Las Siete Partidas. Selección

Alfonso el Sabio

Las Siete Partidas Selección

Barcelona 2015

www.linkgua-digital.com

Créditos

Título original: Las siete partidas.

© 2015, Red ediciones S.L.

e-mail: info@red-ediciones.com

Diseño de cubierta: Mario Eskenazi

ISBN rústica: 978-84-9816-719-1.

ISBN cartoné: 978-84-9897-467-6.

ISBN ebook: 978-84-9953-290-5.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

El diseño de este libro se inspira en Die neue Typographie, de Jan Tschichold, que ha marcado un hito en la edición moderna.

Sumario

Créditos 4

Presentación 25

La vida 25

La ley 25

Partida Primera 27

Título 1. Que habla de las Leyes 27

Ley 1 27

Ley 2 27

Ley 3 27

Ley 4 28

Ley 5 28

Ley 6 28

Ley 7 28

Ley 8 29

Ley 9 29

Ley 10 29

Ley 11 29

Ley 12 30

Ley 13 30

Ley 14 30

Ley 15 30

Título 2. Que habla del uso y de la costumbre en qué manera debe ser 31

Ley 1 31

Ley 2 31

Ley 4 31

Ley 5 31

Ley 8 32

Ley 9 32

Título 3. De la Santa Trinidad 33

Ley 1 33

Título 4. Que habla de los sacramentos de la Iglesia 34

Ley 14 34

Ley 59 35

Ley 62 36

Ley 72 36

Ley 73 37

Ley 85 38

Ley 90 38

Título 5. De los prelados de la Santa Iglesia que han de mostrar la fe y dar los sacramentos 40

Ley 33 40

Ley 34 40

Ley 36 41

Ley 37-1 41

Ley 37-2 42

Ley 38 43

Ley 39 43

Ley 43 44

Ley 44 44

Título 6. De los clérigos y de las cosas que les pertenecen hacer y de las que les son vedadas 45

Ley 1 45

Ley 2 45

Ley 7 46

Ley 34 46

Ley 36 47

Ley 37 48

Ley 39 48

Ley 43 49

Ley 46 49

Ley 47 49

Título 7. De los religiosos 50

Ley 1 50

Ley 2 50

Ley 3 50

Ley 14 51

Título 9. De las excomuniones 51

Ley 2 51

Ley 13 52

Título 15. Del Derecho del Patronazgo 53

Ley 1 53

Título 16. De los beneficios de los clérigos 53

Ley 2 53

Título 17. De la Simonía en que caen los hombres 54

Ley 1 54

Ley 10 54

Título 18. De los sacrilegios 55

Ley 1 55

Ley 2 55

Título 23. De la guarda las fiestas y de los ayunos y de como se deben hacer las limosnas 56

Ley 1 56

Ley 2 56

Ley 7 57

Título 24. De los Romeros y de los Peregrinos 58

Ley 1 58

Ley 2 58

Ley 3 58

Partida SEGUNDA 60

Título 1. Emperadores, reyes y grandes señores 60

Ley 1 60

Ley 2 60

Ley 3 61

Ley 5 61

Ley 6 62

Ley 7 62

Ley 8 63

Ley 9 63

Ley 10 64

Ley 11 64

Título 3. Cuál debe ser el rey en sí mismo y primeramente en sus pensamientos 65

Ley 1 65

Ley 2 65

Título 4. Cuál debe ser el rey en sus palabras 66

Ley 1 66

Ley 2 66

Ley 3 67

Ley 4 67

Ley 5 68

Título 5. Cuál debe ser en sus obras 68

Ley 2 68

Ley 3 69

Ley 4 69

Ley 5 70

Ley 6 70

Ley 16 71

Ley 20 72

Título 6 Cuál debe ser el rey con su mujer y ella con él 72

Ley 1 72

Ley 2 73

Título 7. Cuál debe ser el rey con sus hijos y ellos con él 73

Ley 1 73

Ley 2 73

Ley 3 74

Ley 4 74

Ley 5 75

Título 9. Cuál debe ser el rey con sus oficiales, y con los de su casa y de su corte, y ellos con él 76

Ley 1 76

Ley 3 76

Ley 4 77

Ley 5 78

Ley 6 78

Ley 8 78

Ley 10 79

Ley 25 79

Ley 27 79

Ley 28 80

Ley 29 81

Ley 30 81

Título 10. Cuál debe el rey ser comunalmente a todos los de su señorío 82

Ley 1 82

Ley 2 83

Ley 3 83

Título 11. Cual el rey debe amar a su tierra 84

Ley 1 84

Ley 2 85

Ley 3 85

Título 12. Cuál debe el pueblo ser en conocer y en amar y en temer a Dios 85

Ley 1 86

Ley 2 86

Ley 3 86

Título 13. Cuál debe ser el pueblo en conocer y en amar y en temer y en guardar y en honrar y en servir al rey 87

Ley 1 87

Ley 2 87

Ley 3 87

Ley 4 88

Ley 5 88

Ley 6 88

Título 15. Cuál debe ser el pueblo en guardar al rey de sus hijos 89

Ley 3 89

Ley 5 89

Título 18. Que habla de cuál debe ser el pueblo en guardar y en abastecer y en defender y en dar los castillos y fortalezas del rey y del reino 90

Ley 6 90

Ley 9 91

Ley 10 91

Ley 13 92

Título 19. Cuál debe ser el pueblo en guardar al rey de sus enemigos 92

Ley 1 92

Ley 3 92

Título 20. Cuál debe ser el pueblo a la tierra de donde son naturales 93

Ley 5 94

Ley 6 94

Ley 7 94

Título 21. De los caballeros y de las cosas que les conviene hacer 95

Ley 1 95

Ley 2 95

Ley 3 97

Ley 4 97

Ley 7 98

Ley 10 98

Ley 13 99

Ley 14 99

Ley 18 100

Ley 19 101

Ley 20 102

Título 22. De los adalides y de los almocadenes y de los peones 102

Ley 1 102

Ley 5 103

Ley 7 103

Título 23. De la guerra y de las cosas necesarias que pertenecen a ella 104

Ley 1 104

Ley 2 105

Ley 11 105

Título 27. De los galardones 105

Ley 1 105

Título 28. Como han de ser castigados y escarmentados los hombres que andan en las guerras por los yerros que hicieren 106

Ley 1 106

Título 29. De los cautivos y de sus cosas 106

Ley 1 106

Ley 3 107

Título 30. Los alfaqueques 108

Ley 1 108

Ley 2 108

Título 31. De los estudios en que se aprenden los saberes y de los maestros y de los escolares 108

Ley 2 109

Ley 3 110

Ley 4 110

Ley 6 110

Ley 8 111

Ley 9 112

Ley 10 112

Ley 11 112

Partida TERCERA 114

Título 1. De la justicia 114

Ley 1 114

Ley 2 115

Ley 3 115

Título 2. Del demandador y de las cosas que ha de considerar 115

Ley 1 115

Ley 34 115

Título 3. De los demandados y de las cosas que deben considerar 116

Ley 1 116

Título 4. De los jueces y de las cosas que deben hacer y guardar 116

Ley 1 116

Título 5. De los personeros 117

Ley 1 117

Ley 2 117

Título 6. De los abogados 118

Ley 1 118

Ley 2 118

Ley 3 119

Título 11. De las juras que las partes deben hacer en los pleitos después que son comenzados por demanda y por respuesta 119

Ley 1 119

Ley 19 120

Ley 20 120

Ley 21 122

Título 16. De los testigos 123

Ley 1 123

Ley 8 123

Título 17 124

Ley 1 124

Título 18. De las escrituras y qué provecho nace de ella y en cuántas maneras se divide 124

Ley 1 125

Ley 25 125

Ley 78 125

Ley 118 126

Título 19. De los escribanos 127

Ley 1 127

Ley 2 127

Ley 4 128

Título 20. De los sellos y de los selladores de la Cancillería 128

Ley 1 128

Ley 2 129

Título 21. De los consejeros 129

Ley 1 129

Título 28. De como gana el hombre el señorío en las cosas de cualquier naturaleza que sean 130

