Perhatian: Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan sekalung tahniah kepada tuan / puan kerana telah terpilih sebagai

salah seorang responden bagi soal selidik ini. Saya Siti Nazariah Binti Abdul Hamid, Pelajar Tahun Akhir Program Psikologi daripada Pusat Psikologi dan Pembangunan Manusia di Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Bangi sedang menjalankan kajian yang bertajuk Afektiviti Dan Kepuasan Kerja Dalam Kalangan Guru-Guru Di Sekolah Menengah. Kajian ini dilakukan bagi memenuhi salah satu syarat untuk memperoleh Ijazah Sarjanamuda. Segala butir dan maklumat peribadi serta maklumat yang diberikan adalah SULIT dan akan DIRAHSIAKAN. Segala butir yang bersifat peribadi tidak akan diterbitkan. Segala kerjasama daripada pihak tuan/puan amat saya hargai dan disertakan dengan ucapan jutaan terima kasih.

Yang benar,

-----------------------------(SITI NAZARIAH BINTI ABDUL HAMID) Pelajar Tahun Akhir, Program Psikologi, Pusat Psikologi & Pembangunan Manusia, Universiti Kebangsaan Malaysia No. Matrik: A 122785

Bahagian A (Section A) : Maklumat Demografi (Demographical Information)

1. Umur / Age: _______ tahun/ old

2. Jantina (sila tandakan X / please tick X) : Lelaki/ male Perempuan/ female

3. Agama / religion (sila tandakan X / please tick X) : Islam / Muslim Buddha / Buddhist Hindu / Hindu Kristian / christian

Lain-lain / others (sila nyatakan / please state) :_________

4. Bangsa / Ethnicity (sila tandakan X / please tick X) : Melayu / Malay Cina / Chinese India / Indian

Lain-lain / others (sila nyatakan / please state) :_________

5. Jawatan yang disandang / position (sila tandakan X / please tick X) : Pengetua Guru Penolong Kanan (GPK) Guru Ketua bidang Guru kaunseling Guru Disiplin Guru Tingkatan Guru ko-kurikulum Guru panitia biasa

Lain-lain / others (sila nyatakan / please state) :_________

6. Lokasi sekolah yang diajar / location of school (sila tandakan X / please tick X) : Luar bandar bandar

7. Pendapatan / monthly income (sila nyatakan / please state) : RM________

8. Jangka masa perkhidmatan (sila nyatakan / please state): ___________ tahun

Bahagian B (Section B) Bahagian ini mengandungi 48 soalan berkaitan tahap ekstraversi anda. Sila tandakan X sama ada kenyataan tersebut berkaitan dengan anda atau tidak dengan menggunakan skala pilihan berikut: This section contains 48 questions that ask about your extraversion level. Please tick X whether statement that has been given are similar on you or not by choosing one of scale given below: 1- Sangat tidak setuju 2- Tidak bersetuju 3- Tidak pasti 4- bersetuju 5- Sangat bersetuju (strongly disagree) (disagree) (not really sure) (agree) (strongly agree)

BIL

KENYATAAN /STATEMENT 1

SKALA / SCALE 2 3 4 5

1.

2.

Saya sangat menyukai kebanyakan orang yang saya temui. I really like most people i meet. Saya tidak mendapat keseronokan yang mencukupi semasa berbual dengan orang lain. I dont get to much pleasure from chatting with people. Saya dikenali sebagai seorang yang mesra dan peramah. I known as warm and friendly person. Ramai orang yang memikirkan bahawa saya adalah kelihatan sedikit dingin dan menjauhkan diri. Many people think of me as somewhat cold and distant. Saya berasa seronok bercakap dengan orang lain. I really enjoy talking to people. Saya mendapati bahawa adalah mudah untuk tersenyum dan bergaul dengan orang yang tidak dikenali. I find it easy to smile and be outgoing with strangers. Saya mempunyai ikatan emosi yang kuat dengan kawankawan saya. I have strong emotionally attachments with to my friends.

3. 4.

5. 6.

7.

8.

9.

