POEZII POPULARE DE LA ROMNII DIN TIMOC NORD-ESTUL SERBIEI I NORD-VESTUL BULGARIEI Culese de C.

Sandu-Timoc

Mulumim celor care au sprijinit apariia acestui volum: Lucian Buzdugan, Mircea Croitoru, George Ostroveanu, tefan Poienaru, Cristian Soci, Culi Tr

POEZII POPULARE
DE LA

ROMNII DIN TIMOC NORD-ESTUL SERBIEI

I

NORD-VESTUL BULGARIEI
Culese de C. SANDU-TIMOC

Cu o introducere de N. CARTOJAN Ediia a II-a ngrijit i redactat de Christian Cpinaru

Editura Ager

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Poezii populare de la romnii din Timoc : nord-estul Serbiei i nord-vestul Bulgariei / culese de C. Sandu Timoc ; cu o introducere de N. Cartojan - Ed. a 2-a / ngrijit i red. de Christian Cpinaru - Bucureti: Ager, 2007 ISBN 978-973-7961-42-6 I. II. III. Timoc, Sandu C. (antolog.) Cartojan, Nicolae (pref.) Cpinaru, Christian (ed.)

398(497.1 Timoc) 821.135.1(497.1)

Coperta primei ediii

CUVNT NAINTE
La ediia a II-a

Aceast carte vorbete despre una dintre insulele de romnitate din vecintatea rii noastre, pe cale de a se stinge ntr-un viitor nu prea ndeprtat. Romnii de pe Valea Timocului, la frontiera dintre Serbia i Bulgaria, formau ctre 1900 una dintre comunitile minoritare de o mare vitalitate, prin numr i cultur popular. Originile romnilor timoceni coboar cu aproape dou milenii din urm. Ei aparineau marii pnze de romanitate, ce ncepea n Maramureul romnesc i ajungea n Munii Pind, n Grecia, nglobnd Transilvania, Moldova ntreag, Muntenia, Oltenia, Banatul, la nord de Dunre i regiunile Daciei Aureliene, la sud de fluviu. In mileniul ce a urmat invaziei i stabilirii slavi lor n Peninsul, aceast pnz de romanitate s-a subiat n dreapta Dunrii, constituindu-se insule vaste n mijlocul lumii slave i greceti, ntre care i cea de pe Valea Timocului. Contactele acesteia cu romnii din Oltenia i Banat i-au ntrit fora demografic i identitatea cultural n pragul epocii moderne. Dar crearea statelor naionale n regiune i noua lor politic fa de minoriti au dat o grea lovitur romnilor din vecintatea rii noastre. Dac dm crezare recensmintelor oficiale de acum , aproape un secol, la sfritul Primului Rzboi Mondial n Serbia triau peste 300.000 de vorbitori de romn, dup alte surse chiar 500.000, n Bulgaria n jur de 100.000, n vreme ce n Ungaria vecin se aflau 200.000 de romni. n zilele noastre, la trei generaii distan, potrivit acelorai date oficiale, n Serbia, numrul vorbitorilor de romn a sczut la un sfert, n vreme ce n Ungaria a cobort la 20.000 - 30.000. Aceast situaie fa de minoriti contrasteaz cu politica promovat de guvernele de la Bucureti, cu deosebire n anii interbelici i de dup 1990. i nu sunt semne de schimbare n aceast evoluie a comunitilor romneti minoritare n Noua Europ, care a fcut din cultivarea diversitii lingvistice i culturale a minoritilor un punct central al programului ei. rile vecine, unele membre ale Uniunii Europene, altele aspirante la acest statut, tiu doar s pretind drepturi pentru minoritile proprii din regiune, nu s i dea aceste drepturi minoritarilor de pe teritoriul lor.

Domnul Cristea Sandu-Timoc este unul dintre romnii timoceni care, cu mai bine de ase decenii n urm, n anii grei ai ultimului rzboi mondial, trgea semnalul de alarm asupra agoniei lente a frailor lui de limb prin aceast carte, dup ce euase n ncercarea de a nfiina o coal romneasc n satul su natal, Zlocutea - Alexandrov din Timocul srbesc. El ndjduia s modifice cursul evoluiei comunitii romneti din Timoc. n deceniile ce au urmat, politica din Iugoslavia comunist i din Serbia postcomunist a grbit declinul romnilor timoceni. Ajuns la vrst nonagenar, autorul crii face o nou tentativ de a sensibiliza autoritile romne asupra situaiei dramatice a frailor lui din Timoc prin reeditarea operei sale. Ce reprezint baladele populare i cntecele lirice culese de domnul Cristea Sandu-Timoc n satele din Timoc - nord-estul Serbiei i nord-vestul Bulgariei cu apte decenii n urm? Mai nti, ele sunt un certificat de autenticitate pentru limba curat romneasc vorbit de fraii lui din dreapta Dunrii. Poezia cntat de ei la nuni i petreceri ne apare nvemntat n unul dintre frumoasele graiuri ale limbii romne, pus ns sub interdicie la el acas, n coal i n biseric, de ctre autoritile srbe, iar vorbitorilor graiului nu li se ngduie s se numeasc romni. Mai apoi, cartea evideniaz miezul comun de simire i cultur popular de pe cele dou maluri ale Dunrii. Eroii cntecelor btrneti de pe Timoc apar i n baladele romneti de dincoace de Dunre, dup cum eroi ai poeziei populare din Oltenia i Banat sunt prezeni i n cntecele romnilor de pe cellalt mal al fluviului. n sfrit, cartea subliniaz rolul romnilor timoceni de punte de legtur ntre cultura romneasc i sud-slav, srb i bulgar. mprumuturi de motive i eroi din literatura popular de pe cele dou maluri ale Dunrii au fost mijlocite de comunitatea romnilor de pe Timoc, aa cum au semnalat la vremea lor Nicolae Iorga, Lazr eineanu, Ioan Bianu ori Nicolae Cartojan.

Prof. dr. Stelian Brezeanu

12 aprilie 2007

NOTA EDITORULUI
Romnii din Timoc fac parte din categoria romnilor uitai a romnilor cenzurai. Tratai cu indiferen n perioada interbelic, "ascuni" cu grij n perioada comunist, fr coal i biseric n limba romn, lipsii de cele mai elementare drepturi de ctre autoritile srbe i bulgare, care au ajuns s le nege chiar i existena, ei i-au pstrat identitatea de romni prin folclor. I-am cunoscut prima dat acum aproape zece ani, cnd, n calitate de expert guvernamental am vizitat Timocul srbesc, sau Tribalia Occidental, cum mai este cunoscut. Pe Valea Mlavei, de la Pojarevac (Passarowitz sau Podu Lung) pn la Bor am ntlnit o lume romneasc necunoscut mie pn atunci. Am vizitat apoi localitile romneti Slatina, Gamzigrad, Valaconie (Valea cu Anini), Zlot, precum i comunitatea romneasc din Zaicear. Toi vorbeau o frumoas limb romneasc cu accente arhaice. n anul urmtor am fost consultant de specialitate pentru filmul documentar realizat de Tudor Artenie i difuzat de televiziunea romn "Prea aproape i prea departe de noi - Romnii din Iugoslavia". ntre 1999 - 2000 am cunoscut romnii din dreapta Timocului, din Tribalia Oriental sau Timocul Bulgresc, unde locuiesc n 31 de sate din jurul Vidinului, dar i n circa 70 de sate de-a lungul Dunrii. Am fost profund impresionat de tradiiile pstrate, de portul popular, de cntecele i jocurile populare, pe care am putut s le admir la ediiile a II-a, a III-a i a IV-a a Festivalului Folcloric Internaional de cntece i dansuri vlahe-romne de la Rabova i Vidin (la ediiile a II-a i a III-a fiind coorganizator). n aceste circumstane l-am cunoscut pe dI. Cristea Sandu-Timoc, o legend vie a romnilor din cele dou Timocuri i care i-a dedicat viaa cauzei romnilor de la sud de Dunre. Crile Domniei Sale: "MRTURII DE LA ROMNII UITAI", Editura Astra Romn, 1995, "TRAGEDIA ROMNILOR DE PESTE HOTARE", ediia a II-a (revzut), Editura Astra Romn Timioara, 1996 sau "VLAHII SUNT ROMNI" documente inedite, Editura Astra Romn - Timioara, 1997, au fost scrise, dup cum mi mrturisea, "cu gndul c vor putea fi de folos n primul rnd politicienilor notri, mai ales parlamentarilor, dar i marelui public, care ar vrea s se

informeze despre existena romnilor din afara granielor rii, despre care, la drept vorbind, se tie prea puin sau aproape nimic." Dar ce roman e viaa acestui lupttor! Copil fiind, trece not Dunrea i face coal romneasc la Turnu Severin i la Craiova, visul lui fiind s deschid coal romneasc n satul su natal, Alexandrov - Zlocutea din Serbia, vis nemplinit nici pn azi! Condamnat pentru vina de a fi mers n Romnia pentru a nva s scrie i s citeasc romnete, cu domiciliu forat, culege balade i poezii populare din Timocul srbesc i din cel bulgresc, pe care le public n 1943 cu sprijinul lui Iuliu Maniu, al dr. Nicolae Lupu i al profesorului Nicolae Cartojan, care i prefaeaz lucrarea! Acum, la aproape 70 de ani de cnd au fost culese, Poeziile populare apar ntr-o noua ediie intitulat, la cererea autorului, "POEZII POPULARE DE LA ROMNII DIN TIMOC - NORD-ESTUL SERBIEI I NORDVESTUL BULGARIEI". Am corectat tacit greeli de tipar sau de ortografie strecurate n prima ediie, dar am pstrat, pentru ntreg corpul culegerii, grafia acesteia pentru a conserva elementul de autenticitate al limbii curate romneti vorbit de romnii din Timoc. Reeditm aceast carte i cu sperana ca autoritile rilor n care triesc cei circa un milion de romni din cele dou Timocuri s le recunoasc dreptul la existen. De asemenea s neleag faptul c n noua conjunctur european, minoritatea romn este o punte de legtur ntre ara ai cror ceteni loiali sunt i ara mam, beneficiind, pe baz de reciprocitate, de aceleai drepturi de care se bucur n Romnia minoritile srb i bulgar.

Prof. Christian Cpinaru

20 aprilie 2007

10

POEZIA POPULAR A ROMNILOR DIN VALEA TIMOCULUI

D-nul C. Sandu, romn timocean, mi aduce un bogat material de poezii populare romneti culese din Valea Timocului. D-nul C. Sandu i-a dat truda de a aduna acest material cu intenia de a face cunoscut n marginile mari ale romnismului i glasul frailor si timoceni. Am crezut c n aceste vremuri de sngeroas ncierare ntre popoarele lumii, n care este n joc i fiina neamului nostru, romnii timoceni au dreptul s fie i ei auzii n ceea ce au mai scump n inima lor i n ceea ce a pstrat coeziunea lor: cntecul. mplinim dar o datorie fa de cultura neamului, acordnd un loc de cinste sufletului romnesc din Timoc, n colecia Clasicii romni comentai. Romnii timoceni locuiesc n sate aproape compacte, n inutul srbesc care se ntinde la sudul Banatului i al judeului Mehedini i Dolj, de la Dunre pn n creierii muntelui Rtan, ntre rul Morava i Valea Timocului. Ei vorbesc o limb care n unele pri - la rsrit de linia Techia- Zicieri spre valea Timocului continu graiul romnilor din Oltenia; iar n alte pri - spre apus de linia Techia-Zicieri i pe valea Mlavei - se apropie de a romnilor din sudul Banatului. n aceste pri, gsim forme vechi de limb, ca n textele veacului al XVI - lea (Palia de la Ortie, 1582), forme care se mai gsesc azi n sudul Banatului, ca pstrarea lui n nainte de i urmat de o vocal: descuniat; intercalarea unui v eufonic n luva; genitivul singular feminin n iei: ariei Moldoviei; cuvinte care i-au pstrat nelesul primitiv ca: a judeca = a stpni (compar cu romnescul vechi judecie);jupn = boier. Numrul romnilor timoceni nu se cunoate precis, deoarece statisticile se contrazic. O socoteal srbeasc din 1846, ntocmit de Iacici, d un numr de aproape 100.000, care nfia atunci, dup cum observa regretatul profesor de la Universitatea din Cluj, G. Vlsan1, peste a 10-a parte a populaiunii din Serbia. O statistic oficial srbeasc din 1895 ddea 159.510; o alta din 1900 nregistra numai 122.429. Profesorul german Weigand, care a cltorit prin satele romneti din Timocul srbesc n 1898, i

____________________
1

George Vlsan (n.1885. m.1935), geograf. membru titular al Academiei Romne din 1920

11

socotete ntre 150.000 i 200.000. Profesorul bulgar Romanski, care a cutreierat i cercetat din punct de vedere etnografic, n vara anului 1916, ntregul inut, d o cifr de 232.000. Regretatul Vlsan, care a ncercat s verifice datele, n urma unei cltorii n aceste inuturi i ddea cu socoteala, n 1913, c "dup toate probabilitile populaia romneasc n colul N.E. al Serbiei se ridic la o cifr cuprins ntre 260.000 i 300.000". Dup alte informaii, primite recent, numrul romnilor din Serbia este cu mult mai mare i ar atinge cifra de 500.000. Este ns greu de fcut o socoteal dreapt. Unii dintre ei vorbesc romnete, dar cunosc i limba srb din coli i armat. Civa - acolo unde au fost n minoritate - i aceasta la vest de Morava, dei se numesc romni, au uitat ns limba prinilor lor i vorbesc numai srbete, cci aceast frntur de populaie romneasc, care a luptat adesea cu credin i vitejie sub steagurile srbeti, nu are biseric i coal n limba ei. Ct vreme romnii timoceni au stat sub oblduirea turceasc - adic pn la 1833 - ei s-au bucurat de dreptul de a avea biserici i coli naionale. De la 1833 i mai ales dup 1877, acest drept li s-a ridicat treptat. Preoii i nvtorii n satele romneti din valea Timocului sunt srbi. Drama pe care o triesc copiii care urmeaz n colile primare srbeti din satele timocene ne este nfiat astfel de dl. profesor E. Petrovici2: "Am aflat, anume, c elevi lor nu le era permis s pronune nici un cuvnt romnesc din momentul n care intrau pe porti n curtea coalei. De aceea i vedeam n timpul recreaiei jucndu-se ntr-o tcere mormntal". Aceeai constatare o face i profesorul maghiar Iosef Szabo. Atitudinea aceasta a statului srbesc fa de populaia romneasc din Timoc este cu totul neexplicabil, fiindc niciodat romnii n-au vrut s aib revendicri teritoriale la Sudul Dunrii. Dimpotriv, dac au fost vreodat dou popoare care n cursul unei istorii milenare s nu fi avut niciodat conflict acetia au fost: romnii i srbii. Paginile istoriei ne arat c n epoca de agonie a vechiului stat srbesc, cnd turcii invadaser Peninsula Balcanic, romnii au srit n ajutorul srbilor dup cum au srit i n ajutorul bulgarilor. Domnii notri au acordat, n zilele de restrite, un adpost prielnic clugrilor srbi, ca de exemplu Vlaicu Vod stareului Nicodim, pe care l-a ajutat s zideasc, mnstirile Cozia i Tismana, nzestrate bogat cu moii i venituri. Resturile dinastiei srbeti au fost primite la noi cu toat cinstea cuvenit, unde unele principese srbe au fost ridicate pe tronurile rilor noastre, ca Despina Milia, soia lui Neagoe i Despina Elena, soia lui Petru Rare.

____________________
Emil Petrovici (n. n Toracul Mic - Banatul "srbesc" la 4.01.1899, m. ntr-un tragic accident de tren la 7.10.1969) - dialectolog i lingvist de renume mondial, profesor la Universitatea din Cluj. Membru al Academiei Romne.
2

12

13

n rile noastre au gsit adpostul i sprijinul necesar pentru a continua munca lor tipografic, pe care n-o mai puteau mplini n ara lor, clugrul muntenegrean Macarie, pe la 1508, i Dimitrie Liubavici. La curtea lui Matei Basarab veneau dup mil i ajutoare prelai srbi, ca Mitropolitul de Inu-Lipova, Longhin Brankovici, care a fost adpostit o bucat de vreme n mnstirea Comana de pe rmul Argeului; Mitropolitul Mihail de Kratovo sau Mitropolitul Gavril de Pec, care a oficiat, mpreun cu Patriarhul Alexandriei, Macarie, slujba n biserica domneasc la Sf. Nicolae i la Crciunul anului 1653. Crile de slujb bisericeasc tiprite n epoca lui Matei Basarab se adreseaz - cnd nu sunt trimise n dar - nu numai "evlaviosului neam al patriei noastre", ci i neamurilor nrudite cu noi dup credin i avnd acelai vestit dialect slavonesc ca limb i cu deosebire Ungro-Vlahilor, Bulgarilor i Srbilor". Ba ntr-un rnd (1640), Doamna Elina, soia lui Matei Basarab, la cererea ieromonahului srb Ioan din Muntele Athos, bosniac de origine, tiprete pe propria ei "cheltuial", la Trgovite, un Penticostar, pentru uzul bisericilor srbeti. i mai trziu, cnd vremurile s-au mai linitit la noi, la curtea ospitalier a lui Brncoveanu au trit muli clugri i prelai srbi ntre alii marele crturar i cronicar srb, Gh. Brancovici, care, dup cercetri recente, a lsat scrieri religioase i n limba romn3. Ajutoarele i darurile voievodale romneti, n curgerea vremurilor, s-au revrsat din plin asupra bisericilor i mnstirilor srbeti apsate sub stpnire pgn. Cercetrile domnului I. Brbulescu i cele recente ale d-lui Emil Turdeanu, privitoare la legturile srbilor cu rile romneti, publicate n Cercetri Literare, 1939, au descoperit danii romneti: la mnstirile Milesevo, Sopocani, Studenica, Prapatije, Ravanica, Manasia .a. Un trecut cuminte de mai multe veacuri a legat astfel printr-o strns solidaritate cretin cele dou maluri ale Dunrii. S ndjduim c n formele noi, n care se va aeza viaa Europei de mine, srbi i romni vor continua linia tradiiei seculare a strmoilor lor i c srbii vor nelege n sfrit, c romnii din valea Timocului sunt o realitate etnografic ce nu se poate tgdui, de care nu trebuie s se team, dar care au dreptul la biseric i coal n limba prinilor lor. E un drept pe care noi l-am recunoscut srbilor din Banatul romnesc. Trebuie ns s recunoatem n aceast cauz vina noastr. Noi am dat totul, srbii nimic. O prietenie sincer ntre popoare vecine nu se poate ntemeia ns dect pe recunoaterea reciproc a drepturilor naionale. Colecia de material poetic popular, pe care ne-o aduce d. Sandu-Timoc, destul de variat, cuprinde: balade, oraii de nunt, poezii lirice, pe care timocenii le numesc n graiul lor aa de expresiv: frngurele sau frnturele. Ceea ce surprinde de la prima vedere n colecia d-Iui C. Sandu, ca i n alte colecii

____________________
3 Vezi articolul lui Emil Turdeanu, L 'oeuvre inconnue de Georges Brankovic, publicat n Revue des etudes slaves, tome XIX, fasc. 1,2, Paris, 1939, p. 5 -16.

14

anterioare, este o frumoas i necontenit nflorire a baladei, care de la motive eroice, transmise prin tradiie, se ntinde pn la actualitile de senzaie ale vremurilor noastre. Pentru cine vrea s studieze mai adnc balada popular romneasc culegerea domnului C. Sandu - ca i culegerea anterioar a lui Giuglea i Vlsan ofer material deosebit de preios. In primul rnd este de reinut faptul c o parte din baladele culese la romnii timoceni sunt cunoscute i n inuturile romneti din Nordul Dunrii. Astfel Stanislav Voinicu ne mai este cunoscut n cteva variante culese n Muntenia4 i n Moldova5, Mocanu n variante din Muntenia6 i Moldova7; Antofi a lui Vioar n variante din Oltenia8 i Muntenia; Mizlcua Miz! Craiu n variante din Muntenia9; Motean Btrn n variante din Muntenia10; Dinu i Voichia n variante din Muntenia11, Moldova12 i Maramure13; Oleacu n variante din Muntenia14, comitatul Turdei15 i Maramure16 etc., etc. Aceast mprtiere a aceluiai material epic n cele mai ndeprtate coluri ale pmntului romnesc ne dovedete ndeajuns circulaia puternic, care e n tot cuprinsul neamului . In aceast ntins circulaie de material epic o bun parte a pornit, firete, din inuturile nord-dunrene, ca de pild: Negru Vod, Tunsu, Jianu, Fiica lui Banu Mgllreanu17, care druiete finului su Dragomir "miria din Craiova s judece i Moldova". Iancu Unguru, pe care-l ocolesc: "apte sate jumtate ara Romneasc toat i Craina jumtate".

Tocilescu. Materialuri folcloristice, Bucureti, 1900 p. 80; Ion Creano, 1913. p. 36; Psculescu, Literatur popular romneasc (edit. Academiei Romne) p. 224. 5 Alexandru Vasiliu, Cntece urturi i bocele de-ale poporului romn (ed. Academiei), 1909. p. 24. 6 Gh. Dem. Teodorescu, Poesii poporale, p. 296; Tocilescu, op, cit. p. 135. 136. 7 Colecia Giuglea; Cf. Alex. Vasiliu, op. cit.; Balaban, p. 30. 8 Candrea, Densuianu. Sperana Graiui nostru, p. 71 9 Tocilescu, op. cit., p. 49, 52; N. Psculescu, op. cit. p. 175. 10 Tocilescu. op. cit. p. 126, 1928. 11 Tocilescu, op. cit. p. 49. 1249. 1252 12 N. Psculescu, Literalura popular romneasc, p. 166; Tocilescu, op. cit., p. 139; Ion Creang. 13 Alex. Vasiliu, op. cit. p. 18. 14 iplea, Poezii populare din Maramure, Bucureti, 1906. p. 15. 15 Colecia Giuglea; Cf. Tocilescu op. cit., p. 66, 69, 12,61. 16 Sim. Mndrescu, Literatura i obiceiuri poporane din comuna Rpa de jos, comitatul Mure-Turda, Bucureti, 1892: Colea-njos la Sighioara, p. 179. 17 Colecia Giuglea. Tit. Bud., Poezii populare din Maramure, p. 13, 22, 24.
4

____________________

15

Tudor Zvla18 a crei aciune se petrece "Tot n Iai", Miu Zlobiu, (n baladele noastre Cobiu, ndreptat greit de Alecsandri Copilul, Miu Aiducu, n care se gsesc nc amintiri despre "curtea lui tefan Vod" i despre "boerii riei Moldoviei", Manolia (Meterul Manole), n care se mai pstreaz reminiscene i despre cetatea Poenari. Pe aceast cale au putut ptrude motive din balada romneasc n cea srbeasc. Astfel ne-am explica amintirea unor vechi voievozi romni n balada srbeasc (Dan Voevod, Marcu i alii) pe care nu-i mai ntlnim azi n balada romneasc din Nordul Dunrii. Cteva balade au trebuit ns s plece i din regiunile balcanice, i desigur, i din inuturile srbeti, pentru a trece n literatura popular a romnilor de la Nordul Dunrii. Legturile baladei romneti cu balada srbeasc au fost indicate de L. ineanu i de regretatul N. Iorga (n Balada popular romneasc). Balada timocean ne aduce material nou pentru adncirea acestei interesante probleme privitoare la literatura noastr popular. Bianu ntr-un articol publicat n Convorbiri Literare pe 1908, editnd, dup manuscriptul nr. 3078 din Biblioteca Academiei, o variant veche din 1809, a cntecului btrnesc Doncil i amintind cu acel prilej i celelalte versiuni romneti, cunoscute pn atunci, aduga, la sfrit, paralele din literatura srbeasc i bulgreasc. Din studiul lui Bianu, se putea vedea clar, c balada romneasc se apropie mai mult de cea srbeasc dect de cea bulgreasc. Originea transdunrean a baladei este ns n afar de orice ndoial att prin numele eroului ct i prin locul unde se petrece aciunea (Salonicul sau arigradul). Variantele culese de Giuglea i Vlsan - i acum de Sandu-Timoc - de la romnii din Serbia, ne nfieaz o faz mai apropiat din versiunea srbeasc att prin identitatea de nume a eroului Doiecin (n variantele de la Nordul Dunrii e numit mai adesea Doncil), ct i prin prezena unor Incidente, care lipsesc din celelalte variante romneti cunoscute pn acum. Deosebirile ntre originalul srbesc i ntre varianta romneasc sunt cu totul nensemnate. O infiltraie a baladei srbeti n literatura romnilor din Craina trebuie s vedem i n Stoian Bulibaa, care a fost cules i de d-nul Giuglea i regretatul Vlsan n Rtcova. Din Craina, balada aceasta a trecut n Nordul Dunrii i a ajuns pn n judeul Teleorman, pstrnd toate amnuntele locale srbeti: Begu din Cladova, Pasmangi-Aga, Negotinul, Cpitanul din Craina19, nume pe care un culegtor l explica "ceat de crai, cei cari petrec n chefuri", pe cnd n realitate este vorba de inutul srbesc al Crainei, din N-E Serbiei20 Tot din ciclul baladelor srbeti a trecut n literatura romnilor din Serbia i balada Copila de turc, n care gsim reminiscene despre marele

____________________
18 19 20

Colecia Giuglea-Vlsan vezi variant n Vasiliu opt. cit. p. 33; Al lui Tudorel. Colecia Giuglea-Vlsan. Vezi Ion Creang, 19.1, p. 388.

16

Romn din Valea Timocului, din regiunea de munte a oraului Ziceri

17

erou al literaturii populare srbeti: Marcu Kralevici. Se tie c acest erou cruia fantezia popular i-a plsmuit o via aventuroas, are o realitate istoric. E fiul cneazului Vucain cel care-i tiase, cu sabia, o bucat de principat, din stpnirea cneazului Lazr. Dup moartea tatlui su, Marcu, fiind necontenit stnjenit n donmie, din partea alor si, a trecut de partea Sultanului Mohamed, a luat parte la expediiile acestuia n ara Romneasc i a murit pe pmntul nostru la Rovine, n lupta cu Mircea cel Btrn (1394). In balada Copila de Turc a romnilor din Serbia, eroul i-a pstrat chiar numele obinuit n baladele srbeti: Marcu Kraleviciu, ceea ce nseamn Marcu, fiul craiului. Faptele aduse mai sus, sunt suficiente pentru a ngdui ipoteza, c, n transmisiunea motivelor populare balcanice n literatura romn, precum i n transmisiunea motivelor romneti n folclorul balcanic, elementul romnesc de pe rmul dunrean drept, cuprins n stpnirea srbeasc i bulgreasc dar n strnse legturi economice i sociale (se fac adesea cstorii) cu elementul romnesc de pe rmul dunrean stng - a jucat un rol important. Literatura popular a romnilor din Craina srbeasc i a celor din jurul Vidinului i Rusciucului formeaz unul din inelele de legtur al literaturii populare sud-slavice cu literatura noastr popular. Din acest punct de vedere studierea literaturii romnilor dela Sudul Dunrii are o nsemntate deosebit. O alt balad a romnilor din Serbia, care merit, pentru larga ei circulaie, o analiz mai amnunit este Dinu i Voichia. Cuprinsul baladei este urmtorul: o srman femeie vduv rmne, din 9 copii, numai cu doi: Voichia i Dinu. In curnd vin din cele "ri pustii, din Nadolii" peitori pentru fiic-sa, i mama, nduplecat de rugciunile lui Dinu, se nvoiete s-i mrite fata n ri strine. Dar, peste puin vreme, Dinu moare i btrna rmne numai cu "ma n vatr i greeru-n perete". Dumnezeu "ca un sfnt", milostivindu-se de jalea mamei, sufl peste mormntul lui Dinu i l trezete la via. Dinu, nviat se roag lui Dumnezeu: "Domane, sfinte Doamne, Dare-ar Dumnezeu, Lemnuleu mieu, F-te calu mieu, Stlpuleu mieu, F-te eaua calului; Mtica mea F-te frule; Pzioara mea F-te iepngea". Dumnezeu i ascult ruga; mormntul se deschide i Dinu pornete la "Nadolii", s aduc pe sora sa, pe care desprinznd-o din hora nunii pleac cu

18

ea "pe sub podgorii, pe drumul btrn", pe cnd deasupra lor plcuri de psrele cntau : "Doamne, sfinte Doamne Unde s-a vzut, i s-a pomenit, Mort cu viu p-un drum". Voichia ncremenete de spaim, dar Dinu ncearc s o liniteasc : "Las, naic, las, Psrile cnt C-a venit primvara". Ajuns acas Dinu trimite pe Voichita la maic-sa, iar el se duce la, mormnt i se roag lui Dumnezeu: "Cluelul mieu, F-te lemnu mieu; eulica mea, F-te stlpul mieu; Fruleul mieu, F-te mtica, Iepngeaua mea, F-te pnza mea.21 Dumnezeu i ascult cuvntul i mortul intr iari n somnul de veci : "Dumnezeu l ierta, Pmntu-l rbda". n timpul acesta, Voichia se duce la maic-sa; dar aceasta temndu-se de Sila Samodiva, nu-i deschide pn ce Voichia nu-i arat inelu l de argint, "de la logodit". Dumnezeu ns nu le rabd i le preface n steie de piatr. Motivul acestei balade, mpmntenite n literatura german de Brger prin Lenore, se regsete sub diferite nume ("Cltoria mortului" sau "Fratele nviat"), n toate literaturile populare balcanice: srb, bulgar, albanez, greac i n multe alte literaturi europene. Tema a fost studiat pe larg de D. Caracostea n studiul su de literatur comparat i folclor Lenore, Bucureti, 1929. O meniune special, din alt punct de vedere, merit balada Ardiu Crior, care are acelai fond ca Arghir i Elena a lui Barac. Balada Ardiu ____________________
21

Citatele dup ediia Giuglea-Vlsan, unde pasajul are mai mult dramatism

19

Crior a Romnilor din Serbia, este dup ct se vede, o prelucrare a poemei lui Barac22. Ea aduce o nou contribuie la chestiunea motivelor crturreti intrate n poezia noastr popular, chestiune pentru care am adus attea alte dovezi n studiul: Crile populare, vol. I i II. n sfrit, cteva buci ca : Legere (Regele) Carol I i Osman Paa, Craliu Alexandru, ne nfieaz un alt aspect interesant din viaa literar a romnilor timoceni: tendina lor constant de a nvlui n aureola baladei, faptele de senzaie ale zilei. Suntem transpui astfel ntr-o lume nou n care surprindem aezii populari la lucru. Rndurile de mai sus, credem, suficiente pentru a arta varietatea problemelor pe care le ridic materialul adunat i spre a trezi interesul pentru explorarea tiinific a acestei mine nesecate de zcmnt popular. Varietatea problemelor tiinifice i valoarea literar a creaiunilor proprii timocene ndreptete pe deplin nglobarea acestui material n patrimoniul bunurilor spirituale ale neamului.

Nicolae Cartojan
Aprilie, 1943.

Nicolae Cartojan (n. 4 decembrie 1883, d. 20 decembrie 1944 ) academician, autor, biograf, cercettor literar, istoric literar, pedagog, publicist romn. Profesor la Facultatea de Litere din Bucureti; membru titular al Academiei Romne din 1941.

____________________
22

Variantele au fost publicate de Auguste Donzon n Chansons populaires bulgares inedites, p. 319 i urm.

20

INTRODUCERE
Cnd am pornit s colind plaiurile mele natale, cu scopul colecionrii folclorului n anul 1937, am crezut c munca va fi terminat n cursul unui an. Dar lucrurile s-au petrecut cu totul contrariu i opera a durat civa ani, fr a fi adunat ntregul tezaur spiritual timocean pe care mi l-am propus. Imensul material pe care-l descopeream cu ct m adnceam n cercetri, m ncredina c este necesar o activitate ndelungat i sistematic. M-am mrginit s pornesc la lucru fr vreun sprijin moral i material. Nu am i nici nu vreau s am pretenia, c am adunat totul. Sufletul romnilor timoceni este att de bogat, nct se impun vaste cercetri tiinifice. Numai dintr-un sat i de la un singur cntre care nu este de meserie "lutar", am putut aduna zeci de balade ce nu pot ncpea n cuprinsul unui singur volum. Ceea ce m-a ndemnat s pornesc la aceast grea munc, nu a fost numai nevoia unei cercetri tiinifice, ci mai ales ptrunderea ntr-o regiune curat romneasc cu jumtate de milion de romni, care triesc n aproximativ 300 localiti ntre Morava i Valea Timocului, la un pas de Romnia i care sunt sortii s rmn n crudul anonimat n care i-a aruncat politica romneasc i cea din rile vecine. Cu un gnd curat, n care metoda tiinific mi-a ngenunchiat sentimentele, rednd sufletul timocean n formele lui cele mai intime, am dorit s prezint lumii etnicul romnesc din Carpaii timoceni, scondu-i din anonimat prin fora lor spiritual curat i arhaic, prin potenialul lor numeric, care a mirat pe cercettorii strini, prin vitalitatea i tradiia lor pur romneasca. Romnii timoceni triesc prin ei nii. Conservativismul lor, i va pune nc la adpost i procesul de "unificare etnic" nu-i va ajunge scopul neomenesc, pe care l-au nscocit nite strini de poporul romnesc, srbesc i bulgresc, streini care prin asemenea metode, duc o lupt magic pentru a strica legturile de prietenie tradiional ntre cele trei ri. Aa se explic de ce vecinii de peste Dunre, nu au neles s acorde drepturile cele mai legitime unei enorme masse romneti, legat de Romnia prin Dunre, axa permanent de unire i existen a neamului romnesc de-a lungul veacurilor. Din cauza acestei tendine politice de a deznaionaliza pe cei jumtate de milion de romni, fraii notri timoceni, au rmas unicul grup etnic compact n Europa, fr coal i biseric n limba matern. Romnii timoceni au dat i carne i suflet pentru renaterea naional a rilor vecine, dar pn n prezent gestul lor de ceteni loiali nu a fost neles datorit unor concepii strine de sufletul poporului srbesc i bulgresc i pe care le-a inventat diplomaia strin inspirat de ur i gnduri ntunecate.

21

Romnii timoceni n viitor, vor fi ns puntea de unire i prietenie cu rile vecine, iar propaganda i gndul negru al strinilor de a-i arunca n mrejele asimilrii tiranice, nu se va realiza niciodat. Din cauza acestei greite i dureroase metode creia au fost supui fraii notri dintre Morava i Valea Timocului , n cercetrile mele am ntmpinat tot attea greuti cte ar fi ntmpinat un explorator printre triburile malaiezice. Despre aceste greuti s-ar putea scrie o carte. Pentru tiprirea acestei colecii de poezii, se cuvin toate mulumirile domnului prof. N. Cartojan, care a mbriat cu tot sufietul cele mai variate probleme ale limbii i neamului nostru. Poezia popular dela romnii din Valea Timocului (stpnit ntr-o mic parte de ctre bulgari i n cea mai mare msur de ctre srbi), dac prin forma ei ias de dorit n unele pri, prin fondul ei, caracterizeaz bogata imaginaie a sufietului romnesc din Carpaii Timocului, unde se aude acelai grai ca n Oltenia i Banat i unde te simi pe valea Jiului sau a Cernei, pe Munii Mehediniului sau Semenicul bntean. Aceast individualitate etno-psihologic a spiritului timocean, oltean i bnean, a permis existena la Porile de Fier a neamului romnesc, pe ambele maluri . Iat motivul care l-a fcut pe profesorul german de filologie romanic Gamillscheg, s afirme c Valea Timocului este al treilea leagn de natere i existent a neamului romnesc. Romnii din Valea Timocului, trebuiesc scoi din anonimat nu numai de noi romnii dar i de prietenii de peste Dunre. Trebuie cel puin n aceast epoc de civilizaie i cimentare a prieteniei ntre toate statele lumii, s se recunoasc n chip sincer legitimitatea drepturilor celor mai sfinte pentru romnii din Valea Timocului. Trebuie s se bucure i ei de limba lor pe bncile colii i n amvonul bisericii, care n timpul turcilor le-a fost romneasc. Aa este posibil ca s se fac din romni nite ceteni buni, civilizai i culi. Contrariu, romnii timoceni, n ciuda tuturor metodelor, se vor opune spontan, mrginindu-se a suge totul din sufletul lor curat romnesc i arhaic, fr a ceda sistemelor necivilizate i neomeneti, care n acest caz, sunt unice n Europa. Romnii timoceni nu au profesori de istorie i nvtori, dar i cnt trecutul prin lutarii lor, fclierii permaneni ai obiditului sufiet timocean. Cnd i cnt baladele, n sunetul n care coarda viorii plnge, btrni i tinerii plng trecutul strbun, n care eroii au nsngerat pentru "legea" i dreptatea romneasc: Istorie romnesc Ca pentru s pomeneasc.
Bucureti, 10 Mai 1943.

C. Sandu-Timoc

22

nchin aceast carte amintirii prinilor mei Petre i Gherghina, care i dorm somnul n ogorul strbunei Dacii Aureliane, acolo unde i-au mngiat sufletul cu aceste cntece i tuturor frailor mei din Valea Timocului i din Carpaii timoceni.

C. Sandu-Timoc

BALADE

23

Iana Snziana

Verde de-o cicoare, La vale, la vale, ntr-al buaz de mare; Tare mi s-n pare, Soarili rsare. Odat zbera, Apoi i-mi ofta; Soare rsrea. n argeaua mare, Rzboaili-ndoaie; La argeaua mic, Rzboaili-mi pic. Soare-mi rsrea, Npraznic eria, Pe natr-ndrepta, Natra arunca, Odat ofta. Din gur zcea: "as, Ian, as" "Pnz de mtas", "Lu soare cmae"; "Fir i ibriir" "La soare pechir", "Fir i cu betea ", "Lu soare giubea24. Iana Snziana, Sora soarelui -a pmntului, Din gur zcea: "Soare, frioare", "Nu- mai mor de dor",

23 Variant: n colecia Giuglea-Vlsan poart aceeai denumire, pag. 216. n Romnia i zice "Ileana Cosnzeana" 24 Manta

____________________

26

"De-aa frior". "Unde s-a vzut" "i s-a pomenit" "Pe ceri pe pmnt", "S ia frate pe sor", "Sor pe fraor?!!..." "Nu-i mai mor de dor", "De-aa fror!" "Soare luminos", "Zo ieti pctos". "Du-te, soare, du-te", "rili-oi umbla" "F, curmez", "Soare mi-oi cta"; "Protivnic ie" "S-mi samene mie". "De nu mi-oi gsa", "La mine oi venea" "-atunci m-oi ruga", "-amndoi ne-om lua" "i ne-om cununa" "Sus la mnstire", "De pomin-n lume". Soare de-auza, Soar-li luminos, Zo e pctos, Razli-ntrea, -apoi c umbla rili cruci, Da i curmez i iel c-mi cta, Lui ca s-i gsasc, Protivnic lui, S-i samene iei. Soarili-mi cta i iar n-o gsa; Soar-li rsrea n gur de-argea. Odat ofta, Din gur zcea: "as, Ian, as" "Pnz de mtas",

27

"Lu soare cmae". "Fir i cu betea", "Soarelui giubea". "Fir i ibriir", "Soarelui pechir". "Iote am venit", "Da tu te-ai gndit", "Ian, s ne lum", "S ne cununm" "Sus la mnstire", "De pomin-n lume?!" "C ieu am umblat", "rili f", "Iar i curmez"; "i ieu n-am aflat", "Protivnic mie", "S samene ie". Iana sta, zcea: "Du-te, soare, du-te", "Tu mie s-mi faci" " Un pod piste mare" "Cu nou picioare". "Faci un pod de cear", "Pe inima goal". "Pe mijloc de pod", "Tu mi-oi smna", "Zu, o vie mare" "Cu nou rzoare". "Pe rzor de vii", "Gutui i lmi" "Pruni i zrzlii", "Ce s coace-ntiu", "ntre St Mrii", "Ce iai n scui" "i dai la copii". "Mai multe nramz25", "C snt cu miroas", "La boieri pe mas". "Soare-oi smna", " Vi de-a plvi",

____________________
25

Poame

28

"Strugura cu "; "Strugura de-ai moi", "De noi de-amndoi". Soare de-auza, Npraznic ieria. Razli-ntrea, Ceara o topea. Idolii venir, Podu i-l fcur. Pe mijloc de pod Fcu o vie mare, Cu nou rzoare. Pe rzor de vii Gutui i lmi, Poame timpurii, Ce s coace-ntiu, ntre St Mrii; Ce iai n scui, i dai la copii. Soare luminos Mult e pctos; Iei cnd smna Tot o vi plvi, Strugura cu , Strugura de-ai moi, De iei de-amndoi. Soar-li rsrea n gur de-argea, Odat ofta, Din gur zcea: "as, Ian, as" "Pnz de mtas", "Lu soare cma". "Fir i cu betea", "Lu soare ghubea". "Fir i ibriir", "Lu soare pechir". "C ce-ai porncit" "Lucru-am isprvit". "Da tu te-ai gtit?" Iana Snziana, Sora soarilui

29

-a pmntului, Din gur zcea: "Soare, froare", "Nu- mai mor de dor", "De-aa fror". "Unde s-a vzut", "Pe ceri pe pmnt" "S ia frate pe sor", "Sor pe fror?!!". "Du-te, soare, du-te", "Tu s mi te duci", "Pe cmp s te duci", "Soare, s aduci " "Oas prste", "Di pe cmp uidite". "n piu le-oi zdrompea", "La boi c le-oi da", "Boii le-o mnca"; "La mine-oi venea", "Soare, s ne lum", "S ne cununm"; "Sus la mnstire", "De pomin-n lume". Soar-li pctos, Zo e luminos, Pe cmp s ducea, Oas-mi astrngea; Oas prste, Pe cmp snt uidite. n piu le-nzdrompea, Boi flmnji nea; Trii zle-i nea, Nimic nu le da, Oasli le lua, Cu ap le uda, i la boi le da, Boii le mnca; La Iana-alerga, Din gur striga: "Ian, Snzian", "Ce mi-ai pornci!", "Lucru-am isprvit".

30

"Oas-am adunat", "La piu le-am pisat"; "La boi c le-am dat", "Boii le-a mncat". Aide s ne lum", "S ne cununm" "Sus la mnstire", "De pomin-n lume". Iana Snziana, Din gur zcea: "Du-te, soare, du-te", "Mie ca s-mi faci" "Nite mndre scri", "Nite scri de fter", "Cue de ol", "Le lipeti de ceri". "Amndoi mergem" "Sus la Mama Eva", "La Mou Adam" "i la Sf. Ioan", "C ie mai btrn", "Din vreme de mult", "Mai multe-a crezut", "i mi-a petrecut!!" Soare luminos, Iel e pctos. Razli- ntrea, Fteru mi-l topea i iar c fcea Nite scri de fter Cu cuie de ol. Le lipea de ceri, Cu Iana-mi pleca, Pe scri s suia, Pe drum cnd pleca, Iana-nainta, Soarili pe urm, Merg s s cunune. Iana s gndea, Cum or rmnea, De mi s-ar neca, Colea jos n mare,

31

ntr-o neagr vultoare. Iea aa gria: "Soare luminos", "Ce ieti pctos?" " Unde am plecat", "Nu e adevrat"; "Ieu c mi-am vzut" "Giner-li-nainte", "Mireasa pe urm", "Merg s s cunune" "Sus la mnstire", "De pomin-n lume". Soare de-auza, 'Nainte trecea; Da Ian pe urm. Merg s s cunune. Suind sus pe scri, Pe scar de fter Cuie de ol, Lipit de ceri. Soare s suia, Iana iar aa. Iana de-mi vedea, Di pe scri srea. i srea n mare S-nece mai tare. Tlazu o lua, La fund o ducea, Iana dicolea; Iea s pitula, Subt o rdinea. Soarili-mi privea, Pe Iana n-o vedea; Razli-ntrea, Marea-mi turbura, Apili-nchega, Pe Iana gsa Subt o rdinea. De mn o lua, S suia cu iea Pe scar de fter, S suia la ceri.

32

i ei s ivea, La mama Eva, i la Mo Adam. Iana Snziana La Eva s plngea, Din gur spunea: "Mamo, Evo, dea", "Unde s-a vzut", "Pe ceri pe pmnt", "S ia frate pe sor", "Sor pe Frior?" "Mult l-am ncjit", "Toate le-a fcut"; "La mine-a venit", "i iar m-a poftit" "S-i fiu de soie" "i s s cunune" "Aici sus la mnstire" "S fim de pomin-n lume". Da Mama Eva, Iea mi s ducea, Lu Adam spunea. Adam este mai tare S- ntrebe pe soare. Soare luminos, eria pctos, Iel aa zcea: "Or mor, or tresc" "S m cstoresc" "Pe Iana-o poftesc!..." " Adam de-auza, Pe soare-l lua, n iad l ducea, n iad i-arta Un cazan fierbnd, Apa clocotind, Viermii viermuind, Muli voinici pnd. Adam i spunea: "Soare, froare", "De pofteti aa", "S-o iai pe Iana", "Ba pe sora ta",

33

"S te cununi cu iea" "Sus la mnstire", "De pomin-n lume". Soarili zcea: "Mo Adame, mi", "i ieu poftesc aa", "S-o iau pe Iana", Da Adam zcea: "Aide, soare, aide", "Noi s ne ducem" "S ne judecm", "Scuptin26 fcem". "Sfin s-astrngem", "Cu toi ne-ntrebm" "Cum te cununm". Soare s ducea Sus la mas-nalt i la judecat. Adam c-mi avea, Slug pe albin, C ieria mai bun. Albina mergea, Sfin i-aduna. Sfin c venea. Venea la scuptin S fac o judecat, Pe cum nu e alt. To Sfin eria, Unu n-ajungea, Care nu-mi venea? Verde de-o sulfin, Legea a btrn, Iel c n-ajungea. Mai btrn aia. Adam dicolea, Albina mna S vin cu bine La legea btrn, La scuptina-nalt mi fac judecat.

