ACADEMIA REPUBLICII SOCIALISTE

ROMANIA

INSTITUTUL DE LINGVISTIC, ISTORIE LITERAR I FOLCLOR AL UNIVERSITII AL. I. CUZA" IAI

DICIONARUL LITERATURII ROMANE DE LA ORIGINI

PlNA LA 1900

EDITURA

ACADEMIEI REPUBLICII Bucureti

1979

SOCIALISTE

ROMNIA

AUTORI

Istorie

literar

Stnua CREU Gabriela DRGOI Florin FAIFER Ion LZRESCU Dan MNUC Algeria SIMOTA

Rodica UIU Alexandru TEODORESCU Constantin TEODOROVICI Maria TEODOROVICI Leon VOLOVICI Rcmus ZSTROIU

F o l c l o r

Lucia BERDAN Constana BUZATU

Lucia CIRE Ion H. CIUBOTARU

Coordonare

revizie

Gabriela DRGOI Florin FAIFER Dan MNUC

Alexandru TEODORESCU Leon VOLOVICI Remus ZSTROIU

Norme

lexicografice

Corneliu MORARIU

PREFA

Dicionarul literaturii romne e la origini pn la 1900 realizeaz o sintez de amploare asupra literaturii, esteticii, criticii i istoriei literare romneti. Ou o structur complex, urmrind s cuprind o arie cit mai mare a fenomenului literar i s rspund unor necesiti variate de informare, lucrarea este prima de acest fel n cultura noastr. Profilul su se definete prin urmtoarele tipuri de articole: a u t o r (scriitor, traductor, critic, folclorist, publicist etc.), o p e r (creaie popular reprezentativ, scriere cult anonim sau cu paternitate controversat, carte popular etc.), p u b l i c a i e p e r i o d i c , s o c i e t a t e l i t e r a r ,
s p e c i e f o l c l o r i c .

Limita cronologic pe care ne-am propus-o nefiind, n bun msur, dect o convenie, nu a fost aplicat rigid. Includerea n cuprinsul acestui dicionar a unui scriitor a crui activitate literar se situeaz la sfritul secolului al XlX-lea i la nceputul celui urmtor s-a fcut innd seama de etapele hotrtoare ale activitii sale, de ncadrarea n evoluia general a literaturii romne. Ioan Slavici, Barbu Delavrancea, Duiliu Zamfirescu sau Alexandru Macedonski, de exemplu, au fost inclui aici, n timp ce Ioan Al. Brtescu-Yoineti, St. O. Iosif sau Al. Davila vor intra n dicionarul consacrat literaturii din secolul al XX-lea, n curs de elaborare. Dei diferit prin structur i obiective de o istorie a literaturii, un dicionar de acest profil nu poate fi conceput fr o viziune unitar, limpede, asupra evoluiei faptelor literare. Pentru autorii lucrrii de fa, dincolo de varietatea i dificultatea problemelor, criteriul estetic a fost precumpnitor. S-a evitat ns, printr-o constant perspectiv istorico-literar, respingerea scrierilor care nu se ncadreaz strict n accepia modern a literaturii. n spiritul studiilor mai recente asupra eulturii medievale romneti, au fost lrgite sensibil graniele literaturii noastre, prin recuperarea unor importante manifestri de cultur : traduceri vechi de cri religioase, scrieri n slavon, activitatea unor crturari, cu nsemnate urmri asupra climatului artistic i literar. Se nelege c schimbarea nivelului valoric al literaturii de la o epoc la alta a determinat modificarea criteriilor de selecie i sporirea exigenei odat cu intrarea ntr-o alt faz de dezvoltare cultural i literar. n ceea ce privete perioada modern, am considerat necesar s se fac loc n dicionar unor scriitori i publiciti pe nedrept uitai, unii dintre ei nzestrai, muli cu activitate de rsunet n epoc, despre care nici o lucrare de sintez nu mai ofer astzi vreo informaie, precum i unor nume obscure, ignorate uneori i de specialiti. Muli autori din aceast categorie i afl acum o prim ncercare de reconstituire biografic, de portretizare i de apreciere general a operei. Tot pentru a ntregi imaginea vieii literare, n afara articolelor despre reviste literare i de cultur, au fost redactate i altele, dedicate unor ziare politice care au publicat literatur sau au avut rubrici literare. Schema unui articol are n vedere expunerea datelor i a comentariului critic ntr-o succesiune care s dea unitate lucrrii i s ajute orientarea cititorului, dar s nu stnjeneasc o caracterizare adecvat a unui scriitor sau a unei opere i s nu transforme articolele n cronologii i nregistrri stereotipe de informaii. Un scriitor este prezentat ntr-o sintez monografic n care, alturi de datele biografice eseniale, snt expuse, n funcie de nsemntatea lui, etapele evoluiei, ideile estetice, trsturile care definesc individualitatea i valoarea operei. O bibliografie ampl a scrierilor autorului i o selecie din referinele critice ntregesc substana articolului.

Avnd n vedere importana deosebit, a traducerilor pentru perioada de oare ne ocupm, am acordat atenie i traductorilor, care au contribuit la crearea climatului necesar dezvoltrii literaturii originale. Din acelai motiv, pentru a nlesni cunoaterea traducerilor, am anexat la sfritul dicionarului un indice al autorilor strini tradui (despre care exist o informaie minim n dicionarele de specialitate), cu trimitere la traductorii inclui n lucrarea noastr. Am luat n considerare nu numai traducerile pstrate, care figureaz la bibliografia traductorului, ci i pe acelea despre care exist doar informaii, menionate n cuprinsul articolului. Pentru unele categorii de articole snt necesare cteva precizri. Este vorba, mai nti, de articolele dedicate operelor culte. Snt consemnate n dicionar, n articole separate, scrieri de o anumit importan, cu autor neidentificat sau controversat (letopisee, cronici rimate, pamfletul Ouvnt a unui ran ctr boieri, poemul n proz Cntarea Romniei .a.), monumente de limb (Scrisoarea lui Neacu, Codicele Voronefean, Biblia ie la Bucureti, Palia e la Ortie .a.) sau de literatur romn veche (nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie .a.). n domeniul folclorului, o situaie special an variatele i numeroasele forme de teatru popular, a cror analiz separat nu putea fi fcut n mod satisfctor. De aceea, a fost preferat descrierea acestora n cuprinsul unui singur articol (teatru popular). O rezolvare similar, pentru literatura veche de data aceasta, a fost adoptat n cazul legendelor religioase, prezentate, de asemenea, ntr-un singur articol (legende religioase apocrife). n sfrit, ar mai fi de adugat c articolele consacrate speciilor folclorice nu au dect ntr-o mic msur caracter teoretic. Rostul lor este de a cuprinde, ntr-o expunere sintetic, ample seciuni din creaia folcloric romneasc, de a enumera i exemplifica clasificrile mai importante i de a indica liniile de evoluie istoric. Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 nsumeaz 1311 arti* cole, dintre care 731 snt consacrate autorilor i 477 publicaiilor periodice. Dar lucrarea nu este un simplu repertoriu, pe ct posibil complet, de nume i titluri, ci i o ierarhie de valori, care reflect, n bun parte, judecata timpului i a istoriei literare. Selecia, spaiul acordat i mai ales caracterizrile, aprecierile asupra unui scriitor sau a unei opere atest prezena unei evaluri critice, disociative, care tinde s dea relieful cuvenit fiecrui subiect tratat. Cercetarea coleciilor de manuscrise i de ziare ale vremii, a documentelor de arhiv, ca i consultarea materialului bibliografic existent ediii critice, studii, monografii etc. au dus, de multe ori, la recuperarea unor surse ignorate, la precizarea unor date, la corectarea unor erori. Articolul de dicionar valorific astfel stadiul actual al informaiei i al exegezelor critice, afirmnd totodat un punct de vedere propriu, rezultat dintr-o lectur critic a bibliografiei i dintr-o lrgire considerabil a investigaiei documentare. Optarea pentru un anumit punct de vedere rmne prezent i n cazul unor date sau interpretri controversate. Pentru a evita ns polemica sau expunerea pe larg a diverselor preri procedee nespecifice unui dicionar , am preferat trimiterea la izvoarele care confirm, resping sau iau n discuie afirmaia enunat n articol, fr o argumentare special. Rezolvarea aceasta ofer i posibilitatea indicrii precise a surselor de informare, pentru cei interesai s cunoasc mai pe larg datele problemei. n alctuirea articolelor despre unii autori deloc sau mai puin studiai de istoria literar (numrul lor este apreciabil), redactorii au ntmpinat numeroase dificulti legate de aflarea datelor necesare conturrii unei biografii orict de sumare. Absena unor bibliografii temeinice pentru muli dintre scriitorii notri a fost de asemenea resimit. Bu ncape ndoial c orice observaie sau informaie care umple o lacun sau ndreapt o dat greit nu poate dect servi la mbuntirea lucrrii, n vederea unei viitoare reeditri. Redactarea dicionarului a fost ncheiat la sfritul anului 1975. n msurai n care fazele tipririi (nceput n ianuarie 1978) au ngduit-o, au fost utilizate unele contribuii din presa literar i din volume aprute pn la sfritul anului 1978.
VI

*
Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 a fost elaborat ncepnd din anul 1968, n cadrul sectorului de istorie literar i folclor al Institutului de lingvistic, istorie literar i folclor din Iai, la iniiativa dr. N. A. Ursu care, n calitate de director, a organizat lucrrile n primii doi ani, continund i dup aceea s ofere redactorilor informaii utile privitoare la scriitorii mai puin cunoscui din perioada veche i premodern. n aceeai etap de lucru activitatea sectorului a fost condus de prof. dr. docent ST. I. Popa. n perioada documentrii i redactrii, colectivul nostru a beneficiat de sprijinul Bibliotecii Academiei Republicii Socialiste Eomnia i al Bibliotecii Centrale Universitare Mihai Bminescu" din Iai, al Arhivelor Statului din Iai i Bucureti, de materialele puse la dispoziie de filialele Arhivelor Statului din municipiul Bucureti i din judeele Arad, Botoani, Braov, Buzu, Dolj, Galai, Hunedoara, Mehedini, Mure, Neam, Sibiu, Suceava, Vrancea, de serviciul de stare civil al Consiliului popular al municipiului Bucureti, de Muzeul Brukenthal din Sibiu. De asemenea, redactorii au consultat materiale bibliografice oferite de criticul i teoreticianul literar Adrian Marino, cu care au discutat i unele chestiuni de metod. Secia de tiine filologice, literatur i arte a Academiei Republicii Socialiste Eomnia, conducerea Editurii Academiei i redacia de filologie a editurii, prin eful redaciei, Constantin Jalb, au oferit, chiar de la nceput, un ajutor preios pentru realizarea dicionarului n ct mai bune condiii. Redactorul de carte, Violeta Mihil, a participat cu deosebit competen i solicitudine la finisarea lucrrii i la pregtirea manuscrisului pentru tipar. Autorii snt recunosctori persoanelor i instituiilor amintite, ca i tuturor specialitilor care, cu prilejul discutrii publice a prospectului lucrrii n mai 1969, au formulat aprecieri, sugestii sau puncte de vedere asupra profilului dicionarului.

Articolele din dicionar snt semnate cu iniialele redactorilor: A. S. (Algeria Sirnota), A. T. (Alexandra Teodorescu), 0. B. (Constana Buzatu), C. T. (Constantin Teodorovici), D. M. (Dan Mnuc), F. F. (Florin Faifer), G. D. (Gabriela Drgoi), I. C. (Ion H. Ciubotaru), I. L. (Ion Lzrescu), E. B. (Lucia Berdan), L. C. (Lucia Cire), L. V. (Leon Volovici), M. T. (Maria Teodorovici), E. . (Eodica uiu), E. Z. (Eemus Zstroiu), S. C. (Stnua Creu). Lista ilustraiilor a fost ntocmit de Lia Oiornea, de la Cabinetul de Stampe al Bibliotecii Academiei U.S. Eomnia.

VII

INDICAII PENTRU FOLOSIREA DICIONARULUI

TITLUL DE AETICOL n mod obinuit, titlul articolului dedicat unui autor s-a stabilit n funcie de numele de familie.n anumite cazuri ns, cnd numele de familie este necunoscut sau cnd acesta are un rol secundar n identificarea autorului, s-a dat ca titlu de articol prenumele sau numele monahal, urmat, de obicei, de determinri consacrate de uzul istoriografie, care indic funcia, rangul, locul de batin sau de activitate
e t c . : AXINTE UrUariui, ANTIM Ivlreauul, MATEI al Mirelor, GRIGORE Rimiiiceaiiu CIIF.SARIE de

Bimiiio etC. Cnd un autor tratat ntr-un articol intitulat dup numele de familie are mai multe prenume, s-au folosit caracterele aldine numai pentru acela sau acelea dintre ele cu care a semnat n mod frecvent. Iniialele sau formele prescurtate ale unor prenume au fost date ca atare n cazurile n care prenumele ntregi nu au putut fi stabilite cu certitudine. Titlurile articolelor referitoare la opere snt cele consacrate de istoria literar. Ond titlul unei opere culte, manuscris sau editat, nu coincide cu cel consacrat, el este menionat, ntre paranteze drepte, dup forma adoptat ca titlu de articol : ANONIMUL BRNCOVENESC [Istoria rii Romneti de Ia octombrie 1C88 pn la martie
1717], CRONICA MOLDO-GERMAN [Cronica scris pe scurt a lui tefan, din mila lui Dumnezeu voievod al rilor Moldovei i Valahici] e t c .

VARIANTE ALE FORMEI-TITLU Pentru a nlesni aflarea unui articol al crui titlu a rezultat din selectarea uneia dintre variantele cu circulaie n istoria literar, au fost nregistrate la locul alfabetic corespunztor, cu trimitere la forma-titlu de articol : variantele unui nume* : ELIADE, Ion v. Heliade-Rdulescu, Ion; GHEREA, I.
v. Dobrogeanu-Gherea, Constantin; BOB-FABIAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile e t c .

formele inverse ale numelor rezultate din adugarea la un prenume sau un nume monahal a unei determinri asimilabile unui nume de familie : URICARIUL,
Axinte v. Axinte Uricariul, CERCEL, Petru v, Petru Cereel; IVIREANUL, Antim v. Antim Ivireanul e t c .

titlul care precede textul manuscris sau editat al unei opere culte pentru care s-a adoptat ca titlu de articol o variant consacrat de uzul istoriografie :
ISTORIA RII ROMNETI DE LA OCTOMBRIE 1688 PN LA MARTIE 1717 v. Anonimul brncovenesc; CRONICA SCRIS PE SCURT A LUI TEFAN, DIN MILA LUI DUMNEZEU VOIEVOD AL RILOR MOLDOVEI I VALAHIEI v. Cronica moldo-german e t c .

variantele de titlu ale unor scrieri anonime sau ale unor opere populare:
VIAA I PILDELE PREA NELEPTULUI ESOP v. Esopia; LEGENDA MNSTIIUI ARGEULUI v. Meterul Manole e t c . denumirile succesive ale aceluiai periodic : LUMINA V. Din Moldova; LIBERTATEA v. Rom&nul etC.

sinonimele consacrate ale termenului care denumete o specie popular i care constituie titlul de articol : CHIUITUR v. strigtur; CIMILITUR V. ghicitoare etc.
* N u a u fost incluse n aceast categorie pseudonimele.

INDICAIILE

BIBLIOGBAFICE

n funcie de tipul de articol, seciunea de bibliografie cuprinde, in grupri distincte, scrierile unui autor, ediiile succesive ale unei scrieri culte sau populare, culegerile de texte populare etc., precum i referinele critice asupra subiectului tratat. La articolul despre un autor, bibliografia nregistreaz operele originale literare sau de interes istorico-literar publicate n timpul vieii, ediiile de baz ulterioare, textele rmase n manuscris (cu indicarea locului de pstrare i a cotei) i traducerile din scriitori strini, tiprite sau manuscrise. Scrierile tiprite, parial sau integral, numai n periodice, antologii sau culegeri snt menionate selectiv, n ordinea cronologic a apariiei. Pentru periodice, culegeri i antologii s-au folosit sigle formate din majuscule (v. lista B de la Bibliografie). La periodice se indic anul de apariie (cnd este consemnat), anul calendaristic, numrul (sau, pentru ziarele nenumerotate, ziua i luna). La revistele fr numr de apariie se face trimitere la pagin. Numerele de pagin, pentru periodice sau volume, snt tiprite ou caractere cursive. Alineatul referinelor critice nregistreaz, n ordine cronologic i numerotate, scrieri referitoare la subiectul tratat n articol. Pentru a marca evoluia receptrii critice a unui scriitor, a unei opere etc., ordinea cronologic are n vedere, de regul, data primei apariii i nu data ediiei citate, care poate fi o reeditare trzie. Volumele citate frecvent snt menionate ntr-o form abreviat transparent (v. lista A de la Bibliografie). Studiile aprute n periodice, antologii sau culegeri se citeaz cu indicarea integral a numelui autorului i a titlului, urmate de sigla periodicului, a antologiei sau a culegerii. SEMNE GEAFICE Asteriscul (*) care precede un titlu de oper menionat n cuprinsul unui articol semnaleaz, prezena n dicionar a unui articol consacrat operei respective. Parantezele unghiulare (< intercalate n articol ncadreaz numrul (sau numerele) de ordine sub care figureaz, n alineatul de referine critice al bibliografiei, izvorul (sau izvoarele) care trateaz chestiunea aflat n discuie. Parantezele drepte ([ ]) din cuprinsul unei bibliografii marcheaz intervenii ale redactorului.

n INDICELE DE AUTOEI STEINI T E ADUI se nregistreaz, la fiecare autor, n ordine alfabetic, numele traductorilor romni care au fost inclui n lista de articole a dicionarului.

ABREVIERI

TERMENI
c. caip. ed. ed. fragm. ngr. fasc.
I.

fragm. introd.
j. mem.

ms. praf. publ. publ. fragm, r

circa capitolul ; capitolele ediie ; ediia ediie fragmentar (ediie) ngrijit de .. fascicula ; fasciculele fila ; filele fragment (e) introducere de . . . - judeul - memoriul - manuscrs(e) - p r e f a de . . . - publicat (de ...) - [publicat fragmentar - recto

reed. reed. fragm. republ. repuibl. fragm. sec. suipl. . u. t. Tip, tr. trad. Tr. ms. v v. voi.

reeditat reeditat fragmentar republicat republicat fragmentar secolul supliment i anii urmtori tomul tipografia, imprimeria etc. traducere (de ...) ; traduceri traductor(i) traducere manuscris ; traduceri manuscrise veriso vezi v o l u m u l ; volumele

EDITURI, ARHIVE, BIBLIOTECI ETC.

.A. ..L.F. A.S.B. A.S.I. A.S.M. A.S.M.B. A.S.S. A.S.V. B.A.R. B.A.S. B.C.S. B.C.U. B.C.U.C. B.F.C. B.I.L-C. B.M.A. B.M.B. B.M.l. Arhiva seciei de istorie literar i folclor a Instituitului de lingvistic din Cluj-Naipoca Arhivele Statului Bucureti Arhivele Statului Iai Arhivele Statului judeul Mehedini Arhivele Sbaitiuilui Fifailia m u nicipiului Bucureti Arhivele Statului judeul Sibiu Arhivele Statului judeul Vrancea R. S. BiMtotecia Academiei Romnia Biblioteca Astra Sibiu - Biblioteca Central de Stat Bucureti Biblioteca Cerataal Universitar M, Eminescu" Iai - Bdibliiioiteca Ceniiral Universitar Clu j-Napoca - BMaoiteea M i a l e i Cluij-Napoca a Academiei R. S. Romnia BiMtetecia iniStitutuikii de lingvistic Cluj-Napoca Biblioteca Municipal Arad - Biblioteca Muzeului Bnukenthal Sibiu Biblioteca Mitropoliei din Iai C.M.B. E.A. E.D.P. E.E.R. E.L. E.M. E.MD. E.MT. E.P. E.S. E.S.I.P. E.S.P.L.A. E.. E..E. E.T. F.R.L.A. M.A.R.S.R, M.L.M. M.M. M.T.N. Coinsiiliiiul populiair al murmciptt'ukui Buioureti. Arhiva Seciei de stare civil .Editar Academiei R. S. Romnija Editura Didactic i Pedagogic Editura Enciclopedic Romn Editura pentru Literatur Editura Muzical Editura Medical Editura Militar Editura Politic Editura de Stat Editura de Stat pentru Imprimate i Publicaii Ediiibuiia de Stait pentru l i t e r a tur i Art Editura tiinific Editura tiiniifiic i Enciclopedic Editura Tineretului Fundaia Regal peratau .Literatur i Art Muaeul d e Art aii R. S. Romnia Muzeul de Literatur al Moldovei laa - - Muzeul Mureenilor Braov Muzeul Teatrului Naional Bucureti

XI

BIBLIOGRAFIE

A. ISTORII LITERARE, MONOGRAFII, STUDII ETC.

Adamescu, Ist. lit. Gh. Adamescu, Istoria literaturii romne, Bucureti, Alcalay, 1913. Alecsandri, Coresponden Vasile Alecsandri, Coresponden, ngr. Marta Anineanu, Bucureti, EJj 1960. Alexandri, nsemnri Vasile Alecsandri, Scrisori, nsemnri, ngr. Marta Anineanu, Bucureti, E.L., 1964. Alecsandri, Poezii populare Vasile Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, III, ngr. i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965. Alecsandri, Proz Vasile Alecsandri, Proz, ngr. i introd. G. C. Ndcolescu, Bucureti, E.L., 1967. AaghelIosif, Portrete D. Anghel i St. O. Iosil, Portrete, Bucureti, Alcalay. Anghelescu, Preromant. rom. Mircea Anghelescu, Preromantismul romnesc, Bucureti, Minerva, 1971. Anineanu, Catalogul Marta Anineanu, Catalogul corespondenei lui Vasile Alecsandri, Bucureti, E.A., 1957. Antim, Studii t. Antim, Studii i portrete, Craiova, Ramuri, 1936. Antip, Contribuii Constantin Antip, Contribuii la istoria presei romne, Bucureti, 1964. AntonoviciCreu, Tipografiile I. Antonovici i Gr. Creu, Tipografiile, xilografiile, librriile i legtoriile de cri din Brlad, Bucureti, Imprimeria statului, 1909. Apos toi-iPopescuv Studii Ion Apostol-Popescu, Studii de folclor i art popular, Bucureti, Minerva, 1970. Apostolaseu, Infl. roman. Nicolae Apos toi eseu, L'influence des romantiques frangais sur la poesie roumaine, Paris, Champion, 1909. Ardeleanu, Proza Virgil Ardeleanu, Proza poeilor, Bucureti, E.L 1969. Armbruster, Romanitatea Adolf Armbruster, Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, Bucuretii E.A., 1972. Asachi, Scrieri Gh. Asachi, Scrieri literare, III, ngr. i pref, N. A. Ursu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Atanasdu, Micarea I. C. Atanasdu, Pagini din istoria contimporan a Romniei. 18811915. I Micarea socialist. 18811900, Bucureti, Adevrui, 1932. Avrami, Cartea rom. Mircea Avram, Cartea romneasc manuscris, Sibiu, 1970. Bacalbaa, Bucuretii Constantin Bacalbaa, Bucuretii de altdat, IV, Bucureti, Universul, 19271936. Bagdasar, Ist. filos. rom. Nicolae Bagdasar, Istoria filosof iei romneti, ed. 2, Bucureti, 1941. Blan, Lb. crilor bis. Ioan Blan, Limba crilor bisericeti, Blaj, Tip. Seminarului, 1914. Blcescu, Opere Nicolae Blcescu, Opere, t. I, ngr. i introd. G. Zne, Bucureti, F.R.L A , 1940. Blcescu, Opere alese Nicolae Blcescu, Opere alese, III, ngr. Andrei Rusu, introd. Gh. Georgescu-Buzu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960. Brbuleseu, Curentele Ilie Brbuleseu, Curentele literare la romni n perioada slavonismului cultural, Bucureti, Casa coalelor, 1928. Br&eanu, Ist. coalelor Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Braov, Braov, Ciurcu, 1902. Bengescu, Suvenire George Bengescu, Cteva suvenire ale carierei mele: Ion Ghica, Vasile Alecsandri, Alexandru Lahovari, Bruxelles, Paul Lacomblez, 1899. Bezviconi, Contribuii G. Bezviconi, Contribuii la istoria relaiilor romno-ruse, Bucureti, 1962. Bezviconi, Profiluri G. Bezviconi, Profiluri de ieri i de azi, Bucureti, Caraba, 1943. Bianu, Manuscrise Catalogul manuscriptelor romneti, ntocmit de Ioan Bianu i R. Caraca, t. I, Bucureti, Socec, 1907, t. II, Bucureti, Socec, 1913; t. III, ntocmit de Ioan Bianu i G. Nicolaiasa, Craiova, Scrisul romnesc, 1931; t. IV, ntocmit de G. trempel, Floric Moisil i L. Stoianovici, Bucureti, E.A., 1967. Brlea, Ist. folc. Gvidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, E.E.R., 1974. Brlea, Proverbe Ovidiu Brlea, Proverbe i zictori romneti, Bucureti, E.D.P., 1966. Blaga, Trilogia c ilt. Lucian Bdaga, Trilogia culturii, Bucureti, F.R.L.A., 1944. Bodea, Lupta romnilor Cornelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naional. 18341849, Bucureti, E.A., 1967. Bogaci, Pagini George Bogaci, Pagini de istoriografie literar, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1970. Bogdan, Cronice inedite Ioan Bogdan, Cronice inedite atingtoare de istoria romnilor, Bucureti, Socec, 1895. Bogdan, Scrieri Ioan Bogdan, Scrieri alese, ngr. i introd. G. Mihil, Bucureti, E.A., 1968. Bogdan, Vechile cronice Ioan Bogdan, Vechile cronice moldoveneti pn la Ureche, Bucureti, Gobl, 1891.

XIII

Bogdan-Duic, Ist. Ut. Gheorghe Bogdan-Duic Istoria literaturii romne moderne. ntii poei munteni, Cluj, Ardealul, 1923. Bojin, Studii Al. Bojin, Studii de stil i limb literar, Bucureti, E,D,P., 1968. BolintineariU:, Opere alese DimAtrie Bolintineanu, Opere alese, III, ngr. Rodiica Ocheeanu i Gh. Poalelungi, introd. D. Pcurariu, Bucureti, E.L., 1961. Bote, Simbolismul Lidia Bote, Simbolismul romnesc, Bucureti, E.L., 1966. O. Botez, Pe marginea crilor Ocfcav Botez, Pe marginea crilor, lai, Viaa romneasc, 1923. Botezatu, Folclorul Gr. Botezatu, Folclorul haiducesc n Moldova, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1967. Boti, Ist. coalei normale Teodor Botij, Istoria coalei normale (Preparandiei) i a Institutului teologic ortodox romn din Arad, Arad, Edit u r a Consistoriului, 1922. BratuDum i t.rescu, Contemporanul Savin Bratu i Zoe Dumitre,seu, Contemporanul i vremea lui, Bucureti, E.S.P.L.A,, 1959. Brdeanu, Comedia Virgil Brdeanu, Comedia n dramaturgia romneasc, Bucureti, Minerva,
1970.

Brdeanu, Drama Virgil Brdeanu, Drama istoric naional (Perioada clasic), Bucureti, E.L., 1966. Brdeanu, Ist. Ut. dram. Virgil Brdeanu, Istoria literaturii dramatice romneti i a artei spectacolului, I, Bucureti, E.D.P., 1966. Brdeanu, Profiluri Vingil Brdeanu, Profiluri. Mari actori romni, I, Bucureti, Meridiane, 1973. Breazu, Lit. Trans. Ion Breazu, Literatura Transilvaniei, Bucureti, Casa coalelor, 1944. Breazu, Studii Ion Breazu, Studii de literatur romn i comparat, III, ngr. Mircea Curticeanu, Cluj, Dacia, 1970>1973. Breazul, Patrium G. Breazul, Patrium Carmen. Contribuii la studiul muzicii romneti, Craiova, Scrisul romnesc, 1941. Bucur, Istoriografia Marin Bucur, Istoriografia literar romneasc de la origini pn la C. Clinescu, Bucureti, Minerva, 1973. Burada, Ist. teatr. Teodor T. Burada, Istoria teatrului n Moldova, I,11, Iai, Tip. tefniu, Ti|p. Golidner, 19151922. Gandrea, Folklorul I. Aurel Candrea, Folklorul medical romn comparat, Bucureti, Casa coalelor, 1044. CandreaAdamesou, Dic. encicl. Aurel Candrea i Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea romneasc", Bucureti, Cartea romneasc, 1931. Caracostea, Critice D. Caracostea, Critice literare, III, Bucureti, F.R.L.A., 1944. Caracostea, Poezia trad. D. Caracostea, Poezia tradiional romn. Balada popular romn i doina, III, ngr. D. andru, pref. O vid iu Brlea, Bucureti, E.L., 1060. CaracosteaBrlea, Problemele D. Caracostea i Ovidiu Brlea, Problemele tipologiei folclorice, Bucureti, Minerva, 197,1. XIV

Caragiale, Despre teatru I. L. Caragiale, Despre teatru, ngr. i pref. Simion Alterescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Caragiale, Opere I. L. Caragiale, Opere, voi. IIII, ngr. Paul Zarifopol, Bucureti, Cultura naional, 19301932, voi. IVVII, ngr. erban Ciocules;:u, Bucureti, F.R.L.A., 19381942. Caraman, Substratul Petru Caraman, Substratul mitologic al srbtorilor de iarn la romni i la slavi, Iaii, Presa bun, 1931. Carda,, Ist. lit. Gh. Carda, Istoria literaturii romneti de la origine pn n zilele noastre, Bucureti, Oltenia, 1938. Capdai, Pagini Gh. Carda, Pagini de istorie literar romneasc. Scriitorii vechi, I, Arad, Tip. Diecezan, 1927. Cartojan, Crile pop. Nicolae Cartojan, Crile populare n literatura romneasc, III, Bucuretii Casa coalelor, F.R.L.A., 19291938. Cartojan, Ist. lit. Nicolae Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, IIII, F.R.L.A., 1940 1945. Clinescu, Cronicile G. Clinescu, Cronicile optimistului, Bucureti, E.L., 1964. Clinescu, Eliade G. Clinescu, I. Eliade Rdulescu i coala sa, Bucureti, E.T., 1966. Clinescu, Eminescu G. Clinescu, Viaa lui Mihai Eminescu, Bucureti, E.L., 1966. Clinescu, Est. basm. G. Clinescu, Estetica basmului, Bucureti, EX., 1965. Clinescu, Ist. lit. G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucuwati, F.R.L.A., 1941. Clinescu, Studii G. Clinescu, Studii i cercetri de istorie literar, ngr. i pref. Al. Piru, Bucureti, E.T., 1966. Clinescu, Studii i comunicri G. Clinescu, Studii i comunicri, Bucureti, E,T 1966. Clinescu, Ulysse G. Clinescu, Ulysse, ngr. i pref. Geo erban, Bucureti, E.L., 1967. Crturari braoveni Crturari braoveni. Sec. XVXX. Ghid biobibliografic, Braov, 1972. Chendi, Foiletoane Ilarie Chendi, Foiletoane, Bucureti, Cartea romneasc,, 19,25. Chendi, Fragmente Ilarie Chendi, Fragmente, Bucureti, Minerva, 1905. Chendi, Impresii Ilarie Chendi, Impresii, Bucureti, Cartea romneasc, 1924. Chendi, nceputurile Ilarie Chendi, nceputurile ziaristicei noastre, Ortie, Minerva, 1900. Chendi, Pagini Ilarie Chendi, Pagini de critic, ngr. i introd. Vasile Netea^ Bucureti, E.L., 1,969. Chendi, Portrete Ilarie Chendi, Portrete literare, Bucureti, Alcalay. Chendi, Preludii Ilarie Chendi, Preludii, Bucureti, Minerva, 1903. Chendi, Schie Ilarie Chendi, Schie de critic literar, Bucureti, Cultura naional, 1924. Chiimia, Folcloriti I. C. Chijiimia, Folcloriti i folcloristic romneasc, Bucureti, E.A., 1968. Chiimia, Folclorul I. C. Chiimia, Folclorul romnesc n perspectiv comparat, Bucureti, Minerva, 1971.

XV

Dragomirescu, Scrieri Miha.il Dragomirescu, Scrieri critice i estetice, ngr. Z. Ornea i G. Stroia, introd. Z. Ornea, Bucureti, E. L., 1969. Drgan, Aproximaii Mihai Drgan, Aproximaii critice, Iai, Junimea, 1970. Drganu, Hist. litt. N. Drganu, Histoire delalitterature roumaine de Transylvanie des origines la fin du XVIIl-e siecle, Bucureti, Monitorul oficial, 1938. Duu, Crile Alexandru Duu, Crile de nelepciune n cultura romn, Bucureti, E. A., 1972. Duu, Coordonate Alexandru Duu, Coordonate ale culturii romneti n secolul XVIII, Bucureti, E. L., 1968. Duu, Explorri Alexandru Duu^ Explorri n istoria literaturii romne, Bucureti, E. L., 1969. Duu, Shakespeare Alexandru Duu, Shakespeare n Romnia, Bucureti^ Meridiane, 1964. Eftimiu, Portrete Victor Eftimiu, Portrete i amintiri, Bucureti, E. L., 1965. Eliade, Histoire Pompiliu Eliade, Histoire de l'esprit public en Roumanie au ix-neuvieme siecle, ed. 2, Paris, 1905. Eliade/, Infl. fr. Pompiliu Eliade, De l'influence frangaise sur l'esprit public en Roumanie. Les origines, Paris, Leroux, 1898. Eliade, Roum. Pompiliu Eliade, La Roumanie au XlX-e siecle. Les trois presidents plenipotentiaires (18281834), Paris, Hachette, 1914. M. Eliade, Zalmoxis Miincra Eliaida, De Zalmoxis Gengis-Khan, Paris, Payot, 1970. Eminescu, Despre cultur Mihai Eminescu, Despre cultur i art, ngr. D. Irimia, Iai, Junimea, 1970. Eminescu, Opere Mihai Eminescu, Opere, IVI, ngr. i introd. Perpesslcius, Bucureti, P.Ii.L.A. i E.A., 19391963. Eminescu, Scrieri Mihai Eminescu, Scrieri politice i literare, ngr. :i introd. Ion Scurta, Bucureti, Minerva, 1905. Eminescu, Scrieri politice Mihai Eminescu, Scrieri politice, ngr. D. Murrau, Craioiva, Scrisul romnesCi, [1931]. Encicl. rom. Enciclopedia romn, IIII, publ. C. Diaconovlci, Sibiu, Krafft, 18981904. Epure, Krlov Al. Epure, Influena fabulistului rus Krlov asupra fabulitilor notri A. Donici i C. Stamati, Iai, Tip. tesfniu, 1913, Erbiceanu, Ist. Mitropoliei Constantin Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldaviei i Sucevei, Bucureti, T^p. Crilor bisericeti, 1888. Fochi, Mioria Adrian Fochi, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, imtsrod. Pa/vei Apostol, Bucureti, E.A., 1964. Galaction. Oameni Gala Galaction, Oameni i gin duri din veacul meu, Bucureti!, E.S.P.L.A., 1955. Gldii, Introd. ist. vers. Ladislau Galeii. Introducere n istoria versului romnesc, Bucureti, Minerva, 1971. Ga ne, Amintiri N. Gane, Amintiri, Craiova, Scrisul romnesc, 1941. Gaster, Lit. pop. Moses Gaster, Literatura, popular romn, Bucureti, Hatman,n, 1883. Georgescu, Ideile politice V. Georgescu, Ideile politice i iluminismul n Principatele Romne, Bucureti, E. A., 1972.

Georgescu-Tistu, Bibi. lit. N. Georgescu - Tistu, Bibliografia literar romn, Bucureti, Imprimeria naional, 1932. Gherea, Studii C. Doforo gea nu-Gherea, Studii critice, I>11, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Gherghel, Goethe Ion Gherghel, Goethe n literatura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 1931. Gherghel, Schiller Ion Gherghel, Schiller n literatura TomtLCL, Bucureti, Imiprimsri naional, 1035. Ghica, Amintiri Ion Ghica, Amintiri din pribegia dup 1848, Bucureti, Socec, 1889. Ghicaj Documente Ion Ghica, Documente literare inedite, ngr. i pref. D. Pcuraaciu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959. Ghica, Opere Ion Ghica, Opere, IIII, ngr. i introd. Ion Roman, Bucureti, E. L., Minerva, 19671973. Giurescu, Ist. Buc. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucuretilor din cele mai vechi timpuri pn n zilele noastre, Bucureti, E. L., 1966. C. Giurescu, Contribuiuni Constantin Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicilor muntene, Bucureti, Biutoaineisteir Tagablatit, 1906. C. Giurescu, Noi contribuiuni Constantin Giurescu, Noi contribuiuni la studiul cronicilor moldovene, Bucureti, G6bl, 1908. Gdei, Studiu Alexandru V. Gdei, Studiu asupra cronicarilor moldoveni din secolul XVII, Bucureti, Niieanu, 1898. Goga, Precursori Ctataivian Goga, Precursori, Bucureti, Cultura naional, 1930. Gorovei, Alte vremuri Artur Gorovei, Alte vremuri. Amintiri literare, Flticeni, Tip. Bendit, 1930. Gorovei, Descntecele Artur Gorovei, Descntecele romnilor, Bucureti, Imprimeria naional, 1931. Gorovei, Folc. Artur Gorovei, Noiuni de folclor, Bucureti^ Cartea romneasc, 1933. Gorovei,, Folticenii Artur Gorovei, Flticenii. Cercetri istorice, Flticeni, Saidmara, 1938. Grmad, Romnia jun Ion Grmad, Romnia jun" din Viena (18711911), Arad. Concordia,, 1912. L. Grmad, Presa satiric Livia Grmad, Presa satiric romneasc idin {Transilvania. 18601918, Cluj, Dacia, 1974. Hane, Dezv. Ib. lit. Petre V. Hane, Dezvoltarea limbii literare romne n prima jumtate a secolului al XlX-lea, Bucureti, Munca, 1904. Hane, Ist. lit Petre V. Hane, Istoria literaturii romneti, ed. 3, Bucureti, Editura autorului, 1924. Hane, Scriitorii Petre V. Hane, Scriitorii basarabeni, ed. 2, Bucureti, Casa coalelor, 1942. Hane, Stud. cercet. Petre V. Hane, Studii i cercetri, Bucureti, Cartea romneasc, 1928. Hane, Stud. lit. Petre V. Hane, Studii literare, Bucureti, Alcalay, 1925. Hane, Studii Petre V. Hane, Studii de literatur romn, Bucureti, Socec, 1910. Hane, Studii ist. Ut. Petre V. Hane, Studii de istorie literar, Bucureti, Minerva, 1970. Hane, Tineree Petre V. Hane, Tineree, Bucureti, Socec, 1941.

XVI

Hasdeu, Crile pop. B. P. Hasdeu,, Cuvente den btrini, voi. II : Crile poporane ale romnilor n secolul al XVl-lea n legtur cu literatura poporan cea nescris, Bucureti, Noua Tip. Naional, 1879. Hasdeu, Scrieri B. P. Hasdeu, Scrieri literare, morale i politice, III, ngr. Miroea Eliade, Bucur e t i , FJRL.A., 1937.

Heliade, Echilibrul Ion HeUade-iRdulescu, Echilibrul ntre antiteze, III, ngr. i p r e Petre V. Hane, Bucureti, Minerva, 1916. Heliade, Opere Ion Heliasie-Rdulescu, Opere, III, ngr. i introd. D. Popovici, Bucureti, F.R.L.A., 19391943. Heliade, Scrieri Ion Heliade-Rdulescu, Scrieri literare, ngr. i pref. G. Baiculescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1939. Heliade, Scrisori Ion Heliade-R&dulescu, Scrisori i acte, ngr. G. Potra, N. Simache, George G. Potra, pref. e r b a n Ciocul eseu, Bucureti, Minerva, ,197;2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per, Nerva Hodo i Al. Sadi lonescu, Publicaiunile periodice romneti, introd. Ioan Bianu, I, Bucureti, Socec, 1913. Ibrileanu Ist. lit. Alecsandri G. Ibrileanu, Curs de istoria literaturii romne moderne. Epoca Alecsandri, Iaiii, B.C.U., ms. III275. Ibrileanu, Ist. lit. Conachi G. Ibrileanu, Curs de istoria literaturii romne moderne. Epoca Conachi, Iai, 1920. Ibrileanu, Note G. Ibrileanu, Note gi impresii, Iai, Viaa romneasc, 1920. Ibrileanu, Opere G. I b r i l e a n u , Opere, I11, ngr. i pref. Const. Ciopraga, Iai, Junimea, 1972. ibrileanu, Pagini G. librileainu, Pagini alese, III, ngr. d pief. Mihai Ral ea, Bucureti E.S.P.L.A., 1957. Ibrileanu, Scriit. rom. str. G. Ibrileanu, Scriitori romni i strini, Iai, Viata romneasc, 1926. Ibrileanu, Scriitori G. Ibrileanu, Scriitori i curente, Iai, Viaa romneasc, 1009. Ibrileanu, Spiritul critic G. Ibrileanu, Spiritul critic n cultura romneasc, Iai, Viaa r o m neasc, 1809. Ideologia 1848 Ideologia 1848 din Transilvania, generaiei romne de la Bucureti, E. P., 1968. estetice Timi-

llieecu, Geneza Ion Iliescu, Geneza ideilor n cultura romneasc (sec. XVIXIX), oara, Facla, 1972.

Iliescu, Gind. estet, rom, Ion Iliescu, nceputurile gndirii estetice in cultura romneasc, Bucureti, E.D.P., 1968. A. Iliescu, Rev. Ut. Adriana Iliescu, Reviste literare la sfritul secolului al XlX-lea, Bucureti, Minerva, 1972. Lonescu-Rion, Arta revol. Ratou Ionescu-Rion, Arta revoluionar. Scrieri de critic literar i social-politice, ngr. i introd. Victor Viinescu, Bucureti, Minerva, 1972. Ionnescu-Gion, Portrete G. I. Ionnescu-Gion, trete istorice, Bucureti, Steinberg, 1894. Por-

loiga, Balada Nicolae Iorga, Balada popular romneasc. Originea i ciclurile ei, Vlenii de Murate^ Tip. Neamul aromnesc, 1910.
n e. w t

Iorga, Ist. bis. Nicolae Iorga, Istoria bisericii r o mneti i a vieii religioase a romnilor, I, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 19081909. Iorga, Ist. nv. Nicolae Iorga, Istoria nvmntului romnesc, Bucureti, Casa coalelor, 1928. Iorga, Ist. lit. Nicolae Iorga, Istoria literaturii romneti, IIU, ed. 2, Bucureti, S u r u , 1925 1933. Iorga, Ist. lit. cont. Nicolae Iorga, Istoria literaturii contemporane, III, Bucureti, Adevrul, 1934. Iorgak Ist. lit. Introd. Nicolae Iorga, Istoria literaturii romneti. Introducere sintetic, Bucureti, Suru, 1929. Iorga, Ist. lit. relig. Nicolae Iorga, Istoria literaturii religioase a romnilor pn la 1688, B u c u reti, Socec, 1904. Iorga, Ist. Ut. XVIII Nicolae Iorga, Istoria literaturii romne n secolul al XVlIl-lea, III, ed. 2, ngr. Barbu Theodorescu, Bucureti, E.D.P., 1969. iorga, Ist. lit. XIX Nicolae Iorga, Istoria literaturii romneti n veacul al XlX-lea de la 1822 nainte, voi. III, Bucureti, Minerva, 19071908, voi. III, Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l r o m n e s c , 1909. Iorga* Ist. presei Nicolae Iorga, Istoria presei romneti de la primele nceputuri pn la 1916, Bucureti, Adevrul, 1922. Iorga, Oameni Nicolae Iorga, Oameni cari au fost, IIV, Bucureti, F.R.L.A., 19341939. Iorga, O lupt Nicolae Iorga, O lupt literar, III, Vlenii de M u n t e , Tip. N e a m u l romnesc, 1916. Iorga, Opinions pernicieuses Nicolae Iorga, Opinions pernicieuses d'un mauvais patriote, Bucureti, Tip. L'lndependance roumaine, 1900 Iorga, Opinions sinceres Nicolae Iorga, Opinions sinceres, Bucureti. Tip. L ' l n d e p e n d a n c e r< um a i n e , 1899. Iorga, Pagini Nicolae Iorga, Pagini de tineree, Iiii, ngr. i pref. Barbu Theodorescu, Bucureti, E.L., 1968. Iorga, Traduceri Nicolae Iorga, Traducerile din limba francez in literatura romneasc, Vlenii de Munte, Tip. Datina r o m n e a s c , 1936. Ist. comp. Rom. Istoria i teoria comparatismului n Romnia, ngr. Al. Dima i Ovidiu P a p a d i m a , Bucureti, E.A., 1972. Ist. filoz. rom. Istoria filozofiei romneti, I, Bucureti, E.A., 1972. Ist. gnd. Istoria gndirii sociale i filozofice n Romnia, Bucureti, E.A., 1964. Ist. lit. Istoria literaturii romne, Bucureti, E.A., voi. I, ed. 2, 1970 ; voi. II, 1968 ; voi. III, 1973. Ist. teatr. Istoria teatrului in Romnia, III, Bucureti, E.A., 19651971. Ivacu, Ist. lit. George Ivacu, Istoria literaturii romne, I, Bucureti, E.., 1969. Kanner, Junimea B. Kanner, La societ litteraire Junimea" de lassy, Paris, Bonvalot-Jouve, 1906. Karnabatt, Bohema D. K a r n a b a t t , Bohema de altdat, Bucureti, Vremea, 1944. Lascu, Clasicii Romnia, Nicolae Lascu, Clasicii Cluj, Dacia, 1974. antici n

XVII

Laia, Crturari Trandafir Laia, Crturari din Banat, Bucureti, Cartea romneasc, 1939. Ludat, Ist. lit. I. D. Ludat, Istoria literaturii romne vechi, IIII, Bucureti, E.D.P., 1962 1968. Lzreanu, Cu privire la... Barfau Lzreanu, Cu privire la..., Bucureti, Minerva, 1971. Lzreanu, Glose Barfou Lzreanu, Glose i comentarii de istoriografie literar, Bucureti, E.S.PX.A, 1959. Lzriciu, Ist. lit. Ioan Lzriciu, Istoria literaturii romne, Sibiu, Tip. Krafft, 1884. Loghin, Ist. lit. Constantin Loghin, Istoria literaturii romne de la nceput pn n zilele noastre, ed. 10, Bucureti, Cugetarea, 1941. Loghin, Ist. lit. Bucov. Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina (17731918), Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1926. Lovinescu, Antologie Eugen Lovinescu, Antologie critic, Bucureti, Casa coalelor, 1921. Lovinescu, Aqua Eugen Lovinescu, Aqua forte, Bucureti, Editura contemporan, 1942. Lovinescu, Critice Eugen Lovinescu, Critice, IX, Bucureti, Ancora, 19251929. Lovinescu, Epiloguri Eugen Lovinescu, Epiloguri literare, Bucureti, Stmcaulescu, 1919. Lovinescu,, Ist. civ. rom. Eugen Lovinescu, Istoria civilizaiei romne moderne, IIII, Bucureti, Ancora, 1,924. Lovinescu, Maiorescu Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu, III, Bucureti, P.R.L.A., 1940. Lovinescu, Maiorescu cont. Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu i contemporanii lui, III, Bucureti, Casa coalelor, 19431944. Lovinescu, Maiorescu post. Eugen. Lovinescu, Maiorescu i posteritatea lui critic, Bucureti, Casa coalelor, 1943. Lovinescu, Pai Eugen Lovinescu, Pai pe nisip..., II, Flticeni, Saidman, 1906. Lovinescu, Scrieri Eugen Lovinescu, Scrieri, IIII, ngr. i introd. Eugen Simion, Bucureti, E.L., Minerva, 19691973. Lupa, Contribuiuni I. Lupa, Contribuiuni la istoria ziaristicii romneti ardelene, Sibiu, Asociaiunea, 1926. Lupa, Cronicari I. Lupa, Cronicari i istorici romni din Transilvania, III, Craiova, Scrisul romnesc. Lupa, Lupttori Ioan Lupa, Lupttori min, Arad, Tip. Diecezan, 1916. pentru lui

Manolescu, Maiorescu Nicolae Manolescu, Contradicia lui Maiorescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1970. Manolescu, Poezia criticilor Florin Manolescu, Poezia criticilor, Bucureti, Eminescu, 1971. Mareea, Convorbirile" Pompiliu Mareea, Convorbirile literare" i spiritul critic, Bucureti, Minerva, 197,2, Marian, Srbtorile Simion Florea Marian, Srbtorile la romni, Iilll, Buouireitri. Gobl, 1897 1901. L. Marian, Contribuiuni Liviu Marian, Contribuiuni la istoria literaturii romneti din veacul al XlX-lea, Chiinu, Cartea romneasc, 1927. Marica, Foaie George Em. Manca, Foaie pentru minte, inim i literatur, Bucureti, E.L., 1969. Marica, Studii George Em. Marica, Studii de istoria i sociologia culturii romne ardelene din secolul al XlX-lea, III, Cluj-Napoca, Dacia, 19771978. Marienescu, Poezii At. M. Marienescu, Poezii populare din Transilvania, ngr. Eugen Bljan, pref. Oviidiu Brlea, Bucureti, Muierva,, 1971. Marinescu, Nuvela George Marin eseu, Nuvela n literatura romn, Bucureti, 1928. Marino, Introducere Adrian Marino, Introducere n critica literar, Bucureti, E.T., 1968. Marino, Macedonski Adrian Marino, Viaa lui Al. Macedonski, Bucureti, E.L., 1966. Marino, Op. Macedonski Adrian Marino, Opera lui Al. Macedonski, Bucureti, E.L., 1967. Martinescu, Cronicari D. Martinascu, Cronicari i cronici din rile romne, Bucureti, E.., 1967. Massoff, Ist. Teatr. Na. I. Massoff, Istoria Teatrului Naional din Bucureti. 18771937, Bucureti, Alcalay. Massofif, Teatr. rom. Ioan Massoff, Teatrul romnesc, IV, Bucureti, EJL., 19611974. Mnuc, Scriit. jun. Dan Mnuc, Scriitori junimiti, Iai, Junimea, 1971. Mrcu, Thalia tefan Msrcu, Thalia romn. Contribuii la istoricul teatrului romnesc din Ardeal, Banat i prile ungurene, Timioara, Matheiu, 1945. Melchisedec, Chronica Huilor Melchisedec, Chronica Huilor i a episcopiei cu aseminea numire, Bucureti, Tip. Rosetti, 1869. Melchisedec, Chronica Romanului Melchisedec, Chronica Romanului i a episcopiei de Roman, III, Bucureti, Tip. Naional, 18741875. Mdcu, nceput D. Micu, nceput de secol, Bucureti, Minerva, 1970. Mihescu, Oameni N. Mihescu, Oameni i idei, praf. N. Iorga, Bucureti, Casa coalelor, 1937. Mihil, Contribuii G. Mihil, Contribuii la istoria culturii i literaturii romne vechi, Bucureti, Minerva, 1972. MillerSndulescu, Evoluia Margareta Millei*Verghi i Ecaterina Sndulescu, Evoluia scrisului feminin n Romnia, Bucureti, Bucovina, 1935. Mi nea, Letopiseele Ilie Mdnea, Letopiseele moldoveneti scrise slavonete, Iai, Tip. tefniu, 1925.

Macrea, Lingviti Dimitrie Macrea, Lingviti filologi romni, Bucureti, E.., 1959.

Macrea, Studii Dimitrie Macrea, Studii de lingvistic romn, Bucureti, E.D.P., 1970. Maiorescu, Critice Titu Maiorescu, Critice, IIII, Bucureti, Socec, 1926>1930. MaiorescuHumpel Corespondena dintre T. Maiorescu i Emilia Humpel, ngr. G. Juvara, Iai, Tip. Presa bun, 1943. Maiorescu, Ist. cont. Titu Maiorescu, Istoria contemporan a Romniei, Bucureti, Socec, 1925. Maiorescu, nsemnri Titu Maiorescu, nsemnri zilnice, IIII,, ngr. i introd. I. Rdulescu-Pogoneanu, Bucureti, Socec, 19371943.

XVIII

Mndra, Clasicism V. Mnidra, Clasicism i romantism n dramaturgia romneasc (18161918), Bucureti, Minerva, 1973. 'Mndra, Incursiuni V. Mndra, Incursiuni n isto. ria dramaturgiei romne, Bucureti, Minerva, 1971. ' Mnidra, nsemnri V. Mndra, nsemnri despre literatur i teatru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958. Moraru, Fiz. lit. Titus Moraru, Fiziologia literar, Cluj, Dacia, 1972. Muntean, Cercetri George Muntean, Cercetri literare, Bucureti, EJL., 1969. Munteano, Panarama Basil Munteano, Panorama de la litterature roumaine contemporaine, Paria, Sagittaire, 1838. Munteanu, Atitudini George Munteanu, Atitudini, Bucureti, E.L., 1966. Murrau, Ist. lit. D. Murrau, Istoria literaturii romne, ed. 4, Bucureti, Cartea romneasc, 1946. Mutea, Cercetri Ion Mulea, Cercetri etnografice i de folclor, III, ngr. i introd. Ion Talo, Bucureti, Minerva, 19711972. Ndejde, Ist. lit. I. Ndejde, Istoria limbei i literaturei romne, Iai, araga, 1886. Negoesicu, Fabule Cristu S. Negoescu, Fabule i fabuliti, ed. 3, Bucureti, Minerva, 1905. Negoiiescu, nsemnri I. Negoieseu, nsemnri critice, Cluj, Dacia, 1970. Negoieseu, Scriitori I. Negoieseu, Scriitori moderni, Bucureti, EA,., 1966. Negrescu, In/Z. slave I. Negrescu, Influene slave asupra fabulei romneti, I1;I>, laii, Tip. Goldner, 1924, Chiinu,, Tip. Eparhial, 1925. C. Negruzzi, Pcatele Const. Negruzzi, Pcatele tinereelor i alte scrieri, ngr. Liviu Leonte, pref. N. I. Popa, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959. Negruzzi, Junimea lacoto Negruzzi, Amintiri din Junimea", Bucureti, Viaa romneasc, [1923], Net,ea, MaiorGoga Vasile Netoi, De la Petru Maior la Octavian Goga. Studii i evocri istorice, Bucureti, Cugetarea, 1944. Nicolescu, Alecsandri G. C. Nicolescu, Viaa lui Vasile Alecsandri, Bucureti, EJU, 1965. Nicolescu, Contemporanul G. C. Nicoleacu, Curentul literar de la Contemporanul", Bucureti, E.T., 1066. Nicolescu, Observaii Aurei Nicolescu, Observaii asupra limbii scriitorilor, Bucureti, Albatros, 1971. Nicolescu, c. ardelean Aurel Nicolescu, coala ardelean i limba romn, Bucureti, E.., 1971. T. Nicolescu, Tolstoi Tatiana Nicolescu, Tolstoi i literatura romn, Bucureti, E.L., 1963. Niculescu-Varone, Folk. G. T. Niculescu-Varone, Cei mai de seam folkloriti romni, Bucureti, Universul, 1938. Niculi-Voronca, Studii Elena Niculi-Voronca, Studii n folclor, III, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908, Cernui, Tip. Gutenberg, 1912. Nottara, Amintiri Constantin Nottara, Amintiri, ngr. i pref. Mihai Vasiliu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960.

Odobescu, Opere Alexandru Odobescu, Opere, III, ngr. G. Pieneseu, T. Vianu, V. Gndea, Marta Anineanu, Bucureti, E. A., 19651067. Odobescu, Scrieri A. I. Odobescu, Scrieri literare i istorice, IIII, Bucureti, Socec, 1887. O mea. Junimismul z . Ornea, Junimismul. Contribuii la studiul curentului, Bucureti, E.L., 1966. Ornea, Studii Z. Ornea, Studii i cercetri, Bucureti, Minerva, 1972. Ortiz, Cult. it. Rarniro Ortiz, Per la storia della cultura italiana in Rumania, Bucureti, Sfetea, 1916. Paleologu, Spiritul Alexandru Paleologu, Spiritul i litera, Bucureti, Eminescu, 1970. Pamfile, Agricultura Tudor Pamfile, Agricultura la romni. Studiu etnografic, Bucureti, Socec i Sfetea, 1913. Pamfile, Mitologie rom. Tudor Pamfile, Mitologie romneasc. Dumani i prieteni ai omului, Bucureti, Socec i Sfetea, 1906. Pamfile, Srbtorile Tudor Pamfile, Srbtorile la romni. Crciunul, Bucureti, Socec i Sfetea, 1914. Panaitescu, Contribuii P. P. Panaitescu, Contribuii la istoria culturii romneti, ngr. Silvia Panaitescu, pref. Dan Zamfireseu, Bucureti, Minerva, 1971. Panaitescu, nceputurile P. P. Panaitescu, nceputurile i biruina scrisului n limba romn, Bucureti, E.A., 1965. Panu, Junimea G. Panu, Amintiri de la Junimea din Iai, I<11, Bucureti, Cioflec. Panu, Portrete G. Panu, Portrete i tipuri parlamentare, Bucureti, TUp. Lupta, 1893. Papadima, Creatorii Ovidiu Papadima, Creatorii i lumea lor, Bucureti, F.R.L.A., 1943. Papadima, Lit. pop. Ovidiu Papadima, Literatura popular romn, Bucureti, E.L., 1968. Papadima, Pann Ovidiu Papadima, Anton Pann. Cntecele de lume" i folclorul Bucuretilor, Bucureti, E.A., 1963. Papadima, Scriitorii Ovidiu Papadima, Scriitorii i nelesurile vieii, Bucureti, Minerva, 1971. Paipahagi, Poezia Tache Papahagi, Poezia liric popular, Bucureti, E.L., 1967. Pascu, Ist. lit. XVI Giorge Pascu, Istoria literaturii i limbii romne din secolul al XVI-lea, Bucureti, Cartea romneasc, 1921. Pascu, Ist. lit. XVII Giorge Pascu, Istoria literaturii romne din secolul al XVIl-lea, Iai, Viaa romneasc, 1922. Pascu, Ist. lit. XVIII Giorge Pascu, Istoria literaturii romne din secolul al XVIII-lea, Bucureti, Cultura naional, 1927. Pascu, Letop. mold. Giorge Pascu, Letopiseul cel moldovenesc utilizat de Gr. Ureche n legtur cu toate letopiseele moldoveneti n slavonete, Iai, Tiip. Brawo, 1938. Pavelescu, Studii Gh. Pavelescu, Studii i cercetri de folclor, Bucureti, Minerva, 1971. Pcian, Cartea de aur Teodor V. Pcian, Cartea de aur sau Luptele politice naionale ale romnilor de sub coroana ungar, IVIII, Sibiu, 19031915. Pcurariu, Clas. rom. D. Pcurariu, Clasicismul romnesc, Bucureti, Minerva, 1971.

XIX

Perpessieius, Alte meniuni Perpessieius, Alte meniuni de istoriografie literar i folclor, IIII, Bucuretii, E.L, 19611967. Perpessieius, Dictando Perpessieius, Dictando divers, Bucureti, F.R..L.A., 1940. Perpessieius, Jurnal Perpessieius, Jurnal de lector, completat cu Eminesciana, Bucureti, Casa coalelor, 1944. Perpessieius, Meniuni Perrpeesicius, Meniuni critice, IV, Bucureti, Casa coalelor, 19231946. Perpessieius, Meniuni ist. Perpessieius, Meniuni de istoriografie literar i folclor (19481956), Bucureti, E.S.P.L.A., 1957. Perpessieius, Opere Perpessieius, Opere, IIVI, Bucureti, E.L., 19671973. Pervain, Studii I. Pervain, Studii de literatur romn, Cluj, Dacia, 197.1. Petracu, Figuri Nicolae Petracu, Figuri literare contimporane, Bucureti, Socec, 1893. Petracu, Icoane Nicolae Petracu, Icoane de lumin, IIV, Bucureti, Litera, Bucovina, Casa coalelor, 19351941. Petracu, Scriitori Nicolae Petracu, Scriitori romni contimporani, Bucureti, Imprimeria statului, 1898. Camil Petrescu, Teze Camil Petrescu, Teze i antiteze, Bucureti, Cultura naional, 1936. Petrovid, Amintiri I. Petrovici, Amintiri universitare, Bucureti, Alcalay. Philippide, Introd. ist. lit. Al. I. Philippide, Introducere n istoria limbei i literaturei romne, Iai, aruga, 1888. Picot, Typ. Emile Picot, Coup d'oeil sur l'histoire de la typographie dans les Pays Roumains au XVI-e siecle, Paris, Imprimerie naionale, 1895. Pillat, Tradiie Ion Pillat, Tradiie i literatur, Bucureti, Casa .coalelor, 1943. Piru, Analize Al. Piru, Analize i sinteze critice, Crai ova, Scrisul romnesc, 1973. Piru, Ist. lit. Al. Piru, Istoria literaturii romne, III, Bucureti, E.D,P., 1070. Piru, Varia Al. Piru, Varia. Preciziuni i controverse, III, Bucureti, Eminescu, 19721973. PrnuRadu-Lupu, nvmntul Gh. Plrnu, Ion T. Radu, Ion Lupu, Invmntul in Muscel n secolele XVIIXIX, Bucureti, E.D.P., 1968. Pop, Conspect Vasile Gr. Pop, Conspect asupra . literaturei romne i scriitorilor ei de la nceput i pn astzi, in ordine cronologic, I, Bucureti, Tip. Grecescu, 1875, II, Bucureti, Tip. Naional, 1876. A. Pop, Catalogul Aug. Z. N. Pop, Catalogul corespondenei lui Mihail Koglniceanu, Bucureti, E.A., 1959. A. Pop, Contribuii Aug. Z. N. Pop, Contribuii documentare la biografia lui M, Eminescu, Bucureti, E.A., 1962. A. POP, Noi contribuii Aug. Z. N. Pop, Noi contribuii documentare la biografia lui Mihai Eminescu, Bucureti, E.A., 1969. D. Pop, Folc. Maram. Dumitru Pop, Folcloristica Maramureului, Bucureti, Minerva, 1971. Popescu-Spinand, Contribuiuni Marin PopescuSpineni, Contribuiuni la istoria nvmntului superior, Bucureti, Tip. Naional, 1928.

Popovici, Cercetri D. Popovici, Cercetri de literatur romn, Sibiu, Cartea romneasc, 1944. Popovici, Ideol. lit. D. Popovici, Ideologia literar a lui I. Heliade Rdulescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1935. Popovici, Roman, rom. D. Popovici, Romantismul romnesc (18291840), Bucureti, E.T., 1969. Popovici, Santa Cetate D. .Popovici, Santa Cetate. Intre utopie i poezie, Bucureti, 1935. Popovici, Studii D. Popovici, Studii literare, III, ngr. I. Sta. Petrescu, Cluj, Dacia, 19721974. Poslunicu, Ist. muz. Mihail Poslunicu, Istoria muzicii la romni de la renatere pn-n epoca de consolidare a culturii artistice, pref. N. larga, Bucureti, Cartea romneasc, 1928. Potoran, Poeii Eugeniu Potoran, Poeii Bihorului, Oradea, 1934. Predescu, Encicl. Lucian Predescu, Enciclopedia CugetareaBucureti, Cugetarea, 1940. N. Predescu, Poei N. Predescu, Poei i artiti, Bucureti, La Roumanie 1900. Publ. per. Publicaiile periodice romneti, II, descriere bibliografic de George Baiculescu, Georgeta Rduac i Neonila Qnofrei, Bucureti, E.A 1969. Pucariu, Ist. lit. Sextil Pucariu, Istoria literaturii romne. Epoca veche, ed. 2, Siibiu, Tip. Krafft. 1930. Racu, Alte opere I. M. Racu, Alte opere din literatura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 11938. Racu, 32 opere I. M. Racu, 32 opere din literatura romn, Bucureti, Monitorul oficial, 1933. Raiu, Studii Ioan Raiu, Studii i biografii, Blaj, Tip. Seminarului 1904. Rdulescu, Contribuiuni Ion Horia Rdulescu, Contribuiuni la istoria teatrului din Muntenia (18331853), Bucureti, 193:5. Rdulescu-Codin, Comorile C. Rdulescu-Codin, Comorile poporului. Literatur, obiceiuri i credine, Bucureti, Casa coalelor, 1930. Rdulescu-CodinMihalache, Srbtorile C. Rdulescu-Codin, D. Mdhalacihe, Srbtorile poporului cu obiceiurile, credinele i unele tradiii legate de ele, Bucureti, Tip. Cooperativa, 1909. Rebreanu, Opere alese Liviu Kebreanu, Opere alese, IVI, ngr. Nicolae Gheran i Nicolae 14u, introd. Al. Piru, Bucuretii, E.L, 19681974. Regman, Confluene Cornel Regman, Confluene literare, Bucureti,, EX., 1986. Rosetti, Amintiri Radu Roisetti, Amintiri din prima tineree, Bucureti, F.R.L.A., 1927. RosettiOaaacuOnu, Ist. Ib. Ut. Al. Rosetti, Boris Caeacu i I i v i u Onu, Istoria limbii romne literare, I, ed. 2 Bucureti, Minerva, 1,971. D. Bosetti, Dic. cont. D. R. Rosetti, Dicionarul contimporanilor din Romnia, Bucureti, Tip. Popular, 1898. R. Rosetti, Spicuiri Radu D. Rosetti, Spicuiri, Bucureti, Cultura naional,, 1923. Rotaru, Ist. lit. Ion Rotaru, O istorie a literaturii romne, SI, Bucureti, Minerva, 19711972. Russo, Scrieri Alecu Russo, Scrieri, ed. 2, ngr. i introd. Petre V. Hane, Craiova, Scrisul romnesc.

XX

Elenlzmul Demofitene Russo, Elenizmul n Romnia. Epoca bizantin i fanariot, Bucureti, Gttbl, 1912. D. Russo, Studii Demostene Ruaso, Studii istorice greco-romnc, I11, Bucureti, F.R.L.A., 1933 1939. D. Russo, Studii critice Demostene - Russo, Studii i critice, Bucureti, Gobl, 1910. Rusu, Viziunea Liviu Ruisu, Viziunea lumii n poezia noastr popular, Bucureti, E.L., 1967. Badoveanu, Opere Mihail Sadoveanu, Opere, IXXII, Bucureti, E.S.P.L.A., Minerva, 1954 1973. Samodl, Ziaristica Emil Samoiil; Ziaristica, Bucureti, Adevrul, 1932. Sanielevici. Cercetri Henric Sanielevici, Cercetri critice i filozofice, Bucureti, E.L., 1988. Sanielevici, ncercri Henric Sanielevici, ncercri critice, Bucureti, G6bl, 1903. Sanielevici, Noi studii Henric Sanielevici, /Voi studii critice, Bucureti, Socec. Sndulescu, Citind Al. Sndulescu, Citind, recitind..., Bucureti, Eminescu, 1973. Sndulescu, Lit. epistolar Al. Sndulescu, Literatura epistolar, Bucureti, Minerva, 1972. Steanu, Figuri Carol Steanu, Figuri din Junimea", Bucureti, Bucovina. Steanu, Muchetarii Carol Steanu, Muchetarii literaturii romne moderne, Iai, Tip. Presa bun, 1939. Sbiera, Micri Ion G. Sbiera, Micri culturale i literare la romnii din sting Dunrii in rstimpul de la 15041714, Cernui, Tip. Eckhardt, 1897. Sbiera, Poveti Ion G. Sbiera, Poveti i poezii populare romneti, ngr. i pref. Pavel ugui, Bucureti, Minerva, 1971. ScrisoriBianu Scrisori ctre Ion Bianu, I, ngr. i pref. Marieta Crodcu i Petre Croicu, Bucureti, Minerva, 1974. ScrisoriGorovei Scrisori ctre Artur Gorovei, ngr. Maria Lui za Ungureanu, Bucureti, Minerva, 1970. ScrisoriHodo Scrisori, publ. Enea Hoclo, Sibiu, Tip. Vestemean, [1940]. ScrisoriIbrileanu Scrisori ctre G. Ibrileanu, IIII, ngr. M. Bordeianu, Gr. Botez, Viorica Botez, I. Lzrescu, Dan Mmic i Al. Teodorescu, pref. Al. Dima i N. I. Popa, Bucureti, E.L., Minerva, 19661973. ScrisoriIorga Scrisori ctre N. Iorga (18901901), ngr. Barbu Theodorescu, Bucureti, Minerva, 1972. Seche, Schi Mircea Seche, Schi de istorie a lexicografiei romne. III, Bucureti, E.., 19661969. Simionescu, Oameni Ion Simioinescu, Oameni alei, 1II, Bucureti, Cartea romneasc, 1937. Simonescu, ncercri Dan Simonescu, ncercri istorico-literare, CSmpulung-Muscel, 1926. Sion, Proz G. Sion, Proz, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955. C. Sion, Arhondologia Constantin Son, Arhondologia Moldovei, Iai, Tip. Buciumul romni, 1892.
RUSSQ,

D.

Slavici, Amintiri Ioan Slavici, Amintiri, ngr. i pref. G. Sanda, Bucureti, E.L., 1967. Slavici, Tribuna" Ion Slavici, Tribuna" i tribunitii, Bucureti, G5bl, 1896. Sperania, Fabula Th. D. Sperania, Fabula n genere i fabulistii romni n specie, Bucureti, G5bl, 1892. Sperania, Mioria Theodor D. Sperania, Mioria i Cluarii urme de la daci i alte studii de folclor, Bucureti, Sfetea, 1915. E. Sperania, Amintiri Eugeniu Sperania, Amintiri din lumea literar, Bucureti, E.L., 1967. E. Sperania, Figuri Eugeniu Sperania, Figuri universitare, Bucureti, E.T., 1967. Stere, n literatur Constantin Stere, n literatur, Iai, Viaa romneasc, 1921. Stoicescu, Dic. dreg. Nicolae Stoicescu, Dicionar al marilor dregtori din ara Romneasc i Moldova, Bucureti, E.E.R., 1971. Straje, Dic. pseud. Mihail Straje, Dicionar de pseudonime, alonime, anagrame, asteronime, criptonime ale scriitorilor i publicitilor romni, Bucureti, Minerva, 1973. Sfcreinu, Clasicii Vladimir Streinu, Clasicii notri, Bucureti, E.T., 1969. Streinu, Pagini Vladimir Streinu, Pagini de critic literar, voi. I>11, Bucureti, E.L., 1968, voi. IIIV, ngr. G. Muntean, Bucureti, Minerva, 19741977. Streinu, Versificaia Vladimir Streinu, Versificaia modern, Bucureti, E.L., 1966. Suciu, Lit. bn. I. D. Suciu, Literatura bnean de la nceput n la Unire (15831918), Timioara, Astra, 1940. Suu, Iaii Rudoll Suu, Iaii de odinioar, III, Iai, Viaa romneasc, 19231928. ardin, Botoani Vladimir ardin, Din trecutul Botoanilor. Figuri disprute, Botoani, Saidman, 1929. ineanu, Basmele Lazr ineanu, Basmele romne, Bucureti, Gobl, 1895. ineanu, Ist. fii. rom. Lazr ineanu, Istoria filologiei romne, ed. 2, Bucureti, Socec, 1895. erban, Exegeze Geo erban, Exegeze, Bucureti, E.L., 1968. erban, Racine Nicolae erban, Racine en Roumanie, Bucureti, Luteia, 1940. iadbei. Cercetri I. iadbei, Cercetri asupra cronicelor moldovene, Iai, Tdp. erek, 1939. tefanelli, Amintiri T. V. tefanelli, Amintiri despre Eminescu, Bucureti, Sfetea, 1914. tefnescu, Momente Cornelia tefnescu, Momente ale romanului, Bucureti, Eminescu, 1973. trempeli, Copiti Gabriel trempel, Copiti de manuscrise romneti pn la 1800, Bucureti, E.A., 1959. uluiu, Cri Octav uluiu, Pe margini de cri, Sighioara, Meagu, 1938. Tanoviceanu, Contrib. biogr. I. Tanoviceanu, Coratribuiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni, Bucureti, Gobl, 1905. Tsluanu, Informaii Oetavian c. Tsluanu, Informaii literare i culturale, Sibiu, Tip. Krafft, 1910.

XXI

Tuan, Aspecte Gr. Tuan, Aspecte culturale. Filosofi-scriitori, Bucureti, Casa coalelor, 1943. Teodorescu, Cercetri G. Dem. Teodorescu, Cercetri asupra proverbelor romne, Bucureti, Noua Tip. a latooratoralor romni, 1877. Teodorescu, ncercri G. Dem. Teodorescu, ncercri critice asupra unor credine, datine i moravuri ale poporului romn, pref. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. PetrescuConduratu, 1874. Tertullan, Eseuri N. Tertulian, Eseuri, Bucureti, E.L., 1908. Theodorescu Ist. bibi. Barbu Theodorescu, Istoria bibliografiei romne, ed. 2, Bucureti, E.E.R., 1972. Todcxran. Seciuni Eugen Todoran, Seciuni literare, Timioara, Facla, 1973. Tomescu, Calendarele Mircea Tomescu, Calendarele romneti, Bucureti, E.D,P., 1957. Tomescu, Ist. crii rom. Mircea Tomescu, Istoria crii romneti, Bucureti, E.., 1968. Torouiu, Heine I. E. Torouiu, Heinrich Heine i heinismul n literatura romneasc, Bucureti, Bucovina, 1930. Torouiu, Pagini I. E. Torouiu, Pagini de istorie i critic literar, Bucureti, Bucovina, 1936. Torouiu, Sudermann I. E. Torouiu, Herman Sudermann in literatura romneasc, Bucureti, Bucovina, 1930. Triifu, Cronica Constana Trilu, Cronica dramatic i nceputurile teatrului romnesc, Bucureti, Minerva, 1970. Trifii, Presa Constana Trilu, Presa umoristic de altdat, Bucureti, Minerva, 1974. epelea, Studii Gabriel F. epelea, Studii de istorie i limb literar, Bucureti, Minerva, 1970. epeleaBulgr, Momente G. epelea i Gh. Bulgr, Momente din evoluia limbii romne literare, Bucureti, E.D.P., 1973. Jlrcovnicu, Contribuii V. Lrcovnicu, Contribuii la istoria nvmntului romnesc din Banat (17801918), Bucureti, E.D.P.. 1970. Urechia, Ist. c. Vasile A. Urechia, Istoria coalelor de la 18001864, IIV, Bucureti, Imprimeria statului, 18921901. Urechia, Schie Vasile A. Urechia, Schie de istoria literaturei romne, Bucureti, Tip. Statului, 1885. Ursache, eztoarea Petru Ursac-be, eztoarea'' n contextul folcloristicii, Bucureti, Minerva, 1972. Ursu, Memorialistica 6. G. Urau, Memorialistica n opera cronicarilor, Bucureti, Minerva, 1972. Vaillant, La Romnie J. A. Vaillant, La Romnie, 11,11, Paris, Bertrand, 1844. Valerian, Chipuri I. Valerian, Chipuri din viaa literar, Bucureti, Minerva, 1970. Vartolomei, Mrturii Vasile Vartolomei, Mrturii culturale bihorene, Cluj, Tribuna Ardealului, 1944. Veroescu, Datini El. Vercascu, Datini i colinde, Bucureti, Litera, 1940. Verzea, Byron Ileana Verzea, Byron i byronismul n literatura romn, Bucureti, Univers, 1977.

Vianu, Arta Tudor Vianu, Arta prozatorilor romni, III, ngr. i pret. Geo erban, Bucuretii, E. L., 1968. Vianu, Opere Tudor Vianu, Opere, IVI, Bucureti, Minerva, 19711976. Vianu, Scriitori romni Tudor Vianu, Scriitori romni, IIII, ngr. Cornelia Botez, pref. Pompiliu Mareea, Bucureti, E.L., 1970. Vianu, Studii Tudor Vianu, Studii de literatur romn, Bucureti, E.D.P., 1965. Vianu, Studii stil. Tudor Vianu, Studii de stilistic, ngr. si introd. Sorin Alexandrescu, Bucureti, E.D.P., 1968. Vitner, Lit. publ. soc. Ion Vitner, Literatura n publicaiile socialiste i muncitoreti (1880 1900), Bucureti, E.L., 1966. Vrgolici, Comentarii Teodor Vrgolici, Comentarii literare, Bucureti, Eminescu, 1971. Vrgolici, nceputurile Teodor Vrgolici, nceputurile romanului romnesc, Bucureti, E. L., 1963. Vrgolici, Retrospective Teodor Vrgolici, Retrospective literare, Bucureti, E. L., 1970. Vlahu, Scrieri AI. Vlahu, Scrieri alese, IIII, ngr. introd. Valeriu Rpeanu, Bucureti, E. L., 19631964. Vldescu, Isvoarele Ion Vldescu, Isvoarele istoriei romnilor, Bucureti, Cartea romneasc, 1926. Vrabie, Balada Gh. Vrabie, Balada popular romn, Bucureti, E. A., 1966. Vrabie, Brladul Gh. Vrabie, Brladul cultural, Bucureti, 1937. Vrabie, Folcloristica Gh. Vrabie, Folcloristica romn, Bucureti, E. L., 1968. Vrabie, Folclorul Gh. Vrabie, Folclorul. Obiect, principii, metod, categorii, Bucureti,, E. A., 1970. Vulcan, Panteonul Iosif Vulcan, Panteonul romn, Pesta, Tip. Kocsi, 1869. Xenopol, Ist. romnilor Alexandru D. Xenopol, Istoria romnilor din Dacia Traian, IXIV, ed. 3, ngr. I. Vldescu, Bucureti, Cartea romneasc, 19251930. Zaciu, Glose Mircea Zaciu, Glose, Cluj, Dacia, 1970. Zaciu, Masca Mircea Zaciu, Masca geniului, Bucureti, E. L., 1987. Zalis,, Scriitori Henri Zalis, Scriitori pelerini, Bucureti, Editura pentru turism. 1973. Zamfir, Proza poetic Mihai Zamfir, Proza poetic romneasc n secolul al XlX-lea, Bucureti, Minerva, 1971. ZamfirescuMaiorescu Duiliu Zamfirescu i Titu Maiorescu n scrisori (18841913), publ. Emanodl Bucua, Bucureti, F.B.L.A., ,1937. Zamfirescu, Scrisori Duiliu Zamfirescu, Scrisori inedite, introd. Al. Sndulescu, Bucureti, E. A., 1987. Zainfireiseu, Studii Dan Zamfirescu, Studii i articole de literatur romn veche, Bucureti, E. L., 1967. Zarifopol, Pentru arta Ut. Paul Zarifopol, Pentru arta literar, III, ngr. Al. Sndulescu, Bucureti, Minerva, 1971.

XXII

B. PERIODICE, CULEGERI, ANTOLOGII

A AAF . , A AL ABC AiBI ABR AC ACG ACLF ACO AGR Arhiva", Iai, 1888 .u. ,,Anuarul Arhivei de folclor", Cluj, Bucuretl, 1932 .u. Acta logica", Bucureti, 1958 .u. Analele Societii Academice Romne", Bucureti, 1887 .u. ; din 1879, Analele Academiei Romne". -- Albina feiipaifor", Sibiu, 1877 .u. -- Alitie i bibiluri", Bucureti, 1893 .u. Analele Brilei", Brila, 1929 .u. Actualitatea", Bucureti, 1913 .u. n amintirea lui Constantin Giurescu, Bucureti, 1944. Actele celui de al Xll-lra Congres internaional de lingvistic i filologie romanic, III, Bucureti, E.A., 1971. - - Amicul copiilor", Bucureti, 1891 .u. De la T. Maiorescu la G. Clinescu. Antologia criticilor romni, III, ngr. i introd. Eugen Simion, Bucureti, Eminescu, 1971. Actualitatea", Bucureti, 1885. --- Actualitatea", Bucureti, 1898 .u. Adevrul de joii", Bucureti, 1898 .u. Acte i documente din corespondena diplomatic a lui M. Koglniceanu, III, publ. Vasile M. Koglniceanu, Bucuretii, 1893. Adam", Bucureti, 1929 .u. Adevrul", Bucureti, 1888 .u. Amicul familiei", Bucureti, 1863 .u. Antologia fabulei romneti, ngr. i pref. Sanda Radian, Bucureti, E.L., 1961. Amfiteatru", Bucureti, 1966 JU. Aghiu", Bucureti, 1863 .u. Anuarul Gimnaziului i Internatului din Iai", Iai, 1862 .u. Arehivio glottologioo italiano", Torino, 1873 .iu. Arhiva genealogic romn", Bucureti, 1944. Antologia gndirii romneti, III, Bucureti, E.P., 1967. Adevrul ilustrat", Bucureti, 1895 .u. Anuarul Institutului de istorie din Cluj", Cluj, 1958 ,u. Antologia ideologiei junimiste, ngr. E. Lorvinescu, Bucureti, Casa coalelor, 1942. ' Album istoric i literar", Iai, 1854. Anuarul Instituitului liceal de domnioare din Iai", Iai, 1871 .u. Anuarul Institutului de istorie naional", Cluj, 1921 .u. Arhiva istoric a Romniei", Bucureti, 1864 .u. Analele Institutului de istorie a Partidului", Bucureti, 1955 .u. ; din 1969, : Anale de istorie". Anuarul Institutului de studii clasice", Cluj, 1928 U J. Anuarul Imatiitutuui de istorie i arheologie A. D. Xenopdl", Iai, 1964 .iu. AL ALA ALB ALG ALIL A LIP ALL ALM ALMB ALMR ALMT ALN ALP AI,PI ALPR ALRO ALT ALV AM AMAS AMET AMF AJVN AMPO AMPR AMS AMV AN ANB ANI ANL ANPR ANR AO AOR AP API APL APM APMH APN APO Albina", Viena, Pesta, 1866 .u. Adevrul literar i artistic", Bucureti, 1920 .u. Albina", Bucureti, 1897 .u. Alegtorul liber", Bucureti, 1875 .u. Studii i cercetri tiinifice", filologie, lai, 1950 .u. ; din 1964, Anuar de lingvistic i istorie literar". Almanah de nvtur i petrecere",
Iai, 1842 .u.

ACT ACU ADJ ADK

ADM ADV AF AFR AFT AGH AGI AG-LI AGN AGR AI AII ATJ AIL AELD AIN AIR AIS AISC AIX

Albumul literar", Bucureti, 1856 .u. Almanah muzical", Iai, 1875 s.u, Almanahul Banatului", Timioara, 1939. Almanah pentru romni", Iai, 1854 .u. Alina Mater". Iai, 1969 .u. ; din 1974, Dialog". Anuarul Liceului National din Iai", Iai, 1891 .u. Anale literare, politice, tiinifice", Bucureti, 1904 .u. Anuarul Liceului de biei Al. Papdu Ilariant", Trgu Mure, 1932 .u. Almanahul presei romne", Cluj, 1926.u. Aluta romaneasc", Iai, 1837 .u. Amicul libertii", Craiova, 1887. Albine i viespi", Bucureti, 1893 .u. Analele Moldovei", Iai, 1941 .u. Anuarul Ministerului Afacerilor Strine al Romniei", Bucureti, 1897. Anuarul Muzeului etnografic al Transilvaniei" Cluj, 1957 .u. Amicul familiei", Gherla, Cluj, 1878 .u. Acte Musei Napocensis", Cluj, 1964 .u. Amicul poporului", Pesta, 1867 .u. Amicul poporului. Calendar", Sibiu, 1861 .u. ,,Amicul coalei", Sibiu, 1860 .u. Amvonul", Pesta, Oradea, 1868. .Adunarea naional", Bucureti, 1869 .u. Analele Banatului", Timioara, 1928 .u. Ami", Bucureti, 1935 .u. Analele literare", Bucureti, 1885 .u. Anul 1848 n Principatele Romne, IVI, Bucureti, Gobl, 19021910. Anuntorul romn", Bucureti, 1853 .u. Arhivele Olteniei", Craiova, 1922 .u. Antologia oratorilor romni, ngr. V.V. Hane, Bucureti, Socec. Albina Pindului", Bucureti, Craiova, 1868 .u. Anuar pentru israelii", Bucureti, 1878 .u. Aprtordui leged", Iai, 1875 .u. Almanah de petrecere pentru moido-romni", Iai, 1852 .u. Antologie poetic mehedinean, ngr. C. Pajur, Turnu Severin, Tip. Niculescu Boneagu, 1932. Aprarea naional", Cernui, 1906 .u. Amicul poporului", Pesta, 1848 .u.

XXIII

APOR APR APRO APS APST AR ARA ARG ARH ARJ ARO AROR ARR ARS AS ASA ASBV ASGA ASN ASO ASPH AST ASTR AL AT ATE ATN ATO ATR ATRO AUA AUB AUC A UI AUT? B BAL BCIR

Almanahul Parohiei ortodoxe romne din Viena", Viena, 1962 .u. Albumul pelerinilor romni", Paris, 1851. Amicul progresului romn", Bucureti, 1893 .u. Antologia poeziei simboliste romneti, ngr. i pref. Lidia Bote, Bucureti, Minerva, 1972. Apostolul", Bucureti, 1924 .u. Albina romneasc", Iai, 1829 .u. Arta romn", Iai, 1908 .u. Arge", Piteti, 1966 .u. Archivu pentru filologie i istorie", Blaj, 1867 .u. Almanahul Societii academice socialliterare Romnia jun", Viena, 1883,
1888.

Aurora romn" Pesta, 1863 .u. Aurora romn", Cernui, 1881 ju. Arhiva romneasc", Iai, 1840 .u. ; Bucureti, 1939 .u. Analele romno-sovietice", istorie, Bucureti, 1949 .u. Arhiva sosnean", Nsud, 1924 .u. Asaohi", Piatra Neam, 1881 .u, Antologia scrisului bucovinean, III, ngr. C. Loghin, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1938. Anuarul societii literare Gr. Alexandrescu a elevilor de curs superior din liceul Unirea", Focani, 1919 .u. Almanahul scriitorilor de la noi", Ortie, 1912. Antologia scriitorilor ocazionali, ngr. E. Lovinescu, Bucureti, Casa coalelor, 1943. Anchiv fur slavisehe Phologie", Berlin, 1876 .u. Astra", Braov, 1066 .u. Anuarul Societii pentru crearea unui fond de teatru romn", Braov, 1898 .u. Album tiinific i literar", Bucureti, 1847. Arta", Iai, 1903 .u. Ateneul", Botoani, 901 .u. Ateneu", Bacu, 1964 .u. Absolutio", Iai, 1913 .u. Ateneul romn", Iai, 1860 .u, ; Atheneul romn", Bucureti, 1866 .u, Ateneul romn", Bucureti, 1894 .u. Aurora", Galai, 1891. Revista Universitii C. I. Parhon", Bucureti, 1954 .u. ; din 1964, Analele Universitii Bucureti", Analele Universitii din Craiova", Craiova, 1972 .u, Analele tiinifice ale Universitii -AI. I. Cu za gin Iai", Iai, 1955 .u. Analele Universitii din Timioara", Timioara, 1963 .u, Balcania", Bucureti, 1038 .u. Banatul literar", Timioara, 1934 .u. Buletinul Comisiei istorice a Romniei", Vlenii de Munte, 1915 .u.

Buletinul Comasiunai monumentelor istorice", Vlenii de Munte, 1908 .u, BCML Buciumul", Cmpulung Moldovenesc, 1908 . u. BCR Bucarest", Bucureti, 1932 .u, BCV Bucovina", Cernui, 1848 .u. BDB Le Beau Danube Bleu", Bucureti, 1903. BG Boabe de gru", Bucureti, 1930 .u. BGI Bucegi", Bucureti, 1879. BIF Biblioteca familiei", Bucureti, 1890 .u. BIP Buletinul Institutului de filologie romn Al. Phiiippide", Iai, 1934 .u. BIR Bibliografia romn", Bucureti, 1879 .u. BIRS Buletinul Institutului romn din Sofia", Sofia, 1941. BIS Biserica i coala", Arad, 1877 .u. BL Blajul", Blaj, 1934 .u. BM Buciumul", Bucureti, 1889 vu. BML Buciumul", Bucureti, 1862 .u. BMR Biblioteca modern", Bucureti, 1908 .u. BOG Biblioteca omului de gust", Bucureti, 1884 .u. BON Bondarul", Iai, 1861 .u. BOR Biserica ortodox rotnn", Bucureti, 1874 .u. BP Binele public", Bucureti, 1878 .u. BRO Bibliotec romneasc", Buda, 1821 .u. BRV Bibliografia romneasc veche. 15081830, IIV, ntocmit de Ioan Biainu, Nerva Hodo i Dan Simoneseu, Bucureti, Socec, 19031944. BSG Buletinul Societii geografice romne", Bucureti, 1875 ,u. BSH Bulletin de la Seotion Historique de l'Academie Roumaine", Bucureti, 112 .u, BST Bistria", Bucureti, 1887 JU, BT Buletin tiinific", Bucureti, 1948. DUP Buletinul Instruciunii Publice", Bucureti, 1865 .iu. BUR Buciumul romn", Iai, 1875 .u. BZ Byzantinische Zeitschrift", Leipzig, Miinchen, 1892 .u. C ..Contemporanul", Iai, 1801 .u. GAA Calendarul Asociaiunii", Sibiu, 1912 .u. CAL Crestomaia seau Analecte literarie, ngr. Timotei Qpari u, Blaj, Tip. Seminarului, 1858. CALR Calendar pentru romni", Iai, 1840. CALPT Calendarul pentru toi", Bucureti, 1862. CAN Cantor de avis i comers", Bucureti, 1837 .u, CARO Calendarul Romniei pne anul 1871", Bucureti, Tip. Naional, 1871. CAS Curier de atmfoe sexe", Bucureti, 1836 .u. CBD [Calendarul de la Buda"], 1806 .u. CBU Calendariul pentru Bucovina", Cernui, 1841 .u. CC Codrul Cosminului", Cernui, 1924 .u. CCD Concordia", Bucureti, 1857. CDA Concordia", Peste, 1861 .u. CDP Calendarul pozitivist", Galai, 1892.

BOM

XXIV

CEL. CF CFAM CFL' CGCGC CHR CHRM CI CIL CIM CIMP CIP CJG CJM CL CLC CLD CLF CLG CLI CLL CLN CLP O CLPR CLRM CLS CLT CLU CM CMD CMN CMNR CM CMT CMU CMV CNAR CND CNL CNO CNT

,.Cercetri literare", 1934 .u. Cercetri filozofice", Bucureti, 1954 .u. Centenar Familia (18651965). Volum omagial, Oradea, 1067. Cercetri folclorice", Bucureti, 1947. Cugetarea", Botoani, 1899 .u. Cuget olar", Vlenii de Munte, 1928 .u. Chrestomaticuil romnesc", Cernui, 1820. Chrestomaie romn, III, ngr. Moses Gaster, Leipzig, Brockhaus Bucureti, Socec, 1891. Cercetri istorice", Iai, 1925 .u. Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XlX-lea, IIII, publ. Tudor Vianu, Bucureti, E.A., 19561962. Contribuii la istoria medicinii n R.P.R., Bucureti, E.M., 1955. Cimpoiul", 1882 .u. Calendar istoric i popular", Bucureti, 1857 .u. Calendar julian, gregorian i poporal romn", Braov Oravia, 1882 .u. Clujul medical", Cluj, 1920 .u. Convorbiri literare", Iai, 1867 ju. Cultura cretin", Blaj, 1911 .u. Calendarul la anul de la naterea lui Hristos 1794", Viana, 1794. Calendarul femeii", Cluj, 1927 .u. Cercetri de lingvistic", Cluj, 1956 .u. Cuvntul liber", Bucureti, 1919 .u.,; Bucureti, 1933 .u. Cercetri de limb i literatur", Oradea, 1968 .u. Calendar pe anul... de la Hrstas...", Sibiu, 1861 .u. Clindarul poporului", Sibiu, 1886 .u. ^Clindarul poporului romn", Sibiu, 1903 .u. Cultura romn", lai, Bucureti, 1903 .u. Colectorul literar pentru ambe sexe", Piatra Neam, 1877. Clopotul", Craiova, 1883 .u. Calendariu", Cernui, 1874 .u. Cronicari munteni, III, ngr. M. Gregorian, introd. E. Stnescu, Bucureti, E.L., 1961. Cetatea Moldovei", Iai, 1940 .u. Carmen", Bucureti, 1898 .u. Cminul nostru", Sighetul Marmaiel, 1924 .u. Cultura moldoveneasc n timpul lui tefan cel Mare, ngr. M. Berna, Bucureti, E.A., 1964. Comoara tinerimei". Bucureti, 1905 .u. Calendarul muncii", Bucureti, 1906 .u. Cumidava", Braov, 1968 .u. Cronica numismatic i arheologic", Bucureti, 1920 .u. Candela", Cernui, 1882 .u. Ciulinul", Bucureti, 1883 .u. Curentul nou", Galai, 1905 .u. Contemporanul", Bucureti, 1946 .u.

COL COM CP CPD CPIL CPL CPN CPR OPV CR ORC CRCT

GREL CRI CRL

CRLT CRM CRN ORO CROM CRP CRR CS CSA CSL CSN CSR CSRL CSS CSTR CSV CT CTC OTR CUD CUG CUI CUO CV

Ciocoiul", Roman, 1888. Comicul", Focani, 1885 .u. Clipa", Bucureti, 1923. Convorbiri pedagogice", Satul Nou, Panciova, Braov, 1886 .u. Contribuii privitoare la istoria literaturii romne, Bucureti, Cultura naional, 1928. Crile populare n literatura romneasc, IXI, ngr. i introd. Ion C. Chiimia i Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1963. Capricorn", Bucureti, 1930. Calendar pentru poporul romnesc", Iai, 1845 .u. Cronici i povestiri romneti versificate (sec. XVIIXVIII), ngr. i introd. Dan Simonescu, Bucureti, E.A., 1967. Curierul romnesc", Bucureti, 1829 .u. ^Cronica", Iai, 1966 .u. Contribuia revistei Contemporanul" la propagarea concepiei marxiste n Romnia (18811891), ngr. d pref. Gavrii N. Horja, Iai, Junimea, 1972. Cahiers roumains d'tudes littraires", Bucureti, 1973 .u. Curierul", Iaii, 1873 .u, Cronicele Romniei sau Letopiseele Moldovei i Valahiei, IIII, publ. M. Koglniceanu, Bucureti, Imprimeria naional, 18721874. Curierul literar", Bucureti, 1901 .u. Crestomaie romanic, voi. IIII, ngr. lorgu Iordan i colectiv, Bucureti, E.A., 196211968. Cronica", Bucureti, 1915 .u. Calendarul pentru toj fiii Romniei", Bucureti, 1906. Corespondena romn", Bucureti, 1893 .u. Carpap", Craiova, 1884. Curierul romn", Botoani, 1886 .u. Critica social", Iai, 1891 .u. Comoara satelor", Blaj, 1923 .u. Curiosul", Bucureti, 1936 .u. Constituionalul", Bucureti, 1889 .u. Cronicile slavo-romne din sec. XV XVI, publicate de Ion Bogdan, ngr. PJP. Panaitescu, Bucureti, E.A., 1959. Constituionariul", Iai, 1858. Poeii... Antioh Cantemir, C. Stamatl, I. Srbu, Vlenii de Munte, Tip. Neaimul romnesc, 1910. Crile steanului romn", Gherla, 1876 .u. Conservatorul", Bucureti, 1900 .u. Columna lud Traian", Bucureti, 1870 .u. Cele trei Criuri", Oradea, 1920 .u. Centenarul revistei Transilvania", Siibiu,
1069.

Curierul de Dorohoi", Dorohoi, 1874 .u. Cugetarea", Bucuretii, 1865. Curierul de Iai", Iai, 1868 .u. Curierul Olteniei", Craiova, 1892 .u. Cum vorbim", Bucureti, 1949 .u.

XXV

CVC C2JB D DAC DAV DBJ DO DCA DCI DCL DOM

DD DEN DEM DI DIAF

Convorbiri critice", Bucureti, 1907 .u. Cluza bibliotecarului", Bucureti, 1948 .u. DartSina", Tuimu Severan, 1920 .u. Dacia", Iai, 1881. Dacia viitoare". Paris, Bruxelles, 1888 ; Bucureti, 1894. Dobrogea jun", Constana, Bucureti, 1904 .u. Doehia", Bucureti", 1898 .u. Duminica", Bucureti, 1890 .u. Dacia", Timioara, 1939 .u. Documente literare, I-II, ngr. Gh. Carda, Bucureti, Minerva, 1971:1973. Documente, voi. I, ngr. Gh. Uingureanu, D. Ivnescu, Virgin ia Isac, Bucureti, Minerva, 1973, voi. II (Documente din arhive ieene), Bucureti, Minerva, 1976. Drum drept", Bucureti, 1913 .u. - Democraianaiional", Bucureti, 1879 .u. Documente din secolele al XVl-leaXlXlea privitoare la familia Mano, publ. George Mano, Bucureti, Tip. Gbl, 1907. Doina", Bucureti, 1884 .u. Documente inedite din arhivele franceze privitoare la romni n secolul al XlXlea, I, pufol. Marin Bucur, Bucureti, E.A.,
1989,

DRiB

DRE DRN DRNU DRO DRP DRT DKV DS E ECL EON ECU EDC EFR BG EGIR

DIAM

DIF DIM DIPR DIK DIV DJ DL DLJ DLT ;' DM DML

DMN DMS DP DiPL

DPO DPP DPT DR

~ Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, publ. A. Veress, IXI, Bucureti, Cartea romneasc, 19291939. Din istoria filozofiei n Romnia, IIII, Bucureti, E.A., 19551960. Din Moldova", Iai, 1862 .u. ; din 1863, Lumina". Din istoria pedagogiei romneti, IIV, Bucureti, E.D.P,, 19561969. Documente privitoare la istoria romnilor, IXXI, Bucureti, 18861942. Dmbovia", Bucureti, 1858 .u. Dunrea de Jos", Galai, 1908 .u. Dacia literar". Iai, 1840. Documente literare, junimiste, ngr. i pref. Dan Mnuc, Iai, Junimea, 1973. Documente literare, I, ngr. Vdrgil Vintilascu, Timioara, 1971. Dmbovia", Bucureti, 1870. Documente i manuscrise literare, voi. 1II, publ. Paul Cornea sd Elena Piru, pref. Al. Dima, Bucureti, B.A., 1967, 1969 ; voi. III, publ. Paul Cornea,, Elena Piru, Roxana Sorescu, introd. Paul Cornea, Bucureti, E.A., 1976. Dimineaa", Bucureti, 1904 .u. Democraia social", Ploieti, 1892. Dreptatea", Bucureti, 1896 .u. Din presa literar romneasc a secolului XIX, ngr. Aurel Petrescu i Geta Rdulescu-Dulgberu, pref. Romul Munteanu, Bucureti, E.T., 1967. Drepturile omului", Bucureti, 1885 .u. Drepturile poporului", Bucureti, 1891. Dreptatea", Turnu Severin, 1893 .u. Dacoromania", Cluj, Bucureti, 1920 .u.

EM EO ER BRN ETH EV EVL F FA FAL FB FBI FCL FD FDL FDR FDtl FDZ FF FiFM FGA FIL FlS FK FL FLA FIJ FLR FLT FM FMI FMIL FN

Documente i regete privitoare la Const. Brncoveanu, ngr. Const. Giurescu i N. Dobrescu, Bucureti, GobI, 1907. Dreptul",, Bucureti, 1871 .u. Drum nou", Turnu Mgurele, 1921 .u. Drumul nou", Cluj, 1931 .u. Dacoromania", Freiburg, 1973 .u, Drapelul", Bucureti, 1897 .u. Dreptatea", Iai, 1904. Darul vremii", Cluj, 1930. Discreionalul", Craiova, 1896. Epoca", Bucureti, 1885 .u. Epoca literar", Bucureti, 1896. Economistul", Craiova, 1891 .u. Ecoul", Bucureti, 1943 .u. Educatorul", Gravita, Lugoj, Reia, 1909 .u. Elogiu folclorului romnesc, ngr. Maria Mrdrescu si Oetav Pun, pref. Octav Pun, Bucureti, E.L., 1969. Egalitatea", Bucureti, 1890 .u. Evoluia gndirii istorice romneti, ngr. i introd, Pompiliu Teodor, Cluj, Dacia, 1970. Ecoul Moldova", Iai, 1890 .u. L'Eurojpe orientale", Paris, 1920 .u. L'Etole roumaine", Bucureti, 1885 .u. Era nou", Iai, 1889 .u, .jEthos", Iai, 1944 .u. Evenimentul", Iai, 1893 .u. Evenimentul literar", Iai, 1893 .u, Familia", Pesta, Oradea, 1865 .u. Floare-albastr", Bucureti, 1698 .u. Floare albastr", Iai, 1912. Fntlna Blanduziei", Bucureti, 1888 .u. Foaia bisericeasc", Blaj, 1883 .u, Facla", Bucureti, 1910 .u. Floarea darurilor", Bucureti*, 1906 .u. Fonetic i dialectologie", Bucureti, 1959 .u. Federaiunea", Pesta, 1868 .u. Foaia duminecii", Braov,, 1837, Foaia diecezan", Caransebe, 1886 .u. Ft-Ftramos", Suceava, Cernui, 1926 .u. Foaia familiei", Iai, Bucureti, 1875 .u. Figuri de arhiviti, Bucureti, 1971. Foia de istorie i literatur", Iai, 1860. Foaia ilustrat", Sibiu, 1891, Fdlologiai kozlony", Cluj, 1961 .u. Foaie literar", Bucureti, 1900. Flamura", Craiova, 1922 .u. -- Folclor literar, IIII, ngr. E. Todoran i Gaibrel Manolescu, Timioara, 19671972. Flacra", Bucureti, 19,11 .u. ;.Foaie literar", Oradea, 1897. Fora moral", Bucureti, 1901 .u. Femeia", Bucureti,. 1948 .u. Foaie pentru mirate, inim i literatur", Braov, 1838 .u. Fenice". Almanah beletristic, Oradea, 1867.

XXVI

FO' FOL FON FOP FP FPT FR FRE FRO FSC FSL FSR F FTR FUL FZ G GA GAB GAC GAI GAN GAR GBS GHI OHM GL GLO GLZ GM GMO GP

GPL GPO GR GRD GRP

GS GSPU GT GTN GU GUT GV GZ

Forum", Bucureti, 1969 .u. Foaie literar", Braov, 1838. Foaia Romniei", Bucureti, 1882 .u. Foaia, poporului", Sibiu, 1892 .u. Foiada popular", Bucureti, fcii, ,1898 .u. Foaia pentru toi", Bucureti, 1896 .u. Freamtul", Craiova, 1895 .u. Freamtul", Tecuci, Brlad, 1911 .u. Femeia romn", Bucureti, 1878 .u. Foaia Societii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Cernui, 1865 .u. Foaia scolastic", Blaj, 1883 .u. Foaia societii Romnismul", Bucureti, 1870 .u. Foioara pentru rspndirea cunotinelor folositoare i a iubired de carte", Sibiu, 1886. Foioara Telegrafului romn", Sibiu, 1876 .u, Fulgerul", Iai, 1864. Foiletonul Zimbrului", Iai, 1855 .u. Gndirea", Cluj, Bucureti, 1921 .u. Galai", Galai, 1882 .u. Gazeta Bucovinei", Cernui, 1891 .u. Gazete crilor", Ploieti, 1921 .u, Gazeta de Iai", Iai, 1867 .u. Gazeta naional", Iai, 1871 .u. Gazeta artelor", Bucureti, 1902 .u. Glasul bisericii", Bucureti, 1944 .u. Ghifaul", Balota-Dolj, 1912 .u. Ghimpele", Bucureti, 1866 .u. Gazeta literar", Bucureti, 1954 .u. Globul", Bucureti, 1877 .u. George Lazr", Brfad, 1887 .u. Gazeta de Moldavia", Iai, 1850 .u. Gazeta Moldovei", Iai, 1902 .u, Gndirea pedagogic a generaiei de la 1848, ngr. i introd. A. Manoaohe, Gh. T. Dumitrescu, Gh. Prnu, Bucureti, E.D.P., 1988. II Giornale di politica e di letteratura", Roma, 1926 .u. Gazeta poporului", Timioara, 1885 .u. Gnd romnesc", Oluj, 1933 .u. Graiul Dmboviei", Trgovdte, 1923 .u. Gndirea romneasc n epoca paoptist, III, ngr. Paul Carnea i Mihai Zamfir, introd. Paul Corn ea, Bucureti, E.L., 1969. Grai i suflet". Bucureti, 1923 .u. Gndirea sodal-palitic despre Unire (1859), ngr. Petre Constantinescu-Iai i Dan Berindei, Bucureti, E.P., 1966. - - Gazeta de Transilvania", Braov, 1838 .u. Gazeta Teatrului Naional", Bucureti, 1835 .u. Gura satului", Peste, 1867 .u. Gutinul", Baia Mare, 1889 .u. Generaia viitoare", Bucureti, 1889 ; din 1890, Generaia nou". Gazeta de Iai", Iai, 1867.

H HOT IB IBU IC ICL IDE IDP IDR II, IL ILT IN IN A IND I.NDI INDL INI INL INp INS IORI IP IR IRO ITC ITR IZ IZP JBM JI JJ JL JML JPT JR JU K KR L LAR LB LBZ

Hrisovul", Bucureti, 1941 .u. Hotarul", Arad, 1933. Lui Ion Bianu. Amintire, Bucureti, Gobl, 1916. ilniformariumiile bucuretene", Bucureti, 1869 JU. Ion Creang", BMad, 1908 .u. Icoana lumei", Iai, 1840 .u. Ideea european", Bucureti, 1919 .u. Independina", Bucureti, 1880 .u, ndreptarea", Iai, Bucureti, 1918 .u. nsemnri ieene", lai, 1936 .u. .laul literar", Iai, 1955 .u. .nsemnri literare", Iai, 19,19. Ioan Neculce", Iai, 1,921 .u. Ilustraiunea naional", Bucureti, 19:12 ,.u. Independentul", Bucureti, 1889 .u. Independentul literar ilustrat", Bucureti. 1892 .u. Independentul literar", Bucureti, 1893 .u. nchinare lui N. Iorga, Cluj, 1931. ncercri literare", Cernui, 1892. Invtoriul poporului", Blaj, 1848. nvtorul satului", Bucureti, 1843 .u. Izvesrtaa otdelenlia ruisskogo ia/.ka slovesnosti Imperatorskoi Akademii Nauk", Petersburg, 1896 .u. Instruciunea public", Bucureti, 1859 .u. L'Indpendanice roumaine", Bucureti, 1879 .u. Ilustraiunea romn", Bucureti, 1891 .u. Din istoria teoriei i a criticii literare romneti, I, ngr. i introd. George Ivacu, Bucureti, EJDJP., ' 1967. nceputurile teatrului romnesc, ngr. i pref. T. Avramescu, Bucureti, E.T., 1963. Izv oraul", Bistria-Mehedini, 1919 .u. Ispisoace i zapise (Documente slavo-romne), IVI, publ. Gh. Ghibnescu, Iai, Dacia, 19061933. Jurnalul de diminea", Bucureti, 1939 .u. Jiul", Trgu Jiu, 1894 .u. Junimea i junimitii. Scrisori i documente inedite, ngr. i introd. Ion Arhip i Dumitru Vacariu, Iai, Junimea, 1973. Jurnalul literar", Iai, 1939 ; 1947. Junimea literar", Suceava, Cernui, 1904 .u. Jurnal pentru toi", Iai, 1868 .u. Junimea romn", Paris, 1851. Jurnalul", Iai, 1894 .u. Kalende", Bucureti, 1942 ju, Karpaten Rundschau", Braov, 1968 .u. Literatorul", Bucureti, 1880 .u. Literatur i art romn", Bucureti, 1896 .u. Liberalul", Iai, 1880 .u. Literatura Bizanului, ngr. i introd. Nicolae-erban Tanaoca, Bucureti, Univers, 1971.

XXVII

LCF LCZ LEC LGL LGO LOR LGT LIB LID LL LLT LM LME UMI LMNT LMR LN LNL LN LPC LPTR LR LRM LRO LRV L LTA LTO LM LU DUC LUCE LUE LUF LUI LUL LUMN LUN LUP LOR M MA MB MCA MCD MCO MCS ME

Luceafrul", Bucureti, 1958 .u. Luceafrul de ziu", Braov, 1956 .u. Lectura", Turnu Severin, 1895 .u. Liga literar", Bucureti, 1803 .u. Liga ortodox", Bucureti, 1896 .u. Liga romn", Bucureti, 1896 .u. Langue et iittrature", Bucureti, 1941 .u. Liberalul", Bucureti, 1896 .u. Linia dreapt", Bucureti, 1904. Limb i literatur", Bucureti, 1955 .u. Lumea literar", Gherla, 1892 .u. Lucrri de muzicologie", Cluj, 1968 .u. Lumea", Bucuretii, 1963 .u. Lumea ilustrat", Bucureti, 1891 .u. Lumintorul", Craiova, Rmnicu Vlcea, 1909 .u. Lamura", Bucureti, 1010 .u. Lanuri", Media, 1934 .u. Lumea nou literar l tiinific", Bucureti, 1896 .u. Lumea nou tiinific i literar", Bucureti, 1895 .u. Lupta de clas", Bucureti, 1948 .u. Lepturariu rumnesc cules den scrptori rumni, IIV, publ. Aron Pumnul, Viena, Editura Crilor scolastice, 18621865. Limba romn", Bucureti, 1952 .u. Limba romn", Bucureti, 1928 .u, Lyra romn", Bucureti, 1879 .u. Literatura romn veche (14021647), 1II, ngr. i introd. G. Mihil i Dan Zamfirescu, Bucureti, E.iT., 1971. Literatur i tiin", Bucureti, 1893 .u. Litere i arte", Bucureti, 1903 .u. Lumina pentru toi", Bucureti, 185 .u. Letopisiile rii Moldovii, IIII, publ. M. Koglniceanu, Iai, Cantora Foaiei steti, 18451952. Luceafrul", Budapesta, Sibiu, 1902 .u. Luceafrul", Sibiu, 1941 .u. Luceafrul", Timioara, 1935 .u. Lumea", Iai, 1899. Luceafrul", Sibiu, 1934 .u. Lumina", Bucureti, 1894. Luceafrul", Bucureti, 1904 .u. Lumintoriul", Timioara, 1880 .u. Lumea nou", Bucureti, 1894 .u. ,,Lupta", Iai, Bucureti, 1884 .u. Luceafrul", Craiova, 1890. Macedonia", 1888 .u. Mitropolia Ardealului", Sibiu, 1956 .u. Mitropolia Banatului", Timioara, 1951 .u. Munca", Bucureti, 1890 .u. Melanges d'histoire litteraire et de litterature comparee offerts d Charles Drouhet, Bucureti, 1940. Mama i copilul", Bucureti, 1865 .u. Miron Costim", BMad, 1913 .u. Buletinul Mihai Eminescu", Cernui, Rmnicu Vlcea, 1930 .u.

MEN MERF MHC Ml MID MIL MIM MIN MIS MK ML A MLD MLI ML MM MMU MN MND MO MOF MR MRO MS ML MT MU MUN MUR MZA NAA NAI NAN NA NBP NBR NCP NCR NCS

NIRO NN NR NRL

Mihai; Eminescu", Iai. 1903 .u. Manges de l'Ecole Roumaine en France", Vlenii de Munte, 1923 .u. Mumuleanu, Hrisoverghi, Cuciureanu, Scrieri alese, ngr. II. Chendl, Bucureti, Minerva, 1909. Magazin istoric", Bucureti, 1967 .u. Magazin istoric pentru Dacia", Bucureti, 1845 .u. Milcovia", Focani, 1930 .u. Materiale de istorie i muzeografie", Bucureti, 1964 .u. Minerva", Bucureti, 1908 .u. Micarea", Bucureti, Iai, 1909 .u. Magyar Konyvszemle", Budapesta, 1885 .u. Micarea literar i artistic", Iai, 1901 .u. Moldavia", Bol grad, 1939 .u. Minerva literar ilustrat", Bucureti, 1909 .u. Munca literar i tiinific", Piatra Neam, 1904 .u. Mitropolia Moldovei", Iai, 1925 .u. Monumente i muzee", Bucureti, 1958 .u. ..Minerva", Bistria, 1891 .u. Mondul", Bucureti. 1847. Mitropolia Olteniei", Rmnicu Vlcea, 1950 .u. Monitorul oficial". Bucureti, 1859 .u. Moftul romn", Bucureti, 1893 .u. Muza romn", Pesta, 1865. Manuscriptum", Bucureti, 1970 .u. Munca tiinific i literar". Bucureti, 1894. Mo Teac", Bucureti. 1895 .u. Mrturii despre Unire, ngr. Virgiliu Ene, Bucureti, E.T., 1959. Muncitorul'', Iai, 1887 .u. Muza romn", Blaj, 1888 .u Muzeu naional", Bucureti, 1836 u. Naiunea", Bucureti, 1882 .u. Naionalul", Bucureti, 1857 .u. Naiunea", Bucureti, 1946 .u. Naionalul", Bucureti, 1889 .u. Noua bibliotec popular", Bucureti, 1889 .u. Noua bibliotec romn", Braov, 1882 .u. Nichipercea", Bucureti, 1859 .u. Noul Curier romn", Iai, 1871 .u. N. Nicoleanu, Poezii i proz; V. Crlova, Poezii; C. Stamati, Poezii i proz, ngr. G. Bogdan-Duic, Bucureti, Minerva, 1906. Nuvela istoric romneasc n secolul al XlX-lea, ngr. i pref. D. Vatamaniuc. Bucureti, Albatros, 1972. Naiunea", Cluj, 10:27 g.u. Neamul romnesc", Vlenii de Munte, 1906 .u. Neamul romnesc literar", Vlenii de Munte, 1909 .u.

XXVIII

NRM NRO NRR NRV O OBK 0 B/S QCl O(X) ODI OE 01 OIB OII OIL OK OL OLA OLN OLU OM OMR ON OP OPP OPS OR ORL ORN ORO ORP ORZ OTD OV P PAB FARO PAU PBU PC

Nuvele romne", Galai, Roman, 1877. Noua revist oltean", Craiova, 1903 .u. Nouarevist romn",, 'Bucureti, 1900 .u. Noua revist", Iaii, 1883 .u. Scrisul bnean", Timioara, 1949 .u.; din 1964, Orizont". Observatorul", Bedu, 1928 .u. Observatori ui", Sibiu, 1878 .u. Omagiu lui Petre Constantinescu-lai, Bucureti, E.A., 1965. Opiniunea constituional", Bucureti, 1869 .u. Omagiu lui C. Dimitrescu-lai, Bucureti, G6M, 1904. Omagiu lui Mihai Eminescu, Constana, 1933. Omagiu lui N. Iorga, Craiova, Ramuri, 1921. Omagiu lui Ion Bianu din partea colegilor i fotilor lui elevi, Bucureti, 1927. Omagiu lui lorgu Iordan, Bucureti, E.A., 1958. Omagiu lui Ioan Lupa, Bucureti, Monitorul oficial, 1043. Omagiu lui Constantin Kiriescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1937. Omagiu frailor Alexandru i Ion I. Lpdatu la mplinirea virstei de 60 de ani, Bucureti, Monitorul oficial, 1936. Orientul latin", Braov, 1874 .u. Oltenia", Craiova, 1039 .u. Oltul", Bucureti, 1873 .u. Lui T. Maioreseu. Omagiu, Bucureti, Socec, 1900. Omagiu lui C. A. Rosetti, Bucureti, 1916. Organul naiunale", Blaj, 1848. Opinia", Iai, 1897 .u. Omagiu profesorului Petru Poni, laa, Goldner, 1906. Opinia studeneasc", Iai, 1974 .u. Omagiu lui Alexandru Rosetti, Bucureti, E.A., 1965. Organul luminrei", Blaj, ltS17. Orizonturi noi", Bucureti, 1929 .u. Omagiu lui Ramitro Ortiz, Bucureti, 1929. Oipheus", Bucureti, 1924. Orizonturi", Galai, 1938 .u. Ortodoxia", Bucureti, 1949 .u. Ovidiu", Constana, 1898 .u. Povestitorul", Bucureti, 1878. Povestitori, ardeleni i bneni pn la Unire, ngr. i preif. I. Breazu, Cluj, Cartea romneasc, 1937. Parnasul romn, Braov, Alexi, 1892. Poeii i prozatorii Ardealului pn la Unire (18001918), ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, 1936. Poefii fi prozatorii Basarabiei..., ngr. i pref. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, 1937. Prozatorii Contemporanului, piei. ZoeDumitrescu-Buulenga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958.

PCL PD PDS PIG

PIL PIR PL PLB PLD PLI PLR PLT PM PMS PMU PND PNP PNPO PO POAR POC PPA PR PRO

PRCL PRER PRL PRM PRN PROB

PRiP PRR PRRO PS PSS PR PU PTI

Pcal", Bucureti, 1880. Raloda", BMad, 1881 .u. Prinos lui D. A. Sturdza, Bucureti, 1909. Pagini din istoria gndirii teatrale romneti, ngr. i pref. Ileana Berlogea i George Muntean, Bucureti, Meridiane, 1972. Prietenii istoriei literare", Bucureti, 1931 .u. Plaiuri romneti", Bucureti, 1929 .u. Preocupri literare", Bucureti, 1936 .u. Patrie i libertate, iII, ngr. i pref. C. Mciuc, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958. Pleiada", Bucureti, 1904. Pagini literare", Turda, 1934 .u. Presa literar romneasc, III, ngr. I. Hangiu, introd. D. Micu, Bucureti, E.L., 1969. Politica", Bucureti, 1926 .u. Pmnteanul", Bucureti, 1839. Presa muncitoreasc i socialist din Romnia, IHI, Bucureti, E.P., 1964 1973. Poei munteni pn la Unire (17871859J, ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti, Alcalay, 1937. Primii notri dramaturgi, ngr. Al. Niculescu, antologie i introd. Florin Torn-ea, Bucureti, E.S.P.L.A., 1060. Primii notri poei, pref. N. Manolescu, Bucureti, E.T., 1964. Primii notri poei, Bucureti, E.S.P.L.A., 1954. Poporul", Bucureti, 18711 .u Povestitori ardeleni, ngr. Ion Butzal, pref. Mircea Popa, Cluj, Dacia, 1974. Poeii Contemporanului, ngr. Gh. Vrzaru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956. Din poezia noastr parnasian, ngr. N. Davidescu, Bucureti, F.R.L.A., 1943. Portofoliul romn", Bucureti, 1881 .u. Poezia romn clasic (De la Dosoftei la Octavian Goga), IIII, ngr. Al. Piru i Ioan erb, pref. Al. Piru, Bucureti, Minerva, 1970. Progres i cultur", Trgu Mure, 1933 .u. Preotul romn", Gherla, 1875 .u. Prapilee literare", Bucureti, 1926 .u. Prometeu", Braov, 1934 .u. Presa noastr", Bucureti, 1956 .u. Poezia romneasc de la origine pn n zilele noastre (16731937), III, ngr. i introd. Gh. Carda, Bucureti, Tip. Universitii, 1937. Propirea", Iai, 1844. Pionierii romanului romnesc, ngr. i pref. t. Cazimir, Bucureti, E.L., 1962. Proprietarul romn", Bucureti, 1860 .u. Popolul suveran", Bucureti, 1848. Pressa", Bucureti, 1868 .u. Pota romn", Braov, 1888 .u. Peleul", Bucureti, 1884 .u. Patria", Sibiu, Cluj, 1919 .u.

XXIX

PTiiA PTS PURiM PVN R RA RAL RB RC ROM ROO ROT RD RDM RDR RE REC RJEF REI RJ3LI REN REO REE RERU RES RET REV ilEVR RF RFM RFR RFRG E.FZ BjH BE C RIAF RliB RID RIL RILL RIN RIR RIS RIT

Patria", Cernui, 1897. Plutus", Bucureti, 1923. Proz umoristic romn, I11, ngr. i pref. Silvian losiiescu, Bucureti, E.L., 1965. Poeii de la Viaa nou", introd. D. Mica, Bucureti, E.L., 1968. Ramuri - ', Craiova, 1905 .u. Revista arhivelor", Bucureti, 1924 .u. Revista Alexandri", Bucureti, 1891. Resboiul", Bucureti, 1877 .u. Revista clasic", Bucureti, 1910 .u. Revista cultului mozaic", Bucureti, 1956 .u. Revista contimporan", Bucureti, 1873
.Ui.

RITL RJ RL RLB RLL RI4R RLRO RL RLT RLTR RM RMD RMDC RML RMM RMN RMNA RiMNU RMO RJVEP RMB RM.S ItMU RfMZ RN RN.D RN RO ROD ROI BOJ ROLT ROM ROML ROMN RO RiP RPD RPH RRL RPO HIPT RR RRtH RSA RSE

Revista critic", Iai, 1927 .u. Rndunica", Sibiu, 1894 .u. Revue des Deux Mondes", Paris, 1831 .u. Revista democraiei romne", Bucureti, 1910 .u. 1 Realitatea", Craiova, 1881 .u. Revista Carpailor", Bucureti, 1860 .u. Revista de folclor", Bucureti, 1947 .m.; din 1964, Revista de etnografie i folclor". Revista ilustrat", Reteag, oimu, Bistria, 1898 .u. Revista literar", 1885 .u. Renaterea romn", Iai, Bucureti, 1918 m. Revista oriental", Bucureti, 1896. Revista romneasc", Bucureti, 1889. Republica rumn", Bruxelles, 1853. Revue des etudes slaves", Paris,, 1821 .u. Revista teologic", Sibiu, 1910 .u. Revista", Reiia-Mointan, 1884. Revue roumaine", Bucureti, 1946 .u. .Revista filologic", Cernui, 1827 .u. Reforma", Bucureti, 1850 .u. - Revista Fundaiilor regale", Bucureti, 1034 .u. Revista de filologie romanic i germamc Bucureti, 19.57 .u. Revista de filozofie", Bucureti, 1064 .u. Revue historique du sud-est europ^en", Bucureti, 1924 .u. Revista istoric", Vlenii de Munte, Bucureti, Iai, 1,915 .u. Revista pentru istorie, arheologie i filologie", Bucureti, 1882 .u. Revista de istorie bisericeasc", Craiova, 1943. Revista idealist", Bucureti, 1903 .u. Romancierul ilustrat", Bucureti, 1875 .u. La Roumanie illusitree", Bucureti, 1882 .u. R e v i s t a independent", Bucureti, 1887. Reviste istoric romn", Bucureti, 1931 .u. Reviste israelit", Bucureti, 1886 .u. Ritmuri", Braov, 1929 .u.

Studii i cercetri de istorie literar i folclor", Bucureti, 1052 .u. ; din 1964, Revista de istorie i teorie literar". Revista junimei", Bucureti, 1875. Romnia literar", Bucureti, 1968 .u. Romnia liber", Bucureti, 1877 .u. Romnia liber. Numr literar". Bucureti, 1884. Romnul literar", Bucureti, 1891 .u. Reviste literare romneti din ultimele decenii ale secolului al XlX-lea, ngr. Ov. Papadima, Bucureti, E,A, 1074. Revista literar i titatific", Bucureti, 1876. Romnia literar", Iai, 1855, Romnia literar", Bucureti, 1939 .u. Reviste modern", Bucureti, 1897 .u. ; Bucureti, 1901 .u. Romnul de duminic", Bucureti, 1864, :1897. Reviste medical", Trgu Mure, 1955 .u. Romnia literar", Bucureti, 1883 .u. Romnia de l a mare", Constenia, 1933 .u. Romnia", Bucureti, 1857. Romnia", Bucureti, 1837 .u. Romnia nou", Bucureti, 1930 .u. Reviste Moldovei", Botoani, 1921 .u. Rampa", Bucureti, 191.1 .u. ; din 1915, Rampa nou ilustrat". Ramuri", 1964 .u. Romn,oslavica", Praga, 1848. Romanu", Roman, 1879 .u, Revista muzeelor", Bucureti, 1964 .u. Revista nou", Bucureti, 1887 .u. Rndunica", Iai, 1893. Renaterea", Bucureti, 1918 .u. Roma", Bucureti, 1921 ,u, Rodica", Bucureti, 100)1 .u. Romnia ilustrat", Bucureti, 1900 .u. Romnia jun", Bucureti, 1899 .u. Romnia literar", Ai,ud, 1930. .Romnul", Bucureti, 1857 .u. Romnul literar", Bucureti, 1903 .u. Romnia", Bucureti, 1848. Romnia literar i tiinific", Bucureti, 1895 .u. .Revista poporului", Bucureti, 1888 .u. Revista de pedagogie", Bucureti, ,1952 .,u. Revue pihiiosopfaique de la France et de l'tranger", Paris, 1876 .u. Revue politique litteraire" (Revue bleue"), Paris, 1863. Revista politic", Suceava, 1886 .,u. Revista pentru toi", Bucureti, 189.2, Revista romn", Bucureti, 1861 .u. Revue roumaine d'histoixe", Bucureti, 1960 .u. Reviste tiinific V. Adamaehi", Iai, 1910 .u. Revue des etudes sud-est europeennes", Bucureti, 1963 .u.

XXX

Romanoslavica", Bucureti, 1953 .u. Revista", B u c u r a i , 1888. Revista tiinific", Bucureti, 1870 .u. Revista theatrelor", Bucureti, Craiova, 1893 .u. RTL Revista critic literar", Iai, 189.3 .u. RTR .Revista societii Tinerimea romn", Bucureti, 1882 .u. BTV Ritmul vremii", B u c u r a i , 1925 .u. RUL Romnul", Arad,. 191.1 .u. RV Romnia viitoare", Paris, 1850. RVA Rvaul", Cluj, 1903 .u,. RVB Revista bibliotecilor", Bucureti, 1966 .u. RVD Revista Dunrii", Bucureti, 1865 .u. RVER Resv-ue des etudes roumaines", Bucureti, .1953 .u. RVN Revista noastr", Bucureti, 1905 .u. RVO Revista oltean", Craiova, 1888 .u. RVS Revista scriitoarei", Bucureti, 1926 .u. RV ----- Revista coalei", Craiova, 189,1 .u. RVTR Reviste literare romneti din secolul al XlX-lea, inugr. i pref. Paul Cor,nea, Bucureti, Minerva, 1.970. RVU Revista universitar", Bucureti, 1900. RZL Raze de lumin", Bucureti, 1929 .u. S Smntorul", Bucureti, 1901 .u. SA Stelua", Botoani, 1868 .u, SAE Saeculum", Sibiu, 1943 .u. SA'I Studii i articole de istorie", Bucureti, 1956 .u. SAR tiine i arte", Bucureti, 1881. SB Scriitori bucovineni, ngr. C. Loghin,, Bucureti, Reforma social, 1924. SB:R Sburtorui", Bucfuretl, 1:919 .u. SC Studii clasice", Bucureti, 1959 .u. SOA Scena", Bucureti, 1917 .u. SCB Studii i cercetri de bibliologie", Bucureti,, 1955 .u. SC Studii i cercetri de documentare i bibliologie", Bucureti, 1964 .u. SCEAP Studii i cercetri de etnografie i art popular", Bucureti, 1960. SOI Studii i cercetri de istorie", Cluj, 1956 I 1J ' 'SCI,A Studii i cercetri de istoria artei", Bucureti, 1954 .u. 3CEM Studii i cercetri de istorie medie", i Bucureti, 1950 .u. SCffiS Studii i cercetri istorice", Iai, 1925 .u. SCL Studii i cercetri lingvistice", Bucureti, 1950 ,.u. SCN Scrisul nostru", Brlad, 19,29 .u. SCR Scriptura", Braov, 1,943 .u. S.D eztoarea", Budapesta, Oradea, ,1875 .u. SDIiR Studii i documente cu privire la istoria romnilor, IXXV, publ: N. lorga. Bucureti, Socec,, 190,1<1913, SDL Studii i documente literare, voi. I, publ. I. E. Torouiu i Gh. Oaxda, val. IIXIII, publ. I. E. Torouiu, Bucureti, Bucovine,, 19311946.

RSL RST RT RT!

SDM SDU SEC HEO

SFV
SI

SIGE SI-FA SIL ^ "

g I L L

SIPR

SIR
SIZ

QL SIjC

SLF SLB
SLS

S L U

SMA SMIM SML qivrR T ~Z

SPA
&i1ivl rotJ 631 l b

S B M S B O

STAO
STC

SUD

- Societatea de mtae", Bucureti, 1924 .u. Steaua Dunrii", Iai, 1885 .u. Secolul", lai, 1869 .u. Secolul", Bucureti, 1857 .u. Studii de folclor i literatur, Bucureti, E.L., 1967. Sfrit de veac", Galai, 1897. Studii italiene", Bucureti, 1934 .u. Studii de istorie a gndirii economice", Bucureti, 1970 ,.u. Studii de istorie, filologie i istoria artei, Bucureti, E.A,, 1972. Studii de istorie a literaturii romne. De la C. A. Rosetti la G. Clinescu, ngr. Ovldiu Papadima, Bucureti, E.A., 1968. Studii de istorie literar i folclor", Cluj, 1951 .u. Studii de istoria limbii romne literare. Secolul XIX, III, Bucureti, E.L., 1969. Societatea pentru nvtura poporului romn", Bucureti, 1870 .u. Sionul romnesc", Viena, 1865 .u. Surete i izvoade, IXXV, publ. Gh. Ghibnescu, Iai, Tip. Dacia, 19061932. Studii literare", Cluj, Sibiu, 1942 .u. Studii de literatur comparat, Bucureti, E.A., 1968, Studii de limb literar i filologie, in, Bucureti, E.A., 19691974. Satira n literatura romn, III, ngr. Vdrgiliu Bne, Bucureti, Albatros, 19.72. Studii de limb i stil, fcgr. G. I. Tohneanu i Sergiu Drdncu, Timioara, Faola, 1968. Studii de literatur universal", Bucureti, 18,5.0 .Ui, i Sptmna", Iai, 1853 .u. Studii i materiale de istorie medie", Bucureti, 1956 .u. Semntorul", BSrlad, 1870 .u. Spicuitorul moldo-romn", Iai, 1841. Soarele", Bucureti, 1896 .u. Satire i pamflete (18001849), ngr. i pref. Gh, Georgescui-Buzu, Bucureti, E.L., 1968. Sptmna", Bucureti, 1901 .u. Sptrana cultural a Capitalei", Bucureti, 186,2 .u. Studii de poetic i stilistic, ngr. Tudor Vianu, AL Rosetti ,d Mihai Pop, Bucureti, E.L., 1966. Sara", Iai, 1896. Sentinela romn", Bucureti, 1865 .u. Scrisul romnesc", Oriarav&i, 1927 .u. Sarsail", Bucureti, 1866. .Stadii de slavistic",, Bucureti, '1969 .u. Steaua", Cluj, 1954 .u. Studia et acta oriemtalda", Bucureti, 1957 .u, Studii i cercetri tiinifice". Bacu, 1972. Studii, Revist de istorie", Bucureti, 1948 .u. ; din 1974, Revista de istorie".
V W T

Traian",

STT

STY

a ARD

BSSI

ST A. PREF'

211 11

coala ardelean, ngr. i pref. Mihai Gherman, Cluj-Napoca, Dacia, 1977.

Z T
TiB

TC
TCF

TD

TGS

TL

TLR
TU

De U Varlaa-m la
E&PT-A!, 1958.

TPL TPO

XXXII

AAEON, Floriaa v. Florian, Aron. AARON, Petru Pavel (1709, Bistra, j. Maramure 9.III.1764, Baia Mare), crturar. Obria familiei sale ar fi fost legat, dup o tradiie de familie, de vechiul neam al Aronetilor, din care se ridicaser n Moldova domnitori. Fiu de preot, A. nva un timp acas, cu un profesor francez, fiind dat la coal, la Tyrnavia, ou oarecare ntrziere. Trimis apoi la Roma, el studiaz, la Colegiul De Propaganda Fide", filozofia i teologia. n scrisorile din aceast perioad, A., nsufleit de gloria strbun", vars o lacrim pentru pmntul de jale" al Ardealului. S-a ntors n ar n 1743. Clugrindu-s_ sub numele de Pavel, e numit vicar de ctre episcopul Inoceniu Micu Klein, cu care se afl n relaii bune pn n 1747, cnd, n urma unor nenelegeri, episcopul l va excomunica. Ales el nsui episcop n 1752, A. se devoteaz de acum nainte elului su redeteptarea, luminarea neamului prin tiin i cultur. In timpul pstoriei sale stait deschise colile din Blaj (1754) : coala de obte, coala secundar, seminarul pentru pregtirea viitorilor preoi. Tot aici A. nfiineaz o bibliotec, precum i o tipografie. Din iniiativa i, de multe ori, pe cheltuiala sa, snt restaurate sau zidite biserici i mnstiri (cum este aceea din Alba lulia), unde urmau s funcioneze coli sau seminarii. Aezmintele culturale i religioase nlate prin strduina lui A. vor face din Blaj un important centru de cultur romneasc, salutat mai trziu cu veneraie de paoptiti. Un fapt care a rmas n legend i care vorbete despre vocaia de ascet a lui A. este cingtoarea de fier pe care el a purtat-o ani ndelungai, scond-o doar cu puin vreme nainte de a muri. Se mbolnvise n timp ce i fcea apostolatul prin sate. A. avea dar de predicator. In urma cercetrilor de prin arhive, A. ntocmise o istorie a neamului romnesc. Manuscrisul nu s-a pstrat. Ideea descendenei latine l inspirase, desigur, fntr-o scrisoare adresat papei (septembrie 1757), el susine originea roman a poporului romn i latinitatea limbii, argumente folosite n sprijinul cauzei emanciprii sociale i naionale. Ele vor fi reluate i dezvoltate de reprezentanii colii ardelene, mpreun cu o alt idee a lui A.: rostul patriotic al studiilor i cercetrilor* istorice i lingvistice. ncepuse, la 1760, s traduc n romnete Biblia. Intre crile tiprite la Blaj de ctre A., singur sau n colaborare, s t a t : Floarea adevrului (1750), dup care s-a tras la Viena i o ediie n latinete (Flosculus veritatis), Bucoavn (1759), Pstoriceasc datorie dumnezeietii turme ves-

tita (1759), Pstoriceasca poslanie sau Dogmatica nvtur (1760), Adevrata mngiere n vremi de lips (1761), carte de erudiie canonic i patristic, nceperea, aezmntul i iscliturile sfintului i a toat lumea Sbor de la Florenia (1762), alctuit dup izvoare greceti i latineti, precum i altele, n romnete sau latinete. Stot i manuale pentru necesiti didactice, dar mai ales cri religioase, care au strni.t chiar nemulumiri pentru spiritul lor prea accentuat catolic. Dealtfel, A-, ef al bisericii unite, a avut de nfruntat nu numai intrigi, dar i numeroase tulburri sau chiar revolte. n timpul acesta are loc micarea de ntoarcere la ortodoxism, avnd n frunte pe clugrul Sofronie, micare reprimat drastic. Episcopul e atacat cu virulen n cronica n versuri *Plingerea sfintei mnstiri a Silvanului din eparhia Hagului, din Prislop. I se pun n seam, printre alte pcate, scrierea i tiprirea de cri mincinoase", rspndind neghini i eresuri". n general, scrierile tiprite la Blaj snt traduceri, unele fcute n conlucrare cu clugri ca Gr. Maior, Gherontie Cotore, At. Rednic .a. Dac Blajul a devenit pentru un lung rstimp centrul vieii culturale i religioase a romnilor din Ardeal, aceasta se datorete mai, ales abnegaiei lui A. i iniiativelor sale de mare animator.
Floarea adevrului, Blaj, 1750 ; Pstoriceasc datorie dumnezeietii turme vestit, Blaj. 1759 ; Pstoriceasca poslanie sau Dogmatica nvtur, Blaj, 1760 ; Adevrata mngiere n vremi de lips, Blaj, 17G1 ; nceperea, aezmntul i iscliturile sfntului i a toat lumea Sbor de la Florenia, Blaj, 1762. 1. M. Strajan, nceputul renaterii naionale prin col sau despre episcopul Pavel Aron, Craiova, Samltca, 1891 ; 8. Iorga, Jst. Ut. XVIII, II, 6163, 135136 ; 3. Augustln Burtea, Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici sau Istoria romnilor transilvneni de la 1151 pn la 1764, Blaj, Tip. Arhldlecezan, 1902 : 4. Emanoil Bucua, Cingtoarea de cazne a lui Petru Pavel Aaron, IDE, V, 1923, 121 ; 5. Ludat, Ist. lit., m , 13613S ; 6. Cornel Tatal, Octavlan Rotaru, Un document revelator asupra activitii culturale desfurate de Petru Pavel Aron, n Apulum, XII, Alba lulia, 1974. F.F.

AAKON, Theodor (6.II.1803, ichindeal, j. Sibiu 6.IV.1859, Lugoj), crturar. A nvat mai nti la Sibiu, urmnd apoi gimnaziul la Blaj i Odorhei, filozofia la Cluj i teologia la Budapesta. n afara funciilor bisericeti care i s-au ncredina, A. a fost profesor i director al liceului din Beiu, cenzor i revizor al crilor romneti pe lng Tipografia Universitii de la Buda (1842). Drup revoluia de la 1848, va fi translator la Foaia legilor" din Pesta, iar dup aceea translator romn pe lng Loeotenena imperial din Buda. n 1855 se afla canonic i rector la seminarul romn din Oradea, iar n 1857 prepozit capitular la Lugoj. Lui A. i se datoresc mai multe cri religioase, dar i pedagogice. Astfel snt Catihetica practic (1843), Cuvntri bisericeti despre cele epte pcate ale cpeteniei pe duminecile presimilor (1847), Anotri din Istoria eclesiastic despre urzrea i lirea credinei cretine ntre romni (1850). A., care cunoate pe Seneca, Plutarh, Tit Liviu, se servete de izvoare lati1

AARO mare principatul Ardealului", cu sediul probabil la neti i bizantine. Numele su a p a r e i n publicaii Sibiu, care i vestea, pe la 17S5, programul ilumiprecum Gazeta de Transilvania" sau Foaie pentru nist (8), urmrind printre altele nfiinarea unui minte, inim i literatur". n 1828 i se tiprete la ziar romnesc. n 1818 scriitorul se arta interesat Buda Scurt apendice la de un post de profesor la Seminarul de la Socola din Istoria lui Petru Maior caIai, reorganizat de mitropolitul Veniamin Costache, rea, prin adevrate mrcu care A. intrase n coresponden prin intermediul turisiri a mai multor scriilui I. Budai-Deleanu. Proiectul nu se realizeaz. Scrietori vechi, nceputul romrile literare ale lui A., foarte populare, se vor retipri nilor din romani adevrai nc mult timp dup moartea autorului. la mai mare lumin l pune. esute" de A., care Opera lui A. este aceea a unui versificator prociteaz, ntre alii, istorici digios, care traduce, imit i prelucreaz, folosind ca Sy T Mc y'Sti&'-f fo vM i fS ca Eunapius, Eutropius, Ki-, S i * ?* *H > t f W e ** ' i surs literatura clasic latin ndeosebi, dar i alte Priscus, Procopius, arguizvoare, germane i italiene. irul scrierilor sale este mentele snt astfel orndeschis, n 1805,, cu o prelucrare a epopeii religioase duite nct s aduc, mDer Messias de Fr. G. Klopstock, devenit n transpotriva defimtorilor", punere romneasc Patimile i moartea a Domnului i adeveriri" despre origiMntuitorului nostru Isus Hristos. Epopeea, trecut ^ I nea pur roman a neamuprin fabrica miestriei poeticeti" a versificatorului lui. A. struie asupra ideii ardelean, cunoate o larg circulaie n toate provinrf * Rfc 4 de continuitate a romaj JA- r AX s W ciile romneti, ajungiid a fi utilizat pe alocuri i nilor n Dacia, precum n serviciul religios. Versificaia scrierii (A. adopt i a legturilor nentrerupte cu cei aezai n sucadena poeziei populare), dei este aceea care asidul Dunrii. El reia, de fapt, ideile lui P. Maior, gur n parte succesul crii, contravine n fapt soaducnd unele mrturii noi i insistnd mai mult asulemnitii temei, rmnnd monocord i lipsit de pra neamestecului ghintei romneti" cu popoarele strlucire. n 1807 apar la Sibiu dou legende prelumigratoare, ca i asupra vetrelor de romanitate de crate de A. dup Metamorfozele lui Ovidiu : Perir ea a pe cele dou maluri ale Dunrii. A. a r e o argumendoi iubii adec: jalnica ntmplare a lui Piram i taie strns, nsufleit, cu izbucniri polemice, retoTisbe, crora s-au adugat mai pe urm Nepotrivita rice, cu expresii metaforice nu lipsite de plasticitate. iubire a lui Echo cu Naris. n amibele, se distinge In prefa (Ctr cetUoriu), preocupat de idealul lupreocuparea autorului de a-i familiariza cititorul, minrii naiei", de polirea i iscusirea" ei i, mai prin note rezumative i adnotri, cu universul mitoales, de redeteptarea contiinei originii ei nobile, logic clasic. n istorisirea iubirii tragice dintre Piram autorul se oprete i asupra unor probleme de limb. i Tisbe, A. elimin motivul metamorfozei (colorarea Limba, susinea el, ar trebui purificat de cuvintele n rou a fructelor dudului n amintirea morii eroinelatine, tot aa cum slovele trebuie ndeprtate nelor), nu ns i n legenda lui Narcis, una din printrziat. A., discipol al lui P. Maior, e un nendumele scrieri din literatura romn cult uznd de plecat latinist. o astfel d e specie d e miraculos. Farmecul, bogia de sensuri a mitului antic dispar aproape com Scurt apendice la Istoria lui Petru Maior carca, prin plet n versificrile lui A., n schimb autorului i r adevrate mrturisiri a mai multor scriitori vecKi, nceputul mne meritul de a fi introdus, cel dinti la noi, cteva romnilor din romani adevrai la mai mare lumin l teme de larg circulaie universal. S-a presupus c pune, B u d a , T i p . U n i v e r s i t i i , 1828, r e e d . p a r i a l n L u p a , un model italian ar sta la baza satirei diin Vorbire cronicari, i , 166170 ; Catihetica practic, B u d a , 1843 ; Cuvlntri bisericeti despre cele epte pcate ale cpeteniei pe n ver.uri de glume ntr Leonat beivul, om din duminecile presimilor, B u d a , 1847 ; Anotri din Istoria eLongobarda, i ntr Dorofata, muierea sa, aprut la clesiastic despre unirea i lirea credinei cretine ntre Sibiu n 1815. Verva, inteniile ironice dispar, n parte, romni, P e s t a , 1850. te A., n avalana de tnguiri ale Dorofaitei, predicnd 1. [Theodor Aaron], F M l i , X X I I I , 1860, 20 ; 2. Eneicl. soului moderaie, i n discursul ncurcat l lui Leorom., I, 23 ; 3. I o r g a , Ist. Ut. XVIII, II, 1 l8 ; i. L u p a , Cronicari, I, 166 ; 5. C o r n e l i u P o p e i , 110 ani de la moartea lui nat, cel cruia cumptarea i provoac vise tulburi. Theodor Aaron, O, X X , 1989, 3. Inspirat, se pare, i de Georgicele lui Vergiliu, Anul I.L. cel mnos. Bucuria lumei (Sibiu, 1820), poem de tip AARON, Vasile (1770, Glogove, j. Alba 1822, hesiodic, slvind muncile campestre n armonie cu Sibiu), poet. Fiu al parohului Vasile Aaron din satul evoluia ciclic a anotimpurilor, rmne poate cea mai Glogove din apropierea Blajului, A. va invoca npersonal dintre scrierile lui A. Versul de factur tr-un anumit moment al popular, caracteristic poetului, nu contrazice aici m a vieii descendena sa din teria bucolic a crii. Cu o anume cursivitate, uneori strmoi moldoveni. Dup cu vioiciune, textul inventariaz psri i flori, fructe, " 1 O T rn n A studii de teologie la Seunelte, ntr-o manier descriptiv, didactic, ce f r minarul din Blaj, se nneaz aproape orice avnt liric. Reuitele poemului o . . . TjsKie? treine dnd lecii particuin ndeosebi de elogiul, naiv, adus primverii, anolare i urmeaz dreptul la timp nelinitit, de nnoire. Uneori sentinele morale Cluj. Cunotea germana, ale autorului anun ritmuri antonpanneti (Darul M>M > tei* H'jjM^Wt maghiara, i nsuise ncel de sus nu cade / n somnul celui ce ade"). Mai tre timp latina i, poate, apropiat prin coninut de crile populare, pline de italiana. Se stabilete ulteperipeii, prigoane i jocuri ale ntmplrii, este Istorior la Sibiu, unde va proria lui Sofronim i a Haritei cei frumoase, fiicei lui fesa ca jurat-procurator Aristef, mai marelui din Milet (Sibiu, 1821). A. verpe lng Consistoriul Epissific dup o versiune romneasc a nuvelei lui Flo? 4 j? 4 * 1 * copiei ortodoxe i notar al rian Sophronyme (fie c a cunoscut traducerea din r 5-- < Companiei greceti. tiri neogreac a lui lordache Sltineanu, publicat la Sit*'m ******* l< vagi indic posibilitatea biu n 1797, fie c a prelucrat o alt traducere exisJjti-, apartenenei poetului la o tent la noi a textului grecesc <30, 36)). Harite, f r u i> f i , Societate filosoficeasc din 4 i* imi* & Jt* ;

AAR O 'moaa f i i c ' a lui Aristef, marele judector al Miletului, se ndrgostete de sculptorul Sofronim, pribeag din 'eba. Ucenic el nsui al vestitului Praxitel, Sofronim cucerete prin meteugul su desvrit i prin purtarea sa .aleas pe .cetenii din Milet, ntre care se stabilete. Aristef se mpotrivete ns iubirii celor doi tineri, reuind s-1 ndeprteze pe Sofronim din ora. Corsarii din Lemnos jefuiesc Miletul, furnd din templu statuia Afroditei, protectoarea cetii. n lipsa lui Sofronim, neavnd cine s sculpteze cu miestrie un nou idol, poporul se rzvrtete mpotriva lui Aristef. Harite pornete cu o corabie pe mare, n cutarea unui meter. n t r - u n ostrov izolat fata l regsete pe Sofronim, care, n dorul iubitei, ti sculptase acesteia chipul. ntoarcerea tinerilor n Milet duce la reaibiMitaraa lui Aristef. Micat, printele Haritei accept cstoria lor. Spre bucuria locuitorilor oraului, statuia inspirat lui Sofronim de nfiarea Haritei rezist n templul zeiei, n care alte sculpturi ce fuseser ncercate se sfrmaser pn atunci n chip misterios. Versificarea lui A. nu este lipsit d e virtui literare. Msura ampl, de dousprezece silabe, rmne cuprinztoare pentru ritmul interior al naraiunii, iar n portretizarea fecioarei Harite, cea cu minte nalt, fire zburtoare", p o e t u l m l iCiiict-Zcl cu destul suplee cuvintele, affind n u a n e gingae dar i tonuri mai vii, aiternnd impresia de f r a gilitate i robustee. Descrierea ostrovului lui Sofronim degaj un sentiment al naturii, de tip p r e r o m a n tic ; apare aici gustul pentru luxuriant, pentru a b u n dena exterioar a decorului (o natur adpost, dar nu nc o natur refugiu). Versurile lui A. prevestesc o anume agitaie discret specific uneori pastelurilor lui Alecsandri: Arborii, copacii, pomii roditori / Ori n care parte te uii stau tot flori, / Picturi de ap, bulzuri adunate, / Spnzurnd de frunz verde aninat... / Fericiii fluturi plini de veselie / Zboar sus pe lemne i jos pe cmpie...". Exist apoi o vag asemnare -ntre revederea ndrgostiilor ,n bordeiul din pdure, ai crui perei snt zugrvii cu numele Haritei, i ntlnirea lui Clin cu fata de mprat din poemul lui M. Eminescu Clin (File din poveste). O meniune ar merita de asemenea rimele, uneori ngrijite, ale lui A. P e lng versuri ocazionale, m a j o ritatea publicate n timpul vieii (dedicate unor personaliti ardelene, ca Teodor Mehei, Ioan Bob, Samuil Vulcan i Dimitrie Vaida), fr alt nsemntate dect aceeia a obinuitei desfurri a arsenalului su mitologic de imagini, A. mai las n manuscris un poem epic, nesemnat, probabil tot o imitaie, Reporta din vis, i o lucrare juridic, Praxisul forumurilor bisericeti (1805). In cea dinii, apare localizat motivul preromantic al ruinelor (la A., ale cetii Sarmis). Ilustrnd o anume categorie de fantastic, o cltorie iniiatic, petrecut n vis, devine pentru erou prilej de meditaie asupra perisabilitii lumii, iar pentru autor, ocazie de a preamri virtutea,, ce coincide, horaian, cu respectarea msurii. !n prefaa poemului A. pune n discuie cteva aspecte de limb, n spiritul filologic promovat de coala ardelean. Latinitatea limbii romne este i pentru el o realitate de necontestat, care numai n mod tendenios ar putea fi negat. Se fac observaii judicioase relativ la evoluia de la latin la romn, la teritoriul locuit de vorbitorii limbii romne : cel al vechii Dacii, la dialectele sudidunrene i diferenierile dintre graiuri. A. apr cu convingere posibilitile estetice ale limbii romne, pdednd pentru crearea i cultivarea unei tradiii p u ternice acolo unde au lipsit timp ndelungat mijlocirile, privilegiul, slobozenia la nvtur". Pentru A. este evident necesitatea mbogirii limbii prin neologisme. Se proclam, n spirit luminist, ndreptirea unor astfel de mprumuturi, ndeosebi din latin. El este constrns dealtfel a recurge, n Praxis... mai ales, la termeni juridici neologici, al cror sens este totdeauna preocupat s-1 lmureasc. In prefeele scrierilor sale A. ncearc uneori i abordarea unor probleme de teorie literar, privitoare la natura artei i nrudirea dintre diversele ei forme, rolul imaginaiei, versificaie etc. Cu toat stngcia i confuzia n expunerea ideilor, tentativa n sine merit a fi reinut. Din literatura clasic latin A. transpune, n a inte de 1805, opt cnturi din Eneida lui Vergiliu, v e r sificate prolix, n metru popular, neconform cu spiritul epopeii antice^ precum i cteva fragmente din Metamorfozele lui Ovidiu : legenda despre Narcis (prelucrat ulterior n Nepotrivita iubire a lui Echo cu Naris), alturi de cele aile lui Dafae, Io, Aghenor, Acteon, Hyakinthos, traduceri publicate trziu, mult dup moartea poetului, n a doua jumtate a secolului al XlX-iea.
Patimile i moartea a Domnului i Mntuitorului nostru Isus Hristos, B r a o v , T i p . o b e U , 1805 ; e d . S i b i u , T i p . B a r t , 1808, 1829 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , 1837, 1852, 1862, 1888 : e d . f r a g m . I n L P T R , n i , 383396 ; Veruri veselitoare la ziua numelui exeleniei sale domnului Ioan Bob, Sibiu, Tip. B a r t , 1800 ; Perirea a doi iubii adec : jalnica intimplare a lui Piram i Tisbe, crora s-au adugat mai pe urm Nepotrivita iubire a lui Echo cu Naris, Sibiu, Tip. Bart, 1807 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , 1830, 1867 ; e d . B r a o v . C i u r c u , 1893 ; e d . f r a g m . n A , I I I , 219227 ; Versuri veselitoare intru cinstea prealuminatului i preaosfinitului domn Samuil Vulcan, Episcopului greco-catolicesc al * Ordiei-Mare, S i b i u , T i p . B a r t , 1807, r e e d . f r a g m . n A , I I , 2228 ; Vorbire n veruri de glume ntr Leonat beivul, om din Longobarda, i ntr Dorofata, muierea sa, S i b i u , 1815 ; e d . S i b i u , T i p . B a r t , 1830 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , [1832] ; e d . B u c u r e t i , T i p . K o m a n o v , 1856 ; e d . B u c u r e t i , 1872 ; e d . B r a o v , C i u r c u , 1890, 1893 ; e d . B u c u r e t i , S t e i n ' o e r g , 1894 ; e d . f r a g m . n A , E d , 230234 ; Anul cel mnos. Bucuria lumei, S i b i u , T i p . B a r t , 1820. 1830 ; e d . B r a o v , C i u r c u , 1893 ; e d . r a g m . n L P T R , n , p a r t e a I I , 96108, P A U , 4354, P R C , 1, 89.96, A , I I I , 109125 ; Istoria lui Sofronim i a Haritei cei frumoase, fiicei lui Aristef, mai marelui din Milet, Sibiu, T i p . B a r t , 1821 ; e d . S i b i u , T i p . C l o s i u s , [1860], r e e d . f r a g m . n A , H I , 143154, A R D , 3032 ; Reporta din vis (fragm.), TUR, X V I , 1868, 711, r e e d . f r a g m . n P R C , I , 9S, A R D , 2529 ; Ctr Ovidie Naso i Ver jalnic la ngropciunea d[omnulu] Teod(or] Mihei (publ. D. Popovici-Barcianu), I n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 18981899. Ms. : Reporta din vis, B . A . R . , m s . 214, B . F . C . , m s . r o m . 178 ( f o n d B l a j ) ; Praxisul forumurilor bisericeti (1805), B . A . R . , m s . 862, B . F . C . , m s . r o m . 310 ( f o n d B l a j ) . T r . : v e r g i l i u , Despre stricarea Troiei prin greci i ridicarea neamului rmlenesc dup merjerea lui Eneas cu soiile sale in Italia ( p u b l . f r a g m , G . B a r i i u ) , T , X , 1877, 24, X I , 1878, 17, 912, p u b l , f r a g m . n A R D , 136144 ; O v i d i u , Dafne, Io, Aghenor, Acteon se mut ntr-un cerb, A lui Nari iubire i perire ( p u b l . D . P o p o v i c i - B a r c i a n u ) , n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 1898-^1899, X V I , 18991900. M s . : O v i d i u , Alese istorii din Cartea mutrilor (1804), B . A . R . , m s . 4072 ; V e r g i l i u , Despre stricarea Troiei prin greci i rdicarea neamului rmlenesc dup merjerea lui Eneas cu soiile sale n Italia (1805), B . F . C . , m s . r o m . 582, m s . r o m . 517.

