FRIDRIH NI\u010cE
VESELA NAUKA
Preveo s nema\u010dkog
MILAN TABAKOVI\u0106
VESELA NAUKA
\u00bbLA GAYA SCIENZA\u00ab
Ja stanujem u svojoj ku\u0107i,
Podra\u017eavati ja nikad nikom nisam znao
I svakog majstora jo\u0161 ismevaju\u0107i
Ko nije sebe samog ismejao.
Nad svojim ku\u0107nim vratima
\u00bbPesniku i mudracu su sve stvari
prijateljske i posve\u0107ene, svi
do\u017eivljaji korisni, svi dani svetli,
svi ljudi bo\u017eanski.\u00ab
Emerson
PREDGOVOR DRUGOM IZDANJU
1.
Ovoj knjizi mo\u017eda nije potreban samo pred\u00ad govor; i, kona\u010dno ostala bi jo\u0161 sumnja da li neko, a da nije do\u017eiveo ne\u0161to sli\u010dno, mo\u017ee da se pred\u00ad govorima pribli\u017eido\u017eivljaju ove knjige. \u010cini se da je napisana jezikom jugovine: u njoj su nadme- nost, nemir, protivre\u010dnost, aprilsko vreme, pa se isto tako podse\u0107amo na zimu, koja dolazi, koja mora do\u0107i, a mo\u017eda je ve\u0107 do\u0161la, kao na pobedu ... Stalno struji zahvalnost, kao da se upravo zbilo ono najneo\u010dekivanije, zahvalnost jednog ozdravlje- nika \u2014 jer ozdravljenje be\u0161e to najneo\u010dekivanije. \u00bbVesela nauka\u00ab, to zna\u010di saturnalije* jednog duha, koji se strpljivo odupro jednom, u\u017easnom dugom pritisku \u2014 strpljivo, strogo, hladno, pokazuju\u0107i se ali bez nade \u2014 i koga je sada odjednom spopala nada, nada u zdravlje, odopijenosti ozdravljenja. Kakvo je \u010dudo \u0161to pri tom izlazi na svetlost dana mnogo \u010dega nerazumnog i budalastog, mnogo obe- .sne ne\u017enosti, \u010dak pro\u0107erdano na probleme, \u0161to imaju bodljikasto krzno, i koji stoga nisu dodiri\u00ad vani, milovani i mamljeni. \u010citava ova knjiga jeste upravo ni\u0161ta drugo do u\u017eivanje posle dugog od\u00ad ricanja i nemo\u0107i, klicanje od radosti vra\u0107ene snage, ponovo probu\u0111ene vere u sutra i prekosutra, izne-
* Sve\u010danosti rimskog boga Saturna, koje se odr\u017ea\u00ad
vaju 17. 12., docnije 17. \u2014 23. 12. kao neka vrsta karneva\u00ad
la. Gospoda i robovi menjaju ulogu. Prim prev.
7
of 00
fridrihnice - vesela nauka
341 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | (2 Ratings) |
| Upload Date: | 03/03/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment