Original published as: LET THE NATIONS BE GLAD!
\u00a9 1993 by John Piper
Published by Baker Books
a division of Baker Book House Company
P.O. Box 6287, Grand Rapids, Michigan 49516-6287
Dac\u0103 nu exist\u0103 alte preciz\u0103ri, versetele biblice sunt luate din traducerea Cornilescu a Bibliei.
Edi\u0163ia \u00een limba rom\u00e2n\u0103, publicat\u0103 sub titlul
S\u0102 SE BUCURE POPOARELE!
JOHN PIPER
Copyright ob\u0163inut de Editura Cartea Cre\u015ftin\u0103, 1998

3700, Oradea-Bihor, Rom\u00e2nia,
tel. 059/436738, fax 059/436152.
Prima edi\u0163ie. Toate drepturile rezervate asupra prezentei edi\u0163ii \u00een limba rom\u00e2n\u0103.

Traducerea: Tabita Chi\u015f
Editarea: Cornelia Stoica
Coperta \u015fi tehnoredactarea: Olimpiu Filip

prin \u00eenc\u00b1iinare............................................................13
2. Suprema\u0163ia lui Dumnezeu \u00een misiune
prin rug\u0103ciune...........................................................49
3. Suprema\u0163ia lui Dumnezeu \u00een misiune
prin suferin\u0163\u0103.............................................................85

4. Suprema\u0163ia lui Cristos - obiectivul central con\u015ftient al credin\u0163ei
m\u00e2ntuitoare........................137
5. Suprema\u0163ia lui Dumnezeu printre
\u201etoate neamurile"...................................................199
Concluzii..................................................................261
Postfa\u0163\u0103 de Tom Steller..........................................267

Am scris aceast\u0103 carte \u00een parte din datoria pe care simt c\u0103 o am fa\u0163\u0103 de toate popoarele.
Apostolul Pa vel nu este singurul care spune: \u201eEu le sunt dator \u015fi grecilor \u015fi barbarilor, \u015fi celor
\u00eenv\u0103\u0163a\u0163i \u015fi celor ne\u00eenv\u0103\u0163a\u0163i" (Romani 1:14). Eu le sunt dator \u015fi celor din neamul meu, dar \u015fi
celor din alte neamuri; nu pentru c\u0103 ei mi-ar fi dat ceva ce acum sunt dator s\u0103 le dau \u00eenapoi, ci
pentru c\u0103 Dumnezeu mi-a dat pl\u0103cerea deplin\u0103 de a-L cunoa\u015fte \u015fi de a fi iubit de El prin Fiul
Lui Isus Cristos.
Ceea ce face ca un lucru s\u0103 fie o datorie este c\u0103 dac\u0103 nu-1 pl\u0103te\u015fti, \u00eel pierzi. \u0162i se ia \u00eenapoi
casa sau ma\u015fina. \u015ei cu c\u00e2t este mai scump acel lucru, cu at\u00e2t mai urgent trebuie pl\u0103tit\u0103 datoria.
Dac\u0103 nu fac tot posibilul ca s\u0103 le ar\u0103t na\u0163iunilor \u201elumina cunoa\u015fterii" gloriei lui Dumnezeu \u00een
prezen\u0163a lui Cristos, prin aceasta eu, de fapt, spun: \u201eNu este infinit de valoroas\u0103. Nu este
absolut necesar\u0103 pentru via\u0163a ve\u015fnic\u0103. Nu este suficient de mare pentru a satisface cele mai
ad\u00e2nci nevoi ale fiec\u0103rui popor de pe p\u0103m\u00e2nt. Iar frumuse\u0163ea ei nu m-a eliberat ca s\u0103 pot fi om
pentru al\u0163ii." Dac\u0103 afirm acest lucru, atunci nu mai cred \u00een \u201evaloarea inestimabil\u0103 a cunoa\u015fterii
lui Isus Cristos, Domnul