1. Timotei Cipariu, Jurnal, Cluj, Dacia, 1972, 4243 ;

2. A . P u m n u l , Vasile Aron, L P T R , I I I , 382383 ; 3. G . S i o n , Reporta din vis, B u c u r e t i , T i p , P e t r e s c u i C o s t e s c u , 1870 ; i. [ G . B a r i i u ] , Vasile Aaron i operele sale, T , X , 1877, 24 ; 5. G a s t e r , Lit. pop-, 148149 ; 6. P h i l i p p i d e , Introd. ist. Ut., 191 : 1. D . P o p o v i c i - B a r c i a n u . Vasile Aaron (17701822). o scriere nc necunoscut a lui, n Program a Institutului pedagogico-teologic al Arhidiecezei ortodoxe romne transilvane n Sibiu, X V , 18981899 ; 8. C h e n d i , nceputurile, 2435 ; 9. O, D e n s u s i a n u , Vasile Barac, RVTJ, I, 1900, 10 : io. B i a n u , Manuscrise, I , 458462, I I I , 9193 ; 11. [Note bibliografice], B R V , II, 492, 520, 522, I I I , 115, 324325, 366369, 611, 672673, I V , 124, 281283 ; 12. D e n s u s i a t n u , Lit. rom., I, 122127 ; 13. I. L [ u p a ] , Un amnunt relativ la Vasile Aaron, A I N , I, 19211922 ; 14. H a n e , Dezv. Ib. lit.. 8890, 104105 ; 15. l o r g a , Ist. lit. XVIII, II, 265, 380383 ; 16. G . G u u , O traducere n versuri din ,,Eneida". la 1805. O R P . I V . 1928, 2 ; 1T. G . B a i c u l e s c u , V i r g i U u n romnete E n e i d a " , A L A , I X , 1930, 516 ; 18. N . L a s c u , Traduceri romneti din Vergiliu, AISC, II, 19331935 ; 19. D i m i t r i e P o p o v i c i . La litt&rature roumaine de Transilvanie au ix-neuvi&me sitele. B u c u r e t i , 1938, 18 ; 20. C a r d a , I s t . lit., 204 ; 21. D a n S i m o n e s c u , O lture necunoscut din activitatea lui Vasile Aaron, B u c u r e t i , 1940 ; 22. C l i n e s c u , Ist. lit., 7678 ; 33. V . S . L u p a , Vasile Aaron,

ACER
1112, Morella, L G L , 11, 1894, 1, Eleonora, CMN, I, 1899, 8 ; M a x i m e V i l l e m e r , Pianjenul, L G L , II, 1894, 2 ; Pomul de Crciun ( l e g e n d g e r m a n ) , L G L , II, 1895, 3 ; P o n t s e v r e z , Pumnul cu sare, L G L , 17, 1895. 4 ; A . F r a n c e , Leslie Wood, LGL, II, 189a, 10 ; [Oh. D i c k e n s , J o h n R u s k i n , T . G . S m o l l e t t , W a s h i n g t o n I r v i n g , A r a b e l l a C. W i n t e r ] , n Spicuiri, Bucur e t i , T i p . B a s i i e s c u , 1899 ; H . W . L o n g f e l l o w , Hyperion ( f r a g m . ) , F P , IV, 1901, 2, 5, Evangelina, F P , V, 1902, 10 ; R. J e f f e r i e s , Bucuria vieii, F P , IV, 1901. 9 ; A l f r e d W e l e s i e y R e s s , Arta in campanie, F P , IV, 1901, 10. 1. C. S c n t e i e , Spicuiri". Traduceri din englezete de I. Achimescu, CMN, I, 1899, 10 ; 2. Locotenent Ion Achimescu, F P , V, 1902, 5 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 9. S.C.

cel dinii autor al unei lucrri juridice in limba romn, R M N u , m i . 37 ; ?4. G h . O p r e s c u , Grafica romneasc in s e colul al x.ix-lea. I , B u c u r e t i , F . R . L . A . , 1942, 138139, 247 ; 25. N i c o l a e L a s c u , Vasile Aaron i Ovidiu, S L , n , 1943, r e e d . i n Publius Ovidius Naso, B u c u r e t i , E.A., 1957, 402137 ; 25. P i l l a t , Tradiia, 93 ; 87. P o p o v i c i , Studii, I , 447453 ; 38. G . C l i n e s c u , Material documentar, R I T L , I X , 1900, 4 ; 39. R. T o cioran, Terminologia juridico-administrativ, C I L , III, 105136; 30. P i r u , Ist. lit., II, 126134 ; 31. G e o r g e I v a c u , Introducere, I T C , 47 ; 32. Ist. Ut., II, 8893 ; 33. I v a c u , Ist. lit., I, 331332 ; 34. R o m u l M u n t e a n u , Studiu introductiv, A, I , 547 ; U5. Cor,st. A. S t o i d e , Legturile culturale dintre Moldova i Transilvania, R I T L , X I X , 1970, 1 ; 36. A n g i e l e s c u , Preromant. rom., 118125 ; 37. G l d i , Introd. ist. vers., 113 ; 38. I l i e s c u , Geneza, 22, S?., 133, 141144, 301 ; 39. N . A . U r s u , Completri, i rectificri la ,.Bibliografia analitic a limbii romne literare (178v 1866)", L l i , X X I , 1972, 5 ; 49. L a s c u , Clasicii, 395396, 56 ; 41. O v i d i u P a o a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucur e t i . M i n e r v a , 1875, 153157 ; 43. V i r g i l C n d e a , Metamorfoze", R L , I X , 1976, 16 ; 43. M i h a i V o r n i c u , Despre poezia ruinelor, KTRS, 7677 ; 44. I o n L u n g u , coala ardelean, Bucur e t i , M i n e r v a , 1978, 400.

R. .

ACERA ROMANA, revist l i t e r a r a p r u t la Bucureti la 1 a p r i l i e 1875. S u b i n t i t u l a t f o a i e l i t e r a r i tiinific", A. r. adpostete p r i m e l e producii lit e r a r e a doi adolesceni, Al. G. Drghicescu i D e m e t r u Constantinescu, viitorul scriitor D. Teleor. P r i m u l public versuri, o nuvel, Teroarea nopii n jurul camerii mele, i dou t r a d u c e r i din V. H u g o : poeziile Floarea i fluturul i Somnoroasa. Teleor t i p r e t e aici p r i m a sa c o m p u n e r e n versuri, Magdalena. Poem n opt cnturi.
R.Z.

ACTUALITATEA, ziar politic i literar a p r u t la Bucureti, bisptmnal, n t r e 19 s e p t e m b r i e i 2 oct o m b r i e 1865, avnd ca r e d a c t o r responsabil p e P a n fcazi Ghica. P a r t e a l i t e r a r a gazetei este asigurat, n b u n m s u r , de P. Ghica, cu articole de a t i t u d i n e (Libertatea presei), de istorie l i t e r a r (Autorii cei vechi u n elogiu a d u s lui Iancu Vcrescu, C. A. Rosetti, Gr. Alexandrescu) sau de analiz a vieii t e a t r a l e romneti (Cteva cuvinte asupra teatrului romn). Acest din u r m articol despre s o a r t a t r i s t a u n o r m a r i actori, concediai pe nedrept, e s t e u r m a t de i n tervenia lui C. A. Rosetti (Teatrul este oglinda societei), cu noi dovezi d e s p r e s t a r e a p r e c a r a t e a t r u lui la noi, ca instituie de cultur. n cadrul foiletonului gazetei, P. Ghica public p r e l u c r a r e a unei legende p o p u l a r e (Mrgritrel) i schia Un amor de toamn.
1. I o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 2.

ACHIMESCU, Ion (18.11.1870, Stignia, j. Mehedini 1925), t r a d u c t o r i poet. A u r m a t coala p r i m a r i gimnaziul din T u r n u Severin i o coal m i l i t a r n Bucureti. S - a dedicat carierei militare i, paralel, a f c u t publicistic m r u n t . I n 1894 a d e b u t a t cu o poezie n r e v i s t a Vieaa". Colaboreaz la Liga literar" cu t r a d u c e r i din f r a n c e z i englez i, n 1899, scoate u n volum de t r a d u c e r i din scriitori e n glezi i americani, intitulat Spicuiri. Public, aproape regulat, tlmciri i producii proprii n Foaia pentru toi" i Foaia p o p u l a r " (19011903). Mai r a r a colaborat la revista C a r m e n " , la Adevrul il u s t r a t " i Floare-albast r " . Volumul Din sferi senine (1904) strnge o p a r t e din scrierile a p r u t e p r i n reviste. A u t o r m i n o r de versuri i proz, A. m a n i f e s t , p r i n traduceri, o p r e f e r i n m a r c a t p e n t r u literaturile englez i american, m a i puin cunoscute la noi. J. R u s k i n figureaz n vol u m u l Spicuiri cu dou titluri nesemnificative, dar este citat de m a i m u l t e ori i i se consacr i o noti biografic, ceea ce indic u n interes d e m n de m e n i o n a t p e n t r u prerafaelitism. Alte t r a d u c e r i snt buci m r u n t e din Gh. Dickens, Arabeia C. Winter, T. G. Smollett, R. Jefferies. Volumul Spicuiri c u p r i n d e i o schi a p a r i n n d scriitorului a m e r i c a n W a s h i n g t o n Irving. Din E. A. Poe a tlmcit cteva povestiri m a i cunosc u t e : Morella, Ligea, Eleonora, Adevrul asupra caului domnului Voldemar. n 1904 a n u n c h i a r u n vol u m de Nuvele alese din Poe. A t r a d u s cteva f r a g m e n t e din. r o m a n u l Hyperion i din poemul Evangelina, aparinnd poetului a m e r i c a n H. W. Longellow.
Spicuiri, B u c u r e t i , T i p . B a s i l e s c u , 1899 ; Femeia. Notie biografice, B u c u r e t i , T i p . C a r m e n S y l v a , 1901 ; Din sferi senine, B u c u r e t i , T i p . U n i v e r s a l , 1904. T r . : E . A. P o e , Adevrul asupra cazului domnului Voldemar, L G L , I, 1.803,

L.V.

A C T U A L I T A T E A , revist l i t e r a r c a r e a a p r u t la Bucureti, l u n a r , n t r e 6 s e p t e m b r i e 1898 i 5 d e c e m brie 1899. Director a fost literatul i g r a f i c i a n u l D. Caselli, cruia, de la 1 aprilie 1899, i se asociaz A. C a n tilli. n c e p n d cu 1 s e p t e m b r i e 1899, A. i-a m o d i f i c a t titlul n Revista A c t u a l i t a t e a " . O r i e n t a r e a publicaiei este eclectic. P r i m u l n u m r va fi nchinat scriitoarei C a r m e n Sylva, iar n cel de al doilea se f a c e o p r e z e n t a r e elogioas lui C. D o b r o g e a n u - G h e r e a , cruia i se republic, s u b d e n u m i r e a Ibsen, Bjornson, Petofi, i un f r a g m e n t din studiul Artitii-ceteni. A l t u r i de notele i cronicile l i t e r a r e i t e a t r a l e sorise de D. Caselli i Const. Vasilescu, n revist au a p r u t articole biografice dedicate u n o r personaliti ale epocii, p r e cum i comentarii r e f e r i t o a r e la viaa cultural, a p a r innd lui I. C. Bacalbaa, "Al. A n t e m i r e a n u , J u a r e z Movil. Cu u n articol intitulat Plagiatul n poezie colaboreaz G. P a n u , iar A. Cantilli, D. Caselli i D. Nanu, cu versuri.
1. V l a d i m i r S t r e i n u , Reviste (pn la 1900), R L , II, 1969, 14. in spiritul Literatorului" R.Z.

ADEVRUL, gazet politic i literar c a r e a a p r u t n dou serii, p r i m a la Iai, sptmnal, de la 15 d e c e m b r i e 1871 pn la 5 a p r i l i e 1872, i a r cea de a doua la Bucureti, zilnic, de la 15 august 1888. A continuat i d u p 1900. Fostul prefect de poliie al o r a ului Bucureti, din t i m p u l domniei lui Al. I. Cuza, Al. V. Beldiman, a d v e r s a r h o t r t al lui Carol I i al autorilor loviturii de stat de la 11 f e b r u a r i e 1866, este editorul i r e d a c t o r u l p r i m e i serii. D u p c t e v a luni, ca u r m a r e a atacurilor necontenite m p o t r i v a Palatului, gazeta este suprimat, iar B e l d i m a n a r e s t a t i dat n judecat. Un juriu, n care p r i m - j u r a t era V. Alecsandri, d u n verdict de achitare, d a r A. n u va m a i fi reluat dect peste 16 ani, la Bucureti. Din g r u p u l de redactori ai seriei a doua au f c u t parte, a l t u r i de directorul politic a i ziarului Al. V. Beldiman, Gr. Ventura prim-redactor, fiul su, Const. V e n t u r a (semna U n glean), I. S. Spartali t r a d u c t o r al romanelor-foileton, I. H u s s a r redactor al prii politice din 1889, C. B. Stamatin-Nazone. Un conflict ntre

ADEV Bacalbaa, de I. Bacalbaa i, s p r e sfritul secolului, de Emil D. Fagure. S - a u publicat, de a s e m e n e a , cronici muzicale sau de a r t plastic. Articole de critic liter a r scriau I. N. Roman, A. Bacalbaa, I. Teodorescu, Tr. Demetrescu, E. Vaian, luliu Dragomirescu, C. Miile, Em. D. Fagure, H. Sanielevici (semna Hassan). Micile articole-portret din priina pagin, m u l t e din ele cu valoare literar, dedicate unor scriitori sau unor p e r sonaliti politice, erau redactate, n mod obinuit, d e I. Hussar Tr. Demetrescu, A. Bacalbaa sau C. Miile. Publicistic l i t e r a r au mai dat i C. Stere, A. Gorovei, G. Cobuc, I. Pun-Pincio. Cu versuri sau proz colaborau G. Cobuc, I. N. R o m a n , t. Basarabeanii (V. Crsescu), A. Bacalbaa, C. B. Stamatin-Nazone, G. Russe-Admirescu, H. G. Lecca, I. T. Florescu, A. S t e u e r m a n , I. Bolocan, E. Vaian, L a u r a Vampa, C. Grigoriu-Bigo, R a d u D. Rosetti. Tr. Demetrescu a scris p e n tru A. cronica p a r l a m e n t a t , r u b r i c a Fizionomia Senatului, a f c u t t r a d u c e r i din gazetele f r a n c e z e i a publicat n u m e r o a s e poezii, schie i nuvele ; A. B a c a l baa, pe lng bogata colaborare politic sau de com e n t a t o r acid al vieii intelectuale, a dat versuri, schie umoristice, parodii ; St. O. Iosif i-a nceput perioada bucuretean, d u p d e b u t u l de la Revista coalei" din Craiova, pufalicnd n A. versuri, epigrame, t r a d u ceri din P e t o f i (ntre s e p t e m b r i e 1892 i m a r t i e 1893). n p r i m v a r a a n u l u i 1898, n a i n t e de a r e d a c t a Epoca l i t e r a r " , I. L. O a r a g i a l e a scris p e n t r u A. m a i m u l t e articole, a p r u t e s p t m n a l , joia, n t r e c a r e T e a t r u l nostru, Activitate .a.
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 34, 5 ; 2. I o r g a , r s t . presei, 1481!9 ; 3. 25 de ani de aciune. Adevrul" (18881913), B u c u r e t i . A d e v r u l , [1913] ; 4. A n t i p , Contribuii, 40 ; 5. I . F e l e a , Un remarcabil centenar de pres in lumina aniversrii Republicii noastre, P R N , X V I , 1971, 12. R.Z.

m u
,

i
MViiv v:iot<

aiii

B e l d i m a n i p r o p r i e t a r u l tipografiei, T o m a Basileacu, (care va scoate u n alt ziar, cu acelai titlu, n t r e 24 m a r t i e 28 iulie 1892), este u r m a t de o reorganizare a redaciei, din care se r e t r a g e Gr. Venstura, n dezacord cu vederile democratice ale directorului. P e n t r u doi ani, postul de p r i m - r e d a c t o r este ocupat de I. N. Roman. n s e p t e m b r i e 1893, A. se a p r o p i e de m i c a r e a socialist, odat cu venirea n redacie a lui A. B a calbaa, p r i m - r e d a c t o r , i a ziaritilor socialiti I. T e o dorescu i C. D. Anghel, f r a t e l e poetului D. Anghel. Din 1892, r e d a c t o r al prii l i t e r a r e este T r a i a n Demetrescu. Vor m a i colabora G. I b r i l e a n u , E. Vaian (redactor), L a u r a Vampa, Ed. Dioghenide (redactor) i C. Miile, m a i nti f r s-i semneze articolele, iar de la 5 i a n u a r i e 1894 scriind sub p r o p r i a s e m n t u r . n a n u l u r m t o r , C, Miile devine p r o p r i e t a r al ziarului, director rmnnd Al. V. Beldiman, p n n f e b r u a r i e 1898, cnd, n u r m a morii acestuia, Miile i a s u m i direcia politic. De fapt, chiar din 1895 Miile conduce gazeta, deoarece Beldiman, b o l n a v i n vrst, i cedase, tacit, atribuiile de director, p s t r n d u - i ns d r e p t u l de a colabora cu a r t i c o l e politice. Tot n 1895, p r i m - r e d a c t o r este n u m i t C. Bacalbaa, care, cu ncetul, modific i c o m p o n e n a redaciei. A l t u r i de m i l i t a n t u l socialist Al. Ionescu, r e d a c t o r i corector d i n 1894, snt a n g a j a i I. C. Bacalbaa, G. R u s s e - A d m i r e s eu, C. B'alaban i V e s p a s i a n Pella, i a-aaste s c h i m b r i aduc i o o r i e n t a r e politic nou, A. n d a p r t n d u - s e a c u m de gazetele socialiste, d a r r m n n d u n cotidian democratic, antidinastic, republican. I n d e p e n d e n a d e vederi, a t i t u d i n e a p r o t e s t a t a r (mpotriva corupiei i a n e d r e p t i l o r din justiie i administraie, m p o t r i v a brutalitilor din a r m a t , m p o t r i v a politicianismului), p r o p a g a n d a p e n t r u votul u n i v e r s a l i p e n t r u d r e p t u r i l e femeii, campaniile n f a v o a r e a claselor oprimate, m a i ales a rnimii, i n p r o b l e m a u n i t i i n a i o n a l e a u fcut din A. u n u l d i n t r e cele m a i n s e m n a t e i m a i citite ziare din u l t i m e l e decenii ale secolului al X I X lea. P r i n t r e colaboratori s - a u a f l a t C. D o b r o g e a n u - G h e rea, C. Stere (i s e m n a articolele U n observator ipohondru), Z a m f i r C. Arbore, C. A. Filitis, sociologul Iosif Bolocan .a. P a r t e a cultural i l i t e r a r a ziarului, c o m p l e t a t i cu suplimentele e d i t a t e (Adevrul l i t e r a r " , A d e v r u l ilustrat", A d e v r u l de joi"), a fost r e d a c t a t d e scriitori cu vederi politice n a i n t a t e i cu idei estetice m o d e r n e (C. Miile, A. Bacalbaa, Tr. Demetrescu, A. Stavri). n polemicile l i t e r a r e ale epocii, a l t u r i de periodicele socialiste (Contemporanul", E v e n i m e n t u l literar", Munca"), ziarul a susinut, m a i ales p r i n publicistica lui C. Miile i A. Bacalbaa. necesitatea unei a r t e naionale i militante, c a r e s se inspire d i n v i a a i idealurile celor muli. U n foileton, r e d a c t a t cu n g r i j i r e de I. S. Sparbali i a p o i de E. V a i a n i L a u r a Vampa, a p r e a cu regularitate, coninnd beletristic originala (aici i-a t i p r i t C. Miile, m a i nti, p a r t e a a doua a r o m a n u l u i Dinu Milian) s a u t r a d u c e r i din liter a t u r a f r a n c e z de foileton. Cronica d r a m a t i c a fost f c u t pn iii 1892 de Gr. V e n t u r a , d u p a c e e a de A.

A D E V R U L DE J O I , s u p l i m e n t l i t e r a r al ziarului A d e v r u l " a p r u t la Bucureti, sptmnal, n t r e 15 octombrie 1898 i 13 m a i 1899. P e n t r u p r i m e l e 14 n u m e r e (pn n i a n u a r i e 1899), redacia a fost condus de poetul A r t u r Stavri. n t r - u n editorial intitulat Ctre cititori, el a n u n c n o u a r e v i s t va u r m r i s d i fuzeze o i n f o r m a i e l i t e r a r b o g a t i obiectiv, va discuta e v e n i m e n t e l e politice n s e m n a t e , se v a s t r d u i s f a c o critic i m p a r i a l a vieii l i t e r a r e i c u l t u r a l e i va p u b l i c a l i t e r a t u r original i t r a d u c e r i , s i n g u r u l criteriu de selecie fiind acela al valorii. Au colab o r a t cu v e r s u r i i proz A. Gorovei, Vasile Pop, G. Ranetti, Alceu Urechia, t. B a s a r a b e a n u (V. Crsescu), Th. Cornel, H o r i a Berza. A, Stavri, R. D. Rosetti, V. Podeamu, D. Teleor, C. Xeni, R u l Stavri, t. C r u e e a nu, I. Costin, C. Z. Buzdugan. O p a r t i c i p a r e consistent este aceea a lui D. Anghel, cu poezii proprii i t r a d u c e r i . J e a n B a r t p u b l i c schie i n u v e l e (Moartaa pilotului, oimul), S. Sanielevici, articole i cronici lit e r a r e (Gherea .a.). Din i a n u a r i e 1899, c o n d u c e r e a s u p l i m e n t u l u i este l u a t de C. Miile, care schimb i echipa redacional. Se r e t r a g A. Stavri i S. Sanielevici i ncep s scrie Emil D. Fagure, Th. Cornel, C. Al.'lonescu-Caion i A. S t e u e r m a n . i profilul r e vistei se modific, a p a r m a i des articole politice, se continu c a m p a n i i l e antidi'iastice a l e A d e v r u l u i " . Caion este a u t o r u l u n o r articole n care se ocup de n a t u r a l i s m sau de simbolism, pe care-1 socotea o e t a p a de degenerescent a literaturii. Emil D. F a g u r e scrie cronici dramatice, C. Miile este s e m n a t a r u l r u bricii Sptmna-, n care comenteaz a s p e c t e ale vieii politice sau culturale. Se t r a d u c e din George Sand, L e conte de Lisle, Th. de BaiwiUe, Maupassnnt, J. Valles, L e n a u , Burger, Riickert i Heine. Ca i la A d e v r u l ilustrat", poezia p o p u l a r publicat este l u a t din c u legerile lui D. Drghieeseu i T o m a Dragu. Cu articole

ADEV de sociologie, filozofie i istoria culturii au m a i colaborat I. Teodorescu, I. Gvnescul, A r t u r Stavri, C. Rdulescu-Motru.
1. [ A r t u r S t a v r i ] , Ctre de a'ii de aciune. Adevrul" r u l , [1913] ; 3. A . n i e s c u , Rev. cititori, A D J , I, 1098, 1 ; 2. 25 (18881913), B u c u r e t i , A d e v lit., 267268. R.Z.

A D E V R U L ILUSTRAT, s u p l i m e n t literar al ziarului A d e v r u l " a p r u t l a Bucureti, sptmnal, n t r e 6 m a r t i e 1895 i 26 m a i 1897. D u p retragerea lui A. Bacalbaa, conducerea prii c u l t u r a l e i l i t e r a r e a A d e v r u l u i " i - a revenit lui C. Miile, care schimb d e n u m i r e a suplimentului din A d e v r u l literar" n A d e v r u l ilustrat". n schimb, se pstreaz, ca i la A d e v r u l literar", n u m e r o t a r e a anilor de a p a r i i e a cotidianului, nct, n 18951896, A. i. are d r e p t a n d e apariie a n u l VIII. D e - a b i a l a 1 m a r t i e 1896 n u m e r o t a r e a se modific, inidkndu-se de a c u m n a i n t e a n u l al II-lea de apariie. D u p 1 i a n u a r i e 1897, publicaia va fi redactat, ca i p a g i n i l e literiare a l e Adevrului", de C. Bacalbaa. A. i., s p r e deosebire de Adevrul lit e r a r " , care era, d a t o r i t lui A. Bacalbaa, o revist de atitudine, s u b i n f l u e n a ideilor lui C. DobrogeanuGherea, i cu simpatii socialiste, este u n observator i n d e p e n d e n t al vieii literare. i zonele din care se r e cruteaz colaboratorii snt altele. L a A. i. a u scris, a l turi de vechii colaboratori ai A d e v r u l u i literar", i scriitori din cercul Literatorului", chiar i Al. M&cedonski, p r e c u m i ali publiciti cunoscui n epoc (Ilie Ighel-Deleanu, Al. A n t e m i r e a n u ) . Nota d o m i n a n t este u n a eclectic ; doar articolele lui C. Miile m a i p u n n discuie problemele estetice p e care, cu p u i n i a n i nainte, Adevrul l i t e r a r " l e d e z b t u s e cu a t t a a p r i n dere. A. i. este, astfel, o revist n c a r e locul cel m a i i m p o r t a n t l ocup beletristica de divertisment, iar scopul celor ce scriu critic l i t e r a r este acela de a culturaliza, de a vulgariza", p e n t r u a f a c e publicaia accesibil u n u i n u m r ct mai m a r e de cititori. A l turi de Miile, adept al criticii lui Gherea, p r e o c u p a t de evoluia literaturii n a t u r a l i s t e s a u de p r o b l e m a imoralitii n art, la A. i. f a c cronic l i t e r a r C. Bacalbaa, B. B r n i t e a n u , H. Sanielevici. Cu articole m a i c u p r i n z t o a r e dect o simpl cronic s p t m n a l , d i n care rezult o nelegere larg a menirii literaturii, colabora N. Iorga. Se p u b l i c i m u l t e recenzii, scrise de H. Sanielevici, B. B r n i t e a n u .a., p o r t r e t e succinte ale u n o r personaliti politice i culturale, uneori cu o u n d de ironie, amintiri l i t e r a r e (despre I. P u n - P i n cio, Tr. Demetrescu sau I. L. Caragiale), anecdote i ecouri din viaa scriitorilor etc. Poezia este r e p r e z e n t a t de D. Th. Neculu, R a d u D. Rosetti, I. Costin, Tr. Demetrescu (n 1895), Dem. Moldoveanu, A d r i a n Verea, A. S t e u e r m a n , Virgiliu N. Ciman, G h e o r g h e din Moldova, N. Burlnescu-Alin, N. Gr. Mihescu-Nigrim, A l e x a n d r i n a Mihescu, C. Xeni, C. S a n d u - A l d e a , P. Vulcan, Adrian Milan, G. Tutoveanu, G. R u s s e - A d m i rescu, N. Vermont, D. Nanu, D. Teleor, E. H e r o v a n u , C. Z. Buzdugan, p r e c u m i de St. O. losif i Cincinat Pavelescu. P r o z a din A.i. e s t e u o r naiturailist, s a u d e u n r e a l i s m obiectiv (schiele lui t. B a s a r a b e a n u (V. Qrsescu), I. A. Bassarabescu, C. Miile, p o r t r e t e l e lui C. Bacalbaa, povestirile d e s p r e ocnai a l e lui Gh. B e craseu-Silvan). R a d u G h i m p e este a u t o r u l u n o r schie n c a r e u m o r u l este m n u i t cu iscusin, I. A d a m d n u v e l e i schie d e s p r e satul moldovenesc, D. M a r i n e s c u - M a r i o n ncearc n nuvele, p e c a r e le s u b i n t i t u leaz hazlii", s descrie v i a a de m a h a l a . n 1895, Tr. Demetrescu publica m a i m u l t e Poeme n proz, p o vestiri i n s e m n r i cu caracter autobiografic. Al. M a cedonski colaboreaz cu u n pastei n proz" i n t i t u l a t Soare i gru i cu alte povestiri (O noapte n Sulina, Moar pe Dunre, Pdurea ulmilor .a.). O n u v e l r o -

manioas, cu toate nsemnele unei scrieri juvenile, Pe teras, i a p a r i n e lui Gr. Piculescu (Gala Galaction). P r i n t r e scriitorii strini, prezentai n articole ce c a u t s s u r p r i n d o not caracteristic, se n u m r Gogol, Turgheniev, Dostoievski, A d a Negri, A. France. n A. i. s - a u publicat i m u l t e t r a d u c e r i de poezii, f c u t e de St. O. losif (din Petofi, Lessing, Lenau, Heine), C. M. Mulescti (din Goethe), A. S t e u e r m a n (din Leopardi, Heine, Sully P r u d h o m m e ) , A. Verea (Heine, A d a Negri), D. Teleor (Fr. Coppee), S. Ivanovici (Th. G a u tier), C. X e n i (Schiller, Lenau, Heine, Musset, Th. Gautier) .a. S - a tradus, de a s e m e n e a , d i n scrierile n proz ale lui E. A. Poe, din Dostoievski, Zola, J.-H. Rosny, Catulle Mendes i din ali scriitori m a i puin cunoscui ; foiletoanele snt, aa cum se obinuia, p r e l u a t e din ziarele franceze. Poezie popular a u publicat D. Drghicescu i T a m a Dragu.
l. 25 de ani de aciune. Adevrul" (:8$81913), B u c u r e t i , A d e v r u l , [1913] ; 3. A n c a R i z e s c u , Adevrul ilustrat" (18951896), R L R O , 258269. R.Z.

ADEVRUL LITERAR, s u p l i m e n t al ziarului Adev r u l " a p r u t la Bucureti, sptmnal, n t r e 13 sept e m b r i e 1893 i 13 f e b r u a r i e 1895. O nou serie a fost editat d u p 1900. I n t r a t n r e d a c i a cotidianului, ca redactor-prim, la n c e p u t u l lunii s e p t e m b r i e 1893, A. Bacalbaa l d e t e r m i n pe directorul politic a l ziarului, Al. V. Beldiman, s t r a n s f o r m e p a g i n a l i t e r a r s p t mnal, r e d a c t a t p n a t u n c i d e X. N. R o m a n sau d e Tr. Demetrescu, n t r - u n supliment. F r s se desp r i n d de ziarul tutelar, A. 1. p o a t e f i considerat, t o tui, o publicaie periodic a u t o n o m , dei continua n u m e r o t a i a A d e v r u l u i " . Organizarea rubricilor era aceea a unei reviste de literatur, locul editorialului politic fiind l u a t de u n articol privitor la o p r o b l e m cultural sau literar de actualitate. Aceste articole erau scrise m a i n t o t d e a u n a de A. Bacalbaa, zelos i consecvent popularizator al convingerilor politice i estetice s u s i n u t e de C. D o b r o g e a n u - G h e r e a n paginile C o n t e m p o r a n u l u i " i n alte publicaii. Ele au alim e n t a t discuiile polemice duse n j u r u l conceptelor a r t p e n t r u a r t " i a r t cu t e n d i n " , l a care au luat parte, a l t u r i de A. 1., E v e n i m e n t u l l i t e r a r " i Munca", avnd ca principal oponent revista Vieaa" a lui Al. Vlahu. n f i e c a r e n u m r al s u p l i m e n t u l u i se public o p r e z e n t a r e a u n u i scriitor a u t o h t o n sau strin, n c e r c n d u - s e a l e g e r e a u n o r p e r s o n a l i t i c a r e s r e p r e z i n t e i orientrile l i t e r a r e m a i noi. A p a r a r ticole dedicate lui Dickens, BaJzsac, Baudelaire, L e conte de Lisle, Zola .a., scrise d e A. Bacalbaa, C.D. Anghel, Tr. Demetrescu, I. Teodorescu, I. P u n - P i n c i o , A. S t e u e r m a n i, n a doua j u m t a t e a a n u l u i 1894, d e C. Miile. Uneori poziia f a de u n scriitor difer d e la u n n u m r la altul, n f u n c i e de prerile celui ce scrie articolul. Astfel, Bacalbaa critic artitii b u r ghezii", n t r e care include i pe Baudelaire, pe c a r e l socotete i imoral, n t i m p ce u n alt colaborator, care s e m n a C., subliniaz valoarea artistic de n e t gduit a poeziilor scriitorului francez. Inconsecvene exist i n ceea ce privete scriitorii romni. V l a h u i B. D e l a v r a n c e a snt, n 1893, comentai favorabil, dar criticai n 1894, d u p declanarea polemicii cu Vieaa". I . L . Caragiale, L Macedonski, T. Maioreseu n u stat scutii de criticile i ironiile p t i m a u l u i r e d a c t o r - p r i m . Scriitorii c a r e au publicat versuri i proz n A. 1., a l t u r i de A. Bacalbaa, Tr. Demetrescu, A. Steuenmian, I. P u n - P i n c i o , snt. t. B a s a r a b e a n u (V. Crsescu), R a d u D. Rosetti, Virgilra N. Ciman, G. Russe-Admirescu. Cronica d r a m a t i c era r e d a c t a t mai ales de A. Bacalbaa. O d a t cu r e t r a g e r e a acest u i a din r e d a c i a Adevrului", nceteaz i a p a r i i a s u p l i m e n t u l u i literar.

aghi
i. A. B a c a l b a a , [Scrisoare ctre A. Steuerman, I, 1899, 3 ; 2. 25 de ani de aciune. ,,Adevrul" 3853/,

hVS,

(1888

1913), B u c u r e t i , A d e v r u l , [1913] ; 3. A. I l i e s c u , Rev. lit., 167170 : i. z . O r n e a , Curentul cultural de la Contemporanul", B u c u r e t i , . M i n e r v a , 1977, 99104.

R.Z.

ADRIAN,' Ion Veniamin (1837, Mihileni, j. Botoani 14.VIII.1875, Pacani), ziarist i scriitor. Studiile le-a urmat la Flticeni (cele elementare) i apoi la Academia din Iai (fosta Academie Mihilean), pe care o absolv n 1856. n acelai an i-a nceput cariera didactic la Dorohoi, dar se transfer, dup o vreme, la gimnaziul din Galai, unde pred istoria i geografia. n 1858, atras de via activitate unionist desfurat la Iai, se ntoarce n capitala Moldovei. Dup Unire este numit profesor de istorie, geografie i limba francez la gimnaziul din Botoani. ntre 1861 i 1864 nu ocup funcii publice. n aceast perioad se dedic ziaristicii, conducnd, la Iai, revista satiric Bondarul" (18611882). De la nceputul anului 1864 este revizor colar al judeelor Iai, Botoani, Dorohoi i Suceava. Odat cu nfiinarea cursului superior al gimnaziului botonean (1868), A. revine la catedr, de data aceasta fiind profesor de istorie, iar n anul colar 18681869 i director. A mai fost director al prefecturii judeului Botoani i, n 1869, prefect al poliiei oraului. Alegerea ca deputat de Botoani n' Camera legislativ (18701871) este punctul de vrf al carierei sale administrative i politice. Din 1871 a prezidat Camera de comer a judeelor Botoani i Dorohoi, n calitate de proprietar al celei mai importante tipografii botonene. A murit subit n drum spre mnstirea Vratec. Adept fervent al Unirii i admirator al lui Al. I. Cuza, A. i fcuse din realizarea unitii naionale i din democraie un ideal politic n numele cruia a militat n coloanele periodicelor vremii i de la catedr. La Galai ar fi redactat gazeta unionist Libertatea Dunrii" <8), iar la Botoani (1862) ziarul democrat Independentul" (3), despre care s-au pstrat vagi informaii. Versurile i-au aprut n Steaua Dunrii", Ateneul romn" i n Lumina" lui B. P. Hasdeu. n paginile Bondarului", A. combate vehement reaciunea", adic pe cei ce n ar sau n afara granielor ei se opuneau procesului de consolidare a Unirii. El satiriza, de asemenea, pe politicienii care profitau de conjunctura politic pentru a-i satisface ambiiile i interesele personale. Lipsa de finee a umorului, jocurile de cuvinte neinspirate, lexicul cu reminiscene italienizante l mpiedic ns pe A. s fie u n scriitor satiric remarcabil. Totui, micile tablouri sociale strnse sub titlul Comedii omeneti n volumul Din scrierile umoristice ale lui I. V. Adrian (1874), cu toat pasta groas ntrebuinat, au calitatea de a conserva ceva din realitatea care le-a inspirat. Este schiat o adevrat galerie de personaje, caracteristic pentru un anumit mediu politic i familial : fali moraliti, soi infideli, politicieni care peroreaz despre independen i democraie, dar i urmresc perseverent afacerile etc. Pe un plan restrns, mai ales tipologic, scriitorul l precede, ntr-o msur, pe I. L. Caragiale. Cnticelul comic" Postulachi Slujbulescu, foarte cunoscut n epoc, satiriza slujbamania celor oare, dei nu ofereau garanii morale i nu aveau pregtirea corespunztoare, pretindeau statului, n virtutea apartenenei la clasa boiereasc, s le ofere slujbe importante i bine retribuite. n general, satira iui A. este ndreptat mpotriva unor stri de lucruri caracteristice pentru viaa de provincie din anii de dup Unirea Principatelor i, din acest punct de. vedere, are i o valoare documentar. ntre 1868 i 1869 A. editeaz la Botoani revista literar Stelua", n care i-a publicat greoaiele

povestiri istorice despre tefni Vod i Petru Rare, din ciclul pretenios intitulat Romanele Domnilor Moldovei. Asigurndu-i, la Stelua",colaborarea unor scriitori relativ cunoscui ca N. Nicoleanu i Gh. Tutu, A. fcea o tentativ de a nsuflei viaa intelectual i literar a provinciei. Poeziile, strnse i n volumul Din versurile lui I. V. Adrian (1871), nu snt cu nimic relevabile. A tradus din fabulele lui P. Lachambaudie i, sporadic, din Lermontov, Beranger, Th. Gautier. O Roman, tlmcit dintr-un autor italian neidentificat, a fost, pn spre sfritul secolului trecut, pies de rezisten a repertoriului l u t r e s c din Moldova.
Din versurile lui..., B o t o a n i , 1871 ; Postulachi Slujbulescu, B o t o a n i , 1874 ; Din scrierile umoristice ale lui..., Botoani, Manoliu, 1874. Tr. : Th. Gautier, Fuga, SA, I, 1868, 1 ; L e r m o n t o v , Privesc, S A , I, 1888, 3, Ah ! tristu-i, urit tare !, SA, I, 1888, 3, O / nu, O l nu pe tine, SA, I, 1868, 3 ; H. G. d e L i t e a u , Beia, n Din versurile lui I. v. Adrian, Botoani, 1871, 8384 ; P. L a c h a m b a u d i e , IFabuie], n Din versurile lui I. V. Adrian, B o t o a n i , 1871, 123132. 1. Hasdeu, Scrieri, II, 6481 : 2. [1. V. Adrian], ROM, 1875, 24 a u g u s t ; 3. I . j N T e g r u z z i , Foi czute, CL, X. 1878, 9 ; 4. p o p , Conspect, II, 9295 ; 5. lorga, Ist. lit. XIX, ni, 269 ; 6. N. R u t u , I. V. Adrian, RMO, V, 1926, 1, 3, 79 ; 7. D. F u r t u n , Stelua" lui I . V . Adrian, R M O , V, 1926, 56 ; 8. Ileana Turuancu, Reviste botonene din trecut, LL, ni, 1957 ; 9. L z r e a n u , Glose, 245249.
XIX, R.Z.

AGHIU, revist satiric i literar care a aprut la Bucureti, sptmnal, de la 3 noiembrie 1863 pn la 17 mai 1864. n aprilie i mai 1864 s-au publicat dou numere pe sptmn. Director, redactor i, probabil, singurul colaborator era B. P. Hasdeu. Temperament de lupttor i, pe deasupra tuturor oscilaiilor sale politice, om cu ferme convingeri progresiste, era firesc pentru Hasdeu, care ncerca i profunde sentimente de simpatie i recunotin pentru domnitorul Al. I. Cuza, s intre fr ezitare n aspra disput publicistic pe care partizanii lui Cuza o purtau cu adversarii acestuia. El se va situa ns, n cadrul luptei politice, pe o poziie personal. Combtnd cu violente mijloace satirice coaliiunea" dintre partidele anti-conservatoriu" i ,,anti-progresist", coaliie care ncerca s mpiedice aprobarea de ctre Camera deputailor a proiectelor de legi privind reformele electoral i agrar, Hasdeu critic totodat i metodele de guvernare ale lui M, Koglniceanu. Drept urmare, la puin vreme dup lovitura de stat de la 2 mai, guvernul suprim revista. Spre deosebire de alte periodice satirice ale epocii, n A. siatira i literatura se mpletesc reuit. Hasdeu nu se mulumete numai s ia n derdere, ca N. T. Oranu, ci demonteaz cu iscusin mecanismul vieii politice, punnd n eviden demagogia i exagerrile unor oameni politici ai vremii (nu este cruat C. A. Rosetti zis Berlicoco), venalitatea i lipsa de convingeri ale altora, indiferena lor n faa adevratelor nevoi ale poporului. El se situeaz astfel pe poziia unui scriitor-cetean, continund o tradiie iniiat de I. Heliade-Rdulescu i pe care o vor ilustra, mai trziu, M. Eminescu i I. L. Caragiale. Viaa cultural i artistic este. de asemenea, urmrit cu atenie. Hasdeu discut critic scrierile literare noi (drama Grigorie Vod domnul Moldovei d e Al. Depreanu, romanul Misterele cstoriei al lui C. D. Aricescu), face comentarii n legtur cu limba i stilul unor scriitori, se arat preocupat de spectacolele teatrale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 8 ; 2. Liviu Marian, Din activitatea publicistic a lui Hasdeu, Chiinu, 1932 ; 3. Lzreanu, Cu privire la..., 148159 ; 4. Mircea Eliade, Note la Hasdeu, Scrieri, H, 317, 353359 ; 5. O. P a p a d i m a , Aspecte din viaa revistelor romneti ntre anii 1859 i 1881 (grupri, direcii, tendine), LL, VIII, 1964 ; 6. M. Drgan, B. P. Hasdeu, lai, J u n i m e a , 1972, 121125 ; 7. T r i f u , Presa, 7886 ;

a l a r

8. V. Sandu, 1974, 6274.

Publicistica

lui

Hasdeu,

Bucureti,

Minerva,

R.Z.

ALARMA, gazet politic i literar care a aprut, sptmnal, la Craiova, ntre 15 ianuarie i 30 mai 1883. Redactorul periodicului a fost ziaristul craiovean Panache Niculescu. A. era n primul rnd o gazet politic de nuan liberal. Colaboratorii literari obinuii snt modetii versificatori ocazionali I. P. Bancov, N. C. Ghielu, Heinrich Lobi. Aici debuteaz Traian Demetrescu. Acesta public n numrul 12 din 4 aprilie 1883 primele versuri, poeziile Durerii i Victoriei, dup o sptmn, melancolicele stihuri intitulate Plnsul, iar o lun mai trziu, alte dou poezii : Domnioarei V. S., Poetul i un mic discurs funebru rostit la mormntul unui coleg de liceu. n A. mai apare o cuvntare electoral a lui B. P. Hasdeu, care candida n aprilie 1883 la Craiova, pentru colegiul ai treilea de Camer. Din cnd n cnd se tipresc mici cronici teatrale.
1. B a r b u Theodorescu, Contribuii la istoria presei oltene, AO, VIII, 1929, 4344 ; Z. C. D. Portunescu, Alarma", 1883, AO, XI, 1932, 6364 ; 3. C. D. P a p a s t a t e , Traian Demetrescu, Bucureti, E.L., 1987, 1820. R.Z.

JL 1 y

* m>t-<@m > i ^mum *-,,

'<""*"'

'. t" "I

S

-
, ,,

jy j m

M , ,,. ...

* , 4* a ^ s
,

.. ,

,4,;. ,

t f, mtx-'if. vm,

> '<>>! J)* I OKU

yt*' rtf z '^fia* Mf"v!, S * " " " ' p T j S E T ; 481 ** '" J .fvums J>. p f.i.*<., maonism, 4-

ifS.

w. M J<^s."v<4,xrs*i> u
ti* el ... . >v ,,,'am,

*>. s* 4. Mwx* fcj^j n>>r A-

nu

ALTJTA ROMANEASCA, revist literar aprut la Iai de la 14 martie 1837 pn la 1 septembrie 1838, ca supliment al ziarului Albina romneasc". Din prima serie, iniiat de Gh. Asaehi dup modelul Curierului de ambe sexe" al lui I. Heliade-Rdulescu, snt cunoscute opt numere, ieite la intervale neregulate, ultimul purtnd data de 3 februarie 1838. n cadrul celei de-a doua serii, nceput la 1 iulie 1838, au aprut, la 1 i la 15 ale fiecrei luni, cinci numere, avndu-i ca redactor pe M. Koglniceanu, revista rmnnd sub patronajul administrativ al Albinei romneti". Cu toate c nu a aprut dect puin timp, A. r. s-a impus datorit faptului c a strns n jurul ei pe civa dintre cei mai de seam literai ai epocii. Sub conducerea lui Asaehi s-au publicat mai multe scrieri ocazionale; Koglniceanu ns a ncercat s o transforme ntr-un mijloc de informare a cititorilor asupra producturilor duhului cele mai nou i mai interesante" din literatura european a vremii. Lirica publicat este, n general, de factur fie preromantic (C. Negruzzi, Al. Hrisoverghi i Ionic Tutu), fie anacreontic (Gh. Asaehi, care semneaz i Alviru Dacianu, i Manolachi Drghici), fie romantic (M. Cuciuran). Scrierile n proz snt mult mai puine : C- Negruzzi semneaz note de cltorie, iar un .D., probabil Al. Donici, o povestire cu subiect oriental. O scrisoare deschis a lui Pavel Pruncu, adresat lui C. Negruzzi, discut deosebirea dintre proz i poezie. Negruzzi semneaz un comentariu la traducerea lui C. Aristia a tragediei Saul de Alfieri i un altul, despre Daniil Scavinschi. Deosebit de bogat este rubrica traducerilor. Dorind s ctige ct mai muli cititori, Koglniceanu a tlmcit, sub iniialele Kknn. i L. N., ndeosebi scrieri mondene, majoritatea luate din Magazin f u r die Literatur des Auslandes", revista berlinez la care colaborase el nsui, dar i versuri din Biirger i Schiller. Din Marial a tradus Gh. Asaehi. Lui Manolachi Mnu i se public un fragment din traducerea Zairei lui Voltaire. Koglniceanu a mai tradus i Filozofia vistului, a lui O. Senkowski. Socotind acest fapt drept un atentat la autoritatea consulului rus Karl von Kotzebue, mare amator de whist, domnitorul a dispus suspendarea revistei. Puinele pagini de critic din A. r., datorate lui Koglniceanu, premerg curentului Daciei literare", afirmnd importana istoriei naionale pentru asimilarea, pe un solid fond autohton, a elemente-

imp

mi

Ud X*
k

't'-'f.. '''i.lfl

-'--t.

srs ^wii,

<:-mt t ^ ,
-'.if, ' f. ,

'

lor utile din civilizaiile strine. Adres:ndu-se, prin nsui titlul ei, romnilor din toate provinciile, A. r. s-ia strduit s in treaz contiina lor naional. Prima revist din Moldova dedicat exclusiv literaturii, A. r. a fost, cu deosebire prin cea de-a doua serie, i cea dinti tentativ nsemnat de afirmare a importanei elementului autohton n literatur.
I. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 279281 ; 2. E. Lovinescu, Gheorghe Asaehi, CL, XLVII, 1913, 67 ; 3. N. Cartojan, Aluta romneasc, OIB, 109136 ; t. Em. Haivas, Aluta romneasc. JML, XXIII, 1934, 712 ; 5. E. M. DvoicenkoMarkova, RussHo-ruminskie literaturnie sviazi v pervoi polovine XIX v., Moscova, N a u k a . 1966, 233234 ; 6. Al. A n driescu, Prima revist literar din Iai, CRC, III, 1968, 28 ; 7. Aluta romneasc, ngr. Cornelia Oprian, p r e f . Al. Andriescu. Bucureti, Minerva, 1970 : 8. G. Istrate, Observaii lingvistice pe marginea, Alutei romneti", ALIL, t. XXIII, 1972. D.M.

ALBINA, periodic politic i literar care a aprut de dou i de trei ori pe sptmn, la Viena i apoi la Pesta, rtre 27 mairrbie 1866 i 31 decembrie 1876. Primull redactor responsabil a fost Georgiiu Popa;, profesor i literat ardelean. Din anul 1870, el era nlocuit cu Vinceniiu Babe, care va coinduee gazeta, pn la Sracepurbui anului 1876. Pentru o scurt perioad (noiembrie 1871 mantie 1872), rspunderea redaciei i revine poetului Iulian Girozescu. Temporar, au mai. fost redactori I. Sepeianu i profesorul I. Ciocan. n primul numr se publica un articol de fond semnat de fraii Mocioni, care sprijineau financiar periodicul. Dar programul, respectat n liniile lui mari de-a lungul celor unsprezece ani de apariie, pare s fie redactat, judecind dup ideile politice i culturale coninute i dup stil, de Georgiu Popa. n intenia redactorilor, A. trebuia s devin o foaie naional general", miIitnd pentru interesele ntregului popor i adresn-

albi

du-se romnilor de pretutindeni, neinnd seama de deosebirile intelectuale, de cult sau de starea material. In ceea ce privete orientarea politic, se preconiza realizarea unui program naional" i respectarea deplin a obiectivitii. Articolul-program este redactat ns n termeni foarte generali, din pruden desigur, dar i dintr-o destul de vizibil lips de orientare politic precis, mai ales n alegerea mijloacelor de aciune. Partea literar a acestui program era ceva mai sigur formulat. Contieni de posibilitile de aciune social i cultural a literaturii, redactorii i propuneau s urmreasc atent direcia de dezvoltare i fazele vieii literare naionale. elul activitii literare a gazetei era realizarea unei comunicri ntre toi romnii. Mijloacele, pentru nfptuirea acestui el au fost publicarea literaturii originale i critica ei, precum i o susinut informare bibliografic a cititorilor. n primii cinci ani de apariie, mai exact att timp ct Georgiu Popa a rspuns de redactarea gazetei, s-a ncercat meninerea unui echilibru ntre rubricile politice i literare ; dup 1870, literatura dispare din coloanele A. aproape cu totul. n chestiunea culturii, deosebit de important atunci pentru romnii din Transilvania, gazeta adopt o ferm poziie naional i popular. Cultura unui popor, se afirma ntr-un articol nesemnat din numrul 3 al primului an, trebuie s fie predominant naional. Aspectul naional al unei culturi nu exclude ns comunicarea ntre culturi. Menirea culturii i chiar a literaturii este privit dintr-un punct de vedere relativ simplist, dar pe care, probabil, l impuneau realitile epocii : dezvoltarea material a unui popor depinde de dezvoltarea cultural i literar. Un popor cu o bogat literatur naional nu-i poate pierde particularitile etnice. O consecin a acestei concepii este interesul pentru folclor, considerat drept prima i cea mai direct form de expresie a elementului naional n literatur. Poezia popular, se arta ntr-un articol din 1868, reprezint o imagine general a spiritului poporului. A. este unul din primele periodice romneti care tipresc cu consecven literatur popular, culeas din Transilvania i Bucovina de At. M. Marienescu, S. FI. Marian, V. Bumbac, M. Pompiliu, I. Popp, P. Draga i M. Besanu. n cteva contribuii teoretice dedicate folclorului, At. M. Marienescu i V. Bumbac discutau valoarea estetic a produciilor literare populare i posibilitile de a extrage din mituri i din balade informaii istorice i etnografice, care s le completeze pe cele atestate documentar. Influena pe care folclorul o exercit asupra literaturii culte, creia i transmite caracteristica proprie", adic trsturile specific naionale, era, de asemenea, observat, precum i roadele pozitive ale acestei nruriri la Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri. n mai multe rnduri, prin intermediul gazetei, intelectualii de la sate au fost ndemnai s culeag literatur popular. n vederea unei culegeri corecte, eventualilor culegtori li se ddeau i sumare indicaii de metod. A. nu a ncercat s imprime vieii literare romneti din Transilvania o direcie nou, ci s-a strduit s revitalizeze cteva din ideile curentului naional i popular paoptist. Literatura, privit n primul rnd ca un mijloc de realizare a idealului naional, era mai puin considerat din punctul de vedere estetic, n concepia colaboratorilor gazetei, idealul naional trebuia s fie, n acel moment, progresul material i spiritual al poporului romn. Acest crez politic, lipsit de idealismul revoluionarilor de la 1848, se rsfrnge i asupra produciei literare. Cteva idei interesante pot fi. totui, extrase din publicistica literar a gazetei. Literatura trebuie s corespund elurilor naio-

nale i din acest punct de vedere este necesar s fie apreciat. Naiunile mari au progresat i prin aciunea social a poeziei. Poetul are datoria de a prevesti evoluia evenimentelor istorice, de a pregti micrile sociale, aa cum fcuse Andrei Mureanu la 1848. Tendina poeilor din generaia anului 1860 de a neglija aspiraiile naionale", de a se dedica exclusiv liricii estetice", este ' combtut. Poetul, se arta mai departe, trebuie s fie un agitator naional i social. Viaa literar din Transilvania anilor 18651875 este oglindit satisfctor n paginile A., dar literatura publicat este totui insuficient. Aceast stare de lucruri nu trecea neobservat nici atunci, i V. Bumbac (folosind pseudonimul A. Cosovanu) explica, ntr-un comentariu al poeziilor lui I. Vulcan, slbiciunile scriitorilor ardeleni prin lipsa unei culturi temeinice, prin necunoaterea datinilor, moravurilor i tradiiilor populare, a istoriei romnilor. I: Grozescu, V. Bumbac i At. M. Marienescu snt, prin frecvena colaborrii, poeii cei mai legai de A. i-au publicat aici o bun parte din versuri i I. Vulcan, I. S. Bdescu, J. Popfiu, I. Papiu, I. Pop-Florantin, D. Petrino, A. Densuianu, Miron Pompiliu (semna i Moise Popiliu), Victor Russu, Elia Tril, Z. Antinescu. Sub pseudonimul Cassiu se ascundea, cu o modestie nejustificat, un atent i ptrunztor observator al moravurilor din mediile urbane ardeleneti, pe care le comenta cu umor i vioiciune. A. s-a strduit, n tot timpul apariiei, s contribuie la realizarea unitii culturale a romnilor. n acest scop, activitatea Societii Academice Romne i evenimentele vieii literare din Iai i Bucureti snt urmrite atent. Se publicau informaii diverse privitoare la cei mai cunoscui scriitori munteni i moldoveni, precum i la ziarele i revistele mai rspndite. Preferinele se ndreptau mai ales ctre I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu i V. Alecsandri, ale cror versuri snt des reproduse. Cea mai interesant colaborare este articolul O scriere critic, publicat de M. Eminescu n martie 1870, n care polemiza cu Junimea, ncercnd s rspund la criticile aduse de T. Maiorescu colii pumniste. Dup ce Georgiu Popa, Iulian Grozescu i Vinceniu Babe au prsit, pe rnd, conducerea gazetei, A. i suspend, a nceputul anului 1877, apariia, deoarece nu mai corespundea imperativelor culturale i politice ale epocii. n perioada n care a aprut la Viena, A. devenise una dintre cele mai rspndite gazete transilvnene, datorit orientrii naionale, efortului de a sprijini literatura original, ateniei acordate cultivrii limbii romne i, nu n ultimul rnd, datorit preocuprii pentru calitatea articolelor publicate,
1. Maiorescu, Critice, I, S3U1 : 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 1315 ; 3. Iorga, Ist. presei, 128129 ; 4. Clinescu, Eminescu, 15,9. R.Z,

ALBINA, revist de literatur aprut la Craiova n noiembrie 1894. ntr-un editorial intitulat Ceva despre art, un Ioan M. Russu afirma c scriitorii trebuie s se inspire din viaa grea a celor de jos ; arta desprins de realitate este perimat se arta n acelai loc viitorul fiind a realismului. La A. au publicat P. Vulcan (versuri i nuvele) i Sofronie Ivanovici. Din Minciunile convenionale de Max Nordau s-au tradus cteva fragmente.
E.Z.

ALBINA BOTOANILOR, revist literar aprut la Botoani, bilunar, diin ianuarie 1881 pn n iunie 1882. Pn la 8 septembrie 1883 au mai aprut cteva numere rzlee. n 1881, publicaia, al crei proprietar i redactor a fost I. G. Chernbach, era intitulat Albina". Cele mai multe colaborri literare snt' semnate cu pseudonime. Printre cei ce public n A. B. se.-n.u9

albi

mr i Sc. Moscu, N. V. Piperasem, I, I. Truescu i, mai ales, Gheorghe din Moldova (pseudonim al lui George Kernbach), care folosea iscliturile Juvenal i X. Mai multe traduceri din H. Zschokke (Un nebun al secolului XIX, Floreta), George F. Born (Misterele curii din Constantinopol, traducere de G.N.B.) i din volumul Cento canzoni amorose raccolte a cura di A.C. se adaug literaturii originale.
i. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 16 ; 2. Ileana TurUancu, Reviste botonene din trecut, LL, III, 1957. R.Z.

1. I. Slavici, [Scrisoare ctre I. N'eqruzzi, 1877], SDL, II, 281 ; 2. I. Slavici, f o i czute, TM, II, 1877, 196 ; 3. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 17 ; 4. Lovinescu, Maiorescu, II, 138 ; 5. Breazu, studii, i, 219220 ; e. D. Vatama.niuc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 214 ; 7. V. Netea, Lupta romnilor clin Transilvania pentru libertatea naional (18481881), Bucureti, E.S.. 1974, 349. R.Z.

ALBINA CARPAILOR, revist literar care a aprut la Sibiu, sptmnal, ntre 18 august 1877 i 30 septembrie 1880. Anunat iniial cu titlul Albina Daciei", pe care autoritile nu l-au admis, A.C. era editat de Visarion Roman,'redactor pentru perioada de pn la 8 decembrie 1877 fiind I. Al. Lapedatu. Grav bolnav, el nu-i mai poate continua activitatea dup aceast dat i editorul scoate revista cu materialele pe care redactorul le pregtise. A. C. apare n continuare neregulat, unele numere neavnd nici dat. n primvara anului urmtor, I. Al. Lapedatu moare i, la 5 iunie, n numrul 40, se anun suspendarea publicaiei pn la angajarea unui redactor nou. Acesta va fi Iosif Popescu, sub a crui conducere revista va reapare de la 15 octombrie 1878. Alturi de Telegraful romin", A.C. a contribuit la ptrunderea ideilor junimiste n Transilvania. I. Al. Lapedatu solicitase, dealtfel, i colaborarea lui T. Maiorescu, fr s o obin ns, pentru c mentorul Junimii socotea revista Iui V. Roman prea mult angajat n polemicile interne ale romnilor transilvneni. Au colaborat, n schimb, V. Alecsandri i I. Slavici, primul? cu versuri, proz i teatru, iar cel de-al doilea, ale crui sfaturi au contribuit la stabilirea orientrii publicaiei, cu proz. Prin A. C. se ncerca, astfel, ntr-un moment cnd importana Familiei" sczuse, iniierea, n domeniul cultural i literar, a unei orientri cu rdcini mai adnci n viaa politic din Transilvania i, totodat, mai apropiat i de cercurile politice i culturale din Romnia. Dar nici I. Al. Lapedau i, cu att mai puin, I. Popescu nu aveau experien publicistic i nici autoritate literar. Va fi rndul Tribunei", cu patru ani dup ce revista lui V. Roman ncetase s mai apar, s continue aceast orientare. La A. C. au colaborat, cu versuri i proz, I. Al. Lapedatu, Theohar Alexi, I. Barac, I. Popescu, N. Baboean, Isaia Bosco (sub pseudonimul Iason Bianu), I. C. Panu, T. Bota, I. S. Bdescu, S. FI. Marian, Al. I. Hodo (I. Gorun), A. Brseanu. S-au republicat i scrierile lui D. IpIintineanu, Maria Flechtenmacher, G. Creeanu, T. T. Burada, Fr. Dam. Printre autorii strini din care s-a tradus se numr Schiller (traduceri de I. Al. Lapedatu), O. C. Wald.au, Sacher Masoch, H. Heine, Balzac (traduceri de I. Popescu), Ed. Quinet, Al. Dumas, A. de Musset, G. Droz .a. Lui AI. Macedonski i s-au retiprit, sub titlul Balad, o traducere dup Lenore de Biirger, precum i o conferin cu subiect literar. Revista a publicat i literatur popular, continund astfel tradiia Foii pentru minte, inim i literatur". S. FI. Marian trimitea doine i descntece culese din Bucovina, iar I. Popescu i O. Dlujanschi tipreau articole despre jocurile populare i, respectiv, despre tradiiile poporului romn. I. Al. Lapedatu este i autorul uncr reuite articole biografice, cu o informaie bogat, dar cuprinznd i analize pertinente ale activitii literare, dedicate lui C. Negri, I. Maiorescu, C. Stamati, C. Negruzzi, V. Alecsandri. Tot el scrie recenzii i note bibliografice. I. G. Bariiu ntreine o rubric intitulat Conversaiune, St. O. Iosif colaboreaz cu studiul Despre eposul grecesc i despre Homer. Mai apar articole de I. C. Tacit, N. Densuianu, At. M. Marienescu.

ALBINA PINDULUI, revist literar, bilunar n primii doi ani i apoi cu o apariie neregulat, editat ntre 15 iunie 1868 1 aprilie 1870, 1 i 15 ianuarie 1871 i de la 15 aprilie 1875 pn n 1876 la Bucureti i Craiova. Gr. H. Grandea, poet i prozator stpnit de patima publicisticii, redacta revista, pe care o i susinea material din puinele sale venituri de funcionar al statului i de profesor de liceu. A. P. este unul din cele dinti periodice literare romneti n adevratul sens al cuvntului, care public n primul rnd literatur i doar sporadic articole de alt natur, n alctuirea ei, revista poart pecetea romantismului nflcrat, cam desuet, al lui Gr. H. Grandea, care i imprim, nu n folosul publicaiei, trsturile personalitii sale aproape extravagante, cu preocupri intelectuale exagerat de ramificate. Dei declaraiile de principiu nu lipsesc, o linie directoare nu se poate descoperi n amalgamul de versuri, proz i pretenioase studii de proporii, cu subiecte din. cele mai variate. Dealtfel, Gr. H. Grandea nici nu avea intenia de a se supune unui program sau unei ideologii, fie ea i literar. n primele numere se nveruna mpotriva tristelor nclinri ctre simualism care au nceput s ntine juna noastr literatur". Dar zdrobirea simualismului" i campania consacrat dezvoltrii gustului pentru frumos, bine i adevr", pe care o anuna tot atunci, snt uitate ndat. Prin exaltarea intelectual i prin surprinztoarea varietate a izvoarelor folosite, articolele cu pretenii teoretice publicate de Gr. H. Grandea amintesc maniera publicistic a lui I. Heliade-Rdulescu, dei le lipsete profunzimea i, n general, pornesc de la surse de mna a doua. Grandea aborda cu aceeai uurin istoria i teoria literaturii, estetica general, istoria artelor i filozofia, dar totul nu era dect o vast compilaie, care nu mai pstreaz vreun interes tiinific sau literar. Acelai interes relativ l conserv i traducerile din M. Monteguit. Ed. Sahure, J. Andrieu .a. Studiul lui G. de Nerval despre poeii germani, precum i cele ale lui V. Alecsandri (Alecu Russo. Studiu biografic), Alecu Russo (Poezia popular, republicat din Foaia Soiettii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", i studiul istoric Decebal i tefan cel Mare), D. Bolintineanu (Poezia romn n trecut), T. Maiorescu (In contra direciei de astzi n cultura romn, republicat dup Convorbiri literare") fac, uneori, revista atractiv i util. A. P. a fost, n primul rnd, o revist de poezie. Poet romantic el nsui, redactorul revistei s-a artat generos cu colegii de generaie i, totodat, un constant preuitor al liricii naintailor. Versurile lui Iancu Vcrescu, V. Crlova, I. Heliade-Rdulescu i Gr. Alexandrescu erau reproduse alturi de cele ale lui

ALBINA PINOCISF
L! 1 N - iNif, Aki X .
tl*d <!- < , s . > ' i. . 1 .*'.><*>..<*%

...

......

10

ALBI D. Bolintineanu, mentorul spiritual recunoscut al lui Grandea, V. Alecsandri, Gh. Sion, G. Creeanu, N. Nicoleanu, N. Skeliitti. Dintre poeii mai tineri colaborau Miron Pompiliu, Th. erbnescu, I. Al. Lapedatu, D. Pet.rino, M. Gregoriady de Bonacchi, C. Crlova, V. D. Pun (care debuta-aici sub numele Basile Dimitrescu) pi. mai puin cunoscuii G. Al. Zamphirolu, G . . lonescu-Munte, G. Mulescu, P. Angelescu, N. Georgescu (al crui volum 1-a prefaat elogios, n 1868, D. Bolintineanu), L. Pucariu. Poezii populare culese n Macedonia au tiprit I. Fotianu, I. Santo i junimistul I. D. Caragiani. Unele capitole dintr-un roman istoric al lui Gr. H. Grandea, scris cu o real pricepere, snt tiprite mai nti n A. P. I. M. lureasiu ddea i el nuvele, tenebroase i fr valoare. Lui D. Bolintineanu i se public Viaa tui Cuza i' un fragment din Doritorii nebuni, iar lui V. Alecsandri spiritualul Dicionar grotesc, care a strnit attea nemulumiri, ndreptate n egal msur mpotriva autorului i a revistei. Grandea mai publica i o dram istoric n versuri, Elia i tefan. Fiii lui Alexandru cel Bun. Repertoriul deosebit de bogat aii autorilor strini tradui i, mai ales, calitatea operelor selectate, arat c Grandea ambiiona s alctuiasc o adevrat istorie exemplificat a literaturilor europene, n spiritul Bibliotecii universale" iniiate de Heliade. Chiar el a tradus, cteodat inspirat, din. Teocrit, Apollonios din Rhodos, Lucian, Seneca, Horaiu, Danie, Shakaspeare, Herder, Biirger, Schiller, Goethe, Byron, TJhland, La~ martine, G.-M. Legouv, Saint-Marc Girardin, George Sand. I. Heliade-Rdulescu republica traduceri din Horaiu, Schiller, Boileau i Lamartine, lui C. Negruzzi i se reproducea o tlmcire din V. Hugo, iar D. Bolintineanu traducea din Byron. Schiller mai era tradus de B. V. Vermont, Musset de G. Baronzi i de V. D. Pun, care adapta i din N. Gilbert. Miron Pompiliu publica tlmciri din Fr. Halm, N. V. Scurtescu din Fedru i Ovidiu, iar din Heine traduceau N. Skelitti i G. lonescu-Munte. La A. P. a u mai colaborat cu studii diverse de istorie, pedagogie, lingvistic i medicin Al. Zanne, V. A. Urechia, N. Densuianu, X. Al. Lapedatu i I. C. Drgescu. Din opera Iui N. Blcescu s-a reprodus u n fragment din Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Valahiei pn acum. Cu toate c eclectismul redactorului se rsfrnge asupra revistei, A. P. rmne totui important, pentru perioada n care a aprut, prin interesul nedezminit artat literaturii originale i traducerilor.
i. HodoSadi-Ioneseu, Publ. per., 17 ; 2. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 7.9HO ; 3- Clinescu, Ist. Ut., 320 ; 4. O. Papadima, Aspecte din viaa revistelor romneti ntre 1859 i 1881 (grupri, direcii, tendine), LL, VIII, 1964. R.Z.

WsamKkr

RMLLLBK
w ' ?*** i t 1 " s "*

A; MIE <
*<

m **
H m
i

v*<. * ?-rt<j ' , , -<*

. * ^

. . .

'"-. '*<

'
^s

u.
-

>>. -*<<..>. * -.v 8X 4$pt 8

. .

, <yr'U v'-

* zv

sr?

apariia gazetei i Asaehi trimite, cteva zile dup aceea, ntiinri ctre eventualii prenumerani. n luna mai 1829 el scoate trei foi volante, intitulate Novitale de la armie", n care public tiri de pe front, preluate, cele mai multe, din ziarele ruseti i austriece. Novitalele" snt urmate, la 1 iunie, de primul numr al noii publicaii. Odat cptat acordul autoritilor, Asaehi va ti, treptat, s restructureze programul gazetei, fcnd din A. r. ceea ce era n Muntenia Curierul romnesc", adic un organ de a f i r m a r e i susinere a intereselor naionale. Gazeta va aprea regulat pn la 8 ianuarie 1833. Dup o lung ntrerupere, reapare la 7 decembrie 1833. Din 30 iunie 1835, survine o nou ntrerupere de 18 luni, pn la 3 ianuarie 1837. Un timp, ncepnd din anul 1831, pentru a face publicitate peste hotare chestiunilor politice care i f r m n t a u pe patrioii din Principate, dar i pentru a-i atrage n cercul cititorilor pe acei boieri care nu citeau dect grecete sau f r a n u zete, A. r. public articolul editorial i comentariile politice din prima pagin i in limba francez. La redactarea gazetei au colaborat V. Fabian-Bob, Gh. Sulescu i T. Codrescu. Iniiativele culturale ale lui Asaehi, susinute n principal n paginile gazetei, vor gsi o ilustrare i n suplimentele editate : Aluta romneasc" (14 martie 1837 1 septembrie 1838) i Arhiva Albinei pentru arheologie romn i industrie" (9 aprilie 1844 25 mai 1847). n 1839 se mai tiprea i Foaia steasc a Prinipatului Moldovii", distribuit gratuit tiutorilor de carte de la ar. P e plan politic, Asaehi, fr a fi un retrograd sau un conservator hotrt, este un adept al strilor de lucru stabile, al reformelor de sus n jos, al luminrii poporului prin nvtur i culturalizare. El privete orice ndemn la schimbare cu reinere, aciunile sale snt prudente i, mai totdeauna, se afl, dac nu n tabra oficialitilor, oricum mai aproape de aceasta dect de aceea a paoptitilor sau unionitilor. A. r. ilustreaz, n bun msur, aceast poziie politic. P e trmul culturii i al literaturii, redactorul A. r. este un eclectic. Admirator al clasicismului, dar nu indiferent la armoniile romantice ale poeziei europene a epocii, cunosctor, cum singur mrturisete, al folclorului autohton, precum i al legendelor i tradiiilor istorice naionale, scrierile sale beletristice mbin toate aceste direcii, iar ideologia sa literar ncearc s le mpace. Sub toate aspectelegazetresc, ifceatr;il, literar, dar i n alte domenii, ca i I. Heliade-Rdulescu, el este un iniiator. Pn la 1840, viaa intelec-

ALBINA ROMANEASCA, gazet politic i literar aprut la Iai, de dou ori pe sptmn, ntre 1 iunie 1829 i 29 decembrie 1849, Incepnd cu 9 ianuarie 1850, n locul A. r. se editeaz Gazeta de Moldavia", pn la 24 noiembrie 1858 ; Patria", scoas la Iai din 27 noiembrie 1858 i pn la 5 octombrie 1859, este, de asemenea, o continuare a A. r. In a doua jumtate a lunii februarie 1829, Gh. Asaehi cerea administraiei instaurate de trupele ruseti de ocupaie din Moldova aprobarea de a edita i redacta o publicaie periodic cu patru pagini, n care ar fi urmai s insereze tiri culese, din ziarele strine, buletine n legtur cu mersul operaiunilor militare ale rzboiului ruso-turc i s tipreasc articole cuprinznd noiuni instructive de istorie, geografie i fizic, scrieri literare i morale, nouti din ntreaga lume i informaii comerciale. Dou luni mai trziu, la 7 aprilie, autoritile emit dispoziia oficial prin care se aproba

11

albi

tual din Iai i din ntreaga Moldov se desfoar, n bun msur, sub ndrumarea sa i prin intermediul A. r. Dup ce M. Koglniceanu scoate seria a doua a Alutei romneti" (1838), influena lui Asachi ncepe s scad. Eforturile lui de a rectiga terenul pierdut prin introducerea unui foileton literar permanent n paginile A. r. (ncepnd din 1839) ,i prin atenia pe care o va acorda acestui foileton n deceniul urmtor (18401849), nu au fost suficiente pentru a egala autoritatea Daciei literare", a Propirii" i a ceiorlalte publicaii periodice ale lui Koglniceanu. Concepia politic a lui Asachi, vederile sale n privina dezvoltrii sociale, rdcinile inspiraiei sale poetice erau legate de realitile primei jumti a secolului al XlX-lea. nainte cuvntarea scris de Asachi pentru ntiul numr al A. r. nu oferea multe lmuriri n privina programului gazetei. Se fcea, mai nti, constatarea c ntreaga omenire este preocupat de instaurarea instituiilor civilizaiei. Un mijloc eficient n acest scop, se afirma, este presa periodic. A. r. apare, se arta mai departe, pentru a ndeplini rolul de difuzor al nvturilor morale, politice i tiinifice de care are nevoie naiia", pentru a comunica cititorilor cursul ntmplrilor Lumei de carele tot omul atrn". Redacia gazetei se angajeaz s respecte ntotdeauna legalitatea, s nu se abat de la acele ce privesc ctr mbuntirea inimei i a minei". O direcie literar nu se indica. Ea se poate deduce ns din studierea materialului beletristic i a publicisticii aprute n decursul timpului i corespunde ntru totul vederilor lui Asachi. A. r. a impulsionat i a sprijinit creaia literar a scriitorilor din Principate, ncurajnd, totodat, n etapa de dup 1835, predilecia unor autori tineri atunci (C. Negruzzi, M. Koglniceanu, V. Alecsandri) pentru o literatur preocupat de realitile sociale, pentru critica unor stri de lucruri necorespunztoare. Alturi de poezia lui Asachi, al crei registru include teme variate, specifice att clasicismului, ct i romantismului, s-a publicat o poezie cu un subliniat caracter educativ, moralizator, pe care o cultivau Gh. Sulescu, D. Guti, Gh. Sion i, n spiritul epocii, o bogat producie de fabule, compuse de Gh. Asachi, Al. Donici, Gh. Sion .a. Nuvelistica de inspiraie istoric i teatrul i au, de asemenea, locul lor n coloanele gazetei. Prin subiectele tratate, alese din istoria Evului mediu romnesc, A. r. contribuie, alturi de Curierul romnesc" i, dup 1838; de Gazeta de Transilvania", la impunerea unui nou curent de opinie, la afirmarea tot mai convins a tradiiilor i drepturilor noastre istorice, a ideii de unitate spiritual i naional. Asachi se desparte de Heliade sau de G. Bariiu n felul de a susine aceste tradiii i n metodele pe care le recomand i le urmeaz. Publicistica lui politic i cultural, bine intenionat n liniile ei generale, dnd aspectul caracteristic al gazetei, se menine n limitele unei respectri necondiionate a prescripiilor cenzurii. Informaiile i tirile politice se preiau din gazetele strine, ruseti, austriece i, mai rar, franceze sau engleze ; se urmrete mersul de ansamblu al politicii europene, se comenteaz descoperirile tiinifice, se dau informaii geografice sau privind istoria unor popoare. Dac ncercarea de selecie nu este ntotdeauna evident, se observ n schimb preocuparea lui Asachi pentru stilul articolelor i pentru formarea lexicului util comunicrii noilor noiuni sociale i culturale la care acestea se refer. Contribuia la formarea stilului publicistic este, altfel, unul din meritele nsemnate ale A. r. Nici participarea la discuiile privind limba literar nu este lipsit de interes, dei, prin Gh. Sulescu, A. r. s-a situat pe o poziie regionalist, pe care, dealtfel, a

combtut-o, primul, cel mai statornic colaborator al gazetei, C. Negruzzi. Articolele i cronicile dedicate teatrului, cu toat preuirea pe care Asachi i colaboratorii si apropiai o artau literaturii dramatice romneti, se opresc mai ales asupra menirii educative, discuiile neglijlnd latura criticii sociale i pe aceea estetic i avnd o anume ngustime a perspectivei. Reprourile pe care D. Guti le va face piesei Bclia ambiioas a lui Al. Russo au la baz tocmai aceste puncte de vedere limitate. Este caracteristic pentru felul n care Asachi nelege rostul presei periodice, faptul c rspunsul lui Russo apare tot n coloanele A. r., dei articolul respectiv, Critica criticii, punea sub semnul ntrebrii, n primul rnd, ideologia literar a redactorului gazetei. n acelai spirit lipsit de nelegere pentru evoluia fireasc a vieii sociale i literare, cu argumente care proveneau din estetica revolut a clasicismului, snt cronicile i recenziile literare scrise de Gh. Sulescu, T. Codrescu sau A. Gallice. La foiletonul literar au colaborat cu versuri i proz, alturi de Asachi, Iancu Vcrescu, C. Stamati, T. Stamati, C. Aristia, I. Heliade-Rdulescu, Al. Hrisoverghi, N. Dimachi, V. Pogor, I. Poni, M. Cuciuran, V. Drg'hici, Gh. Nicoleanu, C. Caragiali, Al. Pelimon, Gr. Alexandrescu, C. Bolliac, D. Ralet, N. Istrati, E. Winterhalder, C. D. Aricescu .a. ntre 1838 i 1840, M. Koglniceanu publica cronici ale evenimentelor politice, note i comentarii istorice etc., precum i Soirees dansantei, n care snt satirizate moravurile aristocraiei moldoveneti. ntre 18411843, V. Alecsandri tiprete n A. r. unele din poeziile sale (Crai nou, Tatarul, Maiorului Iancu Bran), Pierderea iluziilor (fragment din Cltorie n Africa) a. Cea mai important colaborare literar este ns aceea a lui C. Negruzzi, mai apropiat, poate, i ideologic de Asachi. Prima scriere publicat, Despre ruinele i ruinrile Moldaviei, mai cunoscut sub titlul Scrisoarea III (Vandalism), dateaz din decembrie 1837 i este semnat Un tnr moldovan. I se adaug apoi, n decursul anilor, Riga Poloniei i prinul Moldaviei, Reet, Catacombele Monastirei Neamului i alte scrieri n proz. n 1839, lui Negruzzi i apreau paisprezece traduceri din baladele lui V. Hugo, a cincisprezecea fiind publicat n 1841, apoi o scrisoare privitoare la discuiile lingvistice din epoc, un articol despre comerul din Principate (n 1840), alte note i articole cu caracter polemic, referitoare mai ales la politic. n A. r. au aprut puine traduceri (din Tasso, Hugo, Silvio Pellico .a.), Asachi artndu-se interesat, n primul rnd, de publicarea literaturii scriitorilor autohtoni. Ilustrnd o perioad de tranziie caracterizat prin mari frmntri sociale i politice, gazeta lui Gh. Asachi a fost unul din cele mai importante elemente de activare a vieii intelectuale romneti.
3.. Gli. Asachi, Memoriu pentru obinerea aprobrii de apariie a Albinei romneti", URC, VIII, 103ws ; ''. Rspunsul autoritilor rusesti la memoriul lui Gh. Asachi, URC, VIII, 105106 ; 3. ntiinare despre gazata romneasc din Iai, Iai, 17 aorlie 1829, reed. n HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 1920, PLR, I, 2628 ; 4. Gh. Asachi. nainte cuvtntare, AR, I. 1829, 1, reed. n HodosSadi-Ionescu. Publ. per., 2021, PLR, I, 2829 ; s. X. Heliade-Rdulescu. Gazetele rumneti, CR. X, 1839, 12 : G. M. Koglniceanu, Introducie, DL. I, 1840, 1S .' 7. M. Koglniceanu, Jurnalismul romnesc in 1855, RLT, I, 1853, 46 ; 8. Chendi, Pagini, 179 ; 9. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 1822 : 10. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 114115, II, 212 223 ; 11. Bttay Arod, De unde si-a luat Gh. Asachi denumirea de Albina romneasc", DS. II, 19211922 ; 12. Iorga, Ist. presei. 4547 ; 13. E. Lovinescu, Gh. Asachi, Bucureti, Casa coalelor, 1927, 1S0167 ; 14. I. I o r d a n . Albina romneasc", iai, Viaa romneasc, 1930 ; 15. E. Haivas, Limba din ,-Dacia literar" si Albina romneasc", ,TML, XXIV, 1935, 34 ; 16. Valeri'i Osoianu, Date noi cu privire la. apariia unor periodice ale lui Gh. Asachi, SCB. II. 1957 ; 1". C. Mila, Probleme de limb in revista .,Albina romneasc" (1829 1850), Clu;|, 1988 : 18. Ist. lit., II, 242243, 259260 ; 19. Al. Andriescu, 110 de ani de la nfiinarea Albinei romneti", IL,

12

lbu
XIX, iau. 7 : 20. G. SsrescU, Gh. Asaehi, Bucureti, Minerva, '1970, .7850 ; 21. Lzreanu, Cu -privire la..., 239243 ; 22. D. Coval, File din istoria presei democratice moldoveneti, C h i s i n f u , Cartea moldoveneasc, 1972, passim ; 23. Cornea, Originile, Ci/i ; 21. N, A. u r s u , Introducere la Glieorghe Asaehi, Opere, I, Bucureti, Minerva, 1973, XXIVXXV. R.Z.

ALBINE?, Ioan (c. 1821 12.X1.1878, Iai), traductor. n 1831 la Gtamszaul Vasdldan din Iai este nscris oa bursier Iamau Aibiine, in vrst de 10 ani, f iu de negustor. Bl figureaz n anul urmtor ca elev n aceeai coal printre stipanditii dan clasa de jos* ; n 1835 absolv liceul i se prezint l a examenele pentru anul I, filozofie, la Amdernia MnAiifean. Este, probabiil, unia i aceeai persoan ou A., numit n 1833, din repetitor profesor suplinitor de retoric la Academia MafiiUean i care, n acelai an, traduce i prelucreaz din german Macroviotica lui I. F. Sobernnheim. A. face parte din personalul didactic ridicat sub ndrumarea lui Gh. Asaehi. La Iai, ei pred istoria universal i istoria naional. Scoate un Manual de istorie a Moldovei, n dou volume, n 1845. Concomitent, este profesor de retoric. n t r e 18701873, a fost directorul internatului Liceului Naional din Iai. A. nu are o activitate literar propriu-zis. El sprijin, cu fore modeste, iniiativele culturale ale lui Gh. Asaehi. Frecventa salonul literar format n Iai n jurul lui Asaehi care, n 1842, scoate Lexiconul de conversaie (traducere i adaptare a unui lexicon nemesc), acare a colaborat i A. La ndemnul lui Asaehi, A. traduce din Schiller Nestatornicia norocului (3). Nu se cunoate ns soarta acestei traduceri.
1. G. Bogdan-Duic. Schiller la romni, L/U, IV, 1005, 9; 2. Urechia, Ist. c., II, 46, 57, 82, 320; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 175 ; 4. [Informaii biografice], ALN, 1935, 50, 395, 397, 408 ; 5. Predescu, Enclcl., 17 ; 6. Ivacu, Ist. Ut., I, 370, 371, 386. S.C.

de pregtire a Memorandumului, scriitorul este condamnat, din nou, la doi ani i jumtate de temni, dar, refuznd s recunoasc legalitatea sentinei, trece munii, stabilindu-se din 1894 n Bucureti, unde lucreaz n cadrul Academiei Romne. A fcut parte din comitetul nsrcinat cu alctuirea culegerii Anul 1848 n Principatele Romne, scriind i introducerea la cel de-.l aselea volum (aprut i separat, cu titlul 1848 n Principatele Romne). Ca scriitor, A. face parte dintre povestitorii realiti transilvneni, aprui ndat dup I. Slavici. El e adversar al idilismului rustic, al personajelor i situaiilor false i al stilului dulceag. Nuvelele lui A. snt inspirate din actualitatea satului ardelean, a crui atmosfer o evoc. Prilejurile snt numeroase, cele mai multe fiind oferite de personajele centrale ale povestirilor. Dup descrierea aspectului lor fizic, fcuta concis n introducere, urmeaz un dezvoltat portret moral. Individualitatea eroilor este bine circumscris, dei nu aici se ndreapt atenia scriitorului, atras cu predilecie de motivarea social a personajelor. Satul este descris cu detaarea ironistului, dar i cu umor i simpatie. Polemica aiitiidilist apare uneori n chip manifest i cu o maliie abia disimulat, precum n tabloul satului Brustureni. Personajele principale snt, de cele mai multe ori, oameni aparte, cu trsturi aproape caricaturale, la un pas de ridicol, adesea parodii ale idilicului : Niculi Breazu, lacob Strinu zis Potaie .a. Dialogurile snt hazliii, limbajul a r e savoarea elementului popular i a regionalismului bine folosit. Ins darul de povestitor al lui A. nu e fr cusur, legtura dintre episoade nefiind prea sigur, adesea nendernnatic, iar atmosfera nu totdeauna unitar. Convins c numai n sate se afl adevrata via naional, A. a acordat atenie deosebit folclorului. Insernd n paginile Tribunei" o valoroas prezentare a colindelor ardeleneti de Crciun, el discut textul poetic n ansamblul practicilor tradiionale, alctuind un tablou viu i cuprinztor. Cele mai multe colinde sint culese de A. din satul natal, altele din satele vecine. Scriitorul le transcrie cu fidelitate, atent la pstrarea particularitilor lexicale regionale, asupra crora d explicaii. n culegerea sa, a inclus numeroase tipuri de colinde, exemplificate cu un imaterial bogat.
In ce limb s facem instruciunea copiilor notri, TR, EI, 1886, 261267 ; Din seara de Crciun, TR, IV, 1887, 31 42 ; Un srac avut, TR, V, 1888, .190191 ; O sear in Brustureni, TR, VI, 1889, 130136, reed. n PAB, 86111 ; Un nou filoromn, TR, VII, 1890, 2729 ; O pungie literar, TR, VII, 1890, 110 ; Concursul literar al Tribunei", TR, VII, 1890, 264 ; Politica romnilor din ungaria. Trecut, prezent, viitor, Bucureti, Tip. Gobl, 1909 ; 1848 in Principatele Romne, Bucureti, Tip. Independena, 1910 ; Direcia nou n Ardeal. Constatri i amintiri, IB, 337. Tr. : Georg Ebers, Homo sum, Sibiu, Institutul tipografic, 1891. 1. Procesul de pres a lui Parteniu Cosma contra Septimiu Albini, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1889 ; 2. Morii notri, CAA, 1921, 138 ; 3. Ioan Georgescu, colile din Blaj, BG, IV, 1933, 6 ; 4. I. Breazu, L i t e r a t u r a Tribunei" (18841895), DR, VIII, 19341935 ; 5. Iorga, Oameni, IV, 89 ; 6. Scrisori Hodo, 6675 ; 7. Breazu, Studii, I, 191192, 209.
D.M.

ALBIM, Scptimiu (1861, pring, j. Alba 7.XI.1919, Cut, j. Alba), scriitor. Fiu al lui Vasile Albini, administrator de moie i apoi notar comunal, A. a urmat liceul la Sibiu i la Blaj. Din 1879, a fost student la Facultatea de litere a Universitii din Viena, pe care a terminat-o n 1883. Membru al societii Romnia jun", era adept al aripii junimiste, prtieipnd activ la serbarea organizat, n 1882, n onoarea Junimii i vorbind cu acest prilej despre Titu Maiorescu i poezia romneasc. Din 1886, e numit profesor la coala civil de fete a Astrei din Sibiu, a~ poi, din. 1887, director al ei. n mai 1836, A. devine redactor responsabil al Tribunei" din Sibiu, funcie pe care a deinut-o pn. n 1894. n aceast calitate, el a desfurat o ntins campanie de aprare a drepturilor romnilor din Transilvania. Articolele sale snt scrise pe un ton violent, A. eombtndu-i adversarul cu probe edificatoare (Un nou filoromn, O pungie literar). n t r e 1892 i 1894 a fost secretar al Partidului naional romn. Ca u r m a r e a neobositei sale activiti de militant, A. a fost nchis n repetate rnduri (1889, 1890, 1891) de autoritile ungureti. n cursul unei asemenea deteniuni, traduce pentru Biblioteca popular" a Tribunei", romanul Ho mo sum de Georg Ebers, tiprit, ca, dealtfel, majoritatea scrierilor sale, sub pseudonimul G. A. Mugur. Consecin a participrii sale la aciunea

ALBINUA v. Floarea darurilor. ALBUM TON?IFIC I LITERAR, publicaie periodic aprut n Bucureti, la 9 i 16 februarie 1847, sub redacia juristului C. N. Briioiu. Scoas sub patronajul Asociaiei literare a Romniei, revista nu reuete s reziste dect dou numere, cel de-al doilea avnd i un supliment. Intenia redactorilor era, aa cum se a f i r m explicit i cum o dovedete i denumirea, s continue tradiia Propirii" (Foaie tiinific i literar"), considerat cel mai intere13

ALBi sant jurnal ce a m avut vreodat". Legtura de continuitate cu redacia revistei pe care i-o ia ca model se face i prin I. Ghica, autor al unui articol despre mijloacele de comunicaie, prin Gr. Alexandrescu, care public aici dou poezii, i prin V. Alecsandri, colaborator cu poezia Sburtorul.
1. [Articol-program], AL, 1847, 1, reed. n PLR, I, 112 113 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 2223 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 159 ; 4. Iorga, Ist. presei, 77 ; 5. G. Baiculescu, o revist puin cunoscut din prima jumtate a secolului al XIX : Album tiinific l literar" (Bucureti, 1847), SCB, n i , 1960 ; 6. Ist. lit., n , 244. A.T.

lie i 3.1 iunie 1851. Aceast revist este, de fapt, 0 culegere de versuri ale poetului D. Bolintineanu. Apar aici, printre altele, In exil, dedicat celor ce sufer mai mult", La V. Al... Poetul Moldovii, La C... N..., Mar de rzboi, ca i Sorin sau Tierea boierilor la Trgovite, dram n versuri.
R. Z.

ALBUMUL LITERAR, supliment al jurnalului politic-comercial" Timpul" aprut la Bucureti, lunar, ntre decembrie 1856 i iunie 1857, sub redacia unionistului Gr. R. Bossueceanu. nc din ianuarie 1855, era anunat n Timpul" editarea unui supliment beletristic intitulat Albumul". Entuziastul ziarist i scriitor Gr. R. Bossueceanu nu izbutea, dect dup aproape doi ani, n decembrie 1856, s scoat suplimentul literar al gazetei, de data aceasta cu titlul modificat. A. 1. este o revist literar redactat, pentru vremea aceea, ntr-o manier modern. Gr. E. Bossueceanu, cum mrturisete i singur, era un adept al crezurilor politice i literare ale lui C. Bol liac de dup anul 1850. De aceea, n paginile A. 1. apar multe din poeziile lui Bolliac, reproduse mai ales din volume. Dintre poeii cunoscui ai epocii, colaborau cu versuri G. Creeanu, C. D. Aricescu (o frumoas elegie nchinat memoriei lui N. Blcescu i pictorului I. D. Negulici), Gr. Serrurie, C. Caragiali i, alturi de acetia, Al. Lzrescu, C. I. Roatt i A. Popescu. Prin scrierile proprii, Gr. R. Bossueceanu se arta un prozator destul de nzestrat. Alertele Suvenire de cltorie, amintind de cele scrise de V. Alecsandri, dovedesc talent descriptiv, un spirit de observaie ascuit i chiar subtilitate n alternarea descrierilor de natur cu notaiile relative la mediul social i la viaa cultural. Versurile sale, nu la fel de izbutite, scrise sub vdita nrurire a poeziei lui Bolliac, nu-ii afl un timbru i o caden proprii. Contient de slbiciunile poeziilor sale, Bossueceanu le semna cu pseudonimul G. Ilar. Intuiie critic dovedea analiznd volumul Armonii intime al lui Al. Sihleanu. Recenzia i oferea prilejul de a discuta poezia romneasc n ansamblul ei. El distingea n evoluia poeziei naionale trei etape. Prima, pn la 1821, era etapa poeziei populare, caracterizat prin armonie, claritate i naivitate a exjpresiei. Intre 1821 i 1848 situa cea de-a doua etap, a poeziei de prim regenerare", ilustrat prin activitatea lui V. Crlova, I. Heliade-Rdulescu i C. Bolliac i inspirat din grija pentru viitorul rii. n sdlrit, a treia etap, a secundei regenerri", ngloba perioada contemporan lui i era dominat de lirica lui D. Bolintineanu. Al. Sihleanu, cu toate c poeziilor sale le lipsea unitatea realizrii, era unul din fruntaii acestei perioade. De literatura popular revista se ocupa i ntr-o recenzie la culegerea de poezii populare romneti alctuit de D. H. Stanley i publicat la Londra. Rolul i valoarea estetic a folclorului erau evideniate i cu aceast ocazie. n aprilie 1860 se anuna reapariia A. L, cu u n program similar, de data aceasta ca supliment al ziarului Secolul", redactat tot de Bossueceanu, dar proiectul nu s-a realizat.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 23 ; 2. Iorga, lit. XIX, m , 249250 ; 3. Iorga, Ist. presei, 111. R. Z. Ist.

ALECSANDtESCU, Vasile (19.X.1862-31.XII.1920, Bucuretii), puMiciist i traductor. nva la Bucureti, nsoriindu-se, dup absolvirea liceului, la Facultatea de medicin. Urmeaz totodat arta dramatic la Conservator i renun la cursurile primei faculti. Angajat ca actor la Teatrul Naional din Bucureti, juca n 1884 rolul lui Popescu din O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale. Era apreciat ca un actor bun, specializat n roluri comice, interpretnd cu deosebire personaje moliereti. Sub semnul nclinaiei spre comic i satiric se aeaz i mruntele lui ncercri dramatice, reprezentate pe scena Teatrului Naional din Bucureti : farsa comico-sentimental" Chibrituri romneti (1883), localizrile O noapte n carnaval 1888 (dup Les Dominos roses de A.-N. Hennequin i Delacour), Nunu 1889 (dup Le Mari de la nourrice de H. Meilhac i L. Halevy), La vila regal 1898, Mica publicitate 1900, precum i Biciclista 1902 (localizare dup A.-N. Hennequin). Traduce mai multe comedii, dintre care Cstorie silit de Moliere s-a jucat n 1888 n versiunea lui, pe cnd altele au fost doar publicate, nu i reprezentate. n 1900 actorul fusese scos la pensie. Dup aceast dat este casier al Teatrului Naional din Bucureti. Omul de teatru Sic Alexandrescu este fiul lui A. nc din liceu, A. ncercase s editeze cteva r e viste. Pcal" i Glumeul" erau foi umoristice, ca i Curierul veseliii", publicaie ce apare sub conducerea sa n 1884. Din 1890 pn n 1895 scoate Biblioteca familiei", revist cu profil de magazin literar. Pentru a asigura apariia publicaiei (aici colaboreaz civa scriitori din cercul Literatorului"), el rate redactorul cel mai zelos. Scrie numeroase articole, mult proz foiletonistic, versuri, public localizri, t r a duce neostenit, din autori cel mai adesea obscuri. Meritorie este tlmcirea unor poeme n proz ale lui Catulle Mendes, ca i a unor fragmente din proza lui A. Daudet i Maupassant. Colaboreaz i la alte periodice, n special la Independentul" (18891892) i Independentul literar ilustrat" (1892). Mai ttrziu, A. va colabora i apoi va fi director al revistei Biblioteca modern", a p r u t n 1908. i aici scrie mult i de toate. Semna deseori Ozric, Vas. Al., Vasal, Vasco (pseudonime folosite i nainte de 1900, alturi de Senea, Soldi, care pot fi, de asemenea, ale lui). De un anume interes documentar snt medalioanele pe care le dedic unor actori mai de seam ai epocii, n foiletonul revistei public romanul Viclenie social, aprut n volum n 1910, precum i un lung ir de povestiri ce vor alctui volumul Portrete de femei (1913). Dei nu snt lipsite de simul observaiei, ca i de oarecare verv ironic, satiric, att romanul, ct i povestirile (intitulate pretenios nuvele) snt

ALBUMUL PELERINILOR ROMANI, publicaie literar a p r u t la Paris, o dat pe lun, ntre 15 apri-

14

ALEX nie ilustrri critice fr nuane, simplificatoare, ale moravurilor contemporane. Autorul este un colecionar al faptului divers, iar acumularea rmne factice, incapabil s realizeze o imagine n care elementul social i psihologic s fie semnificativ.
Chibrituri romneti, Bucureti, Noua Tip. naional, 1883 ; O noapte in carnaval, BIF, "l, 1800, 110 ; Conferinele Ateneului, BIF, I, 1890, 1112 ; La Vila regal, BIF, I, 1890, 1821 Secretarul i buctarul, BIF, I, 1890, 2730 ; Biciclista, BMR, I, 1908, 110 ; Mica publicitate, BMR, II, 1909, 118, III, 1910, 23 ; Viclenie social, Bucureti, Tip. Gobl, 1910 ; Autorii fluierai, BMR, V, 1812, S8 ; Portrete de femei, Bucureti, Biblioteca m o d e r n , 1913. Tr. : Catulle Mends, [Povestiri, poeme in proz], IND, I, 1889. 25, INDI, II, 1892, 4, 8, 11, BIF, V, 1894, 14, VI, 1895, 13, 6, 7, 1.617 ; Schopenhauer, Cugetri, BIF, V, 1894, 5, 6 ; E. L a biche i Delacour, Psrelele, BIF, I, 1830, 3141 ; H. Meiltiac i L. Hal6vy, Loulou, BIF, 1, 1890", 4346 ; L. Gozlan, Familia Lambert, BIF, I, 1890, 43 II, 1891, 19 ; H. de Kock i Ch. Potier, Cine se ceart se iubete, BIF, II, 1891, 68 ; Molifere, Cstorie silit, BIF, II, 1891, 911 ; M. Carre si P.-J. Brbier, O dram de familie, BIF, III, 1892, 110 ; H. Chr. Andersen, Hainele marelui duce, IND, II, 1892, 46 ; H. W. Longfellow, Notarul de la Perigueux, INDI, II, 1892, 157 ; A. Anicet-Bourgeois i M. Masson, Marianna, BIF, IV, 1893, 112 ; Jules Verne, Cesar Cascabel, BIF, II, 1891, 1 IV, 1893, 12, Martin Paz, BIF, V, 1894, lll ; Ed. Gondinet, eful de divizie, BIF, V, 1894, 114, VI, 1895, 1, 2 ; A. D a u det, Cas de vtnzare, BIF, V, 1894, 3 ; H. Malot, Doctorul Claude, Bucureti, Biblioteca familiei, 1894 ; Ch. Cros, Cltoria la trei stele, RT, I, 1894, 78 ; Guy de M a u p a s s a n t , Mama Slbateca", BIF, VI, 18D5, 8 ; Delacour i G. Mancei, Brbatul Idei, BMR, III, 1910, 413, IV, 1911, 28 ; P. H e r vieu, Femeile de azi, BMR, I, 1908, 1 IV, 1911, 5 ; Emile i Raoul de N a j a c , Socrii mei, BMR, IV, 1911, 914, V, 1912, 14 ; M. Bouchon, Fiul fostului primar, BMR, IV, 1911, 17il8, V, 1912, 18. 1. Mircea Demetriade, 1910, 1 ; 3. Predescu, Encici., IV, passim ; 4. Straje, Dic. cropola Capitalei, Bucureti, Vasile Alecsandrescu, BMR, III, 21 ; 3. Massoff, Teatr. rom., n i , pseud., 12 ; 5. G. Bezviconi, Ne1972, 48. G.D.

cunoscut, el a reuit s ofere cea mai bogat i mai strlucitoare" cosmogonie poetic din cte se cunosc. Aprut n Convorbiri literare", nuvela Dor de mori este primit favorabil, ntre alii i de T. Maiorescu. Subiectul e simplu : vizitnd o mnstire, lorgu, eroul nuvelei, se ndrgostete de o clugri. Cei doi tineri nu se pot vedea mult vreme ; revenit la m nstire, lorgu afl c maica Maria murise, ateptndu-1. Intmplarea ieste povestit la persoana nti, f cndu-se o apologie a dorului", n sensul romanticului Sehnsucht, autohtonizat i considerat o sublimare a unor tendine spirituale concentrate ntr-o singur tensiune, care subjug definitiv personajele nuvelei : Maria moare copleit de intensitatea dorului, lorgu triete sub spectrul unui dor lung i neadormit". Astfel, eroul rmne un nstrinat, un rtcit, rostul su adevrat aflndu-se ntr-o lume ideal, a comuniunii spirituale. ntreaga nuvel eman o puritate mistic, amintind pe alocuri de atmosfera sumbr a lui Dostoievski. lorgu e un suflet nevinovat, un naiv", un lunatec". EH i ateapt moartea, zbtndu-se ntr-un chin dulce i grozav", de aspect masochist. nrudit cu Dionis al lui Eminescu. el face parte dintr-o galerie mai larg, n care se distinge prin acurateea liniilor i delicateea desenului. Prelucrat, probabil, dup un autor francez, rimas nc neidentificat, Morunul este o comedie de situaii, adaptat desvrit realitilor sociale romneti, cu ncurcturi neprevzute i rsturnri spectaculoase. A. a tradus din C. Flanamarion, ntr-o limb deosebit de ngrijit i cu o fraz curgtoare. A tlmcit, de asemenea, o lucrare a lui Montesquieu sub titlul Considerri asupra cauzelor mrirei i decderei romanilor, a doua traducere n literatura romn a acestei scrieri a gnditorului francez.
Od la Unirea romnilor, CCD, I, 1857, 11, reed. n CL, XIX, 1883, 2 ; Dor de mori, CL, X V n , 1883, 9 ; O scrisoare a lui Iancu Alecsandri adresat domnului [T. Maiorescu], CL, XVIII, 1884, 4 ; Morunul, CL, XIX, 1885, 6 ; Note zilnice, LAR, IV, 1899, 811. Ms. : [nsemnri literare], B.A.R., ms. 796, m s . 797. Tr. : C. F l a m m a r i o n , Lumele celelalte, CL, XVIII, 1884, 3. Ms. : Montesquieu, Considerri asupra cauzelor mrirei i decderei romanilor, B.A.R., ms. 1742. 1. I. Alecsandri, [Scrisoare ctre T. Maiorescu, 1S83J, B.A.R., ms. 3351, . 4243 ; a. I. Alecsandri, [Scrisori ctre V. Alecsandri, 1884], DLJ, 119176 ; 3. I. Carcalechi i II. Ch [endi], Iancu Alecsandri, fratele poetului, LU, IV, 1905, 11 ; 4. II. Chendi, Iancu Alecsandri. Fratele poetului, VL, I, 1906, 43 ; 5. Sever Zotta, La centenarul lui Vasile AlecsandH, lai, 1921, 24, 2627, 3236, 7384 ; 6. G. Bogdan-Duic, Ioan Alexandri, NN, I, 1927, 1619 ; 7. R. V. Bossy, Agenia diplomatic a Romniei la Paris, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1931, passim ; 8. O. Boito, Dou scrisori ale lui Ion Alecsandri, CL, LXIV, 1931, iulie-august ; 9. perpessieius, Ioan Alecsandri, RFR, X, 1943, 2 ; 10. I. E. Torouiu, Descoperirea unei lucrri inedite a lui Iancu Alecsandri, CL, LXXVI, 1943,
2 ; 11. A l e c s a n d r i , Coresponden, 317, Scriit. 64, 189 ; 12. Cornelia

ALECSANDRI, Ioan (Iancu) (30.XII.182615.V.1884, Paris), scriitor. Frate mai mic al lui Vasile Alecsandri, a fost elev al pensionului lui V. Cuenim i al Academiei Mihilene din Iai. Prieten cu N. Blcescu i C. Negri, ntreprinde cltorii n strintate mpreun cu ei. A luat parte activ la revoluia de la 1848, sprijinind apoi intens emigraia romn. Alturi de fratele su mai mare, A. fost unul dintre fruntaii unionitilor din Moldova. Dup nscunarea lui Al. I. Cuza, a primit, n 1859, gradul de maior, iar n 1863 pe cel de locotenent-colonel. Aghiotant al domnitorului, a ndeplinit, ntre 18601866, funcia de agent diplomatic al Romniei la Paris i Londra. n aceast calitate, a susinut, cu o desvrit abilitate, politica lui Cuza, reuind s pstreze, n celle mai dificile circumstane, o unanim recunoscut demnitate a comportrii. Demisionat dup lovitura de stat din februarie 1866, pleac la Paris, unde i ntemeiase o familie. P st rnd permanent legtura cu ara, trimite la ziarul Pressa", ntre 18791881, numeroase corespondene pariziene, scrise ntr-un stil vioi i elegant. Participant ocazional la edinele Junimii, A. a fost de fa cnd Eminescu a citit poemul Clin (File din poveste), nanifesttndu-qi entuziasmul i ntr-o scrisoare adresat -lui T. Maiorescu. Veritabil eseu, scrisoarea stabilete o serie de nrudiri ntre Scrisoarea I a lui Eminescu i un text caldecan, afirmnd c, chiar dac poetul romn l-ar fi

Bodea, Cu Iancu
XXIV, 1971, 2 ;

Alecsandri
13. Mnuc,

n Anglia

i Scoia
jun.,

la 1850, STD, D. M.

517.

ALECSANDRI, Vasile (21.VII.1821 sau 14.VI.1818 (106), Bacu 22.VIII.1890, Mir-ceti, j. Iai), scriitor. Prinii lui A. snt sulgerul Vasile Alecsandri i Elena Cozoni, fata uniui grec romnizat. Din cei apte copii, n via rmaser numai trei : f r u moasa Catinica, mritat ou paoptistul C. Rolla, Iancu, viitorul octalei i literat i, n fine, Vasile, viitorul mare poet. Om cu stare i desidhis la minte, sulgerul asigur copiilor o cretere aleas. A., ca i M. Koglniceanu, ia lecii mai nti (.18271828) de la dasclul maramureean Gheninan Vida, t r e d n d apoi la pensionul lui V. Cuenim (1828). A urmat cltoria, pentru studii, la Piairis (1834), unde. la 27 octombrie 1835, .i trace bacalaureatul. A ncercat s studieze chimia i medicina ; simind ns c i lipsete orice nclinaie, se nscrie (1836) la Facultatea

15

aleX de drept, pe care o prsete l a M de repede (1837). Nu i-a fost dat s ajung nici inginer, dup ce, n 1838, urmase coala preparatoare a Iui Bonin, pregtindu-si bacalaureatul n tiine, pe care, ns, nu-1 obine. intre timp, n ar, fusese fcut comis, dar rangurile (1841 sptar ; 1853 postelnic ; ctre 1859 vornic) l las destul de rece. n fiirea lui Ae o curioas ngemnare de fenean i dor de duc. n 1839, el face, mpreun cu C. Negri i N. Docan, un voiaj n Italia, care i las cele mai dulci suveniruri. Prin Viena, avea s se napoieze n ar unde, ntre timp, fusese numit ef de mas" Ia serviciul scutelnicilor i al pensiilor din Departamentul Finanelor, de unde va demisiona n 1846. n 1840, an foarte nsemnat pentru A., scriitorul e chemat la conducerea TeatruNiaionai din Iai, pe care o va gira mpreun cu M. Koglniceanu, C. Negruzzi i cu profesorul P. M. Crnpeanu. Prin 1842- 1843, n urma unor cltorii n munii Moldovei, scriitorul are revelaia poeziei populare i, din acest moment, destinul su poetic i va gsi adevratul fga. n 1844 e redactor la revista Propirea". n anul urmtor merge la Lemberg i Viena s-i caute de sntate, iar n 1846 face un nou i lung periplu (Constantinopol, Brusa, Atena, Insulele Ionice), oprindu-se mai mult vreme n Italia, la Veneia, unde i triete idila cu Elena Negri care, bolnav fr scpare, avea s-i dea sfritul prea curnd, n drum spre ar. n 1848, poetul se druie cu entuziasm cauzei revoluiei. El e, probabil, acela care redacteaz un proiect de revendicri, scrie poezii agitatorice (Ctr romni, devenit Deteptarea Romniei), care au un viu rsunet. Dup lichidarea micrii, se refugiaz, ca muli alii, n Bucovina, apoi n A r d e a l ; la Braov, el compune un vehement memoriu politic, Protestaie n numele Moldovei, a Omenirei i a lui Dumnezeu; colaboreaz, de. asemenea, la redactarea programului politic i democratic Prinipiile noastre pentru reformarea patriei, propovduind libertatea, egalitatea, frietatea", precum i unirea celor dou Principate. E cooptat, n Bucovina, ntr-un comitet al revoluionarilor moldoveni, fiind desemnat secretar. La Paris el nu are odihn, i pune n joc tactul i abilitatea diplomatic, miznd i pe farmecul su de om de lume, fcndu-i tot felul de relaii utile, scriind articole, nesemnate, n presa parizian, plednd cauza provinciilor romneti. Toate documentele, i actele nsemnate, emise de emigranii romni, poant i semntura lui A. care, probabil, a redactat sau numai a colaborat la redactarea unor manifeste, memorii, scrisori. n 1849, e ales de ctre exilaii din Brusa membru al Comitetului unic al emigraiei din Moldova i Muntenia. n t r e anii 1850 i 1853 scriitorul diriguiete Arhivele Statului din Iai, ntre alte msuri elabornd un proiect pentru reorganizarea acestor arhive. Cltorete iari, prin Anglia, Frana i Germania (1851). n 185. ncearc s scoat Romnia literar", suspendat ns de cenzur mai nainte mc de a fi difuzat. n 1853, dup un popas pe continentul african, A. trece n Spania, iar de acolo spre Paris, avind drept tovar de voiaj pe Prosper Merimee, ou care se ntreine despre poezia noastr popular. n anul urmtor e din nou la Londra, apoi la Paris, dar, murindu-i printele, trebuie s se ntoaric n ar. Acum face un geslt de mare democrat, dearobindiu-i iganii de p e moia de Ia Mirceti. n 1855 apare, n n fine, Romnia literar". mc o cltorie la Paris, iar de acolo spre Orimeea, pe frontul de la Sevastopol, unde e nfiorat de privelitea rzboiului. Pentru nfptuirea Unirii, unul din visele sale din tineree, u pmeeur peeite nici un efort, fie n ar, fie la Paris, dovedindu-se nc o dat un diplomat iscusit. E printre cei care semneaz petiia ctre domnitorul Grigore Al. Ghica, n care se cerea unirea Moldovei cu Muntenia. Face parte din grupul unionist, fiind ales n Comitestul central al Unirii. Scrie poezii mobilizatoare (Hora Unirei), care se r e cit i se cnt cu nflcrare ; e ales n Divanul ad-hoc al Moldovei, ns, fiind suferind, precum i din alte motive, renun s-i exercite mandatul de deputat al Bacului. n 1858, sub Cimcmie, A. e secretar de stat provizoriu la Postelnicie, n care calitate contribuie la adoptarea unor msuri pentru asigurarea libertii presei. La un moment dat, avea considerabile anse de a fi ales domn. Renun, ns, mai nti n favoarea lui C. Negri, susinnd n cele din urm, cu cldur, pe Al. I. Cuza. n 1859, trimis al domnitorului Cuza, A., ministru de Externe al Moldovei, a r e de ndeplinit o misiune diplomatic delicat, de mare rspundere, obinnd adeziunea i sprijinul unor personaliti politice apusene, precum Napoleon al III-lea, Victor-Emmanuel II, regele Piemontului, Cavour i alii. El descinde cu aceast ocazie n nordul Italiei, unde se desfurau ostilitile dintre trupele franceze i italiene i cele austriece (evenimentele i inspir poezii ca La Palestro, La Mogenta, Pilotul). n ar, devine ministru de Externe al rii Romneti n guvernul prezidat de Ion Ghica. n 1860, A. ia hotrrea, ntructva neateptat, de a prsi arena politic, retrgndu-se, din 1863, la conacul su de la Mirceti. El va mai duce ns la bun sfrit, la dorina domnitorului, o misiune secret pe lng Napoleon al III-lea. Nu primete s fie senator, dar nu refuz n schimb alegerea sa ca membru al Societii Academice Romne, unde va susine principiul fonetic n ortografie. n urma unor divergene, se retrage ns, dar va fi investit ulterior cu titlul de membru onorific. La insistenele lui M. Koglniceanu, el candideaz ca deputat i este ales. Compune, n 1871, un Imn lui tefan cel Mare, la solicitarea comitetului pentru organizarea serbrii de la Putna. n

16

ALEG

1879, juriul feli.brilor, de la Montpellier, la propunerea poetului Fr. Mistral, i decerneaz premiul pentru Cntecul gintei latine. Dac ecoul pe plan european e destul de slab, dei versurile, cu totul modeste, sn traduse n numeroase limbi, n schimb, n ar, evenimentul* declaneaz un mare entuziasm,A. consacrndu-ise acum ca un adevrat poet naional. El are p a r t e , de onoruri, fiind srbtorit cu un fast care provoac, firesc, invidii i nemulumiri. Campania de denigrare i chiar de contestare a poetului nu se las ateptat, fiind iniiat de Al. Macedonski i continuat, mai trziu, de B. Delavrancea, Al. Vlahu, Tr. Demetrescu i alii. A., foarte demn i aulic fa de detractorii si, nu riposteaz, dar va rspunde argumentat i alt dat, drastic, T, Maiorescu, lund aprarea poetului, pe care l situase n fruntea direciei noi" a literaturii noastre. I n 1883, A. face o nou cltorie n Apus ; este a n u l , mbolnvirii lui M. Eminescu i A. confereniaz la Ateneul Komn n beneficiul celui care, mai demult, n Epigonii, l numise rege-al poeziei". In 1884 este senator, iar n 1885 e ministru plenipoteniar la Paris. Ins starea sntii lui e din ce n ce mai grav. Poetul suferea de cancer, dar, ignornd natura bolii, nu-i pierde curajul, dei momentele de deprimare nu lipsesc. A murit, mpcat, n conacul de la Mirceti. A fost o zodie norocoas aceea n care s-a nscut scriitorul. Cu firea lui senin i echilibrat, A. prea c trece prin viaj cu o anume nonalan, gata oricnd s guste o plcere, cu delicii de rafinat epicureu. E nclinat spre confort i reverie, dar tnjete mereu s cutreiere prin inuturi cu u n soare blnd i o clim dulce. E uneori infatuat i distant, mai ales vizavi de noua generaie, dar are un suflet duios, generos, afectuos cu cei apropiai. Acest om pe care Eminescu 1-a vzut venic tnr i ferice" a fost un entuziast, un neobosit combatant ntru mplinirea visurilor generaiei sale : Unirea i independena naional. n lupta pe trm social, politic, ca i pe acela cultural, A. se dovedete u n spirit angajat, capabil de dezinteresare i abnegaie, un om lucid, care privete dincolo de epoca lui, acionnd prin orice mijloace, printre care, nu n ultimul rnd, prin intermediul teatrului, al literaturii h genere, socotit, ca la toi paoptitii, o arm de lupt, dar i un indispensabil factor de instrucie i educare. Nici un curent, din cele care strbat epoca, nu i-1 poate cu totul integra. A. arjeaz ridicolele care decurg din importul pripit de civilizaie, dar ia n rspr, cnd este cazul, i conservatorismul retrograd. E un moderat oare, ndeosebi pn la 1860, struie n revendicri de ordin social i miional-democratic. n paoptismul scriitorului e o pornire junimist. E patriot sincer i dezinteresat, dar alunec uneori n xenofobie. Vocaia mare a lui A., providenial pentru cultura noastr, e aceea de ctitor. EI este un deschiztor de drumuri care, n literatur, ncetenete genuri noi, cultivnd, de la fabul pn la roman, mai toate speciile literare. Scriitorul a triumfat, la vremea sa, mai ales ca poet. El nsui se socotea un bard al n a iunii i, de aceea, nici nu alegea revistele n care publica (semnnd, uneori, cu pseudonime ca Vlad Moraru, tefan Moina, V. Cotnariu) : Albina romneasc". Foaie pentru minte, inim i literatur", Dacia literar", Bucovina", Zimbrul", Steaua Dunrii", Concordia", Ilustraiunea", Reviste romn", Lumina", Foaia Soi etii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Columna lui Traian", Revista contimporan", Literatorul" .a. Colabornd, nc din 1867, la Convorbiri literare", scriitorul nu a fost, pn la urm, un junimist. Teoriile estetice ale Junimii, dac nu i erau strine, n orice caz nu erau

i ale sale. Relaiile cu societatea al crei mentor era T. Maiorescu au fost corecte, cordiale. Scriitorul se complcea n atmosfera de respect i chiar de veneraie cu care era nconjurat de junimiti, mgulii i ei de sporul de prestigiu pe care autoritatea unei asemenea personaliti l asigura societii lor. A. n-a fost un spirit teoretic, dar a simit nevoia, totui, de a formula (n prefee, studii, articole) acele principii dup care s-a cluzit. El crede, romantic, n chemarea mesianic a scriitorului, ns, totodat, n menirea social a artei. Literatura trebuie s educe i s nrureasc, funcia ei fiind una moral i patriotic. Dar, pentru a fi viabil, ea trebuie s fie naional, inspirndu -se din realitate, din actualitate, ca expresie a vieii unei naiuni. nainte de A. se mai fcuser culegeri de folclor. A., deci, nu descoper, el, folclorul dar, mai mult daot oricine, dincolo de nsemntatea etnografic sau cultural a poeziei populare, el liciteaz valoarea ei estetic, ce l entuziasmeaz pn ntr-atit nct i smulge afirmaia, privit mai trziu cu oarecare ironie, c romnul e nscut poet". Prin contaminarea cu folclorul, socotete poetul, literatura naional s-ar putea regenera. n poezia popular, A. depisteaz ntotdeauna nota patriotic i social, precum i informaia ori aluzia istoric. Romantic, n spiritul vremii, n comentariile sale din culegerea Balade adunate i ndreptate (18521853), n ediia din 1866 (Poezii populare ale romnilor), n schimb, consideraiile lui capt o alur mai metodic (se vorbete, de pild, despre circulaia internaional a unor subiecte i motive). Piesele snt recoltate din toate regiunile locuite de romni, A. fiind cel dinti care constat unitatea folclorului romnesc. ntr-un articol aparte el se v a ocupa i de melodiile populare. A ncercat o clasificare pe specii a folclorului: cntece btrneti (balade), doine (cntece de dor), cntece haiduceti (de codru), hore sau cntece de jale, clasificare preluat de muli folcloriti, ntre care cei ardeleni i bneni. Giuvaerurile" poetice gsite de A. a u fost primite de ctre muli cu entuziasm (Eminescu, Hasdeu, Maiorescu). Scriitorul, ncurajat i de Elena Negri, i continu aciunea romantic de culegtor de folclor. El d i o versiune francez a baladelor, creia Merlme i consacr o recenzie, comentat de SainteBeuve. A. intervenise n texte ceea ce a strnit proteste convins c numai astfel se poate restitui nestematelor;; culese de dnsul frumuseea lor originar. A adugat uneori versuri, alteori a nscocit cntece" ntregi (Movila lui Burcel, Cntecul lui Mihai Viteazul i altele). Din variante disparate a reconstituit capodopere ca Mioria sau Toma Alimo. Odat cu publicarea acestor culegeri, poezia noastr cult, dup expresia lui D. Bolintineanu, se romni". A. era contient c aciunea sa a r e i un sens patriotic, politic, materialele adunate constituind u n argument de netgduit n sprijinul drepturilor acestui popor la unitate naional i emancipare social. Primele manifestri literare ale lui A. snt n limba francez, unele publicate n Spicuitorul moldoromn" : Le Cosaque, La Jeune fille, A monsieur de Lamartine (traduse de I. Poni, D. Guti i, respectiv, Gh. Asaehi), altele nepublicate. Snt ncercri romanioase, unele cu o tent exotic i fantastic, subjugate lui Lamartine i Hugo. A. e un f i n cunosctor al limbii franceze, n care i va redacta o m a r e parte din scrisori, versiunea franuzeasc a baladelor (1855), o comedie (Les Bonnets de la comtesse, refuzat, n 1864, la Comedia Francez i tiprit n La Semaine de Vienne"), versuri ocazionale. Contactul cu lirica popular e ns decisiv pentru tnrul poet, care p u blic, n 1843, n Albina romneasc" i n Calenl

ALEX dar pentru poporul romn", nite versuri surprinztoare prin noutatea viziunii, prin timbrul lor robust i aerul de prospeime pe care l degaj (Ttarul, Hora, Cntic haiducesc, Cntic ostesc). Intre anii 1840 1862, el va compune, n manier folcloric, un ntreg ciclu de Doine (haiduceti, rneti, osteti, ori inspirate din credine i superstiii populare). E o ambian insolit, o mpletire de real i fabulos, cu o aur de feerie, adpostind idile graioase sau fremtnd de un senzualism frust. Personajele descind din basme i din mituri (strigoi, zburtorul, feilogofei), din legende populare sau istorice (Altarul Mcmastirei Putna), A. fiind unul dintre primii care prelucreaz, la noi, asemenea motive. Cteodat, tablourile, limpezi, dinamice, spectaculoase (Groza), se voaleaz de un mister, care se risipete curnd. Vrji i descntece se torc, n incantaii stranii (Baba Cloana), dar magicul se rsucete n grotesc. Pe alocuri, snt diseminate accente sociale i patriotice. Invenia e ca i absent, iar expresia mrunit n diminutive i edulcorat, altfel simpl, energic i fluent. Limba, fr a fi bogat, e natural i armonioas, avnd firescul oralitii i al versului popular. Unele doine (Sora i houl, Doina) l vor nruri pe Eminescu (Ft-Frumos din tei, Povestea teiului, De-a avea...). O balad ca Strigoiul e compus mpreun cu C. Negri (la fel ca i poezia O noapte la ar O noapte la Blnzi). Al doilea ciclu, Lcrimioare (18451847), din volumul Doine i lcrimioare, celebreaz dragostea poetului pentru Elena Negri (Stelua). Poeziei de dragoste a lui A. nu-i lipsete sinceritatea, ci fiorul, izgonit de discursivitate i de unele dulcegrii, cu inflexiuni din lirica anacreontic, din romane i cntecul de lume. Erotica, plin de efuziuni, de simminte duioase i graioase, e impregnat de o tristee blnd i senin. Melancolia e uoar i trectoare. A. e un poet jubi- . lan, euforic, expansiv, vestind tuturor bucuria dragostei mprtite. O dragoste tihnit, mpcat, fr nelinite sau suferin, la care ntreaga natur e chemat pentru a lua parte. Veneia nsi (Veneia, Barcarola veneian, Gondoleta), cu nfiarea ei cernit, protejeaz fericirea junilor ndrgostii. Cnd iubita, dulce nger", nu mai este, jalea poetului e sincer (Pe marea), dar, ca art, facil i neconvingtoare. El se mngie cu duioasele suvenire, cu blnde reverii, care i poart gndul spre inuturi exotice ; el are nostalgia mrii, a climatului mediteranean, un venic dor de pribegii (Bosforul, Dor de cltorie). Meditaia e uneori tnguitoare (Pe malul mrei), f u gar, lsnd loc fie altei idile (Dridri), fie, mai ales, unei alte poezii, de factur social, patriotic (Dezrobirea iganilor, Adio Moldovei!). Fabula, romana, dedicaia pe album ntregesc i acest ciclu, Suvenire, al treilea din primul volum al lui A. (Doine i lcrimioare). El va fi continuat cu Mrgritrele (1852 1862). Snt i aici doruri gingae, acelai chef de hoinreal, cu posibile sugestii din Orientalele lui V. Hugo (O noapte la Alhambra, Seguidil, El R'baa) ; se adaug notaiile lirice de pe frontul din Crimeea (La Sevastopol) i din rzboiul de eliberare a Piemontului. A., ns, n u mai este acum doar trubadurul senin i ferice, care cnt farmecul iubirii i al tinereii (Vis de poet). E i o alt poezie, susinut de o tensiune agitatoric (Deteptarea Romniei, Cntice i srutri, La poeii romni, Hora Unirei), net patriotic i ceteneasc, cu accente vehemente, ajungnd pn la imprecaie (Moldova n 1857) i sarcasm (Noaptea Sfntului Andrii). Doina i legenda (nir-te-mrgrite), cntecul de lume i sonetul ntregesc configuraia acestui ciclu, care l va nruri pe Eminescu. Ciclul Pasteluri, 18 de fericit inspiraie, a fost compus, n cea mai mare parte, ntre anii 18671869. E o poezie a peisajului rustic, contemplat de ctre un horaian, care degust calm farmecul fiecrui anotimp, exultnd la venirea primverii, dar savurnd, totodat, pitorescul decorului hibernal. Totul respir armonie, o mpcare senin cu rnduiala venic a firii. Un spirit clasic, de ordine i cumptare, domnete pretutindeni. mbtat de splendoarea peisajului scldat n lumin sau nvemntat n straie de iarn, poetul, retras n cas, la gura sobei (Serile la Mirceti) el are teroare de intemperii se las invadat de reverii, rar adumbrite de melancolie, desluind, n jocul limbilor de foc, plsmuiri fantastice. Gerul, iarna snt personificate (Gerul, Iarna), ca n mitologia popular. Un imn e nlat ndeletnicirilor agreste (semnatul, cositul), svrite, cu voioie, de rani radioi. ranul apare exuberant i euforic, n idile graioase i artificiale (Rodica). E un lirism descriptiv, bucolic, contaminat i de poezia parnasian. Dealtfel, chiar termenul ^pastel" este mprumutat, probabil, de la Th. Gautier. Un semn de rafinament plastic e nclinaia ctre miniatur (Pastel chinez, Mandarinul care prefigureaz rondelurile macedonskiene). Pastelurile lui A. au avut nrurire i asupra altor scriitori, de la Eminescu i Delavrancea, la G. Cobuc, Duiliu Zamfirescu, St. O. Iosif. Intenia lui A. a fost, nc de la primele sale doine, aceea de a nfptui o epopee naional, avnd drept surse de inspiraie istoria noastr i folclorul. Legendele, scrise ntre anii 18641875, cu unele sugestii din

t< St- As* f' </>>-' f C*>t,4.

m ^iffiliiW ii: . y r.f. ij /t teu.'* .

V Ptt* *. Jtl&S '"lili

1*8

-4

,'<t -,*> .S", K*> t/: """ ".^ill: I I ' ' " JilII018Sli8iii -SM A- \

,V

-fktoZ StyS.S

/,.

aleX Hu'go, snt asemenea crmpeie de epopee, n care f a n tasticul se mpletete cu realul. Ciclul, nu tocmai omogen, nmnuncheaz romana (Dorul de brazi) ioda (Cntecul gintei latine), elegia (Strofe improvizate lui C. Rolla). i istorisirea galant (Palatul Loredano), dar, mai ales, fabulosul povetilor (Legenda rndunici, Legenda ciocrliei i altele), naraiunea vitejeasc (Dumbrava Roie, Dan, cpitan de plai) i aceea plin de grozvii, cu crime i montri (Grui-Snger). Poema noastr istoric ncepe, de fapt, cu A. Subiectele snt desprinse dintr-un ev mediu legendar, cu eroi de mit, aa cum apar ei n nchipuirea rapsodului popular. Punerea n scen e solemn, m a iestuoas, gesticulaia grandilocvent. Un retorism amplu, dar monocord, susine pe mari ntinderi discursul liric. Tehnica e romantic i vine, n cea mai mare parte, de la Hugo. Un sens al exoticului oriental e n legende scrise mai trziu, precum Hodja Murad Paa, Guarda Saraiului i altele. Dac autorul nu are vocaia sublimului, remarcabil e picturalitatea legendelor, ca de pild tabloul sumbru, apstor, din Pohod na Sybir. Scris pentru a celebra bravura soldailor romni n rzboiul pentru Independen, ciclul Ostaii notri nareaz, pe un ton htru (care anun p e G. Cobue) ori de nelepciune grav, btrneasc, u n rzboi purtat, uneori, parc n ag (Hora de la Plevna), cu tot dramatismul evenimentelor (Pene Curcanul). Aceti oameni simpli i puri snt, ns, nite eroi, precum Sergentul, i scriitorul nu preget s le nale o od (Od ostailor romni). Dintre ultimele poezii ale lui A., aprute postum, Plugul blstemat este de o surprinztoare vehemen, lund partea ranilor mpilai de moieri. XJnor critici e o profesiune de credin, de o impresionant modestie i demnitate, a poetului n amurgul carierei. Cnd A. ajungea, n 1840, la conducerea Teatrului Naional din Iai, dramaturgia autohton se afla, n pofida unor meritorii ncercri, ntr-un stadiu de nceput. Constatnd penuria de piese originale, sufocate, cte erau, de concurena multelor tlmciri, el se nsrcineaz s creeze anume un repertoriu de piese romneti. Demersul su e, mai nti, de ordin cultural. Dramaturgul practic, mrturisit i cu tot dinadinsul, o art cu tendin moral, dar i de imediat eficien politic, contribuind i el la nfierbntarea spiritelor, n preajma revoluiei de la 1848. Epoca e colorat de contraste, iar scriitorul, care e un satiric indulgent i ugub, o fixeaz ntr-o ampl panoram comic, unde se amestec i se nfrunt moravuri i nravuri pitoreti, tipuri i personaje originale, u n amalgam de patimi, vechi i noi, i de figuri curioase, dintre acelea ce rsar i se nmulesc ntr-o perioad de adinei frmntri i prefaceri sociale. arja nu e distrugtoare, mai curnd benign, n general instructiv. O pies reprezentativ este lorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului (1844). E nfiat aici un proces ntre dou generaii, arbitrat de un moderat, care, de fapt, nu e altul dect autorul, indecis la nceput ntre a amenda ineriile i opacitatea conservatorismului ruginit sau a lua n deriziune ridicolele stridente caie decurg din imitarea cu orice pre a manierelor occidentale, dar optnd, pn la urm, pentru bunul sim i nelepciunea btrneasc, patriarhal, a boierului Enatihe Damian. Cosmopolitismul, dispreul pentru tot ce e romnesc l irit i l ngrijoreaz pe dramaturg, tot aa cum mai trziu va fi mhnit constatnd fie trdarea, fie degradarea vechilor idealuri paoptiste. Personaje plsmuite de-a lungul ctorva decenii, n scen pesc, rnd pe rnd, tot soiul de parazii, de parvenii, ciocoi (ca Lipicescu, din Boieri i ciocoi), demagogi politici (Clevetici ultra-demagogul, Tribunescu), tombatere ostile oricror nnoiri (Sandu Napoil ultra-retrogradul), pedani latiniti (Gialuscus din Rusaliile n satul lui Cremine), postulani (Millo director sau Mania posturilor, Paraponisitul), cucoane cam trecute, dar mpopoonate, cu ifose franuzite (Gahia Rozmarinovici din lorgu de la Sadagura, Cucoana Chiria), strini crora scriitorul, ntr-o regretabil dispoziie ovin, le pune n crc mai toate pcatele (Creditorii). Apar, totodat, i boieri vechi de ar, oameni de ndejde (Stlpeanu din Boieri i ciocoi), sau rani pui pe otii, mereu cu zmbetul pe buze (Nunta rneasc). Corupia din politic i administraie, mascarada parlamentar snt sancionate de scriitor, care gsete puritatea n special la sate, ntre oamenii simpli. La ar viaa i se pare trandafirie i surztoare, acolo are loc cte o idil, cu aer pastoral, n care ndrgostiii triumf, n ciuda oricror piedici. O nduiotoare, dar ireal, concordie ine nfrii pe boieri i rani (Nunta rneasc, Cinel-Cinel), toate relele fiind puse pe seama veneticilor, arendai i cmtari (Lipitorile satelor). Debutnd, n 1840, cu Farmazonul din Hrlu, A. compune ia nceput piese facile, cu o micare vodevilistic i bufon, speculnd mai mult comicul de situaii, adesea frivol, fr mult inventivitate, operete (Crai nou, Scara mei, Har Rzul, Paracliserul sau Florin i Florica), cele mai multe cu muzic de Al. Flechtenmacher. Snt, n m a joritate, localizri, autorul adaptnd, la realitile autohtone, cu destul dibcie, vodeviluri i comedii franuzeti. El recurge la scriitori precum Moliere, J.-Fr. Regnard i E. Labiche, E. Augier i E. Scribe, Ch. Bataille i A. Rolland, J. Sandeau, E.-A. Duvert i A. Th. de Lauzarme, Fr.-A. de Planard, Ed. Brisebarre i Marc-Michel. In piesele consacrate faimoasei Chiria, de pild, cu multiplele ei nfiri (Chiria n Iai sau Dou fete -o neneac, Chiria n provincie, Chiria n balon, Cucoana Chiria n voiagiu), autorul a profitat de pe urma unor piese ca La Comtesse d'Escarbagnas de Moliere, La Fausse Agnes de fiestouches, Madame Angot ou La Poissarde parvenue de Maillot. Personajul rmne, totui, prin implantarea ntr-un mediu specific, cu moravuri de neconfundat, o creaie original, plin de haz, care 1-a destinat unei cariere triumfale, aceasta i datorit unui interpret genial ca M. Millo, actor care, cu talentul su, 1-a stimulat mult pe A. n opera de dramaturg. Chiria, prototip al micului proprietar ahtiat s p a r vin n protipendad, e o cucoan cu teribile fandoseli cosmopolite, debitnd cu candoare un stupefiant jargon franuzit. Chiria poate fi socotit ca o caricaturizare a tendinelor exagerat sau pretins inovatoare, aa cum ursuzul i greoiul Brzoi ncarneaz conservatorismul sclerozat n vechi tabieturi i vrjma oricrei primeniri. In cariera de comediograf a lui A., personajul Cucoana Chiria rmne cel mai izbutit. Scriitorul e un moralist cu principii de creaie deduse din normele clasiciste. Alctuindu-i cnticele comice" fiziologii, de fapt scriitorul configureaz o ntreag galerie de tipuri contimporane", unele imortaliznd figuri pe cale s dispar (Surugiul, Paraponisitul, Barbul Lutarul), altele nfind ipochimene (demagogul, retrogradul) care nu snt legate de o epoc anume. Tipurile comice din cnticele", unde satira e mai dens, snt mai pregnante, n genere, dect cele din comedii. Comediile lui A., dealtfel, snt structurate n jurul unui caracter, al unei monomanii (gelozie, zgrcenie etc.) sau vizeaz pcate i nea-, junsuri care in de o anumit epoc. Tehnica e ndeobte de vodevil, asuimndu-i faceia i ingenuitatea farsei populare. Dialogul, de o mare naturalee i cu un pitoresc nu tocmai subire, cade adesea n

19

ALLC aventurier minat de ambiia ncoronrii, care piere nu datorit unui destin potrivnic, ci fiindc, n patima lui pentru putere, ncalc legile i tradiiile pmntene i, prin abuzuri, i ndeprteaz ncrederea celor din jur, dar mai cu seam a poporului. Ca s-i mai alunge tristeea care l vizita, din cnd n cnd, n anii din urm, A. se cufund n lectura unor clasici ai Antichitii (Horairu, Ovidiu, Vergiliu), meditnd tem nou n dramaturgia lui cu oarecare amrciune, dar i cu nelepie, la condiia poetului care, la o virst cnd se cade s renune la patimile lumeti, i gsete o nobil consolare n studiu i creaie. Astfel, Fntna Blanduziei (1883) o capodoper a lui A., ed nsui un horaian (nvederat n pasteluri) e i o profesiune de credin, scriitorul exprimndu-i prin Horaiu, ca i prin Ovidiu, din drama cu acelai nume, propriile frmntri i neliniti. In aceste din urm scrieri versificaia, armonioas, m u zical, a j u n g e la rafinament. n Ovidiu din care trage i un libret ce urma s fie pus pe muzic de Ch. Gounod viziunea poetului muribund resuscit idealurile paoptiste de odinioar. Pentru a explica relegarea poetului latin la Tomis, chestiune mult controversat, scriitorul a ales o versiune romanioas. In lunga lui carier de creator de teatru, A. a compus comedii, cu sau fr cntece una n limba francez (Les Bonnets de la comtesse) tablouri, cnticele comice", un dialog politic, scenete, farse de carnaval, o feerie, drame, piese istorice. n t r e proiectele, abandonate, ale dramaturgului sint titluri, unele atractive, precum : Virgiliu, Legenda lui Jolde, Dezrobirea iganilor, Balduin, Becri-Mustafa, Invidioii i altele. A. a avut discipoli I. Vulcan, V.A. Urechia, Gh. Bengescu-Dabija, 1.1. Roea, I. N. oimescu, nrurind chiar, la nceputurile teatrului bulgar, pe D.P. Voinikov (Civilizaia ru neleas 1871). Caragiale nsui a beneficiat de pe u r m a operei lui A. Astfel, Iaii n carnaval anticip D-ale carnavalului, un personaj cum este Clevetici (din Zgrcitul risipitor) i anun pe Caavencu, Farfuridi sau Ric Venturiano. Piesa Rusaliile n satul lui Cremine are asemnri cu O noapte furtunoas, dar i cu Trei crai de la rsrit de Hasdeu. O ntreag istorie, nu doar aceea social i politic, firete n versiune comic, dar i o istorie a dramaturgiei noastre, e cuprins n opera acestui mare om de teatru care a fost A. Cu intemperana vrstei i receptivitatea la prestigiul unei mode literare, A. se drapeaz, la nceputurile carierei sale, n scriitor romantic, ceea ce nu corespunde, desigur, structurii i nclinaiilor sale fireti. E un romantism de mprumut, prsit, dealtfel, nu dup mult vreme. Aa s-a ntmplat cu poetul, asemenea i cu prozatorul, chiar dac n proz, de pild, mai reapreau, surprinztor, n plin perioad de realism un realism de factur clasic atitudini, procedee i ticuri romantice. Un prinos Italiei i romantismului" e proza de debut, Buchetiera de la Florena, inspirat probabil dup La Bouquetiere des Champs Elysees de P. de Kock i Valory. Personaje exaltate, prinse n vrtejul unor patimi frenetice, se zbucium, fiind la un pas de pieire, ntr-un cadru somptuos, dar i lugubru, cu o tu de exotism. O atmosfer tenebroas, cu figuri terifiante, e zugrvit i n Muntele de foc din Cltorie n Africa). Idila dintre Toader i Mrinda (O primblare la muni) se bizuie, la fel, pe o convenie romantic. ncercarea de roman Dridri, a crei prim parte e compus n felul romanelor lui P. de Kock i A. Karr, apoi romanul, cu tent autobiografic, neterminat, Mrgrita, cu aceeai turnur romanioas, melodramatic, in, i acestea, de efuziunile sau de experienele romantice

excese, ntre care, cu deosebire, caricaturizarea vorbirii strinilor. In 1873, jpare drama, de care A. era foarte ataat, Boieri i ciocoi, unde se ntreprinde o critic a politicianismului vremii, idealizndu-se totodat vechea boierime de ar. Decderea boierimii i ridicarea burgheziei e un proces sugerat n Ginerele lui Hagi Peteu. Dup 1874, n a f a r a unor localizri, A. nu mai scrie comedii. Totui, n 1880, el compune o nenttoare feerie, Sinziana i Pepelea, de inspiraie folcloric, dar i presrat cu tlcuri i aluzii politice strvezii. Nici n drame, n cele de pn la 1878 (Lipitorile satelor, 1860), de fapt nite melodrame, comicul nu e absent, convertindu-se ns n grotesc. In cea de-a doua perioad de creaie (ncepnd de prin 18781879) cu A. se petrece o metamorfoz. Scriitorul siprihar i nonalant, cu verv uoar i galnic, intr ntr-o etap nou, aceea a literaturii grave, cum o numete el nsui. Acum creaia lui e mai profund, ea se maturizeaz evident att sub raportul ideaiei, ct i al compoziiei i mijloacelor de expresie. Un aer meditativ, cu adieri nostalgice, ia locul minei senine i voioase. Ambiiile au crescut i scriitorul, fidel preocuprilor paoptiste pentru istoria n a ional, i pune n gnd s construiasc o trilogie istoric avnd ca protagoniti pe Jolde, Lpuneanu i Despot. Singura dus la bun sfrit e Despot-Vod (jucat n 1879), tutelat de V. Hugo (Ruy Blas), dar asimilnd i o experien autohton (Rzvan i Vidra de B. P. Hasdeu). Apreciat mult de Eminescu, d r a ma, care nu se ine foarte strict de adevrul istoric, e o compunere fastuoas, spectaculoas, htrebuinnd cu larghee reete de melodram, ca i verificate procedee romantice, de efect (travestiri, situaii-limit, lovituri de teatru, tirade despre soart, cu ale ei cderi i nlri, despre glorie i deertciunea ei). E o mixtur, nu ntotdeauna izbutit, de comic i de tragic (figura stranie nebunului Ciubr vod, surescitat de visuri de mrire, pentru a deveni ctre sfrit un clugr fanatic i rzbuntor). Despot este un 20

aleX nu le va clca vreodat, India i America, China i Japonia, peregrinul moldovean se las invadat, adesea, de nostalgia rii sale. ntors acas, n linitea august a conacului de la Mirceti, el prinde a depna pe ndelete scene vesele din Frania, scene poetice din Italia, scene pitoreti din Orient", care strnesc, iari, dorul de pribegiri, E un refugiu i un bun prilej de reculegere pentru sufletul obosit i poate dezgustat de spectacolul luptelor zilnice din arena politic. Naraiunea curge lin, discret, ntr-o manier spontan. A. este un spirit fin i elegant, uor maliios, nclinat spre arja cordial, rar spre sarcasme, u n povestitor spiritual, amator de calambururi. Fondul prozelor lui A. e, n mare msur, dac nu n ntregime, autobiografic, unele fiind inspirate din periplurile scriitorului, mbrcnd de-a dreptul forma relatrii de cltorie. (n 1847, el consemnase ntr-un Jurnal de cltorie n Italia idila cu Elena Negri; prin 18621863, scriitorul inteniona s-i nmnuncheze amintirile de cltorie ntr-un volum Istoria cltoriilor mele ; el pregtea, de asemenea, pentru o ediie postum, Istoria misiilor mele diplomatice). Astfel," o schi de moravuri ca Iaii n 1844 e redactat dup o primblare pitoreasc" prin oraul care adpostete'. attea uimitoare contraste. Asemenea contraste bizare, amestec insolit de orient i occident, dau suculen uneia dintre cele mai reuite proze ale lui A., Balta-Alb. C scriitorul recurge uneori la amintiri .nu e d e mirare, ct vreme invenia, la idnsul, este evident --pauper. Dac nu poate plsmui, el, ntors cu faa spre trecut, evoc, rememoreaz. O face, e drept, cu verv colorat, cu strlucire uneori, astfel c ntmplrile, renviate, par s se desfoare acum, sub ochii celui care ascult. A. e un cozeur fermector, plin de graie i dezinvoltur. un maestru n spunerea de snoave, de anecdote, de poveti ct nchipuite, ct petrecute cu adevrat. Lucid, senin i echilibrat, memorialistul i astmpr ntotdeauna vreo pornire sentimental prin grimasa autoironic i poanta hazlie. A. nu e un p a seist, el venereaz trecutul, dar ., nu lcrimeaz pe ruinele sale i nu l nvluie el, clasicul, ntr-un halo tulburtor i fascinant, precum romanticii vremii. Doar uneori, ca n Vasile Porojan. evocarea se aburete de o uoar duioie, cu irizri de poezie, ponderat de un umor btrnesc. discret. Memorialistica '.ui A., proza n genere, se desfoar nu sub semnul lirismului (metaforele snt rare, epitetul convenional), ci, mai degrab, al spectacolului. Forfota mulimii, o aglomerare pestri de edificii, u n peisaj natural neobinuit, un interior somptuos snt elemente care fac parte dintr-o asemenea viziune care, mai mult dect spectacular, are valene picturale. Iaii n 1844 i apar lui A. ca un teatru curios, decorat cu palaturi i bordeie lipite mpreun". n Africa, drumeul e Captivat de spectacolul deteptrii unui ora, alt dat el caut s prind un tablou viu de via arbeasc. P e u n principiu dramatic se sprijin nuvela, de tip picaresc, Istoria unui galbn. Unele scene din Cltorie n Africa i din Estract din istoria misiilor mele politice snt, de asemenea, concepute d r a maturgie. Miestria dialogului ine de ndemnarea dramaturgului. Cteodat, totul ncremenete ntr-un armonios ansamblu pictural. Scriitorul are ochi de Dictor, surprinznd xiariaiile cromatice, modificarea peisajului, din faptul zilei i pn la cderea nopii, cnd contururile devin tremurtoare, neltoare, lund parc o nfiare- fantasmagoric. A. e un descriptiv limpede si luminos, de peisaje cu linii clare i echilibrate. u n solar : care se desfat n splendoarea calm i pur a spaiului mediteranean. Contemplaia nu alunec dect aparent n reverie, beatitudinea, real,

SC*-*-

...

