Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Starea de Asediu

Starea de Asediu

Ratings: (0)|Views: 4 |Likes:
Published by Nicoleta Tataru
..
..

More info:

Published by: Nicoleta Tataru on Feb 26, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/28/2014

pdf

text

original

 
Albert Camus
STAREA DE ASEDIU
Spectacol în trei pri
ă ţ
Lui Jean-Louis Barrault 
PERSONAJELECIUMASECRETARANADAVICTORIA JUDECTORUL
Ă
SOIA JUDECTORULUI
Ţ Ă
DIEGOGUVERNATORULALCADELEFEMEILE DIN ORAŞBRBAII DIN ORAŞ
Ă Ţ
GARDIENIIÎNSOITORUL MORILOR
Ţ Ţ
CUVÂNT ÎNAINTEÎn 1941, Barrault a avut ideea s monteze un spectacol privind mitul
ă
 ciumei, care îl tentase şi pe Antonin Artaud. În anii care au urmat, i s-a prut mai simplu s adapteze, în acest scop, marea carte a lui
ă ă
 Daniel Defoe,
 Jurnal din anul ciumei.
Realizeaz atunci schia unei
ă ţ
 puneri în scen.
ă
nd a aflat c şi eu urma s public un roman pe aceei tem, mi-a
ă ă ă
 propus s scriu dialoguri pe baza acestei schie. Aveam alte idei şi,
ă ţ
 mai ales, mi se prea preferabil s-l uit pe Daniel Defoe şi s revin la
ă ă ă
 prima concepie a lui Barrault.
ţ
Era vorba, în fond, de a închipui un mit care s fie pe înelesul tuturor
ă ţ
 spectatorilor din 1948.
Starea de asediu
e ilustrarea acestei tentative,de care am slbiciunea s cred c merit ca lumea s se intereseze.
ă ă ă ă ă
Dar:1. Trebuie s fie limpede c
ă ă
Starea de asediu,
orice s-ar fi spus înaceast privin, nu e sub nici o form o adaptare a romanului meu.
ă ţă ă
2. Nu e vorba de o pies cu o structur tradiional, ci de un spectacol
ă ă ţ ă
 a crui ambiie mrturisit este s amestece toate formele de
ă ţ ă ă ă
 expresie dramatic, de la monologul liric pân la teatrul colectiv,
ă ă
 trecând prin jocul mut, dialogul obişnuit, farsa şi corul.3. Dac e adevrat c am scris tot textul, nu e mai puin drept c
ă ă ă ţ ă
 numele lui Barrault s fie pus alturi de al meu. Acest lucru nu s-a
ă ă
 putut face din motive care mi s-au prut întemeiate. Dar e de datoria
ă
 mea s spun limpede c îi ramân îndatorat lui Jean-Louis Barrault.
ă ă
20 noiembrie 1948
PARTEA ÎNTÂIProlog
Uvertur muzical pe o tem ce aminteşte sirena de alarm. Cortina
ă ă ă ă
 