Saya mengambil minat peribadi dengan orang lain yang saya bekerja dengannya. I take a personal interest in the people i work with. Saya berasa malu dengan orang disekeliling saya. I shy away from crowds of people. Saya menyukai sekiranya ramai orang disekeliling saya. I like to have a lot of people around me. Biasanya, saya lebih menyukai sekiranya melaukan sesuatu secara berseorangan. I usually prefer to do things alone. Saya benar-benar merasakan bahawa saya memlukan orang lain disekeliling saya jika saya bersendirian terlalu lama. I really feel the need for other people if i am by myself for long. Saya lebih menyukai pekerjaan yang perlu dilakukan secara bersendirian tanpa diganggu oleh orang lain. I prefer jobs than let me work alone without being bothered by other people Saya lebih rela bercuti di pantai yang terkenal berbanding kabin kayu yang terpencil di dalam hutan. Id rather vacation at a popular beach than a isolated cabin in the woods. Perhimpunan sosial kebiasaanya membuatkan saya berasa bosan. Social gatherings are usually boring to me. Saya berasa seronok berparti dengan ramai orang. I enjoy parties with lots of people. Saya dominan, memaksa dan asertif. I am dominant, forceful and assertiveness. Kadangkala saya berasa gagal untuk bertegas dengan diri saya dengan sepatutnya. I sometimes fail to assert myself as much as i should. Saya seringkali menjadi ketua bagi sesebuah kumpulan yang saya anggotai. I have often been a leader of groups i have belonged to. Dalam sesebuah perjumpaan, kebiasaannya saya membiarkan orang lain untuk bercakap. In meetings, i usually let others do the talking.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Orang lain selalunya akan melihat kepada saya untuk membuat keputusan. Other people often look to me to make decisions. Saya lebih rela untuk membuat cara saya sendiri berbanding menjadi ketua kepada orang lain. I would rather go to my own way than be a leader of others. Dalam perbualan, saya cenderung untuk bercakap berbanding orang lain. In conversations, i tend to do most of talking. Saya tidak menemukan bahawa adalah mudah untuk mengawal situasi. I dont find it easy to take charge of a situation. Saya mempunyai gaya yang santai untuk bekerja dan bermain. I have a leisurely style in work and play. Apabila melakukan sesuatu, saya akan melakukannya dengan bertenaga. When i do things, i do them vigorously. Kerja saya kelihatan berjalan dengan perlahan tetapi stabil. My work is likely to be slow but steady. Saya kerap merasakan seolah-olah saya sudah kehilangan tenaga. I often feel as if i am bursting with energy. Saya tidak secepat dan secergas orang lain. I am not as quick and lively as other people. Kebiasaannya, saya lihat seperti tergesa-gesa. I usually seem to be in hurry. Kehidupan saya adalah berada pada kadar yang pantas. My life is fast-paced. Saya merupakan seorang yang aktif. I am very active person. Saya kerap ketagih untuk mendapatkan kegembiraan. I often crave excitement.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

Saya tidak boleh merasakan keseronokan pergi bercuti ke Las Vegas. I wouldnt enjoy vacationing in Las Vegas. Kadangkala saya melakukan sesuatu hanya untuk mendapatkan keseronokan dan menggetarkan jiwa. I have sometimes done things just kicks or thrills. Saya cenderung untuk mengelakkan diri daripada menonton tayangan yang bersifat mengejutkan atau menakutkan. I tend to avoid movies that are shocking or scary. Saya suka untuk berada di mana tindakan itu ada. I like to be where the action is. Saya menyukai keseronokan menaiki roller coaster. I love the excitement of roller coasters. Saya tertarik dengan warna yang terang dan gaya yang menunjuk-nunjuk. I am attracted to bright colors and flashy styles. Saya suka untuk menjadi sebahagian daripada orang ramai di acara sukan. I like being part of the crowd at sporting events. Saya tidak pernah benar-benar berasa riang. I have never literally jumped for joy. Kadangkala saya mengalami keriangan atau keghairahan yang mengasyikkan. I have sometimes experienced intense joy or ecstasy. Saya bukanlah seorang yang optimis dan ceria. I am not a cheerful optimist. Kadangkala saya gembira dengan kebahagiaan. Sometimes i bubble with happiness. Saya tidak beranggapan bahawa diri saya seorang yang periang. I dont consider myself especially light-hearted. Saya seorang yang ceria dan bersemangat tinggi. I am cheerful, high spirited person.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

Saya jarang menggunakan perkataan seperti hebat atau mengasyikkan untuk menggambarkan pengalaman saya. I rarely use word like fantastic! or sensational to describe my experiences. Saya mudah tertawa. I laugh easily.

