Www.ketabkhaneh.i8.coM
›¼ha ½IU¼¨ ÁIÀ ·ITwHj ¾–¼µ\¶
.:: :: ::.
ﺖﺳﺮﻬﻓ
قوﺮﻐﻣ
-
ﻚﻳﻪﻨﺤﺻيﮏﭼﻮآ
ﺗﻪﻴﻬ ﻩﺪﻨﻨآ رد ﺮﻳزﻪﭘﺎﻧﺎآ
-
ﻲﻧﺎﺘﺳاد زاﺖﺸﭘﻪﻨﺤﺻ
ﻪﭽﺑيﺺﺨُ ﺗ
ردﻪﻧﺎﺨﺘﺴﭘ
مﺎﻘﺘﻧانز
ﻲﻟﺎﺤﺷﻮﺧ
رديﺎﻬﻗﺎﺗاﻚﻳﻞﺘه
Page 1
Www.ketabkhaneh.i8.coM
زاتاﺮﻃﺎﺧﻚﻳﻩﺪﻳاﺖﺴﻴﻟﺁ
دﺰﻧﯽﻧﺎﻤﻠﺳ
ﻲﺑﻪﺿﺮﻋ
راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ
ﻪﺑيﺎﻀﺘﻗانﺎﻣز
ﻞﻘﻧ زا ﺮﺘﻓدتاﺮﻃﺎﺧﻚﻳﻩﺰﻴﺷود
تﻮﻜﺳﺎﻳ ﺮُ ﭘﻲﻓﺮﺣ؟
ﻩﺎــﻨـﮔ رﺎــآ ﺮـــﻬـﺷ وﺪــﻟﻮـﺗ
فﺪﺻ
ﻲﻣﺎآﺎﻧ
نﻮﻤﻠﻗﻮﺑﺖﻔﺻ
ﻲﮔﺪﻧزﺖﺳﺎﺒﻳز
-
ياﺮﺑﻲﻳﺎﻬﻧﺁ ﻪآﺪﺼﻗ رﺎﺤﺘﻧاﺪﻧراد
رد رﺎﻬﺑ
ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ راو
ﻲﺧﻮﺷ ﻮﻟﻮﭼﻮآ
شﻮﺧلﺎﺒﻗا
ﻩوﺪﻧا
ﺖﻤﺴﻗﺎهﻲﻳ زاﻪﻣﺎﻧيﺎهفﻮﺨﭼﻩرﺎﺑردینﺎﺘﺳادﯽﺴﻳﻮﻧ
اﺪﺧ
مﺎﻧ
ﻪﺑ
ﯽﮔﺪﻧزﻪﻣﺎﻧنﻮﺘﻧﺁ فﻮﺨﭼ
فﻮﺨﭼ
/Chekhov - Antovan , Paolovich
رد
،فﻮﺨﭼ
ﺎﻴﻨﮔﻮﻳو
لوﺎﭘ
ﺪﻧزﺮﻓ
،فﻮﺨﭼ
نﻮﺘﻧﺁ ١٨۶٠ﺪﻣﺁ
نﺎﻬﺟ
ﻪﺑ
،زﺎﻘﻔﻗ
لﺎﻤﺷ
،گور
نﺎﮔﺎﺗ
رد
.
دﻮﺑ
يﺮﻨه
رﺎﺛﺁ
ﻪﺘﻔﻴﺷ
و
راد
ﻩزﺎﻐﻣ
شرﺪﭘ
.
ﻦﻴﻤهدروﺁ
لﺎﺒﻧد
ﻪﺑ
شا
ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ياﺮﺑ
ﻲﻟﺎﻣ
يﺎه
يراﻮﺷد
و
ﺖﺷادزﺎﺑ
ﺪﺘﺳ
و
داد
رﺎﮐ
زا
ار
وا
ﻲﮕﺘﻔﻴﺷ
.
