• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 1
    CommentGo Back
Download
 
 ANOTACIONES TOPONÍMICAS SALMANTINAS
P
 ASCUAL
R 
IESCO
C
HUECA
*
RESUMEN: Este artículo es una revisión parcial de la toponimia provincial. Por una par-te, se tratan nombres de lugar para los que se carecía de una propuesta convincente; porotro lado, se proponen explicaciones alternativas para determinados topónimos de etimo-logía aparentemente resuelta. Se estudian nombres descriptivos del medio físico (botánica,topografía, hidrografía) y de la cultura material (construcciones, caminos, vallados). Algunaspropuestas presentadas aportan datos de interés para la discusión etimológica de apelativosde uso general. Se presta especial atención a un tipo de composición frásica (verbo+adver-bio, verbo+sustantivo), muy frecuente en la toponimia como fórmula abreviada procedentede la literatura oral:
Cantagallo
,
 Matacán
,
 Hincapié 
,
 Malpica
. Tales topónimos, de conden-sación ponderativa, son extremadamente frecuentes y expresivos. Otra sección se dedica alos antropónimos, categoría omnipresente en la provincia; se añaden numerosos nombrespersonales sepultados en topónimos como
Gallimazo
,
 Espayos 
,
 Barbalos 
,
 Pepino
,
 Mozodiel 
,
 Peñalbo
,
Cartala
, que enriquecen la descripción del entorno rural salmantino. Una catego-ría de interés es la de los apodos medievales,
 Barba de Puerco
,
 Bocacara
,
Tajurmiento
,
Sie- gaverde 
, productiva en la generación de topónimos de propietario. Se recogen tambiénalgunos nombres alusivos al origen de los pobladores, que no habían sido interpretados aúncomo tales:
Gansinos 
,
Guardianos 
. Cada topónimo es cotejado con homónimos peninsula-res y con las fuentes documentales, y se ha intentado asegurar la máxima congruencia filo-lógica y semántica en cada una de las propuestas, con comprobación del contexto histórico,del medio natural y la etnografía. ABSTRACT: This paper is a revision of the toponymy in the province of Salamanca. Itdeals with place names whose origin has not been fixed so far, while revisiting some ques-tionable etymologies. Toponyms springing from the natural world (botany, topography,hydro-graphy) have been addressed separately; as well as those referring to the material cul-ture (built heritage, mills, roads, walls). Some of the proposals are expected to provide cluesto ongoing etymological problems concerning the Spanish thesaurus. Particular stress isgiven to toponyms displaying verbal morphology 
(Cantagallo
,
 Matacán
,
 Hincapié 
,
 Malpi-ca)
: such phrasal place names are extremely frequent and provide an emphatic expressiondescribing the site, frequently linked with vestigial remnants of verbal folklore. A further sec-tion is allocated to anthroponyms, a category densely productive in the province. A rich subs-trate of hidden personal names is disclosed
(Gallimazo
,
 Espayos 
,
 Barbalos 
,
 Pepino
,
 Mozodiel 
,
 Peñalbo
,
Cartala)
, a supplement to previous work from Llorente and other scholars. Suchreference to medieval owners is illustrative of the structure of property around Salamanca. A particular class is formed by medieval land-owner nicknames,
 Barba de Puerco
,
 Bocaca-ra
,
Tajurmiento
,
Siegaverde 
, a very productive naming procedure at the time. Some placenames hint at the geographical origin of medieval settlers:
Gansinos 
,
Guardianos 
. Eachtoponym is studied along with its peninsular homonyms; the semantics of each interpreta-tion has been carefully weighted, drawing on data from the historical, natural and ethno-graphic fields.PALABRAS CLAVE: Toponimia / antroponimia / medieval / repoblación / etimología.SALAMANCA,Revista de Estudios, 53, 2006, pp. 185-264.ISSN: 0212-7105S
 ALAMANCA
,Revista de Estudios, 53, 2006
185
*Universidad de Sevilla.
 
