “∞m›∞ªA BøC .“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA |®JI ø AÃ√B∑
∆C “∞m›∞ªA ‘jÕÀ ,ΩŒ»É —j§√ ∏NùA ïG ∆Àj§ƒÕ “∞m›∞ªA ∆B∑ πªhªÀ
∆ÃRZJÕ ≈ÕhªA “∞m›∞ªA –C ¡« ¡»√CÀ .æfUÀ “Òn∞m Ω«C ¡« ∏NùA
.\ŒZvªA œ∞nº∞ªA SZJªA P‹Ã¥®ùA ü BıŒº¥ß
∫Bƒ« ∆C ‹G ,PBŒ ‚A ü “∞m›∞ªAÀ ∏NùA ≈ø Ω∑ SÅ f≥À
∂j∞ªA wŒbºM ≈∏ôÀ ,“_∞_m›∞ªA W_»ƒøÀ ∏NùA W_»ƒø îI Bı_Ø›_a
:œºÕ B¿ŒØ B¿»ƒŒI
,B»I AÃøEÀ B»NZvI AÀj≥CÀ ∆Bô‚A fßAÃ≥ AÀf¥NßA ∏NùA ∆C - 1
î«A I BıŒº¥ß B»Œºß ∆ë Õ ¡»Ø B»Œºß “ƒ« ºª “Œº¥®ªA ¡»NªeC AÀhÖA ¡Q
126
 ,¡«f÷B¥ß PBJQ‚ œ¥ÒƒùA LúmfiBI œº¥®ªA SZJªA ∆ú®è ¡»Ø .“Œ¥Òƒø
WVáA ∆ôÃvÕ AÀiBuÀ ¬›m„ª “ŒmBmfiA fßAÃ¥ªBI AÃøE f≥ ¡»√fi
.…I AÃøE Bø PBJQ‚ î«A ªAÀ
¡»MfŒ¥ß ≈ß ™BØfªBI µº®NÕ B¿ŒØ —iÃvä ∏NùA TBÅC ∆C - 2
ü ¡»√Ã∞ªBë ¡»ƒ∏ªÀ - nø AÃ√B∑C ’AÃm ¡»øÃva WVY |YeÀ
nø ´ AÃ√B∑ ¬C - ¡« ´À XiAÃaÀ “®ŒqÀ “◊UjøÀ “ªlN®ø ≈ø ,¡»∞ªA
ejºª B»√C ¡»QBÅC ü kiBJªA ∆B∑ ∆GÀ ,¡« ´À pà AÀ eûŒªAÀ ‘iBvƒªB∑
.“∞m›ØÀ ∏Nø ≈ø nùA ”ºß
B»Ø›NaA ”ºß N®MÀ “Œø›mG TBÅC ∏NùA TBÅC ∆C - 3
BıÕCi µƒNßA …√C B»ƒø BıÕCi µƒNßA ¡ºnø Ω∑ N®Õ ,“Œø›mG ’AiE B»z≥BƒMÀ
.“Œø›mG —fŒ¥ß N®Õ …¥ƒN®Õ BøÀ ,ıBŒø›mG
…√HØ “∞m›∞ªA W»ƒø BøC . iBJNßA ë Ah«À ∏NùA W»ƒø ë Ah«
:œºÕ B¿ŒØ wbºNÕ
 eB¿ßÀ ¡»RÅ XB»ƒøÀ .Aıejâ BıRÅ Ω÷BnùA ∆ÃRZJÕ “∞m›∞ªA ∆C - 1
BòG PBŒ ‚A ü ¡»Mj§√À .∆B« ªA B»Œºß æfÕ B¿∑ Ω÷BnùA ü j§ƒªA ë BòG
Bø ≈Õj§Nƒø j§ƒªA ∆ÀCfJÕ ¡«À .…MAhª …ŒzN¥Õ BøÀ µºÒùA eÃUêA ü —j§√ œ«
Bø “ƒ÷B∑ “VŒNƒªA ïG AúvÕ ”NY —ÃÒa —ÃÒa ≈Õj÷Bm ,∆B« ªA …ŒªG –e¤Õ
SÅ ¡»RÅÀ ,B»ŒØ —f¿®ªAÀ “∞nº∞ªA ≈ø ~j¨ªA ë Ah« .B»√Àf¥N®ŒØ O√B∑
…ª f«BrM O√B∑ ∆GÀ ,SZJªA SŒY ≈ø ¬›m‚BI …ª “≥›ß ‹ |ä œ∞nºØ
’BŒqDI ¡»RÅ ü ∆ÿ˛ºnÂÕ Bø Aı R∑ ¡»√HØ .©ŒyAÃùA |®I SŒY ≈ø “≥›ß
S®JªB∑ ,B»√›ÒI ”ºß ÀC B»NZu ”ºß œº¥®ªA ∆B« ªA “øB≥G ≈∏ô ‹ “Œ®
“∞nº∞ªA ü ’Ai‡A |®I ∆ÀfJÕ AÃ√B∑ Bø Aı R∑À .œ√B¿nÜA eB®ùAÀ iÃrƒªAÀ
127
”ºß “ªDnùA ü ¡∏áA ≈ÕifvøÀ ,“Œø›m‚A ¡»MfŒ¥®I ≈ÕjQDNø “Œ√B√ÃŒªA
BÕBz¥ªAÀ “∞nº∞ªA BÕBz≥ |®I îI µŒØÃNªA ∆êÀBê AÃ√B∑ Bø Aı R∑À .B»mBmC
∆ÀjQDNÕ î¿ºnø ¡»√Ã∑ ≈ß BıÉB√À BıŒJ√BU ∆B∑ Ah« ≈∏ªÀ ,“Œø›m‚A
fƒß æBáA œ« B¿∑ BımBmC …º®è BıÕj∏Ø AıjQDM oŒª ≈∏ªÀ ,¬›m‚BI
,“ŒZŒnùBI îŒZŒnùA “∞m›∞ªA jQDM fŒ®I fY ïG …JrÕ AıjQDM ΩI ,∏NùA
∂B¿ßfiA ¡Œ«B∞ø Ω§M ∆C fI ‹ …√C iBJNßBI ,“ÕeûŒªBI eûŒªA “∞m›∞ªAÀ
–hªA pBmfiA BøC . QDNªA |®I …ŒØ jQ¤M ÀC ,SZJªA ’BƒQC l∞¥M KmAÀi
BòG œ¥Œ¥áA ¡«jQDMÀ ,…MAhª …ŒzN¥Õ BøÀ ,µºÒùA eÃUêA Ã»Ø …Œºß ∆À nÕ
AÃJN∏Ø ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ”ºß O√Ã∏M BòG ¡»NŒº¥ßÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI ë
“ÕC f_UÃM ‹À “Œ√B√ÃŒªA “∞_nº∞ªA ü ¡»_UÃ_z√ f_®I “Œ∞_nº∞ªA ¡_«iB∏ØC
.¡»N∞nº∞ª ¬›m‚BI “ºu
∆Ã∞¥Õ BòGÀ ,¬›m‚A ≈ß BıßBØe ∆Ã∞¥Õ ‹ nùA “∞m›∞ªA ∆C - 2
“∞ªBbùA æAÃ≥fiA “ÕB∏Y ü ∆úafÕ ‹À B»Œºß ∆ë ÕÀ µ÷B¥áA jÕj¥M fƒß
œº¥®ªA SZJªBØ .…I AıjQDM ∆Ã∏Õ f≥ ∆B∑ ∆GÀ ,¬›m‚A ≈ß BıßBØe B»Œºß ejªAÀ
.¡»RÅ ü   ´ fUÃÕ ‹À ™ÃyÃùA ëÀ ΩufiA ë
TBÅC œ« ΩI ,“Œø›mG ´ TBÅC nùA “∞m›∞ªA TBÅC ∆C - 3
N®M ›Ø ,B»RÅ ü ¬›m„ª Ωä ‹À ,B»I ¬›m„ª “≥›ß ‹À “zä “Œ∞nºØ
.“Œø›m‚A “ØB¥RªA ≈ø œ« OnŒªÀ “Œø›mG ’AiE
 h«À ,nùA “∞m›∞ªA W»ƒøÀ ∏NùA W»ƒø îI ∂j∞ªA ë Ah«
”ºß pfªAÀ ©≥AêA ≤›aÀ ¡º§ªA ≈øÀ .nùA “∞m›∞ªA “¥Œ¥Y œ«
≈IAÀ œIAiB∞ªAÀ –fƒ∏ªA æBRøC B»ŒØ Ω¨NqA ªA “∞nº∞ªA ”¿nM ∆C ¬›m‚A
¬›m„ª Oó ‹ B»√fi ,“Œø›mG “∞nºØ nùA “∞m›∞ªA ≈ø ¡« ´À BƒŒm
128
ÀC pBmfiA SŒY ≈ø ’AÃm BıøBM Bız≥BƒM ¬›m‚A ©ø |≥BƒNM œ« ΩI ,“ºvI
SZJM “∞nº∞ªA  h« ∆HØ pBmfiA SŒY ≈ø BøC .ΩŒuB∞NªA ≈ø R∑ SŒY ≈ø
ü SZJÕ BòG …√HØ ¬›m‚A ≤›Ç ,µºÒùA eÃUêA ü –C ,∆Ã∏ªA ’AiÀ Bø ü
’AiÀ B¿ŒØÀ , A PAg ü SZJªA ©ƒôÀ ,KnZØ PBmÃn A üÀ ∆Ã∏ªA
∆Bô‚BI jøDÕ Bø fY fƒß ≤Ã≥êAÀ ,ıB¥ºÒø Bı¿ŒºnM …I ¡ŒºnNªBI jøDÕÀ ,∆Ã∏ªA
SŒY ≈ø BøCÀ .…RÅ “ªÀBä ü Ω¥®ºª \¿nÕ ∆C ∆ÀeÀ ,—eBÕk ∆Àe …ƒø …I
B»Œ∞Ø ,ıAj∞∑ ¬›m‚A B« N®Õ — R∑ BıQBÅC “∞nº∞ªA  h« ü ∆HØ ΩŒuB∞NªA
œ√BYÀi “ƒÜA ¡Œ®√ ∆C æÃ¥M TBÅCÀ ,œªkC …√CÀ B®ªA ¬f¥I æÃ¥M TBÅC
j∞∑ ë Bû πªg ´À ,PBŒ÷lÜA Ω»è A ∆C æÃ¥M TBÅCÀ ,ıBÕeBø oŒªÀ
“∞nºØ B»√C “∞nº∞ªA  h« ≈ß æB¥Õ ±Œ∏Ø .¬›m‚A j§√ ü Bı®Ò≥ `Aju
,ıB¥ºÒø “∞nºØ ¬›m‚A ü fUÃM ‹ …√C ”ºß ? ≈ŒJªA |≥BƒNªA Ah« ©ø “Œø›mG
B¿ŒØ SZJÕ ∆C ≈ø Ω¥®ªA …®ƒøÀ PBmÃn A ü œº¥®ªA SZJºª  jvY ∆fi
‹À ,B»¥Õj ´ ü —j÷Bm ,“∞nº∞ªA ≈ß —fŒ®I …QBÅC “ØB∑ Ω®è ∆Ã∏ªA ’AiÀ
“∞nºØ fUÃM ‹ πªhªÀ ,“Œ∞nºØ TBÅC …ŒØ fUÃM ∆fi æB¿NYA –C …ŒØ Ω®è
B¿»Ø ,“ÕÃJƒªA “ƒnªAÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA SÅ ¬›m‚A ü fUÃÕ BòGÀ .“Œø›mG
.AıiBJaGÀ BıŒ»√À AıjøC ,ıBøB∏YCÀ —fŒ¥ß ¬›m‚A ΩuC B¿«fYÀ

129
 Ω_mjªAÀ ’BŒJ√fiA

™jrªA ’BêG ü ∆B®¿Nè B¿»ƒ∏ªÀ ,∆AjÕB¨Nø ∆B§∞ª æÃmjªAÀ ƒªA

BøC ,…¨ŒºJNI jøÛCÀ ™jrI …ŒªG œYÀC ≈ø æÃmjªA ∆C ë B¿»ƒŒI ∂j∞ªAÀ .B¿
≈ø æÃmjªBØ .…¨ŒºJNI jøÛCÀ ΩmjªA ≈ø   ´ ™jrI …ŒªG œYÀC ≈ø Ã»Ø ƒªA
œyB¥ªA æB≥ f≥À .  ´ ™jq ≠ŒºJNI jøÛC ≈ø ƒªAÀ ,…n∞√ ™jq ≠ŒºJNI jøÛC
 @cÉ<tΡ Ÿωuρ 5Αθß™§‘ ÏΒ y7Î=ö6s% ÏΒ $uΖù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü –ÀBzŒJªA
ƒªAÀ .B»ŒªG pBƒªA ÃßfÕ —efVNø “®ÕjrI ïB®M A …R®I ≈ø æÃmjªA" “Õ‡A
,™jrI …ŒªG œYÀC …√fi √ ”mÃø B√fŒnØ ."µIBm ™jq jÕj¥Nª A …R®I ≈ø
…√fi √ ∆Àj« B√fŒmÀ .…ª “ªBmi …I …ª œYÀC –hªA ™jrªA ∆fi æÃmiÀ
  ¨ª …¨ºJŒª …I …ª œYÀC –hªA ™jrªA ∆fi æÃmjI oŒªÀ ™jrI …ŒªG œYÀÛC
…ŒªG œYÀC …√fi √ f¿ä B√fŒmÀ .”mÃù “ªBmi ë BòGÀ …ª “ªBmi oŒª ë
“ªBmjªAÀ .…ª “ªBmi ë …I …ª œYÀC –hªA ™jrªA ∆fi æÃmiÀ ,™jrI
BŒ√fªA Bvø ≈ø …√ÃUBNê Bø B®Õ Bø îJŒª ,eBJ®ªA îIÀ A îI fJ®ªA —iB∞m
f≥À . BvùAÀ ¡∏áA ≈ø …ŒØ Bù ΩmjªA æBmiG œzN¥M “¿∏áAÀ .—ja‡AÀ
jrJªA ïG jrJªA ≈ø › ı mi ïB®M A ΩmiC f¥Ø .› ı ®Ø ΩmjªA æBmiG ©≥À
j∞∏ªA Ω«fi ≈ÕihƒøÀ ,LAÃRªAÀ “ƒÜBI “ßBÒªAÀ ∆Bô‚A Ω«fi ≈ÕjrJø
BŒ√fªA iÃøC ≈ø …ŒªG …√ÃUBNê Bø pBƒºª JøÀ ,LAh®ªAÀ iBƒªBI ∆BŒv®ªAÀ
.…ªAÃYCÀ ∆Bn√‚BI …N BYG ¬f®ª …ŒªG Ω¥®ºª µÕj ‹ Bû πªg ∆fi ,—ja‡AÀ
œ« —lV®ùA ∆fi ,PAeB®ºª PBz≥BƒªA PAlV®ùBI ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA A fÕC f≥À
…UÀ ”ºß ≈Õj∏ƒùA –fÑ fƒß —ÃJƒªA œßÏfø fÕ ”ºß —eB®ªA ≤›Ç j»§Õ jøC
KUÀ Bù —lV®ùBI fŒÕDNªA ‹Ãª …√fi πªgÀ .…ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß ≈Õj∏ƒùA lV®Õ

130
iû£ fƒßÀ .LgB∏ªA ≈ø “ªBmjªA ‘Ãße ü ∂eBvªA ∆BI BÚ¿ÚªÀ ,…ªÃ≥ æÃJ≥
‹ B»√DIÀ ,—lV®ùA  h»I ©ƒN¥Õ ≈ø fƒß …_≥f_vI ¬l_ÜA Ω_vê —l_V®ùA
.jrJªA ≈ø ΩvÑ
¬eE —ÃJ√ BøC .  f¿ä ¡«jaEÀ ,¬›nªA …Œºß ¬eE ’BŒJ√fiA æÀCÀ
zΟŠÏδ≡tö/Î) tΑ#uuρ %[nθçΡuρ tΠyŠ#u #’s∀sÜô¹$# ©!$# ¨βÎ)  :ïB®M æB≥ LBN∏ªBI “NIBRØ
…çµ−/u‘ ãΠyŠ#u #|Âtãuρ  :ïB®M æB≥À , ∩⊂⊂∪ tÏϑn=≈yèø9$# ’n?tã tβ≡tôϑÏã tΑ#uuρ

 BJNUA ”ƒ®øÀ  ∩⊇⊄⊄∪ 3“y‰yδuρ ϵø‹n=tã z>$tGsù …絚/u‘ çµ≈t6tGô_$# §ΝèO ∩⊇⊄⊇∪ 3“uθtósù
$uΖù=è%uρ  :ïB®M æB≥  B»√À  jøC A ∆C ”ºß æAe ∆Ej¥ªA ∆HØ BızÕCÀ . B∞ÒuA

$t/tø)s? Ÿωuρ $yϑçFø⁄Ï© ß]ø‹ym #´‰xîu‘ $yγ÷ΖÏΒ Ÿξä.uρ sπ¨Ψpgø:$# y7ã_÷ρy—uρ |MΡr& ôä3ó™$# ãΠyŠ$t↔¯≈tƒ

œYêBI √ Ã»Ø .jaE √ …ƒøk ü ≈∏Õ …√DI ©Ò¥ªA ©ø  nοtyf¤±9$# ÍνÉ‹≈yδ

f≥ ∆gG Ã»Ø ,™jq œ»√À jøC Ω∑À ,™jrI …ŒªG œYÀC ≈ø ƒªAÀ ´ ‹
SÕfY ≈ø –hø ªA ‘Ài f¥Ø “ƒnªBI “NIBQ …MÃJ√ BızÕCÀ . √ Ã»Ø ,…ŒªG œYÀC
’Aê –fŒIÀ jbØ ‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¬eE fªÀ fŒm B√C$ :–ifàA fŒ®m œIC
…UjaC #œ÷Aê OÑ ‹G  AÃm ≈¿Ø ¬eE h◊øÃÕ √ ≈ø BøÀ jbØ ‹À f¿áA
. √ ¬eE ∆C ”ºß “IBZvªA ™BöG ∆HØ BızÕCÀ .–hø ªA
‘Ãße BøC .—lV®ùA j»£CÀ —ÈÃJƒªA ”ßeC …√flØ  f¿ä —ÃJ√ BøCÀ
j»£C …√flØ —lV®ùA iB»£G BøCÀ ,©Ò¥ªA fŒ∞Õ –hªA jMAÃNªBI ¡ºÂß f¥Ø —ÈÃJƒªA
“yiB®ø ≈ß AÀlV®Ø ,¡»N´›I æB¿∑ ©ø ’B¨ºJªA ‘fÑÀ ïB®M A ¬›∑
…NyiB®ø ≈ß AÃyjßC ”NY .πªg ”ºß ¡»∏ªB»M ©ø …ƒø —iÃ_m j_v≥C
—Ã¥ªBI …NyiB®ø ïG ,πªg ü BıJ®∑ pBƒªA ”ºßC ¡«À “´›JªAÀ ¬›∏ªBI

131
Bû ’œrI ∆BŒM‚A ,Ω¥ƒªA œßAÀe jØÃM ©ø ¡»ƒø fYC ≈ß Ω¥ƒÕ À .±ŒnªAÀ
‘Ãße ∂fu …I ¡ºßÀ ,ïB®M A fƒß ≈ø …√C ”ºß Bı®Ò≥ πªg æfØ ,…Œ√AfÕ
.BıƒŒ¥Õ  ƒªA
:  æÃmjºª æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,≤j®ÂÕ ¡ºØ ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA efß BøC
öΝ©9 ¨Β Νßγ÷ΨÏΒuρ y7ø‹n=tã $oΨóÁ|Ás% ¨Β Οßγ÷ΨÏΒ y7Î=ö7s% ÏiΒ Wξߙ①$uΖù=y™ö‘r& ô‰s)s9uρ 

≈∏ªÀ ,SÕeBYfiA |®I ü efß –Ài ∆GÀ …√GÀ . 3 šø‹n=tã óÈÝÁø)tΡ

ü B “¿Œ≥ ‹ eBYE a ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA efß ∆BŒI ü —eiAêA SÕeBYfiA

ü —iÃ∑hùA °÷AjrªA ©Œö ”ºß …ªB¿NqA jÕf¥M ”ºß eBY‡A a ∆HØ ,—fŒ¥®ªA
πªhªÀ .PAeB¥Nß‹A LBI ü ≈§ªBI — ß ‹À ,≈§ªA ‹G fŒ∞Õ ‹ ,…¥∞ªA æÃuC
eiÀ …√C ÀjÕ À ,œ®Ò≥ …√fi ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ¡»ƒø eiÀ Bø ”ºß jvN¥Õ
f¥Ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ¡«j∑g eiÀ ≈ø BøC .jMAÃNùA SÕfáA ü efß ¡»ƒß
ßìsùötΡ 4 ϵÏΒöθs% 4’n?tã zΟŠÏδ≡tö/Î) !$yγ≈oΨøŠs?#u !$uΖçF¤fãm y7ù=Ï?uρ  :ïB_®M A æB≥
t,≈ysó™Î) ÿ…ã&s! $uΖö6yδuρuρ ∩∇⊂∪ ÒΟŠÎ=tæ íΟ‹Å3ym š−/u‘ ¨βÎ) 3 â!$t±®Σ ¨Β ;M≈y_u‘yŠ

yŠ…ãρ#yŠ ϵÏG−ƒÍh‘èŒ ÏΒuρ ( ã≅ö6s% ÏΒ $oΨ÷ƒy‰yδ $·mθçΡuρ 4 $oΨ÷ƒy‰yδ ˆξà2 4 z>θà)÷ètƒuρ

tÏΖÅ¡ósßϑø9$# “Ì“øgwΥ y7Ï9≡x‹x.uρ 4 β

t ρã≈yδuρ 4y›θãΒuρ y#ß™θãƒuρ šU蕃r&uρ z≈yϑø‹n=ß™uρ

Ÿ≅‹Ïè≈yϑó™Î)uρ ∩∇∈∪ šÅsÎ=≈¢Á9$# zÏiΒ @≅ä. ¨ } $u‹ø9Î)uρ 4|¤ŠÏãuρ 4zøts†uρ $−ƒÌx.y—uρ ∩∇⊆∪
(
óΟÎγÍ←!$t/#u ôÏΒuρ ∩∇∉∪ tÏϑn=≈yèø9$# ’n?tã $oΨù=Òsù yξà2uρ 4 $WÛθä9uρ }§çΡθãƒuρ yì|¡uŠø9$#uρ

y7Ï9≡sŒ ∩∇∠∪ 5ΟŠÉ)tGó¡•Β :Þ≡uÅÀ 4’n<Î) óΟßγ≈oΨ÷ƒy‰yδuρ ÷Λàι≈uΖ÷t7tGô_$#uρ ( Ν

ö ÍκÍΞ≡uθ÷zÎ)uρ öΝÍκÉJ≈−ƒÍh‘èŒuρ

$¨Β Οßγ÷Ζtã xÝÎ6yss9 (#θä.uõ°r& öθs9uρ 4 ÍνÏŠ$t6Ïã ôÏΒ â!$t±o„ tΒ ϵÎ/ “ωöκu‰ «!$# “y‰èδ

132
4 nο§θç7‘Ζ9$#uρ u/õ3çtø:$#uρ |=≈tGÅ3ø9$# ãΝßγ≈oΨ÷s?#u tÏ%©!$# y7Íׯ≈s9'ρé& ∩∇∇∪ tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ%x.

( È øÅ3ø9$# #sŒuρ }§ƒÍ‘÷ŠÎ)uρ Ÿ≅ŠÏè≈yϑó™Î)uρ 

∩∇∈∪ tÎÉ9≈¢Á9$# zÏiΒ @≅à2 ≅ :ïB®M æB≥À
:ïB_®M æB_≥À  ∩∇∉∪ šÅsÎ=≈¢Á9$# š∅ÏiΒ Νßγ¯ΡÎ) ( !$uΖÏFuΗ÷qu‘ †Îû öΝßγ≈oΨù=s{÷Šr&uρ
 :ïB_®M æB≥À  3 $Y7øŠyèä© öΝèδ%s{r& štô‰tΒ 4’n<Î)uρ 
öΝèδ%s{r& yŠθßϑrO 4’n<Î)uρ

$uΖù=è%uρ  :ïB®M æB≥À  3 #YŠθèδ ôΜèδ%s{r& >Š%tæ 4’n<Î)uρ  :ïB®M æB≥À  3 $[sÎ=≈|¹

 :ïB®M æB≥À  sπ¨Ψpgø:$# y7ã_÷ρy—uρ |MΡr& ôä3ó™$# ãΠyŠ$t↔¯≈tƒ

4 «!$# ãΑθß™§‘ Ó‰£ϑpt’Χ
ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA Ω∑À . ( öΝæηuΖ÷t/ â!$uΗxqâ‘ Í‘$¤ä3ø9$# ’n?tã â!#£‰Ï©r& ÿ…çµyètΒ tÏ%©!$#uρ
îZuB√ î≥eBuÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ”ƒ®ø Ah« ∆fi ïB®M A ≈ß ≈Õ ã AÃ√B∑
ü DÒàA ≈ßÀ Lh∏ªA ≈ß ∆ÃøÃv®ø ¡«À .“ªBmjªAÀ “R®JªA ΩÒJM ›◊ª µºbºª
’BŒJ√fiA ≈ß ejÕ À .“Œv®ùA LB∏MiA ≈ß ∆ÃøÃv®ø ¡»√C B¿∑ ,≠ŒºJNªA
ÀC A LBN∑ ü ’AÃm © B≥ œº¥√ ΩŒªe –C ¬›nªAÀ —›vªA ¡»Œºß ΩmjªAÀ
BøÀ ,“ªBmjªA f®I ¡»ƒø fYC B»J∏MiA “Œv®ø ”ºß A æÃmjª —jMAÃNø “ƒm ü
‹ §ªAÀ ,“ª‹fªA “Œƒ£ PBÕE ü BøGÀ ,PÃJRªA “Œƒ£ SÕeBYC ü BÈøG ë eiÀ
.“¿v®ªA ”ºß œº¥®ªA ΩŒªfªA ~iB®Õ
…º∑C ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ¬eE ≈ß eiÀ Bø BøC
“ÉBƒªA “¿v®ªA ”zN¥ø |≥BƒÕ ‹ Ah« ∆HØ ,B»ƒß A  B»√ ∆C f®I —jVrªA ≈ø
ü ∆B∑ ¬›nªA …Œºß ¬eE ≈ø TfY Bø ∆fi ,BŒ√fªA ü pBƒºª “ªBmjªA ≠ŒºJM ≈ß
“ªBmjªBI “¥º®Nø “¿v®ªA ∆fi jaE ™ÃyÃø ëÀ A B»¿º®Õ “¿∏á “ƒÜA
.BŒ√fªA ü ~ifiA ”ºß pBƒºª

133
 ’B_ŒJ√fiA “_¿vß

…JN∑À …N∏÷›øÀ BI ∆Bô‚A œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆C æB¥ÂÕ îY

‹ ,ïB®M A ≈ø B¿«jqÀ B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBIÀ ja‡A ¬ÃŒªAÀ …ºmiÀ
œ«  h« ∆C ®Õ ΩI ,B»I eB¥Nß‹A Kè B« ´ ’BŒqC fUÃM ‹ …√C ®Õ
œ«À ,’BŒJ√fiA “¿vß B»ƒø —fŒ¥®ªBI µº®NM ‘jaC iB∏ØC ∫Bƒ«À .pBmfiA
ı Œªe oŒªÀ œº¥ß ΩŒªe ’BŒJ√fiA “¿vß ΩŒªeÀ .’BŒJ√fiBI ∆Bô‚A OÑ “ºaAe
›
OJRM “Œº¥ß ¡»ŒªG ΩmiC ≈ù æÃmjªA “ªBmiÀ ƒªA —ÃJ√ PÃJQ ∆fi ,ıBŒ®
≈ø …√fi BıŒº¥ß ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ BıøÃv®ø ƒªA ∆Ã∏Ø ,“mÃnä —lV®ñ
“ªDnø ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA “¿vß ∆HØ .ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA —ÃJ√ PÃJQ PBŒzN¥ø
gG . A ≈ß ≠ŒºJNªA ü ¬Ãv®ø …√C ¡Nê ‹ı Ãmi ÀC BıŒJ√ …√Ã∑ ∆fi .Ω¥®ªA B»¿Nê
ïG ΩºàA ∂jÒNª —fYAÀ “ªDnø ü “¿v®ªA ¬fß “Œ√B∏øG ïG ΩºàA ∂jÒM ê
√ wbrªA ∆C PÃJRØ .B»º∑ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA iB»ƒM h◊ƒŒYÀ .“ªDnø Ω∑
≠ŒºJNªA ü …N¿v®Ø , A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ ¬Ãv®ø …√C ®M A fƒß ≈ø æÃmi ÀC
.B»I S®I ªA —ÃJƒªBIÀ ,B»I ’BU ªA “ªBmjªBI j∞∑ B»I j∞∏ªAÀ ,“Œ¿NY
PB∞u ≈ø ∆fi ,≠ŒºJNªA ü DÒàA ≈ß ¬Ãv®ø æÃmiÀ √ Ω∏Ø Ah« ”ºßÀ
B«eÃUÀ Ω¥®ªA ¡Nê ªA PB∞vªA ≈ø œ«À ,≠ŒºJNªA ü “¿v®ªA æÃmjªAÀ ƒªA
.æÃmiÀ √ Ω∑ ü
…Œ«AÃ√À A jøAÀfi “∞ªBbùA æB®ØfiA ≈ß æÃmjªAÀ ƒªA “¿vß BøC
≈ø — J∑ Ω®∞Õ ›Ø ,ıB¿NY j÷BJ∏ªA ≈ß ¬Ãv®ø …√C ”ºß ¡÷B≥ œº¥®ªA ΩŒªfªBØ
ClVNM ‹ “ßBÒªAÀ .“Œv®ùA LB∏MiA ®Õ — J∏ªA Ω®Ø ∆fi Bı¥ºÒø j÷BJ∏ªA

134
œ«À ,≠ŒºJNªA ïG O≥jÒM Ω®∞ªA ïG “Œv®ùA O≥jÒM AgHØ .ClVNM ‹ “Œv®ùAÀ
j÷BJ∏ªA ≈ß îøÃv®ø ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ∆B∑ πªhªÀ .—ÃJƒªAÀ “ªBmjªA |≥BƒM
f≥ …√HØ ,j÷B¨vªA ≈ß “¿v®ªA BøC . A ≈ß ≠ŒºJNªBI ∆ÃøÃv®ø ¡« B¿∑
OnŒª B»√fi ,B»ƒß îøÃv®ø ´ ¡»√G æB≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,B»ŒØ ’B¿º®ªA ±ºNaA
Bø Ω∑ ∆C µáAÀ .“Œv®ø B»√fi B»ƒß ∆ÃøÃv®ø ¡»√G æB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ ,“Œv®ø
¡« - PBøj AÀ ~Àj∞ªA ©Œö –C - BıøkBU …∑jM Kº ÀC …º®Ø Kº ∆B∑
,PBøj A Ω®Ø ≈ßÀ ,PBJUAêA ∫jM ≈ß ∆ÃøÃv®ø ,B “JnƒªBI ∆ÃøÃv®ø
“Œv®ø ”¿nÕ Bø Ω∑ ≈ß ∆ÃøÃv®ø –C .j÷B¨u ÀC j÷BJ∑ O√B∑C ’AÃm
≤›aÀ PBIÀfƒùAÀ PB«Àj∏ùA ≈ø πªg Afß BøÀ .“Œv®ø …√C …Œºß ∂fvÕÀ
KnY “ªBmjªAÀ —ÈÃJƒªA ©ø |≥BƒNÕ ‹ …√fi ,…ƒß îøÃv®ø ´ ¡»Ø ,ïÀfiA
KM Õ ‹ …√fi ,LÀfƒùA ∫jMÀ  Àj∏ùA Ω®Ø ¡»Œºß kÃVŒØ .œº¥®ªA ΩŒªfªA
∆Àe PBYBJùA |®I Ω®Ø ëÀ ,ïÀfiA ≤›a Ω®Ø ¡»Œºß kÃèÀ ,¡QG …Œºß
.“Œv®ø “¿º∑ ¬Ã»∞ø OÑ ΩafÕ ‹ ,…«ÃUÀ ©Œö ü πªg ∆fi ,|®JªA
µY ü PeiÀ f≥À .›
ı miÀ ’BŒJ√C ¡»√Ã∑ …ŒzN¥ÕÀ Ω¥®ªA …¿Nê Bø Ah«
 f¿ä BƒªÃmi
¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø ,œº¥®ªA ΩŒªfªA ”ºß —ı eBÕk “Œº¥√ “ªeC
≈ø œYÀ ë  …º®∞Õ Bø Ω∑ ∆G ΩI ,ıB«Àj∏ø Ω®∞Õ ‹  …√C ”ºß æfM
$tΒ ωÎ) ßìÎ7¨?r& ÷βÎ)  :ïB®M æB≥ ,ıBYBJø ÀC BıIÀfƒø ÀC ∆B∑ BıyjØ ,…√BZJm A
B¿∑ . 4 ’În1§‘ ÏΒ ¥’n<Î) #yrθム$tΒ ßìÎ7¨?r& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%  :…√BZJm æB≥À  4 ¥’n<Î) #yrθãƒ
$tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ ,n¿ºª —Àf≥  …√C
135
  :…√BZJm æB≥À  4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ
©!$# tβθ™7Åsè? óΟçFΖä. βÎ) ö≅è%

ΩRø ë  æÃmjªA æB®ØDI ©ÕjrM ≈ø eiÀ B¿Ø , ª!$# ãΝä3ö7Î6ósム‘ÏΡθãèÎ7¨?$$sù

›Ø πªhªÀ ,…√BZJm A jøfi ‹ı BRNøA œYêBI …º∏Ø ,  …ªAÃ≥DI  eÀiÀ
,ïÀfiA ≤›a ∆Ã∏M ∆C kÃè ≈∏ªÀ ,ıB«Àj∏ø ‹À BıøAjY  …ªB®ØC ∆Ã∏M
.PBYBJùA ≈ø BıYBJø ∆Ã∏Õ ïÀfiA ≤›a ∆fi
ÀC BıŒJ√ \JvÕ ∆C f®I ∆Ã∏M BòG ΩmjªAÀ ’BŒJ√flª “¿v®ªA  h« ∆C ‹G
”ºß kÃè Bø ¡»Œºß kÃè …√HØ “ªBmjªAÀ —ÈÃJƒªA ΩJ≥ BøC .…ŒªG œYêBI ‹ı Ãmi
.“ªBmjªAÀ —ÈÃJƒºª œ« “¿v®ªA ∆fi ,jrJªA j÷Bm

136
 œ_YÃ_ªA

eB¥Nß‹A ¡ºnùA ”ºß KèÀ ,f÷B¥®ªA ü “ºaAfªA iÃøfiA ≈ø œYêA

©¥Õ ‹ œYêA ∆fi .œº¥√ ë BòGÀ ,ıBŒº¥ß oŒª œYêA ΩŒªe ∆C ‹G .œYêBI
µÕj ≈ß …MBJQ‚ “ªÀBä Ω∑À .Bı¥ºÒø …NJRÕ ∆C Ω¥®ºª ”MDNÕ ›Ø oáA …Œºß
¬f®ª Ω¥®ªA µÕj ≈ß OJRÕ ∆C ≈∏ô ‹ …√fi ,“ZŒZu ´ “ªÀBä Ω¥®ªA
”ºß æl√ œYêA ∆C OJQ f≥À .œº¥ß ‹ œº¥√ …ºŒªfØ ,…Œºß oáA ™Ã≥À
’n<Î)uρ y7ø‹s9Î) ûÇrθムy7Ï9≡x‹x.  :ïB®M æB≥ œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA wƒI  æÃmjªA
y7ø‹s9Î) !$uΖø‹ym÷ρr& y7Ï9≡x‹x.uρ  :æB≥À  ∩⊂∪ ÞΟŠÅ3ptø:$# Ⓝ͓yèø9$# ª!$# y7Î=ö7s% ÏΒ tÏ%©!$#
Öóruρ ωÎ) uθèδ ÷βÎ) ∩⊂∪ #“uθoλù;$# Çtã ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρ  :æB≥À  4 $tΡÌøΒr& ôÏiΒ %[nρâ‘
.ÏΒ z↵Íh‹Î;¨Ζ9$#uρ 8yθçΡ 4’n<Î) !$uΖø‹ym÷ρr& !$yϑx. y7ø‹s9Î) !$uΖø‹ym÷ρr& !$¯ΡÎ)  :æB≥À  ∩⊆∪ 4yrθãƒ

uθèδuρ 4 ª!$# zΝä3øts† 4®Lym ÷É9ô¹$#uρ y7ø‹s9Î) #yrθム$tΒ ôìÎ7¨?$#uρ  :æB__≥À  4 Íνω÷èt/
. ∩⊇⊃∪ tÏϑÅ3≈ptø:$# çöyz
œ«À ,P‹BY T›Q …ª  æÃmjªA ”ºß æl_ƒÕ ∆B∑ –hªA œYêAÀ
,B« ´ fUÃÕ ‹À √ Ω∑ ”ºß æl_ƒÕ –hªA œYúª ∆Ã∏M ªA P‹BáA
 h« ïB®M A îI f≥À .B»NÑ XifƒM ªA P‹BáA ©Œö B»ŒØ ΩafMÀ
çµyϑÏk=s3ムβr& A|³u;Ï9 tβ%x. $tΒuρ  :ïB®M A æB≥ AıjvY ∆Ej¥ªA \Õju ü P‹BáA
 4 â!$t±o„ $tΒ ϵÏΡøŒÎ*Î/ zÇrθã‹sù Zωθß™u‘ Ÿ≅Å™öム÷ρr& A>$pgÉo Ç›!#u‘uρ ÏΒ ÷ρr& $·‹ômuρ ωÎ) ª!$#
ÀC LBVY ’AiÀ ≈ø Bı®¿nø ÀC BıŒYÃø ‹G AıfYC A ¡º∏Õ ∆C \u Bø –C
iBqC ∆BNªBY …ª  æÃmjªA ”ºß æl_ƒÕ ∆B∑ –hªA œYêAÀ .‹ı Ãmi › ı mjø

137
ΩRø ŒMDÕ Bı√BŒYC$ :…ªÃ¥I œYêA …ŒMDÕ ±Œ∑ Ω◊m îY æÃmjªA B¿»ŒªG
Bı√BŒYCÀ æB≥ Bø …ƒß OŒßÀ f≥À ß ¡v∞ŒØ œºß  fqC ëÀ pjÜA “ºvºu
µÕj ≈ø –iBbJªA …UjaC #æÃ¥Õ Bø œßDØ ¿º∏ŒØ › ı Ui πºùA œª ΩR¿NÕ
:œºÕ Bø B¿« ∆BNªBáA ∆BMB«À .B»ƒß A œyi “r÷Bß
∆BŒI ´ ≈ø ’B¥ª‚BI πºùA —iBqHI ¬›nªA …Œºß …ª ©≥À Bø - ‹ı ÀC
—›vªA …Œºß æB≥ B¿∑ æÃmjªA ™Ài ü πºùA  B¥ªC Bø πªgÀ ,¬›∏ªBI
Ω¿∏NnM ”NY o∞√ PÃó ≈ª …√C œßÀi ü S∞√ pf¥ªA `Ài ∆G$ :¬›nªA
≈Õki …UjaC #KºÒªA ü AúöCÀ pBƒªA B»ÕC A AÃ¥MBØ B»ºUCÀ B»≥ki
…ª œYÃÕ A ≈ø œYÀ …√HØ ¬BƒùA ü  AjÕ ∆B∑À æÃmjºª ©≥À Bø ÀC ,¡∑BáAÀ
’œrªA …ÕjÕÀ ,…N§¥Õ æBY ü BıøB G ’œrªA …¿»ºŒØ ,¬BƒùBI …ª œYÃÕÀ “§¥ŒªBI
:B»ƒß A œyi îƒø¤ùA ¬C “r÷Bß OªB≥ B¿∑ ,¬B G ëÀ …øBƒø æBY ü BÕ⁄i
‹G BÕ⁄i ‘jÕ ‹ ∆B∏Ø ¬ÃƒªA ü “≥eBvªA BÕ⁄jªA  A æÃmi ŸfÂI Bø æÀC$
Bû æÃmjºª ©≥À Bø ÀC ,¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC #\JvªA µºØ ΩRø P’BU
œyi “r÷Bß ≈ß –Ài B¿∑ …ª j»§Õ ‹ …ƒ∏ªÀ  ’BU œYêA ∆C …I oê ∆B∑
BÕ æB¥Ø  A æÃmi æDm …ƒß A œyi ¬Br« ≈I TiBáA ∆C B»ƒß A
“ºvºu ΩRø ŒMDÕ Bı√BŒYC$ : A æÃmi æB¥Ø œYêA πŒMDÕ ±Œ∑ A æÃmi
…UjaC #æB≥ Bø …ƒß OŒßÀ f≥À ß ¡v∞ŒØ œºß  fqC ëÀ pjÜA
Ω∑À ¬›∑ ∆Àe “Œ∞a ’B_Òß‚AÀ ¬BƒùAÀ ¬B_ ‚A :™AÃ√fiA  h_»Ø .–iB_bJªA
∆fi  $·‹ômuρ ωÎ)  :ïB®M …ªÃ≥ OÑ ΩafM —fYAÀ “ªBY œ« B»º∑B_q Bø
AÀ .…¿ C :…ŒªG AÀ ,DøÀCÀ iB_qC :∆›_Ø ïG ’B_êG ”YÀC æÃ_¥M “¨ºªA
B»øB G :ΩZƒªA ïG ’Bê‚AÀ  È≅øtª[“$# ’n<Î) y7•/u‘ 4‘ym÷ρr&uρ  :æÃ¥Õ ïB®M
.B»¿Œº®MÀ B»Iú≥ ü ≤h¥ªAÀ
138
…¿ºß f®I ¬›nªA …Œºß …® ü ©¥ŒØ ,πºùA ∆BnºI …ŒMDÕ Bø - BıŒ√BQ
:ïB_®M æB≥ ,ΩÕ U ë πºùAÀ .πºùA ëÀ œYêA ë Ah« ∆C © B≥ ΩŒªfI
. ∩⊇⊆∪ 
tÍ‘É‹Ζßϑø9$# zÏΒ tβθä3tGÏ9 y7Î7ù=s% 4’n?tã ∩⊇⊂∪ ßÏΒF{$# ßyρ”9$# ϵÎ/ tΑt“tΡ

…§∞êÀ …ø›∑ æÃmjªA ©¿nŒØ æÃmjªA ¡º∏ŒØ ΩÕ U A ΩmjÕ ∆C πªgÀ

#æÃ¥Õ Bø œßDØ ¿º∏ŒØ πºùA œª ΩR¿NÕ Bı√BŒYCÀ$ :¬›nªA …Œºß æB≥ ,…ƒß
 ƒªA ∆B∑$ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ .“r÷Bß µÕj ≈ø –iBbJªA …UjaC
…N∏÷›øÀ BI ≈ø¤M ∆C :æB≥ ? ∆Bô‚A Bø :…ª æB¥Ø ΩUi  BMDØ pBƒºª BıøÃÕ AıkiBI
A fJ®M ∆C ¬›m‚A :æB≥ ? ¬›m‚A Bø :æB≥ .S®JªBI ≈ø¤MÀ …ºmiÀ …÷B¥ºIÀ
Bø :æB≥ .∆Bzøi ¬ÃvMÀ “yÀj∞ùA —B∑lªA –e¤MÀ —›vªA ¡Œ¥MÀ …I ∫jrM ‹À
”Nø :æB≥ .∫AjÕ …√HØ  AjM ≈∏M ∆HØ  AjM π√D∑ A fJ®M ∆C :æB≥ ? ∆BnY‚A
:B» AjqC ≈ß ∫ aDmÀ ,Ω÷BnªA ≈ø ¡ºßDI B»ƒß æÀ¤nùA Bø :æB≥ ? “ßBnªA
‹ oú ü ∆BŒƒJªA ü ¡»JªA ΩI‚A —Bßi æÀBÒM AgGÀ ,B»NIi “Û ø‰ fiÚ A PfªÀ AgG
¡Q ,“Õ‡A  Ïπtã$¡¡9$# ãΝù=Ïæ …çνy‰ΨÏã ©!$# ¨βÎ)  :  ƒªA ›M ¡Q , A ‹G ≈»¿º®Õ
#¡»ƒÕe pBƒªA ¡º®Õ ’BU ΩÕ U Ah« :æB¥Ø .Bı◊Œq AÀjÕ ¡ºØ . Àei :æB¥Ø ,jIeC
©¿nŒØ …¿º∏Õ ∆B∑ îY ¬›nªA …Œºß ΩÕ U æÀl√ ©÷B≥ÀÀ .–iBbJªA …UjaC
Ah«À ,æÃmjºª œYÃŒØ ,SÕeBYfiA ü Pj∑g æAÃYC —fß ”ºß P’BU …ªÃ≥
œYÀ BøG πªgÀ ¬›∏ªBI œ√B®ùA æÃmjªA ïG πºùA œ¥ºÕ ∆C ë œYêA
…ƒß ®ÕÀ ”ƒ®ùBI œYÀ BøGÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªBI iÃvä Ah«À ”ƒ®ùAÀ •∞ºªBI
N®ÕÀ .“ƒnªA ë Ah«À …MÃ∏m ÀC …º®∞I ÀC , fƒß ≈ø •∞ºI  æÃmjªA
139
æÃmjªA fƒß ≈ø …§∞ªÀ A ≈ø œYÀ  Bƒ®ø ∆fi “ƒnªA ≈ø œmf¥ªA SÕfáA
£B∞ªfiA ∆fi ,ıB¥ºÒø A ≈ø œmf¥ªA SÕfáA £B∞ªC ∆Ã∏M ‹À ,¬›nªA …Œºß
ü œMDM “ƒnªA O√B∑ ∆GÀ …√CÀ . kBVßG OIBRªA ∆Ej¥ªBI “uBa A ≈ø ªA
¡Œº∏M ÀC “§¥ŒªA “ªBY ü πªh∑ œMDM B»√HØ ,Kº¥ªA ü ’B¥ª‚AÀ ¬BƒùAÀ ¬B ‚A
. A ≈ø …£B∞ªC ∆fi æÃmjªA “ÒmAÃI ‹G œMDÕ ›Ø ∆Ej¥ªA BøC .æÃmjºª ΩÕ U
y7Ï9≡x‹x.uρ  :ïB®M æB≥ ∆Ej¥ªBI œYêA ”ºß wƒM PBÕE —fß P’BU f≥À
É ≈tGÅ3ø9$# zÏΒ y7ø‹s9Î) !$uΖøŠym÷ρr& ü“Ï%©!$#uρ  :æB≥À  $|‹Î/ttã $ºΡ#uöè% y7ø‹s9Î) !$uΖøŠym÷ρr&
=

#x‹≈yδ ¥’n<Î) zÇrρé&uρ  :æB≥À .∆BŒJºª ≈ÍøÀ ∆Ej¥ªA LBN∏ªAÀ  ‘,ysø9$# uθèδ
z|¡ômr& y7ø‹n=tã Èà)tΡ ßøtwΥ  :æB≥À  4 xn=t/ .tΒuρ ϵÎ/ Νä.u‘É‹ΡT{ ãβ#uöà)ø9$#

y7ø‹s9Î) zÇrρé& !$tΒ ã≅ø?$#uρ  :æB≥À  tβ#uöà)ø9$# #x‹≈yδ y7ø‹s9Î) !$uΖø‹ym÷ρr& !$yϑÎ/ ÄÈ|Ás)ø9$#

PBÕE P’BU f≥À .∆Ej¥ªA ëÀ  ϵÏG≈yϑÎ=s3Ï9 tΑÏd‰t7ãΒ Ÿω ( šÎn/u‘ É>$tGÅ2 ÏΒ
¥’n<Î) ûÇrθム$yϑÎ6sù àM÷ƒy‰tG÷δ$# ÈβÎ)uρ  :ïB®M …ªÃ¥∑ “ƒnªA Ω¿rM “øBß œYêA ü
 z↵Íh‹Î;¨Ζ9$#uρ 8yθçΡ 4’n<Î) !$uΖø‹ym÷ρr& !$yϑx. y7ø‹s9Î) !$uΖø‹ym÷ρr& !$¯ΡÎ)  :…ªÃ≥À  4 ú†În1u‘
. 4 y7Îi/¢‘ ÏΒ šø‹s9Î) #yrθム$tΒ ôìÎ7¨?$#uρ  :…ªÃ≥À
ü —eiAêA œ«À “RªBRªA “ªBáA BøC ,iBQ‡A B¿»ŒØ —eiAêA ∆BNªBáA ∆BMB«
.¬›nªA …Œºß ”mÃø B√fŒm ©ø OºvY f¥Ø  A>$pgÉo Ç›!#u‘uρ ÏΒ ÷ρr&  :…ªÃ≥
ƒªA A ¡º∏Õ ∆C ë œYêA ≈ø “ªBáA  h« ü “Õ‡A …ŒªG rM –hªA ©≥AêAÀ
’AiÀ ≈ø ëÀ ,…uAÃa |®I KVN A ¡º∏Õ B¿∑ –C LBVY ’AiÀ ≈ø
À .”mÃø A ¡º∑ B¿∑ πªgÀ ,…vbq ‘jÕ ‹À …MÃu ©¿nŒØ LBVáA

140
’Ajm‚A ©yÀ ë ,fYAÀ ©yÀ ü ‹G  æÃmjªA ©ø ΩvY πªg ∆C ejÕ
—iÃm PBÕE …ŒªG PiBqC –hªAÀ ,\ŒZvªA SÕfáA ü ’BU –hªA XAj®ùAÀ
∩∉∪ 3“uθtGó™$$sù ;ο§ÏΒ ρèŒ ∩∈∪ 3“uθà)ø9$# ߉ƒÏ‰x© …çµuΗ©>tã  :ïB®M …ªÃ≥ œ«À ,¡VƒªA
∩∪ 4’oΤ÷Šr& ÷ρr& È÷y™öθs% z>$s% tβ%s3sù ∩∇∪ 4’¯<y‰tFsù $tΡyŠ §ΝèO ∩∠∪ 4’n?ôãF{$# È,èùW{$$Î/ uθèδuρ

’Ajm‚A ©yÀ ëÀ ©yêA Ah« Afß BøÀ . ∩⊇⊃∪ 4yr÷ρr& !$tΒ Íνωö6tã 4’n<Î) #yr÷ρr'sù
üÀ ¬B ‚A ü ∆B∑  æÃmjªA ”ºß æl√ –hªA œYêA ∆HØ ,XAj®ùAÀ
πºùA iBJaHØ .“VY œYêA ™AÃ√C ©Œö ∆HØ æBY –C ”ºßÀ .æÃmjªA æBmiG
,\Õju œYÀ BÕ⁄jªAÀ ¬B ‚AÀ ,\Õju œYÀ —iBq‚A ÀC ¬›∏ªBI æÃmjºª
ü  eÀiê “Œ®Ò≥ “VY œYêA Ah«À .œYêA ™AÃ√C ≈ø ƒºª A ¡Œº∏MÀ
.“ª‹fªA “Œ®Ò¥ªA PÃJRªA “Œ®Ò¥ªA xÃvƒªA

141
 æÃ_mj_ªA µ_Y ü kÃ_è ‹
Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C

DÒaCÀ ¬B∏YfiA |_®I ü f_»_NUA  Aıf_¿_ä B√fŒ_m ∆DI æÃ_¥_ªA

≠º̃I  Aıf¿ä B√fŒm ∆C  Bƒ®ø D_Ò_àA Ah_« …ª A \_ZuÀ  eB»NUA ü
Bø |®I ü ¬Ãv®ø ´ …√CÀ ,œYêA ≈ß ‹  eB»NUA ≈ø “_®Õj_q pBƒªA
B√fŒm ∆HØ BıßjqÀ › ı ¥ß Ω BI …º∑ Ah«À .¬›m‚A “®Õjq ≈ø pBƒªA …¨º̃JÕ
B¿ŒØ DÒàA ≈ß ¬Ãv®ø ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA œ≥BJ∑ Ã»Ø æÃmiÀ √  Aıf¿ä
…√HØ πªg ∂ÃØÀ .œº¥®ªA ΩŒªfªA B»Œºß æÏ e “Œ®Ò≥ “¿vß ïB®M A ≈ß …¨º̃JÕ
B»MBŒº∑ ü “ªBmjªA …¨ŒºJM ∆C ”ºß “ª‹fªA œ®Ò¥ªA œßjrªA ΩŒªfªA eiÀ
‹G ¬B∏YfiA ≠ºJÕ  æÃmjªA ∆B∑ BøÀ ,œYêA ≈ß ∆B∑ BòG B_»MBŒ÷l_UÀ
 4 Äóruθø9$$Î/ Νà2â‘É‹Ρé& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%  :’BŒJ√fiA —iÃm ü ïB®M æB≥ .œYêA ≈ß
–iAh√G ∆C –C ,œºß æl√ÛC –hªA œYêBI ¡∑ih√C BòG f¿ä BÕ ¡ Ω≥ –C
#“uθoλù;$# Çtã ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρ  :¡VƒªA —iÃm ü ïB®M æB≥À .œYêBI iÃvä ¡∏ª
œ∞ƒø Ω®Ø  ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρ  :ïB®M …ªÃ≥À  ∩⊆∪ 4yrθムÖóruρ ωÎ) uθèδ ÷βÎ) ∩⊂∪
≈ø ‹ ∆Ej¥ªBI …vvë Bø fUÃÕ ‹À “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA Ω¿rŒØ ¬Ã¿®ªA fŒ∞Õ
≈ø …¥ÒƒÕ Bø ©Œö ∆G –C ,…øÃ¿ß ”ºß ”¥JŒØ ,“ƒnªA ≈ø ‹À LBN∏ªA
,∆Ej¥ªA ≈ø °¥Ø …¥ÒƒÕ Bñ wÏvë ∆C \vÕ ‹À .”YÃÕ œYÀ ë ©ÕjrNªA
:“Œ√BRªA “Õ‡A  f∑¤M Bø Ah«À .SÕfáAÀ ∆Ej¥ºª › ı øBq BıøBß ”¥JÕ ∆C Kè ΩI
. ∩⊆∪ 4yrθムÖóruρ ωÎ) uθèδ ÷βÎ) 
¬B∏YfiA ≈ø   ´À ©ÕjrM ≈ø A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ B»vŒvÖ BøCÀ
iÃøCÀ Ω÷BmêAÀ KŒªBmflª B à ¬fßÀ ,wv¥ªAÀ iB∏ØfiAÀ f÷B¥®ªAÀ

142
Ah« ΩvY f≥ …√HØ ,B»º∑Bq BøÀ ¬Ãº®ªAÀ “ßBƒvªAÀ “ßAilªA æB¿ßC ≈ø ,BŒ√fªA
.©ÕjrNªA ü B “vvã P’BU ‘jaC xÃv√ æÀfiA :≈ÕjøDI wŒvbNªA
#¡∑BŒ√e iÃøDI ‘ieC ¡N√C$ :ΩbƒªA IDM ™ÃyÃø ü æB≥  æÃmjªA ∆HØ
Ω«  ÃªDm îY æÀl_ƒªA ∆B∏ø ≈ß ifI “∑j®ø ü ¡ æB≥À ,¡ºnø …UjaC
–CjªA ë$ :æB¥Ø ? —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë ¬C A ≈ø œYÀ Ah«
´ ü œYêA Ovva xÃvƒªA  h»Ø .¡∑BáA …UjaC #—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ
jøfiA BøCÀ .—fŒ∏ùAÀ –CjªAÀ LjáA ΩŒJ≥ ≈ø ë Bø ´ üÀ BŒ√fªA iÃøC
…√HØ ,πªg ´À ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªAÀ ©ÕjrNªBI œYêA wva –hªA œ√BRªA
ü ‹ …I ΩmiÛC B¿ŒØ SZJªAÀ æÃmi …√C πªg .SZJªA ™ÃyÃø ≈ø \yAÀ
,“øBß ”¥JM ¬Ã¿®ªA “¨ŒuÀ ,wvbùA ë ¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆B∏Ø ,πªg ´
— ®ªA ¡®√ .©ŒyAÃùA ©Œö ¡zM ‹À …I P’BU –hªA ™ÃyÃùA ü ≈∏ªÀ
æl√ ªA “QeBáA ë KJnªBI eAjùA ∆C ‹G ,KJnªA xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I
≈∏ªÀ TeAÃáA ©Œ¿Ü ¬Bß Ã« ΩI B»I BıuBa oŒª ™ÃyÃùBØ ,∆Ej¥ªA B»JJnI
iAh√‚A ë œYêA SÅ ™ÃyÃøÀ .©ŒyAÃùA ©Œö ü ‹ ¬›∏ªA ™ÃyÃø ü
æB≥À  4 Äóruθø9$$Î/ Νà2â‘É‹Ρé& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%  :ïB®M æB≥ ,¬B∏YfiAÀ ©ÕjrNªA –C
∆C îJM B»√HØ  ∩∠⊃∪ îÎ7•Β ÖƒÉ‹tΡ O$tΡr& !$yϑ¯Ρr& HωÎ) ¥’n<Î) #yrθムβÎ)  :x —iÃm ü
.…I iAh√‚AÀ …¨ŒºJNI jøC Bø Ω∑À ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA ≈ø …I ”MC Bø ë eAjùA
“ºJU ≈ø ∆Ã∏M ªA “Œº̃JÜA …ªB®ØC ÀC KŒªBmfiA æB¿®NmA Ω¿rM ‹ πªhªÀ
Bñ wNÖÀ . A ... Ω∑fiAÀ µÒƒªAÀ œrùB∑ ,…N¥ºÍa “®ŒJ ≈ø –C ∆Bn√‚A
‹ Bû B»»IBq BøÀ Ω÷BmêAÀ KŒªBmfiBI ‹ “ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªBI µº®NÕ
Bû  æÃmjªA …I ’BU Bø Ω∏Ø πªg ”ºßÀ :¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA OÑ ΩafÕ
. A ≈ø œYÀ ë iB∏ØfiAÀ eBJ®ªA æB®ØDI µº®NÕ Bø Ω∑ ≈ø …¨ŒºJNI jøC
143
 ∆ÀiÃøDø Bƒ√fi ,…MÃ∏mÀ …ªB®ØCÀ æÃmjªA æAÃ≥C œYêA Ω¿rÕÀ
çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB_®M æB_≥ .…_ßB_JMBI
¬›∏Ø . ×πuΖ|¡ym îοuθó™é& «!$# ÉΑθß™u‘ ’Îû öΝä3s9 tβ%x. ô‰s)©9  :æB≥À  4 (#θßγtFΡ$$sù
.ïB®M A ≈ø œYÀ B»º∑ œ«À .œßjq ΩŒªe …MÃ∏mÀ …º®ØÀ æÃmjªA
≈ø …ŒMDÕ Bø ≠º̃JÕÀ œYêA ”¥ºNÕ  f¿ä B√fŒm A æÃmi ∆B∑ f≥À
æB≥ .Bı¥ºÒø œYêA ≈ß Xjë ‹À œYêA KnÅ iÃøfiA B®ÕÀ ,ïB®M A
—iÃm ü æB≥À  4 ¥’n<Î) #yrθム$tΒ ωÎ) ßìÎ7¨?r& ÷βÎ)  :≤B¥YfiA —iÃm ü ïB®M
”YÃÕ Bø ‹G ©JMC ‹ –C  4 ’În1§‘ ÏΒ ¥’n<Î) #yrθム$tΒ ßìÎ7¨?r& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%  :≤AjßfiA
\yAÀÀ \Õju …º∑ Ah«À .…Ii ≈ø …ŒªG ”YÃÕ Bñ …ßBJMA jvZØ .œIi ≈ø œªG
œYÀ ë …¨ŒºJNI iÃøDø ë Bû  …I µº®NÕ Bø Ω∑ ∆GÀ .¬Ã¿®ªA ü j«B£À
”ºß —j÷Bm pBƒºª ¬B∏YfiA ∆BŒI ü “Œ®ÕjrNªA æÃmjªA —BŒY O√B∑À .KnZØ
,¬B∏YfiA ≈ø R∑ ü œYêA j§NƒÕ ∆B∑ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√HØ ,πªg
›
ı ®Ø Ω®∞Õ ÀC “ªDnø ü Bı¿∏Y æÃ¥Õ ∆B∑ BøÀ ,B¿« ´À ∆B®ºªAÀ iB»§ªB∑
∆B∑ f≥À .ïB®M A ≈ø œYÀ ≈ß ‹G ,ıBŒ®ÕjrM BıMÃ∏m O∏nÕ ÀC ,ıBŒ®ÕjrM
–CjªBI eBJ®ªA æB®ØC ≈ø Ω®Ø ü ¡∏áA ∆BŒYfiA |®I ü “IBZvªA ”ºß °ºNë
¬C A æÃmi BÕ œYÀ πªgCَ æÃmjªA ∆êDnŒØ LúmC ÀC “ºŒmÀ ÀC ’œq ü
. fƒß ≈ø oŒª …√C AÃØjß ¡»√fi AÃN∏m œYÀ ¡ æB≥ ∆HØ ? —iÃrùAÀ –CjªA
ü B¿∑ ¡»ÕCi ©JMA BñiÀ …®ø AÃr≥BƒM —iÃrùAÀ –CjªA ë ΩI :¡ æB≥ ∆GÀ
‘ieC ¡N√C$ : A ≈ß …¨º̃JÕ Bø ´ ü ¡ æÃ¥Õ ∆B∑À .∂fƒàAÀ ,fYCÀ ,ifI
ü µÒƒÕ æÃmjªA ∆B∑ êÀ .ΩbƒªA IDM SÕfY ü eiÀ B¿∑ #¡∑BŒ√e iÃøDI
…ªDm BùÀ ,¡∏áA æÃ¥Õ ”NY œYêA j§NƒÕ ∆B∑ Bù œYÀ ´ ≈ß ©ÕjrNªA
 Ãr≥Bƒª ÀC  fƒß ≈ø LBUfi gG ,–Ci ¬C œYÀ ë Ω« ¬›∏ªA ≈ß “IBZvªA
144
 …ªÃ≥ ü ifvÕ ‹ ∆B∑ ¬›nªA —›vªA …Œºß …√HØ πªg ”ºßÀ .æA¤m ´ ≈ø
…√CÀ . fƒß ≈ø –Ci ≈ß ‹ .ïB®M A ≈ø œYÀ ≈ß ‹G …MÃ∏m ÀC …º®Ø ÀC
Bıßjq …Œºß eB»NU‹A kÃè ‹À ,°≥ f»Nè ∆B∑ Bø ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
…I µº®NÕ Bø ©Œö jvY ”ºß æfM ªA “êjvªA PBÕ·ºØ Bıßjq BøC .› ı ¥ßÀ
, 4 ¥’n<Î) #yrθム$tΒ ωÎ) ßìÎ7¨?r& ÷βÎ)  , 4 Äóruθø9$$Î/ Νà2â‘É‹Ρé& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%  :œYêA
ü œYêA j§NƒÕ ∆B∑  …√flØ › ı ¥ß BøCÀ  ∩⊂∪ #“uθoλù;$# Çtã ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρ 
BÚù eB»NU‹A …ª kBU ÃºØ A ¡∏Y ∆BŒJª “mBùA “UBáA ©ø ¬B∏YfiA ≈ø R∑
æfØ œYêA æl_ƒÕ ”NY ¡∏áA ja¤Õ ∆B∑ …√C BñÀ ,f»Nè ΩI ¡∏áA jaC
jaC Bù kBU ê gG ,eB»NU‹A …ª kÃè ‹ …√C ”ºß æeÀ ,f»Nè …√C ”ºß
…Œºß kBÜ f»NUA ÃºØ ,™BJM‹A KUAÀ  …√HØ BızÕCÀ .…ŒªG “UBáA ©ø ¡∏áA
.Ω BI ëÀ DÒàA ™BJMBI jøfiA ¬lºŒØ …ßBJMA BƒŒºß KUÀ DÒaC êÀ ,DÒàA
ü DÒàA ≈ß ¬Ãv®ø æÃmjªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ .DÒàA ™BJMBI jøDÕ ‹ A ∆fi
”ºß DÒàA kAÃU ∆fi .Bı¥ºÒø ≠ŒºJNªA ü DÒàA …¥Y ü kÃè ‹À ≠ŒºJNªA
DÒàA kAÃU ¬fß ¡Nê —ÈÃJƒªAÀ “ªBmjªBI iAj≥‚BØ .—ÈÃJƒªAÀ “ªBmjªA üBƒÕ æÃmjªA
ΩŒZNnÕ πªhªÀ ,≠ŒºJNªA ü DÒàA ≈ß …N¿vß ¡Nê ≠ŒºJNªA üÀ .æÃmjªA ”ºß
 …¥Y ü kÃè ›Ø …ŒºßÀ .ïB®M A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ DÒàA æÃmjªA µY ü
œYÀ …MÃ∏m ÀC …º®Ø ÀC …ªÃ¥I ¬B∏YfiA ≈ø …¨ºI Bø Ω∑À .Bı¥ºÒø eB»NU‹A
. ´ oŒª ïB®M A ≈ø
DÒàA ∆fi .Bı®Õjm …ª …ƒŒJÕ …√CÀ ,DÒàA ”ºß  j¥Õ ‹ A ∆C æB¥Õ ‹À
 Ã®JNÕ ∆C nùA ”ºß BıyjØ \JvÕ æÃmjªA ≈ø Ωvê îY eB»NU‹A ü
jøC æÀfiA ¡∏áA ´ jaE Bı¿∏Y efU ∆BŒJªA Ah« ∆Ã∏ŒØ ,∆BŒJªA Ωvê ”NY
A µY ü kÃè ‹À Ω BI Ah«À .DÒàA ëÀ æÀfiA ∫ IÀ …ßBJMBI ∆ÿºnùA
145
‹ πªh∑À .LAÃvªA ™BJMAÀ …∑ I ¡«jøDÕ ¡Q DÒa ™BJMBI pBƒªA jøDÕ ∆C
≈ø …√fi DÒa ¡∏áA Ah« ¡ æÃ¥Õ ¡Q ,ıB¿∏Y ≠ºJÕ ∆C æÃmjªA µY ü kÃè
æÀfiA ¡∏áA ∫jM ¡»¨ºJÕÀ ,Ah« ëÀ A ≈ø œ√’BU Bø LAÃvªAÀ ,–fƒß
.LAÃvªA ¡»¨ºJÕÀ DÒa …√fi
jøfiA ∆fi ,kÃè ‹ ëÀ œßjq jøC ”ºß œº¥ß ΩŒªe Ah« ∆C æB¥Õ ‹À
∆C Kè –hªA œßjrªA jøfiA ∆fi ,ıBŒßjq …ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C Kè œßjrªA
∆Ã∏Õ B»ºŒªe ∆HØ f÷B¥®ªA BøC .œßjrªA ¡∏áA ë KnZØ BıŒßjq …ºŒªe ∆Ã∏Õ
Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ‹ ÀC Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ æÃmjªA ∆C ™ÃyÃøÀ ,ıBŒßjq ∆Ã∏ÕÀ Bı Œº¥ß
∆Ã∏ÕÀ BıŒº¥ß ∆Ã∏Õ …ºŒªfØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø oŒªÀ f÷B¥®ªA ≈ø ë
ΩŒªfªBI OIBQ Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C æÃmjªA µY ü kÃè ‹ …√Ã∑À .BıŒßjq
.f÷B¥®ªA ≈ø —fŒ¥ß ëÀ ,œßjrªA ΩŒªfªAÀ œº¥®ªA
A ∆GÀ —ef_®Nø ¬B∏YC ü › ı _®Ø f»NUA æÃ_mjªA ∆G æB_¥Õ ‹À
‹ .LAÃvªA ¡∏áA îJM PBÕ‡A æl√CÀ …ZZuÀ ,eB»NU‹A Ah« ”ºß  j¥Õ
≈ø ¡∏Y –C ≠ŒºJM ü eB»NUA æÃ_mjªA ≈ø Ω_v_ê …√fi πªg æB_¥Õ
∆B∑  …√C “ƒnªA \ŒZvIÀ ∆Ej_¥ªA wƒI OIBRªA ΩI ,ıB¥ºÒø A ¬B∏YC
‹G B«ÃçÀ ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªAÀ ©ÕjrNªA ≈ø Bı◊Œq ≠ºJÕ ‹À ,œYêA ≈ß ≠ºJÕ
“QeBY ü œYêA æl_ƒÕ ‹ îY ∆B∑ …√CÀ .œYêA µÕj ≈ß  ’B_U AgG
.æl_ƒÕ ”NY  j§NƒÕ
ªAÀ Ω®∞ªBI f»NUA æÃmjªA ∆DI ∆ÃªÃ¥Õ ≈ø B«eiÀC ªA PBÕ‡A BøCÀ
B»ŒØ ΩvY —fYAÀ “ÕE B»ŒØ fUÃÕ ‹ …√HØ ,B»ŒØ eB»NU‹A æÃvY Aÿ«ÃM
4®Lym 3“uó r& ÿ…ã&s! tβθä3tƒ βr& @cÉ<oΨÏ9 šχ%x. $tΒ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩR¿Ø .eB»NUA

146
|MΡÏŒr& zΝÏ9 šΖtã ª!$# $xtã  :ïB®M …ªÃ≥ Ω_RøÀ  4 ÇÚö‘F{$# ’Îû š∅Ï‚÷Wãƒ
öΝà)s? Ÿωuρ #Y‰t/r& |N$¨Β Νåκ÷]ÏiΒ 7‰tnr& #’n?tã Èe≅|Áè? Ÿωuρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRøÀ  óΟßγs9

 ∩⊄∪ 4‘yϑôãF{$# çνu!%y` βr& ∩⊇∪ #’¯<uθs?uρ }§t6tã  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRøÀ  ( ÿÍνÎö9s% 4’n?tã
ü eB»NU‹A ΩŒJ≥ ≈ø ≈∏Õ πªg ∆HØ ,SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A ≈ø Ah« ΩRøÀ
Bø ±ªBÖ æB¿ßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß LBN®ªA ΩŒJ≥ ≈ø ë BòGÀ ,pBƒºª …¨ŒºJMÀ ¡∏Y
¡Q pBƒºª BıƒŒ®ø Bı¿∏Y æÃmjªA ≠ºJÕ gG .…I ¬Ã¥Õ ∆C æÃmjªBI ïÀfiA ë
≠ŒºJM KºÒMÀ ,…ŒØ  eB»NUA DÒaÀ …¨ºI –hªA ¡∏áA DÒa îJM “Õ‡A P’BU
æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬B≥ æÃmjªA ∆C jøfiA ©≥AÀ BòGÀ .¡∏áA Ah« ü LAÃvªA
B»¨º̇IÀ œYêA B»I æl√ ∆C µJm ªA A ¬B∏YC ≈ø œßjq ¡∏á Bı¥ŒJÒM
Ah« KnY …I ¬Ã¥Õ ∆C …I ïÀfiA ë Bø æÃmjªA ±ªBbØ ,pBƒºª æÃmjªA
.fÕfU ¡∏á Bı®ÕjrM LBN®ªA Ah« oŒªÀ ,“∞ªBbùA  h« ”ºß KMÃ®Ø ,¡∏áA
 h« üÀ .…¨ºI f≥ æÃmjªA ∆B∑À ,…I AıiÃøDø ∆B∑À Bıßjrø ∆B∑ ¡∏áBØ
Ω¿®ªBI ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ¬B≥ PBÕ‡A  h« B»I P’BU ªA TeAÃáA
.BıIBNß πªg ”ºß KMÃ®Ø ïÀfiA ≤›a ∆B∑ …øBŒ≥ ∆C ‹G , A jøC Bø KnY
PBÕE OnŒªÀ ,ïÀfiA ≤›a ë Bñ æÃmjªA ¬BŒ≥ ”ºß LBNß PBÕE PBÕ‡BØ
‹À ,eB»NU‹ BıZŒZvM OnŒªÀ ,Oßjq f≥ ≈∏M —fÕfU ¬B∏YC ©ÕjrM
’BŒJ√fiAÀ .…ŒØ f»NUA f≥ æÃmjªA ∆B∑ Bı¿∏Y ±ªBë jaC ¡∏á Bı®ÕjrM
≤›a ”ƒ®ø ∆fi ïÀfiA ≤›a Aú®∞Õ ∆C ›
ı ¥ßÀ Bıßjq ¡»Œºß kÃè ΩmjªAÀ
∆C ÀC .B»z®I ≈ø ïÀC …ªB¿ßC |®I ≈∏ªÀ ,`BJø jøC ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ïÀfiA

147
’j¿ºª `BJ¿Ø .B»z®I ≈ø ïÀC …ªB¿ßC |®I ≈∏ªÀ LÀfƒø jøC πªBƒ« ∆Ã∏Õ
”ƒ∏m ≈ø ïÀC ∆fùA ”ƒ∏m ≈∏ªÀ ,‘j¥ªA ≈∏nÕ ∆C ÀC ∆fùA ≈∏nÕ ∆C
≤›a Ω®Ø ‘j¥ªA ≈∏m AgHØ ,¬B∏áA “JmBäÀ ¡∏áA iÃøC œ√B®Õ ≈ù ‘j¥ªA
ïÀC Aıjm B«’BÒßG ≈∏ªÀ LÀfƒø jøC Aıj»UÀ Aıjm “≥fvªA ’BÒßGÀ .ïÀfiA
kÃè  æÃmjªBØ .ïÀfiA ≤›a Ω®Ø Bıƒºß B«BÒßC AgHØ ,ıAj»U B»÷BÒßG ≈ø
ı ®Ø ïÀfiA ≤›a ë Bñ ¬B≥ f≥À .ïÀfiA ≤›a ë Bñ ¬Ã¥Õ ∆C …Œºß
›
PBÕ‡A ∂ÃÒƒø ∆C fè B«ÀeiÀC ªA PBÕ‡A ü j£BƒªAÀ .πªg ”ºß A …JMB®Ø
.πªg ”ºß æfÕ B»Nª‹eÀ B»øû∞øÀ
 :ïB®M …ªÃ≥ ∆HØ
4®Lym 3“uó r& ÿ…ã&s! tβθä3tƒ βr& @cÉ<oΨÏ9 šχ%x. $tΒ

µJm ¢jrI BıßÀjrø ∆B∑ jmfiA ∆C ”ºß æfÕ  4 ÇÚö‘F{$# ’Îû š∅Ï‚÷Wãƒ
¡∏ZØ  s−$rOuθø9$# (#ρ‘‰à±sù ó/èφθßϑçFΖsƒùRr& !#sŒÎ) #¨Lym  :“ÕE  fÕ¤ÕÀ .∆BbQ‚A
BòGÀ .“Õ‡A  3“uó r& ÿ…ã&s! tβθä3tƒ βr& @cÉ<oΨÏ9 šχ%x. $tΒ  :“ÕE ü æl_ƒÕ ‘jmfiA
—iÃm ΩJ≥ Oªl√ f≥À ,æBN¥ªA —iÃm ”¿nM ªA f¿ä —iÃm ü πªg ΩJ≥ æl√
#sŒÎ*sù  :ïB®M æB≥ ‘jmfiA ¡∏Y  h« æBN¥ªA —iÃm ü æ‰ l√ f¥Ø .æB∞√fiA
s−$rOuθø9$# (#ρ‘‰à±sù ó/èφθßϑçFΖsƒùRr& !#sŒÎ) #¨Lym É>$s%Ìh9$# z>÷|Øsù (#ρãxx. tÏ%©!$# ÞΟçF‹É)s9

¡∏Y ∆B∏Ø  4 $yδu‘#y—÷ρr& Ü>öptø:$# yìŸÒs? 4®Lym ¹!#y‰Ïù $¨ΒÎ)uρ ߉÷èt/ $CΖtΒ $¨ΒÎ*sù
ü ≈∏Õ ¡ºØ .“Õ‡A  @cÉ<oΨÏ9 šχ%x. $tΒ  :æÀl√ ΩJ≥ BıØÀj®øÀ ‹ı kB√ ‘jmfiA
,‘jmflª ©ÕjrM –C …ŒØ fUÃÕ ‹ B»§∞ªÀ ,‘jmflª ©ÕjrM –C “Õ‡A  h«
”NY ‘jmfiA haDÕ ∆C …ª œ¨JƒÕ ∆B∑ Bø …√DI æÃmjºª LBÒa ë BòGÀ

148
∆C πq ‹À .fÕfrªAÀ ±ÕÃbNªAÀ ΩN¥ªA ë ∆BbQ‚BI eAjùAÀ .≈bRÕ
¢jq ≈ø oŒªÀ ,“∑j®ùA AÃJn∑À Bı¿Œ§ß Bı¥ºa ifI ¬ÃÕ AúN≥ “IBZvªA
.“ßBö AÀjmC R∏ªA ΩN¥ªA f®I ¡»√G ¡Q .pBƒªA ©Œö ΩN≥ ~ifiA ü ∆BbQ‚A
,B»n∞√ “Õ‡A  h« ≈øÀ æBN¥ªA —iÃm œ« ªA f¿ä —iÃm “ÕE ≈ø l÷BU Ah«À
“ª‹e “ªAe “Õ‡A  h« PiBvØ .jmfiA kÃè ∆BbQ‚A f®I …√C ”ºß æfM B»√HØ
f≥ æÃmjªA ∆Ã∏Õ ›Ø .“Õ‡A  h« ¡∏Å Aıl÷BU ∆B∑ jmÚfiA πªg ∆C ”ºß “ƒÈŒI
‹À , eB»NUA \ZvM “Õ‡A P’BUÀ jmC îY ‘jmfiA ¡∏Y ü f»NUA
. DÒa îJM “Õ‡A P’BVØ Bı®ÕjrM ifI ü æÃmjªA …º®Ø –hªA jmfiA ∆Ã∏Õ
”ºß æfÕ ≈∏ªÀ ,æl√ –hªA ¡∏Zºª Bı∞ªBã BıJ√g jmfiA Ah« ∆Ã∏Õ ‹ πªh∑À
 :f¿ä “ÕE ü eiAêA ‘jmfiA ¡∏Y µŒJÒM ü æÃmjªA ∆C
!#sŒÎ) #¨Lym

∆C ïÀfiA ∆B∑ ifI “∑j®ø œ«À ,“QeBáA  h« ”ºß .“Õ‡A  ó/èφθßϑçFΖsƒùRr&
 ƒªA “JMB®ø “Õ‡A Oªl_ƒØ ,kjIC ∆BbQ‚A ∆Ã∏Õ ”NY jR∑C ΩN¥ªA ∆Ã∏Õ
…I ¬B≥ Ω®Ø ”ºß LBNß œ»Ø .ïÀfiA ≤›a ë …UÀ ”ºß ¡∏áA …¥ŒJÒM ”ºß
BøCÀ .eB»NU‹ BıZŒZvM ‹À ,¡∏á Bı®ÕjrM œ« OnŒªÀ µIBm ¡∏á Bı¥ŒJÒM
3 nοtÅzFψ$# ߉ƒÌムª!$#uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# uÚttã šχρ߉ƒÌè?  :“Õ‡A ¬Bó ü ïB®M …ªÃ≥
haC ¡∏√G –C ,“Õ‡A ü LBN®ªA ¬Bó ≈ø …√HØ  ∩∉∠∪ ÒΟŠÅ3ym ͕tã ª!$#uρ
∆ÃJ´jM –C ‘jmfiA ’‹¤« ’AfØ ü Bı®¿ ∆BbQ‚A ü “¨ªBJùA ΩJ≥ ‘jmfiA
fÕjÕ AÀ ,‘jmC ¡«haC ”ºß KM Õ –hªA ’Af∞ªA ≈ø BŒ√fªA ¬BÒY haDI
,‘jmfiA haC ™ÃyÃùAÀ .‘jmC ¡«haDI ‹ “∑j®ùA ü ¡»ºN¥I …ƒÕe kAlßG

149
,’Af∞ªA haC ”ºß BıIBNß Ã« oŒªÀ jmfiA ”ºß KM Õ BŒ√fªA —BŒáA ~jßÀ
PCfI –hªA “Õ‡A ”ƒ®ù ¡¿Nø Ã»Ø .∆BbQ‚A ΩJ≥ jmfiA ”ºß LBNß Ã« BòGÀ
’Îû š∅Ï‚÷Wム4®Lym 3“uó r& ÿ…ã&s! tβθä3tƒ βr& @cÉ<oΨÏ9 šχ%x. $tΒ  :B ÀC ≈ø …I
ÒΟŠÅ3ym ͕tã ª!$#uρ 3 nοtÅzFψ$# ߉ƒÌムª!$#uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# uÚttã šχρ߉ƒÌè? 4 ÇÚö‘F{$#

:ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ  ∩∉∠∪

öΝè?õ‹s{r& !$yϑ‹Ïù öΝä3¡¡yϑs9 t,t7y™ «!$# zÏiΒ Ò=≈tGÏ. Ÿωöθ©9 

B¿∑ ’Af∞ªA haC ”ºß LAh®ªBI A ≈ø AıfŒßÀ oŒª …√HØ  ∩∉∇∪ ×ΛÏàtã ë>#x‹tã
haC ”ºß KM M ∆C ≈∏ô ∆B∑ ªA W÷BNƒºª ∆BŒI ë ΩI ,|®JªA ¡«ÃNÕ
ΩN¥ªBI nùA “IBuGÀ “∑j®ùA ∆Ajna œ«À ∆BbQ‚BI “¨ªBJùA ΩJ≥ ‘jmfiA
A ¡ºß ‹Ãª –C . A LAhß oŒªÀ ¡Œ§®ªA LAh®ªA ë Ah«À ,iB∞∏ªA ≈ø
iB∞∏ªA ∆BbQHI “¨ªBJùA ΩJ≥ ‘jmfiA ¡∑haC ü ¡∏IBufi ∆ÀjvNƒNm ¡∏√DI
ü ΩN¥ªA ”ºß LAhß “¿º∑ ∆Ej¥ªA µº C f≥À .¡∏÷AfßC ≈ø iBn∏√AÀ ΩN≥
∆C ”MDNÕ ‹À . öΝà6ƒÏ‰÷ƒr'Î/ ª!$# ÞΟßγö/Éj‹yèムöΝèδθè=ÏF≈s%  :ïB®M æB≥ LjáA
∆G …√fiÀ îƒø¤ùAÀ æÃmjºª ¬Bß LBÒàA ∆fi , A LAhß B«Bƒ®ø ∆Ã∏Õ
‹ …ƒß Ã∞®ø DÒa Ã»Ø ¡« J®M fY ”ºß eB»NUA \ŒZvM “Õ‡A P NÂßA
ë B¿∑ ïÀfiA ≤›a ”ºß BıIBNß P NÂßA ∆Ê GÀ , A ≈ø BıIAhß …Œºß ∆Ã¥ZNnÕ
oø ∆Ã∏Õ ∆C Bı¥ºÒø ”MDNÕ ›Ø , A ≈ø BıIAhß B»Œºß µZNnÕ ›Ø ©≥AêA
BøCÀ .¡∏÷AfßC ≈ø æ‹gGÀ ΩN≥ ¡∏IBufi ,”ƒ®ùA ΩI , A ≈ø LAh®ªA
eBYE iBJaC B»√HØ B»vv≥ üÀ “Õ‡A  h« æÀl√ KJm ü —eiAêA SÕeBYfiA
 kAÃU ¬fßÀ æÃmjªA µY ü eB»NU‹A kAÃUÀ ,—fŒ¥®ªA ”ºß ›
ı Œªe \ºvM ‹

150
t¨t6tGtƒ 4®Lym óΟßγs9 |MΡÏŒr& zΝÏ9 šΖtã ª!$# $xtã  :ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ .—fŒ¥®ªA ≈ø
”ºß æfM ‹ B»√HØ  ∩⊆⊂∪ šÎ/É‹≈s3ø9$# zΜn=÷ès?uρ (#θè%y‰|¹ šÏ%©!$# šs9
æÀl√ ΩJ≥ ’BU f≥ ,’BrÕ ≈ù ∆gDÕ ∆C æÃmjºª kÃè …√C ¡∏Y ∆È fi ,eB»NUA
ÇÙ÷èt7Ï9 x8θçΡx‹ø↔tGó™$# #sŒÎ*sù  :ïB®M æB≥ iêA —iÃm ü ’BU f¥Ø ,“Õ‡A  h«
jráA —iÃm f®I —iÃnªA  h« Oªl√ f≥À  öΝßγ÷ΨÏΒ |Mø⁄Ï© yϑÏj9 βsŒù'sù öΝÎγÏΡù'x©
,“IÃNªA —iÃm ü P’BU  šΖtã ª!$# $xtã  :“ÕEÀ ,∂fƒàA “∑j®ø ü
BıØÀj®ø ∆B∑ ¡∏áBØ ,—jV»ºª “®mBNªA “ƒnªA ü ∫ÃJM —Àl´ ∆Dq ü Oªl√À
.¡ ∆gDÕ ∆C  æÃmjºª kÃè …√C ”ºß æfM “êju iêA “ÕEÀ
∫ÃJM —Àl´ œ«À “IÃNªA “ÕE B»ŒØ Oªl√ ªA “QeBáA πºM ü ≈∏ªÀ
.±ºbNªA ü î¥ØBƒ¿ºª æÃmjªA ∆gDÕ ‹ ∆C ïÀfiA ∆B∑ —jn®ªA sŒU lŒ»ÉÀ
…JMBß –C ,Ω®∞ªA πªg ”ºß A …JMBß PAhªBI “QeBáA πºM ü ¡ ∆gC B¿ºØ
‹À ,eB»NU‹ BıZŒZvM “Õ‡A OnŒªÀ .ïÀfiA ≤›a ë Bñ ¬BŒ¥ªA ”ºß
,“QeBáA o∞√ ü …ŒØ f»NUA f≥ æÃmjªA ∆B∑ Bı¿∏Y ±ªBë ¡∏á Bı®ÕjrM
.ïÀfiA ≤›a ë Bø ”ºß LBNß Ã« BòGÀ
4’n?tã öΝà)s? Ÿωuρ #Y‰t/r& |N$¨Β Νåκ÷]ÏiΒ 7‰tnr& #’n?tã Èe≅|Áè? Ÿωuρ  :ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ
B»√HØ  ∩∇⊆∪ šχθà)Å¡≈sù öΝèδuρ (#θè?$tΒuρ Ï&Î!θß™u‘uρ «!$$Î/ (#ρãxx. öΝåκ¨ΞÎ) ( ÿÍνÎö9s%

x8θçΡx‹ø↔tGó™$$sù öΝåκ÷]ÏiΒ 7πxÍ←!$sÛ 4’n<Î) ª!$# šyèy_§‘ βÎ*sù  :ïB®M …ªÃ≥ f®I P’BU
ΟçFÅÊu‘ ö/ä3¯ΡÎ) ( #‡ρ߉tã zÉëtΒ (#θè=ÏF≈s)è? s9uρ #Y‰t/r& zÉëtΒ (#θã_ãøƒrB ©9 ≅à)sù Ælρãã‚ù=Ï9

. Νåκ÷]ÏiΒ 7‰tnr& #’n?tã Èe≅|Áè? Ÿωuρ ∩∇⊂∪ tÏÎ=≈sƒø:$# yìtΒ (#ρ߉ãèø%$$sù ;ο§s∆ tΑ¨ρr& ÏŠθãèà)ø9$$Î/
‹ ∆C  öΝåκ÷]ÏiΒ 7πxÍ←!$sÛ 4’n<Î) ª!$# šyèy_§‘ βÎ*sù  :“ÕE ü A ≈ÏŒI f≥À .“Õ‡A

151
≤jq AêBƒÕ ‹ ”NY ¡»N√B«GÀ ¡»ºÕhbNª πªgÀ …MAÀl´ ü æÃmjªA ¡»JZvÕ
Ÿωuρ  :œ«À —jqBJø B«f®I ªA “Õ‡A ü îJÕÀ .æÃmjªA ©ø XÀjàAÀ eB»ÜA
“º¿áA ’BƒQC πªg ∆B∑À .¡ ‹gG ü jaE Bı◊Œq .“Õ‡A  Νåκ÷]ÏiΒ 7‰tnr& #’n?tã Èe≅|Áè?
B«f®I ªA “Õ‡AÀ B»ºJ≥ ªA “Õ‡AÀ  h« “Õ‡BØ .¡»Œºß ’Bz¥ºª î¥ØBƒùA ”ºß
æ‹g‚AÀ iB¥NY‹A ≈ø B»I AúøB®Õ ∆C Kè ªA “Œ∞Œ∏ªAÀ î¥ØBƒùA ¬B∏YC ≈ÈŒJM
ü f»NUA æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ Bø “Õ‡A ü oŒªÀ .îƒø¤ùA “JMi ≈ß ¡ Al√GÀ
,î¥ØBƒùA µY ü ’AfNIA ©ÕjrM œ« ΩI ,…Ø›a ”ºß “ªAe “Õ‡A P’BUÀ ,¡∏Y
‹ B»ŒØ j»§Õ ›Ø ,—iÃnªA o∞√ ü —ij∏ùA î¥ØBƒùA PBÕE ©ø “¿Vnƒø œ«À
B»√C “»Jq ”√eC S®JÕ Bø ‹À Bıøû∞ø ‹À Bı≥ÃÒƒø ‹À “ª‹e ‹À “YAju
≈ø “Õ‡A  h« æÀl√ ∆Dq ü eiÀ Bø BøCÀ .DÒa ”ºß …ŒJƒMÀ eB»NU‹ \ŒZvM
œ®Ò¥ªA ~iB®M ‹À f÷B¥®ªA ”ºß ›
ı Œªe \ºvM ‹À eBYE iBJaC œ»Ø iBJaC
©JNÕ ‹ …√CÀ , ´ oŒª œYêA …I ’BU Bñ ¬B∏Yflª æÃmjªA ≠ŒºJM jvê –hªA
©ƒø æÀBê LBÒàA ≈I j¿ß Ω®É SÕeBYfiA  h« ∆C ”ºß —À›ß .œYêA ‹G
…I ™jrÕ Ω®Ø ≈ß …®ƒô ∆C fÕjÕ BøG Ã»Ø —kBƒU ”ºß —›vªA ≈ß æÃmjªA
™jrø œßjq ¡∏Y KnY —eBJ®I ¬BŒ¥ªA ≈ß æÃmjªA ©ƒô ÀC Bı¿∏Y
µY ü kÃè ‹ Ah«À .“Õ‡A æÀl√ f®I …ÕCjª ©UjÕ ¡Q …ƒß O∏nÕ æÃmjªAÀ
SÕfáA ejÂŒØ BıŒJ√ æÃmjªA ∆Ã∑ ~iB®Õ Ah« SÕfáBI Ω¿®ªBØ ,æÃmjªA
∆B∑À œÈ IC ≈I A fJ®ª …v¿Œ≥ ”ÒßC æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ SÕfáAÀ .“ÕAie
f®I A …ZzØ œÈ IC ≈I A fJßÀ .î¥ØBƒùA pCi ëÀ …Œºß œºvÕ ∆C fÕjÕ

152
ij≥ f≥ æÃmjªA ∆B∑ AgG ≤j®Œª æÃmjªA ïG …ƒIA ’BUÀ µºÒvùA I —Àl´
I —Àl´ f®I î¥ØBƒùA —iÃm æl√C ïB®M AÀ ,…ŒIC ΩN≥ ë ïÃNÕ ∆C …ºN≥
 :B»ŒØ æÃmjºª æB≥À µºÒvùA
4’¯Τr& ( ª!$# ÞΟßγn=tG≈s% 4 ÷Λèεö‘x‹÷n$$sù –ρ߉yèø9$# ç/èφ

ª!$#uρ  :B»ŒØ …ª æB≥À  öΝÍκÍ5θè=è% 4’n?tã yìÎ7äÜsù  :B»ŒØ …ª æB≥À  ∩⊆∪ tβθä3sù÷σãƒ

œÒ®ŒØ πªg f®I æÃmjªA œMDÕ ¡Q  ∩⊇∪ šχθç/É‹≈s3s9 tÉ)Ï≈uΖßϑø9$# ¨βÎ) ߉pκô¶tƒ
Ah»Ø j¿ß …®ƒ¿ŒØ î¥ØBƒùA pCi ”ºß œºvÕ ∆C æÀBêÀ î¥ØBƒùA pCjª …vŒ¿≥
—f®I î¥ØBƒùA —iÃm f®I “®mBNªA “ƒnªA ü Oªl√ “IÃNªA “ÕFØ .PBÕ‡A |≥BƒÕ
SÕeBYfiA ≈ø πªg ´À ,wŒ¿¥ªA ≈ßÀ ,j¿ß ≈ß SÕeBYfiBØ ,PAÃm
ªA PBÕ‡A ~iB®MÀ ,µºÒvùA I —Àl´ f®I î¥ØBƒùA “ºøB®ø ©≥AÀ ~iB®M
.“ÕAie “ŒYBƒªA  h« ≈ø BızÕC ejM πªhªÀ ,î¥ØBƒùA ∆Dq ü B»ºJ≥ Oªl√
$tΒuρ ∩⊄∪ 4‘yϑôãF{$# çνu!%y` βr& ∩⊇∪ #’¯<uθs?uρ }§t6tã  :ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ
æÃmjªA ∆HØ ..eB»NUA ”ºß æfM ‹ œ»Ø ,PBÕ‡A  ∩⊂∪ #’ª1¨“tƒ …ã&©#yès9 y7ƒÍ‘ô‰ãƒ
≈ÕjøfiA ›∑À .¬›m‚A nùA ¡Œº®NIÀ ,ıB®Œö pBƒºª —ÃßfªA ≠ŒºJNI iÃøDø
¡º®MÀ ¡ºmC ¬ÃN∏ø ¬C ≈I A fJßÀ .O≥À Ω∑ ü …I ¬Ã¥Õ ∆C æÃmjºª
BƒIA …JŒqÀ “JNß ,sÕj≥ fÕeBƒu  fƒßÀ  A æÃmi ”MC f≥À .¬›m‚A
fŒªÃªAÀ ±ºa ≈I “ŒøCÀ KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªAÀ ¬Br« ≈I Ω»U ÃICÀ “®ŒIi
≈IA æB¥Ø ,¡« ´ ¡»ø›mHI ¡ºnÕ ∆C ’BUi ¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ — ¨ùA ≈IA
π¿ºß B¿Èø ¿ºßÀ ÷j≥C A æÃmi BÕ “ªBáA  h« ü ëÀ ƒºª ¬ÃN∏ø ¬C
…®Ò≥  A æÃmi  j∏Ø ,¬Ã¥ªBI …º´BrM ¡º®Õ ‹ ëÀ πªg ij∑À , A
≠ŒºJNªBI iÃøDø æÃmjªBØ —iÃnªA  h« Oªl_ƒØ …ƒß ~jßCÀ oJßÀ …ø›∏ª

153
¡Œº®NªA Kº ≈ø ¡Œº®M ≈ß ~jßCÀ ≠ŒºJNªBI ¬B¥Ø ,¬›m‚A ¡Œº®NI iÃøDøÀ
…ƒ∏ªÀ ,…ªDm Bø ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ¡˛º®Õ ∆C ïÀfiA ∆B∑À .≠ŒºJNªBI …ªB¨r√‹
¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ≈ß ¬›nªA …Œºß …yAjßG ∆B∑ gG ,πªg ”ºß A …JMB®Ø Ω®∞Õ
–C Ah« ü oŒªÀ ïÀfiA ≤›a ë Bñ …øBŒ≥ ”ºß A …JMB®Ø ,ïÀfiA ≤›a
“QeBY ü A ¡∏á µŒJÒM ë BòGÀ ,eB»NU‹ \ŒZvM ‹À ¡∏Y ü eB»NUA
.Ah« ”ºß A …JMBß ïÀfiA ≤›a ”ºß “ƒŒ®ø
æÃ_vY ”ºß —iÃ_∑h_ùA PB_Õ‡A ü “ª‹e ‹ …√HØ πªg ”ºßÀ
‹À A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ eB»NUA …ƒø Ωvê gG .  æÃmjªA ≈ø eB»NU‹A
‹À ,ıAf»Nâ æÃ_mjªA ∆Ã∏Õ ›Ø .› ı ¥ß ‹À Bıßj_q ‹ eB»NU‹A …Œºß kÃè
A ≈ø …ª ”YÃÕ œYÀ ë BòGÀ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C æÃ_mjªA µY ü kÃè
°¥Ø ”ƒ®ùBI BøGÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ëÀ ”ƒ®ùAÀ •∞ºªBI BøG œYêA Ah«À ïB®M
…º®∞I ÀC ,¡∏Zºª —iBqG …MÃ∏nI ÀC , fƒß ≈ø •∞ºI BøG æÃmjªA …ƒß ®ÕÀ
.“ƒnªA ë …º∑ πªgÀ Ω®∞ªA

154
 ¡Õj_∏ªA ∆Ej_¥ªA
∆B∑À .“ƒm ≈ÕjrßÀ T›Q —fø ü Bı≥j∞ø  ƒªA ”ºß ∆Ej¥ªA æl√
æl_ƒÕ À Bı¿Vƒø æl√ BòGÀ .dA I —iBMÀ ,©IBNNI —iBM ,”Nq ’BçC ”ºß …ªÀl√
(#ρãxx. tÏ%©!$# tΑ$s%uρ  :¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ïB®M A B«j∑g “¿∏á —fYAÀ “®Øe
–Ã¥ƒª Bı≥Èj∞ø æl√ÛC πªh∑ –C  4 Zοy‰Ïn≡uρ \'s#÷Ηäd ãβ#uöà)ø9$# ϵø‹n=tã tΑÌh“çΡ Ÿωöθs9
’n?tã …çνr&tø)tGÏ9 çµ≈oΨø%tsù $ZΡ#uöè%uρ  :ïB®M æB≥À .…§∞ÑÀ …Œ®M ”NY ∫eA¤Ø …¥Õj∞NI
Bı¿Vƒø Bı≥j∞ø …ªÀl√ Bƒº®U Bı√Ej≥ –C  ∩⊇⊃∉∪ WξƒÍ”∴s? çµ≈oΨø9¨“tΡuρ ;]õ3ãΒ 4’n?tã Ĩ$¨Ζ9$#
KnY –C › ı Õl_ƒM  Bƒªl√ ,OJRMÀ —e¤MÀ Ω»ø ”ºß –C ,S∏ø ”ºß
”ºß pBƒªA ”ºß …M’Aj≥ ΩUC ≈øÀ ,æÃmjªA eA¤Ø OŒJRM ΩUC ≈¿Ø .TeAÃáA
æl√ ,îº÷BnªA PBIAÃUÀ TeAÃáA KnY æl_ƒÕ ∆C ΩUC ≈øÀ ,—e¤MÀ S∏ø
.“ƒm ≈ÕjrßÀ T›Q ü Bı≥j∞ø Bı¿Vƒø
,iÀfvªA ü …§∞Å jøDŒØ  A æÃmi ”ºß æl_ƒÕ ∆Ej¥ªA ∆B∑À
Kn®ªAÀ ≤BN∑‹A üÀ ,f´B∑ ÀC ∂iÀ ÀC fºU ≈ø ,™B≥jªA ü …NIBN∑À
∆B∑À .“¥Œ≥jªA —iBVáAÀ ΩbƒªA KnßÀ |Õj®ªA ¡§®ªA ”ºß –C ,≤BbºªAÀ
“Õ‡A  h« AÃ¥áC æÃ¥ŒØ ,—iÃnªA ≈ø B»®yÃø B»®yÃI jøC ,PBÕ‡A Oªl√ AgG
∆B¿Rß ≈ß .—iÃnªA ≈ø B»®yÃø B»√îzŒØ ,Ah∑ “ÕE f®I Ah∑ —iÃm ü
j∑hÕ ªA —iÃnªA ü B«Ã®y æÃ¥ŒØ PBÕ‡A …Œºß æl_ƒM  ƒªA ∆B∑$ :æB≥
µZNªAÀ …º∑ ∆Ej¥ªA æl√ ”NY Ah∏«À ,eÀAe ÃICÀ –hø ªA  AÀi #Ah∑ B»ŒØ
KŒMjM ∆B∑ πªhªÀ .∆Ej¥ªA æÀl√ Ω¿∑ ∆C f®I ”ºßfiA µŒØjªBI æÃmjªA
≈ß  ƒªA ≈ø Bı∞Œ≥ÃM ±ZvùA ü ∆‡A …Œºß œ« Bø ”ºß —iÃm Ω∑ PBÕE
…Nº¥√ πªg ”ºßÀ .ïB®M A ≈ø œ∞Œ≥ÃM KŒMjM Ã»Ø ïB®M A ≈ß ΩÕ U

155
ü PBÕ·ª KŒM ªA Ah«À .Bı¥ºÒø πªg ü ≤›a ‹À  B»ŒJ√ ≈ß “øÛfiA
ëÀ , A æÃmi …I jøC –hªA …n∞√ ë ,∆‡A  Aj√ –hªA Ω∏rªA ”ºß B«iÃm
ü Bı£Ã∞äÀ ≤BbºªAÀ Kn®ªAÀ ≤BN∑fiAÀ ™B≥jªBI BıIÃN∏ø ∆B∑ –hªA …n∞√
æÃmi ≈ß œ∞Œ≥ÃM …√C œ®Ò≥ B«iÃm ü PBÕ‡A KŒMjM ∆HØ …ŒºßÀ .iÀfvªA
∆B∑ …√HØ B»z®Jª “JnƒªBI iÃnªA KŒMjM BøCÀ .ïB®M A ≈ß ,ΩÕ U ≈ß , A
≈ƒnªA LBZuCÀ fõC XjaC f¥Ø ,¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø eB»NUBI
Bø :∆B¿R®ª Oº≥" :AêB≥ pBJß ≈IA SÕfY ≈ø ¡∑BáAÀ ∆BJY ≈IA …ZZuÀ
î◊ùA ≈ø œ«À —’AjI ïGÀ œ√BRùA ≈ø œ«À æB∞√fiA ïG f¿ß ∆C ”ºß ¡∏ºõ
ü B«Ã¿N®yÀÀ ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI jÒm B¿»ƒŒI AÃJN∏M À B¿»I ¡N√j¥Ø
iÃnªA …Œºß æl_ƒM Bø Aı R∑  A æÃmi ∆B∑ :∆B¿Rß æB¥Ø ? æAÃÒªA ©JnªA
KN∏Õ ∆B∑ ≈ø |®I Bße - B»ƒø ®Õ - ’œq …Œºß æl√ AgHØ ,ef®ªA PAg
æB∞√fiA O√B∑À ,Ah∑ B»ŒØ j∑hÕ ªA —iÃnªA ü PBÕ‡A ’‹¤« Aîy :æÃ¥ŒØ
B»I “»ŒJq B»Nv≥ O√B∑À ∆Ej¥ªA jaE ≈ø —’AjIÀ ,“ƒÕfùBI æl√ Bø Ω÷AÀC ≈ø
fŒ®m ≈ßÀ ."B»ƒø B»√C Bƒª îJÕ À  A æÃmi |ÍJ¥Û Ø .B»ƒø B»√C Oƒƒ§Ø
æl_ƒÕ ”NY —iÃnªA ¡Na ¡º®Õ ‹  ƒªA ∆B∑$ :æB≥ pBJß ≈IA ≈ß JU ≈IA
¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI Oªl√ AgHØ$ :“ÕAÀi üÀ #¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
Ω∑ ü PBÕ‡A KŒMjM ∆C ”ºß æfÕ Ah»Ø .#Oz¥√A f≥ —iÃnªA ∆C Aÿºß
ïG ∆B¿Rß B»ØByC —’AjI jøDI  ƒªA \v∞Õ B¿ª̃À .BıŒ∞Œ≥ÃM ∆B∑ —iÃm
—’A ª “º¿nJªA ∆C ™Bƒ≥‚A KYBu Ω¥√À .…ƒß A œyi …ƒø AıeB»NUA æB∞√fiA
±YBvñ ∆ç∞Nê AÃ√B∑ “IBZvªA ∆C ‘ÀiÀ ,eînø ≈IA ±Zvø ü “NIBQ
,PBÕ‡A KŒMjM ü ≤›Na‹A ¬fß ©ø ±ºNã iÃnªA ü KŒMjM ”ºß
,iÃnªA KŒMjM SŒY ≈ø œ√B¿R®ªA ±ŒªDM ´ ”ºß eînø ≈IA ±Zv¿Ø
156
 œ√B¿R®ªA o∏®I ,∆Aj¿ß æE ¡Q ’BnƒªA ¡Q ,—j¥JªA ¡Q “ÑB∞ªA …ªÀC ∆B∑À
”ºß B¿»ƒø –C ≈∏Õ À .’BnƒªA ¡Q ∆Aj¿ß æE ¡Q —j¥JªA ¡Q “ÑB∞ªA …JŒM Ø
Cj≥A …ªÀC æÀl_ƒªA KŒMjM ”ºß ∆B∑ œºß ±Zvø ∆C æB¥ÕÀ .æÀl_ƒªA KŒMjM
ïG Ah∏«À ,\Jm ¡Q jÕÃ∏NªA ¡Q OJM ¡Q ΩølùA ¡Q ¡º¥ªAÀ ∆ ¡Q jQfùA ¡Q
B»z®Jª “JnƒªBI iÃnªA KŒMjM ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À .œ√fùA ¡Q œ∏ùA  jaE
oŒª —’Aj¥ªA ü iÃnªA KŒMjM ∆B∑ πªhªÀ “IBZvªA ≈ø eB»NUBI ∆B∑
∆C ΩŒªfI ,¡Œº®NªA ü ‹À pifªA ü ‹À —›vªA ü ‹À —À›NªA ü KUAÃI
¡ºnø …UjaC ,∆Aj¿ß æE ΩJ≥ ’BnƒªA —iÃnI ΩŒºªA ü …M›u ü Cj≥  ƒªA
∆HØ BımÃ∏ƒø ∆Ej¥ªA —’Aj≥ ≈ß œ»ƒªA ≈ø eiÀ Bø BÈøCÀ .∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß
.“mÃ∏ƒø iÃnªA —’Aj≥ ‹ “mÃ∏ƒø —fYAêA —iÃnªA ü PBÕ‡A —’Aj≥ eAjùA
—jø  æÃmjªA ”ºß ∆Ej¥ªA ≈ø æl√ Bø ©Œö Cj¥Õ ΩÕ U ∆B∑ f≥À
”ºß …º∑ ∆Ej¥ªA ΩÕ U Cj≥ A æÃmi B»ŒØ üÃM ªA “ƒnªA üÀ .“ƒm Ω∑ ü
jÏ m‰ C$ :¬›nªA B»Œºß “¿ BØ ≈ß B»ƒß A œyi “r÷Bß ≈ß .îMjø æÃmjªA
îMjø ¬B®ªA yiBß …√CÀ “ƒm Ω∑ ∆Ej¥ªBI yiB®Õ ΩÕ U ∆C  ƒªA œÈ ªG
∆B∑$ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ ,–iBbJªA …UjaC #œºUC ‹G jzY  AiC ‹À
–hªA ¬B®ªA ü îMjø …Œºß ~j®Ø —jø ¬Bß Ω∑ ∆Ej¥ªA  ƒªA ”ºß ~j®Õ
.–iBbJªA …UjaC #…ŒØ |J≥
KŒMjM ~jß  Bƒ®ø —jø ¬Bß Ω∑ æÃmjªA ”ºß ∆Ej¥ªA ΩÕ U ~j®Ø
 Bƒ®ø LBN∏ªA ~jß ∆fi ,B«iÃm ü …MBÕE KŒMjMÀ ,B»z®Jª “JnƒªBI …MBÕE
,æÃmjªA …ŒØ üÃM –hªA ¬B®ªA ü îMjø …yjßÀ ,…JŒMjMÀ …MB¿º∑À …ºö ~jß
,B«iÃm ü …MBÕE KŒMjMÀ .B»z®Jª “JnƒªBI …MBÕE KŒMjM ~jß πªh∑  Bƒ®ø
‹G .B»z®Jª “JnƒªBI  iÃm KŒMjM ~jß SÕfáA ≈ø πªh∑ ¡»∞Õ ∆C ≈∏ôÀ

157
 wƒM B»√HØ ;PBÕ‡A KŒMjM ü “êju ‘jaC “ZŒZu SÕeBYC PeiÀ …√C
 h« Aîy$ :B«iÃm ü PBÕ‡A KŒMjMÀ B»z®Jª “JnƒªBI PBÕ‡A KŒMjM ”ºß
ªA —iÃnªA ü PBÕ‡A ’‹¤« Aîy$ ,#Ah∑ “ÕE f®I Ah∑ —iÃm ü PBÕ‡A
≈ø ±Œ≥ÃNI B« ´ —iÃnI CfJÕÀ ¡NÖ —iÃnªA O√B∑À .#Ah∑À Ah∑ B»ŒØ j∑g
—iÃnªA ¡Na ¡º®Õ ‹  ƒªA ∆B∑$ :æB≥ pBJß ≈IA ≈ß .ΩÕ U “ÒmAÃI A
≈õjªA A ¡nI Oªl√C AgHØ$ :“ÕAÀi üÀ #¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI æl_ƒÕ ”NY
…º∑ Ah»Ø .eÀAe œICÀ œ¥»ŒJªA ≈ƒm #Oz¥√A f≥ —iÃnªA ∆C Aÿºß ¡ŒYjªA
B»MBÕE ef®I iÃnªA Ω∏qÀ B«iÃm ü PBÕ‡A KŒMjM ∆C ”ºß Bı®Ò≥ æfÕ
B»ŒJ√ ≈ß “øÛfiA …Nº¥√ πªg ”ºßÀ .ïB®M A ≈ø œ∞Œ≥ÃM πªg Ω∑ ,B»®yÀÀ
∆B∑ ∆GÀ …√HØ B»z®Jª “JnƒªBI iÃnªA KŒMjM BøC .AıjMAÃM πªg OJQÀ 
≈ø   ´ ¡»∞Õ ∆C ≈∏ô ≈∏ªÀ ,∆Ej¥ªA ~jß SÕeBYC ≈ø ¡»∞Õ ∆C ≈∏ô
:æB¥Ø œ≥Ajß B«’BU gG B»ƒß A œyi îƒø¤ùA ¬C “r÷Bß ≈ß .jaE SÕfY
ÕiC ,îƒø¤ùA ¬C BÕ :æB≥ ? ∫jzÕ BøÀ πêÀ :OªB≥ ? a ≈∞∏ªA –C)
.±ª¤ø ´ Cj¥Õ …√HØ …Œºß ∆Ej¥ªA ±ª⁄C œÈ º®ª :æB≥ ? ¡‰ ªÍ :OªB≥ .π∞Zvø
Ωv∞ùA ≈ø —iÃm …ƒø æl√ Bø æÀC æl√ BòG ? ΩJ≥ PCj≥ …ÕC ∫jzÕ BøÀ :OªB≥
,¬AjáAÀ æ›áA æl√ ¬›m‚A ïG pBƒªA LBQ AgG ”NY ,iBƒªAÀ “ƒÜA j∑g B»ŒØ
æl√ êÀ .AıfIC j¿àA ™f√ ‹ ‹ :AêB¥ª ,j¿àA AÃIjrM ‹ ’œq æÀC æl√ êÀ
œ√GÀ  f¿ä ”ºß “∏ñ æl√ f¥ª ,ıAfIC B√lªA ™f√ ‹ :AêB¥ª ,AÃ√lM ‹
BøÀ . ∩⊆∉∪ ”tΒr&uρ 4‘yδ÷Šr& èπtã$¡¡9$#uρ öΝèδ߉ÏãöθtΒ èπtã$¡¡9$# È≅t/  :K®ªC “ÕiBÜ
±ZvùA …ª OUjaDØ :æB≥ . fƒß B√CÀ ‹G ’BnƒªAÀ —j¥JªA —iÃm Oªl√
Bıßÿâ ≈∏Õ ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß æfÕ SÕfáA Ah»Ø .(iÃnªA –E …Œºß OºøDØ
KŒMjM ∆C ”ºß æe ,“IBZvªA ±YBvø KŒMjM ≤›NaA πªg ïG ±ŒyC AgHØ
.“IBZvªA ≈ø ∂B∞MBI ∆B∑ B»z®Jª “JnƒªBI iÃnªA

158
 ∆Ej_¥ªA ©¿U‰

µŒØjªBI µZNªA îY  ƒªA ∆C ¬kBÜA Œ¥ŒªA ΩŒªfªBI OJQ f¥ª

,≤BbºªAÀ Kn®ªAÀ ≤BN∑fiAÀ ™B≥jªA ü BıIÃN∏ø …º∑ ∆Ej¥ªA ∆B∑ ”ºßfiA
æl_ƒM O√B∑ f¥Ø .¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA iÀfu ü Bı£Ã∞ä …º∑ ∆B∑À
≈ø nùA ©ƒô ‹ ∆B∑À ,…ÕfÕ îI B»NIBN∏I ‹ı BY jøDŒØ PBÕ‡A ÀC “Õ‡A
SÕfY ≈ø ¡ºnø XjaC .œYêA LBÈN_∑Û ”ºß …Œºô ∆B∑ Bø ´ ∆Ej¥ªA “IBN∑
ß KN∑ ≈øÀ ß AÃJN∏M ‹$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC
æB≥ .±Zu ü Bıßÿ⠜YêA LBN∑ …JN∏Õ Bø ∆B∑À .#…Z¿ŒºØ ∆Ej¥ªA ´
—j»Òø oŒ Aj≥ Cj¥Õ –C  ∩⊄∪ Zοt£γsÜ•Β $Zçtྠ(#θè=÷Gtƒ «!$# zÏiΒ ×Αθß™u‘  :ïB®M
:ïB_®M A æB≥À ,æf®ªAÀ µáBI “® B≥ “¿Œ¥N_nø PBIÃN∏ø B»ŒØ Ω BJªA ≈ø
7πtãθèùó£∆ ∩⊇⊂∪ 7πtΒ§s3•Β 7#çtྠ’Îû ∩⊇⊄∪ …çνtx.sŒ u!$x© yϑsù ∩⊇⊇∪ ο× tÏ.õ‹s? $pκ¨ΞÎ) Hξx. 

