You are on page 1of 227
BUBLIOTEKA -TAINE sine DAVID KAHN - Reda ' Bruno Amerl Marin Bait, Voimie Kuskovie Scare ite wee Fr 86 SOF ‘zelke Vebans Jagod SIFRANTI PROTIV SPIJUNA KONSTANTIN MILES MATA MILES. Strutni redaktor MATE PIVAC David Kaho ‘THE CODEBREAKERS ‘The Story of Secret Writing acim mblihng COIN. copyeighe: Bid Kab Smatramo da smo éiaocu dusni objatnienje S10 mas je ponubalo da objavimo jugostavensko fadane ovo sve Pho bestslena. ‘Danas je sracbijanje Lodovas najvasnii evar tail obo viesienia a suejecee Daye neusporedivo pourdanie, keal teinije | koastcernije podaike nego svi Klastent oblies oba- Sjestayne aktivnosn weet aajedno. A ta obaviestenia igraia bpolemu slog w kreiranta politike danasnih wtada Madution tako vrasbtjanje kodowan ne posto} sad jules prema je odigrato krupnu logue dva svjetska rata, alt ie staljectma koja su im prethodia, krsptologtia nije do po" jave Kahonove Bijige mala kompleens, sveobuloatno | de faljno napisanu povijest. Tolagle su knjige u kojimna su se opisivale meke njezine eplzode. al je 10 wiebao bo sve Ghotnost koja mate zapanttiako wzmemo wobsinogroman fiteres sto pa je ta ntapnosteas akttonont facivala tu iat rom krugue ctalaca, ‘Kahnova knjiga, Kasika u svom fartray adefitionie Ris: tortjatkriptologtje w sviom niin vide ¢Zamrovia, {punt jedr golem pranninet to je svakako bio jedan fod ostavnth fakiora njezina svjetskog uspjoha (beabrojna Desteclerska tedanja w Amevict, prjevod na dvadesetak svjetshth ject ‘Djelo pisano # tantinows asbilnosce: Kahnovi »Sifranti prot Spijuna: (u engleskom originale »Razbijact Kodo: ae) nea fe kota fascinira svojoms ucbudlivascu. To nije pubes hisorsat kriptologijes opisom pothvata u raznim ep Eodlama njetine povijestt Autor na iucetn tail? na Gin daje Mstortiat ne samo rash sistema stain pis nego historijat metoda njihova rletavanja, predstavtajudt hham golemu galerij porekad gensjali jadi sto su set ald 10} dsciptin. Opseino Kahmovo djelo podiednako ¢e zadovojit i laika { siruenjaka, Hde ko} samo snaju da postoje sift Kodovt Jednako tone Koj se mjima bave svakodnevno w okvirasvo- Ie profesie To je wledno glavni raslog ho} nas fe potakrisa {da objavimo ove ki u svojo) bibtiorect =Tajne sles "Na kraj jedna vasna napomsena. Kalova je knjiga ob- javljena prije nego sto je javnost saznata ta »Operaciia Ul ‘raw= najveei knprolotks potwatu poxijest. Ne sahiiey re. dakeije autor je, na jednomn mjestu knie,tenio tomelint Drikaxte opevacije njetina znacenia: Na drug meson [ndje optsivao neke epizode drugog svetskog vata ne zm ut 2a ulogusOperactje Ultras ods smo ostavit njegov tekst nedirmut~ 1 ispravlatiautorove greske nasim biljel Kaya na dina stranice t natim dadatnimn abjaénjenjioa Redaketia NEKOLIKO UPUTA CITAOCU Svukt zanat ima vlastitu, zasebnu terminotogiiu. Ter sminologia riprologie u bit Je Jednostavna, alt fe te Zino objasnjenje ipak nubno, jer olaksava rarumijevanie Same kriptologje Modda bi bp dobro da srio umjesto Ovo uvoda sastavill malt sjeestk keiproloskih termina Sitamo od toga odustall bog nekoliko reclogs. Naja Iiji je rarlog da Ce svaki kripiploskt termin ith obias ‘jes u samo tekstu knjige, anda kad se pret at Bo Javi. Zato Citalac, suoten © nekim njemus nepornatim terminom, nece docl u situacija da mora posepmuti 23 Hetnikom, Drugim rijecima, svaki termi bit ee vam Objatnjenutrenutka kad Je tp najpotrebnie, njewove objadnjenie bitce vam tada sp ructe- Objasnjavange ou roduc najpeiiiadnije Je lzbog postojanje tnirmaka kaje ne mogu biti obulvacene temeljnim definiljama ma Zenia pojedinih termina. One Ce takoder biti objasnjene “onda kad se buds pojavite u tekst. Neke osnovne pojmove treba ipak odmah raziasniti ~ i uprave je to svrha ovoga malog uvoda u terminologiiu lenptologije. U njemu ve ne objetnjavaju samo. kripto fotki termint nego | osnovne kriptoloske operacije ~ 1 Eciptografake | hriptoanaliicke, (bso dv teria koh e biti razjaznjent ovorn uvodl ~ kada na njih dode reap " ‘Otvorent tekst (plaontest) nike nlbta drugo nego orig nnalni tchat poruke prije nego sto mu se dade tajn ob lik. Otvorent tekst obieno je pisan materingim Jezikom nih kes! ama komuniettaa Poruka leo sade o1o- rent tekst moze se sakriti na dva osnovna nagina, od hosno primjenom dvajt osnovaih postupaka, Steganon rata je postapak kojim se pokriva samo postojanje ta) ne poruke. Siusi se brojaim metodama, Medi te meto- dle (da spomenemo samo neke, a u samom tekst kr ke susrest Ceve se | s mmogim drugim steganografskim ‘metodama) Ubraja se upotteba nevidlive tinte, upotee ba tev mikrodats, slanje poruka koje imaji maoko bezazlen tekst. ali se ajna poruka otkriva éluanjem Pr wih slova takvog teksto | tako dalje. Razumije se da po- Stoje | nousporedive rahniranit postupel steganogralt- je-Jedan se sastoji u tome da se duga radio poruka sai ‘i na magnetofonski vrpeu, Koja se emities avanred- no velikom brainom, a nekoliko sekund ana drugo} strani ta emisia snimi | zatim reproducira normalnam bbrzinom, pa take opet postaje razpoviletna. Prikrivanic postojanja poruke postize se u ovom siuéaj kratko Som emitirania, ‘Nasuprot tome, postupei su kriprografie takvk da se ne krije portojanie faine povuke, a tajnost se postife raz. Tieieim transformacijama otvorenog teksta, Postoje dva temeljaa tipa transiormicania, dva. te- meljna postupka Uanstormitania otvorehog tekst: Je- dan se 2ove transpacicija (premjestanje): slova se otvo- Fenog teksta lepremijesais, razbacalu, nlihoy se normal: bi (Guvisl) redoslijed na dogovorent nacin pobrka. Ako. fa. primjer, sifiramo rijeeotajnas UJANAT naéinili Smo wanspoziciju. Drugh je postupak supstinayja (a: ‘ional: slova olvorenog teksta zamjenuju se. drut Slovima, brojkama il simbolima (znakovima). Tako se jet niajnas moze pretworit! uamimo u 19°53 18 20 il (ko se slova zamjenjuju slovima) na primjer u XIWOL Kod transposicije slova zadriavaju identiter (ako st dva a ijec! stajnae prisutna u JANAT, all st im se pro- ‘nijenili poloiaj). Ked supstitueije slova zadPavaju po- Inaaje, ali gube Identitete (a nije A nego 1. Postupak ansposicle | postupak supstitucije mogu se kombini Sistemi supstitucije mnogo su raznolikij | vaaniji od sistema transpozicije. Zasnivaju se na upottebs cov. t- ferskog alfabeta. Sifarskl slfabet nile mista drugo nego Spisak ekvivalenata (zarmjyna) Kojima se zamjenjuju sio- + otvorenog teksta da bi on dobio tajni oblik. Sifarski jabet moze biti na primier ovakav Vee na prvi pogled motete vidjeti da se ovdje citavs vjestina Siriranja Keje u tome dae slova otvorenog tek {3-zamjenjuju onim slovima kota stoje tspod nil. 1 0b- Fatno: prilkorm desifriranja sfarska se slova zamjenju- jt onim slovima otvorenog teksta koja su takv0} & belt iznad njih, Rijee owvorenog teksta tajaa sifrira seu fovom slueajy ovako: KLOHL. 1 ybratno rijee GTH 9 Mifiranom teksta pretvara se u rijet sin otmorenog tele “Takav arantman korespondencija zove se sifarski al- Jabot tak kacia su slova alfabeta otvorenog teksta (60 Je vijek normaint alfabet: abed xyz) ‘spremijesana, razbacana, cak ako neka naprosio nedostaju, Jer sua rimjer izostavljena ill preskocen. ‘Unekim sistemima sifarski je alfabet napravijen tako da za svako slovo alfabeta otvorenoy teksta porto} ne- oliko supstituta (aamjena). Tako, iemimo, stove mote biti zammjenjiwano ne samo brojkom i6 nego? brojkama 18, 74, 35, 21. Kad se isto slavo atvorenog tek- sta zamjenjuie s nekoliko slove sifarskog_alfabet ‘Onda su ta sifarsks slova Homofoni. Panekad se u sift Fani teks! ubacuja slova, brojke ili znakovi koji ne 22 ‘njenjuju nikakvo slove otvorenog teksts, koji drugimn ieeima, ne znate nlgta, To se radi zato da bi se zvarao pprotivniic Takva slova, brojev! ill znakovi zovu se nile Gault nakowd. ‘Dokle god je u upotrebi samo jedan sifarski alfabet (dokle god te svako slovo otvorenog teksta zamjeniuje tivijek istim ‘ifarskim slovom Ill makorm), sistem se Zove monoalfabetski, Ali ako se upotrebljavaj dva lt Vite Hfarskih alfabeta po nekom unaprijed dogovore: ‘om obrasc, pa sake siovo otvorenog tkita tim po nekolike supstituta (eamjena), sister Je poltalfabetski Pontje velo jednostaval ait t silno slozent | rafirirani polisifabetski sistemi, Najjednostavnifi je postupak da Ee lspod spomenutoga Sfarskog alfabeia dopite jo js an, drukeij, pa se onda sifriranje obavija tako da se ta ‘dva sifarska alfabeta upotrebljavaje naizmjenieno: prve slove otvorenog teksta siftira se pomoty prvoga sifar 3 alata Gragg ovo enorenay igre pomow ‘drugopa sifarskog alfabeta, | tako daije. Moderne ele tromske aparature 2a sifiranje prowvade polisifabetske Hire koje upotrebliavaju po Mekoliko mlsiaa Sifarskil alfabets ‘Kad je rije€ © sistemima supstitucije, moramo Iucitt kodove’od tifara (kodne ssteme od sifarskih sistema), Kod (kodna kniiga, knilga Kodova) sastoji se od tsuea ‘jet, fraza, slogova fslova (element otvorenog teksta) Uinihovih supstiture, zamjens. Ti supstiqual zovu se Kod. neritic oft i Jednostavng (io abshvacn ‘edno | drugo) kode grupe: Sekeija nekogs kads moze nia primjer izgledath-ovako: Kodyi bro} Otvoreni tekst 3964 topovnjaca 1763 London’ 7620 nut artiljeriskom vatrom $008 omogueit 3013 onemogucen 012 hadlezan 2a To mati da kodna geupa 1763 u kodiranom tekst znacl London Kodne. grape 7620 1763. znatile btu ‘ovom slucajur Osutt arjertiskom palibom London. Za. rave, wstanovitom smislu rjeci kod nije misea drage ego gigantakt sifarskt alfabet u Kojemu su Osnovni cle: ment! otvorenog tcksta kompleine mech, ak recenice Kod dodute sadial i bupsttute (ramjene) za slows tsp ove niet! otvorenog teksta. Mora th sadr2avaei zato da ise mogle Kodiratl (Slovo po stove, slog po slog) Fone Hijet koh nema u kodu ‘Kod sifara je bazitna jedinica slovo, a ponekad stovni ppat fdigram ili bigram) ili, wrlo rijetko, vee skupina to Ya (poligram), Sisters supstituclie | wanspozicije koje mo gore prikazall tfarski na sistem. Treba naporne: ‘Bull da ne postojt ostra reorjska granica tzmedu kode ‘va Sifara: Kad se povecavaju, Sifarski sistem lako pri Jadu kodne sisteme. Ali w auvremeno} prakel rarlike ‘si obieho vrlo woehjive, Ponekad se da sistema raglikar Jujedan ed drugoga ako Sto se Kaze da sifarski sisternt Operinajs jedinicama otvorenog teksts jedrakil dusina Gslovima it skupinama od dva jt slova), eke Kean Siscom operiraja edinieama givoremog tcksta ravi Ine dutine (ajecistn frzama pojedinacnim slow, Sogovima ied), Dubij defini relike temedu hove: va" sifara dobivamo ako kaicino da kodovt bursa Ingvstckio cjlinamna, koe ny sevile kth. loge retenice), doksifarskt sistem to ne tine "pa nat prt tmjr ber urugavnla oda? oa nc eo Feddenorm ‘clanuengleskow fefka” jedno} od ‘najse Spotrebljavano} rietl w tom jes). 'U razdobiju od eke 1400. do 1850 (0 Jest orprilike 450 godina: dominirao Jw kniptogrS ff edn sista Koi Bre napola Koni snapota Starke, edna kien nla Jecdva glavas jel U prvom se nalasio ffarsit allabe Sromotontma:dinigl dio tori je kedna isa vest imona, rect rama tlogown, Rake vou potetk avon tog sistema Kodna fists tatojais gotova iekiucive ca sigs Imena Wad feogratsihlokalicta, sistem je odio nay nomentlarorstt a takva kodns Kajgn tale Se inomenktaron. fake sis kage claparna reves heli nomenklaiort postal opeednifod neki danas Kien Kodova a tise da sf imal wise natukrica ‘tvorenog tekst), pa ih 2ato nator sam Koda Spins vasa mncne nash momento” ost fe Damar tako naaivamo ave takvelicteme ako potjecu i spomentog poviunog astobifa Tedno je obese no: tmenklatora-da st bill uvijek plisal rukam na’ elikim presawjim listoviens pape ta napominjems zo ste Esavremene kodne knjige gotpvo tuijk stampane blika kmge it boture: Go te fako rah w prvomn rede Shog toga flo se kodovi proiavdde u neusparcdive ve Sem broiu primeraka) ‘Vetina ufarskin sistema upotrebljava tz. Kiué (hey. To fe tocna uputa otakvam Gai detains hao 80 su, ha primer raspored edosljed) slova w sifarskom Sltabecs, natin, obrazac srasbadlanjee slova prltom ‘anspotije. odreaivanje poscinih’ polozaja slows Srojevima sa triranje Gta Ge fre bit potanko objae Zjeno). Ako kao hij suai neko jet) neka Poses Mi feka brojka, govorimo o Kjuens) recs hut) fos ik Eincnoy bro ‘Kodne ted il hodnt brojeri mogu se podvsenstt tranoporici il supstituciy Kao crak drug skuping Sova’ tn brejkt. To fs narsyno thog toga fo proces hows transformiranja ne iziskuju da tekst, koji biva take obraden, bude suvisao. Takav se posiupak agee presi Firanje Sifrrans tekst Kaj ot nije podvrensi presitrirs injuzove se orvorent(primarnt it ornowni ifr (ato treba, Tueiti od olvorenog teksta). Presifrirani silrat rove se presifrat. (Naplasavamo da se prelifsiratl mogu 1 kod Fant siftrant tckstovt) Podvrenati otcorent tekst svim tim transformacija- sma znaéi sifrivatt pa il ea kodiratl Ono Sto se tako do bije ima nekaliko naziva koji svi u biti znage isto: Sift ani tekst, sfvat, kodieani tekst. Rriptogran Keiptorram je zajednicki naziv 2a Sirirane 4 Kodicane tekstove. Delipinan In dekodirar) mnaei obavitt obratn. tran sformaciju: Kriptogram pretvoriti nanovo uw otvorent SIFRANTI PROTIV SPIJUNA tekst pod uvjetarn da ond) tho to Fadi (destfrer) ana kijae NSistem sifritanja-desifriranja, odniosno Koditanja-dekor iranja U tom smisit to je legitimnt proces, Al kat netko tho » posetka ne poznaje taj sistem Ipake wsplje vratit! kriptogram u otvorent tekst. govorimo a kriptoa: halt (dekeiptati), govorime o =Faxbijanius koda it iE Fe gdnosno 0 srazbijanjue kriplograma. Ravlika je. yaravno, kljueno Vagna. KeiptOsnalize se ponekad ais sruzbijanje Kodova (codebreaking) [ike nije nee samo o srarbijanju (odgonetanju) kode va.nego 1 0 razbijanja sitar, “Ragumije Se da je Prvobital, originalnl, suvislt tekst do Kojega se dode’bilo desifriranjem (egitim poster pak, kada Se ana sistem) it Keiptoanalizom ~ otvorent tekst. Ipak tu mozemo upravo u cdnosu na postupak Upotrebljavatl dea naziva, Dasifrat (to Obuhvaca {ono Mo bismo nazvalt dekodar kad bi taj termin postojao) Odngsi se na otvoren! tekst rekonstruiran lepusmmune postupkom. Ako sy owworenog tskata doslo kriprow: Ralizom — govprimo @ dekriprar “Za tekstove Koji se Sal ir