____________________
26

Parlament, congres

34

Albina mergea, Tbra striga La legea btrn, S vin cu bine Sus la scuptin, Unde s-a adunat Sfin Domnului, -ai Adamului. Da legea btrn, S-nclza la foc, Ie btrn de tot. Da legea btrn, Nici nu rspunznd Abia c venea, Lui Adam spunea: "Mo Adame, mi", "Ieu c mai fusi" "La legea btrn", "La u strigai"; "Rspuns gemnd", "Cu mine n-a venit". Mo Adam zcea: "Iar s te duci", "Aici s-l aduci". Da legea btrn, Cnd veni-n scuptin, Adam l ntreba: "Mi, lege btrn", "Ieu c am mnat" "Pe dalb albin" "S vii la scuptin", "Da tu ai gemut", "N-ai venit curnd". Da legea btrn, Iea vorbi din gur: "Mo Adame mi", ''Ieu dac-am gemut", "Cam mbtrnit", "Gem ca-n casa mea". Adam i spunea: "Oi, lege btrn", "Oi tia mai bine",

35

"Soar-li luminos", "Iel e pctos", "Cere pe Iana", "Pe Iana s-o ia". "Pe iea mi-o fcea-o" "Din sor nevast ", "Zdire de cas". Da legea btrn, Iea cnd auza, Din gur zcea: "Mo Adame, mi", ''Ia tu sfin ti", "Aide s mergem", "Caii s-i vedem". Adam de-auza, Sfin to i lua i la cai pleca, La cai c mergea, Caii i-i vedea. Caii s-a prlit; Zobu s-a-mpetrit, Piatr s-a fcut. Sfin s uita, n zobnia la cai, Gsa piatr goal. Da legea btrn, Cam din rs zmbea, Din gur zcea: "De pofii aa", "Soare pctos", "Prea e luminos!!..." "Pe Iana c-o lua", "Mul sori s-o fcea", "Pmntu-o-ardea". Adam de-auza, Judecata i-o scria i albina c o lua, La Sf. Ion s ducea. Sf. Ion cnd o cetea, Punel c s gndea, i cu Domnu c vorbea. Sf. Ion aa zcea:

36

"Lele, Doamne, Sfntule", "Ai pe soare s-l lum" "i pe ceri s-l lepdm". "S lumineze iel zua", "Da pe Iana s o lum"; "Iar pe ceri s-o lpdm" "S lumine iea noaptea". Dumnezu aa-i zcea: "Sf. Ioane, Dumneata". "Aa mndru te-ai gndit", "i mai bine-ai fcut". Dar Sf, Ion Pe soare c-l lua, n dreapta-l nea, Pe Iana o lua, n stnga-o nea i mi-i blstma. Pe ceri i lpda: "Voi s v duceti", "De vzut s v vede" "De-ntlnit, nu v-ntlni" "Vorb s vorbii", "S v sftuii". -acuma pe ceri cum mai mergea, De vzut mi s vedea, Da de vorbit nu vorbea. sta blstmu fcut, Dila Dumnezu un Sfnt. Este, Doamne, -acuma, Doamne, de s-o pomenea.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

37

Iovan Iorgovan
Duboar, cuboar, Oi din deal n vale, Un voinic clare, Voinic iortoman; Pi-un cal dobrogean, Ficior de mocan. Cu oimii pe mn, De m-e de minun, Cu ogarii-n paz, De m-e de miraz, Cu Vidr-nainte, Ca un om cuminte. Voinic dubra, La Cerna-mi venea, Din gur-mi vorbea: "Cern, ap lin", "'Nceat Cern-nceat" "Toate apili" "i talazurli". "Rmn pietrili", "Le-ard soarili", " Trec cu picioarili" "Dincolo n aia parte", "n chip de strintate". "Unde-am auzt" "Fat ureznd", "Fat slbatic", "Mare m-e groaznic", "i npraznic". Cerna sta, spunea: "Iovane, Iovane", "i tu Iorgovane", "Ieu nu pot s-ncet" "Toate apili"

38

"i talazurli". "Ieu ct snt de mare", "Ieu n mine n-am" "Rud27 de mirean" . "Tu s mi te duci"... "Mie s-mi aduci" "Rud de mirean" "Cu solz de aurel"; ''n mine s-arunci". "Ieu atunci ncet" "Toate apili", "i talazurli". Iovan de-auza, Iel mi s ducea, Mult pmnt trecea. i cum ajungea, Calu la cemea Sta i-mi odihnea. -apoi c-mi gsea Chip de fat mare. Mult mi-este-mpletit i mi-e-mpodobit, De erpe gtit, Verde de-a cucut, erpili s-o-nghit. Iovan s oprea, Aci la cemea, Cal descleca, ruu trgea, ru de argint 'L-n fips-n pmnt, Cu fata vorbind: "Fa, var-mea", "Ce caui pe-aicea?" Da fata spunea: "Iovane, Iovane", "Daic, m Iovane", "tii, daic, c snt " "Fat de-mprat" "Dilaaligrad".

____________________
27

Neam

39

"Taica m-a mnat", "Erend28 m-a dat", "Verde de-o cucut" , "erpe s m-nghit". "C la noi aici", "Daic, s-a sost" "Al, erpe mare", "Nou capete are", "i-mi cere, erpe cere", "La z cti-un cap de om", "i ieu am venit", "De iel m-am gtit", Iovan sta gria: "Fat, var-mea", "Ce m rog de tine": "Ieu snt drumuit", "Calu-a ostnit", "De drumuri btut", "Pn odinesc", "Ieu aa poftesc"; "S-mi cai29 ctva", "Ct oi odinea", "Ieu de-oi adurmea", "erpili-o venea", "Tu m-oi pomenea", Fata de-auza, La umbr edea; Capu-n poal-i lua, Putn de-i cza, Iovan adurmea, erpili venea, Din ap privea, Trii capete vedea, -apoi c zcea: "Doamne, sfntule", "Pn-acua-avui", "De dar cti-un om", "Dar acua trii", "Ce m fac cu iei?"

____________________
28 29

Arend S-i caute n cap

40

Fetia privea. erpili grbete, Da nu s glumete. Fata de-ar rspunde i n-are de unde; Limba-i amurt Lcrmili-i pic. Verde foi de praz, Lui Iovan pe-obraz. Lacrma-l ardea, Iovan c srea, La vale privea. erpe cnd venea, Talaji- i mna; De mal le btea, Malu zo30 suna, Iovan di colea, Pe feti-o lua, Pe cal o-arunca, i-mi fugea cu iea La alt cemea. Pe cemea o punea, ndrt s-ntorcea, Pe erpe-l ntlnea Cu arcu cnd da, Trii capete-i tia. Cu as uidea; La fat-mi grbea, Daru s i-l iea. Iovan di colea, nc-odat da, nc trii tia. Cu trii rmnea, nc-odat da; Dou-i mai tia, Cu unu uidea. erpe iar grbea, La fat mergea; Fata-ar nghia. Iovan ce fcea?

____________________
30

Ce mai

41

Dila coad-l lua, Zo mi-l ciormnea, Ru l vtma, erpe cnd sma C tiat ieria, Capu-l nvrtea, 'Ndrt s-ntorcea, n ap srea, Apa c ruea, 'N piatr s bga, Capu-afar scotea i zo bltma: "Iovane, lovane", "Cne de lovane!" "De ce te-ndurai" "Ru m vtmai" "Eu sngili meu" "n mare s-l clocesc" "Musc s roiesc", "Calu de su tine" "S piar din mine" "i boii-n coere31", S rmi de jele",... Iovan sta, gria: "erpe, Dumneata", "i ieu oi-ngenunchea", ''La Dumnezu m-oi ruga", "Berechet o da", "Porci o arnea", "Untur-oi topea" "Boii i-o ungea" "i la musca ta" "Fumu oi facea!"... Iovan s-ntorcea, Capitili lua, Limbili tia, 'N geant le-aeza, La gt o-atrna, Negru- ncleca, Fata s ruga:

____________________
31

Legenda spune c musca columbac de la Golub (din stnca Babacaia), de atunci i are originea

42

"Mi lovane, daic", "Aide s mergem", "Taica s- plteasc", "S te druiasc". "erpe-ai omrt" "i m-ai izbvit". Da Iovan gria: "Fat, var-mea", "Ieu oi s m duc", "Departe de sat", "Var-mea, s cat", "Rud de mirean", "Cu solz de-aurel", "Poleit cu iel". "La Cerna m duc", "n Cerna s-arunc", "Cerna va-nceta" "Toate apili" "i talazurli". "Trec cu picioarili" "Dincolo n aia parte", ''n chip de strintate", "Unde am auzt", "Fat ureznd", "Fat slbatic", "Mare m-e groaznic". "Ieu cu-iea m-oi lua". "Da tii, fat, tii", "C-n dou trii zle", "Dau ieu pila tine!" Fata de-auza, Palma atingea, De snge-o umplea; n ele-l lovea, De mi-l nsmna. i Iovan pleca, Cu oimii pe mn, De e de minun; Cu ogarii-n paz, De mi-e de miraz. Cu vidra-nainte, Ca un om cuminte.

43

Iel cnd mi pleca. ganu venea, Capete-astrngea, n disagi punea, La-mprat s ducea i s luda: "Cinstite-mprate", "Iote ce-am fcut": "erpe-am omort", "Fata-am izbvit". mpratu de-auza, Fetia lui o lua. i dup gan o da. De nunt s-apuca Da fetia zo plngea i din gur aa-i spunea: "Nu e, tat, nu e", "Nu e, tat, sta". "Vez c e gan", "Da la-i Iovan ", "Iovan Iorgovan", "Clare pe cal "... "Ficior de mocan" "Pi-un cal dobrogean", "Cu oimii pe mn", "De e de minun!"... Cu ogari-n paz", "De e de miraz"; "Cu vidra-nainte", "Ca un om cuminte". "Ateapt, tat, teapt", "C-n dou trii zle" "D iel pila tine!"... mpratu adsta, Nunt tot fcea, Trii zle-mplinea, Iovan ajungea; Ora zo juca, Iovan zo privea. Fata de-l vedea: "Iote, taic, iote", "Iote-al meu Iovan "

44

"Cum ede pe cal" "Cu oimii pe mn", "De e de minun". "Cu ogari-n paz" "Iel de mireaz". 'Mprat de-auza, Slugi mi trimitea Pe Iovan striga, La-mprat venea. mpratu ntrebnd Capete-artnd, Iovan c le lua, Gurili csca; Limbe nu avea, i iar el zcea: "Cistite-mprate", "Astea capete de erpe" "Or limbe n-a avut", "Da cu ce-a-nghiit" "De s-a arnit?" Iel dac vedea, Geanta dila gt trgea, Limbili scotea, La-mpratu le-arta. mpratu de vedea, Atunci pe gan l lua, Patru cai din grajdi scotea Pe patru cai mi-l lega, Din bice cnd plesnea, Patru cai cu iel srea, Pe gan de viu rupea. Atunci pe Iovan l lua, Cu fetia mi-l ruga, Da Iovan aa gria: "Ia mrit fata ta", "Da tu mie c mi-oi da" "Rud de mirean", "Cu solzu de-aurel", "Plec la Cerna cu el!"... mpratu de-auza, La nvodari trimetea i lui Iovan i gsa.

45

Lua mireana i pleca, Drept n Cerna s ducea. i la Cerna i spunea: "n ceat, Cern-nceat" "Toate apili" "i talazurli", "S rmn pietrili". "C ce-ai porncit", "Ieu -am isprvit"; "Cu mireana -am venit! "... Mireana din disagi o lua i pe Cerna-o lpda; Iac Cerna c sca. Iovan clare trecea. Cnd n ostrov ajungea, Drumu la oimi c le da. Plecar oimii chiotind, Da ogarii schinciuind, Da i Vidra chirind. Piste groaznica c da, Dar fata-mi chiria i din gur-aa zcea: "Iovane, Iovane", "Daic, m Iovane!" "Nu grbi la mine" "C zo m-e ruine!" "Snt n ptelea goal", "i zo m-e ruine"; "M daic, de tine", "Sntem frai pe lume!!"... Da Iovan nu vrea. La fat grbea. Fata s ruga: "Ia sti, daic, sti", "Sti s ne-ntrebm" "Ce lege sntem!"... Iovan sta-i spunea: ''Ieu fat c snt" "Copil popii Oprii" "Din ara Moldovii!"... i fata zcea: "i eu, daic, snt"

46

"Fata popii Oprii", "Din ara Moldovii" "tii, daic, nu tii", "Cnd ieriam copii": "Amndoi n cas stam", "Bobi-n cas coceam". "Tu mai multe luai", "i m mniai", "Ieu vtraiu luai" "i-n cap i dedei", "Capu -l sprsi!"... "Smnu dila tine". "Ie fcut de mine!"... Da Iovan nu vrea, La fat-mi grbea; Fetia ru plnge Cu lcrmi de snge. Iovan o pupa, i o sruta, Pe cal o punea, Cu ea c-mi pleca, Pe mare mergnd L-al mijloc de mare, 'Ntr-o neagr vultoare Domnu din slvi privea -apoi mi-i fcea, Tot un stei de piatr; Cte lemne snt. Adus de vnt, De iei s oprea. Ieste -acuma, Colea-n Cerna-njos Alu Domnu flos, Colea-n ara Rumneasc Ca pentru s pomeneasc.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 de ani (tie carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

47

Ptru dila Izvor

Cnd oi zce di-un bujor, Venea carte din Stambol La Ptru dila Izvor. Carte alb, slove negre, Ce spunea inime rele: l chema la miliie, Slujeasc la-mprie . S slujeasc pe dreptate Nou ai i jumtate, La poarta-mpratului, Propt ligradului. Iac Ptru cnd pleca, i acas c-mi lsa Nevast cu doi copii i copiii mruni, i bat stenii joc de iei. Da la iei n sat venea Un Arnut mai bogat S scoat biru din sat. Dumanu- n sat cnd venea. Toat lumea-n sat venea i la or zo juca, Toat lumea premenit, D-a lu Ptru e cernit. Tot plnge i s gndete, Unde Ptru s cznete32 Arnutu o vedea, Pe toi oamini-ntreba: "Ce ede mndrua aa", "Toat lumea premenit", "Numai iea ede cernit?!" Dar cnii-ai de steni, De steni i vameci mari

____________________
32

Chinue

48

C snt oamini toi de-ai tari, Pe nevast o spunea: "Mi Arnut al bogat", "Ce ne scoi biru din sat", "Asta cea bun nevast" "Are doi copii n cas". "i copiii mruni", "i bat stenii joc de iei". "C brbatu i-o plecat", "A plecat iel la armat", "La-mpratu s o fac ". "La-mpratu la Stambol", "Ptru dila Izvor". "S slujeasc pe dreptate" "Nou ai i jumtate". Arnutu de-auza, Azi aa mne-aa, La nevast s ducea i din gur aa-i zcea: "Vai, nevast cea curat", "Ce stai aa lcrmat", "De purtare te cerneti"33 "Or pe care mi-l jeleti?" "S te duci, te premneti", "S pui faa pe albeal", "Buz moi la rumineal", "C de-oi sta, de nu oi face", "N-ai face pornca mea", "Capu dila trup -oi lua!" Nevasta s speria, Iea acas s ducea, Nici la or nu ieea. Arnutu mi-o cta, Mi-o cta i n-o gsa, S dus-n cas la iea. Cnili mi-o ncjea i-i fcu voia cu iea. Da nevasta ru plngea. Arnutu di colea, Iel cu sla c o lua

____________________
33

mbrcat n negru, doliu

49

i cu nevasta pleca, i lua i copiii cu iea. Unde cu iea s ducea? Unde-i codru-ncocrlat, Cnili s-a scufundat. n poal de codru-avea, Avea Turcu o btea, Da nevasta srmana; Toat zua suspinnd, Pe-al iei Ptru dorind. l dorea az i-l dorea mne, Pn-la nou ai de zle. Pe-al de zece-a povrnit, Ptru-acas-a venit. Gsa casa prst, De porci toat rmat. Cum tbra s vita, Mult lume-l asculta, Iel mi s vita aa: "Oi, srac de maica mea", " Unde mi-e nevasta mea?" "Nevasta cu doi copii", " C zo-mi pare ru de iei!" Fmeiili povestea: "Mi Ptru, Ft-Frumos", "Care-n lume n-ai mai fost", "Aa voinicel frumos". "Biete, nevasta ta" "'Ntotdeauna plngea", "i pe tine te-a jelit", " Tu mi-te acua ai venit". "Dar pe dnsa mi-a slit" "Un Arnut bogat", "i nevestica i-a luat". "Nevestica cu copii", "-bate el joc de ii". "Arnutu mi-a vorbit", "i pe-aici n-a mai venit", "Unde mi s-a scufundat", "Domnu tie tirea lui" "i nevasta cu copii!"...

50

Cum tbra de plngea, O scure-n mn lua, i cu scurea pleca. Clca ici, clca colea, Unde-i codru-ncrligat, Cnili s-a scufundat, Arnutu al bogat. Pe su codru c-mi avea, O micu de btea34; Iac Ptru mi-l gsa. Arnuru unde sta? La umbria nucului. Iei edea i-mi odinea, Da nevasta zo-mi spa, Arnutu cucia. Ptru din crng ieea, Cu scurea cnd mi da, Capu dila trup i lua, Nici nevasta nu vedea. Srea capu ici, colea, Trupu mtnii fcea, Da Ptru zo striga: "Aoleo, nevasta mea", "Vino pn-la mine-ncoa". " Vd Turcu bolboroste", "Vino cu iel de vorbete" "C nu tiu deloc turcete". Nevasta cnd auza, La Ptru s uita i pe gur-l cunotea. Cnd vorbi vorba cu iea, Tocma-atunci s pricepea C Ptru a venit, Arnutu-a prpdit. Iea din gur-aa zcea: "Bat-l Dumnezu de Turc", "Las-l s bolborosasc", "Brbatu meu s triasc". "sta cane m-a robit" "i sngili mi l-a supt",

____________________
34

Grdin

51

"M-am fcut neagr pmnt". Copilu o-ntreba: -"Care mum e sta?" "Muic, copilaii mei", "sta ieste taica-l tu" "i e brblu meu", "Cu care m-am cununat" "i pe voi v-am cptat". "Arnutu al din sat", "Pe cs-trii ne-a robit", "Ne-a nut aici la crng". Ptru dac-auza, i lua mndra i pleca. S dus iar la Izvor. Casli i le dregea, i-mi ierna cu nevasta. Cnd venii primvara, Iel de munc s-apuca; "i muncete vara toat, Umplea curtea de bucate i tria pe ar-n pace, N-are Turcu ce-i mai face.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 de ani (tie carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului jugoslav.

52

35

Marcu Viteazu

Jos pe apa Nistrului, La morile Turcului, Turcului, Bolunului; La cile Marcului, Marcului Viteazului, 'Ntr-o Snt Dumineca, Da vez Marcu ce fcea. Cu Turcu s rmea; La beutur s lua, S s duc pomina. Da la mas-i asculta, Cu paru rchiu le da; Miculia Marcului, Ibomnica Turcului; Dar Marcu ce fcea? Pun afar ieea; M-sa cu capu-i fcea, Mum-sa afar ieea. Dar Marcu c-i spunea: "Mum, muichilia mea", "Cnd oi zce bob nut", "Cu Turcu m-am rmit" "La beutur ne-am luat"; "Car- pe care ne-om mbta" "Capu dila trup ne-om lua". "S ne dai rchiu", "De-al mlu"; "Nici pe ala s nu-l lai", "Cu ap s-l ndoieti". "Rndu la Turc o venea", "S-i dai rchiu Mrmzu", "Ce-adoarme omu de viu"; "Nici pe ala s nu-l lai ",

____________________
35

Variant. n colecia Giuglea-Vlsan. pag. 298, poart aceiai denumire

53

"Cu spirt s-l ndoieti". "S-i dai la Turc s bea", "Te miri mum s-o-mbta", "S-i rpun ieu vieaa". Numa-atta c-mi vorbea, Iar la mas s punea i pornea de mai bea, Da mum-sa ce-mi fcea? Bat-o Maica Precesta Ibomnica Turcului: Lin verde de-o lalea, Iea de Marcu n-asculta, Rndu la Turc mi venea. i da rchiu de-al mlu, Nici pe ala nu-l lsa; Cu ap-l ndoia, Din ce bea tot ar mai bea. i mai bine s treza. Rndu la Marcu venea. Zo-i da rachiu Mrmzu, Ce-mi adoarme om de viu. Nici pe ala nu-l lsa, Cu spirt l ndoia, Zo-i da lu Marcu de bea. Bea Marcu i s-mbta, Pe astal mi s culca; Zo durmea Marcu dus, Cu plou pe pept pus. Dar muica Marcului, Ibomnica Turcului, Iea din gur-aa vorbea: "Turcule, Bolunule", "Cnd oi zce flori domneti", "Da ce stai i mai priveti?" "Nu vez Marcu s-a-mbtat " "i pe mas s-a culcat", ''Zo me bun iel de tiat!" Dar Marcu c-mi avea, Vez, o slug mitiutea; La fereast m-asculta, Toat taina mi-afla.

54

De Turcu mi s ruga, -aa din gur vorbea: "Turcule, Bolunule", "Ieu de tine m-a ruga", "Pun drumu c mi-oi da", "Pe Marcu l-oi sruta". "Nou ai l-am ascultat", "Pnea, sarea i-am mncat", "Toat smbria mi-a dat", "Nicio para nu i-a luat". "Nimic nu m-e vinovat", "O fi ceva pcat", "S moar nesrutat". Dar Turcu de-auza, Cu inima s-ntorcea, Drumu la slug c-i da. Dar sluga ce-mi fcea? La Marcu mi s da, S fcea mi-l sruta, Din-n obraz mplnta, Trgea sluga ct putea, Dar Marcu nu sma, Parc purecu-l muca. Dar sluga de-mi vedea, Drept n picioare srea, Aa din gur vorbea: "Iart-mi Doamne pcatu", "C-oi s-mi bat stpioru". "Nou ai l-am ascultat", "Pnea. sarea i-am mncat", " Toat smbria mi-a dat"; "Nimic nu m-e vinovat", "Veni vremea s mi-l bat". Palma bici c mi-o fcea, Piste oichi c mi-l lovea. Tum-te-atunci s detepta. Drept n picioare srea. Mna pe slug punea. Aa din gur vorbea: "Lele, slugulia mea", "Foaie verde di-un spanac";

55

"Ce-i fusi ieu vinovat", "De tu pe mine m ba?" Dar sluga aa vorbea: "Marcule, viteazule", "Marcule, stpnule", "Da nu tii tu ce-ai lucrat?" "Cu Turcu te-ai rmit"; "La beutur v-a luat", "i tu mi te-ai mbtat", "Pe astal mi te-ai culcat", "Zo durmeai Marcule dus", "Cu plou pe pept pus", "Foaie verde bob nut", "Da mum-ta-aa-a vorbit": "Turcule, Bolundule", "Da ce stai i mai priveti?" "Nu vez Marcu s-a-mbtat"; "Pe astal mi s-a culcat", "Zo me bun iel de tiat!" "Foaie verde di-un spanac", "La fereastr-am ascultat", "Toat taina le-am aflat", "Ieu, de Turcu m-am rugat", "De abia drumu c mi-a dat", "Ieu, la tine am venit"; "Palma bici c mi-am fcut", "Piste oichi te-am lovit"; "Cnd oi zce di-un spanac", "i de-abia te-ai deteptat", Dar muica Marcului, Cnd aa ceva vedea, Pe u afar fugea, Da i Turcu dup iea, Dar Marcu ce-mi fcea? Straichina di pe mas lua, De-asvrlitelea cnd da; Capu dila trup i lua, Pe Turc l prpdea, Pe mum-sa mi- prindea, ? Cu sngir36 mi-o lega,

____________________
36

Zale, lan

56

Cu ctran o ctrnea, i la ca mi-a atrna. Foc dila picioare-i da. Mi-ajungea focu la , Vorbea Marcului michi: "Marcule, copilule", "Iea privete la muichili", "Mi-ajuns focu la "; "Muic, oara ta", "Ce-ai supt Marcule din iea". Dar Marcu aa vorbea: "Nu e oara mea", "Ci e de ca", "Ce-a mucat Turcu din iea". Ardea m-sa de plesnea, Bea Marcu s veslea i cu sluga alturea, Lutarii zo-i cnta. Cnd focu s potalea, Dar Marcu ce-mi fcea? Oasli i le-aduna i-n piu le pisa. i-n vnt i le vntura, i nimic nu s-alegea, C-aa minte iea mi-avea.
Auzit dela Chiria al Peni de 31 ani, tia carte, din com. Coilova, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

57

Gruicea

Cnd oi zce trii msline, Ascultai boieri la mine S v spun o istorie, Dintr-a mea copilrie, S v spun un cntecel, De cnd eriam mititel. Cnd oi zce de-o cicoare, Colea-n vale dispre mare S-a aflat o cas mare. Da la iea cine-mi edea? Cistitul de mprat, Cu fat de mritat. mpratul ie bogat, Nu gsea giner-de luat i da veste la-mprai, S s-astrng la Galai. Nu tiu astrnge, mi s strnge Vro saptezci de-mprai, Dila rsrit chemai. To mpraii vorbea, Care fata s i-o iea: Tot mpraii striga C fetia s i-o iea Al ficior bun i frumos, Al de Filip Mgerin. Da-mpratul sta vorbea: "To mpraii a venit", "La fata mea n pet", "Numai unu n-a venit"; "Craliu37 Marcu cel de mult" "i cu Gruicea copil mic". Iac puin zbvea,

____________________
37

Regele

58

Grup de romni din zona Timoc - Bor Serbia

59

Craliu Marcu ajungea Cu un cal btrn de tot, Numai de cinci sute ai; Da si Gruicea pe-al mai mic, De doua sute i cinci zeci. Cum la-mpratu-ajungea, Caii la iesle lega, Drept n cas alerga, La coada mesii edea. Da mireasa de-i vedea, Iea de ciste c le da Cte un par38 de vin C snt ostnii de drum. Craliu Marcu ceal de mult Paru de vin l-a golit, Un galbin n par punea, Da si Gruicea iar aa. Pruu de vin cnd bea, Diodata cnd l sorbea, Nici limbua nu uda, Paru la fat-n mna da, i cnd de mn-o prindea, Numa-odat o strngea; Oasli zo-i pria, Da fetia ru tpa. mpratu sta gria: "Ai saptezci de-mprai", "Voi luai, beai si mncai", "i de treaba v ctai"; "sta-i Gruicea copil mic", "Ba39 nu tie nimic". Da Filipu Mgerin, Iel din gura aa gria: "Nu este mireasa mea!" "Ie-a lui Gruicea copil mic", "Dac nu tie nimic!" Da Gruicea cnd auza, Din sob40 afar iesea.

____________________
38 39 40

Pahar Chiar Camer

60

i pe vatr s juca. Cenue cu pumnu lua, Pe vatr mi s juca, Ulcelue c fcea, Cu iele de ue da, Ca copilu s juca. Craliu Marcu aa vorbea: "Dac Gruicea este mic", "Ieu la stne l-am crescut"; "Nou stne la mulsoare", "Umpleau nou ciubare"; "i-i dam lui Gruicea s bea", "i-i uda num-o msa". mpratu de-auza, El din gur aa vorbea: "Ai, bre Marcu, Crale Marcu", "Ieu lui Gruicea-al tu i-oi da", "Nou coptoare de pne" "De va mnca pnili"; "Atunci s ia fata mea" "i toat-mpraia". Iac-mprai asculta, mpratu c lua, i la furnel41 aducea. Dar Gruicea copil mic. Cnd tbra de mnca Nou coptoare de pne i iar nu s stura. Iel pe tugle42 tbra, S surupe furnili, i s roada tuglili. Da-mpratu de vedea, Tbra de s ruga: "Oi, m Gruicea, copil mic", "Ba c n-ai tiut nimic", "Iea nu-mi roade furnili" "N-am und-s coc pnili" "S-arnesc otirili". Iar n cas s baga,

____________________
41 42

Cuptoare Crmid

61

Jucrii c s juca, mpraii logodea Dup care fata s-o dea. Mult vorbeste Mgerina, S ia fata de-mprat, Ca s traiasc cu drag. Craliu Marcu advra: "Care-i mai viteaz ca mine", "Al s ia fat bun". mpratu aa spune: "Ai saptezci de-mprai", "Iea luai de beai i mncai", "C mai am nca una". "Mai am ieu la pimni" "Nouazeci de ardovele" "Tot cu zmtoc43 n iele". "De-o putea s mi le bea", "S-mi goleasc-ardoavili". "Iel atunci fata s-mi iea". mpratu l-aducea i-n pimni mi-l bga, Ardoavili-i arta, i din gur i spunea: "Iate Gruiceo, copil mic", "Iea s beai tu vinurli", "S-mi goleti ardoavili!" "-atunci s-i dau fata mea" "i toata mpraia". Da Gruicea cnd auza, Gura la boc44 cnd punea Odat cnd trgea i ardovu l golea. -aa pe toate le bea i iar nu s stura. Pe dogi s tbara45 i dogili rodea. Da-mpratu sta zcea: "Oi, bre Gruiceo, copil mic",

____________________
43 44 45

Vin Tocit Cep Punea

62

"Ia las dogili", "Nu-mi sprgea ardoavili". "N-am und-s pun strugurii". Iar ndrt s-ntorcea, i la mas iar edea; Tbra46 de povestea, mpraii aa zcea: "Ia luai s mncm, s bem", "i de drum s ne ctm", "C noi mireas n-avem". Da cistitu-al de-mprat, Mndra vorb c le-a dat: "Asteptai i nu-mi plecai", "C mai am nca una!..." "Taica-al meu cnd a murit", "Piste Marea Neagr-avut" "Un pui de mr de argint", "Pe-o parte prguit", "Da pe una-mbobocit", "Pe-a-llalt a roit". "Asta pui de merior", "De pzt, mi-l pzte", "V-o trii zne, fete mari!" "Iel dac va putea", "Patru mere s-mi aduc", "De patru ceasuri s-aduc" "i iar s s-ntoarc", "Numai merli s-mi aduc", "Atunci fata mea s ia!..." Craliu Marcu ceal btrn, Iel din gur-a povestit: "Oi, bre Gruiceo, copil mic", "Iea s-l iai pe argu meu", "C ie btrn de demult" "i mai multe a vazut". Gruicea pe argu c-l lua, i cum-l ncleca; Pus buza la pamnt,

____________________
46

ncepea

63

Da coada-i uera-n vnt Pe Marea Neagr trecnd Cnd la mr c ajungea, Iac znili durmea, Dar Gruicea ce fcea? Mru cu totu c lua i cu iel mi s-ntorcea. Cnd de margini apropia, Znili s detepta, Dup Gruicea alerga i pe Gruicea cnd prindea, Cte trili-l ocolea. Una pe argu-l nea, Una de coad-l trgea i la fund l scufunda, Una de scri l trgea, Di pe argu jos s-l dea. Dara argu sta, graia: "Oi, bre Gruiceo, copil mic", "Da ce stai i m privei?" "Or nu vez cum ncjesc". "Iac znili ne-a prins". "Una de drlogi m ne", "Una de coada m trage", "Una de scri mi te strnge", "Di pe mine te rstoarna". "Scoate mic de mmuzel"47, "i-nap-m cu iel" "Din boti pn-n codi" "S scoi fie de opinci"; "Sngera48 de-argint scotea" "Piste zne arunca", "Lcatili sa-nchidea" "i legate c le lua". Atunci Gruicea de-auza Mna-n disag punea, Mititel mmuz trgea,

____________________
47 48

Unealt de nepat Zale

64

Din boti pn la codi Scoase-o fie de opinci; Lua sngiru de argint, Le-arunca la zne, la gt. Znili lega, Din mare afar iesea, Mna argu ct putea; Zece minute uidea, Iaca Gruicea mi-ajungea. Mru de casa rzma, Znili le-mpriponea; Iar n casa s baga. mparatu cnd privea; Midanu s lumina i iar din gur zcea: "Ai saptezaci de-mprai". "Iea luai de beai si mncai" "i de drum s v ctai". "Iac Gruicea ce-a fcut", "Cu mr cu tot a venit", "i znili a-mpriponit". Ai saptezaci de-mprai, Dila mas s scula, i lua drumu i pleca, Num Gruicea rmnea. Fata lu-mparatu lua i cu iea s cununa; -Mpria dobndea. Iar la stne s ducea. Nou stne le mulgea, Nou ciubar umplea; Pe cte nou le bea, Num-i uda o msa. Cu Craliu Marcu c pleca Sus pe munii Brsneti, Unde-i frumos s trieti. Craliu Marcu ce fcea? ntr-o mna mi nea, Budugan de nouzci oca.

65

O clctura fcea, Drumu-n Gruicea-l lui c-i da, Capu c i-l frma. -o cerea pe noru-sa, S s joace iel cu ea; Da noru-sa de vedea, Sngur s prpdea. Craliu Marcu rmnea Pe toi munii covrea49. i czu-ntr-o boal grea. i iel mi s prpdea, i pierdu-mpria.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tie carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
49

Cutreiera

66

50

Gruia lui Novac

Plimb-mi-s, Poart-mi-s, Pin ora pin ligrad; S plimb pe strad-n vale Ceai trii voinicei drume. S plimbau pe strad-n vale, Cta conac s conceasc, La Anica crmreas. Cnd voinicii tuna-n crm, Pe trii scaune edea Scaunili scria, Trii prei i cuprindea; Cu pumnu-n mas btea, Cta vinior s bea. Tot btnd cu pumnu-n mas, Veni Anica crmreas, -apoi zs vorba-aleas: "Ce poftii voi Dumneavoast?" "Da voinicii stau, gria: "Mi Anic, crmreas", "D-ne vin de-al bun s bem", "Ct i face c-i pltim!" Da Anica de-auza, Tbra la vin cra; Le cra vinu cu vadra i rachiu cu ocaua. i bea voinicii la bere, i golir ase vedre Fr-s pun-un ban pe mas. Da Anica rspundea: "Mi voinici, voi Dumneavoast"; "Imi goliri as vas", "Nu mi-a dat un ban pe mas".

____________________
50

Variant; n colecia Giuglea-Vlsan, pag. 19, poart denumirea de "Novac cel Btrn"

67

Da Grui cel frumos, Cu mustaa rsucit, Alb la fa, Negru-n chic, Dila mas s scula, -o palm bun-i crpea. Anica-n clci s-nvrtea, ' lua pechiru i pleca; Drept la-mpratu mergea, Mna-n olduri mi punea: "Aman, cistite-mprate", "La mine-n crcim a venit" "Ceai trii voinicei drume". "Iei venind pe strad-n vale", "Cta conac s conceasc" "i brodir51 n crcima52 mea". "Pe trii scaune-mi edea", "Trii prei i cuprindea", "Cu pumnu-n mas btur", "Vinior de-al bun cerur", "Ceru vinior de-al bun", "S bea la mine pe mas", "Ct mi face s-mi plteasc". "i-mi bur as vas", "Nu-mi pusr-un ban pe mas". "Dac vzui i vzui", "Banii dela iei cerui". " Unu mai albu la fa " "Cu mustaa rsucit", "Dila mas a venit" "-o palm mi-a crpit". "Dac vzui i vzui" "Ieu la tine c venii", "Pe cei trii voinici drume", "S mergem s-i osndim" "C mi-a golit vasli", "Nu mi-a dat pralili". Da-mpratu ntreba: "Cum le este faa lor?"

____________________
51 52

Nemerir Crcium

68

i Anica sta, gria: "Unu-i negru i btrn", "Cam cu oichii largi n cap" "i cu chica rotunjit"; " Unu-mi este mai negrior", " Tuns flcu de munte". "Iei la masa mea beur" "i banii nu-mi pltir", Da-mpratu-aa zcea: "la negru i btrn", "Cei cu ochii largi n cap", "i cu chica rotungit", "Ie Novac, ou btrn", "la negru punel", "Cei bun i frumos la fa", "Ie nepotu lui Novac". "D-le vinior s bea", "Mestecat i cu rchiu"; "S bea pn s-o-mbta", "Pn vin cu potera". Da Anica de-auza, Iar la crm s-ntorcea, Tbra vin de cra, Cu rachiul mesteca i-l da la voinici s bea. Beur pn-s-mbtar i pe mas s culcar, mpratu di colea, mi pleca cu potera i crcima i-o acolea, Nimenea nu cuteza, Numai un Arnut Cu cioarecii rup n fund. El n crm s bga, Ceai trii voinicei durmea. Atunci Turcu arnut, Cu cioarecii rup n fund, mpratului zcea: "M-mprate, luminate", "Uite ce am s le fac":

69

"Mai trimitem fogra"53, "Pe trgu Stambulului", "i mie s-mi aduc" "as frnghii de mtas", "S-i tai carnea pn-la oas". "-alte apte de Braov", " S-i tai carnea pn-la os". "Mndru bine l-oi lega" "i s-i lum cu potera". mpratu de-auza, Mai mn un fgra Pin trgu Stmbulului. Fgrau cumpra as frnghii de mtas, S-i tae carnea la oas; -alte apte de Braov S-i tae carnea pn-la os. Fgrau cnd venea, Cu frnghiili a jungea, Ala Turcu arnutu, Nu e aga54 de nimic Cu cioarecii rupi n fund, Pe Grui mi-l lega, Mi-l lega i-l ferega, i pe c trii iar aa. Ala Turcu arnutu, Cu cioarecii rup n fund, Cte-o palm le-a crpit, Grui s-a pomenit. Cnd odat s-ntindea i frnghiile rupea, Buzduganu-n mn lua, Pe poteri s tbra. i nu-i bate cum s bate, i-i bate pe to de moarte, Toate-agale prpdea, I-astrngea i-i grmdea, Grmad de Turci fcea. Iar n crcim c tuna

____________________
53 54

Jandarmi Soldai, jandarmi

70

i din gur-aa striga: "Oi, m tat, mi Novace", "De-asar de cnd durmi", "Da nu vede ce-am fcut? " "De cnd din somn m-am trezt", "Ce agale-am prpdit?!" Da Novac, ou btrn, Cnd n coate s rzma; Pe fereast larg-afar, Iel capu c mi-l scotea; Grmeaz de turci vedea i din gur-aa zicea: "Mulmesc, taic, Grui", "C de nu te-ai fi trezt", "Pe toi ne-ar fi prpdit". C trii afar ieea, Tbra de-i buldua Mult blag55 astrngea, Pe Anica o chema i-i da galbinii cu poala. Anica galbinii lua, n chimir i bga, Banii c i-i ascundea, i iar n crcim venea. Le da la voinici s bea, Mai beur i mncar; Dup ce s sturar, Iar prin Stambul plecar. S duceau ei mciucarii, Mciuca Turci tot de-ai mari, Mult turcime-omora. Din Stambul iei cnd ieea; Venir pun pe ar56, Vzu Turcii la comoar. Da Novac, ou btrn, Iel din gur povestind: "Mi, Grui, fiul meu", "S ne-ajute Dumnezu", "Ai cu taica s mergem"

____________________
55 56

Bogai ara Romneasc. Aa numesc Romnia, romnii timoceni!

71

"S btem Turcii din Tar", "ara s o liberm", "De pgni s o splm". i pin Turci c abtea, i nu-i bate cum s bate, i bate iei tot de moarte, Scotea pe Turcu din ar. ara toat a librat, De pgni o a splat. Pgnu e duman ru, Trecu-n vale la Bosfora; i trecur Marea Mic, Nu mai putur de fric. Novac ara stpnete, De pcate-o librte i Rumni-l pomenete.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

72

57

Novac

Cnd oi zce pelini, La vale pe Dunri, Tare vine-o eiculi; aica veche crma nou Zo taie Dunrea-n dou. Dar-n aic cine-mi ede? ede Corbea i Gruia. Lin verde mndlac, i mi-e Corbea mort de beat C de cum mi s-a sculat, Multe vinuri a cercat. A beut i s-a-mbtat, i-n aic mi s-a culcat. Iac aica c-mi venea, Pn-n vad la Vidina58 Cnii, Turcii de-l vedea, Toi n luntrii s punea i-naintea lui ieea. aica-n Dunre-i oprea. Fereti dechise eria, Turcii pe aic s suia. Cnd la Corbea s uita, Sfntu Gorneac59 zo sufla Chica pale i-o mna, Turcii mi s spimnta i fugea ca corili, S-neca ca vitili. Da sluga nemernica, Mnca-i-ar cnii carnea, i a dela dreapta, Iel din gur aa-mi zcea:

____________________
57 58 59

Variant; e culeas de Giuglea-Vlsan in colecia "De la Romnii din Serbia", pag. 155 Vidin Vnt care bate n Craina i aduce zpada

73

"Turcilor voi Turci agale", "Ce fugii ca ciorili", "V-necai ca vitili?", "Venii c vi-l dau legat", "Ca pi-un dobitoc la gard!" Da Turcii dac-auza, Sus pe aic s suia, Pe Corbi mi-l lega Cu cinci frnghii de mtas, Tia carnea pn-la oas, Cu alte de Braov, Tia carnea pn-la os, i-l lua pe Corbea legat, i-l ducea la Clfat, Clfat ora bogat, Piste ar60 advrat, Pe Corbi c mi-l lua i-n ap c-l nfigea, Da pe Grui-l lega, Jos de apa lui Corbi; l lega Turcii pe Grui, Pic snge din Corbi, Stric faa lui Grui; Cine c mi-i comand? Ficioru lui Caragea, Un turcule mititel, tia carte giurgiumel. Iel din gur aa gria: "Turcilor, buni i agale", "Ci copii de Turc avei ", "Pe toi s-i astrngei", "Flinta-n mn s le dai" "i crtue cu patroane"61, "Pe Corbi l-o-mpuca", "S s-nvee-n el s dea", Da Turcii cnd auza Ci copii de Turc avea, Pe toi i astrngea, Flinta-n mn c le da

____________________
60 ara Romneasc 61 Cartue cu plumbi

74

i cartue cu patraoane, Tbra de-l mpuca. Dar Corbea ce fcea? Glionli le prijunea, n potcoava cizmelor i -n piatra inelului. Copiii de turc mpucnd, i de-asupra lui venind. Corbu pasre neagr, Din arip rzbtnd, Da din cioc tot crind, i la carnea lui rmnind.62 Dar Corbea rspunznd: "Mi, vulture, pasre neagr", "Nu rmni la carnea mea", "i vino la mine-ncoa", "C de-ajut Precesta", "Ieu ie c -oi fcea"; "Strv de trii ani s mnnci", "Binili meu nu-l mai uii". Da-l vultur, pasre neagr, Jos pe apa lui edea Da Corbi di colea, Inel de aur scotea i pe ghiar-i aeza, Din guri-i povestea: "Mi vulture, Dumneata", "S te duci pn colea", "Colea-n deal n Stari deal"63 "La casli lui Novac", "Ce-are barb ca un ap", "Sare Dunrea-n ciumag ", "Dincoace la Calafat" "Unde ie un rob legat" "i-unu-n ap-alinat". Vulturu da c-mi vedea, Din aripi rzbtea, Iel odat s-ndrepta Colea-n deal la Stari deal,

____________________
62 Dorind, Poftind 63 Dealul vechi

75

La casli lui Novac. Da Novac, baba Novac, Tman bea la cafenea Cu frati-su Banabac C-o ploschi de dud verde, Ce nea vro apte vedre. Tman par de vin cnd bea, Da vulturu di colea, Inelu c-l sloboza, Drept n par l sprijinea. Novac baba vinu-l bea, Cnd la fundu parului, Vzu piatra inelului. Cnd -ardic genili S-i vad potecili, Inelu din par l lua, i pe iel s zuita, Prea bine mi-l cunotea i din gur-aa vorbea: "Doi copilai c-am avut" "Crezi Turcii i-a prpdit"; "Iac inelu-a venit". Lpda oale domneti i-mbrca clugreti. Pe su chivar-atrna, Acea spatie turbat, Ce prpdea lumea toat. Genele-i rdica, Potecile de-i vedea Colea-n vad la Dunri Un de-i fiu-su Grui. Odat s opintea, Dunrea-n ciumag srea, i trecu la Calafat De vzu robu legat i-unu-n ap alinat. Dac vzu i vzu, Bun clugr s fcea i trecu la Vidina, La mai mic cafenea, Cu aptezci lng ea,

76

Unde Turcii bea cafea, i din gur-aa vorbea: "Turcilor, boierilor", "Am trecut la Calafat" "i vzui un rob legat" "-altu-n ap alinat", "-oi s am cu iei pcat"; "Vedei bine ieu c snt" "Clugre pe pmnt ". "Chiar m rog de Dumneavoastr" "S-mi dai o vadr de vin", "Robii i-oi cuminica", "C moare necuminecat" "-oi s am cu iei pcat". Da Turcii dac-auza Vadr de vin cumpra, Lu mou Novac i-o da. Novac baba vadra lua i cu vadra c-mi pleca. Pe margine de Dunri, Se mnie pe vedri, De pmnt cnd o trntea, Dogili zo-i srea. Dunrea-n ciumag srea, Chiar la Clfat trecea, Frngiili le tia i din gur-aa zcea: "Mi Corbi, taic, m", "S nei marginili"; "S le bat mijlocili" "C le tiu soroacili". "Cnd Turcu striga: "Aman!" ... "S-i bat taic de su mal". "Cnd Turcu striga: "Amet!" ... "Ieu s-i bat taic la piept", "C-aa am avut adet"64. Cnd pin Turci c abtea, Pe toate socacili65 Zo le sare fesurli.