“NJRø —j∑hNªA  h« ∆C –C  ∩⊇∉∪ ;οu‘tt/ ¤Θ#tÏ. ∩⊇∈∪ ;οtxy™ “ω÷ƒr'Î/ ∩⊇⊆∪ ¥οt£γsÜ•Β
f≥ ,î BŒrªA –fÕC ≈ß “«l_ƒø iAf¥ùA “ßÃØjø A fƒß “øj∏ø ±Zu ü
BıIÃN∏ø ±ZvùA Øe îI Bø ©Œö  ∫jM f≥À .’BŒ¥MC “JN∑ –fÕDI OJN∑
≈I eAfqÀ B√C Oºae$ :æB≥ ©ŒØi ≈I lÕl®ªA fJß ≈ß .…ÕfÕ îI K
‰ NÍÛ∑ f≥
 ƒªA ∫jMÚC :Ω¥®ø ≈I eAfq …ª æB¥Ø B¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ”ºß Ω¥®ø
“Œ∞ƒáA ≈I f¿ä ”ºß OºaeÀ :æB≥ .îNØfªA îI Bø ‹G ∫jM Bø :æB≥ ? ’œq ≈ø
PBÕE ©Œö ∆C ”ºß f¥®ƒø ™Bö‚BØ .#îNØfªA îI Bø ‹G ∫jM Bø æB¥Ø BƒªDnØ

159
B»I æl_ƒÕ ∆B∑ îY  æÃmjªA –fÕ îI OJN∑ f≥ B«iÃm ü ∆Ej¥ªA
jÕj≥ ëÀ ¡§ßfiA æÃmjªA üÃMÀ .±Zu ü OJN∑ B»√CÀ ,—jqBJø œYêA
. B®ªA ”ºßÀ Lj®ªA ”ºß “VY OøB≥ ªA ‘ ∏ªA …MlV®ø ∆Ej¥ªA ”ºß A
wƒI ∆Ej¥ªA •∞Y A ∆fi ™BŒzªA ∆Ej¥ªA PBÕE ”ºß ”rë ≈∏Õ À
OÈJQ f≥ ∆B∑ …√fiÀ  ∩∪ tβθÝàÏ≈ptm: …çµs9 $¯ΡÎ)uρ tø.Ïe%!$# $uΖø9¨“tΡ ßøtwΥ $¯ΡÎ)  :\Õju
∆C n¿ºª ∆gCÀ “IBZvªA iÀfu ü Bı§∞YÀ …ÕfÕ îI “IBN∑ PBÕ‡A  h«
“UBY ü ¡»√C æÃmjªA —BØÀ f®I “IBZvªA j®rÕ πªhªÀ .∆Ej¥ªA AÃJN∏Õ
ü ΩN¥ªA jR∑ ”NY .…NIBN∑ ïG “UBY ü ÀC fYAÀ LBN∑ ü ∆Ej¥ªA ©¿Ü
±ZvªA |®I ™BŒy ”ºß πªg ≈ø j¿ß œrbØ ,—ejªA LÀjY ü £B˜∞áA
,“IÃN∏ùA ±ZvªA ©ö ü j∏∞Ø ,PBÕ‡A |®I ©ŒzNØ ,’Aj¥ªA PÃøÀ
∆C ∂BJnªA ≈I fŒJß ≈ß .∆Ej¥ªA ©ö ΩvYÀ j∏I œIC ”ºß —j∏∞ªA ~jßÀ
,“øB¿ŒªA Ω«C ΩN¥ø j∏I ÃIC œÈ ªG ΩmiC) :æB≥ …ƒß A œyi OIBQ ≈I fÕk
œ√BMC j¿ß ∆G :…ƒß A œyi j∏I ÃIC æB≥ . fƒß LBÒàA ≈I j¿ß AgHØ
jZNnÕ ∆C ”raC œ√GÀ ∆Ej¥ªA ’Aj¥I “øB¿ŒªA ¬ÃÕ jZNmA f≥ ΩN¥ªA ∆G :æB≥À
©¿Ä jøDM ∆C ‘iC œ√GÀ ∆Ej¥ªA ≈ø R∑ K«hŒØ ≈ AÃùBI ’Aj¥ªBI ΩN¥ªA
Ah« j¿ß æB≥ ?  A æÃmi …º®∞Õ Bı◊Œq Ω®∞M ±Œ∑ j¿®ª Oº≥ .∆Ej¥ªA
ü OÕCiÀ ,πªhª –ifu A `jq ”NY ®UAjÕ j¿ß ælÕ ¡ºØ . a AÀ
‹ Ω≥Bß LBq ΩUi π√G :j∏I ÃIC æB≥ :fÕk æB≥ .j¿ß ‘Ci –hªA πªg
AÃØ .…®öBØ ∆Ej¥ªA ©JNNØ  A æÃmjª œYêA KN∏M Oƒ∑ f≥À ,π¿»N√

160
≈ø …I œ√jøC Bû œºß Ω¥QC ∆B∑ Bø æBJÜA ≈ø ΩJU Ω¥√ œ√Ã∞º∑ AÃ√B∑ ê
ë :æB≥ ?  A æÃmi …º®∞Õ Bı◊Œq ∆ú®∞M ±Œ∑ :Oº≥ .∆Ej¥ªA ©ö
…ª `jq –hºª –ifu A `jq ”NY ®UAjÕ j∏I ÃIC ælÕ ¡ºØ . a AÀ
Kn®ªA ≈ø …®öC ∆Ej¥ªA O®JNNØ .B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC ifu
“ôla œIC ©ø “IÃNªA —iÃm jaE PfUÀ ”NY æBUjªA iÀfuÀ ≤BbºªAÀ
 :  ´ fYC ©ø B«fUC À .–iBv√fiA
ôÏiΒ Ñ^θß™u‘ öΝà2u!%y` ô‰s)s9

fƒß ±ZvªA O√B∏Ø .—’AjI “óBa ”NY  óΟšGÏΨtã $tΒ Ïµø‹n=tã ͕tã öΝà6Å¡àΡr&
œyi j¿ß OƒI “v∞Y fƒß ¡Q …MBŒY j¿ß fƒß ¡Q A  BØÃM ”NY j∏I œIC
…ª …®ö ∆B∑ BòGÀ ,£B∞áA ≈ø …ª “IBN∑ ∆Ej¥ºª fÕk ©ö ≈∏Õ À .B¿»ƒß A
“∞ŒZu ©ø “∞ŒZu ©zÕ ‹ ∆B∑À ,  A æÃmi –fÕ îI KN∑ Bù Bı®ö
∆Af«Bq …Œºß ~j®ÂM ªA “∞ŒZvªA  h f»rÕ ∆C f®I ‹G B»®¿VŒª ‘jaC
∂ÃØ ∆B∑À .  A æÃmi –fÕ îI OJN∑ “∞ŒZvªA  h« ∆C ∆Af»rÕ
“IÃN∏ø fUÃM ∆C B¿«fYC ,∆AjøC B»ŒØ jØÃM AgG ‹G “∞ŒZvªA haDÕ ‹ πªg
AgHØ ,“IBZvªA fYC ΩJ≥ ≈ø “£Ã∞ä ∆Ã∏M ∆C œ√BRªAÀ ,“IBZvªA ≈ø fYC ©ø
πªhªÀ .›Ø ‹GÀ B«haC B»®ö eAjÕ ªA “∞ŒZvºª £Ã∞ AÀ LÃN∏ùA µIB
∆C ©ø “ôla œIC fƒß “IÃN∏ø B«fUÀ ”NY —’AjI —iÃm jaE haC ≈ß ±≥ÃM
fJß ≈I œŒê µÕj ≈ø –Ài .…®ø j∑g ≈øÀ ë B«jzZNnÕ ∆B∑ AıfÕk
 A æÃmi ≈ø ”¥ºM ∆B∑ ≈ø æB¥Ø j¿ß ¬B≥" :æB≥ K BY ≈I ≈õjªA
`AêfiAÀ ±ZvªA ü πªg ∆ÃJN∏Õ AÃ√B∑À ,…I P
Í DŒºØ ∆Ej¥ªA ≈ø Bı◊Œq

161
æfÕ Ah« .∆Af«Bq f»rÕ ”NY Bı◊Œq fYC ≈ø ΩJ¥Õ ‹ ∆B∑À æB≥ ,Kn®ªAÀ
 B¥ºM ≈ø f»rÕ ”NY BıIÃN∏ø …√AfUÀ ejVñ œ∞N∏Õ ‹ ∆B∑ AıfÕk ∆C ”ºß
."¢BŒNY‹BI “¨ªBJø πªg Ω®∞Õ ∆B∑À …§∞ê ∆B∑ fÕk ∆Ã∑ ©ø BıßB
 A æÃmi –fÕ îI OJN∑ ªA ±ZvªA ©ö ‹G ≈∏Õ ©¿ÜBØ
≈∏ª ,±ZvªA ü BıIÃN∏ø ∆Ej¥ªA ∆B∑ f¥Ø ,îNØe îI fYAÀ LBN∑ ü
œIC jøC ≈∏Õ πªg ”ºßÀ .fYAÀ ∆B∏ø ü j∏I ÃIC B»®¿VØ “≥j∞ø O√B∑
±ZvªA ©¿Ä AıjøC ΩI fYAÀ ±Zvø ü …NIBN∏I AıjøC ∆Ej¥ªA ©ö ü j∏I
≈ø f∑DNªAÀ fYAÀ ∆B∏ø ü B»z®I ©ø  æÃmjªA –fÕ îI OJN∑ ªA
æÃmi –fÕ îI OJN∑ B»√C ”ºß ≈Õf«Bq —eB»rI B«fŒÕDNI B»MAhI œ« B»√C
 h« Oº£À .¡»ºJ≥ ≈ø “£Ã∞äÀ “IBZvªA ©ø “IÃN∏ø ∆Ã∏M ∆CÀ  A
“v∞Y fƒß ¡Q ,…MBŒY j¿ß fƒß ¡Q ,…MBŒY j∏I œIC fƒß “£Ã∞ä ±ZvªA
j∏I œIC ©ö ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ .j¿ß “ŒuÀ KnY îƒø¤ùA ¬C j¿ß OƒI
oŒªÀ  A æÃmi –fÕ îI OJN∑ ªA ±Zvºª Bı®ö ∆B∑ BòG ∆Ej¥ºª
îI OJN∑ ªA ™B≥jºª –C ±ZvªA  h ∆B∑ BòG •∞áA ∆CÀ .∆Ej¥ºª Bı®ö
“§ØB AÀ ™B≥jªA ©ö ≈∏Õ À ..∆Ej¥ºª Bı§∞Y oŒªÀ  A æÃmi –fÕ
æÃmi ≈ß Ω¥√ Bø  •∞áA –jÑ ü “¨ªBJùAÀ ¢BŒNY‹A ΩŒJ≥ ≈ø ‹G B»Œºß
ü BıßÿâÀ “IBZvªA iÀfu ü Bı£Ã∞ä ∆B∑ …√HØ …n∞√ ∆Ej¥ªA BøC .  A
…√ç∞ê AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆fi ¡»Mj»ö ”ºß ∆B∑ •∞áA ü eB¿Nß‹AÀ ,¡»§∞Y
.∆À R∑ BıŒ÷lUÀ BıŒº∑
“ƒnªA ü …√HØ ∆B¿Rß ©¿Ü “JnƒªBI BøC ,j∏I œIC ©¿Ü “JnƒªBI Ah«
¬f≥ —jV»ºª ≈ÕjrßÀ oú “ƒm ü –C ,∆B¿Rß “Ø›a ≈ø “Œ√BRªA ÀC “RªBRªA

162
\NØ ü ¬BrªA Ω«C –kB¨Õ ∆B∑À “ƒÕfùA ü ∆B¿Rß ”ºß ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY
.∆Ej¥ªA —’Aj≥ ü ¡»Ø›NaA “∞ÕhY ™lØDØ ,∂Aj®ªA Ω«C ©ø ∆BVŒIigCÀ “ŒƒŒøiC
Ω«C ©¿nÕ Bñ ∆ÃMDŒØ K®∑ ≈I œÈ IC —’Aj¥I ∆ÀCj¥Õ ¬BrªA Ω«C ‘Ci …√HØ
Bñ ∆ÃMDŒØ eînø ≈I A fJß —’Aj¥I ∆ÀCj¥Õ ∂Aj®ªA Ω«C ‘CiÀ ,∂Aj®ªA
—iÃm ≈ø “ÕE ü B∞ºNaA îƒQA ∆CÀ .Bız®I ¡»z®I j˜∞∏ŒØ ,¬BrªA Ω«C ©¿nÕ
OŒJºª —j¿®ªAÀ WáA AÃóCÀ Ah« Cj≥À , —j¿®ªAÀ WáA AÃóCÀ Ah« Cj≥ ,—j¥JªA
“ØÃ∏ªA Ω«C æÃ¥Õ :æB≥ “∞ÕhY ≈ß –ÀiÀ , BƒŒß PjõAÀ “∞ÕhY Kz¨Ø
Oøf≥ ≈◊ª AÀ ,”mÃø œIC —’Aj≥ —jvJªA Ω«C æÃ¥ÕÀ ,eînø ≈IA —’Aj≥
f≥À .∆B¿Rß ïG K∑jØ ,—fYAÀ —’Aj≥ B»º®è ∆C …√jø‡ îƒø¤ùA øC ”ºß
”ºß ¬f≥ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆C" :…QÈfY πªBø ≈I o√C ∆C LB»q ≈IA TÏfY
∂Aj®ªA Ω«C ©ø ∆BVŒIigCÀ “ŒƒŒøiC \NØ ü ¬BrªA Ω«C –kB¨Õ ∆B∑À ∆B¿Rß
∫ieC îƒø¤ùA øC BÕ :∆B¿R®ª “∞ÕhY æB¥Ø —’Aj¥ªA ü ¡»Ø›NaA “∞ÕhY ™lØDØ
ΩmiDØ .‘iBvƒªAÀ eûŒªA ≤›NaA LBN∏ªA ü AÃ∞ºNë ∆C ΩJ≥ “øÛfiA  h«
B«ej√ ¡Q ±YBvùA ü B»bnƒ√ ±ZvªA BƒŒªG œºmiC ∆C “v∞Y ïG ∆B¿Rß
IlªA ≈I A fJßÀ OIBQ ≈I fÕk jøDØ ∆B¿Rß ïG “v∞Y B»I OºmiDØ πŒªG
ü B«ÃbnƒØ ¬Br« ≈I TiBáA ≈I ≈õjªA fJßÀ xB®ªA ≈I fŒ®mÀ
≈I fÕkÀ ¡N√C ¡N∞ºNaA AgG :“Q›RªA îŒqj¥ªA °«jºª ∆B¿Rß æB≥À ,±YBvùA
¡»√BnºI æl√ BòHØ sÕj≥ ∆BnºI  ÃJN∑BØ ∆Ej_¥ªA ≈ø Bø ’œq ü OIBQ
ïG ∆B¿Rß B_«ei ±_YB_vùA ü ±_Z_vªA AÃb_n√ AgG ”NY .Aú®∞Ø
∆Ej¥ªA ≈ø  AÃm Bñ jøCÀ AÃbn√ Bû ±Zvñ µØC Ω∑ ïG ΩmiCÀ ,“v∞Y
ªA c_nƒªA efß ∆B∑ f≥À "∂jê ∆C ±_Z_vø ÀC “∞Œ_Z_u Ω∑ ü
¬B_rªA ïGÀ “∏ø ïG ±_YB_vø “®J_m OJN∑ f¥Ø ,c_n√ ©J_m Ob_n√
163
 .fYAÀ “ƒÕfùBI oJYÀ “ØÃ∏ªA ïGÀ —jvJªA ïGÀ ≈ÕjZJªA ïGÀ ≈¿ŒªA ïGÀ
Bø  Ω¥√À cn√ BòGÀ ∆Ej¥ºª Bı®ö ∆B¿Rß Ω¿ß ≈∏Õ Ah« ”ºßÀ
cn√ ©Jm cn√ ‘Ãm Bı◊Œq ©ƒvÕ …√HØ .ë B¿∑  A æÃmi ≈ß Ω¥√
°àA Ah« ”ºß pBƒªA ©öÀ ,îƒø¤ùA ¬C “v∞Y fƒß “£Ã∞ A “bnƒªA ≈ß
BıÒa “bnƒªA  h« ”ºß jøfiA j¥NmAÀ .B« ´ ’›øG ÀC °a –C ©ƒøÀ  fYÀ
îI OJN∑ ªA ±ZvªA …I OJN∑ –hªA ’›ø‚AÀ °àA îß œ«À ,Á’›øGÀ
∆B∑ ªA “bnƒªA B»ƒŒß œ«À ,B»I œYêA æl√ îY  A æÃmi –fÕ
À , ´ oŒª cnƒªA  h« ≈ß ∆ÃbnƒÕ ∆ÿºnùA haC ¡Q .j∏I ÃIC B»®ö
≈ß ±ZvùA ©JÒÕ iBu ©IBÒùA PfUÀ BùÀ .… jI ∆B¿Rß ±Zvø ‹G µJÕ
.’›ø‚AÀ °àA o∞ƒI “bnƒªA  h«
∆B∑ j∏I œIC ©ö ∆C ∆B¿Rß ©ö îIÀ j∏I œIC ©ö îI ∂j∞ªAÀ
ü BıIÃN∏ø ∆B∑ ∆GÀ …√fi ,…Nº‰¿Y‰ LB«hI ’œq ∆Ej¥ªA ≈ø K«hÕ ∆C “Œrà
ü …®¿VØ ,fYAÀ LBN∏∑ fYAÀ ©yÃø ü Bıßÿâ ≈∏Õ …ƒ∏ªÀ ±Zu
 ÀCj≥ îY ∆Ej¥ªA  ÃUÀ ü ≤›Na‹A jR∑ Bù ∆B∑ ∆B¿Rß ©öÀ .±÷BZu
≈ø œrbØ ,|®I “◊ÒÖ ïG ¡»z®I πªg ‘eDØ PB¨ºªA ™BnMA ”ºß ¡»MB¨ºI
îI –hªA ±ZvùBØ .fYAÀ ±Zvø ü ±ZvªA πºM cnƒØ jøfiA ¡≥B∞M
BıIÃN∏ø ∆B∑ –hªA …ƒŒß ëÀ  A æÃmi ”ºß æl√ –hªA …ƒŒß ë BƒÕfÕC
ÃIC …®ö –hªA …ƒŒß ëÀ ,  A æÃmi –fÕ îI OJN∑ ªA ±ZvªA ü
∆B¿Rß …ƒß cn√ –hªA …ƒŒß ëÀ ,fYAÀ ∆B∏ø ü ±ZvªA ©ö îY j∏I
KŒMjM ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …ƒŒß ëÀ ,B«Afß Bø ∂jê ∆C jøCÀ “®JnªA cnƒªA
ªA “bnƒªA BøCÀ .…÷›øGÀ … i üÀ B«iÃm ü B»JŒMjMÀ B»z®Jª “JnƒªBI …MBÕE
,B»ƒß cnƒªA ‘jUÀ B»∞Zu O®öÀ œYêA ≈ß  A æÃmi B«›øC
164
”ºß BıŒªAÀ ∆AÀjø ∆B∑ ∆C ïG îƒø¤ùA ¬C “v∞Y fƒß “£Ã∞ä Oº£ B»√HØ
Ω∑ ü ±YBvùA cn√ PjrN√A ∆C f®I ¬Àlª B f®Õ gG ,B»≥l¿Ø “ƒÕfùA
∆B∑) :æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈I Bm œ√ aC æB≥ LB»q ≈IA ≈ß .∆B∏ø
- “ÕÀB®ø “»U ≈ø “ƒÕfùA øC ∆B∑ îY ®Õ - “v∞Y ïG ΩmjÕ ∆AÀjø
B¿ºØ Bm æB≥ ,…ŒÒ®M ∆C ”IDNØ ∆Ej¥ªA B»ƒø KN∑ ªA ±ZvªA B DnÕ
j¿ß ≈I A fJß ïG “ôl®ªBI ∆AÀjø ΩmiC B»ƒØe ≈ø Bƒ®UiÀ “v∞Y OŒØÃM
∆AÀjø B»I jøDØ j¿ß ≈I A fJß …ŒªG B»I ΩmiDØ ±ZvªA πºM …ŒªG ≈ºm ª
∆C ∆Bøk pBƒªBI æB ∆G OŒra œ√fi Ah« Oº®Ø BòG æB≥À ,O_¥_¥_rØ
.(LBMjø ±ZvªA  h« ∆Dq ü LBMjÕ

165
 ±Z_vùA ¡_mÊ i

ƒªA ∆C πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .…N∞ªBã kÃÉ ‹ œ∞Œ≥ÃM ±ZvùA ¡mi

¡mjªA Ah»I › ı ®Ø ∆Ej¥ªA AÃJN∑ f≥À .œYêA ∆ÃJN∏Õ LBN∑ …ª ∆B∑ 
“JN∏ªA  h« ”ºß ∆Ej¥ªAÀ   f»ß ”zøÀ .¡»NIBN∑ ”ºß æÃmjªA ¡«j≥CÀ
≈ß ÀjÕ À ,∆Ej¥ªA AÃJN∑ f≥ “IBZvªA ∆C ©ø ,ΩÕfJM ‹À Œ¨M …ŒØ Tfê
cnƒNmBØ …NØ›a ü ∆B¿Rß ’BU ∆C ïG ,“JN∏ªA  h« ±ªBa …√C fYC
,“JN∏ªA πºM ”ºß ±YBvø ü îƒø¤ùA ¬C “v∞Y fƒß “£Ã∞ A ±ZvªA
∆Ej¥ªA ¡mi ü eiÀ Bø ∆HØ BızÕCÀ .±YBvùA ≈ø B«Afß Bø ∂jê ∆C jøCÀ
j»§M ‹ “JN∏ªA πºM ≈ß æÀf®ªAÀ   ¨ª ªA “ŒIj®ªA “IBN∏ªA ¡mi ´ ¡mi ≈ø
πªhªÀ .BıY›ÒuA OnŒªÀ “Œ∞Œ≥ÃM …NIBN∑ ∆C ‘Ãm æÀf®ªA Ah “ºß “ÕÈC …ŒØ
 (##θt/Ìh9$#  ±ªfiAÀ ÀAêBI ∆Ej¥ªA ü  (##θt/Ìh9$#  “¿º∑ OJN∑ AgBù æB¥Õ ‹
 ×πs($ÏiΒ  ü ±ªfiA —eBÕk KJm ë Bø æB¥Õ ‹À .±ªfiA ÀC ’BŒªBI KN∏M À
 (#öθyèy™  ü ±ªfiA —eBÕkÀ  ãΝä3Íh‹ƒr'Î/  ü ’BŒªA —eBÕkÀ  ×πy∞Ïù  ∆Àe
∆B∑ SŒY  (#öθtGtã  ü B»MeBÕkÀ ,DJnI  öθyèy™  ≈ø B»√Bv¥√À WáBI
≈ø B» B¥mGÀ  (#θãΖtΒ#u  ü B»MeBÕkÀ ∆B≥j∞ªA ü  öθtGtãuρ  :≈ø B»√Bv¥√
 “Ï%©!$# (#uθà÷ètƒ  ü B»MeBÕkÀ ,∆Ej¥ªBI  ρâ!$sù  , ρâ!%y`  , ρâ!$t/uρ 
…UÀ ë Bø πªh∑ æB¥Õ ‹À .’BnƒªA ü  öΝåκ÷]tã uθà÷ètƒ  ≈ø B»√Bv¥√À
:≈ø ±ªfiA ≤hZ∑ .|®I ∆Àe “»IBrNø PB¿º∑ ≈ø ≤jYC |®I ≤hY
f®I ±ªfiA PBJQGÀ .©yAÃùA j÷Bm ü B»MBJQGÀ ≤jalªAÀ ±mÃŒI  $ºΡ≡uöè% 
eB®ŒùA ü ±ªfiA PBJQGÀ .B« ´ ≈ø B»ØhYÀ OºÈvØ ü  ;N#uθ≈yϑy™  ÀAÀ
 %[`#uÅ   ü ±ªfiA PBJQGÀ .æB∞√fiA ü –hªA ©yÃùA ≈ø B»ØhYÀ Bı¥ºÒø

166
“¿º∏ªA “IBN∑ ü ≤›Na‹A Ah»Ø .∆B≥j∞ªA ©yÃø ≈ø B»ØhYÀ ©≥À B¿RŒY
”ƒ®ùA ≤›NaA ¬fß ©ø ¡mjªA SŒY ≈ø —iÃ_mÀ —iÃ_m îI —fYAêA
Ω∑À ,¡»∞ªAÀ eB»NU‹A ïG ‹ ™B¿nªA ïG  ejø Ω®Ø …√A ”ºß ΩŒªe •∞ºªAÀ
ü ≤›Na‹A Ω¥√ f≥ …√HØ BızÕCÀ .œ∞Œ≥ÃM Ã»Ø ™B¿nªA ïG  ejø ∆B∑ Bø
ªA “JN∏ªA  h« ”ºß ±ZvùA ¡mi ü ≤›a Ω¥ƒÕ …ƒ∏ªÀ iÃnªA KŒMjM
æfÕ Bû ,PBÕ‡A KŒMjM ü ≤›a Ω¥ƒÕ B¿∑ .æÃmjªA –fÕ îI OJN∑
“IBZvªA ™BöGÀ ,“JN∏ªA  h« ”ºß æÃmjªA iAj≥HØ .œ∞Œ≥ÃM ¡mjªA ∆C ”ºß
eBÑA ©ø —iÃmÀ —iÃm îI —fYAêA “¿º∏ªA ¡mi ü ≤›Na‹A ©≥AÀÀ ,B»Œºß
…Œºß –hªA ¡mjªA Ah« ∆C ”ºß \yAÀ ΩŒªe πªg Ω∑ ,”ƒ®ùAÀ •∞ºªA
±ZvùA KN∏Õ ∆C ¬jêÀ , fYÀ ¬lNºÕ ∆C Kè œ∞Œ≥ÃM ¡mi ë ±ZvùA
∆G æB¥Õ ‹À .Bı¥ºÒø …ƒß æÀf®ªA kÃè ›Ø ,¡mjªA Ah« ´ ¡mi ”ºß
AÃ√B∏Ø ¢ÃÒàA ∆ÃØj®Õ BıIBN∑ …ª ∆HØ ,B  jÕj¥M N®Õ ›Ø BıŒøC ∆B∑ æÃmjªA
|®I ü eiÀ B¿∑ ≤ÀjáA æB∏qC ≤j®Õ ∆B∑ …√C ”ºß —À›ß ,…ª B»√Ã∞vÕ
’Bm⁄jªAÀ ∫ú¿ºª B»ºmjÕ ∆B∑ ªA KN∏ºª …IBÈN∑ “IBN∑ ∆C ”ºß .SÕeBYfiA
…I ∆ÃJN∏Õ AÃ√B∑ –hªA ¡mjªA ´ ”ºßÀ ,“ÕeB®ªA “IBN∏ªA ¡mi ”ºß O√B∑
LBÈN∏ªAÀ fYAÀ œº¿ùA ∆C ©ø ,…ªÀl√ îY ∆Ej¥ªA B»ŒØ ∆ÃJN∏Õ ªA ±ZvªA
±ZvùA “IBN∏I xBa ë BòG ,∆Ej¥ºª œ√B¿R®ªA ¡mjªA ¬AlNªA ”ºß .¡« ¡«
πªg ´ ÀC ¡Œº®Nºª `úªA ”ºß …NIBN∑ ÀC ,ıAeB»rNmA ∆Ej¥ªA “IBN∑ BøC ,…º∑
≈ø ™Bö‚AÀ æÃmjªA ≈ø iAj≥‚A ∆fi l÷BU Ã»Ø ,±YBvùA ´ ü KN∏Õ Bû
jøC …√fi …Œºß pB¥Õ ‹À ,  ´ ∆Àe  fYÀ ±ZvùA ü ΩvY “IBZvªA
.pBŒ¥ªA …ºafÕ ›Ø ,“ºß ¨ª œ∞Œ≥ÃM

167
 ∆Ej_¥ªA kB_VßG

≈ø …Œºß æfÕ Bñ  f¿ä B√fŒm ”ºß æl_ƒùA •∞ºªA ë ∆Ej¥ªA

,Bı√Ej≥ ”¿nÕ ‹  fYÀ ”ƒ®ùBØ .Bı®ø ”ƒ®ùAÀ •∞ºªA ë ∆Ej¥ªBØ ,…Œ√B®ø
ü ©yêA ΩuC ∆fi ,ıB¥ºÒø ”ƒ®ø ∆Àe ∆Ã∏Õ ∆C ”MDNÕ ‹  fYÀ •∞ºªAÀ
±uÃI ∆Ej¥ªA ±uÀ πªhªÀ .î®ø ”ƒ®ø ”ºß “ª‹f_ºª Ã_« BòG •∞ºªA
:æB≥À  $wŠÎ/ttã $ºΡ≡uöè% çµ≈oΨø9t“Ρr& !$¯ΡÎ)  :æB≥ SŒY œIjß …√C …ƒß A æB¥Ø ,…§∞ª
“ÏŒ uöxî $‡ŠÎ/ttã $ºΡ#uöè%  :æB≥À  $|‹Î/ttã $ºΡ#uöè% …çµçG≈tƒ#u ôMn=Å_Áèù Ò=≈tGÏ. 
. $|‹Î/ttã $ºΡ≡uöè% çµ≈oΨù=yèy_ $¯ΡÎ)  , $|‹Î/ttã $ºΡ#uöè% y7ø‹s9Î) !$uΖøŠym÷ρr&  , 8luθÏã
œ√B®ø OnŒªÀ “Œ√Bn√G ∆˘ B®ø …Œ√B®ø ∆fi …Œ√B®ù ‹ ∆Ej¥ªA •∞ºª ±uÀ “ŒIj®ªAÀ
y7Ï9≡x‹x.uρ  :ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ .°¥Ø Lj®ºª OnŒªÀ ∆Bn√‚A Jª œ«À ,“ŒIjß
oŒªÀ ,Lj®ªA ∆BnºI “ö ø “¿∏Y  Bƒ®ø ∆HØ  4 $wŠÎ/{tã $¸ϑõ3ãm çµ≈oΨø9t“Ρr&
‹G ±uÃÕ ‹ …§∞ªÀ . ´ oŒª …§∞ºª ±uÀ “ŒIj®ªBØ .“ŒIjß “¿∏Y  Bƒ®ø
‹À “¥Œ¥Y ‹ “ŒIj®ªA ´  B¿nø ”ºß …ª ¡mA ‹ ëÀ .KnZØ “ŒIj®ªBI
B»√C “ŒIj®ªA “¨ºªA ¨I …Œ√B®ø |®I “IBN∑ ≈ß æB¥Õ ∆C \vÕ ‹ πªhªÀ .AıkBâ
—lV®ø ë ∆Ej¥ªAÀ .KnZØ …§∞ª “ŒIjß œ«À “Œ¿NY ∆Ej¥ªA “ŒIj®Ø .∆Ej≥
PjU f≥  ƒºª ‘jaC PAlV®ø πªBƒ« O√B∑ ∆GÀ …√CÀ  f¿ä ƒºª
∆HØ ,“ƒnªA `BZu üÀ …n∞√ ∆Ej¥ªA ü πªg eiÀ B¿∑ ,∆Ej¥ªA ´  fÕ ”ºß
æÃ¥√ AhªÀ . fYÀ ∆Ej¥ªBI –fZNªA ∆B∑ ΩI ,B»I fÏ ZNÕ ¬›nªA …Œºß ƒªA

168
∆Ej¥ªA æÀl√ hƒø …NªBmi ONJQ B»I ªA  f¿ä ƒªA —lV®ø ë ∆Ej¥ªA ∆G
∆C ¡«AfÑÀ …ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß Lj®ªA ∆Ej¥ªA lVßC f≥À .“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …Œºß
4’n?tã $uΖø9¨“tΡ $£ϑÏiΒ 5=÷ƒu‘ ’Îû öΝçFΖà2 βÎ)uρ  :¡ …ÕfÑ ü ïB®M æB¥Ø ,…ºRñ AÃMDÕ
öΝçFΖä. χÎ) «!$# Èβρߊ ÏiΒ Νä.u!#y‰yγä© (#θãã÷Š$#uρ Ï&Î#÷VÏiΒ ÏiΒ ;οu‘θÝ¡Î/ (#θè?ù'sù $tΡωö7tã

ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# ÇtΒ (#θãã÷Š$#uρ Ï&Î#÷VÏiΒ ;οu‘θÝ¡Î/ (#θè?ù'sù ö≅è%  :æB≥À  ∩⊄⊂∪ tÏ%ω≈|¹
Îô³yèÎ/ (#θè?ù'sù ö≅è% ( çµ1utIøù$# šχθä9θà)tƒ ÷Πr&  , ∩⊂∇∪ tÏ%ω≈|¹ ÷ΛäΨä. βÎ) «!$# Èβρߊ
tÏ%ω≈|¹ óΟçFΖä. βÎ) «!$# Èβρߊ ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# ÇtΒ (#θãã÷Š$#uρ ;M≈tƒutIøãΒ Ï&Î#÷VÏiΒ 9‘uθß™

æB≥ …ºRñ AÃMDM ∆C ∆îŒÒNnM ‹ ¡ æB≥ …√C ¡ …ÕfÑ ≈ø ≠ºI f≥À  ∩⊇⊂∪
#x‹≈yδ È≅÷VÏϑÎ/ (#θè?ù'tƒ βr& #’n?tã Éfø9$#uρ ߧΡM}$# ÏMyèyϑtGô_$# ÈÈ⌡©9 ≅è%  :ïB®M

lV®Ø . ∩∇∇∪ #ZÎγsß <Ù÷èt7Ï9 öΝåκÝÕ÷èt/ šχ%x. öθs9uρ Ï&Î#÷WÏϑÎ/ tβθè?ù'tƒ Ÿω Èβ#uöà)ø9$#
jMAÃNªA µÕjÒI OIBQ Ah« ¡«lVßÀ ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß ∆Ej¥ªBI AÃJ Ãa ≈ÕhªA
.…ºRñ AÃMC ¡»√C fYC ‘Ài ‹À cÕiBNªA ≤j®Õ À
¬ÃÕ ïG ¬Bß fÑ Ã« ΩI AÃJ Ãa ≈ÕhªBI BıuBa oŒª –fZNªA Ah«À
jrJªA fZNø ∆Ej¥ªBØ .KJnªA xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I — ®ªA ∆fi .“øBŒ¥ªA
AılV®ø ∆Ej¥ªA oŒª πªhªÀ .…ºRñ AÃMDÕ ∆C “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …ªÀl√ hƒø ¡»º∑
∆B∏ø Ω∑ ü ¡«fYÀ Lj®ºª ‹À ,°¥Ø æÃmjªA ¬BÕC ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA Lj®ºª
∆fi ,ΩŒJ≥À ΩŒJ≥ îI πªg ü ∂jØ ‹ ,î®öC pBƒºª lV®ø ë ΩI ,∆BøkÀ
 Ĩ$¨Ψ=Ïj9 Zπ©ù!$Ÿ2 ωÎ) y7≈oΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ .î®öC pBƒºª …I LBÒàA
 «!$# Èβρߊ ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# ÇtΒ (#θãã÷Š$#uρ  :æÃ¥M “øBß –fZNªA PBÕE ∆fiÀ

169
æB≥ ≈ÜAÀ o√‚A lVß ≈ß aC ∆Ej¥ªA ∆fiÀ ,ıB®Œö pBƒªA Ω¿rÕ Ã«À
#x‹≈yδ È≅÷VÏϑÎ/ (#θè?ù'tƒ βr& #’n?tã Éfø9$#uρ ߧΡM}$# ÏMyèyϑtGô_$# ÈÈ⌡©9 ≅è%  :ïB®M
. Ï&Î#÷WÏϑÎ/ tβθè?ù'tƒ Ÿω Èβ#uöà)ø9$#
≈ß Bı®Œö pBƒªA lVßÀ ,∆Ej¥ªA Ah« ΩRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß Lj®ªA lVßÀ
Aî AgG AÃ√B∑ Lj®ªA ∆HØ .…n∞√ ∆Ej¥ªA ü œMAg jøfi ë BòG ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C
æÃ¥Œª — ¨ùA ≈I fŒªÃªA ∆G ”NY ,…N´›I jZnI ≈ÕgÃaDø …Œºß AúJ≥C ∆Ej¥ªA
iB®qfiBI ≤jßC ΩUi ¡∏ƒø Bø AÀ) ∆Ej¥ªA Cj¥Õ  ƒªA © f≥À pBƒºª
,Ah« ≈ø Bı◊Œq …ªÃ¥Õ –hªA …JrÕ Bø AÀ ø  fŒv≥À  lUjI ¡ºßC ‹À ø
∂f¨ø  ›ßC ∂iÃù …√AÀ ,—À›Òª …Œºß ∆GÀ —À›á …ªÃ¥Õ –hªA …ªÃ¥ª ∆G AÀ
”ºß juCÀ ≈ø¤Õ Ah« fŒªÃªA ∆C ©ø (…Œºß ”º®Õ ‹À ú®Œª …√GÀ ,…º∞mC
…√î¿nÕ ≈ÕhªAÀ  Ã® ≈ÕhªA ∆fi ,∆Ej¥ªA PAg ≈ø PE kBVß‚BØ . j∞∑
ejVñ ,…N´›I —Ã≥À   QDM —Ã≥ ≈ø ∆À ZNÕÀ ∆Àf»rÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG
$Yè‹Ïϑy_ ÞÚö‘F{$#uρ  , tΠöθu‹ø9$# à7ù=ßϑø9$# ÇyϑÏj9  :—fYAÀ “ºö êÀ …ª ¡»ßB
4’n?tã óΟÎγø‹s9Î) õ‹Î7/Ρ$$sù ZπtΡ$uŠÅz BΘöθs% ÏΒ  ∅sù$sƒrB $¨ΒÎ)uρ  , Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ …çµçGŸÒö6s%
ÒΟŠÏàtã íóx« Ïπtã$¡¡9$# s's!t“ø9y— χÎ) 4 öΝà6−/u‘ (#θà)®?$# â¨$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ  , 4 >!#uθy™
ÏN#sŒ ‘≅à2 ßìŸÒs?uρ ôMyè|Êö‘r& !$£ϑtã >πyèÅÊöãΒ ‘≅à2 ã≅yδõ‹s? $yγtΡ÷ρts? tΠöθtƒ ∩⊇∪

«!$# šU#x‹tã £Å3≈s9uρ 3“t≈s3Ý¡Î0 Νèδ $tΒuρ 3“t≈s3ß™ }¨$¨Ζ9$# “ts?uρ $yγn=÷Ηxq @≅ôϑym

B»IúmCÀ B»£B∞ªA ∆HØ ,PBÕE ÀC ∆Ej¥ªA ≈ø “ÕE ”ºNM Ah∏«À  ∩⊄∪ Ó‰ƒÏ‰x©
.…Œºß œªÃNnMÀ ∆Bn√‚A oŒmBYC ∂j¨NnM B»ŒøAjøÀ

170

  
        ! " #
' ()*  + ,-#/0 ! 1()*  2!3 4)# .
$%&
.<! ()  ' $5! -#/  6 78 9(! :(;(!
B5/!
<
<C (%  .
=> ?
! 
5 @ / (% 1()*A
@ /0 " D (E 1()*A :(; ,
(F)! G 5/!  @ /0 (!
(#θãèyϑó¡n@ Ÿω (#ρã
xx. t⎦⎪Ï%©!$# tΑ$s%uρ
: H IJ! B5/!  %K 0
(E 1()*A 9(M . ∩⊄∉∪ tβθç7Î=øós? ÷/ä3ª=yès9 ϵŠÏù (#öθtóø9$#uρ Èβ#u™ö
à)ø9$# #x‹≈oλÎ;
WS V<M! N/0  .N/0 O PQ R N/0 IS T! ?
!A  <U 
WS E>=0 N/0 ,6-8 X
)!  WS 6-8 N/0 ,V<M! X
)! 
∩⊇∠∪ ¸ξŠÎ6pgΥy— $yγã_#z•ÏΒ tβ%x. $U™ù(x. $pκÏù tβöθs)ó¡ç„uρ
... JE% E>=0 X
)! 
∩⊄⊇∪ #YŠ$|¹óÉ∆ ôMtΡ%x. zΟ¨Ψyγy_ ¨βÎ)
, ∩⊇∇∪ Wξ‹Î6|¡ù=y™ 4‘£ϑ|¡è@ $pκÏù $YΖøŠtã

∩⊄⊄∪ #“u”"ÅÊ ×πyϑó¡Ï% #]ŒÎ) y7ù=Ï?
, ∩⊄⊂∪ $\/$s)ômr& !$pκÏù t⎦⎫ÏVÎ7≈©9 ∩⊄⊄∪ $\/$t↔tΒ t⎦⎫Éó≈©Ü=Ïj9
(E< 1()*A 6 Y  . ∩⊇®∪ Î"Ïϑptø:$# ßNöθ|Ás9 ÏN≡uθô¹F{$# t
s3Ρr& ¨βÎ)
,
T! @ /0 ?
!A  , IJ! N/0  <! G 5/! 4
Z  <U 
∩⊄∪ t⎦⎫ÏϑÎ=ó¡ãΒ (#θçΡ%x. öθs9 (#ρã
xŸ2 t⎦⎪Ï%©!$# –Šuθtƒ $yϑt/•‘
:[78
)78  /
. ∩⊂∪ tβθçΗs>ôètƒ t∃öθ|¡sù ( ã≅tΒF{$# ãΛÏιÎγù=ãƒuρ (#θãè−GyϑtGtƒuρ (#θè=à2ù'tƒ öΝèδö‘sŒ

\ (; ()*  ] IJ! ^ $! _

` &a )! O50
ãΑω≈pgä† ⎯tΒ Ä¨$¨Ζ9$# z⎯ÏΒuρ
:6 78 9(! :(;(! J% Ob .\` Y 9(M
⎯tã ¨≅ÅÒã‹Ï9 ⎯ϵÏôÜÏã u’ÎΤ$rO ∩∇∪ 9"ÏΖ•Β 5=≈tGÏ. Ÿωuρ “W‰èδ Ÿωuρ 5Οù=Ïæ Îö"tóÎ/ «!$# ’Îû



(#ρãxŸ2 tÏ%©!$$sù ( Νö ÍκÍh5u‘ ’Îû (#θßϑ|ÁtG÷z$# Èβ$yϑóÁyz Èβ#x‹≈yδ  , ( «!$# È≅‹Î6y™

ϵÎ/ ãyγóÁム∩⊇∪ ãΝ‹Ïϑptø:$# ãΝÍκÅρââ‘ É−öθsù ÏΒ =|Áム9‘$¯Ρ ÏiΒ Ò>$uŠÏO öΝçλm; ôMyèÏeÜè%

βr& (#ÿρߊ#u‘r& !$yϑ¯=à2 ∩⊄⊇∪ 7‰ƒÏ‰tn ôÏΒ ßìÏϑ≈s)¨Β Νçλm;uρ ∩⊄⊃∪ ߊθè=ègø:$#uρ öΝÍκÍΞθäÜç/ ’Îû $tΒ

$y㕃r'¯≈tƒ  , ∩⊄⊄∪ È,ƒÍptø:$# z>#x‹tã (#θè%ρèŒuρ $pκÏù (#ρ߉‹Ïãé& AdΟxî ôÏΒ $pκ÷]ÏΒ (#θã_ãøƒs†
«!$# Èβρߊ ÏΒ šχθããô‰s? šÏ%©!$# χÎ) 4 ÿ…ã&s! (#θãèÏϑtGó™$$sù ×≅sWtΒ z>ÎàÑ â¨$¨Ζ9$#

çνρä‹É)ΖtFó¡o„ ω $\↔ø‹x© Ü>$t/—%!$# ãΝåκö:è=ó¡o„ βÎ)uρ ( …çµs9 (#θãèyϑtGô_$# Èθs9uρ $\/$t/èŒ (#θà)è=øƒs† s9

. ∩∠⊂∪ Ü>θè=ôÜyϑø9$#uρ Ü=Ï9$©Ü9$# y#ãè|Ê 4 çµ÷ΨÏΒ

j®rªA XB»ƒø ”ºß oŒª …¿§√À , J®NªA ≈ø xBa kAj ∆Ej¥ªAÀ
jRƒªA XB»ƒø ë ‹À ,ΩmjùA jRƒªA XB»ƒø ”ºß ë ‹À ,È”∞¥ùA ∆ÀkÃùA
f»ß Lj®ºª ≈∏Õ …MAhI ¡÷B≥ XB»ƒø ë BòGÀ ,™ÃVnùA jRƒªA ÀC XÀelùA
.ΩJ≥ ≈ø “Øj®ø ‹À …I
ïG ΩuÀ “ŒYB√ –C ≈ø ∆ÀifÕ ‹ ∆Ej¥ªBI ¡«jQDM ¢j∞ª Lj®ªA ∆B∑À
…√C ∆êåÕÀ  ∩∠∉∪ ×Î7•Β ÖósÅ¡s9 #x‹≈yδ ¨βÎ)  :∆ÃªÃ¥Õ AÀiBvØ .kBVß‚A Ah«
ÉΑöθs)Î/ uθèδ $tΒuρ  :æB¥Ø A ¡»Œºß ei πªhªÀ .≈«B∑ æÃ≥ …√CÀ jßBq æÃ≥
. ∩⊆⊄∪ tβρã©.x‹s? $¨Β Wξ‹Î=s% 4 9Ïδ%x. ÉΑöθs)Î/ Ÿωuρ ∩⊆⊇∪ tβθãΖÏΒ÷σè? $¨Β Wξ‹Î=s% 4 9Ïã$x©
Ω∑ …ŒØ \yAÀ Aıej∞ƒø BıVŒn√À BıuBa AıkAj_ ∆Ej_¥ªA ∆Ã∑À
 :æÃ¥Õ  fÉ B¿ƒŒJØ .`ÃyêA
u‘ρ߉߹ É#ô±o„uρ óΟÎγøŠn=tæ öΝä.÷ÝÇΖtƒuρ öΝÏδÌ“øƒä†uρ

$£ϑÏΒ (#θà)ÏΖè? 4®Lym §É9ø9$# (#θä9$oΨs? s9  :æÃ¥ÕÀ  ∩⊇⊆∪ šÏΖÏΒ÷σ•Β 7Θöθs%

BN√B∏ª ∆BNÕ‡A O¿§√ ê gG ,j_®_rªA ≈ø KÕj_≥ jR√ ë Bû  4 šχθ™6ÏtéB

:Ah∏« j®rªA ≈ø îNŒI

172
 î_ƒø¤ø ¬Ã_≥ iÀf_u ±_rÕÀ ¡»Œºß ¡∑j_v_ƒÕÀ ¡«l_b_ÕÀ
∆Ã__J___Z_M B__¿_ø AÃ__¥__∞__ƒ_M ”__N__Y j____J_ªA AÃ_ªB___ƒ_M ≈__ª
–hªA O≥êA üÀ .fÕjØ jRƒªA ≈ø ™Ã√ ë BòGÀ Aıj®q BnŒª B¿»ƒ∏ªÀ
∩⊇∪ É−Í‘$©Ü9$#uρ Ï!$uΚ¡¡9$#uρ  :æÃ¥Õ  fÉ jRƒªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« æÃ¥Õ ∆Ej¥ªA fÉ
ÔáÏù%tn $pκön=tæ $®R°Q <§øtΡ ‘≅ä. βÎ) ∩⊂∪ Ü=Ï%$¨W9$# ãΝôf¨Ψ9$# ∩⊄∪ ä−Í‘$©Ü9$# $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ

È÷t/ .ÏΒ ßlãøƒs† ∩∉∪ 9,Ïù#yŠ &!$¨Β ÏΒ t,Î=äz ∩∈∪ t,Î=äz §ΝÏΒ ß≈|¡ΡM}$# ÌÝàΨu‹ù=sù ∩⊆∪

 fÉ B¿ƒŒIÀ .f®JªA Ω∑ j®rªA ≈ß fŒ®I jR√ ë Bû  ∩∠∪ É=Í←!#u©I9$#uρ É=ù=Á9$#

ŒÎ) öΝßγ¯Ρr& öθs9uρ  , 4 «!$# ÂχøŒÎ*Î/ tí$sÜã‹Ï9 ωÎ) @Αθß™§‘ ÏΒ $uΖù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :æÃ¥Õ

©!$# (#ρ߉y`uθs9 ãΑθß™§9$# ÞΟßγs9 txøótGó™$#uρ ©!$# (#ρãxøótGó™$$sù x8ρâ!$y_ öΝßγ|¡àΡr& (#þθßϑn=¤ß

$yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4®Lym šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù  , ∩∉⊆∪ $VϑŠÏm§‘ $\/#§θs?

$VϑŠÎ=ó¡n@ (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs% $£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& þ’Îû (#ρ߉Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx©
∩⊇∪ $yγ8ptéÏuρ ħ÷Κ¤±9$#uρ  :æÃ¥Õ  fÉ ,jRƒªA ü o∞ƒªAÀ —j¥∞ªA ΩŒÒŒØ  ∩∉∈∪
jv¥ŒØ  ∩⊆∪ $yγ8t±øótƒ #sŒÎ) È≅ø‹©9$#uρ ∩⊂∪ $yγ9¯=y_ #sŒÎ) Í‘$pκ¨]9$#uρ ∩⊄∪ $yγ9n=s? #sŒÎ) Ìyϑs)ø9$#uρ
 fÉ B¿ƒŒIÀ .PAj¥Ø PAj¥Ø ü jR√ B¿»ƒø ›
ı ∑ ∆C ©ø .jRƒªA ü o∞ƒªAÀ —j¥∞ªA
y7Ρâ“øts† Ÿω ãΑθß™§9$# $y㕃r'¯≈tƒ  :æÃ¥ŒØ æÃ¥ªA ü Ωm Ø ΩmjùA jRƒªA ü ™fJÕ
ÏΒ÷σè? óΟs9uρ óΟÎγÏδ≡uθøùr'Î/ $¨ΨtΒ#u (#þθä9$s% šÏ%©!$# zÏΒ Ìøä3ø9$# ’Îû tβθããÌ≈|¡ç„ šÏ%©!$#

BΘöθs)Ï9 šχθãè≈£ϑy™ É>É‹x6ù=Ï9 šχθãè≈£ϑy™ ¡ #( ρߊ$yδ tÏ%©!$# š∅ÏΒuρ ¡ öΝßγç/θè=è%

óΟçFÏ?ρé& ÷βÎ) tβθä9θà)tƒ ( ϵÏèÅÊ#uθtΒ Ï‰÷èt/ .ÏΒ zΟÎ=s3ø9$# tβθèùÌhptä† ( š‚θè?ù'tƒ óΟs9 tÌyz#u

…çµs9 y7Î=ôϑs? n=sù …çµtFt⊥÷FÏù ª!$# ÏŠÌムtΒuρ 4 (#ρâ‘x‹÷n$$sù çνöθs?÷σè? óΟ©9 βÎ)uρ çνρä‹ã‚sù #x‹≈yδ

173
’Îû öΝçλm; 4 Ο
ó ßγt/θè=è% tÎdγsÜムβr& ª!$# ÏŠÌムóΟs9 tÏ%©!$# šÍׯ≈s9'ρé& 4 $º↔ø‹x© «!$# š∅ÏΒ

jRƒªA ü ™fJÕ  fÉ  ∩⊆⊇∪ ÒΟŠÏàtã ëU#x‹tã ÍοtÅzFψ$# ’Îû óΟßγs9uρ ( Ó“÷“Åz $u‹÷Ρ‘‰9$#
∩⊂∪ ÷Éi9s3sù y7−/u‘uρ ∩⊄∪ ö‘É‹Ρr'sù óΟè% ∩⊇∪ ãÏoO£‰ßϑø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æÃ¥ŒØ ©VnÕÀ ©VnùA
šÎh/tÏ9uρ ∩∉∪ çÏYõ3tGó¡n@ ãΨôϑs? Ÿωuρ ∩∈∪ öàf÷δ$$sù t“ô_”9$#uρ ∩⊆∪ öÎdγsÜsù y7t/$u‹ÏOuρ

ãΝä39yγø9r&  :æÃ¥ŒØ XÀelÕÀ XAÀek‹A ü ”øBnNÕ  fÉÀ  ∩∠∪ ÷É9ô¹$$sù

t∃ôθy™ ξx. §ΝèO ∩⊂∪ tβθßϑn=÷ès? š’ôθy™ ξx. ∩⊄∪ tÎ/$s)yϑø9$# ãΛänö‘ã— 4®Lym ∩⊇∪ ãèO%s3−G9$#

 fÉÀ  ∩∉∪ zΟŠÅspgø:$# χãρutIs9 ∩∈∪ ÈÉ)u‹ø9$# zΝù=Ïæ tβθßϑn=÷ès? öθs9 ξx. ∩⊆∪ tβθßϑn=÷ès?
…çµs)n=yz >óx« Äd“r& ôÏΒ ∩⊇∠∪ …çνtxø.r& !$tΒ ß≈|¡ΡM}$# Ÿ≅ÏGè%  :æÃ¥ŒØ XAÀek‹A ΩŒÒÕ
…çνuy9ø%r'sù …çµs?$tΒr& §ΝèO ∩⊄⊃∪ …çνuœ£o„ Ÿ≅‹Î6¡¡9$# §ΝèO ∩⊇∪ …çνu‘£‰s)sù …çµs)n=yz >πxôÜœΡ ÏΒ ∩⊇∇∪

ß≈|¡ΡM}$# ÌÝàΖu‹ù=sù ∩⊄⊂∪ …çνzs∆r& !$tΒ ÇÙø)tƒ $£ϑs9 ξx. ∩⊄⊄∪ …çνu|³Σr& u!$x© #sŒÎ) §ΝèO ∩⊄⊇∪
∩⊄∉∪ $y)x© uÚö‘F{$# $uΖø)s)x© §ΝèO ∩⊄∈∪ ${7|¹ u!$yϑø9$# $uΖö;t7|¹ $¯Ρr& ∩⊄⊆∪ ÿϵÏΒ$yèsÛ 4’n<Î)

$Y6ù=äñ t,Í←!#y‰tnuρ ∩⊄∪ WξøƒwΥuρ $ZΡθçG÷ƒy—uρ ∩⊄∇∪ $Y7ôÒs%uρ $Y6uΖÏãuρ ∩⊄∠∪ ${7ym $pκÏù $uΖ÷Kt7/Ρr'sù

ïG B»ƒß æf®Õ ë AgG “ƒŒ®ø “®Vm ü nÕ B¿ƒŒIÀ  ∩⊂⊇∪ $|/r&uρ ZπyγÅ3≈sùuρ ∩⊂⊃∪
Í‘θè%$¨Ζ9$# ’Îû tÉ)çΡ #sŒÎ*sù  :Ah∏« ©VnªBI Aıj÷Bm ∆Ã∏Õ B¿ƒŒJØ ,‘jaC …®Vm
ë AgG  ∩⊇⊃∪ 9Å¡o„ çöxî tÍÏ≈s3ø9$# ’n?tã ∩∪ îÅ¡tã îΠöθtƒ 7‹Í×tΒöθtƒ y7Ï9≡x‹sù ∩∇∪
∩⊇⊇∪ #Y‰‹Ïmuρ àMø)n=yz ôtΒuρ ’ÎΤö‘sŒ  :æÃ¥ŒØ —jqBJø B«f®I ªA “Õ‡A ü æf®Õ

∩⊇⊆∪ #Y‰‹Îγôϑs? …çµs9 ‘N‰£γtΒuρ ∩⊇⊂∪ #YŠθåκà− tÏΖt/uρ ∩⊇⊄∪ #YŠρ߉ôϑ¨Β Zω$tΒ …çµs9 àMù=yèy_uρ

#·Šθãè|¹ …çµà)Ïδö‘é'y™ ∩⊇∉∪ #Y‰ŠÏΖtã $uΖÏF≈tƒKψ tβ%x. …絯ΡÎ) ( Hξx. ∩⊇∈∪ y‰ƒÎ—r& ÷βr& ßìyϑôÜtƒ §ΝèO

—jqBJø B«f®I ªA “Õ‡A ü B« ´ ïG “®VnªA  h« ≈ß æf®Õ ¡Q  ∩⊇∠∪

174
u‘£‰s% y#ø‹x. Ÿ≅ÏGè% §ΝèO ∩⊇∪ u‘£‰s% y#ø‹x. Ÿ≅ÏGà)sù ∩⊇∇∪ u‘£‰s%uρ t©3sù …絯ΡÎ)  :æÃ_¥_ŒØ
Ah_∏_«À . ∩⊄⊂∪ uy9õ3tFó™$#uρ tt/÷Šr& §ΝèO ∩⊄⊄∪ uy£o0uρ }§t6tã §ΝèO ∩⊄⊇∪ tsàtΡ §ΝèO ∩⊄⊃∪
jR√ ÀC j®q ≈ø Lj®ªA LúmC ü Bû Bı◊Œq BıølNºø  fÉ ‹ ∆Ej¥ªA ©Œö ©JNM
–C …»JrÕ ‹À ,Lj®ªA æAÃ≥C ≈ø æÃ≥ –C …JrÕ ‹À B¿»ßAÃ√C ±ºNã ”ºß
.jrJªA æAÃ≥C ≈ø æÃ≥
J®NªA ≈ø “Œ∞Œ∏I œ√B®ùA –e¤Õ ›
ı Œö BıÕÃ≥ BıZyAÀ …IúmC fÉ π√G ¡Q
¨βÎ)  :æÃ¥Õ Bı¥Œ≥i ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îY  fVNØ .jÕÃvM ∂eC œ√B®ùA iÃvM
$]%$yδÏŠ $U™ù(x.uρ ∩⊂⊂∪ $\/#tø?r& |=Ïã#uθx.uρ ∩⊂⊄∪ $Y6≈uΖôãr&uρ t,Í←!#y‰tn ∩⊂⊇∪ #·—$xtΒ tÉ)−Fßϑù=Ï9

:æÃ¥Õ ‹ı lU ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îYÀ .“nºnªA Ω¿ÜAÀ “¥Œ≥jªA £B∞ªfiA ≈ø  ∩⊂⊆∪

∩⊄⊂∪ $\/$s)ômr& !$pκÏù tÏVÎ7≈©9 ∩⊄⊄∪ $\/$t↔tΒ tÉó≈©Ü=Ïj9 ∩⊄⊇∪ #YŠ$|¹óÉ∆ ôMtΡ%x. zΟ¨Ψyγy_ ¨βÎ) 

$»%$sùÍρ [!#t“y_ ∩⊄∈∪ $]%$¡¡xîuρ $VϑŠÏΗxq ωÎ) ∩⊄⊆∪ $¹/#uŸ° Ÿωuρ #YŠöt/ $pκÏù tβθè%ρä‹tƒ ω

œMDÕ BıJJä ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îYÀ .“ªlÜA Ω¿ÜAÀ “¿b∞ªA £B∞ªfiA ≈ø  ∩⊄∉∪
. ( #Y‰£∨ß™ …çµs9 (#ρ”yzuρ ĸöyèø9$# ’n?tã ϵ÷ƒuθt/r& yìsùu‘uρ  :æÃ¥ŒØ KJ A •∞ºªBI
ãΝä3s9r&  :æÃ¥ŒØ ”ƒ®ùA Ah KmBƒùA •∞ºªBI œMDÕ Aıj∏ƒNnø ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îYÀ
:æÃ¥ÕÀ  ∩⊄⊄∪ #“u”ÅÊ ×πyϑó¡Ï% #]ŒÎ) y7ù=Ï? ∩⊄⊇∪ 4s\ΡW{$# ã&s!uρ ãx.©%!$#
ôÙàÒøî$#uρ 

K_YB_u f_≥À . ∩⊇∪ ÎÏϑptø:$# ßNöθ|Ás9 ÏN≡uθô¹F{$# ts3Ρr& ¨βÎ) 4 y7Ï?öθ|¹ ÏΒ
PAg £B∞ªflª —BßAjø œ√B®ùA iÃvM ªA J®NªA ≈ø “Œ∞Œ∏ªA  h»I œ√B®ùA “ÕeDM
πªhªÀ .B B»∑AieGÀ œ√B®ùA  h B«iÃvM fƒß o∞ƒªA ∫jê –hªA pjÜA
J®NªA “´›IÀ œ√B_®ùA  h_« µ_¿_®ª ∫if_ùA ©øB_nªA ü S_®JM O√B∑

175
B AÀfVnÕ ∆C ’B¨ºJªA ≈ø Lj®ªA ≈Õj∏∞ùA |®I eB∑ ”NY Bı¿Œ§ß BıßÃra
.¡«eBƒßÀ ¡«j∞∑ ©ø
≤ÀjáA ©yÀ fƒß œßAjÕ …√C fè …ºöÀ ∆Ej¥ªA £B∞ªC ü µ≥fùA ∆G ¡Q
Ω®VŒØ B»UiBã ≈ø B»UÀja fƒß B»ƒø TfÑ ªA PAÃufiA ,B»z®I ©ø
ΩvY AgGÀ “º¿ÜA ÀC “¿º∏ªA ü ©yêA “IiB¥Nø XiBbùA “IiB¥NùA ≤ÀjáA
o∞√ üÀ .æB¥N√‹A “_rYÀ ΩÕlÕ ≤jÅ B»ƒŒI ΩvØ B»UiBã îI fßBJM
ü “øk›ªB∑ ij∏NÕ ∆gfiA ”ºß ±Œ∞a Xjã ≈ø BıJJä BıØjY Ω®è O≥êA
‹À  5=ÍhŠ|Áx.  :æÃ¥Õ BòGÀ (µØfNùA µßBJªB∑) æÃ_¥Õ ›Ø ,”_¥_Œ_mÃùA
Ω¿®NnÕ ∆C ¬lª AgGÀ  ×ôØäz C¨ß‰Ζß™  :æÃ¥Õ BòGÀ (©bÊ®Û A) æÃ¥Õ
B« ´ ”ƒ®ùA –e¤Õ ‹À B»I µŒºÕ –hªA ”ƒ®ùA ü B»®yÀ —fßBJNùA ≤ÀjáA
∆C ©ø —j÷BU ‹À “ùB£ “¿º∑ B»√B∏ø ©∞ƒÕ ‹ …√HØ  #“u”ÅÊ  :“¿º∑ ΩRø
“øk‹ …º®è –hªA ≤jáA ∆HØ ,æB¿®Nm‹A ü “≥fªA  h« ©øÀ .fYAÀ ”ƒ®ùA
BıQ›Q B»ŒØ ¬›ªA PeejM ›
ı Rø œmj∏ªA “ÕFØ ,ee ªA ü BıZyAÀ PBÕ‡A ü ejÕ
—eAlNm›ªÀ ™B¿nºª ±«jM ”NY ∆gfiA ”ºß jQ¤Õ KJä Ω∏rI —jø ≈ÕjrßÀ
.™B¿nªA Ah« ≈ø
œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø Ω∑ ælÈ _ƒÕ  fÉÀ ,ıBuBa AıkAj ∆Ej¥ªA fÉ Ah∏«À
πªg fÉ ‹À ,…®ø ªA œ√B®ùAÀ ,…ªÃY ªA £B∞ªfiAÀ ,…I µŒºÕ –hªA •∞ºªA ü
SŒY ≈ø …IúmC ü BıZyAÀ  kBVßG ∆B∏Ø .…MBÕE ≈ø “ÕE “ÕC ü ±ºbNÕ
.jrJªA ¬›∑ …»JrÕ ‹À jrJªA ¬›∑ …JrÕ ‹ æÃ¥ªA ≈ø BıuBa AıkAj …√Ã∑

176
©≥À SŒY ≈øÀ ,B»I “¥÷›ªA Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA ü œ√B®ùA æAl√G SŒY ≈øÀ
eB∏Õ ”NY ©rbŒØ B»Œ√B®ø ü µ¿®NÕÀ B»N´›I ∫ifÕ ≈ø ™B C ”ºß …£B∞ªC
ü £B∞ªfiA  h« pjU  jmDŒØ πªg ∫ifÕ ‹ ≈ø ™B C ”ºßÀ ,B fVnÕ
∆B∑ πªhªÀ .…Œ√B®ø ∫ifÕ ÃªÀ Aıjn≥ ©øBnªA …ª ©_rë lV®ø µ_n√
.“ßBnªA ¬BŒ≥ ”NY —lV®ø Ω§ŒmÀ —lV®ø

177
 “_ƒÈ_nªA

A æÃmi ≈ß eiÀ Bø “ȃnªBI eAjùAÀ .fYAÀ ”ƒ®ñ SÕfáAÀ “ȃnªA

,ıBØÃ≥Ãø “IBZvªA ≈ß eiÀ Bø “ȃnªA ≈ø NßAÀ .jÕj¥M ÀC Ω®Ø ÀC æÃ≥ ≈ø 
∆Àf«BrÕÀ …ªÃ≥ ∆î¿NnÕÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ƒªA ∆ÀjqB®Õ AÃ√B∑ ¡»√fi
ïB®M A ∆fi BıŒßjq Bıv√ SÕfáA N®ÕÀ ,Aî BøÀ AÀCi Bñ ∆ÃQfêÀ …º¿ß
:æÃ¥ÕÀ  4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :æÃ¥Õ
߉ƒÏ‰x© …çµuΗ©>tã ∩⊆∪ 4yrθムÖóruρ ωÎ) uθèδ ÷βÎ) ∩⊂∪ #“uθoλù;$# Çtã ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρ 
—›vªBØ .SÕfáA B»ºvØÀ “º¿â P’BU PBÕ‡A ≈ø R∑À . ∩∈∪ 3“uθà)ø9$#
Ah∏«À .B»MBŒ∞Œ∑À B»MB≥ÀC \yÀC –hªA ë ƒªA Ω®ØÀ “º¿â P’BU ›
ı Rø
æB≥ .B«jn∞Õ  æÃmjªAÀ “º¿â ∆Ej¥ªA ü œMDM O√B∑ ¬B∏YfiA ≈ø R∑
∆CÀ . öΝÍκös9Î)  :ïB®M A
tΑÌh“çΡ $tΒ Ä¨$¨Ζ=Ï9 tÎit7çFÏ9 tò2Ïe%!$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9t“Ρr&uρ

—›vªA …Œºß ƒªA æAÃ≥C Aî ≈ÕhªA î®öC ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA
AÃ∞ºNaA ÀC “ÕE ¡»Ø ¡»Œºß Ω∏qC AgG AÃ√B∑ …ªAÃYCÀ …ªB®ØC AÀf»qÀ ¬›nªAÀ
“ÕÃJƒªA SÕeBYfiA ïG AîUi B»øB∏YC ≈ø ¡∏Y ÀC B« n∞M ü
Lú¥ªA ü °JzªAÀ •∞áA ”ºß ‹ı ÀC nùA eB¿NßA ∆B∑À .B»YBzŒNm‹
. A LBN∑ ¡»§∞Z∑ ,¡º®ªA Ah« ”ºß “§ØBä ,…√ÃJN∏Õ Bø ïG îN∞Nºø ´
PBøÀ iBÒ≥fiA ü “IBZvªA ∂j∞MÀ iBvøfiA O®nMAÀ ¬›m‚A jrN√A B¿ºØ
.“IBN∏ªBI  fŒŒ¥MÀ SÕfáA ≈ÕÀfM ïG “UBáA Onø ,°JzªA Ω≥À ¡»¿§®ø
—fß ¡»ƒø ∆B∑ f¥Ø ,“IBZvªA jvß ïG SÕfáA ≈ÕÀfM f»ß ©UjÕÀ

178
Bø) æB≥ …√C —jÕj« œIC ≈ß –Ài …√HØ .AÃJN∑ Bû ∆ÃQfêÀ ∆ÃJN∏Õ xBbqC
≈I A fJß ≈ø ∆B∑ Bø ‹G œÈƒø BıRÕfY jR∑C  ƒªA LBZuC ≈ø fYC ≈ø
AÃ√B∑ ≈ÕhªA “IBZvªA ’‹¤« ≈∏ªÀ .(KN∑C ‹À KN∏Õ ∆B∑ …√HØ j¿ß
ü πªg ∆Ã®Õ AÃ√B∑ “IBZvªA ¡§®øÀ .¡»Nº¥ª ≈ÕieB√ AÃ√B∑ ∆ÃJN∏Õ
ü ¡ºnø XjaC f¥Ø .¬›m‚A ’fI ü SÕfáA “IBN∑ ≈ß AûÂ√ gG ¡«iÀfu
AÃJN∏M ‹$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥ …√C –ifàA fŒ®m œIC ≈ß …ZŒZu
Lh∑ ≈ø$ .#XjY ‹À ß AÃQfYÀ …Z¿ŒºØ ∆Ej¥ªA ´ ß KN∑ ≈øÀ ß
πªhªÀ .¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC #iBƒªA ≈ø  f®¥ø CÃJNŒºØ Aıf¿®Nø œÈ ºß
O√B∑ f≥À .…ŒßÀÀ …§∞Å AÃ∞N∑AÀ SÕfáA “IBN∑ ≈ß “IBZvªA ¡VYC
“IBZvªA ≈ø R∑ ±≥ÃM OJQ f≥À .SÕfáA “Øj®ø ü —fÕfq “ÕBƒß “IBZvºª
—fÜA ∆C “vŒJ≥ ≈ß LB»q ≈IA ‘Ài f¥Ø) .iBJafiA ≈ø R∑ æÃJ≥ ü
ü πª fUC Bø :æB¥Ø TÏiÃM ∆C o¿NºM …ƒß A œyi j∏I œIC ïG P’BU
pBƒªA æDm ¡Q .Bı◊Œq πª j∑g  A æÃmi ∆C O¿ºß BøÀ Bı◊Œq A LBN∑
π®ø Ω« :æB¥Ø #pfnªA B»ŒÒ®Õ  A æÃmi ∆B∑$ :æB¥Ø — ¨ùA ¬B¥Ø
πªBø  AÀi .(j∏I ÃIC B  h∞√DØ πªg ΩRñ “¿ºnø ≈I f¿ä f»rØ ? fYC
.eÀAe ÃICÀ –hø ªAÀ
”ºß ¡ºm ”mÃø BIC ∆C fŒ®m œIC ≈ß —jz√ œIC ≈ß –jÕjÜA ‘ÀiÀ
ΩmiDØ ©UjØ ,…ª ∆g¤Õ ¡ºØ PAjø T›Q LBJªA ’AiÀ ≈ø …ƒß A œyi j¿ß
AgG$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ ? O®Ui æB¥Ø  j__Ê QG ü j¿ß
πªg ”ºß ŒMDNª æB≥ .fõC …UjaC #©U ºØ KVÂÕ ¡ºØ BıQ›Q ¡∑fYC ¡ºm
Bø :Bƒº¥Ø púU ≈çÀ …√ê Bı®¥Nƒø ”mÃø ÃIC ’BVØ .πI ≈º®Øfi ÀC “ƒŒJI
AúmiDØ ,…® Bƒº∑ .¡®√ Bƒº¥Ø ¡∏ƒø fYC © Ω»Ø :æB≥À ,B√ aDØ ? π√Dq
179
AgG Oƒ∑ :…ƒß A œyi œºß æB≥À .  aDØ j¿ß ”MC ”NY ¡»ƒø › ı Ui …®ø
…ƒß QfY AgGÀ ,…ƒø ’Bq Bñ A ®∞√ BıRÕfY  A æÃmi ≈ø O®
.…N≥fu œª ±ºY ∆HØ …N∞ºZNmA Tfä
SÕfáA “ÕAÀi ü ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA OJRM ‘j√ πªg ≈øÀ
“¿ BØ “ÕAÀi ïG O∞NºÕ j¿ß ∆C –Ài ”NY .iBJa‹A æÃJ≥ ü ¡» BŒNYAÀ
LBN∑ ™f√ ‹ :æB≥ …√CÀ BıQ›Q “MÃNJ¿ºª ”ƒ∏m ‹À “¥∞√ ‹ ∆C ü oŒ≥ OƒI
”ƒ®ø oŒªÀ .OŒn√ ÀC O§∞Y B»º®ª –if√ ‹ —CjøA ¬›∏ª BƒŒJ√ “ƒmÀ BƒIi
Ω« ¡º®Õ ‹ wbq ¬›∏ª “ƒnªAÀ LBN∏ªA ∫ √ ‹ ®Õ ΩI —CjøA B»√fi πªg
.—CjøA B»√Ã∑ oŒªÀ OŒn√ ÀC O§∞Y B»√Ã∑ “º®ªBØ ,œn√ ÀC •∞Y
∆ÿºnùA ±ºNaAÀ …ƒß A œyi ∆B¿Rß ΩN¥ø f®I “ƒN∞ªA PDr√ BùÀ
ü ¡»IAlYC ≈ø LlY Ω∑ “ÕBƒß O_Øj_v√A ,LAlYC ¡»ƒø OUjaÀ
AgG ¡»z®I ∆B∏Ø ,¡«AÃßfª —fÕ¤ùA SÕeBYfiA XAjbNmAÀ “ªefiA ¢BJƒNmA
fƒß ≈ø BıRÕfY AÃ¥ºNaA “VY ∆ÿŒ¥Õ ÀC ‹ı Ã≥ …I ∆ÀfÕ¤Õ SÕfY ¡«kÃßC
f¿ßÀ “ƒN∞ªA PCf« B¿ºØ .”yÃ∞ªA πºM ’BƒQC πªg jQB∏MÀ ,¡»n∞√C
ü Aú¨NqBØ ,PjQB∏M f≥ PBßÃyÃùA πºM AÀfUÀ µŒ¥ZNªA ïG ∆ÿºnùA
.\ŒZvªA îIÀ B»ƒŒI µÕj∞NªA
o∞√ ü AÀiBm ,∆îIBNªA ¡«f®I ’BUÀ “IBZvªA f»ß ”z¥√A BùÀ
“¥ÕjÒI  jr√À SÕfáA ∆DrI ¡»øB¿N«A ü ¬Aj∏ªA “IBZvªA AîJMAÀ µÕjÒªA
,lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß æeB®ªA “∞ŒºàA fÕ ü “Ø›àA ¬Bøk ©yÀ ∆C ïG ,“ÕAÀjªA
LBN∑ ü …ZŒZu ü –iBbJªA æB≥ .“÷BùA pCi ”ºß SÕfáA “IBN∏I jøDØ
≈ø ∆B∑ Bø j§√A ¬lY ≈I j∏I œIC ïG lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß KN∑À) ¡º®ªA
‹À .’B¿º®ªA LB«gÀ ¡º®ªA pÀie O∞a œ√HØ …JN∑BØ  A æÃmi SÕfY
180
 ¡º®Õ ‹ ≈ø ¡º®Õ ”NY AÃnºVNªÀ ¡º®ªA AÃr∞NªÀ  ƒªA SÕfY ‹G ΩJ¥M
PB»øC ü …ªB¿ß ïG KN∑ πªh∑À (Aıjm ∆Ã∏Õ ”NY πº»Õ ‹ ¡º®ªA ∆HØ
.SÕfáA ©JNNI “Œø›m‚A ∆fùA
≈I ¡ºnø ≈I f¿ä ,lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß jøDI SÕfáA ∆ÈÀe ≈ø æÀCÀ
iB¨u ≈ø “ßBö ≈ß haC ,–j«lªA LB»q ≈I A fJß ≈I A fŒJß
–j«lªA “¥J œºM ªA “¥JÒªA ü ≈ÕÀfNªA BrØ ¡Q .î®IBNªA iBJ∑À “IBZvªA
,“¿ºm ≈I eBõ —jvJªA üÀ πªBø “ƒÕfùA üÀ WÕjU ≈IA “∏ñ …®ö ≈û ∆B∏Ø
e›JªA ±ºNã ü ¡« ´À ,œßAkÀfiA ¬BrªA üÀ ,–iÃRªA ∆BŒ∞m “ØÃ∏ªA üÀ
‘ÀBNØÀ “IBZvªA æAÃ≥DI “ÒºNã ’‹¤ SÕfáA PBßÿâ O√B∑À .“Œø›m‚A
…√Àej∞Õ SÕfáA —AÀi haC ¡Q .—jV»ºª œ√BRªA ∆j¥ªA ü πªg ∆B∑À ,î®IBNªA
BıŒªAÃNø SÕfáA ü ±ŒªDNªA ælÕ À ,SªBRªA ∆j¥ªA æÀC ü ±ŒªDNªAÀ ©¿ÜBI
iûrùA …IBN∑ ±ª̃DØ SÕfáA ¡ºß ü ™jIÀ –iBbJªA ¬Bø‚A j»£ ∆C ïG
≈I ¡ºnø πªg ü  jQC ”∞N≥AÀ …NZu …ª îJM Bø …ŒØ eiÀC –iBbJªA \ŒZvI
,¡ºnø \ŒZvI iûrùA …IBN∑ ±ªC f≥À ,–iBbJªA hŒ¿ºM ëÀ XBVáA
.îZŒZvªBI ∆BIBN∏ªA ∆Ah« K¥ªÀ
 ÀfUÀ ªA “◊Œ A ”ºß  Ã√Àe ,…ƒÕÀfM ü AÃßjq Bù SÕfáA “¿÷C ∆GÀ
.µºNã ™ÃyÃø …√C ¡º®Õ Bø ‹G jR∑fiA ü ¡»ŒªG ΩuÀ Bû AÃÒ¥nÕ À ,B»Œºß
AıfÕfq BıRÅ —AÀjªA æAÃYC ≈ß AÃRÅ ¡Q B»I  ÀfUÀ ªA fŒ√BmfiBI  Ã®¿VØ
AîJMCÀ .…NÕAÀi æÃJ≥ ü ±≥ÃNÕ ≈øÀ ejM ≈øÀ …NÕAÀi ΩJ¥M ≈ø AÃØjß ”NY
∆B∑ ≈ø …ÕÀjÕ Bø Ω∑ oŒª gG .“ÕAÀjªA æBYÀ –ÀjùA ≈ß SZJªBI πªg
.¡«ÃªA ÀC ûnªA …ª ~j®Õ f≥ …√fi …I ha¤Õ °JzªAÀ “ªAf®ªBI BıøÃmÃø
“Œø›m‚A ≤iB®ùA ©Œö Ω¿rM ªA “®mAêA —eBùA ë SÕfáA ∆B∑À
181
–ÀAi ∆B∑À .— nªA Ω¿rÕÀ ,©ÕjrNªA Ω¿rÕÀ , n∞NªA Ω¿rÕ ∆B∑À
¡∏Y …ŒØ BıRÕfYÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø “Õ‡ n∞M …ŒØ BıRÕfY –ÀjÕ SÕfáA
haC BùÀ ... Ah∏«À PAÀl¨ªA ≈ø —Àl´ …ŒØ BıRÕfYÀ TeAÃáA ≈ø “QeBY
SÕfáA ü ±ŒªDNªA CfI ,SÕfáA ≈ÕÀfM iBuÀ SÕeBYfiA ∆î¿è ∆ÿºnùA
Bø Ω∑ ≈ß æÃmjªA SÕfY ej∞Õ ∆C SÕfáA ©ö ∆B∑À .“∞ºNã iBvøDI
∆B∑À , n∞NªA ≈ß Ω¥NmA B¿∑ ,…¥∞ªA ≈ß SÕfáA Ω¥NmA πªhIÀ . AÃm
\ŒZvªA lŒóÀ SÕfáA ©ö “∑jY OÒr√ Bøf®IÀ ,îN÷BùA pCi ”ºß πªg
.¡»Œºß ÀC ¡ ¡∏áAÀ ,æBUjªA \ÕjrMÀ ,±Œ®zªA ≈ø

182
 ∆Ej_¥ªB∑ œßj_q ΩŒªe “_ƒÈ_nªA

iBvN≥‹AÀ .ïB®M A ≈ø œYÀ œ«À ,∆Ej¥ªB∑ œßjq ΩŒªe “ȃnªA

BøC .¬›m‚A ”ºß îUiBàA –Ci ëÀ ,`Aju j∞∑ “ȃnªA ∫jMÀ ∆Ej¥ªA ”ºß
ö≅è%  :ïB®M æB≥ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü \Õju Ã»Ø ïB®M A ≈ø œË YÀ “ȃnªA ∆C
îÎ7•Β ÖƒÉ‹tΡ O$tΡr& !$yϑ¯Ρr& HωÎ) ¥’n<Î) #yrθムβÎ)  :æB≥À  4 Äóruθø9$$Î/ Νà2â‘É‹Ρé& !$yϑ¯ΡÎ)
:æB≥À  ¥’n<Î) #yrθム$tΒ ωÎ) ßìÎ7¨?r& ÷βÎ)  :æB≥À  ∩∠⊃∪
$tΒ ßìÎ7¨?r& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è% 

Öóruρ ωÎ) uθèδ ÷βÎ) ∩⊂∪ #“uθoλù;$# Çtã ß,ÏÜΖtƒ $tΒuρ  :æB≥À  4 ’În1§‘ ÏΒ ¥’n<Î) #yrθãƒ

…I œMDÕ Bø jvY ü “ª‹fªA “Œ®Ò≥ PÃJRªA “Œ®Ò≥ PBÕ‡A  h»Ø . ∩⊆∪ 4yrθãƒ
–C Ω¿NÑ ‹À œYêA ≈ß ieBu …√DI ,…I µÒƒÕ BøÀ …I ihƒÕ BøÀ æÃmjªA
,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªB∑ ™BJM‹A “JUAÀ “ƒnªA ∆C BøCÀ ∆Ej¥ªB∑ œYÀ “ƒnªBØ ,ΩÕÀDM
$tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ ,BızÕC ∆Ej¥ªA ü \Õju ûØ
:æB≥À  ( ©!$# tí$sÛr& ô‰s)sù tΑθß™§9$# ÆìÏÜム¨Β  :æB≥À  4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ

ë>#x‹tã öΝåκz:ÅÁム÷ρr& îπuΖ÷FÏù öΝåκz:ŠÅÁè? βr& ÿÍνÍö∆r& ôtã tβθàÏ9$sƒä† tÏ%©!$# Í‘x‹ósuŠù=sù 

ÿ…ã&è!θß™u‘uρ ª!$# |Ós% #sŒÎ) >πuΖÏΒ÷σãΒ Ÿωuρ 9ÏΒ÷σßϑÏ9 tβ%x. $tΒuρ  :æB≥À  ∩∉⊂∪ íΟŠÏ9r&
šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù  :æB≥À  3 öΝÏδÌøΒr& ôÏΒ äοuzσø:$# ãΝßγs9 tβθä3tƒ βr& #·øΒr&

$£ϑÏiΒ %[`tym öΝÎηÅ¡àΡr& þ’Îû (#ρ߉Ågs† Ÿω §ΝèO óΟßγoΨ÷t/ tyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4®Lym

 tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr&  :æB≥À  ∩∉∈∪ $VϑŠÎ=ó¡n@ (#θßϑÏk=|¡ç„uρ |MøŠŸÒs%

…º∑ Ah»Ø . ª!$# ãΝä3ö7Î6ósム‘ÏΡθãèÎ7¨?$$sù ©!$# tβθ™7Åsè? óΟçFΖä. βÎ) ö≅è%  :æB≥À

183
…NßB iBJNßA üÀ .…I œMDÕ B¿ŒØ æÃmjªA ™BJMA LÃUÀ ü \yAÀ \Õju
.ïB®M “ßB
∆›Œªe B¿»ŒØ ’BU Bø ™BJMA LÃUÀ SŒY ≈ø SÕfáAÀ ∆Ej¥ªBØ
B√fƒß æB¥Õ ∆C kÃè ‹ Ah À .™ÃyÃùA Ah« ü ∆Ej¥ªB∑ SÕfáAÀ ,∆BŒßjq
∆j¥M ∆C ≈ø fI ‹ ΩI .“ƒnªA ∫jM …ƒø ¡»∞Õ πªg ∆fi ,…I haD√ A LBN∑
∆C kÃè ‹À ,∆Ej¥ªA ha¤Õ B¿∑ BıŒßjq ›
ı Œªe SÕfáA ha¤ŒØ LBN∏ªBI “ƒnªA
…ÈJ√ f≥À .SÕfáA ∆Àe ∆Ej¥ªBI œ∞N∏Õ …√DI j®rÕ Bø ¡ºnùA ≈ø ifvÕ
ΩUjªA f®¥Õ ∆C πqÃÕ$ :æB≥  ƒªA ∆C eiÀ f¥Ø .πªg ïG  æÃmjªA
B√fUÀ B¿Ø , A LBN∑ ¡∏ƒŒIÀ ŒI :æÃ¥ŒØ œRÕfÅ TfÏ ê …N∏ÕiC ”ºß ¡∏ƒø
A æÃmi ¬ÈjY Bø ∆GÀ , BƒøÈjY BıøAjY …ŒØ B√fUÀ BøÀ , BƒººZNmA ı‹›Y …ŒØ
:“ßÃØjø jIBU ≈ß “ÕAÀi ü æB≥À .œ¥»ŒJªAÀ ¡∑BáA …UjaC # A ¬ÈjY B¿∑
–hªAÀ ,…ªÃmiÀ , A :“Q›Q Lh∑ f¥Ø ,…I Lh∏Ø SÕfY œÈƒß …¨ºI ≈Ê ø‰ $
oŒ¥√ æB¥Õ ∆C DÒàA ≈ø ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .jIBU ≈ß f÷AÀlªA ©¿â #…I TfY
SÕfáA ∫jM ïG –e¤Õ πªg ∆fi , Bƒ∑jM …¥IBÒÕ ∆GÀ ,SÕfáBI ∆Ej¥ªA
’BU Bø ∆C j»§Õ gG .…º¿ › ı v∞ø ÀC ,…ª AıfŒ¥ø ÀC ∆Ej¥ºª Bıvvã ’BU ∆G
SÕeBYfiB∑ πªgÀ .∆Ej¥ªA ü AıeÃUÃø oŒª ÀC .∆Ej¥ªA µIBÒÕ ‹ SÕfáA …I
¬B∏YC ≈ø SÕfáBI B»ŒØ ’BU Bø ∆HØ .ΩufiBI ™Àj∞ªA µZºM P’BU ªA
’BUÀ ∆Ej¥ªBI PDM “ºv∞ùA ¬B∏YfiA ≈ø Aı R∑ ∆CÀ B¿Œm ‹ ,∆Ej¥ªBI PDÕ
…I ’BU Bø ΩJ¥ŒØ ,∆Ej¥ªA ”ºß SÕfáA pB¥Õ ‹ Ah À , fYÀ SÕfáA B»I
ü ’BU Bù |≥Bƒø SÕfY ’BU AgG …√C πªg ü jøfiA ΩI . Afß Bø |ØjÕÀ
 Bƒ®ø ∆fi ,ıBƒNø –C “ÕAie AıeÀejø SÕfáA ∆Ã∏Õ …√HØ ,”ƒ®ùA œ®Ò≥ ∆Ej¥ªA

184
:OªB≥ B»√C oŒ≥ OƒI “¿ BØ ≈ß –Ài Bø ΩRø πªgÀ .∆Ej_¥ªA |≥B√
œª Ω®è ¡ºØ  ƒªA OŒMDØ  A æÃmi f»ß ”ºß BıQ›Q œUÀk ¥º $
…ªÃ≥ ~iB®Õ Ã»Ø ∆Ej¥ªA |≥BƒÕ …√fi eÀejø SÕfáA Ah»Ø #“¥∞√ ‹À Bıƒ∏m
SÕfáA h◊ƒŒY e Ø  öΝä.ω÷`ãρ ÏiΒ ΟçGΨs3y™ ß]ø‹ym ôÏΒ £èδθãΖÅ3ó™r&  :ïB®M
~iB®Õ AgG BøC .“ª‹fªA œ®Ò¥ªA PÃJRªA œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA ~iBß …√fi
ü B¿ß —eBÕk ÀC ∆Ej¥ªA B»I PDÕ ’BŒqC ”ºß Ω¿NqA ∆DI ∆Ej¥ªA SÕfáA
BñÀ ∆Ej¥ªBI œ∞N∏√ æB¥Õ ‹À .∆Ej¥ªBI ha¤ÕÀ SÕfáBI ha¤Õ …√HØ ∆Ej¥ªA
.Bı®ø B¿»ŒØ KUAÀ eB¥Nß‹AÀ Bı®ø B¿»I jøC A ∆fi ,∆Ej¥ªA ü eiÀ

185
 “_ƒÈ_nªBI æ‹fN_m‹A

,…MÃ∏mÀ …ªB®ØCÀ  æÃmjªA ¬›∑ œ« “ȃ_nªA ∆C ≤Àj_®ùA ≈ø

–hªA ë æÃmjªA ∆C OJRÕ ∆C fI ‹ …√C ´ .∆Ej¥ªB∑ ™BJM‹A “JUAÀ œ«À
Ah« ÀC ,¬›∏ªA Ah« ≈ß O∏m ÀC ,Ω®∞ªA Ah« Ω®Ø ÀC ,¬›∏ªA Ah« æB≥
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ºß B»I æ‹fNm‹A \u f¥Ø “ƒnªA ONJQ AgGÀ .Ω®∞ªA
ÀC ,œßjq ¡∏Y “ƒnªBI OIBRªA Ah« ∆C ”ºß “VY O√B∑À ,f÷B¥®ªA ”ºßÀ
B»ÕÀjÕ ∆D∑ ,ıBŒ®Ò≥ BıMÃJQ ∆Ã∏Õ ∆C BøG “ȃnªA PÃJQ ∆C ‹G .f÷B¥®ªA ≈ø —fŒ¥ß
ƒªA ≈ß “IBZvªA ≈ø ©ö ≈ß î®IBNªA ≈ø ©ö ≈ß î®IBNªA œ®IBM ≈ø ©ö
≈‰ø¤Õ SŒÅ ,≤B∑ efß ≈ø ∆Ã∏NÕ ©ö Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ¢jrI , 
∆C BøGÀ .jMAÃNùA àA ÀC —jMAÃNùA “ƒnªA œ«  h«À .Lh∏ªA ”ºß ¡«¤ AÃM
œ®IBM ≈ø ∆Ã≥j∞Nø eBYE ÀC fYAÀ …ÕÀjÕ ∆D∑ BıŒƒ£ BıMÃJQ “ƒnªA PÃJQ ∆Ã∏Õ
,“IBZvªA ≈ø eBYE ÀC fYAÀ ≈ß ,î®IBNªA ≈ø eBYE ÀC fYAÀ ≈ß î®IBNªA
Bƒ« ≈øÀ .eBY‡A a ÀC eBY‡A SÕfY ë Ah«À ,¬›nªA …Œºß ƒªA ≈ß
aÀ jMAÃNùA àA B¿« îƒQA î¿n≥ æ‹fNm‹A SŒY ≈ø “ȃnªA O√B∑
eBY‡A µÕjÒI ‘ÀjÕ –hªA ëÀ |Œ∞N_nùA ÀC iÃ_»_rùA àA BøC .eBY‡A
a ≈ø …√HØ î®IBNªA œ®IBM ÀC î®IBNªA jvß ü j»NrÕ ¡Q  ƒªA ≈ß
,eBY‡A a “JMjø ≈ß æ‹fNm‹A ü ©∞MjÕ ‹ …√fi .BıRªBQ Bı¿n≥ oŒªÀ eBY‡A
eÃUÀ B»ŒªG ∂jÒM f≥ “ÕAÀjªA OøAe BøÀ .Bı¥ºÒø jMAÃNùA “JMjø ïG ΩvÕ ›Ø
œ®IBM ¬C î®IBNªA ¬C “IBZvªA ü ∆B∑C ’AÃm KMAjùA ≈ø “JMjø –C ü eBYE
BøG “ƒnªBØ .Bı®ö ∆BÕjafiA ∆BNJMjùA O√B∑ êÀ AıeBYE N®Õ …√HØ î®IBNªA
.B¿ SªBQ ‹À eBYE ÀC —jMAÃNø

186
¬B∏YfiA ü “VY N®Õ ,ıBƒnY ÀC BıZŒZu ∆B∑ AgG eBY‡A aÀ
¬C P›øB®ø ¬C PAeBJß ¬B∏YC O√B∑C ’AÃm ,…I Ω¿®ªA KèÀ B»º∑ “ŒßjrªA
PBJQG ü eBY‡A Ç XBVNY‹A ∆HØ .µáA ë …I æ‹fNm‹AÀ .PBIÃ¥ß
A ∆AÃyi “IBZvªA …Œºß ©öC Bø ëÀ ,OIBRªA ë “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
,‘ÃßfªA PBJQG ü —eB»rªA NßA f≥ ™jrªA ∆C πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .¡»Œºß
,—eB»rªA æÃJ≥ ”ºß eBY‡A æÃJ≥À “ƒnªA “ÕAÀi æÃJ≥ pB¥ŒØ ,eBYE a œ«À
ÀC îºUi ≈Õf«Bq —eB»rI ”z¥Õ …√C ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA wƒI OJQ …√C πªg
—eB»rIÀ ,B√lªA ü æBUjªA ≈ø “®IiC —eB»rIÀ ,æAÃøfiA ü îMCjøAÀ ΩUi
fYAÀ f«Bq —eB»rI  A æÃmi ”z≥À ,xBv¥ªAÀ eÀfáA ü îºUi
a …º∑ Ah«À ,™ByjªA ü —fYAÀ —CjøA —eB»q ΩJ≥À ,µáA KYBu îôÀ
’Bz¥ªAÀ .±ªBã ¡»ƒß ÀjÕ À ¡»º∑ “IBZvªA πªg ”ºß iBm f≥À .eBYE
ªA PB»JrªA OøAe Bø Lh∏ªA K√BU ”ºß ∂fvªA K√BU \ŒU I ¬AlªG
ı ¿ß ‹G oŒª ¬Alª‚A Ah«À .“NIBQ ´À O∞N√A f≥ Lh∏ªA “ƒ§ø àA Ω®É
›
 ƒªA ≈ß –ÀjùA eBY‡A Ç Ω¿®Õ ∆C pBŒ¥ªBI KUÃØ .eBY‡A Ç
,‘Ài ≈ñ ”¥NªA f≥ BıÒIBy “¥Q ‹ı fß –ÀAjªA ¬Ae Bø ∂fvªA K√BU \ŒU ª
a æÃJ≥ ∆B∏Ø .“»JrªA  h« …Œºß OJRM À Lh∏ªA “ƒ§ø “»Jq O∞N√A f¥Ø
æÃJ≥ ΩRø ¡∏áA ”ºß …I æ‹fNm‹AÀ ¬›nªA …Œºß æÃmjªA ≈ß eBY‡A
a ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ .…I œz¥ùA jøfiA ”ºß B»JUÃñ ¡∏áAÀ —eB»rªA
.∆Ej¥ªA …ŒªG fqiC Bø ΩŒªfI “VY eBY‡A
ß B«BßÃØ ªB¥ø © AıfJß A jÈz√$ :æB≥  æÃmjªA ∆C ”ºß

187
≈ƒm #…ƒø …¥ØC ë ≈ø ïG …¥Ø ΩøBY L Ï i À ,…Œ¥Ø ´ …¥Ø ΩøBY L
Ï jÂ Ø B«AeCÀ
,AıfŒJß Ω¥Õ À AıfJß A jÈz√ æÃ¥Õ æÃmjªBØ .πªBø ≈I o√C ≈ß …UBø ≈IA
fYAêA `fô …√C  Bƒ®¿Ø jR∑fiA ”ºßÀ fYAêA ”ºß ∂fvÕ oƒU AıfJßÀ
.…RÕfY Ω¥√ ü eBY‡AÀ
∆B∏Ø …÷AeCÀ …ªÃ≥ •∞Y ïG ÃßfÕ ¬›nªA …Œºß ƒªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
…º¥√À …÷Aefi ∆Ã∏Õ ‹À …Õe¤Õ ∆C ,ıB®ö ÀC AıfYAÀ …®¿nÕ ≈ø Ω∑ ”ºß ıByjØ
ïG  ƒªA ≈ø —ÃßfªBØ .‹ı ÃJ¥ø …ø›∑ ∆B∑ AgG ‹G   ´ ïG …ºõ ≈ø jQC
¬›∑ Ah« ∆C ∂Ïfu f≥ …ŒªG æÃ¥ƒùA ¬Ae Bø B ÃJ≥ ïG —Ãße œ« ,…ªAÃ≥C Ω¥√
,™fÕ BøÀ Ω¿ê Bø ≤j®Õ BıÒIBy BıŒ¥M BıƒŒøC “¥Q Ω≥BƒªA ¬Ae Bø –C ,æÃmjªA
”ºß æfÕ Ah«À .∂fvªA K√BU …ŒØ \U ÕÀ Lh∏ªA “ƒ§ø …ƒß œ∞NƒM ”NY
.“ƒnªA …Œºß Oªe BñÀ “ƒnªA \ÕjvI “VY eBY‡A a ∆C
jrß QA fYAÀ O≥À ü S®I  ƒªA ∆HØ ,Ah« ”ºß —À›ßÀ
ü AıfYAÀ æÃmi Ω∑ ∆B∑À ,¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ Bı∏ºø jrß QA ïG ‹ıÁ Ãmi
KUAÀ —ÃßfªA ≠ŒºJM ≈∏Õ ÃºØ .–iBbJªA  AÀi .B»ŒªG ΩmiC ªA “»ÜA
∆B∏Ø .¬›m‚A ≠ŒºJNª fYAÀ æBmiHI æÃmjªA ”∞N∑A Bù fYAêA Ç ™BJM‹A
.≠ŒºJNªA ü “VY fYAêA a ∆C ”ºß ,æÃmjªA Ω¿ß ≈ø Bıêju › ı Œªe Ah«
jÒë À ΩmjªA ≈ø eBY‡A fÕ ”ºß —‹ÃªA ïG KN∏ªA ΩmjÕ æÃmjªA ∆B∑À
’BU Bñ ¬lNºÕ ∆B∑ ΩI ,fYAÀ æÃmjªA ∆fi  jøC gB∞√G ∫jM …M‹À ≈ø fYAê
›
ı Œªe πªg ∆B∏Ø ,jøAÀCÀ ¬B∏YC ≈ø ¬›nªA …Œºß ƒªA fƒß ≈ø æÃmjªA …I
Ω¿®ªA LÃUÀ ü “VY eBY‡A a ∆C ”ºß æÃmjªA Ω¿ß ≈ø BızÕC Bıêju

188
æÃmjªA ”∞N∑A Bù ‹GÀ ,…Œ«AÃ√À æÃmjªA jøAÀC üÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI
.œªAêA ïG fYAÀ æBmiHI
AÃ√B∑ ¡»√C ¡»ƒß ~B∞NmAÀ ¡»ƒŒI j»NqA B¿ŒØ “IBZvªA ≈ß OIBRªAÀ
≈ß XjÖ πªg ü “NIBRªA ©÷B≥êAÀ .–ÀAjªBI AÃ¥QÀ AgG eBY‡A Ç ∆ÀhaDÕ
 AÀi f≥ …√fi fYAêA a eÏ i …√C ¡»ƒø fYAÀ ≈ß ejÕ À jváAÀ fáA
a ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ .…ÕÀAjI ¡»N¥Q ¬f®ª …√ÀejÕ AÃ√B∑ BòGÀ ,f_YAÀ
“ƒnªAÀ LBN∏ªA ΩŒªfI ¬›m‚A ≠ŒºJM üÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “VY fYAêA
.¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ™BöGÀ

189
 f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª eBY‡A a

KUÃÕÀ ,…ßBJMAÀ …NßB KUÃÕ  f¿ä æÃmjªBI ∆Bô‚A ∆G

tβ%x. $tΒuρ  :ïB®M A æB≥ ,ıBøB∏YCÀ —fŒ¥ß ¬›m‚A ”ºß …NƒnI æ‹fNm‹A
ôÏΒ äοuzσø:$# ãΝßγs9 tβθä3tƒ βr& #·øΒr& ÿ…ã&è!θß™u‘uρ ª!$# |Ós% #sŒÎ) >πuΖÏΒ÷σãΒ Ÿωuρ 9ÏΒ÷σßϑÏ9

æB≥À  ∩⊂∉∪ $YΖÎ7•Β Wξ≈n=|Ê ¨≅|Ê ô‰s)sù …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# ÄÈ÷ètƒ tΒuρ 3 öΝÏδÌøΒr&

:æB≥À  tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr&uρ  :ïB®M

ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ 

. 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù

.…Œºß …I æfNnÕ Bù “JnƒªBI …√Dq ±ºNë “ƒnªBI æ‹fNm‹A Ah« ∆C ‹G
Bñ …I æfNnÕ …√HØ ,…Œºß ≈§ªA Kº¨Õ ∆C …ŒØ œ∞∏Õ …Œºß æfNnÕ Bø ∆B∑ ∆HØ
wbrªA î¥NÕ Bñ …I æfNnÕÀ ,…ªB≥ æÃmjªA ∆C wbrªA ”ºß ≈§ªA Kº¨Õ
∆C Kè …√HØ ,ªAÀ ¬lÜA …ŒØ Kè Bø BøC .ïÀC LBI ≈ø …ªB≥ æÃmjªA ∆C
Kº¨Õ Bñ …Œºß æfNnÕ ‹À ,…ªB≥ æÃmjªA ∆C wbrªA ≈¥ŒNÕ Bñ …I æfNnÕ
Bø gG ,ºª ›
ı Œªe \ºvÕ ‹ ≈§ªA ∆fi ,…ªB≥ æÃmjªA ∆C wbrªA ”ºß ≈§ªA
.ªA ‹G …ŒØ œ∞∏Õ ‹ ªAÀ ¬lÜA …ŒØ KºÒNÕ
A ¡∏Y …√C wbrªA ≈£ ”ºß Kº´ Bø …ŒØ œ∞∏Õ œßjrªA ¡∏áAÀ
≈ø BıŒƒ£ ∆B∑ ’AÃm ;ıBŒƒ£ …ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C kBU Bƒ« ≈øÀ ,…ßBJMA …Œºß KVŒØ
∆fi eBY‡A a \ºu Bƒ« ≈øÀ .“ª‹fªA SŒY ≈ø BıŒƒ£ ¬C PÃJRªA SŒY
ïG BßeÀ ’Bz¥ªA ü æÃmjªA …ºJ≥ f≥À .œßjrªA ¡∏áA ”ºß ›
ı Œªe ∆Ã∏Õ
B»√HØ —fŒ¥®ªA BøC .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “IBZvªA …ºJ≥À ,…RÕfY “ÕAÀi ü …ªÃJ≥

190
,—fŒ¥®ªA “¥Œ¥Y œ«  h« OøAe BøÀ .ΩŒªe ≈ß ©≥Aúª µIBÒùA ¬kBÜA µÕfvNªA
‹ Ah«À .¬kBÜA µÕfvNªA BıQfä B»ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø ,B»®≥AÀ ë Ah«À
›
ı Œªe \ºvÕ ”NY …I BıøÀlâ ›Œªe …n∞√ ΩŒªfªA Ah« ∆B∑ AgG ‹G Bı¥ºÒø ”MDNÕ
πªhªÀ .¬lVºª ›
ı Œªe \ºvÕ ›Ø BıølU Tfê ∆C ΩŒZNnÕ §ªA ∆fi .¬lVºª
∆Ã∏M ∆C Kè —fŒ¥®ªAÀ , £ …√fi —fŒ¥®ªA ”ºß ›
ı Œªe eBY‡A a \ºvÕ ‹
ϵÎ/ Μçλm; $tΒ  :æB¥Ø ≈§ªA ™BJMA ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ïB®M A ¬g f≥À .“ŒƒŒ¥Õ
£©à9$# ¨βÎ) 4 $‡Ζsß ωÎ) óΟèδçsYø.r& ßìÎ7−Gtƒ $tΒuρ  :æB≥À  4 Çd©à9$# tí$t7Ïo?$# ωÎ) AΟù=Ïæ ôÏΒ
ÇÚö‘F{$# †Îû tΒ usYò2r& ôìÏÜè? βÎ)uρ  :æB≥À  4 $º↔ø‹x© Èd,ptø:$# zÏΒ Í_øóムŸω

ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ)  :æB≥À  £©à9$# ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ) 4 «!$# È≅‹Î6y™ tã x8θ=ÅÒãƒ
t θãèÎ7−Ftƒ βÎ) ( AΟù=Ïæ ôÏΒ ϵÎ/ Μçλm; $tΒuρ  :æB≥À  ( ߧàΡF{$# “uθôγs? $tΒuρ £©à9$#
β

B« ´À PBÕ‡A  h»Ø  ∩⊄∇∪ $\↔ø‹x© Èd,ptø:$# zÏΒ Í_øóムŸω £©à9$# ¨βÎ)uρ ( £©à9$# ωÎ)
œ»ƒªA ”ºß ΩŒªe ¡»I fÕfƒNªAÀ ¡»øgÀ ,f÷B¥®ªA ü ≈§ªA ©JNÕ ≈ø ¬g ü “êju
≈§ºª ™BJMA —fŒ¥®ªA ”ºß …I æ‹fNm‹BØ , £ eBY‡A aÀ .≈§ªA ™BJMA ≈ß
©≥AÀÀ ,œßjrªA ΩŒªfªBØ .Bıêju ∆Ej¥ªA ü …øg eiÀ Bø Ah«À ,f÷B¥®ªA ü
‹ f÷B¥®ªA ”ºß §ªA ΩŒªfªBI æ‹fNm‹A ∆C ”ºß πªg Ω∑ æfÕ ,—fŒ¥®ªA
eB_Y‡A a ∆HØ πªg ”ºßÀ .ΩŒªfªA Ah_« ü ’B_U Bñ eB_¥_Nß‹A K_UÃÕ
.f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆Àe f÷B¥®ªA ü “uBa PBÕ‡A  h« PjvY BòGÀ
,f÷B¥®ªA ™ÃyÃø ü B«eiÀCÀ ,ı‹›y —fŒ¥®ªA ü ≈§ªA ™BJMA NßA A ∆fi

191
tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ)  :ïB®M æB≥ f÷B¥®ªA ü ≈§ªA ∆îJNÕ ≈ø ”ºß BıZyAÀ BıŒ®√ ”®ƒØ
3“¨“ãèø9$#uρ |M≈¯=9$# ãΛä÷ƒutsùr&  :…ªÃ≥ K¥ß B B≥  ( ߧàΡF{$# “uθôγs? $tΒuρ £©à9$# ωÎ)

×πyϑó¡Ï% #]ŒÎ) y7ù=Ï? ∩⊄⊇∪ 4s\ΡW{$# ã&s!uρ ãx.©%!$# ãΝä3s9r& ∩⊄⊃∪ #“t÷zW{$# sπsWÏ9$¨W9$# nο4θuΖtΒuρ ∩⊇∪

ÏΒ $pκÍ5 ª!$# tΑt“Ρr& !$¨Β /ä.äτ!$t/#uuρ öΝçFΡr& !$yδθßϑçGø‹®ÿxœ Ö!$oÿôœr& HωÎ) }‘Ïδ ÷βÎ) ∩⊄⊄∪ #“u”ÅÊ

¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆C ”ºß πªg æfØ .“Õ‡A  £©à9$# ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ) 4 ?≈sÜù=ß™
tã x8θ=ÅÒムÇÚö‘F{$# †Îû tΒ usYò2r& ôìÏÜè? βÎ)uρ  :ïB®M æB≥À .f÷B¥®ªA ë

ΩvY f≥ …√C j∞∏ªA ëÀ æ›zªA NßBØ . £©à9$# ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ) 4 «!$# È≅‹Î6y™
≈ø Ah« .f÷B¥®ªA ë PBÕ‡A ™ÃyÃø ∆C ”ºß πªg æfØ .≈§ªA ™BJMA ≈ø
∆CÀ ,eBY‡A Ç ¡∏Y  æÃmjªA ∆C OJQ …√HØ ‘jaC “»U ≈øÀ ,“»U
,πªg ”ºß ¡«j≥CÀ eBY‡A Ç œßjrªA ¡∏áA AÀhaC …øBÕC ü nùA
ü –C œßjrªA ¡∏áA ´ ü PBÕ·ª Bıvvã æÃmjªA SÕfY ∆B∏Ø
.“øBß PBÕ‡A |®I ∆C ~jØ ”ºß ,B»ƒø œßjrªA ¡∏áA ”ƒRNmA –C ,f÷B¥®ªA
‹ı ÃmiÀ ∫úùA ïG AıfYAÀ ‹ı Ãmi S®I  ƒªA ∆C ≈ø eiÀ Bø BøC
fYAêA æÃmjªA æÃ≥ ∆úJ¥Õ AÃ√B∑ “IBZvªA ∆DI eiÀ BøÀ ,…ªB¿ß ïG ıAfYAÀ
,j¿àA ¡ÕjÑ jøCÀ ,“J®∏ªA æBJ¥NmA jøD∑ ,œßjq ¡∏Y ≈ß ¡«iBJaG ü
—iÃm ¡»Œºß Cj¥Õ pBƒªA ïG …ƒß A œyi œº®ª ¬›nªA …Œºß æÃmjªA æBmiGÀ
fYAêA a æÃJ≥ ”ºß æfÕ ‹ Ah« ∆HØ ,πªg ´ ïG fYAÀ ëÀ (“IÃNªA)
≠ŒºJM ∆B∑C ’AÃm ,≠ŒºJNªA ü fYAêA a æÃJ≥ ”ºß æfÕ ΩI ,—fŒ¥®ªA ü
ë ¬›m‚A ≠ŒºJM æÃJ≥ ∆C æB¥Õ ‹À .¬›m‚A ≠ŒºJM ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA

192
 ΩŒªfI ,—fŒ¥®ª ‹ı ÃJ≥ oŒªÀ à æÃJ≥ ¬›m‚A ≠ŒºJM æÃJ≥ ∆fi ,—fŒ¥®ºª æÃJ≥
 f¥NßA …Œºß Œ¥ŒªA ΩŒªfªA ¬B≥ AgHØ ,…¨ºI B¿ŒØ …º¥ß Ω¿®ÂÕ ∆C ≠º̃JùA ”ºß ∆C
≈∏ªÀ ,ıAj∞∑ N®Õ ‹ ¬›m‚A ≈ß £ a |ØjØ .…I j∞∏ªA ”ºß KmÃYÀ
πªg ”ºßÀ ,ıAj∞∑ N®Õ –hªA ë …Œºß Œ¥ŒªA ΩŒªfªA ¬B≥ –hªA ¬›m‚A |Øi
≤›a ‹ ≠ŒºJNªA ü fYAêA a æÃJ≥À .—fŒ¥®ªA ≈ø N®Õ ‹ ¬›m‚A ≠ŒºJNØ
≠ŒºJM ÀC ¬›m‚A ≠ŒºJM BøG ,≠ŒºJNªA ”ºß æfM B»º∑ “ÕÀjùA TeAÃáAÀ ,…ŒØ
æ‹fNm‹A ”ºß fYAÀ ΩŒªe ejÕ ¡ºØ —fŒ¥®ªA BøC .¬B∏YfiA ≠ŒºJM ÀC ∆Ej¥ªA
.eBY‡A Ç B»Œºß
,ıBŒ®Ò≥ ›
ı Œªe –C BıŒƒŒ¥Õ —fŒ¥®ªA ΩŒªe ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ›Ø Ah« ”ºßÀ
ΩŒªfªA ‹G ªAÀ ¬lÜAÀ ©Ò¥ªA fŒ∞Õ ‹À ,î¥ÕÀ ¬lUÀ ©Ò≥ —fŒ¥®ªA ∆fi
Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß AıjMAÃNø BıRÕfY ÀC Bı√Ej≥ ∆Ã∏Õ ∆C fÈ I ‹ Ah À .œ®Ò¥ªA
j∞∏ÕÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA üÀ f÷B¥®ªA ü  haC KèÀ .“ª‹fªA œ®Ò≥ B¿»ƒø
.BıŒßjq Bı¿∏Y ¬C ,—fŒ¥ß ∆B∑C ’AÃm ,…Œºß æÏ e Bø j∏ƒøÀ , j∏ƒø
BıZŒZu ∆B∑ ∆HØ ,ıBŒ®Ò≥ ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ eBYE a ΩŒªfªA ∆B∑ AgG BøC
Bı¥ÕfvM ‹ ,ıBŒƒ£ Bı¥ÕfvM B»I ’BU ªA f÷B¥®ªA ∂ÏfvÂNØ ,≈§ªA “Jº´ fŒ∞Õ …√HØ
,¬lUÀ ©Ò≥ —fŒ¥®ªA ∆fi .B»I ¬lVÂÕ ∆C ‹À ,f¥N®ÂM ∆C kÃè ‹ Ah À ,ıBøkBU
, j∏ƒø j∞∏Õ ‹À ,ıBƒ£ fŒ∞Õ BòGÀ ,ıBølU ‹À Bı®Ò≥ fŒ∞Õ ‹ eBY‡A aÀ
¬B∏YfiA ©Œö KÕh∏M kBÜ …JÕh∏M kBU ê …√fi ,Lh∏Õ ∆C kÃè ‹ ≈∏ªÀ
.nùA ≈ø fYC πªhI Ω¥Õ À ,“Œƒ§ªA “ªefiA ≈ø —gÃaDùA “ŒßjrªA
Ω¥√ f≥ ∆Ej¥ªA ∆HØ .’AÃnI ’AÃm ∆Ej¥ªA ΩRø “ŒYBƒªA  h« ü …ºRøÀ

193
≈ø Ω¥√ BøÀ . j∏ƒø j∞∏ÕÀ …I eB¥Nß‹A K_VŒØ jMAÃNªA µÕj_ÒI ›
ı ¥√ BƒŒªG
AgG “bŒrªAÀ cŒrªA) :ΩRø ∆Ej¥ªA ≈ø B»√C ”ºß eBY‡A a µÕj_ÒI PBÕE
≈ø N®M ‹ B»√HØ (¡Œ∏Y lÕlß AÀ A ≈ø ‹ı B∏√ “NJªA B¿«ÃöiBØ BŒ√k
∆Ã∑ ≈∏ªÀ ,∆Ej≥ B»√C ”ºß OÕÀi ∆GÀ …√fi ,B»I eB¥Nß‹A Kè ‹À ∆Ej¥ªA
”∞√À ,∆Ej¥ªA ≈ø B«iBJNßA LÃUÀ B»ƒß ”∞√ eBY‡A µÕjÒI O√B∑ B»NÕAÀi
…√C ”ºß –Ài ∆GÀ …√HØ ,eBY‡A a πªh∑À .B»I eB¥Nß‹A LÃ_UÀ
 eB¥NßA LÃUÀ …ƒß ”∞√ eBY‡A µÕjÒI O√B∑ …NÕAÀi ∆Ã∑ ≈∏ªÀ ,SÕfY
,ıBRÕfY N®ÕÀ ∂fvÕ …√C ‹G …I ’BU Bñ eB¥Nß‹A LÃUÀ …ƒß ”∞√À ,ıBRÕfY
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü …I hafiA KèÀ

194
 —fŒ¥®ªA îI ∂j∞ªA
œßj_rªA ¡∏áAÀ
,…I ¬lU –C …Œºß f¥ß ”ƒ®øÀ .Kº¥ªA …Œºß f¥ß Bø “¨ºªA ü —fŒ¥®ªA
µÕfvNªA ∆C ´ .’œq Ω∏I µÕfvNªA Ω¿rÕ ¬Bß Ah«À ,ıBŒƒŒ¥Õ …≥fu –C
ÀC BıŒmBmC AıjøC ∆B∑ ∆HØ ,…I ∂fvÕ –hªA ’œrªA ïG …ŒØ j§ƒÕ ’œrªBI
hbNÕ ∆C \vÕ …√fi —fŒ¥ß ”¿nÕ ∆C \vÕ …√HØ œmBmC jøC ≈ß Bıßj∞Nø
Ah« ∆B∑ ∆GÀ .j«B£ jQC …Œºß Kº¥ªA eB¥®√‹ ∆Ã∏ŒØ ,  ¨ª BıŒmBmC BımBŒ¥ø
‹ …√HØ œmBmC jøC ≈ß Bıßj∞Nø ‹À BıŒmBmC AıjøC oŒª …I ∂fvÕ –hªA ’œrªA
ü fUÃÕ ›Ø ,jQC –C …ª ∆Ã∏Õ ‹ …Œºß Kº¥ªA eB¥®√A ∆fi ,f÷B¥®ªA ≈ø ∆Ã∏Õ
©ØfÕ jQC …Œºß Kº¥ªA eB¥®√‹ ∆B∑ ∆G BøC .—f÷BØ –C ÀC ©≥AÀ –C …I eB¥Nß‹A
.—fŒ¥®ªA ≈ø ∆Ã∏ŒØ KÕh∏NªAÀ µÕfvNªA ≈ø …«BÉ ±≥Ãø Nª
ΩJ≥ BøÀ —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA ≈ß “Œº∏ªA —j∏∞ªA œ« —fŒ¥®ªAÀ
Ω∏ª ±Õj®M Ah«À .B«f®I BøÀ B»ºJ≥ Bñ B»N≥›ßÀ ,B«f®I BøÀ BŒ√fªA —BŒáA
∆Bô‚BØ .PBJÈŒ¨ùA B»ŒØ Ω_afMÀ ,“Œø›_m‚A —fŒ_¥_®ªA ”ºß µJ_ÒƒÕÀ —fŒ¥ß
B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBIÀ ja‡A ¬ÃŒªBIÀ …ºmiÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ BI
iBƒªAÀ “ƒÜBI ∆Bô‚AÀ .“Œø›_m‚A —fŒ¥®ªA ë ïB®M A ≈ø B¿«j_qÀ
BøÀ iB∏ØfiAÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ø ë πªg Ω∑Bq BøÀ î BŒrªAÀ “∏÷›ùAÀ
oáA B»Œºß ©¥Õ ‹ ªA PBJŒ¨ùA ≈ø B»I µº®NÕ BøÀ iBJa‹AÀ .B»I µº_®NÕ
.—fŒ¥®ªA ≈ø N®Õ
.eBJ®ªA æB®ØDI µº®NùA ™iBrªA LBÒa œ»Ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA BøC
≈ø “∞vI ÀC ,∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø Ω®∞I “¥º®NùA iB∏ØfiA œ« ‘jaC —iBJ®IÀ

195
“ªB∑êAÀ “ªB∞∏ªAÀ BIjªAÀ ©ŒJªAÀ ,—iBU‚BØ .…ªB®ØC ≈ø B«iBJNßBI …MB∞u
∆Ã∑À ,ıB¿ºnø “∞ŒºàA ∆Ã∑À , A eÀfY “øB≥GÀ “∞Œºa “øB≥GÀ —›vªAÀ
≈ø B»º∑ N®M ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,ı›Ui ¡∑BáA ∆Ã∑À ,ı‹fß f«BrªA
“¿vßÀ ,æÃmjªA ∂fuÀ S®JªAÀ ,“ªBmjªAÀ ,fŒYÃNªAÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
,πªg Ω∑Bq BøÀ ,LAh®ªAÀ LBnáAÀ , A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∑À ,’BŒJ√fiA
LBÒa “ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ ,∂fvM iB∏ØC f÷B¥®ªBØ .—fŒ¥®ªA ≈ø B»º∑ N®M
,B¿»M›u SŒY ≈ø œßjq ¡∏Y jV∞ªA BN®∑jØ .∆Bn√‚A Ω®∞I µº®NÕ
ê “ƒm jV∞ªA “ƒm ®∑i —›vØ .—fŒ¥ß A ≈ø B¿»√Ã∏I µÕfvNªAÀ
’AÃnI ’AÃm Lj¨ùA ®∑i ΩRø LAÃQ …ª B«›u êÀ ,…Œºß ’œq ‹ B»º̃vÕ
jV∞ªA ®∑jI µÕfvNªBØ ,—fŒ¥®ªA SŒY ≈ø BøC ,œßjrªA ¡∏áA SŒY ≈ø
®∑jI µÕfvNªA BøC .jMAÃNªA µÕjÒI BNNJQ B¿»√fi ,j∞∑ B¿«iB∏√GÀ œ¿NY jøC
£ ΩŒªfI BNNJQ B¿»√fi ,ıAj∞∑ N®Õ ‹ B¿«iB∏√G ≈∏ªÀ ,LÃºÒ¿Ø Lj¨ùA
∂iBnªA fÕ ©Ò≥À .f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª eBY‡A aÀ ,eBYE a ëÀ
¡∏Y BIjªA ¡ÕjÑÀ .—fŒ¥ß …I µÕfvNªAÀ A ≈ø πªg ∆Ã∑À ,œßjq ¡∏Y
... Ah∏«À ,—fŒ¥ß ïB®M A ≈ø Bı¿∏Y …√Ã∏I µÕfvNªAÀ ,œßjq
∆Bô‚A œ« —fŒ¥®ªBØ .œßjrªA ¡∏áAÀ —fŒ¥®ªA îI ∂jØ πªBƒ»Ø …ŒºßÀ
©Ò¥ªA ë …ŒØ LúÒùAÀ ,ΩŒªe ≈ß ©≥Aúª µIBÒùA ¬kBÜA µÕfvNªA ëÀ
œ∞∏ÕÀ ,eBJ®ªA æB®ØDI µº®NùA ™iBrªA LBÒa ë œßjrªA ¡∏áAÀ .ªAÀ
.—fŒ¥ß ë  eÃUÀ ¬fß ÀC …®≥AÀ eÃUÃI µÕfvNªAÀ j∏∞ªA ∫AieHØ .≈§ªA …ŒØ
 iBJNßA ¬fß ÀC ∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø Ω®∞ª “ÜB®ø  iBJNßAÀ j∏∞ªA ∫AieGÀ
. §ªA ΩŒªfªA œ∞∏Õ “ÜB®ø j∏∞ªA iBJNßA ΩUflØ .œßjq ¡∏Y ë ,“ÜB®ø
.œ®Ò¥ªA ΩŒªfªA ≈ø fI ›Ø j∏∞ªA ©≥AÀ eÃUÃI µÕfvNªA ΩUfi BøC
196
 fŒº¥NªAÀ eB_»NU‹A

ö≅è%  :ïB®M æB≥ .Bı®Œö pBƒªA  f¿ä B√fŒm “ªBmjI A K Ba

 :ïB®M æB≥À  $·èŠÏΗsd öΝà6ö‹s9Î) «!$# ãΑθß™u‘ ’ÎoΤÎ) ÚZ$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ
$pκš‰r'¯≈tƒ

ãΝä.u!$y_ ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À  öΝä3În/§‘ ÏiΒ Ö≈yδöç/ Νä.u!%y` ô‰s% â¨$¨Ζ9$#

:ïB®M æB≥ ,îƒø¤ùAÀ pBƒªA …øB∏YDI K BaÀ . öΝä3În/§‘ ÏΒ Èd,ysø9$$Î/ ãΑθß™§9$#
 ∩⊇∪ ÒΟŠÏàtã íóx« Ïπtã$¡¡9$# s's!t“ø9y— χÎ) 4 öΝà6−/u‘ (#θà)®?$# â¨$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ 
 ;οy‰Ïn≡uρ <§ø¯Ρ ÏiΒ /ä3s)n=s{ “Ï%©!$# ãΝä3−/u‘ (#θà)®?$# â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB_≥À
Í‘$¤à6ø9$# š∅ÏiΒ Νä3tΡθè=tƒ šÏ%©!$# (#θè=ÏG≈s% (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À
:æB≥À  4 Zπsàù=Ïñ öΝä3ŠÏù (#ρ߉Éfu‹ø9uρ
nο4θn=¢Á9$# (#θç/tø)s? Ÿω (#θãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ 

«!$# È≅‹Î6y™ ’Îû óΟçFö/uŸÑ #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u šÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À  3“t≈s3ß™ óΟçFΡr&uρ

öθs9uρ ¬! u!#y‰pκà− ÅÝó¡É)ø9$$Î/ tÏΒ≡§θs% (#θçΡθä. (#θãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À  (#θãΖ¨Šu;tFsù
”ºßÀ ,…I ≈ø¤ÕÀ ,…¿»∞Õ ∆C LBÒàA © ≈ø ”ºß iBvØ  öΝä3Å¡àΡr& #’n?tã
ΩufiA ∆B∑ Ah À .œßjrªA ¡∏áA ë …√fi ,…I Ω¿®ÕÀ …¿»∞Õ ∆C …I ≈øE ≈ø
…UÃø LBÒàA ∆fi ,™iBrªA LBÒÇ A ¡∏Y …n∞ƒI ¡»∞Õ ∆C ¡ºnùA ü
ΩI ,’B¿º®ºª ‹À ≈Õf»NV¿ºª Bı»UÃø ë oŒªÀ ,©Œ¿Vºª ™iBrªA ≈ø —jqBJø
LBÒàA Ah« Aÿ»∞Õ ∆C î∞º∏ùA ”ºß BıyjØ iBvØ .î∞º∏ùA ©Œ¿Ü …UÃø
iBvØ .…¿»Ø ∆Àe LBÒàBI Ω¿®ªA ΩŒZNnÕ …√fi ,…I Aú¿®Õ ∆C ”MDNÕ ”NY
”ºß BıyjØ eB»NU‹A iBu –C ,ıB®Œö î∞º∏ùA ”ºß BıyjØ A ¡∏Y ¢BJƒNmA

197
…n∞ƒI A ¡∏Y haDÕ ∆C ±º∏ùA ü ΩufiA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .î∞º∏ùA ©Œö
. A ¡∏Y ëÀ ,LBÒàA Ah»I K Bã …√fi ™iBrªA LBÒa ≈ø
ü ∆ÃMÀB∞NÕÀ ,∫Aie‚AÀ ¡»∞ªA ü ∆ÃMÀB∞NÕ ¡»√C î∞º∏ùA ©≥AÀ ∆C ´
”ºß ih®NùA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ .Ω»ÜAÀ ¡º®ªA SŒY ≈ø ∆Ã∞ºNëÀ ,¡º®NªA
©Œö ∆Ã∏Õ ∆C iّh®Nø –C ,“ªefiA ≈ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ©Œö ¢BJƒNmA ©Œ¿ÜA
¡»Ø ∆B∑ ,…I Ω¿®ªAÀ LBÒàA ¡»Ø ë ~j¨ªA ∆B∑ BùÀ .≈Õf»Nâ î∞º∏ùA
©Œö ”ºß ih®NÕ ∆B∑ BùÀ .î∞º∏ùA ©Œö ”ºß BıyjØ eB»NU‹A –C LBÒàA
ü ¡»MÀB∞MÀ ∫Aie‚AÀ ¡»∞ªA ü ¡»MÀB∞Nª ¡»n∞√DI LBÒàA ¡»Ø î∞º∏ùA
≈ß °¥m |®JªA …øB≥C ∆G ,“ÕB∞∏ªA ”ºß eB»NU‹A “ŒyjØ O√B∑ ,¡º®NªA
∆Àf»Nâ ¡»ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C nùA î∞º∏ùA ”ºß BıyjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .î≥BJªA
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ
ü ∆Ã∏Õ ∆C ,œßjrªA ¡∏áA “¥Œ¥YÀ î∞º∏ùA ©≥AÀ ∆B∑ πªg ”ºßÀ
ΩŒªfªA ≈ø —jqBJø …n∞ƒI ¡∏áA haDÕ ≈ø ∆fi .∆Àfº¥øÀ ∆Àf»Nâ nùA
,ıAfº¥ø ∆Ã∏Õ “ªDn¿ºª œßjrªA ¡∏áA ≈ß f»N A æDnÕ ≈øÀ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ
.°¥Ø ¡º®Œª ¬C ,  ´ ¡º®ÕÀ ¡º®Œª ¬C ,Ω¿®ÕÀ ¡º®Œª æDm Ω÷BnªA ∆B∑C ’AÃm
…ƒ∏ôÀ œßjrªA ¡∏áA ¡º®Õ …ƒ∏ªÀ f»Nâ ´ Bıvbq æDm ≈ø Aıfº¥ø N®ÕÀ
  ´ fº¥ø ’‹¤« ≈ø Ω∏Ø BıŒøBß ¬C BıùBß æÀ¤nùA ∆B∑C ’AÃm ,  ¨ª …ªÃ¥Õ ∆C
KªBÒø ±º∏ùA ∆fi .…ÒJƒNnø ≤j®Õ êÀ ”NY ,œßjrªA ¡∏áA Ah« ü
¡∏áA haC –C Aıfº¥ø …√Ã∑ ”ƒ®øÀ .wbq fŒº¥NI ‹ œßjrªA ¡∏áA haDI

198
 ∆fi ,ıBvbq fº≥  Bƒ®ø oŒªÀ ,ë …ÒJƒNnÕ À wbq µÕj ≈ß œßjrªA
∆C ë f»N AÀ fº̃¥ùA îI ∂j∞ªAÀ .wbrªA ‹ œßjrªA ¡∏áA ë ™ÃyÃùA
–hªA ë fº̃¥ùAÀ ,…n∞ƒI œßjrªA ΩŒªfªA ≈ø œßjrªA ¡∏áA °JƒNnÕ f»N A
,≤j®Õ ¬C °JƒNnùA ≤jß ’AÃm   ´ …ÒJƒNmA –hªA œßjrªA ¡∏áA haDÕ
fÕk –Ci haC œßjrªA fŒº¥NªA ≈ø oŒªÀ .œßjq ¡∏Y Ah« ∆C µRÕ ¬Ae Bø
ÀC œ√›∞ªA B®ºª BıÕCi  iBJNßBI ÀC , fƒß ≈ø …ª BıÕCi  iBJNßBI pBƒªA ≈ø
BòGÀ ,ıBŒßjq AıfŒº¥M oŒª …º∑ Ah»Ø ,œ√›∞ªA ≤ÃnºŒ∞ºª ÀC œ√›∞ªA j∏∞¿ºª
A jøC ∆fi …º®∞Õ ∆C ¡ºnù Ωê ‹ ,ıBßjq ¬AjY ëÀ ¬›m‚A ¨ª haC ë
!$tΒuρ  :ïB®M æB≥ .∆B∑ BıÕC   ´ ≈ß ‹ f¿ä æÃmjªA ≈ß haD√ ∆C Bƒª
. 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u
:SÕfáA œ∞Ø .pBƒªA fƒß ≈ø –hªA –CjªBI hafiA ≈ß œ»ƒªA eiÀ f≥À
|J≥ ©ø …ßl_ƒÕ ≈∏ªÀ ,ıBßAlN√A  Ã¿∑BÒßC gG f®I ¡º®ªA ™l_ƒÕ ‹ A ∆DI$
…UjaC #∆úzÂÕÀ ∆úzŒØ ¡»ÕCjI ∆ÃN∞ŒØ ∆ÃN∞NnÂÕ æB»U pB√ ”¥JŒØ ,’B¿º®ªA
‹À .¡«fƒß ≈ø ë –hªA ¡»ÕCjI ∆ÃN∞ÂÕ –C ,Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA
–hªA BøC .œßjq ¡∏Y ë ΩI ,°JƒNnùA fƒß ≈ø BıÕCi °JƒNnùA –CjªA N®Õ
.“ßfI æÃmjªA  B πªhªÀ ,wbrªA fƒß ≈ø –hªA –CjªA Ã»Ø BıÕCi N®Õ
aÀ A LBN∑ SÕfáA a$ :æB≥  ƒªA ∆C \ŒZvªA SÕfáA œ∞Ø
¡ºnø  AÀi #“ª›y “ßfI Ω∑À B»MBQfä iÃøfiA jqÀ  f¿ä –f« –f A
±ªBë Bø Ω∑ ëÀ ,™fJªA œ« PBQf AÀ , A fJß ≈I jIBU µÕj ≈ø
ë Bø BøC .‹ı Ã≥ ¬C ›
ı ¿ß ∆B∑C ’AÃm ¬B∏YfiA ≈ø ™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA

199
oŒªÀ ,“ßfI “¿º∑ OÑ ΩafÕ ›Ø ’BŒqfiAÀ æB¿ßfiA ≈ø ,¬B∏YfiA ´ ≈ø
¡∏Y haC ë ΩafÕ –hªA ΩI ,…ƒß œ»ƒùAÀ ¬ÃøhùA –CjªBI eÃv¥ùA ë
“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ha¤Õ ∆C Kè gG ,∆Bn√G –Ci ≈ø ’œq ÀC Ω¿®ª
ë ™jrªA …YBIC –hªA fŒº¥NªBØ πªg ”ºßÀ .B« ´ ≈ø ha¤Õ ‹À ,KnZØ
œßjrªA ¡∏Zºª B®ªA æDnÕ ∆C “ªDnø ü œßjrªA ¡∏áA °JƒNnÕ ≈ù ∆C
æDnÕ ∆C BıŒßjq Bı¿∏Y Ω»è ≈ø Ω∏ª –C , haDÕÀ …¿º®Œª “ªDnùA  h« ü
.Bıßjq fº¥ùA ë Ah«À ,…ƒø haDÕÀ …¿º®Œª ¡∏áA Ah« ¡º®Õ ≈û   ´

200
 eB_»NU‹A

¬lºNnø iÃøfiA ≈ø jøC µŒ¥Ñ ü ©mêA ÆAj∞NmA ë “¨ºªA ü eB»NU‹A

©mêA ÆAj∞NmBI xÃvb¿Ø ÃufiA `›ÒuA ü BøCÀ .“¥rùAÀ “∞º∏ºª
o∞ƒªA ≈ø oZÂÕ …UÀ ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI ≈§ªA Kº ü
.…ŒØ fÕlùA ≈ß lV®ªA
æB≥ …√C  æÃmjªA ≈ß –Ài f¥Ø .SÕfáA wƒI OIBQ eB»NU‹AÀ
“ƒnJØ fÉ ∆HØ , A LBN∏I | ¯ ≥A$ :≈¿ŒªA ïG …»UÀ îY ”mÃø œIfi
…√C ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ƒß –ÀiÀ .#πÕÚCi f»NUBØ fÉ ∆HØ , A æÃmi
:‹B¥Ø ? ∆BŒz¥M $ :≈¿ŒªA ïG B¿«h∞√C f≥À –j®qfiA ”mÃø œICÀ gB®ù æB≥
µáA ïG Lj≥C ∆B∑ B¿Ø jøfiBI jøfiA Bƒn≥ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ü ¡∏áA få ∆G
 ƒªAÀ ,¡∏áA ¢BJƒNmBI eB»NUA ë B¿»ƒø pBŒ¥ªA Ah«À #…I Bƒº¿ß
:≈¿ŒªA ïG BıŒªAÀ …ºmiC îY gB®ù æB≥ …√C  …ƒß –Ài BøÀ .…Œºß B¿«j≥C
∆HØ :æB≥ . A æÃmi “ƒnI æB≥ .fÉ ∆HØ :æB≥ . A LBN∏I æB≥ ? ¡∏Ñ $
…Jê Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA f¿áA :æB¥Ø .œÕCi f»NUC :æB≥ .fÉ
fUÃÕ ‹À ,eB»NU‹A ”ºß gB®ù æÃmjªA iAj≥G ü \Õju Ah«À .#…ªÃmiÀ A
–CjªBI ¡∏áA ”ºß “IBZvªA ™BöG f¥®√A f≥À .eB»NU‹A ü ™kBƒÕ fYC
O®≥À “®≥AÀ Ω∑ ü eB»NU‹A ”ºß AîöC –C ,œßjrªA ΩŒªfªA ≈ø °JƒNnùA
≈¿Ø .…ŒØ πq ‹ AıjMAÃM ¡»ƒß BƒŒªG jMAÃM Bø Ah«À .Bıv√ B»ŒØ AÀfè À ¡
∆B∑ ∆HØ ,œÕCjI …ŒØ æÃ≥C" :æB≥ “ª›∏ªA ≈ß Ω◊Âm Bù j∏I œIC æÃ≥ πªg
“ª›∏ªA .’–jI …ƒø AÀ ∆BÒŒrªA ≈øÀ ¿Ø DÒa ∆B∑ ∆GÀ A ≈¿Ø BıIAÃu
≈ø –CjªA Ah« ∆C œÕCjI …ŒØ æÃ≥C …ªÃ≥ ”ƒ®ø oŒªÀ ."fªAêAÀ fªÃªA ›a Bø

201
“¨ºªA ü “ª›∏ªAÀ .“Õ‡A ü “ª›∑ •∞ª ≈ø …¿»ØC Bø æÃ≥C  Bƒ®ø ΩI , fƒß
oŒª ≈ø ”ºßÀ ,ıAfªAÀ ‹À AıfªÀ ±ºë ≈ø ”ºß .“Q›Q ”ºß µºÒM “ŒIj®ªA
.fªAêAÀ fªÃªA “»U ´ ≈ø “IAj¥ªA ”ºßÀ ,î∞ºbùA ≈ø fªAÀ ‹À fªÃI ë
”ƒ®ø B»ƒø j∏I ÃIC ¡»∞Ø ? “Õ‡A ü “ª›∏ªA ”ºß µJÒƒÕ œ√B®ùA  h« –DØ
ß^u‘θム×≅ã_u‘ šχ%x. βÎ)uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ≈ø “Q›RªA œ√B®ùA  h« ≈ø fYAÀ
…º®ªÀ .TiÃÕ “ª›∑ ΩUi ∆B∑ ∆G –C ,∆B∑ a “ª›∏Ø  ×οr&tøΒ$# Íρr& »'s#≈n=Ÿ2
ÈβÎ) 4 Ï's#≈n=s3ø9$# ’Îû öΝà6‹ÏFøムª!$# È≅è%  :œ«À “Œ√BRªA “Õ‡A ≈ø BızÕC πªg ¡»Ø
È≅è%  :“ÕE æÀl√ KJm ü –ÀjùA SÕfáA ≈øÀ  Ó$s!uρ …çµs9 }§øŠs9 y7n=yδ (#îτâö∆$#
∆B∑À , A fJß ≈I jIBU eBß  æÃmjªA ∆C –Ài …√HØ , öΝà6‹ÏFøムª!$#
 y7n=yδ (#îτâö∆$# ÈβÎ)  :Oªl_ƒØ œªBø ü ©ƒuC ±Œ∏Ø “ª›∑ œ√G :æB¥Ø .BızÕjø
BıÕCi oŒªÀ eB»NUA ë j∏I ÃIC …I `ju –hªA –CjªA Ah»Ø .¡ºnø  AÀi .“Õ‡A
.LfiA ¬È C ∆Àe ¬fiA ¬È C TÏiÀ j∏I BIC ∆È C BızÕC eB»NU‹A πªg ≈øÀ . fƒß ≈ø
,B»QjÕ “NŒùA œ« O√B∑ ê OŒø ≈ø —CjøA OQiÀ f¥ª iBv√fiA |®I æB¥Ø
πÕjrNªA ïG ©UjØ …N∑jM Bø ©Œö TiÀ “NŒùA œ« O√B∑ ê —CjøA O∑jMÀ
∫jM ≈ø Ω®É ‹ j¿ß æB¥Ø ,’BÒ®ªA “ÕÃnM ü …¿∏Y πªg ≈øÀ .B¿»ƒŒI
,ıB«j∑ ¬›m‚A ü Ωae ≈¿∑ ¬›nªA …Œºß ƒªA ïG AıjUB»ø …ªAÃøCÀ  iBÕe
πªg ≈øÀ .Æ›I BŒ√fªA BòGÀ A ”ºß ¡«iÃUCÀ AÿºmC BòG j∏I ÃIC æB¥Ø
œ¿»∞I –C "œÕCjI …ŒØ æÃ≥CÀ œÕCjI - LfiA œIC - fÜA ü œz≥C" j¿ß æÃ≥
œ«À ,TA ø “Œz≥ …ª O®≥À j¿ß ∆C πªg ≈øÀ .xÃvƒªA ≈ø …N¿»Ø –hªA
B¿»ŒØ ‘CjØ ,¥q ≈ÕÃaCÀ ¬fi ≈ÕÃaCÀ ¬CÀ XÀk ≈ß —CjøA OMBø f≥ …√C
æB¥Ø .’B¥qfiA —Ãaflª ’œq ”¥JÕ ›Ø ,“zÕjØ SºRªA ¬fiA ≈ø —Ãaflª ∆C ‹ı ÀC
©UjØ ? —fYAÀ ¬C ≈ø BƒnªC - jVY “ÕAÀi üÀ - iBõ B√BIC ∆C K« ’‹¤«
202
AÃJ«g “IBZvªA |®I ∆C îY ü .SºRªA ü Bı®Œö ¡»∑A qBI ”z≥À j¿ß
Ω®Ø B¿∑ pfnªA ¬fiA AÃÒßCÀ “∑ ªA ±v√ XÀlªA AÃÒßC f¥Ø ,πªg ´ ïG
¡ºØ wƒªBI › ı ¿ß SºRªA ¬fi —ÃafiA AÃÒßCÀ ,wƒªA \Õju ë B¿∑À j¿ß
¡»Ø j¿®Ø .“∑ ªA ≈ø Bı◊Œq ¡«ÃÒ®Õ πªhªÀ ,’œq ’B¥qfiA —Ãaflª µJÕ
,°¥Ø …øC ≈ø …MÃaC ”ºß ∂fvŒØ ,…øC ≈ø ΩUjªA —ÃaC ¡« ¬fi —ÃafiA ∆C
’œq eÃUÀ ¬fß fƒ®Ø ,¡»ƒŒI “∑ rø ¬fiBØ .…ŒICÀ …øC ≈ø …MÃaC ”ºßÀ
“IBZvªA œ≥BIÀ .¬fi —ÃafiA ≈ø ¡«iBJNßBI …√Ã¥ZNnÕ Bø œ¥I ,Lflª —Ãaflª
…√C eB»NU‹A ≈øÀ .wƒªA ¡»Ø –C ,…ÕCi f»NUA ¡»ƒø Ω∑À ,πªg ´ Aÿ»Ø
B»ßBIÀ B»ººaÀ iÃr®ªA ü j¿àA eûŒªA iBÉ ≈ø haC —j ∆C j¿®ª ΩŒ≥
OøjY eûŒªA A ≈®ª$ :æB≥  ƒªA ∆C ¡ºß BøC ,—j A ΩMB≥ :æB¥Ø
pB¥Ø .pBJß ≈IA µÕj ≈ø ¡ºnø  AÀi #B«ÃßBJØ B«Ãº¿VØ ¬ÃZrªA ¡»Œºß
œºß æÃ≥ eB»NU‹A ≈øÀ .B»ƒ¿Rª ¡ÕjÑ B»ôjÑ ∆CÀ ¡ZrªA ”ºß j¿àA j¿ß
…Œºß ‘iDØ ‘ ØA ‘h« ≈øÀ ‘h« Ljq ≈ø$ LjrªA fY ü …ƒß A œyi
ïG BıMB∞NªA ,≤h¥ªA “ƒ§ø …√fi ≤h¥ªA ”ºß Ljrºª pBŒ≥ ëÀ #– ∞ùA fY
,TfáA “ªl_ƒø ¬ÃƒªA æl√C B¿∑ ,…Nªl_ƒø ’œrªA “ƒ§ø æl_ƒÕ f≥ ™jrªA ∆C
…º∑ Ah»Ø .¡YjªA Ω¨q “¥Œ¥Y “ªl_ƒø —f®ªA LBèG ü ’¢ÃªA æl√C B¿∑À
.eB»NU‹A ”ºß ¡»ƒø ™BöGÀ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø eB»NUA
ΩI ,…NÑ XifƒM ªA Ω÷BnùA ”ºß ¡∏áA µŒJÒM eB»NU‹A ≈ø oŒªÀ
≈ø BøG ,wƒªA ≈ø ¡∏áA ¢BJƒNmA ë eB»NU‹A ∆fi .œßjrªA ¡∏áA ¡»Ø ë
’AÃm ,wƒªA ü PeiÀ ªA “º®ªA ≈ø ÀC …Nª‹e ≈ø ÀC …øû∞ø ≈ø ÀC …≥ÃÒƒø
K«BƒªA ”ºß ∆C ¢BJƒNmB∑ ,œº∑ ΩŒªe ≈ø œº∑ ¡∏Y ¢BJƒNmA πªg ∆B∑C
¡∏Y ¢BJƒNmA ∆B∑ ¬C ,“≥jnºª AıfY fŒªA ©Ò≥ ™iBrªA Ω®U ≈ø “IÃ¥ß
203
jUDNmA$  …√Ã∑ ≈ø —iBU‚A ¡∏Y ¢BJƒNmA ΩRø œ÷lU ΩŒªe ≈ø œ÷lU
:ïB®M …ªÃ≥ ≈øÀ ,–iBbJªA …UjaC #BıNÕja BıÕeB« Ω÷fªA I ≈ø Aı UC
÷βÎ*sù 
UfiA ’BÒßG ¡∏Y ¢BJƒNmA ΩRø ÀC . ( £èδu‘θã_é& £èδθè?$t↔sù ö/ä3s9 z÷è|Êö‘r&
±è ∆C ΩJ≥  jUC UfiA AÃÒßC$ :  …ªÃ≥ ≈ø …º¿ß ”»√C AgG …MjUC
¡∏á œ÷lU ΩŒªe Ã»Ø ,j¿ß ≈I A fJß µÕj ≈ø …UBø ≈IA …UjaC #…≥jß
¡∏Zºª ¢BJƒNm‹AÀ ,œº∏ªA ΩŒªfªA ≈ø œº∏ªA ¡∏Zºª ¢BJƒNm‹A Ah»Ø .œ÷lU
≈ø ¡∏Zºª haC …√fi AıeB»NUA N®Õ πªg Ω∑ ,œ÷lÜA ΩŒªfªA ≈ø œ÷lÜA
ΩŒªe ≈ø BıuBa Bı¿∏Y ÀC ,¬Bß ΩŒªe ≈ø BıøBß Bı¿∏Y ∆B∑C ’AÃm ,ΩŒªfªA
”ºß ¡∏áA µŒJÒM BøC .ΩŒªfªA ≈ø ¡∏áA ¡»Ø ü ©mêA æhI …º∏Ø ,xBa
≈ø ejØ œ« ªAÀ ,…NÑ “UifƒùAÀ  Bƒ®ø OÑ “ºaAfªA —fVNnùA Ω÷BnùA
B»IjzI —j¥I ΩN¥M B¿ƒŒZØ ,“NŒùA A ¬ÈjY › ı R¿Ø .AıeB»NUA N®Õ ›Ø , eAjØC
BıÅg \IhM À “NŒø OMBø B»√fi Ω∑¤Õ ‹ B»¿á ∆HØ ,PÃó ”NY B»mCi ”ºß
haÛC ªA —j¥JªA \IhM –hªA Kº®ªA ¡á ¡∏YÀ .¬AjY “NŒùA ¡áÀ ,ıBŒßjq
BòGÀ °JƒNnÕ ¡∏áA Ah«À ,…®ŒIÀ …º∑C Bıßjq ¬AjY BıŒßjq BıÅg B»¿á ≈ø
OnŒª B»√fi Ω∑¤M ‹ –kifªA “ZŒIg › ı RøÀ .“NŒùA ¡á “¿º∑ OÑ Xif√A
–kifªA “ZŒIg Ω∑C ¡ÕjÑ Ã«À ¡∏áA Ah»Ø .œIBN∑ “ZŒIg ‹À ¡ºnø “ZŒIg
“ZŒIg Ω∑C ¬fß Ã«À ≤Àj®ø ¡∏Y …Œºß µJ BòGÀ Bı BJƒNmA °JƒNnÕ
oºâ ü AıÃzß —CjùA ∆Ã∑ kAÃU › ı RøÀ .LBN∏ªA Ω«C ´ ≈ø iB∞∏ªA
¡∏Y …Œºß µJ BòGÀ ,°JƒNnÕ ¡∏áA Ah»Ø ,œßjq ¡∏Y ‘iÃrªA
Ω∑ÃM ∆C B kÃè —CjùAÀ .–CjªA ü “ªB∑À ‘iÃrªA oºâ “ÕÃzßÀ ,“ªB∑êA
≤jvM ‹ ,ı›RøÀ .–CjªA ü B« ´ ≈ß “ºŒ∑À ∆Ã∏M ∆CÀ –CjªA ü B« ´
,ıBßjq B«iBJNßA ”ºß ΩŒªfªA ¬B≥ “Œƒ£ —iBøDI  j¥Ø ¡º®ÕÀ ¥Ø ïG ‹˜ G —B∑lªA
204
“Øj®ø ‘jZNÕ πªh∑À .≈§ªBI …NªAfß ≤j®MÀ æfß æÃ¥I ‹G ¡∏ê ‹À
≈ø oŒª …º∑ Ah« ∆HØ .πªg ΩRøÀ ,–jZNªA f®I “ºJ¥ªA ≤j®M ”NY “ºJ¥ªA
≈ø ë BòGÀ ,“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ë –hªA eB»NU‚A ΩŒJ≥
¬B∏YfiA µŒJÒMÀ PBŒ÷lÜA ¡»Ø ÀC ,PBŒ÷lÜA ”ºß ¬B∏YfiA µŒJÒM ΩŒJ≥
…√fi AıeB»NUA f®Õ ‹À ,eB»NU‹A ü ΩafÕ ‹À ’Bz¥ªA ü ΩafÕ Ah«À ,B»Œºß
,…NØj®øÀ …ƒŒŒ®M µJm BıŒßjq Bı¿∏Y µJÒÕ BòGÀ ,ıBƒŒ®ø BıŒßjq Bı¿∏Y ij¥Õ ‹
,B»n∞√ “QeBáA ™Ã√ ≈ø ‘jaC “QeBY P’BVØ ,TeAÃáA ≈ø “QeBY ”ºß
¬B∏YfiAÀ .AıeB»NUA N®Õ ‹À “QeBáA πºM ”ºß µJ B¿∑ B»Œºß µJÒÕ …√HØ
,eB»NU‹A KUÃNnM ‹À ΩŒªfªA ≈ø B»NØj®ø f®I µŒJÒNªA KUÃNnM “ŒßjrªA
œßjrªA ¡∏áA hafi eB»NU‹A KUÃNnM B»√HØ “ŒßjrªA xÃvƒªA ≤›Ç
¡»Ø ü ©mêA æhI ë AıeB»NUA N®ùA œßjrªA eB»NU‹A ∆B∑ πªhªÀ .B»ƒø
µŒJÒM ü ©mêA æhI ë oŒªÀ ,B»ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA
.B»NÑ “UifƒùA Ω÷BnùA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
∆fi .eB»NU‹A nùA ≈ø KUÃNnM “Œø›m‚A “®ÕjrªA xÃv√À
©÷B≥À ©Œö ”ºß µJÒƒM “º¿â P’BU BòGÀ “ºv∞ø PDM “ŒßjrªA xÃvƒªA
hafi f»ÜA æhI ïG B»ŒØ A ¡∏Y ¢BJƒNmAÀ B»¿»Ø XBNêÀ ,∆Bn√‚A I
“ºv∞ø P’BU ªA xÃvƒªA ”NY .“QeBY Ω∏ª B»ƒø œßjrªA ¡∏áA
TA ùA PBÕE › ı R¿Ø .“º¿âÀ “øBß B»N¥Œ¥Y ü œ« P›Œv∞Nºª ~j®NMÀ
SŒY ≈ø B»√HØ πªg ©øÀ “¥Œ≥e P›Œv∞Nª Oyj®MÀ ,“ºv∞ø P’BU
“ªDn¿∑ ,Ω÷BnùA ≈ø R∑ ü ¢BJƒNmAÀ ¡»Ø ïG OUBNYA “Œ÷lÜA ¬B∏YfiA
KVê fªÃªA ∆C ∆ÃªÃ¥Õ ≈Õf»N A ©Œö ∆HØ ,KVáA Ω÷BnøÀ “ª›∏ªA
.BıNƒI ÀC BıƒIA fªÀ Ω∑ ®M fªÀ “¿º∑ ∆fi ”R√C ¬C Aıj∑g ∆B∑C ’AÃm —ÃafiA
205
Ah»Ø .°¥Ø j∑hªA ®M fªÀ “¿º∑ ∆fi ,KVÑ ‹ OƒJªA ∆C æÃ¥Õ pBJß ≈IAÀ
XBNê ,“º¿â P’BU P›Œv∞Nºª Oyj®M ªA xÃvƒªA ”NY …√C ”ºß æfÕ
.eB»NUA ïG B»ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ B»¿»Ø
”ºß µŒJÒM ïG XBNÑ P›Œv∞Nºª Oyj®M ªA xÃvƒªA  h« ∆C ”ºß
ΩI ,B»ŒØ eB»NU‹BI eAjùA ë oŒª µŒJÒNªA Ah« ∆C ‹˜ G .—efVNùA TeAÃáA
B»√HØ ,P›Œv∞Nºª Oyj®M êÀ ”NY B»º¿â ≈ø ¡∏áA ¢BJƒNmA ë eAjùA
∆C “Œ®ÕjrNªA xÃvƒªA “®ŒJ ≈øÀ ,“Œ®ÕjrM xÃv√ œ«À “º¿âÀ “øBß
’AÃm “ŒßjrªA xÃvƒªAÀ .P›Œv∞Nºª ~j®NM O√B∑ êÀ “º¿â “øBß ∆Ã∏M
Bı√AfŒø “Œ®ÕjrNªA xÃvƒªA \ºuC œ« “ƒnªA ≈ø ¬C LBN∏ªA ≈ø O√B∑C
,“øB®ªA fßAÃ¥ªA PBJ√‚ “IjM B»JvaCÀ ,¡Œ¿®Nºª ‹ı Bâ B»ZnØCÀ , ∏∞Nºª
LîrªA ©Œ¿Ü “Œ®ÕjrM BıuÃv√ ∆Ã∏M ∆fi \ºvM ªA B«fYÀ œ«À
B»N BYG ü kiBI …√HØ ∏∞Nºª Bı√AfŒø xÃvƒªA \ºuC B»√Ã∑ BøC .¡øfiAÀ
’AÃm PB≥›®ªA ™AÃ√C ©Œö ∆C πªg .Bı®Œö pBƒªA îI PB≥›®ªA ™AÃ√C ©Œ¿Ä
“ªÀfªA îI PB≥›ß ¬C ,|®I ©ø ¡»z®I eAjØfiA îI PB≥›ß O√B∑C
PefÉ B¿»ø B»√HØ ,¡øfiAÀ LîrªAÀ æÀfªA îI PB≥›ß ¬C ,“ŒßjªAÀ
xÃvƒªA  h« ≈ø B»øB∏YC °JƒNnÕ ∆C j∏∞ºª ≈∏ô OßÃMÀ Pef®MÀ
.“Œ®ÕjrNªA xÃvƒªA ©Œö îI ∏∞Nºª Bı√AfŒø xÃvƒªA \ºuC œ»Ø ,“ŒßjrªA
B»£B∞ªCÀ B»ºö ü \yAÀ …√HØ ,¡Œ¿®Nºª ‹ı Bâ xÃvƒªA \ºuC B»√Ã∑ BøCÀ
ΩŒº®NºªÀ “ª‹fºªÀ ¬Ã»∞¿ºªÀ ∂ÃÒƒ¿ºª B à SŒY ≈ø B»∏Jm LúmCÀ
Bû ,Ω¿ß Ω∏ª › ı øBqÀ BıŒ¿÷AeÀ AıjnŒNø ¢BJƒNm‹A Ω®è Bû ,“º®ªA pBŒ¥ªÀ
KvaC B»√Ã∑ BøCÀ .“øBß “ºøB∑ ΩI ’œq –C æà ≈ß —juB≥ ´ B»º®è
ªA “øB®ªA œ√B®ùA —iAl´ ü j«B£ …√HØ ,“øB®ªA fßAÃ¥ªA PBJ√‚ xÃvƒªA
206
 ∆Ej¥ªA ∆C πªg .“øB®ªA œ√B®ùA  h« “®ŒJ ü j«B£À .xÃvƒªA  h« B»ÕÃNÑ
“®ŒJ À .P›Œv∞Nºª ~j®NªA fƒß ”NY “zÕjß Bı ÃÒa A’BU f≥ SÕfáAÀ
≈øÀ ,PBŒ÷lÜAÀ PBŒº∏ªA B»NÑ XifƒM “øBß œ√B®ø B»º®É “zÕj®ªA ¢ÃÒàA
œ√B®ùA  h« P‹Ãªfø ∆HØ πªg ∂ÃØÀ .“øB®ªA œ√B®ùA —iAl´ P’BU Bƒ«
.BıŒ¥Òƒø ÀC BıÕj§√ “Œyj∞ªA iÃøfiA ≈ø OnŒªÀ ,“mÃnä “Œ®≥AÀ iÃøC “øB®ªA
∆BŒJª –C ,®ø eAjØC X›®ª OnŒªÀ ∆Bn√‚A X›®ª O≥êA o∞√ ü œ«À
πªhªÀ ,Ω®∞ªA Ah ©ØAfªA —lÕj¨ªA j»§ø ∆B∑ B¿»ø ∆Bn√‚A Ω®Ø ¡∏Y
O√B∑ …º∑ Ah»IÀ .— R∑ ¬B∏YCÀ —ef®Nø œ√B®ø ”ºß “¥JÒƒø P’BU
.“øB®ªA fßAÃ¥ªA PBJ√‚ “IjM xÃvƒªA KvaC “ŒßjrªA xÃvƒªA
±ŒyC AgGÀ .“Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA ≈ø “ŒßjrªA xÃvƒªA “¥Œ¥Y œ«  h«
Bı®ÕjrM O√B∑À ,∆Bn√G ë SŒY ≈ø ∆Bn√‚A Jª P’BU B»√C πªg ïG
Bı¿»Ø B»¿»∞ª ≈Õf»Nâ eÃUÀ ≈ø fI ‹ …√C îJNÕ ,LîrªAÀ ¡øfiA ©Œ¿Ü
.“QeBY Ω∏ª B»ƒø œßjrªA ¡∏áA hafi O≥À Ω∑ ü B»¥ŒJÒMÀ BıŒ®ÕjrM
f»Nâ ≈ø fI ›Ø ,jvY OÑ ΩafM ‹À ¬ÃÕ Ω∑ efVNM TeAÃáAÀ
¡∏Y “Øj®ø ∆Àe TeAÃáA OŒ¥Jª ‹GÀ ,TfÑ “QeBY Ω∏ª A ¡∏Y °JƒNnÕ
.kÃè ‹ Ah«À ,B»ŒØ A
°¥m |®JªA …øB≥C ∆G ,nùA ”ºß “ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ eB»NU‹AÀ
‹ –hªA jv®ªA πªg ü Bı®Œö ∆ÿºnùA ¡QC fYC … ¿Ê ¥Í Õ ∆GÀ ,î≥BJªA ≈ß
…¥∞NªA ∆fi ,ıB¥ºÒø f»Nâ ≈ø jvß Ãºë ∆C kÃè ‹ πªhªÀ .f»Nâ …ŒØ fUÃÕ
…∑jM ”ºß Ω∏ªA µ∞MA AgG SŒÅ ,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ …ŒØ eB»NU‹AÀ ≈ÕfªA ü
”ºß jv®ªA Ω«C ∂B∞MA …ƒø ¬lª …I ¬Ã¥Õ ≈û jvß Ãºa kBU ê gG .Aà C
µÕj ∆C ”ºß —À›ß .kÃè ‹ ëÀ , A ¬B∏YC haC ∫jM ”ºß –C ,“ª›zªA
207
≈∏ô f»Nâ ≈ø jv®ªA ›a ÃºØ ,eB»NU‹A ë BòG “ŒßjrªA ¬B∏YfiA “Øj®ø
pAif√AÀ “®ÕjrªA ΩŒÒ®M ïG ”zØC ¬B∏YfiA “Øj®ø ü …ŒªG eBƒN_m‹A
.kÃè ‹ πªgÀ ,¬B∏YfiA
∆GÀ ∆AjUC …ºØ LBuC ∆HØ ,¡∏áA ¢BJƒNmA ü …®mÀ æhJÕ f»N AÀ
,f»NUBØ ¡∑BáA ¡∏Y AgG$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ .fYAÀ jUC …ºØ DÒaC
#f_YAÀ j_UC …ºØ D_ÒaC ¡Q f»_N_UBØ ¡∏Y AgGÀ ,∆Aj_UC …ºØ LB_uC ¡Q
≈ß ¢ÃÒä ¡Q‚A ∆C ”ºß “IBZvªA ©öC f≥À .¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC
Ω÷BnùA BøC .PBŒ»¥∞ªA ≈ø “Œƒ§ªA Ω÷BnùA ü “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ≈Õf»N A
‹À B»ŒØ eB»NUA ›Ø ,ΩN¥ªAÀ B√lªA ¡ÕjÑÀ ,PAeBJ®ªA LÃUÃ∑ “Œ®Ò¥ªA
AÃ∞ºNë À “Œƒ§ªA Ω_÷B_nùA ü “IB_Z_vªA ±ºNaA πªhªÀ .B»√D_rI ≤›_a
.“Œ®Ò¥ªA Ω÷BnùA ü
∆B∑ êÀ , eB»NUBI …ŒªG ΩuÀ B¿ŒØ KŒvø “Œƒ§ªA Ω÷BnùA ü f»N AÀ
≈ø f»N A KÕÃvM …√C BıJŒvø …√Ã∑ ”ƒ®ø oŒª …√A ‹G ,DÒàA “ŒºIB≥ …ÕCi ü
, §ªA ¡∏Zºª “JnƒªBI ©≥Aúª µØAÃø ´ πªg ∆fi ,ıB¥ºÒø µZºª “IBu‚A
≈ø ë KŒvø f»N A ∆C ≈ø eÃv¥ùA ΩI .Bı◊Òã  B  æÃmjªA ∆fiÀ
∆HØ .DÒbºª “ºIB¥ø œ« ªA “IBu‚A ≈ø ‹ ,DÒàA üBƒÕ ‹ –hªA LAÃvªA
‹ ,…◊Òa ü iÃUDø …√C ”ºß wƒªA ¬BŒ≥ iBJNßBI œ« BıJŒvø ÿÒbùA “Œ¿nM
LAÃvªA ≈ø …ƒ£ KnY KŒvø f»Nâ Ω∏Ø Ah« ”ºßÀ .ÿÒë …√C iBJNßBI
.“IBuG LBuC ≈ø ‹ ,ıBIAÃu LBuC ≈ø œ»Ø .DÒàA üBƒÕ ‹ –hªA

208
 eB_»NU‹A ¢Àj_q

≈ø ’œrI ≈_§ªA K_º_ ü ©_mêA æhI …√DI eB»NU‹A ≤j_ßÂ

ë –C ,…Œºß fÕlùA ≈ß lV®ªA …n∞√ ≈ø oê …UÀ ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
ΩŒJm ü f»ÜA ”v≥C æhI f®I “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø œßjrªA wƒªA ¡»Ø
jØÃNM ∆C fI ‹ …√C ®Õ Ah«À .œßjrªA ¡∏áA “Øj®ù ¡»∞ªA Ah« ïG æÃuêA
eB»NUBI °JƒNmA f≥ ∆Ã∏Õ ”NY iÃøC “Q›Q œßjrªA ¡∏áA ¢BJƒNmA ü
:eB»NUA …√A Ω¿®ªA ”ºß µºÒÕ ”NY iÃøC “Q›Q jØÃM ≈ø fI ‹ –C ,œßjq
œ√BRªAÀ :…Œºß fÕlùA ≈ß lV®ªA …n∞√ ≈ø oê …UÀ ”ºß ©mêA æhI B«fYC
∆C SªBRªAÀ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI ≈§ªA Kº ü æhJªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆C
¬B∏YfiA ≈ø ’œq Kº ∆fi ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø Ah« ≈§ªA Kº ∆Ã∏Õ
LBÒa ë œßjrªA ¡∏áA ∆fi ,“ŒßjrªA xÃvƒªBI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ “ŒßjrªA
N®Õ ‹ ©mêA æhJÕ ≈ø ∆C πªg ”ƒ®øÀ .eBJ®ªA æB®ØDI µº®NùA ™iBrªA
≤iB®ùA ≈ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ¨I ≈§ªA Kº ü ©mêA æhI ≈øÀ ,ıAf»Nâ
´ ≈ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ≈§ªA Kº ≈øÀ ,ıAf»Nâ N®Õ ‹ ’Ai‡AÀ
f»U ”v≥C æhJÕ ≈¿ŒØ f»N A jvZƒŒØ .Af»Nâ N®Õ ‹ “ŒßjrªA xÃvƒªA
≈ÕhªA ’B¿º®ªA ≈ø  Afß BøÀ . A ¡∏Y “Øj®ù “ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»Ø ü
,B»ƒø ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕÀ …ªAÃ≥C ∆ÿ»∞Õ ÀC ,¡»J«hø ¬BøG ¬›∑ ∆ÃYjrÕ
“ªefiA µÕj ´ ≈ß ja‡A |®JªA ”ºß ’B¿º®ªA |®I æAÃ≥C ∆ÃZUjÕ ÀC
Ah« KnY ≈Õf»N A ≈ø ’‹¤« ©Œö N®Õ ‹ ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,“ŒßjrªA
”v≥C æhI f®I “ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»Ø ü iÃvä eB»NU‹A jøDØ .±Õj®NªA
“ŒßjrªA xÃvƒªBØ . A ¡∏Y “Øj®ù ¡»∞ªA Ah« ïG æÃuêA ΩŒJm ü f»ÜA

209
 .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI ≈§ªA Kº Ωä œ«À ,¡»∞ªA Ωä œ«
“ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA xÃvƒªA ∆C BıZyAÀ ∆Ã∏Õ ∆C Kè BûÀ
B¿»ø “ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø N®Õ ‹ xÃvƒªA ≈ø B¿«Afß BøÀ , ´ oŒª
“IBZvªA ≈ø ¡« ´ ÀC œºß ÀC j¿ß ÀC j∏I œIC ¬›∏Ø .B»º÷B≥ “ªl_ƒø O√B∑
¬›∑ πªh∑À , ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À “ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø N®Õ ‹
≈ø N®Õ ‹ ≈Õf»N A ≈ø ¡« ´À πªBøÀ œ®ØBrªAÀ j∞®V∑ ≈Õf»N A
ÀC ’‹¤« ¬›∑ ≈ø ¡∏Y ¢BJƒNmA ü ©mêA æhJØ .Bı¥ºÒø “ŒßjrªA xÃvƒªA
–hªA wbrªA N®Õ ‹À ,ıAeB»NUA N®Õ ‹ AÃ√B∑ BıÕC jrJªA I ≈ø ¡« ´
…ƒø °JƒNnÕ –hªA ¡∏áA N®Õ ‹À ,ıAf»Nâ …ƒø ¡∏Y ¢BJƒNm‹ ©mêA æhJÕ
∆C ”ºß .Bıßjq …ª “¿Œ≥ ‹À °JƒNnùA wbrºª –Ci ë ΩI ,ıBŒßjq Bı¿∏Y
ÀC ≈Õf»N A ÀC î®IBNªA ÀC “IBZvªA ≈ø ejØ –C ¬›∑ ≈ø ¡∏Y ¢BJƒNmA
“ƒnªAÀ LBN∏ªA ´ ≈ø œßjq ¡∏á ¢BJƒNmA …√fi ,ıBßjq kÃè ‹ ¡« ´
ü iÃvä A æl√C Bø ∆fi . A æl√C Bø ¨I ¡∏Y …√fi ,ıBßjq ¬AjY ëÀ
Bø ´ ≈ø haC …ƒø ¡∏áA haDØ . A …ªl_ƒÕ B¿«Afß BøÀ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA
.Bı®Ò≥ ¬AjY ëÀ , A æl√C Bø ¨I ¡∏YÀ , A æl√C
≈ø œYêA B¿»I ’BU “ƒnªAÀ LBN∏ªAÀ ,œIjß ¬›∑ “ƒnªAÀ LBN∏ªAÀ
≈ß æÃmjªA jÈJßÀ ,KnZØ ”ƒ®ø BøGÀ ,∆Ej¥ªA ëÀ ”ƒ®øÀ Bı§∞ª BøG A fƒß
–C - B¿»Ø æBY –C ”ºßÀ ,SÕfáA ëÀ  fƒß ≈ø £B∞ªDI ”ƒ®ùA Ah«
Ah« –C - Ã»Ø ,  A æÃmi …I µÒ√ œIjß ¬›∑ - “ƒnªAÀ LBN∏ªA
∆C BøGÀ ,îØ ø “¿º∑ ΩRø KnZØ –èª ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ ∆C BøG - ¬›∏ªA
,—›vªA “¿º∑ ΩRø –躪A ”ƒ®ùA …ŒØ œmÃMÀ KnZØ œßjq ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ
,j» ΩRø ü —iB»ÒªA “¿º∑ ΩRø œßjqÀ –èª ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ
210
 ≤iB®ùAÀ “Õ躪A ≤iB®ùA ”ºß f¿N®Õ ∆C fI ‹ …¿»Ø iBvØ .∆Àj»ÒùAÀ
≈øÀ .…ƒø A ¡∏Y “Øj®ø ïG æÃuêAÀ wƒªA ¡»Ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY “ŒßjrªA
jØÃM :B¿«À ≈ÕjøfiA ≈Õh« æÃY iÀfM B»º∑ eB»NU‹A ¢Àjq O√B∑ Bƒ«
¬›m‚A jVØ ü ∆ÿºnùA ∆B∑ f≥À .“ŒßjrªA ≤iB®ùAÀ ,“Õ躪A ≤iB®ùA
xÃvƒªA ¡»∞ª “ƒŒ®ø fßAÃ≥ ïG ∆ÃUBNê ‹ ,œ√BRªA ∆j¥ªA “ÕB»√ ”NY
Lj¥ª Aıj§√ ,“ŒßjrªA “ŒYBƒªA ≈ø ‹À ,“Õ躪A “ŒYBƒªA ≈ø ‹ ,“ŒßjrªA
“ø›nª Aıj§√À ,≈ÕfªA ïG —BŒáA ü ¡»NÕBƒß ≤juÀ  A æÃmjI ¡«f»ß
–C πªBƒ« ≈∏M πªhªÀ .∆BnºªA eBnØ ≈ß ¡«f®IÀ “Õ躪A ¡»N¥Œºm
∆Àf»N A ∆B∏Ø .BıØÀj®ø AıjøC eB»NU‹A ∆B∑À ,eB»NU›ª “ØÀj®ø ¢Àjq
jR∑C ∆Ã∏Õ eB∏ÕÀ ,≈Õf»Nâ “IBZvªA “ØB∑ ∆B∑ f¥Ø .≤‹‡BI ∆Àf®Õ
œIj®ªA ∆BnºªA fnØ Bù …√C ‹G .≈Õf»N A ≈ø —Bz¥ªAÀ —‹ÃªAÀ ¬B∏áA
…N≥À jR∑C Æj∞Õ ≈ø ΩÏ ≥À ,BŒ√fªBI pBƒªA Ω¨qÀ …ÒJzª “ƒŒ®ø fßAÃ≥ O®yÀÀ
O®yÀÀ ,  A æÃmi ∆Bnª ”ºß SÕeBYfiA ü Lh∏ªA BrØÀ ,≈Õfºª
¢BJƒNmA “Œ∞Œ∑ ¡»∞ªÀ ,…zØi ÀC SÕfáA hafiÀ ,dÃnƒùAÀ cmBƒºª fßAÃ≥
f»N A iBuÀ ≈Õf»N A efß Ω≥ πªg ΩvY Bù ,SÕfáA ÀC “Õ‡A ≈ø ¡∏áA
±ªBÖ “ƒŒ®ø PB BJƒNmA ïG B»ƒø ΩvÕ “ƒŒ®ø fßAÃ≥ ”ºß  eB»NUBI nÕ
¢BJƒNm‹ …NmiBû —jR∑ ≈ø BøG , fƒß fßAÃ¥ªA  h« O√Ã∏MÀ ,  ´ fßAÃ≥
—fYAÀ “¥Õj ”ºß   nª “ßÃyÃø B»√D∑ PiBvØ xÃvƒªA ≈ø ¬B∏YfiA
≈ß WNƒØ .B»JnÅ °JƒNnÕ iBuÀ “ƒŒ®ø fßAÃ≥ ©JMA ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ ,B»JnY
Aıf»NâÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»∞ª “ƒŒ®ø “¥Õj ü Aıf»Nâ f»N A iBu ∆C πªg
≈Õf»N A |®I iBuÀ ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø œßjrªA ¡∏áA haC ü
ΩI ,¬B∏YfiA ü …√Àfº¥Õ ‹ ¡»ƒ∏ªÀ ,eB»NU‹A ü …N¥Õj ü Bıvbq ∆Àfº¥Õ
211
|®I iBuÀ .wbrªA πªg “¥Õj ”ºß ¡»n∞√DI ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ
≈§ªA Kº ü ©mêA ∆êhJÕ ,“ŒßjrªA ≤iB®ùA ≈ø ’œrI îÈ¿ºùA nùA
.Ω÷BnùA ©Œö ü ‹ ,¡ ~j®M “ƒŒ®ø Ω÷Bnø ü “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI
,µºÒø f»Nâ :≈Õf»N A ≈ø ™AÃ√C “Q›Q nùA îI BıŒ®≥AÀ πªhI fUÃØ
.“ªDnø f»NâÀ ,K«hø f»NâÀ
“¥Õj ü ≈Õf»N A ≈ø Aıf»Nâ fº¥Õ –hªA Ã»Ø ,K«hùA f»Nâ BøC
Ah« K«hùA f»NâÀ .…J«hø ¬BøG fº¥Õ ‹À ¬B∏YfiA ü f»Nè …ƒ∏ªÀ eB»NU‹A
∆C ©ŒÒNnÕ Ã«À ,B»NªeCÀ K«hùA ¬B∏YC “Øj®ø ‘Ãm ¢Àjq …ª fUÃM ‹
…√HØ Ah« ”ºßÀ .…n∞√ K«hùA ü …ª –CjI B»∞ªBë ∆AÀ K«hùA ¬B∏YC ©JNÕ
ü K«hùA ¬BøG ±ªBë ∆CÀ K«hùA Ah« ü f»Nè ∆C BıJ«hø ©JNÕ ≈ù kÃè
¡»√C “¿÷fiA ≈ß –Ài f≥À .‘Ã≥C ΩŒªe …ª j»£ AgG Ω÷BnùAÀ ¬B∏YfiA |®I
~jß œªÃ¥I AÃIjyAÀ «hø Ã»Ø SÕfáA \u AgG" :∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑
™BJMC ≈ø …√HØ ,œªAl¨ªA ¬Bø‚A f»N A Ah« ”ºß “ºRøfiA \yÀC ≈øÀ ."°÷BáA
PAeB»NUA ±ªBÖ œ®ØBrªA K«hø ü PAeB»NUA …ª ≈∏ªÀ ,œ®ØBrªA K«hùA
‹À “ƒŒ®ø ¢Àjq …ª fUÃM ‹ Ah«À ,“ªDnùA f»Nâ œ√BRªAÀ .…n∞√ œ®ØBrªA
|®IÀ “ŒßjrªA ≤iB®ùA |®JI “Øj®ø …ª ≈ø Ω∏ª kÃè ΩI ,“ƒŒ®ø “¥Õj
ü f»Nè ∆C …ª kÃè ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»Ø ≈ø …ƒ∏ó SŒÅ “Õ躪A ≤iB®ùA
¡»NªeCÀ ≈Õf»N A ’AiE —fYAêA “ªDnùA ü ©JNNÕ ∆C kÃVŒØ .—fYAêA “ªDnùA
”ºß Kº¨Õ œßjrªA ¡∏Zºª ≈ÏŒ®ø ¡»Ø ïG πªg ≈ø ΩvŒØ ,æ‹fNm‹A …UÀÀ
∆C kÃèÀ .¡»∞ªBa ÀC ≈Õf»N A –Ci µØAÀ ’AÃm ,œßjrªA ¡∏áA ë …√C …ƒ£
…√C …ƒ£ ”ºß Kº¨Õ Bø B»ƒø ¡»∞ÕÀ “ŒßjrªA “ªefiA —fYAêA “ªDnùA ü ©JNNÕ
¬C ≈Õf»N A ΩJ≥ ≈ø “ªDnùA  h« ORÅ ∆C µJm ’AÃm ,œßjrªA ¡∏áA ë
212
µº®NÕ Bñ BıØiBß ∆Ã∏Õ ∆C —fYAêA “ªDnùA f»Nâ œ∞∏ÕÀ .ORÅ ∆C µJnÕ
…ª µº®M ‹ Bñ …º»U πªg ü  jzÕ ‹À ,B»ŒØ …ƒø fI ‹ BøÀ ,“ªDnùA πºNI
.πªg ´ ÀC “ŒªÃufiA ÀC “Œ»¥∞ªA Ω÷BnùBI µº®NÕ Bû ,B»I
,î®IBNªAÀ “IBZvªA ¬BÕC ü ΩvY –hªA ©≥AêA ∆C ≈ß Afß …√GÀ
AÃ√B∑ BıuBbqC πªBƒ« ∆HØ ,“¿÷CÀ K«Ahø eÃUÀ f®I ΩvY –hªAÀ
–C ∆Àe —jqBJø B»ƒø ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA ∆ÿ»∞Õ
™BJMC Aú£ xBbqC ∫Bƒ«À .“IBZvªA jvß ü æBáA œ« B¿∑ ,¢Àjq
…√C TfY Bø ©≥AÃØ .¡»øBøG –Ci ±ªBÖ PAeB»NUA ¡ ≈∏ªÀ ,î®ø K«hø
≈ø BøC ©≥AêA SŒY ≈ø Ah« .“ªDnø Àf»Nâ fUÀÀ ,K«hø Àf»Nâ fUÀ
∆Ã∏Õ ∆C wbrºª ≈∏¿ŒØ ,|®JNÕ eB»NU‹A ∆HØ …n∞√ eB»NU‹A SŒY
…ªÃ¥Õ Bø BøC .B»z®I ü Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C …ƒ∏ô ‹À xÃvƒªA |®I ü Aıf»Nâ
…ØiB®ñ “ BY‚A fƒß o∞ƒºª ΩvÑ “Ú∏ºÚø‰ ë eB»NU‹A ∆C ≈ø ¡»z®I
ΩvÑ f≥ “Ú∏ºÚùÚ A ∆fi .©≥Aúª µIBÒø ´À ,±Õj®NªA Ah ΩuC ›Ø ,— N®ùA
,“ªDnùA ü SZJªA ’Bƒß …n∞√ ±º∏Õ …√fi ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ‹À wbrºª
©ø ’B∑hªA ¢jØ ≈ø ΩvÑ f≥  h«À ,°IjªAÀ ¡»∞ªA —Ã≥ ®M “∏ºùA ∆fiÀ
≤iB®ùBI “ BYG ïG XBNÑ ‹À ,“Õ躪AÀ “ŒßjrªA ≤iB®ùA ≈ø ’œq “Øj®ø
—eÃUÃø “ŒßjrªAÀ “Õ躪A ≤iB®ùBI “ BY‚A ∆Ã∏M f≥À .“Õ躪AÀ “ŒßjrªA
Ah« fƒß ∏∞NªA eÃUÀ ¬f®ª “∏ºùA fUÃM ‹À ,oÕifNªAÀ pifºª Bı¿ºß
æhI –C “mÃnä “VŒN√ B “mÃnä “Œº¿ß ë eB»NU‹A ∆C ”ºß .¯ B®ªA
.AıeB»NUA ”¿nÕ ›Ø “∏ºùA eÃUÀ BøC .¡∏áA ïG æÃuúª BıŒº¿ß ©mêA
if¥Õ ‹À Ω÷BnùA |®I ü wbq eB»NU‹A ”ºß if¥Õ f≥ …√HØ πªg ”ºßÀ
f»Nè ∆C if¥Õ ‹À ™Àj∞ªA ü f»Nè f≥À ,‘jaC Ω÷Bnø ü eB»NU‹A ”ºß
213
|Œ®JM ”ƒ®ø oŒª …√A ‹G ,|È®JNÕ eB»NU‹A ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ ,B« ´ ü
|®I ü eB»NU‹A ”ºß AıieB≥ f»N A ∆Ã∏Õ ∆DI ,eB»NU‹A “÷lÉ Ã« eB»NU‹A
”ƒ®ø ΩI ,…¥∞ªA ≈ø ‘jaC LAÃIC ü eB»NU‹A ”ºß ieB≥ ´À …¥∞ªA LAÃIC
eÃUÀ ¬fßÀ B»YÃyê “ªefiA |®Jª …¿»Ø “Œ√B∏øG ë ,eB»NU‹A |Œ®JM
—fß eÃUÀÀ ,B»J®rMÀ B»¥¿®ª “ªefiA |®I ¡»Ø “Œ√B∏øG ¬fßÀ ,B»ŒØ …IBrM
Ωvê f≥À ,“ŒªÃuC fßAÃ≥ ü πªg Ωvê f≥À ,B»√Dq ü “yiB®Nø ÀfJM “ªeC
oŒªÀ ¢BJƒNm‹A ”ºß —if¥ºª “JnƒªBI eB»NU‹A |Œ®JNØ .“Œßjq ¬B∏YC ü
.…¥∞ªA LAÃIfi “JnƒªBI
f»NV¿ºª “JnƒªBI BøC .“ªDnùA f»NâÀ K«hùA f»N “JnƒªBI …º∑ Ah«
… BJƒNmA “¥Õj ü f»NèÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü f»Nè –hªA Ã»Ø µºÒùA
|®I ü æBáA œ« B¿∑ “uBa “¥Õj …ª Ω®U ’AÃm ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª
≈ø “ƒŒ®ø “¥Õj ü BıŒ®ŒJ nÕ …ƒ∏ªÀ ,“uBa “¥Õj …ª Ω®è ¬C ,K«AhùA
hƒøÀ .“IBZvªA jvß ü ≈Õf»N A æBY œ« B¿∑ ,¬B∏YfiA ¢BJƒNm‹ ¡»∞ªA
fI ‹ iBu ,≈ÕfªA ¡»∞ª Æ ¯ j∞NªA ≈ß pBƒªA f‰ ®Â I‰À œIj®ªA ∆BnºªA fnØ ∆C
AêB≥ Bƒ« ≈øÀ .Bı¥ºÒø Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ”NY ¢Àjq jØÃM ≈ø µºÒùA f»NV¿ºª
:∆B jq B»¿«C ¢Àjq …ª µºÒùA f»N A ∆G
.¬B∏YfiAÀ fßAÃ¥ªA B»ƒø ™lNƒM ªA “Œ®¿nªA “ªefiA “Øj®ø - B¿«fYC
Lj®ªA ∆Bnª ü B»I fN®ùA •∞ºªA “ª‹e  ÃUÀ “Øj®ø - B¿»Œ√BQ
.’B_¨_ºJªA æB_¿_®N_mAÀ
,™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG B»ŒØ j§ƒªA ©U Ø “Œ®¿nªA “ªefiA BøC
ë Bø ”ºß B«AÃ≥C \ŒUjMÀ B»ƒŒI ©¿ÜAÀ “ªefiA îI “√kAÃùA ”ºß —if¥ªA ïGÀ
B«AjÕÀ ,f»N A j§√ ü ¡YAlNM f≥ “ªefiA ∆C πªgÀ .B»yiB®M fƒß …√Àe
214
 …ŒzN¥Õ Bø ´ ¡∏áA ≈ø œzN¥Õ B»ƒø Ω∑À ,—fYAÀ “Œz≥ ”ºß —eiAÀ
“ªefiA fYC K√BU B»I \ÈUjÕ ªA  ÃUêA ≈ß K¥ƒÕ ∆C ïG XBNZŒØ .ja‡A
5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρ߉Íκô−r&uρ  :ïB®M æB≥ › ı R¿Ø .¡∏áA jÕj¥M ü …Œºß f¿N®Œª
∆BNÕ‡BØ  öΝä.Îöxî ôÏΒ Èβ#tyz#u ÷ρr& öΝä3ΖÏiΒ 5Αô‰tã #uρsŒ Èβ$uΖøO$#  :æB≥À  óΟä3ΖÏiΒ
“Œ√BRªAÀ .nùA ≈ø ∆Ã√Ã∏Õ eûrªA ∆C ”ºß wƒM ïÀfiBØ .—eB»rªA ü
ïÀfiA “Õ‡A ∆C –C .nùA ´ ≈øÀ nùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆C ”ºß wƒM
´ f«BrªA ∆Ã∏Õ ∆C lŒÉ “Œ√BRªA “Õ‡AÀ ,ıB¿ºnø f«BrªA ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rM
ïÀfiA “Õ‡A ∆C “Øj®ø ≈ø fI ‹ –C ,B¿»ƒŒI ©¿ÜA “Øj®ø ≈ø fI ›Ø ,¡ºnø
›Ø .j∞nªA ü “ŒuêA ü —eB»rªA ü —fŒ¥ø “Œ√BRªA “Õ‡AÀ ,ıB¥ºÒø —eB»rªA ü
ü BøÀ “ŒuêA îY nùA ´ —eB»q lŒÉ “Œ√BRªA “Õ‡A ∆C “Øj®ø ≈ø fI
îMB« ∆HØ BızÕCÀ .πªg ´ ü ∆Ã∏M ïÀfiAÀ ,“ŒªBùA P›øB®ùA ≈ø B«Bƒ®ø
œ«À ‘jaC “ÕE B«fÕ¤MÀ ,îªfß ≈Õf«Bq ∆Ã∏M “ƒÈŒJªA ∆C ”ºß ∆‹fM îNÕ‡A
È÷n=ã_u‘ $tΡθä3tƒ öΝ©9 βÎ*sù ( öΝà6Ï9%y`Íh‘ ÏΒ Èøy‰‹Íκy− (#ρ߉Îηô±tFó™$#uρ  :ïB®M …ªÃ≥

 ƒªA ≈ß \ŒZvªA ü OJQ Bø ©ø πªg µ∞NÕ ±Œ∏Ø  Èβ$s?r&zö∆$#uρ ×≅ã_tsù

µÕj ≈ø Ò≥iAfªA …UjaC ,“ßByjªA ”ºß —fYAÀ —CjøA —eB»q Ω‰ _ÍJ≥Ú …√C
≈IA ≈®Ø ? ”ßfùA îô ©ø fYAÀ f«Bq —eB»q ΩJ≥ …√CÀ .TiBáA ≈I “J¥ß
∆C$ :jIBU ≈ßÀ ,¡ºnø …UjaC #f«BqÀ î¿ŒI ”z≥ A æÃmi ∆C$ :pBJß
œºß îƒø¤ùA øC ≈ßÀ .–hø ªA #fYAêA f«BrªA ©ø î¿ŒªBI ”z≥  ƒªA
KYBu îôÀ fYAÀ f«Bq —eB»rI ”z≥  ƒªA ∆C$ :KªB œIC ≈IA
f»N A ≈∏ªÀ ,“ªefiA îI ~iB®M Ah« ü ÀfJÕ f≥À .œ¥»ŒJªA ≈ƒm #µáA
‹ Ah«À ,—eB»rºª LBv√ ≈ø jR∑C Pj∑g SÕeBYfiAÀ “Õ‡A ∆C fè µ≥fùA
ΩJ≥ ≈ø ¡∏áAÀ ’AefiA ü BøC ,Ω¿ZNºª ë BòG LBvƒªA ∆fi ,BıyiB®M ®Õ
215
îJÕ Bø Ω∑ œ«À ,“ƒŒJªA ¢ rÕ ΩI ,—eB»rªA LBv√ ¢ rÕ ›Ø œyB¥ªA
,µáA KYBu îô ©ø fYAÀ ΩUi —eB»q ÀC ,—fYAÀ —CjøA —eB»q êÀ µáA
h◊ƒŒZØ ,B√lªA —eB»q ü B¿∑ —eB»rªA LBv√ î®Õ œßjq w√ ’BU AgG ‹G
∆C ΩJ¥Õ ¡ºØ fYC “∑j®ø ü î∑jrùA ei  ƒªA ∆HØ BızÕCÀ .wƒªBI fŒ¥NÕ
B√HØ$ : fƒnø ü fõC ¬Bø‚A  AÀi B¿ŒØ æB≥À nùA ©ø LjY ü AÃ∑ rÕ
,¡ºnø  AÀi .îƒY ü î∑jrùBI “√B®Nm‹A Ω‰ _ÍJÚ≥ …√CÀ ,#∫jrñ î®Nn√ ‹
ΩJ¥Õ æÃmjªA ∆C f»N A ≤j®Õ ∆C fI ›Ø ? ªfªA ≈Õh« îI µØÃÕ ±Œ∏Ø
AúMB¥Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ AÃ√B∑ ¡»√fi ,¡»I î®NnÕ ∆C |ØiÀ fYC ü î∑jrùA
∆úMB¥Õ ¡»√Ã∑ œ«À “ºß ¡»zØjª ∆B∏Ø ,B»I ≈ÕlN®ø AÀ⁄BU gG ¡»NÕAi OÑ
AúMB≥ ¡»√fi ¡»I ∆B®NmAÀ îƒY ü ¡»ºJ≥ …√CÀ ,¡»NªÀe üÀ ¡»NÕAi OÑ
.“√B®Nm‹A PkBVØ ,¡»I “√B®Nm‹A |Øi “ºß O∞N√BØ ,æÃmjªA “ÕAi OÑ
.“ªefiA ¡YAlM K«hÕ …ºRøÀ ∆BŒJªA Ah»IÀ
.œmBmC ¢jq B»ƒŒI “√kAÃùA ”ºßÀ “Œ®¿nªA “ªefiA ¡»Ø ”ºß —if¥ùBØ
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∫iAfñ BıØiBß µºÒùA f»N A ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø ,…ŒºßÀ
≤›NaAÀ ,B»M‹Ãªfø ”ºß B»Nª‹e  ÃUÀÀ ,B»MBJQG ∂j À ,B»øBn≥CÀ
,B»yiB®M fƒß B»ZŒUjM PB»U ≤j®Õ ∆CÀ .B»ŒØ — N®ùA ¢ÀjrªAÀ ,B»JMAjø
∆CÀ ,ΩÕf®NªAÀ `jÜA ∂j À —AÀjªBI BıØiBß ∆Ã∏Õ ∆C …Œºß KUÃÕ Ah«À
.xÃvƒªA ü dÃnƒùAÀ cmBƒªAÀ æÀl_ƒªA LBJmDI BıØiBß ∆Ã∏Õ
,“ŒIj®ªA “¨ºªA “Øj®ø œzN¥Õ Ah»Ø •∞ºªA “ª‹e  ÃUÀ “Øj®ø BøCÀ
“Øj®øÀ ,B»Nª‹eÀ B»N´›I  ÃUÀÀ £B∞ªfiA œ√B®ø “Øj®ø ≈ø B»I ≈∏¿NŒØ
…ªÃ¥Õ BøÀ ,“¥RªA “ÕAÀi ïG ©UjÕ ”NY ,fYAêA •∞ºªA ü –iBÜA ≤›àA
j»ÒªA ”ºß æfM ’j¥ªA ∆C pÃøB¥ªA ≈ø ≤j®Õ ∆C œ∞∏Õ ‹À .“¨ºªA Ω«C
216

      

 
    
 !"

 #$  
%
& '( 
 () *+ ,  - . 

!/
0/1 21
  34 1
 56
 
7 89   *:

?<@  AB 
 0<C D  9E  #$
 ;
 3 <= >

 I C D JB<K ! !" %
& L  M

 .B #3B FG
N
 D
O 3+PC 
 D ! !" # <. )

 I

7 Q RS TU

 > =V JE ! !" O6 
#;/C

XY

Q3Z<

[E \
0
=P 34 W6
P
9_7 !`  34 .%
& C] 
*7<E
^<.E


+ AB g1" :Q6+ abc E G bd  e [E 7B<9
Bh6
" i
 
 
 AB j\

 3/
 
7P AB6  .

L  M
 .#3B    ;<=  3< %
l .B;
=" B k
&G
A1 m" ;<=   J_7: no C D J[p ! !" e [E B<Y
e [E 7B<9 ;c_ J
 2'\C q/ D JB<K ! : e [E B<Y
B<Y ] M
#o`
B 9_r q/E   *   !C !G
B
.BC_ q/E -1" s3t
q/E s3t JE ! !" e [E
u /< v w  '/
 P e [E B<Y 79 M  # 
 #        s3z
/< 
V/E B<K .A3x yN+
.
 .
 *_ E


 fŒº¥NªA

–C "Ah∑ ü  fº≥" æB¥Õ .ΩøDM ∆Àe ¨ªA ™BJMA ë “¨ºªA ü fŒº¥NªA

´ ≈ø ¨ªA æÃ¥I Ω¿®ªA ë Bıßjq fŒº¥NªAÀ .j§√ ‹À ΩøDM ´ ≈ø …®JM
ë ≈ø æÃ¥I f»N A haCÀ ,f_»N_â æÃ_¥I œøB®ªA h_aD∑ ,“øl_ºÂø “_VY
æB≥ —fŒ¥®ªA ü ≈Õfº¥ùA ¬g f≥ A ∆fi kÃè ‹ —fŒ¥®ªA ü fŒº¥NªAÀ .…ºRø
$uΖø‹xø9r& !$tΒ ßìÎ6®KtΡ ö≅t/ (#θä9$s% ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ (#θãèÎ7®?$# ãΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ  :”_ªB___®_M
tβρ߉tGôγtƒ Ÿωuρ $\↔ø‹x© šχθè=É)÷ètƒ Ÿω öΝèδäτ!$t/#u šχ%x. öθs9uρr& 3 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã

ÉΑθß™§9$# ’n<Î)uρ ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ 4’n<Î) (#öθs9$yès? óΟçλm; Ÿ≅‹Ï% #sŒÎ)uρ  :ïB®M æB≥À  ∩⊇∠⊃∪
tβθßϑn=ôètƒ Ÿω öΝèδäτ!$t/#u tβ%x. öθs9uρr& 4 !$tΡu!$t/#u ϵø‹n=tã $tΡô‰y`uρ $tΒ $uΖç6ó¡ym (#θä9$s%

. ∩⊇⊃⊆∪ tβρ߉tGöκu‰ Ÿωuρ $\↔ø‹x©

:ïB®M æB≥ ,¡ºnø Ω∏ª Bıßjq l÷BVØ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü fŒº¥NªA BøC
ïB®MÀ …√BZJm jøDØ . ∩∠∪ šχθßϑn=÷ès? Ÿω óΟçFΖä. βÎ) Ìò2Ïe%!$# Ÿ≅÷δr& (#þθè=t↔ó¡sù 
¬B¥ø ü PeiÀ O√B∑ ∆GÀ …√GÀ .…ƒø ¡ºßC ë ≈ø æDnÕ ∆C …ª ¡ºß ‹ ≈ø
— ®ªAÀ ¬Bß B»§∞ª ≈∏ªÀ ,ıAjrI æÃmjªA ∆Ã∑ AÀj∏√C Bù î∑jrùA ”ºß ejªA
æB¥Õ ”NY ≈ÈŒ®ø ™ÃyÃø ü OnŒª œ«À .KJnªA xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I
≈û æA¤nªA ¡º®Õ ‹ ≈û KºÒªA ü “øBß B»√HØ ,™ÃyÃùA Ah« ü “uBa B»√C
A ∆C ¡«Ã¿º®Œª LBN∏ªA Ω«C AêDnÕ ∆C î∑jrùA ≈ø Kº œ« gG .¡º®Õ
AêDnÕ ∆C ¡»ƒø KºÒØ …√ú»è a Ah«À ,ıAjrI ‹G “∞ªBnªA ¡øfiA ïG S®JÕ
4 öΝÍκös9Î) ûÇrθœΡ Zω%y`Í‘ ωÎ) y7Î=ö6s% ∅ÏΒ $uΖù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :æÃ¥M “Õ‡BØ .…Øj®Õ ≈ø
AÃ_ªD_mBØ “¿º∑ P’B_VØ  ∩⊆⊂∪ tβθçΗs>÷ès? Ÿω óΟçGΨä. βÎ) Ìø.Ïe%!$# Ÿ≅÷δr& (#þθè=t↔ó¡sù

218
 ,ıAjrI ‹G “¥IB_nªA ¡øfiA ïG S_®_JÕ A ∆C AÃ_¿_º_®Nª AêD_mA –C ,“øBß
iBrùA ∆B∑ ∆GÀ j∑hªA Ω«CÀ .∆Bô‚BI Bı¥º®Nø oŒªÀ “Øj®ùBI µº_®Nø ûØ
Ω«C Ω∑ Ω¿rŒØ BıøBß BızÕC ¬›∏ªA ’BU …√HØ LBN∏ªA Ω«C ¡« “Õ‡A ü ¡»ŒªG
y7ø‹s9Î) !$uΖø9t“Ρr&uρ  :ïB®M æB≥ j∑g ∆Ej¥ªA ∆fi j∑hªA Ω«C ∆ÿºnùAÀ .j∑g
¡« “Œßj_rªA ¬B∏YfiBI ∆ÃùB_®ªBØ . öΝÍκös9Î) tΑÌh“çΡ $tΒ Ä¨$¨Ζ=Ï9 tÎit7çFÏ9 tò2Ïe%!$#
BòG fº¥ùAÀ .µ̆ºM ¡ºß ¬C eB»NUA ¡ºß îùBß AÃ√B∑C ’AÃ_m j∑hªA Ω«C ≈ø
æfM “Õ‡A ∆HØ πªg ”ºßÀ .Ω÷BnùA ÀC “ªDnùA ü œßjrªA ¡∏áA ≈ß æDnÕ
.fŒº¥NªA kAÃU ”ºß
jVY …IBuC › ı Ui ∆C :…ƒß A œyi jIBU ≈ß –Ài f¥Ø BızÕCÀ
? ¡¿ŒNªA ü “vai œª ∆ÀfÉ Ω« …IBZuC æDnØ ¡ºNYA ¡Q …mCi ü …ÈVrØ
ƒªA æB¥Ø ,PB¿Ø ΩnN´BØ ’BùA ”ºß if¥M O√CÀ “vai πª få Bø AêB≥
B»Œºß \n¿ŒØ “≥ja …mCi ”ºß Kv®ÕÀ ¡¿ŒNÕ ∆C …Œ∞∏Õ ∆B∑ BòG$ : 
,Aÿº®Õ gG AêDm ‹C$ :¬›nªA …Œºß ƒªA –C æB≥À ,# fnU j÷Bm Ωn¨ÕÀ
æÃmjªBØ ,jIBU µÕj ≈ß eÀAe ÃIC …Uj_aC #æA¤nªA œ®ªA ’B∞q BòG
“Nm ∆B∑" :æB≥ ®rªA ∆C \uÀ .œßjrªA ¡∏áA ≈ß æA¤nªA ïG ¡«fqiC
LBÒàA ≈I j¿ßÀ eînø ≈IA :pBƒªA ∆ÃN∞Õ  A æÃmi LBZuC ≈ø
œyi ”mÃø ÃICÀ K_®_∑ ≈I œÈ ICÀ OIBQ ≈I fÕkÀ K_ªB_ œIC ≈I œºßÀ
…ªÃ_≥ ™f_Õ A fJß ∆B∑ ,“_Q›_Rª ¡ Ã≥ ∆Ã߉fÕ‰ “_Q›_Q ∆B∑À ,¡»ƒß A
…ªÃ≥ ™fÕ fÕk ∆B∑À ,œºß æÃ¥ª …ªÃ≥ ™fÕ ”mÃø ÃIC ∆B∑À ,j¿ß æÃ¥ª
¡«fº¥Õ ∆B∑ “IBZvªA ∆C ”ºß æfÕ BızÕC Ah»Ø ."K®∑ ≈I œÈ IC æÃ¥ª
.Bız®I fº¥Õ ∆B∑ ¡»z®I ∆CÀ ,∆ÿºnùA

219
fŒº¥Nºª ¬g πªg ∆HØ ,fŒº¥NªA ¬g ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bø BøCÀ
B»v√À ,∆Bô‚A ë PBÕ‡A ™ÃyÃø ∆fi ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA haDI ‹ ∆Bô‚BI
!$tΒ y7Ï9≡x‹x.uρ  :ïB®M …ªÃ¥Ø .“ºº®ø ´ œ«À ∆Bô‚A ™ÃyÃø ü xBa
#’n?tã $tΡu!$t/#u !$tΡô‰y`uρ $¯ΡÎ) !$yδθèùuøIãΒ tΑ$s% ωÎ) @ƒÉ‹¯Ρ ÏiΒ 7πtƒös% ’Îû y7Î=ö7s% ÏΒ $uΖù=y™ö‘r&

$£ϑÏΒ 3“y‰÷δr'Î/ Οä3çGø⁄Å_ öθs9uρr& Ÿ≅≈s% * ∩⊄⊂∪ šχρ߉tFø)•Β ΝÏδÌ≈rO#u #’n?tã $¯ΡÎ)uρ 7π¨Βé&

šÏ%©!$# zÏΒ (#θãèÎ7›?$# tÏ%©!$# r&§t7s? øŒÎ)  :ïB®M …ªÃ≥À  ( ö/ä.u!$t/#u ϵø‹n=tã öΝ›?‰y_uρ
öθs9 (#θãèt7¨?$# tÏ%©!$# tΑ$s%uρ ∩⊇∉∉∪ Ü>$t7ó™F{$# ãΝÎγÎ/ ôMyè©Üs)s?uρ z>#x‹yèø9$# (#ãρr&u‘uρ (#θãèt7¨?$#

öΝßγn=≈yϑôãr& ª!$# ÞΟÎγƒÌムy7Ï9≡x‹x. 3 $¨ΖÏΒ (#ρâ§t7s? $yϑx. öΝåκ÷]ÏΒ r&§t6oKoΨsù Zο§x. $oΨs9 χr&

$tΒ  :ïB®M …ªÃ≥À  ∩⊇∉∠∪ Í‘$¨Ψ9$# zÏΒ tÅ_Ì≈y‚Î/ Νèδ $tΒuρ ( Νö Íκön=tæ BN≡uy£ym

$oλm; $tΡu!$t/#u !$tΡô‰y`uρ (#θä9$s% ∩∈⊄∪ tβθàÅ3≈tã $oλm; óΟçFΡr& ûÉL©9$# ã≅ŠÏO$yϑ−G9$# ÍνÉ‹≈yδ

j∞∏ªAÀ ∆Bô‚A ™ÃyÃø ü w√ œ« PBÕ‡A  h»Ø . ∩∈⊂∪ šωÎ7≈tã

–C B ejÕ À ,“ºß “ÕC ”ºß Ω¿NrÕ ‹ PBI w√À ,’œq Ω∏ª “øBß OnŒªÀ
xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I — ®ªA ∆C æB¥Õ ‹ πªhªÀ .jaE w√ –C ü ΩŒº®M
KJm O√B∑ ªA “QeBáA ëÀ .KJnºª “JnƒªBI \ŒZu Ah« ∆HØ ,KJnªA
,“Õ‡A ™ÃyÃñ — ®ªBØ ,“Õ‡A ™ÃyÃù “JnƒªBI BıZŒZu ë oŒªÀ ,æÀl_ƒªA
Bø Ω∑ ü ¬Bß Ã«À ,KnZØ “Õ‡A ™ÃyÃø ü iÃvä ë BòG ¬Ã¿®ªAÀ
.“Õ‡A …Nº Bø ´ ’œq Ω∏ª BıøBß oŒªÀ ,™ÃyÃùA ≈ø “Õ‡A ”ƒ®ø …º¿rÕ
”ºß ≈Õfº¥¿ºª B»ºÕÀDM \vÕ ≈∏ª ,j∞∏ªAÀ ∆Bô‚A µY ü B»√C æB¥Õ ‹À
ü “ºß Bƒ« fUÃM ‹ …√fi ,ıBøfßÀ AıeÃUÀ “º®ªA ©ø iÀfÕ ¡∏áA ∆C iBJNßA

220
ΩŒº®M –C ’BU ‹À ,ΩŒº®M ”ºß Ω¿NrM B»√fi ,“Õ·ª “ºß fUÃM ‹À ,“Õ‡A
w√ –C fUÃÕ ‹ Ah« ”ºßÀ .“ƒnªAÀ LBN∏ªA xÃv√ ≈ø w√ –C ü B
©≥AÀÀ “IBZvªAÀ æÃmjªA jvß ü nùA ©≥AÀÀ xÃvƒªA ΩI ,fŒº¥NªA ©ƒô
.fŒº¥NªA kAÃU ”ºß æfÕ πªg Ω∑ ,“IBZvªA
A ∆fi πªgÀ ,’AÃ_m œøB®ªA ”ºßÀ ©_J_NùA ”ºß ∂f_vÕ fŒº_¥NªAÀ
 (#θãèt7¨?$# šÏ%©!$# zÏΒ (#θãèÎ7›?$# tÏ%©!$# r&§t7s? øŒÎ)  :æB¥Ø BıßBJMA fŒº_¥NªA ”
ÀC ë …ÒJƒNmA ∆Ã∏Õ ∆C BøG wbrªA  BƒJNÕ –hªA œßjrªA ¡∏áA ∆fiÀ
ë  haCÀ   ´ …ÒJƒNmA ∆GÀ ,f»Nâ Ã»Ø Ã« …ÒJƒNmA ∆HØ ,  ´ …ÒJƒN_mA
∆B∑C ’AÃm ,fŒº¥M ¨ªA –Ci ™BJMAÀ ,  ´ –Ci ©JMA –C ,  ´ –Ci haC f¥Ø
∆C ë ™BJM‹A ∆HØ BızÕCÀ .fº¥ø ∆gG ©JNùBØ ,“ølºø ´ “VÅ ¬C “VY ¨I
–C ,ΩŒªfªA Ah« ¡∑BÑ ∆C ∆Àe ΩŒªe ≈ø πª ∆BI Bø ”ºß f»N A –Ci ©JNM
…UÀ OØjßÀ ΩŒªfªA O¿∑BY ∆HØ .“VáA  h»I Bıølºø ∆Ã∏M ∆C ∆Àe
f¥Ø ,¡∏áA ”ºßÀ ¡∏áA ¢BJƒNmA ”ºß O¥ØAÀÀ …ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmA
ë B¿∑ πÕCi iBvØ ,πª “ølºø ¡∏áA B»ŒªG fƒNnÕ ªA “VáA OZJuC
™BJM‹A ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ .©JNø ‹ f»Nâ “ªBáA  h« ü O√DØ ,f»N A –Ci
.ΩŒªfªA ≤jß ∆GÀ fº̃¥ø ©JNùA ∆CÀ fŒº¥M

221
 fŒº¥NªA ©_≥AÀ

jøC ü   ´ ©JM ≈ø Ω∑ ∆C ”ºß æfÕ BıßjqÀ “¨ª fŒº¥NªA ±Õj®M

¡∏áA “Øj®ø ü pBƒªBØ πªg ”ºßÀ . ¨ªA ™BJMBI — ®ªBØ ,ıAfº¥ø ∆Ã∏Õ
∆fi .B¿ SªBQ ‹À ,fº¥ùA œ√BRªAÀ ,f»N A B¿«fYC ,∆Bvbq œßjrªA
…ŒªG ΩuÃM Bø ÀC , eB»NUBI ë …ŒªG ΩuÃM Bø haDÕ ∆C BøG ’jùA ∆C ©≥AêA
oŒª ≈ø Ω∏Ø Ah« ”ºßÀ .îªBáA ≈Õh« ≈ß jøfiA Xjë ‹À , eB»NUBI   ´
  ´ ≈ø ¡∏áA haC œ« fŒº¥NªA ü “ªDnùBØ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø fº¥ø f»NVñ
∆C f»NV¿ºª kÃVŒØ .f»NVñ oŒª ÀC Aıf»Nâ ha‡A ∆Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I
,eB»NU›ª ›ı «C ë ∆B∑ êÀ ≈Õf»N A ≈ø   ´ —fYAêA “ªDnùA ü fº¥Õ
f≥ fYAêA ¡∏áA ∆HØ πªg ”ºßÀ .“ªDnùA  h« ü Aıfº¥ø h◊ƒŒY ∆Ã∏ÕÀ
∆Ã∏Õ f≥ fYAêA wbrªAÀ .f»Nâ ´ ∆Ã∏Õ f≥À Aıf»Nâ …ŒØ fº¥ùA ∆Ã∏Õ
.Aıfº¥ø ∆Ã∏Õ f≥À Aıf»Nâ
,Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø ü B»øB¿NI eB»NU‹A “Œº«C …ª OºvY AgG f»N AÀ
≈ø   ´ fŒº¥M …ª kÃè ›Ø ,B»ŒØ ¡∏Y ïG  eB»NUA  AÈeCÀ B»ŒØ f»NUA ∆HØ
∫jM ÀC …ƒ£ ∫jM …ª kÃè ‹À , eB»NUA …ŒªG  AÈeC Bø ≤›a ü ≈Õf»N A
:P‹BY ©IiC ü ‹G “ªDnùA  h« ü …ƒ§I Ω¿®ªA
,±Œ®y  eB»NUA ü …ŒªG fƒNmA –hªA ΩŒªfªA ∆C …ª j»£ AgG - B«AfYG
∫jM …Œºß Kè “ªBáA  h« œ∞Ø .…ºŒªe ≈ø ‘Ã≥C   ´ jaE f»Nâ ΩŒªe ∆CÀ
¬jêÀ ,ı›Œªe ‘Ã≥fiA ¡∏áA haCÀ ,æBáA ü  eB»NUA …ŒªG  AeC –hªA ¡∏áA
haC ≈ø …®ƒô ‹À , eB»NUA …ŒªG ‘eC –hªA æÀfiA ¡∏áA ”ºß ’B¥JªA …Œºß
fYC …I Ω¥Õ ¡∏áA Ah« ∆Ã∑ ÀC ,…ŒØ fÕfÜA f»N A eAj∞√A fÕfÜA ¡∏áA

222
…I îº÷B¥ªA —jR∏I ‹ ΩŒªfªA —Ã¥I — ®ªA ∆fi ,‘Ã¥NªA üBƒÕ πªg ∆HØ ,ΩJ≥ ≈ø
œ®IBM ÀC î®IBNºª B«¤Òa j»£ “IBZvªA PAeB»NUA ≈ø ¡∏Ø .¡»Íøf‰ ≥Í ÀC
j§ƒªA ∆Àe \UjM iû£   ´ ΩŒªe —Ã≥À ,…ºŒªe ±®y …ª j»£ AgGÀ .î®IBNªA
haC …√fi ,ıAfº¥ø “ªBáA  h« ü ∆Ã∏Õ …√HØ ,B»ƒø ¢BJƒNm‹AÀ B»º∑ “ªefiA ü
\ÈUjØ ∆B¿∏Y …Œºß eiÀ –hªA fº¥ùA ΩRø …ºR¿Ø .\ŒUjM ≈ß   ´ –Ci
iû£   ´ ΩŒªe —Ã≥À …ºŒªe ±®y …ª j»£ ∆GÀ .œßjq \ÍUjù B¿«fYC
“ªBáA  h« ü …√HØ ,  ´ –Ci ë –Ci ïG …I ΩuÃM ¢BJƒNmAÀ ©JNMÀ “¿∑Bä
ïG …ƒß ©UjØ æÀfiA  eB»NUA DÒa …ª j»£ Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ BòGÀ Aıfº¥ø ∆Ã∏Õ ‹
.PAjø —fß œ®ØBrªA ©ø ΩvY B¿∑ ë …ÒJƒNmA jaE –Ci
Bıß› A jR∑C ÀC ,°IjªA ”ºß if≥C   ´ Aıf»Nâ ∆C …ª j»£ AgG - B»NŒ√BQ
ÀC ,“Œ®¿nªA “ªefiA ”ºß Bıß› A jR∑C ÀC ,“ªeflª Bı¿»Ø ‘Ã≥CÀ ,©≥AêA ”ºß
“ªDnø ¡»Ø ü LAÃvªA ïG Lj≥C ë ∆Ã∏Õ ∆C …n∞√ ü \ÈUjØ ,πªg ´
–hªA ¡∏áA ∫ Õ ∆C …ª kÃè …√HØ ,œ« SŒY ≈ø Ω÷BnùA ¡»Ø ü ÀC ,“ƒŒ®ø
…N¥Q ≈ø jR∑C  eB»NUBI µRÕ –hªA f»N A πªg fº¥ÕÀ , eB»NUA …ŒªG  AÈeC
æÃ¥ª …ªÃ≥ ™fÕ ∆B∑ ”mÃø BIC ∆C ®rªA ≈ß \u f¥Ø .…n∞√ eB»NUBI
™fÕ ∆B∑ A fJß ∆CÀ ,K®∑ ≈I œÈ IC æÃ¥ª …ªÃ≥ ™fÕ ∆B∑ AıfÕk ∆CÀ ,œºß
B¿ Ã≥ ∆BßfÕ B√B∑ j¿ß ≈ßÀ j∏I œIC ≈ß TeAÃY OÕÀiÀ .j¿ß æÃ¥ª …ªÃ≥
”ºß ’BƒI ,  ´ æÃ¥ª …ªÃ≥ ≈ß f»N A ™ÃUi ”ºß æfÕ Ah»Ø B»ŒØ œºß æÃ¥ª
.KUAÃI oŒªÀ f»NV¿ºª l÷BU Ah« ∆C ‹G . ¨ªA πªg eB»NUBI “¥RªA
…ŒªG  AeC –hªA ¡∏áA ±ªBë Bı¿∏Y “∞ŒºàA ”ƒJNÕ ∆C - B»NRªBQ
 eB»NUA …ŒªG  AeC Bñ Ω¿®ªA ∫jM …Œºß Kè æB_áA  h_« œ∞Ø . eB_»NUA
∆C ”ºß f¥®√A f≥ “IBZvªA ™BöG ∆fi ,¬Bø‚A  BƒJM –hªA ¡∏áBI Ω¿®ªAÀ
223
 .nùA ©Œö ”ºß hØB√  jøC ∆CÀ "≤›àA ©ØjÕ ¬Bø‚A jøC"
“Zºvù …Œºß nùA “¿º∑ ©ö eAjÕ –Ci ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C - B»N®IAi
haCÀ , eB»NUA …ŒªG ‘eC Bø ∫jM f»NV¿ºª kÃè “ªBáA  h« ü …√HØ .nùA
∆B¿Rß ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ ,…Œºß nùA “¿º∑ ©ö eAjÕ –hªA ¡∏áA
”ƒRø pBƒªA æDm ∆C f®I ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ∆C –Ài …√HØ .…N®ŒI fƒß
f®uÀ fVnùA ü pBƒªA ©ö ,“Œ√›ßÀ Aıjm ,î≥j∞NøÀ Nâ ,‘eAjØÀ
œ®ÕBJø O√C Ω« :…ª æB≥À  fŒI haDØ BıŒºß Bße ¡Q › ı Õà ’Bße BßfØ ƒùA
j∏I ÃIC  f®I ≈ø ∆BN∞ŒºàA  AjÕ ∆B∑ BøÀ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∏I ≈º¿®Nª
.œÕCi f»NUAÀ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß π®ÕBIC :œºß æB≥ ? j¿ßÀ
“ƒmÀ A LBN∏I ≈º¿®Nª œ®ÕBJø O√C Ω« :…ª æB≥À ∆B¿Rß BßeÀ  fÕ ΩmiDØ
¡»ºªA :∆B¿Rß æB≥ ? j¿ßÀ j∏I ÃIC  f®I ≈ø ∆BN∞ŒºàA  AjÕ ∆B∑ BøÀ ,…ªÃmi
æB≥À ∆B¿Rß fÕ ü  fÕÀ fVnùA ±¥m ïG …mCi ≈õjªA fJß ©ØjØ .¡®√
,∆B¿Rß ∆îÕBJÕ fVnùBI ≈ø ¡YekBØ …®ÕBI ¡Q .f»qAÀ © A ¡»ºªA BıQ›Q
f»N A ≈ø Kº ≈õjªA fJß Ah»Ø .∆B¿Rß ©ÕBI ”NY pBƒªA µrÕ œºß Ω®UÀ
©Œö ü j¿ßÀ j∏I ÃIC …I f»NUA Bø ™BJMAÀ  eB»NUA ∫jM ∆B¿RßÀ œºß ëÀ
–Ci ÀC B¿»ÕCi ±ªBë –Ci …ª ∆B∑À …ŒØ f»NUA f≥ ∆B∑ Bø ’AÃm ,Ω÷BnùA
∆B¿Rß AîÕBIÀ πªg ”ºß “IBZvªA  j≥C f≥À .f®I …ŒØ f»Nè ÀC ,B¿«fYC
.πªg ”ºß ∆B¿Rß ©ÕBI  eB»NUA ∫ Õ ∆C |Øi –hªA œºß ”NY ,πªg ”ºß
∫ Õ ∆C ΩJ¥Õ BıŒºß ∆C ΩŒªfI .…Œºß Kè ‹À f»NV¿ºª kÃè Ah« ∆C ‹G
πªg ∆C ”ºß æfÕ Bû ,fYC …Œºß j∏ƒÕ ¡ºØ ,j¿ßÀ j∏I œIC eB»NU‹  eB»NUA
.KUAÃI oŒªÀ l÷BU
¡∏Y ïG  eB»NUA  AeCÀ ,Ω®∞ªBI f»NUA ∆B∑ AgG f»N A ü …º∑ Ah«À
224
 ∆C …ª kÃè …√HØ ,“ªDnùA ü f»NUA ∆C f»NV¿ºª µJnÕ AgG BøC .“ªDnùA ü
”ºß ~jØ eB»NU‹A ∆fi ,“ªDnùA ü f»Nè ‹ ∆CÀ ,≈Õf»N A ≈ø   ´ fº¥Õ
›Ø “ªDnùA ü œßjrªA ¡∏áA ≤jß ∆C µJm AgHØ ,îß ~jØ oŒªÀ “ÕB∞∏ªA
fº¥Õ ∆C …ª kÃèÀ f»Nè ∆C …ª kÃè ΩI ,B»ŒØ f»Nè ∆C f»N A ”ºß Kè
:j∏I œIfi æB≥ …√C j¿ß ≈ß \u f¥Ø .“ªDnùA  h« ü ≈Õf»N A ≈ø   ´
“ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA ü fè ∆C  BŒßC AgG ∆B∑ …√C j¿ß ≈ß \uÀ "πÕCjª ©Ë JM BƒÕCi"
fUÀ ∆HØ ,’Bz≥ j∏I œIfi ∆B∑ Ω« j§√ ¬ÃvàA …Œºß eiÀ AgG …I œz¥Õ Bø
…√C …ƒß A œyi eînø ≈IA ≈ß \uÀ .…I ”z≥ ’Bz¥I …ŒØ ”z≥ j∏I BIC
≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À .…ƒß A œyi j¿ß æÃ¥I haDÕ ∆B∑
.BıŒMÃ∏m BıßBöG ∆B∏Ø ,j∏ƒø ¡»Œºß j∏ƒÕ À —ef®Nø TeAÃY ü “IBZvªA
ÀC Bı¿º®Nø ∆B∑C ’AÃm ,f»N A ´ fŒº¥M BÈøC .f»N A fŒº¥M ©≥AÀ Ah«
∆fi ,“º¿ÜA ”ºß B»ƒß æA¤nªA ‹G …®nÕ ‹ “ªDnø …ª Oyjß AgG …√HØ BıŒøBß
( ©!$# (#θà)¨?$#uρ  :ïB®M æB≥ .¡º®ªBI ¡«fJ®M BòGÀ ,Ω»ÜBI µºàA fJ®NÕ A
¡º®ªA ∆B∏Ø . Ã¥MBØ æBY Ω∑ ”ºß ¡∏¿º®Õ A ∆C –C  3 ª!$# ãΝà6ßϑÏk=yèãƒuρ
ëÀ BıŒº¥ß BıJŒMjM ¡Œº®NªA æÃvY ”ºß ‘Ã¥NªBI jøfiA KM Õ gG ,‘Ã¥NªA ΩJ≥
ïG eiAÃM  ( ©!$# (#θà)¨?$#uρ  :æB≥ îY …√D∏Ø ,Ω¿®ªA ”ºß ¡º®ªA ¬f¥M œzN¥Õ
¬f¥M ≈ø fI ‹À .∆Ã¥NNØ ¡∏¿º®Õ A ∆G :æB¥Ø ‘Ã¥NªA ∆Ã∏M ±Œ∑À ≈«hªA
ªA A ¬B∏YC ¡º®NÕ ∆C ¡ºnùA ”ºß BıyjØ ∆B∑ πªhªÀ .Ω¿®ªA ”ºß ¡º®ªA
¡º®ªA Ah«À .¡º®ªA ∆Àe Ω¿®ªA ≈∏ô ‹ …√fi ,Ω¿®ªA ΩJ≥ Ω¿®ºª …ølº‰M
Aıfº¥ø ∆Ã∏ŒØ …I Ω¿®ÕÀ ¡∏áA haDŒØ B»ƒß æA¤nªA KUÃNnÕ ¬B∏YfiBI
¬Bß Ã«À  ∩⊆⊂∪ tβθçΗs>÷ès? Ÿω óΟçGΨä. βÎ) Ìø.Ïe%!$# Ÿ≅÷δr& (#þθè=t↔ó¡sù  :ïB®M æB≥ .πªhI
gG AêDm ‹C$ :“VrªA KYBu SÕfY ü  æB≥À .îJ BbùA Ω∏ª