Illll

.#i||'l

A i a

/ r s ^fesft*

4 .s

ale scriitorului. n a f a r de naraiuni romantice i ncercri de roman, proza lui A. mai cuprinde jurnale de cltorie (O primblare la muni, Cltorie n Africa), scrisori ctre prieteni (Pnea amar a exilului .a.), amintiri (Vasile Porojan), articole critice, portrete (Constantin Negruzzi), manifeste politice. P r e dominant, fie c e vorba de povestiri romantice, de tablouri de moravuri Balta-Alb, Borsec ori de relatri de cltorie, este evocarea, ndeosebi acel tip de evocare pe care l pretind scrisorile. Scriitorul este, eminamente, un memorialist. E, n firea uoar i boem a fericitului A., un duh al nestatorniciei. O nfrigurare, un neastmpr de a nu sta locului, mnat de un venic dor de duc pe meleaguri. ct mai ndeprtate, unde vrjmia iernii s riu-l mai poat ajunge. Dar, orict s-ar supune neastmprului su ele nomad, ca.rs-i mboldete fantezia spre ri pe care

21

aleg devine curnd o poz, cci scriitorul, lucid, nu se las n voia extazelor, sublimul fiind iute readus, cu o vorb de duh, o zeflemea, la proporiile naturale. El e ispitit mai curnd s vad lucrurile sub nfiarea lor comic, grotesc. Mai mult dect un contemplator, A. e un spectator amuzat care, aricit s-ar pierde n dulci reverii, se reculege ndat, cu aceeai poft de glume, parc ruinat de slbiciunea de o clip. Totul se petrece sub zodia senintii, a solemnitii caline i odihnitoare. Tablourile schiate de A. au vioiciune i prospeime coloristic. Scriitorul e atras de perspectivele vaste, de panorama mrea i, mai mult nc, de tot ce i se pare neobinuit, original, exotic (Cltorie n Africa, Balta-Alb, Borsec). Cu toat nonalana lui, de multe ori doar aparent, A. e un bun observator, oricnd dispus s ntreprind, fie chiax i n fug, dup o rapide ochire", un studiu de via social, politic, moral (Constantin Negruzzi). Memorialistul nu preget s confrunte strile de lucruri de la noi cu cele din rile de civilizaie occidental, la fel ca i mentalitatea bonjurist cu cea veche, de tip oriental. Amintindu-i de epoca eroic de la 1848, ca i de oamenii ei, el gsete accente uneori grave, uneori pioase, evocarea figurii lui N. Blcescu fiind, pentru dnsul, o datorie sacr" ; la fel cnd i pomenete pe Al. Russo, C. Negruzzi sau D. Ralet. Uneori scriitorul cade pe gnduri, ispitit de ast dat de digresiune, nu liric, nici umoristic, dar filozofic. Oricum, ca i la A. I. Gdobescu, digresiunea e Ia loc de cinste n asemenea proz, iscat pentru plcerea proprie i bineneles, ntru desftarea unui presupus auditoriu. A. e un narator virtuoz, un umorist graios a crui verv nu se istovete niciodat. Memorialistica lui, scris ntr-un stil limpede i mldios, e alert, fluid. El inaugureaz, alturi de C. Negruzzi, proza artistic romneasc. A. a fost un epistolier de ras; ntreinnd, pe o mare ntindere de timp, o coresponden pe ct de vast, pe att de interesant. Scrise n limba f r a n cez, p e care o mnuiete cu dezinvoltur, sau n romnete, scrisorile au, dincolo de interesul documentar (politic, istoric, cultural), o remarcabil calitate literar. Dealtfel, proza nsi a lui A. se revendic adesea din genul epistolar. Verva i buna dispoziie, nevinovatul calambur i arja muctoare dau antren corespondenei lui A., destinat unor personaliti ale epocii (M. Koglniceanu, Al. I. Cuza, prietenii I. Ghica i N. Blcescu), unor cunoscui sau membri ai familiei. Omul, aa cum se recomand din scrisori, e plin de amenitate, generos i modest, un epicureu incorigibil, dar i un patriot entuziast. O chestiune important, care revine adesea n preocuprile scriitorului, e aceea a limbii. n 1863 el tiprise la Raris, sub pseudonimul V. Mircesco, lucrarea Grammaire de la langue roumaine, alctuit la ndemnul lui J. A. Vaillant, cu a j u t o r u l lui A. Ubicini (care scrie i o introducere) i al lui Al. Papadopol-Calimah. A. a susinut dintotdeauna, n ortografie, principiul fonetic, combtnd, fie n opera beletristic, fie n scrieri a n u m e (Dicionar grotesc), cu argumente filologice siau prin satir, exagerrile i aberaiile latiniste, ale italienismului lui I. Heliade-Rdulescu, a'le pedantismului purist al lui T. Cipariu -sau A. Pumnul. A fcut, sporadic, uneori .mai mult n spirit umoristic, critic literara (Stane epice de dl. Aristia, Constantin Negruzzi), el mprtind i aici poziia moderat a unui C. Negruzzi i M. Koglniceanu. E un merit al lui A. acela de a fi conservat cu grij manuscrise de ale lui Al. Russo (din care i traduce, n romnete), N. Blcescu, D. Ralet, ngrijindu-se de publicarea lor.

iistiiii* liiillii

Pentru amploarea operei, care deschide n beletristica noastr atitea zri, s-a putut vorbi, cu ndreptire, de regalitatea literar a bardului de la Mirceti. Literatura romn modern n afara prezenei, covritoare, a lui A., nu e de conceput.
Farmazonul din Hirlu, lai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; Modista i cinovnicul, Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; lorgu de la Sadagura sau Nepotu-i salba dracului, iai, Tip. Albinei, 1844 ; Creditorii, Iai. Cantora Foaiei steti, 1845 ; Un rmag, Iai, Cantora Foaiei steti, 1846 ; Piatra din cas, Iai, Tip. Albinei, 1847 ; Nunta rneasc, Iai, Tip. B u c i u mul r o m n , 1850 : Repertoriul dramatic a d-lui..., t. I, Iai, Tip. F r a n c e z o - r o m n , 1852 ; Poezii poporale. Balade (Cntice btrneti), p a r t e a I, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852; Balade adunate i ndreptate, p a r t e a II, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1853 ; Doine i lcrimioare, Paris, De Soye et Bouchet, 1853 ; Potpuri literar (n colaborare cu M. Millo), Iai, Tip. B u c i u mul r o m n , 1854 ; Ballades et chants populaires de la Roumanie (Principautes Danubiennes), pref. A. Ubicini. Paris, Dentu, 1855 ; Pcal l Tndal, lai, 1857 ; Cetatea Neamului sau Sobleki i plieii romni, ed. 2, Iai, Tip. B e r m a n n , 1857 ; Salba literar, Iai, Tip. B e r m a n n , 1857 ; Zgrcitul risipitor, Iai, Tip. Codrescu i Guti, 1863 ; Rusaliile in satul lui Cremine, Iai, Tip. Buciumul romn. 1863 ; Lipitorile satului, ultra-demagogul i ultra-retrogradul, Iai, Tip. B e r m a n n - P i l e s k i , 1863*; 'Doine i lcrimioare, ed. 2, Iai, Tip. B e r m a n n - P i l e s k i , 1863 ; Poezii populare ale romnilor. Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1066 ; ed. ngr. i introd. Gh. Vrabie, III, Bucureti, E.L., 1985 ; ed. ngr. i p r e f . D. Murrau, Bucureti. Minerva, 1971 ; Millo director sau Mania posturilor, Cernui, 1867^; Har Rzul, iai, 1871 ; Boieri i ciocoi, Bucureti, Tip. Greeescu, 1874 ; Opere complete : Poezii (1III), Teatru (IIV), Bucureti, Socec, 18751876 ; Ostaii notri, Bucureti, Socec, 1878 ; Ovidiu, Bucureti, 1880 ; Despot-Vod, Bucureti, Socec, 1880 ; Les Bonnets de la comtesse, Bucureti, Tip, Academiei, 1882 ; Fntna Blanduziei, Bucureti, Socec, 1884 ; Opere complete. Poezii, In, p r e f . I. Bianu, Bucureti, Socec, 1896 ; Poezii, p r e f . Al. Vlahu, Bucureti, Minerva, 1901 ; Scrisori, ngr. i publ. II. Chendi i F., Carcalechi, Bucureti. Socec, 1904 ; Proza, ngr. i pref. A l e x a n d r u Marcu, Craiova. Scrisul romnesc, 1930 ; Poezii, In. ngr. i introd. Elena Rduleseu-Pogoneanu, Craiova, Scrisul romnesc, 1940 ; poezii populare, ngr. i introd. G. Giuglea, Bucureti, Tip. R o m n e u n i t e ; Drame istorice, ngr. i introd. George Baieulescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1943 ; Poezii, ngr. i i n -

ALEX
t r o d . Gh. Adamescu, B u c u r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1946 ; Poezii, III, n g r . G. C. N i c o l e s c u , i n t r o d . N . 1. p o p a , Bucureti, E.S.P.L.A., 1954 ; Poezii, ngr. G. C. Nicol e s c u , C. C p l e s c u , G. B d u l e s c u , i n t r o d . Cornel Regalai!, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . . 1957 ; Cltorie in Africa, ngr. G. C. Nicolescu, introd. Const. Ciopraga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 : P o e z i i populare, e d . 2. n g r . i p r e f . I. D. B l a n , B u c u r e t i , . T., 1960 ; Teatru, III, n g r . G. P i e n e s c u , p r e f . Al. P i r u , B u c u r e t i , E. L., 19611962 ; Scrisori. In semnri, n g r . M a r t a A n i n e a n u , B u c u r e t i , E. L., 1964 ; Opere, voi. I, n g r . G.C. N i c o l e s c u i G e o r g e t a K d u l e s c u - D u l g h e m , i n t r o d . G. C. N i c o l e s c u , B u c u r e t i , E. A., 1965, voi. III, n g r . G e o r g e t a R U u l e s c u - D u l g h e r u , i n t r o d . G h e o r g h e V r a b i e , B u c u r e t i , E.A., 1978 ; Opere, jv, Jngr. G. C. N i c o l e s c u i G e o r g e t a R d u l e s c u - D u l g h e r u , Bucur e t i , E. L., M i n e r v a , 19661977 ; Proz, n g r . i p r e f . G . C. N i c o l e s c u , B u c u r e t i , E.L., 1967 ; Poezii. In, pref. Paul C o r n e a , B u c u r e t i , E.L., 1967 ; Teatru, ngr. G. Pienescu, p r e f . C o n s t . C i o p r a g a , B u c u r e t i , E . T . , 1968 ; [Pbezii], DML, n, 1150 ; Un cinticel comic" al lui Vasile Alecsandri : La Bucureti" {publ. G e o r g e F r a n g a ) , M S , H, 1971, 3. 1. C. A . R o s e t t i , Doine i lcrmioare" de domnul V. Alecsandri, S D U , n , 1856, 11, 15, 17, 18, 20, 24, r e e d . n I T C , 594525 ; 2, D o r a d ' I s t r i a , L a natonaUt roumaine d'apr ea Ies chants populaires, R D M , X X I X , 1859, 1 m a r t i e ; 3. E m . C r e t z u l e s c u , Vasile Alecsandri (Doine i lcrimioare), RR, ri, 1862. o c t o m b r i e - d e c e m b r i e ; 4. H a s d e u , Scrieri, i r , 5262 ; 5. P a n t a z i G h i c a . Cea din urm serie a lui V. Alecsandri, Mrgritarele", I D P , V, 1863, 40, r e e d . n I T C , 669673 ; S. U. M f a r s i l l a c ] , Ba sile Alexandri, V O R , I U . 1863. 343.9 : 7. M a i o r e s c u , Critice, I, 167170 ; 8. V u l c a n , Panteonul, 4750 ; 9. B o l i n t i n e a n u , Opere alese. II, 314325 ; 10. G . V r n a v L i t e a n u , Alexandri, CL, VI, 1873, 10 ; 11. G . V r n a v - L i t e a n u , Poeziile populare culese i ntocmite de Alecsandri, CL, VI, 1873. 11 ; 12. G. V r n a v - L i t e a n u , Dumbrava Roie". Cercetare critic, CL. VIII, 1874, 4 ; 13. G. V r n a v - L i t e a n u , Scrierile teatrale ale lui Alecsandri. Cercetare critic, CL, I X . 1876, 10 ; 14. G . V r n a v - L i t e a n u , Operele complete ale lui Alecsandri. Cercetare critic, CL, X , 1876, 2, 3, 4 ; 15. P o p , Conspect, I, 202210 ; S. [B. P . H a s d e u ] , Alexandri linguist, C T , VIII. 1877, f e b r u a r i e ; 17. E m i n e s c u , Despre cultur, 204207 ; 18. [D. C. O l l n e s e u - ] A s c a n i o , Despot Vod". Dram n cinci acte. In versuri, de Vasile Alecsandri, R L B , I I I . 1879, 704, 711717 ; 19. A l . M a c e d o n s M . Alecsandri. L. III, 1882, 810 ; 20. A l e x a n d r u P a p a d o p o l - C a l l m a h . Ciubr-Vo in istoria Moldovei i In drama d-lui Vasile Alecsandri Despot-Vod", CL, XVI. 1882, 8 ; 21. Al. O d o b e s c u , Vasite Alecsandri, ngr. Petre V. H a n e s . B u c u r e t i , S t e i n b e r g ; 22. A. D e n s u l a n u , Cercetri, 143165, 219244 ; 33. G e o r g e B e n g e s c u , Vasile Alecsandri, CL, X X , 1886, 1, X X I , 1887. 10, 11, 12, X X I I , 1838, 1 ; 24. T r a i a n D e m e t r e s c u , Vasile Alecsandri, RVO, II, 1889, 1 ; 23. M. S c h w a r z f e l d , Vasile Alecsandri sau Meterul dregestric i aprtorii si, Craiova, Samitca, 1889 ; 26. M . S c h w a r z f e l d , Poeziile populare colecia Alecsandri sau Cum trebuie culese i publicate cnticele populare, lai, Tip. G h e o r g h i u , 1889 : 97. D e l a v r a n c e a , Despre literatur, 9093. 222228 ; 38. A u g . R. c i a v e l . Vasile Alecsandri (Schie i

memoriile seciunii literare, t. XLI, 1922 ; 63. G. Bogdan-Duic, Despre Vasile Alecsandri. ntia cltorie la nopol, VR, X I V , 1922, 1 ; 64. Ch. D r o u h e t , Vasile i scriitorii francezi: Bucureti, Cultura naional,

N. Iorga, Ltt socMte roumaine du XlX-e Mele

dans le

ConstantiAlecsandri 1924 ; 65.

tMA-

tre roumain, P a r i s G a m b e r , 1926, 1759 St. V i a n u , Scriitori romni, I, 3142 ; 67. V i a n u , Opere, II, 2836, 623626; 8. C. G a n e , Identitatea ,,coanei Chiriei" a lui Alecsandri, CL, LVIII, 1926, d e c e m b r i e ; 69. G. B o g d a n - D u i c , Vasile Alecsandri. Povestirea unei viei, Bucureti, Cultura naional, 1926 ; 70. A l e x a n d r u M a r c u , V. Alecsandri i Italia, AAR,

memoriile seciunii literare, t. III, 1927 ; 71. Sanielevici, Noi

impresiuni),

Bucureti. L ' l n d e p e n d a n c e

roumaine,

1890 : 29.

I o r g a . Pagini. I. 142166 ; 30. D u m i t r u C. O l l n e s e u , Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , G o b l , 1894 r 31. N". P e t r a s c u , Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , S o c e c , 1894 ; 32. M. s t r a j a n . Vasile Alecsandri, T, X X V I I I . 1897, 1 : 33. Scrierile lui Iraclie Po-

rumbescu,

ngr. Leonida Bodnrescu, Cernui,

Bodnrescu,

1898, 119129 : 34. B e n g e s c u , Suvenire. 148241 : 35. N. P r e d c s RU, Poei, 3170 ; 36. H a n e s , Dezv. Ib. lit.. 186IBS, ?442'6 ; 37. G. B o g d a n - D u i c . Relativ la un izvor al lui Vasile Alecsandri, CL, X X X V I I I . 1904, 11 : 38. I. S c u r t u . Eminescu i Alecsandri, s . III, 1904, 11 ; 39. E. C a r c a l e c M , .Junimea" si Alecsandri, CL, X X X I X , 1905. 6 ; 40, C h e n d i , Fraamente. 0778 : 41. E u g e n i a C a r c a l e c M , Alecsandri si Ion Ghica (Ceva despre corespondena lor intim), A, XVT, 1905. 9 ; 42. II. C h e n d i si E . C a r c a l e c M , nceputurile literare ale lui Alecsandri in franuzete. LIT, IV, 1905. 11 ; 43. Al. T . D u m i t r e s c u . Despre Alexandri. Data naterii si oHciina sa, B u c u r e t i . T i p , M i u l e s c u . 190'i ; 44. I b r i l e a n u . Spiritul critic, 175148 ! 45. a. B o g d a n - D u i c . Poetul soarelui, LIT. v i . 1.906, 2124 ; 16. I o r g a . Ist. lit. XIX, II, 50Si, 8495. 9698. 135151, III, 2530, 131169, 235240. 318330 ; 47. A p o s t n l e s c u . Inii. roman., 284330 ; 48. V. A l e c s a n d r i ; Scrisori inedite, corespondena cu Eduar Grenier. 18551885 ( o u b t . A - A ' p x a n d r e s c u D o r n a ) , B u c u r e t i , A l c a l a y : 49. Ch. D r o u h e t , Modelele franceze ale teatrului lui alecsandri, iaI. T i n , D a c i a , I N 3 : 50. I o r g a . O luvt. I, 197201 ; 51. Ch. D r o u h e t . Alecsandri poet liric si roma.nt.icU francezi. B u c u r e t i . T i o . P r o f e s i o n a l . 1.914: 52. E m i l i a T a i l l e r , Vrt&rlc Mistral si Vasile Alecsandri la congresul din Montpp.lller, B u c u r e t i . STMIULESCU. L > * ; 53. F L5 I b r i l e a n u . Ist. lit. Alecsandri. 147368 : 54. N . Z a h a r i a , Vasile Alecsandri. Viata si opera lui. B u o u r s t l , St.nciuleseu, 1.919 ; 55. NEPRUZ?!. Junimea, 105121 ; 56. O. I b r i l e a n u , Vasite Alecsandri. i t . t , j. 1319, s . 57. setate* Lshovarv, Autoportretul Ivi V. Alecsandri. CL. L I 1919. 6 : s*. L o v l n e s c u , Critice., "V. 1?- -tu : 59. I b r f l e a r " . Note. 171177 ; 60 L o v i n e s e n . Atoto-4e, T 3 S ; st. S w c r Zotta La centenarul lui Vasile. Ale.csand-H. i a t|. Tip. P r o g r e s u l . 1 9 * 1 s s . rt. B o s d a n - D u l c . Fisile Alecsandri. Admiratori i detractori, AAR,

studii, 147168 ; 72. M i h a i l S e b a s t i a n , Vasile Alecsandri, UVR, XLIV, 1928, 28 ; 73. S a d o v e a n u , Opere, XIX, 355361 ; 74. E l e n a V c r e s c u , Vasile Alecsandri, expresie, a latinitii romneti, C L P , III, 1929 ; 75. M r i e G . B o g d a n , Autrefois et aujourd'hui, B u c u r e t i , Gobl, 1929, 72197 ; 78. G o g a , Precursori, 4168 ; 77. O l i m p i u B o i t o s , Un articol ignorat despre folklor al lui Vasile Alecsandri,' CL, L X V , 1932, m a - i u l i e ; 78. R a c u , 32 opere, 10131 ; 79. 1. S u c h i a n u , Diverse nsemnri i amintiri, B u c u r e t i , U n i v e r s u l , 1933 6268 ; 80. I o r g a , Ist. lit. cont., I, 5256, 102103, 170180, 305308 ; 81. P e t r a c u , Icoane, I, 1728 ; B2. z a r i f o p o l , Pentru arta lit II, 8998 ; 83. I. M . R a c u , Eminescu i Alecsandri, B u c u r e t i , 1936 ; 84. I. M. R a s c u , Convingeri literare, B u c u r e t i , T i p . C e r n i c a , 1937, 181194 ; 35. G r . S c o r p a r i , Eminescu l Alecsandri. Critica unei metode comparative, I a i , T i p . e r e k , 1937 ; 8S. A l e x a n d r u N a u m , Alecsandri n Provena la 1882, CL, L X X , 1937, 1ft ; 87. S i m i o n e s c u , Oameni, II, 147152 ; 88. M u n t e a n o , Panorama, 3338 ; 89. I o a n t. B o t e z , Scrisori inedite ale lui V. Alecsandri, G a l a i , 1938 ; 90. G r . S c o r p a n , P o e z i a erotic a lui Alecsandri. Elemente dominante, Iai, T i p . B r a w o , 1933 ; 91. B a r b u L z r e a n u , Cu privire la Alecsandri, Bueuresti, C u l t u r a r o m n e a s c ; 92. E m i l V r t o s u , Scrisori inedite de'la Vasile Alecsandri (18721890), B u c u r e t i , 1939 ; 93. Al. I o r d a n , Preocuprile lingvistice i gramaticale ale lui V. Alecsandri, R P R , v n , 1940, 1 ; 94. C. G a n e , Vasile Alecsandri refuzat la Comedia Francez, B u c u r e t i , 1.9 io ; 95. N. I. H e r e s c u , Alecsandri, F n t i n a Blanduziei" i Horaiu", M C D , 213218 ;96. E l e n a R d u l e s c u - P o g o n e a n u . Viaa lui Alecsandri, Craiova, Scrisul romnesc, [1940] ; 97. V i a n u , Arta, I, 99107 ; 93. C l i n e s c u , Ist. lit., 253286 ; 99. D . C a r a c o s t e a , La p oi sie d1 Alecsandri, L G T , I, 1941, 2 ; 100. D. P o p o v i c i , Alecsandri, l'eternellement jeune" et la generation de Junimea, L G T , I, 1941, 2 ; 101. D. C a r a c o s t e a , Semnificaia lui Vasile Alecsandri. R F R , VIII, 1941. 5 ; 102. D . C a r a c o s t e a , Un diptic folcloric : Alecsandri Odobescu, R F R , I X , 1942, 6 ; 103. M i h a i l D r a g o m i r e s c u , Vasile Alecsandri n poezia universal, AAR, m e m o r i i l e s e c i u n i i l i t e r a r e , t. X I I , 1942 ; 104. L o v i n e s c u , Maiorescu cont., I , 7114; 105. P i l l a t , Tradiie, 271282; 106. G h . I J n g u r e a n u , Cteva date inedite despre familia i viaa Poetului Vasile Alecsandri, C M D , r v , 1943, 5 ; 107. I. H o r i a R d u l e s c u . Modelul francez al comediei Cinovnicul i modista" de V. Alecsandri, SL, II, 1943 ; 108. D. P o p o v i c i , Buchetiera lui Alecsandri i Buchetiera. lui Paul de Koelc i Valory, SL, II, 1943 ; 109. D. p o p o v i c i , La double 4chelle" a lui Planard i Scara miei" a lui Alecsandri, SL, II, 1943 ; 110. C i o r n e s c u , Lit. comp., 167^-175 ; U I . C l o c u l e s c u S t r e i n u V i a n u , Ist. lit., 6998 ; 112. P e r p e s s c i u s , Jurnal, 199212 ; 113. S a n d a D i a c o n e s c u , Ecoul operelor Iul V. Alecsandri n strintate, B u c u r e t i . 1946 ; 114. P e r p e s s i e i u s , Jurnalul inedit al lui Vasile Alecsandri, J D M , IX. 1947, 754 ; 115. T a n c r e d B n e a n u , Prosper Merlmee i culegerea de balade a lui V. Alecsandri. Note folclorice pe marginea unei recenzii, SL, IV, 1948 ; 116. C o n s t . C i o p r a g a , Proza literar a lui Vasile Alecsandri, AT.JI, t i i n e s o c i a l e , t. I, 1955, f a s c . 12 ; 117. t. C u c i u r e a n u , Traduceri provensale din, Alecsandri, ALIL, tii n e sociale, t. VI, 1955, 34 ; 118. I. i a d b e i . Alecsandri gramatic, LL, II, 1956 ; 119. A n i n e a n u , Catalogul ; 120. V. K o r o b a n , Vasile Alecsandri, C h i i n u , 1957 ; 121. S c a r l a t F r o d a , Corespondena Iul Vasile Alecsandri despre teatru, SCIA, IV, 1957, 34 ; 133. P e r p e s s i e i u s . A l t e meniuni, I, 5661, ei79, 7182, II, 568, III, 219257 ; 123. L z r e a n u , G l o s e , 93117 : 124. C. D. P a p a s t a t e , Un manuscris inedit al lui V. Alecsandri, ST. XI. 1960, 7 : 125. V. A l e c s a n d r i , Coresponden : 126. Ion D i a c o n e s c u , Vasile Alecsandri i problemele limbii romna literare din vremea sa, AIJB, t i i n e s o c i a l e - f i l o l o g i e . t. I X , 1.960. 18"! 127. L e i i t l a G t z . Ideile despre teatru ale lui Vasile Alecsandri, SCIA." VIII, 1961, 2 : 123. P a u l C o r n e a , Concepia despre lume i sensul activitii creatoare a lui Vasile Alecsandri, L P C . X L I . 1961, 11, ; 129. C o r n e a , Studii, 291320 ; 130. E m i l B o l d a n , Prietenia i colaborarea literar dintre Costache Negri i Vasile Alecsandri, L L , VI, 1962 ; 131. G. C. N i c o l e s c u , Viaa lui Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , E.L.. 1962 ; 132. N. N. C n n d c e s c u , Vocabularul Umbli lui Rabelais n atenia lui Vasile Alecsandri, R F R G . VII, 1963, 2 ; 133. G h , U n g u r e a n u , Din activitatea lui Vasile Alecsandri ca arhivist al statului, R.A, VII, 1964, 2 ; 134. D u m i t r u P o p , Alecsandri ctre Mistral, ST, X V I , 1965, 2 ; 135. t e f a n M u n t e a n u , Limba literar in o p e r a p o e t i c a a lui V a s i l e A l e c s a n d r i , o , XVI, 1965, 10 ; 136. P a u l C o r n e a , V a s i l e Alecsandri prozator. C N T , 1965, 38 ; 137. Al, D i m a , Spiritul folcloric, al operei lui Vasile Alecsandri, GL, X I I , 1965, 37 ; 138. N. S a r a m a n d u , Plastica versurilor, CT-, X I I , 1965, 37 ; 139. V a l e r u C i o b a n u . Fantasticul categorie fundamental, GL, X I I , 1965, 37 ; MO, G h . U n g u r e a n u , Documente privitoare la viaa poetului, GL, XII, 1965,

23

ALEX
8997 ; 223, E u g e n B a r b u , Gloria victis, S P M , 1973, 110, 37 ; 141. Al. P i r u , Corespondena poetului, GL, XII, 1965, 37 ; 122121 ; 229. N i c o l a e B a l o t , Umaniti, Bucureti, Eminescu, 143. Ovidiu P a p a d i m a , Descoperirea poeziei populare", GL, 1373, 350352 ; 230. M n d r a , Clasicism, 122131 ; 231. S n d u XII, 1965, 37 ; 143. D u m i t r u Micu, Poetul peisajelor calme, lescu, Citind, 1725 ; 232. [Acte i documente!, DCM, I, GL, XII, 1965, 37 ; 144. P a u l C o r n e a , nsemnri despre poezia 281332 ; 233. V a l e n t i n S i l v e s t r u , Vasile Alecsandri i teatrul lui Vasile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 143. Al. P i r u , Propolitic, TTR, XIX, 1974, 3, 4 ; 234. P a u l C o r n e a , Vasile Aleczatorul, VR, XVIII, 1965, 9 ; 146. G. C. N i c o l e s c u , Teatrul lui Vasandri, Schi despre nceputurile literaturii romne, MS, V, sile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 147. R a d u l o n e s c u , Prosper 1974, 4 ; 235. M a r t a A n i n e a n u , P a u l C o r n e a , [Documente], MS, M&rime i Vasile Alecsandri, VR, XVIII, 1965, 9 ; 148. c o n s t . V, 1974, 4 ; 236. I. N e g o i e s c u , Alecsandri : teatrul i proza, C i o p r a g a , Profilul clasicului, IL, XVI, 1965, 7 ; 149. M a r i a p l a ST, XXV, 1974, 7 ; 237. M i r c e a A n g h e l e s c u , Literatura romn t o u , Alecsandri, poet al luminii, IL, XVI, 1965, 7 ; 150. Al. i Orientul (secolele XVIIXIX), B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975, A n d r i e s o u , Maiorescu l Alecsandri, IL, XVI, 1965, 7 ; 151. i0l09, passim; 238. N. B a r b u . Noi i clasicii, Bucureti, V. A d s c l i e i , Alecsandri folclorist, IL, XVI, 1965, 7 ; 152. E m i n e s c u , 1975, 6477 ; 239. Al. I. A r n z u l e s c u , Observaii istoT r a i a n S. D i a c o n e s c u , Alecsandri i antichitatea, IL, XVI, rico-filologice despre Mioria" lui Alecsandri, R E F , X X , 1975, 1965, 7 ; 153. P e t r u U r s a c h e , Alecsandri i sensul ndrept2 ; 240. Structuri tematice i retorico-stilistice n romantismul rilor" folclorice, IL, XVI, 1965, 7 ; 154. V a l e n t i n G r . C h e l a r u , romnesc (18301870), n g r . i i n t r o d . P a u l C o r n e a , B u c u r e t i , Balcano-carpatica, A T N , II, 1965, 8 ; 155. I. L z r e s c u , IzvoaE.A., 1976, passim ; 241. D o i n a C u r t i c p e a n u , Vasile Alecsanrele istorice in opera lui Vasile Alecsandri, ALIL, t. XVI, dri cltor, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1977 ; 243. D e s p i n a S p i r e a n u , 1965 ; 156. G. C&linescu. Vasile Alecsandri, B u c u r e t i , E.T., Despre corespondena lui Vasile Alecsandri, R I T L , XXVI, 1965 ; 157. M i r c e a A n g h e l e s c u , V. Alecsandri ctre Iacob Ne1977, 1. gruzzi. Coresponden inedit, LL, X, 1965 ; 158. I o n A p o s t o l P o p e s c u , Influena lui Vasile Alecsandri asupra micrii folF. F. cloristice din Ardeal i Banat, LL, X, 1965 ; 159. B r d e a n u , Ist. lit. dram., 139117, 219274 ; 160. C. D. P a p a s t a t e , Alec- ALEXANDKESCO, Dimitrie (1.X.1850, Iai 9.II. sandri inedit, LL, XI, 1966 ; 161. E m i l B o l d a n , Iubirea n 1925, Iai), autor dramatic. Dup studii liceale fcute viaa i opera lui V. Alecsandri, LL, X I , 1966 ; 162. G. C. N i colescu, Proza lui Alecsandri, LL, XII, 1966 ; 163. P e t r e P u la Lemberg i Paris, a ncercat s urmeze, la Paris, c a s u , Petre Dulfu i Alecsandri, T R , X, 1966, 29 ; 164. M i h a i medicina i, concomitent, Z a m f i r , Unele observaii privind sintaxa poetic a lui Alecdeclamaia. A terminat sandri, SPS, 226233 ; 165. B r d e a n u , Drama, 130171 ; ns dreptul, pe care 1-a 166. M r i o R u f f i n i , V. Alecsandri e Veneia, F i r e n z e , 1966 ; urmat la Nancy i Paris. 167. R e g m a n , Confluene, 245279 ; 168. G e o r g e B r e a z u l , Pagini din istoria muzicii romneti, B u c u r e t i , E.M., 1966, In rzboiul franco-prusac 233257 ; 169. Felicia e r b a n , Aspectul structural i gramadin 18701871, s-a angajat tical al metaforei n poezia lui V. Alecsandri, CLG, XI, 1966, voluntar n armata france2 : 170. M a r i a P l a t o n , Ideile literare ale lui Vasile Alecsandri, A UI. l i m b i l i t e r a t u r , t. XII, 1966, f a s e . 2 : 171. C i o c u l e s c u , z. ntors n ar n 1875, Varieti, 188192 ; 172. G. I s t r a t e , Vasile Alecsandri i limba a cunoscut o carier siguliterar, ALIL, t. XVII, 1966 ; 173. Z a c i u , Masca, 1218 ; 174. r i fr sinuoziti. I o a n Micu, Motive horaiene i ovldiene In dramaturgia lui Alecsandri, LL, XIII. 1967 ; 175. C o n s t a n t i n e s c u , Scrieri, I, Procuror n Iai, judector 2033 ; 176. Ist. lit., II, 451488 ; 177. Studii i materiale desde instrucie, procuror la pre Vasile Alecsandri, n g r . H. C o r b u , C h i i n u , 1968 ; 178. C h i i m i a , Folcloriti. 1536 ; 179, S t r e i n u , Pagini. I, 3743/6 ; Curtea de Apel, apoi la ISO. V r a b i e , Folcloristica, 63104 ; 181. M i r c e a T o r n u , Cincinalta Curte de Casaie, a sprezece poei, B u c u r e t i , E.L., 1968, 514 ; 182. I v a c u , Ist. fost, din 1892 pn la Ut., I, 471482 ; 183. B o r i s C a z a c u , L i l i a n a l o n e s c u , M a r i a M r d r e s c u , M i h a i Z a m f i r , Limba i stilul operei lui Vasile moarte, profesor de drept Alecsandri, SILL, II, 163220 ; 184. M a r i n B u c u r , Vasile Aleccivil la Universitatea din sandri l Mihal Koglniceanu membri la Societe orientale Iai, decan n cteva rnde France (1848), R I T L , XVIII. 1969, 4 ; 185. A r d e l e a n u , Proza, 1045 ; 186. B o g a c i , Pagini, 135180 ; 187. E m i l i a P u s c l u duri, director al Curierul o r g a , Structura statistico-informaional a poeziei lui Vasile lui judiciar", publicnd numeroase i temeinice lucrri Alecsandri, SCL, XXI, 1970, 6 ; 188. R o d i c a R a d u , V. Alecsande specialitate. dri creator de spaiu mitic, RL, III, 1970, 8 ; 189. P e t r e P o p e s c u - G o g a n , Vasile Alecsandri mai puin cunoscut, RL, III, 1970, 42 ; 190. B r d e a n u , Comedia, 4756, 71114 ; s i . e ~ p e l e a , Studii, 184214 ; 192. N i c o l a e M a n o l e s c u , Dilema Alecsandri, LCF, XIII, 1970, 31 ; 193. Al. H a n , Contribuii la cunoaterea relaiilor literare romno-franceze in cea de-a doua parte a secolului al X l X - l e a (Vasile Alecsandri, Albumul macedoromn"), R I T L , X I X . 1970, 1 ; 194. B r e a z u , Studii, I. 255268 ; 195. P . U r s a c h e , Modele romantice la V. Alecsandri, CRC, VI, 1971, 29 ; 196. M i r c e a Z a c i u , Un Alecsandri aproape de inim, ST, X X I I , 1971, 6 ; 197. P c u r a r i u , Clas. rom., 110120 ; 198. P e r p e s s i e i u s . Opere, III, 145149 ; 199. IV. Alecsandri. Scrisori ctre Aristizza Romanescu, Nicolae Luchian, Pietro Mezzetti] ( p u b l . G e o r g e F r a n g a ) , MS, II, 1971, 3 ; 300. D a n a D u m i t r i u , Prozatorul, RL, IV, 1971, 29 ; 201. V a l e n t i n S i l v e s t r u , Alecsandri i teatrul politic, RL, IV, 1971, 29 ; 302. N i c o l a e M a n o l e s c u , Ingenuitatea prozei, RL, IV, 1971, 30 ; 203. Al. S n d u l e s c u , Vasile Alecsandri, cltor, RL, IV, 1971, 30 ; 204. E d g a r P a p u , Alecsandri i motivul Veneiei, LCF, XIV 1971, 28 ; "205. P a u l C o r n e a , Armonia i arta naraiunii, LCF, XIV, 1971. 28 ; 206. M a r i n S o r e s c u , Fondator al teatrului romnesc, LCF, XIV, 1971, 28 ; 807. M n d r a , Incursiuni, 3449, 5054, 7178, 235240, 241251 ; 208. I o n P e tric. nceputurile receptrii creaiei lui Vasile Alecsandri n Polonia, RITL. XX, 1971, 1 ; 309. P a v e l e s c u . Studii. 2545 ; 210, Zoe D u m i t r e s e u - B u u l e n g a , Alecsandri i valorile prozei romneti. CNT, 1971, 30 ; 311. O. O c t a v i a n , Poetul apolinic, RMR, VIII, 1971, 7 ; 212. M. M a r d a r e , Modernul Alecsandri, CRC. VI, 1971, 29 ; 313. F l o r i n F a i f e r , Vasile Alecsandri memorialist, CRC. VI, 1971, 32 ; 214. Vrgolici, Comentarii, 179181 ; 215. O v i d i u P a p a d i m a , Poezia lui Alecsandri si viziunea folcloric romneasc, RITL, X X , 1971, 4 : 216. T r a i a n C a n t e m i r , Comicul de limbaj, ATN, VIII, 1971. 7 ; 217. P i n i , Analize, 3880 ; 218. R o t a r u , Ist. lit.. I, 207230 ; 219. Gldi, Introd. ist. vers., 192206 ; 220. A d r i a n a R u j a n , Invitaie la cltorie. AHG, VI. 1971, 8 ; 221. S n d u l e s c u , Lit. epistolar. 95103, 237249 : 222. M i r c e a I o r g u l e s c u , Anul cel mare al lui Alecsandri, L C F . XV, 1972, 19 ; 223. e r b a n C i o c u l e s c u , Despre umorul lui Vasile Alecsandri, R L . V, 1972, 45 ; 2,24. G. I v nescti. l i m b a lui Vasile Alecsandri, CL. 1972, 6, 7 : 325. D e s n i na T o m e s c u , Dramaturgia pe teme istorice a lui V. Alecsandri, R I T L , XX, 1972, 2 ; 226. I o n R o m a n , Alecsandri. Orizonturi i repere, B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1973 ; 227. P i r u , Varia, I,

Cteva versuri, tiprite n Curierul de Iai", atest nclinaiile literare ale lui A., puse n eviden mai pe larg n comedia Rmagul zgrcitului (1879). n linii generale, piesa are drept model Avarul lui Moliere, dar se simt i influene din farsa bulevardier. Personajul principal, Zgrcinescu, este tipul avarului ce poate fi adus pe calea cea bun, exploatndu-i-se propria slbiciune, precum i iubirea filial. Comicul de situaii, pe care se bazeaz piesa, ete ns debil, limbajul, de asemenea, nu prea bine echilibrat (dei neologismul este corect folosit). Cteva scene denot un anume clar al observaiei, vizibil i n sceneta Educaiunea copiilor n veacul al XlX-le, subintitulat scen intim luat de pe natur".
Rmagul zjircitului, lai, Tip. Goldner, 1879. 1. Dimitrie Alcxandresco. Comemorarea de la 29 oct. 1933 la Ateneul Romn, Bucureti, Tip. Curierul judiciar, 1933 ; 2. P r e d e s c u , Encicl., 20. D. M.

ALEXANDRESCU, Grigore (22.1.1810 <30>, Trgovite 25.XI.1885, Bucureti), poet. Era al patrulea din cei cinci copii ai lui Mihai Alexandrescu, same i vistier. n Trgovite, i ai Mriei Fusea, descendent dintr-o familie de mici boieri, pomenii n documentele vremii lui Constantin Brlnicoveanu i mai nainte, ctitori a numeroase biserici. A copilrit n oraul natal. n casele lui Nae Hiotu, rud cu familia Cnlova, A. a nvat de la dasclul Rafaiil, mpreun cu Vasile CMova, greaca modern. i-a continuat nvtura cu elinic" n coala lui Mitilineu, ajungnd s se familiarizeze cu textele clasice.

24

aleg Putea reproduce scene din Sofocle i Euripide i l tia pe Anacneon din scoar n scoar". Rmnnd prin 1827 orfan de amndoi prinii, A. vine la Bucureti. In 1831 este elev n clasa de literatur de la coala lud J. A, Vaillant. Aici 1-a cunoscut pe Ion Ghica, de oare l va lega o lung i statornic prietenie. In anul urmtor, p e n ^ n a + u l lui Vaillant trece la colegiul Sf. Pava, u r l e erau ,. ofesori E. Poteca, S. Marcovici, P. Poenaru, G. Ioanid. Aici A. dobndete o temeinic cultur clasic. E momentul unor fructuoase lecturi din Vol^, taire, Boileau, Racine, Montesquieu i din anticii Xenofon, Tucidide, Plutarh. Banul Grigore Bleanu l ia o v r e m e n cas sub protecia lui p e tnrul sfios, care declama n francez, cu o pronunie impecabil, din Phedre i Athalie de Racine, Merope de Voltaire i L'Art poetique a lui Boileau. La o serat, n casa lui Tache Ghioa (tatl prietenului su), unde, de asemenea, a locuit o vreme, A. l cunoate pe Iancu Vcrescu, care i prezice un strlucit viitor de poet. Prieten cu I. Heliade-Rdulescu, A. i public, la 8 martie 1832, n Curierul romnesc", prima poezie, Miezul nopii. ' Ctre sfritul anului, n tipografia lui Heliade, i apare i primul volum, coninrud o traducere din Florian, Eliezer i Heftali, i atava poezii originale. n 1833, cnd se nfiineaz Societatea Filarmonic, A. este prezent printre membri. Pricini mai puini cunoscute au dus la ruperea prieteniei cu Heliade,' ale crui furioase descrcri polemice din presa timpului (Ingratul, 1838; dinele bolnav de ochi, 1861) nu snt lsate fr rspuns de A. (Privighetoarea i mgarul, 1838 ; Confesiunea unui renegat, 1861). ntre timp, poetul, gzduit de maiorul I. Cmpineanu, intr n armata naional (1834), cu gradul de cadet la cavalerie, apoi de praporgic. O vreme va supraveghea, la Focani, micarea vamal. i d demisia din armat n 1837 i se ntoarce la Bucureti, unde locuiete tot n casa tatlui lui I. Ghica. n 1838 i apare un nou volum de poezii, cuprinznd meditaii romantice (Candela, Cimitirul, Barca, Rugciunea), versuri erotice (Eliza, Ateptarea, Inima mea e trist), dar i epistole i fabule. Se pare c att ndrznelile fabulistului ct mai ales poezia Anul 1840, aprut n Dacia literar", nu au plcut stpnirii. Cnd este descoperit tentativa de rsturnare a domnitorului Alexandru D. Ghica, n octombrie 1840, poetul, care nu participase Ia complot, este nchis preventiv, pe trei luni. n nchisoare a lucrat la traducerea Meropei lui Voltaire. Este eliberat datorit interveniei lui I. Ghica. n vara anului 1842, mpreun cu I. Ghica, viziteaz mnstirile de peste Olt. Roadele literare ale acestei cltorii vor fi cteva din cele mai bune poezii ale lui A. (Umbra lui Mircea. La Cozia. Rsritul lunei. La Tismana, Mormintele. La Drgani) i Memorial de cltorie. Al treilea volum i apare la Iai, sub ngrijirea lui Al. Donici. n timipul domniei lui Gh. Bibescu, poetul, ef la masa a Coua a jalbelor, la Postelnicie, este numit serdar i, n 1846, paharnic. Bibescu, care inea s treac drept un ocrotitor al artelor, i ofer protecie; poetul este invitat adesea la Curte i se pare c 1-a nsoit pe domn ntr-o cltorie prin ar. Rezerva iui A. f i t ' de c c r ' i r e n t e l e revoluionare ale a n u lui 1848 nu se datorete numai apropierii poetului de domnitor, ct mai ales firii sale moderate, uor sceptice, nclinat mai mult spre reflecie dect spre aciune. La Popolul suveran", care l menioneaz printre redactori, nu a colaborat deschis ; satira Plngerea deputatului, care, se pare, i aparine, a aprut nesemnat. O scrisoare ctre I. Ghica deplnge spectacolul dezolant al oportunismului i trdrii unora dintre fotii conductori ai revoluiei. Chiar dac A. nu a fost un revoluionar, preferind luptei r e zerva i prudena, poezia sa este n ntregime a unui artist angajat, interpretarea reflexiv a evenimentelor trdnd o viziune proprie a lumii, dar nu strin de spiritul revoluionar paoptist- Este i motivul pentru care, dup nfrngerea revoluiei, scriitorul, suspectat, este scos din postul pe care l ocu.pa la Secretariatul Statului. n 1850, sub Barbu D. tirbei, f r a tele lui Gh. Bibescu, este director la Arhivele Statului. Din 1852 pn n 1857 lucreaz n Comisia Documental. La 10 decembrie 1853 devine clucer i, apoi, director al Eforiei Spitalelor. Domnitorul Al. I. Cuza l numete, la 3 aprilie 1859, director al Departamentului Cultelor i Instruciunii Publice. n anul urmtor este reprezentantul rii Romneti n Comisia central cu sediul la Focani. Aici se cstorete cu Raluca, fiica sptarului Stamatin. La nceputul lunii iunie 1860 apar primele semne de alienaie mintal, boal care l va chinui, cu intermitene, pn la sfritul vieii. Internat la spitalul Pantelimon, poetul se restabilete, dar se vede pus sub interdicie, printr-o hotrre a tribunalului, la cererea fratelui su, Ion Alexandrescu, i scos din Comisia central. Domnitorul l numete din nou membru onorific la Eforia Spitalelor. i apare, n 1863, volumul Meditaii, elegii, epistole, satire i fabule, cuprinznd, pe lng versuri, i Memorial de cltorie. La btrnee poetului i se trezesc ambiii politice, nebnuite pn atunci. n 1868, candideaz pentru un loc n Senat i i susine campania n pres, n special n ..Romnul", prin fabule i traduceri, nemrturisite, din articolele politice ale unui autor francez uitat, E. Jouy. Pentru fiica sa, A n gelina, traduce din Ed. Laboulaye Poveti albastre (1872). Ctre sfritul vieii, n 1882, n Cimpoiul", i-a aprut traducerea primelor trei cnturi din Gerusalemme liberata de Tasso,

56

alex nceputurile poetului snt legate de preromantism, ale crui teme grave i meditative l-au atras pe A., spirit prin excelen reflexiv. Miezul nopii, prima sa poezie publicat, este o meditaie n maniera lui Young, nu ns fr unele ecouri lamartiniene. Att fundalul nocturn ct i decorul ruinelor constituie simple pretexte, invocate convenional, ale solilocului meditativ. Poetul i nsuete masca damnatului romantic, nchinat durerii" (Pui mna p-a mea frunte i caut un mormnt"). i n Adio. La Trgovite motivul volneyan al ruinelor este eclipsat de expresia hiperbolic a aceleiai soarte nefericite. Pe fondul sumbru al speranelor stinse i al visurilor destrmate, prieteugul", sentiment superior dragostei prin trinicie, i apare lui A. drept singura compensaie a amarului existenei, nectar de ndulcire" turnat peste otrava" din, cupa vieii noastre". Iubirea nu aduce dect o nseninare trectoare. Elanurilor sentimentale din Eliza sau Ateptarea le urmeaz curncl tristeea despririi, destul de convenional exprimat (Inima mea e trist), i accentuarea rictusului sceptic. Inferioar altor orientri ale poeziei sale, erotica lui A. depete totui mimetismul lamartinlan sau byronian al liricii vremii, graie unei anumite candori confesive, la care particip uneori i stngciile de expresie, ceea ce nu nseamn c, n ciclurile nchinate Elizei, sau Emiliei, ecourile din modelele romantice ale timpului ar fi cu totul absente. Structurii poetului, nclinat spre reflecia grav, i rspunde ns mai bine formula liric a meditaiei, n ezitrile i tensiunile creia i gsesc expresie nelinitile contiinei i, dramatic, sperana. Se simte necesitatea luntric a unui reazem al certitudinilor, nostalgia unei coerene a valorilor morale (Candela). Din perspectiva lor, chiar moartea pierde caracterul terifiant, ea deschiznd calea spre o justiie definitiv (Cimitirul). Motivul strvechiului ubi sunt..." depete la A. obinuitele glose n spiritul vanitas vanitatum", prin naturaleea cu care monologul interior las suspendate dilemele ivite n zigzagul interogaiilor ; iluzia i sperana alterneaz, f r tranziie, cu certitudinile luciditii i cu gndul morii (Meditaie). O semnificaie singular are n contextul ntregii creaii a poetului Anul 1840, n care se pot descifra germenii tendinelor eseniale ale poeziei lui A. : reflexiv, ceteneasc, satiric. n tonul ei se mpletesc accentele profetice i de od, vibrnd de >NN> T m WHLW; speran, cu interogaiile patetice ale meditaiei rowrou vm r**vwL mantice sau cu tonuri vehemente, slujite de o ironie caustic i amar. Confruntarea dintre n dejdea care renate mereu i scepticismul niciodat pe de-a-nrtregul dizolvat d tensiune interioar poemului i n acelai timp face din Anul 1840 .. . n _llu) simbolul sufletului orneV. J'?. j nesc, surprins n impuiurile sale contradictorii. Dincolo de filozofia tonic, meliorist, a ncrederii n viitor, tabloul prezentului, dominat de degradare i fals, prevestete parc virulena satiric a Scrisorilor eminesciene i, pe alocuri, chiar dezgustul obosit al Glossei (Politica adnc st n fanfaronad, / i tiina vieii n egoism cumplit"). Ecourile ndoielilor i temerilor de-mbuntiri rele" proiectate asupra viitorului dau 26 un patos aparte dialogului, rmas deschis, suspendat : speran scepticism. Cnd se ntoarce spre trecut, poetul se oprete asupra paginilor de istorie, nnobilate de sngele eroilor czui pentru libertate. n Mormintele. La Drgani, tema sepulcral, rspndit la preromantici, prilej de sumbre reflecii privind destinul omului, cedeaz admiraiei nflcrate pentru jertfa martirilor" din batalionul sacru" al Eteriei. n Rsritul lunei. La Tismana, secvenele de istorie evocate par izvorte dintr-o autentic memorie a locurilor, a pmntului. Virtuile strmoeti acuz, prin contrast, n lumina rece a lunii-martor, prezentul degradat moralicete, meschin. Capodopera genului este ns Umbra lui Mircea. La Cozia, sintez original ntre lirismul de atmosfer i cerebralitatea monologului interior. Poetul nu cultiv notaia ri sine, ci valorile ei de atmosfer. Ambiana crepuscular, propice visrii i meditaiei, alunecarea n fantastic, ritmica timpului snt sugerate prin sonoritate i imagine. Apariia fantomei lui Mircea cel Btrn pare a fi expresia unui moment de fantezie ceoas, brit". n fond, e proiecia n afar, la ceasul nlucirei", a imaginilor de pe un ecran interior al eului. n accentele de od poetul salut n Mircea ntruchiparea vitejiei strmoeti, dar, spirit raionalist, lucid, atent ntotdeauna i la reversul medaliei, A. nu ignor nici suferinele pe care s-a ridicat gloria acelor vremi de fapte strlucite" : Cci rzboiul e bici groaznic, care moartea l iubete, / i ai lui sngerai dafini naiile l pltesc". Ideea progresului continuu comunic, ntr-un plan mai adine, cu receptivitatea poetului la dialectica profund a existenei. Raiunea lucid refuz legenda, exaltarea, optica unilateral redimensionnd mereu imaginea timpurilor apuse prin raportare la tot ce a urmat pn la ceasul prezentului. Prin sugestia de impasibila clepsidr cosmic, de mecanic oarb a universului, ireversibil, Umbra lui Mircea. La Cozia vdete la A. virtualiti eminesciene. A. este handicapat ns de inexperiena poeziei romneti n mnuirea limbajului metaforic al gndirii speculative. Lirica de meditaie, n ciuda nlimii artistice atinse uneori, este, totui, la A., urmarea unei molipsiri de spiritul romantic al epocii. Vocaia poetului este ideea, nu atmosfera liric, i Umbra lui Mircea. La Cozia constituie, nici ea integral, o excepie. Expresia tipic a facturii particulare impuse de poet meditaiei rmne Anul 1840, n care substana refleciei determin tonul i accentul versului. n esen, A. este un cerebral, uneori chiar un spirit raiocinant, tentat s complice. Poetul este mai el nsui n epistole i n satire. Ele dau cheia formulei sale interioare, sintez de gravitate, ironie i inteligen maliioas. Totul ntr-o compoziie cu aer de cozerie spiritual, n ton cnd voit familiar, cnd subtil parodistic, pe teme dintre cele mai diverse, cu o deplin libertate i dezinvoltur a limbajului. ntre patosul romantic al meditaiei i elegiei, pe de o parte, i permanenele vieii morale notate cu sobrietate clasic n fabule, epistolele i satirele reunesc gustul refleciei i verva ironic n monologul-autoportret al unui spirit voltairian. Poetul este aici un lucid fr mizantropie, suflet animat de elanuri umanitare i inteligen marcat de pasiunea ideilor, n asociere cu ironia caustic, motenitor spiritual al secolului luminilor, de la filozofia sa meliorist i cultul raiunii, pn la stilul refleciei, demitizant, iconoclast. Cele mai multe dintre epistole graviteaz n jurul ntrebrilor pe care poetul i le pune cu privire la arta sa i la condiia sa de creator n raporturile cu poezia i cu lumea. n Epistol d.I.C., A. persifleaz cu umor

al1-x

conveniile literare ale timpului. inta atacului este mai ales idilica pastoral confruntat cu realitile vremii, cu o vizibil ostilitate fa de tendina de edulcorare i falsificare a realului n art. Epistol d.I.V. mrturisete limpede relaia fabulelor cu realitile epocii (C e prea bun pentru fabuli veacul n care trim"). Aprecierea operei este condiionat de criteriul istoric, elogiul ndreptndu-se spre deschiztorii de drumuri, nceptorii romnetii poezii", mai mult dect spre urmaii lor care au a j u n s desvrirea de exempluri ajutai". Poetului i repugn scrisul de porunceal". n Epistol ctre Voltaire, se face critica strictorilor de limb" ai vremii, ntr-un pasaj care amintete ironia agresiv a lui Boileau. Poetul nzuiete la cultivarea limbii prin strduinele solidare ale tuturor scriitorilor. n ansamblu, epistolele prefaeaz satirele i fabulele, evideniind pe observatorul realist, luciei, cu ochi critic, al moravurilor epocii i subliniind sensul politic al fabulelor. Satir. Duhului meu se numr printre cele mai cunoscute poezii ale lui A e x p r e s i e deplin a unei ironii superioare, desfurat cu verv. Stratagema pe care mizeaz ironia adnc a poemului este de a rsturna, aparent, raporturile, oferind drept model imaginea vieii mondene a topului, nsoit ns de notaia acut, lucid critic, a ridicolului i falsitii ei de esen. ncercrile de dezvinovire amplific satira. Inseria de dialog n monologul fals autoironie prinde atmosfera frivol a saloanelor vremii. Portretul, crochiul, detaliul revelator pigmenteaz acid spectacolul snobismului i superficialitii mondene, ntruchiparea lor exemplar e domnioru-acela oare toate le tie,- / Cruia vorba, duhul, i st n plrie", personaj anexat propriei vestimentaii. Amnuntul definitoriu este notat eu maliia unui moralist muctor. Tendinei spre caricare nu-i rezist nici autoportretul : imaginea propriului duh" nu este cruat de consemnarea stngciilor lui n lume. Asemenea schimbri de umoare, n cursul crora ironia cedeaz locul autoironiei, puncteaz convingtor falsul dialog (de fapt, mo-

nologul luntric) din satir. inta satirei rmne ns comedia vieii mondene, cu preteniile i frivolitile ei : nva dansul, vistul i multe d-alde alea ; / Iar de vrei s faci versuri, ia pild de la Pralea". inuta artistic superioar a satirei se ntemeiaz pe verva spiritului caustic al moralistului i vigoarea ironiei n parodierea conversaiei de salon i n arta portretului, pe corespondena ' perfect a compoziiei cu logica interioar a reaciilor unei inteligene critice la spectacolul vanitilor ridicole. Satir. Duhului meu rmne o exemplar proiecie satiric a vieii sociale a vremii n portrete care surprind atitudini tipice, repetabile n esena lor de la o epoc la alta. O adevrat satir politic, continund linia Confesiunii unui renegat, ns fr aluziile personale ale acelei replici polemice, este O profesiune de credin, imagine generalizat a liberalului oportunist i, prin extensiune, a politicianului versatil, cnd ipocrit i demagog, cnd cinic. Efectul inedit al formulei satirice este dat de structura de adevrat curriculura vitae", n care meritele" personajului snt totdeauna dovezile de necinste, duplicitate, trdare, sprijinite pe candide" rstlmciri de principii. Alternana demagogiei sfruntate cu triviaiitile unui Dinu Pturic-politician anticip pe alocuri tonul unor secvene din ciclul arghezian 1907. Pe fabule s-a sprijinit mult vreme, aproape exclusiv, popularitatea poetului. n ciuda faptului c temele i subiectele, n genere, nu-i aparin, originalitatea lui A. n acest sector al creaiei sale poetice se manifest n cteva autentice capodopere ale g e n u l u i : Boul i vielul, Clinele i celul, Toporul i pdurea, Vulpea liberal, Oglindele, Lupul moralist. Fabulistul este diagnosticianul lucid i ptrunztor al moravurilor vremii, dublat de un comentator ai naturii umane. Geneza fabulelor trebuie raportat la racilele vieii sociale i, mai ales, politice ale timpului, devenite inte de atac pentru un observator, realist i critic, al contemporaneitii. Sub scutul limbajului esopic, snt denunate mereu parvenitismul, demagogia, trdarea, ipocrizia, semnalmente morale ale unei epoci i societi caracterizate de cameleonismul politic i de amestecul strident de tiranie i aparent liberalizare. Pornind ns de la asemenea date reale ale epocii, fabula tinde, chiar prin formula sa artistic (transpunerea n alegoria cu figuraie animalier), la o anumit distanare de concretul imediat, la o generalizare a particularului istoric n trsturile unor atitudini eseniale. Observator realist n punctul de plecare, fabulistul A. este, n fond, un moralist clasic. Ca i la modelele sale (La Fontaine, Voltaire, Krlov), nu se urmrete studiul unor caractere, ci imaginea defectului moral personificat de o tipologie a nimialier. Boul i vielul vizeaz, cu o perfect economie a mijloacelor, parvenitismul grosolan i ingrat. Efectele snt scoase din chiar investirea personajeloramimale cu atitudini u m a n e convenionale. Fiecare personaj are fizionomia sa moral distinct ; vorbirea, tonul, gestica snt semnele categoriei morale. ncrustate n corpul naraiunii concise!, momentele dialogate surprind esena tipului n nuana, n tonul replicii : vielul este plin de sperane naive la nceput, apoi, pe rnd, intrigat, surprins, indignat ; sluga vorbete de sus vizitatorului inoportun, dar l anun stpnului, din pruden, protocolar; boul este impulsiv i brutal, iritat de originea modest pe care i-o trdeaz rudenia cu vielul. Morala fabulei este implicit, extragerea ei a r fi fost de prisos. Arta lui A. n fabule exceleaz n construirea, de mici scene dramatic-alegorice de mare autenticitate n dialoguri i ncheiate

27

alex adesea cu veritabile poante : elefantul interzice lupului s ia oilor mcar un pr mai mult" dect pielea obicinuit" (Elefantul), chir Pisicovici simuleaz amrciunea ndurerat a unui ascet (oarecele i pisica), vulpea i suspend cuvntrile nfocate deoarece s-a necat c-un os" (Vulpea liberal), lupul moralist, ipocrit propvduitor al smereniei cretine, este ntrebat de unde i-a cumprat postavul de manta". Realizarea cea mai expresiv a acestui stil de mic comedie cu tlc alegoric este Cinele i celul, n care nici un detaliu nu este ntmpltor sau inutil. Oratorul care peroreaz pe tema egalitii este dulul Samson, ce ltra foarte tare", insinuare strvezie a demagogiei lui. Tot umorul fabulei st n schimbarea brusc a opiniilor lupttorului" pentru egalitate, cnd naivul cel Samurache este pe punctul de a-i nchipui c egalitatea cerut va fi i pentru cei ca el. Precizarea este categoric : Adevrat vorbeam / C nu iubesc mndria i c ursc pe lei, /; C voi egalitate, dar nu pentru cei". Cnd accentul cade pe naraiune i nu pe dialog, este pentru a sugera, ca n Toporul i pdurea sau Oglindele, vechimea semnificaiei legate de ntmplarea imaginat i nu caracterul cotidian al situaiei nsi, ca n fabulele construite dramatic. Relativ divers, opera lui A. altur meditaiilor i elegiilor romantice i preromantice, cu modele n Volney, Gray, Lamartine, epistole, satire i fabule n linia clasicismului francez (Boileau, La Fontaine) i a raionalistului Voltaire, reflexivitatea sa autentic pendulnd ntre elanurile unei filozofii melioriste, generatoare de sperarje, i scepticismul amar al luciditii critice. Cerebral prin structur, poetul a evitat rceala printr-o a n g a j a r e total, deci i afectiv, n patosul ideii i prin umoarea particular a ironiei sale. Aliajul de reflexivitate i sentiment, de observaie ptrunztoare i nclinaie clasic spre generalizare i esenializare configureaz o originalitate complex. Artistic, contribuia sa deschide drum poeziei de mari tensiuni luntrice, pe linia liricii de interogaie i atmosfer meditativ, i contureaz relieful satirei, virulena tonului eminescian fiind anticipat de accentele maliioase ale unui spirit muctor ironic. Precursor n aceste direcii, A. ilustreaz, decisiv n literatura romn, epistola i fabula. Chiar dac expresia dat substanei lirice nu e lipsit, n genere, de naiviti i stngcii, mai ales n versificaie, n ansamblul creaiei sale poetul este superior contemporanilor prin reflexivitatea sa autentic, profund, anticipare, n contextul unei literaturi aflate la nceputurile sale, a unei. coordonate fundamentale pentru marea poezie romneasc.
[Poezii], n Florian, Eliezer l Neftali. Bucureti. Tip. Eliade. 1832 ; Poezii, Bucureti. Tip. CarcalecM. 1838 Poezii, Iai, Cantora Foaiei steti. 1842 ; Suvenire si impresii, epistole l fabule, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 184? : Meditaii, elegii, epistole, satire i fabule, Bucureti. Tip. leaira. Bucureti, 1907 ; Scrieri
M. Dragomirescu, Bucureti,

l a y e , Poveti
Ierusalimul

albastre,
liberat,

B u c u r e t i , T i p . R o s e t t i , 1872 ; T . T a s s o ,
CIMP, I, 1882, 1619, 34 ; Metastasio,

Nina, ANL, I, 1886, 2 ; [Beranger, Byron. Lamartine], n Scrieri n versuri i proz, ngr. I. Bianu-Ghica, Bucureti, Socec, 1893. 1. B. Florescu, Poetul Gregoriu Alexandrescu. Analiz literar, CT, v , 1875, 5 ; 2,. Ghica, Opere, I, 431 ; 3. B. Delavrancea, Grigorie Alexandrescu, RN, I, 1888, 5 : 4. N. Iorga, Grlgore Alexandrescu, V, I, 1894, 21 ; 5. I. Gvnescul, Meditaiile lui Grlgore Alexandrescu, Bucureti, Tip. P a n a i tescu, 1896 ; 6. G. Bogdan-Duic, Despre Grigore Alexandrescu, CL, XXXIV, 1900, 9, 10 : 7. N. Predescu, Poei, 238298 ; 8. p. Eliade, Grigolre Alexandreco et ses maitres frangals, RDM, LXXIV, 1904, t. XXIV ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, li, 207227 ; 10. Apostolescu, Infl. roman., 101 122 ;. 11. E. Lovinescu, Grigore Alexandrescu. Bucureti, Minerva, 1910 ; ed. 3, Bucureti, Casa coalelor, 1928 ; 12. S. Pucariu, Grigore Alexandrescu, LU, XI, 1912, 33 ; 13. I. Trivale, Cronici literare, Bucureti, Tip. Cooperativa, 1915, 309 321 ; 14. Ch. Drouhet, Grigore Alexandrescu l Voltaire, OIB, 175192 ; 15. M. Dragomirescu, Critic, Bucureti, Casa coalelor, 1928, II, 1723, 199201, 273283 ; 16. Densusianu, IM. rom., III. 101145 ; 17. Al. Marcu, Tassa n romantica romneasc, SI, III, 1938 ; 18. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 99103 ; 19. P. V. Hanes. 50 de ani de la moartea Iul Gr. Alexandrescu, PL, I, 1936, 4 ; 20. P. v . Hane, ndreptri i adugiri la biografia lui Grigore Alexandrescu, PL, 1. 1936, 5 ; 21. E. Ciuchi, Poetul Grigore Alexandrescu, PL, H, 1937, 13 ; 22. E. Ciuchi, Grlgore Alexandrescu, prozator, PL, II 1937, 4 ; 23. Racu, Alte opere, 6102 ; 24. V. Ghiacioiu, Un izvor al lui Grlgore Alexandrescu, PL, IV, 1939, 9 ; 25. Al. Marcu, De la Nicolo Forteguerri la Daniei i Grigore Alexandrescu, SI, VII, 1940 ; 2,6. V. Ghiacioiu, ndreptri i adausuri la biografia Iul Grigore Alexandrescu, PL, V, 1940," 8 ; 27. N. Crainic, Anul 1840", AAR, memoriile seciunii literare, t. X, 19401941 ; 28. Vianu, Arta, I, 9799 ; 29. Clinescu, Ist. lit., 146154 ; 30. Popovici, Roman, rom., 247288 ; 31. Ciornescu, Ut. comp., 159163 ; 32, CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 4249 ; 33. Gr. Scorjian, Munca de creaie la Grigore Alexandrescu, IL, m , 1951, 12 ; 34. E. Luca, Grigore Alexandrescu, poet satiric, n Literatura noastr clasic, I, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 166197 ; 35. Gh. Bulgr, Grlgore Alexandrescu gnditor i poet modern, O, VI, 1955, 3 ; 36. I. Fischer, Aspecte ale evoluiei morfologiei romneti literare n variantele poeziilor lui Grigore Alexandrescu, OH, 281290 ; 37. I. Fischer, Corespondena lui Grigore Alexandrescu. GL, VII, 1960, 48 ; 38. Perpessieius, Alta meniuni, I, 3555 ; 39. G. Clinescu, Gr. M. lecsandrescu, Bucureti, E.L., 1962 ; 40. S. loslfescu, Grigore Alexandrescu, Bucureti, E.T., 1965 ; 41. I. Negoieseu, Cu privire la Grigore Alexandrescu, F, II. 1966, 3 ; 42. Cornea, lecsandrescu Eminescu, 108180 ; 43. N. Vasilescu-Vleni. Evoluia lexicului n poeziile lui Grigore Alexandrescu, LL, XV, 1967 ; 44. Ist. lit., n , 310328 ; 45. R. Gioglovan, Contribuii la biografia lui Grigore Alexandrescu sl a familiei sale. LL, XIX, 1958 ; 46. P. Cornea, Asupra unor scrieri inedite ale lui Grigore lecsandrescu, RITL, XVHI. 1969, 1 ;
47. H a n e s , Studii ist. lit., 202217 ; 48. I v a c u , 424431 ; 49. A n g h e l e s c u , Preromant. rom., passim
r a r i u , Clas. rom., 100109 ; 51.

Ist. lit., I, ; 50. P c u Gri-

Cornelia Baravache-Criv,

gore Alexandrescu, FGA, 3553 ; 52. Gldi, Introd. ist. vers.. 177184 ; 53. Cezar Tabarcea, Model i originalitate n -fabulele lui Grigore Alexandrescu. Ctre o tipologie structural a
textelor,

54. E. B a r b u , Gloria victks, SPM, 1973, 109 ; 55. M. Anghelescu,

Introducere
1973 ;

AITB, l i m b n opera
56.

i l i t e r a t u r r o m n , lui Gr.

t. X X I I , 1973, 1 : Bucureti, Mi-

nerva,

Structuri

tematice

Alexandrescu,

retorico-stilistice

romantismul

romnesc
E.A.,

(18301870) n g r . si i n t r o d . P a u l
1976, 5561, passim.

Cor-

nea, Bucureti,

S.C.

R a s s i d e s c u , 1863 ; Scrieri n versuri l proz. G h i c a , B u c u r e t i , S o c e c , 1893 ; Opere complete,

n versuri

l proz,

n g r . I.' B i a n u n g r , E. G r n g r . i p r e f .
1921 : ' V.

pref. G.
Poezii.

C o b u c , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1913 ; Poezii
Casa

alese,

coalelor.

Memorial

tea r o m n e a s c ; Opere
Raiculescu, Bucureti.

de

cltorie,

ngr. Gh. Adameseu, Bucureti,

complete.

Poezii

i proz,

ngr. G.
Cra-

Car-

C u g e t a r e a ; Poezii.

ngr.

Ghiacioiu,

iova, Scrisul romnesc, 1944 ; Fabule. ngr. i pref. I. Pillat, Bucureti, Cartea r o m n e a s c ; Opere, ngr. I. Fischer, introd. S. loslfescu, Bucureti, E.S.P.L.A.. 1987 : Poezii. Memorial de cltorie, ngr. I. Fischer. pref. P. Mareea. B u c u reti. E.L.. 1961 ; ed. 2, Bucureti. Minerva, 1974 : Suvenire st impresii, epistole si fabule, ngr. I. Fischer. Bucureti. E.T.. 1969 : Opere, I, nffr. I. Fischer, p r e f . I. Roman, B u c u reti. Minerva, 1972. Tr. : Florian, Eliezer i Neftali. Bucureti, Tip. Elade. 1832 : Voltaire, Alzlra sau Americanii, Bucureti, Tip. Eliade. 1835. Meropa, Bucureti. Tip. Rosetti si Vinterhalder, 1847 : B f o a n g e r . Fericirea. RMNA, I, 183S, 48 ; [Autor neldentificatl, Eoreley sau Stinca horei, frumoasa fermectoare, ROM, 1872, 34 f e b r u a r i e ; Ed. L a b o u -

Craiova,

Scrisul romnesc,

1940 ; ed. 2 (Poezii.

Proz),

ALEXANDRESCU, Grigore I. (21.XI.1860, Brlad ?), publicist. Absolvind n 1879 Liceul Naional din lai, A, flaoe aici i studii de drept pn n 1883, cnd 'i susine teza de licen. Este magistrat la Pistea Neam, apoi preedinte aii (tribunalelor de Covuiilui i Puifcna, avocat.' In 1904 i liia docitorafal la Facultatea de drept din Bucureti. I 1896 publicase un Studiu asupra obiceielor juridice ale poporului romn i Teoria viitorului cod civil, lucrare la baza creia stau preocuprii legate de profesia sa. Cteva fragmente apruser anterior n Arhiva" i n Literatur i tiin", cercetarea fiind integrat apoi i ntr-o alt scriere, Studiu asupra istoriei generale a dreptului (1905). A. aduna aici o bogat informaie asupra obiceiurilor juridice, influenat i de studiile lui B. P. Hasdeu. Tot el este autorul unor povestiri, ou care colaboreaz Ia revistele Asaehi" (1884), Convorbiri literare" (18881893), Arhiva" (18931897). Snt scrieri inegale, care dezvluie ns certe nsuiri de narator. Dintre poves-

28

alex tiri,,se remarc acelea din viaa preoilor i a clugrilor. Viziunea nu este umoristic ntotdeauna, ca n povestirile de mai trziu ale lui Damian Stnoiu, ci mai curnd dramatic. Autorul surprinde imaginea unei. lumi tulburi, apsat de pcate i nelegiuiri tinuite, oare Se rabun ntr-o zi. Observaia psihologic este nuanat uneori, iar stilul, cu o inspirat coloratur folcloric, oral, este eliptic, nervos. Povestea lui Badea Triau, populariznd istoria ntr-o manier simplist, contrafcut popular, nu mai este notabil nici ca meteug. ncercnd i comentariul literar, magistratul scrie despre drama Npasta a lui I. L. Caragiale cu o obtuzitate mpins pn la violen. Dar A. este cunoscut ca unul din primii biografi ai lui I. Creang, ceea ce i las n umbr celelalte preocupri. In 1888 era n cenaclul literar al lui N. Beldiceanu. Aici l asculta pe Creang citindu-i ultima parte din Amintiri din copilrie. Se numr printre cei care l vizitau la bojdeuca din ieu. Dup moartea scriitorului, face parte, alturi de Ed.1 Gruber i A. D. Xenopol, din comitetul cruia i se ncredineaz republicarea operei acestuia. Primul volum din ediia scrierilor lui Creang, aprut la Iai, n 1890, este prefaat de A. D. Xenopol i nsoit de o biografie scris de A. Va publica i mai trziu cteva amintiri despre Creang n Convorbiri literare" i, concomitent, ntr-un numr special al revistei eztoarea" a prietenului su A. Gorovei. n prima evocare se servete de unele nsemnri aflate ntre manuscrisele scriitorului humuletean, pe care le interpreteaz uneori cu mult libertate. Imaginea pe care o d A. este aceea a unui Creang pitoresc, trind simplu, primitiv chiar, n mijlocul societii ieene, pe care o contrariaz cu otiile lui. Este reprodus, dup copia unei scrisori ctre T. Maiorescu, mrturisirea amar a lui Creang despre jalnica stare a bojdeucii sale, cea sprijinit n douzeci i patru de furci. Snt rememorate cu cldur momentele petrecute n ospeie la Creang, clipele de nseninare ale povestitorului, vorbele lui de duh, rostite pn n ceasul din urm. F r a fi un biograf care s aduc o marcant contribuie documentar, incapabil de un comentariu pertinent al operei (strecoar, n admiraia-i sincer, unele caracterizri naive, mai cu seam n a doua evocare), A. creioneaz totui n naraiunile biografice despre I. Creang o f a . a acestuia, pe care, n retuuri succesive, contemporanii i posteritatea au preIuat-o.
Dochia, ASA, m , 1884, 2, 3, 5 ; Din viaa sfinilor, CL, XXI, 1888, 9, x x n , 1888, 3, XX33I, 1889, 4 ; I. L. Caragiale, Npasta", A, I, 1890, 5 ; Biografia lui Ion Creang, n Scrierile lui Ioan Creang, I, Iai, Tip. Goldner, 1890 ; Judecata lui printele Isaia, CL, XXVI, 1893, 9 ; Minunile printelui Gheorghe, A, IV, 1893, 34 ; Un rspuns domnului Gherea, A, V, 1894, 78 ; Din rzboi, A, VI, 1895, 56 ; Studiu asupra obiceielor juridice ale poporului romn i Teoria viitorului cod civil, Galai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1896 ; Amintiri, A, v i n , 1897, 34 ; Povestea lui Badea Trian, Focani, Tip. Dumitrescu, 1898 ; Amintiri despre Ioan Creang, CL, XXXIII, 1899, 12. 1. Ed. G r u b e r , [Scrisoare ctre T. Maiorescu, 1887], SDL, "V,'.'129; 2. Gorovei, Alte vremuri, passim; 3. A r t u r Gorovei, eztoarea", Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1932, 21 ; 4. Straje, Dic. pseud., 14.
G.D.

dactor t de obicei cronicar dramatic la publicaiile Constituionalul" (18901900), Generaia nou" (18901892), Globul" (18911892), Foaia popular" (1898), Conservatorul" (19001901), Revista iaeei" (1904), Universul". Mai public n Fntna Blanduziei" (1888), Adevrul" (1889), Telegraful rornn" (1891), Biblioteca familiei" (18931894), Ecoul" (1895), Adevrul ilustrat" (1898), Universul literar" .a. Semna i Aurel Alecsandrescul, Aleesandreseul din Dorna, A. din Dor,na, Dorna sau Aldor, Anrod, Delador, Aurel Dare, Aurel Doral. Cronicile, notiele, articolele cu caracter literar ale lui A.-D., ca i conferinele inute, referitoare la poezie i teatru (acestea au titluri pretenioase, precum Studiu critic asupra poeziei ntre anii 16701889, Idealismul n secolul al XlX-lea, nceputurile teatrului romnesc), nu exceleaz prin originalitate i spirit critic, ci snt totdeauna prezentri de popularizare, f cute ntr-un stil retoric, grandilocvent. Se folosesc judecile simplificatoare, fr nuane, calificativele exagerate. Avnd o. mare uurin la scris, A.-D. public versuri, povestiri, nsemnri de cltorie. Snt exerciii caligrafice, fr vreo culoare particular. Autorul pstreaz i aici maniera jurnalistic, destul de vioaie, dar superficial. Romanul Amant (1897), ncercnd s descrie moravuri i nravuri sociale, nu-4 putea reui, ndreptarea spre comedie este mai adecvat spiritului su alert. Scrie, uneori localiznd, piesete comice, ntr-un act sau dou (Prietenie, Dup nunt, Lumea nou, Dragoste, Bi de mare). A.-D. tlmcete mult din literatura francez i italian, dovedindu-se un traductor destul de nderiihatic. Transpune n romnete piese de teatru : Tatl nostru de Fr. Coppee, Fclia sub obroc de G. D'Annunzio, Bolnavul nchipuit, Vicleniile lui Scapin, coala brbailor de Moliere, Revizorul de Gogol .a. Unele s-au i reprezentat n versiunea lui, ca i comediile Trei sultane de Ch. S. Favart (tradus mpreun cu Ana Ciupagea), Paula de A. W. Pinero, Patima de G. A. Traversi .a. A.-D. mai traduce din poemele i nuvelele lui D'Annunzio, din scrierile lui L. Tolstoi (Dezmeticii-v /, Memoriile mele), Edmondo De Amicis, Chateaubriand (Ultimul Abenceraj), Balzac (Femeia la treizeci de ani) . a. Tlmcirile din scrieri att de diferite nu snt de obicei rezultatul unei selecii personale, ci rspund unor comenzi editoriale.

ALEXANDRESCU, Vasile v. Urechia, Vasile A. ALEXANDRESCU-DORNA, Aurel (29.VI.1870, Bucucureti 29.X.1912, Bucureti), ziarist, scriitor i traductor. nva la Limoges, n Frana, i apoi n ar, la Bucureti, ftind probabil mai trziu .i studii de drept n Italia, Ia Bologna <4. 5>. A.-D. a fost un ziarist profesionist. Scrie mai nti la Naiunea" (1887), este apoi director la Farul tinerimei" (1888), re-

Studiu critic asupra poeziei ntre anii 16701889, B u c u reti, Tip. B l t e a n u i C o n d u r a t u , 1889 ; Idealismul n secolul al XlX-lea, Bucureti, Tip. Miulescu, 1889 ; Prietenie, Bucureti, 1890 ; Dup nunt, Bucureti, 1890 ; Lumea nou, Bucureti, 1892 ; Dou comedii, Bucureti, Tip. Gobl, 1893 ; nceputurile teatrului romnesc, Bucureti, 1896 ; Amant, Bucureti, 1897 ; Femeile poeilor, Bucureti, Tip. Codreanu, 1897 ; Presa i propagarea crimei, Bucureti, 1899 ; Gazet i gazetrie, Bucureti, 1907 ; Popasuri. Locuri de demult, Bucureti, Alcalay. T r . : Catulle Mends, In galop, ADV, n , 1889, 313 ; V. Hugo, Primul srut, ADV, II, 1889, 333 ; F r . Coppee, Tatl nostru, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ; A r m n d Silvestre, Sapho, Bucureti, Graeve, 1893 ; J.-H. Rosny, O dragoste acum 20.000 de ani, FP, I, 1898, 21, 23, 24, 27, 2933 ; G. D'Annunzio, Poeme, Bucureti, Tip. Eminescu, 1904, Fclia sub obroc, Bucureti, Alcalay, 1906, Martirul, Bucureti, Alcalay, 1910, Cartea fecioarelor, Bucureti, Alcalay, 1911 ; L. Tolstoi, Dezmcttcifi-ud !, Bucureti, Biroul universal, 1904, Memoriile mele, Bucureti, L u m e n , 1911 ; E d m o n d o De Amicis, Cuvntri pentru copil, Bucureti, Alcalay, 1908 ; Renato Simoni, Vduva, Bucureti, Alcalay, 1909 ; Gogol, Revizorul, Bucureti, Alcalay, 1909 ; C h a t e a u b r i a n d , Ultimul Abenceraj, Bucureti, Alcalay, 1909 ; Molifere, Vicleniile lui Scapin, Bucureti, Alcalay, coala brbailor, Bucureti, Alcalay ; Balzac, Femeia la treizeci de ani, Bucureti, Alcalay, 1914. 1. Dem. Moldoveanu, Un... critic (Liber metamorphoseon), GV, XII, 1892, 8 ; 2. Demeter [Al. Antemireanu], Amant". Roman de Alexandrescu-Dorna, CL, XXXII, 1897, 11 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 6 ; 4. Cornel, Figuri, 1314 ; 5. Predescu, Encicl., 2122 ; 6. Ciorneseu, Lit. comp., 221 ; 1. Massoff, Teatr. rom., III, 265, 294, 325, 348 ; 8. Straje, Dic. pseud., 1516. G.D.

29

ALEX ALEXANDRESCU-URECHIA, Vasile v. Urechia, Vasile A. ALEXANDRIA, carte popular. Creat probabil n secolele al III-lea sau al II-lea .e.n., n Egipt, ea are la baz legendele despre Alexandru Macedon i, se pare, o istorie a expediiilor sale atribuit lui Callisthenes. Circulnd n nuI f meroase variante," la mai multe popoare, naraiunea despre faptele rzboinice f'. iiitrUijt.. ale cuceritorului macedo4 - * t t. c . * j , nean a primit elemente ; u ia noi, n spiritul vremurilor i dup caracterul popoarelor la care a ptruns. . * '<| '!( u Mt* < Cele mai vechi texte snt * fi "S!r>' Xfi> atestate n Imperiul bizan5 . af f 'J-sjss' tin. Dintre acestea, versiu4 n<f>'< JHT . IM T P !< M nea numit n literatura de > < i "" Bi*specialitate Pseudo-Callis * <r *" Ufi? >, .mi* itkJ&l. I thenes a constituit sursa nenumratelor prelucrri ivite n Evul mediu. Din Imperiul bizantin povestirea a ptruns n Apus prin traduceri latine, dintre care cea a clericului Leon din secolul al X-lea, Historia Alexandri Mag ni regis Maeedoniae de proeliis, a servit ca prototip versiunilor ulterioare. Dup un text latin s-a fcut, n secolul al XIH-lea, traducerea srbo-ioroat, identificat ca izvor al primei transpuneri romneti a Alexandriei, realizat n a doua jumtate a secolului al XVI-lea (4). Cartea a cunoscut o rapid rspndire, integrndu-se n fondul de cultur romneasc. Episcopii din secolul al XVI-lea comandau copii slavone ; Neagoe Basarab reproducea pasaje ntregi n nvturile" sale ; n 1562 mitropolitul Grigore al Sucevei punea s i se copieze la mnstirea Neam versiunea srbeasc a Alexandriei. Manuscrisul primei traduceri romneti nu s-a pstrat. Prin miscelaneul Codex Neagoeanus (1620), datorat preotului Ion Romnul din satul Snpetru (Hunedoara), s-a transmis cea mai veche copie cunoscut. Copiti din cele trei provincii, cei mai muli din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, au contribuit la rspndirea Alexandriei, oare a cptat prin circulaie culoare local. In noile copii se introduceau episoade necunoscute versiunilor anterioare. Aa se explic numeroasele variante, dintre care Unele au rezultat prin contaminarea cu cri populare nrudite (de exemplu, *Istoria Troadei). Dup afirmaia lui Antonio Maria Del Chiaro, secretarul lui Constantin Brncoveanu, n 1713 ar fi ieit din tipografia lui Antim Ivireanul prima ediie a crii, din. care nu s-a pstrat nici un exemplar. n anul 1794 Dimitrie Iercovici o tiprete la Sibiu, cu cheltuiala lui Simion Pantea din Slciua de Sus. Doi ani mai trziu, cartea apare la Movilu n tipografia protopopului Mihail Strelbiki. Din 1810, tipririle se succed la scurte intervale, nct numai pn n 1864 s-au scos unsprezece ediii dup textul din 1794. Alturi de acestea circulau i multe copii, de cele mai multe ori fragmentare. Naraiunea ncepe cu venirea n Macedonia a ultimului rege egiptean, Nehtinav, nvins de Darie, mpratul perilor. Aici, Nehtinav se ngrijete, mpreun cu filozoful Aristotel, de educaia lui Alexandru, motenitorul regelui macedonean Filip. Dup moartea lui Filip, tnrul Alexandru urc pe tron. n prima parte a crii snt povestite expediiile lui Alexandru, dornic s cucereasc lumea, n Soluh, Antina, Rm, ara Leeasc, Eghipet, Persida i India. Victoria asupra trufaului Darie, cucerirea Persidei, rzboiul cu Por, mpratul Indiei, snt cele mai nsemnate isprvi ale eroului. n partea a doua a povestirii, Alexandru apare ca un nelept care vorbete n maxime. Unele variante cuprind i cteva mici istorisiri satirice cu intenii moralizatoare. Condamnat la un sfrit tragic, prevestit de prorocul Ieremia, mpratul moare otrvit de unul din supui. Ducipal, calul su credincios, pedepsete pe fpta. Bocetul soiei lui Alexandru, Ruxanda, prezent numai n versiunile balcanice, conine elemente folclorice romneti (11). n text se ntlnesc i aspecte ale realitilor sociale i istorice autohtone : curtenii lui Alexandru snt boieri", printre nvini snt pomenii ttarii i turcii. Alexandria a lsat urme n literatura oral a poporului : n oraii de nunt, descntece, colinde, basme, zictori i proverbe, legende. Cronicarii Miron i Nicolae Costin i stolnicul Constantin Cantacuzino, dei au socotit-o plin de basne i scornituri", au preluat din ea unele figuri de stil. Scriitorii de la nceputurile literaturii noastre moderne I. Heliade-Rdulescu, Gr. Alexandrescu, C. Negruzzi, M. Koglniceanu, C. Stamati au cunoscut-o i au menionat-o printre lecturile lor. Ecouri din Alexandria, cea mai rspndit carte popular la romni, se ntlnesc i la D. Bolintineanu, I. Creang, P. Ispirescu, G. Cobuc, O. Goga, I. Agrbiceanu.
Istoria .( Alexandrului celui Mare din Machedonia i a lui Darie din Persida mprailor, Sibiu, Tip. Bart, 1794 ; [Alexandria], n N. Cartojan, Alexandria" in literatura romneasc. Noi contribuii. Studiu i text, Bucureti, Cartea romneasc, 1922 ; Alexandria, ed. 2, ngr. i p r e f . D a n Simonescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Alexandria. Esopia, text revzut de M. Sadoveanu, p r e f . I. C. Chiimia, B u c u reti, E.L., 1906. 1. Kasdeu, Crile pop., 6670 ; 2. Gaster, Lit. pop., 732 ; 3. N. Cartojan, .Alexandria" n literatura romneasc. Noi contribuii. Studiu i text, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1922 ; i. Cartojan, Crile pop., I, 213232 ; 5. Cartojan, Ist. lit., I, 7678 ; 6. trempel, Copiti, I, passim ; 7. I. C. Chiimia, Problema raportului dintre crile populare i folclor, AUB, filologie, t. X, 1961, 23 ; 8. Ist. lit., I, 482488 ; 9. I. C. Chiimia, D a n Simonescu, Studiu introductiv la CPL, I, V XXXVI ; 10. epelea, Studii, 111125 ; 11. I. C. Chiimia, Rom a n e populare romneti ptrunse prin filier slav : Alexandria", RSL, x m , 1966 ; 12. A v r a m , Cartea rom., 7, 26 ; 13. Chiimia, Probleme, 385402 ; 14. epeleaBulgr, Momente 98101 ; 15. Mlhai Moraru, Structuri narative n literatura romn veche, RITL, XXV, 1976, 1 ; 16. Mihai M o r a r u , Ctlina Veleuleseu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., 1976, 55116. L.B.

ALEXI, Artemiu Publiu (8.IV.1347, Sngeorz Bi 15.X.1896, Rebrioara, j. Bistria-Nsud), publicist. Nscut ntr-o familie de rani-grniceri, ajunge n 1860 elev al gimnaziului ssesc din Bistria. coal cu tradiii conservatoare, n care romnii erau tratai cu superioritate, gimnaziul bistriean este prsit de A. n 1883, anul n care va descoperi atmosfera animat de idealuri patriotice i emulaia intelectual a Blajului. Urmeaz, cu o burs, tiinele naturii la Universitatea din Viena (18681869), apoi la Graz (18701872), unde i va susine i doctoratul. ntre 18731893 A. funcioneaz ca profesor de tiinele naturii la gimnaziul romn din Nsud, unde el a nfiinat i cea dinti librrie romneasc. Consacrat carierei didactice, a desfurat i o consecvent activitate tiinifi-

30

ALEX c i publicistic. Debuteaz n anii studeniei prin colaborri la Familia", unde ntreine o Conversate cu cetitoarele. Tnrul bistriean mprtete impresii despre Graz, oraul n care studiaz, despre srbtori i tradiii austriece sau despre preocupri ale studenilor romni ' constituii aici, ca i la Viena, ntr-o societate cultural. A. public n 1871, n Foaia societii Romnismul", cteva din poeziile populare culese de el n vara anului 1889, majoritatea cntece' i descntece continund s se pstreze n manuscris. Ii apar, n aceeai perioad, n Familia" i Federaiunea" din Pesta, versuri dedicate Ardealului, a crui eliberare de sub biciul tiranesc", sub steagul unitii", o ntrevede, ntr-un splendid viitor" (Adio ctre Transilvania, Suspinul meu !). Acum ncepe a frecventa i casa lui Iosif Vulcan, de care rmne legat n tot cursul vieii i n care are prilejul s 4 ntlneasc, n 187,1, p e B. P. Hasdeu. A fost autorul a numeroase articole i studii de istorie, tiinele naturii, geografie, meteorologie, ntre care : Poezia i filozofia naturii, Neptunismul, vulcanismul, metam.orfism.ul (18741875), Rezbelul orientale ilustrat, scris n colaborare cu Maxim Pop (1878), Romnii la Plevna (1880), Despre importana studiului botanic (1884), nsemntatea tiinelor natural,e i reformele ce le reclam studiul lor n colile noastre (1883), Compendiu de meteorologie (1889). Cu idei materialiste, adept al evoluionismului, ncreztor n progresul tiinei, A. confereniaz n diverse ocazii n cadrul reuniunilor de lectur" sau al, adunrilor generale ale Astrei. Publicistul, angajat n lupta pentru emancipare i unitate naional a romnilor, i exprim opiniile privitoare la misiunea social a scriitorului, dator a face educaia poporului" prin opere morale i bine scrise. A. pledeaz pentru o cultur naional i o literatur original, inspirat din realitatea romneasc, vrednic de a intra n patrimoniul valorilor universale, n articole ca Poporul romn n oglinda poeziei sale (1878), Importana romanurilor (1880), n evocarea La mormntul lui I. Al. Lpdat (1883) sau n Precuvntare la studiul Helveia i Wilhelm Teii (1889), conceput ca un comentariu al dramei istorice chilleriene n care elogiul adus libertii i demnitii umane l fascinase nc din tineree. n Familia" diin 1881 i 1882 A. publica, Ia ndemnul lui I. Vulcan, o suit de Suveniri i notie de cltorie. Atunci cnd nu ncearc s poetizeze n marginea frumuseii peisajului, relatrile sale, bogate n consideraii diverse, antreneaz, iar spontaneitatea i veridicitatea n prezentarea faptului social, fie i n aspectele lui de detaliu, l aeaz pe autor mai mult ntre precursorii reportajului dect ntre reprezentanii prozei de cltorie. Excursia din 1880 n Transilvania i peste muni, cu obiectivele tiinifice urmrite de naturalistul care recolteaz plante pentru ierbar sau se informeaz asupra realizrilor colegilor de breasl, se coloreaz afectiv, lund proporiile unui pelerinaj n ar", acolo unde se poate cunoate adevrata dulcea a limbii". Alte Suveniri din cltorie ale lui A., evocnd o vacan n munii ifoie i Gutln, apar n Familia", n 1890.
Adio ctre Transilvania, F D R , III, 1870, 126 ; Conversare cu cetitoarele, F, VI, 1870, 50, VH, 1871, 3 ; Suspinul meu !, F, v n , 1871, 10 ; Dumanii, FSR, I, 1871, 1011 ; Ciobanul cu smei, FSR, I, 1871, 12 ; Priviri istorice : suferinele romnilor, ROM, XVII, 1873, 28 s e p t e m b r i e , 3 o c t o m b r i e ; Poezia i filozofia naturii, RT, V, 1874, 2, 4 ; Neptunismul, vulcanismul, metamorfismul, R T , VI, 1875, 7, 9, 10, 11 ; La L., FRO, I, 1878, 26 ; Doina ardeleanului, FRO, I, 1878, 46 ; Pre albumul amicei L. S., FRO, I, 1878, 49 ; Poporul romn n oglinda poeziei sale, OBS, I, 1878, 27, 2933 ; Rezbelul orientale ilustrat (n c o l a b o r a r e c u M a x i m P o p ) , G r a z , P a u l Cieslar, 1878 ; , Importana romanurilor, F, XVI, 1880, 6 ; Romnii la Plevna, Gherla, Negruiu-Lazr, 1880 ; Suveniri si notie de cltorie, F, XVII, 1381, 5260, 65, 69, 70. 7477, 7986, XVIII, 1882, 1, 2735, 3840 ; nsemntatea tiinelor naturale i reformele ce le reclam studiul lor in colile noastre, Bucureti, Tip. A c a d e m i e i , 1883 ; La mormntul lui I. Al. Lpdat, NBR, II, 1883, 1 ; o escursiune botanic in Romnia, Sibiu, Tip. A r h i d i e c e z a n , 1883 : Despre importana studiului botanic, Sibiu, Tip. A r h i d i e c e z a n , 1834 ; Despre originea omului, CL, XXIII, 1889, 8 ; Helveia si Wilhelm Teii, Braov, Tip, Alexi, '1889 ; Suveniri din cltorie, F, XXVI, 1890, 1014. Ms. : Poezii poporale (1869), B.A.R., m s . 4302. 1. Encicl rom,, I. 305 : 2. l u l i u Moisil. Figuri grniereti nsudene, AS, VII. 1938, 24 ; 3. E m i l P o p , Ardelenii n tiin, T, LXXIII, 1942, 78 ; 4. Al. B u i a . Un naturalist nsudean din secolul al XlX-lea : Arterniu P. Alexi, RSA, X X I X , 1943, 1 ; 5. N i c o l e s c u , Contemporanul. 8889. 91 ; 6. Ist. gnd., 261262 ; 7. V a l e n t i n R a u s , Resbelulu orientale ilustratu", RL, X, 1977, 11 ; 8. T e o d o r T a n e o , R e s b e l u l u orientale ilustratu", TR, XXI, 1977. 18. R. .

ALEXI, Theohar (1843, Braov 22.X.1907, Braov), scriitor i traductor. A fcut studii comerciale i a condus, pn n 1868, tipografia J. Weiss din Bucureti, fiind apoi funcionar la banca Albina", n Braov. n acest ora a devenit, din 1882, proprietar de tipografie i editur, proprietar i redactor al publicaiilor-magazin Noua bibliotec romn" (1882 1883) i Pota romn" (18881889). Debutase In 1868 cu un volum de versuri n limba german, Karpathen-Roschen, urmat de prelucrarea n limba german a romanului lui N. Fiiimon, Ciocoii vechi i noi, publicat, fr precizarea operei de la care plecase, n Bukarester Hauskalendar auf das Jahr 1868", adaptare pe care o traduce, cu unele modificri, n limba romn, n Noua bibliotec romn", considernd-o, n 1882, ca pe o lucrare ce i-ar aparine integral. A. a tlmcit din poezia romn (Iacob Negruzzi, Miron und Florika 1878, Rumrnsche Kunst-Dichtungen 1880), a alctuit utile i nepretenioase antologii de versuri (Bliitenlese deutscher Lyrik, aus Siebenbiirgen 1877, Parnasul romn 1892). El nsui autor bilingv, a semnat att cu numele adevrat, ct i cu pseudonimele Th. Diisterblick i Stan Prjol. Era un poligraf, specializat n colportaj, prelucrri, compilaie i pasti, volumele sale fiind rodul ntrebuinrii cu scopuri comerciale a unei oarecare ndamnri ntr-ale scrisului. A publicat poezii, povestiri, nuvele, amintiri de cltorie, romane, drame, comedii, vodeviluri, articole de popularizare a literaturii romne i strine. A colaborat la Albina Carpailor", Familia", Amicul familiei", Romnia liber", Universul'' i, cu totul ntimplitor, la Convorbiri literare". Prefandu-i emfatic volumele, A. invoca modele celebre, pe care mediocritatea sa pretenioas nu avea cum s l e urmeze. n Ciarda alb, n Harp i caval, era doar un versificator prolific, dispus s imite i s amalgameze direcii i motive ale poeziei din vremea sa. i n proz se arta purtat mai ales de inspiraia altora. Abia dac unor impresii de cltorie li se poate presupune o sinceritate, ntr-o expresie mai personal. n romane, este un mixtum compositum de observaie superficial asupra moravurilor, de reconstituire imprecis a istoriei, iar intriga, foiletonistic, se reface cu fiecare nou titlu (Viaa lui Onufriu, Ai carte, ai parte, Babeta sau Bei, Vod, Domn . a.). n Ciocoii, inclus n ciclul Bei, Vod, Domn care ncepe cu Tatl uciga i s e termin cu 11 Februarie, A. degrada r o manul lui Fiiimon.' Lucrrile dramatice, foarte numeroase A. fiind unul dintre cei care, prin i n t e r m e diul Societii pentru fond de teatru romn, s e m n a s e r un contract cu editura Ciurcu din Braov au constituit poate partea cea mai util a activitii sale. Cu subiecte locale sau prelucrate d u p t e x t e strine (Zpciii, tradus, de fapt, dup Aug. von Kotzebue, Casierul, dup A. Gill i G. Richard, Otilia sa, dup

31

ALEX Rudolf Iarosy .a.), simple, schematice, dar cu f i n a l i tate educativ, piesele f u s e s e r introduse n repertoriul de comedii i vodeviluri jucate de t r u p e l e de diletani din Transilvania. n foile sale Noua bibliotec romn" i Pota r o m n " a u a p r u t i m u l t e t r a d u ceri, nesemnate, din l i t e r a t u r a s t r i n (intre care p a gini de J. Swift, H. Chr. Andersen, P. Merimee), aparinnd, probabil, lui A,
Karpathen-RSschen, B u k a r e s t , Weiss, 1868 ; Schitul ialomia, ABC, X, 1877, 1215 ; Viaa lui Onufriu, ABC, II, 1878, 2638 ; Ai carte, ai parte, Sibiu, Tip. K r a f t , 1878 ; Garda alb, Bucureti, Haimann, 1879 ; [Nuvelei, F, XV, 1879, 4658, XVII, 1881, 6168, XVIII, 1882, 30, XX, 1384, 3741, XXIII, 1887, 3033, XXIV, 1888, 3540 ; Harp i caval, B r a ov, Tontsch i Kellemen, 1880 ; Rumnische Kunst-Diehtungen, B r a o v , . Tip. Low, 1880 ; Moartea lui Mihai Viteazul, Braov, Tip. LOw, 18ai ; Despre nchipuiri, NBR, 1, 1882, 2 ; Noiuni de estetic, NBR, I, 1882, 111, 1316 ; Sinaia, NBR, I, 1882, 7 ; T u n a d , NBR, I, 1882, 8 ; Amor n veacul crncen, NBR, II, 1883, 18 ; Cum i-a pltit Dinu boii, NBR, II, 1883, 3 ; Nevasta cu ficatul alb, NBR, II, 1883, 9 ; Babeta, Braov, Tip. Alexi, 1883 ; Sus pe Tmpa, Braov, Tip. Alexi ; Domnul de Ghiavahazi Wlria-sa, Braov, Tip. Alexi, 1888 ; Bei, Vod, Domn, Braov, Tip. Alexi ; Junii, Braov, Tip. Alexi, 1889 ; Unul scap, altul piere, Braov, Alexi, [1891] ; Strada Carmen Silva, Braov, Alexi, 1891 ; Parnasul romn, Braov, Alexi, 1892 ; O amintire, CL, XXV, 1892, 1112 ; Notarul i banditul, Braov, Alexi, 1894 ; Cu voia dumisale, Braov, Ciurcu ; Curca, Braov, Ciurcu ; Noaptea de St. George, Braov, Ciurcu, 1897 ; Lcustele, Braov, Ciurcu, 1897 ; Casierul, Braov, Ciureu, 1897 ; Plevna, Braov, Alexi, 1902 ; Vielul de aur, Braov, Ciurcu, 1903 ; Vistovoiul Marcu, ed. 2, Braov, Ciurcu, 1803 ; Nici minte, nici noroc, Braov, Alexi, 1903 ; Pur i simplu, Braov, Ciurcu, 1903 ; Bicicleta la mahala, Braov, Ciurcu, 1903 ; sricic, Braov, Ciurcu, 1903 ; Irnpletete-despletete, Braov, Ciurcu, 1903 ; Slav Domnului, masa e pus, Braov, Ciurcu, 1.903 ; Ap rece, Braov, Ciurcu, 1903 ; Tot gina cnt, Braov, Ciurcu, 1903 ; Otilia sa, B r a ov, Ciurcu, 1903 ; Ah, srmana vreme veche, Braov, Ciurcu, 1904 ; In preajma expoziia. Amintiri remprosptate. Domnul Tudor Cuza Vod, Braov, Ciurcu, 1906 ; Cartea veteranului Stan Pir joi. Braov, ' Ciureu, 1908 ; [Poezii], PAU, 193198, TPR, 3537. Tr. : Aug. v o n Kotzebue, Zpciii, Braov, Ciurcu. i. Th. Alexi, [scrisori ctre I. Negruzzi, 18771886], SDL i n , 7383 ; 2. N. P e t r a - P e t r e s c u , Recensiune literar, OBS, I, 1873, 87 ; 3. G. B. Duic, Revista literar, GT, LI, 1888, 68, 86 ; 4. G. B. Duic, Romanele d-lui Alexi, GT, LI, 1888, 92 ; 5. I. C. Negruzzi, Th. Alexi, ,,Parnasul romn", Braov, 1892, AAR, partea administrativ, t. XV, 18921893 ; 6. Eneicl. rom., I, 105 ; 7. D. Rosetti, Dic. cont., 9 ; 8. Grigore B j c n a r u , Un plagiat ardelenesc dup romanul ciocoii vechi i noi" al lui N.' Filimon, Bucureti, Socec, 1932 ; 9. Ciornescu, Teatr. rom., 105106 ; 10. Mreu, Thalia, 124126, 229236 ; 11. Constantin Cuza, Despre opera unui autor dramatic uitat Alexi Theochar, LCZ, 1956, 3 ; 12. Heinz Stnescu Antologia n limba german alctuit de Theochar Alexi' (1877), RITL, XVI, 1967, 3 ; 13. Crturari braoveni, 17. G.D.

ALEXI CI, Gheorghe (14.IX.1864, A r a d 7,11.1936), filolog i folclorist. Fiu al unui funcionar cu oarecare preocupri literare, A., dup ce face p r i m e l e clase la Arad, u r m e a z liceul i Facultatea de litere la Budapesta. i ncepe cariera didactic n orelele Szolnok i Kassa, iar n 1891 revine n Budapesta, ca !/.-.. ' llw profesor de limba romn. Din 1897 intr n mvmntul universitar, la s a-, . nceput privat docent" i apoi profesor, la catedra de limba romn la Universitatea din Budapesta, n 1922 este pensionat, de fapt nlturat din n v mnt, pentru convingerile sale social-democrate. De formaie filolog, A. a studiat elementele maghiare din limba romn, originea limbii romne, a alctuit dicionare i gramatici, semnnd i Popa Coresi. O

istorie a literaturii romne scris n limba german, pe care a publicat-o la Leipzig n 1906, a fost aspru criticat n ar, mai ales pentru tendina de a exagera contribuia transilvnenilor, n defavoarea scriitorilor din celelalte provincii romneti. Tot pentru afirmarea literaturii romne n strintate, A. a tradus n limba maghiar din scrierile lui V. Alecsandri, M. Eminescu, I. L. Caragiale, I. Slavici, B. Delavrancea .a. A colaborat Ia revistele Alfold", Budapesti Szemle", la Nyelvor", Ethnographia", precum i la Luceafrul" i Convorbiri literare". El nsui redacteaz Poporul" (26 decembrie 1893 23 ianuarie 1894), foaie de rspndire a cunotinelor practice pentru rani, n care textele folclorice ocupau un loc de seam. n 1887, din nsrcinarea societii Kisfaludy", A. ntreprinde o anchet folcloric n Banat, Hunedoara i Bihor, dup care scrie Cltoria mea printre romni (Utazsom az olhok kdzdtt), n care expune cteva din principiile i concluziile sale n legtur cu munca d e culegere a folclorului. Se remarc insistena cu care revine asupra necesitii de a nu se interveni n texte. Ideea este reluat i n prefaa primului volum de Texte din literatura poporan romn (1899), culegere ce include un mare numr de s p e cii folclorice (balade, cntece, colinde, descntece, ghicitori, frmntturi de limb, jocuri de copii, poveti, legende, snoave .a.). A l doilea volum, rmas n manuscris, a aprut postum, dup 67 de ani. A mai p u blicat o lucrare despre Tilu Buhoglind, o monografie a comitatului Timi (Temes vrmegye, 1912), poveti romneti traduse n limba maghiar (Roman nepmesek) i articolul Din trecutul poeziei poporane romne. i n aceste din urm, cerceteaz influenele folclorului romnesc asupra celui maghiar, depistate n texte, melodii, ritmuri, dansuri, sesiznd sincretismul creaiilor populare. Concepia lui A. despre falelor, aa cum reiese din lucrrile sale, se dovedete a fi dintre cele mai moderne n epoc. Temeinic informat, la curent cu micarea folcloristic din ar i cu cea european, el este un precursor al orientrii filologice n folclorul romnesc, prin redarea fidel a textelor i mai ales prin transcrierea lor cu ortografie folcloristic", un sistem intermediar ntre ortografia curent i transcrierea fonetic. Observaii judicioase a fcut cu privire la evoluia genurilor i speciilor folclorice i la asemnarea dintre eposul romnesc i al altor popoare, n special sud-slave. n legtur cu procesul de creaie i circulaie n folclor, A. ia n discuie necesitatea studierii variantelor. Prinj colecia sa, a contribuit la cunoaterea folclorului unor zone puin investigate pn la el (Banat, Hunedoara i mai ales Bihor).
Texte din literatura poporan romn, t. I : Poezia tradiional, Budapesta, E d i t u r a autorului, 1899, t. II, ngr. l introd. Ion Mulea, Bucureti, E.A., 1966 ; Din trecutul poeziei poporane romne, LU, II, 1903, 22 ; Geschichte er rumnlschen Litteratur, Leipzig, C. F. A m e l a n g s Verlag, 1906 ; Tilu Buhoglind, CL, XLI, 1907, 7 ; Elevilor mei. Discurs de deschidere inut la Universitatea din Budapesta, Sibiu, Tip. ArhicllcZcin 19X0 l . Mihail Dragomirescu, Revista critic, CL, XXXIII, 1899, 10 ; 2. Scrisori Gorovei, 34 ; 3. Scrisori Iorga, 332334 ; 4. Gh. D u m b r a v , O istorie literar, VLT, I, 1906, 45 ; 5. Hane, Studii, 121 ; 6. I. iadbei, tiin l improvizaie, VR, XVII, 1925, 3 ; 7. Diaconu, Folklor, II, LVLVII ; 8. Ion Mulea, Studiu introductiv la Gheorghe Alexici, Texte din literatura poporan romn, t. II. Bucureti, E.A., 1966 ; 9. Vrabie, Folcloristica, 283284 ; 10. Brlea, Ist. folc., 279285. L.C.

ALMANAHUL SOCIETII ACADEMICE SOCI AL-LITERARE ROMNIA JUNA", periodic literar scos la Viena n anii 1883 i 1888 de Societatea academic social-literar Romnia jun" a studenilor romni din capitala Imperiului austro-ungar. Editarea unui periodic literar a constituit unul din elu-

32

AMPi

m g

i-: V AUtANAi'. H U L U

SfJCttlAtJ ACADKVK 1 - K l l ' J I T H . U .

ROMNIA JUH"

1. Prejat, ARJ, I, 1883, r e e d . n PLR, I, 364365 ; 2. X. T. Mera, [Scrisoare ctre I. C. Negruzzi, 1883], SDL, I, 246247 ; 3. G r m a d , Romnia jun, passim ; 4. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 270. D.M.

judecarea operelor literate (1883) i Din experien (1888). Dintre cele dou articole ale lui A. D. Xenopol, iese n relief cel intitulat Realism i idealism (1883). Mai apar studii de psihologie i pedagogie, semnate de I. Popescu, fost membru al Romniei june", eseuri ale lui I. G. Sbiera despre limba romn i despre unitatea intereselor naionale, precum i un studiu de estetic al lui t. Velovan, Marcnd ptrunderea definitiv a junimismului n Transilvania, almanahul Romniei june" reprezint totodat un moment important n evoluia periodicelor literare romneti, oferind un model de selecie sever, cluzit de un gust artistic superior.

ALTIE I BIBILURI, revist literar, aprut lunar la Bucureti din ianuarie 1893 pn n martie 1894. Activa scriitoare Smaranda Andronescu-Grbea (Smara), cunoscut i pentru ideile ei feministe, a redactat aceast publicaie, la care au colaborat cu versuri Cornelia din Moldova, Elena Hiibsch, Ana Ciupagea, Constana D. Barzon, Ecaterina V. Eleuterescu, Al. Candiano-Popescu, Al. Obedenaru. Cteva nuvele i schie ddeau Elena Hiibsch, autoare i a unor cugetri", i Paulina Genuneanu. M. Polizu-Micuneti public fragmente din piesa Lcrmioare, iar Maria D. Ghika, traduceri n limba francez din poeziile lui V, Alecsandri.
. ifcTrtjll .Mj l. A. Illesou, Rev. 148. R.Z.

rile acestei asociaii, nc de la ntemeiere. Motive diverse i-au mpiedicat ns apariia, posibil abia n 1883 i, apoi, din nou, n 1888. Un foarte eficient sprijin a primit Romnia jun" din partea membrilor societii Junimea, n special de la T, Maiorescu i I. Negruzzi, care au i participat efectiv la selectarea lucrrilor intrate n sumar. Cele dou volume cuprind cteva din cele mai reprezentative opere ale literaturii romne din ultimele decenii ale secolului al XlX-lea. Dintre acestea se detaeaz Luceafrul, tiprit n volumul din 1883 cea dinti apariie a capodoperei lui M. Eminescu. Faptul avea s confere mai trziu prestigiu att almanahului, cit i societii Romnia jun", al crei membru poetul fusese cu un deceniu mai nainte. n cel de-al doilea volum, lui Eminescu i se tipresc poeziile De ce nu-mi vii... i Kamadeva. V. Alecsandri trimite dou pasteluri (Iarna vine i Izvorul), precum i actul nti al dramei n versuri Ovidiu. Alturi de versurile lui I. Negruzzi (Epistola V. Ctr A. Naum), ale lui I. S. Neniescu (Blestemul meu, Cntecul dorobanului etc.), ale .Matildei Cugler-Poni (Visurile), ale lui I. Vulcan, se remarc una din cele mai reuite scrieri ale lui A. Naum Dona Serafina, precum i poezia lui Duiliu Zamfirescu, Linitea. Nu la acelai nivel se prezint scrierile n proz. I. Creang trimite doar o Anecdot, I. Slavici povestirea Bobocel, I. Negruzzi o copie de pe natur" (Un drum la Cahul), iar D. Zamfirescu nuvela Frica. n traducerea lui Maiorescu almanahul public dou povestiri de Carmen Sylva. In ceea ce privete articolele de critic literar i eseurile, periodicul insereaz dou importante texte trimise de Maiorescu : Despre progresul adevrului n

A LUI ELIODOR ISTORIE ETIOPICEASCA, v. Etiopica. AMFILOHIE Ilotiniul (c. 1735 <13> c. 1800, Zagavia, j. Iai <21, 22)), autor didactic. Se presupune c s-ar fi nscut n nordul Moldovei sau dincolo de Prut i c ar fi nvat n coala mnstireasc de la Putna (6, 11, 24). Este foarte posibil ca A., cunosctor al limbilor clasice, al celei italiene, probabil i al limbii ruse <11, 13, 32), s fi studiat apoi teologia la Kiev, unde, prin 1763, deprindea pictura i un frate al su. Exist de asemenea presupuneri privind eventualitatea unei instrucii dobndite n Italia, anterior numirii sale ca episcop. La 10 ianuarie 1768, A. funciona deja ca episcop de Hotin. Sigur este c, n a doua parte a anului 1772, el viziteaz sau reviziteaz Italia, rstimp n care achiziioneaz cri la Roma, de unde revine n luna decembrie a aceluiai an. Nu se cunosc mprejurrile in care prsete Hotinul. n 1780 A. se afla n Iai, iar n 1782 fcea parte din sinodul care alegea ca episcop al Huilor pe Iacov Stamati, viitorul mitropolit, cu care va colabora ulterior pe trim cultural. Cu vremea, reedina sa statornic devine schitul Zagavia, de Mng HrSu, Dei cleric, A. contribuie efectiv la laicizarea i modernizarea nvmntului romnesc de la sfritul secolului al XVIII-lea. Activitatea sa este aceea a unui asiduu traductor i adaptator de lucrri didactice. Unele scrieri ale sale circulau n manuscris, cu mult nainte de a fi tiprite, n 1795, la Iai, probabil cu intenia de a fi utilizate n Academia domneasc din capitala Moldovei, unde studiul unor discipline era pe cale de a fi reorganizat de mitropolitul Iacov Stamati pe temeiuri moderne. n afara transpunerii, din latin <9, 13, 32), a Gramaticii teologhiceti, dup Platon Levin, A. d n Elementi aritmetice artate fireti (exisftod, n manuscris, de pe la 1784) unul dintre primele manuale romneti de aritmetic, o prelu-

33

AMIC

arare superioar pe alocuri modelului su italian cu titlu identic, Elementi aritmetici de Alessandro Coni. Pentru capitolul consacrat geometriei A. beneficiaz i de alte surse, ntre care tratatul U economia del cittadino in villa, a p r u t la 1640, i Almanacco perpetua de Rutilio Benincasa, enciclopedie utilizat n ediia Beltrano din 1720, inspirnd mai toate scrierile lui A. Meritul su este de a fi sistematizai cunotinele, de a fi intervenit, n manier iluminist, n clarificarea unor noiuni sau pentru nnoirea metodei, n scopul nlesnirii nelegerii cititorilor. Cnd i se ivete prilejul, ine s ilustreze i el ideea latinitii romnilor. De o tratare ntructva original se bucur manualul su intitulat De obte gheografie (adaptare, prin intermediul unei ediii italiene, a Geografiei universale a lui Claude Buf fier), dup manuscrisul cruia elevii colii din Putna studiau geografia nc de prin 1778. i aici A. contribuie la remanierea i completarea unor paragrafe, precum cele privitoare la rile romne, sau a capitolului consacrat Italiei, unde expunerea capt aspectul vioi al unor note de cltorie. Geografia sa cuprirde n plus informaii istorice, precum i o cronologie a domnilor Moldovei, ce-i va servi lui Samuil Micu n Istoria i lucrurile i ntmplrile romnilor pre scurt. Pe la 1790, A. prelucreaz un tratat italian de tiinele naturii, pe care l intituleaz n manuscris Gramatica fizicii, i n a crui prefa crturarul discut dificultile pe care le suscit crearea ia noi a unei terminologii tiinifice. Prin lucrrile sale, A. nsui aduce o contribuie nsemnat la constituirea stilului tiinific romnesc i la mbogirea prin neologisme a limbii. Au existat tentative de a i se mai atribui cteva scrieri, ipotezele rmnnd ns neconcludente <2, 11, 12, 13, 15, 23, 24), Un exemplar din geografia Iui A. va fi druit lui I. Creang de ctre M. Eminescu.
T r . : P l a t o n L e v t a , Gramatica teologhiceasc, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1795 ; A l e s s a n d r o Coni, Elementi aritmetice artate fireti, Iai, Tip. M i t r o p o l i e i , 1795 ; C l a u d e B u f f i e r , De obte gheografie, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1795. Ms. : [ A u t o r n e i d e n t l f i c a t ] , [Gramatica fizicii] (1796), B.A.B., m s . 1627. 1. M e l c h i s e d e c , Chronlca Huilor, 148149, 345 ; 2. A l e x a n d r u P a p a d o p o l - C a l i m a h , Amfilohie Hotlnlul, R I A F , III, 1885, voi. V, 319330 ; 3. P h i l i p p i d e , Introd. ist. lit., 204205 ; 4. G. I. I o n n e s c u - G i o n , Geografia in cronicarii romni, Bucur e t i , SocecTeclu, 1889, 19 ; 5. N. M a z e r e , Geografia tn coalele noastre, CLRM, I, 1904, 4 ; 6. I o r g a , Ist. bis., II, 174175 ; 7. [Note bibliografice], BRV, II, 377379, 383384, IV, 112113, 271272 ; 8. t e f a n B e r e c h e t , nsemnri despre manuscrise slavo-romneti din Biblioteca Academiei din Chiev, NRL, V, 1912, 4142 ; 9. N. I o r g a , Ceva mai mult despre viaa noastr cultural i literar in secolul al XVIll-lea, AAR, m e m o riile s e c i u n i i i s t o r i c e , t. X X X V I I I , 1915-1916 ; 10. C. B o b u l e s c u , Sehltul Zagavia, MCS, VII, 1919, 5 ; 11. H a n e , Scriitorii, 5893 ; 12. N . I o r g a , A l t e tiri despre literatura romn in secolul al XVIll-lea,, RI, V i l , 1921, 46 ; 13. i u s t i n t e f a n F r i m a n , Studiu contributiv la istoricul Mitropoliei Prollavia (Brila), C h i i n u , T i p . G l a s u l r i i , 1923, 6891 ; 14. t e f a n B e r e c h e t , Episcopia Hotinului, BOR, XX.H, 1924, 12, XLIII, 1925, 1 ; 15. N. I o r g a , Cea dinii istorie universal tiprit tn Transilvania, A A R , m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o r i c e , t. IV, 19241925 ; 16. t e f a n B e r e c h e t , Activitatea literar o e p i s c o p u l u i de Hotln, Amfilohie, BOR, X L I I I , 1925, 12 ; 17. V. U r s c e s c u , Aritmetica vldlcl Amfilohie, BOR, X L I V , 1926, 1 ; 18. N. I o r g a , Ist. lit. XVIII, II, 157, 314310 ; 19. M. C o s t c h e s c u , Amfilohie Hotlnlul. Despre Moldova l Iai, IN, VII, 1928, 239240 ; 20. I o r g a , Ist. nv., 117118 ; 21. D u m i t r u A x i n t e , Amfilohie Hotlnlul. Mormntul de la Zagavia, RCT, IV, 1930, 34 ; 22. D i m i t r i e A x i n t e , Contribuii la studiul Istoriei bisericii romne, MM, VII, 1931, 3 ; 23. C l a u d i o I s o p e s c u , II vescovo Amfilohie Hotlnlul e VItalia, EO, XIII, 1933, 516547 ; 24. H a n e , Ist. lit., 7879 ; 25. P r e d e s c u / Enclcl-, 27 ; 26. A u r e l V a s i l i u , Romnii n dou geografii, de Amfilohie Hotlnlul l Nicolae NiColau, C e r n u i , 1943 ; 27. IUe P o p a , Izvoarele primei aritmetici moldoveneti, ALIL, t i i n e m a t e m a t i c e , fizice, c h i m i c e i t e h n i c e , t. VI, 1955, 12 ; 28. R o s e t t i C a z a c u O n u , Ist. Ib. lit., I, 442 ; 29. Ist. lit., I, 659660 ; 30. Ist. gnd., 129-*131 ; l . G e o r g e t. A n d o n i e , Istoria matematicii tn Romnia, J, B u c u r e t i , E.., 1965, 7375 ; 32. L u d a t , Ist. lit., III, 124127 ; 33.' N. A. U r s u , Crearea stilului tiinific, SILL, I, 1281S6 ; 34. N . A . U r s u , Completri l rec-

tificri la Bibliografia analitic a limbii romne literare (17801866)", LR, X X I , 1972, 5 ; 35. I o n e l M a l t e i , Personaliti ieene, I, Iai, 1972, 3032. B..

AMICII LITERATURII I ARTEI ROMANE, societate literar i artistic nfiinat la Bucureti n anul 1895. i-a ncetat activitatea n preajma anului 1905. Organul ei oficial a fost revista Literatur i art romn". A. 1. i a.r. a luat natere ca o reacie antijunimist manifest. Atrai de determinismul lui H. Taine, Fr. De Sanctis, F. Brunetiere, C. Dobrogeanu-Gherea, muli dintre cei care au prsit Junimea, ntre care N. Fetracu, Th. erbnescu, A. D. Xenopol, Gh. Bengescu-Dabija, au gsit prilejul de a forma astfel o nou societate, al crei preedinte a fost ales D. C. Ollnescu-Ascanio, vechi colaborator al Convorbirilor literare". Scopul declarat al noii societi era cultivarea i rspndirea artei autohtone. Membri ori simpatizani ai ei au fost reprezentani ai tuturor artelor : N. Grigorescu, I. Mirea, G. Stephnescu, G. Enescu, I. Mincu, I. Georgescu .a. A.I. l a. r. a acordat o atenie deosebit literaturii, reuind s ntruneasc adeziunea celor mai muli dintre scriitorii epocii. Printre membrii ei, permaneni sau ocazionali, figureaz I. L. Caragiale, B. P. Hasdeu, G. Cobuc, B. Delavrancea, Duiliu Zamfirescu, N. Iorga, Anghel Demetriescu, G. Dem. Teodorescu, H. G. Lecca. Statutul societii prevedea citirea i discutarea operelor scriitorilor romni contemporani, popularizarea celor mai valoroase lucrri din literatura romn, rspndirea a ct mai numeroase cunotine despre istoria culturii naionale, cultivarea memoriei marilor scriitori. Majoritatea membrilor preuiau trecutul aproape ostentativ, revendicndu-i ideile din tradiia democratic a micrii de la 1848, pe ai crei promotori i-au comemorat n adunri publice festive ; fa de N. Blcescu, I. Heliade-Rdulescu i C. A. Rosetti au ntreinut un veritabil cult. Dei a cutat s-i defineasc programul prin opoziie cu junimismul, pe care l acuza de cosmopolitism i spirit destructiv, A. I. i a.r. a pstrat totui ideea maiorescian a necesitii de a revizui formele civilizaiei romneti, spre a le adapta la realitile naionale. De aceea, a acordat o atenie deosebit reorganizrii instituiilor artistice, precum teatrul i conservatorul, susinnd aproape fr rezerve reformele Iui Spiru Haret. Membrii societii s-au strduit s impun i n literatur spiritul autohton, considerat ci intr-o perspectiv idilic. Anticipnd smntorismul, teoreticienii societii introduceau ntre fond" i form", ca element de legtur, simirea", socotit expresie a spiritualitii unui popor. Drept urmare, aprecierea unei opere era tributar unui sentimentalism de nuan naionalist, datorit cruia la concursurile literare anuale erau premiate, n general, lucrri minore, dar conforme acestui punct de vedere, precum Moartea lui Mihai Viteazul de FI. I. Becescu. Membrii A. 1. i a. r, se ntruneau bilunar, fie la sediul revistei Literatur i art romn", fie, mai frecvent, la unii dintre ei. n anul 1899, edinele s-au inut la redacia ziarului L'lndependance roumaine". Spre deosebire de Junimea, A.l. i a.r. nu a fost refractar noilor tendine literare, acceptndu-i ca membri pe t. Petic, N. D. Cocea, Gala Galaction, D. Anghel. n ansamblu, alturi de alte grupri literare, aceast societate a contribuit Ia apariia smntorismului i a poporanismului. Este semnificativ faptul c i N. Iorga a sprijinit-o activ. Cum reuniunile ei au fost frecventate de mai toi scriitorii vremii, A.I. i a.r. a ajutat la formarea spiritului de breasl n rndurile scriitorilor i artitilor romni de la sfritul secolului al XlX-lea.

34

AMIC
1. [Cronici ale ntrunirilor societii], LAR, I 1896 XIV",' 1910'; a. N. Petracu, [Scrisoare ctre A. Gorovei, 18S7], SDL, III, 245 ; 3. N. P e t r a c u , Dimitrie C. Ollnescu, Bucureti, Cultura naional, 1926, 4952 ; 4. N. P e t r a c u Biografia mea, SDL, VI, CVCCXVU1 ; 5. N. P e t r a c u , Anghel Demetriescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1931, 63. D. M.

icrsasM

AMICUL COPIILOR, revist pentru copii, cu un pronunat caracter literar, care apare Ia Bucureti, mai nti bilunar i apoi lunar, ntre 1 aprilie 1891 i 1 martie 1895. Proprietari, directori i redactori au fost scriitorii Zamfir C. Arbore i t. Basarabeanu (Victor Crsescu), cunoscui i) pentru convingerile lor socialiste. Ecaterina Arbore (fiica lui Z. C. Arbore) i Sergiu Cujb (fiul lui V.-Crsescu) au colaborat cu regularitate, din aprilie 1893 devenind i redactori. Din cel de-al doilea an, revista aprea sub preedinia" lui B. P. Hasdeu. In realitate, nu era vorba dect de un omagiu adus savantul-ui, care public totui cteva poezii (Din iarn, Bradul, Mater dolorosa). O bun parte din scrierile Iuliei Hasdeu, n limba francez sau traduse n romnete de tatl ei i de Th. D. Sperania, se tipresc, de asemenea, n A. c. Preocuparea de a se face o bun educaie literar cititorilor reiese limpede din lista autorilor romni publicai : Gh. Asachi, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, Al. Donici, V. Alecsandri, M. Eminescu, I. Creang, P. Ispirescu, iar dintre cei n via I. L. Caragiale, B. Delavrancea, I. Slavici, G. Cobuc, N. Beldiceanu, D. Stncescu.' Mai snt tiprite i versuri de Gh. Sion, N. Skelittl, I. S. Neniescu, D. Teleor, Th. D. Sperania, N. D. Saphir. Cea mai mare parte din revist este rezervat literaturii pentru copii, scris special de redactori (schie uoare i atractive, cu un accentuat caracter moralizator, romane de cltorie i de aventuri) sau adaptat din diverse literaturi europene : dup Cervantes (Don Quijote de la Mancha), fraii Grimm (basmul Cei doisprezece frai), Krlov (fabulele Sticletele i porumbelul, Vrjmaul), V. M. Garin (Cruciada copiilor), Elisee Reclus (Spania i spaniolii), L. Breton (numeroase fragmente din Lumea animalelor), A. Daudet (Tartarin din Tarascon), H. Sienkiewicz (lanko muzicantul). elurile revistei, dup cum se arta ntr-un editorial intitulat Din partea direciunii revistei (1894), erau s dezvolte la copii sentimente patriotice' i umanitare, s le desvreasc educaia din punctul de vedere social, artistic i tiinific. A. c. izbutise s-i asigure opt sute de abonai i se difuza i n Transilvania. Tendina excesiv moralizatoare, precum i unele deficiene de exprimare i stil nu tirbesc meritele revistei.
1 . 1 . Stanciu, Un pionier al revistelor pentru copil : Amicul copiilor", LL, v n , 1963 ; & Eugeniu Sperania, Reviste de altdat (Amicul copiilor"), ST, XX, 1969, 5. R. Z.

A i m FiimiM
, n i ' ! - V'HN I ! crn'.ui"ii. is

> .^SSjojt, Of

milita pentru un nvmnt modern, cerea msuri energice, prin care legea instruciunii publice obligatorii s f i e aplicat n fapt, i coli normale, care s pregteasc institutori i profesori necesari. n ceea ce privete literatura, se urmrea n primul rnd ca ea s fie accesibil, distractiv i scris ntr-o limb simpl. Revista tiprea mai ales scrierile originale i traducerile directoarei, care era o interesant publicist politic i u n cultivat cronicar dramatic. Nuvelele i romanele snt, n schimb, fr valoare literar. Ca traductoare, Constana Dunca dovedea u n gust literar sigur (Malherbe, J.-B. Rousseau, Hugo i Pukiin). n rubrica Revista dramatic, redactat tot de ea, se discut dramaturgia lui V. Alecsandri i s e recomand, din repertoriul universal, pentru a fi jucate la Teatrul Naional, piese cu un coninut m o ral-educativ. La A. f. au mai colaborat I. HeliadeRdulescu, V . Alecsandri, N. Nicoleanu, Gr. H. Grandea, Justin Po.pfiu, N. D. Popescu. Este remarcabil strduina revistei de a reflecta viaa literar a timpului. n acest scop se publicau articole, bine informate, despre I. Vcrescu, I. Cmpineanu, A. Mureanu i N. Fiiimon, se comentau semnificaiile acordrii unei pensii fabulistului Al. Donici, se nregistra debutul literar al lui Mihail Zamphirescu.
R. z .

AMICUL FAMILIEI, revist literar i pedagogic aprut la Bucureti n dou s e r i i : bilunar de la 15 martie 1863 la 31 octombrie 1865 i lunar din ianuarie pn n mai 1868. Scriitoarea Constana DuncaSchiau, ntoars de curnd din Frana, unde se fcuse cunoscut ca prozatoare sub pseudonimul Camille d'Alb, conducea publicaia, iar secretar de redacie era Gr. H. Grandea. Revista, care se adresa tuturor categoriilor de cititori, avea un program deosebit de ambiios, dup cum mrturisete i subtitlul : litere-tiine-arte-pedagogie-industrie", deci aproape toate aspectele importante ale vieii sociale, cu excepia politicii. Cu toate acestea, o anumit nuan politic, inedit n epoc, va exista, deoarece se susinea cu perseveren egalitatea n drepturi a femeii cu brbatul, Constana Dunca fiind la noi, din acest punct de vedere, o precursoare. i n chestiunile pedagogice revista avea o atitudine nnoitoare, deoarece

AMICUL FAMILIEI, revist literar, bilunar, aprut la Gherla i Cluj ntre 1 august 1878 i 1 noiembrie 1890. Revista avea ca moto versurile lui Gh. Sion : Vorbii, scriei romnete / Pentru Dumnezeu". Proprietar, editor i redactor era N. NegruiuFekete, dar profesorul clujean Gr. Silai este acela care a ncercat, fr s izbuteasc, s impun publicaiei o orientare distinct. ntr-o not-program din primul numr, redacia i arta inteniile de a publica articole cu caracter social, literar i tiinific, versuri, nuvele, romane i amintiri de cltorie, care s intereseze, prin coninutul lor, pe romnii de pretutindeni. Rubricile snt numeroase (Studii sociale, Din viaa naional i literar, Idei i principii, Scnteiue, Diverse, Jocuri distractive .a.), tematica v a riat, predominnd divertismentul. Din aceast cauz, se face simit o oarecare lips de concentrare i omogenitate, care se manifest i n calitatea materialelor publicate. Lista colaboratorilor este foarte mare. Cu mai mult regularitate au scris la A. f. Gr. Silai (studii literare i articole despre limba romn), P. Dulfu (versuri, proz, traduceri), I. S. B descu (versuri), V. Ranta-Buticescu (versuri i proz), Al. Onaciu, C. Morar iu, Pamfile Grapini (traduceri), I. Pop-Reteganul, Emilia Lungu, Aron Densuianu. D e peste Carpai colaborau V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, I. Negruzzi, G. Creeanu, Gr. H. Grandea, D. C. Ollnescu-Ascanio, Gr. N. Lazu. Un interesant i bogat

MIfi material folcloric au publicat S. FI. Marian (titularul rubricii Datine i credine populare) i T. V. Pcian. Snt tradui numeroi scriitori strini, dar cei mai muli de o nensemnat valoare literar. P. Dulfu traduce fragmentar din Euripide (Ifigenia n Aulida), I. N. uluiu din Aug. von Kotzebue, iar X. Buda din Sacher-Masoch. Mai snt tlmcii J. H. Teanme, H. Haggendorf, Mrie Sophie Schwartz, J. Frankenstein i Ponson du Terrail. O noutate este faptul c redacia pltea drepturi de autor colaboratorilor care cereau acest lucru.
1. I. Apostol Popescu, Ion Pop Reteganul, Bucureti, E.D.P., 1965, 102103 ; z, E. Mnu, Amicul familiei" (1878 1890), RL.RO, 282293. R. Z.

AMICUL LIBERTII, gazet politic i literar sptmnal, care a aprut la Craiova ntre 16 noiembrie i 30 decembrie 1887. Traian Demetrescu pare s fie nu numai prim-redactor, aa cum specifica f r o n tispiciul ntiului numr, ci i unicul redactor al periodicului. El i semna editorialele, articolele de atitudine politic, reportajele, proza i versurile cu n u mele ntreg sau cu pseudonimele: Drac, Longin, Mi-op, Prjol, Vedeaude. Gazeta aprea, potrivit afirmaiei redactorului, pentru a permite talentelor nscnde" s se exprime. A. I. critic partidul liberal, combtnd totodat moravurile politice burgheze, demagogia, abuzurile, nerespectarea libertilor ceteneti etc. Atitudinea politic a prim-redactorului a produs, probabil, o reacie nefavorabil n cercurile politice craiovene, ceea ce l face pe Tr. Demetrescu s-i explice din nou poziia ntr-un frumos articol intitulat Pro domo mea. El afirm aici c este o datorie a scriitorului cinstit s militeze mpotriva politicii rele", deoarece aceasta influeneaz negativ toate manifestrile intelectuale. In ceea ce privete partea literar, se subliniaz din primul numr intenia redaciei de a contribui la formarea unui mijloc", adic a unui mediu propice dezvoltrii unei activiti culturale i, mai ales, literare la Craiova, iuptndu-se cu o anume inerie intelectual, specific provinciei. Literatura publicat este juvenil i modest : ciclul de poeme n proz Dup vreme al lui Traian Demetrescu i schiele La ar, Simiri stinse, semnate cu pseudonimul Elislav, romanioase, pesimiste i banale. Traducerile din X. Marmiesr (Soarta unei rndunele. Poveste suedez) i V. Hugo (Cea din urm zi a unui condamnat, Prima srutare) aparin, de asemenea, tnrului prim-redactor. Un reportaj foarte viu, de la procesul cu substrat politic intentat unui grup de tineri din Rmnicu Vlcea, l arat pe Tr. Demetrescu i n postur de reporter.
R. Z.

AMICUL f O J P d l i U L u i , gazet sptminal care aprut la Budapesta ntre 17 februarie 1867 i 13 mai 1868. Sigismund Victor Pop, redactorul responsabil, a fost n acelai timp proprietarul i editorul gazetei, care era destinat, n primul rnd, cititorilor de la sate. Foaia i asuma misiunea de a sdi n sufletele cititorilor ncredere n soarta i viitorul naiunii romne". Cultura, se afirma, trebuie rspndit n popor prin orice mijloace. De aceea, redacia este preocupat mai nti de accesibilitatea materialelor (literare, istorice sau de informaie tiinific) i apoi de calitatea lor. Pe un plan mai larg, atmosfera spiritual de la A. p. ar prefigura pe aceea de la Smntorul" i, mai ales, de la micile publicaii smntoriste din provincie. Se tipreau povestiri cu o pronunat tendin moralizatoare, poezii patriotice i foarte mult liric popular. V. Alecsandri (Cntic ostesc, Hora Unirei, Sentinela romn . a.), D. Bolintineanu, A. Mureanu, I. Vulcan, N. Negruiu-Fekete, Gr. H. Grandea, Miron Pompiliu, G. Baronzi, 1. C. Drgescu, M. Strajanu snt autorii la ale cror scrieri se apeleaz cu predilecie. S. FI. Marian i, mai rar, Paul N. Oltenescu public literatur popular. Dorina de a ridica masele rneti prin cultur, precum i preocuparea pentru dezvoltarea sentimentelor de mndrie i solidaritate naional ale romnilor din Transilvania au constituit principalele preocupri ale gazetei. R. z. AMICUL COALEI, publicaie periodic, sptmnal, aprut la Sibiu din ianuarie ,1860 pn la 31 decembrie 1865, sub redacia lui Visarion Roman. Adresndu-se ctre toi brbaii de coal", A.. este unul din primele periodice pedagogice romneti. Colaboratorii erau recrutai dintre profesori i studeni. P Vasici, V. Roman i A. Densuianu au publicat a r ticole privind situaia colii din Transilvania. Activitatea studenilor romni din Budapesta era analizat de I. Vulcan. Alte contribuii se refereau la dezvoltarea i modernizarea nvmntului sau discutau probleme de metodic. n toate aceste articole prezida ideea consolidrii i desvririi colii naionale romneti. La partea literar a periodicului au colaborat cu versuri A. Densuianu, Justin Popfiu, G. Marchi, At. M. Marienescu, V. Bumbac i I. Papiu. S - a republicat i din poezia scriitorilor din Principate, mai ales din scrierile lui I. Heliade-Rdulescu i Gr. Alexandrescu, apoi alte versuri de C. Blcescu, C. Bolliac, AL Donici, G. Creeanu i G. G. Meitani. O t r a ducere intitulat Din scriptele lui Young nu este semnat.
1. V. Roman, ntreprinderea noastr, AMS, I, 1860, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 34 ; 3. V. P o p e a n g , Presa pedagogic din Transilvania. 18601918, Bucureti, E.D.P., 1966, 7482. B. Z.

AMICUL LITERATUREI ROMNE, publicaie periodic de cultur, care a aprut la Bucureti, sptmnal, de la 21 iulie pn la sfritul anului 1860 i apoi ntre 4 decembrie 1865 i 26 februarie 1866. Redactor a fost prelatul Nifon Blfescu. A.l.r. se adresa tuturor literailor romni, cerndu-le colaborarea cu scrierile lor cele bune", n scopul sprijinirii literaturii originale i unificrii limbii literare. Revista urma s publice beletristic, scrieri despre istoria romnilor, studii de filologie, etnografie i folclor, precum i contribuii privitoare la istoria bisericii, teologie i drept canonic. n numerele, puine, care s-au pstrat, au aprut cteva articole de istorie i teologie, altele de pedagogie, medicin, agricultur, ntiinri oficiale i necrologuri, precum i poezii ocazionale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 32. R. Z.

AMIKAS, Alexandru (sfritul sec. XVII prima jumtate a sec. XVIII), crturar. Originar din Smirna, cunoscnd mai multe limbi, printre care i latina, A. a fost timp de cinci ani secretar al ambasadorului suedez Hylteen i interpret al regelui Carol al XlI-lea, ct timp acesta s-a aflat n satul Varnia, lng Tighina. Se pare c nu a fost ntru totul credincios suedezilor, cci purta coresponden i cu dumanii regelui, mai ales cu hanul ttarilor. n timpul celei de a treia domnii a lui Mihai Racovi (1715-1726), A. se afla n Moldova, dobndind prin aceleai nsuiri de interpret i agent diplomatic funcia de mare uer i rangul de cminar. ndeplinete diverse misiuni diplomatice ncredinate de domnitor : n 1717, ncerca s trateze c u ttarii ce prdau Moldova retragerea lor din ar, alt dat caut s aplaneze

36

AND 12 nenelegerile, ivite ntre soldaii unguri ai lui Esterhzy, 'ce- iernaser la Iai, i populaia nemulumit de purtarea lor. Conduce ca mehmendar, la grania Moldovei, pe golul polon Bekerski, aflat n trecere snre Constantinopol, i se acoper de mulumirile altui' sol polon, Popiei, primit la Iai cu alai de A. i nsoit pn la Galai. Urmtorul domn, Grigore II Ghica, fost. dragoman al Porii otomane indiciu sigur pentru nvtura nalt ce o avea l apreciaz mult pe A., care va fi fcut mare sluger i apoi postelnic. Va servi, n continuare, ca traductor, n relaiile domniei cu Poarta i cu ttarii nogai, cu care trata, ca postelnic, alturi de influentul logoft lenachi Ipsilanti, n problema hotarelor rii. Dup 1730 nu mai este ntlnit n viaa politic a Moldovei. Numele lui A. rmne n istoria literaturii romne vechi legat de *Cronica anonim a Moldovei (1661 1729), text cunoscut i sub titlul de Pseudo-Amiras i considerat mult timp ca fiind redactat de crturarul grec din ndemnul domnitorului Grigore Ghica. A. traduce doar aceast cronic n grecete, la Iai, n februarie 1729. Textul grecesc se pstreaz la Biblioteca Naional din Paris, donat n 1752 de Ch. Peysonnel, care s-a folosit de cronic n lucrarea Observations historiques et geographiques sur Ies peuples barbares qui ont habite Ies bords du Danube et du Pont Euxin (Paris, 1765). Un compatriot al lui A., Nicolas Gnier, funcionar la Biblioteca Naional din Paris, retlmcete n 1741, la Ankara, textul grecesc n limba francez. A. este i autorul unei lucrri scrise n grecete, dup 1739, referitoare la viaa lui Carol al Xll-lea n exil. Lucrarea se pstreaz ntr-o traducere italian, Autentica istoria di Carlo XII, la Biblioteca Arhivelor din Viena, publicat n 1905 de N. Iorga. Din italian, el traduce n 1737 o istorie, laudativ, a lui A. Catiforo despre Petru cel Mare, intitulat Vita di Pietro il grande, aprut la Veneia n 1735.
Cronica ederii tn Bender a lui Carol al Xll-lea, regele Suediei, SDIR, IX, 43124. 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 381383 : S. N. Iorga, Cronica lui Carol al Xll-lea" de Alexandru Amiras. SDIR, IX, 4142 ; 3. Pascu, Ist. lit. XVIII, 6670 ; 4. lorpa, Ist. lit., II, 520622 ; 5. V. Mihordea. Charles de Peysonnel, B, V, 1943 ; 6. P i r u , Ist. lit., X, 370371 ; 7. Ist. Ut., I, 592 ; 8. L u d a t , Ist. lit., III, ntS ; 9. D a n Simonescu, Studiu introductiv la Cronica anonim a Moldovei. 16611729, B u c u r e t i , E. A 1975 ; 10. Alex a n d r u Mare, Pasaje obscure ln ,,Pseudo-Amiras", SCL, XVIII, 1977, 5. A. S.

lor. n rspunsurile adresate prin pota redaciei i n comentariile care nsoeau versurile colaboratorilor, J. Popfiu afirm c" poezia are menirea de a cultiva frumosul, sentimentele fragede i nobile" i, n primul rnd, iubirea de ar. La rubrica de tiri culturale se comenteaz apariia unei ediii noi din fabulele lui Al. Donici. Elia Tril traduce din Lamartine, Lavieville i din scriitorul german M. Berend, dar ncercrile* sale rmn simple echivalri de texte dintr-o limb n cealalt. Revista a avut o rspndire destul ele mare, mai ales n rndul preoilor de ar i al nvtorilor, i a ncercat s trezeasc i s menin interesul pentru activitatea intelectual i naional n mediul rural.
l. Amvonul", ARH, I, 1867, 10 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 35 : 3, Iorga, Ist. presei, 120. R. Z.

ANALELE DE LA PUTNA v. Letopiseul de la Futna. ANALELE LITERARE, revist literar aprut la Bucureti din 15 decembrie 1885 pn n mai 1886 i la 15 ianuarie 1888. Comitetul de redacie era alctuit dintr-un grup numeros de scriitori i publiciti, printre care Bonifaciu Florescu, Anghel Demetriescu, C. Georgian, D. Stneeseu, D. Teleor, G. Dem. Teodorescu, t. Vellescu, M. Caster, Traian Demetrescu i Mircea Demetriade. Ambiia lor, nerealizat, era aceea de a combate prin revist i prin cercul literar care trebuia s se constituie n jurul ei influena Convorbirilor literare". P. Ispirescu, O. Lugosianu, F. Simionescu i D. Stneeseu au publicat literatur popular. O comedie, n noaptea nunii, fragmente din romanul ntre crim i moarte i versuri ddea Mircea Demetriade, alturi de care colaborau N. Camgeally-Costache, N. G. Rdulescu-Niger, Gh. Bengescu-Dabija cu 'cteva scene din Pygmalion , C. M. Nicolescu i Th. Dumbrveanu. Traian Demetrescu i tiprea n A. 1. poeziEe Lumea i Dou stane, B. Florescu mai multe versificri pe teme istorice, precum i articole, fragmente din cursul de literatur, recenzii. Cu articole de critic literar este prezent Anghel Demetriescu, iar alte recenzii, cronici dramatice i note bibliografice aparin lui L. ineanu i C. Drgulinescu. Poeziile La visul profan i Suo iempore de Al. Macedonski apar mai nti aici. z. ANDERCO, Ioan Artcmie (16.11.1853, Bora 1877), prozator. Era cel mai mare din cei nou copii ai preotului Petru Anderco, protopopul Vieului de Sus i parohul Borei. Tatl su, figur luminoas de crturar ardelean, stpnit de o curiozitate tiinific neobosit i ndrgostit de carte, nu a fost un om avut. A. nva primele clase n sat, dup o gramatic romn n limba maghiar,' apoi la coala german din Vieul de Sus i, n limba m a ghiar, la colegiul reformat din Sighet. Liceul 1-a continuat la Liceul piaritilor din Cluj i 1-a terminat la Sighet. Remarcat de societatea cultural Transilvania", primete o burs i pleac, n anul 1871, Ia Torino, pentru a studia medicina. Moare, rpus de ftizie, cu
R.