ياﺮﺑ
ﺞﻧد
ﻲﻳﺎﺟ
ﻪﻧﺎﺧ
ﻂﻴﺤﻣ
نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد
نارود
ردﺪﻧﺎﺳر
نﺎﻳﺎﭘ
ﻪﺑ
ار
نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد
ﺮﺗﺮﻳد
لﺎﺳ
ود
ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ
وا
و
دﻮﺒﻧ
ناﻮﺟ
فﻮﺨﭼ
نﺪﻧاﻮﺧ
سرد
.
رد١٨٧۶ ﻮﮑﺴﻣ
ﻪﺑ
شا
ﻩداﻮﻧﺎﺧ
و
ﺪﺷ
ﻪﺘﺴﮑﺷرو
شرﺪﭘﺪﻧﺎﻣ
دﻮﺧ
ﻩﺎﮔداز
رد
نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد
ندﺮﮐ
مﺎﻤﺗ
ﺪﺼﻗ
ﻪﺑ
وا
ﺎﻣا
دﺮﮐ
نﺎﮑﻣ
ﻞﻘﻧ
.
ﻪﻠﺠﻣ
يﺮﻴﺑدﺮﺳ
دﻮﺑ
ﻪﺘﺷﻮﻧ
يرﺎﻴﺴﺑ
يﺎه
ﻪﻌﻄﻗ
نﺎﻣز
نﺁ
ﺎﺗ
ﻪﮐ
فﻮﺨﭼﺖﻓﺮﮔ
ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ
ار
شا
ﻪﺳرﺪﻣ
.
رد١٨١٩ﺖﻓﺎﻳ
ﻩار
ﻮﮑﺴﻣ
ﻩﺎﮕﺸﻧاد
ﻲﮑﺷﺰﭘ
ﻩﺪﮑﺸﻧاد
ﻪﺑ
و
ﺖﺳﻮﻴﭘ
شا
ﻩداﻮﻧﺎﺧ
ﻪﺑ
.
نﺎﺘﺳاد
ﺖﻏاﺮﻓ
يﺎه
ﺖﻗو
رددﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻲﻣ
ﺎه
ﻪﻠﺠﻣ
ياﺮﺑ
ار
ﺎﻬﻧﺁ
و
ﺖﺷﻮﻧ
ﻲﻣ
ﻲهﺎﮑﻓ
ﻩﺎﺗﻮﮐ
يﺎه
.
ًﺎﻓﺮﺻ
فﻮﺨﭼ
نﺎﻤﮔ
ﻪﺑ
ﺪﻧدﻮﺒﻧ
رادرﻮﺧﺮﺑ
ﻲﻧاﺪﻨﭼ
ﺖﻴﻔﻴﮐ
زا
ﻪﮐ
ﺎه
نﺎﺘﺳاد
ﻦﻳا
رد
فﻮﺨﭼ
،ﺪﻧدﺮﮐ
ﻲﻣ
ﻢهاﺮﻓ
ار
وا
ﻲﺒﻴﺟﻮﺗ
لﻮﭘ١٨٨۶ﺖﺳد
زا
يﺎﻬﺑ
ﻪﺑ
،ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
ﺪﻌﺑ
ﻪﺑ
نﺎﻣز
ﻦﻳا
زا
و
ﺖﺧادﺮﭘ
ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﻪﺑ
يﺪﺟ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻲﻣ
ار
ﺶﺘﻗو
ﺮﺳاﺮﺳ
،ﺐﻃ
ﻦﻳﺮﻤﺗ
ﺖﺻﺮﻓ
ﻦﺘﻓر
"
ﺖﻓر
.
رد
ار
،ﻢﻴﺘﻳ
،شا
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
فﻮﺨﭼ١٨٧٧ﺖﺷﻮﻧ
،ﺪﻧاﻮﺧ
ﻲﻣ
سرد
نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد
رد
زﻮﻨه
ﻪﮐ
ﻲﻣﺎﮕﻨه
،
.