Ley 1 130

Ley 2 130

Ley 3 130

Ley 6 131

Ley 8 131

Ley 9 131

Ley 11 132

Ley 12 132

Ley 22 132

Ley 36 133

Ley 39 133

Ley 48 133

Partida CUARTA 135

Título 1. De los desposorios 135

Ley 1 135

Título 2 De los casamientos 135

Ley 1 135

Ley 2 135

Ley 3 136

Ley 4 136

Ley 5 137

Ley 6 137

Ley 7 138

Ley 9 138

Título 3. De los desposorios y de los casamientos que se hacen en encubierto 139

Ley 1 139

Título 5. De los casamientos de los siervos 140

Ley 1 140

Título 8. De los varones que no pueden convenir con las mujeres, ni ellas con ellos por algunos impedimentos que tienen en sí mismos 141

Ley 2 141

Ley 4 141

Título 10. Del departimiento de los casamientos 141

Ley 1 141

Ley 2 142

Título 11. De las dotes y de las donaciones y de las arras 142

Ley 1 142

Título 13. De los hijos legítimos 143

Ley 1 143

Ley 2 144

Título 14. De las otras mujeres que tienen los hombres que no son de bendiciones 144

Ley 1 144

Ley 2 144

Ley 3 145

Título 15. De los hijos que no son legítimos 145

Ley 1 145

Título 16. De los hijos prohijados 146

Ley 1 146

Ley 2 146

Título 17. Del poder que tienen los padre sobre los hijos, de cualquier naturaleza que sean 146

Ley 1 146

Ley 2 147

Ley 3 147

Título 19. Como deben los padres criar a sus hijos y otrosí de como los hijos deben pensar en los padres cuando les fuere menester 147

Ley 1 147

Ley 2 148

Título 20. De los criados que un hombre cría en su casa, aunque no sean sus hijos 148

Ley 1 148

Ley 2 148

Título 21. De los siervos 149

Ley 1 149

Ley 4 149

Ley 6 150

Ley 8 150

Título 22. De la libertad 150

Ley 1 150

Ley 6 151

Ley 7 151

Título 25. De los vasallos 151

Ley 1 151

Ley 2 152

Ley 3 152

Ley 4 153

Ley 6 153

Ley 10 153

Título 26. De los feudos 154

Ley 1 154

Título 27 Del deudo que tienen los hombres entre sí por razón de amistad 155

Ley 1 155

Ley 2 156

Ley 6 156

Partida QUINTA 158

Título 1. De los préstamos 158

Ley 1 158

Título 3. De los condesijos, a los que en latín dicen depositum 158

Ley 1 158

Título 4. De las donaciones 159

Ley 1 159

Ley 2 159

Título 5. De las ventas y de las compras 159

Ley 1 159

Ley 2 160

Título 6. De los cambios 160

Ley 1 160

Título 7. De los mercaderes y de las ferias y de los mercados en que se compran y venden las mercadurías y del diezmo y del portazgo que han de dar por razón de ellas 160

Ley 1 161

Ley 2 161

Ley 3 161

Ley 4 162

Título 8. De los alquileres y de los arrendamientos 162

Ley 1 163

Ley 3 163

Ley 10 163

Ley 11 164

Ley 15 164

Título 9. De los navíos y del naufragio de ellos 164

Ley 1 165

Título 10. De las compañías que hacen los mercaderes y los otros hombres unos con otros por razón de ganancia 166

Ley 1 166

Ley 2 166

Título 11. De las promesas y de los otros pleitos y posturas que hacen los hombres unos con otros 166

Ley 1 166

Título 12. De las fianzas y de las cosas que los hombres hacen por mandato de otro o de su voluntad sin mandato de los dueños de ellas 167

Ley 1 167

Título 13. De los empeños que son empeñados por palabra o calladamente y de todas las otras cosas que pertenecen a esta razón 168

Ley 1 168

Ley 3 168

Título 14. De las pagas y de los quitamientos y de los descuentos a los que dicen en latín compensatio, y de las deudas que se pagan a aquellos que no las deben haber 169