AMVONUL, revist teologic i literar, bilunar, editat la Pesta i Oradea ntre 1 ianuarie 31 decembrie 1868, n 1871 (patru numere) i ntre 1 ianuarie i 15 aprilie 1881. Era scoas de teologul, poetul i publicistul Justin Popfiu, pentru a nlocui alte dou periodice, Sionul romnesc", publicaie redactat la Viena de Gr. Silai, i Foaia administrativ arhidiecezan", care aprea la Blaj n redacia lui I. Bob. A. se adresa, folosind o ortografie etimologizant, oierului din Transilvania, dar multe articole i, ndeosebi, literatura tiprit au un interes mai general. Apreau studii de teologie, predici, se discutau noiuni de retoric, se publicau o rubric miscelanee dedicat problemelor de cult, o alta de nouti culturale, o pagin de literatur propriu-zis i o pot a redaciei. Numrul colaboratorilor este destul de restrns. Alturi de J. Popfiu, tipresc aici versuri Iulian Grozescu i Elia Tril, iar lui I. C, Fundescu i se reproduc poeziile aprute n ziarul Romnul" din Bucureti. Versurile din A., dei lipsite, o bun msur, de valoare literar, au o trstur comun, fiind, cele mai multe, adevrate manifeste n favoarea politicii de aprare a intereselor naionale ale romni-

37

ndr cteva zile nainte de a primi atestatul de terminare a studiilor, lsndu-i crile, printr-un impresionant testament, Societii de lectur a romnilor din Maramure, iar manuscrisele literare familiei. Primele ncercri, versuri, descrieri de cltorie, nsemnri zilnice i o autobiografie, A. le-a scris pe vremea liceului, n limba maghiar. Dup plecarea la Torino, nu va mai sorie dect romnete. Dei studia medicina, se arat interesat n egal msur de filologie i istorie. Originea poporului romn i a limbii romne i trezesc nemsurat de mult interesul i, hotrt s contribuie la cercetarea problemei, nva, pe Itog german, maghiar i italian, franceza, spaniola i latina. n acelai scop i-a alctuit o considerabil bibliotec de specialitate, a redactat un dicionar romn-italian (rmas n manuscris), un repertoriu care nsuma aproape tot ce se scrisese despre romni i numeroase note istorice asupra originii romnilor. Adevrata vocaie a lui A. este ns aceea de memorialist. Din cele dou caiete de nsemnri care au rmas de la el, N. Iorga a editat pe cel din anul 1876. Un altul era, la nceputul secolului al XX-lea, n posesia literatului ardelean Elie Dianu. Atras de amnuntul geologic, geografic sau de elementele arhitectonice, A. se dovedete, la fel cu I. Codru-Drguanu sau N. Fiiimon, i un ptrunztor observator al tipurilor umane, al realitilor sociale. Cltoria la Bucureti i-a oferit prilejul de a descoperi distana care separa clasa avut de cea lipsit de mijloace. Strbtnd ntreaga Europ, studentul maramureean confrunt strile de lucruri ntlnite cu situaia de acas. nsoritul peisaj napolitan l ncnt, dar cerul mediteranean, marea pe care o vede pentru ntia oar i vegetaia luxuriant nu izbutesc s atenueze mhnirea pe care i-o las mizeria cartierelor mrginae. Varietatea privelitilor i bogia muzeelor l atrag i-1 entuziasmeaz pretutindeni, la Roma, la Florena, Paris, Bruxelles. De multe ori ochii i alunec peste privelitile noi, pentru a se opri asupra unei fizionomii interesante, pentru a fixa n memorie o expresie, un obicei. Atmosfera unei aglomerri umane, trsturile caracteristice ale marilor orae sau ale rusticelor localiti italiene snt sesizate i schiate cu un deosebit sim al veridicului, Totul este disecat, analizat. n fiecare fiapt este cutat o semnificaie. Convingerea, pe care i-o verific acum, c intelectual i psihic romnii snt la fel de dotai ca i oamenii din rile Apusului, i d putere de a munci. Similitudinile de moravuri, de comportament, de mbrcminte, dintre ranii italieni i cei din Maramure l entuziasmeaz. Mndria de a fi romn, pe care o ncearc n faa vestigiilor romane, este emoionant. Mai mult dect un memorial de cltorie, A. compune un jurnal al devenirii sale intelectuale, scris cu o cuceritoare sinceritate, cu o neobinuit putere de autosupraveghere. Textul are, firete, i scderi. Lexicul este ncrcat de provincialism, stilul nu e nici pe departe format, fiind afectat de febrilitatea cu care1 au fost scrise nsemnrile. Uneori expresia devine comun, alteori amnuntele se aglomereaz i fraza pierde nuanele. A. nu a avut ansa unei mpliniri literare i nici pe aceea a unei descoperiri postume integrale.
Un student th strintate acum o jumtate de veac, maramuranul Artemie Anderco. Jurnalul su, ngr. l introd. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Datina r o m neasc, 1934. 1. I. G., Amintiri de la serata Reuniunii femeilor din Cluj, F, XL, 1904, 50 ; g. Elie Dianu, Ioan Artemie Anderco, LU, IV, 1905, 2 ; 3. [Testamentul lui Ioan Artemie Anderco] (publ. Elie Dianu), LU, IV, 1905, 1314 4. N. Iorga, Introducere la Ura student in strintate acum o jumtate de veac, maramuranul Artemie Anderco. Jurnalul su, Vlenii de Munte, "Tip. Datina romneasc, 1934 ; 5. D. D. P a naitescu, Carnet inactual, Bucureti, Eminescu, 1970,132140 ; 6. Arhiva Anderco de Homorod, Cluj, 1972. B. Z.

ANDRIEVICI, Samuil v. Morariu-Andrievici, Silvestru. ANDRONC, tefan (mijlocul sec. XIX), traductor i prozator. Puine informaii s-au pstrat despre pitarul A. Se tie c a fost redactor al Buletinului oficial". n timpul Conveniei de la Paris i al Divanului ad-hoc era cenzor, un cenzor care, pentru nelegerea artat, avea s-i atrag recunotina unionitilor. A tradus Secretarul intim (1847) i Mauprat (1853) de George Sand i Suvenire de cltorie n Italia (1853) de Al. Dumas. n anul 1846 aprea, cu meniunea tradus n romnete de S. Andronic", o nuvel istoric scoas din istoria rii Romneti a veacului XVI" Radul VII de la Afumai. Nuvela" e, de fapt, cel dinti roman istoric la noi i ar aparine, dup unele consemnri din presa vremii, francezului H. Buvelot, profesor la colegiul Sf. Sava" i autor de lucrri nesemnificative. O ipotez, plauzibil, sugereaz ns i colaborarea lui A. (1). Conflictul romanului angajeaz, pe de o parte, pe Radul, un principe cu dragoste de ar, cuteztor i vrednic, i, pe de alt parte, pe boierii recalcitrani, care uneltesc, bizuindu-se pe ajutor turcesc, mpotriva autoritii suveranului lor. Dar lucrurile se complic neateptat prin idila ce se ese ntre fiul lui Radul, Vlad, i Despa, fata lui Drgan, unul din capii conjuraiei. Apoi, evenimentele se precipit, iar domnul e nevoit s fug. Un asediu are loc asupra mnstirii Rmnicului, unde Radul i cei ce i-au rmas credincioi s-au refugiat. Mereu sublim, parc desprins de tot ce se ntmpl n jurul lui, Radul ntmpin cu bunvoin pe urmritori, ncercnd s-i conving de nobleea aspiraiilor lui, pururi izvorte din dragoste de ar. Tulburat o vreme prin intrigile lui Drgan, iubirea Despei i a lui Vlad e consfinit, n fine, prin cstorie. Totul pare s intre pe un fericit fga, mai cu seam c, ntre timp, poporul s-a ridicat n aprarea lui Radul de la Afumai. Numai c fanatismul lui Neagoe, un alt conspirator, este de nenduplecat. El va ucide att pe Radul ct i pe Drgan, trecut de partea domnitorului. Finalul e ntunecat. Despa moare de groaz, Vlad mbrac rasa clugreasc. Aciunea romanului e sinuoas, ncrcat cu ntrnplri teribile, surprinztoare, brodat pe o canava mprumutat din romanele foileton, senzaionale. Tensiunea, discontinu, a naraiunii e dat de ritmul uneori strns, ca i de inventivitatea epic a autorului. Personajele au un contur maii mult abstract, snt (Radul, de pild) construcii livreti, neadrndu-se ntr-o tipologie schematic, adeseori n dezacord cu adevrul psihologic i cu acela istoric. O inspiraie liric, romantic, nsufleete unele pasaje. n capitolul O lacrm asupra Trgovitei, meditnd pe ruinele cetii, autorul nu rmne la constatarea, deprimant, c toate cele omeneti' snt trectoare, ci exalt slava strmoeasc. Stilul, retoric, e compromis de excesul de neologisme franuzeti. Romanul, lucrat cu o anume iscusin, n-a rmas fr ecou. n 1854, I. N. oim eseu l dramatiza n versuri albe, sub titlul Moartea lui Radu VII de la Afumai, iar mai trziu, n 1897, I. S. Neniescu se inspira i el, n drama Radu de la Afumai, clin romanul istoric tradus" de A.
Radul VII de la Afumai, Bucureti, Tip. Si. Sava. 1846. Tr. : George Sand, Secretarul intim, Bucureti, Tip. EHade, 1847, Mauprat, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; Ai. Dumas, Suvenire de cltorie n Italia, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853. 1. Cornea, Alecsandrescu-Eminescu, 249284. F. F.

38

anon ANONIMUL BRlNCOVENESC [Istoria Trii Romneti de la octombrie 168S pn la martie 1717], cronic a rii Romneti de la nceputul secolului al XVIII-lea. A fost atribuit iniial lui Radu Popescu <1, 3, 5), atribuire la care s-a renunat ulterior. Au mai fost propui ca autori Teodor Corbea <6) i, mai recent; sptarul Preda Brncoveanu (Prcoveanu) <22>, chestiunea paternitii cronicii rmnnd totui, pn n prezent, neelucidat. Cronicar poate s fi fost, cum s-a presupus, unul dintre sfetnicii de divan ai lui Constantin Brncoveanu, avnd atribuii de militar sau diplomat, admirator al domnului, dar potrivnic Cantacuzinilor. Pentru aceast posibilitate ar pleda o anume inut a cronicii, independena, personalitatea pe care o afirm iT aprecierea evenimentelor autorul, observator ptrunztor al politicii brncoveneti. Potrivit altei preri, anonimul, cu acces la cancelaria domneasc, ar fi fost purttorul unui rang mai puin nsemnat, scriind sub patronajul nedeclarat al lui Brncoveanu {15, 17, 21, 28). n genere, se admite c letopiseul a fost redactat n dou etape, nainte de 1711 i, apoi, d u p 1716 <4, 9, 22, 29). Conform unei alte opinii, greu de acceptat, cronicarul 'anonim ar fi scris n jurul anului 1739 <13). Cu privire la raporturile dintre scrierea anonimului i cronicile aparinnd contemporanilor si Radu Greceanu i Radu Popescu, prerile rmn de asemenea controversate, fie c autorul cronicii anonime este considerat tributar n egal msur celorlali doi <13), fie c se accept doar o influen limitat, venind numai din partea lui R-adu Greceanu <15) sau, dimpotriv, numai din partea lui Radu Popescu <22). S-a ajuns astfel a se susine, n unele cazuri, independena Anonimului brncovenesc fa de cronica lui Radu Greceanu <22) sau, alteori, a se argumenta n favoarea unei posibile influene exercitate de cronicarul necunoscut asupra lui Radu Popescu <4, 15, 29). Anonimul ar fi putut cunoate n schimb letopiseul cantaauzinesc, opera lui Constantin Cantacuzino i, poate, pe aceea a lui Miron Costin <29). Caracterul memorialistic al scrierii, datele inedie_ pe care Anonimul... ie conine n ansamblul cronicilor consacrate aceleiai perioade din istoria rii Romneti, modul specific de a prelucra informaia provenind de la martori oculari, ori de cte ori cronicarul nu a participat el nsui la evenimente, constituie probe evidente de originalitate. Domnia lui Brncoveanu tace n primul rnd obiectul scrierii anonimului, ocupnd i cea mai ntins parte a ei. Momentul urmnd morii lui erban Cantacuzino (1883), n contrapunct cu alegerea lui Brncoveanu, precede cu mai bine de dou decenii s f r situ dramatic ai celui din urm i triumful de scurt durat al altui Cantacuzin, sptarul tefan, devenit domn al rii Romneti ntre anii 17141715. Al doilea fragment al cronicii mai informeaz sumar despre prima domnie n ara Romneasc a lui Nicolae Mavrocordat, precum i despre nceputul domniei lui Ioan Mavrocordat. Brnicovaanu nu apare idealizat n cronica anonimului. Portretul pe care i-1 consacr autorul l nfieaz Ia apogeul domniei, ca pe un favorit al norocului. Cronica n ntregime ns, lipsit de accente panegirice, l prezint mai curnd ntr-o lumin neprtinitoare. Anonimul nu insist asupra momentului chemrii domnului la Adrianopol, n 1703, tratat pe larg de ambele versiuni ale cronicii oficiale a lui Radu Greceanu. Informndu-se pe cale independent, cronicarului anonim nu par a-i fi rmas strine ns nici semnificaia, nici detaliile" acestui incident al domniei lui Brncoveanu. n finalul scrierii, autorul i nvinuiete deschis pe itneti" de a fi stins" casa lui Brncoveanu, subiectivismul clocotitor al celui mai obiectiv" dintre cronicarii munteni rbufnind ntr-o filipic n oare orgolioii Cantacuzin: snt judecai, cu fals bun-credin, pn i pentru trdarea fa de mpratul t u r cesc, de la care avea mil i cinste". Fapt pentru care Justiia divin se anun prin semne timpurii n domnia nestatornicului i despoticului tefan Cantacuzino. Doamna uzurpatorului, Puna, este lovit de ndrcire" la mnstirea De-un lemn", n chiar ziua supliciului Brincovenilor la arigrad. Cadrul european, la care trimite adeseori relatarea anonimului, nu descoper att rigoarea istoriografului (datarea propriu-zis, cronologia nu-1 rein n mod deosebit), ct, mai ales, ca i ntreaga cronic dealtfel, vocaia reportericeasc" a autorului, atras de anecdotic i pitoresc. tirile numeroase privind desfurarea luptelor dintre turci i nemi pn n 1699 se impun de la sine ateniei cronicarului, ele constituind fundalul pe oare se contureaz politica echilibrat a domnului rii Romneti fa cu presiunile marilor puteri. Snt evocate luptele de la Zrneti, Ruava, Ni, Belgrad, sau cea din apropierea Lugojului, n care va fi ucis generalul austriac Veterani, despre a crui coresponden secret cu Brncoveanu anonimul era iniiat. n aceeai ordine, fireasc, se includ n cronic date referitoare la Moldova. Snt amintite nunta domniei Maria Brncoveanu cu Constantin Duca sau intrigile boierilor pribegi n P o lonia, partizani ai Cantemiretilor, care in sfat supire i cu mare tain" mpotriva ginerelui lui Brncoveanu. reuind a-i atrage mazilirea. Fusese consemnat, de asemenea, la timpul potrivit, tierea" f r a -

HGTni&H
r, At *

ir**
; <

Jkr ' V ' - - ' A** *

y,

/
*i >

i; # i'
& %

f *' s t,
'

* iy- wn.

f.

flBMiHHHH

39

anon ilor Costrn, Miron logoftul i Vdicico hatmanul, n 1691, din ordinul lui Constantin Cantemir. Cronicarul nu trece sub tcere nici alte evenimente, petrecute n Polonia, Rusia, Turcia sau n occidentul Europei, n legtur cu care se informeaz adesea de la oameni alei, de credin". Ca de obicei, l atrag n primul rnd ineditul sau comicul unor situaii, n ciuda faptului c nu rmne strin nici de substratul profund al ntmplrilor, pe care le comenteaz n felul su reinut i pertinent. ncoronarea lui Friedrieh August de Saxonia (August al II-lea) n Polonia corespunde intereselor Rusiei i Imperiului habsburgic, cele dou puteri urmrind s-1 arunce pe craiul leesc, supranumit de turci nalcran" (frm potcoav"), n lupta pentru cucerirea cetii Camenia. Intervenia regelui Carol al XlI-lea al Suediei n favoarea partidei lui Stanislas Lesczynski l determin pe August de Saxonia s abdice, lsnd tronul polonezului. Biruinele repurtate l-au semeit" ns pe tnrul rege -svet", care pierde ulterior btlia cu Petru cel Mare de la Poltava. La rndul lor, ruii, spre care se ndreapt la un moment dat speranele Europei cretine, snt ridiculizai subire pentru entuziasta lor naivitate i graba de a nfrunta pe turci, tradus n ntrebarea nu mai puin naiv Departe e arigradul ?", dup care urmeaz episodul de la Stnileti. Menionnd rolul deinut de englezi n medierea pcii ncheiate ntre Austria i Turcia n urma congresului de la Karlowitz (16981699), cronicarul nu omite amnuntul de culis diplomatic persiflnd mojicia" reprezentantului turc, Rmi reiz efendi, pe care nu o poate ascunde ntreaga rftoric" a nvatului dragoman Alexandru Mavrocordat. Unitatea dintre cele dou fragmente, inegale ca proporii, ale cronicii, scrise la interval unul fa de altul, rmne totui lesne de c o n s t a t a t : aceeai plcere de a povesti, de a reconstitui istoria cu ajutorul imaginaiei scenice surprinztoare a autorului, care preface realitatea nsi n spectacol, aceeai vioiciune a comentariului, sclipitor i ironic. Episoadele se nlnuie ntr-o naraiune punctat de numeroase nuclee dramatice, fastuoase i burleti rnd pe rlnd, ca ntr-o autohton commedia dell'arte. Multe dintre ele ar putea constitui momente de sine stttoare, unele caracterizndu-se printr-o fin observaie, altele, prin dozajul savant al replicilor i iscusina punerii n scen, ca i prin intuirea valorilor expresive ale dialogului : de la replicile schimbate cu o desvrit art a disimulrii ntre logoftul Brncoveanu i boierii oferindu-i domnia, la cele ncordate i ncrcate de suspiciune dintre Heissler, generalul austriac, i intermediarul domnesc, logoftul Radu sin Hrizii, vistierul din Popeti" ; d e la dialogul ptima, dramatic, dintre Brncoveanu i Heissler, nfruntndu-se, unul de pe poziia de nvingtor, dar supus al turcilor, cellalt de nvins i prizonier, afimd trufa o demnitate jinduit n ascuns de cel dinti, la conversaia, pitoresc reconstituit de cronicar, ntreinut noaptea, peste zidul curilor mprteti, de patriarhul Moscului" i boierii vinovai de a fi complotat mpotriva arului Petru cel Mare. Episodul din urm este caracteristic pentru modalitatea n care cronicarul preia i integreaz naraiunii sale informaiile privitoare la evenimentele externe. Numeroase elemente de nuvel realist risipite n cuprinsul cronicii (tensiune psihologic, culoare de epoc, detalii semnificative, concizie) au condus la apropierea, care s-a fcut, cu moldoveanul I. Neculce. Cu un ascuit sim al contrastelor, cronicarul anonim expune ntmplrile, oraduindu-le ntr-o naraiune plin de farmecul micrii i al surprizei. El selecteaz cu siguran efectele, loviturile de teatru, care 40
Domnitorul Constantin Brncoveanu

modific adesea circumstanele, ntr-un veac sensibil la fars, cultivnd deopotriv politica prudent, disimularea, dar i fora vindicativ, gustul pentru ceremonie i fast i sanciunea necrutoare. Adesea morala nu este enunat, ci coninut. Paralel cu agitaia provocat de alegerea lui Brncoveanu, autorul reconstituie decorul srac n care zace, prsit ca un om den cei proti", erban-vod, mortul, jelit o vreme de doamna i fiicele sale, preocupate apoi i acestea de a-i aduna n grab i a-i tinui avuia. Un anume umor al anonimului, reporter" degajat i neobosit al vremii sale, nlocuiete sentimentul tragic al trecerii, nelinitea n faa timpului devenit cu fiecare clip petrecut istorie, ce nu lipsete cronicarilor moldoveni sau stolnicului Constantin Cantacuzino. Verva polemic i capacitatea de improvizare se impun ca nsuiri eseniale ale scrisului cronicarului, fie n descrierea alaiului funambulesc al osndirii unui trdtor, Staicu paharnicul, fie n rechizitoriul domnului mpotriva unei r u d e nedemne dedate la hoii, clucerul tirbei, cel cam lung la unghii", sau n ironia la adresa unui nalt demnitar al lui Brncoveanu, incapabil a face fa unei situaii dificile. Grotesc, spectacolul reprimrii uneltirilor lui Staicu ascunde o pedagogie sever. ntr-o procesiune alegoric pilduitoare, complotitii, n fiar", snt preumblai nainte de a fi judecai, din ordinul domnului, prin capital, ntr-un car mocnesc, urmat de norodul distrat de privelite. Alaiul este prezidat de gdea cu toiag de beldie", n chip de postelnic mare". Cpitanul Preda din Proroci, companion al lui Staicu i vrednic rencarnare a Blceanului, rivalul primilor ani ai dom-

ANTE

niei lud Brncoveanu, i etaleaz n faa vizirului portul" nemesc, sau s zic nebunesc", cum admonesteaz cronicarul, insensibil n faa unor asemenea tendine novatoare. Precauia sa se dovedete ndreptit, chica legat sub ilic i cizmele lungi, cu pinteni, ale lui Preda Proroceanul snt suficiente pentru a compromite pe purttorul lor, cruia i se deconspir odat cu ridicarea ilicului din cretet i pornirile filonemeti. Trimis de domnul rii Romneti n ntmpinarea musaipului" (consilierului) sultanului, un hadmb negru de care se sperie, banul Cornea Brilodu, altfel vestit prin politia" sa, i-au luat crngul n cap", fiind la un pas de a-i compromite definitiv stpnul n faa turcilor. Mustrat pentru furtiaguri i lipsuri n vistierie i iertat de domn n urma interveniilor rudelor comune, clucerul tirbei umbl cu inim Stricat" asupra lui Brncoveanu. Fraii i printele fostului inculpat viseaz la dizgraia domnului, pe care se strduiesc s-o provoace prin pri la mprie. Brncoveanu i trimite armaul pentru a sparge cuibul trdtorilor. La Clineti, n apropierea Pitetilor, clugrul tirbei i jupneasa Neaca, mpreun cu feciorii i nurorile, aflai cu toii n jurul focului, par a fi tulburai dintr-o panic ntlnire de familie. Domnul nu se las nelat de imaginea patriarhal i-1 trimite pe clugrul intrigant, n b u tuci, la Tismana. Anonimul brncovenesc se remarc prin sintaxa expresiv i evoluat, claritatea i naturaleea scrisului, cronicarul fiind considerat un precursor al stilului indirect liber n arta noastr narativ.
Istoria rii Romneti de la anul 1889 ncoace, continuat de un anonim (publ. N. Blcescu), MXD, V, 1847, 93184, reed. f r a g m . n N. Iorga, Continuarea memoriilor lui Radu Popescu l ntregirea lor de la un anonim, SOIR, III, 2229 ; Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 ptn la martie 1717, ngr. l introd. C. Greeescu, pref. D. s i m o n e s c u , Bucureti, E.., 1959 ; Anonimul brncovenesc, CM, II, 273352. 1. Sbiera, Micri, 206207 ; 2. N. Iorga, Cronicele muntene, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 3. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 143153 ; 4. C. Giurescu, Contribuiuni, 120150 ; 5. Ion R o m a n , Paternitatea Istoriei rii Romneti de la 1689 ncoace", PL, V, 1940, 10 ; 6. Scarlat S t r u e a n u , Doi umaniti ardeleni la curtea lui C. Brncoveanu, R, XXXIII, 1941, 12 ; 7. N. C a r t o j a n , Pagini de literatur romneasc veche, o cronic anonim despre C. Brncoveanu, CTC, XXII, 1941, 5356 ; 8. Clinescu, Ist. lit., 3536 ; 9. Cartojan, Ist. lit., IU, 254260 ; 10. C. Grecescu, Cteva observaii asupra Cronicei Anonime a rii Romneti de la 1688 nainte", H, V, 1945, 6274 ; 11. C. Grecescu, Istoria rii Romneti de la 1688 ncoace", RIR, XVII, 1947, 5469 ; 13. D a n Simonescu, Prefa la Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 pn la martie 1717, Bucureti, E.., 1959 ; 13. C. Grecescu, Introducere la Istoria Trii Romneti de la octombrie 1688 pn lo. martie 1717, Bucureti, E.., 1959 ; 14. I. Rizescu, Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 ptn la martie 1717", LR, IX, 1960, 3 ; 15. P i r u , Ist., lit., I, 288296 ; 16. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 303360 ; 17. Cioculescu, Varieti, 4549 ; 18. Eugen Stnescu, Valoarea istoric l literar a cronicilor muntene, CM, I, VCXXVI ; 19. Ludat, Ist. lit., n , 2743 ; 20. CrciunIlie, Repertoriul, 178179 ; 21. Ist. lit., I, 530536, 547 ; 22. Elvira Sorohan, Cronica anonim despre Constantin Brncoveanu. Contribuii cu privire la data scrierii t autorul el, ATJI, limb i literatur, t. X n , 1966, fasc. 1'; 23. Ivacu, Ist. lit., I, 261264 ; 24. E. Negriei, Viziune scenic in Cronica anonim", RMR, VII, 1970, 5 ; 25. Ursu, Memorialistica, passim ; 26. epeleaBulgr, Momente, 9091 ; 27. P i r u , Analize, 2931 ; 28. Mircea Cociu, Paternitatea Anonimului brncovenesc" n lumina criticii Interne, RITL, XXV, 1976, 1 ; 29. Mircea Cociu, Izvoarele i datarea Anonimului brncovenesc". RITL, XXI, 1977, 4 ; 30. D a n Horia Mazilu, Cronicarii munteni, Bucureti, Minerva, 1978, 229280. R. .

ANONIMUL cantacuzinesc.

CANTACUZINESC

v.

Letopiseul

ANTEMIRKANU, Alexandra (1.VIII.1877, Tomani, j. Prahova 29.VI.1910, Bucureti), ziarist, critic literar i scriitor. Tatl, preotul Antemir Damian, provenea dintr-o familie de rani nevoiai, iar mama era fiica unui nstrit gospodar. La Urlaii, unde A. urmeaz coala primar, nvtorul, cruia numele Damian i suna prea obinuit, l nmatriculeaz sub acela de Antemireanu. A. frecventeaz apoi cursurile liceului ploietean Sf, Petru i Pavel", iar din toamna anului 1895 se nscrie la Facultatea de litere i filozofie din Bucureti. Activitatea j u r nalistic laborioas n / - i' 1. care, obligat de puintatea mijloacelor de trai, se angajeaz concomitent cu studiile universitare, nu-i d ns rgazul cerut pentru pregtirea examenelor i studiile vor fi treptat abandonate. Debutul su publicistic, din 1895, n cotidianul ara", este r e marcat de N. Filipescu, care l angajeaz n acelai an la Epoca", ziar conservator, unde A. rmne, ca redactor al rubricii Tribuna literar, apoi i ca secretar de redacie, pn la 1903, cu o ntrerupere de 10 luni, n 1900, cnd e trimis de patronul su politic la Paris i Miinchen. Din 1905 i pn la sfritul scurtei sale viei, A. este secretar de redacie la Conservatorul", cotidian politic la care reia r u b r i cile literare de la Epoca". A mai scris articole politice pentru Romnul" n 1896, la Timpul" i Aprarea naional" a fost, penihru scurt vreme,secretar de redacie, iar la Epoca literar", redactor. Intre 1898 i 1899, mpreun cu St. O. Iosif, de care l lega o prietenie sincer, i cu sprijinul bnesc al lui I. Constantinescu-Stans, scoate revista literar Floare-albastr". In afara sutelor de articole politice sau literare (cronici, recenzii .a.) publicate n ziarele la care lucra, a mai colaborat cu versuri, schie, cronici literare i dramatice, recenzii i note la Povestea vorbei" (1896), Revista literar" (1896), Convorbiri literare" (18971898), Secolul" (1897), Litere-tiinearte" (1898), Noua revist romn" (1900), ..Pagini alese" (1902), Ilustraiunea romn" (1903), Revista poporului" (1903), Revista idealist" (1905), Romnia ilustrat" (1905). Redactnd mai adesea singur ntregul ziar, dup obiceiul vremii, A. recurge la n u meroase pseudonime (Alan, Damian, Demeter, Elvira Santorino, Emir, Hialmar, Hyalmar, Lys, Lysandros, Pollux, Serafi-cus, Ulys, Vindex, Zara, Zaratustra). Adept convins al lui F. Brunetiere, ale crui conferine le-^a frecventat, probabil, la Paris, n 1900, A. i fcuse u n crez din teoria falimentului tiinei" i a ,,noului idealism". Dup el, arta trebuie s se situeze n a f a r a realitii sociale, n zona eternitilor absolute i transcendente", artistul avnd datoria de a cultiva frumosul absolut", de a urmri un ..ideal". Viitorul ar aparine romantismului idealist. In n u mele acestui viitor, A. contest sub raport artistic scrierile naturaliste sau critic orientarea estetic de la Contemporanul" i mai ales pe C. DobrogeanuGherea. El este i unul dintre promotorii autohtonismului cultura] i artistic. Respingnd, cu un exclusivism care va deveni, la un moment dat, o not domi-

41

an ti nant a scrisului su, orice influen strin, el ajunge n cele din urm, nrurit fiind i de N. Filipescu, la o adevrat profesiune de credin naionalist. In studiul ncercri critice. Junimea i roadele ei, el ncearc o judecat de ansamblu asupra rolului junimitilor n evoluia vieii noastre intelectuale. Concluziile la care ajunge snt negative. Acuza principal adus de el junimismului este aceea c prin interesul artat culturii germane ar fi micorat ponderea trsturilor naionale n cultur i literatur. Prin naional" A. nelege trsturile specifice, preocuprile i aspiraiile poporului, dar consider poporul drept o colectivitate omogen, fr diferenieri de clas. Dei n cteva articole din Ploare-albastr" i Epoca" A. susine c literatura noastr popular nu are valoare artistic, a artat totui interes pentru folclor i a cules basme populare din oare a publicat o parte n Convorbiri literare". Gazetar n primul rnd, A. urmrea cu pasiune evenimentele zilei, dar neglija de multe ori semnificaiile lor generale ; de aceea, publicistica sa, vie i plin de energie polemic, i-a pierdut cu timpul interesul. Un fragment de roman, Patele fr prihan, cu reminiscene autobiografice i, mai ales, romanul Din vremea lui Cpitan Costache, mbinare de relatare istoric obiectiv i de denaturare a realitilor de la 1848, explicabil, poate, prin convingerile lui politice, i certific nsuiri de romancier pe care nu le va exploata. Versurile publicate n revista Floare-albastr" snt un reflex al variatelor lecturi de poezie francez din a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Poeii si preferai erau Th ; Gawtier i Leconte de Lisle. Lector sensibil i cu gust, aa cum rezult din cronicile sale, el nu avea ns vocaie poetic i scria o poezie Mvresc, depersonalizat i convenional, mpovrat de paseism. A tradus, mediocru, din Leconte de Lisle i J.-M. de H6rdia. Ca o replic la traducerile din literatura francez de senzaie, care apreau n foiletoanele multor gazete, a tlmcit i a publicat Taras Bulba de Gogol i Strigoii de Ibsen.
ncercri critice. Junimea l roadele el, Bucureti, Tip. Cucu, 1905 ; Zina de pe trlmul florlldr, Braov, c i u r c u , 1911 ; Ppulc, ppulc... Basme romneti, Bucureti, Alcalay, 1927 ; Din vremea lui Cpitan Costache, ngr. si pref. Apriliana Medianu, Bucureti, Universul, 1937. Tr. : Leconte d e Lisle, In excelsls, CL, XXX, 1896, 7, Moartea soarelui, CL, XXX, 1896, 8, Genez polinezian, CL, XXX, 1896, 10, Vlntul rece al morii, CL, XXX, 1896, 10, Caln, CL, XXXI, 1897, 2, 34; J.-M. de Hrdia. ntoniu i Cleopatra, CL, XXXI, 1897, 1 ; H. Ibsen, Strigoii, Iai, araga, 1897 ; Gogol. Taras Bulba, E, IV, 1898, 745780. 1. S. Sanielevici, D-l Antemlreanu i arta romantic, ADJ, I, 1898, 10 ; 2. S. Sanielevici, Estetica d-lul Antemlreanu, ADJ, I, 1898, 11 ; 3. AZ. Antemlreanu, CSV, x , 1910, 143 ; 4. p . Vulcan, fAl. Antemlreanuh o v , v i l , 1910, 3 ; 5. N. Davidescu, Al. Antemlreanu, F, II, 1927, 12 ; 8. G. Tutoveanu, nc o nebunie, SCN, I, 1929, 1 ; 7. G. Tutoveanu, Btrni i tineri, SCN, I, 1929, 3 ; 8. G. Tutoveanu, Floare-albastr", SCN, I. 1929, 11 ; 9. G. Tutoveanu, Alexandru Antemlreanu, SCN, II, 1930, 16, 910 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., II, 37 ; 11. Sadoveanu, Opere, XVI, 517519 ; 13. Apriliana Medianu, Prefa la Al. Antemireanu, Din vremea lui Cpitan Costache, Bucureti, Universul, 1937 ; 13. Karnabatt, Bohema, 177290. R.Z.

ANTOM vireanal (c. 1660 1716), crturar, orator religios. De batin din Iviria (veche denumire a Georgiei), A. a avut o tineree zbuciumat. Luat rob de ctre turci, e dus la Constantinopol, unde avea s-i dezvluie nzestrarea pentru lucrrile de xilogravur, pentru pictur i broderie. El nva acum limbile turc, greac (veche i modern), arab. Venit la Bucureti (n intervalul dintre 1688 i 1690) ca tipograf, n urma unei solicitri a domnitorului Constantin Brncoveanu. A. ajunge, nu peste mult vreme, n fruntea tipografiei domneti. Clugrindu-se,

i schimb numele mirean, Andrei, chemndu-se acum ntim. n 1691 scotea de sub teascuri prima sa tipritur (nvturile lui Vasile Macedoneanul ctre fiul su Leon). Apoi, n 1692, Slujbele cuvioasei Maicii noastre Parascheva cea Nou i a cuviosului printelui nostru Grigorie Decapolitul, unde apare pentru prima dat semntura Antim Ivireanul. Vor urma un liturghier greco-romn (1693), remarcabil ca realizare tipografic, avnd gravuri executate de A., i Psaltirea (1694), prima carte tiprit numai de el n romnete. Cunotea de acum bine limba noii sale patrii, In care se ncumeta chiar s compun versuri, cum snt acelea omagiale, n numr de opt, la stema rii. Lund cu sine o parte din utilajul furit la Bucureti, descinde, ca egumen, la mnstirea Snagov, unde ia fiin o nou tipografie, n stare s imprime n mai multe limbi, paisprezece cri (apte n grecete, patru n romnete, una n slavon, una n grecete i romnete i Una n grecete i arab) snt scoase aici, pn n 1701. Printre acestea, un Liturghier greco-iarab, o Gramatic slavoneasc (1697), precum i Floarea darurilor (1700). n jurul lui A. se formeaz, treptat, o adevrat coal tipografic. Discipolii si' se numesc Mihail tefan sau Itvanovici, Gheorghe

42

ANTE

Radovici, ieromonahul Dionisie Floru. La 1701, lsnd Sngovul, poate i n urma unor intrigi, revine la Bucureti, unde, timp de patru ani, pn n 1705, face s apar cincisprezece tiprituri, cele mai multe dintre ele (unsprezece) n grecete. O lucrare (Proschiniatarul Ierusalimului i a toat Palestina) e imprimat n greac , i turc (1701). n limba romn apar acum Noul Testament (1703) i un Acatist. Important e i un ceaslov greco-arab (1702). La 16 martie 1705 este ales episcop al Rmnicului. n noua tipografie, aezat aici, cea dinti carte care apare este una n grecete, Tomul bucuriei (1705). Prin aceasta, i prin altele, A. riposteaz, n numele bisericii ortodoxe, tendinelor de extindere ale .catolicismului i calvinismului, ncercnd s apere puritatea doctrinei de imixtiunile heterodoxe. Socotind c limba romn poate s exprime conceptele teologice i s serveasc la oficierea serviciului divin, el face totul pentru a o introduce n biseric, unde slavona i pierdea treptat supremaia. La Rmnicu Vlcea, dar i la Trgovite. A. va face s apar lucrate, n majoritate, de Mihail Itvanovici pentru prima dat n romnete (sau cu texte paralele n slavon i romn), lucrri de baz pentru slujbele bisericeti : Antologhion (Rmnic, 1705), MoUtmelnic (Rftmniic, 1706 ; Trgovite, 1713), Octoih slavo-romn (Rmnic, 1706), Octoih (Trgovite, 1712), Liturghier (Mrgovite, 17.14), Ceaslov (Trgovite, 1715), Catavasier (Trgovite, 1.714 i 17:15). Dintre acestea, A. a tradus, probabil, doar Molitveinicul din 1706. Contribuia sa, n afar de faptul c el patroneaz aceste editri, e mai puin de ordin tipografic, innd mai mult de prezentarea artistic (ilustrarea cu gravurii, realizarea unor frontispicii, de asemenea majusculele, vinieteie, executate n xilogravur). n 1708 e nlat la suprema" demnitate ecleziastic a rii Romneti, rostind, cu acel prilej, ta biserica Mitropoliei din Bucureti, un inspirat discurs, n romnete. n anul 1710, la cererea regelui Wahtang al Vl-iea, este expediat n Georgia utilaj tipografic, cu litere turnate de A. Dac realizrile tipografice i nlesniser ascensiunea, n schimb amestecul n politic i va aduce sfritul. Prima oar, n urma unei aciuni ntreprinse n nelegere cu Gantacuzinii, e gata s-i piard scaunul metropolitan. Dar, dup ce A. se apr magistral n dou rnduri 0a 13 ianuarie i la 3 februarie 1712), Constantin Brncoveanu l iart. Dup mazilirea acestuia, pstorete n tihn, n timpul domniei lui tefan Cantacuzino. El nal acum Mnstirea Tuturor Sfinilor (1715), astzi Antim, unde ar fi dorit s fie nmormntat. n urma unor manevre politice greite, i pentru alte pricini, domnitorul Nicolae Mavrocordat obine caterisirea lui. Acuzat de vrjitorie i de meteuguri sataniceti" (fiind vizat, de fapt, ndemnarea sa artistic neobinuit), dar i de uneltire n contra mpriei otomane i a domnitorului nsui, A. e condamnat la surghiun, n peninsula Sinai, la mnstirea Sfnta Ecaterinia. Dar, n drum spre locul exilului, la sfritul lui septembrie, e mcelrit de cibre oei din escort, rmiele fiindu-ii azvrlite n Tundja, uin afiuent al Mritei (Bulgaria). nzestrarea artistic a lui A. a fost bogat i multilateral. Excela n xilogravur, dar era i un ndemnatic desenator i un caligraf cu slov miastr. A fost editor i tipograf, a tradus sau a compilat, a scris el nsui cri. A. a contribuit mult la introducerea limbii romne n biseric, precum i la promovarea ei prin scris. Dintre cele treizeci i opt de cri tiprite de A. nsui, douzeci i patru au aprut n romnete. Snt, n general, tiprituri religioase, necesare slujbei bisericeti, lucrri de combatere a calvinismului i a catolicismului, de doctrin teologic

ortodox, dar i cri cu caracter didactic i moral (Pilde filosof eti, 1713) sau chiar scrieri laice, cu caracter popular, precum *Alexandria sau *Floarea darurilor. A. e autorul a patru lucrri, la alte zece el scrie predosloviile sau nchinrile, la cinci cri compune versurile omagiale i la ase, cuvntul de iertciune" de la sfrit. O parte dintre scrierile lui A. au rmas n manuscris, altele au aprut n timpul vieii. Astfel, n 1705 s-a tiprit, la Trgovite, nvtur pre scurt pentru taina pocina. n 1710, Gheorghe Radovici scoate, tot la Trgovite, un ndrumar bisericesc pentru preoi, nvtur besericeasc, iar patru ani mai trziu (1714), n acelai ora, acelai tipograf imprim o alt lucrare a lui A., Capete de porunc. Cea de-a patra scriere este o culegere de sentine i maxime cu sens moral din vechii dascli nelepi". E vorba de Sfaturi cretine politice ctr prea piosul i prea nlatul Domn i Egemon a toat Vngro-Vlahia, Domnul Domn Ioan tefan Cantaciczin voevod, lucrare n versuri, n limba neogreac (Bucureti, 1715). n manuscris a rmas un fel de testament, Aezmntul Mnstirii Tuturor Sfinilor, n care A. las cu blestem urmailor de a veghea s nu se sting meteugul tipografiei. O oper interesant este Chipurile Vechiului i Noului Testament, druit lui Constantin Brncoveanu, n iulie 1709. Este o prelucrare bogat ilustrat (peste cinei sute de portrete) a Bibliei, cu o remarcabil valoare artistic, mai puin literar (figureaz i zece versuri omagiale). Autorul textului i al miniaturilor e concurat de erudit, care face numeroase referiri istorice i biblice. Sursele folosite snt textele cronografelor, precum i unele scrieri istorice i religioase. Scrierile care ncununeaz opera lui A. snt predicile sau Didahiile, dup denumirea lor greceasc, rostite de ctre mitropolit, fie la Bucureti, fie la Trgovite, duminicile i la srbtorile bisericeti mai nsemnate. Pstrate n manuscris, ele au cunoscut o circulaie redus. Snt, mai nti, 28 de predici, expuse de A. n timpul ct a pstorit sub domnia lui Constantin Brncoveanu i a lui tefan Cantacuzino, la care se adaug nc un numr de apte, ocazionale. n acest repertoriu pot fi ntlnite diferite tipuri de predic, de la cea propriu-zis sau predica sintetic, la omilie, predica analitic, pn la parenez i panegiric. Ceea ce frapeaz n aceste didahii este faptul c ele trec dincolo de cadrele nguste ale cazaniei, aa cum poate fii ntlnit la Coresi sau Varlaam, cu configuraia ei stereotip i caracterul ei general, abstract. Firete, A. nu improvizeaz, el se ine de regulile omileticii, avnd n minte pilda oratoriei bizantine i ndeosebi pe Ioan Hrisostom i Theofilact. Cuvntrile sale se reazem pe noiunile dogmatice i morale, nlnd laude Mntui torului, Maicii Domnului i sfinilor. n expunerile lui, care conin uneori pasaje de fin exegez teologic, abund referiri la Vechiul i Noul Testament, la crile i comentariile patristice, crile de slujb sau chiar, indirect, prin comparaii ori parabole, la crile populare cum snt Alexandria sau *Fiziologul. Din Sfinii Prini Ataniasie sau Dionisie Areopagitul, A. desprinde unele tfflicuri filozofice, dar el invoc totodat filozofii i poeii greci (Socrate, Anaxagora, Aristotel, Democrit, Hesiod), vorbind, de pild, despre cele patru stihii" (vnt, foc, ap, pmnt). A. nu face, ns, oper de erudiie seac i pedant. Predica lui are via, culoare i, n micarea ei, cnd solemn i nfiorat de simminte sublime, cnd liric i unduioas, cnd aspr i poruncitoare, se simte freamtul personalitii aprige a mitropolitului. Originalitatea didahiilor, nendatorate celor ale lui Ilie Miniat, cum s-a susinut vreme ndelungat, st n modul n care mitro43

ANTE retoric, solemn, capt cteodat, ca, d e pild, n prinosul de laude adus Fecioarei, o vibraie p o e m a tic. n a s e m e n e a m o m e n t e , ca a t u n c i cnd z u g r v e t e , c u p r o s p e i m e i f i o r , i m a g i n e a m r i i d e z l n u i t e , care st s nghit corabia apostolilor sau cnd evoc luna, stpna m r i i " ( c o m p a r a i a se regsete la E m i n e s c u ) , A. e u n p o e t c a r e tie s f o l o s e a s c l a f e l d e b i n e m e t a f o r a i i n t e r o g a i a r e t o r i c , a n t i t e z a i r e p e t i i a , d i a l o g u l i i r o n i a . L i m b a , n c a r e p o t f i n t l n i t e s l a v o n i s m e i g r e c i s m e , p r e c u m i u n e l e f o r m e a r h a i c e , este b o g a t , m l d i o a s , cu o f r a z a m p l , m podobit cu rafinament. Predice fcute pe la praznice mari, ngr. si pref. I. Bianu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1886 Didahiile inute in Mitropolia din Bucureti, ngr. i pref. C. Erbiceanu. Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1888 ; Sfaturi cretine politice ctr prea piosul i prea Inlattil Domn i Egemon a toat Ungro-Vlahia, Domnul Domn Ioan tefan Cantacuzino voevod, trad. C. Erbiceanu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1890 ; Din Didahiile inute la Mitropolia din Bucureti, ngr. I. Cornoi, Bucureti, Socee, 1895 ; Predicile inute la Mitropolia din Bucureti, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1911 ; Predici, pref. P e t r e V. Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; Predici, ngr. i introd. G. t r e m p e l . Bucureti, E.A., 1962 ; Opere, ngr. i introd. Gabriel trempel, Bucureti, Minerva, 1972. 1. Melchisedec, Notie biografice, n Antim Ivireanul, Predice fcute pe la praznice mari, ngr. i pref. I. Bianu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1886, VXXII ; z. fimile Picot, Notice biographique et bibliographique sur l'imprimeur Anthime d'Ivir, Mtropolitaln de Valachie, Paris, 1886 ; 3. tefan Dinulescu, Viaa i activitatea mitropolitului rei Romneti Antim Ivireanul, Cernui. Tip. Arhieoiscopal, 1886 ; 4. T. Bdulescu, Mitropolitul Ungro-Vlahiei Antim Ivireanul, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1893 : 5. C. Erbiceanu, Ceva despre Antim Ivireanu, BOR, XXX, 1906 1907, 11, 12 ; 6. N. Dobrescu, Viaa i faptele lui Antim Ivireanul, Bucureti, Sfetea, 1910 ; 7. t. Berechet, nc un manuscris al lui Antim Ivireanul (1709), NRL, II. 1910. 14. 15 ; 8. Blan, Lb. crilor bis., 221230 ; 9. Hane, Ist. lit., 6170 ; 10. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 337351 ; 11. N. Iorga, Despre Antim Ivireanul, BOR, LV, 1937, 1112 : 12. tefan Gr. Berechet, Ceaslovul slavo-romn al lui Antim Ivireanul, RI, XXIV, 1938, 79 ; 13. N.-A. Gheorghiu, Mitropolitul Antim ivireanul i crile populare, BOR, LVII, 1939, 56 ; 14. Clinescu, Ist. lit., 1518 ; 15. Cartojan, Ist. lit., III, 219228 ; 16. [Damian P . Bogdan], Legturile rilor romne cu Georgia (Antim Ivireanul), STD. r v , 1951 ; 17. Niculae Serbnescu, Antim Ivireanul tipograf, BOR, LXXIV, 1956, 89 ; 18. Victor B r t u lescu, Antim Ivireanu miniaturist i sculptor, BOR, LXXIV, 1958, 89 ; 19. Al. I. Ciurea, Antim Ivireanul, predicator i orator, BOR, LXXTV, 1956, 89 ; 20. P i r u , Ist. lit., I, 266279 ; 21. I. Nanu, Un monument de art religioas : ctitoria mitropolitului Antim Ivireanul, BOR, LXXIX, 1961, 34 ; 22. Radu Albala, Antim Ivireanul i vremea lui, Bucureti, E.T, 1962 ; 23. Aurelian Saeerdoeanu, Antim Ivireanul arhivist, bibliotecar i topograf, GBS, XXH. 1963, 910, XXIII, 1964, 34; 24. Ist. Ut., I, 530546 ; 25. Mrio Ruffini, II metropolita valacco Antim Ivireanul, Roma, Oikumenikon, 1966 ; 26. Victor Pinescu, Arta literar n Didahii", CRC, I, 1966, 30: 27. Virgil Molin, Antim Ivireanu editor i tipograf la Rmnic (1705 1708), MO, x v m , 1966, 910 ; 28. D. Belu. Opera prclcaiorial a lui Antim Ivireanul, MB, XVI, 1966, 79 ; 29. Em. Em. Svoiu, Capetele de porunc" ale lui Antim Ivireanul, BOR, LXXXIV, 1966, 910 ; 30. G. trempel, Un cronograf ilustrat atribuit mitropolitului Antim Ivireanul. RSL, XIII, 1966: 31. P a r t e n i e M u r a r i u , Antim Ivireanul, O. XVXf, 1966,12;.32. I. C. Chiimia. Antim Ivireanu. dup 250 de ani de la moarte, RITL, XVI, 1967, 2 ; 33. Mrio Ruffini. Tehnic i stil n Cazania la Adormirea Prea Sfintei Nsctoare de Dumnezeu", de Antim Ivireanul, MB, XIX, 1969, 13 ; 34. Ivascu, Ist. lit., I, 230233 ; 35. M. Cazacu, Cine l-a ucis ve Antim ivireanul ?, P/I. HI, 1969, 4 ; 36. Corneliu Dima-Drgan, Antim Ivireanul menionat i editat de Montfaucon ', ATN, VII, 1970, 9 : 37. Gabriel Popeseu, Un manuscris al Didahiilor" mitropolitului Antim Ivireanul n Biblioteca Patriarhiei romne, STT, XXH, 1970, 910 ; 38. Eugen Negriei, Antim. Logos si personalitate, Bucureti, Minerva, 1971 ; 39. Xlrsu, Memorialistica, 208213 ; 40. I. Negoiescu, Antim Ivireanu, ARG. VII, 1972, 7 : 41. G a briel trempel, Introducere la Antim Ivireanul, Opere, B u c u reti, Minerva, 1972 ; 42. P a u l Mihail si Z a m f i r a Mihail, Un manuscris din 1814 al Predicilor" lui Antim Ivireanul, MS, IV, 1973. 2 ; 43. epeleaBulgr, Momente, 5152 : 44. Dennis Deletant. Licitaie londonez : o copie dup Didahiile" lui ivireanul, MS. V. 1974, 2 ; 45. Alexandra Roman, Psaltirile romneai din secolele al XVII-lea si al XVIH-lea. Probleme de filiaie, LR. X X i n . 1974, 3 : 46. M a r i a Dogaru, Antim Ivireanul et l'art hiraldique de la Valachie. RSE. XIV 1976. 2 : 47. Niculae Serbnescu, nc o carte tiprit de mitropolitul Antim Ivireanul, BOR, XCIV, 1976, 34. F.P.

,.,.. yi

i i i i i I . SjSl 1 , , - t fA ^-r?

'S mt- . ' 4 ( y J S * -"PM |3f > r* jLt" < " ' f - i* . .,., a > j -j

' -' W- i,' a o"''" - f . . V " (<" ,i 4 f , > , . V' .< < l>V."i> _ . ^ fkri

p o l i t u l a t i u t s c e a r n i s p r e l u c r e z e i d e i l e s a u tezele din care s-a inspirat, dar m a i ales n stilul lor cuceritor. A. n u s e u r c a l a a m v o n d o a r p e n t r u a s vri' u n r i t u a l , ci c u h o t r r e a d e a n c e r c a , c u a j u t o r u l Sfintei Scripturi i p r i n p r o p r i a l u i e l o c i n , s instruiasc, s educe, s d e t e p t e c o n t i i n e l e a m o r i t e a l e p s t o r i i l o r s i n s p i r i t u l m o r a l e i c r e t i n e i a l n o r m e l o r d e etic social. Cu indignare, v e h e m e n s a u cu m u s t r r i printeti, mitropolitul d e n u n p c a t e l e c r e d i n c i o i l o r i c u d e o s e b i r e i r e l i g i o z i t a t e a i n e s u p u n e r e a n f a a autoritii domnitorului. Tabloul m o r a v u r i l o r epocii, aa c u m se n f i e a z n aceste predici, e realist. A. n u c r u p e n i m e n i , nici p e b o i e r i i n i c i p e p r e o i , v i n o v a i n b u n p a r t e d e l i p s a d e c r e d i n i d e s t a r e a g r e a a r n i m i i . C o n s t r u c i a unei predici urmeaz u n plan riguros. D u p introduc e r e a ft s u b i e c t i f o r m u l a d e a d r e s a r e (plin d e s m e r e n i e i u m i l i n c r e t i n ) , u r m e a z exordiul (avnd ca p u n c t d e p o r n i r e i m a g i n i d i n real i t a t e a n c o n j u r t o a r e , o r i u n e l e p r i n c i p i i i m a x i m e e v a n g h e l i c e ) , t r a t a r e a ( n c a r e s e f a c e l o c u n e o r i tSlc u i r i i a l e g o r i c e p e n t r u a d n c i r e a u n o r i d e i ) i, n f i n e , n c h e i e r e a . P r e d i c a t o r u l t r e c e c u m a r e u u r i n d e te f e r v o a r e a i e v l a v i a c e l u i c a r e s l v e t e p u t e r e a d i v i n l a i n u t a s o b r i e l e v a t a e r u d i t u l u i c a r e v o r b e t e n parabole, de la pornirile intempestive, violente, uneori sarcastice, ale celui indignat de corupia m o r a l, n f i e r n d v a n i t a t e a f e m e i l o r , d e l a i u n e a , f r n i c i a , d e s f r u l i a l t e p c a t e , l a a r g u m e n t e l e d e b u n s i m , l a t o n u l b l n d i c a l d d e b u n p s t o r . C a d e n a d i d a h i i l o r ,

44

ANTE AMflNfisCU, SSaharla (1IX.1826, BraoV ?), poet. Prima parte a vieii i-a petreout-o n Braov, nvtura o capt la o coal primar, apoi la gimnaziul catolic, unde are ca profesor p e Iacob Mureianu. Fiind un elev contiincios, tatl su, Ioan Antinescu, 1-a trimis la Si.-*t biu pentru studiul teologiei i al pedagogiei. Alege eariera pedagogic i ncepe s predea l o coal din t , . ^^Mjf Braov, apoi e numit n , comuna Scele, al creidelegat la adunarea de la Blaj, n 1848, va fi. n acest an, s-a refugiat cu far; milia la Ploieti, unde deW, vine profesor la coala de fete. n 1860, A. este inW ^ ^ ^ S & k stitutor la coala domneaSc, unde l are ca elev i pe I. L. Caragiale. n 1861 este invitat la prima adunare a Astrei, al crei membru devine. Activeaz n diferite comisii, lucrnd direct pentru nfiinarea i construirea gimnaziului Petru i Pavel" din Ploieti, ntre 18681877 a fost profesor i director al noii coli normale. A fost membru al mai multor societi culturale din ar i strintate. n 1889 viziteaz Expoziia universal de la Paris, despre care va scrie. Unicul volum d e versuri publicat de A., Flori de pe Carpai (1882), adun colaborrile din perioada 1847 1882 la urmtoarele publicaii : Romnul", Romnia liber", Steaua Dunrii", Reforma", Telegraful" (toate din Bucureti), Foaie pentru minte, inim i literatur" (Braov), Telegraful romn" (Sibiu), Familia" (Pesta), Democratul" i Vocea Prahovei" (Ploieti). Volumul este lipsit de valoare poetic, m a joritatea versurilor fiind ocazionale. Cele cu motive patriotice au avut un oarecare ecou (Vocea unui orb, 1861, Literailor romni, 1867). Pentru A., poezia nu este o stare liric, ci un mod de manifestare i de participare festiv la anumite evenimente. Inedit prin alctuire este Autobiografia mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, reconstituire palid i linear a unei viei i a unei epoci, n genere, amnuntele snt nesemnificative, iar talentul narativ i evocator lipsete. Spre finalul volumului snt reproduse poezioare i cugetri fade, confesiuni sentenioase. Ultimul capitol se ncheie cu Meditaiuni asupra vieii omeneti, un fel de alegorie liric despre etapele vieii omului i principiile moralei cluzitoare. Cheia universal a tiinelor umane din secolul al XIX (Ploieti, 1899) este un volum eterogen, alctuit n scopuri didactice, care conine definiii ale diferitelor tiine i arte, nsoite de grupaje de aforisme referitoare la acestea. Aforismele (probabil multe n traducerea autorului) snt luate din Coran, din Socrate, Platon, Aristotel, Seneca, Cicero, Ovidiu, Horaiu, Sbakespeare, Bacon, Bu'ffon, Pascal, Montesquieu, DAderot, Voltaire, Leasing, Schiller, Goethe, Lamartine, Iugo, Heine, Byron, Kant, Fichte i muli alii. n acest volum mai snt menionate i unele traduceri fcute de A., f r ns a se indica autorii.
Providena sau Nici o fapt fr rsplat, Bucureti, 1858 ; Farul sau Bunele exemple ale prinilor mult folosesc fiilor, Ploieti, 1874 ; Flori de pe Carpai, Ploieti, Tip. Progresul, 1882 ; Un oaspe filo-romn, Ploieti, 1883 ; Recitri de poezii i mici compuneri de felicitri, ed. 2, Ploieti, Nicolau. 1887 ; Misiunea femeii pe pmnt i femeile celebre din antichitate, Ploieti, Tip. Democratul, 1888 ; Autobiografia mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, Ploieti, Tip. Progresul, 1896. i . O.jJ.tr... 6Kasdeu], Un poet de la Ploieti, AGH, I, 1863, 6 ; 2. Emil [C. Miile], Flori de pe Carpai". Poezii de Zaharia Antinescu, c , II, 1882, 4904.38, 621626 ; 3. Z a h a r i a Antinescu, Autobiografia mea sau Un voiagiu n timp de 70 de ani. Proz i poezie. 18261896, Ploieti, Tip. Progresul, 1896 ; 4. Encicl. rom., I, 193 ; 5. Cioculescu, Caragiale, 50 ; 6. S t r a j e , Dic. pseud., 25 ; 7. tel'an Bnulescu, Scrisori Provinciale, Bucureti, Albatros, 1976, 7382. C.T.

ANTONESCU, Tcohari (1.IX.1866, Bucureti 11.1. 1910, Iai), publicist. Dup licena n litere luat la Bucureti, A., elevul lui A. I. Odobescu, absolv Ecole des Hautes Etudes din Paris i studiaz un a n la Heidelberg i la Berlin. A fost coleg cu N. Iorga. i-a coi tinuat studiile istorice i de arheologie la coa german din Atena i . participat la spturile armm heologice care se fceau pe atunci n Grecia. La ntoarcere, a fost pentru dou luni profesor de limba greac la liceul Sf. Sava" din Bucureti. Dup ce a suplinit un timp catedra de arheologie la Universitatea din Iai, a devenit profesor titular. A fost unul , dintre primii specialiti romni n epigrafie greac i roman. A. era membru al Junimii, colaborator i m e m bru n comitetul de redacie al revistei junimiste. In Convorbiri literare" i Arhiva" a publicat studii de istorie, arheologie i literatur, pe care ulterior le-a strns n volumul Lumi uitate, din 1901. Arheologul este interesat de probleme de specialitate (Cultul cabirilor n Dacia, 1339 ; Dacia, patria primitiv a popoarelor ariene, 1897), dar mai ales de manifestrile artistice ale popoarelor, n care caut s gseasc sufletul tainic, amprenta specificului rasei i poporului. Importana acordat artei n studiul vieii i istoriei unui popor (ca n studiul, neterminat, Columna lui Traian) poate veni din leciile i scrierile profesorului su, A. I. Odobescu, care i-a transmis gustul pentru stilul frumos, literar, n tiin, pentru perioada larg, construit cu grij, ntr-o ritmic lent, i chiar inuta i idealul estetic al vieii. Fr exagerri, A. era adeptul teoriei dup care manifestrile culturale snt rezultatul motenirii intelectuale a r a sei. De aceea, arheologul i ndreapt atenia spre scrierile fundamentale ale popoarelor care au fost leagnul unor vechi culturi i pot fi socotite purttoarele unui anumit stil al manifestrilor intelectuale. Cu convingerea c individualitatea istoric a poporului poate fi regsit n toat puritatea ei ntr-o epoc apropiat de cea a originii poporului, A. studiaz cele mai vechi scrieri, indiene (Filozofia Upaniadelor), chaldee (Epopeea lui Izdubar) i egiptene, ncercnd explicarea stilului literar prin caracterele specifice ale rasei. Studiile antreneaz un interes mai larg dect cel literar, avnd implicaii filozofice, cci A. desprinde din analiza literar a Upaniadelor filozofia vechilor indieni, face legtur ntre filozofia indic i b u dismul european (Budismul i Nirvana) i ncearc explicarea social a fenomenului de influen. El a duce n discuie probleme de mitologie i lingvistic comparat, ntr-un stil care mpac rigoarea tiinific cu expresia literar plastic, preocupat de m u zicalitatea i arhitectonica frazei.
Lumi uitate. Studii literare i arheologice, Iai, Tip. Dacia, 1901 ; nsemnri (publ. Al. N a u m ) , CL, LXXII, 1939, 3.

45

APOL 1. T. Antonescu, [Scrisori ctre N. Iorga i Simion Mehedini, 18921909], SDL, v n i , 133142, IX, 510 ; 2. A.D. Xenopol, Dare de seam : Lumi uitate", studii literare i arheologice de Teohari Antonescu, A, XIII, 1902, 12 ; 3. Teohari Antonescu, CL, XLIV, 1910, 1 ; 4. Iorga, Oameni, I, 396 397 ; 5. Predescu, Encicl., 39.
S.C.

APOLLOM, N. (prima j u m t a t e a sec. XIX), p u blicist i traductor. Era fiul unei directoare de pension. In 1848, dup nfrngerea revoluiei, este i el exilat, mpreun cu ali participani la evenimente. Publicase, n Curier de ambe sexe", unele traduceri : Amorul lui Ero i Leandru i nuvela Ginevra. Transpus tot din francez este broura nceputul, naintarea i scderea idolatriei (1838). O a l t traducere, din rusete, a p r u t n Curierul romnesc", e un m e m o rial de cltorie p r i n a r a Romneasc. A. a fost, asemenea lui I. Ghica, C. Bolliac, C. A. Rosetti A, un nsufleit susintor al teatrului romnesc. Articolul Teatrul naional, publicat n Curierul r o m nesc" (1846), este o pledoarie p e n t r u u n teatru n limba romn, aezmnt temeinic, pe m s u r a importanei lui n viaa unui stat i a influenei pe care se cuvine s-o exercite, prin nvturi mntuitoare".Dup A., teatrul a r e u n rol primordial, fiind chiar conductorul vieii noastre civile" i avnd menirea de a pstra echilibrul n societate, ceea ce l apropie de puterea religiei" i de legile politice". Rosturile e ducative snt, de asemenea, insistent subliniate, n u fr discernmnt. Teatrul arat calea spre virtute, omenie, dreptate, nelepciune, el provoac totodat dispreul pentru vicii, dar pedagogia lui nu trebuie s fie una auster i poruncitoare", ci mai curnd o nobil petrecere", cu tablouri vii", care s-i sporeasc fora de nrurire. Ludnd patriotica ntreprindere" pe care o svrise, cu attea sacrificii, C. Caragiali, att la fraii moldoveni", ct i n ara Romneasc, A. accentueaz nc o dat asupra i m portanei teatrului naional, ca factor de educaie i de propire.
Teatrul naional, CK, XVIU, 1846, 2, reed. In ITC, 373376. Tr. : Musaeus, Amorul lui Ero i Leandru, CAS, n , 18381840, 21 ; [Autor neidentitioat], Ginevra, CAS, HI, 18401842, 9. F. F.

ARBORE, Zamfir C. (14.XI.1848, Cernui 2.IV. 1933, Bucureti), publicist i scriitor. Descendent al unor vechi familii d e boieri moldoveni, A. este fiul secretarului gubernial Constantin Ralli, care f u sese nfiat, dup moartea p r e m a t u r a prinilor, de bunicul su, Dimitrie A r bure. Urmeaz liceul ca intern la Chiinu i la Nikolaev, lundu-i bacalaureatul la Moscova. In 1867 se nscrie la Universitatea din Moscova, trecnd apoi la Academia militar de medicin din Petersburg. Intrat n cercurile narodnice studeneti, A. este a restat n dou rnduri, implicat n procesul complotistului S.G. Neciaev i ntemniat, n cele din urm, n fortreaa Petropavlovsk, de unde, d u p mai bine de doi ani de detenie, este trimis n exil. Reuind s f u g de sub privegherea Ohranei ariste, trece grania i ajunge n Elveia, unde se aflau numeroi emigrani rui. El activeaz n diferite cercuri revoluionare (este mult vreme sub influenta anarhistului

M. A. Bakunin) i ia parte la frmntrile din micarea socialist european de pn la autodizolvarea I n ternaionalei I. Ca redactor al periodicelor Rabotnik" i Obcina" i ca autor al unor brouri politice, publicistul furnizeaz material pentru propaganda revoluionar, trecut apoi clandestin n Rusia. Vine de cteva ori la Iai, unde l a j u t a E. Lupu, unul din primii socialiti romni. Dup 1876, A. se stabilete n Romnia. Are legturi strnse cu N. Zubcu-Codreanu, dr. N. Russel, C. Dobrogeanu-Gherea i alii, particip la organizarea cercurilor socialiste i sprijin editarea unor periodice de orientare socialist, asigurndu-le legtura cu colaboratorii din strintate. La venirea n ar, adusese cu el o bibliotec de lucrri printre care i Capitalul lui K. Marx , pe care Ie-a pus la dispoziia cercurilor socialiste. A. nu a a d e r a t ns niciodat la marxism i s-a ndeprtat ou vremea de lupta socialitilor romni, rmnnd legat doar de t e n dinele democratice i umanitariste ale micrii. El era u n socialist cu o doctrin eclectic, un utopic, cu teorii confuze, privitoare, printre altele, la rolul intelectualitii n viaa societii i la reforma moral care ar putea regenera umanitatea. A rmas ns constant un fervent duman al absolutismului arist, n timpul rzboiului p e n t r u Independen rspndea publicaii subversive n rndul armatei ruse de pe teritoriul Romniei, iar mai trziu a nlesnit organizarea a numeroase transporturi cu astfel de literatur peste Prut. A a j u t a t ntotdeauna emigranii politici din Rusia, printre care i pe cei de pe vasul Potemkin", n 1905. A., cruia n 1881 i se recunoscuse cetenia romn, a lucrat n redacia ziarelor Romnul", Telegraful", Telegraful romn", Corespondena romn" .a a fost funcionar la Arhivele Statului, unde era director B. P. Hasdeu (la a crui Revist nou" scrie), a condus a p r o a p e trei decenii serviciul statistic al primriei Capitalei, fiind, dup 1900, i profesor de limba rus la coala superioar de rzboi. Ceea ce a scris A., n limba r u s i n romn, n u se mrginete la publicistica de propagand narodnic, n vederea luminrii celor d e jos i p e n t r u m o bilizarea lor social i politic. n timpul ederii n Elveia, colaboreaz la alctuirea prii privitoare l a Rusia din La Geographie universelle a lui Elise Reclus (cu acest geograf, care e r a i un militant socialist de orientare anarhist, redacta i publicaia Le Travailleur"). El este autorul lucrrii Basarabia n secolul XIX (1898), n care, utiliznd i cercetri anterioare, realizeaz o monografie istorico-geografic a inutului, interesant in special prin datele arheologice, etnografice i folclorice. Redacteaz, de asemenea, Dicionarul geografic al Basarabiei (1904). Pentru uz didactic, a ntocmit o gramatic a limbii ruse, un m a n u a l de conversaie rus-bulgar-romn i u n dicionar bulg&r-iromn. Dei n u s - a considerat u n literat, A. a lsat o serie d e confesiuni morale, ideologice, multe mrturii autobiografice, care i dezvluie i ndemnarea scriitoriceasc. Amintirile despre tinereea agitat a generaiei sale snt adunate n volumele Temni i exil (1894), Nihilitii (1895) i In exil (1896). Un b u n exerciiu p e n t r u scrierea lor fusese profesarea ani n ir a ziaristicii, precum i lucrul la revista Amicul copiilor", scoas ntre 189,1 i 1894, mpreun cu t. Basarabeanu (Victor Crseseu), cu a j u t o r u l Ecaterinei Arbore, fiica lui A., mai trziu medic i militant comunist (o alt fiic, Nina, va fi o pictori talentat). Aici, A. public mai m u l t e schie i povestiri cu caracter educativ, ptrunse d e duioie i compasiune f a de suferin, precum i cteva modeste ncercri n literatura de aventuri, romane-foileton, povestiri cu peripeii a t r a c -

46

ARCII tive i cu chibzuite lecii de moral, vdind nrurirea lui F. Cooper i J. Verne (Fraii Lupu. Viaa, ntmplrile i voiagiurile lor prin America de Nord, Gambuzino sau Cuttorii de aur, Istoria unui romn n America, Diamantul pierdut, Mercedes i Dolores . a.). Tot a c u m prelucreaz pentru copii Don Quijote de la Mancha de Cervantes, Robinson Crusoe de D a niel Defoe, Tartarin din Tarascon de A. Daudet, n u meroase basme i legende mitologice. n memorialistica sa, u r m r i n d destinul generaiei de revoluionari din deceniul al aptelea i al optulea, A. evoc, n a intea lui C. Stere, terifianta a t m o s f e r din Rusia a rist, infernul nchisorilor n t r e care f o r t r e a a P e tropavlovsk era cea mai -cumplit. Critica absolutismului rus, prezent n n a r a r e a a v a t a r u r i l o r proprii, n relatrile unor tragice m t m p l r i la care a fost m a r tor ocular sau care i erau cunoscute indirect, este fcut din perspectiv naional i etic. Autorul aduce un constant elogiu elanurilor generoase, d e m nitii i sacrificiului lupttorilor, m a j o r i t a t e a oameni cu o tineree ultragiat. Amintirile cuprind i n u m e roase portrete de militani socialiti cunoscui n R u sia, n Elveia i n Romnia. A. scrie i independent astfel de biografii, unele r m a s e n manuscris. n pofida unor interpretri simplificatoare, subiective, a e x cesivei nclinaii spre exploatarea senzaionalului, d e seori desprins de semnificaia faptelor, scrierile lui a u valoarea unui document p e n t r u istoria zbuciumat a micrii revoluionare europene.
Temni i exil, Rmnicu Srat, Tip. Gazeta steanului, 1894 ; ea. 2, Craiova, Samitea, 1902 ; ed. 3, Bucureti, Brnitenu, [1923] ; Nihilitii, Bucureti, Socec, 1895 ; In exil, Craiova, Samitea, 1896 ; In temni, Craiova, Samitea, 1897 ; Basarabia n secolul XIX, Bucureti, Tip. G5bl, 1898 ; In temniele ruseti, Bucureti, Cartea romneasc, [1923] ; In pucria Petro-Pavlovsk, Bucureti, Cartea romneasc, 1924 ; Opere alese, ngr. i pref. A. Kidel, Chiinu, Editura pedagogic de stat, 1957 ; [Memorialistic], n Amintiri literare despre vechea micare socialist (18701900), ngr. i pref. Tiberiu Avramescu, Bucureti, Minerva, 1975, 3340, 4460, 521528. Tr. : M. E. Saltkov-cedrin, Din satirile Iul-, FB, I, 1889, 9, 11 ; H. Chr. Andersen, Pomul de Crciun, ACO, III, 1893, 8 ; Sonia Kovalevska, Vae victis, LMI, XI, 1893, 1112 ; V. Hugo, Oameni sraci, ACO, III, 1894, 12 ; Taras evcenko, Porunc, n Z. C. Arbore, Ucraina i Romnia, Bucureti, Tip. Gfibl, 1916, 3536, republ. Sn Magdalena Lszld, evcenko tn Romnia, RITL, X, 1961, 4. 1. Zamfir C. Arbore, [Coresponden. Documente], n Documente privind istoria Romniei. Rzboiul pentru Independen, I, partea 1, Bucureti, E.A., 1954, 444840 ; 8. Kary, Zamfir Arbore, NA, V, 1894, 23 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 1112 ; t. Gr. G. Tocilescu, [Basarabia n secolul XIX" de Z. C. Arbore], AAR, partea administrativ, t. XX, 18971898 ; 5. Iorga, Oameni, III, 361, 372373 ; e. [Z. C. Arbore], ADV, XLVII, 1933, 15108 ; 7. Barbu Lzreanu, Din viaa i lucrrile lui Zamfir C. Arbure, ADV, XLVII, 1933, 15109 ; 8. P . Cazacu, Zamfir C. Arbore, ADV, XLVH, 1933, 15110 ; 9. Paul Zarifopol, Zamfir Arbore, ALA, XII, 1933, 644 ; 10. F. Dima, Zamfir C. Arbore, ADV, XLIX, 1935, 15719 ; 11. A. Frunz, Zamfir Arbure Evocri, VBA, V, 1936, 56 ; 12. A. Kidel, Zamfir C. Arbure (Bibliografia scrierilor sale), Chiinu, Tip. Carmen-Sylva, 1936 ; 13. P. Cazacu, Emigrani de peste Prut n Romnia, RFR, V i n , 1941, 89 ; 14. G. Bezvicon, Zamfir Ralli-Arbure, AM, n , 1942, 12 ; 15. Hane, Scriitorii, 268285 ; 16. A. Kidel, Zamfir C. Hali-Arbure, n Zamfir Arbure, Opere alese, Chiinu, Editura pedagogic de stat, 1957, 532 ; 17. Magdalena Lszl, evcenko n Romnia, RITL, X, 1961, 4 ; 18. Mihai Novieov, Literatura rus n Romnia tn a doua jumtate a secolului al XlX-lea, RITL, XI, 1962, 1 ; 19. Iile Stanciu, Un pionier al revistelor pentru copil, Amicul copiilor", LL, VII, 1863 ; 20. Ion Felea, Btrtnul Arbore i crengile sale, MI, V, 1971, 7 ; 21. Dinu Fillat, Dostoievski tn contiina literar romneasc, Bucureti, Cartea romneasc, 1976, 79. G.D.

ARCHIRIE I ANADAN, c a r t e popular. Povestirea, cu finalitate moralizatoare, ilustreaz t e m a n e lepciunii i a credinei unui vasal, mbinnd trsturile unei scrieri de nelepciune cu cele ale u n u i r o m a n de curte. Originea sa asiro-babilonean a fost stabilit n u r m a descoperirii, n 19061907, pe locul

vechiului ora Elephantine de pe Nil, a textului incomplet, scris n arameic, vechi idiom semitic folosit ca limb oficial n vestul imperiului persan. V e r siunea arameic, cea mai apropiat de arhetipul b a bilonean, p a r e a fi datat n secolul al XVII-lea .e.n. Scrierea s-a nchegat pe baza unor elemente nu lipsite, probabil, de substrat real (geograful Strabo p o m e n e a mai trziu de legendarul Ahikar, u n nelept astronom din Babilon), din izvoare istorice, texte biblice i apocrife i m a i ales din literatura popular. Tradus n Asia Mic, cartea se transform, n p r e l u c r a r e a sirian, dintr-o scriere sentenioas, p a r e n e tic, ntr-o oper epico-moralizatoare, caracter pe care l va pstra n toate celelalte versiuni : ebraic, a r a b (din care va deriva textul etiopian), hindus, a r m e a n, slavon, romn, poate i greac, existena acestei din u r m redacii r m n n d doar presupus. Opera s-a modificat pe baza elementelor folclorice locale, adaptndu-se literaturilor naionale respective. Unele versiuni ale crii nu au o circulaie de sine s t t toare, fiind incluse n alte t e x t e : Cartea lui Tobit a pstrat redacia ebraic, O mie i una de nopi v a r i a n t a a r a b , iar *Esopia p e cea greac. Archirie i Anadan, una din cele mai interesante cri populare transmise de vechiul Orient, a j u n g e n limba r o m n , prin filier slavon, fiind tradus, probabil n T r a n silvania, spre sfritul secolului al XVII-lea, dup o redacie sirbo-croat, dei n u este exclus i o t r a d u cere din prima j u m t a t e a secolului al XVIII-lea, d u p o versiune ruseasc <11}. Cartea a cunoscut o larg rspndire n u r m t o a r e l e dou secole, p s t r n du-se n limba romn, g r u p a t e n trei familii dist i n c t e d e varianlte, circa 45 d e manuscrise, c a r e au circulat n toate provinciile romneti, cele mai m u l t e provenind din Moldova, iar cele mai vechi din T r a n silvania (copia din 1708 a ieromonahului Vartolomei). n versiunea romneasc, cartea popular cunoate u n m a r e coeficient de prelucrare, vizibil n laicizarea textului, reorganizarea materialului (naraiunea este condensat prin omiterea unor situaii, scene i elemente, ordinea poveelor este schimbat, finalul este epicizat pentru a se diminua aspectul su accentuat moralizator) i modificarea parial a caracterului personajelor principale. Archirie, nelept dregtor al mpratului oriental Sinagrip, i crete nepotul, A n a dan, fcndu-i educaia p r i n t r - u n ir de nvturi. A j u n s dregtor, A n a d a n ncearc s-1 piard pe binefctorul su mbtrnit, prezentndu-1 mpratului drept trdtor. Archirie r m n e n via, fiind cruat i ascuns de ctre clu. Mai trziu m p r a t u l v a avea nevoie de nelepciunea lui Archirie, ntr-o n f r u n t a r e a m e n i n t o a r e cu f a r a o n u l Egiptului. n t o r s victorios din Egipt, Archirie i m u s t r prin pilde n e potul, nainte de m o a r t e a acestuia. Structura crii mbin elementul narativ, cuprinznd peripeiile vieii lui Archirie, i cel instructiv-moralizator, coninut n sentine, nvturi, proverbe, enigme, administrate sau dezlegate de nelept. n a f a r de enigmele r e zolvate de Archirie n Egipt, unde trebuie s se p r e zinte faraonului nici mbrcat, nici gol, pentru a construi o cetate, care s nu fie nici n cer, nici pe p mnt i s realizeze o f u n i e de nisip (nfruntarea cu a j u t o r u l enigmelor, ca f o r m de m a n i f e s t a r e a i n t e ligenei, provine din genul enigmistic, bazat pe descif r a r e a unor simboluri, cultivat de literatura Orientului Apropiat, cea a r a b i cea ebraic), elementul moralizator este ncadrat n dou m o m e n t e diferite ale povestirii : n perioada copilriei lui A n a d a n i la sfritul vieii acestuia. Poveele din versiunea r o -

47

ARC!-! mneasc, al cror numr oscileaz Intre 27 i 32, snt diferite de cele din versiunea arameic, schimbare datorat circulaiei povestirii populare, ceea ce a atras modificarea mentalitii naratorului, a semnificaiei morale a nvturilor, a contextului social I I W H W w w B i i a publicului cruia i erau adresate. Ele vizeaz ierarhizarea social feudal, relaiile familiale, normele impuse de biseric i legile sociale, necesitatea de disciplinare a spiritului, voinei i comportrii i conine sfaturi privitoare la cltorie i primirea i^lil^li^llpiilPtttltilplllli oaspeilor, la lcomie i zgrcenie, nsurtoare etc. La sfritul povestirii, sentinele au drept int viclenia i nerecunotina i iau, adesea, caracterul unor f abule, prin aluzii i comparaii din lumea animalier. Archirie constituie un personaj arhetip, slujitorul credincios stpnului n toate condiiile, trind n acelai timp drama btrnului lovit de ingratitudinea fiului adoptiv. n versiunea romneasc, el apare i ca un raisonneur" de tip oriental, care emite nvturi sub form paremiologic. Anadan reprezint tipul arivistului, din categoria feciorului de suflet" care, prin mijloace lipsite de scrupule, i compromite tutorele pentru a-i moteni mai repede averea i poziia social. Prelucrarea crii: populare n literatura romn conine elemente folclorice locale i ncercri de adaptare a naraiunii la realitatea social a epocii. Mediul social romnesc se infiltreaz aluziv n povestire, prin denumirile date unor dregtorii sau unor realiti specific naionale : Anadan este mare logoft", particip la divan" cu ali boieri", petrece eu lute i cimpoaie" i este btut de doi viziti", mpratul se teme de oastea turceasc" ; Archirie, ce trebuia s fie omort de armaul cel mare", vrea s fie plns de jupneas", n biserica" lui. Antroponimele i toponimele au fost schimbate n spiritul onomasticii autohtone. Probabil c povestirea a circulat i pe cale oral, deoarece unele redacii par compuneri din memorie ale textului, ntr-o form dezvoltat sau rezumativ, cu intervertiri ale elementelor narative, expuse ntr-un stil mai liber, asemntor cu cel al basmelor. Din punct de vedere stilistic, versiunea romneasc prezint cele trei faze de evoluie a formulei de n a r a r e (la persoana X, a III-a i texte ou ambele forme). Manuscrisele romneti conserv o mare varietate de particulariti fonetice, morfologice i sintactice, unele arhaice, parinnd limbii secolului al XVII-lea, altele dialectale, cele mai multe provenind din textele cu circulaie n Moldova. Elemente din Archirie i Anadan se ntlnesc i n versiunile din limba romn ale romanului satiric popular Esopia. Un numr de fabule snt comune celor dou cri populare iar episodul despre existena lui Esop n Babilon i Egipt este identic cu biografia Iui Archirie. O nou popularizare cunoate povestirea mai trziu, n 1850, prin prelucrarea lui Anton Pann. n a doua ediie, din 1854, prelucrarea capt aproape aspectul unei culegeri de proverbe, deoarece A. P a n n adaug fiecrei povee a lui Archirie toiate proverbele romneti cunoscute, referitoare la ideea respectiv. Scrierea popular, simplificat i prelucrat de V. A. Urechia, cu titlul ar fr btrni, a fost introdusa n crile didactice. Un fragment, ouprinznd numai poveele crii populare, revizuit stilistic de M. Sadoveanu, a fost publicat,, sub titlul Sfaturile prea neleptului Arghir ctre nepotul su, n 1908.
neleptul Archir cu nepotul su Anadam (prelucrare de Anton P a n n ) , Bucureti, Tip. P a n n , 1850 ; Povestea lui Archirie, ngr. i pref. A l e x a n d r u L u p e a n u , Gherla, Tip. Deacu, 1922 ; Povestea lui Archirie filosoful cind l nva pe nepotul su Anadan carte, CPL, I, 309319. Ms. : [Archirie fi Anadan], B.A.R., ms. 577, f. 6169 (1708), ms. 1867, f. 131235 (1717), B.P.C., ms. 4390, f. 3337 (1761), B.A.R., ms. 3518, f. 2041 (1770), B.P.C. (fond B l a j ) , ms. 88, f. 118136 (1773), B.A.R., ms. 1151, f. 148 (1777), ms. 4104, f. 97101 (1777), ms. 1739, f. 314 (1778), ms. 1414, . 4249 (17801783), ms. 1155, f. 95 (1784), ms. 3391, f. 355361 (1785), ms. 1735, i. 4061 (17801790), ms. 476, f. 8694 (17801790), ms. 1286, f. 718 (17881791), ms. 3170, f. 8793 (1789), B.F.C. (fond Blaj), ms. 183, f. 19 (1790), ms. 6, f. 121133 (17901795), B.A.R., ms. 3344, f. 103104 (1791), ms. 2088, f. 156166 (17931793), ms. 44, f. 8491 (1794), B.P.C., ms. 3202, f. 2028 (sec. XVIII), B.A.R., ms. 274, f. 109149 (sec. XVIII), B.C.U., ms. V15 (sec. XVIII), B.A.R., ms. 3355, f. 162164 (18001804), ms. 3013, . 200211 (1814), ms. 3403, f. 7677, 8085 (1816), ms. 1516, f. 1333 (1817), ms. 4862, f. 2327 (1824), ms. 3181, f. 2834 (1825), ms. 2509, f. 256259 (1825), ms. 2339, f. 2833 (1826), ms. 6007, f. ,8392 (1829), B.C.U., ms. 1110 (1829), B.A.R., ms. 5937, f. 148157 (1830rl835>, ms. 4252, f. 1418 (1832), ms. 2375, f. 14 (1841), ms. 5791, f. 222 (sec. XIX), ms. 6040, f. 4969 (sec. XIX), ms. 6036, f. 4664 (sec. XIX), ms. 1584, i. 306309 (sec. XIX), ms. 1714, f. 39 (sec. XIX), ms. 172, 1. 5069 (sec. XIX), ms. 3482, f. 4557 (sec. XIX). 1. Gaster, Lit. pop., 104113 ; 2. N. Iorga, Livres populaires dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Roumains, BSH, t. XIV, 1928 ; 3, Cartojan, Crile pop., I, 251262, II, 252253, 257, 259 ; 4. Cartojan, Ist. lit., I, 8081 ; 5. Cllnescu, Ist. lit., 5152 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 437440 ; 7. I. C. Chiimia, Introducere, CPL,, I, 307308 ; 8. Chiimia, Probleme, 403416 ; 9. Ludat, Ist. Ut., II, 220224 ; 10. Ist. lit., I, 661663 ; 11. c . Ciuchindel, Povestea lui Archirie filosoful..., Bucureti, Minerva, 1976 ; 12. Mihai Moraru, CtUna Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., 1976, 121166. A. S.

ARCH1VU PENTRU FILOLOGIE I ISTORIE, revist istoric, filologic i literar aprut la Blaj ntre 1 ianuarie 1867 20 octombrie 1870 i la 25 noiembrie 1872. Dup cum indic i titlul, editnd acest periodic, pe care 1-a redactat i scris aproape singur, Timotei Cipariu nu inteniona s publice literatur. Totui, n articolele lui, Cipariu l numete deseori organ literariu" sau folia literaria". Revista continu s urmretasc elurile periodicului scos de .Cipariu n 1847 i 1848, Organul luiminrei (Organul naiunale"). Elementul esenial al programului editorial este aciunea de unificare a limbii i ortografiei. Se preconiza studierea istoriei limbii romne, a ortografiei, gramaticii i lexicologiei. De asemenea, tiinele nrudite cu filologia, mai ales istoria i geografia, constituiau un obiectiv al preocuprilor tiinifice ale lui Cipariu. Beletristic revista nu a publicat, cu excepia poeziei Imnul creaiunii de I. Heliade-Rdulescu i a unei frumoase adaptri n limba romn, fcut de Samuil Micu, a celebrei Stabat Mater. n numrul 13 din 1868 se tiprea, ca un omagiu adus amintirii istoricului ardelean, i Elegia a XXV-a de Gh. incai, n limba latin. Nu lipsete interesul istoric i critic pentru literatura original romneasc. Astfel, ntr-un studiu amplu dedicat comparaiei dintre stadiul de dezvoltare a limbii romne Ia 1870 i cel de la 1830 se analizeaz cu minuiozitate poezia i mai ales lexicul poetic al lui I. Prale. Curiozitile lexicale care mpovrau traducerea n versuri a Psaltirii snt numite strmbturile poeticeti ale lui I. Pralea". Confruntarea cu traducerile mai vechi ale lui Dosoftei i Teodor Corbea nu este favorabil pentru versiunea lui Prale. Dicionarul grotesc al lui V. Alecsandri, care ironiza i exagerrile lingvistice ale lui T. Cipariu, este, de asemenea, supus unei critici severe, negndu-se calitatea umorului, dar se fac i observaii cu caracter mai general, i anume se cri-

48

MM
tica nclinarea spre facil, predilecia poetului, din acea epoc, pentru vodevil i burlesc. P e n t r u istoria folclorului romnesc este interesant informaia, extras din nsemnrile de cltorie ale unui sol suedez, c la curtea domneasc a Moldovei strinii erau ntmpinai, la ,1632, cu cntece naionale". In sfrit, dar nu n ultimul rnd, ca interes istorico-literar, A. pentru f. i i . adpostete n paginile -sale replica dat criticilor maioresciene de ctre I. M. Moldovanu. Acesta admitea necesitatea de a critica pentru a nruri pozitiv evoluia culturii i a literaturii, dar contesta poziia criticului junimist, mai ales n legt u r cu activitatea cultural a lui Gh. incai i P. Maior. n t r e octombrie 1870 i noiembrie, 1872, din motive personale, T. Cipariu ntrerupe apariia revistei. Epilogul conine un bilan al realizrilor. A. pentru f. i i., se spune, a fost o colecie de materiale", dar nu a obinut i prelucrarea tiinific" dorit de nvatul editor i redactor.
1. Hodosadi-Ionescu, Publ. per., 49 ; 3. Iorga, Ist. lit. cont., I, 3638 ; 3. Valeriu Niu, Arhiv pentru filologie i istorie". O sut de ani de la apariie, AEG, II, 1967, 1. R. Z.

V. A. Sologub (probabil p r i n t r - u n intermediar f r a n cez).

Condamnata, JPT, 1, 1868, 114 ! Jidovul Upold, JPT I, 1869, 1822 ; Cronica glean, Inconvenientul de a purta cortel, Nkm, I, 1877, 1 ; O noapte intre igani, .MIM, I, 1877, 2 ; Curioziti caracteristice, Buchetul de romani, NKM. I, 1877, 3. Tr. : [Autor neidentificat], Tcere in via l iertare tn moarte. Nuvel andaluzi, JPT, I, 1868, 1 ; E. Souvestre, Hotrlrea unui primar, JPT, I, 1868, 1 ; X. de Maistre, Voiaj tn odaia mea, urmat de o expediiune nocturn (fragm.), JPT, I, 1868, 2, Prizonierii din Caucazia, EMU, IV, 1883, 6778 ; V. A. Sologub, O aventur in drumul de fier, JPT, I, 1868, 45, Serghie, RMU, V i n , 1887, 2632 ; M. V. Victor, Familia luntraului, JPT, I, 1868, 813 ; E. Capender, Crima la toboarul regesc, JPT, I, 1869, 1824 ; Bossuet, Cum trece viaa, RMU, IV, 1883, 69 ; X. Marmier, Cstoriile nepotrivite,
RMU, V I , 1885, 2531.

1. [lacob Negruzzi], Notie literare. Jurnalu pentru toi", CL, I, 1868, 11 ; Z. lacob Negruzzi, Foi czute, CL, X, 1876, 9 ; 3. Anuarul Justiiei pe 18831884, Bucureti, Socec, 1883, 89 ; 4. N. Iorga, Drumuri i orae din Romnia, ed. 2, Bucureti, Suru, [1916], 131 ; 5. N. Iorga, O via de om, Bucureti, Minerva, 1973, passim ; 6. Oh. Ungureanu, Istoria avocaturii In Moldova, Iai, 1938, 156 ; 7. B. Theodorescu, Contribuiunl la cunoaterea strmoilor lui Nicolae Iorga, Bucureti, Vremea, 1948, 7074 ; s. B. Theodorescu, Nicolae Iorga, Bucureti, E.T., 1968, 1617, 34 ; 9. N. Gr. Stecu, Contribuii la viaa lui Ibrileanu, ATN, XIV, 1977, 1.
R.Z.

ARGHIROPOL, Em.an.oil (18.111.1843, Iai l.III. 1890, Roman), publicist. Avocat f r studii de specialitate, dar cu dreptul de a profesa meninut i d u p reorganizarea din 1868, A. practic avocatura mai n .1 ti n Iai, apoi la Galai, p e n t r u a se stabili, n sfrit, prin 1877, la Roman. Dup 1883 nu mai figureaz n lista avocailor din baroul local. A. este f r a t e le Zulniei Iorga i unchiul lui N. Iorga. La Iai, A, scoate Jurnal pentru toi" (18681869), revist literar pe care I. Negruzzi, n dou rnduri, o va critica foarte aspru n Convorbiri literare", i tiprete cteva brouri pentru uzul avocailor, O alt revist, de fapt mai mult o a n tologie de versuri i proz, este Nuvele romne", p e care o editeaz 1a Galai i Roman n 1877. La Roman, ntre 1879 i 1890, el public, n calitate de director i proprietar, Romanu", gazet politic tutelat de organizaia din localitate a Partidului liberal. A., care n t r - u n articol d i n Jurnal p e n t r u toi" (1868) pleda n favoarea unei literaturi de inspiraie autohton i pentru culturalizarea poporului prin r e viste i tiprituri, a ncercat s scrie nuvele, romane, drame, poezii. El i alege subiectele din realitatea imediat. ncercarea sa de roman, Condamnata, apr u t n foiletonul Jurnalului p e n t r u toi", a r e meritul de a descrie u n mediu social mai puin ntlnit n scrierile vremii r n i m e a basarabean. Schiele i nuvelele din Jurnal p e n t r u toi" i Nuvele romne" rein atenia, ntr-o oarecare msur, datorit efortului de a zugrvi moravurile glene la 1877, mai ales cele specifice cercului de avocai i profesori. nzestrat cu spirit de observaie i cu un oarecare umor, A. este ns lipsit d e talent i prozele sale, ca i versurile, rmn simple eboe, nerealizate artistic. T r a d u cerile din Jurnal perrtru toi" i Romanu" l arat atras de o literatur uoar, cu u n colorit senzaional (X. Marmier, E. Souvestre .a.). Uneori ns t l m cete i din scriitori ca Bossuet, X. d e Maistre i din

ARHIVA, revist tiinific i literar care a a p rut, mai nti o dat la dou luni, apoi lunar, n Iai, din iulie 1889. S-a editat i dup 1900. Publicaie p e riodic a Societii tiinifice i literare, revista a avut, n primii ani, caracterul unui buletin, publicnd, n principal, studii, note i recenzii referitoare la r e zultatele cercetrilor ntreprinse de membrii societii. Dup ce A. D. Xenopol i asum sarcina de director al publicaiei (n ianuarie 1894), n A. ncep s se tipreasc i scrieri literare. Un timp, partea literar a fost redactat de H. Tiktin. P r i n t r e colaboratorii rubricilor tiinifice s-au n u m r a t Gr. Coblcescu, A. D. Xenopol (cu studii de istorie i istorie literar), Gr. Buureanu, Gh. Ghibnescu, I, Tanoviceanu, H. Tiktin, N. Iorga, Gr. Goilav, G. Bogdan-Duic, I. Gvneseul. Articole d e critic literar a u p u blicat A. D. Xenopol, N. Iorga, Gr. I. Alexandrescu, Ov. Densusianu, D. A. Teodoru, V. Hulubei i Emil Grleanu, iar N. Vaschide i t. Popescu mai multe cronici dedicate artelor plastice. Versuri au dat A. D. Xenopol (care folosea pseudonimele I. Laur i) Rama), N. Beldiceanu, S. Bodnreseu, Tr. Demetrescu, A. C.

ARHIVA

!>iX

}A>I

AR-ARE

O D A T

: R U I

L.^'-M

aux&smr Gomji<uwnm toortftiU, p anul J86S rakltMNM. OUtTWa) M*r SeprcjW Wftil ifaw WW^i ti * , ,!..

49

MFF Cuza, Rul Stavri, J. B. Hetrat, Gr. N. Lazu, Cornelia din Moldova, D. Iamandi, Ana Conta Kernbach, Adela Xenopol, Spiru V. Hasna, A. Vojen, N. Musc, G. Murnu, V. Late, Virginia Micle-Gruber, Emil Grleanu. ncepnd din 1893, C. Hoga colaboreaz cu Amintiri din o cltorie. Alte scrieri n proz aparin lui Gh. Ghibnescu, Gr. I. Alexandrescu, Al. PapadopolCalimah, N. Bosnieff-Alexandrescu i Emil Grleanu. A. D. Xenopol este i autorul unor impresii de cltorie (semnate, uneori, Vitold), iar T. Dunka al dramei nvingtor i nvins. D. G. Iamandi traducea din poeziile lui Goethe i Schiller, St. O. losif din cele ale lui Petofi i Heine, Ana Conta Kernbach i Gr. N. Lazu, din Heine. Emil Grleanu (semnnd cu pseudonimul Emilgar) tlmcea, sub titlul Dezndejde, o poezie de Verlaine. Se public i o traducere a comediei Menehmii de J.-Fr. Regnard.
1. Prospect, A, I, 1889, 1 ; 2. Or. C. Buureanu, [Dare de seam], A, II, 1890, l ; 3. HodoSadi-Ioneseu, publ. per., 5253 ; 4. Iorga, Ist. presei, 160 ; 5. Adamescu, Ist. lit., 490 ; 6. Petru Zugun i D. Trocin, Preocupri lingvistice n revista Arhiva" (18891940), AI.IL, t. XXIII, 1972 ; 7. A. Iliescu, Ret), lit., 115117 ; 8. Ist. lit., III, 971975 ; 9. Arhiva". Organul Societii tiinifice i literare din Iai. 18891916 ; 1921 1940, indice alctuit de Georgeta! Oniscu, Iai, B.C.IJ., 1974. R.Z.

< smmmM
+f
Vy\Vf\\ . v ' r c

>*

^-N A *
JiO ,1M

->*)

ARHIVA NOUA, revist literar care a aprut n decembrie 1890 la Bucureti. Prim-redactor era I. I. Livascu, iar colaboratori, Luereia Suciu-Rudow, Eufirosina C. Homoriceanu-Stoenescu, V. Demetrescu, G. Mateescu i I. C. Mldrescu. O nuvel, De departe, i aparine lui D. Teleor. Dou traduceri, din Elena Vcrescu (Luna lui mai de I. I. Livascu) i Lui za Chronbach (Copiii de I. S. partali) se adaug beletristicii originale. Livescu mai scrie o cronic a spectacolelor Teatrului Naional i un articol de directiv, n care se afirma necesitatea unei viei literare sntoase.
R.Z.

4 &

rr-t;

gnmm

V\ u

tme,

ARHIVA ROMANEASCA, revist de istorie editat, la Iai, de M. Koglniceanu. Primul tom a aprut, ntr-o prim ediie, n martie 1840, reluat cu mici modificri n 1841 ; tomul al doilea a aprut nj 1845. n 1860 i 1862 ambele tomuri a u fost reeditate. Publicaia, pe care Koglniceanu o dorea trimestrial sau mcar anual, trebuia s contribuie, alturi de coleciile de cronici romneti tiprite tot de el, la adunarea i publicarea documentelor din trecutul rilor romne. O important Introducie la primul tom, scris de M. Koglniceanu, justific obiectivele noii reviste, printr-un elogiu adus tradiiilor naionale, istoriei cartea de cpetenie", paladiul naionalitii noastre". Studiul aprofundat al trecutului romnilor devine o condiie a pstrrii fiinei naionale i un mijloc de descifrare a cilor de evoluie a rii. n cele dou tomuri au aprut documente i acte oficiale privitoare la istoria tuturor provinciilor romneti, adunate din arhivele din ar sau din strintate, nsemnri de cltorie .a. Koglniceanu p u blic scurte articole despre epoca lui tefan cel Mare, biografia lui Gh. incai, recenzii la cri romneti r e feritoare la istoria patriei, note polemice .a. Din scrierile istorice mai vechi, revista public ntmplrile Cantacuzinetilor i Brncovenilor n Valahia de D. Cantemir, fragmente de cronici moldoveneti din m a nuscrisele rmase de la Vartolomei Mzreanu sau atribuite acestuia. Un panegiric, anonim, al lui tefan cel Mare, aprut pentru ntia dat aici, este reprezentativ pentru valoarea elocvenei romneti din prima jumtate a secolului al XlX-lea. Odat cu apariia celui de al doilea tom ultimul, datorit plecrii din ar a redactorului , Koglniceanu anun c Magazin istoric pentru Dacia" rmne o vrednic

clironoam" a revistei sale. A. r. are meritul nsemnat de a fi scos la lumin documente i vechi scrieri istorice romneti i de a fi sporit considerabil interesul pentru studierea istoriei naionale.
1. M. Koglniceanu, Introducie, ARR, I, 1840, reed. n PLR, I, 9294 ; 2. Iulia Frumuzaehe, Bibliografia revistelor redactate de M. Koglniceanu, ARR, IV, 1940 ; 3. Mircea Tomescu, Mihail Koglniceanu ca editor, CL, LXXIV, 1941, 810 ; 4. N. Cartojan, Arhiva romneasc", Bucureti, 1941 ; 5. George Baiculescu, Cnd a aprut revista Arhiva romneasc" a lui M. Koglniceanu ?, RVB, XIX, 1966, 2 ; 6. M. Bordeianu, Cnd a aprut Arhiva romneasc", CRC, XI, 1976, 15. L.V.

ARHIVA RURALA, periodic aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 16 aprilie i 21 decembrie 1872 i, cu intermitene, ntre 1 ianuarie 1873 i august 1876. Una dintre primele publicaii romneti dedicate exclusiv mediului rural, A. r. avea .un coninut foarte v a riat. Scopul periodicului, pe care redactorul i editorul Demetriu N. Preda l mrturisea ntr-un articol editorial intitulat Munc i lumin, era acela de a difuza luminile" culturii la ar. Cele mai multe articole cuprindeau informaii agrotehnice i economice. Alturi de acestea au aprut ns i unele de interes mai general, cu subiecte istorice, scrise de D. Bolintineanu i Gr. G. Tocilescu, sau consacrate literaturii, datinilor, moravurilor i credinelor populare, scrise de G. Dem. Teodorescu. Revista a publicat mult literatur, aleas pentru a corespunde gustului cititorilor de la sate. n A . r . au fost republicate cteva dintre poeziile i t r a d u cerile lui I. Heliade-Rdulesou, ncepnd cu Zburtorul. Un alt poet consecvent republicat era paoptistul I. Gatina, cruia i se dedic i o prezentare pertinent, subliniindu-se aspectul social al poeziilor lui. Au colaborat C. Boliiae, D. Bolintineanu, G. Creeanu i t. C. Michilescu. Apar i cteva traduceri din V. Hugo

ARXC

(de . d a t i n a ) i Ch.-H, M i l l e v o y e (de M. C i i s t e s e u ) ,

acestea d i n u r m nsoite de u n articol n care e r a discutat i n f l u e n a poeziei elegiace a acestui t>recursor al romanticilor a s u p r a Iui L a m a r t i n e . Helade m u r i n d l a cteva zile d u p a p a r i i a p r i m u l u i n u m r d i n A. r., n u r m t o a r e l e s - a u p u b l i c a t discursurile f u n e b r e r o s t i t e d e B, P. Hasdeu, V. A. Urechia i C. Esarcu, p r e c u m i o e m o i o n a n t si d o c u m e n t a t evocare. L a fel s - a procedat i l a m o a r t e a lui D. Bol i n t i n e a n u , s u r v e n i t d u p cteva luni. Dei n u este o revist l i t e r a r propriu-zis, totui A . r . intereseaz d a t o r i t e f o r t u l u i de a i m p u n e a t e n iei cititorului r u r a l o l i t e r a t u r de calitate i de a - i f o r m a gustul literar. ^
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per.,-48.
R.Z.

AKICESCU, Constantin D. (18,111.1823, .Cmpulung 18.11.1886, B ucureti), scriitor. E r a fiul s e r d a r u l u i Dim i t r i e Aricescu i al Elenei Chiliau. n c e p e s nvee cu dascli greci, n 1833 trecnd l a coala r o m n e a s c din oraul natal. Din 1837 p n n 1844 u r m e a z c u r s u rile colegiului Sf. Sava" din Bucureti, secia u m a nioare", u n d e are profesori pe P e t r a c h e P o e n a r u , FIor i a n Aaron, C. Aristia. Citea pe J . - J . Rousseau, L a m a r t i n e , Hugo, ncerca s t r a d u c Les Chanes de l'esclavage de J.-P. M a r a t . D u p absolvire, este, p e n t r u cteva; luni, a j u t o r de inginer, dar a b a n d o n e a z m e s e ria din cauza sntii u h r e d e i h o t r t e s se dedice publicisticii i literaturii. n a p o i n d u - s e la C m p u lung, organizeaz n i a r n a lui 18481847 o t r u p de t e a t r u , alctuit din diletani, al crei a n i m a t o r a fost, cu i n t e r m i t e n e , p n n 1859. L a Bucureti, n a n u l p r e m e r g t o r revoluiei, avea o s l u j b m r u n t , ocupnd un post de copist. Colaborator, n 1848, al P r u n cului r o m n " , participant la m a n i f e s t r i l e revoluionare din Cmpulung, difuznd, d u p nbuirea revolu-

iei, m a n u s c r i s u l poeziei politice e x h o r t a t i v e Blestemul Romniei contra apstorilor ei, A. este a r e s t a t n t o a m n a lui 1849 i surghiunit n 18a0 l a Snagov. D u p surghiun, se r e t r a g e din nou civa a n i la C m pulung, t i m p n care se i cstorete cu lulia, p u b l i cist i poet, fiic a cpitanului Dimitrie CiocrdiaMatila, autor de p a m f l e t e . Cunoscut ca v a j n i c susin t o r al Unirii, este ales secretar al comitetului u n i o nist din C m p u l u n g i apoi d e p u t a t n D i v a n u l ad-hoc al rii Romneti. Revine la Bucureti, n 1859, f i i n d a d m i n i s t r a t o r i redactor al ziarului Romnul". n 1864 trecea a d m i n i s t r a t o r la Buciumul", iar n 1870 ndeplinea aceeai s l u j b la Pressa". Dar, n t r e timp, n 1862, f u s e s e iari a r e s t a t i nchis cinci luni la Vcreti. Trimisese p e foi volante abonailor Romnului" Oda la Grecia, ale crei versuri f u r consider a t e incendiare, instignd la n e s u p u n e r e n a r m a t . A. duce o via zbuciumat, p e care i-o povestete apoi, cu a e r e de m a r t i r , n v e r s u r i i n proz. P n la s f r itul vieii ocup, vremelnic, diferite posturi a d m i n i s t r a t i v e : director al Arhivelor Statului (18691870, 18711876), director al Domeniilor Statului (1870 1871), director al I m p r i m e r i e i Statului (1876), iar n anii u r m t o r i , revizor colar n j u d e e l e Ilfov, Vlaca i n Bucureti. F o r m a t n epoca p r e g t i r i i m i c r i i de la 1848, A. a m p r t i t idealurile politice revoluionare, avnd, uneori exagerat, contiina utilitii patriotice a s c r i sului s u . T r i e t e n t r - o c o n t i n u agitaie, este u n u l d i n t r e cei -mai combativi publiciti ai vremii, colabor a t o r l a n u m e r o a s e ziare i reviste (Curierul r o m nesc", P r u n c u l r o m n " , Foaie p e n t r u minte, inim i l i t e r a t u r " , R o m n i a " , Steaua D u n r i i " , Secolul", R o m n u l " , Dmbovia", Naionalul", Reforma", B u c i u m u l " , Concordia", T r o m p e t a Carpailor", Op i n i u n e a constituional", P r e s s a " , Poporul", Col u m n a lui T r a i a n " , N a i u n e a " , Romnia liber" .a.). A s e m n a t i I. G h i m p e s c u (I. Gimpescu). n r u r i t m a i cu s e a m de ideile l u i N. Blcescu, A. i a f i r m , n articolele lui politice, n c r e d e r e a n progres, susine Unirea, necesitatea democratizrii vieii social-politice, este a n t i m o n a r h i c , pledeaz constant p e n t r u drepturile ranilor i p e n t r u s u p r i m a r e a privilegiilor boiereti. Nu este lipsit de interes f a p t u l c nc n 1849, cit s t t u s e ascuns, nainte de a fi arestat, tradusese din Discours sur Vorigine et les fondements de l'in6galit6 parmi les hommes i din Discours sur les sciences et les arts de J . - J . Rousseau. Ca istoric, este p r e o c u p a t de s t u d i e r e a u n o r m o m e n t e de r s c r u c e ale veacului. D u p ce serie Istoria Cmpulungului, prima residen a Romniei (18551856), cea dinii m o nografie istoric r o m n e a s c a unui ora, l u c r a r e n care se folosete o i n f o r m a i e bogat, dar inegal, A. public volume de d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e la micarea paoptist : Capii revoluiunii romne de la 1848 judecai prin propriile lor acte (1866), Corespomdina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848 (18731874), p r e c u m i cel dinti studiu despre Istoria revoluiunii romne de la 1821, completat cu Acte justificative la Istoria revoluiunii romne de to 1823" (1874). Dei n u a avut u n rol de f r u n t e n e v e n i m e n t e l e de la 1848, A. s - a ntors m e reu c t r e ele ca s p r e etapa glorioas a vieii sale. EI face cronica acelor zile ca istoric, arhivist, dar i ca memorialist, lsnd n paginile clin Procesul i esilul meu la Snagov i din manuscrisul Memoriile mele m r t u r i a u n u i cuza cu sufletul vibrant. Patetic, grav, alteori emfatic sau naiv, el r e c o m p u n e o imagine destul de vie a revoluiei. Mult mai puin l u a t n s e a m de contemporani i p o s t e r i t a t e este a c t i v i t a t e a l i t e r a r a lui A. D e b u t a s e n Curierul r o m n e s c " n 1846, a n n c a r e publica, 51

INIE ncurajat cu generozitate de mentorul lui literar, 1. Heliade-Rdulescu, cel dinti volum de versuri Cteva ore de colegiu. Se ntlnesc aici reflexe ale lecturilor din Byron, Lamartine, Musset, Hugo, pe care ncearc s le fructifice, avnd n fa i modelul poeziei lui Heliade, Dar, nedruit cu talent. A, versific, ntr-o manier pretenioas, cu o senteniozitate greoaie, motive romantice consacrate. Poemul epitalamic Florica, avnd ambiia nfirii unei iubiri ideale, e o superficial proz rimat. n scurt vreme, A, abandoneaz lirica meditativa, devenind adeptul poeziei militante, legat de frnintrile epocii. Scrie Marul libertii, Unirea, Hora Unirii, numeroase alegorii, fabule, satire, pamflete, balade istorice care, fr s se remarce prin originalitate, se integrau n orientarea tematic a poeziei epocii. Ctre sfritul vieii, n 1884, strnge ntr-o culegere de Satire politice care au circulat n public, manuscrise i anonime, ntre anii 18401866, producii poetice aparinnd unor autori diveri, convins de valoarea documentar a unei astfel de antologii. Total nereuite snt prolixele epistole f a miliale", care conin impresii de cltorie (Flori de la Tunad, O premblare pe muni sau Lumea real i lumea ideal, O escursiune pe muni). Cu .veleiti de dramaturg, A. include n repertoriul teatrului pe care l nfiinase la Cmpulung, alturi de traduceri din comediile lui Moliere, de piese ale lui V. Alecsandri sau C, Garagiali, i comedii proprii : Coconul Panaiotache, Neaga rea sau Gina cnt, nu cocoul, Boierul Vldu sau -a spart dracul opincile, Peitorul (Samsarii de cstorii). I se mai reprezint dialogul n versuri Trmbia Unirii, publicat apoi mpreun cu o alt pies care preamrea Unirea, Srbtoarea naional. Implicaii politice are i piesa Carbonarii. A. a avut prilejul s-i exprime ideile despre funcia politic, educativ a teatrului i n cronicile dramatice publicate n Romnul" (1859), Trompeta Carpailor" (18681872), Opiniunea constituional" (1869). El arat pericolul traduciomaniei", necesitatea inspiraiei realiste, originale, din subiecte de actualitate. i altundeva, n prefeele la dou romane traduse n 1856 (Cltorie impregiurul camerei mele de Xavier de Maistre i Octav), lega literatura de societate, vorbind despre misiunea- de lumintori i conductori de oameni" pe care o au scriitorii. n ciuda inteniilor frumoase de care era animat, A. n-a reuit ns s-i depeasc mediocritatea nici atunci cnd a scris proz. Romanul Misterele cstoriei (18611886) era al unui imitator care mprumuta idei i aforisme din La Physiologie du mariage de Balzac, cliee din romanele lui E. Sue i Paul de Kock. C a i ali prozatori ai secolului, el reuete totui uneori s surprind realist moravurile sociale. Pentru observaii realiste, critice, asupra vieii monahale, merit menionat i nuvela Sora Agapia sau Clugria i cstoria, inspirat poate de nuvela La Religieuse a lui Diderot sau mai curnd de Soeur Anne a lui Paul de Kock.
Cteva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [18463 ; Florica, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1847 ; Arpa romn, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; Istoria Cmpulungului, prima residen a 'Romniei, III, Bucureti, Tip. plicarea alegoriilor din Arpa romn" cum i psagele terse de cenzur din aceast oper, Bucureti, Tip. Naionalul, 1859 ; Procesul i esilul meu la Snagov, Bucureti, Tip.
Naionalul, Ohm, 18551856 ; Lyra, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; Es-

pe rtiuni saii Lumea real i lumea ideali, Bucureti, Tip. Naional, 1872 ; Carbonarii, Bucureti, Tip. Naional, 1873 ; Corespondina secret i acte inedite ale capilor -revoluiunii romne de_ la 1848, IIII, Bucureti, Tip. Mnescu, Tip. N a ional, 18/31874 ; Istoria revoluiunii romane de la 1821, Craiova, Chiu i Theodorian, 1874 ; Acte justificative la Istoria revoluiunii romne de la 1821", Craiova, Chiu i Theodorian, 1874 ; O escursiune pe muni, Bucureti, [1878] ; Cintul lebedei, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Flori i fluturi, Bucureti, Tip. Luis, 1900 ; Strigoiul din Fanar, Bucureti ; [Versuri], PLB, n , 547, MU, 6533, P l i c , n , 9092. Ms. : Memoriile mele, A.S.B., ms. 807, publ. f r a g m . n MS, IV, 1973, 2. Tr. : Byron, [Poezii], n Citeva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846], n Flori de la Tunad, Bucureti, Tip. Michaiescu, 1872 ; Lamartine, Valcella, n Citeva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846] ; Hugo, [Poezii], n Cteva ore de colegiu, ed. 2, Bucureti, [1846], n oimul Carpailor, Bucureti, Ioanid, 1860, n Flori de la Tunad, Bucureti, Tip. Michaiescu, 1872 ; M - m e de Clement, Judecata lui Dumnezeu, n Colecie de nuvele, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Xavier de Maistre, Cltorie impregiurul camerei mele, Bucureti, Tip. Ohm, 1856 ; [Autor neidentificat], Octav, pref. trad., Bucureti, Tip. Romanov, 1856 ; C. Eglantier, Girosela, Bucureti, Tip. Naional, 1876. 1. Pop, Conspect, X, 116122 ; 2. Encicl. rom., I, 256257 ; 3. Emil Procopiu, Ci D. Aricescu, Cmpulung, Tip. Vldescu, 1-900 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, H, 202203, III, 111112 ; 5. G. li[aiculescu], Costache Aricescu (18231866), ALA, IV, 1923, 144 ; 6. Emil Vrtosu, Autobiografia lui C. D. Aricescu, AO, XIV, 1935, 7982 ; 1. P r e d e s c u , Encicl., 48 ; 8. A. Sacerdoeanu, Constantin D. Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 9. I o n Gh. F nuic, Din manuscrisele Iui Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 10. A. Sa :erdoeanu, Ineditele lui Aricescu, RA, V, 1943, 2 ; 11. Claudia Mihilescu, Opera lui C. D. Aricescu, BA, V, 1943, 2 ; 12. G. Clinescu, Un jurnalist al poporului : C. D. Aricescu, RFR, XIV, 1947, 4 ; 13. Popovici, Roman, rom., 449452 ; 14. Anca Costa-Foru, Contribuia lui C. D. Aricescu la dezvoltarea teatrului romnesc, SCIA, I, 1954. 12 ; 15. Vasile Maciu, Activitatea istoriografiei a lui c. D. Aricescu, Bucureti, 1957 ; 16. Clinescu, Studii, 85100 ; 17. Vrgolici, nceputurile, 98104 ; 18. Massoff, Teatr. rom., I, 493495 ; 19. Maria Dogaru, C. D. Aricescu, FGA, 159176 ; a). Ist. lit., II, 593596 ; 21. Straje, Dic. pseud., 31 ; 22. D a n Simonescu, Costache D. Aricescu, martor al revoluiei din 1348, MS, r v , 1973, 2 ; 23. Augustin Z. N. P o p , paoptistul Aricescu, ARG, VIII, 1973, 5 ; 24. M. N. R u s u , Note inedite de arhiv : C. D. Aricescu in scrisori, ALMT, V, 1973, lS. G.D.

Trmbia

Unirii

1859 ; oimul

i Srbtoarea
fragm,

Carpailor, Tip.

naional

Bucureti, Ioanid,

(9 octombrie
1860 ;

1857 i

1860 ;

24 Ianuarie

cstoriei,
pentru

IIII. Bucureti, Tip. Rassidescu, Tip. Academiei,

republ. n PRR, 205222 ; Procesul meu

1859), B u c u r e t i . la Grecia",

Poenescu, Tip.

Misterele 1883 ;

18611886,

Capii revoluiunii romne de la 1848 judecai prin lor acte, I, Bucureti, Tip. Rassidescu. 1886 : Sora
sau Clugria de la Tunad,

Oda

Bucureti,

Daniilopulo,

propriile Agapia

i cstoria, B u c u r e t i , T i p . W e i s s , 1871 ; Flori B u c u r e t i , T i p . M i c h a i e s c u , 1872 ; O premblare

ARICESCU, talia (1832, Bucureti 28.IX.1910, Bucureti), publicist. Fiic a lui D. Ciocrdia-Matila, sor vitreg a lutt I. Voioescu II i nepoat a luii C. Faca, A. a fost crescut n spiritul ideilor progresiste ale timpului. Elev a Institutului Gackstatter-Malanotti, cunotea limbile f r a n cez i german. Dup o prim cstorie cu serdarul Gr. Drscu, s-a recstorit n 1859 cu C. D. Aricescu. A debutat cu o poezie ocazional n Romnul" (1857) i a colaborat cu versuri i cu cteva articole la Revista Carpailor", Concordia" .a. A, se interesa de prelegerile de filologie ale lui B. P. Hasdeu i de cele de arheologie ale lui A, 1. Odobescu, audia cursurile de logic ale lui T. Maiorescu. Deosebit de modest, publicista prefera s rmn n umbra iniialelor I.A. sau s nu-i semneze scrierile. Culegerea din operele Sofiei Cocea (1862), alctuit i prefaat de A., arat preuire pentru o publicistic politic, militant.^Colaboratoare a tatlui su, ea traduce din francez o brour unionist a acestuia. n cele mai multe din versurile sale ea celebreaz Unirea, pe conductorii revoluiei din 1848. Figura lui Ciocrdia-Matila este evocat cu o aureol romantic (La umbra printelui meu). Izvor te dintr-o contiin de scriitoare legat de evenimentele timpului, versurile sale rnim mult

52

aris ndatorate limbajului poetic al epocii, nereuind s se individualizeze. O coresponden de familie din timpul rzboiului de Independen aduce ecouri ale acelei vremi, trecute prin sensibilitatea femeii ngrijorate. de soarta familiei, dar i printr-o contiin civic.
[Viaa Sofiei Cocea], n Operile doamnei Sofia Chriaoscoleu, nscut Coce, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862 ; Viorele, Bucureti, Tip. TMel si Weiss, 1873 ; Epistole din anii Independenei (publ. "M. N. Rusu), In Almanahul literar, 1976, 98102.
1. M . N . R u s u , Note inedite de arhiv : C. D. Aricescu n scrisori, A.LMT, V. 1873, 78 ; 2. M. N. Rusu, [Nota biografic], n Almanahul literar, 1976, 9798. ^ s. c.

ABISTIA, Constantin (1800, Bucureti 18.IV.1880, Bucureti), scriitor i traductor. Fiul unui grec czut n luptele de la Missolonghi, A. e nc un adolescent n momentul apropierii sale de micarea eterist (1818). Studiile i le face la Academia greceasc din Bucureti. Remarcat de ctre domnia Ralu Caragea cu prilejul reprezentaiilor teatrale organizate cu elevii colii, A. este trimis la Paris, pentru a studia acolo jocul celebrului actor Fr.-J. Talma. ntors n ar, el continu s apar pe scen, n teatrul de la Cimeaua Roie, impunndu-se prin talentul su impetuos, prin jocul su, inspirat i patetic, adeseori exagerat i grandilocvent, n stilul vremii. n 1821 e mavrofor" n batalionul sacru" al lui Ipsilanti, Supravieuind luptelor de la Drgani mpotriva turcilor, A. va trece grania, plecnd n Austria, i de acolo la Roma, de unde, n 1824, e trimis la studii la Academia ionian din Corfu. Lundu-i diploma, A., dup cteva popasuri, la Roma i Paris, se rentoarce n Bucureti, fiind numit profesor de limba greac (1830) i f r a n cez (1831) la Sf, Sava". De asemenea, i se ncredineaz i catedra de declamaie de la coala Societii Filarmonice, societate la ntemeierea creia a luat parte. Primul nostru mare actor, cu studii n strintate, el a creat! o adevrat coal actoriceasc, avnd printre ucenici pe C. A. Rosetti, C. Caragiali, care l va depi, Eufrosina Popescu i C. Mihileamx. La catedr, A. pleda pentru o art cu o inut clasic i o funcie militant i patriotic. n anul 1835, intr n redacia Gazetei Teatrului Naional". Dup dizolvarea Societii Filarmonice, A. pleac la Atena, unde nfiineaz Asociaia filodramatic. napoiat n ar, A., care aderase n 1843 la organizaia politic Fria", este, n timpul micrii de la 1848, comandant al Grzii naionale. Arestat de ctre turci, reuete s evadeze i emigreaz la Paris. Refuznd cetenia greac, ce i se ofer la Atena, se ntoarce n Bucureti, unde va lua parte, mpreun cu C. Caragiali, la organizarea, n 1851, a spectacolului inaugural al Teatrului Naional. Din 1860, funcioneaz la catedra de limba greac a gimnaziului Gheorghe Lazr", unde pred pn n 1865, cnd se retrage din viaa public.! Moare n urma unui atac de apoplexie, opt ani dup ce i pierduse vederea. Pn la 1828, nfocatul eterist de odinioar nu tia nc s scrie romnete. n 1827, el localizeaz, n limba modern, comedia lui Moliere George Dan din, viznd, prin personaje botezate ilar, unele moravuri ciocoieti ; din opera aceluiai dramaturg A. traduce mai trziu, n romnete. Le Mariage force, devenit Silita cstorie. Dup doi ani, la Paris, el public, tot n grecete, un Imn ctre Elada. Sporadic, A. va mai compune, n aceeai limb, unele opere, precum tragedia n cinci, acte Armodios i Aristogiton sau Panathinea (Atena, 1840), care exalt lupta mpotriva tiraniei. Pedagogul, cu remarcabile nsuiri, este i un harnic autor de manuale colare i cri didactice (gramatici, abecedare franuzeti, o culegere de

mM

lecii istorice, fizice i morale). n nvtorul satului" apare, ntre 1843 i 1847, un ciclu de articole cu o pronunat tendin etic, adunate ntr-un volum (Steanul cretin sau Partea moral din foaia satului, 1853). Istorioare morale (Repezitatea vieii) apar i n Vestitorul romnesc". ntr-un limbaj sftos i curgtor, ele alctuiesc, la un loc, un fel de tratat de moral. ale crui precepte snt ilustrate tot prin istorioare morale (Petre i Cristina, Prinul dezamgit, Puterea religiei .a.). Printre alte povestiri, o meditaie ntitulat Gloria (Slava) omului este u n soliilocviu, de tip preromantic, pe tema soartei omeneti, privit sub spectrul deertciunii. A. a fost un traductor ambiios i nu lipsit de iscusin, ale crui realizri au ca trstur comun o deosebit fidelitate fa de original. Este, mai nti, cazul versiunii romneti a tragediei Iui V. Alfieri, Saul, care a prilejuit i o reprezentaie teatral de un rsuntor succes (1836). Apreciat, n cuvinte pline de cldur, de ctre C. Negruzzi, traducerea e aprat cu o ampl argumentaie de I. Heliade-Rdulescu mpotriva criticilor, nu cu totul injuste, ns excesiv de severe, ale lui Gh. Asachi. Polemica era purtat ndeosebi n jurul metrului folosit de autorul romn, precum si al respectrii textului original. O alt oper a lui Alfieri, Virginia (1838), tlmcit de A. n proz ritmat, nu a avut un rsunet asemntor. Dar visul de traductor al lui A. a fost Homer. Iliada 1-a obsedat ani de-a rndul. I s-a prut prea simpl ntia versiune, aceea din 18.37 (e vorba de primele ase cnturi. nsoite i de o Disertaie asupra naterei i vieei lui Orrier). Dup u n travaliu copleitor, care avea s-1 coste vederea, A. realizeaz o a doua versiune, din care public primul cnt n 1858, apoi n 1868, precedat de un pretenios studiu introductiv (Disertaia despre hexametrul antic helen i

ARM O modern romnesc i ceva despre limb). Scris cu ortografia italienizant a lui Heliade-Rdulescu, ncercarea lui A. e svrit n versuri hexametrice frumos suntoare, dar nelesul este cel mai adesea compromis de o limb bizar, cu silnice inversiuni i cuvinte compuse (braalba", argintarcatul", coifulgerosul" .a.) furite chiar de ctre autorul romn. Cu toat pledoaria lui Heliade,. traducerea a prut multora, nc de pe atunci, ceva foarte asemntor cu o parodie. Nu cu prea mult timp nainte, n 1857, ntr-o precuvntare" la Paralela sau Vieele brbailor ilutri (prima traducere n limba romn a crii lui Plutarh) dovedise, totui, o anume circumspecie i o orientare just, n genere, i n chestiunile de limb, care l-au preocupat, firesc, mult vreme. Dintre alte tlmciri ale lui A., notabil, nu i prin limba folosit, e Biblia sacr (1859), redat dup o ediie greceasc. nari ai prefecturii se recunoate n personajul creionat. Un an mai trziu, dup apariia poeziei Scrisoare unui btrn (n numrul 42 din 2 mai 1882 al gazetei), un nou conflict izbucnete. De data aceasta, cel vizat era unul din efii politici locali i tnrul poet va trebui s suporte consecinele ndrznelii sale, pierzndu-i, cteva luni mai trziu, postul de profesor. n A. s-au mai publicat versuri de I. Toma i N. V. Scurtescu. Nuvele i nsemnri de cltorie a dat C. Alessandrescu. Din Fenelon traduce Irina Betelei. Mai apar maxime, culese din scrierile unor autori strini, i articole despre menirea social a colii.
1. Valeriu Rpeanu, Alexandru Bucureti, E.T., 1966, 2528. Vlahu i epoca R.Z. sa,

ASACHI, revist tiinific i literar redactat i editat lunar la Piatra Neam ntre 10 aprilie 1881 i 10 februarie 1885. n aprilie i decembrie 1882, A scris i versuri originale, fr s fi avut o naprilie i iulie octombrie 1883, octombrie dezestrare deosebit pentru poezie. Inspirate de urcacembrie 1884 i ianuarie 1885 nu a aprut. Societatea rea pe tron a lui Gh. Bibescu, stanele epice" din literar i tiinific Asaehi" i, implicit, revista edivolumul Prinul romn (1843) snt naive i exaltate. tat de ea au fost efectul unei ludabile emulaii spiAsemenea stane" apar i n Foaie pentru minte, rituale, care domnea printre membrii grupului de ininim i literatur" i n Curierul romnesc". n telectuali format 1a Piatra Neam pe la 1880, dup nvtorul satului", inserate n articolele moralizamodelul Junimii i sub influena direct, mrturisit toare din ciclul amintit, se gsesc cteva poezii simdealtfel, a societii ieene. Totui, programul revistei ple, pe motive populare. Un volum de versuri nu a nemene, care era i al societii, nu este inspirat mai apucat s vad lumina tiparului. Tot n manunumai din cel al periodicului de la Iai, deoarece scris a rmas i o tragedie n versuri, osef cel lacom insista, cu o nuan paoptist destul de clar n forsau Pcatul osindit (1842), o traducere din francez. mulri, asupra scopurilor pe care le urmrea. Desele schimbri survenite n componena comitetului de re Disertaie asupra naterei i vieei lui Omer, n Hodacie, din care fcea parte, de la 10 mai 1881, i Camer, Iliada, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; Prinul romn, Bucureti, Tip. Valbaum, 1843 ; Steanul cretin sau Partea listrat Hoga, revenit atunci n ora, dup civa ani moral din foaia satului, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; de profesorat la Iai, nu au modificat programul staDisertaia despre hexametrul antic Uellen i modern robilit iniial. Se prevedea o serioas aciune de rspnmnesc l ceva despre limb, n Homer, Iliada, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1868 ; [Poezii], PMU, 185192. Ms. : dire a cunotinelor tiinifice n rndul tineretului. [Versuri], B.A.R., ms. 1813, f. 54. Tr. : V. Alfleri, Din opeSe adaug intenia de a se studia urmele arheologice rile Iul..., t. X : SavX, p r e f . trad., Bucureti, Tip. Eliade, 1836, Vlrginia, Bucureti, Tip. Eliade, 1836 ; Homer, Iliada, i istorice, monumentele de arhitectur, tradiiile ett. I, pref. trad., pref. I. Eliade, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; nografice i folclorice, bogiile naturale etc. Coloaed. Bucureti. Tip. Lucrtorilor asociai, 1868 ; P l u t a r h , Panele revistei ilustreaz, n bun msur, aceste varalela sau Vieele brbailor ilutri, pref. trad., Bucureti, Tip. Colegiului naional, 1857 ; Biblia sacr, p a r t e a IIII. riate preocupri, dei n puinii ani de apariie i cu Bucureti, 1859. Ms. : [Autor francez neidentificat], osef cel mijloacele tiinifice sau de informare existente a lacom sau Pcatul osindit (1842), B.A.R., ms. 5738. tunci, nu s-au putut obine dect rezultate sporadice, n jurul revistei se formase un mic grup de autori 1. Vaillant, La Romnie, III, 216218 ; 2. C. Negruzzi, Pcatele, 255257 ; 3. Asaehi, Scrieri, II, 337339 ; 4. Heliade, de versuri, dintre ei detandu-se Calistrat Hoga. Gr. Opere, II, 94104, 124131 ; 5. Alecsandri, Proz, 286294 ; 6. N. Lazu. G. I. Lazariu, I. P. Eanu, Gh. Boteanu, T. I. C. Aristia, [Scrisori], DML, I, 3353 ; 7. Aron P u m n u l , ConsCriv, V. D. Costinescu i A. Dimitrescu i-au publitantin, Aristia, LPTR, IV, p a r t e a II, 17 ; 8. C. D. Aricescu, nmormntarea lui C. Aristia, ROM, XXIV, 1880, 19 ; 9. Onicat aici ncercrile poetice. Gr. I. Alexandrescu, cel stfor Gllibu, Un inovator uitat : C. Aristia, FD, II, 1907, 28 ; care mai trziu, mpreun cu A. D. Xenopol i Ed. 10. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 139142 ; 11. Ortiz, Cult. it., 276278, Gruber, a editat scrierile lui Ion Creang, este autorul 301312, 324343 ; 12. Cezar Papacostea, Vechi traduceri din clasici. Iliada" lui C. Aristia, RC, VII, 1931, 34 ; 13. popovici, unei modeste nuvele, inspirat din viaa ranilor de Roman, rom.. 36i ; 14. v a l e r i u Rusu, C. Aristia i problepe Valea Bistriei. mele cultivrii limbii la mijlocul sec. al XIX.-lea, OR, 797800 ;
15. Clinescu, Eliade;- 107115 ; 16. Ana Maria P o p e s c u i Al. Machedon, Constantin Aristia, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 17. Cornea, Originile, 595596 : 18. B r d e a n u , Profiluri, I,

e23.

F.F.

AKMONIA, gazet politic i literar aprut la Trgovite, sptmnal, ntre 24 mai 1881 i decembrie 1883. n primele luni redactor a fost C. Alessandrescu, profesor de geografie i autor de nuvele. Din 27 septembrie, conducerea periodicului este asigurat de un comitet din care fcea parte, alturi de C. Alessandrescu, i Al. Vlahu, profesor, atunci, la gimnaziul din localitate. Vlahu a publicat n A. din primul numr, cnd i apar articolele Banul i Paralela. Tot aici el tiprete poezii, proz satiric, articole politice i retiprete cteva din poeziile care i apruser mai nainte n Convorbiri literare". Schia Un Fnu, portret realizat n trsturi realiste i cu o ironie necrutoare, l face pe Vlahu eroul unui conflict de pres, deoarece unul din tinerii funcio-

nceputurile literare ale lui Calistrat Hoga snt legate de A. Dei debutase cu poezii n ziarul Corespondenia provincial", Hoga se manifesta ntia oar ca personalitate literar prin colaborrile (versuri, articole de critic i nsemnri de cltorie) publicate ntre mai 1881 i februarie 1885 n paginile revistei nemene. n dou spirituale recenzii, mbinnd observaia tioas cu ironia, el discuta volumele de versuri ale unor poei locali. Preferinele sale poetice snt exprimate cu claritate. Hoga recomanda cititorilor lectura scrierilor lui V. Alecsandri, D. Bolintineanu, M. Eminescu i chiar D. Petrino. n schimb, se arta rezervat fa de Al. Macedonski. n tr-un articol intitulat Despre lectur, scriitorul comenta lecturile pturii culte i rul provocat de traducerile neselective. Tnra generaie, scria Hoga, trebuie ndrumat spre literatura clasic a Antichitii greco-romane. Ca poet, atunci cnd nu suferea o influen eminescian, care s transmit totui ver-

54

ASAC surilor lui ceva din fluiditatea poetic a modelului, Hoga publica doar corecte exerciii de rim i ritm. Din decembrie 1883, n A. ncep s se tipreasc Amintiri din o cltorie, i n apte numere ale revistei vor apare primele nsemnri despre excursiile fcute n munii Moldovei. Din pcate, proza lui C. Hoga va rmme atunci aproape necunoscut, deoarece A. nu s-a rspndit n afara cercului de cititori locali.
1. HodoSadi-Ionescu, Ciopraga, Studiu introductiv E.S.P.L.A., 1956, 912, 2223 Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., Publ. per., 5455 ; S. Const. la C. Hoga. Opere, Bucureti, ; 3. Const. ' Ciopraga, Calistrat 1960, 5581. R.Z. Piru, Corespondena dintre Victor Hugo i Hermiona Asachi-Quinet, MS, II, 1971, 4 ; 11. Constantin Simionescu, Hermiona Asachi-Quinet, SPM, 1976, 268. L.V.

ASACHI, Ermiona (10.XII.1821, Viena 9.XII.1900, Paris), traductoare. Era fiica lui Gh. Asachi i a Elenei Tayber. Mritat la 18 ani cu Alexandru Moruzi, se desparte n scurt timp de el i pleac n Frana (1845). La Paris intr n cercul intelectualilor f r a n i y m ^ n u t cezi revoluionari, fcnd o impresie deosebit prin n \ ' i - r s n l ' cultura i distincia ei in^ i t , * ' . a ' i4 v telectual. In 1852 se c1 (- < ' ' * > ' J storete cu Edgar Quinet, istoric i scriitor francez, dedicndu-se de acum nainte susinerii activitii soului i editrii operelor acestuia. n afara unui volum de cronici muzicale, Rl toate crile scrise de A, tiJ n francez (semnate Hermione Quinet) cuprind memorii nchinate vieii lui Edgar Quinet (Memoires d'exil, 1868, Cinquante ans d'amitie. Michelet-Quinet .a.). Bogata ei coresponden dezvluie preuirea pe care i-au acordat-o Victor Hugo, Jules Michelet, Louis1 Blanc. Pn la plecarea din ar, A. participase la aciunile culturale ale tatlului ei. A realizat cteva traduceri de bun calitate din scrieri literare mediocre, cu accentuate intenii educative. n 1839, traduce nuvela lui Emile Deschamps, Rene-Paul i Paul-Rene i poema biblic Rut de Karoline Pichler. Urmeaz, n 1840, Istoria sfnt pentru tinerimea moldo-romn, prelucrarea unor povestiri biblice, i, n 1843, scrierea filozofic moralizatoare a lui Silvio Pellico, Despre ndatoririle oamenilor, prima traducere romneasc din opera scriitorului italian. O nuvel fr valoare, aprut n Albina romneasc" (1839), i fragmente din opera lui B. Franklin, n Spdcuitorul moldo-romn" (1841), semnate E.A., aparin, probabil, aceleiai traductoare, de la care a mai rmas, n manuscris, nceputul unei tlmciri din Aug. von Kotzebue, Fiul pierdut.
Tr. : Emile Deschamps, Rene-Paul i Paul-Ren, pref. trad., Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Karoline Pichler, Rut, Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Istoria sfnt pentru tinerimea moldo-romn, Iai, Tip. Albinei, 1840, ed. 2, 1846 ; Silvio Pellico, Despre ndatoririle oamenilor, Iai, Institutul Albinei, 1843. Ms. : August von Kotzebue, Fiul pierdut, B.A.R., ms 2889 f. 49. 1. Hermione Quinet. [Coresponden cu C. A. Rosetti, 1866], DML, I, 6365, DIAP, I, 303330 ; 2, Ion Breazu, Edgar Quinet et les Roumains, MERF, 1927, 328328 ; 3. Valerian Nutu, Hermione Asaki et Edgar Quinet, RH, XH, 1935, 13 ; i. Aristia Benche, Despre soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SI, VI, 1939 ; 5. Cronicar, Hermiona Asaki-Quinet, RLTR, I. 1939, 37 ; 6. Clinescu, Ist. lit., 1S5 ; 7. I. Verbin ft. Pervainl, Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SL, II. 1944 ; 8. Elena Piru, Victor Hugo si Hermiona Ouinet-Asachi, GL, XIV, 1967, 48 ; 9, Elena Piru, Hermiona Asacht-Quinet, 150 ani de la natere, MS, II, 1971, S ; 10- Elena

ASACHI, Gheorghe (1.III.1788, Hera 12.XI.1869, Iai), scriitor, ndrumtor literar i cultural. A. este unul din cei patru copii ai preotului Lazr (Leon) Asachi i ai Elenei Ardeleanu, prinii si fiind probabil de origine transilvnean. Tatl su, cleric cu o bogat carier desfurat n inutul Hotinului, apoi la Lvov i, dup 1803, la Iai, s-a impus prin preocuprile sale cultural-iluministe i prin traducerile fcute din operele preromanticilor Young i Bernardin de Saint-Pierre. A. a nvat ntre 17961803 la un colegiu din Lvov i tot aici a urmat, n 1803 1804, Facultatea de filozofie litere i tiine i un curs special de inginerie. nclinaiile sale inginereti i gsesc de pe atunci aplicarea n planurile fcute pentru ridicarea unor case la Lvov i la Iai, unde s-a aflat timp de un an. n vara lui 1805, A., mpreun cu fratele su, Daniel-Clemens, pleac la Viena pentru a-i ngriji sntatea i, mai ales, pentru a-i continua studiile. Se afl n capitala I m periului habsburgic, pe atunci ocupat de Napoleon, ntre anii 18051808, urmnd cursuri de astronomie i matematic cu profesorul J. T. Biirg i iniiindu-se n pictur. Nu revine n ar la chemarea tatlui su, pentru a deveni locotenent, ci se ndreapt spre Roma, unde, n perioada 18081812, i va desvri pregtirea. de ast dat n direcie artistic i umanist. Este etapa hotrtoare a formaiei sale spirituale, de o orientare predominant italienist. ederea n Italia ncepe cu o cltorie prin ar, A. vizitnd oraele : Veneia, Padova, Ferrara, Bologna, Florena, Barberino, Siena, Viterbo, ajungind apoi la Neapole, unde vede ruinele Pompeiului i coboar n craterul Vezuviului. Aprofundeaz la Roma studiul culturii clasice i neoclasice, al celei italiene n special, dar urmrete cu interes ntreaga cultur european, se ocup, de asemenea, de artele plastice i de arheologie. Climatul politic existent n Italia frmntrile ce pregteau Risorgimento-ul a contribuit la ntrirea propriei sale contiine naionale. Un eveniment important al vieii lui A., cu o influen ndelungat asupra creaiei lui poetice, este dragostea spiritualizat pentru tnra milanez Bianca Milesi, cu care se va mprieteni, din 1809, n atelierele pictorului Michele Keck i sculptorului Antonio Canova, unde studiau mpreun. Muza poetului, numit, n spirit arcadizant, Leuca (Leufca, Lefca) i Cinzia n timp ce artistul nsui lua pseudonimele de Alvir, Alviro Corintio-Dacico, Alvir Dachienu (Alviru Dacianu), cu care va semna i mai trziu era o tnr cultivat, sensibil, cu sentimente patriotice i liberale, care fceau din ea o membr a organizaiilor politice secrete i o mare admiratoare a lui Vittorio Alfieri, recunoscut pentru pornirile sale misogalliste". Introdus de prietena sa n saloanele literare, A. cunoate personaliti artistice i politice ale vremii, italieni i strini. Poeziile compuse n italian, mai ales sonetul dedicat zborului aerostatic al doamnei Blanchard, sonet publicat n 1811, n Giornale del Campidoglio", i aduc calitatea, din care A. va face un titlu de mndrie, de membru al Societii literare italiene, adic de mdular Academiei de Roma". ntorcndu-se n patrie, A. trece prin Milano unde l cunoate pe poetul V. Monti i pe mama Bianci . prin Verona, unde cumpr poeziile scriitorului preferat, Petrarca, i prin Veneia. A. dobndise, n cele trai orae n care studiase, o pregtire multilateral n domeniul artelor i tiinelor, n lim-

6.0

ASAC

bile polon, german, latin i italian, la care se adugau cunotine avansate de francez, englez i rus. ntors n 1812 n ar, A. este, pn spre 1840, cel mai activ factor n stimularea i dezvoltarea culturii romneti moderne, punnd bazele nvmntului superior n limba naional, ale presei i teatrului romnesc, dezvoltnd tipriturile i grafica, contribuind prin propria sa creaie la mbogirea literaturii epocii. P e n t r u nceput este numit, n 1813, de domnitorul Scarlat Callimachi, ca referendar la Departamentul Treburilor din A far. Chiar n acelai an, prin struina sa i sprijinit de mitropolitul Veniamin Costache, va nfiina pe lng coala domneasc, de limb greac, o clas' pentru pregtirea, n limba romn a inginerilor hotrnici. A. a predat aici, ntre anii 10131818, m a tematica, geodezia i arhitectura, dup manualele alctuite de el nsui. n 1814, la propunerea lui s-a deschis, la Iai, primul curs de drept al juristului Chr. Flechtenmacher. Mult timp, ca referendar al Epitropiei nvturilor Publice (.18201849), A. a fost conductorul nvmntului din Moldova, ocupndu-se de nfiinarea i reorganizarea de coli, n Iai i n toate inuturile, de stabilirea riguroas a unor programe de funcionare, de alctuirea manualelor i angajarea celor mai buni profesori. n 1820, el sprijin pe Veniamin Costache la reorganizarea Seminarului de la Socola, aducnd din Ardeal pe profesorii I. Cost ea (retoric i poetic), t. Manf (latin), V. Fabian-Bob (teologie) i Vasilie Popp (filologie i filozofie). La 27 decembrie 1816, A. pregtise, n casa hatmanului Constantin Ghica din Iai, prima reprezentaie teatral n limba romn, cu pastorala Mirtil i Hloe a lui Florian, p r e l u crare d u p S. Gessner. Dup refugiul lui A. n Bucovina i Basarabia, n timpul micrii eteriste din 1821, el se rentoarce la Iai, n 1822, anul reinstaurrii domniilor pmmtene. Ioan Sandu Sturdza l n u mete, n 1822, agent diplomatic la Viena, unde r mne pn n 1827. Se cstorete cu Elena Tayber, o femeie cult i cu o bun pregtire muzical. Se ntoarce n ar n 1827. n acelai an, u n puternic incendiu i distruge locuina i, mpreun cu ea, rodul activitii sale : traduceri, tragedii, versuri originale i culegeri de folclor. La 28 m a r t i e 1828 se aprob deschiderea, la Trei Ierarhi, a colii normale i a gimnaziului la care nvtura se face n limba romn, act ce reprezint una din marile izbnzi ale lui A. pe plan cultural. La 1 iunie 1829, A. editeaz Albina romneasc", prima gazet din Moldova, care popularizeaz pe lng aspecte diverse ale vieii cotidiene, tiinele, cultura i arta. Foaia periodic, completat de cteva suplimente : Foaia oficial" (1832), Aluta romneasc" (18371838), Arhiva Albinei pentru arheologie romn i industrie" (18441847), st sub semnul unei ideologii iluministe. A. i cola-

boratorii si insereaz n paginile ei diferite materiale l i t e r a r e : ouvntri, scurte memoriale de cltorie, poezii, povestiri, traduceri, articole de geografie, istorie, economie i anunuri oficiale. Albina romneasc" este continuat de alte publicaii periodice conduse de A. : Gazeta de Moldavia" (18501858), Patria" (18581859) i Foaia steasc a Principatului Moldovii" (18391840, 18461851). A. a condus de asemenea magazinele tiinifico-literare: Spiouitorul moldo-romn" (1841) i Icoana lumei" (18401841, 18451846). Alt mijloc de propagare a culturii l-au constituit almanahurile lui A., ndeosebi Almanah de nvtur i petrecere" (184*7 1869). Publicistul A. poate fi ntlnit n diferite ipostaze : istoric i arheolog, pictor i poet, nuvelist i dramaturg. n ciuda insuficientei documentaii tiinifice i cu toat orientarea politic moderat i conciliant, publicistica lui sprijin cu succes dezvoltarea culturii naionale. n iulie !1829, A, este ales secretar al unei delegaii de intelectuali moldoveni care u r m a u s participe la r e dactarea Regulamentului organic. n 1830 se afla la Petersburg pentru a p r e zenta mpratului spre a probare proiectul Regulamentului organic. Anul 1830 reprezint o faz nou n reorganizarea i dezvoltarea colilor din Moldova. La 1 mai 1830 se r e deschide coala de la Trei Ierarhi. n 1832 A. nfiineaz pe lng Gimnaziul Vasilian u n colegiu, cu dou secii pentru bursieri. n acelai an, el nfiineaz o tipolitografie, care va purta numele de Institutul Albinei. n 1834, din iniiativa lui A., ia fiin n Moldova primul institut de educaie a fetelor. La 16 iunie 1835 a r e loc inaugurarea Academiei Mihilene, instituie de nvmnt superior, organizat i sprijinit de A. n concepia lui, Academia Mihilean trebuia s rivalizeze cu marile instituii de cultur ale Europei. Academia funcioneaz cu 3 faculti (filozofie, juridic, teologie) i cteva cursuri extraordinare". nfiinarea unor coli inutale" (la Roman, Hui, Brlad, Botoani, Galai, Focani), a unor coli steti, a colii de a r t e i meteuguri (1841) se leag de aceleai eforturi de promovare a tiinei i culturii n Moldova. Pornind de la idei pedagogice naintate, A. reuete s organizeze tiinific u n ntreg proces de ierarhizare a colilor, impunndu-le o conducere laic i orientndu-le spre aspectele practice ale vieii. Consolidarea teatrului naional nu se putea realiza cu succes dect prin existena unei instituii corespunztoare. n perspectiva acestui deziderat, A. nfiineaz, la 15 noiembrie 1836, Conservatorul filarmoniedramatic, mpreun cu vornicul t. Catargiu i sptarul Vasile Alecsandri, tatl poetului. Reprezentaiile teatrale, ncepnd cu anul 1837. prezentate n limba romn, cuprind piese strine, n diferite prelucrri, dar i piese originale, ale lui A. Repertoriul teatrului se mbogete cu opera liric Norma de V. Bellini.

