1

Catasterismos (o1oo1tpIooI ), de Eratstenes

Eratstenes de Cirene, la actual Libia, vivi del 276 al 195 a.C., aproximadamente. La educacin de Eratstenes
tuvo lugar en su ciudad natal, a cargo del gramtico Lisanias. En 235 a.C. Ptolomeo III Evergetes solicit sus
servicios para dirigir la famosa Biblioteca de Alejandra. En la ciudad egipcia entabl una estrecha amistad con
Arqumedes. Se dedic al estudio de la geodesia, las matemticas y la geometra, sin abandonar la astronoma y la
poesa.
Su obra ms famosa es Geografa, en la cual describe el primer mtodo conocido para calcular la
circunferencia de la Tierra midiendo las sombras proyectadas por palos situados en Alejandra y Siene (Asun),
obteniendo un valor slo equivocado en un quince por ciento con respecto al actual. En esta obra se introducir por
primera vez la tcnica de usar determinados paralelos y meridianos para situarse en el mapa. Otra obra famosa es su
Cronologa en la que relata la historia desde la cada de Troya hasta Alejandro Magno, intentando no tener en
cuenta los mitos histricos tradicionales.
Sin embargo, la obra de la que traduciremos slo un pequeo fragmento, es Catasterismos, o sea,
transformacin en estrellas, referencia obligada para todos los astrnomos posteriores hasta la actualidad. En
Catasterismos, Eratstenes explica los orgenes de las distintas constelaciones y asterismos segn la mitologa
griega, indicando el porqu de esta transformacin en estrellas de los diversos hroes y dioses representados en el
cielo. Adems fija la nomenclatura de las constelaciones, variable hasta ese momento, lo que explica ciertas
divergencias con respecto a Arato. Las fuentes en las que se bas Eratstenes para sus catasterismos nos son
desconocidas, y aunque muchos de los mitos recogidos ya formaban parte del acervo cultural heleno desde haca
siglos, hay evidencias de que Eratstenes cre muchos de estos mitos, en un intento de sistematizar las historias de
las constelaciones.
Es interesante lo que aparece en la Suda (epsilon.2898.1-13), especie de enciclopedia medieval, sobre l:
Ipo1oo0tV, AIoou, oI t AppooI ou upVoIo, o01 IIoooou ApI o1mVo
XI ou, poo1Ixou t ^uooVI ou 1ou upVoIou xoI oIIIoou 1ou EoI1ou.
t1tEt0 t t A0VmV uEo 1ou 1pI1ou 1oItoIou xoI It 1pIyt tpI 1ou EtE1ou.
[...| oI t xoI tu1tpoV VtoV Io1mVo, oIIoI tV1o0IoV txoItooV. t1t0 t px_
oIuEIoI xoI t1tItu 1otV E t1mV toVm, oEoootVo 1po Io 1o opIum11tIV,
o01V tEI ooV xo1oIIEmV ApIo1ooVV 1oV HuoV1IoV, ou EoIIV ApIo1opo
o01. o01oI t ou1ou NVooto xoI NtVoVpo xoI ApIo1I. tpoyt t IIoooo
xoI EoIo1o xoI Io1opIo, Ao1poVoIoV o1oo1tpIoou.


Apx1ou toI o

Jou 1V IoIoo oI ^uxooVo 0uo1tpo tV ApxoI oIxtIV, tIto0oI t t1o
Ap1tIo 1V EtpI 1o 0po omV tV 1oI optoI EoItIo0oI 0optIooV t uEo ^Io
ttIVoI IoV0oVouooV 1V 0toV mpo0VoI t uo1tpoV tEI1oxoV ou ooV o0tIooV
2

