Professional Documents
Culture Documents
4 Previous Song: press once; Fast Reverse: hold down; Jump back one folder: when in paused mode Morceau prcdent : appui court ; Retour rapide : maintenir appuy ; Passer au dossier prcdent : quand la lecture est en pause. 5 Volume +/Vorheriger Song: Drcken Sie einmal den 1 Headphone/USB jack Volume +/Schnellrcklauf, Schnellrcklauf gedrckt halten, Prise casque / USB Bringen Sie zum vorherigen Ordner, wenn Sie im Lautstrke +/Pause Modus sind. Kopfhrer/USB-Buchse Red LED indicator: Blinks fast when music 2 playing and blinks slow when music paused. Tmoin lumineux rouge : clignote rapidement en lecture, lentement en pause. Rote LED-Anzeige: Blinkt schnell wenn die Musik abgespielt wird und blinkt langsam wenn die Musik auf Pause steht. Next Song: press once; Fast Forward: hold down; 3 Jump to next folder: when in paused mode Morceau suivant : appui court. Avance rapide: maintenir appuy; Passer au dossier suivant : quand la lecture est en pause. Nchster Song: Drcken Sie einmal, den Schnellvorlauf: Schnellvorlauf gedrckt halten, Bringen Sie zum nchsten Ordner: wenn sie im Pause Modus sind. 1 4 6 6 Lock button Verrouillage Tastensperre 7 Play Button: Long hold to turn on/off Press to play/pause Hold 2 seconds for normal/shuffle mode Bouton de lecture : Appui long pour allumer ou teindre Appuyez pour lire / mettre en pause Maintenez appuy 2 secondes pour passer en mode normal / alatoire Play-Button: Lange gedrckt halten, um an/aus zu schalten Drcken Sie Play/Pause 2 Sekunden halten fr Normalen/ShuffleModus (Zufallswiedergabe)
Charging & ConneCting to a Computer Charger et ConneCter un ordinateur aufladen & ansChluss mit einem Computer
Connecting/Charging: When you connect the USB cable to your computer, the ARCHOS will connect as an external hard drive, for example Clipper (E:), and start to charge its battery. The red LED indicator will blink while the battery charges and then remain solid once the Clipper is fully charged. Disconnecting: Once all your file transfers are finished, click on the safely remove icon in the system tray, next to the clock. If you get a message saying that the device cannot be removed, close any computer program that may still be using data on your device, such as media players or Windows Explorer.
Computer turned on
CLIPPER
Charger / Connecter : lorsque vous connectez le cble USB un ordinateur, lARCHOS se connecte en tant que disque dur externe, Clipper (E :) par exemple, et commence recharger sa batterie. Le voyant lumineux rouge clignote pendant la charge et reste fixe lorsque la batterie est pleinement charge. Dconnecter : Une fois que tous les transferts de fichiers sont termins, cliquez sur licne de retrait du priphrique en toute scurit dans la barre des tches, ct de lhorloge. Si un message vous indique que le produit ne peut tre retir, fermez Windows Media Player et tout autre programme susceptible dutiliser lARCHOS. Anschluss/Aufladen:Wenn Sie das USB-Kabel mit Ihrem Computer verbinden, wird der ARCHOS als eine Externe Festplatte erkannt, zum Beispiel Clipper (E:.) und fngt an den Akku zu laden. Die rote LED-Anzeige blinkt, whrend die Batterie ld und blinkt nicht mehr wenn der Clipper voll aufgeladen ist. Entfernen: Sobald alle Ihre Dateibertragungen beendet werden, klicken Sie auf das, Sicher Entfernen Icon in der Systemleiste neben der Uhr. Wenn Sie eine Nachricht bekommen, die Ihnen sagt, dass das Gert nicht entfernt werden kann, schlieen Sie jedes Computerprogramm das noch Daten auf Ihrem Gert, wie Mediaspieler oder Windows Explorer verwenden kann.