6.0

ASAC Pentru .prinia dat se-cnt la Iai o oper n limba romn (20 februarie 1838). Evenimentele politice i sociale mbrac, spre jumtatea secolului al XlX-lea, forme tot mai complexe, nct vechile instituii nu mai corespund prefacerilor nnoitoare ale vremii. Spiritul iluminist, conciliant, al vechil generaii, din care fcea parte A., schia doar reforme sociale limitate, nfptuite - prin cultur. De aceea, n pragul anului 1840, el nu se mai poate adapta, simindu-se obosit i chiar depit (cum mrturisete n Meditaia unui mbrnit poet 1839). Pstrnd stim, dar i rezerve fa de personalitatea lui, intelectualitatea paoptist, grupat n jurul Daciei literare", nu ezit totui s-d critice. Revoluia ele la 1848 nu este neleas de A., dei atmosfera favorabil micrii paoptiste se datoreaz n mare parte vastului su program de reforme cultural-patriotice. In 1850 A. face parte din comisia de pregtire a expoziiilor de la Londra (1851) i Paris (1855), este numit cenzor (18511856) i primete a o oi postul de director al Departamentului Cultului i nvturilor Publice (15 iulie 1856 1 ianuarie 1857). n momentul Unirii, A. se situeaz n grupul separatitilor, dei n diferite periodice publicase materiale i brouri n care i manifesta sperana ntr-o Romnie unit. n ultima perioad a vieii, A. este victima propriilor sale atitudini, de oscilaii i de izolare. Se dedic acum mai mult activitii scriitoriceti. Dup 1850 apar principalele volume ale operei sale. A. studiase operele clasicilor greci i latini (cu preferin pentru Horaiu), dar atracia manifest este pentru literatura italian : Dante, Ariosto, Tasso, - Petrarca, Metasitasio, Ugo Foscolo, G. Parini, V. Alfieri, V. Monti. Primele cicluri de poezii, scrise n limba italian, La Leu ca ide i Raccolta delle Poesie, snt inspirate de dragostea pentru Bianca Milesi. Poetul o cnt n sonete petrarchiste i o imagineaz mai mult pictural. Viziunea lui este neoclasic, peisajul ce formeaz cadrul general este ns mitologic, ntotdeauna arcadic. Pentru poet, chipul iubit rmne centrul unui univers populat de zeiti mitologice. Cntecul lui de dragoste nemplinit mprumut imagini din mitul lui Orfeu, melodia lui mblnzete si fiarele slbatice. Cntecul umanizeaz u n ntreg peisaj agrest. : Ceea ce l apropie pe A. de Petrarca este fiorul sublim i statornic al iubirii. Marea d r a m a despririi de iubita sa, exprimat n unul din cele mai frumoase sonete ale poetului, II vaticino {Profeia), a r e un ton profund elegiac. F r s se deprteze de modele strine, A. a plsmuit, dup 1812, numeroase poezii, dintre care unele au fost grupate sub titlurile Ode, Elegii, Sonete, Anacreontice, Cntece, Irnne, Meditaii, Satire, Balade, Legende i Fabule. Modelele lui se gsesc n Anacreon, Horaiu, Petrarca, Boileau, Lamartine, Hugo, Mickiewicz i Ignacy KrasicM, din care fcuse i tlmciri. n poezie, A. este deopotriv clasic, preromantic i romantic, nota predominant rmnnd ns cea clasic. Orice oper de art, crede A., trebuie s contribuie la progresul panic al societii, s stimuleze n om virtuile morale. Pe acest crez iluminist el grefa permanent valorile clasice. Horaian prin concepie, A. cultiv cu predilecie oda, evolund de la cntarea peisajului italic pn la evenimentul politic i cultural al Moldovei : La Italia, Ctr Tibru, Prolog. La patrie. Restaurarea coalelor naionale n Moldova, La moldoveni. La restatornicirea domnilor pmnteni, Pleiada. Od ctr poeii romni, Vasul Moldaviei .a. Oda Prolog. La patrie deschide prima ediie re versuri a poetului, din 1836. Ea are semnificaia unui adevrat manifest poetic. Multe dintre creaiile lui A. au u n vdit caracter ocazional. Snt omagiai Alexandru I al Rusiei, Ioan Sandu Sturdza i Mihail Sturdza, Grigore Ghica i, mai trziu, Carol I. Lirica patriotic a lui A., n special oda i imnul, izvorte totdeauna din evenimentele politice i culturale ale vremii : statornicirea domniilor pmntene, nfiinarea unor instituii de cultur, inaugurarea lor, introducerea limbii naionale. Cnd apare n ipostaza de poet oficial, A. amintete de Metastasio i Monti. O alt categorie a creaiilor poetice ale lui A., aparinnd liricii filozofice, o formeaz ciclul Meditaii (1854). Acest ciclu cuprinde creaii romantice prin coninut, dezvluind entuziasm patriotic i umanitar. Marea lui dram izvorte din neputina de a descoperi o formul nou de existen, ca prin intermediul ei s poat ferici pe oameni. Muzele, Amorul i Amiciia snt tot attea himere ale vieii. n mijlocul decepiilor, poetul, vrea s se mpace cu el nsui. Bntuit de irmntri i decepii, el i regsete echilibrul moral i conchide c drumul spre idealul suprem servirea Patriei trebuie s implice aciunea constructiv (nnoirea anului 1851). A. cultiv l elegia sepulcral ntlnit l a preromanticii secolului al XVIll-lea, ntre care Th, Gray, Ossian, i chiar la romanticii secolului urmtor. La A., un prim i accentuat sentiment al durerii se ntlnete n poezia La moartea printelui meu (1825). Zbaterea ntre durerea sfdetoare i resemnarea discret este prilejuit de un alt eveniment, moartea Eufrosinei, fiica poetului, transpus n dou viziuni" poetice : Eufrosina. Viziune pe rpele Ozanei i n sonetul Fiicei mele Eufrosina. Eroina este o fantasm ce rsare din rpele Ozanei, spre a consola uin printe ndurerat. Viziunea este conceput n spiritul poeziei populare i impresioneaz prin aerul de candoare i de ritual melancolie. Prin evocarea trecutului istoric, cuprins n cronici i legende, A. este un romantic n hain clasic. Ou

6.0

ASAC baladele Dochia i Traian, Turnul lui But (amintind de motivul din Lenore a lui Biirger) i legendele Jijia, Sirena lacului, Moii (prelund m o t i v e poetice din A. Mickiewicz), poetul se a f l a ntr-o zon r o m a n tic. Dac n tefan cel Mare naintea cetei Neamu eroii au de ales n t r e dragostea egoist i sacrificiul s u p r e m p e n t r u eliberarea rii, n Dochia i Traian ei se purific simbolic. Dochia e s t e fiica lui Decebal. Ea nu poate accepta dragostea celui ce i - a s u p u s poporul i, i m p l o r n d f o r a magic a lui Zamolxis, se p r e f a c e n t r - o stnc. I n Turnul lui But, u n a din creaiile valoroase ale lui A., eroii snt doi ndrgostii devenii f a n t o m e ce cltoresc noaptea, s u b lun, c t r e piscul enigmaticului Pion (Ceahlul). A. a p r e l u crat vechi credine p o p u l a r e potrivit crora eroii se pot schimba n pietre, peti, copaci sau vi de vie. Cultivarea de ctre poet a u n o r m i t u r i strvechi este voit, e x p r i m n d s t r d a n i a de a alctui o m i tologie romneasc, plecnd de la t r a d i i a folcloric. A. a lsat i cteva cicluri de f a b u l e incluse n vol u m u l Poezii (1836), apoi n volumele Fabule alese (1836), Fabule versuite (1844) i Fabule (1862), p r i n care ncearc s fructifice, alegoric, experiene u m a n e . Motivele a b o r d a t e de A. snt cele universale, lsnd m a i p u i n loc originalitii. Fabulele lui ctig ns adeseori p r i n u u r i n a versificrii, e x p r i m a r e a fericit a ideii i pitorescul l i m b a j u l u i . R e u ite sub aspectul imaginaiei i rezolvrii scenice snt fabulele Momia la bal masche i Castorii. Satirele lui A. snt m a i m u l t imitaii : d u p Boileau, Satir asupra omului, d u p Marial, Epigrama. Ctr unul ce promitea mult i nu-mplinea nimica, iar Soia de mod imit s a t i r a iui Krasicki. Soia m o dern, o snoab, anticip o Chiri cu pretenii m a i evoluate, dar cu aceleai capricii. A. contribuie la mbogirea r e p e r t o r i u l u i t e a t r a l din Moldova p r i n t r a d u c e r i , p r e l u c r r i i creaii originale. P r i n t r e prelucrri, de m a i m a r e r s u n e t a u fost Mirtil i Hloe de Florian, d u p Gessner, p r e zentat n 1816 i t i p r i t n 1850, cu o Procuvntare n care scriitorul m r t u r i s e t e s e m n i f i c a i a p a triotic a acestei reprezentaii teatrale, aceea de a d e m o n s t r a virtuiile liinbii r o m n e . A. este direct i n f l u e n a t de l i t e r a t u r a d r a m a t i c a lui Aug. von Kotzebue, d i n care a t r a d u s i localizat cteva piese : Lapeirus, jucat de elevii Conservatorului n 1837, i Vduva viclean sau Temperamentele. Alte preluc r r i din Kotzebue, realizate de A., snt : Pedagogul, Fiul pierdut, Contrabandul sau ntunecimea de lun, Srcie i fudulie. P e n t r u r e p e r t o r i u l t e a t r a l A. a t r a d u s din Racine. V o l t a i r e (Alzira i Saul) i Goldoni (Camarierul di doi stpni). O contribuie o c o n stituie i t r a d u c e r e a integral s a u p a r i a l a u n o r librete de oper italian. T r a d u c e r i l e i p r e l u c r r i l e sale a u u m p l u t u n m a r e gol n r e p e r t o r i u l t e a t r a l al vremii, depind simpla a c i u n e educativ. Activitatea d r a m a t i c original a lui A. n c e p e destul de trziu, n 1834, cu p r e z e n t a r e a compoziiei Serbarea pstorilor moldoveni i a piesei Drago, ntiul domn suveran a Moldovii. al crei text n u s - a p s t r a t . D r a m a istoric Petru Rare (1837) p s t r e a z cliee ale pieselor lui Kotzebue. I m a g i n a i a este srac, intriga palid, iar dialogul monoton i greoi. Epoca este sugerat prin a t m o s f e r i costumaie, psihologia eroilor nu se susine. nturnarea pleului din Anglia (1850) este o idil n care v i r t u t e a se v r e a s u p e r i o a r .prejudecilor sociale. n d r a m a Turm Butului (1863), inferioar artisticete baladei cu acelai titlu, l i m b a j u l sun fals. Voichia de Romnie (1863), m e l o d r a m cu. cntece, nu a d u c e nirniic nou. Eroina p a r e s fie, .n concepia d r a m a t u r g u l u i , un simbol al unitii d e neam. Elena Drago de Moldavia (1863), Petru I, arul Rusiei, la lai (1868) i Desperaia unui eremit (1863) snt lipsite de o t r i r e adnc, pasiunile eroilor nu pot impresiona, 'ntruct primeaz d o c u m e n t u l improvizat. Desigur, piesele originale a l e lui A. r s p u n d mai p u i n exigenelor estetice, d a r n epoc semnificaia d r a m a t u r g i e i sale era m a i m u l t patriotic : resuscitarea t r e c u t u l u i istoric n creaii care s stea la baza unui t e a t r u n a ional. Nuvelele lui A. snt m a i curnd nite povestiri n care p r e d o m i n u n amestec de legend i istorie medieval, n e t r a n s f i g u r a t e n ficiune l i t e r a r : Rucsanda doamna, Drago, Alexandru cel Bun, Svidrighelo, Valea-Alb, Bogdan Voievod, Petru Rare, Mazepa n Moldova, Elena Moldovei, Mihai Viteazul, Ziua din urm a municipiului Iaienilor, Lopuna, Pacea la Prut. n nuvelele sale, A. se oprete a s u pra unor situaii i eroi c a r e domin u n ntreg Ev mediu. Voievozi, cavaleri rtcitori i domnie, clugri, vntori, pescari, soli i vestale populeaz paginile acestor scrieri. n m u l t e cazuri, idealul eroilor p a r e a fi cnd u n s u p r e m sacrificiu a p r a r e a patriei cnd o iubire t u l b u r t o a r e , u m b r i t de r a iuni politice. Nuvelele rmn, prin structur, mici r o m a n e cavalereti, specifice, ca gen, secolului a l X V I I M e a . Ele amintesc spiritul unei epopei italiene, clasicismul lor m b i n n d u - s e t o t d e a u n a cu r o m a n tismul. n activitatea sa scriitoriceasc i publicistic, A. a e n u n a t deseori observaii legate de f e n o m e n e lingvistice. L i m b a este u n b u n al ntregii c o m u n i ti, observa el n t r - u n Referat asupra Gramaticii" lui Gh. Sulescu (1833). L i m b a r o m n este c a p a bil s e x p r i m e simiri nalte. P e n t r u mbogirea ei, A. r e c o m a n d m p r u m u t u r i l e d i n limbile latin, italian i f r a n c e z i utilizarea vechilor c u v i n t e a u tohtone. n Omul literat se preconizeaz ntoarcerea la textele bisericeti. Aceast soluie a r favoriza p o sibilitatea u n i t i i de n e a m p r i n limb, punnd stavil ereziilor lingvistice ale vremii. n articolul Cteva observaii filologice (1861), A. p r o p u n e a nlocuirea ortografiilor complicate cu u n a b a z a t p e principiul fonetic, d u p modelul celei italiene. L i m b a operei sale artistice este totui arhaic, cu m u l t e inconsecv e n e ortografice. Cuvintele italo-latine, grecismele, abuzul de a r h a i s m e i d e moldovenisme n u f a c din A. u n creator d e l i m b l i t e r a r . L u p t n d m p o t r i v a acestor erezii, el devine deseori victima lor. A. s - a ocupat i cu epigrafia, arheologia i istoria. A t r a d u s n r o m n e t e Istoria imperiii rosiene a lui I v a n Kaidanov, a p u b l i c a t biografiile u n o r cronicari i u n studiu cronologic al istoriei Moldovei (1865). .n istoria culturii romne, A. r m n e u n spirit enciclopedic i m e r e u dinamic. A sprijinit i dezvoltat n v m n t u l de toate gradele n l i m b a naional, a pus bazele unui teatru autohton, a n t e m e i a t presa n Moldova, a n c u r a j a t tiina i artele. G e n e raiile de d u p 1840 i d a t o r e a z m u l t lui A., verig necesar i trainic n n e n t r e r u p t u l l a n al culturii romneti.
Poezii, Iai, Institutul Albinei, 1836 ; ecl. 2 (Culegere de poezii), Iai, Tip. Institutul Albinei, 1854 ; ed. 3 (Culegere de poezii), Iai, Tip. Institutul Albinei, 1863 ; ed. ngr. i pref. N. Iorga, Vlenii de M u n t e , Tip. N e a m u l romnesc, 1908 ; ed. n g r . D. M u r r a s u , B u c u r e t i , C a r t e a romneasc, 1945 ; Fabule alese, Iai, i n s t i t u t u l Albinei, 1836 ; ed. 3 (Fabule versuite), Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1844 ; ed. 4 (Fabule... adogit cu Viaa lui E s o p ) , Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1862 ; Dochia si Traian dupre zicerile vovulare a romnilor cu itinerarul muntelui Pionul, Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1840 ; Reglement atingtor despre organizaia unei biblioteci publice, ias, Institutul Albinei, [1841] ; Relaie de starea nvturilor publice n Moldo-a pe anul colar 1S391840, Iai. I n s t i t u t u l Albinei, 1841 : Lexicon de conversaie, I, Iai, I n s t i t u t u l Albinei, 1842 ; Lupta moldovenilor cu cavalerii crucieri la anul

6.0

ASAC
Marcu, Torqualo Tasso n romantica romneasc, SI, III, 1936 ; 40. Alexandru Marcu, Madame Blanchard i Gh. Asaehi la Roma, SI, V, 1938 ; 41. Eufrosina Dvoicenco, O satir polon imitat ele Asaehi i Stamati, RFR, V, 1938, 8 ; 4a. t u l A l b i n e i , 1845 ; iganii, lai, Institutul Albinei, 1856 ; D. Caracostea, Le preromantlsme de G. Asaki, Bucureti, Problema instruciunii publice n Moldova. Precedat de o Monitorul oficial, 1940 ; 43. G. Zne, O concuren tipograprivire istoric asupra colilor, Iai, Institutul Albinei, 1858 ; fic i o polemic literar intre M. Koglniceanu l Gh. Nouvelles historiques de la Moldo-Roumanie, lai, Institutul Asaehi, Bucureti, F u n d a i a cultural Mihail Koglniceanu, Albinei, 1839 ; Notiie biografic, Iai, Institutul Albinei, 1863; 1941 ; 44. Nicolae V. Bidnei, Activitatea dramatic a lui Voichia de. Romnie, lai, Institutul Albinei, 1863 ; Elena Gheorghe Asaehi, Botoani, S a i d m a n , . 1941 ; 45. Clinescu, Drago de Moldavia, lai, Institutul Albinei, 1863 ; Turnul Ist. Ut., mtll ; S. Ion Chirilic, Trei nuvele istorice de Butului, Iai, Institutul Albinei, 1863 ; Petru Rare, I-II, Iai, G. Asaki i cronicarii moldoveni, CL, LXXIV, 1941, 56 ; Institutul Albinei, 1863 ; Nuvele istorice a Romniei, I, ed. 3, 47. Gh. Oprescu, Grafica romneasc n secolul al XlX-lea, Iai, Institutul Albinei, 1867 ; culegere de fabule, Bucureti, I, Bucureti, F.B.L.A., 1842, 4755, 96104, 110, 208211, 234, S o c e c , 1895 ; e d . 2, B u c u r e t i , S o c e c , 1905 ; Fabule, I-II, Iai, 235, 236, 254274. 280 ; 48. Laetiia Cartojan, Legenda Mama a r a g a , 1896 ; Nuvele istorice, n g r . s l p r e f . P . V. H a n e , lui tefan cel Mare". 13. Cantemir, izvorul baladelor din seBucureti, Minerva, 1915 ; Drago, Bucureti, Cultura r o m colul al XlX-lea, CEL, v , 1943 ; 49, CioculescuStreinu n e a s c , 1926 ; Mazepa n MaMpva, n g r . P . V. H a n e , B u c u Vianu, Ist, IU., 1828 ; 50. G. T, Kirileanu, Dou scrisori reti, Cultura romneasc, 1926 ; Ruxanda Doamna, ngr. ale lui Vod Minai sturza din 18481849, ACG, 301306 ; 51. P. V. Hane, Bucureti, Cultura r o m n e a s c , 1928 ; SvidriDan Berindei, O scrisoare a lui Gheorghe Asaehi din 1856, ghelo, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Cultura romneasc, ARR, X, 19451946 ; 52. GH. I. Maxim, Petrecerea artistului 1928 ; Valea Alb, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg ; Gheorghe Asaehi in Roma ottoeentesea, Mnstirea Neam, Bogdan Voievod, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg ; 1947 ; 53. Popovici, Studii, II, 125144, 153156 ; 54. Florlca Alexandru cel Bun, n g r . P . V. H a n e , B u c u r e t i , Cultura Cmpan, Despre algebra tiprit i eea In manuscris a lui romneasc, 1928 ; Scrieri literare, I-II, ngr. i pref. N. A. Gh. Asaehi, AUI, t. II, 1955, fasc, 12 ; 55. AL. Bistrieanu, Ursu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Scrieri alese, Chiinu, G. Asaehi i folclorul, LL, 1955 ; 56. Remus Niculescu, Gh. Cartea moldoveneasc, 1968 ; Petru Rare, ngr. i pref. Emil Asaehi i nceputurile litografiei n Moldova, Bucureti, Mnu, Bucureti, E.MT, 1970 ; Opere, I, ngr. i introd. E.A., 1955 ; 57. Augustin Z. N. Pop, Un memoriu despre N. A. Ursu, Bucureti, Minerva, 1973 ; Aluta a lui Alviru fabrica de hirtie a lui Asaehi, SCB, I, 1955 ; 58. Florica Dachienu, DCM, I, 2968 ; Leucaida lui Alviro Corintio-DaCmpan, Geometria i trigonometria lui Gh. Asaehi, AUI, cico, tr., ngr. i introd. George Sorescu, Bucureti, Minerva, matematic-Iizie-ehimie, t. II, 1956, fasc. 12 ; 59. H. B l a 1974. Tr. : Ivan Kaidanov, Istoria imperiii rosiene, I-II, zian, Gh. Asaehi, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; 60. N. C. Iai, Institutul Albinei, 18321833 ; F. Romani, Norma, Iai, Enescu, Contribuia lui Gh. Asaehi la rezolvarea problemei Institutul Albinei, 1838 ; Aug. von Kotzebue, Fiul pierdut, manualelor in colile naionale din Moldova, RPD, v , 1956, Iai, Institutul Albinei, 1839, pedagogul, iai, Institutul Al10 ; 61. t. Birsnescu, Gh. Asaehi i studiile sale la Unibinei, 1339 ; Florian, Mirtil si Hloe, Iai, Institutul Albinei, versitatea din Lvov, IL, VIII, 1957 , 7 ; 62. N. C. Enescu, 1850 ; [V. da Filieaia, Horaiu, Th. Gray, Petrarca, B. MenGh. Asaehi ca pedagog, DXPR, I, 145223 ; 63. A u r o r a nie, zini, O. Minzoni, Anacreon, L. S. Fontana, Moschos din SiG n . Asaehi i manuscrisele lui Budai-Deleanu, SCB, II, racuza, Bion din Smirna, M. Bouquet, I. Krasicki, T. Tasso, 1957 ; 64. Valeria Osoianu, Date noi cu privire la apariia V. Hugo, Boileau, Marial, A. Mickiewicz, Schiller, La Fonunor periodice ale lui Gh. Asaehi, SCB, II, 1957 ; 65. losif taine, L. Pignotti, Esop, Fedru, Metastasio, Lamartine, DanPervain, Extract din jurnalul unui cltoriu moldovean, iel, n Opere, I, ngr. si introd. N. A. Ursu, Bucureti, MiST, VHI, 1957, 10 ; 66. N. A. Ursu, Asaehi, nu Donici, IL, nerva, 1973. VID, 1957, II ; 67. I. C. Chiimia, Adam Mickiewicz et l'ecrivain roumain G. Asaki, RSL, I, 1958 ; 68, G. Clinescu, Gh. Asaehi, RITL, VIH, 1959, 12 ; 69. Al. A n d r o n i c i I. 1. Ioan Negre, Gheorghe Asaehi. Viaa, lucrrile, Antohi, Gh. Asaehi i unele probleme referitoare la introscrierile sale i epoca In care a trit. 17881869, Piatra ducerea nvmntului practic n Moldova, RA, n i , 1960, Neam, Tip. judeului Neam, 1882 ; a, C. Calmuschi, Gheor1 ; 70. N. A. Ursu, Rmario moldavodicionarul de rime ghe Asaehi. Viaa i activitatea lui, Brlad, Tip. Caafany, al lui Gh. Asaehi, IL, XI, 1960, 12 ; 71. Valeriu Ciobanu, 1887 ; 3. V. A. Urechia, George Asa'ki, Bucureti, Tip. RoAspecte ale operei lui G. Asaehi, RITL, X, 1961, 4 ; 7. mnul, 1890 ; 4. Th. Codreseu, Amintiri despre Gheorghe Massoff, Teatr. rom., I, 6877, 218, 219, 222227, 229231, Asaki, A, II, 18901891, 338344 ; 5. Sperania, Fabula, 8491, 514 ; 13. N. A. U r s u , Iniialele A. D. i paternitatea unor 155156, 159, 167168, 179184, 203207 ; 6. Urechia, Ist. c., I, fabule, IL, XII, 1961, 4 ; 74. Dina Cplescu, Diferenele 107108, 116US, 127128, 148, 154, II, 52, 185, 360 ; 7. G. Boglingvistice dintre cele dou ediii ale aritmeticii lui G. dan-Duie, Traductorii romni ai lui August de Kotzebue CIL, III, 137150 ; 15. CorneaPcurariu, Ist. Ut., (18301850), OM. 198201 ; 8. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 418424 ; Asaehi, 141166 ; 76. N. C. Enescu, Gheorghe Asaehi organizatorul 9. Iorga, Ist. Ut. XIX, I, 1417, 4547, 106110, 178187, din Moldova, Bucureti, E.D.P., 1962 ; 77. 190196, 276282, II, 212214, III, 12012.5 ; 10. I. C. Damia- colilor naionale Gh. U n g u r e a n u , Gheorghe Asaehi, RA, VI, 1963, 2 ; 78. P a novici, Nuvalitii istorici n literatura noastr : Gh. Asaehi, vel Chihaia, Date noi n legtur eu activitatea lui G. VAN, III, 1908, 5 ; 11.: G. Bogdan-Duic, G. Asaehi, Poezii", Asaehi n Italia, SCIA, X. 1963, 2 ; 79. George Ivacu, Vlenii de Munte, 1908, UT, VIII, 1909, 7 ; ia. Ibrileanu, Asaehi reporter, CNT, 1964, 39 ; 80. Ist. gnd., 133 Spiritul critic, 4358 ; 13. C. I. Istrati, Din trecutul nostru. 135 ; 81. Ist. teatr., I, 169173, 218, 274, 275 ; 82. Mria MariUna sut de ani de cnd Asaki s-a dus la Roma, Bucureti, nescu-Himu, Din izvoarele poeziei lui Gh. Asaehi, LL, X, Tip. Baer, 1009 ; 14. N. Iorga, Gheorghe Asaehi ca tipograf 1965 ; 83. Mihaela Schiopu, Aspecte ale recepiei operei lui i editor Dup ,.Catalogul" lui din 1847, AAR, memoriile D ante n Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 84. B r d e a n u , seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 15. Elena BacaloDrama, 4752 ; 85. B r d e a n u , Ist. lit. dram., I, 6670, glu, Bianca Milesi e Giorgio Asaky, Roma, Direzlone della 8993, 220222 ; 86. erban Cioculescu, Acum 150 de ani, Nuova Antologia, 1912 ; K>. Hlrie Bacaloglu, Preuves d'aTTR, XI, 1966, 2 ; 87. F. Levlt, Gheorghe Asaehi, Chiinu, roour, Bucureti, Institutul de arte grafice, 1914, 152 ; 17. Cartea moldoveneasc, 1966 ; 88. Al. Alexianu, Un model Burada, Ist. teatr., I, 99103, 166172, 184, II, 11, 39, 49, 135 ; byronian l portretului Domniei Ruxandra, ATN, IV, 18, I. Minea, Ce citise generaiunea Unirii din Moldova, 1967, 9 ; 89. Ion Nicola, Gh. Asaehi i manuscrisele lui Ion Bucureti, Tip. Convorbiri literare, 1919, 1113 ; 19. IbriBudai-Deleanu, LL, XV, 1967 ; 90, E. P a h o n u , nceputurile leanu, Ist, lit. Conaahl, 393396, 400433 ; 2,0. E. Lovinescu, vieii artistice moderne n Moldova. Gh. Asaehi i Gh. PaGh. Asaehi. Viaa i opera sa, Bucureti, Cartea romneasc, naiteanu, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 91. Ist. lit., II, 354 1921, ed. 2, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ; 21. Iorga, Ist. 372 ; 92. I. Kara, Din activitatea editorial a lui Gh. Asaehi. presei, 36, 4347, 5960, 70, 81 ; K. Negrescu, Infl. slave, II, Tiprituri n limbi strine, MM, XLIV, 1968, 34 ; 93. To4648 ; 23. Hanes, Stud. Ut., 183225 ; 24. D. Caracostea. Izrn eseu, Ist. crii rom., 144145 ; 94. Gh. U n g u r e a n u , Gheorvoarele lui G. Asaehi, Bucureti, Socec, 1928 ; 25. G. Guu, ghe Asaehi, MI, II, 1968, 2 ; 95. Al. Andriescu, Valorificarea Gh. Asaehi si traducerile din latinete, ORP, IV, 1928, 4 ; Umbli si stilului vechilor texte romneti (cronici, texte 26. Densusianu, Lit. rom., 1\ 171187 ; 21. Ramiro Ortiz, Poereligioase etc.) n creaia scriitorilor din prima jumtate zii italiene ale lui Asaehi, PIR, I, 1929, 2 ; 28. Claudio Isoa secolului al XlX-lea, SILL, I, 336339 ; 96. Ivacu, Ist. pescu. II poeta Giorgio Asaehi in Italia. Livorno, Rafaello lit., I, 355358, 368369, 371, 372373, 386, 387 ; 97. V. Mndra, Giusti, 1930 ; 29. Ramiro Ortiz, Per la fortuna del Petrarca Gheorghe Asaehi. 100 de ani de la moarte, TTB, XIV, In Rumania (17831928), AAR, memoriile seciunii literare, 1969, 11 ; 98. Seche, Schi, I, 98 ; 93. K. A, Ursu, O dram t. V, 19301931 ; 30. D. Caracostea, Ura izvor preromantic al istoric necunoscut a lui Gheorghe Asaehi, CRC, IV, lui Asaki, INI, 108112 ; 31. D. Pompeiu, Din hrtil vechi : 1969, 24 ; 100. Gh. U n g u r e a n u , Un manuscris necunoscut al Asaehi l firea limbei noastre, INI, 343344 ; 32. lorgu Iorpoeziilor lui Gh. Asaehi, CRC, IV, 1969, 44 ; 101. Maria P r o dan, Albina romneasc". Note pe marginea primului ei tase. In cutarea adevratului Asaehi, TR, XII, 1969, 49 ; 102. volum, RCT, IV, 1930, 2 ; 33. Claudlo Isopescu, Un artista Adrian Pricop, Gh. Asaehi. Documente, CRC, IV. 1969, romeno dell '800 a Roma, Roma, Leonardo da Vinci, 1932 : 51 ; 103. N. A. Ursu, Crearea stilului tiinific, SILL, I, 138, 34. Alex. Lawrence, Observatiuni asupra unei elegii a lui 147, 148 ; 104. Gh. Ungureanu, Figuri de arhiviti romni: Asaehi, VR, XXIV, 1932, 5ff ; 35. Ramiro Ortiz, Gheorghe Gheorghe Asaehi (17881869), Bucureti, 1969 ; 105. Emil Asaehi e il petrarchlsmo rumena, n Varia romanica, FiDiaconescu, Gh. Asaehi l Transilvania, CRC, V, 1970, 1 ; renze, La Nuova Italia, 1932 : 36. Al. Ciornescu, Italia n literatura romaneasc, RO, XII, 19321933, 2 ; 37. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 7888 ; 38. H. Dj. siruni, Gheorghe 106. George Sorescu, Gh. Asaehi, Bucureti, Minerva, 1970 ; Asaehi l armenii, ANI, I, 1936, noiembrie ; 39. Alexandru 107. Trifu, Cronica, 99, 103106, 111, 113 ; 108. Anghelescu, Preromant. rom., 143144, 155, 189, 200, 210211, 214215, 1423. i descrierea tablonului litografii ce o nfoat, Iai, institutul Albinei, 1845 ; Expoziia strei nvturilor publice n Moldova de la a lor restatornicire ptn la anul 1843 i un proiect pentru a lor reform, Iai, Institu-

6.0

ASAC
219220, 222, 257 ; 109. Gldi, Introd. ist. vers., 143149 ; 110. Mndra, Incursiuni, 2i33 ; 111. D u m i t r u Negoescu. Gfieorahe Asachi. Asupra dramei Tumul Butului", RITL, XX, 1971, 4 ; 112. Vrgolici. Comentarii, 4749, 9294 ; 113. P e u rariu, Clas. rom., 5963 : 114. Ist. filoz. rom., r. 17.9 ; 115. Piru, Varia, I, 5260 ; 116. Cornea, Originile, 320343 ; 117. Mircea Zaciu, Asachi, cel de nime iubit", VTRA, 11, ,197a, 9 ; 118. Mircea Zaciu, Un romn n Vezuviu, VTBA, II, 1972, 10'; 119. Mircea Zaciu, Obosit de admirare...", VTRA. II, 1972 11 120. G. Istrate, Gh, Asachi, un mare necunoscut, CRC, v i n , 1973, 24 ; 121. Mndra, Clasicism, 132152 ; 133. epeleaBulgr, Momente, 158165 ; 123. N. A. Ursu. Sursele italiene ale poeziei lui Gh. Asachi, RL, VI, 1973. 17 ; 124. [Acte, documente!, DCM, I, 6882 ; 1 8 . George Sorescu, Manuscrisele lui Asachi, TR, XVIII, 1974, 5 ; 186. R o x a n a Sorescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 102105 ; 127. Mihaela Mancas, Structura naratiei in perioada romantic, STRS, 187189 ; 138. Al. Bistrieanu, Teorie i inspiraie folcloric la predecesorii lui v'. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, m m . A.S.

prejurrile ostile ale istoriei), care trebuie ridicat prin cultur la nlimea nfloritoarelor sale surori". La sfritul crii, se adaug un vocabular de cuvinte ce ne lipsesc sau nu snt legiuite a noastre", pe baza mprumuturilor din limba latin. Explicaiile date acestor cuvinte noi (abstract, didacticesc, enciclopedie, horizont) au savoarea limbajului, nc a r haic, al epocii. Chiar dac nu nelege ntotdeauna spiritul originalului, sensul ntoarcerii la natur i ironia cu care Bernardin de Saint-Pierre privete lumea savanilor, A. vznd .totul prin prisma ortodoxismului, .traducerea nu-i pierde meritele pe care i le confer grija fa de limb i atitudinea patriotic a traductorului.
Tr. : P. sirea pentru Saint-Pierre, l'lingerea sau via, moarte * J.-B. Nougaret, Jucria norocului sau Istoriprinipul Mencikov, lai, 1816 ; B e r n a r d i n de Bordeiul indenesc, lai, 1821. Ms. : Young, Gndurile cele de noapte a Iul lung pentru i pentru nemurire (1819), B.A.R., ms. 1771.

ASACHI, Laz&r (sau Leon) (c. 17501825, Iai), traductor. Numele de familie ai lui A. a circulat i sub forma Isachievici sau Asachievici. imbrcnd n 1820 rasa de clugr, va primi numele monahal Leon. S-a presupus o origine transilvan (5> sau moldoveneasc (7) a lui A., cruia i se atribuise i o puin probabil ascenden etnic armean sau rutean. Nu i se cunosc studiile, dar era un om nvat, cunosctor al mai multor limbi (rus, polon, f r a n cez, german). A fost fcut preot de .mitropolitul Gavriil Callimachi i protopop al inutului Hera. Aici s-a nscut scriitorul i omul de cultur Gh. Asachi, primul copil al lui A. Ca preot militar al corpului de arnui moldoviahi, A. a luat parte la asediul i eliberarea Hotinului de sub turci. Cnd, n 1793, Hotinul este predat turcilor, el este numit preot al spitalului din Lvov. n 1803 A. se gsea la Iai, numit de Veni amin Costache pro.toprezbiter a toat Moldova. Pn n anul morii a fost cel mai apropiat sftuitor al mitropolitului, sprijinindu-i cu druire iniiativele culturale, traducerea i tiprirea de cri n limba romn, nfiinarea Seminarului de la Socola. Mitropolitul 1-a folosit n diferite misiuni, n sudul Dunrii i n Galiia. n 1820 1-a numit a r himandrit al Mitropoliei. Ca adept al micrii eteriste (7), nu putea rmne n Moldova dup nbuire;) micrii. L-a nsoit pe Veniamin Costache n pribegie, *Ia Colincui. A. considera c tlmcirea n limba romn n u mai a crilor bisericeti nu ajunge, c i din poMtieetile cri o seam snt folositoare". n 1816 a tiprit o traducere din limba francez, Jucria norocului sau Istorisirea pentru prinipul Mencikov, dup cartea lui P. J.-B. Nougaret, aprut la Liege n 1773 (11). n istoria ridicrii i cderii prinului, A. gsea numeroase pilde morale n spiritul nvturii cretine. n 1819 avea gata pentru tipar traducerea integral a Nopilor lui Young. Probabil evenimentele anului 1819 (cnd a avut loc o revolt mpotriva domnitorului Scarlat Callimachi, la care a psriti'Cipat .activ i A.) l-au mpiedicat s-o tipreasc. Traducerea a rmas n manuscris. Este prima tlmcire a lui Young la noi. A. s-a folosit de versiunea francez a lui Le Tourneur, cunoscut printr-un intermediar .rusesc din 1806 (2). Este o traducere greoaie, de importan strict documentar. A. ,a fost atras de .accentele religioase ale scrierii. Tlmcind, n 1821, La Chaumiere indienne a lui Bernardin de Saint-Pierre, scriitor foarte gustat n epoc, A. vorbea desipre ndatorirea ctre soietate" a traductorului de a semna cte un grunte n rna cea puin lucrat" i despre nalta chemare de a nainta luminarea patriei". n prefa snt -expuse idei interesante asupra limbii noastre (de nobil" origine latin, clar deczut n m6.0

R r , a, Ist. lit. XVIII, II, 416418 ; 2. p. Grimm, imitaiuni romneti dup literatura englez, -1923 ; 3. Nestor Camariano, Primele traduceri < ? ! am de Saint-Pierre in literatura romn, ACG, i , N. Pari, O traducere de acum o sut de ani, rl 1 <" , 5. E. Lovinescu, Gheorghe Asachi, Bucureti, "odelor, 1927, 921 ; e. Margareta tefnescu. Cri rusesti anate n bibliotecile din rile Romne la nceputul 'secolului al XlX-lea, A, X L , ' i:SU3, 12 ; 7. N. Vornicescu, Arhimandritul Leon Asachi. Relaiile sale cu Rus la i cu Austria n cursul anilor 17871821, MM, XXXVIII, 1962, 34 ; S. Eugenia Oprescu, Bernardin de Saint-Pierre i abatele Prevost n Romnia, RITL, x v n , 1968, 1 : 9. Ist. Ut.. II, 354355 ; 10. George Sorescu, Gh. Asachi, Bucureti. Minerva, 1970, 526 ; u. N. A. Ursu, Izvorul francez al uhei traduceri a lui Lazr Asachi, CRC, XIII, 1978, 15. S.C.

Ar.LAN, Eitgar Thoodor (3.II.1863 Iai2.XII.1908, Bucureti), scriitor. A uri. .ut -liceul :1a Bucureti, unde .l-solv i FaciV" ,, ea > drept, ocupndu-se, n teza de licen, de Adopiunea n dreptul roman i romn (1901). I s-au publicat f t f f f|| ' ' schie, nuvele, prelucrri M B 8 i traduceri n reviste i MRF f i "i. ziare cum s n t : OonvoriggfjBfe . biri literare", Peteul", *w*f Ateneul romn", Romnia liber", Epoca", Revista idealist", Constituionalul" i altele. A. este un analist, prozele sale din volumele Marieta i alte nuvele, Foc e paie atest o ptrundere psihologic nuanat. Personajele lui snt lune obinuite, chiar banale ; n viaa lor, pentru un ochi mai puin atent, nu intervine nimic senzaional. Dar nluntrul acestor existene att de puin spectaculoase scriitorul dezvluie struitor, i cu o anume discreie, suferine, adevrate sau nchipuite, pasiuni, cteodat drame. n aparen att de anonime, aceste personaje snt, n fond, sau devin interesante prin reacia lor n faa unor ntmplri neateptate, ocante, de m a r e cumpn: u n grav bolnav de tubericulo'z, ca i muribund, cu triri exacerbate,, care l diuc la ,nebunie i crim, dei nimic nu prea s prevesteasc un asemenea final (Pe patul morei) ; o btrn prbuit n decrepitudine fizic, aminindu-i deodat isprvile tinereii ei furtunoase (Pe gnduri); un judector de tribunal lovit de apoplexie, descoperind n criminalul comprut dinaintea-i pe propriul su fiu, lepdat demult (La jurai). Scriitorul se las rareori furat de senzaional, oa n aceast din urm, melodramatic, po-

ASL vestire. Naraiunile sale au O anume decen, o estomp,' care le ferete de stridene i excese. Pasiune e o bun scen de gen, veridic, luat din mediul mahalalei ; simmintele snt aici puternice, cotropitoare, 'n vrjmie parc, i scriitorul cunoate bine acel limbaj -specific, vulgar i colorat. Un arhivar, JiribU, al crui singur vis este s fie decorat, amintete de eroii umili ai lui I. Al. -Brtescu-Volneti. Scriitorul are i o bun intuiie a sufletului infantil (Ce tia Bebe). Umorul, n aceste povestiri, e mai mult subneles, satira, de pild, a credulitii In dragoste ori a fragilitii jurmintelor amoroase, fiind dozat cu oarecare subtilitate. Fiica- lui Raducel-Frumos (1905) este un roman de aventuri, ntr-un cadru istoric real, ^populat de personaje care, cele mai multe, au existat aievea. Fr o deosebit inventivitate^ A. site totui u n bun povestitor. El izbutete s insufle via unei epoci pe care o cunoate cum se cuvine, ficiunea conlucrnd cu acribia documentar. Stilul are o patin de vechime, iar limba, ngrijit, plcut, vdete cultur. Epicul, uneori trenant, e nviorat de frrnmtrile sufleteti ale personajelor, scriitorul artnd din nou o preferin pentru analiza psihologic. Mai convingtoare dect intriga sentimental (pasiunea lui tefan pentru Voichia) apar scenele colective, cum snt sfatul lui tef a n cu boierii sau btlia dintre otomani i moldoveni. n proz, scriitorul a tradus un volum de Poveti i legende (1909) de Washington Irving. Tragedia Fernanda (1887-1888), cu o versificaie destul de sigur, dar cu o intrig ciudat, surprinde, o tradiia teatrului clasic, zbuciumul luntric al eroinei, nevoit s-i jertfeasc dragostea n numele datoriei. Ca traductor, A. este inegal, dar nu lipsit de gust l pricepere. Preocuparea pentru calitatea literar a textelor nu e de cpetenie. Versiunile romneti pe care le realizeaz snt sortite scenei, de aici licenele pe care i le ngduie, cit i facilitile, uneori improprietile, n expresie. A tradus Oedip Rege (1894) de Sofocle, dup J. Lacroix, precum i Oedip la Colona (1905) i Electra (1896), Meeea (1907) de Euripide, dup E. Legouve, mpricinaii (1901) de Racine, Amphitryon, Tartuffe, Burghezul gentilom de Moliere. Alte traduceri snt Regele Lear de Shakespeare (poate tot dup un text francez), Vinceneta (1888) de P.-J. Brbier, philippa i Lutarul din Cremona, dup Fr. Coppee, Iertarea de J. Lematre, Nebuniele amoroase (1892) de J.-Fr. Regnard. De asemenea, Griselidis sau Oglinda femeii credincioase, mister n trei acte de A. Silvestre i E. Morand, La corecional de G. Feydeau i M. Desvallieres. Frica de bucurie de M-rne Emile de Girardin, localizarea Crceii dup M. Hennequin i G. Duval i altele, dup E. Scribe, E. Legouve, G. Nadaud. A realizat libretele la baletul Ielele, la opera Fugarii, a crei muzic aparine Iui G. Stephnescu, i la Urgisitul, cu muzica de Ionel Brtianu. Incidental, a fcut i publicistic, lund atitudine, de pild, n articolul n chestiunea operei (Literatur i art romn", 1902), n sprijinul teatrului liric romnesc.
Fernanda, p u , n , 1887, noiembrie-decembrie, II, 1888, i a n u a r i e - f e b r u a r i e ; Cstoria n trei scene, RML, VH, 1888, 10 ; Ielele, Bucureti, Gutenberg, 1892 ; Foc de paie, B u c u reti, Tic. Basilescu, 1898 ; Fiica lui Radu-cel-Frumos, Bucureti, Eminescu, 1905 ; Marieta i alte nuvele, Bucureti, Alcalay. Tr. : P.-J. Brbier, vinceneta, Bucureti, Tip. Modern, 1888 ; E. Deannoy, Un domn venic nttfziat, CSN, I, 1889, 15 ; J.-Fr. Regnard, Nebuniele amoroase, CL, XXVI, 1892, 45 : Solocle, Oedip Rege, Bucureti. Alcalay, [1894], Electra, CL, XXX. 1896. 911. Oedip la Colona, CL, XXXIX, 1905, 710 : Euripide, Ifigenia n Aulida, LAR, V, 19001901, 812, Medeea, Bucureti, Tip. Baer, 1907 ; Racine, mpricinaii, Bucureti, Tip. Lzreanu. 1901 ; Washington Irving, Poveti i leaende, Bucureti, Tip. Alcalay, 1909. 1. Sphinx ID. D. Raeovi], Vinceneta", R'LB, XII 1888 2. V. A . U r e c h i a , Sofocle, oedip rege". Traducere n versuri da Edgar Th. Aslan, A A R . p a r t e a administrativ, t. XVIII, 18941895 ; 3. Iorga, O lupta, II, 166 ; 4. P r e d e s c u Encicl., 55 ; 5. erban, Racine, mkt. " ' '
8117 ;

ASLAN, Theodor (c. 1836 13.1.1900, Bucureti), traductor. De profesie avocat, A. fcuse studii universitare la Paris. n ar, a fost aghiotant al domnitorului Al. I. Cuza. A mai ndeplinit i alte funcii, cum este aceea de bibliotecar i de diriginte al Buletinului Ministerului Domeniilor" (1894)., Teatrul l pasioneaz i, n 18681869, activa la' Iai n comitetul care administra Teatrul de la Copou. nzestrat c-u. o frumoas voce de bas, care i per| mitea s apar n specI tacoile muzicale, A. fcuse i dovada unor nsuiri % actoriceti, att n reprezentaiile Societtii diletante" (18701871), ct i n interpretarea rolului din piesa Alexandru Lpuneanu de Samson Bodnrescu. ntre anii 18711878 i s-a ncredinat conducerea Teatrului Naional din Iai. El purcede grabnic la mprosptarea trupei cu actori tineri, unii provenii de la teatrul eraiovean. Stimulat de Gh. Bengescu-Dabdja, inaugureaz o stagiune de operet, cu care repurteaz un mare succes de public. n rest, repertoriul teatrului era mai curnd minor (cuprinznd multe melodrame, ru traduse). A. angajeaz o trup francez, ceea ce sporete nemulumirea unora dintre actori. Cum i situaia financiar devine precar, el se vede nevoit s renune la concesiunea teatrului. Fusese un director ntreprinztor (n 1871 1872, de pild, aduce clin strintate specialiti mainiti i decoratori). Cstorit cu Cleopatra Russo, sora scriitorului Alecu Russo, A. este i unchiul actorului Petre Sturdz.a. Teatrul, pentru A., este o oglind fidel" a realitii, un mijloc eficient i agreabil de a nruri moravurile. n t r - u n comentariu la o reprezentaie cu piesa Maria Tudor de V. Hugo (Gazeta de Iai", 1867), el formuleaz explicit finalitatea operei dramatice : a ruina pasiunile nedemne, a iscusi mintea, a forma caracterul". Judecind mai n amnunime interpretarea, se declara mpotriva oricror excese, plednd pentru naturalee. A. e u n susintor al traducerilor, menite s compenseze lacunele din repertoriul originaL A fcut el nsuii oper de t r a ductor. Astfel, a transpus Lucreia Borgia de V. Hugo, Rabagas d e V. Sardou, Mrirea i decderea unui om politic, dup H. Monnier, Faust, mare feerie fantastic", dup A. D'Ennery, Cstoriile false de Ed. Pailleron, Viaa din lume i viaa de acas de Ph. Dumanoir (cuplete de Ed. Gaudella), Ziua alb de E. Scribe, Cminul d e Scribe i Melesville, Crima de la Favem de Th. Barriere i L. Beauvallet, Dracu la Sevila de D. Hurtado de Mendoza, mai multe vodeviluri de E. Labicbe, Delacour, A. Jolly, P.-B, Rosier, P. Siraudin, G. Vaez, Varin . a. A mai tradus libretele unor opere i operete : Celesta A. Ghislanzoni, Cavalleria rusticana (sub titlul Cavalerismul rnesc) G. Targioni-Tozzetti i G. Menasci .a. Meritul acestor traduceri a fost ndeosebi acela al utilitii imediate.

61

ASMO Maria Tudor, dram in patru acte de Victor I-Iugo, GZ, I, 1867, 5. Tr. : [Autor neidentiiicat], Coaliia, Iai, Tip. B e r m a n n , 1860 ; A. Ghislanzoni, Celesta, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1891. Ms. : V. Hugo, Lucreia Borgia (1869)', A.S.I., ms. 713 ; E. Labiehe, Trebuie oare spus ? (1873), A.S.I., ms. 557, ms, 1121 ; [Autor neidentificat], Marchiza (1874), A.S.I., ms. 481 ; D. H u r t a d o de Mendoza, Dracu la Sevila (1884), A.S.I., m s . 881 ; A. D'Ennery, Faust, A.S.I., ms. 13S0. 1. Massoff, Teatr. rom., II, 353358, 364368. F.F.

ASMODEU, revist umoristic sptmnal, care a aprut ntre 14 martie i 30 septembrie 1871 i ntre 24 martie i 2 iunie 1874 la Bucureti. Dei nu exist indicaii precise asupra redactorului sau redactorilor, revista pare s fac parte din seria publicaiilor satirice ale lui N. T. Oranu, semnatar al majoritii colaborrilor, mai al cu pseudonimul Nicor. Datoria unui jurnal umoristic, se arat n Profesiunea de credin, este de a nfiera viciile i ridicolul cu ajutorul rsului. Sgeile satirice snt ndreptate mpotriva Palatului i a reaciunii politice, intele obinuite ale lui N. T. Oranu. Politicienii junimiti (P. P. Carp, Titu Maiorescu) i liberali (I. Ghica) snt criticai pentru nuanele antidemocratice ale politicii lor. Junimismul (noua direcie negruian n literatur") este, de asemenea, atacat. Revista are i o rubric intitulat Mofturi politice, sociale i de tot felul, la care, probabil, a colaborat I. L. Caragiale, ca i la rubricile Asmodii i Cronica.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., Date noi despre nceputurile publicistice I. L. Caragiale, P R N , IX, 1964, 12. 55 ; Z. I. Cremer, i literare ale lui R.Z.

A. I. a E . i-a propus s nlesneasc tiprirea de cri n limba romn, ncurajnd astfel activitatea autorilor originali i a traductorilor. S-a cumprat i o tipografie, vndut apoi lui C. A. Rosetti i E. Winterhalder, care au imprimat unele din tipriturile societii. Au aprut astfel, cu sprijinul societii, volume de poezii de D. Bolintineanu i I. Vcrescu, Meropa de Voltaire, n traducerea lui Gr. Alexandrescu, un manual colar (Prietenul tinerimii) tradus de C. A. Rosetti i E. Winterhalder. Se plnuia tlmcirea unor scrieri de A. G. Baumgarten, C. Beccaria, S. Pellico. Au fost sprijinii bnete, pentru a putea traduce, R. Rosetti, I. Brezoianu, N. D. Racovi i, pentru scrieri originale, N. Blcescu, M. Koglniceanu, I. Ghica, t. Golescu, C. Blcescu. Asociaia este cea dinti ncercare la noi de organizare a retribuirii scriitorilor i traductorilor, fiind un pas important pe calea profesionalizrii acestor dou ndeletniciri. n ntrunirile asociaiei s-a discutat problema nlocuirii alfabetului chirilic cu alfabetul latin, unii membri scriind numai cu litere latine. n 1847, sub patronajul asociaiei, n mod deosebit al lui I. Ghica, apare publicaia Album tiinific i literar", conceput ca o continuare a Propirii". A. 1. a t., cunoscut uneori i sub denumirea de Asociaia pentru naintarea literaturii", a fost un nsemnat mijloc de creare a unui spirit literar unitar n ara Romneasc, Moldova i Transilvania, contribuind totodat i la pregtirea atmosferei revoluionare dinainte de 1848.
1. Statutele Asoiaiei literare a Romniei, ANPR, I, 4451 ; 2. G. Bariiu, Pentru literatori, FMIL, VII, 1844, 8 ; 3. Vintil C. A. Rosetti, Amintiri literare-istorico-politice. Societatea literar din 1845, RLR, I, 1893, 114 ; 4. Hane, Stud. cercet., 89 ; 5. N. Iorga, O societate literar uitat, RI, XXIII, 1938, 79 ; 6. D. P c u r a r i u , Precizri i date noi despre Asociaia literar, GL, X, 1983, 37 ; 1. P o m p i l i u Teodor, George Bari i principatele Romne pn la 1843, AII, VI, 1963 ; 8. Piru, Ist. lit., II, 362 ; 3. Bodea, Lupta romnilor, 5463, 1377 ; 10. Ist. lit., n , 248249. D.M.

ASOCIAIA LITERARA A ROMNIEI, societate literar nfiinat la Bucureti n 1845, n scopul ncurajrii literaturii naionale. Procesul verbal de constituire, datat 14 februarie i alctuit de N. Blcescu, a fost isclit de [. Ghica, D. Brtianu, C. A. Rosetti, D. Bolintineanu, I. Em. Florescu. C. Bolliac, t. Golescu, C. G. Filipescu, I. Voinescu II, Al. G. Golescu, A. T. Laurian, care pot fi considerai membri ntemeietori. Societatea a luat natere din iniiativa cercurilor revoluionare muntene. Se pare c la Emtotemia Asociaiei liteadpostul ei activa si asorare a Romniei ciaia politic secret Fria". Organizarea asociaiei a fost pregtit ndelung, att prin ncercaraa de constfAuloe a unei Societi literare n 1838, cu aproape aceiai membri, ct i prin -ntruniri sporadice anterioare anului 1845. n asociaie nu a fost acceptat, dei se pare c la unele lucrri pregtitoare a participat, I. Heliade-Rdulescu. Din Moldova au fost invitai s participe C. Negruzzi, V. Alecsandri, C. Negri i Gh. Asachi, iar din Transilvania G. Bariiu, T. Cipariu i P. Vasici. n 1846, snt cooptai ca membri Iancu Vcrescu, R. Rosetti, C. N. Briloiu, I. Voinescu I, Gr. Alexandrescu, iar n 1847, Florian Aaron, I. D. Negulici, P. Poenaru, C. Moroiu, t. Ferechide, I. A. Filipescu. n 1847, asociaia i-a reorganizat structura i, probabil, pentru a se pune la adpost de orice suspiciuni, a acceptat patronajul domnitorului Gh. Bibescu. 2

ASTEA (Asociaiunca transilvan pentru literatura romn i cultura poporului romn), organizaie cultural ntemeiat la Sibiu, n 1861. Printr-un program larg de preocupri i nfptuiri culturale, sociale i economice, i .. i * ; t . - K'J . . societatea s-a orientat constant ctre afirmarea naional i ntrirea soliMJ "" >Xlidaritii romnilor din * f!.'ra Jjfc- i Transilvania. Ideea unei forme de manifestare organ izait a micrii .culturale din Transilvania era mai veche, pornind din tradiia colii ardelene. Astfel, nic n programul revoluiei de la 1848 fusese nscris dezideratul unei 1 < >., IM academii" romne, optndu-se ulterior penitra o academie de drepturi", proiect susinut prin numeroase aciuni de I. Maiorescu, Simion Brnuiu . a., care au ncercat, fr rezultat, s realizeze o instituie de nvmnt superior n Transilvania. Proiectul unei societi literare i culturale, cu un program de stimulare, coordonare i popularizare a preocuprilor de limb, literatur i cultur romana 3 vut ns, de la nceput, o audien mai larg ntre crturarii din Transilvania, fiind considerat mai adecvat con-

astr

milii K Wllim

wmam

wr

^SBKBSmmBSm ; a l | | | i flH

^HRBHHIHHm

...BBHWBhhBBMI

Oraul sibiiu ta secolul a l XIX-1-ea

diiilor existente. n martie 1860, Ioan Pucariu lansa un apel pentru o astfel de asociaie, artnd posibilitile i mijloacele ei de realizare. n acelai an, n luna mai, un numr m a r e de crturari adresau guvernatorului Transilvaniei o petiie prin care solicitau aprobarea unei adunri de constituire, care s discute statutele i s definitiveze forma de organizare a viitoarei asociaii. La elaborarea statutelor au lucrat G. Bariiu, I. Pucariu, T. Cipariu i A. aguna. Acestea odat aprobate prin rezoluia din 6 septembrie, la 23 octombrie 1861, la Sibiu, se ine edina de inaugurare. Primul preedinte a fost episcopul A. aguna, vicepreedinte T. Cipariu, iar secretar, G. Bariiu. Ca preedini ai asociaiei au fost, apoi, de-a lungul anilor, Vasile L. Pop, lacob Bologa, T. Cipariu, G. Bariiu, I. M. Moldovanu, Al. Mocioni, losif Sterca uluiu, A. Brseanu, V. Goldi, Iuliu Moldovanu. Prin structura ei organizatoric, asociaia a primit printre membrii ei, alturi de romnii din Transilvania, mprii, din 1870, pe desprminte", i reprezentani ai vieii intelectuale din Banat, Criana. Maramure i din celelalte provincii romneti. De la nceput, ns, s-a urmrit extinderea colaborrii, prin nscrierea, ca membri onorifici, a unor crturari de peste muni (C. Hurmuzaehi, A. I. Odobescu, C. A. Rosetti, M. Koglniceanu, Gh. Sion .a.). La adunrile generale ale asociaiei participau de asemenea invitai din toate prile locuite de romni. Programul constituia o chemare la contiina de sine a neamului, la demnitate i unitate naional, la naintarea" prin intermediul culturii, prin studiu, elaborare i editare de opere, prin instituirea de premii i stipendii pentru tiin i art. Anexate la statute, propunerile lui Bariiu indicau mai concret i cu spirit mai cuprinztor obiectivele i mijloacele asociaiei. El arta necesitatea studierii culturii materiale i spirituale a romnilor, trebuina studiilor istorice, a informaiilor culese prin cltorii, nevoia de studii i colecii etnografice, folclorice, de lucrri despre starea sntii poporului, despre cunotinele medicale, bo-

tanice, n strns legtur cu credinele i tiina popular, cerea rspndirea cunotinelor de agricultur, horticultura, silvicultur, avicultur etc. Tot propunerii lui Bariiu se datoreaz hotrrea de a se procura i edita manuscrisele lui Samuil Mi-ou i Gheorghe incai. La a doua adunare general a asociaiei, la Braov, n 1862, s-a proiectat nfiinarea a trei secii, constituite ns abia n 1877 : filologic, condus de Cipariu, istoric, condus de Bariiu, i de tiine fizico^naturale, al crei preedinte fusese numit Pavel Vasici. P r i n reorganizarea din 1900, s-au adugat alte dou secii (colar i economic), iar n 1924 i 1928 numrul lor crete i se produc multe alte modificri, ntruct dup Unirea din 1918 mprejurrile erau fundamental schimbate. Dezideratele formulate n ,1862 tindeau ctre stabilirea unei ortografii unice i adoptarea alfabetului latin, ctre unificarea limbii i editarea unui dicionar, idei ce vor fi preluate de Societatea Literar Romn (Academia Romn), la Bucureti, unde crturarii ardeleni vor contribui i la realizarea lor. Valoroase se dovedeau i alte propuneri, exprimate tot n 1362 : nfiinarea unei biblioteci de carte veche romneasc (Cipariu), crearea unei catedre de estetic pentru cultivarea artelor plastice (Bariiu), editarea unei lucrri despre familiile nobile romneti din Transilvania (Ioan Pucariu care, dealtfel, a i scris-o, mai trziu). n 1862 au fost premiate poeziile lui A. Mureanu i s-a mrit fondul stipendiilor pentru studeni i elevi. Dar activitatea asociaiei, prin forma ei instituional, mereu revzut, mbuntit, i mai ales datorit contextului general, a avut mai mult un caracter de popularizare, de luminare, ndrumare i susinere a celor mai diferite manifestri ale vieii sociale, economice i culturale. Societatea a avut la dispoziie reviste proprii : Transilvania" (1868-1945), ara noastr", scoas de Octavian Goga n 1907, o editur, colecii precum Biblioteca popular", Biblioteca tineretului" i o colecie de nivel superior, pentru specialiti. n Biblioteca popular" au aprut lucrri literare des63

ATKN tinate cititorilor de la sate, p r i n t r e care i opere ale iui V. Alecsandri, P. Ispirescu, I. Creang, I, P o p Reteganul, P. Dulfu, G. Cobuc, I. Slavici, O. Goga, l. Agrbiceanu, p r e c u m i n u m e r o a s e biografii ale oamenilor de seam, monografii istorice, brouri de n d r u m a r e practic, calendare etc. O s t r u c t u r asem n t o a r e avea i Biblioteca t i n e r e t u l u i " . Cu f o n durile i sub egida asociaiei a fost l u c r a t din 1895 Enciclopedia romn, a p r u t la Sibiu, n trei vol u m e (18981904), coordonat de Corneliu Diaco.novici, realizare a u n u i m a r e n u m r de crturari. U n rol deosebit l - a u a v u t a d u n r i l e generale, prilejuri de rentrire a ideii de unitate naional. P r i n disertaii i c o n f e r i n e se m a r c a s e de la nceput utilitatea valorificrii preocuprilor filologice i istorico-liter a r e (T. Cipariu, Despre ortografia i principiul etimologic 1868, Iosif Hodo, Istoria literaturii italiene 1866, Justin Bopfiu, O privire fugitiv peste literatura romn i lipsa unei istorii critice a literaturii romne 1867). Unitatea de via m a t e r i a l i spiritual s-a m a n i f e s t a t de asemenea p r i n organizarea de prelegeri populare, de conferine cu subiecte diverse p r i n t r e ele i m u l t e literare sau de istorie naional de serbri, reuniuni, expoziii etnografice, industriale i agricole. Din primii ani, s-au ntemeiat o bibliotec c e n t r a l la Sibiu i n u m e r o a s e biblioteci la sate. Cel dinti bibliotecar a fost Visarion Roman, iar d u p ei, n t r e alii, H. P e t r a - P e trescu, N. Togan, O. Goga. O alt realizare a asociaiei este m u z e u l de la Sibiu, i n a u g u r a t n 1905, n cadrul P a l a t u l u i Asociaiei, care m a i cuprindea biblioteca, birourile editurii, sli de conferine. C u m era firesc, prin orientarea ei iluminist, societatea a ntemeiat i sprijinit m u l t e coli, p r i n t r e care i coala civil de fete din Sibiu, a editat m a n u a l e , a iniiat cursuri de alfabetizare i p r o p a g a r e a cunotinelor tiinifice. Din f o n d u r i l e asociaiei au p r i mit b u r s e generaii de elevi i studeni, n t r e ei a f l n du-se G. Bogdan-Duiic, Victor Babe, I. Lupa, O. Goga, I. U. Soricu, A. Cotru, I. B a i e g a n u , V. Bologa . a . P r i n t o a t e aceste p r e o c u p r i i aciuni, asociaia a fost o instituie r e p r e z e n t a t i v a vieii ardelene, cu un rol n s e m n a t n m e n i n e r e a unitii naionale, dincolo d e deosebirile confesionale i de s t r a t i f i c a r e social, p r e g t i n d e m a n c i p a r e a politic i Unirea d i n 1918.
.t. Actele privitoare la urzirea i nfiinarea Asociaiunei transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn, s i b i u , T i p . D i e c e z a n , 1862 ; a. B. B r o t e , a privire asupra activitii Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn, de la nfiinarea ei pn la a XlV-a adunare general, WTB, I, 1876, 1319 ;3. O d o b e s c u , O p e r e , II, 23725S ; 4. G e o r g e B a r i i u , l'ti alese din istoria Transilvaniei, III, S i b i u , T i p . K r a f f t , isai, passim ; s. Encicl. rom., I, 293 ; 6. A n d r e i B r s e a n u , La jubileul de cincizeci de ani al Asociaiunii", LU, IX, 1918, 1516 ; 7. (Astral, T, XLII, 1911, 4 ( n u m r j u b i l i a r ) ; 8. Serbrile de la Blaj. 1311. O pagin din istoria noastr cultural, B l a j , T i p . s e m i n a r u l u i ; 9. I . L u p a , Andrei aguna i conductorii Asociaiunii transilvane" (18611922), B u c u r e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1922 ; 10. V i c t o r L a z r , A s o ciaiunea Astra" (1931), B.A.B., m s . A 2098 ; 11. IAstra], T, LXVII, 1936, 4 ( n u m r j u b i l i a r ) ; 13. Al. Dini, Orientrile ideologice ale Asociaiunii", PLI, IV, 1937, 11 ; 13. V a sile N e t e a , Sub stindardul Astrei", C l u j , s t u d i o , 1939 ; 14. G h e o r g h e D r a g o , Contribuia Astrei" la propirea noastr economic, Sibiu, T i p , D a c i a T r a i a n , 1943 ; 15. t e f a n M a n c i u l e a , T i m o t e i C i p a r i u i A s t r a " , B l a j , T i p . S e m i n a r u l u i , 1943 ; 16. E m a n o i l B u c u a , Pietre de vad, i i i , B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1943, 413421 ; 17. E u g e n H u l e a , Astra. Istoric, organizare, activitate, statute i regulamente, Sibiu, A s t r a , 1944 ; 18. G. P r e d a , Activitatea Astrei" n 2$ de ani de la Unire (19181943), S i b i u , A s t r a , 1944 ; 19. G e l u N e a m u , Din corespondena lui Timotei Cipariu cu George Bariiu referitoare la editarea unui organ de pres al Astrei", AMN, IV, 1967 ; 20. C u r t i c p e a n u , Mic, cult., 59139 ; 21. Centenarul revistei Transilvania", s i b i u , 1969, passim ; 22. V. N e t e a , Proiectele de statut ale Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn", RMZ, 1.970, 3 ; 83. C o r n e l i u D r a g o m a n , Teatrul n c o n c e p t u l de culturalizare al Lupta romnilor nal (immi), Astrei, T, III, 1974, 4 ; 24. V a s i l e N e t e a , din Transilvania pentru libertatea naioB u c u r e t i , E. . , 1974, 261211, passim. G . D.

A T E N E U L ROMAN, revist l i t e r a r i tiinific, a p r u t la Iai de la 15 s e p t e m b r i e 1860 p n n d e cembrie 1881, mai nti s p t m n a l i, din m a i 1861, lunar. Revista se vrea, n a n s a m b l u l preocuprilor ei, u n tablou fidel al societii romneti de a c u m " , o ncercare de a contribui la luminarea naiei i progresul literelor r o m n e " . Va publica a n u n a la a p a r i i e tratate" de tiin, cursuri de istoria literaturii romne, u n curier" tiinific, altul artistic i literar, acte oficiale a l e colii romne, beletristic. Cercul redactorilor, m a i toi profesori (G. Mrzescu, I. Strat, I. Missail, Z. Columb), era dominat de V. Alexandrescu (V. A. Urechia), cruia i se datoresc cele mai m u l t e d i n t r e colaborri (nesemnate s a u a p r u t e s u b iniialele V. i V. A,). De la 20 f e b r u a r i e 1861, el este singurul redactor al revistei, a c u m organul unei societi literare, artistice, tiinifice. V, A. Urechia public aici, n m a i m u l t e n u m e r e , f r a g m e n t e din cursul su de l i t e r a t u r r o m n (Schiri de literatur romn), sub titlul Poezia. S p r i j i n i n du-se pe bogate citate din Aristotel, Tacit, Platon, Sofocle, Bossuet, L a m a r t i n e , el ncearc s d e f i neasc specificul poeziei, r a p o r t u r i l e ei cu filozofia, istoria, tiina i s d e t e r m i n e caracterele generale ale poeziei romne. Spirit pedant, cu a m b i i a preciziei tiinifice, Urechia nchide n t r - o clasificare discutabil producia poetic romneasc, caracterizeaz diversele ei e t a p e de evoluie. F a de didacticismul aprecierilor se r e m a r c bogia citatelor d i n poezia popular i trimiterile comparatiste la poezia p o p u lar a lumii latine, f r a n c e z e i italiene. A l t u r i de o cercetare m a i dezvoltat a s u p r a fabulei (Fabuliti romni), d e u n studiu i n t i t u l a t Pasiunile i simimintele la romnii vechi i moderni i de altul consacrat t e a t r u l u i p o p u l a r (Irozii), V. A. Urechia susinea Curierul literar cu recenzii l a scrierile lui V. Alecsandri (Rusaliile n satul lui Cremine, Lipitorile satelor), Al. Pelimon, A. T. Daurian, I. Missail, p r o b a b i l i rubrica Bele-arte, unde apar informaii n legtur cu primele m a n i f e s t r i a l e picturii l a noi, cronici ale spectacolelor operei italiene. Cronica tiinific a d u c e informaii d e epoc. M a i solide, p r i n colaborrile lui B. P. Hasdeu, snt preocuprile de istorie a l e revistei. H a s d e u public n A. r. s t u d i i a s u p r a scriitorilor care se ocupaser de viaa r o m n i l o r n t r e c u t : tefan Raiceieh, Spiridon Plauzov, o disertaie despre Luca Stroici, public u n Chronicon Putnense i docum e n t e constatnd a u t o n o m i a politic a Romniei, Al. P a p a d o p o l - C a l i m a h se o c u p de Originile censului i legile agrare la romni, I. Missail d u n s t u d i u a s u p r a Unirii. Revista a publicat descrieri a l e u n o r cri r a r e (Critil i Andronius, Prologul tuturor snilor de m i t r o p o l i t u l Dosoftei), a c t e oficiale. L i t e r a t u r a b e letristic este prezent p r i n produciile m i n o r e a l e lui R o m u l u s Scriban, n c elev, apoi s t u d e n t l a Torino, d e b u t a n t n A. r., versificnd p r o l i x n O noapte pe malul Dunrei, I. Ianov, cu Strofe la deschiderea Universitii din Iai, D. Ralet, Gh. Tutu, Gh. Sion nseriindu-se, cu La romni, 24 ianuarie 1861, Domnul i ara, n s f e r a poeziei patriotice. A u m a i colaborat cu v e r s u r i B. P. Hasdeu, Th. erbnescu, I. V. Adrian, Gh. N k h i t a c h i , f a b u l i s t pe u r m e l e lui Al. Donici cruia i se public d e a s e m e n e a o fabul. V. Pogor t r a d u c e din Anaoreon, P . - J . Gantel, P. D u pont. T r a d u c e r i l e n e s e m n a t e d i n satirele lui J u v e n a l a p a r i n lui V. A. Urechia, care t l m c e t e i comenteaz aici i f r a g m e n t e din De rerum natura a Iui Lucresiu.

64

ATHE
1. LArtleol-programi,
I, *182383 ; 2. I o r g a , Ist.

ATR,
lit. XIX,

I,

1860, 1, r e e d .
I U , 299300 ; 3.

PLR,

Hodo

S a u i - I o n e s e u , Publ.

per.,

58.
S.C.

c a t e n 1893 l a B r i l a d e H . R n i e a n u (H. R h e i n stein), e p i g r a m e l e l u i R a d u D. R o s e t t i (1894), Iubita (1895) d e T r . D e m e t r e s c u , Rustice d e N. G. R d u l e s c u - N i g e r (1893) . a .

rea, 1. H o d o S a d i - I o n e s e u , Publ. Ateneul roman" (I89i1895), per., 56 ; 2. R o d i c a R L R O , 158175. R.Z. Flo-

A T E N E U L R O M A N , r e v i s t c u l t u r a l i l i t e r a r , cu a p a r i i e l u n a r , e d i t a t l a B u c u r e t i d e l a 15 i a n u a r i e 1894 p n l a 14 d e c e m b r i e 1895. A. r. c o n t i n u a , s u b d i r e c i a l u i T, G. D j u v a r a , l a u n i n t e r v a l d e 25 de ani, periodicul A t h e n e u l r o m n " , a p r u t n t r e 18661869. n a i t i c o l u l - p r o g r a m intitulat Ateneul romn. Precuvntare, C. E s a r c u r e a m i n t e a c i t i t o r i l o r v e c h e a r e v i s t i r e a l i z r i l e a c e s t e i a , s u b l i n i i n d f a p t u l c n o u a p u b l i c a i e i n t e a , d e a s e m e n e a , s i n s t r u i a s c i s m o r a l i z e z e c o p o r u l " , p e n t r u a c r e a n ar un curent educativ1'. n al - doilea rnd, noul A . r . u r m r e a s o f e r e p u b l i c u l u i o p e r e o r i g i n a l e i transcendente", intenionnd s publice, n acest scop, s c r i i t o r i c u n o s c u i , d a r i d e b u t a n i . P r o g r a m u l s c h i a t c o n i n e , c o m p a r a t c u cel d i n 1866, i c t e v a e l e m e n t e noi. IVI ai nti, o p r o n u n a t n u a n n a i o n a l , P i a t r a a n g u l a r " a r e v i s t e i t r e b u i a s f i e amorul naionalitii romne", infiltrarea lui n toate fibrele romneti". Apoi, s e a r t a interes, aproape n spiritul Contemporanului", pentru e m a n c i p a r e a f e m e i i i, n s f r i t , s e d d e a o m a r e a t e n i e l a t u r i i e s t e t i c e a e d u c a i e i i c u l t u r i i . A . r . n u a r e u i t ;s j o a c e , n c m p u l l i t e r a t u r i i r o m n e , u h rol corespunztor c u ambiiile redactorilor. I n a c e l a i t i m p , i d e i l e i i n t e n i i l e l i t e r a r e n u e r a u f o r m u l a t e clar, n t r - o e p o c d e s e r i o a s e f r m n t r i i p o l e m i c i ideologice s a u esteticii, n c a r e o r i c e s c r i i t o r se v a d e a o b l i g a t s a d o p t e o p o z i i e l i m p e d e , s s e .alture .unei r e v i s t e s a u u n u i c e r c l i t e r a r . C u v e r s u r i a u c o l a b o r a t T h . e r b n e s c u , AL V l a h u , D u i l i u Z a m f i r e s c u , T h . M. S t o e n e s c u , D. C. O l l n e s c u - A s c a n i o , H, G. L e c c a i T. G. D j u V a t a (sub p s e u d o n i m u l T. E z n e a n u ) . T h . e r b n e s c u t r a d u c e a p o e z i i d i n H . H e i n e i A d a N e g r i , D. Z a m f i r e s c u , d i n L e o p a r d i i C a r d u c c i , T. G. D j u v a r a , din Heine, A s c a n i o d d e a i o n u v e l d e m a r i p r o p o r i i , Gilla, C i r u O e c o n o m u p u b l i c a r o m a n u l istoric, d i n v r e m e a I m p e r i u l u i b i z a n t i n , Rzbunarea lui Anastase, i a r D. Z a m f i r e s c u , r e a l i s t e l e n s e m n r i d e c l t o r i e n ci rantin, s t r b t u t e d e o Subtil i r o n i e . C u u n v o d e v i l i n t i t u l a t n pragul scenei c o l a b o r a I. D. M a l l a . S c a r l a t I. G h i c a t r a d u c e i p u b l i c n A . r . t r a g e d i a Iuliu Cesar a l u i S h a k e s p e a r e . U n f r a g m e n t d i n s t u d i u l m o n o g r a f i c d e s p r e V. A l e c s a n d r i d e N. P e t r a c u a p r e a l a r u b r i c a L i t e r e , a l t u r i d e s t u d i i i a r t i c o l e d e L. B a c h e l i n ( d e s p r e l i t e r a t u r a p o p u l a r ) , A . D e m e t r i e s c u , T. G. D j u v a r a , p r o f e s o r u l b o t o n e a n N. RUtU (Satira literar la romni), L. i n e a n u (Din basmele romnilor), G h . A d a r n e s c u (Viaa militar n poezia poporului rmn). N. I o h e s c u , V. A: U r e chia, N. K r e t z u l e s c u i G. I. I o n n e s c u - G i o n p a r t i c i p a u cu l u c r r i t i i n i f i c e d e d i c a t e u n o r p r o b l e m e d e ist o r i e . S e p u b l i c t e s t a m e n t u l l u i N. B l c e s c u , i n e d i t . p n a t u n c i , o s c r i s o a r e a Iul M. K o g l n i c e a n u , d e a s e m e n e a i n e d i t , a d r e s a t n 1837 l u i G h . A s a e h i . Atenia d a t folclorului arat c n redacia revistei se p r e u i a r o l u l p e c a r e l i t e r a t u r p o p u l a r 1-a j u c a t n v i a a s p i r i t u a l a p o p d r u l u i r o m n . n a f a r d e a r t i c o l e l e d e s p r e f o l c l o r s e m n a l a t e se m a i p u b l i cau i c t e v a recenzii, p r i n t r e a l t e l e la v o l u m u l Poezii populare din Transilvania (1893), a l l u i I. G. B i b i cescu i l a -lire basme .(1893); c u l e g e r e a l c t u i t d e D. S t n e e s e u . R e c e n z i a l a c a r t e a lui B i b i c e s o u s u b linia valoarea estetic a literaturii populare, p r e c u m i a s p e c t u l e d u c a t i v i p a t r i o t i c a l c u l e g e r i i f o l c l o r u l u i . D i n t r e c r i l e a p r u t e a t u n c i e r a u r e c e n z a t e i Isprvile lui Pcal d e P. D u l f u , n u v e l a lom a l M a randei a socialistului P a n a i t e Zosn, poeziile p u b l i -

A T H E N E U L , r e v i s t o t f l t u r a l i l i t e r a r d i n c a r e au a p r u t treizeci de n u m e r e , la Galai, ntre 1 ian u a r i e i 31 i u l i e 1884. I n i i a t o r u l i r e d a c t o r u l p u blicaiei, n v t o r u l Gr. P e t r o v a n u , n u u r m r e a s f a c d i n A. u n d i f u z o r d e l i t e r a t u r o r i g i n a l , ci s trezeasc interesul tineretului pentru lecturile bune, i n s t r u c t i v e . S e m n a l n d , n a r t i c o l u l Cteva cuvinte, predilecia p e n t r u scrierile frivole, n limbi strine sau traduse ntr-o limb plin de barbarisme", care s t r i c l i m b a i l e s c c a n g r e n a m o r a l a s o c i e t i i n o a s t r e " , G r . P e t r o v a n u i p r o p u n e a s m i l i t e z e p e n t r u m b u n t i r e a m o r a v u r i l o r i a o b i c e i u r i l o r p o l i t i c e , p e n t r u c u l t i v a r e a l i m b i i i p e n t r u a a t r a g e cititorii ctre o l i t e r a t u r c o r e s p u n z t o a r e sub r a p o r t etic i e s t e t i c . S - a u p u b l i c a t i m u l t e n c e r c r i l i t e r a r e ale poeilor gleni. Lista versificatorilor care a u c o l a b o r a t l a A . c u p r i n d e p e A. A n t o n i a d y , C. C a m i l i u , C. C o n s t a n t i n e s c u , A n t a c h e I o n e s c u , N. B. M u n t e n e s c u , G. R a r i n c e s c u i G. V e v e r i . C. C o n s t a n t i n e s c u i A . A n t o n i a d y e r a u i a u t o r i i u n o r n a i v e p o e m e n proz, iar ultimul m a i tiprete o nuvel pesimist, s u m b r . D i n t r e scriitorii consacrai, cel m a i f r e c v e n t p u b l i c a t e r a V. A l e c s a n d r i . D e o p o p u l a r i t a t e a p r o a p e e g a l s e b u c u r a D. P e t r i n o , a l e c rui versuri erau reproduse, probabil, din volumul Lumine i umbre (1870). G r . P e t r o v a n u i C. C a m i l i u a v e a u i- v e l e i t i d e c r i t i c i l i t e r a r i . P r i m u l , n t r - u n studiu c a m didactic, dar deosebit de i n f o r m a t , c o n s a c r a t fabulei, ; ! u r m r e a i s t o r i a speciei n A n t i c h i t a t e i n c l a s i c i s m u l f r a n c e z . A r t i c o l u l Fabula Curcile" de V. Alecsandri, a l celui d e - a l d o i lea, p l e c a d e l a a n a l i z a f a b u l e i cu a c e s t t i t l u , p e n t r u a n c e r c a s s t a b i l e a s c l o c u l p e c a r e p o e t u l l o c u p n l i t e r a t u r a r o m n . T r s t u r a d o m i n a n t a_ p o e z i e i l u i A l e c s a n d r i a r fi f o s t d u i o i a ; s i m u l n a t u r i i i o b s e r v a i a s o c i a l e r a u c e l e l a l t e e l e m e n t e p r i n c i p a l e c a r e c a r a c t e r i z a u l i t e r a t u r a l u i V. A l e c s a n d r i . S - a u f c u t t r a d u c e r i d i n Istoria natural a l u i B u f f o n , d i n V o l t a i r e ( i s t o r i a lui Carol al X I I - t e a ) , d i n s c r i e r i l e l u i F e n e l o n i M a r m o n t e l , d i n v e r s u r i l e l u i L a m a r t i n e . L u i G o e t h e i se d o a t e n i e d e o s e bit, i a r t r a d u c t o r u l s u , A. A n t o n i a d y , d o v e d e t e posibiliti m u l t m a i m a r i dect n ncercrile sale l i t e r a r e Originale. S - a u m a i t r a d u s o p a r t e d i n f a b u l e l e l u i E s o p i c t e v a f r a g m e n t e d i n s c r i e r i l e t i i n i f i c e a l e l u i L. B i i c h n e r .
I, H o d o * S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 56. R.Z.

A T H E N E U L R O M N , r e v i s t c u l t u r a l i l i t e r a r c a r e a a p r u t l a B u c u r e t i , n t r e 1 i u n i e 1888 i a u g u s t 1869, l a n c e p u t o d a t p e l u n , a p o i n e r e g u l a t . A fost organul societii p e n t r u construirea A t e n e u l u i R o m n i e r a c o n d u s d e C. E s a r c u . D i n c o m i t e t u l d e r e d a c i e f c e a u p a r t e V. A. U r e c h i a i C. I. S t n e e s e u . R u b r i c i l e e r a u i n t i t u l a t e Programul conferinelor Ateneului, Cronica Ateneului, Educaiune instruciune, Belle-arte i Maxime. S e p u b l i c a u i lucrri literare originale sau traduceri. Scopul revistei, e n u n a t n m a i m u l t e a r t i c o l e e d i t o r i a l e , e r a a c e l a d e a p a r t i c i p a l a i n s t r u i r e a p o p o r u l u i i l a m b u n t i r e a m o r a v u r i l o r , p r i n p u b l i c i s t i c i c o n f e r i n e c a r e s d i f u z e z e c u n o t i n e t i i n i f i c e i f i l o zofice.

65

AURO Spre deosebire de alte reviste ale timpului, care tipreau, de cele m a l m u l t e ori, r e p r o d u c e r i d i n lit e r a t u r a scriitorilor consacrai i r a r scrieri inedite, A. r. a obinut v e r s u r i noi d e l a poei oa D. Bolintineanu, G. Creeanu, N. Ndcoleanu i Gh. Sion. Lui C. S t a m a t i i s - a u r e p r o d u s poezii din v o l u m u l Muza romneasc (1868), iar I. Heliade-Rdulescu i-a r e publicat aici m u l t e din versurile i articolele critice m a i vechi. Revista obinuia s colaboreze direct cu autorii, ncercnd s-i grupeze n j u r u l ei, d u p modelul Convorbirilor literare". Aceast iniiativ nu a a v u t r e z u l t a t u l ateptat, pe de o p a r t e din cauz c A. r. nu p u n e a n circulaie u n p r o g r a m ideologic i literar care s fi a v u t d a r u l de a a t r a g e scriitorii i pe de alt p a r t e p e n t r u c nici u n u l d i n t r e m e m brii comitetului de redacie, n u n t r u n e a calitile corifeilor junimiti. B. P. H a s d e u i-a t i p r i t n A. r. cteva studii istorice, iar G. Missail u n a m p l u articol despre datini, m o r a v u r i i d e s p r e l i t e r a t u r a folcloric i u n altul n care a n a l i z a muzica popular. n a f a r de cronici plastice, C. Esarcu a mai scris i interesante comentarii la spectacolele Teatrului Naional din Bucuretii, p r i l e j p e n t r u a discuta m e n i r e a p r i mei instituii scenice r o m n e t i i s t r u c t u r a r e p e r t o riului dramatic. Tot de situaia t e a t r u l u i romnesc se ocupa i t. Vellescu, n t r - o c o n f e r i n i n u t la A t e neul R o m n i publicat, d u p aceea, n A. r. P e n t r u Vellescu, l a fel ca i p e n t r u Esarcu, t e a t r u l era u n principal factor d e a c i u n e social i cultural. D e aceea, el protesta m p o t r i v a acelora care, din necesiti de rentabilitate, p r o d u c e a u d e g r a d a r e a r e p e r t o riului i d e g e n e r a r e a b u n u l u i gust. t. Vellescu s e m nala, p r i n t r e primii, i n f l u e n a n e g a t i v p e c a r e d r a m a de b u l e v a r d " o a r e a s u p r a m o r a v u r i l o r . n acelai timp, r e m a r c a i situaia d r a m a t u r g i e i a u t o h tone, obligat s a b a n d o n e z e subiectele naionale i s imite modelele s t r i n e p e n t r u a rezista c o n c u r e n ei. T e a t r u l romnesc, scria Vellescu, t r e b u i e s d e vin u n i n s t r u m e n t de cultur i educaie, care s se adreseze t u t u r o r claselor sociale i c a r e s t r e zeasc n contiinele spectatorilor cele m a i f r u m o a s e sentimente patriotice i iubirea de libertate. Alte a r ticole , de critic l i t e r a r au publicat V. A. Urechia i C. Aristia. Tot n A. r., Aristia a t i p r i t i m a i multe f r a g m e n t e din t r a d u c e r e a Iliadei de Homer.

dactat de avocatul Pascal Codreanu, care a publicat aici versuri fr valoare.

1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 59. R.Z.

lit.

1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , cont., I, 3233.

Publ.

per.,

56 ;

Z. I o r g a , R.Z.

Ist.

AURORA, c a l e n d a r literar, dlus/taat, a p r u t n a n u l 1881 la Bucureti. Era editat de l i b r a r u l i poetul G. O. Grbea, care a v e a intenia s inaugureze, cu acest volum, o serie de c a l e n d a r e literare anuale. Editorul i-a asigurat colaborarea poeilor I. I. Roea i I. N. Polychroniade. Tot ca a u t o r de versuri p a r ticipa la alctuirea acestui calendar i B. D e l a v r a n cea, care republica poezia Plecm, e x t r a s din ciclul Paiana-Lung Amintiri, a p r u t n a n u l 1878. P. Ispirescu ddea trei f r u m o a s e p r e l u c r r i de b a s m e populare, iar A. Lupu-Antonescu, schie eu c a r a c t e r social. E r a u r e p u b l i c a t e i cteva d i n t r e poeziile lui Al. D e p r e a n u i G. Mulescu, p r e c u m i o serie de p r o v e r b e turceti d i n coleciile lui A n t o n P a n n . G. O. G r b e a i tiprea n calendar i versurile p r o prii, f r v a l o a r e l i t e r a r , a l t u r i de u n ir de p o r t r e t e biografice, b i n e scrise, ale lui C. Aristia, C. B lcescu, Gh. M a g h e r u .a.
R.z.
1

A U R O R A ROMNA, revist literar c a r e a a p rut la Pesta, bilunar, n t r e 1 i a n u a r i e 1863 i 15 a u gust 1865. Proprietar, editor i redactor responsabil a fost preotul Ioanichie Miculescu, iar redactori, I. Vulcan, p e n t r u p r i m e l e opt n u m e r e (pn la 22 a p r i lie 1863), i M. Besanu. De fapt, lui Vulcan i a p a r in att alegerea titlului ct i meritul de a fi organizat redacia i de a fi stabilit profilul periodicului. A n u n u r i l e de p r e n u m e r a i e , care conin i prezentri ale programului redacional, snt totui semnate de editor. Intiul d i n t r e ele, datnd din 18 decembrie 1862, constat lipsa unei foi beletristice" a rom n i l o r din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a ; A. r., specific acelai anun, va tipri, a l t u r i de contribuii nchinate vieii sociale, istoriei naionale i limbii r o mne, l i t e r a t u r original, traduceri, corespondene din toate p r i l e locuite de romni, n t r - u n stil ct se poate de poporal". Aceste a n g a j a m e n t e a l e r e d a c iei, reluate n editorialul din p r i m u l n u m r i n a n u n u r i l e u r m t o a r e , vor fi n b u n m s u r respectate. D u p ce, n u r m a u n u i conflict cu Ioanichie Miculescu, Vulcan se r e t r a g e din redacie, partea lit e r a r a revistei pierde d i n vioiciune i diversitate, iar stilul devine greoi, l i m b a ncrcat de latinisme. Versuri a u publicat n A. r., a l t u r i de I. Vulcan, J u s tin Popfiu, Z a h a r i a Boiu, I. Papiu, A. Densuianu, V. Bumbac, Victor Rusu, At. M. Marienescu, Iulian Grozescu, P a u l Dragu. Se m a i republic poezii de Al. P e l i m o n i C. D. Aricescu. Ca i poezia (Ctr romne de I. Vulcan, Adio Bucovinei de V. Bumbac, La Romnia de I. P a p i u .a.), proza este inspirat din istoria romnilor s a u din realitile sociale t r a n silvnene i d glas sentimentelor naionale care i nsufleeau pe tinerii colaboratori ai revistei. N u velele i schiele a p a r i n lui I. Vulcan, Adelinei Olteanu, lui Pamf.il Vleanu, I. S. Venelu, M. Besanu, Iulian Grozescu. n a f a r de b a l a d e populare, At. M. Marienescu public articole politice i culturale. Din Baccaocio t r a d u c e A. Densuianu. I. Vulcan i I. Iovi t r a n s p u n n romnete, p r i m u l o n u v e l f r a n cez, iar cel de al doilea o n a r a i u n e g e r m a n ; p o vestirea Fata boierului d e J o k a i Mor este t r a d u s de P a u l Dragu. Articolul Cultura naiunal, d i n 1863, s e m n a t cu iniiala N., este o pledoarie p e n t r u o cult u r i o literatur b a z a t e p e realitatea a u t o h t o n . Doi ani m a i trziu, cnd a p a r e Familia" lui Vulcan, publicaie care r s p u n d e a m u l t m a i h o t r t necesitilor culturale i politice ale epocii, Ioanichie M i culescu h o t r t e s sisteze editarea revistei.
1. Ctr onoraii cititori, tura naiunal, ARO, I, 1863, 337 ; 4. D r g h i c i M r g i n e a n u , a Familiei", LL, X I I I , 1967 ; can, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974, A R O , I , 1863, 1 ; Z. N., Cul2 ; 3. I o r g a , Ist. lit. XIX, III, , , A u r o r a romn", precursoare 5. L u c i a n D r i m b a , Iosif Vul29, 4348. R.Z.

AURORA L I T E R A R A , revist literar i tiinific a p r u t la Tecuci la 14 f e b r u a r i e 1893. P u b l i caie e f e m e r i lipsit de i m p o r t a n , revista tecucean, din care a a p r u t un singur n u m r , era r e 63

AXINTE Uricariul (c. 1670, Scnteia, j. Iai c. 1733), cronicar. De condiie social modest, la nceput vtaf de sat, A . a j u n g e n 1702 pisar de cancelarie, iar mai trziu, n 1707, uriear la logofeie, p r i m i n d d u p u n a n i diferite nsrcinri de hotrnicii. i-a spus Uricariul d u p f u n c i a pe care a ndeplinit-o. Cunotea limbile slavon, greac, latin i, probabil, turc. Din 1710, la p o r u n c a domnitorului Nicolae M a vrocordat, A. t r a n s c r i e letopiseele lui Gr. Ureche, Miron i Nicolae Costin. n letopiseul a n o n i m dint r e 16611709, A. i n t e r v i n e cu m o d i f i c r i i a d u giri de pasaje. Mai trziu (17271731) va conlucra cu

AZAR

Un, copist m u n t e a n l a 0 m a r e c o m p i l a i e d e c r o n i c i m u n t e n e i m o l d o v e n e . D u p m o a r t e a l u i N. C o s t i n (1712), e s t e d e s e m n a t d e c t r e d o m n i t o r s r e d a c t e z e c r o n i c a o f i c i a l a M o l d o v e i De a doua domnia lui Nicolae Alexandru Vod, vleat 7720. I z v o a r e l e l u i A. a u f o s t 'Letopiseul anonim al rii Moldovei (16611709), l e t o p i s e u l l u i N. C o s t i n , n s e m n r i l e i corespondena domnitorului, m r t u r i i l e u n o r boieri, tiri d i n a c t e l e oficiale, d e p r i n g a z e t u r i " i a v i zii". C r o n i c a r u l se a r a t i n f o r m a t i a s u p r a m e r s u l u i politicii e u r o p e n e . C r o n i c a r e l a t e a z s o s i r e a l u i M a v r o c o r d a t l a a r i g r a d , i n t r i g i l e b o i e r e t i la P o a r t, f u g a l u i D. C a n t e m i r i n l o c u i r e a a c e s t u i a , n scaunul Moldovei, cu N . ^ M a v r o c o r d a t . Mai departe, A. d e s c r i e s i t u a i a d i n a r , cu , a c c e n t e d e d u r e r e p e n t r u mizeria . Mpldoyei, czut sub giugul rob i e i " , n e v o i t s s u p o r t e i n v a z i a u n o r t r u p e s t r i n e . P t r u n s d e g n d u l c o r d i n e a s o c i a l e s t e rnduit d e c t r e o f i i n s u p r e m , c m o n a r h i a n s i e s t e d e .drep; d i v i n , el l p r e z i n t p e M a v r o c o r d a t n t r - o l u m i n a p a r t e , ca p e un om plin de smerenie. De r e f o i n e l e i p r e f a c e r i l e p e c a r e d o m n i t o r u l l e n cearc, A. se ocup p e larg. D o m n i t o r u l apare, astfel, ca u n b i n e f c t o r a l r i i i c r o n i c a r u l , a t u n c i cnd a r e de judecat conflictul dintre m a r e a boierime i M a v r o c o r d a t , se a e a z , f i r e s c , d e p a r t e a c n m u i t o r u l u i . A t t de. a d n c .i s n t n r d c i n a t e p r e j u d e c ile r e l i g i o a s e , n c t , d e p i l d , t r a g e d i a l u i C o n s t a n tin Brncoveanu - este explicat prin unele purtri n e c r e t i n e t i ale a c e s t u i a . G e n e r o s i c u c e r n i c , N i c o l a e M a v r o c o r d a t e n f i a t ca u n n e l e p t p e n t r u c a r e s o a r t a r i i se a f l m a i p r e s u s d e o r i c e i n t e r e s sau ambiii de ordin personal. U n b u n povestitor, s f t o s i m o l c o m , e s t e A., n c l i n a t m e r e u s p r e s e n t i n e i m o r a l i z r i , d e obicei n s p i r i t religios. U n e l e d e s c r i e r i s n t vii, r e s p i r a u t e n t i c i t a t e , n v r e m e ce notaiile portretistice (Mavrocordat, Carol al Xll-lea, patriarhul Ierusalimului Hrisant Notara, Brncov e a n u , h a n u l t t r e s c ) s u r p r i n d n.u a t t t r s t u r i l e fizice, ct p e c e l e m o r a l e . L e t o p i s e u l e n t o c m i t ntr-o limb destul de fluent, cu v d i t e reminisc e n e d i n t e x t e l e b i b l i c e , c u c a r e A. e r a f a m i l i a r i z a t .
A doua domnie a Vu,i Neculai Alecsandru Mavrocordat V. V. In Moldoiia, C R L , I I , 119173 ; De a doua domnia lui Nicole Alexandru Vod, 'vleat 7720, n I o a n t . P e t r e , Axintie Uricariul, B u c u r e ? ' : , C a s a c o a l e l o r , 1944, 77179. 1. S b i e r a t Micri, 177, 296297, 326 ; 2. I o r g a , Ist. lit. XVIII, I, 110120 ; 3. C. G l u r e s e U , Contribuiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Dmian), B u c u r e t i . Gcibl, 1907 ; 4. G i o r g e P a s c u , Axintie: Uricariul s i Neculai Costin, A, X X I X , 1922, 4 ; 5. P a s c u , Ist. lit. XVIII, i, 5752 ; 6. C. G r e c e s c u , Mrturiile comisului Istoc. Un fragment de cronic, 16591664, R I R . V I I , 1938, 8790 ; 7. C l i n e s e u , I s t . l i t . , 30 ; 8. I o a n t . P e t r e , Axintie Uricariul, B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1944 ; 9. I . L z r e s c u . Valoarea literar a cronicii lui Axinte Uricariul. A L I L . t. X , 1959, 12 ; 10. P i r u , I s t . lit., I , 326327 ; 11. Ist. lit., I , 604606 ; 12. L u d a t , Ist. lit., I I I , 513 ; S. I v a c u , Ist. lit., I, 266.

d o m n i e i lui Petru c h i o p u l . L e t o p i s e u l l u i E f t i m i e i - a r m a s , se c r e d e , n e c u n o s c u t . S p r e d e o s e b i r e d e a c e s ta, A. t r a t e a z cu n g d u i n p e t e f a n R a r e , a c rui ucidere de ctre boieri l a .uora, n 1552, o d e plnge. A l e x a n d r u Lpun e a n u este nfiat d r e p t c t i t o r u l .pios a l m n s t i r i i Slatina, devenit n p r e a j ma morii clugrul Pahom i e . Desipot n s c h i m b e s t e c o n d a m n a t ca a d e p t a l l u teranismului, persecutor al c l e r u l u i i al b o i e r i m i i m o l dovene. Aservit intereselor partidei n f r u n t e a cr e i a se a f l a f a m i l i a Golia, c r o n i c a lui A. p r e z i n t n cea m a i defavorabil lum i n p e I o a n V o d (cel Domnitorul P e t r u ehi C u m p l i t ) . I d e a l u r i l e d e eliberare naional prin lupt antiotoman, crora voi e v o d u l le s u b o r d o n e a z d o m n i a , c u p r i n s n r s t i m p u l s c u r t d i n t r e 15721574, i r m n i n d i f e r e n t e c r o nicarului. Preocupat de realizarea unui portret s u m bru, n care lipsa de nelepciune concureaz lcomia i c r u z i m e a , A. i r i s i p e t e e l o c i n a p e n t r u a d e n i g r a p e cel n f r n t d e t u r c i l a C a h u l , n p a r t e i d a torit trdrii lui I e r e m i a Golia, f r a t e l e logoftului. D i n c o l o d e l i p s a d e o b i e c t i v i t a t e a c r o n i c i i , l u i A., u c e n i c d e c l a r a t al lui M a c a r i e , n u - i l i p s e t e t a l e n t u l d e n a r a t o r i p o r t r e t i s t . U z n d d e p r o c e d e e m p r u m u t a t e d i n r e t o r i c a ' l u i C o n s i t a n t i n Manau&ies,- .pe c a r e l e a d o p t n t r - o m a n i e r m a i l i b e r dect M a c a r i e , A. p r e i a i d p t e a z n c r o n i c a s a p o d o a b e s t i l i s t i c e d e t i p u l e p i t e t e l o r d e z v o l t a t e , t i r a d e i e x c l a m a i i , ce se a c o r d n g e n e r e c u f e l u l s u m o b i l d e a p o v e s t i . t i r i p r o v e n i n d d i n c r o n i c a l u i A. s e r e g s e s c l a G r . U r e c h e . T o t A . e s t e s e p a r e cel c a r e t r a n s p u n e n s l a v o n a m e d i o b u l g a r , l a 1567, o p r e i o a s s c r i e r e cu c a r a c t e r i s t o r i c o - h a g i o g r a f i c aparinnd culturii slave s u d - d u n r e n e din secolul al X l V - l e a : Vieile regilor i episcopilor srbi (15). T e x t u l l e t o p i s e u l u i l u i A. s - a t r a n s m i s , a l t u r i d e cel a l l u i M a c a r i e , n t r - u n m a n u s c r i s m i s c e l a n e u , c o piat n Moldova la sfritul secolului a i XVl-lea sau la n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , a f l a t n p r e z e n t la B i b l i o t e c a d e S t a t S a L t k o v - c e d r i n " d i n L e n i n g r a d . A f o s t p u b l i c a t d e A. I. I a i m i r s k i , n 1908, l a P e t e r s b u r g , i d e I. B o g d a n , n 1909, l a B u c u r e t i .
Letopiseul lui Azarte (publ. I. B o g d a n ) , AAR, m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o r i c e , t . X X X I , 19081909, n C S R , 129151, n L R V , I," 206220^ 1. I . B o g d a n , Letopiseul lui Azdrie, AAR, memoriile s e c i u n i i i s t o r i c e , t . X X X I , ' 19081909 ; a. B o g d a n , Scrieri, 416163 ; 3. D . R u s s o , Elenizmul, 3940 ; 4. I o r g a , Ist. lit,, 1, 154155 ; 5. M i n e a , Letopiseele, 98140 ; 6. C a r t o j a n , Ist. lit., I , 4042 ; 7. C l i n e s e u , Ist. lit., 20 ; 8. Ciobanu, Ist. lit., 109113 ; 9, P i P , P n a i t e s c u , Cronica lui Azarie, C S R , 126129 ; 10. P i r u , I s t . lit., I , 3639 ; 11. L u d a t , Ist. lit., I , 4244 ; 12. C r c i u n H i e , Repertoriul, 5051 ; 13. Istlit; I , 261264 ; 14. P a n a i t e s c u , nceputurile, 24 ; 15. l o n - R a d u M i r c e a , Les vies des rois et archeveques serbes" et leur circulation en Moldavie. Une copie inconnue de 1567, R S E , I V , 1966, 3 - 4 : 16. I v c u , Ist. lit., I , 8790 ; 17. G . M i h i l , Cronica clugrului Azarie, T,RV, I, 204205 ; 18. M i b i l , Contribuii, . 104163 ; 19. E u g e n B a r b u , Caietele Princepelui, I I , B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1973, 269270. i R . .

A Z A R I E ( m i j l o c u l sec. X V I ) , c r o n i c a r . E s t e u l t i m u l r e p r e z e n t a n t al istoriografiei r o m n e t i scrise n l i m b a s l a v o n . A. n c e p e s - i s c r i e c r o n i c a , l a c e r e r e a lui P e t r u chiopul, n p r e a j m a anului 1574, pe cnd e r a e g u m e n l a m n s t i r e a G o l i a d i n Iai (5, 6>. C t i t o r u l m n s t i r i i , l o g o f t u l I o a n Golia, p a r e s fi supravegheat ndeaproape, alturi de mitropol i t u l A n a s t a s i e , s c r i e r e a , cea m a i t e n d e n i o a s d i n t r e c r o n i c i l e d e c u r t e a l c t u i t e >n l i m b a s l a v o n n M o l d o v a , n secolul a l X V l - l e a . A. s c r i e n p r e l u n g i r e a v e r s i u n i i c o m p l e t e a c r o n i c i i l u i M a c a r i e , r e l u n d i r e f c n d d i n m e m o r i e i r u l e v e n i m e n t e l o r , d e l a 1552, i c o n t i n u n d a l e c o n s e m n a p n Sn 1574, a n u l n t i a l

67

BABE, Vinceniu (21.1.1821, Hodoni, j. Timi Budapesta), publicist. A fost crescut de u n unchi a l su, Mitra Babe, p r i e t e n al lui D. ichindeal. B. a u r m a t clasele gimnaziale la Timioara, Seghedin i Karlowitz, iar cele liceale la Seghedin. D u p studii teologice la Arad, pleac l a Pesta, u n d e audiaz cursurile j u ridice Ia Universitate. n tors la A r a d n 1846, i n t r n m a g i s t r a t u r , devenind, peste doi ani, avocat. n 1849 este n u m i t , pentru scurt t i m p , director al colilor romneti d i n trei l districte bnene. I n t r n d j n v i a a politic, B. a fost " , un f o a r t e activ lupttor pentru drepturile naiona- ! le ale romnilor. Trimis la Vi 1849, ca u n u l d i n t r e r e p r e z e n t a n i i politici ai romanilor, el r m n e n capitala Imperiului, : ocup diferite funcii a d m i n i s t r a t i v e i judectoreti, a jungnd, n 1860, secretar aulic. n 1862 este t r a n s f e r a t , , ca i r e f e r e n t i judector, la Pesta. n c la Viena,\ B. publicase, n g e r m a n i r o m n , Cauza limbeitir ' i naionalitilor in Austria (1860), prin Care se iiftpune ca u n a p r t o r al egalitii ii d r e p ; turi a '''naionalitilor de pe teritoriul Imperiului habsbUrgiiCv Colabora cu articole politice la G a z e ta Transilvaniei", Amicul poporului", ^Telegraful r o m n " , ;,LumiritOriul". U n u l din fondatorii P a r t i dului naional al romnilor, B., om politic reputat, d e p u t a t n Diet, a militat p e n t r u autonomia T r a n silvaniei, a participat decisiv la realizarea separrii bisericii r o m n e t i de cea srbeasc i la n f i i n a r e a Mitropoliei ortodoxe din Sibiu (1864). In ziarul Albina" (1866), pe care 1-a condus de la apariie (figureaz; ns, ca editor i redactor din 1869, iar ca r e dactOf r e s p o n s a b i l , din 1870), B. a scris n u m e r o a s e articole politice, dezvluind, n p r o b l e m a situaiei r o mnilor din Transilvania, o atitudine m o d e r a t . M e m bru n Diet, din 1860 pn n 1890, preedinte al Partidului naional romn, din 1881 p n n 1891, B, a fost unul din protagonitii vieii politice r o m netii t r a n s i l v n e n e . Era, din 1866, m e m b r u al Societii 'Literare R o m n e (Academia Romn) i, din 1870,; n comitetul de conducere al Societii p e n t r u forid de t e a t r u romn. Mort la Budapesta, a fost ranhuroat in 1936 n satul natal. S a v a n t u l Victor Babe este fiul lui.
3.1 IJ1907,

nciunalitate). i colaborrile literare la Muza r o m n " (1865) p r o v i n din anii studeniei. P r i m e l e sale ncercri poetice au fost criticate cu a s p r i m e de Andrei M u r e a n u , n t r - u n articol din Foaie p e n tru minte..." (1844), p e n t r u licene i str.gcii prozodice. Analiza sever a provocat replic-a btioas a lui B. (Critic ii reflexiile asupra poeziei noastre) i din nou o p u n e r e la punct iritat din p a r t e a poetului consacrat. Dac a p r a r e a valorii poeziilor criticate era zadarnic, n schimb, principiile n n u mele c r o r a polemizeaz B. p r e z i n t interes p r i n n cercarea de a aduce n discuie u n p u n c t de v e d e r e nnoitor, de r e z o n a n romantic, n aprecierea poeziei. n sporitul noilor idei d e s p r e poezie, B., n dezacord cu Mureanu, justific licenele p r i n avntul inspiraiei i cere o critic a poeziei i n u u n a , t e h nicist, a versurilor. h s p r i j i n u l a r g u m e n t r i i sale, el citeaz versuri din Schiller i din ali poei r o mantici germani. C o n f r u n t a r e a d i n t r e B. i A. M u r e anu este u n a d i n t r e p r i m e l e polemici literare din presa romneasc din T r a n s i l v a n i a i dovedete creterea interesului p e n t r u problemele meteugului poetic, p r e c u m i p t r u n d e r e a u n o r t e n d i n e estetice noi n judecarea poeziei.
Epigrame, F M I L , V I , 1843, , 24, 37, V I I , 1844, 11 Critic in reflexiile asupra poezie nostre, ttXL.,v n , 1844, 41. 45 ; Cntec despre dare, ceretorul, APO,, I , 1848, 12 : Nciunea fr nciunalitate, A P O , I , 1848, 16 ; Meditapu.nl n preseara anului 1848, M R O , 1865, 3 2 6 6 , u m b r a mea, MRO, v 1865, 151154. 1. A n d r e i M u r e a n u , Poezii i articole, n g r . l p r e f . D. P c u r a r i u , B u c u r e t i , E . L . , 1963, 113137 ; Z. P o p , Conspect, II, 293 ; 3. Encicl. rom., I , 341343 ; 4. I o r g a , Oameni, I, 250251, I I , 422423 ; 5. I . L u p a s , Din activitatea ziaristic a lui Andrei Mureanu, Bucureti, Cultura naional, 1925, 25 ; 6, I l i e G r o p i a n u , Vinceniu Babe, Timioara, A s t r a , 1938 ; 7. V i o e n i u B u g a r i u , Figuri bnene, Timi o a r a , 1942, 7589 ; 8. G h . C o t o m a n , Vinceniu Babe, MB, VII, 1957, 13 ; 9. M i h a i Z a m f i r , O polemic despre versificaie la 1844, A U B , t i i n e s o c i a l e - f i l o l o g i e , t . X I I , 1963, 28 ; 10. A l . I . C i u r e a , Babe Vinceniu, M O , X X I , 1969, 12 ; I I . T r c o v n i c u ; Contribuii, 144149 : 12. O c t a v i a n M e t e a , Publicistica lul Vinceniu Babe, O. X X I , 1970, 11 ; 13. Corespondena lui Vinceniu Babe (Scrisori primite), n g r . i i n t r o d . M i h a i l P . D a n i G e o r g e C i p i a n u , p r e f . t e f a n P a s c u , C l u j - N a p o e a , D a c i a , 1976;

- P u i n a .activitate l i t e r a r a lui B. este legat m a i m u l t ; ' d e anii ne tineree. n c student, din 1843 colabora cu poezii i epigrame (adresate flecarului", plagiatorului", clevetitorului"), la Foaie pentru minte, 5 inim i l i t e r a t u r " . n 1848 publica n Amicul poporului" modeste versuri de critic social i satire (Cntec despre dare, Ceretorul, Nciunea fr

T..V. BACALBAA, Anton (21.II.1865, Brila 1.x. 1899, Bucureti), scriitor i ziarist. T a t l se numise Costache Teleseu, dar, n f i a t d e u n u n c h i ce e r a staroste de bcani, sau bacalba", i s e p r e s c h i m b a s e numele. Cu A n e t a Bobescu avusese m a i m u l i copii, d i n t r e care, n a f a r de B., Constantin i I o n vor a j u n g e la o a n u m e notorietate. nscris l a gimnaziu, B. e dat a f a r d u p trei ani. Se nroleaz n a r m a t , u n d e e t r a u m a t i z a t de b r u t a l i t a t e a i a b s u r d u l vieii de cazarm, fiind atins a c u m i de ftizia care a v e a s 4 r p u n . P r s i n d a r m a t a , se consacr gazetriei, desfurxnd o intens a c t i v i t a t e n f r o n t u l micrii socialiste, confereniind la cluburile m u n c i t o r e t i din Galai, Bucureti, Ploieti, u n d e s e stabilete n 1892. Este ales n comitetul executiv al Clubului m u n c i t o resc. Orator captivant, cu u n t e m p e r a m e n t entuziast,

BACA de .agitator, "B., care se b u c u r de prestigiu n r n durile tinerimii, devine u n a d e v r a t ' t r i b u n ai micrii socialiste. E cooptat n Consiliul general al P a r t i dului sooial-democrat al muncitorilor _ din Romnia, de unide ns demisioneaz n 1894. Din 1895, sub s e m n t u r a Demagog, colaboreaz l a ziarul conservator Epoca". In 1898, este p r i m - r e d a c t o r la ziar u l Dreptatea", organ al gruprii fracioniste a liberalilor democrai, fon** dat m p r e u n cu N. Fleva. I n t r a t n partidul conservator, e s t e ales d e p u t a t d e Ilfov n colegiul al doilea (18-99). A' m a i fost cenzor la Societatea p r e sei (1894) i ;ii secretar n Ministerul / Cultelor i I n s t r u c i u n i i Publice. Fostul f r u n t a socialist, a j u n s d e p u t a t conservator, se stinge de ftizie. B. a scris enorm, a p r o a p e dou mii de articole, schie i p a m f l e t e , r s p n d i t e n revistele i ziarele timpului. A d e b u t a t la Literatorul", n 1882, cu schia Justiie. U n an m a i trziu el publica n E m a n ciparea", p e n t r u ntia d a t la noi, o t r a n s p u n e r e p r e s c u r t a t a p r i m u l u i volum d i n Capitalul lui K. Marx. n continuare, avea s m a i colaboreze la Mesagerul Brilei" (1883), la Drepturile omului" (1885-1888), Contemporanul" (18881887), Epoca" (1886, 1888 1889, 18951896, 1899), Revista literar" (1887), Gazeta m u n c i t o r u l u i " , u n d e era redactor, Dezrobirea" (1.888) f i i n d t o t o d a t n comitetul de redacie Fria" (1888), Aprtorul" (1888), Gutemberg" (1888 1889), Naionalul" (1889), Asimilarea" (1890), Timpul" (18901891), M u n c a " (18901894), Adevrul" (18901895, 1899), la care, n 1893, e i p r i m - r e d a c tor, Democraia social" (1892), u n d e e redactor i principal colaborator, C a l e n d a r u l m u n c i t o r u l u i din Galai pe a n u l 1892", Lucrtorul" (Galai, 1892), Moftul r o m n " (1893), L i t e r a t u r si stiint" (1893 1894), ara" (1894), L u m e a n o u " (18951896, 1898), A l m a n a h u l social-democrat p e a n u l i894", Mos T e a c" (18951899), Hazul" (1896), u n s u p l i m e n t al revistei Vatra", D r e p t a t e a " (18961899), A l b u m u l Dreptii" (1897), A l m a n a h u l l u i Mo Teac" (1897 1899), T r o m p e t a socialist" (1898) .a. m p r e u n cu I.L. Caragiale, ntemeiaz revista umoristic i satiric Moftul r o m n " (1893), Care s - a b u c u r a t de m u l t popularitate. Din 1893 pn n 1895 f u n c i o n e a z ca director al s u p l i m e n t u l u i l i t e r a r al Adevrului". n anul 1895 scoate Mo Teac", j u r n a l tivii i cazon". Cu o f a n t e z i e neastmprat, B. i-a nscocit c serie de pseudonime, care de c a r e mai ingenioase. Cel dinti pseudonim, m a i t r a n s p a r e n t , e s t e Batony. i vor u r m a altele, n e n u m r a t e : Thony, Quid, Quidam, not, Grachu (Grachus). Demagog, Bran, Tony, U n rezervist, K i n d e r f u s (Kf), T.O.N., Rezervistul, Rigolo, Klaps, U n rcan, W u n d e r Kind, Cazon, Mo Teac, Wund, Ed. Spanachidi, A n t o n Ciobnescu, D o n Tony, Viator, Caliopy Teac, M a d a m e Caliopi, Calyope T e a que, A. N. Ton, D-ria Tirimpimipim, U n gazetar r o m n , Calyope F o u r r e a u , Miliianul, Tonton, Abayados de C a l a t r a v a y Rigolo Nbdayos, Antonio de los B a calbasos, A n t o n u l u a l u P c u r a r u l u i , Vagabondu . a. Sub iniiala B. i p r e s c u r t a r e a Bac semnau, p e rnd, cei trei f r a i Bacalbaa. O serie de articole a p a r i nnd lui B nici nu p o a r t s e m n t u r . Copil teribil al presei socialiste, iubitor de farse i bufonerii, er, n campaniile pe care le purta, un gazetar t e m u t . Scria cu patim, cu o exaltare de vizionar. tia s fie dur, polemic, vindicativ, folosindu-se la nevoie chiar de invectiv sau blestem. Fr s fie un om cult, poseda cunotine ele economie i sociologie i cutase s-i nsueasc noiunile de socialism tiinific. P r o b l e m e ca lupta de clas, cauzele micrilor rneti, crizele economice > .a. snt t r a t a t e riguros, n a d e v r a t e studii. B. nzuia spre o d e z r o b i r e economic" p r i n organizare i l u m i n " . n articolele iui i gsesc reflectarea mai toate aspectele vieii sociale si politice a timpului. Cu virulen p a m f l e t a r prevestindu-1 pe N, D. Cocea snt atacate monarhia, i biserica, presa i coala (Geograful gorjan a m i n t e t e de Un pedagog de coal nou a lui I. L. Caragiale), a r m a t a , p a r l a m e n t a r i s m u l burghez, f a r s a alegerilor, naionalismul i ovinismul, misticismul. Totul, sa-u a p r o a p e totul, i se p a r e o f a r s sinistr i d e p t o s t gust, u n spectacol de bilei, p e nibil i caraghios. Verva lui satiric se concentreaz din cnd n cnd a s u p r a unor portrete caricaturale, reprezentnd t i p u r i din viaa politic' ori din pres. B. creeaz, d u p modelul lui Caracudi al lui I . L . Caragiale, > pe Spanachidi, tipul gazetarului f r p r i n cipii i f r scrupule. n. revista L i t e r a t u r i tiin" (1894) a p a r e u n f r a g m e n t d i n t r - u n r o m a n u m o ristic, n e t e r m i n a t , inspirat de acest personaj. R e g i s t r u l satiric al lui B. e destul de variat, de la alegoria caustic (Prsila regal) i p a r o d i e (Un opozant) pn la g i u m b u l u c u r i l e verbale, n u totdeauna p o trivite, u n e o r i triviale. G a z e t a r de m a r i resurse, B., dei avea sentimentul, c se irosete i se njosete n p a m f l e t e i n f a n f a r o n a d e , i-a dat m s u r a t a l e n t u lui p o a t e m a i m u l t h publicistic dect n l i t e r a t u r . Concepia lui B. a s u p r a artei, e x p u s ' n t r - o s e a m de articole 1 cu titluri s e m n i f i c a t i v e (Arta noastr, Socialismul h art, Arta cea nou, Arta pentru art s.a.) a p r u t e n publicaii p r e c u m D e m o c r a ia social" (1892), ..Munca" (18911893), Adevrul l i t e r a r " (18931895), e s t e de " inspiraie g h e rist. U n n c e p u t d e studiu d i n t r - u n m a n u s c r i s de t i n e r e e (Ceasuri de gnire) folosete din plin ideile maestrului. n ce p r i v e t e f u n c i a social a artei, r a p o r t u l d i n t r e f o n d i f o r m , n r u r i r e a m e diului social i economic n c r e a r e a unei opere l i terare, B. l u r m e a z p e C. D o b r o g e a n u - G h e r e a . El va f i u n e x p o n e n t al colii critice a Contemporanului", militnd p e n t r u a r t a cu tendin, a n g a j a t , putnd servi ca o a r m n l u p t a de clas. B. r e c l a m chiar o l i t e r a t u r destinat a n u m e proletariatului. A d e p t a l teoriei maioresciene a formei f r f o n d " , el e ns u n a d v e r s a r ireductibil al esteticii j u n i miste, c o m b t u t cu o a m p l d e m o n s t r a i e n conf e r i n a Arta pentru art (1894), Cu u n c a r a c t e r de p o p u l a r i z a r e , e x p u n e r e a redeschide polemica pornit cu ani n u r m , n 1886, d e T. Maiorescu i Gherea. Vieaa", p r i n p a n : lui Al. Vlahu, se a n g a j e a z n n o u a disput, B. d n d replica n Adevrul l i t e r a r " . n d i s c u t a r e a r a p o r t u l u i dialectic d i n t r e art i mediul social s a u a i n t e r d e p e n d e n e i d i n t r e a r t i politic, K. este net n r u r i t de G h e r e a . D a r el disociaz n t r e a r t i t e n d i n , la f e l ea i Raic.u l o n e s c u Rion i, n a i n t e a acestuia, lanseaz u n a t a c m p o t r i v a literaturilor decadente, a f o r m a l i s m u l u i , a p e s i m i s m u lui, cu o consecven s u b m i n a t uneori de o radical i n c o m p r e h e n s i u n e . n a r g u m e n t r i l e sale, c o m e n t a r i u lui sociologic i se asociaz uneori i e n i e r i u l estetic. Cu t o a t e confuziile, B. poate fi socotit p r i n t r e p r e cursorii orientrii m a r x i s t e n estetica romneasc.

69

BACA C r i t i c a sa l i t e r a r , r i s i p i t p r i n d i v e r s e notie, r e cenzii, f o i l e t o a n e , e f r i n t e r e s . I n l i t e r a t u r , B. a r m a s a c e l a i p u b l i c i s t . A; s c r i s p o e z i e i p r o z (schie, n u v e l e , u n n c e p u t de, r o m a n cazon", p u b l i c a t n M e s a g e r u l B r i l e i " ) . A r m a s d e l a el i u n m a n u s c r i s ( d a t a t 30 d e c e m b r i e 1885 30 i u n i e 1886) o a r e c u p r i n d e p o e z i i i s c h i e . V e r s u rile, multe d e f a c t u r i n t i m i s t , snt n general n a i v e , B. f i i n d n l i r i c a e r o t i c u n e m i n e s c i a n i z a n t (Tu singur, Dorul din urm i m i t a i e a p o e m e i e m i n e s c i e n e Mai am un singur dor). M a i i n s p i r a t , elegia Acolo... are accente prebacoviene. Unele versuri cu caracter de m e d i t a i e amintesc d e Gr. Alexandrescu, i a r cele umoristice au u n e o r i dezinvolt u r i m a l i i e , d a r u m o r u l lor e a d e s e a faciL D i s p o z i i a s e n t i m e n t a l , r o m a n t i c , se v a p r e s c h i m b a cu t i m p u l n s a r c a s m i v e h e m e n . C t e v a t r a d u ceri (din M a u p s s s a n t , Turgheniev, Th. Gheze, Jokai Mor, H e c o r F r a n c e ) s n t t i p r i t e n Democraia s o c i a l " (1892) i A d e v r u l " (1894). D i m p r e u n cu f r a i i lui, C o n s t a n t i n i I o n B a c a l b a a , a s c r i s o r e vist umoristic, insignifiant, numit Pardon! (1899), n e s a t d e a l u z i i p o l i t i c e s t r v e z i i . O n c e r c a r e d r a m a t i c (Virtute militar) ancoreaz n tematica, p r e d i l e c t a a u t o r u l u i , a n g r e n a t n c a m p a n i a antimilitarist din epoc. S p i r i t u a l , caustic, c u u n g u s t p r o n u n a t p e n t r u c a r i c a u r , B. e u n D a u m i e r al p r o z e i s a t i r i c e r o m neti. Mo Teac e o a r j e n o r m a m e n t a l i t i i d e t i p cazon. I n s p i r a t d i n c r e a i a l u i Ch. L e r o y Le Colonel Ramollot, s c r i i t o r u l a v e a s f i e a c u z a t d e p l a giat. M o T e a c e, n s , p n l a u r m , , un : p e r s o n a j cu t o t u l a u t o h t o n , ieit p a r c d i n t r - o c a z a r m r o m neasc. P e ct de grotesc, p e att d e absurd, ridicol prin ignoran, . ngmfare, automatisme, de o agres i v i t a t e tfmp i grosolan, e r o u l l u i B. i - a cti.gat n d a t o f a i m care s - a dovedit trainic. Optica lui Mo Teac era u n a militreasc, ilar d e f o r m a t , dar s c r i i t o r u l s u g e r e a z c u n a s e m e n e a p e r s o n a j a r f i p u t u t l a f e l d e b i n e r e p r e z e n t a t i p u r i d i n orice l a t u r a vieii p u b l i c e . n t r e a c t , s a t i r a a t i n g e i i n s tituii ca monarhia, presa r e a c i o n a r sau f a m i l i a b u r g h e z . S u b r a p o r t u l e x p r e s i e i , B. s p e c u l e a z m a i ales m i j l o a c e l e c o m i c u l u i v e r b a l , m a i p u i n ale c e l u i d e s i t u a i i , nici u n u l nici c e l l a l t c a r a c t e r i z a t e p r i n p r o f u n z ' m e . C n d a r j a c o n t e n e t e , s c r i i t o r u l se a r a t micat de obida oamenilor simpli de la tar. adui la c t n i e . D e u n u m a n i t a r i s m vag, s c h i e l e Din viaa militar, u n d e se d e z v l u i e a t r o c i t i l e v i e i i d e c a z a r m , s n t scrise n t r - o m a n i e r m e l o d r a m a tic. B., g a z e t a r p r o l i f i c i s c p r t o r , n u a a v u t r gazul, p o a t e nici r b d a r e a , d e a e l a b o r a o p e r a la c a r e t a l e n t u l s u l - a r Ei n d r e p t i t .
Mo$ Teac. Din cazarm. B u c u r e t i , G r a e v e . ms ; Arta pentru art, B u c u r e t i . MtUler. 1894 ; Din viaa militar, R u c u r e s t i , T i p . N o u , > 1895 ; Pardon ! (n c o l a b o r a r e cu C o n s t . C. i I. C. B a c a l b a a ) , B u c u r e t i , T i p . D r e p t a t e a , 1899 ; D i n viaa militar, B u c u r e t i , T i p . A d e v r u l , [19251 ; M o Teac. Pagini alese, p r e f . S a v i n B r a t u , B u c u r e t i , E . T . , 1.954 ; Schie i " articole, p r e f . E u g e n C a m p u s , e d . 2, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1957 ; D i n cazarm, ftgr. : l p r e f . D o m n i c a s t o i c e s c u . B u c u r e t i , EtT..- 1957 ; Mo Tead, ngr..: i p r e f . M a r i n B u c u r , B u c u r e t i , E . T . , 1961 ; Scrieri alese, III, n g r . si i n t r o d . V i r g i l i u E n e , B u c u r e t i . E.L., 1965. T r . : M a t t n a s s a n t , Vanabondul, D M S , I. 1892, ,1,3 : T h o d o r e G h e z e . Inventatorul. D M S . I, 1892, 57 ;. T u r g h e n i e v , Ovreiul, DMS, r. i w . 912: E. I. B e d i n g h a u s . Dou lcriuri, D M S . i, 1 9 1 2526 ; .Tokai W6r. Holera, D M S , I, 1892. 28^29 ; H e c t o r F r a n c e . Danul Evei, D M S , I, 1892. 35, C i f r e , D M S , I, 1392, 36, Negustorul de sicrie, A D V , VII, 1894, 1966. 1. Ai. A n t e m i r e a n u . Anton Bacalbaa, E, V, 1889, 262 ; 2. I n t i m [ T r a i a n D o m e t r e c u V . Anton Bacalbaia, E V L , I, 1894, 8 ; 3. V e r a x [ N d e j d e ] , Ramollot i Mo Teac, EV.,, I, 1894, 16, 17 ; 4. Al. V l a h u . Un an de lupt, Bucureti, M t U l e r , 1895, 228242 ; 5. G . i b r l l e a n u , A.B.. A L A , V I , 1925, 2.38 ; 6. I z a b e l a S A d o v e a m i , Zile de prietenie, ALA!, X V I I I , 1938, 902, 905 ; 7. C l i n e s e u , Ist. lit., 498499;8. C o s c o , B u n i c a , 273232 ; 9. B a r b u L z r e a n u , Anton Bacalbaa, Bucur e t i , C a r t e a r o m n e a s c , 1948 ; 10. C o n s t . C i o p r a g a , Un manuscris inedit al lui Anton Bacalbaa, IL, V, 1953, 1 ; XI. G a l a c t i o n , Oameni, 142H4, 190193 ; 12, L z r e a n u , Glose, 1 13146, 335356 ; 13. V i r g i l i u E n e , Pseudonimele lui Anton Bacalbaa, R I T L , X I V , 1965, 1 ; 14. V i r g i l i u E n e , Studiu introductiv l a A n t o n B a c a l b a a , Scrieri alese, I, B u c u r e t i , E . L . , 1965 ; 15. V i r g i l i u E n e , Centenarul Anton Bacalbaa, LCF, IX, 1965, 51 ; 16. M i h a i D r g a n , Preocupri de teorie i critic literar in publicistica scriitorului, IL. X V I , 1965, 3 ; 17, N i c o i e s c u , Contemporanul, 291293, 319'323 ; 18. V i t n e r , Lit. publ. soc., .558567 ; 19. S t r a j e . Dic. pseud-, 4042 ; 20. Ist. lit., I I I , 531583 ; 21. Scrisori ibrlleanu, III, S20 ; 22. V i r g i l i u E n e , Anton Bacalbaa, B u c u r e t i , E . P . , 1975 ; 23. Amintiri literare despre vechea micare socialist (1870 1900), n g r . i p r e f . T i b e r i u A v r a m e s c u , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975, 509520. F.F.

B A C A L B A A , I o n ( I a n c u ) C. (24.VII.1863, B r i l a 10.VI.1918, B u c u r e t i ) , ziarist, c r o n i c a r d r a m a t i c si d r a m a t u r g . D u p s t u d i i liceale f c u t e l a B r i l a i B u c u r e t i , B. a u r m a t c u r s u r i l e F a c u l t i i d e litere bucuretene. n anul 1886 a n c e p u t a c t i v i t a t e a jurnalistic la gazeta Lupta" a lui George Panu. A colaborat deseori sub pseudonimele M e m p h i s , M o u , Tel, la c e l e mai importante periodice p o l i t i c e i l i t e r a r e dintre 1886 i 1.918, p r i n t r e c a r e Lupta", Epoca", Ziua", Cronica", Adevrul", Revista . idealist", Minerva", nainte". La u n e l e f o s t r e d a c t o r , girant-responsabll, secretar de redacie sau p r i m - r e d a c t o r . D i r e c t o r g e n e r a l a l t e a t r e l o r i d i r e c t o r l a Teatrul Naional din Bucureti, n dou rnduri, mai n t i n a n u l 1912 i a p o i n t i m p u l o c u p a i e i g e r m a n e d i n 1917, B . a n c e r c a t s r e o r g a n i z e z e p r i m a instituie drariitic a rii. P e n t r u o scurt perioad, a ndeplinit funcia d e director l Monitorului oficial" (1917). A f o s t p r e e d i n t e l e s i n d i c a t u l u i z i a r i t i lor. A n t o n i C o n s t a n t i n C. B a c a l b a a s n t f r a i i si. B. a d e b u t a t n d r a m a t u r g i e n 1895 c u p i e s a De focu birului, j u c a t s u b t i t l u l Mort fr luminare, t i t l u ales l a s u g e s t i a c o m i t e t u l u i d e l e c t u r a l . T e a trului Naional din Bucureti, care a considerat c d e n u m i r e a i n i i a l a piesei a r e p e r i c u l o a s e r e z o n a n e sociale. C r c i u m a r u l G h e o r g h e l ucide, cu c o m p l i c i t a t e a Joiei, soia sa, p e c m t a r u l c h i r D u m i t r u . R e m u c r i l e s n t p u t e r n i c e i G h e o r g h e v a r e c u n o a t e c r i m a . A t m o s f e r a e s t e a s e m n t o a r e cu a c e e a d i n Npasta, d r a m a l u i I. L. C a r a g i a l e . C o m p a r a i a p o a t e fi d u s i m a i d e p a r t e , l a s i t u a i i l e d r a m a t i c e , l a r e a l i z a r e a c a r a c t e r e l o r i c h i a r l a r e z o l v a r e a c o n f l i c t u lui, p r i n p a r t i c i p a r e a u n u i n e b u n , aici V l a d , c a r e fusese m a r t o r la omucidere. Piesa a avut o f r u m o a s c a r i e r scenic. D r a m a De la oaste, jucat m a i nti l a I a i ( d e c e m b r i e 1903) i a p o i la B u c u r e t i ( i a n u a r i e 1904), a fost m o t i v u l unei adevrate campanii de pres, teatrele r e m i h n d la r e p r e z e n t a r e a ei. S u b r a p o r t l i t e r a r pie'sa n u a r e v a l o a r e ; d i n punctul de vedere strict teatral este discutabil, deo a r e c e e v o l u i a p s i h o l o g i c a p e r s o n a j e l o r i d e z n o d m n t u l n u smt j u s t i f i c a t e . ; SengenML S t a n . n t o r s d u p t r e i a n i d e o a s t e n sat, i u c i d e soia. B. a v r u t s d e m o n s t r e z e c m e d i u l u r b a n c o r u p e s u f l e t u l s i m n l u i c u r a t al f l c u l u i d e l a a r , d a r d e m o n s t r a i a e s t e l i p s i t d e c u r s i v i t a t e i r e a l i s m p s i h o logic. C o m e d i a Mou i d r a m a Fraii Assan (scris

70

BALA

n ^colaborare cu Mircea Demetriade i fiind o int a ironiilor lui I. L. Caragiale) snt lipsite de interes. Amorul cobzarului, comedie ntr-un act, s-a jucat la Teatrul Naional din Bucureti, n 1904, iar tiri de Senzaie n 1908. . Cronicar dramatic cu o activitate ndelungat, B. este mai interesant n aceast ipostaz dect n aceea de dramaturg. Bun cunosctor al realitilor teatrului romnesc i al vieii teatrale europene, el s-a strduit, situndu-se astfel pe o poziie cu tradiie n critica noastr dramatic, s atrag atenia asupra a dou chestiuni pe care le considera eseniale : nivelul calitativ al repertoriului teatral i nevoia de a sprijini dramaturgia orfeinal. Exist ns n cronicile sale i alte idei demne de a fi semnalate. Plecnd de la observaia c fiecare epoc istoric a avut o literatur corespunztoare realitilor ei, B. cerea dramaturgilor texte sorise sub incitaia evenimentelor contemporane. Totodat, el combtea excesul de reprezentaii cu piese strine, precum i mania localizrilor. Cronicile sale mbriau spectacolul teatral n ansamblul su. Analiza textului ocupa un loc nsemnat, dar nu erau neglijate performanele actoriceti i nici concepia regizoral, decorurile, costumele. B. s-a artat, n egal msur, preocupat de locul n societate al. autorului dramatic profesionist i al actorului de teatru. Scria mult, cu relativ uurin, urmrindu-i ideile cu pasiune. Nu-i supraveghea ns exprimarea.
De focu birului sau Mort fr luminare, Bucureti, 1895 ; Pardon! (n colaborare cu Anton Bacalbaa l Const. C. Bacalbaa), Bucureti, Tip. Dreptatea, 189D ; De la oaste, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1904 ; Teatrul Naional din Bucureti, Bucureti, Eminescu, 1912. 1. D. Evolceanu, Cronica literar, CL, XXIX, 1895, 4 ; 2. Pic, Cronica dramatic, NA, VI, 1895, 354355 ; 3. Caragiale, Opere, IV, 251255 ; 4. G. Panu, Cronic dramatic, SPA, III, 1904, 60, 61, VI, 1906, 80 ; 5. Cronic dramatic, PCL, II, 1911, 40 ; -6. D. Caselli, Ion c. Bacalbaa, SCA, II, 1918, 152 ; 7. Chendi, Foiletoane, 122126 ; 8. Clinescu, Ist. Ut., 530 ; 9. Anca Costa-Foru, Ioan C. Bacalbaa i teatrul, SCIA, III, 1956, 34 ; 10. Massoff, Teatr. rom., III, 349350 ; 11. Straje, Dic. pseud., 43 ; 12. I. Felea, Fraii Bacalbaa, MI, X, 1976, 2. R.Z.

studiilor a fost numit institutor la o coal din Iai. n aceast calitate i-a cunoscut pe M. Eminescu, T. Maiorescu i I. Creang. Dup 1875, a urmat Facultatea de litere din Bucureti. ntre 18921895, funcioneaz ca director la o coal primar din Focani. A publicat anecdote i amintiri n Timpul", , ; Epoca", Columna lui Traian", Convorbiri literare", Smntorul", Ft-Frumos". La ndemnul lui Eminescu, B. scrie mai multe schie umoristice. Colecia intitulat Literatura popular sau Palavre i anecdote, n prefaa creia Eminescu face cteva comentarii asupra snoavei, nu are prea mare nsemntate. Ea cuprinde o serie de anecdote dintre cele tiprite anterior n periodice. De un comic lipsit de substan, cele mai multe piese snt ironii la adresa evreilor sau a iganilor. Doar cteva, viznd defectele clerului, se caracterizeaz printr-o verv satiric mai accentuat i un umor mai bine dozat. Att anecdotele din periodice, ct i cele din culegerea menionat nu au nici o indicaie asupra sursei, n aceeai situaie se afl i dou din cele trei snoave n versuri din broura Spinul i omul cu barba roie, care ar putea fi producii ale autorului, O seam de credine i superstiii legate de obiceiurile ritualice (natere, nunt, nmormntare), de cele calendaristice sau de alte momente ale vieii au fost publicate de B. sub titlul Obiceiuri la romni. Tot n domeniul literaturii populare, culegtorul tiprete studiul Limba metaforic sau graiul critor la romni, lipsit, ns, cu totul de valoare. Dintre cele cteva schie umoristice reine atenia Printele Pafnutie de la monastirea Putna, o satir bine realizat a tagmei clugrilor, n care ironia este ns ngduitoare, lipsit de aciditate.
Literatura popular sau Palavre l anecdote, pref. M. Eminescu, Bucureti. Tip. Academiei, 1882 ; Printele Pafnutie de la monastirea Putna, CL, XVII, 1883, 8 ; Obiceiuri la romni, Bucureti, Tip. Mihalescu, 1884 ; Limba metaforic sau graiul critor la romni, Focani, Tip. Dumitrescu, 1892 ; Spinul i omul cu barba roie, Bucureti, Tip. Ispescu. 1898 ; Trei duhuri sfinte la Iai, LIB, VIII, 1900, 2 ; Mo Vasile Strugurel la featru", CVC, I, 1907. 682684 ; Amintiri din copilrie, S, VIII, 1909, 42 ; Din viaa lui M. Eminescu, CL, XLVIII, 1914. 6 ; Vtawa Ion Substantiv, DCL, I, 114117 ; Taci i zi Doamne ferete", DCL, I,
118122.

BAGDAT, Toma (1824 10.111.1887), traductor. A fost primarul oraului Rmniiou Srat (1874). n 1848, a publicat la Bucureti traducerea slobod" a pieselor lui Shakespeare, Romeo i Julieta i Othello, precedate de o biografie a autorului. Traducerea lui B. este fcut dup versiunea francez a lui Le Tourneur i nu se ridic, n genere, peste nivelul mediocru al celorlalte traduceri din Shakespeare aprute pn atunci la noi. n consecuenele morale" aezate dup fiecare pies, B. arat o nelesese mrginit. * excesiv moralizant, a operei dramaturgului englez. Reprezentaiile teatrale cu Othello si Romeo i Julieta ale trupei lui M. Millo (1851) foloseau textul lui B.
Tr. : W. shakespeare, Romeo i Julieta, Othello, pref. i postfatS (Consecuen moral) trad., Bucureti, Tip. Copainig, 1848. 1. T. Bagdat, [Scrisoare ctre redaciei, ROM. XVIII, 1<TO. 14 iulie ; 2, Maiorescu. Critice, III, 5051 ; 3. Petre Grimm, Traduceri i imltaiuni romneti dup, literatura englez, DR, III, 19221923 ; 4. Duu, Explorri, 254256. L.V.

1. Ion Creang, Documente, ngr. Gh. Ungureanu, Bucureti, E.L., 1964, 186, 187, 250 ; Z. Ov. Papadima, Folclorul n periodicele lul Hasdeu (Traian" i Columna lui Traian"), SIL, 332 ; 3. Gh. Carda, E. Baican, DCL, I, 111113. C.B.

BAICAN, Elie (1845, Crasna, j. Vaslui ?), culegtor de folclor. Urmeaz coala primar i seminarul la Hui, nscriindu-se, apoi, la Academia din Iai (fosta Academie Mihilean), unde a fost coleg cu V. Conta, A. Lambrior, Calistrat Hoga, G. Panu i Gr. Creu. n 1866, B. trece la coala normal de la Trei Ierarhi, din acelai ora. Dup terminarea

BALADA, specie a epicii folclorice, n versuri. Termenul a fost introdus de V. Alecsandri, la 1852, n culegerea sa Poezii poporale. Balade (Cntice btrneti), subistituindu-l denumirilor populare cntec htrinesc, cntec haiducesc sau cntec vitejesc. n Europa apusean, b. nsemna iniial o form fix a poeziei lirice, cntat n timpul dansului. Mai trziu ea a denumit cntecul epic popular, dar i o poezie cult, cu sau fr form fix. n folcloristica romneasc, termenul b, nglobeaz, n accepiunea sa tradiional, ntregul cntec epic, adic : b. propriu-zis (sau nuvelistic), cntecele epice de vitejie, de haiducie, cele istorice i cele despre ntmplri contemporane. Astfel, att 'Soarele i luna, Meterul Manole, *Mioria, ct i *Miu Cobiul, *Corbea, *Toma Alimo, *Novcetii, *Miu Haiducul intr n categoria b. Spre deosebire de cntecul liric, b, este ntotdeauna destinat unor auditori care, cel mai adesea,' "cunosc aciunea i l corecteaz pe interpret de cte ord este cazul. ntrunirile prilejuite de eztori, trguri, nunti, cumetrii sau hramuri snt cele mai propice pentru expunerea, uneori n sute de
71

BALA conserv mai bine, cci i pluguorului i este proprie desfurarea ampl a naraiunii. Mutaiile funcionale ale unor texte de b. nu snt determinate numai de modalitatea comun de expunere (naraiunea), ci i de coninut. n unele mprejurri se face apel la b. numai pentru c are un subiect adecvat ntr-o anume situaie. n timpul desfurrii nunilor, b. poate dobndi chiar o funcie de cntec ritual (Moneag btrn se cnt la socru, iar Letin bogat la nun), stabilindu-se o oarecare coresponden ntre personajele din b. i cele care particip la ceremonie. Cu basmul, ca i cu legenda, b. are comune multe motive, eroi i mijloace artistice. Interferenele cu cntecul liric snt multiple i se produc n dublu sens, nct a fost necesar recunoaterea existenei unei subspecii : cntecul lirico-epic. Fie c un motiv liric este dezvoltat ntr-o b., fie c o b. a fost liricizat (acestui proces i se supune mai ales b. despre relaiile familiale), cntecul lirico-epic mprumut, de obicei, melodia cntecului liric. Se pare c preferinele se ndreapt tot mai mult spre cntecul liricoepic, n detrimentul b. Mijloacele de realizare artistic specifice b. s n t : fraza ampl, aglomerarea de epitete, hiperbola, mbinarea de formule stereotipe cu creaia spontan, monorima i stilul oratoric. ' Asupra epocii i mediului n care a aprut b. au fost emise preri contradictorii. Geneza unor tipuri sau motive de b. s-a confundat adeseori cu geneza genului nsui. Chiar dac unele subiecte, cum ar fi cele haiduceti, dateaz din ornduirea feudal, nu se poate afirma c specia a aprut n aceast etap istoric. Originea mult mai ndeprtat n timp a eposului este probat de existena b. mitico-fantastice (cum ar fi Soarele i luna). Ct privete probabila apariie a b, la curile feudale, de unde ar fi fost preluat de lutari i folclorizat, ideea poate fi acceptat numai n cazul b. cu subiecte din viaa de curte : Dobrian, Vartici, Radu Calomfirescu. B. romneasc nu poate fi doar rod al unei influene strine, fie ea balcanic sau apusean, dei exist, desigur, interferene, chiar un fond oomun de motive n folclorul rilor balcanice. Se cunosc teme baladeti de circulaie european sau chiar mai larg, adaptaite la specificul naional, oare pot fi explicate prin poligenez sau migraia motivelor. Unele motive snt rspndite pe zone mai restrnse (spaiul balcanic, de pild) sau chiar numai ntr-o singur cultur. Specific romneti snt b. ca : Mioria, Doica, Pintea .a. Spre deosebire de literatura occidental cvasifolclorie a minnesingerilor i meistersingerilor, a truverilor i trubadurilor, b. romneasc este nendoielnic izvort din mediul popular. Dac creaiile nordicilor, datorate scalzilor, i runele finice snt de o pronunat factur magico-religioas, b. romneasc este laic. B. a consemnat multe evenimente istorice sau ntmplri reale, dar, fiind transfigurate artistic i circulnd pe cale oral, adevrul istoric este adesea denaturat, uneori apar anacronisme, iar b. se contamineaz cu legenda sau cu mitul, ntr-o epoc dominat de mentalitatea mitic, cnd realitatea nsi era perceput ca atare, s-a zmislit stratul cel mai vechi al b., acela cu coninut fantastic. n b. fantastic, ntr-un prim stadiu, se dezvolt teme legate de nesocotirea unor interdicii i consecinele ei nefaste. Odat cu apariia unei atitudini eroice n faa forelor naturii, n b. fantastic apar confruntri eroice. De la conflictele eu montrii din b. fantastic s-au putut dezvolta conflicte sociale sau naionale, n cntecele vitejeti, haiduceti sau istorice. Gndirea

versuri, a unor ntimplri mai vechi sau mai recente. Caracterul public al b. nlesnete i implicarea unor tendine moralizatoare sau de stimulare a eroismului, exercitarea principalei funcii a b., cea social-educativ. n folclorul romnesc, b. cunoate trei forme de existen distincte.. Una, cu desfurare ampl, este b. inspirat de fapte eroice din istorie, expuse ntr-un stil retoric, cu multe hiperbole i repetiii. Ea este cntat de obicei de lutari cu acompaniament de instrumente muzicale (cimpoi, fluier, vioar, cobz sau ambal). Pasajelecntate pe o melopee liber, silabic, deschis improvizaiei, alterneaz cu versuri recitate i cu interludii instrumentale. Sub aceast form, b. este nc vie n Oltenia i Muntenia, iar n secolul al XlX-lea a fost atestat, i n sudul Moldovei. B. nuvelistic, de o mai mic ntindere, are un caracter liric mai pronunat i este cntat; de rani. Este rspndit n Transilvania i nordul Moldovei i circul pe melodii de cntec sau chiar de doin (n Maramure). B. cu funcie de colind (n Transilvania) sau de pluguor (n Moldova) este adaptat funciilor specifice acestor specii. n timp ce n b. naraiunea reprezint un scop n sine, n colind naraiunea este un pretext pentru realizarea unui scop ritualic. Din aceast difereniere funcional rezult tratarea i dezvoltarea diferit a acelorai motive n cele dou specii. n colind aciunea este, de obicei, redus la datele eseniale. Atunci cnd se recurge la un text de b. pentru ndeplinirea funciei de colind, acesta este mult scurtat, uneori degradat. Cnd b. este urat, textul se
72

BALA
tece moldoveneti, l a i , Tip. N a i o n a l , eescu, Poezii populare din Transilvania, 1888 ; I . G. B i b i Bucureti, I m p r i -

poporale, Caransebe, Tip. Diecezan, 1899 ; Gr. T o c i l e s c u , Materialuri folklorisiice, I, p a r t e a I I I , B u c u reti, Tip, C o r p u l u i d i d a c t i c , 1000 ; E n e a Hodo, Poezii poporale din Bnat, v o i . I I : Balade, S i b i u , A s o c i a i u n e a , 1903 ; Tit Bud, Poezii populare din Maramure, Bucureti, Academia . R o m n , 1908 ; Gh. Tulbure, Cntece din lumea vecin, Fgra, Tip. P o p p , 1908 ; C . N . M a t e e s e u , Balade, pref. N. Iorga. Vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1909 ; losif PoDovici, Poezii populare romne, voi. I ' Balade populare din Bnat, O r a v i a , 1909 ; Al. V a s i l i u , C n t e c e , urturi i bocete da-ale poporului, Bucureti. A c a d e m i a R o m n , 1909 ; N. Pscules<;u, Literatura popular romneasc, Bucureti, Socec, 1910 ; Marin I. Apostolescu, Balada populare, I,
G. Alexandria, Tip. Sperana, 1912 ; G e o r g e C. Constantinescu,

cea, Balade

m e r i a s t a t u l u i , 1893 ; e d n g r , M a r i a " G r o i c u , i n t r o d . I . C . C h i i m i a , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1 9 7 0 ; G h . Ctan, Balade poporale din gura poporului bnean, Braov, C i u r c u , 1895 ; C. R d u l e s c u - C o d i n , Din Muscel, cntece poporane, I, B u c u reti. Socec, 1896 ; G. A l e x i c l , Texte din literatura poporan romn. I, B u d a p e s t a , E d i t u r a a u t o r u l u i , 1899 ; A v r a m C o r -

Din Romanai, C o r a b i a , T i p . G e o r g e s c u - M n z u , 1913 ; T u d o r P a m f i l e , Cntece de ar, Bucureti. Socec-Sfetea, 1913 ; C. Rdulescu-Codin, Chira CJiiralina. Cntece btrneti, Bucureti, Steinberg, [1916] ; I . B r l e a , Balade, colinde i bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ; Gh. Carda, Cntece poporane moldoveneti, Arad, T i p . D i e c e z a n , 1926 ; T u d o r P a m f i l e . Cntece btrneti, doine, mustrri l blesteme, T e c u c i , Tip. C u l t u r a , 1926 ; D. F u r t u n , Cntece btrneti din prile Prutului, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ; N . G e o r g e s c u - T i s t u , Folklor d i n judeul Buzu, Bucur e t i , C u l t u r a n a i o n a l , 1923 ; I o n D i a c o n u , inutul Vrancei,
Bucureti, Socec, 1930 ; ed. 2, voi. III, Bucureti, E.L.,

Grup .de

lutari

din

secolul

al

XlX-lea

mitic odjlu depita, din prunul strat de b. fantasau luat natere b. nuvelistice, fie prin evoluia de la fantastic spre real, fie prin nscrierea unor teme noi n tiparul arhaic, n clasificarea b. s-au avut n vedere unul sau mai multe criterii (tematica, determinarea istoric, tipul de relaii sociale reflectate etc,), de unde i varietatea categoriilor. G. Dem. Teodorescu, printre primii la noi, mprea b. n : solare i superstiioase, istorice, haiduceti, domestice. Clasificri mai recente disting b. legendare, vitejeti (voiniceti, haiduceti), de conflict familial i social i istorice <8) sau b, fantastice, vitejeti (ciclul cotropitorilor turci, tari, haiducii, hoomanii), pstoreti, despre curtea feudal, familiale i jurnale orale <13>. Dup alte criterii, b. au fost grupate n : legendare, pstoreti, cntecele istorice sau de curte, antiotomahe, antifeudale, familiale <17). n sfrit, pornind de la cadrele structurale de gndire i mentalitate identificabile n b., au fost mprite n b. aparinnd gndirii i mentalitii mitice (sau magice), gndirii i mentalitii eroice, gndirii concrete i comportamentului realist <31}.
tic 18521853 ; ngr.

