Esta obra es una pieza hablada, para un actor y una actriz. No hay roles.

Un hombre y una mujer cuyas voces armonizan entre s, se intercambian o hablan al unsono, despacio y fuerte, con transiciones muy duras, que dan por resultado una concordancia acstica. El escenario vaco. Ambos actores trabajan con micrfonos y altavoces. La sala y el escenario estn siempre iluminados. El teln no se utiliza. Tampoco cae al finalizar la obra.

Mea Culpa de Peter Handke Ttulo original de la obra: SELBSTBEZICHTIGUNG Traducido del alemn por RUTH FEHLING Y NICOLAS COSTA

Vine al mundo. Llegu a ser. Me engendraron. Me crearon. Me form. Me dieron a luz. Me anotaron en el Registro Civil. Crec. Me movilic. Movilic partes de mi cuerpo. Mov mi cuerpo. Me movilic en el mismo lugar. Me movilic fuera de ese lugar. Me mov de un sitio a otro. Tuve que moverme. Pude moverme. Mov mi boca. Comenc a pensar. Me hice notar. Grit. Habl. Escuch ruidos. Not diferencias entre ruidos. Provoqu ruidos. Emit sonidos. Emit tonos. Pude emitir tonos, ruidos y sonidos. Pude hablar. Pude gritar. Pude callar. Comenc a ver. Volv a ver lo que haba visto. Tom conciencia. Reconoc lo que haba visto. Reconoc lo que haba vuelto a ver. Percib. Percib lo que ya haba percibido. Tom conciencia. Reconoc lo que haba percibido. Mir. Vi objetos. Mir los objetos sealados. Mostr los objetos sealados. Aprend cuales eran los objetos sealados. Seal los objetos sealados. Aprend cuales eran los objetos no sealados. Aprend. Retuve. Retuve las seales aprendidas. Vi las figuras sealadas. Design con el mismo nombre a figuras parecidas. Marqu las diferencias entre figuras diferentes. Seal a figuras ausentes. Aprend a temer a figuras ausentes. Aprend a aorar a figuras ausentes. Aprend las palabras aorar y temer. Aprend. Aprend las palabras. Aprend los verbos. Aprend la diferencia entre ser y haber sido. Aprend los sustantivos. Aprend la diferencia entre el singular y el plural. Aprend los adverbios. Aprend la diferencia entre ac y all. Aprend los demostrativos. Aprend la diferencia entre este y aquel. Aprend los adjetivos. Aprend la diferencia entre bueno y malo. Aprend los posesivos. Aprend la diferencia entre mo y tuyo. Adquir un vocabulario. Me he convertido en sujeto de oraciones. Me he convertido en complemento de oraciones. Me he convertido en el sujeto y el complemento de oraciones principales y oraciones accesorias. Me he convertido en un mover de labios. Me he convertido en una serie de letras.