225
 “øB®ªA ælM À .jIBU ≈ß eÀAe ÃIC …UjaC #æA¤nªA œ®ªA ’B∞q BòA Aÿº®Õ
,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ¡»√Àfº¥ÕÀ ≈Õf»N A ∆ÃN∞NnÕ “IBZvªA ≈øk ü
‹À ,ΩŒªfªA j∑g ïG —iBqG ´ ≈ø ¡ A¤m “IBUG ïG ∆ÀieBJÕ AÃ√B∑À
.BıßBöG ∆B∏Ø fYC ≈ø ∏√ ´ ≈ø …º∑ Ah« ΩvYÀ .πªg ≈ß ¡»√ûƒÕ
î®IBNªA œ®IBMÀ î®IBNªA ≈øk ü BızÕC πªg ”ºß ∆ÿºnùA ‘jU f≥À
.TeAÃáA ≤‹E OÕÀiÀ
∆C –C ,œßjrªA ¡∏áA ü   ´ fº¥Õ ∆C œøB®ªAÀ ¡º®N¿ºª kÃè B¿∑À
,…Øjß B¿∑   ¨ª œßjrªA ¡∏áA Ah« ¡º̃®Õ ∆C …ª kÃè πªh∑ ,  ´ æDnÕ
œßjrªA ¡∏áA Ah« haC f≥ ∆B∑À ,“ZŒZu “Øj®ø …Øj®Õ …√C …ª OJQ AgG
¬f®ª ¡∏áA Ah»I µRÕ AgG BøC .œßjq ¡∏Y …√C …ª OJQ –C ,ë …I Ω¿®Œª
…¿º̃®Õ ∆C …ª kÃè ‹ …√HØ ,…¿º̃ß ≈ø ≈ÕfI …N¥Q ¬fß ÀC …ºŒªe “ZvI …≥ÃQÀ
Bı¿∏Y ¡º®M ≈ù kBU BòGÀ .…ƒß  fƒß Bø æÃ¥Õ ∆C ,…ªB≥ AgG ΩI ,…I Ω¿®Œª   ´
“ªDnùA πºNI BıùBß N®Õ —fYAÀ “ªDnø ≤jß ≈ø Ω∑ ∆fi ,  ¨ª …¿º̃®Õ ∆C
œ»ƒªA eiÀ f≥À .“ªDnùA πºM ü …ªÃ≥ ∂fvIÀ …NØj®ñ “¥RªA …ª O¥¥Ñ ”Nø
¬ÃÕ ¡ÜÛC …¿º®Õ Bı¿ºß ¡N∑ ≈Ê ø‰ $ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ ,¡º®ªA ∆B¿N∑ ≈ß
”ºß ∂fvÕ ¬Bß Ah«À .—jÕj« œIC ≈ß fõC …UjaC #iB√ ≈ø ¬BVºI “øBŒ¥ªA
.— R∏ªA Ω÷BnùBIÀ —fYAêA “ªDnùBI ¡º®ªA
–hªA f»N A fº¥ø ë BòGÀ ,…¿º̃ß ≈ø Aıfº¥ø N®ÂÕ ‹ ¡º®NùA ∆C ‹G
‹ fŒº¥NªA ∆fi .Bı¿º®M ¡∏áA Ah« ¡º®M BòG ëÀ ,œßjrªA ¡∏áA °JƒNmA
≈ø ≈Õf»N_ A ´ ≠_ºI B¿»¿Ø . Bß fŒº_¥M ‹ ,f_»N_â fŒº_¥M ‹G ∆Ã∏Õ
¡º®NªA kÃè BòG …√fi ,’B¿ºß ¡»∞_uÃI ¡«fŒº¥M kÃè ‹ …√HØ ,¡º®ªA “Uie
.¡«fŒº¥M kÃè ‹À ,¡»Œºß °¥Ø
226
”ºß ∆Àf»N A ±ºNaA AgG B¿∑ ,≤›àA ü bNÕ ∆C fº¥ù oŒªÀ
”ºß fº¥ùA ”ºß œßjrªA ¡∏áA eiÀ –C .fº¥ùA ”ºß πªh∑ PeiÃØ îªÃ≥
,fYAêA æÃ¥ªA “IBRñ fº¥¿ºª “JnƒªBI îªÃ¥ªA pBƒªA |®I ≈§Õ f¥Ø ,îªÃ≥
∆C ©ø .…∞ªBë Bø ∆Àe …yj´ µØAÃÕ BøÀ  Aë ©JNŒØ ,B¿»ŒØ jÈŒã …√C ∆çŒØ
¡∏áAÀ ,œßjrªA ¡∏áA haDI iÃøDø ¡ºnùA ∆fi .πªh∑ oŒª jøfiA
Ω∑ ∆B∑ …¿»Ø ef®M AgHØ .ef®NÕ ‹ fYAÀ ëÀ ™iBrªA LBÒa ë œßjrªA
BıŒßjq Bı¿∏Y oŒª  Afß BøÀ , fº̃≥ ≈Ê ø‰ À ¡«B∞ªA µY ü BıŒßjq Bı¿∏Y ¡»Ø
∆‹Ã≥ fº¥ùA fƒß ~iB®M AgHØ ? î∞ºNã îªÃ≥ haC …ƒ∏ô ±Œ∏Ø ,…¥Y ü
Bø fy œzN¥Õ  fƒß ΩŒªfª Bı®JÈNø ≈Õf»N A ≈ø fYAÀ Ω∑ ∆Ã∏Õ …√HØ ≈Õf»N
‘à BI B¿«fYC ™BJMBØ .≈ÕeBzNø ªe BJYBu B¿»Ø ,…JYBu ΩŒªe …ŒzN¥Õ
oŒºØ . #“uθoλù;$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿξsù  :ïB®M æB≥ ,…ƒß œ»ƒø Ah«À ,‘ûºª ™BJMA
ïG “JnƒªBI ªfªB∑ ,œøB®ªA ïG “JnƒªBI ∆Af»N BØ .\ŒU ªA ‹G fº¥¿ºª
Kè πªh∑ ,“yiB®NùA “ªefiA îI \ŒU ªA f»N A ”ºß Kè B¿∏Ø .f»N A
œ»rNªA ¡Œ∏Ñ kBU êÀ .“yiB®NùA ¬B∏YfiA îI \ŒU ªA fº¥ùA ”ºß
BızÕCÀ .“IBZvªA ™BöHI Ω BI ëÀ ,¡∑BZºª kBÜ Ah« ΩRø ü ~Aj´fiAÀ
:ïB®M …ªÃ≥ ëÀ “ºö ‘à A ™BJMA œ∞ƒÕ BıŒ√Ej≥ BıÒIBy ∆Ej¥ªA Ω÷Bnø ü ∆HØ
ü ™kBƒM fº¥ùA Ah«À  ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãt“≈uΖs? βÎ*sù 
\Ujø ïG ™ÃUjªA ëÀ æÃmjªAÀ A ïG B«ei KUÃØ ∆Af»Nâ …NªDnø
…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ïG ™ÃUjªA ∆C B¿∑ ,fº¥ùA fƒß æÃmjªAÀ A  ByjÕ
‘à A “®IBNø ≈ß f®IC …ªÃmiÀ A  ByjÕ Bø ïG ™ÃUjªAÀ .f»N A fƒß
iBŒNa‹A Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,îªÃ¥ªA fYC iBŒNaA ≈ø fº¥¿ºª fI ›Ø .—ûrªAÀ
≈∏û ´ îªÃ¥ªBI fº¥ùA Ω¿®Ø .…ªÃmiÀ A  ByjÕ \ÈUjø ”ºß ’BƒI
227
\Ujø ∆Àe î∞ºNbùA î¿∏áA fYC ÀC îJ«hùA fYC  iBŒNaAÀ ,B¿»yiB®Nª
PBZUjùAÀ .æÃmjªAÀ A ïG ™ÃUjºª eBzø ëÀ ,—ûrªAÀ ‘à BI iBŒNaA
B»¿«C ,— R∑ ¡∏Y ”ºß Bı¿∏Y ÀC ,f»Nâ ”ºß Aıf»Nâ fº¥ùA B»I \UjÕ ªA
:æB≥  …√C eînø ≈IA SÕfY ü ’BU f¥Ø .¡»∞ªAÀ “Œ¿ºßfiA :B«‹ÀCÀ
–ifM Ω« :æB≥ ,πÕf®mÀ A æÃmi BÕ πŒJª :Oº≥ .eînø ≈I A fJß BÕ$
¡«jvIC pBƒªA ¡ºßC ∆È HØ :æB≥ .¡ºßC …ªÃmiÀ A :Oº≥ ? ¡ºßC pBƒªA –C
”ºß ±YlÕ ∆B∑ ∆Ê GÀ Ω¿®ªA ü Aıjv¥ø ∆B∑ ∆Ê GÀ pBƒªA ±ºNaA AgG µáBI
…Øjß ≈ø fº¥ùA \U Ø Ah« ”ºßÀ .…∑ifNnø ü ¡∑BáA …UjaC #…NmG
¡∏áA ’BÒßGÀ ,f«BrªA —eB»q æÃJ≥ ü ¢jq “ªAf®ªA ∆fi “ªAf®ªAÀ ¡º®ªBI
“ªAfß ≈ø …ªÃJ≥ ü fI ›Ø œßjq ¡∏Y Ah« ∆C —eB»q …¿Œº®M ü œßjrªA
∆C ¢jq “ªAf®ªBØ .ïÀC LBI ≈ø …ÒJƒNnÕ ≈Ê ø‰ “ªAf®Ø ,…¿º̃®Õ –hªA ¡º̃®ùA
.“Œ¿NY œ»Ø ,ıB¿º®ø ÀC ∆B∑ Aıf»Nâ œßjrªA ¡∏áA …ƒß haD√ ≈ø B»I ±vNÕ
…J«hø ”ºß LAÃvªAÀ ¡ºßC œ®ØBrªA ∆C f¥NßA ≈¿Ø .\UjùA Ã»Ø ¡º®ªA BøC
j∞®U ∆C f¥NßA ≈øÀ .œ»rNªBI …∞ªBë K«hñ haDÕ ∆C …ª oŒºØ ,Kº´C
K«hñ haDÕ ∆C …ª oŒºØ ,Kº´C …J«hø ”ºß LAÃvªAÀ ¡ºßC ∂eBvªA
…ª j»£ AgG …J«hø ±ªBë Bñ haDÕ ∆C …Œºß ΩI ,…ª BòGÀ ,‘à BI …∞ªBë
Kè \ŒU ªA Ah« ∆Ã∑À œ¿NY \ŒU ªBØ .ΩŒªfªA ∆BZUjI πªg ∆BZUi
≈ø œ¥NƒÕ ∆C fº¥¿ºª oŒªÀ .BızÕC œ¿NY ,‘ëÀ …Î rM ≈ß ∆Ã∏Õ ‹ ∆C
ªfªA \ŒU ∑  fƒß \ŒU ªA Ah« ΩI , fƒß B»JŒ C “ªDnø Ω∑ ü K«AhùA
 ejM ªA PBøú®ùA ∂fu ”ºß \ŒU ªA ü f¿N®ÕÀ .f»N A fƒß îyiB®NùA
.¡∏Y Ω∏ª ‹ “ºö hafiBI \ŒU ªA ∆B∑ ∆G Ah« .≈÷Aj¥ªBI
≈ñ µº®NÕ Bø ëÀ ,¬Bß \Ujø B¿«fYC :∆B◊Œq fŒº¥NªA ü \UjùAÀ
228
xBa \Ujø œ√BRªAÀ .› ı Rø o√C ≈I πªBøÀ ∂eBvªA j∞®V∑  fº¥Õ ∆C fÕjÕ
œMDMÀ .…ŒØ fº̃¥Õ ∆C fÕjÕ –hªA fYAêA œßjrªA ¡∏áA ü ∆Ã∏Õ Ã«À
ë N®Õ πªBø ≈øk ü “ƒÕfùA ü OºvY ªA “QeBáBØ .îƒQ‹A ü “Œ¿ºßfiA
j∞®U ≈øk ü “ØÃ∏ªA ü OºvY ªA “QeBáAÀ ,±mÃÕ œIC ≈ø B»ŒØ ¡ºßC
≈ù “JnƒªBI BøC .“QeBZºª “JnƒªBI Ah« .ΩJƒY ≈I fõC ≈ø B»ŒØ ¡ºßC ë N®Õ
.f»N A ≈ß fº¥ùA ïG ΩvM ªA PBøú®ùA ïG ©U Ø .fº¥Õ
≈ø fŒº¥Nºª \UjùA œ« ‹À fŒYêA \UjùA œ« “Œ¿ºßfiA OnŒªÀ
≈ø , fŒº¥M eAjÂÕ –hªA ¡∏ZºªÀ ,fº¥Õ ≈ù “ºö \UjùA œ« ΩI ,ë SŒY
–hªA ΩŒªfªA —Ã≥ Ã»Ø ¡∏Zºª “JnƒªBI œ¥Œ¥áA \UjùA BøC .æBö‚A SŒY
∫Bƒ«À .“Œ¿ºßfiA P NßA ΩŒªfªA ≤j®Õ ‹ fº¥ùA ∆C Bñ ≈∏ªÀ .…ŒªG fƒNnÕ
.≈Õfº¥ùA æAÃYC ≤›NaBI ±ºNÖ — N®ø — R∑ PBZUjø

229
 ¡»MB_ZUjøÀ ≈Õfº¥ùA æAÃ_YC

›I ¨ªA æÃ≥ æÃJ≥ N®ŒØ .“øl̄ºÂø “VY ›I ¨ªA æÃ≥ haC ë fŒº¥NªA
.AıfŒº¥M “ølºø “VY ´ ≈ø ¨ªA æÃ¥I Ω¿®ªA N®ÂÕ B¿∑ ,ıAfŒº¥M “ølºø “VY
∆Ã∏Õ ›Ø .…ºRø æÃ¥I f»N A haD∑À ,f»N A æÃ¥I œøB®ªA haD∑ πªgÀ
.¡ AıfŒº¥M “IBZvªA ™BöG ïG ™ÃUjªA ‹À …ª AıfŒº¥M æÃmjªA ïG ™ÃUjªA
N®Õ ‹ πªh∑À . ¨ªA æÃ¥I AıhaC ‹ …n∞√ ΩŒªfªA ïG ™ÃUi πªg ∆fi
BøG Ã»Ø .AıhaC oŒªÀ ¡º̃®MÀ ’BN∞NmA ë ΩI …ª AıfŒº¥M ∞ùA ïG œøB®ªA ™ÃUi
AıfŒº¥M ¡º®NùA ïG œøB®ªA ™ÃUi N®Õ ‹ –C ,¡º̃®Nºª ÀC ‘ÃN∞ºª …®UAjÕ ∆C
“Øj®ø ©ø æÃ¥ªA haC BøC .…ª ¡º®M ÀC œßjrªA ¡∏áA ≈ß iBJbNmA BøG …√fi
—iBÕk ∆C ≤j®Õ ∆D∑ ,“Øj®ø ejâ ΩŒªfªA “Øj®ø O√B∑ ∆HØ ,j§ƒÂŒØ …ºŒªe
#B«ÀiÀlØ iÃJ¥ªA —iBÕk ≈ß ¡∏NŒ»√ Oƒ∑$ :æÃ¥Õ æÃmjªA ∆fi —l÷BU iÃJ¥ªA
Aıfº¥ø N®Õ æBáA  h« ü …√HØ .eînø ≈IA ≈ß …UBø ≈IAÀ ¡ºnø …UjaC
Ah« ≈∏ªÀ .ΩŒªfªA ≤jß f≥ ∆B∑ êÀ ,“ølºø “VY ›I ¨ªA æÃ≥ haC …√fi
O√B∑ ∆G BøCÀ .…ª “JnƒªBI “ølºø “VY N®Õ ›Ø ,ë …I æfNnÕ ΩŒªfªA
eB»NUA µØAÀ eB»NUA Ã»Ø …ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ …N¿∑Bä f®I ΩŒªfªA “Øj®ø
∆Ã∏M BòG …ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ ΩŒªfªA “¿∑Bä ∆fi ,¡∏áA Ah»I Ω÷B¥ªA
SZJªA LÃUÀ ”ºß ’BƒI ~iB®ùA ≈ø …Nø›m “Øj®ø ”ºß B»∞≥ÃNª f»NV¿ºª
.f»N A ‹G πªg ”ºß if¥Õ ‹À ,“ªefiA ’Aj¥NmA ”ºß “∞≥ÃNø œ«À ,…ƒß
f»Nâ BøG œßjrªA ¡∏Zºª “JnƒªBI pBƒªAÀ ,f»N A ´ fº¥ùBØ πªg ”ºßÀ
…ÒJƒNmA ’AÃm ¡∏áA …n∞ƒI °JƒNnÕ ∆C BøG –C ,B¿ SªBQ ‹À fº¥ø BøGÀ
Ω∏Ø …ŒºßÀ .  ´ ¢BJƒNmA haDÕ ∆C BøGÀ ,’AfNIA ë …ÒJƒNmA ÀC ΩJ≥ ≈ø   ´

230
 ¬Ãº®ªA |®JI “Øj®ø …ª O√B∑C ’AÃm ,f˛º¥ø eB»NU‹A “Œº_«C …ª oŒª ≈ø
∆È C ‹G .©JNùAÀ œøB®ªA fº¥ùA ü ΩafŒØ .≈∏M ¬C eB»NU‹A ü Bıßjq — N®ùA
∆Àe fº̃¥Õ …√HØ œøB®ªA BøCÀ ,f»N A ΩŒªe ≤j®Õ ∆C ¢j_q ”ºß fº̃¥Õ ©JNùA
.¢jq ‹À fŒ≥
∆C OJQ AgG f»Nâ –C æÃ≥ haDÕ ∆C ıBŒøBß ÀC ∆B∑ Bı®JNø fº̃¥¿ºª kÃèÀ
”ºß ©ºÒ̃Õ À “ªDnø …ª Oyjß AgGÀ .fYAêA Ç ÃªÀ eB»NUA ë Ah« …ªÃ≥
¡∏áA haDÕ ∆C …ª kÃVŒØ fYAÀ f»Nâ æÃ≥ ≤jß ΩI ≈Õf»N A æAÃ≥C
ü œßjrªA ¡∏áA haC …ƒø LúÒùA ∆fi f»N A Ah« …ÒJƒNmA –hªA œßjrªA
AgG BøC .\ŒU ªA …ƒø KºÒÕ ‹ Ah« ΩRøÀ ,≈Õf»N A æAÃ≥C ©JNM ‹ “ªDnùA
.\ŒU ªA ‹G …ª \vÕ ›Ø B«fYDI haDÕ ∆C eAiCÀ ≈Õf»N A æAÃ≥C ”ºß ©º A
∆fi ,—j«B§ªA …NZºvøÀ  Aà ¡∏áA “¥ØAÃø ”ºß ’BƒI ∆Ã∏Õ ‹ \ŒU ªA Ah«À
. Bı≥eBu AıfJß ∆Ã∏Õ ”NY  Aë “ŒßAe ≈ø ±º∏ùA XAjaG “®ÕjrªA eÃv¥ø
BI ΩvNÕ Bı◊Œq \UjùA ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ –C ,œßjq \Ujñ ∆Ã∏Õ \ŒU ªA ΩI
. ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãt“≈uΖs? βÎ*sù  :ïB®M æB≥ , A æÃmiÀ
ïG –C …ªÃmi “ƒmÀ A ¬›∑ ïG ∆Ã∏Õ ∆C BøG …ªÃmi ïGÀ A ïG ejªAÀ
PBZUjùA ±ºNÖ Bƒ« ≈øÀ .…ªÃmiÀ …I A jøC Bø ïG BøGÀ ,œßjq ΩŒªe
,ΩŒªfªA f‰ ®I ë œøB®ºª ¬B®ªA \UjùA ∆G ¡®√ .≈Õfº¥ùA æAÃYC ≤›NaBI
∫Bƒ« ∆C ‹G .≈Õfº¥ùA ©Œ¿Ü PBZUjùA ïÀC ë Ah«À ,¡»∞ªAÀ “Œ¿ºßfiA
œøB®ªBØ .“Œ¿ºßfiA ´ ÀC “Œ¿ºßfiA ©ø pBƒªA B»I \UjÕ “∞ºNã PBZUjø
¡»Øj®Õ ≈û …√Àfº¥Õ ≈ø ‘Ã¥MÀ ¡»∞I …N¥Q ”ºß ’BƒI ≈Õf»N A ≈ø Aıf»Nâ fº¥Õ
≈ø œøB®ºª \ŒUjM Ah»Ø ,…√Àfº¥Õ ≈ø fº¥ŒØ ’B¿º®ªA fYC ÀC …ŒIDI µRÕ ∆D∑
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA œÈøB®ªA ≤j®Õ ∆C ÀC . Aë “ŒYB√ ≈ø ‹ ≈ÕfªA “ŒYB√
231
¬B∏YfiA îI h◊ƒŒY lÈŒ¿ŒØ B«ÃçÀ SÕfáAÀ …¥∞ªA pÀie “øk›ø ≈ø “ªefiAÀ
¡∏áA fº¥ŒØ ,ΩŒªfªA ”ºß …ß› A ”ºß ’BƒI fŒº¥NªA ü \UjÕ Ah»Ø ,B»NªeCÀ
h◊ƒŒY …√fi ,…ºŒªe ”ºß ©ºÒ̃Õ ¡∏Y ©ø ~iB®M AgG …ºŒªe ”ºß ©ºÒÕ –hªA
…Õfª ∆ ¥Õ –hªA ¡∏áA ≈ø \UiC ΩŒªfªBI ∆Àj¥ùA ¡∏áA  fƒß ∆Ã∏Õ
“Øj®ø …ª oŒª ≈ø Ω∑ ëÀ œøB®ªA ”ºß ∆B¥JÒƒM ∆BNªBáA ∆BMB«À .ΩŒªfI
B»º∑ æAÃYfiA  h« ü œøB®ªA ∆HØ …ŒºßÀ .eB»NU‹A ü — N®ùA ¬Ãº®ªA |®JI
≈ø ‘Ã¥MÀ ¡»∞I …N¥Q ”ºß JùA fŒº¥NªA ∫ Õ ∆C …Œºß ,ΩŒªfªA …ª j»£ AgG
…Õfª iBu …√fi ,ΩŒªfªBI ∆Àj¥ùA æÃ¥ªBI haDÕÀ , fº≥ –hªA f»N A ∆Àfº¥Õ
…ª j»£ AgG , fº̃¥Õ  BIC ∆fi   ´ ÀC œ®ØBrªA fº¥Õ ∆B∑ ≈¿Ø .‘Ã≥C \Ujø
πªhª ∆D¿ AÀ  fº¥Õ –hªA f»N A ´ …ÒJƒNmA œßjq ¡∏Y ”ºß ΩŒªfªA
BøC .œßjrªA ΩŒªfªA ëÀ ‘Ã≥C \Ujø eÃUê ¡∏áA πªhI haDÕ ∆C …Œº®Ø
…Õfª Ωvê …√fi  fº¥Õ –hªA ¡∏áA ∫ Õ ∆C …ª oŒºØ πªhª ≈◊¿ÒÕ AgG
- œøB®ªA –C - …ª oŒªÀ ,≈÷Aj¥ªBI ©øBnNªA ”ºß \ŒU ªA ü f¿N®ÕÀ .\UjùA
“ªDnø Ω∑ ü K«AhùA ≈ø …ª oŒªÀ ,œ»rNªBI “∞ºNã K«Ahñ haDÕ ∆C
.¬B∏Yflª …NØj®ø ef®M fƒß \Ujø ≈ø fI ‹ ΩI ,…Œºß B»º»mC

232
 ≈Õf»N A îI Ω¥ƒNªA

BòGÀ ,K«hø ™BJMBI ‹À ¬BøG ™BJMBI ‹À f»Nâ ™BJMBI B√jøDÕ A ∆G

.  f¿ä æÃmjªA …I ”MC Bø haD√ ∆C B√jøC .œßjrªA ¡∏áA haDI B√jøC
$tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ .…ƒß ”»√ B¿ß œ»Nƒ√ ∆CÀ
‹ , A ¬B∏YC ™BJMA ‹G Bıßjq \vÕ ‹ πªhªÀ . 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ
¬B∏YC ∆Àfº¥Õ nùA Ω®U f≥ fŒº¥NªA ©≥AÀ ∆C ´ .xBbqfiA ™BJMA
≈ø eB»NU‹A ü …ŒªG K«g Bø ∆ú®èÀ ¡ BıøBøG …√ú®èÀ ≈Õf»N A ≈ø f»Nâ
“Œ∞ƒáAÀ “Œ®ØBrªA ,nùA îI BıŒ®≥AÀ AıeÃUÃø iBvØ .¡ BıJ«hø ¬B∏YC
AÃ√B∑ ∆G ’‹¤«À .πªg ´ ïG ∆ÃÕfÕlªAÀ ∆ÃÕj∞®ÜAÀ “ºIBƒáAÀ “Œ∏ªBùAÀ
™BJMA …√fi œßjq ¡»º¿®Ø f»N A Ah« B»ÒJƒNmA ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆îJNÕ
´ ¡»¿º®Ø ,… BJƒNmA ‹ f»N A wbq ∆îJNÕ AÃ√B∑ ∆Ê G BøCÀ .œßjq ¡∏Y
≈ø oŒªÀ wbq ¬›∑ …√fi ,ıBŒßjq Bı¿∏Y N®Õ ‹ …√îJNÕ BøÀ œßjq
Kè Bƒ« ≈øÀ .¬›nªA …Œºß f¿ä A æÃmi B»I B√BMC ªA …Œ«AÃ√ ÀC A jøAÀC
ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆îJNÕ BòG ¡»√C B»®Œö K«AhùA ™BJMC ¡»∞Õ ∆C
ïB®M A ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ πªg ´ Aÿ»Ø AgGÀ ,“¿÷fiA ’‹¤« B»ÒJƒNmA
. A fŒJß ¡« xBbqC ™BJMAÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∫jM ≈ß
¬B∏YfiA  h« ∫jM “ŒYB√ ≈ø BøC .K«hùA ¬B∏YC ™BJMA “ŒYB√ ≈ø Ah«
  ´ haCÀ …∑jM …ª ∆HØ ,f®I …I Ω¿®Õ …ƒ∏ªÀ ¡∏áA haC ∆HØ ,j§ƒÕ …√HØ
Ω¿ß ∆G BøC . A —Byjø KºÒI ΩvNM ªA PBZUjùA ≈ø \Ujø ”ºß ’BƒI

233
…ª kÃè ›Ø …¥Y ü œßjrªA ¡∏áA ë ¡∏áA Ah« \JuC f≥ …√HØ › ı ®Ø …I
¡∏áAÀ ΩŒªfI ∆ ≥A œ√BRªA ¡∏áA ∆B∑ AgG ‹G ¬B∏YfiA ≈ø   ´ haCÀ …∑jM
œ√BRªA ¡∏áA ΩŒªe ∆C ¡Œº®NªA µÕj ≈ß …ª OJQ ÀC ΩŒªfI ∆ ¥Õ æÀfiA
æÀfiA ¡∏áA ∫ Õ ∆C …Œºß ∆HØ ,πªhI ©ƒN≥AÀ æÀfiA ¡∏áA ΩŒªe ≈ø ‘Ã≥C
BımBŒ≥ …¥Y ü œßjrªA ¡∏áA …º®U …I …¥ÕfvMÀ œßjrªA ΩŒªfªBI …ßBƒN≥A ∆fi
∆HØ ,¡∏áA …ƒø °JƒNmA –hªA ΩŒªfªA ≈ø ‘Ã≥C › ı Œªe fè îY f»N A ”ºß
 h« ´ ü BøC .ΩŒªfªA —Ã¥ª fÕfÜA –CjªBI haDÕÀ µIBnªA …ÕCi ∫ Õ ∆C …Œºß
∆ ≥A AgG   ´ ïG  fº≥ –hªA ¡∏áA ∫ Õ ∆C fº¥¿ºª kÃ_è ‹ …√HØ “ªBáA
.¡∏áA πªhI …º¿ß
…Œºß ©≥À Bù ,…ª kÃè …√HØ jaE ¡∏Y ü f»N A πªg ´ fŒº¥M BøCÀ
≈ÈŒß AgG BøCÀ .“ªDnø ü Bß Ω∏ª fº̃¥ùA ’BN∞NmA ≠ÕÃnM ≈ø “IBZvªA ™BöG
…ª ¬lNºøÀ …J«hø ”ºß B√C æB≥À ›
ı Rø j∞®U ÀC œ®ØBrªA K«h¿∑ BıJ«hø fº¥ùA
ΩvMA  fº̃≥ –hªA K«hùA ≈ø “ªDnø Ω∑ ∆C ëÀ ,πªg ü ΩŒv∞M ∫Bƒ»Ø
≈ø ©√Bø ›Ø B»I …º¿ß ΩvNÕ BøÀ .B»ŒØ   ´ fŒº¥M …ª oŒºØ B_»I …º¿ß
.B»ŒØ   ´ ™BJMA
¡∏áA ∫ Õ ∆C …ª kÃè ªA “ªDnùA ∆C BıZyAÀ ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C ‹G
“®Ò¥ƒø “ªDnø ∆Ã∏M ∆C B»ŒØ ¢ rÕ ,jaE ¡∏Y ïG B»ŒØ  fº¥Õ ∆B∑ –hªA
∆G BøC .‘jaC “Œßjq ¬B∏YDI æ›a‚A B»∑jM ”ºß KM Õ ‹À B« ´ ≈ß
“ºvNùA Ω÷BnùA ©Œö ∫ Õ ”NY B»∑jM …ª kÃè ‹ …√HØ B« ¨I “ºvNø O√B∑
ÀC jaE ¡∏Y ü Bı jq O√B∑ ∆D∑ .—fYAÀ “ªDnø B»º∑ N®M B»√fi ,B»I

234
.—›vªA ∆B∑iD∑À ’ÃyêAÀ —›vªB∑ πªgÀ .ΩøB∑ Ω¿ß ∆B∑iC ≈ø Bıƒ∑i
|¥ƒÕ ‹ —CjùA où ∆Ï C …ªÃ≥ ü “∞ŒƒY BIC f˛º¥Õ ∆C œ®ØBrªA fº¥Õ ≈ù \vÕ ›Ø
∆C æÃ¥Õ ≈ø fº̃¥Õ ∆C \vÕ ‹À ,œ®ØBrªA K«hø ”ºß œºvÕ Ω§ÕÀ ’ÃyêA
“ÑB∞ªA —’Aj≥ ¬fß ∆C ÀC ,O¨ºI B¿»ø —›vªA ΩÒJM ‹ — R∏ªA PB∑jáA
Ω¿®ªA ∆C æÃ¥Õ ≈ø Aıfº¥ø œºvÕ Ω§ÕÀ ,—›vªA ∆B∑iC ≈ø Bıƒ∑i OnŒª
–hªA ¡∏áBØ .—›vªA ∆B∑iC ≈ø ≈∑i “ÑB∞ªA ∆C ÀC —›vªA ΩÒJÕ R∏ªA
µØÀ B»I ¬B¥Õ ªA æB¿ßfiA ”ºß …∑jM jQ¤Õ ‹ –hªA ¡∏áA ë …∑jM kÃè
.‘jaC “Œßjq ¬B∏YC

235
 œßj_rªA ¡∏áA ¡º®M
Ω¿®ÕÀ œßjrªA ¡∏áA haDÕ –hªA ë fº¥ùA ∆fi ,fº¥ùA ´ ∞NnùA
Ah« ≤j®Õ wbq ≈ø œßjrªA ¡∏áA ¡º®NÕ –hªA Ã»Ø ∞NnùA BøCÀ ,…I
∞NnùA …¿º®M ’AÃmÀ ,f»Nâ ´ ¬C Aıf»Nâ wbrªA πªg ∆B∑C ’AÃm ¡∏áA
œßjrªA ¡∏áA “Øj®ø Kº ≈ø Ω∑ ë ∞NnùAÀ .¡º®ªA ej ¬C …I Ω¿®ºª
∆Ã∏Õ ‹ –hªBØ .…ŒØ O Î ∞Nnø ë ¡∏Y ü Aıf»Nâ oŒª ≈ø Ω∏Ø .“ªDnø ü
Ã»Ø Ω÷Bnø ü Aıf»Nâ ∆B∑ ≈øÀ ,Ω∏ªA ü O Î ∞Nnø Ã»Ø Ω∏ªA ü Aıf»Nâ
œßjrªA ¡∏áA ≈ÈŒJÕ ≈ø BøC .B»ŒØ f»NUA ªA Ω÷BnùA ´ ü O∞Nnø
¡∏áA …ª ∆BIC :“ªDnùA ü ’BNØG ”NØC :æÃ¥M “¨ºªA ∆HØ . ∞ùA Ã»Ø ∞Nn¿ºª
‘ÀBNØÀ .B»ŒØ …ŒN∞Õ ∆C …ªDm ,“ªDnø ü B®ªA ’BN∞NmA ”N∞NmAÀ .B»ŒØ
“Øj®ø O√B∑ Bù̃À .¬B∏YC ≈ø pBƒºª  ÃƒŒI Bø œ« î®IBNªA ‘ÀBNØÀ “IBZvªA
“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆ÿ˛º®ÂÕ ≈ø eÃUÀ ≈ø fI ‹ ∆B∑ BıyjØ œßjrªA ¡∏áA
pBƒªA ∆ÿ˛º®Õ AÃ√B∑C ’AÃmÀ .≈Õf»Nâ ´ ¬C ≈Õf»Nâ AÃ√B∑C ’AÃm pBƒºª
¢ rÂÕ ‹ gG .B»NªeC ∆Àe ¬B∏YfiA ∆ÿº̃®Õ ¬C ,B»NªeC ©ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
¡ºnùA ¡Œº®M ü ¢ rÂÕ ‹ B¿∑ Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C ¬B∏YfiA ¡º̃®Õ ≈¿ŒØ
  ¨ª …¿º®Õ ∆C Bı¿∏Y ≤jß ≈ø Ω∏ª kÃVŒØ ,B»NªeC ≈ÈŒJÕ ∆C   ¨ª ¬B∏YfiA
¬B∏YfiA ü pBƒªA ∞Õ ≈¿ŒØ ¢ rÕ ‹ gG .¡∏áA πªg ”ºß Bı®‰ ºÒø ∆B∑ AgG
¨ª ∆HØ .f»Nâ ´ ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ΩI ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C B«BÕG ¡»¿º®Õ ÀC
¡∏áA πªhI pBƒªA ∞Õ ∆C f»N œßjq ¡∏Y ”ºß Bı®ºÒø ∆B∑ AgG f»N A
,  ´À B®ªA îI πªg ü ∂jØ ‹À ,Ω¥ƒªBI `jvÕ ∆GÀ ,¡∏áA Ω≥B√ …√fi
ü ¢ rÕ ‹ BıùBß ∆Ã∏Õ ∆C SÕfáA –ÀAi ü ¢ rÕ ‹ B¿∏Ø .SÕeBYfiB∑

236
∆C …ŒØ ¢ rÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ .BıùBß ∆Ã∏Õ ∆C   ¨ª œßjrªA ¡∏áA Ω≥B√
BıÒIBy …º¥ƒÕ –hªA ¡∏áBI BıùBß ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÂÕ ∆B∑ ∆GÀ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ
”ºß AıieB≥ …ª BıÒIBy ≈∏Õ AgG   ¨ª …º¥√ ©ŒÒNnÕ ‹ …√fi ,…Õfª BıZyAÀ …ª
∆C …I ¡»ŒN∞Õ ÀC œßjrªA ¡∏áA pBƒªA ¡º®Õ ≈¿ŒØ ¢ rÕ ‹ πªh∑À .…º¥√
œßjrªA ¡∏áA Ω¥√ ”ºß jvN¥Õ ∆C kÃè ΩI ,¡»ŒªG …º¥ƒÕ ÀC ΩŒªfªA ¡»¿º®Õ
∆Àe ,pBƒºª …¿º̃®Õ ∆CÀ œßjrªA ¡∏áBI ∞Õ ∆C kÃè –C ,…ºŒªe …º¥√ ∆Àe
¡∏Y ë ¡ …º¥ƒÕ Bø ∆C ¡ ≈ŒJÕ ∆C ¢ rÕ …√C ‹G .…ºŒªe ¡ ≈ŒJÕ ∆C
Ω¥√ AgG BøC .≈Õf»N A ≈ø BıƒŒ®ø Aıf»Nâ ®Õ ,∆›Ø ¢BJƒNmA ë ÀC œßjq
¡∏áA ë Ah« æB≥À BıÕCi ¡»ŒªG Ω¥√ ÀC ,œÕCi Ah« ¡ æB_≥À Bı_ÕCi ¡»ŒªG
,BıŒßjq Bı¿∏Y N®Õ ‹ …º_¥√ Bø ∆HØ ,Ah∑ æB_≥ œ√›∞ªA f_»N_ A ∆C ΩŒªfI
¡∏áA ”ºß › ı Œªe ¡»ø›∑ ΩÊ®VØ ,BıŒßj_q ›ı Œªe oŒª ≈Õf»N A æÃ≥ ∆fi
êÀ œßjq ¡∏Y Ã»Ø ¡» BJƒNmA ïG …Jn√ AgG BøC .BıŒßjq Bı¿∏Y …√Ã∑ ΩÒIC
.…ºŒªe îJÕ
ü ¡»√îJNÕÀ ≈Õf»N A ∆ÃN∞NnÕ “IBZvªA ≈øk ü “øB®ªA O√B∑ f≥À
—iBqG ´ ≈ø ¡ A¤m “IBUG ïG ∆ÀieBJÕ ¡»ƒø ’B¿º®ªAÀ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA
“IBZvªA ≈ø fYC πªg jÍ∏ƒÂÕ À .πªg ≈ß ¡»√ûƒÕ ‹À ΩŒªfªA j∑g ïG
,ΩŒªfªA j∑g ´ ≈ø Bı¥ºÒø f»NV¿ºª œøB®ªA ™BJMA kAÃU ”ºß BıßBöG ∆B∏Ø
.…¿Œº®M ÀC ΩŒªfªA ¡º®M ´ ≈ø B»¿Œº®MÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ¡º®M kAÃU ”ºßÀ
kÃèÀ ,  ´ ∞NnÕ ∆C B¿»ƒø Ω∏ª kÃVŒØ ’AÃm πªg ü ©JNùAÀ œøB®ªAÀ
’AÃm ,“ZŒZu “Øj®ø …Øj®Õ –hªA œßjrªA ¡∏áA ´ ¡º®Õ ∆C B¿»ƒø Ω∏ª
“ªDnùA πºNI Bß Ã»Ø “ªDnø ≤jß ≈ø Ω∑ ∆fi ,…Øj®Õ ¬C …ºŒªe ≤jß
.…¿º̃®M B¿∑ …Øj®Õ Bø Ω¥√ ”ºß jvN¥Õ œøB®ªA ∆C ‹G .  ´ B»¿º®Õ ∆C …ª kÃè
237
 — N®ùA ¬Ãº®ªA |®JI “Øj®ø …ª ∆fi …Øj®Õ Bñ ∞ÕÀ …Øj®Õ Bø ¡º®Õ …√HØ ©JÈNùA BøC
‹G .B»I ∞Õ ±Œ∑À B»¿º̃®Õ ±Œ∑ ∫ifÕÀ ¬B∏YfiA ∫ifÕ Ã»Ø ,eB»NU‹A ü
ë BòGÀ ∞ùA ÀC ¡º®¿ºª AıfŒº¥M oŒª B»I ’BN∞Nm‹A ÀC ¬B∏YfiA ¡º̃®M ∆C
‹˜ G .…I ”NØCÀ …¿ºß ≈ù ‹ ¡∏áA °JƒNmA ≈ù fŒº¥MÀ ¡∏Zºª ¡º®MÀ ’BN∞NmA
,f«BrªA ”ºß BımBŒ≥ µn∞ªA j«B£ ´ –C ‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C ¡º®ùA ü ¢ rÂÕ …√C
’œrI ã B¿«›∏Ø œßjrªA ¡∏áBI ë Ah«À ,“QeBáBI ë f«BrªA ∆fi
îJNÕ ∆C jøCÀ µmB∞ªA æÃ≥ æÃJ≥ ≈ß ”»√ A ∆HØ BızÕCÀ .“ªAf®ªA …ŒØ ¢ rŒØ
, (#þθãΨ¨t6tGsù :*t6t⊥Î/ 7,Å™$sù óΟä.u!%y` βÎ) (#þθãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ …ªÃ≥
∆C KVŒØ DJ√ –DI ’BU µmBØ –C ∆C ”ºß æfÕ ,DJ√ ∏ƒMÀ ,µmBØ ∏ƒMÀ
‹À ,“¥Œ¥áA ≤Br∏√AÀ jøfiA ∆BŒI AÃJºÒÕÀ …I hafiA ≈ß pBƒªA ±_≥ÃNÕ
ha¤Õ æf®ªA æÃ≥ ∆C “Õ‡A  h “∞ªBbùA ¬Ã»∞øÀ .µ_mB∞ªA æÃ_≥ AúJ¥Õ
.πªg ´À Bı¿º®MÀ ’BN∞NmA

238
 ΩŒªfªA —ÃÈ _≥
¡∏Y …Œºß æe –hªA ¡∏áA ∆C ”ºß “VáA ë œßjrªA ΩŒªfªA
iBJNßA ”ºß ±≥ÃNÕ BòG BıŒßjq Bı¿∏Y ¡∏áA iBJNßA ∆B∑ πªhªÀ .œßjq
¬B∏YfiA iBJNßA ü ΩufiA ë ΩŒªfªA iBJNßA ≈ß SZJªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .…ºŒªe
,Ah∑ B»¿∏Y ∆C ”ºß æ‹fNm›ª Bu ΩŒªe “QeBáA ”ºß eiÀ AgHØ .“ŒßjrªA
.…ºŒªe iBJNßA ”ºß ’BƒI “QeBáA πºNª BıŒßjq Bı¿∏Y ¡∏áA Ah« h◊ƒŒY N®ŒØ
î®ø ¡∏Y ”ºß æfÕ B¿«fYC ∆BáBu ∆›Œªe “QeBáA ”ºß eiÀ AgG BøC
KVŒØ ,› ı Rø “YBI‹B∑ …Ø›a jaE ¡∏Y ”ºß æfÕ ja‡AÀ ,ı›Rø “øjáB∑
’BƒI î¿∏áA fYC haC ”ƒnNÕ ”NY ja‡A ”ºß ªfªA fYC \ŒUjM h◊ƒŒY
…UÀC “Øj®ø ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .ja‡A ΩŒªfªA ≈ø ‘Ã≥C …ºŒªe ∆C ”ºß
‘Ã≥fiA ΩŒªfªA haC ”ƒnNÕ ”NY ,æ‹fNm›ª “áBvªA “ªefiA ü \ŒU ªA
LÃUÀÀ \ŒU ªA LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªAÀ .“ªefiA ≈ø   ´ ”ºß …ZŒU I
¡»ƒß A œyi “IBZvªA ™BöG ,‘Ã≥fiA ΩŒªfªA –C \UAjªA ΩŒªfªBI Ω¿®ªA
AgG$ :B Ã≥ ëÀ î√BNàA ’B¥NªA ü “r÷Bß a AÃZÏUi ¡»√HØ ,πªg ”ºß
#BƒºnN´BØ  A æÃmiÀ B√C …Nº®Ø Ωn¨ªA KUÀ f¥Ø ∆BNàA ∆BNàA kÀBU
:æB≥  ƒªA ∆C …ªÃ≥ ëÀ –ifàA fŒ®m œIC a ”ºß .–hø ªA …UjaC
…º®∞I ¡Â ºßC  ƒªA XAÀkC ∆fi πªgÀ .¡ºnø …UjaC #’BùA ≈ø ’BùA BòG$
BıJƒU \JvÕ ∆B∑ …√C …UAÀkC ≈ø PÀi ≈‰ø aÀ .æBUjªA ≈ø iÃøfiA  h« ü
Ωz∞ªA ≈ß —jÕj« ÃIC ‘Ài Bø ”ºß .¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi .Bı¿÷Bu ”¥JÕÀ
…UjaC #…ª ¬Ãu ›Ø BıJƒU \JuC ≈ø ∆C$ :¬›nªA …Œºß ƒªA ≈ß pBJ®ªA ≈IA
,  ´ ±º̃YÀ …∞º̃ê ¡ºØ j∏I œIC a KªB œIC ≈I œºß ‘ÏÃ≥ B¿∑À .fõC

239
,“¿ºnø ≈I f¿ä …®ø ‘Ài Bù —fÜA TA ø ü — ¨ùA a j∏I ÃIC ‘Ã≥À
fŒ®m œIC “¥ØAÃñ ∆Ah◊Nm‹A ü –j®qfiA ”mÃø œIC a j¿ß ‘ÏÃ≥À
f®I ‹G “nŒ≥fiAÀ ’Ai‡A ïG ∆êf®Õ ‹ “IBZvªA ∆B∑À .“ÕAÀjªA ü –ifàA
©÷B≥À ü j§√À ,¡ AÃYC ≈ß sÏNØ ≈øÀ .B»ƒø pDŒªAÀ xÃvƒªA ≈ß SZJªA
≈ø \UAjªBI Ω¿®ªA ∆ÃJUÃÕ AÃ√B∑ ¡»√C KÕi …IÃrÕ ‹ Bı¿ºß ¡‰ ºÍ߉ ¡»MAeB»NUA
…Œºß ƒªA jÕj¥M BızÕC πªg ”ºß æfÕÀ .B¿»∞®yC ∆Àe §ªA ªfªA
B»z®I ¡Õf¥MÀ “ªefiA KŒMjM ”ºß BıŒyB≥ ≈¿ŒªA ïG …R®I îY gB®ù ¬›nªA
.|®I ”ºß
B¿«fYC \ŒUjM ïG ’ÃVºªA \vÕ ‹ ∆›Œªe ~iB®NÕ Bøfƒß …√C ‹G
Ω¿®ªA ≈∏øC ∆HØ .Bı®ø B¿»Œº∏I Ω¿®ªA ∆B∏øG ¬fß “ªBY ü ‹G ja‡A ”ºß
∆Ã∏ª ,“Œº∏ªBI B¿«fYC æB¿«G ≈ø ïÀC ªfªA æB¿ßḠ ∆fi ïÀC Ã»Ø B¿»I
\vÕ ‹ ªfªBI Ω¿®ªA ∆C ´ ,æB¿«‚A ‹ æB¿ß‚A ë ΩŒªfªA ü ΩufiA
ªfªBI Ω¿®ªA æBRøÀ .wƒªA æêfñ ΩI ,ΩÈZ¿NªA P‹ÀBZñ ∆Ã∏Õ ∆C
–hªA ? ’Af»rªA Ç ¡∑ aC ‹C$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ îyiB®NùA
. »ÜA fªBa ≈I fÕk µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC #B DnÂÕ ∆C ΩJ≥ …MeB»rI œMDÕ
±ºZNnÂÕ ‹À ΩUjªA ±ºê ”NY Lh∏ªA Ãr∞Õ ¡Q$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ≥À
≈ø ’lU ëÀ j¿ß ≈IA ≈ß –hø ªAÀ fõC  AÀi #f»rNnÂÕ ‹À f»rÕÀ
≈ø æÃmjªA ¬gÀ ,f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ ≈ø æÃmjªA `f¿Ø ,ΩÕà SÕfY
æfÕ Bû f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ ≈ø æÃmjªA `f¿Ø .f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ
Bû f»rNnÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ ≈ø æÃmjªA ¬gÀ ,™iBrªA ≈ø …I iÃøDø …√C ”ºß
©¿ÜAÀ ªfªA îI ~iB®M Ah»Ø ,™iBrªA ≈ø …ƒß œ»ƒø …√C ”ºß æfÕ
B»÷AeDI —ieBJùBI B»ŒØ ™jrªA jøC A ∂Ã¥Y ≈ø µY ü —eB»rªA ∆C ë B¿»ƒŒI
240
f»rÕ ∆C B»ŒØ ™iBrªA ”»√ fJ®ªA ∂Ã¥Y ≈ø µY ”ºß —eB»rªAÀ ,Kº ∆Àe
.f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f«BrªA
ªfªBI Ω¿®ªA ≈∏ô ∆HØ ,ªfªBI Ω¿®ªA ∆B∏øG “ªÀBä ≈ø fI ›Ø
B¿»ƒø jaDNùA ¡ºß ∆HØ ,j§ƒÕ ¬Ã¿®ªAÀ —Ã¥ªA ü B¿»ÕÀBnM ©ø ByiB®MÀ Bı®ø
LBN∏ªA ≈ø B√B∑C ’AÃmÀ ,£ ¬C Ò≥ B√B∑C ’AÃm ,¬f¥N¿ºª cmB√ ûØ
cnƒM ‹ “ƒnªA ∆fi Bı®ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø ∆B√Ã∏Õ ‹À .“ƒnªA ≈ø ¬C
›Ø …ƒŒß ¡º®Õ ¡ºØ B¿»ƒø jaDNùA Ω»U ∆G BøCÀ .—jMAÃNø O√B∑ êÀ LBN∏ªA
KUÀ £ B√B∑ ∆HØ .B¿»ƒŒI ~iB®M ‹ ҥªA ∆fi £ B√Ã∏Õ ∆C fI
≈ø …MÃ≥ ®M ΩŒªfªA —Ã≥À .‘Ã≥fiA ΩŒªfªBI Ω¿®ŒØ \ŒU ªA ïG ™ÃUjªA
™Ã√ Ω∑ ü æ‹fNm‹A iBJNßA “Uie SŒY ≈ø …MÃ≥À ,“ªefiA KŒMjM SŒY
≈ø ‘Ã≥C LBN∏ªA ∆HØ “ªefiA KŒMjM SŒY ≈ø BøC .“Œƒ§ªA “ªefiA ™AÃ√C ≈ø
™Bö‚AÀ ,™Bö‚A ≈ø ‘Ã≥C —jMAÃNùA “ƒnªAÀ ,—jMAÃNø O√B∑ êÀ “ƒnªA
AgG pBŒ¥ªA ≈ø ‘Ã≥C eBY‡A aÀ ,eBY‡A a ≈ø ‘Ã≥C jMAÃNªBI æÃ¥ƒùA
,“YAju …Nºß PhaÛC AgG BøC .BımBŒ≥ ÀC Bı BJƒNmA ÀC “ª‹e —gÃaDø …Nºß O√B∑
—Ã≥ SŒY ≈ø …¿∏Y haDMÀ “YAju B»Œºß æÈ e –hªA wƒªA “ºøB®ø ΩøB®NØ
∆B∑ “ȃm ∆B∑ ∆GÀ ,∆Ej¥ªA ¡∏Y B»¿∏Y ∆B∑ Bı√Ej≥ ∆B∑ ∆HØ ,ΩŒªfªA
≈ø BøC .™Bö‚A ¡∏Y haDNØ ™Bö‚A B»Œºß æe ∆GÀ ,“ȃnªA ¡∏Y B»¿∏Y
“Œƒ§ªA “ªefiA ∆HØ “Œƒ§ªA “ªefiA ™AÃ√C ≈ø Ω∑ ü æ‹fNm‹A iBJNßA SŒY
“ƒŒ®ø PAiBJNßA B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ªÀ ,pBŒ¥ªA ja‡AÀ ,“ƒnªA B¿«fYC ∆›Œªe
“JnƒªBI ΩŒªfªA —Ã≥ ∆HØ “ƒnªA BøC .ΩŒªfªA ü —Ã¥ªA iBJNßA ≈ø –C ,\ŒU ªA ü
SŒY ≈ø …MÃ≥À ,ìùA SŒY ≈ø …MÃ≥À ,fƒnªA SŒY ≈ø …MÃ≥ ®M B
:œºÕ Bø B»ƒø iÃøC ü ∆Ã∏NØ fƒnªA SŒY ≈ø “ȃnªA ΩŒªe —Ã≥ BøC .æêfùA
241
 ´ –ÀAjªA ”ºß jqBJùA –ÀAjªA \U Ø ,–ÀAjªA ïG eÃ®Õ Bø - B«fYC
…Œºß ƒªA ∆C$ ©ØAi œIC “ÕAÀj∑ πªgÀ .‘Ài Bñ ≤jßC …√Ã∏ª ,jqBJùA
≈IA “ÕAÀi ”ºß \UjÕ …√HØ .¡ºnø …UjaC #æ›Y ëÀ “√ÿŒø \∏√ ¬›nªA
ë ∆B∑ ©ØAi BIC ∆fi .–iBbJªA …UjaC #¬AjY ëÀ B»Z∏√ …√C$ pBJß
…¥∞I SÕfáA \UjÕÀ . A æÃmi ≈ß B»YB∏ƒª ΩIB¥ªAÀ B¿»ƒŒI ∞nªA
´ …ÕÀAi –hªA àA ”ºß \ÏUjÂø Bı»Œ¥Ø …ÕÀAi ∆Ã∏Õ –hªA àBØ ,–ÀAjªA
–hªA SÕfáA ”ºß ,•∞Y …NÕAÀi …ÕÀAi ∆Ã∏Õ –hªA SÕfáA \UjÕÀ .…Œ¥Ø
,SÕfáA …§∞Y ”ºß f¿N®Õ îÕÀAjªA fYC ∆B∑ AgHØ .“IBN∑ ≈ß …NÕAÀi …ÕÀAi
\UjÕÀ .“»JrªA ≈ß f®IC …√fi ,ïÀC •ØBáBØ LÃN∏ùA ”ºß ja‡A f¿NßAÀ
.iûrø ´ …ÕÀAi –hªA SÕfáA ”ºß iûrø …ÕÀAi –hªA SÕfáA
a ”ºß jMAÃNùA àA \U Ø .“ÕAÀjªA o∞√ ïG eÃ®Õ Bø - B»Œ√BQ
fƒm ü œIBZvªA j∑hª ,ΩmjùA àA ”ºß fƒnùA àA \UjÕÀ ,eBY‡A
.ΩmjùA fƒm ü  j∑g ¬fßÀ fƒnùA
‘Ài –hªA –ÀAjªA \U Ø .“ÕÀAjªA O≥À ïG eÃ®Õ Bø - B»RªBQ
–C BJvªA ≈øk ü SÕfáA ‘Ài –hªA –ÀAjªA ”ºß ,ÆúJªA ≈øk ü SÕfáA
. u ëïG …®Øi ”ºß µ∞NùA àA \U Ø .“ÕAÀjªA “Œ∞Œ∑ ïG eÃ®Õ Bø - B»®IAi
àA \UjÕÀ ,…ŒªG BıßÃØjø …√Ã∑ ü ±ºNaA –hªA àA ”ºß ¬›nªA …Œºß ƒªA
.”ƒ®ùBI –ÀjùA àA ”ºß æÃmjªA •∞ºI œ∏ A
–ÀjùA àA \U Ø , àA eÀiÀ O_≥À ïG eÃ_®Õ Bø - B»nøBa
µº_ÒùA ∆fi ,¬f_¥_Nø c_ÕiB_NI di¤_ùA _àA ”ºß c_ÕiBM ´ ≈ø Bı¥º_Òø
àBØ ,¬›nªA …Œºß …øBÕC jaE ü eiAêA àA \UjÕÀ .j_aD_NùBI …J_qC
242
 .µºÒùA àA ”ºß \UjÕ …MÃø ~jø ü eiAêA
:B»ƒø iÃøC ü ∆Ã∏NØ ìùA SŒY ≈ø àA —Ã≥ BøCÀ
”ºß œ»ƒªA \U Ø BıŒ»√ ja‡AÀ AıjøC ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C - ‹ı ÀC
.jøfiA
”ºß \ŒJùA \U Ø ,ıBZŒJø ja‡AÀ AıjøE B¿«fYC ∆Ã∏Õ ∆C - BıŒ√BQ
Ω®∞ªA Kº ≈ß …ØjvI jøfiA ΩÕÀDM \ŒJùBI Ω¿®ªA ≈ø ¬lºÕ Bø “ÕB´ ∆fi jø‡A
\ŒJùA ΩŒÒ®M …ƒø ¬lºÕ jøfiBI Ω¿®ªAÀ ,“NIBRªA …M‹Ãªfø ≈ø ëÀ “YBI‚A ïG
.B¿«fYC ΩŒÒ®M ≈ø ïÀC ªfªA æB¿ßGÀ ,“Œº∏ªBI
,jøfiA ”ºß àA \U Ø Aı a ja‡AÀ AıjøC B¿«fYC ∆Ã∏Õ ∆C - BıRªBQ
jøfiA ≤›Ç , àA cn√ ©ƒNøA Ah À ,jøfiA ≈ø “ª‹fªA ü ‘Ã≥C àA ∆fi
.…bn√ kÃè …√HØ
œ»ƒªA ”ºß àA \U Ø ,ıA a ja‡AÀ BıŒ»√ B¿«fYC ∆Ã∏Õ ∆C - Bı®IAi
.jøfiA ”ºß àA …I \Ui –hªA KJnªA o∞ƒª
”ºß æAe …§∞ª –hªA àA \U Ø . àA •∞ª ïG eÃ®Õ Bø - BınøBa
“¥Œ¥áA ”ºß Ω¿NrùA àA \UjÕÀ .kBâ …§∞ª –hªA àA ”ºß ,“¥Œ¥áA
 ƒªA ∆fi .“ŒØj®ªA ÀC “Õ躪A “¥Œ¥áA ”ºß Ω¿NrùA àA ”ºß “ŒßjrªA
“ª‹e ÀC “YAju ¡∏Zºª “ºß ≈¿zNùA àA \UjÕÀ .PBŒßjrªA ∆BŒJª S®ÂI
‘Ã≥C Ωº®ùA àA ∆fi ¡∏áA “ºß ïG œøÃÕ ‹ –hªA àA ”ºß Bı BJƒNmA ÀC
.“Œ®ÕjrM “ŒYB√ ≈ø
:B»ƒø iÃøC ü ∆Ã∏NØ æêfùA SŒY ≈ø àA —Ã≥ BøCÀ
,•Œº¨NªA fŒ∞Õ ja‡AÀ ±Œ∞bNºª AıfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C - ‹ı ÀC
:ïB_®M …ªÃ¥ª •Œº¨Nºª ≈¿zNùA àA ”ºß ±Œ∞_bNºª ≈_¿_zNùA àA \_U Ø
243
Ÿ≅yèy_ $tΒuρ  :…ªÃ≥À  uô£ãèø9$# ãΝà6Î/ ߉ƒÌムŸωuρ tó¡ãŠø9$# ãΝà6Î/ ª!$# ߉ƒÌム
…UjaC #jnÕ ≈ÕfªA ∆G$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ªÀ  4 8ltym ôÏΒ ÈÏd‰9$# ’Îû ö/ä3ø‹n=tæ
ü iAjy ‹À ijy ‹$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ≥À ,—jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA
.OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß …UBø ≈IAÀ πªBø …UjaC #¬›m‚A
,“YBI‚A fŒ∞Õ ja‡AÀ ¡ÕjZNºª AıfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C - BıŒ√BQ
…Œºß …ªÃ¥ª ,“YBI‚A ”ºß æAfªA àA ”ºß ¡ÕjZNªA ”ºß æAfªA àA \U Ø
.–hø ªAÀ fõC …UjaC #πJÕjÕ ‹ Bø ïG πJÕjÕ Bø ™e$ :¬›nªA
,LÃUêA fŒ∞Õ ja‡AÀ ¡ÕjZNºª AıfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C - BıRªBQ
“ªBY ü ,LÃUêA ”ºß æAfªA àA ”ºß ¡ÕjZNªA ”ºß æAfªA àA \U Ø
.“ZUjø “ƒÕj≥ eÃUÀ ¬fß
,“YBI‚A fŒ∞Õ ja‡AÀ LÃUúª AıfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C - Bı®IAi
∆fi ,“YBI‚A ”ºß æAfªA àA ”ºß LÃUêA ”ºß æAfªA àA \U Ø
≈ß f®JªBØ ,ıB◊Œq B»∑jM œzN¥Õ ‹ “YBI‚AÀ ,¡Q‚A …∑jM œzN¥Õ LÃUêA
æAfªA àA ∆fiÀ .’œq …ƒß f®JªA ”ºß KM Õ ‹ B¿ß f®JªA ≈ø ïÀC ¡Q‚A
BıJº ∆Ã∏Õ ∆C BøG “YBI‚A ”ºß æAfªA àAÀ ,¬kBU Kº …ŒØ LÃUêA ”ºß
.  ´ ≈ø \UiC ¬kBÜAÀ ,ıA ŒÖ ë ∆Ã∏Õ ∆C ÀC ŒÖ …ŒØ
ü \ŒU ªA PAiBJNßA BøC ,“ƒnªA ü \ŒU ªA PAiBJNß‹ “JnƒªBI Ah«
“ÈŒºß OJRM –hªA pBŒ¥ªA \U Ø ,“Œ˛º®ªA ΩŒªe KnÅ ∆Ã∏M B»√HØ pBŒ¥ªA
∆fi ,© B¥ªA ´ wƒªBI …∞uÀ “ÈŒºß OJRM –hªA ”ºß © B¥ªA wƒªBI …∞uÀ
OJRM –hªA pBŒ¥ªA \UjÕÀ .© B¥ªA ´ ≤›Ç “Œº̃®ªA ´ Ω¿Nê ‹ © B¥ªA
ÀC Bı BJƒNmA ÀC “ª‹e …ŒØ “º®ªA OJRM –hªA pBŒ¥ªA ”ºß “YAju …ŒØ “º®ªA
…ŒØ OJRM –hªA pBŒ¥ªA ”ºß “ª‹e …ŒØ “º®ªA OJRM –hªA pBŒ¥ªA \UjÕÀ ,ıBmBŒ≥
244
”ºß Bı BJƒNmA “º®ªA …ŒØ OJRM –hªA pBŒ¥ªA \UjÕÀ ,ıBmBŒ≥ ÀC Bı BJƒNmA “º®ªA
“º®ªA KnÅ ∆Ã∏Õ pBŒ¥ªA \ŒU Ø ,ıBmBŒ≥ “º®ªA …ŒØ OJRM –hªA pBŒ¥ªA
.“Œº̃®ªA ΩŒªe KnÅÀ
‘Ã≥fiA ΩŒªfªA ≤j®Õ ∆C ©ŒÒNnÕ B»IÀ ,PBZUjùA “u›a œ«  h«
B¿«AfYG :îNªBY ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏û Ah«À .œßjrªA ¡∏áA …I \UjÕ ”NY
”ºß —if¥ªA ©ŒÒNnÕ ∆C ∆Àe ªfª …N¿∑Bä ü ©JNùA ©ø ∆Ã∏Õ …√C
îY f»N A ©ø ∆Ã∏Õ œ√BRªAÀ ,≈§ªA Kº ü ©mêA …ªhI ¬f®ª ¢BJƒNm‹A
\UjÕ ∆C Kè ∆›Œªe …Œºß eiÀ AgG îNªBáA BNº∑ üÀ .∆›Œªe …øBøC ~iB®NÕ
Ω¿®ÕÀ ‘Ã≥C …ºŒªe –hªA ¡∏áA haDÕ ∆C Kè B¿«fYC \Ui AgGÀ ,B¿«fYC
.…ºŒªe ±®y …ª OJQ –hªA ¡∏áA ∫ ÕÀ ,…I

245
 ‘iÃ_rªA
¬›_m‚A ü –Cj_ªA haC ÀC

–C ÀC øC –C ÀC “∞ŒºàA ΩJ≥ ≈ø ∆Ã∏Õ –CjªA haC ÀC ‘iÃrªA

îI ∆Ã∏ÕÀ , øC …º∑ …√HØ ‹ı À¤nø ÀC Aıf÷B≥ ÀC ∆B∑ BınŒ÷i “ŒY›u KYBu
BøC . 9‘ãρ$t±s?uρ $uΚåκ÷]ÏiΒ <Ú#ts? tã »ω$|ÁÏù #yŠ#u‘r& ÷βÎ*sù  :ïB®M …ªÃ¥ª îUÀlªA
’B∞a ‹ jøDØ πªg ´ ÀC Aıf÷B≥ ÀC ∆B∑ Bı¿∑BY “ŒY›vªA …ª ≈ù –CjªA ’AfIG
nùA “¿÷Úfi ‘fJMÀ ™Àjrø jøC œ«À ,“ZŒvƒªA ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø ,…ŒØ
haÚfi BınŒ÷i ÀC Aı øC ÀC ∆B∑ Bı¿∑BY “ŒY›vªA …ª ≈ø ™ÃUi BøCÀ .¡»NøBßÀ
“Œ Aj¥ôfªA ¡Œ«B∞ø Or∞M ∆C f®I B¿Œm ‹ ,pBJNªA Ωä Ã»Ø pBƒªA ≈ø –CjªA
…Œºß µº CÛ Bø ë –CjªA haCÀ .nùA ≈ø R∑ PBŒº¥ß æÃZÂM PeB∑À
≈ø …ßB Aıl÷BU –CjªA ’AfIG ∆B∑ AgGÀ .(iÀBrNªA)À (‘iÃrªA) :¬›m‚A ü
±ºY …ƒÏ¿zM –hªA –CjªA j≥C æÃmjªA ∆fi ,nùA ´À nùA
,…I oŒaC ∆C KYC BøÀ OJUfi …I OŒße êÀ ...$ :æB≥ SŒY ,æÃz∞ªA
∆HØ ,î∑jrø –Ci ∆B∑ …√C ©ø .œ¥»ŒJªA ≈ƒm #¡®ƒªA j¿ÂY …I œª ∆È CÀ
‹G Bı¥Y OnŒª ‘iÃrªA ∆C –C ,n¿ºª ‹G ∆Ã∏Õ ‹ –CjªA hafi ™ÃUjªA
 ( Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :æÃ¥ŒØ æÃmjªA K Bë ïB®M A ∆fi ,n¿ºª
∆fi ._nùA –C  öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ  :æÃ_¥ÕÀ ._n¿ºª –C
ö ßγs9 |MΖÏ9 «!$# zÏiΒ 7πyϑômu‘ $yϑÎ6sù 
xá‹Î=xî $ˆàsù |MΨä. öθs9uρ ( Ν :æÃ¥M ïÀfiA “Õ‡A

246
’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ öΝçλm; öÏøótGó™$#uρ öΝåκ÷]tã ß#ôã$$sù ( y7Ï9öθym ôÏΒ (#θ‘ÒxΡ]ω É=ù=s)ø9$#

:æÃ¥M “Œ√BRªA “Õ‡AÀ .n¿ºª ‹G æÃmjªA ≈ø ∆Ã∏Õ ‹ …º∑ Ah«À  ( Íö∆F{$#

 h«À  öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ nο4θn=¢Á9$# (#θãΒ$s%r&uρ öΝÍκÍh5tÏ9 (#θç/$yftGó™$# tÏ%©!$#uρ 
‘iÃrªA O√B∑ πªhªÀ .¡»z®I ©ø n¿ºª ‹G ∆Ã∏M ‹ ≤BuÀfiA
iûrø jøC nùA fƒß ‘iÃrªAÀ .Bı®Ò≥ ¡»z®I ©ø nùBI “uBa
æAÃ≥C üÀ ±ÕjrªA SÕfáA üÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PeiÀ f≥À ,≤Àj®øÀ
—iÀBrø jR∑C AıfYC OÕCi Bø$ :æB≥ …ƒß A œyi —jÕj« œIC ≈®Ø .nùA
:æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈ßÀ .œ¥»ŒJªA ≈ƒm #…IBZufi  A æÃmi ≈ø
ÀC iÀBrNªA ëÀ –CjªA haDØ ."¡«jøC fqifi AÀf« ‹˜ G °≥ ¬Ã≥ iÀBrM Bø"
:ë ≈Õ R∏ªA ”ºß ”∞ë –hªA ∆C ‹˜ G .SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA wƒI OIBQ ‘iÃrªA
–hªA jøfiA ë Bø –C ? iÀBrNªA ÀC ‘iÃrªA …ŒØ ∆Ã∏M –hªA –CjªA ë Bø
–CjI …ŒØ ha¤Õ ∆C Kè Ω« ,–CjªA Ah« ¡∏Y ë Bø ¡Q ? –CjªA …ŒØ ha¤Õ
–CjªBI …ŒØ ha¤Õ ∆C Kè ¬C ? DÒa ÀC BıIAÃu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I “ÕjR∑fiA
? fYAêA ÀC “Œº≥fiA ÀC “ÕjR∑fiA –Ci …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I LAÃvªA
Bø ,ë SŒY ≈ø –CjªA ©≥AÀ ¡»Ø ¡NZNÕ πªg ”ºß LAÃÜA “Øj®ùÀ
 h« µŒJÒMÀ ,–CjªA haC ü —eiAêA “ŒºŒv∞NªA “ŒßjrªA “ªefiA ¡»ØÀ ? ë
.BıŒ®ÕjrM Bı¥ŒJÒM –CjªA ©≥AÀ ”ºß “ªefiA
oŒª ’AiE “®IiC ≈ß XjÖ ‹ B»√HØ B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ©≥AÀ BøC
ÀC ’Ai‡A  h« ≈ø AıfYAÀ BøG ∆Ã∏Õ BŒ√fªA ü –Ci Ω∑À .B oøBa ‹À , ´

247
 :œ« “®IifiA ’Ai‡A  h«À B»ƒø –Ci OÑ BıUifƒø ÀC ,B»ƒø –Ci ≈ß Bıßj∞Nø
.BıŒ®ÕjrM BıÕCi –C BıŒßjq Bı¿∏Y –CjªA ∆Ã∏Õ ∆C - ‹ı ÀC
±Õj®N∑ BıŒßjq Bı∞Õj®M BøG .iÃøfiA ≈ø jøfi Bı∞Õj®M ∆Ã∏Õ ∆C - BıŒ√BQ
BøÀ ©¿N A ±Õj®MÀ Ω¥®ªA ±Õj®N∑ ,©≥Aê Bı∞Õj®M ÀC ,ë Bø œßjrªA ¡∏áA
.πªg Ω∑Bq
jøC ü j∏Ø ”ºß ÀC ,™ÃyÃø ü j∏Ø ”ºß æfÕ BıÕCi ∆Ã∏Õ ∆C - BıRªBQ
.xBvNa‹A Ω«C …∑ifÕ Ø
.…I ¬BŒ¥ºª æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ïG fqjÕ BıÕCi ∆Ã∏Õ ∆C - Bı®IAi
 h« ü ‘iÃrªA ©¥M Ω»Ø .B»®≥AÀ ë Ah«À BŒ√fªA ü ’Ai‡A œ«  h«
∆Àe “ÕjR∑fiA –Ci B»ŒØ \UjÕ Ω«À ? °¥Ø B»z®I ü ©¥M ¬C B»º∑ ’Ai‡A
— ß ‹À LAÃvªA K√BU B»ŒØ \UjÕ ¬C ,DÒàAÀ LAÃvªA ïG j§ƒªA
ü PeiÀ ªA “ªefiA ~j®Nn√ ∆C fI ‹ LAÃÜA ïG Ωv√ ”NYÀ ? “ÕjR∑fiBI
“JnƒªBI BøC .’Ai‡A  h« ”ºß “ªefiA  h« µJÒ√ ¡Q ‹ı ÀC SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA
∆fi B»º∑ ’Ai‡A ü ©¥M ‘iÃrªA ∆C ”ºß æfÕ ∆Ej¥ªA w√ ∆HØ ‘iÃrºª
 ( Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :æÃ¥MÀ  öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ  :æÃ¥M “Õ‡A
,jøC Ω∑ ü ¬Bß Ã«À nùA jøC ®M ¡«jøC “¿º∏Ø ¬Bß Bƒ« ¬›∏ªAÀ
”ºß ”¥JÕ ¬B®ªAÀ ,jøfiA oƒU –C oƒVºª B»ŒØ æC  Íö∆F{$#  :“¿º∑À
ü ‘iÃrªA wvë ΩŒªe ejÕ Bƒ«À ,wŒvbNªA ΩŒªe ejÕ Bø …øÿß
…ŒØ ha¤M –hªA –CjªBI ¬Alª„ª “JnƒªBI BøCÀ .–Ci Ω∑ ü “ÈøBß ∆Ã∏NØ ’œq
ÀC ,DÒàAÀ LAÃvªA ïG j§ƒªA ∆Àe “ÕjR∑fiA –Ci \ŒU ª –C ,‘iÃrªA
”ºß æfM BıuÃv√ ∫Bƒ« ∆HØ ,“ÕjR∑fiBI …ŒØ — ß ‹À LAÃvªA K√BU \ŒUjM

248
¬fß ”ºß æfM xÃv√ ∫Bƒ«À .B»ÕCi fƒß æÀl_ƒªAÀ “ÕjR∑fiA –CjI hafiA
Bñ œzô ∆C ü µáA “ŒY›vªA KYBvª Ω®É ΩI ,“ÕjR∑fiA –CjI ¬AlNª‹A
j∏I œIfi æÃ¥Õ  æÃmjªBØ .“ÕjR∑fiA ≈ß j§ƒªA |¨I ë …Œºß ¬l®Õ
fƒß æl_ƒÕÀ .fõC …UjaC #B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê$ :j¿ßÀ
( Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :æÃmjºª æÃ¥Õ ïB®M AÀ ,fYÛC ü “ÕjR∑fiA –Ci
. 4 «!$# ’n?tã ö≅©.uθtGsù |MøΒz•tã #sŒÎ*sù
¬lNºÕ ‹ ”NøÀ ,“ÕjR∑fiA –CjI hafiA ¬lNºÕ ”Nø “Øj®ø ïG Ωv√ œ∏ªÀ
,ı‹ÀC SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü PeiÀ ªA “ªefiA ~j®Nn√ ∆C Kè ,B»ÕCjI hafiA
.BŒ√fªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ”ºß “ªefiA  h« µÈJÒ√ ¡Q
:ïB_®M …ªÃ_≥ B¿«Af_YG ,∆B_NÕE B»ƒø ∆Ej_¥ªA ü eiÀ B_¿Ø “_ªefiA B_øC
nùA ïG ™ÃUjªA ü æÃmjºª A ≈ø jøC …√HØ  ( Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ 
æB¥Ø –CjªA iBŒNaA µY ¬›nªA …Œºß …ª Ω®U f≥ A ∆C ´ .¡»ÕCi haC ü
–CjªA O®Ò≥ AgG –C  4 «!$# ’n?tã ö≅©.uθtGsù |MøΒz•tã #sŒÎ*sù  :B»n∞√ “Õ‡A Bı¿¿Nø
fqifiA ”ºß ∫jøC ’BzøG ü A ”ºß Ω∑ÃNØ ‘iÃrªA f®I ’œq ”ºß
…ªÃ¥Ø “Œ√BRªA “Õ‡A BøCÀ .(¡Nølß) Ω¥Õ À  |MøΒz•tã  :æB≥À ,\ºu‹A
nùA ”ºß ïB®M A ≈ø ’BƒQ ëÀ  öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ  :ïB®M
,‘iÃrªA ”ºß SY ëÀ ,…ŒØ AÀiÀBrNÕ ”NY –CjI ∆Àej∞NÕ ‹ ¡»√DI
æÃmjªA æAÃ≥C ü ‘jƒª “ƒnªA ïG ™ÃUjªA ≈ø fI ‹ Ah À ,Ω¿â ¬›∑À
.Ω¿ A Ah« ΩÈv∞Õ Bø …ªB®ØCÀ
œIfi æÃ¥Õ  æÃmjªA ∆C få …ªB®ØCÀ æÃmjªA æAÃ≥C ïG ™ÃUjªBIÀ
¬lºÂÕ Ã»Ø .fõC …UjaC #B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê$ :j¿ßÀ j∏I

249
–Ci “∞ªBã ¬fß æÃmjªA ≈ÈŒI Bƒ»Ø .…Œºß ∆B¥∞NÕ B¿ŒØ B¿»N∞ªBã ¬f®I …n∞√
.fYAÀ ëÀ ∆BƒQA B¿« gG “ÕjR∑fiA
≈ø –CjªA Ω«C fYC “∑j®ø ¬ÃÕ ©ö f≥  æÃmjªA ∆C fåÀ
∆C  ƒªA ‘CiÀ .∆ÀiÀBrNÕ Aú®UÀ ¬›m‚BI ≈Õj«B§NùA ≈øÀ nùA
î¥ØBƒùA pCi Ah« …ÕCi ‘CiÀ ,B»UiBa BırÕj≥ AÃ∑ Õ ∆CÀ “ƒÕfùBI AÃvZNÕ
–Ci ∆B∑À “IBZvªA iBJ∑ –Ci ë Ah« ∆B∑À ,æúm ≈I œÈ IÛC ≈I A fJß
.…MB≥›øÀ Àf®ªA ïG XÀjàBI æÃ¥Õ AıifI AÀf»rÕ ≈û “Œ¿áA –ÀgÀ ∆BŒN∞ªA
–Ci ©JMAÀ ¡»ÕCi fƒß æÃmjªA æl_ƒØ ∆BŒN∞ªA –Ci K√BÄ —jR∏ªA Pj»£À
Ω¿ßÀ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√  …√C ”ºß æfM “QeBáA  h»Ø .“ÕjR∑fiA
pBƒªA ¬f√ îY …√G ”NY ,“Œº≥C ¡»√fi “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∫jMÀ B»ÕCjI
:…ª AêB≥À …ŒªG AÃJ«gÀ πªg Bƒª ≈∏Õ À A æÃmi Bƒ«j∏NmA AêB≥À
…UjaC "πŒºß A ”ºu f®≥BØ O◊q ∆HØ πªg Bƒª ≈∏Õ À ∫Bƒ«j∏NmA"
“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCjª ©UjÕ ∆C ¡»Jº |Øi .…∑ifNnø ü ¡∑BáA
.“ÕjR∑fiA –Ci fƒß æÀl_ƒªA ”ºß AıjÈ vø Ω£À
–CjI ”∞N∑AÀ ,LAÃvªA –CjªA fƒß æl√ ifI ü   Aj√ Bƒ√C ‹˜ G
fƒß …®ø ∆ÿºnùA æl√À æÃmjªA æl√ îY …√HØ ,LAÃvªA fUÀ îY fYAÀ
BÕ$ :æÃmjºª æB≥À æl_ƒùA Ah»I ihƒùA ≈I LBJáA ~jÕ ifI ≈ø ’Bø ”√eC
‹À …øf¥N√ ∆C Bƒª oŒºØ A …∏ªl√C ‹ı l_ƒøC ,æl_ƒùA Ah« OÕCiC , A æÃmi
,–CjªA ë ΩI :æÃmjªA æB≥ ? —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë ¬C ? …ƒß jaDN√
ïG iBqC ¡Q ,æl_ƒñ oŒª Ah« ∆G , A æÃmi BÕ :æB¥Ø .—fŒ∏ùAÀ ,LjáAÀ
—ÃJƒªA Ω÷‹e #LBJáA –Ci ©JMAÀ …®ø ≈øÀ ¬B≥ ∆C æÃmjªA SJª B¿Ø ,∆B∏ø

250
 ©JMA ΩI “ßB¿ÜA –Cjª ©UjÕ À …ÕCi æÃmjªA ∫jM SÕfáA Ah« üÀ .œ¥»ŒJºª
ë :…n∞√ æÃmjªA …ƒß æB≥ ™ÃyÃø ü fYAÀ ≈ø  haDI ”∞N∑AÀ ,LAÃvªA
.—fŒ∏ùAÀ ,LjáAÀ ,–CjªA
Aıej∞ƒø  fYÀ …ÕCjI πnó “ŒJÕfáA —Àl´ ü æÃmjªA ‘j√ Bƒ√G ¡Q
nùA ©Œö –CjI Ljy ΩI ,°÷BáA ~jß j¿ßÀ j∏I œIC –CjI LjyÀ
œ√G$ :¡ æB≥À ¡«jøhMÀ ¡»Òbm ¡´i …ÕCi fƒß æÀl_ƒªA Aı U ¡»ølªCÀ
≈I iÃnùA ≈ß –iBbJªA …UjaC #–juB√ ëÀ …ŒvßC OnªÀ , A æÃmi
.“øjã
Aıej∞ƒø …ÕCjI πnó æÃmjªA ∆C få “®IifiA SÕeBYfiA  h« ≈¿Ø
≈ø  haCÀ LAÃvªA ïG ©Ui  fåÀ ,°÷BáA ~jß ’Ai‡A ©Œ¿Ä LjyÀ
–Ci fƒß æl√  fåÀ ,“ßB¿ÜA –Cjª ©UjÕ À …ÕCi ∫jMÀ Aıej∞ƒø fYAêA
AgGÀ .B»ÕCi “∞ªBã ¬fßÀ “ÕjR∑fiA –Cjª ™ÃUjªA ”ºß æfÕ Bñ æB≥À “ÕjR∑fiA
æÃmjªA ∆C få ,B»ŒØ P’BU ªA ™ByÀfiA üÀ SÕeBYfiA  h« ü Bƒ¥̃≥e
ü LAÃvªA ïG ©UiÀ ,“ŒJÕfáA ü œYêA ëÀ œßjrªA ΩŒªfªA ïG ©Ui
,j¿ßÀ j∏I œIfi …N∞ªBã ¬fß üÀ ,fYÛC ü “ÕjR∑fiA ïG ©UiÀ ,ifI “∑j®ø
B«AfYG :æAÃYC T›Q …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø …Œºß æÏ e B¿ŒØ jøfiA Àf®Õ ›Ø
ïG ™ÃUjªA œ√BRªAÀ ,pBƒªA fƒß ‹ …I æfNnùA fƒß ΩŒªfªA —Ã≥ ïG ™ÃUjªA
™ÃUjªA SªBRªAÀ ,ıB¥ºÒø B«iBJNßA ¬f®I ΩI “ÕjR∑fiA ≈ß j§ƒªA |¨I LAÃvªA
.Bı¥ºÒø  iBJNßA ¬f®I ΩI ,LAÃvªA ≈ß j§ƒªA |¨I “ÕjR∑fiA ïG
…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ≈ø OÒJƒNmA ªA “Q›RªA ¬B∏YfiA  h« Bƒ¥J AgGÀ
:œºÕ Bø få BŒ√fªA ü B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ©≥AÀ ”ºß

251
       ! 
 


56- .$%& $'( )*+ ,(- !. / "01 2 3( 
"#
7 8(9; < «
     
 » :"
A "B 2- =C?- DE  F  ! - .=2> 7/ (?@
- .G 72 !H - 2 A I;JCK 86 F 1 B 1 =C?- DE 
 / .)LM L N- A OAJP L N- QC C R? 
).-  $LM "NE#N - S - T?O / "E?@ C 
   . =M;V W $CE?2 XB 2 ).-  $.UJP -
=^  W- ?^1 !  W [\1 ]UE</ QC C YAEZ
 bK
    c%2 d- ._- =`A 72 M M^K a
M^- =K-- =K( b. 72 F =C# - S $/ES   /
.eLA?@ e/  ]U< N 6F- (;EN-
T1  K _f2 g   hA "K 86 8 


- 8 ^ _^(N/   F .='MC =k?LS 5l- Dji
=- - =1U^ =- T1n o- Y@ F - m 8BiEN _^(N
"Lk/ XA pq2 o- Y@- !A< rf F - m =1U^
*+ - =j#j? "L r2 =K j? "Lk/ - =j#j#
Rs <K 1 S $K 1 Di W  rK AS 6F t m pq2
8A  rK- .« !" #$ 
 » :"# "
.u^ 8 5l v2- D;
 8
G "#( r( LS Di
56/ $LA D;
 S (6C@ 7/ D;
 8( W r( e. "# 



 .LAÃvªA ïG ∞ªA –CjªBI ©UjÂÕ πªhªÀ .…M à …ŒªG ©UjØ ∆B∏ùA
…ŒØ \UjÕ æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ïG fqjÕ –hªA –CjªA ∆C - BRªBQ
Á
XiBa ïG XjaÀ fYÛC ü “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√  …√fi “ÕjR∑fiA –Ci
πªh∑À .…Ø›a LAÃvªA ∆C ‘jÕÀ ,–CjªA Ah« DÒa ‘jÕ …√C ©ø ,“ƒÕfùA
ü æÃmjªA –Ci ∆ÀjÕ AÃ√B∑ gG –CjªA Ah« ≤›a ∆ÀjÕ “IBZvªA iBJ∑ ∆B∑
XiBa XÀjàA ëÀ –CjªA Ah»I æÃmjªA Ω¿ß πªg ©øÀ .“ƒÕfùA ü ’B¥JªA
j∏I œIfi …ªÃ≥ æêfø ≈ÈŒJÕ Ah« æÃmjªA Ω®∞Ø .“ÕjR∑fiA –Ci …√fi “ƒÕfùA
¡ƒ´ ≈IA ≈ß fõC …UjaC #B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê$ :j¿ßÀ
ïG fqjÕ –hªA –CjªA –C fYÛC “QeBY oƒU ≈ø –hªA –CjªA …√DI .–j®qfiA
K√BU …ŒØ \UjÕ æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ïG fqjÕ –Ci Ω∏Ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA
Ω∑Bq Bø ÀC ,™Àjrø iAj≥G ÀC ,æ̆AÀ ælß ÀC ,oŒ÷i LBbN√A ΩRø “ÕjR∑fiA
|¨I ,¬lºùA ë B»ÕCi ∆Ã∏ÕÀ “ÕjR∑fiA –CjI ha¤Õ ∆C Kè …√HØ ,πªg
.‹ ¬C BıIAÃu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA
–CjªA ∆C îJNÕ B®ªA ü ’Ai‡A ©≥AÀ ”ºß “ªeflª µŒJÒNªA Ah« ≈øÀ
oƒU ≈ø ∆Ã∏Õ –hªA –CjªA ë “ÕjR∑fiA –Ci …ŒØ \UjÕ –hªA –C ¬lºùA
≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ïG fqjÕ –hªA –CjªA ëÀ ,fYÛC ü ΩvY –hªA –CjªA
.“ÕjR∑fiA –CjI Ω¿®ªA …ŒØ Kè ‹À Bıølºø ∆Ã∏Õ ‹  Afß BøÀ ,æB¿ßfiA
ü AıiÃvä “ÕjR∑fiA –Ci …ŒØ \UjÕ –hªA –C ¬lºùA –CjªA ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ
ü SZJÕ –hªA –CjªA ëÀ B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ™AÃ√C ≈ø fYAÀ ™Ã√
,œßjrªA ¡∏áA ∆C BızÕC µŒJÒNªA ≈ø îJNÕ B¿∑ .…I ¬BŒ¥ªA ΩUC ≈ø Ω¿®ªA
–Ci ïG B¿»ƒø –C ü O∞NºÕ ‹ Ø jøC ÀC j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªAÀ

253
–CjªA ü O∞NºÕÀ ,ΩŒªfªA —Ã≥ ïG œßjrªA ¡∏áA ü O∞NºÕ BòGÀ ,“ÕjR∑fiA
LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø ∆B∑ Bø –C , Ø jøC ÀC j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA
. ´ oŒª LAÃvªA ïG ,—fŒ∏ùAÀ
–Ci …ŒØ ©JNÕ ‹ –C ,¬lºø ´ BıÕCi ±Õj®NªA ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ
µJÒƒÕ ±Õj®NªA “ªDnø ∆C ”ºß .fYÛC “QeBY …Œºß µJÒƒM ‹ …√fi ,“ÕjR∑fiA
SÅÀ ,…∞Õj®Nª œßjrªA ¡∏áA SÅ ∆fi ,j∏Ø ”ºß æfÕ –hªA –CjªA B»Œºß
“Øj®ø –C ,…®≥AÀ “Øj®ø ïG æÃuúª ©≥AÀ ’œq SŠë …∞Õj®Nª Ω¥®ªA
…ŒØ \UjÕ πªhªÀ ,\_UAj_ªA Ã_« ∆B∑ ©_≥Aúª Bı¥IBÒø ∆B∑ B¿º∑À ,…N¥Œ¥Y
‹À ,œßjrªA ΩŒªfªA ≈ß …ŒØ SZJÕ ‹À .LAÃvªA K√BU - ±Õj®NªA ü –C -
±Õj®M îIÀ œßjrªA ±Õj®NªA îI πªg ü ∂jØ ‹À ,“ÕjR∑fiA –CjI …ŒØ DJ®Õ
∆Àe ≤Èj®ùA eAjØC ©Œö Bı®øBU ±Õj®NªA ∆B∑ ”N¿Ø .iÃøfiA ≈ø jøC –C
–C æÃae ≈ø Bı®√BøÀ ,±Õj®NªA ≈ß  eAjØC ≈ø ejØ –C XÀja ∆ÀeÀ ’BƒRNmA
≈ø   ´ ”ºß \UjÕ …√HØ ,±Õj®NªA æêfø OÑ  eAjØC ≈ø oŒª ejØ
©≥Aê µIBÒùA ë …√fi ,LAÃvªA …ŒØ –hªA K√BÜA \UjÕ –C .±ÕiB®NªA
.©≥AêA Ah BıŒ¥Œ¥Y Bı∞uÀ ±uAêAÀ ,≤Èj®ùA
∆Ej¥ªA xÃv√ ü \yAÀ ëÀ ¬›m‚A ü ‘iÃrªA ¡∏Y ë Ah«
oJNºÕ f≥ …¿»Ø …≥fª …√C ‹˜ G .  A æÃmi æB¿ßC ü Ωv∞øÀ SÕfáAÀ
,j∏Ø ïG …I ΩuÃNÕ –hªA –CjªA îI ∂j∞ªA jøC ’Ai‡A ©≥AÀ SÅ fƒß …ŒØ
”ºß “ªefiA µŒJÒM ü BızÕC oJNºÕ f≥À .Ω¿ß ïG …I ΩuÃNÕ –hªA –CjªA îIÀ
æB¥Õ f¥Ø .fYÛC “QeBYÀ ifI “QeBY îI ∂j∞ªA jøC , B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A
,Ω¿®ªA ïG –e¤Õ –hªA –CjªA îI ∂jØ fUÃÕ ‹ …√C ’Ai‡A ©≥AÀ SÅ ü

254
≈¿Ø ,Ω¿®ªA ïG BıŒ÷B»√ ©UjM B»º∑ B»√HØ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA îIÀ
,B¿»ƒŒI Bı¥Œ≥e Bı≥jØ πªBƒ« ∆C ë πªg ”ºß LAÃÜAÀ ? B¿»ƒŒI ∂j∞ªA ’BU ≈ÕC
ïG j§ƒªA ∆Àe °¥Ø ™ÃyÃùA …ŒØ SZJÕ j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ∆HØ
≈ø eAjùA ∆Ã∏ÕÀ ,Ω¿®ªA ‹ ™ÃyÃùA ë SZJªA fŒ®u ∆Ã∏ŒØ ,Ω¿®ªA
“§Y›ø ∆Àe SZJÕ –hªA ™ÃyÃùA ≈ß —j∏Ø ïG æÃuêA ë SZJªA
XÀja › ı R¿Ø .æB¿ßC ≈ø —j∏∞ªA  h« ”ºß KM Õ B¿ß j§ƒªA |¨IÀ ,Ω¿®ªA
“ŒßjªA ≈ø “ßBö eÈjó …√C fŒ®u ”ºß j∏I ÃIC …RÅ —ejªA LÀjá nùA
“ÕÃ≥ “ßB¿Ü “IiBä …√C fŒ®u ”ºß j¿ß …RÅÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ”ºß
ÃIC æB≥ πªhªÀ .¡»NIiBä ”ºß —ieB≥ “ªÀfªA ∆Ã∏M ‹ f≥À ,“ªÀfªA ‘fZNM
#…Œºß ¡»NºMB¥ª A æÃmjª …√Àe¤Õ AÃ√B∑ ®I æB¥ß œ√îƒø ê AÀ$ :j∏I
©JMAÀ …ÕCi ≈ß ©Ui ∆C ‹˜ G SZJªA ™ÃyÃø …ª ”ºåA îY j¿ß ≈ø ∆B∑ B¿Ø
oŒªÀ “ŒßjªA ≈ø “ßBö ejó jøC ∆B∑ › ı ®Ø …√fi ,j∏I œIC –Ci ëÀ LAÃvªA
XÀjàA ü ≈∏Õ œ¥Œ¥áA SZJªBØ .“ªÀfªA ‘fZNM — J∑ “ßBö jøC
™BƒNøA Ω« ë SZJªA ΩI ,fYÛC ü ∆B∑ B¿∑ XÀjàA ¬fßÀ LjZºª
≈ß eÈjó ë “ªÀfºª ¡»ÕfÑÀ æÃmjªA —BØÀ f®I —B∑lªA ’AeC ≈ß LAjßfiA
,SZJªA ë Ah« ? “ªÀfºª — J∑ “ßBö –fÑ Ã« ¬C ™jrªA ¡∏Y hŒ∞ƒM
…√C ëÀ ,LAÃvªA ïG …ŒØ ©UjÕÀ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci ≈ß BıRÅ ∆B∑ πªhªÀ
“ÕÀB®ø ©Øi › ı RøÀ .™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ≈ß “ŒßjªA ≈ø “ßBö ≈ø Aıejó ∆B∑
∆Ej¥ºª ¡Œ∏Ñ Ã« Ω« :œºß B√fŒm îIÀ …ƒŒI ∆Ej¥ªA ¡Œ∏Ñ BıJªB ±YBv¿ºª
 EiÀ “ßfa …ƒß A œyi œºß  Ei f≥À ? œºß B√fŒm fy “ßfa ë ¬C › ı ®Ø
©Øi “¥Œ¥Y ïG æÃuúª SZJÕ ™ÃyÃùA Ah»Ø .∆Ej¥ºª Bı¿Œ∏Ñ …®ø ≈ø jR∑C

255
∆B∑ …√C ëÀ LAÃvªA ïG …ŒØ ©UjÕÀ .j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci Ã»Ø ,±YBvùA
∆C ¬C “ªÀfªA ±®zM ¬B∏áA efß —eBÕk Ω« › ı RøÀ .œºß B√fŒm fy “ßfa
…√C ¬C “ªÀfªA OÕÃ≥ ¬B∏áA efß ΩÈ ≥ B¿º∑ Ω« jaE J®NIÀ ,B»ÕÈÃ¥M ¡»MeBÕk
ü —iAkêA Ω« –C ? OÕÃ≥ ¡«efß eAk B¿º∑À O∞®y ¡«efß ΩÈ ≥ B¿º∑
¡«efß eAk B¿º∑ ±®zMÀ B»÷BzßC efß Ω≥ B¿º∑ ‘Ã¥M œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA
î√ÀB®ùA efß Ω≥ B¿º∑ ‘Ã¥M œø›m‚A ¬B§ƒªA ü “ªÀfªA Ω«À ,o∏®ªA ¬C
SZJÂÕ ™ÃyÃùA Ah»Ø ? o∏®ªA ¬C ¡«efß eAk B¿º∑ ±®zMÀ “∞Œºbºª
ëÀ ,LAÃvªA ïG …ŒØ ©UjÕÀ j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci Ã»Ø ,…N¥Œ¥Y ïG æÃuúª
.OÕÃ≥ ¡«efß ΩÈ ≥ B¿º∑À “ªÀfªA O∞®y ¬B∏áA efß eAk B¿º∑ …√C
∆C B»ŒØ \yAÀÀ .j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ”ºß “ºRøC “Q›Q  h«
≈∏ªÀ ,æB¿ßC B»Œºß OJMjM ∆GÀ œ«À ,Ω¿®ªA ‹ ™ÃyÃùA ë SZJªA fŒ®u
”ºß KM Õ —j∏Ø ”ºß °ºnø ë ΩI Ω¿®ªA ”ºß BıÒºnø ≈∏Õ SZJªA
—j∏∞ªA …ŒzN¥M …UÀ ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ÀC ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß ÀC Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA B»÷›åA
.…ŒØ j∏Ø ïG –C ,™ÃyÃùA ü –Ci ïG æÃuúª ë SZJªBØ .ORZÂI ªA
f®I …ŒªG ΩuÀ –hªA j∏∞ªA ’Ãy ”ºß πªg f®I ij¥Õ j∏Ø ïG ΩuÀ AgHØ
Ω¿®ªA ïG –e¤Õ ‹ SZÂI –hªA –CjªA Ah»Ø .Ω¿®ªA ™ÃyÃø ,SZJªA
¬BŒ¥ªA …ŒªG ΩuÀ –hªA j∏∞ªA ”ºß KM Õ f≥À .j∏Ø ïG –e¤Õ BòGÀ ,—jqBJø
–hªA –CjªA BøC .j∏Ø ïG –e¤Õ BıÕCi ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .KM Õ ‹ f≥À Ω¿®ªBI
–hªA ™ÃyÃùA ïG j§ƒªA ∆Àe Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒØ SZJÕ …√HØ Ω¿ß ïG –e¤Õ
oŒªÀ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ë SZJªA fŒ®u ∆Ã∏ŒØ ,Ω¿®ªA Ah« …Œºß KMjM
¬BŒ¥ªA ÀC ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß ÀC Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA SZJªA ≈ø eAjùA ∆Ã∏ÕÀ ,™ÃyÃùA

256
îZØ .©ŒyAÃùA ≈ø BıßÃyÃø SZJªA ≈ø eAjùA oŒªÀ ,“ƒŒ®ø “∞u ”ºß …I
¬C ~jØ Ã« Ω« “Ø›àA ™ÃyÃø SZJÂÕ ‹ …N®ŒIÀ “∞Œºa LBbN√A eAjÂÕ
:SZJÕ BòGÀ ? “∞Œºa ÀC “Õiûö oŒ÷i KbNƒÕ Ω« SZJÂÕ ‹À ? LÀfƒø
~j≥ haC SZJÕ îYÀ ? ©ÕBJÕÀ ∆›Ø KbNƒÕ ¬C .©ÕBJÕÀ ∆›Ø KbNƒÕ
BòGÀ ,πªg kAÃU ¬fß ÀC ~j¥ªA haC kAÃU ™ÃyÃø SZJÕ ‹ “ªÀfºª
‹ ∂jÒªA ≈ø µÕj \NØ SZJÕ îYÀ ? ha¤Õ ‹ ÀC ~j¥ªA ha¤Õ :SZJÕ
‹ ÀC B«fnø fnM B« ´ µÕj eÃUê µÕjÒªA  h« \NØ kÃè Ω« SZJÕ
≈ø …MAg Ω¿®ªA SZJÂÕ –C ? \N∞M ‹ ÀC µÕjÒªA \N∞M Ω« :SZJÂÕ BòGÀ ,kÃè
Ω¿®ªA KMjM –hªA ™ÃyÃùA SZJÕ ‹À ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß ÀC …I ¬BŒ¥ªA SŒY
”ºß ™ÃyÃùA ë oŒªÀ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci ™ÃyÃùA SÅ ∆HØ .…Œºß
∆Ã∏ŒØ ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ë SZJªA fŒ®u ”ºß ™ÃyÃùA BòGÀ ,SZJªA fŒ®u
ı R¿Ø .—jqBJø Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ºª –CjªA ”Ò®ŒØ Ω¿ß ïG –e¤Õ –Ci ü SZJªA
›
ü SŠë , f®I ≈ø “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA j∏I ÃIC iBrNmA îY
™ÃyÃø ü SZJªA ≈∏Õ À ,ıB√›Ø ¬C Bı√›Ø ∆ÃJbNƒÕ Ω« –C ,“∞Œºa LBbN√A
∂B∞M‹A ”»N√A îY › ı RøÀ .Ω¿ß ïG –e¤Õ –Ci ü SÅ Ã»Ø .Bı¥ºÒø “Ø›àA
≈ø ¡∏Y iBŒNaA ≈ß SZJªA ‘jU œºß B√fŒmÀ “ÕÀB®ø îI ¡Œ∏ZNªA ”ºß
A œyi pBJß ≈I A fJß …ƒß A œyi œºß iBNaBØ .œºß B√fŒm ≤j
≈ø iBŒNaA ü SÅ Ah»Ø .–j®qfiA ”mÃø BIC …®ø ≈Ê ø‰ jR∑C iBNaAÀ ,…ƒß
–Ci ü SÅ Ã»Ø .¡Œ∏ZNªA æÃJ≥ ™ÃyÃø ü SZJªA oŒªÀ Bı¿Ú∏Y‰ ∆Ã∏Õ
©√Bvø AÿŒ¥Õ ∆C ¬ÃŒªA nùA —j»ö ‘Ci AgG › ı RøÀ .Ω¿ß ïG –e¤Õ
“øB≥G ¡»øB∏Y ‘CiÀ ,“ªBmjªA “JYBu “ªÀfªA ΩøAÃß æB¿∏NmA ¡ ”ƒnNŒª

257
©√BvùBI ¬BŒ¥ªA ü SÅ Ah»Ø .`˜›∞ªA ‘ÃNnø ©Øjª “ßAilªA ©ŒVrMÀ eÀfnªA
“JYBu “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C Kè Ω« SZJªA oŒªÀ eÀfnªA ’Br√HI ¬BŒ¥ªA ÀC
.Ω¿ß ïG –e¤Õ –Ci ü SÅ Ã»Ø .∆Ã∏M ∆C Kè ‹ ÀC “ªBmi
∆C B»ŒØ \yAÀÀ Ω¿ß ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ü BızÕC “ºRøC “Q›Q  h«
”ºß OJMjM ∆GÀ æB¿ßfiA  h«À .™ÃyÃùA ‹ Ω¿®ªA ë SZJªA fŒ®u
”ºß °ºnø ë BòGÀ ,©ŒyAÃùA ”ºß BıÒºnø ≈∏Õ SZJªA ≈∏ªÀ ,©ŒyAÃø
.–CjªA ü ‹ Ω¿®ªA ü SZJªBØ ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA
–hªA –CjªA îI Bı≥jØ πªBƒ« ∆C îJNÕ “ºRøfiA ≈øÀ `jrªA Ah« ≈øÀ
Bı¥Œ≥e ∂j∞ªA Ah« ∆B∑ ∆GÀ ,Ω¿ß ïG –e¤Õ –hªA –CjªAÀ j∏Ø ïG –e¤Õ
ü ©¥Õ ∆C ≈∏ô –hªA pBJNª›ª “JnƒªBI …º∑ Ah« .j§√ ¬B®√GÀ ΩøDM ïG XBNê
BøC .Ω¿ß ïG –e¤Õ –hªA –CjªAÀ j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA îI ∂j∞ªA
…√HØ ,fYÛC “QeBYÀ ifI “QeBY îI ∂j∞ªA ü ©¥Õ f≥ –hªA pBJNª›ª “JnƒªBI
≈ø ifI “QeBY P NßA ¡‰ ºØ ,fYÛC “QeBYÀ ifI “QeBY îI ∂jØ ‹ æB¥Õ f≥
ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ≈ø fYÛC “QeBY P NßAÀ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA
? B¿»ƒŒI ∂jØ fUÃÕ ‹À “∑j®ùA ïG LB«g B¿»ƒø › ı ∑ ∆C ©ø ,Ω¿ß
“QeBY ©≥AÀ gG ,îNQeBáA îI BıZyAÀ Bı≥jØ πªBƒ« ∆C πªg ”ºß LAÃÜAÀ
∆B∏Ø ? ∆Ã¥JÕ ÀC ∆ÃUjë :O√B∑ fYÛC “QeBZØ .fYÛC “QeBY ©≥AÀ ´ ifI
 æÃmjªA få πªhªÀ .œIjY ∆B∏ø ü BıRÅ ≈∏M À Ω¥̃®MÀ “mBõ B»ŒØ
ë ¬B≥ fYÛC ΩJU ”ºß œVŒMA m‚A ∆B∏ùA ü sŒÜA KŒMjM ’BU îY
ü B»øB¿NI “v¥ªAÀ) AÿV»Õ ‹ ∆DI ¡«jøCÀ ±ºàBI —BøjªA Ω®UÀ .…JŒM I
∆B∑ f¥Ø ifI “QeBY ©≥AÀ BøC .“ßB¿ÜA –Cjª …ŒØ ©UjÕ À ,(–iBbJªA

258
 ïG æÃmjªA …ŒØ ©UjØ |ä œVŒMA mA ∆B∏ø ü sŒÜA KŒMjM ™ÃyÃùA
æÃmjªA Ω®Ø oŒª …ŒØ ΩŒªfªA ∆HØ ‘jaC “»U ≈øÀ ,“»U ≈ø Ah« .LAÃvªA
ë ΩI$ :  æÃmjªA æÃ≥ BızÕC …ºŒªfØ ,…ªÃ≥À …º®Ø ΩŒªfªA BòGÀ ,KnZØ
.#—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA
ë …ªÃ≥ ∆Ã∏ÕÀ LAÃvªA ≈ÈŒJÕ –hªA ≈ø :œ«À —fYAÀ “ªDnø OŒ¥I
’Ai‡A ∆CÀ ,ΩŒªfªA —Ã≥ B»ŒØ \UjÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆C BƒØjß f¥Ø ? \UAjªA
ïG –e¤M ªA ’Ai‡A ∆CÀ ,“ÕjR∑fiA –Ci B»ŒØ \UjÕ Ω¿ß ïG –e¤M ªA
∆C œ¥I .LAÃvªA K√BU B»®Œö B»ŒØ \UjÕ ±ÕiB®NªAÀ “ÈŒƒ∞ªA iÃøfiAÀ j∏Ø
”ºß LAÃÜAÀ ? \UAjªA ë …ªÃ≥ ∆Ã∏ÕÀ LAÃvªA ≈ŒJÕ –hªA ë ≈ø ≤j®√
øC ëÀ jøfiA Ah« ü “ŒY›vªA KYBu ë LAÃvªA \UjÕ –hªA ∆C πªg
–jÉ îYÀ .“ßB¿ÜA ©ø iÀBrNªA –jè –hªA ë …√fi ¡»nŒ÷i –C ¬Ã¥ªA
nM –Ci ïG æÃuêA ΩUC ≈ø πªg Ω®∞M BòG B»z®I ©ø iÀBrNªA “ßB¿ÜA
ë ∆Ã∏ŒØ , øC B»Œºß ∆Ã∏Õ ∆C ¡Nê jøC ü “ßB¿V∑ B« mÀ , Af« ”ºß
\UjùA ∆Ã∏ŒØ ,…ŒØ iÀBrNªA ‘jU –hªA jøfiA ü “ŒY›vªA KYBu
öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :æÃ¥M “Õ‡A ∆C Ah« ”ºß ΩŒªfªAÀ .¬Ã¥ªA oŒ÷i ë BòG LAÃvºª
Ω®U f≥À ,nùA oŒ÷i ëÀ æÃmjªA ≈ø OºvY ‘iÃrªBØ  ( Íö∆F{$# ’Îû
∆Ã∏ŒØ ,ıBIAÃu  AjÕ Bø –C ,…Œºß ¬l®Õ Bø h∞ƒÕ —iBrNm‹A f®I …ŒªG jøfiA A
oŒª Ah« ∆fi ,¬Ã≥ oŒ÷i Ω∑ ©ø æBáA πªh∑À .LAÃvºª \UjùA ë
Bø …Nøfi LBÒa æÃmjªA LBÒa ∆fi ,n¿ºª ¬Bß Ã« ΩI æÃmjªBI BıuBa
.BıøBß ∆B∏Ø æÃmjªBI …vvë ΩŒªe –C ejÕ Bƒ«À ,…I …vvë ΩŒªe ejÕ
µY …ª ∆Ã∏Õ ≈ø iBNÖ ∆C fÕjMÀ oŒ÷i “ßB¿Vºª ≈∏Õ AgG BøC

259
 iBNÖ ∆C “ßB¿ÜA ”ºß Kè æBáA  h« ü …√HØ ,LAÃvªA K√BU \ŒUjM
≈ø jR∑C iBNÖ ∆C B kÃè ‹À ,LAÃvªA \ŒUjM µY …ª ∆Ã∏Œª °¥Ø AıfYAÀ
‹˜ G ∆Ã∏Õ ‹ LAÃvªA \ŒUjM ∆fi πªgÀ . ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À fYAÀ
∆Ã∏Õ f≥ îƒQ‹A ∆GÀ ,LAÃvªA æÃ¥M f≥ “ÕjR∑fiA ∆G ¡®√ .KnZØ fYAúª
≈ÕC “Œ√B∏øG œ« OnŒª “ªDnùA ≈∏ªÀ ,fYAêA ≈ø jR∑C B¿»J√BÄ LAÃvªA
¬C ? fYAêA ë Ω« ,LAÃvªA \UjÕ –hªA ≈ø œ« ΩI ,LAÃvªA ∆Ã∏Õ
B¿«À ,LAÃvªA ´ “ÕjR∑fiA ∆fi ,“ÕjR∑flª ∆Ã∏Õ ∆C ”MDNÕ ‹À ? ∆BƒQ‹A
LAÃvªBI Ω¿®ÕÀ ,LAÃvªA ≈ß j§ƒªA |¨I “ÕjR∑fiBI Ω¿®ŒØ ,∆›IB¥Nø ∆AjøC
.“ÕjR∑fiA ≈ß j§ƒªA |¨I
∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À KnZØ fYAÀ LAÃvªA \UjÕ ∆C fI ‹ …√C BøC
:B»ƒø LBJmC —f®ª KUAÀ πªhØ fYAÀ ≈ø jR∑C
∫jM ê …√fi AıfYAÀ \UjùA ∆Ã∏Õ ∆C ¡Nê LAÃvªA ©≥AÀ ∆C - ‹ı ÀC
Ah« ¡»Ø›NaAÀ ,AÃ∞ºNë ∆C ‹˜ G ≈∏ô ›Ø jR∑C ÀC “Q›Q ÀC îƒQ‹ \ŒU ªA
∆C fI ›_Ø î_ƒ_QA AÃ_¿_∏˜ Y ∆HØ ,¡Œ∏_ZNªA ïG ™Ã_UjªA ”ºß ¡_« _è
ïG ¡Œ∏ZNªA ©Ui f≥ ∆Ã_∏ŒØ B¿«f_YC ïG ¡Œ∏ZNªA ©_UjÕÀ AÃ∞º_N_ë
îƒQA ïG BøG ¡Œ∏ZNªA ©UjÕÀ AÃ∞ºNë ∆C fI ›Ø “Q›Q Aÿ˜∏Y ∆GÀ ,fYAÀ
LúÒùAÀ ,“ÕjR∑fiA –Cjª AîUi îƒQA ïG AîUi ∆HØ .fYAÀ ïG BøGÀ
æÀC ≈ø ¡NZNÕ πªhªÀ .fYAê AîUjÕ ∆C ¡NZNŒØ ,LAÃvªA ïG ™ÃUjªA
AıfYAÀ LAÃvºª \UjùA ∆Ã∏Õ ∆C –C ,fYAê ¡Œ∏ZNªA ©UjÕ ∆C jøfiA
≈ø jR∑C îI Ωvê “Q›Q îIÀ îƒQA îI ≤›a ≈ø Ωvê BøÀ .KnZØ
Bı¿Œ∏Ñ ∆Ã∏Õ fYAêA ´ ¡˛∏Y AgG …√fi ,fYAêA ´ ¡∏ê ›Ø πªg

260
 .“ÕjR∑fiA ‹ LAÃvªA ¡Œ∏Ñ eAjùAÀ ,LAÃvºª ‹ “ÕjR∑flª
KYBvª ë BòG LAÃvªA K√BU \ŒUjM ü ΩufiA ∆C - BıŒ√BQ
∆Ã∏Õ ›Ø BınŒ÷i –C Aı øC ∆B∑ ∆G …√fi AıfYAÀ ‹˜ G ∆Ã∏Õ ‹ ëÀ “ŒY›vªA
‹˜ G ∆Ã∏Õ ‹ …I iÀBrNªA ‘jU –hªA jøfiA πªhª Aıh∞ƒø ∆B∑ ∆GÀ ,ıAfYAÀ ‹˜ G
B¿»Ø›NaA æÃZŒØ ,hŒ∞ƒNªA KŒªBmC ü B∞ºNë ∆C fI ‹ îƒQ‹A ∆fi ,ıAfYAÀ
∆C fI ‹ …ŒºßÀ .AıfYAÀ ‹˜ G “ŒY›vªA KYBu ∆Ã∏Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ™Ã≥À ∆Àe
.AıfYAÀ LAÃvªA K√BÜ \UjùA ∆Ã∏Õ
”ÒßC f≥À ,“Ø›àA l∑jø ë nùA fƒß jøC ¡§ßC ∆C - BıRªBQ
JNªA ü ¡∏Y ”ºß ¡∏Y \ŒUjM PBŒY›u  fYÀ “∞ŒºàA œø›m‚A ™jrªA
K√BU \ŒUjM  fYÀ …ª Ω®UÀ ,ΩŒªfªA —Ã¥I ej∞ƒÕ …º®UÀ ,¬B∏Yflª
©ø PB≥›®ªA fÕfÑÀ ,\ºvªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›ßG µY  fYÀ …ªÀ ,LAÃvªA
Oº®ÂUÀ ,“∞ŒºàA PBŒY›u ü ΩaAe ë Bø πªg ´À ,—jØB∏ªA æÀfªA
“IBZvªA ™BöG f¥®√A f≥À .…Õjè BıIAÃu  AjÕ Bø  fYÀ …ÕCjª ∆À¤rªA “ÕBßi
Ω¿®ªA Ah« ∆Àe ë B¿Ø ,KnZØ fYAê –Ci “∞ŒºàA –CiÀ .Ah« ”ºß
.ïÀC LBI ≈ø fYAÀ LAÃvªA …ŒØ \UjÕ - “∞ŒºàA Ω¿ß ëÀ - ÒàA
Ã__« Ah__«À ,’Ai‡A h__aC –C iÀB__rNªAÀ ‘iÃ__rªA “ªD__nø œ__«  h__«
Ω___∑ œ Aj¥ôf___ªA ¡___∏áA ±ªB___ë ¡___∏áA Ah___«À ,B___»ŒØ ™j___rªA ¡___∏Y
 Af__ß B__øÀ ,µ__áA  f__YÀ Ã__« –Cj__ªA h__aC ü Ah__« A ¡__∏YÀ .“__∞ªBbùA
.…I hafiA kÃè ‹ Ω BI “Œ Aj¥ôfªA ≈ø