Comorile poporului, Bucureti, Cntece btrneti din Oltenia, Muntenia, Moldova l Bucovina, Bucureti, S o c i e t a t e a c o m p o z i t o r i l o r r o m n i , 1932 ; I o n D i a c o n u , Folklor din Rmnicul Srat, I I I , F o c a n i , T i p . C u l t u r a , 19331.934 ; A l . I . A m z u l e s e u s i G h . C i o b a n u , Vechi cntece de viteji, Bucur e t i , E . L . , 3.956 ; Meterul Manole, Balade populare, Bucur e t i , E A . , 1960 ; C . S. N i c o l e s c u - P l o p o r , Balade olteneti, Bucureti. E.T., 1961 ; Al. I. Amzuleseu, Balade populare romneti, I I I I , B u c u r e t i , E A . , 1964 ; Folclor din CUenia i Muntenia, I V , Bucureti, E . L . , 19671970 ; C . S a n d u - T i m o c , Cntece btrneti i doine, p r e f . T . A r g h e z i , B u c u r e t i , E A . , 1967 ; A l . B u z e r a i G h . B u u , De la Jiu n lung i-n lat, prel. Emilia C o m i e i , C r a i o v a , 1971 ; A l . I . A m z u l e s e u , Cntece btrneti, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974 ; N i c . Densuianu, Vechi cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la Chestionarul istoric" (18931897), ngr. i i n t r o d . I . O p r i a n , B u c u r e t i , M i n e r v a , i 9 7 5 ; Balade istorice, n g r . M . D a s c l , p r e f . V a l e r i u C r i s t e a , B u c u r e t i , M i Casa coalelor, 1930 ; C . Briloiu, nerva, 1975. 1. I o r g a , r a c o s t e a , Poezia AAF, I, 1932,

1969 ;

C.

Rdulescu-Codin,

Balada; 2. D e n s u s l a n u , Viaa, I I I ; 3. C a trad., I I , 7442 ; 4. P . C a r a m a n , Contribuii la cronologizarea i geneza baladei populare la romni,
53MS, II, 1933, 2188 ; 5. Lucian Costin, Ge-

baladei bnene, B A L , I I , 19351936, 38 ; 6. L u c i a n C o s t i n , Balada bnean, B A L , I I , 1336, 9 1 2 . ; 7. O v i d i u Brlea, Procesul de' creaie al baladei populare romne, R F R , V I I I , 1941, 6 ; 8. I . C . C h i i m i a , Poezia popula,r narativ. Balada, R I T L , V I , 1957, 34 ; 9. A l . I . A m z u l e s e u , Observaii critice n problema studierii baladei, REF, IV, 1959, 12 ; 10. Al. I. Amzuleseu, Cntecul nostru btrinesc, noaterea eposului popular cntat, REt r , VII, 193?. .34 ; 12. o v . P a p a d i m a , Cteva din mijloacele de expresie ale epicii populare : realismul obiectiv, RITL, XI. 196':. 34 ; 13. Al. I. Amzuleseu, Introducere Ia Balade populare romneti, I, Bucureti, EA., 1964 ; 14. Ist. lit.. I. W - 1 3 1 : 15. M. P o p , Caracterul istoric al epicii populare. REF, IX, 1964, 1 : 16. M. Pop, Elemente comune i trsturi naionale provrii n poezia epic n zona Carpailor, AUB, tiine s o c i a l e - f i l o l o g i e , t . X I I I , 1964 ; 17. V r a b i e , Balada : j s . AI. I. Amzuleseu, Balada popular n Muscel, S F L , 217337. \ 19. D . p o p i I . e u l e a n , Contribuii la studiul baladei populare romneti. Balada voiniceasc, S T j r i . Fhilolo)a. XII, R E F , i V. 1960, 12 : 11. Emilia Comiel, Contribuii ia cu-

neza

Poezii populare ale romnilor, III, n g r . i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, EA,, 1965 ; cd.
V. Alecsandri. i p r e l . D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; A t . M.

V. Alecsandri, Poezii neti) adunate i ndreptate,

poporale.

Balade

(Cntice

btrromn,

III, lai. T i p . B u c i u m u l

Marienescu, Poezia poporal. Balade culese si corese, voi. I, Pesta, Tip. Herz, 1859, voi. II, Viena, Tip. Mechitaristi, 1867 ; At. M. Marienescu, Poezii populare din Transilvania, ngr. Eugen B l j a n , pref. Ovidiu Brlea, Bucureti, Minerva, 1971 ; S. Fi. Marian, Poezii poporale din Bucovina, Botoani, Tip. Adrian, 1869 ; Miron Pompiliu, Balade populare romne, Ini, Tip. J u n i m e a ; 1870 ; N. A. Caranfil, Cntece populare dc pre Valea Prutului, u i y Tip, Asociailor, 1872 ; S. Fl, Marian, Poezii poporale romne, I, Cernui, Tip. Piotrovsehi, 1873 ; Teodor T . B u r a d a , O cltorie n Dobrogea, Iai, Tip. Naional, 1380 ; I. F o p - R e t e g a n u l , Trandafiri i viorele, Gherla, Aurora, 1884 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii vopulare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Elena D. 6 . Sevastos, Cn-

1967, 1 ; 20. Al. I. Amzuleseu. Despre stilistica oralitii clntccelor epice romneti, REF, XV. 1970, 6 ; 21. Vrabie, Folclorul, 309324 ; 23. C. Eretescu. Stadiul actual al cvteculul epic n Tara Lovitei, ^-VI W/l 1 " J Amzuleseu, Modelul funcp i al al io < lu o " > R F F , X V I , 1971, 3 ; 24. A l T ^ m - i 1 t u T lla , i ] al 1 evosului eroic romnesc PE" ' ' < in ^ Folclorul, 77139 ; 6. P a i u VurZu -J '7 1 t n epice V i c o l , Aspecte ale relaiilor text-rnelodie in c ( " 17 T C. 1< romneti, REF, XVII, 19' a bal doi Adrian Fochi, Coordonate ; I europe 10. Tudor TSlSpopulare romneti, But u i * ) neseu, Utilizarea metodeU i n e tnatic peni i i Iadelor populare, n Sem > m c ^ l i n m folclorului. M a r c u s , B u c u r e t i , E.A., 1 u 49 31 M i ai r o ) P i v 1 R u x n d o i u , Folclor literal t 1 i r , B u c u r t i, ^ D . . ., 1971, 278320.
L.C.

73

BALA B ALIC A, Alexandru (Alecu) (sec. XIX), copist i editor. Descinde dintr-o veche familie de boieri moldoveni. n 1845 a fost preedinte supleant al Eforiei oraului Iai. Avea rangul de ban. A scris, accidental, versuri mediocre. Animat de interes pentru literatur, B. a copiat cteva dintre traducerile manuscrise care circulau n Moldova n prima jumtate a secolului al XlX-lea, unele datorate lui Alexandru Beldiman : Istoria cavalerului de Grie i a iubitei sale Manon Lesco de abatele Prevost, n 1837, i Alexii sau Csua din codru de Fr. G. Ducray-Duminil, n 1852, pe care a i ncercat s o tipreasc. A editat lunga poem a lui Beldiman, Eterie sau Jalnicele scene prilejite n Moldavia din rzvrtirile grecilor. n 1843, a copiat traducerea fcut de Ionic Tutu din Volney, intitulat Sjrmrile sau Procetire asupra revoluiilor mpriilor. Este posibil s fi tlmcit el nsui capitolele 1522, omise de Tutu. n 1847 a tiprit, ntr-o frumoas ediie liliput, o Rugciune pentru ferire de tunet. A isclit uneori i Alexandru de Balica. Manuscrisele copiate de B. au circulat mult, la mijlocul secolului al XlX-lea, n Moldova.
Ms. :

Bolintineanu. Alegerea subiectului i, mai ales, construcia personajelor fac vizibil i influena teatrului lui V. Hugo. B. este atras, ndeosebi, de exagerrile dramei romantice. Totui, o oarecare tiin a manevrrii arsenalului de mijloace dramaturgice nu i se poate contesta. Tiradele snt ns obositor de lungi, iar un personaj ca intrigantul Ghinea se ncurc n propriile-i urzeli cu o ridicol naivitate. Nici adevrul istoric nu este respectat. B. a fost unul dintre primii autori literari care, n vremea rzboiului de la 18771878, au folosit evenimentele ca surs de inspiraie. Moara roie, adaptarea unei piese a lui X. de Montepin, i s-a jucat n anul 1883 la Teatrul Naional din Craiova.
Poezii, C r a i o v a , 1859 ; Poezii. Suvenire i impresii, C r a i o v a ; Anecdote i poezii, C r a i o v a , 1863 ; Steaua Romniei, C r a i o v a , 1868 ; Apa de dragoste. Poezii satirice i politice, C r a i o v a , 1871 ; Sunt deputat, Craiova, 1875 ; ranul chemat la vot, C r a i o v a , 1876 ; Steaua Romniei i morii de la Plevna, C r a i o v a , 1882 ; Tierea boierilor la Trgovite sub Mircea II, C r a i o v a , T i p . S a m i t c a , 1882 ; Vitejia romnilor i rezbelul din 18771878, C r a i o v a , 1883 ; Legea pentru beivi, C r a i o v a , T i p . B e n v e n i s t i , 1887 ; clugreni i poezii diverse, Craiova, 1889 ; Mama, fata i vaca, C r a i o v a , T i p . L a z r .
1897 ; Bulgarii i romnii, Craiova, Tip. Macavei, 1901.
; 2. I . P . Craiova, 1. T r . D e m e t r e s c u , Rancov, [cuvint nainte] T ' p . M a c a v e i , 1901.

Logogrif,

B.A.R.,

ms.

788.

Teatru, C I . T , I , 1883, 7 la Bulgarii i romnii,

1. [Documente], A.S.I., F o n d M o l d o v e i , d o s a r n r . 2047/18551856 ; vintare l a A l e c u B e l d i m a n , Eterie

lejite

in Moldavia
romn,

din

rzvrtirile
C. Sion,

Procusau Jalnicele scene prigrecilor, Iai, Tip. Bu30. D.M.

Secretariatul de 2. A l e c u B a l i c a ,

Stat

al

R.Z.

ciumul

1861 ; 3.

Arhondologia,

BANCOV, Ioan P. (a doua jumtate a sec. XIX), poet i autor dramatic. B. i-a desfurat activitatea literar de-a lungul unei jumti de veac la Craiova, unde i apare prima culegere de versuri n anul 1859. Dup 42 de ani, la 1901, mai tria i, cum se nelege dintr-o mic prefa la broura Bulgarii i romnii, era pensionar, primind o pensie de la Epitropia bisericii craiovene Madona Dudu. Colaborator la multe din periodicele literare i politice aprute la Craiova ntre 1855 i 1900, dintre care unele redactate de el, B. i-a strns versurile, tiprite mai nti n aceste publicaii, n volumele Poezii (1859), Poezii. Suvenire i impresii, Apa de dragoste. Poezii satirice i politice (1871), Clugreni i poezii diverse (1889). Activitatea lui poetic, de fapt de versificator, st sub semnul ocazionalului. Amestec de liric erotic i de satir social, de nflcrate apeluri patriotice rimate mediocru i de sumbre meditaii pseudo-romantice, poezia lui reprezint o mpletire de teme neasimilate, caracteristic i altor colegi de generaie mai cunoscui (C. D. Aricescu. N. T. Oranu. Al. Pelimon). O not de inspiraie original are alegoria Corbioara. Corabia este ara. Plutind n nesiguran pe valurile zbuciumate, fr busol i mini loptare", ea pare a se apropia de un liman, prin care se subnelege Unirea Principatelor. Actual, atunci cnd a fost compus, prin subtextul politic, poezia era desuet i toate versurile lui B. la fel, ca aspect formal, amintind de maniera lui C. Conachi. Deosebit este si meditaia O noapte n pdure. Poetul este un nsingurat ; rezemat de o stnc. ntr-un peisaj slbatic, el sfideaz tenebrele nopii si furtuna, meditnd la nimicnicia existenei. Aceast romantic atitudine, care las n alte poezii impresia de involuntar parodie, este strin ns temperamentului su. B. devine, cu trecerea anilor, un sprinten autor de canonete, dup tiparul cunoscut al cnticelelor comice" compuse de V Alecsandri. dar fr uurin orozodic si umor. Tierea boierilor la Trgovite sub Mircea II (1882), cea mai nchegat ncercare dramatic a lui B., a r e o surs de inspiraie n baladele istorice ale Iui D.

BARAC, Ioan (1776 sau 1777, Almor, j. Sibiu 12.VII.1848, Braov), traductor i scriitor. Este, ca muli dintre crturarii ardeleni, fiu de preot. i face studiile liceale la Aiud, iar cele superioare, juridice, la Cluj. Din 1801 este nvtor la Avrig, iar din anul urmtor, la Braov, unde va fi .colegul i apoi ginerele lui Radu Tempea, filologul. Profeseaz un timp avocatura, pentru ca din 1805 i pn la moarte S ocupe funcia de magistratua-I' translator" al Primriei din Braov. Din perioada studiilor la Aiud dateaz preferina mrturisit a lui B. pentru poezie, pentru cunoaterea limbii i literaturii maghiare, a limbilor german i latin. Orientarea spre specificul naional, preocuparea pentru limba i poezia popular, care caracterizau literatura maghiar a epocii l-au influenat i pe B. n activitatea sa, concretizat prin traduceri fragmentare, prin difuzarea unor 'opere de larg accesibilitate din literatura universal, cu o evident intenie culturalizatoare i moralizatoare. Opera care 1-a fcut cunoscut i care s-a bucurat de adeziune att din partea cititorilor, ct i din partea unor reprezentani de seam ai literaturii romne clin secolul al X I X - lea. ntre care I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi, V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, I. Ghica i chiar M. Eminescu, este Istorie despre Arghir cel frumos i despre Elena cea frumoas i pustiit crias, o alegorie a cuceririi Daciei de ctre Traian, n realitate o adaptare dup Argirus historiaja de Gyergyai Albert, tiprit la Sibiu. n 1801. Dac n atmosfera dominant istoric i filologic, creat de coala ardelean. Istorie despre Arghir... nu a fost apreciat de crturarii vremii (I. Budai-Deleanu l ironizeaz, chiar. n iganiada), fluiditatea versurilor, simplitatea limbii i uurina cu care se putea citi

74

BAR O aceast poveste versificat, sensibil apropiat de poezia popular, au fcut ca scrierea s se bucure de o difuzare ampl i i-au creat autorului popularitate n epoc. Desfurarea epic a basmului despre Arghir i Elena este asemntoare cu aceea a basmului Prslea-cel voinic i merele de aur din colecia de mai trziu a lui P. Ispirescu, Relatarea peripeiilor mezinului mpratului Acleton, plecat pentru a regsi pe aleasa inimii, satisfcea nevoia de romanesc a unui public nc puin evoluat, crescut n atmosfera basmului popular autohton, a crilor populare. B. a desfurat o susinut munc de traductor, nzestrat fiind pentru transpunerea n romnete a unui repertoriu de colportaj, i \ contribuit la dezvoltarea gustului pentru citit, la rspndirea, unei bune limbi romneti, bazat pe tradiia popular. El face parte din categoria acelor modeti crturari care au cutat s umple cu traduceri un gol resimit n cultura de atunci i care au pregtit ntr-o msur apreciabil renaterea literar de la mijlocul secolului, contribuind la cultivarea limbii romne ca mijloc de cultur, ca instrument artistic n crearea unor opere originale. Finalitatea, etic, explicit, a acestei literaturi, era i un deziderat al epocii, lucru de care B. era contient, asemeni altor traductori ai vremii, care aveau sentimentul c prin strdania lor nu fac doar o oper de cultur, ci contribuie la educarea poporului, la nsntoirea relaiilor dintre oameni. Din categoria operelor de larg circulaie universal, traduse de; B.,; snt cele opt volume din O mie i una de nopi, istorii arabiceti sau Halima, adaptare romneasc dup o versiune german a lui Habich, von der Hagen i Schall, tiprite la Braov ntre 1836 i 1840. Li se adaug n ordinea n care au fost transpuse i pot fi datate, fie c au fost sau nu tiprite : Risipirea cea de pre urm a Ierusalimului (1821), o prelucrare a lui Nagy Ferentz dup originalul grecesc al kii Josephus Flavius, Ulisses sau Istoriile lui Odisefs (o prelucrare din 1816, dup versiunea maghiar a epopeii homerice datorat lui A. Dugonics) ; O paradigm a leneului Pipelea Gscariul (1816 1828), tradus dup Luds Matyi de Fazekas Mihly ; o traducere, prin intermediar maghiar ori german, a operei Laurette de Marmontel ; Intiul corabiariu, prelucrare n versuri dup S. Gessner, prin intermediarul maghiar al lui Kazinczy Ferenc, i fragmente clin Metamorfozele lui Ovidiu, prin intermediar maghiar (18281830), Naterea, viaa i perirea lui Iuda, traducere prescurtat dup Abraham a Santa Clara, i Buntatea i nalta milostivire a craiului Chiru al perilor (1838), dup versiunea maghiar ori german a scrierii lui Xenofon; Toat viaa, isteiile i faptele minunatului Tilu Buhoglind, tlmcire dup Til Eulenspiegel, aprut la Braov n 1840 ; dou vodeviluri dun Aug. von Kotzebue : Cetuia pe drumul rii i Pustnicul din insula Formentera (1840). ale cror texte s-au pierdut ; Naterea i toat viaa minunatului Piticot de un cot i eu barb cu tot (1842), prelucrare n versuri a unei opere germane cu originea n folclor ; comedia Mirele cel umblat i procopsit, traducere di.n maghiar ; Vrednica de iubire european Constantina (1842). roman n versuri, tradus dup originalul german al lui August Bohse. Intre 18441847, B. mai traduce Patimile cele rari i minunate ale unei madamoaizele cu r-'imele Cartigam. dup Meszros Ignacz, care, la rndu-i. preluase din german tragicomedia Samson a lui L. A. Riccobttni : Amlet. prinul de la Dania, duo o adaptare german a lui Shakespeare, realizat de Fr. L. Schroder ; Atala. dramatizare maghiar dun Chn.teauHriand. drama Constania fiica regelui de la Portugalia, dup I. F. Castelli ; Vicleugul fetesc i Vicleugul femeiesc, din german ; Vntorul de la Matra, din german sau maghiar, i Pruncii prsii, dup L. Schiemann. n afara acestei prodigioase activiti de transpunere n romnete a unei literaturi pe placul publicului contemporan, B. s-a ilustrat prin redactarea publicaiei Foaia duminecii' (1837), n care a tiprit i versuri, prin colaborarea la Foaie pentru minte, inim i literatur'". In prefee ori n articole, B. s-a artat ipreocupat si de chestiuni, de teorie literar, fcnd, dup surse germane, unele comentarii despre fabul, despre idil, preuit potrivit scoposului ei cel mai curat esteticesc i moralicesc", punct de vedere care transpare i n judecarea raportului dintre art i realitate.
Istorie, despre Arghv <J i i < pi H <c frumoas i pustiit croat r o i * >i i Bnov, Tip. H e r f u r t , 1809 i (1 l w> i 1 1 Hane, Bucureti, SteinJ r 11 > > t> sulul Arghlr i a prea fivima\ti i > n c m i cu 1 prul de aur), p r e f . Lur i ui -,ti r T 1>> ; Gratulaie intru cinstea J c Wi ' rl1 i \ a l 1 ti a, 1 episcopul neunit in M, Pu p * l i ' n '1 ; Pentru idile, FDU, 1837, 11 i < < i 1 I /i i], FDD, 1837, 12, 13, FMIL II 1111 W V 4> I, 1843,-35. XI, 1848, 34, 35. L . ' I I m 1 1 i n : Cel trei frai ghebol sau Tiu frib ut t j v, Tip. Gott, 1843 ; ed. Braov. Ciurcu. 1889 : Moartea Polixeniel Radae (publ. P. Milian), T, XXIV, 1893, 3. Ms. : [Versuri], B.A.R., ms. 208, ms. 209, ms. 987 ; Jalnice moraliteturi pentru boala cea nfricoat holera ('831). B.A.R., ms. 208, ms. 3225. Tr. : J o s e p h u s Flavius. Risipirea cea de pre urmi a Ierusalimului, Bucureti, 1821 : ed. Sibiu, Closius, 1852, reed. f r a g m . n A, III, 13414.2, 2442.56 ; O mie i una de nopi. Istorii arabiceti sau Halima, I VIII, Braov, Oprian, 18361840 ; ed. voi. IIV, Braov. Ciurcu, 1897 ; ed. ngr. E m . Grleanu. Bucureti. Socec, 1909 ; ed. f r a g m . n A, . III, 244256 ; Toat viaa, isteiile i faptele minunatului Tllu Buhoglind, Braov, Tip. Gott. 1840 : ed. 2, Braov, Tip. GOtt, 1846. reed. n CPL, I, 263304 ; Naterea i toat viaa minunatului Piticot de un cot si cu barb cu tot, Braov, Tip. Gdtt, 1842 ; L. A. Rlccoboni, Tragedia lui Samson n cinei perdele, Sibiu, 1839 : H o m e r . Odiseea (fragm.), ABC. I. 1877. 9, 10 : Fazekas Mihlv. O paradigm a leneului Pipelea Gscariul, Arad, 1916. Ms. : Abrah a m a Santa Clara, Naterea, viaa l perirea lui Iuda (1830}, B.A.R., ms. 2309. ms. 3224 : Xenofon, Buntatea i nalta milostivire a craiului chiru al perilor si jalnica moarte a calului Avraxat i a criesii sale Pantea OMS). B.A.R.. 1 s. 208 ; Aug. Bohse, Vrednica de iubire er-opearui ConWtina (1842), B.A.R., ms. 165, p r e f . trad. n Bianu. Manuscrise. I, 367371 ; L. A. Riccoboni, Patimile cel" rari si m'nunate ale unei madamoaizele cu nume ie Ca-tA-ram B.A.R., ms. 209, pref. trad. n Bianu, Manuscrise. I, 452453 : I. F. Castelli. Constania fiica reaelui dc la Portuial'a. B.A.R., ms. 209 : (Autori neidentific n i l . Adelaicla (iuti) B.A.R., ms. 208. Mirele cel umblat i procopsit m2>. R.A.K.. ms. 209. Vicleugul fetesc. B.A.R., ms. 208, Vicleugul femeiesc, B.A.R., ms." 208. Vntorul de la Matra sau Cazimir si Leono-a. B.A.R.. ms. 209 ; C h a t c m i b r i n " * . *>ala RAF!., ms. "0 ; Shakespeare, Amlet, prinul de la nani i, B.A.R., ms. 209. 1. I. Pop-Reteganul. Ioan V.arac si opu-ile lui. CSTR. XT. 1886. 1726 ; 2. P. Milian, Ceva despre poetul poporal lna.ii Barac si despre scrierile Ini, T. XXIV. 1893. * : 3. V. Paehievski, O ediie necunoscut din ..Arcthir si Elena" de P,rac, JML, XIII. 1924, 435500 : 4. !';> Cclan. Viaa i opera lui Ioan Barac, Bucureti. CuXtur-i naionalii. 1928 : 5. D e n s u sianu. Lit. rom., I. 141145 : S. o . Ro<t!an-T>uic. Ioan Fa-ac, Bucureti, Monitorul oficial, 1933 : 7. Breazu. Studii. II, 370371'; 8. Gherghel, Schiller, 5556 : 9. Traian Bratu. Crile populare aermane la romni. RFR. UT., 1936. io ; 10. Clinescu. Ist. lit., 787.9 : II. I. v e r b i n II, P e r v a i n | , De la .Pfenniamagazln" la Foaia duminecii" i ..Icoana lumii", SL, I, 1942 : 12. Ponovici. Studii. I, 453451. 4S!)493 : 13. I. Mulea, Intre Ioan Barac si Anton Vaiin (paternitate Povestei poamelor). SL. i v . 1943 : 14. E m e n c P a p o . F.na p a p p . Lucian Emandi, Manuscrise necunoscute ale lui Ion Barac. TR, II, 1958, 29 ; 1.5. G. Clinescu. loa m r o c , RITL IX. 1960. 4 : 16- I- P e r v a i n . Foaia dumi-'eeii" mm. Contribuii la istoria presei romneti din Transilvania. s - m . wiMoloSia, IV, 1961, fasc. 2 : 17. D u t u . Shakespeare. U12 : 18. P i r u . Ist. lit., II, 134142 ; 19. I Aoostol Popescu. ion Pop-Relena-. nul, Bucureti, E.D.P.. i.sv' ZW241 : 20. B r d e a n u . Drama, 1516 : 21. A. Curtlu. Sernriiiicoil-: primei traduceri romneti a piesei ffamlet", Sim, : 'hilolosia, XIII 1968, fasc. 2 : 22. Ist. lit., II. 93as ; n. Encn P a p p . tniV.nl corbier. Prelucrare n versuri de Ioni. Barac dup Gessner, LI., x x m , 1969 ; 21. Ov. P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul n-

75

BARD Uniat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent in literatura epocii, TF, 10310 ; 25. Pcurariu, Clas. rom., 7677 ; 2S. Crturari braoveni, 2728 ; -27. Ovidiu Papadima, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 157163 ; 28. Mircea Popa, O oper a lui Barac i originalul su, RITL, XXVI, 1977, 1. A. T,

BARDUL, revist literar care a aprut la Iai, sptmnal, ntre 4 i 22 iunie 1890. Snt publicate cteva poezii ale unui necunoscut epigon eminescian, o dram n versuri, Eminescu, a aceluiai, i nuvela Aventurile unor berbani, toate nesemnate, precum i o traducere. Colierul reginei, dup Al. Dumas-fiul.
1. Emil Mnu, Eminescu, RITL, XXIV, 1975, 2. personaj dramatic la 1890, R. Z.

BARIIU, George (24.V.1812, Jucul de Jos, j. Cluj 2.V.1S93, Sibiu), ziarist, ndrumtor cultural, istoric. Era cel mai mare dintre copiii preotului Ioan Pop-Bariiu i ai Anei Rafila, fiic de preot, dintr-o familie Cornea, originar din Moldova. n 1820 este nscris la coala maghiar din Trascu (Rimetea), iar dup patru ani intr n cursul inferior al gimnaziului din Blaj, unde capt o serioas pregtire clasic. Trece apoi la liceul piarist din Cluj, frecventnd aici humanioarele", din 1827, i facultatea de filozofie, din 1829. n pofida restriciilor, i procur i citete cu aviditate cri n limba romn. O mare influen exercit asupra lui lucrarea lui P. Maior Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia. Dup absolvirea facultii, B. revine la Blaj n toamna anului 1831 i intr student la teologie. Snt anii cnd l cunoate pe S. Brnuiu i T. Cipariu, ond particip ca actor i autor la cteva spectacole de teatru n limba romn, organizate la seminar, printre primele de acest fel din Transilvania. n 1835, la terminarea studiilor, B. este numit profesor de fizic la liceul din Blaj. Cunoscut i apreciat de mai muli, negustori braoveni care i aveau fiii la coala din Blaj, este chemat s conduc coala romn din Braov. B. primete, dar, nainte de a se aeza n acest ora, pleac mpreun cu Cipariu ntr-o cltorie, care a avut un deosebit folos pentru activitatea celor doi crturari. Viziteaz mai multe orae din sudul Transilvaniei, trec Carpaii i se ndreapt spre Bucureti, unde stabilesc contacte cu personaliti de seam ale vieii politice i culturale din ara Romneasc, printre care I. Heliade-Rdulescu, C. A. Rosetti, I. Cmpineanu, Iancu Vcrescu, C, Bolliac, cu profesorii P. Poenaru, Florian Aaron, E. Murgu. Iau parte la cteva ntlniri la Societatea Filarmonic, vd spectacole de teatru. B. este entuziasmat de nfptuirile confrailor, care, la rndul lor, se arat dornici
76

de conlucrare cu cei de peste muni. La ntoarcere, rmne n Braov. Aici, din 1836, este profesor de gramatic romn i german, limb latin, istorie, geografie, aritmetic, principii de bun purtare, contabilitate i coresponden comercial. Oraul era un centru unde puteau rodi ideile lui B. referitoare la afirmarea naional prin intermediul colii i culturii. Ele snt expuse limpede n disertaiile i cuvnrile tnrului profesor. n 1837, cu ajutorul bnesc al negustorului R. Orghidan, care finana i publicaia Foaia duminecii" a lui I. Barac, B. scoate cea dinii gazet a sa, Foaie de sptmn", aprut fr autorizaie, doar n dou numere. La 1 ianuarie 1838, finanat de J. Gott, proprietar de tipografie, nlocuiete revista lui Barac cu Foaie literar". n tiinarea de apariie comunica intenia redactorului de a face cunoscut contribuia romneasc n toate ramurile literaturii". n acelai an, la 12 martie, apare Gazeta de Transilvania", iar la 2 iulie, Foaie literar" se transform n Foaie pentru minte, inim i literatur". Acestea snt periodicele pe care B. le conduce cu energie i cumpnire pn la nceputul anului 1849. Spre a se dedica lor, renun, n 1845, la cariera de profesor. n anul revoluiei, ziaristul, care contribuise intens la pregtirea micrii, scrie febril, comentnd semnificaiile momentului, informndu-i cititorii n legtur cu fiecare nou eveniment. Are totui o poziie politic prudent, mai puin acical dect a altor revoluionari. Depind-o, particip la adunarea de pe Cmpia Libertii de la Blaj, ca vicepreedinte al lucrrilor din prima zi. nsoete pe episcopul I. Leme-ni la Cluj, unde este prezentat n Diet moiunea de pe Onpia Libertii. Se voteaz ns unirea cu Ungaria i B. se ntoarce dezamgit acas. Urmeaz zile de zbucium, cnd B., cooptat n comitetul de pacificare, este nevoit, odat cu intrarea trupelor generalului Bem n Sibiu, s ia calea refugiului peste muni. Poposete la Ompina, unde n iunie 1849 este arestat i dus la nchisoarea din Ploieti. Trimis sub escort n Bucovina, la Cernui, este eliberat n urma interveniei familiei Hurimiuzachi i gzduit la moia Cernauoa, unde i afl azilul i ali revoluionari romni. Se rentoarce la Braov n octombrie 1849 i primete, dup dou luni, permisiunea pentru reapariia celor dou publicaii ale sale, care, dup alte dou luni, snt din nou suprimate, sub nvinuirea de cerbicie". Cnd ele reapar, n septembrie 1850, B. este nlocuit cu alt redactor, ilacob Muredanu. i menine ns influena i rmne un colaborator statornic al acestor foi. O perioad l va interesa mai ales activitatea comercial i industrial, Conduohd

BAR O Grem.ul negustorilor din Braov (18501857), izbutete s obin autorizaia pentru o tipografie romneasc n acest ora i s nfiineze fabrica de hrtie de la Zrneti, al crei director comercial este vreme de dou decenii (18521872). Intre timp scoate o alt publicaie, Clindariu pentru poporul romnesc" (18521885), mai modest, dar animat de aceeai ncredere n puterea luminrii. Cltorete mult, interesndu-se, n fiecare ar, de viaa oamenilor, de nivelul civilizaiei, de organizarea economic i social, aspecte cercetate n relaie cu nevoia de schimbare a strii de acas. Dup 1860, B. reintr n viaa politic. Acum devine un energic militant care, alturi de alii, avea de reprezentat interesele romnilor n Dieta din Sibiu i n Parlamentul din Viena. n vremea dualismului austro-ungar, proclamat n 1867, B., adept al direciei pasiviste, susine afirmarea ct mai sistematic i complet a individualitii naionale romneti, dar n limitele legalitii. Se mut la Sibiu i editeaz ziarul Observatoriul" (18781885), unde public mai ales studii istorice i sociologice. Particip la nfiinarea Partidului naional romn (1881), este desemnat s redacteze n acelai an un memoriu de protest mpotriva politicii de deznaionalizare, ajunge n 1884 preedinte al partidului. Crturarul era unul din cei care contribuiser la ntemeierea Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn (1861), lund parte i Ia elaborarea statutelor. Este* ales de la nceput secretar al Astrei, apoi redactor al revistei societii Transilvania" (1868 1893), preedinte al seciei istorice (1877), preedinte al Astrei (1888). B. este prezent ca membru fondator i la organizarea la Bucureti a Societii Literare Romne (Academia Romn), fiind i aici n comisia de elaborare a statutelor. Conduce dezbaterile seciei istorice, n calitate de preedinte (1868) i de vicepreedinte (1876). Cu cteva luni nainte de moarte, n 1893, este ales preedinte al Academiei Romne. ntemeietor al presei romneti din Transilvania, ziarist fecund i multilateral, ndrumtor n domeniul culturii i n cel al nvmntului, istoric i om politic cu vederi progresiste, B. este un deschiztor de drumuri. Activitatea lui prodigioas se integreaz micrii de regenerare naional, alturi de aceea a lui Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu i M. Koglniceanu. B. pleca de la convingerea c trezirea contiinei i demnitii de sine a romnilor din Transilvania era o condiie de existen a lor. Cele dou publicaii pe care le conduce, Gazeta de Transilvania", periodic dominant politic, i Foaie pentru minte, inim i literatur", care avea mai cu seam un profil literar i tiinific, fac, nainte de orice, educaia siminintelor naionale i civice. Prin orientarea lor, a intit, n acelai timp, s ntreasc, dincolo de graniele politice, solidaritatea i unitatea dintre toi romnii. Publicaiile lui fceau cunoscute evenimentele din Principate, iar crturarii, literaii de aici gseau ntotdeauna gzduire n paginile acestei foi. Un fond epistolar impresionant (11.000 de scrisori) e o alt mrturie a intensei sale activiti. B. a neles c lupta pentru naionalitate trebuie dus n funcie de cerinele i specificul momentului, pornind de la o cunoatere exact, lucid, n spiritul adevrului, a particularitilor istorice. Ideologia lui este de esen iluminist, n tradiia colii ardelene, coninnd ns i elemente noi, romantice. Astfel, o cale important de ridicare a naiunii fiind luminarea", cultura, B. consider c menirea foilor sale este aceea de a li idei" n ct mai multe domenii. Un spirit pedagogic superior guverneaz aceast aciune, marcata de articole n care redactorul i expune programul i discut eficacitatea lui. Totul trebuie fcut simultan, dar, pentru c romnii nu au timp de pierdut cu nimicuri", se insist asupra cumpnirii, pentru a da prioritate celor de neaprat trebuin". Cnd, n 1880, respinge filozofia lui Schopanhauer, B. are aceeai perspectiv, gndindu-se cu responsabilitate la pericolul rspndirii pesimismului, venin de moarte" pentru o naiune tnr. Formal; n prima jumtate a secolului al XlX-lea, el i d msura contribuiei de ndrumtor al culturii pn la 1850. Iniiativele i ideile de dup aceast dat se situeaz, n general, n continuarea celor anterioare. De la nceput, ziaristul aeaz ntre preocuprile lui pe cele legate de unitatea limbii literare i de adoptarea unei ortografii unitare. Publicnd sau doar reproducnd scrieri din celelalte provincii, ndemnnd colaboratorii s scrie accesibil, dar ngrijit, el ajut acest proces de unificare. ncurajeaz discuiile despre limb, pe care le consider utile n aflarea unei orientri comune. Republic, de pild. n Foaie literar" corespondena dintre I. Heliade-Rdulescu i C. Negruzzi, privitoare la chestiunile limbii, precedat de una asemntoare, pe care redactorul o are cu T. Cipariu, iar n urma lor face loc unei serii ntregi de intervenii. B. este un discipol al lui P. Maior, ceea ce l determin s se ndeprteze de purismul latinist. Este un moderat, adept al orientrii dup modelul popular, dup cel oferit de crile bisericeti, mpotrivindu-se exceselor de mprumut i imitaie. Tinde, de asemenea, ctre corespondena dintre aspectul scris i cel vorbit al limbii. Mai trziu, el face unele concesii etimologismului (colaboreaz i la volumul al doilea al dicionarului academic scos de I. C. Massim i A. T. Laurian) i puranismului. Dei era contient de justeea unor critici venite din Principate, referitoare la limba crturarilor ardeleni, comentnd cugetrile lui Al. Russo (n Rzboiul limbilor, 1855) sau replicnd lui T. Maiorescu n 1868, B. ocolete fondul obieciilor i aduce n prim-plan condiiile dificile n care activau intelectualii ardeleni. Dealtfel, el este printre cei dinti care, dintr-o pornire excesiv polemic, n 1869, acuz Junimea i pe T. Maiorescu de cosmopolitism. ntr-o alt direcie, cea a descoperirii i valorificrii creaiei populare, B. premerg e scriitorilor de la Dacia literar". n 1838 el cerea colaboratorilor din toate prile s culeag obiipeiairi vechi, povestiri, cntect, frazuri, proverburi i ziceri originale romneti' 1 , descntece, indicnd astfel un adevrat program de adunare a creailor anonime. Produciile populare au, dup el, valoare de document istoric, snt caracteristice pentru spiritul unei naiuni i au nsemntate pentru istoria limbii. n aceast perspectiv se vdete nrurirea lui Herder, ca i la ali paoptiti, ntr-un spirit modern, B. recomanda nc din 1839 culegerea ct mai fidel a materialului folcloric, fr modificri i ndreptri. O alt opinie este aceea c n poezia popular ar intra i unele creaii culte care, prin asimilare, i pierd paternitatea. Lrgindu-i cu vremea sfera preocuprilor, B. scrie despre muzic i coregrafie, port i aezri, despre cultura estetic i gustul popular, stimulnd, mai ales n paginile Transilvaniei", publicarea studiilor de etnografie. n dorina de a afla calea cea mai potrivit pentru propirea literaturii, pentru a prentmpina manifestrile pgubitoare, redactorul Foii literare" i al Foii pentru minte, inim i literatur" stabilete un dialog permanent cu cititorii. El i cearc", alctuiete articole nceptoare", propune ipoteze de lucru pentru colaboratorii si, face el nsui cteva incursiuni n teoria i n critica literar. Ca i He-

77

BAR O liade, B. are n atenie scrierile originale, dar i traducerile, pe care le consider utile n primul rnd n mldierea limbii ; cnd snt selectate opere de valoare, ele pot fi bune modele pentru autorii romni. Trebuie tradus cugetul" scriitorului, nu au nici un folos tlmcirile literale, care srcesc originalul i nici nu exploateaz posibilitile limbii romne (Traducere 1838, Cri, cititori 1843, Miestria de a traduce 1850). Pentru a .ndruma pe tinerii colaboratori, B. discut mai multe noiuni de estetic. Urmrete, bunoar, evoluia i caracteristicile stilului n art (1838), analizeaz umorul i satira (1858), face consideraii de poetic (nvceilor de poezie, Un discurs asupra versificaiei noastre 1843, Versuri albe 1851). B. avea credina c literatura romn trebuie s se ndrepte spre idealul clasic. Aspiraia spre clasicitate este neleas hegelian, ca o nzuin spre armonie i desvrire, spre exemplar. De aceea, vorbind despre Scriitorii clasici (1838), citeaz i autori aparinnd colii romantice. Operei literare i se cerea s aib nalte eluri morale. Dar, uneori, B. exagereaz, atitudinea lui devenind didacticist. Astfel, clasicismul francez este comentat unilateral, fr discernmnt, iar romanul realist francez, scrierile lui Balzac snt respinse. Criteriul utilitii educative este hotrtor i atunci cnd snt editate lucrri literare romneti; Destul de generos cu acestea, n principiu B. atribuie de timpuriu criticii un rol de limpezire a atmosferei literare. Criticul, ca i ziaristul spune el trebuie s fie dotat cu vocaie, cultur i cu simul adevrului. n felul de a cugeta al lui B., n directivele lui literare nelepte, domin preceptele esteticii clasiciste, primite prin intermediul gnditorilor i esteticienilor germani (Goethe, Hegel, Winckselmann, Lessing, W. T. Krug, Jean Paul, J. G. von Miiller, K. J. Weber .a.), din lucrrile crora s-a inspirat frecvent. Relevnd n repetate rnduri trebuina unei istorii critice a literaturii romne din toate provinciile, B. ncearc s aduc el nsui unele contribuii documentare. Scrie despre cri vechi romneti din secolul al XVl-lea, semnaleaz versurile lui Mihail Halici (Cele dinii versuri esametre i pentametre n limba noastr romn 1847). Dup 1850, adun date inedite, informaii biografice despre S. Micu, Gh. incai, P. Maior, Gh. Lazr, dar mai cu seam despre contemporanii si, I. Maiorescu, V. Popp, G. Munteanu, E. Murgu, A. Mureanu, I. Hodo, A. T. Laurian, P. Vasici, articolele i corespondena publicat configurnd un ntins capitol de istorie cultural. B. aduce preioase informaii i despre primele spectacole de teatru n limba romn din Transilvania (Thalia i Melpomene n Transilvania 1870). Cu acest prilej, el menioneaz i eele dinti ncercri literare ale lui, versurile Mur, Mur, ap lin i Cintec pstoresc, scrise in 1835 pentru o reprezentaie a teologilor din Blaj, reluate n 1838 i publicate sub titlul nstreinaii. Dei modeste, ele au acorduri grave, caracteristice poeziei a r delene ce prevestete apariia lui O. Goga. Tot pentru spectacolele de diletani, B. compune Suspinul, prolog la drama Inimile mulumitoare, improvizaie reprezentat n 1838 la Braov. n 1891 alctuiete alte dou piese ocazionale, interpretate la coala civil de fete a Astrei, din Sibiu. B. nu avea ns vocaie de autor dramatic. Ispita teatrului pare s fi fost totui puternic, de vreme ce atunci cnd traduce, el alege, de obicei, lucrri dramatice. Astfel, n 18381839, tlmcete scene din Intrig i iubire, Dan Carlas, Conjuraia lui Fiesco i Maria Stuart de Schiller, iar n 1840 cte o scen din Negutorul din Veneia i din Julius Caesar de Shakespeare, acestea fiind unele din primele traduceri n limba romn din opera shakespearian. Redactorul, care pledeaz pentru clasicism, i public n foaia sa cteva istorioare i nuvele romantice. Scrise n primii ani de activitate publicistic, pentru a umple un gol, aceste lucrri literare snt lipsite de valoare artistic. B. nu era un imaginativ i proza sa rmne convenional, minor. Unele povestiri (Puterea fantasia, Viaa i cinstea, Urmrile unei robii ndelungate, O noapte nfricoat) snt prelucrri, ilustrnd preferina pentru accentele moralizatoare sau pentru senzaional i tenebros. Dintre povestirile originale, cele cu subiect istoric, Un rmas bun n cmpul btliei (1844) i Barbara, publicat mai trziu n Clindariu pentru poporul romnesc" (18611863), au o substan epic precar. n schimb, O privire preste inutul Haegului n Transilvania (1838), ca i alte pagini cu aspect de poem n proz, descripii poetice, meditaii naripate de sentimentul mndriei fa de gloria trecutului, n felul celor compuse mai trziu de N. BlcescU i Al. Russo, snt mai reuite, nsemnrile din cltoriile n ara Romneasc i Moldova sau n apusul Europei, ntreprinse n 1836, 1845, 1852 i 1858 snt, de asemenea, pline de autenticitate. Puin nclinat spre introspecie i lirism, ca i I. Codru-Drguanu, cltorul tie s observe lucid i s comenteze aspectele vieii sociale, s cntreasc gradul de civilizaie al fiecrei ri. Nu poate ignora contrastele, care l intrig i l mhnesc. Ca i Dinicu Golescu, a crui nrurire se observ mi ales n primele nsemnri, B. este cu atenia ndreptat spre tot ce ar putea fi luat ca nvtur. El are darul de a scrie clar, energic, dar fr, rigiditate, ba chiar cu frecvente tente de umor. Cu o astfel de nzestrare, B. a putut aborda toate formele publicisticii. Adevrata lui vocaie a fost ziaristica politic i cultural, pe care Nestorul presei romneti", cum fusese numit, o slujete jumtate de secol. Ctre sfritul vieii, i urmeaz mai struitor i o a doua chemare : istoria. Pregtite de o serie de culegeri i documente B. ar fi dorit s realizeze pentru Transilvania o colecie asemntoare celei a lui E. Hurmuzachi cele trei volume intitulate Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani din urm (18891891) reprezint cea mai interesant contribuie ardelean la istoriografia romn din secolul al XlX-lea. Autorul utilizeaz modalitatea biografiilor i monografiilor, premergtoare unei istorii sistematice, sintetice, informaiile aduse, ndeosebi pentru veacul n care tria, fiind remarcabile. Martor al multora dintre evenimente, B. evoc n detalii desfurarea lor. n ultimele dou volume, care fac cronica anului 1848 i a perioadei de dup el, i au locul naraiuni, portrete, meditaii i confesiuni, pagini memorialistice ce nfieaz o epoc dramatic, ntregind, ntr-o structur dinamic, expunerea de date i documente.
Cuvntarea scolasticeasc la examenul ele var n coala romneasc din Braov n Cetate, Braov, Tip. Gott, 1837 ; [Note de cltorie], GT, VIII, 1815, 74, 7683, XIII, 1850. 41, XV, 1852, 8588, 98102, XXI, 1858, 61, 62, 64, 6870, FMIL, XVI, 1853, 5, 7, XXI, 1858, 2224 ; Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani din urm, Ini, Sibiu, Tip. Krafft, 18891891 ; Dou drame familiare. Lectur pentru tinerimea de sexul femeiesc, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1891 : Studii i articole, pref. I. Lupa, Sibiu, Astra, 1912; Cltoria prim n Muntenia. 1836 (publ. Vasile Netea), STD, XI, 1958, 1 ; Articole literare, ngr. si pref. Vasile Netea,. Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; Scrieri s6cial-politice, ngr. i pref. Victor Cheresteiu, Camil Murean, George Em. Marica, Bucureti, E.P., 1962 ; Viaa i ideile lui..., ngr. i pref. Radu Pantazi, Bucureti, E.S., 1964 ; [Articole], AGR, I, 391102, ITC, 259262, 266272, 275-r286, 313321, 366369, GRP, I. 221271 ; Inimile mulumitoare, publ. Ioan Chindri, MS, VIII, 1977, 3. Tr. : Schiller, Linguitorii fr caracter, Jaluzia unui tirir (fragm. din Intrig i iubire), FMIL, II, 1839, 21, 25, Suspinul unui dom-

78

BAR O
nitoriu n zio- necazului ( f r a g m . d i n Don Carlos), FMIL, 68. epeleaBulgr. Momente, 128180, 135139 ; 69. George II, 1839, 26, Poftitori ul de a domni (fragm. din conjuraia Bari i contemporanii si, IIV, pref. tefan Pascu i lolui Flesco), FMIL, II, 1839, 29, Jocul sorii, FMIL, III, 1840, sif Pervain. ngr. tefan Pascu, losif Pervain, Ioan c h i n 1, 2, O fapt generoas, FMIL, III, 1840, 3, Elisabetha si Madri, Titus Moraru,' Gelu Neamu, Grigore Ploeteanu, Mirri a stuart, o ntlnire a lor (fragm. din Mria Stuart), cea Popa, D. Suciu, I. Buzasi, Bucureti, Minerva, 19731978 ; FMIL, III, 1840, 43 ; Goethe, Sansculotismus literarius, FMIL, 70. Bucur, Istoriografia, 6061 ; 71. Straje, Dic. pseud., III, 1840, 13 ; Shakespeare, Indurarea (mila) (fragm. din 5051 ; 72. Brlea, Ist. folc., 5861 ; 73. Vasile Netea, Lupta Negutorul din Veneia), FMIL, III, 1840, 15, Julius Caesar romnilor din Transilvania pentru libertatea naional (fragm.), FMIL, III, 1840, 40 ; Casanova, O robie cumplit i (18481881), Bucureti, E.., 1974. passim ; "4. Mariea, Stuscpare, FMIL, VI, 1843, 15 ; Cicero, [Discurs mpotriva prodii, III, passim. consulului PisoJ (fragm.), FMIL, VIII, 1845, 33. G. D. 1. Vulcan, Panteonul, 3942 ; 2. Maiorescu, Critice, I, SUS206, 206211 ; 3. Pop, Conspect, II, 144148 ; 4. In aminBARIIU, Ieronim G. (19.VIII.1848, Braov tirea aniversarei a cincizecea u Gazetei Transilvaniei". 1838 18.111.1899, Sibiu), publicist i traductor. Era al cinciis83, Braov, Tip. Aiexi, 1888 ; 5. A. D. Xenopol, George Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de lea din cei nou copii pe care i avuseser G. Baar din uim", A, II, 18901891, 754761 ; 6. George Bariiu riiu i soia lui, Maria, (W24 mai 18U1892). Foi cotnemorative la seroarea din nscut Velisar, i unicul lzI-4 mai 1892), Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1892 : 7. [George Bariiu/, T, XXIV, 1893, 5 ; 8. G. Bogdan-Duic, George Bafiu rmas n via, alriiu, GAB, IU, 1893, 32 ; 9. Encicl. rom., 1, 4Ou401 ; 10. Barturi de cele patru fiice ale seanu, Ist. coalelor, passim ; l i . G. Bogdan-Duic i Al. Laacestora. nva la Braov pedatu, George Bariiu si amicii si. Coresponden, TPO, VII, 1903, 1, 2, 11, 13, 18, 19, 25, 27, 34, 38, 39, 41, 44, 47, 49, i la Sibiu, apoi la Vie51, 54, 56, 58, 68 ; 12. I. Bianu, Abonaii foilor lui Bari la na, unde, din toamna a1838, CL, XXXVIII, 1904, 12 ; 13. At. M. Marienescu, Intru nului 1868, face studii fimemoria lui George Bariiu, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1901 ; 14. Iorga, Oameni, I, 6772 ; 15. I. Lupa, Un capitol din lozofice i comerciale. nistoria ziaristicii romneti ardelene Gheorghe Bariiu, Sitors acas, n 1873, este biu, Tip. Arhidiecezan, 1906 ; 16. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 301 funcionar la fabrica de 312, II, 227228, 230, 237, III, 3136, 222225 ; 17. N. Bnescu, Gheorghe Bari. Legturile sale cu romnii din celelalte hrtie din Zrneti i la pri, CL, XLII, 1908, 7 ; 18. N. Bnescu, Gheorghe Bari. RoInstitutul de credit i elul su n cultura naional, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1910 ; 19. N. Bnescu, Corespondena familiei Hurconomii Albina", n Simuzaki cu Gheorghe Bari, Vlenii de Munte, Tip. Neamul biu i Braov. romnesc, 1911 ; 20. I. Lupa, Gheorghe Bariiu, LU, XI, 1912, 20 ; 21. I. Lupas, Gheorghe Bariiu i Asociaiunea", LU, Activitatea publicistiXI, 1912, 29 ; 22. 'Horia Petra-Petrescu, Testamentul lui George Bari, RUL, II, 1912, 112, 113 ; 23. Iorga, Ist. presei, 6469 ; 24. Iulian Jura, Gheorghe Bari ca ndrumtor literar, B, III, 1931, 1 ; 25. I. Georgescu, Gh. Bariiu, autor dramatic, B, v , 1933, 4 ; 26. G. Bogdan-Duic, Mici studii istorice. Fragmente despre George Bariiu, TLR, LXXXII, 1934, 18, 19 ; 27. G. Bogdan-Duic, Mici studii istorice. Fragmente despre George Bariiu. Cte ceva despre Gazeta". Procesul lui Simeon Brnuiu (Contribuii), RET, XXIV, 1934, 56, 910 ; 28. Popovici, Roman, rom., 330338 ; 29. Breazu, Studii, I, passim ; 30. Lovinescu, Maiorescu, I, 317322, 432433 ; 31. Ioan M. Neda, Din legturile craiovenilor cu Gheorghe Bariiu, Craiova, Ramuri, 1941 ; 32. Olimpiu Boito, Memoriile lui George Bariiu, SL, I, 1942 ; 33. Olimpiu Boito, Intiele cltorii n Apus ale lui George Bariiu, Sighioara, 1947 ; 34. ion Mulea, Calendarele lui Bariiu (18521865). Cu documente inedite privitoare la editarea, tiprirea i difuzarea lor, SCB, II, 1957 ; 35. El. Pervain, Gheorghe Bari i chestionarul lingvistic al lui B. P. Hasdeu, SUB, Philologia, III, 1958, fasc. 1 ; 36. Lidia Bote, Ideile literare ale lui Bariiu, TR, IV, 1960, 12 ; 37. D. Prodan, Gheorghe Bari, AAR, XII, 1962 ; 38. T. Bugnariu, Concepiile social-economice ale lui Gh. Bari, AAR, XII, 1962 ; 39. CorneaPcurariu, Ist. lit., 518524 ; 40. Ideologia 1848, passim ; 41. V. Cheresteiu, ntemeierea presei romneti din Transilvania i activitatea publicistic a lui George Bari pn la izbucnirea revoluiei din 1848, AII, VI, 1963 ; 42. Pompiliu Teodor, George Bari i Principatele Romne pn la 1848, AII, VI, 1963 ; 43. George Em. Mariea, Notele de cltorie ale lui George Bari, A n , VI, 1963 ; 44. Camil Mureanu, Ideile social-politice ale lui George Bari n publicistica sa din perioada absolutismului i imperiului liberal", AII, VI, 1963 ; 45. Pervain, Studii, 304309, 365422, 445458 ; 46. Ist. gnd., 205209 ; 47. E. Domoco, Contribuii la studiul operei pedagogice a lui George Bariiu, RPD, XIII, 1964, 78 ; 48. Gavril Istrate, Limba romn literar, Bucureti, Minerva, 1970, 122129 ; 49. Alexandru Brbat, Probleme social-economice n opera lui Gheorghe Bariiu, SAI, VII, 1965 ; 50. Aurel Vasillu, Gh. Bariiu i folclorul, LL, X, 1965 ; 51. Vasile Netea, George Bariiu. viaa si activitatea sa, Bucureti, E.., 1966 ; 52. Bodea, Lupta romnilor, passim ; 53. George Em. Marica, G. Bari t reuolufia de la 1848, TR. XII, 1968, 25 ; 54. Curticpeanu, Mic. cult., 60109, 237240 ; 55. Ist. lit., II, 404412 ; 56. Centenarul revistei Transilvania", Sibiu, 1969, passim ; 51. Marica, Foaie, 7148 ; 58. Pompiliu Dumitracu, Interesul lui George Bariiu pentru problemele limbii literare, SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 1 ; 59. Vasile Netea, Proiectele de statut ale Asociaiunii transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn", RMZ, 1970, 3 ; 60. Keith Hitchins, Liviu Maior, Corespondena lui Ioan Raiu cu George Bariiu (18611892), Cluj, Dacia, 1970 ; 61. George Em. Marica, preocupri filozofice, psihologice i sociologice la G. Bari, RFZ, XVIII, 1971, 3 : 62. Ioan Chiridri, Prima scrisoare a lui George Bari, ST. XXII, 1971, 6 : 63. Ion Itu. Structuri narative n opera lui George Bariiu, T, I, 1972, 2 ; 64. Iliescu, Geneza, 251254 ; 65. Cornea, Originile, 446447, 508509, 598599 ; 66. Crturari braoveni, 3032 ; 67. Ist. filoz. rom., I, 300306 ;

c a lui B. dezvluie o cultur bogat, preocupri variate, pasiune i inteligen. ntr-o singur perioad doar, cnd secundeaz pe G. Bariiu n redactarea ziarului Observatoriui' (18781885), la Sibiu, posibilitile lui snt mai bine utilizate, li revine o bun parte din grija elaborrii ziarului, de la articolul politic pn la pota redaciei. Articolele lui, majoritatea semnate cu pseudonimul Camii (folosit i n corespondenele politice de la Viena, pe care le trimisese Romnului"), fceau dovada unui spirit viu, combativ, cteodat chiar violent. n ciuda oprelitilor, B. militeaz cu cirzenie pentru drepturile politice, economice i sociale ale romnilor. Din cauza atacurilor cuprinse ntr-unui din articole, Frica guvernului de umbrele a trei mori vii (1884), tatlui su, care i asum toat rspunderea, i se intenteaz un proces de pres pentru delict de agitare". Considernd-o un bun instrument n lupta mpotriva oricrui fel de despotism, gndirea iluminist francez este des invocat de B. Dup prerea lui, doctrina politic a lui J.-J. Rousseau din Contractul social putea fi preluat datorit actualitii ei, de unde i hotrrea de a traduce aceast oper n paginile Observatoriului". Pline de interes snt i ideile lui B. privind emanciparea politic i economic a romnilor din Transilvania, n sprijinul acesteia, el comenteaz sau traduce lucrri de drept, economie i economie politic aprute n strintate. Snt merite de seam ale lui B., ignorate n general, el rmnnd ntotdeauna n umbra celui care avea prestigiul de cel dinti i cel mai mare ziarist ardelean al epocii. Restul activitii are un caracter eterogen, inegal. Dac G. Bariiu a cultivat cu talent i autoritate, de la nceput pn la sfrit, diferite specii ale publicisticii, fiul scrie risipit, nereuind s fie dect un colaborator util al ctorva publicaii, crora le comunica" mai ales traduceri. Mai nti n Familia", revista-magazin a lui I. Vulcan, i apar, ncepnd din 1867, materiale foarte variate : informaii asupra unor evenimente (serbri tradiionale, ntruniri, reprezentaii), impresii de cltorie, o recenzie, articole instructive, pro-

79

BAR O za-'oileton cu substrat moralizator, tradus probabil de prin gazetele germane, numeroase naraiuni romanate ce popularizau biografia unor oameni ilutri, de asemenea tlmcite. Cteva povestiri, declarate ca scrieri originale, par s fie tot traduceri sau ce! mult prelucrri. B. nu avea resurse de scriitor. Tot n Familia", prin intermediul tlmcirii din Ch. Oeser, Epistole estetice ctre o copil, el ofer cititoarelor noiuni elementare de estetic. Dar B. traduce i drama Emilia Galotti de Lessing, precum i un fragment din Don Carlos de Schiller. Mai trziu, la Observatoriul", n foia" ziarului, i apar traduceri diverse. Snt prezente scrieri din Boccaecio, Buf-fon, V. Hugo,: Al. Dumas^fiul, dar i altele, n majoritate, obscure. Numere n ir se traduc consideraiile istoocoHmoraie .ale lui J. Pederzam, Femeile (strnse n votam, ele apar .traduse de un Junius, care poate fi B.). Din tlmcirile date i la alte periodice (Telegraful romn", Gazeta Transilvaniei", Miimerva", Transilvania") se desprinde orientarea treptat a uii. B. ctre scrierile privitoare la moral. Transpune n romnete numeroase aforisme i cugetri, pagini din Caracterele lui La Bruyfere. Lui B. i aparine, probabil, pseudonimul Crnii B..., cu care erau semnate n Gazeta Transilvaniei" (18911893), n Minerva" (18911894), n Rndunica" (1894) traduceri disparate (din Anna Pongracz, F. Gross, Catulle Mend&s, Matilde Serao, C. Cressieux, F. de Roberto, O. Feuillet, E. Mariot, P. Mantegazza, E. Souvestre, O. C. Waldau, Ed. Wergraf, Teoirast). Fiul lui G. Bariiu mai public n Observatoriul" cteva poezii populare culese cu prilejul unei cltorii prin prile Oriei i Hunedoarei. n Transilvania" i apruser, cu civa : ani nainte, traducerile a dou poveti srbei din colecia Iui Vufe Rarad.zic. ntre scrierile rzlee ale acestui publicist se afl cteva amintiri despre M. Eminescu, pe care l cunoscuse la Sibiu i l regsise la Viena. Prezena fascinant a poetului, portretul lui psihic i moral snt surprinse cu subtilitate, n detalii sugestive. Se avanseaz i cteva ipoteze asupra cauzelor care ar fi putut genera dezechilibrul nervos al lui Eminescu. O soart asemntoare 1-a urmrit i pe B., care a murit, cu mintea-rtcit, ntr-un sanatoriu din Sibiu.
Serbarea S f . Pati ta Braov, F, i n , . 1867, 21 ; Icoane din Transilvania. I : Cheia Turzii, P, IV, 1868, 9 ; Serbarea anului nou in Viena, F, V, 1869, 3 ; Junei a lui Mirabeau, F, V, 1869, 2327 ; Favoritul unei regine, F, IX, 1873, 4044 ; O srutare in oglind, F, X, 1874, 12 ; Masa de cetire, F, X, 1874, 32 ; Romnul i limba sa, F, XI, 1875, 30 ; J.-J. Rousseau, OBS, I, 1878, 47, 48 ; Poezii poporale, OBS, II, 1879, lt16 ; Cronic teatral din Sibiu, F, XXII, 1886, 16 ; Reprezentaiune teatral romn de diletani n Sibiu, F, XXII, 1886, 19 ; Mihail Eminescu. Reminiscene, RD, I, 1894, 1, 2. Tr. : Teresia Pulschy, Ginevra Amieri, F, IU, 1867, 2732 ; E. M. Oettinger, Tulia Manini, F. V, 1869, 13," Rosalba, F, VI, 1870, 2326 ; Ch. Oeser, Epistole estetice ctre o copil, F, V, 1869, 68, 3052, VIII, 1872, 810, 40, 4448, XI, 1875, 9 ; Lessing, Emilia Galotti, F, IX, 1873, 1018 ; A. Silberstein, Epistole filosofice ctre o femeie, F, X, 1874, 29 ; L. Speidel, Fete btrne, F, XIV, 1878, 60 ; Hugo Hagendorfi, Condamnatul la galere, AMF, I, 1878, 3 ; Dou poveti ale seroilor, T, IX, 1878, 12 ; Schiller, Don Carlos (fragm. din actul III), T, IX, 1878, 13, 14 ; Bul'fon, Arta de a sene, OBS, I, 1878, 16 ; Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, O poveste frumoas, OBS, I, 1878, 1920 ; V. Hugo, Baricada Saint-Antoine, OBS, I, 1878, 2123 ; R. v o n Gottschall, Roia din educat, OBS, I, 1878, 5160 ; O. Feuillet, Prul alb, F, XV, 1879, 9799, XVI, 1830, 1 ; J. Pederzanl, Femeile, OBS, II, 1879, 11, 12, 26, 45, 8891, III, 1880, 1012 ; J.-J. Rousseau, Contractul social, OBS, IC, 1879, 4548, 51, 55, 59 61, 65, 68, 76, 77, 8492, 95100, 103, 104,' III, 1880, 15 ; A. N u e l l e n s , Intre doi peitori, OBS, VII, 1884, 78, 79 ; M - m e de Remusat, Napoleon I descris de el nsui, O B S , VII, 81 ; E . D a n i e l , O poveste modern, OBS, VII, 1884, 85 ; Boecacclo, Petru de Aragonia i fiica farmacistului, OBS, VII, 1884, 87 ; Al. Dumas-fiul, mprirea lumei, OBS, VH, ,1884, 88, 89 ; B. Stavenov, Paganini i papucul de lemn, T, XV,
1884, 80 ; R o b b y Jones, Anatomut smintit, OBS, VII, 1884,

1884, 2122 ; Aleph, Violina mut, \ XXI, 1383, 24, 25 ; L. Duools, l'uqacew, F. XXIII, 1887, 22 ; J. K. Lava^er, Cuvinte su 'deteti, TLR, XXXVII, 1889, 112114, 116, 117 ; H. Zsehokke. Piciorul de lemn, TLR, XXXVII, 1889, 118, 122, 123 ; Ernst von Feuchtersleben, Pentru dietetica sufletului, TLK, XXXVIII, 1890, 2298, 100101 ; Marc Aureliu, Aforisme, meditaii',ni i cugetri filozofice, TLR, XXXVIII, 1890. o 69, 7683, 8589 ; I. Stern, Raze de lumin din Talmud, TLR, XXXIX, 1891, 1923, 2534 ; Montesquieu, Rejlexiuni si cugetri, GT, LIV, 1891, 105. 106 ; La Bruyere, Din Caracterele" lui..., MN, I, 1891, 16, 810, II, 1892, 19 1316, 1321 ; Stugau [August von Schmidt], Arta de a tri, Braov, Tip. Muresianu, 1893 ; Din coala vieii (Aforisme alese), T, XXV, 1893, 14, 6, 8, . 1. G. Bariiu, nsemnri din viaa mea cstorit (publ. O. Boito), SL, I, 1942 ; 2. P e t r u Bran, Rspuns la critica d-iui I. G. Bariiu asupra opului meu Mrgritarie ', F, XI, 1875, 26, 27 ; 3. II. G. Bariiu], TLR, XLVII, 1899, 26 ; 4. Grmad, Romnia jun, 151 : 5. Aurel A, Mureianu, Un fost amic al lui Mihail Eminescu : leronim G. Bariiu. Cu un articol inedit al lui I. G. Bariiu, PRM, IV, 1938, 810 ; 6. B u c u r incu, Un scriitor sibian necunoscut : leronim G, Bariiu, n Cibinium. Repere sibiene, Sibiu, 1977, 69179.
G. D .

BAROXZ, George (20.X.1828, Brila 28.V.1896, Bucureti), scriitor. Era fiul avocatului Anton Baroni (Raronschi), venit n lara Romneasc probabil n timpul Eleriei, din insula Zante, unde tatl su, Anastasie Cter, i avusese familia, care se numea Padroncino i apoi Paroncin. B. a ocupat o serie de slujbe n administraie, fiind, ntre altele, director de prefectur al judeelor Vlaca (1870), Covurlui (1879), Ialomia (1880), director al arestului Curilor din Craiova (1881). Preocuparea lui de-o via a fost ns scrisul. Debuteaz timpuriu, n 1844, cu drama Eleonora. Colaboreaz timp de jumtate de secol la diferite publicaii. n 1845 scria la Curierul romnesc", n 1848 era redactor al revistei Romnia", iar n 1859 scotea, mpreun cu Gh. Sion, foaia Zioa". Este redactor la publicaiile Mo Ion" (1866), Presa romn" (1866), Vocea Covurluiului" (1873), aprute la Brila i Galai, conduce Vocea poporului" (1870). Mai public n Patria" (1855), Concordia", Romnul", Naionalul", Dmbovia", Unirea", Revista Carpailor", Constituionalul", Buciumul", Trompeta Carpailor", Ghimpele", Literatorul", Revista literar" (1896) .a. B. este un autor prodigios, care scrie poezie, proz, teatru, fr ca activitatea lui s se fi bucurat de o apreciere deosebit din partea contemporanilor. i aceasta pentru c, drapndu-se de prea multe ori n mantia altora, i-a acoperit propria originalitate. Versurile lui B-, adunate n mai multe culegeri (Cugetrile singurtei, Nopturnele, Danubianele, Znele Carpailor, Satire, Fabule alese, Legende i balade .a.), snt mrturii ale unui temperament poetic cu multe disponibiliti. A scris poezie elegiac, erotic, patriotic, satire, fabule, balade, legende, fiind tributar n bun parte lui Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri, D. Bolintineanu, C. Bolliac. n versurile sale, nchinate idealurilor politice naionale, B. nu fcea dect s preia o tradiie militant a naintailor. Epigonismul lui apare evident n poemul epic, larg, grandilocvent i artificios. Resuscitnd vechile teme romantice paoptiste, prelunginduJe ecoul pn trziu (n 1890 i apare o ncercare de epopee. Daciada), el aspir tot-

80

BARO

odat, ca i ali poei de tranziie, la primenirea inspiraiei i a tehnicii versului. Atras de legendar, de fantastic, de misterul timpurilor i civilizaiilor revolute, cultivnd exotismul, poetul tinde s depeasc experimentul formal i s dea poeziei rezonane meditative. ntr-o poezie inegal, ca Viziune, scris la nceputul activitii, se anticipeaz cosmogonia, de o noutate surprinztoare, prezentat n Hiranyagarba. n cutare perpetu de altceva, B. ajunge la civilizaia indic, ceea ce reprezint o iniiativ poetic ndrznea. Pe de alt parte, rafinamentul compoziiei bogate, dintr-o alt legend inspirat de literatura indian, Yavana i Nurvady, este premergtor manierei parnasiene. n prelucrarea epicii populare (pentru care a avtt un interes deosebit, ca i pentru problemele limbajului popular i ale posibilitilor de mbogire a limbii literare, n general), B. se apropie mai mult de Bolintineanu dect de Alecsandri, prefigurnd n acelai timp pe G. Cobuc i pe St. O. losif. Uimitoarelor intuiii muzicale din Corbea Haiducul, Cntecul nebunului, Badea Haiducul, Celul pmintului (refrenul acestei poezii a fost preluat de M, Eminescu ca epigraf n poemul Strigoii), sugestiilor auditive folosite n Zodia racului, li se adaug, aici i n alte poezii, i o fantezie plastic puin obinuit. La B. pot fi aflate versuri pline, meteugite, somptuoase uneori, alerte alteori, cu vdite delicii de coloratur lexical i cu virtuoziti de rim i ritm. i n proz scriitorul este ispitit de elementul fantastic. Ciclul Heptameron cuprinde cteva povestiri care utilizeaz nscenarea fantezist, naraiunea rmnnd de fapt n planul real, ca mai trziu la D. Anghel, altele oare imagineaz subiecte plasate n epoci istorice legendare, reconstituirea a vnd un caracter fantast. Mai trziu, n romanele Biciul lui Dumnezeu i Fontana znelor, unul despre domnia lui Vlad epe, cellalt cobornd spre vremea ntemeierii Moldovei, B. oscileaz ntre adevrul istoric i fabulos. Cel mai cunoscut n epoc a fost un alt roman al lui, Misterele Bucuretilor (18621864). Semnificativ este c, pn la 1860, B. fusese unul dintre cei mai productivi traductori, care a dat versiuni romneti dup romanele unor scriitori citii cu aviditate la mijlocul secolului al XlX-lea (George Sand, E. Sue, Al. Dumas, Al. Dumas-fiul, Walter Scott). Romanul Misterele Bucuretilor seamn ns n mod izbitor eu Misterele Londrei de Paul F6val, nsuindu-i pn la amnunte intriga, personajele, atmosfera, specifice, dealtfel, romanului-foileton occidental. Adaptarea este forat, pornind de la bizareria numelor proprii pn la descrierea moravurilor. Mediocru, construit ubred pe ideea de fresc a unui mediu social, este i romanul Muncitorii statului. B. a scris, de asemenea, foarte multe piese de teatru. Matei Basarab sau Dorobani i seimeni (1855) figureaz printre primele drame istorice romneti n versuri i nu este lipsit de virtui poetice. Cteva profiluri de personaje se detaeaz n linii sigure, sugestive, replicile au nerv i naturalee. Se resimte aici nrurirea teatrului romantic al lui V. Hugo, ca i n Alestar (1878), pies care are ca model drama Hernani. Comediile, vodevilurile, farsele lui B., numeroase, au fost n ntregime acoperite de timp.
Eleonora, Bucureti, Tip. Fencovici, 1844 ; Romana, Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847 ; Cugetrile singurtei, Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847 ; Nopturnele, Bucureti, Ioanid, 1853 ; Matei Basarab sau Dorobani t seimeni, Bucureti, Tip. Naional, 1858 ; Corbea Haiducul, Bucureti, Tip. Copainig, 1859 ; Danubianele, Bucureti, Tip. Naionalul, 1859 ; Zinele Carpailor, Bucureti, Tip. Naionalul, 1860 ; O fars din zilele noastre, Focani,

I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1860 ; lmpresluni din carnavalul uei, Focani, I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1861 ; Heptameron, Focani, I m p r i m e r i a Comisiunei centrale, 1861 ; Legenda Romniei, Bucureti, Tip. Kassideseu, 1862 ; Misterele Bucuretilor, IIII, Bucureti, Tip. Naionalul, Tip. Rassidescu, 18621864, republ. Iragm. n PRR, 299331 ; Orele dalbe, Bucureti, Tip. Bolliac, 1364 ; Satire, Bucureti, Tip. Naional, 1867 ; Fabule alese. Bucureti, Tip. Naional, 1868 ; Cltoria printre secolii istorici, Bucureti, Tip. Ivliieacu i Vaidescu, 1870 ; Opere complecte, voi. I : Limba romn i tradiiunile ci, Galai, Nebunely, 1872 ; Amor, Patria i Dumnezeu dup poeii indiani, Galai, Tip. Romn, 1874 ; Opere poetice, voi. 1 ; Legende i oalaae, Galai, Tip. Romn, 1876 ; Ntrii, Galai, Tip. Schenlc, 1876 ; Ecouri poetice, Galai, Tip. Romna. 1877 ; O scen dintr-o mie, Galai, Tip. Romna, 1877 ; Lumea se d pe ghea, Galai, Tip. Romna, 1377 ; Sergentul rnit, Galai, Tip. Romn, 1877 ; Alestar, Galai, Tip Sciienk. 187 ; Ordinea zilei, Galai, Tip. Lucrtorilor, 1379 ; Batista Veleli sau Rzbunarea poporului, Galai, Tip. Lucrtorilor, 1879 ; Femeile noastre, Galai, 1880 ; Drapelul singerat, Galai, 1880 ; Dama. de cup, Galai, 1880 ; Nebunia de la Plevna. Gornistul i turcul sau Tichia dracului, Galai, 1880 ; O lupt ntre fiare, Galai, Tip. Lucrtorilor. 1880 ; Tinerel sau P s t o r u l domn, Ciarai, Georgescu, 1881 : yavana fi Nurvady, ed. 2, Clrai, 1881 ; Emblema maternitii, Clrai, 1881 ; Barba lui tefan cel Mare, Craiova, Samitea, 1882 ; Comedia stelelor, Craiova, Samitea, 1382 ; Palatul fermecat sau Crucea i sfoara, Bucureti, Tip. Statului, 1883 ; Biciul lui Dumnezeu, Bucureti, Tip. c u c u , 1884 ; Cheia de aur, Bucureti, 1884 ; Conjidenele unui om de inim, Bucureti, Tip. Cucu, 1885 ; Caritatea n costum de carnaval, Bucureti, Tip. Luis, 1887 ; Daciada, Brila, JNicolau, 1890 ; Mina haiduceasa, fata codrilor, Bucureti, Tip. Cucu, 1894 ; Fontana znelor, Bucureti, Tip. Cucu, 1896 ; Woyg-Jersey i umbra sa, [GaitiiJ ; Muncitorii statului, Gaiai, N e b u n e l y ; Pasrea miastr, vlenii de Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1909 ; Poezii alese, pref. N. Iorga, Vlenii cie Murite, Tip. Neamul romnesc, 1903 ; [Poezii], PLB, II, 189251, MU, 84102, PRC, II, 100112. Ms. : Misterele Bucuretilor (text ampiilicat), B.A.R., ms. 28432846 ; [Scrieri], B.A.R., ms. 2559, ms. 2829-iu42, n u . 3648. T r . : L a m e n n a l s , Cartea popolului (fragm.), ltOMN, I, 1848, 1920 ; Al. Dumas, Castelul brncovenesc ,Strigoiul Carpailor, f r a g m . ] , n Castelul brncovenesc, Carnavalul Veneiei i Visul vie.el omeneti de Michel-Angel, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852, Iacobinii i girondinii. Bucureti, Ioanid, 1855, Isaak Lakedem, IIV, Bucureti, Tip. Mitropoliei, Tip. R o m a n o v , 18551856, Cei patruzeci i cinci, IIII, Bucureti, Ioanid, 1857, Coatele de Monte Cristo, IVIII, Bucureti, Ioanid, 18571858, Mrie Stuart, Bucureti, loanin i Romanov, 1858, Marchiza de Brinvllliers, Bucureti, Tip. Naional, 1858 ; B y r o n , [Poezii], n Potpuri literar, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1852 ; George Sand, Mettela, Bucureti, Ioanid, 1853, Lacul dracului, Bucureti, l o a n i n i Romanov, 1855 ; R. R. Theliusson, Orbul, Bucureti, Ioanid, 1853 ; (Autori neidentif caij, Dominul rou, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853, Lena i ziua fr mine, Bucureti;*' Tip. Mitropoliei, 1855 ; E. Sue, Matilda sau Memoriile unei femei june, IIV, B u c u r e t i , Ioanid, 18531854 ; Al. D u m a s - f l u l , Dama eu mrgritri, III, Bucureti, .loanin i Romanov, 1356 ; w a l l e r Scott, Richard
Inim nov, de Leu sau 1856, Fldanata Talismanul, B u c u r e t i , l o a n i n i de Lammermoor Bucureti, RomaIoanid,

1856 ; Fr. Guizot, Istoria civilizaiunii n Europa, III, Bucureti, Tip. Naional, 1856, Istoria civilizaiunii n. Francia, IV, Bucureti, loanin i Romanov, j.8;8 ; A. de Musset, Suvenirul, AP, II, 1869, 6566. l . P a n t a z i Ghica, G. Baronzi, Matei Basarab sau Dorobani i seimeni", DIV, I, 1858, 1013 ; 2. Lista de toate scrierile publicate de G. Baronzi, OBS, VI, 1383, 28 ; 3. G. Baronzi. BELI, XVII, 1896, 15 ; 4. Caragiale, Opere, IV, 128429 ; 5. Din scrierile lui G. Baronzi, FD, I, 1907, 1 ; 6. Iorga, Ist. IU. XIX, III, 196205 ; 7. N. Iorga, Un contimporan al lui Alecsandri, Poetul Gheorghe Baronzi, ALA, III, 1922, 79 ; 8. s. Semilian, George Baronzi, ABR, III, 1931, 34 ; 9. s . Semilian, Mo Ion", un ziar brllean scos de poligraful G. Baronzi, ABR, VI, 1934, 1 ; 10. I. M. Gane, Opere uitate ale lui G. Baronzi, ABR, VIII, 1936, 1 ; 11. G-. Clinescu, Fie literare : Hasdeu, Baronzi, ALA, XV, 1936, 829 ; 13. Clinescu, Ist. lit., 29S297 ; 13. Cioculescu Streinu Vianu, Ist. lit., 292294 ; 14. Ciornescu, Teatr. rom., 5255 ; 15. Dinu Pillat, R o m a n u l de senzaie n literatura romn din a doua jumtate a sec. al XlX-lea, Bucureti, Tip. T a l a z u l , 1947, 1822 ; 16. perpessieius, Meniuni ist., 14H 166 ; 17. Clinescu, Studii, 101120 ; 18. t. Cazimir, Date noi privind, activitatea e romancier a lui G. Baronzi, AUB, filologie, IX, 1960 ; 19. Vrgolici, nceputurile, 104106 ;
20. t e f n e s c u , Momente, 3710 ; 21. Val. Tudoriu-Gx-unwaid,

Preocupri pentru problemele de limb n activitatea G. Baronzi, AIJB, limb i l i t e r a t u r , XXII, 1973, 1. G. D.

lui

81

BASI

BASILESCU, Nicolae I. (4.IV.1868, Ocnele Mari, j. Vlcea 4.XI.1904, Iai), scriitor i traductor. Nscut nitr-o familie de condiie modest, a urmat liceul la Craiova i Facultatea de litere i filozofie din Bucureti. Licena i-a luat-o n 1892, cu o tez despre filozofia lui Scliopenhauer. Dup terminarea facultii, a fost, ntre 18931896, secretar al Facultii de litere i filozofie din Bucureti, apoi, ntre 18981902, profesor n Bucureti. Din noiembrie 1902, este transferat ca profesor n Iai. Remarcat de T. Maiorescu nc din anii studeniei, B. a intrat n rndurile junimitilor i a fcut parte, din 1894 pn n 1904, din comitetele succesive de direcie ale Convorbirilor literare", la care a i colaborat, tot n aceast perioad. Activitatea politic a junimitilor a susinut-o prin articolele din Romnia jun" (18991900) i din Tribuna conservatoare", ziar al crui redactor a fost din martie 1903 pn n iulie 1904. Discipol al lui Maiorescu, B. a fost una din speranele junimismului de dup 1890. Dar articolele sale de critic literar snt cu totul incolore i, adesea, fr opinii proprii ferme. Maiorescian prin mimetism, este i el de prere c personalitatea unui artist domin mediul nconjurtor, a crui influen, totui, o recunoate. Combtndu-1 pe H. Taine, el admite nrurirea mediului nu la nivelul individului, ci al speciei. Ca poet, a debutat n 1892 cu Oria, poem n genul lui Ossian". Utiliznd cu sobrietate i discernmnt procedeele retoricii romantice, B. reia motive ossianice ntr-un poem care l are n centru pe viteazul Oria ; plecat, mpreun cu regele Swaran, s cucereasc ara regelui Ullin, Oria este ucis n lupta la care particip i legendarul Fingal. Ca i celelalte versuri ale lui B., aprute tot n Convorbiri literare", Oria se distinge prin acuratee i prin corectitudinea rece a imaginilor. Tragedia n versuri Parisina (1897) se desfoar n jurul unei intrigi amoroase de curte din Italia Renaterii. Conflictul se complic printr-o intrig politic. Lipsa de adncime a concepiei este evideniat i mai mult de procedeele melodramatice. Motivrile psihologice snt sumare, predomin tonul declarativ i sonoritatea rimei. O activitate relativ bogat a desfurat B. n calitate de traductor. A tlmcit Infinitul Iui Leopardi, permindu-i ns liberti prea mari fa de original. Din poemele Iui Ossian a tradus un fragment sub titlul Rezbelul din Croma. Cele mai numeroase traduceri le-a fcut ns din opera lui Catul. Prin utilizarea unor structuri strofice folosite i de G. Cobuc, el realizeaz o versiune izbutit a versurilor poetului latin. Probabil n urma sfatului lui Maiorescu, B. s-a apropiat i de opera scriitorului realist spaniol P.A. de Alarcon, din care a transpus n romnete nuvela El sombrero de tres picos, sub titlul Morreasa i corregidorul. Tlmcirea realizat n 1896 a fost reluat ulterior ; prelucrat substanial, ea a aprut postum (1908), atrgnd atenia prin cursivitatea stilului i firescul expresiilor.
Oria (Poem n trei cnturi). In genul lul Ossian, CL, XXVI, 1892, I, 2 ; Icoana, CL, XXVI, 1092, 4 ; Sonet, Sonet, Cnd in amurg, CL, XXVI, 1892, 6 ; tn iaz, CL,

XXVII, 1893, 2 ; Parisina, CL, XXXI, 1897, 59 ; Pentru cultura femeii, CL, XXXI, 1897, 12 ; Enciclopedia romn, CL, XXXII, 1898, 1 ; Ctre un nou ideal", de N. Filipescu, CL, XXXII, 1898, 4 ; Problemele psihologiei", de C, RdulescuOriginile Principatelor romne", de D. Onciul, CL, XXXIII, 1899, 11, 12 ; Injluena mediului n producia operelor de art, OM, 324353 ; E mult de-atunci, OM, 378377 ; Rspuns la atacurile din ,.Cultura romn", CL, XXXVIII, 1904, 10. Tr. ; Ossian, Rezbelul din Croma, RVO, II, 1889, 6, 7 ; Leopardi, Infinitul, CL, XXIX, 1895, 5 ; Catul, Ad Lesbiam (VII), CL, XXIX, 1895, 2, Ad Lesbiam (V), CL, luliei Peleu
XXIX, Motru, CL, XXXII, 1898, 5 ; lnisme, CL, XXXII, 1898, 6 ;

i a lui Manliu, CL, x x x n , 1898, 10, Epitalamul lui l al Tetidei, CL, XXXII, 1888, 11, 12, Cntec de nunt,
1899, 1, Aci Lesbiam (LI), CL, X X X I I I , 1899, 2,

1895, 3, Ad

se

ipsum,

CL,

XXIX,

1895, 5,

La

nunta

De Aty (LXIII), CL, XXXIII, 1899, 10, Ad Dianam (XXXIV), Luctus in morte passeris (III), CL, XXXIII, 189, 12, Invitaie ctre Cecilius (XXV), CL, XXXIV, 1900, 12, Nestatornicia femeii, Ad Lesbiam, Ad Lesbiam, nedieatio Phaseli, CL,
XXXVI,

CL, X X X I I I ,

gidorul, Bucureti, reti, Socec, 1908.

1903,

1 ;

P.

Tip. Gobl,

A.

de

Alarcon,

1896 ; ed.

Morreasa

(Morria),

Bucu-

corre-

1. T. Maiorescu, [Scrisoare ctre N. Iorga, 1904] SDL, VII, 235 ; 2. Mihail Dragomirescu, N. I. Basilescu, CL, XXXIX, 1905, 1 ; 3. I, Cazul BujorBasilescu, CL, XL, 1906, 1 ; 4. A l e x a n d r i n a Mititelu, Traduceri romneti din Leopardi, SI, III, 1936 ; g. Predescu, Encicl., 88 ; 6. M. Ciurdariu, Un junimist uita.t : N. I. Basilescu, RITL, XXI, 1972,
4, X X I I , 1973, 1. D.M.

BASM, specie a epicii populare, n proz, bazat, n genere, pe elementul fantastic, simboliznd lupta dintre bine i ru i biruina final a binelui. In popor este cunoscut pe o arie larg sub denumirea de poveste. Termenul basm, mprumutat din slav (vechiul slav basni avea sensul de nscocire", scornire") pe cale cult, ntlnit iniial n Muntenia, s-a extins i n celelalte provincii romneti (preponderena revenindu-i, totui, cuvntului poveste). Primele atestri ale b. vin din Antichitate, dar vechimea lui este cu mult mai mare. Cercetarea originii sale a dus, n secolul trecut, la nfruntarea a diverse teorii, dintre care unele au fcut coal, aflndu-i adepi i la noi. Astfel, potrivit concepiei frailor Grimm, povetile ar constitui fragmente din mitologia popoarelor indoeuropene (sau preindoeuropene, dup folcloristul suedez C. W. von Sydow), evoluate, pe cale proprie, dup desprinderea lor din trunchiul comun (teoria mitologic). La rndul ei, geneza acelei mitologii strvechi este explicat de Max Muller, adeptul teoriei naturiste, prin evoluia limbajului metaforic ntrebuinat de indoeuropeni n perioada lor comun. Adepi ai colii mitologice la noi au fost Arthur i Albert Schott, At. M. Marienescu, A. I. Odobescu i G. Cobuc. Teoria indianist, elaborat de Th. Benfey, atribuie b. o provenien indian cult (epopeile indice), fixndu^i circulaia masiv spre Europa dup secolul al X-lea, prin migraia unor popoare de la rsrit la apus sau prin contacte culturale, economice i comerciale directe. M. Gaster a adoptat la noi, cu unele modificri, aceast ipotez, socotind b. drept creaii moderne, rezultate din transformarea de ctre popor, pe calea fantasticului, a nuvelelor i povestirilor. i N. Iorga preia, parial, teoria lui Benfey, considernd caracterul miraculos al povetilor ca fiind mprumutat de la indieni. Trstura lor eroic ns, Iorga o crede de origine persan. Aspectele arhaice depistate n coninutul b. au sugerat etnologilor i folcloritilor englezi (E. B. Tylor, A. Lang, J. G. Firazer .a.) o genez preistoric a speciei (teoria antropologic). In acelai timp, existena unor motive comune la popoare deprtate ntre ele au explicat-o prin fenomenul de poligenez. Aproape de concepia antropologic se situeaz A. van Gennep, P. Saintyves .a., reprezentani ai teoriei ritualiste, care vd n apariia b. o consecin a destrmrii funciei cultiee pe care o aveau iniial

82

BASI miturile i legendele. Mai trebuie amintite teoria agnostic, susinut de J.' Bedier, care nega posibilitatea cunoaterii locului i timpului cnd au aprut b., i teoria oniric. Aceasta din urm, vehiculat n primul rnd de E. d o d d , L. Laistner i apoi de alii, descoper obria fo. n vis, pornind de la elementele lor comune. O explicaie similar oferea la noi B. P. Hasdeu. Unele elemente din aceste teorii au fost valorificate de folcloritii secolului al XX-lea i integrate ntr-o explicaie modern, care are n vedere perspectiva etnologic, sociologic i lingvistic. coala folcloristic finlandez, iniiind compairatismul istorieo-geografie n cercetrile folclorice, descoper att n Europa ct i n Orientul asiatic cteva puncte de origine a b. Aceasta i determin pe unii din reprezentanii ei (K. Kron, A. Aarne) s dateze b. n spiritul teoriei antropologice, admind, apoi, contribuia poligenezei i rolul migraiei. V. I. Propp, studiind rdcinile istorice ale b., ,i stabilete sursele ritualice, pornind de la cercetarea structural a textelor. n folcloristica actual b. este considerat o specie strveche, existent n viaa spiritual a popoarelor din continentul eurasiatic nc de la nceputurile istoriei. Fr a descinde din mit, el a fost influenat de mit, cu oare a coexistat, evolund n detrimentul acestuia. Cu timpul, b. i-a mbogit coninutul, dobndind noi valori artistice i asimilnd, alturi de elementele de cultur arhaic, aspecte legate de alte perioade istorice. n prima jumtate a secolului al XlX-lea a nceput n apusul Europei o aciune intens de culegere a naraiunilor populare, inaugurat de colecia frailor Grimm, Kinder und Hausmrchen (1812). Fraii Arthur i Albert Schott public la Stuttgart, n limba german, o culegere de b. romneti adunate din Banat (1845). Prima colecie de b. n limba romn, aprut n 1860, aparine lui M. V. StnescuArdanul i este urmat curnd de numeroase altele, de valoare inegal, tiprite de I. C. Fundescu, D. Stncescu, I. G. Sbiera, I. Pop-Eeteganul .a. Cea mai important culegere, Legende i basmele romnilor (1872), aparine lui P. Ispirescu. Bogia i varietatea b. a u impus necesitatea unei sistematizri. La noi, C. Litzica i L. ineanu au ncercat o clasificare a naraiunilor populare, avnd ca model clasificarea elaborat de J. G. Hahn. A. Aarne alctuiete u n catalog tipologic al povetilor, al crui sistem de organizare a devenit general n Europa. Catalogul a fost revizuit i completat de Stith Thompson n 1928 i n 1961. Tipologia lui Aarne a stat la baza clasificrii povetilor romneti ntocmite de Adolf Schullerus n 1928. Conform sistemului de clasificare Aarne Thompson, b. se mparte n dou mari categorii : b. propriu-zis i b. despre animale. B, propriu-zis, la rndu lui, cuprinde patru subspecii : b. fantastic, b. legendar, b. nuvelistic i b. despre dracul cel prost". B. romneti au fost studiate, n cercetri fundamentale, de Ovidiu Brlea. Transfigurare a realitii cu mijloace specifice, ce in de folosirea fabulosului, b. fantastic ntrece n complexitate celelalte specii ale prozei populare epice. Bogatul su coninut reflect problemele majore ale existenei umane. Aspiraia spre dreptate i echitate social, nzuina de a supune capriciile naturii, setea de cunoatere snt numai cteva din semnificaiile ce transpar din substana b. fantastic. Prin plsmuirile sale, creatorul anonim i-a construit un univers imaginar, n care idealurile snt realizabile. Protagonitii acestei lumi (Ileana Cosnzeana, FtFrumos, balauri, zmei, vrjitoare etc.) se separ, prin contrast, n buni i ri. Tipuri reprezentative pentru anumite categorii etice, ei se situeaz n acelai timp pe un plan simbolic, ntruchipnd aspiraiile colectivitii. Cei care personific binele, nzestrai cu sentimente i caliti deosebite (pasiuni puternice, curaj, generozitate etc.), au, de obicei, menirea de a restabili ordinea fireasc, tulburat de forele rului. n acest scop, pleac n lume, nving obstacole, svresc fapte eroice i izbutesc s treac prin ncercri cu ajutorul acordat de unele fiine sau obiecte cu puteri supranaturale. Biruitori n final, ei snt generos rspltii cu ranguri i averi. Caracterul optimist al b. rezid tocmai n acest triumf al binelui, care guverneaz, cu rare excepii, lumea nchipuirii. Adversarii aparin fie domeniului uman (mama vitreg, fraii mai mari), fie celui fantastic (zmei, balauri). Caracterizai, ndeobte, prin cruzime, viclenie, laitate etc., ei snt suprimai n final, n b. se ntUnesc i figuri mai terse, caractere pasive, necesare n construcia naraiunii (de obicei prini mpratul i mprteasa sau moul i baba). De cele mai multe ori viaa eroului principal este urmrit ntre dou momente cruciale: naterea i cstoria. nlnuirea evenimentelor n b. urmeaz o logic proprie a speciei, nemotivat de psihologia eroilor. Exist o schem general a b., motenit prin tradiie, la constituirea creia concureaz personaje, procedee, aciuni i situaii-ablon. Caracterul schematic al naraiunii fantastice e reductibil (dup V. I. Propp) la un numr de 31 de funcii, aciuni ale personajelor care se succed ntr-o nlnuire caracteristic : absena (unuia din membrii familiei), interdicia (comunicat eroului), nclcarea (interdiciei), iscodirea (de ctre rufctor), divulgarea (rufctorul obine informaii) etc. Intervenia povestitorului se limiteaz la posibilitatea de a introduce sau a exclude unele din aceste funcii, de a extinde altele, ordinea lor, ns, rmnnd imuabil. n aceast schem apar . detalii individualizante, desprinse din viaa obinuit, cu credinele, obiceiurile, cu ntreaga .mentalitate a unui popor ntr-un anumit timp. Aceste detalii snt susceptibile d e inovaie, impuse nu numai de evoluia vieii sociale, ci i de talentul povestitorului anonim. n consecin, b. a fost permanent adaptat la condiiile existenei sociale, purtnd, astfel, semnul distinctiv al locului i momentului n care circul. Caracterul stereotip al b. se vdete i n ntrebuinarea unor formule specifice. Dup locul ocupat n cadrul naraiunii, acestea se mpart n trei mari categorii : formule iniiale, formule medii i formule finale. Formulele iniiale cunosc o mare varietate de form sau de sens (afirmative, negative, simple, -complexe, sub form de glume sau de parodii). Principala lor funcie este aceea de a crea o atmosfer propice audierii povetii, prin sugerarea caracterului cu totul deosebit sau fantastic al faptelor i ntmplrilor ce urmeaz a fi relatate. Aceeai varietate formal i semantic o au i formulele finale, cu rolul de a readuce la realitate pe cei captivai de istorisire. Diversitatea cea mai mare n b. fantastic o nregistreaz, ns, formulele mediane, cuprinznd dou mari grupe : formule mediane externe i formule mediane interne. Acestea includ, fiecare n parte, o serie de tipuri cu rosturi variate, dar bine definite n cuprinsul naraiunii (trezirea curiozitii asculttorilor, trecerea de la o aciune la alta, verificarea ateniei asculttorilor n primul caz ; definirea unor trsturi sau aciuni ale personajelor, a unor particulariti de dialog, declanarea ajutoarelor miraculoase n cazul celei de-a doua grupe).
83

BASI B. se caracterizeaz printr-o aciune dinamic, care imprim ritmului narativ o anumit vioiciune, sporit, adesea, prin spaiul larg acordat dialogului. Probele tot mai dificile pe care le trec protagonitii determin i un ritm ascendent al tensiunii, pn la punctul culminant. Planul narativ se multiplic i firul epic capt ramificaii. Un procedeu caracteristic b. este ritmul tripartit al aciunilor i per- sonajelor (trei ncercri, trei feciori etc.), desfurat, de cele mai multe ori, neconcordant (ncercrile tot mai grele, mezinul cel mai viteaz). Fantasticul se interfereaz cu realul, completndu-se reciproc. Supranaturalul nsui, prin valoarea lui simbolic, oglindete o anumit realitate. Cel mai des, ns, simbolurile snt luate din natur (simboluri cosmice soarele i lima, acvatice apa, zoologice calul, vegetale mrul), dobndind valene miraculoase. Portretizrile snt sumare, eroii se caracterizeaz mai mult prin faptele lor. Numele proprii desemneaz, cel mai adesea, prototipuri (Ft-Frumos, Ileana Cosnzeana). In alte cazuri, tind spre individualizare, sugernd unele aspecte legate de originea, de starea material sau de caracterul personajelor. mpraii snt desemnai, convenional, prin culoare (mpratul Rou, mpratul Verde). Alte elemente, precum spaiul i timpul, au doar determinante generale, sugernd distana, n primul caz (peste nou mri i nou ri", pe trmul celalalt") sau vechimea, n cel de-al doilea (a fost odat"). Peisajul se distinge prin unele caracteristici geografice sau etnografice, nfiate n linii mari. Ridicat, adeseori, la proporii fabuloase, are un rol simbolic n aciunile eroului. Limbajul plastic, presrat cu proverbe, locuiuni, expresii populare, ntorsturi de fraz, exclamaii, interjecii caracteristice stilului oral, contribuie la desvrirea inutei artistice a b. B. legendar, delimitat ca o a doua subspecie a b., incluznd povetile cu caracter mixt, referitoare la Dumnezeu i diferii sfini, se suprapune, de fapt, b. fantastic, legendei sau, uneori, snoavei B. nuvelistic, spre deosebire de cel fantastic, se caracterizeaz prin absena elementului miraculos i, n consecin, printr-o tent mai accentuat de verosimilitate. Este mai nou dect b. fantastic. n cadrul su, tematica bazat pe conflictul bogat-srac apare mai des, iar coordonatele sociale, trasate cu mai mult precizie, situeaz aciunea n timpuri nu prea ndeprtate. n unele cazuri, se nareaz numai un episod din viaa eroilor, alteori evoluia lor este surprins pe o perioad mai ndelungat. Ei snt aproape totdeauna dotai cu caliti deosebite (n primul rnd isteime), prin care rezolv impasurile. B. nuvelistic, mai concentrat dect cel fantastic, folosete mai rar formulele iniiale sau finale, i numai pe cele simple i afirmative. B. despre dracul cel prost" cuprinde naraiunile h care, de regul, dracii sau zmeii snt pclii de eroul principal. Aceast grup se apropie, totui, prin comicul ei, de snoav. O categorie cu totul aparte o formeaz b. animalier, n care protagonitii snt animale, n cazuri mai rare plante, obiecte sau fenomene ale naturii. Uneori intervine i omul, dar cu un rol secundar. Cunoscut n mediul folcloric sub numele de poveste", aceast categorie de b. a mai fost desemnat n cercetrile de specialitate cu termenii de fabul", fabul animalier", fabul popular". A aprut n epoca primitiv, ca o consecin direct a desacralizrii legendelor totemice. B. despre animale este mai puin rspndit n folclorul romnesc i numai rareori poate fi ntlnit n colecii. El const ntr-o relatare a farselor jucate animalelor mai puternice de ctre cele mai slabe. Acestea din urm nving, de obicei, prin iretenie. Dintre animalele slbatice apar, cel mai frecvent, ursul, lupul, vulpea, iar dintre cele domestice, cinele i pisica. Naraiunile despre animale se caracterizeaz printr-un comic savuros (de limbaj, de situaii sau de caracter), care le apropie de snoav. Sensul explicativ pe care l ia cteodat, referitor la unele caracteristici ale animalelor, face ca specia s se confunde i cu legenda. Analogiile cu viaa oamenilor, care ar justifica Identificarea b. animalier cu fabula, snt totui frecvente, dar geneza, ct i funciile lor snt altele. Se pot extrage din interpretarea b. animalier unele concluzii cu caracter educativ, ns morala nu este explicit, ca n fabule. S-ar prea c acestea din urm i au originea n b. animalier. n alte cazuri, b. despre animale are caracter de deceu sau evolueaz, prin amploarea dat unor trsturi antropomorfe, spre alegorie. Naraiunile despre animale constituie, n prezent, un mijloc de amuzament. Ele au fost trecute, aproape n totalitate, n repertoriul copiilor i datorit caracterului lor instructiv. Istorisirea b. este apanajul povestitorilor talentai, nzestrai cu o bun memorie, har interpretativ, putere creatoare. Dac la nceput povestitul era conceput ca avnd funcii magice, cu timpul a dobndit alte funcii, fiind perceput tot mai mult ca un act estetic. ntre povestitor, auditoriu i lumea b. se stabilesc anumite raporturi. Cel care istorisete uzeaz de un anumit cod tradiional peste care nu se poate trece, dar recurge i la fantezia sa, concretiznd-o ntr-o improvizare spontan. O condiie esenial a inovaiei este ca elementul introdus s se integreze armonios n povestire. B. popular a nutrit fantezia creatorilor culi ncepnd din a doua jumtate a Veacului al XlX-lea. De la rafinamentul lui A. I. Odobescu la profunzimea lirismului eminescian, b. a strbtut o gam variat de stiluri, fiecare scriitor imprimndu-i ceva din specificul personalitii sale. Realismul lui I. Slavici, gustul pentru feeric al lui B. Delavrancea, vioiciunea din versurile lui G. Cobuc, geniul lui I. Creang au contribuit la desvrirea artistic a b. cult. Valorificarea speciei va fi dus mai departe, ntr-o form nou, de scriitorii secolului al XX-lea (V. Voiculescu, A. Maniu, T. Arghezi, V. Eftimiu .a.).
E. B. Stnescu-Ardanui, Poveti culese i corese, I, Timioara, Tip. Hazay i Guilom, 1860 ; P. Ispirescu, Legende i basmele romnilor. Ghicitori l proverburi, III, pref. B. P. Hasdeu, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 18721876, Opere, ngr. Aristia Avramescu, pref. Corneiiu Brbulescu, III, Bucureti, E.L., 19691971 ; I. C. Fundescu, Basme, oraii, pclituri i ghicitori, introd. B. P. Hasdeu, Bucureti, Tip. Mihiescu, 1867 ; D. Stneeseu, Basme culese din popor, pref. M. Gaster, Tip. PetrescuConduratu, 1885 ; ed. (Sora soarelui. Basme culese din popor), ngr. Iordan Datcu, pref. I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 1970 ; I. G. Sbiera, Poveti poporale romneti, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1886 ; I. G. Sbiera, Poveti l poezii populare romneti, ngr. i pref. Pavel ugui, Bucureti, Minerva, 1971 ; I. Pop-Keteganul, Poveti ardeleneti culese din gura poporului, IV, pref. Alexiu Viciu, Braov, Ciurcu. 1888 ; ed. (Criasa znelor. Poveti ardeleneti), ngr. l pref. V. Netea, Bucureti, Minerva, 1970 ; E. D. O. Sevastos, Poveti, Iai, araga, 1892 ; Pericle Papahagi, Basme aromne, Bucureti, Academia Romn, 190S ; George Ctan, Poveti poporale din Banat, III, Braov, Ciureu, 1908 ; Ioan Bota, Culegere de cele mai frumoase poveti, ed. 2, Braov, Ciurcu, 1910 ; Dumitru Furtun, Izvodiri din btrni, ngr. i pref. Gh. Maearie, Bucureti, Minerva, 1973 ; C. Rdulescu-Codin, ngerul romnului. Poveti t legende din popor, Bucureti, Socec-Sfetea, 1913 : Ioan Bota, Poveti btrneti, I, Ortie, Tip. Moa, 1923 ; Alexandru Vasiliu. Poveti l legende, Bucureti, Cultura naional, 1927 ; simeon Rusu Cmpeanu, Poveti ardeleneti, Gherla, 1928 ; N. I. Dumitracu, Busuioc. Poveti olteneti, Bucureti ; Ovidiu Brlea, Antologie de proz popular epic. III, Bucureti, E.L., 1966 ; Poveti, snoave i legende, ngr. i

84

BDE

Activitatea poetic a lui B. a nceput nc de pe bncile liceului. Volumul su de debut (Poezii, 1868) nsumeaz versuri scrise pe parcursul a patru ani. Aflat sub influena lui D. Bolintineanu, B. a preluat de la acesta numai elementele manieriste, pe care le-a degradat, inventnd cuvinte, abuznd de neolo' 1- Gaster, Lit. pop., 544555 ; 2. B. P. Hasdeu, Basmul, gisme greit folosite i de diminutive. Volumul inRN, VI, 1894, 10 ; 3. ineanu, Basmele ; 4. Cartojan, Crclude i cteva poezii populare. A publicat versuri n ile pop., I, 142 ; 5. Pillat, Tradiie, 464.8, 61 ; 6. Al. Bis- Curierul romn", cele mai multe de dragoste, sutrieanu, Peisajul in basmul romnesc, RITL, V, 1956, 34 ; perioare primelor ncercri, dar meninndu-se la un 7. 1. C. Chiimia, Fauna in basmul romnesc, RITL, V, 1956, 34 ; 8. Gh. Vrabie, Flora n basmul romnesc, RITL, V, ton minor, prea ndatorat lui Eminescu. A tradus din 1956, 34 ; 9. Corneliu Brbuleseu, Catalogul povetilor Petofi (Nebunul). Eotvos Jozsef (Bard i rege) i din populare romneti, REF, V, 1960, 12 ; 10. Eugen Todoran, V. Hugo (Ciuturile mele). Timpul n basmul romnesc, LL, VI, 1962 ; 11. Pavel Ruxndoiu, Elemente nnoitoare. in stadiul contemporan al nc din 1864, B. a nceput s culeag poezii popuevoluiei basmului, REF, Vlir, 1963, 12 ; 12. Ist. Ut., I, 7790, 219216 ; 13. Clineseu, Est. basm. ; 14. Mihai Pop, lare. A continuat aceast activitate, sistematic, n vara Caractere naionale i stratificri istorice n stilul basmelor anului 1869, cnd, n calitate de membru al societii populare, REF, X, 1965, 1 ; 15. Ovidiu Brlea, Prefa la AnOrientul", a primit nsrcinarea de a culege, mtologie de proz popular epic, I, Bucureti, E.L., 1966, 3945, 5274 ; 16. Vrabie, Balada, 213216 ; 17. Ovidiu Br- preun cu M. Pompiliu i N. Droc-Barcianu, folclor lea, Povetile lui Creang, Bucureti, E.L., 1967 ; 18. Mihai ardelenesc. Primele texte le-a publicat n Foaia soPop, Metode noi n cercetarea structurii basmelor, FLI, I, 512 ; 19. G. Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", ietii pentru literatura i cultura romn n BucoSIL, 7685, 112120 ; 20. Viorica lonescu-Nieov, Colecia de vina", apoi n Convorbiri literare", Noul curier basme a frailor Grimm Kinder und Hausmrchen" n romn", Trompeta Carpailor", Globul" i, n sfrRomnia, SIL, 335352 ; 21. Papadima, Lit. pop., 254, 342343, it, Curierul romn". Procednd aidoma lui M. Pom410415, 543559, 642649 ; 22. Gh. Vrabie, Din tehnica napiliu, B. nu modific textul, dar nici nu d indicaii rrii n basme, FLI, II, 9197 ; 23. N. Constantinescu, Model tradiional i improvizaie n basm, FLI, II, 115123 ; 24. 1.1. asupra provenienei lui, dect cu totul sumar (cele Popa, Despre relaia narator-naraiune-asculttor n basmul mai multe snt culese din Maramure). Majoritatea contemporan, FLI, II, 285294 ; 25. Nicolae Roianu, Formule textelor snt doine (unele de ctnie) ; exist ns i finale n basm, REF, XIV, 1969, 4 ; 26. Vrabie, Folclorul, 4754, 327362 ; 27. Eliade, Zalmoxis, passim ; 28. Al. Dima, cteva balade cu caracter familial. Apreciate n mod Arta popular l relaiile ei, Bucureti, Minerva, 1971, 271279 ; 29. Chiimia, Folclorul, 2229, 4447, 192204 ; 30. deosebit si de Al. Macedonski, poeziile populare culese de B. au contribuit la valorificarea folclorului A. Fochi, G. Cobuc i creaia popular, Bucureti, Minerva, 1971, 6970, 90146 ; 31. N. Roianu, Stereotipia basmului, dintr-o regiune mai puin cercetat pn atunci, fBucureti, Univers, 1973 ; 32. Gh. Vrabie, Structura poetic cnd cunoscute cteva doine de o frumusee deosea basmului, Bucureti, E.A., 1975 ; 33. Semiotica folclorului, Ingr. Solomon Marcus, Bucureti, E.A., 1975, 117179 ; 34. bit. ovidiu Brlea, Mic enciclopedie a povetilor romneti, O ntins activitate a desfurat B. n calitate de Bucureti, E..E., 1976, 2882, 101113, 120139 ; 35. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, ziarist. nc elev, el colaborase la cele mai imporE.D.P., 1976, 249271. tante publicaii ardeleneti, precum Albina", Concordia", Familia". A publicat articole i n presa C. B. ungar, semnate cu pseudonimul I. Bgvai. La BucuBADESCTJ, Ioan (Ioni) Seiplone (15.V.1847, Rreti. a lucrat un timp (sfritul lui 1868 nceputul lui 1889) n redacia ziarului Romnul". n luna tol, j. Slaj 4.X.1904, Botoani), ziarist, poet i decembrie 1871. a fost redactor la Curierul de Iai". culegtor de folclor. Era cel de-al doisprezecelea Din anul urmtor, scoate ziarul propriu Noul cucopil al protopopului Ion rier romn", la care au colaborat I. Creang i Bdescu. A urmat liceul I. Pop-Florantin. B. semna aici, uneori cu pseudoromnesc din Beiu, pe nimul Retolanu, numeroase articole, foiletoane i care 1-a terminat n 1867. reportaje, ntre care se distinge relatarea aducerii i A ncercat apoi s stunmormntrii n ar a osemintelor lui Al. I. Cuza. dieze la Universitatea din Concomitent cu funcia de revizor colar, a ndepliBudapesta ; probabil din nit-o i pe aceea de redactor la ara de Sus", motive politice, pleac la ntre 1882 i 1883. Timp de ceste optsprezece ani, Bucureti, iar de aici, la de la 2 martie 1886 pn la 23 august 1904, a. fost Iai, unde urmeaz i terdirector i proprietar al ziarului Curierul romn", min cursurile Facultii din care a reuit s fac, mai ales n ultimii ani de de litere i filozofie. Deapariie, o bun gazet de provincie. venit membru al Junimii nc din studenie, cola Poezii, I. Pesta, Tip. Nosda, 1868 11 Februarlu, ROM, Xin, 1869. 1011 februarie ; La Bucovina. FSC, V, boreaz la Convorbiri li1869, 612 ; Doine osteti din patria lui Drago, FSC. V, terare", este redactor la 1869, 612 ; [Scrisoare ctre redacie], CL. IV, 1870, 2 ; PoeCurierul de Iai" i nzii populare din patria lui Drago, CL, IV, 1870, 2, 16 ; Clopotul" de Schiller (traducere de d-nul N. Rucreanu), CL, temeiaz un ziar propriu V. 1871, 9 ; O amintire, NCR, I, 1872, 6 : Poezii poporale Noul curier romn" din patria lui Drago. NCR, I. 1872, 46, 110 : Poezii populare din Maramure, TRC, XIV, 1876, 1242 ; Doine din Ma(1871). n 1874, n urma unui scandal politic, este ramure, GLO. I, 1877. 4. 8. 12 ; Armatei romne, PSS. XI, nevoit s plece la Viena. Un timp, a fost redactor 1878, 2li : Coroana Romniei. Bucureti, Tio. Thiel si Weiss, Ia ziarele bucuretene Pressa", Trompeta Oarpai1881 ; Cit te-am iubit, CRR, I, 1886, 34 ; Unei zne ntre zne, CRR. III, 1888. 7 ; ..Cntece moldoveneti" de Elena Didia lor" i, mai trziu, la Timpul", alturi de M. EmiOdorlca Sevastos, CRR. III, 1888, 54 : Discurs la inaugurarea nescu, I. L. Caragiale i I. Slavici. n 1881 este numit statuei lui Eminescu, CRR, V, 1890, 33 : Nlucire, CRR, V m , 1393, 12 ; Dorine, sperane l suspine. CRR. VIII, 1893, revizor colar n judeele Neam i Suceava, iar din 34 ; r,nduri triste. Nadir t Zenit. CRR. Vin, 1893, 6 ; 1882 pn n 1.884 ndeplinete aceeai funcie n juImpresiunl de la Cluj, CRR. XII, 1897. 2223 ; Cintec de deele Botoani i Dorohoi. Scurt timp director al voinic. CRR. x m . 1898. 2122 : Nora, CRR. XIII, 1898, 4546. Tr. : [EStvas J6zsef, V. Hugo], In Poezii, I, Pesta, Tip. colii normale din Galai, revine n Botoani, unde, N o s e d a . 1868. stabilit definitiv din 1886, redacteaz ziarul Curierul romn". 1. B. Petrariu, Observaluni critice asupra poeziilor
lui Ioni Bdescu, AL, III, 1868, 73, 76 ; 2. Cercul literar

pref. I. C . C h i i m i a , Bucureti, E.A., 196T ; G . Den T e o dorescu, Basme romne, ingr. i pref. S t a n c a Fotino, B u c u reti, E.L., 1968 ; P e t r u Rezu, Dochia imprtia, B u c u r e t i , Minerva, 1972 ; Gh. Vrabie, Basmul cu soarele i fata de mprat, B u c u r e t i , Minerva, 1973 ; Tineree fr btrinee, ingr. i p o s t f a O v i d i u Papadima, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1973 ; Poveti din Transilvania, ngr. Ovidiu B r l e a i I o n T a l o , pref. O v i d i u B r l e a , Cluj-Napoca, D a c i a , 197S.

85

BJE
Orientul", AP, n , 1869, 1630 iunie ; 3. I. Negruzzi, [Scrisoare ctre I. pucariu, 1874], SDL, V, 155 ; 4. Pop, Conspect, IX, 209211 ; 5- AI. Macedonski, Conferin, PSS, XI. 1878, 61 ; 6. Albumul societei Junimea", SDL, i v , 314 ; 7. I. Th. Ranu, Epigrame, RPT, I, 1892, 2 ; 8. X. Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, martie ; 9. ardin, Botoani, 2535 ; 10. Const. Pavel, Miron Pampiliu, Beiu, Doina, 1930, 11 ; 11. Gh. Bogdan-Duic, Scipione Bdescu i geneza Geniului pustiu", ME, II, 1931, 7 ; 12. Potoran, Poeii, 7576 ; 13. Maiorescu, nsemnri, i, 221 ; 14. Vartoiomei, Mrturii, 161172 ; 15. Nicolae V. Blan, Un prieten ai lui Eminescu : Scipione Bdescu, LL, IX, 1965. D. M.

BAJKSCU, Constantin C. (sec. XIX), traductor. Boier dintr-o veche familie muscelean, B. traducea i tiprea, la Bucureti, n 1852, dou cri pe gustul publicului : poema romantic Moartea lui Avei de S. Gessner (probabil dup La Mort d'Abel, traducerea francez a l u i Wille i Turgot) i romanul de aventuri al lui E. Sue, Kernok corsarul.
Tr. : s. Gessner, Moartea lui Avei, Bucureti, ioanid, 1852 ; E. Sue, Kernok corsarul, Bucureti, Ioanid, 1852. S. C.

BAJESCU, tefan (sec. XIX), traductor. Cu nclinaii romantice, B. tlmcea pasionala Istorie a Manoni Lesco i a cavalerului De Grio (1857) cu scopul de a oferi un mor > - , del" prin aceast de-j j i i l ^ l l l - ' ' ' scriere att de moral i mmmm-mwm ... de virtuoas". Pentru t r a gedia shakespearian Mac, , ? beth (1850) s-a servit de : ' D traducere francez a lui ..*. J.-Fr. Ducis. tn 1896 scotea la Craiova publicaia bilunar Discreionalul", ftj'la,-."< n care retiprea Istoria ^^?, ^ Manoni Lesco..., de abate. ' % le Prvost, alturi de tra_ duceri din Chateaubriand. ^ i * ^ Tot la Craiova, n 1892, B. publicase Antonie sau Impresiuni cmpene, searbd scriere epistolar pe motivul fericirii n natur. Se poate ca traductorul s fie aceeai persoan cu tefan Bjescu, preedintele Curii de Apel din Craiova, doctor n drept la Paris, oare a trit 120 de ani, ntre 18071927.
Antonie sau Impresiuni cimpene, c r a i o v a , T i p . L a z r , 1892. T r . : S h a k e s p e a r e , Macbeth, Bucureti, Tip. Copain i g , 1850 ; A b a t e l e P r e v o s t , Istoria Manoni Lesco i a cavalerului De Grio, B u c u r e t i , T i p . R o m a n o v , 1857 ; C h a t e a u b r i a n d , Voiagiu n America, D S , I , 1896, 2, 3, Din voiagiu

n Italia : Vaticanul, DS, I, 1896, 4. 1. C o r n e a , lecsandrescu Eminescu, 5660 ; 2. I o n e l B j e s c u - O a r d , Di Granda, B u c u r e t i , E . M . , 1969, 9, 102103. S. C.

BLCESC, Costache (20.1.1800, Bucureti 29.11.1880, Bucureti), scriitor. Fiu al clucerului Ioan Blcescu, i face studiile la colile greceti din Bucureti. Avea s fie, att pe trm literar, ct i politic, u n discipol al lui Gh. Lazr i al lui I. Heliade-Rdulascu. n timpul micrii de la 1848 se ine deoparte, dar, cu toate acestea, e ct pe oe s fie trimis n surghiun, pentru o fabul ca ranul i pescarul, care coninea aluzii tioase la adresa domnitorului Gh. Bibescu. Va fi prefect n judeele Muscel, Prahova, Dmbovia, Olt. Membru al Societii Filarmonice, susintor consecvent al teatrului romnesc, mpotriva imixtiunii celui strin, l. e ales, n 1866, n comitetul teatral, iar mai trziu ajunge, se pare, chiar director al Teatrului Naional. S-a bucurat, n epoc, de mult

popularitate, unele versuri de-ale sale tiindu-se pe dinafar. Treptat, ns, peste scriitorul retras i parc mizantrop s-a aternut uitarea, pe care nici chiar rndurile elogioase ale lui " ' M. Eminescu, din 1874, n-au reuit, atunci, s o destrame. Octogenar, se stinge srac, n Bucureti, lsnd, ntre ali motenitori, un fiu, Dametru, care a scris i el poezii, aprute n Voina Tulcei" (1897). B. a debutat n Curierul romnesc", sub patronajul lui Heliade, eu Si poezia Primvara (1844), dar, nclinat spre satir, nu s-a ilustrat niciodat ca poet liric. Dac simea uneori nevoia s se tnguie, aceasta e din pricin c, spirit crtitor, avea sentimentul c lumea e altfel d e cum ar trebui s fie (Progresul) i c el, poetul, e venic prigonit (Fatalitatea). De aici, cugetrile lui sceptice, strbtute cteodat de un sentiment al zdrniciei i mbibate de un umor cam acru, cu privire la oameni i la soart (Cltoria, dup Le Voyage de Florian). P e alocuri (Toamna i, mai ales, nelepciunea omeneasc), se rtcete i cte o und de poezie. Deloc sentimental, scriitorul nu se cantoneaz ntr-o stare de melancolie. Orict de serioase i grave, poeziile lui au, imai ntotdeauna, o poant umoristic, n final. Venic nemulumit (Mulumit care mai poate fi ?), posac i, uneori, rutcios, lund mai totul n zeflemea, B. ar fi o figur aproape antipatic dac nu ar avea destui spirit s se ia i pe sine n rspr (Eu i alii) i s nvluie totul ntr-o form hazlie. Cteodat, scriitorul se folosete de maniera ansonier a lui Beranger. Dintre satirele sale, ntre care cteva sugestive a r j e (de pild, a femeii cochete, n Enigma), se detaeaz aceea, n metru popular, F-m, tat, s-i seamn sau Generaia actual din generaia trecut scris n 1338, ns aprut la 1860 , unde stat luate n derdene nravuri i instituii ale vremii. A compus i fabule, cu o versificaie fluent, de o pronunat factur anecdotic. Scriitorul s-a ncercat i n epigram, fiind printre primii care au cultivat la noi aceast specie. Citabile ar fi doar Modestie i Epigrama mea... din partea multora, care a circulat. Proza lui B., aprut sporadic n Curierul romnesc", e n registru satiric (Relaia voiajului meu ce am fcut cu tata la deal, 1845). E vorba mai ales de tlmciri (nuvela Un amator, 1847), prelucrri (Vntoarea de corbi, 1847), localizri (Fatalitatea sau Orest al bulevardului, 1847). n aceeai p u blicaie, lui B. i se mai tipresc, n afar de poezii, fabule i epigrame, o coresponden particular din Frana (1844), un articol despre Neologism (1845). Scrieri de B., ndeobte retipriri, snt inserate i n Foaie pentru minte, inim i literatur". Scriitorul republic aici o satir filologic n Vemnt alegoric, cu un titlu ciudat : Divanul dobitoacelor filantropicoase, filodicoase i filopatricoase. In comedia de moravuri, B. anticip, ntr-o msur, pe V. Alecsandri. Rmas n manuscris, comedia ntr-un act Dou etajuri folosete probabil un model francez. Creaie original, chiar dac mai amintete de comediile franuzeti, piesa O bun educaie s-a jucat ou un rsuntor succes la Bucureti (28 iulie 1845), cu C. Caragiali n iroluil titular. Satira moral a lui B. altac

BLC
ridicolele provenind din imitaia de suprafa a Apusului, caricnd ifosele i limbajul mpestriat cu franuzisme al boierimii, precum i moravuri ale burgheziei. n fond, B. este un antibonjurist, un conservator, iritat i amuzat deopotriv de metehnele prezentului, dar cu' o foarte vag, dac nu inexistent,' idee de progres. Altfel, conflictul e facil, antrennd, ntr-o intrig convenional, personaje cu nume gritoare (Briganoviei, Galantescul, Mzrescu). Calitatea piesei st n limbaj, limpede i chiar nuanat.
O bun educaie. Poezii i fabule, Bucureti, Tip. Eliade, 1845 ; Divanul dobitoacelor filantropicoase, filodicoase i filopatricoase, ROM, II, 1858, 109 ; Poezii inedite, pref. Culegere de fabule, Bucureti, Socec, 1895 ed. 2, 1905 ; Poezii, III, pref. I. Suchianu, Bucureti, s t o r c k s i M u l l e r , 1898 ; O bun educaie, PND, 87144 ; Fabule. AFH, 181184 ; F-m, tat, s-i seamn sau Generaia actual din geneUn amator, 1847.
raia trecut,
I. H e l i a d e - R d u l e s c u , ' B u c u r e t J > T i p . H e l i a d e i a s o c i a i i , 1860 ;

J.-Fr.-A. Bayard, Calomnia (1879) de E. Scribe i Rezbelul damelor, dup E. Scribe i E. Legouv, Nini de M. Hennequin i P. Bilhaud, Gentilomul srac (1879) de Ph. Dumanoir i Lafargue, Coarda simitoare de Clairville i L. Thiboust, comedia cu cntece Domnia slugilor de Grang6 i Raymond Deslandes, Duelul femeilor de Marc-Michel, dramele Lucia Didier de L. Battu, Rocambol sau Dramele Parisului dup L. Thiboust, piesa Profesorul i elevii sau mprirea premiilor de A. Anicet-Bourgeois i Lockroy i altele. B. a fost. ntre oamenii de teatru ai vremii, unul din cei mai harnici traductori de piese f r a n uzeti.
Tr. : J.-Fr.-A. Bayard, Gina cni sau Primarul fr voie, lai. Tip. B e r m a n n , 1878. Ms. : A. Choler, Iosif cel pierdut (1865), A.S.I., ms. 726 : J. Sandeau i E. Augier, Fanfaronul (1868), A.S.I., ms. 560 ; Nuitter i J . Dornay, O ceac de ceai (1870), A.S.I., ms. 686 ; H.-A. D u r u i H. Chivot, Obiceiul lui Artur (1870), A.S.I., ms. 493 ; Ph. Dum a n o i r i E. Arago, Recrutul i invalidul (tS73), A.S.I., ms. 674 ; Ed. Gondinet, Gavo Minar i compania (1877), A.S.T., ms. 351 ; Ph. D u m a n o i r i L a f a r g u e . Gentilomul srac (1879), A.S.I., ms. 637 ; M. Hennequin si P . Bilhaud. Nini (1879), A.S.I., ms. 480 ; E. Scribe, Calomnia (1879). A.S.I., ms. 1002 ; J.-E. Alboize de P u j o l si Saint-Yves, Martira inocent (1879). A.S.I., ms. 479, Npasiea (1880), A.S.I., ms. 664 ; Th. B a r rire i L. Thiboust. Ntrii amorului (1885), A.S.I., m s . 661 : E. Labiche, Artistul (1886), B.C.T7., ms. VI220 : A. Anicet-Bourgeois i Delacour, ara amorului (c. 1887), A.S.I., ms. 335 ; [Autori neidentifieai], Triole (1860), A.S.I., ms. 700, Brbia cu trei femei (1885), A.S.I., ms. 420, Turnu Babtlonului, B.A.R., ms. 2968, f. 330, m s . 2972, f. 180210. 1. P e t r e Sturdza, Amintiri. 40 de ani de teatru. B u c u reti, Meridiane, 1966, 25 ; 2. Ist. teatr., n , 279280. F. F .

SLR, I, 108113. T r . : [ A u t o r

Colecie

de

nuvele,

neidentificat],
Tip. Eliade,

Bucureti,

1. Eminescu, Despre cultur, 7378 ; 2. Pop, Conspect, I, 101103 ; 3. Nicolae Tincu, C. Blcescu, RN, IV, 1891, 45 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 72, 7684, 206 ; 5. A. G. Stino, Un humorist i fabulist romn, PTI, XV, 1933, 168 ; 6. Clineseu, Ist. lit., 191192 ; 7. Perpessieius, Meniuni ist., 403408 ; 8. Popovici, Roman, rom., 9196 ; 9. G. Clineseu, Material documentar, RITL, II, 1953 ; 10. G. Clineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 11. Massoff, Teatr. rom., I, 297299 ; 12. Ist. teatr., I, 280281 ; 13. B r d e a n u , Ist. Ut. dram., 150152 ; l i . Ist. lit., II, 304306 ; 15. B r d e a n u , Comedia, 6768 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 367368 ; 17. Eugen B a r b u , Gloria victis, SPM, 1973, 115. F. F.

BLNESCU, Constantin (Costache) (1830, Focani 10.III .1888, Iaii), traductor. Provenit dintr-o familie de boieri de ar, B., elev al lui M. Millo, avea s se consacre cu un mare devotament teatrului. A fost un frunta al scenei ieene i actorul P. Sturdza, mai trziu, nu ezita chiar s-I pun deasupra tuturor, mpreun cu N. Luchian, M. Galino . a. a fcut parte din Asociaia teatral (18611862). In 1862 primete n antrepriz Teatrul Naional din Iai, rmnnd n aceast f u n c ie pn la 1864, n 1865 conducerea fiind preluat de ctre N. Luchian. A fost acuzat c ar fi neglijat piesele cu finalitate etic ; totui, p e n t r u unele nfptuiri ale sale, publicul i adreseaz o scrisoare de mulumire. Din 1879, B. este director de scen. F a i m a i-a ctigat-o ca actor. n t r e 18501888 (n cteva rnduri a jucat i la Bucureti, n t r u p a lui M. Pascaly, lund p a r t e i la al doilea t u r n e u transilvnean al acestuia), el interpreteaz pe scena Teatrului d e la Copou felurite roluri, mai ales de comedie. Cu o mimic bogat, B. se distingea p r i n t r - u n joc plin d e fantezie i, totodat, de o m a r e naturalee. La puin v r e m e dup ce u n incendiu devasteaz Teatrul de la Copou, B. moare, n p r i m v a r a aceluiai a n . Din francez, B. a t r a n s p u s n romnete, f r m a r e discernmnt, o sumedenie de comedii i m e lodrame, destinate teatrului ieean. El traduce a s t fel Fanfaronul (1868) de J. Sandeau i E. Augier, Smeul nopii de J.-Fr.-A. Bayard i E. Arago, Recrutul i invalidul (1873) de Ph. D u m a n o i r i E. A r a go, Gina cnt sau Primarul fr voie (1878), dup

BLCESCU, Nicolae (29.VI.1819. Bucureti 29. XI.1852, Palermo), istoric i scriitor. Prinii lui B. erau originari din Blceti (judeul Vlcea), unde mama, Zinca Blcescu (care i-a pstrat numele de familie i dup cstoria cu pitarul Barbu sin P e tre, tatl lui B.), avea o moie. Fceau parte din mica boierime, cu averea mereu n scdere dup bejenia din vremea rscoalei lui Tudor Vladimirescu i dup moartea prematur a tatlui, n 1824. B. i-a nceput instrucia colar n familie, cu un dascl grec. Din 1832 este elev la colegiul Sf. Sava". Aici l cunoate I. Ghica i este impresionat de bogatele cunotine de istorie universal i naional ale viitorului su prieten. De la profesorul bnean Eftimie Murgu, B. i nsuete primele elemente de filozofie. La 19 ani se angajeaz n armat cu gradul de iuncher i pred, ca nvtor, cunotine elementare i lecii d e istoria patriei ntr-o coal destinat ostailor. Studiul istoriei, mai ales al documentelor referitoare la trecutul Principatelor, devine preocuparea dominant, ceea ce are ca urmaire i orientarea tnrului ofier spre gruparea naional, condus de colonelul Ion Cmpineanu. n 1840, p a r ticip la micarea revoluionar iniiat de Dimit.rie Filipescu (alturi de E. Murgu. C. Bolliac, Marin Serghescu, J. A. Vaillant, C. Telegescu), care avea n program desfiinarea privilegiilor boiereti i mproprietrirea clcailor. Micarea fiind descoperit de autoriti i complotitii arestai. B., socotit minor, este condamnat numai la trei ani recluziune la m nstirea Mrgineni. Dup o deteniune grea. care i-a ubrezit sntatea, este gratiat n aprilie 1842. De acum, B. se consacr n ntregime studiilor istorice i activitii cultural-politice. Din 1843 se a f l p r i n t r e m e m b r i i de baz ai unei soti eti literare" ; m p r e u n cu I. Ghica i Ghr. Talii ntemeiaz societatea secret Fria", avnd ca deviz Dreptate, Frie" ; cltorete prin provinciile romneti, .uneori alturi de .prietena sa A l e x a n d r a (Luxia) Florescu, n cutarea vestigiilor istorice i leag prietenii m moldovenii

87

BLC V. Alecsandri, C. Negri, M. Koglniceanu i cu ardeleanul G. Bariiu. Cu studiul Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Vaiahiei pn acum (1844) prima sa colaborare la revista ieean Propirea", B. se afirm ca unul dintre cei mai competeni istorici ai romnilor, apreciat de Gh. Asaehi, M. Koglniceanu, I. Heliade-Rdulescu. In 1845, n Asociaia literar, B., datorit prestigiului su politic, este ales secretar mpreun cu I. Voinescu II. n acelai an, n colaborare cu Aug. T. Laurian, el scoate Magazin istoric pentru Dacia", prima mare revist consacrat editrii cronicilor romneti i publicrii de studii l informaii privitoare la istoria patriei. Aici tiprete, printre altele, i studiile sale Puterea armat i arta militar la moldoveni n timpurile mrirei lor i Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri. i continu cltoriile de studii prin ar, dar, n 1848, i pentru a evita noi represiuni din partea stpnirii, B. pleac n Apus. La Paris, se rentlnete cu Koglniceanu (cu care proiecteaz alctuirea unui dicionar biografic al personalitilor din istoria romnilor), c . A. Rosetti, I. Ghica, Ion i Dimitrie Brtianu. Ia parte la edinele Societii studenilor romni din Paris, precizndu-i orientarea i programul politic. Atmosfera revoluionar' din rndurile studenilor romni este ntreinut i de prelegerile lui Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, care au avut o nrurire nsemnat i asupra lui B. n bibliotecile pariziene, cum va face i n oraele Italiei, el adun documente privitoare la epoca lui Mihai Viteazul. Dup apte luni de la sosirea n Frana, apar primele semne ale bolii de plmni, care l va dobor peste civa ani. Pleac n Italia, trece prin Genova, Livorno, Neapole, P a lermo (unde se ntlnete cu V. Alecsandri i Elena Negri), Roma, Florena. In vara anului 1847, B. este din nou la Paris, unde particip intens la organizarea tinerilor patrioi romni n vederea unor aciuni decisive, face propagand n presa francez n favoarea emanciprii rilor romne i pentru reforme sociale democratice. In februarie 1848 izbucnete revoluia n Frana. B., om cu o rar vocaie de revoluionar, triete cteva zile frenetice pe strzile Parisului i e fericit c poate trimite n ar prietenului su Alecsandri o bucat de catifea smuls din tronul regelui Louis-Philippe. Romnii din capitala Franei fac pregtiri febrile pentru declanarea revoluiei n Principate. Traversnd o parte din Europa cuprins de tulburri revoluionare, B. se ntoarce n ar, n aprilie 1848. mpreun cu I. Ghica i Al. G." Goleseu-Negru (Arpil), face parte dintr-o comisie executiv aleas de comitetul revoluionar romn. Colaboreaz la redactarea proiectului de constituie i a Proclamaiei, insistnd, ntr-o 88 disput nentrerupt cu muli dintre conductorii micrii, pentru meninerea articolului 13, privitor ia desfiinarea clcii i mproprietrirea ranilor. Dup izbnda revoluiei, la 11 iunie 1848, B. este n u mit n fruntea Departamentului relaiilor externe, dar renun repede i prefer funcia de secretar al Guvernului provizoriu. n tot timpul evenimentelor din 1848, el a reprezentat, n opoziie cu majoritatea noilor minitri, atitudinea revoluionar cea mai intransigent, att n relaiile cu puterile strine care ameninau cu invazia (Rusia i Turcia) , ct i n aplicarea reformelor sociale anunate n Proclamaia de la Izlaz. B. este adeptul rezistenei armate n cazul unui atac strin, cere n edinele Guvernului provizoriu mproprietrirea ranilor prin despgubiri, eliberarea iganilor robi, votul universal i direct. Se ocup de propaganda revoluionar, numind comisari, nsrcinai cu rspndirea / ideilor reformatoare i atragerea populaiei la cauza revoluiei. Jn acelai scop, colaboreaz la redactarea ziarelor nvtorul satului" i Popolul suveran", publicnd, n cel din urm, articole Despre mproprietrirea ranilor, Drepturile romnilor ctre nalta Poart, documente de prim importan pentru revoluia din Muntenia, precum i alte articole, nesemnate. n toate aciunile sale se observ o uimitoare fuziune ntre patetismul i exaltarea revoluionarului i spiritul practic i clarvztor al unui remarcabil organizator i gnditor politic. Dup nlocuirea Guvernului provizoriu cu o Locotenent domneasc, schimbare impus de puterile protectoare, B. este propus n deputia care va pleca la Constantinopol pentru a obine recunoaterea unor reforme. Misiunea eueaz, ca i ntreaga micare, i apelurile lui B. pentru o mobilizare armat rmn zadarnice. ntors n ar la 13 septembrie, este arestat de tufei i mbarcat ntr-o ghimie, pe Dunre, mpreun cu ceilali conductori ai revoluiei, n vederea expulzrii din ar. Refugiat n Transilvania, B. urmrete aciunile revoluionare ale maghiarilor i romnilor, aflai, spre marele su regret, n conflict. n februarie 1849 ajunge la Constantinopol. Este secretar al emigraiei romne i particip la unele aciuni politice care urmreau, pe cale diplomatic, o tardiv salvare a revoluiei din Muntenia. Decepionat de nesfritele rivaliti i conflicte dintre emigrani, pe care nu reuete s le potoleasc, B. se ndreapt din nou spre Ardeal, a tras de posibilitatea orientrii micrii conduse de Avram Iancu, n vederea reactivrii revoluionare i a celorlalte provincii romneti. n numeroasele ntlniri cu conductorii revoluiei ungare (L. Kossuth, generalii Bem i Perczel), el ncearc s obin din partea lor recunoaterea drepturilor romnilor din Transilvania. Propunerile lui B., n numele revoluionarilor romni, au fost acceptate doar cnd armata

BLC revoluionar ungar era nfrnt. Mereu n primejdie de a fi arestat, B. se refugiaz pentru o lun n tabra lui Avram Iancu de la Cmpeni. n octombrie 1849, este din nou la Paris, fcnd mari eforturi pentru organizarea emigraiei, pentru pregtirea unei noi revoluii. La nceputul anului urmtor pleac la Londra pentru o ntrevedere cu lordul Palmerston i ncearc, printr-o bogat activitate diplomatic, s ctige sprijinul guvernului englez n favoarea Principatelor (pentru evacuarea trupelor de ocupaie, convocarea unei adunri naionale i pentru amnistie), ntors la Paris, public Question eccraomique des Principautes Danubiennes (1850), ampl analiz a strilor sociale, economice i politice din rile romne, folosit i de Karl Marx (n versiunea lui Elias Regnault) n Capitalul. n noiembrie 1850, B. scoate revista Romnia viitoare" (numr unic), menit s pregteasc noua revoluie, sub deviza Dreptate, Frie, Unitate" .' Aiici public articolul Mersul revoluiei n istoria romnilor i o precuvntare la *Cntarea Romniei, poem n proz care va fi atribuit, pe rnd, lui B. i lui Alecu Russo. Mhnit d e conflictele dintre exilaii romni, bolnav, el renun, n m a r e msur, la activitatea politic i se consacr redactrii monografiei istorice Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul. n primvara anului 1851, slbit de boal, se stabilete ling Paris, la Viile d'Avray, Mai menine unele relaii cu efii emigraiei poloneze i maghiare, n sperana constituirii unei confederaii orientale care ar include i rile romne, cu drepturi egale i autonome. Spre sfritul anului, n cutarea unei clime mai favorabile, se mut Ia Hyeres, nsoit de Sevastia, sora lui, i de Maria Cantacuzino. Colaborase, ntre timp, la Junimea romn", r e vista tinerilor discipoli paoptiti. La sfritul lunii aprilie 1852, pornete spre Constantinopol, cu gndul de a se stabili n Moldova. La 8 septembrie, trece Dunrea pe malul romnesc i, pentru cteva ore, la pichetul din Turnu Mgurele, se ntlnete cu mama lui. n octombrie, se ndreapt singur spre Italia, trece prin Neaipole i se oprete la Palermo, unde moare dup scurt vreme. A fost nmormntat, probabil, n groapa comun din cimitirul mnstirii Capuccinilor. Pentru B., istoria a nsemnat nu numai o timpurie i cert vocaie, ci i principala arm de lupt a gnditorului revoluionar. Scrierile lui, concepute, de multe ori, n mprejurri istorice hotrtoare, snt, indiferent de subiectul tratat, de cea mai acut actualitate i nsemntate pentru destinele revoluiei. Ele militeaz pentru reformarea social i politic a Principatelor romne, dobndirea autonomiei i a unitii naionale. mpreun cu M. Koglniceanu, dar cu mai mult consecven i profunzime, B. inaugureaz n cultura romneasc o concepie modern despre istorie i pune bazele istoriografiei naionale, ca tiin. Pentru el, a scrie istorie nu nseamn a face biografia unor eroi privilegiai, ci a reconstitui, cu ajutorul documentelor, viaa poporului cu instituiile, sentimentile i obiceiurile lui n deosebite veacuri". Istoricul, cunoscnd i apreciind cu discernmnt operele istorice moderne, trebuie s cerceteze izvoarele adevratei istorii naionale : tradiiile i literatura popular, hrisoavele i cronicile, inscripiile i vestigiile arheologice, descrierile etnografice, ntr-o perioad cnd scrierea istoric nu se desprinsese cu totul de literatur, B istoric romantic, este mereu preocupat de expresia stilistic i de arhitectura operelor lui. Datorit talentului su, aproape tot ce a scris, nu numai cartea despre Mihai Viteazul, poate intra n aria literaturii. i-a nceput activitatea de istoric cu dou studii asupra organizrii armatei la romni, n Muntenia i Moldova, deoarece considera vechile otiri autohtone drept modele de instituii sociale bine organizate i socotea c procesul de regenerare naional nu poate ncepe dect printr-un sistem militar defensiv bine alctuit. Meditaiile pe marginea faptelor snt legate de constatarea decderii puterii de aprare a rilor romneti, decdere nsoit de corupia, lipsa de p a triotism i trdrile boierilor. B. urmrete declinul provinciilor romneti, stabilete cu exactitate cauzele, trgnd nvmintele necesare n vederea unor nnoiri fundamentale. Alte studii (Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii i fanarioii, Campania romnilor n contra turcilor de la anul 1595) dezvluie un istoric modern, cu o gndire matur i un stil original i viguros. Interpretnd faptele istorice i integrndu-le viziunii proprii, B. a r e darul de a evoca dramatic trecutul, de a colora romantic naraiunea, fr deformri i grandilocven. Istoricul, cu un deosebit sim al realitii, se vdete i un reformator, p e un ton grav, solemn. Expunerea e concis, n fraze elegante, care atest supleea gndirii i asimilarea procedeelor istoricilor moderni (Aug. Thierry, Fr. Guizot, J. Michelet). Evocarea unor evenimente e adesea ntrerupt de scurte aprecieri concluzive, aforistice, patetice de multe ori, luminnd fie semnificaiile mai adnci, cu valoare simbolic, ale unor evenimente, fie eroi. B. a inaugurat la noi genul biografiilor istorice (Ioan Tutul, mare logoft al Moldovei, Sptarul Ioan Cantacuzino. Postelnicul Constantin Cantacuzino, Logoftul Miron Costin). Sobre, sintetice, acestea recompun imaginea unor personaliti exemplare din istoria romnilor. Problemele politice i naionale fiind mereu aceleai, biografiile devin un prilej de a pune din nou n discuie politica extern a Principatelor, de a relua procesul boierimii lacome i trdtoare. Citatele din cronici, numeroase, fac corp comun cu expunerea autorului, fr mare diferen de ton, B. adaptndu-se cu suplee stilului cronicar esc. Despre starea soidl a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri i, ndeosebi, memoriul scris la Paris, Question economique des Principautes Danubiennes (cu o versiune romneasc aprut postum, Reforma social la romni), snt cele mai profunde analize pe care le-a produs ideologia paoptist asupra cauzelor economice, sociale i politice care au generat revoluia de la 1848. Dup un amplu preambul istoric, analiza situaiei din Principate ia forma unui rechizitoriu. Indignarea este aici starea constant a Iui B., o indignare controlat de luciditatea studierii faptelor, a documentelor i statisticilor care demonstreaz procesul de nrobire i spoliere a ranilor de ctre boierii autohtoni i fanarioi, pe de o parte, i de reprezentanii fiscali ai statului feudal, pe de alta. Radicalismul gnditorului revoluionar atinge n aceste studii nivelul maxim. Procesul deschis boierimii i statului feudal este necrutor, pn la ultimele oonseoine. Evidena faptelor i a argumentelor ine locul declaraiilor romantice de compasiune sau ur. Scrisul lui B. a devenit foarte matur, echilibrat i sigur. Au disprut aproape cu totul accentele excesiv retorice din unele studii anterioare. Ca i n articolele scrise n zilele revoluiei, B.. posed a r t a d e a transmite cu fora elocinei convingerile sale. Mersul revoluiei n istoria romnilor are, de asemenea, aspectul unui manifest care rezum, pe un ton agitatoric i evocator, cauzele istorice ale revoluiei de la 1848.