64 Obinuit 65 Strzi nguste

____________________

77

Tbra de-i buldua66 Mult blag67 aduna. Lua pe Corbea i pe Gruia, Pe drum la vale-apuca: Pn-n vale la cemea, Unde sta i odinea. Ap rece Novac bea, i din gur-aa gria: "Mi Grui, taic, m", "Ia s-mi cni un cntecel", "De cnd ereai mititel!" ... Da Grui sta, gria: "Tat, ticulia-l meu", "Cretinu Lui Dumnezu", "Da tii, taic, da nu tii", "C-un pustiu de glas ce am", "Cnd odat-oi rsuna", "Braji mruni s-o legna", "Lunca valea o-aulea", "Ape reci o-i turbura", "-oi s m-aud Zna", "M lovete cu-aripa", "Oichii din cap mi-o srea", "Butean negru-oi rmnea". Da Novac dac-auza, Aa din gur-i spunea: "Dila cte mi te-am scos", "i te scot i dila iea", "Ce nu-mi faci tu voia mea?!" ... Grui cnd auza, Cnd abtea de cnta, Braji mruni i legna, Lunca-n vale rsuna, Ape reci le turbura, Zna din ceri l-auza, Din noor s slobza, Cu aripa mi-l lovea, Oichii din cap i srea, Butean negru rmnea.

____________________
66 i cuta de bani 67 Bogie, bani

78

Tbra Gruia plngea, Da i Novac iar aa; Cu faa-n sus s punea, Dup zna s uita, Trii zle i trii nopi; Gida68-n mn o nea, Sta num-n zn s dea. A dea-tria zi-mplinia, Iac zna c-o afla, n noori cum edea, Tman de namneaz69 mnca. Mo Novac mi-o oichea, De-odat s opintea, Cu gida70-n zn cnd da, i pe zn o lovea La foaia zbunului, Ba la capu pieptului, Unde-i pas zniei. Punel cum zbovea, Iac zna c-mi cdea Mo Novac o prijinea, i pus mna pe iea. Lua cutu -o crunta, Cam de ptelie-o jupuia, De judecat-o judeca: "Pune-i oichii tu ca", "C-ai czut la mn ra" "C-i iau ptelea di pe tine"; "Carne oi s-arunc la cne", "S te fac de basn-n lume!" Dar zna nu ba71 vrea, Oichii lui Gruia-a punea. Mo Novac o ncja, Ptelea foale-i jupuia; Cnd la ajungea, Dar zna-mi chiria i din gur s ruga:

____________________
68 Sulia 69 Amiaz 70 Sulia 71 Prea, chiar

79

"Mo Novace, Dumneata", "Ia stai nu m jupuia" "C-i pun oichii acuma". "Ia lapte din ta mea". "Pe oichi negri l-oi spla". "Mai mndrii oichi i-o venea". Mo Novac de auza, Vedri-n mn c lua i la o punea, Tbra de o mulgea. Vedria cnd o umplea, La Grui s ducea, Pe oichi negrii c-l spla, Mai mndri oichi i venea. Da pe zn-o jupuia, i fcu carnea bucturi -o lpd la vulturi. La tot locu de-ntorsur, Las cte-o buctur S fug corbii cu iea-n gur. Ptelea zniei c lua i foale c i-o fcea, i lua drumu i pleca. Clca ici, clca colea, Colea la podu de zale, Unde trec nite aznale72, Cptm ctea parale, C n-avem de iarn sare. "Voi n codru v scufundai", "La mine s v uitai". Dor atta le spunea, Corbi pe Gruia-l lua i-n codrii s scufunda, Oichii la Novac nea. Da Novac ce mai fcea? Iel su pod s zgugulea, Punel c-mi zbovea, Iac, Doamne, c-mi venea, Venea caii ropind, Aznalili turuind;

72 Care

____________________
cu bani i marf

80

Da bnuii zdrncnind, i ovreiaii cntnd. Cnd pe pod apropia, Ovreii su pod privea, Pe Novac baba-l vedea; Pe lng car s zgugulea73, Clugre s fcea. Ovreiaii, bogtaii, Iei din gur aa vorbea: "Mi clugr, dumneata", "Ce te zguguleti aa", "Or eti maistor de ceva?" Clugru sta, gria: - "Sunt maistor da nu aa"; "De cpestre de-al de boi", "i de sbii de-ale noui!" Ovreiau, bogtau, Iel din gur aa-mi vorbea: - "Mi clugr, Dumneata", "Tman vin dinarigrad", "Bun sabie-am cumprat", "apte mii am numrat". "Bun sabie mi-am luat", "la vino la mine-ncoa", "De cunoate-mi sabia?!". Da Novac dac-auza, La ovreia s ducea, Sabia din mn-i lua i pe iea s zuita. Din gur aa spunea: "Bun sabie-mi ctigai", "Da pi-un Ovrei n-o cercai!" "S vd taie, au nu taie", "Au s mi-o fac o tigae! ". n apte arcuri o-ntindea, Drumu-n ovreia c-i da, Capu dila trup le lua. i le lua aznalili, -apuca potecili. Lua pe Corbea i pe Gruia

____________________
73 Se

zgrcea, se cocoa

81

i cu iei mi s ducea Colea-n deal, din Stari deal, La casli lui Novac, Lui Novac, baba Novac, Ce-avea barba ca un ap, Srea Dunrea-n ciumag Dincoace la Calafat. Dac vedea i vedea, Iel n peit s ducea; De umbla rili-n cruci piste Sava curmezi. Ce mndr nor-mi gsa; Cum eria norica lui, Nu s afl-a nicicui. Lutari buni tocmea, Mndr nunt c-mi nea; Fcea nunt ct de bun O lun -o sptmn. Da mi-o fcea ct de ra, De cnd s ivea luna i-mi uidea ca secerea. Fcu nunt boiereasc, Sus la tabra turceasc, Colea-n ara Rumneasc, Ca pentru s pomeneasc, La buni frai ca Dumneavoastr.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

82

Iovi a lui Novac

Colea, mare, colea, vere, Colea-n deal la Stari deal74, La casli lui Novac, Lui Novac, Baba Novac. La cea mas, cea de piatr, Cu mrginili de os. Ce-i edea, Doamne, frumos. Da la mas cine-mi edea Unde bea la rfenea? Tot Novac, Baba Novac, Cu frati-su Bnbac, Cu nepotu-su lovi, Bea la mas rfenea, C-o ploschi de dud verde, De nea vro apte vedre. Da nepotu-su lovi A auzt iel -a aflat De fata vizrului. Nepoata-mpratului. Ba de Stanca ergheanca, Nepoata-mpratului. S ducea pila btea75, -afla Iovi de iea. Cum ar face -or dregea, S o fure pe Stanca, S-o fure dila btea, S-o duc la Bnbac, S-i fie nor pe plac C ie fat de bogat. Iel dila mas s scula, La grajdi de piatr mergea, 'N ua grajdului edea, ede vntu rotat; Paa-l din Dii76 l-a dat.

74 Btrnul 75 Grdin 76 Vidin

____________________

Deal (Dealul vechi)

83

Cnd a fost ta-su dnac77 C-mi este frumos i gras, Ie fcut dila Ispas. Pe Vntu-ncleca i da fuga la btea. Cnd ajuns la btea, Iel pe Stanca mi-o gsa. Prisdete78 florili i-mi uda garoafili, Toate busuioacili, S fac miroasli, S le poart fetili. Da lovi, bun de mna, Mi s tras la pirlaz, i cere floare de ncaz: "Stanco, Stanco, vara mea", "Ce m rog de D-ta", "la mai rupe-o garofea"; "S o miros ct-va", "S mai pierd inima ra". "i mai d-mi -un busuioc", "C nu mai pot ieu de foc"; Dar Stanca erganca, Fetia vizrului, Nepoata-mpratului, lea din gur-aa zcea: "M Iovi, pui de drac", "Bat-i sulucat-i drumu", "N-are Stanca flori de dat" "C-ast sar n-a ploiat" "-am dat bani de le-am udat", "Banii di pe srutat". "-am dat bani de-am ngrdit", "To banii di pe iubit". "Tu ieti, daic, pui de drac", "Ieti gata de-nceluat"79. "Pe mine n-ai nceluia" "S-i dau florile la pirlaz", "S m sru pe obraz". Da Iovi aa zce: "Stanco, Stanco, vara mea", "la mai dm o garafea", "S mai pierd inima rea"
77 Flcu 78 Sdete 79 nelat

____________________
florile

84

"C la taica-am dncit"80, "Toate fete m-a urt" "-am plecat n lumea alb" "S-mi gssc pe lume fat", "S minune lumea toat". Da Stanca cnd auza, Mai rups o garofea, Rups una, rups dou, Cnd s rup pe-a de trii, Iea-i veni-n minli iei, Mai rups -un busuioc, i da fuga la pirlaz, i s dus la Iovi. Da Iovi, bun de mn, O s-o pue la ciochin. Pe Vntu s nea, Picioarili pe iel strngea. Iel cu stnga o mina i cu dreapta o prindea. La ciochin o punea, Di pe cal o sruta, i-mi pleca iel cu Stanca, i-mi mergea ct mai mergea, Dar Stanca sta, gria: "M, Iovi, bun de mn", "Cum m-aruncai la ciochin", "Suflelu mi-l mnca", "Pe obraz m sruta!..." "Da tii, Iovi, nu tii", "C Cdriu de-o afla", "Pe Galbin o-ncleca", "i m-ajunge acuma". "i pe tine te-o tia", "i pe tine i pe mine", "Stric dragostea pe lume". "Da de-o fi iel pe Negru", "Negru lui a-mbtrnit"; "Numai fuge aa iut", "i scpm departe-n cmp". Iar edea, ct mai edea, i Cadriu mi-i sma, Pe Galbin o-ncleca, Dup Iovi s lua i tbra de-l gonea. Da Iovi ru fugea, ____________________
80 A

trit flcu

85

Tot pe Stanca o nea; C e dnsu bun de mn, Zo mi-o ne la ciochin. Novacu la mas bind, Cnd -aridica genili S-i vad potecili, Pi lng mas s uita, Pe Iovi nu vedea. Iel din gur-aa zcea: "Oi, srac de maica mea", "Ai mi frate Bnbace", "Noi beurm i mncarm". "Dup ce ne sturarm", "De Iovi ne uitarm". "C copilu s-a sculat" "Di lng noi a plecat". "Du-te, frate Bbnace", "Colea-n grajdu-al din afar", "De privete pe Roioara". "De-o fi luat pe Roia" "Pe iel nu-l prinde nima". "C e iute la picior", "Odat i de trei ori". "De-o fi luat pe Vntu", "O s mi-l taie Turcu!" Bbnacu, pui de drac, Fugea-n grajdu din afar -o vzu pe Roioar. Roioara e-nelat, Ce mai bun de-nclecat! Da Vntu nu eria. Pe iel Iovi l-a luat C eria fumos i gras. E fcut dila Ispas. L-a vzut mndru rotat, Paa din Dii i l-a dat. Bbnacu, pui de dracu, Mi s dus la Novacu -apoi din gur-i zcea: "Lele, nan, mi Novace", "Avusi un nepol" "i uidii i fr-de iel!" Da Novacu de-auza, Iel poteca i-o tia, i fuga-n grajde c da. Cam la fundu grajdului edea argu Mranu, 86

Parc-i de gini spurcat; Da cu eaua e-nelat, Zo e bun de-nclecat. Bnbac pe Roioara, C e iute la picor, Odat i de trii ori. Buzduganili le lua, Dup Iovi pleca i trecur la btea. Iei pe Stanca n-o vedea, La pirlazu de btea Pe unde Vntu-a trecut, Fcu dre pe pmnt, Iel cu Stanca tot plngnd. Cnd ieir la Peri, Novacu-mi privea ghioldi, Pe Cadriu mi-l vedea, Pe lovi zo-l gonea. Da Vntu zo fugea, Da Stanca s chiria; Da Novac cnd i vedea, Iel din gur-aa zcea: "Bat-l Maica Precesta", "O s-mi bat nepolu", "Pn ajunge arga mea!" "S-mi ajute Dumnezu". "S mai cerc ieu buzduganu". "Dali81 o s-i door ieu calu..." Cnd de iel apropia, Novac din gur spunea: "Oi, mi cuscre Cdia", "Ia las-mi tu nepolu" "C ie copilu mitiutel", "Nimica nu tie iel". "Vino la Novac btrnu", "C Novacu-a-mbtrnit" "i mai multe-a petrecut". "Da, tii, cuscre, da nu tii", "C copiii fac vrjbur-li", "Da btrnii pciur-li..." Da Cadriu n-asculta i de-ai mor c-l njura, C i-a furat fetia. Novacu cnd auza, Iel din gur-aa zcea: ____________________
81 Oare

87

"Mi Cadrie, Turc btrn", "N-ai auzt -ai aflat", "De Novac, Baba Novac", "Ce-are barba ca un ap", "Sare Dunrea-n ciumag?", "ndreapt-te la mine-ncoa", "La buzdugan s ne lum", "La flinte s ne-mpucm". Cdriu cnd auza, Buzdugan dila ciochin lua, i-n Novac il rpeza; Novac i tia sama, Pe Mranu-l atingea Cu dunga clciului Cu vna genunchiului. Atunci argu Mranu, Pn buzdugan venea, Iel pe burt s punea, Buzduganul petrecea. argu cnd s rdica, La buzdugan s ducea, Novac Baba c i-l lua -atunci din gur-i spunea: "Si Cdrie, Cdria", "C de mine n-ascultai!..." i la goan mi-l gonea, L-ndrepta Novac pe munte, i ca uliu pe brbete; i-l dobor la poian Ca uliu pe coofan. Cnd l-ndrepta la usea, Cu buzduganu cnd da, Di pe Galbina c-l lua -o falc-i ndrepta; Oichii din cap i srea i limba c-i rteza. Da Novac aa-i spunea: "- mai bine cuscre-aa", "N-ascultai de vorba mea" "S-i iau i pe Galbina!" Palo, iatagan trgea, Capu dila trup i lua, -o lua pe Galbina. Pleca Novacu cu iea, Colea-n deal n Stari Deal La casli lu Novac, Cu frati-su Bnbac. 88

Novac cum ajungea, Iel la Stanca aa striga: "Stanco, nepoca mea", "Pn-acua, nepoc", "Dar, acua o noric". "Iac, taic, ce-am fcut", "Cu cuscru m-am ogodit", "Galbina v-a druit". Stanca pe Galbina-o lua i-n grajd de piatr o bga Fn cu floare Stanca-i da, Cnd n cas c venea, Iar Novacu zo-i spunea: "Iac, taic, ce-am fcut". "Disagii de carne-am umplut'', "Luai tot carne bun, gras" "S prjim desar varz". Stanca-n disagi c cta, Capu la Cadriu scotea, Lacrmile-o podidea, i din gur-aa zcea: "Lele, tat, mi Novac", "Cu Cadriu n-ai ogodit". "I-ai luat capu di la trup..." Da Novac-aa zcea: "Taci cu taica nu plngea", "C-aa este vitejia", "Vitejia i mnia". "Astzi face, mne-i uit", "Vine alta i mai uit". Iar Stanca c-mi tcea. Novac da c-mi vedea, Lutari buni mi tocmea. Fcu nunta lu Iovi, C i-a adus o copili, Fcu nunt ct de bun, O lun -o sptmn. Da mi-o fcu ct de ra, De cnd s ivea luna, i-mi uidea ca secera.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

89

82

Doiecin

Cnd oi zce de-o cicoare, La vale, frate, la vale, Din cotro soare rsare, Sus pe malu mriei, Sosit-a i s-a aflat Un arap negru buzat, Cu buza ct un ficat. Cnd l priveti dup cap, i st solzu ca de crap; Da cnd l priveti pe burt, i st solzu ca de tiuc. Mnili, prjinili, Picioarli, richitoarili; Capu lui ct bania. N vlitoarea capului, Ca rotila plugului. Om de cas i de mas Cte-o nevast frumoas; S ad cu ea la mas, i mnnc la mncare Nou coptoare de pne i bea nou boi de vin, -alte nou de rachiu, Tman atuncea-i chefliu. i cere, arapu cere, n culcare, fat mare, Cu cine s culca sara, Pn-n ziu ngropa. Iac rndu c venea i la sora lui Doicin, Lui Doicin, Doicin bolnavu, Ceal de nou ani zcnd.

____________________
82 Variant;

se afl i n colecia Giuglea-Vlsan "Dela Romnii din Serbia", pag. 29

90

Romnce timocence din regiunea de munte, la un trg din marele centru minier al Borului

91

Sufletu nu i-a ieit C mai are nc rnd, Pe toate nu le-a furit. Da Smranda fat mare Lua vedria cobeli i pleca la Dunria. La Dunre mi-ajungea S-ntlnea cu var-sa Da var-sa-i povestea: "Fa, vruic, d-ta", "Tu la ap mi-ai venit", "tii, vruic, da nu tii", "C la noi mi s-a sost", "Tot o al de arap" "Cu buza ct un ficat". "Cnd l priveti dup cap", "i st solzu ca de crap". "Da cnd l priveti pe burt ", "i st solzu ca de tiuc". "Om de cas i de mas", "Cte-o nevast frumoas" "S ad cu ea la mas". "Mi-este cne al mare" "C mnnc la mncare" "Nou coptoare de pne" "i bea dumanu la bere" "Cte nou boi de vin" "-alte nou de rachiu", "Tman atuncea-i chefliu". "i mai cere, cne, cere" "n culcare fat mare". "Cte fete-n aligrad" "El cu toate s-a culcat" "Pn-n ziu le-a-ngropat". "-acu rndu -a venit", "Vruic, desar-te duci" "Cu arapu s te culci". Da Smaranda de-auza, Pe vedre s mnia, Si-ndrt mi s-ntorcea, i tuna-n cas plngnd;

92

Ieea afar suspinnd, Oichii la soare nnd, Da Doicin tot ntrebnd: "Bre, Smaranda, sora mea", "Ce tui n cas plngnd", "Iei afar suspinnd", "Oichii la soare nnd", "Or cu mine i s-a urt", "La cptie mutnd", "Aternute scuturnd". Da Smaranda sta, gria: "Lele, nan, m Doicine", "Eu i-a spune, mi-e ruine"; "i mi-e ruine de tine", "Eti mai mare dect mine". "Cu tine nu mi s-a urt", "Aternute scuturnd", "Cptili mutnd". "N-auzi c mi s-a sost", "La malu Stmbulului", "Tot o al83 de arap", "Un arap negru buzat". "Om de cas i de mas" "Cte-o nevast frumoas": "S ad cu ea la mas ", "S-i fac voia deplin". "i m-e cne, al mare", "Mult mnnc la mncare": "Nou coptoare de pne" "i bea cnili la bere". "Cte nou boi de vin" "-alte nou de rachiu", "Tman atuncea-i chefliu". "i cere arapu, cere", "n culcare, fat mare". "Cu cine sara s culc" "Dimineaa o i-ngroap". "-acui rndul a venit", "Cu arapu s m culc", "D-aia tun n cas plngnd";

____________________
83 Monstru

93

"Ies afar suspinnd", "Oichii la soare nnd". Da Doicin dac-auza El din gur-aa zcea: "Bre, Smarando, sora mea", "Nu te teme nimica", "S te duci und-te-oi mna", "Pe murgu din grajdi oi lua", "S te duci cu iel colea", "La fratimiu potcovar", "Pe negru s-l potcoveasc", "Cu cuie de srm-ntoars", "S n bine la coast". "C m-e naica om bolit", "i m-e fric de czut". Da Smaranda de-auza, Grajdi de piatr dechidea, Pe negru de frne-l lua, La potcovari s ducea i din gur s ruga: "Lele nan, potcovari", "Cnd oi zce di-un pelin", "M-a mn nana Doicin", "Negru s i-l potcoveti", "De grea cale s-l gteti"; "Cu cuie de srm-ntoars", "S n bine la coast". "C e nana om zcut", "i e fric de czut". Potcovaru sta, vorbia: "Bre, Smarando, sora mea", "S-i rdici tu poalili", "Ca s- vd picioarili". "Negru s -l potcovesc", "De grea cale s-l gtesc"; "Cu cuie de srm-ntoars", "S-l n bine la coast", "C e nana om zcut" "i e fric de czut". Da Smaranda de-auza, Din oichi negri lcrma;

94

i cu negru s-ntorcea, Iar-n grajd c l bga, i iar tbra, plngea, Da Doicin tot o-ntreba: "Bre, Smarando, sora mea", "Ce tot plngi tu naic-aa?" Da Smaranda-i sta, spunea: "Lele, nan, m Doicine", "Cum de n-a poate s plng", "Nu - negru potcovit", "Da eu la arap m duc". Da Doicin c ntreba: "Di ce naic-mi spui aa?" Smaranda zo povestea: "Iote, nan, dice zc", "mi zsa nana potcovari", "S-mi rdic eu poalili", "S-m vad picioarili"; "-aa ce m-am suprat", "Venii cu negru la grajdi". Da Doicin dac-auza, El din gur aa zcea: "Las naic nu plngea", "Merge negru meu -aa" "'Da tu naic s te duci", "C-am un frate sbier", "Sabia s i-o toceasc"; " 'N venin de erpe s-o cleasc", "De arap s o gteasc". Da Smaranda de-auza, Sbioara din cui lua, La sbier s ducea i din gur-aa-i spunea: "Lele, nan, sbiere", "M-a mnat nana Doicin", "Sabia s i-o toceti"; " 'N venin de erpe s-o cleti ", "De arap s i-o gteti". Sbie-ru sta vorbea: "Bre, Smarando, sora mea", "S- desfaci chetorili"

95

"i s-mi ari li", "li s le iubesc", "Sbioara s-o tocesc"; " 'N venin de erpe s-o clesc" "De arap s o gtesc". Da Smaranda de-auza Sabia-n teac-aeza, Iar ndrt s-ntorcea. i tun-n cas plngnd; Ieea-afar suspinnd. Oichii la soare nnd. Da Doicin tot ntrebnd, i din gur bombonind: "Mi-a vorbit cne ceva", "De plnge sora aa?" Iar frati-su c-o-ntreba: -"Ce plngi naic, sora mea", "i-a vorbit cne ceva", "Ia spune tu la naica!?" -"Lele, nan, m Doicine", "Zo me ruine de tine"; "Zsa nana sbieriu", "S-mi desfac chetorili", "S-i scot afar li", "oarli s-mi iubesc"; "Sbioara s-o toceasc", "De arap s o gteasc". Da Doicin aa zcea: "Taci cu naic nu plngea", "Taie sabia mea -aa!" "Du-te naic acuma", "C-am un frate ovreia"; "Da mi-este frate de snge", "Da mi-este frate de cruce". "Frati-miu e ovreia", "Ce-al mai mare dugia"; "Dila frati-miu s ceri", "Trii topuri de pnz rar", "S iai un top dea mai groas" "S mai strng eu ale oas"; "S iai unu de mijloc",

96

"S cuprind piste tot". "S iai unu mai subre", "S-mi mai vin-o r fire". Iac Smaranda pleca La dugaie mi-ajungea Pe oichi negrii s tergea, Ovreiau de-o vedea, Deloc pe soru-sa-ntreba: "Ce Smarando sora mea", "O cere nana ceva?!", "S-i dau din dugaia84 mea?!" Da Smaranda zo-i spunea: "Lele, nan, ovreia", "M-a mnat nana Doicin", "Trii topuri de pnz-i dai", "S-i dai unu de-a mai groas", "S-i mai strng ale oas". "S-i dai unu de mijloc", "S-l cuprind piste tot". "S-i dai unu mai subre". "S-i vin o r fire". Ovreiu, ovreiu erea, Da cum i nea legea, Trii topuri de pnz lua, Pe ales i le-alegea, Smarandi-n bra le da i din gur aa-i zcea: "Du-te naic, mai de grab", "El de nou ani zcnd"; "Zlili nu le-a furit". "C-or mai avea nc rnd". Smaranda acas venea Pe prete-l aeza L-ncins cu pnza groas i-i mai strns ale oas. L-ncingea cu-a de mijloc, i-l cuprins piste tot. L-ncingea cu-a mai subre, De-i venea o r fire, -atunci din gur zcea:

____________________
84 Prvlia

97

"Bre, Smarando, sora mea" "Ia adu-l pe Negru-ncoa", Cnd pus picioru-n scar Deodat mi s-arunca Pe Negru-ncleca La Smaranda c cerea: "Bre, Smarando, sora mea". "Ia d soa sbioar", "S-o atrn la suboar!". Pornea cu Negru-mi pleca, Cnd pe poarta afar ieea, Capu-ndrt-l nvrtea, Buzduganu nu-l vedea. El din gur aa vorbea: "Bre, Smarando, sora mea", "Ia d-mi buzduganu-la", "C plecai eu la arap", "Buzduganu l-am uitat". Da Smaranda zo-mi csnea, Nu putea l-aridica, Atunci Doicin s-ntorcea, Detiu-al mic ncrliga, i de toart l-apuca; La terchie85 l-aeza, i lua drumu i pleca. Cnd din sat afar ieea, O artur vedea, El din gur-aa zcea: "S mi-l cerc pe Negru meu", "S mi-l cerc pe artur", "S-mi mai fac o sritur". i-l mna pe artur, i-i fcu o sritur, Cnd l scoas la uea, Drept la arap pleca. Cnd de conac ajungea, Buzduganu-n mn lua; De trii ori cnd nvrtea, Drumu-n trab86 c-i da,

____________________
85 Ciochin 86 Gard

(Cuiul de lac)

98

Trbili zo srea, Arapu s spmnta, i din foior striga: "Mi, Doicine, D-ta" "Ce-mi frmai traba" "De nou ai ai zcut". "-acui la mine-ai venit". Da Doicin i rspundea: "Mi, arape, D-ta", "Ia vino la mine-ncoa", "S-i dau eu pe sora mea", "S te culci cne cu ea". Da Arapu de-auza, Jos pe scar dubra, i din gur-l ntreba: "Mi, Doicine, Dumneata", "Vrei la flinte ne-mpucm"; "Or la sbii ne tiem", "Or la lupt ne luptm". Da Doicin aa-i spunea: "Vin aproape ne luptm", "Cari pe care ne btem". Arapu la Doicin venea, Deodat-l-mbria, Tbra de s lupta. Arapu cnd l-aducea, De pmnt cnd l znopea, Pn-n glezn-l scufunda. Da Doicin s mnia, Pe genunche-l nvrtete, Pe arap c mi-l trntete. Pn la genunchi l scufund, i arapu iar aa. Doicin cnd s mnia, Odat s opintea. Pe Arap cnd l znopia, Pn-n subiori l scufunda. Deloc trgea sabia, Capu la arap i lua,

99

i-n desag-l lpda. Lua pe Negru i pleca, S ducea la potcovari; Potcoavili s-i plateasc, S nu s mai zboveasc. La sbier iar aa s-i plteasc sabia, Cnd pe cale c mergea, Nu tiu ce nu-s auza, S-auza un zgomot mare, ncotro soare rsare. Pin codru verde trecea, i la poian ieea; La poian-l ntlnea, Vro doi, trii vcrai, Care vacili ptea, Ei plngea i s vita, Lui Doicin i povestea: "Lele, moule, Doicine", "La noi aici s-a ivit", "S-a ivit un erpe mare", "Cu oichii ct coveaua", "Da limbili ca lopata": "Ne ia viii dila vaci", "Pe noi ne las sraci". "Da i mnjii dila cai", "Uidim datori pe mlai". Mou Doicin de-auza, Pe vcrai ntreba: "Unde-i vezurina?" "S mergem i pn la ea", "Belcum87 toate n-am furit"; "D-aia sufletu nu mi-a ieit", "C-o mai avea nc rnd". Vcraii l-aducea, De unde erpile ieea; Mou Doicin cnd vedea, Dup piatr s ciucea.

____________________
87

Poate

100

Iac erpe s-nvrtea, Capu afar scotea, Da, Doicin cu sabia. i-i lua capu dila trup, Rzm sabia-n pmnt, Fcu brazd ca de plug. Capu de erpe l lua, i-n disagi c mi-l punea, i lua drumu i pleca. Cnd n sat c-mi ajungea, Pila potcovaru da, i lui baciu s-i dea. Dila poart mi-l striga, Nu-ntreba nu ispitea, Deloc capu c-i tia; i-n disagi c-l lpda. La sbieri iar aa, i lui capu i tia, Iar n disagi l punea. Pila ovreia trecea, Cu ovreiu lua mnca, Cnd acas s ducea, Da Smaranda adsta. Di pe Negru jos s da, Disagi di pe Negru lua, Capetili rsturna; Da Smaranda cnd vedea, Ea de fric tremura. Da Doicin zo-i mai spunea: "Nu te teme, sora mea ", "Arapu l-am prpdit", "ie zle -am lungit ". "Cu fraii m-am ogodit", "I-am rpus jos su pmnt", "S n-aib la tine gnd". "Acui, naic, stii te duci", "i la mine s-mi aduci", "Patruzci de protopopi"; "Pe mine s m ceteasc",

101

"Naic, s m spovedeasc". "Domnu din sus s-o uita", "Sufletu meu l-o ierta". "Belchem toate le-am furit", "C-am avut eu nc rnd". Protopopii ajungea De ceteal mi-l cetea Pe Doicin l spovedea Domnu sufletu-i ierta Doicin sufletu i da Lua Smaranda-l ngropa, La anu s mrita, Mndru brbl c lua; i tria pe ar-n pace, C n-are arapu ce-i face.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte), din com. Alexandrov, jud. Negotin-Craina, Valea Timocului srbesc.

102

89

Vntu Crivetu

Lin verde, mndlac, N-a auzt -a aflat, Voi, de vntu Crivetu, Putere dumneziasc. Cu iea cine s loveasc?! mpratul din Stambul, Cte legiuiri pe pmnt; Iel pe toate le-a btut, Numai cu vntu a uidit Tot cu vntu Crivetu, Putere dumneziasc, Cu ea cine s loveasc!? Pe to paii ce i-a-avut, Iel cu to mi s-a vorbit; Numai unu s afla, Colceag Paa ceal de mult, Iel din gur-aa zcea: "M-mprate, luminate", "C pai ai pe pmnt", "Iei toi mi s-a btut"; "i tot c mi-a isprvit", "Numai ieu c mi-am uidit". "Ieu cu vntu s m bat", "Ba90 cu vntu Crivetu"; "Putere dumneziasc", "Ieu cu ea s m lovesc". Atunci vntu Crivetu, La Colceag Paa venea, i din gur-aa striga: "Hai bre pa, bre Colcege",

____________________
89 Variant; 90 Chiar

n colecia Giuglea-Vlsan, poart denumirea "Colceag Paa", pag. 275

103

"Vreai cu mine s te bai?" Colceag Paa rspundea: "Vntule, mi vntule", "Unde mergem ne btem?" Iel din gur aa-i zcea: "Aide pa, mi Colcege", "Colea-n cmpu Culilor"91; "La fntna gerului", "Unde-i pas turcului". "i m rog de Dumneata", "Agalili-oi mbrca", "S-mbrace nou cmele", "Piste nou cmele", "Alte nou zbunele", "Piste nou zbunele"; "S-mbrace nou cojoace" "Piste nou cojocele"; "Alte nou iepngele"92, "S in la ger i iele". Colceag Paa de-auza, Toat otirea mbrca, Cte nou cmaele, Piste nou cmele. mbrca nou zbunele, Piste nou zbunele; i-mbrca nou cojoace, Piste alte nou cojocele. Alte nou iepngele, S n de ger i iele. Colceag Paa c pleca, La fntna gerului, Colea-n cmpu Culelui93. Dar vntu Crivetu, Cu o nare cam trgea, i la Coava94 striga:

91 Kula ora n nord-vestul Bulgariei 92 Mantale 93 Kula Ora n Bulgaria de nord-vest 94 Coava e un vnt ce bate prin regiunea

____________________

de N-E a Serbiei, Banat i Oltenia

104

"Oi Coavo, sora mea", "Ia mi sufla ctva"; "De mai scoate noorii", "S te pui cu ploili". Tbra Coava sufla, Zua, noaptea c ploia, i la oale mi-i uda. Atunci Vntu Crivetu, Dup mun-ai mari s da, Cnd tabra de sufla, Da Turcii cum nghea. Cu putili n vnt c da, Vntu sufla, Turcu-nghea, Colceag paa s ducea, Groap-n pmnt c fcea, i cedrul95 aeza. i tuciul l ncinta. Cine la iel c venea? O gageal turc btrn, Cu cioarecii rupi n fund. Iel din gur-aa zcea: "O, Efende96, pao bre". "Iac vntu ce-a fcut", "Iel pe to ne-a omort". Colceag paa sta, zcea: "Frma voi putili", "-aa focurli", "Pn-n zu s scpai", "Fuga de-aicea s dai..." Turcii putili frngea, Condacili i le lua, Tman focul l-aa Da i vntul c-i vedea, Odat tare sufla; i tciunii c-i sbura, n Dunre-i lpda. Iar Turcu baraf btrn, Iel lui paa c-i spunea: "Iac vntu ce-a fcut", "Focurile ne-a sburat", "i tciunii-a lpdat", "n Dunre i-a aruncat". ____________________
95 Umbrela 96 Domnule

105

Colceag paa ceal btrn, Apoi din gur zcea: "To caii s vi-i tia" "Malii le lpda". "i-n courili la cai s v bga", Iac Turcii-aa fcea, Cum paa c-i nva. Dar vntu Crivetu, Cnd tbra de sufla, i pe to c-i nghea. Cnd zorile s vrsa, Vntu Crivetu venea, Cu mustli de chid; Cu chetorili de brum, Cu crja de ghia-n mn. La cedr mi s ducea, i din gur-aa zcea: "Colceag paa, Dumneata", "Ce te-ai bgat n pmnt?" "Mai d-mi oaste s m bat", "C tia-au ngheat", "Crac de Turc ieu n-am lsat". Colceag paa-nmrmurea, Nu putea iel rspundea, Dar vntu di colea; Cu o nare cald-mi sufla Puni Turci nvia. Colceagu afar cnd ieea, Pe picioare zo-mi fugea, i da fuga iel la Dii97, Dila Dii nctre Stambul. Tum-te atuncea iel vorbea:

____________________
97

Dii este denumirea romneasc a Vidinului

106

"Oi srac de maica mea!"... "Cine-o mai face ca mine", "Pedepst s fie-n lume". "Baca, baca im din gheaur"98 "Gheaur bai orda" "Asta Dilio-Iovan bai" "Putere Dumneziasc", "Cu ia cine s loveasc?" n Stambul c rmnea. Cu vnt nu s mai btea. Doamne, de s pomenea.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
98

njurtur turceasc netraducatabil

107

99

Manolia
Pe Arge n jos, Negru Vod trece, Pe un cal frumos, Cu meterii zece. Nou meteri mari, Calfe de zidari, Dila Poenari, Cu Manolia zece Care-i i ntrece. Cum merg to pe cale, S-mi aleag-n vale, n vale-n Aluni: Loc de mnstire, Pentru pomenire. Domnul cum mergea, i-n cale-ntlnea; Pi-un biet ciobna, Din fluer doina. Domnu cum l vede, -apoi l-ntreba: "Mi, biet ciobna", "Din fluer doina", "Pe unde-ai umblat", "De oichi nu -a dat" "Zd de mnstire", "Pentru pomenire?!" "Nu cumva te-ai dus", "Pe Arge n sus", "Cu turme te-ai dus"; "Pe Arge njos", "Cu turmili-ai fost"; "Zdu nmolit", "i neisprvit?!"

____________________
99

Variant; n colecie Giuglea-Vlsan, poart denumirea de "Manole zidaru" pag. 177 i 182

108

Da al biet ciobna, Din fluer doina, Din gur gria: "Ba Doamne-am vzut", "A sar-am trecut", "Zdu l-am vzut"; "Ru e-nmolit", "i neisprvit". Cnii cum l vede, La iel s rpede, -a latr amurtu, i-mi url-a pustiu. Colea la grindi, n vale-n aluni, Domnul Negru Vod, Pe cale mergea Cu nou meteri mari, Calfe de zdari, Dila Poenari; Cu Manolia zece Care-i i ntrece. Ciobanii spuneau: "Iote, Doamne, aicea", "Zdu prst", "Din vreme de mult". Domnul Negru Vod, Ce e bun de vorb, Din gur gria: "Iac zdu meu", "Care-l aleg ieu"; "Zd de mnstire", "Pntru pomenire". Chiar Domnul zcea: "Voi meterii mari", "Calfe de zdari", "Dila Poenari"; "Cu Manolia zece", "i pe to v-ntrece". "Curnd v sli", "Sfoarli-ntinde", "Zdu de-ncepe".

109

"Ca s-mi face mie", "Mndr mnastire", "De pomin-n lume . "Da de nu apoi", ''Voiu zdea pe voi"; "Voiu zdea de vii", "Chiar la temelii!". "Zdu meu s creasca", "Apoi s sporeasc", "S nu zboveasca!". Meterii cei mari, Calfe de zdari, Curand s slia; Sfoarli-ntindea, Zdu de pornea. Zua ce-mi zdea, Noaptea surupa; A doua z aa, -a tria z iar. Zdea n zdar, Zdu surpa, Chiar jos cdea, Zdu nu sporea, Nici nu-l isprvea. Chiar meteru Manole, Zdra Manole: Sfoarli-astrngea, Nici numai zdea. -apoi s culca -apoi adurmea, -un vis c visa, La iel c venea; Cea oapt de Sus, Aievea i-a spus: "Zdra Manolea", "Cel zdari ca tine", "Nu s afl-n lume". "Zdu n-o spori", "Pn n-a zdi", "Acea ntiu fmeie",

110

Gura Timocului. Vrsarea lui n Dunre lng comuna Ridov, din dreptul comunelor Gruia i Pristol-Mehedini

111

"Acea-ntiu soie "; "Aducnd bucate" "La so i la frate". "Prnz de mnctur", "Vin de beutur", "La soie bun"; "S-o zdi de vie", "Chiar n temelie". "Zdu s v creasc", "Apoi s sporeasc", "S nu zboveasc". Negru Vod vine, Vine s cunune; Pe to v rpune, Unu n-a rmne, Chiar meter Manolia, Zdra Manolia, Apoi s treza, -apoi c-mi verbea: "Voi meterii-ai mari"; "Calfe de zdari", "Dila Poenari". "Scule s-astrngei", "Toi n genunchia"; "Pnea s pupa", "Sarea-mi srutai". "Cu to s jura" "Taina s ne": "Voi s nu spune " "La so i la sor", "Pe lume cu dor". "Ieu cnd m-am culcat", "Visu l-am visat", "-aievea mi-a spus:" "Pn n-am zdi"; "i ni-om hotr" "Acea-ntiu fmeie", "-acea-ntiu soie"; "Care s-o ivi", "Mne-n zori de z", "S-o zdim de vie"

112

"Chiar n temelie", "Zdu s ne creasc"; "-apoi s sporeasc", "S nu zboveasc". "C Negru Vod vine", "Vine s cunune"; "Pe to ne-o rpune", "Unu n-om rmne". Chiar meterii ai mari, Calfe de zdari, Dila Poenari, Toi le grmdea, -apoi n genunchia. Pnea mi-o pupa, Sarea sruta; Cu to s jura, S n taina. Iei c n-o spunea, La so i la sor, Pe lume cu dor. Chiar meter Manolia, i iel ngenunchia; i iel s jura S n taina. Apoi cnd jura, Meteru Manolia, Iel mi s suia Pe gard de nuele, i mai sus pe schele. Arinu100 cioplea, Pe zd l-aeza, Da meterii lui, Iei s-nfuriar, Veste c ddur, La so la sorioar. S nu s iveasc; S s zboveasc101, Zle s-i lungeasc. Da Meter Manolia,

____________________
100 Piatr paralelipipedic 101 S ntrzie

113

Iel taina-o nea; Nici nu mai spunea, La so i la sor pe lume cu dor. De zd c-mi zdea, Meteri nvlea; Arine-aducea, Manolia zdia. Di pe mnstire, La vale-mi privea, -a avea ce-mi vedea: Iac Ana lui, Floarea cmpului, Aduce bucate, La so i la frate. Manolia privea, Oichi-i nvelea, -apoi zo plngea, Din gur zcea: "Iac Ana mea", "Iea cum s-a sculat", "De noapte-a plecat"; "-acas mi-a lsat" "Copil nescldat"; "i nelegnat", " nu i-a dat". "De noapte-a plecat" "Sus la mnstire", "De pomin-n lume", "S-o zdesc de vie", "Colea-n temelie"; "Zdu meu s creasc", "S nu zbveasc". La copil cum s gndea, -aa ru c-i prea, Oichi-n sus i-ardica, i la Dumnezu s ruga: "Doamne Sfntule", "i puternicule!" "Mi d-l Doamne, d-l" "O ploaie cu spum"; "S-mi curg uvoaie",

114

"S mearg praie". "S-o opreasc-n vale", "S-o-ntoarc din cale", "i s zbveasc", "Zle s-i lungeasc"; "Copilu s-mi creasc", "S m pomeneasc". Chiar Domnu-auza, Ruga-i asculta, i iar Domnu-i da: Da o ploaie grea, O ploaie cu spum; De-mi curgea uvoaie, i mergea praie. Ploaia ru ploia, Ana nu grija, Poale sumetea; 'Nainte mergea, Nu s zbvea. Meteru Manolia, Dipe mnstire, Iar s zuita; Pe Ana-mi vedea, i iar s ruga: "Mi d-l, Doamne d-l", "Pe Sfntu Gorneac"102, "Cu vntu-al turbat"; "Paltinii s-ndoaie", "Brajii s-i despoaie". "Drumurli o-ncurca". "S vin alta", "Iea s zbveasc", "Zle s-i lungeasc", "Copilu s-mi creasc"; "S m pomeneasc". Chiar c Domnu da, Pe Sf. Gorneac; Cu vntu-al turbat, Sufla-amestecat. Paltini-ndoia,

____________________
102

Vnt foarte puternic ce bate dinspre munte, n Carpaii timoceni

115

Brajii-i despoia, Drumurli-ncurca. Ana ce-mi fcea? Pin crengi mi trecea, i iar c mergea; Meteru Manolia, Din gur zcea: "Mi d-l Doamne, d-l" "O turm de oi"; "Cu trii Ciobnei", "Cu nite cni ri ". "Cni s sloboza", "De s-o speria" "S-i verse oala"; "ndrt s-o-ntorcea", "mi gteasc alta". "Pn mi-o gtete", "Or cum zbvete", "Zlili-i lungete"; "Copilu s-mi creasc", "S m pomeneasc". Chiar Domnu-auza, Ruga-i asculta, Chiar c Domnu-i da, 'Naintea iei ieea, O turm de oi; Cu trii ciobnei, Cu nite cni ri. Cni s sloboza, La Ana ltra; Ru mi-o ocolea, Ana nu grija. Pin cni mi trecea, i s-ndrepta; Sus la mnstire, Iea cum mi-ajungea, Zdra Manolia, Mi s cubra Pe gard de nuele, i mai jos pe schele. Pe-Ana-n bra-o lua,

116

i mi-o sruta, Din gur-i zcea: "Ano, soaa mea", "Vin la mine-ncoa"; "S te zdesc de vie", "Colea-n temelie". "Zdu meu s creasc", "Apoi s sporeasc". Ana s rdea, Pe Ana-n bra-o lua, i mi s suia; Pe gard de nuele, i mai sus pe schele. n zd o-aeza, Meteri nvlea, Cu-arine103 pe iea; De zd o zdete, Da nu s-nglumete. Ana rspundea: "Manolio, Manolio", "Zdra Manolio", "Vreai s te glumeti", "Or c m zdeti"; "M zdeti de vie", "Chiar la temelie". Manolia zcea: "Ana soaa mea", "Ieu vreau s glumesc", "De zd te zdesc ", "Ca s isprvesc"; "D-alba mnstire", "De pomin-n lume". Zdu ru cretea, Pn-la gemnare; Ana sta, plngea, Din gur zcea: "Zdra Manolia", "Nu- mai vez de ag",

____________________
103

Lespezi paralelipipedice

117

"Nu e bun draga!" "Zdu ru m strnge", "Trupuoru-mi frnge"; "oara-mi curge", "Copilau-mi plnge!" "Plnge i suspin", "S-i dau a-n gur". "C ieu m-am sculat", "De noapte-am plecat", "-acas-am lsat"; "Copil nescldat", "i nelegnat!!" "Cine i-o da?" "Cine mi-o legna!!" ... Manolia zdea, Da nu s-nglumea, Ana ru plngea. Meteri nvlea, Cu arin pe iea, Zdu ru cretea. Lng oare, Ana ru gemea, -apoi s ruga: "Metere Manolia", "Cel zdari ca tine" "Nu s afl-n lume!" "Nu- vzui de ag", "Nu e bun drag!" "Zdu ru m strnge", "Trupuoru-mi frnge", "oarli-mi curge", "Copilu meu plnge!!" ... Manolia zdea, Lacrmi i pica; La oichi s tergea, Arinu-aeza. Ana di colea, Iea dac-mi vedea, C nu este ag,

118

Nu e bun drag, Din zd s ruga: "Metere Manolio", "Cel zdari ca tine", "Nu s afl-n lume!" "Ce m rog de tine"; "n drept oare", "S-mi lai feretioare!" "C lui Vancea104-l meu", "Foame i-o venea", "S vin la muica" ... "Din zd m-o sugea", "Pn' s-o stura!!". Manolia plngea, Ciocanili lua; Arinul tia, i chiar c-i fcea. n drept oare, Dou feretioare, li-i curgea, Ana-l ntreba: "Manolio, Manolio", "Nu te-ai nglumit", "Ba105 c m-ai zdit!" "Da-lu Vancea-l meu", "Cine s-i dea", "Cine mi l-o legna?"... "Pe iel cine l-o sclda", "Cin' pe ptelie l-o ungea?"... "Frumoas ptelie-o avea", "S mi-l srute muica", "C zo-mi rups inima!!"... Da Manolia sta zcea: "Iote, Ano, soaa mea", "Pisica s-i dea", "Vnturli l-o legna"; "Ploilii mi l-o sclda",

104 Diminutiv 105 Chiar

____________________

de influen slav pentru Ion (Nelu n Romnia)

119

"i ninsoarea l-o ungea". "i Vancea-l meu o cretea", "S s fac voinicel"; "Domnul fac colonel", "Judece armata iel". Dor atta c-i spunea, Pus-arinu pe iea, Dar Ana zo gemea, i Manolia zo plngea; Aude pe-Ana gemnd, Nu mai poate iel plngnd. Iac zdu c-ajungea, Ajungea pn' la grindi, Pn sus la coperi. Meterii cra grindu, S-i aeaz-acoperi; Colea pe grindu, Sus pe coperi; Meterii lucrau, Grindii aezau. S-apuca de coperi, Frumos c o coperea, Negrul Vod ajungea; Bun zua c le da, Meterii c-i mulmea. Negrul Vod sta, zcea: - "Mi voi meterii-ai mari", "Sntei calfe de zdari"; "Cu Manolia al de zece", "Care i c-ntrece". "Da voi nu-mi pute", "Mie s-mi fce", "Alt mnstire", "Mnstire-nalt"; "i mai luminoas", "Pe cum nu mai e alt!?"... - "Ba Doamne c tim", "Orcnd s zdim", "C-a s- facem ie",

120

"Alt mnstire", "Mult mai frumoas", "i mai luminat", "Pe ar aleas"; "Mnstire-nalt", "Pe cum nu e alt". Domnul de-auza, Apoi s supra; -apoi porncea, La slugili lui; Schele-mi cubra, Meteri rmnea. Sus pe coperi, Meterii uidind, i to iei plngnd. Schele-a dubrt, Meterii a uidit, Ca s mi-i rpue, Unu nu rmie; S mi-i prpdeasc, Ca s pomeneasc. Meteri di colea, Buni meteri eria, Sculili c-i lua, i iei i fcea, Aripi zburtoare, Din indrili uoare. Aripi ca s zboare, Di pe mnstire, Ca de pomenire. Meterii zburau, Manolia uidea, Sus pe coperi. Iel dac vedea, i iel i fcea; Aripi zburtoare, Manolia s zboare. Cnd iel s-nla, Aripi-n tindea,

121

Din zd s-auza, Un gltior frumos; Frumos i milos, Zo vine din jos. Glasu-aa rspunde: "Metere Manolio" "Nu- vzui de ag", "Nu e bun drag!" "Zdu zo m strnge", "Trupuoru-mi frnge", "oara-mi curge", "Vanciu meu zo plnge!!"... Aa s-auza, Manolia privea, Oichii-i-nvlea, i iel c srea; Di pe mnstire, Colea pe uea, Carnea s sprgea; Oas frma, Sufletu-i ieea. Domnul Negru Vod, Iel dac-mi vedea, Trupuoru-i lua; n ora, n Arge, De-l fcea cemea n ora n Arge, l fcu fntn; Cu apoar bun, Ap lecuit, Cine bolnav c venea, i bea ap dila iea; Lecuit mi s ducea, C-aa Domnu c zcea. Da pe Vancea c mi-l lua, l lua surorli i-l cretea, Bun coal-nva, S fcu cel bun ficior, i iei de colonel.