emitiraju nesifeirant ili ne~ kodirani kazero da se Sal ext clair (bex prikrivana ac hhova znagenja). Onl su, rekli bismo, netifrirant il peko- dirani tekstow! ~ nekriptografirant tekstovl 1. KNSIGA 1 JEDAN DAN »MAGUE« U 1 sat i 28 minuta uiutre 7, prosinea 1941, zatresle se od vibracije u eter veliko uhb radio stanice amerie ke ratwe mornarice na Bainbridge Islandu, otoku neda Icko od Seattles Jos jecna porfka potela je stew n= felaciji Tokio Washinggon. Bila je namijenjen, japst Sko) ambasadi u Washingtonu, a staniea na Bainbridge Island: posegnulla je 72 njom 4 dohwatha jedok fe rita ignad nje. Poruka je bila sasvinnkratka f njezine exit Fanje potrajalo je somo dever tiaute; Bainbridge Te land Kompletno ju je primio a lsat 137 minuta Osobe stanice pretipkalo Je poruku na perforirant teleprintersku vrpeus okrenulo jedan bro} na teleprinte 1,4 zatlm, im je veva uspostayjena, ubacilo ts ¥Pcu te mehanighi ureda) 2 emitiranje, Koji hu je progutse Drzinom od 60 rject w minut intercept” se u svom tekstualnom obliku opet poi: ‘ia na lstovima kole Je otipkao jedan teleprinter u sob) 1649 zgrate Ministarstea mornatice w Coretinuron Ave nue Washingion. On0 S10 sf dogadalo 10) sob! (koja je radi sigurmost bila smjestena na samom™ kraj Jednoga krila prve spalubec"*) bijate ledna od najpor ‘je euvanih americkih dr2avnih taint, Upravo i te 5008 aye alicne sobeu susjedna} gradi, u Ministarstva ra, sty, Murine Bling —zainvale su Sledinjene Dr Jave u najajnije mis, nakane 1 planove svojih potench Fatnin neprijatelia To se postizalo skidanjem kodiranc Ambalate = njihovih tajeih poral U sobi br: 1649 bio je OP-20-GY, kriptoanaliticki odjel eriptoprafake slaibe ratne mornarice (OP 20-G). Telepri=- tere bio smjesien usa sam stol dedurmog ofcita GY-a Texst intereepta ouipkao je u dva primjerka: original Je bio na dutom telepringerskor papina, a kopia na Smnedem, upravo onalta kao sto rade teleprintert novi Skin redaketia, Devurni oficin, momnanieki potporucalk Francis At Brotherhood, smedook momak visok metar Fosamdeset, guste kovrdaste kose, vidio je vee na Pr posted, po oznakaina namijenjeniin jaPanskim sifrantt rat daje poruka sfrirana surhunskime Japanskim kEp- ografskin sistemom. ‘Bila je to keainje Komplicirana strojna sia, Koju su americki kriptosnalitieart 2vall PURPLE Pod rukovod- Stvom Williaina F. Friedmana,sefa kriproanalitcara Shube yeze kopnene Vojske, jedna ckipa americkih raz: bijaca Kodova nejprije je desifrirala japanske tifrirane Gepete, iz toga dedukeljom otkrila karakter mehanizma Aoflobatile wpravo takve tansformacij telat a zatim je, poslie tetkoga | musnog posla, usplela Konstruirati Sparaturu Koja je bila kriptografskt duplikat japanske Sharature- Sluaba veze kenstruirala Je tata jot nekolike fakvih aperatura, pomoeu dijelova peikuplienth szbeda “dala, Fjedna je poklonila ratno) mornarict. TA sastav: tna dijcla te aparature stajala su sada na stolu tt sobi br. 1649: clckwitnl pisael sto} 2a subacivanjew tekstau aparaturu 2a silficanje; sama kriptografska aparatara (Goja se sstojala od ulikate, ects clektricna pratena 2a Kodiranje i rasiitih ica | sklopki, sto je sve bilo mon tirano ma drvenom postolju) { napasiieva mehanicki Dpisae 2a olipkavanje desifriranog teksts, Primivsi tekst Intercepta, Brotherhood ga je odmah odnio do te veo- ima dragotjene naprave kojs je viijedila vise nego da je bila od Suhogn slata, ‘Namjestio je sklopke aparature aa kljue od 7. prostn- ca Tako je zapravo premjestio kijue da bi ga ustglasio Siigjucem kajtje pogeo vrijedit jos 1. prosinea, u sklad S obrascem zamjene kljuceva Sio su ga Amertkanct bi Futknll nekolike mjeseci tanije, Brotherhood je na Stroju 2a ubacivanje otipkao kodiranu poruku, @ zatim Je ukijutio aparatury 2s dekriptiranje, Elektriéni impul: Si jurmull su bros labirint ica, rekonstrulrajucy ali sada ‘obratnim redoslijedom. slazent proces Hiiranja: Neko- Tike minuta pose toxa pred Brotherhoodom je bio Aekriprirant tekst porke “Tekst poruke bie je na japanskom. Brotherhooda to nie seta, Jer Je polaso Mekal tecaieva za ene toga zamrsenog jeika sto su thy da bl pomos’ kriptos halitiarima, odrtavalt-nastavnici ie zane mornarice {Ali Brotherhood nije niposto bio strucn! prevodilac & Japanskog. au susjednoj S001 u OP-20.62, 10 jest W pre: Yadllaekoj suai nije bilo mikous.Zato je on na dekrip- Tirant tekse nalijeplo crvenu omhaku (enaku prioriter: host, a 2atim ga sam odnio u Radiorprishisnt subu (Signal Intelligence Service SIS) znajael da Ge ondje bit fa sluabi noch desurni prevodllac: Ostavio je ondle Po- Fuku { vratio se.u svoju sobu, U Washingtonu je tom Easu bilo vee'S aati ajutro. (Poruka je irgubila er sata presavii ti vremenske zone koje djele Seatle, na oball Tihog occana, od Washington, gorovo na suprotto} strant kontinenta) Prevodilac SiS ovako Je preveo japansku poruku: -Ncka ambasader iavoll uraeiti vad! SAD (po mosue host! ministru vanjskih postova) nas udgovor Sedinje him Dréavama 13 sat 7. prosines po vasem vrerte *Odgovors, 0 kojem je bila rijes u porucl, bio Je emitiran iz Tokija uid dijelova u toku prethodnily 18 Sa11130 minuta, 1 Brotherhood je tck malo prile uspio pomocu aparsture PURPLE dekriptirat posijedaii, 14 Slo. Njewoe je tehot teitao fz apararure na engleskom je- “ku, jor fe tako bio napisan «Toki. Zloslutna poslied- ha retenica toga 34. dijela glasila je: »Japanska vlads ‘mora ovim putem sa faljenjem ssopeisi amerieke} vad dda wiimajuei s obsr stay americke vlade, ne mote 73: kijuaiti drugo nego da dani pregovor! ne bt dovell do sPuramimas Taj tekst Brotherhood je dao da se poste PHjevod poruke japanckom ambasadoru da odgovor svoje viade uruéi Ametikancima tl aat poste podne nije blo stigao fz SIS-a do trenuta kad je 7 sat ojatro Brotherhoodu dosla smjens; ato je on na to upozorio Covjeka koji ga fe smujenio, porpornenika Alfreda V. Pe ings. Pol seta posije toga stigao je w ured porucnik Boing broda Alwin D. Kramer, struenjak za Jepansk jezik, Sef GZ-a | Eovjek zadusen za raspatavanje interce- fata. Kramer je odmah vidio da je w toku noc! stigao Fadasve vasni ravrsctak teksta duge japanske diplomat. Ske note Washingtonu, one iste nate-od koje je prvih 13) Siglows bio raspaeao’ prethodne Veter! | na pocetku foci, Zato Je sada odmah uzco dekriptirant tekst 1d. di jela { naredio svom administrativnom pomocniku, mor harickom podoficira H. L- Bryant, da gs pretipka Uobiesjenth 14 primjeraka.Prvih 12 primjeraka razasla ho je odmah ovim Ijudima: predsjedniku. Roosevelt, Ininfatrima rata, rate momarice 4 vanjskih poslova, | niekolicini najvisih oficirs kopnene vojske | ratne mor: hariee. Preostala dva primjerka zadrana su za arhivira je. Taj dekriptirani tekat bio je samo jedan 12 serje te {ercepata Japanskih depesa, koja je vee davno prije toga bila dobila’ poseben ‘zajednicki Konspirativnl nazi ‘Tako je odredio, dijelom radi sigurnostia dijelom da se tar seriia lakse I Jednostavnije spominje, bivsi nacelatk DObavjestajne shite ratne mornarice Viceadenlral Wal: fer's. Anderson. Ocigiedno inspiriran tajanstvenom =v Kodnevnom protvodnjom obavjestajnih podataka | au reolom carobnjasiva | mecega okultnog, sto oduvijek ‘bavija Kriprologiu, Anderson je za tu seriju iemisiio, Inesiv’ MAGIC™ Kad je Bryant pretipkao tekst dekriptirane depete, Kramer je posino SiS sedam primjeraka, a 8 sat je stm odnlo jedan primjerak svome starjesini, kapetan ‘Arthurs H. MeColluma, Sefu Sekelje 21 Dalekt iatok Up rave obavjestane sluzbe Tatne mornarice Poslije tops, do 9 sat | 30 minuta, Kramer Je radio svome uredu na dragim, redovnim intercepiima, a2" tim je otitao da ogobno uruci 14, dio Japanske note ad firala Harolda Starku, nacelniku Operativnog staba athe mornarice, Bijelo} kul i Franku Knoxu, ministra hornarice. Knox se toga nedjeljnog jutra imao u 10 satl SSstatl_u Ministarsivavanjskih poslova s_ministrom fats"" Henryjem 1. Suimaonom | ministrom vanjekih po- Slova Cordellom Hullors da pretresu kritienu situacije o Koje Je dosio u americkim pregovorima s Japanom, Jer su'ti pregovort, kako se samnalo le onlh prvih 13 di BIE SE ES ay haat mt seater Governaect (AF ponte to fhe a= so Ler = tare of Sapanann fpr storie a WsaP dng amercls ote soo jclova dekriptirane japanske note, dostovno upali «si Jepu ulicu. Poslije topa Kramer ae vratio a svojured (ot Drilike u 10 sati i 20 minus). Ondje wa je dovekao prt Jevod tekata poruke da se japaniki odgovor unuél u 13 Seu poruke koja je stg Sia dok jon lena Pravo magenje te poruke, rlamijenjene japanskom ambanadoru sinulo je Krameru poput bheska muni. 12 hfe je jasno protzlazilo da je lopapska Vlada odlucils rae Kinutt u odredenom east! pregofore sa Sjedinjenim Dr- Zavama. Viijeme u koje je Japanski ambssador marae Urutitl Amerikancma obsvijest @ tome = tt 13 sat a nedjelju~ bilo fe ncobieno eudgo. All ne samo to: Evo to Je Kramer breo ustanovio povukaes gesiarom na kart nekolike Koncentrienih kragova koji su oznacava N'sremenske zone: 13 sat u Wyshingtonu bit ce sath 1130 minuta na Havajima. a dvattn sata prije setania ‘opasnoj zon! vko Malajskog. Poluotoka, Koj ss uprave liktdana ugrozavall japanshi brodovi i vojni transport Kramer je odmah naredio Bryant da poruke © predaji japanskog odgovora w 13 sau ubaei w crvenkas Tosmede fascikle koje su se ulagall MAGIC-ovt Inter cept. Tome je dodao nekoliko grugih intercepave Cod Koj je jedan stigao upravo u tom trenutks), satin fe te fascikle upurao t Komnate akjovke koje fe zatvorto | zakljucao im brave. Sve je to obavio 7a thanje od deset ‘minuta f odmah krento da to Faspaca Najprije je otisa0 w ured admirala Starka (gdje se up. ravo odtiavala neka sjednies) 1 upozorio MeColama, Koj je od njega preuveo intercepte. na karakter one po Fuke'l moguce snacenje njesina stempiranjas. Onda se okrenuo, jurnua riz hodnlk, aéao ie 2grade Ministar- Sta mornarice | skrénuo desno-u Conctiaion Avenue, Prema Ministarstvu vanjskih poslova, udaljenom osam Ulicnih blokova gdje se odr2avao ona) sastanak. U tom Easu opet se sfetio Kako je situsclja Ritna t krenuo Kom, ‘Tox trenutka, dok je Kramer tréa0 pustim vasington: skim ulicama noseci ona) Kijucno vasni intercept, sat ‘Ho su pospani sifrant! t japansko} ambasadi fu poruku I sat prije nego Ho su japanski ‘vioni poletell s nosats na svoj podmuklo smisiien | Organisiran radatak, zapotelo je modda najdivaljih Sez Geset minuta u povijestt kriptologije. Dok je Kramer 1” Eso prema Ministarstva vanjskih poslova, nezainterest Yana je naclja spavala, ignorirala agresijy, nadajuct se da ce ona motda sama od sebex nestat, klanjala se ‘Suplim boéanstvima iwolacionizma molec! ih da sca. vaju mir | naprosto odbacivala svaku pomisao na to {osm u vicevima) da bi se mali uth Hud! Japana moslt Kada dremuti da napadna americkoga diva Americka kkriptoanalidtka slutba probila se kroz tu motvars apa jel vingla do vehunca budnostl, Koji tops saramotnog danas” nije dostigla sijedna drugs stu2ba Sjedinjenih Draava, Bijase to velik pothvat, slavno dostignuce, a Krameray ga je tk simbolizirao. Ako Je tako, zafto ta) pothvat alje ipak sprijetio da dode do Pearl Harbora? Naprosto zato #to Japanci nist poslall ni jedi jedinu pork kojol bi bio smisao: »Na- Past cemo Pearl Harbors. Buduct da takve poruke nile bilo, smeriék je kriptoanaliicari nisu mogl dekriptira: {Llstina je, Amerikanci su hvatal! itll mnoge depete {2 kojih je proizazilo da se Japanc\ zanimaju za pokrete ameritith ratnih brodova u Pearl Harbor | le njega, al su nadlean{ obavjettajl struenjaci protumaeii te depe- {ie kao pandane brojaim japanskim depetamna sto su ovorile o amerigkim ratninn brodovima w raznim deus + ayo Infamy = Roosevliova femulaca predsednitios be ca Sh BET nee eee 2» sim lukama ¢ 4 2onk Panamskog kanala, Uzroka kate Strofe u Pearl Harbery ima mnogo l slovent sal se dex 380 nije dogodilo da bi itko poktao bilo kakvu krivnjs za to avaliti na leda slutbi OP 20-0 lt SIS. Bes naprot, Kongresnt odbor. koji je vodio fstraguo napad ni Peart Harbor, pohvalia jeu svom tevjestaju te dvije sluzbe i zaldjucio da su one irvrsile svaju duiznost =a ‘nadin koji zasluduje wajisu pobval T dol ae ilimaks rata priblizavao slinom brzinom. te dvije sludbe koje su, tadeel eajedno, bile najefikasnija | ‘ajuspjesnija organizacia za razbijanje kodova pow Jest, dostighe su 3¥o) seni Ona) Kongresni odbor koft Je vodio lstagu 0 odgovornostt 2a kstastroRt w Pearl Hattory, rekonstruimo je, poslije rata, njihova aki ost gotove nie minute ti minute. Prot put u povijesti fotografiran je, + najsitaljim srasterome, tako da su po- stale vidljive najmanje pofedinost. rad jedne moderne Organizacie za razbijanje Kodova u tremtitka krize- Ono Sto éete sada progital fim je toss 2bivanja ~ aktivnost, shiz OP-20.6 1 SIS u toku 24 sata pred japanskt napad tna Pearl Harbor. To Je priéa o MAGIC « akeif a Pre- thodl Jo}. kao prolog. historige njegova postanka | raz voja —‘hjegove prijermtne protlost Dvije_americke kriptoanalititke organizacije nist stvorene preko nod, nls se Todile kao Atena koja je, vee sanvim odrasla, iskotila tz Zeusove lave. Ratna mornarics je u sobama 16491 2646 razbliala jednostov hile japanske diplomatske | momarieke kodove jot od Gvadesetih godina. Medu osobljeny, sto ga je mornariea Zadutila 2a kriptonnaliticke postove, bilo jei pedesetak foficira od Kojth je svaki proveo tri godine Japan Kamo je blo poslan da dabro mautt iavanredno tezak iran japanskt jail, Jedan od niih bio je pore nik Ellis M Zacharias, Koji Ze se mnogo godina poslije proslaviti kao struenjak 2a petholotkt Fat protiv Japana Nakon sedam mjeseci obuke u Washington, on Je 1926. bio postavijen 2a rukovodioes mornaritine stant ce 2a prisluskivanje (monliorske stanice), na eetwriom atu zerade americkoga konmulata u Sanghaja, Kos Je hvataia { dekriptirala depete japansiee mornarice. Ta Je stanica operirala ondje sve do prosinca 1940.n zatim je evakuirana na otok Corregidor w zaljevs Manile. Vee davno priy toga osnovane wa jedinice 2a radio prislus- nu slusbu na Havajima i na Filipinima, koje su radile pod nadzorom komande u Washington Centar kriproanaliticke djelatnosti vojske* bio je