uE ou1 IouotVV t q opIo0tIooV 1V 0toV oEo0pImooI ou1 V xoI ou1m 1txtIV
opx1oV tVotVV 1oV xI0tV1o Apxoo ouooV tV 1q optI 0ptu0VoI uEo oIEoImV
1IVmV xoI Eopoo0 VoI t1o 1ou pptou 1q ^uxooVI t1o poVoV t 1IVo ooI
tIotI0tIV tI 1o 1ou ^Io opo1oV [ItpoV| oVo ooooV 1oV Vo oV uEo t 1ou IIou uI ou
ImxotVV xoI 1mV pxomV, xoI oVoIptIo0oI tIIouooV Io 1oV tIptVoV Vo oV, o
Ztu Io 1V outVtIoV ou1V ttIIt1o xoI tV 1oI oo1poI ou1V t0xtV Apx1oV t
ou1V mVooot Io 1o ouptpxo ou1 ou E1mo.
ItI t oo1tpo tEI 1 xtoI ooupou, t txo1tpmV m1ImV p, <tE>
moEIo1mV IoEpoV o, tEI 1ou o1 0ou <o, tEI 1ou tEpoo0tV Eoo> p, tEI 1
potm IoEpoV o, <tEI 1 xoIIIo IoEpoV o>, tEI oxtItoIV oEIo0IoI p, tE oxpq
1q EoI p, tEI 1 xt pxou 1ou EoV1o x.

tpotm xp

tpI 1ou 1ou Io1optI1oI o1I tV 1oI oo1poI t1t0 Io 1V ooV 1 op ^oVo
m puoo ItI o Ztu ttVVotV ou1oV uEo t 1ou oIutx1ou Et0tI tEI 1o
IopoVo 1 V 1t xuV V tIopt Eop Ipou xoI 1o EtIIo, tV oI Io 1ou otpo tEoItI1o
1V EoptI oV oxtI t xoI opEV Eop IoIo1ou IoptIV t o ooV1o m t AIou Io
oIV o 1mV 1poqImV EoI1 tV opxI oIV, IpoIo tIoV EpouIoxo oI IopoVt
ou1oI t tVo tIoV o0oIoV xoI 1ou1oV oIIIoI EoptI oooV xo1o uIoxV 1p oo
o tpotu tV 1 EopoootI, IopmV tppIytV ou1oV tI 1V JpI1mVI o IIVV, xoI
ou1m tI0mV tEI 1o IopoVo uEVmxuIo otIIt1o 1 Ntou o 1V xtoIV, V
AVo EtpI 1o o10 t0xtV ou1, 1q t tpotI 1V tI 1o oo1po 0toIV tEoI otV, o0tV
tmV 0tmptI1oI xoI 1V IopoVo xtoIV.
ItI t oo1tpo, t txo1tpq mq IoEpoV o, tE oxpo 1 tIo tIpo
IoEpoV o, <tE> oxm Vo o, <tE> oxpo tIpo opIo1tpo o, tV 1V xtoIV oxtI
3

1 IopoVo ttIV <tEI 1 xtoI 1 IopoVo o, tEI 1 xoIII o o, tEI 1ou
tIou IoI ou IoEpoV o, tEI> tIou pou IoEpoV o, <tEI > oVo1o o, <tE>
oV1IxVIou o, <tEI Eoo o ooupoV, tE opIo1tpou pou o, tEI oVo1o o, tE
oV1IxVIou p>, EtpI 1ou IopoVo EIoxoou <1ou EoV1o I0>

Vocabulario (nombres propios):


l. Ipo1oo0tV, ou, o: Eratstenes.
Z. AIoo , o: Aglao.
J. Appo oIo, o: Ambrosio.
4. upVoIo, o, oV: cireneo, de Cirene.
. ApI o1mV, mVo, o: Aristn.
. XI o, ou, o: adj. y sust. m., de la isla de Quos, quiense.
7. ^uooVIo, ou, o: Lisanias.
b. oIIIoo, o: Calmaco.
9. A0 VoI, oI: Atenas.
l0. 1oItoIo, o : Tolomeo, nombre de varios reyes de
Egipto.
ll. Io1mV, mVo, o: Platn.
lZ. t V1-o0Io, oV: Pentatln, por destacar en 5 mbitos:
poesa, geografa, matemticas, astronoma y filosofa, a la
manera de los pentatletas, que participaban en carrera,
lucha, pugilato, salto y lanzamiento de disco.
lJ. o IuEIo , o o, : olimpiada (periodo de cuatro
aos).
l4. ApIo1ooV, ou, o: Aristfanes.
l. Huo V1Io (3): bizantino.
l. ApI o1opo, o: Aristarco.
l7. NVoot o, ou, o: Mnaseas.
lb. Nt VoVpo, o: Menandro.
l9. ApIo1I, Io, o:Aristis.