• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
~ 1 ~
mdh 
 VINGT MILLE LIEUES
 
SOUSLES MERSTOUR DU MONDE SOUS MARIN
 1869-71
 
JULES VERNE
Twenty Thousand Leagues Under the Seas
 An Underwater Tour of the WorldTranslated from the Original French by F. P. Walter (2001)
(DEUXIÈME PARTIE)
TABLE DES MATIÈRESIL'océan Indien
 
IIUne nouvelle proposition du capitaine Nemo
 
IIIUne perle de dix millions
 
IV La mer Rouge
 
 V  Arabian-Tunnel
 
 VIL'Archipel grec
 
 VIILa Méditerranée en quarante-huit heures
 
 VIIILa baie de Vigo
 
IXUn continent disparu
 
XLes houillères sous-marines
 
XILa mer de Sargasses
 
XIICachalots et baleines
 
XIIILa banquise
 
XIV Le pôle Sud
 
XV  Accident ou incident ?
 
XVIFaute d'air
 
XVIIDu cap Horn à l'Amazone
 
XVIIILes poulpes
 
XIXLe Gulf-Stream
 
XXPar 47°24' de latitude et de 17°28' de longitude
 
XXIUne hécatombe
 
XXIILes dernières paroles du capitaine Nemo
 
XXIIIConclusion
 
1 The Indian Ocean2 A New Proposition from Captain Nemo3 A Pearl Worth Ten Million4 The Red Sea5 Arabian Tunnel6 The Greek Islands7 The Mediterranean in 48 Hours8 The Bay of Vigo9 A Lost Continent10 The Underwater Coalfields11 The Sargasso Sea12 Sperm Whales and Baleen Whales13 The Ice Bank 14 The South Pole15 Accident or Incident?16 Shortage of Air17 From Cape Horn to the Amazon18 The Devilfish19 The Gulf Stream20 In Latitude 47° 24' and
 
Longitude 17° 28'21 A Mass Execution22 The Last Words of Captain Nemo23 Conclusion
I
(retour)
 L'OCÉAN INDIEN
Ici commence la seconde partie de ce voyage sous lesmers. La première s'est terminée sur cette émouvante scènedu cimetière de corail qui a laissé dans mon esprit uneimpression profonde. Ainsi donc, au sein de cette merimmense, la vie du capitaine Nemo se déroulait toutentière, et il n'était pas jusqu'à sa tombe qu'il n'eût préparéedans le plus impénétrable de ses abîmes. Là, pas un desmonstres de l'Océan ne viendrait troubler le derniersommeil de ces hôtes du
 Nautilus
, de ces amis, rivés les unsaux autres, dans la mort aussi bien que dans la vie ! « Nul
Chapter 1The Indian Ocean
NOW WE BEGIN the second part of this voyage underthe seas. The first ended in that moving scene at the coralcemetery, which left a profound impression on my mind. And so Captain Nemo would live out his life entirely in theheart of this immense sea, and even his grave lay ready inits impenetrable depths. There the last sleep of the
 Nautilus's
occupants, friends bound together in death as inlife, would be disturbed by no monster of the deep! "Noman either!" the captain had added.
 
