• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Viata si lucrarea lui Dumitru Cornilescu
1
Vizitati site-ul
CristiaNet
-
 http://cristianet.fr
 
VViiaattaassiilluuccrraarreeaalluuiiDDuummiittrruuCCoorrnniilleessccuu 
(Traduc
ă
torul Bibliei în limba român
ă
modern
ă
),
de Alexandru M 
ă
ianu 
 Dedic aceast
ă
lucrare mamei mele, care mi-a pus în mân
ă
Biblia în traducerea lui Cornilescu, înaintea oric
ă
rei alte c
ă
rti de religie, de literatur 
ă
sau de stiint
ă
. Respectul nem
ă
surat pe care ea mi l-a inspirat fat
ă
de principiile de viat
ă
cuprinse în Biblie mi-a c
ă
l
ă
uzit pasii în anii buni, ca si în cei degrele încerc
ă
ri, asa cum nimeni altul nu putea s-o fac
ă
. Multumesc pe aceast
ă
cale tuturor celor careau contribuit într-un fel sau altul la aparitia acestei c
ă
rti. Mai întâi multumesc Doamnei AnnaCornilescu pentru timpul pe care mi l-a acordat pentru a r 
ă
spunde întreb
ă
rilor mele. Apoi celor careau citit manuscrisul si mi-au f 
ă
cut recomand
ă
ri si propuneri de îmbun
ă
t
ă
tire, între ei citez în moddeosebit pe Horia Azimioar 
ă
, Dr. Peter Trutza, Marioara si D
ă
nil
ă
Pascu...Alexandru M
ă
ianu
Cuprins
 
Cea mai mare descoperire
 
Primii pasidescoperire crucialãScurtã retrospectivã istoricãTraducerea BiblieiTipãrirea Bibliei
Lumin
ă
în întuneric
 
 Începe sã se lumineze de ziuã! Întoarcerea la Dumnezeu întãrire si un început"Cuibul cu barzã"Marea confirmare
 
 Împotriviri
 În exil
 
PeregrinãriLändly În doiPe cont propriu
A doua viat
ă
 
Privind înapoi spre tara luiAltã usã deschisã - America
 
Viata si lucrarea lui Dumitru Cornilescu
2
Vizitati site-ul
CristiaNet
-
 http://cristianet.fr
 