وا
ﺮﻈﻧ
ﻪﮐ
،رﺪﻧﺎﺴﮑﻟا
،شرداﺮﺑ
اﺮﺟا
ﻪﺑ
نﺁ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻧ
و
ﺪﺷ
ﺮﺸﺘﻨﻣ
ﻪﻧ
فﻮﺨﭼ
ﻲﮔﺪﻧز
ﺮﺳاﺮﺳ
رد
ﻢﻴﺘﻳ
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
و
ﺪﻳﺪﻨﺴﭙﻧ
ار
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻳا
دﻮﺑ
فﻮﺨﭼ
ماﺮﺘﺣا
درﻮﻣ
ﻩراﻮﻤه
Page 2
Www.ketabkhaneh.i8.coM
ﺪﻣﺁرد
.
مﺎﻧ
ﻪﺑ
وا
ﻩﺎﺗﻮﮐ
يﺎه
نﺎﺘﺳاد
زا
ﻲﮑﻳ
زا
ﻲﺳﺎﺒﺘﻗا
ﻪﮐ
،ﺰﻴﻧ
ﻩاﺮهﺎﺷ
رد
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
»
ﺰﻴﻳﺎﭘ
«
ﺖﻓﺎﻳ
ار
ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ
ﻦﻴﻤه
،دﻮﺑ
.
زا
فﻮﺨﭼ١٨٨٧ﻪﺑداد
ﻪﺋارا
،ﺪﻧرﻮﻬﺸﻣ
ﻪﺘﻳراو
مﺎﻧ
ﻪﺑ
عﻮﻤﺠﻣ
رد
ﻪﮐ
،يا
ﻩدﺮﭘ
ﮏﺗ
ﻲهﺎﮑﻓ
يﺎه
ﻪﻌﻄﻗ
يرﺎﻤﺷ
و
ﺖﺧادﺮﭘ
ﻲﺴﻳﻮﻧ
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺑ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﻌﺑ
.
ﻪﻌﻄﻗ
ﻦﻳاﺪﺷ
ور
ﻪﺑور
مدﺮﻣ
لﺎﺒﻗا
ﺎﺑ
ﺎه
.
رد
،ﻒﻧاﻮﻳا
مﺎﻧ
ﻪﺑ
،فﻮﺨﭼ
ﻞﻣﺎﮐ
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ١٨٨٧ وا
ﺮﺻﺎﻌﻣ
ﺮﺗﺎﺌﺗ
يﺎه
ﻪﻨﺤﺻ
رد
ﻪﮐ
ﻲﻳﺎه
يرﺎﮐ
طاﺮﻓا
زا
فﻮﺨﭼ
ﺎﻣا
،ﺪﻣﺁ
ﻪﻨﺤﺻ
يور
ﻪﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ناﺮﮕﻳزﺎﺑ
ﻪﮐ
ﺖﺷاد
دﺎﻘﺘﻋا
و
دﻮﺑ
ﻲﺿارﺎﻧ
ﺖﻓﺮﮔ
ﻲﻣ
مﺎﺠﻧا
»
نﺎﻨﭼ
نﺎﺷرﺎﺘﻓر
ﻪﮑﻨﻳا
ﻪﻧ
ﺪﻨهد
نﺎﺸﻧ
ﺪﻨﺘﺴه
ﻪﮐ
ﻪﻧﻮﮔ
نﺁ
ار
ﻲﮔﺪﻧز
و
ﺎه
مدﺁ ﺪﻨﻨﮐ
ﻲﻣ
ﺖﮐﺮﺣ
ﺎﭘ
بﻮﭼ
ﺮﺑ
ﻲﻳﻮﮔ
ﻪﮐ
ﺪﺷﺎﺑ
.«
وا
ﻒﻧاﻮﻳا
ﺖﺴﺨﻧ
ياﺮﺟا
و
ﺖﺳا
راﻮﺷد
يرﺎﮐ
ناﺮﮕﻳزﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻢﻴهﺎﻔﻣ
ﻦﻳا
لﺎﻘﺘﻧا
ﻪﮐ
ﺖﻓﺎﻳرد
ﻪﻤه
ﻦﻳا
ﺎﺑدﺮﮑﻧ
ﻲﺿار
ار
.