2 Dije mi nombre. Dije yo. Me arrastr en cuatro patas. Camin. Corr hacia algo. Hu de algo. Me incorpor. Dej de ser pasivo. Me volv activo. Baj al suelo casi en ngulo recto. Salt. Burl la fuerza de gravedad. Aprend a hacer mis necesidades sin ensuciarme la ropa. Aprend a controlar mi cuerpo. Aprend a dominarme. Aprend a poder. Pude. Quise poder. Pude caminar con las dos piernas. Pude caminar con las manos. Pude quedarme. Pude quedarme parado. Pude quedarme acostado. Pude arrastrarme con la panza. Pude hacerme el muerto. Pude contener la respiracin. Pude haberme matado. Pude escupir. Pude afirmar con la cabeza. Pude negar con la cabeza. Pude hacer ademanes. Pude preguntar. Pude responder preguntas. Pude imitar. Pude seguir un ejemplo. Pude jugar. Pude hacer algo. Pude dejar de hacerlo. Pude destruir objetos. Pude comparar unos objetos con otros. Pude imaginarme objetos. Pude valorar objetos. Pude hablar con objetos. Pude hablar de objetos. Pude recordar objetos. Viv en mi tiempo. Pens en el principio y el fin. Pens en m. Pens en otros. No segu las leyes naturales. Dej de actuar con naturalidad. Vine al encuentro de mi historia. Reconoc que no soy tu. Pude comunicar mi historia. Pude callar mi historia. Pude desear algo. Pude no desearlo. Me hice a m mismo. Hice de m lo que soy. Cambi. Me convert en otro. Me hice responsable de mi historia. Me hice responsable de las historias ajenas. Me convert en una historia entre los dems. Me adue del mundo. Me volv razonable. Ya no deba obedecer slo al instinto. Debera haber cumplido con reglas. Debera haber seguido las reglas tradicionales de la sociedad. Debera haber obrado. Debera no haberlo hecho. Debera haber consentido. Aprend reglas. Como metforas para las reglas aprend sus excepciones. Aprend reglas de conducta y de pensamiento. Aprend reglas internas y externas. Aprend reglas para cosas y para seres humanos. Aprend reglas en general y en particular. Aprend reglas para ac y para el ms all. Aprend reglas para el aire, el agua, el fuego y la tierra. Aprend las reglas y las excepciones a las reglas. Aprend las reglas bsicas y las derivadas. Aprend mi deber. Me volv sociable. Llegu a ser: debera... Aprend a comer con mis propias manos: debera haber evitado ensuciarme. Aprend a aceptar las conductas de los dems: debera haber evitado mis propias malas conductas. Aprend a diferenciar el calor del fro: debera haber evitado jugar con fuego. Aprend a diferenciar lo bueno de lo malo: debera haber evitado lo malo. Aprend a jugar segn las reglas del juego: debera haber evitado contravenir las reglas del juego. Aprend a reconocer lo negativo de mis actos y actuar en consecuencia: debera haber evitado cometer malas acciones. Aprend a utilizar mi sexualidad: debera haber evitado el abuso de mi sexualidad.

3 Me somet a todas las reglas. Con mis datos personales fui anotado en los registros. Con mi alma fui manchado por el pecado original. Con mi nmero favorito fui incluido en el registro de jugadores. Con mis enfermedades fui anotado en ficheros. Con mi empresa fui inscripto en el Registro de Comercio. Con mis seas particulares fui identificado en los prontuarios. Llegu a la mayora de edad. Me volv apto para trabajar. Me volv apto para firmar contratos. Me volv apto para expresar un ltimo deseo. Desde un cierto instante pude haber pecado. Desde otro instante pude haber sido demandado por la justicia. En otro momento pude haber perdido el honor. En otro pude haberme comprometido a realizar una accin o no realizarla. Cumpl con el deber de pagar multas, pagar indemnizaciones, pagar impuestos, tomar un empleo, hacer el servicio militar, ir a la escuela, vacunarme, preocuparme por alguien, pagar cuentas, ser indagado, recibir una educacin, aportar pruebas, tomar un seguro, sacar el documento de identidad, mantener a alguien, declarar en juicio. Llegu a ser. Llegu a ser responsable. Llegu a ser culpable. Llegu a ser disculpable. Tuve que expiar mis culpas. Tuve que expiar por mi pasado. Tuve que expiar por el pasado. Tuve que expiar por mi poca. Vine al mundo solo con la poca. Qu exigencias de la poca viol? Qu exigencias de la razn viol? Qu leyes secretas viol? Qu esquema viol? Qu leyes eternas del universo viol? Qu leyes del ms all viol? Qu leyes fundamentales del decoro viol? Qu normas partidarias viol? Qu leyes teatrales viol? Qu intereses vitales viol? Qu ley blanda viol? Qu ley de la selva viol? Qu mandamiento actual viol? Qu leyes de la vida viol? Qu reglas campesinas viol? Qu reglas del amor viol? Qu reglas de juego viol? Qu reglas de la cosmtica viol? Qu reglas del arte viol? Qu derechos del ms fuerte viol? Qu mandato del respeto viol? Qu ley de los sin ley viol? Qu anhelo de cambio viol? Qu leyes para este mundo o el otro viol? Qu reglas de la ortografa viol? Qu derechos del pasado viol? Qu leyes de la cada libre viol? Viol las reglas, planes, ideas, postulados, principios, protocolos, estatutos, opiniones generales y frmulas de todo el mundo? Hice. Omit. Toler. Me expres. Me expres a travs de pensamientos. Me expres a travs de expresiones. Me expres ante m mismo. Me expres ante m mismo y ante los dems. Me expres ante el poder impersonal de las leyes y las buenas costumbres. Me expres ante el poder del mismsimo Dios. Me expres con movimientos. Me expres con acciones. Me expres con la inmovilidad. Me expres con la pasividad. Di a entender. Di a entender en cada una de mis expresiones. En cada una de mis expresiones di a entender una aceptacin o un desprecio hacia las reglas.