Din nou acasã... la lucru...Recunostiintã
O viat
ă
sfânt
ă
- O
cale de urmat
 
Viatã sfântãCale de urmat
Prefat 
ă
 
S-au împlinit de curând 60 de ani de când Dumnezeu a f 
ă
cut românilor din tar 
ă
side pretutindeni un mare dar - Biblia, într-o traducere româneasc
ă
autentic
ă
, îngraiul limpede si melodios care ne-a înaripat mintea si inima citind pe Creang
ă
,Eminescu, Cosbuc. Traduc
ă
torul Bibliei, despre care este vorba, a f 
ă
cut pentrustarea spiritual
ă
a poporului român, mai mult decât oricare altul dintre înaintasiilui. El a introdus în casele românilor Cuvântul lui Dumnezeu, hr 
ă
nindu-i cu hranaspiritual
ă
pe care nici un scriitor laic nu ne-o putea da. Si acest om, spredeosebire de scriitorii amintiti mai sus, a r 
ă
mas toat
ă
viata un necunoscutpublicului român, desi a tr 
ă
it pân
ă
în zilele noastre, fiind activ de-a lungul primelor trei sferturi ale veacului nostru, în anul 1975, la vârsta de 85 de ani, a trecut în împ
ă
r 
ă
tia luminilor, cel care a propov
ă
duit lumina lui Dumnezeu f 
ă
r 
ă
întrerupereo viat
ă
de octogenar, atât în româneste, cât si în principalele limbi moderne. Desia fost nevoit s
ă
tr 
ă
iasc
ă
ultimii 50 de ani ai vietii între str 
ă
ini, departe de vatrastr 
ă
moseasc
ă
, el nu a uitat niciodat
ă
România. Am avut privilegiul ca în ultimii aniai vietii sale s
ă
-mi scrie si s
ă
-i aud glasul. Vorbea cea mai autentic
ă
limb
ă
 româneasc
ă
, limb
ă
pe care a iubit-o si în care a gândit pân
ă
în ultimul ceas alvietii sale, desi 50 de ani nu a vorbit-o nici m
ă
car în cas
ă
, sotia nestiindromâneste. Rândurile care urmeaz
ă
sunt un prinos foarte modest adus memorieilui Dumitru Cornilescu, la scurt timp dup
ă
ce ne-a p
ă
r 
ă
sit. Dar chiar dac
ă
el numai este printre noi, el a r 
ă
mas cu noi si va fi cu noi atât timp cât se va vorbiromâneste, prin cele 5 000 000 de Biblii, în traducerea sa, care s-au r 
ă
spânditpân
ă
în prezent în casele celor ce vorbesc româneste pe toate continentele. SiBiblia tradus
ă
de el continu
ă
s
ă
se r 
ă
spândeasc
ă
în cel putin 100 000 deexemplare în fiecare an. Dac
ă
alte c
ă
rti de valoare ale culturii si spiritualit
ă
tiiromânesti au fost înlocuite în timp cu altele mai noi, curând dup
ă
aparitia lor,Biblia în traducerea lui Cornilescu este înc
ă
pentru cei ce vorbesc româneste,aceeasi ca si acum 60 de ani. Si aceasta pentru c
ă
traduc
ă
torul ei foloseste celmai autentic limbaj românesc, care se adreseaz
ă
atât c
ă
rturarului sicercet
ă
torului, cât si fiec
ă
ruia din popor, dintre care trebuie mentionat
ă
multimeacelor care au înv
ă
tat s
ă
citeasc
ă
, folosind ca abecedar chiar Biblia tradus
ă
deCornilescu. Fiind de o modestie impresionant
ă
, caracteristic
ă
marilor personalit
ă
ti, si ascunzând cu grij
ă
de urechile marelui public orice ar fi pututconstitui un prilej de mândrie pentru el, se cunosc foarte putine am
ă
nunte despreviata lui intim
ă
. Luptele de mare intensitate spiritual
ă
pe care le-a dus cu sine însusi, cu Dumnezeu si cu lumea, ne vor r 
ă
mâne necunoscute pentru totdeauna.Nu stim nimic în afar 
ă
de ceea ce el însusi ne-a l
ă
sat scris, într-o form
ă
foartesimpl
ă
, într-una din cele mai modeste (si în acelasi timp pline de putere) brosuricrestine care s-au publicat în limba român
ă
: „
Cum m-am întors la Dumnezeu sicum am spus si altora” 
. Am citit-o de mai multe ori: când eram doar un copil, maitârziu, ca si acum, când scriu aceste rânduri. De mai multe ori, citind-o, am avutde gând s
ă
scriu câte ceva despre autorul ei, despre conceptia lui asupra
 
Viata si lucrarea lui Dumitru Cornilescu
3
Vizitati site-ul
CristiaNet
-
 http://cristianet.fr
 
