Professional Documents
Culture Documents
LE
Russissez votre sjour Dcouvrez l'art de vivre nippon vitez les faux pas Nouez des relations fructueuses
JAPON
COMPRENDRE
LE
JAPON
COMPRENDRE
LE
JAPON
Martin Beaulieu
La sagesse est de voir le nouveau dans lordinaire, en saccommodant du monde tel quil est. Il y a des trsors cachs dans linstant prsent. Santka Taneda, moine et pote (1882-1940)
Auteur Martin Beaulieu diteur Daniel Desjardins Directeurdeproduction Andr Duchesne Correcteur Pierre Daveluy Rechercheadditionnelle Ambrose Gabriel
Infographistes Pascal Biet Marie-France Denis Pierre Ledoux Cartographe Bradley Fenton Photographiedelapage couverture Jeremy Woodhouse
Remerciements Je tiens remercier mes amis et ma famille pour leur soutien au cours de cette aventure fascinante, particulirement Dave, David et mon prcieux groupe de soutien pour leur appui et leur gnrosit sans borne. Jaimerais galement remercier Daniel Desjardins et toute lquipe dUlysse pour leur patience et pour mavoir donn la chance de transformer une passion en mots, ainsi quAnabelle Masclet pour son travail inspirant dans Comprendre la Chine. Martin Beaulieu
Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent laide financire du gouvernement du Canada par lentremise du Programme daide au dveloppement de lindustrie de ldition (PADI) pour leurs activits ddition. Les Guides de voyage Ulysse tiennent galement remercier le gouvernement du Qubec Programme de crdit dimpt pour ldition de livres Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives Canada Beaulieu, Martin, 1978Comprendre le Japon (Comprendre) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-781-3 1. Japon - Murs et coutumes - 21e sicle. 2. Japon - Guides. I. Titre. II. Collection: Comprendre (ditions Ulysse). DS822.5.B39 2007 390.09520905 C2007-940145-7
Toute photocopie, mme partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procd que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits rservs Bibliothque et Archives nationales du Qubec Dpt lgal Deuxime trimestre 2007 ISBN 978-2-89464-781-3 Imprim au Canada
SOMMAIRE
PRFACE 8
1
HISTOIREET CIvILISATION JAPONAISE
Lesgrandsmomentsdelhistoirejaponaise
Antiquit et origines de la civilisation japonaise (XIIIe sicle av. J.-C. au vIIe sicle) Le rgime imprial et lre de la noblesse (vIIe au XIIe sicle) Les grands rgimes militaires (XIIe au XvIIe sicle) La fermeture du pays et lpoque do (XvIIe au XIXe sicle) La restauration de Meiji et le passage la modernit (XIXe sicle aujourdhui)
11
11
12 12 13 14 14
Labandedessine,lesdessinsanimsetlecinma
Les mangas Lindustrie du cinma (Eiga)
16
16 17
Lalittrature,lamusiqueetlesartsthtraux
Auteurs contemporains Musique Arts de la scne
18
18 18 20
LesreligionsduJapon
La pratique religieuse au Japon
21
21
Superstitionsetcroyancespopulaires
Lunicit du Japon et des Japonais Les nombres Les caractristiques physiques dterminantes La classe des burakumin
24
25 25 25 26
Ftestraditionnellesetvnementsannuels
Shgatsu (Nouvel An) Seijin no hi (la journe du passage lge adulte) Hina matsuri (Festival des poupes) Hanami (la saison des cerisiers en fleurs) La Golden Week O-bon (la fte des morts) Shichigosan (Sept-cinq-trois)
26
26 27 27 27 28 28 30
LeJaponduXXIesicle
Organisation politique du Japon Portrait et tendances de la jeunesse nippone Le systme dducation Les dfis de la mondialisation
30
30 31 32 33
2
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Lalanguejaponaise
Prsentation gnrale criture et prononciation Les emprunts trangers
35
36
36 37 37
Lestransports
Train et autobus voiture, bicyclette et taxi Avion et bateau
40
40 41 43
Laconsommation
Achats et commercialisation La restauration
43
43 44
Diffrencesetdsagrments
La langue Racisme et prjugs Sexualit et normes sociales Tremblements de terre et dsastres naturels
45
45 45 46 48
Lessoinsdesant
Le milieu mdical japonais Mdicaments et soins donns Prcautions prendre
49
49 50 50
SOMMAIRE
LesloisirsauJapon
Tlvision Karaok Onsen Cinma Internet et tlphonie cellulaire Tourisme national Les sports Les jeux
51
51 51 52 52 53 53 54 55
3
vIvRE EN SOCIT
Apparenceetviepublique
Apparence physique et langage corporel
59
59
60
Lespremierschanges
Salutations et formules de politesse Sujets aborder Le respect de la vie prive
60
60 61 62
Lesrseauxsociaux
Les notions de uchi et de soto Limportance de la face
63
64 64
Hirarchiedesrelations
La place de ltranger
65
65
Laviesociale
Invitation chez des htes Rceptions et clbrations
67
68 69
Nourritureetgastronomie
Importance de la nourriture Les boissons Esthtique et composition Faux pas viter
70
70 71 72 73
Grandsvnements
Remise des diplmes Mariage Funrailles
73
74 74 74
4
LE MONDE DES AFFAIRES
PortraitconomiqueduJaponmoderne
Un univers clos Les conglomrats (zaibatsu et keiretsu) Une conomie dexportations et dimportations Lavenir conomique Quelques conseils pour prosprer au Japon
77
77
78 79 79 80 81
NgocieraveclesJaponais
Ce que vous devez savoir Les premires approches
82
82 83
87 89 90
94 96 96
SOMMAIRE
RUSSIE
0 100 200km
Nakhodka
CORE DU NORD
N
Sakhaline
D tro it de La P rou se
Wakkana
CHINE
Soul
Hokkaido
Asahikawa
Me r Ja une
Me
Sapporo
Hakodate
Tsugarukaikyo Tunnel Seiken
Dt r
CORE DU SUD
Ullung-do
Etorofu-to
ru mu Ne de oit
r du Japon
Kushiro
Taegu
Rochers de Liancourt
Kunashiri-to
Shikotan-to les Habomai
Occup par lUnion sovitique en 1945, administr par la Russie, revendiqu par le Japon.
Pusan
Aomori
Cheju-do
Ogasa
les Bonin
Honshu
w a ra -S
Nara
h o to
voir agrandissement
TokaraRetto
Osumi-Shoto
Shikoku
Yokohama
Tokyo
IQ
UE
er
de
Kagoshima
Kochi
NO
Kyushu
PA
OC
F CI
Iwo Jima
s P h
Uwajima
RD
ilipp
Oita
Matsuyama
les Volcano
ines
OkinawaShoto
r d es
Ph
SumisuJima
Mer
de
Senkaku-Shoto, Sakishima-Shoto
ili
pp
Senkaku-Shoto
in
es
I z u s h o t o Na m po -s ho to
Sakishima-Shoto
DaitoShoto
ToriShima
voir agrandissement
Ogasawara-Shoto
es
y uk
Me
s de
Ph
p ili
pi
ne
s
DaitoShoto
Naha
LE JAPON
Akita
SadogaShima
Tsushima
D t ro it
Morioka Matsue Tottori Yamagata Niigata
de C or e
Oki-Shoto
Fukue-Shima
Fukuoka
Yamaguchi
Sasebo
Kitakyushu
Hiroshima
100
200km
s le
Ry
uky
N A
N
Ch
Or ine
AmamiShoto
Me
ien
tal
OkinawaShoto
Okinawa
100
200km
Naha
LE JAPON
Superficie: 377 837 km2
Dmographie
Population (estimation 2006): 127 463 000 hab. Densit: 337 hab./km2 Population urbaine (estimation 2003): 80% Les plus grandes villes (2005): Tky (8 194 000 hab.), Yokohama (3 518 000 hab.), saka (2 497 000 hab.), Nagoya (2 130 000 hab.), Sapporo (1 856 000 hab.), Kbe (1 493 000 hab.), Kyto (1 392 000 hab.). Langue officielle: japonais Composition ethnique: Japonais 99%; Corens 0,8%; autres 0,2% Religions: shintosme et bouddhisme Esprance de vie: hommes 78 ans; femmes 84,7 ans Taux dalphabtisation: 99% Taux de chmage (estimation 2004): 4,7 %
conomie
BO ISL NIN AN DS
PIB (2004): 4 622 G $US PNB (2005): 31 600 $US/hab. (Canada 33 900 $US/hab.; France 29 600 $US/hab.)
Les exportations: tats-Unis 22,90%; Chine 13,40%; Core du Sud 7,83 %; Taiwan 7,30%; Hong Kong 6,10%; autres 42,47% Total des exportations pour le Japon en 2005: 550,5 G $US Les importations: Chine 21%; tats-Unis 12,70%; Arabie Saoudite 5,50%; mirats Arabes Unis 4,90%; Australie 4,07%; autres 51,83% Total des importations pour le Japon en 2005: 451,1 G $US
PRFACE
Le Japon contemporain est un pays qui exerce une fascination extraordinaire sur bon nombre dOccidentaux. Mais par sa culture unique, son histoire riche et ses murs bien particulires, le pays reprsente un dfi dadaptation de taille pour ceux qui souhaitent vivre, travailler ou faire des changes au Japon. Ce livre explore les grands aspects du Japon moderne et relate en rsum ses origines, son parcours actuel et ses orientations futures. vous y retrouverez galement des renseignements pratiques sur la vie de tous les jours et sur ce qui anime le quotidien des Japonais. En cours de route, nous toucherons galement aux systmes sociaux complexes qui dfinissent les relations entre les Japonais et nous vous proposerons des pistes utiles pour aider vous tailler une place titre dtranger au sein de la socit japonaise, que votre but soit touristique, culturel ou commercial. vouloir parler du Japon, cest souvent voquer de nombreuses images contradictoires. Entre des lments historiques et traditionnels, qui demeurent toujours prsents dans certains quartiers, dans les murs et les coutumes des Japonais, et une recherche constante du progrs et de linnovation, se trouve le grand paradoxe du Japon, et cest cette fusion entre ces deux univers premire vue incompatibles qui gnre tout le mystre et toute la fascination quexerce le Japon sur lOccident. Que ce soit pour profiter des jardins mticuleusement organiss dun temple bouddhique de Nara, des ruelles traditionnelles des anciens quartiers de Kyto ou pour dambuler sous les nons de centaines de bars, de karaoks et de restaurants dans les rues dun secteur bond de Tky, le Japon invite la dcouverte sous plusieurs aspects, offrant la fois tout le confort et tous les avantages de la modernit paralllement toutes les richesses culturelles des traditions anciennes. Mais bien au-del des dimensions culturelles et touristiques fascinantes du pays, le Japon et la rencontre avec les Japonais peuvent procurer des occasions extraordinaires de vivre des changes enrichissants de tout type. Faisant souvent preuve dune curiosit sans borne
envers tout ce qui provient de ltranger, mais demeurant trop souvent discrets et rservs devant lide de devoir faire les premiers pas, les Japonais sont toujours friands dchanges culturels, artistiques, sportifs et commerciaux avec les autres pays. Quelles que soient les raisons qui vous poussent entrer en contact avec le Japon, vous trouverez dans ces pages de linformation essentielle votre russite. Lengouement de lOccident pour le Japon a t entretenu de plusieurs faons au cours des sicles derniers, dabord travers les visions fugitives dun Japon ouvrant ses portes lOccident la fin du XIXe sicle, puis par une curiosit envers un pays se modernisant une vitesse prodigieuse, et ensuite sous un tout nouvel angle tragique au cours de la Seconde Guerre mondiale, moment o larchipel, devenu ennemi, tait tudi sous toutes ses coutures. la fin des hostilits, un nouvel engouement surprenant se forme autour du miracle conomique japonais et des vnements qui mneront la fin dune longue priode de prosprit. Aprs une dcennie dans lombre du point de vue conomique, le Japon est maintenant de retour lavant-plan au niveau international. Il est devenu dsormais une source dinspiration par ses arts et son regard dcidment tourn vers lavenir, tout en respectant et en entretenant lhritage du pass dune faon singulire. Au cours des dernires annes, le pays est parvenu se crer une nouvelle image en exportant sa riche culture populaire dans plusieurs autres pays dAsie, ainsi quen Europe et en Amrique, provoquant ainsi un enthousiasme renouvel pour la langue japonaise et les tudes sur le Japon. Mais quen est-il de lidentit japonaise? Le Japon moderne a-t-il renonc la tradition pour embrasser sans compromis la notion du progrs loccidentale? La rponse demeure complexe, mais si lon observe un peu lhistoire, on peut affirmer avec certitude que le Japon suit son propre parcours bien particulier. Fidle ses habitudes historiques et culturelles, le Japon possde une incroyable capacit absorber ce qui provient de lextrieur afin de le transformer et de ladapter la ralit et aux sensibilits japonaises. Cette aptitude faire cohabiter des lments apparemment contradictoires semble caractriser plusieurs pays dAsie, exprimant bien un rapport particulier la tradition et la volont de trouver des compromis permettant une coexistence harmonieuse tant au plan des ides quau plan des individus. Le Japon demeure avant tout un pays fier de son hritage, qui cache derrire une apparente homognit commune un grand dsir dmancipation sur le plan individuel. travers les pages de ce livre, vous pourrez dcouvrir plusieurs aspects particuliers et prcis qui font du Japon un pays parfois droutant et souvent fascinant. Dans cette optique, comprendre le Japon, cest parvenir se projeter dans un univers bien diffrent du ntre afin de naviguer dans un environnement o la culture, la langue et les coutumes peuvent surprendre tout instant. Nous croyons que ce livre vous procurera les outils ncessaires la russite de vos projets au Japon et nous vous invitons partager quelques secrets et rvlations sur un pays qui mrite dtre mieux connu.
Bonne lecture!
PRFACE
10 Organisationdulivre Le prsent livre est divis en quatre chapitres. La premire partie offre un panorama de lhistoire nippone et des lments culturels importants qui ont faonn le visage de la socit japonaise et le dveloppement du pays. On y parlera galement des tendances actuelles et des perspectives davenir. Le second chapitre prsente de nombreux aspects de la vie quotidienne au Japon, principalement travers les caractristiques de la langue japonaise, les commodits et les dsagrments de la vie au Japon, et les loisirs et activits qui meublent le temps consacr au divertissement. La troisime partie traite des murs et des coutumes japonaises. Dans cette section, vous dcouvrirez comment les Japonais peroivent les relations entre individus et ce que vous devez connatre afin de profiter pleinement des rencontres sociales qui peuvent se prsenter vous. Finalement, le quatrime chapitre sintresse lconomie et au monde des affaires japonais, et ce que vous devez savoir pour ngocier et transiger efficacement avec des partenaires japonais.
PRFACE
Note: Afin de faciliter la lecture de cet ouvrage, nous avons utilis la faon occidentale dcrire les noms japonais. Par exemple, ce livre parlera de lauteur Yasunari Kawabata (prnom, nom), alors que les Japonais diront plutt Kawabata Yasunari (nom, prnom). galement, les accents circonflexes sur les lettres reprsentent des voyelles longues en japonais. Ainsi, Tky se prononce en ralit Tookyoo.
12
Antiquit et origines de la civilisation japonaise (XIIIe sicle av. J.-C. au VIIe sicle)
Selon les experts, les premiers balbutiements de la civilisation japonaise remontent au XIIIe sicle avant notre re, bien que plusieurs dcouvertes indiquent que des populations occupaient certaines parties du Japon actuel il y a 37 000 ans.
au vIIIe sicle) relatant les origines mythiques du Japon et les rgnes des premiers empereurs. Selon ces livres, Izanagi (la divinit mle) et Izanami (la divinit femelle) sont descendus du pont cleste pour enfanter les les de larchipel, ainsi quun grand nombre de divinits du panthon indigne. Malheureusement, Izanami meurt en enfantant la divinit du feu. Dtermin la ramener dans le monde des vivants, Izanagi saventure dans le Yomi, le monde tnbreux des morts. Il y retrouve sa femme, devenue monstrueuse, et doit senfuir. En se purifiant aprs son retour du monde infernal, Izanagi donne naissance plusieurs autres entits divines, notamment la desse solaire Amaterasu, dont les enfants engendreront Jimmu, le premier empereur mythique du Japon. Ce rcit est lorigine du mythe voulant que la famille impriale descende directement des divinits qui ont cr le Japon.