Ley 1 169

Título 15 De como tienen los deudores que desamparar sus bienes cuando no pueden pagar lo que deben, y de como debe ser revocado el enajenamiento que los deudores hacen maliciosamente de sus bienes 169

Ley 1 169

Partida SEXTA 171

Título 1. De los testamentos 171

Ley 1 171

Ley 2 172

Ley 9 172

Ley 12 173

Ley 13 173

Ley 31 174

Título 3. De como deben ser establecidos los herederos en los testamentos 174

Ley 1 174

Ley 2 175

Título 4. De las condiciones que pueden ser puestas cuando establecen los herederos en los testamentos 175

Ley 1 175

Título 5. De como pueden ser establecidos otros herederos en los testamentos en lugar de los que allí fueren puestos primeramente, a los que dicen en latín substitutus 176

Ley 1 176

Título 6. De como los herederos pueden tener plazo para aconsejarse si tomarán aquella herencia en que fueron establecidos por herederos o no, y de como se debe hacer el inventario, y otrosí de como debe ser guardada la mujer después de la muerte de su marido cuando dice que quedó preñada de él 176

Ley 1 176

Ley 5 177

Ley 17 177

Título 7. De como y por qué razones puede un hombre desheredar en su testamento a aquel que debía heredar sus bienes; por qué razones puede perder la herencia aquel que fuere establecido por heredero aunque no lo desheredasen 179

Ley 1 179

Ley 2 179

Ley 3 180

Título 9. De las mandas que los hombres hacen en sus testamentos 180

Ley 1 180

Título 10. De los testamentos que han de cumplir las mandas 181

Ley 1 181

Título 12. De los escritos que hacen los hombres en su muerte, a los que llaman codicillos 181

Ley 1 181

Ley 3 182

Título 13. De las herencias que un hombre puede ganar por razón de parentesco cuando el señor de ellas muere sin testamento 182

Ley 1 182

Ley 2 182

Título 14. De como debe ser entregada la tenencia o el señorío de la herencia del finado al heredero, bien que la demande por razón de testamento o de parentesco 183

Ley 1 183

Título 15. De como debe ser partida la herencia y otrosí como se deben amojonar las heredades cuando contienda acaeciere y sobre ellas en esta razón 183

Ley 1 183

Ley 2 183

Título 16. De como deben ser guardados los huérfanos y los bienes que heredan después de la muerte de sus padres 184

Ley 1 184

Ley 2 184

Ley 16 185

Partida SÉPTIMA 186

Título 1. De las acusaciones que se hacen sobre los malos hechos, y de las denuncias, y del oficio del juez que tiene que pesquerir los malos hechos 186

Ley 1 186

Ley 2 186

Ley 7 187

Ley 12 187

Ley 14 187

Ley 26 187

Título 2. De las traiciones 188

Ley 1 188

Ley 2 190

Título 3. De los retos 190

Ley 1 191

Ley 2 191

Ley 4 191

Título 4. De las lides que se hacen por razón de los retos 192

Ley 1 192

Ley 2 192

Ley 4 193

Título 5. De las cosas que hacen los hombres por las que valen menos 193

Ley 1 193

Ley 2 194

Título 6. De los infamados 194

Ley 1 194

Ley 2 194

Ley 3 195

Ley 4 195

Título 7. De las falsedades 196

Ley 1 196

Ley 4 197

Ley 7 197

Ley 9 197

Título 8. De los homicidios 198

Ley 1 198

Ley 2 198

Ley 3 198

Ley 6 199

Ley 11 199

Título 9. De las deshonras y de los tuertos, bien sean dichos o hechos a los vivos o contra los muertos, y de famosos libelos 200

Ley 1 200

Ley 20 200

Ley 21 201

Título 10. De las fuerzas 201

Ley 1 201

Título 11. Del desafío y del devolver amistad 202

Ley 1 202

Ley 2 202

Título 12. De las treguas y de las seguridades y de las paces 203

Ley 1 203

Ley 4 203

Título 13. De los robos 204

Ley 1 204

Ley 3 204

Título 14. De los hurtos y de los siervos que hurtan a sí mismos huyéndose 205

Ley 1 205

Ley 2 205

Ley 18 205

Título 15. De los daños que los hombres o las bestias hacen en las cosas de otro, de cualquier naturaleza que sean 206

