LAS AMISTADES PELIGROSAS3
E
sta colección, que el público hallará quizá aún demasiado volumi-nosa, no contiene, sin embargo, sino el más pequeño número de lascartas que componían la totalidad de la correspondencia de que estásacada. Encargado de ponerla en orden por las personas que la habíanadquirido, y que sabía yo tenían intención publicarla, no he pedido porrecompensa de mi trabajo sino permiso de separar lo que me parecieseinútil, y he cuidado conservar efectivamente sólo aquellas que he consi-derado necesario para mostrar los caracteres y hacer más comprensibleslos sucesos, se agrega a este ligero trabajo el de colocar nuevamente enorden que he conservado -lo que hecho casi siempre siguiendo las fecha-y en fin, algunas notas cortas que, en su mayoría sólo tiende indicar lafuente de algunas citas, o a motivar ciertos cortes que he permitido ha-cer, se verá toda la parte que he tenido en esta obra. Mi encargo no seextendía a más
1
. Yo había propuesto otras alteraciones más considerables, y casi to-das relativas a la pureza de la dicción o del estilo, contra la cuál se halla-rán muchas faltas. Hubiera deseado también hallarme autorizado paraabreviar ciertas cartas demasiado largas, y muchas de las cuales tratanseparadamente, y casi sin transición, de objetos que no tienen relaciónalguna uno con otro. Este trabajo, que no se admitió, no hubiera basta-do, sin duda, para dar mérito a la obra, pero la hubiera purgado, por lomenos, de una parte de sus defectos.Se me ha objetado que el fin era dar a conocer las cartas mismas, y no tan sólo una obra compuesta según ellas; que seria tan inverosímil
1
Debo advertir también que he suprimido todos los nombres de que hablaban estas cartas,y si en los que no he sustituído hay algunos que sean propios de alguna persona conocida,será solamente un error mío, del cual no deberá sacarse consecuencia ninguna.
Leave a Comment
dulce arcaismo encierra potente historia (sweet arcaism lock powerfull tale)