261
 “_ØB_¥RªAÀ ¡º®Í ªA
¡‰ ºÍ߉ À .¡º®ªA “¥Œ¥Y …ª OºvY ,ıB¿ºÍß ΩUjªA ¡‰ ºÍ߉ “¨ºªA ü æB¥ÂÕ
“ØB¥Q ±¥Q “¨ºªA ü æB¥ÕÀ .…Œºß …®º C ,jøfiBIÀ jøfiA …¿ºßCÀ ,…ÚØj‰ ߉ ’œrªA
.“ßjnI …¿»ØÀ …≥hY “ØB¥Q ¬›∏ªA ±¥QÀ .±Œ¥QÀ ±¥Q Ã»Ø Bı≥gBY iBu
”ºß \ºÒuA AgG …√C ‹˜ G ,£B∞ªfiA æB¿®NmA ü ΩufiA œ« “Õ躪A œ√B®ùA  h«À
\ºÒuA B¿∑ .l÷BVØ –躪A ”ƒ®ùA ü “≥›ß B ‘jaC ∆˘ B®ø ”ºß B»®yÀ
≈øÀ ,f÷BnªA ë –èºªA ”ƒ®ùA ∆B∑ f≥À .› ı Rø ÃZƒªA ü ΩßBØ “¿º∑ ”ºß
∆B∑ B¿»ø “Øj®ø Ω∑ ”ºß ¡º®ªA •∞ª ∆Ã¥ºÒÕ ’Bøf¥ªA ∆B∑ πªg ΩUC
≤iB®ùA ∆À N®Õ pBƒªA iBu ¡Q .≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA îI ∆Ã≥j∞ÂÕ ‹À ,B»ßÃ√
“Œº¥ƒªA ≤iB®ùA ≈ø B« ´ ∆À N®ÕÀ ,ıB®Œö pBƒºª “øBß “Œ®ŒJÒªAÀ “Œº¥®ªA
,“ƒŒ®ø ≤iB®ñ ¡º®ªA ”ƒ®ø efZNÕ haC ¡Q ,B»ƒß Oº¥√ “øÛC Ω∏I “uBa
”ƒ®ø “ØB¥RºªÀ ,œY›ÒuA ”ƒ®ø ¡º®ºª iBuÀ .“ƒŒ®ø ≤iB®ñ “ØB¥RªA ”ƒ®øÀ
B¿«Bƒ®ø ∆Ã∏Õ `›Òu‹A Ah« ”ºß ’BƒIÀ .–躪A B¿«Bƒ®ø ´ ,œY›ÒuA
“IjVNªAÀ “§Y›ùA µÕj ≈ß ha¤M ªA “Øj®ùA ë :¡º®ªBØ :œºÕ Bø
.“ŒJÕjVNªA ¬Ãº®ªA j÷BmÀ ’BŒ¿Œ∏ªA ¡ºßÀ “®ŒJÒªA ¡ºß ΩRø ,XBNƒNm‹AÀ
ΩRø ,¢BJƒNm‹AÀ œ¥ºNªAÀ iBJa‚A µÕj ≈ß ha¤M ªA “Øj®ùA œ« :“ØB¥RªAÀ
πªBƒ«À .“ŒJÕjVNªA ´ ≤iB®ùA j÷BmÀ “∞nº∞ªAÀ …¥∞ªAÀ “¨ºªAÀ cÕiBNªA
LBnáA ΩRø ,“ØB¥RªA ü ΩafM O√B∑ ∆GÀ ¡º®ªBI µZºM “ŒJÕjÉ ´ ≤iB®ø
¡º®ªA iBJNßA N®M B»ƒ∏ªÀ ,“ØB¥RªA ≈ø O√B∑ ∆GÀ B»√HØ .PBßBƒvªAÀ “mfƒ AÀ
Bø πªh∑À .¡øÛfiA ≈ø “øÛDI wNÖ ‹À pBƒªA ©Œ¿Ü “øBß B»√Ã∑ SŒY ≈ø
B»√HØ ,“Y›ùAÀ —iBVNªB∑ ,≤‰já Í BI “¥º®NùA PBØB¥RªA ≈ø PBßBƒvªA …JrÕ

262
”¥ŒmÃùAÀ OZƒªAÀ jÕÃvNªB∑ ,∆Ã∞ªA BøCÀ .“øBß ∆Ã∏MÀ ¡º®ªA iBJNßA N®M
∂j∞ªAÀ .“uBa “ØB¥Q œ«À ,“ƒŒ®ø j§√ “»UÀ ©JNM œ«À ,“ØB¥RªA ≈ø B»√HØ
∆Àe “øÛC …I wNÖ ‹À ¡øfiA ©Œ¿Ü œùBß ¡º®ªA ∆C :ë ¡º®ªAÀ “ØB¥RªA îI
ÀC B»ƒß OVN√ ªA “øÛflª KnƒÂM “uBa ∆Ã∏M f¥Ø “ØB¥RªA BøCÀ ,‘jaC
≈ß B»N∞nºØÀ ,æBÒIfiA ‰ mÍ À LefiA ΩRø ,B»MAlŒûÀ B»MBŒuÃva ≈ø ∆Ã∏M
ha¤Õ Ah À .B»º∑Bq BøÀ “Y›ùAÀ —iBVNªA ΩRø “øBß ∆Ã∏M f≥À ,—BŒáA
BøCÀ .“øÛDI wNë ‹ œùBß …√fi ,¡øÛfiA ≈ø “øÛC –C ≈ø –C BıŒùBß AıhaC ¡º®ªA
∆B«gfiA ü Pl∑jóÀ B»NßÀÀ B»Nmie AgG ”NY B»NØB¥RI CfJM “øÛfiA ∆HØ “ØB¥RªA
.‘jafiA PBØB¥RªA pifM
≈ø ’jùA B»ŒªG ΩuÃNÕ ªA ¬Ãº®ªA îI ∆Ã≥Èj∞Õ ∆ÿºnùA ∆B∑ f≥À
…IBN∑ ü ∆Àfºa ≈IA æÃ¥Õ .BıŒ¥ºM   ´ ≈ß B«B¥ºNÕ ªA ¬Ãº®ªAÀ ,…n∞√
. j∏∞I …ŒªG –fN»Õ ∆C ∆Bn√„ª ,œ®ŒJ ±ƒu :∆B∞ƒu ¬Ãº®ªA" :(“øf¥ùA)
“Œ∞nº∞ªAÀ “Œ¿∏áA ¬Ãº®ªA ë æÀfiAÀ .…®yÀ ≈¿ß  haDÕ œº¥√ ±ƒuÀ
…∑iAfñ –fN»ÕÀ , j∏Ø “®ŒJÒI ∆Bn√‚A B»Œºß ±¥Õ ∆C ≈∏ô ªA œ«À
”NY ,B»¿Œº®M  ÃUÀÀ B»ƒŒ«AjI ’BçCÀ B»º÷BnøÀ B»MBßÃyÃø ïG “ÕjrJªA
.j∏Ø Àg ∆Bn√G ë SŒY ≈ø B»ŒØ DÒàA ≈ø LAÃvªA ”ºß …RÅÀ  j§√ ±¥Õ
©yAêA ≈ß àA ïG fƒNnM B»º∑ œ«À ,“Œ®yêA “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA ë œ√BRªAÀ
,"æÃufiBI B»º÷Bnø ≈ø ™Àj∞ªA ∂BáG ü ‹˜ G Ω¥®ºª B»ŒØ æBâ ‹À ,œßjrªA
–fN»Õ ∆Bn√‚A ∆fi ,¡øÛfiA îI “∑ rø “Œ®ŒJÒªA ÀC “Œº¥®ªA ¬Ãº®ªA ∆G" :æB≥À
."B»º«CÀ “Œø›m‚A “º̃ùBI “vNb¿Ø “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA BøCÀ . j∏Ø “®ŒJÒI B»ŒªG
ë BòG “Œø›m‚A “º̃ùBI “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA xBvNaBI ∆Àfºa ≈IA eAjø ∆C ÀfJÕÀ
B»I “uBa “Œº¥√ ¬Ãºß B “Œø›m‚A “øÛfiA ¨Ø ‹GÀ ,æBRùA ΩŒJm ”ºß
263
¡º®ªA îI ∂Èj∞Õ …√C ”ºß ∆Àfºa ≈IA ¬›∑ æfÕ ‹À .B»N¨ª ÀC B»N®Õjr∑
N®Õ ›Ø ,“Œº¥®ªA ¬Ãº®ªAÀ “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA îI ∂j∞Õ …√C ”ºß æfÕ BòGÀ ,“ØB¥RªAÀ
ë BòGÀ ,“ØB¥RªAÀ ¡º®ªA îI ∆Ã≥j∞Õ AÃ√B∑ nùA ∆C ”ºß › ı Œªe …ø›∑
B«Ãº®VØ “≥j∞M ejâ ≤iB®ùA îI ∆Ã≥j∞Õ AÃ√B∑ nùA ∆C ”ºß ΩŒªe
SŒY ≈ø ‹ ,µ̆ºM µºÒø B»Œ¥ºM SŒY ≈ø O√B∑ ¡»N≥j∞M ∆C ‹˜ G ,î¿n≥
BıøúßÀ ,Ω¥®ªA µÕj ≈ß ”¥ºNM –C “Œº¥ß BıøÃºß B«Ãº®VØ .B»Œ¥ºM “¥Õj
≈ø ≤iB®ùA îI ∆Ã≥j∞Õ ¬ÃŒªA pBƒªA ∆C ‹˜ G .Ω¥ƒªA µÕj ≈ß ”¥ºNM –C “Œº¥√
“ŒJÕjÉ “¥ÕjÒI ”¥ºNÕ Bø ”ºß ¡ºß “¿º∑ AÃ¥º DØ ,B»Œ¥ºM “¥Õj SŒY
.“ŒJÕjVNªA “¥ÕjÒªA ¨I ”¥ºNÕ Bø ”ºß “ØB¥Q “¿º∑ AÃ¥º CÀ

264
 “Œø›_m‚A “_ØB_¥RªA

ü BıJJm “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA O√B∑ ªA ≤iB®ùA œ« “Œø›m‚A “ØB¥RªA

ΩRø B»RZJMÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈¿zNM ≤iB®ùA  h« O√B∑C ’AÃm ,B»RÅ
n∞NªAÀ …¥∞ªA ΩRø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß “ŒƒJø O√B∑ ¬C ,fŒYÃNªA ¡ºß
¬B∏YfiA ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒÕ Bø ¡»Ø B»ŒzN¥Õ ∆B∑ ¬C ,SÕfáAÀ
\ºÒvøÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ¬Ãº®∑ ¬›m‚A ü eB»NU‹A B»JUÃÕ ªA ≤iB®ùA ΩRø
œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi “Œø›mG “ØB¥Q B»º∑  h»Ø .æÃufiA ¡ºßÀ SÕfáA
.B»RÅ ü KJnªA
B¿»¿»∞IÀ B¿»ƒ®Ø .“ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG B»º∑ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ©UjMÀ
≈ø BızÕC B¿«À .“Œø›m‚A “ØB¥_RªA ™ÀjØ ©Œ_¿_U OJ_nN∑A B¿»JUÃñÀ
’BU Bñ fŒ¥NªAÀ B¿«haC KUÃM “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi “Œø›m‚A “ØB¥RªA
!$uΖø9t“Ρr&uρ  :ïB®M A æB≥ ,pBƒºª …ƒŒJŒª æÃmjªA ”ºß ∆Ej¥ªA æl √ f¥Ø .B¿»ŒØ
Bø AÀhaDÕ ∆C nùA jøCÀ , öΝÍκös9Î) tΑÌh“çΡ $tΒ Ä¨$¨Ζ=Ï9 tÎit7çFÏ9 tò2Ïe%!$# y7ø‹s9Î)
çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ æÃmjªA …I œMDÕ
∆B∏Ø .…¿º®MÀ …¿»Ø f®I ‹˜ G ”MDNÕ ‹ æÃmjªA …I ”MC Bø haCÀ . 4 (#θßγtFΡ$$sù
PDrƒØ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ¡»Ø B«BzN≥A ªA ≤iB®ùA eÃUÀ πªg ’AjU ≈ø
LBN∏ªA ë ≈ÏŒ®ø æêfø “Œø›m‚A “ØB¥Rºª iBuÀ .“Œø›m‚A ≤iB®ùA ™AÃ√C
\ºÒvøÀ SÕfáAÀ n∞NªAÀ “´›JªAÀ ÃZƒªAÀ ≤jvªAÀ “¨ºªAÀ “ƒnªAÀ
.“Œø›m‚A ≤iB®ùA ≈ø πªg ´À ,fŒYÃNªAÀ æÃufiAÀ SÕfáA

265
 pif_ªA ü ¬›_m‚A “¥Õj_

“Q›Q ü wºbNM “¥ÕjÒªA  h«À ,pifªA ü “¥Õj “Œø›m‚A “ØB¥RºªÀ

:iÃøC
Bı∑AieG B»¥÷B¥Y ∫ifM ”NY µ¿®I ’BŒqfiA pifM ∆C :B«fYC
u ïG B»NmAie ü XBNê iÀhÜA “¥Œ¿ß “Õj∏Ø “ØB¥RªA  h« ∆fi ,ıBZŒZu
,B»∑Aie‚ œº¥ß f»U æhI ïG XBNÑ “Õj∏Ø “Œº¿ß B»I ±¥RNªA ∆fi .ΩÈ¿ÑÀ
ªA PBøú®ùBI …ÒIiÀ ,B»®≥AÀ ∫AieG ïGÀ ,B»ºö ¡»Ø ïG XBNê jøfiA ∆fi
”ºß ~j∞Õ › ı R¿Ø .BıÕj∏Ø BıŒ¥ºM ”¥ºNM ∆C fI ‹ πªhªÀ .©≥AêA Ah« B»I ¡»∞ÂÕ
pBmDI µº®NÕ Bø Ω∑ “mAifØ ,¡ŒºnNªBI ‹ Ω¥®ªBI …MfŒ¥ß haDÕ ∆C ¡ºnùA
B»I K Bã “ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ .…NmAie fƒß “Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø fI ‹ —fŒ¥®ªA
©≥AÀ B»I ¡»∞Õ “Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø B» BJƒNm‹ fI ›Ø SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü
.“Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø B fI ‹  h«À ,B»Œºß …¥ŒJÒMÀ B»I µº®NùA wƒªAÀ “º∏rùA
¡»Ø ïG XBNê …√HØ …ºŒªe “Øj®ø ∆Àe ¡∏áA haDÕ –hªA œÈ øB®ªA ”NY
“º∏rù Bı¿∏Y haDÕ ‹ ”NY ,B»NÜB®ù fUÀ –hªA ¡∏áA ¡»ØÀ ,“º∏rùA
.“Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø …ª fI ›Ø ,¡∏áA B»Œºß µJÒƒÕ ªA “º∏rùA ´ ‘jaC
‹ ,œøB®ªA ¬C f»N A ≈ø ∆B∑C ’AÃm “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ±¥RNªBØ πªg ”ºßÀ
.f»U æhIÀ “Õj∏Ø “Œº¿®I ‹˜ G  haC ”MDNÕ ‹À ,ıBÕj∏Ø BıŒ¥ºM ”¥ºNÕ ∆C ≈ø fI
∂fvÕ ∆C –C ,…I Ω¿®Õ ”NY pifÕ Bñ piAfªA f¥N®Õ ∆C :B»Œ√BQ
AgG LBŒMiA –C B»ŒªG ∂jÒNÕ ∆C ∆Àe BıøkBU Bı¥ÕfvM B»mifÕ ªA µ÷B¥áA
≈ø O√B∑ AgG ©≥Aúª B»N¥IBÒø …ƒ£ ”ºß Kº¨Õ ∆CÀ ,—fŒ¥®ªBI µº®NÕ Bû O√B∑
ΩuC ïG —fƒNnø ∆Ã∏M ∆C Kè ≈∏ªÀ ,LAe‡AÀ ¬B∏YfiB∑ f÷B¥®ªA ´

266
æBY –C ”ºß œ»Ø .LBŒMiA –C …ŒªG ∂jÒNÕ ‹ BıøkBU AıeB¥NßA …I f¥N®ø
Bø ΩuDI BÈøGÀ haDÕ Bñ BÈøG ,eB¥Nß‹A pifÕ Bø piAfªA haC ü ¢ rM
Ω®U ’AjU ≈ø ∆B∏Ø .Bı¥ºÒø πªg ´ ”ºß “ØB¥RªA haC lŒÉ ‹À ,haDÕ
©yÀ ”ºß “Œø›m‚A “ØB¥RªA  h« PfUÀ ∆Ê C “ØB¥RªA haC ü BımBmC eB¥Nß‹A
“≥B ±¥RùA Ω®É —jQ¤ø — Rø O≥êA o∞√ üÀ ,“¥Œ¿ß œ»Ø .lŒ¿NøÀ kBNû
µÕfvNªA ∆HØ .`›vªA µÕj ’œzÕ AıiÃ√À eBn∞ªA ∂jÑ AıiB√ WUDNM “J»Nºø
ΩaAe ü BıŒ®ŒJ –jè –hªA œ¿NáA ¢BJMi‹A Ω®è iB∏ØfiA  h»I ¬kBÜA
iB∏ØfiA  h»I Bı ÃIjø ’BŒqfiA ≈ß …Õfª —eÃUÃùA ¡Œ«B∞ùAÀ …®≥AÀ îI ∆Bn√‚A
,iB∏ØfiA  h»I Ω¿®ªA ïG pBõÀ ∂ÃrI ©ØfƒŒØ ,—BŒáA ≈ß œ√B®ø B«iBJNßBI
©≥AêA Ãç jßBrùA ∫jÑ gG ,pÃ∞ƒªA ü “ØB¥RªA  h Ω÷B A QDNªA Ah« ∆Ã∏ŒØ
ΩvZŒØ B»¿Œ«B∞ñ jßBrùA °Ii ë B»I eB¥Nß‹A ∆fi ,j∏∞ªA …ƒ¿zM –hªA
.™BØf√‹A h◊ƒŒY
∫ifùA ©≥AêA B®M “Œº¿ß “mAie wbrªA B»mifÕ ∆C :B»RªBQ
œ« B¿∑ ’BŒqfiA ±vÕ ”NY ,“Õj§√ ~ÀjØ ”ºß “ŒƒJø “mAie ‹ ,pÃn A
∆Ã∏ªA ü —eÃUÃùA µ÷B¥áA haDÕ Ã»Ø .B«jÈŒ¨ÕÀ B»ÜB®Œª B»N¥Œ¥Y ”ºß
,…nY …Œºß ©¥Õ ∆C ≈∏ô Bû ÀC …nY OÑ ©¥Õ Bû —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ
B»ƒø …∞≥Ãø ≈Œ®Õ ”NY B»√Dq ü ¡∏Y ’BÒßGÀ B»NÜB®ø ΩUC ≈ø B»mifÕÀ
≈øÀ .∫ ªAÀ hafiA îI …ª iBŒNa‹A Ω®U ÀC ,B»∑jM ÀC ,B«haC SŒY ≈ø
—BŒY ∫Bƒ« ∆C :ΩRø “Õj§√ BıyÀjØ ©JNÕ ∆Bn√‚A ¬›m‚A Ω®è ‹ πªg ΩUC
”NY j¿≥ fUÃÕ ‹À ,∫Bƒ« ∆Bzøi j»q pBƒªA ¬ÃvÕ ±Œ∏Ø cÕjùA ü
Ωä “ŒyifiA —j∏ªA  h« ”ºß –hªA ∆Bn√‚A Ω®è BòGÀ ! ∆Bzøi j»q fUÃÕ
if¥Õ …ƒ∏ªÀ .…øÃvÕ ∆C fI ›Ø ,∆Bzøi j»q f»rÕ ∆C fI ‹ ëÀ LBÒàA
267
 OQfY AgG “QeBáA  h ¡∏Å jøDŒØ pBƒªA ≈ß j¿¥ªA “Õ⁄i KVê f≥ ¡Œ¨ªA ∆C
Aú¿∑BØ ¡∏Œºß œJÛ´ ∆HØ ,…NÕ⁄jª AÀjÒØCÀ ,…NÕ⁄jª AÃøÃu$ :æÃmjªA æÃ¥ŒØ
∆C “ØB¥RªA haC ü ¢ rÕ πªhªÀ .–iBbJªA …UjaC #îQ›Q ∆BJ®q —fß
TÀfY fƒß B»I Ω¿®ºª pifM ∆CÀ ,“Õj§√ ‹À ,“ŒªBŒa ‹ “Œ®≥AÀ ∆Ã∏M
.B»¿»∞I œº¥®ªA ©N¿NªAÀ B Bö “Øj®ù ‹ …MBŒY ü B»®≥AÀ
,SZJªA ü µ¿®NªA :œ«À ,pifªA ü ¬›m‚A “¥Õj œ«  h«
…¥ŒJÒNª BıŒ®≥AÀ πªg haCÀ ,…RZJÕ Bñ ÀC SZJªA ≈ø …ŒªG ΩuÃNÕ Bñ eB¥Nß‹AÀ
±¥RùA ¡ºnùA ∆B∑ , h« B»N¥Õj “mAifªA Oº¿∏NmA ”NøÀ .—BŒáA ∫ ®ø ü
AıieB≥ pBnY‚A ±«jø j∏∞ªA µŒ¿ß “¥ÕjÒªA  h« ”ºß “Œø›m‚A “ØB¥RªBI
Bıßà æB¿∏ªA µÕj ü nÕ ¡ºnùA Ω®É B»√HØ .—BŒáA Ω∑Brø ΩY ”ºß
Aıj÷Bm ¬Ae Bø µÕjÒªA  h« ≈ß fŒê ∆C ©ŒÒNnÕ ‹À BıŒ®ŒJ Aı m ,ıAiBŒNaAÀ
— Rø “ØB¥RªA  h« ü B«haDÕ ªA “Œø›m‚A iB∏ØfiA ∆fi ,“¥ÕjÒªA  h« ”ºß
±¥RùA Ω®É B»√Ã∑ ∂ÃØ œ«À .©UB√ X›ßÀ ,“≥eBu “Œ®≥AÀÀ ,—jQ¤ø
—BŒáA P›∏rø “»IBâ ”ºß “ÕeBß ´ —if¥ø ¡ºnùA ü Ω®É B»√HØ ,ıBJ»Nºø
‹ ªA “Œº¥®ªA  fƒß ∆ÏÃ∏NM πªhªÀ .B»J®uÀ B»º»mÀ B»ºŒºUÀ B»¥Œ≥fª æúÅ
O≥êA o∞√ ü  fƒß ∆Ã∏NMÀ ,Kº¥ªA “ƒŒ√D¿ À Ω¥®ªA “ßBƒ¥I ˜‹G ”yjM
±vNÕ “Œn∞ƒªAÀ “Œº¥®ªA  h»IÀ .ΩøB∏ªA ∆Bô‚BI “®JrùA “Œø›m‚A “Œn∞ƒªA
“Œº¥®ªA  h»IÀ .¡ºnùA ≈ø ¬›m‚A B»JºÒNÕ ªA “®÷AjªA PB∞vªBI wbrªA
Bù πªgÀ .µÕjÒªA ü …y ®M ªA PBIîvªA ©Œö ”ºß Kº¨NÕ “Œn∞ƒªAÀ
∆Ã∑ ≈øÀ ,— ƒNnø “¥Œ¿ß iB∏ØC ≈ø “Œø›m‚A “ØB¥RªA  h« —eBø ü •Y›Õ
.ïB®M BI …Nºu ∆Bn√‚A ∫AieG B»ŒØ ΩR¿NÕ ,—fŒ¥®ªA ”ºß “ŒƒJø iB∏ØfiA  h«

268
  
    
  
   
+ # )*
( % &#$  '(!"
#$"
#! .
9: ;$ - /0"
1
23 34 &#$  5("
67"
8!,
)F<
 )(!"
=#> ? @AB C CD E"9" .
  2 -
.
LM( NO-
PQR
C# + K
!, S- 7 )K/ G>H
I4J
CU CV @# W(' )'('
X W(' ? @ABT
D >
^_ E"9" .L#H
1( ? K4
' Y"
=ZAH
[\/ 7 K,] )L#H

Y"
(T
 )`A"
 )<
T
(!"
 3
a <b 3c  L#H
2>d
.[#>"
<e
Sf
9 )CUT
g#f Ch


 ¬Ã_º®ªAÀ “_ØB_¥RªA LB_nN∑A

ΩI ,B»Œºß ¡ºnùA iBvN≥A ë “Œø›m‚A “ØB¥RªA ”ºß SáA ”ƒ®ø oŒª

.¬Ãº®ªAÀ PBØB¥RªA ≈ø B« ´ “YBIGÀ ,¡Œº®NªAÀ ±Œ¥RNªA ü BımBmC B»º®U  Bƒ®ø
.¬Ãº®ªA ≈ø …ª ∂Ai Bø ¡º®NÕ ∆CÀ PBØB¥RªA ≈ø ’BrÕ Bñ ±¥RNÕ ∆C ¡ºn¿ºª ∆HØ
iÀfÕ –hªA œmBmfiA l∑jùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA ∆Ã∏M ∆C Kè …√C ‹˜ G
AÃ∞¥RÕ ∆C ”ºß îvÕjY ∆ÿºnùA ∆B∑ f¥Ø .“ØB¥Q –C LBnN∑A …ªÃY
“ØB¥RªA  h« lŒ∑jM ïG AÃ◊¿ÒÕ ∆C f®I ¡Q ,“Œø›m‚A “ØB¥RªBI ‹ı ÀC ¡«’BƒIC
œ¥JÂM ¡Œº®NªA ü “¥ÕjÒªA  h«À .PBØB¥RªA ±ºNbù ¡»IAÃIC ∆ÃZN∞Õ AÃ√B∑
B«lŒó “uBa PB∞u B , ´ oŒª “Œø›mG “Œvbq “Œø›m‚A “ŒvbrªA
.∆Bn√‚A I PBŒvbq œ≥BI ≈ß
f®I ‹˜ G ha¤M ‹ B»√C ≈ø “Œø›m‚A ´ “ØB¥RªA haC ü ¢ qA BøÀ
ü ¢ rÕ ‹ ,pÃ∞ƒªA ü B»NŒJRMÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA lŒ∑jM ïG ∆Bƒ◊¿ ‹A
≈øÀ .“ŒùBß B»√fi ,“Œø›m‚A “ŒvbrªBI B “≥›ß ‹ ¬Ãº®ªA ∆fi ,¬Ãº®ªA
f»U ¬Ãº®ªA ≈ø hafiA ”ºß ≈ÕjIB_Rø ∆ÿº_nùA Ω_§Õ ∆C –iÀj_zªA
¬Ãº®ªA ’BÒßG ü •_Y›Õ ∆C œ¨JƒÕ ≈_∏ª .—BŒáA Ω÷B_mÀ ≈ø B»√fi ,¡»N≥B
“ÕÃ¥ø ∆Ã∏M SŒÅ ¬›_m‚A j_§√ “»UÀ ©ø “¥∞Nø B»V÷BN√ ∆Ã∏M ∆C
©ø œ¿ºß ∆Ã√B≥ ÀC “Œ¿ºß “Õj§√ Oz≥BƒM AgHØ .B “ßlßlø ´ ÀC ,—fŒ¥®ºª
≈ø —eBø hbÏNÕË ‹À ha¤Õ ‹ ,PÃJRªA œ®Ò¥ªA “ª‹fªA œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA w√
ΩuC ü ≈ÕÀiAe “Õj_§√ › ı R¿Ø .œ®Ò≥ ∆Ej¥ªAÀ £ …√fi ,¡Œº®NªA eAÃø
~iB®NM B»√fi “Õj§ƒªA  h« ejÂNØ ,¬eE µºa ü ∆Ej¥ªA w√ |≥BƒM ∆Bn√‚A
…ƒ∏ªÀ ,¬Ãº®ªA LBnN∑‹ BımBmC ¬›m‚A Ω®è ‹ ∆B∑ ∆GÀ …È√GÀ .∆Ej¥ªA ©ø

270
 .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ©ø ¬Ãº®ªA  h« “z≥Bƒø ¬fß •Y›Õ ∆C fI ‹
“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß xjáA Ω∑ xjZÂÕ ∆C Kè …√C ΩuBáAÀ
l∑jùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA Ω®U ü ,¬Ãº®ªAÀ PBØB¥RªBI eÀlNªA îY
ü B»®ø ¬Ãº®ªA |≥BƒM ¬fß “§Y›øÀ ,“ØB¥Q –C LBnN∑‹ œmBmfiA
“ŒvbrªA eÃUÀ ”ºß œ¥JÕ –hªA ë xjáA Ah«À .¬Ãº®ªA LBnN∑A
,PBØB¥RªA ≈ø B« ´ ü jQ¤M “Œø›m‚A “ØB¥RªA Ω®èÀ ,¡ºnùA ‘fª “Œø›m‚A
K«g AgGÀ . B®ªA PBØB¥Q j÷Bm ≈ß —lÈŒ¿Nø “Œø›mG “ØB¥Q B»÷B¥I ”ºß •ØBêÀ
´ ”ºß ‘jafiA PBØB¥RªA AÃJnN∑BØ πªg ü ∆ÿºnùA Ω«BnMÀ xjáA Ah«
πªg ∆HØ ,¬Ãº®ªA haC îY “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA AçY›Õ À ,¬›m‚A pBmC
“øÛfiA ”ºß ΩI ,“Œø›m‚A “ŒvbrªA ”ºß œ¥Œ¥Y jÒa eÃUÀ ïG –e¤Õ
... ‹ı BŒUC ÀC ›
ı ŒU j¿NmAÀ nªA Ah« føC æB AgG “Œø›m‚A

271
 “ŒØB_¥RªA “_∑j_áA

ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ΩUC ≈ø ∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ ∆ÿºnùA ∆B∑

∆fi .“ŒØB¥RªA “∑jáA eBèG œzN¥M “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ “®ŒJ À .B»º«C
∆C œzN¥M B»N®ŒJ ∆fiÀ ,—’Aj≥À SÅÀ pie ≈ø B fI ‹ “ªBmi ¬›m‚A
œ≥i ü jQC …ª Bø Ω∑ B»¥ƒN®ø pifÕ ∆DI œz_N_¥MÀ ,¡»∞ÂM ∆CÀ pifÂM
,îJMB∏ªAÀ î÷iB¥ªAÀ ’B¿º®ªA ≈ø ,îÑB∞ªA ≈ø R∑ ∆B∑ πªhªÀ .—BŒáA
∆fi ,“YÃN∞ùA e›JªA ü ¡Œº®NªA fv¥I LBN∏ªAÀ ’Aj¥ªAÀ ’B¿º®ªA ¡»JZvÕÀ
.æB∞ fiAÀ ’BnƒªAÀ æBUjºª ,¡Œº®NºªÀ —›vºª fVnùA …ŒØ ”ƒJÕ \N∞Õ fºI Ω∑
,¬B∏YfiAÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ¡Œº®M ∆êÃNÕ ≈ÕhªA ¡« ’B¿º®ªA ∆B∑À
¡Œº®M ≤f»NnM “ŒØB¥RªA “∑jáA O√B∑ πªhªÀ .¬›m‚A jr√ ∆êÃNÕÀ
O√B∑ πªg ©ø B»√C ‹˜ G .“ŒØB¥Q “Œø›mG “∑jY O√B∏Ø , jr√À ¬›m‚A
.“ŒIefiAÀ “Õ躪AÀ “ŒëiBNªA œYAêA Ω¿rM

272
 “Œø›_m‚A ´ PB_ØB_¥RªA ≈ø _nùA ±_≥Ãø

“Œ¥ÕjØC œªB À jvøÀ ¬BrªA e›IÀ ∂Aj®ªAÀ piBØ ∆ÿºnùA \NØ

î√AÃ¥ªAÀ PAiBzáAÀ PBŒøÃ¥ªAÀ PB¨ºªA “∞ºNã e›JªA  h« O√B∑À .BŒ√BJmGÀ
e›JªA  h« ∆ÿºnùA Ωae B¿ºØ .PBØB¥RªA “∞ºNã O√B∑ ¡Q ≈øÀ ,PAeB®ªAÀ
‹ AÃ√B∑ ¡»√C ©øÀ .¬›m‚A ¬B§√ B»Œºß AÃ¥J À “Œø›m‚A —ÃßfªA B»ŒªG Aúõ
…≥fuÀ ¬›m‚A CfJø —Ã≥ ∆C ‹˜ G ,îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ ”NY pBƒªA ∆ëj∏ÂÕ
.BıUAÃØC A ≈Õe ü AúafØ ,¡»ŒØ Pj__ÈQC f≥ B»NÕjÒØÀ …MfŒ¥ß “ BnIÀ
’B¿º®ªA ∆B∑ f¥Ø .©Œ¿Vºª AıjnŒNø ∆B∑ ¬›m‚A ¡»Ø ∆C ”ºß —À›ß
≈ÕfªA ¡Œº®Nª “YÃN∞ùA e›JªA ïG ∆úYjÕÀ ,LjáA “ªBY ü tÃŒÜA ∆ÃJZvÕ
∆B∏Ø ,“ÕÃ≥ “Œø›mG “ŒØB¥Q “∑jY “YÃN∞ùA e›JªA ü O√Ã∏M Ah À .pBƒºª
”ºß ¬›m‚A j__ÈQDØ ,…NØB¥QÀ ≈ÕfªA “¥Œ¥Y pBƒªA ¡È»∞M ü ∑fiA jQfiA Ah
PBŒº¥®ªA j»vØ ,“YÃN∞ùA e›JªA ü O√B∑ ªA PBØB¥RªA ”ºß j__ÈQCÀ iB∏ØfiA
.“Œø›mG “Œº¥ß B»º®UÀ B»®Œö
Ω¿®ÕÀ ,“ŒùB®ªA “Õj∏∞ªA —eBŒ¥ªA l∑jø ¡ºnNÕ …√Ã∑ ©ø ¬›m‚A ∆C ´
—Ã¥ªA ÿŒ»Õ ∆B∑ ∆GÀ ,pBƒªA ”ºß —Ã¥ªBI …n∞√ ~j∞Õ ‹ ,“Œ√Bn√‚A gB¥√‚
“ØB¥RªBI æÃ¥®ªAÀ ∆B«gfiA ÿŒ»Õ B¿∑ .pBƒªA ïG B»º¿áÀ …MÃße “ÕB¿á
ü pBƒªA ©ø πºm πªhªÀ .¬›m‚A “¥Œ¥Y ∫AieG ≈ø ≈∏¿NM ”NY “Œø›m‚A
—jÕlU ≈ø AÃUja îY πªg ∆ÿºnùA ¡»Ø f≥À .BıøkBY Bı∑úm …NØB¥Q
:¬›m‚A B»ŒªG AúõÀ e›JªA Aúae f¥Ø .\N∞ªBI ¬›m‚A ∆ÀjrƒÕ Lj®ªA
∆ÿ˛º®Õ AÃ√B∑À .“ŒIj®ªA “¨ºªAÀ ,“ÕÃJƒªA “ƒnªAÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»ŒªG Aúõ
,“ŒIj®ªA “¨ºªA BızÕC ¡»√ÿº®ÕÀ ≈ÕfªA ¬B∏YCÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA

273
¡»¿∏Y ”ºß —fø |ó πªhªÀ .“Œø›m‚A “ØB¥RªBI ¡»øB¿N«A ∆ÀjvêÀ
PiBuÀ ,OºZ¿yAÀ “YÃN∞ùA e›Jºª “ôf¥ªA “ØB¥RªA Oq›M ”NY e›JªA
“¨ª œ« B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªAÀ ,e›JªA “ØB¥Q œ« B«fYÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA
OZJuC πªhª .“Œø›m‚A “ªÀfªA B»º¿®NnM ªA B«fYÀ œ«À ,¬›m‚A
“ØB¥Q B»MBØB¥QÀ B»MB¨ªÀ B»Iîq ≤›NaA ”ºß “Œø›m‚A e›JªA ©Œö “ØB¥Q
≈ß “ØB¥RªA ±ºNã piBØ ≈IA ∆B∑ ∆C f®IÀ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA œ« ,—fYAÀ
±ºNã ≈¿ŒªA ≈IAÀ ,∂Aj®ªA ≈IA ≈ß “ØB¥RªA ±ºNã “Œ¥ÕjØC ≈IAÀ ,¬BrªA ≈IA
“Œº¥®ªA œ« —fYAÀ “Œº¥ß ©Œ¿ÜA “Œº¥ß PiBu ,jvø ≈IA ≈ß “ØB¥RªA
Ah»IÀ .“Œø›m‚A “ØB¥RªA œ« —fYAÀ “ØB¥Q ©Œ¿ÜA “ØB¥Q PiBuÀ ,“Œø›m‚A
fºJªA ë AıfYAÀ AıfºI “ŒIj®ªA e›JªA ©ø B»®Œö “YÃN∞ùA e›JªA PiBu
“øÛC —ef®NùA LîrªA  h« PiBuÀ .—ef®Nø Aıe›I O√B∑ ∆C f®I ,œø›m‚A
.“≥j∞Nø —ef®Nø BıIîq O√B∑ ∆C f®I ,“Œø›m‚A “øÛfiA œ« —fYAÀ
’B¿ºß |®I …ŒØ ©¥ÕÀ ,∆Ã≥jrNnùA  f¿®NÕ –hªA sYB∞ªA DÒàA ≈øÀ
“Õfƒ«À “Œ√B√ÃÕÀ “Œ√BøÀiÀ “ŒmiBØ ≈ø “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA ∆C ¡ Ã≥ ,nùA
ΩŒº®NªA πªg \yAêA ΩŒºzNªA ≈øÀ .“Œø›m‚A “ØB¥RªA ü Pj__ÈQC B« ´À
“ØB¥RªA ü Oºae f≥ “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA  h« ≈ø Aı R∑ ∆C ≈ø …√ÃªÃ¥Õ –hªA
Pj__ÈQCÀ “YÃN∞ùA e›JªA Oºae “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆C ë ©≥AêAÀ “Œø›m‚A
B»∞uÃIÀ ,¬Bß …UÃI PBØB¥RªA  h« OªAkC SŒÅ BıøBM Aı QDM B»MBØB¥Q ”ºß œ«
.e›JªA  h« “ØB¥Q B«fYÀ PiBuÀ ,B»√B∏ø œ« OºNYAÀ ,e›JªA “ØB¥Q
P’BU BòHØ ,“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI “Œø›m‚A “ØB¥RªA jQDM “»Jq BøC
,’BŒqfiA ¡Œ«B∞ø Œ¨M ü nùA ´ B»ŒªG f¿®Õ ªA —f¿®NùA “ÒªB¨ùA ≈ø
PBØB¥RªBI O®∞N√A “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆G ¡®√ .îRYBJªA fƒß j§ƒªA jv≥ ≈øÀ
274
 πªg ≈∏ªÀ .B»NŒ¿ƒMÀ B»Jvà “ºŒmÀ B»ƒø Oº®UÀ ,B»ƒø PeB∞NmAÀ “ŒJƒUfiA
.“ØB¥Q Ω∏ª …ƒø fI ‹ Bø ëÀ ,™B∞N√A ë BòGÀ AıjQDM oŒª
haCÀ B»NmAie ë “ØB¥RªBI jQDNªA ∆C ,™B∞N√‹AÀ jQDNªA îI ∂j∞ªAÀ
…Jq eÃUÀ ej ,ïÀfiA “ØB¥RªA iB∏ØC ïG B»NØByGÀ ,B»ÕÃÑ ªA iB∏ØfiA
eB¥Nß‹A ïG –e¤Õ “ØB¥RªBI jQDNªAÀ .iB∏ØfiA  h« ∆BnZNmA ej ÀC ,B¿»ƒŒI
…¥∞ªA Aú¥ƒª ,\N∞ªA æÀC ü “ŒJƒUfiA “ØB¥RªBI ∆ÿºnùA jQDM ÃºØ .B«iB∏ØDI
,¬›m‚A ≈ø Aı’lU  iBJNßBI œø›m‚A …¥∞ªA ïG  ÃØByCÀ  ÃöjMÀ œ√BøÀjªA
ü AûÉA AÃ√B∏ªÀ ,¡«f÷B¥ß ≈ø Aı’lU “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA Aú®U AÃ√B∏ªÀ
≈ø ∆ÀjÕ Bñ —jÏŒnø “ªÀfªA iÃøC Ω®U ü ∆BøÀjªAÀ pj∞ªA “¥Õj ¡»MBŒY
—jÕlÜA ≈ø …UÀja æÀC ≈ø ¬›m‚A …É‹ πªg Aú®Ø êÀ .¡ “Zºvø
ë Ah« .Bıø›mG …√Ã∑  f¥ØC Bı ›NaA  iB∏ØC OÒºNa‹À ,ıBIjÒzø Bı«BÉA
“Øj®øÀ “¥Œ¿ß “mAie “ØB¥RªA “mAie Ã»Ø ™B∞N√‹A BøCÀ .ΩvY ê jQDNªA
πºM ü ªA œ√B®ùA haC ¡Q ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA iB∏ØCÀ ,B«iB∏ØC îI ∂j∞ªA
’AefiA înÑÀ ,“ŒIefiA “ØB¥RªA LBvaGÀ ,B»ÕÃÑ ªA PB»ŒJrNªAÀ “ØB¥RªA
–C ¬›m‚A iB∏ØC ïG ∂jÒNÕ ∆C ∆Àe ,PB»ŒJrNªA πºMÀ œ√B®ùA  h»I
,—fŒ¥®ªA ≈ßÀ ©ÕjrNªA ≈ßÀ ,—BŒáA ≈ß B«iB∏ØC ≈ø ha¤Õ ∆C ∆ÀeÀ ,|≥BƒM
B»NmAie Ω®è ,B»I jQDNªA ∆Àe “ØB¥RªBI ™B∞N√‹A ”ºß iBvN≥‹AÀ .j∏Ø –C
\N∞ªA Ω÷AÀC hƒø ∆ÿºnùBØ .—BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ ”ºß jQ¤M ‹ PBøú®ø
ü ,– rJNªAÀ üB¥RªA Àl¨ªA …ŒØ ΩvY –hªA °IB A jv®ªA ”NY œø›m‚A
pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆ú®è AÃ√B∑ ,–e›ŒùA jrß ≈øBRªA ∆j¥ªA ±vNƒø
∆˘ B®ø ≈ø B»ŒØ Bñ ™B∞N√›ª “Œø›m‚A ´ PBØB¥RªA ∆ÃmifÕ AÃ√B∑À ,¡»NØB¥Q
,B»I AÀjQDNÕ πªhªÀ ,iB∏ØC ≈ø B»ŒØ Bø ∂BƒNß‹ ‹ ,—BŒáA ü ’BŒqfiA ≈ß
275
AÃmie ¡»√HØ ,¡ œIj¨ªA üB¥RªA Àl¨ªA f®I nùA ≤›Ç .B»I Aî∞N√A BòGÀ
“ØB¥RªA ≈ß ”ºÖÀ B»¥ƒNßA ≈ø ¡»ƒ¿Ø .B«iB∏ØC AÃnZNmAÀ “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA
“Œø›m‚A “ØB¥Rºª B«iB∏ØC ≤ByCÀ B»ƒnZNmA ≈ø ¡»ƒøÀ ... “Œø›m‚A
≈ø ¡´jªBI “Œø›m‚A iB∏ØfiA ≈ø B«iB∏ØC |®I PiBuÀ ,B»ƒø B«iBJNßBI
“ØÀj®ùA “Œ Aj¥ôfªA —fßB¥ªA Ω®è ∆B∑ › ı Rø ¡»ƒø R∏Ø .¬›m‚A ©ø B»z≥BƒM
∆CÀ ,“øÛflª —eBŒnªA ∆C ®M B»√C ©ø “Œø›mG —fßB≥ (PBÒºnªA ifvø “øÛfiA)
∆fi ,¬›m‚A |≥BƒÕ Ah«À ,î√AÃ¥ªA ≈nMÀ ©ÕjrNªA ©zM ªA œ« “øÛfiA
R∑À .pBƒªA fƒß ≈ø ‹ A fƒß ≈ø ∆Ã√B¥ªAÀ ,“øÛflª ‹ ™jrºª …ŒØ —eBŒnªA
∆C ©ø .BıŒßÃŒq ÀC BıŒ∑A qA ÀC BıŒ Aj¥ôe ¬›m‚A Ω®è ∆C æÀBê ∆B∑ ≈ø
‹ ,…I AıfÈŒ¥ø ™jrºª Aıh˛∞ƒø ¡∑BáA Ω®è …√fi ,“Œ Aj¥ôfªA ©ø |≥BƒNÕ ¬›m‚A
.™jrªA KnY B»áBvù BıŒßAi ΩI ,B»MeAi‚ Aıh˜∞ƒÂø ‹À ,“øÛfiA fƒß Aı UC
∆C kÃè ‹À ±Œ∏ªBI  fƒß —efä “Œ∏ºùA ∆fi “Œ∑A q‹A ©ø |≥BƒNÕ πªh∑À
pBmC A eÃUÃI ∆Bô‚A Ω®è …√fi “ŒßÃŒrªA ©ø |≥BƒNÕ B¿∑ .¡∏ªBI efÑ
ÀC BıŒ Aj¥ôe ¬›m‚A Ω ®VØ .B»N√BŒvª Ω¿®ÕÀ “Õej∞ªA “Œ∏ºùBI æÃ¥ÕÀ ,—BŒáA
oŒªÀ “ŒJƒUfiA “ØB¥RªBI jQDM ë iB∏ØfiA πºNª Bı√BnZNmA BıŒßÃŒq ÀC BıŒ∑A qA
—fŒ¥ß œ«À ,“ŒIj¨ªA “Õj∏∞ªA —eBŒ¥ªA ∆C πªg ≈ø ”∏√fiAÀ .B»I BıßB∞N√A
ΩvØ Kè ¡»ƒø ¡º®NùA æÃ¥Õ iBuÀ ¡»z®I B»I jQDM ,¬›m‚A —fŒ¥ß |≥BƒM
AúafM ‹À !! “mBŒnªA ´ ≈ÕfªA ¡»ƒø ¡º®NùA ´ æÃ¥ÕÀ ! “ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA
Àl¨ªA f®I °IB A jv®ªA ü nùA ∆C ”ºß æfÕ Bû ... “mBŒnªBI ≈ÕfªA
,πªg ΩJ≥ nùA ≤›Ç ,B»I AÀjQDMÀ “Œø›m‚A ´ “ØB¥RªA AÃmie ,üB¥RªA
.B«iB∏ØDI AÀjQDNÕ À ,B»I Aî∞N√AÀ “Œø›m‚A ´ PBØB¥RªA AÃmie ¡»√DØ
,“Œø›m‚A ´ “ØB¥RªA B»I ∆ÿºnùA pie ªA “Œ∞Œ∏ªA ~Aj®NmA ≈øÀ
276
µ≥fùAÀ .jQDNªA ¬fßÀ ™B∞N√‹A …UÀ îJNÕ ,B»I B»√ÀhaDÕ AÃ√B∑ ªA “Œ∞Œ∏ªAÀ
BøÀ …¥∞ªAÀ SÕfáAÀ n∞NªB∑ “Œßjq ≤iB®ø B«fè “Œø›m‚A “ØB¥RªA ü
,B»»IBq BøÀ “´›IÀ LeCÀ ≤juÀ Ãç ≈ø “ŒIj®ªA “¨ºªA ≤iB®øÀ ,B»º∑Bq
 h« ≈ß “Œø›m‚A “ØB¥RªA XjÖ ‹À .fŒYÃNªAÀ µÒƒùB∑ “Œº¥ß ≤iB®øÀ
,“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI jQDNM B»√HØ “ŒßjrªA ≤iB®ùA BøC .“Q›RªA ™AÃ√fiA
’B»¥∞ªBØ .“ƒnªAÀ LBN∏ªBI pBmfiA —fÈŒ¥ø B»√fi ,ıB¥ºÒø B»I ©∞NƒM À
“Œø›m‚A “®ÕjrªA ∆fi ,B«ÃmifÕ À “Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI Aî∞NƒÕ
“®Õjq ™BJMAÀ B»∑ I B»IBZuC jøÛCÀ ,B “¥IBnªA ©÷AjrªA ©Œö Obn√
∆C Bıßjq n¿ºª kÃè ‹ πªhªÀ .iB˜∞∑ ¡»Ø πªg Aú®∞Õ ∆GÀ ¬›m‚A
haDI ∆ÀfŒ¥ø ¡»√fi ,PBØB¥RªA πºNI AÀjQDNÕ ∆C ‹À ,©÷AjrªA πºNI AÀhaDÕ
¬›m„ª ∆C ”ºß . haC ¬jê j∞∑ B«Afß Bø ∆fi ,B«fYÀ ¬›m‚A ¬B∏YC
¡»Ø œ« “¥ÕjÒªA  h«À .Bı¥ºÒø B«Af®NÕ ‹ ¬B∏YfiA haC ü —fYAÀ “¥Õj
æBâ ‹ πªhªÀ .“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø B ¡∏Y ¢BJƒNmAÀ “¿÷B¥ªA “º∏rùA
Bƒ« ≈øÀ .nùA ΩJÍ≥ ≈ø ¬B∏YfiA hafi “JnƒªBI “Œ»¥Ø “ØB¥Q –C “mAifª
.Bı¥ºÒø  ÃmifÕ À …ƒß AÀhaDÕ À ,  ´ ÀC œ√BøÀjªA …¥∞ªBI ∆ÿºnùA jQDNÕ
≈ø Bı◊Œq AÃö Õ ¡»ƒ∏ª ,¬Ãº®ªA |®IÀ “∞nº∞ªA AÃöjM nùA ∆Ï C ©øÀ
,  ´ ‹À BıŒ√BøÀi ‹ ,“Œø›m‚A ´ PB®ÕjrNªA ≈ø ‹À ,œø›m‚A ´ …¥∞ªA
fƒß eÃUÀ –C “Œø›m‚A ´ PBØB¥Rºª ≈∏Õ …√C ”ºß BıølU æfÕ Bû
 Ãò ∆B∑À ,©nMAÀ Bò …¥∞ªA ∆C ¡®√ .™B∞N√›ª ‹À ,pifºª ‹ ,’B»¥∞ªA
ïG XBNÑ Ω∑Brø ≈ø “YÃN∞ùA e›JªA ü nùA ¬BøC TfY Bñ …ßBnMAÀ
“ŒøA ùA “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BøC PiBu ªA “ÕeBvN≥‹A Ω∑BrùBØ .PBÜB®ø
Oºõ ,“ªÀfªA  h« œYAÃ√ ±ºNã ü OQfY ªA BÕBz¥ªAÀ ,≤Aj fiA
277
,¬›m‚A fßAÃ≥ KnY B»ŒØ AÀf»Nè ∆C ”ºß ¡»ƒÕe ¡∏ŠnùA
“ªeC ≈ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA …ŒªG fqiC Bû ÀC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø AÃÒJƒNnÕÀ
B√fŒm ¡ …ƒÏŒI BøÀ ¡»ƒÕe …I ¡«jøDÕ Bø Ah«À ,Ω∑BrùA πºM “ÜB®ù ¬B∏YfiA
AıgB®ø S®JÕ ∆C eAiC Bù  A æÃmi ∆C –Ài f¥Ø .  A æÃmi f¿ä
LBN∏I œz≥C :æB≥ # ? ’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑$ :æB≥ ≈¿ŒªA ïG
:æB≥ .  A æÃmi “ƒnJØ :æB≥ # ? A LBN∑ ü fÉ ∆HØ$ :æB≥ . A
æÃmi LjzØ .êE ‹À œÕCi f»NUC :æB≥ #? A æÃmi “ƒm ü fÉ ∆HØ$
œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA f¿áA$ :æB≥À  ifu  A
AÀf»Nè ∆C nùA ”ºß BıyjØ ∆B∑ πªhªÀ .eÀAe ÃIC …UjaC # A æÃmi
¬B∏YfiA  h«À .TfÑ ªA Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø Ω∏ª œßjrªA ¡∏áA ¢BJƒNm‹
Bû ÀC .“ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø OÒJƒNmA ,“Œø›mG “Œßjq ¬B∏YC °JƒNnM ªA
.“ªefiA ≈ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA …ŒªG fqiC
AÃŒJÕ ∆C ∆êÀBêÀ ,∆Ej¥ªA PBÕE ∆ÃYjrÕ AÃ√B∑ ¡»√HØ n∞NªA BøCÀ
ÀC “Õ躪A œ√B®ùA ≈ø Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA …Œºß æfM Bø KnÅ BÈøG ,PBÕ‡A œ√B®ø
πºM P‹Ãªfø OÑ ΩafM ,OQfY ’BŒqC æBaeHI BøGÀ ,“ŒßjrªA œ√B®ùA
∆BŒI ü ΩŒv∞MÀ n∞NªA ü ©mÃM iBu ∆GÀ …√AÀ .Ω¿ÜA πºMÀ £B∞ªfiA
µº®NM “Œ√B√ÃÕ ÀC “Œ√BøÀi iB∏ØC n∞NªA ü ΩafÕ …ƒ∏ªÀ ,PBÕ‡A œ√B®ø
´ PBØB¥RªA ≈ø P’BU B«iBJNßBI ,©ÕjrNªA ÀC ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÃI
|®I B»I haC “∞Œ®y ÀC “ßÃyÃø SÕeBYC πªBƒ« ¡®√ .“Œø›m‚A
,“Œø›mG ´ ∆B®ø B»√C ©ø ,∆Ej¥ªA n∞M ü B»Œ√B®ø AúaeBØ ,≈Õjn∞ùA
“ØB¥RªA ”ºß Bıme N®Õ ΩI ,“Œø›m‚A ´ “ØB¥RªBI AıjQDM N®Õ ‹ πªg ≈∏ªÀ
”ºß pfªA îI ∂jØÀ .B»º¥Õ æÃmjªA ”ºß SÕeBYC pe ü “Œø›m‚A
278
 haDI ,“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI jQDNªA îIÀ ,SÕeBYC ’A ØA ü ¬›m‚A
≤iB®ùA ∆HØ “º¿ÜBIÀ .…ƒø Aı’lU B«iBJNßBI ¬›m‚A ”ºß B BaeGÀ B«iB∏ØC
BøÀ “Õ躪AÀ “ŒIefiA ≤iB®ùA BÈøCÀ .“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI jQDNM “ŒßjrªA
“YÃN∞ùA e›JªA ü PB¨ºªA œ≥BI eÃUÀ ”ºß “ŒIj®ªA “¨ºªA QDM ∆HØ ,B»»IBq
.—BŒáA ∆À¤q ü ¬B®ªA æB¿®Nm‹A ≈ø ‘jafiA PB¨ºªA OªAkC ”NY BıÕÃ≥ ∆B∑
—BŒáA ∆À¤q ©Œö ”ºß —jÒŒnùA œ« B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA O√B∑ f¥Ø
¡øfiA fÉ πªhªÀ .∆Ej¥ªA “¨ª B»√fi ,¬›m‚A ¡»Ø ü BıŒmBmC Aı’lU B«iBJNßBI
≈ø …√fi , QDNªA Ah« “ÕÃ¥M ü O∑iBq f≥ ,¬›m‚A B»≥BƒNßA f®I “YÃN∞ùA
PB¨ºI “ŒIj®ªA “¨ºªA jQDNM πªhªÀ .…N¥ƒNßA –hªA B»ƒÕe ¬›m‚A PBŒzN¥ø
O∞®yCÀ B»NZNØ ªA e›JªA ü œ« Pj__ÈQC BòGÀ ,B»NØB¥QÀ “YÃN∞ùA e›JªA
|®JªA ü ”q›NM PeB∑À ,B»z®I ü Oq›M ”NY “ŒºufiA B»MB¨ª B»ŒØ
ªA “¨ºªA B«fYÀ œ«À ,¬›m‚A “¨ª B«fYÀ œ« “ŒIj®ªA “¨ºªA OŒ¥IÀ ,ja‡A
´ .“mBŒnªAÀ ¡º®ªAÀ “ØB¥RªA “¨ª œ«À ,“®÷BrªA “¨ºªA œ«À ,“ªÀfªA B»º¿®NnM
BıyBÕiÀ “Œ√fø ‹ı B∏qC “YÃN∞ùA e›JªA ü ≤eBu f≥ œIj®ªA LefiA ∆C
…NºŒaCÀ …Œ√B®ø —eBÕk ü B¿ƒØ ,πªg ´À j£BƒøÀ AıiB»√CÀ AıiBÅÀ AıiÃv≥À
|≥BƒM ªA iB∏ØfiBI jQDNÕ …ƒ∏ªÀ ,πªhI ©∞N√AÀ ,…MBßÃyÃøÀ …MB»ŒJrMÀ
,¬›m‚A |≥BƒMÀ —fŒ¥®ªBI µº®NM ªA K√AÃÜA ∆C få πªhªÀ .¬›m‚A
≈ø ¡´jªBIÀ .BıøBM BıyAjßG B»ƒß AÃyjßCÀ nùA ’BIefiA ≈ø fYC B»I jQDNÕ
–hªA œ√B√ÃŒªA LefiA ∆C ‹˜ G ,B»I NßAÀ OöjM f≥ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ∆Ï C
ΩI ,nùA ‘fª BıUAÀi µºÕ ,jrJªA PB∞u ¡»ŒÒ®ÕÀ ,“ ‡A ef®Õ
“Œø›m‚A “ØB¥RªBI µŒºÕ Bø PBŒzN¥ø ≈ß Xja f≥ ¡®√ .Bı¥ºÒø …ŒªG AÃN∞NºÕ
’BIefiA ≈ø ’B®ÚºàÛ A Ω®Ø B¿∑ ,¬›m‚A B«j¥Õ ‹ ∆˘ B®ù AÃyj®NØ ,xBbqC
279
∆C ‹˜ G .¬›m‚A B»Œºß µØAÃÕ ‹ œ√B®ø ¡«j®q ü AÀj∑g ¡»√HØ ,’Aj®rªAÀ
,ıAiÃ∑hø Bı◊Œq œø›m‚A ©¿NV¿ºª “JnƒªBI ∆À N®Õ ‹ nÕ il√ ’‹¤«
≈∏Õ jQDNªA Ah« ∆HØ ,¬›m‚A B»ƒß ”»ƒÕ ªA œ√B®ùBI ¡»IeC jQDM B¿»øÀ
LefiA Ω£À ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA Oº£ ΩI ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA ”ºß jQ¤Õ AıjQDM
.K÷AÃrªA ≈ø “ŒªBa ,“ŒIj®ªA “¨ºªA Oº£À ,œIj®ªA
,—BŒáA ü “ŒºufiA ¡»N¿»ø “®ŒJÒI nùA ∆HØ “Œº¥®ªA ≤iB®ùA BøCÀ
PBØB¥RªAÀ PB√BÕfªA LBZuDI ∆ÃøfÒvÕ AÃ√B∑ ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA œ«À
æBÒIG ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI ∆ÃZºnNÕ π◊ªÀC ∆B∑À ,‘jafiA
“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA `jq ≈ø fI ‹ ∆B∑À .B»∞Õk ∆BŒIÀ B»øf«À ¡«f÷B¥ß
…ŒØ AÃŒJŒª fŒYÃNªA ¡ºß ∆ÿºnùA ©yÀ πªhª .’‹¤« …¿»∞Õ –hªA LúmfiBI
≈ø ∆B∑ ∆Ê GÀ ëÀ .fŒYÃNªA ¡ºß ∆B∏Ø ,pBƒºª B«ÃYjrÕÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
N®Õ …ƒ∏ªÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ëÀ ,™ÃyÃùA SŒY ≈ø “ŒßjrªA ≤iB®ùA
…ŒØ ∆ÿºnùA ©∞N√A f≥À ,’Ae‹AÀ Ω∏rªA SŒY ≈ø “Œº¥®ªA ≤iB®ùA ≈ø
“ŒJƒUfiA PBØB¥RªA ∆C ≈ÏŒJNÕ Ah»IÀ .“ŒIj®ªA “¨ºªA ïG µÒƒùA AÃöjMÀ µÒƒùBI
“¨ºªA ≤iB®ø ü ‹À ,“ŒßjrªA ≤iB®ùA ü ‹ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ü jQ¤M
jv®ªA jaAÀC ”NY “Œø›m‚A “ØB¥RªA OŒ¥IÀ ,“Œº¥®ªA ≤iB®ùA ü ‹À ,“ŒIj®ªA
≈ø ‹ “ØB¥RªBI AÀjQDNÕ BızÕC ¡»√BØ ∆ÿºnùA BøC .“NÅ “Œø›mG “ØB¥Q °IB A
“Œº¥ß Oº£À ,¬›m„ª ¡»¿»Ø SŒY ≈ø ‹À ¡« ∏∞M “¥Õj SŒY
“Œº¥®ªA ≤iB®ùBI ¡« AÀjQDM AıeAjØC πªBƒ« ∆C ‹˜ G .“NÅ “Œø›mG “Œº¥ß nùA
“mAie PfUÀC f≥ eAjØC ∫Bƒ»Ø .—fÕfU iB∏ØC ¡«fƒß PDrƒØ ,“ŒJƒUfiA
¡»Ø ü DÒàA ü ¡»ßÃ≥À ïG PeC ¡»√B«gC ”ºß —ÀBr´ “ŒJƒUfiA PB∞nº∞ªA
,œº¥®ªA SZJªA îY æ›zªA ü ¡»ßÃ≥À ïG PeC ÀC ,¬›m‹A iB∏ØC |®I
280
‫ﻭﻓﻬﻤﻮﺍ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﻌﻘﻴﺪﺓ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺑﺄﻓﻜﺎﺭ ﺍﻹﺳﻼﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻫﺆﻻﺀ ﻓﺮﻳﻘﺎﻥ‪ :‬ﺃﺣﺪﳘﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﳋﻄﺄ ﰲ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻭﻗﻌﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻭﻗﻌﻮﺍ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻬﻢ ﻇﻠﻮﺍ ﳛﻤﻠﻮﻥ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻧﻔﺴﻴﺔ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻌﺘﱪ ﺇﻧﺘﺎﺟﻬﻢ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﳛﻮﻱ ﺃﻓﻜﺎﺭﹰﺍ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺧﻄﺄ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﻢ‪ .‬ﻭﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻀﻼﻝ ﰲ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻭﻗﻌﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻭﻗﻌﻮﺍ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﺍﳓﺮﻑ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻘﻴﺪﺓ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻛﻞ ﺍﻻﳓﺮﺍﻑ ﻭﺻﺎﺭﻭﺍ‬
‫ﳛﻤﻠﻮﻥ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﻏﲑ ﺇﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﺆﻻﺀ ﻻ ﻳﻌﺘﱪ ﺇﻧﺘﺎﺟﻬﻢ ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﺗﺄﺛﺮﻩ ﺑﺎﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﳍﻨﺪﻳﺔ ﺳﺒﺐ ﺧﻄﺌﻪ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﻢ‪ .‬ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﳍﻨﺪﻳﺔ ﺗﻘﻮﻝ ﺑﺎﻟﺘﻘﺸ‪‬ﻒ ﻭﺑﺎﻹﻋﺮﺍﺽ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﺒﺲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻭﻇﻨﻮﺍ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﺸﻒ ﻫﻮ ﺍﻟﺰﻫﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺭﺩ‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﺎﺩﻳﺚ‪ ،‬ﻓﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﻓﺌﺔ ﺍﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺛﺮ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ‬
‫ﻣﻌﲎ ﺍﻷﺧﺬ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﻭ ﺍﻹﻋﺮﺍﺽ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻣﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﺰﻫﺪ ﰲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻳﻌﲏ ﻋﺪﻡ‬
‫ﻼ ﺃﻋﻠﻰ ﻳﻜﺴﺐ ﺍﳌﺎﻝ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﻳﻌﲏ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺍﲣﺎﺫﻫﺎ ﻏﺎﻳﺔ ﻭﻣﺜ ﹰ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻴﺒﺎﺕ‪ .‬ﲞﻼﻑ ﺍﻟﺘﻘﺸﻒ ﻭﺍﻹﻋﺮﺍﺽ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻌﲏ ﺗﺮﻙ ﻣﻠﺬﺍﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ‬
‫ﻭﻃﻴﺒﺎ‪‬ﺎ ﻣﻊ ﺍﳌﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫﺬﺍ ﻳﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻊ ﺍﻹﺳﻼﻡ‪ .‬ﻓﻨﺸﺄ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻬﻢ‬
‫ﺍﳋﺎﻃﺊ ﻣﻦ ﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻐﺸﺎﻭﺓ ﺍﻟﱵ ﻏﺸﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﺫﻫﺎﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻣﻦ ﺟﺮﺍﺀ‬
‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﳍﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﺗﺄﺛﺮﻩ ﺑﺎﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺳﺒﺐ ﺿﻼﻟﻪ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﻢ‪ .‬ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺟﺎﺀﺕ ﺑﺄﻓﻜﺎﺭ ﻭﺃﲝﺎﺙ ﻓﻴﻤﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﺒﺤﺚ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻹﻟﻪ ﻭﺻﻔﺎﺗﻪ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻫﺎﺟﻢ ﺍﳌﺜﻘﻔﻮﻥ ‪‬ﺎ ﻣﻦ ﻏﲑ‬
‫ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﰲ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺍﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬ﺍﻹﺳﻼﻡ‪ ،‬ﳑﺎ ﲪﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﲨﺘﻬﺎ‬
‫‪٢٨١‬‬
’BU Bø îI µŒØÃNªA AêÀBY f≥À .¬›m„ª îöB»ùA ”ºß ejºª B»NmAie ”ºßÀ
B»IBZuC jQDM TBÅC eÃUÀ ïG πªg ‘eDØ ,¬›m‚A îIÀ “∞nº∞ªA ü
îß “∞vªA Ω« SÅ ΩRøÀ ,∆Ej¥ªA µºa SÅ ΩRø “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI
TBÅfiA  h« ∆C ‹˜ G ,TBÅfiA ≈ø πªg ´À ,≤ÃuÃùA ´ ÀC ,≤ÃuÃùA
.B«iB∏ØDI AÀfŒ¥MÀ B»I B»IBZuC ¬lNªAÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA eÀfY fƒß O∞≥À
ü AîØfƒÕ À ,B»ƒß AÀfŒê ¡ºØ ,¡»QBÅC KJm “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA O√B∑À
,“Œø›mG AıiB∏ØC ¡«iB∏ØC O√B∏Ø .—fŒ¥®ªA  h« …Œºß µJÒƒM Bû jR∑C “∞nº∞ªA
¡«fŒ¥M ∆B∑À ,AúzÕ À AÃØjZƒÕ πªhªÀ .“Œø›mG “ØB¥Q ¡»QBÅC N®MÀ
’B¿ºß ≈ø “ªlN®ùA æBRøC ’‹¤«À .æ›zªA ≈ø ¡ BıŒøBY “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI
“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ü AîØf√A Ω÷›≥ xBbqC πªBƒ« fUÀ ≈∏ªÀ .fŒYÃNªA
”ºß BıRÅ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ü AÃRÅÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI AÀfŒ¥NÕ ∆C ∆Àe
“∞nº∞ªA SÅ ü Aú´ÃM f≥À .¬›m‚BI fÈŒ¥M –C ∆Àe |ä œº¥ß pBmC
eBèG ∆êÀBê AÀhaC B¿∑ ,B»I ’AfN≥‹AÀ B«fŒº¥M ∆êÀBê AÀhaCÀ “Œ√B√ÃŒªA
À ,¡»QBÅC ü jQC –C “Œø›m‚A —fŒ¥®ºª Aú®è À .B AÃø ”ºß ¡ “∞nºØ
¡«iBJNßBI AÃ√B∑ ∆GÀ ,ıBzä BıŒ∞nºØ BıRÅ ¡»RÅ ∆B∑ ΩI ,B«eÃUÀ AçY›Õ
’AjU ≈ø ∆B∑ πªg ≈∏ªÀ ,“Œø›mG ` ˘ AÃ√ ¡»QBÅC ü Pj»£ f≥ nø
“∞m›Ø fƒß æBáA O√B∑ B¿∑ ¡»Õfª —eÃUÃùA “Œø›m‚A ∂B¿ßfiA ¡Œ«B∞ø
“Œº¥ß “∞nºØ œ« ΩI —ÃÒa “ÕC ¬›m‚A ≈ø ¡»N∞nºØ Lj¥Õ ‹ Ah«À ,eûŒªA
BƒŒm ≈IB∑ ∆ÿºnùA “∞m›∞ªA ¡« ’‹¤«À .“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA µÕj ü —j÷Bm
‹À “Œø›mG “∞nºØ OnŒª  h« ¡»N∞nºØÀ .¡ BRøCÀ fqi ≈IAÀ œIAiB∞ªAÀ
“ØB¥Q N®M ‹ ΩI ,ıB¥ºÒø ¬›m‚BI B “≥›ß ‹À ,—BŒáA ≈ß ¬›m‚A “∞nºØ
îY •Y›ÂM ΩI ,B»RÅ ü Bı◊Œq ≈∏M “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi ,“Œø›mG
282
 “≥›ß “ÈÕC B OnŒªÀ B»RÅ ©yÃø œ« “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA O√B∑ BòGÀ ,B»RÅ
.“Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI ‹À ¬›m‚BI
¡»Ø .“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªA ≈ø nùA ±≥Ãø “u›a œ«  h«
“Œ»¥∞ªA ¬B∏YfiBI “¥º®NùA “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA AÃmifÕ À ,Aî∞NƒÕ À ,AÀjQDNÕ
´ PBØB¥RªBI µº®NÕ ’œq –C “ŒßjrªA ≤iB®ùA ü fUÃÕ ¡ºØ ,ıB¥ºÒø
PBØB¥RªA ü —eÃUÃùA “ºŒafiAÀ PB»ŒJrNªAÀ œ√B®ùBI Aî∞N√AÀ ,“Œø›m‚A
,œIj®ªA LefiA ”ºß ‹À “ŒIj®ªA “¨ºªA ”ºß jQ¤Õ πªg ∆G ‹˜ G ,“ŒJƒUfiA
‹ ™B∞N√A “mAie “»ÜA  h« ≈ø “Œø›m‚A ´ PBØB¥Rºª ¡»NmAie O√B∏Ø
LúmC SŒY ≈ø B»I Aî∞N√AÀ B«Ãmie ¡»√HØ “Œº¥®ªA ¬Ãº®ªA BøC .jQDM “mAie
,jQDNM ¬›m‚A iB∏ØCÀ ¬›m‚A ≈∏ªÀ .fŒYÃNªA ¡ºßÀ µÒƒùA ü ’Ae‹A
¡»MBØjvM ü πªg j»§Ø ¬›m„ª  fYÀ …¿»Ø ü jQDM nùA |®I ≈∏ªÀ
“ŒØÃvªB∑ πªgÀ ,“Œø›m‚A iB∏ØfiAÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ü ‹ ,¡« ¡»MBIBN∑À
.nùA “∞m›∞ªAÀ
πºØÀ “ŒyBÕiÀ “Œ®ŒJ ≈ø ¬Ãº®ºª “JnƒªBI BøC ,“ØB¥Rºª “JnƒªBI Ah«
ΩafM ‹ œ«À BıŒùBß AıhaC B«ÀhaCÀ B«Ãmie nùA ∆HØ ,B« ´À K À
,“ŒJÕjÉ ¬Ãºß œ« BòGÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ ”ºß jQ¤M ªA “ØB¥RªA LBI ü
.¡øfiA ≈ø B« ´ ∆Àe “øÛDI wNÖ ‹ “ŒùBß œ«À ,pBƒªA ©Œ¿Ü “ÈøBß œ«À
.B»I Aî∞N√AÀ ∆ÿºnùA B«haC πªhªÀ
BıŒ®ŒJ AıÃò Bò …√HØ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªAÀ ¬Ãº®ªA ü ±ŒªDNªA LúmC BøCÀ
pBƒªA B»º≥BƒNÕ “ÕÃ∞q “Œø›m‚A “ØB¥RªA PCfI f¥Ø ,¡Œ§ƒNªA ïG ΩuÀ ”NY
∆C ïG ,∆Ej¥ªA ‘Ãm ’œq ≈ÕÀfNI ≈‰ ®ÂÕ À ,™B¿nªBI |®I ≈ø ¡»z®I
CfJØ .≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA “IBN∏ª “ÏmBø “UBáA PiBuÀ “ªÀfªA “®≥i O®nMA
283
AÃ√B∏Ø .≈ÈŒ®ø ¬B§√ ´ ”ºß ∆B∑ …ƒ∏ªÀ ,ıB◊ŒrØ Bı◊Œq ≈ÕÀfNªA jR∏Õ h◊ƒŒY
ü “ªDnøÀ ,…¥∞ªA ü “ªDnøÀ ,SÕfáA ü “ªDnøÀ , n∞NªA ü “ªDnø ∆ÃJN∏Õ
‹À KŒMjM ´ ≈ø fYAÀ LBN∑ ü B»º∑ . A ... LefiA ü “ªDnøÀ ,cÕiBNªA
‹À ,¡ºßÀ ¡ºß –C îI ¡«fƒß ∂jØ ‹À .¡«j§√ ü ¡ºß B»º∑ B»√fi KÕÃJM
¡º®I lŒ¿Nø ´ B®ªAÀ ,fYAÀ ’œq …º∑ ¡º®ªA ΩI ,“Øj®øÀ “Øj®ø –C îI
’B¿º®ªA jR∑C iBuÀ ≤iB®ùA —j÷Ae O®nMA îY ±ŒªDNªA l∑ Õ haC ¡Q ,≈ÈŒ®ø
xBa ΩŒø ¡»ƒø “∞÷B Ω∑ ”ºß Kº¨Ø ,B»I “ BY‚A ”ºß ¡»Mif≥ ©nNM ‹
©‰¿VÂÕ “»IBrNùA Ω÷BnùA PiBu πªhIÀ .≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA ≈ø ™Ã√ ïG
B»Œºß ∆úafÕ ’B¿º®ªA iBuÀ ,≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA PlŒ¿NØ .|®I ïG B»z®I
∆B∑ ”NY ,±ŒªDNªAÀ ¡Œ§ƒNªA ïG iB∏ØfiA O»ÉA πªhIÀ .Bı◊ŒrØ Bı◊Œq ¡Œ§ƒNªA
ü “ªBmjªA LBN∑À ,LefiA ü “ƒøeÀ “ºŒº∑À ,SÕfáA ü D ÃùA LBN∑ ΩRø
ü …ÕÃJŒm LBN∑À ,“¨ºªA ü A LBN∑À ,…¥∞ªA ü f¿ä KN∑À ,æÃufiA
... Ah∏«À ,cÕiBNªA ü – ÒªA LBN∑À ,— nªA ü ¬Br« ≈IA LBN∑À ,ÃZƒªA
±mÃÕ œIfi XAjàA LBN∑ ΩRø ,…¥∞ªA ≈ø fYAÀ ™jØ ü KN∑ PfUÀ ΩI
Ω ¡Q .¡∏áA ü –eiÀB¿ºª “Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA LBN∑À ,eBvN≥‹A ü
ü BıŒèifM ”≥ Õ …¿Œ§ƒM iBuÀ ≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA ™ÀjØ ≈ø ™jØ Ω∑ ±ŒªDNªA
.¬Ãº®ªAÀ ≤iB®ùA ™AÃ√C ©Œö Ω¿rÕ BıŒ≥Ai Bı∞ŒªDM \JuC ∆C ïG …IAÃICÀ …º÷Bnø
ü BŒº®ªA “mAifªA ≤Ã∞u üÀ ±ŒªDNªA ü ¡º®ªA ≈ß “ØB¥RªA PlŒó ¡Q
... Ah∏«À PB®øBÜA
∆fi ,±ŒªDNªA LúmC ¡« ´ ≈ø AÀhaC nùA ∆C  j∑g ifè BûÀ
.¬Bß Ã« BòGÀ BıuBa oŒª ¡º®ªB∑ ±ŒªDNªA LúmC

284
 “Œø›_m‚A ≤iB_®ùA
∆CÀ ,¬›m‚A ΩUC ≈ø œ« BòG ¡»MBŒY ∆C ∆ÿºnùA ‘Ci f¥ª
ë  fYÀ ¬›m‚A ∆CÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ΩUC ≈ø ë BòG ¡«eÃUÀ
,¡«⁄BUiÀ ¡«fâÀ ¡«lß  fYÀ ë …√CÀ ,¡»Nz»√ KJmÀ ¡»MfYÀ pBmC
…√ÃmifÕ …Œºß AúJ≥CÀ …ª AÃvºaDØ ¡ Ã¥ßÀ ¡»mÃ∞√ ¡»Œºß πºø πªhª
…√ÀÀjÕ SÕfáA ”ºßÀ ,…√Àjn∞ÕÀ …√ÿ»∞Õ ∆Ej¥ªA ”ºß AúJ≥DØ .…√ÿ»∞NÕÀ
∆îJNNÕÀ ,∆Bn√‚A Ω∑Brø B®M ªA ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÀhaCÀ ,…√î¿èÀ
”ºßÀ ,B»√ÀÀjÕÀ B»√ç∞ê ,…MAÀl´À ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ƒªA iBJaC
¨I ”MDNÕ ‹ ∆Ej¥ªA ¡»Ø ∆B∑ Bù̃À .B»√ÀÀjÕÀ B»√úVnÕ PBYÃN∞ªAÀ –kB¨ùA
eË BnØ PBYÃN∞ªA ü ¡V®ªBI Lj®ªA ¢›NaA ’AjU ≈ø ΩvYÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA
“¨ºªA ”ºß ∆ÿºnùA ΩJ≥C ,Lj®ªA fƒßÀ ,îIj®NnùA fƒß “ŒIj®ªA µÒ√ ü
œº«BÜA j®rªA ∆ÃmifÕÀ ,B«fßAÃ≥ ∆îzÕÀ B»√ÃYjrÕÀ B»√ÃmifÕ “ŒIj®ªA
æÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ¡»Ø ΩUC ≈ø ,¡»øBÕCÀ ¡»JÒaÀ ,Lj®ªA PAeBßÀ
¡»Õfª ≈Ê ø‰ ‘jafiA PB√BÕfªA LBZuC ≈ø ¬›m‚A ü Ωae Bù̃ ¡Q . A
nùA Ωõ ’AjU ≈ø ∆B∑À ,j∞∏ªA iB∏ØC ≈ø KmAÀiÀ “Œº¥ß PBØB¥Q
,¬›m‚A ’AfßC îIÀ ¡»ƒŒI –j∏∞ªA ™AjvªA ΩvY ∆C “Œø›m‚A —Ãßfºª
B«ÃƒŒJÕÀ ¬›m‚A —fŒ¥ß pBƒºª AÃYjrŒª B»√ÃmifÕ “Œº¥®ªA ¬Ãº®ªA ”ºß AúJ≥DØ
OßÏÃNØ ,nùA ‘fª ≤iB®ùA ™AÃ√C OßÏj∞M ∆C ∆B∏Ø .œº¥®ªA ΩŒªfªBI
B¿º∑ KvÖ PhaCÀ — R∑ ’BŒqC OªÀBƒMÀ ,“Œø›m‚A ≤iB®ùA πªhI
OZJuC Bù̃À . A ≈Õe ü pBƒªA Ωae B¿º∑ ÿƒMÀ ,PBYÃN∞ªA O®nMA
OZNØ ªA ∆AfºJºª lŒ∑ ªA K√BU \UiÀ ≤Aj fiA “ŒøA ø “Œø›m‚A “ªÀfªA

285
pifªAÀ ¬Ãº®ªAÀ ≤iB®ùA ïG nùA ≈ø R∑ ≤jv√A ,\N∞ªA K√BU ”ºß
—ef®Nø “Œø›mG “ØB¥Q nùA ‘fª O√Ã∏NØ ,S_ZJªA ü µ_¿È _®NªAÀ
∆Dq œº®MÀ ¬›m‚A ¬fÖ OøAe Bø B»®Œö B»¿º®M ”ºß pBƒªA ΩJ≥C œYAêA
≈ø B« ¨I ‹ “ØB¥RªA  h»I ∆ÿN»Õ BòG ¡»Nºö ü ∆ÿºnùA ∆B∑À .nùA
Bß Ω∑ ∆B∑À .PBßBƒuÀ ¬Ãºß ≈ø ∆Ã∏ªA ü Bñ ¡»øB¿N«A ©ø ,PBØB¥RªA
ü  BZƒø ∆B∑ B¿»ø KÕeC Ω∑À ,B»I wvÖ ªA “ØB¥RªA ™Ã√ ∆B∑ B¿»ø
±¥RNÕ BòG …«BÉA ∆B∑ B¿»ø ©√Bu ÀC œ®ŒJ ÀC œyBÕi Ω∑ ΩI ,LefiA
|®I iB»NqA BÈøC .B« ¨I ±_¥_R_NÕ ¡Q ,ıB_¿_N_Y ‹ı ÀC “Œø›_m‚A “ØB_¥RªBI
ü “ ÃÒI ≈IAÀ ,PBŒyBÕjªA ü ¡RŒ A ≈I ≈náA ≈I f¿Z¿∑ ¡º®I ’B¿º®ªA
oŒºØ ,’‹¤« ´À j®rªA ü pAÃ√ œICÀ ,cÕiBNªA ü QfiA ≈IAÀ ,“ŒØAj¨ÜA
’‹¤« ΩI ,KnZØ …I AÀj»NqA –hªA ¡º®ªA AÃmie ¡»√C iB»Nq‹A Ah« ”ƒ®ø
“Øj®ùA ™ÀjØ ≈ø ™j∞ª AôÏj∞M ¡Q ,B»º∑ “Œø›m‚A “ØB¥RªA AÃmie ¡« ´À
“ØB¥RªA  h« BøC .“Œø›m‚A “ØB¥RªA ™ÀjØ œ≥BJI ¡»N BYG ©ø …I AÀj»NqBØ
œ« B»ŒØ —eiAêA œ√B®ùA ∆fi ,“ØB¥Rºª “ŒºufiA —eBùA ë Bø B»ƒø ∆HØ “Œø›m‚A
…¥∞ªAÀ cÕiBNªAÀ — nªAÀ SÕfáAÀ n∞NªB∑ πªgÀ ¡ºnùA fƒß —eÃv¥ùA
,“ŒºufiA —eB_ùA πºM ¡»∞ª “ªE Ã_« Bø B»ƒøÀ ,fŒ_YÃNªAÀ …¥∞ªA æÃ_uCÀ
.B»®Œö B»Œºß ∆úJ¥Õ ∆ÿºnùA ∆B∑À .µÒƒùAÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ¬Ãº®∑ πªgÀ
∆HØ ,—eÃv¥ùA “Œº_ufiA œ√B_®ùA ¡»∞ª “ºŒ_mÀ “Œª‡A ≤iB®ùA O√B∑ Bù̃À
”ºß jvN¥√ Ah À .—eÃv¥ø ∆Ã∏M ∆C œ¨JƒÕ ªA œ« —eÃv¥ùA œ√B®ùA “Øj®ø
…¥∞ªA æÃuCÀ …¥∞ªAÀ cÕiBNªAÀ — nªAÀ SÕfáAÀ n∞NªA ≈ß “ ~jß
.B»ƒø fYAÀ Ω∑ ≈ß —iÃu ’BÒß‚

286
 _n∞NªA

±Œ∞bNªBI ’œrªA PjnØ æÃ¥M ,∆BŒJªA ëÀ jn∞ªA ≈ø ΩŒ®∞M n∞NªA

n∞NªA îI ∂j∞ªAÀ .…NƒÈŒI AgG Aı n∞M  jnØC fÕfrNªBI …MÏjnØÀ ,AıjnØ  jnØC
.”ƒ®ùBI eAjùA ∆BŒI ë ΩÕÀDNªAÀ ,•∞ºªBI eAjùA ∆BŒI ë n∞NªA ∆C ΩÕÀDNªAÀ
æl√ f≥À .∆Ej¥ªA PBÕE ∆BŒJI ∂› ‚A fƒß n∞NªA “¿º∑ OvNaA f≥À
ΩRø “Œ¿VßC B»ºuC ªA £B∞ªfiA ”NY “ŒIjß …£B∞ªDØ ,“ŒIj®ªA “¨ºªBI ∆Ej¥ªA
.“ŒIj®ªA £B∞ªfiA ≈ø OZJuCÀ ,“ŒIj®ªA æÃuC ”ºß OIÈjß B»√HØ ,∂ NmA
f≥À  $‡ŠÎ/ttã $ºΡ#uöè%  :ïB®M æB≥ ,¡»ø›∑ ü Lj®ªA KŒªBmC œ« …JŒªBmCÀ
∆Ej¥ªA ∆C ‹˜ G .…Œ√B®ø ∆ÿ»∞ÕÀ …N´›I —Ã≥ ∆Ã∑ifÕÀ …√ÀCj¥Õ Lj®ªA ∆B∑
›
ı Œv∞MÀ ‹ı BöG  Ã¿»∞Õ ∆C ∆îŒÒNnÕ Bı®Œö Lj®ªA æÀBƒNø ü …®Œö ≈∏Õ
¡»º∑ Lj®ªA ∆C œzN¥Õ ‹ Lj®ªA “¨ºI ∆Ej¥ªA æÀl√ ∆fi , Ã®¿nÕ ∆C ejVñ
Ω«C ©ŒÒNnÕ “¨ºI ±ª¤ø LBN∑ Ω∑ oŒª gG .…JŒ∑AjMÀ …MAej∞ø ü …√ÿ»∞Õ
KºÒNÕ BòGÀ ,B«fYÀ “¨ºªA KºÒNÕ ‹ LBN∏ªA ¡»Ø ∆fi . Ã¿»∞Õ ∆C “¨ºªA
Lj®ªA ©≥AÀÀ .…ÈŒ≥i ü LBN∏ªA “UieÀ µ∞NM ∫Aie‚AÀ ¡»∞ªA ≈ø “Œº¥ß “Uie
BòGÀ ,ı›Œv∞MÀ ‹ı BöG …º∑ …√ÿ»∞Õ ¡»º∑ AÃ√Ã∏Õ ¡»√C ∆Ej¥ªA æl√ îY
OMÀB∞M πªg ΩUC ≈øÀ .œº¥®ªA ¡»Œ≥i KnY …¿»Ø ü ∆Ã∞ºNë AÃ√B∑
,“ŒIj®ªA “¨ºªBI ¡»NØj®ø PÀB∞Nª ,…¿»ØÀ ∆Ej¥ªA n∞M ü “IBZvªA —if¥ø
Lj®ªA ≈∏Õ B»n∞√ ∆Ej¥ªA £B∞ªC ∆C ”ºß .¡»∑AieGÀ ¡»÷B∑g PÀB∞MÀ
≈I j¿ß æDm › ı Ui ∆C πªBø ≈I o√C ≈ß –Ài f¥Ø ,B«Bƒ®ø ∆ÿ»∞Õ ¡»º∑
BƒŒ»√ :j¿ß æB¥Ø ? LfiA Bø  ∩⊂⊇∪ $|/r&uρ ZπyγÅ3≈sùuρ  :ïB®M …ªÃ≥ ≈ß LBÒàA
÷ρr&  :Cj¥Ø ƒùA ”ºß ∆B∑ …√C BızÕC j¿ß ≈ß –ÀiÀ µ¿®NªAÀ ±º̃∏NªA ≈ß

287
≈ø ΩUi …ª æB¥Ø ? ≤ÃbNªA ”ƒ®ø ≈ß æDm ¡Q  7∃•θsƒrB 4’n?tã óΟèδx‹äzù'tƒ
.w¥ƒNªA B√fƒß ≤ÃbNªA :ΩÕh«
£B∞ªC “Øj®ø B»¿»∞M ü œ∞∏Õ ‹ — R∑ PBÕE ∆Ej¥ªA œ∞Ø πªg ∂ÃØÀ
 h« ∆fi ,B»£B∞ªC |®I ≈ß PBøú®ø ïG XBNÑ BòGÀ ,B»JŒªBmCÀ “¨ºªA
, ∩⊇∪ #Yρö‘sŒ ÏM≈tƒÍ‘≡©%!$#uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø “ƒŒ®ø P‹Ãªfø ïG rM £B∞ªfiA
Ìôfxø9$#uρ  , ∩⊇∪ Í‘ô‰s)ø9$# Ï's#ø‹s9 ’Îû çµ≈oΨø9t“Ρr& !$¯ΡÎ)  , ∩⊇∪ $\⇔÷6|Ê ÏM≈tƒÏ‰≈yèø9$#uρ 
.—eû®ø ∆˘ B®ø ïG rM ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG  ∩⊄∪ 9ô³tã @Α$u‹s9uρ ∩⊇∪
.æÀl_ƒªA LBJmC “Øj®ø ïG B»¿»Ø XBNê PBÕE ∫Bƒ«À
µº®NM ªA PBÕ‡A œ«À ,”ƒ®ùA “ZyAÀ “¿∏ä PBÕE ∆Ej¥ªA üÀ
æÃuDI µº®NM ªA PBÕ‡AÀ ,“ÈŒ∏ùA PBÕ‡A “uBaÀ f÷B¥®ªA ≈ø ≈ÕfªA æÃuDI
PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùBI B»ƒø µº®NÕ Bø “uBaÀ ,“Œ√fùA PBÕ‡A œ«À ¬B∏YfiA
≈ø R∑ ”ºß B»Œ√B®ø …JNrM “»IBrNø PBÕE ∆Ej¥ªA ü ∆C B¿∑ .PBƒÈŒJªAÀ
”ƒ®ùA ≈ß B»Øju ¡NZNÕ ÀC ,˘∆B®ø —fß Ω¿NÑ ªA PBÕ‡A “uBaÀ ,pBƒªA
.“Œ»Õl_ƒNªA —fŒ¥®ªA ©ø …z≥BƒNª jaE ”ƒ®ø ïG B j«B§ªA
∆Ej¥ªA ¡»Ø ”ºß pBƒªA if≥C ¡« ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆C ©øÀ
æl√ ªA ©÷B≥êAÀ ≤Àj§ªA AÀf«Bq ¡»√fiÀ ,“ŒIj®ªBI pBƒªA ¡ºßC ≈ø ¡»√fi
∆Ej¥ªA n∞M ”ºß —if¥ªA ü AÃMÀB∞MÀ ¡»∞ªA ü AÃ∞ºNaA ¡»√C ‹˜ G ,∆Ej¥ªA B»ŒØ
“øk›ø ü ¡»MÀB∞M KnYÀ ,“ŒIj®ªA ”ºß ¡»ß› A “Uie ü ¡»MÀB∞M KnY
,KªB œIC ≈I œºß “IBZvªA ≈ø ≈Õjn∞ùA j»qC ≈ø ∆B∑À .  æÃmjªA
“®IifiA ’‹¤«À ,K®∑ ≈I œÈ ICÀ ,eînø ≈I A fJßÀ ,pBJß ≈I A fJßÀ
’‹¤« ≈˙∏ø –hªAÀ ,“∞ºNbùA “Œø›m‚A iBvøfiA ü n∞NªA ‘h´ ≈Ê ø‰ jR∑C

288
B»JŒªBmCÀ B»ŒYBƒñ ¡»N BYGÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡»MÃ≥ n∞NªA ü jZJNªA ≈ø
ªA TeAÃáA “Øj®ø ≈ø ¡»Nƒ∏ø “øk›ø …ª ¡»Nøk›øÀ  ƒºª ¡»NÒªBãÀ
œ√B®ùA °Ii ≈ø ¡»Nƒ∏ø —Ã≥ ¡»÷B∑gÀ ¡»º¥ß —Ã≥À ∆Ej¥ªA PBÕE B»ŒØ Oªl√
≈ß AÃUjZNÕ πªhªÀ .“J÷BvªA W÷BNƒªBI XÀjàAÀ ,°Ii ≈nYC B»z®JI
, n∞NªA ü AÀf»NUA ΩI ,¡»º¥ß …ŒzN¥Õ Bø KnY ∆Ej¥ªA ¡»Ø ü eB»NU‹A
N®Õ πªhªÀ .¡«eB»NUAÀ ¡»¿»Ø …ŒªG ¡«AeC Bø AÀij≥À ,¡»ÕCjI …ŒØ AêB≥À
, R∑ ¡»Œºß Lh∑ f≥ …√C ‹˜ G . n∞NªA ™AÃ√C ”ºßC ≈ø ’‹¤« n∞M
R∏ªA ¡« n∞M ü fÉ πªhªÀ ,B«ÃªÃ¥Õ æAÃ≥C ¡« n∞M ”ºß OºaeCÀ
‘Ã≥C ≈ø ë PB¥RªA “ÕAÀjI mB∞NªA ≈ø ’‹¤« ≈ß \u BøÀ ,™ÃyÃùA ≈ø
¡»√C OJRÕ AgG ha¤Õ ∆C kÃè ›Ø PBßÃyÃùA ≈ø  Afß Bø BøC . mB∞NªA
ë ™ÃyÃùA “®IifiA ’‹¤« n∞M haC ≈ø jÕhZNªA ”ƒ®ø oŒª …√C ‹˜ G . ÃªB≥
∆C iBJNßBI B»I Ω¿®ªAÀ B«haC ≈ø jÕhÑ Ã« ΩI ,¡« mB∞M —’Aj≥ ≈ø jÕhZNªA
ı ¥ßÀ BıßjqÀ “¨ª \ŒZvªA ¡»∞ªA ¡Œ∏ÑÀ B»M’Aj≥ BøC .¡ PBßÃyÃùA  h«
›
≈ø “¿ÈŒ≥ mB∞M “ßÃyÃùA PBÕAÀjªA  h« ü ∆fi ,fŒ∞ø jøC Ã»Ø B»I ’BU Bñ
.“IBZvªA ïG …NJn√ SŒY ≈ø fƒnªA “∞Œ®y O√B∑ ∆GÀ ,¡»∞ªA SŒY
≈ß “ÕAÀjªA ü ¡»z®I j»NqAÀ ,∆îIBNªA “IBZvªA f®I ’BU f≥À
î®IBNªA ’‹¤« j»qC ≈øÀ ,¡« ´ ≈ßÀ ≈ÕiÃ∑hùA “®IifiA ≈ß ,“IBZvªA
, JU ≈I fŒ®mÀ ,pBJß ≈IA ïÃø “øj∏ßÀ ,`BIi œIC ≈I ’BÒßÀ ,f«Bâ
f«BV¿Ø .î®IBNªA ≈ø ≈Õjn∞ùA ’‹¤»I “¥RªA iAf¥ø ü ’B¿º®ªA ±ºNaA f≥À
,îQf AÀ “¿÷fiA |®I   n∞M ”ºß f¿N®ÕÀ ,“ÕAÀi ¡»º≥A ∆B∑ ∆Ê GÀ ¡»¥QÀC
Ω«C æDnÕ Aıf«Bâ ∆C ‘jÕ ∆B∑ ¡»z®I ∆C ‹˜ G .–iBbJªAÀ œ®ØBrªB∑
”ºß î¥∞Nø AÃ√B∑ ∆Ê GÀ ,…ªAÃ≥C haC ü ∆ÃRÕ Õ “ŒYBƒªA  h« ≈øÀ ,LBN∏ªA
289
–C ”ºß fYC ≈®ÒÕ Bı≥eBu “¥Q fŒ®mÀ ’BÒß ≈ø Ω∑ ∆B∑À .…≥fu
,…ª –ÀjÕ –iBbJªAÀ ,…≥fvÕÀ …¥QÃÕ ’B¿º®ªA jR∑C ∆HØ “øj∏ß BøC .B¿»ƒø
,∆Ej¥ªA ü ’œq Ω∑ ¡º®Õ …√C ¡ßlÕÀ n∞NªA ”ºß ⁄jU …√C ∆ÀjaE ‘jÕÀ
’‹¤« ∆B∑À .“IBZvªA ≈ß ∆Ej¥ºª _n∞NªA ≈ø …ÕÀjÕ Bø —jR∏ª πªgÀ
“_Œ_¥I ≈ß –ÀjÕ ≈ø ∫Bƒ«À ,pBJß ≈IA ≈ß –ÀjÕ ≈ø jR∑C “_®IifiA
…ƒß –ÀjÕ ∆B∑À ,eînø ≈I A fJß hŒ¿ºM ™fUfiA ≈I ∂Àjn¿∑ “IBZvªA
pÀfnªA “øBße ≈I —eBN≥ î®IBNªA ≈ø n∞NªA ü πªh∑ j»NqAÀ . n∞NªA
¬BÕCÀ œIj®ªA j®rªA ü Bı®Œºy “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ™› ‹A ©mAÀ ∆B∑À .…¿∑fiA
KN∑ ∆Ã∞ª¤Õ ’B¿º®ªA haC î®IBNªA jvß ”»N√A ∆C f®IÀ .¡»IBn√CÀ Lj®ªA
≈ß B« n∞M ü –Ài Bø Ω¥√À “Õ‡A j∑g œ« “uBa “¥Õj ”ºß n∞NªA
©Œ∑ÀÀ “ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m πªhI ¬B≥ ≈ø j»qCÀ ,fƒ_nªBI î®IBNªAÀ “IB_ZvªA
ΩvM ’B¿º®ªA ’‹¤« _mB_∞M ∆C ‹˜ G ,¡« ´À ∂Akj_ªA fJßÀ `Aj_ÜA ≈IA
_n_∞NªA KN∑ |_®I ü PeiÀ æAÃ_≥C B»ƒø Ω_uÀ BòGÀ ,“ºøB∑ BƒŒªG
’B¿ºß ©IBNM ¡Q ,– ÒªA ’BU ¡Q ’Aj∞ªA ¡«f®I ’BU ¡Q .– ÒªA n∞N∑
.Ah« B√jvß ”NY jvß Ω∑ ü n∞NªA

290
 _n∞NªA ü ≈Õj_n∞ùA Lú_mC

n∞NªA ü ¡»ƒø AıeB»NUA BøG ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø PBÕE “IBZvªA jÏnØ

,“Õ‡A æÀl√ LBJmC ∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü AÃYjqÀ , A æÃmi ≈ø BıßB ÀC
–躪A ”ƒ®ùA \ŒyÃM ”ºß “Õ‡A n∞M ü ∆ÀjvN¥Õ AÃ√B∑À .Oªl√ ≈¿ŒØÀ
´ –C "¡Q‚ ±√BVNø ´" ¡ Ã≥ ΩRø ,•∞ª jvaDI “Õ‡A ≈ø  Ã¿»Ø –hªA
: 4 ÉΟ≈s9ø—F{$$Î/ (#θßϑÅ¡ø)tFó¡s? βr&uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ü ¡ Ã≥ ΩRøÀ .“Œv®ù ~j®Nø
jøDÕ Ah« :æB¥Ø BıYf≥ haC BıUÀja ¡«fYC eAiC AgG “Œº«BÜA Ω«C ∆B∑
æÃ¥ŒØ jaE BıYf≥ haDÕÀ ,ıA a  j∞m ü KŒvø Ã»Ø Xja ∆HØ XÀjàBI
≈ß A ”»ƒØ .B¿»ƒŒI \ŒƒùAÀ ,ıA a  j∞m ü KŒvÕ oŒºØ TÃ∏ùBI jøDÕ Ah«
:æB≥  4 7Š$yètΒ 4’n<Î) š‚–Š!#ts9  :ïB®M …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß –Ài BøÀ .πªg
≈¿ŒØÀ “Õ‡A æÀl√ KJm ≈ß –Ài Bø Ã»Ø Bı◊Œq πªg ≈ß AÀeAk ∆HØ .“∏ø ïG
“ωöκsE Ÿω y7¨ΡÎ)  :ïB®M …ªÃ≥ ü —jÕj« œIC ≈ß –Ài Bø πªg æBRøÀ .Oªl√
KªB BIC …¿ß eÀAjÕ SŒY  A æÃmi ü Oªl√ :æB≥  |Mö6t7ômr& ôtΒ
Bø Ω∑ AÀÀjØ ∆îIBNªA “IBZvªA f®I ’BU ¡Q .¡ºnø  AÀi .¬›m‚A ”ºß
|®I jÏnØ ≈ø ¡»n∞√C î®IBNªA ≈ø ∆B∑À ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø “IBZvªA  j∑g
ÀC n∞NªA ü ¡»ƒø AıeB»NUA BøG ,B Àl_ƒª BıJJm j∑g ÀC ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PBÕE
iBJaC Aú¥√À n∞NªA ü AîmÃNØ ’B¿º®ªA î®IBNªA f®I ≈ø ’BU ¡Q .BıßB
∆Ej¥ªA ∆Àjn∞Õ ΩŒUÀ jvß Ω∑ ü ∆Àjn∞ùA ©IBNM ¡Q ,‘iBvƒªAÀ eûŒªA
PBÕ·ª ∆Ãyj®NÕ ∆Àjn∞ùA haCÀ .…ºJ≥ B¿ß jvß Ω∑ ü ∆îmÃNÕÀ
ÜA ≈ø ¡»J«Ahø B»I ∆Àjn∞Õ PBÕ·ª ∆Ãyj®NÕÀ ¬B∏YfiA B»ƒø AÃÒJƒNnŒª

291
≈ø ,…ŒªG ∆úŒô Bø KnY ¡«’AiE B»I ∆ÃNJRÕ PBÕ‡A ∆Àjn∞ÕÀ ,iBŒNa‹AÀ
–hªAÀ .πªg Ω∑Bq Bø ÀC ÃçÀ ≤ju ÀC “´›I ÀC ¬›∑ ¡ºß ÀC ©ÕjrM
B√jvß ”NY “IBZvªA jvß hƒø iÃv®ªA ±ºNã ü mB∞NªA ©JNM ≈ø ÀfJÕ
“Œ¿º®ªA “∑jáBI AıjQDNø iÃv®ªA ≈ø jvß Ω∑ ü ∆B∑ ∆Ej¥ªA n∞M ∆C ,Ah«
úë B¿º≥À ,K«AhøÀ PBÕj§√À ’AiE ≈ø jv®ªA ü Bù “n∏®ƒø —iÃuÀ ,…ŒØ
.¬B∏YCÀ iB∏ØCÀ ’AiE ≈ø  jvß eÃnÕ ∆B∑ Bñ jQDNªA ≈ø n∞M
…ŒØ iBu ¬ÃÕ æÀC ≈ø KN∑ ü ±ª¤M B»º∑ mB∞NªA  h« ∆C ‹˜ G
±ºNã ü æBY ïG æBY ≈ø Oº¥N√A ΩI ,“IBZvªA jvß ≈ø –C ,∆Àjn∞ø
,…IAÃIC ≈ø BıIBIÀ SÕfáA ≈ø Aı’lU  jøC æÀC ü n∞NªA ∆B∑ f¥Ø .iÃv®ªA
.“Œø›m‚A ≤iB®ùA ©Œö Ω¿rM ªA “®mAêA —eBùA ë SÕf_áA ∆B∑À
…ŒØ BıRÕfY –ÀjÕ ,œ»_¥Ø ¡∏Y …ŒØ Bı_RÕf_Y –ÀjÕ B¿∑ SÕf_áA –ÀAjØ
jaAÀCÀ œmBJ®ªA jv®ªA Ω÷AÀC ü ∆Ã∞ª¤ùA haC ¡Q .∆Ej¥ªA ≈ø “Õ‡ n∞M
SÕeBYfiA ∆î¿è —jV»ºª œ√BRªA ∆j¥ªA Ω÷AÀC ü –C ,–ÃøfiA jv®ªA
Oºv∞Ø .B« ´ ≈ß B»√úv∞ÕÀ fYAÀ ™Ã_yÃø ü “¥º®NùA “»IB_rNùA
≈ø D_r√À ,B»z®I ≈ß …¥ØÀ _n∞M ≈ø SÕfáA B»ƒ¿_zNÕ ªA ≤iB®ùA
, n∞NªA ¡ºß ∆B∏Ø , n∞MÀ ,…¥ØÀ ,— mÀ SÕfY ≈ø Dr√ Bø ¬Ãº®ªA
hbNM B«jøC æÀC ü mB∞NªA ∆C ‹˜ G . fYÀ pifÕ › ı ¥Nnø Bı¿ºß \JuCÀ
©JNM ¡Q ±ZvùA KŒM ∑ “JMjø ∆Ej¥ªA PBÕE j∑hM ∆DI Bı¿§ƒø › ı ∏q
PBÕ‡ Aı n∞M ,∫Bƒ«À Bƒ« —iÃRƒø ‘ÀjM mB∞NªA O√B∑ ΩI ,B« _n∞NI
æBv∞√A ∆C ïG πªh∑ æBáA Ω£À ,SÕfáA ü ∆DrªA ë B¿∑ “≥j∞Nø
≈ø “ÕE Ω∏ª n∞NªA ©yÀÀ ,…n∞ƒI Bı¿÷B≥ Bı¿ºß iBuÀ SÕfáA ≈ß n∞NªA

292
 æÀCÀ .±ZvùA KŒMjM K_nY PBÕ‡A  h« “JMjø “ÕE ≈ø ’lU ÀC ∆Ej¥ªA
”ØÃNùA ’Aj∞ªA ë ©IBNNªA ”ºß B«j_nØÀ “ÕE “ÕE ∆Ej¥ªA _n∞Nª ~j_®M ≈ø
j¿ß ∆G" :æB≥ Omj»∞ªA …IBN∑ ü ¡ÕfƒªA ≈IA ‘Ài f¥Ø .“ÕjV« 207 “ƒm
f®I ’œrªA ≈ß ªDm Bñi Ω»m ≈I ≈náA ∆C ’Aj∞ªA ïG KN∑ ∏I ≈IA
,ı‹ÃuC œª ©¿É ∆C OÕCi ∆HØ ,LAÃU …ŒØ œ√jzê ›Ø ∆Ej¥ªA ≈ø ’œrªA
”NY Aî¿NUA …IBZufi ’Aj∞ªA æB¥Ø ,Oº®Ø …ŒªG ©UiC BıIBN∑ πªg ü Ω®É ÀC
,¡»ŒªG Xja AÀjzY B¿ºØ ,ıBøÃÕ ¡ Ω®UÀ ,∆Ej¥ªA ü BıIBN∑ ¡∏Œºß œºøÛC
’Aj∞ªA …ŒªG O∞NªBØ ,—›vªA ü pBƒªBI Cj¥ÕÀ ∆g¤Õ ΩUi fVnùA ü ∆B∑À
ΩUjªA Cj¥Ø ,…º∑ LBN∏ªA üÃ√ ¡Q B«jn∞√ LBN∏ªA “ÑB∞I Cj≥A :…ª æB¥Ø
AıfYC ∆C KnYC ‹À …ºRø …ºJ≥ fYC Ω¿®Õ :pBJ®ªA ÃIC æB¥Ø ’Aj∞ªA jnØÀ
KN∏Ø “ÕjV« 310 “ƒm ”ØÃNùA – ÒªA jÕjU ≈IA  f®I ’BU ¡Q ."…Œºß fÕlÕ
B»ƒø , mB∞NªA ≈ø “ºö jÕjU ≈IA n∞M ΩJ≥ j»NqA f≥À .iûrùA   n∞M
…ŒªG AúuÀ Bø ∆î¿è îªÀfiA îQf A ∆Dq …√Dq ∆B∑À .WÕjU ≈IA n∞M
WÕjU ≈IA ∆C" AÀj∑g f≥À ,\ŒZvªA ´À \ŒZvªA îI ∂jØ ´ ≈ø
B»ƒøÀ ."¡Œ¥nªAÀ \ŒZvªA ≈ø “ÕE Ω∑ ü j∑g Bø ‘Ài BòGÀ “ZvªA fv¥Õ
“ƒm ”ØÃNùA ΩMB¥ø n∞M B»ƒøÀ ,“ÕjV« 127 “ƒm ”ØÃNùA –fnªA n∞M
≈nYC Bø" Ah« ΩMB¥ø n∞M ≈ß ∫iBJùA ≈I A fJß æB≥ f≥À ,“ÕjV« 150
≈ß Ω¥ƒÕ ∆B∑ f≥À ,µZmA ≈I f¿ä n∞M B»ƒøÀ ." “¥Q ∆B∑ ê   n∞M
iBJYfiA K®∑À …Jƒø ≈I K«Ãª ‹ı AÃ≥C   n∞M ü j∑hÕÀ “Œ√AjvƒªAÀ “ÕeûŒªA
mB∞NªA  h«À ,B¿»YÀjqÀ ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ≈ß ∆ÀÀjÕ ≈û B¿« ´À
©IBNM ¡Q .…IBN∑ ü B»ºaeCÀ B«jR∑C ©ö – ÒªA jÕjU ≈IA ∆C ‹˜ G .BƒŒªG ΩvM

293
 .“JMjø “ºøB∑ KN∑ ü BıJMjø ›
ı øB∑ ∆Ej¥ªA ∆Àjn∞Õ ∆Àjn∞ùA
ü AÃ∏ºm ≈Õjn∞ùA ∆C fè O√Àe ªA mB∞NªA ü j£BƒªA ∆C ‹˜ G
BøÀ …Œ√B®øÀ LBN∏ªA KŒªBmC ü j§ƒªBI ß ≈ø ¡»ƒø .”Nq Bı«ÃUÀ n∞NªA
≈ø   ´ ≈ß  kBŒNøAÀ ¬›∏ªA Ãºß …I ≤j®Œª “´›JªA ™AÃ√C ≈ø …Œºß Ω¿NqA
j¿ß ≈I f¿ä ’‹¤« ≈øÀ ,“Œ´›JªA “ŒYBƒªA ¡« mB∞M ”ºß OJº¨Ø æÃ¥ªA
f÷B¥®ªA æÃuC ü j§√ ≈ø ¡»ƒøÀ .≤Br∏ªBI ”¿nùA   n∞M ü –jrãlªA
  n∞M ü –kAjªA ≈ÕfªA jbØ ΩRø î∞ªBbùA “UBäÀ î∞÷AlªA “ßiB¥øÀ
ü ”ƒNßAÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü j§√ ≈ø ¡»ƒøÀ . J∏ªA n∞NªBI iûrùA
j∏I œIC ΩRø πªgÀ ¬B∏YfiA PBÕ‡ …NÕBƒß …ÈUÃØ PBÕ‡A ≈ø B» BJƒNmA
≈ø ¡»ƒøÀ .∆Ej¥ªA ¬B∏YC iûrùA   n∞M ü xBvÜBI ≤Àj®ùA –kAjªA
cÕiBNªA KN∑ ≈ø ’Bq Bø ∆Ej¥ªA wv≥ ü eAkÀ wv¥ªA ©JNM
Bù \Œ¥ƒM ´ ≈ø î À S´ ≈ø …®¿nÕ Bø ©Œö ©¿è haCÀ ,PBŒºŒ÷Ajm‚AÀ
≈øÀ “ª‹fªA “Œ®Ò¥ªA PBÕ‡A ©ø ”ØBƒNÕÀ Ω¥®ªA µIBÒÕ ‹À ™jrªA ±ªBë
ü ∆kBàBI ≤Àj®ùA üÃvªA –eAf¨JªA f¿ä ≈I œºß ≈ÕfªA ’›ß ’‹¤«
…J«hø fŒÕDM ü ß ≈ø ¡»ƒøÀ .ΩÕl_ƒNªA œ√B®ø ü ΩÕÀDNªA LBI   n∞M
,œm ÒªA cŒrºª ∆BŒJªA n∞M ΩRø …N≥jØ fÕ¤Õ Bø KnY PBÕ‡A n∞MÀ
ü ¡»J«høÀ “®ŒrªA ’AiE ∆AfÕ¤Õ B¿»√HØ ,œmÃÒªA cŒrºª ∆BŒJNªA n∞MÀ
…øB∏YCÀ ∆Ej¥ªA œ√B®ø `jrª n∞NªBI ß ≈ø ¡»ƒøÀ .¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA
N®M ≈ÕhªA ∆Àjn∞ùA ¡« ’‹¤«À .œYAêA ≈ø “ŒYB√ ïG j§√ ´ ≈ø
,  ´À n∞NªA ü “¿÷fiA ≈ø ∆À N®ÕÀ , n∞NªA KN∑ PB»øC ≈ø ¡« mB∞M
, j¥ªA f¿ä A fJß œIC n∞MÀ ,– ÒªA jÕjU ≈IA n∞M ΩRø πªgÀ