 
se ridic. Scena e cufundat în întuneric. Uvertura se termin, da
ă ă ă
 tema de alarm continu, ca un zumzet îndeprtat. Deodat, în
ă ă ă ă
 fundul scenei, dinspre dreapta, apare o comet ce lunec încet spre
ă ă
 stânga. Ea lumineaz, ca în teatrul de umbre chinezeşti, zidurile unui
ă
 oraş spaniol fortificat şi siluetele mai multor personaje care stau cuspatele la public, nemişcate, cu capul întors spre comet. Bate ora
ă
  patru. Dialogul este aproape neinteligibil, ca o mormial.
ă ă
— E sfârşitul lumii!— Nu, omule!— Dac se sfârşeşte lumea...
ă
— Nu, omule. Lumea, dar nu Spania!Pân şi Spania poate s moar.
ă ă ă
— În genunchi!— E cometa nenorocirii!— Nu Spania, omule, nu Spania!
Dou sau trei capete se întorc. Un personaj sau dou se deplaseaz 
ă ă ă
 cu pruden, apoi totul recade în imobilitate. Atunci zumzetul se
 ţă
 intensific, devine strident, creşte muzical ca un cuvânt clar si
ă
 amenintor. În acelaşi timp, cometa se mrte peste msur.
 ţă ă ă ă
 Deodat, un ipt înfiortor de femeie face s înceteze brusc muzica
ă ţ ă ă ă
 şi reduce cometa la proporii normale. Femeia fuge, gâfâind.
 ţ 
 Învlmşeal în pia. Dialogul, mai şuierat şi care se distinge mai
ă ă ă ţă
 bine, înc nu e totuşi destul de inteligibil.
ă
 — 
E semn de rzboi!
ă
— Asta-i sigur!— Nu e nici un semn.— Depinde.— Destul. E de vin arşia.
ă ţ
— Cldura Cadiz-ului.
ă
— Ajunge.— Şuier prea tare.
ă
— Zi mai bine c ne asurzeşte.
ă
— S-au urzit vrji împotriva oraşului!
ă
Ai! Cadiz! i s-au urzit vrji!
Ţ ă
— Linişte! Linişte!
Oamenii se uit din nou int la comet, nd se aude, dar de data
ă ţ ă ă
 aceasta, vocea unui ofier din garda civil.
 ţ ă
OFIERUL DIN GARDA CIVIL: Ducei-v acas! Ai vzut ce-a fost de
Ţ Ă ţ ă ă ţ ă
 vzut, ajunge. Mult zgomot pentru nimic, asta-i tot. Mult zgomot şi
ă
 nici o scofal. Cadiz-ul rne tot Cadiz.
ă ă
O VOCE: E totuşi un semn. Semnele nu se arat
ă
degeaba.O VOCE: Mare şi puternic e Dumnezeu!O VOCE: Curând va fi rzboi, sta-i semnul!
ă ă
O VOCE: Azi nu mai crede nimeni în semne, râiosule! Din fericiresuntem destul de deştepi.
ţ
O VOCE: Da, şi aşa ajungem s ne spargem capetele. Suntem proşti
ă
 ca nişte porci, asta suntem. Şi porcii sunt înjunghiai!
ţ
OFIERUL: Acas! Rzboiul e treaba noastr, nu a voastr.
Ţ ă ă ă ă
NADA: Ai! Mcar de-ai spune adevrul! Da' de unde, ofierii mor în
ă ă ţ
 patul lor şi de cspeal avem noi parte!
ă ă ă
O VOCE: Nada, uite-l pe Nada! Uite-l pe idiot!0 VOCE: Nada, tu trebuie s ştii. Ce înseamn asta?
ă ă
NADA
(e infirm):
Ce-am eu s v spun, nu v face plcere s-auzii.
ă ă ă ă ţ
 Râdei de spusele mele. Întrebai-l pe student, curând iese doctor. Eu,
ţ ţ
 unul, vorbesc cu sticla mea.
Duce sticla la gur.
ă
 