48.

Bahagian C (Section C) Bahagian ini mengandungi 48 soalan berkaitan tahap neurotisme anda. Sila tandakan X sama ada kenyataan tersebut berkaitan dengan anda atau tidak dengan menggunakan skala pilihan berikut: This section contains 48 questions that ask about your neurotism level. Please tick X whether statement that has been given are similar on you or not by choosing one of scale given below: 1- Sangat tidak setuju 2- Tidak bersetuju 3- Tidak pasti 4- bersetuju 5- Sangat bersetuju (strongly disagree) (disagree) (not really sure) (agree) (strongly agree)

BIL

KENYATAAN /STATEMENT 1

SKALA / SCALE 2 3 4 5

1. 2. 3. 4.

Saya bukan seorang yang perisau. Im not worrier. Saya mudah merasa takut. Iam not easily frightened. Saya jarang berasa takut atau bimbang. I rarely feel fearful or anxious. Saya sering berasa tertekan dan gelisah. I am often feel tense and jittery. Saya jarang berasa khuatir tentang masa depan. I am seldom apprehensive about the future.

5.

6.

Saya jarang berasa bimbang tentang perkara yang mungkin membawa kepada kesilapan. I often worry about things that might go wrong. Saya mempunyai sedikit ketakutan berbanding orang lain. I have fewer fears than most people. Pemikiran yang menakutkan kadangkala datang ke dalam fikiran saya. Frightening thoughts sometimes come into my head. Saya sering menjadi marah dengan cara orang lain melayan saya. I often get angry at the way people treat me. Saya merupakan seorang yang tenang. I am an even-tempered person. Saya dikenali sebagai seorang yang panas baran dan cepat marah. I am known as hot-blooded and quick tempered. Saya tidak dikenali sebagai seorang yang mudah sensitif atau seseorang yang mempunyai perangai. I am not considered a touchy or temperamental person. Saya sering berasa meluat dengan orang yang saya perlu berurusan. I often get disgusted with people i have to deal with. Ia mengambil banyak perkara untuk membuat saya marah. It takes a lot to get me mad. Adakalanya, saya merasakan ia sangat pahit dan membuatkan saya marah. At times i have felt bitter and resentful. Malah, kejengkelan yang kecil boleh membuatkan saya berasa hampa. Even minor annoyances can be frustating to me. Saya jarang berasa keseorangan atau sedih. I rarely feel lonely or blue. Kadang-kadang saya berasa tidak berharga sepenuhnya. Sometimes i feel completely worthless.

7.

8.

9.

10. 11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Saya jarang berasa sedih dan tertekan. I am seldom sad and depressed. Saya mempunyai sedikit pengalaman dalam merasakan diri saya bersalah yang mendalam atau terlalu berdosa. I have some experienced a deep sense of guilt or sinfulness. Saya cenderung untuk menyalahkan diri saya jika sesuatu yang berlaku adalah salah. I tend to blame myself when anything goes wrong. Saya mempunyai pandangan yang rendah terhadap diri saya. I have a low opinion on myself. Kadangkala, kebanyakan perkara nampak agak suram dan tiada harapan untuk saya. Sometimes things look pretty bleak and hopeless to me. Apabila apa yang saya inginkan tidak tercapai, saya sangat kerap mendapat galakan dan berasa seperti berputus asa. Too often, when things go wrong, i get encouraged and feel like giving up. Semasa urusan dengan orang lain, saya sentiasa takut membuat satu kesilapan sosial. In dealing with other people, i always dread making a social blunder. Saya jarang berasa mempunyai kesedaran diri yang tinggi apabila berada dengan orang sekeliling. I seldom feel self concious when i am around people. Ada masanya, saya berasa sangat malu dan hanya mahu bersembunyi sahaja. At times, i have been so ashamed i just wanted to hide. Ia tidak membuatkan saya berasa cukup malu apabila terdapat orang yang bercakap yang bukan-bukan tentang saya dan mengusik saya. It doesnt embarass me too much if people ridicule and tease me. Saya kerap berasa lebih rendah berbanding orang lain. I often feel inferior to others.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