294
 °IB A jv®ªA jaAÀCÀ jv®ªA Ah« ü ±ªÛC Bø BøC .¡« ´À œ∞nƒªA n∞MÀ
n∞MÀ ,–j«ÃU –ÀBÒƒ n∞MÀ ,Byi fŒqi f¿ä n∞M ΩRø mB∞M ≈ø
πªgÀ ,B»I µQÃÕ ‹À mB∞NªA ≈ø f®M ›Ø ,¡« ´À œ´AjùA ”∞Òvø fõC
fŒqi f¿ä n∞N∑ PBÕ‡A ≈ø R∑ n∞M ü A ≈Õe ”ºß —CjU B»ŒØ ∆fi
šχθà)Å¡≈xø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù ª!$# tΑt“Ρr& !$yϑÎ/ Νà6øts† óΟ©9 tΒuρ  :“Õ‡ Byi
™ÃzàAÀ “ÕlŒºå‚A î√AÃ¥ªA haC nùA ≈ø fƒ A Ω«fi kBUC …√HØ  ∩⊆∠∪
peBnªA ’lÜA ü Byi fŒqi f¿ä cŒrªA j∑g f¥Ø lŒºå‚A —Bz¥ªA ¬B∏Yfi
n∞M fƒß —f÷BùA —iÃm n∞M ü (iBƒùBI) »rªA ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA n∞M ≈ø
šχθà)Å¡≈xø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù ª!$# tΑt“Ρr& !$yϑÎ/ Νà6øts† óΟ©9 tΒuρ  :ïB®M …ªÃ≥
¬fbNnùA ¡ºn¿ºª kÃèC :Ω◊m Bøfƒß 409 - 406 ≈ø “Z∞vªA ü  ∩⊆∠∪
? A æl√C Bø ¨I ¡∏áA B»ŒØÀ “ÕlŒºå‚A î√AÃ¥ªBI ¡∏áA lŒºå‚A fƒß
›
ı ä OnŒª LjáA iAe ∆C æÃ¥ªA “ºöÀ" :…v√ Bø …ƒø ΩÕà LAÃÄ LBUDØ
“Zºvø ÀC ih®ª ‹˜ G B»ƒø —jV A KÉ πªhªÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥‚
nùA ¬fë ∆C ¬B≥C ≈ø ”ºßÀ ,≈ÕfªA ü “ƒN∞ªA ≈ø B»®ø ≈ø¤Õ n¿ºª
gÃ∞√ “ÕÃ¥Nª “ºŒmÀ ‹À …NßBÒNmA if¥I ¬›m‚A ¬B∏YC –Ã¥ÕÀ …N≥B if¥I
AgG B¿Œm ‹À ,“øÃ∏áA æB¿ßC fº¥M ΩRø nùA “Zºvø •∞YÀ ¬›m‚A
“øÃ∏áB∑ ΩºùAÀ ¡øfiA ©Œö îI æf®ªA ≈ø “JÕj≥ “º«BnNø “øÃ∏áA O√B∑
≈ø “Œø›m‚A “®ÕjrªA ïG Lj≥C “ªÀfªA  h« î√AÃ≥ ∆C ≤Àj®ùAÀ .“ÕlŒºå‚A
’Bz¥ºª ›ı «C ∆B∑ ≈¿Ø .—Bz¥ªA eB»NUA ïG iÃøfiA jR∑C ~Ã∞M B»√fi B« ´
¬fë ∆C …ª jnŒNÕ “Œ√ ≈nYÀ fv≥ “ZvI fƒ A ü ’Bz¥ªA ïÃMÀ ¬›m‚A ü
’Bz¥ºª — vJªAÀ ¡º®ªA Ω«C ≈ø …ªBRøC ∫jM ∆C j«B£À .“ºŒºU “øfa nùA

295
nùA ”ºß ©ŒzÕ B»ƒŒ√AÃ¥I Ω¿®ªA ≈ø Bı DM “øÃ∏áA æB¿ßC ≈ø   ´À
æÃJ≥ ∆C …º∑ Ah« ≈ø j«B§ªAÀ" :æB≥ ¡Q "¡«BŒ√eÀ ¡»ƒÕe ü ¡»áBvø ¡§®ø
…¿∏YÀ"  Bƒ®ø ü ë Bø …ºRøÀ "fƒ A ü “ÕlŒºå‚A “øÃ∏áA ü Ω¿®ºª ¡ºnùA
≈∏Õ ∆G ≈ÕijzªA ±aC LB∏MiA —fßB≥ ü ΩafM “vai ë B»ƒŒ√AÃ¥I
n∞N∑À "... nùA “Zºvø •∞YÀ ¬›m‚A fŒÕDM B»I fv¥Õ “ôlß
“RÕfáA ≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA ≈ø …ŒØ ∆Ej¥ªA ∆C j∑g SŒY –j«ÃU –ÀBÒƒ
n∞N∑À ,B»ƒÈŒI ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß “ª‹fºª iÌҪAÀ PB√AÃŒZºª iÃvªBI  fløÀ
j∞∏Ø πªg æÀÈ CÀ î BŒrªAÀ “∏÷›ùA eÃUÀ …ŒØ j∏√C –hªA fÕk ”∞Òvø
KN∑ ≈ø f®M ‹ B BRøCÀ , mB∞NªA  h»Ø .¬›m‚A ≈ß XjaÀ ,Ah«   n∞NI
.B« n∞M N®Õ ‹À nùA fƒß n∞NªA

296
 _n∞NªA ieB_vø

n∞M ü ∆Àjn∞ùA …Œºß f¿NßA Bø n∞NªA ieBvø “¿º∑ ≈ø fv¥Õ ‹

“´›JªAÀ …¥∞ªAÀ fŒYÃNªB∑ B»º¿ê ªA —j∏∞ªA KnY ∆Ej¥ºª ¡»ƒø Ω∑
ªA iÃøfiA œ« ΩI , n∞NªA ieBvø OnŒª  h»Ø ,πªg Ω∑Bq BøÀ cÕiBNªAÀ
ieBvø ≈ø eÃv¥ùA BòGÀ . n∞NªA ü BıƒŒ®ø AıÃç BZƒØ jn∞ùA ”ºß PjQC
ü B»ƒß  Ãº¥√ Bø AîyÀÀ ,∆Àjn∞ùA B»ƒß Ω¥√ ªA ©UAjùA n∞NªA
Bƒ®JNM AgGÀ .¡« n∞M ü  Ã»ÉA –hªA  BÉ‹A ≈ß j§ƒªA |¨I ,¡« n∞M
:œ« ieBvø “Q›Q ü jvZƒM B«få n∞NªA ieBvø
æÃmjªA ∆C –Ài –hªA ΩRø  A æÃmi ≈ß Ω¥√ n∞M - ‹ı ÀC
≈IA µÕj ≈ø –hø ªA …UjaC #jv®ªA —›u ”ÒmêA —›vªA$ :æB≥ 
WáA ¬ÃÕ ≈ß  A æÃmi OªDm$ :æB≥ œºß ≈ß –Ài Bø ΩRøÀ .eînø
”z≥ îºUfiA –C$ :–Ài BøÀ .–hø ªA …UjaC #jZƒªA ¬ÃÕ :æB¥Ø ∑fiA
‹ ™ÃƒªA Ah« ∆C ‹˜ G .–iBbJªA …UjaC #B¿»JŒ CÀ B¿«jR∑C ”z≥ :æB≥ ”mÃø
∆fi ,`BZvªA KN∏ªA ü …ƒø eiÀ Bø ‹˜ G Ω¥ƒºª ifv¿∑ …Œºß eB¿Nß‹A kÃè
≈ø ™ÃƒªA Ah« ü ‘jZNÕ πªhªÀ .Aı R∑ …ŒØ AÀeAk ™BÈyêAÀ xBÈv¥ªA
–jÑ ≈ø ≠ºI f≥À .  A æÃmi ”ºß …ŒØ Lh∏ªA —jR∏ª Ω¥ƒªA ieBvø
... BıŒº∑ AıiB∏√G ¡»ƒø R∑  j∏√C AıfY n∞NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ü ±ºnªA
…√C ΩJƒY ≈I fõC ¬Bø‚A ≈ß –Ài f≥À . n∞M A æÃmi ≈ß ÀjÕ AêB≥À
∆C få πªhªÀ ."–kB¨ùAÀ ¡Y›ùAÀ n∞NªA :ΩuC B oŒª “Q›Q" :æB≥
Bñ πªg AîJMA ΩI ,eiÀ Bø fY fƒß AÃ∞¥Õ ,eiÀ Bñ ¡»N¥Q ¬f®ª ≈Õjn∞ùA
eiÀ Bø ïG ±ŒyC f≥À .wƒªA eÀfY fƒß AÃ∞¥Õ À .¡«eB»NUA …ŒªG ¡«AeC

297
,æÃ¥ƒùA n∞NªA ≈ø iBuÀ , n∞M ≈ø “IBZvªA ≈ß eiÀ Bø , A æÃmi ≈ß
n∞NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ¡ÈbzM f≥À . n∞M ≈ø î®IBNªA ≈ß eiÀ Bø πªh∑À
Ω¥√ BøÀ ,“IBZvªA ≈ß Ω¥√ BøÀ A æÃmi ≈ß Ω¥√ Bø Ω¿rÕ iBuÀ æÃ¥ƒùA
n∞NªA KN∑ eB∏MÀ .Aı n∞M ∆Ã∏Õ ∆fi BıŒØB∑  fYÀ iBuÀ ,î®IBNªA ≈ß
. n∞NªA ≈ø ÃZƒªA Ah« ”ºß —iÃv¥ø ∆Ã∏M ïÀfiA iÃv®ªA ü “∞ª̇¤ùA
ü eB»NU‹A …Œºß µºÒÕ Bø ëÀ ,–CjªA n∞NªA ieBvø ≈ø - BıŒ√BQ
≤j®ÕÀ ,æÃ¥ªA ü ¡»ŒYBƒøÀ Lj®ªA ¬›∑ ≤j®Õ jn∞ùA ∆C πªg . n∞NªA
jRƒªAÀ œº«BÜA j®rªA ü …ºRø eiÀ Bø ”ºß ≤Ã≥êBI B»Œ√B®øÀ “ŒIj®ªA £B∞ªfiA
 h»I BıƒŒ®Nnø “Õ‡A æÀl√ LBJmC ≈ø  fƒß \u Bø ”ºß ±¥ÕÀ ,B¿«ÃçÀ
À . eB»NUAÀ …¿»Ø …ŒªG  AeC Bø KnY “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A jn∞ÕÀ ,PAÀefiA
BòGÀ ,…NJ´i …JºÒNM BøÀ ’BrÕ Bø “Õ‡A ü æÃ¥Õ ∆C ®Õ –CjªBI n∞NªA ≈∏Õ
j®q ≈ø œº«BÜA LefiA ”ºß f¿N®Õ …JnÅ n∞NªA –jè –hªA –CjªA ∆B∑
ªA TAfYfiA ”ºß O≥êA o∞√ ü f¿N®ÕÀ ,B»MAiÀBäÀ Lj®ªA PAeBßÀ jR√À
—jV«À PBßkBƒøÀ ’Afß ≈ø ƒªA œ¥ª BøÀ ,æÃmjªA ¬BÕC ü OºvY
KUÃNmAÀ BıøB∏YC ”ßfNmA Bû πªg ’BƒQC ü TfY BøÀ ,ìØÀ LÀjYÀ
¡»Ø “ÒmAÃI Ω¿ÜA ¡»Ø ë –CjªBI n∞NªA ≈ø eAjùBØ ∆gGÀ .∆Ej¥ªA æÀl√
.“QeBYÀ “¨ª ≈ø jn∞ùA fƒß —eÃUÃùA PBøú®ùA B»Œºß æfM ªA B»M‹Ãªfø
∆Ej¥ªA" …ªÃ≥ ≈ø …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß B√fŒm ≈ß –Ài Bø BøCÀ
ΩI ,…ƒø   n∞M fÕjM …UÀ –C Ω¿ê ∆Ej¥ªA ∆C …ƒø eAjùA oŒºØ "…UÀC æB˜õ
, n∞NªA ≈ø …UÀC —fß Ω¿NÑ —fYAêA “º¿ÜA ÀC —fYAêA “§∞ºªA ∆C eAjùA
≈ß Xjë ‹À “º¿ÜA ÀC “§∞ºªA B»º¿NÑ ªA œ√B®ùBI —iÃvä …UÀfiA ≈∏ªÀ
Bø eÀfY ü “º¿Vºª ¡»Ø ≈ß —iBJß –CjªBI n∞NªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .πªg
298
 .eB»NU‹BI n∞M …√C …Œºß AÃ¥º C πªhªÀ ,˘∆B®ø ≈ø B»£B∞ªC …º¿NÑ
∆Àf¿N®ÕÀ –CjªBI ∆Àjn∞Õ “IBZvªA ≈ø ≈Õjn∞ùA —j»ö ∆B∑ f≥À
n∞M ü ”NY n∞NªA ü ∆Ã∞ºNë AÃ√B∑À , n∞NªA ü …Œºß ïÀfiA “UifªBI
Bû R∑ ΩRø xBàA ¡»¿»Ø ”ºß ¡«eB¿NßA ”ºß æfÕ Bû ,—fYAêA “¿º∏ªA
∆Àjn∞ùA jn∞Õ › ı R¿Ø .¡« ´À f«BâÀ eînø ≈IAÀ pBJß ≈IA ≈ß eiÀ
 u‘θ’Ü9$# ãΝä3s%öθsù $uΖ÷èsùu‘uρ öΝä3s)≈sV‹ÏΒ $tΡõ‹s{r& øŒÎ)uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ü iÃÒªA
iÃÒªA jn∞Õ pBJß ≈IAÀ ,ΩJÜBI iÃÒªA jn∞Õ f«BV¿Ø .“∞ºNã PA n∞NI
oŒºØ SJƒÕ Bø BøDØ .æBJÜA ≈ø S È J√A Bø iÃÒªA ∆C æÃ¥Õ jaEÀ ,…ƒŒ®I ΩJÅ
“VŒN√ ‹ ,–CjªA ü ≤›Na›ª “VŒN√ n∞NªA ü ≤›Na‹A Ah»Ø .iÃÒI
–CjªA ∆Ã∏Õ îY πªBI B¿Ø ,“Õèª “§∞ºªA ∆C ©ø ,æÃ¥ƒùA ü ≤›Na›ª
¡»Ø›a PBÕ‡A œ√B®ø ü BızÕC AÃ∞ºNaA πªhªÀ ,“§∞ª ”ƒ®ù ‹ “º¿ÜA æêfù
≈Õjn∞ùA B¿Œm ‹ “IBZvªA n∞M ©JNM ≈ø j«B§ªAÀ .£B∞ªfiA œ√B®ø ü
≈ß Ω¥√ Bø BøCÀ n∞NªA ü –CjªA ”ºß ∆Àf¿N®Õ ¡»Nºö ü ¡»√C ≈ÕiûrùA
…√HØ ,æÃ¥ƒùA n∞NªA ”ºß iBvN≥‹AÀ –CjªBI n∞NªA ≈ß XÈjZNªA ≈ø ¡»z®I
“ŒIj®ªA “§∞ºªBI ¡º®ªA œ«À n∞NªA PAÀeC Ω¿∏NnÕ ≈ø –Ci ”ºß Ω¿ê
”ºß Ω¿ê ‹À .PBÕ‡A B»√Dq ü Oªl√ ªA TeAÃáBIÀ ,B« n∞M eAjùA
Ω¥√ Bø fY ”ºß AÀjvN¥Œª ‹ pBƒªA …¿»∞Œª æl√ÛC …√fi ∆Ej¥ªA ¡»Ø ≈ø XÈjZNªA
ïG î¿n¥ƒø AÃ√B∑ “IBZvªA ∆G æÃ¥√ ∆C ©ŒÒNn√ ‹ πªg ”ºßÀ . n∞M ≈ø
.…ÕCjI ∆Ej¥ªBI æÃ¥Õ ¡n≥À ,…ÕCjI ∆Ej¥ªBI æÃ¥Õ ∆C ≈ß ™iÃNÕ ¡n≥ ,î¿n≥
∆Ej¥ªBI fYC æÃ¥Õ ∆C ∆ÃßiÃNÕ AÃ√B∑À .¡»ÕCjI ∆Ej¥ªBI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ BòGÀ
PBÕE ≈ø îJM ªA “º¿ÜAÀ jn∞M ªA “§∞ºªA ü …ƒø f∑DNø ¡ºß ´ ≈ß …ÕCjI
 h« ”ºß Aîº A ≈ø ¡«f®I ≈ø ’BU …√C ‹˜ G .∆îIBNªA πªh∑ ∆B∑À ,∆Ej¥ªA
299
 AÃªÃ¥Õ ∆C AÃßiÃNØ –CjªBI ∆Ej¥ªBI æÃ¥ªA ≈ø jÕhÑ B»√C B«Ã¿»ØÀ æAÃ≥fiA
.–CjªBI n∞NªBI AêB¥Ø –CjªBI “IBZvªA n∞M ”ºß Aîº A ≈ø ’BUÀ .…ŒØ
≈ß XjZNÕ ¡n≥ :î¿n≥ ïG n∞NªA ü f®I B¿ŒØ ’B¿º®ªA ¡n¥√A πªhªÀ
“IBZvªA BøC .–CjªBI …ŒØ æÃ¥Õ ¡n≥À ,æÃ¥ƒùA ”ºß jvN¥ÕÀ –CjªBI æÃ¥ªA
–Ci ≈ø ∆ÿº®Õ Bñ ∆Ej¥ªBI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI î¿n≥ AÃ√Ã∏Õ ¡ºØ ∆îIBNªAÀ
–CjªBI ∆Ej¥ªA ü æÃ¥ªA ≈ø ∆ÀihêÀ ∆ÿº®Õ ‹ B¿ß ∆ÃUjZNÕÀ ,æÃ¥ƒøÀ
.¡ºß ”ºß eB¿NßA ´ ≈ø
eûŒªA |®I ¬›m‚A ü Ωae …√C πªg .PBŒºŒ÷Ajm‚A - BıRªBQ
,¡»ƒø eûŒªA ∆B∑À .ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ü ’B¿ºß ’‹¤« îI ∆B∑À ,‘iBvƒªAÀ
≈ø n¿ºª Bız¨IÀ Aıf¥Y jR∑C eûŒªA ∆fi ,î≥eBu ´ Aúae Bø jR∑C
iBJafiA ≈ø R∑ nùA ïG ’B¿º®ªA ’‹¤« ≈ø LjnNØ .‘iBvƒªA
∆C πªg .PBÕ‡A `jq B»I Aú¿∏NnŒª ∆Ej¥ªA n∞M ü Oºae ,“ŒºŒ÷Ajm‚A
∆C ∆Ej¥ªA PBÕE ≈ø R∑ ™B fƒß B«Bße ’Bv¥Nm›ª B»ºŒøÀ æÃ¥®ªA ±¨q
∆B∑ Bø AêB≥ ±»∏ªA LBZuC Kº∑ “v≥ Aî AgHØ ,B ÃY B¿ß æ’BnNM
|®JªA πªg Bø Aê’BnM  4 $pκÅÕ÷èt7Î/ çνθç/ÎôÑ$# $uΖù=à)sù  :Aî AgGÀ ? …√ê
ôÏiΒ Zπyϑômu‘ çµ≈oΨ÷s?#u !$tΡÏŠ$t6Ïã ôÏiΒ #Y‰ö6tã #y‰y`uθsù  :AÀCj≥ AgGÀ ? …I AÃIjy –hªA
–hªA BvªA fJ®ªA Ah« ≈ø Aê’BnM  ∩∉∈∪ $Vϑù=Ïã $¯Ρà$©! ÏΒ çµ≈oΨ÷Κ¯=tæuρ $tΡωΖÏã
O√B∑ Ah∏«À .jzàA “v≥ œMDM Bƒ« ≈øÀ ? …¿º̃®Õ ∆C …ƒø Kº À ”mÃø …Œ¥ª
¬›¨ªA ≈ß ∆êDnÕ ¡«fÉÀ .B»ƒß ∆êDnŒØ iBJaCÀ wv≥ ¡»Œºß eiAÃNM
.…∞ÈŒzM ªA “Õj¥ªA ≈ßÀ .B»≥ja ªA “ƒŒ∞nªA ≈ßÀ BvªA fJ®ªA …ºN≥ –hªA
.πªg ´ ïG `Ã√ “ƒŒ∞m iAf¥ø ≈ßÀ KŒ®qÀ ”mÃø “v≥ ≈ß Aê’BnMÀ
œ« PBøú®ùA  h« ü ¡»®¿ fnÕÀ “º◊mfiA  h« ”ºß ¡»JŒè –hªA ∆B∑À
300
, BmC ≈ø B»Œºß ΩaeC BøÀ .`ÀjqÀ tAÃY ≈ø B»Œºß µºß BøÀ —AiÃNªA
“Œ√ ’Ãm ≈ß ÀC “Œ√ ≈nY ≈ß ¬›m‚A ü Aúae ≈ÕhªA eûŒªA ¡»ŒªG B»º¥ƒÕ
iBJafiAÀ wv¥ªA |®I AÿºmC ≈û ‘iBvƒªA |®I ΩaeC f≥ ∆B∑À .’AÃm
¡ÈbzM Ah∏«À .eûŒªA …ºaeC Bù “JnƒªBI ΩŒº≥ πªg ∆C ‹˜ G ,ΩŒå‚A ≈ß
≈ø –Ài B¿ß eAk ”NY Aı J∑ Bı¿bzM iBJafiAÀ wv¥ªA ≈ø R∏ªA ’œrªA
¡bzªA iAf¥ùA Ah»I n∞NªA KN∑ ≈ø R∑ OƒZq ”NYÀ ,æÃ¥ƒùA n∞NªA
ΩaeC ≈ø jR∑C ≈ø ∆B∑À .‘jafiA iBJafiAÀ wv¥ªAÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A ≈ø
≈I A fJßÀ ,…Jƒø ≈I K«ÀÀ ,iBJYfiA K®∑ ¡«j»qCÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A  h«
wv¥ªAÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A  h« PiBu Ah»IÀ , R∑ ¡« ´ ∫Bƒ«À ,¬›m
.≈Õjn∞ùA fƒß n∞NªA ieBvø ≈ø Aıifvø ‘jafiA iBJafiAÀ

301
 ≈Õj_n∞ø ïG ¬ÃŒªA “_øÈ fiÛ A “_UB_Y

≈ø ë “øB A “ŒßjrªA ≤iB®ùA ≈ø “Øj®ø …√Ã∑ iBJNßBI n∞NªA ¡ºß

Ω∑ üÀ jvß Ω∑ ü …I “ÕBƒ®ªA ≈ø fI ‹ πªhªÀ .“ŒßjrªA ¬Ãº®ªA ΩÈ UC
fI ›Ø ,≈∏M ’BŒqC PÏfU …√fi ,≈Õjn∞ø ïG “UBY ü ¬ÃŒªA “øÛfiAÀ .ΩŒU
≈∏ô ÀC ,∆Ej¥ªA ü Pj∑g “øBß PBŒº∑ OÑ XifƒM O√B∑ AgG B»NØj®ø ≈ø
Bı®ö  iBJNßBI “ôf¥ªA mB∞NªA LúmC ∆C ”ºß .B»Œºß “Œ÷lU ¬B∏YC ∂BJÒ√A
ëÀ ,~j®ªAÀ Ω∏rªA SŒY ≈ø ±ŒªDNªA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ ë , n∞Nºª
 h« —’Aj¥I Bı∞¨qÀ “J´i ΩŒÜA Ah« ’BƒIC fè ‹ “ôf¥ªA PB∞ª¤ùA LúmD∑
∆B∑ Ah À .¡« Bø ΩŒº≥À ,“ôf¥ªA PB∞ª¤ùA —’Aj≥ ”ºß eÈîM ≈ù ‹˜ G mB∞NªA
,¡« ´ ≈ß › ı zØ î¿ºnùA ü ±¨rªAÀ “J´jªA S®JÕ LúmC ≈ø fI ‹
Bø ∆HØ πªg ∂ÃØÀ .  ƒNnø j∏∞ªA µŒ¿ß –j∏Ø LBN∏∑ mB∞NªA —’Aj¥ª
“Œ∞nº∞ªA KN∏ªA “öjM eÃUÀ f®I ’BU –hªA jv®ªA ü ∆Àjn∞ùA …Œºß iBm
ïG ‘eC f≥ ,“ŒJŒºvªA LÀjáA f®I ’BU –hªA °IB A jv®ªA üÀ ,B»I jQDNªAÀ
‹À n∞NªA ≈ø OnŒª ’BŒqDI “ÕBƒ®ªA Ãç Aı J∑ Aıf»U OØju mB∞M eÃUÀ
”NY ,PBŒºŒ÷Ajm‚A ≈ø B»ŒØ ¡∑AjM B¿ß › ı zØ ,B»I ∆Ej¥ªA PBÕ‡ “≥›ß
≈ø fI ‹ ∆B∏Ø . n∞NªA ieBvø ≈ø BıRªBQ Aıifvø ≈Õjn∞ùA fƒß OZJuC
¡»Ø ü eB»NU‹A SŒY ≈ø “IBZvªA n∞M ≈ƒm ”ºß –jè ∆Ej¥ºª n∞M
≈ß n∞M ≈ø Ω¥√ Bø BøC .“IBZvªA ≈ß n∞M ≈ø Ω¥√ Bñ “√B®Nm‹AÀ ∆Ej¥ªA
gG ,ıA n∞M N®Õ ‹À ,SÕfáA ≈ø Aı’lU N®Õ \u ∆G …√HØ  æÃmjªA
. n∞NªA eAfß ü ΩafÕ ›Ø ∆Ej¥ªB∑ BıŒ®ÕjrM Bıv√ h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ
…ßAfI‚ ©UAi πªhØ jn∞ùA …Œºß nÕ ∆C œ¨JƒÕ –hªA LúmfiA BøC

302
KnY fYAÀ Ω∑ iBNë ±ŒªDNªA ™Ã√ ≈ø ëÀ ,æB∏qfiA ≈ø Ω∏q …√fi ,ë
,~j®ªAÀ KÕÃJNªAÀ KŒM ªA SŒY ≈ø n∞NªA Ah« ’Aefi “ºŒmÀ ≈ø ‘jÕ Bø
œ»Ø n∞NªA “¥Õj BøC . n∞NªA ü ±ŒªDNªA LúmC îJÕ ∆C \vÕ ‹ πªhªÀ
n∞Nºª “¥Õj j∏∞ªAÀ SZJªAÀ “mAifªA f®I B√fUÀ f≥À .∆BŒI ïG XBNÑ ªA
B»ŒzN¥Õ ªA “¥ÕjÒªA œ«À ,B»V»ƒø ”ºß ∆Ej¥ªA n∞M –jVŒª Bƒ« B»yj®√
B»√fi ,ıBIúmC Ω¥√ À BıŒ¿÷Ae Aıij¥ø AıjøC –C “¥Õj Bƒº≥ BòGÀ .∆Ej¥ªA ©≥AÀ
B»ŒªG fqiC ªA “ªefiA ≈øÀ xÃvƒªA ©≥AÀ ≈ø O¿»Ø ªA eB»NU‹A “¥ÕjÒ∑
¬AlNª‹A SŒY ≈ø “¥Õj œ»Ø .’AÃnI ’AÃm n∞NªA πªh∑À ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA
BøC ,¬B∏YfiA ΩŒJ≥ ≈ø OnŒª B»√fi .BıŒßjq Bı¿∏Y B»√Ã∑ SŒY ≈ø ‹ B»I
B¿ŒØ wbºNNØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA n∞M ü B»Œºß nªA ‘j√ ªA “¥ÕjÒªA  h«
:œºÕ
≈ø …JŒ∑AjM œ√B®øÀ ,B»JŒ∑AjM ü …MAej∞ø œ√B®ø ∆BŒI ë ∆Ej¥ªA n∞M
©≥AÀ ~jß ≈ø fI ‹   n∞M “¥Õj ≤j®M ”NYÀ .KŒ∑AjM œ« SŒY
Bø pifÕ ¡Q ,©≥AêA Ah« “¥Œ¥Y k M “ŒªBöG “mAie …NmAieÀ ‹ı ÀC ∆Ej¥ªA
™ÃyÃùA ë Bø ¡»∞Õ ¡Q ,…Œ√B®øÀ …£B∞ªC SŒY ≈ø ©≥AêA Ah« …Œºß µJÒƒÕ
–hªA SZJªA ™ÃyÃùÀ ,…Œºß µJÒƒÕ BøÀ ©≥Aúª “Øj®ùA  h»IÀ .…I ’BU –hªA
ïG ‘fN»ŒØ ,∆Ej¥ªA n∞M ü πºnM ªA “¥ÕjÒªA ’jùA îJNÕ ∆Ej¥ªA …I ’BU
.…V»√ ”ºß n∞NªA –jè ∆C Kè –hªA ¡ÕÃ¥ªA ΩŒJnªA
 iBJNßBI …®≥AÀ ¡»∞Õ ∆C KVŒØ œIjß ¬›∑ Ã»Ø ∆Ej¥ªA ©≥AÀ BøC
,“ŒIjß PAej∞ø B»√Ã∑ SŒY ≈ø …MAej∞ø ∫ifM ∆C Kè gG .BıŒIjß Bıø›∑
∆CÀ ,“ŒIjß Bı£B∞ªC –ÃNÑ “ŒIjß KŒ∑AjM B»√Ã∑ SŒY ≈ø …JŒ∑AjM ∫ifM ∆CÀ
KŒ∑A ªA ü ≤jvNªA ©≥AÀÀ ,B»JŒ∑AjM ü PAej∞ùA ü ≤jvNªA ©≥AÀ ∫ifÕ
303
 “ŒIjß PAej∞ø ü BıŒIjß BıØjvM …√Ã∑ SŒY ≈ø ,KnZØ KŒ∑AjM B»∞uÃI
KŒ∑ ªA SŒY ≈ø “ŒIjß KŒ∑AjM ü BıŒIjß BıØjvM ÀC “ŒIjß KŒ∑AjM ü
SÕfáA LeCÀ LBÒàA LeC ü œªB®ªA ∂ÀhªA πªg ∂ÃØ ∫ifÕ ∆CÀ .“ºö
LeCÀ LBÒàA LeC ü œªB®ªA ∂ÀhªA ü œIj®ªA W»ƒªA SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ü
∆Ej¥ªA ©≥AÀ ∫ieC AgG –C ,…º∑ πªg ∫ieC AgHØ .Lj®ªA ¬›∑ ü SÕfáA
∆fi .›Ø ‹GÀ   _n∞M ≈∏øC BıŒºŒv∞M Bı∑AieG œIj®ªA pB_mfiA Ah« ”ºß
¡»MAiBJßÀ Lj®ªA £B∞ªC ”ºß …MAiBJßÀ …£B∞ªC ü œzô …º∑ ∆Ej¥ªA
‹˜ G   n∞M ≈∏ô ›Ø ,—j®q fŒ≥ πªg ≈ß Xjë ‹À ,¡»ø›∑ ü ¡«eû®øÀ
Aı n∞M   n∞M ≈∏ô ‹ …√HØ πªg jØÃNÕ BøÀ .©≥AêA Ah« ”ºßÀ ∫Aie‚A Ah»I
Bıø›∑ …∞uÃI ∆Ej¥ªA n∞M ±≥ÃNÕ …√HØ …ŒºßÀ .æAÃYfiA ≈ø æBÅ BıŒ¥Œ¥Y
:“¨ºªA SŒY ≈ø œIj®ªA …®≥AÀ ∫AieG ”ºß “ŒIj®ªA xÃvƒªA ≈ø Bı _v√À BıŒIjß
. 4 $wŠÎ/{tã $¸ϑõ3ãm çµ≈oΨø9t“Ρr& y7Ï9≡x‹x.uρ  , $|‹Î/ttã $ºΡ#uöè% çµ≈oΨø9t“Ρr& y7Ï9≡x‹x.uρ 
…£B∞ªC SŒY ≈ø ©≥AêA …Œºß µJÒƒÕ BøÀ ,…®≥AÀ SŒY ≈ø Ah«
∆HØ …I ’BU –hªA ™ÃyÃùA SŒY ≈ø BøC .“¨ºªA SŒY ≈ø –C ,…Œ√B®øÀ
Bø Ω∑ …Œ∞Ø . A ≈ø æÃmi B»¨º̃JÕ ∆Bn√‚A Jª A ≈ø “ªBmi …ßÃyÃø
“§®ºª ,wv¥ªAÀ iAh√‚AÀ —iBrJªAÀ ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA ≈ø “ªBmjªBI µº®NÕ
,∂ÃrªA —iBQGÀ jUlºª ,iBƒªAÀ “ƒÜAÀ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ f«Brù ±uêAÀ ,‘j∑hªAÀ
ΩuC ”ºß “ŒƒJùA “ŒJŒ¨ªA iÃøfiAÀ “ŒnáA iÃøfiAÀ ,∫Aie„ª ,“Œº¥®ªA BÕBz¥ªAÀ
.∆Bn√‚A Jª “øB®ªA “ªBmjªA …ŒzN¥M Bû πªg ´À ,Ω¿®ªAÀ ∆Bô„ª ,œº¥ß
µÕj ≈ß ‹˜ G ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ BıZŒZu BıØÃ≥À ™ÃyÃùA Ah« ”ºß ≤Ã≥êBØ
”ºß æl√C ∆Ej¥ªA ∆C ïB®M A ≈ÏŒI f≥À B¿Œm ‹ ,…I ’BU –hªA æÃmjªA
$tΒ Ä¨$¨Ζ=Ï9 tÎit7çFÏ9 tò2Ïe%!$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9t“Ρr&uρ  :ïB®M æB≥ ,pBƒºª …ƒÈŒJŒª æÃmjªA

304
≈ø “ZŒZu “ÕAÀi …ƒß –Ài Bø –C ,…Nƒm œ« æÃmjªA µÕj À , öΝÍκös9Î) tΑÌh“çΡ
“ȃm ”ºß ™› ‹A –jè ∆C ¡ÈN A ≈ø ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .jÕiB¥MÀ æB®ØCÀ æAÃ≥C
™ÃyÃø ¡»Ø ≈∏ô ‹ gG ,  n∞M fƒßÀ ∆Ej¥ªA n∞NI ’fJªA ΩJ≥ æÃmjªA
∆Ã∏Õ ∆C Kè ™› ‹A Ah« ∆C ‹˜ G .æÃmjªA “ƒm ”ºß ™› ‹BI ‹˜ G ∆Ej¥ªA
∆C Kè –C ,B«fƒm ”ºß ™› ‹A ≈ß j§ƒªA |¨I “ƒnªA ìù œßÀ ™› A
,B»£B∞ªfi •∞Y ™› A ‹ ,¡Œ«B∞ø B«iBJNßBI B«iB∏Øfi jÈIfM ™› A ∆Ã∏Õ
¬Ae Bø —AÀjªAÀ fƒnªA “Øj®ø ÀC £B∞ªfiA •∞Å ¡N»Õ ‹ ∆C jn∞ùA zÕ ‹ –C
∫AieG …Œºß ¡N A ΩI ,SÕfáA WÕjÖ ejâ ≈ø SÕfáA “Zu ≈ø Bı¥QAÀ
B«fƒmÀ B»£B∞ªDI ‹ “ƒnªA P‹Ãªfñ µº®Nø n∞NªA ∆fi .SÕfáA P‹Ãªfø
≈øÀ .∆Ej¥ªA n∞M ”MDNÕ ”NY “ƒnªA ”ºß œßêA jØÃM Kè …ŒºßÀ .B»MAÀiÀ
©≥AÀ “mAie ≈ø ’œq Ω∑ ΩJ≥À ‹ı ÀC ∆Ej¥ªA n∞Nª fI ‹ …√C îJNÕ Bƒ«
£B∞ªfiA SŒY ≈ø ©≥AêA Ah« …Œºß µJÒƒÕ Bø “mAieÀ ,ıBŒºŒv∞M ∆Ej¥ªA
∫Aie‚A œ∞∏Õ ‹ …√C ¡º®ÂÕ ∆C KèÀ .…RÅ ™ÃyÃø ∫AieG ¡Q ,œ√B®ùAÀ
Ω∏rI êÀ PBŒ÷lÜAÀ PBŒº∏ºª œºŒv∞NªA ∫Aie‚A ≈ø fI ‹ ΩI œªBö‚A
“Œ∞Œ∑ ≈ß —iBqG ÀC “ ~j®√ œºŒv∞NªA ∫Aie‚A Ah« iÃvM ΩUfiÀ .œªBöG
ü …ØjvMÀ …JŒ∑AjMÀ …MAej∞ø SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ©≥Aê œºŒv∞NªA ∫Aie‚A Ah«
≈ø SÕfáAÀ LBÒàA ü œªB®ªA LefiA SŒY ≈øÀ ,KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA
.¡»ø›∑ ü ¡«eû®øÀ Lj®ªA “¨ª SŒY ≈ø ,“ŒIj®ªA “ŒYBƒªA
µJÒƒÕ PAej∞ø …ŒØ f«Br√ B√HØ …MAej∞ø SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ©≥AÀ BøC
”ƒ®ùA æB¿®NmA ”¥JÕ f≥À .AıkB⠖躪A ”ƒ®ùAÀ ,“¥Œ¥Y –躪A ”ƒ®ùA B»Œºß
f≥À .KŒ∑jM Ω∑ ü “ƒÕj¥ªBI eAjùA ”ƒ®ùA ≤j®ÕÀ ,ıB®ø –kB AÀ –躪A

305
”ƒ®ùA ‹ ,eÃv¥ùA ë \JvŒØ ,–kB A ”ƒ®ùA ”¥JÕÀ –躪A ”ƒ®ùA ”mBƒNÕ
Ω¿®NnM À ,°¥Ø –躪A ”ƒ®ùA B»Œºß µJÒƒÕ PAej∞ø …ŒØ f«Br√À .–躪A
fUÃMÀ .–躪A ”ƒ®ùA ≈ß B»ØjvM “ƒÕj≥ –C eÃUÀ ¬f®ª ,–kB A ”ƒ®ùA ü
fÕfU œßjq ”ƒ®ø B»Œºß µJÒƒÕÀ –躪A ”ƒ®ùA B»Œºß µJÒƒÕ PAej∞ø …ŒØ
”ƒ®ùA ü Ω¿®NnMÀ AıkB⠖躪A ”ƒ®ùA ´À ,“¥Œ¥Y –躪A ”ƒ®ùA ´
B¿»ƒø eAjÂø ”ƒ®ø –C ≈ÈŒ®Õ –hªAÀ ,“∞ºNã PBÕE ü œßjrªA ”ƒ®ùAÀ –躪A
ü Ω¿®NnM ‹À ,KnZØ œßjrªA ”ƒ®ùA B»Œºß µJÒƒÕ ÀC .“Õ‡A KŒ∑jM ë
ı R¿Ø .–躪A ”ƒ®ùA
æB≥ ,°¥Ø –Ã_¨_ºªA B«Bƒ®ñ Oº¿_®N_mA “Õj≥ “¿º∑ ›
ÍνÉ‹≈yδ ôÏΒ $oΨô_Ì÷zr&  , $yγn=÷δr& !$yϑyèôÜtGó™$# >πtƒös% Ÿ≅÷δr& !$u‹s?r& !#sŒÎ) #¨Lym  :ïB®M
$¨Ζà2 ÉL©9$# sπtƒös)ø9$# È≅t↔ó™uρ  :ïB®M æB≥ ,–kB A B«Bƒ®ñ Oº¿®NmAÀ  Ïπtƒös)ø9$#
æB≥À .–kBâ ”ƒ®ùA Ah«À ,“Õj¥ªA Ω«C eAjùA ΩI æDnM ‹ “Õj¥ªAÀ  $pκÏù
…ªÃ≥ ΩRøÀ .“Õj≥ Ω«C eAjùAÀ , $pκÍh5u‘ Íö∆r& ôtã ôMtGtã >πtƒös% ÏiΒ Éir'x.uρ  :ïB®M
,|∞bƒùA ∆B∏ùA ë °÷B¨ªBØ  ÅÝÍ←!$tóø9$# zÏiΒ Νä3ΨÏiΒ Ó‰tnr& u!$y_ ÷ρr&  :ïB®M
ïG K«hÕ “UBáA œz¥Õ ∆B∑ –hªA ∆fi ,ıAkBâ “UBáA ’Bz≥ ü Oº¿®NmA
ΩRøÀ ,œ¥Œ¥áA ”ƒ®ùA œmÃMÀ –kB A ”ƒ®ùA æB¿®NmA Kº¨Ø |∞bƒø ∆B∏ø
 :…ªÃ≥À  4 ÅÝó¡É)ø9$$Î/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3÷n$$sù  :ïB®M …ªÃ≥
šχø—uθø9$# (#θßϑŠÏ%r&uρ

…ªÃ≥ ΩRøÀ .jaE ”ƒ®ø B ejÕ À –躪A B«Bƒ®ø eAjùA ∆HØ  ÅÝó¡É)ø9$$Î/
LBŒRªA »ÒM ëÀ ,–躪A B«Bƒ®ø eAjùA ∆HØ  ∩⊆∪ öÎdγsÜsù y7t/$u‹ÏOuρ  :ïB®M
,…ºn´ ’BùBI ’œrªA j» À ,oå fy —iB» “¨ºªA ü j» ∆fi ,“mBVƒªA ≈ø

306
, 4 (#ρã£γ©Û$$sù $Y6ãΖã_ öΝçGΖä. βÎ)uρ  :ïB®M …ªÃ≥À .pB√efiA ≈ß  l_ƒM j» AÀ j»ÒMÀ
“mBVƒªA “ªAkG ëÀ Bƒ« –躪A ”ƒ®ùBØ  ∩∠∪ tβρã£γsÜßϑø9$# ωÎ) ÿ…çµ¡yϑtƒ ω 
,TfáA “ªAkG ëÀ jaE ”ƒ®ø ‹˜ G µJÕ ¡ºØ ,oVƒÕ ‹ ≈ø¤ùA ∆fi ≈∏û ´
“ªAkG ∆fi ,TfáA ≈ß ∆ël_ƒNùA :∆Àj»ÒùAÀ .TfáA AúÕkC :AÀjÈ» BØ
—›vªA …Œºß æB≥ .—iB» Bıßjq …ª æB¥ÂÕ j¨ufiA TfáAÀ ∑fiA TfáA
≈IAÀ ,j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnø …UjaC #iû ¨I —›u A ΩJ¥Õ ‹$ :¬›nªAÀ
 :ïB®M …ªÃ≥ ΩRøÀ .TfY “ªAkG –C .πªBø ≈I o√C ≈ß …UBø
|M÷ƒuu‘r&

…ªÃ≥À .œßjrªA B«Bƒ®ø eAjùA ∆HØ  ∩⊇⊃∪ #’©?|¹ #sŒÎ) #´‰ö7tã ∩∪ 4‘sS÷Ζtƒ “Ï%©!$#
…ªÃ≥ ΩRøÀ .’BßfªA ëÀ –躪A ”ƒ®ùA eAjùA  4 ÄcÉ<¨Ζ9$# ’n?tã tβθ=|Áム :ïB®M
. nο4θn=¢Á9$#  :ïB®M …ªÃ≥À  äο4θn=¢Á9$# ÏMuŠÅÒè% #sŒÎ*sù  :ïB®M
ÉΟÏ%r& ¢o_ç6≈tƒ

.œßjrªA B«Bƒ®ñ ‹G Ω¿®NnM —›vªA B»ŒØ Pj∑g ªA PBÕ‡A ©ŒöÀ

≈ø “ŒIj®ªA “¨ºªA ∆HØ KŒ∑A ªA SŒY ≈ø BøC .PAej∞ùA SŒY ≈ø Ah«
B«eÃUÀ SŒY ≈ø £B∞ªfiA  h« BƒŒv¥M AgGÀ ,˘∆B®ø ”ºß “ªAe £B∞ªC œ« SŒY
≈ø ¬C ,KŒ∑ ªA ü –eAjØ‚A B«Bƒ®ø SŒY ≈ø O√B∑C ’AÃm ,KŒ∑AjM ü
∆C B¿«AfYG .îNƒQA îMj§√ ≈ß XjÖ ‹ B»√HØ ,“ºö KŒ∑ ªA ”ƒ®ø SŒY
,“¥ºÒø ∆˘ B®ø ”ºß “ªAe “¥ºÒø PAiBJßÀ Bı£B∞ªC B»√Ã∑ “»U ≈ø B»ŒªG j§ƒÕ
”ºß “ªAe PAiBJßÀ Bı£B∞ªC B»√Ã∑ “»U ≈ø “Œ√BRªAÀ .“ŒºufiA “ª‹fªA œ«À
“JnƒªBI BøC .“®IBNªA “ª‹fªA œ«À ,“¥ºÒùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªflª “øeBa ∆˘ B®ø
∆˘ B®ø ”ºß “ªAe “¥ºÒø PAiBJßÀ Bı£B∞ªC KŒ∑A ªA ∆Ã∑ ëÀ æÀfiA ¡n¥ºª
A “¿º∑ ΩRø “∑ rø Bı£B∞ªC PAej∞ùA SŒY ≈ø “¨ºªA ü ∆HØ ,“¥ºÒø

307
“¿º∑ ΩRø “ØeA ø £B∞ªC B»ŒØÀ ,πªg Ω∑Bq BøÀ `ÀjªA “¿º∑À if¥ªA “¿º∑À
B»ŒØÀ .πªg ´ ïG ,¡ßkÀ ≈£ “¿º∑À ,—iÃn≥À fmC “¿º∑À ,”MCÀ ’BU
—jvƒªAÀ “√Bß„ª ilÈ ß “¿º∑À ,j»ÒªAÀ ,|ŒZºª ’j≥ “¿º∑ ΩRø —eBzø £B∞ªC
“¿º∏ªA ≈ø eAjùA ”ƒ®ùA ¡»Ø XBNêÀ ,πªg …IBq BøÀ ΩŒ∏ƒNªAÀ ¬Ãº̃ª πªh∑À
‹ ΩI ,“¨ºªA oŒøAÃ≥ “®UAjø ejVñ B«Bƒ®ø ¡»∞ÂÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,KŒ∑ ªA ¡»Ø
–hªA ë KŒ∑ ªA ∆fi ,“¿º∏ªA  h« …ŒØ PeiÀ –hªA KŒ∑ ªA “Øj®ø ≈ø fI
KŒ∑A ºª “JnƒªBI PAej∞ùA ü πªg æÃ¥√ B¿∑À .B»ƒø eAjùA ”ƒ®ùA ≈Œ®Õ
“¥ºÒø PAiBJßÀ £B∞ªC œ« SŒY ≈ø B»√HØ ,B»n∞√ KŒ∑A ºª “JnƒªBI …ªÃ¥√
”ºß “ªAe “ƒÕj≥ ejM BøÀ ,“ŒºufiA B»Nª‹e œ«  h«À ,“¥ºÒø ∆˘ B®ø ”ºß “ªAe
ïG XBNê ‹ ∆Ej¥ªA ü R∑ Ah«À ,eAjùA ë µºÒùA B«Bƒ®ø ∆HØ ,πªg ´
.ΩufiA …√fi ΩŒRó
“ªAe PAiBJßÀ Bı£B∞ªC KŒ∑A ªA ∆Ã∑ ëÀ œ√BRªA ¡n¥ºª “JnƒªBI BøCÀ
“º¿ÜA ü æB¥Õ a Ω∑ ∆HØ ,“¥ºÒùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªflª “øeBa ∆˘ B®ø ”ºß
”ºß “º¿ÜA ©yÃNØ . àA πªhª “JnƒªBI “º¿ÜA ü fv¥Õ Bø ∆BŒI œzN¥Õ
ü ,iBJa‚A o∞√À ,…ƒß bùAÀ , bùA KnÅ fv¥ªA πªg –e¤Õ ©yÀ
™Ã√ üÀ ,“º¿ÜA …I O¥Œm –hªA ∂BnùA üÀ ,B»Œºß fUÀ ªA æBáA
æÃ¥M π√HØ .πªg ´À LBƒ ‚AÀ kBè‚AÀ ’B∞a‚AÀ `BzÕ‚A ≈ø LúmfiA
∆HØ . àBI ΩI …ƒß bùBI “ÕBƒß ≈∏M ∆G ,fÕk ¬B≥ :iBJa‚A ’AfNIA ü
æl_ƒø ë ÀC æA¤nªA LAÃU üÀ .¬B≥ fÕk Oº≥ …ƒß bùBI “ÕBƒ®ªA O√B∑
üÀ ,¬B≥ AıfÕk ∆G AÀ :j∏ƒùA LAÃU üÀ .¬B≥ AıfÕk ∆G Oº≥ æA¤nªA “ªl_ƒø
∆C Kè ªA iÃøfiA ≈ø πªg ´ ïG ,fÕk ¬B≥ f≥ :fÕk ¬BŒ≥ ©≥ÃNÕ ≈ø iBJaG
,îMj§ƒªA îMB« BıŒØÃNnø ∆Ej¥ªA ’BU f≥À ,“ŒIj®ªA xÃvƒªA ü •Y›M
308
…ŒØ P’BUÀ ,“¥ºÒø ∆˘ B®ø ”ºß “ªAfªA “¥ºÒùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA …ŒØ P’BVØ
 ÃUÀ ü ,“¥ºÒùA œ√B®¿ºª “øeBa ∆˘ B®ø ”ºß “ªAfªA —fŒ¥ùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA
œ« ªA ,“øeBàA œ√B®ùA eÃUÀ …ŒØ œßÀi Bø ™ÀiC ≈øÀ .“´›JªA ≈ø —ef®Nø
—iÃnªA ü ∆Ej¥ªA ü ij∏NM ªA PBÕ‡A ’AlUCÀ PBÕ‡A ,“®IBNªA “ª‹fªA
,∆Ej¥ªA ü ij∏NM ªA Ω¿ÜAÀ wv¥ªA πªh∑À ,“∞ºNbùA iÃnªAÀ —fYAêA
≈ø ™AÃ√DI fŒ∑DNªA ≈øÀ ,™ÃyÃùA ”ºß æÿ A ¡Õf¥M ≈ø …ŒØ ’BU BøÀ
“ÕiB∏√‚A PBøB»∞Nm‹A ≈øÀ ,“º¿ÜA ∂Bnø KnY fYAÀ ™ÃƒI ÀC fŒ∑DNªA
’lU ÀC “Õ‡A fÉ π√HØ .“®IBNªA “ª‹fªA ™AÃ√C ”ºßC ≈¿zNÕ Bû ,πªg ´À
œMDMÀ ,iÃnªA |®I ü …UÀ ”ºß ∂Bnø ü œMDM ,“v¥ªA ÀC “º¿ÜA ÀC “Õ‡A
jaE ©yÃø ü SªBQ …UÀ ”ºß œMDMÀ ,‘jaC —iÃm ü jaE …UÀ ”ºß
,CfNJùA ”ºß àA ¡Õf¥N∑ œºufiA …®yÀ ≈ß æÈÃY Aı J®M fÉ ‹À ... Ah∏«À
,—eBß j∑hÕ Bû ja‡A |®JªA ≈ß |®JªA j∑hI ’B∞N∑‹B∑À , àA fŒ∑DN∑À
œ√B®ùA ¬fë ”ƒ®ø eBè‚ O√B∑ “Œ´›I “N∏√ Ah PfUÀ ‹˜ G ,πªg ´À
.“Õ‡A ü PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA B»ƒ¿zNM ªA “¥ºÒùA
“ªAe £B∞ªC œ« SŒY ≈ø “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¬›∏ªA omC SŒY ≈ø Ah«
“ªAe £B∞ªC œ« SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ü ¬›∏ªA omC SŒY ≈øÀ ,˘∆B®ø ”ºß
≈ø ¬C ,B»JŒ∑AjM ü PAej∞ùA ïG —j§ƒªA SŒY ≈ø O√B∑C ’AÃm ,˘∆B®ø ”ºß
,B»JŒ∑AjM ü œ«À PAej∞ùA ü ≤jvNªA SŒY ≈ø BÈøC .“ºö KŒ∑A ªA SŒY
≈ÕhªA Lj®ªA eû®ø ”ºß B»ŒØ j÷Bm ∆Ej¥ªA ∆HØ ,KŒ∑A ªA ü ≤jvNªA ÀC
æÀf®ªA …ŒØ Ωvê …√HØ ,Lj®ºª ∆Ej¥ªA kBVßG ©øÀ .¡»√BnºI ∆Ej¥ªA æl√
…ƒŒß ë “»ÜA  h« ≈ø …®≥AÀÀ ,æÃ¥ªBI ≤jvNªA ü ¡ j¿NnùA ≤j®ªA ≈ß
∆C få Lj®ªA eû®ø ©≥AÀ ïG ™ÃUjªBIÀ .πªg ü Lj®ªA eû®ø ©≥AÀ
309
”ƒ®ø ”ºß “§ØB A eÃv¥ùA ∆Ã∏Õ îY ¬AlNª‹A “Œ¿NY £B∞ªfiA ‘jM ‹ Lj®ªA
£B∞ªfiA ≈ß æÀf®ªA kAÃU ‘jM ‹ πªh∑À .B»ŒßAjM O√B∑ ∆GÀ ,KŒ∑A ªA
œzN¥M ªA œ√B®ùA ’AeC eÃv¥ùA ∆Ã∏Õ îY B»ølNºM ΩI æAÃYfiA ≈ø æBÅ
fYC oŒºØ ,∂eCÀ Ω¿∑C …I B«⁄AeC ∆Ã∏Õ –hªA •∞ºªA ¬AlNªA B»÷AeC ü “≥fªA
¬fß ©ø  fYÀ KŒ∑ ªA ”ºß œ√B®ùA ”ƒJM f≥ ΩI ,¬lNºñ ¡«fƒß ≈ÕjøfiA
∆Dq ≈¿Ø .KŒ∑ ªA ü £B∞ªfiA ”ºß œ√B®ùA ”ƒJM f≥À ,£B∞ªfiBI ¬AlNª‹A
”ƒ®ùA ∆B∑ AgG B»IiB¥Õ ÀC B»ØeAjÕ BÈ¿ß £B∞ªfiA |®JI ’Bƒ¨Nm‹A Lj®ªA
O® :æB≥ j¿ß ≈I ”nŒß ≈ß U ≈IA ”∏Y f¥Ø ,…NøB¥NmA ”ºß eÃv¥ùA
:frƒÕ “øjªA Ag
≈Ê ®Í NmAÀ OÍ b Êr Ï ªA o ¯ IBÕ ≈ø B j«B£À
A _m B π‰ÕfÕ ΩÊ _®_UAÀ BJ_vªA B»Œºß
≈I fõC ≈ßÀ .fYAÀ o÷BIÀ oIBÕ æB¥Ø o÷BI ≈ø Mfr√C Oº¥Ø
:æB≥ ”Œê
:œIAjßfiA ≈IA œ√fr√C
o
 √‰E ™ ¯ ÀÊ jÏ ªA —fq ≈ø …I œ√D∑ Â…N‰_ŒJ‰ø f ÕiÛC ‹ jÕk ©¯ _yÃøÀ
æB¥Ø µŒy ©yÃøÀ BƒMfr√C .Ah∏« oŒª …IBZuC ≈ø cŒq …ª æB¥Ø
f≥À .fYAÀ µŒzªAÀ jÕlªA ∆C ¡º®M ‹À Ah∑À Ah∑ hƒø BƒJZvM A ∆BZJm
B»IiB¥Õ ÀC B»ØeAjÕ B¿ß £B∞ªfiA |®JI ’Bƒ¨Nm‹A ü ∆Ej¥ªA ü πªg ΩvY
ÏΘöθtƒ Å7Î=tΒ  , ∩⊆∪ ÉÏe$!$# ÏΘöθtƒ Å7Î=≈tΒ  :∆Ej¥ªA ü PA’Aj¥ªA ΩRø
šχθããω≈sƒä† $tΒuρ  , öΝßγ|¡àΡr& HωÎ) šχθããy‰øƒs† $tΒuρ  , ∩⊆∪ ÉÏe$!$#
 $]ùtäî Ïπ¨Ψpgø:$# zÏiΒ Νßγ¨ΖtƒÈhθt6ãΖs9  , $]ùtäî Ïπ¨Ψpgø:$# zÏiΒ Νßγ¨ΖsÈhθt6ãΖs9  , öΝßγ|¡àΡr& HωÎ)
.PA’Aj¥ªA KnÅ PBÕ‡A ≈ø πªg ´À
310
 ≈ø fv≥ πªBƒ« ∆Ã∏Õ îY B»ƒŒ®I £B∞ªfiBI ¬AlNª‹A Lj®ªA ∆Dq ≈øÀ
:fr√C îY —AÀjªA fYC ∆C ‘ÀjÕ …√HØ .B»I J®NªA
B®UÀDØ L
‰ B_uC Bû ™Ë l̄_U‰ ‹À π
Î ªBø î
¯ IDNI –j«e Bø ∫Ú j ¿®ª
πªB« îIDNI –j«e Bø ∫j¿®ª :æB¥Ø πªBø æfI πªB« “¿º∑ ©yÃØ
µºÒø ‹ πªBø ë œQjùAÀ πªB»I oŒªÀ πªBø “ÕAÀjªA :æB≥À K_z´
‘e¤Õ ∆C ≈∏ô ‹ “ølNºø £B∞ªC …ŒØ PeiÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªAÀ .πªB« wbq
“¿º∑ ∆HØ  ∩⊄⊄∪ #“u”ÅÊ ×πyϑó¡Ï% #]ŒÎ) y7ù=Ï?  :ïB®M …ªÃ¥Ø ,B»√ÀfI ”ƒ®ùA
“¿n≥ ‹ ,“IiB¥ø ÀC “ØeAjø “¿º∑ “ÕÈC B«Bƒ®ø –e¤M ∆C ≈∏ô ‹ Bƒ« ‘lŒy
ts3Ρr& ¨βÎ)  :ïB®M …ªÃ≥À ,B«Bƒ®ø ü ë Bû πªg ´ ‹À ,—j÷BU ‹À ,“ùB£
”ƒ®ùA ’AeC ≈∏ô ‹ ¿áA “¿º∑ ∆HØ  ∩⊇∪ ÎÏϑptø:$# ßNöθ|Ás9 ÏN≡uθô¹F{$#
Ah« .”ƒ®ùA ”ºß “§ØBä KŒ∑ ªA ü B»§∞ª œßÀi πªg ΩUC ≈øÀ ,B« ¨I
SŒY ≈ø BøC .“§ØB A ¬fß ÀC •∞ºªA o∞ƒI J®NªA ”ºß “§ØB A SŒY ≈ø
Lj®ªA eû®ø ≈ø ∆HØ ,“§ØB A ¬fß ÀC …√BŒJNI –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ”ºß “§ØB A
”ºß ’BƒI ,¡§ßfiA eÃv¥ùA ë LBÒàA ü “QÃRJùA œ√B®ùBI ’BƒNß‹A ∆Ã∏Õ ∆C
‹˜ G .B»ºUC ≈ø £B∞ªfiA OZºuC BòGÀ ,œ√B®ùBI B»NÕBƒß O√B∑ BòG Lj®ªA ∆C
”ƒ®ø ïG “ÕBƒ®ªA …ÏUÃM ∆C KVŒØ –eAjØ‚A ”ƒ®ùA “º¿ÜA eÃv¥ø ∆B∑ AgG …√C
…√HØ , Œ∑ ªA ”ƒ®ùA “º¿ÜA eÃv¥ø ∆B∑ AgGÀ ,“º¿ÜA œ√B®ø ©ø PAej∞ùA
.“º¿Vºª Œ∑ ªA ”ƒ®ùA ¡»Ø ŸiB¥ªA ”ºß fn∞Õ ›◊ª –eAjØ‚A ”ƒ®ùBI œ∞N∏Õ
.PBÕ‡A ±ºNã ü …Œºß iBmÀ ,eû®ùA Ah« ”ºß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ’BU f≥À
ZπyγÅ3≈sùuρ  :ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ≈ß Ω◊m îY LBÒàA ≈I j¿ß æB≥ πªhªÀ
 h« ΩRø ü –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ü –C ,µÈ¿®NªAÀ ±º̃∏NªA ≈ß BƒŒ»Â√ , ∩⊂⊇∪ $|/r&uρ
±≥ÃNÕ –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ∆B∑ AgG …√C ‹˜ G . Œ∑ ªA ”ƒ®ùA B»ƒø eAjùA “º¿ÜA
311
≈I j¿ß få Ah À .–eAjØ‚A ”ƒ®¿ºª “ÕBƒ®ªA æhI KVŒØ Œ∑ ªA ”ƒ®ùA …Œºß
≤ÈÃbNªA “¿º∏ª –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ≈ß ƒùA ”ºß ëÀ æDm …_n∞√ LBÒàA
≤ÈÃbNªA ΩÕh« ≈ø ΩUi …ª æB¥Ø  7∃•θsƒrB 4’n?tã óΟèδx‹äzù'tƒ ÷ρr&  :Cj≥ îY
: fr√CÀ w¥̃ƒNªA B√fƒß
Â≈∞Ú n
Ï ªA “Í ®‰ JʃϪA e‰ ÃÂß ≤
‰ ÃÏ b
‰ M‰ B¿∑ Aıej̄Ú≥ Bı∏ÍøBM B»ƒø Ω YÊ jÏ ªA ≤
‰ ÃÏ b
‰ M‰
∆Aej¥ªA R∏ªA ej¥ªAÀ ,pÃ¥ªA Kra B»I e Õ ªA —fÕfáA ≈∞nªAÀ "
w¥ƒM B¿∑ B«j»£ e MÀ “≥BƒªA w¥ƒM ΩYjªA ∆C –C :¬BƒnªA ¡Œ§®ªA πøBNªAÀ
j¿®ª jnØÀ j®rªA OŒI œºÕh A fr√C îYÀ ."œn¥ªA Kra —fÕfáA
∆HØ ¡∏NŒº«BU ü ¡∑j®q ∆AÃÕfI AÃ∏nó pBƒªA B»ÕC" :j¿ß æB≥ ≤ÃbNªA
."¡∏IBN∑ n∞M …ŒØ
B»ƒø fv¥Õ PA J®M ¬›∏ªA fƒß œßAjÕ ∆Ej_¥ªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
eBJ®ªA ≈øÀ ,eBJ®ºª ïB®M A ≈ø ’AfƒªBI ”MC …√HØ ,œªB®ªA LefiA —BßAjø
’BU eBJ®ºª A Ω‰J≥Í ≈ø ’AfƒªBI ”MC îZØ .Bı¿Œº®M BøGÀ “ÕB∏Y BøG ,ïB®M
:ïB®M …ªÃ¥∑  f®JI fJ®ªA j®rŒª ≤Àhä ´ BıNIBQ f®Jºª œzN¥ùA ’AfƒªA ≤jÅ
(#θèùuó r& tÏ%©!$# y“ÏŠ$t7Ïè≈tƒ ö≅è%  , ×πyèÅ™≡uρ ÅÌö‘r& ¨βÎ) (#þθãΖtΒ#u tÏ%©!$# y“ÏŠ$t7Ïè≈tƒ 
, $·èŠÏΗsd öΝà6ö‹s9Î) «!$# ãΑθß™u‘ ’ÎoΤÎ) ÚZ$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ ö≅è%  , öΝÎγÅ¡àΡr& #’n?tã
A ’Afƒª “JnƒªBI Ah« . (#θãΨtΒ#u šÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ , â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ 
…ªÃ¥∑ ’BŒªA ≈ø Aıejâ ’AfƒªBI ”MC f¥Ø eBJ®ªA ’Afƒª “JnƒªBI BøC .eBJ®ºª
!$uΖøŠn=tã ö≅Ïϑóss? Ÿωuρ $oΨ−/u‘ 4 $tΡù'sÜ÷zr& ÷ρr& !$uΖŠÅ¡®Σ βÎ) !$tΡõ‹Ï{#xσè? Ÿω $oΨ−/u‘  :ïB®M
sπs%$sÛ Ÿω $tΒ $oΨù=Ïdϑysè? Ÿωuρ $uΖ−/u‘ 4 $uΖÎ=ö6s% ÏΒ šÏ%©!$# ’n?tã …çµtFù=yϑym $yϑx. #\ô¹Î)

312
ùøÌ“è? Ÿω $oΨ−/u‘  , Ç≈yϑƒM∼Ï9 “ÏŠ$oΨム$ZƒÏŠ$oΨãΒ $oΨ÷èÏϑy™ $oΨ¯ΡÎ) !$oΨ−/§‘  , ( ϵÎ/ $oΨs9
$oΨø‹n=tã öΑÌ“Ρr& !$oΨ−/u‘ ¢Οßγ¯=9$# zΝtƒótΒ ßø⌠$# |¤ŠÏã tΑ$s%  , $oΨoK÷ƒy‰yδ øŒÎ) y‰÷èt/ $oΨt/θè=è%
fJ®ªA j®rŒª f®JªBI —j®rùA ’BŒªA ≈ø —ejâ B»º∑  h»Ø . Ï!$yϑ¡¡9$# zÏiΒ Zοy‰Í←!$tΒ
,’AfƒªA fƒß …ŒJƒNºª “UBY ü fJ®ªBØ …ŒJƒNªA fŒ∞M ’BŒªA ∆fiÀ …ƒø KÕj≥ A ∆C
.πªh∑ oŒª ïB®M AÀ
œªB®ªA LefiA —BßAjø B»ƒø fv¥Õ ªA PA J®NªA …MB_ßAjø ∆HØ Bı_zÕCÀ
”ZNnÕ ªA iÃøfiA ü \Õj_vNªA ≈ß “ÕBƒ∏ªBI ∆BŒM‚BI ∆Ej¥ªA B»ŒØ iBm f≥
æB≥ —jqBJùAÀ pBJºªBI ™B¿ÜA ≈ß ”ƒ∑ B¿∑ ,B»I \ÕjvNªAÀ B«j∑g ≈ø
 :ïB®M æB≥À  3 £ßγ©9 Ó¨$t6Ï9 öΝçFΡr&uρ öΝä3©9 Ó¨$t6Ï9 £èδ  :ïB®M
Ÿωuρ

“UBáA ’Bz≥ ≈ß ”ȃ∑À  3 ωÉf≈|¡yϑø9$# ’Îû tβθàÅ3≈tã óΟçFΡr&uρ  ∅èδρçų≈t7è?

. 3 tΠ$yè©Ü9$# ÈβŸξà2ù'tƒ $tΡ%Ÿ2  :…ªÃ¥I
≈ß ∆Ej¥ªA ü ÿJƒÕ –hªA PB∞Nª‹BI ∆Ej¥ªA ”MC f≥ BızÕC πªg ≈øÀ
æBáA ”zN¥ø ∆B∑ AgG fJ®ªA ïG “JnƒªBI iÃzáA ïG “JŒ¨ªA ≈ø æBJ≥‚A LeC
Ç≈uΗ÷q§9$# ∩⊄∪ šÏϑn=≈yèø9$# Å_Uu‘ ¬! ߉ôϑysø9$#  :ïB®M …ªÃ¥∑ …ŒßfNnÕ
LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ß æfß ¡Q  ∩⊆∪ ÉÏe$!$# ÏΘöθtƒ Å7Î=≈tΒ ∩⊂∪ ÉΟŠÏm§9$#
#sŒÎ) #¨Lym  :ïB®M …ªÃ¥∑À  ∩∈∪ ÚÏètGó¡nΣ y‚$−ƒÎ)uρ ߉ç7÷ètΡ x‚$−ƒÎ)  :æB¥Ø

“JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ß æf®Ø  7πt6ÍhŠsÛ 8xƒÌÎ/ ΝÍκÍ5 tøty_uρ Å7ù=àø9$# †Îû óΟçFΖä.
LBN®ªA ‘jVØ  ∩⊄∪ 4‘yϑôãF{$# çνu!%y` βr& ∩⊇∪ #’¯<uθs?uρ }§t6tã  :ïB®M …ªÃ≥À
…UÃM ¡Q ,B»I K BbùA ëÀ …Œºß Oªl√ “Õ‡A ∆C ©ø “JŒ¨ªA …ŒzN¥M æBY ”ºß

313
≈ø æÀf®ªA Ah»Ø . ∩⊂∪ #’ª1¨“tƒ …ã&©#yès9 y7ƒÍ‘ô‰ãƒ $tΒuρ  :ïB®M æB¥Ø …ª LBÒàA
ü Bù ,œªB®ªA LefiA —BßAjù ë BòG LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈øÀ “JŒ¨ªA ïG LBÒàA
”ºß æÀfiA ”ƒ®¿ºª ±Œ∞Ö ÀC ,œ√BRªA ”ƒ®¿ºª “ÕÃ¥M ≈ø “JŒ¨ªA f®I LBÒàA
LefiA ∆B∑ ,…Œºß ’BƒRªAÀ j∏rªA ü ‘jM ‹C .B»ŒªG …÷B¥ªG îY o∞ƒªA
LeDI µŒªC LBÒàA ∆B∑ ±®zªA iB»£GÀ —eBJ®ªA îYÀ ,“JŒ¨ªA œzN¥Õ
…I µŒªC ¬B»∞Nm‹AÀ “JŒ¨ªA •∞ºI KMB®ùA ”ºß ±aC LBN®ªA Ω®ªÀ ? LBÒàA
wŒvƒNªA ∫jM ü ïB®M A Bƒ¿ºß Bø BızÕC πªg ≈øÀ .K Bã ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C
:ïB®M æB≥ B¿∑ ’œq Ω∏ª µªBàA ë ∆B∑ ∆GÀ ïB®M A ïG jrªA “Jn√ ”ºß
:Ω¥Õ ¡ºØ jrªA j∑g ≈ß B»I ”ƒ¨NmAÀ πªhI ”∞N∑AÀ  ( çöy‚ø9$# x8ωuŠÎ/ 
’ÎA÷σè? Å7ù=ßϑø9$# y7Î=≈tΒ ¢Οßγ¯=9$# È≅è%  :ïB®M …ªÃ≥ f®I πªgÀ ,(jrªA ∫fŒIÀ)

tΒ ‘ΑÉ‹è?uρ â!$t±n@ tΒ –“Ïèè?uρ â!$t±n@ £ϑÏΒ šù=ßϑø9$# äíÍ”∴s?uρ â!$t±n@ tΒ šù=ßϑø9$#

∆C ∂BŒnªA ∆C ©ø  ∩⊄∉∪ ÖƒÏ‰s% &óx« Èe≅ä. 4’n?tã y7¨ΡÎ) ( çöy‚ø9$# x8ωuŠÎ/ ( â!$t±n@
∂› G iBJNßBI jqÀ a …ª A Ω®Ø ”ºß w√ Bø ∆fi .jrªA ∫fŒIÀ æÃ¥Õ
πºùA ™l√À ,∆Bn√„ª “JnƒªBI a œ« wbrªA —lßÀ πºùA ∆BŒMHØ ,∆Bn√‚A
–hªA ë …√DI …n∞ƒª A B»Jn√ f≥À ,∆Bn√„ª “JnƒªBI jq œ« wbrªA “ªgÀ
BızÕC ëÀ  ∩⊄∉∪ ÖƒÏ‰s% &óx« Èe≅ä. 4’n?tã y7¨ΡÎ)  :“Õ‡A ¬BNa ü æB≥À ,B»º®Ø
≈ß πªhI ”∞N∑AÀ àA ∫fŒI æB≥ πªg ©øÀ . àA Ω¿rÕ B¿∑ jrªA Ω¿rÕ
Ah«À .LBÒàA LeDI LeDN√ ∆DI Bƒª Bı¿Œº®M ,jrªA ∫fŒIÀ Ω¥Õ À jrªA j∑g
eû®ø ≈ø ë ,œªB®ªA LefiA —BßAjø B»ƒø fv¥Õ PA J®NI J®NªA ëÀ ,…º∑

314
ü ∆Ej¥ªA œzô Ah∏«À .KÒàA üÀ j®rªA ü eiÀ ,¡»ø›∑ ü Lj®ªA
‹ ¡»ø›∑ ü ¡«eû®øÀ ¡»MAiBJßÀ Lj®ªA £B∞ªC ”ºß …MAiBJßÀ …£B∞ªC
Bû æÃ¥ªA ≠ŒºI ≈ø “JMjø ”ºßC ü ë Bø Ω∏I °ŒêÀ ,—j®q πªg ≈ß Xjë
∆B∏Ø ,…I “Œ¿VßfiA ≈nªflª Ωafø ‹ ,|ä œIjß …√C …®≥AÃØ .…Œºß AÀiBm
ΩŒJm ‹À ,œIj®ªA ∆BnºªA “»U ≈ø …ŒMDÕ ∆C ∆Ej¥ªA ¡È»∞M eAiC ≈Ê ø‰ ”ºß Bı¿NY
∆Ej¥ªA jn∞Õ ∆C ¡N A ≈ø ∆B∑ πªhªÀ ,“»ÜA  h« ´ ≈ø …¿»Ø KºÒM ïG
,PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA  h« P‹Ãªfø SŒY ≈øÀ ,…MAiBJßÀ …£B∞ªC SŒY ≈ø
BøÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA …ŒªG fqjM B¿Ø .KnZØ “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ,KŒ∑AjMÀ PAej∞ø
‹˜ G “ŒYBƒªA  h« ≈ø jÏn∞Õ ∆C kÃè ‹À ,∆Ej¥ªA …I jn∞Õ B«eû®ø …ŒzN¥Õ
≈ø …I ∂ÃQÃùA Ω¥ƒªA πªg µÕj À . ´ oŒª “ŒIj®ªA “¨ºªA …ŒzN¥M Bø KnY
“vªBàA Lj®ªA ’BZvØ ≈ß æÃ¥Õ Bù °IBzªA “¥RªA B»ÕÀjÕ ªA “ÕAÀjªA µÕj
.¡»NŒIjß
ü iÃvä PAiBJßÀ Bı£B∞ªC KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA n∞NØ Ah« ”ºßÀ
≈ø …®≥AÀ …ŒzN¥Õ Bø Ah« .Bı¥ºÒø B« ¨I jÏn∞Õ ∆C ™ÃƒûÀ B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA
.“»ÜA  h«
¬B∏YfiAÀ ,¬BŒvªAÀ —›vªB∑ “ŒßjrªA œ√B®ùA SŒY ≈ø …®≥AÀ BÈøC
“∏÷›ùB∑ œßjq ©≥AÀ B ªA iB∏ØfiAÀ ,©ŒJªA ΩYÀ ,BIjªA ¡ÕjZN∑ “ŒßjrªA
’BUÀ ,ı›¿â …MBÕE ≈ø R∑ ü ’BU ∆Ej¥ªA ∆C OIBRªA ∆HØ ,î BŒrªAÀ
æÃmjªA ’BUÀ Bı¥ºÒøÀ .…vvaÀ æÃmjªA ’BUÀ BıøÈ BßÀ ,…ºÏvØÀ æÃmjªA
y7ø‹s9Î) !$uΖø9t“Ρr&uρ  :ïB®M æB≥ ,…ƒŒJÕ –hªA ë æÃmjªA ∆C …ŒØ A ≈ÏŒIÀ . fÏŒ≥À

315
 …¿»Ø XBNê “»ÜA  h« ≈ø ∆Ej¥ªBØ . öΝÍκös9Î) tΑÌh“çΡ $tΒ Ä¨$¨Ζ=Ï9 tÎit7çFÏ9 tò2Ïe%!$#
’AÃm ,…JŒ∑AjMÀ ∆Ej¥ªA PAej∞ø œ√B®ø ≈ø æÃmjªA …ƒÏŒI Bø ”ºß ™› ‹A ïG
‹ ∆B∑ Ah À .πªg ´ ¬C ,ı›Œv∞M ¬C ,ıAfŒŒ¥M ¬C ,ıBvŒvÖ ∆BŒJªA Ah« ∆B∑
“ȃnªA ”ºß –C ,∆Ej¥ªBI “¥˛º®NùA “ƒnªA ”ºß ™› ‹A ≈ø ∆Ej¥ªA ¡»∞ª fI
∆˘ B®ø ≈ø ∆Ej¥ªA ü Bø “ƒnªA  h« ≈ø ≤j®Õ ”NY ,∆Ej¥ºª ∆BŒI B»√fi ,ıB¥ºÒø
Bı¿»Ø ë SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ¡»Ø ”ºß iBvN≥‹A ∆B∑ Ah À .iB∏ØCÀ ¬B∏YCÀ
“Øj®ø ©ø ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ΩI ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ”ºß iBvN≥‹A …ŒØ œ∞∏Õ ‹ › ı øB∑
©UjÂÕ ªA œ« B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA O√B∑ ∆GÀ ,“ȃnªA “Øj®ø “ŒIj®ªA “¨ºªA
.B»MAiBJßÀ B»£B∞ªC SŒY ≈ø ,KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA P‹Ãªfø ¡»∞ª B»ŒªG
,NY ≈ÕjøC “ŒIj®ªA “¨ºªAÀ “ȃnªA Ω®U ≈ø fI ‹ …º∑ ∆Ej¥ªA ¡»∞ª ≈∏ªÀ
.∆Ej¥ªA jn∞Õ ∆C fÕjÕ ≈ù AjØÃNÕ ∆CÀ ,∆Ej¥ªA ¡»∞ª Bı®ø A nÕ ∆C œ¿NYÀ
’BŒJ√fiA ≈ß …ŒØ —eiAêA wv¥ªA BøC .  n∞MÀ …¿»∞ª “ÒmAêA ›®VÂÕ ∆CÀ
SÕfY B»ŒØ eiÀ ∆G …√HØ ,—jIB¨ªA ¡øfiA ≈ß B»Ïv≥ ªA TeAÃáAÀ ΩmjªAÀ
,PBÕ‡A ™Ã¿â ü ∆Ej¥ªA ü B»ƒß eiÀ Bø fƒß jvN¥ŒØ ‹GÀ ,haÛC \ŒZu
PAej∞ùA “ŒYB√ ≈ø B»√fi .î¥ÕjÒªA îMB« ´ ≈ß ≤j®ÂM ∆C \vÕ ‹À
PÀi ªA KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA ¡»∞ª ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ΩŒJm ‹ KŒ∑A ªAÀ
BøCÀ .KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA  h« ¡»Ø ü ΩŒå‚AÀ —AiÃNºª “≥›ß ‹À ,wv¥ªA
—AiÃNªA oŒªÀ ,∆Ej¥ªA \ÕjvI æÃmjªA ë B»ƒŒJÕ –hªA ∆HØ œ√B®ùA “ŒYB√ ≈ø
A ∆fi ,∆Ej¥ªA œ√B®ø ¡»Ø ü ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ΩŒJm ‹ πªhªÀ .ΩŒå‚AÀ
B√jøDÕ À ,∆Ej¥ªA ≈ÈŒI æÃmjªA ∆C Bƒª ≈ÏŒIÀ ,æÃmjªA ïG ™ÃUjªBI B√jøC
¡»∞ª ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ©Uj√ ∆C kÃè ›Ø .ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ™ÃUjªBI
—AiÃNªA ´ ïG ΩŒJm ‹ πªh∑À .“ŒyBùA ¡øfiA iBJaCÀ ∆Ej¥ªA wv≥
316
æB¥Õ ”NY “v≥ `jq oŒª ™ÃyÃùA ∆fi ,B« ´À cÕiBNªA KN∑ ≈ø ΩŒå‚AÀ
xÃv√ `jq ë ™ÃyÃùA BòGÀ ,…≥fu ~jØ ”ºß ©mÀC ifvø Ah« ∆C
 h« P‹Ãªfø fƒß ≤Ã≥êA KVŒØ .îùB®ªA Li ¬›∑ B»√C f¥N®√ “ƒŒ®ø
SŒY ≈øÀ ,“¨ºªA  h« …ŒzN¥M BøÀ B»I P’BU ªA “¨ºªA SŒY ≈ø xÃvƒªA
∆C A æB≥ –hªA æÃmjªA ëÀ ,`›Òu‹A KYBu ≈ø œßjrªA `›Òu‹A
Ω∑ n∞NªA ≈ø ”∞ƒÂÕ ∆C Kè Bƒ« ≈øÀ .pBƒºª ë …ƒÈŒJŒª …Œºß æl√ÛC ∆Ej¥ªA
’A Ø‹A ≈ø ∆Ã∏ÕÀ .B« ´À cÕiBNªA KN∑ ÀC ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ≈ø ’BU æÃ≥
B ∆C ΩŒªe “»Jq fUÃM ‹À A ¬›∑ œ√B®ø œ«  h« ∆C ¡ßl√ ∆C A ”ºß
.îùB®ªA Li ¬›∑ œ√B®ñ “≥›ß
–Ãê ∆Ej¥ªA ∆C ≈ø BıRÕfYÀ Bıôf≥ pBƒªA ≈ø R∏ªA …¿ßlÕ Bø BøCÀ
¡ºß Ω∑ ∆Ej¥ªA ïG ∆Ã∞ŒzŒØ ,B BRøCÀ PBßA a‹AÀ PBßBƒvªAÀ ¬Ãº®ªA
´À ,µÒƒùAÀ ,’BŒ¿Œ∏ªAÀ ,PBŒ®ŒJÒªA ¬Ãºß ≈ø ,≈ÕjaDNùAÀ îøf¥N¿ºª j∑hÂÕ
ّ ∆Ej¥ªA ©≥AÀÀ ,…ª ΩuC ‹ …√HØ ,πªg
jÕj¥M …ŒØ fv¥Õ ∆Ej¥ªA ∆HØ .¡»Ih∏Õ
¬B∏YCÀ , A “¿§ß ”ºß “ª‹fºª iB∏ØC œ« BòG …MBÕE Ω∑À .Aÿßk Bû̃ ’œrª
‹À ,“ÕE ‹ …ŒØ ejM …√HØ ¬Ãº®ªA ≈ø TfY Bø BøCÀ . A eBJß æB¿ßC “ÜB®ù
eiÀ BøÀ .¬Ãº®ªA ≈ø ¡ºß –C ”ºß “ª‹e ”√eC B»ŒØ PBÕE ≈ß ›
ı zØ ,“ÕE ’lU
“Ï%©!$# ª!$#  :“ÕF∑ ,“Œ¿ºß µ÷B¥Y ÀC PBÕj§√ ”ºß µJÒƒÕ ∆C ≈∏ô Bû …ŒØ
‹ , A —if≥ ”ºß “ª‹fºª ’BU BòHØ “Õ‡A  $\/$ysy™ çÏWçGsù yx≈tƒÌh9$# ã≅Å™öãƒ
$YΖ≈u‹ö;Ï? |=≈tGÅ3ø9$# šø‹n=tã $uΖø9¨“tΡuρ  :ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ .“Œ¿º®ªA œYAêA PBJQ‚

,πªhI µº®NÕ BøÀ fÈJ®NªAÀ ±ŒªB∏NªA ≈ø ’œq Ω∏ª …ƒø eAjùBØ  &óx« Èe≅ä3Ïj9

317
pBƒºª ΩmjªA B»¨º̇I ªA ±ŒªB∏NªA ™ÃyÃø ü “¥º®Nø B»√HØ .“Õ‡A w√ ΩŒªfI
( öΝÍκŦàΡr& ôÏiΒ ΟÎγøŠn=tæ #´‰‹Îγx© 7π¨Βé& Èe≅ä. ’Îû ß]yèö7tΡ tΠöθtƒuρ  :ë “Õ‡A w√À
&óx« Èe≅ä3Ïj9 $YΖ≈u‹ö;Ï? |=≈tGÅ3ø9$# šø‹n=tã $uΖø9¨“tΡuρ 4 ÏIωàσ¯≈yδ 4’n?tã #´‰‹Íκy− šÎ/ $uΖø⁄Å_uρ

AıfŒ»q æÃmjªBI ’BU A ∆Ã∏Ø  ∩∇∪ tÏϑÎ=ó¡ßϑù=Ï9 3“uô³ç0uρ Zπyϑômu‘uρ “Y‰èδuρ

,’œq Ω∑ îJŒª ∆Ej¥ªA æÈl√ …√Ã∑À ,B»¨º̇I Bñ B»Œºß AıfŒ»q B«Bƒ®ø …NøC ”ºß
oŒª ’œrªA ∆C ¡Nê ,n¿ºª ‘jrI ∆Ã∏ÕÀ “õi ∆Ã∏ÕÀ ‘f« ∆Ã∏ÕÀ
µº®NÕ ’œq ë ΩI ,πªg ´ ‹À BŒØAj¨ÜA ‹À µÒƒùA ‹À “®ŒJÒªA ¡ºß
–f»Õ ‘f«À ,f÷B¥®ªAÀ fJ®NªAÀ ¬B∏Yflª ∆BŒJM LBN∏ªA –C Ã»Ø ,“ªBmjªBI
∆AÃyiÀ “ƒÜBI n¿ºª ‘jrIÀ ,æ›zªA ≈ø ¡«h¥ƒÕ ¡ “õiÀ ,pBƒªA
”ƒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ÏŒ®NØ .πªg ≈ø ’œrI …∞ŒªB∏MÀ ≈ÕfªA ¨ª “≥›ß ‹À , A
’Îû $uΖôÛ§sù $¨Β  :ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ .¬›m‚A iÃøC ≈ø –C :’œq Ω∏ª Bı√BŒJM
A ¡ºß ≈ß “ÕBƒ∑ ëÀ £Ã∞ A `úªA LBN∏ªBI eAjùBØ  4 &óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$#
PeiÀ –hªA KŒ∑ ªA B«jn∞Õ “∑ rùA £B∞ªfiA ≈ø LBN∑ “¿º∑À .ïB®M
.∆Ej¥ªA B»ƒø eAjÂÕ  ϵ‹Ïù ¡ |=÷ƒu‘ Ÿω Ü=≈tGÅ6ø9$# y7Ï9≡sŒ  : A æÃ¥Õ îZØ .…ŒØ
îY ≈∏ªÀ .“IBN∏ªA Bø –C  Ü=≈tGÅ3ø9$# $tΒ “Í‘ô‰s? |MΖä. $tΒ  :æÃ¥Õ îYÀ
É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû y7Ï9≡sŒ tβ%x.  :æÃ¥ÕÀ  ∩⊂∪ É=≈tGÅ6ø9$# ‘Πé& ÿ…çνy‰ΨÏãuρ  :æÃ¥Õ

zÏiΒ Ò=≈tGÏ. Ÿωöθ©9  , 4 &óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû $uΖôÛ§sù $¨Β  , ∩∈∇∪ #Y‘θäÜó¡tΒ
Ÿωuρ  , ∩∉∪ &Î7•Β 5=≈tGÅ2 ’Îû @≅ä.  , 5=≈tGÅ2 ’Îû ωÎ)  , t,t7y™ «!$#
:ïB®M …ªÃ¥Ø . A ¡ºß Bı®Œö B»ƒø eAjùBØ  4 A=≈tFÏ. ’Îû ωÎ) ÿÍνÌßϑãã ôÏΒ ßÈs)Ζãƒ

318
,…¿ºß ≈ß “ÕBƒ∑ £Ã∞ A `úªA –C  ∩⊆⊂∪ É=≈tGÅ3ø9$# ãΝù=Ïæ …çνy‰ΨÏã ôtΒuρ 
,…¿ºß ≈ß “ÕBƒ∑ £Ã∞ A `úªA –C  ∩∈∇∪ #Y‘θäÜó¡tΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû  :…ªÃ≥À
gG , A ¡ºß B»√DI “êju P’BU  4 &óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû $uΖôÛ§sù $¨Β  :…ªÃ≥À
íΝtΒé& HωÎ) ϵø‹ym$oΨpg¿2 çÏÜtƒ 9È∝¯≈sÛ Ÿωuρ ÇÚö‘F{$# ’Îû 7π−/!#yŠ ÏΒ $tΒuρ  :æÃ¥M B»º∑ “Õ‡A
 ∩⊂∇∪ šχρç|³øtä† öΝÍκÍh5u‘ 4’n<Î) ¢ΟèO 4 &óx« ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ’Îû $uΖôÛ§sù $¨Β 4 Νä3ä9$sVøΒr&
“Õ‡A ΩŒªfI  4 $yγ8|Áômr& HωÎ) ¸οuÎ7x. Ÿωuρ ZοuÉó|¹ â‘ÏŠ$tóムŸω  :…ªÃ≥ iAj´ ”ºß
’Îû ωÎ)  :œ«À - ¬B®√fiA —iÃnI - —iÃnªA o∞√ ü P’BU ªA “Œ√BRªA
4 uθèδ ωÎ) !$yγßϑn=÷ètƒ Ÿω É=ø‹tóø9$# ßxÏ?$xtΒ …çνy‰ΨÏãuρ  :“Õ‡A P’BU f¥Ø  5=≈tGÅ2
’Îû 7π¬6ym Ÿωuρ $yγßϑn=÷ètƒ ωÎ) >πs%u‘uρ ÏΒ äÝà)ó¡n@ $tΒuρ 4 Ì óst7ø9$#uρ Îhy9ø9$# †Îû $tΒ ÞΟn=÷ètƒuρ

…º∑ Ah»Ø  ∩∈∪ &Î7•Β 5=≈tGÏ. ’Îû ωÎ) C§Î/$tƒ Ÿωuρ 5=ôÛu‘ Ÿωuρ ÇÚö‘F{$# ÏM≈yϑè=àß
eAjùA ΩI ,∆Ej¥ªA LBN∏ªA “¿º∑ ≈ø “Õ‡A  h« ü eAjùA oŒª …√C ”ºß æfÕ
∆Ej¥ªA ∆C ”ºß “Õ‡A ü “ª‹e ‹ ∆gGÀ . A ¡ºß ≈ß “ÕBƒ∑ ëÀ £Ã∞ A `úªA
…MAej∞ø ∆fi ,¬Ãº®ªA SÅ ≈ø BıŒªBa ∆Ej¥ªA ∆Ã∏ŒØ .B BRøCÀ ¬Ãº®ªA –Ãê
ë Ah« .…I B “≥›ß ›Ø ,B»ƒŒJÕ æÃmjªA ∆fiÀ ,B»Œºß æfM ‹ …JŒ∑AjMÀ
B»I ’BU “ŒIjß xÃv√ …√C “ZyAÀ “êju “ª‹e æfÕ Ã«À ,∆Ej¥ªA ©≥AÀ
  n∞M BøC . A æÃmi “ƒmÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ¨I jÏn∞ÂM ‹ , A fƒß ≈ø æÃmi
.Bı¥ºÒø …ª ΩuC ‹À ©≥AÀ ¨Ø   n∞M “Œ∞Œ∑ ü eiÀ œßjq ΩŒªe ”ºß ’BƒI
∆BŒI …ƒß \vÕ æÃmjªAÀ ,…MBÕE jn∞M ±Œ∑ Bƒª îJÕ …n∞√ ∆Ej¥ªA ∆fi
 ÀjnØ –hªA ∆B∑ ∆G ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAÀ . n∞Nºª “ƒŒ®ø “Œ∞Œ∏ª

319
∆GÀ . n∞NªA ΩŒJ≥ ≈ø oŒªÀ ,≤Ã≥ÃùA SÕfáA ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø æÀl_ƒªA KJm
Bû ‘jÕ Bñ ΩË ∑ æB≥À ,PBÕ‡A ü AÃ∞ºNaA f¥Ø ∆BŒJªAÀ `jrªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑
≈ø ¡»ƒ¿Ø . n∞Nºª “ƒŒ®ø “Œ∞Œ∑ ”ºß ¡»ƒø ™BöG Ωvê …√C ”ºß æfÕ
,∆îIBNªA …ƒß B»ÕÀjÕÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A |®I LBN∏ªA Ω«C ≈ß haDÕ ∆B∑
¡«fƒß Bñ ∆Ej¥ªA ∆ÿ»∞Õ AÃ√B∑ Bı®Œö ¡»√C ‹˜ G .B«haC |ØjÕ ∆B∑ ¡»ƒøÀ
BıMÃ∏mÀ ›
ı ®ØÀ ‹ı Ã≥ A æÃmi “ƒm ≈ø ∆ÃØj®Õ BñÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡ºß ≈ø
∆B∑ ≈øÀ .Bı®Œö ¡»ƒß iûrø πªgÀ , A æÃmi µÛºa À µÙºà
Ú Bı∞uÀÀ
”ƒ®ùA ≈ø ∂ÃQúª …UjÑ ∆B∑ ,PBÕ‡A ÀC PB¿º∏ªA |®I n∞M ≈ß XjZNÕ
∆C ‹˜ G .∂ÃQÃø ¡ºß ≈ß ‹˜ G œÒ®Õ ‹ ”NY ,wƒªA …I eiÀ Bø ”ºß AıiBvN≥A ‹
∆BŒI ∆fi .æÃmjªA ≈ø ΩŒªe ≈ß ±r∏Õ ‹ …√fi BıßBöG ”¿nÕ ‹ πªg
ïG Bı®Œö pBƒªA Lj≥C “IBZvªA ∆B∑ Bù̃ …√C ‹˜ G .Aı n∞M oŒªÀ “ƒm æÃmjªA
–hºª ¡»Nøk›ùÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡»J®∑ ú®ª ∆Ej¥ªA n∞M ü LAÃvªA
j®rªB∑ “ŒIj®ªA Ω®U ≈ø ,…∑úm ”ºß AÃ¥∞MA B¿ŒØ ∆B∑ ,∆Ej¥ªA …Œºß æl√ÛC
∆Ej¥ªA PAej∞ø ¡»∞ª —fŒYêA —AefiA B« ´À “Œº«BÜA KÚÒà
Û AÀ ,œº«BÜA
ü ¡»º¥ß ∂› G ≈Ê øÍ À ,æÃmjªA ≈ß eiÀ Bø fY fƒß ¡»ØÃ≥À ≈øÀ ,…JŒ∑AjMÀ
.∆Ej¥ªA ¡»∞ª πºnM “¥Õj a ,îMAe‹A îMB« ’Ãy ”ºß ∆Ej¥ªA ¡»Ø
,“ŒIj®ªA “¨ºªA h‰bNÂM ∆C ∆Ej¥ªA n∞M “¥Õj ∆C ‘j√ B√HØ πªhªÀ
…MAej∞ø SŒY ≈ø   n∞MÀ ∆Ej¥ªA ¡»∞ª —fŒYêA —AefiA ,“ÕÃJƒªA “ȃnªAÀ
B ªA iB∏ØfiAÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ ,“ŒßjrªA œ√B®ùA SŒY ≈øÀ ,…JŒ∑AjMÀ

320
¬›∑ …Œºß æfÕ Bø if¥I xÃvƒªA ¡»∞Õ ∆C Ω¥®ºª µºÒÂÕ ∆CÀ ,œßjq ©≥AÀ
œ√B®ùA ≈ø £B∞ªfiA …Œºß æfM BøÀ ,æÃ¥ªA ü ¡»Øj_vM eû®øÀ Lj®ªA
∆êÀfiA ¡»Ø Bñ fŒ¥ø ´ ,“ƒm ÀC ∆Ej≥ ≈ø œßjq wƒI —eiAêA “ŒßjrªA
B»º∑ B»√HØ ,“IBZvªA ‹À ”NY ,∆îIBNªA ‹À ,’B¿º®ªA ‹ ,∆Ã¥IBnªA
B»®≥AÀ k‰ j‰ I‰ “ÕE ¡»Ø ïG Ω¥®ªA fqiC BñiÀ ,KŒvMÀ ÿÒÖ f≥ PAeB»NUA
efÉ æ›a ≈ø k‰ j‰ I‰ ÀC ,“®ÕjrªAÀ “ŒIj®ºª …MB®ªBÒø —jR∑ æ›a ≈ø jn∞¿ºª
ü Ω¥®ªA ∂› HJØ ,TeAÃáAÀ ,©÷B≥êAÀ ,“Œ√fùA æB∏qfiA ¬f¥MÀ ,’BŒqfiA
…ŒzN¥M Bø eÀfY ü n∞NªA ü ™AfI‚A Ωvê ,©yêBI ‹ ¡»∞ªBI ,™AfI‚A
jÏn∞Ú ùÛ A wƒªA ïG Oó ‹ ∆˘ B®ù ©yêA æ›y ≈ø “ÕB¿áA ©ø , n∞M “¿º∑
Bø ”v≥DI Ω¥®ºª ∆Bƒ®ªA ∂› GÀ ¡»∞ªA ü ∂›Ò√‹A Ah«À .P›vªA ≈ø “ºvI
,∆Ej¥ªA …Œºß æ‰ l√ÛC ≈Ê ø‰ Afß Bø ∆Bn√G –C ¡»∞I fŒ¥NªA ∆Àe wƒªA ≈ø …¿»∞Õ
∆Ej¥ªA …I eiÀ Bø ”ºß wv¥ªA ü AıjvN¥ø B»º∑ PBŒºŒ÷Ajm‚A œ∞ƒÕ ∆C ¡ÈNê
Bø fY fƒß Bı∞≥AÀ ,∆Ej¥ªA B»ƒ¿zM ¬Ãºß ≈ø ∆ÿßlÕ Bø œ∞ƒÕ ∆CÀ ,B»ƒß
∆BŒI ≈ø B»ƒø f‰ vÛ≥ BøÀ ,∆Ã∏ªA ü “RYBJªA PBÕ‡A ≈ø ∆Ej¥ªA KŒ∑AjM …Œƒ®M
∆CÀ ,j̆n∞ÛùA B»ølNºÕ ∆C Kè ªA ∆Ej¥ªA n∞M “¥Õj œ«  h« . A “¿§ß
.∆Ej¥ªA n∞M fÕjÕ ≈Ê ø‰ B»÷BJßDI ¬Ã¥Õ

321
 SÕf_áA ¡ºßÍ
“Øj®ø …NÕB´À ,ìùAÀ fƒnªA æAÃYC B»I ≤j®ÂÕ î√AÃ¥I ¡ºß ë
,“ÕAÀjªBI xBàA SÕfáA ¡ºß :∆B¿n≥ ëÀ .  ´ ≈ø \ŒZvªA SÕfáA
æAÃ≥C Ω¥√ ”ºß Ω¿NrŒØ “ÕAÀjªBI xBàA BøC .“ÕAifªBI xBàA SÕfáA ¡ºßÀ
BøC .B»£B∞ªC jÕjÑÀ B»ÒJyÀ B»NÕAÀiÀ ,…MB∞uÀ …MAjÕj¥MÀ …ªB®ØCÀ  ƒªA
,B»øB∏YCÀ B»ßAÃ√CÀ B» ÀjqÀ “ÕAÀjªA “¥Œ¥Y …ƒß ≤j®ŒØ “ÕAifªBI xBàA
“ÕAifªA Ω¿rMÀ ,B»I µº®NÕ BøÀ PBÕÀjùA ≤BƒuCÀ ¡» ÀjqÀ —AÀjªA æBYÀ
.œ®Ò¥ªA wƒºª …Nz≥Bƒø SŒY ≈ø SÕfáA …ƒÏ¿zM –hªA ”ƒ®ùA “Øj®ø

322
 SÕf_áA

,SÕfáA :œ«À B»Œ√B®ø ”ºß ≤Ã≥êA œ¨JƒÕ îQf A îI £B∞ªC iÀfM

,fƒnªAÀ ,ìùAÀ .¬B®ªA ∂› ‚A SŒY ≈ø Ah« .“ȃnªAÀ ,jQfiAÀ , àAÀ
£B∞ªC “ŒYB√ ≈ø ,(∆êA jn∏I) f̓nùAÀ ,(∆êA \N∞I) f‰ƒnùAÀ ,eBƒm‚AÀ
.—AÀjªA “ŒYB√ ≈ø ,¡∑BáAÀ ,“VáAÀ ,•ØBáAÀ ,Tf AÀ .…NÕAÀiÀ ,SÕfáA
:Ã»Ø SÕfáA `›ÒuA ü £B∞ªfiA  h« œ√B®ø ∆BŒI BÈøC
ÀC ,jÕj¥M ÀC Ω®Ø ÀC æÃ≥ ≈ø  ƒªA ïG ±ŒyÛC Bø :SÕfáA - 1
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√Ã∏∑ “¥ºàBI µº®Nø –C (’BàA \N∞I) œÙ¥º‰a ±uÀ
…√Ã∏∑ µºÛàBI µº®Nø –C (’BàA ¡zI) œ¥Ûºa ÀC , v¥ªBI ‹À ΩÕÃÒªBI oŒª
…n∞√ ”ƒ®ùA Ah« ë B¿«Bƒ®ø “ƒnªAÀ àAÀ , Àj∏ñ AıfYC …UAÃÕ ‹ 
”ƒ®ñ “ƒnªAÀ àAÀ SÕfáA –C B»º∑À .SÕfáA •∞ºª ∆BØeAjø ∆B§∞ª B¿»Ø
.¡»ƒß A œyi “IBZvªA ”ºß ≤Ã≥ÃùA SÕfáA Ã»Ø jQfiA BøCÀ .fYAÀ
µÕjÒªA fƒnªAÀ .¬›∏ªA ≈ø fƒnªA “ÕB´ …ŒªG œ»NƒÕ Bø :ìùA - 2
,…º÷B¥ª SÕfáA ©Øi eBƒm‚AÀ .…ŒªG ∆úuÃùA æBUjªA –C ,ìùA ïG “ºuÃùA
.BıØÃ≥Ãø ∆B∑ êÀ  B»Nƒø ïG …ªÀC ≈ø  fƒm ΩvMA Bø (∆êA \N∞I) f‰ƒnùAÀ
BÈøC .œIBZvªA PBÕÀjø …ŒØ ©¿ÂU –hªA LBN∏ªA ”ºß BızÕC f‰ƒnÛùA µºÒÕÀ
. eBƒmHI SÕfáA –ÀjÕ ≈ø Ã»Ø (∆êA jn∏I) f̓nùA
:•ØBáAÀ .“ÕAieÀ “ÕAÀi …I N®ÕÀ SÕfáA Ω¿ZNÕ ≈Ê ø‰ :Tf‰ZùÛ A - 3
XBNê Bø ”ßÀÀ —ef®Nø ∂jÒI êÀ AıfƒmÀ BıƒNø SÕfY ±ªC “÷Bø •∞Y ≈Ê ø‰
.“ƒnªBI ¢BYC ≈Ê ø‰ :¡∑BáAÀ ,SÕfY ±ªC “÷B ›RI ¢BYC ≈Ê ø‰ :“VáAÀ ,…ŒªG

323
 SÕf_áA —AÀiÂ

f®I oŒºØ .KN∏ªA ü SÕeBYfiA °Jy f®I SÕfZºª “ÕAÀjªA œ»NƒM

“ÕAÀi ≈ƒnªA LBZuCÀ ¡ºnøÀ –iBbJªA jvß Ã«À SÕeBYÚfiA ΩŒVnM jvß
SÕfáA —AÀiÀ .Ω¥ƒªA Ah« ”»N√A f≥À Ω¥ƒªA ≈ß —iBJß “ÕAÀjªA ∆Úfi .SÕfY
‘Ci ≈Ê ø‰ Ω∑ ∆C SÕfáA ’B¿ºß æÃ¥ÕÀ .¡»√Àe ≈Ê ø‰ À ∆îIBNªAÀ “IBZvªA ¡«
µ¥Ñ ≈ø Ω∑ œIBZvªA ∆C ë µáA ≈∏ªÀ .œIBZu Ã»Ø …I ≈øEÀ  ƒªA
ÀC “ƒm …JZvÕ ∆C ≈ø fI ‹$ :KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß .“JZvªA ”ƒ®ø …ŒØ
œ√›J_nªA ”mÃø ≈ß “J®_q ‘ÀiÀ .#îMÀl´ ÀC —Àl´ …®ø Àl¨Õ ÀC îNƒ_m
LBZuC ≈ø œ¥I Ω« :πªBø ≈I o√fi Oº≥ :æB≥ - Aı a …Œºß ”ƒQCÀ -
≈ø BøDØ , ÀCi LAjßfiA ≈ø pB√ œ¥I :æB≥ ? ∫ ´ fYC  A æÃmi
BñÀ ,lÕl®ªA …IBN∑ ü ¡»Œºß A ”ƒQC B¿Íª æÀfß ¡»º∑ “IBZvªAÀ .›Ø …JZu
…√HØ ∆îIBNªA BøC .¡ B®ØCÀ ¡»≥›aC ü ¡ `fùA ü “ÕÃJƒªA “ƒnªA …I O¥Ò√
fŒ®m ΩRø ,…JZvÕ ∆Ê GÀ …ƒß ‘ÀiÀ œIBZvªA œ¥ª ≈ø ”ºß œ®IBNªA µºÒÕ
≈I îvY ∆BmBm œICÀ ,eBJß ≈I oŒ≥À ,¬kBY œIC ≈I oŒ≥À ,KÈŒnùA ≈IA
“IBZvªAÀ .¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ≤ ‰ jÈ ßÀ SÕfáA —AÀi cÕiBM KNÛ∑ f≥À .ihƒùA
“IBZvªA BøCÀ" :œ¥røfªA «hªA •ØBáA æB≥ .DÒàA ≈ø îøÃv®ø AÃnŒª
°º´ B¿∑ AÃÒº´ ∆Ê GÀ ,‘jU Bø ‘jU ∆Ê GÀ –ÃÒø ¡» BnJØ ¡»ƒß A œyi
jzÕ ‹ ieB√ °º´ …ƒ∏ª ,fYAÀ °º¨ªA ≈ø ¡ºnÕ eB∏Õ B¿Ø .PB¥RªA ≈ø ¡« ´
BøCÀ ."ïB®M A ≈Õf√ …IÀ ,Ω¿®ªA Aú¥√ Bø æÃJ≥À ¡»NªAfß ”ºß gG .AıfIC
≈¿Ø ,¬B«ÀCÀ °º´ ¡ ≈∏ª ,ıAf¿ß Lh∏Õ ≈ø ¡»ŒØ ¬f®Õ eB∏ŒØ ∆îIBNªA
¡º®ªA “ŒßÀC ≈ø ∆B∑À …Òº´ ef®M ≈øÀ ,Ω¿NYA Ωõ f≥ B¿RŒY ≈ø …Òº´ if√

324
ü PBJQfiÚ AÀ “¿÷fiA îI eejM ”ºß …I Ω¿ßÀ ,…RÕfY Ω¥Â√À ,ıBzÕC …ª j∞N´A
ïÃø BuÀ ΩJƒY ≈I ¡uBßÀ iÃßfiA TiBáB∑ ,…N®√ Ah« ≈ñ XBVNY‹A
WNZÂÕ  eÈj∞M jR∑À  ¤Òa sZØ ≈Ê ø‰ À . ÃçÀ K÷BnªA ≈I ’BÒßÀ “øCÃNªA
iB¨u ü πªg fUÀ êÀ ,îªÀfiA î®IBNªA ü πªg ©¥Õ eB∏Õ ‹À ,…RÕfÅ
KMAjùA ”º®Ø   ´À œßAkÀfiB∑ î®IBNªA LBZuC BøCÀ .¡«f®I ≈¿Ø î®IBNªA
∫ Ø …Òº´ jR∑ ≈ø ÀC ,Lh∏ªA f¿®NÕ ≈ø ¡«jvß ü fUÀÀ ,—iÃ∑hùA
êÀ .…ŒØ ¬›∏ªA ≈ø ¡ºm BøÀ “øÛfiA îI –eB A ¡VƒªA ë πªBø Ah«" .…RÕfY
œßAkÀfiA Ah∑À .î«ÛCÀ il®ª …ŒØ ¡º∏M f¥Ø πªBñ XBVNY‹A fƒß Ω÷B≥ æB≥
."Bø ’œq …ŒØ –j«lªA ≈ß …RÕfYÀ ,¡«ÀÀ ej∞√A BñiÀ “VY “¥Q

325
 ΩJ¥ÂM ‹ ≈Ê ø‰ À …NÕAÀi ΩJ¥ÂM ≈Ê ø‰
ΩÕf®NªAÀ `jÜA ∆BŒIÀ

æf®ªA BøC .…ÕÀjÕ Bù BıÒIBy ‹ı fß ∆Ã∏Õ ∆C …NÕAÀjI WNZÂÕ ≈¿ŒØ ¢ rÂÕ

BøCÀ .—’ÀjùA ¬iAÃaÀ µn∞ªA LBJmC ≈ø ¡‰ ºÍm‰ –hªA Ω≥B®ªA ≠ªBJªA ¡ºn ùA ûØ
°IBzªA ,…§∞Y ≈Íø ‘Ài ∆Ê G …NÕAÀjª •ØBáA ,Ω∞¨ùA ´ •¥ŒNùA Ã»Ø °IBzªA
≈ß ”ƒ®ùA ΩŒê BøÀ …ÕÀjÕ Bø ”ƒ®ñ B®ªA ,LBN∏ªA ≈ø ‘Ài ∆G …NIBN∏ª
.”ƒ®ùBI ‘Ài ∆G ,eAjùA
Pj»NqA ≈¿Ø ,…Œºß ’BƒRªAÀ àBI  iB»NqBI –ÀAjªA “ªAfß OJRMÀ
“√BøfiAÀ “¥RªBI …Œºß ’BƒRªA ™BqÀ ¡º®ªA Ω«C ≈ø ¡«ÃçÀ Ω¥ƒªA Ω«C îI …NªAfß
–ÀAjªA “ªAfß OJRMÀ .BıvŒvƒM …NªAf®I —f«Bq “ƒÈŒI ≈ß πªhI …ŒØ ¨NmA
“ªAf®ªBI Aıiûrø ≈∏Õ ∆G ,…ª ¡»ƒø fYAÀ ÀC ,“¿÷fiA ΩÕf®NI πªh∑
.”yjªAÀ
PB¥RªA PBÕAÀjI …MBÕAÀi N®M ∆DI BıÒIBy –ÀAjªA ∆Ã∑ ≤j®ÂÕÀ
”ƒ®ùA SŒY ≈ø êÀ “¥ØAÃø …NÕAÀi PfUÀ ∆HØ ,∆B¥M‚AÀ °JzªBI îØÀj®ùA
…√Ã∑ h◊ƒŒY ≤jß ,—ieB√ “∞ªBbùAÀ ,Kº´fiA ü B “¥ØAÃø ÀC ,¡»MBÕAÀjª
.BıNJQ BıÒIBy
ΩJ¥ÂÕ ‹ …√HØ `j_ÜA ≤›_Ç .‹ ¬C KJ_nªA j∑gُ ,æÃJ¥ø ΩÕf_®NªAÀ
f¥N®Õ f¥Ø .“¥n∞ùA LBJmfiA ü pBƒªA ≤›Na‹ KJnªA îJø AıjÈn∞ø ‹G

326
fƒß ÀC jøfiA o∞√ ü πªh∑ ∆Ã∏Õ ‹À …∞®È _zŒØ Bı¥_n∞ø Bı◊Œ_q `iBÜA
oŒªÀ BıYjU  f¥NßA jøC ”ºß ’B_ƒI `j_ÜA ¡«f_YC µº_ÒÕ f≥ –C ,  ´
ë B¿ŒØ j§ƒŒª `jÜA ü KJnªA ∆BŒI ¢ qA Ah»ºØ .jøfiA o∞√ ü `jÄ
æÃ≥ œ∞∏Õ gG ,ef®ªA ¢ _rÕ ‹À fYAÃI `jÜA OJ_RÕÀ .‹ ¬C `j_U
æÃ≥ àA ü œ∞∏ÕÀ , àBI iBJaG …√fi ,\ÕjVNªAÀ ΩÕf®NªA ü fYAêA
,fYAêA a œ∞∏Õ ΩI ef_ß _àA æÃJ≥ ü ¢ _rÕ ‹ B¿∏Ø .fYAêA
fYAÀ æÃ≥ œ∞∏Õ ΩI efß …ºÕf®M ÀC …ÕÀAi `jU ü ¢ rÕ ‹ πªh∑
ΩÕf®MÀ KJnªA ≈ÏŒJø `jU wbq ü ©¿NUA AgGÀ .`j_ÜAÀ ΩÕf_®Nºª
,…ªBY ≈ø j»£ BÈ¿ß ë æf®ùA ∆fi .îªf®ùA efß jR∑ ∆GÀ ,¬f¥ø `jÜBØ
›Ø jR∑C îªf®ùA efß ∆Ã∑ BøCÀ .æf®ùA ≈ß œ∞a ≈ BI ≈ß ë `iBÜAÀ
.™› ‹A ¬fßÀ ™› ‹A “º®ªA ΩI , àA æÃJ≥ “ºß OnŒª B»√fi ,…ª “¿Œ≥
`iBÜA  j∑g –hªA KJnªA OØjß :æf®ùA Ω¥Õ AgG Bñ πªg ’B»¥∞ªA fÏŒ≥À
æf®ùA  B∞ƒØ `jVºª BıƒŒ®ø BıJJm `iBÜA j∑g AgG ,…ªBY OƒnYÀ LBM …ƒ∏ªÀ
.KJnªA ∆›ÒI ”ºß BıƒŒ¥Õ æfÕ Bñ
B»ƒø “núÀ ,“ªAf®ªBI µº®NM B»ƒø “nú .’BŒqC —jr®I ∆Ã∏Õ ≈®ÒªAÀ
,…N¿»MÀ ,Lh∏ªA :œ»Ø “ªAf®ªBI µº®NM ªA “n¿àA BøC .°JzªBI µº®NM
:œ»Ø °JzªBI µº®NM ªA “n¿àA BøCÀ .“ßfJªAÀ ,“ªB»ÜAÀ ,µn∞ªA iû£À
.•∞áA ’Ãm ,PB¥RªA “∞ªBã ,¡«ÃªA ,“º∞¨ªA sZØ ,°º¨ªA sZØ
:¬Bn≥DØ æBáA æû A BøCÀ