Ley 1 206

Ley 23 206

Ley 25 207

Ley 26 207

Ley 27 207

Título 16. De los engaños malos y buenos, y de los baratadores 208

Ley 1 208

Ley 7 208

Ley 8 209

Ley 10 209

Título 17. De los adulterios 210

Ley 1 210

Ley 2 211

Ley 12 211

Ley 13 212

Ley 15 212

Título 19. De los que yacen con mujeres de orden o con viuda que viva honestamente en su casa o con vírgenes, por halaga o por engaño, no haciéndole fuerza 212

Ley 1 213

Título 20. De los que fuerzan o llevan raptadas vírgenes o las mujeres de orden o las viudas que viven honestamente 213

Ley 1 213

Ley 3 213

Título 22. De los alcahuetes 214

Ley 1 214

Ley 2 215

Título 23. De los agoreros y de los sorteros y de los otros adivinos y de los hechiceros y de los truhanes 215

Ley 1 215

Ley 2 216

Título 24. De los judíos 216

Ley 1 217

Ley 2 217

Ley 3 218

Ley 4 218

Ley 5 218

Ley 6 219

Ley 7 220

Ley 8 220

Ley 9 220

Ley 10 220

Ley 11 221

Título 25. De los moros 221

Ley 1 221

Ley 2 222

Ley 3 222

Ley 4 223

Ley 5 223

Ley 9 224

Ley 10 224

Título 26. De los herejes 224

Ley 1 224

Ley 2 225

Ley 4 225

Título 27. De los desesperados que se matan a sí mismos o a otros por algo que les dan y de los bienes de ellos 226

Ley 1 226

Ley 3 226

Título 28. De los que denuestan a Dios y a Santa María y los otros santos 226

Ley 2 227

Ley 6 227

Título 29. De como deben ser recaudados y guardados los presos 227

Ley 15 227

Título 30. De los tormentos 228

Ley 1 228

Ley 2 228

Ley 4 229

Título 31. De las penas y de las naturalezas de ellas 229

Ley 1 229

Ley 2 230

Ley 3 230

Ley 4 230

Título 32. De los perdones 231

Ley 1 231

Ley 3 232

Título 33. De la significación de las palabras y de las cosas dudosas y de las reglas derechas 232

Ley 1 232

Ley 2 233

Ley 4 233

Ley 6 234

Ley 8 234

Ley 12 234

Ley 13 235

Libros a la carta 237

Presentación

La vida

Alfonso el Sabio (Toledo, 1221-Sevilla, 1284). España.

Hijo de Fernando III el Santo y de Beatriz de Suabia, extendió el reino de Castilla con la toma a los musulmanes de Murcia, Alicante y Cádiz; y en 1260 conquistó y destruyó Rabat.

Casado en 1246 con Violante de Aragón, hija de Jaime I el Conquistador, tuvo diez hijos. Tras la muerte en 1275 de su primogénito y heredero al trono, don Fernando de la Cerda, Alfonso defendió los derechos sucesorios de su nieto y se opuso a su hijo Sancho el Bravo, quien reclamó la sucesión para él.

Alfonso el Sabio fomentó la primera normalización ortográfica del castellano, idioma que adoptó como oficial, y fundó la Escuela de traductores de Toledo que reunió a estudiosos cristianos, judíos y musulmanes que tradujeron a las lenguas occidentales importantes textos de la antigüedad.

La ley

Las siete partidas, inspiradas en el derecho romano de Justiniano, fueron la base del pensamiento jurídico español en el bajo medioevo. Algunos estudiosos cuestionan que Alfonso el Sabio haya sido el autor del presente texto. En todo caso se sabe que al menos supervisó su redacción y parece posible que en la escritura del mismo participase una comisión de juristas nombrada a tal efecto.

En este libro se regulan las relaciones entre los hombres y la divinidad; y cuestiones como el matrimonio, los juramentos, los retos y las relaciones entre cristianos, musulmanes y judíos son aquí normalizadas en un corpus jurídico.