dvs: esetih godina americki tv, Crni kabinet, odjljenje ho: Jim Je komandirao Herbert 0. Yardley: on je t sluabu bio Organizirao jos «1 prvom svjetskom ratts kao keip- toanaliticku sekelju obavjestajne sluzhe vojske. Tw sli usu zajednieke draalt New Yorku,u potpuno] taines 1, Ministarstvo rata i Ministarstvo. vanjskih poslova, a Sjerojatne je njezin najveci uspjeh bio ked je 1920. usp" Jela rarbitijapanske diplomatske kodove. U to Isto viv jeme sluzbom Kopnene vojske, koja se bavila kriptolot kim istraaivanjima | lzmisijanjem, stwaranjem novih ko: ova, rukovodio je William Friedman, tada | posile ct Mllnt namjesteniic Sluzbe veze (Signal Corps) amerieke woiske. God. 1929. Henry Stimson, kojt je u to vijeme blo ministar vanjskih poslova, oduzeo Je to) sluzbi fe nnandisku 1 drugu podraku svoga ministarstva, potak: hut ma to etigkim motivima, {to je dovelo do’ njezina rasputanja’”. Tada je vojska odlueila da konsolidira, rosin | pojaéa viastitw djelatnost na stvaranjut raz anja kodova, pa je tako doslo do osnivanja Signal f= lelligence Services, a a njegova Sofa postavljen je Fricd "an hol j 1980: sapoalio tl mld ripronnalidears | iva Sinovinika Naredne godine Japanci su ionenada 2auzelt Mand? uri bosnovali marionetsku draavs Mandzukwo posta: vivsi na njezino prijestolje 2a eara sina posljednje kines kee cariee | posljednieg élane dinastije Mandzu. U Toki Jeu Isto vijeme jepanska Vlada pala pod kontrola ti Titarista: Nihova poblepa za viascu, ahova 2elja da ut. ne bogatom svojasiromatnu naciju, njihova: means prema bijelo} cWvilizacji Zapada pokrenule su tada nj. how osvajsck pohod dug deset godin. Japan je istupio Lt Lige naroda Potelo je jatanje kopnene volike. Othe. Zani su medunaredni sperazumi © pomorskom razor Zanju i zapocela je upravo grozigava utrka U jacanhs ritne momarice. Japanel nist zanemaril al svoje kup. 1. try pla) wane ei ei arene voile Ree ag acai eee A eee gece eta, Soh See ee pas ees tografske prednostl, smatrajuct th dijelom svoga ratno- tga Kapitala. Godine 1934. njihova je raina momarica Kupila w Njemacko) stro) za strojpo sifriranje nazvan ENIGMA: Inc godine pabvatilogn Je Japan Mt tarstvo vanjskih poslova | pompéu njega stvorilo naj hij Japanski kriptogeafski sistem. Zajedio tin sine mom Japanci su'upotrebljavall, kao njexovu riadopunc Thekoliko drugih kriptosistema, Ministarsiva raia, mor hatice #vanjskih postova tpowebijavala su medusobs hom komuniciranju zajednicks presifrirani” numerick: Kod HATO, ali je svake tinistgrsivo imate osim toga Mlastitw hijerarhija kodova, (Tako Je. na primjer. Minis tarstvo vanjskih posiova upotrgaljavalo eak cetirt gla pa stem na raslicitim rexinama. konspirativnost nekolike dodatnih mjesoviuh sistema) ‘To razdoblje bilo je + inate bowato dopadaiima. Mo: sderni sogtoni™= prodirali su u hemoenu Kinks atop Su amerteku topovnjaeu Panay, osvaiili Nanking, low tavlall osoblje americkih bolnica u Kini |americke mi Slonare, bjesnili sbog ameriekih embarga na naflu ¥ st Fo 2eljezo. Iz dana u dan bilo jg sve Jasnije da ce japan ski osvajackt pohod dovesti kagltad do izravnon sudara S Amerikom. Jacanje napetost] | sve vecu aategnutost ratio je rast djelatnosts amgrickih kesptoanalitickels Slu2bi/ MAGIC, koji je 1936. prifjecao =kap po haps, pre- worlo se 1940. u pravu bujlew obavjestenia. Velike Shige za to ima je peneralinajor Joseph ©. Mauborgne: oj jeu listopadu 1987. bio pastavlyen 2 Komandanta Sluabe veze Mauborgne se vee davno pie toga bio poteo zant mati za kriptologiju. Kao mlagl poruéatk on Je. 191 Iv razbio Sifu posnate pod pasivom Playfair kojom Se britanska vojska tada sluzila kao poliskom sifvors Postupak kojim je to postigad, Mauborgne je poste opisae u knjitici od 19 stranica prvo) kripralosko} pub: Uikacij sto ja je dala americka vlada U prom sxjct skom ratu Mauborgne Je. upolrijebivsi nekolike klip ografskih elemenata, sivorio jedine sifru koja se, te: retskh, nije mogia razbit, a oslm toga Je -lansiraos pena Raps GUNS SUS Hou a imall sc act te Lupotrebu prvi automatskl stroj za sifiranje koji je upot- rrebljavao tu sifru. Med\s prvima Je usplesno emitirso 1 Drimao radio-poruke u avion Uveijeme kad Je posta Sef slutbe veze Mauborgne je iako vee u godinama, po SJedovao jot dovolino smisla a kriptoanalizu da je mo: Slo rjetavatl Kratke | uprave zato teske sifte. Biv je da Fovit ina nekim drugim podrugjima, po je, na primjer, invrano svirao violinu i bio je tako dobar slikaramater da je tak irisgao u alert Chicago Arr Institutea Postaval komandant Sluzbe veze, Mauborgne se od- mah bacio na jacanje | Sitenje djelatnost! vaznijih krip- toanalitickih sluab, Osnovar je SIS keo samostalne ot Jellenje potcinjeno neposredno njemu, prosini njewove Giclatnosti, osnivae podrusnice, pokretso dopisne tocar Jeve kriptogratije, nabasljao nove uredaje 24 intercept Fanje depesa, povecao budeet SISa | zaposio vite judi Kad je 1939" Evropi lablo rat, SIS je bio prva sufoa Ministarstva rata Kojo} je odobren veel budzet, povecan, bbro} osablja i uredski prostor. Rawbijano je sve vise ker ova, # kako je medunarodna situscija bila takva da je heprestano rastao bro} Intercepata, obavjestajna je ake Hemost MAGIC-a zadobila dimenzije »poplaves ‘Mauborgne je otisso tu mirovinu 1841, ostavivsh 2a sebe mnogostrtike poveéanu organizacija, koja je radia chikasno Poput dobro podmazana stroje. U to vijeme Japanct su dovrsil temelinu Kancepetju napada. na Pearl Harbor sto ce bith iveden u sami zor, Taj se plan rodio w dovidlivem # mastovitom mong admirals Teorokua Jamamota, vehovnog Komandania Zarusene flote Carsike ratne momarice. Na pocetku 1941, godine amamoto je bio naredio da re zradi studi takve Ope: reife to je dbrazlotio overs tezom: «Ako dode do rata ‘Sa Sjedinjenim Ameriehim Dréavama, mi necemo imatt hlkakeih gleda na pobjedu ne uniitimo i amerieku flotu t vodama oko! Havaja« Do svibnja su zavrsene preliminare studije, koje su pokazale da je inenadint hapad iz zraka ostvarliv, prikuplieni st potrebnt statis: Heki podacl | mogla je zapocet! vada operstivnog pls ha napads. ‘Sredinom istog mjeseca ameriéka Je ratna mormarica uucinila vazan korak na sektoru radio-prislusne djelat Dosti: jednog 4Sqodisnjaka, porucnika bojnog broda, povukla je s dusnest? obavjestajnog oficira na nosact, Eviona Indiasapotisn i dala mu zadatak da reorganizira om | pojaca rad stanice radio-pristutne slutbe u Pear! Har ont Ta! oficir sva0 se Joseph John Rochefort, a bio Je Jedini éovjek u ratno} mornarici Koji je imao, na struc hatko} razini, 1 prisno povezane | tako hitho potreb: he specijalizacije: bio Je struenjak za kriptoanalizu, ra Slotehniks | japansk! jeriky Rochefort, ko} je svoju kev iers zapoteo kao oblean momar, bio je od 1925. do 1927. Set kriptografske sekeije rate mornarice. Dvije godine posiile kao vee o%enjen eovjek | otac jxinog de fete. poslan je, 260g svojih istaknuitin sposobnose)u Ja- pan da dobro nauei japansks U to viijeme to 96 seat Flo teskin zadatkorit na koji su se u pravilu sla samo eozenjent aficii. Posije trogodisnjeg sluzbovanfa Ja pata radio je pola godine 4 obavjestajno} sluabl mora Fee. a_daljalih je osam godina proves na brodu, ‘Napokon, & lipnia 1941. preuzeo je aapovjednittvo pad jedinicom koja Je nosila sluaben! narie Radiceslue ba cetrnacstog pomorskog okraga, bila je smjestena nna Havana, Da kamaflirs njenu namjents, Rochetare Jo) Je iemijenio naziv u Operarivna obavjestaina jedinicn (Combar Intelligence Uni. Niezin je zadatak bio dag zna Ste vise 0 operativnom Fasporeds | pokretima ja panske fate mormarice 1 10 iy Japanskih bedienih Ke unikacija, Da bi to bilo moguée, trebalo je kriptoana. Iisirat ve sporedne i jedan od dvaju najvazniil japan ski kriptoststema. “Glavna Rocheforiova meta bia je admiralski kod. na) te2i japanski kriptografeki sister slater kojim su 5 Slirale rajtajaije depese. U rardobljw od orpelike 1926. do studenoga 1940. upravo su prethodna fzdanja toga koda i okelmost da su ih Amerikan! uspiel razbit SOpskrbill amerigka ratme mornaricu relikim dijelom podataka © japansko) ratno} mornarici Alt nova vari janta Japanskoga admiralskog Koda ~Cetvoroslovns kod S transposiljskim presifrianjem ~ wporno je odalijev Ta naparima najiskusnijih | najvjestith kriptoanalivcara faine mormaties, pa je Rochefort naredena da tom Kodu posvettplavna pasnju. Drugi po vaznosti japanskt sister, kriptografski sistem glavne operativne flate, Ko jim su'se Japanei najvise sluzil, sastojao se od Koda = etoroznamenkastim kodnim brojevirwa Kojima su bili Sodant, kao kljucevi, razni drugi brojevi kako bi se cake {itav sistem jot vise Komplicirao. Americka ratna mom hharica dala je tom sistemu naziv -petobrojeant sisteme, 1 njegov je slusbeni naziv bio IN2Sb ~ s tint da je JN bila Fratiea ta Japarese Navy Gapanska Fatna momar! kojem Je odluceno da ¢e ubuduée mornatic# sti svoj MAGIC Bijelo) kuti 2 vojska svoj Ministarsteu vanjsih posfova. U'srijedu 12. studenog u 16 sath 1 15 minuta Kramer je obavio prvu dostavu Bijeloj kuci po mover Kao S10 vidimo MAGIC su ujesen 1941. zahtijevall avis dczavni vehowt. Njegovi material postal sta ani vitalno vadan fakior kreiranju amenieke pabiske hal je kako sam kage u sya memoarima lesao na MAGIC skao sto bih gledao na svjedoka holt pred su lcm df ake prot vac stoner ali gfe muvjek ino zanimao.sadréa) intercepata.” Natelnik Oba Sajne slutbe vojake gledao je ha MAGHC kao na i2vor ‘bajpouzdaniih | najatentiemiih podetaka'o japanstim ‘amjerama 4 njlhovien budaetm Poterima Sto th feo. bivalo Ministarstvo vanjelah poslovs: Nacelk Stan ct planiranje ratne mocnarice procijenig je da je MAGIC {iako'su a to wejeme njegovi materjah bil diploma Skog sadrinj) sdjelovao ® 1S posto’ donoseri pro. jena mjegova Staba. Visoki st rulkovodioct ne samo’ po. 2idno Eitalt MAGIC | raspravijall'nasvojim slodnicama ‘konferencjama o njegovim podacima, nego nna te melja ith podataka smiajal nove potest: Tako Jo, a primer odluka 0 osnivanju Vehowte komande kop he volske SAD = Dalek istok (United States Army For ‘azar East, koje je 20 komandanta postavjon general MacArthn, prointin neposredno le ltercepaia, va Cenih na poeetku 1941, 1 koji se smal o njematkom Disk na Japan da napadne Velica Brtaniju w Asi Ho bi malo hao posliedica wlatenje Amerike w rat Na tech pokey onmovaa je wari spomen ‘omanda sa eiljem da se, pojatanjem ameriece prisue host! U Zapadnom Pacificy, zastrasl Iapan, Historekea je Ginjenics da posije toga Japan nije ispunio njemacke ‘ahjeve Slozeni stroj amerigkogs kriptoanalititkog susta sfilsow je MAGICovim materijalima njihove sudne pre maoce glatko, brzo | obilato. Kanslom COPEX hitale su lamo-tamo poruke Jureei poput nerenth signals kroz i ani sustav. Intereept su kullal ts Washington sve bree, satve manje gubljenja vremena, SIS 1 GY sve sa viestje ‘br2e dekriptiralt japanske depete; prevodioct su sve igurnife biralt iz uh hepa doista vane porake. Bratton san ert ane 6 | Kramer tréali su od =klijentas do sklijentas sa avojim Jakljucanim torbama, MAGIC je doslovno figso pedat ike. Kriptoanaliticke sluzbe funkeionivale st tako cf Kasno da je Marshell, govoreci poslije u svojim memoa ima. tom sneprocjenjivo vrijednom adutus, tim ma} poipunijin | najsvjeniim obayjestajnim podacima © otencijainom neprijateljy, Kojima je tkada u povijest Faspolagala neka zemlja, mogao rect »Bilo ga je gotovo revises U listopadu je pala viads prinea Konoja, Sastay nove vlade ear je povjerio generalu Hidekija Todu. Jedan od prvih putesa novog ministra vanjskih poslova Sigenor Ja Togoa bio je da pozove Sefa sluzbe 2a otpremu | pri Jem telegram. Sjecajucl se knjige koja je napisao Her- bert O. Yardley, opisaval kako su on i njogova ekipa 1920. razbill japanske diplomatske kodove, Toso. je soda zapitao defa slusbe za otprema poruka Karadija ‘Kamejamnu jesu li seda japanske diplomatske komunt Kacije sigurne: Kamera ga je umirio. »Ovaj put je ve U'redue, rekao Je Kad sc tako u Tokiju domogla totalne vlasti militar sticka Klika pod vodstvom Teda, isvecla je svaka realna, nada da ce se mir sacuvat Cetvrtog studenogs Tokio je poslao svom ambasadoru u Washington tekst Pri Jedioga Bs naznakom da je sapsoluino konagane, Am Dasador ga nije predao Amerikancima, jer je pokuavao pronact druge laze iz situacije, premda ga je 5 stude. Rowa Tokio obavijestior »Zbog nies okolnostt beawvjet hho je nuane da sve pripreme 2a eventualno potpisivanie ‘vog sporazima budu dovigene najkasnije du 25, ovo. rmjeseca Istog je dana admiral Jamamoto izdao »Strogo_po- vieriivu zapovijed br. 1 Zdrusene flotes ~ plan napa hha Pearl Harbor. Dva dana poslile toga odredio je kao datum napada 8 prosinea (po tokijskom vremenu), a Ujedno fe postavio vicendmirala Culeija Neguma za 2a povjedalia Prve sratne flote ~ formacije koja je imals Raven napad. U toku narednih dana 32 brods udarne CSckadre iskrala stt se jedan za drugim na pucinu i jed- ostavno nestala. Daleko od zona u Kojima bi th netko ‘ogo vidjeti,zaplovii su prema sjeveru na mjesto sa Stanka ~zaljev na pustom, golom inenaseljenom otoku Etofora, jednom af otoka studenoga Kurilskog arhipe- Jaga, sJeverno od éetiria glavnih otaks Japsina. Brodovi su za sobom ostavili svoje radio-telepraficte nck masta Ve emitiratl nacko rutinske ‘it Mastin pestis, ‘(kako se to kaze), th vlastitim silom kucanja tarseouih Signala. Kojl Je jednako prepotnatliv kao rukepis Dok se tako okupljala eskada 2a napad, japansko Mi nistarsivo vanjskih poslova, koje |e sno sam a fe st ftuncija napeta i kritiena, all ga nitko nije obavijesto Bi © vement ni o mjestiy nl o karskterw planiranoe no ada, pripremilo je 2a svaki eventuainost, 7a slucs) da Se pojani potreba sto brie olbayjestenia jedan sistem Otvorenog Kotla, Devetnaestop studenopa Tokio je Po. Siac ambasadi uw Washington depetu Okvutnica br. 2353 Uputa o postupku odasiljania specljalnih poruks uulslucaju keitiene situscie Nastupi li kriticna situatija (opasnost da budus prekinuti diplomatski odaosi), ily dede do obis Stavljanja medunarodnih komunikacij, w eral sma wijesti na japanskom Jeaku bit €e na keatkirn Valovima procitina ova upozorenja 1. Ako zaprijeti prekid japansko-americhih diplo- mmatskih odnosa: HIGASEH NO KAZE. AME [ue toeni vjetar's kitoms}, 2. Ako zaprijeti prekid diglomaiskih odnosa izme Gu Japan + SSSR KITA NO RAGE RUMOR [fe Veroistotni vjetar | oblachow) 3. Ako zaprieti prekid diplomatskih odnosa Japa 2a Betty’ NISHI NO RAZE HARE Trapad fi vjetar, vedros) ‘Taj Ce signal biti emitiran & aredini i kraj me tcorolotke prognose.