89

BLC V. Alecsandri, C. Negri, M. Koglnieeanu i eu ardeleanul G. Bariiu. Cu studiul Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Valahiei pn acum (1844) prima sa colaborare la revista ieean Propirea", B. se afirm ca unul dintre cei mai competeni istorici ai romnilor, apreciat de Gh. Asaehi, M. Koglniceanu, I. Heliade-Rdulescu. n 1845, n Asociaia literar, B., datorit prestigiului su politic, este ales secretar mpreun cu I. Voinesou II. n acelai an, n colaborare cu Aug. T. Laurian, el scoate Magazin istoric pentru Dacia", prima mare revist consacrat editrii cronicilor romneti i publicrii de studii i informaii privitoare la istoria patriei. Aici tiprete, printre altele, i studiile sale Puterea armat i arta militar la moldoveni n timpurile mrirei lor i Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri. i continu cltoriile de studii prin ar, dar, n 1848, i pentru a evita noi represiuni din partea stpnirii, B. pleac n Apus. La Paris, se rentlnete cu Koglniceanu (cu care .proiecteaz alctuirea unui dicionar biografic al personalitilor din istoria romnilor), C. A. Rosetti, I. Ghica, Ion i Dimitrie Brtianu. Ia parte la edinele Societii studenilor romni din Paris, precizndu-i orientarea i programul politic. Atmosfera revoluionar din rndurile studenilor romni este ntreinut i de prelegerile lui Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, care au avut o nrurire nsemnat i asupra lui B. n bibliotecile pariziene, cum va face i n oraele Italiei, el adun documente privitoare la epoca lui Mihai Viteazul. Dup apte luni de la sosirea n Frana, apar primele semne ale bolii de plmni, care l va dobor peste civa ani. Pleac n Italia, trece prin Genova, Livorno, Neapole, P a lermo (unde se ntlnete cu V. Alecsandri i Elena Negri), Roma, Florena. n vara anului 1847, B. este din nou la Paris, unde particip intens la organizarea tinerilor patrioi romni n vederea unor aciuni decisive, face propagand n presa francez n favoarea emanciprii rilor romne i pentru reforme sociale democratice. n februarie 1848 izbucnete revoluia n Frana. B., om cu o rar vocaie de revoluionar, triete cteva zile frenetice pe strzile Parisului i e fericit c poate trimite n ar prietenului su Alecsaindri o bucat de catifea smuls din tronul regelui Louis-Philippe. Romnii din capitala Franei fac pregtiri febrile pentru declanarea revoluiei n Principate. T.raversnd o parte din Europa cuprins de tulburri revoluionare, fise ntoarce n ar, n aprilie 1848. mpreun cu I. Ghica i Al. G. Golescu-Negru (Arpil), face parte dintr-o comisie executiv aleas de comitetul revoluionar romn. Colaboreaz la redactarea proiectului de constituie i a Proclamaiei, insistnd, ntr-o disput nentrerupt cu muli dintre conductorii micrii, pentru meninerea articolului 13, privitor la desfiinarea clcii i mproprietrirea ranilor. Dup izbnda revoluiei, la 11 iunie 1848, B. este n u mit n fruntea Departamentului relaiilor externe, dar renun repede i prefer funcia de secretar al Guvernului provizoriu. n tot timpul evenimentelor din 1848, el a reprezentat, n opoziie cu majoritatea noilor minitri, atitudinea revoluionar cea mai intransigent, att n relaiile cu puterile strine care ameninau cu invazia (Rusia i Turcia), ct i n aplicarea reformelor sociale anunate n Proclamaia de la Izlaz. B. este adeptul rezistenei armate n cazul unui atac strin, cere n edinele Guvernului provizoriu mproprietrirea ranilor prin despgubiri, eliberarea iganilor robi, votul universal i direct. Se ocup de propaganda revoluionar, numind comisari, nsrcinai cu rspndirea /ideilor reformatoare i atragerea populaiei la cauza revoluiei. n acelai scop, colaboreaz la redactarea ziarelor nvtorul satului" i Popolul suveran", publicnd, n cel din urm, articole Despre mproprietrirea ranilor, Drepturile romnilor ctre nalta Poart, documente de prim importan pentru revoluia din Muntenia, precum i alte articole, nesemnate. n toate aciunile sale se observ o uimitoare fuziune ntre patetismul i exaltarea revoluionarului i spiritul practic i clarvztor al unui remarcabil organizator i gnditor politic. Dup nlocuirea Guvernului provizoriu cu o Locotenent domneasc, schimbare impus de puterile protectoare, B. este propus n deputia care va pleca la Constantinopol pentru a obine recunoaterea unor reforme. Misiunea eueaz, ca i ntreaga micare, i apelurile lui B. pentru o mobilizare a r mat rmn zadarnice. ntors n ar la 13 septembrie, este arestat de tufei i mbarcat ntr-o ghimie, pe Dunre, mpreun cu ceilali conductori ai revoluiei, n vederea expulzrii din ar. Refugiat n Transilvania, B, urmrete aciunile revoluionare ale maghiarilor i romnilor, aflai, spre marele su regret, n conflict. n februarie 1849 ajunge la Constantinopol. Este secretar al emigraiei romne i particip la unele aciuni politice care urmreau, pe cale diplomatic, o tardiv salvare a revoluiei din Muntenia. Decepionat de nesfritele rivaliti i conflicte dintre emigrani, pe care nu reuete s le potoleasc, B. se ndreapt din nou spre Ardeal, a tras de posibilitatea orientrii micrii conduse de Avram Iancu, n vederea reactivrii revoluionare i a celorlalte provincii romneti. n numeroasele ntlniri cu conductorii revoluiei ungare (L. Kossuth, generalii Bem i Perozel), el ncearc s obin din partea lor recunoaterea drepturilor romnilor din Transilvania. Propunerile lui B., n numele revoluionarilor romni, au fost acceptate doar cnd armata

88

BLC revoluionar ungar era nfrnt. Mereu n primejdie de a fi arestat, B. se refugiaz pentru o lun n tabra lui Avram Iancu de la Cmpeni. n octombrie 1849, este din nou la Paris, fcnd mari eforturi pentru organizarea emigraiei, pentru pregtirea unei noi revoluii. La nceputul anului urmtor pleac la Londra pentru o ntrevedere cu lordul Palmerston i ncearc, printr-o bogat activitate diplomatic, s ctige sprijinul guvernului englez n favoarea Principatelor (pentru evacuarea trupelor de ocupaie, convocarea unei adunri naionale i pentru amnistie), ntors la Paris, public Question economique des Principautes Danubiennes (1850), ampl analiz a strilor sociale, economice i politice din rile romne, folosit i de Karl Marx (n versiunea lui Elias Regnault) n Capitalul. n noiembrie 1850, B. scoate revista Romnia viitoare" (numr unic), menit s pregteasc noua revoluie, sub deviza Dreptate, Frie, Unitate". Aiici public articolul Mersul revoluiei n istoria romnilor i o precuvntare la *Cntarea Romniei, poem n proz care va fi atribuit, pe rnd, lui B. i lui Alecu Russo. Mhnit d e conflictele dintre exilaii romni, bolnav, el renun, n mare msur, la activitatea politic i se consacr redactrii monografiei istorice Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul. n primvara anului 1851, slbit de boal, se stabilete lng Paris, la Viile d'Avray. Mai menine unele relaii cu efii emigraiei poloneze i maghiare, n sperana constituirii unei confederaii orientale care ar include i rile romne, cu drepturi egale i autonome. Spre sfritul anului, n cutarea unei clime mai favorabile, se mut la Hyeres, nsoit de Sevastia, sora lui, i de Maria Cantacuzino. Colaborase, ntre timp, la Junimea romn", revista tinerilor discipoli paoptiti. La sfritul lunii aprilie 1852, pornete spre Constantinopol, cu gndul de a se stabili n Moldova. La 8 septembrie, trece Dunrea pe malul romnesc i, pentru cteva ore, la pichetul din Turnu Mgurele, se ntlnete cu mama lui. n octombrie, se ndreapt singur spre Italia, trece prin Neapole i se oprete la Palermo, unde moare dup scurt vreme. A fost nmormntat, probabil, n groapa comun din cimitirul mnstirii Capuccinilor. Pentru B., istoria a nsemnat nu numai o timpurie i cert vocaie, ci i principala arm de lupt a gnditorului revoluionar. Scrierile lui, concepute, de multe ori, n mprejurri istorice hotrtoare, snt, indiferent de subiectul tratat, de cea mai acut actualitate i nsemntate pentru destinele revoluiei. Ele militeaz pentru reformarea social i politic a Principatelor romne, dohndirea autonomiei i a unitii naionale. mpreun cu M. Koglniceanu, dar cu mai mult consecven i profunzime, B. inaugureaz n cultura romneasc o concepie modern despre istorie i pune bazele istoriografiei naionale, ca tiin. Pentru el, a scrie istorie nu nseamn a face biografia unor eroi privilegiai, ci a reconstitui, cu ajutorul documentelor, viaa poporului cu instituiile, sentimentile i obiceiurile lui n deosebite veacuri". Istoricul, cunoscnd i apreciind cu discernmnt operele istorice moderne, trebuie s cerceteze izvoarele adevratei istorii n a i o n a l e : tradiiile si literatura popular, hrisoavele i cronicile, inscripiile i vestigiile arheologice, descrierile etnografice, ntr-o perioad cnd scrierea istoric nu se desprinsese cu totul de literatur, B., istoric romantic, es-te mereu preocupat de expresia stilistic i de arhitectura operelor lui. Datorit talentului su, aproape tot ce a scris, nu numai cartea despre Mihai Viteazul, poate intra n aria literaturii. i-a nceput activitatea de istorie cu dou studii asupra organizrii armatei la romni, n Muntenia i Moldova, deoarece considera vechile otiri autohtone drept modele de instituii sociale bine organizate i socotea c procesul de regenerare naional nu poate ncepe dect printr-un sistem militar defensiv bine alctuit. Meditaiile pe marginea faptelor snt legate de constatarea decderii puterii de aprare a rilor romneti, decdere nsoit de corupia, lipsa de p a triotism i trdrile boierilor. B. urmrete declinul provinciilor romneti, stabilete cu exactitate cauzele, trgnd nvmintele necesare n vederea unor nnoiri fundamentale. Alte studii (Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii i fanarioii. Campania romnilor n contra turcilor de la anul 1595) dezvluie u n istoric modern, cu o gndire matur i un stil original i viguros. Interpretnd faptele istorice i integrndu-le viziunii proprii, B. are darul de a evoca dramatic trecutul, d e a colora romantic naraiunea, fr deformri i grandilocven. Istoricul, cu un deosebit sim al realitii, se vdete i un reformator, pe un ton grav, solemn. Expunerea e concis, n fraze elegante, care atest supleea gndirii i asimilarea procedeelor istoricilor moderni (Aug. Thierry, Fr. Guizot, J. Michelet). Evocarea unor evenimente e adesea ntrerupt de scurte aprecieri concluzive, aforistice, p a tetice de multe ori, luminnd fie semnificaiile mai adnci, cu valoare simbolic, ale unor evenimente, fie eroi. B. a inaugurat la noi genul biografiilor istorice (Ioan Tutul, mare logoft al Moldovei, Sptarul Ioan Cantacuzino. Postelnicul Constantin Cantacuzino, Logoftul Miron Costin). Sobre, sintetice, acestea recompun imaginea unor personaliti exemplare din istoria romnilor. Problemele politice i naionale fiind mereu aceleai, biografiile devin un prilej de a pune din nou n discuie politica extern a Principatelor, de a relua procesul boierimii lacome i trdtoare. Citatele din cronici, numeroase, fac corp comun cu expunerea autorului, fr mare diferen de ton, B. adaptndu-se cu suplee stilului cronicar esc. Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri i, ndeosebi, memoriul scris la Paris, Question economique des Principautes Danubiennes (cu o versiune romneasc aprut postum, Reforma social la romni), snt cele mai profunde analize pe care le-a produs ideologia paoptist asupra cauzelor economice, sociale i politice care au generat revoluia de la 1848. Dup un amplu preambul istoric, analiza situaiei din Principate ia forma unui rechizitoriu. Indignarea este aici starea constant a lui B., o indignare controlat de luciditatea studierii faptelor, a documentelor i statisticilor care demonstreaz procesul de nrobire i spoliere a ranilor de ctre boierii autohtoni i fanarioi, pe de o parte, i de reprezentanii fiscali ai statului feudal, pe de alta. Radicalismul gnditorului revoluionar atinge n aceste studii nivelul maxim. Procesul deschis boierimii i statului feudal este necrutor, pn la ultimele consecine. Evidena faptelor i a argumentelor ine locul declaraiilor romantice de compasiune sau ur. Scrisul lui B. a devenit foarte matur, echilibrat i sigur. Au disprut aproape cu totul accentele excesiv retorice din unele studii anterioare. Ca i n articolele scrise n zilele revoluiei, B., posed a r t a d e a transmite cu fora elocineii convingerile sale. Mersul revoluiei n istoria romnilor are, de asemenea, aspectul unui manifest care rezum, pe un ton agitatoric i evocator, cauzele istorice ale revoluiei de la 1848.

89

BAT.C

ordin gramatical i lexical. Prima ediie critic, respectind ntru totul manuscrisul original, a aprut abia n 1960. Monografie a unei epoci din istoria romnilor i a unui domnitor, scrierea este alctuit din ase cri" (ultima a rmas nescris), urmrind principalele etape ale evoluiei evenimentelor : Libertatea naional, Clugrenii, Servagiu, Unitatea naional, Miraslu, Gorslu. Dei conceput ca o poem istoric", luoriarea are la baz o documentaie i o rigoare tiinific fr precedent n cultura noastr. Cronici autohtone i strine, istorii, acte, mrturii, legende se adun ntr-o oper unitar ca perspectiv i oa expresie literar. Izvoarele snt uneori prelucrate, alteori compilate, totdeauna selectate i decupate conform opticii i exigenei scriitorului. n mare msur, Romnii... reprezint o sintez a gndirii politice, sociale i istorice a lui B., aplicat la o perioad de rscruce din istoria luptei pentou unitatea naional. Anii domniei lui Mihai dobndcsc impresionante semnificaii pentru contemporanii scriitorului, obiectivele naionale, politice i sociale rmnnd, ntr-o msur, aceleai : unirea, independena, sdarta ranilor. De aici tonul pasionat al lucrrii, numeroasele referiri directe i aoalogii cu soarta romnilor din veacul al XlX-lea. Participarea afectiv e a unui rapsod, dar i a lupttorului pentru aceeai cauz. Mihai Viteazul este pentru B., nainte de orice, simbolul luptei pentru unitatea naional. Treptat, tas, se ncheag un portret mult niai complex al eroului : domnitor, diplomat i om politic, strateg, osta, printe i so, cu caliti i defecte pe msura unei m a r i personaliti. Alctuirea crii are mereu n vedere s aduc n prim-plan figura voievodului romn. Relatrile istoricilor strini snt repovestite de B., care ns l e nvioreaz printr-o viziune mai plastic, mai concret. Snt reproIncursiunea n trecut devine o scurt istorie a poduse chiar i legende orientale, ce dau uin aer f a porului romn, scris cu patetism romantic (cu fibulos unor episoade i sporesc dimensiunile epopeice guri stilistice convenionale, uneori, d.e poem n proale domnitorului i oastei sale. Ele au darul de a z), dar i cu luciditatea i profunzimea omului poorea o tensiune prevestitoare de m a r i evenimente. litic. Tot aici, ca i n Introducere la Romnii supt Povestirea e strbtut, n cele m a i izbutite pagini, Mihai-Voievod Viteazul, este expus, cu solemnitate de u n patos al participrii l a o epoc eroic din sacerdotal, concepia determainist-providenial desistoria patriei i d e ibucuria d e a vedea n t r u p a t n p r e istoria omenirii. B. crede ntr-o lege a progret r - u n singur om idealuri comune. B. a r e u n talent sului universal, n triumful binelui asupra rului, a neobinuit de a anima faptele p r i n cele mai variate spiritului asupra materiei, al d r e p t u l u i a s u p r a silei". mijloace stilistice. P r i n tehnica alternrii t i m p u r i Odat cu apariia cretinismului, omenirea a i n t r a t lor verbale (trecut prezent istoric), prin a b u n d e n ntr-o faz de dezvoltare progresiv, sub imperiul a epitetelor concrete, a metaforelor i a detaliilor raiunii. Rolul istoriei este de a dezvlui i demonssemnificative, povestirea capt culoare i via. Atra aceast micare, a crei i n t f i n a l a r fi conmnuinte, mici ntmplri sugereaz stri de spirit topirea esenei u m a n e cu esena divin. Naiunile au colective, starea sufleteasc a mulimii sau a unor u n destin i o misie" (ca i indivizii) i, prin speprotagoniti. Tonul relatrii este cnd solemn i grav cificul i m e n i r e a lor, particip l a u n i t a t e a i a r m o n refleciile despre soarta romnilor, cnd dinamic, nia Iuinii. Fiecare a b a t e r e de la legea divin e p e precipitat, n reconstituirea luptelor a r m a t e , cnd exact, concis i n e u t r u n p r e z e n t a r e a contextului depsit, dar omul n u este i n s t r u m e n t u l orb al f a istoric european. Descrierea btliilor este realizat talitii, el poate alege, p r i n voina sa, calea p e n t r u cu o b u n tiin a compoziiei i a gradaiei. M a r i l e mplinirea destinului. S u b vemntul u n u i vizionarism ncletri m i l i t a r e snt p r e c e d a t e de descrierea m i romantic i religios, se afl o concepie filozofic nuioas a locului btliei, a t m o s f e r a e s t r b t u t de cu evidente elemente dialectice : o lege a progresului fiorii e v e n i m e n t u l u i apropiat. n limitele exactitii continuu i a t r a n s f o r m r i l o r sociale necesare, p r i n fapitelor, scriitorul reuete, p r i n t r - o optic p a r t i c u lupta d i n t r e vechi i nou. P e p l a n literar, viziunea lar, s dea o a u r mitologic btliei, l a oare p a r lui B. a s u p r a istoriei genereaz o perspectiv g r a n ticip, parc, n t r e a g a n a t u r ; combatanii c a p t dioas a s u p r a f a p t e l o r i eroilor din trecut. n f i a r e fabuloas. B. a r e ochi d e s t r a t e g c a r e Romnii supt Mihai-Voievod Viteazul, opera care vede n t r e a g a p a n a r a m , d a r i cadrele pariale, m i l aeaz p e B. p r i n t r e cei m a i d e s e a m scriitori crile din p l a n u l secund. Scenele dinamice, alerte, ai perioadei paoptiste, a f o s t scris n exil, n t r e alterneaz, n t r - o construcie subtil, cu altele d o 1849 i 1852. R m a s n manuscris, n e t e r m i n a t , l u moale, de reiflux s a u d e p r e g t i r e a u n o r n o i n v o l crarea a fost p u b l i c a t p o s t u m d e c t r e A. I. O d o b u r r i . A s e m e n i cronicilor, p o v e s t i r e a este p r e s r a t bescu, m a i nti p a r i a l , n Revista r o m n " (1861 cu a f o r i s m e i n v t u r i " , scoase, b t r n e t e , din e x p e r i e n a istoriei. P a t o s u l r a p s o d u l u i cronicar d 1863), apoi, n volum, n 1878 (eu tiitM : Istoria ron a r a i u n i i , n m o m e n t e l e cruciale, u n aer d e l e g e n d . mnilor sub Mihai-Vod Viteazul), ediie supraveg h e a t de I. Slavici, c a r e a f c u t unele m o d i f i c r i d e

90

BLC

Btlia de la Clugreni (litografie)

mbinnd stilul exact i suplu al istoricului modern cu cel cronicresc, B. este creatorul unui stil al naraiunii istorice, original i ou deosebite efecte expresive, ale crui influene pot fi recunoscute n opera marilor istorici care vor urma : B. P. Hasdeu, A. D. Xenopol, N. Iorga. Istoric romantic i vizionar, el este, totodat, un scriitor-cronicar, nclinat spre moralizri, un pedagog al naiunii.
Puterea armat l arta militar de la ntemeierea Principatului Valahlei pn acum, Iai, Cantora Foaiei steti, 1844 ; Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Bucureti, Tip. Colegiul naional, 1845 ; Drepturile romnilor ctre nalta Poart, Bucureti, [1848] ; Question Economique des prlnclpauts Danubiennes, Paris, Charpentier, 1850 ; Istoria romnilor sub Mlhai-Vod Viteazul, ingr. i pref. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. Societii Academice Romne, 1878 ; ed. 2, 1887 ; ed. 3, Bucureti, Cartea romneasc, [1929] ; ed. 4, 1937 ; ed. 5, 1942 ; ed. ngr. Alex. Lpdatu (Romnii sub Mlhai-Vod Viteazul), Bucureti, G6bl, 1908 ; ed. Ingr. Andrei Rusu, pref. Paul Cornea (Romnii supt Mihai Voievod Viteazul), III, Bucureti, E.T., 1967 ; ed. ngr. Andrei Rusu, pref. G. C. Nicolescii, Bucureti, Minerva, 1970 ; Biografii istorice, Bucureti, Alcalay, [1901] ; Din ineditele lui... Manualul bunului roman, ngr. i introd. Petru V. Hane, Bucureti, Tip. Munca, [1903] ; Patru studii istorice, ngr. P. P. Panaitescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1928 ; Scrieri istorice, ngr, i introd. P. P. Panaitescu, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; ed. 2, Craiova, Scrisul romnesc, [1939] ; Opere, 1.1 : Scrieri istorice, politice l economice, partea III, ngr. i introd. G. Zne, Bucureti, F.R.L.A., 1940. t. II : Scrisori i scrieri inedite, ngr. si introd. G. y.ane si Elena Za ne. Bucureti, E.S.P.L.A., 1948 ; Opere complete, voi. I : Romnii sub Mihai Voievod Viteazul, ngr. i pref. Stelian Semedrescu, Bucureti, Cu-

getarea, [1940], voi. n : Studii l biografii Istorice, ngr. Lucian Predescu, Bucureti, Cugetarea, [1944] ; Scrieri sociale, ngr. p. p. Panaitescu, Bucureti, Vatra, 1947 ; Opere, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; opere, voi. I : Studii l articole, voi. II : Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul, Bucureti, E.A., 1953, voi. IV : Coresponden, ngr. G. Zne, Bucureti, E.A., 1964 ; Opere alese, voi. I : Scrieri istorice i sociale, voi. H : Rom&nii supt Mihai-Voievod Viteazul, ngr. Andrei Rusu, introd. Gh. Georgescu-Buzu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Privire asupra strii de fa, asupra trecutului l viitorului patriei noastre, ngr. i pref. Cornelia Bodea, Blceti pe Topolog, 1970 ; Scrieri alese, ngr. Andrei Rusu, pref. Paul Cornea, Bucureti, Minerva, 1973 ; Opere, I, ngr. G. Zne i Elena G. Zne, Bucureti, E.A.,
1974.

-- 1. I. Voinescu II, Nicolas Balcesco, Paris, De Soye et Bouehet, [1853] ; 2. Alecsandri, Proz, 313324 ; 3. Gr. G. Tocilescu, Nicolae Blcescu. Viaa, timpul i operile sale, Despre cultur, 8082 ; 5. Ghica, Opere, I, iiim ; 6. Ghica, Amintiri, passim ; 1. Iorga, Pagini, I, 6597 ; 8. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 103105, 120130, III, 8185 ; 9. Hane, Studii, 5674 ; 10. Scrisori inedite de la N. Blcescu i Ion Ghica (publ. N. Cartojan), Bucureti, Tip. Cooperativa, 1913 ; 11. P. P. Panaitescu, Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu, Bucureti, Tip. Convorbiri literare, 1923 ; 12. Ultimele scrisori din ar ctre N. Blcescu (publ. N. Iorga), Bucureti, Cultura naional, 1927 ; 13. G. Zne, Marx i Blcescu, lai, Viaa romneasc, 1927 ; 14. Silviu Dragomir, Nicolae Blcescu n Ardeal, Cluj, Ardealul, 1S28 ; 15. Densusianu, Lit. rom., III, 1758 ; 16. Vianu, Arta, I, 3143, II, 345353 ; 17. Clineseu, Ist. lit., 178182 ; 1,8. A. Oetea, Nicolae Blcescu, RFR, XIII, 1946, 1 ; 19. Popovici, Romanrom., 462484 ; 20. Vianu, Studii stil., 202216 ; 21. CrohmSlniceanu, Cronici, 522 ; 22. Mihail Petroveanu, Blcescu scriitor, VR, VI, 1953, 1 ; 23. Studii i referate despre N. BlBucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1876 ; 4. Eminescu,

91

BLC
cescu, Bucureti, 13.A., 10-13 ; 24. Gh. Georgescu -Buzu, N. Blcescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; 25. Vasile Maelu, Activitatea istoriografi c a lui N. Blcescu, SAI, 1956, 188223 ; 26. G. Zne. Aspecte noi ale vieii lui N. Blcescu n lumina unor documente inedite, STD, XIII, 1960, 1 ; 27. Cornea. Studii, 219267 ; 28. Cornelia Bodea l P a u l Cernovodeanu, Materiale noi pentru biografia lui Nicolae Blcescu, STD, XV, 1962, 2, XVI, 1963, 2 ; 29. Andrei Oetea, Nicolae Blcescu, Bucureti, E.D.P., 1967 ; 30. Ist. lit., II, 507527 ; 31. Nicolae Liu, Nicolae Blcescu i istoriografia romantic. RFZ, XVI, 1969, 9 ; 32. Radu Pantazi, Concepia filozofic a lui Nicolae Blcescu, RFZ, XVI, 1989, 9 ; 33. Dan Berindei, Blcescu, Bucureti. E.T., 1969 ; 34. Studii despre N. Blcescu, Bucureti, 1969 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 438445 ; 36. L. Boicu, Istoricul Nicolae Blcescu, SAI, XIV, 1969 ; 37. Nicolae Manolescu, Cartea lui Blcescu, BL, II, 1969, 27 ; 38. Ovidiu papadima, I, Blcescu n literatur, RITL, XVIII, 1969.

4 ; 39. Studia
Topolog,

et acta

Musei

Nicolae

Blcescu,
Cristea,

Blcestl

pe

1.96,9, I I I I I ,

19701971 ; 40.

Interpretri,

199201 ; 41. Nicolae Liu, Finalul necunoscut al unei capodopere : ,.Romnii supt Mihai Voievod Viteazul" de N. Blceseit, CNT. 1971, 50 ; 12. Horia Nestorescu-Blceti, Nicolae Blcescu. Contribuii bioMblioarafi.ee, Introd. D a n Borindei Bucureti, E.E.B. i E.MT., 1971 ; 43. Nicolescu, Observaii, 123130 ; 44. Piru. Varia, I, 9872 ; 45. Ist. flloz. rom., I, 213225 ; 48. Sndulescu, Lit. epistolar, 8589 ; 47. G. Zne sl Elena G. Zne, N. Blcescu la Biblioteca Polonez din Paris, Bucureti, E.A., 1973 ; 48. epelea Bulgr, Momente, 189196 ; 49. N. Liu, Note pentru continuarea istoriei Romnii subt Mihai Voevod Viteazul", MS, IV, 1973. 2 : 50. Corneliu Dima-Drgan. Blcescu l ali, deinui politici la
Mrgineni, Blcesti pe Topolos, 1974 ; ed. 2. 1975 : 51. G.

Zne, N. Blcescu. ope.ra-omul-e.poca. Bucureti. Eminescu, 1975 ; 52. I. Negoieseu, Nicolae Blcescu. VB, XXIX. m * 5 ; 53. Al. Bistrieanu. Teorie i inspiraie folcloric la predecesorii lul V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1.977, 278309. L. V.

BALTEANU, Kniu D. (pseudonim al lui Eniu Dumitru ; 1847, Blteni, j. Ilfov ?), publicist. Dup ce. n 1888, a terminat cursurile Seminarului Central din Bucureti, a urmat literele i filozofia, pe care le termin n 1878. Obine echivalarea celor dou diplome la universitile din Berlin i Toulouse. n tors n ar, deschise pensionatul de biei Asociaiunea". Va urma de acum nainte o carier didactic de lung durat, sinuoas, B. fiind, pe rnd, revizor colar n judeele Ilfov i Olt, director al pensionatului Educaiunea", profesor de francez la Turnu Mgurele i la liceul bucuretean Sf. Sava". ntre 19001909, a condus un liceu, nfiinat de el nsui. Preocupat de problemele pedagogiei, B. era la curent cu unele metode moderne, pe care a ncercat s le aplice i s le popularizeze. A publicat un volum despre viaa lui Pestalozzi, altele patru despre nvmntul intuitiv, precum i manuale colare. ntre 18851895, B. a condus, ca proprietar i director, revista Lumina pentru toi", subintitulat revist de enciclopedie i de pedagogie pentru luminarea poporului". ntre altele, a acordat aici atenie publicrii folclorului romnesc. n volumul Studiu asupra poeziei didactice la eleni (1876) a discutat poeziile didactice ale lui Hesiod, Arat, Oppian. Cunotea i cita, superficial, pe unii din filozofii i esteticienii moderni (H. Spencer, J.-M. Guyau). n 1870 a tradus Discurs asupra stilului de Buffon. l i nele lucrri le semna i ou pseudonimele Bal, Ebal, Edem, Edembal.
Studiu asupra poeziei didactice ta eleni, Bucureti, Tip. Curii, 1876 ; Estetica modern, LTO, IX, 1893, X, 2. 1. P r e d e s c u . Encicl.. 7374 ; 2. Straje. Dic. pseud., 59 ; 3. D a n Mnuc, Unul din posibilele modele ale lui Marius Chlco Rostogan, CRC, XII, 1977, 4.
I. L .

BRNUTJ, Simion (2.VIII.1808, Boca, j. Slaj 28.V.1864, Hida sau Treznea, j. Slaj), estetician. Era fiu al Anei i al lui Ioan Brnuiu, cantor i nvtor stesc. Asemenea celorlali apte frai i surori, a nvat mai nti la coala din satul natal,
92

ultimii dod ani (18181820) fcndu-i la imleu. Timp de cinci and, a urmat cursurile liceului piarist din Crei, iar la Blaj, ntre 1826 i 1829, teologia, ns fr o deosebit tragere de inim pentru viitoarea carier. ndat dup absolvire, este reinut ca profesor la liceu] din Blaj, ndeplinind apoi, pn n 1834, funcii de arhivar la Consstoriu i prefect de studii la Seminar. ntre 18341839, a fost notar consistorial n acelai ora, reintrnd din 1839 n corpul profesoral. Peste trei ani, el intr n conflict cu episcopul I. Lemeni i cu autoritile ungureti, deoarece protestase cu violen mpotriva tendinelor de nlocuire cu maghiara a limbii romne din biseric. Victim a unui lung proces, B. va fi suspendat din profesorat n 1845, aoi n care se nscrie ca student al Academiei de drept din Sibiu, ajutat materialicete de prieteni i de foti elevi. Odat cu izbucnirea revoluiei din 1848, ia parte activ la toate evenimentele, fiind unul din conductorii revoluionarilor ardeleni. La 24 i 25 martie, el alctuiete dou nflcrate proclamaii ctre romnii transilvneni, care cunosc o rspndire imediat. La 14 mai, pronun n Catedrala din Blaj un amplu discurs, ndemnndu-i conaionalii la lupt pentru dobndirea libertii naionale i sociale, lund atitudine nu mpotriva poporului maghiar, ci a nobilimii. n ziua urmtoare, tot B. citete i jurmntul solemn al revoluionarilor. Timp de aproape un an, el se afl n centrul tuturor aciunilor : este preedinte al Comitetului conductor al revoluiei, se ocup de recrutarea i organizarea lupttorilor, scrie proclamaii. n martie 1849, dup nMngerea micrii, se refugiaz n ara Romneasc, de unde, dup arestri i eliberri succesive, ajunge la Viena. Un an i jumtate a urmat aici cursurile Facultii de drept,

BRN dup care, din octombrie 1852, se nscrie la aceeai facultate a Universitii din Pavia, obinnd doctoratul n 1854. In ianuarie 1855, B. este chemat profesor la Iai, unde va preda filozofia la Academie (fosta Academie Mihileari). In 1858 este numit profesor Ia 'facultatea de drept, innd cursuri de istoria dreptului roman, de drept natural, privat, public, de logic i psihologie. Susine aceleai idei liberale, unele chiar revoluionare, ca n 1848, ctignd numeroi adepi. Entuziasmai de ideologia sa, acetia nfiineaz gruparea politic Fraciunea liber i independent, care numra printre membrii ei pe G. Panu, t. Miele, A. Ftu, A. D: Holban i I. Creang. n plin ascensiune, B. se retrage, grav bolnav, ctre locul de batin i ,se stinge n drum spre cas, n pdurea Almaului, fiind nmormntat n satul natal. Fr a fi avut o concepie filozofic proprie, B. a contribuit n mod substanial la rspndirea, n cultura noastr, a unor idei de larg circulaie n filozofia european de la nceputul secolului al XlX-lea. n ansamblu, opiniile sale deriv din filozofia kantian i din raionalism, fiind adaptate n funcie de cerinele vieii sociale romneti, dei nu totdeauna n chipul cel mai nimerit. Fire de teoretician, el prefera uneori raionamentul logic elementelor oferite de realitate. Adept al formei de guvernmnt republicane, B. a fost un antimonarhic convins i un inamic statornic al servitutilor feudale. Credea n libertatea i egalitatea originar a tuturor oamenilor, pe care le susinea cu argumente din Declaraia drepturilor omului din .1789. B. i-a rspndit ideile prin cursurile sale, importante i prin teoretizrile n spirit evoluionist (multe din aceste cursuri reprezint traduceri din lucrrile lui Fr. K. von Savigny, K. von Rotteck, R. von Ihering). Din opera lui W. T. Krug, System der theoretischen Philosophve, B. a tradus partea referitoare la estetic, prednd dup ea din 1855, la Academie i apoi, n 1858, i la Facultatea de drept din Iai. Astfel, el difuzeaz o sum de idei estetice care au pregtit nelegerea principiilor junimiste : delimitarea specificului artei, definirea frumosului ca obiect al artei i stabilirea deosebirilor dintre frumos, adevr i bine, sublinierea nsemntii gustului n judecata estetic, precizarea categoriilor estetice .a.m.d. In cursurile sale de estetic, precum i n alte mprejurri, B. a reliefat identitatea dintre frumosul i adevrul estetic i a condiionat reuita unei opere de sinceritatea tririi interioare a creatorului. Adept al unui frumos de tip clasic, el 1-a privit numai sub aspect formal. Prelegerile sale au contribuit n mod substanial la mbogirea i modernizarea terminologiei estetice romneti. B. a susinut cu fervoare punctele de vedere ale latinismului, cernd ca studierea limbii romne s aib la baz urmtoarele principii : al romanitii" (n sensul latinizrii tuturor compartimentelor gramaticii romneti, al ndeprtrii din limb a cuvintelor nelatine, pentru a se restaura" limba) ; al poporaritii" (n sensul nsuirii de ctre ntregul popor a cuvintelor latine considerate pierdute" de-a lungul timpului) ; al progresului" (n sensul dezvoltrii limbii n raport cu civilizaia i cultura modern). In diverse studii i articole, B. a cerut scriitorilor s cultive limba, convins c numai ei pot contribui hotrtor la realizarea unei limbi literare ct mai lipsit de elemente strine. Dealtfel, pentru el, lexicul de origine latin reprezenta frumosul din limb, iar cel de alt origine urtul. Ca modele de stil, oferea scriitorilor romni pe clasicii antici i pe Dante. n istoria culturii noastre, B. a rmas cunoscut i prin nsuirile sale oratorice, datorit crora poate fi

i iiiPi

|Nt?

I t l - <*

IIJB

Adunarea de pe Cmpia Libertii da la Blaj, 3/15 mal 1.848

93

BRS Transilvania", Luceafrul" a., realizeaz cteva traduceri, scrie articole privind literatura popular, ntocmete colecii de folclor. n 1902 este ales membru corespondent, iar n 1908 membru titular al Academiei. La nceput vicepreedinte, iar din 1911 preedinte al Astrei, B. se mut la Sibiu, unde, absorbit de problemele organizatorice ale acestei societi, va prsi cu totul Raporturile romnilor cu ungurii i principiele libercelelalte preocupri. n tei naiunali, ed. 2, Viena, Tip. Gerold, 1852, reed. (Discursul inut n catedrala din Blaj), ngr. i pref. Mihail Draaceast perioad a inut gomirescu i Em. Grleanu, Bucureti, Socec, 1909, reed, numeroase discursuri, cele (Romnii i ungurii), pref. G. Bogdan-Duic, Cluj, Imprimai multe evocnd figuri meria Bornemisa, 1924, reed. n AOR, 1532, G-RP, I, 357372 ; Suvenir din Italia, FMIL, XVI, 1853, 11, 12 ; Cude crturari devotai cauventul unui studente despre necesitatea Academiei la rozei luminrii poporului. mni, FMIL, XVI, 1853, 15 ; [Scrisoare din Italia], FMIL, Spre sfritul vieii mai XVI, 1853, 21 ; Un document pentru limba romn din an. 1842, FMIL, XVI, 1853, 38, 39, reed. (O tocmeal de deine funcia de viceruine i o lege nedreapt), n G. Bogdan-Duic, Viaa i preedinte al marelui ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti, Cultura naional, sfat naional" din Sibiu. 1924, 199209, GRP, I, 374380 ; O coal steasc din Italia, FMIL, x v n , 1854, 12 ; Unele idei dup frunzrirea brouA fost i senator de Alba Iulia. relor Reuniunei". Dintr-o scrisoare a unui om mare, FMIL, x v n , 1854, 20 ; Progres, FMIL, XXI, 1858, 111 ; Din Ca poet, B. s-a fcut cunoscut mai ales prin poescrierile inedite ale lui..., AF, XIV, 1890, 517. Tr. : zia Pe-al nostru steag, devenit un adevrat imn al [W. T. Krug], Estetica, ngr. l pref. Ion niescu, Bucureti, unitii naionale a romnilor. Celelalte poezii, nE . . , 1972. chinate patriei, iubirii sau naturii, stau sub influ 1. Funerariele lui Simeon Brnuiu, lasi, Tip. Buciuena lui V. Alecsandri i D. Bolintineanu. A tlmcit m u l r o m n , 1865 ; Z, Maiorescu, Critice, II, 193254 ; 3. pop, Conspect, II, 138140 ; 4. Corespondentie de ale repausap- din L. Uhland, R. Voss .a. De o deosebit apreciere lor, T, XI, 1378, 6, XXV, 1885, 1314 ;' 5. Simeon Brnuiu, s-a bucurat traducerea crii lui R. Roth, Cltoria AF, XIV, 1890, 14 ; 6. T. Maiorescu, Scrisori din anii lui Stanley prin Africa central. 18531862, C L , X X X V I , 1902, 11, 12 ; 1. Panu, Junimea, I, 1213 ; 8. Notesul de nsemnri al lui Simeon Brnuiu Interesul lui B. pentru produciile folclorice, da(publ. G. Bogdan-Duic), AIN, n, 1923 ; 9. G . Bogdantnd din perioada studiilor medii, se va intensifica cu D u i c , Viaa i ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti, Cultrecerea timpului, datorit, n mare msur, ecoului t u r a n a i o n a l , 1924 ; 10. A l e x a n d r u Marcu, Simion Brnuiu i Pietro Monti, OIB, 251256 ; 11. Corioian Suciu, Cores- trezit n Transilvania de culegerea de poezii popupondena lui Ioan Maniu eu Simeon Brnuiu, Blaj, Tip. lare a lui V. Alecsandri. O orientare judicioas, daSeminarului, 1929 ; 12. Hane, Ist. lit., 311314 ; 13. Alexantorat att contactului direct ou folclorul, ct i asidru Marcu, Simion Brnuiu, Al. Papiu Ilarian i losif Hodo la studii n Italia, B u c u r e t i , Imprimeriile statului, milrii ideilor naintate ale vremii, relev articolul 1935 ; 14. Petre Pandrea, Filosofia politico-juridic a lui SiPoezia poporal romn (aprut 1a nceput n lirnfoa mion Brnuiu, Bucureti, F.R.L.A., 1935 ; 15. Papadima, german, sub titlul Die rumnische Volksdichtung). Creatorii, 1137 ; 16. Enea Hodo, Din corespondena lui Simeon Brnuiu i a contemporanilor si, Sibiu, Tip. Vesncercarea de definire a uinora dintre specii, relietemean, 1944 ; 17. D. D. Roea, Europeanul Brnuiu, Sibiu, farea aspectelor mai importante sub care se preTip. Dacia Traian, 1944 ; 18. N. B a g d a s a r , Concepia socialzint altele (bogia tematic, similitudinea de mopolitic a lui Simion Brnuiu, ALIL, t. VI, 1955, 34 ; 19. I. Lzrescu, Discipolii lui S. Brnuiu, ALIL, t. v n , 1956, tive, mprejurarea i modul n care se folosesc), r e 2 ; 20. Dumitru Ghie i P o m p i l i u Teodor, Contribuii la trospectiva asupra muncii de culegere a naintailor cunoaterea activitii filozofice a lul Simion Brnuiu, vdesc o cercetare atent a creaiei populare i o RFZ, XI, 1964, 3 ; 21. N. Grigoras. Activitatea lui Simeon Brnuiu la Iai (18551864), ST, X V I I , 1966, 8 ; 22. Radu P a n - viziune clar asupra modului ei de manifestare. Cu tazi, Simion Brnuiu. Opera i gndirea, Bucureti, E.., 1967 ; 23. Ist. lit., II, 562566 ; 24. I l i e s c u , Geneza, 265284 ; o concepie n general just, vizibil i n rapoar25. Ist. filoz. rom., I, 226252 ; 26. Corespondena lui Ale- tele ntocmite, ca membru al Academiei, unor culexandru Papiu Ilarian, II, ngr. l o s i f P e r v a i n i I. Chindri, geri de folclor, B. este, ns, inconsecvent atunci Cluj, Dacia, 1972, 25112 ; 27. Arhiva personal Simion Br- cnd pretinde, n detrimentul autenticitii, eliminanuiu, Cluj, 1973 ; 28. Marica, Studii, I, passim. rea neologismelor dta textele populare. Colaborarea cu nvatul ceh J. Urban Jarnik va fi fructuoas D. M. pentru folcloristica noastr, numele lor fiind legate BKSEANU, Andrei (17.X.1858, Drste-Braov de una din cele mai importante colecii de folclor 19.VIII.1922, Bucureti), folclorist i poet. Fiu al romnesc, Doine i strigturi din Ardeal (1885). Alpreotului Toma Brsan, participant la revoluia din ctuit pe baza materialului adunat din Cmpia Tran1848, B. urmeaz cursurile elementare n satul' natal, silvaniei de canonicul bljean I. M. Moldovanu continund, apoi, pe cele medii la Braov. Dup abcu ajutorul elevilor si (ulterior B. va mai aduga solvire, trece la universitile din Viena i Miinchen, cteva doine i strigturi din regiunea Oltului i o unde studiaz literatura i istoria. ntors n ar, balad de pe valea Prahovei), culegerea relev un funcioneaz ntre 18881911 ca profesor, fiind proprofil specific al liricii populare ardelene, evident, movat i n posturi de conducere ale nvmntului mai ales, n tehnica artistic. Cele trei pri care o mediu din Braov. Desfoar o bogat activitate dicompun (Doine, Strigturi, Varia), snt mprite n dactic i pedagogic, alctuind, singur sau n colacapitole, iar prima parte, datorit bogiei materialului, beneficiaz i de o grupare pe subcapitole. Seborare, manuale pentru colari i publicnd articole lectnd piesele, autorii au urmrit o reproducere fin care dezbate probleme legate de buna organizare del a materialului, transcris, dup prerea lor, n a nvmntului. A fost redactor la coala i famimare parte greit, de elevi, fapt pentru care au lia". Lucrarea lui, Istoria coalelor centrale romne operat unele modificri n text. B. mai alctuiete gr. or. din Braov (1902), a fost premiat de Acadedou culegeri : Cincizeci de colinde i Din traista lui mia Romn. Paralel cu aceste preocupri, trimite Mo Stoica. O sut i una minciuni poporale din ara versuri la Albina Carpailor", Convorbiri literare", 94 considerat unul dintre cei mai mari oratori romni din secolul al XlX-lea. Discursurile i apelurile sale din 1848, precum i cele ulterioare dezvluie noblee a gndirii i nlime a concepiei, demonstrnd, totodat, o bun stpnire a frazrii, supus unei argumentri patetice i unor cadene pasionate, n pofida unui limbaj cteodat latinizant, retorica simpl (metafore n stil popular, comparaii ingenioase), susinut adesea de sarcasm i ironie, ntrete eficiena interveniilor lui B., exiplicnd o parte a popularitii sale.

BELD Ardealului. Prima cuprinde folclor cules n jurul Braovului ntre 18871890, iar cealalt include snoave publicate, sub pseudonimul Sandu Pung Goal, n paginile Gazetei Transilvaniei" (1889 1890).
[Poezii],' CL, XVI, 1882, 6, XVI, 1883, 10, XX, 1887, 12, T, LIII, 1922, 10, PAU, 355367 ; Doine i strigturi din Ardeal (n colaborare cu J. Urban Jarnlk), Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed. pref. A. Brseanu, Braov, Ciurcu, 1895 ; ed. ngr. i introd. A. Fochi, Bucureti, E. A., 1968 ; Cincizeci de colinde, Braov, M u r e i a n u , 1890 ; Din traista lui Mo Stoica. O sut i una minciuni poporale din'ara Ardealului, Braov, Mureianu, 1890 ; Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Braov, B r a o v , C i u r c u , 1902 ; Poezia poporal romn, LU, VII, 1908, 1112 ; Legende, tradiii i amintiri istorice" adunate de C. Rdulescu-Codin, A A R , partea a d m i n i s t r a t i v , t . X X X I I , 19091910'; Cntece de ar" adunate de Tudor Pamfile, AAR, partea administ r a t i v , t. XXXII, 19091910 ; Elena Niculi-Voronea, Studii n folclor", A A R , p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . XXXIII, 1910 1911 ; Colinde" de Al. Viciu, AAR, partea administrativ, t. XXXV, 19121913 ; cuvinte scumpe, taclale, povestiri l legende romneti" de Dumitru Furtun, AAR, partea administrativ, t . X X X V , 19121913 ; Griete marea, Bucur e t i , Cartea r o m n e a s c , 1922 ; snoave, chiuituri, povestiri, Sibiu, Asociaiunea, 1925. Tr. : L. Uhland, Capela, F, XVII, 1881, 550 ; R. Roth, cltoria Iul Stanley prin Africa central, Braov, Tip. Alexi, 1886 ; R. Voss, Insula morilor, T, XXX, 1899, 10. 1. I. Georgescu, Poezia lui Andrei Brseanu, T, LIII, 1922, 10 ; 2. I. Bratu, Andrei Brseanu. Omul i opera, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1930 ; 3. I. Lupa, A. Brseanu ca preedinte al Asociaiunii, T, LXVII, 1936, 4 ; 4. G. Lzrescu, Andrei Brseanu, Bucureti, Cartea romneasc, 1940 ; 5. Breazu, Lit. Trans., 135151 ; 6. B. Lzreanu, J. UrbanJarnik i Andrei Brseanu, LR, n , 1953, 1 ; 7. Mihail Robea, Andrei Brseanu, folcloristul, LL, IV, 1960 ; 8. Ovidiu Brlea, Ioan Urban Jarnik l Andrei Brseanu, ATN, V, 1968, 12 ; 9. Vrabie, Folcloristica, 242246 ; 10. A. Fochi, Studiu introductiv la Ioan Urban Jarnik: i Andrei Brseanu, Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, E.A., 1968 ; 11. Brlea, Ist. folc., 297298. C. B.

care s fie accesibil tuturor i nu una care s ilustreze istoria limbii. El urmrea astfel s fereasc . Transilvania de posibilitatea unei rupturi cu celelalte provincii romneti sub raportul limbii, socotind c numai ortografia fonetic este capabil s asigure unitatea lingvistic i, implicit, unitatea cultural a romnilor, creia B. i s-a dedicat cu a r doare i clarviziune.
Kiepert, H., Ethnographische Vbersichtskarte des europischen Orients" FTR, ii, 1877, 8 ; Henke, R-, Rumnien", FTR, II, 1877, 13, 14 ; Despre sistemul etimologic, FTR, n , 1877, 1721 ; Un meter stric", TLR, XXVI, 1878, 91 ; Despre derepiunea" in dezvoltarea limbei romne, TLR, XXVI, 1878, 115117 ; A. D. cihac, Dictionnalre d'itimologle daco-romane", TLR, x x v n , 1879, 126130 ; O tranzacie ortografic, TLR, XXVn, 1879, 133152. 1. Slavici, Tribuna", 1920, 2728 ; 2. I. Mateiu, Figuri din vechea ziaristic ardelean : Ion Bechnitz, SDM, X, 1933, 2 ; 3. Breazu, Lit. Trans., 169172, 189190 ; 4. D. Vatamaniuc, Ioan Slavici l lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 280 ; 5. Nic. A. Strvoiu, Titu Maiorescu inedit, RL, I, 1968, 1 ; 6. Slavici, Amintiri, 269276, 599602. D. M.

BECHNITZ, Ioan (14.1.1848 1898), publicist. Fiu al negustorului macedoromn Antoniu Bechnitz, stabilit de mult vreme la Sibiu, B. a urmat liceul n acest ora, dup care, la struinele lui Andrei aguna, a fost trimis s studieze filozofia la Heidelberg, Viena i Leipzig. !n timpul studeniei, i-a cunoscut pe M. Eminescu i I. Slavici, ntreinnd cu ei strnse relaii. Din 18,71, ntorendu-se la Sibiu, intra n redacia Telegrafului romn", al crei membru a fost pn n 1883. Din 1884, a fcut parte din comitetul de redacie al Tribunei". Posednd o cultur ntins i sistematic, o inteligen ager i un condei necrutor, B. s-a impus n ziaristica transilvnean. A scris destul de puin i nu a semnat niciodat cu numele ntreg (a folosit i pseudonimul Un delectante"). n Sibiu, el a reuit s nfiineze un cenaclu al adepilor societii Junimea, ale crei principii le mprtea. A fost, mai bine de douzeci de ani, un animator i un adevrat spirit conductor al ziaristicii transilvnene de orientare aguinist. A a vut un cuvnt decisiv la nfiinarea Tribunei", stabilindu-i formatul i rubricile, ca i atitudinea de ansamblu. Meritul lui B. st n contribuia remarcabil la impunerea ortografiei fonetice n Transilvania. A combtut cu o r a r vehemen i cu argumente zdrobitoare sistemul etimologist al lui T. Cipariu i pe adepii acestuia, precum Gr. Silai. EU considera limba drept un organism viu, cu legi proprii, naturale, i nu un mecanism ce poate fi modificat arbitrar. A apreciat rolul poporului i al evoluiei istorice n dezvoltarea limbii, subliniind totodat i contribuia scriitorilor (mai ales a poeilor) la mbogirea i diversificarea ei (Despre derepiunea" n dezvoltarea limbe romne). Sprijinindu-se pe argumente oferite de Fr. Diez i M. Miiller, B. a cerut o ortografie

BELDICEANU, Nicolae (26.X.1844, Preuteti, j. Suceava 2.II.1896, Iai), poet. Tatl, Nicolae Beldiceanu, avea moie la Preuteti, dar n preajma r e voluiei din 1848 i-a pierdut pmntul i a fost nevoit s accepte postul de judector la tribunalul (1 din Suceava. Mama lui B. H era de asemenea dintr-o familie de mici boieri din Preuteti. Poetul a copiii lari! n satul natal i a H nvat la Flticeni i la (j Iai. A urmat cursurile Liceului Naional din Iai. Dup absolvirea liceului a ocupat funcii administraiJj tive : subprefect n jude ui Suceava, comisar de poliie la Flticeni. ntre 1870 i 1874 a funcionat ca profesor suplinitor de limba romn i latin la liceul Alecu Donici" din Flticeni. n 1874, a fost transferat la Botoani, ca profesor de istorie i geografie, apoi la Iai, unde a rmas pn la sfritul vieii. A fost, n acest timp, profesor i director la coala de meserii i profesor la gimnaziul tefan cel Mare". Desprirea de soie, dup douzeci de ani de cstorie, a pus la grea ncercare sntatea poetului, bolnav de nervi n ultimii ani de via. Fiul lui B., N. N. Beldiceanu, a fost i el scriitor, prozator, prieten cu M. Sadoveanu. B. a fost n multe privine un om interesant, citea mult i era pasionat de arheologie, epigrafie, numismatic. Cunotea lucrri de specialitate strine, a nvat paleoslava pentru a traduce vechile inscripii, a strns o bogat colecie de hrisoave, cu iscliturile originale ale domnilor Moldovei, i de monede vechi, pe care a lsat-o Institutului de geologie din Iai. B. a descoperit, la Cucuteni, urmele celei mai vechi civilizaii de pe teritoriul rii noastre. Singur, sau mpreun cu profesorul Gr. Buureanu, a fcut spturi arheologice la Rdeni, Preuteti, Belceti, Dolhasca, iret, Volov, Srca etc. Plnuia o lucrare fundamental pentru istoria p a triei, inspirat de Corpus inscriptionum latinarum al lui Th. Mommsen, pentru care copia manuscrise vechi, inscripii de biserici, de pe morminte, monede, aduna cri rare. A fost membru fondator al Societii tiinifice i literare din Iai. A publicat

9S

BELI) dou lucrri de arheologie, Antichitile de la Cucuteni (1885) i Epitaful aflat la Buneti (1888). In m a nuscris x-a rmas o lucrare despre Inscripiile i notele adunate din mnstirile Moldovei i Bucovinei. Avea preocupri tiinifice mai largi (se formase n cercul Contemporanului"), l interesa istoria pmntului, evoluia speciilor, originea omului. B. avea o psihologie aparte, instabil, de etern nefericit, cu voluptatea suferinei, retras, izolat, cu izbucniri nejustificate de gelozie. mpreun cu Ed. Gruber a fcut experiene psihologice n domeniul audiiei colorate", adic al corespondenei sunet-culoare. Pretindea chiar c distinge pentru fiecare sunet alte caliti fizice (gust, miros, pipit, temperatur). In ultimii ani avea tulburri nervoase datorit experienelor hipnotice la care se supunea. A murit n urma unei comoii cerebrale. Ca poet, B. a debutat n ziarul lui B. P. Hasdeu, Lumina". O perioad mai lung a publicat pasteluri n Convorbiri literare" (18721881) i a frecventat un timp cenaclul junimist. Etapa decisiv a formaiei lui B, a constituit-o ns apropierea de cercul socialitilor ieeni i colaborarea la Contemporanul". Poezia sa din aceast perioad se nscrie n lirica social, protestatar i umanitar, cultivat de publicaiile socialiste. Puhlic n Contemporanul" Lutarul, Vechituri, Amurgul veacului, versuri n care, nrurit de ideologia socialist, satira social evolueaz spre militantism. n 1887, n urma unor nenelegeri cu V. G. Morun, B. prsete cercul Contemporanului" i i formeaz un cenaclu propriu, din care fac parte Ed. Gruber, A. Gorovei, Izabela Sadoveanu, D. Anghel, A. Steuerman, A. Stavri, V. Late. La edinele cenaclului particip de mai multe ori I. Creang, care citete aici, la 4 mai 1888, o parte, inedit, din Amintiri din copilrie. B. l ncurajeaz pe D. Anghel, aflat la nceputurile carierei sale literare. Poetul inteniona s scoat o publicaie a cenaclului, sub conducerea lui C. Dobrogeanu-Gherea. Cenaclul s-a dizolvat n 1889, prin plecarea lui Ed. Gruber n strintate, a lui Artur Stavri la Bucureti i mai ales datorit izolrii lui B., deprimat de moartea unuia dintre copii. Prsind poezia tradiional a primei perioade (pasteluri n maniera Alecsandri, meditaii n ton decepionist, fr originalitate Geniu i nefericire), B. a ncercat o nou formul p r i n abordarea n poezie a unei tematici care formeaz de obicei obiectul tiinelor exacte. Un amplu poem, publicat n Arhiva", Pmintul, evoc geneza i istoria planetei, erele geologice, apariia omului, ns fr valoare sub raport literar. B. teoretizeaz poliritmia, experimentnd-o pe teme tradiionaliste (n poema ranii) i pregtea un studiu asupra poeziei poliritmice. Pentru prima dat la noi B. vorbete despre versul polifonic. Versurile Poliritmicelor sale anun noile tehnici ale poeziei din secolul al XX-lea. Atunci cnd reuete s se desprind de modele i s exprime cu sinceritate impulsurile vii ale sufletului (Sorin), lirica lui B. capt simplitate i apar accente grave care o apropie, surprinztor, de T. Arghezi. Sprinteneala unor versuri anun ritmurile lui St. O. losif. B. este autorul unei drame, Dotman (cu un subiect situat adnc n istorie, n perioada formrii poporului romn), care a servit ca libret de oper (pentru muzica lui Ed. Caudella), i a unei satire n versuri, avnd ca model poemul Rolla al lui Musset (Tala. Nuvel contemporan).
Tala. Nuvel contemporan, Iai, Tip. Naional, 1882 ; Poezii, lai, araga, 1893 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1914 ; Doine, Iai, Tip. Goldner, 1893 ; Dorman, EM, I, 1901, 3235 ; Poezii, pref. I. Vitner, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ; [Versuri], POC, 1154, PRC, II, 221229, DLJ, 312.
1 . l o n e s e u - R i o n , Arta revol., 107112 ; 2. A . Steuerman, Neculai Beldiceanu, LN, li, 1898, 14 ; 3. E. Herovanu, Neeulai Beldiceanu, E V , I V , 1896, 910 ; 4. I . D a f i n , Un poet ui-

Conta-Kernbach, Unul din ntemeietorii revistei ; Neculai Beldiceanu, A , X X V , 1914, 78 ; 7. A . G o r o v e i , Din alte vremuri. Amintiri literare, VR, XIII, 1921, 6, XIV, 1922, 8 ; 8. Iorga, Oameni, I I I , 122123 ; 9. A u r e l G e o r g e Stino, Nicolae Beldiceanu, A L A , XVin, 1937, 857 ; 10. G r . s c o r p a n , Un imita482483 ; IZ. A u r e l George Stino, N. Beldiceanu profesor la Folticenl, FF, XVII, 1942, 3 ; 13. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit-, 199200 ; 14. G. Clinescu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14, X, 1961, 2 ; 15. Aurel George Stino, Beldiceanu satiric, IL, VIU, 1957, 6 ; 16. G. G. Ursu, N. Beldiceanu, Bucureti, E.L., 1961 ; 17. Vitner, Lit. publ. SOC., 196 ; 18. Streinu, Versificaia, 178179 ; 19. G. Horodinc, Dimitrie Anghel. Portret n evantai, Bucureti, Cartea romneasc, 1972, 94 ; 20. Ist. lit., III, 574576. X. L.
tor al lui Alecsandri, N. Beldiceanu, 1938, 14 ; 11. C l i n e s c u , Ist. lit., A , X L I V , 1937, 34, XLV,

tat,

EV, IV,

1896, 999 ; 5. A n g h e l l o s i f ,

Portrete,

39 ; 6.

Ana

BELDIMAN, Alexandru (Alecu) (1760, Hui sau Iai 1826 ,<11, poet i traductor. Era fiu al m a relui vornic Gheorghe Beldiman. Se nrudea, prin mama sa, cu Enache Koglniceanu. Nu se cunoate unde i cu cine a nvat. Este posibil s fi urmat i cursurile colii domneti din Iai. Cunotea bine limbile francez i greac. Cariera administrativ a nceput-o n 1785, ajungnd pn la rangul de vornic. A doua soie, Ileana, era sora poetului C. Conachi. Scrierile originale ale lui B. snt puine : un acrostih din 1801, Stihuri fcute la Tazlu (1824), meditaii i poezii de dragoste, Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovii ntimplare, tiprit prima oar de Alecu Balica, n 1861, sub titlul Eterie sau Jalnicele scene prilejite n Moldavia din rzvrtirile grecilor. Adugat la sfritul Tragodiei lui Sapor, tradus de el n 1801, acrostihul lui B. este una din cele dinti manifestri de acest gen la noi. B. este i autorul unora dintre primele meditaii poetice din literatura romn. Asupra lumei, Pentru om, Pentru dumanul

96

omnirei .a., influenate. de preromantism i avnd asemnri cu poeziile lui B. P. Mumuleanu, pe care le preced n timp, ncearc s atribuie semnificaii profunde unui sentimentalism minor. Snt notabile ns buna minui re a prozodiei, versul curgtor, ceea ce arat .c autorul lor avea aptitudini literare cultivate. Considerat drept opera sa reprezentativ, Tragodia... urmrete cronologic ntmplrile care au avut loc la 1821, n Moldova, odat cu intrarea eteritilor. Relatare a unui martor al evenimentelor, lucrarea are mai ales o valoare documentar. Cuprinznd 4266 de versuri a cte cincisprezece silabe, cu ritm trohaic i rime masculine perechi, Tragodia... este precedat, ca n poemele clasice, de o invocaie. Prezentnd Eteria ntr-o lumin total defavorabil, opera lui B. cuprinde elemente de' burlesc i satir ; luptele eteritilor snt privite dintr-o perspectiv grotesc. Portretele personajelor snt sumare i caricaturale. n ansamblu, domin aglomerarea anecdotic i imagistica banal ; desfurarea este monoton, cu accese de indignare, exteriorizate adesea n invective. Tonul ide relatare familiar face ca Tragodia... s aparin mai mult cronicilor versificate, a cror faz de sfrit o reprezint. Cu toate imperfeciunile, ea a contribuit, prin lamga-,i rspndire, la ntreinerea unei atIlustraie din manuscrisul traducerii Alexie sau Cmosfere propice literaturii, sua din codru nainte de a fi tiprit, lucrarea a circulat n numeroase manuscrise, dintre care unul a aparinut succesiv lui N. Blcescu i A. I. Odobescu. B. i-a inaugurat lunga activitate de traductor n 1784, tlmcind din Metastasio, prin intermediul limbii -greceti i, printre cei dinti la noi, piesele Srois, Milosirdia lui Tit i, probabil, Artaxerx (17). A transpus n romnete diverse scrieri de Florian (1794), J.-Fr. Regnard (1801 i 1803), Homer, F r - G . Ducray-Duminii (1806), S. Gessner (1808), Voltaire (Tragodia lui Orest, tradus n 1810 i tiprit n 1820, este cea dinti tlmcire la noi a unei piese voltairiene), abatele Prevost (1815), G. de Pixerecourt (1815), Chr. A. Riickert, nvtur pentru facerea pinii (1818), W. Coxe (1824). Altor scrieri traduse de B,, precum Istoria lui Trlo i a prietenilor lui (1787), Iscoditoriul lucrurilor omineti (1818) i Istoria lui Zelmis i a Elvirei, nu li s-a identificat nc autorul. I s-a atribuit i traducerea Tragodiei lui Lentor (1818), care se datorete ns lui C. Conachi <5). B. a tradus n special piese de teatru i romane, contribuind la familiarizarea cititorilor cu aceste specii. Din literatura secolului al XVIII-lea l atrgeau n mod deosebit scrierile neoclasice cu moral evident, pe care el, ca traductor, a reliefat-o totdeauna i n precuvntrile sale.
Eterie sau Jalnicele scene prilejite tn Moldavia din rzvrtirile grecilor, ngr. Alecu Balica, Iai, Tip. Buciumul romn, 1861 ; Tragodia sau mal bine a zice Jalnica Moldovii ntmplare dup rzvrtirea grecilor din 1821, CRL, III, 335433 ; Stihuri fcute la Tazlu, in vremea nchiderii mele acolo, CRL, HI, 463466 ; Ctre cetitor, A, XUI, 1902, 56 ; Asupra lumei (publ. Paul Cornea), MS, V, 1974, 2. Ms. .* fVersuri], B.A.R., ms. 2189, f. 8283 ; Stihuri,

B.A.R., m s . 3592, i. 33. T r . : S. G e s s n e r , Moartea lui Avei, pref. Zaharia CarcalecM, Buda, Tip. Universitii, 1818 ; F l o r i a n , Istoria lui Numa Pompille, ai doilea crai al Romii, p r e f . t r a c i . , i a i , 11820] ; V o l t a i r e , Tragodia lui Orest, p r e f . Zaharia Carcalechi, Buda, Tip. Universitii, 1820 ; J.-Fr. R e g n a r d , Menegml sau Frai cei de gemine, A , III, 1892, 412; H o m e r , Odiseea ( c n t u l l ) , T , L V I I , 1926, 7, ( c n t u r i l e V I i X X V ) , S L , I , 1942. M s . : P . M e t a s t a s i o , Srois, Milo-

srdia lui Tit (1784), B.A.R., ms. 181, Artaxerx (1807), B.A.R., ms. 445 ; [ A u t o r i n e i d e n t i f i c a i ] , Istoria lui Trlo i a prietenilor lul (1787), B . A . R . , m s . 25, I s c o d i t o r i u l l u c r u r i l o r omineti (1818), B.A.R., ms. 1682, istoria lui Zelmis i a Elvirei, B.A.R., ms. 5459 ; J.-Fr. Regnard, Tragodie lui Sapor (1801), B.A.R., ms. 3106 ; Fr.-G. Ducray-Duminil, Alexie sau Csua din codru (1806), B.A.R., ms. 33, ms. 1781 ; L. d'Ussieux, Istoria lui Raimond i a Mrinei amorezai i a maic-sa Ameliei (1808), B.A.R., ms. 445 : Abatele Prevost, Istoria cavalerului de Grie i a iubitei sale Manon Lesco (1815), B.A.R., ms. 193 ; G. de Pixerecourt, Elisaveta sau Cei surgunii n siberia (1815), B.A.R., ms. 327 ; W. Coxe, Cltoria lui..., Cltoria n Roia (1824), B.A.R., ms. 28, ms. 29 ; Homer, Odisiia, B.A.R., ms. 2600, ms. 2782ms. 2784, B.M.B., ms. 27. 1. I. M. Codrescu, Tragedia Moldovei" de vornicul Alexandru Beldiman, BUR, 1875, 49 ; 8. G. Ionnescu-Gion, Vornicul Alecu Beldiman, RN, II, 1889, 3 ; 3. I. Tanoviceanu, Traductorul din 1803 al Menechmilor" : vornicul Alexandru Beldiman, A, IX, 1898, 34 ; 4. Iorga, Ist. lit. XVIII, I I , 7686, 355358 ; 5. G. B o g d a n - D u i c , Costache Conachi. Tragedia lui Lentor", VR, I, 1906, 9 ; 8. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 5052 ; 7. O r t i z , Cult. it., 252260 ; 8 . G . Bogdan-Duic, Un manuscript al lui Alecu Beldiman, T, LVII, 1926, 7 ; 9.
Densusianu, Lit. rom., II, 2733 ; 10. G. Bogdan-Duic,

TutuBeldimanNegruzzi,

FF,

V,

1930,

5 ; 11.

Iorga,

Ist.

Ut., I I I , 92104 ; 1 2 . A l . C i o r n e s c u , Teatrul lui Metastasio n Romnia, SI, I, 1934 ; 13. E m i l V r t o s u , Despre Tragodia" vornicului Alecu Beldiman, ARR, IV, 1940 ; 14. Popovici, studii, I, 154160 ; s. V. P a p a c o s t e a , Amintirile unui contemporan despre personagiile din ,,Tragedia Moldovei", B , IV, 1941 ; 16. N . L a s c u , Alecu Beldiman, traductor al Odiseei", SL, I, 1942 ; 17. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 18. Piru, Ist. lit., n , 208 216 ; 19. Ist. Ut., I I , 135139 ; 20. I v a c u , Ist. lit., I , 344 345 ; 21. Anghelescu, Preromant. rom., 94102 ; 20. Rotaru, Ist. lit., I, 8385 ; 23. Cornea, Originile, 284285. D.M.

BELDIMAN, Dumitrache (prima jumtate a sec. XIX), autor dramatic. Era fiul marelui vornic Gheorghe Beldiman i frate cu Alexandru (Alecu) Beldiman. n timpul domniei lui Ioan Sandu Sturdza (18221828) primete rangul de mare vornic. Este autor, mpreun ou N. Dimachi i C. Conachi, al piesei Comedie banului Constantin Canta, ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco, jucat de o trup de ppuari. E o satirizare ndrznea, n versuri sprintene, a avariiei, ntruchipat prin zgrcitul boier Constantin Cantacuzino. A compus i versuri, vesele sau tnguitoare, asemntoare celor scrise de Conachi.
Comedie banului Costandin Canta, ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco (n colaborare cu C. Conachi i N. Dimachi), CL, XXXVII, 1903, 3, reed. n ITR, 4046, reed. n C. Conachi, Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Al. Teodorescu, introd. Al. Teodorescu, Bucureti, E.L., 1963, 205210. l. Piru, Ist. lit., II, 271 ; 2. Brdeanu, Comedia, 3134. F.F.

BELDIMAN, Ioan (sfritul sec. XVIII i nceputul sec. XIX), traductor. Fiu al marelui vornic Gheorghe Beldiman, B. era fratele lui Alexandru (Alecu) Beldiman i al lui Dumitrache Beldiman. n 1818, a tradus din grecete (cunotea, desigur, greaca din familie) o Istorie a celor mai gingae amoruri ale Parisului, scriere pe gustul protipendadei vremii.
Tr. ms. : [Autor neidentificat], Istorie a celor gingae amoruri ale Parisului, B.A.R., ms. 126. 1. Ionnescu-Gion, Portrete, 1011. mai

S.C.

BENG BENGESCU-DABIJ A, Gheorghe (30.VI.1844, Bucureti 13.1.1916, Bucureti), dramaturg. Era fiu al lui Titus Bengescu i al austriecei Louise Galviny von Uffmann. Cellalt nume, Dabija, i 1-a adugat dup cstorie. A f, cut studii militare n Frana, iritrnd apoi n armata romn, ajungnd pn la gradul de general. Ca intendent general al ISL^'^SSI f S S I armatei, din 1896, a publicat diverse lucrri de specialitate. In 1906 a fost y senator din partea judeului Flciu. Membru al Junimii din 1868, a colaborat la Convorbiri literare" timp de aproape dou decenii. Sub pseudonimul G. Bradu a publicat o poezie n Convorbiri literare" i a tradus din francez libretul unei operete. Debuteaz n 1870, cnd un grup de actori amatori i joac piesa Amorul unchiului, prelucrare dup E. Sue. Atras mult vreme de operet, B.-D. a tradus libretele ctorva din cele mai apreciate compoziii ale acestui gen muzical. Astfel, n 1875, ajutndu-1 pe Ed. Th. Aslan s njghebeze primul spectacol romnesc de operet, el traduce libretele operetelor Fata mamei Angot de Ch. Leoocq i Princesa de Trebizun de J. Offenbach. Tot atunci a tlmcit libretul operetei Girofle-Girofla de Lecocq. I n 1880, a transpus n romnete libretul scris de Fr. Zell i R. Gene, pentru opereta Fatinia a lui Fr. Suppe. A mai tradus : Corabia ,Salamandra de Ch. de Livry, Deforges i A. de Leuven, Domnu' Choufleury de Saint-Remy i Martira de A. D'Ennery i Ed. Tarbe Des Sablons. Fr a avea strlucire, tlmcirile sale snt totui plastice i lisife de neologisme stridente, n anul 1896, a tradus Macbeth de Shakespeare. B.-D. este i unul din ntemeietorii operetei naionale r o m neti. Dac libretul scris de el n 1873 pentru opereta Scaiul brbailor nu a avut succes, n schimb, cu Olteanca (1880), a crei muzic a .fost compus de G. O trmb i Ed. Caudeilla, el i leag numele de nceputurile operetei romneti. Libretul are l 'baz o pies francez care a inspirat i nuvela lui N. Gane Dou nebunii, dar prelucrarea este att de iscusit, nct textul eman un incontestabil specific romnesc, evident n intrig i atmosfer. Peripeiile, numeroase i de bun calitate, snt nirate cu sim scenic i cu msur. Caricaturizarea intervine rareori, pentru a ngroa umorul. Atmosfera este de eztoare, iar personajele au mult naturalee. La aceasta contribuie n mare msur folosirea proverbelor, a pildelor, precum i a replicii spontane i deseori muctoare. n 1893, B.-D. a scris libretul pentru o nou operet, Insula florilor, pe muzic de M. Coheh-Lnaru. B.-D. a fost un dramaturg prolific, deosebit d e apreciat n epoc. Ca autor de piese originale a debutat la 1 octombrie 1871 cu O palm la bal mascat, reuit comedie de situaii, demonstrnd capacitatea autorului de a individualiza un tip, precum ndrgostitul venic nefericit i molestat Petrache Mihulescu. A doua pies a lui B.-D., Radu III cel Frumos (1873), preia subiectul dintr-o nuvel istoric a lui N, D. Popescu, fr ns a reui s depeasc mediocritatea modelului. Intriga transpune ntr-un mediu istoric autohton trama foiletoanelor macabre, amestecnd-o 98 cu o not sooial-patriotic, mprumutat din piesa Rzvan i Vidra a lui B. P. Hasdeu, creia i este tributar uneori chiar n ce privete construcia. Ca i n prima pies, ranii snt individualizai prin n a turaleea comportamentului. Cucoana Nastasia Hodoronc (1877) se nscrie printre cele mai reuite comedii romneti de moravuri din secolul al XlX-lea. mbrcat n haina vode\-ilului, satira este ndreptat mpotriva micii boierimi i a parveniilor, ale cror nravuri snt ridiculizate. Dintre personaje se distinge Nastasia Hodoronc, o variant mahalageasc a Chiriei lui V. Alecsandri ; ireat i incult, energic i ambiioas, ea reprezint unul din personajele cele mai vii ale dramaturgiei vremii. n istoria dramaturgiei romneti, B.-D. a rmas cunoscut mai ales ca autor al piesei Pygmalion, a crei premier, din 4 februarie 1886, a constituit u n adevrat triumf, la abinerea cruia a contribuit i o distribuie prestigioas (C. I. Nottara, Gr. Manolescu, V. Leonescu). Subiectul a fost mprumutat din Les Aveniures de Telemaque de F e n e l o n : Astarbe, amanta tiranului fenician Pygmalion, vrea s-1 vad rege n locul acestuia pe Joazar, pe care l iubete ptima. Intrigile ei vor provoca att propria-i moarte, ct i pe aceea a lui Pygmalion, a soiei i a f i u lui lui. Personajele snt sclave ale unei singure trsturi de caracter, s u b impulsul creia acioneaz aproape orbete. Aciunea st sub semnul destinului sufletesc al eroilor, iar impresia pe .care o produce este puternic. Condus foarte strns, fr scene de prisos, intriga face totui concesii spectaculosului, ca, dealtfel, ntregul limbaj al piesei, orientat ctre declamaia pompoas. A doua tragedie a lui B.-D., Amilcar Barca generalisim al Cartaginei (1894) a luat subiectul din romanul Salammb al lui G. Flaubert. ncercnd s fac o pies d e meditaie, autorul nu realizeaz, ns, dect o nsilare firav de monologuri i repetiii obositoare, de truisme pretenioase. Ceva mai reuit, Silvina Doamna (1897) reia subiectul propriei sale piese Despina, reprezentat n urm cu peste douzeci de ani. Prefigurare a doamnei Clara din Vlaicu Vod a lui Al. Davila, eroina titular continu irul unor personaje t r a diionale ale teatrului romnesc, precum Vidra din Rzvan i Vidra de B. P. Hasdeu, sau Carmina din Despot-Vod de V. Alecsandri, de care ns o ndeprteaz un voluntarism prea declarat i prea artificial. Cu totul melodramatic i bulevardier este Crim sau virtute (1901). Ultima sa pies, Mustrare de cuget (1913), este o reuit idil. Fiind vorba de mediul rustic, B.-D. realizeaz u n tablou de un pitoresc robust, susinut de un dialog vivace, cu replici iui, uneori cu o uoar tent de vulgaritate. Piesa este scris ntr-un limbaj popular nflorat, care abund n pilde i zictori.
O palm la bal mascat, CL, V, 1871, 4, 5 ; Radu III cel Frumos, Iai, Tip. Goldner, 1875 ; Sus pe ceriu..., CL, X, 1876, 2 ; Cucoana Nastasia Hodoronc, CL, XI, 1877, 24 ; Drepturile ovreilor, CL, XII, 1878, 8 ; 30 August 1S77, CL, x n , 1878, 9 ; Olteanca, Iai, Tip. Balassan, 1880 ; Pygmalion regele Feniciei, Bucureti, Tip. Modern, 1886 ; Amilcar Barca generalisim al Cartaginei, Bucureti, Tip. Moderna, 1894 ; Silvina Doamna, LAR, I, 1897, 46 ; Asupra teatrului, LAR, II, 1897, 1 ; Limba romn apropo de o artist dramatic, LAR, III, 1898, 1 ; Criza i armata, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1901 ; Mustrare de cuget, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1913. Tr. : Nuitter i E. Trefeu, Princesa de Trebizund, Iai, Hirsch et Finke, 1875 ; ClairviUe, p . Siraudin i Koening, Versurile din Fata mamei Angot", Iai, Tip. Goldner, 1875. Ms. : H. Meilhae i L. Halevy, Boamba cu ap fiart (1877), A.S.I., ms. 447. 1. Pop, Conspect, II, 1517 ; 2. M Fatinia", oper comic in trei acte de Fr. Zell i Richard Gene, tradus de G. Bengescu-Dabija, LUP, V, 1880, 480 ; 3. Cronica teatral. Teatrul din Iai, ROM, XXIV, 1880, 18 martie ; 4. Gh. Ben-

BERT
gescu-Dabija, [Scrisoare ctre N. Cane, 1882], SDL, III, 257259 ; 5, S p h y n x [D. D. Baoovi], P y g m a l i o n d e d. locotenent-eolonel G. Bengescu, RLB, X, 1886, 25552558 6 B Florescu, Pymalion" de G, Bengescu-Dabija, ANL, l', 1886, 3 ; 7. N. Ch. Quintescu, Pygmalion", Fata de la cozia" i Lpuneanu", Bucureti, Tip. Academiei, 1887 : 8. tiri teatrale, LUP, v n , 1890, 1245 ; 9. L Dragomirescu-Banu, Teatrul Naional, ROM, XXXVII, 1893, 262 ; 10. informaiuni, ROM,, XXXVII, 1893, 275 ; 11. Grigore Ventura, Amilcar Barca", tragedie de d. Hengescu-Dabija, TM, XVI, 1894, 279 ; 12. Ion C. Bacalbaa, Araiclar Barca", tragedie n 5 acte 7 tablouri n versuri de d. Bengescu-Dabija, LUP, XI, 1894, 2471 ; 13. P. M., Amilcar Barca", R, II, 1894, 471 : 14. losif Vulcan, G. Bengescu Dabija, Amilcar Barca, generalisim al Cartaginei", AAR, partea administrativ, t. XVII, 18941895 ; 15. Jip., Cronic teatral, ZI, I, 1396, 7 ; 16. Stagiunea Teatrului Naional, TM, XVIII, 1896, 203 ; 17. d h . Bengescu-Dabija, [Scrisoare ctre N. Petracu], SDL, VI, 244 ; 18. D. Rosetti, Dic cont,, 25 ; 19. Generalul BengescuDabija, CMN, I, 1898, 4 ; 20- G. P a n u , Crim sau virtute", dram n trei acte de d. Bengescu-Dabija, SPA, v n , 1907, 58 ; 21. G, Panu, Apropo de piesa Crim sau virtute" a d-lui Bengescu-Dabija, SPA, VII, 1907, 59 ; 22. Albumul societei Junimea", SDL, xv, 314 ; 23. Gh. Bengescu-Dabija, CL, L, 1916, 1 ; 21. B u r a d a , Ist. teatr., II, 285, 345, 359360, 371, 394395 ; 25. I . N e g r u z z i , Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, aprilie ; 26. Iorga, Ist. lit. cont., I, 246 ; 27. Ciornescu, Teatr. rom., 8889, 122126, 155156 ; 28. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 204 ; 29. G. Clinescu, Material documentar, R I T L V I I I , 1959. 12 ; 30. Massoff, Teatr. rom., II, 364, 365, 367 ; 31. Mnuc, Scriit. jun., 1833 ; 32. Ist. lit., III, 6869 ; 33. Mndra, Clasicism, 132153. D.M,

un merit literar deosebit, acesite pagini tonalitatea i graiul popular bucovinean.

pstreaz

Recugetrile politice ale unui muntean, Pesta, 1870 ; Terminul sfntului Nicolai, Cernui, 1886 ; Norocul unui satulmrean, Cernui, 1888 ; Din ctnia mea, Cernui, 1892. 1. D. Rosetti, Dic. cont; 26 ; 2. Loghin, Ist. lit. BUcov., 140142 ; 3. Predescu, Encicl., 96. A. S.

BERARIU-IEREMIEVICI, Gavril (18191864), autor de versuri. Preot bucovinean, paroh n Berchieti (Suceava), B.-I., entuziasmat de evenimentele anului 1848 n rile romne, a ncercat s-i converteasc poetic sentimentele patriotice n trei ode, strnse ntr-o brour, publicat la Cernui, cu titlul Poezii romne. Dintre acestea, mai importante, cel puin ca atitudine politic, snt Od ctre naia romn i Poetico-istoric disertaie asupra naiei daco-romane. Fr pretenii poetice deosebite, B.-I. va versifica i mai trziu pe marginea unor evenimente politice nsemnate, compunnd, n 1860, Autonomia rii, iar n 1862, Suceava, vechea capital.
Poezii romne, Cernui, 1848. 1. Loghin, Ist. li. Bucov., 66 ; 2. Predescu, Encicl., A. S. 96.

BERARII! IKREMIEVICI, Artemie (8.IX.1834, Satu Mare, j. Suceava 15.IX.i922), .publicist. Dup nvtura fcut la Suceava i Cernui, B.-I. urmeaz ca stipendist, din 1858, filologia clasic n cadrul Facultii de filozofie din Viena. Cunotea, pe lng limbi clasice i romanice (franceza, italiana), i limbi slave (srba, ucraineana, rusa). ntors n ar, n 1861, se dedic, dup hirotonire (1862), unei activiti de ndrumtor al vieii naionalculturale din Bucovina, Paroh, din 1865, n comuna Ceahor, el va fi suplinitor i, din 1868, profesor definitiv la Institutul teologic din Cernui. Mai trziu, B.-I. va fi cancelar mitropolitan i sinodal (18841895), protopop la Cernui (1892) i, din 1895, arhipresbiter. Este redactor al textului romnesc din publicaia religioas Candela", din noiembrie 1883 pn n aprilie 1895. A colaborat, de asemenea, la Patria" din Pesta, la o serie de publicaii din Transilvania Gazeta de Transilvania", Telegraful romn", Observatori ui" i Bucovina : Gazeta Bucovinei", Deteptarea", Revista politic", Foaia Soietii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Stelua". B.-I. particip n 1862 la fondarea Reuniunii romne de leptur din Cernui", care va deveni Societatea pentru cultura i literatura romn n Bucovina. Preocupat de ridicarea moral i cultural a ranilor, B.-I. a alctuit cteva istorioare morale, tiprite la Cernui, n care deplnge aspecte sociale ale lumii satelor, aducnd exemple pilduitoare pentru ndreptarea unor vicii : Terminul sfntului Nicolai (1886), Norocul unui satulmrean (1888) i Din ctnia mea (1892). Adept i lupttor al cauzei romneti pentru deteptarea i ntrirea contiinei naionale, B.-I. publica, n 1870, n foiletonul Albinei" i, separat, n brour, la Pesta Recugetrile politice ale unui muntean. Fr

BERTOLDO, carte popular de nelepciune, cu caracter satiric. Motivul tematic, avndu-i originea n vechile legende indiene ale brahmanilor, este acela al nfruntrii spirituale, cu ntrebri enigmatice i rspunsuri nelepte, dintre un suveran i slujitorul su. O prim form a crii se afl ntr-un text arameic, Solomon i Amedai, inclus i n Talmud. Prin intermediare bizantine, cartea se transmite, cu modificri ale celui de-al doilea personaj principal, la slavii de sud i la rui i, n Occident, printre anglo-saxoni, francezi, germani i italieni, apoi la cehi i polonezi. Vechea legend cunoate, mai trziu, o revitalizare i o nou circulaie, prin prelucrarea de tip popular, cu elemente folclorice italiene, datorat lui Giulio Cesare Croce della Lira : Le sottilissime astuzie di Bertoldo (1592). Opera lui Croce transfer interesul subiectului de la nelepciunea lui Solomon, nlocuit cu regele longobarzilor, la reliefarea psihologiei eroului popular Bertoldo, nzestrat cu verv satiric i spirit de independen fa de conveniile i servilismul de la curte. Impulsionat de succesul lucrrii, Croce compune o continuare a povestirii, cu isprvile lui Bertoldino, fiul celebrului erou, la care scriitorul Camillo Scaligeri della Fratta adaug un al treilea text, despre Cacaseno, nepotul lui Bertoldo. Acest ciclu de povestiri, bogat n snoave, farse, proverbe i enigme cu rspunsuri epigramatice, a fost amplificat ntr-un lung poem, in ottave rime", de 23 de poei ai Academiei della Crusca". Prelucrarea lui Croce s-a rspndit n multe literaturi : neogreac (1646), portughez (1743), spaniol (1745), francez (1750), suprapunndu-se peste circulaia vechii legende solomoniene. Dup versiunea francez, de fapt o p a r a f r a zare, cu reducerea elementului licenios, bazat pe textul lui Croce i pe poemul Academiei, s-a fcut o traducere german (1751), prescurtat ulterior ntr-o mic ediie popular. n limba romn exist dou redacii deosebite ale romanului lui Bertoldo. Una dintre ele, Istoriile lui Bertold. tlmcit n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. probabil n Moldova, - dup ediii neogreceti aduse de ; 'fanarioi, s-a pstrat n cinici manuscrise, netiprite ac,, cel mai vechi fiind din 1775. Cellalt text, tradus dup ediia german prescurtat, adus

99

BIBI
Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii ro>nne vechi, de saii din Transilvania, este Viaa lui Bertotdo i voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., lui Bertoldino, feciorului lui, dimpreun i a 1976, 182196. A. s. lui Cacasino, nepotului lui, tiprit la Sibiu, n 1779. In aceast versiune BIBICESCU, Ioan G. (8.XI.1848, Cernei, j. Mesnt expuse sumar i ishedini 2.V.1924, Bucureti), folclorist i publicist. prvile lui Bertoldino, uri-a fcut clasele primare la Turnu Severin, iar li; maul eroului principal, i ceul la Craiova. Studiaz E <; f i o 4 A O, este consemnat sfritul dreptul la Bucureti i ridicol al lui Cacasino, Paris, dup care, ntors n _ care moare mncnd clei. I S f T o (1 I H O Capital, accept un post , -/ ^ Bertoldo, un ran de o de copist la primrie. Aici urenie fizic, dar i de o l descoper C. A. Rosetti, nelepciune asemntoare care l angajeaz n recu ale lui Esop, ctig j dacia ziarului Rompreuirea , regelui Alboin I nul" . Prsete, dup 12 din Verona, ieind totdeaani, ziarul, dar nu i una nvingtor din conflictele cu femeile, inclusiv ideile democratice i pacu regina, i cu sfetnicii triotice, pe care le va procurii, n special cu rivalul mova n continuare, ca re1 3 V, su, bufonul Fagotti (sau dactor la ziarele DoroGlomez). Prin iretenie i banul", Renaterea", isteime el scap de pedep- :G* t*, ta.,,,. ,1 S.SJ.W^ ( 9l i $ Unirea", Telegraful" sele cauzate de atacurile (devenit Telegraful rosale ndrznee mpotriva cnmuirii i a curtenilor. mn"). Cu vremea, ajunPrimete, n cele din urm, un loc, pe potriva calitge s dein funcii dinilor sale, de judector la curite^ dar, moare curnd, tre cele mai importante n viaa politic i obteasc obosit de noua slujb. nelepciunea eroului se evia Capitalei : nti consilier comunal, apoi lociitor de deniaz mai ales n schimbul de replici avut cu primar i deputat n Parlament, de unde se retrage, regele i cu bufonul acestuia, n rspunsuri, devenite ns, demonstrativ, fiindc nu se respectaser cerefrecvente n literatura folcloric, de ipul : cel mai rile pentru acordarea de drepturi muncitorilor. A repede umbl gndul, vinul cel mai bun este cel fost director al Societii pentru industria i comernepltit i de la mesele altora, cea mai mare laud ul petrolului, membru n comitetul Societii preo aduce cel care vrea s nele, apa poate fi adus sei, n comitetul Ligii pentru unitatea cultural a cu sita cnd nghea, buruiana pe care o cunosc i tuturor romnilor. n anul 1895 este numit director orbii este urzica - a. Romanul conine o serie de i, n 1916, guvernator al Bncii Naionale, calitate motive folclorice de circulaie universal prezente, de n care a acordat sprijin material mai ales revistelor asemenea, n creaia popular romneasc, unde letransilvnene. A donat o bibliotec oraului Turnu gendele solomoniene provin i dintr-un vechi fond Severin. Preocuprile sale au mers spre domenii dide cultur, balcano-oriental. Dintre motivele romaverse, ca economie politic, demografie, drept, istonului, larg rspndite s n t : motivul omului nchis ria culturii, fr a strluci n vreunul din ele. n sac sau n butoi i condamnat la moarte, al celui B. i-a dobndit notorietatea prin activitatea d e care merge nici mbrcat, nici gol (nvelit n plas), folclorist, pe care a desfurat-o totui accidental, a] judecii fcute de rege, dup modelul Iui Solofr veleiti i In primul rnd din motive de ordin mon, celor dou femei certate de la mprirea unei patriotic. ngrijorat de posibilitatea dispariiei creaoglinzi, al femeilor care nu pot pstra un secret, iei populare din Transilvania, B. culege civa ani la deschiznd cutia interzis .a. Modificrile de conirnd folclor din Vlcele (judeul Covasna). Realizeaz, nut, dar, mai ales, de form (dialog viu i spontan, n felul acesta, monografia folcloric a unei localisimplitate a compoziiei, limbaj popular), fcute de ti. La data apariiei volumului Poezii populare din traductorii i copitii romni, . au integrat romanul Transilvania (1893), textele erau deja cunoscute din lui Bertoldo n literatura popular romneasc. O ziare i din manuscris, astfel c prezentarea colecparte din motivele populare incluse n roman au iei fusese fcut din 1884 d e G. I. Ionnescu-Gion i fost prelucrate de Anton Pann, altele au mbogit era citat de B. P. Hasdeu n Etymologicum Magnurn povestirile lui P. Dulfu despre Pcal. n 1875 se Romaniae. n afara materialelor culese direct, B. i n public la Galai o prelucrare a romanului, localizat troduce n cartea sa i texte din alte surse, pentru ca aciune n Moldova, n timpul lui Sas Vod, intia ilustra folclorul ntregii provincii. Majoritatea o tulat Vicleniile meterului Perdaf i continuat cu reprezint textele lirice, la care se adaug colinde, Cuguel, fiul vicleanului meter Perdaf. balade, ghicitori i o prezentare a obiceiului nfrtit-nsurit", n care dovedete i aptitudini de filo Viaa lui Bertoldo i lui Bertoldino, feciorului lui, dimlog. n folclor B. se orienteaz neateptat de lesne i preun i a lui Cacasino, nepotului lui, Sibiu, Tip. Bart, mai toate observaiile sale din prefa snt nteme1793 ; e d . Sibiu, Tip, Closius, 1836, r e e d ; n CPL, I, 239254 ; iate, unele vdind mare finee de spirit. Folclorul ed. p r e f . M i r c e a C i o b a n u , B u c u r e t i , E.L., 1968. Ms. : [Bertoldo], B.A.R., m s . 14.17, . 5711.3 (1775), ras. 1061, t. 3470 nseamn pentru el etnopsihologie, dar interpretrile (1779), m s . 2088, f. 152S5 (17931795), B.C.S., m s . 11-24, sale snt lipsite de punctul de vedere istoric. B. r e f. 148189 (1794), B.A.R., E1S. 2189, f . 142 (1813), B.C.U., marc unitatea sincretic a cntecului, texit-melodie, ms. III-37 (1819), B.A.R., ms. 3.759, . 248 (sec. XIX). calitatea ndoielnic a informaiilor furnizate de lu l . G a s t e r , Lit. pop., 7891 ; 2. I. B o g d a n , O tradutari i face u n patetic apel pentru culegerea folclocere moldoveneasc a Vieii lui Bertoldo" din veacul al rului ameninat cu dispariia. A tradus din francez xvm-lea, CL, XXVI, 18.91, 4 ; 3. N. Iorga, Livres populalres cteva povestiri romanioase n foiletonul ziarului dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Roumalns, Romnul".

BSH, t. XIV, 1928 ; 4. C a r t o j a n , Crile pop., n , 364383 ; 5. Clineseu, Ist. lit., SI ; 6. P i r u , Ist. lit., I, 459461 ; 7. L u dat, Ist. lit,, II, 264269 ; 8. I. C. C h i i m i a , Introducere, CPL, I, 237239 ; 9. Ist. lit., I, 681683 ; 10. Mihai Moraru, Ctlina

Poezii populare din Transilvania, Bucureti, Imprimeria statului, 1893 ; ed. ngr. Maria Croicu, introd. I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 19T0. Tr. ; Amedee Achard,

100

BIBI
Cartqa cu ncuietoare, ROM, XIX, 1875, 2531 Iulie, 18 august, Domnioara du Rosler, ROM, XX, 1876, 2131 martie, I, 3, 4, 9, 10 aprilie ; Etienne Enault, Rosa de Provins, ROM, XIX, 1875, 1 octombrie, Preul unei mori, ROM, XIX, 1875, 3, 4 octombrie ; J a n e Mae Leod, Cavalerul, rivalul meu, ROM, XIX, 1875, 19, 20 noiembrie ; L. Sermensan, Buchetul Anei; ROM, XX, 1876* 15 f e b r u a r i e ; Emile Souvestre, Santa Silvestra, ROM, XX, 1876, 1617 februarie, Cocoatul de la Soumak, ROM, XX, 1876, 7 martie. 1. [G. I. Ionnescu-1 Gion, Poezia poporan Coleciunea Bibicescu, ROM, XXVIII, 1884, 2428 septembrie, reed. in I. G. Bibicescu, Poezii populare din Transilvania, ed. ngr. Maria Croicu. introd. I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 1970, 377389 ; 2. Poezii populare din Transilvania", ATRO, I, 1894, 644647 ; 3. C. Litzica, Dou coleciuni nou de cntece poporane romne, Hodo l Bibicescu, RN, VII, 1894, 1 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont-, 29 ; 5. Scrisori-Gorovei, 73 ; 6. Al. Brccil, Figuri oltene. AO, III, 1924, 15 ; 7. Diaconu, Folklor, II, LILIII ; 8. P e t r u , Drgnescu-Brate, Viaa i opera lui Ioan G. Bibicescu, T u r n u Mgurele, Tiparnia, 1938 ; 9. Octav P u n , Un folclorist valoros : 1. G. Bibicescu, GL, XI, 1984. 19 ; 10. George Sorescu, Fiier biobibliografic. I. G. Bibicescu (18481924), RMR, IV, 1967, 4 ; II. Vrabie, Folcloristica, 248 ; 12. I. C. Chiimia, I. G. Bibicescu i folclorul Transilvaniei, n I. G. Bibicescu. Poezii populare din Transilvania, Bucureti, Minerva, 1970, VXX ; 13. Brlea, Ist. folc., mm. L. e.

BIBLIA DE LA BUCURETI (1688), prima ediie romneasc integral a Bibliei. S-a tiprit la Bucureti n numai zece luni, din noiembrie 1687 pn n septembrie 1888, reprezentnd n epoc o important realizare filologic. Apariia crii s-a impus la un moment dat ca un deziderat al politicii culturale promovate de domnitorul erban Cantacuzino. Biblia

m i M

4 - H' H < " f i :

tM

l'welv*

x, " < %

ii W -r i i , ' m > n ^

>1' < . im *

M *S> ' f/P

fl -" m i r f i

* 'VO/zp, "fi0m

J! ! im., t f j - mi M > ^ " nJtfuwf , *sr f M m

de la Bucureti a suscitat ntrebri referitoare la autorul sau autorii tradueerii, precum i la raporturile textului cu tlmcirile anterioare, pariale, din Scriptur n limba romn tipriturile lui Coresi, "Palia de la Ortie, *Noul Testament de la Blgrad, tipriturile mitropolitului Dosoftei al Moldovei sau traducerea Vechiului Testament rmas n manuscris de la Nicolae Milescu <2, 3, 8, 22, 26). S-a considerat ndeobte c la ntocmirea acestei ediii a Bibliei au contribuit un grup de crturari din ara Romneasc, ntre care : fraii Radu i erban Greceanu (celui dinti datorndu-i-se i Stihurile asupra stemei prea luminatului i nlatului Domn Ioan rban C. B. Voievod), arhiepiscopul grec Ghermanos Nyssis, consultat n materie de limb i dogm, Mitrofan, fostul episcop al Huilor, stabilit n ara Romneasc, supraveghetor tehnic al ediiei, n u m e la care a fast asociat i cel al stolnicului Constantin Cantacuzino (presupus ca fiind autor d e fapt, sau coautor, al predosloviilor semnate de mitropolitul Teodosie i de patriarhul Dositei al Ierusalimului <8, 21, 29>). Traducerea de la 1688, efectuat dup Septuaginta greceasc, ar fi fost confruntat, conform unei preri tradiionale, cu transpunerile anterioare ale Vechiului i Noului Testament existente la noi, din care numeroase pasaje ar fi fost preluate i integrate aproape f r modificri n cuprinsul noii ediii <15, 16, 18). Apariia Bibliei din 1688 a fost apreciat n acest context drept momentul afirmrii depline a limbii naionale n cult, o ncununare a strdaniilor crturarilor clerici i laici aparinind deopotriv celor trei state feudale romneti, i extinse pe o durat de mai bine de un secol, pentru dezvoltarea limbii literare. Traducerea i tiprirea integral a Bibliei n ara Romneasc a r fi avut drept consecin afirmarea subdialectului m u n t e a n ca baz n evoluia ulterioar a limbii romne literare <19, 26, 31). Cercetrile mai noi, reactualiznd un alt punct de vedere, aprofundnd ns investigaia i argumentarea, insist asupra ' nsemntii traducerii, lui N. Milescu, a ponderii acestui text n cuprinsul ediiei de la 1688 <19, 21, 23>. A fost semnalat apoi ptrunderea n textul Bibliei de la Bucureti, n proporie considerabil, a unor fenomene lingvistice de tip popular (munteneti), dar i a unor particulariti fonetice, morfologice i lexicale caracteristice graiurilor nordice, ardeleneti i moldoveneti. Existena celor din urm a fost explicat ntre altele prin prezena n ara Romneasc a unei pleiade de tipografi moldoveni, unii dintre ei continuatori al prestigioasei activiti desfurate n domeniul traducerilor religioase la Iai, sub ndrumarea mitropolitului Dosoftei <30), iar mai de curnd, prin contribuia efectiv a acestuia la traducere <33). Prin reconsiderarea contribuiei lui N. Milescu, a crui traducere din Vechiul Testament a avut un rol determinant n alctuirea ediiei din 1688, nsi apariia Bibliei de la Bucureti redobndete proporii de eveniment cultural, innd de o tradiie umanist ale crei manifestri au putut fi recunoscute la noi nc din cea dinti jumtate a secolului al XVII-lea. n traducerea Vechiului Testament, datnd din perioada ederii sale la Constantlnopol, ca reprezentant diplomatic al domnitorului Girigore Ghica al rii Romneti ntre anii 16611664, N. Milescu s-a folosit de o ediie protestant, prestigioas n epoc, Septuaginta tiprit la Frankfurt pe Main n 1597. Lipsa de prejudecat n alegerea ediiei, ca i strdania de a transpune n limba romn un cuprinztor aparat critic, atest preocupri de ordin filologic i cultural, ce pot justifica interesul, manifestat nc n tineree de Mi-

*> * yp i

k, , ift

101

BIBI lescu, fa de o asemenea lucrare. Paralel cu textul grecesc al Septuagintei, el a consultat mai multe ediii latineti (dintre care cel puin dou retipreau versiunea latin oficial a Bibliei Vulgata, iar o alta coninea o traducere mai nou, independent, a textului ebraic), precum i Biblia slavon, tiprit n 1581, la Ostrog. Elaborat cu rigoare filologic, t r a ducerea lui N. Mileseu ar fi fost revizuit de un grup de crturari munteni, necunoscui (cum atest manuscrisul 45 de la Biblioteca Filialei Cluj-Napoca a Academiei R. S. Romnia, o copie ce a aparinut mitropolitului rii Romneti, Teodosie Vetemeanu), crora le-a parvenit ntr-o form nedefinitivat textul, astzi pierdut, al sptarului moldovean, i care ar fi perfectat traducerea lui Mileseu, probabil ntre anii 16831686 <23). Respectnd metoda i exigenele filologice adoptate de Mileseu nsui, autorii (sau autorul) manuscrisului 45 a u urmrit colaionarea unui numr mai mare de izvoare (ntre care se numra i ediia R. Daniel a Septuagintei, tiprit la Oxford n 1653 sau la Cambridge, n 1655) i au amplificat aparatul critic al versiunii iniiale. Potrivit unei ipoteze formulate n ultima vreme, una din principalele revizuiri ale versiunii elaborate de Mileseu s-ar datora lui Dosoftei, viitorul mitropolit al Moldovei (identificat cu autorul manuscrisului 45), cruia i-ar fi revenit o asemenea nsrcinare nc nainte de 1671, n perioada episcopatului la Roman, i al crui aport la desvrirea traducerii Vechiului Testament poate fi considerat ca apreciabil (33). S-a demonstrat c, ulterior, alctuitorii ediiei de la 1688, crora nu li se poate atribui o nou traducere integral a Bibliei, au renunat, n parte, la cornparativismul erudit al predecesorilor i s-au ndreptat, contrar ateptrilor, spre simplificarea i limpezirea textului i aparatului critic al manuscrisului. Meritele lor i afl expresie ndeosebi n acurateea frazei i, adesea, mpotriva dificultilor de nelegere a originalului elin, de aflare a unor echivalene n limba romn sau de acceptare a unor termeni neologici, n proprietatea transpunerii <23>. Ilustrnd eforturile: filologice succesive ale mai multor crturari umaniti romni din a doua jumtate a secolului al XVII-lea, n Biblia de la Bucureti, ediie oficial ortodox, ajunge a fi inclus de asemenea, n chip neateptat, un apocrif din epoca elenistic, tratatul filozofic Despre raiunea dominant (Pentru singurul iitoriul gnd), mult vreme pus n seama istoricului Josephus Flavius. Preluat odat cu traducerea lui Mileseu, cel care, interesat, l reine din ediia Bibliei de la Frankfurt, Pentru singurul iitoriul gnd este cea dinti scriere filozofic publicat n limba romn, precednd cu un deceniu Divanul sau Glceava neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul (1898) al lui Dimitrie Oantemir. In acelai timp, actul nsui al editrii Bibliei de la Bucureti, alturnd Vechiului Testament (tradus de Mileseu i revzut, cum s-a presupus, de Dosoftei al Moldovei) Noul Testament, tiprit n 1682, apare ndoit motivat, la data respectiv, de temeiuri religioase, et i de raiuni politice. nfptuit sub patronajul lui erban Cantacuzino, ediia de la Bucureti, realizat eu vdit economie de timp i de : mijloace, sugernd i o anume precipitare, urma s popularizeze numele domnului rii Romneti, care i asumase rolul de protector spiritual: al .cretintii balcanice i de conductor al rscoalei ahtiotomane. (erban Cantacuzino finanase i o ediie n limba greac a Bibliei, aprut din iniiativa lui N. Glykis, la Veneia, n 1687). Moartea domnului survenind la 29 otetomfarie 1688, cu puin naintea punerii n circulaie a crii, de monumentala ediie se grbete a beneficia, ntr-un cadru politic prea puin schimbat, ruda i u r maul la domnie al lui erban Cantacuzino, Constantin Brncoveanu. O a doua foaie de titlu, substituind pe aceea a primelor exemplare ale Bibliei, asociaz, n ultima clip, n chip oficial, ntreprinderii numele lui C. Brncoveanu. Exemplare din Biblia de la Bucureti au aparinut unor crturari ai epocii din ara Romneasc sau din Moldova, lui Stoica Ludescu ori, semnificativ, mitropolitului Dosoftei, cruia i-a fost druit cartea (n oare apar i cteva nsemnri autografe comentarii explicative intervenii Urzii p e ' t e x t ale ierarhului moldovean) n numele domnitorului Constantin Brncoveanu. Dimitrie Oantemir va adnota de asemenea n marginea unei ediii din 1688, motenit de la printele su, domnitorul Constantin Oantemir.
Biblia, Bucureti, 1688. 1. Samuil Micu, Prefa (Ctr cetitori) 1a. Biblia adec Dumnezeiasca Scriptur a legii vechi i a cei noao, Blai, Tip. Seminarului, 1795, reed. in BRV, II, 380382 ; 2. B. P. Hasdeu, Viata, faptele i ideile lui Nicolai Spataru din Mileti, TEA, II, 1870, 79, 1112. 14, 16 ; 3. Emile Picot, Notice biographique et bibllographique sur Nicolas Spathar Mileseu, Paris, Leroux, 1883, 9 ; 4. Sbiera, Micri, 5355 ; 5. [Note bibliografice], BRV, I, 281291, IV, 206207 ; 6. Iorga, Ist. lit. relig., 207208 ; 7. Blan, Lb. crilor bis., 182167 ; 8. N. Iorga, In legtur cu Biblia" de la 1888 i Biblia" de la 1667 a lui Nicolae Mileseu, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXVIII. 19151916 ; 9. Pascu, Ist. lit. XVII, 9395 ; 10. p. P. Panaitescu, Nicolas Spathar Mileseu (16361708), MERF, IV, 1925, 1-e prtie, 135IU ; 11. Pascu, Ist. lit. XVIII, 34 ; 12. Const. Solomon, Biblia de la Bucureti (1688),
Tecuci, Tip. Cultura grafic. 1932 ; 13. N . Iorga. La Biblia"

lui erban Vod, RI, XXIV, 1938, 79 ; 14. Clinescu, Ist. lit., li ; 15. Cartojan, Ist. Ut., III, 214217, 218219 ; 16. Ciobanu, Ist. lit., 297308 : 17. Nicolae Neaga. Biblia de la Bucureti, MA, IV, 1959, 12 ; 18. Piru, Ist. lit., i, 212216 ; 19. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit-, I, 161183 : 20. Virgil Cndea, O epigram greceasc tradus de sptarul N. Mileseu, LR, XII, 1963, 3 ; 21. Virgil Cndea, Semnificaia politic a unui act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 22. Virgil Cndea, Tratatul Despre raiunea dominant", cea dinii oper filozofic publicat in limba romn (1688), VR, XVT. 1963, 3 : 23. Virgil Cndea, Nicolae Mileseu i nceputurile traducerilor umaniste n limba romn, LL, VII, 1963 ; 24. Hane, Studii ist. lit., 74131 ; 25. Lucian Predescu, O controvers literar reUgioas. Contribuia frailor Radu l erban Greceanu la cultura laic i bisericeasc, GBS, XXI, 1962, 56 ; *. Ist. lit., I, 418423, 424425 ; 27. Ivacu, Ist. lit., I, 221222 ; 28. Cleobule Tsourkas, Germanos Locros, archeveaue de Nysse et son temps, Thessalonique, institut d'Etudes Ballcaniques, 1970, 6061 : 29. Mircea Anghelescu, Note la Biblia" din 1688, LR, XX, 1971, 3 ; 30. Ion Gheie, Biblia" de la Bucureti i procesul de unificare a limbii romne literare, SLF, n , 5366 ; 31. epeleaBulgr, Momente. 4450 ; 32. L. Demeny. Adnotri pe un exemplar al Bibliei" lui Serban Cantacuzino, MS, IV, 1973, 4 ; 33. N. A. Ursu, Dosoftei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6. R. .

BIBLIOTECA FAMILIEI, revist literar aprut la Bucureti de la 1 ianuarie 1890 pn la 18 iulie 1895. Director al periodicului a fost V. lecsandrescu ; din 17 februarie 1892. el i-,1 asociaz, ca redactor, pe M. Demetriade ; tot atunci se anun colaborarea lui Al. Macedonski i Bonifaciu Florescu. Sptmnal mai nti, n ultima parte a anului 1891 revista a aprut de dou ori pe sptmn, n anul urmtor, bilunar, iar n 1895, de trei ori pe lun. In B. f. s-au tiprit numeroase traduceri, unele nesemnate, altele fcute de V. lecsandrescu (care semna i Vasal), de Cincdnat Pavelescu, B. Florescu i Lucia I. Livescu. S-a tradus din J. Verne (romanele Tragediile oceanului i Cesar Cascabel, tlmcit de lecsandrescu), din Catulle Mendes, J. Richepin. Ed. Gondinet, J. Brbier, Maupassant .a. Din poemele n proz ale lui Turgh.eni.ev transpune Ludovic Leist (Nimfele, Auzi-ve judecata protilor, Natura), Mace-

102

BILC donski public o epigram (Lui X., poet sumbru) i republic mai multe Nopi, Versuri au dat i B. Florescu, M. Demetriade, Al, Obedenaru, Aina Ciupagea, I. I. Livescu, Ilie Ig'hel-Deleanu, Ca ion Tbeodorian, Al. G. Polihroniade, Adrian Milan. In numrul 9 din 3 martie 1891 debuta Cineinat Pavelescu, sub isclitura P. C. de la Milicov, cu poezia Visuri triste. n afar de versuri i proz, V. lecsandrescu publica articole i cronici teatrale, tiri din teatru i din viaa cultural, aforisme i anecdote. i R. z. BIBLIOTEC ROMANEASCA, revist care a aprut la Buda n ianuarie 1821, n 1829, 1830 i 1834. ntreprinztorul Zaharia Carcalechi, ferlegher" la Tipografia Universitii din B u d a , ' a editat i redactat aceast publicaie, tiprind n 1821 prima parte, n 1829 i 1830 cte dou pri, iar in 1834 ultimele patru. n mai multe rnduri el anun c va scoate revista de dousprezece ori pe an. mprejurrile l oblig, ns, de fiecare dat, s renune. Dorina lui era de a oferi tuturor romnilor, dar mai ales celor din Muntenia i Moldova, o revist cu profil cultural, cuprinznd articole de istorie naional i universal, de agricultur, comentarii politice (starea lumii"), varieti, informaii zoologice i botanice, poveti i literatur original. n decursul anilor, inteniile lui nu s-au realizat ntru totul. Carcalechi nu avea cunotinele necesare i nici colaboratorii pe care i presupunea o atare ntreprindere. n B. r. s-a publicat o istorie a romanilor, compilat dup scrieri istorice germane i franceze de Damaschin T. Bojnc (numai capitolele 14). Gr. Cuciureanu (capitoiul 5), I. Maiorescu (semnnid I. Trifu) i pictorul C. Lecca. Alte scrieri despre Dimitrie Cantemir. Radu erban, Mihai Viteazul, precum i traducerea unor istorioare morale i Istoria lumii pe scurt i aparin lui Damaschin T. Bojne. Carcalechi este autorul articolelor-program i al dedicaiilor ce nsoeau unele numere. El scrie i articole de istorie care au un pronunat caracter de popularizare, traduce din greac i german povestiri i istorioare moralizatoare, redacteaz tiri privind viaa cultural din Principate, informaii bibliografice (Izvorul crilor), liste cu preul mrfurilor .a. Literatur original s-a publicat puin : versuri nesemnate (Un stih a lui " * *), fabula Guzganul de cetate i cel de cmp de Gh. Asaehi, poezia Ruinurile Trgovitii de V. Crlova. Un articol intitulat Literatura, ncercnd o definiie a literaturii, discut i situaia poeziei romneti la 1830. Mai colaboreaz, cu o Cuvntare de rugciune, Emanoil Gojdu. B. r. a avut, pentru epoca n care era editat, un numr relativ mare de prenumerani" n Transilvania i n Principate. Scond aceast revist, Carcalechi urmrea, fr ndoial, i scopuri comerciale. Dar el era nsufleit, n primul rnd, de dorina de a contribui, cu modestele lui mijloace, la propirea neamului, la realizarea unitii culturale a romnilor.
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 214215 ; Z. HodosSadiIonescu, Publ. per., 6867 ; 3. Chendi, Pagini, 168169 ; 4. Bibliotec romaneasc", BRV, m, 372373, 618619 ; 5. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 104105 ; 6. Iorga, Ist. presei, 3536 , 6263 ; 7. I. Lupa, Cea mai veche revist literar romneasc, AIN, I. 19211922 ; 8. L u p a s . Contrlbuluni, 9, 3940, 4352, 57 ; 9. Ideologia 1848, 162174 ; 10. P e r v a i n , Studii, 211236 ; XI. rcovnicu, Contribuii, 60. R. Z.

IB I E d i 0 T 6 B ( ! ! ! ! l f l ! i p = : i h 4 0 i | i l l l <
i u m n r
f i t : ' i s '' i l l l l f f l l s i l ^

a i j s

.mm

' ^ m m m t s ,

l i j i n i i ' '

4, is. ropl, st vi CH Vsimmm.

,m r-% R i q p II M M (4I> n> TU b " -

circii.

ll8STi'

fO/^HAOlI

.AKktl K f t t i M r . j S : g K 0 W i rtCTt< Ittrtc i

;p w i i s w jstfiifiW8

*gmmrnum.

BILCIURESCU, Victor (1.III.1365, Bucureti 23.11. 1945, Bucureti), publicist i scriitor. Absolvent al liceului Sf. Sava" din Bucureti i al colii superioare militare de cavalerie, B. s-a dedicat carierei militare. n 1895, dup ce intrase n posesia unei moteniri, fiind bolnav de piept, a demisionat din armat. n continuare, a SMVWMBp fcut gazetrie, a fost deputat i a ocupat funcii administrative : prefect, inspector general administrativ. Timp de douzeci de ani a colaborat i a fost secretar de redacie la Universul". B. a finanat i a fcut s apar n 1887 Revista nou", trecut sub conducerea lui B. P. Hasdeu, dup ce mai nti i anunase inteniile de a susine Literatorul". Al. Macedonski, care l cunotea i i-a ncurajat cele dinti ncercri poetice, n sperana c va fi sprijinit pentru a menine Literatorul", a obinut pentru B. numirea ca membru al Academiei literare Les Muses Sahtonnes" din Royan. Redactor al Revistei noi", alturi de Al. Vlahu, B. Delavrancea, I. Bianu, G. I. Ionnescu-Gion, public aici versuri, ntre care i romana n finul de curnd cosit, singura poezie a lui B. care a rmas n contiina publicului, moi mult datorit melodiei. A mai publicat versuri, fr personalitate, n Reviste literar" i Literatorul", n Romnia literar" i Universul". Nuvelele i schiele din volumele In ptimi (1915) i Firave (1921) snt ecouri din I. L. Ca-

iii

103

BINE ragiale i I. Al. Brtescu-Voineti. Lipsit de barul povestirii, B. nu trece de simpla consemnare a banalului, a cotidianului nesemnificativ i, uneori, vulgar. Mai interesante snt amintirile cuprinse n volumul Bucureti i bucureteni de ieri i de azi (1945).
[Versuri], BELI, VI, 1885, 26, L, VII, 1886, 222, EN, I, 18871888, 1, 2, 8, 9, II, 1889, 6, RML, VIII, 1889, 1, 2, UVR, XXXII, 1916, 31, 33 ; Znoave versificate, Bucureti, Alcalay, 1905 ;ln patimi, Bucureti, Minerva, 1915 ; Firave, Bucureti, Socec, 1921 ; Bucureti i bucureteni de ieri i de azi, B u c u reti, universul, 1945. 1. I. Chendl, Srmanul Bilciurescu, TPO, XIV, 1910, 202 ; Z. Predescu, Encicl., 102 ; 3. A. Marino, Note, n Al. Macedonski, Opere, II, Bucureti, E.L., 1966, 283, 292294. S. C.

BINELE PUBLIC, gazet politic i literar aprut la Bucureti, de trei ori pe sptmn i apoi zilnic, ntre 29 noiembrie 1878 i 17 martie 1884. Cnd fraciunea liberalilor sinceri", ale crei idei politice le apra B. p., se unete cu partidul conservator, gazeta fuzioneaz cu Timpul" i n locul lor va apare, de la 18 martie 1884, Romnia". La B. p. a colaborat frecvent eu articole de orientare literar, dar i n calitate de cronicar dramatic i literar,' G. I. IonnescuGion. n 18791880 i se altur D. D. Racovi-Sphinx, care public, de asemenea, cronici dramatice, dar i cugetri, articole de informaie cultural, recenzii, nuvele, traduceri. Au mai scris n coloanele gazetei M. N. Sulescu, G. Missail, iar G. O. Grbea i N. Lepdtescu au fost redactori, primul n anul 1879, cel de al doilea ntre 18821883. Cteva traduceri fr nsemntate d i I. S. Spartali. n ianuarie 1879, o cronic dramatic nesemnat ataca spectacolul de la Teatrul Naional cu O noapte furtunoas de I: L. Caragiale. Tnrul aiutor cu ochelari" era criticat pentru aanumitele exagerri" n descrierea moravurilor.
R. Z.

BLAGA, Iosif (1864, Lancrm, j. Alba 2.VI.1937, Braov), estetician. i-a fcut studiile secundare n Sebe i n Alba lulia, unde, n 1884, i ia bacalaureatul. ntre anii 18841887, urmeaz teologia la seminarul romnesc din Sibiu, iar din 1887 literele, la Universitatea din Budapesta, obinnd. n 1891, doctoratul n filozofie, cu te2ia n limba maghiar Problema ateniei din punct de vedere psihologic i pedagogic. Din toamna aceluiai an este profesor la liceul A. aguna" din Braov unde. dup moartea lui V. Qniiu, va ajunge director. A mai fosit (19011912) secretar EII Societii pentru fond de teatru romn, tagrijindu-se i de publicarea unui anuar, n care face s apar, n fiecare an. dri de seam asupra micrii teatrale transilvnene, articole n chestiuni estetice (despre gust. despre psihologia plcerii estetice), dezbtute i n Transilvania". Din anul 1918 i pn n 1919, cnd se napoiaz la Braov, B. a cltorit n Suedia, Norvegia, Frana, pleda"nd, oriicmid i se ivete prilejul, 'Cauza Ardealului. Fcea parte din Consiliul naional al unitii romnilor, n care calitate a colaborat, la Paris (19181919), la alctuirea hrii etnografice a Transilvaniei. La 6 decembrie 1924 e numit protopop al Braovului, rmnnd n continuare director al liceului A. aguna" i, ntre 19241925,
104

inspector ef. Vicepreedinte al Senatului ntre 1928 1931, B. a mal fost membru al Sinodului arhidiecezan, al Congresului naional i al Consistoriului metropolitan, precum i ,n diferite comitete culturale. B. este un profesor ptruns de rosturile i de nsemntatea meseriei creia i s-a devotat. n afara unor discursuri ocazionale, a mai ntocmit nsemnri biografice referitoare la crturarii ardeleni I. Vulcan, Al. Mocioni, A. Brseanu, I. Ciusra, V. Oniiu. Pentru necesiti didactice a alctuit un manual de Analize psihologice (1902), bazat pe metoda inductiv. Fr mijloace literare e consemnat Excursiunea colar n Italia (1907), evocat, n Hronicul i cntecul vrstelor, i de Lucian Blaga, nepotul su, la vremea aceea elev. In publicistica lui B., preocuparea dominant este aceea estetic. i astfel, chestiuni precum arta i obiectul ei sau nruriirea ei moral i fac loc ntr-o suit de articole inserate, n 1897, n cteva numere din Tribuna poporului". Stabilind, cu argumente foarte pe neles, deosebirile dintre lumea real i aceea imaginar a artei, autorul, care are un stil vioi i lipsit de pedanterie, conchide c arta nici nu moralizeaz", nici nu demoralizeaz", prin ea sufletul se noibiliteaz". Scopul artei, singurul, este acela de a detepta o plcere estetic. Teza e reluat, cu o dezvoltare corespunztoare, n manualul su de Teoria dramei (1899). E o lucrare didactic, dei nu este destinat numai uzului colar, sprijinit pe o informaie cuprinztoare, culeas ndeosebi din studiile unor esteticieni germani (Fr. Th. Viseher, J. Wackernagel, Ed. von Hartmann, G. Th. Fechner .a.). Revendicndu-se, n fond, din estetica hegelian, cartea lui B. nu i se subordoneaz ntru totul. Concepia autorului, nrurit de Fr. Hebbel, ine ntr-o bun msur de curentul psihologizant ilustrat de esteticieni ca Fechner, J. Volkelt .a. pentru care un adevr estetic trebuie verificat ntotdeauna prin legile psihologiei. Metoda n cercetrile lui B. este aceea inductiv. Exemplificrile se fac din literatura universal (tragedia antic, Shakespeare, Ibsen) i din cea romn (I. L. Caragiale, V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, V. A. Urechia, D. Bolintineanu, I. Vulcan, 1.1. Roea). Dup o expunere a cuprinsului unei tragedii ndeosebi apreciat de B. , al unor comedii sau drame, snt analizate personajele principale, n funcie de care se stabilesc unele clasificri, n afara unui istoric (origine i evoluie), despre dram ca gen, se fac numeroase consideraii, sub raportul tehnicii, al compoziiei, stilului, n fine, al reprezentrii (cu referiri la elementele de scenografie i la meteugul actoricesc). Exegeza e precedat de un capitol introductiv, un fel de mic tratat despre frumos i art, n care, n definiii concise, snt enunate legile principale ale esteticii. Cartea a trezit i ecouri favorabile, dar a provocat i serioase critici, de pild, n revista Convorbiri literare", din partea lui Ghi Pop (1899). n replic, B., n articolul Din estetica tragicului (1900), retiprit n brour, va relua, cu noi precizri, discuia asupra chestiunilor intrate n litigiu (vina tragic, eroul tragic, fatalismul n tragediile vechilor greci, efectul estetic al tragediei etc.). n estetica romneasc, B. rmne ca autor al celei dinti cri care se ocup. ntr-un mod sistematic, de unele probleme de estetic a literaturii dramatice.
Morala i schiele d-lui Hodo, TPO, I, 1897, 193, 195 ; Discuiune asupra unor principii de art i moral, TPO, I, 1897, 215, 216 ; Teoria dramei, cu un tractat introductiv despre frumos i art. Braov, E d i t u r a a u t o r u l u i , 1899 ; Din estetica tragicului, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1900 ; Excursiunea colar in Italia, Braov, Tip. Mureianu, 1907.

BLAU 1. b., Teoria dramei, cu un tractat introductiv despre frumbs l art" de dr. Iosif Blaga, T, XXX, 1899, 12 'J' 2. Ghi Pop, Teoria dramei" de I. Blaga, CL, XXXIII, 1899, oil ; 3. D. c . Ollnescu, Dr. Iosif Blaga, Teoria dramei", F, XXXVI, 1900, 39 ; 4. Ax. Banclu, Dr. Iosif Blaga, B, IX, 1937, 45 ; 5. Lucian Blaga, Hronicul l cntecul vlrstelor. Bucureti, E.T., 1965, 107 ; 6. Grigore Traian Pop, Iosif Blaga, RMR, VIII, 1971,' 12 : i. Gheorghe Lzrescu, Iosif Blaga o prim teorie romneasc a dramei, RL, V, 1972, 51 ; 8..Crturari braoveni, 4142 ; 9. Mndra, Clasicism, 9?9.9. F. F.

limba german, o scurt descriere n care glorific viaa lui tefan cel Mare. Lui B. i aparine i un proiect de organizare a unei coli primare de fete, alctuit n limba german, pe cnd era egumen la Dragomirna. Ca dovad a preuirii de care s-a bucurat acest ierarh cu merite culturale i nzestrare poetic, care i alesese, ca poet, pseudonimul Teoctist oimul, este i dedicaia pe care i-o face Iraclie Porumbescu ,pe colecia lui de zicale.
1. Enclcl. rom., Bucovina, Bucureti. Bucov., 22, 2627 ; 17n ierarh crturar : i, 502 ; 2. I. Nistor, Istoria bisericii dl re Gobl, 1916, 129139 ; 3. Loghin, Ist. Ut. i. Predescu, Enclcl., S40 ; 5. I. Zugrav, Teoctist Blajevici, MM, XLVI, 1970, 36. A. S.

BLAJEVICI, Teoctist (23.11.1807, Tiui, j. Suceva 9.VII.1879, Cernui), crturar i autor de versuri. Fiu al parohului din Tijui, dup terminarea liceului i a studiilor teologice la Cernui, B. este numit, din 1832, preot la Storojine i Priscreni, iar dup 1837, cnd i moare soia, intr n cinul monahal. A funcionat, la Cernui, ca spiritual i mai trziu, din 1857, ca rector la seminarul Institutului teologic, ntre 18481866 a fost asesor i referent la Consistoriul episcopal, suplinind, n rstimpuri, catedre vacante la gimnaziu, la Preparandie i la coala de cantori bisericeti, ntre 18631874 a fost eguimen la mnstirea Dragomirna, fiind numit, din 1874; arhimandrit diecezan i vicar. n 1877 a fost ales mitropolit al Bucovina i Dalmaiei. B. colaboreaz la Calendariul pentru Bucovina" (1842) din Cernui, cu poemul Iordania, 1841 n Cernui, care descrie n stihuri religioase ocazionale serbarea Bobotezei. n acelai calendar apar poezia Simirile la mnecnd, apoi dou fabule versificate : Flmndul motan i Cocoveica i vrabia, cu parimiile" corespunztoare. n prima, un motan, cutnd prin casa unui ran ceva de mncare, gsete o pil tvlit ou slnin". Creznd c-i un os, a lins pn ce limba i-a singerat. nvtura fabulei moralizeaz pe cel limbui. n calendarul pe 1844 apare traducerea unei ode a lui G. R. Derjavin, cu coninut religios. nsufleit de manifestaia clerului din mai 1848, el tiprete, ntr-o foaie volant, ca i Iracile Porumbescu, o Od la soborul clirosului Bucovinei. n calendarul pe 1854 apare o imitaie a lui B., Dumnezeu, dup celebra od a lui Derjavin, i n acelai an i apar ntr-o brour poeziile Preotesele vdane i Imnul vduvelor preotese. Limba poeziilor sale este curat, lipsit de mprumuturi strine, cu o ortografie neinfluenat de etimologismul lui A. Pumnul. Lui B. li aparine i o gramatic a limbii romne, n german (Theoretisch-praktische Grammatik der Dacoromanischen. 1844, Lvov l Cernui). n prefaa acesteia explic scopul pentru care a scris lucrarea : necesitatea unui tratat practic de deprinderea gramaticii. Probabil c pe baza acestei lucrri, B. i-a prezentat candidatura la catedra de limba i literatura romn, la gimnaziul din Cernui. n anexa gramaticii, B. adaug o Culegere de anecdote, fabule i istoricele", traduceri de proverbe, idiotisme i texte literare romneti. Gramatica a cunoscut mai multe ediii, fiind prelucrat, n 1855, ntr-o ediie rezumativ, de buzunar. Pentru necesitile nvmntului teologic, B. a ntocmit trei manuale religioase, toate aprute la Viena, n 1865. nsrcinat s asiste, oa delegat, la deschiderea mormintelor domneti de la Putraa, n 1856, a alctuit, n

BLARAMBERG, Nicolae (24.XII.1837, Bucureti 25.1.1896, Bucureti), ziarist i prozator. Era fiul lui Vladimir Blaremberg, ofier de geniu n otirea ruseasc, stabilit la Bucureti din 1828, nrudit, prin cstorie, cu familia domnitoare Ghica. B. nva lntr-un pension particular din Bucureti, apoi la o coal pregtitoare de pe lng Institutul de cdei din Petersburg. Face liceul la Odessa, iar studiile superioare (dreptul), mult mai trziu, n Frana. Ocup diferite funcia la Departamentul Dreptii, naltul Divan, este judector, avocat, procuror la Curtea de Casaie. Ia parte la conspiraia mpotriva domnitorului Al. 1. Cuza, n februarie 1866. ef al unei disidene politice, membru al Parlamentului n mai multe rnduri, ministru pentru cteva zile n 1891, B. are o poziie politic oscilant. Ctre sfritul vieii, rmsese doar prim-efor al Eforiei spitalelor civile. B. a condus, mpreun cu ali oameni politici, mai multe publicaii : Revista Dunrii" (aprut doar n dou numere, 18651866), Dezbaterile" (1866), Terra" (18671870) i ediia ei francez, Le Pays roumain" (18671869, 18701871), Stindardul" (1876), LePeuple roumain" (18851886). A scris numeroase lucrri de jurisptruden, printre care i Essai compare sur les institutions et les lois de la Roumanie depuis les temps les plus recules jusqu' nos jours (18861887), voluminoas dar eclectic sintez a istoriei dreptului romn, care se refer nu o dat la tradiiile populare. Oratorul, cruia T. Maiorescu i face un sugestiv iportret, avea o elocin pedant, ncrondu-i discursurile cu o serie de idiotisme franceze i cu un amalgam de citate. n tineree, sub semntura N. Moreanu (de la Moret, nume ntlnit des n familia sa, care i avea originile n Flandra francez, nume folosit, dealtfel, i de B.), publicase romanul Un vis pe Carpai (1857). Aciunea scrierii se dezvolt dup canoane romantice. Procedeul compoziional este acela al pretextului revelrii n vis a unor ntmplri mai vechi. Din povestire n povestire, se perind mai multe personaje al cror destin este pecetluit tragic de situarea n dou tabere opuse : cea a lui Tudor Vladimir eseu i cea a lui psilan-ti. Romanul este grandilocvent i prolix, oferind prea mult spaiu expunerilor politice, meditaiilor filozofice. Se mizeaz, n acelai timp, pe senzaional i melodramatic. i totui, ca n .mai toate romanele romneti din epoc, pot fi descoperite i aici pagini izbutite, atunci cnd 105

BOBF autorul face analiza critic a societii contemporane. B. a mai publicat o meditaie n proz n Secolul" (1857) i un nceput de nuvel, probabil o traducere, n Revista Dunrii" (1866), scrieri fr valoare deosebit. natele lui Petrarca i, n Tribuna", fragmente din Ierusalimul eliberat de T. Tasso, din drama Francesca da Rimini a lui Silvio Pellico i tragedia Eufemio da Messina a aceluiai scriitor, nsoindu-le de biografia autorului. Traducerile snt fcute dup originalul italian.

BOB-FABXAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile. BQBRNACUL, publicaie periodic satiric i literar, aprut la Bucureti, sptmnal i bisptmnal, de la 1 ianuarie 1878 pn la 3 iunie 1879, de la 21 decembrie 1879 pn la 7 februarie 1880, apoi n iunie i iulie 1880, la 9 i 18 aprilie 1885 i ntre 2 februarie i 7 aprilie 1888. Proprietar i redactor al foii era I. Marian, iar colaboratori, cu versuri, Al. Obedenaru, M. Demetriade, N. GarageaUy-Co.stache. In 1879, de la 28 februarie, n B. public schie umoristice (Crcnel, O nou decoraie, XJn nou poet .a.), la rubrica Fleacuri, I. L. Caragiale. Colaborarea lui nceteaz, probaii, la 31 martie, cnd revista i ntrerupe pentru o lun apariia.
1. I. Cremer, Date noi despre nceputurile publicistice i literare ale lul I. L. Caragiale, PRN, IX, 1964, 12.. R. Z.

Un vis pe Carpai, B u c u r e t i , I o a n i d , 185? ; Fragment, SEO, I, 1857, 50 ; Cineva nu se namoreaz d-un suflet, KVD, Tr. : Petrarca, Sonete, F, XXIV. 1888, 161, 207, 266, 318, I, 1866, 2. 366, 4.12, 448, XXV, 1889, 89, 123, 218, 580, XXVI, 1890, 90, 138, 293, 344, 367, 560, 610, XXVII, 1891, 75, 106, 131, XXXI, 1895, 1. C. A. Rosetti, Un vis pe Carpai" de N. Moreanu, 608 ; T. Tasso, Ierusalimul eliberat, TR, VI, 1889, 15, 16, 100, EOM, II, 1858, 2931 ; 2. G e o r g e Popovici, O scriere nou 101 ; S. Peilico, Francesca da Rimini, TR, VI, 1889, 111115, asupra vechilor noastre aezminte, CL, XX, 1886, 8 ; 3. C h r n Efemiu de Messina, TR, VT, 1889, 271275. todul I. Suliotis, Nicolae Blaremberg. omul si faptele lui, III, Bucureti, Tip. Lzreanu, 18941895 ; 4. D. R o s e t t i . 1. R. Ortiz, Per la fortuna del Petrarca In Rumania, Dic. cont., 3031 ; 5. Maiorescu, Critice, II, 174, III, 222229 ; AAR, memoriile- seciunii literare, t. V, 19301931 ; 2. I. Vere. Predescu, Encicl., 106. bin [I. Pervain], Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SL, III, 1944. G. D. S. C.

BOCANCEA, Temistocle (1873 6.III.1916, Odessa), poet. B. a fost avocat la Cmpulung Moldovenesc, timp n care a scris versuri si a redactat revista politico-literar Buciumul" (1908). Semnind i cu pseudonimul B. Eucescu, el a colaborat la ncercri literare" (1892. 18.93). Convorbiri literare" (1893), Telegraful romn" (1893), Minerva" (1893, 1894), Gazeta Bucovinei" (1893. 1895). Familia" (1894, 1895), Rndunica" (1891, 1895), ..Deteptarea" (19011904), Aprarea naional" (1907), Buciumul" (1908). De la nceputul activitii sale poetice dateaz poemul epic Zile negre (1892). Conceput amplu, dar subminat de tehnica facil i deficitar, construit pe o idee fals (traiul la sate ar fi fericit dac nu ar fi strinii), poemul rmne doar o ncercare greoaie, prolix, cu un lexic banal, construcii forate, epitete improprii i plate. Versurile din periodice snt mai elaborate. Tematica este erotic, m e - ' ditativ sau patriotic. Mai reuite snt unele sonete n care B. mediteaz asupra trecerii timpului i i exprim durerea c totul este efemer. Aici, el gsete expresii potrivite, realiz.nd unele efecte prozodice. Alturi de Tudor Flondor i C. Berariu, B. este coautor al unui libret de operet : Mo Ciocrlan (1901).
Zile negre, C e r n u i , T i p . M i t r o p o l i t u l S i l v e s t r u , 1892 ; [Poezii}. I N L , I , 18.92, 4, 5. I , 1893, 1112, C L , X X V I . .1,893, I I , M N , III, 1893. 11. IV, 1894, 12, G A B , I I I , 1893, 35, 38, 85. V, 1895, 89, 93, F , X X X . 1894, 3. 7, 10, 18. 19, 26, 32, 39, 48, X X X I , 1895, 7, 13, 19, 33, 37. 40, R D , I , 1894, 1, 3, 9. 13, 16, 18, 19, 23, 26, I I , 1895, 3, A P N , I I , 1907. 18, 4546, 4950, 5354, 55, 5657, 5859, 77, 7879, 8081, B C M L , I, 1908, 1, 10.
1. L e o n i d a s Bodnrescul. Autori romni C e r n u i . T i p . B u c o v i n a , 1903, 82S3 : Z. C . L o g h i n . cle flocanep.a, A S B V , I , 9598 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., S t r a j e , Dic. pseud., 7877.

bucovineni.
Temisto107 ; 4. T.

C.

nOCANICTO, Ioan (sfritul sec. XIX), traductor. Ardelean, cunosctor al limbii italiene, B. a tradus n Familia", printre primii la noi, o parte din so106

BOCET, specie folcloric ce const dintr-un cntec de jale care nsoete ritualul nmormntrii. Este interpretat de femei, cel mai adesea rude apropiate ale rposatului sau strine care primesc, n schimb, o recompens. Originea b. romnesc trebuie cutat n eniae-le romane, cu care prezint evidente asemnri. Neniae-le erau cntece funerare, acompaniate la fluier (tibia) sau trmbi (tuba) aa cum se obinuiete, nc, n ara Haegului, n inutul Neam i n Bucovina prin care praeficele (bocitoarele romane) invocau mila zeiei Nenia, de ndat ce bolnavul intra n agonie. Combtut de biserica catolic, b. a disprut n Germania i, parial, n Frana, iar n Polonia a fost nlocuit cu imnul religios. Se mai pstreaz la nemii din Kraina srbease, la cei din nordul Ungariei, la saii din Transilvania. Sub nfiarea lui arhaic, b. este bine conservat n Corsica, sub denumirile lamenti sau voceri, i n Sicilia, unde i se pstreaz denumirea latineasc. Dup vrsta i starea civil a persoanei decedate, b. poate fi : de mam, de tat, de soie, de so, de frate, de sor. de flcu, d e fat mare, de copil, de mo .a Acestea snt l>. propriu-zise. P e lng ele, ns, n zona swd-vestic a rii (Oltenia subcarpatic, Banat i H u nedoara), ritualul nmormntrii cuprinde i unele cntece funerare, cum ar fi : Zorile, Cntecul mare, Cntecul bradului, Cntecul de leruit .a., toate amintind de strvechile obiceiuri i credine t a r e le-au dat natere. Cntecele funerare nu presupun totdeauna o intens participare afectiv. Departe de b. propriuzis rmn .i versurile la mori", ntlnite n nordul Transilvaniei i n unele localiti din Moldova. Create i rspndite cu precdere de slujitorii bisericii ortodoxe, verurile la mori" nu snt asimilate nc de mediul folcloric. n ce privete structura, b. romnesc are o serie de trsturi comune cu cntecele f u nebre ce rsun, n manier asemntoare, la mmormntrile grecilor, albanezilor, srbilor i bulgarilor. Jelirea mortului, plin de o vibrant comptimire, d b. un caracter ritual de incantaie solemn. Fr s aib amploarea narativ a liricii f u n e r a r e ruseti cuprinzmd adesea biografii de sute de versuri , diferit i de violena vindicativ a unor voceri corsicane, b. romnesc este o elegie profund. El pstreaz o form echilibrat n care durerea e convertete n melancolie reouleas. Formulele motenite se mbin cu elementele noi, n funcie de simul artistic al bocitoarei i de mprejurri. Melodia b. folosete, de obicei, scara pentatonic i are o form strofic, desfiinat uneori de interpretarea rubato a bocitoarelor. Aproape n fiecare b. principalele momente se succed ntr-un triptic tragic : desprinderea mortului de o lume, integrarea sa n alt lume si restabilirea legturii cu lumea din care a plecat. In genere, moartea este privit ea o reintegrare n circuitul naturii, ca o cununie cu pmntul. nct,

BODN dup moarte, trupul omului i transfer materia in forme vegetale : Sracii ei ochiori / S-or preface-n doi bujori, / Srcua ei guri* / S-a preface-n lmi". Jalea dup cel rposat se amplific, cuprinznd toate vietile i lucrurile casei, uneori chiar ntreaga natur : PIngi tu cas / i tu mas / C gospodina se duce de-acas". Este impresionant imaginea noului sla, nchipuit, metaforic, ca o locuin In fundul pmntului", unde N-ai nici ui, n-ai nici fereti / Afar pe un' s iei". Intofcdebna, moartea tinerilor surprinde dureros, ca un sacrificiu inutil. Funeraliile tinerilor necstorii imit obiceiurile de nunt, fcnd astfel ca recuzita destinat unui eveniment fericit s-i schimbe menirea : Batista de vornicel / Legat-i la- prpurel, / Batistua cea de mire / Legat-i l a nslie". Tonul b. este solemn, iar imaginile folosite sugereaz perfect tragismul momentului. Tristeea autentic, degajat de ritualul nmorrn ntri i, rupe, de foarte multe ori, zgazul strimt al formei versificate, ducnd la a p a riia b. n proz, n versuri albe sau plin de asonane. Fa de celelalte specii folclorice, b. se situeaz n imediata apropiere a descntecului i incantaiei (de la oare mprumut adesea formule magice), a colindei i a baladei. n Bucovina, mai ales n satele cu populaie huul, doina a fost integrat obiceiurilor de nmormntare, sub denumirea de doin la mort", de jele la mort" sau de jele", avnd f u n c ia de b. nrurirea b. se resimte i n literatura cult. Poei ca G. Cobuc, I. Pillat (Bocetul), V. Voiculescu (Patru brazi), A. Maniu (nmormntarea feciorului de domn) preiau din b. nu numai concepia filozofic popular asupra morii, ci i elemente stilistice i compoziionale specifice. B. este cultivat i astzi, iar viabilitatea acestei specii se datorete cuprinderii ei n ceremonialul inmormntrii.
T. T. Burada, Datinele poporului romn la nmormntri, lai, Tip. Naional, 1832 ; S. FI. Marian, nmormntarea la romni, Bucureti, GSbl. 1892 ; I. Pop-Reteganul, Bocete, adec cntrl la mori, Gherla, Aurora, 1897 ; Alexandru Vasiliu, Cntece, urturi i bocete de-ale poporului, Bucureti,' Tip. Progresul-Ploieti, 1909 ; I. Brlea, Balade, colinde l bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ; Gavril Bichigean i Ion Tomua, Bocete i desclnteee din inutul Ndsudului, Bistria, Tip. Matheiu, 1936 ; C. Briloiu. Bocete din Oa, Bucureti, Socec, 1938 ; Folclor din Oltenia, i Muntenia, I, Bucureti, E.L., 1967 ; Folclor din Moldova, II, Bucureti, E.L., 1969 ; Ernest Bernea, Poezii populare In lumina etnografiei, Bucureti, Minerva, 1976 ; Alexiu viciu, Flori de cmp. Doine, strigturi, bocete, balade, ngr. i introd. R. Todoran i I. Talo, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. 1. A. Lambrior, Obiceiuri i credine la romni. Inmormlntrile, CL, IX, 1875, 5 ; 2. T. T. Burada, Bocetele populare la romni, CL, XII, 1879, 10 ; 3. T. T. Burada, Bocete populare romne, CL, XIII, 1879, 2, 7 ; 4. S. Mangiuca, Strigarea zorilor la mort, CJG, 1882, 129131 ; 5. T. T. Burada, Cntece da miriologhi, CL, XVI, 1883, 12 ; 6. A. Densuianu, Ist. Ut., 365167 ; 7. Ciauanu, Superstiiile, 212215 ; 8. Muslea, Cercetri, II, 728 ; 9. I. C. Chiimia, Cntece populare funerare, RITL, VIII, 1959, 34 ; 10. I. C. Cliiimia, Bocetul romnesc In interpretarea lui George Cobuc, LL, XI, 1966, u . Ist. lit., I, 4.153 ; 12. Vrabie, Folclorul, 250275 ; 13. Ion H. c i u botarii si Silvia Ioneseu, Vntoril. Monografie folcloric, lasi, 1971, 148154 : 14. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 192217. I. C.

de moravuri", nfieaz diverse ipostaze ale iubirii nestatornice, pasagere, n care femeile, constant prozaice i imorale, fac s dispar orice iluzii. Stilul acestor naraiuni este plat, lipsit de culoare. B. mai scrie cteva mrunte poezii ocazionale, fiind ceva mai ambiios n poezia de dragoste. ncercnd s surprind tulburarea sufletelor nbuite de ipocrizia i ticloia lumii nconjurtoare, d n poemul O iubire o parafraz minor a motivului romantic al refugiului iubirii n moarte. S - a pstrat n manuscris o traducere a lui B., Vrsta ingrat de Ed. Pailleron.
Pagini de dragoste, Iai, Tip. Naional, 1889 ; O Iubire, lasi, Tip. Naional. 1892. Tr. ms. : Ed. Pailleron, Vrsta ingrat (c. 1875), A.S.I., ms, 342. G.D.

BODNARESCU, Samson L. (27.VI.1840, Voitinel, j. Suceava 3.IIL1902, PomMa, j. Botoani), scriitor. Era cel de-al optulea nscut n familia ranului Alexandru Bodnar. A urmat coala primar n Vicovul de Jos, iar liceul la Rdui i apoi la Cernui. Din cauza unei glume pe seama ctanelor m prteti, ii pierde bursa i termin liceul cu m a r i dificulti. Obine bacalaureatul n 1865, dup care se ndreapt, n iarna aceluiai an, spre Bucureti. Chemat n anul urmtor la Iai, este pedagog la Institutele Unite i, u n timp, student bursier al Universitii. Din 1866, remarcat de T. Maiorescu, este introdus n societatea Junimea, al crei sprijin material i-a nlesnit plecarea n strintate, pentru studii. Din toamna anului 1868 pn n primvara lui 1870 studiaz la Viena. n noiembrie 1870 obine doctoratul n filozofie la Giessen. n Germania. La n-

BODESCU, Dimitrie (4.XII.1857, Iai ?), puMiiefet. Pncndu-i studiile secundare la Iai. unde se nscrie i la Facultatea de drept, fiiiiind mai trziu fuinicioinar vamal lia Galai, B. este un publicist aii crui nume se mttoefc sporadic n publicaii foarte d i f e r i t e : Ghimpele" (1876), Convorbiri literare" (1879), Curierul" (1887), Familia" (1892), Era nou" (1892), ,.Revista nou" (1893) .a. n dou volumae a adunat un ciclu de povestiri (Pagini de dragoste, 1889) i un poem (O iubire, 1892). Povestirile, schie 107

BOBF

autorul face analiza critic a societii contemporane. B. a mai publicat o meditaie n proz n Secolul" (1857) i un nceput de nuvel, probabil o traducere, n Revista Dunrii" (1866), scrieri fr valoare deosebit.
Un vis pe Carpai, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Fragment, SEO. I, 1357, 50 ; Cineva nu se namoreaz d-un suflet, RVD,
I, 1866, 2.

natele lui Petrarca i, n Tribuna", fragmente din Ierusalimul eliberat de T. Tasso, din drama Francesca da Rimini a lui Silvio Pellico i tragedia Eufemio da Messina a aceluiai scriitor, nsoindu-le de biografia. autorului. Traducerile snt fcute dup originalul italian;
Tr. Petrarca, 366, 412, 44.8, X X V , J3S, 298, 344, 367, 560,

1. C. A. Rosetti, Un vis pe Carpai" de N. Moreanu, R O M , I I , 1858, 2931 ; 2. George Popovici, O scriere nou asupra vechilor noastre aezminte, CL, XX, 1886, 8 ; 3. Christ o d u l I . S u l i o t i s , Nicolae Blaremberg. Omul i faptele lui, I I I , B u c u r e t i , T i p . Lzreanu, 18941895 ; 4. D. Rosetti. Dic. cont., 3031; 5. Maiorescu, Critice, II, 174, III, '222229 ;
6. P r e d e s c u , Encicl., 106.

G. D.

BOCET, specie folcloric ce const dintr-un cntec de jale care nsoete ritualul mmonmntrii. Este interpretat de femei, cel mai adesea r.ude apropiate ale rposatului sau strine care primesc, n schimb, 0 recompens. Originea b. romnesc trebuie cutat n neniae-,le romane, cu care prezint evidente asemnri. Neniae-le erau cntece funerare, acompaniate la fluier (tibia) sau trmbi (tuba) aa cum se obinuiete, nc, n ara Haegului, n inutul Neam i n Bucovina prin care praeficele (bocitoarele romane) invocau mila zeiei Nenia, de ndat ce bolnax'ul intra n agonie. Combtut de biserica catolic, b. a disprut n Germania i, parial, n Frana, iar n Polonia a fost nlocuit cu imnul religios. Se mai pstreaz la nemii din Kraina srbeasc, la cei l. I. Cremer, Date noi despre nceputurile publicistica din nordul Ungariei, la saii din Transilvania. Sub i literare ale lui I. L. Caragiale, PRN, IX, 1.964, 12. nfiarea lui arhaic, b. este bine conservat n CorR. Z. sica, sub denumirile lamenti sau voceri, i n Sicilia, BOCANCEA, Temistocle (1873 6.III.1916, Odessa), unde i se castreaz denumirea latineasc. Dup poet. B. a fost avocat la Cmpulung Moldovenesc, 'T ' t a " 1 starea civil a persoanei decedate, b. = timp n care a scris versuri si. a redactat revista po1 f' de m m i, de tat, de soie, de so, de frate, litico-literar Buciumul" (1908). i i fi -flatau d e fat mare, de copil, de mo .a. Semntad i cu pseudonimul B. Lucescu, el a co' t " propriu-zise. P e lng ele, ns, n zona laborat la ncercri literare" (1892, 1393). ConvorH c i f n ii (Oltenia subcarpatic, Banat i HUbiri literare." (1893), Telegraful romn" (1893), Miit o i) nii lui i unormntrii cuprinde i unele cifrnerva" (1893, 1894), Gazeta Bucovinei" (1893, 1095). ic e un ii > m o i ar fi : Zorile, Cntecul mare, CnFamilia" (1894, 1895), Rtadunica" (1894, 1895), ..Det ( il r i ' <", C ntecul de leruit .a., toate aminteptarea" (19011904), Aprarea naional" (1907), ' i de s 1 ' >-lm obiceiuri i credine care le-au Buciumul" (1908). De la nceputul activitii sale poeil t < ^ i T c ele funerare nu presupun totdeauna tice dateaz poemuil epic ZUe negre (1892). Conceput -i n i i ] r i - u e afectiv. Departe de b. propriuamplu, dar subminat de tehnica facil i deficitar, s i n i * urile la mori", ntlnite n nordul construit pe o idee fals (traiul la sate ar fi fericit TicPsbnn i i unele localiti din Moldova. dac nu ar fi strinii), poemul rmne doar o ncerCtv v i i >"idite cu precdere de slujitorii bisericii care greoaie, prolix, cu un lexic banal, construcii oi f i' - > , > urile la mori" nu snt asimilate nc forate, epitete improprii i plate. Versurile din ped<- Jul. I i'1 "oue In ce privete structura, b. romriodice snt mai elaborate. Tematica este erotic, me1 nesc o i (V1 trsturi comune cu cntecele f u ditativ sau patriotic. Mai reuite snt unele sonete neb e c r i in manier asemntoare, la nmorn care B. mediteaz asupra trecerii timpului i i mm h il< i ilrt, albanezilor, srbilor i bulgarilor. exprim durerea c totul este efemer. Aici, el g1 Ie ! t a n> ului, plin de o vibrant comptimire, d sete expresii potrivite, realizmd unele efecte prozo1 i i r * ta r de incantaie solemn. Fr s dice. Alturi de Tudor Flondor i C. Berariu, B. t i ir l i n n a t i v a liricii funerare ruseti este coautor al unui libret de operet : Mos CiocrJan cu o in n 1 L ra biografii de sute de versuri , di(190.1). fp'i* i 'e -^pu i .vindicativ a unor voceri corsi Zile negre, C e r n u i , T i p . M i t r o p o l i t u l s i l v e s t r u , 1892 ; iu b r un este o elegie profund. El pfpoeziil. I N L , I , 1892, 4, 5, I , 1893. 1112, C L , X X V I , 1893, 11, ii o oh n i echilibrat n care durerea se conM N . I I I , 1893. 11, I V , 1894, 12, G A B , IIT, 1893, 33, 38, 85. V , n m T l i e reouleas. Formulele moteni 1893, 89, 93, F , X X X , 1894, 3. 7, 10, 18, 19, 26, 32, 39, 48, X X X I , 1*95, 7, 13, 19, 33, 37. 40, R D , I , 1894. 1, 3, 9, 1,3, 16, 18, 19, 1c r m i] i u clementele noi, n funcie de sim23, 26, I I , 1895, 3, A P N , I I , 1907. 18, 4546, 4950, 5354, 55, lu 1 i ' ii il bocitoarei i de mprejurri. Melodia b. 5657, 5859, 77, 7879, 8081, B C M L , I, 1908, 1, 10. '< Io* *e < V ' scara pentatonic i are o form 1. L e o n i d a s Bodnrescul, Autori romni bucovineni, \ ' a t i uneori de interpretarea rubato C e r n u i . T i p . Bucovina, 1903, 8283 ; ?,. c. L o g h i n . Temisto- 'oii + 1 o ^ i roape n fiecare b. principalele cle Bocan.rc.a, ASBV, I, 9598 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 107 ; 4. i ! S t r a j e , nic. pseud., 7677. ntr-un triptic tragic : desprini TI 111 (i o lume, integrarea sa n alt lume C. T . BOCANICIfjr, Ioan (sfritul sec. XIX), traductor. Ardelean, cunosctor al limbii italiene, B. a tradus n Familia", printre primii la noi, o parte din so108 i M i i 1 (urii cu lumea din care a plecat. Tn u I ri este privit ca o reintegrare n r a nl \oti ii ca o cununie cu pmntul. nct,

BOB-FABIAN, Vasile v. Fabian-Bob, Vasile. BOBlRNACIJL, publicaie periodic satiric i literar, aprut la Bucureti, sptmnal i bisptmnal, de la 1 ianuarie 1878 pn la 3 iunie 1879, de la 21 decembrie 1879 pn la 7 februarie 1880, apoi n iunie i iulie 1880, a 9 i 18 aprilie 1885 i ntre 2 februarie i 7 aprilie 1886. Proprietar i redactor al foii era I. Marian, iar colaboratori, cu versuri, Al. Otoedenaru, M. Demetriade, N. Canageally-Costache. In 1879, de la 28 februarie, n B. public schie umoristice (Crcnel, O nou decoraie, Vn nou poet .a.), la rubrica Fleacuri, I. L. Caragiale. Colaborarea lui nceteaz, probabil, la 31 martie, cnd revista i ntrerupe pentru o lun apariia.

SOS ; T. Tasso, ierusalimul eliberat, TR, VI, 1839, 15, 16, 100, 101 : S . P e l l i c o , Francesca da Rimini, T R , V I , 1889, 1 U U 5 , Efemiu de Messina, TR, V I , 1889, 271275. 1. R. Ortiz, Per la fortuna del Petrarca in Rumania, AAR, memoriile seciunii literare, t. V, 19301931 ; 2. I. Verbin [I. Pervain], Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SL, III, 1944. S. C.