Le Japon antique se divise en trois priodes distinctes. La priode Jmon (du XIIIe sicle au vIe sicle avant notre re) est caractrise par la sdentarisation des peuplades occupant le Japon de lpoque et par lavnement de la poterie, aujourdhui classe parmi les plus anciennes au monde. Cette priode est galement spcifique pour ses statuettes humanodes appeles dog, probablement employes dans des rites religieux. La priode Yayoi (qui stend du IIIe sicle av. J.-C. au IIIe sicle de notre re) se caractrise par lintroduction de plusieurs formes dagriculture, notamment la riziculture, par des immigrants provenant vraisemblablement de la Core. On assiste galement au dveloppement dune socit plus complexe et lapparition de plusieurs outils et objets de crmonie en bronze. La priode Kofun ou Yamato (du IIIe au vIe sicle) se dmarque par la construction de grands tumulus funraires (les kofun en question) destins aux grands noms de lpoque. Ces immenses tombes, dont plusieurs existent toujours de nos jours, marquent le dbut de lre de la noblesse. Outre lhistoire reconstitue par les fouilles archologiques et les experts, les Japonais possdent galement des rcits sur la cration de leur civilisation. Le Kojiki et le Nihon Shki sont deux livres anciens (crits et compils respectivement au vIIe sicle et
13
14
15
16
17
Anime
Depuis le succs phnomnal du film Akira de Katsuhiro tomo la fin des annes 1980, le cinma danimation japonais, ou anime, a gagn ses lettres de noblesse et est maintenant reconnu travers le monde pour ses qualits techniques et artistiques, ainsi que ses thmatiques souvent ambitieuses. En mesure de rivaliser avec des gants comme Disney ou Pixar, ou mme de les vaincre au Japon, le genre stend galement la tlvision et au march de la vido et du DvD par la profusion de sries animes produites et diffuses au Japon et couramment disponibles en Occident. Les avances sur le plan de lanimation par ordinateur permettent de rduire les cots et les dlais de production, qui sont souvent des obstacles de taille. Le mangaka Hayao Miyazaki est le reprsentant par excellence de lanime sur la scne internationale, par ses succs rcents avec des films combinant de superbes effets visuels et des rcits alliant humanisme et sensibilit dans des environnements souvent hauts en couleur, comme Princesse Mononoke et Le Voyage de Chihiro.
18
Plusieurs auteurs japonais du dbut du sicle dernier sont devenus clbres en Occident grce aux traductions de leurs uvres, et ils incarnent une certaine innocence et une certaine puret associes aux valeurs du Japon prmoderne. Cest notamment le cas de Natsume Sseki, de Junichir Tanizaki et de Yasunari Kawabata, le premier Japonais obtenir le prix Nobel de littrature, en 1968. Au sein de la gnration daprs-guerre, on assiste une vritable explosion dans le domaine littraire, plusieurs auteurs apportant leur voix pour devenir les porte-flambeaux de leur poque. En qute dune nouvelle identit japonaise, et aux prises avec le fardeau du pass imprialiste, de nombreux auteurs ont tent de dfier le conservatisme en place et de rejeter lhritage du pass, alors que dautres, comme Yukio Mishima, y voyaient malgr tout la source dune force pour la nation japonaise. Lidentit japonaise daprs-guerre demeure au cur des uvres littraires contemporaines. Alors que certains auteurs comme Kb Abe tentent de mieux la comprendre travers lintrospection et des rcits intimistes et parfois surralistes, des crivains comme Kenzabur e, laurat du prix Nobel de littrature en 1994, sintressent de faon analytique et philosophique aux dfis de la modernit japonaise; dautres auteurs ont
Musique
La musique est un lment important de la culture japonaise populaire. Que ce soit dans les missions de tlvision, dans les anime ou dans les karaoks, la musique est prsente au cur du quotidien des Japonais.
Musique traditionnelle
Le Japon possde une riche histoire musicale, et il est encore possible aujourdhui dapprcier toute la diversit de la musique
1
Connaissant un succs phnomnal auprs de la gnration de laprsguerre, le enka est un style musical relativement simple exprimant avec force et motions la solitude et les amours dchues, ainsi que la nostalgie pour un pass perdu jamais. Depuis longtemps un incontournable des soires de karaok, le enka connat actuellement un regain de popularit tonnant grce plusieurs jeunes interprtes qui ont adapt ce style musical au got du jour.
Musique moderne
Depuis le tournant vers la modernisation du pays la fin du XIXe sicle, le Japon a accueilli de nombreux lments de ltranger, notamment sur le plan culturel. Le Japon tant influenc au sicle dernier par la plupart des grands courants musicaux comme le jazz et le rock n roll, la popularit de ces styles musicaux, et le dveloppement de styles propres au Japon, ont men, au tournant du XXIe sicle, un panorama musical exceptionnel. Le terme J-pop regroupe aujourdhui tous les styles musicaux dorigine occidentale qui ont t adopts et adapts par des artistes japonais, notamment le pop, le rock, le hip-hop et le soul. Devenue un phnomne culturel en soi, la J-pop connat une popularit toujours grandissante en Asie, et elle est maintenant disponible mme en Occident. La popularit des artistes de la J-pop peut parfois paratre tonnante. En plus de vendre des millions dalbums, de nombreux groupes et interprtes animent des missions de tlvision ou apparaissent frquemment dans des films ou dautres types dmissions tlvises. Le succs dans cette industrie est par contre souvent trs phmre, en
Enka
Le mot enka dsignait par le pass certains chants de protestation caractre politique, avant dadopter un tout nouveau sens depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il dsigne maintenant un style musical qui pourrait se rapprocher, par certaines de ses thmatiques et par sa popularit auprs dun public bien prcis, la musique folk ou country nord-amricaine.
20
N et kygen
Associ la noblesse et aux classes dirigeantes de lpoque fodale par sa qute de lesthtisme et du raffinement, le n est une forme thtrale trs ancienne remontant au XIve sicle. Dans un dcor simple et dpouill, le n est un art dramatique extrmement complexe et symbolique qui mlange le chant et la danse pour dpeindre des portraits subtils de la nature humaine dans des rcits historiques ou fantastiques qui tournent souvent au tragique. Les interprtes du n portent toujours des masques qui reprsentent leur rle; ces masques incarnent souvent de vritables archtypes et suivent de nombreuses conventions du genre, compte tenu de labsence dexpression faciale. Les habits de scnes sont des kimonos extrmement labors, dont les motifs et les couleurs symbolisent souvent les motions ou les motivations profondes des personnages. Entre les pices de n, on retrouve habituellement de courtes pices de kygen, qui est lart thtral comique du Japon. En complte opposition avec le n quil accompagne, le kygen sintresse aux msaventures et la vie quotidienne des gens du peuple et emploie une gestuelle burlesque et un langage vieilli mais color. Cette tradition, qui comprend un vaste rpertoire, demeure encore trs populaire aujourdhui, notamment grce la tlvision qui diffuse souvent des pices de
Arts de la scne
Kabuki
Cr au dbut du XvIIe sicle, le kabuki, cette forme thtrale issue du milieu populaire, se caractrise par sa dimension pique, ses dcors labors, ses maquillages complexes et ses costumes spectaculaires. Il a connu une histoire mouvemente. Au dpart, il se prsentait comme un thtre prs du burlesque et jou uniquement par des femmes, mais la nature perue comme licencieuse du kabuki poussa le gouvernement interdire la prsence de femmes sur la scne peu de temps aprs son apparition. Depuis cette poque, les rles fminins sont tenus par des hommes, appels onnagata, dont la fminit et la grce peuvent parfois tre surprenantes. Ce nest que dans lhistoire rcente que les femmes ont pu effectuer un retour au kabuki, bien que cette forme thtrale soit encore domine par des acteurs masculins rassembls sous lgide de familles clbres pour leur talent depuis maintenant des gnrations. Ces familles, membres dune vritable lite artistique, comptent souvent parmi eux des trsors nationaux vivants, un titre que le gouvernement japonais accorde ses plus grands artistes.
21
Bunraku
Le bunraku dsigne le thtre de marionnettes japonais, dans lequel un amalgame de chants et de musique traditionnelle sajoute aux actions des marionnettes. Du point de vue des thmes et des pices, le bunraku est trs similaire au kabuki, les deux formes thtrales partageant une histoire similaire et stant dveloppes essentiellement la mme poque. Dans la tradition la plus pure du bunraku, les marionnettistes sont vtus de noir et portent des cagoules, sauf le marionnettiste-vedette qui joue presque toujours
mination apparente. En fonction de leurs besoins et de leurs aspirations du moment, ils peuvent trs bien choisir de prier une divinit ou une autre, sans jamais se poser de questions sur les dilemmes religieux que ce type de dvotion pourrait causer dans dautres cultures. Une minorit seulement de Japonais sidentifie une religion unique. cet effet, une maxime clbre
22
Shintosme
Le shintosme est la religion indigne du Japon, et ses origines remontent la nuit des temps, bien avant les premiers balbutiements de la civilisation japonaise. Avant tout bas sur les rapports entre les hommes et la nature, le shintosme ne possde aucune criture sacre et aucune structure religieuse ou autorit morale suprme dictant ses prceptes de faon prcise. Le shintosme est plutt une vision de lunivers dite animiste, car le monde selon le shint est peupl par des dieux et des entits divines des plus divers, et il est dit que tous les tres et tous les phnomnes naturels sont dots dune force spirituelle. Dans la conception shint du monde, la nature de ltre humain est fondamentalement bonne, bien que certains vnements ou actions puissent causer des souillures qui devront tre purifies par la suite. La puret et la purification sont des notions essentielles dans cette religion, et elles sont la cause et la finalit de la plupart des rites associs cette croyance. La nature du shintosme permet aux grands de ce monde de renatre leur mort sous la forme de dieux ou kami en japonais. Cest dailleurs le cas de nombreux empereurs et grands dirigeants qui, par leur influence incontournable et leur prestige au cours de leur vie, ont pu acqurir des caractristiques divines leur mort. Cette divinisation des personnes dcdes sapplique galement un certain niveau au commun des mortels, crant par le fait mme une version
Bouddhisme
Apparu ds le vIe sicle de notre re par le biais de moines corens visitant le Japon de lpoque, le bouddhisme est devenu rapidement une religion prdominante dans larchipel. Ds le sicle suivant, le Japon comptait dj une cinquantaine de temples et prs de 1 000 moines, et cette diffusion rapide du bouddhisme ntait que le dbut de linfluence dterminante de cette religion sur la civilisation japonaise. travers les contacts avec la Chine et la Core au cours des sicles suivants, les Japonais ont progressivement import les
23
Christianisme
Le christianisme a t introduit au Japon au milieu du XvIe sicle par des missionnaires jsuites, et son histoire est entrecoupe dpisodes de violence inoue au pays. Environ un sicle aprs son implantation, les dirigeants du pays estimrent que le christianisme reprsentait une menace srieuse pour la stabilit du pays, ce qui mena une interdiction de pratiquer cette religion sur le sol japonais et des rpressions sanglantes, particulirement dans le sud du pays. Ce nest qu la fin du XIXe sicle que le christianisme effectua un retour progressif et significatif au Japon. Aujourdhui, il compte un peu plus dun million dadeptes, surtout concentrs dans le sud du pays, bien quil occupe galement une importante place symbolique dans le cur des Japonais. tonnamment, les mariages saveur chrtienne sont extrmement populaires au Japon, bien que ce soit plutt pour le faste des crmonies que pour les valeurs et les idaux quils vhiculent.
Confucianisme
La religion tablie partir des enseignements du lgendaire sage chinois Confucius na pas vraiment t adopte titre de pratique religieuse au Japon. Par son penchant pour la cration et le maintien de lordre et de valeurs vertueuses au sein des individus et de la socit, qui mne ltablissement dune paix harmonieuse, le confucianisme est plutt devenu la base du systme de relations interpersonnelles du Japon et a servi largement comme inspiration au modle tatique de lpoque fodale, dans le but de codifier les rapports
24
Sectes et cultes
Compte tenu de la grande libert religieuse qui prdomine au pays et de la diversit des croyances qui imprgne la vie au quotidien, le Japon est galement un territoire propice la multiplication de cultes et de sectes religieuses des plus divers. Beaucoup parmi ceux-ci sont des drivations de religions tablies, selon diffrentes coles de pense, se concentrant sous un aspect fondateur particulier dune religion ou se penchant uniquement sur certaines figures saintes dun panthon religieux. Malheureusement, cette situation a men lapparition de certains cultes pouvant tre considrs comme potentiellement dangereux, frisant mme parfois le fanatisme religieux ou sopposant de faon radicale aux autres religions ou aux institutions politiques en place. Cest le cas de la tristement clbre secte Aum, surtout connue pour lattaque au gaz sarin quelle a orchestre dans le mtro de Tky en 1995. Depuis cet attentat, les autorits japonaises se montrent beaucoup plus mfiantes envers les sectes de tout genre, bien que la libert religieuse assure par la constitution demeure un droit fondamental qui est gnralement respect.
25
Les nombres
Les Japonais accordent beaucoup dimportance la symbolique. Puisque certains nombres peuvent se prononcer de la mme faon que certains mots considrs comme malchanceux, ils seront gnralement employs avec une certaine circonspection. Cest le cas notamment du chiffre 4, qui peut se prononcer shi, un mot qui signifie galement la mort en japonais. Pour viter le mauvais sort, le chiffre 4 est souvent omis, notamment pour les tages ou les chambres des hpitaux, ou pour les cadeaux, o il faut viter des agencements de quatre objets. Dans la mme veine, le chiffre 9 (ky) peut signifier la douleur ou la dtresse et est parfois vit dans certains contextes similaires. Par contre, le chiffre 7, tout comme en Occident, est considr comme un chiffre chanceux, associ aux puissances divines par le biais des traditions de la divination ancienne.
26
sieurs jours, offrant certains des spectacles les plus remarquables au Japon. Plusieurs types de nourriture sont associs la nouvelle anne, et les Japonais anticipent toujours ces dlices, regroups
27
28
La Golden Week
La Golden Week (Semaine dore) est en fait une combinaison de plusieurs ftes nationales clbres au cours de la dernire semaine davril et de la premire semaine de mai. Elle est compose du Shwa no hi (jour de lempereur Shwa, qui est le nom posthume de lempereur Hirohito,
2
Quelquestraditionsjaponaises
Geishas Femmes entranes ds leur adolescence (ou parfois mme leur enfance) afin de devenir htesses pour des vnements sociaux et dassurer le divertissement de leurs clients. Elles sont reconnues pour leur maquillage dune blancheur immacule et leurs kimonos labors, ainsi que pour leur raffinement esthtique et leurs talents artistiques qui comprennent notamment la danse et la matrise de plusieurs instruments de musique. Jadis prsentes en grand nombre dans les quartiers de plaisir, elles sont aujourdhui de plus en plus rares.
Origami Forme dart populaire trs courante employant du papier pli ou agenc de faon souvent complexe afin de crer des ensembles ou des formes voquant des objets ou des animaux. Ikebana Art japonais de larrangement floral visant crer un ensemble harmonieux partir dun agencement souvent minimaliste entre les formes, les lignes et les couleurs dun ou de plusieurs types de plantes. Encore trs populaire aujourdhui, il est souvent associ aux femmes. Calligraphie Forme dart visant atteindre la matrise de lcriture des caractres chinois sur du papier en employant de lencre et des pinceaux. Apprendre matriser un seul trait peut prendre des annes, et les uvres des plus grands calligraphes peuvent atteindre des prix exorbitants. Bien que larrive des ordinateurs et des traitements de texte soit venue bouleverser le monde de lcriture, la calligraphie connat actuellement un regain de popularit.