# auaka ce revenica bit dvs ut ponovljena. Cim dobijete taj sigma unite Bre knjige Kodova itd. Ovo zasad raat una Otpremiti kao bitno Taj otvoreni kod identificirgo je vjetrove polorast ima, prema kompass sto ga sppmenstte zemlje imait fodinast na Japan: SAD Istocnojod Japana, SSSR sjever ‘no, Engleska zapadno. Tokio je stvorio gotove identi Ean kod t'2a emitiranje depess, Dok sui poruke 0 uvodeniu ti, otvorenih Kodova ju: rile eteroeh, Eula ih je! shvatila Staniea 8, morarigina Stanica a ntercenzju na Bainbridge staid Gna the {eleprinterom poslala GY-u. Niegovo ih je osoblie iden lifttralo kao poruke Hfrirane sistemom J191 pocelo th odmah kriptoanalisirat. U meduvremenu su se brodovi eskadre za napad na Peat! Marbor okwpili u sablasto pustom zaljeva Tan- Kan, gdje su jedini sact djudske prieutnosti bili mali be tonsil gat sala baraka za radiovclegrafiste jt Hibar- the Kollpe, Okolna brda bila su pod snijegom U sivom Stmraku 31, suidenog na to zabateno sidriste uplovio je velikt nosat aviona Zuikakic pa Je tako eskedra bila Kompleina 1 cckala, usidrena, zapovijed da Isplovi | pode u napad, Nekoliko sati poslie toga, 20. studenog (po amerié- kom vremenu), japanski ambasador 4 Washingtonu ad- Iiral Kislsabuiro: Nomura 1 njegov nedavno.prispielt partner U pregovorima Saburo Kurusu uracil su Mul Japanskt ulgmatum. Da su Sledinjene Dezave kojim shu Eajem prihvatile sve japanske sihtjeve,iznijete 10) Uk timativno) notl, to bv ziaeilo da bi okrenute naglavee & tava svo)H tanjsku politi, da bi ubudace slsle Japanu aliko afte Kolko’ bt on sahtijevao, da bi ostavile na Sedilu King 1 praktieh kapitulirale pred medunarod- him nemorsiom, U isto vrjeme dok Je Hull posco sa Stavijatl tekst ameri¢kog odgovors, Tokio je dvojici svo- ih ambasadora poslao Poruku br. 812 u koje sajal: 2bog stanovitih rasioga, Koje vine mozete dokuéit, 26 iimo da se japansko-amerieki odnos! stede ovako ili fonako najkssiije do 25, ovog mjesecn. Alf ako vi sma: ‘ate da Bi se rargovor! » Amerikancima mogit uspiesno "a poalije tog datum, ako. ama Tate. da bi se potpisivanje [eventualnog sporazum: ‘moglo obaviti do 24 Glopustite da to ispitem: dvadeset Tievetop) ako tmatrate da bi se prije (og datuma mow: Ic azinijeniti note koje bi se na to odnosile, ako se m cue sporazumijeme s Britencima | s Nizozemeima ~ ako bi se, ukratko, sve moglo dotle obaviti mi como ce- Kat do toga datuma, Ova) put je orbilno: krajnj se rok he moze niposto pomaknull. Od toga dana sye ce se od “ vijatl automatski« Dva dana poslije toga Togo je brzo- Javio: sok ngmacen ts Poruct be" S12 haznacen je PO tokijekom vremema Kalendar se pretworio u sat, sat je poteo otkucavati. Dvadeset i petog studenoga Jamamoto Je zapovjedio eskadri Koja Ce napasti Pearl Harbor da isplow sutra ‘dan. U 18 satl 26 studenogs 32 broda eskadre (éest No. ‘sca aviona, dva bojna broda | jato razaraéa t pomocnih Brodova) diglt su sidra | njihovi su pramel zaparalt us Burkanu povrsina zaljevaTankan” Eskadra je uzela kurs prema jusu, s neznatnim odstupanjem prema isto- ku, ploveci prema vodama spramog oceanas — prema Yetrovitu sjevernom Pacifikur u golema prostranstva i> koja ne zalaze rgovacki brodovt | kola ce zato naprosto Sprogutatie eskadru i uiniti Je nevidijivor. Prije odie. ska eskadra je primila zapovijed da se vratl w Japan ako Je netko slutajne spani prije & prosinca (po tokijskom Yremenut: a ako bude otkrivens 7. prosinea, Nagumo Se'sam odlueit da li da napadine ili ne. Uvedena fe naj Stross radio-sutnja. Kapetan korvete Kazujosi Koei na bojnom brodu Hict komandant slurbe veze cleave =: Kade, ivadio je iz svog odatiljaca jedan bitno vazan dio zakljueso ga u drveni sanduk koji mu je slubto kao Jastuk." Eskadra je plovila prema istoku kroz magi, ‘lujne vjetrove | uzburkano more. Nitko je nije vidio. Za to viijeme, nakon usbudljivog tledna koji Je pro- tao makes sastavljonja koncepata, konzultactia tine prestanog prekrajanja naoko dovrsenih koncepata, naj- ad je sastavijen tekst ameritkog adgovora na japanski Diiedlog. Amerikane! su u tom odgovoru satrazil od Jopana da povuce sve svoje vojne snage Iz Kine, a 2a: urvrat su obecall da Ge biti sodmrenutie japanskt depo- Ziti | imovina u Sjedinjenim Draavama i da ce biti opel Gopustena trgovina izmedu dviju zemalja. Dvadeset | fertog studenoga, tog Gana kad je Hull predao ts) od: gover Nomur! | Kurusuts"* stigla je 2 Tokija depeta 0 Uvodenja otvorenog Koda u telefonskim razgovorima, Ho je bilo potrebno da | Nomura | Kurusu moghi brie slat izvjestaje 0 toku pregovora.U tom je kodu prac Sepanc inte niu ypottctijaal jie, Spal uma dasha sSiancl aarim progvaris gay dos pregovarate log sjednik Roosevelt bio oznaten kso GOSPODICA KIML KO, Hull e bio GOSPODICA FUMEKO, japansko-ame ekl pregovor! bill su ZENIDBENA PONUDA. krit Enos ‘situacije ornaéena je kao predstojeci =porods} ‘Sleretax, kinesko pitanje bilo je SAN FRANCISCO ~ 1 {ako daije Japanskim se ambasadonme prusila prilika fla upotejebe taj Kod vee tste noe, kad sti morali pode hija avjestaj © J08 jednom razgovoru s Hullom, Karu Suje razpovarso sedam minta (od 23 sata i 27 minut po Vaslngtonskom vremenu) s Kumaicom Jamamotorm, hhatelnikom Ameri¢kog odelienia japanskog Ministar Siva vanjshih postova. Ameri¢ki su pristuskivacl uklju Gil svoju aparaturu 2a snimanje razgovora prije nego ‘Sto su to svojom aparaturom ueinili Japanei, Fuspjell su Snimidl thay razgovor. Kramer ga je preveo, protuma. io tu prilieno diletantsku upotrebu ‘otvorenog koda, ‘dodao tome slikovit opis govornih nijans! | zastajkiva his. | izvjettaj o tome podijelio sutradan zajedno = rt Unskinn MAGIC-ovin interceptims. POVJERLIIVO Polaziite: Washington Odrediste: Tokio. 27. studenog 1941. (od 23s 27 m do 23.6 34 m po jstocnom vremenu, (elefonski koa) ‘Transpacifickim telefonom (Razgovor izmedu ambasadora Kurusua 1 Sela Amerigkog odjelienja sapanskog, Min Starsiva vanjskih poslova Jamamota, DOSLOVNI PRIEVOD KURUSU: Halo, halo, ovdje Kurusu, JAMAMOTO: Ovdje Jiamamoto KURUSU: Da, halo, halo’ (Kako Jamamoto nije odgovarao otprilike sest do ‘osam sekundl, Kurusu Je promrmijao, ill samom sebi it nekome tke je stajao kraj njees) KKURUSU: Da, da, oni tamo to shimaju (Curusu je vjerojaino pomisiio da je do tog zastoja od sest sekunda doslo zato da bi se u Tokiju mogao Ullja Sith uredaj 2a smimanje. Aparatura nasih interceptors, Stavljens jeu pokret nekolixo minuta prije pocerka ra govora) KURUSU: Halo. Oprostite sto vam take cesta dodils JAMAMOTO: Onda, kako su danas tekl razgovori © 26 hn KURUSU: Zar jot niste dobili nas telegram? Postali smo fa cekajte da xe sjetim — porlal smo za wxpriie Sect sat, ne. otpriltke uw sedam sath Jest u sedam sot prije i sata, Al nema velike raglike ws uoporcdbl Shim Sto je pospodica Furmcka rekla juces JAMAMOTO! Tako? Kazere. nema velike raze? IRURUSU: Ne, nema. Rao tdousd, maglo se vices da je fona juzna stvar~ ponavijam JUG ~ imala vik ilo JAMAMOTO (octa pokusava)§ci sugovornilas ath na znanje kako su japanske kondentracije id. u Franc ko} Indokini snaeno djelovale na. pregosore Was hhingronu, all ujedno nastoject da to postigne ne udalj jucl se mnogo od kaa easnovanog na terminima Keo udaja ‘gdice Fumeko=, =porodaje itd) Aha. jurna Stvar? Ona dicluje, rar ne? KURUSU: Da. Neko se vrijeme éak einilo da ce pitanje Zenidbe biti rieteno. IRURUSU: Da, tocno - naravno, = tim da isa 1 drugih problema ~ ali, kako da kavemp, 10 je. ove! to Je bila potuga koja je sve pokrengla. Pojedinost frazsox Fa] sau brzojav koji cete dots uskoro. Nye fake al Bacak, pa cete ga moci brzo procitatt JAMAMOTO: Dakle. poslalt ste nam a, 250 ne? KURUSU: Da, 10 pri prilicna mnogo vremena, Posla I'smo ga otpniike u sedam sat Sutnja) KURUSU: Kakva je ondje situaciia? Cini li se da de se dijete rodinie JAMAMOTO (velo odluenin tonom): Da. Zaprave se Sint kao da samo sto se nije rodilo KURUSU: (donekle tznenadenim tonom ponavlia ono) S10 je Cue od Jamamota): Vama se doista ini da ce dost do poredaia? (Stanka) KURUSU: U kojem amjeru (Nagle se prekida. jer je shvatio da se 2aletio izitavil ig dogovorenor koda. Po slije kratke stanke opet se snalasi i nastavija, pokubava- jul sakrsti dase zaletio) to mistite hoce Ii biti djecak Ii djevojeica? JAMAMOTO (malo oklijeva, s zatim, jer mu je postalo. Enijetno vastito oklijevanje, prihvaca Kurusuov signal G2 Galje treba opet rasgovaratt W kodu. Zato termini Sdjecaks, ncevojticas | =xcravs ne znace nista JAMAMOTO: Cini sc da ce to bit snaten fadrav djetak IRURUSU: Vi dakle kadeie da ce to bit satan {-2deay Gjetak, 2ar ne? (Priiene duga stanka) AAMAMOTO: Da. JAMAMOTO (nastavljs): Nego, jeste I dal bilo Kakvu a java (tampi] o danasnjem margovors ¢ gdicom Kimiko? RURUSU Ne, nisam dao nikakys java, nisam rekac ‘isia, samo sam Tekso da Je razgover odran JAMAMOTO: Nego [dopustte da vam kazem] nesto u Vert s nekim stvarima koje se spominju uvasem brea. Java od prije nekoliko dana, Kenatna odluka jos nije doniete, al draite na umu da bi niihove provertenie 2ivor islo veoma tke. KURUSU Tetko, haaete? JAMAMOTO: Da, tesko. KURUSU: Ako je tako, pretpostavliam da se tu ne mote vige nista usin JAMAMOTO: Tako Je. (Seanka) JAMAMOTO: Dakle, danas KURUSU: Danas? JAMAMOTO: Molim vas, nemojte prekinuti razgovore © Jenidbi.. razgovore 0 dogovoruo zenicbi KURUSI Da th ne prekinem? Mislite: rargovore? (Sten ka, a onda Kurusuov rezigniram smujel) KURUSU: Dobro, wcinit du sve Sto budem mogso (pet zastaje, « onda nastaviay KURUSU: Molim vas da paalivo protitate Sto kaze go- Spodica Kimiko. To cete naci tt danasnjem telegramu, JAMAMOTO. Koliko ste dugo danas razgovarali? Od Kkada dy kad? KURUSU: Danas smo poteli razgovaratl u dva i tride- set, (Nekoliko puta ponavija brojku dva) KURUSU, Aha, shvatio sam, vas zariima koliko Je tajao razgovor, Trajao je otprilike jedan sat JAMAMOTO: Razgovarall ste 0 2enidbi? Poslat éu van jo8jednu poruku, ali molim vas, draite na wamu da Je p {ane drugoss datuma (pomicenia datums veors fe KURUSU: Kako bilo da bilo, oni otito ele i dalje raz govaratl o tenidbi Oni to svakako Pele. S druge strane, i se suotavamo s uzbudenjem bog rodenja djteta Nemate i dojam cla je Tokugavt do toga najvise stalo? (Smijeh i stanka) KURUSU: Upravo zato surnjam da se ista moze ucinit JAMAMOTO: Ja mislim da ave to nije tako crno kao #0 JAMAMOTO: Svakako ... ovaj... mi ne motemo prods: te planina. KURUSU: Naravno, to znam. Zaprava rossada vite nije Bitanje 0 kojemu bi se moglo diskutirat JAMAMOTO: Dake, ‘ako mi, naravna, ne motemo po- Dpustit, spak cemo vam dati ovakav il onakay odgovor fa ona) tele KURUSU: U'svakom slutaju, gospodica Kimiko odlazi ‘sutra iz grada't ostat Ce na ladanju sve do srijede. JAMAMOTO: Molim vas da I'dalje ulagete najvece no KURUSU: Trudit cu se keliko budem mogao, ai Nomi Fa radi sve Sto mote. JAMAMOTO: U redu, u redu. Nego, fell se a danainjimn razgovorima pojavilo nesto narocito zanimlivo? KURUSU: Nitta narotito zanimijive. Mada je zanimlj vo jedino to da je sada sarvim jasno da ona jusna stvar Ima snazno delovanje- JAMAMOTO: Razumijem. Onda zbogom, KURUSU: Zbogom. Istoga dana kad je voden taj razgovor Tokio je razas- Jao svojim vadnijim ambasadama jot jedan otverent Kod. Dok je spomenut! ked, onal Koll se temelfio na upotrebi naziva vjetrova, bio predviden za sluga) da ode do prekids svih vers tzmedu Toki { japansiih “ambasada (j obratno), novi kod ~ nazvan INGO DENPO (Skeivena rijecs) ~ bio je namijenjen matyje keritisnies situacijama. Cini se da je uveden na inieativu konzula U'Singapuru: on je, naime satrazio da se japanska diy Tomatska predstavatstva opskrbe kodom koje im po- slaaitiu slucaju da im lokalne viast zabrane slanje Sf rirautth telegrama, alt im ostave pravo da daljttelegra- Ime # obignim njeciena. Taj nov! kod imao je ekvivalen fe hao na primjer ARIMURA = 2albraniuje xe kormunich Fanle kodom: HATTORI = odosi lzmedu Japana (me zemlje) nis u sklads o¢ekivanjimas" KODAMA = Js: pan; KUBOTA” SSS MINAMI~ SAD; ltsko dalje. “Da biste te kablograme mogli razlikovati od ostalih, upor zorio je Takio, ana nllhov ée zavrsetak biti stavljena en leska omnaka STOP. Dapagrkt termin] OVARI nece bid ;potrijeblien-« Sutradan, 28. studenog morarica je razbila kljue transporiclje devet dana stare poruke sifrirane iste mom 119, 3 Kojo} su Japancl bill obavijesten! 