Partida Primera

Título 1. Que habla de las Leyes

A servicio de Dios y por comunal de todos hacemos este libro porque los que lo leyeran hallasen en él todas las cosas cumplidas y ciertas para aprovecharse de ellas, y repartimos en títulos, que quiere decir tanto como suma de las razones que son mostradas y en estas razones se muestran las cosas cumplidamente según son y por el entendimiento que tienen son llamadas leyes. Las gentes ladinas llaman leyes a las creencias que tienen los hombres, y cuidarían que las de este libro no hablasen sino de aquellas, por ello, por sacarlos de esta duda, haremos entender qué leyes son estas.

Ley 1

Para establecer de cómo los hombres han de creer y guardar la fe de Jesucristo, así como ella es, y otrosí de cómo sepan vivir los unos con los otros bien y ordenadamente según el placer de Dios y otrosí, según conviene a la vida de este mundo, viviendo en derecho y en justicia.

Ley 2

Ius naturale quiere decir en romance como derecho natural tienen en sí los hombres y aun los otros animales con sentidos. Otrosí ius gentium en latín quiere decir como derecho común a todos, el cual conviene a los hombres y no a los otros animales porque los hombres no podrían vivir entre sí en paz, sino usasen de él, pues este derecho cada hombre conoce lo suyo y le son repartidos los campos y los términos de las villas. Y otrosí son los hombres todos para loar a Dios y obedecer a sus padres y a sus madres y a su tierra, que en latín se llama patria. Y otrosí consiente este derecho a que cada uno se pueda amparar contra aquellos que deshonra o fuerza le quisieren hacer. Y aun más, toda cosa que haga por defenderse de la fuerza que quieran hacer contra su persona, que se entienda que lo hace con derecho.

Ley 3

Las leyes son unas en cuanto a derecho, de dos maneras se reparten en cuanto a razón; la una es en favor de las almas, la otra es en favor de los cuerpos; la creencia religiosa y la buena vida: y de cada una diremos como se deben hacer; y por estas dos se gobierna todo el mundo, las dos tienen premio y escarmiento según merecimiento de los hechos. Por esa razón mandamos a poner en este libro tanto el galardón por el bien, como el escarmiento por el mal.

Ley 4

Ley quiere decir leyenda, enseñanza y aviso que apremia la vida del hombre a no hacer el mal y que muestra lo que un hombre debe hacer y usar, y otrosí es dicha ley porque los mandamientos deben ser leales y derechos y cumplidos según Dios y justicia.

Ley 5

Las virtudes son de siete maneras; 1. es creer; 2. es ordenar las cosas; 3. mandar; 4. juntar; 5. premiar; 6. prohibir; 7. castigar. El que quiera seguir estas leyes debe considerarlas hasta entenderlas, para que halle lo que dijimos y recibirá por ellos beneficios, será más entendido, las aprovechará más y mejor; quien lea y no las entienda es como si las menospreciara, y otrosí, tal como si soñara y cuando despierta no la halla de verdad.

Ley 6

Estas leyes se tomaron de las palabras de los santos que dijeron lo que le conviene a bondad del cuerpo y a salvación del alma, la otra de los dichos de sabios que dicen sobre las cosas naturales, como se ordenan los hechos del mundo, de como se hagan de bien y con razón.

Ley 7

A Nuestro Señor Jesucristo pertenecen las leyes que hablan de la fe y unen al hombre a Dios con amor, por derecho conviene amarlo honrarlo y temerlo, por su bondad y por el bien que nos hace. Al gobierno de los hombres pertenecen las leyes que los unen por amor, y esto es derecho y razón, de estas dos cosas sale la justicia que hace a los hombres vivir como les conviene y sin motivo para desamarse, sino para quererse bien, estas leyes juntan las voluntades de los hombres por amistad.

Ley 8

Las leyes han de ser cumplidas y cuidadas y miradas para que sean hechas con razón y las cosas hechas según naturaleza; las palabras de las leyes han de ser claras para que todo hombre las entienda y guarde en su memoria: Otrosí deben ser sin escasez y sin punto para que los hombres