En fonction des coutumes locales, plusieurs rites et crmonies entourent cette clbration. Il est frquent daccrocher des lanternes sur les maisons et les temples afin de guider les esprits sur leur chemin, et il est courant de faire des offrandes de nourriture aux temples locaux. Les danses et la musique traditionnelles sont galement des aspects importants de cette clbration, chaque rgion possdant des chansons et des danses uniques en fonc-
tion de leur hritage culturel. Ces danses servent accueillir et divertir les esprits des morts afin de faciliter leur visite dans le monde des vivants. Une autre tradition populaire pour marquer la fin de cette priode de lanne est celle de dposer des lanternes flottantes sur les lacs et les rivires afin de marquer le retour des esprits dans le monde des
Tatouage Souvent associ au monde criminel, et encore un tabou au Japon, lart du tatouage japonais, ou irezumi, comprend gnralement des instruments, des techniques et des motifs sinspirant des estampes de lpoque fodale.
30
Shichigosan (Sept-cinq-trois)
Plutt un vnement traditionnel quune fte au niveau national, le Shichigosan se droule habituellement le 15 novembre, ou le week-end suivant cette date, et marque le passage pour les enfants de plusieurs ges symboliques.
Pour loccasion, les jeunes garons gs de trois ans et de cinq ans, ainsi que les jeunes filles ges de trois ans et de sept ans, enfilent des kimonos et des habits traditionnels pour visiter des temples locaux avec leurs
Le pouvoir lgislatif repose sur la Dite (Kokkai) qui est divise en deux Chambres lues. La Chambre des reprsentants, ou Chambre basse, est lorgane le plus important de la Dite et compte 480 siges, rpartis entre 300 siges pour les districts lectoraux du pays et 180 siges distribus selon un systme de vote proportionnel. Llection se droule tous les quatre ans.
31
32
travers la musique populaire, les modes vestimentaires, les mangas, les missions de tlvision et lappartenance une grande varit de sous-groupes culturels (rattachs souvent des mouvements populaires ailleurs dans le monde, comme les punks, ou bien uniques au Japon, comme les jeunes motards appels bszoku), le Japon de la jeunesse se dfinit par son obsession de la nouveaut, la notion du kawaii (ce qui est adorable ou mignon) et le dsir de smanciper et de vivre librement. Comme dans la plupart des pays civiliss, les jeunes Japonais daujourdhui habitent dans un monde complexe aux tendances en constante volution. Influence par la culture de masse, mais en constituant aussi le moteur, la gnration mergente semble vivre essentiellement dans un monde de surconsommation et de superficialit. Ce serait toutefois sous-estimer le potentiel de la jeunesse japonaise, qui fait preuve dun esprit de cohsion et de communaut qui peut souvent surprendre. La culture populaire des jeunes Japonais transcende maintenant les frontires et est devenue un vritable produit dexportation en vogue dans de nombreux pays, particulirement en Asie o rgne parfois une certaine mfiance devant les lments culturels provenant des tats-Unis.
Le systme dducation
Le systme dducation japonais est rput pour la qualit de lenseignement quil procure et pour son rendement spectaculaire sur le plan de la russite scolaire. Profitant dun taux danalphabtisme parmi les plus faibles au monde et dun niveau dducation moyen largement suprieur la moyenne internationale, les Japonais sont fiers de leur systme dducation quils tentent constamment damliorer en y intgrant des mthodes issues dautres pays.
33
34
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
La vie au quotidien des Japonais se droule en fonction des horaires de travail ou des horaires de classe pour les tudiants. Les exigences professionnelles ou scolaires tant souvent trs importantes, beaucoup de Japonais semblent considrer leur demeure comme un lieu de rsidence secondaire, passant la majeure partie de leur vie active lextrieur. La rsidence familiale demeure tout de mme synonyme dun havre de repos, o tous peuvent faire preuve dun certain relchement dans leurs obligations sociales. Par contre, compte tenu du cot exorbitant des logements dans les grandes villes, de nombreuses familles optent pour habiter en banlieue afin de disposer de plus despace pour lever les enfants et pour bnficier dune meilleure situation financire. Cet loignement par rapport aux centres urbains cre cependant un rel problme sur le plan des dplacements quotidiens. Un grand nombre de Japonais doivent affronter de longues heures de dplacement en train ou en voiture afin de se rendre leur lieu de travail, ce qui est parfois la source de problmes familiaux, causs par labsentisme prolong des parents ou conjoints.
36
La langue japonaise
La langue japonaise
Lapprentissage de la langue japonaise reprsente un dfi de taille pour la plupart des Occidentaux, car elle est par sa nature mme linguistiquement trs loigne des langues indo-europennes. Malgr cela, la matrise des rudiments du japonais peut tre un atout prcieux pour une meilleure exprience dans larchipel. Bien que les longues heures investies tenter de comprendre cette langue complexe puissent paratre vaines, tout effort de votre part pour communiquer dans la langue locale vous attirera immdiatement la sympathie des gens, un avantage non ngligeable dans un pays souvent reconnu pour tre particulirement droutant.
Prsentation gnrale
Aujourdhui encore, les origines de la langue japonaise demeurent une question pineuse pour les linguistes. Le japonais arbore des caractristiques de plusieurs langues avoisinantes, tout en faisant preuve dun degr dunicit particulier. La plupart des experts classent maintenant cette langue parmi les langues japoniques, une famille linguistique qui regroupe essentiellement le dialecte employ sur les les Ryky et le japonais. Malgr la confusion qui rgne autour du japonais, il est tout de mme ais de retracer les principales influences qui ont faonn lincarnation moderne de cette langue et ainsi de comprendre ses structures de base. Le japonais est une langue construite autour de syllabes. Sur le plan grammatical, le japonais est la fois plus simple et plus complexe que le franais. Il ny a pas de pluriel ou de fminisation des noms et des adjectifs, mais il existe plusieurs formes verbales dont les usages sont parfois complexes. Les relations entre les mots sont indiques par diffrentes particules, qui peuvent galement servir de marqueurs de relation ou dlments grammaticaux dterminant les causes ou les sujets dune action. La structure de la phrase japonaise se compose dun sujet en tte de phrase (qui est souvent omis une fois tabli), dun nonc et dune forme verbale, nominale ou adjectivale en fin de phrase. Par sa nature flexible, la langue japonaise se prte trs bien des jeux de nuances, aux subtilits et lambigut, mais son ca-
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
ractre flou et imprcis constitue parfois un obstacle de taille, laissant place un degr important dinterprtation, ce qui peut crer beaucoup de frustration pour les trangers en gnral et pour les francophones en particulier, plus habitus la clart et la rigueur du franais. Il est galement important de noter que la langue japonaise varie beaucoup en fonction de lendroit et du sexe de linterlocuteur. Symbole dune forte tradition de la communaut, le japonais se prte de multiples variations rgionales et sociales, formant ainsi une vaste famille de dialectes qui peuvent constituer un obstacle important pour lapprentissage de la langue. Bien que la vaste majorit des Japonais comprennent et parlent le dialecte de Tky (considr comme le japonais officiel car il est employ par les grands mdias du pays et cest lui qui est enseign ltranger), les diffrences locales peuvent tre anodines ou significatives et peuvent varier de lusage de certaines particules des structures grammaticales et des vocabulaires compltement distincts. Il en va de mme pour les niveaux de politesse, qui ajoutent une dimension extrmement complexe au japonais, en transformant radicalement les expressions, mots et verbes employer en fonction des relations et des statuts sociaux des interlocuteurs.
La langue japonaise
37
criture et prononciation
Lcriture du japonais est construite autour de deux syllabaires (nomms hiragana et katakana) ainsi que dun certain nombre didogrammes chinois (appels kanji par les Japonais, ce qui signifie caractres des Han). Le hiragana, un syllabaire trs cursif, est utilis pour les mots dorigine japonaise ainsi que pour marquer les lments grammaticaux dune phrase. Le katakana, pour sa part, est un syllabaire aux formes beaucoup plus angulaires qui est principalement utilis pour crire les mots et les noms trangers, ainsi que pour marquer lemphase. Autour du vIe sicle de notre re, les Japonais ne possdaient pas encore de systme dcriture propre. Dabord fascins par lcriture chinoise, qui offrait la possibilit dexprimer directement des concepts et des ides par le biais didogrammes, les Japonais de lpoque commencrent incorporer une vaste quantit de caractres chinois leur langage. Ladoption de ces caractres ne fut pas une mince affaire, car les sons chinois attribus chaque caractre taient incompatibles avec la langue japonaise, ce qui poussa les Japonais conserver les sens et les significations des kanji mais leur attribuer de nouvelles prononciations. De nos jours, la plupart des kanji possdent des prononciations qui diffrent en fonction de leur usage. En gnral, un kanji utilis seul se lira la japonaise, alors quune combinaison de plusieurs caractres adoptera une prononciation nettement plus chinoise. Plusieurs milliers de caractres chinois sont utiliss dans la langue japonaise. En thorie, il est possible de lire la plupart des journaux, et de se dbrouiller trs bien avec les textes crits de la vie quotidienne, en connaissant environ 1 000 caractres. Selon le systme dducation national, il faut matriser environ 2 000 caractres (lquivalent dune ducation de niveau secondaire) pour tre parfai-
tement fonctionnel en socit. Compte tenu du nombre limit de sons possibles en japonais, les homonymes sont particulirement frquents. Par exemple, le mot shi peut signifier la mort, un pome, un professeur, le chiffre 4 ou une ville. loral, le contexte dterminera le sens appropri, alors qu lcrit les kanji viendront clarifier toute ambigut possible, ce que les syllabaires ne peuvent parvenir faire efficacement. Un avantage notable du japonais est la simplicit des prononciations, trs semblables sous plusieurs aspects celles de la langue de Molire: A = a franais
U = ou franais E = franais O = o franais (Voir tableaux des Hiragana et Katakana dans les pages suivantes.) Quelques exceptions notoires: Les H sont toujours sonores, sauf dans le cas du HU qui devient FU; SI se prononce SHI; CHI se prononce TCHI; G est toujours dur comme dans Gare. Les syllabes commenant par un R se prononcent plutt comme un L franais.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
I = i franais
38
La langue japonaise
TableaudesHiragana(utilisspourlesmotsjaponais)
i
a ka ga sa za ta da na ha ba pa
u
i ki gi shi ji chi ji ni hi bi pi mi
e
u ku gu su zu
o
e ke ge se ze te de ne he be pe
k g s z LE QUOTIDIEN JAPONAIS t d n h b p m y r w n
o ko go so zo to do no ho bo po
tsu
zu nu fu bu pu
ma ya
ra wa n
mu me mo yu yo
ru
ri
re
ro
wo/o
La langue japonaise
3
TableaudesKatakana(utilisspourlesmotstrangers)
i
a ka ga sa za ta da na ha ba pa
u
i ki gi shi ji chi ji ni hi bi pi mi
e
u ku gu su zu
o
e ke ge se ze te de ne he be pe
k g s z t d n h b p m y r w n
o ko go so zo to do no ho bo po
zu nu fu bu pu
ma ya
ra wa n
mu me mo yu yo
ru
ri
re
ro
wo/o
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
tsu
40
La langue japonaise
de concepts tirs de langues trangres. Il nest pas tonnant de constater que la plupart de ces emprunts sont tirs de langlais, compte tenu de linfluence particulire quexerce la culture amricaine sur la socit japonaise. Bien que ladoption dun vocabulaire tranger puisse sembler constituer un moyen favorisant la simplification de la langue au profit dune plus grande clart et dune plus grande accessibilit pour ceux qui souhaitent lapprendre, la situation savre beaucoup plus complexe. En effet, la structure du katakana, qui est le syllabaire employ pour transcrire les mots trangers, exige que tous les mots adopts possdent une prononciation la japonaise base sur des syllabes. Par exemple, le mot dsignant le plastique devient purasuchikku (de langlais plastic), ce qui semble bien loin du mot original. Au cours de leur histoire, les Japonais ont galement adopt des mots dautres langues au fil de leurs contacts avec diffrents pays, comme dans lexemple arubaito (emploi temps partiel, de lallemand arbeit). Ce type demprunts, relativement courant, exige parfois de vritables tours de force linguistiques pour tre reconnus comme tant dorigine trangre. Au cours des dernires dcennies, les Japonais ont galement adopt de nombreuses expressions et concepts anglais exprimant de nouvelles ralits modernes. Ces expressions, parfois trop longues ou trop complexes prononcer, sont gnralement raccourcies pour former des contractions qui peuvent parfois laisser perplexes par leur ressemblance des mots dorigine japonaise. Cest le cas dexpressions telles que sekuhara (harclement sexuel, de langlais sexual harassment).
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Les transports
Dun modernisme qui ne cesse daller de lavant, le Japon contemporain est un pays rsolument dtermin offrir un maximum defficacit et de commodit en matire de transports. Le dveloppement des grands rseaux de transport a dailleurs aid rduire les distances et liminer les frontires gographiques qui isolaient auparavant bon nombre de communauts. Grce la superficie relativement restreinte du Japon, voyager lintrieur du pays est souvent une histoire de quelques heures.
Train et autobus
Les trains
La renomme du Japon dans le domaine des transports publics nest plus faire depuis longtemps. Transform en vritable symbole national, le rseau ferroviaire japonais est une source de fiert et demeure lun des grands accomplissements du Japon moderne. Le Shinkansen (lquivalent
du TGv japonais) est encore de nos jours lun des moyens les plus efficaces datteindre presque toutes les grandes villes du pays. Les diffrentes lignes du Shinkansen parcourent essentiellement lle principale (Honsh) et lle de Kysh (au sud-ouest). Des lignes de train conventionnelles desservent la plupart des villes, les services et trains offerts variant videmment en fonction de la taille, de limportance et de lac-
Les transports
cessibilit gographique des municipalits et des rgions. Dans les grandes zones urbaines, les lignes ferroviaires ctoient les services de mtro, et la transition entre les diffrents rseaux est habituellement simple et directe. JR (Japan Railways) administre le Shinkansen et la plupart des rseaux importants du pays, mais il existe galement de nombreuses entreprises indpendantes, surtout en rgion, qui disposent de leur propre rseau ferroviaire. Bien que la multiplication des entreprises prives puisse parfois crer un peu de confusion, il est galement relativement ais de passer dun rseau ferroviaire lautre au sein dune mme gare. Les trains sont habituellement rapides et confortables, le service est courtois, et le rseau ferroviaire est maintenu en trs bon tat. Si possible, tentez dviter les dplacements aux heures de pointe dans les zones mtropolitaines ou les fins de semaine pour certaines destinations touristiques populaires. Limage souvent vhicule en Occident de trains bonds un niveau extrme est malheureusement encore une ralit bien courante dans les stations les plus achalandes des rseaux urbains, et cette situation qui perdure peut transformer vos dplacements en vritable cauchemar. Pour prendre le train, il est habituellement ncessaire dacheter son billet avant de monter bord et de le conserver prcieusement avec soi, les amendes pour la perte dun billet pouvant tre parfois faramineuses. En fonction de lorganisation des rseaux locaux, certains types de trains ncessitent galement des rservations, mais celles-ci peuvent tre effectues la gare mme partir de terminaux lectroniques ou avec laide dun prpos un guichet. Un problme frquent pour les gens qui souhaitent voyager en train au Japon est labsence dindications en langues trangres. Mis part dans les gares les plus touristiques ou les plus frquentes du pays, les horaires et les tableaux indiquant les destinations sont la plupart du temps uniquement en japonais. Il est donc recommand de faire une courte recherche afin de prendre note des caractres correspondant la gare de destination. Cette prcaution peut permettre aux voyageurs trangers dviter beaucoup de tracas.