4 Me expres escupiendo. Me expres gruendo. Me expres aplaudiendo. Me expres haciendo mis necesidades. Me expres tirando objetos intiles o usados. Me expres matando seres vivientes. Me expres destruyendo objetos. Me expres respirando. Me expres transpirando. Me expres moqueando y llorando. Escup. Escup con puntera. Escup apuntando a alguien. Escup en el suelo, en lugares donde escupir en el suelo no quedaba bien. Escup en lugares donde escupir era una contravencin a las reglas de higiene. Escup a la cara de personas a quienes escupirles era ofender a Dios. Escup en objetos que escupirles era ofender a las personas. No escup delante de personas a quienes escupirles delante trae suerte. No escup delante de lisiados. No escup delante de artistas antes de su salida a escena. No us la salivadera. Escup en salas de espera. Escup contra el viento. Aplaud en lugares donde estaba prohibido aplaudir. Protest en pocas en que protestar era inoportuno. Protest y aplaud en lugares y pocas en que tanto las protestas como los aplausos estaban mal vistos. No aplaud en pocas en que los aplausos estaban bien vistos. Aplaud ante una prueba muy difcil de un trapecista de circo. Aplaud a destiempo. Tir cosas inservibles y usadas, en lugares donde tirarlas estaba prohibido. Dej cosas en lugares donde dejarlas era pasible de multa. Descargu cosas en lugares donde era reprobable descargarlas. No entregu cosas donde era obligatorio entregarlas. Tir cosas por la ventanilla de un tren en movimiento. No tir desechos en el tacho de basura. Dej desechos en el bosque. Tir cigarrillos encendidos en el heno. No entregu a las autoridades volantes de aviones enemigos. Me expres a travs del habla. Me expres apropindome objetos. Me expres engendrando seres vivientes. Me expres creando objetos. Me expres mirando. Me expres jugando. Me expres caminando. Camin. Camin sin rumbo. Camin con rumbo fijo. Anduve por caminos. Anduve por caminos donde estaba prohibido pasar. No fui por caminos donde estaba permitido pasar. Camin. Entr sin documento de identidad en lugares donde estaba prohibido entrar sin l. Sal de un territorio donde salir era subversivo. Manej por calles a contramano. Me detuve, cuando detenerse no era correcto. No continu mi camino cuando haba que hacerlo. Camin despacio cuando haba que ir ligero. No me levant cuando haba que levantarse. Me acost en lugares prohibidos. Me qued parado en medio de tumultos. Segu de largo ante pedidos de ayuda. Retard la marcha de fugitivos, al caminar lentamente por corredores angostos. Abr la puerta del vagn antes de detenerse el tren. Salt de tranvas en movimiento. Habl. Me expres. Dije lo que otros haban pensado. Slo pens lo que otros ya haban dicho. Expres la opinin pblica. Distorsion la opinin pblica. Habl en lugares en los que era irrespetuoso hablar. Habl en voz alta en