Saya berasa selesa dengan kehadiran bos-bos saya atau orang atasan yang lain. I feel comfortable in the presence of my bosses or other authorities. Jika saya bercakap atau membuat kesalahan kepada seseorang, saya berasa susah untuk berhadapan dengan mereka lagi. If i have said or done the wrong things to someone, i can hardly bear to face them again. Apabila orang yang saya kenali membuat perkaraperkara yang bodoh, saya akan berasa malu bagi pihak mereka. When people i know do foolish things, i get embarassed for them. Saya jarang terlalu dimanjakan dalam pelbagai perkara. I rarely overindulge in anything Saya mempunyai masalah untuk melawan ketagihan saya. I have trouble resisting my cravings. Saya mempunyai sedikit kesukaran dalam melawan godaan. I have little difficulty resisting temptation. Apabila saya mempunyai makanan yang saya gemari, saya cenderung untuk makan dengan banyak. When i am having my favourite foods, i tend to eat too much. Saya jarang mengalah dengan bisikan hati saya. I seldom give in to my impulses. Kadang-kadang saya merasakan diri saya sakit. I sometimes eat myself sick. Kadang-kadang saya melakukan perkara-perkara yang mengikut bisikan hati saya dan kemudiannya saya berasa menyesal. Sometimes i do things on my impulse that i later regret. Saya sentiasa boleh untuk memastikan perasaan saya berada di bawah kawalan. I am always able to keep my feelings under control.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37. 38.

39.

40.

41.

Saya kerap merasakan seperti tidak dapat dibantu dan perlukan orang lain untuk menyelesaikan masalah saya. I often feel helpless and want someone else to solve my problems. Saya berasa bahawa saya mampu untuk menangani kebanyakan masalah saya. I feel i capable of coping with the most of my problems. Apabila saya berada di bawah tekanan yang tinggi, kadangkala saya berasa seperti akan hancur. When i am under a great deal of stress, sometimes i feel like i am going to pieces. Saya akan tetap berfikiran rasional walaupun dalam keadaan cemas. I keep a cool head in emergencies. Ia seringkali membuatkan saya berasa susah untuk membuat keputusan. Its often hard for me to make up my mind. Saya boleh menguruskan diri saya dengan baik semasa berhadapan dengan krisis. I can handle myself pretty well in a crisis. Apabila kesemua perkara kelihatan tidak betul, saya masih boleh membuat keputusan yang baik. When everything seems to be wrong, i can still make a good decisions. Saya mempunyai emosi yang stabil. I am pretty stable emotionally.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

Bahagian D Bahagian ini mengandungi 73 soalan berkaitan tahap kepuasan kerja anda. Sila tandakan X sama ada kenyataan tersebut berkaitan dengan anda atau tidak dengan menggunakan skala pilihan berikut: This section contains 73 questions that ask about your job satisfaction level. Please tick X whether statement that has been given are similar on you or not by choosing one of scale given below: 1- Sekiranya anda tidak setuju bahawa ia menjelaskan tentang pekerjaan anda (if you are disagree that statament stated below is describes your work). 2- Sekiranya anda sangat tidak setuju bahawa ia menjelaskan tentang pekerjaan anda (if you are extremely disagree that statement stated below is describes your work). 3- Sekiranya anda tidak pasti sama ada bahawa ia menjelaskan tentang pekerjaan anda (if you cannot decide that statement stated below is describes your work). 4- Sekiranya anda setuju bahawa ia menjelaskan tentang pekerjaan anda (if you are agree that statement stated below is describes your work). 5- Sekiranya anda sangat setuju bahawa ia menjelaskan tentang pekerjaan anda (if you are extremely agree that statement stated below is describes your work).