41
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
42
Les transports
rances et des inspections, tout en consommant moins dessence. Le rseau routier national est trs bien entretenu; les panneaux de signalisation sont frquents et portent habituellement des indications (notamment les noms des villes) en japonais et en lettres de lalphabet latin (appel au Japon rmaji). La plupart des grandes autoroutes sont pages, et les longs voyages peuvent savrer coteux pour cette raison. Les autoroutes ne sont pas labri de bouchons de circulation qui peuvent devenir ahurissants autour des grandes agglomrations urbaines ou durant les week-ends. Pour ceux qui souhaitent saventurer sur des routes de plus petite envergure, une bonne connaissance des cartes routires savre un atout prcieux. Il faut galement faire preuve de plus de vigilance, car ces routes prsentent beaucoup moins dindications et sont parfois mal adaptes aux automobiles par leur troitesse ou leur parcours sinueux dans les rgions montagneuses. Heureusement, les conducteurs japonais, particulirement en campagne, sont reconnus pour leur prudence et leur civilit, ce qui peut vous viter bien des ennuis. souvent lobjet de vols, surtout si elles sont laisses sans surveillance dans des lieux publics au cours de la nuit (par exemple, prs dune gare de train). Ces bicyclettes deviennent parfois les victimes de personnes mches par lalcool souhaitant rentrer chez elles, ou bien elles sont lobjet de dlinquance juvnile. Il faut galement tre prudent car les cyclistes japonais sont parfois un peu tmraires et dangereux, en particulier sur les trottoirs, qui demeurent trop souvent un endroit o saffrontent les pitons et les cyclistes. Mme si la loi exige que les bicyclettes circulent dans les rues, en pratique la plupart des cyclistes, particulirement en ville, envahissent les trottoirs sans hsitation. La prudence est galement de mise le soir et la nuit, car les trottoirs et les rues souvent mal clairs peuvent tre propices des collisions.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Taxi
Dans un pays comme le Japon, o les rseaux de transport en commun sont particulirement efficaces, les taxis occupent un rle parfois un peu plus marginal dans la vie quotidienne. Plutt coteux mais indniablement pratiques pour les situations o il est impossible de compter sur dautres moyens de dplacement (notamment la nuit ou dans des endroits isols), les taxis japonais offrent les services standards et sont toujours dune courtoisie et dune politesse irrprochables envers les clients. Une chose importante noter est que, contrairement plusieurs pays occidentaux, les chauffeurs de taxi japonais nont souvent quune vague ide de lemplacement de certains endroits, une situation qui nest gure simplifie par labsence courante de dnomination pour les rues et par un systme dattribution dadresses civiques trs complexe. Si votre destination se trouve hors des lieux les plus populaires ou les plus couramment visits, il est fort possible
Bicyclette
Bien quelle ne soit pas aussi populaire au Japon quen Chine, la bicyclette demeure tout de mme un moyen de transport employ couramment, autant en ville que dans les milieux plus campagnards. Utilise par tous les groupes dge, la bicyclette sert principalement couvrir de courtes distances et est notamment trs populaire pour se dplacer partir dune gare de train ou dune station de mtro, ou encore pour faire des courses. Bien que le Japon soit reconnu pour son taux de criminalit trs peu lev, et que les bicyclettes possdent toutes des verrous obligatoires sur les roues, elles font
La consommation
que vous deviez fournir des directions prcises au chauffeur pour parvenir votre destination, ce qui peut parfois tre trs difficile, car trs peu dentre eux sont familiers avec dautres langues que le japonais. Une mthode couramment utilise au Japon est de sassurer de disposer dune carte rudimentaire des environs de votre destination, un repre visuel pouvant ainsi faciliter la communication avec le chauffeur de taxi. galement, notez que la portire arrire souvre automatiquement par une commande du chauffeur, ne cherchez donc pas tourner la poigne et tirer la portire vers vous. Les vols intrieurs et les vols internationaux sont rpartis dans diffrents aroports. Ainsi, les aroports desservant les vols lintrieur du pays sont habituellement plus prs des grands centres, afin doffrir un maximum defficacit aux voyageurs locaux, tandis que laroport de Narita ( environ 60 kilomtres de Tky) et laroport du Kansai (situ environ 50 kilomtres dsaka) sont les deux plus grands aroports internationaux du pays et proposent des vols vers la plupart des destinations incontournables du globe.
43
Bateau
Bien que le transport maritime ne bnficie plus de la mme popularit quauparavant, il fait tout de mme partie intgrante de la vie dans larchipel. Outre le transport des marchandises, de nombreux services de traversiers assurent la liaison entre diffrentes les plus isoles du Japon et certains endroits populaires. Plusieurs entreprises proposent galement des voyages en bateau partir des principaux ports du pays vers des destinations internationales situes proximit, notamment Shanghai et Pkin, en Chine, et Pusan, en Core du Sud. Pour ceux qui disposent de beaucoup de temps, ou qui souhaitent explorer diffrentes options, les voyages en bateau sont peu onreux et gnralement agrables, les navires offrant toutes les commodits ncessaires au confort des passagers.
Avion et bateau
Avion
En constante concurrence avec le rseau ferroviaire, et devant conjuguer avec un nombre grandissant dagences offrant des billets prix rduit, les compagnies ariennes japonaises proposent dsormais des vols intrieurs trs abordables. Pour certaines destinations, il est mme parfois plus conomique de prendre lavion que le train, bien que le train exige habituellement moins de prparatifs et de rservations. Le rseau arien japonais est rapide et fiable, et offre une panoplie de vols reliant aussi bien les grands centres urbains entre eux que les diffrentes rgions de larchipel.
La consommation
Achats et commercialisation
Le Japon est un pays prospre o la consommation de masse est bien intgre au style de vie local. Cest pourquoi il vous sera facile de vous procurer la plupart des produits du quotidien dont vous pourriez avoir besoin, bien quil soit important de noter quils sont souvent adapts la ralit japonaise et peuvent donc diffrer en forme et en fonction de ceux que vous considrez comme familiers. Soyez galement prudent
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
44
La consommation
dans vos achats, car trs peu darticles porteront des indications dans dautres langues que le japonais. Heureusement, les emballages des produits sont gnralement trs colors et arborent de nombreux dessins et illustrations, ce qui peut grandement faciliter votre tche lors de vos achats. Il est galement trs ais de se procurer toutes les grandes marques de produits de luxe, de cosmtiques et de vtements griffs occidentaux, ceux-ci bnficiant dune popularit incontestable au Japon et devenant souvent des symboles dun certain statut social. Sauf en de trs rares circonstances, notamment dans certains marchs publics ou marchs aux puces souvent rigs prs de certains temples, le marchandage est habituellement hors de question. Attendezvous donc payer les prix affichs pour les articles et ne soyez pas surpris si la plupart des produits sur le march, que ce soit la nourriture ou les articles dusage courant, peuvent paratre trs onreux, le cot de la vie au Japon tant parmi les levs au monde. Parmi les exceptions notables, soulignons les appareils lectroniques, habituellement trs abordables et la fine pointe de la technologie, de mme que les complets pour hommes pour ceux dont le gabarit se rapproche de celui des Japonais, vu le trs grand volume de production de complets pour les salary men (salariman), terme gnrique qui dsigne les employs travaillant dans des bureaux de tout type. En ce qui concerne les vtements, la mode japonaise peut parfois plaire autant que choquer, en proposant des tendances souvent audacieuses et avant-gardistes, mais il est tout de mme simple de se procurer tous les lments qui composent une garderobe traditionnelle. Par contre, si votre physique ne correspond pas celui du Japonais moyen, vous risquez fort de connatre certains problmes pour vous procurer des vtements au Japon, car la varit des tailles offertes est habituellement plus restreinte que dans la plupart des pays occidentaux. Au besoin, il est recommand de prvoir des vtements en quantit suffisante afin dviter ce genre de problme.
La restauration
Les Japonais, gastronomes et gourmands la fois, sont reconnus pour apprcier autant la fine cuisine que les festins les plus excessifs. La nourriture occupe une place privilgie dans la culture populaire japonaise. Les Japonais accordent une importance capitale la prparation et la prsentation de la nourriture, ce qui se reflte de faon concrte et vidente dans le soin port la fracheur et la qualit des ingrdients et des mets en gnral. En cas de doute, un excellent moyen dvaluer la qualit dun tablissement est sa frquentation. Misez sur des tablissements qui semblent populaires, ce qui est habituellement un gage de qualit. Les lieux de restauration au Japon prennent plusieurs formes. Outre le restaurant traditionnel, il est frquent de retrouver des kiosques de nourriture lextrieur (appels yatai), qui servent souvent des nouilles chinoises (rmen) sous une tente ou un espace amnag labri des intempries. Au cours des nombreux festivals qui parsment la vie culturelle japonaise, les rotensh, qui ressemblent des stands de foire, proposent de nombreux dlices. Si la peur daffronter des menus en japonais vous tourmente, sachez que de nombreux restaurants affichent leur menu complet lextrieur, sous la forme dune vitrine prsentant des plats en plastique dun ralisme qui peut parfois faire paratre leur vritable contrepartie moins apptissante que leur copie. galement, la plupart des grandes chanes de restauration, ou les restaurants se trouvant dans des endroits frquents par les touristes, offrent des menus bilingues (japonais-anglais).
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Diffrences et dsagrments
En plus des grandes chanes de restauration rapide, et de plusieurs chanes de restaurants amricains, les cuisines de nombreux pays sont trs bien reprsentes au Japon, et il est possible de dnicher dexcellents restaurants permettant de dguster les meilleurs mets de partout autour du globe.
45
Diffrences et dsagrments
Tenter de vivre dans un pays tranger peut parfois tre une exprience aussi enrichissante que frustrante. Les diffrences culturelles peuvent parfois paratre insurmontables, et les gestes qui nous semblent les plus simples dans notre contre dorigine peuvent devenir des dfis colossaux dans un environnement tranger. Bien que la vie au Japon sapparente en surface la vie quotidienne en Occident par son modernisme et son rythme effrn, plusieurs dimensions particulires la culture nippone peuvent causer quelques soucis ou choquer la sensibilit de certaines personnes. voici quelques points qui risquent de surgir au cours dun sjour au Japon.
La langue
Malgr tous les efforts dploys dans les dernires dcennies, le Japon est encore loin derrire la moyenne des autres pays de lAsie en matire dapprentissage des langues trangres, et bien que langlais, de loin la seconde langue tudie la plus populaire au pays, soit maintenant enseign ds lcole primaire, le niveau moyen de comptence demeure extrmement faible. En pratique, cela signifie que la vaste majorit des Japonais ne connaissent que des rudiments danglais, une tendance qui est plus accentue dans les milieux ruraux que dans les villes. Heureusement, en plus dune intensification de lenseignement de langlais et des autres langues secondes, les gnrations plus jeunes tendent voyager et tudier ltranger plus frquemment; il est donc possible desprer une progression vers une meilleure matrise des langues trangres. La connaissance du franais est trs peu rpandue, et sauf exception, il est presque impossible de pouvoir compter sur la langue de Molire en cas de ppin. Une connaissance du japonais est dfinitivement un atout, bien
que la complexit de la langue, particulirement lcrit, exige un dvouement et un investissement en temps qui peut paratre dmesur, moins de planifier un long sjour au Japon ou de frquentes visites.
Racisme et prjugs
Consquence probable dun long isolement historique, dactions militaires trs agressives envers les pays voisins par le pass et dune part dignorance et dides prconues vhicules par la culture populaire, les Japonais portent malheureusement plusieurs prjugs sur les Occidentaux en gnral et les autres peuples dAsie. Bien quun bon nombre de ces prjugs soient plutt inoffensifs, ils peuvent nanmoins influer sur votre exprience au pays et sur la perception des Japonais votre gard.
Envers lOccident
Les prjugs quentretiennent de nombreux Japonais envers les Occidentaux
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
46
Diffrences et dsagrments
comportent une dimension paradoxale qui manifeste une attitude ambivalente se situant quelque part entre ladmiration, la mfiance et lincomprhension. Dun ct, les Occidentaux sont souvent perus comme des gens bruyants, manquant de dlicatesse et de tact, des personnes impulsives incapables de contrler leurs motions en public et possdant des manires parfois offensantes. Pour de nombreux Japonais, il est pratiquement impossible pour un Occidental de comprendre les motivations de lesprit japonais et les subtilits de la culture et de la socit nippone. Dun autre ct, les Japonais admirent galement plusieurs traits habituellement associs limage quils ont fabrique des Occidentaux, notamment leur capacit exprimer leurs motions de faon simple et directe, leur vivacit et leur idalisme, qui est en opposition directe avec la rigidit parfois excessive quexige la vie au sein de la socit japonaise. Malgr ces prjugs qui perdurent (et qui, le cas chant, seront rarement exprims directement) de faon parfois exasprante, les Japonais se montrent gnralement trs ouverts et sont prts pardonner presque tous les faux pas que peuvent commettre les trangers. le Japon est souvent peru comme un pays assujetti lOccident, ce qui ne plat parfois gure des pays, comme la Chine, qui prnent une certaine forme dindpendance envers le reste du monde. Par son importance conomique et sa prosprit (tout de mme amoindrie au cours des dernires annes), le Japon a souvent assum un rle prdominant dans plusieurs organismes et instances au niveau international, non sans dplaire aux pays voisins qui souhaitaient apporter leurs propres voix au concert des nations. Cette attitude hautaine semble parfois dteindre sur les Japonais en gnral, qui placent souvent le Japon sur un pidestal, dnigrant par le fait mme le statut des pays voisins. Dailleurs, pour les Japonais, aller en Chine ou en Thalande, cest aller en Asie; car eux ne sont pas en Asie, ils sont au Japon, une distinction qui exprime bien le rapport ambigu que le Japon entretient avec sa propre identit, entre lAsie et lOccident. Il est extrmement difficile pour les rsidants en provenance dautres pays asiatiques de stablir au Japon ou de sintgrer la vie professionnelle et sociale du pays. Ce qui est particulirement vrai pour la minorit corenne habitant au Japon, qui est souvent victime de discrimination en matire demploi. Le pays demeure trop souvent un monde ferm o les immigrants ont peine se forger une place de choix. Il reste encore beaucoup de chemin faire du ct des Japonais par rapport la tolrance et louverture aux autres pays, car ce sens profond de la communaut gnre un conservatisme qui devient leur plus grande faiblesse devant les dfis que reprsente la prsence dtrangers au sein de leur socit.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Diffrences et dsagrments
Contrairement limage prude que projette premire vue la socit japonaise, la dimension sexuelle occupe une place importante dans la culture populaire du pays. Les diffrences notoires qui peuvent tre cause de chocs rsident notamment dans lexpression et la diffusion dune image hautement sexualise de la jeunesse et par une attitude ambivalente entourant la notion du consentement et de la responsabilit sexuelle. La culture populaire japonaise accorde beaucoup dimportance limage de la jeunesse et de ladolescence, particulirement aux expriences lcole secondaire, une priode qui est considre comme une tape charnire dans la formation de lindividu au niveau des relations amoureuses et des expriences de vie en gnral. Les jeunes adolescentes deviennent de vritables modles de beaut et de fminit par leur innocence et leur candeur que certaines femmes plus ges tentent souvent dimiter avec plus ou moins de succs, agissant parfois de faon enfantine ou adoptant des modes vestimentaires, des comportements ou des expressions typiques de la jeunesse. Pour ces raisons, ne vous tonnez pas des diffrentes manifestations de la sexualit au quotidien. La littrature et les bandes dessines rotiques (qui prsentent souvent des scnes trs graphiques de viols ou de relations sexuelles moralement ambigus) abondent. Il semble parfaitement normal de les lire dans les mtros ou dans les trains lheure de pointe ou de les retrouver en vente dans tous les kiosques journaux et les librairies. Une situation qui peut paratre trs paradoxale dans un pays la mentalit parfois trs conservatrice o mme les dmonstrations affectives en public sont gnralement regardes dun mauvais il. Le phnomne se propage galement la tlvision et dans les mdias de masse qui contribuent leur faon vhiculer cette image sduisante et sensuelle de la jeunesse. Que ce soit travers les groupes musicaux, les nouvelles chanteuses populaires, les mannequins, ou par le biais des relations controverses entre des adultes et des adolescents dans des sries dramatiques populaires, les frontires entre ce qui peut paratre acceptable et inacceptable selon une perception occidentale demeurent trs minces. Bien que limaginaire sexuel japonais soit diffrent sous cet aspect, il semble bien que la prsence dimages suggestives est moins omniprsente au Japon que dans de nombreux pays occidentaux. En fait, comme pour plusieurs aspects de la vie quotidienne japonaise, la faade apparemment sereine et prude de la socit japonaise cache un univers o foisonnent les activits sexuelles les plus diverses, les Japonais se montrant habituellement trs confortables avec la sexualit dans des contextes plus intimes.