122

De judecata-armata toat. C ie ara mai bogat, Colonelu cnd crescu, i de ta-su cnd afla; S dus la mnstire, Ce fu pentru pomenire, Mnstirea i-o privea, Pe mum-sa o vedea, Cum edea n zd zdit; Cu arine-nvluit, Dila Dumnezu rndit Colea-n ara Romneasc, Toat lumea s ceteasc, S nu mai zbveasc; i din vac pn' la vecie, Mila Domnului s fie.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Negotin - Craina, Valea Timocului srbesc.

123

Ghi Ctnu

Cnd oi zce pelini, Pe ceal deal, pe cea culmi Trece Ghi Ctnu, Lele i cu-a lui mndru. Cu cincisprezece cai btrni i cu nou catri, ntovra cu glbinei i cu mndra pintre iei. Trece Ghi uernd, Dar caii rncheznd, Mndruleana aulind. Dar Ghi sta zcea: "Mndrulean, soaa mea", "Aa ieu ce m-a ruga" "Ca s-mi cntai un cntecel", "De cnd eriam mititel". Mndruleana sta, zcea: "Lele, Ghi, soaa mea", "Ba acua -oi cnta"; "i-un pustiu de glas ce am", "Cnd odat-o rsuna", "Lunca-n vale-o rsuna", "Braji mruni o legna", "Ape reci o turbura" "i Rnjeu106 m-o-auza", "i ne ias colea-n vale", "i ne oprete din cale"; "i pe tine te-o tia", "i pe mine iel m-o lua". Dar Ghi Ctnu, Iel din gur aa zcea: "Mndr, mndruleana mea",

____________________
106

Ibovnicul, Amantul

124

Vestigiile unei ceti romane, de lng oraul din dreapta Timocului Kula (Bulgaria)

125

"Da tii, mndr, da nu tii" "C i ieu, mndr, nu snt" "Fmeie cu crp-n cap" "S m dau la iel legat!" "i ieu, mndrulean, snt", "i ieu snt un voinicel" "De p codru de iel". Mndruleana de-auza, Cnd abtea de cnta, Lunca-n vale-nbobocea, Braji mrun i legna, Ape reci le turbura, i Rnjeu de-auza, nainte le ieea; i le iei colea-n vale, i mi-i oprete din cale. Dar Ghi-aa zcea: "M voinice, Dumneata", "D-te alturea din drum", "S trec cu mndra cntnd". Da Rnjeu aa zcea: "Nu e mndruleana ta", "i ie ibovnica mea", "Ce m-am iubit ieu cu iea". Dar Ghi Ctnu, Cnd aa iel mi-auza. Iel din gur aa gria: "M voinice, Dumneata", "Nu e ibovnica ta", "i ie mndruleana mea", "Ce m-am cununat cu iea". Da Rnjeu sta, zcea: "Lele, Ghi, Ctnut", "Oi s te las fr' mndru". "Da tii Ghi care snt?" "Ieu snt Florea al florilor", "Zua florii le-nfloresc", "Dimineaa-nbobocesc", "Mndrili le-mpodobesc", "n vale-n lunc le iubesc" Dar Ghi rspundea:

126

"M voinice, Dumneata", "Da tii tu care ieu snt?" "Ieu snt luna lu Brumari", "Lui Brumariu al mai mare" "Ieu flor-li le prlesc", '"Pn-n zu le-negresc", "Mndrili mi te ursc". Dar Florea-l florilor, Iel din gur aa zcea: "Oi, m Ghi Ctnu", "Vreai la flinte ne-mpucm"; "Or la sbii ne tiem", "Or la lupt ne luptm". Dar Ghi aa zcea: "La lupt s ne luptm" "C lupta e mai dreapt", "Dila Dumnzu lsat". Rnjeu cnd auza, Iel la lupt l lupta. Cam n trii zle de var, Cam din z i pn-n sar S lupteaz, c-oi s moar. Rnjeu cnd l-aducea, Lui ppucu c-i cdea, Dar Ghi s ruga: "Mndrulean, mndra mea", "Ce m rog de Dumneata", "Ppucelu mi-a czut"; "Bag-mi ppucu-n picior". "Or m luptez, or c mor!" Mndruleana sta gria: "Ba, m Ghi, nu aa". "C din doi barbai", "Tot cu unu-oi rmnea" "i-mi petrec tinerea!" "Ghi i mi-oi stpnea" "Ai cei nou catrei", "ntovra cu glbinei", "i cu doi cai pintre iei". i iar Ghi s lupta,

127

Brnioru107 s rupea, elvarii108-n vine cdea, i iar Ghia s ruga, "Mndrulean, mndrulean", "Brnioru mi s-a rupt" "elvarii-n vine-a czut" "i me fric de perit". Mndruleana sta, zcea: "Las s-i fie ru nu-aa", "Ieu de tine m-am rugat", "Dar tu nu ai ascultat", "i tu mie aa mi-ai spus": "Ca s-i cnt ieu cntecelu" "S m-aud Rnjelu", "C-o s-i iea iel suflelu!" Ghi-aa cnd auza, Odat s opintea i alvari-i lpda. i-l lupt ct l lupta, Apa mor mi-l trecea i Ghi zo s ruga: "Mndrulean, mndra mea", "Ia mai cat tu colea" "n poznariu la alvari". "Scoate-mi cea verde basma", "terge-m pe oichi cu iea"; "Vd bine m-am nduit", "i me fric de perit". Da nevasta sta striga: "Ia taci, Ghi, nu-mi vorbea" "C din doi brbi"; "Tot cu unu-oi rmnea", "i-mi petrec tinereaa"Dor atta c zcea, Da Ghi s opintea, Pe Rnjeu l-aducea, i de pmnt l trntea. Palo, iatagan trgea Capu dila trup i lua

____________________
107 108

Brcinarul Pantalonii

128

i pe cal s-ncleca, i-i lua nou catrei, i cu mndra pintre iei. i pleca Ghi pe cale, i pleca iel uernd; i cu caii rncheznd, Cu bnu zdrncnind. Mn-aici, mn-colea, Cnd ajunge la cemea, Iel edea i odinea. Ap rece Ghi bea, i pe mndra-o ispitea, Din guri-aa-i zcea: "Da tii, mndruleana mea", "Ieu de tine m rugam" "Ppucu-n picior l-oi punea"; "Ctrama i s-a rupt", "Ppucelu mi-a czut". "Da tu mndr c-mi zciai" "C din doi brbi", "Tot cu unu-oi rmnea" "S-i petreci tinereaa". Dar mndra sta, zcea: "Ba, m Ghi, nu aa". "Ieu pe tine te-am tiut" "C ieti ficiorel de trup", "Rnjelu-i de nimic". i iar Ghi c-i spunea: "Mndr, mndruleana mea", "Cnd elvarii mei czur", "Picioarli s-mpedeca"; "Da tu mndr te rdeai", "Tot la Rnjeu priveai". Dor atta judeca, Capu dila trup i lua, i-n disag l punea, i pe cal s-ncleca. ' lua ctrii i pleca, Mna ici, mna colea, Ajuns la soacr-sa,

129

Tman109 sara c-nsra. Iel ctrii i-i lega i la mum-sa striga: "Bun sara, soacra-mea", "Iote, mam, am venit" "Ieu conac s concesc" "Ca s-mi faci o cin bun", "S-mi bagi o oal de varz", "S-o prjeti cu carne gras"; "Cu un cap de jupneas" "Crescut la tine-n cas". Soacr-sa cnd auza Cta-n disagi carne gras, Ce-a crescut la iea in cas Cnd lua cap de jupneas... Fu fata iei a frumoas!... Da baba zo s vita, Da Ghi zo s rdea, Trecu-n vale-n Craiova, Alt mndru c lua; Mai mndr i mai frumoas. Nu ca-asta stricat-aleas. i de nunt s-apuca. Fcu nunt boiereasc Colea-n ara Rumneasc, La ast cistit mas, La buni frai ca Dumneavoastr; Toat lumea s ceteasc, Cntec s s pomeneasca.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
109 Tocmai

130

Badiu

Plimb-mi-s, poart-mi-s, Pin ora, pin Braova, Umbl Turci de-ateamatu Dup Badiu crcimariu, ntrebnd i ispitind. Badiu ici, Badiu colea, Badiu-n margine de sat, ntr-un bordei afumat, Turcii pe iel mi-l afla, Mna pe Badiu punea i pe Badiu mi-l lega Cu cinci frnghii de mtas, i tia carnea pn-n oas. Tot l bate-l ispitete, De cnd Badiu-a crcimrit, C Turci iel a prpdit. Mre, Badiu-mi chiria, Turcii la co l-atrna, n btaia fumului, La dogoarea focului, Unde-i pas Badiului. Mre, Badiu strfiga, La Bdiuleasa striga: "Bdiuleas, crmreas" "Cu faa ta aleas"; "Cu sprncean neagr tras", " samn de crmreas". "De ce stai i m priveti?" "Or nu vez cum ncjesc!" "Ia du-mi-te, crmreas", "La frati-miu Nicolcea" "Cu cizma de opt oca" "Cu potcoava plumbuit",

131

"De agale e gtit". Bdiuleasa de-auza, -i lua drumu i pleca La Frati-su Nicolcea Cu cizma de opt oca, Cu potcoava plumbult, De agale e gtit, Nicolcea cnd o vedea, Iel din gur-aa-ntreba: "Ce mai faci cumnata mea?" "De-ai venit le mine-ncoa!" Bdiuleasa sta, gria: "Lele, naic, Nicolcea", "Da tii naic, da nu tii", "La noi in crcim-a venit", "Cte-agale pe pmnt". "Toate crcima ne-a umplut" "i pe frat-tu l-a legat" "n btaia fumului" "i-n dogoarea focului", "Unde-i pas Badiului". Da Nicolcea de-auza, Iel din gur aa zcea: "Du-mi-te, cumnata mea", "C-oi s vin ieu acuma" "Cu pistoalili pocnind"; "Tot de garduri lovind", "Cni-n sat ntrtnd"; "Turcii pe tine-ntrebnd": "Bdiuleas, crmreas", "Ce s-aud putili pocnind?" "Cnii prin sat altrnd?!" "Tu din gur le-oi spunea": "'Turcilor buni i agale", "la nu e blstmat", "S-ntrte cni-n sat". "'i e negustor de boi", "i vine i pila noi" "S dm doi, lsm pe doi",

132

"Scot pe Badiu dila voi". Dor atta c-i spunea, Bdiuleasa c-mi pleca. Cnd la crcim ajungea, Turcii pe Badiu-l ncja. Punel c zbvea, Iac Nicolcea venea, Din pistoale prind; Tot de garduri lovind, Cnii-n sat-ntrtnd, Dar Turcii ntrebnd: "Bdiuleas, crmreas", "Ce s-aud puti prind", "Toate de garduri lovind", "Cni pin sat altrnd?" Bdiuleasa sta gria: "Turcilor buni i agale", "Ala nu e blstmat", "i e negustor de sat", "A-auzt el i a aflat" "C-avem i noi patru boi"; "S dm doi, lsm doi", "Scot pe Badiu dila voi". Dor atta c zcea: Iac Nicolcea-ajungea, Cu cizma de opt oca, Piste u cnd intra, i Turcii cnd l vedea, Care su pat fugea, Care-n furn110 c srea, Care de fric murea. Da Nicolcea di colea Cu potcoava-i mciuca, Capetili le sprgea, Multe-agale omra. C Nicolcea e om bun, Zua Badiu mcelari, Dar noaptea mciucari.

____________________
110

Cuptor

133

Zua mcelar de boi, Dar noaptea de ciocoi. Tot aa pe Turci batea, Sta la mas de cin, i cu Badiu-alturea. Pi su pat s zuita, Vedea Turcu c mica; C-o tipsie111-n cap i da, i capu c-i frma, i din gur-aa spunea: "Naic, naic Badiule", "Sus n pod s-i ardici"; "Bine-n pod i-oi grmdea", "Foc la conace oi da". "S ard focu casli", "Cnd focu c v-ajungea" "Colea sus pe coperi", "Mre, Turcii o ardea", "Scrum de chebe112-o mirosa", "Da i Turcii te-o ntreba": "Ce miroas-n foc aa?" "Tu din gur le-oi spunea": "Iate-agale ce-am fcut", "Negustorie-am fcut". "Mult untur-am cumprat"; "Toat untura de porc" "Arde s topete-n foc". Atunci Nicolcea pleca, Dar Badiu ce fcea? Toat noaptea Turci cra, i pin pod i grmdea. Badiu cnd ardic unu, Bdiuleasa ardic doi. Cnd ardic Badiu doi, Bdiuleasa ardic trii. -aa pe to i-ardica, Foc la conace c da.

____________________
111 112

Tav Haine

134

Ardea conace plesnete, Bea Badiu s veslete. Iac Turcii foc vedea, i la Badiu alerga, To pe Badiu mi-l cia. Focu-n Turcii cnd ajungea, Scrum de chebe-amirosa, Dar Turcii-l ntreba: "Ce miroas-n foc aa?" Dar Badiu-aa spunea: "Negustorie-am avut" "i mult am negustorit", "Mult untur-am avut", "Toat untur de porc", "Arde, s topete-n foc". Turcii-aa dac-auza, Crpili la nas punea; Mi degraba s-ntorcea, Pn focu potolea. Iac negustori trecnd, i jereg de foc vznd, Pe tot natu ntrebnd; Dar Badiu suspinnd, Tot pe drumuri sta plngnd. Da Turcii dac-mi vedea, Toi bga mna-n poznari, To i da cti-un dinari. Care-i da i cte doi, i-l druia cu parale. Badiu conace fcea i iar crm-mi deschidea. Cu Bdiuleasa vindea, Sta Turcii de s gndea: "Iac Badiu ce-a fcut", "Care pe drum a trecut", "i to mi l-a druit". "Care cu leu i cu zlot", "Fcu crma iar la loc". Un Turcule c gria:

135

-"Conacili foc i-a luat", "Fumu cum a mirosat?" -"Scrum de chebe pe nas a dat". -"Crezi iel Turci a mcinat", "Foc la case c i-a dat". Iac paa auza, Al colgii c mna, i iar pe Badiu-l lega. l btea i-l ncja. i de Turci l ispitea: "Badiule, crmariule", "De cnd tu mi-ai crmrit", "Cte-agale-ai prpdit?" "Cnd -a ars conacili"; "Le mirosarm chebili". Dar Badiu sta, zcea: "Turcilor buni i agale", "De cnd ieu am crmrit", "Niciun Turc n-am omrt", "Iac focu mi-a venit", "Pe mine m-a prjolit", "Cu totu m-a srcit". Dar Turcii nu credea, i mai ru c mi-l btea; Fum de-ardii la nas i da, Da Badiu ru chiria. Iar din gur-aa zcea: "Bdiuleas, crmreas", "Da ce stai i m priveti", "Or nu vez cum ncjesc?" "Du-te acua, mai de grab", "Iar la nana Nicolcea", "S m scoat din belea". Bdiuleasa de-auza, La Nicolcea fuga da , Pe Nicolcea mi-l gsa, La mai mic cfenea Cu aptezci lng iea, Cu trii proaste-alturea.

136

Una-l muc, una-l flic, Una cum mi-l genglete, Cheslua i-o golete. Bdiuleasa sta, spunea: "Lele, naic, m Nicolceo", "Tu beai i te vesleti", "Da de Badiu nu grijeti". "Iar Turcii l-a ocolit", "Mndru frumos l-a legat"; "Fum de-ardii la nas i-a dat", "Mre ru l-a vtmat". "Ce m rog de Dumneata", "nc odat s mergem", "Dila-agale s-l scpm". Iac Nicolcea pleca i iar prin Turcii abtea; Nu s bate cum s bate, i mi-i bate tot de moarte. i nu-i taie cum s taie, i-i lapd pin gunoaie. Multe-agale prpdea, Dar Badiu ce fcea? Toate-agale astrngea, i-n crcim c le prindea; i punea focu i aprindea, Iel plec prin Craiova. Iel prin orae plimbnd, Dar crma lui arznd. Iac calgii-l ntlnea, i lu Badiu sta spunea: "Badiule, crmariule", "Ce te-mplimbi pin Craiova?" "Da vez Badiule, nu vez", "Cum ard conacili", "-arde i butoaili!" Dar Badiu di colea, S fcea c nu tia, Iel de grab alerga. -avea Doamne ce-mi vedea,

137

Focu mi le-a prididit, Conacili i-a czut. Ardea pe jos pe pmnt. Atunci Badiu suspinnd, Da Turcii la iel privind. C Turci eria-n Braova, To la Badiu c venea, i pe Badiu-l druia, Care cu un leu, Care cu un zlot, S-i fac cas la loc. Alte conace-i fcea, Iar-n Braova tria Cu Nicolcea-alturea, Tot la Turci m-i mciuca. Tria pin Braova-n pace C n-are nima ce-i face.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, Jud. Negotin - Craina, Valea Timocului srbesc.

138

Motean Btrn

113

Cnd oi zce de-o cicoare, La vale, frate, la vale, Dincotro soare rsare, Mi s vede-o cas mare Cu feretile n soare. Da la iea cine-mi edea, Ceal Motean, Motean btrn, Btrn, frate, din demult, Decnd pmntu s-a, urzt Moteanu mi s-a nscut, Barba pe piept i-a albit i la fa s-a zbrcit. De cnd el mi s-a fcut, Ficiorel de trup n-a-vut. La vreme de btrnea, i dete Domnu fiu la bra. Pe el Joi c l ntea, Da Vinerea-l boteza, Smbta mi-l logodea, Da Dumineca nuntea. Lutarii zo-i cnta, Al Motean s-nveslea, Lutarii cnd cnta, Iac colgiu114 c venea i la poart s oprea, i-mi scotea o crticea, Pe ginere mi-l chema, Crticica-n mn-i da. Ginerile cartea-o lua i la mireas i-o da, Mireasa cartea o lua, De ceteal o cetea,

____________________
113 114

Variant; n colecia Giuglea-Vlsan poart denumirea de "Moteanu l Btrn" , pag. 150 Jandarmul

139

Lacrmili-o podidea, Da Iovancea o-ntreba: "Mri soia mea, ce-mi ceteti i-mi lcrmeti". "Or cu cartiia vorbeti", "Or la altu te gndeti!"... Da Maria rspundea: "Iovanceo, soia mea", "La altu nu m gndesc", "Numa cartiia cetesc". "Asta carte alb este", "Cartea alb slove negre", "Zo-mi spune inime rele". "-a venit o cricic", "Cu mndre slove chitit". "Carte dila-mprie". "S te duci la miliie" "Nou ai115 i jumtate" "S slujeti tu pe dreptate" "La poarta-mpratului", "Propt rigradului". Da Iovancea de-auza, El din gur aa zcea: "Mri, soia mea". "Cum mi scrie cartiia" "-aa mndru mi-o fcea". "Ieu 'narmat m-oi ducea", "Pe mine m-oi adsta" "Nou ai i jumtate". "Pe-al de zece-o povrnea" "-oi vedea c n-oi venea", "Tu mndr mi te-oi ducea" "Colea pin curtea mea", "Un car de lemne oi lua", "Lemnili mi-oi grmdea", "i foc la lemne c-oi da". "Lemnili mi-oi grmdea", "n vatra celui de foc" "S sameni i tu busuioc". "Busuiocu-o rsrea",

____________________
115

Ani

140

"Tragi ndejde c-oi venea", "Busuioc n-o rsrea", "Pila tine no-i mai da". "Te-i duce, te-oi mrita". Num atta c-i vorbea. Cu mndra s cununa i-i lua drumu i pleca La ora, la ligrad, Unde e Vancea chemat. Mi-ajungea la ligrad i s ivi la-mprat mpratu mi-l arma, Voinicelu zo slujea, Nou ai i jumtate C nima nu-i ne parte. Dar mndra de vedea, C Iovancea nu venea, Jos n curte s ducea -un car de lemne c lua, i cu focu le-aprindea Toate lemnili-mi ardea. Nu mai vatra rmnea. Mtura-n mn c lua, Vatr de foc mtura. Busuiocu-n mn lua i smna-i smna, -atunci mndra sraca, Adsta ct adsta, Busuioc nu rsrea, mpeitori-i primea. Venea-mpeitorii-n cas Cu mndra s ogodeasc. Da Moteanu e btrn. Iel tuna-n cas plngnd. Ias-afar suspinnd, Cu crpe la oichi tergnd. Dac-mi vedea i-mi vedea, mpeitorii stau la iea; Ba Sfnta Dumineca, Cnd nu lucra nimenea, Lua un trncop pe mn,

141

i s la grdin, La grdin sus n vie, Tbra via-mi spa. i n-o sap cum s sap, i lua rnd din deal n vale, -o spa la rdcin, -o scotea din tulpin; -asvrlea piste grdin C n-are cui sa ramn. Scoas-un rnd i scoasa doua, Scoas rnduri pn-la nou. Cnd la vale s uita, -avea Doamne ce-mi vedea, Tare vine dila vale, Tare-mi vine-un voinicel. Voinic negru, calu negru; Voinicelu-a ostnit, Calu de drumuri btut. Lng Motean ajungea, i iel bine-l cunotea C taica-l lui ieria. i din gur aa zcea: "Mi moule, dumneata", "-a da acu bun zua", "D-acu e Dumineca" "i nu lucr nimenea!" "Da ce-mi spi tu via aa?" "i n-o spi cum s sap?!" "Ce-ai luat rnd din deal n vale", "i mi-o spi la rdcin", "i mi-o scoi dila tulpin?" "O asvrli piste grdin", "Or n-are cui s rmn?" Da-l Motean, Motean btrn, Cam din vreme i de mult, Decnd pmnt s-a urzt, Iel din gura-advra: "Mi, nepote, voinicele", "De cnd maica m-a fcut", "Ficior de trup n-am avut!"... "La vreme de btrnea",

142

"Barb alb i musta", "Iac Domnul s-a milit", "mi dete ficiorel de trup". "Iac ordin a venit", "Ordin di la-mprie", "i mi-l lu la miliie", "Slujeasc la-mprie". "Ficiorelu mi-a plecat", "Nou ai l-am adstat", "Pe-al zece-a povrnit", "Ficioru nu mi-a venit!" ... "Mndr nor am avut", "Ea-mpeitori a primit". "Lsai-mpeitori n cas", "Trncopu-n mn luai", "i la vie c plecai". "i n-o sp ieu cum s sap", "-am luat rnd din deal n vale". "i mi-o sp la rdcin", "i o scot eu din tulpin" "C n-are cui s rmn!"... Voinicelu de-auza, Din gur aa zcea: "Mi, moule, d-ta", "i ieu snt voinic ca tine", "i de drum snt ostnit", "i calu mi s-a btut". "Ce m rog de d-ta" "S m conceti o sar". Dar mou aa-mi gria: "N-am conac numai de-o sar", "Da te concesc o var". Trncopu-n mn lua, Cu voinicelu pleca. Cnd acas mi-ajungea, mpeitorii-n cas sta. Iei tot bea s veslea, Pe Mri s o ia. Voinicelu de vedea, Iel din gur aa zcea: "Mi, moule, d-ta",

143

"Roaga-te de nora ta" "Iea la poart mi-o aducea", "Mi-o aducea un par de vin" "C snt ostanit de drum" "C-i vd ie nunta-n ,casa", "Mie-aa nu mi s lasa". Al Motean dac-auza, Iel n cas s ducea, i din gur-aa gria: "Fi, Mri, fata mea", "Ia vezi taic, ori nu vezi", "C la poart s-a oprit", "S-a oprit un cltori" "Or fi stos i flmnd"; "Voinicelu-a ostnit" "i e calu drumuit". "Ia, di un pru de vin" "La cltora din drum". Da Mria de-auza, Umplea un pru de vin, Pleca la voinic n drum, i Mria-aa zcea: "Ia, bete, vin de bea", "Ieu snt cu inima rea". "Voinicu meu l-am perdut" "-acui la altu m duc". Voinicelu paru-l bea, Inelu-n par l punea; Da Mria de-l vedea, Gndea c v-un dar i-o da. Pe inel s zuita i inelu-i cunotea. C ea cnd s-a cununat i inelili a schimbat. La iel cnd s zuita, Lcrmili-o podidea, Brbatu iei c eria. Fuga-n cas ea c da, Din gur-aa zcea: "mpeitori, d-voastr", "Numai purtai minte proast"

144

"C pe care l-am dorit", "Tum-te acua mi-a venit". 'Mpeitorii de-auza, Dila mas s scula, i lua drumu i pleca. Da nevasta s ducea, La-l ei mndru voinicel, Ce-i eria iei brbl. Calu de fru c-l lua, n grajdi de piatr-l bga. Fn cu floare ea c-i da, Biatu de mn-l lua. Cnd n cas s bga, Al Moteanu ru plngea, Da Mria zo striga: "Ia taci, tat, nu plngea", "C pe care l-am dorit", "Tum-te-acua mi-a venit". "sta-i copilau tu", "i brblu, al meu". Al Motean de auza, Di pe scaun cnd s scula, La voinicel cnd privea; Tum-te-atunci l cunotea C ficioru lui eria. De foc, de inim ra, Inima i s rupea i iel mi s prpdea, Iovancea-l lui rmnea i de grij c-i purta; Lin verde tmioar, i-fcu o pomenioar. i uidea Iovancea-n pace, C n-are Turcu ce-i face, Mare bogat c-mi ieria, Doamne, de s pomenea.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

145

Mizlcua Mizl Craiu

116

Cnd oi zce de-o cicoare, La vale, frate, la vale; Dincotro soare rsare, Mi s vedeo cas mare. Da la ea cinemi edea? Tot cistitu de-mprat. i-mpratu c-mi avea, El trii fete mari avea, Cum e una i alta. Tot o li117 tot o fa. Da-mpratu Turcului, Din cornu Stambulului, i dete srmanu ibrior i-i scris un rvel Cu mndre slove pe iel. La-mpratu-l trimetea, -aa-i spune pravila: "M-mprate, d-ta", "tii-mprate ce-am gndit?" "Rndu la tine-a venit" "'S-mi dai fiu de miliie" "S slujasc la-mprie", "La poarta-mpratului", "Propt rigradului". "S-mi slujasc pe dreptate" "C-amintrelea118 nu s poate", mpratu de rumn, Este omu al mai bun, Iel n-avea ficior de dat Cu trii fete s-a aflat. i pe una mi-o chema, Alexandra fat bun;

____________________
116 117 118

Variant; n colecia Giuglea-Vlsan are denumirea de "Mizilca", pag. 88 Fa Altfel

146

Da pe una Elena -a mai mic Mizlca. mpratu zo plngea, Cum s fac -or dregea, S dea fiu de milie. mpratu cnd plngea, Alexandra-l ntreba: "De ce, tat, plngi aa?" "Unde plngi i suspinezi", "Numai stai i te gndeti?" Da-mpratu-aa spunea: "Cum, taic, de n-a plngea", "Unde s-a sost -aflat" "S cear-mprat la-mprat" "Cti-un ficior de miliie!" "C ieu n-am ficior de dat", "Cu tril fete m-am aflat!" "Aa dnsu mi-a scriat", "Dac nu l-oi trimetea", "Ficiora de miliie", "Cu ascheru119 o venea" "i cu mine s-o btea", "-o s-mi ia-mpria", "i toat avuia". Alexandra de-auza, "Las, tat, nu plngea", "C ieu tat s m duc", "Fac miliia la Turc". mpratu de-auza, La brbier o mna i cosa i-o tundea, Mndru dnac o fcea. 'Mbrca oale voiniceti. Sabia la gt atrna; Pe roibu-l ncleca, Despre Stambul mi pleca. Cnd la pod mi ajungea, Iac pe su pod ieea Un bivole negru murg. Cu-un corn spa-n pmnt. Cu unu nroi mestecnd. ____________________
119

Armata

147

Alexandra de-l vedea, i prea ru se spmnta, n drt mi s-ntorcea, Lu-mpratu-i povestea. Iar mpratu plngnd, i Elena ntrebnd: "Ia taci, tat, nu plngea", "C i ieu o s m duc", "S fac armata la Turc", i pe iea c o tundea, Iar cu oale mi-o-mbrca, Sabie la gt punea; Pe roibu-l ncleca, Despre Stambul mi pleca, Iar la pod cnd ajungea, De su pod c ieea, erpe mare s vedea, Cu limbe ca lopata, Cu oichi ca coveaua, Cnd pe pod s-ncolcea: Numai limbe ascue, Pe Elena s spmnte. Iar ndrt s-ntorcea, Cnd acas ajungea Lu-mpratu-i povestea: Iar mpratu plngea C-i pierde-mpria. Mizlcua cnd vedea. La-mpratu s ducea, Din guri aa-i zcea: "Ia taci, tat, nu plngea". "S tii eu capu l-oi da", "Iar la Stambul m-oi ducea" "i iar fac eu miliie", "Scap ieu ie-mprie". Mizlcua fat mic, Mai mic i mai voinic, n oale verzi s-mbrca, Sabie la gt punea, Pe roibu-l ncleca.

148

Romnc din dreapta Timocului. dup Em. Bucua, Romnii dintre Vidin i Timoc

149

l mna tare boierete, Lele ca Doamne pzte. Iar la pod cnd ajungea, De pe pod n sus ieea; O blbtaie de foc, Podu l acoperea. Mzlcua ce fcea? Pe roibu-l ntrta Peste foc podu trecea. mpratu s uita, mpratu zo privea i tbra s rdea, i din gur-aa zcea: "Mizlcua, fata mea", "S-ai mertic120 de-mprie", "C-aa-mi trebue i mie". Mizlcua mi-ajungea La poarta-mpratului, Propt aligradului. Cine pe iea o primea Abdulmanu aga. Cu-nvlitoarea capului Ca rotila plugului. Pe Mizlcua o lua, Cheili pe mn-i da, Oastili le judeca, Mizlcua comanda, Pe agale le-nvrtea, Abdulmanu privea, i lu-mpratu-i spunea: "M-mprate, luminate", "Aa mustr n-am vzut", "De cnd maica m-a fcut!"... "Mizlcua, Mizl Craiu", "Nu-i samn de voinic"; "C e glasu subrel", "De te miri giurgiu de el!" "i la fa albioar", "Cu cosa glbioar" Da-mpratu aa zcea:

____________________
120

Noroc

150

"Sama de Mizlcua luai", "De-o fi chipu de fmeie", "Singur Domnu s v tie!"... "Sama bine voi s luai", "Curat s n-o lsai", "Drumu stricat s-i dai". "De-o fi chip de voinicel", "Bine s cunoate el" "C chipu de voinicel", "Este numai vn gol", "Dar chipu de fmeie" "E mai nalt i e mai gros", "Cnd s duce-n mutruial" "Glasu de fmeie goal!"... Da Mizlcua-mi avea, Tot o mic boldeicu121, Ce agalili vorbea, Boldeicua tot spunea, Mizlcua cnd ieea, Tbra de comanda i mai mndru glas avea. Da Abdulmanu vrea, Tot cerea s o cunoasc; Or voinic e or fmeie i-mpratu s o tie! Abdulmanu c spunea, mprate, dumneata, "Nu tiu voinic e or fmeie". "Mai mndru glas o s-i vie". Da-mpratu de-auza, El din gur aa zcea: "Mi, Abdulmanu, dumneata", "Cu Mizlcua te duci", "Logorii122 s ridicai", "n logori s v culcai", "Piste noapte v sculai", "Piste voinici v uitai", "Sama de Mizlca luai". Boldeicua de-auza,

____________________
121 122

Celue Corturile din lagr

151

Ping Mizlca edea, Cnd la logor s ducea, Unde Mizlca s culca; Boldeicua rcia, i Mizlca s culca. Cu bieii-mpreun, Abdulmanu mi privea, S cunoasc iel ceva, Nimica nu-mi cunotea, Tot o potriv eria, Iar lu-mpratu-i spunea, Da-mpratu-aa zcea: "V ducei la ieitoare"123 "De s duce ca voinicu", "Nimica s nu-i fcei", ''n sam bine s luai", "Stricat drumu s-i dai". Boldeicua auza i iar Mizlchi-i spunea. Mizlcua de-auza, La ieitoare s ducea. La trup tvu punea, Ca voinicu s ducea, Turcii nu s pricepea, Iac Mizlca ieea, Tbra de comanda i-mpratu o vedea, Chiar din gur-aa zcea: "Mi, Abdulman, dumneata", "Iac mie mi s-arat" "C e Mizlcua fat". "Tot ascheru i-l iei", "Pin Stambul cu iel s pleci", "Cam pin trgul fmeiesc", "Cam pin trgul ce-al de flori", "Unde trece negustori". De-o fi chipu de fmeie, Iea la flori o alerga, Pe care-n mn s ia. Iac Abdulman trecea,

____________________
123

Closet, WC

152

Multe flori mndre eria, Mizlca nu le privea. Cam la capu trgului, 'N marginea Stambulului; Mizlcua c-mi vedea, Nite sulii tari i mari. Iea din gur-aa zcea: "Toi ceauii124 v-adunai", "Cte-o suli luai", "Da mie s-mi dai", "Dai pe cea mai mare". "Toi pe sus le lpdm", "Care pe care-ntrecem". Ceauii de auza, Toi cte o suli lua, Cea mai mare suli Mizlchii Turcii i-o da i la poian ieea. Toi cu iele-n sus c da, La toi sulia cdea; A Mizlchii mai sus merge, La un ceas pe urm cade. Abdulman mi privete i lu-mptatu-i vorbete: "M-mprate, luminate", "Iote Mizlca ce-a fcut": "Pin Stambul cnd am trecut", "Colea pin trgul de flori", "Unde trecea negustori", "Iea la flori nu s-a uitat". "Da-n marginea trgului", "Nite sulii mari i tari". "Iea din gur c-a vorbit" "Cu ceauii toi de Turc" "Cte-o suli s ia". "Pe-a mai mare sulii" "Mizlcuii s i-o dea". "Aa ce iea a lucrat" "Pe-a mare suli i-a dat". "Le poian s trgea",

____________________
124

Sergenii

153

"Cu sulili-n sus da", "La toi sulia cdea". "A Mizlchii suli", "Mai departe s ducea", "Pe urm la un ceas cdea". mpratu de-auza: "Las s fie voinicel", "C e prea frumos i iel". Cu logorii s-ntorcea, La cele125 cnd venea; Judeca agale-n pace, C nare nima ce-i face!... Nou ai c s-a-mplinit, apte zle i-a trecut. Iel din gur aa zcea: "Vino Mizlcu-ncoa", "C armata mi-ai fcut", "apte zle a trecut", "S-i mbraci oalli tale", "S te duci acas cu iele". Mizlcua de-auza, Lpda oale turceti, 'Mbrca de-ale boiereti, i lua drumu i pleca i Turcii o petrecea. Cnd s pus pi-un vapor, S treac-o ap de dor, Cmaa dechetora, albe c scotea, Cu plmua le btea, i din gur le spunea: "Turcilor, btrni agale", "Da vedei, da nu vedei", "Astea e boldurele", "V-a judecat pe voi iele". "Cnd la mn eu v-am fost", "Voi n stare nu mi-ai fost". Da Turcii cnd auza, Cu pumnu-n piept s btea, i toi Aman!... striga,

____________________
125

Cazarme

154

"Baca im dim gheauru"126, "Ce-a-ndemnat-o gheavolu " "S ne-arate li", "De ne-a rupt inimili". Mizlca din vapor ieea, Iar pe roibu-ncleca, i la-mpratu venea. i-mpratu o primea, i pe iea o mrita, Ficior de alt mprat lua i le da-mpria -a lui toat avuia Singur Domnul iel tia, i-mprat c rmnea, Doamne, de s pomenea.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
126

njurtur turceasc

155

Ilincua andrului

Lin verde de-o cicoare, La vale, frate, la vale, Dincotro soare rsare, Mi s vede-o cas mare; Cu feretili-n brumale, S-nvrtete dup soare. Da la iea cine-mi edea? ede andru, om bogat. Cu fat de mritat. Pe feti c-o chema Ilincua andrului, andrului bogatului, Propta ligradului. De-unde voivod-auza De Ilinca cea frumoas, i scoate suflet din oas Pe cic127 c s punea. Gujbili128 c le-ntrea Iac cicu ajungea La marginea Dunri, Unde Dunrea cotete, Da malu mi s-nvrtete. La cea salc cocoat, Ce sta cu burta pe ap, Unde cicu mi-ateapt. Din cic afar ieea, Mi-eea doi pruni nflorii; Nu snt doi pruni nflorii, i snt doi Turci nvlii. Pe margine de Dunri Frumos iei o feti Cu vedria-n cobeli,

____________________
127 128

Vapora Pnzele

156

Romnc din zona Homole - Serbia

157

Ia ap rece n vedri. i cu Turcii s-ntlnea, Da Turcii zo ntreba, De Ilinca andrului. Acea mndr de feti, i fu Ilinchii-o vruichi. Iea pe Turcii cnd auza C-ntreab de Ilinca, Pe vedre se mnia, Fuga la Ilinca da. Drept n cas s ducea, Ilincuii c-i spunea: "Fa, vruic, Ilincu", "tii, vruic, da nu tii", "La tine fat-a venit", "Tare venind i sosnd", "Veni doi pruni nflorii", "Nu snt pomii inflorii", "Da snt doi Turci nvlii". "ntrebnd i ispitnd" "De Ilinca andrului", "andrului, bogatului", "C mi-o cere Voivoda". "Lin verde de-o sulfin", "S fac neagr cdn". "Ieu aa c-am auzt", "Turcii de tine-ntrebnd", "i la tine c-am venit", "Mndr veste -am vetit". Da Ilinca de auza, Cum tbra de plngea, Din oichi negri lcrma i din gur-aa gria: "'Lele, Doamne, Sfntule!..." "i tu, Puternicule!" "'Unde, Doamne, s-a vzut", "Cea Rumn dup Turc?!" "C m-e Turcu porc de cne" "S nu-l vd pe lng mine". i la mum-sa striga: "Mum, muiculia mea",

158

"Da tii mum, da nu tii". "Ieu dau fuga la btea"129, "Da tu mum-oi rmnea" "'i Turcii cnd m-o cta" "Dila poart or striga": "endruleas, bogteas", "Iea s iei afar din cas", "Ne dai pe Ilinca frumoas". "C ne cere Voivoda", "C-aa vrea inima" "S-o ia pe Ilinca ta". Da tu mum c-oi zcea: "Turcilor, buni i agale", "N-a auzt -a aflat" "C Ilinca a murit", "Cam din vreme i de mult!..." "De cnd Ilinca-a murit", "Inima-n mine s-a fript", "i numai pot de urt!..." "Da de cnd am ngropat-o" "lnima-n mine-a crpat-o..." "Pe Ilinca-am ngropat-o" "La stratu cu oicheele", "S-i plng lumea de jele...", "La stratu cu busuioc" "S-i plng lumea cu foc..." Iat Turcii c-mi venea, Aa Turcilor gria: Da Turcii cnd auza, Di pe cai s dubra i din gur sta, gria: "Mum slab i btrn", "Tu ieti Ilincuii mum?" "Noi nu-i credem cuvntu", "Aide s ne-ari mormntu". endruleasa, bogteasa, Lua pe Turcii i pe agale i-n grdin c srea, Din gur aa gria: "Iote Ilinca colea!"...

