HUMANITAS
BUCURE\u015eTI
Coperta colec\u0163iei R\u0102ZVAN LUSCOV
CAZUL WAGNER
O PROBLEM\u0102 DE MUZICAN\u0162I

2-a, rev. - Bucure\u015fti: Humanitas, 2004
ISBN 973-50-0739-8
I. Leahu, Alexandru (trad.) 78(430)Wagner, R. 929 Wagner, R.
FRIEDRICH NIETZSCHE DER FALL WAGNER
\u00a9 HUMANITAS, 2004, pentru prezenta versiune rom\u00e2neasc\u0103
EDITURA HUMANITAS
Pia\u0163a Presei Libere 1, 013701 Bucure\u015fti, Rom\u00e2nia
tel. 021/222 85 46, fax 021/224 36 32
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN PO\u015eT\u0102: tel. 021/223 15 01,
fax 021/222 90 61, www.librariilehumanitas.ro
ISBN 973-50-0739-8

Am s\u0103-mi \u00eeng\u0103dui o mic\u0103 u\u015furare. Nu din pur\u0103 r\u0103utate \u00eel laud \u00een aceast\u0103 scriere pe Bizet\u00een dauna lui Wagner. Pun \u00een discu\u0163ie, printre at\u00eetea glume, un lucru cu care nu-i de glumit. A-i fi \u00eentors spatele lui Wagner a fost pentru mine o fatalitate: a mai fi putut dup\u0103 aceea \u00eendr\u0103gi \u015fi altceva \u2014 o adev\u0103rat\u0103 victorie. Poate c\u0103 nimeni, \u00een afara mea n-a fost at\u00eet de periculos amestecat \u00een \u201ewagnerianism"; nimeni nu s-a ap\u0103rat at\u00eet de stra\u015fnic \u00eempotriva lui; nimeni nu s-a bucurat mai mult ca mine c\u0103 a sc\u0103pat de el. O lung\u0103 poveste! S\u0103 alegem un cuv\u00eent pentru a o caracteriza ? Dac\u0103 a\u015f fi moralist, cine \u015ftie cum ar trebui s-o numesc! Poate c\u0103 biruin\u0163a de sine. Dar filozofului nu-i plac morali\u015ftii... \u015fi de asemenea nici vorbele frumoase...

Care este prima \u015fi ultima exigen\u0163\u0103 a unui filozof fa\u0163\u0103 de sine \u00eensu\u015fi ? S\u0103 \u00eenving\u0103 \u00een el epoca sa, s\u0103 devin\u0103 \u00ab atemporal \u00bb. A\u015fadar ce anume are de \u00eenfruntat cu cea mai mare t\u0103rie ? Tocmai ceea ce-l face s\u0103 fie un vl\u0103star al epocii sale. Fie! La fel ca Wagner, s\u00eent un copil al acestei epoci, adic\u0103 undecadent; cu deosebirea c\u0103 mi-am dat seama de asta \u015fi m-am \u00eempotrivit. Filozoful din mine s-a \u00eempotrivit.

este dec\u00eet o variant\u0103 a aceleia\u015fi probleme. C\u00eend e\u015fti clarificat asupra simptomelor decaden\u0163ei \u00een\u0163elegi \u015fi esen\u0163a moralei \u2014 \u00een\u0163elegi ce se ascunde sub denumirile ei cele mai sfinte: via\u0163as\u0103r\u0103cit\u0103, voin\u0163a de a pieri, mareaistovire. Morala este on eg a re a vie\u0163ii... Pentru a \u00eendeplini o asemenea misiune \u00eemi trebuia o anumit\u0103 disciplin\u0103 personal\u0103: a lua atitudine \u00eempotriva a tot ce era boln\u0103vicios \u00een mine, inclusiv \u00eempotriva lui Wagner, a lui Schopenhauer, a \u00eentregii \u201eumanit\u0103\u0163i" moderne. \u2014 \u00eemi trebuia o ad\u00eenc\u0103 \u00eenstr\u0103inare, r\u0103ceal\u0103 \u015fi dezmeticire \u00een fa\u0163a a tot ce este vremelnic \u015fi \u00een spiritul epocii, iar ca dorin\u0163a suprem\u0103 \u2014 privirea lui

Nu fiindc\u0103 a\u015f vrea s\u0103 m\u0103 ar\u0103t ingrat fa\u0163\u0103 de aceast\u0103 maladie. Dac\u0103 \u00een scrierea de fa\u0163\u0103 sus\u0163in ideea c\u0103 Wagner ested\u0103un\u0103tor, vreau s\u0103 men\u0163ionez totodat\u0103 \u015fi cui \u00eei este, cu toate acestea, indispensabil: filo- zofului, \u00een rest, poate c\u0103 ne-am putea descurca f\u0103r\u0103 Wagner. Filozoful \u00eens\u0103 nu are dezlegare pentru a se lipsi de el. Filozoful trebuie s\u0103 oglindeasc\u0103 con\u015ftiin\u0163a vinovat\u0103 a timpului s\u0103u, iar pentru asta i se cere cea mai des\u0103v\u00eer\u015fit\u0103 cunoa\u015ftere a epocii. \u015ei unde ar putea g\u0103si o c\u0103l\u0103uz\u0103 mai competent\u0103 pentru labirintul sufletului modern, dec\u00eet la Wagner, cel mai elocvent cunosc\u0103tor de suflete ? Prin Wagner modernitatea vorbe\u015fte \u00een graiul ei cel maiintim \u015fi nu-\u015fi ascunde nici binele, nici r\u0103ul, s-a dezv\u0103\u0163at de orice ru\u015fine de sine. \u015ei invers: ai \u015fi \u00eencheiat aproape un bilan\u0163 asupravalorii spiritului modern c\u00eend ai ajuns s\u0103-\u0163i limpeze\u015fti ce anume constituie binele \u015fi r\u0103ul la Wagner. \u2014 \u00eel \u00een\u0163eleg foarte bine pe muzicianul care

capodopera luiBize t. Din nou am st\u0103ruit p\u00een\u0103 la cap\u0103t \u00eentr-o bl\u00eend\u0103 reculegere, din nou am reu\u015fit s\u0103 nu-mi iau c\u00eempii. Aceast\u0103 victorie asupra ner\u0103bd\u0103rii mele m\u0103 surprinde. Cum ne mai de-s\u0103v\u00eer\u015fe\u015fte o asemenea oper\u0103! Ascult\u00eend-o devii tu \u00eensu\u015fi un fel de \u201ecapodoper\u0103". \u00eentr-adev\u0103r, de c\u00eete ori am ascultatCarmen, mi s-a p\u0103rut c\u0103 devin mai filozof, un mai bun filozof dec\u00eet \u00eemi par de obicei: ajuns at\u00eet de r\u0103bd\u0103tor, de fericit, de hindus, desedenta r... S\u0103 rezi\u015fti nemi\u015fcat timp de cinci ore, iat\u0103 o prim\u0103 etap\u0103 spre sfin\u0163enie! Mi-e oare \u00eeng\u0103duit s\u0103 spun c\u0103 sunetul orchestral al lui Bizet este aproape singurul pe care-l mai suport ? Cel\u0103lalt \u2014 aflat azi pe creasta valului, sunetul orchestral al lui Wagner: brutal factice \u015fi \u00ab inocent\u00bb totodat\u0103, adres\u00eendu-se astfel tuturor celor trei sim\u0163uri ale sufletului modern deodat\u0103 \u2014, c\u00eet de nociv este acesta pentru mine! Eu \u00eei spun: sirocco. O sudoare nesuferit\u0103 m\u0103 n\u0103p\u0103de\u015fte. Pentrumine s-a sf\u00eer\u015fit cu vremea bun\u0103.

Muzica lui Bizet \u00eemi pare des\u0103v\u00eer\u015fit\u0103. Se-apropie de tine lejer\u0103, ml\u0103dioas\u0103, cu polite\u0163e. Este amabil\u0103 \u015fi nuasud\u0103. \u201eTot ce-i bun, este lejer, tot ce-i divin alearg\u0103 pe picioru\u015fe", iat\u0103 prima tez\u0103 a esteticii mele. Aceast\u0103 muzic\u0103 este r\u0103ut\u0103cioas\u0103, fatalist\u0103 cu rafinament, r\u0103m\u00een\u00eend cu toate astea popular\u0103, c\u0103ci rafinamentul apar\u0163ine rasei \u015fi nu individului. Este bogat\u0103.

Este precis\u0103. Construie\u015fte, organizeaz\u0103, duce lucrurile p\u00een\u0103 la cap\u0103t: prin asta contrasteaz\u0103 cu polipul muzicii, cu \u201emelodia infinit\u0103". S-au mai auzit vreodat\u0103 pe scen\u0103 accente mai dureroase, mai tragice ? \u015ei cum s\u00eent ele realizate! F\u0103r\u0103 grimase! F\u0103r\u0103 moned\u0103 calp\u0103! F\u0103r\u0103

un om inteligent, ba chiar un muzician, \u015fi prin asta iar\u0103\u015fi contrasteaz\u0103 cu aceea a lui Wagner, c\u0103ci el, oricum ar fi \u00een rest, r\u0103m\u00eene geniul cel mainepoliticos din lume. (Wagner ne consider\u0103, dimpotriv\u0103, ca \u015fi cum am fi... \u00ee\u0163i repet\u0103 un lucru p\u00een\u0103 la exasperare \u2014 p\u00een\u0103 ajungi s\u0103-l crezi.) O mai spun o dat\u0103: devin un om mai bun atunci c\u00eend Bizet mi se adreseaz\u0103. De asemenea \u2014 un mai bun muzician, un mai bun