5 lugares donde era desconsiderado hablar en voz alta. Habl en voz baja en lugares donde se peda hablar en voz alta. Me call en tiempos en los que callar era vergonzoso. Habl en pblico, cuando era recomendable hablar en privado. Habl con personas con quienes hablar era indigno. Salud a personas que por principio no se deba saludar. Habl en un idioma que se consideraba enemigo. Habl de temas sobre los que hablar era una falta de tacto. Call haber sido testigo de un acto criminal. No habl bien de los muertos. Habl mal de ausentes. Habl sin ser preguntado. Dirig la palabra a soldados en servicio. Habl con el conductor del mnibus durante el viaje. No respet las reglas del idioma. Incurr en errores idiomticos. Us las palabras a la ligera. Asign a la ligera cualidades a las cosas. Asign a la ligera palabras para describir las cualidades de las cosas. Contempl el mundo a la ligera a travs de las palabras con que haba asignado las cualidades de las cosas. A cada cosa la defin a mi manera: A la tristeza la llam oscura. A la locura la llam lcida. A la pasin la llam ardiente. Al susto lo llam pnico. A la fidelidad la llam proverbial. Al pecador lo llam pobre. A la confianza la llam ciega. Al sentimiento lo llam sordo. A la crtica la llam constructiva. A la piel la llam tersa. A los resultados los llam palpables. Al dilogo lo llam provechoso. A la discusin la llam necesaria. A la opinin la llam subjetiva. A la verdad la llam profunda. Al instante lo llam glorioso. A la guerra la llam justa. Me apropi de objetos. Obtuve la posesin y propiedad de objetos. Me apropi de objetos en lugares donde estaba terminantemente prohibido hacerlo. Me apropi de objetos cuya adquisicin era antisocial. Justifiqu la propiedad privada de objetos cuando hacerlo era inoportuno. Declar de propiedad pblica objetos que era inmoral sustraer a la propiedad privada. Trat en forma descuidada objetos que deban ser tratados cuidadosamente. Toqu objetos que era antiesttico y pecaminoso tocar. Separ objetos que no era aconsejable separar. No guard la debida distancia con objetos que era necesario mantenerla. Trat a personas como cosas. Trat a animales como personas. Establec contacto con seres con los que era inmoral tenerlo. Toqu objetos con otros que era intil tocar. Trat con seres y objetos, con lo que era inhumano tratar. Hice contacto entre dos polos positivos. Tom medicinas que deban ser utilizadas externamente. Toqu objetos en una exposicin. Arranqu la costra de heridas a medio sanar. Toqu cables elctricos colgantes. No certifiqu cartas que deban mandarse certificadas. No estampill documentos que deban ser estampillados. No llev luto cuando deba hacerlo. No me proteg la cara con crema solar. Trafiqu con esclavos. Mir y escuch. Mir objetos que era vergonzoso mirar. No mir objetos que ignorarlos era falto al deber. No mir sucesos que era mojigato no mirar. No mir sucesos en la postura que era de rigor. No desvi la mirada ante sucesos cuando mirarlos era traicin. Me di vuelta, cuando darse vuelta era seal de mala educacin. Desvi la mirada, cuando hacerlo era cobarde. Escuch a personas, cuando escucharlas era falto de carcter. No mir a personas que estaban hablando conmigo. No mir a personas con las que estaba hablando. Vi pelculas no recomendables y rechazadas. Escuch informaciones contra el estado en medios de comunicacin. Vi obras de teatro sin sacar entrada. Mir con insistencia a personas desconocidas. Mir al sol sin anteojos negros. Mantuve los ojos abiertos en el acto sexual.