Tugas Dalam Pekerjaan Terkini (Work On Present Job) BIL KENYATAAN / STATEMENT 1 1. 2. 3. 4. 5. Mempesonakan. Fascinating. Rutin. Routine. Memuaskan. Satisfying. Membosankan. Boring. Bagus. Good. 2 skala 3

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Kreatif. Creative. Dihormati. Respected. Panas. Hot. Menyenangkan. Pleasant. Berguna. Useful. Menjemukan. Tiresome. Menyihatkan. Healthful. Mencabar. Challenging. Berpijak di bumi yang nyata. On your feet. Mengecewakan. Frustating. Mudah. Simple. Berpanjangan. Endless. Memberikan rasa ingin mencapai. Gives sense of accomplish.

Gaji Terkini (Present Pay) 19. Pendapatan mencukupi untuk perbelanjaan biasa. Income adequate for normal expenses. Kepuasan berkongsi keuntungan. Satisfactory profit sharing. Hampir tidak hidup berdasarkan pendapatan yang diperolehi. Barely live on income.

20.

21.

22. 23. 24.

Teruk. Bad. Pendapatan menyumbang kepada kemewahan. Income provides luxuries. Tidak selamat. Insecure. Kurang daripada apa yang sepatutnya saya dapat. Less than i deserve. Dibayar dengan tinggi. Highly paid. Dibayar dengan rendah. Underpaid.

25. 26. 27.

Penyeliaan Bagi Pekerjaan Terkini (Supervision On Present Job) 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Meminta nasihat daripada saya. Asks my advice. Sukar untuk menggembirakan. Hard to please. Tidak sopan. Impolite. Memberikan pujian bagi tugasan yang baik. Praises good work. Bijaksana. Tactful. Berpengaruh. Influential. Mengikut perkembangan semasa. Up-to-date. Tidak menyelia secukupnya. Doesnt supervise enough. Panas baran. Quick tempered. Memberitahu saya dimana kedudukan saya. Tells me where i stand.

38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.

Menyakitkan hati. Annoying. Degil. Stubborn. Mengetahui kerja dengan baik. Knows job well. Teruk. Bad. Pintar. Intelligent. Meninggalkan saya bersendirian. Leaves me on my own. Ada bila diperlukan. Around when needed. Pemalas. Lazy.

Peluang Kenaikan Pangkat (Opportunities For Promotion) 46. 47. 49. 50. 51. 52. 53. 54. Kesempatan yang baik untuk kenaikan pangkat. Good opportunities for promotion. Peluang yang terhad. opportunity somewhat limited. Kenaikan pangkat berdasarkan kebolehan. Promotion on ability. Pekerjaan yang tiada perkembangan. Dead-end job. Peluang yang baik untuk kenaikan pangkat. good chance on promotion Polisi kenaikan pangkat yang tidak adil. Unfair promotion policy. Kenaikan pangkat yang jarang berlaku. Infrequent promotions. Kenaikan pangkat biasa berlaku. Regular promotions.

55.

Keadilan dalam peluang yang baik dalam kenaikan pangkat. Fairly good chance for promotion.

Individu-Individu Di Tempat Kerja Terkini (People On Your Present Job) 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 67. 68. 69. 70. Merangsang. Stimulating. Membosankan. Boring. Perlahan. Slow. Bercita-cita. Ambitious. Bodoh. Stupid. Responsible. Boleh bertanggungjawab. Laju. Fast. Senang untuk bermusuhan. Easy to make enemies. Bercakap banyak. Talk too much. Pintar. Smart. Pemalas. Lazy. Tidak menyenangkan. Unpleasant. Tiada privasi. No privacy. Aktif. Active. Minat yang sempit. Narrow interest.

71.

72.

Setia. Loyal. Sukar untuk ditemui. Hard to meet.

73.

Soalan Tamat. Sekian, Terima Kasih.