____________________
129

Grdin

159

Sap Turcii dup iea, Pe Ilinca n-o gsa, i da fuga la btea, Unde uda florili, Prisdea garoafili, S le-nfloar florili; S le poarte fetili, Mai cu foc nevestili. Iac Turcii c-o vedea, La Ilinca s ducea, Dila prleaz c striga: "Bre, Ilinc, fat mare", "Da-mi i mie-o garafea", "S o miros ctva". Da Ilinca sta, vorbea: "Turcule, pgnule", "Bat-i calu, cat-i drumu", "N-are daica flori de dat", "C-ast var n-a ploiat" "-am dat bani de le-a udat", "Banii di pe srutat". "-am dat bani de ngrdit", "Toi banii di pe iubit"; "La nuiaua i paraua", "La tot paru galbinu". Dar Turcu s ruga: "Vin, Ilinco, la prleaz", "Nu ne face la ncaz..." Iac Ilinca venea, i-i adus-o garofea; Dar Turcu di colea, Iel cu stnga o mina, Cu dreapta o prindea i pe cal c-o-arunca. Plecar Turcii cu iea, Legat ca vai de ea; Zo plngea i s vita, Dar Turcii s ruga: "Taci, Ilinco, nu plngea", "Te ducem la aligrad", "S te vad cdnili",

160

"S-i dea sufletili"; "S-i vad umbletili", "S le rupi inimili". i pe cic o punea Plec cicu cu ea; Da Voivoda zo striga: "Ia-ntrii voi gujbili", "Dai voi cu lopeli". Cnd cicu s-ntrea Tare la fug-mi fugea, Da Ilinca zo plngea, i din gur aa zcea: "Lele, Doamne, Sfntule!" "Dect roab Turcilor" "-argat cdnilor", "Ieu momeal petilor" "i rugin pietrilor". Att din gur zcea, De Voivoda s ruga: "M, Voivode, d-ta", "Ia dezleag mnili", "S-mi aez ieu tmplili", "S-mi pun faa la albeal". "Buz moi la rumineal", "C m vd cdnili", "S-i de sufletili". Da Voivoda, pui de domn, N-avu minte de un om; Mnili le dezlega, Da Ilinca srmana, Se fcu c s-mpletea, n margine la cic s da, Ap cu mna c lua, Tmple negre le uda, Cu marama le tergea; Dumba-n Dunre srea. Da i Turcii dup iea Cu crligili-o trgea, i moart ca vai de iea. Caicu-ndrt-nvrtea La cea salc cocoat,

161

Ce sta cu burta pe ap, Unde Dunrea cotete; Da malu mi s-nvrtete. Iei cicu mi-l oprea, Pe Ilinca c o lua i pe cai c o lega, Ba moart ca vai, de iea. i-o dus la muic-sa, i aa tucii striga: "endruleas, bogteas", "N-ai pe Ilinca frumoas". endruleasa de-auza", Cnd afar c-mi ieea" Pe Ilinca mi-o vedea i moart ca vai de ea. Tum-te atunci c mi-o lua, Pe Ilinca mi-o-ngropa La stratu cu oicheele S-i plng lumea de jele... La stratu cu busuioc S-i plng lumea de foc, -o bga-n negru pmnt, i s uita ca un gnd. Lutarii c tocmea i-n cntec c o cnta; Doamne, de s pomenea, De s cnt -acuma.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrovt, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

162

Chera Cheralina

Verde de-o cicoare, Colea-n vad n vale, Colea-n Grla Mare; ncarc, mi s-ncarc Dou trii sandale130 Cu marf fmeiasc C ie mai frumoas, n lume mai blgoas. Dila vale-mi vine, Chera Cheralina, Fat de Rumn. De Rumn bogat, Dila ligrad. Da sandale-ncarc Arapu, arapu, Negru i buzatu. Arap de-mi vedea C vine Chera, Arapu-mi vorbea: "Vino, Chero, vino", "Vino de -alege", "Marf fmeiasc", "C e mai frumoas!"... "i iar Chero-alege", "Pene i mrgele", "C snt frumuele", "Sdef de-al mrunt" "S mi-l port la gt". Chera, fat mare, Mergea pin sandale, Arapu-mi vorbea: "Turcilor buni i agale",

____________________
130

Vaporae mici

163

"Ia-ntrii voi gujbili"131 "S pornim sndalili", "Pe Chera s o furm", "La Stambol s o ducem"; Da Chera tia turcete, Cu arapu iea vorbete: "Arape, arape", "Negre i buzate", "Ia nu-ntri gujbili", "S porneti sndalili". "tii, arape, tii", "Ieu, arape, am" "Vro trii friori": "Unu erpii Dunrii", "Una raa bliei", "i cu ou Brilei". "Cnd de noi c-o auza", "Dupa noi cnd s-o lua" "i te-ajunge pe sndale", "i-i ia capu dumitale". Da arapu sta, zcea: "Aide, Chero, aide" "C te cere Juz-Paa" "De-a lui mndr nevestea". "S te vad cadnili" "S-i dea sufletili", Dar Chera-aa zcea: "Arape, arape", "Negru i buzate", "Ieu m-am botezat"; "De alb cretin", "Nu neagr cadna". Da arapu de-auza, Sndalili le mna La vale pe Dunria. Fra Cherii mi-auza i-mi alearg colea-n vale, Colea-n vale-n Grla Mare. Iei cs-trii mi s vorbea, Zcea erpii Dunrii:

____________________
131

Pnzele de la corabie

164

"Mi, tu, raa bliei", "Sri n Dunre la fund", "C mergi pin ap curnd" Dar ou Brilii, Dar erpii Dunrii S delungea cmpului. i ca vntu alerga Cnd ajuns la sndale, Sus pe crm s suia, Striga raa bliei: "Alearg ou Brilii" "C i-am prins ieu crmilii", "i i-am muiat gujbili!"... Veni erpii Dunrii, S suia sus pe simia, Dar Turcu ru striga: "Turcilor buni i agale", "Mna aica ct putei" "C Dunrea s-a turburat", "Nu sntem noi de scpat". Veni ou Brilii, Di pe malu Dunrii, Pus mna pe arap. Mna-n chic-i mplnta i de maic-l njura, Ce i-a luat pe soru-sa. Dar erpii Dunrii, ngurea sndalili, De izvora apili. Turcii-aa dac-mi vedea, Sndalili le trgea La malu Bosforului, n poala Stambolului Mult blag rdica, Pe Cheralina o lua, O ducea la Brila. La Brila cnd mergea, Veni boieri din Brila; Pe Cheralina ogodea132, i de nevast o lua

____________________
132

Logodea

165

Fra iei c-o druia Cu dou, trii sndale pline Tot de marf fmeiasc, Ca ie-n lume mai frumoas. Mai mult pene i mrgele C snt mndre frumuele i sdefuri de-al mrunt C ie-n lume i mai scump Cu boieriu vcuia Doamne, de s pomenea.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

166

Jianu

N-a auzt di-un ooman, Di-un Jian i di-un Oltean i di-un o de cpitan Care umbl pin pduri Cu aisprezece panduri, Tot n ghete i cuturi, Numai n gitan i-nflorituri. Cu pistoale narma, Cu puti, flinte ncrca, Umbl ca nite turba; C iau mei dela ciobani, Armsari dila mocani; Fr-de plat, fr-de bani, Vai, maica mea, ce dumani! i pzsc pila strmtori, Ia bani dila negustori; C snt la purtat uori i la schimbat cu spori. Jianu mi-e om la sfat, Fr fric de pcat, Multe cas a clcat; Pe cine-ntlnea smulgea, Mduva din iel sugea. Iar lumea de vedea, Da jalb la Caragea; Domnia ct mai curnd, Potera la iel mnnd; Da Jianu-nlegnd, S opri la Olt fugind. Clare pe armsar i striga: "podar, podar", "Trage podica la car", "C nu- va fi n zdar", "Trage podu mi de-adreptu",

167

"Nu m trage pe departe" "C-i rcesc un glon n piept", "Or te culc, or te detept". Da podariul sta privea, S fcea c s gndea, Poterii voind s-i dea. Jianu iar strignd, i zbava lui vznd, S mai atepte nevrnd, Dete drept prin Olt trecnd. "Dect s m rog de prost", "Pn s dea podu-n rost"; "Fi-voi voinic cum am fost" "i voi trece la-adpost". "Dect o para la pod", "Murgu-mi este cam nrod"; "Cnd ie coada lui nod", "Trece Oltu ca pe pod". "De-oi sta ca s m pltesc", "La to s m cciulesc", "Da ce naiba haiducesc!" "Haide, murgule, haide", "Te slete murgule", "Nu- mai face pru cre", "Hai la Zlatina, aide", "Mergi, murgule, nu sufla", "Nu sufla, nu te umfla". "La gazde vom rsufla" "i odin vom avea", "Gazda mea e-n Valea ra". Iar murgu cnd srea, Togmai ca cprioara Pota un sfert i prea. Dar la gazd ajungnd, Omu auz pnd; Potera gazdii alergnd, i de Jianu-ntrebnd. Iel atunci fugind spre plaiu, A strigat la murgu "ai", "Si, murgule si", "S fugim erpi i vi".

168

"n-te gazdo, nu te da", "C s-o moloea", "De s-o mira to de iea". Dar cnd Jianu fugea, Potera mi-l ajungea; Mnili-n iel nfigea, i-l ducea la Caragea. Iar cnd pi la apus, Cnd la curte iel fu dus; Cu tovarii n rnd pus, Aa cnta cu-n glas sus: "Stau n drum i m gndesc" "Ce s-apuc, ce s muncesc"; "Pne s mi-o dobndesc", "Copilaii s-mi arnesc". "Cnd ndejdea mi-am rspuns", "i edeam pe gnduri dus", "Aminte ce mi-am adus?" "M uitam pe deal n sus", "M uitam pe jos pe lunci", "Vedeam oameni, muieri i prunci", "Tot cu plugurile la munci". "M-ntristai mai mult atunci", "C toi mbrzda mereu", "Numai plugulaul meu", "De vremuri rle rupss", "Fr-de aram rmnss". "C ieu numai avusi" "Tot brdetul, un bordei!" "i pe vatr unt cu tei", "i-un tciune de tei", "Cu cenua-ntr-un ulei". "i nici aia nu-i a mea", "Ce-a tors soacr-mea pe iea", "Cnd s-nchin s ia", "S spele i iea cu ia". "-am umblat, -am alergat", "M-am miluit, m-am rugat"; "De srac i de bogat" "i nima-n sam nu m-a luat". "Am cerut boi ntr-un ceas",

169

"S-mi ar i ieu un loc di-un pas". "Nevoie s nu m las", "De mil n-am mi rmas". "Atunci m-ntorsei i ieu" "i zsi n gndul mieu": "Dar-ar ,bunu Dumnezu" "S umble i plugu mieu"; "Sbioara s-mi fac plug", "i pistoalele s le-njug". "Flinta, iataganu lung", "S-mi pun ntr-o parte fes" "i la colnice s ies" "S m pui s brzdez des", "S trag brazda dracului", "Tot din vrfu dealului" "Pn n capu satului", "Drept n casa bogatului", "Drept la furca patului". Astfel Jianu legat A sttut i a cntat La vale n palat, De poter-nprejurat. Dar pravila judeca, Cu lanuri l nchidea i n ocn mi-l bga. Unde om nu mi calc, Ct o fi lumea asta.
Auzit dela Chivu Irie com. Stanotrn, jud. Vidin, Bulgaria.

170

Guda i Costea
(VARIANT)

Astzi Luni i mne Mari, Pleac Costea la Galai S ia sare de mneoare, S aibe-n toamn gonitoare. i tr de oi, S fac la mneluei . Cnd mergnd Costea pe cale S-ntlnea cu Fulga-n vale, Cu Fulga aiduc btrn, Ce tot vine pila turm. Iac Fulga-i sta vorbea: "Unde, Costeo mi-ai plecat", "Cu cine turmili-ai lsat?!"... Dar Costea, cioban Costea, Iel din gur-aa zcea: "Mi, Fulga, aiduc btrn", "Toat iarna ai venit" "i la turma ai drt". "Da tii, Fulgo, da nu tii", "C mai are Costea, are", "Patruzci de cni btrni" "i cinci zci de Clandri"; "Cu Guda, ca btrn", "Ce pzte vara-o stn". Iac Fulga sta vorbea: "Iote, Costeo, ce-o s-i fac", "Ieu la turm m-oi ducea", "Turmili i le-oi rupea", "ie un crd c -oi lua" "i-o mioar de frigare" "i-un berbec de o cldare". Dar Costea aa-i gria:

171

"Nu scapi tu de Guda mea!", "Chiar n pmnt te-oi bga!"... Da Fulga cnd auza, Al mare c ieria, Pornea vnturi de sufla i din ceri c lpda. Pica cti-un pic de ploaie, Cte dou de zpad, Vnturli tot vjind; Dar Guda ocolind Clandrii chirind. Dar ploia sltrea, Pn pe Guda uda. Guda-n claie s bga, Clandrii iar aa. Da Fulga, aiduc btrn, Iel n turme s bga; n multe pri le sprgea, Un crdule lua i pleca. Unde mi s scufunda, Unde-i codru neumblat; Dealurli s-a surupat, Fulga-acia s-a bgat. Lua mneoara de frigare i berbecii de cldare. Iar Costea cnd venea, Turmili le numra, Chiar n turme nu-mi vedea Cea mneoar oicheea, Ce-i dai inima pe iea. Iel la Guda s ducea, "Asnoapte ce mi-ai fcut" "Turmili ce n-ai pzt?" "Fulga aiduc a venit", "Crdu din turme mi-a rupt", "La numr nu mi-a ieit" "A mneoar de frigare", "i cu-n berbec de cldare"; "i mneoara oicheea", "Ce-mi dau inima pe ea".

172

Ctrliga133 rdica, i pe Guda o lovea; Dar Guda zo schincea, i din gur-aa gria: "Stai, stpne, nu m bate", "C-o s-l cat pe Fulga la moarte!" Atunci Costea ciobna, Ctrliga-n mn lua, Tbra de fluera L-ai patruzci de cni btrni, -ai cincizci de clandri. i Guda ca btrn, Ce-mi pzte vara-o stn, Cnd odat pueza134; Iac Guda ru schincea, Piste urma lu Fulga da, Clandrii dup iea. Dar Costea trist eria i mergea ct mai mergea Guda pe Fulga-l sma. Odat cnd aulea, Clandrii iar aa, i pe Fulga-l ocolea, Cioban Costea alerga. Cnd pe Costea l vedea Cu berbecu n cldare i mneoara pe frigare, Cioban Costea cnd rcnea; "Aa clua mea!"... "Ia s-i rupi tu vinili", "S-i pierdem noi zlili". Chiar Guda cnd l sma, Odat s rpeza, i de vine-l apuca; Vinili i le rupea, Clandrii l-ajutaCnii btrni ajungea; Da din Fulga zo trgea, i pe Fulga l rupea.

____________________
133 134

Ciomag cu cuie Umpleau pdurea

173

Cioban Costea ajungea, -avea Costea ce vedea: Un berbece-ntr-o cldare -o mneoar n frigare. Iel la crd s ducea i-n crd c mai gsa Pe-o mneoar oicheea, Ce-i da inima pe iea. Chiar la turme s ducea; Guda zo le ocolea, Costea la iea s rstea; S pzasc turmili, C-o s-i piard zlili. Da Guda aa zcea: "M rog stpne de tine", "C ieu am mbtrnit"; "Pru pe mine s-a rrit", "Nu pot s mai n la frig". Ali clui nva, Turmili de le pza. Cioban Costea rmnea, Tot cu turme s purta. C eria cioban btrn, Cam din vreme i de mult. i iar Costea rmnea Pin aproape de Galai; n ara Rumneasc, Ca pentru s pomeneasc.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tie carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

174

Arghiu Crioru

135

Verde de-o cicoare, La vale, la vale, ntr-al buaz de mare, Tare mi s-npare, Mndr cas, mare; Feretile-n brumale S-nvrte dup soare. La iea cine-mi edea? Un cistit de mprat, Mare luminat. i-mpratu-avea Cea mic btea136. i-n btea mi-avea, Vro cincisprezece meri, Cu doisprezece peri. Doisprezece aluni, Cu doisprezece pruni i to pomi de-ai buni. mpratu avea, -N mijloc de, btea, Tot un pui de mr; Nu tiu fi-va pr, Or m-e pui de mr. De flori nflorea i poame lega, Pe-o parte s cocea, Pe alta iar lega. mpratu cnd venea Gsa mru jerpelit, Crecile le-a frnt, Ru le-a prpdit. mpratu sta, zcea:

____________________
135 136

Variant; n colecia Giuglea-Vlsan poart denumirea "Ardiu Crior" pag. 229 Grdin

175

"Ce s fie Doamne-asta?" "sta pui de mr", "Nu tiu fi-va pr", "sta pui de mr", "Ieu l-am pus cu mna", "L-am spat cu sapa" "S mnnce tata". "Nu-i cine-a venit" "De l-a pruitl37". i-mpratu-avea Vro trii ficiorei, To snt pui de zmei. Ficioru cel mare Cu grija-n spinare, Iel sta gria: "Tat, taica-l meu", "Desar m duc" "Mru s-l pzsc", "Or i ce gndesc!". "Pe care gsesc" "Mere culegnd" "S i-l dau legat" "ie ca pi-un beat". mprat de-auza Din gur-i spunea: "Du-te ficiora". "Mi-eti ficior mai mare" "S ai grije tare". "Tu n-oi adurmea"; "Pn oi prindea", "Or cine-o venea". Soarli apunea, Voinicu pleca, Su mr s ducea, Voinicu pza, Znili venea, Mru-i culegea, Crecili-i frngea, Ru mi-l jerpelea. Ceal voinic de noapte,

____________________
137

Prfuit

176

Cum s pomenea i-n mr s uita, i iel c vedea Mru jerpelit, Crecili le-a frnt. Tbra plngea, La-mprat venea i mi-i povestea: "Tat, taica-l meu", "-al lui Dumnezu". "Ieu mru-am pzt", "Nu-i cine-a venit"... "Cnd am adurmit". "Ru l-a jerpelit", "Crecili le-a frnt", "Le vd pe pmnt!". Al de doi ficior, Pe lume cu dor, Iel aa vorbea: "Tat, taical-meu", "Acui rndu meu"; "i ieu s pzsc", "Belchem138 dobndesc". Dor att vorbea, i-mi pleca-n btea. Su mr s ducea, i iel mi pza. Toat noaptea sta, Nima nu venea. La mijloc de noapte, Pun cucia. Znili s sloboza i iar mru culegea. Iel nu le-auza. Cum s pomenea, Tbra plngea i la-mprat venea, Din gur-i povestea: "Iote, tat, ce-am fcut", "Toat noaptea am pzt",

____________________
138

Poate

177

"Cnd fu la mijloc de noapte", "Punel am cucit"; "Nu tiu cine a venit", "i iar mru l-a btut". Atunci ficioru-al mai mic, Cel mai bun, tare, voinic, Iel din gur-aa gria: "Tat, ticulia-l meu", "S-i ajute Dumnezu" "S-mi dai oalili tle", "Ce te-ai cununat cu iele". "S-mi dai sbioara ta", "Ce te-ai ncins tu cu iea" "Cnd ai luat pe muica mea". "Ieu atunci la mr m duc", "Ieu mru s -l pzsc" "i prea cred c dobndesc". mpratu de-auza, oalili lui c le lua, i lui Arghiu Craiu le da. Arghiu cum le mbrca, Sbioara o-ncingea, i lua drumu i pleca i s dus la btea, i n mr s pitula, Toat noaptea c pza. Cnd fu la mijloc de noapte, Cu sudori grele de moarte, i venea de cucia. Deloc trgea sabia, Pune plslili-n pmnt, i cu vrfu sus la gt. Numa-odat cucia, Sbioara-l npa i de somn c i trecea. Cnd n mr s zuita Trii zne n mr vedea; Cte treile fete mari, Parc snt de gospodari. Arghiu dac mi vedea, Tras arcu sta s dea,

178

Dar Zna cea mai mare, Ce e cu grij-n spinare, Iea din gur aa-i gria: -"Arghiu Crior" "Prididit de dor", "Arghiu fr de cas" "i fr nevast". "Ia sti de nu da". "Cere di la mine", "C-i dau eu pe lume". -"Zn, Dumneata", "D-mi pe sora ta", "A mai mititea!" "Pe aia, Ileana", "De crli139 mie" "S-i samene ie", "De podoab mie". Atta-i spunea, Arcu-ntins edea, Sta numai s dea, Ileana privea. Iea dac-mi vedea, Din mr cubra. Arghiu di colea, n bra o lua. Da zna cea mare, Cu grija-n spinare, Iea aa-i spunea: "Arghiu, Crior", "Prpdit de dor"; "Iote sora mea", "Acui zna ta". "Tu cum oi pstra-o", "Aa mi-oi aveau". "Cu iea te-oi culca", "Calea pe btea". "Voi cnd v-ai iubea", "i ai adurmea", "Ru o venea", "Dila iea o fura"

____________________
139

Regin

179

"O vi de pr din cap", "i atunci zna -a plecat". "Rmi fr-de cas" "i fr nevast". Arghiu de-auza, Cu zna-mi pleca, Colea prin btea, Unde s culca, Iubitu fcea. Zna pleca grea i iei adurmea. Iac ru cnd venea, Dila zn c fura O vi din pr din cap; Deloc zna a plecat, Pe Arghiu culcat l-a lsat. Arghiu cnd s detepta, i pe zn n-o vedea; Cum tbra de plngea, i la taic-su-alerga. Din gur aa-i spunea: "Iote, tat, ce-am fcut", "Toat noaptea am pzt", "i ieu Zn-am dobndit". "i cu iea c m-am iubit", "Cu ea am adurmit", "Ru la noi a venit", "Dila zn mi-a furat" "O vi de pr din cap". "Iac zna mi-a plecat", "Ieu am rmas culcat". "Nu tiu cum naiba s fac", "M duc n lume s-o cat!"... Iac Arghiu mi fcea, Nite opinci de fter -o crjie de ol. Cu nou cai pleca, Nou ai c o cta; Nou cai i prpdea i pe zn n-o gsa. Pe picioare pleca,

180

Din ar-n ar-ntreba; De-acea cas a de zne, Unde-o fi departe-n lume!... i nima nu tia, i opincili tocea, i crjia iar aa. De tot gol c rmnea, Tot i cat iel zna. Pe-o vale cubra, Tman sara nsra, Sus n munte s uita, Sus n munte un foc ardea, Ping foc ora juca. Arghiu la foc s ducea, Acolo pe cine gsa? Gsa vro trii trturei140 . Trtureii zo s btea Pi-un pustiu de fes. Arghiu de vedea, Bun sara c le da, Tartorii zo-i mulmea, Din btaie s oprea Cu Arghiu s vorbea. Tartorii zo-l ntreba: "Mi Arghiu, tu, crior", ''Ieti bun, prididit de dor"; "Ieti biat fr de cas", "N-ai cas nici nevast". Da Arghiu le povestea, Cum cu zna a pt, i pe Zn -a pierdut. "Departe am plecat", "Pe zna mea s-o cat". "Da voi tartori grei", "Voi n-a fi auzt" "De casa de zne", "Unde-or fi pe lume?" Tartorii zcnd, "Noi n-am auzt" "De casa de zne",

____________________
140

Draci

181

"Unde-or fi pe lume". Arghiu i-ntreba: "Mi, voi, tartori grei", "De ce v certai"; "i v vtmai?" Tartorii zceau: "Arghiu, Dumneata", "Taica a murit", "Fiesu i-a uidit", "i noi ne certm" "Care s i-l lum ". Arghiu ntreba: "Ce vo trebuia" "Ba i fesu-sta?!" Tartorii spuneau: "Arghiu, Dumneata", "Pe unde-oi umbla", "Fesu-n cap oi punea", "Nu te vede nima". Arghiu de-auza, Trii prele din poznar lua, i la tartori c le da, Fesu de-i cumpra. i lua drumu i pleca; Toat noaptea c mergea, i la zu iar aa. Unde sara nsra, Altu foc n munte sus; Unde tartorii s-a dus, S fac i ei rspuns. Tartorii la foc eznd, Toi din jordele141 btnd; Pi-un ppucel certnd. Arghiu la ei privind, i bun sara le da, Tartorii i mulmea; Da Arghiu i ntreba: "Mi, voi, tartori Dumneavoastr",

____________________
141

Nuiele

182

"Ce sntei cu mintea proast", "Ce v certai voi aa", "Ba pe ppucelu-sta!!"... Da tartorii aa zcea: "Mi, Arghiu, Dumneata", "Iac taica a murit", "Ppucelu i-a uidit!". i Arghiu ispitind, "Mre ce v-o trebuia" "Vou ppucelu-sta!?" "Ppucelu s mi-l dai", "Dila voi l-oi cumpra" "C s-a rupt opinca mea", "Da spunei ce-o trebuia?", Iac tartorii-i spunea: "Arghiu ppucelu-sta", "Pe ap te-oi slobza"; "Sus pe ap c-oi mergea" "i nu mi te-oi scufunda". Arghiu dac-auza, Trii parale c le da, i papucu cumpra, i iar-i mai ntreba: "Voi, tartori, Dumneavoastr", "Pe-aici pe munte eznd" "i la focuri nclznd", "tiu bine c-ai auzt" "De-a cea cas cea de zne", "Unde or fi iea pe lume?!" Da tartorii c spunea: "Mi Arghiu, Dumneata", "Arghiule s te duci", "n margine mriei", "i pe mare c-oi pleca" "S te duci n sus pe mare" "Dinspre rsrit de soare""Unde ede apa balt", "C-mpratu nostru-ateapt", "La cea cas, cea de sticl",

183

"Inimioara-n tine-i pic". "C-mpratului de drag", "Are vo trii coarne-n cap", "mpratu de-o-ntreba", "Lu-mpratu-oi povestea" "S spun el zna ta". Iac Arghiu de-auza, Ppucelu c i-l lua, Jos la mare dubra, i-n picior i-l aeza; C-o curelue-l lega, i pe ap c pleca. Apa pliut mi-l nea, i Arghiu zo-mi drumia142 Pe mare, la vale, Spre rsrit de soare, Unde ede apa balt, Unde-mpratu ateapt. La cea cas, cea de sticl, lnimioara-n tine-i pic. Cum n cas ajungea, Iac-mpratu vedea: "Mi Arghiu, Crior", "Prididitu de dor", "De cnd m-am fcut" "Pe-aici n-a venit", "Nici un om cu trup". "Acui tu-ai venit", "Acas m-ai gst!"... Arghiu Crior, Din gur vorbea: "Cinstite-mprate", "Mare luminate", "Ieu c mi-am plecat" "Zna mea s-o cat". "Pmntu-am umblat", "Nici n-am mai aflat"... "De casa de zne",

____________________
142

Drumuia

184

"Unde-or fi pe lume!"... Cistitu-mpratu, Iei dac-auza, Buciumu c lua, Cnd mi buciuma, Toi tartorii venea, Cnd s-niruia; De mi-l ocolea, Unu nu ieria!... Iel tartorii-al chiop, Cu mare nroc. Pe-ai buni-i-ntreba, "Unde-o fi pe lume?" i iei nu tia. chiopu cnd venea, Pe iel l-ntreba, Iel i povestea: "Cistite-mprate", "Acua trecui" "Pin gunoiu lor" "Frmturi de pne mncai", "Pn-m sturai". "Bucium auzi", "La tine venii". mpratu rspundea: "Unde ie casa de zne", "De ede departe-n lume?" Dar chiopu zo-i spunea, mpratul-asculta, Iar din gur-aa zcea: "Pe Arghiu Crior l iai", "V ducei tare ca vntu", "Ajungei-nainte ca gndu", Iac tartorii mi-l lua, i cu Arghiu mi pleca; i mergea tare ca vntu -ajungea iute ca gndu. Cnd la zne ajungea, Lui Arghiu i spunea:

185

"n prvlie cnd oi tuna143", "Fesu-n cap c l-oi punea", "C-aici alili te mnnc", "i-n sob te-oi bga", "Cam departe-ntr-o chiuea144", "i fesu-n cap l-oi nea" "C te vede znili" "i-i rpune zlili", "De cin c oi cina", "Da zne nu te-o vedea", Iac sara nsra, Da Ileana le gtea, Mndr cin le fcea, Numai vro trei perioare, -alelalte carne goale Iele la mas edea, Arghiu ntre iele sta, Mndr cin c cina; Cina pn' s stura i znili nu-l vedea, Dar zna cea mai mare, Iea Ilenii sta-i spunea: "Ileano, daic, Ileano", "Pn-acua aa-am mncat" "i toate ne-am sturat", "Dar-acua nu ne-ajuns", "Crezi copilu -a crescut" "i mnnc i iel mult!", "De prnz mne s gteti", "S faci patru perioare" "i mai mult carne goal", "S mncm, ne sturm"; "C copilu -a crescut", "C mnnc i iel mult", Ileana cum s scula, Cldarea pe foc punea, Copilau i-l sclda,

____________________
143 144

Intra Col

186

Arghiu fesu-ardica i copilu l vedea, Iel din gur-aa zcea: -"Mam, iote tata-l meu!" -"Nu e, muic, nu e", "Nu e taica-l tu", "-al lui Dumnezu". "Lui nu i-o aducea", "Nici ca vntu pru", "Nici cioara otioru". i iar l sclda, Arghiu s-arta, Ileana-l vedea, Din gur-i zcea: "Arghiu, Crior", "Prididit cu dor"; "Arghiu fr de cas" "i fr-de nevast!"... "Tu s te pzti" "De suror-le mele", "C ce zne rele!"... Ielena afar ieea, De surcele surcela, De prnz s gtea, Da-Arghiu di colea Copilu din luic lua i cu copilu pleca; Colea-n poala mrilor, i s sui pe vpor. Ileana cnd venea i copilu nu-l vedea, Cnd pe vpor c privea, Pe Arghiu c-l vedea; i la fel s slobza145, Lng iei iea edea. Surorili iei cnd venea, Pe Ileana n-o gsa, Iele pe sus s nvrtea

____________________
145

Se lsa

187

i pe vpor c-o vedea, Iar-ndrt s-ntorcea. Iac vporu pleca, La malu mrii-ajungea; Mult-armat-l atepta, La pristanite146 adsta. Arghiu din vpor ieea, Tbra bande147 cnta, Iaca-n trin mi s punea i acas c-mi venea, Mndr nunt iel fcea; 'Mpria stpnea, Doamne, de s pomenea.
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte), din com. Alexandrovt, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
146 147

Port Muzica

188

Broasca Roasca

Cnd oi zce mndlac, N-a auzt -a aflat, Colea-n vale-n mndru sat ede Stancu om srac. De srac este srac, De n-are soie-n sat, Cu trii ficiori de-nsurat. Ficiorii c i-a crescut, A-nceput a-nbtrnit, Da nu s-a cstorit. Al mai mare sta vorbea, El Dumitru Ft-Frumos, Care-n lume n-a mai fost, El din gur-aa zcea: "Tat, ticuli-al meu", "S-i ajute Dumnezu", "Tat tu m-ai blstmat"; "Or ursoaica m-a ursat", "De noi nu ne-am nsurat?..." Dar Stancu om srac, De srac este srac; De n-avea soie-n sat, El din gur-aa zcea: "Mi Dumitre, taic m", "Taica nu v-a blstmat", "Or ursoaica v-a ursat". "Finc este vorba-aa", "Cnd oi zce de-o cicoare", "Du-te-n soba148 dela vale"; "Lin verde pelini", "S pui mna pe poli", "Trii sulii taic s luai", "i cu ele-n sus s dai",

____________________
148

Camera

189

"Unde sulia-o cdea", "Acolo mireasa-oi gsa". L-ai doi frai, Sulia-n sat le cdea. i-i gsir sulia i deloc mi s-nsura. A lu Dumitru suli, Nu tia unde eria. Iel pe cal s-ncleca, Dup suli-mi pleca. Mergea negru-mboiestrnd, Dumitru pe iel plngnd i de suli-ntrebnd. Mergea Dumitru pe cale, i-n cale-l ntlnea; Lin verde foi de fn, L-ntlnea un mo btrn. Cu barba aib pn-n bru. Da Dumitru sta zcea: - "Bun calea, moule!..." - "Mulumescu-i, Dumitre!..." Dar Mou-l ntreba: "Mi Dumitre Ft-Frumos", "Care-n lume n-ai mai fost!" "Ce mergi pe negru plngnd", "Din oichi negrii lcrmnd?" Da Dumitru Ft-Frumos, El din gur-aa zcea: "Mi moule, d-ta", "Mi-am pierdut eu sulia". "Nu tiu unde a picat" "-am plecat i eu s-o cat!..." Dar mou ce-al btrn, Iel din gur aa gria: "Mi Dumitre, d-ta", "-am vzut ieu sulia" "n coadili mrilor", "n rsritu soarilui", "nfipt-n piatr edea", "Lng gropanu cu ap verde"; "La cea salc cocoat", "De st cu burta pe ap".

190

Dumitru cnd auza, Iar tbra149 de plngea. i din gur-aa zcea: "Oi srac de maica mea", "Piatra este scrisa mea!..." "Da ce s m fac cu ea?" Mna calu ct putea La coadili mrilor ajungea; Mna pe suli punea, i pe negru-l ntorcea. Mna calu ct putea, Pe unde iel c trecea? Pin gropan cu ap verde, Pila salca cocoat, Ce sta cu burta pe ap. Dumitru c mai trecea i din groap c ieea, Iei-o broasc boboat. Dumitru cnd o vedea, Mergea Dumitru plngnd, Dar i negru-mboestrnd. Da i broasca opind, Mna calu ct putea, Pn calu-i ostnea. Cnd ajuns la cemea, Unde sta i odinea, Iac Dumitru-adurmia; Da i broasca ajungea, Lng el mi s culca. Dumitru s pomenea, Broasca lng el vedea, El din gur-aa zcea: "Oi srac de maica mea", "Broasca este soaa mea", Dar broasca sta zcea: "Taci, Dumitre, nu plngea". "C ieu snt soia ta!..." Da Dumitru sta vorbea: "Cum s merg n sat cu tine", "S fiu ieu de rs pe lume!" "Ieu snt brbat voinicel" ____________________
149

ncepea

191

"i la fa frumuel", "Da tu eti o boboat", "De picioare-ncrcnat..." Iar pe negru-ncleca, i pe drum c mi-l pornea; Merge negru-mboiestrnd, Dar broasca opind. Cnd n sat c s bga, Taic-su cnd l vedea, C vine cu negru-mboiestrnd, Broasca dup el opind, Taic-su cnd l vedea; Mna pe topor punea, Dup Dumitru s lua. Da Dumitru ce fcea?... Iel n coere150 fugea i cu boi s culca; Broasca lng iel venea i lng iel s culca. Da Dumitru tot plngea, Urt pe broasc avea. Da broasca dac-mi vedea, l pza p-n adormea, Pin inel s zuita, Toate rli le vedea Cnd odat corconea; Iac mum-sa-auza, Mum-sa Solomeia. La broschi c venea, Broasca Roasca povestea, "Iac, mum, ce-am poftit": "Pn-s vars zorili"; "Tu s-mi faci conacili", "Conacili le fureti", "Cu argint le poleieti". "Cnd o iei soarili", "Iele-n soare s luceasc", "Dumitru s m pofteasc". Solomeia de-auzea: Cnd odat cria, i pe iea c auza,

____________________
150

Grajd

192

S vez muma iadului i cu tot al brotilor, C toate mi s-astrngea, Toat noaptea c lucra; Lui Dumitru c-i fcea Mndre palaturi i-ardica. Cnd soarele rsrea, Ele-n soare strlucea, Dumitru s pomenea. Case mndre c-mi vedea, Iel cu broasca s ducea i-n cas cnd s bga, Da broschia ce fcea? Dechidea cu cheili, i-i dechidea cojili, Mndr fat rmnea! Da Dumitru de vedea, El cu broasca vcuia, i ta-su s minuna. mpratu de-auza C Dumitru Ft-Frumos, Care-n lume n-a mai fost, Aa conace-a fcut, Cum nu este pe pmnt, mpratu trimetea: "Mi Dumitre Ft-Frumos", "Tu mie c mi-oi fcea", "Palatur-li iar aa". "Cum ale tle sunt frumoas", "Ale mele mai aleas!?..." "i-naintea lor de cas", "Nite pruni nflorii", "Cu argintu poleii"; "Soarli c-o rsrea", "O-ncepea de-o strlucea". "Dac tu nu mi-oi fcea", "Oi trimete de te-o tia". Dumitru cnd auza, Cum tbra de plngea, Din mndri oichi lcrma, Da broschia-l ntreba: "Mi Dumitre Ft-Frumos",

193

"Ce tui n cas plngnd", "Iei afar suspinnd"; "Or de mine urt?" "S-mi dai drumu s m duc!!..." Da Dumitru sta vorbea: "Broschi, soia mea", "De tine nu me urt", "Mndr vorb mi-a venit"; "Veni pe dalb artie", "Veni dila-mprie", "Da s vezi n ea ce scrie!!..." "mpratu a mnat", "i lui aa ieu s-i fac" "Iar conace c-ale mele"; "naintea la conace", "S fac doi pomi nflorii", "Cu argintu poleii", "Cnd soarili-o rsrea", "Conacili-o strlucea", Broasca Roasca sta zcea: "Taci, Dumitre, nu plngea", "Ct triete muma mea", "De nima nu te speria", Broasca Roasca ce fcea? l pza p-n adurmea, Pin inel s zuita, Toate r-li le vedea, -o vzu pe Salomeia, Numa-odat cria, Salomeia c venea, Broasca Roasca sta zcea: "Mum, muiculia mea", "Iac-mpratu-a poftit" "Dumitru lui i-o fcea" "Iar conace c-ale noastre", "'Naintea conacelor", "S-i fac doi pomi nflorii", "Cu argintul poleii", "Cnd soarili-o rsrea", "Conacili-o strlucea"; "Da dac nu i-o fcea", "O venea de l-o tia".

194

Salomeia de-auza, Odat cnd cria, Pila tata iadului i la muma brotilor ntr-o noapte c-i fcea; Alte conace-i fcea, Mai mndre i mai frumoase!... Nite conace nnalte, Nu s afl-n lume alte. Iac-mpratu s scula, Conacili i le-avea, i iar din gur-i zcea: "Mi Dumitre Ft-Frumos", "Tu mie s-mi aduci", "oalili lui taica-l meu", "oalili de pe lumea-ailalt"; "Mndru ce l-am mbrcat", "Cu maica mea cnd s-a luat", "-amndoi s-a cununat". "Cnd a fost taica dnac", "Ieu de poman le-am dat", "S le-aduci la mine-ncoa!..." "Dac tu n-oi aducea", "Oi trimetea de te-o tia". Salomeia cnd aude C-mpratu aa rspunde, S vezi iea mi s ducea, Pila tata iadului, i la mama dracului. S vezi dracii s ducea, Pe lumea allalt mergea, oalili lu-mpratu btrn lua, i la Dumitru venea. oalili lui Dumitru da, Dumitru-n traist le punea, Lu-mpratu i le da. mpratu le vedea i-ncodat s ruga: "Mi Dumitre Ft-Frumos", "Ia ascult la mine-ncoa", "Noi amndoi s schimbm" "i dau ie-mpria"

195

"i-mi dai tu mie broschia". Da Dumitru aa zcea: "M-mprate luminate", "Nu-i ede ie aa!..." "S iai tu broschia mea"; "Zo e boboat ea". "Iea la oichi e boboat", "La picioare-ncrcnat", "E urt deodat!!" "Dar mprtia ta" "Zo e mndr i frumoas", "i la fa e sclipoas". "tii-mprate, da nu tii", "S i oalili-atea-n cui", "C de poman le-ai dat", "mpratu tat-tu le-a purtat" "i tat-tu le-a blstmat". mpratu c le lua, Cnd pe cui le atrna, Da Dumitru cnd pleca, Casa pe el s-aprindea i-mpratu c ardea. Uidea Dumitru-mprat, Piste lume-advrat, i-i nea mpria; nea-mpria-n pace C n-are nima ce-i face. Istorie rumneasc, La boieri ca dumneavoastr, Ca pentru s pomeneasc.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

196

Dinu i Voichia

151

Verde de-o cicoare, La vale, la vale, ntr-al buaz de mare, Tare mi s-npare Mndr cas mare Cu fereti n soare, Cu nou utioare. La iea cine-mi ede? Cea maic btrn, Cu bru de srm! Baba c ntea Nou ficiorei. i ieir o, i-miperir to. Mi la urm nate Dor un copila, Mndru, drgla. Baba-l boteza, Numili-i punea Dinu Costndinu; Ceai cu barba neagr i cu mintea-ntreag, Ce mai om de treab!... i pe urma lui, Baba mai ntea Mndra copilia, Ce-o chema Voichia. Voichia, mldia i pcurria. Amndoi cretea, Baba i-i mna; Oili pscnd, i stne mulgnd

____________________
151

Variant; n colecia Giuglea-Vlsan poart denumirea "Voichia" pag. 253

197

Fata cnd cretea, De doipe ani eria, La stne mulgea. Dinu, Costndinu, Ceai cu barb neagr i cu mintea-ntreag, Ce mai om de treab!... ntr-o Snta Joia, Tot mulgnd la stne, Dinu mi le mulge, Voichia le mn, Le mn la strung, Dinu s le mulg. Voichia mna, Da Dinu mulgea, Voica cnd mna, La oale-mi privea, -avea ce-mi vedea. Nite noori grei, Nu snt curi, Snt cu piatr-n iei. Voichia-mi striga: "Nan, nan, Dine", "Dine, Costndine", "Ceai cu barb neagr" "i cu mintea-ntreag", "Ce mai om de treab!"... "Mulge, nan, mulge", "Mulge cte dou" "i sloboade nou". "Iote, nan, iote", "Dila vale-mi vine", "De jos dispre grl", "Nite noori grei"; "Nu snt curi", "Snt cu piatr-n iei". Da Dinu-mi zcea: "Nu e, naic, nu e", "Nu e noori grei", "i iei, naic, snt", "mpeitorii ti ".

198

"Ieu te-am logodit" "i te-am mritat" "Departe de sat", "ntr-ale ndoliil52", "ntr-ale ri pustii". Voica de-auza, Tbra plngea, Din gur zcea: "Nan, Nan, Dine", "Dine, Costandine", "Ceai cu barba neagr", "i cu mintea-ntreag", "Ce mai om de treab!"... "Cnd m-ai mritat", "Pe care-ai ntrebat?" "Da pe muma noast", "Unde mi-ai lsat-o?" "Singuric-n vatr" "Cu pisica-n bra" "i dorind de fata!!"... "C muichia noastr", "Iea ne-a legnat", "Nou legioare". "I-a ieit tot pui de o" "-a pierit din codru to". "Mi la urm ne-a nscut", "Pe noi doi mruni" "i c-ai mndri bujorei". "Da tu zo m-ai mritat", "Pe nima n-ai mai ntrebat", "Mai departe de sat". Dor att Voica zcea, npetori ajungea; i pe Voica c mi-o lua, i pleca iei cu Voica, Verde matostat, Departe de sat, ntr-ale ndolii, ntr-ale ri pustii. Cu Voica-mi pleca.

____________________
152

Pustieti

199

Iei mulgnd la strung, De jos tare-mi vine, Cu crja n mn, Cea maic btrn, Cu bru de srm. Iea cum ajungea, Bun dimineaa-i da; Dinu-i mulmea, Baba-l ntreba: "Dine, maic Dine" "Ceai cu barba neagr" "i cu mintea-ntreag", "Ce mai om de treab!"... "Maic, stne mulgi", "Singur mulgi la stn", "Unde este Voica bun?" Dinu rspundea: "Mum, maica mea", "tii mum nu tii"; "Cum snt fetili", "Fetili ca merili". "Cnd snt fete mrunle", "Le drag la prini de iele", "Dup ce s mai mresc"; "Iele prin-i ursc" "i pe strini i ndrgostesc". "Pe Voica am mritat-o" "i departe mum-am dat-o", "ntr-ale ndolii", "ntr-ale ri pustii". Baba de-auza, tbra plngea, i mi-l blstma: "Dine, muic, Dine", "Dine, Costndine", "Ce-ai fcut aa?!" "Muic, m uscai" "i iar m lsai" "Cu pisica-n bra", "Sngur n vatr". "S doresc ieu fat".