~ 2 ~
mdh 
homme, non plus ! » avait ajouté le capitaine.Toujours cette même défiance, farouche, implacable,envers les sociétés humaines !Pour moi, je ne me contentais plus des hypothèses quisatisfaisaient Conseil. Ce digne garçon persistait à ne voirdans le commandant du
 Nautilus
qu'un de ces savantsméconnus qui rendent à l'humanité mépris pourindifférence. C'était encore pour lui un génie incompris qui,las des déceptions de la terre, avait dû se réfugier dans cetinaccessible milieu où ses instincts s'exerçaient librement.Mais, à mon avis, cette hypothèse n'expliquait qu'un descotes du capitaine Nemo.En effet, le mystère de cette dernière nuit pendantlaquelle nous avions été enchaînés dans la prison et lesommeil, la précaution si violemment prise par le capitained'arracher de mes yeux la lunette prête à parcourirl'horizon, la blessure mortelle de cet homme due à un chocinexplicable du
 Nautilus
, tout cela me poussait dans une voie nouvelle. Non ! le capitaine Nemo ne se contentait pasde fuir les hommes ! Son formidable appareil servait nonseulement ses instincts de liberté, mais peut-être aussi lesintérêts de je ne sais quelles terribles représailles.En ce moment, rien n'est évident pour moi, jen'entrevois encore dans ces ténèbres que des lueurs, et jedois me borner à écrire, pour ainsi dire, sous la dictée desévénements.D'ailleurs rien ne nous lie au capitaine Nemo. Il sait ques'échapper du
 Nautilus
est impossible. Nous ne sommespas même prisonniers sur parole. Aucun engagementd'honneur ne nous enchaîne. Nous ne sommes que descaptifs, que des prisonniers déguisés sous le nom d'hôtespar un semblant de courtoisie. Toutefois, Ned Land n'a pasrenoncé à l'espoir de recouvrer sa liberté. Il est certain qu'ilprofitera de la première occasion que le hasard lui offrira.Je ferai comme lui sans doute. Et cependant, ce ne sera passans une sorte de regret que j'emporterai ce que lagénérosité du capitaine nous aura laissé pénétrer desmystères du Nautilus ! Car enfin, faut-il haïr cet homme oul'admirer ? Est-ce une victime ou un bourreau ? Et puis,pour être franc, je voudrais. avant de l'abandonner à jamais, je voudrais avoir accompli ce tour du monde sous-marindont les débuts sont si magnifiques. Je voudrais avoirobservé la complète série des merveilles entassées sous lesmers du globe. Je voudrais avoir vu ce que nul homme n'a vu encore, quand je devrais payer de ma vie cet insatiable besoin d'apprendre ! Qu'ai-je découvert jusqu'ici ? Rien, oupresque rien, puisque nous n'avons encore parcouru que sixmille lieues à travers le Pacifique !Pourtant je sais bien que le
 Nautilus
se rapproche desterres habitées, et que, si quelque chance de salut s'offre ànous, il serait cruel de sacrifier mes compagnons à mapassion pour l'inconnu. Il faudra les suivre, peut-être mêmeles guider. Mais cette occasion se présentera-t-elle jamais ?L'homme privé par la force de son libre arbitre la désire, Always that same fierce, implacable defiance of humansociety! As for me, I was no longer content with the hypothesesthat satisfied Conseil. That fine lad persisted in seeing the
 Nautilus's
commander as merely one of thoseunappreciated scientists who repay humanity's indifference with contempt. For Conseil, the captain was still amisunderstood genius who, tired of the world's deceptions,had been driven to take refuge in this inaccessibleenvironment where he was free to follow his instincts. Butto my mind, this hypothesis explained only one side of Captain Nemo.In fact, the mystery of that last afternoon when we werelocked in prison and put to sleep, the captain's violentprecaution of snatching from my grasp a spyglass poised toscour the horizon, and the fatal wound given that manduring some unexplained collision suffered by the
 Nautilus
,all led me down a plain trail. No! Captain Nemo wasn'tcontent simply to avoid humanity! His fearsomesubmersible served not only his quest for freedom, but also,perhaps, it was used in Lord
–
knows
–
 what schemes of dreadful revenge.Right now, nothing is clear to me, I still glimpse only glimmers in the dark, and I must limit my pen, as it were, totaking dictation from events.But nothing binds us to Captain Nemo. He believes thatescaping from the
 Nautilus
is impossible. We are not evenconstrained by our word of honor. No promises fetter us. We're simply captives, prisoners masquerading under thename "guests" for the sake of everyday courtesy. Even so,Ned Land hasn't given up all hope of recovering hisfreedom. He's sure to take advantage of the first chance thatcomes his way. No doubt I will do likewise. And yet I willfeel some regret at making off with the
 Nautilus's
secrets,so generously unveiled for us by Captain Nemo! Because,ultimately, should we detest or admire this man? Is he thepersecutor or the persecuted? And in all honesty, before Ileave him forever, I want to finish this underwater tour of the world, whose first stages have been so magnificent. I want to observe the full series of these wonders gatheredunder the seas of our globe. I want to see what no man hasseen yet, even if I must pay for this insatiable curiosity withmy life! What are my discoveries to date? Nothing,relatively speaking
—
since so far we've covered only 6,000leagues across the Pacific!Nevertheless, I'm well aware that the
 Nautilus
is drawingnear to populated shores, and if some chance for salvation becomes available to us, it would be sheer cruelty tosacrifice my companions to my passion for the unknown. Imust go with them, perhaps even guide them. But will thisopportunity ever arise? The human being, robbed of his free
 