0 wvode ‘ju onoga Koda msnovanog na nazivima vjetrova, Kip foanalitickim je shuzbama postalo odmah jasno ds ta} ov aranziman (kojim Je blo lkvidiran sav ratinsk® Do S20 oko kodiranja depeta, njihova kabliranja, dostave nna odrediste | desifrirania) pomice za devet sati prema, aprijed viiieme kad ée se dornavatl japanske narnjere Stoga nije Cudo sto suse Amerikanct srastegli« da ub vate takve poruke, @ to fe ujedno znatilo da su osoblje Mehnieki Uredaj bilt prebacent » hvataaa japanskih komereijalnih (diplornatskily, mornariekih | radio-tele- fonskth kanala na hyatanje emisijs West japanskog ra aja ‘Vojska Je zamolila Federainu komisif za komunika- cije neka naredi svojim prislutkivacima da padilive sla. {alu emisije vijesth na japanskorn sadenah fave ako im Se ucini da je upotrijebljen jedan od uh kodova. Ermisije Vijest! na japanskom pocele su hwvatati I vojne Prishusne Stanice na Havajima !'u San Franciscu, kao j Prislusne “Stanice na Bainbridge Islandu, u Corregidory, na Hava jon Getlshpet stanica na atlantsko} oball Amerike, Rochefort je betvorie svojih najboljin stracajaka 7a ja: panski jezik - porucnicims Porrestu R Diardu, JR. +, oro don mre tog ap Cry Gs Ka sue scchlimvad u MAGIC, AN Eriedron | neki drighstcniach ede de ‘Sake da ls emt Steg Sa eB eam Ge ea te ae ‘ge Tut ere Oy ar ks ee ava e es Baditane Pome t decd, ones soareen eae Gime zemlje) postal su krajnje krititnis ~ Autor om Bromleyju, Allynu Coleu | G. M. Slonimu ~ mancdia da dezuraja non-stop, 24 sata dijevno, na frekvencijams koje Je naznacio Washington tina nekim orssima koje Je nicgova jedinica sama otkrila, Japaoski su tadio o© Tuskivals | Nizoeemci na Jovi #lBritanct U Sineapuira Washingtont fe Kramer narcdio a se ‘zrach stanovit bro) Kartona velicine 75% 13 ceptimetara Ida se postiehe primaocinis MAGICa. Na karpnima je pisalo: sltocns ‘jetar * kisom = Siedinjene Draqve; Sjevermi ajetay bls eno = Rusila: Zapadni vetar i ecro~ Engleska ‘Nice a kratko vrjemne intertepti otvorenih usmierih poruka poveli su preplasijvat! G2. Stanica na Bainbrid be Islanda trotila je dnevno 60Molara ra depese koims Je slala nlihove tekstove. Kranjer | prevodioet (ko)! st ber toga imall parla preko plave) snorall su svakog dana pregledati ido 38 metarg teleprinterskow papits tragajuel 2a kodnin porukamg, dok su prije tous pet mall iledno sara ectardvs, Hosto bi ih pregledal te Su'papire bacal u Koseve 2 olpatke, a onda spaljvalt Nekoliko su puta dezurni oficit telefoniralt usred noch Krameru u njegos stan 2ahtjevajuel da smjesta dode w red Kako bi provjerio nesta sto je njima upalo woe all se alarm wisvakom pojedinbm shicaj pokazso lav Za cijelo to vrijeme nies nedbstajall ni razlicith drugi simptom! zaottravanja situsclje. Dvadesst \ devetog studenog Japanski ambasador H! Berlina barun Osima javio Je Tokiju da mu je njemadki ministal vaniskih po- Slova Joachim von Ribbentrop rekao. »Ako Japan ude t'rat protiv Sjedinjenth Draavay Njemacka ce, naravnc, ‘cdmah stupit? tah tate Toki je sutradan odgovorie PRecite imu. naistrozo) tajnoyls kako postojt krajnla Spasnost da bi lznenada, zbog kakva ortianog sukola, ‘oslo doi do rata feeds anglosakeovskih nacija | Ja Pana, Dodajte tome kako se moze Iako dogodit da (3) Fat labije prife nego to itko to | sanjaws Te dvije poruke ile su peevedene 1 prosinea, a Roosevelt je" drug smatrao tako vaznom te Je nated da mus se potalje Je dan primjerak da ga pohrant. Medutim, Kramer je 03). prije parafrasieao tu poruks sipurnost radi, 1 tek ja je Sndla poslao ~ u tom paralvazifanom oblikt: Keratko vrijeme prife toga Rochefort je dobio neugod- nu potwrdu da stuscila doista postaje sve napetija, U onoé 1. prosinca japanska je flota_prerasporedila 20.000 pozivnil sighala svoj brodova | jedinica ~ ura vat ta-samo 30 dana poslije prethodne takve preras Podiele. To je bilo prvi put U Rochetortove) Karten da Seiwa preraspodiln Gogodil ko brea akon pret Preraspodjelu od 1. studenoga Amerikanct su bili ocekivall bila je provedena poslije wobicajena vremen- ‘Skog razmaka od Seat mjesecl nakon redoune prolietne preratpodiele, § rutinerskom lakocom. koja Je naravno bila plod dugog Iskustva, Rochefortova jedinica, Cm bat Intelligence Unit identificirala je prileno brio zn tan postotak potilalaca | primalaca hovih pozivnih s tgnala. Zapazeno je povecanje opsega rads | Gavanje ju nih ruta, porukams 200 radiokanala japanske ratne oratice. Bilo je to sasvim u skladu s netim Sto se mnalo' ber toga: + okuplanjem Japanskih shaga va, kako ie pretpostauijalo, udar na Siam il prema Singapura, U resem tjednst stidenoga Rochelortova je jediaica na hjublla stvaranje Jedne udarne eskacire ‘Trove flote kao Pinakove da ta eskadra samo Sto nie isplovila prema ‘im zonams. Za Vrijeme tog okupljanja nist se nosact ‘ma aviona upacivale nikakve poruke nid su ihonl emi liralt: Rochefort je zate procijenio da nastaje situacija sliga onima u velit tpn, kad su japansk flotnl sar stavi otplovili na juz da podree operacifu zaurimanja Francske Indokine, ali su nosaci aviona ostall u domo- vinskim vodama kao rezerva. Sada je Rochefort proci Jenlo da su nosaei opet ostali « domovinskim vodama krako bi zaititilt ilozen! bok Japanskih snaga od even: Walnog napada americke floie, koja bi mogia pokusatt da presijece njihove linije opskrbe iz svayih bava u Ca- Miteu tu Peer! Harbors, 5 Rochefortovim gledistem slagao se j obavjettajnl oficir Pacificke Tlote Layton, koji je znao da se dva glav- nha sastava nosace aviona nisu pojavila u radio promets Vee najmanje dva tjedna, mozda cak tri. 1 on je sada pretpostavio da su nosaéi ostall w domovinskim vods- fina al kako 2a to nije imao poaitivnih, konkretaih do Kaza, nije tu pretpostavku iznio u svom layjestaju 0 jar ‘pantkoj floti to ga je 1 prosinea posiao admiralu Kim mielu, Evo to se po Laytonovu sjecanju tada dogodile Admiral Kimmet je rekao: »Sta?! Zar vi ne nate fsdje we nalaze (japanska} Prva divizja nosaga av fas Druga divizia nosaca aviona?% ‘Odgovorio sam “Ne, gospodine, ja to ne za Vierajem da su u demovinskim vodama. all ne nam gdje, Za astale sam divigje prligno siguran Gotham gdje sus Admiral Kime! pogledao me Shake kak je ponekad obitavao strap, all is Ye: Sclom ikeiconn wok Rekao fe SzZnadi bi to da bi ti nosati inogl oploviti Dia mond Head." = da vio tome nemate poima+ Ode fgovorio sam: »Nadam se da sth moj Idi w me: Guvremenu okt stag dana kad je Layton podaio svo) izvietia) Kim- mela, Uprava obavjestajie sluabe ratne mornarice (ONL Office of Naval Imelligence) aradila je memorandum “okecife jedinica japanske flotes, Kad ga je Layton protitaa, rekao je da ono sto sew njemu twrdi smatra, otpuno identignim s njegovien tvrdajams. U-memo: Pondumu se terdilo da se nosse} Akagt | Kaga (1. diviala hhosaga) | nosaei Sova t Hirsi (2. divizija nosaéa) nalay rena sidrist u veliko} pomorsko) bast Kure. Sve je 10 Zapravo bio natin da se totnije kaze kako se nosaéi na- inte u domavinskim vodama ‘Te su se ociene temelile na opstanjima do kojih se doblo u studenom. Promjena raspodjele pozivnih signa fi tarsena 1. prosinca, izbrisala je Kyo spuavom sloze- Sa alka japanske kommunikacijske mreze koju su jedi® Ce radio-prisiutne slusbe bile tako mukotrpno stvorile, {primorala thjeda sve opet zapocnu iznova. Japancl st fh taj posao otezall nekim novimn mjerama za 2asttu s (gurnost svoiih komuntkaclja. Take su, na primfer, sada Slal depese po sistemu =kitobranae ~ one suse cmiti EEG fitgvo} Hots | hvatali au th svi brodovi 9 zatim su Sam odabirali ono sta je bilo 2a njh. Ta} je sistem jako Stetae nastojanja da se pofedini brodov! identificiraju s pozivnimn sighalima, Uveden je | sistem visestrukih sad Pesan dedan bred = nekolike pozivnih signala), Slane st ‘sine depese, ali to nije spun pristuthivagc. Ne- posredno prije nego sto €e biti provedena lzmjens po- Zenith signela, japanski su radio-telegrafiet! emitiralt ve Tin" bro} Wepeda sa starim pozivnim signalima; 2310 je sada bilo dovoljno usporediti lokacije kojih su bile poslane stare! nove depese kako bi se saznali novi po Zivat signali brodovs, Dragos prosinca, nakon dva dana analiziranja novih porivnih signala, Rochefortova je Jedinica napisala tt SRezimew izvjestaja komunikacijske obasjestalne slus bes »Nosaéi aviona: Do danas nemamo gotove.aijed: nog podatka 0 lokacijama nosata aviony. Za to je do. nnekle kriva | cinjeniea da dosad nismo idemufitral (9 hove) pozivne signale. Al, ako se ume u obvir da sino akon’ promjene pozivaih signala. I. prosinea uspiclt djelomitno identifciratt vise od dvije Stotine poriehih Signala. ali da unatoe tome nisme identifcirall a jedan jedini nosaé aviona, postaje otito da je rade-promet » hosaca aveden ‘na minimum. U teamew 2a haredet ddan, nosaei su spomenuti posijednjt put prije 7. pros a, a to je spominjanje bile hegativno: snemamo po dataka ‘© podmoricama | nosséima. Medutim, ix drugih uvacenih poruka Jasno se vidje Jo Japansko nadiranje: prema jag, to Japanci, vost Jom, nisu ni pokusavali sakrw. U dva navrata pre towa Rochefort, Fabian. Layton i momariéks ebavjestaina ‘uprav stosili su se s potpuno jednakom aituacijonn | Livijek je dali razvo} siuacije poke da su tothe Za ‘jue kako st nosadl avions ofall v domovinskime vo. ama, Zato sa t sada pomishit da se opet vara takes Situacija: Smetnuvsl's uma mogucnost da Japane! iene. nada napadna Pearl Harbor nun kao za¢arani ja. panske snage koje su se krctate prema Malaskom por Ruotoku, Reagiralt su keo sto reagira publika ma privedl bi kakva madioniéara, Kow bulji kao hipnotisirana neg deanu roku dok om lijevom fuk telat asa Ta americka preduvjerenja pojatao je tekst deija PURPLE-ovih poruta koje su uhvacene I, prosinea, a mornarica ihje desifrirala vee Istog dana, U prvol je po: fucl Tokio naredio ambasadi « Washington: »Kead se budete suotills potrebom da unistite kodove, povetite se's uredom japanskog pomorskog ataseja i upotrijeb- te kemikalle Hoje ont drie 2a tu svrhe, Al, pomorski lalage mora prethodno primiti direktivu u tons mish ‘od Ministarsiva mornarice Pet dana prije toga kp. toanalitiari su protitali podrobne upute Tokija kako treba unitit aparataru PURPLE” Amerikan su steht Aojam da sate duije poruke o uniiavanju kodova Samo mere opreza w napelo}situaci. Taj je dojam Pot iMicplla dewgn poruka od-1. prosines. Ona je bila ako Sse de dotiao dojo kako Fatih je fe japancku invaziju na britanske | nizozemske posjede ACAnjc alt da se atkob sa Sjedipjenim Dreavama odes: dar s€ctir! postanstva ~ ti Londonu, Honkongu, Sings: pur i Macili~-dobila su direiivu da prestans pot Fobljavati strojeve 2a sfrirange {uniate th Stroy u at Vik vee je poslan u Japan. Bezlobrira na sadr2a) moje Sknusnice br. 2447 (koju MAGIC: nije lmao] postanswwo U'SAD ima zadraatt strojeve 1 stroine "hbuceves Ame: Hekim je funkeionarima pao Kamen sa srea, Cinilo se Ga su Sledinjene Dréave dobilg jos mato onoga sto im Je najvite trebalo ~ to jest, jos malo vremena, vremena Koje im je bilo potrebno da ojapaju svoju 2alosno slabu sofsku i mornaricu Dok je aij gledao kao krod tunel (o jest, ne videsi ni lijevo ni desno) fo se zbivk t ugoistocno} Assit okie american mio penuing slut Cesta wero 4da.su Japanski nosae! aviona oftaliu domovinskim vo- dara “fest nosaea (Akagi, Rao, Hira Sori Sokakie TZuikakio probijato se prema tftoku kroz snazne vetro: Ne visoke valove purtog oceags. U kasne popadnevne Sire 2 prosinca (po tokijskom frement eskadra fe pr Imila_(¢ferojatno. medu depesara emitiranim po iste thu skidobranae) uebudljvu Kodicanwporukw koja oi je bila namijenjena: NIFTAKA-YAMA NOBORE (-Popni te se na vrh Niitaka!e), Tako jelobaviiestena da je dont Jota odluks o alaska w rat i da gna mato treba da napad. fhe Pear! Harbor. Niitako-Yama (pomat | pod imenom Mount Morrison) jest planinall vrh na Formor! Visok 3886 metara bio je tada najvfi veh U japanskon ear sist Nile delat obs da ote ne shee sist tog naziva. Eskadra jo napunila revervoare naftom te Slastth tankers. a sation nastala plovidbu prota Ha valima, U Honolulus Je doslo do guave. Na patetku studenog FBI je bio poceo prisluskhvati telelontke razgoware rektora jedne velike japanske firme jer se nadao da ¢e Goel do podatalea 6 njegove) spijunsko} djelatnost!, Dis fi taka ureda) bio Je vee prije toga montiran na tele Fonske linije japanskoga Konzulate: tamo ga je dao montirat! Mayfield, a u tome mu Je pomogea jedan na imjestentk telefonske Kompanije kojega je bila zav¥bo- Vala Obavjettajna slutba 14 pomorske oblast, Ali, do: Bodilo se netio cemu se nije nitko nadao, Jedan rad felefonske Kampanije slucajno Je naigay na prislusnu Hicu koja je Fitt montirao u rarvacno} kui telefonskah keablova Kod japanskogs konzulats. Mornaricin agent i telefonsko}. Kampanii smjesta Je 0 tome obavijestio| Mayfieldov ured.'a Mayfield je opomenuo FBI ko} se ‘odmah potu2io teleforsko} Kompaniji da njezint Ludi ne vode ratuna 6 konspiracij. Uplasivsi se da ce zoe gu2ve koja Je tako nastala bit! otkrivene njegove apara: ture 23 prislutkivanje i da bi to moplo Japancima pru 2il poved | ialiku da poduzmnu tho zna Sto, Mayfield je naredio da se uredal! njegove slubbe odmah demontt Faju. Niegov covjek, koji je baratao aparaturama ia ent Imanje razgovors, dopisaa je tada ove Saljieu oproseajnu poruku u svo) dnevnik rads: U4 sata poslije podne po havajskom vremenu Daria gospodnjeg 2 prosines 1951 oprostio sam se od svoga prijateljas kojim sam drugo- Vio puna 22 mjeseca. Neka budem proklet ako ton hhece nedostajatl Requiescar jm pace.-™ Medutimn, FBI je Gsmontirao samo ona} uredal, a ave je druge ostavio. rije podne Istoga dana (2. prosinea). japansk! je kor zulatt Honolua primo lz Fokija Okraénicu br 245, Sifriranu kodom 119, a poslan putem Washingiona: Poduzmite sve da ovo ne procur Nareduje vam se da odmah ueinite ove: 1. Spalite sve telegrafske kodove (eajedno s ka: om kodova 23 komunielranje medu ministarstv ‘ma rodova orufja is mornari@kimn kodovims). O=- {avite samo. po jedan primjerak koda © (PA:K2} 1 keds bay 2 Cim zavrsite tu operaclju, telegrafirajte nam Jednu tijee: HARUNA. 