meu". \u015ei dac\u0103 nu cred, pierd totul. De aceea, sunt un datornic; pentru c\u0103 prefer s\u0103 pierd orice
sau pe oricine de pe p\u0103m\u00e2nt, dec\u00e2t s\u0103-L pierd pe Cristos.
Dar datoria aceasta nu este \u00eempov\u0103r\u0103toare. Ea pretinde s\u0103 tr\u0103ie\u015fti \u00een lumin\u0103 \u015fi s\u0103 c\u00e2n\u0163i \u00een
noapte. \u201eTe voi l\u0103uda printre popoare, Doamne! Te voi c\u00e2nta printre neamuri" (Psalmul 57:9).
Nu este greu s\u0103 tr\u0103ie\u015fti \u00een dragostea lui Dumnezeu \u015fi s\u0103 c\u00e2n\u0163i gloria Lui printre na\u0163iuni. S-ar
putea s\u0103 fie periculos sau s\u0103 ne coste via\u0163a, dar nu ne va costa bucuria. S-ar putea s\u0103 pierdem
lumea \u00eentreag\u0103, dar nu-L vom pierde pe Cristos.
Astfel, ea este o datorie fa\u0163\u0103 de na\u0163iuni de care m\u0103 achit cu bucurie. Dac\u0103 aceast\u0103 carte va
inspira misionari care s\u0103 mearg\u0103 \u015fi s\u0103-L sl\u0103veasc\u0103 pe Dumnezeu printre na\u0163iuni, voi fi
bucuros, \u00eencredin\u0163area c\u0103 via\u0163a mea are aceast\u0103 menire reprezint\u0103 unul dintre cele mai
importante mijloace prin care Dumnezeu m\u0103 \u0163ine \u00een lucrarea pastoral\u0103. Nu este u\u015for s\u0103
locuie\u015fti \u00eentr-o metropol\u0103, unde num\u0103rul bisericilor dep\u0103\u015fe\u015fte num\u0103rul misionarilor din lume,
\u015fi s\u0103 lucrezi printre 1,7 miliarde de hindu\u015fi, budi\u015fti \u015fi musulmani care nu cred \u00een Cristos.
Misionarilor din biserica noastr\u0103 le-am spus: \u201eDevotamentul vostru are o putere extraordinar\u0103
\u00een via\u0163a mea. Plecarea voastr\u0103 este un mijloc ca eu s\u0103 r\u0103m\u00e2n. T\u0103ria voastr\u0103 compenseaz\u0103
sl\u0103biciunile mele. Absen\u0163a voastr\u0103 d\u0103 putere prezen\u0163ei mele. A\u015fa c\u0103 \u00eei mul\u0163umesc lui
Dumnezeu pentru voi. Fie ca Dumnezeu s\u0103 fac\u0103 reciprocitatea motiva\u0163iei noastre tot mai efi-
cient\u0103 \u00een anii care vin."
Dar cartea nu este destinat\u0103 doar misionarilor, ci \u015fi pastorilor care (ca mine) doresc s\u0103 lege

eforturile lor locale, fragile \u015fi de moment cu scopurile invincibile, eterne \u015fi globale ale lui
Dumnezeu. Ea este, de asemenea, destinat\u0103 laicilor care doresc o motiva\u0163ie mai puternic\u0103 de a
fi cre\u015ftini dec\u00e2t cea pe care o g\u0103sesc \u00een statisticile din \u00eentreaga lume. Cartea se adreseaz\u0103, de
asemenea, celor din clasele de teologie misionar\u0103 de la semi-narii \u015fi colegii care vor cu
adev\u0103rat s\u0103 fie preg\u0103ti\u0163i at\u00e2t teologic, c\u00e2t \u015fi antropologic, metodologic \u015fi tehnologic. Ea este
destinat\u0103

liderilor care au nevoie ca mucul p\u00e2lp\u00e2ind al voca\u0163iei lor s\u0103 se aprind\u0103 din nou \u00eentr-o flac\u0103r\u0103
care s\u0103 ard\u0103 pentru obiectivul central al Suprema\u0163iei lui Dumnezeu \u00een misiune.
\u00eei mul\u0163umesc lui Carol Steinbach (din nou!) pentru sugestiile editoriale bune \u015fi pentru indexul
de texte \u015fi de persoane, \u00eensemn\u0103rile \u00eencurajatoare de pe marginea textului m-au ajutat foarte
mult. \u00eei mul\u0163umesc M\u0103riei denBoer de la editura Baker pentru \u00eendrum\u0103rile \u015fi urm\u0103rirea c\u0103r\u0163ii
de-a lungul \u00eentregului proces de publicare. \u00eei mul\u0163umesc so\u0163iei mele Noe'l, care a citit cartea
de dou\u0103 ori cu meticulozitate \u015fi \u015fi-a asumat singur\u0103 munca de p\u0103rinte \u00een toat\u0103 luna mai. Tu ai
spus \u201eda" fiec\u0103rui vis al meu. \u00eei mul\u0163umesc Bisericii Baptiste Betleem care a avut \u00een\u0163elegerea
de a-mi acorda concediu pentru a putea termina de scris cartea \u015fi pentru efortul ei sus\u0163inut de a
p\u0103\u015fi pe urmele lui Dumnezeu \u00een misiune.
\u015ei, \u00een sf\u00e2r\u015fit, vreau s\u0103-i adresez un cuv\u00e2nt \u015fi lui Tom Steller, colaboratorul meu timp de 13 ani.
Dumnezeu ne-a unit profund sufletele. Devotamentul t\u0103u \u00een \u00eenchinare \u00eenaintea lui Dumnezeu
m-a \u00eencurajat \u00een momentele de ezitare. Focul rug\u0103ciunii tale a \u00eensufle\u0163it lum\u00e2narea mea
p\u00e2lp\u00e2ind\u0103. R\u0103bdarea ta \u00een suferin\u0163\u0103 mi-a adus t\u0103rie \u00een sl\u0103biciune. \u201eS\u0103 nu datora\u0163i nim\u0103nui
nimic, ci s\u0103 v\u0103 iubi\u0163i unul pe altul", spune apostolul. A\u015fa c\u0103 \u00ee\u0163i voi r\u0103m\u00e2ne bucuros dator at\u00e2ta
timp c\u00e2t vom tr\u0103i - pentru ca popoarele s\u0103 se bucure de gloria lui Dumnezeu.

Scopul ultim al Bisericii nu este misiunea, ci \u00eenchinarea. Misiunea exist\u0103 pentru c\u0103 lipse\u015fte
\u00eenchinarea. \u0162elul Bisericii este \u00eenchinarea \u015fi nu misiunea, pentru c\u0103 \u0163elul este Dumnezeu \u015fi nu
omul. C\u00e2nd acest veac se va sf\u00e2r\u015fi, c\u00e2nd milioanele f\u0103r\u0103 num\u0103r de oameni r\u0103scump\u0103ra\u0163i vor
c\u0103dea cu fa\u0163a la p\u0103m\u00e2nt \u00eenaintea tronului divin, misiunea nu va mai exista. Ea este doar o
necesitate temporar\u0103, pe c\u00e2nd \u00eenchinarea r\u0103m\u00e2ne ve\u015fnic.
A\u015fadar \u00eenchinarea este mobilul, energia \u015fi \u0163elul misiunii: este \u0163elul misiunii pentru c\u0103 prin
misiune noi dorim s\u0103 ajut\u0103m na\u0163iunile s\u0103 ajung\u0103 s\u0103 se desf\u0103teze \u00een prezen\u0163a gloriei lui
Dumnezeu. Scopul misiunii este ca popoarele s\u0103 se bucure de m\u0103re\u0163ia lui Dumnezeu.
\u201eDomnul \u00eemp\u0103r\u0103te\u015fte: s\u0103 se veseleasc\u0103 p\u0103m\u00e2ntul \u015fi s\u0103 se bucure ostroavele cele multe"
(Psalmul 97:1). \u201eTe laud\u0103 popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laud\u0103. Se bucur\u0103
Neamurile \u015fi se veselesc; c\u0103ci Tu judeci popoarele cu nep\u0103rtinire \u015fi pov\u0103\u0163uie\u015fti Neamurile pe
p\u0103m\u00e2nt" (Psalmul 67:3-4).
\u00eenchinarea este \u015fi sursa energiei misiunii. Pasiunea pentru Dumnezeu \u00een \u00eenchinare precede
prezentarea Lui \u00een predicare.
13

Nu po\u0163i elogia ceea ce nu pre\u0163uie\u015fti. Misionarii care nu pot spune din inim\u0103: \u201eM\u0103 bucur de
Domnul... Voi face din Tine bucuria \u015fi veselia Mea, voi c\u00e2nta Numele T\u0103u, Dumnezeule
Prea\u00eenalt..." nu vor putea niciodat\u0103 exclama: \u201eS\u0103 se bucure popoarele!" (Psalmul 104:34; 9:2).