~ 3 ~
mdh 
cette occasion, mais le savant, le curieux, la redoute.Ce jour-là, 21 janvier 1868, à midi, le second vintprendre la hauteur du soleil. Je montai sur la plate-forme, j'allumai un cigare, et je suivis l'opération. Il me parutévident que cet homme ne comprenait pas le français, carplusieurs fois je fis à voix haute des réflexions qui auraientdû lui arracher quelque signe involontaire d'attention, s'illes eût comprises, mais il resta impassible et muet.Pendant qu'il observait au moyen du sextant. un desmatelots du
 Nautilus
cet homme vigoureux qui nous avaitaccompagnés lors de notre première excursion sous-marineà l'île Crespo vint nettoyer les vitres du fanal. J'examinaialors l'installation de cet appareil dont la puissance étaitcentuplée par des anneaux lenticulaires disposés commeceux des phares, et qui maintenaient sa lumière dans leplan utile. La lampe électrique était combinée de manière àdonner tout son pouvoir éclairant. Sa lumière, en effet, seproduisait dans le vide, ce qui assurait à la fois sa régularitéet son intensité. Ce vide économisait aussi les pointes degraphite entre lesquelles se développe l'arc lumineux.Économie importante pour le capitaine Nemo, qui n'auraitpu les renouveler aisément. Mais, dans ces conditions, leurusure était presque insensible.Lorsque le
 Nautilus
se prépara à reprendre sa marchesous-marine, je redescendis au salon. Les panneaux serefermèrent, et la route fut donnée directement à l'ouest.Nous sillonnions alors les flots de l'océan Indien, vasteplaine liquide d'une contenance de cinq cent cinquantemillions d'hectares, et dont les eaux sont si transparentesqu'elles donnent le vertige à qui se penche à leur surface. Le
 Nautilus
y flottait généralement entre cent et deux centsmètres de profondeur. Ce fut ainsi pendant quelques jours. A tout autre que moi, pris d'un immense amour de la mer,les heures eussent sans doute paru longues et monotones ;mais ces promenades quotidiennes sur la plate-forme où jeme retrempais dans l'air vivifiant de l'Océan, le spectacle deces riches eaux à travers les vitres du salon, la lecture deslivres de la bibliothèque, la rédaction de mes mémoires,employaient tout mon temps et ne me laissaient pas unmoment de lassitude ou d'ennui.Notre santé à tous se maintenait dans un état trèssatisfaisant. Le régime du bord nous convenaitparfaitement, et pour mon compte, je me serais bien passédes variantes que Ned Land, par esprit de protestation,s'ingéniait à y apporter. De plus, dans cette températureconstante, il n'y avait pas même un rhume à craindre.D'ailleurs, ce madréporaire Dendrophyllée, connu enProvence sous le nom de « Fenouil de mer », et dont ilexistait une certaine réserve à bord, eût fourni avec la chairfondante de ses polypes une pâte excellente contre la toux.Pendant quelques jours, nous vîmes une grande quantitéd'oiseaux aquatiques, palmipèdes, mouettes ou goélands.Quelques-uns furent adroitement tués, et, préparés d'unecertaine façon, ils fournirent un gibier d'eau très acceptable. will, craves such an opportunity; but the scientist, foreverinquisitive, dreads it.That day, January 21, 1868, the chief officer went atnoon to take the sun's altitude. I climbed onto the platform,lit a cigar, and watched him at work. It seemed obvious tome that this man didn't understand French, because I madeseveral remarks in a loud voice that were bound to provokehim to some involuntary show of interest had heunderstood them; but he remained mute and emotionless. While he took his sights with his sextant, one of the
 Nautilus's
sailors
—
that muscular man who had gone withus to Crespo Island during our first underwater excursion
—
came up to clean the glass panes of the beacon. I thenexamined the fittings of this mechanism, whose power wasincreased a hundredfold by biconvex lenses that weredesigned like those in a lighthouse and kept its raysproductively focused. This electric lamp was so constructedas to yield its maximum illuminating power. In essence, itslight was generated in a vacuum, insuring both itssteadiness and intensity. Such a vacuum also reduced wearon the graphite points between which the luminous arcexpanded. This was an important savings for CaptainNemo, who couldn't easily renew them. But under theseconditions, wear and tear were almost nonexistent. When the
 Nautilus
was ready to resume its underwatertravels, I went below again to the lounge. The hatchesclosed once more, and our course was set due west. We then plowed the waves of the Indian Ocean, vastliquid plains with an area of 550,000,000 hectares, whose waters are so transparent it makes you dizzy to lean overtheir surface. There the
 Nautilus
generally drifted at adepth between 100 and 200 meters. It behaved in this way for some days. To anyone without my grand passion for thesea, these hours would surely have seemed long andmonotonous; but my daily strolls on the platform where I was revived by the life
–
giving ocean air, the sights in therich waters beyond the lounge windows, the books to beread in the library, and the composition of my memoirs,took up all my time and left me without a moment of  weariness or boredom. All in all, we enjoyed a highly satisfactory state of health.The diet on board agreed with us perfectly, and for my part,I could easily have gone without those changes of pace thatNed Land, in a spirit of protest, kept taxing his ingenuity tosupply us. What's more, in this constant temperature wedidn't even have to worry about catching colds. Besides, theship had a good stock of the
madrepore Dendrophylia
,known in Provence by the name sea fennel, and a poulticemade from the dissolved flesh of its polyps will furnish anexcellent cough medicine.For some days we saw a large number of aquatic birds with webbed feet, known as gulls or sea mews. Some wereskillfully slain, and when cooked in a certain fashion, they make a very acceptable platter of water game. Among the
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...