3. Spalite sve tajne dosijee primjenth | postanih braojava 4, Pazeéi da ne izazovete suru unlstte isto take: Sve tayne dokumente Kako je rijee 0 pripremnim mjerama za izvanred: pu situacija, parte dobro da se 24 to ne ssana iz van Konaulaca, Obavliaite svoju duznost mimo 4 Savjesno. Kodovl su odmah spaljenl, a spaljen je i kod TSU (19) koji Je bila sifsirana ta okruznica. Istog dana Gveter posta je konaul Kets lozinku HARUNA. Od tog Sana sifrant Konzulata Samon Cukikava marzo je Vjettaje spljuna Jotikave, leas Morimure, slat sifarane Jeanostavnijim kedom PAK? U pryoj od svoj nekoliko poruka Jostkava je obavi- jestia Tokio o tetin sistema javljanja podataka © bro oviju u Peas! Harbors: Te sisterne lamisio je | predlo: Bo Jotikavi orovinski_spijun na. Havajima Nijemac Bernhard Tullus Otto Kuhn ‘Kuna je poslao na Havaje nacinicki ministar prope gande loreph Goebbels potto te neko wijeme aabae Bao s njogovor keerkom Rath, Koja mu je bila postala Ijabavntes kao Te-godianja djevojka. Kuhio sistem jaw anja podataka temelo ae ha upotrebl brojid et f do Boa'tim da je svake imala odredeno snacenje, kao Primjer -Nebotite nosata avionasproma se da tsplovec His randobincod'® dod tplowilo nekotiko both bro ova (To, naravno, nlf bilo ave, Tim sistewtom bilo i utanateno | paljonje krjesova ha brdiia oke Hone ater patjenieclebirtne rusjereu odredenm soba dredenth huca srodredeno viijeme, ubaclvanye oplasa {ipa sTrati ses u emlaje reklama Tokaline radio-sanice, Hiako dalje “s tim da je sak od Uh znakova onnadivne frat bro Siatema 1-8 Na primer ako bs Gpslilo mvjetio ina dva prozora jedne ladanjske kuce na Platt Lankat iemed £13 sata poslije ponett to bi Enatilo 7. Bro) 7 mogao se signaliziratl na jos nekoliko ‘atina!tako da se dee plahte objese da se suse na ko ope u vita te kace ined 10! Ti sal prje podne TYRE Se upali svjtlo na mansardi jedne Kuce Kalam emedw If 12 see noch ida se-na radija objavt ow Ins 0 prodaji >kompletne peradarske fermes } naznasi aks! brag koje je oneal Nag Kia poslaa Tobit bn Ti noe ARENA ia pt bau uni Kadne Uaioe nicka se ponude za kupnju Salju na postanski pretinac be. 1476, Ako se nista od toga ne bi moglo izvest, krijes zapaljen na odredenom vrhu otoka Matis izmedu 20131 Sa'znacio bi bro} 7. Svrha tog afanzmana bila je da se Sprijece opasn! esobnl Kontakt medu Kuhns 1 Japa hhaca. Kuhn je Citay taj sistem isktsao 2. prosines, tater Rovio da funkeionira | prediovio gs Joukavi, » ova) Je {pute o njemu dao sifsirat! (Rodom PA:K2), i zat, 3 rosinea, posiso Tokijs w dyjema dugin depetama ‘Treci prosinca bio je tree! dan otkako Je japanski konzulat bio poco predavati za otpremu #voje kablog- same kompanii RCA, U skladus direktivom kejuje Ge bio od Davida Sarnoff, okrueni upravitely kompanijc George Street kopiraa Je sve japanske konzularte Po uke na »golie ist papita, to jest na komad papira bee Ounake potiljaoca | primacea, Mayfield je 3. prosincs, ‘oko 10 Ii 11 sai prije podne, svratio u Streetow ured, PStrect mut je krisom predao fists omotnicu u Kojo) su bile kopije poruka. Cim se vratio w okrutni abavjestajnd tured, Mayfield je poslao kurira da tu omotnieu odnese Rochefort 'U Washingtonu je toga dana (bila je srijeda) SIS od- goneinuo jednu PURPLE poruku Tokija, Citaocl MA- GICa, koje je samo dva dang prije toga bila uspavala pretpostavka da ce Japan jos neko veseme posteajett Siedinjene Draave, sada su, zaprepastent. shvatili da Bi Patna steljela mogia bil Gdapeta t svskorn Gass =I 10 pa Ameriku. U poruci se naredivalo ambassdi u Was Ringtonu da spall sve kodave osim onih koje sade tupotrebliava u strojnom sifnranja | po jedan primjerak Koda 0 (PA:K2)1 koda za skragivanye (LA]--Jedni spi fatura 24 strojno fifriranje prestanite odimal upatre Ijavatt | patpune je unistire. . javite eim to ucinite [posaljte lorinku) HARUNA., Protitavsi ts poruki: po Mocnik ministra vanjskih postova Welles 2akIjucio. je Stagledi da Ge rat bit izbjegnat simanjil su se sa jedan Prema tisucu na jedan prema milijan.s. Predsjednsly Mornaricki adutant Beardall upozorlo je Roosevelta Ease kad mma je predavao tu pork: sGospodine Pred Sjednige, ovo je veoma vana,poruka= Ruoseyelt je Velo pazivo procitao. a zatim je zapitae Eeardalls: 8h imislite, Kad ce se to dogoditiy - misieei skada Ce iit Fale. nfo bi se moglo dogoditt svakos tentka’= ode Yorio je Beardall, koji je u sebi pomislio da se taj re hutak vee jako peiblizio. U japansko} ambasadi, u Massachusetis Avenue 25/4 AMfrant! su leveall direktivu o gnisiavania svoje opreme Sifrantska soba nalavila se u igoistocnom kuta verade ambasede, | njezini su prozorl bil) okreruti Ptems har Kialistw ambssade s peema poslancivs eke deuge zernlje, najblizem susjedu japqnske ambasade, UU sredini Sobe siajalo je petsest pisatil stolova. Na stolovima ur vapadni rid sobe nalazile au 4e dvije aparatre ifr Fanje, 2 reca, pokvarena, bila je smjestena u velikt sch Unda: Potpuno sanemansiuei propise © Konsplrsel, mbasada je bila uzela u slu2bu kao podvornika starog Emea Roberta, kojt je svaki dan morno pormestt sob | Ocistit prasinw sa supertajalh aparatura,Sifvanti ou Is tina, donekle postivall propige © konspiracih ime Sto Robert nist dopustali da hada ostane sien $05, alt ui cijelo} (oj situacti bilo Je irgnije. Dok se tepansko Mi nistarsivo vanjskih postava upustale u gotove hadljud ske napore da sauva konspiraciju, dok su amerchi Keiptoanaliticart dozisjavalt 24cane slomove upinjuet se ds odgonetnu tajau aparature PURPLE jedan americhs fradanin skidao Je prasinu sa stolova s aparaturama koje Su'bile u samom 2arstu te tajne, pedzerane boric Ali, kao Sto Japancima nije palo na pamet da bi Ro bert mogao biti spijun, ni Amerikancima nije palo na amet Kako im njegov posao zaprave pruiza mogucnost Sau japansity ambssadk ubace svox Spljuns i tako seb: Slaksaju kesproanaliticarsko breme koje Ih je stlo, Nav Favno, €ak da na se tops sjtil, vjerajatno bi odbacily ta Hdeju: orkrivanje spijana ‘u japanskoj ambasadi auto matski bi macilo promjent: kedova, a odgonetanie th Kodova pomocu Kriptoanalize bilo Je snoge. manic ‘epasne. "Iapanskt kodovi bili su u posebnim fasciklima od ce ido test spojenih stranica sto suse mogle racvudl Kao sharmontkas u jedan list. Savjetmk ambasade Sa dao Iguci rukovodio je sada poslom uniftavanja kode. Va. st su ga obavlalt ofieir radio-elegrafiet Masan Horiaei i sfrant Takes Kadbivara, Hiro Hori, Dauiel Josida, Cukao Kavabata | Kenieiro Kondo, osoblje sf rantske sobe. Radilo se i sklacka s instrukeljama, prt mnljenim od Ministarstva vanjskih poslova, Aparature su najprije rastavljene na najsitnije dijelove, koji su za tm éckigem fzobliceni, a postile toga rastopljeni u ki Selini Koju Je bio dao ured pomorskog ataseja, Dio t2¢a posla obavljen jeu vitu ambasade, To je omogucita Brattonu (koji je bio protitao depesu o unistavanja ko: dova) da potajno posalje jednog svog Covjcka u wt am basade | tako odmah sazaia da je direktiva Tokija i2vr ena. “Amerikapel su se tako sada nail u situactii da shvate zlostuenost japanskih depesa s lozinkom HARUNA, koje Su bile ulwacene kad su th Japanei postal w obliku kab lograma ir broajavnih ureda u New Yorks, New Orleane St'T Havani, | kojih sa intercept jos ist dan dosh SIS, Gotove svi ud u najvisim komandama vojske I ratne momarice shvatit su unistenje kedova kao pousdan {nak da ce rat biti za najvise nekoliko dana, Zamjeniie Admirala Starks objasnio je to ovako. »Ako prekinete Giplomatske odnose, to Jos ne znaci da morace spalith Kodove, jer se u takvo) situacij diplomat! jednostavno ‘vracaju u domovinu noseél sa sobom kodove zajedno Iutkama I osobnom priliagom. Osim toua, prekid diplo- matskih odnosn me mora znacit | prekid Konaularnit fodnosa: Konzull obiéno ostaju. Medutim, u evorne kon Kretnom slutaju Japanci nis poslals samo svojim dip- lomatskim predstavnicima Washingtonu | London direktiva da spale kodove, nego st to naredill | svojim Konaulima u Mardi, Honglongu, Singapuru i Batavij Zato ta} dogada) nagovjestava ne oblean prekid diplo- matekih odnosa nego Fats ‘Samo hekoliko sati nakon so je doblo izvjestaj o luniitenju MAGICovth Kodova, Stark je tu silno uzbud iva alarmantna vijest posiso Kimimelu | Hart Uprayo smo dott vlo pouzdano abavettonje da Jeunpandiien diplomatctim ¢ koneularning pred: sae «fone x Snsapar Bass pein 5 wonboonee Sinton 2 oats See eres aieescumete Pet minuta postije toga Stark je poslao jot jednu po- rule Okrutnicom dvadeset detirt éetrdeset Cetin koja Je poslana prvor prosinea Tokio je naredio Lom. ‘dom X Hongkongu X Singapur! Manili da unis te svole aparature PURPLE XX Aparstura Batavt je vee je poslana u Tokio XX Washington je dr: fog prosinca takoder primio direktivu da wrist PURPLE X (da unisty Sve osim jednog primjerka Grugih sistema Xt sve tajne dokamente XX Bet tanskt admiralltet Javio je danas da je londonska Smbasada vee frvriiia ta divektivu XX. U Washingtonu je potreba za hitnoteu potlsnula sva ko obsairanje na Konepiraci Nastroze naredenie da SEMAGIC ne smije spomenti’ nikad, miu kom slucaja Tare Giiso) siuaacij sada je naprosto zaboravljeno. kaa ‘je Kimmel primio Starkows poruka, zapitao Je Uyiona ito madi nijee *PURPLE*, (Dotad je Kenspira ‘Gia bila tako evesta da ni on ni Layton nist malt 80 Je PURPLE) Posvali su poruenila Herberea M. Colemana, ofa sluzbe sigurnost Pacifighe flote, da im on to objss- Nie Coleman im Je objaenio da je PURPLE Japanska apa. Tatura za sifriranje aiéns ono} keju upotrebljava ane Heke rata mornariea Gencral Marshall oviastio je svogs obavjettajnog oft cite brigadnog generala Shermans Mesa, da vojnom ataicju ts Tokiju naredi neka odmah unisth najvest dio Kodova ' sifara: [Nautite napamet Kljuénu tie 2 da vam sluti kao Kijue 2 upotrebu slatema SIGNUD bez drugih po- avijamo ber drugih indikatora STOP Sacuvajte Sisteme SIGNNO, SIGPAP 1 SIGNDT i upotreblja- ‘aijte th i dalje 2a ava komuniciranja osim u kraj. po) sttuaei hada’ Wt dokument fkodovh moral Ginisteni a SIGNUD nauden napamet STOP Unstve ove ostale ste sjedno'ekodovima Mini tarsiva rata | obavijestite nas 0 lvrSavanju kod hom rijeeja BINAB STOP Situacija nagoviestava kori prekid diplomatekih odnosa s Japanom oba- Wijestlo nas’ je Ministarsivo. vanjekih poslova STOP Obavijestite © tome ambasadora ‘Sutradan poslije rueka to je uradila i ratna mornari- ca. Obavijestila je svoje ataseje na Dalekom istoku: Unistite ovaj sistem po vlastitom nahodenju ttzv- Jestite © tome kodnom rijeci JABBERWOCK. Unite ave registrrane publikacijr osim CSP 1085, 1086, 10071 1008, kao i ows) sistem. Tzvijes- tite o lavetenju kodnom mijec! w oworenom kodu BOOMERANG, U 20 sati 45 sninuta toga dana, «).u Setvrtak 4, prosie: ca, depurnt alutbenik Radio-prislusne slutbe Federalne Somnisiie za komunikacije telefonirao je Upravi obavies- {ajne aluzbe ratne mornarice | rapitaa maze Il preuteti Jedi’ poruku. Dezurnt oficir obaviestajne sluzbe ne ‘bio u to siguran | odgovorio je da se kasnije telefontts EU 21 satis minuts dezurnt oficir GY-a Brotherhood ynazvao je Federalnu komisiju 2a komunikaclje (FCC) | rimio od nje tekst jednog japanskog meteorolotkog iz- Yjestaja kojite zvutao slieno nom na sto je trebalo pri- azitl Lajestaj je glasio: »TOKIO. Danas ~ vjetar Ce Inalo ojacat, nogas 6e motda biti magle; Sutra ~lagans, ‘naoblaka | lijepo vijeme. PREFERTURA KANAGAVA. Danas: sjevernt vitar | oblaéno; poshie podne naobla Eenje. PREFEKTURA CIBA, Daas — sjeverni vjctar, Vedro, motda ée doti do lagane naoblake. Povrsina ‘mora mima. Brotherhoodu je laknulo jer u lavjestaiu nije bilo ni rijecl © ISTOCNOM VJETRU i KISI (Sjed Blenje Drtave). All, imao je dojam da toj poruci nesio. edostaje, netto sto bi morald imath prava direktiva 2 fkeija, Tako, na primer, frara SJEVERNI VIETAR { OBLACNO nije bila ponovijens. Brotherhood je o tome felefonom obavijestio kontra admirals Leigha Novena, nagelnika moraricke skiabe vere. Noyes Tu fo od: Vorio kako se cint da japanski vjetrovi pusu is nekakvin Eddnih smjerova. No. on i Brotherhood na kraj sus Ipak stoail da to nije prava zapovijed a Stupante w ak ju, pa Je zato potraga nastavijena, U Tokiju je toga dana (S, presinea po japanskom vee ‘menu ministar vanjskih poslova Togo primio predstav hike generalitabovs vopske | shornarice, jedog zener Tai jednog admirals, koji su satrazili da se raspravi om Jetty problem tocnog tempivanja urucenja posljednje Japanake note Sjedinjenim Drdavama, Tekst note, 10 ¢ Je'na engleskom jeriku sastavio nacelnlk Ameriekog od Jeljenja Ministarstva vanjakih poslova, odobren je dan Drije toga na sjedniel Odbora pa veze (kako se 2va0 rat Bl kabinet od fest clanova). U foj noti odbija se Hullova, ponuda od 26. studenog. a njedin tekst zavesava vim Hy Jeeima: -Japanska viada Zali sto mora ovim putem oba: Vijesti) americku viadu da jo) zbog draanja americke vlade ne preostaje drugo nego zakljuciti da se daljnjim Dregovorima ne bi postigao sporazum Clan I Haske konvencije od] 1907. (u kojo) se odredu: ju pravila rata) kaze: »-. mepsateljstva ... me smi 2 otet! ber prethodnog i lzrleltog upozorenia, | to ll w DSbliky obraslozene objave rath ili w obli sltimatams: S uvjetnom objavom rata Togo Je na sjednici Odbora 2a vere smatrao da je tekst japanske note mnogo Jaci fd teksta kakvog ultimatums, ida bl ubacivanje larcite objave rata sbilo ponavljanig necega sto je samo po Sebi ositos. Sudionict sjednice zabvalno su prhwvatilt takvo rezoniranje, jer je omogucivalo da se zadovolji za huevo prethodnom upozorgnju protivnika, a da se ipak ne dovede w pitanje iznenadnost napada. Buduct da seu Hasko) konvenciji ne bdreduje kolike vremens Uunaprijed treba dati takvo upororenje, premijer Todo t rugi sudionic! sjednice nastojali su da to veijeme sve- ‘dua minimum, U eas kad na Havajima to dobbs pe dine svice zora, u Washingtonu je podne. Zato je na Sjednicl Odbors 2a vem adluceno da se, preliminarno, ‘Odredi 12 sat | 30 minuta u nedjelia 7. prosinca (po vw. Singtonskom vremenu) kao vrijeme kad ee se Amer Kancima urueiti nota ‘All kad att sutracan dvojica predstavnika vojske 4 momarice posjeili Togoa da se 6 tome tocno dogovo- Fe, viceadmiral Seiiei Ho, tamjenik noteinika general. Staba ratne mornarice, rekan je ministru vanjskih po- Slova (kako Ge ova) iasnije naplaati) da =visa Komanda Smatra minim da se urucenje'dokuumenta pomakne 2a pols sata od prethodno dogovorenog vremena i tradi ‘moj pristanaks. »Ja sams, pige Togo, »zapitao za8to je potrebno to odgadanje, a ito je odgovorio da je do toga Soto zbog pogresne prvobitne Kalkulacije-- Zapitao sam kolike Ce vremena proc! od urutenja note do na: pada, ali je Ito uskratio odgovor rekavsi da je £0 ope Fativna tajna. Ja sam ostao uporan | zatrazio garancij dda ée, bude li vrsjeme predale note pomakauto s dvs dnaest sail { wideset mintuta na jedan sat, Ipak ostati do Nollan vremenski razmak od predaje note do napeda, ‘To mi je to obecao, Tada sam (ne tmogavsl saznati Ista vike od toga) prihwvatio njegov zahtjew Dok smo se OP- Fattall, Ito je rekao: ‘Molimo vas da kablogram s no- {tom ne potaljete prerano ammbasadi u Washington's U tom sahtjews leit klica krivnje Japanaca u_pravnor mist, U Honolulu je Jottkava nastavio slats svaje izvjettaje 9 sasporedu simerehihbrodova ! pose prijelasa na lupotrebu koda PA:K2. TI su izvjestai bill cudna mjesa- ‘ina toenih padataka, gresaka | pravih Praveatih mk {jotina. Tako je, na primjer, 3. prosinca Tntikava ton Javio da je z San Francisca doplovio pulnieki brod Lar. line, alt fe isto tako javio da je 32 Honolulua isplovio je- dan vojal transport sake se nlsta slieno tome nije toga