• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 1
    CommentGo Back
Download
 
Como se diz no Brasil ?Como se diz em Portugal?
Brasil PortugalA Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?"A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"BanheiroQuarto de banhoAçougue / AçogueiroTalho / TalhanteFila BichaÔnibusAutocarroTremCombóioToca-fitasLeitor de cassetesTela (de TV)ÉcranUm "acontecimento" no Brasil.......é um "facto" em PortugalTernoFatoMenino / garoto"puto"Meias masculinasPeúgasCuecaBoxer Multa Coima"meia" 6 (seis)Galera TurmaEmbarcaçãoGaleraUsuárioUtilizador XeroxFotocópiaCaça compridapantalonaLegal, maneirofixe (pronuncia-se "fiche")Pistolão (gíria)Cunha (gíria)ChopeImperial (Sul), Fino (norte)Camisa do jogador de futebolCamisolaSalpicão - salada com frango defumadoSalpicão - linguiça defumadaCafezinhoBica / BiquinhaBalaRebuçadoEleganteGiraRestauranteCasa de PastoSucoSumoXícaraChávenaQuadrinhos Banda DesenhadaDrinkBebidaTimeEquipa / clubeParadaDemoraTorcida ClaqueO que está na modaAltamenteMaravilhoso , jóiaBestialMuitoBuéMulher TagarelaGalinha (no Brasil, galinha é uma palavra feiaquando usada para uma mulher)O que não tem nada a verBacoradaBurro / "uma anta"CalhauVai plantar batatas! / Vai catar coquinhos! / Deixe-me em paz!Desampara-me a loja ! / Vai comer palha!Pessoa Estúpida / "Casca Grossa"TulhoDedurar / Dedo duroChiboPessoa sem conhecimento do assuntoNharro / gandarro / massaro
 
Falar pelos cotovelosFalar demaisIr por água a baixoNão dar certoDar o braço a torcerRecohecer um erroPiada seca - Piada seca - "bacorada que um tulho diz!"Mistura de burro com o casca grossa Pigmeu - "mistura de tulho com calhau! "animalemocionanteaxé (pronuncia-se aché)energia positiva"Diga aí meu Rei! "Dizer o que desejaMané ou Zé ManéOtário, um boboO bicho pegou / pegou Ficou complicadoViajou na maioneseNão entendeu nadaLeseiraPreguiçaTroncho (a)desarrumadoJaburu / Tribufu / TanqueMulher FeiaFicar de OlhoVigiar Chorar de barriga cheiaReclamar sem motivosAeromoçaHospedeira de BordoÁgua VivaAlforrecaÁgua SanitáriaLixíviaÂncora do TelejornalPivot (Pivô)ApostilaSebentaARO DE RODA (de automóvel) Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)Band-aidPenso RápidoBanho / Chuveirada DucheBanho de BanheiraBanhoBilhão ( quantidade)Mil milhões, biliãoBiscoito ChampagnePalitos de La ReineBondeEléctricoCair a ligação telefônicaVir abaixoCaixa Postal ApartadoCamisetaT-ShirtCarteira de IdentidadeBilhete de IdentidadeCarteira de MotoristaCarta de ConduçãoPixaim, cabelo ruimGadelhaCâmbio (automóvel)MudançasCaminhãoCamiãoColar nas ProvasCabular / Baldar Cabular aula / a escolaFaltar a escola propositalmenteConcretoBetãoConcreto ArmadoBetão armadoCoxim (automóvel)Chumaceira(Cozinhar até ficar) CROCANTE (Cozer até ficar) ESTALADIÇOCreme de LeiteNatasDESCARGA (de banheiro) Autoclismo (do quarto de banho)DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) DobragemENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada noRJ)Picheleiro, ou Canalizador ESCANTEIO (futebol) pontapé de cantoEstrada AsfaltadaEstrada alcatroadaFaixa de Pedestre (rua)PassadeiraFavelaBairro de LataFermento BiológicoFemento PadeiroFreio (do carro)Travão
 
Funilaria / LanternagemBate-chapaFusca CarochaGeladeiraFrigorífigoGramadoRelvadoGoleiroGuarda-redesGrampeadorAgrafador HodômetroConta-quilómetrosInflávelInsulflávelJaquetaBlusãoLimpador de para brisaEscova limpa-vidrosLonas de freiosMaxilasMaillot / MaiôFato de banhoMamadeiraBiberonMamãoPapayaMarromCastanho NecrotérioMorgue(Óleo) DieselGasóleoPainel (carro)Tablier Pão FrancêsCarcaçaPedágioPortagemPedestrePeãoPerua (tipo de carro)CarrinhaPessoa FísicaPessoa Singular Ponto de OnibusParagemPé de Pato / NadadeirasBarbatanasPlaca do CarroMatrículaPrerfixo Telefônico (ddd)IndicativoSalva-vidasNadador SanduícheSandesSecretária EletrônicaAtendedor de ChamadasTanque de combustívelDepósitoChapinha (refrigerante)Cápsula(telefone) CelularTelemóvel(Andar) TérreoRés do chãoTeto SolarTejadilho de Abrir Torque (do motor)BinárioTrecho (da estrada)TroçoVenda a varejoVenda a retalhoVitrineMontra (vitrine também se usa)Viva voz (para os carros)Mãos LivresFilézinho ou Sanduiche de FiléPrego"viajar na maionese" / não entender nada"andar a apanhar papeis"Bisnaga (Pão)Cacete ( no Brasil esta é uma palavra feia! :) )Patricinha / MauricinhoBetinha / BetinhoFofocar / Tricotar"Estar na costura"Falar mal de alguém"Cortar na casaca"Barbeiro (motorista ruim)Azelha ( mal condutor)Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friacaBriol - Hoje esta um briol! No Brasil ficamos resfriadosEm Portugal ficamos constipados 
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...