Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Serge Brussolo - Somnul Sangelui v.3.0

Serge Brussolo - Somnul Sangelui v.3.0

Ratings: (0)|Views: 261|Likes:
Published by utilitasetveritas
Serge Brussolo - Somnul Sangelui v.3.0
Serge Brussolo - Somnul Sangelui v.3.0

More info:

Published by: utilitasetveritas on Mar 11, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, DOC, TXT or read online from Scribd
See More
See less

08/31/2013

pdf

text

original

 
SergeBrussolo
Somnul Sângelui
 Traducere de Constantina Paligora
Sommeil de sang
 
1
Muntele nu începu s ngereze decât în zorii celei de-a
ă
 treia zile.În ajun, copilul zrise cu claritate galopul cmilelor-carapace
ă ă
 prin vibraiile moi ale aerului dogoritor, dar puin îi psase de
ț ț ă
 acele apariii, prefend s se fac ghem în cuibarul cortului
ț ă ă
 de pânz alb, în grmada de așternuturi ce-i sugeau, încet-
ă ă ă
 încet, sudoarea. Totuși, o voce din exterior murmurase ungrup de silabe guturale, despre care puștiul știa cș s-artraduce prin „prdtorii”. Oricum, nu conta, fiindc niciodat
ă ă ă ă
 piraii nisipurilor nu s-ar fi încumetat s se caere pe munii
ț ă ț ț
 verzi ce âneau, ici i colo, în plin deert, cocoae ilogice cu
ț ș ș ș ș
 pante abrupte, acoperite cu o iarb deas ca peria, atât de
ă ă
 stufoas, încât nu lsa s se vad solul nicieri.
ă ă ă ă ă
Imediat, doica se ridic în genunchi, fcând s tremure
ă ă ă
 monumentala arhitectur a coapselor sale plesnind de
ă
 grsime, peste care se prvleau, în valuri succesive,
ă ă ă
 multiplele perne ale burii, cu pielea întins i lucioas.
ț ă ș ă
Aruncând o privire prin deschiztura cortului sortit odihnei,
ă
 ea se strâmbase, plin de dispre:
ă
ț
—... doar niște jefuitori, niște jefuitori murdari și neisprșviși...De trei zile se in pe urmele caravanei, fr s îndrzneasc s
ț ă ă ă ă ă ă
 treac la atac!
ă
Întrucât copilul schi o micare, dând de îneles c vrea s
ță ș ț ă ă
 se ridice în picioare, femeia îi arse un pumn în piept,aruncându-l la loc în așternuturi.S nu iei afar, mormi ea. Vrei cumva s fii rșnit?
ă ă ă ă ă
 
 
Spune! Asta vrei?Copilul ridic din umeri, apoi vzu cum ddaca se prvli din
ă ă ă ă ă
 nou în culcuș, cu picioarele depșrtate, cu pântecul sșu uriaș,brzdat de striaii împletite, fixând tavanul, cu sânii, umflai
ă
ț ț
 ca niște burdufuri, bșlșngșnindu-i-se de o parte și de alta atorsului su împestriat de sudoare.
ă
ț
Ea nu dduse niciodat dovad de pudoare și puștiul își
ă ă ă
 aminti din nou spaima care-l cuprinsese când, la vârsta decinci ani, o vzuse pentru prima oar. Femeia se dezbrcase
ă ă ă
  în întregime, apoi se cufundase dup el în bazinul cu ap
ă ă
 cald rezervat abluiunilor
ă
ț
1
. Remarndu-i ochii dilatai de
ț
 groaz, ea ipase:
ă
ț
M consideri o balen, idiotule, nu-i aa? Chiar crezi cș o
ă ă ă
 s fac apele s se reverse?
ă ă
Femeia avea craniul ras, asemenea tuturor suratelor dincorporaia sa i lipsa prului îi accentua i mai mult
ț ș ă ș
 obezitatea. Oare ce vârsta avea ea acum? Ce vârst avea el
ă
  însuși? Puștiul n-ar fi putut s-o spunș cu exactitate.Soarele încingea încetul cu încetul nza alb, devorând
ă
 fibrele, fcând ca în interiorul adpostului s domneasc un
ă ă ă ă
 miros de bumbac ars, ca și cum un fier de cșlcat, uitat de cineștie ce gospodinș, pârlea corturile de protecșie, ridicate îngrab de șefii convoiului.
ă
La început, copilul se lsase furat de torpoarea
ă
2
ce se abtea
ă
 asupra taberei la fiecare oprire. Prbuit pe cuvertura de iu,
ă ă
 cu braele i picioarele întinse la întâmplare, el se
ț ș
 abandonase în inile doicii, care-i ștergea trupul gol cuajutorul unei cârpe îmbibate cu esene vegetale. Apoi cldura
ț ă
  îi venise de hac și uriașei femei, și ea sfârșise prin a seprbui, la rându-i, pahiderm cu piele suplș, luptând împotriva
ă ă
 abrutizrii
ă
3
provocate de acel somn nesntos și înna:
ă ă
1
Spălare rituală a corpului prescrisă de unele religii pentru purificare.
2
Ar 
ș
i
ț
ă, caniculă, călduri, dogoare, dogoreală, fierbin
ț
eală.
3
A face să-
ș
i piardă sau a-
ș
i pierde însu
ș
irile morale, specific umane; a deveni sau aface să devină insensibil, asemănător cu un animal, cu o brută; a (se) îndobitoci, a (se)

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->