327
 .…NÕAÀi ΩJ¥M ‹ Ah«À ,Bıƒ BIÀ Aıj«B£ “ªAf®ªA æû A - 1
WNê Ah»Ø ,iÃNnùA ëÀ j«B§ªA ü æf®ªAÀ Bıƒ BI æBáA æû A - 2
.…NÕAÀjI
≤j®ÂÕ ≈øÀ ,’B¿º®ªA …Øj®M ≈Ê ø‰ Ω∑ ëÀ .A æû A - 3
,…ª ’B¿º®ªA “Øj®ñ –ÀAjªA ≈ß “ªB»ÜA ©∞MjMÀ .fYAÀ À̆Ai “»U ≈ø ‹G …RÕfY
f≥À .fYAÀ ΩÕf®M œ∞∏Õ B¿∑ fYAÀ “ÕAÀi œ∞∏MÀ .…ƒß îªf®ùA “ÕAÀjI ÀC
ihƒùA …ƒIA ‘Ãm …ƒß ÀjÕ À –eÀiBÜA ≈õjªA fJß ≈I fŒªÃºª –iBbJªA ‘Ài
…ƒß ej∞M f≥À œøjzáA ΩŒßB G ≈I jIBÜ ¡ºnø ‘Ài πªh∑À ,fŒªÃªA ≈IA
.fYAÀ “ÕAÀjI “ªB»ÜA ™B∞MiA ïG B¿»ƒø vø πªgÀ K«À ≈I A fJß

328
 “Œø›_m‚A ∂‰j_∞Í ªA “ÕAÀi

ü eBƒm‹A ≈ß ∆êDnÕ pBƒªA ≈∏Õ πªhªÀ .æÀfß ¡»º∑ “IBZvªA

SY f≥À .eBƒm‚A ≈ß AêDm “ƒN∞ªA O®≥À ”NY , f®IÀ  ƒªA ≈øk
œIC ≈ß –Ài f¥Ø .SÕfáA …ƒß ha¤Õ ≈¿ß –jZNªA ”ºß ¡« ´À “IBZvªA
ëÀ …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß O® :æB≥ “ƒŒÒØ ≈I ©qBâ “ƒŒ∏m
.≈ÕfªA ë BòHØ ¡º®ªA Ah« ∆ÀhaDM ≈¿ß AÀj§√A :æÃ¥Õ “ØÃ∏ªA fVnø ü
æB≥À ,…√ÀhaDM ≈¿ß AÀj§√BØ ≈Õe ¡º®ªA Ah« ∆A :¡YAlø ≈I ∫BÈZzªA æB≥À
.…√ÀhaDM ≈¿ß AÀj§√BØ ≈Õe SÕfáA Ah« BòG :≈Õ m ≈I f¿ä
∆B∑À .—fÕfU ’AiE O¥ƒNßA “Œø›mG ∂jØ “ƒN∞ªA f®I OQfY f≥À
≈ø B«Ã¥ƒNßA ªA ’Ai‡A  h« ∆ÃÒJƒNnÕ ¡»√C ∆ÃßÏfÕ ∂j∞ªA  h« ™BJMC
¡»z®I kîM O√B∑ îYÀ ,“Œø›mA ’AiE \JvM ”NY “ŒßjrªA xÃvƒªA
©zÕ ∆B∑ , AjÕ –hªA –CjªA ”ºß ΩŒªfªA “ŒßjrªA xÃvƒªA ü fè ‹À “VáA
—ÃßfªA …º¿Ñ ¡»z®I ∆B∑À ,  æÃmjºª …JnƒÕÀ ,…ÕCi fÕ¤Õ –hªA SÕfáA
Bø ©yÀ ”ºß B»ŒØ KŒ´ ªAÀ …÷AiE ïG —ÃßfªA ÀC ,B»ŒØ KŒ´ ªAÀ …N≥jØ ïG
”ºß µº CÛÀ ,™fI —fÕfÜA ’Ai‡A  h« ”ºß µº CÛ f≥À .SÕeBY‹A ≈ø B»ƒnê
O√B∑À ,j§√ ©yÃø ’‹¤« ≈ø ™B¿nªA ∆B∑ πªhªÀ .“ßfNJø B»IBZuA
–hªA ™fNJùBØ .¡»√Dq ü ΩŒv∞M ∫Bƒ«À .SÅ ©yÃø SÕfZºª ¡»NÕAÀi
Lh∏ªA ΩZNmA ∆HØ j∞∏Õ AgGÀ .…NÕAÀi ei ü æB∏qG ›Ø …NßfJI j∞∏Õ
‹ ∆C ¢jq ”ºß …NÕAÀi ΩJ¥M …√HØ Lh∏ªA ΩZNnÕ ∆G BøC .BızÕC Pei

329
‹À ,…NÕAÀi ΩJ¥M ›Ø BıŒßAe ∆B∑ ∆Ê G BÈøC .…J«hø ÀC …N≥j∞ª Bı_Œ_ßAe ∆Ã_∏Õ
. iBJaBI WNZÂÕ
∆B∑ ∆DI “ÕAÀjªA æÃJ≥ ¢Àjq …ŒØ O®¿NUA ¡ºnø Ω∑ ∆C ΩuBáAÀ
BıŒßAe ∆B∑ ∆G ‹˜ G ,…N≥jØÀ …J«hø ≈ß j§ƒªA |¨I …NÕAÀi ΩJ¥ÂM ,BıÒIBy ‹ı fß
BıŒßAe ∆B∑ ∆G BÈøC .kÃÉ ‹ K«hùAÀ “≥j∞ºª —ÃßfªA ∆fi ,…J«hø ÀC …N≥j∞ª
∆Ã∏Õ …√fi ,…NÕAÀi ΩJ¥M …√HØ ,B»NªeDI B«BƒJNÕ ªA iB∏Ø‹A `jrÕÀ ¬›m›ª
.…NÕAÀjI ≈®ÒÕ ‹ Ah«À ¬›m›ª BıŒßAe h◊ƒŒY

330
  iB_vNaAÀ ”ƒ®ùBI SÕf_áA “ÕAÀi

ΩI SÕfáA £B∞ªDI ≈ÕfJ®Nø Bƒnª Bƒ√fi ,”ƒ®ùBI SÕfáA “ÕAÀi kÃÉ

∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ …√C ‹˜ G ,…£B∞ªC ‹ SÕfáA ”ƒ®ø ë œYêA ∆fiÀ  Bƒ®ñ
kÃÉ ›Ø πªhI ≤iBß ‹À Bß ´ ∆B∑ ∆HØ .”ƒ®ùA ΩŒê Bñ BıùBß –ÀAjªA
jvNë ∆C \vŒØ ,kÃVŒØ SÕfáA iBvNaA BÈøC .”ƒ®ùBI SÕfáA “ÕAÀi
Bı¥º®Nø ≤Àh A ≈∏Õ AgG ¢jq ”ºß …z®I j∑hÕÀ …z®I ≤hZŒØ SÕfáA
”ƒ®ùA Ω®è Bû  ÃçÀ ’BƒRNm‹AÀ “ÕB¨ªA ≤hY kÃè ‹ …√C ‹˜ G .iÃ∑hùBI
´ .›ı øB∑ SÕfáA ”ƒ®ø ´ BıÕe¤ø SÕfáA ≈ø j∑hÕ Bø Ω®è ÀC ,ıBv≥B√
Kè …√HØ ,“ÕAÀjªA πºM ü πqÀ “Œ√BQ “ÕAÀi ’BƒRNm‹A ÀC “ÕB¨ªA O√B∑ AgG …√C
.B»ŒØ πrÕ ªA “ÕAÀjªA ü fUÀ Bø ≤hêÀ B»I µRÕ ªA “ÕAÀjªA –ÀjÕ ∆C

331
 SÕf_áA ¬B_n≥C

jMAÃNø a ïG …≥j iBJNßBI “ȃnªAÀ SÕfZºª ≤eAjùA àA ¡n¥ƒÕ

:œ« “®IiC AıiÃøC ©ö Bø ë jMAÃNùBØ ,eBYE aÀ
efß ü jvZƒÕ ‹À Bı®ö ∆Ã∏Õ SŒÅ Aıefß —AÀjªA ∆Ã∏Õ ∆C - 1
”ØÃNmA AgG AıjMAÃNø N®Õ ©¿ÜA ≈ø ef®ªA ≈ø …Œºß ∂fvÕ Bø Ω∏Ø .î®ø
.‘jafiA ¢ÀjrªA
≤›NaBI ±ºNÖÀ .Lh∏ªA ”ºß ¡«D AÃM —eB®ªA ΩŒÑ ∆C - 2
iBJNß‹ œ∞∏M KªB œIC ≈I œºß ΩRø ≈ø “n¿bØ .“ƒ∏øfiAÀ xBbqfiA
“∞ºNã ∆AfºI ≈ø “núÀ .œ∞∏M ‹   ´ ≈ø ∆B∑ BñiÀ ,ıAjMAÃNø àA
”MDNÕ ”NY ∆B∏ø ü Aî¿Nè gG ,ıAjMAÃNø àA iBJNß‹ œ∞∏M f≥ Aî¿Nè
.œ∞∏Õ ‹ fYAÀ fºI ü ¡»ºRø iBJaG ∆B∑ BñiÀ ,¡«¤ AÃM
∆Ã∑ ü ,’B»N√‹A ïG ’AfNI‹A ≈ø ¡»ºRø ≈ß πªg AÀÀjÕ ∆C - 3
µ¥ZNÕ ∆C –C ,¡«efß AèºJÕ ∆GÀ ,Lh∏ªA ”ºß ¡«D AÃM ΩŒÑ —eB®ªA
.—AÀjªA PB¥J Ω∑ ü ∆‹ÀfiA ∆B jrªA
OJRÕ Bø ‹ ,  ´À ™B ≈ø ,oáA ¡»÷B»N√A fƒNnø ∆Ã∏Õ ∆C - 4
ïG AıfƒNnø ≈∏Õ AgG ÿÒë ∆C ≈∏ô ≤jvªA Ω¥®ªA ∆fi ,≤jvªA Ω¥®ªBI
.ªA fŒ∞Õ ›Ø ,oáA
…ŒªG jÒzÕ –hªA ëÀ ,–iÀjzªA ¡º®ªA fŒ∞Õ …√C jMAÃNùA àA ¡∏YÀ
–C .j§√ ïG XBNä ´ …√fi BıÕiÀjy ∆B∑ BòGÀ .…®Øe ≈∏ô ‹ SŒÅ ∆Bn√‚A
:SÕfZ∑ Bı§∞ª jMAÃNø :∆B¿n≥ jMAÃNùA àAÀ .ªA fŒ∞Õ jMAÃNùA àA ∆C
œIC ≈ß ¡ºnø …UjaC #iBƒªA ≈ø  f®¥ø CÃJNŒºØ Aıf¿®Nø œºß Lh∑ ≈ø$

332
©ØiÀ ,“ßB∞rªA SÕfYÀ ,~ÃáA SÕfYÀ ,î∞àA \nø SÕfYÀ ,—jÕj«
“∞ºNã ©÷B≥À ü jøC ”ºß ∆ú≥BƒªA µ∞NÕ ∆D∑ ”ƒ®ø jMAÃNøÀ .—›vªA ü ≈ÕfŒªA
—fÕfß —jMAÃNø SÕeBYC OÕÀiÀ ,eÃUÃø ëÀ .îN®∑i \JvªA “ȃm ∆Ã∏∑
ïG ¡»Mj§√ ≤›NaBI ’B¿º®ªA fƒß —jMAÃNø B«iBJNßA ü ±ºNaA f≥ ∆B∑ ∆GÀ
.jMAÃNùA
fYAÀ  AÀi ’AÃm ,jMAÃNùA fY …MAÀi ≠ºJÕ –hªA Ã»Ø eBY‡A a BøC
.jMAÃNùA ü “øf¥NùA “®IifiA ¢ÀjrªA ≈ø ¢jq …ŒØ ΩNaA Bø ë –C ,“®IiC ÀC
:¬Bn≥C “Q›Q ïG —AÀjªA efß SŒY ≈ø ¡n¥ƒÕ ëÀ
©¥Õ ∆C ë –C ,…RÕfY ©¿è ≈¿ß À̆Ai …I ej∞√A Bø ëÀ :KÕj¨ªA - 1
ïGÀ ,°¥Ø eBƒmG KÕj´ ïG ¡n¥ƒÕÀ .∆B∑ ©yÃø –C ü …NÕAÀi ü ej∞NªA
AıeBƒmGÀ BıƒNø KÕj¨ªBØ ,°¥Ø ìø KÕj´ fUÃÕ ‹À ,ıB®ø eBƒmGÀ ìø KÕj´
…UjaC .…NJ«À ’‹ÃªA ©ŒI ≈ß œ»ƒªA SÕfZ∑ .fYAÀ …NÕAÀjI ej∞√A Bø
≈ø “ßBö …ƒNø ‘Ài Bø ,BıƒNø ‹ AıeBƒmG KÕj¨ªAÀ .j¿ß ≈IA ≈ß –iBbJªA
Ω∑DÕ jØB∏ªA$ :SÕfZ∑ jaE œIBZu ≈ß …NÕAÀjI fYAÀ ej∞√AÀ ,“IBZvªA
µÕj ≈ø –hø ªA  AÀi –hªA #fYAÀ œ®ø ü Ω∑DÕ ≈ø¤ùAÀ ,’B®øC “®Jm ü
.–j®qfiA ”mÃø œIC
Bø –C ,“®IiC ≈ø Ω≥CÀ fYAÀ ≈ø jR∑C  AÀi Bø ëÀ :lÕl®ªA - 2
. eÃUÀ “º¥ª AılÕlß œ À .—fYAÀ “JMjø ü êÀ “Q›Q ÀC ∆BƒQA  AÀi
.jMAÃNùA fY ΩvÕ À “Q›Q ”ºß …Nº¥√ eAk Bø ë :iûrùA - 3
ÀC fƒm …ª fUÀ ’AÃm ,“ƒnªfiA ”ºß  iB»NqAÀ …YÃyê iûrùBI œ À
,SÕfáA Ω«C fƒß iûrø :∆B¿n≥ ëÀ .|Œ∞NnùA ëÀ ,ı›uC fUÃÕ
Aıj»q Oƒ≥  ƒªA ∆C$ :o√C SÕfZ∑ æÀfiAÀ .pBƒªA “øBß fƒß iûrøÀ

333
 .fõCÀ ¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC #∆AÃ∑gÀ Ωßi ”ºß ÃßfÕ
# fÕÀ …√Bnª ≈ø ∆ÿºnùA ¡ºm ≈ø ¡ºnùA$ :SÕfZ∑ œ√BRªAÀ
pBƒªA fƒß iûrø Ω∑ oŒªÀ .Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA …UjaC
“ßÃyÃø œ« ÀC B ΩuC ‹ SÕeBYC pBƒªA îI j»NrÕ f¥Ø .BıZŒZu
ΩuC ‹ …√HØ (¡∑jç ¬ÃÕ ¡∏øÃu ¬ÃÕ) SÕfZ∑ AıfU R∑ Ah«À ,“Œ˛º∏ªBI
eBƒm‚A ∆HØ ,ıAiûrø ÀC AılÕlß ÀC BıJÕj´ ∆B∑ ’AÃm BızÕC eBY‡A aÀ .…ª
ïG ÀC ,œIBZvªA ïG ÀC ,  ƒªA ïG eBƒm‚A œ»NƒÕ ∆C BøHØ .“ÕB»√ …ª …ŒØ
:œ« ™AÃ√C “Q›Q fƒnªA ’B»N√A SŒY ≈ø Ã»Ø ,œ®IBNªA
ÀC ›ı ®Ø ÀC ‹ı Ã≥ ,“uBa  ƒªA ïG ±ŒyC Bø ëÀ :™ÃØjùA - 1
¬C œ®IBNªA ¬C œIBZvªA  ƒªA ïG …ª ±ŒzùA ∆B∑C ’AÃm .Bı∞uÀ ÀC AıjÕj¥M
æÃmi —BŒY ü Ah∑ æÃ¥√ ÀC Ω®∞√ Bƒ∑ :œIBZvªA æÃ≥ …ƒøÀ .B¿«f®I ≈ø
ÀC ,Ah∏I BımDI ‘j√ ‹ Bƒ∑ ÀC ,B√j»£C îI ëÀ ÀC ,BƒŒØ ëÀ ÀC ,  A
BızÕC …ƒøÀ ,  A æÃmi —BŒY ü Ah∑ æB¥Õ ÀC ,∆êåÕÀ ∆ú®∞Õ AÃ√B∑
≈ø N®ÕÀ .Ah∑ “ȃnªA ≈ø ÀC ,Ah∑ ≈ß BƒŒ»Â√ ÀC Ah∏I B√jøÛC :œIBZvªA æÃ≥
ƒªA ïG …∞zÕ ∆GÀ ,Ah∑ æÃ¥√ ÀC Ω®∞√ Bƒ∑ :œIBZvªA æÃ≥ BızÕC ™ÃØjùA
:πªBø ≈I o√C æÃ≥ ™ÃØjùA ≈ø N®Õ πªh∑À .jÕj¥NªA ”ºß æfÕ …√fi , 
∆C æ›I jøC$ :o√C æÃ≥À ,iAlJªA  AÀi # ØB£fiBI ™j¥M ƒªA LAÃIC O√B∑$
n∞M ™ÃØjùA ¡∏Y ü πªh∑À ,¡ºnø  AÀi #“øB≥‚A jMÃÕÀ ∆AgfiA ©∞rÕ
‹ …√HØ “IBZvªA n∞M ≈ø πªg Afß Bø BøC .æÀl√ KJm ∆B∑ B¿ŒØ œIBZvªA
∆Ej¥ªA n∞M ü Aı R∑ AÀf»NUA “IBZvªA ∆fi πªgÀ .SÕfáA ≈ø N®Õ
Ω«C ≈ß PBŒºŒ÷Ajm‚A –ÀjÕ ∆B∑ ≈ø ¡»ƒø Aı R∑ få πªh∑À .AÃ∞ºNaBØ
.™ÃØjùA ≈ø  iBJNßA ≈ß ›
ı zØ BıRÕfY ¡« n∞M N®Õ ‹ πªhªÀ .LBN∏ªA
334
…¥ºÒøÀ ,ı›®ØÀ ‹ı Ã≥ “IB_ZvªA ≈ß –ÀjùA ëÀ :≤Ã_≥ÃùA - 2
…Œ¿nÕ –hªA ëÀ .ΩvNø ´À › ı vNø  eBƒmG ∆Ã∏Õ f≥À .œIBZvªBI wNë
A ∆fi “VY …I ¬Ã¥M ‹ ≤Ã≥ÃùAÀ .AıjQC BızÕC îQf AÀ ’B»¥∞ªA ≈ø R∑
…øû∞¿Ø  4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :æÃ¥Õ
æÃmi ∆Àe fYC ü “VY ›Ø …ŒºßÀ . ÀhaDM ‹ æÃmjªA ´ ≈ø ¡∑BMC Bø
≈§I oŒªÀ æB¿NYA …√fi A æÃmi ïG πªg ±ŒzÕ ∆C Ωê ‹À . A
. N®Õ ‹ æB¿NY‹AÀ
‹ı Ã≥ œ®IBNªA ”ºß ≤Ã≥ÃùA ëÀ .©Ò¥ƒùA ´ ëÀ :™ÃÒ¥ùA - 3
.≤Ã≥ÃùA ≈ø ±®yC ëÀ “VY …I ¬Ã¥M ‹À ,ı›®ØÀ

335
 
  

#$      !" :
 

  
  %& '( )* '+, -. +/ 012/ 3 42*  35 & *  3 5!*
-$ #( @. .9(; )1 <(=> :61&
 78  %& 6+
:/* +
DE F+ -2/ G /8 -CH I@ '+, . :<(=C B A
-CH . I .3J* K 3LM # N K GH/* 78 DE F+ )
78 
O F  78 PH/ Q J* ) DE F+ -2/ G+/
F+ -2/ G /8 -CH I@)  25 .
 )*  R=> )* GH/*
)* # N 5 -E U42/ -! ) V@ W!H (J* ) DE
!$L #+
Y/ ) PH G * -! #Z .<(=C X

.U; *  ,U; * [ \! )* + /* D2 * U42/ .R=C
I J$ P5 .U; *  U; * [ !$5 #/ /* D2 * -E
 & <(=C )* _`!a5 . /8 -CH ^ -E U42/ -!
./* d . )
2
bc . L )  W!H (3LM # N K)
\%
J .
J (5 #$ * . -J )  W!H (
3 J* # N K)  &
'+, e!f Ug +/ 2/J !h G  [ !i* I '+, [ j & !* )
-2/)  & .G b&
kl # F, m  +/ -CH # -* (5 n(HbH
 p F o  3/f 3!.q F, F o J2
k  W!H (F+
 W!H (DE -2/)  & .<(=C )* H K 
r5 9E s!*
)* H K @5 4w u$ -b"* J2
# t2(H t5, uv J2
k


“ƒŒJùA ¢ÀjrªA \ŒZvªA SÕfáA ü ©¿NÉ ∆C fI ‹ ΩI ,\ŒZvªA SÕfáA
.\ŒZu ´ SÕfáA ∆B∑ B»ƒø ¢jq f¥Ø ∆HØ ,B»º∑
jR∑C iAfø …ŒºßÀ …ªBUi j»NqAÀ …UjÈ ã ≤jß Bø ë :≈náA - 2
‹ ∆C –C .’B»¥∞ªA “øBß …º¿®NnÕÀ ’B¿º®ªA jR∑C …ºJ¥Õ –hªA ëÀ ,SÕfáA
:∆BßÃ√ ëÀ .AıgBq BıRÕfY ∆Ã∏Õ ‹À ,Lh∏ªBI ¡»ÏNÕ ≈ø  eBƒmG ü ∆Ã∏Õ
µ¥ZNM iÃNnø ≈ø  eBƒmG æBUi Ãºë ‹ –hªA SÕfáA :B¿«fYC
ìø ∆Ã∏ÕÀ .Lh∏ªBI Bı¿»Nø ë ‹À ,DÒàA R∑ › ı ∞¨ø oŒª …√C ´ ,…NŒº«C
ÀC AıgBq …√Ã∑ ≈ß πªhI XjbŒØ jaE …UÀ ≈ø …ºRø –Ài f≥ SÕfáA
≠ºJÕ À “√BøfiAÀ ∂fvªBI ≈ÕiûrùA ≈ø …ÕÀAi ∆Ã∏Õ ∆C :B¿»Œ√BQ ,ıAj∏ƒø
‹À ,ıAj∏ƒø …I ej∞ƒÕ Bø f®ÂÕ ‹À ,∆B¥M‚AÀ •∞áA ü \ŒZvªA æBUi “Uie
ΩvNø …ÒJy Ω≥ æfß  AÀi Bø ≈náA SÕfáBØ .› ı º®ø ‹À AıgBq ìùA ∆Ã∏Õ
\ŒZvªBI WNZÂÕ B¿∑ …I WNZÂÕ ≈náA SÕfáAÀ .gBq ‹À Ωº̃®ø ´ fƒnªA
.’AÃnI ’AÃm
PB∞u ‹À \ŒZvªA PB∞u …ŒØ ©¿è Bø ë :±Œ®zªA - 3
SÕfáA ∆C æÃ¥ªA DÒàA ≈øÀ .Bı¥ºÒø ±Œ_®_zªBI W_N_ê ‹À .≈_náA
ÀC ≈náA “Uie ïG ”¥MiA “∞Œ®y —ef®Nø ∂j ≈ø ’BU AgG ±Œ®zªA
Lh∏ªBI …øB»MA ÀC …ÕÀAi µn∞ª SÕfáA ±®y ∆B∑ AgG …√HØ .\Œ_ZvªA
AgG BøC .±®y ïG Bı∞®y eAekA ™ÃƒªA Ah« ≈ø ‘jaC ∂j ≈ø ’BU ¡Q ,ı›®Ø
…√HØ \ŒZu SÕfY …ƒ¿zM ±Œ®zªA SÕfáA …ƒ¿zM –hªA ”ƒ®ùA ∆B∑
SÕfáBI æfNnÂÕ ‹ …ŒºßÀ .±Œ®zªA ∫ ÕÂÀ \ŒZvªA SÕfáBI f»rNnÂÕ
. ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À Bı¥ºÒø ±Œ®zªA

337
 eÀejùA SÕf_áAÀ æÃJ¥ùA SÕf_áA

∆C ,±Œ®yÀ ≈nYÀ \ŒZu ïG …º«C fƒß SÕfáA ¡Œn¥M ≈ø îJNÕ

SÕfáAÀ ,B¿»I WNê ∆AhºªA B¿« ≈náA SÕfáAÀ \ŒZvªA SÕfáA
ü j§ƒªA ë AıeÀejø ÀC ‹ı ÃJ¥ø SÕfáA Ω®è –hªAÀ .…I WNZÂÕ ‹ ±Œ®zªA
¬fß ïG …ØhY –e¤Õ À̆Ai fƒnªA ≈ø ≤hê AgHØ .ìùAÀ –ÀAjªAÀ fƒnªA
±ªBã ‹À πŒ∑i ´ ìùA ∆B∑À –ÀAjªA ü ≈®ÒÕ À ,≤Àh A ΩÕf®M
 h« ü SÕfáA ∆HØ ,œ®Ò¥ªA ™Bö‚A ÀC —jMAÃNùA “ȃnªA ÀC ∆Ej¥ªA |®Jª
¬C BıZŒZu ∆B∑C ’AÃm ,ıBŒßjq › ı Œªe hbNÕÀ …I Ω¿®ÕÀ ‹ı ÃJ¥ø ∆Ã∏Õ æBáA
æfNnÕ ‹À ejÕ SÕfáBØ PB∞vªA  h« ´ ”ºß SÕfáA ∆B∑ AgG BøC .BıƒnY
≈ø ≤hY KJnI BøG  ei ∆Ã∏Õ –hªA ë eÀejùA SÕfáBØ πªg ”ºßÀ .…I
ÀC —AÀjªA ≈ø À̆Ai ü ≈® KJnI ÀC ,≤Àh A ΩÕf®M ¬fß …ƒß WNƒÕ fƒnªA
ÀC SÕfáA ÀC ∆Ej¥ªA ≈ø ™ÃÒ¥¿ºª …N∞ªBã ÀC ,SÕfáA “∑B∑i KJnI
 h« ≈ß XjÖ ‹ —ef®Nø ™AÃ√C eÀejùA SÕfáA OÑ ΩafMÀ .™Bö‚A
:B»ƒø ≤BuÀfiA
fƒnªA CfJø ≈ø œªAÃNªA ”ºß jR∑DØ ÀAi …ƒø °¥m Bø ëÀ :µº®ùA - 1
,…z®I ÀC fƒnªA Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ¡ßC jR∑fiA “¿º∑À ,…ŒØ ’B∞‰a ‹ Bı Ã¥m
æB≥ :æÃ¥Õ ∆D∑ , fƒm ©Œö ±ƒvùA ÀC Tf A ≤hê Bø …ŒØ ΩafÕÀ
.Ah∑ Ω®Ø ÀC Ah∑  A æÃmi
.©yAÃø ÀC ©yÃø ü jR∑DØ ∆BƒQA …ƒø °¥m Bø ë :Ωz®ùA - 2
æB≥) ’B»¥∞ªA ≈ø î∞ƒvùA æÃ≥ …ƒø oŒªÀ ,œ®IBNªA ©IBM …º_mjÕ Bø …ƒøÀ
∆fi › ı _z_®ø ∆Ã∏Õ ›Ø (  A æÃ_mi ≈ß) ¡ Ã≥À (  A æÃ_mi

338
 .\vŒØ ,æ‹fNmAÀ eB»rNmA œ« BòGÀ “ÕAÀi oŒª πªg
ü œIBZvªA ΩJ≥ fYAÀ À̆Ai …MAÀi ≈ø °¥m Bø ë :©Ò¥ƒùA - 3
fÕlÕ ‹ SŒÅ ,©yAÃùA Pef®M ∆Ê GÀ ,∆B∑ ©yÃø –C ,fYAêA ©yÃùA
≈ø N®Õ BızÕCÀ .©yAÃø ≈ø Bı®Ò¥ƒø ∆Ã∏ŒØ ,fYAÀ ≈ß B»ƒø Ω∑ ü °≥BnªA
fJß  AÀi Bø À̆Ai …MAÀi ≈ø °¥m Bø æBRø .¡»Jø ΩUi …ŒØ j∑hÕ Bø ©Ò¥ƒùA
∆G) BıßÃØjø “∞ÕhY ≈ß ©ŒRÕ ≈I fÕk ≈ß ∂BZmG œIC ≈ß –iÃRªA ≈ß ∂AkjªA
∆C B¿«fYC î®yÃø ü ™BÒ¥√A …Œ∞Ø ,SÕfáA (îøC –Ã¥Ø j∏I BIC B«Ã¿NŒªÀ
–fƒÜA “JŒq œIC ≈I ∆B¿®ƒªA ≈ß  AÀi BòGÀ –iÃRªA ≈ø …®¿nÕ ∂AkjªA fJß
.…ƒß πÕjq ≈ß  AÀi BòG ,µZmA œIC ≈ø …®¿nÕ –iÃRªA ∆C œ√BRªAÀ ,…ƒß
≈I ’›®ªA ÃIC  AÀi Bø ¡»Jø ΩUi …ŒØ j∑hÕ Bø æBRøÀ .eÀejø ∆gG SÕfáBØ
πªDmC œ√A ¡»ºªA) :SÕfY pÀC ≈I eAfq ≈ß îºUi ≈ß bq ≈I A fJß
ü æûâ eÃUê eÀejø ∆gG SÕfáBØ ,–hø ªA …UjaC (jøfiA ü PBJRªA
.…MAÀi
¡« ≈û̇ pBƒªA ‘Ài Bø ±ªBë BıRÕfY “¥RªA –ÀjÕ ∆C ëÀ :gBrªA - 4
“¥RªA  AÀi Bø ∆fi .  ´ ÀjÕ Bø “¥RªA –ÀjÕ ∆C gBrªA ≈ø oŒªÀ .…ƒø µQÀC
æB¿ßfiA BòG$ :SÕfY ΩRø πªgÀ ,…I WNZÂÕÀ ,  ´  ÀjÕ ÃªÀ ΩJ¥ÂÕ
,œ¿ŒNªA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä …ƒßÀ ,“¿¥ºß …ƒßÀ ,j¿ß …I ej∞M …√HØ #PBÈŒƒªBI
”ºßÀ .Ah« fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß jMAÃM ¡Q ,–iBv√fiA fŒ®m ≈I ”Œê …ƒßÀ
,…ƒø µQÀC ¡« ≈û̇ pBƒªA ‘Ài Bø “¥RªA …I ±ªBa Bø °¥Ø ë gBrªBØ πªg
.…ƒø \UiC ë ≈ù Bı∞ªBã æÃJ¥ùA  AÀi Bø –C
”ºß …ŒØ ©º A –hªA SÕfáA ëÀ ,“º̇ß …ŒØ ∆B∑ Bø ë :Ωº®ùA - 5
ïG πªg ≤jvƒÕÀ ,B»ƒø …Nø›m j«B§ªA ∆C ©ø ,…NZu ü `f¥M “º̃ß
339
 .j«B§ªA SŒY ≈ø “ZvªA ¢Àjq ©øBÜA ,PB¥Q …ªBUi –hªA eBƒm‚A
 AÀi Bø j∏ƒùBØ .“¥RªA ´ –ÀAjªA …I ej∞√A Bø ë :j∏ƒùA - 6
.PB¥Rºª Bı∞ªBã ±Œ®zªA
SÕfáAÀ .™ÃƒvùA µºNbùA ë ™ÃyÃùA SÕfáA :™ÃyÃùA - 7
–C ü …ªBY ¡ºß fYfi …NÕAÀi ΩÑ ‹À .“∞Œ®zªA SÕeBYfiA jq ë ™ÃƒvùA
BıßÃyÃø SÕfáA ∆Ã∑ ≤j®Õ BòGÀ .…®yÀ ∆BŒJI Bı√Àj¥ø ‹G ,∆B∑ ”ƒ®ø
æBY “ƒÕj≥ ≈ø ©yêA ¡»∞Õ f≥À . iAj≥G “ªl_ƒø æl_ƒNÕ Bø ÀC ,…®yAÀ iAj≥HI
’BƒQC ü …ßÃ≥À ÀC ,’Bm⁄jªA |®I ‘ë Lh∏ªA ü –ÀAjªA ™BJMB∑ –ÀAjªA
fYC …Œºß …®IBNÕ ‹À ,…N»U ≈ø ‹G àA πªg ≤j®Õ ‹ LAّh∑ ëÀ  eBƒmG
…£B∞ªC “∑B∑j∑ ìùA æBY ≈ø –C ,–ÀjùA æBY ≈ø ÀC .f«Bq …ª oŒªÀ
.œ®Ò¥ªA ™Bö‚A ÀC —jMAÃNùA “ȃnªA ÀC ∆Ej¥ªA |®Jª …N∞ªBbù ÀC ,…Œ√B®øÀ
f«lªA ïG îIÃnƒùA ≈ø ¬Ã≥ Aıijy ¡»¿§ßCÀ .≤BƒuC SÕfZºª ∆îyAêAÀ
ΩJ¥M pBƒªA ∆C ¡»ŒØ jÒàAÀ .Aÿßk B¿ŒØ BıIBnNYA SÕfáA AîyÀ
≈ø Bıø›∑ ©ƒu Bñi ©yAêA ∆G ¡Q .¡»ŒªG Bı√Ã∑iÀ ¡»I ¡»ƒø “¥Q ¡»MBßÃyÃø
”ºß …®yÃØ ¡« ´ ÀC ’B¿∏áA |®Jª Bıø›∑ haC BñiÀ , AÀjØ …n∞√ fƒß
∆Ej¥ªA ΩzØ ü “ÕÀjùA SÕeBYfiA “ßÃyÃùA SÕeBYfiA ≈øÀ .  A æÃmi
≈ß “¿vß œIC ≈ßÀ ,K®∑ ≈I œÈ IÛC ≈ß “ÕÀjùA B¿Œm ‹À ,—iÃnØ —iÃm
œIC iAj≥G ≈øÀ ,îRYBJªA SÅ ≈ø B»®yÀ OJQÀ .pBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß
∆Ej¥ªA ≈ß AÃyjßC f≥ pBƒªA OÕCi œ√G" :æB≥ …√C …ƒß –ÀÂi …√HØ ,“¿vß
SÕeBYfiA  h« O®yÃØ ∂BZmG ≈I f¿ä –kB¨øÀ “∞ŒƒY œIC …¥∞I Aú¨NqAÀ
."“JnY
,™AÃ√fiA Ω∑ œ« OnŒªÀ —eÀejùA SÕeBYfiA ™AÃ√C ≈ø “∞÷B  h«
340
æBR¿∑ ,B»z®I j∑hI œ∞N∑A —eÀejùA SÕeBYfiA ≈ø — R∑ ™AÃ√C ∫Bƒ« ΩI
ejÕ ›Ø ,eÀejùA SÕfáA ≈ø æÃJ¥ùA SÕfáA B»I ≤j®Õ ªA —fßB¥ªA ”ºß
…ƒNøÀ …MAÀiÀ  fƒm ¬Ae Bø \_Œ_Z_vªA ¢Àj_q ≤ÃN_nÕ …√fi SÕfY
ÀC ,\ŒZvªA æBUi ≈ø Ω≥C …ªBUi ∆B∑ ∆DI BıƒnY ∆B∑ ”Nø –C ,“ªÃJ¥ø
\_UjM “ƒÕj_¥I ‘ÃÈ _¥M ≈∏ªÀ •∞áA ÿŒ_m …ŒØ ∆B∑ ÀC iÃN_nø …ŒØ ∆B∑
›Ø ,jaE SÕfY ÀC , ej∞M ≈£ À̆AjI –C ,f«Bq ÀC ©IBNñ ‘ÃÈ ¥NÕ ∆D∑ ,…ªÃJ≥
–ÀAjªAÀ fƒnªA PBŒzN¥ø KnY …ªÃJ≥ ≈∏ô ¬Ae Bø SÕfáA ei ü ©ÒƒNÕ
–jY …√HØ ’B»¥∞ªA “øBß …º¿®NmAÀ ’B¿º®ªA jR∑C …ºJ≥ AgG B¿Œm ‹À .ìùAÀ
‹ B¿∑À .≈náA ü ΩafÕ …√fi \ŒZvªA ¢Àjq ≤ÃNnÕ ÃªÀ ,æÃJ¥ªBI
ΩJ¥ŒØ SÕfáA ü Ω«BnNÕ ∆C kÃè ‹ πªh∑ SÕfáA ei ü ©ÒƒNÕ ∆C kÃè
.ìùA ÀC –ÀAjªA ÀC fƒnºª eÀejùA SÕfáA

341
 Ω_m‰ jÊ _¿Â _ªA SÕf_áA

æB≥ œ®IBNªA æÃ¥Õ ∆D∑ ,œIBZvªA …ƒø °¥m Bø ë ΩmjùA SÕfáA

SÕfY …MiÃuÀ .Ah∑ …MjzÅ Ω®Ø ÀC Ah∑ Ω®Ø ÀC Ah∑  A æÃmi
≈I –fß ≈I A fŒJ®∑ ¡»nªBUÀ “IBZvªA ≈ø “ßBö ∫ieC f≥ –hªA œ®IBNªA
.(  A æÃmi æB≥) æB≥ AgG B¿ BRøCÀ KŒnùA ≈I fŒ®m ¡Q ,iBŒàA
ƒªA ≈ß œ®IBNªA  AÀi Bø ë –C .î®öC î®IBNªA îI “ÕÃnNªA iûrùAÀ
iûrùA ∆fi J∏ªAÀ ¨vªA œ®IBNªA îI ∂jØ ‹À ,“IBZvªA j∑g ∆ÀfI
ü “¿÷fiAÀ ∆ÃŒªÃufiAÀ ∆ÃQÈf A ±ºNaA f≥À .î®IBNªA îI “ÕÃnNªA
,ıAeÀejø ©Ò¥ƒùA SÕfáB∑   N®ÕÀ …I WNê ‹ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,ΩmjùBI XBVNY‹A
…√fi œ«À ,“º̃Í®ª …√ÀejÕ BòG ΩmjùBI ∆ÃVNê ‹ ≈ÕhªAÀ .…I WNê ≈ø ¡»ƒøÀ
“¥RªBI “ÕAÀjªA ü — ®ªAÀ ,“¥Q ´ ∆Ã∏Õ f≥À ,≤Àj®ø ´ À̆Ai …ƒø ≤hY
“ZŒZu “ºß œ«À ,ΩmjùA ei “º̃ß œ«  h« .æû A ü “VY ‹À ,ªAÀ
≤Àh A –ÀAjªA ∆fi ,ΩmjùA ”ºß µJÒƒM ‹ B»ƒ∏ªÀ \ŒZu B»I ejªAÀ
…√C ≤Àj®ø …ƒ∏ªÀ …vbq “ŒYB√ ≈ø ≤Àj®ø ´ ∆B∑ ∆GÀ ëÀ .œIBZu
.BıƒŒ¥Õ “¥Q ë ΩI ,“¥Q ´ ∆Ã∏Õ ›Ø ,æÀfß ¡»º∑ “IBZvªAÀ ,œIBZu
fUÃÕ ‹À ,…Œºß ΩmjùA SÕfáA B»I AÀei ªA “º®ªA µJÒƒM ›Ø πªg ”ºßÀ
≤Àh AÀ ,–ÀAjªAÀ fƒnªAÀ ìùA ¢Àjq ≤ÃNnø …√C BñÀ . ejª jaE KJm
πªhØ ,“¥Q Ã»Ø ,œIBZu …√C ≤jß ¬Ae Bø ,…º»U jzÕ ‹ œIBZu  fƒm ≈ø
æB¿NYA œ« “º̃®ªA ∆C æB¥ÂÕ f≥ .…I æfNnÂÕ “VY ΩmjùA SÕfáA ∆C ”ºß æfÕ
®Õ ‹ œIBZvªA ¢Ã¥nØ ,œIBZvªA ≈ß …ºRø œ®IBM ≈ß œ®IBNªA “ÕAÀi
B¿«fYC ü µ¥ZNM îÕÀAi ¢Ã¥m Ω¿Nê ™BÒ¥√A ë ΩI ,fYAÀ À̆Ai ¢Ã¥m

342
SÕfáA ü fUÃŒØ .œ®IBNªA ëÀ ja‡A jøC ü πrÕÀ ,œIBZu ëÀ “ªAf®ªA
LAÃÜAÀ ,¬›∏ªA Ah« æB¥Õ f≥ .eÈ jÂÕ πªhªÀ °JzªA ¬fß ÀC `jÜA æB¿NYA
∆ÀfI  ƒªA ≈ß œ®IBNªA  AÀi Bø) ë ΩmjùA SÕfáA ±Õj®M ∆C ë …Œºß
”ºß .iÃ∑hùA ´ œ®IBNªA ≈ß œ®IBNªA “ÕAÀi …ŒØ ΩafÕ ›Ø (œIBZvªA j∑g
j∑g ¬fß ©ø œ®IBM ¢Ã¥m æB¿NYA œ«À —iÃvªA  h« æÃae BƒyjØ Ãª …√C
‹À ,¡«ÃM ë ΩI ,¡«ÃNªA ΩŒJ≥ ≈ø … Ã¥m æB¿NYA ∆Ã∏Õ …√HØ ,œIBZvªA
œ®IBM ≈ß œ®IBM  AÀi ∆Ã∏Õ ∆C ¡«ÃNÕ …√fi ,æB¿NY‹A “Uie ïG ΩvÕ
‹À ,œ®IBM …ƒø °¥m ∆Ã∏Õ ∆C ~j∞Õ –C ,œIBZvªA j∑hÕ À ,j∑hÕ
…ª “¿Œ≥ ‹ ¡«ÃNªAÀ .¡«ÃM ejâ Ã»Ø ,–jÕf¥NªA ~j∞ªA Ah« ”ºß ΩŒªe fUÃÕ
f≥ ’œq fUÃÕ ‹ …√fi ,æÃ»â  AÀi …√C …ŒØ æB¥Õ ‹À ,¡∏Y …Œºß ”ƒJÂÕ ‹À
ΩmjùA SÕfáA N®Õ ›Ø …ŒºßÀ .æÃ»â …√C …ƒß æB¥Õ ”NY “ÕAÀi …ŒªG PfƒmC
.…I WNê –hªA æÃJ¥ùA SÕfáA ≈ø ë ΩI eÀejùA SÕfáA ≈ø

343
 œÈ _mf ¥Û ªA SÕf_áA

≈ß …ª  eBƒmG ©ø ,  …ƒß AıeBYE BƒŒªG Ω¥√ Bø ë œmf ¥Û ªA SÕfáA

h◊ƒŒY …ŒªG …NJn√À .Kº´fiA ëÀ …ŒªG ≤BzŒØ ïB®M …ø›∑ ≈ø Ã»Ø .…Ii
B»I bùA …√fi  ƒªA ïG ≤BzM f≥À .‹ı ÀC B»I ¡º∏NùA …√fi ’Br√G “Jn√
æB≥) …ŒØ æB¥ŒØ ,ïB®M …ŒªG ‹G ≤BzÕ ‹ …√HØ ∆Ej¥ªA ≤›Ç .ïB®M A ≈ß
.(…Ii ≈ß …ÕÀjÕ B¿ŒØ  A æÃmi æB≥) œmf¥ªA SÕfáA üÀ (ïB®M A
 A æÃmi æB≥) æÃ¥Õ ∆C B¿«AfYG ∆BN∞u œmf¥ªA SÕfáA –ÀAjªÀ
æÃmi …ƒß  AÀi B¿ŒØ ïB®M A æB≥) æÃ¥Õ ∆C B¿»Œ√BQÀ (…Ii ≈ß …ÕÀjÕ B¿ŒØ
.fYAÀ ”ƒ®ùAÀ (  A
 Bƒ®øÀ …§∞ª ∆B∑ Bø ∆Ej¥ªA ∆C œmf¥ªA SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA îI ∂j∞ªAÀ
fƒß ≈ø …§∞ª ∆B∑ Bø Ã»Ø œmf¥ªA SÕfáA BøCÀ .œºU œYÃI A fƒß ≈ø
æl_ƒøÀ lV®ø •∞ª ∆Ej¥ªAÀ .¬BƒùBI ÀC ¬B ‚BI A fƒß ≈ø  Bƒ®øÀ æÃmjªA
îI ∂j∞ªAÀ .“ÒmAêA ∆ÀfIÀ lV®ø ´ œmf¥ªA SÕfáAÀ ,ΩÕ U “ÒmAÃI
•∞ºªA ë ∆Ej¥ªA ∆C :ë œmf¥ªA ´ SÕfáAÀ œmf¥ªA SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA
ë œmf¥ªA SÕfáAÀ .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ƒªA ”ºß ΩÕ U …I æl√ –hªA
j÷Bm BøCÀ . fƒß ≈ø —iBJ®I ƒªA aDØ ,¬BƒùBI ÀC ¬B ‚BI  Bƒ®ø A iBJaG
,æÃmjªA ≈ø B»§∞ªÀ , A ≈ø B«Bƒ®ø œmf¥ªA SÕfáB∑ œ»Ø SÕeBYfiA
ïB®M A ïG ≤BzùA SÕfáA “Œ¿nNØ .ïB®M A ïG B»∞zÕ ≈∏ªÀ
.“ŒY›ÒuA “Œ¿nM œmf¥ªA SÕfáBI

344
  fƒ_m “»U ≈ø SÕf_áA PÃJQ ¬fß
SÕf_áA ±®_y ”ºß æfÕ ‹

‹ …√C ¡º®Õ ∆C œ¨JƒÕ …√C ‹G ,SÕfáA æÃJ≥ ü Bı jq fƒnªA —Ã≥ N®M

∆Ã∏Õ f≥ gG .…n∞√ ü …∞®zI ¡∏áA î®ùA SÕfáA fƒm ±®zI ¡∏áA ¬lºÕ
≈¿Ø .…UêA Ah« ≈ø ‹G ‘ÀjÂÕ ‹ …√C ”ºß ¬BøG wƒÕ ∆C ‹G ,jaE eBƒmG …ª
‹À eBƒm‚A Ah»I ±Œ®y …√C æÃ¥Õ ∆C ¢ÃYfiBØ ±Œ®y eBƒmHI BıRÕfY fUÀ
ei œzN¥Õ ‹ eBƒm‚A ei πªhªÀ .fŒŒ¥M ´ ≈ø Bı¥ºÒø ìùA ±®zI ¡∏ê
B»N¥ºM Bù ≈∏ªÀ eBƒm‚A “»U ≈ø OJRM ‹ SÕeBYC ∫Bƒ« ∆C ”ºß .SÕfáA
”ºß “ºRøfiAÀ ,eBƒm‚A Kº ≈ß ¡«fƒß B»NZvI AèNmA “ØB∏ªA ≈ß “ØB∏ªA
≈ß œ÷BnƒªAÀ –hø ªA  AÀi #TiAê “ŒuÀ ‹$ :SÕfY ΩRø — R∑ πªg
≈ø …UBø ≈IA  AÀi #“º≥B®ªA ”ºß “ÕfªA$ :SÕf_YÀ ,“UiBa ≈I Àj_¿_ß
... R∑ πªg ´À ,“J®q ≈I — ¨ùA µÕj

345
 “Œßj_rªA ¬B∏YfiA ü ›
ı Œªe SÕf_áA iBJNßA

,…NZvI BıßÃÒ¥ø BıŒƒŒ¥Õ › ı Œªe ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ —fŒ¥®ªA ”ºß ΩŒªfªA

BıRÕfY ∆B∑ êÀ ,—fŒ¥®ªA ”ºß › ı Œªe ∆Ã∏Õ ∆fi eBY‡A a \ºvÕ ‹ πªhªÀ
.BıŒƒ£ …ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C œ∞∏ŒØ œßjrªA ¡∏áA BøC .“ÕAieÀ “ÕAÀi BıZŒZu
,œßjrªA ¡∏áA ”ºß › ı Œªe jMAÃNùA SÕfáA ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ B¿∑ …√HØ πªhªÀ
a ∆C ‹G .œßjrªA ¡∏áA ”ºß › ı Œªe eBY‡A a ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ πªh∑
\ŒZvªA SÕfáA ë œßjrªA ¡∏áA ”ºß › ı Œªe ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ –hªA eBY‡A
BıŒßjq › ı Œªe ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ›Ø ±Œ®zªA SÕfáA BøCÀ .≈náA SÕfáAÀ
iBJNßA ∆C ‹G .œßjq ΩŒªfI æfNmA …√C N®Õ ‹ …I æfNnÕ ≈ø Ω∑À .Bı¥ºÒø
“Œº«fiA …Õfª O√B∑ ∆G …I æfNnùA fƒß ë BòG BıƒnY ÀC BıZŒZu SÕfáA
“¥Q ∆À N®ÂÕ —AÀi πªBƒ« ∆C πªg .îQf A ©Œö fƒß oŒªÀ ,SÕfáA “Øj®ù
îªÃ» A ≈ø ∆À N®Õ ÀC ,|®JªA fƒß “¥Q ´ ∆À N®ÂÕÀ ,îQf A |®I fƒß
SÕeBYC ∫Bƒ«À .ja‡A |®JªA fƒß îØÀj®ùA ≈øÀ ,îQf A |®I fƒß
fƒß \vM ∂j πªBƒ«À .‘jaC µÕj ≈ø OZuÀ µÕj ≈ø \vM
îQf A |®I fƒß N®M SÕeBYC ∫Bƒ«À .≈ÕjaE fƒß OZuÀ |®JªA
≈® SÕeBYC ∫Bƒ«À .B»I AÃVNYAÀ ∆ÀjaE ∆ÃQfä B« NßAÀ ,B»I Aî À
pBƒªA ¬AlªHØ .B»I AÃVNYAÀ ’B»¥∞ªA “øBß B»ºJ≥À ,SÕfáA Ω«C |®I B»I
¬AlªG ë ’Ai‡A ©Œ¿Ä ÀC ’Ai‡A ≈ø –CjI BıƒnY ÀC BıZŒZu SÕfáA iBJNßBI
æÃJ¥I ™Ajm‚A kÃè ‹ …√C B¿∏Ø .SÕeBYfiA ©≥Aê ±ªBãÀ ,\ŒZu ´
SÕfáA ü ≈®ÒªBI ™Ajm‚A kÃè ‹ πªh∏Ø ,…NZu ü j§ƒªA ∆Àe SÕfáA
fƒß ‹ı ÃJ¥ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NY‹ ,…ÕÀAi ü îQf A fYC ≈® ∆C ej  eiÀ

346
jaE Tfä …ºJ≥ ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NY‹ ,îQf A fYC  ei ∆C ej ÀC ,jaE ÀAi
.’B»¥∞ªA “øBßÀ “¿÷fiA …I WNYA f≥ ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NY‹ , Àei îQf A ∆fi ÀC
∆îÒø …√DI BıØÀj®ø …ÕÀAi ∆B∑ AgG ‹G  eiÀ SÕfáA ü ≈®ÒªBI ™jnNÕ ›Ø
|®I ‹G …I WNê ÀC ,©Œ¿ÜA ≈ø AıeÀejø SÕfáA ∆B∑ ÀC ,“øBß …ŒØ
.ejÕÀ SÕfáA ü ≈®ÒÕ h◊ƒŒY …√HØ .SÕfáBI ¡ “ÕAie ‹ ≈ÕhªA ’B»¥∞ªA
. ei ÀC …ŒØ ≈®ÒªA ”ºß ¬Af≥‚A ΩJ≥ SÕfáA ü ∏∞NªAÀ œ√DNªA KVŒØ
,ıA R∑ îQf A îI πªg ü ≤›Na‹A fè SÕeBYflªÀ —AÀjºª ©JNNùAÀ
KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài :› ı R¿Ø .AıfU — R∑ πªg ”ºß “ºRøfiAÀ
,¡«⁄Bøe DØB∏NM ∆Ãø¤ùA$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥  fU ≈ß …ŒIC ≈ß
ejÕ ,¡«AÃm ≈ø ”ºß fÕ ¡«À ,¡«Bv≥C ¡»Œºß èÀ ,¡«B√eC ¡»NøhI ”®nÕÀ
Àj¿ß SÕfáA Ah« –ÀAjØ #¡«fßB≥ ”ºß ¡»ÕjnNøÀ ,¡»∞®zø ”ºß ¡«frø
©øÀ ,iûrø æB¥ø …ŒØ  fU ≈ß …ŒIC ≈ß KŒ®q ≈I Àj¿ßÀ ,KŒ®q ≈IA
≈I f¿ä æB≥ :–hø ªA æB≥ .∆ÀjaE …zØiÀ ∆À R∑ …RÕfÅ WNYA f¥Ø πªg
≈I Àj¿ß SÕfÅ ∆ÃVNê B¿« ´ j∑gÀ µZmAÀ fõC OÕCi ΩŒßB G
ÃIC æB≥À ,j¿ß ≈I A fJß ≈ø f¿ä ≈I KŒ®q © f≥À æB≥ ,KŒ®q
≈ø Tfê …√fi …∞È®y BòG KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY ü ¡º∏M ≈øÀ :”nŒß
œºß æB≥ . fU ≈ø SÕeBYfiA  h« ©¿nÕ …√C AÀCi ¡»√D∑ , ÈfU “∞ŒZu
B√fƒß KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY :fŒ®m ≈I ”Œê æB≥ ÕfùA A fJß œIC ≈IA
Àj¿ß  AÀi SÕfÅ œßjq ¡∏Y ”ºß fYC æfNmA AgG …√HØ Ah« ”ºßÀ . Î AÀ
fƒß …RÕfÅ WNê ≈û KŒ®q ≈I Àj¿ß ∆fi BıŒßjq › ı Œªe …ºŒªe N®Õ KŒ®q ≈IA
∆C πªBø ≈I o√CÀ —eBJß ≈ß ≈náA ≈ß Ò≥iAfªA ü › ı RøÀ ,îQf A |®I
πªg ΩR¿Ø ΩŒ∑ BøÀ AıfYAÀ BıßÃ√ ∆B∑ AgG ΩRñ ΩRø ∆kÀ Bø$ :æB≥  ƒªA

347
\ŒJu ≈I ©ŒIjªA  eBƒmG ü SÕfáA Ah« .#…I pDI ›Ø ∆BßêA ±ºNaA AgHØ
NÂßAÀ BızÕC iAlJªA SÕfáA Ah« XjaC f≥À ,“ßBö …∞®yÀ “ßik ÃIC …¥QÀ
©ŒIjªA  eBƒmG ü SÕfÅ ÀC SÕfáA Ah»I fYC æfNmA AgHØ ,ıBZŒZu BıRÕfY
fƒß \u SÕfáA Ah« ∆fi ,œßjq ΩŒªfI æfNmA f≥ ∆Ã∏Õ ,\ŒJu ≈IA
wbq æfß AgG …√C Bƒ« æB¥Õ ‹À ,“ßBö fƒß “¥Q ©ŒIjªA ∆fiÀ ,“ßBö
”ºß AeiÀ AgG ∆Ã∏Õ BòG πªg ∆fi ,ΩÕf®NªA ≈ø ïÀC `jÜBØ `jUÀ
NßBØ îvbq fƒß AeiÀ AgG BøC ,fYAÀ wbq fƒß fYAêA wbrªA
iBJNßA ’BU Bƒ« ≈øÀ .kÃè …√HØ ,ıBƒ® ja‡A   N®Õ À ,≈®ÒªA B¿«fYC
.≈ÕjaE fƒß ¡«iBJNßA ¬fßÀ |®JªA fƒß —AÀjªA |®I
œIC ≈ß –hø ªAÀ “UBø ≈IAÀ œ÷BnƒªAÀ fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài :› ı RøÀ
B√A . A æÃmi BÕ æB¥Ø  A æÃmi ΩUi æDm$ :æB≥ …ƒß A œyi —jÕj«
’Bñ DyÃNƒØC BƒrÒß …I B√DyÃM ∆HØ ’BùA ≈ø ΩŒº¥ªA Bƒ®ø Ω¿çÀ jZJªA K∑j√
–hø ªA ”∏Y f≥ SÕfáA Ah« #…NNŒø ΩáA  ⁄Bø iûҪA ë :æB¥Ø ? jZJªA
…ª ’B¿º®ªA œ¥ºNª …NZvI ªA fJß ≈IA ¡∏YÀ …ZŒZvM –iBbJªA ≈ß
SÕfY Ah« :fƒnùA `jq ü mfiA ≈IA æB≥À ,ihƒùA ≈IA …ZZuÀ ,æÃJ¥ªBI
æB≥À .PB¥Q …ªBUiÀ ,…I AÃVNYAÀ ,¡»JN∑ ü “¿÷fiA …UjaC iûrø \ŒZu
 ÃUÀ fŒ®ªA µŒ≥e ≈IA j∑g f≥À .…ØjßC ‹ ≈ø SÕfáA Ah« eBƒmG ü œ®ØBrªA
— ¨ùAÀ ,“¿ºm ≈I fŒ®m ü “ªB»ÜA B»ƒø ,SÕfáA Ah« B»I Ωº®Õ ªA ΩŒº®NªA
B¿»ƒß æB≥ îÕÀAjªA ≈Õh« ∆C îY ü . eBƒmG ü ≈ÕiÃ∑hùA —ejI œIC ≈IA
…¥__ÈQÀ f≥À ≤Àj®ø — ¨ùA :eÀAe ÃIC æB≥ .∆BØÀj®ø B¿»√C îQf A |®I
≈I fÕlÕ ΩN≥ f®I “Œ¥ÕjØA Ω«C …Œºß ©¿NUA :¡∏áA fJß ≈IA æB≥À .œ÷BnƒªA
‹ æÃ»â …√C ¡ßk ≈ø °º´ Ah« ≈ø ¡º®Ø :•ØBáA æB≥ .”IDØ ¡ºnø œIC
348
≈ß …ª …NÕAÀi ü ¡Œºm ≈I ∆AÃ∞u ©IBM f¥Ø “¿ºm ≈I fŒ®m BøCÀ .≤j®Õ
— ¨ùA “ÕAÀjI WNYA ÀC ,SÕfáA Ah»I fYC WNYA AgHØ . R∑ ≈I `›ÛÜA
≈Õh« iBJNßAÀ ,SÕfáA iBJNß‹ ,œßjq ΩŒªfI WNYA f≥ …√C N®Õ …√HØ fŒ®mÀ
.îQf A |®I fƒß îÕÀAjªA
 ƒªA O® $ :æB≥ xB≥À œIC ≈I f®m ≈ß fõC ‘Ài :›ı RøÀ
AêB≥ ? oJÕ AgG K jªA w¥ƒÕC …ªÃY ≈ù æB¥Ø K jªBI j¿NªA ’A qA ≈ß æDnÕ
¡»ƒø ,“ßBö …ºßCÀ ,–hø ªA …ZZu SÕfáA Ah« #πªg ≈ß ”»ƒØ ,¡®√
ëÀ tBŒß BIC AıfÕk  eBƒmG ü ∆DI ,µáA fJßÀ ¬lY ≈IAÀ – ÒªAÀ –ÀBZÒªA
AıfÕk ®Õ) OJQ “¥Q …√G æB≥ Ò≥iAfªA ∆C LAÃÜAÀ wŒbºNªA ü æB≥ .æûâ
©ø πªBø  f¿NßA f≥À ∆BN¥Q ∆BƒQA …ƒß ‘Ài f≥ :–ihƒùA æB≥À (tBŒß BIC
…ŒØ SÕfÅ æfNmA ÀC BıŒßjq › ı Œªe SÕfáA Ah« fYC Ω®U AgHØ . f¥√ —fq
.œßjq ΩŒªfI æfNmA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,tBŒß ÃIC fÕk
 ƒªA O® :æB≥ fŒ®m œIC ≈ß eÀAe ÃICÀ fõC ‘Ài :›ı RøÀ
A ∆HØ ∆BQfZNÕ B¿»MiÃß î∞qB∑ °÷B¨ªA ∆BIjzÕ ∆›UjªA Xjë ‹$ :æÃ¥Õ
WNYA f≥À ,œºŒV®ªA iB¿ß ≈I “øj∏ß …ŒØ SÕfáA Ah« .#πªg ”ºß O¥ô
”Œê ≈ß Ah« “øj∏ß SÕfY ±È®y £B˜∞áA |®IÀ ,…ZŒZu ü ¡ºnø …I
…RÕfÅ f»rNmAÀ ,”Œê ≈ß …RÕfY ¡ºnø XjaC f≥ …√C ©ø , R∑ ≈IA
…ŒØ SÕfÅ ÀC ,SÕfáA Ah»I fYC æfNmA AgHØ .BızÕC ”Œê ≈ß –iBbJªA
ü ≈®ÒÕ ≈ø eÃUÀ ¡´i œßjq ΩŒªfI æfNmA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ “øj∏ß
.“øj∏ß ü ≈®ÒÕ ≈øÀ ,SÕfáA
OƒI —jnI ≈ß –hø ªAÀ œ÷BnƒªAÀ eÀAe ÃICÀ fõC ‘Ài :› ı RøÀ
Ah« #DyÃNÕ ”NY œºvÕ ›Ø  j∑g oø ≈ø$ :æB≥  ƒªA ∆C ∆AÃ∞u
349
≈IAÀ ¡∑BáAÀ ∆BJÈYÍ ≈IAÀ “ôla ≈IAÀ œ®ØBrªAÀ πªBø …UjaC SÕfáA
ΩI :æB≥ .\ŒZvI oŒª —jnI SÕfY fõfi Oº≥ :eÀAe ÃIC æB≥ .eÀiBÜA
≤›Na‹ ∆BbŒrªA …Ujë ∆GÀ SÕfáA Ah« :œ¥»ŒJªA æB≥ .\ŒZu ë
WNYA AgHØ .…MAÀi ©Œ¿Ä BVNYA f¥Ø ∆AÀjø ≈ø ÀC B»ƒø —Àjß ™B ü ©≥À
∆HØ .¡ºnøÀ –iBbJªA …Ujë ∆GÀ BıŒßjq › ı Œªe ∆B∑ SÕfáA Ah»I fYC
.…ŒØ `eB¥I πªg oŒºØ ¡ºnøÀ –iBbJªA …I WNê AgG SÕfáA
:SÕfYÀ .œ÷BnƒªA  AÀi #B»ƒŒ®ª j¿àA OøjY$ :SÕfY :› ı RøÀ
“øBß B¿»º¿®NmA f≥ .≈Õki  AÀi #¡NÕfN«A ¡NÕfN≥A ¡»ÕDI ¬ÃVƒªB∑ œIBZuC$
æfNmA …√C N®Õ B¿»I fYC WNYA AgHØ .îQf A |®I B¿»ŒØ ≈® À ,’B»¥∞ªA
.œßjq ΩŒªfI
“ÕAÀjªA ∂j À ,—AÀjªAÀ ,SÕeBYfiA ü R∏ªA ≤›Na‹A îJNÕ Ah∏«À
|®IÀ ’B»¥∞ªA “øBßÀ îQf A îI R∑ ≤›NaA ΩvêÀ .îQf A îI
N®M — R∑ SÕeBYC Pei ≤›Na‹A Ah SÕfáA ei AgHØ .≈Õf»N A
.kÃè ‹ Ah«À ,“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø —jR∏ªA OÒ¥mCÀ ,“ƒnY ÀC “ZŒZu
“øBß fƒß Aı N®ø ∆Ã∏Õ \ŒZu KJnª ‹G SÕfáA ejÕ ‹ ∆C Kè πªhªÀ
\ŒZvªA SÕfáA ü “JUAêA ¢ÀjrªA ≤ÃNnø ´ SÕfáA ∆Ã∏Õ ÀC îQf A
|®I fƒß Aı N®ø ∆B∑ AgG SÕfY –DI æ‹fNm‹A kÃèÀ .≈náA SÕfáAÀ
N®ÕÀ ,≈náA SÕfáA ÀC \ŒZvªA SÕfáA ¢Àjq BıŒØÃNnø ∆B∑À îQf A
.œßjq ¡∏Y ¡∏áA ∆C ”ºß BıŒßjq › ı Œªe

350
 cÕiBNªAÀ — _nªA
≈ø B»®JM BøÀ  ƒªA — m œø›m‚A cÕiBNªA ≈ø …I ß Bø æÀC
,¡«f®I ≈øÀ ∆îIBNªAÀ “IBZvªA B«AÀi SÕeBYC ”ºß B»ŒØ f¿NßA f≥À .kB¨ø
î∑jrùA  eB»UÀ ¬›m‚A ïG …MÃßeÀ …MDr√À …Me‹À ≈ø  ƒªA —BŒY ≈ß
cÕiBM ∆B∑À .…MBØÀ îY ïG …Me‹À ≈ø ,   iBJaC “º¿ÜBIÀ .…MAÀl´À
“≥j∞Nø …ŒØ SÕeBYfiA O√B∑À ,SÕeBYfiA ≈ø ‘ÀjÕ B¿ŒØ › ı aAe  ƒªA
OJMi B¿ºØ .KŒMjM ´ ≈ø …¿ºß …ŒªG ΩuÀ Bø Ω∑ ©¿è TÈf A ∆B∑ ¬ÃÕ
 h« Oºv∞√A ¡Q ,“º¥Nnø LAÃIC ü jŒ‰_nªA O®ö ,LAÃIfiA ü SÕeBYfiA
∆ÃQf A Ω£ ≈∏ªÀ ,“uBàA KN∏ªA B»ŒØ O∞ªÛCÀ SÕfáA ≈ß LAÃIfiA
LBN∑ ¡ºnø üÀ ,–kB¨ùA LBN∑ –iBbJªA œ∞Ø ,¡»IAÃIC ≈¿y B»√úafÕ
ΩuÀ LBN∑ æÀC ∆C ‹G ∆À R∑ æBUi — nªA ü ±ª̇C f≥À .jŒ‰_nªAÀ eB»ÜA
,µZmA ≈I‹ –kB¨ùA LBN∑ ë îªÀfiA î∞ª¤ùA îI ≈ø — nªA ü BƒŒªG
j»qC ≈ø “ÕjV« 153 “ƒm ”ØÃNùA iBnÕ ≈I µZmA ≈I f¿ä …∞ª¤ø N®ÕÀ
ü jZJNÕ ∆C eAiC ≈ø" æB≥ …√C œ®ØBrªA ≈ß –Ài ”NY ,–kB¨ùBI Ω¨NqA ≈ø
Ã»Ø µZmA ≈IA f®I œ√BRªA BøCÀ ."µZmA ≈I f¿ä ”ºß æBŒß Ã»Ø –kB¨ùA
Ag “ÕjV« 209 “ƒm ”ØÃNùA –f≥AêA f≥AÀ ≈I j¿ß ≈I f¿ä N®ÕÀ ,–f≥AêA
cÕiBNªA ü ¡º®ªA R∑ ∆B∑À .µZmA ≈IA ≈ø Lj¥M –kB¨ùBI ¡º®ªA ü “®m
R∑ …∞È®zÕ πªhªÀ , j¿ß jaE ü °ºNaA …√C …ƒß ‘ÀjÕ …√C ‹G ,SÕfáAÀ
ü ∆îÒÕ ‹ ¡»ƒ∏ªÀ "SÕfáA j∏ƒø …√C" …ŒØ æÃ¥Õ –iBbJªAÀ ,îQf A ≈ø
±ª̇C f≥À ."–kB¨ùA vI …√C" ΩJƒY ≈I fõC …ŒØ æÃ¥ŒØ ,–kB¨ùBI …¿ºß “®m
ü ¬›∏ªA fƒß "PB¥JÒªA" …IBN∑ ü f®m ≈IA …ƒø oJN≥A –kB¨ùA ü BıIBN∑

351
¬Br« ≈IA — nªA ü î∞ª¤ùA j»qC ≈øÀ .πªh∑ – ÒªA …ƒø oJN≥AÀ ,— nªA
Ω£À .“ÕjV« 230 “ƒm ”ØÃNùA f®m ≈I f¿äÀ ,“ÕjV« 218 “ƒm ”ØÃNùA
Kè Bø ¡«C ≈ø — nªA N®MÀ .Ah« BƒøÃÕ ”NY — nªBI ∆ÃN®Õ ∆ÿºnùA
…ªAÃ≥CÀ …ªB¿ßC ≈ø ,æÃmjªA iBJaC –ÃÑ B»√fi ,…I “ÕBƒ®ªA nùA ”ºß
eAÃø ≈ø —eBø — nªBØ ,∆Ej¥ªB∑ ©ÕjrM B»º∑  h«À ,…ØBuÀCÀ …MÃ∏mÀ
“ÕAÀi  ƒªA ≈ß B»ŒØ \u BøÀ ,SÕfáA ≈ø Aı’lU N®M πªhªÀ ,©ÕjrNªA
’AfN≥‹A ∆C ≈ß › ı zØ Ah« ,“ƒnªA ≈ø …√fi ,ıBŒßjq ›
ı Œªe N®Õ “ÕAieÀ
’Îû öΝä3s9 tβ%x. ô‰s)©9  :ïB®M æB≥ ,ïB®M A ≈ø …I ∆ÀiÃøDø  æÃmjªBI
∆C ‹G .œßjq jøC B»®JNMÀ — nªBI “ÕBƒ®ªBØ . ×πuΖ|¡ym îοuθó™é& «!$# ÉΑθß™u‘
ü AÀ⁄BU ≈ø îIÀ ,”øAf¥ªA fƒß — nªA ü ±ŒªDNªA “¥Õj îI ∂j∞ªA
f¿N®M cÕiBNªAÀ — nªA ü ¡»N¥Õj O√B∑ ”øAf¥ªA ∆C :ë —jaDNùA iÃv®ªA
–hªA æÀfiA ΩŒÜA CfIÀ ,ıBÕÃ∞q ∆Ãai¤ùA CfI f≥À .iBJafiA “ÕAÀi ”ºß
ΩŒÜA …ƒß B»º¿ÑÀ ,  ¨ª B»ÕÀjÕ B«AÀiÀ B»ƒß © ÀC æÃmjªA æB¿ßC f«Bq
SÕfáA KN∑ ü ‘jÂM ªB∑ “≥j∞Nø SÕeBYC B»ƒø ¡»z®I fÈŒ≥À , f®I –hªA
©ö ü ∆ÀCfJÕ ’B¿º®ªA |®I BƒÕCi œ√BRªA ∆j¥ªA ’BU AgG ”NY ,∆‡A ”NY
j∑hI ,“ÕAÀjªA µÕjÒI πªg ≈ÕÀfMÀ ,|®I ïG B»z®I ¡yÀ ,— nªA iBJaC
©ŒÒNnÕ πªhªÀ .SÕfáA ü Ω®∞Õ B¿∑ BıøBó ,…ƒß ‘Ài ≈øÀ ,–ÀAjªA ¡mA
“∞Œ®zªA ≈ø “ªÃJ¥ùA “ZŒZvªA — nªA iBJaC AÃØj®Õ ∆C  eB¥̃Â√À SÕfáA ’B¿ºß
— nªBI eB»rNm‹A fƒß f¿N®ùA ë Ah«À .fƒnªAÀ —AÀjªA ¡»NØj®ñ —eÀejùA
TeAÃáA ∆ÀejnÕ ¡»√HØ ,ıBRÕfY — nªA ü î∞ª¤ùA ≤›Ç .BıZŒZu ∆B∑ AgG
‹G ,— nºª ifv¿∑ ¡»JN∑ ”ºß f¿N®Õ ‹ πªhªÀ ,B»MAÀi j∑g ∆Àe ,°¥Ø
,— nªA iBJaC ≈ø …IBN∑ ü “ÕÀjùA iBJafiA …NIBN∑ fƒß µ¥ê ±ª¤ùA ∆B∑ AgG
352
 ªA “QeBáA ü ©UjÂÕ ΩI …ªÃ¥I f»rNnÂÕ ›Ø ‹GÀ .î≥ÃQÃùA ≈ø ∆B∑À
∆fi ,SÕfáA KN∑ ïG ÀC ,“ÕAÀjªA µÕjÒI “ÕÀjùA — nªA KN∑ ïG B«j∑hÕ
.…ZŒZu O√B∑ AgG ‹G ha¤M ‹ “ȃnªA ≈ø ƒªA iBJaC
,— nªA ïG ¡»«BÉA K√BÄ ∆Ãai¤ùA B»ŒªG …ÉA “Œ√BQ “ŒYB√ ∫Bƒ«À
≈øÀ ,|®IÀ nùA |®I îI LÀjY ≈ø “Œø›m‚A TeAÃáA cÕiBM œ«À
f≥À .TAfYCÀ `ÃNØ ≈ø πªg ©JM BøÀ ,‘jafiA ¡øfiA ©ø nùA LÀjY
fŒ®m ≈I ”Œê ≈I ¢Ãª ±ƒã ÃIC ¡ ÀC ≈ø ∆B∑ “ßBö îai¤ùA ≈ø j»NqA
…JN∑ j»qC ≈øÀ ,“ÕjV« 170 “ƒm f®I ”ØÃNùA –ekfiA ¡Œºm ≈I ±ƒã ≈IA
(Ω¿ÜA) LBN∑À (∂Aj®ªA `ÃNØ) LBN∑À (¬BrªA `ÃNØ) LBN∑ B»JN∑ ªA
`jq LBN∑ Ω∑ ∆C j»§ÕÀ .(înáA ΩN¥ø) LBN∑À (î∞u) LBN∑À
ü – ÒªA jÕjU ≈IA …º¥√ Bø ‹G “ZŒZvªA …JN∑ ≈ø µJÕ À .—fYAÀ “ªDnù
≈ø “ßBö ≈ß –ÀjÕ ∆B∑ …√C AêB≥À îQf A ≈ø R∑ …ŒØ ≈® f≥À .…ëiBM
÷AfùA f¿ä ≈I œºß ëÀ , ÷AfùA îai¤ùA –iûrø ≈øÀ .îªÃ» A
ƒªA iBJaC ü KN∑ …ºØ .±ŒªDNªA ≈ø jR∑C f≥À ,“ÕjV« 225 “ƒm ”ØÃNùA
iBJaC ü KN∑À ’BnƒªA iBJaC ü KN∑À ,sÕj≥ iBJaC ü KN∑À , 
…Œº®Ø “Œº«BÜA iBJaC eAiC ≈ø" æB¥Ø –ÃZƒªA Kº®Q …∞uÀ f≥À .’B∞ºàA
∆ÃQf AÀ ." ÷AfùA KN∏I …Œº®Ø ¬›m‚A iBJaC eAiC ≈øÀ ,—fŒJß œIC KN∏I
…√C" SÕfáA æBUi eB¥√ j»qC î®ø ≈I ”Œê …ƒß æÃ¥ŒØ ,…Œºß ∆îÒÕ ‹
æÀfiA ΩŒÜA CfI ¡Q ,ıBÕÃ∞q — nªA PCfI B¿∑ cÕiBNªA ±ŒªDM CfI f≥À ."“¥Q
–hªA ΩŒÜA …ƒß B»º¿ÑÀ ,B»ÕÀjÕ B»ŒØ ∫ qAÀ TeAÃáA  h« f«Bq –hªA
B¿∑ ,œø›m‚A cÕiBNªA ü AÀiBm f≥À .TeAÃáA ≈ÕÀfM iBu ¡Q , f®I
KN∑ fÉ πªhªÀ .iBJaflª “ÕAÀjªA SŒY ≈ø ,’AÃnI ’AÃm — nªA ü AÀiBm
353
BñiÀ ,∆›Ø ≈ß ∆›Ø ≈ß “QeBáA –ÀjM ,ı›Rø – ÒªB∑ “ôf¥ªA cÕiBNªA
.°¥Ø “ÕAÀjªA œ« cÕiBNªA ±ŒªDM ü ¡»N¥Õj ∆fi ,—fß ∂j ≈ø B»MÀi
œ«À ,ïÀfiA iÃv®ªA hƒø nùA fƒß Pj»£ ‘jaC “ŒYB√ ∫Bƒ«À
≈ø ‘jafiA ∆BÕefiA cÕiBMÀ ,B«ÃçÀ ¬ÀiÀ pjØ ≈ø ‘jafiA ¡øfiA cÕiBM
cÕiBMÀ — nªA ≈ø Bı¥Œ≥fM Ω≥C cÕiBNªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆C ‹G .“Œ√Ajv√À “ÕeûÕ
Ah« —AÀi ”ºß ∆Àf¿N®Õ AÃ√B∑ îai¤ùA ∆C πªgÀ .“Œø›m‚A TeAÃáA
cÕiBNªA ≈ø ¡n¥ªA Ah« ¡bzM f≥À .‘jafiA ¡øfiA Ω«C ≈ø cÕiBNªA
O√B∑ “øÛC Ω∑ ∆fiÀ ,Ω¥ƒªA ü “≥fªA ¬f®ªÀ ,—AÀjªBI f»®ªA f®Jª , BmfiBI
.B«iBJaC ü fÕlM
cÕiBNªA ‹ ,cÕiBNªA ü ™BI ¡ ≈∏Õ î¿ºnùA ∆C œ« “u›àAÀ
œ« cÕiBNªA “IBN∑ ü ¡»N¥Õj ∆C ©ø ,‘jafiA ¡øfiA cÕiBM ‹À ,œø›m‚A
≈¿ß LBN∏ªA “ÕAÀi ÀC . f«Bq ≈¿ß àA “ÕAÀi œ«À ,“ZŒZvªA “¥ÕjÒªA
”ºß AÀf¿NßA ‘jafiA ¡øfiA cÕiBM ü ¡»ƒ∏ªÀ . f«Bq ≈¿ß àA ‘Ài
AÃ¥≥fÕ ¬›m‚A cÕiBM üÀ .wv¥ªAÀ BmfiBI œrZØ ,“∞Œ®y PBÕAÀi
,—‹ÃªAÀ ’B∞ºàA iBJaC ”ºß AÀjvN≥AÀ ,SÕfáAÀ — nªA ü ¡»¥Œ≥fM —AÀjªA ü
œø›m‚A cÕiBNªA œÒ®ÂÕ ‹ πªhªÀ .pBƒªA æAÃYCÀ ©¿N A iBJaDI AÃ®Õ À
KN∑ ≈ø Ah« haC ≈∏ô BòGÀ ,“ªÀfªA ≈ß ÀC ©¿N A ≈ß “ºøB∑ —iÃu
“IBZvªA iBJaC B»ŒØ OÕÀi ªA SÕfáA KN∑ ≈øÀ ,B»¥Œ¥Ñ f®I — nªA
eiÀ Bø µŒ¥Ñ ü j§√ —eBßG ïG XBNê œø›m‚A cÕiBNªA ∆C µáAÀ .î®IBNªAÀ
B«ÀÀi ≈ÕhªA —AÀjªA jøC ü µŒ¥ZNªA µÕj ≈ß cÕiBNªA KN∑ ü TeAÃY ≈ø
.PBÕAÀjªAÀ ©÷B≥êA ’Ãy ”ºß B»N¿∑BäÀ ,TeAÃáA o∞√ üÀ ,¡«fƒmÀ
“Œ¿«C ‹ …√HØ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈øk ü ΩvY Bø Afß Bø ∆C ”ºß
354
“IBZvªA ™BöG ∆fi ,SZJªA ©yÃø ë …√HØ “IBZvªA ≈ø ΩvY Bø BøC .…ª
OÜÃßÀ ,—BŒáA efVNI PÈfU — R∑ BıøB∏YC πªBƒ« ∆fiÀ ,œßjq ΩŒªe
cÕiBNØ ,“Œ®ÕjrM “ŒYB√ ≈ø B»NØj®ø ≈ø fI ›Ø ,“IBZvªA ΩJ≥ ≈ø Ω∑Brø
Ω«C “ºøB®øÀ ,eB»ÜA ∆À¤q ≈ø Aı R∑ ∆GÀ .©ÕjrNªA eAÃø ≈ø —eBø “IBZvªA
B»ÕC –C ,“ŒUAja ¬C “Õjrß ~ifiA ∆Ã∑ “Øj®øÀ ,jr®ªAÀ XAjàAÀ ,“øhªA
’œ∞ªAÀ ¡÷Bƒ¨ªA ¬B∏YCÀ ,“√f AÀ ,∆BøfiAÀ ,—Ãƒß \NØ B»ÕCÀ BıZºu \NØ
ü “Œº¿ß PiBu ¬B∏YCÀ TeAÃY …º∑ ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,fƒÜA ∂AkiCÀ
WNê BıŒßjq ›ı Œªe “IBZvªA …Œºß ©öC Bø gBÖ‹ B»NØj®ø ≈ø fI ›Ø ,“ªÀfªA
,≈Õf»N A ≈ø f»N BıŒßjq Bı¿∏Y œIBZvªA …I ej∞√A Bø iBJNß‹À ,…I
ŒnM ≈ø ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA B¿Œm ‹ ,“IBZvªA …Œºß ∆B∑ Bñ pBƒN÷›ªÀ
≈ø aÀ ,¡∏Y “Œº¥ß A  BME ≈ø a ¡»√HØ .“mBŒnªAÀ —iAe‚AÀ ¡∏áA
Ah À .îŒøg ÀC AÃ√B∑ nø ,“ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA ü ¬B∏YfiA µŒJÒM ¡»∞Õ
“Øj®ñ pDI ‹À ,“IBZvªA jvß ü “Œø›m‚A “ªÀfªA cÕiBM “Øj®ø ≈ø fI ‹
“IBZvªA iBJafi ieBvø nùA ‘fªÀ .πªg f®I B¿ŒØ \ŒZvªA B»ëiBM
KN∑À πªBø D ÃøÀ ,fŒJß œIfi æAÃøfiB∑ ‘jaC KN∑ ,cÕiBNªA KN∑ ´
.≈náAÀ \ŒZvªA –ÀjM ªA SÕfáA
oŒªÀ ,PBøú®øÀ iBJaD∑ B»NØj®ñ pDI ‹ …√HØ “IBZvªA Afß ≈ø BøC
¡øfiA |®IÀ ’BŒJ√fiA |®I cÕiBM BƒŒºß w≥ ∆Ej¥ªA ∆G ¡®√ .B»I ’AfN≥„ª
hbNƒª ‹ ,…Œv®Õ ≈ø “J≥Bß ∆BŒIÀ A “ßBÒªÀ ∆Bô„ª “JnƒªBI “§®ºª ,‘jafiA
…¿ßlÕ Bø “®÷BrªA ’BÒafiA ≈øÀ ,…JnÅ nºª BıV»ƒø ¡ B¿ßCÀ ¡«iBJaC
œ¥ºÂM œyBùA “Øj®ø ∆CÀ ,¡øfiA “z»√ ü ‘ ∑ “Œ¿«C cÕiBNºª ∆DI ∆À R∏ªA
pBŒ≥ ëÀ ,°ŒºÖÀ ¡«À Ah«À ,ΩJ¥Nn¿ºª µÕjÒªA \N∞MÀ jyBáA ”ºß Aı’Ãy
355
  Aj√ –hªA Œ¥ŒªA œ®Ò¥ºª pBŒ≥À ,æû A K÷B¨ªA ”ºß pÃn A jyBZºª
f≥À ,DÒa ∆Ã∏Õ f≥À BıZŒZu ∆Ã∏Õ f≥À ,…ƒß B√ aÛC –hªA §ªA ”ºß
BımBmC cÕiBNªA hbNÕ ∆C kÃè ‹ …√C µáAÀ .BıIh∑ ∆Ã∏Õ f≥À Bı≥fu ∆Ã∏Õ
©yÃø …ÜB®√ ∆C fÕj√ –hªA ©≥AêA Ω®è BòGÀ ,SÅ –fi ‹À ΩI “z»√ “Õfi
BøG ,X›ß …ª ©yÃÕ ¡Q ,¡»∞ÂÕ ”NY pifÂŒØ ,pÿºø pÃnä …√fi SZJªA
Ah« PBŒzN¥ø ≈ø BøGÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI Bı¥º®Nø ∆B∑ ∆G “®ÕjrªA ≈ø
Ω¨rÕ ∆C fŒ∞ùA ≈ø oŒªÀ .KŒªBmfiAÀ Ω÷BmêA ≈ø ∆B∑ AgG X›ß ≈ø ©≥AêA
∆C ¡N A ≈ø ΩI ,fŒqjªA ∆Àj« iBJaDI ‹À ”NY ∫iB¿nI iBJaDI ¡ºnùA
“Œ®≥AêA “Œº¿®ªA —BŒáBIÀ .BıøB∏YCÀ AıiB∏ØC “Œø›m‚A “®ÕjrªBI ¡ºnùA Ω¨rÕ
jrƒª PBŒ√B∏ø‚A ©Œö gBÖAÀ ,nùAÀ ¬›m‚A ∆Dq ©Øi “ŒYB√ ≈ø
pBƒªA iBJaC “mAie ≈ø fI ‹À ∆B∑ AgGÀ . B®ªA ïG …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A
‘jafiA ¡øfiA iBJaCÀ ,…NÜB®ù ©≥AÃ∑ —jyBáA PB®¿N A iBJaC pifƒºØ
ΩŒJ_m ü ¡÷Ae `B∞∑ “ªBY ü ≈_çÀ B»ƒø Bƒ∞≥Ãø fÕf_ZNª ,ıB_Œ_®_≥AÀ ¬ÃŒªA
.¡øfiA πºNª …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A jr√

356
 …¥∞ªA æÃ_uC
fßAÃ¥I B»ÒJyÀ ¢BJƒNm‹A æÃuC fY –hªA ë …√C œ®ØBrªA N®ÂÕ
AÃMC ≈û ∆À R∑ ∆B∑ ∆Ê GÀ ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß ©yAÀ πªhI ∆B∏Ø ,“Œº∑ “øBß
œ®ØBrªA ΩJ≥ ’B»¥∞ªA ∆B∑ f≥À .…MB®Õj∞MÀ …¥∞ªA æÃuDI “Øj®ø jR∑C  f®I
AÃ√B∑ ΩI ,¢BJƒNm›ª “øÃmjø eÀfY ¡»ÕfÕC îI ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø ∆Àf»Nè
BøÀ ,B»MBÕB´À ,B»øB∏YC œøAjøÀ ,“®ÕjrªA œ√B®ù ¡»¿»Ø ”ºß ∆Àf¿N®Õ
’B»¥∞ªA ’‹¤« pÈjó ∆C gG .B«fuB¥ø …ŒªG rM BøÀ ,B»uÃv√ …ŒªG ÿøÃM
,B»Œ√B®ø ∆ÃØj®NÕ ¡»º®U ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡»®ºzMÀ ,“®ÕjrªA “mAifI
≈ø ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ü ∆Ã¥ØÃÕ AÃ√B∏Ø .B«fuB¥øÀ B»yAj´C ∆Ã∑ifÕÀ
“√Àfø eÀfY ¡»ÕfÕC îI ∆Ã∏M ∆C ´ ≈ø ,B«fuB¥øÀ B»¿Œ«B∞øÀ xÃvƒªA
¡«f®I ≈øÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA ≈ø ,œ®ØBrªA ΩJ≥ ’B»¥∞ªA ∆G ¡®√ .“øÃmjø
‘ÀjÕ B¿∑ ,∆Ãy ®ÕÀ ∆êfNnÕÀ …¥∞ªA æÃuC Ω÷Bnø ü ∆ÿº∏NÕ AÃ√B∑
xBàAÀ fŒ¥ùAÀ µºÒùBI TfÑ …√C …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß ≈ß
‹À ,“øÃmjø eÀfY Ω∏rI ≈∏Õ πªg ∆C ‹G .dÃnƒùAÀ cmBƒªAÀ ¬B®ªAÀ
“øBß fßAÃ≥ …¥∞ªA æÃuC Ω÷Bnø |®I ü Aÿº∏M ≈ÕhªA ’B»¥∞ªA ’‹¤ ∆B∑
.B»MBZŒUjMÀ B»MByiB®ø “Œ∞Œ∑ ü “®ÕjrªA Ω÷‹e “Øj®ø ü B»ŒªG ©UjÕ “Œº∑
BıŒº∑ Bı√Ã√B≥ pBƒºª ©yÀÀ ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß °JƒNmA œ®ØBrªA ’BU AgG ”NY
œ®ØBrªA ∆C pBƒªA îI j»NqA f≥À .™jrªA “ªeC KMAjø “Øj®ø ü …ŒªG ©UjÕ
“¥Œ¥áA ≈∏ªÀ .—iûrø œ«À ,“ªBmjªBI ”¿nùA …IBN∑ ü æÃufiA ¡ºß ©yÀ
–hªA ∆HØ .œ®ØBrªA …®yÀ –hªA æÃufiA ¡ºß ≈ø Bız®I –ÃÑ ,“ªBmjªA ∆C

357
 æÃuC ¡ºß ≈ø SYBJø ”ºß Oº¿NqA “ªBmjªA ∆C fè ,œ®ØBrªA KN∑ ©UAjÕ
KN∑ œ®ØBrººØ .æÃufiA ü œ®ØBrªA SYBJø ©Œö ”ºß Ω¿NrM À ,…¥∞ªA
.¡º®ªA ™Bö LBN∑À ,∆BnZNm‹A æBÒIG LBN∏∑ SYBJø Oº¿NqA ‘jaC
…ŒØ j∑g f¥Ø ,æÃufiA ¡ºß ≈ø TBÅC  BÕBƒQ ü eÃUÃø ¬fiA LBN∑ ∆G ”NY
.“Œßj∞ªA ¬B∏YfiA BÕBƒQ ü “Œº∑ fßAÃ≥
…¥∞ªAÀ ’BU …√C ,æÃufiA ¡ºß ©yÀ ”ºß œ®ØBrªA fßBm –hªAÀ
“Œø›m‚A e›JªA ü ∆Ã∏NM PCfI f≥À ,iB«ekA BôC j«elø œø›m‚A
îI æfÜA ∆B∑À .K«Ahø ∆Ã∏NM PCfIÀ ,≈Õf»N “Œ»¥Ø PBßÿâ
~BbØ ,“ªefiAÀ …¥∞ªA ü —ef®Nø œYAÃ√ AıhaE K«AhùA LBZuCÀ ≈Õf»N A
∏∞NªA ïG “ÕeB A œ« PBr≥BƒùA πºM O√B∏Ø ,…√ÃyÃë ≈ø ©ø æfÜA iB¿´
.¢BJƒNm‹AÀ SZJªA pBmC ∆Ã∏M ,“ÒIBy oŒÕB¥øÀ ,“Œº∑ “øBß fßAÃ≥ ü
.…¥∞ªA æÃuC ¡ºß O√B∑ ¡º®ªA ≈ø —fYAÀ “ßÿâ ü fßAÃ¥ªA  h« ©ö f≥À
BıŒ®ÕjrM Aı m œªÃufiA SZJªA ü nÕ …√C œ®ØBrªA æÃuC ü ©÷AjªA ’œrªAÀ
ü “øÛfiA ”ºß ΩI ,SZJªA ”ºß iÃøfiA jÒaC ≈ø ∆fi ,ıBŒ¥Òƒø Aı m ‹
œ®ØBrªA f®IC f≥À .æÃufiAÀ …¥∞ªA ü B¿Œm ‹À ,œ¥ÒƒùA nªA ,B»Nz»√
iÃu ü ¡Œ»Õ ‹ Ã»Ø .œ®ÕjrNªA nªA ¬lNªAÀ ,œ¥ÒƒùA nªA ≈ß f®JªA Ω∑
xÃvƒªA haDÕ –C ,—eÃUÃø “®≥AÀ AıiÃøC °JzÕ BòGÀ ,“Õj§√ ~ÀjØÀ
wƒªA …Œºß æfÕ –hªA ©≥AêA fY fƒßÀ ,wƒªA fY fƒß ±¥ÕÀ “ŒßjrªA
Ω÷BnùA ≈ø cnƒªA fßAÃ≥ j¥Õ dÃnƒùAÀ cmBƒªA ü Ã»Ø ,∆Bn√‚A  f«BrÕÀ
≈ø ,…n∞√ SÕfáA ÀC ,B»n∞√ “Õ‡A ü eiÀ Bñ ,B»ŒØ cnƒªA  fƒß OJQ ªA
”ºß æfM SÕeBYC ≈ø  æÃmjªA ≈ß eiÀ Bñ ÀC ,cnƒªA ”ºß “ª‹e

358
Ω®Ø B¿∑ oŒªÀ “Œz≥CÀ iBJaC ≈ø A æÃmi “IBZu ≈ß jQC BøÀ ,cnƒªA
ÀC îNÕE îI BıyiB®M AÀCi AgG ¡»√C SŒY ≈ø , f®I AÀ’BU ≈û ∆À R∑
’AjU ≈ø Aî≥À ”NY ,ja·ª cmB√ B¿«fYC ∆DI æÃ¥ªA ïG Aú¥N√A îRÕfY
,“Œ¥Òƒø PBøf¥ø ≈ø B»I œMDÕ ‹ —fßB¥ªBI œMDÕ îYÀ .“rYBØ ¢›´DI πªg
‘ÀBNØ ≈ø ÀC ,  ƒªA ≈ß iÃQDø ≈ø BøG ,B«haC ieBvø πÕjÕ ΩI
f¿N®Õ ,ıBŒº¿ß Bı«BÉA ∆B∑ “ÒIBzªA fßAÃ¥ªA XAjbNmA ü …«BÉBØ ,“IBZvªA
.“mÃn A ©÷B≥êA ”ºß πªg ∂BJÒ√A ”ºßÀ ,“ªefiA ”ºßÀ ,©≥AêA ”ºß …ŒØ
j§ƒªA |¨I ,¢BJƒNm›ª “¥ºÒø fßAÃ≥ B»√C œ®ØBrªA æÃuC …I lŒ¿NM Bø kjICÀ
∆AlŒø Ã»Ø ±ºNaA B¿»ø “¥Õj Ω∏ª \ºvÕ Ã« ΩI ,…ª “ƒŒ®ø “¥Õj ≈ß
¢BJƒNmA fƒß …MBßAjø KÉ œÈ º∑ ∆Ã√B≥À ,\ŒZvªA ´À ’Ai‡A \ŒZu “Øj®ù
’Ai‡A ∆kê “¥Õj ≈ø …n∞ƒª ∆Bn√‚A ©yÀ B¿»ø —fÕfÜA ¬B∏YfiA
OnŒª œ®ØBrªA æÃuC O√B∏Ø .¢BJƒNm‹A fƒß œº∏ªA ∆Ã√B¥ªBI ¢BJz√‹AÀ
ΩI ,…N»Uê Bı√BŒIÀ …J«hø ≈ß BıßBØe KN∏M À ,B»I fÏŒ¥M ∆GÀ …J«hù ‹ı ÃuC
BòGÀ ,“ŒJ«hø “ßl√ B»Œºß SßBJªA ≈∏Õ À .¢BJƒNm›ª “Œº∑ “øBß fßAÃ≥ œ«
f≥À .≈Õf»NV¿ºª ¬ÃmiÀ eÀfY ©yÀÀ ,eB»NU‹A KŒªBmC °Jy ü “J´jªA
”MC ≈¿ŒØ AıjQ¤ø …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ©yÀ ü ¡»∞ªA “ZuÀ ,fv¥ªA ∂fu ∆B∑
≈ø …÷Ai‡ ≈ÕfÕ¤ùA ÀC …ª î∞ªBbùA ’AÃm ,’B¿º®ªAÀ ≈Õf»N A ≈ø œ®ØBrªA f®I
ü ∆À nÕ ¡»MBßl√ ≤›NaA ”ºß Bı®Œö ¡»n∞√C AÀCi ”NY ,’BƒRNmA ´
…¥∞ªA ü nªAÀ ,“Œº∏ªA fßAÃ¥ªA ©yÀ ≈ø ,œ®ØBrªA …∏ºm –hªA W»ƒªA
…¥∞ªA iBuÀ .“øBß fßAÃ≥À “Œº∑ î√AÃ≥ µØÀ ,œ BJz√A ©yÀ ü ¢BJƒNm‹AÀ
O√B∑ B¿∑ ,“Œz≥fiAÀ ‘ÀBN∞ªA ü “∞÷B ‹ ,“NIBQ æÃuC ”ºß BıŒƒJø  f®I

359

   
     !" # $% .
 