47
Love Hotels
Un exemple qui reprsente bien cet tat des choses est la prsence inluctable dans la plupart des agglomrations urbaines des Love Hotels (rabu hoteru), ces tablissements offrant des chambres prives des tarifs horaires toute heure du jour et de la nuit. Souvent regroups dans des quartiers spcialement destins ce type de divertissement, pratiquant des tarifs moins onreux que les htels traditionnels et offrant des options et des environnements qui favorisent les rapprochements et la promiscuit, les Love Hotels sont invitables pour de nombreux jeunes couples en qute dintimit (car les maisons japonaises offrent en gnral bien peu despace priv) et deviennent des lieux privilgis pour les relations extraconjugales de tout acabit.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
48
Diffrences et dsagrments
La discrtion est de mise dans ces institutions, et bien que les Love Hotels soient facilement identifiables par leurs faades gnralement trs colores, ils ont habituellement des stationnements souterrains labri des regards indiscrets et un personnel souvent absent, la slection des chambres (aux thmatiques parfois surprenantes) tant assure par des systmes lectroniques. de trouver des gens partageant la mme orientation sexuelle, les rseaux sociaux cet effet tant souvent peu dvelopps, voire inexistants. En ville, la situation est quelque peu diffrente, et il est relativement plus ais de dcouvrir des endroits et des rseaux sociaux favorisant les changes. LInternet demeure galement un moyen efficace doutrepasser ces difficults. Cette exclusion de la vie publique de lhomosexualit explique en grande partie pourquoi peu de partis ou dorganisations politiques appuient ouvertement la promotion des droits des homosexuels, prfrant reposer leurs revendications sur des notions vagues dgalit pour tous; ce niveau, la socit japonaise doit encore relever des dfis de taille.
La place de lhomosexualit
Occupant une place importante dans la tradition littraire et culturelle japonaise, lhomosexualit au sein du Japon moderne demeure tout de mme un sujet tabou, autant au plan personnel quau plan politique.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Bien que les droits des homosexuels et des transexuels soient lgalement protgs, et que la discrimination soit maintenant interdite au pays (bien quen ralit elle peut tre trs frquente, surtout dans des milieux traditionnellement domins par les hommes, comme larme par exemple), beaucoup defforts doivent encore tre entrepris pour intgrer lhomosexualit la vie quotidienne japonaise. Les Japonais se montrent gnralement trs tolrants, mme ouverts, lhomosexualit, bien quils prfrent de loin, tout comme les relations htrosexuelles dailleurs, que le tout se droule loin de la vie publique et sociale. cet effet, de nombreux homosexuels ou lesbiennes choisissent, afin dviter lexclusion sociale, de se marier avec un partenaire du sexe oppos et de poursuivre des relations extraconjugales en suivant leur vritable orientation sexuelle, un compromis qui peut sembler difficile accepter pour des Occidentaux souvent habitus des murs plus librales. Pour les trangers vivant au Japon, particulirement dans les rgions plus campagnardes, il peut tre extrmement difficile
4
un rendez-vous auprs dun spcialiste selon les besoins du patient. Comme partout ailleurs au Japon, le service est gnralement courtois, rapide et efficace. La langue japonaise pouvant reprsenter un obstacle de taille dans ce genre de situation, la prsence dun interprte ou dun ami japonais peut certainement viter quelques ennuis et faciliter vos contacts avec le monde mdical. moins dtre inscrit au rgime dassurance national, ou de bnficier dune assurance prive offrant une couverture mdicale, vous devrez payer vous-mme les frais pour une consultation ou un sjour lhpital.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
50
Mme si le Japon affiche lun des taux dinfection les plus bas au monde en ce qui a trait aux maladies transmissibles sexuellement et au sida, les prcautions de base sont tout de mme de mise dans les rapports intimes au pays. Pour les femmes qui emploient la pilule anticonceptionnelle et qui souhaitent sjourner au Japon pour une priode prolonge, il est recommand de consulter leur mdecin afin dobtenir une rserve de pilules pour la dure de leur sjour, car il peut tre extrmement difficile de se procurer ce contraceptif au Japon. Cette situation particulire sexplique par le refus des autorits japonaises autoriser lusage de la pilule pendant plus de 40 ans, prtextant quelle contribuerait long terme la propagation des maladies sexuellement transmissibles. Une consquence notable de cette dcision est la popularit du prservatif, mais galement de lavortement, comme moyens de contraception. La pilule anticonceptionnelle a finalement t lgalise en 1999, mais elle demeure tout de mme difficile obtenir car les femmes souhaitant la prendre doivent encore se soumettre divers examens et tests mdicaux pour le dpistage de maladies sexuellement transmissibles tous les trois mois, ce qui contribue rendre encore marginal ce moyen de contraception extrmement populaire ailleurs dans le monde.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Prcautions prendre
Un sjour au Japon ne ncessite aucune vaccination ou prise de mdicament particulire, les maladies les plus courantes tant essentiellement les mmes que ce que lon peut retrouver en Occident. Les soins mdicaux au Japon peuvent rapidement devenir trs onreux. Avant votre dpart, assurez-vous de disposer dune assurance qui peut couvrir dventuels frais mdicaux. Cette simple prcaution pourrait vous viter des factures qui menaceraient encore plus votre tat de sant!
51
Tlvision
Comme dans bien dautres pays, et particulirement au Japon qui possde la rputation dtre lavant-garde de la technologie en matire de divertissement, la tlvision occupe une place omniprsente dans la sphre du divertissement populaire. Que ce soit par le biais du rseau cbl ou par les satellites, les Japonais peuvent profiter dune programmation varie et adapte leurs besoins. Les missions de divertissement musicales ou humoristiques et les missions de nature comptitive (qui prsentent des concurrents impliqus dans diverses preuves) occupent une place de choix dans la programmation, de mme que les dessins anims, les sries les plus populaires tant souvent prsentes aux heures de grande coute. Il ne faut pas oublier de mentionner les sports, particulirement le baseball et le sum, qui sont galement des incontournables du divertissement tlvisuel. Par contre, au cours des dernires annes, la popularit grandissante des sries amricaines et trangres est venue mettre beaucoup de pression sur les artisans locaux de la tlvision. Bien que la vaste majorit de la programmation soit effectivement prsente en langue japonaise, il est tout de mme possible de visionner certains films et certaines missions dans
leur langue dorigine grce un systme de slection de pistes sonores intgr de nombreux tlviseurs modernes.
La rputation du karaok (un mot qui signifie orchestre vide en japonais) nest plus faire, mme en Occident. Cette forme de divertissement, qui permet tout un chacun de prendre un micro et de simproviser chanteur le temps dune chanson ou pour toute une nuit mme, a connu depuis sa cration de multiples transformations au gr des progrs technologiques et de lengouement de ses adeptes! Le karaok a t invent par un chanteur japonais la fin des annes 1970, et la fivre sest rapidement rpandue au Japon, pour ensuite sattaquer au reste de lAsie. Immensment populaire, le karaok atteignit lEurope et lAmrique ds les annes 1990. Le principe du karaok est excessivement simple: il suffit en fait de choisir une chanson connue et de prter sa voix pour chanter les paroles qui dfilent sur un cran. Au Japon, le karaok est une vritable institution du divertissement, et sa popularit en fait un vnement incontournable des sorties et des ftes, et ce, pour tous les groupes dge. Les endroits proposant du karaok sont omniprsents, particulirement en ville dans les quartiers les plus frquents, o il semble parfois
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Karaok
52
Onsen
Les Japonais ont su tirer profit de toute lactivit gothermique se droulant sous leurs pieds en investissant dans lexploitation des sources thermales. Le terme onsen dsigne tous les tablissements offrant des bains thermaux, une tradition ancestrale trs prise au pays pour ses vertus relaxantes et bnfiques pour la sant. De nos jours, les onsen demeurent toujours aussi populaires, et il est possible den trouver partout dans larchipel. lorigine, les bains thermaux taient amnags mme les sources thermales et se trouvaient gnralement dans des rgions isoles. Mais aujourdhui, la plupart des onsen, surtout dans les milieux urbains, rchauffent leur propre eau thermale laide dun procd mcanique. Outre quelques rares tablissements, les bains ne sont gnralement pas mixtes; la tradition des bains mixtes a persist pendant plusieurs sicles jusqu ce que des protestations internationales poussent les Japonais modifier les rglements en place. Essayer les onsen demeure une exprience typiquement japonaise ne pas rater au cours dun sjour, et pour rendre cette aventure culturelle plus agrable, quelques conseils sont de mise: la
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Cinma
Le cinma est un autre loisir trs populaire, et les Japonais sont fiers de compter parmi les producteurs de longs mtrages les plus prolifiques au monde. Malgr une prsence importante des superproductions amricaines sur le march japonais, lindustrie du film japonais est tout de mme en plein essor, notamment grce la popularit de ses films dhorreur, souvent repris et adapts par Hollywood. Les films japonais demeurent trs populaires auprs du public local, en raison du succs constant des films dpoque (les films de samouras en particulier) et des films danimation, qui font la renomme mondiale du Japon. Les billets sont habituellement trs coteux, et il est assez frquent de trouver des salles offrant des siges rservs leurs clients. Les films trangers sont habituellement prsents en salles dans leur version originale avec sous-titres japonais.
53
messageries textes sont un moyen rapide et discret de communiquer, des caractristiques qui plaisent bien aux Japonais qui veulent viter dattirer lattention sur eux. lavant-garde des dveloppements dans ce domaine, les grandes entreprises de tlphonie japonaises (notamment NTT DoCoMo, souvent en collaboration avec des gants de llectronique comme Sony) tentent constamment dintgrer de nouvelles technologies afin de dvelopper les capacits et les options offertes par les portables. Plusieurs keitai comprennent maintenant, outre les camras numriques et les options de messageries instantanes trs populaires depuis quelque temps dj, des lecteurs de codes barres (codes QR) et des puces permettant de payer pour divers biens de consommation dans certaines boutiques.
Tourisme national
Malgr des horaires de travail souvent exigeants et des vacances courtes et peu frquentes, les Japonais adorent prendre le temps de voyager. Grce la commodit et la rapidit des diffrents rseaux de transport, le tourisme national est une activit particulirement populaire qui se classe au premier rang de lconomie japonaise en matire de loisirs. Pour un pays aussi petit, la diversit quoffre le Japon en matire de destinations touristiques demeure spectaculaire et impressionnante. Des plages dores dOkinawa aux pentes de ski enneiges de la prfecture de Nagano, en passant par les temples ancestraux de Kyto et les mille dlices urbains de Tky, les Japonais ont lembarras du choix en matire de divertissements et de destinations touristiques qui demeurent accessibles et qui rpondent tous les besoins.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
54
Les sports
Arts martiaux
Tout comme plusieurs autres pays du continent asiatique, le Japon possde une longue tradition dexcellence et de perfectionnement des arts martiaux. Cette tradition se poursuit encore de nos jours, et les arts martiaux sont toujours aussi populaires chez les gens de tous les ges. Le Japon est lorigine de plusieurs arts martiaux prestigieux, et la rputation des matres et des coles japonaises au niveau international nest plus faire. Le karat, historiquement originaire dOkinawa, au sud de lle principale du Japon, est dsormais pratiqu dans de nombreux pays autour du globe. Utilisant les diffrentes parties du corps humain ou bien des instruments de combat inspirs doutils des paysans japonais, le karat enseigne des mthodes dattaque et de dfense travers des kata (ou chorgraphie de gestes) visant transformer le corps en une arme efficace. Le judo connat une popularit similaire celle du karat et est notamment le sport de combat le plus pratiqu en France. Il drive de concepts et de mthodes tirs du jiujitsu, un art martial datant de lpoque fodale, mais il les adapte pour mettre laccent sur le dveloppement de la souplesse du corps et de lesprit. Invent au milieu du XXe sicle, le aikid est avant tout un art de combat dfensif complexe qui fait appel la souplesse du corps et de lesprit, la respiration et des prises afin de pouvoir affronter avec calme et matrise toutes les situations possibles. La pratique du aikid se fait toujours dans le respect de ses adversaires et dans la bonne humeur, du moins selon lavis de Morihei Ueshiba, le fondateur de la discipline. Forts de la tradition des samouras, les arts martiaux impliquant des sabres japonais, ou katana, sont galement toujours popu-
laires, notamment le kend et le iaid. Le kend est ax sur les techniques de combat entre deux adversaires et se pratique habituellement laide de sabres en bambou. Le iaid, pour sa part, vise perfectionner les mouvements et les rflexes et se prsente plutt comme une discipline de combat personnelle visant amliorer la prcision et la vitesse dexcution. Tout comme pour les autres types darts martiaux, de nombreuses coles, philosophies et courants diffrents existent au sein de ces deux disciplines.
Baseball (Yaky)
Prsent au Japon depuis 1870, et devenu particulirement populaire depuis les premiers balbutiements de la ligue professionnelle japonaise dans les annes 1920 et 1930, le baseball est maintenant le nouveau sport national non officiel pour une importante partie de la population. La ligue japonaise se compose dune douzaine dquipes divise en deux ligues. Concentres essentiellement dans les zones urbaines du pays, les quipes souffrent dune forte comptition au sein dun march restreint. Outre quelques modifications aux rglements, le baseball dans son adaptation japonaise est trs semblable sa contrepartie amricaine, si ce nest que lattachement des partisans pour les quipes est trs forte, et que mme les acclamations et les encouragements des partisans sont codifis et orchestres dune manire qui peut sembler parfois trs affecte. Cette ligue ayant t considre pendant longtemps comme une ligue de seconde zone, les dernires annes ont vu une recrudescence de son importance avec lapparition de plusieurs joueurs toiles, ce qui est autant une bndiction quune maldiction pour la ligue japonaise, qui profite maintenant dune plus grande visibilit et dun respect accru, mais qui perd
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
55
Sum
Bien quencore officiellement le sport national du Japon, le sum ne bnficie plus de la mme popularit quauparavant, surtout auprs des jeunes qui prfrent maintenant des sports plus modernes et plus accessibles. Le sum fait partie intgrante de la culture japonaise, comme le tmoignent ses origines qui associent le sport des rituels accomplis en lhonneur des dieux de la religion indigne du Japon et qui placent le sum au cur de certains mythes sur la cration de larchipel. Le sum est avant tout un sport de lutte o deux combattants aux gabarits normes saffrontent lintrieur dune arne dlimite par un anneau. Lobjectif de chacun des lutteurs est damener son adversaire perdre lquilibre ou mettre le pied lextrieur de lanneau. Les lutteurs doivent employer des prises et des coups tirs dun inventaire bien dfini de manuvres permises pour parvenir leur but. Tout lunivers du sum est empreint de rituels. Leur entranement demeure essentiellement le mme depuis des sicles: un rgime martial et svre combinant des exercices physiques, beaucoup de nourriture et de nombreux rites spciaux. Avant les matchs, les lutteurs rpandent du sel et frappent le sol de leurs pieds pour chasser les mauvais esprits. Les combats de sum sont gnralement trs brefs mais trs intenses, la prparation rituelle, physique et psychologique des combattants tant gnralement beaucoup plus longue que la dure du combat, qui varie entre quelques secondes et (trs rarement) quelques minutes. Cest donc un affrontement qui se prpare dans un
Les jeux
Les Japonais possdent une longue histoire damour avec les jeux de hasard et les jeux de stratgie. Que ce soit par le biais des jeux de stratgie lgants et raffins, hrits de la noblesse antique, ou par les jeux de hasard et dargent qui avaient la cote auprs des marchands et des membres du monde interlope du Japon fodal, les Japonais contemporains ont hrit de ce dsir de prouver leurs talents de stratge et daffronter la chance ou la fortune sous diverses formes.
Pachinko
Bnficiant dune popularit dmesure depuis son invention peu de temps aprs la fin de la Seconde Guerre mondiale, le pachinko est dsormais le jeu de hasard qui compte le plus dadeptes au Japon, et il se classe dans les trois premiers rangs au chapitre des revenus de lindustrie du loisir japonais. Le pachinko est un croisement trange entre une machine sous
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
56
Mah jong
Dorigine chinoise, le mah jong au Japon nest pas lincontournable et omniprsent jeu de pari qui caractrise les loisirs en Chine, bien quil bnficie tout de mme dune grande popularit dans plusieurs milieux sociaux de larchipel. Ce jeu qui se joue gnralement quatre joueurs compte 144 tuiles marques de diffrents symboles quil faut tenter dagencer en diffrentes combinaisons afin de crer un mah jong, but ultime de la partie, qui comprend normalement un agencement de quatre combinaisons et dune paire.