6 Com. Com con gula. Beb con exceso. Incorpor comida y bebida. Me engull los cuatro elementos. Exhal e inhal los cuatro elementos. Com en cualquier momento. No respir de manera sana. Respir aire viciado. Aspir cuando hacerlo era daino. Com carne en das de ayuno. Respir sin mscara de gas. Com en plena calle. Aspir gas de escape. Com sin cuchillo y tenedor. No me tom tiempo para respirar. Mord la hostia con los dientes. No respir con la nariz. Jugu. Hice trampas. Segu reglas contrarias a las convencionales. Jugu en lugares y pocas en que jugar era antisocial y anacrnico. Jugu con gente con las que era deshonroso jugar. Jugu con objetos con los que jugar era faltar al protocolo. No jugu en lugares y pocas en los que no jugar era poco sociable. Jugu con reglas, cuando jugar sin reglas era pecar de individualismo. Jugu conmigo mismo, cuando era un mandato humanitario jugar con otros. Jugu con poderosos con los que jugar era presuntuoso. No tom algunos juegos en serio, mientras otros los tom demasiado en serio. Jugu con fuego. Jugu con encendedores. Jugu con cartas marcadas. Jugu con vidas humanas. Jugu con aerosoles. Jugu con la vida. Jugu con los sentimientos. Me jugu a m mismo. Jugu sin programa. No jugu en la temporada. Jugu con la inclinacin al mal. Jugu con el pensamiento. Jugu con fantasas suicidas. Jugu sobre una superficie de hielo delgada. Jugu en terreno ajeno. Jugu con la desesperacin. Jugu con mi propia desesperacin. Jugu con mis genitales. Jugu con palabras. Jugu con mis dedos. Vine al mundo con la carga del pecado original. Ya de entrada tuve inclinacin al mal. Ya demostr mi maldad envidiando a mi hermano de leche. Desde mi primer da de vida no estuve libre de pecado. A los gritos me prend de los pechos de mi madre. Slo saba mamar. Slo saba calmar mi avidez. No quise admitir racionalmente las leyes impuestas al mundo y a m mismo. Ya fui concebido en la maldad. Ya fui engendrado en la maldad. Di rienda suelta a mi maldad destruyendo cosas. Di rienda suelta a mi maldad pisoteando seres vivientes. Fui desobediente por amor al juego. En el juego amaba la sensacin de triunfo. Amaba escuchar historias fantsticas. Endios a personas. Encontr ms placer en las naderas de los poetas que en los conocimientos tiles. Tema ms a las fallas del habla que a los diez mandamientos. Slo me dej guiar por mi paladar. Slo confi en mis sentidos. No demostr ningn sentido de la realidad. No slo am las malas acciones, sino tambin cometerlas. Lo que ms me gustaba era hacer maldades en sociedad. Amaba a los cmplices. Amaba la complicidad. En el pecado amaba el riesgo. No busqu la verdad. En el arte encontraba placer en mi dolor y en compadecerme a m mismo. Gozaba mirando. No entend la finalidad de la historia. No pensaba en Dios. No pensaba en el mundo. Para m el mundo no se limitaba a la tierra sino a todos los cuerpos celestes. Fui autosuficiente. Slo me preocupaba de las cosas mundanas. No hice ninguna cura contra la tristeza. No hice ninguna cura contra la pasin. No us mi cuerpo como corresponde. No me enter de los hechos reales. No somet mi naturaleza

carnal a la espiritual. Escond mi verdadera naturaleza. Choqu contra la naturaleza de las cosas.

Exig el poder en forma desprolija. Exig dinero en forma desprolija. No me adapt a mi situacin econmica. Viv por encima de mis posibilidades. No me pude acostumbrar a mi situacin econmica. Form mi vida libremente. No me super a m mismo. No me ubiqu como deba. Alter el orden universal. No comprend que el mal slo es la ausencia del bien. No reconoc que el mal slo es una alteracin del orden. De mis pecados naca la muerte. Por el pecado me igual a la bestia en el matadero, que husmea la cuchilla con que ser sacrificada. No opuse resistencia a los comienzos. No encontr el momento para poner punto final. Me hice una imagen del Ser Supremo. No quise hacerme una imagen del Ser Supremo. Ech tierra sobre el nombre del Ser Supremo. Slo cre en los tres gneros de la gramtica. Me persuad a m mismo que no existe un Ser Supremo, para no temerle. Busqu la oportunidad. No aprovech la posibilidad. No obedec a la necesidad. No cont con el azar. No aprend de los malos ejemplos. No aprend del pasado. Me abandon al libre juego de las fuerzas. Confund la libertad con el libertinaje. Confund la sinceridad con la crudeza. Confund la obscenidad con la originalidad. Confund el sueo con la realidad. Confund la vida con un clich. Confund dominacin con liderazgo. Confund el amor con el impulso. Confund la causa con el efecto. No respet la conexin entre accin y pensamiento. No vi las cosas como son. Sucumb al hechizo del momento. No consider que la vida es prestada. Fui falto de palabra. No domin el idioma. No negu el mundo. No reconoc a las instituciones. Fui un partidario del autoritarismo. Abus de mi sexualidad. Busqu el placer como un fin en s mismo. No estaba seguro de m. Me cuestionaba. Desperdici mi tiempo durmiendo. Quise detener el tiempo. Quise apurar el tiempo. Estaba en conflicto con el tiempo. No quera envejecer. No quera morirme. No dejaba que las cosas se me adelantaran. No poda limitarme. Era impaciente. No poda esperar. No pensaba en el futuro. No pensaba en mi futuro. Viva el instante. Era soberbio. Actuaba como si estuviera slo en el mundo. No tena buenos modales. Era obstinado. Era falto de carcter. No trataba de mejorarme. No haca del trabajo una condicin vital. No vea a Dios en cada pobre. No extirp el mal de raz. Traje hijos al mundo irresponsablemente. No ajust mis diversiones a mi posicin social. Busqu malas compaas. Siempre quera ser el centro de la atencin. Pas mucho tiempo solo. Estuve poco tiempo solo. Viv con exceso una vida propia. No consideraba la felicidad de todos los hombres como mi objetivo mximo. Privilegi el inters individual por sobre el inters colectivo. No entr en esa discusin. No segu instrucciones. No me negu a cumplir rdenes injustas. No reconoc mis lmites. No vi la conexin de las cosas entre s. No hice de la necesidad una virtud. Variaba mis convicciones. No aceptaba enseanzas. No me haca cargo de nada. Me daba por satisfecho con lo logrado. Siempre me vi slo a m mismo. Ced a insinuaciones. No me decida entre una cosa y otra. No tomaba posicin. Alter el equilibrio de las fuerzas. Lesion los principios generalmente aceptados. No cumpl con mi deber. No alcanc la meta fijada. Yo era para m el uno y el todo. Pas demasiado poco tiempo al aire libre. Me