2 3
CAUTION! Use the specialized USB/headphone cable ONLY with the ARCHOS clipper. It could damage other devices. ATTENTION ! Nutilisez le cble spcifique quavec lARCHOS Clipper. Il pourrait endommager dautres produits. ACHTUNG! Verwenden Sie das USB/Kopfhrer-Kabel NUR mit dem ARCHOS Clipper. Es knnte andere Gerte beschdigen.
putting musiC onto your arChos mettre de la musique sur votre arChos musik auf ihren arChos bertragen
You can transfer your music files to the ARCHOS either by copy/pasting them into the Clipper using Windows Explorer (or the Finder on a Mac), or by using Windows Media Player. The Synchronize button in Windows Media Player is a one way sync button. It will give you the possibility to have the same music on your ARCHOS as you have in your Windows Media Player library. On your computer, start Windows Media Player. 1) Select the Sync tab. 2) Drag the music files or albums you want to transfer into the sync area in the panel on the right. 3) Click on the Start Sync button. The selected songs will be copied directly into the ARCHOS. See your Windows Media Player help instructions for more information.
troubleshooting
PROBLEM : No music plays when I press the play button. SOLUTION : Verify that the device is on. The red LED indicator on the left side should be on. Check that the volume is turned up on the device (+ button) and that the volume control on your earphones (if they have one) is turned up. Make sure the lock switch on the right side is in the Up (unlocked) position. Open up Windows Explorer with the device connected and make sure that your music files are of the type WMA or MP3 (example: Songname.mp3 or Songname.wma). Reset the device by using a paperclip to press the reset button on the back. Start up again and use as normal. PROBLEM : The Clipper wont turn on. SOLUTION : If the red LED on the left side does not turn on when you press and hold the center Play/Pause button for 3 seconds, then the device should be charged. Do this by plugging it into the computer using the short USB cable. The LED will blink while the device charges. Make sure your computer is on.
rsolution de problmes
PROBLEME : Aucune musique ne joue quand jappuie sur le bouton Lecture SOLUTION : Vrifiez que le produit est allum. Le voyant rouge doit en tmoigner. Vrifiez que le volume est suffisamment lev sur lappareil (bouton +) ainsi que sur vos couteurs (sils disposent dun bouton de volume). Assurez-vous que le bouton de verrouillage est en position dverrouill . Ouvrez lexplorateur de fichiers Windows avec le produit connect et vrifiez que les formats de fichiers transfrs sont de type MP3 ou WMA (exemple Chanson.mp3 ou Chanson.wma). Appuyez sur le bouton reset avec la pointe dun trombone. Redmarrez ensuite le produit. PROBLEME : LARCHOS Clipper ne sallume pas. SOLUTION : si le voyant lumineux rouge ne sallume pas lorsque vous appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Lecture / Pause, alors le produit doit tre recharg. Connectez le produit un ordinateur allum laide du petit cble USB fourni dans la bote. Le voyant clignote quand le produit est en charge.
fehlerbeseitigung
PROBLEM: Wenn ich den Play-Button bettige wird die Musik nicht angespielt. LSUNG: Prfen Sie ob das Gert an ist. Die rote LED-Anzeige auf der linken Seite sollte an sein. berprfen Sie die Lautstrke des Gertes (+ Button) und das die Volumen-Regulierung an Ihren Kopfhrern (wenn sie welche haben) aufgedreht ist. Stellen Sie sicher, dass das Schlo rechts in der (unverschlossenen) Position ist. ffnen Sie den Windows Explorer in Verbindung mit dem Gert und stellen Sie sicher, dass Ihre Musik-Dateien vom Typ WMA oder MP3 sind (Beispiel: Songname.mp3 oder Songname.wma). Sie knnen jedoch auch den Reset-Knopf auf der Rckseite drcken, indem Sie einen Gegenstand z.B. eine Broklammer verwenden. PROBLEM: Der Clipper fhrt nicht hoch. LSUNG: Wenn die rote LED-Anzeige auf der linken Seite nicht leuchtet drcken und halten Sie den Play/Pause Button fr 3 Sekunden gedrckt, dann sollte das Gert geladen werden. Verwenden Sie das kurze USB-Kabel um es mit dem Computer verbinden. Die LED-Anzeige wird blinken, whrend das Gert ld. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer an ist. PN: 107671
Vous pouvez transfrer de la musique sur votre ARCHOS soit en effectuant un copier/coller avec lexplorateur de fichiers Windows, soit en utilisant Windows Media Player. Sur votre ordinateur, dmarrez Windows Media Player. 1) Slectionnez longlet de synchronisation. 2) Glissez les fichiers que vous souhaitez transfrer dans la zone de synchronisation dans le panneau droit. 3) Cliquez sur le bouton de synchronisation. Les fichiers slectionns seront copis directement dans les sous-dossiers de lARCHOS correspondants. Consultez laide de Windows Media Player pour plus dinformations.