200

"C Voichia mea", "Maica-a legnat-o", "Maica mi-a scldat-o", "-am crescut-o fat". "Vorb s vorbesc", "S m sftuesc" "Ca maica cu fata" "i ca lumea toata"; "Tu mi-ai mritat-o", "Nu m-ai ntrebat!" "S dea Dumnezu", "n boal grea s caz"; "S zaci s putrezti", "Pe una s sfoiegeti", "Pmnt nu te rabde", "Pn n-oi aducea" "Pe Voichia mea" "La mine n cas", "Vorb s vorbesc" "S m sftuesc" "Ca muma cu fata" "i ca lumea toat". "Dine, maic, Dine", "S dea Dumnezu"; "Dumnezu s-i fac", "ie stlpu cal", "i pnza ebnc153, "i mtasa fru". "Maic, s te duci", "Pe Voica s-aduci" "Cu iea s vorbesc", "S m sftuesc". Domnu asculta, Blstm s prindea, Zcea s spoia; Pe-o parte putreza, Dumnezu sufletu-i lua. l lua baba-l ngropa, Pmntu nu mi-l rbda; C mum-sa-1 blstma. i iar Domnu c-i fcea: S vez stlpu cal i pnza ebnc, ____________________
l53

Ptura de sub ea

201

Da mtasa fru. Dinu Calu-ncleca, i pleca la soru-sa ntr-ale ndolii, ntr-ale rri pustii. Iel cum ajungea, Pe Voichia mi-o gsa; Tman la or juca, Lutarii le cnta. Voica zo-mi juca, ntr nou surate, ntr nou cumnate; Toate snt erpoaice i bluroaice, Sngili-i surbea. Voica di colea; Din or privea, Pe Dinu-l vedea. Din or s lsa, La Dinu s ducea; Din gur vorbea: "Nan, Nan, Dine", "Dine, Costndine "; "i cu barba neagr", "Ce mai om de treab!... " "Cum tu ai plecat", "Departe de sat!?" "Da pe muma noast", "Unde mi-ai lsat-o?" "Sngur n vatr" "Cu pisica-n bra!?" Da Dinu-i zcea: "Voichi, mldi" "i pcurri", "Ieu c mi-am plecat", "Muica m-a mnat" "Pe tin' s te cat". "La muma mergem", "Cu muma vorbeti", "S te sftueti" "Ca muma cu fata" "i cu lumea toat". "Aide s mergem", "Nunta s-o lsm"; "C sntem clare" 202

"i mergem mai tare". Voica de-auza, Iea s-nfuria, Cu Dinu pleca -amndoi mergea; Pin pduri mergea, Psrli cnta. Cum cnt psrli, Doamne Sfntule i Tu puternicule. "Unde s-a vzut" "i s-a pomenit", "Mort cu viu pi-un drum!?" Voica le-asculta, Din gur vorbea: "Nan, Nan, Dine", "I-auz Nan, auzi", "Cum ne cnt psrli"; "Unde Nan s-a vzut", "Mort cu viu pe pmnt?"... Da Dinu zcea: "Las, naic, las", "Toate psrli" -i cnt versurii". -amndoi mergnd pe cale, Cnd de sat apropia, Dar Dinu sta zcea: "Voichi, mldi" "i pcurri"; "Aide, naic, aide", "Aide tu-nainte", "C ieu s m duc", "La livadea lung", "Calu priponesc"; "Iar cu tine m-ntlnesc" "i cu muma s vorbesc". Voichia, mldia i pcurria, Iea-nainte s ducea, Dar Dinu rmnea. Iel cu calu s ducea, i-n grobitel54 s bga, Iar la mormnt s culca. ____________________
154

Cimitir

203

Dar Voica ajungea, La fereastr c striga: "Mam, mum, maica mea", "Dechide, muic, ua" "C-mi ajuns Voica ta ", Dar baba dila foc, Iea din gur aa zcea: "Ia fugi grabnico, fugi", "Ia fugi tu din ua mea", "De nu m mai oftica". "C la feli mai ofticat", "Pn sngur m-ai lsat". Da Voichia sta zcea: "Dechide, mum, ua", "C nu snt ieu grabnica" "i snt ieu fetia ta"; "Dac mum nu m crezi", "Vino la fereast vezi" "S-mi vez gtu cu mrgele", "La tot detiu cinci inele", "Chibzuit de muiere", Mum-sa cnd auza, La fereast mi s da; Pe Voichia mi-o vedea, i iea ua-i dechidea, Voichia-n cas intra, Mum-sa-n bra o lua, Domnu sfntu c-o vedea, Pe-amndou le-mpetrea, Stei de piatr le fcea; -aa-n cas rmnea, Doamne, de s pomenea,
Auzit de la Sma Prunaru de 52 ani (tia carte), din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea imocului srbesc.

204

Raiul

n ora, n Vitliem, Ai Adame s mergem, Frunz verde mrcine; i d- ceva pentru tine, S mergem la rai cu bine. Dar la rai cnd ajungea, Avea Domnu ce-mi vedea. Cnd la poarta raiului edea floarea soarelui, Cu druga porumbului i cu spicu grului, Doamne, i cu-al orzului i judeca florili, Ce -a dat miroasli. Vorbea floarea soarilui, C-a pierdut miroasli: "Lin verde, lemn plit", "Noi, Doamne, am nflorit", "Cnd Dumineca-a venit", "Fetili s-a-mpletit", "n grdinua a srit", "i pe noi Doamne ne-a rupt"; "n coscioar ne-a-nfipt", "i la or am ieit", "Dnacii155 le-a zbicit" "i noi pe jos am picat", "Toat lumea ne-a clcat", "De aia miroasli le-am dat", "Zo ne-am umplut de pcat". Lin verde -o lalea, Domnu de-acia-mi pleca, i pin rai mi s plimba, Pi lng iad cnd trecea,

____________________
155

Flcii

205

Auza lumea zbernd, Vedea vermii clocotind, Adam pe Domnu-ntrebnd: "Mi Doamne, puterea Ta", "Ce lume plnge aicea?" Dar Domnu-i povestea: "Aici toat lumea ra", "Ce-a fcut ru pe lumea-aia". Cnd pe ia vedea Iei deacia-mi pleca i pin rai mi s plimba. La o vac gras ajungnd, Adam iar ntrebnd, Dar Domnu spunea pe rnd "Lin verde, lemn plit", "sta om ct a trit", "i ct a fost pe pmnt"; "A vorbit vorba pe rnd", "Pe nima nu l-a mint". Domnu vorba isprvea, Dar Adam inlegea, i deaicea-mi pleca La alt vac ajungea; Iarba pn-la pept cretea, Dar vaca tot ptea. Cnd oi zce foi de salb, Dar cum eria de slab... Putea s s razme-n coad. Verde foaie -o lalea, Adam iar ntreba: "Ce ie vaca slab aa?" Dar Domnu iar spunea: "Cnd oi zce iarb neagr", "Asta nu e vac slab!..." "i ie omu-al mincinos", "Ce s face tot flos". "Ct pe pmnt a trit", "Tot falnic mi s-a fcut", "Dar acas nimic n-avut! ..." "Toat vorba a mint",

206

O moar pe Timoc, n comuna Zlocutea

207

"Niciuna n-a spus pe rnd", "De-aia l-am ncjit"; "Vac slab l-am fcut", "Z i noapte tot pscnd". Verde foaie -o lalea, Iei de-acia m pleca i prin rai mi s plimba; Jos pe nite rmurele, Cnt negre psrele. - "Atea nu snt psrei", "i snt copila de-ai mei". "Ce-a murit nerndui", "De mumni necpui". - "Cnd copiii a murit", "Mumnile mi-a durmit" "-a murit ne rnduit"; "Cnd la Mine a venit", "Psri negre i-am focut". Dar cnd privea mi la vale, Vedea psri albioare. "-atea nu snt psrei", "i snt iar copii de-ai mei"; "Ce mi-a murit rndui", "i cpui de prin". Mi la vale cnd pleca, Un foc mare arznd vedea. Cnd la foc iei ajungea, n mijloc de foc ardea Fermectoarea satului; Ce-a luat sporu cmpului i glasu voinicului. Da mi la vale mergnd, Vedea un purcel rmnd, La izvoare destupnd. "sta ie la omu-al bogat", "Purcei de poman -a dat", "Copiii nu l-a-nfruntat", "i Dumnezu l-a luat" "i prin Rai mi l-a rndit", "La izvoar destupnd". Dar iei privind

208

Altu purcel a vzut, De slab n coad rzmnd, Niciun izvor n-a gsit. "sta la omu-al srac", "Un purcel -a cumprat", "De poman i l-a dat", "Copiii l-a nfruntat". Iei de-acia-mi privea, Pe Maica Precesta vedea, Cnd de copila mi-a luat, La mru-al rou a plecat. Cnd la mr ajungea, Cu ciumagu scutura, Dar copiii mi-aduna. Cnd de-acia-mi pleca, Trecea printr-o balt verde, i mi le da mare sete. Care copil trochi avea, Din fug ap prindea, Cnd la margine ieea; Ap din trochi bea, N-o dorea pe mum-sa. Care urciora mi-avea, Din fug mi-l scufunda; Urcioru s-a ngnat, n iel ap n-a intrat. Cnd pe uscat mi-eea, Iel n gur mi-l punea, Ap-n ulcior nu gsa, Zo plngea i s vita. O durea pe mum-sa. S vin de undeva; Doamne cu oara, C i s-a fript limbua. Da privind iei dup copii, Vedea muieri ce fac copii, Toate scris-n lturghii. Da care nu fac copii, Nu snt scris-n lturghii. C pe-aicea snt frumoas, Dar la Domnu pctoas...

209

Cnd oi zce bob de mei, Dar care fac copii, Aicea snt tlrite156; i iele snt mi urte, La Domnu snt blagoslovite. Muierea care copii -omora, Domnu copiii mi-i lua, Pui de erpe mi-i fcea, La pieptu iei mi-i punea i erpii din iea trgea, Aa ie pe lume aia. Care pe aicea ru face, Pe lumea allalt i-l trage.
Auzit dela Stan Vasilescu de 17 ani (tie carte), com. Tomislava (oromaa), jud. Negotin Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
156

Muncite

210

Tunsu

Veste-n ar a ajuns De un o ce-i zce Tuns, Care-n codrii a ieit, Cu as-ntovrit. Tot voinici alei pnduri, Tlcari alei de pduri i umbl din crng n crng, To c trec de iei s plng. C nici unde nu gndeti, Cu iei n cale te-ntlneti. i te-ntreab binior, Cu cuvnt bun blndior. De-unde vii flcia, Din ce sat, din ce ora; Ai luat de drum rva S nu ptimeti ceva? Acetia Tunsu zcea, Tutulor c god157 trecea; i mi-i jefuia de bani, Ca pe nite tlcari dumani. Pe cine-ntlnea smulgea, Lumia de dnii fugia, Mduva la to sugea, Pe cine god ntlnea. Dumnezu nu l-a rbdat, Curnd n curs l-a dat, Drumurli le-a dezlegat.
Auzit dela Stan Vasilescu de 17 ani (tie carte), com. Tomislava (oromaa), jud. Negotin-Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
157

Care

211

Din Mla

158

Lin verde collie, I-ascultai boieri la mine S v spun o istorie, Istorie de nestrete159 Nestretea mi s-a fcut, Doamne nu s-a pomenit, Pe ceal negru de pmnt. Lin verde de-a lalea, Ce cntecel c eria? S vez Sandu din Mla. Cnd oi zce pelini, S vez tat-su Vnu, ntr-o Snt Smbta, N-avea Sandu ce lucra. La zadrug160 s ducea, i bomboane cumpra; La coal s ducea, Copilaii i-aduna i bomboane le-mpra, -aa din gur vorbea: "Copiilor Dumneavoastr", "Bomboanili s-mi fie mie" "C cu mine nu s tie". O sptmn-mi trecea, Vladimir nunt fcea, Smbta sara venea; Lutarii c-i venea i la nunt c-i cnta. Dar Sandu-i auza, -acas zo juca; Lutarii cnd tcea,

____________________ 158 Sat curat romnesc; astzi cu numele schimbat n Mali Iasenova 159 Nenoroc 160 Cooperativ

212

Dar Sandu ce fcea? Iel n cas s bga, Frati-su cnd l vedea, Mna pe fluer punea, Pornea Doamne de cnta; Pornea Sandu de juca, Parc-i s arta. Iote cina cnd venea, Frumoas mas-ntindea. To la mas cnd edea, Dar i Sandu iar aa Frumos bine c cina, Dila mas s lsa i frumos mi s culca, Dar i Sandu iar aa. Toat noaptea c durmia, Iate Zua s fcea, Ba Snta Dumineca. To mi s scula, Dar i Sandu iar aa; De tat-su s ruga: - "Oi, mi tat, tata-l meu", "Druit de Dumnezu", "M rog, tat, ieu de tine"; "Urzoabili161 s mi le faci", "Urzoabili mi s-a rupt". - "Nu pot taic s le fac!" "Iote la vite s dau", "i pe urm s le fac". Atta c-mi vorbea i afar c ieea. Dar Sandu ce-mi fcea? Urzoabili le fcea, Le fcea cum mi putea: Frumos bine s-ncla i afar c-mi ieea, Cu mici copii s gsa, Pornea de mi s juca; Vladimir c mai trecea, Vladimir cu nunta sa.

____________________
161

Gurile opincilor

213

Dar Sandu ce fcea? Dup nunt mi s lua, Dar nuntaii vorbea: "Oi, m taic, copila", "ntoarce-v ndrt", "Dar unde v duce?" Numai mergea i-mi tcea, Dar nunta c mergea, n Isnov s ducea, Cnd mireasa ajungea; Lutarii zo cnta, Dar lumea zo juca. Cnd lutarii tcea, Lumea-n sob162 cnd tuna; Lutarii le cnta, Dar lumea-i asculta. Valul la mireas punea, Dar ginerii ce fcea? Iel afar c-mi ieea, Iel n bie c tuna. La un prietin c mergea, Pistolau mi-l cerea. Dar vru-su vorbea: "Vladimire Dumneata", "Las nu pocnea-acuma"; "Cnd de-aicea mi-om pleca", "Atuncea om pocnea". Da Vladimir n-asculta, Pistolau mi-l zbicea163, i-n vale mi s-ntorcea. Pistolau ntindea, Pe subt un ptul cum edea, -aa din gur vorbea: "Ia pz-v copii", "Ieu acua s pocnesc"; "S pocnesc m-nveselesc", "C acua mi nuntesc". -atta c vorbea, De pedea c trgea;

___________________
162 163

Camer Trgea cu sila

214

Cnd pistolu c pocnea, Pe Sandu mi-l dubra. Da un copila striga: "Mi ginere, Dumneata", "Omori copilu-la!" Ginerii cnd auza, La Sandu s rpeza; i pe bra mi-l slta, i la Sandu c striga; Da Sandu nu rspundea, S btea cu grabnica. Da nuntaii de vedea, Iei afar mi-alerga i pe bra c mi-l lua, Unde-n sob-l aducea; Pi-un astal mi-l punea, Gndea glum c eria. i la cap c mi-l lega, Dup ta-su trimetea; Nuntaii c trimetea, Pe ta-su c-l chema. Tat-su cnd ajungea, La Sandu c-mi alerga i pe bra c mi-l lua i din gur-aa vorbea: "Mi, Sndu, cu taica", "Nu-l vez pe tatl tu", "Druit de Dumnezu?" Da Sandu nu rspundea, S btea cu grabnica De moarte se pregtea. i tat-su c-mi vorbea: "Ce lume v uita", "Nu vez Sandu mi-a murit", "Mi-a murit fr-de lumin?" "Duce-v de cta" "Niscai oale i lumin", "C ie inim cretin" "Nu e lege vez turceasc", "Ci ie lege rumneasc". Da nuntaii de-mi vedea,

215

Dup oale-mi alerga, Da Sandu nu atepta; Suflelu i ieea, Numa lumina apuca. Dup mum-sa trimetea, Dar fripta mum-sa, Iea cnd auza; olili mi le lua, La Sandu mi s ducea. Cnd acolo mi-ajungea, Pe Sandu mort mi-l gsa i iea jos mi cdea, Doamne, de prere ra. Pornea, Doamne, de-mi plngea, -aa Doamne s cnta: "Pe Sandu l-a omrt", "Nroit i zdrenuros", "Rupturos i sngeros", "Ca cnd bou l-am tiat", "Doamne, Doamne, ce pcat!" "Bine Doamne-l omrr"; "Ce la mine nu venir"; "C ieu vreme a fi avut", "Pe Sandu-a fi premenit!" "Bine Doamne-l omrr" "Di ce Doamne nu ctar", "ntr-atta sat de mare", "Vez un rndule de oale", "Pe Sandu s-l premeneasc", "Doamne, s mi-l dichisasc164?" "Nu mai pot, m-a omrt", "De dnac165 neprimenit!" "Sandu meu al dncel", "Tot descul cu capu gol", "Nu mai ie nima ca iei!"... Dar iei cei cu nunta, Iei mireasa c mi-o lua i pe-acia c-mi pleca, n trsur o punea,

____________________
164 165

mpodobeasc, mbrace frumos Flcu

216

Fr' de ginere mergea, Din oichi negri lcrma, i pornea vez de Mla. Pe ginere mi-l oprea, Pn' poliia venea; Dar mireas s ducea, S ducea la Mla. i nunta ce-mi fcea? Lin verde de-o cucut, Au ce nunt chinuit. Poliia c venea, Pe Vladimir c mi-l lua, La canelarie-l aducea; La opreal mi-l nea Pn venea comisia. Comisia cnd venea, Pe Sandu mi-l vedea, Cnd n cap ce i gsa? Un vlu de artie, Artia la omrt; Doamne, nu s-a mai vzut, Pe ceal negru de pmnt. Iar capu i-l cosa, De-aci poliia pleca Pe Vladimir c mi-l lua, La Negotin c-l ducea. Dar pe Sandu c mi-l lua i mergea vez de Mla, La Mla cnd ajungea; Mndru leagn c-i fcea, La biseric mergea. Dasclu dac-mi vedea, Copilai-i aduna, n biseric s ducea; Toat lumea l plngea, Dar popa iar aa Jele, jele, piste jele, Doamne ce pcate grele; Pe Sandu-l cetea, De-acia c-mi pleca; Mum-sa mi s cnta,

217

i tat-su s jumulia: "M mir pmnte de tine", "Ieu m mir cum nu te-ngra", "Ce lume mndr mnca". "Mi-avusi un copila" "i pe la mi-l mnca", "Inimioara mi-o sca"; "Sngurea c m lsa". i la mormnt mi-l ducea i pe Sandu-l ngropa, Pmnt c pe iel trgea. Dideasupra iarba crete, De jos, Sandu putrezte, Dorul, focul, potolete; -aa Sandu c-mi fcea, Doamne, de s pomenea.
Auzit dela Anghel Maiti din com. Isnovul Mic (Mla), jud. Craina, Valea Timocului srbesc. Autorul popular Anghel Maiti, versific tragica ntmplare din Isnovul Mare, petrecut n anul 1936.

218

Intelectuale n port romnesc, din regiunea de munte a Zicieriului

219

Stoian Bulibaa

166

Cnd oi zce colalie, I-ascultai boieri la mine; S v spun o istorie, O istorie din Srbie Dintr-a mea copilrie, S v spun un cntecel; Decnd eriam mititel, De un mndru voinicel. De Stoian Bulibaa, Ficiorelu Srbului, Fala Nigotinului. De cnd s-a bulibit167, Cu sabie cu cut, Turc n Craina168 n-a trecut. De trecea Turcu btrn, l punea de mnca fn, De trecea Turcu cu barb, l punea s pasc iarb. De trecea cti-un gan, l punea de mnca cftlan; De iel cine c afla, la Begu din Ada169 . Cnd oi zce di-un bujor, Trecu Begu din Stambol; Cu-mpratu iel vorbea, Cum ar face facerea Lui Stoian Bulibaa. mpratu sta zcea:

____________________
166 167 168 169

Variant; este i n colecia Giuglea-Vlsan, "Dela Romnii din Serbia", pag. 38 S'a fcut conductor de oaste Provincie n N-E Serbiei, pe Timoc Insula Ada-Kaleh

220

"Mult blag170 s troeti171", "Pe Stoian s-l prpdeti", "Pe Craina s i-o robeti". Da Begu de auza, Din Stambul cnd mi pleca, Pn la Vidin venea, n Vidin la Omirada. Cadnili cnd auza, Cte-o azm c-i fcea, Cte-o gin-i tia i da lu Begu de mnca; Dar s-i fac facerea Lui Stoian Bulibaa. Cu Omirada vorbea, Mult blag-i numra; Pe Stoian i l-o vindea S-l aduc la Ada; n Ada s-l prpdeasc, Pe Craina s i-o robeasc. Omirada di colea n Bregova172 c venea, La Nini-n Bregova, Cu Nini ogodea; Mult blag lui i da, Pe Stoian l cumpra. Nini din Bregova, Cnd oi zce di-un pelin, Trecu iel la Nigotin. La Crpancea venea, La fereast c striga: "Crpancio Dumneata", "Ia iei pn la mine-ncoa", "Mndr vorb s vorbim"; "Ba de finioru tu", "De Stoian Bulibaa". Nini zo mai spunea: "tii Crpancio, nu tii"; "C din Stambul a plecat",

____________________
170 171 172

Bogie Cheltuiete Orel romnesc cu peste 5000 loc. pe Timoc n Bulgaria

221

"Cu cea mic sxna173", "-a venit la Bregova", "Cu cea mic sxna", "S treac la Nigotin", "La Nigotin ora bogat"; "S-l dm pe Stoian legat", "Mult blag i-am fi luat". Dar nau lui Stoian, Iel aa c mai zcea: "Las Begu-ncoa s vin", "S ne dea bani msurat", "S-l dau pe finu legat". Iac Begu c-auza, i trecu din Bregova, Trecu colea pila Timoc, i da la Cobinia174, Cu cea mic sxna. De Nigotin s-ndrepta, n Nigotin cnd venea; S bga-ntr-o cafenea, Carapancea-l ntlnea. i iar Begu zo-m vorbea, Cum s-i fac facerea Lui Stoian Bulibaa, Ce judec pe Craina. Crpancea aa zcea: "Nu e Stoian aicea", "Stoian e la Ziceri175", "i mi-a plecat iel de ieri". "S-mi astrng o verghie176" "Ca un chip de datorie". Nai-su Carapancea, Mnca i-ar cnii carnea, i a dila dreapta. Pe Burc pandur l lua, Crpancea i scria, Cartea lui Burc-i da.

____________________
173 174 175 176

Cru cu bani Sat curat romnesc n Timocul "srbesc" Ora aezat pe Timoc, la confluena Timocului Alb cu Timocul Negru Birul

222

Burc pandur cartea lua i la Ziceri pleca; S ducea Burc clare, i mna calu mai tare. n Ziceri cnd ajungea, i la Cul177 s ducea; Da Stoian Bulibaa, Sus n cul c edea. Burc pandur calu lega, i-l lega iel de-o trab178, Pe scri sus cnd s suia; Scrili zo zdupia, Da Stoian zo asculta. Pe fereast s uita, i vzu calu legat, i cu eaua nelat. Da Stoian mi s gndea, "Ce-oi s fie Doamne-asta?" "Un cal legat la stobori", "Oi s fie acui ceva"... "Or a trecut vro ca", "La mine prin Craina mea!" Nici vorba nu isprvea, Iac Burc traist rupt; i scoas o crticic, Lui Stoian n mn-i pus. Stoian cartiia cetea, Pe Dorcea-l ncleca. i mi-l mna boiestrnd, Da Stoian pe iel gemnd; Ca cnili mrind. Pin Iscova179 trecea, i trecea la Ciocnari180, -o lua pe Timoc la vale, i veni la Isnov181. i lu drum de Bregova,

____________________
177 178 179 180 181

Cetate cu turn nalt Gard de blni de lemn Sat romnesc n stnga Timocului Sat romnesc n stnga Timocului Sat romnesc n dreapta Timocului

223

Unde Begu c trecea, Nini din Bregova, Iel poteca c-i spunea; Unde Begu a trecut Colea-n vale la Timoc. Da Stoian Bulibaa, Iel la Timoc dubra, i urma c i-o gsa; Din gur aa zcea: "Iote urma a de Turc", "Iote pe unde-a trecut"; "i da la Cobinia", "i s bga-n cafenea". "Bea un par de cafea" "Oamini din Cobinia" "Lui Stoian i povestea": "Mi, Stoiane, gazda mea", "Iote pe-aici a trecut", "la Begu cne turc", "-a tunat n Nigotin". Da Stoian Bulibaa, Mna Dorcea ct putea, Din oichi negri lcrma, i din gur-aa zcea: "Oi srac de maica mea!" "A trecut alt ca" "La mine pin Craina mea". Iel acas s ducea, Numai cina c-o cina, i iel n pat s culca; Cu nevasta lui vorbea, Punel c zbovea, Iac Burc c striga; Stoienia-i rspundea, Iea din gur-aa zcea: "Oi mi Burc traist rupt", "Ce strigi tu sara-nsrat", "La Stoian Bulibaa?" "C voinicu sara nu s strig", "i s strig dimineaa!"... Burc panduru pleca,

224

Lu Crpancea-i spunea, Cum e lui Stoian taina. Iac Stoian s culca, Cu nevasta-alturea, Cnd zorili s vrsa, Iel pe oichi mi s spla; Beu un par de cafea, Pe Dorcea-l ncleca. i pleca la cafenea, Da Stoienia-i spunea: "Mi, Stoiane, gazda mea", "Ia nu pleca tu aa"; "i ia-ncinge armili", "C-s perde Begu zlili". "Noi asar ne-am culcat", "Iote ce vis am visat": "Visai erpili-al moat", "nvluit pe dup cap". Da Stoian cnd auza, Nevasta lui ce-i spunea, Iel din gur-aa zcea: "Aoleu, nevasta mea", "Visu tu ce l-ai visat", "Nu e erpili-al moat"; "nvluit pe dup cap", "i e treangu atrnat"; "De gtu meu st legat", "C-oi s m vez spnzurat!"... Lua armili i-ncingea, i atunci cu Dorcea pleca, S ducea la cafenea. ntr-o sob s bga, Iel pe Begu mi-l vedea; La Begu s rpeza, Mna-n chic-i mplnta; De genunchi l-ngenunchea, Sta dect capu s-i ia. Nai-su Crpancea, Iel de mn c-l prindea, i din gur aa zcea: "Sti, fine, nu face-aa",

225

"Nu te teme nimica", "Atta te-ai suprat", "Nu e Begu vinovat", "La tine Begu-a venit"; "Cu cea mic sxna", "Mi s duce la Ada". "Vede dosu ca-mpupit182", "Mul voinici s-a mldrit", "Lui ie fric de perit"; "Da dac merge cu tine", "Iel n-are fric pe lume!"... Stoian aa cnd auza, Mult blag Begu-i da; edea to iei i mnca, i de drum iei s gtea. Iel cu Begu cnd pleca, Cu nau-su Crpancea; Nini din Bregova, i cu la Omirada. Cu cea mic sxna, i din Nigotin ieea, Cnd s-ndrepta la usea, Stoian c mai rmnea; Crpancea-n furiat, Drumu pe uea a luat. Da Stoian Bulibaa, Merge pe Dorcea-nclecat; Din Nigotin s-ncura, Palo din teac trgea; De-a tuturiga c-i da, Schintei de foc c srea. Dugiaii183 s ruga: "Mi Stoian Bulibaa", "Nu-ncura pe Dorcea-aa", "Nu da cu palou-aa", "C sare schinteili", "i ne-aprinz dugili". Da Stoian Bulibaa, Din Nigotin ieea

____________________
182 183

nmugurit Negustorii

226

Pi lng ciobani trecea; Da ciobanii de-l vedea, Cum tbra de-i cnta. "Nigotine, Nigotine", "Cam n vro 2 -3 zle"; "Zo s urle cnii-n tine", "C pleac Stoian din tine!"... Da Stoian cnd auza, Dup Begu alerga, L-apuca din sxana; Mna-nchic-i mplnta, Sta dect capu s-i ia. Nai-su Crpancea, Sta din gur i zcea: "Sti, fine, nu face aa", "C s rde lumea"; "C de-o fi fine ceva", "Dau ieu Craina de ria", "Dau pe Negru de subt mine", "i pe Dorcea de subt tine", "Nu te dau fine pe tine". "Pe tine te-am cununat", "Doi copii -am botezat", "i nu fac fine ieu pcat". Da Stoian cnd auza, Iar pe Begu mi-l lsa, De petrec l petrecea, Cnd ajuns la Ada; Iei n Ada c intra, Cu cea mic sxna. Iac Begu ce-mi fcea, Pin Ada s-nfuria, i pe Stoian l lsa. Da soarili apunea Begu cpiili184 -nchidea, Da Stoian Bulibaa, Fugea cu Dorcea pin Ada; Cu palou cnd da, Bntli le lovea, Schinteili zo srea,

____________________
184

Porile cetii Ada-Kaleh

227

Cdnili spmnta, Crpancea c-1 vedea, i din gur aa zcea: "Ce faci, fine, tu aa", "Tu de noi fuga ai dat", "i pe Begu l-ai lsat!"... "Pe Begu l-am petrecut", "Mult blag ne-a pItit!"... "Aide fine s mergem", "C ieu mi-am luat partea mea", "i-i iai i tu partea ta". Iac Stoian c mergea, n sob cum s ducea, Dar Begu-l ntlnea: "Sala mili ialdiim" "Sala, iala, bacalm". Stoian turcete tia, "Bine Stoiane ai venit", "Vin la mine s-i pltesc"; "C de slujb m-ai slujit", "Sxnale n-am pierdut". Da Stoian Bulibaa, n sobi s bga; Begu lumina aprindea, i la galbini numra. Nai-su Crpancea, Iel n lumin sufla. apte Turci din Cladova, Iei de su pat cnd ieea, Pe Stoian s grmdea. Da Stoian Bulibaa, Odat s opintea, Ca pe peri i scutura. Crpancea di colea, Iel din gur aa zcea: "Sti, fine, nu face aa", "Ieu de tus am tuit"; "Lumina -a czut", "Da Turcii mi s-a-nglumit!"... Iar lumina aprindea, Dar Begu numra,

228

Nai-su Crpancea; Cu genunchi-n ele-i da, i de mni c mi-l prindea. Mnili la cot lega, i-l dete la Turc legat, Ca un dobitoc la gard. Atunci Begu c mi-l lua, Din Ada afar l scotea i la treang c-l aducea. Da Stoian Bulibaa, Iel din gur-aa zcea: "M Begule Dumneata", "Tu la mn cnd mi-ai fost", "Ieu cdr185 c nu mi-am fost". "Ce m rog de Dumneata", "S nu m spnzuri noaptea". "i s m spnzuri tu zua", "S m vad toat lumea". Dar Begu-i sta zcea: "Mi Stoiane Dumneata", "N-ai aiducit tu zua" "S te vad raiaua". "i tu ai aiducit noaptea", "De nu te-a vzut nima"; "Ieu noaptea te-oi spnzura", "S nu te vad nima". i iar Begu s gndea, S mi-l spnzure zua, De mi-l vzu raiaua. Begu un sndcl86 lua, Pe Dunre-l lpda; i Dunrea-1 aducea, n vale la Prahoval87 Prahovenii mi-l gsa, i sndcul desfcea; i pe Stoian l vedea, Pe Stoian l cunotea. Cam pe sfrcu nasului,

____________________
185 186 187

n stare Lad Sat romnesc, port pe Dunre n Serbia, aproape de Ostrovul Mare

229

Pe faa obrazului. i-n cru mi-l punea, i-l ducea la Nigotin; Stoienia c afla, i la Stoian s ducea. Pe Stoian l cunotea, l lua i mi-l ngropa; Mult voisc188 astrngea, i s dus la Ada. Pe agale189 tbra, Pe agale mi-i btea, i iar Craina rmnea; Stoienia stpnea N-are Begu ce-i fcea.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tie carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

____________________
188 189

Armat Soldai turci

230

Negru Vod

Colea mare, Colea vere, Colea-n vad n Bucureti, L-ale cas mari domneti; L-ale-nalte-mprteti, Ce s vd din Stoieneti. n curtea lui Negru Vod, Muli boieri s-a strns la vorb, Toi boierii Jiului, Ca stlpii pmntului; Mnctori de nou sri, -avutori de nou domni. Iei la mas bea, mnca, i cu paru190 cin-le da, Le da Dediu vistieriu; Le da vin de-al Mrmziu, Ce-omoar omu de viu. i rachiu de-al spirtriu, Mestecat cu dafion, Ce te face din om neom. Bea boierii i mnca, Toi la vorb mi s lua; Negru Vod ce-mi vorbea, Nima-n sam nu-l bga. Dar Dediu cnd vorbea, Toi boierii-l asculta, Vorb dulce mi avea; i-n prete s-o vrea da, n prete s lipea. Negru Vod de-auza, Pe mas s supra, Conte191 din spinare lua; i pe mas-o lpda,

___________________
190 191

Paharul Mantaua

231

Pe ue afar ieea. Trgea ua -o-nchidea, Din afar asculta, Dedi cnd le vorbea: "Domnilor, boierilor", "mi ede bine-n domnie", "Or mai bine-n visterie", "S fac ieu bani de domnie?" Da boierii-aa gria: "Dediule, vistierule", Mai bine-ti ede-n domnie". i lua drumu i pleca; Negrul Vod de-auza, Cnd acas ajungea, Cu cocoana lui vorbea: "Fi, cocoan, Doamna mea", "N-ai auzt -ai aflat", "Cu mine ce s-a-ntmplat", "tii cocoan au nu tii"; "C-a ieit alt ca", "S n domnia mea?!"... "la-i Vidu vistieru!" "Ce vorbii eu pin domnie", "Niminea nu vrea s tie". "Blstmatu ce-mi vorbea", "Toi boierii-l asculta". Da cocoana sta gria: "Domnule, boierule", "Cnd o venea Dediu-acas", "Noi s-l lum s mi-l ctm". "L-o fi Domnu pe el ursat", "S fie el mprat?" "S-l ctm cta pin cap", "O-avea smnu de-mprat!" Dor atta c vorbea, fac i Dediu venea; Negru Vod pui de domn, N-avu minte de un om. l ct pe Dediu-n cap, Gs smnu de-mprat. Da mi-l ct pe su bru,

232

Un grup de romni din Valea Timocului (partea dreapt a Timocului), satul Zlocutea, n port curat romnesc

233

Gs spicule de gru. i mi-l ct printre spete, Gs spiculeu verde. i-l cta su suboar, Gsa smn de sbioar. Negru Vod aa vorbea: "Fi, cocoan, soaa mea", "Bune smne s-a artat", "C-o s fie de-mprat"; "Cu Ficna Dragna mea s-a luat", "Crezi c o s-i fie de cap!"... "sta este o ca", "S n domnia mea!"... Da cocoana-aa vorbea: "Domnule pe Dediu-l luai", "La apsna192 s-l bgai", "La cea apsna de piatr"; "Di-un corn n pmnt bgat", "De doi neam e aezat". "Pe Dedi s-l bgai" "n uetul erpilor", "i-n toiul nprcilor" "n crcitul broatelor", "n cel fund de apsna", "S nu-l vad nimenea", "Ficna Dragna c-o-ntreba": "Unde cu Dediu-ai plecat", .. Unde l despari de sat?!" Domnul c le rspundea: "Ficno, Dragno, Jata mea ", "Ieu m duc cu Dediu tu"; "S-i art otarli", "S-i spun viili i moiili!"... "Ficna Dragna o tcea", "P-n l-aduci la apsna". Iac Domnul s scula, Trsur mndr-nvrtea; Patru cai c njuga, Ficna Dragna ntreba: "Tat, ticulia-l meu", "S-i ajute Dumnezu",

___________________
192

nchisoare

234

"Und' te duci cu Dediu meu?" Negru Vod rspundea: "Ficno Dragno fata mea", "Ieu mduc cu Dediu tu", "S-i ajute Dumnezu", "S-i spun eu moiile"; "S-i art otarli", "S-mi n domniili". Ficna Dragna de-auza, n trsur aternea, Tot pnzu de mtas, S-i fie moale la oas. Cptili de bumbac, S-i fie moale su cap. Dediu-n trsur edea, Domnu caii de frne lua, Mna caii ct putea; Clca ici, clca colea, La pustia apsna. La cea apsna de piatr; Di-un corn n pmnt bgat, De doi neam e aezat. La cocon Gheorghe mergea, la cocona Gheorghi, Vtau dila temni. La Negru Vod s ivea, Negru Vod porncea: "Lele, cocona, Gheorghi", "Vtau dila temni", "Aide-n coa cu cheili", "De dechide uili"; "S bgm blstmatu-sta"; "S nu-mi ea el Domnia", "i pe Ficna, fata mea". Cocon Gheorghe de-auza, Cheili pe mn-i lua, Nou ui mi dechidea, Pe-a de zece iar aa. Pe Dedi-l aeza n uetul erpilor i-n toiu nprcilor, n crcitul broatelor.

235

Cnd pe Dedi-l bga, erpii ca cebuce193 sta; Nprce ca fusli, Da broate ca nucili. 'Nchidea u-li i pleca, Ficna Dragna adsta, Dila poart pn-n cas; 'Ntins pnza de mtas, C vine Dedi-acas. Adsta i nu-l vedea, Cum tbra de plngea, Din guri-aa vorbea: "Tat, ticuli-al meu", "S-i ajute Dumnezu", "Ce-l fcui pe Dediu meu?" Negru Vod sta vorbea: "Ficno Dragno, fata mea", "Ia taci de numai plngea", "Ieu pe Dediu l-am mnat", "L-am mnat la visterie"; "S-i fac bani de domnie". "La nou ai -oi s vie". Ficna Dragna-l adsta Adsta un an, or doi, Adsta i doi i trei; Nou ai cnd s-mplinete, Da Dediu nu s ivete. Ficna Dragna s scula, Mndr trsur-nvrtea; Mult blag rdica, i la temni pleca. S druie bani la temni De pcatu lui Dedi. Pe temniceri druia, Numa-un fund de apsna, Ua nu s dechidea. Ficna Dragna zo vorbea, Cu-ai temniceri din apsna, Dediu glasu-i auza, Din apsna rspundea: "Ficno, Dragno, soaa mea",

____________________
193

Lulelele

236

"Ce ru mare v-am fcut", "M-ai bgat n apsna", "n uetul erpilor"; "n crcitul broatelor". "Pe toate le obicnesc194", "Numa una nu poftesc", "Tot o al de nprc", "A puiat la Dediu-n chic", "Cnd s-ntinde, m cuprinde", "S zgrcete m furete"; "Carne din mine ciocnete", "Cu ea puii-i arnete". "Da tii Dragno da nu tii"; "Cnd pe mine m-a bgat", "erpii c nu s-a aflat". "erpii ca cebucili", "Nprce ca fusli", "Broatili ca nucili". "Dar acua mi-a crescut", "Balauri ca grinzili"; "Nprcili, ct furcili", "Broatili ct plotili". Ficna Dragna de-auza, Cum tbra de plngea, i cum s suia-n trsur, i-mi mna caii-ntr-o fug, -ajungea la Bucureti, L-ale case domneti. Dila poart cum striga: "Lele, ticulia-l meu", "S-i ajute Dumnezu", "Ce-l fcui pe Dediu meu?!"... "L-ai mnat la vesterie ", "S-i fac bani de domnie?" "La nou ai oi s vie?" "Nu-mi este la vesterie", "i mi-e Dediu-n pucrie", "Pn lumea nu mai vie!"... "Domnule, boierule", "Ieu m rog de d-ta " "S-l aduci pe Dediu-n coa",

____________________
194

Suport

237

"Dediu este sou meu", "Druit de Dumnezu". Negru Vod de-auza, njuga caii la trsur, Alerga-n vale-ntr-o fug, La cocon Gheorghi strig: "Vtau dila temni", "Ia s vii cu cheili"; "Scoate blstmatu-la", "Numai pot cu Dragna mea". "C-a ieit alt ca", "S n domnia mea". Cocon Gheorghe de-auza, Veni iut cu cheili, i dechis uili, Nou ui le dechidea, Pe-a de zece nu putea; C lactu-a ruginit, -a prins fa de pmnt. El brofu195-n mn lua, Pe lact s tbra, Lactu i-l frma, i pe Dediu l scotea. Iac Dediu ce-a fcut, Barb mare i-a crescut, Piste tot l-a coperit; Da i chica i-a crescut, De-o aterne aternut. Mustli s-a lungit, Putnel le rsucete, Pe su cap le grmdete. Punel de odinea, Negru Vod atunci l lua, La brbier l-aducea, De-l tunde bine ciocoiete, i-i las chica-n vrvric196, Cum i ede de voinic. i-l rade bine pn-n os, i-l fcu dnac frumos, Cum nainte mi-a fost.

____________________
195 196

Barosul Potrivit

238

n trsur mi-l punea, Cu Dediu Domnu pleca, Clca ici, clca colea, Pn-la groapa de argea197 Dedi c-mi ostnea; Vnt i soare nu-l vedea, Unde sta i odinea. Czu-n groapa de argea, Negru Vod ce-mi fcea; Mititel briceag trgea, i la gt l junghia. n trsur s suia, Da de Dediu-l astruca, Sub conte c l lsa, Pornea trsura pleca, Ficna Dragna adsta. Dila poart pn-n cas, 'Ntins pnz de mtas, Ca s vin Dediu-acas. Iac trsura-ajungea, Din guri s ruga: "Tat, ticulia-1 meu", "S-i ajute Dumnezu", "Ce-l fcui pe Dediu meu?!" ... Negru Vod s vorbea: "Ficno Dragno, fata mea", "Las blstmatu-la", "la e un blstmat", "A beut i s-a-mbtat", "i la argea s-a culcat", "Unde l-am lsat mort de beat"; "Cu contesu s-a strucat198", "D-a-fost mare blstmat!"... Ficna Dragna de-auza, n trsur s suia, i lua drumu i pleca, Calc ici, calc colea; La gropanu de argea, Ea pe Dediu mi-l gsa. l gsa la gt tiat,

____________________
197 198

Groap n pmnt unde n vremurile vechi se esa Acoperit

239

Cu contesu astrucat, Nu me nimic vinovat. Ficna Dragna, dicolea, Contes di pe iel c lua, Capu tiat i vedea, Mtas n ac punea; Capu la trup l cosa, i tbra de plngea. Din guri blstma, "Tat, ticulia-l meu", "S-i ajute Dumnezu", "Nici mai bine, nici mai ru", "Ba s-i moar cocoana", "S te-nsori de nou ori", "Nou cocoane s iai", "Nou coconai s faci". "i s iee pui de o", "S piar din codru toi". "Mai la urm s te-nsori", "S mai iai o coconi", "S mai faci un cocona", "S care ap la temni", "Ntr-o coaje de lobeni"; "De pcatu lui Dedi". Domnul Sfnt auza, Blstmu ce-l blstma. Ficna Dragna ce fcea, Pila bru s-apipia, Mititel briceag trgea; Sngur s junghia, Piste Dedi cdea. Czu trupu-ncruciat, S-i fie lui Domnu pcat. Negru Vod adsta, Ca s-i vin lui Dragna; Adsta, ct adsta, Ficna Dragna nu venea. Negrul Vod s scula, 'Njuga caii la trsur, Alerga-n vale pe fug, i pe Dragna o gsa, Cu Dedi-alturea.

240

N-are Domnul ce-mi fcea, Mndru leagn le fcea, La mnstire-i ducea, Toate psarli cnta: "Bucur-te mnstire, C vine Dediu la tine, Nu vine s s cunune, Vine s s spovedeasc, n pmnt s putrezeasc". i-i bga-n negru pmnt, i-i bgar mai adnc, S nu putrezeasc curnd. Domnu-acas c mi venea, Deloc murea cocoana; S-nsura de nou ori, Nou coconi c fcea; i ieir pui de o i pierir-n codru toi. Mi la urm s-nsura, Mai lua domnu-o coconi, Mai fcu un cocona, Cra ap la temni; 'Ntr-o coaje de lobeni, De pcatu lui Dedi. n ora la Bucureti, S vedea din Stoeneti, n curtea lui Negru Vod, Ce eria mai bun la vorb, Colea-n ara Rumneasc, Ca pentru s pomeneasc.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tia carte) din com. Alexandrov, jud. Craina, Valea Timocului srbesc.

241

Legere Carol I i Osman Paa

Lin verde mndlac, N-a auzt i -a aflat, Cu Turcu ce s-a-ntmplat? Cnili s-a suprat, Pin cretini c a plecat; Multe sate a tiat, Sate pustii a lsat. Da cretinu ru de plns, C turcu mi i-a rspuns, C-auzir de Btacu; C-a venit Turcu turbatu, -a tiat cu totu satu. Tinereaa a aflat, Fuga-n biseric a dat, Biserica mi-a-ncuiat. Iac turcu i-a aflat, La biseric a venit, Sbiili le scotea; i tbra de-i tia, 242

Nici unu nu lsa, Tia copilai de-ai mici, i-i punea coarne la bici. Bicii de mi-i brcia, Pe care-l gsa-l tia, Toat lumea spmnta, Care putea de fugea, Trecea pila Rahova, Da fuga-n Rumania, S-i lungeasc vieaa. Domnitor care-mi uidea, Mndr jalb c fcea: Pila aru Nicolae, i la legeru199 Carol. Iac Carol sa-ngrijit, Cu ar Nicolae200 a vorbit, S duc-amndoi la turc. i cu armata lui toat, S mearg cu to ndat. Atunci aru Nicolae, mpratu rusului, Ardica otirea toat; Veni-n Bsrabia, i s gs cu Carol. Carol este un om bun, i pare ru de cretin; C cretinu e rumn, Tare strig Balduin: "Mi legeru de Carol". "Ai cu-armata mereor", "S mergem la Cozlodui201"; "O parte n Rahova202", "Ei s treac Dunrea". "Noi s dm la Cozlodui", "Pontoanili s trgem",

____________________
Regele E vorba, de fapt, de Marele duce Nicolai Nicolaevici (n.1831 -d.1891), fratele lui Alexandru (Aleksandr) al II-lea Nicolaevici (rus: II ) (n.17. 04.1818, Moscova d.13.03.1881, Sankt Petersburg). fiul lui Nicolae I al Rusiei, arul (mpratul) Rusiei de la 2 martie 1855 i pn la asasinarea sa n 1881. De asemenea, a fost i Mare Duce al Finlandei 201 Comun mare romneasc la Dunre n Bulgaria 202 Localitate mare romneasc la Dunre n Bulgaria
199 200

243

"Pn podul aezm"; "Cu tunurli s btem", "i pe Turc s-l frmm". "C Turcu este turbat", "Mult lume a tiat", "-o s-i fie lui de cap". Da legeru de-miza, Lng Dunre venea; ngropa tunuri n pmnt, S nu le vad v-un turc. Da turcu cne duman, S uita de sus din deal. Blduinu mi-l oichea, i din gur cum zcea: "Mi topgii203 tunari de-ai tari", "D-mi ghiulele de-ale mari", "S lpdm sus n deal". "Iote turcu pe redut", "Bat-l Dumnezu de turc!" ... Topgii, tunari de-ai mari, Venea cu ghiulele tari, Cnd odat comanda, Cum cdea ghiulelili; i ca vara ploilii, Rzbtea lui anurli. Clraii di colea, Su burta de cai punea; Tot foale de capr starp, S treac Dunrea-n dat. Cu caii-n Dunre srea, Caii buni, mari i tari, To snt pui de armsari. noteaz mi s joac, Sus pe malu Dunrii; Ieir clraii, i scoasr sbiili. i alerga ct putea, Pe turc de-l spmnta, Fugea turcu ct putea.