crestinismului, asa cum i-a fost descoperit de Dumnezeu. Dar de fiecare dat
ă
amabandonat intentia aceasta pân
ă
acum. Am abandonat-o, convins fiind c
ă
nu voiputea ad
ă
uga nimic de fond la expunerea autorului însusi, mai mult decât clar 
ă
,complet
ă
si revelatoare. Mi s-a p
ă
rut c
ă
as comite un sacrilegiu. Dar acum, dup
ă
 ce am a vut ocazia s
ă
comunic personal cu autorul prin scris, si apoi s
ă
iaucunostint
ă
personal cu mostenirea spiritual
ă
pe care a l
ă
sat-o în dar viitorimii,dup
ă
ce m-am inspirat din atmosfera de har de pe meleagurile unde a tr 
ă
it, încasa în care a trecut la Domnul s
ă
u, îndr 
ă
znesc s
ă
rup v
ă
lul care i-a acoperitviata si s
ă
fac cunoscut românilor pe acela care a f 
ă
cut mai mult bine spiritualneamului s
ă
u decât multi altii. C
ă
ci prin el, si pentru noi românii, „Cuvântul S-af 
ă
cut trup, si a locuit printre noi, plin de har si de adev
ă
r". Scriind aceste rânduriam încercat s
ă
redau nu numai lucrarea lui, ci si simplitatea, modestia care l-acaracterizat pe Dumitru Cornilescu. Am încercat s-o fac pentru a continua iar nua întrerupe, ceea ce a constituit pentru crestinii din tara noastr 
ă
, din Elvetia, dinAmerica si din alte t
ă
ri, o minune a vremurilor noastre: un om mare, într-un învelis f 
ă
r 
ă
str 
ă
lucire; un mare lucr 
ă
tor al lui Dumnezeu, într-un trup de lut, plinde toate sl
ă
biciunile oamenilor, dar în acelasi timp înt
ă
rit de harul lui Dumnezeu.Dumitru Cornilescu a trecut de curând la Domnul s
ă
u, pe care L-a iubit, L-a înteles, L-a ascultat si L-a introdus în casele multora din poporul s
ă
u, în formacea mai real
ă
posibil
ă
, prin Cuvântul scris, în acest fel lucrarea lui a fost sicontinu
ă
s
ă
fie o binecuvântare pentru toti cei ce citesc româneste si înseteaz
ă
 dup
ă
Cu vântul lui Dumnezeu. Ca si lucrarea sa, viata lui Dumitru Cornilescu afost o binecuvântare pentru multi. Cunoasterea vietii lui de c
ă
tre cei care L-audescoperit pe Mântuitorul citind Biblia tradus
ă
de el, ascultând predicile lui îndirect si prin radio, sau citind c
ă
rtile scrise de el, nu poate fi decât de un realfolos. Rândurile care urmeaz
ă
sunt o m
ă
rturie a puterii fizice, sufletesti sispirituale care l-a însufletit de-a lungul întregii sale c
ă
l
ă
torii pe acest p
ă
mânt. Fieca ea s
ă
dea un nou imbold vietii de credint
ă
a celor r 
ă
scump
ă
rati din felul desertde vietuire, prin citirea Bibliei. Iar pentru cei care nu au citit-o înc
ă
si nu audescoperit izvoarele de ap
ă
vie care curg din ea, fie ca m
ă
rturia vietii si lucr 
ă
rii luiDumitru Cornilescu, cuprinse în rândurile care urmeaz
ă
, s
ă
constituie un imboldpentru citirea ei, spre spiritualitate. Lucrarea de fat
ă
se adreseaz
ă
de asemeneapreotilor ortodocsi români, în ea ei vor reîntâlni un remarcabil coleg de breasl
ă
,care, prin traducerea Bibliei si prin propov
ă
duirea principiilor descoperite în ea, aadus o contribu
ţ
ie deosebit
ă
la realizarea menirii de preot, care este luminareaoamenilor prin Evanghelie. Public aceste rânduri cu ocazia unei duble anivers
ă
ri:60 de ani de la tip
ă
rirea primei editii a Bibliei în traducerea lui Dumitru Cornilescusi 90 de ani
de la nasterea lui, la 4 aprilie 1891.
 ALEXANDRU M
Ă
IANU Fargo, 4 aprilie 1981
"Niciodatã o fiintã umanã nu a strigat cãtre Dumnezeu fãrã sã primeascã rãspuns."
 D. Cornilescu
Partea întâiCea mai mare descoperire
„
Dumnezeul Domnului nostru Isus Hristos, Tatãl slavei, sã vãdea un duh deînþelepciune si de descoperire în cunoasterea Lui."
(Efeseni1:17)
Primii pasi
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...