• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Культурный шок и приспособление к новомукультурному окружению
Калверо Оберг 
 
 Эту статью перевел с английского и прислал Ефим Гросман.Также Ефим снабдил эту статью своими примечаниями.
 
Культурным шоком (КШ) может быть названапрофессиональная болезнь людей внезапно"пересаженных" вовне
(в другую страну в данном случае -Е.Гросман)
. Как любое заболевание она имеет своисобственные симптомы.КШ ускоряется тревогой, которая является результатомпотери знакомых знаков и символов социальногоокружения. Эти знаки или сигналы включают тысячу одинспособ, с помощью которых мы ориентируемся вкаждодневной жизни: когда пожать руку, что сказать привстрече, когда и как дать чаевые, как делать покупки,когда принять и когда отвергнуть приглашение, когдапринимать утверждения всерьез, а когда нет. Эти знаки,которыми могут быть слова, жесты, выражения лица,традиции или нормы приобретеные нами в процессе роста,и являются во многом частью нашей культуры, языка инаших верований. Для каждого из нас наш внутренний мири наша эффективность зависит от сотен таких знаков,большинство из которых остается неосознанными.Когда человек попадает в незнакомую культуру, все илибольшинство из этих знакомых символов отсутствуют. Онили она как рыба, вытащенная из воды. Не имеет значениянасколько широко вы образованы или доброжелательны.Ряд опор выбит из под вас, с последующими тревогой ирастерянностью и чувством разочарования. Реакция людейна чувство разочарования в общем одна и та же. Сначалаони отвергают окружение, которое вызывает дискомфорт."Способы жизни (в широком смысле слова) в этой странеплохи, потому что из-за них мы чувствуем себя плохо".Когда иностранцы в незнакомой стране собираются, чтобыповорчать и посплетничать о стране, ее людях, можетебыть уверены, они страдают от культурного шока. Другаястадия КШ - регрессия. Домашняя обстановка (страна),окружение вдруг иррационально восхваляется. Всетрудности и проблемы забываются и помнятся толькохорошие вещи. Обычно требуется путешествие домой,чтобы вернуться к реальности.Некоторые симптомы культурного шока: навязчивости вмытье рук, неумеренная жажда и потребность в еде,желание "поваляться" в постели, страх физическогоконтакта, рассеянность, чувство беспомощности и желаниезависимости от "старожилов", агрессивность при малейшемпрепятствии, повышенная чувствительность к боли,
 
высыпания на коже и, наконец, огромное желаниевернуться.Степень влияния КШ на человека различна. Нечасто, новстречаются те, кто не может жить в чужой стране. Однако,те кто встречал людей, проходящих КШ иудовлетворительно приспособившихся, может заметитьстадии процесса. В течение первых нескольких недельбольшинство очаровано новым. Они останавливаются вотеле и общаются с теми, кто говорит на их языке, ктовежлив и приветлив к иностранцам. Этот медовый месяцможет длится от нескольких дней или недель до 6 месяцевв зависимости от обстоятельств. Если "он" - VIP, то егоможно увидеть на "зрелищах", его балуют, он обласкан и наинтервью страстно говорит о доброй воле иинтернациональной дружбе. Но это умонастроение обычнонепродолжительно, если "визитер" решает остаться ивстретиться с реальными условиями жизни в стране. Тогданачинается вторая стадия, характеризующаясявраждебностью и агрессивностью по отношению к"принимающей" стороне. Эта враждебность явно выше техистинных трудностей, которые приезжий испытывает впроцессе приспособления. Существуют проблемы с жильем,проблемы передвижения, проблемы с "шопингом" и факт,что окружающие в основном и в большинстве раводушны кним. Они помогают, но не понимают вашу огромнуюзависимость от этих проблем. Поэтому они по-видимомуравнодушны и черствы по отношению к вам и вашимтревогам. Результат: "Они мне не нравятся". Вы становитесьагрессивны. Вы связываетесь с соотечественниками иругаете эту страну, образ жизни, ее обитателей. Но этакритика не является объективной оценкой. Вместо тогочтобы нести ответственность за условия и обстоятельства,которые их создали вы говорите так, как будто трудности,вами испытываемые, в большей или меньшей мере созданыобитателями этой страны специально для вашегонеудобства.Вы уходите в колонию других "ваших", которая частостановится источником эмоционально заряженных меток -стереотипов. Это своеобразные обидные символы(прозвища), которые "окарикатуривают" страну и ееобитателей. "Доллар держит американца", "ленивыелатиноамериканцы" - примеры мягких форм стереотипов.Вторая стадия КШ - в чувстве кризиса в болезни. Если вы изнего выбираетесь, вы остаетесь. Если нет, вы уезжаете дотого как достигаете стадии нервного срыва.Если приезжий успешен в приобретении некоторых знанийязыка и начинает передвигаться самостоятельно, онначинает открывать пути в новое социальное окружение.Приезжие все еще испытывают трудности, но "они являютсямоими проблемами, и я вынужден переносить их" (их
 
установка). Обычно на этой стадии приезжие приобретаютчувство превосходства по отношению к обитателям этойстраны. Их чувство юмора проявляет себя. Вместо критикиони шутят над обитателями и даже судачат о своихтрудностях. Теперь они на пути к выздоровлению.На четвертой стадии ваше приспособление завершенонастолько, насколько это возможно. Приезжий теперьпринимает привычки (традиции) страны как совсем другойспособ жизни. Вы функционируете в новом окружении безчувства агрессии, хотя существуют социально напряженныемоменты. Только с полным "схватыванием" всех знаковсоциальных отношений эти моменты уйдут. Долгое времячловек будет понимать что абориген говорит, но не всегдапонимать то, что он имеет в виду. С завершениемадаптации вы не только принимаете еду, питье, привычки иобычаи, но фактически начинаете получать от нихудовольствие. Когда вы едете домой в отпуск, вы можетедаже взять вещи с собой. И если вы уезжаете с добром выобычно скучаете по стране и людям, к которым выпривыкли.
Adapted from Readings in Intercultural Communication ed. David S Hoopes(Wshington, D.C.: Society for Intercultural Education Training and Reseach,1972) vol.1
Примечания Ефима Гросмана:
 
Все здесь описанное похоже на правду, безусловно. Говорюкак человек, находящийся на одной из стадий и какпсихолог. Всегда думал, что мне ближе космополитизм, аннет...Вместе с тем, в статье неоднократно упоминаетсянеобъективность видения "пришельца", его чрезмернаяреакция и т.п. Возникает вопрос: что тогда объективно? Ктообъективен? Я не говорю об агрессии, которая поопределению неадекватна, но о понимании различий. Еслиэто "just another way for living", то как это можно понять, ненаходясь вовне, в стороне от ситуации.Получается, что приспособившийся человек как быраздвоен: есть свой, родной плохой, но свой способ жизни идругой, чужой, но хороший. Из этих двух конструктов(оценочных измерений), "свой - чужой", "плохой - хороший",первый главнее (суперординатнее) второго, который емуподчинен. Это первый этап КШ: "чужое - значит плохое". Унекоторых персон эти конструкты, видимо становятсянезависимыми. То есть, человек считает: "Ну и что, чточужое. Зато, например, комфортнее, денежнее, большевозможностей" и т.п. Проблема в том, что то "что свое"никуда не девается просто по определению. Ты не можешь
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...