رد
ﺪﻳﺪﺟ
ﻦﺘﻣ
و
دﺮﮐ
ﻲﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ
ﻲﻳﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﺑ
ار
نﺁ
ﺲﭙﺳ١٨٨٩ﺪﻳدﺮﮔ
ﻪﺟاﻮﻣ
نﺎﮕﻤه
ﻦﻴﺴﺤﺗ
ﺎﺑ
ﻪﮐ
ﺪﻣﺁ
ﻪﻨﺤﺻ
يور
ﻪﺑ
.
رد
فﻮﺨﭼ
ﻲﺑﻮﭼ
ﻮﻳد
،دﻮﺧ
ﺮﮕﻳد
ﻪﻣﺎﺸﻨﻳﺎﻤﻧ
)
١٨٨٩
(
يﻮﺟو
ﺖﺴﺟ
رد
ار
ﻪﻨﺤﺻ
نﺎﻣز
نﺁ
يﺎهدادراﺮﻗ
زا
يرﺎﻴﺴﺑ
»
ﻲﺳﺎﺴﺣا
يﺎﻨﺑ
«
ﻦﻳا
ﺎﺑ
،ﺪﻨﮑﻓا
رود
ﻪﺑ
ﻮﻧﺖﻓﺮﮔ
ﺲﭘ
ار
نﺁ
فﻮﺨﭼ
و
دﺮﮑﻧ
ﺪﻳﺪﺠﺗ
ار
ﻒﻧاﻮﻳا
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ
ﻲﺑﻮﭼ
ﻮﻳد
ﺶﻳﺎﻤﻧ
،ﻪﻤه
.
ﻲﻳاد
ناﻮﻨﻋ
ﺎﺑ
نﺁ
زا
يا
ﻩﺪﺷ
ﺲﻳﻮﻧزﺎﺑ
ﻦﺘﻣ
ﺪﻌﺑ
لﺎﺳ
ﺖﺸهﺪﻴﺳر
پﺎﭼ
ﻪﺑ
ﺎﻴﻧاو
.
رد
ار
،ﻲﻳﺎﻳرد
غﺮﻣ
،دﻮﺧ
ﺮﮕﻳد
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
و
ﺪﻳﺮﺧ
ﻮﮑﺴﻣ
ﮏﻳدﺰﻧ
ﻲﮑﭼﻮﮐ
ﮏﻠﻣ
بﺮﻏ
ﻪﺑ
يﺮﻔﺳ
زا
ﺲﭘ
فﻮﺨﭼ١٨۵٩ﺖﺷﻮﻧ
.
،ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻳا
ياﺮﺟا مدﺮﮐ
کﺮﺗ
رﺎﻴﺴﺑ
يﺎهﺪﻳدﺮﺗ
ﺎﺑ
ﻩاﺮﻤه
ار
گرﻮﺑزﺮﺘﭘ
ﻦﺳ
رد
،ﺪﻌﺑ
لﺎﺳ
.«
دﻮﺑ
ﻩﺪﺷ
ﻒﻴﻌﻀﺗ
ﺖﺨﺳ
وا
ﺲﻔﻧ
ﻪﺑ
دﺎﻤﺘﻋا
نﺎﻣز
ﻦﻳا
رد
.
رد
ﺪﻌﺑ
يﺪﻨﭼدﺎﺘﻓا
يرﺎﻤﻴﺑ
ﺮﺘﺴﺑ
.