Sie knnen Ihre Musik-Dateien auf Ihren ARCHOS entweder durch Kopie/Past bertragen indem Sie den Clipper Windows Explorer verwenden (oder den Finder auf einem Mac) oder indem Sie Windows Media Player verwenden. Der Button Synchronisieren im Windows Media Player ist ein One-Way SyncButton. Es wird Ihnen ermglichen, dieselbe Musik auf Ihrem ARCHOS zu haben, wie Sie sie in Ihrer Synchronize with Bibliothek der Windows Media Player haben. Starten Sie auf Ihrem Computer Windows Media Player. WindowsMediaPlayer11 Whlen Sie 1) Synchronisieren aus 2) Ziehen Sie die Musik-Dateien oder Alben, die Sie ins synchronisierte Gebiet bertragen wollen rechts in der Tafel. 3) Klicken Sie auf den Start Sync-Button. Die ausgewhlten Lieder werden direkt in den ARCHOS kopiert. Um mehr Hilfsinstruktionen zu erhalten , schauen Sie im
Clipper EN_FR_ES.indd 1
2009-07-15 12:07
WaRning
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Use of this product is for personal use only. Copying CDs or loading music, video, or picture files for sale or other business purposes is or may be a violation of copyright law. Copyrighted materials, works of art, and/or presentations may require authorization to be fully or partially recorded. Please be aware of all such applicable laws concerning the recording and use of such for your country and jurisdiction. For driving safety, only a passenger should operate the device when the car is in motion and not the driver. Laws governing the usage of electronic device by the driver may be applicable in your jurisdiction and/or country.
mise en gaRde
Pour viter tout risque dincendie ou dlectrocution, nexposez jamais lunit la pluie ni lhumidit. Ce produit est strictement destin un usage priv. La copie de CD ou le tlchargement de morceaux de musique, de vidos ou de fichiers image pour la vente ou dautres fins commerciales peut tre une violation de la loi protgeant les droits dauteur. Pour enregistrer ou copier, de manire intgrale ou partielle, des documents, uvres dart et reprsentations protgs par des droits dauteur, une autorisation pralable peut tre obligatoire. Veuillez examiner en dtail le droit applicable en matire denregistrement et dutilisation de tels contenus dans votre pays et juridiction.
WaRnung
Um Feuer- und Schockgefahren zu verhindern, vermeiden Sie Nsse, Regen oder starken Dampf. Nutzen Sie das Gert nur fr Ihren persnlichen Gebrauch. Das Kopieren von CDs oder das laden von Musik, Videos und Bild Dateien zum Verkauf oder anderen die Verwertung im geschftlichen Sinne , ist oder kann gegen Urheberrechtsgesetze verstoen. Urheberrechtlich geschtztes Material, Kunstwerke und/oder Prsentationen knnen eine Authorisierung erfordern um teilweise oder komplett aufgezeichnet werden zu knnen. Informieren Sie sich ber anwendbares Recht in Ihrem Land bez. das Aufzeichnen und das Nutzen von diesen Materialien.
Ce produit est vendu avec une garantie limite et des solutions spcifiques sont mises disposition de lacheteur initial au cas o le produit ne serait pas conforme cette mme garantie limite. La responsabilit du fabricant peut tre davantage limite en accord avec le contrat de vente consenti. En rgle gnrale, et de manire non limitative, le fabricant ne peut tre tenu responsable des dgts causs au produit par des catastrophes naturelles, incendies, dcharges lectrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives, ngligences, manipulations ou installations incorrectes, rparations non autorises, altrations ou accidents. En aucun cas, le fabricant ne peut tre responsable de la perte de donnes stockes sur le disque. LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS MEME SIL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A LAVANCE. Le cdant (la socit ARCHOS) naccorde aucune garantie concernant les appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualit marchande et daptitude pour atteindre un but particulier. Le cdant noffre aucune garantie ni ne fait aucune dmarche quant lutilisation ou aux consquences de lutilisation des appareils sous licence en matire dexactitude, prcision, fiabilit ou autre. En outre, en tant que cessionnaire vous assumez tout risque relatif aux rsultats et performances de lappareil sous licence. Lexclusion de garanties tacites nest pas permise par certaines juridictions. Il est donc possible que lexclusion mentionne ci-dessus ne vous soit pas applicable. En aucun cas, le cdant et ses directeurs, cadres, employs ou agents (collectivement dnomms cdant ARCHOS) ne peuvent tre tenus responsables pour des dommages conscutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bnfices commerciaux, dune interruption de lactivit commerciale, de la perte dinformations professionnelles) dcoulant de lutilisation, ou de lincapacit utiliser les appareils sous licence mme si le cdant a t prvenu de cette ventualit. tant donn que certaines juridictions ne reconnaissent pas lexclusion ou la limitation de responsabilit quant aux dommages indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipules ci-dessus ne vous soient pas applicables. Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complte des droits de garantie, des solutions et de la limitation de responsabilit. De plus, la garantie ne couvre pas : 1. les dommages ou problmes causs par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altration ou un branchement lectrique dintensit ou de voltage tension inapproprie. 2. les produits modifis, ni ceux dont le scell de garantie ou le numro de srie ont t endommags. 3. les produits dpourvus de garantie ou de numro de srie. 4. les batteries ou autres consommables livrs avec ou compris dans lquipement. Lutilisateur final sengage utiliser ce produit conformment sa destination initiale, sans y apporter une quelconque modification technique susceptible de porter atteinte aux droits des tiers. Les modifications apportes aux circuits lectroniques, au logiciel ou au botier de ce produit doivent tre expressment approuves par ARCHOS, sous peine dannulation de toutes les clauses de garantie. Dans le cadre de la garantie contractuelle de ses produits, Archos sengage assurer la disponibilit des pices et composants essentiels lutilisation et au fonctionnement des produits pendant une priode de deux ans compter de leur premire mise sur le march au profit des consommateurs.
mises en garde sur la batterie lithium-ion ! Ce produit est quip dune batterie Lithium-ion. Nessayez pas de percer la batterie, de louvrir ou bien de la dmonter. Gardez le produit labri de tout environnement humide et/ou corrosif. Gardez-le galement labri de toute source de chaleur (environnement temprature leve, exposition en plein soleil, rcipient sous-pression ou four micro-ondes). Le produit ne doit pas tre expos une temprature suprieure 60C. En cas de fuite et de contact avec du liquide schappant de la batterie, rincez soigneusement leau la zone expose et consultez immdiatement un mdecin. Le non-respect de ces recommandations risquerait de provoquer des fuites dacide ou une surchauffe de la batterie, laquelle pourrait alors senflammer ou exploser et causer des dommages matriels et/ou corporels svres. Adressez-vous uniquement des personnes qualifies pour rparer votre ARCHOS. En faisant appel des personnes non qualifies pour rparer votre produit, vous risquez de lendommager et de voir sa garantie annule. Conformit du produit
Pour sassurer de la totale conformit du produit en regard de la lgislation en vigueur, tout changement ou toute modification qui na pas t approuve par le fabriquant, peut dchoir les utilisateurs du droit dutiliser cet appareil. (Exemple : utilisez uniquement des cbles blinds lorsque vous connectez lappareil un ordinateur ou un priphrique). Canada: - Utilisation soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences gnantes, (2) Cet appareil doit tolrer les interfrences reues, y compris celles susceptibles den perturber le fonctionnement.
dcharge lectrostatique (esd)
Le fonctionnement normal du produit peut tre perturb par une dcharge lectrostatique (ESD). Il vous suffira alors de rinitialiser le produit en lteignant avec linterrupteur ON/OFF, puis redmarrez-le normalement. Pendant un transfert de fichiers, veuillez manipuler lappareil avec prcaution et lutiliser dans un environnement sans lectricit statique.