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
Go et shgi
Le go et le shgi sont deux autres jeux de stratgie dorigine chinoise. Devenus trs populaires au Japon depuis dj plusieurs sicles, ils se jouent habituellement sur des plateaux de bois. Bien que leur popularit ne soit videmment plus leur apoge, ces deux jeux bnficient dun engouement certain et sont lobjet de comptitions au niveau national et international. Le go, ou igo, est un jeu souvent associ la noblesse ancienne. Essentiellement, il oppose deux joueurs qui doivent tour de rle dposer des pierres blanches ou noires (en fonction de la couleur attribue au joueur au dbut de la partie) sur les intersections du plateau (appeles goban). En rsum, le but du jeu est de coincer les pierres de son adversaire en les entourant de ses propres pierres, tout en semparant du plus grand nombre de segments du plateau possible. Les rgles du go sont plutt simples mais rigides, et elles varient normment dun pays lautre, bien que le but final demeure toujours le mme. Par sa structure, le go offre des possibilits de jeu
57
LE QUOTIDIEN JAPONAIS
vIvRE EN SOCIT
Dans une socit comme le Japon, o les conventions sociales sont nombreuses et souvent complexes, il est facile de commettre des faux pas ou doublier de respecter des usages qui peuvent sembler incontournables aux yeux des Japonais. Ce chapitre prsente les grandes caractristiques de la vie en socit et vous permettra dtre bien prpar afin de comprendre et dagir de faon convenable et efficace dans le monde fascinant et intrigant des relations humaines au Japon.
60
dhonntet, comme on pourrait le penser en Occident, mais plutt parce que les regards soutenus et prolongs sont considrs trs intimidants par de nombreux Japonais. Il devient acceptable, entre amis proches ou pour communiquer des renseignements importants, de regarder directement dans les yeux; sinon, vitez dintimider vos interlocuteurs inutilement. Dans certains contextes, un regard soutenu peut mme tre considr comme une impolitesse. Dans la mme veine, les Japonais sont souvent avares de gestes et dexpressions corporelles lorsquils discutent ou sexpriment dans des contextes formels. Les dbordements motionnels, dans ces circonstances, sont souvent vus comme des signes dun manque de maturit et de matrise de soi. La rgle dor demeure donc, moins de se trouver avec des amis proches, de toujours demeurer calme, poli et de faire preuve de retenue afin dviter de froisser ses interlocuteurs.
vIvRE EN SOCIT
61
En prsence dOccidentaux, les Japonais tenteront souvent une poigne de main, qui peut tre parfois un peu maladroite compte tenu quelle nest pas un moyen de salutations couramment utilis. La faon de loin la plus courante de saluer avec le corps est en sinclinant. Lart de sincliner correctement se matrise difficilement, car il est profondment intgr la culture et lducation japonaises, et demeure un geste qui peut sembler parfois peu naturel pour la plupart des Occidentaux. Physiquement, le geste de salutation diffre lgrement en fonction du sexe. Les hommes sinclinent les bras tendus le long du corps, alors que les femmes sinclinent en joignant les mains au niveau de la taille. En gnral, la longueur et langle de linclinaison dterminent la fonction et le niveau dintensit de ce que lon dsire exprimer par le geste. Par exemple, une personne voulant sexcuser davoir commis une faute grave sinclinera longuement et profondment, indiquant son niveau lev de honte et de regret par rapport la situation. De mme, un suprieur saluant un de ses employs pourra simplement hocher la tte, alors que le subalterne sinclinera respectueusement. En rgle gnrale, sincliner dune vingtaine de degrs pour une seconde ou deux suffira pour paratre trs poli dans la plupart des circonstances. En matire de salutations dans la vie quotidienne, les expressions les plus frquentes sont les suivantes: Ohay gozaimasu (bon matin), Konnichiwa (bonjour) et Konbanwa (bonsoir) en fonction du moment de la journe. Pour les Japonais, il est important de clore les conversations ou les rencontres de faon polie et complte. Pour faire vos adieux, le soir, la meilleure rponse sera
Sujets aborder
Heureusement, la plupart des Japonais font preuve dune grande ouverture desprit et dune grande curiosit en ce qui concerne la vie des trangers au Japon et dans leur pays dorigine. Les diffrences culturelles entre les pays et les expriences personnelles au Japon peuvent constituer une source sans fin de discussion entre vous et les Japonais qui seront avides dapprendre ce que vous pensez de leur pays et fascins par la vie au quotidien dans votre patrie. Nhsitez pas rpondre leurs questions de manire franche tout en demeurant courtois. Les Japonais acceptent facilement, avec une certaine fiert mme, lide que leurs coutumes et leur vie quotidienne puissent paratre droutantes, car ils aiment entretenir lide que le Japon est unique en son genre, une ide qui nest pas
vIvRE EN SOCIT
62
vIvRE EN SOCIT
63
vIvRE EN SOCIT
64
plutt axes sur la notion de la culpabilit. Cette distinction permet de mieux comprendre limportance de la notion de la face. En Occident, la culpabilit se vit au niveau individuel, alors quen Asie en gnral, et au Japon en particulier, la honte est un phnomne avant tout social car le sentiment est gnr essentiellement par le regard accusateur de ses semblables sur soi. Les Japonais accordent une importance fondamentale la notion de garder la face, qui est un lment essentiel du maintien des liens sociaux et de la cohsion de la socit. Les Japonais craignent avant tout dtre exclus de leurs cercles sociaux, et ils tenteront tout prix dviter les actions qui pourraient tre perues de faon ngative par leurs pairs. Pour ces raisons, moins de vouloir volontairement punir ou offenser quelquun, les Japonais viteront de faon tacite les paroles ou les comportements qui pourraient faire perdre la face aux gens de leur entourage, prfrant ainsi dissimuler leurs vritables intentions ou sentiments sous une faade afin de prserver lharmonie qui rgne. Il est galement possible dagir pour permettre quelquun de gagner de la face. Si une situation implique que quelquun perde la face, il est parfaitement plausible pour les Japonais, que ce soit par altruisme ou pour chercher sattirer des faveurs, dagir ouvertement ou secrtement afin de tenter damoindrir ou de rparer les fautes commises par autrui. Il devient alors possible de prendre une partie du blme et de restaurer lhonneur ou la face de la personne qui porte le blme. videmment, les relations impliquant le gain ou la perte de la face sont habituellement extrmement complexes et se droulent au quotidien de faon souvent invisible aux yeux des Occidentaux. Ce quil faut avant tout retenir, cest quil est ncessaire dvi-
vIvRE EN SOCIT
Limportance de la face
Lanthropologue Ruth Benedict, dans sa clbre tude du Japon intitule Le chrysanthme et le sabre, notait que le Japon tait une culture base sur la honte, contrairement aux cultures occidentales qui taient
65
La place de ltranger
Quen est-il de la place des trangers au Japon? la lumire de limportance accorde aux relations et aux positions dans
diffrentes sphres sociales, la place de ltranger ou du gaijin (littralement personne de lextrieur, expression quelque peu pjorative mais gnralement accepte pour dsigner les gens venant dun
vIvRE EN SOCIT
66
vIvRE EN SOCIT
La vie sociale
Malgr les dfis et les problmes que reprsentent une population vieillissante et un taux de natalit trs peu lev, sans compter le manque criant de main-duvre bon march, le Japon ne semble tout simplement pas prt ouvrir ses portes aux trangers. Les structures en place pour assurer lintgration des trangers la socit japonaise sont pratiquement inexistantes, et les politiques gouvernementales sont mal dfinies. Laisss eux-mmes, les trangers voulant simplanter au Japon doivent forger leur propre chemin et trouver les moyens de parvenir leur but. Bien quil soit maintenant plus facile dobtenir le statut de rsident permanent ou mme la citoyennet japonaise, surtout grce au mariage et en renonant sa citoyennet dorigine, les obstacles lgaux et administratifs demeurent nombreux, et les critres de slection et dacceptation sont parfois flous et obscurs, ce qui peut causer beaucoup de soucis ceux souhaitant sinstaller au pays. Pour ceux qui dsirent travailler ou vivre au Japon pour des priodes plus restreintes dans le cadre dun visa de travail, il est ncessaire, sauf exception, de senregistrer auprs des autorits locales dans les 90 jours suivant larrive au pays (et le plus tt possible aprs tout changement de statut, de travail ou de rsidence). Cette procdure mne lmission dune carte didentification pour trangers, qui doit, selon les autorits, toujours tre garde porte de main. Cette carte, rserve exclusivement aux trangers, contient des dtails personnels tels que le lieu de rsidence et le lieu de travail. Elle est encore aujourdhui lobjet de nombreuses controverses. Selon plusieurs critiques, cette procdure bureaucratique lourde, et le caractre inflexible de cette obligation lgale pour tous les rsidants trangers, peuvent projeter lide dune certaine paranoa qui pousse les autorits japonaises chercher constamment garder un il sur les trangers habitant au pays. Devant ce malaise certain quant aux trangers en sol japonais, le Japon devra tenter de trouver des compromis afin dassurer lavenir et le dynamisme conomique du pays. Il devra accueillir et intgrer des trangers tout en prservant lhritage culturel et social du pays.
67
La vie sociale
Les Japonais peuvent sembler irrmdiablement srieux en affaires et au travail, mais ils savent galement faire preuve dun esprit festif qui peut vritablement tonner! Si loccasion se prsente, vous serez srement invit prendre part ce type de rjouissances qui peuvent parfois, comme beaucoup dlments dans la vie quotidienne japonaise, prendre laspect dune srie de rituels qui organisent les relations entre individus. voici quelques conseils pour vous prparer toute ventualit et vous permettre de profiter pleinement de ce qui peut soffrir vous.
vIvRE EN SOCIT
68
La vie sociale
frquent pour les htes japonais de cacher volontairement ce qui se droule autour des chaudrons, gnralement pour prserver la surprise et pour sassurer que les invits ne verront que les plats prts tre servis. Contrairement lOccident, o les htes partageront des moments de dtente avec les invits, la conception dune rception domicile pour les Japonais est de prsenter une faade qui projette limage que les htes sont constamment occups et quils saffairent essentiellement rendre la vie des invits la plus agrable possible, permettant ceux-ci de se dtendre. Ne soyez pas surpris si vos htes semblent dployer des efforts surhumains pour vous accueillir: cela fait partie de la conception de lhospitalit la japonaise. La soire peut se prolonger pendant plusieurs heures selon les circonstances et le niveau de familiarit entre les htes et les invits. vos htes seront habituellement heureux de vous montrer mille et une choses typiquement japonaises qui sont susceptibles de vous intresser; alors nhsitez pas profiter de la situation pour satisfaire votre curiosit. Lheure du th marque gnralement la fin de la soire, et il est poli de quitter peu de temps par la suite. votre sortie, noubliez pas de remercier vos htes plusieurs reprises. Ces derniers vous escorteront gnralement jusqu lextrieur. Si vous devez passer la nuit chez vos htes, sachez que linvit a toujours la priorit pour le bain. En gnral, tout comme dans les onsen, les Japonais partagent la mme eau de bain, mais se nettoient laide dune douche situe lextrieur du bain, ce dernier servant essentiellement la dtente. Si vous devez prendre votre bain, ne videz surtout pas leau ensuite car vous priveriez ainsi le reste de la famille!
vIvRE EN SOCIT
La vie sociale
6
Rceptions et clbrations
Il semble parfois que les Japonais parviennent toujours trouver une bonne raison de clbrer en groupe et de partager un bon repas ou plusieurs verres en bonne compagnie. Dans ce genre doccasion, il existe plusieurs rgles suivre, particulirement si vous vous trouvez dans une salle de rception prive avec un groupe de partenaires ou de collgues.
ne soit donn le signal denvoi, au moment o tous les invits lvent leur verre et lancent un kanpai, qui signifie quil est temps de vider son premier verre! Ce rituel marque le dbut des rjouissances, et par la suite tout devient permis et possible. Les Japonais sont souvent des buveurs acharns, et ils tenteront certainement de vous entraner avec eux. Si vous ntes pas certain de vos capacits, vous pouvez tout de mme refuser poliment de continuer boire, mais les Japonais apprcieront coup sr vos efforts en la matire, car la capacit dingrer de lalcool est considre comme une aptitude sociale respectable! Lorsque des boissons alcoolises sont servies dans ce type doccasion, la coutume japonaise veut que lon ne remplisse pas son propre verre. Il faut donc compter sur vos voisins pour le faire, tout comme il faut sassurer que vos propres voisins ne manquent jamais de rafrachissements. galement, il est considr comme poli de remplir les verres des personnes les plus ges (ou ceux dtenant les rangs sociaux les plus levs) en premier. Si vous voulez ralentir votre rythme, laissez votre verre plein, ce qui vous permettra dviter les innombrables convives qui voudront remplir votre verre. Les Japonais associent lalcool la disparition des barrires sociales entre individus, et il nest pas tonnant quaprs quelques verres ils deviennent beaucoup plus joviaux et expressifs et quils laissent tomber leur faade plus srieuse quils maintiennent dans la vie publique en gnral. De plus, les murs dictent gnralement que tous les gestes poss ou toutes les paroles prononces soient oublis le lendemain, ce qui peut videmment tre un aspect aussi positif que ngatif de lexprience. Les Japonais ne reviendront pas sur les vnements de la soire, mme sils pour-
La prparation
Les convives se runiront lendroit convenu gnralement de faon ponctuelle, par respect pour les autres invits. En fonction du lieu choisi et de loccasion, lagencement des places assises peut devenir un facteur trs important. Dans certains milieux, notamment dans le milieu des affaires, la hirarchie au sein de lentreprise dterminera la position attribue aux diffrents participants, les places dhonneur tant videmment rserves aux plus hauts grads ou aux gens clbrs, selon la situation. Dans dautres cas, afin de favoriser les changes entre les gens, les places seront assignes au hasard, ce qui peut mener des agencements parfois clectiques ou malaiss. Heureusement, au cours de la soire, il est parfaitement normal de se dplacer et de sentretenir avec les autres invits. La soire commencera lorsque tous les convives seront prsents. Selon lvnement, des discours peuvent tre prononcs pour souhaiter la bienvenue tous ou pour expliquer les motifs derrire lorganisation de cette soire. titre dtranger, il est fort possible que vous soyez incit livrer un court discours ou vous prsenter.