____________________
203

Tunari

244

Colea-n vale de Arceri204, Clraii de vzur; Mai vzur-o brnitioar, i ct omu-o rtezar. Ciulpiori-i mbrcar, L-mbrcar oale verzi; FIinta pe ei atrna, Flinta-n oale zo sclipea. Dar Turcii c-i vedea, Ei cu tunurli-i btea, Gndea armat eria. Paa-l turcului striga: "Dai iute cu tunurli", "Zo sclipete flintili!"... Arunca turcu granate, Btea ciulpanii de moarte. i rumnu ca un leu, Lui i-ajut Dumnezu; l mna pe turc n fug, C n-are und-s fug. Cnd trecur roiorii, Lpda ghiuleli pe ei, Fuge turcu nu s joac, i s-ndreapt de Vraa205; i ea drumu pe uea, C rumnu zo-i btea. Venir-n Beligrgic206, Aproape-n grania la srb. Strig turcu cu mnie, S-l lae srbu-n Srbie, Dar Srbu aa-i spune: "Bat-te Dumnezu de turc", "Du-te de und-ai venit", "Eu cu tine ce-am pt"; "De te-am scos de pe Srbie", "-acui mai vii la mine!"...

Sat romnesc la Dunre n Bulgaria Ora n Vestul Bulgariei, la poalele Munilor Stara Planina, cu o important populaie romneasc n secolul al XIX-lea 206 Ora n Bulgaria de apus, azi Belogradcik, cu o cetate roman, reconstruit de turci, ce avea n secolul al XIX-lea i populaie romneasc
204 205

____________________

245

Da turcu dac-mi vedea, Pe uea mi s-ndrepta Ctr Stara Planina207. Balduinu-aa striga: Unii pe Timoc mergea, "O armat voi s lua" "De Sofia s-o mna", "Da Vidinu s-l lsa" "C-o s-mi mn eu ficiorei", "S-l ia di la Timoc ei". Iac ficiorei venea, Deter ping Pristol208, i pe lng Salcia209; Jos pe malu Dunrii, i pe-albia Timocului. i dila Timoc l lua, i-i scoas din Bregova210, Unii pe Timoc mergea, Sus din orau la Cule, Iac turcu la Dii211 fuge. Da partea dina Timoc, Zo mi-i gonete cu foc!... Mi-i scoas din Cosova212, Fugir la Gnzova213 Din Gnzova la Smrdan2l4, La Smrdan turcu edea; ede turcu in ocop215, S dea reanu216 cu foc; S mi-l scoat din ocop. Lin verde mirodii, Btea Turcii dila Dii;

____________________
207 208 209 210 211 212 213 214 215 216

Munii Btrni (Balcani sau Haemus) Comun n judeul Mehedinti, la gura Timocului Comun n judeul Mehedini, fa n fa cu satul romnesc Gumtare din Bulgaria Comun mare romneasc n judeul Vidin, pe Timoc Denumirea romneasc a Vidinului Comuna pur romneasc n judeul Vidin -Bulgaria Comuna pur romneasc n judeul Vidin -Bulgaria Smrdan, sat bulgresc Lagr rean, adic din ar = Romnul

246

i-l pza pe Smrdan, C e turcu la divan. Da reanu ca un leu, Zo-i ajut Dumnezu, Jos pe vale c venea; Cnd oi zce bobolan. S tue la Smrdan. n Smrdan e un mic deal, Privea turcu din divan, Ce-mi fcea domnul rean. i-mi chema o companie, Compania, pionerii, Cu lope mari i tari, Toat noaptea c spar; -un tunel mare fcur. i pin tunel c ieir. Ieir-ng Smrdan, La Smrdan, la redut, C e plin anu de turc. Un logor de infanterie, Trecur pila Inova217, i-l luar dila dreapta. Lin verde bobolan, La vale de Smrdan; apte Turci pi-un Moldovean, as, apte pi-un Muntean. "Ia iei turcule-n midan", "S te bat s zaci un an", "Iei afar de pofteti" "S te bat s-o pomeneti". "Ce te bai pe brnci hoete?" "Vino la piept voinicete!"... i veni un srgenl, Srgenlu, mrinelu, El veni cu colonelu; De privir pe redut, Unde e turcu mai mult. Dincoace de Smrdan, Veni colonelu-n cas, i-ntreb o bulgreas:

____________________
217

Comun bulgreasc n judeul Vidin

247

"Spune mama cea btrn" "De lege eti o cretin" "Ai v-un turc la tine-n cas", "La noi afar s ias?" Da bugarca o ca, Spus c nu e nima. Colonelu de clare, Trecu la fereasta mare. i pocni puca din cas, Colonelu-aci rmas. Srgenlu, mrinelu, Cobor flinta din spate; Pocni i el pe fereast, Omor pe turc n cas. i la cas-i dete foc, Ars i baba cu tot. n locu lu colonel, Veni-un suptlocotinent, Iel biatu cum ajuns, i odat cum rspuns: "De ce stai i v uitai", "Fric la pgn s luai?" "Ia sunai la tobgi218 mari", "S dea cu ghiulele tari", "S mai bat pe redut", "Fi-ar legea lui de turc". Da tunarii ca tunarii, Lpda ghiulelele, Mai multe rapnelili. Cnd la vale s uita, 'N vale dispre Bujoria; Tare venea i crlia219, Vine crlia Mria. Veni lng Smrdan, S dus la tunu-al mare, i cu stngu pe tbie; Iar cu dreapta sus pe tun S dea ghiulele-n pgn. Tare sun i rspunde:

____________________
218 219

Tunari Regina

248

"ndemna ai mei copii", "C-ajungem desar-n Dii"; "ndemna i-nainta", "Frica la pgn nu lua" . "C ieu snt chip de fmeie", "i cu stngu pe tbie"; "Da cu direptu pe tun", "S mi-l bat eu pe pgn". Da tobgii de-auza, Mnecili rsfrngea; Da Cralia Mrioar, Da cu tunu de s-o moar. Czu ghiuleaua-n Calet220, Zo striga turcu Amet!... Cnd oi zce slcioar, Veni ordin din afar; S s-arunce la cut, Bat-l Dumnezu de turc. Da reanu ca un leu, Zo-i ajut Dumnezu, Cnd srir la bainet, L-npa pe turc n piept. Cum prie oasli, i ca piru pe su plug, Prie osu de turc. S-ndrepta pe potrivire, Da tobgii cu rapnele, i-l bg pe turc n Dii. Atunci cralia Mria. Odat cnd mi suna, Cum da cu ghiulelili; i suna Caleturli, Zo plngea cadnili. Multe-agale prpdea, Punei c s preda. Da reanu ca un leu, Zo-i ajut Dumnezu; Cnd odat c ieir, n ctre Dii mbulzr. Roiori i cocoei,

____________________
220

n Cetatea Vidinului unde era pa

249

Cei mai mndrii clrai. Cnd tunar ei n Dii, Vzu cdne fugind; Teregele scuturnd, Cocoeii alergnd. "Sti turcoaico i moroaico", "S- iau cedru din cap"; "i dulvarii di pe tine", "S rmi ca o rumn". "S-mi ar tu foara", "S- vd eu i sprnceioara". Da cadna mormnea: "Aman, ascher beciungiuc", "Las-m biat soldat" "C la voi ieu m-am predat". Tare strig-un colonel: "Ura! Ura-i mei copii!" "C-ajunsrm to n Dii!!"... "Ura noastr s triasc", "Ce mai oaste rumneasc!"... n cetate la Vidin, Joac ora de rumn, Cu ciubrili de vin, C l-a btut pe pgn. n cetate la Culuc221, Cu ciubrili de cluc, C l-a btut ei pe turc. Oi! rumnu ce-a lucrat, Vidinu l-a concentrat, Din mna la turc l-a luat; i pmntu l-a splat, i la vale mi-a plecat! ... S punea pe vpora, Merge vporu la vale, Despre rsrit de soare. Ajungea la Rahova, Din Rahova la Mezdra222, i ieir pe uea; Cu tunurli alerga,

____________________
221 222

O parte din Cetatea Vidinului Ora aproape de Sofia

250

La Malu Rou223 mergea. C n Plevna s-a bgat, Osman Paa cel bogat. El Plevna a ocupat; C-o sut aizci de mie, Pe delturi la redute, Pza ascheru224 turcesc. Venea-mpratu rusesc, Cu tunurli mari i tari, i tbra de btea, S-l scoat din Plevna. Dar turcu, Malu Rou, Bate turcu ca cocou. Rusu mprat btrn, Tot din gur comandnd: "Malu Rou l-a uidit", "Lcuete n el turc". Cnd ajuns Balduin225, i-mpratului vorbind: "Mi-mprate Nicolae", "Ia ateapt ctva", "Pn-mi vine gheneralii", "S le pun cuie-n papuci", "S-nfig pietrilii", "S ies dealurli", "S m bat cu Turcii". Iac vine nite ghiar, Le pus rumnu-n picioare, Suia pe piatr mai tare. Tbra pe Turci cu glioan, Cu glioan i cu rapnele. Cum cdea rapnelili, i ca gru smnat, i cdea la turc pe cap. l dubra di pe mal, i-l bgar-n Plevna, Le-nchisr i apa.

223 Malu Rou sau Cerveni Breg - ora n Bulgaria, pe Iskr, odinioar cu o important populaie romneasc 224 Armata 225 Probabil vreun comandant romn

____________________

251

N-are turcu ce s bea, as luni c mi-l btea, Pn prau l furea. Din Petarburg226 mi venea, Vine ghineral Staletu; Vine cu cruce la piept, C e ghineralu drept. i vorbea cu Balduin, C e chipu de rumn. "Balduine pup-te-a" "S ne punem pe ora!". Balduinu de-auza, Cnd odat tbra, Cu tunari mici; Cu tunari mari, Frma orae tari. Pe Osman Paa-l rnea, Crpa alb rdica; Cu tot ascheru s preda. i pe el rob l lua. i-l ducea n Bucureti, l ducea i la spital, De-l lecuia de rni tari. Da rusu i cu rumnu, Luar-n mn i Plevna; i plec spre Odrengrad227, l lua pe Lozengrad. Iac ordin c venea, Anglia i Frania, A de trii Italia, Ei rzboiu c-l oprea. Cole-n deal la San tefan, Veni-mpratu sultan, De fcur un mir228 mare. mpratu Nicolae, Cu legeru de Carol, Ei amndoi mpra, i o lua pe Dobrogea.

____________________
226 227 228

Petrograd, Sankt Petersburg, la acea vreme, capitala Imperiului Rusiei Edrene -Adrianopol Pace

252

La Rumnia i-o da, Dar rusu c o lua, Lua pe Bsrabia. La Bulgar pun i da i da stoli229 Sofia. i lui chineaz230 i da, Pe-Alexandru Batenberg231 Alexandru prusianu, Stpnea Bulgria, apte ai n ea edea, -altu rzboiu fcea, S bat cu Crali Milan232. Alexandru e rcit, n bolni a murit; -aa rzboiu ieea, Doamne de s pomenea.
Auzit dela Sma Prunaru de 52 ani (tie carte) din com. Alexandrov, jud. Negotin-Craina, Valea Timocului, srbesc.

(1857-1893), principe al Bulgariei n perioada 1879-1886. Sandro, cum l numea Carol I, i-a propus regelui Romniei o unire confederativ a Romniei cu Bulgaria, aciune euat datorit opoziiei ferme a Rusiei, care a susinut o lovitur de stat, n urma creia cneazul Bulgariei a fost detronat 232 Milan Obrenovici (n.1854 n Moldova, m. 1901). Strnepot al lui Milo Obrenovici i fiu al faimoasei Maria Obrenovici (nscut Catargi), Cneaz al Serbiei ntre 1868-1882 i Rege al Serbiei ntre 1882-1889, Dei jumtate romn, nscut n Romnia, a dus o politic de deznaionalizare a romnilor din Timocul Srbesc

____________________ 229 Capitala 230 Cneaz (Principe) 231 Alexandru de Battenberg

253

Craliu Alexandru

Lin verde, trii msline, I-ascultai boieri la mine S v spun o istorie, Ce s-a-ntmplat n Srbie Lin verde otrl, Pe ceal mndru ostrovel, Rsrit un bujorel, -ala nu e bujorel; i e Craliu tinerel, Plnge ara dup el. Vez cum plnge tot Bnatu, Da cum plnge i Hrvatu, Da mai mult srbu sracu. Lin verde anason, Cnd pleac Craliu din dvor233; Cnt muzica de dor, S desparte de ficior. i s pune pe glie, Cu-a lui Crali234 Mrie, i merge de Bugrie. Da Bugarii-l atepta, Sta Bugari lng Bugari, Tot cu tunuri de-ale mari; Da-mi avea i de-ale mici, C vine Alixandru-aici. Alixandru din Srbie. Cu-a lui Crali Mrie. La Sofia mi-ajungea, -avea Craliu ce-mi vedea: Vedea voisca prdit Numai cu arme gtit i muzica zo mai cnta. Dar Craliu-al bugresc, Drept nainte ieea; Drept nainte i sta.

____________________
233 234

Palat Regin

254

i frumos mi-l pozdrvea. Mna amndoi c da, Iei n dvor c s bga, Da Boriz aa-mi vorbea: "Bine Alixandre-ai venit", "La vorba ce am vorbit"; "S stai pe scaun de argint", "i s ezi pe-aici mai mult". "Mult vreme mi-a trecut", "De cnd nu ne-am mai gst", Dar Craliu aa-mi vorbea: "Mi Boriz Dumneata", "Ieu la tine n-am venit"; "Nici s beau, nici s mnnc", "Nici s ed pe-aici mai mult". "Ce ieu la tine am venit", "Ugovoru235 s-ntresc", "Vreau de ar s m crunesc236", "Numai vreau s rtuesc", "C ieu mult am rtuit", "Mul copii am srcit"; "i neveste-am vduvit", "Fete mari a-nbtrnit". Iei vorba -o isprvea, Ugovorul ntrea, i iar Craliu-aa-mi vorbea: "Mi Borize Dumneata", "Iote depeu de ieri", "Zo m chiam la Marsei". i Craliu c-mi pleca, De Dubrovnic237 mergea, i Craliu aa-mi vorbea: "Mrie, soia mea", "Tu acu mi te-oi ducea", "S iai sama de copii". Cnd pus mna la piept, Scris-un mndru testament, i Crliii c i-l da; La Dubrovnic mi-ajungea,

nelegerea ncoronez Dubrovnic - Ragusa, ora pe coasta dalmata, republica maritima cu populaie latinofon n Evul Mediu, rival a Veneiei
235 236 237

____________________

255

i iar Craliu-aa-mi vorbea: "Mi-a venit un mare dor", "Tot de Ptru-al meu ficior". "Tot de Ptru meu al mare", "Care-nva la icoli", "La icoli n London"; "La icolili ale mari", "C-oi s fie de vldari"238. "Al de doi me Tomislav", "Al de trii mi-este Andrii"; "Iii toi trii copiii mei", "Mult mi pare ru de iei". Numa-atta c-mi vorbea, i iei mi s despra, Mna cu Crlia da, i iar Craliu aa-mi vorbea: "Foaie verde de bujor"; "Du-te mndro sntoas", "Ca o oicheea stoloas", "C nu m mai vez pe-acas". "Lin verde, trii msline", "C de mine nu s tie", "Multe smne mi s face"; "S bate carnea pe oas", "Vez asta nu e la bine!" Numa atta c-mi vorbea, Pe vpor mi s punea, i pe ap c-mi pleca. Ba la calea jumtate, S oprea vpor de-odat; Cpitanu-al de vpor, Zo-alerga cu mare zor. Drept la Craliu s ducea, Drept nainte c-i sta, -aa din gur vorbea: - "Ce m rog la Dumneavoastr", "Multe raturi239 mi-am umblat", "Tot pe-aicea mi-am trecut", "-aa nu s-a potrivit";

____________________
238 239

Crmuitor de ar Rzboaie

256

"Ba240 la calea jumtate", "S stea vpor de-odat!" ".Dar Craliu-aa-mi vorbea: "La focari s pornceti" "S dea putere mai tare", "Mainili s-ntreasc", "Vaporul s-l urneasc". "nainte s mergem", "C-ala nu ie voinic", "Care s teme de pierit". La focari le porncea, Mainriili-ntria, Cu mare sl241 -mi pleca, i-nainte c-mi mergea. Da lu Craliu ce-i venea? i venea o cucial, Pun capu mi-l punea, i somnu c mi-l fura, Uite Craliu ce-mi visa: Venea Dumnezu din sus, i-i spunea lui n vis: "Nu -am spus", "Lisandre spus", "S nu mai pleci tu pe ap?" "'Nainte dumani te-ateapt"; "-or fi undeva de dus", "Cu iroplanu pe sus!"... Dar Craliu de-mi vedea, Iel odat c-mi srea, La minitrii povestea: "Uite, frate, ce-am visat", "S-a dat Dumnezu de sus", "i mie-n vis c mi-a spus": "S nu plec ieu pe ap", "'Nainte dumani m-ateapt"; "Mi-ar fi undeva de dus", "Cu iroplanu pe sus!"... Da minitrii aa-mi vorbea: "Finc-mi este taina aa", "Ai s mergem ndrt",

____________________
240 241

Chiar Putere

257

"C-asta vis ce l-ai visat", "O s fie advrat!"... Dar Craliu aa-mi vorbea: "nainte s mergem", "C-ala nu este voinic", "Care s teme de pierit!"... i-nainte c-mi pleca, De Marselia-apropia. Dar Craliu ce-mi fcea? Pe vpor c-mi ieea, Oichianu la oichi punea, n Marselia s uita. -avea Craliu ce-mi vedea. L-al cel mndru spomenic242, Mult voisc mi-a pierit. La Marselia mi-ajungea, i vporu s oprea; Craliu jos s dubra, -avea Craliu ce vedea. Vedea lumea chitit, i muzica zo-mi mai cnt. Pe Craliu-l atepta, Cine-nainte ieea, Pe Craliu de-l prijunea? Cnd oi zce flori de fn, Ieea Bartu243 cel btrnAl Ministru frnuzsc, Drept n bra c mi-l lua, De dou ori mi-l sruta, Aa din gur-mi vorbea: "Bine Ao244 mi-ai venit", "La vorba ce ne-am vorbit". "Mult vreme mi-a trecut", "De cnd ratu s-a furit", "-amndoi n-am mai vorbit!"... Di su mn mi-l lua, i-n tomobil edea;

____________________
Monument Jean Louis Barthou, [n. 25.08.1862 la Oloron-Sainte-Marie (Pyrenees-Atlantiques), ucis ntr-un schimb de focuri dintre un naionalist croat (ce-l ucisese pe regele Alexandru Karagheorghevici al Iugoslaviei) i polititi la 9.10.1934 la Marsilia], avocat i om politic francez, deputat i senator, ministru i prim ministru n mai multe guverne, n 1934 era Ministru de Externe al Republicii Franceze 244 Form de dezmierdare n limba srb pentru Alexandru
242 243

258

Craliu n dreapta cum edea, Dar Bartu la stnga i-nainte c-mi mergea, Iei ncet c mai mergea, Craliu lumea pozdrvea; Da pin lume ieria Vro triizci de geli, Din triizci s-alegea trii, Da din trii rmnea unu; Bat-l Maica Precesta, i Snta Duminica. Vez dumanu ce-mi fcea, licu245 lu Craliu l-avea i pe Craliu mi-l oichea. Chit de flori n mn lua, Lvorveriu n flori punea; i pe Craliu mi-l oichea Un pustiu de-automat, Tum-te din Nemia luat. Iut la tomobil mergea, i ua i-o dechidea; Dar Craliu de-l vedea, Iel deloc s-ndupleca; Gndea ceva i-or spunea, Da dumanu ce-mi fcea? Cnd odat c-mi pocnea; Pe Craliu-n stnga rnea. i pe Bartu-l omra. Cnd al doilea c pocnea, Pe Craliu-n frunte lovea, La gura poznarului, La capu pieptului; La casa sufletului, Unde-i pas voinicului. Pe Craliu mi-l prpdea, Cade Alixandru jos, Cu pieptu lui sngeros. Cine din lume auza, Potpucovnic246 ce-mi eria, Cu poliia mergea,

____________________
245 246

Fotografia Lt.-Colonel

259

De clare-mi alerga, Cu sabia cnd da, Mna stng i-o tia. Din umere-o dubra, Da dumanu tot pocnea, Trii poliai dubra. Atentator de vedea, C iei mort nu eria, Lvorveru-l ntorcea, n gur i-l punea, Gndea sngur s s-omoare. Potpucovnic de-mi vedea, Iar cu sabia c da; Capu dila trup i lua, Pe-atentator omra. Iut cu Craliu c-mi pleca, n Marselia s ducea, Mul doftori mi-aduna i pe Craliu l vedea, N-avea, frate, ce-i fcea. La loc ru l-a lovit, Nu e Craliu de uidit!... Craliu-atta c-mi vorbea: "Oi, srac de maica mea", "Mi s dus vieaa", "i perdui tinereaa"; "Sracii copilaii", "Pstrai Jugoslavia!" ... Numa-atta c-mi vorbea, Suflelu slobza; Da Minitrii de-mi vedea, Iei frumos mi-l pregtea, Mndru leagn i fcea. Fcea leagn poleit, i-n leagn mi-l nchidea, Dideasupra c-i punea; Sabia i cu apca, S mi-l vad lumea. Cu iel ndrt pleca, Merge Alixandru pe mri, Ocolit n luminri.

260

Depea247 o trimetea n Jugoslavia. Beogradu s-ncernea, Din straini pn-npmnt, 'N pnz neagr s-a-nvelit. Zo btea arngurli, Pin toate bisericili; i-mi plngea copilaii, C le pleac prinii. Jugoslavia s-ntrista, Gndea rzboiu s fcea, Iac Craliu ajungea; Beogradu tot ieea, i voisca248 s prdea, Muzica-a jale cnta. Pe Craliu jos c l da, Da Cralia de-l vedea, Din ochi negri lcrma, Piste Craliu mi cdea, i calu-ncepea-plngea n dou picioare srea, La Craliu s rpeza; i pe iel l mirosa, Lacrmile-l podidea. Mare jele c-mi eria, Pe Craliu c mi-l lua, Unde mi-l punea? Pe laftul tunului, C-aa-i st Vldarului249. Da calu lui iar aa. i unde pe Craliu-l ducea? n biseric-l punea, Mult lume c-mi venea, Din toate satili. Cte doi c-mi intra, i pe Craliu l vedea, Vedea leagn poleit; Deasupra apca i sabia,

____________________
247 248 249

Telegrama Armata Conductorului

261

Da la cap sta Cralia250; Cu-copiii alturea, Din oichi negri lcrma. Da i iea s-a premenit; Din cretet pn-npmnt, 'N pnz neagr s-a-nvlit, Vars lacrmi pe pmnt. Trii zle mi-l nea, Mult voisc c-mi venea, Din toate drjevurli251; Numai garda c-mi venea, Garda i cu muzica. Pe Craliu mi-l petrecea, Mult lume c-mi ieea; Tomobilurli urla, Beogradu drdia. Muzica jele cnta, Toat lumea mi-l plngea, La Oplena mi-l ducea, Lng tat-su mi-l punea; Toat lumea mi-l jelea, Da Cralia aa-mi vorbea: "Las lumea s nu-l jeleasc", "C mult lumea mi-a jelit", "Cu rzboiu, a rzboit"; "S vez cuiva o fi venit", "Copiii de cstorit". Iar veslii slobza Cum s face -acuma.
Auzit dela Chirin al Peni de 31 ani (tie carte) din com. Coilova, Valea Timocului srbesc.

____________________
250 251

Regina rile

262

Cntec de rzbel

Asculta boieri la mine S v spun o istorie, Istorie bulgreasc, Din btaia a turceasc, Scris pe alb rtie252, Venit din miliie. Ieu v spun cnunu253 meu, Cum m cnuneam de ru, Spunem tu de doru tu, Ce dor duci de doru meu?... i scria-m pe rtie, Trimete-m i voi mie. S-aud i ieu din lumea noast, Cu dor din inima voast, Care a rmas acas, i mnca cu to la mas, i plnge de mila noast, C snt la mare pedeaps. C Bugaru s-a-pucat, Cu Turcu de s-a luptat. Bugaru ca un viteaz, Nu d Turcului rgaz, C-l scoas din grani i-l bg n Lozengrad254, n Liule-Burgaz255 l gonir. Trii zle n Liule-Burgaz, S vez lupt cu ncaz!... i de acolo l bturm

____________________
252 Hrtie 253 Chinul 254 Kirklareli

(n vremea Imperiului Ottoman Kirkkimesne sau Kirkkilise (Patruzeci de Biserici), in greac: , Saranta Ekklisyes; n bulgar: , Lozengrad), este capitala Provinciei Kirkareli n partea European a Turciei, cunoscut i ca Tracia Oriental. Populaia cretin, greac i bulgar, a fost schimbat dup 1924 cu turci macedoneni, n special din Salonic 255 Localitate n Turcia European

263

La Cetalgea256 l gonirm. Muic, Muiculia mea, Muic tu m-ai blstmat, Sau de Domnu snt ursat, S stau n puc rzmat, Nebeut i nemncat, Ca un mare vinovat, Ca bou legat de gard; i de somn ca un turbat, Lele muic, ce pcat!... Ru am fost muic ursat, C nou ni s-a urt; Tot pe pgni gonind, S nu vin iei curnd Ca s suflem i noi S-avem n minte de voi. C de voi ne-am deprtat, Tocmai lng rigrad257. Bugaru merge pe brnci, Ca pe boi prinde pe Turci. Vorba voi a auzt, Dar noi muic le-am pt. C sntem pin ndolii, Trecu pin ri pustii. La coadili mrilor, La sfritu rilor. i sntem la marea alb, Unde turcu st grmad. Ct iarb pe pmnt, Atta-i turcu de mult. Bugaru nu s ferete, nainte tot sporete; Dcu glioan s pitete, Pe Turc de mi-l prpdete. Snt apte luni jumtate, De cnd ed pin strintate. Fira-naibii aa dreptate, Zu n-am avut nicio parte S scap i ieu de-aste pcate.

____________________
256 257

Localitate aproape de Constantinopol - Istanbul Constantinopol - Istanbul

264

C nou ni s-a urt, Pe drumuri grele umblnd, Deal i vale alergnd. Zece luni am cnunit, Pn ' de tot ne-am prpdit. i noi pe turc tot gonind. Sufletu-n chept s-a oprit, De Turci omr din cut. Iarna zpez, geru mare, Vntu vara di pe mare; Ne usuc vez din picioare, Ca pe pstrma la soare. S vez noi am i vzut; Cu inima n-am crezut; Binele la omu strin, Ca dulceaa din pelin. Ama258 ie viteaz Bugaru, Spars capu lu Ttaru. Bravos ba259 la treti polc260, i btu pe Turci de tot. Alerga iel ca un nor, i-l bga n Caragol261 Turcu ct frunz iarb, Da Bugaru nu ntreab, i de arigrad l-ntreab. Fuge turcu la ocop262, Bugaru s prinde pe loc. Turcu cu sabia-n mn, Bugaru s prinde de vn; S tvlete n ocop, Fuga turcu las tot. Fuge turcu, strig ct poate: "Lsa puti i tunuri groas", "Numai scpa cu viea". Bugaru ca un iunac263,

____________________
258 259 260 261 262 263

Dar Tocmai Regimentul trei, format numai din Romni timoceni, gloria Bulgariei n 1913 Localitate lng Adrianopol Tranee Viteaz

265

Ls pe turc srac. C-l scoas din Lozengrad, i-l bg n rigrad. Pun bine s-a btut, Da luar dila turcu mult. Trii zle Liule-Burgaz, Dar luar mult pripaz. Pentru de spomen264 n lume, Noi luarm nite cmile. Treti polc265 a tot luptat, Altili-a nut la flang Pe turc de la punat. Merge Bugaru ca un iunac, Turcu fuge ca un drac. Cad glioanli din snin, Bugaru merge cntnd; i la "ura" iel tot dnd, Pe pgn iel prpdind.
Auzit dela Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. VidinBulgaria. Trimeas de un intelectual din Bulgaria.

____________________
264 265

Amintire Regimentul trei, format numai din Romni timoceni, gloria Bulgariei n 1913

266

ORAII DE NUNT

Pruorociala

-Bun dimineaa, cistii socri mari, -Mulmim Dumneavoastr, boieri militari. Dar ce umblai, ce ctai? -Ce umblm, ce ctam, la nima sam n-avem s dm!? Multe mri am trecut, Multe ri am btut. i orae i sate-am colindat, i nima sam nu mi-a dat. - Cine snte, Dumneavoast S ne lua sama noastr!? - Dar finca ne-ntreba, S ne lsa, cu-ncetu, cu-ncetu S ne dm cuvntu cu adevru. C de multe ce snt i deas, Nu vom putea spune aleas: Tinrul nostru-mprat, De diminea s-a sculat, Fa alb -a splat; Chica neagr a cheptenat. Cu oale noi mbrcat, Murgu aua a-nelot, Din trmbi a cntat, Mare veste a adullat Nou sute grniceri, Din cei mai mari nepo de ghenerali, i pila rsrit de soare, A plecat la vntoare, -a colindat ara de sus dinspre apus; Pn ce juganii ne-a sttut, i potcoavili a cherdut. Atunci ne lsm mai jos

268

Romnce din zona Zaiceri Serbia

269

Pi-un deal frumos -alergarm de venirm, Mun cu brajii i cu fagii, Ceriu cu stelele, Cmpu cu florile, Dealu cu podgorile; Vlcelili cu viorelile, Satile cu fetile. Cnd btu soarli de sar, Ieirm la drumu-al mare i determ de-o urm de fiar, i sttu toat otirea-n mirare. Unii zsr c ie urm de zn, S-i fie-mpralui cunun Aa s gsr al nvtori, Mai cunosctori, i gsr c ie urm de cprioar S-i fie-mpratului soioar. Dar unu cel mai mare, Cu grija-n spinare, Clare pi-un cal, Ca pi-un Ducipal, S rdic-n scri, S umfl n nri. i fcu oichii roat Piste-otirea toat. i-ncoacea privi i zri O floare frumoas i drgstoas. i vznd c nu-nflorete, Nici nu rodete, Nici locu nu-i priete i mai mult s ofilete; Ne mai trimeas pe noi as lipani, Clri pe as juganiCu coamili cnite, Cu frnili jugrvite, Cu unghiile belite i coadili-mpletite. C cu to s pornim i la curtea Dumneast s venim Ca floarea s-o lom

270

i la-mpratu s-a ducem. Pornirm i venirm Per faa pmntului, Pe aburii vntului Bnd i chiuind, Din pistoale trznind, Caii ncurnd, Pe nri flcri vrsnd, Rncheznd, Din unghii scprnd. Pn am sost i v-am gst, Acuma or floarea s ne-o da, Or de noi numai scpa! C-am venit cu trncoape de argint, S scotem floricica din pmnt, S-o scoatem cu rdcin, S sdim la-mpratu-n grdin Ca acolo s-nfloreasc. S rodiasc, locu s-i priasc i s nu s ofileasc. Dac, Doamne, socrii mari, Ne credei niscai tlhari, Avem i ferman266 cu pecete Dila-mprie! Cine tie carte rumneasc S vie s mi-l ceteasc, Iar cine nu tie, s nu vie i ca de foc s s pzasc. S ne-aduce, socrii mari, Oameni crturari i-un pop cu barba deas, S ne ceteasc carte-aleas. S nu fie cu barba cnit, S ne rmie cartia necetit, Or v-un pop cu barb rar, S ne ie pn-desar, i unu cu barba ca fusu S ne dea curnd rspunsu. Rspunsu nostru este:

____________________
266

Scrisoare

271

as par267 cu vin, as mrame de in De care s gsesc -aici, Cusute cu fluturi de-arnigi. Fie i cu strmtur, Numai s fie cu voie bun. S fie i de mtas, Numai s fie de-aici din cas, Dila cistita mireas, S nu fie dila vecine, S pm vo ruine; C-atunci va fi necinstea noast, i ocara Dumneavoast. Socri mari asculta i-n uriechi bga: Cnd va da soarili-ndesar, Dac nu ve avea bucate de-ajuns, S-ave butii cu vin, Carne, vin i boi grai, Vaci lptoas, Fete frumoas. S mai ave, socrii mari, i lutari, Cnd va fi soarili desar, Mare veste s-mpresoar; S lrgi casa, S-ntinden masa. C vine-mpratu-ndat Cu otirea lui toat: O sut cinci zci i cinci, Din cei mai voinici. Cu mnecili sumeas, Scobi n msle. Gti, socri mari, Pentru-aceste toate Noi vom vrea s desclecm, Dar n-avem jos pe ce s ne dm! Nu sntem ciobani dila oi, S desclecm n nroi. i sntem boieri mari, ghinerali, Di lng mare,

____________________
267

Pahare

272

De unde soarli rsare! Nou s ne-aducei scaune de argint, S desclecm aici pe pmnt. S ne-ntind covoar, S desclecm n pridvoare: La cai s da fn gluzden verde, Cost din noaptea lui Sf. Gheorghe. Cu roaua neluat, Cu floarea nescurat; Strns in srbtori, De dou surori. Caii noti s mnnce. Din copite s nu mite; Caii noti s bea, Din copite s nu dea. C i Dumneavoast. Din partea noast, Ureichile vi s-ar tia. Noi am descleca, Am mai sta. v-am mai ura, Dar mi-e fric c voiu nsra, -avem de trecut stnci; Cu vi adnci, Bine v-am gst sntoi. Socri mari ce s-a fcut, Nu mai e de desfcut; S d numai opt boi i apte vaci. ne Socru mare Ast broasc stoas, Cu ast rdcin uscat. La ezut mare sptoas, Picea lat, picea lat, Ia-nghite socrule odat! S n-o sru tare, C i cciula din cap sare, S-o sru mai binior, S- par mai dulcior, Pofti de bea i vede, C ie rchiu de Piteti, Cnd beai te-nveseleti. Iar nu uic de-a Dumneavoast,

273

zam de prue. Te umfli-n burt. Faci burta tob, Intr-n sob i stai cu greierii de vorb. Tot vrnd socri mari, Vedem c toi a rmas. Cei dila spate, Cu gurile cscate Cei dinainte cu gurile-mpropite. Aduce un sac cu prune uscate, S-arunc n ale guri cscate; Un putinei cu lapte btut, S le tornm pe gt. O straichin cu prune, S dau l-ale cocoane, C vd c a slbit de foame; i vo cva usturoi, S dau la ai ciocoi.
Auzit dela Chivu Irie, com. Stanotrn. jud. Vidin, Bulgaria. Oraia este de curnd mporta de lutari Timoceni, n Regat.

274

FRNTURELE I STRIGATURI

Fii-ar, fii-ar. Mai bete, Ciucurili dila bete i potcoava dila ghete, Zo m srutai cu ste; De-mi pocni rochia-n spete. i vr-o cinci coturi de bete. * * * Dascle, dascle, Ard- focu branitea, Ce n-ai lsat drum pin iea, S-mi vd i ieu copila mea, Cum mi-o poart maic-sa n rochi i-n giubea i-n papuci ca lmia. i-n ciorapi ca viina.
Auzite dela Trun Bondoc de 40 ani, com. Alexandrov, jud. Negotin Craina, Valea Timocului srbesc.

276

Fat nu te mrita, Ca-n florit tmaioara; C-o venit primovara, N-o avea cine-o purta. * * * Badeo de doru tu, m tot cade pru meu. Badeo doru tu m-o-moar, Nu pot bea, nu pot mnca, C mi-a scat inima. * * * Taci, badeo, nu blstma, Ieu mi-am cntat cntecu, Ieu mi-am pt patima. Ieu mi-am cntat cntecu, Tu -ai vzut nrocu. Nrocu c l-ai vzut. Ieu nu pot s- dau mai mult. * * * Cnd vd pe mndra c rde. Inima n mine plnge. Dar plnge de bucurie C ieu tiu c-mi rde mie. Rde mndro or la cine, Inima- fie la mine.
Auzite dela Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. Vidin Bulgaria. Cntecile din Stanotrn au fost trimise i adunate de un intelectual din Timocul bulgresc.

277

Trece lumea trec i eu Ce-am fcut mi pare ru, i s treac lumea-n pace, Ce-am fcut nu pot desface. C ieu am fcut cu drag, Nimnui vin nu-i bag. * * * Spune-mi, mndro, advrat, n ce ap te-ai splat? Pe mine m-ai fermecat. C-am lsat caru-ncrcat, Fnu pe jos negreblat -am venit la tine-n sat. * * * De m-o sruta o sut, Ca mndra nu m srut, De m-o sruta o mie, Ca mndra nu-m place mie. * * * Arnic maic-ai avut, Ce oichi negrii -a fcut; Oichii negrii ca neghina, i gura ca smochina.
Auzite dela Chivu Irie, com, Stanotrn, jud. Vidin Bulgaria.

278

Mndruli de aproape, Ie afar dez-de-noapte. Numai n in i-n ciupag S mi te srut cu drag. * ** Taci, inim, nu plnge, C ru i nu bine, Rabd inim ct po, Nu- da sufletu-n spre to. * ** De mucat, de srutat, Nici popa nu- d pcat. Printe, ne blagoslovete, C i tu iubeti neveste. * ** Spovedete-m, printe, Dar nu-mi da pcate multe C snt cu mndra fcute i nu-m da pcate grele, i mai d-i i mndrii mele.
Auzite de la Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. Vidin Bulgaria

279

Badeo, pentru Dumneata M topesc ca cnepa; Badeo, pentru doru tu, ntotdeauna mi-este ru. * ** Cine are glas i cnt, I s pare zua scurt; Cine are glas frumos, i pare traiu frumos. * ** De s-ar face dealu lunc i crngu poian lung, S vd mndra und' s culc, S m duc ca s-i fac umbr. * ** Mndruli, gur dulce, Chiam doru s s culce; C de-asar tot pe-afar, i m tem s nu-l cherz iar.
Auzite dela Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. VidinBulgaria.

280

Doamne, ne lumea-n cea, S m duc la mndra-n bra. S-o srut s-o strng cu dor -apoi s m culc s mor. * ** Doru meu, mndro, -al tu, mpreun-l Dumnezu, Doru meu -al dumitale, Fac-l Dumnezu o floare. O floare mirostoare, Ca s-o pun la-ncingtoare, Unde inima m doare. * ** Cine a lsat oftatu, Iart-i Doamne pcatu. Omu dac n-ar ofta, Trupu i s-ar venina. Da omu dac ofteaz Sufletu s uureaz. * ** Mndra mea de ast-var M roag s-o iubesc iar. A iubi-o mi vine greu, A lsa-o-m pare ru.
Auzit dela Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. VidinBulgaria.

281

Oichii mndrii i vorba m mnnc vieaa, Oichii mndrii i glasu, m mai m n sufletu. * ** Cine m-a dat dorului, Aib casa cucului i odihna vntului. * ** Asar vntu btea, Badea-n bra m strngea; De-ar fi btut i mai mult, M-ar fi strns de m-ar fi rupt. * ** Ard-te focu de dor, Cum te-oi prinde, te omor. M-ai nvat a iubi, De nu mai pot odini. * ** Bat-te dorule vai, La multe rele m dai; Da ieu cidel68 tiu de tine, i nu te-am mai spus la nime.
Auzite dela Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. VidinBulgaria.

____________________ 268 Cte (de multe)

282

Imagine de la Festivalul Vidin 2000 Echipa Zlot - Serbia

283

Frunz verde izm neagr, C m vd to m ntreab, Dice port mram niagr? Las s-o port c-aa mi-e drag C-am un bdi-n ctan i s-a dus de ast-iarn. * ** Cnd oi zce izm dias, Dila noi a tria cas, Tot suspin o nevast, C a btut-o brbatu, S-i spue ibomnicu. Dar nevasta tot spunea: "De m-oi frige pe crbune" "Ibomnicu nu -oi spune". * ** Copiii s bat la u, Mlaiu-i plin de cenue. Btui ma cu vtraiu, Dice nu mi-a scos mlaiu.
Auzite dela Chivu Irie, com. Stanotrn, jud. VidinBulgaria.

284

Cine stric dragostili, Mncai-ar gru psr-li; S n-aibe sntate-n cas, Nici pne pe mas. * ** O, srac mndra mea, Pupu-i oichii i sprnceana; i cercelu din ureiche, Cine te vede s crpe. * ** De suprat m-a supra, Suprarea ce mi-o da?! ... Ba ieu nu m-oi supra, C destul m-am suprat, i nimic n-am cptat; Boal-n oas mi-am bgat, Vieaa c mi-am scurtat. * ** Bine-a zs frunza din vie, C dragostea nu-i moie, C dragostea s furete i ct lumea nu trete. Dragostea e-neltoare, i aduce chinuri mare.
Auzite dela Iosif Nicolov, de 23 ani, com. Chiribeg, jud. Vidin-Bulgaria.

285

Ai, mndro, s ne iubim, La luat s ne gndim; C-avem doi btrni n cas, Ne-am lua i nu ne las. * ** Micu dila vam, Taie puiu i-l f zam, Cnd oi trece pila noi; Pentru unu -oi da doi, i deasupra buz moi. * ** Cucule, voinicule, Cucule, porumbac, Dac vreai s- fiu pe plac, Netezte- penile, Ca mndra sprncenile; Netezte- gndia, Ca i mndra cosa. * ** Calu bun i mndra bun, La inim m rzbun; Calu bun i mndrile, Alea mnnc zlile.
Auzite dela Iosif Nicolov, de 23 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

286

Foaie verde, foi de soc, Vino mndro s te joc; S te joc s fii jucat, S m pomeneti v-odat. * ** -Spune-mi mndro, i ghicete, Dice codru-nglbinete, Voinic dice-mbtrnete?!... -Codru de zpad mult, Voinic de inim rupt; Codru de zpad grea, Voinic de inim ra. * ** Zs badea c-o veni Pn-n fundu grdinii, S-i dau gura i oichii. O minut n-a venit, Doamne, ru mi-a prut. * ** De-nsurat m-a nsura, Dar urt nu mi-a lua, Dar nici frumoas nu-mi place, C multe sudori mi face.
Auzite dela Iosif Nicolov, de 23 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

287

Aoleo, o de dor Unde te-oi prinde te omor, * ** De-ar iubi bdia zece, De doru meu nu-i mai trece; De-ar iubi bdia-o sut, Pe mine tot nu m uit. * ** F-m, Doamne, ce m-oi face, F-m pasre de-argint, Cu aripele de vnt, Ca s zbor unde mi-e dor i s trag unde mi-e drag. * ** Auz badeo acuma Joi, Leag clopote la boi, i le leag badeo leag; Tot cu fire de mtas, S te-aud badeo din cas. * ** M badeo al meu dulce, F-mi cu oichiu cnd te-oi duce; Mcar badeo cu geana, S vin lng dumneata.
Auzite dela Iosif Nicolov, de 23 ani, com. Chiribeg, jud. Vidin-Bulgaria.

288

Mi bdi, pr galbin, De doru tu m leagn; Cum se leagn iarba, Cnd o taie cu coasa. Cum o taie pic jos, i cum pic-nglbinete, Aa doru m topete. * ** Badeo negru ca cldarea, Cnt de rsun valea, Cnd te-aud, badeo, cntnd; Stau n loc greu oftnd, Din oichi negri lcrmnd. * ** Mult m doare limba-n gur, C-a rmas mndra sngur; Mult m doare limba-n gt, C-a rmas mndra plngnd. * ** Ieu m duc mndra rmne, Cum s fac s-o iau cu mine; Barem calea jumtate, S n-o las aa departe.
Auzite dela Iosif Nicolov, de 23 ani, com. Chiribeg, jud. Vidin-Bulgaria.