protection de laudition Ce produit respecte la rglementation en vigueur pour la limitation de la puissance sonore maximale. Lcoute trs haut volume avec un casque ou des couteurs peut crer des dommages auditifs permanents. Mme si vous tes habitu couter de la musique forte puissance, vous courez le risque dendommager votre oue. Pour viter toute altration, rduisez le volume dcoute. Si vous prouvez une sensation de bourdonnement, diminuez le volume ou cessez dutiliser le produit. Ce produit a t test avec les couteurs fournis avec votre appareil ARCHOS. Afin de prserver votre audition, il est conseill dutiliser uniquement les modles de casques ou dcouteurs suivants : les couteurs fournis avec votre appareil ARCHOS, ou bien tout modle de casque ou dcouteurs respectant la rglementation en vigueur. Dautres modles de casques ou dcouteurs peuvent produire des niveaux sonores plus levs. Considrations en matire denvironnement ARCHOS est particulirement concern par la protection de lenvironnement. Afin de transcrire ce concept en actions tangibles, ARCHOS na pas manqu dinclure, dans le cycle de production, une panoplie de mthodes propres respecter lenvironnement, de la fabrication au consommateur et jusqu la fin de vie du produit. Les Piles : Lorsque votre produit contient un jeu de piles amovibles, il est vivement conseill de disposer les piles uses dans un container de recyclage prvu cet effet. Le Produit : Le pictogramme relatif au recyclage (container avec une croix) indique que le produit tombe dans la catgorie des quipements lectriques / lectroniques. Cet quipement contenant des substances potentiellement dangereuses pour lenvironnement et la sant humaine font lobjet dun recyclage, par consquent, il vous est demand de ne pas jeter les appareils lectroniques ARCHOS dans une poubelle classique sachant que les directives Europennes courantes recommandent que ces appareils soient collects :
Ihre Mithilfe und aktive Teilnahme an der Wiederverwendung und Wiedernutzbarmachung entsorgter elektronischer und elektrischer Gerte hat positive Auswirkungen auf die gesamte Umwelt und die Gesundheit aller Mitbrger.
Copyright-vermerk
Copyright ARCHOS 2009. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, in eine andere natrliche Sprache bersetzt oder elektronisch gespeichert werden. Alle Marken sind das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber. nderungen der technischen Daten sind ohne Vorankndigung vorbehalten. ARCHOS Technology bernimmt keine Haftung fr unter Umstnden in diesem Dokument enthaltene Fehler und/oder Auslassungen. Eine hundertprozentige bereinstimmung der Abbildungen mit den tatschlichen Produkten kann nicht garantiert werden.
- Aux entrepts du vendeur ds lors quil y a achat dun matriel neuf identique.
- Aux Centres de recyclage crs dans votre zone dhabitation ( Centres de recyclage des dchets, systmes de tri des dchets, etc..) En procdant de la sorte, vous participez activement la rutilisation et au recyclage des quipements lectriques et lectroniques usags, susceptibles davoir certains effets potentiels sur lenvironnement et la sant humaine.
haftungsausschluss: Soweit gesetzlich zulssig, bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung fr Urheberrechtsverletzungen, die
aus dem Gebrauch dieses Produkts unter anderen als den vorstehend beschriebenen Bedingungen resultieren knnen.
Copyright ARCHOS 2009. Tous droits rservs. Ce document ne peut tre, dans son intgralit ou en partie, copi, photocopi, reproduit, traduit ou enregistr sur aucun support lectronique ou informatique sans laccord crit pralable dARCHOS. Tous les noms de marques et de produits sont des marques dposes appartenant leurs propritaires respectifs. Les caractristiques sont susceptibles dtre modifies sans pravis. Les erreurs et omissions sont acceptes. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu.
annulation de garantie : jusquaux limites autorises par la lgislation applicable, les dmarches et garanties de non-violation des droits dauteur ou autres droits de proprit intellectuelle rsultant de lutilisation du produit sous dautres conditions que celles prcises ci-dessus, sont exclues par la prsente.
PN: 107671
Clipper EN_FR_ES.indd 2
2009-07-15 12:07