ﺲﭙﺳ
و
ﺪﺷ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ
بﻮﻨﺟ
ﻲهار
ﻮﮑﺴﻣ
يﺎه
ﻩﺎﮕﻧﺎﻣرد
زا
ﻲﮑﻳ
رد
نﺎﻣرد
ﻲﺗﺪﻣ
زا
ﺲﭘ
دﻮﺑ
ﻩﺪﺷ
رﺎﭼد
ﻞﺳ
يرﺎﻤﻴﺑ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
وا
رد١٨٩٨ﺖﺸﮔزﺎﺑ
ﻮﮑﺴﻣ
ﻪﺑ
.
ﭻﻳووﺮﻴﻤﻧ
ﺮﻴﻤﻳدﻻو
و
ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا
ﻦﻴﺘﻧﺎﺘﺴﻨﮐ
ﻪﮐ
دﻮﺑ
لﺎﺳ
ﻦﻴﻤه
رد
_
،ﻮﮑﺴﻣ
ﺮﻨه
ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﺲﻴﺳﺄﺗ
ﺎﺑ
ﻮﮑﻨﭽﻧادﺪﻧداد
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻠﮐ
ﻪﺑ
ار
ﻪﻴﺳور
ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﻩﺮﻬﭼ
،دﻮﺑ
ﻪﻴﺳور
مﻮﺳﺮﻣ
ﻲﻌﻨﺼﺗ
ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﻪﺑ
ﻲﺿاﺮﺘﻋا
ﻪﮐ
.
يﺎﺟ
ﻪﺑ
،ﺶﻳﺎﻤﻧ
ياﺮﺟا
رد
،فﻮﺨﭼ
نﻮﭽﻤه
نﺎﻨﻳاﺪﻧدﻮﺑ
ﺖﻗاﺪﺻ
يﻮﺟو
ﺖﺴﺟ
رد
ﮓﻧﺮﻴﻧ
و
قﺮﺑ
و
قرز
.
ﺪﺷ
اﺮﺟا
ﻮﮑﺴﻣ
ﺮﻨه
ﺮﺗﺎﺌﺗ
رد
ﻮﮑﻨﭽﻧاد
ﭻﻳووﺮﻴﻤﻟ
و
ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا
ﻲﻧادﺮﮔرﺎﮐ
ﻪﺑ
ﻲﻳﺎﻳرد
غﺮﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
.
ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا
نﺁ
رد
ﻪﮐ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻳاﺪﻣﺁ
رﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ﺶﻳﺎﺸﮔ
ﻞﺼﻓ
رد
ﻮﮑﺴﻣ
ﺮﻨه
ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻳﺮـ
ﻖﻓﻮﻣ
دﺮﮐ
ﻲﻣ
يزﺎﺑ
ار
،ﻦﻳرﻮﮕﻳﺮﺗ
ﻲﻨﻌﻳ
،ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﺶﻘﻧ
دﻮﺧ
.
ﻪﺑ
ﻮﮑﺴﻣ
ﺮﻨه
ﺮﺗﺎﺌﺗدﻮﺒﻧ
ﻖﻓاﻮﻣ
ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا
يﺎهﺮﻴﺴﻔﺗ
ﺎﺑ
ﻢه
ﻪﺸﻴﻤه
فﻮﺨﭼ
ﺪﻨﭼﺮه
،ﺖﻓﺎﻳ
تﺮﻬﺷ
فﻮﺨﭼ
ﺮﻨه
ﺮﺴﻔﻣ
ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ
ناﻮﻨﻋ
.
ﻼﻤﻋ
دﻮﺧ
فﻮﺨﭼ
لﺎﺳ
ﺎﺗ
ار
ﺎه
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ياﺮﺟا١٩٠٠دﻮﺑ
ﻩﺪﻳﺪﻧ
.