dana dogodila. Sutradan je obavijestio Tokio o 2urmom odlaskw jedne krvtarice i klase Honolulte Ni to ale bilo toto, jer nijedan brod te klase nije toga dana, 4. prosinea, ni isplovio iz Honolulu nit! uplovio w njeso- Yu Tuku. Petog prosinca telegrafirao je da su u Pearl Harbor uplovila tt bojna broda, sto znati da je sada fondje na sidistu osam bojnih brodova. (To je bile ubo- jito toéno.) Josikavine poruke, poslane 5 Kitaovim pot 88 plsom, detifrirane su Ministarsvu vanjskih poslova Tamo su njhovl detifrat! poslant ‘Sjevernoamerickom djelienju, odakie sh je Tottkazs odmmal prosiijedio Mi histarsteu mornarice, gdje je njiov tekst preprican, po Ffraciran, Sinan mornaftekim kedom { emitiran na Specijaingj frekvenci}i (kojom se ratna moraarica nor falno nije shila) eskadet 40 Je Plovila u napad na Pearl Harbor. Kapetan korvete Ko! desifirse th je 1 ‘odinah svom staresint premio te najnowje podatke Japanske mjere opreza, podusete 2a za8titu konspirs: ‘ce aplatile se. Nie bilo vaso jest ite poruke Pro. fmakle’ americkim rasio-monitorima Ra. Flavajim i hist samo po sebi nithove intercepuranje ne bi mnogo pomoglo. Na porukams nije bilo nikakve vanjeke omnis Ke po kojo} bl xe moglo zaklueiti kome su namijenjene: osm togn bile su Sivinane iframa koje Amerikanch fda jos nisu cial. Rochefortov *napads aa japanske Imomaricke kodove postigno jestanoviteuspjehe u dru 20) polovit listopada 1 u stidenom, all Je on 1 poslije {oga mogso protitati samo oko 10. porto japunskih mornaritkih depeta, a velik dio sadrtavao Je ionako obigne metcoroloake | druge nevazne podaike, Oba Sjestenja do Kajh smo tako dolaaile rekao je Roche fort snisu bila ni po Cemu aivotno vain Stanicl Caviseupolazilo je za nakom da progita pakeja depes [Hisirana kedom JN3S, alt foto trajto samo do pro: Sina (al jednoj nije okriveno nittao Pearl Haber), {a zatim je sistem predifriranja odjednom proraljenjen rut poder u nov sntem pretfirane acinio je Corse sidor Istom 8. prosines, Jedint drugh sistem kojim su frogli biti frirant | slant Jotikavini tevjteay deniral Ski 'alstem) Amerikanet niu tsplelt rijsith Medutim, mogucnost da dade do upororenia bila je zapravo stvorena na samor izvoru kad se Rocheforo- Va jedinica domogla originalnih tekstova Josikavinih, poruka. U petak ujutro Mayfield je krifomn preuzeo jof ‘dan svetanj kablograma od Strocia | odmah to poslsa bo kuriru Rochefortovo) jediniel. Dekriptirani: kablon. Fama nije bio Rochefortov posae, ali se sada dogodile ‘no Ho se obiéno dood Kad od ekog oie Zara, Ushugs mjegow stafesina | Kolegn wtakvo} situ) te koje reel ne. Rochefort je poruke dao na dekriptirane Sent radiovclegrafista Farnseyja C: Woodward, Ko} Je imao nekog iskustva « japanskim diplomatskim kodo- Vins, jer je od 1938 do’ 1940. radio u peslusno} stanici W'Sanghaju. Stanovits pomoe prugilt su rm pormenik bones broda Thomas 1. Dyer, Rochefortov” glavnt Keiptograt, | Wesley A. Wright, Dyerov pomocnik, Prem- da Rochefortova jedinica nije radila a diplomatsiirn Sitiemima, podatke © ajima mogla je nact s trv. RIP. ‘ovima (Radio nlligence Publications), izdanjima Ra. Siorprislusne slusbe: te su publikacie dobivale sve jedi hee ove sluzbe, pa tako i Rochefortova. Ali RIPovt yma st se navodill samo Kodovt sistema PA, dok se mut- Ean ‘posao Tekorattukeije konkretme tansporicije po Sistema K2 prepusiao dekripteriiaa, Kojih pettest po. fuks @ nekolike poruka fiffiranih sistemons CA) pre ano je Woodwardu u petak lzmeds I sat 130 minute + 2 sata! Tada je 2a njega sapoteo prel od niza dana u ko jima se muéio s Hetavanjem po dvanaest 1 ak cele haest sal! dnevno. 5 porukama, koje su bile sfsirane Sistemom LA, nije lmao nikakih teskoea. Njegove dek: ptate preveo jena engleski kaperan Marinskoy korpt 2 (Marine Corps ~ amnerizka mornaricka pjetadija) Alva Easswell, all u njima nije nadeno vnista osim smecae No, tansporicijt K2 Woodward alje nikake mogao od gonetnutl, lake se mucio do duboko i not. ‘Oko 17 sat stog dana dosao je transpacihicki telefon ski poziv gai Motokazu Mori, nt nekog zubara kolt Je mao veoma istaknut polofaj « Japansko} kolonilt a Havajima, Gospoda Mori bila je inace honolulska do- psnica tokijekth militaristighih novina Jomiuri Simbust Dan prije toga telegrafiras joj je njezin arednik | nare- dio Jo} da organizira telefonski Intervju s kojim istake lm domaciin Japancem o prilikama na Havajizes. Qa je odgovorila Kablogramom da ce to uredity all nije Lspjela nikoga pronaci, pa Je zato odlugila da sama od- govara na pitanja iz Tokija, Odnosno, take je t0 bare Bile prikazano 2a Amerikance- JOMIURE: Halo, je li amo gospoda Mor? GDA MORE: Tesi, ovdje Mor JOMIURE: Oprosiite nam Sto smo vas. uznemiri T mnogo var hvala GDA MORE Nema na emu, JOMIORE:.."Zanimaju nas vai dojmovi o sadsi- ‘yin peikama, Na peimjer, lee i avioni vaki dan? GPA MORE: Da, rnogi lete ovuda JOMIORE: Jesu i veliki? GDA MORE Jest, prilieno su veliks JOMIURE: Lete Ii od 2ore| do taka? GDA MORI: To se bad ne bi moglo reel. all su zato prostog tjedna bili prillen aktieni Slijedita su pitanja’ odgavorilo broju mornara, odno- sima lemedu fapanaca | Amerikanaca, gradi twornica, Fast broja stanovnistea, o tom imaja i aviont retlek fore, o wremema na Havajima, 6 aovinskim komentar’ ina. © dojmovima koje au, zaustavivel se na Havajima hha pul U Ameriku, stekla dva hava ambasadorau Sje ddinjenim Draavama — japansk| specilalni_ambasador Kurusu | sovietski ambassador Maksim Litvinos. Inver tie Je dalje tekaa ovake: JOMIURE: Znate li sto 0 ameritko} Now? GDA MORE Ne, ja.0 tome nista ne znam. Mi se Klonimo taksih tazgovora, pa zato ne znaro Tino ‘ofl. Ipak int mi ae! da je flota ovale mala int se da je isplovila, ali (ne 2nam) da lt wn JOMIURE: Tako? A sada m4 recite koje vrste cull a upravo sada cvats na Havalizs? GDA MORI: U ovo duba godine cvate manje vrsts cvijoga nego u bile kojem Hrugore saxdobhu god he. Sada cvate bijel sliez | pomncertia™ Ginilo se da je urednika spominjanje bijelog aera rslo zbunilo:Itetyju je-nastavjenpitanjine'0 ako. Toni pitima 1 0 broje japnnpiah doseijenina prve Grugepencracie. Urea "ye [nara sahwal “edt Mot: dna ga ramolia da jo malo oman a tclto fh aio on vee blo peatio etgunicn Bez njihova znanja netko je shitao éitav taj razgovor: 1a) netko pomislio je da razgovpr o bijelom aljent | po insettiama 2vuti jako sumnjive + pogotovo ako se Oba ‘ija skupor trarisoceanskom telefonskom vezar™ 110 ‘njeme kad su odnosi Amerike |Japana inaretno zateg + PoinstiaPucherin — vata joronerithe mjtihe ~ Prey U Tokiju je u tom trenutku bilp netto vise od 15 sati uu subott 6, prosinea. Kratko vrjeme prije tops japanskl Sdgovor na Hullows not od 20. studenoga poslan je slubi za otpremy relograms Ministarstwa vankih po slows s uputom da se otpremi ambasadi u Washingro- ina Sef te slutbe, Karudat Kamejama, podijelio je tekst ote na cetrnaest priblizno jednakih dijelova, da olaksa baratanie, tnaredio da se ifrira aparaturor 97-shiki O- -bun Tnejeke Ujedno je naredio da se sifnira kraca »pilot ‘porukax (najauna poraks) od Togoa kojom se ambasa- a obavjestavala da je japanski odgovor vee na puter i Ua ga nona mora sto epte arosill | obaviti sve pripre- fe da ga urmopre predati Amerikancima tim prim in. Strukelies 020 a9ti 30 minuta telegrafiran je tekst ~pr Iotporukes iz Ministarstva u breojavnu cenéralu Toki, 2 odatle je, 48 minuta kasefje, postan betienim pater 8 Sjedinjene Draave: Stanica na Bainbridge Island in- Ia je poruka t odmah zatim telepriacerom injezin tekst OP-20-G-u, Pet minute poshije 12 Sati u subota & prosinca (po vasingtonskom vrement) 00.206 urutio je ta teleprinterskt tekst SISu, ko}! fa Je smjosea ubacio u aparaturu PURPLE. Bratton je tekst Poruice dobio u 14 sat dekriptiran, preveden na en Eleski i otipkan, Sat poslije toge tekst Je bio w ruleamma rmijinih. primalacs” MAGIC. Radno’vrijeme SiS rekidalo se ta) dan w 13 sat tim da se imalo nastaviar U 18 sat, kad je trebalo da zapocne 24-satno deaurswvo. Alt kako je tekst »pilocporuke najavjivao da nepos- redno predstojt eminanje digo ocekivanog odgovora tha Hullova sotu od 26 studenog, telefonom su pozvani amjettenicl SiSa Mary J. Dunning 1 Ray Cave da se ‘dma vrate na posao, Oni st obavijest primili x1 ‘Sati 30 minut, a Vee w 16 sai bill su oboje na poste. ‘Sto ge 2a to vrijeme zbivalo Tokiju? Kamejama, Sef sludbe za olpremu depesa, naredio je da se prvih ti naest dijelova note posalje centralnoin braojavnom ure: Gu na otpremuy all je, drzect se instrukeija Americkog. dieljenja, zadréao kljuéni eetrnaesti dio (eoji je Amer Kance obavjettavao © prekidu pregovora). Za emitira- nije svakoga od prvih trinaest dijelova bilo je potrebno mmanje od dleset minutay al, jako su tekst note emitirala diva odatiljats, zavrictake posljednjes. Finaestog dijela femitiran je tek dvije minute prije dva sata u not). Pri Slusna stanica na Bainbridge Islandu ula je, naravno, te emistje: dijelove note ubvatila je ovim redoslijedom: 12.3, 4.10, 9,5. 12,7, 11,6, 13, 8, Prva posillka dijelova note stipla je teleprinterom w OP20.G w 11 sai! #49 mi hnuta u subotu 6, prosinca (po vasingionskom vreme: ‘nu; ostatak Je stigao u 14 cat 8] minuta. Premda je ta subota (6. prosinea) tmala par Kalendarski datum, pa je 280 2a nju bila nadlezna vojska, mornarica je pak prorela obradu poruka: znalo se da SIS ne radi subo- fom poslije pedne, a intercept su, naravno, bil Smatra: hi lauzeino vatnima, Dekriptiranie ipak nije islo glatke. Biloje ocito da turnesto ene stimae GY je dodute mao Kijat’ th sifara, aly kad Je taj kijwe uporrijebtjen, masta: Jale su poslije vakth nekolike siova greske, koje ns deksiptert morall nekako ispravith U meduvrement je japanskt otvorent tekst duge del riptirane poruke, sifrirane sistemom PA‘K2 (to Je bila pore koja je bia posiao Jotikava da obsvijest! Tokio O'Kihnovs vizuelnom sistemu kodiranja), dose na adn stol gde Fdgers u GZ-u da ga ona pokusa prevest Gospoda Edgers priéat ce poslie Fata »Afent se na prvi ‘Pogled Cinio ranimiivijim od dragih poruka koje st biie na stole: 2ato sam ga zabrala da ga prevedem prije staf. 2 zatim sam rapitaln jednogs od kolega kojt 3 radili na drugim porukama, teba lito prevesti odmah, ‘On mi je odgovorio potvrdno, i ja sam se bacila na pre. Vodenje. Alia poruet nesto nije ‘stimalo. ajo) Je ila hekakva greska koju je trebalo ispraviti, I ment je 1e Sduzelo dosta vremena. Kad sam s tim zavrsia, bilo je fislim, 12 sati 1 30 minuta tlio otprilike, mozda Koja minuta vise il taanje, u svakom siueaju vrijeme da se ode kuti jer smo subotom Fadill do 12. Ipak, kako porku nisain prevela dokraja, odlutila sam ostati tiredu. Mislim da je grubi koncept prijevoda bio zavr- Hen jzinedu I sat i 30sninuta 12 sats Gospoda Edgers redala je taj tekst podoficiru Bryantu, Tekst poruke, Zapravo prijevoda, jot nije blo sasvin jasan, a gda Ed- gers nije imala dovoling iskustva da bi se njezint prije- Vodi slalt dalje ber dadatnog provieravanja, a Kramer, oil je imao pune ruke posta » onih 13 dijelova japan’ ske hore, naprosto nie lmao za to vremena, Da ubrza obradu onih 13 dijelova japanske note, GY je, suenavil da je u SiSu ipak ostalo na poslu nekoliko Had, posiao tamo 1.12 dio note. Ali kad je major Doud iz SIS naredio gdici Cave da odmah dode u ured 1 po: Iogne u prepisivanju, tasu dva dijela vraccna u OY sa Zabticvom ds se ondje dekriptirajur yjeroiatno je to bile Ueinjeno sbog onih gretaka u Siftranom tekst. SIS je tako vratio ta dva difela, all Je ostale djclove, kojt 2 Neprestano pristizali, zcreavao za sebe. ‘Kramer je 15 sath telefonirao te GZ-a u GY da sazna, prile neyo St pusti kucl svoje prevodiioce, jes i stile Jos kale depcke te Tollja Kako se u diplomatskim no. fama krititne vaani dijelovt obieno stavija na. sam kraj. GY je prve dekriptirao posijednii dio materials Koj au intereeptrate njoove stance, Na poeta prve Je to ont cto ponuke kegs mnt a djelovs: Nakow cups Tike ui regenice wodnog teksta na japanskom jezik, tekst se nastavijao na engleskom, kako ga je posialo ja: Pansko Ministarstvo vanjskih jonslova, Kramer je tako Samnao da svoje prevodioce moar pustid Kuck U citay fneleskt tekst bill su ubacent troslowni kodni makovt sa interpunkeija, 2a omacivanje vavrectka passa 1 2 ‘Sanativanje pasuss.rednim brojevima, ali ti zakovl nisu bill nikakav problem 2a amerieke Kriptologe, jer su ih oni bili vee davno prije toga dekriptiralt 'U'ie sath, kad je denurstvo u GY-u preuseo Linn. one aerctke u tekst fos nist bile objainjene. Zato Je Tin Sdiutio da sve spotne innova: da najprie prover kijue, da tako pokuba saznati Sto nije u redut da zatim ponovo dekriptia sve poruke umjesto da pokutava po toditi ko znave pogresna slova i motda zbog toga ha: ravi gretike koje bi inkrivile smisao. Zbog toga sbacs: fia t kotarue svega 80 fe dotad bilo uradeno stvorio se ofbiljan séeps u tadu momaricke PURPLE-ove aps Future, pa je sate oke 18 sats GY opet telefonirwe Siew ‘zamolo pomoe- SIS Je tada prewzco na obradu 9.110. dio: Sat poslije toga viatio je nihove dekriptate prep Sane rukom, U 19 sati 1 30 minuta dekripiiran je po: ‘inj od 13 dijelova koje su poslali Japanci.* ‘Sve pretke ipak nisu ispravijene. Tako se u 3. dljelu nalazio jedan pasus od 75 tabrijanih slova, sto se napro- Sto nije moglo.proéitatf; 10, dlijelu nalaaila se tak greska od 45 slova, a u 11. dijelu jedna od 50 slova, U 13. dijela tekst Je bio zabrlian | ispremijesan na dva mjesta, Gedno sus Amerikanci dekriptiral! kao andid. 3 drugo kao chiualsfoknnat osobje GY a smatealo fe da prvo znaci and.as ( kao), a drug China, can but (Rin moze samo)" U japanskoj ambasadi, otprilike miliu dalcko, sfeanti sudo vremena za veceru zavrsif desifnranje prviby se Gam ili osam dijelova note, a onda su lijepo svt zajedno otith u hotel Mayflower na opvostajnu vecer » thidens Fijem Terasakijem, Sefom jepandke Spijunaze & “pad hho} hemisferi, koji je bio premjesten na neku drags utmost Dok suse Japanci ondje zabsofjal,sfranth americkou Ministarstva vanjekih poslova sifirali su osobnt pel 23 mir sto ga je predsjedaik Sjedipjersh Draavs odlucio Uputi japanskom caru. Slanje tpg apela bilo jeu ra kets, pripremalo se 1 odgadalo, jos od listopada: cin se fs je Roosevelt 2clio saetvatt taj poter kao posljednjs imjora, 20 veijeme ked se situacije sasvim 2aoetr, Sada Jeteakatio dae tecnutal a tp dotao. Boru = ot remijens. w 21 sat, Do 11.000 kifornetara udaljenoe To. Kija tiga je, kompletno emitirana, 22 jedan sat al jo) je trebalo deset salt da prijede gut od glavnog brzojav: hog ureda ts Tokijs do americke ambssade Dok je tako americki predsifdnik slao_japanskom caru poruku mira, Iudstve sappnske dame eskadre SluSalo je poruku rata. Kratko viljeme prije toge Nag ‘mo je napunio do vrha rerervoure 22 pogonsko gorivo Brodova svoje eskadre 22 posi etapu, a posh ‘owa su njegovi mornari dug mahal! sporim tankerima Kojo su Ostavljall tea sebe. Oficie| su zatim procitalt po sadama Gebudiiva, ganutljiva ppruke admirals Jama mote: »Dosao je historsjkt trenfak. Na kocki je sdb zna carsiva. Neka svaki Covjek ufadi ave sto bude mor Sa0.« Zrakom je odjeknuio kltcanje: sBancals, svha gla Inijarbol Akagive podignuta je ot ita sastava Ho je le isala na admiratskom brodu japanske Note kel Je 1905. ostvarila vellKu pabjed nafi Rusima. Bio je 10 o- Ista uzbudljiv enutak. Odmah! nakon te cevemonie Nagumo je naredio da se promijent kurs. Brzinem od 2e cvorova cokadra Je zaplovila ravno prema jug. jure- Gi kror ave uzburkanije more prema dalcko) met Diva mirna, berbrizna, ta Je meta lezala =poljima | rebut ilozenars ne sluteei da prema njoj jun armada Unistenja: fpak st nog! Hud galt za tndictiama koje brim mogle poslueit! da razothnju japanske namjere pogotovo tto se lice sabocaza a koje se gledalo kao na Babiljnw opasnost Jedan od tih Iudi bio je Robert L Shivers, specliain’ agent FBLa Honolulite upravo Je shivers po vl dreawnog tice, bio nardie da Se. prisiushaj prekomorske telefonske linje, sto ‘Smogucilo da se vat! intervja sospode Mort. Shivers Je doblo w podne tekst tog interviua, preveden na eng: Icskia malo posie 16 stl raspravijaa je o tome 5 May- ffeldom 1s potpukovnikom Georgeom W. Bickneflom, pomocnikom Sefa sluabe G-2 kopnene vosske. T Kanak odraan » Shiversovu uredu, na bestom katt ho- tele Aicxander Young u Honoluluu. Mayfield se posavje- tovao 0 tomes porcnikom Carrom (kojt je prevodio teenth necrotic on sain mommaten ean J tog poslijepodneva bio deturi oficir y Oblasnom ol Sjelamnom uredu dogovoril su se da. Carr presluse Siginalnu snimku intervjua (nn japanskom) # pokusa pronact tajno znacenje u intonacijama. Shivers je rekag Race taj posto bid obavljen do 10 sau) arije podne su Fadan. Bicknell koji je skfadu sa svojim natdletnosti- ina, rukowodio Kontraobavjestajnom sluzbom vojske na Hitaiima, blo je siguran da sbijell alles | »poinsetiae smrde na Spijanaau, pa je elefonirao svom Sefu, pukOv. niko Kendally J. Fielderu, Sefu slutbe G-2,jrekao mu dda se radi jednog vaznog raggovora mora odmah sastat, nite | generalom Shortom Fielder mu je odgovorio. da se on i Short upravo spreinay oni na weber a Schofl Barac spine Je imoae Ita} rargovor prigekst! do sutra. Kad mu je Bicknell rekao kako je postijed nefto | odvee vaino da bse moglo odgoditi do drugog dana, Fielder je pristao Ga ‘ce saatant, Bicknell se Yada najvecom breinom od- Verso t Fort Shafer” paje su stanovali Felder 1 Short, sc ietno anata lias, Wordnet (177-180), pove %F Verte sg ermine forte mes smo rd acu uz kus, kao prvi sujet. Tako su se ta toi 3 Sala oko 18 ett ko srijeme raspraisiao mtercep tun Fielder ce pose rata preate Prema smo ta Po: ‘i 'smatrn veoma sumjivom i Edom, mismo opie odgnewn nism oy mogl acini gine ot Tepe Ssomnnjanje vijocn doimalo'se porpuno beams: inno w Komeks rargoworss ao dae Gotata ree sa ‘hu tanh vojaih podataka otvorenite Kodonn Al ito- Sone doje Jopanaca ssn etvoreno raver ©*telontina Rost Etay shade} bo Je weoma agonetan Patan Je, Trojee oficra niu dasa ti de kakva onitretnog zakbucke ‘Oni, naravno, nis Mog zat da se upravo w tom ast ha licama Tokipn prodaje najnovj Be) Jomtrt Simbna's reportatom © Hasina napleanony a te snail intervjuns worpodom Mort =i dae to sbalieno Zajetno s peacina’o ceijen, Netto Je oft Tropic Mberikanecs naproms slau ena ds Japescirsa rife por treban ako saiadiv Lopstan sister. Ont se mopl la ‘nnoge detljaje mvictape pomocu Kablogrem, inn fe dipiomatakitnkosiom, ite jedna od najecih ir ‘js ko wu ve ouigre w Peat! Hirbora pravo osu tae {hit dok ma sroios Amerikan Kowtrirala Dok sta {ft pod trijemom Shorvave nde rasbelt set gam biel sezom, jedan Cinown clogratskog urea RCA ‘somo jig 7047 Dec 6 Pit 6 O/5¢ na depets Peston sjapantkog Konzulats.Depetn e noua pore skits ifje rpetn pean potiialne bis fosikave: Bile katt Ga Grupo) thing rstojba je toni samo’ 6 dotars {%c'Gens) aise jo anal: G) Uveser 5 rosinea tas a tploil bojl Brod Wsemngtfadan minor Sac, Tako st'ge 6. proviacn nalall nn sida ov! Br {oui 9 bojeh brodkve:S minolovea, ake krstrice. 17 ‘Sunrata’U dokovima’su ae Gog dana) nalste 4 lake Ersaris 2 rua, Sve au eft Krmnice an noma Sviona lsplovi; G) Cin te da mornaricko zrakoploy- Sve ne obsvipe aratha tnidanja: ao inate, Jost Jet anda bio djeiomino.s prava, a djelomieno & mb 4. Rodale» bajo brodovima bic je dodute focan Ati zat ije bio tocan podata © Brodin us for 2 dadje nals o akin Krsarca, 3 rete kratarie, 99 Harads 4 mincioven: 8 miopolegate 13 tenders 25 +6 prosines 194,418 oa 5 aut Pre: Sse a ete hidroavione, Poslavit tu poruku, Jostkava je zavrsio za dlatak ras kojega Je blo poslan na Havaje. To je ujedno bls posljednia depesa koju je poslao japanski konslat fha Havajima pile izbijanja rata U Washingtonu je do 20 sati i 45 minuta pretipkano vueisto svih 13 doad primljenth dijelova japanske note Ttavijene u fascikle. Odmah poslije toga Kramer je po Geo telefonirati primaocima MAGIC-a da sazna gdje se hnalaze kako bi lm mogao donijet te tekstove. Teletont. {io je {vojo} emt Mary. ona Je prstaln da ms posta Kao Sofer. Najprije au sigh u Bijelu kuen, orprike 15 Iminuta posie9 sath Pomorski adutant Beardell Bio je Sbavijestio Roosevelta da Ge uveter bith dostavljen ne Kakay novi MAGIC ov material, a oko 16 rati naredio je svom pomocniku 2a komunikacije porueniku Leste rt R. Schulu da ostane w ure kako bi ta) material Imogao odmah odnijet! Predsjedasies” Kad je" keamer Higho, Schulz gs Je datekae tisardallovo) Mate) kar ‘elarj jednom kata podrumekog dijels Bijele kace, pokraj ured an arprem poste] Gore st Roosevelt ne Gorn dona bill na eter! pritedeno} 25 vel bra} uses ‘ila al se Roosevelt vad ga je Schur obvijstio oda insku MAGICa,lpriéao gectioge | napustio te Schutz je ‘cdrnadlemih bio debio dosvelg da osobno odacse MA Gi Predsjeanicu,Jedan vrata oiprati ga je do Oval ‘ne sabe nat drupom kata, pokugso no rate i ngjevso ga Roosevelt je sledio 21 sven rpenim stolom. Siti e Devaar Mags opin, Scheele ce be kijucem Koji je bio dobio 4d Beardall, “*vukeo te Torbe esac) MAGICowh tekplova t predao pa Pred Sedniia, Rooseveltu je trebeld srprilike doses minoss aE prosita ain 19 difclova: Hoykins Je 2s to vlleme ear Senne tetao po.sobi a satim je fon procitag, U "3. a elu Sapanch au javlial da odtjaje Hullovus ponuake {enatlar had je Hopkine viaeab te papite Roosevelt se Skrenuo treKzo nu (ne dostopno, alt svakako neste {om smisldy =o zn sate Hopkins fe rekow Gaon fo misl, a onc sur otpike pet mina sasprastalt f situacih o ranpored Japansiih snag, © nihors o> yeta prema Indokint to aletimn panna. Predjee fieJe spomenuo svoju poral lirahita Wopktns eh Pomentio kako je vee seta 4a Sjedinjene Drzave ne Togs udart prec take sprjett ta Japanct postgn bio Kako tmnenadenjeu rats Wo} je fondo netrbjezan New, rekao jo Roosevelt (oyet ae doslowr), stmt to ne smijerno utinit. Nata je zemie demokratsk, ass ns fod mirobjubiv.e A onda je podieso glaw =A si imaao Sobru bilancuis Poulje topa Roosevelt je besuspesno Pokutao da tclcfonom rasgovars» admiralon Starkorn ‘Sosnalo ae da je Stark na predsfavi u National Theaerse {Roosevelt je odusioo od "Begcrora nije aco da onde ‘Starka posienje na teloion, jer bi to txavaio.nepotre bu uzbn Predsjedaik je vratio papire Schulas, koji je zatim of nor hor! Roosevelia Je proveo dkupno pola aia: Vratl. BGe'chauerem Schulz Je zatehaa Kramers Kako sjedi 2 Gugathion Get tt Lott sa otpremu pose Schule ‘au jelpredaa torous MAGIC vine lnjettjers a att Silage Ruck dok fe Kramer nasjavio oblaaak T'otisee & hotel Wardvaan Park gdje Je ministar momarice Knox: bio unajmio spartman. Dok je Kramer caskao s gdom Knox it privremenim direktorom” Knoxova lista Chi cago Daily News, Knox je otpriike dvadeset minuta, {a0 oni 13 dijelova japanske note. Slozio ses Krame- rovim mitijenjem da tekst note, jako mepotpun, nagov Jestava prekid pregovora. Kno je postie toga otisao Susjednts sobu da obavi nekolika telefonskitrazgovors, 2 kad se vratio, rekao je Kramer neka donese MAGIC hha sastanak Sto ga je on dogovorto 2a sutradan w 10 sat prije podne 4 Stlmsonom (ministrom rata) 1 Hiullom. Gravfon jou 22 sata urutio svolh 13 dijelova nonom Sezurnom 4 Ministarstva vanjskih poslova | upororio ga da ih mora odmah dostasit? Hulfa) Poslije Knoxs Kramer je posjetio. u njegovo) kuei, kontra-admirala ‘Theodorea & Wilkinsona, nacelnika Obavjestajne sla? be mararice, Kod kojega su slueajno bill na veceri Beardall | def vojne obavjettajne sluzbe Miles Sua tro- jiea praditala su intercept u susjednoj sob, udaljivst se od drugsh Wilkinsonowh gostju: eardall Je procs Sposebane primjerak sio gx je tmao Kramer. 1 Onl su Z2akijacilt da se pregovori bie kraj, U casu kad je Kramer otitao i Wilkinsonove kuce vee je bila prosia ponoe. Zena ga je odvesla natrag u Mi histarstve momarice gdje je stavio MAGIC u svo} sef GZ, zapitao je Il u meduvrement stigao 14. dio, a 73 tim se, dobivil negativan odgover, #72to napokon kucl nna spavanie Za to vrijeme SIS st bill montiral jos jedan telep- inter kako bi se ubrzao rad na primanju teleprinter Ski poruka s interceptima. (Montirall sy ga u skavers, prostoriju zatvorenu Fesetkama,"” us Kojo} st primant MAGIC-ovl materia) Kad je tako mantirap 2a) do- datni teleprinter, monitorsko} staniel br. 2 naredeno Je da 24 pokus posalje nekolike Intercepata, U San Fran ‘lecu (gdje se nalazila ta stanica) njesin deturmi pode fir, Harold W. Martin, pomocu perforatora u teleprin- ersku vrpeu iuperforirao je tekst intercepata Sto th Je ‘njegova stanica primila otkako je bila poslala zracnom ss aon eer Rawr me kona mers chen oh ods Brae aga Spahr pottom najvect dio material primljenog toga dana: us Put Je otpremio i neke priie pristige Intercepte sto st ali na opremu Medu njlena nalazio se Vintercepe Tesikavine posljednje poruke Tokiju, Ona fe tako poster la pre prava, snepokusnas, Gepesa poslana txwonim Kstalor S15 ju je primio kratko vijeme poslije pono. Ei" Medutim, sister PA'K2, kojim je ta poraka bile Sf Frans. nalazio se nisko na rang et) prioritta, osim {eeprom e dla i Jednoy Konnat aj te “oder stavijalo isko na priontetno lis: Stawja fe Stranus tim da se dekriptia keane € ostalom, SIS je u tom Caau fonako imso miiogo va nijh {tein briga Kao OP 206, on je gromitave tay g20 za 1a. djelom japanske note, Kapetan Robert E. SChukraft, Sef sekcije'sn intercemja. | Frank B: Row. lew civil kriptoanalititar ko} Je nukovodio ekifom 2a dekeiptiranje japanskih tfrata, neprestono a telefon fall Taxnim stanieara da saznaju nije It mobda kojim thicajer nek od nh ipak vate tu poruke sil fe shog ovog lit onog rasiogs nije poslala. 12 japanske ne jave eavog emitfanja note vdfelo ae data} etrmecat flo postop alt'ma nitko od Amerikanacs nije mikako mogno uct a ag. a jednostavi 86 nisu, sitll da fe ‘motda japansko Ministarstve vanjsiih postovs nar Bo fad Romgperacfe acto otprems toga poste ‘itu to pogodil ni tfrantijapanske ambasade. Sve- ere u East Ferssakija vrai ur ae oko 21 sat 130 mi ‘uta, a zatim su do ponodl zavrdli delifiranje onih 13 fijelova, Cekajuel da dode posijedn)t dio, rastvorl uu Kise ostacke aparatura za tfriranje Koje sa bil we er nist alias nt pravom maiemult da iavrse mare: Genje dobivene u nplletporucie, to jest da obave sve pripreme povrebne da se nota mote predati em dode Eakwo naredenje Napokon, 2etraest sti nakon sto je bio otpremlen pouljednj od nih prin 13 dijelova ote Japansko. je Miinistrstvo vanjsish poslows oypronio kijuenh 14:10 ona) u kojem je Japan obavjettavaa Amerika 0 odiel 4'prekine pregovare. U 16 Aatl (po tokijskom wreme- ‘nuy/Minlstafstvo je naredilo da ee taj tekst gtprem ie odobne puter duyjiu breojavniy Kompani (RCA | Mackay Radio Telegraph Company) kako Bi bilo sigurne da Ge bit ispravno emitiran | primnijen. Otprlie aa} 101 ‘ol nakon toga Ministarstvo je poslalo glavno tclegrat [Koj eentealiu Tokiju tekst difrirane poruke u Kojo) se ambasadi u Wathingiow naredivalo da japansku not ‘rut Amerikancima \eno W 13 sali po vasingtonskom ‘remenu ta Je poruka predana na otpremu dvjema Drzojavnim kompanijams ‘Neumorno antensko uo stanice na Bainbridge ts land ulwatiloje eterske impulse 1 uh dviju poruka, Po: rruka sa 14 dijelom note Koju Je emitirala Mackay Radio Telegraph Compony hvatana je od 12 satt 15 minuta do T2isatst 10 minuta 7. prosinca (po lokalnom vrement kcraca poruika, Koj je emitirala RCA, uhwacena je me du 13 eat 138 minute 113 gat 137 minute Stanica na Bainbridge islandu posiala Je GY-u obfe poruke telep- Hinterom nu jednom mahe, all W dva dita jer su ti bile dvije poruke. Cetrnacsi dio note posian je pod red him ‘brojem 380, a popratna poruka pod rediim bro: Jem 381, Brotherhood, koi! Je u torn east blo de?urni blicie G¥-2, odmah je obje poruke ubacio 4 PURPLE. Ocito Je da je sa 14. dijelom note imao nekih teskoda, Jer je alezovo dekaiptiranje potrajalo citav sat Ipak, vee {iG sati Brotherhood je nao kompletan tekst, {to na fengleskom (kako su ga bill posall Japanch. Troslovne Kodne grupe brao su objainjene kao sakovi za tnter- pankeija pa je tako tekst trebalo jos samo. pretipkati Lisi. Druga poruka bila je na japanskom. Zato fe Brotherhood posiao njezin dekrptirant tekst na prevo- denje t SIS, zajucl da su njegovi prevodioci vee dosli na posto (buducl da fe SIS imao 24

You might also like