289

Eu cu dor, mndra cu dor, Ne trebue un doftor. Pe noi s ne doftoreasc, De dor s ne mntuiasc. * ** Du-te dor unde te mi i te-aeaz unde spui La badea su cptiu. De te-ntreab ce mai fac? Spune-i c m-am mritat. De te-ntreab dup cine? Dup-un sc de mrcine, De m bate-n toate zle, i-mi d lucru cu pumnu, i mncare cu ruptu. * ** Ct e satu tot de mare, Doru meu odin n-are. Nici la umbr, nici la soare, Nici la umbr de slcu, Numai la tine mndru.
Auzit dela Mria Nicolova de 53 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

290

Ce folos de tine, drag, C eti alb i splat, i trieti tot suprat. * ** Nici o mndr n-am afla, Care s zc aa: "Mi voinice, Dumneata", "Bag- banii n chesa", "C banii -or trebui", "Dac te-oi cstori". * ** Ofteaz, mndro, ofteaz, Toat lumea s te creaz. Ofteaz i pentru mine, C-am trit amndoi bine. Ofteaz, oftare-ai foc, C-aa mi-ai avut nroc S fim amndoi pi-un loc, S te n ca pi-un boboc, De mine s nu- ba joc.
Auzit dela Mria Nicolova de 53 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

291

Nu tim cum n-aiba-am brodit269 S mnnc cu urt din blid; De s-o sparge blidu-n fund, S scap i ieu de urt. Da blidu de costor, Nu s sparge pn mor. * ** -Ce stai, mndro, tot la poart, Or eti proast, or netoat. -Nu snt proast, nici netoat, Da snt mult suprat, De dragostea de odat. * ** Nu eti, mndro, vrenic, S calci n biseric; Nici crucea s o sru, Nici la popa s te ui!... C biserica-i sfinit i tu mndro ieti greit. * ** Ieu cunosc firea badii, C cu mine s-ar iubi, Da nu cuteaz a gri!... Cuteaz, badeo, vorbete C-a mea inim te voiete.
Auzite dela Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

____________________ 269 Nemerit

292

Badeo, cu cin-te iubeti, Nici un pic nu te loveti!... Uit-te badeo la mine, Cum snt tinr ca tine, Cum ne-ar sta nou de bine!... * ** Vai de mine mult m tem, C-o veni iarna curnd, -a lua brbatu urt; Dar mi-a dat Domnu bine, C e frumos ca i mine. * ** Dect cu urt n cas, Mai bine cu boala-n oas; De boal, bolesc i scap, Da urtu mi-e pe cap. * ** Mndra mea, mndr de domn, Nu m drgosti pin somn; Cnd gndesc s dorm mi bine, Tu te-ndrgosteti cu mine.
Auzite dela Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

293

Dragostile tinerele, Nu s fac din floricele, i din buz subrele, i din dete cu inele, i din grumaj cu mrgele. * ** Mi bdi, buz moi, Muti casa lng noi; C-ai un pr cu pere moi, S le mncm amndoi. * ** Drag mi-ar fi, mndro, de tine, Mi-e urt pe cin-te ne. C te ne-n nou frne, De nu poci veni la tine. Dar-ar bunu Dumnezu, S fie pe gndu meu, Tu al meu i ieu al tu. * ** Ct e de mare pmntu, Ce e mai ru ca urtu?! Ba zu mare-i dragostea De urt te poi ascunde, Da de dragoste n-ai unde! C or unde te-ai ascunde, La inim m ptrunde.
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, din com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

294

Ia-m, Doamne, i m pune Unde snt neveste bune i brba dui n lume, Ia-m, Doamne, i m las Unde snt fmii frumoas i brba dui de-acas. * ** Amar frunza de fag, Mi amar doru ce-l trag; Amar frunza de nuc, Mi amar doru ce-l duc. * ** F-m, Doamne, musc-n grind S vd pe mndra cum s schimb, F-m Doamne musc-n poart, S vd pe mndra cum s poart. * ** Cte flori snt pe cmpie, Nu snt ca tine, Mrie; Mndr eti, frumoas eti, Dar nu te prea iubeti.
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, din com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

295

Foaie verde macului, Pentru voia badiului M-am dat n timpu dracului i sufletu iadului. Cnd eream de nu iubeam, Unde m culcam durmeam; Dar acum de cnd iubesc, Nu pot s m odinesc, Tot la mndra c gndesc. * ** Dragostea de fat mare, Ca garoafa din rzoare. Cnd bate vntu subre, Atunci te scoate din fire. Dragostea de nevstu, i ca floarea din crengu; Cnd o bate vntu-n jos, Umplu ara de miros. * ** Urtu din ce-i fcut? Din omu carei tcut, Pune-o buz piste alta, i iat urtu-i gata.
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

296

De urt m-a duce-n lume, Dragostea capu mi-l pune; De urt m-a duce-n ar, Dragostea m-ntoarce iar. * ** Foaie verde, ism neagr, Picioarili mi s leag; Arde frunz, arde iarb, Ard de tine, mndr drag. * ** Pentru mndra care-mi place, Nici prinii n-au ce-mi face! ... Nici judile satului, Nici cilenii270 satului -Cilenii ed s sftuesc, Ieu cu mndra m iubesc. * ** Badea-nalt i subrel, Parc-i tras pintr-un inel, S te tot iubeti cu iel. Da i mndra subrea, Parc-i tras pin mrgea, Zu te-ai iubi i cu iea! ...
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, din com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

____________________
270

Consilierii comunali

297

Trecui valea satului S iau fata bogatului. i bogatu-mi d avere, S iau fata lui muiere. * ** Mi bdi Gherasm, Ieu de drag te-a bga-n sn; i cu drag te-a smna, i cu drag te-a secera. i -aface stog n prag, i te-a mpleti cu drag. i te-a cerne pin sprncene, i te-a frmnta-n inele; Dar inima -a mnca, Dor de dor mi-a stmpra. * ** Ra e bucat dragostea, Cine prinde a gusta; N-are cap de a lsa, Nici minte de a purta. M-a pus dracu -am gustat-o, -am bolit pn am uitat-o.
Auzite de la Anghel Maiti de 21 ani, din com. Inovul Mic (Mla), jud. Craina, Valea Tirnocului srbesc.

298

Rele snt frigur-le, Da mai rele dragostili; Mama din friguri m scoate, Da din dragoste nu poate. * ** Zs muma c m scoate, Dila cte dila toate; Dila dou nu m poate: Dila mndra, dila moarte. * ** De n-ar fi oichi i sprncene, N-ar mai fi pcate grele; Dar oichii i sprncenile Snt pcate pe pmnt. Oichii i sprncenile, Alia fac pcatele.
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, din com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

299

Vai de mine ce s fac, C toate fetele-mi plac? Nevestele moarte-mi fac. Moarte-mi fac nevestele, Da m-n vie fetile, -aa-mi duc ieu zlile. * ** Mndr doi oichi ca la tine Nu snt n mil cu mine; Aa negrii frumuei, Ca cireile oichii ti: Care-s coapte la rcoare, i negrbite de soare. * ** Dare-ar bunu Dumnezu, Ce-a iubi s fie-al meu, N-ar mai fi pe lume ru. Dumnezu a rnduit S ia mndra om urt, S-aib traiu ncjit.
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, din com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

300

Dragostea din ce-i fcut, Din omu cu vorba mult; Zce-o vorb zce dou, ndat dragoste nou. * ** Fugi, urt, di lng mine, C-oi lucra i pentru tine. Fugi, urte, dila spate, C-oi lucra i a ta parte. Mi-am luat urt de o z, i mi-o fi pn-oi tri; Mi-am luat urt de-o noapte, i mi-o fi pn la moarte. * ** Mi bdi, bunule, Smna-a lumile271 n toate grdinile S zboare miroasle La toate frumoasle.
Auzite de la Asen a lu Toma lu Pascu de 26 ani, din com. Chirinbeg, jud. Vidin-Bulgaria.

____________________
171 Numele

301

Scumpa nenii fetioar, De te-oi prinde-n ulicioar; Tu cu zle n-oi scpa, n gur te-oi sruta. * ** Cine zce ca mine bine, Mute casa lng mine S triasc ca i mine. Cine zce c nu mie ru, S mute pragu lng-al meu S triasc traiu meu. * ** Cnd oi zce de-o lalea, Sraca inima mea; Cum s zbate i s-ntoarce, tii ca puiu n ghioace. * ** Mndro, de dragostea noast, A rsrit un pom n coast. Pomu mare, frunz rar, Psrele pin iei sboar. i zboar din pom n pom, i cu dor din om n om.
Auzite dela Chivu Irie, din com. Stanotrn, jud. Vidin, Bulgaria.

302

Actz, mne oi muri, Cine focu m-or jeli, M-or jeli fetile, C le port inelile. * ** De cnd s-a dus bdia, Ie pustie ulia, Ie pustie numai mie, C s-a dus i numai vie. * ** De cnd s-a dus bdia, Ie pustie ulia, Ulia de fluerat, Gura lui de srutat. * ** Mnav-ar focu de gnduri, Cum veni voi tot de rnd i veni toate odat, S nu fiu tot suprat.
Auzite dela Chivu Irie, din com. Stanotrn, jud. Vidin, Bulgaria.

SFRIT

303

POSTFA LA POEZIA POPULAR

Aveam o atracie fascinant fa de cntecul i balada popular. Mergeam mpreun cu prinii nc pe cnd mi cdeau dinii de lapte, pe la diferite nuni, praznice la care veneau lutarii cu taraful lor i cntau toat noaptea. Baladele erau impresionante, unele puteau s dureze i dou ore, att erau de lungi. M impresionau adnc unele balade cum erau "Tnislav Voinicul", "Badiu", "Baba Novac", "Gruicea" i ali eroi care o sfreau prin nchisorile turcilor, aruncai n temnie ntunecoase i reci n care erpii i balaurii sugeau sngele voinicului: "cnd m strnge, m cuprinde, cnd mai crete, m sfrete", de aceea tot timpul plngeam cu hohote i o rugam pe muma mea Gherghina s facem ceva c sunt atia oameni aici la nunt, s scoatem din nchisoare pe omul acesta chinuit, c e pcat s sufere. Muma m linitea i spunea "nu trebuie s plngi, e o poveste i nu e adevrat" la care eu rspundeam "nu se poate, nu ar fi spus-o lutarul dac nu ar fi fost adevrat". De aceea muma se ferea s mearg cu mine pe la petreceri unde se cntau cntece btrneti. ns mi plceau i cntecele de dragoste sau "frnturele" i mi amintesc de primul cntec pe care l-am auzit fredonndu-l de muma Mria lu Diudea, care cnta: "bate murgul din picior, colo-n vale la izvor ...". Vedeam n lutarii care cntau cntece btrneti un fel de sfini i prooroci pripii printre lume de tot soiul s o nveseleasc. Niciodat ct am fost elev la liceu i la coala normal, nu am crezut c m voi ocupa s culeg poezia popular aa cum au fcut-o naintaii notri, Alecsandri, Al. Russo, Reteganu etc. Pentru mine preocuparea vieii mele era s nv carte la coala normal, s m ntorc n satul natal i s nfiinez coala romneasc pentru copiii din sat, de la Zlocutea, numit mai de curnd cu nume regesc de Alexandrovac.

305

La coala normal de la Craiova, nc din clasa a V-a cam de pe la 15 ani272 am nceput s studiez cntecele i obiceiurile de la romnii din Timoc. n aceast aciune am fost ndrumat de ilustrul meu profesor Ilie Popescu Teiuan. n aceast clas, de Pati, la o serbare la care participa ntreaga coal, aproximativ 500 de copii i profesori, am vorbit la o eztoare despre "Obiceiurile de Pati la romnii timoceni". Disertaia a fost spus pe de rost pentru c am avut ambiia s art c pot vorbi liber fr text i ntr-adevr m-am bucurat de oarecare succes, spre bucuria profesorilor mei. La aceast coal erau copii romni i aromni de peste hotare, n clasele mai mici dect clasa mea, nct eu apream ca un fel de un coleg sau frate mai mare care m ocupam de fiecare s nvee i s nu fac politic, s nu se nscrie n Garda de Fier i s n-ajung ef de cuib c poate s fie eliminat pe via i poate chiar mpucat, lucruri ce s-au ntmplat mai trziu. Adevrul este c ptrunsese n rndul tineretului aceast ideologie extremist care ar fi avut rostul s ntreasc neamul romnesc din interior i din afar. Eram ngrijorat pentru soarta lor dei la noi la Craiova nu erau dect doi elevi cu dou clase mai mici dect mine Cutrumba i Profenza, amndoi din Grecia, pe care i rugam s fie ct se poate de ateni s nu li se ntmple vreun ru, c aromnii din Grecia au nevoie de ei s le fie nvtori. Mai aveam grij i de elevii romni din Banatul Srbesc care erau vreo 10, formau o echip de fotbal puternic care btea toate clasele. Cam n aceste condiii am terminat coala normal, fcndu-mi visuri nc dintr-a patra, c eu voi nfiina prima coal primar romneasc la mine n sat, la Zlocutea i acesta era un vis profetic pentru mine. nvam aproape bine, eram pe lng cei premiani cu notele, dar niciodat nu am luat un premiu, ns m ludam ctre colegii mei c dup ce voi termina coala voi merge n Iugoslavia, la Belgrad, direct la regina Marioara, fiica reginei Maria a Romniei, i voi arta c am diplom i voina de a-i nva pe copiii din satul meu s scrie i s citeasc i n limba lor printeasc. O rugam s dea ordin la minitri s ne ngduie ca s avem i noi n Timoc coli romneti. Eram aproape sigur c voi reui n aceast nzuin i niciodat nu am crezut c n Serbia nu se poate tri.

____________________
272

Adic n 1931

306

Trebuie s spun c atunci cnd am terminat coala mai nti m-am repezit la Bucureti s cer o consultaie la Ministerul nvmntului. Ministru era Constantin Angelescu273 , liberal, iar adjunct Ghiescu i director general Stanciu Stoian. Dup ce le-am prezentat cererea mea de a nfiina prima coal primar romneasc n Serbia, ministrul a cerut un rgaz de trei zile ca s vin de la Belgrad, de la ambasad, consilierul tehnic pentru cultur, Petre Ionescu274, i el romn timocean din Bulgaria. A treia zi am primit urmtorul rspuns, bazat pe informaiile directe de la Belgrad. Mai nti c srbii nu vor accepta o coal romneasc n sudul Dunrii, pentru ei o coal i o biseric romneasc reprezint o sinucidere i au insistat ca s renun la aceast ideie fantastic dup prerea lor, ntruct se desfura ntr-un teren minat unde m aflam singur fr nici un fel de ajutor extern. Mi-au propus orice post n Romnia numai s nu mi pierd viaa pe acolo c e pcat; "cu srbii nu se poate nimeni nelege, iar tu nu eti o excepie", ziceau minitrii. Am insistat s accepte ca smi vd visul cu ochii pentru c altfel nu a ti fcut coala i doream s nfrunt orice risc, fie chiar moartea. nainte de a trece Dunrea i a m despri de ar i de oameni cu suflet bun, romnesc, de unde am avut ce nva, am dat o rait prin satul Puinei aflat n vecintatea viitorului Combinat de ap grea din satul Halnga, cam la 7 kilometri de Turnu Severin. Aici aveam s m despart de nite oameni de suflet, adevrai prini, numii de ctre localnici un fel de boieri, care ineau mori s m nfieze. Dispuneau de o avere bunicic cu prvlii i case n Severin, ns eu doream s-mi iau rmas bun pentru c nu se tia dac ne vom mai vedea i ne-am desprit toi trei plngnd ca nite copii pe podul de peste rul Topolnia, unde tergndu-i lacrimile mamei Veta i-am optit ncet la ureche: "mama Veto, eu trebuie s plec, eu am alt menire pe lumea asta, dei v iubesc mult, nu am ncotro, pentru asta m-am nscut eu, ca s merg acolo n Srbia s lupt i s mor pentru dorul de neam i de limb romneasc".

Dr. Constantin Angelescu (10.06.1869 -1950). Nscut la Craiova, studiaz la coala Obedeanu. Medic i om politic romn. Profesor universitar la Bucureti. Frunta al Partidului Naional Liberal. Ministru al Instruciunii (1918-1919, 1922-1926, 1927-1928, 1933-1937), prim-ministru (I933-1934), consilier regal (1938-1940). Activitate pentru desvrirea statului unitar romn. Vast program de construcii colare, impunnd un model care-i poart numele. Arestat de comuniti, a murit n nchisoare (Data morii nu se cunoate cu precizie. Variaz ntre 14.09.1948 i 1950) Membru de onoare al Academiei Romne (1934). 274 Petre Ionescu s-a nscut n localitatea romneasc Gumtare, judeul Vidin, Bulgaria. n perioada celui de-al II-lea Rzboi Mondial, Petre Ionescu a fost ultimul consul al Consulatului Romniei de la Vidin.
273

____________________

307

Ajuns n satul meu am urcat dealul pe la fntna mare, care fusese nghiit de ape i dup ce am deschis poarta mic de sub o arcad de piatr, pe care fratele meu Ilie cioplise un cap de cal, am gsit casa pustie, doar n curte o pisic cu trei picioare reprezenta singura vietate. Atunci am neles blestemul la care s-a referit muma mea Gherghina atunci cnd fratele meu Ilie a omort arpele de cas pe care eu l hrneam cu laptele din strachin. O durere sfietoare m-a cuprins i mi-am dat seama c din neamul Snduletilor de odinioar nu mai rmsese nimic. La cteva zile mi s-a comunicat de la primrie c sunt condamnat 6 luni s merg la o carier de piatr n Macedonia, ca o recompens pentru faptul c m-am obrznicit, am trecut Dunrea clandestin i n loc s nv la un liceu srbesc am nvat la o coal romneasc. Fr voia jandarmului am plecat la regina Marioara la Belgrad, s m conving ce este cu putin s fac. La Ministerul nvmntului mi s-a spus c eu nu am de unde s tiu romnete deoarece sunt nscut n satul cutare care dup tiina lor e sat srbesc iar locuitorii srbi. Am ncercat s le prezint argumente c n satul meu nu exist nici un picior de srb i c toi sunt romni, ns ei nu nelegeau acest lucru invocnd tratatul de la Saint Germain din 1918, care nu recunotea existena romnilor n Serbia. Prin urmare diploma mea, pe care am pus atta suflet i s-au construit attea vise nu fcea dou parale. Am alergat la palatul regal, la regina Marioara. M gndeam c o romnc nu poate s m refuze i tot o s reuesc s fac coal romneasc n sat. Dar cnd le-am explicat srbete, aa cum m pricepeam coloneilor de la poalt, unul a srit la mine, mi-a dat un pumn i m-a aruncat pe scri. Dup ce mi-am revenit i mi-am adunat lucrurile mi-am dat seama c triesc pe alt lume. Atunci am nteles de ce ministrul de la Bucureti spunea c nimeni nu poate s se neleag cu srbii, deoarece ei au alt limb i au alt judecat fa de oamenii obinuii. Atunci mi-am dat seama c visul meu s-a spulberat, c ntradevr n aceast ar nu se putea tri ca romn dar se putea tri ca srb, iar mie mi lipseau virtuile pe care le are un patriot srb. ntors acas, n domiciliul forat am descoperit un alt vis care corespundea nzuinelor mele i am nceput s adun folclorul romnesc din satul Zlocutea i alte sate vecine. Puneam tot sufletul pentru culegerea folclorului, lucram i ziua i noaptea pentru c nu tiam ct timp voi putea s rabd n acest paradis. tiu c odat fi-am dus la Negotin n zi de duminic i o domnioar

308

nvtoare din Blivanu, Elisabeta Lapadatovici m-a ntrebat ce caut la Negotin duminica cnd librriile sunt nchise i nu poi cumpra caiete, i totui am urcat n tren i am gsit caietele necesare pentru colecionarea folclorului. Un timp am poposit pe la Vre, dup armat, unde am funcionat la internatul liceului romn i am ajuns n funcia de bibliotecar. De acolo am expediat n Timoc, cu aprobarea directorului, toate dublurile din bibliotec; era vorba de cteva zeci de pachete trimise n diferite sate romneti. Expediam i ziarul Ndejdea, aa c aveam mai muli cititori. n timpul iernii (anul 1939) am primit un telefon de la primarul satului, Florea al lui Minoac, care m informa c sunt cutat de jandarmerie pentru c vor s-mi nsceneze un proces de nalt trdare de patrie i m sftuia s fac tot ce e posibil s fug n Romnia ca s scap cu via, lucru pe care l-am i fcut. Prima dat am ncercat la Academia Romn unde era secretar general Alexandru Lapedatu i preedinte Dimitrie Gusti, ca s m sprijine s public colecia mea de folclor literar, ns nu am avut succes. ntre timp l-am cunoscut pe deputatul Nicolae Lupu, lider rnist i mai apoi pe Iuliu Maniu i el eful Partidului Naional rnesc. Eu mergeam la aceste personaliti nu ca membru de partid ci ca romn care aveam nevoie de un mare sprijin ntr-o chestiune destul de delicat. Doctorul Nicolae Lupu a mers cu mine la profesorul universitar Nicolae Cartojan, care la Universitatea din Bucureti, Facultatea de Istoria Literaturii Vechi se ocupa i de folclor i publica o ediie din clasicii romni comentai la Scrisul Romnesc din Craiova. Mi-a primit materialul i a ales cam pentru un volum poezia popular, n special baladele i n scurt timp a aprut cartea sub titlul "Poezii populare de la romnii din valea Timocului ", n primvara anului 1943, cred c n tiraj de 30.000 exemplare. Volumul a fost prezentat ntr-o sesiune a Academiei Romne, odat cu cartea profesorului universitar Nicolae Bagdazar "Istoria filozofiei romneti", care mi-a confiat la Casa coalelor n biroul scriitorului Emanoil Bucua, c poeziile mele au fost primite de Academia Romn cu mare entuziasm spre deosebire de studiul dnsului despre filozofia romneasc acceptat ca orice carte. ns inea s accentueze c poeziile s-au bucurat de un mare succes i este i normal ntruct n vremea aceea marealul Antonescu intrase n rzboi

309

mpotriva Uniunii Sovietice ca s dezrobeasc Basarabia, la 22 iunie 1941, i declarase c va urma anexarea la Romnia a Banatului Srbesc i a provinciei din sudul Dunrii dintre Morava - Timoc aflate sub ocupaie german i bulgar. Cartea aceasta n vreo 10.000 de exemplare am distribuit-o mai nti la romnii din Timocul Srbesc i apoi la romnii din Banatul Srbesc, i el aflat sub administraie german, despre care se vorbea c de fapt era rupt de teritoriul srbesc i nu puteai intra n Banat dect cu paaport sau acte de trecere, de aceea se spunea ntre nemii din Banatul srbesc c dup rzboi, avnd n vedere c Banatul avea atunci peste 300.000 de nemi, va deveni o provincie independent sub denumirea de Donau Land. Deci alipirea la Romnia era cu cntec imposibil de realizat. naltul comandament gennan, din ordinul lui Hitler, a convenit cu generalul srb Milan Nedici i omul politic Acimovici s formeze un guvern care s colaboreze cu trupele de ocupaie german i bulgar i s lupte mpotriva partizanelor comuniti din Serbia dar i din Bosnia. Comandamentul german a oferit aceast ans Serbiei sub condiia suspensiv c exclude anexiunea provinciei Timocului la Romnia dac guvernul lui Milan Nedici i formeaz o armat de "cetnici" care s lupte mpotriva forelor militare comuniste. Dup ce s-a rspndit aproape n ntregime aceast carte pe teritoriul Serbiei mpreun cu 40.000 de Abecedare i 35.000 de exemplare din Noul Testament, guvernul Nedici s-a speriat de amploarea propagandei romneti n Timoc i n consecin s-au organizat grniceri numii cetnici care s vegheze ca s nu mai ptrund cartea romaneasc din Romnia n inuturile srbeti nvecinate. Au fost cazuri cnd brci ntregi pline cu pachete de crti au fost aruncate n Dunre pentru a nu fi periclitate vieile barcagiilor romni timoceni care le transportau de Ia depozitele organizate de noi la pichetele de grniceri. Ca represalii, partizanii srbi au nceput s atace armata german pe la spate n regiunile mai populate de romnii timoceni tiindu-se c pentru un soldat german mpucat mielete pe la spate se executau de ctre Gestapoul german primii 100 de romni aflai pe cmp la lucru. Cum o serie de execuii au avut loc, ne-am speriat n timp ce populaia dintre Morava -Timoc intrase n panic.

310

Aflndu-m atunci la Ministerul Propagandei la cabinetul ministrului Alexandru Marcu i directorului Octavian Neamu am convenit s m deplasez n toamna anului 1943 la Belgrad pentru a gsi soluii politice de informare i de contactare a generalului Nedici pentru mpcare. Am apelat la Belgrad la deputatul romn din Iabucov, Pop Dioka Popovici, un prieten al lui Iuliu Maniu i al dr. Nicolae Lupu ca s intermedieze la primul ministru al guvernului Serbiei ocupate o ntrevedere pentru a nceta genocidul mpotriva poporului romn timocean. Ajuns la Belgrad la deputatul amintit am insistat s foloseasc oficiile sale politice pentru a gsi un "modus vivendi" cu guvernul Serbiei vizavi de abuzul amintit. Pop Dioka Popovici nu putea s-l refuze pe Iuliu Maniu i a obinut o audien la generalul Nedici, rugndu-l ca cetnicii srbi s nu-i mai prigoneasc pe romnii timoceni prin svrirea de atentate mpotriva armatei germane i bulgare de ocupaie. Drept rspuns generalul Nedici a replicat ostentativ cerndu-le romnilor s nceteze cu propaganda romneasc i mai ales prin rspndirea de abecedare i cri de poezii. n concluzie nu s-a ajuns la nici un fel de nelegere, generalul nu a fost convins c represaliile mpotriva populaiei panice trebuie s nceteze. Cu acest prilej deputatul romn Pop Dioka Popovici ne-a artat o scrisoare trimis din Dubrovnic de ctre fostul ministru de externe al Iugoslaviei, pare-mi-se dr. Ivan Ribar, n care scria c este colaboratorul marealului Tito i s aib grij s-i pstreze capul c dup rzboi el va fi cpetenia romnilor care vor tri ntr-o provincie autonom timocean, n care el va fi liderul principal. De altfel n tot timpul rzboiului cartea romneasc a fost vnat i necat n Dunre iar cei prini c o rspndesc au fost omori pe loc. Exist i o balad popular numit "Cntecul lui Drgu" din Viuga, care a fost prins cu cri romneti ascunse sub tuleii din car pe care i transporta la munte. n timp ce m ocupam cu adunarea poeziei populare la mine n sat, Zlocutea, ntr-o discreie desvrit, de sfnta Maria Mare cnd este blci la Negotin i la Bregova n Bulgaria, ocazie cu care se trecea frontiera fr paaport dintr-o parte n alta, studenii i elevii romni de la liceul din Sofia au aflat de preocuprile mele i m-au invitat la ei la Vidin sau la Dii, aa cum i zicem noi romnete. Atunci am aflat c i

311

pe ei i intereseaz acest lucru i c vor sprijinii aciunea mea, de aceea mi-au i dat cteva poezii populare. Cel mai activ mi s-a prut studentul Vanku Constantin. Am rmas profund impresionat n vara aceea din 1937, cnd trecnd prin diferite sate din dreapta Timocului, din ara bulgreasc, de unde am aflat cu uimire c femeile i mai ales babele triesc prin poduri sau prin pduri, pentru c sunt echipe de frizeri de stat care merg din cas n cas i tund babele i muierile mai tinere. Se zice c ele sunt ferchezate, adic tunse pn la urechi ca s fie civilizaia european. Trebuie s explicm c fetele odat cstorite i acopereau prul cu basma galben sau aIb i nu se mai dezbrobodeau pn la moarte, pentru c era un pcat ca brbaii s le vad prul; aceasta era semnificaia ascunderii prin poduri i stoguri de paie. Pe de alt parte ziarul Timocul, care aprea la Bucureti sub redacia renumitului etnolog Florea Florescu din Bregova, cita mai multe cazuri n care unii romni au fost mpucai de grniceri pentru c vorbeau romnete la scldat n Dunre, iar alii au fost trimii n judecat, surprini c vorbesc romnete n public, o limb neoficial, interzis de statul de drept. Pentru publicarea acestei cri am folosit fotografii de la reprezentantul romnilor timoceni, Ion Ilie (Iovan llici) din satul Brestovac de lng Bor, personaj de nsemntate istoric, traductorul n limba srb a poeziilor reginei Elisabeta - Carmen Sylva i care a fost destituit din nvmnt de la coala normal din Iagodina, pentru acest motiv dar i pentru c prin 1913 ceruse guvernului de la Belgrad coli i biserici n toate cele peste 300 de sate romneti dintre Morava -Timoc. Tot n aceast perioad, dup pacea de la Bucureti (1913), profesorul Ion Ilie a cerut anexarea la Romnia a acestei provincii vecine ntruct se afla n legitim aprare, mpotriva limbii, credinei i etnogenezei romneti fiind pornit un proces de intimidare, prigoan i deznaionalizare forat. Cititorul neavizat trebuie s cunoasc acest teren minat din dreapta Dunrii pe care srbii s-au fcut stpni la anul 1690 printr-o colonizare forat, pe care srbii o numesc "Siberia srbeasc".

312

Dificulti n studierea i adunarea folclorului din acest spaiu blestemat au avut toi cercettorii i folcloritii care s-au aventurat n aceast zon geografic. Primul a fost Emil Picot (1889), fost consul al Franei la Timioara; a urmat Gustav Weigand (Leipzig -1900) care a fost arestat fiind surprins c vorbea romnete cu poporul autohton romn din Timoc; M. Blok (1940) etnolog german care studiindu-i pe romnii timoceni i-a ntocmit i o hart etnografic a fost arestat n 1940. Profesorul universitar din Bucureti Gheorghe Vlsan i etnologul G. Giuglea au ntreprins cu studenii de la Universitatea din Bucureti, n 1912, o cercetare a folclorului la romnii din Timoc, inutul Kladova, pe care localnicii o numesc Chia, deoarece configuraia solului este ca o cheie. Att profesorii ct i studenii romni au fost mpiedicai de jandarmii srbi s fac cercetri tiinifice n aceast zon, pe care ei o socotesc un spaiu strategic al slavismului de miazzi. i ei au fost arestai i alungai n Romnia. Prin anii 1960 n timp ce se construia hidrocentrala Porile de Fier 1, se puteau organiza cercetri i studii istorice, folclorice, etnografice etc. att la romnii din Timoc ct i la srbii n Banatul romnesc. Renumita folclorist Emilia Comiel, reputat etnolog i colega sa Ghizela Sulieanu mi spuneau c erau urmrite ziua s nu fac cercetri printre romnii timoceni, de aceea toate cercetrile care le-au fcut au avut loc n timpul nopii, la lamp, cnd autoritile iugoslave nu erau prezente. In anul 1995 cnd Academia Srb a organizat un congres n Timoc, n satul lui Baba Novac, profesorul aromn Vasile Barba din Freibourg a fost surprins de ctre udbitii srbi n timp ce vorbea romnete cu populaia majoritar n piaa din Dolni Milanovac, fiind reinut; au fost necesare demersuri pentru ca s fie pus n libertate. De la acelai congres Academia Srb a respins un studiu al meu de vreo 30 de pagini despre Baba Novac ca om al locurilor i furitor al unitii romnilor sub Mihai Viteazul la 1600, pentru motivul c aduceam argumente c Baba Novac atunci cnd a fost ars de viu la Cluj n 5 februarie 1600, a declarat c e srb ns el se referea c face parte din zona de sud a romanitii, cum de altfel i azi romnii din Serbia cnd trec n Romnia spun c sunt din Serbia,

313

sau srbi, ca s se fac deosebire fa de cei din Romnia, dar mai mult ca sigur nu avem nici o prob ca Baba Novac tia srbete. Exist totui un Baba Novac "de beljeac Novac" n folclorul srbesc i bulgresc, ns acesta apare n folclorul slav n jurul anilor 1444 cnd se nla cetatea Semendria (Smederevo). Ei bine, studiul meu a fost respins pentru acest motiv i securitatea din Timioara a prins de veste i a trebuit s ndur cteva luni de anchete pentru simplu motiv c am ndrznit s-l fac pe Baba Novac vlah sau romn. Dac nu a fi avut alte studii publicate la Panciova n 1972 (n limba srb) despre Baba Novac i originea sa, ar fi fost posibil s fi fost trimis n judecat a treia oar pentru fapte legate de romnii transdanubieni, romni tinuii, uitai de ctre "boiernaii" de la Bucureti, din diferite "furtanii" politice trecute. Dup 1950 -1960 a nceput industrializarea forat att la romnii din nordul Dunrii ct i la cei din sudul Dunrii. Situaia economic a fost att de tragic i ngrijortoare nct dup spusele lor, romnii din Timoc, vreo 3 ani nu au vrut s munceasc pentru statul comunist. i-au ascuns grul i porumbul ca n vremuri medievale, n gropi de bucate, au mncat pir, coaj de copac i ierburi dar nu au muncit pentru nflorirea comunismului. De aceea Tito prin 1953 a renunat la colhozuri. ncepnd din aceast perioad s-a schimbat ceva n sufletul omenesc, s-a rupt legtura cu satul i fenomenul rustic care ne-a asigurat continuitatea. Atunci dispar din Timoc lotrii sau haiducii i ncepe dezumanizarea societii socialiste, ajungndu-se, prin anii 1971 , ca romnilor timoceni s le fie fric s se declare vlahi, nu numai romni, i s-au recenzat doar 1460 romni n 350 de sate romneti i 20 de orae n Serbia de rsrit. Romnii i-au ascuns pe unde au putut bucatele dar i crile romneti, s nu fie gsite de autoritile srbeti. S-a ajuns s se ngroape crile n care se vorbea despre Dumnezeu i despre romni. Ultimii barzi populari s-au ngropat iar poezia popular a pierit odat cu ei. Dac nu a fi prevzut atitudinea de teroare i uzurpare a drepturilor colare, religioase ale romnilor timoceni poate c multe poezii populare ar fi rmas necunoscute azi, ns din 1937 mi-am dat

314

seama c ntr-un teren sec de suflet i dominat de autoritarism, limba romn se afl n pericol i implicit poezia popular. La o emisiune a televiziunii Romnia Internaional n seara de 7 februarie 2007, ora 18:30, un lider al romnilor timoceni, Duan Prvulovici, spunea c la ei n Serbia se petrece un fenomen unic n lume, anume nc exist interdicia limbii materne n coal i biseric, mass -media, chiar acum n secolul XXI. n acelai timp printele Boian Alexandrovici de la biserica romneasc din Malainia se plngea c autoritile judectoreti srbeti de la Negotin l-au condamnat la dou luni nchisoare cu suspendare pentru c a construit o biseric n curtea casei sale mpreun cu concetenii si, singura biseric romneasc din ara vecin, Serbia. Prin urmare aici nimic nu se poate ndrepta. Raportorul consiliului de securitate i al UE, Ahti Saari, diplomat finlandez, care se ocup de problema Kosovo declara c poporul srb ajuns n conflict cu toate minoritile, nu numai cu albanezii, are o problem de etnogenez i pe cale de consecin nu poate fi salvat. Friedrih Engels n 1848 prevedea o catastrof pentru Serbia. Indiferent cum s-ar comporta fa de cetenii si, administraia de la Belgrad, Sofia sau Atena, un lucru este sigur c se vor nate din rndul acestor romni sau aromni feciori destoinici care vor lupta cu energie i fr fric pentru dezrobirea, autonomia sau naterea unor provincii independente aa cum au avut romnii din Timoc, dreapta Dunrii sub turci, provincie autonom cu principi romni de la 1536 pn la 1833. Poezia popular de la romnii din dreapta Timocului, din Bulgaria a avut un traseu i mai dureros n perioada socialismului victorios. Romnii din satul Rabova i altele s-au opus aderrii la colhozuri i renunarea la proprietatea privat. Exist o poezie popular pe care o cnta un bard ntrziat din Clinic, Mitko Petrov de "ziua frsnelului", a doua zi de Pati, pe locul sfnt Albotina, nu departe de Dii. Printele de la biserica din Rabova, Florea lu Cel, Ion a lu Bzor i alii, fiind printre ultimii fugari au fost prini de stahanoviti, nfurai pe o eap ca un burduf i dui la Dii aproape

315

30 de kilometri ca s fie vzui prin satele romneti timocene ca dumani al societii socialiste. De la aceast ntmplare ne-a rmas o poezie popular pe care citind-o astzi rmi cu impresia c este vorba de o ntmplare din epoca primitiv. Dup ce s-au dezmeticit, preotul i ceilali s-au ntors n sat i locuitorii care fuseser deposedai de proprietate, crora li se luaser vacile, oile, caprele, atelajele trebuiau s joace n hor plngnd de bucurie c nu mai au nici o avere i c de aici nainte proprietatea lor este a partidului comunist. Cu toate acestea i n perioada comunist poezia popular a nflorit, nct locuitorii din dreapta Timocului, din inuturile bulgreti, obinuiau ca n timpul treieratului, atunci cnd Radio Bucureti transmitea cntece populare, unul dintre ei mai voinic striga s opreasc maina c Bucuretiul transmite muzic popular i cnt Maria Tnase, Maria Ciobanu sau alte Marii, cntece care le ungeau sufletul cu farmecul i mreia spiritului romnesc. Era o obsesie general a populaiei s se "adape" din poezia popular, singurul lucru ce le mai rmsese dup ce li se confiscase tot avutul. Prin anii 1976 aflndu-m la Ateneul Romn, unde era srbtorit Maria Ltreu, eram mpreun cu istoricul Sava Iancovici-Grleanu din Timoc, Serbia, i urcnd treptele am zrit figura unui ran anonim care sttea i privea la cei ce intrau n Ateneu. L-am ntrebat ce caut la Ateneu? La care necunoscutul ne-a spus: "eu sunt romn de la Dii din Bugrie, da m ocup cu luta i am auzit la radio c e srbtorit zeia cntecului romnesc Maria Ltreu. Nu am mai putut rbda, noaptea am trecut Dunrea not, n cap cu ce m vedei i descul i am venit s o vd, c nu pot s mor i s nu vd aceast femeie fermecat cu dar mare de la Dumnezeu. M cheam Viti Ghi Col, din satul Vrf i mai tiu c domnul Sandu Timoc a publicat nu demult o carte de poezii populare "Cntece btrneti i doine" i vreau s o gsesc la prietenii mei din Bucureti, pentru c noi din asta trim, acesta este sufletul din care sugem duhul nvierii". Cnd Sava Iancovici l-a prezentat aa descul la Maria Ltreu, aceasta a fost att de impresionat nct l-a mbriat ca pe

316

feciorul ei, i au plns ca nite copii care nu s-au vzut de un veac. Chiar i noi cei din jur am lcrimat de bucurie. Cititorii vor nelege ceva din aceste exemple, ct iubeau ei cntecul btrnesc romnesc. Unul dintre barzii cei mai renumii din satul meu Zlocutea, Sima Prunarul, n 1972, cnd am vzut satul meu dup o interdicie de 23 de ani, trgea s moar i atunci m-a rugat s fac ceva, s merg la mnstirea Curtea de Arge, pe care a nlat-o meterul Manole zidindu-i propria soie pentru ca s nu se mai surpe sfnta mnstire. El dorea ca s-i duc un scule de pmnt de la talpa acestei mnstiri, s-l pun pe inim atunci cnd va pleca pe lumea cealalt. "Domnule Sandu vreau s iau i eu ceva cu mine din tara mea romneasc". Putem conchide cu certitudine pentru romnii timoceni din Serbia i Bulgaria c dac nu ar fi avut o poezie popular n vetre ntinse din dreapta Dunrii cu obiceiuri i tradiii strmoeti unice la romanitatea oriental n-ar fi putut supravieui pn astzi aciunilor teroriste ale naionalismului slav de miazzi. Susinem aceast teorie bazai pe o comparaie cu romnii din Banatul Srbesc care dei ncepnd cu septembrie 1934 sunt recunoscuti minoritate etnic cu toate drepturile colare, bisericeti, mass-media etc., ajungnd la o nflorire datorit priceperii i energiei depus pe acest teren de ctre un pedagog nflcrat i energic, consilierul tehnic de ambasad la Belgrad, dr. Atanasie Popovici, fiu de preot din comuna Geanova de lng Negotin, Timoc Serbia. Am ncercat ca n jurul ideii de folclor sau poezie popular s invocm i momente din trecutul acestui popor obidit i orfan de patrie mum, dup unii. Facem aceast ndeletnicire convini c romnii din Dacia Traian nu cunosc aproape nimic din istoria romnilor transdanubieni i nici nu vor s nvee ceva despre ei fie c nu au timp, fie c instinctul naional a pierit la romni i nu mai intereseaz ideea romneasc. n acelai timp statele vecine se strduiesc prin toate mijloacele posibile i imposibile s boicoteze orice activitate a romnilor din dreapta Dunrii, din Serbia de Rsrit i Bulgaria, pentru a nu se trezi contiina naional i a ridica probleme la marginile de nord ale Serbiei i Bulgariei.

317

De 17 ani ducem aceast neobosit lupt de identitate i dezvoltare cultural a romnilor din aceast arie de sud-vest, n cadrul Asociaiei Astra Romn Timioara (p-a Victoriei, nr. 3, et.2, c.15, tel/fax: 0256/490774), ca nite fideli succesori ai renumitului apostol al neamului romnesc Andrei aguna, a Astrei Transilvane i Astrei Bnene, desfiinate n 1948 mpreun cu nfloritoarele Case Naionale de pe tot cuprinsul Banatului i Transilvaniei. Ateptm n acest cadru de dezvoltare sprijinul moral i material al tuturor romnilor din ar i strintate putnd fi contactai direct prin vicepreedintele Astrei Romne, IPS Mitropolitul Banatului dr. Nicolae Comeanu (0256/490960, Bd. D.Loga, nr.5, Timioara). Facem acest apel sincer i clduros ctre acei frai care mai simt romnete ntruct Asociaia Astra Romn este mai mult cunoscut la romnii de peste hotare dect la romnii din patria mum. ntreaga noastr activitate, nceput nc din clasa a IV-a la Liceul Traian din Turnu Severin i continuat sub auspiciile Bisericii Romne Ortodoxe, cu binecuvntarea Prea Fericitului Patriarh Teoctist i a neobositului Mitropolit al Banatului dr. Nicolae Corneanu, s-a desfurat pe altarul propirii sfintei limbi romneti, pe care" unii o plng iar alii o cnt".

8 februarie 2007

Cristea SANDU-TIMOC

318

TABLA DE MATERII
Cuvnt nainte...................................................................................................................................7 Nota editorului..................................................................................................................................9 Poezia popular a romnilor din Valea Timocului..........................................................................11 Introducere......................................................................................................................................21 BALADE Iana Snziana..................................................................................................................................26 Iovan Iorgovan................................................................................................................................38 Ptru dila Izvor................................................................................................................................48 Marcu Viteazu.................................................................................................................................53 Gruicea............................................................................................................................................58 Gruia lui Novac...............................................................................................................................67 Novac..............................................................................................................................................73 Iovi a lui Novac............................................................................................................................83 Doiecin............................................................................................................................................90 Vntu Crivetu................................................................................................................................103 Manolia.........................................................................................................................................108 Gi Ctnu................................................................................................................................124 Badiu.............................................................................................................................................131 Motean Batrn.............................................................................................................................139 Mizlcu Mizl Craiu..................................................................................................................146 Ilincua andrului..........................................................................................................................156 Chera Cheralin............................................................................................................................163 Jianu..............................................................................................................................................167 Guda i Costea (variant)..............................................................................................................171 Arghiu Crioru............................................................................................................................175 Broasca Roasca.............................................................................................................................189 Dinu i Voichia............................................................................................................................197 Raiul..............................................................................................................................................205 Tunsu............................................................................................................................................211 Din Mla.......................................................................................................................................212 Stoian Bulibaa.............................................................................................................................220 Negru Vod...................................................................................................................................231 Legere Carol I i Osman Paa........................................................................................................242 Craliu Alexandru...........................................................................................................................254 Cntec de rzbel (1913).................................................................................................................263 ORAII DE NUNT Pruorociala....................................................................................................................................268 FRNTURELE I STRIGTURI...............................................................................................275 Postfa la poezia popular............................................................................................................305

319

O via dedicat romnilor timoceni: CRISTEA SANDU-TIMOC

Nscut la 8 septembrie 1916 n localitatea romneasc Zlocutea, pe Timoc, n Bulgaria. Trei ani mai trziu aceast localitate trece mpreun cu altele 8 (dintre care 7 erau curat romneti i una bulgreasc!) n componena Serbiei i i se schimb denumirea n Aleksandrovac. Ce roman e viaa acestui lupttor! Copil fiind, trece not Dunrea i face coala romneasc la Turnu Severin i la Craiova, visul lui fiind s deschid coal romneasc n satul su, vis nemplinit nici pn azi! Pentru vina de a fi mers n Romnia pentru a nva s scrie i s citeasc romnete a fost condamnat la domiciliu forat. A cules balade i poezii populare din Timocul srbesc i din cel bulgresc, pe care le-a adunat ntr-un volum publicat n 1943 cu sprijinul lui Iuliu Maniu, al dr. Nicolae Lupu i al profesorului Nicolae Cartojan, care a i prefaat lucrarea . La aproape 91 de ani, dl Cristea Sandu-Timoc e la fel de activ n susinerea cauzei romnilor timoceni! Christian Cpinaru