Le droulement
La soire dbutera par un toast, alors vitez surtout de commencer boire avant que
vIvRE EN SOCIT
70
La vie sociale
raient en temps normal constituer une source dembarras. Une fois la soire lance, la nourriture est apporte dans la salle de rception en une srie de services qui peuvent varier en fonction de lendroit et de loccasion. Les mets japonais traditionnels sont souvent lhonneur, bien que la cuisine de plusieurs pays soit parfois bien reprsente. Dans ces occasions, la bire japonaise sera servie en premier, le sak tant rserv comme digestif la fin du repas. Une fois la soire bien entame, les convives se dplaceront souvent pour aller sentretenir avec leurs collgues ou amis, amenant avec eux les munitions ncessaires pour remplir les verres quils rencontreront en chemin. Bien que cet univers de convention puisse sembler parfois intimidant, il est recommandable dans ce type de situation dobserver et dadopter les comportements de ses pairs. Selon le contexte social et le niveau de familiarit des gens prsents, il est fort possible quune occasion sociale se droule dans un climat beaucoup moins rigide, vous permettant ainsi de ne pas devoir suivre ces usages la lettre. fois de faon solennelle en guise de remerciements et de conclusion. Gnralement, les soires peuvent se terminer assez tt en fonction de lvnement. Mais si la soire ou lheure le permettent, les Japonais organiseront habituellement, pour les plus braves dentre eux, des sorties alternatives pour continuer la fte jusquaux petites heures du matin. Selon le nombre de personnes, loption la plus populaire sera de se rendre en petits groupes dans des bars de karaok, permettant ainsi tous de sengager dans des concours de chants en tat dbrit plus ou moins avanc! Malgr tout, les Japonais demeurent trs conscients des dangers quimplique lalcool, et ils viteront de conduire leur voiture, prenant plutt des trains ou des taxis pour retourner la maison. Des htels pratiquant des tarifs trs raisonnables sont souvent disponibles autour des gares pour accueillir les ftards qui manquent la fin du service ferroviaire. Cest notamment le cas des htels capsules (kapuseru hoteru) qui offrent lhbergement un prix trs modique pour une nuit, ce qui permet dviter des frais de taxi exorbitants. Par contre, il faut tre prt affronter une chambre qui se rsume tre une couchette encastre dans un mur, ce qui peut intimider les claustrophobes! Aussi, ce type dhtel est souvent rserv exclusivement aux hommes, bien que des htels capsules mixtes ou pour femmes existent galement.
vIvRE EN SOCIT
La fin
Aprs un certain temps, la fin de la soire sera officiellement annonce, et les convives se lveront et taperont des mains trois
Nourriture et gastronomie
Importance de la nourriture
Les Japonais accordent une place prpondrante la nourriture dans leur culture et recherchent toujours le raffinement et les nouveauts en matire culinaire. Pour ces raisons, ils intgrent les aliments les plus divers leurs repas. videmment, lamour
Nourriture et gastronomie
des Japonais pour les produits de la mer est un fait bien connu. Le Japon se classe au second rang mondial, juste derrire la Chine, au niveau du nombre de poissons pchs et consomms annuellement. Outre les sushis et ses variations maintenant trs rpandues en Occident, le Japon fait galement bon usage des produits de la mer dans une varit dautres plats traditionnels. Dans cette culture insulaire, les produits de la mer occupent une place essentielle dans lalimentation japonaise et demeurent les lments fondateurs de la nourriture japonaise. Bien que la popularit des viandes animales se soit grandement accrue au cours du XXe sicle, le manque despace pour les pturages ou les levages de btail signifie que les Japonais doivent compter sur limportation pour combler une bonne partie de la demande locale, car ils prfrent utiliser leur espace restreint pour llevage de btail de qualit suprieure, maximisant ainsi la rentabilit de leurs investissements. cause des politiques agressives en matire de marketing des produits du terroir, de nombreux consommateurs hsitent toujours se procurer des produits de ltranger, prfrant, mme si leurs prix sont souvent beaucoup plus levs, acheter des produits locaux. Ce protectionnisme institutionnalis envers les produits locaux contribue renforcer la popularit de la cuisine traditionnelle japonaise. Le riz demeure lingrdient incontournable de lalimentation japonaise, et il est prsent presque tous les repas, que ce soit le matin, le midi ou le soir. En raison de lespace limit et de la dpopulation des milieux ruraux, lagriculture est fortement subventionne par le gouvernement et demeure une industrie symboliquement trs importante, mais beaucoup moins prise dans le Japon contemporain. Les nouilles sont galement trs populaires au Japon, et elles existent en plusieurs varits. On retrouve notamment les soba, de minces nouilles de sarrasin, et les udon, dpaisses nouilles de bl, servis chaudes ou froides avec diffrents assaisonnements. Les Japonais ont galement adopt les rmen, ces nouilles chinoises servies dans des bouillons avec des lgumes ou autres condiments. Les Japonais raffolent des plats mijots, quils regroupent sous le terme gnrique de nabe. Ces plats comprennent notamment le sukiyaki, dans lequel de la viande et des lgumes sont cuits dans un bouillon base de sak et sont consomms avec un uf cru. Il faut galement mentionner les produits drivs du soya, comme le tofu, qui sont intgrs de nombreux plats typiquement japonais. La culture culinaire des pays asiatiques environnants a galement exerc une influence indniable sur celle du Japon. La popularit de la cuisine corenne, qui se caractrise par des varits de petits plats, comme lincontournable kimchi (chou marin), et son penchant pour les pices, nest plus faire au pays. Il en va de mme pour la cuisine chinoise, qui est trs bien reprsente au Japon, aussi bien par des adaptations locales que par le nombre phnomnal de restaurants chinois prsents au Japon.
71
Les boissons
Ct boisson, le th demeure de loin la plus populaire au Japon. Bien que le th vert (ocha) domine gnralement, plusieurs types de ths chinois ainsi que les ths anglais (kcha) sont galement trs rpandus au pays. Les Japonais boivent du th toute heure du jour, gnralement sans y ajouter du sucre, du lait ou de la crme. Les cafs de diffrents types, chauds ou froids, sont galement trs courants au Japon, mais ny sont pas aussi omniprsents quen Occident.
vIvRE EN SOCIT
72
Nourriture et gastronomie
dorge ou mme de pommes de terre. Cet alcool incolore, au got souvent peu prononc, est employ dans des mlanges et des cocktails, ou pour agrmenter des boissons ptillantes aux fruits.
La quintessence de lamour des Japonais pour le th sexprime travers la crmonie du th (chad), qui symbolise, par la complexit et la nature solennelle de ses rituels, toute limportance quaccorde la culture japonaise la recherche de lharmonie et de lesthtique. La crmonie du th emploie du maccha, un type de th vert au got particulirement amer et infus partir de poudre de feuilles de th. Le sak (alcool de riz ferment) demeure la boisson alcoolise la plus traditionnelle du pays. On le boit chaud ou froid selon les rgions et le type de sak. Associ autant au plaisir qu des crmonies religieuses, le sak est un breuvage dont les origines remontent aux premiers sicles de notre re et qui est intgr lhistoire et lvolution culturelle du Japon. Bien que moins accessible que dautres boissons alcoolises compte tenu de son got assez particulier, le sak nen demeure pas moins un incontournable de la vie japonaise. La bire est la boisson alcoolise la plus commune, et les Japonais sont fiers de leur hritage de brasseurs de bire, une tradition importe la fin du XIXe sicle. Aujourdhui, de nombreux brasseurs locaux (comme Asahi, Sapporo ou Kirin) ont acquis de la rputation au niveau international. Rcemment, les Japonais ont dvelopp des happshu, ces bires faible taux de malt dont la popularit ne cesse de crotre compte tenu de leur prix rduit (les Japonais taxant les boissons alcoolises en fonction de leur teneur en malt). Les Japonais sont galement reconnus pour leur rhum brun, quils fabriquent eux-mmes ou quils importent massivement de ltranger, tout comme le vin et les autres spiritueux qui bnficient dune grande popularit au pays. Le shch est un alcool fort originaire de Chine et qui est produit partir de riz,
Esthtique et composition
La cuisine japonaise cherche avant tout plaire un maximum de sens. Les ingrdients et les lments des diffrents plats, ainsi que les plats eux-mmes, sont agencs de faon plaire esthtiquement et fonctionnellement. Lexpression ultime de cet engouement pour lesthtique en matire de prsentation est symbolise par la tradition du kaiseki. Au dpart associ aux repas lgers servis au cours des crmonies du th, le kaiseki est devenu un vritable art de la prsentation de la nourriture, qui mise sur des plats, assiettes et couverts de porcelaine dcors et laqus, agencs de diffrentes faons afin de crer des prsentations riches, harmonieuses et dlicieuses! Aujourdhui de nombreux restaurants de fine cuisine ont adopt les mthodes du kaiseki dans la composition et la prsentation de leurs plats. La composition du menu des Japonais demeure encore fortement influence par le passage des saisons, les Japonais rservant certains mets pour certains temps de lanne suivant la disponibilit traditionnelle et saisonnire de certains ingrdients. Bien que de nos jours ces ingrdients soient habituellement disponibles toute lanne, les Japonais se rservent tout de mme le privilge de concocter les spcialits saisonnires aux moments opportuns. Par exemple, lautomne et le temps des rcoltes favoriseront les mets base de lgumes, alors que lhiver sera videmment le temps pour les plats mijots de tout type.
vIvRE EN SOCIT
Grands vnements
73
dans des lieux publics si vous tes assis ou que vous ne vous dplacez pas. Les trains ou les transports publics font parfois figure dexception, bien que ce ne soit pas toujours le cas. Une habitude qui risque de vous faire parfois grincer des dents est celle voulant que certains types daliments doivent tre consomms avec beaucoup de bruit. Cest le cas notamment des nouilles japonaises et chinoises (rmen) ou des plats de ptes qui seront aspirs avec force fracas, dabord pour les refroidir, mais aussi parce que les Japonais croient que la nourriture sapprcie mieux en employant un maximum de sens, intgrant loue dans ce cas-ci. Il est galement considr comme impoli de se moucher en public, particulirement dans les restaurants. Bien quil soit tout fait acceptable de se racler la gorge ou de renifler pendant des heures au besoin, les Japonais viteront de se moucher devant dautres personnes, mais ils feront gnralement preuve dune plus grande tolrance envers les trangers. Heureusement, la plupart des Japonais laisseront une bonne marge de manuvre aux trangers. Riant plutt de faon honnte avec vous dune erreur que vous pouvez commettre, ils seront souvent heureux de vous expliquer les points retenir dans ltiquette table.
Grands vnements
Les Japonais clbrent les vnements marquants dune faon parfois bien distincte des Occidentaux, et cette section sattarde sur les principales diffrences et sur les tapes suivre si vous tes invit participer ces faits marquants au Japon.
vIvRE EN SOCIT
74
Grands vnements
Les mariages au Japon peuvent prendre plusieurs formes en fonction du choix des maris sur le type de clbration quils dsirent. Les mariages traditionnels sont clbrs selon les traditions du shintosme. Ces traditions impliquent une crmonie prive entre les membres des deux familles dans un temple shint en compagnie dun prtre de cette religion. Habills de kimonos et dhabits traditionnels, les conjoints procderont divers changes de vux et des rites de purification tout en offrant des prires. Cette crmonie unit les deux conjoints mais galement les deux familles de faon symbolique. Les mariages chrtiens sont galement trs en vogue et comprennent tous les lments couramment associs ce type de pratique, notamment une robe labore pour la marie et la prsence dun prtre. Les glises tant plutt rares, de nombreuses entreprises offrent la location de chapelles spcialement conues pour ce type de crmonie. Dans les deux cas, les mariages seront suivis par des ftes solennelles et des rceptions ouvertes aux membres et aux amis des deux familles et des nouveaux maris. Ces rceptions parfois somptueuses sont trs similaires celles traditionnellement tenues en Occident. Il est frquent pour la nouvelle pouse de changer de robes plusieurs fois au cours de la soire. En gnral, les convives offrent de largent au couple dans une enveloppe spciale, appele shugi-bukuro, et ils recevront par la suite un cadeau de la part des nouveaux maris. Par contre, les tendances rcentes indiquent que les mariages actuels sont souvent beaucoup plus modestes quauparavant.
vIvRE EN SOCIT
Mariage
Le Japon est souvent associ la tradition des mariages arrangs, une tradition historiquement employe pour unir des familles des fins politiques ou conomiques. Cette pratique semble beaucoup moins courante aujourdhui, bien quelle subsiste encore dans certaines situations; notamment lorsque les poux dpassent un certain ge, il est possible que leurs familles les contraignent un mariage de raison. Malgr tout, les mariages bass sur lamour reprsentent maintenant la vaste majorit des crmonies clbres au pays.
Funrailles
Les funrailles japonaises suivent tout de mme plusieurs conventions semblables celles que lon retrouve en Occident, mais avec quelques exceptions majeures,
Grands vnements
notamment par lusage de rituels bouddhistes, qui reprsentent de loin la faon la plus courante de clbrer des funrailles. La tradition veut quune veille funraire soit organise par les membres et les amis proches de la famille la journe prcdant les funrailles. Le jour des funrailles, le cercueil est habituellement expos dans un lieu priv ou la rsidence familiale. Pendant quun prtre bouddhiste rcite des soutras, les membres de la famille, les amis et les collgues viendront prier et offrir de lencens en lhonneur de la personne dcde dans un ordre suivant la hirarchie sociale tablie. Pour les funrailles, il convient de respecter certaines rgles. Les habits noirs sont de mise, bien que les habits aux couleurs neutres ou fonces soient galement parfaitement acceptables. Il faut avant tout viter dafficher des couleurs trop voyantes et dattirer lattention sur soi au cours de la crmonie, la modestie et la retenue tant, naturellement, de mise dans cette situation dlicate. Les femmes doivent viter de porter des bijoux et des accessoires trop visibles; par contre, les colliers de perles et autres bijoux en perles sont acceptables. Gnralement, il faut offrir un certain montant dargent la famille dans une enveloppe spciale marque dun ruban noir et blanc. Le montant varie en fonction de la proximit avec le dfunt ou sa famille. La crmation demeure de loin la pratique la plus courante avant de procder lenterrement des cendres. Le cercueil sera amen dans un crmatorium, et le corps sera brl. Par la suite, les membres de la famille sentraideront pour retirer les os des cendres laide de baguettes et les dposer dans une ou plusieurs urnes, qui pourront ensuite tre enterres au cimetire ou places sur lautel familial. Une autre tradition veut que le dfunt soit renomm sa mort, les autorits bouddhistes offrant un nouveau nom pour assurer la paix et le salut de lme, une pratique parfois controverse parce quelle est fort onreuse et que certains temples semblent profiter de loccasion pour vendre des noms sous pression.
75
vIvRE EN SOCIT
mi-chemin entre lOccident et lAsie, le Japon reprsente un march fascinant et riche en possibilits. Pour parvenir pntrer cet univers qui peut sembler premire vue difficile daccs, voire hostile, les investisseurs potentiels devront sarmer de patience et tenter de dcoder et de comprendre la faon typiquement japonaise de faire des affaires. Ce chapitre devrait les aider tirer leur carte du jeu. Cette section aidera aussi tous ceux qui doivent organiser des changes culturels ou sportifs.
78
Un univers clos
Un nombre incalculable dexperts et danalystes se sont penchs sur le cas de lconomie japonaise, sur son extraordinaire rsilience au cours de priodes de rcession et sur sa capacit connatre des priodes de croissance fulgurante, souvent contre toute attente. Ce qui caractrise en grande partie la force de lconomie japonaise, cest sa singulire capacit pousser les diffrents secteurs dactivit collaborer et sunir dans le but premier dencourager la prosprit nationale. Ce communautarisme conomique et financier, qui est en principe la continuation dun lment culturel omniprsent dans la culture nippone, permet de tisser des liens troits entre les diffrents secteurs de lindustrie et dassurer ainsi une solidarit entre les entreprises par une interdpendance orchestre au niveau national. Le dsavantage majeur de ce positionnement conomique repose en principe sur le mme obstacle qui entrave souvent les
tentatives de faire progresser la socit japonaise: une attitude de mfiance devant des lments trangers leur perception. En effet, les Japonais font preuve dun protectionnisme pratiquement toute preuve, qui permet habituellement aux entreprises locales de prosprer grce lappui du gouvernement et des banques, mais qui rend galement laccs au march japonais difficile pour les entreprises trangres, celles-ci devant souvent affronter lintransigeance des hommes daffaires et bureaucrates japonais, particulirement sil est question de faire lacquisition de proprits ou dentreprises sur le territoire japonais. Le protectionnisme japonais est frquemment dnonc par la communaut financire internationale qui reproche au Japon dexercer un contrle peu lgitime de ses avoirs et dagir concrtement afin de contrecarrer certains aspects du libre march considrs comme menaant pour lintgrit et la cohsion de lconomie japonaise. Heureusement, la situation tend samliorer depuis
7
80
Lavenir conomique
Lavenir sannonce rempli de dfis pour la socit japonaise, car plusieurs obstacles entravent la route du progrs en matire conomique et risquent fort de causer de rels problmes sociaux dans les annes et les dcennies venir. Un premier dfi affronter est le taux de natalit extrmement bas au Japon, qui est denviron 9 naissances pour 1 000 habitants, ce qui est nettement sous la moyen-
81
Dnicher un emploi
Si vous voulez tenter votre chance sur le march de lemploi japonais, plusieurs pos-
82
83
84
La prparation
Les ngociations se droulent gnralement en deux tapes distinctes. Les Japonais organiseront, au dpart, des rendez-vous dans des environnements plutt divertissants ou donneront suite des rencontres dans des lieux plus informels. Malgr le caractre plus rcratif des premires rencontres, assurez-vous toujours de faire bonne impression auprs des reprsentants japonais. Les complets et les cravates sont de mise pour toutes les rencontres et dans tous les milieux, que ce soit pour des ngociations commerciales ou culturelles. Il est galement important dtre
85
Le droulement
Le droulement du corps des ngociations comporte plusieurs tapes cruciales afin de continuer construire et maintenir la relation de confiance frachement tablie. Lchange de renseignements est un lment essentiel du processus, les ngociateurs japonais sintressant souvent obtenir de linformation sur des lments ou des relations en priphrie des ngociations actuelles afin de dresser un portrait global de lentreprise avec laquelle ils discutent. Pour les Japonais, il est essentiel de pouvoir compter sur cette vue densemble afin de comprendre les objectifs et les vises de lentreprise en question, autant dans le contexte des ngociations en cours que dans le contexte conomique gnral. Cette comprhension de la situation globale de lentreprise permet aux Japonais dadopter une position quils jugent optimale et bnfique aux deux entreprises, ce qui permettra galement aux cadres de pouvoir offrir un portrait dtaill du futur partenaire leurs suprieurs. Dans cette optique, il est recommand dapporter et de distribuer des documents mentionnant les points les plus importants dun enjeu ou dun point ngocier de faon prcise et concise. Cela aidera les reprsentants japonais pouvoir entamer les discussions la suite de la runion, compte tenu que les dlgus devront imprativement prsenter les documents en question, ce qui pourra les aider rsumer tous les lments des discussions leurs suprieurs
86
CONCLUSION
Il est videmment impossible de pouvoir tracer un portrait global dun pays et de ses habitants dans le cadre dun livre, mais nous croyons que le prsent ouvrage vous aidera mieux comprendre la ralit quotidienne des Japonais et leur faon de concevoir le monde, ce qui sera certainement dune aide prcieuse au cours de tous vos changes avec les habitants de larchipel. Mais quen est-il de la place des trangers et des visiteurs au Japon? Grce cet ouvrage, les lecteurs sont en mesure de mieux apprcier la complexit et le caractre particulier de la socit japonaise et ainsi parvenir comprendre un peu plus les interactions complexes qui rgissent les rapports entre individus et la place que les trangers peuvent occuper au sein de cet espace social. Le Japon demeure un pays riche en nuances et difficile cerner, tant son identit et son essence paraissent nappartenir exclusivement quaux Japonais, et il semble bien que, malgr toutes les tentatives effectues par lOccident pour mieux comprendre leur pays, les Japonais gardent toujours jalousement le nihon no kokoro, le cur du Japon, pour eux. Conscients de leur hritage, mais prouvant souvent des motions ambivalentes lgard de leur pays compte tenu dun pass entach par les conflits, les Japonais du XXIe sicle vivent une profonde remise en question du rle quils doivent maintenant adopter au niveau international et relativement certains aspects de lidentit japonaise qui semblent mal adapts une poque o lindividualisme domine de plus en plus.