يرﺎﻤﻴﺑ
نﺎﻣرد
ﺪﺼﻗ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
،فﻮﺨﭼ
و
ﺪﻣﺁ
ﻪﻤﻳﺮﮐ
ﻩﺮﻳﺰﺟ
ﻪﺒﺷ
ﻪﺑ
ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا
ﻩوﺮﮔ
لﺎﺳ
ﻦﻳا
ردﺪﻧﺎﺳر
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻞﺤﻣ
ﻪﺑ
ار
دﻮﺧ
ﻲﻳﺎﻳرد
غﺮﻣ
ياﺮﺟا
ﺖﺴﺨﻧ
ﺐﺷ
زا
ﺶﻴﭘ
،دﺮﺑ
ﻲﻣ
ﺮﺳ
ﻪﺑ
ﻪﻤﻳﺮﮐ
رد
دﻮﺧ
.
رد
نﺁ
زا
ﺶﻴﭘ
ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا١٨٩٩ﺪﻴﺳﺮﻧ
ﻲﻳﺎﻳرد
غﺮﻣ
يﺎﭘ
ﻪﺑ
نﺁ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ
ﺎﻣا
دروﺁ
ﻪﻨﺤﺻ
يور
ﻪﺑ
ار
ﺎﻴﻧاو
ﻲﻳاد
.
ناﺪﻨﭼ
فﻮﺨﭼ
ﻲﮕﺘﺨﭘ
نارود
رﺎﺛﺁ
ﺖﺧﺎﻨﺷ
رد
ﻮﮑﺴﻣ
نﺎﻴﭼﺎﺷﺎﻤﺗ
ﻲﻳﻮﮔﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ
يداﺪﻌﺘﺳا
.
لﺎﺳ
رد١٩٠٠ار
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
دﻮﺧ
فﻮﺨﭼ
و
دﻮﺑ
اﺮﺴﻔﻧاﻮﺗ
يرﺎﮐ
نﻮﮔرﺎﻤﻴﺑ
لﺎﺣ
نﺁ
ﺎﺑ
وا
ياﺮﺑ
ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﺎﻣا
ﺖﻓﺮﮔ
ﺖﺳد
ﻪﺑ
ار
ﺮهاﻮﺧ
ﻪﺳ
فﻮﺨﭼ
»
لﻼﻣﻪﻧﺎﻴﺷﺎﻧ
و
ﻲﻧﻻﻮﻃ
،روﺁ
«
ﺖﺳا
ﻩدﺮﮐ
ﻒﻴﺻﻮﺗ
.
رﺎﺑ
ﻦﻳا
ﺎﻣا
ﺖﺷاد
لﺎﻌﻓ
ﻲﺸﻘﻧ
ﻦﻳﺮﻤﺗ
نﺎﻳﺮﺟ
رد
و
دﺮﺑ
ﻮﮑﺴﻣ
ﻪﺑ
ار
نﺁ
ﻪﻣﺎﻨﺸﻳﺎﻤﻧ
مﺎﻤﺗا
زا
ﺲﭘ
فﻮﺨﭼ
رد
ﺶﻳﺎﻤﻧ
ياﺮﺟا
مﺎﮕﻨه
ﻪﺑ
ﺰﻴﻧ١٩٠١دﻮﺑ
ﺲﻴﻧ
رد
.
جاودزا
،ﻲﮑﺳوﻼﺴﻴﻧﺎﺘﺳا
ﻩوﺮﮔ
ناﺮﮕﻳزﺎﺑ
زا
ﻲﮑﻳ
،ﺮﭙﻴﻨﮐ
ﺎﮕﻟوا
ﺎﺑ
لﺎﺳ
ﻦﻴﻤه
ﺮﺧاوا
رد
فﻮﺨﭼدﺮﮐ
.
ﺪﻧدﺮﺑ
ﻲﻣ
ﺮﺳ
ﻪﺑ
،ﺎﺘﻟﺎﻳ
رد
يﺮﮕﻳد
و
ﻮﮑﺴﻣ
رد
ﻲﮑﻳ
،ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ
زا
رود
ﺎه
ﺖﻗو
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻨﭼﺮه
دﻮﺑ
ﺰﻴﻣﺁ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ
جاودزا
ﻦﻳا
.
Page 3
of 00
Chekhov
957 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | |
| Upload Date: | 03/03/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment