Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Idioma y Diccionario Gitano

Idioma y Diccionario Gitano

Ratings: (0)|Views: 51|Likes:
Published by Camila Puls

More info:

Published by: Camila Puls on Feb 26, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/04/2013

pdf

text

original

 
IDIOMA Y DICCIONARIO GITANOSEl Pueblo Gitano, se encuentra disperso por todo el mundo debido asus múltiples migraciones pero está unido por un origen común, delque la lengua es testimonio decisivo.La lengua gitana (el romaní) manifestación máxima de la cultura delpueblo, es una de las lenguas más antiguas del mundo. Tiene raícessánscritas, y fueron los lingüistas de finales del siglo XVIII, Grelíman,Rúdiger, etc, los que pusieron las bases que apoyaban la afinidadentre el dialecto hablado por los gitanos y la lengua madre de laIndia. Posteriormente otros lingüistas han comprobado que granparte del vocabulario romaní, está conexionado con el vocabularioutilizado por las grupos que habitan en el norte de la India.De esta lengua Romanó, que actualmente hablan todos los gitanosdel mundo, surgieron distintos dialectos Sinto, Kalderash, Lavará,Manúsh, Caló... y otros según los países en los cuales se ibanasentando.En España se habla el Caló, conserva un léxico básico de la lenguapero adoptando la estructura gramatical castellano. Al mismo tiempoeste dialecto ha enriquecido las lenguas españolas, especialmente elcastellano, transmitiendo palabras a su vocabulario.El Caló ha aportado palabras (sustantivos, adjetivos, verbos..) comopor ejemplo: gachó, menda, gili, chalao, chalar, chipé, mangar,chanelar, cate, chunga y así numerosos términos.DICCIONARIO CALO: Abecedario: Rotañulario (sólo reproducimos unapequeña parte del diccionario que ofrece este web, al queaconsejamos ir de inmediato si te interesa este tema)Abrigo: AcruñeAgua: Pañí Alcalde: ChejaróAlegría: AlaláAlemán: LentréAlmorzar, desayunar: BufetearAmanecer: JachivelarAmigo/a: Monró, monriAmor: JelarAnochecer: NerachilarBailar: QuelarBarba: ChonBarcelona: Bajarí Barrer: JulabelarBeber: PrivarBesar: ChumendiarBeso: ChumendaBigote: BericobeBilbao: BibaiBoca: Muí Cabeza: Chola
 
Cama: ChiripénCamisa: PrimichaCara: FilaCariño: Jelí Comer: JalarComerciar: ParaquelarComprar: QuinarConducir: LiquerarDomingo: CurcóDormir: SobarEngaño: CameloEnloquecer: ChalarEntender: ChanelarEspaña: SeséEsposo/a: Rol /Rumí Feo: ChungoFrancés: GabinéGallina: Cañí Gitano/a: Caló/Callí Hablar: ChamuyarInglaterra: EnlubachénIrse, escapar: Pirar(se)Lengua: Chipí Libertad: Lí Madrid: Adalí Mentira: BuloMiedo: CangueloMuchacho: ChavalMujer: Gachí Navidad: MolchibóOír: JunarPantalanes: AjaresPedir: MangarQuerer, enamorar: CamelarReloj: LarampioTomate: LoléTonto, alelado: JiliTrabajar: CurrelarValecia: MolanciaVaso: BursariquéVino: MolYo, mi persona: MendaEXPRESIONES EN CALÓEL SALUDOBuenos días: Lachós chibesesBuenas tardes: Lachis tasatás
 
Buenas noches Lachís tarachísHola: Orí Adiós: AdebelHasta luego: Disde yescotríaHasta mañana: Dísde cayicó¿Está usted bien?: ¿Quesa ostré mistó?Según el autor de este web "En Cádiz, evidentemente se hablacastellano, ello no exime de que los gaditanos se caractericen por unamanera peculiar de articular determinados sonidos del castellano y -sobre todo- por su forma de llenar especiales significados a ciertosvocablos ya existentes."Entre el listado del argot gaditano encontramos...ABARBETAR Apoderarse de una cosa y no soltarla.ACHICAR Darle al trinqui, ponerse 'siego' o tibio... en definitiva tomarbebidas alcohólicas.ACHOCAO Supérlativo de tonto al igual que apamplao o esnabaoALAJÁ Al ras, al mismo nivel. "Hay que poner este suelo alajá"ANGURRIA Tenerla supone estar todo el santo día orinando.BABILANDRI Persona despistada.BACHE Un bar pequeño donde se vende vino de granel y en los masrefinados tapitas de pescaito frito.BAJERA Una combinación de señora.BIEN DESPACHAO Algo está bien despachao cuando te dan en el pesode un comercio algo mas de lo que pides y no te lo cobran. Tambiéncuando algo sobresale de los cánones normales. Estar bien despachaode cabeza es ser un cabezón de mucho cuidao.BOJIGA Ampolla en la piel.CACARUCA Algo que es difícil tiene cacaruca. También se usa parahacer referencia a la mala condición de una persona. GuasaCAGALÁSTIMA Por compasión, de pena.CAMAMA Adulador, pelota.CARAJOTE Tonto del culo. También engreido.COSCAR Permanecer inmutable ante un hecho o interpelación.CUAJAO Atontado, lento, güevón.CHICOTASO Tomarse un chicotaso es tomarse un vaso de vino deltirón.CHIGUATO Decaido, estropeado. Tener un ojo chiguato, cuando nosacabamos de levantar y lo tenemos irritado.CHINO PELUO Canto rodao. [Puerto Real]CHIRLACHI Vulgar, de escasa calidadCHURRETOSO Malo, cutre, de poca calidad.Aa, a , on

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->