88 Devant linfluence toujours grandissante dune Chine qui devient progressivement la principale puissance conomique et politique de lAsie, le Japon devra revoir sa place au sein de ce continent et de la communaut internationale, et faire des choix difficiles quant son avenir. Dans un monde o lon peut maintenant difficilement vivre dans lisolement, les Japonais devront tenter de trouver un compromis entre leur dsir de prserver leur mode de vie et la ncessit de simpliquer dans le monde qui les entoure. Pour les visiteurs, lomniprsence et limportance des conventions sociales peuvent paratre parfois inquitantes, car en observant les multiples facettes de la ralit quotidienne au Japon, ils seront ports croire quune vie ne serait pas suffisante pour apprendre et comprendre tous les us et coutumes qui parsment la routine des Japonais. Gardez en tte que les Japonais se montreront souvent trs patients votre gard et que les trangers jouissent dune libert et dune latitude particulires au Japon, ntant habituellement pas tenus de respecter la lettre toutes les rgles. Lignorance des conventions et lattitude souvent conciliante des Japonais envers les trangers ne devraient toutefois pas constituer une excuse pour justifier tous les comportements possibles. Les tentatives de votre part de comprendre le Japon et ses habitants, de respecter leurs murs et leurs habitudes, vous vaudront le respect de vos htes et vous permettront de mieux percevoir les subtilits et les enjeux dune culture complexe et intrigante. vous pourrez ainsi projeter une image positive de vous et de vos origines, permettant aux Japonais, souvent intimids lide de devoir interagir avec des gens de ltranger, de dcouvrir quil est possible de crer des liens avec dautres nationalits. Aprs tout, le futur des relations entre les pays passe avant tout par des contacts humains sincres et directs.
CONCLUSION
Le Japon est une terre fertile et dbordante de possibilits et de dcouvertes de toutes sortes, et il nen tient qu vous de saisir ces richesses et de vous imprgner dune culture plusieurs fois centenaire, offrant la fois la modernit enivrante de lOccident et les traditions ancestrales fascinantes de lAsie. Nous esprons sincrement que ce livre vous aura appris voir le Japon dun il diffrent et quil vous permettra daborder le Japon et les Japonais qui y habitent dune faon lucide et claire.
8
BIBLIOGRAPHIE
BERNIER, Bernard. Le Japon contemporain: Une conomie nationale, une conomie morale, Montral, Les Presses de lUniversit de Montral, 1995. CALvET, Robert. Les Japonais: Histoire dun peuple, Paris, Armand Colin, 2003. DAvIES, Roger J. et Osamu IKENO (Editors). The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture, Boston, Tuttle Publishing, 2002.
FEILER, Bruce. Learning to Bow: Inside the Heart of Japan, New York, HarperCollins Publishers Ltd./Perennial, 2004. HENDRY, Joy. Understanding Japanese Society, Third Edition, London, RoutledgeCurzon/Nissan Institute, 2003. McCONNELL, David L. Importing Diversity: Inside Japans Jet Program, London, University of California Press, 2000. PELLETIER, Philippe. Japon: Crise dune autre modernit, coll. Asie Pluriel, Paris, ditions Belin, 2003. ROBERTS, David et Elisabeth ROBERTS. Live & Work in Japan, Oxford, vacation Work, 2004. SCHODT, Frederik L. Dreamland Japan: Writings on Modern Manga, Berkeley, California, Stone Bridge Press, 1996. SMITH, Patrick. Japan: A Reinterpretation, Toronto, HarperCollins Publishers Ltd., 1997. ZARKA, Yves Charles (dir.), Le Japon aujourdhui: La puissance dinnover dans Cits, no 27, Paris, Presses Universitaires de France, 2006.
BIBLIOGRAPHIE
DAvIS, Malcolm B. (dir.). Le Grand Guide du Japon, coll. Bibliothque du voyageur, Paris, ditions Gallimard, 1998.
0
INDEX
A
Aikid 54 Akira Kurosawa 17 Anime 17 Apparence et vie publique 59 Apparence physique 60 Arts de la scne 20 Arts martiaux 54 Auteurs contemporains 18 Autoroutes 42 Avenir conomique 80 Avion 43 Avocats 86
D
Dsastres naturels 48 Dette nationale 80 Diffrences culturelles 45 Diplmes 74
E
cole primaire 32 coles prives 33 coles secondaires 32 conomie 77 criture 37 Edo 14 ducation 32 Embauche 82 Enka 19 vnements annuels 26 Excuses 61 Exportations 79
B
Bains thermaux 52 Baseball 54 Bateau 43 Bicyclette 42 Bire 72 Bire japonaise 70 Boissons 71 Boissons alcoolises 69 Bouddhisme 22 Bunraku 21 Burakumin 26
INDEX
F
Face 64 Festival des poupes 27 Ftes traditionnelles 26 Fonctionnaires 31 Formules de politesse 60 Funrailles 74
C
Calligraphie 29 Caractristiques physiques 25 Clbrations 69 Crmonie du th 72 Christianisme 23 Cinma 52 Cinma 17 Citoyennet japonaise 67 Confucianisme 23 Consommation 43 Contrats 86 Conventions sociales 88 Cot de la vie 44 Croyances 24 Cuisine chinoise 71 Cuisine corenne 71 Cultes 24
G
Gagaku 19 Gaijin 65 Gastronomie 70 Gegika 16 Geishas 29 Genji Monogatari 13 Genkan 68 Go 56 Golden Week 28 Grands vnements 73
H
Hanami 27 Happshu 72
1
Hayao Miyazaki 17 Hentai manga 16 Hirarchie 65 Hiragana 37 Homosexualit 48 Honsh 40 Hpitaux 49 Meiji 14 Meishi 81 Miny 19 Mode japonaise 44 Mondialisation 33 Mont Fuji 49 Musique 18
I
Iaid 54 Idogrammes chinois 37 Ikebana 29 Importations 79 Intgration 66 Internet 53 Interprtes 83 Invitation 68
N
Nabe 71 Ngocier 82 Nihonjinron 25 Nihon no kokoro 87 Nihon Shki 12 N et kygen 20 Nombres 25 Normes sociales 46 Nouilles 71 Nourriture 70 Nouveaux employs 82
J
J-League 55 J-pop 19 Japan Railways 41 Jeunesse japonaise 31 Jeux 55 Jiujitsu 54 Judo 54 Juku 33
O
O-bon 28 Omiyage 62 Onsen 52 Organisation politique 30 Origami 29 Osamu Tezuka 16 Osechi 27
K
Kabuki 20 Kaiseki 72 Kanji 37 Karaok 51 Katakana 37 Katana 54 Keiretsu 79 Keitai 53 Kend 54 Kimchi 71 Kojiki 12 Koto 19 Kysh 40
P
Pachinko 55 Patriarcat 65 Page 42 Place de ltranger 65 Plats mijots 71 Poigne de main 61 Poissons 71 Pourboires 85 Pouvoir excutif 31 Pouvoir lgislatif 30 Pratique religieuse 21 Prjugs 45 Production automobile 80 Produits lectroniques 80 Prononciation 37 Protectionnisme 78
L
Langue japonaise 36 Loisirs 51 Love Hotels 47
M
Macha 72 Mah jong 56 Mangas 16 Maniement des baguettes 73 Mariage 74 Mariages arrangs 74 Mariages catholiques 74 Mdicaments 50
R
Racisme 45 Rmen 44 Rceptions 69 Religions 21 Rseau routier 42 Rseautage 83 Rseaux sociaux 63 Rsident permanent 67
INDEX
2
Restauration 44 Rhum brun 72 Riz 71 Rotensh 44 Taux de natalit 80 Taxi 42 Tlphones portables 53 Tlvision 51 Temiyage 63 Th 71 Th vert 71 Tofu 71 Tourisme 53 Traditions japonaises 29 Trains 40 Transports 40 Tremblements de terre 48 Tsunamis 49 Typhons 49
S
Sincliner 61 Sak 70, 72 Sakura 28 Salutations 60 Sectes 24 Services mdicaux 49 Sexualit 46 Shakuhachi 19 Shamisen 19 Shichigosan 30 Shinkansen 40 Shintosme 22 Shch 72 Shgatsu (Nouvel An) 26 Shgi 56 Shjo manga 16 Shnen manga 16 Shshin koy 79 Soba 71 Soccer 55 Soins de sant 49 Soto 64 Sports 54 Sukiyaki 71 Sum 55 Superstitions 24 Sushis 71 Systme de sant 49
U
Uchi 64 Udon 71 Universit 33
V
veille funraire 75 vie prive 62 vie sociale 67 visa de travail 67 voiture 41 volcans 49
Y
Yatai 44
INDEX
Z
Zaibatsu 79
T
Taiko 19 Tatouage 29
Russissez votre sjour Dcouvrez lart de vivre la chinoise vitez les faux pas Gagnez en affaires
LesguidesCOMPRENDRE: les cls essentielles pour souvrir des cultures riches et complexes
www.guidesulysse.com
Toronto Vancouver, Victoria et Whistler Washington, D.C. JournauxdevoyageUlysse Journal de ma croisire Journal de voyage Amrique centrale et Mexique Journal de voyage Europe Journal de voyage Prestige Journal de voyage Ulysse: lcrit Journal de voyage Ulysse: lEmpreinte Journal de voyage Ulysse: la Feuille de palmier Le Grand journal de voyage UlysseEspacesverts Balades vlo dans le sud du Qubec Camping au Qubec Cyclotourisme au Qubec Kayak de mer au Qubec Guide pratique Le Qubec cyclable Randonne pdestre au Qubec Randonne pdestre dans les Rocheuses canadiennes Randonne pdestre Montral et environs Randonne pdestre Nord-Est des tats-Unis Le Sentier transcanadien au Qubec Ski alpin au Qubec Ski de fond et raquette au Qubec Ulyssehorscollection Balades et circuits enchanteurs au Qubec Carte Monde en relief / Physical World Map Croisires dans les Carabes Dlices et sjours de charme au Qubec Dictionnaire touristique Ulysse le Globe-Rveur Escapades et douces flneries au Qubec Gtes et Auberges du Passant au Qubec 2007 Montral en mtro Les plus belles escapades Montral et ses environs Le Qubec moto Le Qubec accessible Le tour du monde en 250 questions Voyager avec des enfants Titres
24,95 $ 19,95 $ 24,95 $ 14,95 $ 17,95 $ 17,95 $ 17,95 $ 12,95 $ 12,95 $ 12,95 $ 14,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 19,95 $ 24,95 $ 22,95 $ 19,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 14,95 $ 14,95 $ 29,95 $ 14,95 $ 39,95 $ 14,95 $ 24,95 $ 19,95 $ 24,95 $ 24,95 $ 19,95 $ 9,95 $ 24,95 $ Quantit Prix
19,99 19,99 19,99 14,99 17,99 17,99 17,99 12,95 12,95 12,95 14,95 22,99 19,99 22,99 22,99 19,99 19,99 19,99 19,99 19,99 22,99 22,99 22,99 13,99 23,99 14,99 29,99 13,99 19,99 19,99 19,99 22,99 17,99 9,99 19,99 Total
Expiration
Pour commander, envoyez votre bon lun de nos bureaux, en France ou au Canada (voir les adresses la page suivante), ou consultez notre site: www.guidesulysse.com.
Nos coordonnes
Nosbureaux
Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montral (Qubec) H2W 2M5, p514-843-9447, fax: 514-843-9448, info@ulysse.ca, www.guidesulysse.com Europe: Guides de voyage Ulysse sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, p01 43 38 89 50, voyage@ulysse.ca, www.guidesulysse.com
Nosdistributeurs
Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montral (Qubec) H2W 2M5, p514-843-9882, poste 2232, fax: 514-843-9448, info@ulysse.ca, www.guidesulysse.com Belgique: Interforum Bnlux, 117, boulevard de lEurope, 1301 Wavre, p010 42 03 30, fax: 010 42 03 52 France: Interforum, 3, alle de la Seine, 94854 Ivry-sur-Seine Cedex, p01 49 59 10 10, fax: 01 49 59 10 72 Suisse: Interforum Suisse, p(26) 460 80 60, fax: (26) 460 80 68
Pourtoutautrepays,contactezlesGuidesdevoyageUlysse(Montral).
crivez-nous
Tous les moyens possibles ont t pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparatre, etc.; la responsabilit de lditeur ou des auteurs ne pourrait sengager en cas de perte ou de dommage qui serait caus par une erreur ou une omission. Nous apprcions au plus haut point vos commentaires, prcisions et suggestions, qui permettent lamlioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir doffrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. crivez-nous lune des adresses suivantes, et indiquez le titre quil vous plairait de recevoir.
GuidesdevoyageUlysse 4176, rue Saint-Denis Montral (Qubec) Canada H2W 2M5 www.guidesulysse.com texte@ulysse.ca
COMPRENDRE
LE
JAPON
COMPRENDRE
LE
JAPON
Le Japon et sa culture millnaire fascinent, mais la complexit de cette socit peut constituer une difcult dans le dveloppement des rapports entre visiteurs et habitants. Ce livre a pour but de vous aider russir dans votre approche du Japon. Que votre dplacement au Japon ait un but commercial, culturel ou touristique, Comprendre le Japon vous permettra de nouer des relations avec le peuple japonais et de mieux proter de votre voyage. Ce livre vous apporte lessentiel savoir sur lhistoire et la culture japonaises; il donne les cls du calendrier et de ses ftes, des us et coutumes ainsi que des croyances dont il faut tenir compte. Il vous permettra dviter les faux pas. Comment se dbrouiller dans la vie quotidienne? Comment se rgaler de la gastronomie japonaise? Comment respecter les rgles de politesse? En affaires et dans toutes transactions, comment ngocier au mieux avec ses interlocuteurs nippons? Pour mieux sintgrer sur place, pour russir en affaires, pour favoriser les changes et le rapprochement humain, ou simplement pour mieux dcouvrir les richesses de ce pays, deuxime au monde par son conomie, il faut Comprendre le Japon.
ISBN: 978-289464-781-3
www.guidesulysse.com