1.INTRODUCCIÓNGracias a la radiación cultural de su universidad, la toponimia salmantina cuen-ta desde fecha temprana con destacados estudios, particularmente en el campo dela filología y dialectología, así como en el área de la historiografía y diplomáticamedieval. Se pretende aportar seguidamente un suplemento a la ilustre obra delos estudiosos, en particular, la descripción toponímica provincial debida a LlorenteMaldonado, indexada por Coca Tamame, o la rica contribución documental y teó-rica de los profesores Martín Martín, Barrios, Villar, Vaca, Martín, Monsalvo, Del Ser,Marcos, Riesco, Sánchez, Casado, Echániz, Lera y colaboradores. En los topónimosaquí tratados, se ha procurado conjugar una consulta minuciosa de las fuentes medie- vales con una justificación semántica de la interpretación en términos históricos,ambientales y etnográficos. La congruencia toponímica es avalada por ilustracionesextraídas de la toponimia menor. Para enmarcar filológicamente los nombres estu-diados, se ha considerado atentamente el paisaje dialectal de los territorios vecinos.Las fuentes documentales o lexicográficas principalmente consultadas se citanseguidamente con siglas. Las restantes fuentes y referencias se recogen en las notas.
 ALB 
:Monsalvo Antón, J. M.
 Documentación histórica del archivo municipal de Albade Tormes (s. XV).
Diputación de Salamanca, 1984.
 ALCL
:
 Atlas Lingüístico de Castilla y León
. Dir. Manuel Alvar. 3 vols. Salamanca: Jun-ta de Comunidades de Castilla y León, 1999.
 APEL
:Díez Melcón, G.
 Apellidos castellano-leoneses (ss. IX-XIII)
. Universidad de Gra-nada, 1957.
 AVL
:Luis López, Carmelo y Del Ser Quijano, Gregorio.
 Documentación medieval del  Asocio de la Extinguida Universidad y Tierra de Ávila. I y II (1180-1493)
. Ávila:Institución Gran Duque de Alba, 1990-1991.
 BCR 
:Barrios García, Ángel; Casado Quintanilla, Blas; Luis López, Carmelo y Del SerQuijano, Gregorio.
 Documentación del Archivo municipal de Ávila (1256-1474).
Incluye el
 Becerro de Visitaciones de casas y heredades 
, fechado en 1303. Ávila, 1988.
 BEJ 
:Barrios García, Ángel y Martín Expósito, Alberto.
 Documentación Medieval de los Archivos Municipales de Béjar y Candelario
. Diputación de Salamanca, 1986.
CARR 
:Martínez Martínez, Martín.
Cartulario de Santa María de Carracedo
(dos volú-menes). Ponferrada: Instituto de Estudios Bercianos, 1999.
CEA
:Carrera de la Red, M.ª de Fátima.
Toponimia de los valles del Cea, del Valde-raduey y del Sequillo
. León, 1988.
CLAR 
:Riesco Terrero, Ángel.
 Datos para la historia del Real convento de Clarisas de Salamanca. Catálogo documental de su archivo
. León: Centro de Estudios eInvestigación San Isidoro, 1977.
CME 
:Catastro del Marqués de Ensenada, ca 1752.
Cñd 
:Coca Tamame, Ignacio.
Toponimia de la Ribera de Cañedo
. Salamanca, 1993.
COL
:Colón, Hernando.
 Descripción y Cosmografía de España
. Ed. de José L. MoraMérida. Índice topns. Isabel Arenas Frutos. Sevilla: Padilla Libros, 1988.
PASCUAL RIESCO CHUECA
186
S
 ALAMANCA
,Revista de Estudios, 53, 2006
 
COM 
:Martínez Díez, Gonzalo.
 Las comunidades de villa y tierra de la Extremaduracastellana
. Madrid: Editora Nacional, 1983.
Cond 
:López Mata, Teófilo.
Geografía del Condado de Castilla a la muerte de FernánGonzález 
. Madrid: CSIC-Instituto Jerónimo Zurita, 1957.
COR 
:Martín Martín, José Luis.
 Documentación medieval de la iglesia catedral de Coria
. Salamanca, 1989.
CRD 
:Barrios García, Ángel; Monsalvo Antón, José María y Ser Quijano, Gregorio del.
 Documentación Medieval del Archivo Municipal de Ciudad Rodrigo
. Diputaciónde Salamanca, 1988.
CRRZ 
:Casado Lobato, María Concepción. “Colección diplomática del Monasterio deCarrizo I (969-1260) y II (1260-1299 e índices)”.En Colección
 Fuentes y Estu-dios de Historia Leonesa
, núm. 28. León, 1983.
CR-XV 
:Repartimiento de Ciudad Rodrigo, en 1484. Publicado por Barrios García, Ángel. En “El poblamiento medieval salmantino”.
 Historia de Salamanca. II 
. J.M.ª Mínguez (coord.) y J. L. Martín (dir.). Centro de Estudios Salmantinos.
CSALB 
:Vaca Lorenzo, Ángel; Bonilla, José A.
Salamanca en la documentación medie-val de la casa de Alba
. Caja de Ahorros de Salamanca, 1989.
CTA
:Cunha Serra, Pedro.
Contribuição topo-antroponímica para o estudo do povoa-mento do noroeste peninsular 
. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 1967.
CTG 
:
Censo de población de las provincias y partidos de la Corona de Castilla en el  siglo XVI…, publicado en 1829 por D. Tomás González 
. Incluye un vecindariode la provincia de Salamanca de 1534.
 DAL
:Álvarez Maurín, María del Pilar.
 Diplomática asturleonesa. Terminología topo-nímica
. Univ. de León, 1994.
 DArab
:Corriente Córdoba, Federico.
 Diccionario de arabismos y voces afines en ibe-rorromance 
. Gredos, 1999.
 DAut 
:
 Diccionario de Autoridades 
. Academia Española de la Lengua, 1726-1734.
 DBabl 
:Neira, Jesús y Piñeiro, María del Rosario.
 Diccionario de los bables de Asturias 
.Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1989.
 DCECH 
:Corominas, Joan y Pascual, Antonio.
 Diccionario Crítico Etimológico Castella-no e Hispánico
. Seis volúmenes. Madrid: Ed. Gredos, 1980-1991.
 DCS 
:Martín Martín, José Luis; Villar García, Luis Miguel; Marcos Rodríguez, Floren-cio, y Sánchez Rodríguez, Marciano (eds.).
 Documentos de los Archivos Cate-dralicio y Diocesano de Salamanca (Siglos XII-XIII)
. Universidad de Salamanca,1977.
 DECat 
:Coromines, Joan.
 Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Cata-lana
. Nueve volúmenes. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1995.
 DEEH 
:García de Diego, Vicente.
 Diccionario etimológico español e hispánico
. Segun-da edición aumentada. Madrid: Espasa-Calpe, 1985.
 DEP 
:Machado, José Pedro.
 Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa
. Cinco volúmenes. Lisboa, 1995.
 DExtr 
:Viudas Camarasa,Antonio.
 Diccionario extremeño.
Cáceres, 1988, 2.ª ed.
 DGal 
.:Alonso Estravís, I. (dir.).
 Dicionário da língua galega
. Santiago de Composte-la: Sotelo Blanco, 1995.
 ANOTACIONES TOPONÍMICAS SALMANTINASS
 ALAMANCA
,Revista de Estudios, 53, 2006
187
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...