O
VOCE: Diego, ce tâlc are asta?DIEGO: Ce v pas? Fii tari şi va fi de-ajuns.
ă ă ţ
O VOCE: Întrebai-l pe ofierul din garda civil.
ţ ţ ă
OFIERUL: Garda civil e de prere c tulburai ordinea public.
Ţ ă ă ă ţ ă
NADA: Ferice de garda civil! Are idei simple.
ă
DIEGO: Privii, iar î 
ţ
ncepe...O VOCE: Ah! Dumnezeule mare şi puternic.
Reîncepe zumzetul. Cometa trece a doua oar.
ă
— Destul!— Ajunge!— Cadiz!Şuier!
ă
— E o vraj rea...
ă
— Asupra oraşului...— Linişte! Linişte!
Bate ora cinci. Cometa dispare. Rsar zorile.
ă
NADA
(cocoat pe o piatr şi njind):
 ţ ă
Şi-aşa! Eu, Nada, lumina acestuioraş prin cunoştine şi educaie, beiv din dispre pentru toate şi din
ţ ţ ţ ţ
 dezgust fa de onoruri, batjocorit de oameni pentru c am pstrat
ţă ă ă
 libertatea dispreului, in s v dau, dup acest foc de artificii, un
ţ ţ ă ă ă
 avertisment gratuit. V înştiinez deci c ne-a sosit şi ceasul şi c ne
ă ţ ă ă
 va sosi din ce în ce mai mult. Observai deci c ne şi sosise. Dar
ţ ă
 numai un beiv putea s-şi dea seama de asta. Şi unde am ajuns, la
ţ ă
 urma urmelor? Vou, brbailor înelepi, v revine datoria s ghicii.
ă ă ţ ţ ţ ă ă ţ
 t despre mine, prerea mea e format de nd m ştiu şi îmi
ă ă ă
 pstrez cu fermitate principiile: viaa cântreşte cât moartea; omul e
ă ţ ă
 fcut din acelaşi lemn ca rugurile. Credei-m! O s avei necazuri.
ă ţ ă ă ţ
 Cometa asta e piaz-rea. Ea v avertizeaz! Vi se pare de necrezut?
ă ă ă
 M teptam. Pentru c ai mâncat de trei ori pe zi, ai lucrat cele opt
ă ă ţ ţ
 ore prescrise şi ai avut grij de cele dou femei ale voastre, vi se
ţ ă ă
 pare c totul e în ordine. Nu, nu suntei în ordine, ci intrai în rânduri.
ă ţ ţ
 Perfect aliniai, cu chipul placid, gata copi pentru catastrof. Hei,
ţ ţ ă
 oameni buni, v-am avertizat, m simt cu cotiina împcat. În rest,
ă ţ ă ă
 nu v batei capul, au grij cei de sus. Ştii ce urmeaz: În nici un caz
ă ţ ă ţ ă
 lucruri bune! JUDECTORUL CASADO: Nu lua în deşert numele Domnului, Nada!
Ă
 Cam de mult vreme pctuieşti fa de cer.
ă ă ă ţă
NADA: Am vorbit eu oare despre cer, judectorule? Sunt de acord cu
ă
 cerul, în orice caz. Judec dup cum m taie capul şi pe mine. Am citit
ă ă
  în cri c e mai bine s fii complicele cerului decât victima lui. De
ă ţ ă ă
 altfel, am impresia c cerul n-are nici un amestec. S înceap numai
ă ă ă
 oamenii t de cât s-şi sparg geamurile şi capetele, şi-o s v dai
ă ă ă ă ţ
 seama c Dumnezeu, care totuşi ştie şi el ce-i muzica, nu-i decât un
ă
 nevinovat copil de cor. JUDECTORUL CASADO: Necredincioşii de teapa ta atrag asupra
Ă
 noastr semnele cereşti. Cci despre un semn alarmant este vorba
ă ă
 Dar el a fost artat tuturor celor care au sufletele pctoase. Temei-
ă ă ă ţ
v de urmri şi mai cumplite şi rugai-v Domnului s v ierte
ă ă ţ ă ă ă
 pcatele. În genunchi, deci! în genunchi, v spun!
ă ă
Toi îngenuncheaz, în afar de Nada.
 ţ ă ă
 JUDECTORUL CASADO: Teme-te, Nada, teme-te şi îngenuncheaz.
Ă ă
NADA: Nu pot, mi-e genunchiul înepenit. Cât despre team, am
ţ ă
 prevzut totul, chiar şi cel mai mare ru, adic predica ta.
ă ă ă
 JUDECTORUL CASADO: Deci, nu crezi în nimic, nefericitule?
Ă
NADA: În nimic de pe aceast lume, în afar de vin. Şi în nimic din
ă ă
 ceruri.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->