&'()* +(, #- 
% /01 2 345 1 6
4+ 70
3 7(;1 3
; <)1
=>? 
5  3@" .834+ 9:
#-  3@1 6
D+E  F< G5H- IJ1 63K3@ LA B
C1
$ 670M N'O+5 P*  &'()  
* !Q  /R <)?
70 A D1 /S1 G7"T   U(C $
EM 63A7"V 
U)  3@1 .3KW LA > 1 68+@- IJ1 6
 5 "" .81 8;
Y- IJ1 670M X<  
G[ # 7 7E- #%1 6 70H* 1<) \4 .8*@ :
=>? 
N\_ 6 \* 1^Q ;< 821 .FD] 8*]O G% 7
8@;\2 / /"A 7Q #` %1 6 70  !Q 
a-  3(4;
b
7@c(1
KW LA 1> ;<  .N'O+( P*  X7+)1 68K
 1
a-1 6
4+ 70 A  7dE ;<
< G5 3 X!>?
$1 eE- F(-
4+ 70   84;
b LA e+f \4 .
 UH(
S1 6F(- 8' i\j &
kA  YA1 .
(Ah1  < h"A g5
8@ q7(2 r
O Fd * A \"o iD pM (\"(2) l(-
6w;7x y \A * I2 \ (#v) l(- 3E1 68;
K stu
(L+O(D2) l(- 3a1 68;
K s|} 8@ q7(2 i
 z{* &1
2
A iD 7* \* !Q ‚ .8;
K €€ 8@ q7(2 ~g \ pM
X„… l(-  3A h†1 8'a F( X< "K 6r\ƒ* &1
2
70  Uf  YA  71 (zM 70  z[)


,P›Œv∞NªA |®I ü ±ºNaAÀ ,œ®ØBrªA …I ’BU Bø ΩÄ haC ≈ø BøC .…¥∞ªA
,œ®ØBrªA æÃuC ©ø ¢BJƒNm‹A ü ¡»N¥Õj O¥∞MA f≥ …√C πªg .“ÈŒ∞ƒáA ¡»Ø
fßAÃ≥ AÃmie f¥Ø .™Àj∞ªBI jQDNùA  BÉ‹A æÃufiA ¡ºß ü AûÉA ¡»ƒ∏ªÀ
“øB®ªA fßAÃ¥ªAÀ ,ΩufiA œ« ™Àj∞ªA Aú®VØ ,™Àj∞ªA B»I AÀfÕ¤Œª æÃufiA
¡»RŠë  BÉ‹A Ah« ”ºß ¡»ºõ –hªA ΩÏ ®ªÀ .B«fŒÕDNª Ω®ÉÀ B»Œºß ”ƒJM
πªg .¡»J«hø B»JnÅ °JƒNnÕ fßAÃ≥ eBèG oŒªÀ ,¡»J«hø fŒÕDNª æÃuC ≈ß
À ,œ®ØBrªA B»ŒØ fªÀ ªA “ƒnªA ü PBø œ®ØBrªA µJm f≥À “∞ŒƒY BIC ∆C
ÃIC  hŒø›M  f®I ≈ø ’BU πªh∑À .“Œº∑ “øBß fßAÃ≥ µØÀ … BJƒNmA ≈∏Õ
ü ’B¿º®ªA ’BU ΩI ,…¥∞ªA æÃuC ü ±ŒªDNªBI AÃ®Õ ¡ºØ ,jØkÀ f¿äÀ ±mÃÕ
K«hùA ™ÀjØ ¬fÖ ªA fßAÃ¥ªA ¢BJƒNmA ïG AûÉAÀ f®I ≈ø œ∞ƒáA K«hùA
∆HØ πªg ©øÀ .B»Œºß “øf¥Nø ‹ ™Àj∞ªA ≈ß —jaDNø P’BU œ»Ø ,œ∞ƒáA
…ŒØ AÃ∞ªBa BøÀ .œ®ØBrªA æÃuC ”ºß “UÈjã B»Nºö ü “Œ∞ƒáA æÃuC
¢jrªA ¬Ã»∞ñ — ß ‹ …√CÀ ,xBàB∑ œ®Ò≥ ¬B®ªA ∆C ≈ø “Œ®ØBrªA
“ŒºŒv∞M Ω÷Bnø œ»Ø ,πªg ´À —AÀjªA —jR∏I \ŒUjM ‹À ,±uêAÀ
“Œ®ØBrªA æÃuCÀ “Œ∞ƒáA æÃuC N®M ∆C ≈∏ô πªhªÀ .“Œº∑ fßAÃ≥ OnŒªÀ
|®I ≤›NaAÀ ™Àj∞ªA Ãç B»«BÉA ∆Ã∏Õ ‹À .…¥∞ºª —fYAÀ ‹ı ÃuC
B BöGÀ B»MBŒº∑ ü —fYAÀ æÃuC œ« ΩI ,‘jaC ‹ı ÃuC P›Œv∞NªA
LBN∑À ,“Œ®ØBrªA æÃuC ü LBN∑ îI ∂iBØ –C fÉ eB∏M ‹À .B«fßAÃ≥À
KN∑ ¡§ßC ≈øÀ .—fYAÀ …¥Ø æÃuC “mAie B»º∑ ΩI ,“Œ∞ƒáA æÃuC ü
≈I œºß ¬›_m‚A j_bØ …∞ª̃C –hªA –ÀelJªA æÃ_uC “Œ∞ƒáA fƒß æÃ_ufiA
.“ÕjV« 483 “ƒm ”ØÃNùA –ÀelJªA f¿ä

361
 ¡»√HØ .“®ŒrªAÀ “Õj«B§ªA ¡»Ø æÃufiA ü œ®ØBrªA AÃ∞ªBa ≈ÕhªA BøC
BøC .KnZØ B»M›Œv∞M ü ‹ B»√B∑iC |®I ü œ®ØBrªA æÃuC AÃ∞ªBa
.xÃvƒªA j«B£ ”ºß ‹˜ G ∆Àf¿N®Õ ‹À …º∑ pBŒ¥ªA ∆ÃzØjÕ ¡»√HØ “Õj«B§ªA
.Bıv√ …√À N®Õ BòGÀ ,pBŒ¥ªA ≈ø …√À N®Õ ‹ œºÜA pBŒ¥ªBI ”¿nÕ Bø ∆G ”NY
ÃIC ë K«hùA Ah« ¬BøGÀ . ´ oŒª wƒªA j«B§ª iBJNßA wƒºª ¡«iBJNßAÀ
≈ø ∆B∑À ,“ÕjV« 270 “ƒm ”ØÃNùA œ√B»∞ufiA ±ºa ≈I eÀAe ∆B¿Œºm
,œ®ØBrªA K«hø ∫jM ¡Q ,œ®ØBrªA LBZuC ”ºß …¥∞ªA ”¥ºMÀ “Œ®ØBrªA
K«hùBI œ À ,wƒªA ”ºß ‹G …ŒØ f¿N®Õ ‹ BıuBa BıJ«hø …n∞ƒª iBNaAÀ
—iÃu AÃÒßCÀ pBƒªA |®I …ª XÏÀi f≥À ,¬lY ≈IA ¬Bø‚A ¡»ƒøÀ .–j«B§ªA
æÃufiAÀ …¥∞ªA KN∑ ∆Àe B»√C ©ø …JN∑ ”ºß æBJ≥G iBu ”NY …ƒß “≥jrø
f¥Ø “®ŒrªA BøCÀ .æ‹fNm‹A …UÀÀ œ»¥∞ªA SZJªA SŒY ≈ø ‘jafiA
BıŒßjq ›ı Œªe “¿÷fiA æAÃ≥C Aú®U ¡»√HØ .— J∑ “∞ªBã œ®ØBrªA æÃuC AÃ∞ªBa
”ºß “ƒnªAÀ LBN∏ªA “VY œºM “VY — N®ø ¡«fƒß œ«À ,“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑
©ÕjrNªA “¿∏Y ∆G" ∆êåŒØ “ȃnºª BıvÍvã “¿÷fiA ¬›∑ ∆ú®èÀ ,Ω≥fiA
B»ßeÀC …Œºß A ¬›m …ƒ∏ªÀ ,“ºö ∆B¿N∑À ¬B∏YfiA ≈ø “ºö ∆BŒI OzN≥A
,…ª KmBƒùA O≥êA ü B«jrƒŒª ja‡A ïG B»I f»®Õ œuÀ Ω∑ ,…÷BŒuÀC fƒß
æBRøC ïG îJø Ω¿â ÀC fŒ¥ø µºÒø ÀC wvã ¬Bß ≈ø ,“¿∏áA KnY
‹ f≥À ,…MBŒY ≈ø “«jI f®I …vvã j∑hÕÀ BıøBß  ƒªA j∑hÕ f¥Ø .πªg
iAÃÄ ¡»N¿÷C ∆îzÕ “ŒøBø‚A “®ŒrªBØ ."…ŒuÀ …ƒß …Õe¤Õ ΩI › ı uC  j∑hÕ
’AiE ±ªBë ∆C f»NV¿ºª kÃè ›Ø ,K«hùBI fŒ¥ø ¡«fƒß eB»NU‹AÀ .“ƒnªA
.∂eBvªA ¬Bø‚A æAÃ≥C ±ªBë Bñ f»Nè ∆C f»NV¿ºª kÃè ‹ –C ,K«hùA

362
∆ÀhaDÕ ‹ ¡«À .¡»N¿÷C µÕj ≈ß O√B∑ AgG ‹G SÕeBYfiA AÃzØi f≥À
OnŒ≥ AgG “®ÕjrªA ∆C ¡»JN∑ ü ∆ÀÀjÕ B¿∑ ¡»N¿÷C ≈ß jMAÃM f≥À ,pBŒ¥ªBI
.≈ÕfªA µä
,œ®ØBrªA f®I …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ü nùA ’B¿ºß m “Œ®yÀ  h«
…ŒØ æÃ¥ªA ©mÃM …√HØ …n∞√ ¡º®ªA SŒY ≈ø BøC .…N¥ØAÃø ÀC …N∞ªBã SŒY ≈ø
OºM ªA iÃv®ªA ∆C KÕj¨ªAÀ .∆Ã∞ª¤ùA `AjrªA …ŒØ jR∑À œ®ØBrªA f®I
B»NºM ªA iÃv®ªAÀ ,∆Àf»N A Ω≥À ,eB»NU‹A B»ŒØ \q f≥ ,œ®ØBrªA jvß
jR∑À ™jßjMÀ Bò …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ≈∏ªÀ .eB»NU‹A LBI B»ŒØ µº´ÛC f≥
“Õj§√ “ŒYB√ ≈ø …º∑ πªg ∆B∑ …√C ‹G .…º÷Bnø OJ®rMÀ  fßAÃ≥ ü µŒ¥ZNªA
jn∑ ü ‹À ,≈Õf»Nâ eBèG ü jQ¤Õ πªg ΩUC ≈øÀ .“Œº¿ß “ŒYB√ ≈ø ‹
f≥ …√C πªg ü KJnªA Ω®ªÀ .B»Œºß ’Bz¥ªAÀ ,eB»NU‹A LBI µº´ —j∏Ø
eBmÀ ,wªBàA –j§ƒªA  BÉ‹A —jaDNùA iÃv®ªA πºM ü …¥∞ªA æÃuC πºm
“ÕBƒ®Ø .…¥∞ªA æÃuDI B “≥›ß ‹ TBÅC …ŒØ OºaeÛCÀ ,–j§ƒªA SZJªA …ŒØ
iBŒNaAÀ “ªefiBI fßAÃ¥ªA fŒÕDMÀ ,B»ZŒ¥ƒMÀ fßAÃ¥ªA µŒ¥Ñ ïG O»ÉA îRYBJªA
~Àj∞ªA ¡»Õfª PjR∑À .‹ ¬C B ©≥AÀ eÃUÀ ≈ß j§ƒªA |¨I › ı Œªe B«AÃ≥C
BıQÃÅ AÀiBQCÀ ,µÒƒùA ’B¿ºß ¡Œn¥M B«Ã¿Èn≥À “ª‹fªA ü AÀj§√ f≥À ,“Õj§ƒªA
B¿« Ω«À ,\J¥ªAÀ ≈náA SZJ∑ …¥∞ªA æÃuC ü ’œq –C B»Œºß KM Õ ‹
ΩI .Ω¥®ªBI ¬C ™jrªBI KUAÀ ¡®ƒùA j∏q SZJ∑À ? ∆BŒßjq ¬C ∆BŒº¥ß
SÅ ΩRø ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß ≈ø OnŒªÀ ¬›∏ªA ¡ºß ≈ø œ« BıQBÅC AÃRÅ
.“ªBmjªA iÃøC ü ’BŒJ√fiA ”ºß ∆BŒnƒªAÀ DÒàA kAÃU üÀ ,’BŒJ√fiA “¿vß
ΩuC ü AÃRÅ f¥Ø .…¥∞ªA æÃuC ü ‹ “ŒIj®ªA “¨ºªBI µº®NM BıQBÅC AÃRÅÀ

363
,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß AÀf˜ö πªhIÀ .’B fiAÀ ≤ÀjáA ü AÃRÅÀ PB¨ºªA
SÅ ïG ,…¥∞ªA KvÖÀ ≈Õf»Nâ fUÃM ªA “Œ®ÕjrNªA …NŒYB√ ≈ø  ÃªÃYÀ
PeB∑ ”NY ,¬B∏YfiA °nIA ¢BJƒNmA …ŒØ B®ªA ©ŒÒNnÕ ‹ œ∞nºØ –j§√
∆B∑ Bù̃À .¢BJƒNm‹AÀ ©ÕjrNªA ü jQC –C …ª fUÃÕ ”NYÀ ,f¥∞M …Mf÷BØ
“Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA “Œ¿ƒNªÀ ¬B∏YfiA ¢BJƒNm‹ “JnƒªBI …¥∞ªA æÃuC ¡ºß
≈ø fI ‹ ∆B∑ πªhª ,“ŒIj®ªA “¨ºª “´›JªAÀ ÃZƒªA ¡ºß —iÀjz∑ ,ıBÕiÀjy
“mAie ü “ÕBƒ®ªA æhI ≈ø fI ‹À ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß “mAie ü “ÕBƒ®ªA æhI
“¥º®NùA TBÅfiBI …ƒø ”∞N∏ŒØ “Õj§√ “mAie ‹ “Œ®≥AÀ “mAie …¥∞ªA æÃuC
”ºß “¥JÒƒùA ©÷B≥êAÀ ,B»Œºß “ªAfªA “ªefiBI “ßÃ∞rø SZJMÀ ¢BJƒNm‹BI
Ω÷BnùA “ÜB®ù ,“Œ®ÕjrM —ÀjQ WNƒMÀ ,≈Õf»Nâ WNƒM ”NY ,B»M‹Ãªfø
. B®ªA ’BçC j÷Bm üÀ ,œø›m‚A B®ªA ü ,¬ÃÕ Ω∑ ü —efVNùA

364
 …¥∞ªA
 ãΑθà)s? $£ϑÏiΒ #ZÏVx. çµs)øtΡ $tΒ  :ïB®M …ªÃ≥ …ƒøÀ ,¡»∞ªA “¨ºªA ü …¥∞ªA
≈ø “º¿Ä ΩuBáA ¡º®ªBI xÃvã …¥∞ªA îßjrNùA ≤jÂß üÀ .¡»∞√ ‹ –C
f≥ “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ¡º®ªAÀ .æ‹fNm‹AÀ j§ƒªBI “ŒßÀj∞ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
ïG “∏ø ≈ø —jV A f®I πªgÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA  h« PCfI ∆C hƒø CfI
¡Q ,“ƒm —jrß T›Q “∏ø ü ¬B≥CÀ S®ÂI  A æÃmi ∆C πªg .“ƒÕfùA
∆C ´ ,—fùA  h« æAà æl_ƒÕ ∆Ej¥ªA ∆B∑À ,îƒm jrß Ãç “ƒÕfùA ü ¬B≥C
∆Ej¥ªA æl_ƒÕ ∆B∑ —fùA  h« œ∞Ø .“ƒÕfùA ü æl_ƒM O√B∑ BòG ¬B∏YfiA PBÕE
Bù “ÜB®ùAÀ ,TeAÃY ≈ø –Ãê Bñ “¥º®NùA ¬B∏YfiBI æÃmjªA …I TfZNÕÀ
.Ω∑Brø ≈ø Ωvê
,“Œ∏ø …MBÕE OŒ À ∆Ej¥ªA œRºQ ≈ø Lj¥Õ “∏ñ æl√ –hªA ¡n¥ªAÀ
∆BŒI ”ºß jvN¥M BòGÀ ,¬B∏YfiA ≈ø ’œrª ~j®NM eB∏M ‹ B»ßÿâ ü œ«À
jøfiAÀ ,ja‡A ¬ÃŒªAÀ …ªÃmiÀ BI ∆Bô‚B∑ B»ŒªG —ÃßfªAÀ ≈ÕfªA æÃuC
≈ß œ»ƒªAÀ ,“√BøfiAÀ ∂fvªB∑ “Œ¥ºÛàA PB∞vªBI ≤BvM‹AÀ ,—›vªBI
,∆AlŒùAÀ ΩŒ∏ªA ü ±Œ∞ÒNªAÀ ,PBƒJªA eCÀÀ ΩN¥ªAÀ B√lªB∑ “◊ŒnùA æB¿ßfiA
∆Ej¥ªA SºQ LiB¥Õ “ƒÕfùA ü æl√ –hªA œ√BRªA ¡n¥ªAÀ .πªg …IBq BøÀ
—iBU‚AÀ ©ŒJªB∑ P›øB®ø ≈ø ¬B∏YfiA PBÕE œ«À .“Œ√fø …MBÕE OŒ À
ΩMB¥ªA ΩN¥∑ PBÕBƒU ≈øÀ ,“≥jnªA fYÀ B√lªA fZ∑ eÀfY ≈øÀ ,BIjªAÀ
.PAeB»rªA j÷BmÀ B√lªA —eB»r∑ PBƒÈŒI ≈øÀ ,∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ “IÃ¥ßÀ f¿®ªA
≈øÀ .eB»ÜAÀ WáAÀ —B∑lªAÀ ¬ÃvªB∑ PAeBJ®ªA ¬B∏YC œ≥BI πªh∑ æl√À
“º¿Ä Bı¿ºß Ω∏rM ‹ B»√HØ ,—›vªA ¬B∏YC “∏ø ü Oªl√ ∆GÀ …√C îJNÕ πªg

365
Ω∑ Ã»Ø “ƒÕfùA ü æl√ Bø BøC ¬B∏YfiA ≈ø ™ÃƒI ¡ºß BòGÀ ,¬B∏YfiA ≈ø
∆C æÃ¥√ ∆C ∂e‹A ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .Bı»¥Ø B»I ¡º®ªA N®Õ πªhªÀ .¬B∏YfiA
æl_ƒM ¬B∏YfiA O√B∑ “Œº¿ß BıøB∏YC …¥∞ªA ∆B∑ BùÀ .“ƒÕfùA ü CfI …¥∞ªA
TeAÃY “JmBƒñ ∆Ã∏M Bø jR∑C ¬B∏YfiA PBÕE O√B∏Ø ,TfÑ ©÷B≥À “ÜB®ù
A …ªl√C Bñ ¡»ƒŒI œz¥ÕÀ  A æÃmi ïG ∆ÿuBbNùA ¡∑BZNŒØ ,TfÑ
PBÕ‡A ÀC “Õ‡A æl_ƒNØ “ÜB®ø ïG XBNÑ Ω∑Brø “JmBƒñ ÀC ,¬B∏YC ≈ø …Œºß
“ŒYBƒªA O√B∑ Bƒ« ≈øÀ .Bı¿ÏVƒø ∆Ej¥ªA æÀl√ ”ƒ®ø ë Ah«À ,¡∏áBI “¥ B√
ΩI ,TfÑ ∆C ≈∏ô BıyÀjØ B®M œ»Ø ,PBÕ‡A æÀl√ ü —kiBI “Œ®ÕjrNªA
Ω£ f≥À .“¥Œ¥Y pBƒªA îI TfÑ Ω∑BrøÀ ,Ω®∞ªBI OQfY Ω÷Bnø OÜBß
A Ω¿∑DØ .”ºßfiA µŒØjªBI A æÃmi B»ŒØ µZNªA ªA “ƒnªA ïG æl_ƒÕ ∆Ej¥ªA
$y㕃r'¯≈tƒ  :—j¥JªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ œ«À “ÕE jaE …Œºß æl√CÀ ,…óCÀ ≈ÕfªA
Oº¿∑ πªhIÀ  (##θt/Ìh9$# zÏΒ u’Å+t/ $tΒ (#ρâ‘sŒuρ ©!$# (#θà)®?$# (#θãΖtΒ#u šÏ%©!$#
,…MAjÕj¥MÀ …ªAÃ≥CÀ æÃmjªA æB¿ßCÀ ∆Ej¥ªA Ω¿NqAÀ ,œ« SŒY ≈ø ¬B∏YfiA
PAeBJß ≈ø ,æB¿ßfiA ™AÃ√C ≈ø ∆Bn√‚A ≈ß ifvÕ Bø ©Œ¿Ü ¬B∏YC ”ºß
,—iBUGÀ ©ŒJ∑ P›øB®ø ≈øÀ ,“√BøCÀ ∂fv∑ µºa ≈øÀ ,—B∑kÀ —›v∑
¬B∏YCÀ PAeB»rªA ¬B∏YD∑ PBƒÈŒI ≈øÀ ,“≥jmÀ ΩN¥∑ PBIÃ¥ß ≈øÀ
¬B∏YD∑ “ŒºaAfªA “mBŒnªBI µº®NM “ŒmBŒm ∆À¤q ≈øÀ ,“ŒÒàA µ÷BQêA
îIiB A ¬B∏YD∑ “ŒUiBàA “mBŒnªBI µº®NM ÀC ,’Bz¥ªA ¬B∏YCÀ “∞ŒºàA
∆fi ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA eÃUÃI œø›m‚A …¥∞ªA fUÂÀ πªhIÀ .PAf«B®ùAÀ
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø “º¿Ä ¡ºß …¥∞ªA

366
 …¥∞ªA ’Ã_r√

ëÀ ,©¿N A ”ºß Aı QDM B»¿§ßCÀ “Œø›m‚A ≤iB®ùA ΩÈ UC ≈ø …¥∞ªA

LBN∏ªA œ« “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆C πªg .“Œø›m‚A “ØB¥RªA ™ÀjØ ¡«C ≈ø
¬Ãºß Oº ∆GÀ œ«À .B¿»¿»Ø ΩUC ≈ø ©yÀÀ B¿»ƒø f¿ÂNmA BøÀ “ƒnªAÀ
iB∏ØfiA …ŒØ j»§M Bø kjIC ∆HØ , n∞NªA ¬ÃºßÀ ,SÕfáA ¬ÃºßÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA
,—BŒáA Ω∑Brø B®M ªA PBÜB®ùAÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÃI ΩvNM ªA
“Œº¿ß “ØB¥Q œ«À B»√fi ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA ü j»§M ‘jaC —iBJ®IÀ
f÷B¥®ªA iB∏ØC –ÃÑ Bø jR∑C –ÃÑ ,—BŒáA P›∏rø “»UAÃù ha¤M
.¬B∏YfiA  h»I ¡º®ªA ‹G …¥∞ªA BøÀ .¬B∏YfiA –C ,PBÜB®ùAÀ
“R®I hƒø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ¡º®M ŸfNJÕÀ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA ŸfNJMÀ
ΩmiÛC …√fi ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª ©UjùA  fYÀ æÃmjªA ∆B∑À .  æÃmjªA
ÏΒ šø‹s9Î) tΑÌ“Ρé& !$tΒ õÏk=t/ ãΑθß™§9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ . A ≈Õe pBƒªA ¡˛º®ÂŒª
y7ø‹s9Î) !$uΖø9t“Ρr&uρ  :ïB®M æB≥À  4 …çµtGs9$y™Í‘ |Møó¯=t/ $yϑsù ö≅yèøs? óΟ©9 βÎ)uρ ( y7Îi/¢‘
≈ø æÃmjªA ´ fYfi ≈∏Õ À . öΝÍκös9Î) tΑÌh“çΡ $tΒ Ä¨$¨Ζ=Ï9 tÎit7çFÏ9 tò2Ïe%!$#
©ø …√fi .¡∏Y –C ü ÀC j§√ “»UÀ –C ü –Ci ’BÒßHI Ω¥NnÕ ∆C nùA
–fi ÆÃnÕ ‹ ¡ ~j®Õ B¿ŒØ …ŒªG ¡»ßÃUi jnŒMÀ ¡»ƒŒI æÃmjªA eÃUÀ
AgG AÃ√B∑ πªhªÀ .TeAÃáA ≈ø “QeBY –C ü , fƒß ≈ø BıÕCi œÒ®Õ ∆C fYAÀ
ïG AîUi ,j Ba ¡«fYfi jÒa ÀC ,≤›a jVq ÀC ,“QeBáA Oyjß
—iBM ,¡»Nº◊mC ”ºß KŒèÀ ,¡»ƒŒI Ωv∞ÕÀ ,–CjªA ¡»ŒÒ®Õ ëÀ ,æÃmjªA
jvß ü f»NUA “IBZvªA |®I ∆C ≈ø eiÀ Bø BøC .SÕfÅ —iBMÀ “ÕFI

367
Bı¿∏Y  eB»NUBI °JƒNmA ÀC ,PBøÃvàA |®I ü  eB»NUBI ”z≥À ,æÃmjªA
¬B∏Yflª Aıifvø PAeB»NU‹A  h« Ω®è πªg ∆HØ ,©÷B≥êA |®I ü
µŒJÒM œ»Ø ,  æÃmjªA ≈ø jøDIÀ ,“®Õjrºª Bı¿»Ø O√B∑ BòGÀ ,“ŒßjrªA
.∆Àf»N A ’‹¤« B»¿»Ø B¿∑ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø —f¿Nnø œ«À ,“®Õjrºª
∆C eiÀ f¥Ø .PAeB»NU‹A  h« …ŒØ OºvY –hªA ©yêA πªg ”ºß æfÕÀ
:…ª æB≥À BıŒyB≥ ≈¿ŒªA ïG …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œº̇ß S®I  ƒªA
›Ø ∆B¿vàA πÕfÕ îI oºU AgHØ ,π√Bnª OJRÕÀ πJº≥ –f»Œm A ∆G$
πª îJNÕ ∆C ‘jYC …√HØ æÀfiA ≈ø O® B¿∑ ja‡A ≈ø ©¿nM ”NY îz¥M
 A æÃmi ∆C eiÀÀ .KªB œIC ≈I œºß ≈ß eÀAe ÃIC …UjaC #’Bz¥ªA
#? ’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑$ :æB≥ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø S®JÕ ∆C eAiC Bù
æÃmi “ƒnJØ :æB≥ #? A LBN∑ ü fÉ ∆HØ$ :æB≥ . A LBN∏I œz≥C :æB≥
:æB≥ #? A LBN∑ ü ‹À A æÃmi “ƒm ü fÉ ∆HØ$ :æB≥ .  A
–hªA f¿áA$ :æB≥À  ifu  A æÃmi LjzØ .êE ‹À œÕCi f»NUC
BıøÃ≥ ∆C eiÀÀ .eÀAe ÃIC …UjaC # A æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ
–iBbJªA ‘Ài .¡»ƒŒI œz¥Õ “∞ÕhY S®JØ ,¡»ƒŒI ∆B∑ w È a ü AÿvNaA
¡∏Y AgG$ :æÃ¥Õ  A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß ¡ºnøÀ
.#jUC …ºØ DÒaC ¡Q f»NUBØ ¡∏Y AgGÀ ,∆AjUC …ºØ LBuC ¡Q f»NUBØ ¡∑BáA
≈ø  æÃmjªA ¬BÕC ü ΩvY Bø ∆C ”ºß æfÕ …ºRøÀ …º∑ Ah»Ø
∆B∑ πªhªÀ   jøDI O√B∑ BòG , f»ß ü nùA ≈ß ifvM PAeB»NUA
ifvø eÃUÀ f»ß ∆B∑  æÃmjªA f»ß ∆HØ Ah« ”ºßÀ .B«ifvø ë
‹ —fø ü ,…MBØÀ ”NY  …NR®I hƒø πªg j¿NmAÀ .B»º∑ “Œø›m‚A “ØB¥RªA

368
 OóÀ ,…º∑ ∆Ej¥ªA B»ŒØ æl√ ,iûq …®zIÀ “ƒm ≈ÕjrßÀ îNƒQA ”ºß fÕlM
AıiB∏ØC ¬›m„ª Aıifvø N®Õ –hªA fŒYêA wƒªA B¿«À ,“∞ÕjrªA “ȃnªA B»I
.“ØB¥QÀ BıøB∏YCÀ
f»ß CfNIA ,—jV»ºª —jrß “ÕeBáA “ƒnªA ü  æÃmjªA —BØÃIÀ
≈ø …ŒØ w√ ‹ B¿ŒØ ¢BJƒNm‹A LAÃIC \NØÀ , n∞NªA f»ß ëÀ ,“IBZvªA
Pjr√ f≥ ≈∏M “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA xÃv√ ∆C “IBZvªA ‘Ci f≥À .©÷B≥êA
∆fi .¡»ƒø fYAÀ Ω∑ æÀBƒNø ü B»º®è BıøBß Aıjr√ nùA îI B»®Œö
æÃmjªA OŒI ü “£Ã∞ä “uBa ±Zu ü “√ÈÀfø O√B∑ ∆Ej¥ªA xÃv√
∆C AÀCiÀ .f®I “√ÈÀfø ≈∏M “ȃnªAÀ .“IBZvªA |®I PÃŒI ü “£Ã∞äÀ
îY O®≥À “Œz≥CÀ TeAÃá BıøB∏YC Oßjq “ƒnªAÀ LBN∏ªA xÃv√
PCj f≥À .B»ßÃ≥À Ω¿Nê “ŒyjØ TeAÃá BıøB∏YC ™jrM À ,B»®ÕjrM
fUÃÕ ‹À ,æÃmjªA f»ß ü CjÒM “Œz≥CÀ TeAÃYÀ PBUBY n¿ºª
LBN∏ªA xÃv√ ∆C AÀCi B¿∑ ,B»¿∏Y ”ºß wƒÕ Bø xÃv√ ≈ø …∞ºa B¿ŒØ
Bø ¡»∞ÕÀ …n∞ƒI B»ŒªG ©UjÕ ∆fi ›
ı «C nùA ≈ø fYAÀ Ω∑ oŒª “ƒnªAÀ
‹G xÃvƒªA ¡»∞ª ∆úuÃNÕ ‹ ≈ÕhªA “øB®ªA ¡»Ø ∆fi .¬B∏YfiA ≈ø …Œºß æfM
.¬›m‚A ¬B∏YC pBƒªA ¡»∞Õ ≈ø eÃUÀ œzN¥Õ B«BÕG ¡»¿»∞Õ ≈ø “ÒmAÃI
SÕeBYCÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA nùA îI AÀjrƒÕ ∆C ¡»Œºß ∆C AÃ∑ieC πªhª
îI Pjr√À — R∏ªA cnƒªA …ƒß AÃbn√À ∆Ej¥ªA ©¿Ä AÃøB¥Ø ,æÃmjªA
–jÑÀ “ȃnªA “ÕAÀi ≈ø ∂ÃQêA Ω∞∏M ªA PB BŒNY‹A AÀhÖAÀ ,nùA
ïG XBNê Bø n¿ºª AÃŒJÕ ∆C ¡»Œºß ∆C BızÕC AÃ∑ieCÀ .B»º¥√ ü —AÀjªA
.≈ÕfªA pBƒªA ∆ÿº®Õ AÀhaDØ .“ƒnªAÀ LBN∏ªA xÃv√ ≈ø n∞NªAÀ îŒJNªA

369
w√ ‹ ªA “Œz≥‹AÀ ©÷B≥êA ≈ø ¡»Œºß CjÒÕ B¿ŒØ pBƒªA AÃN∞Õ ∆C AÀCi ¡Q
πªhIÀ ,TfÑ ªA Ω÷Bn¿ºª ¬lºM ªA ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÀhaDØ .B»ŒØ
.¬BŒ≥ a ≈ÕfªA KUAÃI AÃøB≥
,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “IBZvªA B»Œºß iBm ªA “¥ÕjÒªA O√B∑ f≥À
ªA “®≥AêA ¡∏Y ”ºß æfÕ “ƒnªA ÀC ∆Ej¥ªA ü Bıv√ AÀfUÀ AgG ¡»√C œ«
≤Ã≥êAÀ …¿»Ø ”ºß ¡«eûU AÀjv≥À ,wƒªA Ah« fƒß AÃ∞≥À ¡ PCj
AÀfè AgGÀ .BıZŒZu Bı¥ŒJÒM ©≥AêA ”ºß …¥ŒJÒM ïG AúvŒª ,…ƒø eAjùA ”ºß
AÀf»NUA ,©÷B≥êA ≈ø ¡ ~jß Bø ¡∏Y ”ºß æfÕ “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA ü Bıv√
xÃvƒª ¡»¿»Ø ”ºß ∆Àf¿N®Õ ¡«eB»NUA ü AÃ√B∑À .…¿∏Y ¢BJƒNm‹
¡»Mf«BrøÀ ,æÃmjªA “»ØBrø ≈ø B«ÃJnN∑A ªA ,B»ŒØ ¡»NØj®øÀ ,“®ÕjrªA
AÀf»NUA ªA ©÷B≥êA ©JNM ≈ø •Y›ÕÀ .©÷B≥êA ”ºß B»¥ŒJÒMÀ PBÕ‡A æÀl_ƒª
KºU ∆À N®Õ ‹À ,w√ …ŒØ Bø ”ºß …ŒØ w√ ‹ Bø ∆ÃnŒ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√C ,B»ŒØ
B»Œºß æe ªA “ZºvùA ∆À N®Õ AÃ√B∑À .¬B∏Yflª “ºß —fn∞ùA ’ieÀ “ZºvùA
æÃ¥ªA ∆fi ,“ZºvùA ü ¡»ÕCjI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ BøÀ .“ZºvùA œ« ™jrªA
≈ø Aı R∑ ’B»¥∞ªAÀ ∆ÃQf AÀ ∆Ãai¤ùA Ω¥√ f≥À .…ƒß œ»ƒø –CjªBI
ü ¡»≥›Ò√A ≠ºJøÀ ,“®ÕjrªBI ¡«fŒ¥M ≠ºJø îJNÕ B»ƒøÀ ,“IBZvªA PAeB»NUA
ee Ø .B»ºŒºaÀ …ŒIC —CjøA …NºN≥ ΩUi “v≥ j¿®ª O®≥À f¥Ø .“®ÕjrªA ¡»Ø
ü AÃ∑ qA Aıj∞√ ∆C ê OÕAiC :œºß …ª æB¥Ø ? fYAêBI R∏ªA ΩN¥Õ Ω« :j¿ß
:æB≥ .¡®√ :æB≥ ? ¡»® B≥ Oƒ∑C ,ıAÃzß Ah«À AıÃzß Ah« haDØ iÀlU “≥jm
…ŒØ ∫ qA ÃºØ ,B¿»ºN≥A ∆C …ºøBß ïG KN∑À œºß –CjI j¿ß Ω¿®Ø .πªh∏Ø
B»ŒØ OŒØÃM ªA œ«À “∑ rùA “ªDnùA ü AÃ∞ºNaA BùÀ .¡»NºN¥ª ’B®ƒu Ω«C

370
 XÀlªA œÒ®Õ j¿ß ∆B∑ .’B¥qC —ÃaGÀ ¬fi —ÃaGÀ ¬CÀ XÀk ≈ß —CjøA
—Ãa„ª ’œq ”¥JÕ ›Ø ,SºRªA ¬fi —Ãa„ªÀ ,pfnªA ¬flªÀ ,±vƒªA
≈ß æf®Ø ? —fYAÀ ¬C ≈ø BƒnªC ,ıAiBõ ∆B∑ B√BIC ∆C K« :…ª ΩŒ¥Ø .’B¥qfiA
≈ø .wƒªA ≈ø ¡»∞M O√B∑ AgG “º®ªA ∆ÃØj®NÕ AÃ√B∑À .¡»ƒŒI ∫jqCÀ …ÕCi
t,Î#Ïϑ≈yèø9$#uρ ÈÅ3≈|¡yϑø9$#uρ Ï!#ts)àù=Ï9 àM≈s%y‰¢Á9$# $yϑ¯ΡÎ)  :æB≥ ïB®M A ∆C πªg
≈ø BıØjvø ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA A Ω®VØ .“Õ‡A  öΝåκæ5θè=è% Ïπx©9xσßϑø9$#uρ $pκön=tæ
±ªDNÕ pBƒªA |®I œÒ®Õ ∆B∑  ƒªA ∆C OJQ f≥À .—B∑lªA ≤iBvø
“∞ª¤ùA ’BÒßG ©ƒø …√C j¿ß ≈ß –Ài æÃmjªA —BØÀ f®IÀ .¬›m„ª ¡»Iú≥
BƒƒŒJØ ‹GÀ …Œºß ¡ÈNJQ ∆HØ ¡∏ƒß ”ƒ´CÀ ¬›m‚A lßC A ∆G) :¡ æB≥À ¡»Iú≥
∆fi “ªÀfªA ±®zª ∆B∑ Lú¥ªA ±ŒªDM ∆C j¿ß ‘CjØ .(±ŒnªA ¡∏ƒŒIÀ
“ªBY ü ‹G Lú¥ªA ±ªDNM ”Nø gG ,πªg ”ºß æfM Lú¥ªA ±ŒªDM “¿º∑
—l®I O»N√A f≥ ¡»Iú≥ ±ŒªDM ïG “UBáA ∆C j¿ß ‘CjØ ? B»ŒªG πNUBY
K«hÕ πªhIÀ ,“º̃®ªA OJ«hØ ¡»Iú≥ ±ªDNM ≈ø ïG …NUBY ¬fßÀ ,¬›m‚A
.¡∏áA
pBƒªA ≈ø “ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ß ∆êDnÕÀ ∆ÀjZNÕ “IBZvªA ∆B∑À
kBVáA ü ∆î¿Nâ ¡«À ¡»Œºß A ∆AÃyi AÃ√B∑ f¥Ø .AÃØj®Õ B¿ŒØ
∆ÃRZJÕ ªA “ªDnùA ¡∏Y B¿»ŒØ AÀfè ∆HØ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ü ∆ÃRZJÕ
ü ”z≥ f≥  A æÃmi ∆C fYC ¡º®Õ ∆B∑ AgG B¿ß nùA AêDm B»ƒß
SZJª ∆î¿NèÀ ,|®I ïG ¡»z®I ©UjÕ ∆B∑ πªhªÀ .’Bz¥I “ªDnùA  h«
¬B∏YfiA ∆BÒJƒNnÕ j¿ßÀ j∏I ÃIC ∆B∑ f≥À .B»ŒØ –Ci ’BÒßGÀ …NŒz≥
j∏I ÃIC ∆B∑ :æB≥ “ȃnªA \ŒIBvø ü –èJªA ‘Ài f¥Ø .pBƒªA ïG ∆B®UjÕÀ

371
”z≥ ¡»ƒŒI œz¥Õ Bø …ŒØ fUÀ ∆HØ , A LBN∑ ü j§√ ¬ÃvàA …Œºß eiÀ AgG
”z≥ “ƒm jøfiA πªg ü A æÃmi ≈ø ¡ºßÀ .LBN∏ªA ü fUÃÕ ∆GÀ ,…I
∆C ¡N¿ºß Ω»Ø Ah∑À Ah∑ œ√BMC :æB≥À nùA æDnØ Xja  BŒßC ∆HØ ,B»I
≈ø j∑hÕ ¡»º∑ j∞ƒªA …Œºß ©¿NUA BñjØ .’Bz¥I πªg ü ”z≥ A æÃmi
≈ß •∞ê ≈ø BƒŒØ Ω®U –hªA f¿áA" j∏I ÃIC æÃ¥ŒØ ’Bz≥ …ŒØ A æÃmi
,pBƒªA pÀ⁄i ©ö  A æÃmi ≈ß “ȃm …ŒØ fè ∆C  BŒßC ∆HØ ."BƒŒJ√
j¿ß ∆C –ÀiÀ .…I ”z≥ jøC ”ºß ¡»ÕCi ©öC ∆HØ ¡«iBrNmBØ ¡«iBŒaÀ
AÃßeA" æB≥ “QeBY …ŒªG O®ØÂi AgG ∆B∑ ”NY ,…»¥Ø ©ø “IBZvªA rNnÕ ∆B∑
.…Œºß AÃ¥∞MA B¿ŒØ Ωv∞Õ ¡Q ¡« rNnÕ ∆B∏Ø "AıfÕk œª AÃßeAÀ BıŒºß œª
îI ’Ai‡A ü ≤›Na‹A ∆B∑ ,¡»z®Jª “IBZvªA ™ÃUi ≈ø “¥ÕjÒªA  h»IÀ
,j§ƒªA  ÃUÀ ≈ø  fƒß Bø ja·ª –fJÕ ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆fi ,ıAieB√ “IBZvªA
¡»z®I ©UjÕÀ ,LAÃvªAÀ µáA Bı®Œö ¡»N»UÀÀ .“ªeC ≈ø …I æfNnÕ BøÀ
ieB√ ≤›NaA …ƒ∏ªÀ ,¬B∏YfiA |®I ü ¡»ÕCi ±ºNaA ∆GÀ ¡»√CÀ .|®I ïG
.¡»∞ªA “¥Õj ü ‹ ¡»∞ªA ü ≤›NaAÀ
iBuÀ ,iBvøfiA ±ºNã ü “IBZvªA ∂Ïj∞MÀ PBYÃN∞ªA O®nMA BùÀ
,B»ŒØ w√ ‹ “®≥AÀ Oyjß B¿º∑ “IBZvªA ’‹¤« ©¿Nè ∆C iÃnŒø ´
,  ´ ïG ©UjÕ ÀC ,  ¨ª …ÕfJÕ ∆C ∆Àe ,…ÕCi ’BÒßG ü œIBZu Ω∑ ej∞√A
“®≥AêA “QeBáA ü –CjªA ’BÒßG —iÀjyÀ ,iBvøfiA fßBJM ©ø ™B¿NU‹A ih®Nª
ÀC fYAÀ nùA iBvøC ≈ø jvø Ω∏I ∆B∑ f≥À .B»I œz¥Œª jvùA ü
¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÃ√B∏Ø ,¬B∏YfiA ü ©UjùA AÃ√B∑À ,“IBZvªA ≈ø jR∑C
pBƒªA ¡Œº®M ∆êÃNÕ B¿∑ xÃvƒªA n∞MÀ ∆BŒI ∆êÃNÕÀ ,B»ŒØ w√ ‹ ªA

372
’AiE O∞ºNaA πªhª ,f®I O√Àe f≥ “ƒnªA ≈∏M À .“ƒnªAÀ LBN∏ªA
…ÒJƒNmA –hªA –CjªA ”ºß ΩŒªe ¡»ƒø Ω∏ª ∆B∑À —fYAêA “®≥AêA ü “IBZvªA
∆fi ,ıB®Œö ¡«fƒß “ªÃJ¥ø “Œßjq ¬B∏YC ’Ai‡A  h« ©Œö ∆C ‹G .…I ”NØCÀ
,—fYAÀ œ»Ø eB»NU‹A ü ¡»N¥Õj BøC .°¥Ø ¡»∞ªA ü ∆B∑ BòG ¡»Ø›NaA
Ω®UÀ ,xÃvƒªA ≈ß –jZNªAÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ≈ø wƒªA iBJNßA œ«À
. BvùAÀ Ω÷BnùA pBŒ≥À ,™jrªA B»Œºß æe ªA BvùA œ« — N®ùA BvùA
–C ¡»∞ªA ü ≤›Na‹A Ah Ω®É ‹ eB»NU‹A ü ¡»N¥Õj —fYÀ O√B∏Ø
O√B∑À .…ßBnMAÀ …¥∞ªA Ãò LBJmC ≈ø BıJJm ∆B∑ o∏®ªA ”ºß ΩI .jQC
PBØBnø ©nNM À .“Œz≥‹AÀ TeAÃáA ≈ø ©≥À Bø if≥ ”ºß ¡«AÀBNØ
îI ™Àj∞ªA ü ≤›Na‹A KJm ©UjÕÀ .™Àj∞ªA kÀBVNM À ¡»ƒŒI ≤›àA
:îƒQA îJJm ïG “IBZvªA
”ºß “ª‹fªA “Œ®Ò≥ OnŒª “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA xÃv√ jR∑C ∆C - æÀfiA
Ω¿NÑ ,”ƒ®ùA Ah« ”ºß æfM ∆C Ω¿NÑ B¿∑À .“ª‹fªA “Œƒ£ œ« ΩI B»ƒø eAjùA
ÀC ®ø îI “¨ª Bı∑ rø Bı§∞ª wƒªA ü ∆C KJnI jaE ”ƒ®ø ”ºß æfM ∆C
Bø KnY ¡»∞Õ ¡»ƒø f»Nâ Ω∏Ø ,wŒvbNªA Ω¿Nê BıøÈ Bß Bı§∞ª ∆C ÀC ,jR∑C
.≈÷Aj¥ªA ≈ø  fƒß \UjM
B»ƒø “ßÿ⠔ºß “¿º∏ªA ©¿É À ,“√ÏÀfø ≈∏M “ȃnªA ∆C - œ√BRªA
Ω≥BƒNM O√B∑ ΩI ,’AÃnªA ”ºß ¡ Bı®Ujø ∆Ã∏Nª ,nùA îI jrNƒMÀ
ü f»N A …¿º®Õ Bø ,jvø ü f»N A B»ƒø ¡ºß BñiÀ .•∞áAÀ “ÕAÀjªBI
≈ø ¡ºß AgG , AÃNØ ≈ß ¡»ƒø ≈Õf»N A |®I ©UjÕ ∆B∑ Bø Aı R∑À .µrøe
≈∏ªÀ ,™Àj∞ªA ü ≤›Na‹A ïG πªg ‘eDØ .B»¿º®Õ ≈∏Õ “ȃm ja‡A

373
 .eB»NU‹A ü ¡»N¥Õj ±ºNÖ πªhªÀ ,B»ŒØ AÃ∞ºNë æÃufiAÀ “ªefiA
f¥Ø .“®ÕjrªBI ’B¿ºß ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆B∑ “º¿ÜBIÀ
,¬›m‚A ¬B∏YC hŒ∞ƒM ”ºß ¡»n∞√DI Aîº AÀ ,SÕfáA AÃ¥ºMÀ ∆Ej¥ªA Aÿº®M
AÃ√B∑À .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß f¿ä B√fŒm “ªBmjªA KYBvI ¡» ›NaBI
ªA e›JªA Ω«fi AÃ√B∑À ,¡»ƒÕe ¡»√ÿº®ÕÀ ¡»ƒŒI ∆Ãz¥ÕÀ pBƒªA ∆ÿ∏ê
îƒø¤ø ¬›m‚A ïG —ÃßfªA üÀ ,’BƒøC “®ÕjrªA ”ºßÀ AıiBƒø B»√Ã∏nÕ
AÃ√B∑À .¬B∏YfiAÀ ©÷AjrªA ¡»√ÿº®ÕÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ∆Ã÷j¥Õ .î≥eBu
¬›m‚A pBƒªA ∆ÿº®ŒØ .BıŒº¿ß Aı m ¬›m‚A pBƒªA ¡Œº®M ü ∆À nÕ
πºNI —BŒáA Ω∑Brø “ÜB®ø ü B»I ∆î∞NƒÕ ªA “¥ÕjÒªAÀ ,…øB∏YCÀ
”ºß pBƒªA ΩJ≥CÀ .®ø O≥êA o∞√ ü AÃ√B∑À ,ıBøB∏Y AÃ√B∏Ø ,¬B∏YfiA
f≥À .¬B∏YfiA ∆ÿ»∞ÕÀ ,¬›m‚A ∆ÀhaDÕÀ ,“ØB¥RªA ¡»ƒß ∆Ã¥ºNÕ “IBZvªA
“÷Bø ≈ß ‘ÃN∞ªA O§∞YÀ ,(‘ÀBNØ) ¬B∏YfiA ü ’AiE ≈ø  ÃƒŒI Bø ”ºß µº CÛ
¡«jR∑C ∆B∑À .—CjøAÀ ΩUi îI Bø A æÃmi LBZuC ≈ø îQ›QÀ ±ÈŒ√À
j¿ß :¡«À ∆ÀjR∏ùA ¡»√C ¡»Œºß µº CÛ ,“®Jm –Ci ’BÒßGÀ Bı¿ºß πªg ü
∆B∑À ,j¿ß ≈IAÀ pBJß ≈IAÀ OIBQ ≈I fÕkÀ “r÷BßÀ eînø ≈IAÀ œºßÀ
Nrø ,“®ÕjrªBI ’B¿ºß ,¬B∏YfiA ü ’B»¥Ø ¬B∏áA j÷BmÀ —‹ÃªAÀ ’B∞ºàA
,…NØB¥RI —jøBß ¡ Ã¥®Ø .¡»ŒØ fnVNÕ ¬›m‚A ∆B∑ πªhªÀ ,‘ÃN∞ªBI
 h ∆˘ B®ø B»√Ã≥fvÕ ªA ¡»¿Œ«B∞øÀ ,“ØB¥RªA  h« ≈ß ifvM ¡«iB∏ØCÀ
“∞ŒºàA ∆B∏Ø .¬B∏YfiAÀ œ«AêAÀ jøAÀfiA  h« ∆Àh∞ƒÕ ≈ÕhªA ¡«À ,iB∏ØfiA
,“J÷Bu ¡ B¿ßC O√B∑ πªhªÀ .¡∏êÀ ¡»∞ÕÀ ,Ω¿®ÕÀ j∏∞Õ œªAêAÀ
pBƒªA ïG SÕfáA ü ¡»MBV À ,“ŒøBm ¡»mÃ∞√À ,“¿Œ¥Nnø ¡«iÃøCÀ

374
“IBZvªA ¬lª f≥À .“≥e Ω∏I ¬›_m‚A “Òa “ølNºø ¡»øB∏YCÀ ,“≥eB_u
Aç∞YÀ “ȃnªA ¡»ƒß AÀÀiÀ ∆Ej¥ªA ¡»ƒß AÀhaCÀ î®IBNªA ≈ø “ßBö
—BŒY ü ∞Õ ∆B∑ ≈ø ¡»ƒøÀ .¬B∏Yflª ¡» BJƒNmA ∂j Aÿ»ØÀ ,¡«AÀBNØ
.“ØÃ∏ªA ü JU ≈I fŒ®mÀ ,“ƒÕfùA ü KÏŒnùA ≈I fŒ®m ΩRø “IBZvªA
¢B_J_ƒ_N_m‹AÀ …¥∞ªA ü ¡»∞ºa ,“IB_Z_vªA ~j¥√A îY f_å πªhªÀ
‹ı ÀC ∆Àj§ƒÕ AÃ√B∑À .¡«eB»NUA KnY ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÃ√B∏Ø ,∆îIBNªA
‘ÀBNØ AÃmifÕ B¿»ŒØ AÀfè ∆HØ , A æÃmi “ƒ_mÀ A LBN∑ ü
∆ÃZUjÕÀ “Œ»¥∞ªA “ŒYBƒªA ≈ø “IBZvªA ‘ÀBNØ ü ’AiE ¡ O√B∑À .“IBZvªA
O√B∑À .“IBZvªA ∆Ã∞ªBë f≥À ,¡»z®I æÃ¥I ∆ÀhaDÕÀ ,æÃ≥ ”ºß ‹ı Ã≥
O√B∑ πªhªÀ ,“IBZvªA “¥Õj œ« î®IBNªA fƒß ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA “¥Õj
~jØ –C eÃUÀ ∆Àe ,“Œz≥fiAÀ TeAÃáA ≈ø ©≥À Bø if≥ ”ºß ¡_«AÀB_NØ
PBØBnø ©nNM À .‘ÀB_N_∞ªA f_É TeAÃ_áA if_¥I ΩI ,~Àj∞ªA ≈ø
,“IBZvªA B»Œºß ±ºNaA ªA ≤›àA LBJmC kÀBVNM À ,¡»ƒŒI ≤›àA
îI ≈_∏Õ πªhªÀ .“_Œ_ßj_rªA “ªefiA ü ‹ wƒªA ¡»∞I µº_®NM œ«À
.—BŒáA ü jQC –C …ª ≤›a –C nùA

375
 œø›m‚A …¥∞ªA ü PAj£BƒùAÀ PBßkBƒùA jQC

,∆B¿Rß “ƒNØ B¿«fYC :∆BQeBY î®IBNªAÀ “IBZvªA f»ß ü ©≥À f¥ª

™AÃ√C ü ≤›NaA πªg ≈ß WNƒØ .’B¿º®ªA îI OºvY ªA PAj£BƒùA œ√BRªAÀ
eÃUÀ ïG ‘eCÀ ,—fÕfU “ŒmBŒm LAlYC eÃUÀ ïG ‘eC ,“ŒßjrªA “ªefiA
A œyi ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩNÛ≥ ∆C f®I …√C πªgÀ .—ef®Nø “Œ»¥Ø K«Ahø
œIC ≈I “ÕÀB®ø B»Œºß …ßkB√À ,KªB œIC ≈I œºß “Ø›àBI ©ÕÃIÀ ,…ƒß
≈ß WN√ ,î¿∏áA ¡Œ∏Ñ ïG O»N√AÀ î¥Õj∞ªA îI LjáA Oº®NqAÀ ,∆BŒ∞m
 h PiBuÀ ,ΩJ≥ ≈ø ≈∏M —fÕfU “ŒmBŒm LAlYC PDr√ ∆C Ah«
¡Q ,“Ø›àAÀ “∞ŒºàA ∆DrI BıŒmBŒm –CjªA CfNIA f≥À .—fÕfU ’AiE LAlYfiA
≈ø Aÿ¥√ nùA ≈ø “ßBö PDr√ f¥Ø .¬B∏YfiA j÷Bm ≈ø Aı R∑ Ω
≈ø Aÿ¥√À ,¡Œ∏ZNªA …ªÃJ≥ œºß ≈ø Aÿ¥√À ,…NØ›a ü …NmBŒm ∆B¿Rß
“∞Œºa ∆C ¡»ÕCi ∆B∑À .Bı®Œö ¡»Œºß AÃUjbØ .—Ã¥ªBI “Ø›àA …ŒªÃM “ÕÀB®ø
.iBJUG ‹À  Aj∑G ∆Àe ¡«iBŒNaA |Zñ ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ ∆C Kè nùA
…®ÕBJÕ ∆CÀ ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ “Ø›bºª “ÕB∞∏ªA …ŒØ PjØÃM ≈ø Ω∑ ∆CÀ
AıfJß ∆B∑ êÀ ,ı‹fß Bı¿ºnø ›
ı Ui ¬Ae Bø …N®ŒJI …ª “Ø›àA f¥®ƒMÀ ∆ÿºnùA
LBN∏ªA eÀfY ü  jøC ∆B∑ AgG ‹G “∞ŒºàA “ßB KÉ ‹ …√CÀ .BıŒrJY
B«AÀi SÕeBYC ü PeiÀ ªA ¬B∏YfiBI ∆ÀhaDÕ ‹ ’‹¤« ∆B∑À .“ȃnªAÀ
Ω∑ AÀÈeiÀ ,¡»ƒø AıfYAÀ juB√ œIBZu B«AÀi ÀC ,“ÕÀB®ø ÀC œºß ÀC ∆B¿Rß
,¡»√ÃyjÕ ≈¿ß AÀÀi Bø Ω∑ AÃZÏUiÀ .¡«AÀBNØÀ ¡»÷AiEÀ ¡»RÕeBYC
¡« ’‹¤«À ,xBa …¥Ø ¡ À ,¡« ´ ∆Àe ¡«’B¿ºßÀ ,¡«’AiE ∆À N®ÕÀ
KªB œIC ≈I œºß AÃJYC nùA ≈ø ‘jaC “ßBö PDr√À .XiAÃàA

376
Ω∑ ≈ø “Ø›àBI µYC …NÕigÀ ë …√C AÀCiÀ ,…NÕig AÃJYCÀ …ƒß A œyi
AÀei f≥À . f®I ≈ø “Ø›àBI æÃmjªA …ŒªG ”uÀC –hªA œuêA ë …√CÀ .fYC
’AiE ”ºß AÃªÃ®Õ À .“IBZvªA iûö æÃmjªA ≈ß B«AÀi — R∑ SÕeBYC
æE ≈ø ¡»N¿÷C B«AÀi ªA SÕeBYfiA ”ºß °¥Ø AêÏÃßÀ ,¡»ÕÀBNØÀ “IBZvªA
¡« ’‹¤«À ,xBa …¥Ø ¡ ∆B∑À ,¡»ƒß Pifu ªA ‘ÀBN∞ªAÀ ,OŒJªA
LAlYfiA …ŒªG OJ«g Bù AÃJ«hÕ ¡»√HØ î¿ºnùA —j»ö BøCÀ .“®ŒrªA
iBJ∑G Ω∑ ∆ú¿êÀ ,fUÀ ∆G sÕj≥ ≈ø ©ÕBJÕ “∞ŒºàA ∆C AÀCiÀ ,—iÃ∑hùA
≈ø ¡»ƒŒI ∆B∑ Bø ∆êÀ¤ÕÀ ,’BƒRNmA ∆Àe “IBZvªA ©Œ¿Ü ’‹ÀÀ “JäÀ
j∞∏I °JMjM ‹ ,“Œƒ£ “Œßjq ¬B∏YC ü “ÕeB»NUA O√B∑ B»√DI PBøÃva
îI µÕj∞M ›I œIBZu  AÀi \ŒZu SÕfY Ω∏I ∆ÃVNê AÃ√B∑À .∆BôGÀ
“IBZvªA ‘ÀBN∞I ∆ÀhaDÕÀ ,æÀfß ¡»º∑ ¡«fƒß “IBZvªA gG ,“IBZvªA
LAlYfiA ¬B∏YC ©ø µ∞NM ‹ ¡»øB∏YC O√B∑ Ah»IÀ .Bı®Œö ¡»÷AiEÀ
“¥Õj üÀ ,¡∏áA ü ¡»Ø›Na‹ ,PBßÃyÃø —fß ü ‘jafiA “ŒmBŒnªA
.“ªefiA ™AÃ√C üÀ ,¢BJƒNm‹A
“Œ»¥ØÀ “ŒmBŒm “ªBY PfUÀC OºvY îY “ƒN∞ªA ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ
”ºß BıØ›NaA ≈∏Õ …ƒ∏ªÀ ,cÕiBNªA ü  jQC …ª ∆B∑ ≤›NaA ïG PeC
¡»®Œö ∆Ã∞ºNbùA ∆B∑ πªhªÀ .“®ÕjrªA ¡»Ø ü BıØ›NaA ∆B∑ BòGÀ “®ÕjrªA
“ªefiAÀ æÃufiA ïG ,¬B∏YfiAÀ ™Àj∞ªA ¡»Ø›NaA kÀBÉ ∆GÀ ,nø
.¢BJƒNm‹A “¥Õj À
PBØ›NaA ïG PeC f¥Ø ,’B¿º®ªA îI OºvY ªA PAj£BƒùA BøC
“∞ŒºàA ü BıØ›NaA ≈∏M B»√fi .“ŒmBŒm PBØ›NaA ïG e¤M À ,“Œ»¥Ø
.B» BJƒNmA “¥Õj À ¬B∏YfiA ü BıØ›NaA O√B∑ BòGÀ ,¡∏áA ¬B§√À “Ø›àAÀ
377
PeC ,PBØ›NaAÀ PAj£Bƒø ≈Õf»N A |®I îI O®≥À f≥ …√C πªg pBmCÀ
TÃÅ “ƒÕfùA ü O®≥À f¥Ø .eB»NU‹A “¥Õj ü ¡»ƒŒI ≤›NaA eÃUÀ ïG
≈I f¿ä îIÀ ,≈õjªA fJß œIC ≈I “®ŒIi îI ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ü “Œø›mG
oºâ ∆Ã≥iB∞Õ AÃ√B∑ “ƒÕfùA ’B»¥Ø ≈ø ≈Õ R∑ ∆C ïG PeC ,–j«lªA LB»q
¡Œ«AjIG îI Ah« ΩRø “ØÃ∏ªA ü ©≥ÀÀ .–CjªA “®ŒIjI  ÃJ¥ª ¡»√C ïGÀ ,“®ŒIi
“¥Õj ü ’AiE —fß PAj£BƒùA  h« ≈ø O√Ã∏NØ . ®rªA îIÀ œ®bƒªA
üÀ .eB»NU‹A ü ∂jÒªA œ∞ºNã ∆Àf»N A iBu ”NY ,¬B∏YfiA ¢BJƒNmA
kjIÀ ,eB»NU‹A ü ∂jÒªA  h« PkjI —jV»ºª œ√BRªA ∆j¥ªA ±vNƒø
’B¿º®ªA ≈ø “ßBö î®IBNªA ¬k›Õ ∆B∑À .’AiE —fß O√Ã∏MÀ ,B»ƒŒI ≤›Na‹A
O®nMA ¡«f®I AÀ’BU ≈ÕhªA ∆C ‹G .¡»N¥Õj ”ºß AÀiBnØ ,≈Õf»N AÀ
ΩI ,¡»∞ªA fY fƒß ¡»Ø›NaA LBJmC ±¥M À ,¡»ƒŒI ≤›àA “ØBnø
∆B∑ Ah»IÀ .“Õ躪A œ√B®ùAÀ “ŒßjrªA “ªefiBI ΩvNM LBJmC ïG B«ÀkÀBÉ
O√Ã∏NØ ,K«hø µÕjØ Ω∏ª ’B≥jØ AÀiBuÀ ,æÃufiAÀ ™Àj∞ªA ü ¡»Ø›NaA
.fÕlÕÀ “NmÀ “núÀ “®IiC ≈ø jR∑C — R∑ O√B∑À ,K«AhùA πªg ’AjU ≈ø
:“Q›Q iÃøC ü ¡»Ø›NaA ïG ≈Õf»N A fƒß eB»NU‹A “¥Õj ≤›NaA ©UjÕÀ
ïG —j§ƒªA ü œ√BRªAÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA B»ƒø °JƒNnM ªA ieBvùA ü æÀfiA
.wƒªA ¡»Ø ü µÈJÒM ªA “Õ躪A œ√B®ùA |®I ü SªBRªAÀ ,œßjrªA wƒªA
:iÃøC “®IiC ïG ©UjÕ Ã»Ø æÀfiA BøC
.“ÕAÀi ”ºß “ÕAÀi …I \UjM –hªA ∆AlŒùAÀ ,“ƒnªBI ∂ÃQêA µÕj - 1
f≥À .B»NÕAÀi “Œ∞Œ∑À B»NÕAÀjI ∂ÃQêA ”ºß ¬Ã¥Õ “ƒnªBI ∂ÃQêA ∆C πªgÀ
—jMAÃNùA “ȃnªBI ∆ÃVNê ≈ø ¡»ƒ¿Ø .∂ÃQêA Ah« µÕj ü ∆Àf»N A ±ºNaA
¡»√C Ah« ”ºß KMjMÀ .’B»¥∞ªA ≈ø PB¥RªA …ÕÀjÕ Bø ∆ÃZUjÕÀ ,—iûrùAÀ
378
≈ø ¡»ƒøÀ .∆Ej¥ªA ü ¬B®ªA …I AÃvaÀ ,jMAÃNùA ¡∏Y ü iûrùA Aú®U
a ≈ø …∞ªBa Bø ∆Ã∑ ÕÀ ,≤›NaA ∆ÀfI “ƒÕfùA Ω«C …Œºß Bø ∆ÃZUjÕ
’B»¥∞ªA ≈ø AÃ√B∑C ’AÃm PB¥RªA æÀf®ªA  AÀi Bñ ∆ÃVNê ≈Ê ø‰ ¡»ƒøÀ .eBY‡A
ÀC “ƒÕfùA Ω«C Ω¿ß µØAÀ ,¡« ´ ≈ø ÀC OŒJªA æE ≈øÀ ,’B»¥∞ªA ´ ≈ø ¬C
≈ø AÃ√B∑ AgG ‹G ,≈Õ N®ø ´ SÕfáA —AÀi ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .…∞ªBa
,…I hafiA üÀ  iBJNßA üÀ SÕfáA “ÕAÀi ü “uBa “¥Õj ¡ À ,¡»N¿÷C
|®I ±ºNaA f≥À .¡« ´ ∆Àf¿N®Õ ‹À ¡»√Àf¿N®Õ ∆ÃŒ®ø —AÀi ¡ À
—jqBJø æÃmjªA ≈ß œ®IBNªA  AÀi Bø ëÀ ,ΩmjùA SÕfáA ü ≈Õf»N A
‹ ≈ø ¡»ƒøÀ ,ΩmjùA SÕfáBI WNê ≈ø ≈Õf»N A ≈¿Ø ,œIBZvªA BıÒ¥nø
.…I WNê
WNYA ¡»z®I ∆C ïG ‘eC “ȃnªBI ∂ÃQêA µÕj ü ≤›Na‹A Ah»Ø
Ωõ Ah«À .ja‡A fƒß “YÃUjø “ȃm \Ui ¡»z®IÀ ,jaE B»I WNê “ÏƒnI
ΩvZØ ,ıBŒßjq › ı Œªe “ƒnªA B»ŒØ hbNÂM ªA “Œ∞Œ∏ªA ü ≤›Na‹A ”ºß
.“ŒßjrªA “ªefiA ü ≤›àA
ü AÃ∞ºNaA “¿÷fiAÀ ≈Õf»N A ∆HØ .B«jÕf¥MÀ “IBZvªA ‘ÀBNØ ü - 2
–DI haDÕ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,“IBZvªA eAjØC ≈ø Pifu ªA “ÕeB»NU‹A ‘ÀBN∞ªA
.B»®Œö B»ƒß Xjë ‹À ,“ƒŒ®ø —fYAÃI fŒ¥NÕ ‹À ,‘ÀBN∞ªA  h« ≈ø ‘ÃNØ
…ºØ ,îøÃv®ø ´ ≈ø —ieBu ,“ÕejØ “ÕeB»NUA ‘ÀBNØ B»√C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ
¬B∏YC B»√C ‘jÕÀ ,B»º∑ B»Ø›Ç ∞Õ ∆C …ªÀ ,B»ƒø ‘ÃNØ –DI haDÕ ∆C
¬Ãv®ø “IBZvªA |®I ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .“Œßjq “ªeC ‹ “ÒJƒNnø “Œßjq
 jÕiB¥MÀ ƒªA æB®ØC …ªB®ØCÀ ƒªA æAÃ≥C …ªAÃ≥DØ ,ıBŒßjq ›ı Œªe …ÕCi ha¤Õ
,ıB¥ºÒø …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬Ãv®ø ´ Ã»Ø “IBZvªA ≈ø   ´ BøC . ƒªA jÕiB¥M
379
∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .BıŒßjq Bı¿∏Y  iBJNßBI ‹À ,ıBŒßjq › ı Œªe  iBJNßBI ‹
ü AÃ∑ rÕ ≈ÕhªAÀ ,“ƒN∞ªA ü ¡»∑A q‹ ¡»ƒß ha¤Õ ‹ “IBZvªA |®I
.“ªefiA ü –CjªA ≤›NaA ≈ø jaE …UÀ Dr√ Bƒ« ≈øÀ .¡»ƒß ha¤Õ “ƒN∞ªA
,pBŒ¥ªBI XBVNY‹A AÀj∏√C ≈Õf»N A |®I ∆HØ .pBŒ¥ªA ü - 3
ı Œªe  ÀÈfßÀ pBŒ¥ªBI ∆ÃVNê ≈ø ¡»ƒøÀ .BıŒßjq ›
› ı Œªe ∆Ã∏Õ ∆C AÃ∞√À
“VY …√A ”ºß ¡»≥B∞MA ©ø ¡»ƒ∏ªÀ .™Bö‚AÀ “ȃnªAÀ ∆Ej¥ªA f®I BıŒßjq
Bƒ« ≈øÀ .pBŒ¥ªA …Œºß ”ƒJÂÕ BøÀ .¡∏Zºª “ºß ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ B¿ŒØ AÃ∞ºNaA
.“ªefiA ü –CjªA ≤›NaA Dr√
≈ø ¡»ƒ¿Ø .“VY ™Bö‚A iBJNßA ”ºß ∆únùA µ∞MA .™Bö‚A - 4
.“VY OŒJªA æE ™BöG ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ ,“VY “IBZvªA ™BöG ∆C ‘jÕ
Ω«C ™BöG ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .“VY “ƒÕfùA Ω«C ™BöG ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ
’‹¤« ≈øÀ .“VY nùA ™BöG ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .“VY f¥®ªAÀ ΩáA
AÃÒßCÀ Aî¿NUA ê πªhªÀ ,–CjªA ™B¿NUA …√fi “VY ™Bö‚A ∆C ‘jÕ ≈ø
…√fi ‹ “VY N®ùA ™Bö‚A ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .…I WNê BıßBöG N®Õ BıÕCi
Ω«C ÀC OŒJªA æE ÀC “IBZvªBØ .ΩŒªe ≈ß ±r∏Õ …√fi ΩI –CjªA ™B¿NUA
À œßjq –CjI AêB≥ AgHØ ,æÀfß ¡«À , ÀCiÀ æÃmjªA AÃJZu f≥ “ƒÕfùA
,…º¿ß ÀC ,æÃmjªA …ªB≥ f≥ æÃ¥ªA Ah« ∆C Bı∞qB∑ Ah« ¡ Ã≥ NßA …ºŒªe AÀÀjÕ
∆B∑ πªhªÀ .¡»Õfª …Mj»rª ΩŒªfªA AÀÀjÕ À ¡∏áA AÀÀjØ ,…ƒß O∏m ÀC
N®Õ ‹ πªhªÀ .ΩŒªe ≈ß ±r∏Õ …√C “VY ¡«fƒß ™Bö‚A ∆Ã∑ ”ƒ®ø
∆C ë ™Bö‚A ΩI ,ıBßBöG ¡»ÕCi ’BÒßG ¡Q jøC ü ¡«j∑AhMÀ ¡»ßB¿NUA
.“ªefiA ü ’Ai‡A ≤›NaA BızÕC ’BU Bƒ« ≈øÀ .…Œºß µØAÃM ∆Àe –CjªA AêåÕ
f®M ¡ºØ ,≈Õf»N A îI ≤›àA “¥q PfßBI “®IifiA iÃøfiA  h»Ø
380
 ΩI ,î®IBNªAÀ “IBZvªA jvß ü æBáA O√B∑ B¿∑ ,wƒªA ¡»Ø ü BıØ›NaA
BıØ›NaA f®Õ ‘jaC —iBJ®IÀ .¡»∞ªA “¥Õj ü ≤›Na‹A ïG πªg PkÀBÉ
.¬B∏YfiA ¢BJƒNmA “¥Õj ü BıØ›NaA iBuÀ πªg kÀBÉ BòGÀ ,¬B∏YfiA ü
“ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA “ªefiA ∆C ‘jÕ ≈Õf»N A |®I ∆C få πªhªÀ
∆C ‘jÕ ¡»z®IÀ .Ω¥®ªAÀ OŒJªA æE ™BöGÀ …ƒß A œyi œºß ¬Bø‚A æÃ≥À
K«høÀ ∆BnZNm‹AÀ pBŒ¥ªAÀ ™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA “ªefiA
LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA “ªefiA ∆C ‘jÕ ¡»z®IÀ .BƒºJ≥ ≈ø ™jqÀ œIBZvªA
œ« “ªe‹A ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .æ‹fNm‹AÀ pBŒ¥ªAÀ ™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ
“ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ªe‹A ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .™Bö‹AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA
“ªefiA ü AÃ∞ºNaA πªhªÀ . A ... “ºmjùA BvùAÀ pBŒ¥ªAÀ ™Bö‹AÀ
.eB»NU‹A “¥Õj ≤›NaA ïG πªg ‘eDØ ,“ŒßjrªA
—j§ƒªA Ã»Ø eB»NU‹A “¥Õj ≤›NaA …ŒªG ©UjÕ –hªA œ√BRªA jøfiA BøC
wƒªA ü ejM ªA —iBJ®ªA ¡»∞I fŒ¥NÕ ≈Õf»N A |®I ∆HØ ,œßjrªA wƒªA ïG
Ω«C AÃÈ¿m À ,B»I ∆ÀfŒ¥NÕÀ B»Œºß æfM ªA œ√B®ùA fY fƒß ±¥ÕÀ ,œßjrªA
∆˘ B®ø ≈ø wƒªA ü ejM ªA —iBJ®ªA …Œºß æfM Bø ïG j§ƒÕ ¡»z®IÀ .SÕfáA
∆À R∏ªA æB≥ Bƒ« ≈øÀ .–CjªA Ω«C AÃÈ¿m À ,£B∞ªfiA œ√B®ø ”ºß —eBÕk “ªÃ¥®ø
”ƒ®ø oŒªÀ .–CjªA Ω«CÀ SÕfáA Ω«C :î¿n≥ ïG Aÿn¥√A ≈Õf»N A ∆C
Ω«C ∆CÀ ,SÕfáA ≈ß ¡»®ÕjrM ü ∆ÀifvÕ ‹ –CjªA Ω«C ∆C ¬Bn¥√‹A Ah«
–CjªAÀ SÕfáBI haDÕ ¡»º∑ ΩI –CjªBI ¡»®ÕjrM ü ∆ÀifvÕ ‹ SÕfáA
–CjªBI eB»NU‹A ∆CÀ ,“Œßjq “VY SÕfáA ∆C ”ºß ∆Ã¥∞Nø Bı®Œö ¡»√fi
OnŒª “Œz¥ªA ∆C µ≥f¿ºª ÀfJÕ –hªAÀ .“Œßjq “VY wƒªA æÃ¥®ø ¡»∞I
fƒNnÕ –hªA ΩŒªfªA ü SZJªA œ« “Œz¥ªA BòGÀ ,–CjªA ÀC SÕfáA LBZuC
381
 “ƒmÀ A LBN∑ ïG ∆ÀfƒNnÕ î¿ºnùA ∆C πªgÀ .œßjrªA ¡∏áA …ŒªG
πªg ¢BJƒNmA ü ¡»ÕCi Aú¿ßC ,ıBêju B¿»ŒØ πªg AÀfè ∆HØ …ªÃmi
yìø‹t7ø9$# ª!$# ¨≅ymr&uρ  :ΩRø Bıêju A LBN∑ ü ejÕ –hªA ¡∏áA ∆B∏Ø ,B¿»ƒø
:ΩRø Bıêju SÕfáA ü ejÕ –hªAÀ . A LBN∑ …ºŒªe N®Õ  4 (#4θt/Ìh9$# tΠ§ymuρ
…ºŒªe N®Õ ,j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnø …UjaC #…ŒaC ©ŒI ”ºß ΩUjªA ©JÕ ‹$
Ω®U ΩRøÀ ,“®¿ÜA ∆AgC fƒß —iBU‚A ¡ÕjÑ ΩRø ,πªg Afß Bø BøCÀ .BıRÕfY
N®Õ ,πªg Ω∑Bq BøÀ pBƒºª B»N®∞ƒøÀ æBùA OŒJª B»NJ≥i “YÃN∞ùA ~ifiA
Bø Ω∑ ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ Ah À .“ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG AıfƒNnø ∆B∑ êÀ BıÕCi
≈ø °JƒNmA ÀC ,œº∑ ¡∏Y “ÒmAÃI …ŒØ Ω¿ß ∆GÀ ,ıBÕCi \Õju w√ …ŒØ ≈∏Õ
,“øBß —fßB≥ “ÒmAÃI …ŒØ Ω¿ß –hªA –CjªA Ah« ∆C “¥Œ¥áAÀ .“ƒnªAÀ LBN∏ªA
ë ΩI ,ıBÕCi ”¿nÕ ‹ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ü eiAêA wƒªA ¬Ã»∞ø ≈ø °JƒNmA ÀC
.ΩŒªfI πnó Ã»Ø ,ΩŒªe ïG fƒNnø æÃ≥ …√fi ,œßjq ¡∏Y
ïG ©UjÕ ,–Ci Ω«CÀ SÕfY Ω«C ïG ≈Õf»N A ¬Bn¥√A ü ΩufiAÀ
¡ ≈ÈŒJMÀ .¢BJƒNm‹A B»Œºß I ªA omfiA ü j§ƒªA AîøC ’B»¥∞ªA |®I ∆C
pBƒªA Ω∑Brø “ÜB®ù Oªl√ œ«À ,B«Bƒ®ø æÃ¥®ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆C
Bı¿»Ø xÃvƒªA ¡»∞M ∆C fI ‹ Ah À .¡»ƒß fmB∞ùA ’ieÀ ¡ BvùA µŒ¥ÑÀ
AÀiBu pBmfiA Ah« ”ºßÀ ,—iBJ®ªA …Œºß æfM Bø ©Œö Ω¿rÕ ,ıB®_mAÀ
.…ŒØ w√ ‹ B¿ŒØ ∆ÃÒJƒNnÕÀ ,jaE ”ºß Bıv√ ∆ÃZUjÕÀ xÃvƒªA ∆ÿ»∞Õ
ü AûÉAÀ “IBZvªA ‘ÀBNØÀ eBY‡A a •∞Å AÃƒß ’B»¥∞ªA |®IÀ
”ºß B»√Ã¥JÒÕÀ ,B»uÃv√ eÀfY ü iBQ‡AÀ iBJafiA  h« ¡»Ø ïG ¡» BJƒNmA
“ªeC xÃvƒªA iBJNßA ü ≤›Na‹A Dr√ πªg ≈øÀ .TeAÃáA ≈ø Tfê Bø
.B«iBJNßA ¬fßÀ “º̃®ªA iBJNßA üÀ ,“Œßjq
382
œ∞Ø .–CjªA ≈ß ”»ƒM “ªeC PeiÀ …√C –CjªA “ªDnø ü ΩufiAÀ
≈I Àj¿ß ≈I A fJß BƒŒºß WY :æB≥ IlªA ≈I —Àjß ≈ß –iBbJªA \ŒZu
¡º®ªA ™l_ƒÕ ‹ A ∆G$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æÃ¥Õ …N®¿nØ xB®ªA
pB√ œ¥JŒØ ¡»¿º®I ’B¿º®ªA |J≥ ©ø …ßl_ƒÕ ≈∏ªÀ BıßAlN√A  Ã¿∑BÒßC gG f®I
fJß ≈ß –iBbJªA …UjaC #∆úzÕÀ ∆úzŒØ ,¡»ÕCjI ∆ÃN∞ŒØ ∆ÃN∞NnÂÕ æB»U
:  A æÃmi æB≥ :æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ßÀ .Àj¿ß ≈I A
¡»ÕCjI ≈ÕfªA ∆ÃnŒ¥Õ ¬Ã≥ “ƒNØ B»¿§ßC “≥jØ î®JmÀ ©zI ”ºß øC ∂ ∞M$
ü œ√A ÒªAÀ iAlJªA …UjaC # A ¬jY Bø ∆úêÀ A ΩYC Bø …I ∆Ãøjê
…ÕCjI ∆Ej¥ªA ü æB≥ ≈ø$ :  A æÃmi æB≥ :æB≥ pBJß ≈IA ≈ßÀ . J∏ªA
¬g ü “êju SÕeBYfiA  h»Ø .–hø ªA …UjaC #iBƒªA ≈ø  f®¥ø CÃJNŒºØ
ΩI .“ÈŒ∞ƒáB∑ –CjªA ’B»¥Ø …Œºß ∆B∑ –hªA –CjªA ë oŒª ≈∏ªÀ .–CjªA
ΩuC ïG fƒNnÕ –hªA –CjªA BøC .fƒm ∆Àe “®ÕjrªBI æÃ¥ªA ë ¬ÃøhùA –CjªA
AıhaC oŒªÀ œßjq ¡∏Y …√C ”ºß “ªAe iBQ‡AÀ SÕeBYfiA ∆HØ ,œßjq
”ºß …ª Ω®UÀ ,…ÕCi f»Nè ∆C ¡∑BZºª  ƒªA kÏÃU f¥Ø .¬ÃøhùA –CjªBI
jøCÀ .…ßBJMAÀ µáA “Øj®ø  fv≥ ∆B∑ AgG AıfYAÀ AıjUC –CjªA eB»NUA ü …◊Òa
f»NUBØ ,“§Õj≥ I ü jv®ªA AúvÕ ∆C LAlYfiA ¬ÃÕ “IBZvªA  ƒªA
~ûƒªA “ßjm eAiC BòGÀ aDNªA Bƒø ejÕ æB≥À µÕjÒªA ü B«›uÀ ¡»z®I
›
ı Œª B«ÃºvØ “§Õj≥ I ïG B«ÀjaCÀ ∆ÀjaE f»NUAÀ ,”ƒ®ùA ïG AÀj§ƒØ
“v¥ªA .…ÕCi ”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ î¥Õj∞ªA æÃmjªA j≥CÀ ,•∞ºªA ïG AÀj§ƒØ
∆C eAiC Bù  A æÃmi ∆C eiÀÀ .¡ºnøÀ –iBbJªA ü PeiÀ B»øB¿NI
:æB≥ #? ’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑$ :æB≥ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø S®JÕ
A æÃmi “ƒnJØ :æB≥ #? A LBN∑ ü fÉ ∆HØ$ :æB≥ . A LBN∏I œz≥C
383
f»NUC :æB≥ #? A LBN∑ ü ‹À A æÃmi “ƒm ü fÉ ∆HØ$ :æB≥ . 
µØÀ –hªA f¿áA$ :æB≥À  ifu  A æÃmi LjzØ .êE ‹À œÕCi
ë –CjªA Ah»Ø .eÀAe ÃIC …UjaC # A æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi
–CjªA ëÀ ,“ƒnªBI ›
ı ¿ß –CjªA LBZuC ∆Àf»N AÀ ’B»¥∞ªA …Œºß iBm –hªA
”NY .–CjªA Ω«C AÃÈ¿m ∆GÀ SÕfáA Ω«C BızÕC ¡»Ø .wƒªA ïG fƒNnÕ –hªA
œIC K«hø ∆C ”ºß ∆î¿â –CjªA Ω«C ¡»√C AÀj»NqA ≈ÕhªA “Œ∞ƒáA ∆G
,–CjªAÀ pBŒ¥ªA ≈ø ïÀC ≈náA ëÀ \ŒZvªA ∆Àe –hªA SÕfáA ∆C “∞ŒƒY
©Ò≥ ©ƒøÀ ,–CjªAÀ pBŒ¥ªA ”ºß ≈nY SÕfY …√C ©ø “»¥»¥ªA SÕfY ¬f¥Ø
“Uie ΩvÕ B»ŒØ SÕfáAÀ ¡«Aie —jrß ≈ø Ω≥C “≥jnI ∂iBnªA fÕ
.wƒªA ¡»Ø ë ¡«fƒß –CjªA ∆C ”ºß æfÕ B¿Èø ,≈nY ë ΩI \ŒZvªA
.\ŒZvªA SÕfáA ≈ß › ı zØ ,≈náA SÕfáA ≈ø “JMjø Ω≥C  Ãº®U pBŒ¥ªAÀ
.wƒªA ïG fƒNnùA –CjªAÀ wƒªA ¡»Ø ë –CjªBI eAjùA ∆C ”ºß æfÕ Ah«À
.BızÕC SÕfY Ω«C ¡« –CjªA Ω«DØ
¢BJƒNm‹A “¥Õj ü ≤›Na‹A ïG ‘eC –h_ªA SªBRªA j_øfiA B_øCÀ
≈ø D_r√ f¥Ø ,xÃ_vƒªA ¡»Ø ü µJÒM ªA “Õ躪A œ√B®ùA |_®I ûØ
¡»ƒ¿Ø .≈Õf»N A îI ≤›NaA ,…Œºß æfM BøÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA KŒªBmC ’Aj¥NmA
PÃJQ ”ºßÀ ,…≥ÃÒƒø ü …¿∏Y PÃ_JQ ”ºß “_VY wƒªA ∆C ‘Ci ≈ø
–hªA ¬B®ªA ∆C ‘Ci ≈ø ¡»ƒøÀ .±ªBbùA …øû∞ø ü ¡∏áA Ah« ≤›a
≈ø ¡»ƒøÀ , £ …√C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ , eAjØC ©Œö æÀBƒM ü œ®Ò≥ wvë
jøfiA \JvŒØ “ƒÕj¥I ‹˜ G …ƒß ≤jvƒÕ ‹À ,LB脪 µºÒùA jøfiA ∆C ‘jÕ
œ« “ƒÕj¥ªAÀ ,Ω®∞ªA Kº ej jøfiA ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ .Ω®∞ªA K_UAÀ
¡_»_Ø ü ≤›_N_a‹A D_r√ πªg ”ºßÀ .  _´ ÀC LB_è‚A îJM ªA
384
 .eB»NU‹A “¥Õj ü ≤›Na‹A ïG ‘eCÀ xÃvƒªA
,¬B∏YfiA ¢BJƒNmA “¥Õj ü ≤›Na‹A î®IBNªA “¥J f®I Dr√ Ah∏«À
“¥Õj ü ≤›Na‹A Ah« ≈ß Dr√ f≥À .“uBa “¥Õj f»Nâ Ω∏ª PiBuÀ
,“Œ»¥∞ªA —ÀjRªA Ãò ïG PeC —ef®Nø “Œ»¥Ø K«Ahø eÃUÀ ,¢BJƒNm‹A
,œ®ŒJ ¡»∞ªA ü ≤›àA ∆fi πªgÀ .BıŒº∑ AıiB«ekA j«elÕ …¥∞ªA Oº®UÀ
f¥Ø .Bız®I ¡»z®I ±ªBë “IBZvªA ∆B∑ f≥À .j∏∞ªA Ãò ”ºß fßBnÕ Ã«À
,¡»ƒß haC …√C ©ø OIBQ ≈I fÕkÀ j¿ßÀ BıŒºß pBJß ≈I A fJß ±ªBa
±ªBaÀ .¡»ƒß ¡º®ªA AÀhaC BòGÀ ,“IBZvªA |®I î®IBNªA ≈ø R∑ ±ªBaÀ
,Ω÷BnùA |®I ü ∂eBvªA j∞®U “∞ŒƒY ÃIC ±ªBaÀ ,…aBŒqC ≈ø Aı R∑ πªBø
haC …√C ©ø ,Ω÷BnùA ≈ø R∑ ü Bı∏ªBø œ®ØBrªA ±ªBaÀ .…ƒß haC …√C ©ø
¡»aBŒqC ∆Ã∞ªBë hŒø›NªAÀ ,¡»z®I ±ªBë ’B¿º®ªA ∆B∑ Ah∏«À .…ƒß
.¡»aBŒqC ≈ß BıUÀja ÀC .LeC ’Ãm πªg ∆Àf®Õ AÃ√B∑ BøÀ ¡»MhMBmCÀ
,f»NèÀ ¡»∞Õ ∆C Bß Ω∏ª ∆B∏Ø ,eB»NU‹A ”ºß SY ¬›m‚A ∆fi πªgÀ
.gBNmC ÀC cŒq –CjI ‹À ,œ®IBM ÀC œIBZvI fŒ¥NÕ ‹ ∆CÀ

385
 œø›_m‚A …¥∞ªA iB_«ekA

∆fi ,¡»Ø›NaA ”ºß ≈Õf»N A ∆Àfº¥Õ ¡»Nºö ü ∆ÿºnùA ∆B∑

LBÒà f»Nâ Ω∑ ¡»Ø N®Õ ∆B∏Ø .œßjrªA ΩŒªfªA …mBmC ¡»Ø›NaA
ë ™iBrªA LBÒa ∆fi . fº≥ ≈ø µY üÀ ,…¥Y ü BıŒßjq Bı¿∏Y ™iBrªA
.LBÒàA ¡»∞I ‹G œßjrªA ¡∏áA ïG æÃuúª ΩŒJm ‹À ,œßjrªA ¡∏áA
Bı¿∏Y ™iBrªA LBÒa ¡»Ø ∆B∑À ,ıBŒßjq Bı¿∏Y ™iBrªA LBÒa ∆B∏Ø
∆B∏Ø .¡»∞ªA Ah« ü …√Àfº¥Õ ≈ø µY üÀ ,¡«B∞ªA µY ü ≈∏ªÀ ,ıBŒßjq
“JMi ïG AúvÕ ≈ÕhªA BøC .∆Àf»Nè ™iBrªA LBÒa ¡»Ø ïG ∆úvÕ ≈ÕhªA
À .AÀf»NUAÀ eB»NU‹A “JMi ïG AúuÀ ≈ø ¬B∏YfiA ü ∆Àfº¥Õ eB»NU‹A
≈ø K«hø fŒº¥M jøC ≈∏Õ B¿∑ ,…Œ¥∞ªA wbq fŒº¥M jøC jøfiA ≈∏Õ
∆fi .…I Ω¿®ªAÀ …Œ¥∞ªA …ÒJƒNmA –hªA œßjrªA ¡∏áA haC ∆B∑ ΩI ,K«AhùA
™BJMBI AıiÃøDø oŒªÀ ,…I Ω¿®ªAÀ °¥Ø œßjrªA ¡∏áA ™BJMBI iÃøDø ¡ºnùA
≈ø wbq ™BJMA ÀC ,K«AhùA ≈ø K«hñ Ω¿®ªA ÀC ,wbq ÀC K«hø
‹GÀ ,Ω®Ø  eB»NUBI œßjrªA ¡∏áA ïG ΩvÕ ∆C ™BÒNmA AgGÀ .xBbqfiA
∆Àf®Õ ïÀfiA iÃv®ªA ü ∆Àf»N A ∆B∑À .  ´ …ÒJƒNmA Bı¿∏Y haC
AÃ√Ã∏Õ ¡»√Àfº¥Õ ∆ÿºnùA ∆B∑ ≈ÕhªA ≈Õf»N A ∆C få Ah À .≤‹‡BI
πªBƒ« O√B∑ ΩI ,efß –C ÀC “Nm ÀC “nú ÀC K«Ahø “®IiDI ≈ÕiÃvä
BıøB∏YC ∆Àfº¥Õ “ßBö Ω∑ ∆B∑À .∆Àef®Nø ∆Àf»NâÀ — R∑ K«Ahø
“øBß › ı R¿Ø .K«hø …ª ≈∏Õ ¬C K«hø …ª ∆B∑C ’AÃm f»Nâ Ω∑ B»ÒJƒNmA
“®ŒrªA ‹˜ G ,–iÃRªA ∆BŒ∞mÀ “∞ŒƒY œIC ‘ÃNØ ”ºß ¡»º¿ß ∆B∑ “ØÃ∏ªA Ω«C

386
      .
 
     
#$  &'  () #$  *+  (%
!" #$
#$  ,-  ( , !" #$    (/01
 .234 !" 0 #$  !5  6 " (789+ !" : 9
 5 ; !" 53+ !" 5 , #$  23+ ! <=
 , !" >5 ?9 !34 ?@ AB !" C ?  5"8
DB !" ?E  8FG ; F8 !" HI, *55 !" 5,
  .  AIK $L MNO  .?DJ 
!"
.&P1 Q !R5  ?8 ($
N Q S  + T  !  
UV$- #W (9 Q XP YZ[ \1 !$] ! <= 
 F ^" _ `  (&P1 Q UV$-N ab &4 YZ \1
  Q $c 5Z[ F
 )d ! eI .^8 # ^5 ?"
i &P1 5PFf Fg h 5 M  6 " Q 
    M
!
jFPW" 28  6 "  (@$" 5k !  8Kb (l Zm
! X5n (<o YZ ^5b p
 p
A$ pq # r*5P p$]
X"$ 8F*+ 5k ab p+ !" $ [ .2q$ X<35f YZ
!+ !   ! ^5 2*O+ < E* u" :^5 M
W'   Q
&P1 T  UV$- (/PF* 81 ! v<o F Y9
.jF1 w M Q X5E X V$- x" [ i Z[*$+
UV$-N )d = F F" _ Y9" w & I$35
^y <o .#- 5Py Q &_ * 5Py Q I$35 F UF
Q



  
       ! "# $%
( )*+ ,- / 0! 12 (! 3!4  . & '!
! )516 7 8 9#  :;<  = > ?;#  *@ >; )A;B
A I !4 )* 9#  $! DFG  12 (! H E DC*
 DJ= J ;# F K;# DLM N 7% $1 D*% 8
;=
DJ O JP J& /QR ?S )Q;B 8&+ ,' T 9=U 0!
0& E . $% 12 (! I! + V; 0& 0! 4
Z/[ 0@ 4S1  9= \ ?;& ' 0! ]@ ."'P WX 8@ 7 FG
*@ 9O  7P[ $% ZP^ NA 9_ $% ,Z/[ _ P .
7  I! 4S1 9% 8P% Ka6 .*@ 0= > C1 `aO! b
 D)1*= 8&! $% C1 >c )P  4;6 >d  >A
7 F 7% (faQ)  P=6 7  34 P .F   1* 9S
l ,' Fa;& X 0! $% m
% P :k h 4S1 : " :h i!
)B 1  4S! 7 S 9# n@ o= ! E p1q; ;=d
] D12 (!  :m .,(r n@ ,P=; ] * s = 0! 'X
4 o! =t 9! u ma6 P C1 0v D' 9=A[
4;W  C1 VP D  *@ xa6 s 8 9# W! fw4
K' Py[ \ ! FG N5 7 0& . " A+ 1 P 9# 9'!

  D0 I &{ wW!  I! ;] C1

  N4z
0# 0! ' N5 7 0# D0 s &< 0! 8&{  4w*R
.a' 0| ,N4X 0=a;; 4O *L[ A )! 7 8@ 9&


¡ºß)  ÃÈ BıuBa Bı¿ºß iBvØ Ωvê ∆B∑ –hªA ≤›àA Ah —j§ƒªA P ¨MÀ
“¿÷fiA ≤›NaA ∆G AêB≥À .…¥∞ªA æÃuC ∆ÃmiAfNÕ B¿∑ …√ÃmiAfNÕ (≤›àA
ë ©mÃNªA Ah« ∆B∑À .™Àj∞ªA ü ∆îmÃNÕ ¬BøG Ω∑ hŒø›M ∆B∑À .“õi
œßAkÀfiBØ .B»z®I ~Aj¥√A KJmÀ ≈Õf»N A |®I K«Ahø ”¥IC –hªA
Bı¿ºß ¡«jR∑CÀ “¿÷fiA ∑C ≈ø – ÒªA jÕjU ≈IAÀ –iÃRªAÀ –jvJªA ≈náAÀ
,æÃufiA ”ºß AÀjvN≥AÀ ™Àj∞ªA ü AîmÃNÕ ≈∏ªÀ .AıeB»NUA ¡»®mÀCÀ
BÈøC .jrNƒM À B»I Ω¿®Õ πªhªÀ ,¡»J«Ahø ∆ÃYjrÕ hŒø›M ¡ ≈∏Õ À
fõCÀ œ®ØBrªAÀ înáA ≈I fÕkÀ ∂eBvªA j∞®UÀ “∞ŒƒY œID∑ “¿÷fiA œ≥BI
.OŒ¥IÀ ¡»J«Ahø O√ÀfØ ™BJMC ¡ ∆B∑À hŒø›M ¡ ∆B∏Ø πªBøÀ ΩJƒY ≈IA
œºß æE ≈ø   ´ ”ºßÀ …Œºß µŒŒzNªA ≈ø ∆B∑ Bø ”ºß ∂eBvªA j∞®U ∆HØ
“®ŒrªA ≈ø hŒø›M …ª ∆B∑À BıøB∏YC °JƒNmA …√HØ ,iÃvƒùA j∞®U œIC ΩJ≥ ≈ø
.“ƒnªA ïG —j§ƒªA ≈ø Lj¥M —j§√ B»ŒªG AÀj§√À  ’AiE AÃ√Àe f≥À ,¡« ´À
hŒø›M …ª ∆B∑ “∞ŒƒY BIC ∆GÀ .~ifiA ™B¥I ≈ø R∑ ü …J«hø jrN√A f≥À
Bı®Œö AÃ√B∑À ,jØkÀ œ√BJŒrªA ≈náA ≈I f¿äÀ ±mÃÕ ÃIC ¡«j»qC ∆À R∑
Ωz∞ªA ©UjÕ ¡»ŒªGÀ …J«hñ ¡»J«hø AÃUlø ¡»√C ´ .“∞ŒƒY œID∑ ≈Õf»Nâ
“ƒÕfùA ü ∆B∑ …√HØ ,πªBø ¬Bø‚A πªh∑À .“∞ŒƒY œIC K«hø ≈ÕÀfM ü
µŒ≥fM ü “uBaÀ “®mAÀ —j»q Aıiûrø ∆B∑À ∆À R∑ hŒø›M …ª ∆B∑À
 hŒø›M ∆B∑ f≥À .(D ÃùA) LBN∑ ü B¿Œm ‹À ,SÕfáA æBUiÀ SÕeBYfiA
¡»ŒªGÀ ,Ω÷BnùA ü ∆êåÕÀ ™Àj∞ªA ü ∆îmÃNÕÀ  AÀBNØ ∆Ã√ÈÀfÕ  f®I ≈ø
`ju ¬B≥C f¥Ø œ®ØBrªA BøCÀ .…J«hø iBrN√A ü Ωz∞ªA ©UjÕ …Mj»q ©ø
(¬fiA) ”¿nùA J∏ªA …IBN∑ ü ÀfJÕ Bø …Œºß æfÕ ,…¥∞ªA ¡ºß ü  fŒI …Mj»q

389
æÃuC ü (∆BnZNm‹A æBÒIG) LBN∑À (“ªBmjªA) …IBN∑ ©ø N®Õ –hªA
ΩRø ≈ø  hŒø›M ’BUÀ .jv®ªA πªg ü “Õj∏∞ªA “§¥Œºª XgÃò ¡§ßC ,…¥∞ªA
…J«hø AÃYjqÀ  ’AiE AÃRIÀ µÕjÒªA  h_« ”ºß AÀiB_mÀ ,œ√lùAÀ ©ŒIjªA
“Jº´ ©ø …√HØ ,Ω_J_ƒ_Y ≈I f_õC ¬B_ø‚A πªh∑À .iB_rN√A BôC j_rN√BØ
∆B∑ f≥À . ’AiE AÃRIÀ …J«hø …ª AÃYjq hŒø›M …ª ∆B∑ ,…J«hø ”ºß SÕfáA
¡»N¿÷CÀ ¡»MhMBmC K«Ahø jr√ ü ‹ æÀfiA Ωz∞ªA hŒø›NªA ’‹¤_
≈ø j«kC ¡«jvß N®Õ …√G ”NY  iB«ekAÀ …¥∞ªA `jq ü ΩI ,K_nZØ
`Àj_q …ŒØ OºvY –hªA ë jv®ªA Ah« ∆fi ,¡»_n∞√C “¿÷fiA j_vß
‹À …YjqÀ …¥∞ªA “mAie ü ’B»¥∞ªA ©Øf√A Ah∏«À .“ªefiA ΩŒv∞MÀ ¬B∏YfiA
…¥∞ªA jøC Ω£À .…¥∞ºª œ¥Œ¥áA pBmfiA ë –hªA …¥∞ªA æÃuC ¡ºß B¿Œm
,–jV A ©IAjªA ∆j¥ªA ü  iB«ekA XÀC ∆B∑À ,iB«ekA BôC j«ekA ”NY ©rÕ
.K«AhùA …ŒØ O√Ã∏M –hªA ∆j¥ªA f®I

390
 œø›_m‚A …¥∞ªA ¢ÃJ«

AÀj¿NnÕ ¡ºØ ,B«Àfº¥øÀ K«AhùA ™BJMA ’BU ≈Õf»N A hŒø›M f®I

¢BJƒNmAÀ eB»NU‹A ü K«AhùA LBZuCÀ “¿÷fiA B»Œºß iBm ªA “¥ÕjÒªA ”ºß
ΩŒªfªA ©JNM ≈ø ≈Õf»N A hŒø›M B»Œºß iBm ªA “¥ÕjÒªA ”ºß ‹À ,¬B∏YfiA
ß BòGÀ .Ω÷BnùA `jqÀ ¬B∏YfiA ”ºß ©Õj∞NªAÀ æ‹fNm‹A …UÀ ∆BŒIÀ
…ßÀjØ fŒÕDMÀ ,¡»J«hù iBvN√‹BI ,K«hø Ω∑ ’B¿ºß ÀC ,¬BøG Ω∑ ™BJMC
\UAjªA ΩŒªfªA \ŒUjMÀ ΩŒªfªA “Zu ©JNNI AÃ®Õ ¡ºØ .Ω÷BmêA Ω∏I …ªÃuCÀ
î«A ªA “øB≥HI ∆Ã®Õ —iBM AÃ√B∑ BòGÀ ,¡»J«hø ±ªBa êÀ `ÃUjùA ”ºß
“Øjvƒø ¡»NÕBƒß O√B∑ —iBMÀ .…∞ªBa Bø ∆›ÒIÀ …ŒªG AÃJ«g Bø “Zu ”ºß
’B¿ºß πªg Ω¨rØ ,K«AhùA LBZuCÀ “¿÷fiBI —eBq‚BI ¡»J«hø fŒÕDM ïG
fYAêA iBuÀ ,SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ëÀ æÀfiA pBmfiA ≈ß ¡»ØjuÀ K«AhùA
K«hø fÕ¤Õ Bø …ŒØ o¿NºŒª ‹G ,SÕfY ÀC œ√Ej≥ w√ ïG ©UjÕ ‹ ¡»ƒø
eB»NU‹A ≈ß ¡»¿¿« P ØÀ ¡»J«Ahø ü ¡»QBÅC PjvY Ah»IÀ .…øBøG
jvYÀ .B»ƒø ¬B∏YfiA eAf¿Nm‹ “ŒmBmfiA ieBvùA ïG ™ÃUjªA ≈ßÀ ,µºÒùA
AıfŒº¥M  fŒº¥M ÀC ,…ƒø —fYAêA “ªDnùA ü ÀC ,K«hùA ü eB»NU‹A ü ¡»¿È«
…Œºß Bø ±ªBë SÕfY ÀC “ÕE Ω∑ AêB≥ ∆C ¡«fŒº¥M ≈ø ≠ºIÀ .jÈvJM ∆Àe
≈ø K«hø fŒº¥M Aú®UÀ .dÃnƒø ÀC æÀ¤ø Ã»Ø - ¡»J«hø –C - BƒIBZuC
j«kfiB∑ “Œø›m‚A f«B®ùA ü ∆ÃmifÕ AÀhaCÀ ,¡ºnùA ”ºß BıyjØ K«AhùA
:fŒº¥NªA LÃUÀ ü fŒYÃNªA —j«ÃU KYBu æÃ¥Õ ,±ÕjrªA
¡Â »∞Õ •∞ºI ¬Ã¥ªA ”∏Y Ah∑ ¡Â »ƒø Y fŒº¥M KUAÀÀ
kAÃU ¬f®I AêB≥À ,nùA ”ºß eB»NU‹A LBI æB∞≥G ïG AÃJ«g ΩI
391
¡»ŒØ PjØÃMÀ ,eB»NU›ª Ω«C ¡« ≈û ’B¿º®ªA ≈ø R∑ iBu ”NY ,eB»NU‹A
f≥À .∆Àf»Nâ ¡»√C æÃ¥ªA ”ºßÀ ,eB»NU‹A ”ºß ∆À⁄jè ‹ eB»NU‹A “Œº«C
jøfiA æÀC ü ∆B∑ …√C ‹G .–jV A ©IAjªA ∆j¥ªA jaAÀC ü ¢BÒç‹A Ah« CfI
.™B∞Mi‹A ≈ø ’œq …ŒØ ,©IBnªA Ω÷AÀCÀ –jV A peBnªA ∆j¥ªA “ÕB»√ ”NY
∆ÃªÃ¥Õ æB˜∞¥ªA æBRøC ∆B∑ –hªA O≥êA ü ’B¿ºß fUÀÀ ∆Àf»Nâ fUÀ f¥Ø
jaAÀC ”NY –jV A ©IBnªA ∆j¥ªA Ω÷AÀC hƒø …ƒ∏ªÀ .eB»NU‹A LBI æB∞≥HI
eÀfY ü ∆B∑ …ƒ∏ªÀ ,ıBøBM Bı BÒçA ∆B∑ –jV A jrß SªBRªA ∆j¥ªA
’AiE O√B∑ “Œ»¥∞ªA ’Ai‡A ≈∏ªÀ , ∏∞NªA ü ¢BÒç‹A ∆B∏Ø ,¬›m‚A
”NY _«1274 “ƒm hƒø –C jrß SªBRªA ∆j¥ªA jaAÀC f®I BøC .“Œø›mG
î√AÃ¥ªBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiA OÒºa ∆C fY ïG ¢BÒç‹A ΩuÀ f¥Ø ,∆‡A
.¢BÒç‹A eÀfY ≈ø fY f®IC ïG æBáA ΩuÀÀ “Œø›m‚A ´
pBƒªA Ωõ jnß ïG jU ∆C ,œ»¥∞ªA ¢BÒç‹A Ah« ’AjU ∆B∑ f≥À
B®ªA ©nM “Œø›m‚A “®ÕjrªA O√B∑ ∆C f®JØ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA æB¿ßG ”ºß
≈ø B« ´ AêÀBƒNÕ ∆C ïG AÀjÒzÕ ”NY ,B»º«C ≈ß µŒzM B«Ãº®U  jmDI
nùA ≈ø ’BŒ¥MfiA ≈ø R∑ \JuCÀ .B»ŒªG œ¥MjÕ ‹ B¿ŒØ ,‘jafiA î√AÃ¥ªA
“ªÀfªA jaAÀC ü ∆B∑À .“Œø›m‚A “®ÕjrªA ´ “®Õjq ïG ∆ÿuBbNÕ
ü ∑fiA KJnªA ∆B∑ Bø ,’B»¥∞ªA “º‰»U ≈øÀ ¬›m‚BI Ω»ÜA ≈ø “Œ√B¿R®ªA
∆Àf®Nnø ∆ÀføBU ’B»¥Ø πªBƒ« ∆B∑ f¥Ø .¡»NªÀe æAÀkÀ nùA jaDM
πªg ü ©≥À Bø ±Õj ≈øÀ .j∏∞ø Ω∑ ∞∏MÀ ,fÕfU Ω∑ ¡ÕjZNI ‘ÃN∞ºª
,B»ôjZNI ’B»¥∞ªA |®I ”NØDØ íªA —û≥ Pj»£ ∆C PBŒ∏JùA PB∏ZzùA ≈ø
¡ÕjZNI ’B»¥∞ªA ”NØDØ tÃIjÒªA pBƒªA oJªÀ ,…ôjZNI AÃNØDØ ∆BafªA j»£À
|®I ¬ÏjZØ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ©J ”ºß “ªÀfªA OølßÀ ©IBÒùA Pj»£À ,…nJͪ

392
 ´ PjUÀ ,…I ¡º∏NªA ’B»¥∞ªA |®I ¬jZØ ∆Ã∞ºNªA j»£À ,…®J ’B»¥∞ªA
fƒß BıøBM › ı »U Ω»U ∆C œø›m‚A …¥∞ªA ü jøfiA æE ”NY ,iÃøC πªg
“_mAie ïG “Œßj_rªA ¬B∏YfiA “_mAie ≈ø jøfiA æÃÑ f≥À ._nùA
N®Õ ªA piAfùA πºM ,∂Ã_¥_áA piAfø O◊_r√CÀ ,“ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA
“Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA j_aAÀC üÀ ¡»Œºß iB_ß “bÒª _nùA e›I ü B_«eÃ_UÀ
…¥∞ºª AÀf¿ß - nùA “∞Œºa B»nŒ÷iÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑ f≥À -
1286 “ƒm “º A AîyÃØ .NªA ü œIj¨ªA …¥∞ªA …I ∆Àfº¥Õ œø›m‚A
,_«1293 “ƒm ü B»I Ω¿®ªBI “ŒƒnªA —eAi‚A PifuÀ BıŒ√fø Bı√Ã√B≥ “ÕjV«
Ωä  Ãº®UÀ ._«1274 “ƒm ’AlÜA ∆Ã√B≥ AîyÀ f≥ πªg ΩJ≥ AÃ√B∑À
¡Q ._«1276 “ƒm —iBVNªA ∆Ã√B≥ AîyÀÀ ,jÕl®NªAÀ PBÕBƒÜAÀ eÀfáA
¡Q ”¨ªC …ƒ∏ªÀ ._«1294 “ƒm …º∑ “Ø›àA ¬B§√ ’B¨ª‚ iÃNmfªA AîyÀ
îIÀ …ƒŒI µŒØÃNªA AêÀBY ¡»ƒ∏ªÀ .¬1908 “ƒm µØAÃùA _«1326 “ƒm fŒßC
O∑jMÀ î√AÃ≥ ïG æÃÑÀ …¥∞ªA °çA Ah∏«À .“Ø›àA ¬B§√ AÃ¥ICÀ ¬›m‚A
B»N¥ØAÃø “VÅ ¬›m‚A ´ ≈ø ¬B∏YfiA PhaCÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
–C ≈ø ha¤Õ ¬›m‚A µØAÃÕ Bø Ω∑ ∆C “◊ Ba —j∏Ø PeBmÀ,¬›m„ª
∆B∑ πªg ∆C ‹G .≈Õfº¥ø ¡»Nºö ü AÀiBuÀ ’B¿º®ªA ¡¿« OÒçAÀ ,∆Bn√G
≈ø iB∞∏ªA ’›ŒNmAÀ ,“Ø›àA æAÀk f®I ≈∏ªÀ ,¬›m„ª Ω£ …ŒØ ‘jÕ
”ºß ‹ı Àe “Œø›m‚A e›JªA —iÀ u ¡Q ,e›JªA ”ºß îŒn√j∞ªAÀ lŒº∏√‚A
œø›m‚A …¥∞ªA œ‰ ä ,  ´ ÀC BıŒ√AjÕG ÀC BıŒ∑jM ÀC ∆B∑ BıŒIjß ,œøÃ¥ªA pBmfiA
ü ‹˜ G pifÕ µJÕ À ,¡Œº®NªAÀ ¡º®NªA ≈øÀ ,pBƒªA PB≥›ß ü eÃUêA ≈ø
ü “√ÃNÕlªA ©øBV∑À ∂Aj®ªA ü ±VƒªB∑À jvø ü j«kfiB∑ ∆AfºJªA |®I
AıfY ¢BÒç‹A ≠ºIÀ .“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA pifM B¿∑ pifÕ …√C ‹G ,o√ÃM
.nùA PB≥›ß ü eÃUêA ≈ø œø›m‚A …¥∞ªA æAk gG Bı®Œ§Ø

393
 œø›m‚A …¥∞ªA ü œ√BøÀjªA …¥∞ªA QDM “ØAja

,n¿ºª îz¨JùA ,¬›m‚A ”ºß ≈Õf≥BáA î≥jrNnùA |®I ¡ßlÕ

f≥ PBYÃN∞ªA ü ∆ÿºnùA ©Øf√A îY ïÀfiA iÃv®ªA ü œø›m‚A …¥∞ªA ∆C
œ√BøÀjªA …¥∞ªA Ah« ∆G AêB≥À .œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªAÀ ,œ√BøÀjªA …¥∞ªBI Aı R∑ jQDM
.…øB∏YC |®I …ƒø f¿NmA f≥À ,œø›m‚A …¥∞ªA ieBvø ≈ø Aıifvø ∆B∑
≈øÀ î®IBNªA jvß ü OÒJƒNmA ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA |®I ∆C ®Õ Ah«À
æfNnÕÀ .œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈ß ∆ÿºnùA B«haC “Œ√BøÀi ¬B∏YC œ« ¡«f®I
∆Ã√B¥ºª piAfø ¬BrªA e›I ü ∆B∑ …√DI Ah« ¡ Ã≥ ”ºß ∆Ã≥jrNnùA ’‹¤«
.PÀ IÀ îÒnºØ ΩYAÃm ”ºß “ÕjvŒ≥ ü œø›m‚A \N∞ªA fƒß œ√BøÀjªA
∆Ã√B¥ªA KnY B»øB∏YCÀ B»øB§√ ü nM ¡∑Bä BızÕC ¬BrªA e›I ü ∆B∑À
Bû ,ıBƒøk œø›m‚A \N∞ªA f®I e›JªA ü ¡∑B A  h« Pj¿NmAÀ ,œ√BøÀjªA
B»ƒŒ√AÃ≥ KnY ¡« mÀ ,B»ƒß ¡«haCÀ B nùA iAj≥G ”ºß æfÕ
∆C œ®ŒJÒªA ≈ø AêB¥Ø ,¡«fƒß ≈ø PByA ØBI  h« ¡»Mj§√ AÀfÕCÀ .B»øB§√À
“√fû Aıe›I AÃZNØ AgG ,nùB∑ jØAÀ •Å —iBzáA ≈ø AÀhaDÕ BıøÃ≥
À ? ∆ú®∞Õ AgBø AÀj§√ ∆BøÀjªA ¡∏Ñ OÑ O√B∑ ªA ¬BrªA e›J∑
LAÃIC |®I îI “√iB¥ùA ∆G AêB≥ ¡Q .¡»øB∏YC ≈ø AÃnJN≥A ¡Q ? ∆ÿ∏ê
BƒÕjM ,œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªAÀ œ√BøÀjªA …¥∞ªA LAÃIC |®IÀ œø›m‚A …¥∞ªA
…¥∞ªA ≈ß œ« B¿∑ Oº¥√ ¬B∏YfiA |®I BƒÕjM ΩI ,îƒQ‹A îI …IBrNªA
…UjaC #j∏√C ≈Ê ø‰ ”ºß î¿ŒªAÀ ”ßeA ≈Ê ø‰ ”ºß “ƒÏŒJªA$ ΩRø œ√BøÀjªA
∆C ïG ∆Ã≥jrNnùA ’‹¤« K«g ΩI .…Œ¥∞ªAÀ …¥∞ªA ¿º∑ ΩRøÀ , Ò≥iAfªA
…¥∞ªA ≈ß B«haC eÿºNªA ∆B∑ BıøB∏YC eÿºNªA ≈ß haC œø›m‚A …¥∞ªA

394
œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈ß haC ¡»¿ßk fY ”ºß œø›m‚A …¥∞ªA ∆Ã∏ŒØ ,œ√BøÀjªA
≈ß …º¥√ ü eÿºNªA “ÒmAÃI …ƒß haCÀ ,B»¿∑BäÀ ¬BrªA piAfø ≈ø —jqBJø
.eÿºNªA
ejâ ‘Ãm …Œºß ΩŒªe –C AÿŒ¥Õ ∆C ∆Àe ∆Ã≥jrNnùA …¿ßlÕ Bø Ah«
:B»ƒø LBJmC —f®ª —fmBØ î≥jrNnùA ’‹¤« ≈ø æAÃ≥fiA  h«À .~A Ø‹A
∆C ,¡« ´ ‹À ,∆Ã≥jrNnùA ‹ ,nùA ≈ß fYC ÀjÕ - ‹ı ÀC
…¥∞ªA ïG —iBqG “ÕC iBqC f≥ ,’B»¥Ø ´ ÀC ’B»¥Ø nùA ≈ø AıfYC
,fŒÕDNªA ΩŒJm ”ºß ‹À ,f¥ƒªA ΩŒJm ”ºß ‹ ,œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªA ÀC ,œ√BøÀjªA
æfÕ Bû , R∏ªBI ‹À ΩŒº¥ªBI ‹ fYC  j∑hÕ À ,pBJN≥‹A ΩŒJm ”ºß ‹À
∆CÀ .SÅ ©yÃø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ß › ı zØ ,SÕfY ©yÃø ≈∏Õ …√C ”ºß
…ƒø ¡U M œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈∏ªÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA AÃöjM nùA |®I
o¿ À œ¨ªC f≥ …√C ¬lÜA ”ºß S®JÕ Bû ,LBN∑ ≈ß › ı zØ “ºö ÀC “¿º∑ …ÕC
.B»ZNØ ejVñ e›JªA ≈ø
e›I ü ∆B∑ …√C ∆Ã≥jrNnùA ¡ßlÕ –hªA …n∞√ O≥êA ü …√G - BıŒ√BQ
O√B∑ ,œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªBI ¡∏Ñ ¡∑BäÀ ,œ√BøÀjªA …¥∞ºª piAfø ¬BrªA
ΩvY AgG œ®ŒJÒªA ∆B∏Ø ,¬B∏YÀ —Bz≥À ’B¿ºß ≈ø ≈Õf»N BI “uB´ ¬BrªA
’‹¤« …¥Ø ü få ‹ Bƒ√C ©≥AêA ≈∏ªÀ .’B»¥∞ªA ’‹¤« fƒß Ωvê …√HØ jQDM
¡»øB∏YCÀ ¡»»¥Ø ΩI ,…ª j∑g ÀC œ√BøÀjªA …¥∞ªBI jQDM –C ¡»ƒß £Ã∞ A
≈Õf»N A ’‹¤« j»qC ≈øÀ .“IBZvªA ™BöGÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG —fƒNnø
piAfùA ∑A ≈ Ãø B»√C ∆ÿßlÕ ªA PÀ I ü tBß f¥Ø ,œßAkÀfiA ¬Bø‚A
ü  ⁄AiE O√Àe f≥À .B»ŒØ PBøÀ ,B»ŒØ …MBŒY ”z≥À ,¬BrªA ü “Œ√BøÀjªA
œ®ØBrºª ¬fiA LBN∑ ≈ø ©IBnªA ’lÜA œ∞Ø ,— N®ùA …¥∞ªA KN∑ ≈ø R∑
395
 ≈ß œßAkÀfiA f®ÂI ∆Bn√G –fi B»M’Aj≥ ≈ø îJNÕÀ .œßAkÀflª — R∑ ¬B∏YC
îJNÕ B¿∑ œßAkÀfiA K«hø ∆G ”NY ,~ifiA ≈ß ’B¿nªA f®ÂI œ√BøÀjªA …¥∞ªA
”ºß f¿N®ÕÀ ,SÕfáA Ω«C K«hø ≈ø ë ,…ƒß –Ài BûÀ ,…n∞√ …»¥Ø ≈ø
ÃºØ .’B»¥∞ªA ≈ø   ´ œßAkÀfiA ΩRøÀ .–CjªA ”ºß  eB¿NßA ≈ø jR∑C SÕfáA
.’B»¥∞ªA ’‹¤« ü j»§ª jQDM –C πªBƒ« ∆B∑
“Œø›m‚A “®ÕjrªA ü K Ba A ∆C ∆Àf¥N®Õ nùA ∆G - BıRªBQ
ωÎ) y7≈oΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :pBƒªA ©Œö ïG  Aıf¿ä B√fŒm ΩmiCÀ .jrJªA ©Œö
“®ÕjrªBI ≈ø¤Õ ‹ ≈ø Ω∑ ∆C ∆À N®ÕÀ  #\ƒÉ‹tΡuρ #Zϱo0 Ĩ$¨Ψ=Ïj9 Zπ©ù!$Ÿ2
¡∏Y ë ,¬›m‚A ¡∏Y ´ ¡∏Y –C ∆C ∆Àf¥N®Õ ¡»Ø ,jØB∑ “Œø›m‚A
haDÕ ∆C ≈∏ô ‹ …I Ω¿®ÕÀ eB¥Nß‹A Ah« f¥N®Õ ≈¿Ø . haC ¡»Œºß ¬jê j∞∑
∆B∑ SŒY ,PBYÃN∞ªA jvß æÀfiA jv®ªA ü B¿Œm ‹À ,¬›m‚A ¡∏Y ´
.B»ŒªG ¬›m‚A —Ãße Aú¿ZŒª ,∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ ¬›m‚A “ªBmi “ºõ ∆ÿºnùA
AÀhaDŒª B»√ÃZN∞Õ ±Œ∏Ø ,j∞∏ªA ¡∏Y ≈ø B»º«C gB¥√‚ e›JªA ∆ÃZN∞Õ ¡»Ø
?? ¬›m‚A ¡∏Y …√B∏ø AîzÕÀ  ÃºÕlŒª AÀ’BU –hªA j∞∏ªA ¡∏Y
Ω≥C AÃ√B∑ e›JªA AÃZNØ îY nùA ∆C \ŒZvI oŒª …√G - Bı®IAi
¡»MiBzY AÃ∑ ª BıZŒZu πªg ∆B∑ êÀ .“YÃN∞ùA e›JªA ≈ø —iBzY
j∏∞ªA ‹ jQ¤Õ –hªA ë ‘Ã≥fiA j∏∞ªA ∆fi .“YÃN∞ùA e›JªA —iBzY AÀhaCÀ
O√B∑ ∆BøÀjªA B»¿∏ê ∆B∑ ªA e›JªA ∆C pÃn A f«BrùAÀ .±®yfiA
Aëj̄∏ÂÕ ∆ÿºnùA B»ZNØ îZØ .¬›m„ª “z≥Bƒø —BŒáA ≈ß AıiB∏ØC Ω¿Ñ
—Ã≥ ≈∏ªÀ ,B»º«C ≈ø “ÕlÜA haDI AÃ∞N∑A ΩI ,¬›m‚A ∂BƒNßA ”ºß B»º«C
iB∏ØfiA ”ºß OJº¨M ∆C ORJª Bø ,“Œø›m‚A —iBzáA à À œø›m‚A j∏∞ªA
∆Ã¥ƒN®Õ nø e›JªA Ω«C \JuCÀ ,B»NʪAkCÀ “Œ√BøÀjªA —iBzáAÀ “Œ√BøÀjªA
396
iB∏ØC ∆C ”ºß æfÕ Bû ,∆Bƒ◊¿ AÀ Byi ≈ß …N¥Õj ”ºß ∆ÃrŒ®ÕÀ ,¬›m‚A
Ah«À .B»ºä OºYÀ “Œ√BøÀjªA iB∏ØfiAÀ œ√BøÀjªA …¥∞ªA Oä f≥ ¬›m‚A
—iBzáA ≈ø ‘Ã≥C “Œ√BøÀjªA —iBzáA ∆C ü î≥jrNnùA Lّh∏Õ µ BƒªA ©≥AêA
.œ√BøÀjªA …¥∞ªBI jQDM œø›m‚A …¥∞ªA ∆C ü ¡»Ih∏ÕÀ ,“Œø›m‚A
üÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PeiÀ f≥ ,…Œ¥ØÀ …¥Ø “¿º∑ ∆G - BınøBa
œ®ÕjrM æBvMA –C AÃØjß f≥ ∆ÿºnùA ≈∏Õ À .±ÕjrªA SÕfáA
’Îû (#θßγ¤)xtGuŠÏj9 ×πxÍ←!$sÛ öΝåκ÷]ÏiΒ 7πs%öÏù Èe≅ä. ÏΒ txtΡ Ÿωöθn=sù  :ïB®M æB≥ .∆BøÀjªBI
#≈ÕfªA ü …¥∞Õ Aı a …I A ejÕ ≈ø$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥À  ÇƒÏe$!$#
¡∏Ñ ≈¿ŒªA ïG …ºmiC îY gB®ù æÃmjªA æA¤mÀ .¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi
.…¥Ø ë œÕCi f»NUA ¡Q A æÃmi “ƒnI ¡Q A LBN∏I gB®ø …IBUCÀ
œ« ∆j≥ ©Ii ≈ß fÕlM —fø ,“IBZvªA “Œz≥C ¡Q —‹ÃªA œ≥BI …ªBmiG πªh∑À
“ƒŒJªA) “¿º∑ BøC ? ∆BøÀjªA ≈ß PhaC …Œ¥ØÀ …¥Ø “¿º∑ ∆C ¡ßlÕ ±Œ∏Ø .…¥Ø
∆C ΩJ≥ æÃmjªA …ªB≥ SÕfY œ»Ø (j∏√C ≈ø ”ºß î¿ŒªAÀ ”ßeA ≈ø ”ºß
ü ”mÃø œIfi j¿ß LBN∑ ü PeiÀÀ ,∆BøÀjªBI œ®ÕjrM æBvMA –C Ωvê
±Œ∏Ø ,∆BøÀjªBI œ®ÕjrM æBvMA –C …ƒø Ωvê j¿ß ∆C ¬Ãº®øÀ .—jvJªA
œßfùA ”ºß “ƒŒJªA) —fßB≥À ,…Œ¥ØÀ …¥Ø “¿º∑ AÀhaC nùA ∆C ¡ßlÕ
hƒø ¡«fƒß PfUÀÀ B«ÃªB≥ ¡«À œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈ß (j∏√C ≈ø ”ºß î¿ŒªAÀ
!? ¬›m‚A jVØ
ΩuC ‹ œ√BøÀjªA …¥∞ªBI œø›m‚A …¥∞ªA jQDM “ØAja ∆C îJNÕ Ah« ≈¿Ø
f¥áA Ω∑DÕ ≈ÕhªA ¬›m„ª ≈ÕeB®ùA î≥jrNnùA ≈ø pe B»√CÀ ,ıB¥ºÒø B
... nùA ”ºß ¡«iÀfu
ü j«B£ B»√›ÒI ∆HØ ,eÿºNªA ≈ß œø›m‚A …¥∞ªA haC “ªDnø BøC
397
B√fŒm ”ºß îªl_ƒùA ΩŒå‚AÀ —AiÃNºª ¡»∞ÕjÑ ”ºßÀ ,eûŒªA ”ºß ∆Ej¥ªA “ºõ
ë oŒªÀ ,¡»n∞√C fƒß ≈ø  ÃJN∑ ¡»ÕfÕDI Bø ∆CÀ ,”nŒß B√fŒmÀ ”mÃø
ΩafÕ “º¿áA  h«À ,ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ≈ß ≤jä Lh∑ Ã»Ø , A fƒß ≈ø
|≥BƒÕ πªgÀ , A fƒß ≈ø oŒªÀ ,¡»NIBN∑ ≈ø …√CÀ eÿºNªA ”ºß “º¿áA B»ŒØ
‹ ,nùA ≈ß îºv∞ƒø Ω÷BJ≥ AÃ√B∑ eûŒªA ∆C ”ºß —À›ß ,…ƒß hafiA
¡»ƒŒI “¿÷AfªA —ÀAf®ªA ≈ß ›
ı zØ ,¡»I ∆ÃÒºNë ‹ ΩI ,nùA ©ø ∆ÃrŒ®Õ
”NY ¡»Œºß ∆ÿºnùA B»ƒrÕ ∆B∑ ªA “ºuAÃNùA LÀjáAÀ ,nùA îIÀ
.¡»ƒß hafiA —j∏Ø ©ø |≥BƒNÕ Ah«À .¡»ƒŒI ≈ø ¡«ÃUjaC
“ÒJƒNnø ¬B∏YC œø›m‚A …¥∞ªA ∆C ,pÃn A ©≥AêAÀ ,“¥Œ¥áAÀ
,“ªeC ≈ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA …ŒªG fqiC Bø ïG ÀC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG —fƒNnø
¬B∏YC ≈ø N®Õ ‹ ,œßjq ΩŒªe ïG …ºuC AıfƒNnø ≈∏Õ AgG ¡∏áA ∆CÀ
.œø›m‚A …¥∞ªA ≈ø N®Õ ‹À ,¬›m‚A

398