8 despertaba muy tarde. No barra la vereda. No cerraba puertas. Me acercaba demasiado a las jaulas. No dejaba libre las entradas. No dejaba libre las salidas. Tir del freno de emergencia sin necesidad. Apoyaba la bicicleta en lugares prohibidos. Mendigaba y venda cosas de puerta en puerta. No conservaba las calles limpias. No me sacaba los zapatos. Me asomaba fuera de la ventanilla con el tren andando. Trabajaba con artefactos elctricos sin cortar la electricidad. Me presentaba sin previo anuncio. No ceda el asiento a personas minusvlidas. Me acost en una cama de hotel con el cigarrillo encendido. Dejaba canillas sin cerrar. Pas noches enteras en bancos de plaza. Llevaba a pasear al perro sin correa. No le pona bozal a perros agresivos. No dejaba en el guardarropas bastones y paraguas. Tocaba mercaderas antes de comprarlas. No cerraba los frascos despus de usarlos. Pulveric sobre llama con aerosol. Cruc con luz roja. Camin sobre autopistas. Camin sobre vas del tren. No iba por el anden. No pasaba adelante en los tranvas. No usaba las manijas. Usaba el bao del tren mientras estaba parado en la estacin. No segua las instrucciones del personal. Encenda el motor de la moto en lugares prohibidos. No apretaba botones. Atravesaba las vas en las estaciones de ferrocarril. No retroceda cuando llegaba el tren. Sobrepasaba la capacidad del ascensor. Perturbaba el silencio nocturno. Pegaba carteles en paredes donde estaba prohibido. Quera abrir puertas empujando, cuando haba que tirar. Quera abrir puertas tirando, cuando haba que empujar. Merodeaba por las calles al caer la noche. Prend luces durante el oscurecimiento. No conserv la calma en medio de un siniestro. Sal de mi casa en el toque de queda. Durante una catstrofe no me qued en mi lugar. Pens primero en m mismo. Sal corriendo. Accion seales de alarma sin motivo. Destru seales de alarma sin motivo. No us la salida de emergencia. Empuj. Pate. No romp la ventana con el martillo. Obstru la salida. Opuse resistencia. No me detuve cuando me dieron el alto. No puse manos arriba. No apunt a las piernas. Jugu con el gatillo sin ponerle el seguro. No salv primero a las mujeres y nios. No me acerqu a los que se estaban ahogando. Me qued con las manos en los bolsillos. No me dej vendar los ojos. No busqu esconderme. Ofreca un blanco fcil. Fui demasiado lento. Fui demasiado rpido. Me mova. No reconoc el movimiento de mi sombra, como prueba del movimiento de la tierra. No reconoc mi temor a la oscuridad, como prueba de mi existencia. No reconoc mi ansia de inmortalidad, como prueba de la vida despus de la muerte. No reconoc mi hasto ante el futuro, como prueba de la nada despus de la muerte. No reconoc la disminucin del dolor, como prueba del paso del tiempo. No reconoc mis ganas de vivir como prueba de la inmovilidad del tiempo. No soy lo que he sido. No fui lo que deba haber sido. No alcanc lo que debera haber alcanzado. No cumpl lo que deba haber cumplido. Fui al teatro. Escuch esta obra. Dije esta obra. Escrib esta obra.