Sonete, P , X X I V . 1888, 161, 207, 266, 318, 1889, 89, 123, 218, 580, X X V I . 1890, 90, 610, X X V I I , 1891, 75, 106, 131, X X X I , 1895,

BODN

dup moarte, trupul omului i transfer materia tot forme vegetale : Sracii ei ochiori / S-or preface-n doi bujori, / Srcua ei guri / S-a preface-n lmi". Jalea dup cel rposat se amplific, cuprinznd toate vietile i lucrurile casei, uneori chiar ntreaga natur : PIngi tu cas / i tu mas / C gospodina se duce de-acas". Este impresionant imaginea noului sla, nchipuit, metaforic, ca o locuin n fundul pmntului", unde N-ai nici ui, n-ai nici fereti / Afar pe un' s iei". ntotdesina, moartea tinerilor surprinde dureros, ca un sacrificiu inutil. Funeraliile tinerilor necstorii imit obiceiurile de nunt, fcnd astfel ca recuzita destinat unui eveniment fericit s-i schimbe menirea : Batista de vornicel / Legat-i la' prpurel, / Batistua cea de mire / Legat-i la nslie". Tonul b. este solemn, iar imaginile folosite sugereaz perfect tragismul momentului. Tristeea autentic, degajat de ritualul nmormntrii, rupe, de foarte multe ori, zgazul strimt al formei versificate, ducnd la apariia b. n proz, n versuri albe sau plin de asonane. Fa de celelalte specii folclorice, b. se situeaz n imediata apropiere a descntecului i incantaiei (de la care mprumut adesea formule magice), a colindei i a baladei. In Bucovina, mai ales n satele cu populaie huul, doina a fost integrat obiceiurilor de nmormntare, sub denumirea de doin la mort", de jele la mort" sau de jele", avnd f u n c ia de b. Inrurirea b. se resimte i n literatura cult. Poei ca G. iCobuc, I. Pillat (Bocetul), V. Voiculescu (Patru brazi), A. Maniu (Inmormntarea feciorului de domn) preiau din b. nu numai concepia filozofic (popular asupra morii, ci i elemente stilistice i compoziionale specifice. B. este cultivat ,i astzi, iar viabilitatea acestei specii se datorete cuprinderii ei n ceremonialul nmormntrii.
T. T. B u r a d a , Uatlnele poporului romn la nmormtntri, Iai, Tip. Naional, 1832 ; S. FI. Marian, Inmormntarea la romni, Bucureti, Gobl. 1892 ; I. P o p - R e t e g a n u l , Bocete, adec cntri la mori, Gherla, A u r o r a , 1897 ; Alexand r u Vasiliu, Cntece, urturi i bocete de-ale poporului, Bucureti,' Tip. Progresul-Ploieti, 1999 ; I. Brlea, Balade, colinde i bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924 ; Gavril Bichigean i I o n T o m u a , Bocete i descintece din inutul Nsudului,' Bistria, Tip. Matheiu, 1938 ; C. Briloiu. Bocete din Oa, Bucureti, Socec, 1.938 ; Folclor din Oltenia i Muntenia, I, Bucureti, E.L., 1967 ; Folclor din Moldova, II, Bucureti, E.L., 1969 ; E r n e s t Bernea. Poezii populare n lumina etnografiei, Bucureti, Minerva, 1976 ; Alexiu Viciu, Flori de cmp. Doine, strigturi, bocete, balade, ngr. i introd. R. T o d o r a n i I. Talo, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. 1. A. L a m b r i o r , Obiceiuri i credine la romni. Inmormntrile, CL, IX, 1875, 5 ; 2. T. T. B u r a d a , Bocetele populare la romni, CL, XII, 1879, 10 ; 3. T. T. B u r a d a , Bocete populare romne, CL, XIII, 1879, 2, 7 ; 4. S. ManKiuca, Strigarea zorilor la mort, CJG, 1882, 129131 ; 5. T. T. B u r a d a , Cntece de miriologhi, CL, XVI, 1883, 12 ; 6. A. Densuianu, Ist. lit-, 165167 : 7. C i a u a n u , Superstiiile, 212215 ; 8. Mulea, Cercetri, II. 728 ; 9. I. C. Chiimia, Cntece populare funerare, RITL, VIII, 1959, 34 : 10. I. C. Chiimia, Bocetul romnesc n interpretarea lui George Cobuc, LL, XI, 1966, 11. Ist, lit., I, 4.153 ; 12. V r a b i e , Folclorul, 250275 ; 13. I o n H . C i u b o t a r u si Silvia lonescu, Vntoril. Monografie folcloric, lasi, 1971, 148154 ; 14. M i h a i Pop, Pavel R u x n d o i u , F o l c l o r literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 192217.
I. C .

de moravuri", nfieaz diverse ipostaze ale iubirii nestatornice, pasagere, n care femeile, constant prozaice i imorale, fac s dispar orice iluzii. Stilul acestor naraiuni este plat, lipsit de culoare. B. mai sorie cteva mrunte poezii ocazionale, fiind ceva mai ambiios n poezia de dragoste. ncercnd s surprind tulburarea sufletelor nbuite de ipocrizia i ticloia lumii nconjurtoare, d n poemul O iubire o parafraz minor a motivului romantic al refugiului iubirii n moarte. S-a pstrat n manuscris o t r a ducere a lui B., Vrsta ingrat de Ed. Pailleron.
Pagini de dragoste, lasi, Tip. Naional, 1889 ; O iubire, Iai, Tip. Naional, 1892. T r . m s . : Ed. Pailleron, Vrsta ingrat ( c . 1 8 7 5 ) , A . S . I . , ms. 342. G.D.

BODNKESCIJ, Samson L. (27.VI.1840, Voitinel, j. Suceava 3.110902, Pomirla, j. Botoani), scriitor. Era cel de-al optulea nscut n familia ranului Alexandru Bodnar. A urinat coala primar n Vicovul de Jos, iar liceul la Rdui i apoi la Cernui. Din cauza unei glume pe seama ctanelor m prteti, i pierde .bursa i termin liceul cu m a r i dificulti. Obine bacalaureatul n 1865, dup care se ndreapt, n iarna aceluiai an, spre Bucureti. Chemat n anul urmtor la Iai, este pedagog la Institutele Unite i, u n timp, student bursier al Universitii. Diri 1866, remarcat d e T. Maiorescu, este introdus n societatea Junimea, al crei sprijin m a terial i-a nlesnit plecarea n strintate, pentru studii. Din toamna anului 1868 pn n primvara lui 1870 studiaz la Viena. n noiembrie 1870 obine doctoratul n filozofie la Giessen, n Germania. La n-

BODESCU, Dimitrie (4.XI,1.1857, Iai ?), publicist. Fcffinidu-i studiile secundare la Iai, unde se nscrie i la Facultatea de drept, -fiind miai trziiu funcionar vamal lia Galai, B. este un publicist ai cnul nume se ntlnete sporadic n publicaii folarte d i f e r i t e : Ghimpele" (1.876), Convorbiri "literare" (1879), Curierul" (1887), Familia" (1892), Era nou" (1892), Revista nou" (1893) .a. In dou volumae a adunat un ciclu de povestiri (Pagini de dragoste, 1889) i un poem (O iubire, 1892). Povestirile, schite
107

BODN

toarcerea n ar este numit bibliotecar la Biblioteca Central din Iai, iar de la 24 august 1874, director al colii Vasile Lupu". La nceputul anului 1879, primete direcia nou nfiinatului institut A. Baot" de la Pomrla lng Dorohoi funcionnd n acest post, cu o corectitudine exemplar, pn Ia moarte. Nu rupsese de tot legturile cu fotii prieteni, M. Eminescu, Veronica Miele, A. D. Xenopol, I. Ianov. B. a debutat la Convorbiri literare" chiar n primul a n de apariie, cu o povestire de factur romantic, pubiicnd apoi versuri i piese de teatru. A nceput s scrie versuri de la vrsta de douzeci i unu de ani, eompunnd poezii patriotice, de dragoste i pasteluri. ntr-un limbaj presrat eu forme dialectale, el ncearc s autohtonizeze unele motive din romantismul german, folosind i procedee caracteristice lui : D. Bolintineanu. Aerul de pastoral confer poeziilor oarecare personalitate, estompnd clieele epocii, prezente n numr mare. Atras de atmosfera bucolic, B. se las adesea prad unei beii florale. n perioada studiilor din strintate, el se ndreapt spre lirica de meditaie. Subordonnd poezia cutrilor sale filozofice, introduce i' n pasteluri note meditative. n genere, utilizeaz imagistica obinuit din poezia minor a epocii, creia ncearc s-i dea sensuri profunde. Folosirea frecvent a simbolului a fcut ca unele din versurile lui s nu fie apreciate dect n cercul Junimii. Preocupat de relaia dintre raiune i sentiment, B. este chinuit de imposibilitatea aflrii unui echilibru stabil i definitiv. ntors spre sine i spre copilrie, el tnjete dup libertatea vrstei nevinovate, rzvrtindu-se, cu o violen sincer, rar ntlnit Ia ali poei romni ai vremii, att mpotriva lui nsui, ct i mpotriva credinei. Din tendina de a valorifica posibilitile oferite de liric au rezultat i epigramele scrise n metru antic. Sub influena romantismului german, nuvelele Suferine (Din ziarul unui june) i Mici escursiuni apeleaz frecvent la tonul patetic wentherian, insistnd asupra sensibilitii bolnvicioase a eroilor. Personajele snt stpnite de un haos sufletesc care le aeaz n opoziie cu restul lumii .i le duce la concluzia c moartea e singura salvare. Sedus de ritmul prozei, B. se adreseaz legendelor i basmelor populare, de la oare mprumut un ir de elemente specifice, constituind temelia celor dou legende n proz, cea mai reuit fiind Vidra i Simon. Legendele sale au mbogit galeria personajelor feminine voluntare din literatura noastr prin portrete sugestive i pline de savoare folcloric (Vidra, Laura). O pasiune constant a artat B. pentru teatru, considernd c aici se afl adevrata lui vocaie. Proiectele sale dramatice erau vaste. nc din liceu plnuia o dram n cinci acte (Puterea i inima sau Roman i Viorica), pe care a abandonat-o n favoarea piesei Rienzi, la care a nceput s lucreze n aceeai vreme. Aprut n Convorbiri literare" (1888), piesa lui B. are n centru figura tribunului italian Cola da Rienzo. Rienzi este nfiat n plin ascensiune. Ctignd poporul Romei de partea sa prin filipieile adresate baronilor, straniul plebeu este ales, Jn urma unei conjuraii, tribun al oraului. Reformele sale urmresc trezirea n sufletele oamenilor de rnd a sentimentului mreiei strmoeti. Pierznd sprijinul bisericii, anatemizat i alungat, este salvat din nchisoarea papal prin sacrificiul soiei. Reintrat n graiile nalilor prelai, el e instalat, din nou, n fruntea Romei, dar va fi ucis de ambiiosul Montreal. Fr a reui s contureze cu prea mult vigoare 108

personalitatea lui Rienzi, B. a creat totui un tip de posedat, a crui via nu are pre dect n msura n oare slujete unui scop. Rienzi e un idealist, care se bazeaz pe vise i iluzii. El se consider un iluminat, venit s propovduiasc omenia" ntr-o lume pe care o consider oarb". Declarativ i juvenil, Rienzi rmne ns un personaj interesant prin poezia care l nsufleete, dar care nu poate susine o compoziie ubred ; legtura dintre episoade e slab, iar finalul e eu totul nepregtit i nejustificat. Superioar este drama Lpuneanu-Vod, aprut tot n Convorbiri literare"' (18781879). Liniile generale ale subiectului snt luate din cronici i documente istorice i o singur scen, uciderea lui Mooc, e mprumutat din nuvela omonim a lui C. Negruzzi. In amnunte, drama se deprteaz cu totul de istorie : doamna Ruxandra e ndrgostit de Stiroioi, care i el o iubete ; Alexandru Lpuneanu e urmrit tot timpul de ura Anei Peucer pe al crei so l ucisese i a lui raiber, Piesa e o nfruntare deschis de patimi, dup model shakespearian, fcut pe un fundal de intrigi, pentru care autorul are o slbiciune deosebit. n. piesele sale, intrigantul este u n personaj decisiv, care conduce, practic, aciunea. Interesant este Alexandru Lpuneanu, din care scriitorul face o figur de obsedat. Personajul este un rzvrtit mpotriva lui nsui i mpotriva lumii. Neafiltod un rspuns 1a ntrebrile pe care i le pune, el este cuprins de o exasperare tulbure, domolit numai prin cruzime. Excepie fcnd estura prea stufoas de intrigi, piesa are o compoziie solid, cu motivri ieite din caracterele eroilor, cu personaje secundare foarte bine conturate. Ca i Rienzi, LpuneanuVod este scris n versuri albe, ceea ce i ofer lui B. posibilitatea de a compune fraze ample, bogate i echilibrate, covrite, uneori, de afluxul metaforelor. B. a alctuit i un ciclu intitulat Urmaii lui Alexandru cel Bun n drame istorice, din care nu a scris dect episodul llie-Vod, n cinci acte. Dar calitile din piesele amintite mai sus devin aici, prin exagerare, defecte. Singurul merit al piesei este c precede, prin tem, drama Despot-Vod a lui V. Alecsandri, Vlaicu-Vod a lui Al. Davila i Ringala a lui V. Eftimiu.
Suferine (Din ziarul unui june), CL, I, 1867, 9, 10, 13 ; Rienzi, Iai, J u n i m e a , 1868 ; O sar de junie, CL, IT, 1868, 1 ; Plutea i fiica sa Laura, CL, III, 1869, 9 ; C l o p o t u l ' de Schiller : trad. de d. L. Stern, CL, III, 1869, 15 ; Miei escursiuni, CL, IV, 1870, 26, 19 ; Vidra si Simon, CL, V, 1871, 3 ; Grupa de la mormintul ducesei Cristina de Canova (afltoare tn biserica Augustinllor din Viena), CL, V, 1871, 19 ; Lpuneanu-Vod, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1884 ; Din scrierile lut..., Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1884 ; Idei despre sculptur fa cu pictura, A, XI, 1900, 56 ; Scrieri, ngr. Aurel P e t r e s c u i P a u l Lzrescu, p r e f . Aurel P e tresou, Bucureti, E.L., 1968 ; Puterea i inima sau Roman l Viorica, DLJ, 1350. 1. S. Bodnrescu, [Coresponden cu I. Negruzzi, T. Maiorescu, I. Slavici, N. Gane1, SDL. I. 147ISO, III, 231 232, 208, V, 35 ; 2. A. D. Xenopol, [Scrisori ctre I. Negruzzi, 1809, 1870], SDL, I. 21, 45, 55, 56, 87 ; 3. Eminescu, Scrieri, I, 59 ; 4. Corespondent, note de cltorie, acte oficiale, DLJ, 177101, 231239 ; 5.' Maiorescu, Critice, I, 175177, III. 276 277 ; 6. P. Grdisteanu, Convorbiri literare l Revista contimporan", BCO, I, 1873, 4 ; 7. D. Aug. L a u r i a n , Tablete bibliografice, BCO, I. 1873, 5 ; 8. A. D. Xenopol, Despre epigram, CL, VII, 1873, 8 ; 9. Negruzzi, Junimea, 177, 203 205, 237 ; 10. Albumul socletel Junimea", SDL, IV, 314 ; 11. Chendi, Pagini, 4144 ; 12. L. Marian, Bucovinenii de la Jttnlmea" din lai (Samson Bodnrescu), JML. IV, 1909, 1 ; 13. P a n u , Junimea, I, 2.525, 181, II, 47 ; 14. I. Negruzzi, Dicionarul Junimel", CL, LVI, 1924. aprilie ; 15. Clipe de amintire nchinate lui Samson Bodnrescu, iai, Tip. Goldner, 1927 ; 16. Iorga, Ist. lit. cont.. I, 118120', 248250 ; 17. Maria Simionescu, Samson Bodnrescu. Schi biografic, ALA. XV. 1938, 912 ; 18. Steanu, Figuri, 213224 ; 19. Racu, Alte opere, 116 : 20. Clinescu. Ist. lit., 370371 ; 21. CioculescuStreinuVianu. Ist. Ut., 192194 ; 22. Ciornescu, Teatr. rom., 99, 100102 ; 23. G. Clinescu, Un castan replantat, CNT, 1958, 8 ; 24. G. Clinescu, Material documentar, RITL,

BOER X, 1961, 3 ; 25, A. POP, Contribuii, 337, 339 ; 26. I. D. Marin, Samson . Bodnrescu, prieten i emul al lui Mihai Eminescu, LL,, IX, 1965 ; 27. A. Petrescu, Grigori Vod III", o aram istoric inedit a lui Samson Bodnrescu, LL, XVIII, 1968 ; 28. Eugenia Oprescu, Manuscrisele lui Samson Bodnrescu, SIL, 193216 ; 29. Mnuc, Scriit. iun., 3469 ; 30. Mndra, Clasicism, 132152 ; 31. Ist. lit., III, 6363. D.M.

BOERESCU, Costache (1838, Bucuretii 23.X. 1908, Bucureti), romancier. Frate mai mic ai lui V. Boerescu, B." nva mai nti la colegiul Sf. Sava", n Bucureti. n 1856, pleac la Paris, unde studiaz dreptul. Aici public Les Principautes devant le second Congr&s de Paris (1858) i De l'amlioration de l'tat des paysans roumains (1881), pledoarii pentru unire i democratism, influenate de gndirea politic paoptist. Dup ce i ia doctoratul, se ntoarce n ar i e numit profesor de drept civil la Facultatea de drept din Bucureti. Reediteaz i completeaz o colecie de legi alctuit de fratele su. Se manifest i ca om politic, fiind deputat n Adunarea legislativ n 1864 i ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n 1889, apoi, preedinte al Senatului. n 1903 public o culegere de Discursuri politice, care l relev ca pe un bun orator, ou o fraz armonioas, elegant. n tineree, B. scrisese romanul Aldo i Aminta sau Bandiii (1855), ncercare artificioas, aglomernd diferite influene livreti. Aciunea este plasat ntr-o tabr de haiduci n vremea de dup micarea lui Tudor Vladimiireseu. Cpitanul Brav, mpreun cu secretarul Iui, Aldo, i cu Aminta, iubita acestuia din urm, n fruntea unei cete de bandii", se refugiaser n muni pentru a duce o via liber i pentru a lupta mpotriva tiraniei. Ideile patriotice, umanitarismul, protestul social snt compromise ns prin lipsa de verosimilitate i coeren a naraiunii. Eroii snt nefireti, haiduci de operet, cultivai, generoi, plini de har oratoric. Stilistic, romanul cade n ridicol prin discursivitate, retorism, printr-un limbaj de-a dreptul ilar. Cu aitit mai surprinztoare snt ideile judicioase ale lui B. despre limba literar, exprimate n dou scrisori ctre G. Bariiu, publicate n Foaie pentru .minte, inim ,i literatur" chiar n anul apariiei romanului. B. critic limbajul latinizant al crturarilor ardeleni, cernd ca limba s fie unitar, ct mai apropiat de cea vorbit de popor. El n-a mai publicat ns nici o lucrare literar dup 1855, indiciu sigur c i privea, cel dinti, cu nencredere posibilitile.
Aldo si Aminta sau Bandiii, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1855 [Scrisoare ctre G. Bariiu], FMIL, XVIII, 1855, 6, reed. n GRP, I, 386390 ; [Scrisoare ctre G. Bariiu], FMIL, XVIII, 1855, 20. 1. Constantin Boerescu, R, I, 1893, 150 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 31 ; 3. Cornel, Figuri, 317318 ; i. Predescu, Encicl., 108; 5. Popovici, Roman, rom., 321322 ; 6. Al. Piru. O sut de ani de roman, VR, X, 1957, 6 ; 7. Vrgolici, nceputurile, 6365 ; 8. Ist. lit., n , 603604. G.D.

strine, se numr i B. Era fratele mai mare al lui Vasile i Costache Boerescu i moare tnr, nu mult dup absolvirea colii de la Sf. Sava". Pentru Curier de ambe sexe" el a tlmcit din Hebdomadaire de Vienne" o nuvel romantic, Lodovisa sau Amorul extraordinar, i un fragment din Harmonies de la nature de Bernardin de Saint-Pierre, publicat n Romnia" sub titlul Respectul chinezilor pentru morminte. Este i autorul unei satire mpotriva superficialitii tinerilor de lume", care-i irosesc viaa fr s fac ceva serios i folositor.
Cele dinii ceasuri de petreceri ale unui domnior, PM, I, 1839, 20. Tr. : Bernardin de Saint-Pierre, Respectul chinezilor pentru morminte, R H S A , I, 1838, 279 ; [Autor neidentificat], Lodovisa sau Amorul extraordinar, CAS, II, 18381840, 183185. 1. M. Vasilescu-Buzoianu, Traduceri din limba francez n Curierul de ambe sexe", Bucureti, Vremea, 17 ; 2. Apostol Stan, Vasile Boerescu, Bucureti, E.., 1974, 5. S.C.

BOERESCU, Vasile (1.1.1830, Bucureti 30.XI. 1883, Paris), ziarist i traductor. Face studiile secundare la colegiul Sf. Sava' revoluiei de la 1848, elev nc, scrie n Pruncul romn" articolele Ctre fraii reacionari i Frailor ceteni. Arestat, reuete s scape. Se ntoarce n Bucureti i i termin n 1850 liceul. Urmeaz, din 1852, cursuri de drept la Paris, lundu-i licena n 1855 i doctoratul n 1857. Public brourile Memoire sur la question politique et economique de la Moldo-Valachie i La Roumanie apres le trait de Paris du 30 mars 1856, n care pleda pentru drepturile politice ale rii, pentru unirea Principatelor sub un principe strin. ntors n ar, este din 1857 profesor de drept comercial la colegiul Sf. Sava", iar din 1859 titular al aceleiai catedre la Facultatea de drept din Bucureti, facultate la nfiinarea creia contribuise. Mai trziu este rector al Universitii, apoi decan. Este membru i ulterior director al Eforiei coalelor. Ca jurisconsult, face cel dinti comentariu asupra dreptului comercial romn, alctuiete o culegere de legi i regulamente promulgate dup Unire. Ministru n mai multe guverne liberale i conservatoare (a fost din 1860 ministru de Justiie, ministru interimar la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, ministru de Externe), senator, vicepreedinte i preedinte al Consiliului de Stat, B. a fost un om politic de seaim, care a participat la nfptuirea mai multor reforme legate de consolidarea autonomiei statului romn. Orator inspirat, de talent, inuse n 1859, ca deputat n Adunarea electiv a Bucuretilor, un discurs nsufleit prin care propunea alegerea lui Al. I. Cuza i n ara Romneasc, dup ce acesta fusese ales domn n Moldova. Discursurile politice rostite din 1859 pn n 1883 i-au fost adunate n dou volume, aprute postum, n 1910. nc din 1857, B. scosese Naionalul", publicaie cu o inut politic moderat, care acorda un loc important culturii, literaturii. Aici debuteaz i public N. Fiiimon foiletoane muzicale, cronici dramatice, impresii de cltorie. Lui B. i se cunoate i o

BOERESCU, Scarlat Constantin (prima jumtate a sec. XIX), traductor. ntre traductorii ocazionali care au sprijinit, cu fore modeste, iniiativa lui I. Heliade-Rdulescu de rspndire a literaturilor

109

BOIA

eoalele poporale romne, care, alturi de alte manuale alctuite de el, constituie o contribuie nsemnat la ptrunderea curentului raionalist n coal, Discursuri politice, III, Bucureti, Socec, 1910 ; / E x trase din discursurile politice], GSPU, 194, 196198, 207209. ilustrnd n acelai timp i preocuparea lui B. pentru Tr. : [Autor neidentificat], Soldatul orfan, Bucureti, Tip. o folosire ngrijit a limbii romne. n 1864, este ales Carcalechi, 1850. prim-paroh al oraului Sibiu, apoi hirotonisit proto 1. Pop, Conspect, II, 1013 ; S. B. Mihescu, Vasile presbiter, numit asesor consistorial i consilier arhiBoerescu, HN, V, 1893, 10 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 31 ; 4. episcopesc. Membru n comitetul Astrei, secretar i Encicl. rom,., I, 517 ; 5. Vasile Boerescu (18301883), Bucuprim-secretar al ei, B. este, ntre 1892 i 1895, i reti, Tip. Lzreanu, 1908 ; 6. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 77, 250, 253254 ; 7. Cornel, Figuri, 320322 ; 8. Iorga, Oameni, redactor al revistei Transilvania". Aici public artiI, 398400 ; 9. Iorga, Ist. presei, 85, 120 ; 10. Emil Cernea, cole referitoare la misiunea Astrei n ndrumarea Figuri de juriti din trecut. Vasile Boerescu (183018S3), educaiei prin coal i biseric, precum i numeAUB, tiine juridice, t. XVI, 1987 ; 11. Const. C. Angeleseu, Emil Cernea, Figuri de juriti din trecut. Vasile Boerescu roase schie biografice, ocazionate de aniversri sau (18301883), AIX, VI, 1989 ; 13. Apostol Stan, Vasile Boecomemorri ale unor personaliti. Panegiristul crerescu, Bucureti, E.., 1974. ioneaz reuite portrete morale, caracteriznd sintetic activitatea crturarului omagiat. Adunase din 1889, ntr-un volum de Cuvntri funebrale i memoriale, BOI AN, Teodor (1834, Botoani 5.1.1884, Botodiscursuri de factur asemntoare, care relev taani), autor dramatic. nalt funcionar n magistralentul oratorului bisericesc. Academia Romn, al tur, B. a avut i importante funcii administrative, crei membru corespondent devenise n 1887, i prefiind prefect, apoi, ntre miaz volumele de cuvntri bisericeti Semine din 18751884, primar al oraagrul lui Christos (18981899). Traduce din Confeului Botoani. Ou veleisiunile S f . Augustin, precum i Nathan cel nelept ti artistice, B. s-a ocude Lessing, Scurte fragmente din diferii autori strpat cu pictura i compoini a tlmcit n crile lui de citire, care au circulat ziia muzical, cteva foarte mult. canonete" satirice (de pild, Idei Roea n gar* I -: B. fusese ispitit de poezie nc din gimnaziu, da naional, 1865) i un cnd versifica n limbile romn, german i latin. vals fiind cunoscute n a ABi.wi chmmtstt:. Salutare la Telegraful romn", aprut n 1853, n cea vreme. WWW. publicaia omagiat n titlu, deschide cariera unui In 1864 i se reprezint poet ocazional, prezent n momentele de seam ale pe scena teatrului ieean vieii romneti. Colaboreaz i n anii urmtori la tabloul cmpinesc" Vor.j^i^y-ioTelegraful romn" din Sibiu (unde n 1860 i apare nicul, o scenet ale crei M^SiSR^SJ i un articol eu idei interesante, premaioresciene, personaje snt un vornic, despre limba poetic, prilejuit de discutarea almacare critic starea de lu-'M^SKm nahului Muguri"), fiind i redactor al publicaiei ntre 1862 i 1865. Semneaz, uneori, cu pseudonimul crurd dintr-un sat i chiar Eugen Silvan, poezii n Tribuna" i Transilvania". conducerea rii, i un Volumul de cercri poetice" Sunete i resunete, btrn, cu rol de initerloapare n 1862, iar un altul, Frunze de laur, este ediautor i raisonneur. Este tat postum, n 1904, de fiul lui B., Ioan Baptist Boiu. mai mult opera unui om politic dect a unui scriiPoeziile snt mai toate didactice, menite s ilustreze tor. idei etico-naionale. De aceea, cel mai des utilizate Vornicul, Iai, Tip. Bermann, 1864 ; ed. 2, 1865. T r . : [ A u t o r n e i d e n t i f i e a t ] , Aurora i rsritul soarelui, Z B , snt fabula i alegoria. Pios n faa trecutului istoric I, 1850, 38. i a naintailor, ncreztor n viitorul naiei, el ex 1. Pop, Conspect, II, 8081 ; Z. Encicl. rom., I, 522 ; 3. prim cu energie chemri ntru nlturarea ntuneP r e d e s c u , Encicl., 112. cimii i a despotismului. n apologurile lui versifiC.T. cate, B. adopt o atitudine convenional, encomiastic. Fantezia i era destui de srccioas, stereotip, BOIU, Zaharia <1.111.1834, Sighioara 6.XI.1903, n fond, el popularizeaz u n gen de poezie inauSibiu), poet. Nscut ntr-o familie de preoi din tet gurat de D. Bolinineanu, V. Alecsandri, A. Mun fiu, B. s-a ndreptat i el spre nvmntul teologic, reanu. Bun cunosctor al poeziei de peste muni, nscriindu-se la gimnaziul apreciind i recomandnd modelul popular, el scap evanghelic din Sighioara. cu vremea de uscciunea i deformrile limbajului Timp de un an este nvlatinizant i mnuiete un vers fluid, vioi, uor de tor n Soele, dar i mm memorat. Pn la apariia n literatur a lui G. Coreia studiile, intrnd la buc, poezia lui B. a fost mult preuit n TransilvaSeminarul teologic din Sinia, ca i cea a lui I. Al. Lapedatu. biu, unde, dup absolvire, funcioneaz ca profesor. Sunete i resunete, Sibiu, Tip. Diecezan, 1862 ; CuSusinut de Andrei aguvntri funebrale i memoriale, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, na, B. pleac s-i conti1889 ; Semine din agrul lui Christos, IIII, Sibiu, Tip. Arnue studiile n strintahidiecezan, 18981899 ; Frunze de laur, ngr. i pref. Ioan Baptist Boiu, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1904 ; [Poezii], te, la Leipzig. ntors n PARO, 34, 297298, PAU, 119124, TPR, 4044. Tr. : ar, este numit, n 1861, [Fraii Grimm, Chr. Schmid, Esop, A. von. Chamisso, L. Uhprofesor titular la secia land, Fr. Ruckert, J. P. Hebel, Fr. A. Krummacher], n Z. Boiu, Carte de cetire pentru eoalele poporale romne, pedagogic a Institutului partea I, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1865 ; [Chr. Schmid, diecezan din Sibiu. PubliJean Paul, Herder, Hans Sachs, J. H. Campe, J. P. Hebel, c acum dou lucrri diB. Franklin, Lessing], n Z. Boiu, Carte de cetire pentru eoalele poporale greco-orientale, ed. 2, partea II, Sibiu, dactice, Abdariu pentru Tip. Arhidiecezan, 1869. eoalele poporale romne 1. Pop, Conspect, II, 189190 ; 2. Encicl. rom. I, i Manuducere pentru nvtori la ntrebuinarea 523 ; 3. C. Erbiceanu, Zaharia Boiu, Semine din agrul lui Abdariului, iar n 18651867, Carte de cetire pentru Christos", AAR, partea administrativ, t. XXII, 18991900 ; traducere, a unei melodrame militare", Soldatul fan, pe oare o publicase n 1850. or110

BOJ
i. Iorga,' Ist. Ut. XIX, III, 338339 ; 5. Paul I. papadopol, [Zaharia Boiul,- CTC, III, 1922. 15, 16 ; 6. Gheorehe Coraa, Istoria predcei la romni, Li u vh u u 1 r bisericeti, 1921, 232235 ; 7. Breazi _tu 1 , 1, G11 Popovici, Zaharie Boiu, autor 1 m a Ht'D, V, 1986, 5, 6. ; 9. Tuliu Racot, -n ,n > 1 tce ale preotului sighiorean Zaharie Bmu ia i 56 , 10. AL i ; Ciurea, .Clerici i pei w u , tomne clin Transilvania i Banat, nji 1 j 1 . Romne nainte de 1- decembrie 1918, 1* toan Chiorean, Ladislau Kocziny. 1 Mt I I loeTI teanu, Profiluri mureene, T u j I 1 * 204 ; 13. Straje, Dic. pseud., 8081; 1, m t A / timtatea lui Z. Boiu pentru constitui1 v , oaanint modern n Transilvania, RPD, \ 1 1 Uiu Racot, Din istoria motivului p i u , ' 11', LL, 1975, voi. II ; 15. Tuliu Racot i'i 1 I 1 < . RITL, XXV. 1976, 4 ; 16. V. Cucu, / ( , ) ? > a , 1 1. lJ7<i, 4.

BOJNC, Datnaschin I . (18.X.1802, Grlitc, j. Cara-Severin 17;VIII. 1869, Dumbrveni, j. Suceava), istoric i publicist. Este unul dintre copiii Florinci i ai preotului Matei Bojnc (Popovici), descendenii unor familii de olteni care se stabiliser n Banat. nvtura o ncepe la Oravia sau la Vre, urmnd apoi la gimnaziul piarist din Timioara. nscris la seminarul teologic din Vre, ntrerupe cursurile din "cauza unor nenelegeri cu superiorii. Urmeaz filozofia la Seghodin (18221823), continumd cu studii de drept la Oradea (18241828) i la Pesta, unde i faioe practica juridic i i d examenele de avocat (18261829). Pe lng studiile juridice i pregtirea teologic (care 1-a determinat ia im moment dat s .doreasc intrarea n viaa monahal, decizie refuzat ns d e episcopul srb tefan Stratimirovici, temtor n faa unui candidat cu un orizont spiritual att de larg), B. avea n aceeai perioad preocupri publicistice legate de domeniul istoriei i al pedagogiei. A colaborat, n 1830, mpreun cu Moise Nicoar, la Calendar romnesc" din Buda, scos de tefan P. Niagoe, iar n 18291830 a fost redactorul publicaiei lui. Zaharia Carcalechi Bibliotec romneasc". A fost de asemenea corector la Tipografia Universitii din Buda pentru lucrrile romneti. n acea vreme el a fost i profesor particular n casa lui tefan Vay, pretor n Caraova. Din cauza persecuiilor naional-politice i religioase, B. pleac n Moldova. Rspunznd unui apel fcut de Gh. Asachi, B. va funciona la Iai de la 1 aprilie 1833 ca jurisconsult pe lng Logofeia Dreptii. n anul u r m tor se cstorete cu buicovineanca Goian Casandra. A condus, ca rector, Seminarul de la Socoia n intervalele 18331839 i 18401841. n perioada 1841.1847, este profesor la Academia Mihilean, prednd cursuri de drept. In 18601861, sub domnia lui Al. I. Cuza, a fost ministrul Dreptii. n Moldova, B. a primit i ranguri, fiind din 1835 p a harnic, apoi ban (1841), iar la 1848 ag. Dup 1861 se retrage pn la sfiritui vieii la moia sa din preajma Botoanilor, fiind, dup dorina lui, nmormntat la Iai. Activitatea din prima perioad, a vieii lui B., dinainte de stabilirea lui n Moldova, se nscrie pe linia preocuprilor culturale, istorice i educative ale colii ardelene. Admirator al lui Petru Maior, cruia i va edita, mpreun cu Iordachi Mlinescu, la Buda, n 1834, Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, la care va altura traducerea n limba romn a polemicii acestuia cu slavistul B. Kopitar, sub titlul Disputaiile asupra Istoriei pentru nceputul romnilor n Dachia urmate ntre autorul ei Petru Maior... i ntre reensentul K. mprotivnicul Istoriei, B. este el nsui autorul unei lucrri polemice n sprijinul ideii romanitii i continuitii romnilor. Scrierea, aprut n limba latin, Animadversio in isserlatio-

nem Hallensem sub titulo : Erweiss da&s die Walachen nicht romischer Abkunft sind (1827) i apoi n romnete Respundere desgurztoare la crtirea cea n Halle n anul 1823 sub titula Erweiss dass die Walachen nicht romischer Abkunft sind (1828), cuprinde o luare de poziie mpotriva srbului maghiarizat Sava Tokoli, care susinea originea slav a poporului romn, fr argumente i fr pregtire de specialitate, cu rea credin i afirmaii defimtoare referitoare la romni. B. intervine cu argumente logice, dar i cu temeinice informaii de ordin istoric, filologic, etnografic, susinute cu citate din istorici renumii, pentru a combate prerile adversarului i a reformula teza despre originea pur roman a poporului nostru, despre continuitatea sa, aducind i referiri la romnii txansdanubieni. Poate i datorit formaiei sale Juridice, B. se dovedete un nzestrat polemist, surprinznd contradiciile logice ale adversarului, atent la implicaiile politice ale rstlmcirilor acestuia, apelnd la efecte stilistice furnizate de interogaia i exclamaia retoric, folosind toate nuanele ironiei, de la cea deliberat naiv la sarcasm. Interesul lui pentru istorie, mpletit cu dorina de instruire i culturalizare a poporului, se rsfrnge n activitatea sa publicistic, desfurat la Bibliotec romneasc". Ii apar aici cteva lucrri dedicate unor figuri importante ale istoriei naionale : Viaa lui Dimitrie Cantemir, domnului Moldaviei i prinip in mpria ruseasc (1829), Istoria lui Radu erban, prinipului rii Romneti, din familia Basarabilor, carele au domnit de la anul 1602 pn la 1610 (1829) i Vestitele fapte i perirea lui Mihai Viteazul, principului rii Romneti (1830), fiind, prin aceaslta din urm, primul istoriograf romn care a evideniat nsemntatea unirii nfptuit de voievodul muntean. Considernd cunoaterea istoriei un factor de educaie naional, B. lrgete obiectul scrierilor sale spre cuprinderea istoriei antice i a celei universale. n 1829, tiprea, n aceeai publicaie, o lucrare ou caracter cronologic, Istoria lumii pe scurt de la zidirea ei pn n ana acesta, n care urmrea nu numai istoria statelor i a popoarelor, dar i viaa lor cultural. Istoria romanilor constituie subiectul a dou scrieri, prima, Istoria romanilor (18291830), o prelucrare, iar cea de-a doua, Anticile romanilor acum ntia oar romnete scrise (18321833), o lucrare de compilaie cu multe adaosuri personale, n care autorul face o expunere asupra societii i organizrii I m periului roman, fiind atent mai cu seam la problemele de civilizaie, insistnd asupra elementelor de mitologie, asupra credinelor, datinilor lumeti i religioase. Lucrarea ncearc s dovedeasc nrudirea unor obiceiuri ale romnilor cu cele ale romanilor. Autorul insist asupra tradiiilor legate de nunt i de nmormntare, aducnd i numeroase nsemnri despre dansul, muzica, portul i meseriile romanilor, dintre care multe s-au transmis poporului nostru. O lucrare cu caracter pedagogic este Diregtoriul buncicretere spre ndreptarea multor prini i bun folosul tinerimei romne (1830). Dup B., scopul educaiei este fericirea, adic buna norocire" a omului. Aceast ncredere n puterea raiunii umane l situeaz pe poziii iluministe. Cultura l face mai bun i l nfrumuseeaz pe om, i ascute judecata, ndeprteaz superstiiile i ignorana, d posibilitate omului s stpneasc natura. Considernd, ca orice iluminist, c viciile i nedreptile i au izvorul n ignoran, B. militeaz pentru nvmntul general. El formuleaz o serie de idei naintate, potrivit crora oamenii trebuie s fie educai indiferent de starea lor social; n educaie trebuie s se in 111

BOLL

seam de influena mediului, de ereditate, de particularitile de vrst i cele temperamentale ale copiilor. B. se preocup de asemenea de lipsa crilor tiprite, necesare n colile publice. El nsui a ncercat s suplineasc aceast lacun prin alctuirea unor cursuri i manuale de nvmnt : o teologie moral" pentru Seminarul de la Socola, cursuri de drept p e n t r u Academia Mihilean, majoritatea rmase n manuscris. In lucrrile sale, B. a fost preocupat i de procedee expresive. Stilul su este direct, sentenios, cu o anumit savoare arhaic. El ntrebuineaz i cteva elemente afective (diminutivele hipocoristice), apoi comparaii, exclamaii i interogaii retorice. n lexic apar, alturi de termeni arhaici i regionalisme, o serie de neologisme folosite n formele adoptate ulterior n limba romn.
Anlmadverslo in dlssertatlonem Hallensem sub tltulo : Erwelss iiass die Wlachen nicht rOmlsCher Abkunft sind, Pesta, Tip. Landerer, 1827 ; Respundere desgurztoare la crtirea cea n Halle n anul 1823 sul) tltula Erwelss dass die Walachen nicht rOmlscher Abkunft sind (adec Artare cum c romnii nu snt vi de romani) de K. conslliar de*** fcut, Buda, Tip. universitii, 1828 ; Istoria romanilor, BBO, 1829, p a r t e a I, II, 1830, p a r t e a III, IV ; Istoria lumii pe scurt de la zidirea ei pn n anu acesta, BRO, 1829, p a r t e a II, 1830, p a r t e a III, IV ; Viaa lui Dimitrie Oantemir, domnului Molaviel l prinlp in mpria ruseasc, BRO, 1829, p a r t e a I ; Istoria lui Radu erban, prinlpului rii Romneti, din familia Basarabilor, carele au domnit de la anul 1602 pn la 1610, BRO, 1829, p a r t e a II ; Vestitele fapte i perlrea lui Mihai Viteazul, principului rii Romneti, BRO, 1830, p a r t e a III, IV ; Dlregtoriul bunel-cretere spre ndreptarea multor prini si'bun folosul tlnerlmel romne, Buda, Tip. U n i v e r s i t i i , 1830 ; Antlclle romanilor acum ntia oar romnete scrise, III, Buda, Tip. Univ e r s i t i i , 18321833. T r . : O istoriu care este tiprit n limba nemeasc n Calenariul de la Caovia din anul 1828, BRO, 1829, p a r t e a II.
1. U r e c h i a , Ist. c., II, 59, 113, 197198, 219 ; 3. Iorga, Ist. presei, 62, 68 ; 3. L u p a , Contribuiuni, 4445, 47 ; 4. Gh. U n g u r e a n u , Jurisconsultul Damaschin T. Bojinca (18021869), lai, Tip. Presa bun, 1930 ; 5. T r a i a n Topliceanu, Damaschin Bojnca 18021869, Oravla, Tip. Astra, 1933 ; 6. Gh. Ungureanu, Date nou cu privire la viaa l activitatea jurisconsulilor Chrlstian Elechtenmacher i Damaschin Bojinca, A, XLI, 1934, 12 ; 7. Lupa, Cronicari, I, 175183 ; 8. Laia, Crturari, 1114 ; 9. I. D. Suciu, ase scrisori inedite ale lui Damaschin T. Bojinca ctre Gh. Bariiu, LUF, VI, 1940, 13 ; 10. Suciu, Lit. bn., 272281 ; 11. T. Topliceanu, Damaschin Bojnca l crtltoril neamului romnesc, LUF, IX, 1943, 13 ; 12. Popovici, Studii, I, 246 ; 13. Breazu, Studii, l, 3133 ; 14. Georges Ciulei, Un jurisconsulte oubli : Damaschin Bojlnc, Bucureti, Monitorul oficial, 1945 ; 15. C. Nonea, Despre un bnean i una din crile lui Damaschin Bojlrica, MB, VIII, 1958, 79 ; 16. Gh. Ciulei, Damaschin Bojinc, jurist progresist din secolul al XlX-lea, O, X, 1959, 1 ; 17. V. Ardeleanu, Date noi despre Damaschin Bojinc, O, XIII, 1962, 2 ; 18. V. Ardeleanu, Rectificri i completri la articolul Noi date despre Damaschin Bojinc", O, XIII, 1962, 7 ; 19. L. G h e r g a r i u , Limba scrierilor lui Damaschin T. Bojinc, CLG, VIII, 1963, 1 ; 20. L. G h e r g a r i u , Preocupri etnografice l folcloristice ale lul Damaschin T. Bojinca, C l u j , 1964 ; 21. V i r g i l B i r o u , Portretele lui Damaschin Bojinc, O, I, 1964, 2 ; 22. Ion Talo, nceputurile interesului pentru folclorul romnesc n Banat, Cluj, 1964, 510 ; 23. Vict o r r c o v n i c u , Damaschin Bojinc, pedagog iluminist, RPD, X I I I , 1964, 2 ; 24. Toma G . B u i a t , Profesori bneni in serviciul colilor clericale din Principatele Romne, tn secolul al XlX-lea, MB, XVI, 1966, 1012 ; 25. Ist. lit., II, 119122 ; 26. I v a c u , Ist. lit., I , 322 ; 27. Mircea P c u r a r i u , Profesori transilvneni la colile teologice din ara Romneasc i Moldova n sec. al XlX-lea, MM, XLIV, 1968, 12 ; 28. r c o v n i c u , Contribuii, 98108 ; 29. Ion B. Mureianu. Un crturar bnean din 1830 despre Mihai Viteazul, MB, XXV, 1975, 46.

A. S.

BOLINTINEANU, Dimitrie (1819 sau 1825 <71>, Bolintin-Vale, j. Ilfov 20.VIIL1872, Bucureti), poet. Ienache Cosmad, tatl lui B., romn macedonean, originar din Ohrida, prsise locurile natale spre a se stabili n Valahia. Se pare c a inut n antrepriz pote, a arendat pmnt, ajungnd el nsui mic proprietar i chiar subprefect n Bolintinul din. Vale, lng Bucureti, unde s-a cstorit cu o localnic. Cei trei oopii ai familiei Cosmad, Caterina, 112

Dimitrie i un frate mai mic (mort pretimpuriu n 1831), i petrec copilria n satul natal, apoi B. este trimis la nite rude n Bucureti. In casa pitarului Costache Pdeanu, a nceput s nvee cu un dascl de familie. n 1830 era elev la coala de Ia Colea i, mai trziu (prin 1837), coleg cu I. Ghica, Gr. Alexandrescu, N. Blcescu, Al. Zanne, la colegiul Sf. Sava". Orfan de ambii prini, mori n 1831, rmsese n grija rudelor. Intr ca funcionar n administraie (n 1841 este copist la Secretariatul Statului) i, n 1843, bucurindu-sa de protecia domnitorului Gh. Bibeseu, cruia poetul i fusese clduros recomandat de I. Heliade-Rdulescu, primete rangul de pitar. B. ncepuse s scrie i debutase, n 1842, cu succes, n Curier de ambe sexe", cu elegia O fat tnr pe patul morii, creia Heliade i face o prezentare entuziast. n anii urmtori, tnrul poet public n Curierul romnesc", Curier de ambe sexe", Foaie pentru minte, inim i literatur", Propirea". Frmntrile timpului nu-l las indiferent. Este membru al Asociaiei literare i al Friei". In 1846, B. se afl la studii n capitala Franei, cu o burs oferit de Asociaia literar, devenind membru al Societii studenilor romni din Paris. La College de France, audiaz cursurile lui J. Michelet, E. Quinet, A. Mickiewicz, Saint-Marc Ginardin. ntre timp, la Bucureti, Asociaia literar public o Colecie din poeziile domnului D. Bolintineanul (1847). n februarie 1848, triete febra evenimentelor revoluionare din capitala Franei. La 20 martie are loc n locuina din Paris a lui N. Blcescu o ntrunire a studenilor romni, la care B. este prezent i unde se hotrte ntoarcerea lor n ar i declanarea revoluiei n Principate. Se ntoarce imediat la Bucureti. Avea, se pare, o misiune n Bucovina, dar autoritile l silesc s rmn pe loc. Chiar dac nu s-a aflat printre conductorii revoluiei, B. a fost un lupttor devotat cauzei revoluionare. A condus publicaia revoluiei muntene Popolul suveran", aprut la 19 iunie 1848, sub deviza Libertate, egalitate, fraternitate". A publicat aici doar dou poezii (O noapte pe malul Dunrii i Cntec de libertate), dar numeroase articole, aprute fr semntur, i aparin. Poetul a fost ales n Comitetul central electoral care pregtea alegerile de deputai pentru Adunarea Constituant. Dup intrarea trupelor turceti n Bucureti i nfrngerea revoluiei, B. ia drumul exilului, ndreptndu-se spre Paris. El este printre semnatarii unei Protestaii a romnilor din Valahia, adresat de emigranii romni din Paris guvernelor Franei, Angliei, Austriei i Prusiei, artnd legitimitatea emanciprii sociale i politice, int a revoluiei din Muntenia. Colaboreaz la Romnia viitoare" cu poezia La o pasre trectoare i, n 1851, scoate, la Paris, Albumul pelerinilor romni". Aici, B. este considerat ca unul dintre conductorii micrii din Principate. Este invitat s participe la editarea ziarului Les Nationalites", care ns nu a mai aprut. La sfritul anului 1851, pleac din Paris, spernd c va putea obine ntoarcerea n patrie. Ca proscris politic, i se interzice intrarea n ar i B. se ndreapt spre Constantinopol, traversnd Bulgaria. Impresiile snt consemnate n Cltorii pe Dunre i n Bulgaria (1858). La Constantinopol, locuiete pe malul Bosforului, n casa lui I. Ghica. De aici ntreprinde lungi cltorii n Palestina i Egipt, n inuturile Macedoniei i la Muntele Athos. n ar, sub ngrijirea lui Gh. Sion, apare volumul Cntece i plngeri (1852), iar la Paris, prin grija lui I. Voihescu II, n 1854, broura Les Principautes Roumaines i, n 1856, L'Autriche, La Turquie et les Moldo-Valaques, fcnd cunoscute strinilor organizarea social i poli-

BOLL tic, istoria, literatura romnilor, oamenii politici i idealurile lor de progres i emancipare. La Bucureti, Sion public Poezii vechi i noue ale d-lui Bolintineanu, n 1855, la Iai apare romanul Manoil, tot n 1855, i, n 1856, Cltorii n Palestina i Egipt. n toamna anului 1856, B. se mut la I. Ghica, guvernator pe atunci al insulei Samos, cu reedina la Vathy, unde B. redntlnete i un vechi prieten, pe Al. Zanne. Din Samos, neobositul cltor face excursii pe rmul Asiei Mici. n 1857 i se permite s se ntoarc n ar. Dup ce viziteaz Moldova, abia stabilit n Bucureti, particip, la nceputul anului 1858, la campania pentru Unire. Scoate la 11 octombrie Dmbovia", una din cele mai nsemnate publicaii unioniste. B. a sprijinit n paginile Dmboviei" alegerea ca domnitor al Moldovei i rii Romneti a lui AL I. Cuza, cruia i-a fost prieten i sftuitor. Cuza 1-a numit efor al spitalelor (n 1860), membru n Comisia european a Dunrii, chiar ministru de Externe (n 1861, pentru dou luni) i 1-a trimis mpreun Cu C. Negri, la Constantinopol, la Conferina Puterilor n ,<. problema unirii depline a Principatelor. Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n guvernul lui M. Koglniceanu, B. a susinut cu abnegaie reformele lui Cuza. Ministerul su a nfptuit secularizarea averilor mnstireti. B. 1-a ajutat pe pictorul Gh. Tattarescu, cu ocazia ntemeierii colii de arte frumoase, a sprijinit nfiinarea Facultii de litere i filozofie din Bucureti i a alocat fonduri pentru un numr mai mare de coli primare i gimnazii. Demisioneaz la 19 iulie 1864 i este numiit ntr-o funcie pur onorific membru n Consiliul de Stat. Dup detronarea lui Al. I. Cuza, B. se retrage cu totul din viaa politic, continund ns s fac din scris un instrument al luptei politice. n 1866, scoate Eumenidele", jurnal n versuri cuprinznd satire ndreptate mpotriva reprezentanilor monstruoasei coaliii", violente ca ton, dar lipsite de valoare literar. Tot n 1866, apare n Frana o ediie selectiv a poeziilor lui, cu titlul Brises d'Orient. Traduse n limba francez de autor, textele au fost revizuite de U. de Marsillac i apoi de poetul francez Henri Chantel. Prefaa i aparine lui Ph. Chasles, profesor la Coliege de France, i mai multe gazete franuzeti au comentat volumul, superficial, dar n termeni elogioi. Th. de Banville l consider pe B. un parnasian. n 1867, apar poemul Conrad i jurnalul cltoriei n Ierusalim i Egipt. B. scrie mult, pentru a se ntreine i a-i plti datoriile fcute n timpul exilului. n aceast perioad poetul public i viei romanate, drame istorice, epopeea Traianida, colaboreaz la Trompeta Carpailor", unde semneaz Cosmad. ntr-o ncercare cu pretenii de filozofie politic, n spiritul lui Lamennais, Cartea poporului romn (1869), ca i n Nepsarea de religie, de patrie i de dreptate la romni (1869), B. revine tardiv, depit de timp i neluat n seam de contemporani, asupra idealurilor generaiei sale. Memoriul istoric Viaa lui Cuza Vod (1869) intereseaz ca document de epoc. Poetul o ducea realmente ru din punct de vedere material. A locuit o vreme la Al. Zanne, apoi a fost internat la ospiciul Pantelimon, ii unde a i murit. B. a intuit de timpuriu, datorit uurinei de a versifica i simului muzical cu care era nzestrat, tiparele, att celeforI|| male ct i cele sufleteti, convenabile poeziei sale. Primul volum, aprut n 1|| 1847, la cinci ani dup delii butul su poetic n Curier de ambe sexe", ilustra deja aproape toate teii!! mele inspiraiei sale : elegia i cntecul erotic i ' patriotic, balada fantastic i istoric. Mai puin talentat dect contemporanii si Gr. Alexandrescu i V. j|H Alecsandri, poetul B. este | mai caracteristic pentru epoca sa. nc nedesprins total din matca poeziei mai vechi, anacreontic i preromantic, lirica lui ofer imaginea fidel a nceputurilor romantismului romnesc i a formelor *j lui specifice din anii re"i voluiei, cnd literatura era neleas ca un instrument al luptei politice. n concepia lui B., literatura era net subordonat comandamentelor sociale i politice ale epocii. Scriitorul debuteaz cu o poezie elegiac i meditativ, O fat tnr pe patul morii, n care snt evident solicitate modelele romantice ale timpului (Lamartine, A. Chenier, Millevoye). Succesul ei n epoc s-a datorat n primul rnd cursivitii, ehiar fluiditii versului, surprinztoare n raport cu formele greoaie ale poeziei lui C. Conachi, B. P. Mumulearuu, Iancu Vcrescu. Artificialitatea tonului meditativ, convenionalismul situaiei i sentimentului nu se datoresc numai unor ezitri ale debutantului, ci mai ales dezacordului structural dintre temperamentul poetului i spiritul auster al meditaiei. De aceea, ori de cte ori a ncercat formula liric a meditaiei, B. a rmas prizonierul modelelor. Dac, precum V. Crlowa, Heliade, Alexandrescu i ali poei ai generaiei sale, poetul nu a fost strin de influena lui Damaritdne (vizibil mai ales n ciclul Reveriilor, din primul su volum), lamartinismul" su nduioat, superficial i retoric, se menine ntr-o tonalitate minor i sentimental. Formula elegiac a debutului va fi reluat n poezia patriotic, dar ncercarea de a evoca tristeea rii n robie (La patrie, Plngerile poetului romn) sau dorul de meleagurile natale (Proscrisul) eueaz ntr-un lirism naiv, lacrimogen i convenional. Genul care i-a asigurat popularitate n epoc i mai trziu i pe care el 1-a impus n literatura romn este legenda istoric. Orientndu-se n

113

BOLL poezie spre izvorul istoriei naionale, B. rspundea programului Daciei literare". Construite pe antiteza romantic trecut-prezent, legendele urmreau s trezeasc sentimentele patriotice ale contemporanilor. Totui, B. nu gsete ntotdeauna tonul potrivit. Inapt s sugereze sufletul tainic al trecutului, el transmite doar, prin intermediul unor personaje din istoria naional, ideile i aspiraiile generaiei sale, de unde i marea rspndire, n epoc, a legendelor, uor de memorat, datorit versului cursiv, compoziiei simplificate pn la o schem mecanic, relurii motivelor. Un peisaj, de obicei nocturn i lunar, schiat n linii generale, discursul unui personaj istoric, oferind sentenios prezentului pilda moral a trecutului i dezvoltnd, fr nuanare, ideile generaiei paoptiste iar, n final, deznodmntul luptei, epuizat n cteva versuri, intr n schema obinuit a legendelor istorice ale lui B. Elogiul gestului eroic i accentul patriotic nu pot salva astfel de compoziii de impresia de artificialitate, datorit limbajului inadecvat, lipsei de culoare istoric i reminiscenelor din poezia cavalereasc occidental. Superficialitatea rezolvrii unui conflict istoric printr-iun discurs, lipsa unei preocupri, orict de elementare, pentru individualizare, schematismul imprim eroilor contrar inteniilor poetului un aer de fantoe, subordonate unei retorici grandilocvente. Rareori trecutul vorbete prezentului cu puterea pildei vii (ca n Muma lui tefan cel Mare) sau prin etica aspr i dreapt a timpilor de trecut vitejie (Daniil Sihastrul). Fa de restul produciei poetice a lux B., legendele tind ctre o expresie relativ condensat, spre o fraz mai puin baroc, uneori spre accente aforistice. Cte o scen capt via graie simplitii i vigorii epitetului (Mircea cel Btrn i solii). n Codrul Cosminului se remarc scena luptei, cci scriitorul transform ncletarea celor dou armate ntr-o n f r u n t a r e a stihiilor naturii, cu talentul su deosebit de a sugera zgomotul i micarea, n nvolburarea versului cu rezonane onomatopeice. Pe un t e r e n ' m a i propriu se gsete B. n balada fantastic. Senzaiile intense ivite din spaim i oroare, exploatate mai ales de balada romantic german, la care un simualist" ca B. nu putea rmne nereceptiv, constituie inta unei ntregi desfurri de figuraie baroc a morii. Cu llerol, pe tema iubirii pemtru o moart, i Dochia, balada strigoiului care revine n lumea celor vii s aminteasc iubitului necredincios u n vechi jurmnt, B. se situeaz n sfera de influen a lui Burger, pe care l cunotea de vreme ce u r m a s-1 traduc n ntregime n Biblioteca universal" a lui Heliade, n timp ce Lutarul amintete ndeaproape Blestemul bardului de UMand. B. dezvolt cu precdere imaginile demonice i macabre ale temei. Peisaje nocturne i sepulcrale snt populate de schelete, fantome ale morilor, ce rtcesc minate de neliniti, balauri, duhuri n cavalcade fantastice. Reuitele lui B. n acest domeniu in de atmosfera lunatic n care se fac simite surde prevestiri ale dezlnuirii forelor malefice (O noapte la morminte) i...de viziunea cavalcadelor. Capodopera genului rmne Mihnea i baba, ri care mai ales schema ritmic i .sonoritile dominante sugereaz atmosfera fantastic, .sumbru halucinant. B. este poetul caracteristic al epocii Sale nu numai prin infiltraiile romantice din poezia patriotic i legenda istoric (expresii ale romantismului activ; militant i patriotic al generaiei paoptiste) sau n dezvoltrile pe teme fantastice i macabre, dar l; prin reminiscenele sesizabile din preromantism i din ceea ce a constituit modelul i izvorul liricii noastre de pn la 1840 poezia
114

anacreontic i idila antic, la B. ntr-Un amestec foarte convenional cu elemente ale stilului rococo i ale cratecului lutresc. Ciclurile care ilustreaz o astfel de inspiraie snl Macedonele i Florile Bosforului, scrise n urma cltoriilor poetului n Orient i Macedonia. Interesul pentru inuturile exotice poate avea ca punct d e plecare lecturi romantice (n special Orientalele lui V. Hugo) i parnasiene. La B acest interes a fost trezit mai degrab de contactul direct cu lumea Orientului. Cu Florile Bosforului, peisajul marin i exotic intr n literatura noastr. Snt scurte povestiri de dragoste i de moarte, tragedii ale haremului n decor osmaniu, descrieri ale frumuseii peisajelor i fetelor Orientului. B. ncearc s obin efecte de pitoresc prin limbaj, induznd n text cuvinte turceti. Costumele femeilor snt descrise cu lux de amnunte, numele snt i ele orientale, seducnd sonor (Esme, Leili, Naide, Diirubam). Fa de dulcegria i convenionalul eroticii, copleit de fade tirade retorice i lacrimogene, exist n Florile Bosforului o autentic voluptate a peisajului, decorul oriental bogat colorat, marea sub lumina mereu schimbtoare. B, se a r a t foarte sensibil la jocul luminii, imaginea dobndete uneori, ta mod fericit, o transparen luminoas, somptuozitate coloristic, versul are o legnare domoal, somnolent; jocul de culori i limpezimi acvatice anticip rondelurile lui Al, Macedonski. Reuite snt, adesea, portretele femeilor. Sugestia general e de beatitudine extatic, de indolen i calm specific oriental, n Maceone, efectul de evocare etnografic se pierde ntr-un pastoralism convenional, cu modele a n tice i foMJrice, n aceeai atmosfer amoroas, - cu frivoliti gaianite, n genul micii poezii franceze a secolului al XVlII-lea. Pstorii lui B. triesc ntr-un fad univers al voluptilor, in lungi cuvntri, cu ndemnuri hedoniste (Amantul Ciliii, Lupta n pdure), limbajul lor e preios i se sufoc fin diminutive. Piesa de rezisten a ciclului este San-Marina, poezia transhumanei pstorilor macedoneni, care evoc, cu o sobrietate rar ntlnit la B., gesturi ritualice, ntr-o micare lin, desfurat lin, ritmurile eternitii, cu sugestia spaiului nemrginit i a timpului derulat n cicluri prestabilite. Evocnd ruinele Edessei, vechea capital a regatului macedonean, dup ce cuget la declinul trufaelor popoare, B. ncheie cu imaginea morii, stpn impasibil peste destinele omenirii. Imaginea revine- n Conrad, poem n care meditaia volneyan asupra destinului civilizaiilor n timp se desfoar, prin contrast, n : peisajul exultant, strlucitor, mediteranean. Conrad, proscris politic (modelul su este Blcescu), rtcete ca i Childe Harold, eroul lui Byron, prin lume, oprindu-se n locurile istorice i meditnd asupra soairtei. lumii i a civilizaiilor, asupra ciclurilor istoriei i a ideilor de libertate i de glorie sau mbtSndu-se de armoniile" naturii eterne. n evocrile pline de prospeime ale peisajului marin, mediteranean, B. d unele dintre cele mai.- frumoase versuri ,ale sale. Accentele oare anun pe Eminescu snt, prezente n m e ditaia asupra eternei perindri a formelor care las neschimbat esena rului n lume sau n demascarea minciunii religiei, dar. mai numeroase snt corespondenele cu poezia de mai trziu, prin anticipri ale orizonturilor" clasice din poezia lui D. Zamfirescu sau ale lumii Visrilor pgne i Eternitilor de-o clip din lirica lui I. Pillat. Poemele Sorin sau Tierea boierilor la Trgovite i Andrei sau Luarea Nicopolei snt de menionat doar ca exerciii pregtind epopeea. Intriga romantic i eroic este ncrcat n ambele poeme de un covritor balast sentimental. Surprinde n Sorin monologul nv-

BOLL

!i#t. atului Herman, imitat dup celebrul monolog al lui i'uUi-t ESpopeea Traianida, scris cu scopul stimulrii mfadriei naionale, este, ca i legendele istorice, departe de eroismul aspru al timpului evocat. ncercnd s creeze o mitologie autohton, B. recurge la modelul mitologiei greceti i la folclor, amestecrid oameni i zei ntr-O naraiune ncdeit, complicat csi intrigi amoroase i plin de inadvertene. m p r u muturile din epopeea clasic snt evidente. Lipsa oricrei preocupri pentru atmosfera timpului i a locului descris, schematismul personajelor, limba greoaie, deloc lucrat, fac din Traianida o lectur dificil. n dramele istorice (Mihai Viteazul condamnat la moarte, Alexandru Lpuneanu .a.), mai mult dect oriunde, incapacitatea de a intui epoca i personajele, ca i imitaia neinspirat dup Shakespeare, nbu cu totul bunele intenii ale autorului. Manoil i Elena, romanele lui B., snt printre primele apariii ale genului la noi. Manoil a a p r u t n Romnia literar" din 1855. Romanul a fost scris nc din 18511852, cci u n f r a g m e n t se tiprea, sub semntura D. Valentin, n n u m r u l din februarie 1852 al revistei Romnia literar", n u m r unic, suprimat de cenzur. Roman epistolar, sentimental i melodramatic, Manoil schieaz, dup schema i clieele obinuite ale genului, tipul eroului romantic, pasionat i sensibil, apoi cinic, disperat i nepstor, tiranic, mpins prin necredina unei femei n prpastia viciului i salvat p r i n iubirea p u r a unei fete. Unul din modelele lui B. a fost Werther al lui Goethe.

Aerul artificial, rezultnd din nemotivarea psihologic personajului, schematismul su se transmit i aciunii, nsilare de episoade menite s ilustreze trsturile eroului sau moravuri ale vremii. inta scriitorului era, dealtfel, romanul de moravuri in mediu romnesc. Episodul clugririi silite a surorilor boierului Alexandru C., istoria Tudorei, fiic de ran, nevoit s se vnd arendaului pentru ca tatl ei s poat plti datoriile, scenele din viaa de desfru a protipendadei, dei exterioare i demonstrative, scap exceselor de imaginaie i romanesc, constituind partea cea mai rezistent a romanului. n Elena, meritorie rmne ncercarea, orict de sumar este ea, de analiz a sufletului feminin i a sentimentului geloziei. Observaia se ridic uneori la adevruri psihologice de finee. Romancierul surprinde tortura la care se supune brbatul, chinuind-o cu gelozia sa pe femeia iubit, sau ura pe care Elena o simte f a de Alexandru n momentul n care i d seama c el o preocup. B. nu fructific ns cu suficient profunzime asemenea intuiii. I intereseaz mai mult nfruntarea dintre mentalitatea boierimii retrograde i oamenii noi, purttorii unor generoase principii b u r ghezo-democratice. Romaniozitatea situaiilor, retorismul i patetismul stilului copleesc analiza. Se simte nc influena romanului senzaional, dar i lectura lui Balzac. n portretul fragilei Elena, suferind discret ntr-o cstorie nepotrivit, a,par trsturi care vor reveni la eroinele lui Duiliu Zamfirescu, anunat i p r i n scenele de conversaie galant, d e salon. n Doritorii nebuni, ultimul roman al lui B., alterneaz dou planuri epice : de o parte, moartea eroic a lui Preda Protopopescu, adept al ideilor i planului naional al lui Tudor Vladimirescu, ntmplat n 1821, dup ce Tudor fusese trdat i ucis, de cealalt, istoria romantic a unei societi secrete din 1837, care pregtete revoluia. Tehnica foiletonistic, ncrctura de senzaional, mister, erotic lacrimogen, situeaz net Doritorii nebuni n urma celorlalte romane ale lui B, Vieile romanate (Viaa lui Vlad cpe i Mircea Vod cel Btrin, Viaa lui Mihai Viteazul .a.) snt u n amestec d e istorie (de fapt compilaie fcut la nitmiplare dup izvoarele strine i autohtone), de fantezie, mergnd pn la senzaionalul foiletonistic, i de consideraii politico-ideo'iogice. Le lipsesc ns spiritul i culoarea de epoc. n jurnalele de cltorie, B. se a r a t u n m a i , b u n povestitor i creator de tipuri dect n romane. Dar inta principal a acestor memoriale este de a informa ct mai complet asupra locurilor vizitate. P e n tru aceasta, autorul face uz de lucrri istorice (Herodot, Diodor din Sicilia) i de cltorie (Volney, Chateaubriand, Champollion-Figeac, Ch. Texier), apeleaz la legendele biblice i antice, datini i tradiii. Bl d frecvent informaii a cror exactitate e deseori contestabil asupra populaiei, vechimii ei, portului, moravurilor, istoriei, geografiei, m o n u m e n telor de art din locurile prin care trece. Povestirile romantice intercalate n textul erudit a n i scrisei cu nerv. Descrierile snt, totui, puine, culoarea, lumina lipsesc. Orientul nu este cel convenional, din Florile Bosforului. Imaginea mizeriei, a destrmrii i m o r ii domin. Descrierea cartierului P e r a din Constantinopol este ct se poate de realist. B. este preocupat de perisabilitatea lucrurilor omeneti. Un puternic suflu romantic s t r b a t e nsemnrile dsei cltorie.

Colecie din poeziile domnului..., Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1S47 ; Cntece l plngeri, ngr. Gh. s i o n , Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852 ; Las Principautes Roumaines, Paris, De Soye et Bouchet, 1854 ; Poeziile vechi i none ale d-lui..., ngr. Gh. Sion, p r e f . Radu lonescu,

115

BOLL
Bucureti, Tip. Bisericeasc, 1835 ; Manoil. Roman naional, Iai, Tip Romno-francez, 1855 ; L'Autriche, la Turquie ei les Maldo-Valaques, Paris, Bailly, 1856 ; Cltorii n Palestina i Egipt, Iai, 1856 ; Cltorii pe Dunre i n Bulgaria, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; Melodii romne, Bucureti, Tip. Rosetti, 1858 ; Legende sau Basne naionale n versuri, Bucureti, loanin i Romanov, 1858 ; Cltorii n Moldova, Bucureti, 1858 ; Btliile romnilor (Fapte istorice), partea I, Bucureti, Tip. Romanov, 1859 ; Vizita domnitorului Principatelor Unite la Constantinopole, Bucureti, Tip. Naional, 1860 ; Chestiunea Unirii la Constantinopole, Bucureti, 1861 ; Nemesis, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1861 ; Legende noi, Bucureti, Tip. Poenescu, 1862 ; Elena. Roman original de datine politic-filosofic, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1802 ; Cltorii la romnii din Macedonia i Muntele Athos sau Santa Agora, Bucureti, Tip. Naionalul, 1863 ; Viaa lui stejari Vod cel Mare, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1863 ; Viaa lui Vlad epe i Mircea Vod cel Btrn, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1863 ; Viaa lui Mihai viteazul fcut pentru nelegerea poporului de un anonim, Bucureti, 1863 ; Poezii. Att cunoscute ct i inedite, ed. 2, III, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1865 ; Cltorii n Asia Mic, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, [1866] ; Brises d'Orient, pref, PMlarte Chasies, Paris, Dentu, 1866 ; Florile Bosforului, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1866 ; Conrad, Bucureti, 1867 ; Mihai Viteazul condamnat la moarte, Bucureti, Tip. Naional, 1867 ; tefan Vod cel berbant, dram... urmat de poezii noi, Bucureti, Tip. Naional, 1867 ; Cltorii la Ierusalim n srbtorile Patelui i n Egipt, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1867 ; Alexandru Lpuneanu i Dup btaia de la Clugreni, Bucureti, Tip. Naional, 1868 ; tefan Gheorghe Vod sau Voi face doamnei tale ce ai fcut tu jupnesei mele, Bucureti, Tip. Naional, 1868 ; Viaa lui Traian August, fondatorul neamului romnesc, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; Viaa lui Cuza Vod, ed. 3, Bucureti, Ioanid, 1869 ; Cartea poporului romn. Cugetri filozofice i politice n raport cu starea actual a Romniei, Bucureti, Tip. Weiss, 1869 ; Nepsarea de religie, de patrie i de dreptate la romni, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1869 ; Poezii din tineree nepublicate nc, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; Traianida, Bucureti, Socec, 1870 ; Viaa i faptele lui tefan Vod cel Mare, ed. 2, Bucureti, Socec, 1870 ; Viaa i faptele lui Mihai Viteazul, ed. 2, Bucureti, Socec, 1870 ; Cleopatra, regina Egiptului, Bucureti, Tip. Rosetti, 1870 ; Cuza Vod i oamenii si, ed. 4, Bucureti, Ioanid, 1870 ; Menadele, Bucureti, Tip. Lobel et Poper, 1870 ; Plngerile Romniei, Bucureti, Tip. Rosetti, 1870 ; Poezii, III, pref. G. Sion, Bucureti, 1870 ; Poezii, III, pref. G. Sion, Bucureti, Socec, 1877 ; Poezii, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1908 ; Proz, ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; Cltorii, l, ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; Legende istorice, ngr. i pref. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1940 ; Scrieri alese, ngr. i pref. D. Popovici, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; Opere, pref. Al. tefnescu, Bucureti, E.D.P., 1951 ; Opere alese, ngr. i pref. D. Costa, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; Opere alese, III, ngr. Rodica Ocheeanu i Gh. Poalelungi, introd. D. Pcurariu, Bucureti, E.L., 1961 ; Poezii, ngr. i pref. I. Roman, Bucureti, E.T., 1962 ; Legende istorice i alte poezii, pref. Ion Roman, Bucureti, E.L., 1965 ; Cltorii, III, ngr. i pref. I. Roman, Bucureti, E.L., 1968 ; Manoil. Elena, Bucureti, Eminescu, 1971. Tr. : Herodot, Istoria lui... Cartea 1, Bucureti, Tip. Romanov, 1859 ; V. Hugo, Mizerabilii, t. IIII, Bucureti, 18621864 (n colaborare cu Al. Zanne i M. Costtescu) ; [Teocrit, Bion], n Poezii din tineree nepublicate nc, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; [Anacreon, Sappho, Horaiu], n Scrieri alese, ngr. i pref. D. Popovici, Craiova, Scrisul romnesc, 1942. l . C. A. Rosetti, Melodii romne" de Dimitrie Bolintineanu, ROM, II, 1858, 44, 49 ; 2. M. Flligel, Manoil" de d-nu Bolintineanu tn comparaie cu Werther" de Goethe, BML, I, 1863, 9094 ; 3. U. M[arsillac], Les poetes roumains : Dmetre Bolintineano, VOR, IV, 1864, 4750 ; 4Gr. H. Grandea, O vizit la Bolintineanu, F, VII, 1871, 19 ; 5. G. Popescu, Dimitriu Bolintineanu. Viaa l operele sale, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1876 ; 6. A. Lupu Antonescul, Bolintineanu, L, IV, 1883, 1,112 ; 7. A. Demetriescu, Dimitrie -Bolintineanu, RELI, VI, 1885, 9, 11, 1214, 17 19 ; 8. A. Densuianu, Cercetri, 288356 ; 9. Aristarch [Al. Macedonski], Bolintineanu, LUI, I, 1894, 23 ; 10. Ionescu-Rion, Arta revol., 177184 ; 11. N. Predescu, Poei, 171237 ; 12. M. Dragomirescu, Romanele lui Bolintineanu, LAR, VI, 1902, 7 ; 13. V. Vrcol, Dumitru Bolintineanu, RID, III, 1905, 7, 10, 12 ; 14. V. Vrcol, Poeziile lui Bolintineanu din punctul de vedere al limbii, RID, V, 1907, 4 ; 15. Iorga, Pagini, I, 98119 ; 16. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 186194, III, 3741, 191195, 312314 ; 17. Apostolescu, Infl. roman., 203237 ; 18. N. Cartojan, D. Bolintineanu. Scrisori din exil, NRL, I, 1909, 463471, 514519 ; 19. N. Cartojan, Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din exil, NRL, HI, 1911, 15, 1921 ; 20. Ibrileanu, Ist. lit. Alecsandri, 719739 ; 21. Ch. Drouhet, Izvoarele de Inspiraie din poezia O fat tnr pe patul morii", Bucureti, Tip. Profesional, 1913 ; 22. G. Pavelescu, Dimitrie Bolintineanu l opera sa, Bucureti, 1913 ; 23. Al. Macedonski, Spre o ndreptare literar, UVR, XXXII, 1016, 25 ; 24. Hane, Stud. lit., 135162 ; 25. Th. Capidan, Scrierile lul Dimitrie Bolintineanu despre Macedonia, OIB, 7990 ; 26. B. Lzreanu, Portretul lui Bolintineanu, ALA, IV, 1923, 125 ; 2V. I. Foti, Doi romantici. Dimitrie Bolintineanu l Nicu Gane, PRL, II, 1927, 22 ; 28. N. Petracu, Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, Tip. Bucovina, [1932] ; 29. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 99109 ; 30. G. Clinescu, Poezia lui D. Bolintineanu, RFR, IV, 1937, 1112, V, 1938, 1 ; 31. G. Clinescu, D. Bolintineanu, autor de viei romanate", JL, I, 1939, 9 ; 32. G. Baiculescu, Contribuii la cunoaterea operei lui Dimitrie Bolintineanu, Al. Odobescu i V. Alecsandri. Horaiu n Romnia, CL, LXXII, 1939, 1012 ; 33. Vianu, Arta, I, 117 121 ; 34. Clinescu, Ist. lit., 215229 ; 35. D. Popovici, Dimitrie Bolintineanu, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; 36. pillat, Tradiie, 160171 ; 37. E. Turdeanu, Oscar of Alva" de Lord Byron. Izvoare apusene l reflexe romneti, SL, m , 1944 ; 38. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 99ui ; 39. D. Costa, Un precursor al satirei romneti : D. Bolintineanu, ST, IV, 1953, 10 ; 40. Liiiana Fischer, Elementul fantastic n opera lui Bolintineanu, RITL, VI, 1957, 12 ; 41. T. Vrgolici, Ai treilea roman al lui Dimitrie Bolintineanu, o, VII, 1957, 8 ; 42. G. Clinescu, Scriitori progresiti ntre anii 18481859. D. Bolintineanu, ST, IX, 1958, 1112, X, 1959, 3 ; 43. I. Roman, Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1962 ; 44. Vrgolici, nceputurile, 4451, 8595 ; 45. Aurel Martin, Bolintineanu vzut de scriitorii francezi, GL, XI, 1964, 40, 41 ; 46. C. Crueeru, Despre stilul scrierilor lui D. Bolintineanu, LL, X, 1965 ; 47. Clinescu, Studii i comunicri, 13 69 ; 48. Brdeanu, Drama, 6573 ; 19. Negoieseu, Scriitori, 1355 ; 50. Regman, Confluene, 95148 ; 51. V. Crciun, Scriitori unioniti : D. Bolintineanu, GL, XIII, 1966, 3 ; 52. P. Costinescu, O mrturie despre D. Bolintineanu, TMS, II, 1967, 8 ; 53. P. Costinescu, Cum a aprut la Paris volumul Brises d'Orient" de Dimitrie Bolintineanu, RITL, XVI, 1967, 1 ; 54. [Scrisori i documente], DML, I, 95137 ; 55. Ist. lit., II, 539562 ; 56. Ivacu, Ist. lit., I, 462466 ; 57. D. Pcurariu, D. Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1969 ; 58. I. Biu, D. Bolintineanu, cltor, VR, XXII, 1969, 4 ; 59. erban Cioculescu, D. Bolintineanu la 150 de ani de la naterea lui, RL, II, 1969, 14 ; CO. Al. Piru, Un romantic parnasian, D. Bolintineanu, RL, II, 1969, 14 ; 61. Piru, Varia, I, 8688 ; 62. T. Vrgolici, Dimitrie Bolintineanu i poetul francez Henri Chantel, CRC, IV, 1969, 36 ; 63. T. Vrgolici, D. Bolintineanu ntr-o istorie a literaturii franceze, RL, II, 1969, 23 ; 64. T. Vrgolici, Cnd s-a nscut Bolintineanu, RL, II, 1969, 39 ; 65. T. Vrgolici, D. Bolintineanu la Popolul suveran", RITL, XVIII, 1969, 1 ; 66. T. Vrgolici, Comentarii franceze despre D. Bolintineanu, RITL, XVIII, 1969, 4 ; 67. T. Vrgolici, D. Bolintineanu i Philarete Chasies, RITL, XIX, 1970, 1 ; 88. Tr. Diaconescu, D. Bolintineanu i poezia antic, ALIL, t. XXI, 1970 ; 69. Gldi, Introd. ist. vers., 188192 ; 70. T. Vrgolici, Dimitrie Bolintineanu l epoca sa, Bucureti, Minerva, 1971 ; 71. Vrgolici, Comentarii, 183197 ; 72. T. Vrgolici, Introducere n opera lui Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, Minerva, 1972 ; 73. t. Cazimir, Bolintineanu i Eminescu, RL, V, 1972, 32 ; 74. Al. Sndulescu, D. Bolintineanu, cltor, CRC, VII, 1972, 34 ; 75. T. Vrgolici, D. Bolintineanu, scriitor controversat, CRC, VII, 1972, 34 ; 76. T. Vrgolici, Bolintineanu i evocarea istoric, RMR, IX, 1972, 10 ; 77. T. Vrgolici, Creatorul baladei fantastice, TR, XVI, 1972, 33 ; 78. B. incu, D. Bolintineanu n contiina Transilvaniei, TR, XVI, 1972, 33 ; 79. M. Zamfir, O reabilitare necesar, VR, XXV, 1972, 8 ; 89. D. Bolintineanu interpretat de..., ngr. i pref. D . P c u r a r i u , B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1974 ; 81. George Sorescu, Motivul exilului n poezia lui Dimitrie Bolintineanu, RMR, XII, 1975, 6 ; 82. G a b r i e l a D a n i s , O ncercare de epopee a poporului romn : Traianida" de D. Bolintineanu, RL, VIII, 1975, 51 ; 83. structuri tematice i reorlco-stiltstlce tn romantismul romnesc (18301870), ngr. i introd. Paul Cornea, Bucureti, E.A., 1976, 7881, passim ; 84. Dim. Pcurariu, Claude Pichois, o carte i apte personaje, Bucureti, Cartea romneasc, 1976. S. C.

BOLLIAC, Cezar (25.111.1813, Bucureti 25.11. 1881, Bucureti), poet i publicist. Tatl, medicul Anton Bogliaco (Boliiacco sau Poleac), un aventurier de provenien poate italian, se nsoete, n rstimpul petrecut la Bucureti, cu Zinca Kalamogdartis. Curnd, ns, el se va ntoarce la Florena, astfel c adevrata familie a lui B. a fost aceea, a stolnicului Petrache Peretz, cu care Zinca s-a recstorit. nva cu dasclul grec Neofit Duca i i continu studiile la colegiul Sf. Sa va", unde are ca profesor pe I. Heliade-Rdulescu, marele su adversar de mai trziu. La 17 ani intr entuziast n armata naional ca iuncher, dar se retrage n scurt vreme. Prea s aib, precum printele su, demonul nestatorniciei. Cum o mrturisete singur, a abandonat coala pen-

116

BOLL

scoate foaia Buciumul" (1857). Revenit n ar, n 1857, este numit director al Monitorului Adunrii ad-hoc". El se declar pentru alegerea concomitent, ca domn, a lui Al. I. Cuza n cele dou ri romne, n anul 1860 e numit membru al Curii apelative din Bucureti. Reapare acum (decembrie 1862) Buciumul", suspendat n 1864 de M. Koglniceanu, dar reluat, n martie 1865, sub alt nume, Trompeta Carpailor". Director al Arhivelor Statului (1864), B. e ales, n sfrit, deputat, dup repetate tentative infructuoase, iar din anul 1869 va fi reales n continuare. n toat aceast vreme el i continu, periodic, excursiile i cercetrile arheologice, ncepute n anul 1845. E desemnat preedinte al Comitetului arheologic din Bucureti, iar ceva mai trziu, inspector al muzeelor, membru al Societii geografice romne, membru de onoare la Soeiete de geographie comparee, la Soeiete frangaise de numismatique et d'archeologie. n 1877, acest om care nu a cunoscut niciodat odihna e intuit de o paralizie, ca urmare a unei congestii cerebrale. Mai supravieuiete nc patru ani. n literatur, B. debuteaz cu un ambiios volum de meditaii n proz (1835), izvodite sub semnul preromantismului i, ndeosebi, al celebrelor Nopi ale lui Young. ntr-un cadru nocturn, nvluit de melancolie neguroas, eroul, victim a unui nchipuit mal du siecle", filozofeaz pe teme mari cum snt iubirea, prietenia, dumnezeirea, labilitatea soartei. Evident, ns, totul, sau aproape totul, nu este expresia unei experiene proprii, ci ine mai curnd de poz, imitat dup modele strine (J. Hervey, Th. Gray, G.HM. Legouv6, J.-J. Rousseau, Ossian, Byron). Iwcaipaibii de interiorizare, B., orator nnscut, mbtat de fraza sonor i energic, f u r a t de gesticulaia teatral, fastuoas, v a smulge arareori lirei sale acorduri de adevrat poezie. Cu serioase propensiuni spre teoretizare, B. este mai curnd un ideolog. Speculaiile sale asupra poeziei se constituie ntr-un adevrat program, ndrzne pentru vremea aceea, primul program romantic n literatura i n estetica romneasc. Romantic, n ordine artistic, iar ca finalitate social, socialist-utopic, concepia lui B. e, n m a r e parte, nrurit de ideologia lui Saint-Simon. Militantul paoptist mbrieaz cu entuziasm, n prima perioad a activitii sale, ideile generoase, pe atunci n plin efervescen n Apus (Saint-Simon, Ch. Fourier, P.-J. Proudhon, Louis Blanc .a.). Crezul lui B., altfel cam eclectic, este raionalist, iluminist, cluzit de doctrina socialismului utopic. El viseaz ntronarea raiunii, desfiinarea privilegiilor, comunizarea bunurilor, republica i fria universal. Dup 1849 va susine n continuare necesitatea emanciprii sociale i economice a rnimii. Dar, n acelai timp, el se nclin n faa proprietii, a religiei i a familiei, a cror desfiinare o ceruse nainte, ajunge s combat socialismul i comunismul i, totodat, adopt atitudini naionaliste, cu accente xenofobe. n ce privete convingerile lui literare, scriitorul a fost mai consecvent. Datorit lui B., mai cu seam, alturi de 1. Heliade-Rdulescu, ptrund la noi ideile estetice ale romantismului. Mentorul fostului emul al lui Young este, acum, V. Hugo. Aceast ntlnire a decis, de fapt, evoluia literar a scriitorului romn. Sedus de concepia romantic a mesianismului poeziei i poetului, B. este partizanul unei literaturi angajate, n numele unei nobile misiuni sociale. Risipite prin diferite a r ticole (Ctre scriitorii notri, Rspuns la articolul Poezie"), studii sau poezii, ideile estetice profesate de B. se concentreaz n special n studiul, de fac-

tru armat, armata pentru litere, iar literele pentru publicistic. E recomandat Societii Filarmonice de ctre Heliade i I. Cmpineanu. n 1836 scoate, cu C. G. Filipescu, publicaia Curiosul", suspendat dup cteva numere, n jurul creia voia s creeze o societate literar. n 1838 e pomojnic la masa r a n gurilor" din Secretariatul Statului. Este amestecat n conspiraia revoluionar a lui D. Filipescu i de aici, dei nu se gsesc probe temeinice mpotriva sa, i se trage un surghiun de cteva luni la mnstirea Poiana Mrului (1841). n 1842, domnitorul Gh. Bibescu l numete procuror la un tribunal din Bucureti. Activeaz n comitetul societii secrete revoluionare Fria", iar In timpul revoluiei de la 1848 e, mpreun cu N. Blcescu, secretar al Guvernului provizoriu, care l numete vornic al Capitalei. Redactor la Popolul suveran", militantul paoptist, consecvent unei preocupri mai vechi, particip la lucrrile Comisiei pentru eliberarea robilor igani. Exilat, dup nfrngerea revoluiei, izbutete s evadeze la Orova i se refugiaz la Braov, unde editeaz Espatriatul" (1849), pirin care militeaz pentru apropierea dintre revoluionarii romni i unguri. Revoluia maghiar fiind nfrnt, el pleac la Comstantinopol, unde plnuiete, cu Gh. Magheru, Chr. Teii i alii, o nou micare revoluionar. Hruit, cum va fi mereu de acum nainte, din pricina unei afaceri cu diamante primite de la generalul Bem i restituite, se pare, lui Kossuth, n mprejurri care, ns. au prut dubioase , B. fuge la Atena, i, de acolo, la Paris, unde rmne pn n 1857. P r i n scrisori i memorii (Choix de lettres et memoires sur la question roumaine, 1856, studiul Topographie de la Roumanie, 1856), prin articole i poezii, el susine cauza Principatelor, fend o intens propagand n vederea Unirii. n acelai scop, scriitorul care colaboreaz i la ziarul Republica rumn" (1853)

117

BOLL

tur eseistic, Poezia (1846). Conceptul de poezie e discutat aici ntr-o perspectiv istoric (genez i evoluie). Pe urmele lui G. Vico, el socotete poezia, pe care o confund cu noiunile de sentiment" i imaginaie", drept cel dinti act spiritual al umanitii. nsuire imanent a sufletului omenesc, actul poetic reprezint creaia i armonia nsi. Prima dintre arte i cea mai complex, poezia a dat natere societii primitive i, mai' trziu, ideii de divinitate, ea fiind apt s nfptuiasc pretutindeni idealul unei lumi socialiste. Din operele scrise de M-me de StaeJ, B. reine c literatura este supus nruririi unor factori precum clima, rasa, evoluia social. Punndu-i problema raportului dintre idee i expresie, B. e pe poziii romantice atunci cnd, n spiralul lui V. Hugo, susine c arta nu trebuie s-i nchid frontierele n faa urtului sau a sublimului. Cnd pledeiaz pentru poezia de idei, B. se afl pe poziii raionaliste. Nu tot astfel, ns, atunci cnd descoper c poezia, care nseamn i tain, mister, credin, poate s exprime ideea de infinit. B. contest estetica normativ i teoria imitaiei, preceptele lui Aristotel sau ale lui Boileau. Fiind rodul inspiraiei, iar nu aT regulilor, poezia, arta reprezint opera geniului, a crui natur este divin (Rspuns la articolul Poezie"). Cu mult nainte de Radu lonescu i T. Maiorescu, B. ajunge s dea o definiie a frumosului, n spirit hegelian (frumosul este revelaie a nsi ideei poetice subt forme externe i simite"). Dar, ancorat n miezul unor evenimente decisive, el scruteaz adeseori cu realism rosturile literaturii. Oglind a vieii, poezia este u n mijloc de cunoatere, un factor de reform i propire, de civilizaie, mai mult chiar, o arm de lupt. n special manifestele sale literare exalt funcia militant a literaturii, poetul intrnd astfel n dezacord cu T. Maiorescu. Poezia lui B. nu este altceva dect o ilustrare a crezului social-politic i, ntr-o msur, a celui estetic, al scriitorului. Pentru el poezia rmne cu adevrat jm , instrument, e o alt form de oratorie. Convenional n poezia erotic, a care freamt un intens', senzualism, B. s-a mai ncercat uneori n epistol n versuri (La maior Ion Voineseu II), n satir, dup modelul lui Boileau, n lirica reflexiv , din. care se reine o meditaie ncrcat de .tenebre (The Spleen), o Cugetare pe terna voineyan a ruinelor i o alta, ' de un. pesimism artificios (i ce-ar fi .oare orriul ?)..' Prozaic,. d arid, poezia lui B., scris ntr-un limbaj abstractizant, cam, confuz i nendemnatic, este cteodt de-a dreptul ilar, cu tot fondul ei grav. De aceea pot aprea surprinztoare resursele lirice pe care B. le vdete n poezia naturii. Exist aici, o plasticitate a viziunii, o prospeime a inspiraiei i un fior de emoie adevrat. Aa snt Ermitul, O diminea pe malul lacului, n tonul elegiei lamartiniene, i,, mai ales, O diminea pe Ca~ raiman, poate cel mai. izbutit poem al lui B. Totodat, acum rzbate, pentru prima oar, interesul poetului pentru mitologia dac. Dar B. a rmas n istoria literar ca un poet social prin excelen, u n poet ,qare a cntat nencetat iobagul -a lui lanuri de aram", dup caracterizarea eminescian din Epigonii. El simte o pornire generoas, de mil, fa de rob i de clca, fa de toi deposedaii vieii : Carnavalul (dup Pour les pauvres de V. Hugo), Alaiul unui ceretor, iganul vndut. E o scurt perioad de insurgen revoluionar, exprimat direct sau sugerat (Clcaul, Ciocoii din revoluie). Dar scriitorul se simte mai tentat de predica evanghelic (La muza mea); nduioat de suferinele celor obijduii (Muncitorul, Ocna, Sila), el invoc dreptatea

i radurared cereasc. Poezia lui B. se orienteaz nspre o tematic naional autonomia i Unirea ndeosebi. De acum nainte, B. va sluji prin versurile sale, tot mai defectuoase sub raport artistic, cauza Unirii. n afar de un poem n versuri (Epizod din revoluia lui Domnul Tudor), mai public un fragment de roman" versificat (Clugria) i, n acelai an (1858), nite epigrame fr duh, In Naionalul". Retoric i melodramatic, bazat pe antiteze violente i o acumulare de argumente de natur juridic, psihologic, logic, poezia lui B , cu fond liric, are, adeseori, o construcie epic. E un lirism discursiv i conceptualizat, handicapat de inaptitudinea de a transpune ideile abstracte n materie .poetic. Influenat n versificaie de ritmul poeziei populare, dar, mai ales, de metrica poeziei franceze, B. a fost mai inventiv n alte privine, el contribuind la mbogirea formelor strofice din lirica vremii. Ca traductor, B. s-a simit atras mai mult de scriitorii francezi, din care a tlmcit i a imitat : Hugo (piesele Lucrezia Borgia, Angelo, tiranul Paovei), Musset, Vigny, Lamartine (Poetul murind), M-me de Stael. Din Byron transpune Melodii ebraice. Pentru tlmcirile din alte limbi (fragmente din cntul I al poemei Orlando furioso de Ariosto) se folosete de un intermediar francez. n tineree, B. a compus i cteva tragedii, care nu s-au pstrat. E vorba de Matilda (dup un roman de M-me Cottin), Tierea boierilor la Mnstirea Dealului, Moartea lui Abel (probabil o localizare dup Gessner i Florian) i, n fine, Radul Vod. B. este un precursor al criticii literare romneti, preocupat, n special, de chestiunile de limb. E l i-a lrgit aria de cercetare asupra poeziei populare (Poezia popular), socotit ca un depozitar ai mentalitii i al psihologiei unui popor. n folclor, poetul a gsit i o surs de inspiraie (balada Maria din Besdat, Meterul Manole, Znele, Zburtorul), n vreme ce u n a din poeziile lui (Viaa-mi se strecoar) s-a foldorizat, figurnd. anonim, n culegerea Spitalul Amorului, alctuit de A. Pann. A fost unul din animatorii teatrului din Muntenia, n spiritul Daciei literare". Adversar, din principiu, al literaturii idilice, edulcorate, el cere o dramaturgie original, realist i militant, care s-i ndeplineasc rosturile sociale, educative i estetice. Sporadic, s-a ocupat i de manifestri muzicale, cum iar fi, de oild, primul concert al lui Fr. Liszt la Bucureti (1846). B. e o fire intuitiv, eu nclinaia teoretizrii i a speculaiei, un entuziast, gata oricnd s nscoceasc ipoteze ndrznee, ns riscate (Uzul fumatului n timpii preistorici). A. I. Odobescu 1-a i ironizat, cu mult spirit (Fumuri archeologice scornite din lulele preistorice). Obsesia lui B., unul din primii notri arheologi, era de a explora fondul strvechi dacic, pentru a descoperi, sau a crea, o mitologie romneasc. nainte d e B. P. Hasdeu, 1 formuleaz i susine, n articole (Scrisori n ear) sau poezii (Acvila strbun, La Romnia), teza dacismului. nsemnrile de cltorie ale scriitorului, cltorii ncepute prin 1845 (Din itinerarul d. Bolliac), dezvluie remarcabile nsuiri de prozator. B. e un memorialist nzestrat, care tie s-i presare informaia a b u n dent ntr-o evocare alert, n u lipsit de umor, unde prind contur tablouri de natur, cteva fizionomii, obiceiuri i moravuri. n publicistic, B. se realizeaz nu doar ca gazetar, ci i ca literat. Dup ntoarcerea din exil, scriitorul se dezlnuie n campanii de pres cu mare rsunet n epoc, susinnd Unirea, reformele domnitorului Al. I. Cuza sau denunnd

BOND mainaiunile monstruoasei coaliii" (expresia i aparine). Aciunea pe care o desfoar, n vederea secularizrii averilor mnstireti, este socotit prima campanie de pres la noi,, condus de el cu mult nerv polemic, ntr-o argumentaie logic magistral, de larg respiraie. n afar de gazetele pe care lena ntemeiat sau la care a fost redactor, scriitorul a colaborat la .numeroase foi ale timpului (Pmnteanul", Foaie pentru minte, inim i literatur", Curierul romnesc", Vestitorul romnesc", Propirea", Secolul", Steaua Dunrii", Romnul", Naionalul"). B. a fost un mare gazetar, cu deosebit mobilitate asociativ i un limbaj plastic, dens. Patetic sau cu rbufniri pamfletare, stilul su jurnalistic se deschide n perioade ample i iscusit orchestrate, cu o caden de obicei retoric, poematic uneori. Cu interveniile sale publicistice incisive, ferme i inspirate, B. anticip i pregtete gazetria lui M. Eminescu.
Operile lui..., B u c u r e t i , T i p . E l i a d e , 1835 ; Din poeziile lui..., Bucureti, T i p . V a l b a u m , .1843 ; Din itinerarul a. BOlliac, CB, XVII, 1845, 5661, 85, 88, 8995 ; Poezii nuoe, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 P o e z i i . Naionale, e d . 2, Paris, De Soye et Bouchet, 1857 ; Poezii. Renaterea Romniei, Paris, De Soye et Bouchet, 1857 ; Poesies, P a r i s , P o m m e r e t et Moreu, 1857 ; Coleciune de poezii vechi si noul. Bucureti, Socec, [1857] ; Epigrame, NAI, I, 1858, '68 ; Clugria, NAI, I, 1858, 75, 76 ; Sentine, ROM, II, 1858, 63, 66, 67, 85 ; Domnul Tudor, iplsode de la revolutlon roumaine de 1821, Paris, Rouvier, 1858 ; Cltorie archeologic n Romnia, Bucureti, Tip. Naionalul, 1361 ; culegere de mai muli articoli publicai att n strintate ct l n ear n anii trer cui, B u c u r e t i ; Tip. N a i o n a l u l , 1861 ; Monastirile din Romnia

Monastirile din R o m n i a (Monastirile zise Brncoveneti), BUcureti, Tip, Rosetti, 1888 ; Poezii umanitare, ngr. ion P o riahu, i Bucureti, Tip. L u c r t o r i l o r a s o c i a i . 1866 ; Escursiune archeologic din anul 186:9, B u c u r e t i , T i p . N a i o n a l , 1869 ; Meditaii i poezii, pref. P e t r e V . H a n e , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1915 ; Opere alese, introd. V i c t o r Adrian, Bucureti, E.S., 1950 ; Opere, lII, ngr. A n d r e i Rusu, introd. G. M u n t e a n u , B u c u r e t i , E.S.P.L.A., 1956. Tr. : [Diderot], O conversaie nvtoare a lul Didero, CSL, I, 1836, 1 ; M-rae de Stagl, Scrisoare a Madamei Stael asupra gustului lui Russo pentru muzic i botanic, CSL,, I, 1836, 1, Clugrii spanioli. Epizod al rzboiului Spaniii, CSL, I, 1836, 2 ; L a m a r t i n e , Poetul murind, CR, x v n , 1845, 9 ; A. d e Vigny, Dolorida, CR, XVII, 1845, 81 ; A. de Musset, Elena, CR, XVIII, 1846, 12 ; Ossian, Olna, in Poezii nuoe, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Ariosto, Rolanda furios (publ. D a n " Simonescu), SI, VII, 1940. 1. Vaillant, La Romnie, III, 200203 ; 2. [Scrisori t documente], DML, : I, 7391; 3 . 1 . G. Valentineanu, Biografia oamenilor mari scris de un om mic, Bucureti, Tip. Copainig, 1859, 2830 ; 4. Gr. H. G r a n d e a , Cesar Boliac, NBP, I, 1889, 1 ; 5. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 227220, II, 178186, i n , 4142, 6566 ; 6. Vintil C. A. Rosetti, Cesar Bolliac. Amintire, ADV, XXVII, 1914, 8734 ; 7. Iorga, Ist. presei, 5459, passim ; 8. Bogdan-Duic, Ist. lit., 291301 ; 9. D. Popovici, Poezia lul Cezar Boliac, VR, XXI, 1929, 1112 ; 10. Petrascu, Icoane, II, 8597 ; 11. Popovici, Santa Cetate, 4046, 5758 ; 12. D a n Simonescu, Cesar Bolliac traductor din Ariosto, SI, VII, 1949 ; 13. Clinescu, Ist. Ut., 233236 ; 14. George Potra, Cezar Bolliac numismat i arheolog, CNAR, 1944 ; 15. D. P o povici, Cezar Boliac, Romantism i socialism n definiia poeziei, Bucureti, 1944 ; 16. I o n Caraion, Cezar Boliac un poet modern de acum o sut de ani, RFR, XIII, 1946, 8 ; 17. popovici, Roman, rom., 220246 ; 18. G. Clinescu, Material documentar, RITL, II, 1953 ; 19. Gh. Bulgr, particulariti de limb . i stil n opera lui C. Bolliac, CIL, I, 89111 ; 20. T u d o r Arghezl, Tablete e cronicar, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 3738 ; 21. T u d o r S o i m a f u , Cezar Bolliac, Bucureti, E.T., 1962 ; 22. M. Voicana, Cezar Bolliac i contribuia lui la nceputurile criticii muzicale romneti, SCIA. X, 1963. 1 ; 2:3. Cornea, AlecsandirescuEminescu, 181248 ; 24. o v i d i u P a p a d i m a , Cesar Boliac, Bucureti, E.A., 1966 ; 25. B r d e a n u , Ist. lit. dram., 195199 ; 2e. Ist', lit., II, 328342 ; 27. ivacu, Ist. lit.i I, 454462 : 28. Gldi, Introd. ist. vers., 184187 ; 29. Vrgolici, Comentarii, 198201 ; 30. Rotaru, Ist. lit., I, 171178; 31. Z a m f i r , Proza poetic, 131167; 3 2 . Iliescu, Geneza, 258260 ; 33. I. N e g o i e s e u , Cezar Bolliac, A R . G , v n , 1972, 9 ; 34. M n d r a . Clasicism, 7577 : 35. E l e n a T a c c i u , Dacismul l ideea naional la Cezar Bolliac. RL, IX, 1976, 17 ; 36. Elena Tacciu. Trei poei preeminescienl, Bucureti, Minerva, 1978, passim.
F. F.

(Monastirile

nchinate),

B u c u r e t i , T i p . R a s s i d e s c u , 1862 ;

I Redactat i scris n-ntregime de Al. Cazaban, care isclea Cz., Alcazar, Ban, Alban, Profetescu, Polin, Tic Ghimpe s.a., B.-r. conine pagini cu un umor de bun calitate, n care critica, superficial, societii st alturi de arjele ndreptate mpotriva colegilor de breasl. Se vizeaz parvenitismul, ubrezenia moravurilor burgheze, cabotinismul unor poei pesimiti (Radu D. Rosetti), ntr-o manier vesel, uoar, fr fulgerrile satirice de mai trziu ale lui Cazaban. Nu lipsesc nici schiele uor licenioase, pe gustul unei categorii de cititori, K. /,. BONDARUL., revist satiric sptmnal aprut Ia Iai, de la 16 aprilie 1861 pn ia 26 aprilie 1862. Redactor responsabil era I. V. Adrian, publicist i scriitor cunoscut n : epoc, att pentru entuziasmul i devotamentul cu care sprijinise nfptuirea Unirii, ct i pentru activitatea sa didactic i literar. B., prima publicaie satiric din Moldova cu o apariie mai lung, confirm prin coninutul ei orientarea politic unionist i democratic a ntreprinztorului i neobositului ei redactor. Frontispiciul copertei, pstrat cu o curajoas consecven de-a lungul celor .cincizeci i trei de apariii sptmnale, sintetiza, n maniera grafic a epocii, situaia dificil a tnrului stat romn, stnjenit n efortul; de edificare de ctre reaciunea intern i extern. Aripa autohton a reaciunii era sugerat prin "mintele boiereti de mod veche i prin decoraiile turceti i ruseti pe care un bondar mpodobit cu un decret de boierie le arunca, laolalt cu gazetele retrograde (Conservatorul", Neprtinitorul", Patria", Viitorul"), din calea sa. n dreapta desenului, un zdrenuit drapel al despotismului i un Regulament organic, mpreun eu o amenintoare pdure de baionete simbolizau ncercrile celor dou mari puteri vecine de controla evoluia naional i politic a Principatelor, n timp ce partea opus a frontispieiului era ncadrat cu un splendid drapel naional, pe care era imprimat cuvntul Constituie", nconjurat de lanuri i de ctue sfrmate. Tonul articolelor politice, al pamfletelor i satirelor n versuri aprute n paginile revistei era, de cele mai multe ori, de o violen bare nu mai lsa loc i pentru o expresie literar ngrijit.

BOLTA-RECE, revist umoristic aprut la Iai, sptmnal, ntre 27 noiembrie i 26 decembrie 1899.
119

BOSC Umorul era greoi, cu ironii, calambururi i jocuri de cuvinte rudimentare. intele revistei snt antiunionitii, reacionarii de toate orientrile, susintorii ideii de a se aduce pe tronul Principatelor un prin strin. Se critic, de asemenea, la rubrica Taifasuri parlamentare, activitatea Camerei legislative. B. atinge astfel cu aripa lui satiric toate aspectele vieii politice naionale, aa cum la Bucureti proceda n acelai timp ,;Nichipercea", periodicul satiric al lui N. T. Oranu, cu care B. menine strnse legturi. Nu se satirizau ns numai aspectele vieii politice. Rubricile Scene din viaa privat i Scene din regiunile amoroase adposteau scrieri satirice i umoristice ndreptate mpotriva unor obiceiuri ale mediului boieresc i orenesc provincial, mpotriva lipsei de cultur, a lustrului de civilizaie .a. O suit d e a r ticole avea ca subiect situaia Teatrului Naional din Iai, privit sub toate aspectele : scopurile unui teatru naional, repertoriul, valoarea corpului de interprei, nivelul spectacolelor. Cea mai mare parte a materialului publicat n B. era scris de I. V. Adrian, care-i tiprea aici i multe din poeziile sale. Colaboratori consecveni au fost Gh. Tutu, cu satire politice, i V. A. Urechia, cu articole, versuri umoristice i satirice, fabule. De cteva ori a colaborat B. P. Hasdeu i este posibil ca i unele din pseudonimele cu care snt semnate multe din articolele politice aprute n B. s-i ascund participarea. ntre celelalte publicaii de acelai gen ale vremii, B. se remarc prin calitatea satisfctoare a colaborrilor literare i, mai ales, publicistice. Deschiztoare de drumuri pentru publicistica satiric din Moldova, revista a abordat temele principale ale literaturii noastre satirice din a doua jumtate a secolului al XlX-lea.
1 1. Bondarul, NCP, 1861, 7 ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX, 269 ; 3. Lzreanu, Glose, 60. R. Z. III,

BOSCO, Isaia (17.11.1848, Nermi, j. Arad 6.V. 1884, Chiztu, j. Timi), poet. Fiul preotului Alexandru din comuna Nermi, B. a nvat la Beiu i la Oradea, unde a urmat cursurile Academiei de drept. Candida pentru un post de notar n 1884, cnd s-a sinucis. A colaborat cu modeste versificri la Familia" i Albina Carpailor". Semna cu pseudonimul Iason Biano. n 1884 i-a strns poeziile ntr-un voluma intitulat Florile inimei. Snt versuri stngace i convenionale, pe motive uzate (Luntrea, ntre crud, Lament, Turturica). Tonul lamentuos pare lipsit de orice rezonan interioar. La aceasta contribuie i limbajul poeziei, mult ngreuiat de forme strict regionale. Cteva poezii snt imitaii ale cntecuflui popular.
Baba Carab, F, XX, 1884, 19 ; Florile inimei, Arad, Tip. Diecezan, 1884 ; [VersuriI, PAU, 292302. 1. Isaia B. Bosco, AMF, v n , 1884, 24 ; 2. M. Pompiliu, Florile inimei" de Isaia B. Bosco, CL, XVIII, 1884, 6 ; 3. Iorga, Ist. lit. cont., I, 43 ; 4. Potoran, Poeii, 7779 ; 5. Vartolomei, Mrturii, 229235. S. C.

gislativ. Ca om politic, a fost nc din anii 1854 1855 un unionist militant. Spre sfritul deceniului 18501860, convingerile sale politice l aduc n rndurile aa-ziiior con' . . $C-U2TV servatori, devenind unul din purttorii lor de cuvnt (n presa periodic de atunci. El a redactat gazetele Timpul", Secolul" i . ' ' t!!>. Unirea" p e care le-a SBsiitl condus n calitate de primredactor i, probabil, Conservatorul progresist". Cltorea mult n strintate i, n 1855, a publicat cteva impresii de cltorie din Italia, iar civa ani mai traiiu 'alte suvenire de voiaj", din Frana. Interesul su pentru literatur 1-a fcut s rezerve o bun parte din paginile publicaiilor pe care le-a redactat foiletoanelor beletristice sau de critic literar. A editat, de asemenea, un supliment al foilor politice intitulat Albumul literar", care ntrunea, innd seama de exigenele vremii, multe din trsturile unei bune reviste de literatur. B. nu a fost un poet original. El recunoate influena pe care personalitatea lui C. Bolliac a exercitat-o asupra sa. Poeziile lui din volumul Ore de dezgust (1854), semnat cu pseudonimul Grigorie lla-r, a u un timbru sonor, emoia fiind necat de retorism. Abilitatea cu care versific vine dintr-o cultur bogat, dar este, poate, i efectul unui proces de mimetism, poeii si tutelari fiind Byron i Lamartine. Atunci cnd abandoneaz celebrarea idealurilor naionale sau a trecutului istoric, viziunea lui liric devine, n maniera poetic a primilor ani de dup 1848, romantic i pesimist. ntr-o lume meschin, f r idealuri nalte, el se nchipuie un nsingurat, un neneles, al crui refugiu nu poate fi dect trecutul sau visul. Defimindu-i versurile drept expresia unui suflet adesea bolnav", B. tie, la civa ani dup ce le-a campus, s le observe i slbiciunile, erorile de versificaie, limba ncrcat de latinisme, ideile incorecte". Mai original i mai izbutit sub aspectul formei, proza lui cuprinde cteva naraiuni istorice i f r a g mente d e nsemnri de cltorie. B. s-a artat un observator penetrant, al crui stil nervos se supune ambiiei de a fi ct mai exact, ct mai limpede. P r e ocupat de a extrage din multitudinea de impresii o concluzie, mai ntotdeauna de ordin moral, el neglijeaz n schimb amnuntul pitoresc, culoarea local. B. a folosit uneori i pseudonimele G. Ilar, G. Ilaru, Grigorie Ilaru i Aluneanul.
Ore de dezgust, Bucureti, Tip. MitropoUei, 1854 ; Suvenire de cltorie (fragm.), ALL, I, 1857, 3, 5 ; Armonii intime", poezii de Al. Sihleanu, ALL, I, 1857, S ; tefan cel Tinr-Vod, UA, m , 1861, 23. Tr. : George Sand, Melchlor, UA, 111,1861, 2837. 1. Gr. R. Bossueceanu, Epistol amicului A. M., In Ore de dezgust. Bucureti, Tip. MitropoUei, 1854, VXII ; 2. Trei jurnaliti judecai de jurnalul Pcal", UA, m , 1861, 24 ; . 3. Iorga, Ist. lit. XIX, HI, 249250 ; 4. Iorga, Ist. presei, 111, 123 ; 5. Roxana Sorescu, Scepticul tlnr Grigorie Ilaru, RITL, XXI, 1972, 4 ; 6. Aurel Martin, Metonimii, Bucureti, Eminescu, 1974, 135146 ; 7. Remus Zstroiu, Grlgore R. Bossueceanu, un lupttor pentru Unire l Independen, ALIL, t. XXXVI, 19771978. H. Z.

BOSCO-SUCIU, Maria v. Suciu, Maria. BOSSUECEANU, Grlgore R. (1832, Piicu, azi Bumbeti-Piic, j. Gorj ?), ziarist i scriitor. B., care i spunea publicist", era n anii Unirii Principatelor u n gazetar i un om politic cunoscut, comparabil ca notorietate ou un Radu lonescu. ntr-un foileton publicat n Pcal" (1860), Pantazi Ghica l situa ntre ziaritii fruntai din Bucureti. P e ia 1862, B. fusese ales deputat de Gorj n Camera le120

BOTA, Moisi (1789<20.1.1872, Baia de Cri, j. Hunedoara), autor de versuri. Originar dn Arad, B. a fost nvtor n mai multe sate bnene. Pentru c a

BOTE tiprit cu litere latine un abecedar, a fost izgonit de autoritile srbeti din Banat. S-a refugiat la Sibiu, sub protecia episcopului V. Moga. Era prieten cu D. ichindeal i, ca i acesta, a luptat .pentru o episcopie romneasc n Banat, polemiznd cu patriarhia srbeasc de la Karlowitz. h ultimii ani ai vieM, a fost copist n Baia de Cri, la prefectura judeului Zarand. B. a fost unul dintre lupttorii pentru introducerea limbii romne n coala i n biserica Banatului. Scrisul su, cu toat puintatea talentului literar, ilustreaz acest efort. El scrie satire mpotriva stpnirii strine (interesnd doar sub raport documentar, ca expresie a unei stri de spirit), salut n versuri instalarea primului episcop romn n Banat, este preocupat de educarea populaiei de la sate (pentru care editeaz dou calendare, la Sibiu i la Viena) i de cultivarea dragostei pentru nvtur la tineri : Versuri ndemntoare ctre deprinderea tinerimei romneti ntru nvturi. n acest volum, aprut n 1829, textul este tiprit pe dou coloane paralele, cu alfabet chirilic i cu litere latine. Compunerile sale, scrise ntr-o limb greoaie, ezitant (ntre forme populare, regionale i creaii latinizante), fie c e vorba de fabule, de poezii politice (Cntecul vaierii dreptului n patria strin, Cntecul poporului romn) sau de versuri erotice, snt extrem de prolixe. Rmne dorina sa sincer de a educa n spiritul dragostei i respectului fa de limba strmoeasc. Activitatea lui B. a fost, se pare, mai bogat. n Foaie pentru minte, inim i literatur" (1840), el anuna un roman (Diamantul), patru tomuri de teatru, o nou ediie de versuri. Din 1860 a editat la Ariad cteva calendare, n care a publicat din scrierile sale.
Dedicaie la instalaia mult strlucitului domn Nestor loanovics, Arad, Tip. Klapka, 1829 ; Versuri ndemntoare ctre deprinderea tinerimei romneti ntru nvturi ca un dar de gratulaie pe auritul an nou MDCCCXXIX, Buda. Tip. Universitii, 1829, pref. reed. n BRV, III, 619621 ; Modul de educciune sau creterea vechilor eghiptenl, persienl, greci i romani, Sibiu, Tip. Closius, 1858. 1. Pop, Conspect, n , 124125 ; 2. Icoane din trecutul cultural al Aradului. Dasclul Mols Bota, BIS, LIII, 1929, 41, 43, 47. S. C.

nescu. Influena lui Eminescu se simte i n epistol (D-lui C. Hoga), unde se dau chiar citate din Scrisorile eminesciene. ntr-un ciclu de nou satire (Sunt membru redactor), B., pe alocuri nu liipsit de duh, pctuiete prin lipsa de precizie a obiectului satirei, care rmne ndatorat evident lui Gr. Alexandrescu i lui M. Eminescu. n nuvelele din Cartea mea, el se dovedete lipsit de harul povestirii. Temerar este B. n ncercarea de a transpune pe Dante (Divina Comedia) n romnete. Fragmente din aceast tlmcire, fcut n proz, au aprut n Revista literar", alturi de poema lui A. de Musset, Rolla, tradus tot de B.
ncercri poetice, Bucureti, Tip. Poenescu, 1860 ; Suvenire i impresii ale unui copil al Romniei, Bucureti, Tip. Videscu, 1864 ; Don Alfons de Castilia, piatra Neam, 1882 ; Poezii, Piatra Neam, 1885 ; Cartea mea, Bucureti, Revista literar, 1897. Tr. : Dante, Divina Comedia (fragm.), RELI, XXV, 1893, 310, XV, 1894, 16 ; A. de Musset, Rolla, RELI, XV, 1894, 46, XVI, 1895, 13. 1. Al. Macedonski, Colonelul Gh. Boteanu LGO, I 1896, 7 ; 2. Zig, Colonelul G. Boteanu, ADV, v n , 1894, 1934 ; 3. Colonelul Gheorghe Boteanu, RELI, X X m , 1902, 1 ; 4. N. Iorga, Memorii din epoca renaterii noastre politice, RI XIX, 1933, 79.
S.C.

BOTEANU, Gheorghe (1837, Bucureti 23.1.1902, Bucureti), poet. A urmat coala militar din Bucureti i s-a dedicat carierei armelor. n 1874 era directorul colii militare din lai. A participat la rzboiul de Independen. n 1888, bolnav, s-a retras din armat. Colonelul B., n timpul liber poet, a fost colaboratorul modest al unora dintre publicaiile periodice ale timpului : Romnul", Curierul de Iai", Romnia liber", Recreaiuni literare" .a. ntre 18821885, B. era n comitetul de redacie al revistei Asaehi" din Piatra Neam, alturi de C. Hoga, Gr. N. Lazu, i publica aici o parte din versurile sale. Din 1886 a colaborat la Revista literar", fiind i printre redactorii publicaiei. n 1893 i 1894 i-au aprut cteva poezii n Literatorul" i Lumina", reviste conduse de Al. Macedonski, care i-a consacrat lui B. un portret In suplimentul literar al Ligii ortodoxe". Versurile publicate prin reviste au fost adunate n volumele ncercri poetice (1860), Poezii (1885), Cartea mea (1897). B. i-a tradus, dup modelul lui Al. Macedonski, n francez, o parte din versuri i le-a publicat n Revue de la Pirovince". Poeziile lui, n cea mai mare parte elegii, evoc o iubit moart, a crei imagine eteric apare stilizat conform conveniei poetice a vremii. Meditaia este ntru totul comun i superficial, limbajul este mprumutat din poezia lui Emi-

BOTEZAT, Samuil (c. 17901856, Iai), traductor. Ardeleanul B. se stabilete n 1830 la Iai, dup ce fusese o vreme profesor de pedagogie i limba german la coala normal din Cernui. La Iai, el este profesor de german la Gimnaziul Vasilian i Academia Mihilean. Un timp, Institutul de educaie a fetelor avea s fie sub conducerea Iui. Secretar la Comitetul sntii din Iai, cminarul B. a fost, de asemenea, secretar la Conservatorul filarmonic-dramatic, n spectacolele cruia a i aprut, la 1837, ca actor diletant. n epoc, B. este unul dintre puinii tlmcitori din limba german. La 1839, colabora la lexiconul de conversaie care, sub coordonarea lui Gh. Asaehi. se traducea din nemete. n Icoana lumei" (18401841), B. face un fel de publicistic, njghebnd mici articole, de fapt traduceri, pe subiecte din cele mai variate : Iarna n Moscva, Sfrmarea corbiei Meduza, Stpnirea de sine a lui Sipio istorisiri cu o vag patin literar; tot aici el relateaz despre vulcanii din insula Havai", despre pustiul african, despre carnavalul n Italia, despre chipul vieuirei n Eghipet", maina cufumdtoare", nunta unui prin chinez, despre Copernic sau monumentul lui Abelard i a Eloizei". Profesorul ieean era, se vede, un spirit curios, cu oarecare orizont, chiar dac informaia sa e mai mult una de almanah. In Calendar pentru poporul romnesc" (1845), B. public Fragmente dintr-o cltorie n Carpaii Moldaviei, evocarea unui voiaj pe valea Bistriei. Este o traducere din Wilhelm von Kotzebue. O tlmcire din Aug. von Kotzebue, pe care- cunoscuse probabil n Austria, este Uniforma feldmaralului Velington, o comedie uoar, cu iz anecdotic, care se tiprete n 1835, la Iai, la fel cu o alta, n cinci ciuturi", Amestectoriul n toate (1837) de J. F. Junger. Ambele traduceri s-au jucat; TOt dup Aug. von Kotzebue este prelucrarea, apreciat de Gh. Asaehi, Nenorocita pire a Boureanului, care ns nu s-a publicat.
Tr. : Aug. von Kotzebue, Uniforma feldmaralulul Velington. Iai, Tip. Mitropoliei, 1835 ; J. P. Junger, Amestectoriul n toate. Iai. Tip. Mitropoliei, 1837 ; Wilhelm von Kotzebue, Fragmente cintr-o cltorie n Carpaii Moldaviei, GPR, 1845, 153175. 1. Encicl. rom., I, 548 ; 2. G. Bogdan-Duic, Traductorii romni al lui August de Kotzebue, OM, 193194 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 172 ; i. Burada, Ist. teatr., I, 168 ; 5. D. Furtun, Cminarul Samuil Botezatu CGC, III, 1938, 23 ;

121

BOU
6. Constantin Turcu, Un cltor german, judeul Neam : Wilhelm von Kotzebue, Romneasc, 1942. acum un veac, prin Piatra Neam. Tip.

F.F. BOULESCU, Vlad (sec. XVIII), traductor. Crturarul oltean B., originar din Mleti (Dolj), era logoftul familiei lui tefan Cantacuzino, creia i rmne credincios i dup moartea domnitorului, nsoind n exil pe doamna Puna i pe cei doi fii, Radu i Constantin. B, continu s fie sfetnic apropiat celor doi frai Cantacuzino, care sperau s dobndeasc, cu sprijin turcesc i printr-o rscoal a ortodocilor supui Austriei, tronul muntean i, respectiv, srbese. B. se intitula n continuare cancelariu", dup cum reiese dintr-o diplom acordat lui Inoceniu MicuKtein de Radu Cantacuzino, care i aroga, aici ca i n alte acte emise de el i scrise de logoft, atribute politice fictive. Omul de cas al Cantacuzinilor, ca urmare a Unei conspiraii politice la care fusese martor i prta, este nchis, din ordinul Curii din Viena, n 1746, pentru tot restul vieii, la Milano. Fostul logoft muntean, care cunotea bine slavona i greaca, dar i limbi occidentale ca germana i italiana, i petrece o prtie a timpului tlmcind cteva scrieri, de factur diferit, singurele, probabil, pe care le putuse obine n nchisoare. Traducerile sale au rmas n manuscrise pstrate n biblioteci din Viena i Veneia. Prima traducere, din 1763, dup o scriere biografic foarte popular, Vita di Scanderbeg, tradus de B. ntr-o bun limb romneasc, cu o fraz bogat, dup modele slavone i greceti, cuprinde i un adaos propriu : Pe scurt ntiinare de nenorocirea Casei otomane. n 1764, B. traduce, dup ediia lui Giovanni Maria Salvioni, aprut lia Roma n 1734, un cunoscut roman popular, intitulat n tlmcirea sa Viaa sfntului losafat, pe carele Varlaam l-au ntors la credina cretineasc. Traducerea lui B., ce se adaug (printr-o copie trzie, fcut n 1878 de Gr. G. Tocilescu, dup originalul aflat la Viena) la celelalte dou traduceri romneti, din slavon, ale romanului, transpune n limba romn versiunea occidental a lui *Varlaam si loasaf, bazat pe textul adaptrilor latineti. Cea mai ntins traducere a lui B. efectuat din german, n 1764, este o istorie universal, intitulat Istorie de toat lumea i precedat de o interesant prefa a traductorului. La aceast lucrare se adaug i o traducere, lipsit de interes, dup o scriere biografic italian : Ristretto della vita, miracoli e canonizzazione di San Felice. Prefaa amintit conine aluzii i .mrturisiri dureroase despre propria soart, pecetluit cu pedeapsa nchisorii, care l izola definitiv de ar i prieteni. n nchisoare rezist- mngindu-se" doar cu munca sa. dificil, cci, considera B.. limba romn, comparativ cu alte limbi, nu era pregtit pentru traduceri complicate.
Ms. : Viaa sfntului losafat, pe carele Varlaam l-au ntors la credina cretineasc, B.A.R., ms. 417 (publ. fragm. n CHHM, II, 7678). 1; Iorga, Ist. Ut. XVIII, I, 414417; 2. Simonescu, ncercri, 3 9 ," 3. Iorga, Ist. lit., II, 564568 ; i. Cartojan, Crile pop., I, 241. A.S.

pentru nfiinarea celei dinti catedre de limba romn la liceul din Satu Mare. nvingnd nenumratele piedici, el a nceput din 1859 primele lecii de limba i literatura romn, obinnd definitivarea n 1863. Concomitent, desfura i o activitate publicistic n Federaiunea", Concordia", Albina", Sionul romnesc", Foaie pentru minte, inim i literatur", Familia". De un rsunet deosebit s-a bucurat n Transilvania discursul de inaugurare a catedrei de limba i literatura romn, inut n 1859, n (care B., dup ce aducea u n fierbinte elogiu limbii materne, insista asupra valorii ei ca element de ntrire a contiinei naionale. n Satu Mare, B. a nfiinat i o societate de lectur pentru elevi, la ntrunirile creia se recitau versuri de V. Alecsandri, A. Mureanu, Gh. Sion. ncepnd din 1851, B. a publicat versuri, unele din ele fiind meditaii pe teme religioase (Isus n Ierihon), cteodat abil i melodios versificate (Psalmul 141). A folosit n celelalte poezii, dintre care unele au caracter patriotic, cu deosebire hexametrul. A recurs nu o dat la construcii bizare, care, alturi de numeroasele latinisme i de ortografia latinizant, fac versurile acestea greu lizibile. A prelucrat. n volumul Mrgritarie sau Sentine poetice, filosoficomoralo-estetice (1874), peste cinci sute de maxime aparinnd lui Ovidiu, Horaiu, Marial, Vergiliu, Tereniu, Tibul, Juvenal, Cicero .a. Distihurile sale, fluente, mbin totui nefericit neologismul cu regionalismul, n alturri adesea improprii.
Elegi ntru onoarea ilustrisimului domn Alexandru Sterca uluiu, FMIL, XIV, 1851, 1 ; Meditaiuni, FMIL, XVni, 1855, 3136 ; Cununa din flori de merite pe solenitatea instalalunel prelumlnatului i presntitului domn Ioane Alexi, Satu Mare, Tip. Tichy, 1856 ; Palestra vleei, FMIL, x x n , 1859, 10 ; Banul de dare, FMIL, XXII, 1859, 18 ; Oraiune la deschiderea catedrei de limba i literatura romn n gimnaziul din Satu Mare, FMIL, XXII, 1859, 38 ; Esametre msurate, FMIL, x x m , 1860, 8 ; Anomalie limbistice n jurnalele din Romnia, FDR, II, 1869, 5053 ; Mrgritarie sau Sentine poetice, filosofico-moralo-estetice, I, Satu Mare, Tip. Nagy, 1874. 1. I. G. Bariiu, Masa de cetire, F, X, 1874, 32 ; a. Petru Bran, Respuns la critica d-lul I. G. Bariiu asupra opului meu MrgritarieF. XI, 1375, 26, 27 ; 3. V. Scurtu, O pagin de romnism din trecutul Stmarulul, F, V. 1938, 5 ; 4. V. Scurtu, Petru Bran. Un lupttor al trecutului romnesc din Satu Mare, Satu Mare, Tip. Presa liber, 1939 ; 5. V. Scurtu, Un precursor al romnismului stmrean : Petru Bran, F, VI, 1939, 23. D.M.

BRAN, Petru (21.1.1821, Tohat, j. Maramure 10.X.1877, Budapesta), publicist. Era unul din cei doisprezece copii ai preotului Ioan Bran. ntre 1832 1838 a urmat liceul la Baia Mare, apoi filozofia la Cluj i teologia la Blaj. Hirotonisit preot n 1844, a fost numit n satele Chilioara, Hidig i, ca protopop, n Oraidorol. Din 1857, este protopop n Satu Mare. Pasionat bibliofil, posesor al unei ntinse culturi clasice, B. i-a qtigat repede stima concetenilor, mai ales datorit energiei pe care a dovedit-o n lupta
122

BRANCOVICI, Gheorghe (1645, Ineu 19.XII.1711, Eger, R. P- Ungar), cronicar i traductor. B., care i crease o fals genealogie, de urma al vechilor despoi srbi, este unul ,8..,,-,-. , dintre cei ase copii ai Mriei i ai lui Ioan Brancovici. Familia sa, originar din Heregovina (era cunoscut n documente ungureti sub humele de Rcz, adic Srb) dispunea nc pe la jumtatea secolului al XVl-lea de ntinse moii n comitatele Zarand, Timi i Arad. Creterea i instrucia lui B. au fost supravegheate i influenate de fratele su mai vrstnic, Sava Brancovici, mitropolit al * Ardealului. Cunoscnd mai multe limbi (maghiara, germana, turca, latina i greaca), el i ncepe cariera politic din 1663, ca interpret pe lng capuchehaia

BRED principelui Mihail Apafi la Poarta otoman. Dup patru ani, se ntoarce n ar, iar n 1668 1 nsoete pe mitropolitul ,Sava Brancovici la Moscova, ntr-o cltorie de interes religios, dar i politic, ur.mrin 7 du-se eliberarea de sub stpnirea turceasc. Cnd Imperiul halisburgle i Rusia ncep tratativele pentru organizarea Ligii cretine, B., aflat din nou n serviciu diplomatic la Constantinopol, se ndeprteaz de protectorul su Apafi, acesta nefiind decis pentru o politic antiotqman, i trateaz cu ageni imperiali i, n 1673,. cu domnitorul Grigore Gh. Ghica, din ara Romneasc. n t r e 18751677, B. este capuchehaia principelui Apafi la Constantinopol. Arestat mpreun cu fratele su, n 1680, din porunca lui Apafi, B. obine eliberarea i, - precaut, trece n ara Romneasc. In perioada 16801689, petrecut la curtea lui erban Cantacuzino, activitatea politic a lui B., orientat deopotriv spre Austria i Rusia, se mbin cu preocuprile sale istorice i literare, stimulate de personalitile cu care vine n contact : Radu Nsturel, Constantin Brncoveanu i, mai ales, stolnicul Constantin Cantacuzino. Pentru serviciile aduse imperialilor n misiunile sale la Viena, B, primete, n 1683, titlul de baron, iar n 1688 pe cel de conte. n 1689, cnd oitile austriece ptrund n Serbia i ara Romneasc, B. se vede foarte aproape de realizarea proiectului su- de a renvia despoiatul srbesc prin eliberarea de turci i se proclam guvernator al srbilor i al bulgarilor. ncercarea de a cuta n acelai timp i sprijinul Rusiei i a trage suspiciunea i pedeapsa austriecilor. Arestat, n 1689, la Kladova, B. este nchis la Viena pn n 1703 i, pentru tot restul vieii, la Eger. Prima sa oper, Hronica slovenilor, Illiricului, Misii cei din sus i cei din jos Misii, scris la 1687, n limba romn, evideniind valoarea trecutului istoric al srbilor, urmrea s justifice dreptul la libertate a i acestora i s revendice pentru ei o alt soart politic. Este accentuat permanent i ideea destinului istoric comun al isrbilor i romnilor n lupta mpotriva turcilor. Izvoarele scrierii, unele cunoscute din biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino, snt vechi cronici srbeti, cosmografii medievale (S. Miinster), cronici polone (M. Kromer) i ungare (A. Bonfini), scrierea lui Grigorie amblc despre v i a a lui tefan Decean, legende istorice i mrturii personale. Interesant prin scopul propus i originalitatea coninutului, fiind o prim ncercare de a privi istoria popoarelor din sud-estul Europei, n ansamblul lor, lucrarea apare totui nvechit mai ales prin metoda folosit : expunerea cronologic, asemntoare analelor medievale, a istoriei de la facerea lumii pn la 1686, din care lipsete prezentarea unitar, interdependent, a evenimentelor. Autorul insist, firete, asupra istoriei srbeti, aducnd n prim-plan vitejia i rolul unor personaje ca despotul tefan Decean i fiul acestuia. tefan Duan, cneazul Lazr, nvingtorul turcilor la Kossovo i erbul popular Milo Cobilici. Snt consemnate cele mai importante lupte cu turcii, de la Vama, Nicopole, Oradea i Viena. Istoria romnilor, prezentat sumar, dar cu cldur, ncepe de la colonizarea Daciei. Se amintesc apoi desclecatul maramureenilor n Moldova i cele mai cunoscute lupte din vechime, d e la Posada i Rovine. B. insist mai mult asupra domnitorilor ce au nfruntat n lupte pe turci : tefan cel Mare, Vlad epos, Mihai Viteazul. Mai mult atenie acord lui Iancu de Hunedoara,' voievod al Ardealului. Ultimele tiri de istorie romneasc se refer la domnia i familia lui erban Cantacuzino. Cronica lui B. cuprinde i t> serie de legende n legtur cu diferite personaje istorice, cu un fond asemntor cu cele ale lui I. Neculce sau eu altele mai vechi dii *Alexandria. Roman, craiul Smolenskului, p u n e l a plug pe litvani" s are n jurul Kievului ; craiul leilor, Popelea, este mncat de oareci (ca i Ciubr Vod), mplinindu-se astfel blestemul tatlui su. tefan Despot, fiul lui Lazr, care, deghizat, cutreier noaptea cetatea ca altdat Alexandru Macedon, este nfruntat i adus la realitate de vorbele unui srac, presupus tlhar. Privitor la istoria romnilor, textul conine o anecdot uor licenioas; n care Matei Corvin este ironizat de u n ran, i o alta, despre puterea herculean dovedit de Pavel Chinezul la ospul victoriei de la Oradea, cnd joac hora innd trei trupuri- de turci. Legendele confer o not n plus de spectaculozitate istoriei prezentate. Inferioar ca valoare istoriografiei din Principate, lucrarea lui B. anticip ns operele istoricilor colii ardelene, printr-o optic specific transilvnean asupra istoriei. Limba lui B-, destul de greoaie, este influenat ca topic i vocabular de latina de cancelarie. A doua oper a lui B., scris n limba srb, dup 1690, este o reluare i o amplificare, pe baza unor izvoare noi, a cronicii romneti. Pstrat n manuscris, lucrarea a influenat considerabil istoriografia srb, n care este cunoscut drept Cronica lui Gheorghe Braneovici. Primele p a t r u pri i nceputul celei de-a cincea au mai mult caracterul unei lucrri de compilaie. Cartea a cincea este un cuprinztor capitol de istorie romneasc, ncopnd cu secolul al XVI-lea; cu date care lipsesc n cronicile muntene. Se struie mai mult asupra domniei lui Mihai Viteazul, adugndu-se tiri noi, din istoricul N: Istvnffy. Cronicarul este reinut, i de destinul de aventurier al lui Despot Vod, simind poate o asemnare cu acest personaj. Ultima parte a scrierii, avnd un caracter memorialistic, relateaz evenimentele cunoscute sau t r ite de B. i de fratele su Sava Brancovici. De-Ta-B, au rmas n manuscris, la Belgrad, trei traduceri din literatura religioas slavon, ncepute probabil n A r deal i terminate la Viena, n 16891690 : Cartea aceasta a sfintelor rugciuni, Catehism i Ctr adevraii cltori, traduceri fcute cu scopul de a da poporului crile religioase elementare n limba romn. Figur complex i contradictorie, aventurier i umanist erudit, B. este revendicat, cu egal justificare, de dou culturi.
Hronica slovenilor, Illiricului. Misii cei din sus ?) cei din jos Misii (publ. A. Densuianu), RTL, I, 1893, 3 ; Opere, ngr. N. Iorga, Iai, Tip. Progresul, 1917 ; Fragmente din cronica srbeasc a lui George Brancovici (tr. Silviu Dragomir), A IN, II, 1923. 1. A. Densusianu. O nou cronic romneasc, RTL, I, 1893, 3 ; 2. Sbiera, Micri, 248, 301 ; 3. N. Iorga,, Despre cronica lui Gheorghe Brancovici, RI, i n , 1917, 1 ; 4. V. Bogrea, Legende istorice paratele cu ale noastre n cronica lui Gheorghe Brancovici, AIN.. III, 19241925 ; 5. Pucariu, Ist. lit., 114 ; 6. Iorga, Oameni, I, 334337 ; 1. Emile Turdeani, L'oeuvre inconnue de Georges Brankovi, RES, XIX. 1939 ; 8. Lupa, Cronicari, 2330 ; 9. P. P. Panaitescu, Istoria slavilor n romnete n secolul al XVII-lea. Cronica lui Gheorghe Brancovici i Sinopsisul de la Kiev", RIR, X, 1940 ; 10. Cartojan, Ist. Ut., n i , 200201; 11. Piru, Ist. lit., 1, 179181 ; 12. Ist. lit., I, 402405 ; 13. Ivacu, Ist. lit., I, 238. A. S.

BREDICEANU, Corioian (5.1.1850, Lugoj 7.11. 1909, Lugoj), scriitor. B. a fost u n cunoscut om politic, u n a din cele mai populare figuri ,. din trecutul Banatului, S-ia nscut ntr-o familie d e meseriai din Lugoj. A nvat la Lugoj, Arad i la liceul din Beiu. La Ppzsony (Bratislava) i' Budapesta a fcut studii universitare d e drept. Avocat n Lugoj, B, a pledat ca aprtor n mai multe procese politice intentate de autoritile maghiare publicaiilor i oamenilor politiei romni. A fost # r i n 123

BREZ

tre aprtorii acuzaiilor n (procesul Memorandumului. Timp de dou decenii a fost membru n consiliul judeului Cara-Severin i membru n comitetul central al Partidului naional romn. In ce privete convingerile politice, B. s-a pronunat pentru pasivitatea politic a romnilor din Austro-Ungaria, crezind n avantajele pe care romnii le-ar putea obine din partea Austriei. A colaborat la gazetele bnene, semnnd, uneori, Coriolan Briceag, Nips, Spin. A avut doi fii, Caius Brediceanu, om politic (ministru, diplomat) i Tiberiu Brediceanu, compozitorul, Fiica lui B., Cornelia, a fost soia poetului Lucian Blaga. B. nu a fost numai un om politic, ci i un remarcabil animator cultural. A fcut parte din Astra i din SOfcietatea pentru fond de teatru romn. A ncurajat teatrul romnesc din Banat, organiznd spectacole la care uneori participa i ca interpret. A scris chiar ; cteva piese (comedia Lecuit, Bunii btrini . i monologuri Ni Panjen, Barbu Lutaru). El este i autorul a dou nuvele mai ntinse, Fira i Piatra credinei. Prima, o poveste fr substan, este de. fapt o lung expunere asupra unor practici magice i superstiii specifice, cunoscute n mediul stesc bnean. Nuvela Piatra credinei nareaz un moment din trecutul Lugojului care, supus de turci, reuete s-i rectige independena, cu sprijinul Austriei i, mai ales, prin vitejia, dorul de libertate, credina i omenia unor eroi, idealizai, din rndurile romnilor, ca oberoneazul" Radu Biu i fiul su, Nincu. Povestirea este subordonat pildei morale. Limba este caracterizat de folosirea unor cuvinte specifice graiului bnean.

tirile zise nchinate i clugrii strini (1861). Domnitorul Al. I. Cuza l numete consilier al Curii de Apel din Bucureti, n care calitate B. public colecia de legi Reformele romnilor. ntre 18631872 a fcut parte din comitetul general al teatrelor. B. a tradus din francez cri necesare colii : un manual pentru pregtirea nvtorilor (nvtorul primar), un Manual complet de nvtur mutual, lucrri dedicate nvmntului aplicat (Curs elementar de agricultur, Rudiment agricol universal), educaiei femeilor (Manualul mumelor). El a dat lui N. Blcescu, pentru Magazin istoric pentru Dacia", fragmentul din Istoriile domnilor rii Rumneti, atribuit pe atunci lui Constantin Cpitanul, descoperit printre hrtii de familie, i a publicat o lucrare masiv i documentat despre Vechile instituiuni ale Romniei (13271866). Publicistic proipriu-zis literar nu a fcut. A tradus din francez o nuvel istoric, Prinesa de Clermont, de M-me de Genlis, scriitoare preocupat n mod particular de problemele educaiei. Traductorul vedea limba literar ca pe o sintez a tuturor graiurilor i insista asupra latinitii limbii romne.
Tr. : M-me de Genlis, Prinesa de Clermont, Bucureti, Tip. Eliade, 1842. 1. [I. Brezoianu], BP, V, 1883, 202 ; 2. [I. Brezoianu], BP, V, 1883, 271 ; 3. Ionnescu-Gion, Portrete, 241251 ; 4. PrnuRaduLupu, Invmntul, 197215, 243, 249, 261268. S. C.

BROTEANU, Petru (5.V1.1838, Seleu, j. Arad 1920, Braov), publicist. B. a fost mai nti ofier, apoi a devenit funcionar i s-a stabilit la Braov. Format n spiritul militant al patrioilor ardeleni, el a desfurat o susinut activitate culturala, strduindu-se s fac cunoscut poporul romn n Europa. Colaborrile sale la Romnische Revue" (18861889) snt, n general, traduceri n limba german ale unor fragmente din operele Iul I. Creang, D. Bolintineanu, P. Ispirescu i alii. Problema rspndirii cunotinelor despre romni este abordat i n articolele publicate n Transilvania" (1890, 1892). B. este i Lecuit, F. x x x v m , 1902, 2527, 3739, 5051, 6264 ; autorul unor lucrri n limba german despre roFira, nuvel din popor, Lugoj, 1913 ; Piatra credinei, ed. 2, Lugoj, 1913 ; ed. 3, sibiu, Tip. Asociaiunii, 1927. mni, fapt preuit de Academia Romn, oare 1-a ales, n 1887, membru corespondent. 1. [Coriolan Brediceanu], LU, VIII, 1909, 4 : 2. D. Izverniceanu, Pagini din istoria Banatului i scriitori bnB. a avut i preocupri literare, concretizate n eni, AO, IV, 1925, 17 ; 3. A. Cosma, Bneni, I, 7072 ; 4. Iorga, Oameni, I, 302303 ; 5. Suciu, Lit. bn., 110116 ; 6. colaborrile la Gazete Transilvaniei" (18951896), Predescu, Encicl.,. 129130 ; 7. Straje, Dic. pseud., 100. care au fost adunate n volumul Traista cu poveti (1896). Snt ase povestiri n care autorul i proS. C. pune s demonstreze vitejia i eroismul romnilor, BREZOIANtI, Ioan (1817, Bucureti 10.VIII. relatnd cteva ntmplri elocvente. Pe lng perso1883, Bucureti), publicist, traductor. A nvat la naje solitare de tipul haiducilor, exist i un erou Sf. Sava", fiind elevul lui Petrache Poenaru i coleg lupttor pentru eliberarea naional, cu sprijinul lui cu N. Blcescu. ntre 18371839, ca profesor la coala Napoleon. Dei unele intervenii directe ale povestidin Cernei, B. pregtete viitori nvtori i se ocutorului asigur asupra autenticitii faptelor narate, p de nfiinarea de noi coli n judeul Mehedini. prozele sale snt doar construcii artificiale, pline de Implicat n complotul lui D. Filipescu mpotriva domsituaii neverosimile, cutate, care duc explicit la teze afiate. B. a mai traduis n romnete opera lui nitorului Al. D. Ghica, a fost destituit i nchis penHeinrich Franke, Istoria mpratului Traian i a contru 6 luni. Rmas n Bucureti fr slujb, este ajutat timporanilor si (1897). de I. Heliade-Rdulescu, care l primete printre redactorii Curierului romnesc". n 1842 este numit Spicuiri din autori strini asupra romnilor, T, XXI, profesor la coala normal din Cmpulung. A par1890, 24, 9 ; Rhaeto-romanii, originea i elementele limbei ticipat la revoluia din 1848, fcnd propagand revolor, T, XXIII, 18,92, 14, 6 ; Traista cu poveti, Braov, Tip. Mureianu, 1896 ; La ncoronare '., GT, LIX, 1896, 102 luionar n Cmpulung i ndeplinind diferite misi104. Tr. : Heinrich Franke, Istoria mpratului Traian i uni ncredinate lui de Guvernul provizoriu. Partia contimporanilor si, Timioara, Tip. tlhrmann, 18.97. cip la evenimentele Unirii, ca deputat n Divanul 1. Al. Roman, P. Broteanu, Traista cu poveti", ad-boc. Face parte din Comisia Documental pentru AAR, partea administrativ, t. XIX, 18961897 ; 2. Encicl. secularizarea averilor mnstireti i ntocmete, barom., I, 590 ; 3. Predescu, Encicl., 131. * zat pe o serioas informaie istoric, lucrarea MnsC. T. 124

BUCI

BROTE, Eugen (Xi.XlI.1850, Rinari, j. Sibiu 18.XII.1912, Braov), publicist. Nscut ntr-o familie de oameni nstrii, a fcut studii superioare de agronomie. ntre 18791888 a fost asesor, la Consistoriul din Sibiu. n 1888 a ^ . nfiinat cea dinii reuniuj ne agricol romneasc * din Transilvania. Prtiei pant activ la micarea Me$ fifc morandumului, s-a refugiat, din 1893, n Romnia, unde a rmas pn n anul 1911, cnd s-a stabilit la Braov. Autor al unor lucrri de agronomie i al unor articole de popularizare pe aceeai tem, B. a fost i unul dintre influenii oameni politici romni din Transilvania, remar cinci u-se, ndeosebi, prin lucrarea Die rumnische Frage in Siebenbiirgen und Vngarn. Eine politische Denkschrift (Chestiunea romn n Transilvania i Ungaria. Memoriu politic) care, aprut n 1895, s-a bucurat de o larg rspndire n Europa. Adept al junimismului politic, B. i-a nsuit i o parte din ideologia literar maioreseian, pe oare a rspndit-o prin articolele aprute n Foioara Telegrafului romn" i Tribuna", ziare la a cror nfiinare a avut un rol deosebit. A mai colaborat la Tribuna poporului" i la Deteptarea". Convins c literatura i cultura snt oglinda vieii publice a unui popor, B. a combtut boala superficialitii", n vederea consolidrii fondului naional. Considernd c activitatea Astrei nu corespunde acestor cerine i nici scopului pe care i-l propusese, B. a supus-o unei critici severe, de pe poziiile junimismului, pe oare s-a situat, dealtfel, i n discutarea unor probleme ale limbii romne din publicistica transilvnean.
Indulgen sau critic, FTR, I, 1876, 2 ; O privire asupra activitii Asociaiunii Transilvane pentru literatura romn i cultura poporului romn, de la nfiinarea ei, pn la a XlV-a adunare general, FTR, I, 1876, 1319 ; Bibliografie, FTR, II, 1877, 12. 1. Scrisori Bianu, I, 311358 ; 2. Encicl. rom. I, 591 ; 3. T. Codru, Eugen Brote, LU, XI, 1912, 33 ; 4. Caragiale, Opere, V, 4670 ; 5. Lucian Boia, Eugen Brote, Bucureti, Litera, 1974 ; 6. Vasile Netea, Un memoriu inedit al lui Eugen Brote n preajma rscoalei din 1907, RA, LIV, 1977, 1. D. M.

Mioria, basmele Oile cu tna de aur (din Mehedini) i Paserile cu cioc de fier (din Vlcea). n ceea ce privete traducerile literare, nesemnate, dar aparinnd, mai toate, lui Grandea, snt de semnalat tlmcirea parial dup Don Quijote d e Cervantes i dou articole despre H. Heine (unul al lui Gerard de Nerval), nsoite de o traducere n proz din creaia poetului (Intermezzo). Mai apar scurte recenzii la cri strine i o cronic la spectacolul cu piesa lui B. P. Hasdeu Trei crai de la rsrit. L. V. BUCIUMUL, gazet politic i literar, care a aprut la Paris, sptmnal, de la 10 martie pn Ia 3 mai 1857. Editat^ n excelente condiii grafice, sub redacia lui C. Bolliac, B. avea pe frontispiciu deviza Autonomia, Unirea i principe strin" i reprezenta vederile politice ale unei pri din grupul exilailor romni. n afara redactorului, publicist neobosit, colaborau cu articole politice i ali membri ai emigraiei, care i semnau contribuiile C.B.-escu (probabil C. Blcescu) i G.D.V. Alte articole, nesemnate, snt ale lui V. Boerescu. Cele mai multe, ns, erau sorise de Bolliac, care oscila nc de acum ntre aripa de stnga a liberalilor i centrul moderat, nolinnd mai curnd spre platforma politic a centrului, dar interesat, n publicistic i poezie, de soarta clicailor" i susinnd vederile partidei unioniste. I sa altur J. A. Vaillant, Radu Ionescu, I. Strat, arhimandritul Iosafat Snagoveanul. Din ar trimiteau versuri Gh. Sion i Al. Donici (o poezie adresat ziarului, n care se salut programul politic unionist). Dup apte numere, lui Bolliac i se retrage mandatul reprezentrii adepilor Unirii, pe care l capt V. A. Urechia, redactor al unei gazete noi, Qpiniunea".
1. Vasile Boerescu, Domnul meu, SEO, I, 1857, 43 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 7779 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 250252 ; 4. Iorga, Ist. presei, 114 ; 5. O. P a padima, Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966, 193196. R. Z.

BUCEGIU, publicaie politic i literar, aprut Ia Bucureti, din ianuarie 1879, sub redacia lui Gr. H. Grandea. Au aprut numai 10 numere. Defini ndu-i laconic profilul (romane, cltorii, nouti, glume i ceea ce avea Baba Dochia n lad : literatura poporului"), B. reflect preferinele i orientarea literar a redactorului. Dealtfel, gazeta este scris, n bun msur, de Grandea. El i public aici romanul Misterele romnilor, poemul Despa din Cernei (evocare istorico-patriotic), poeziile Fiul dur erei, Toamna, De la Severin. n absena unor colaboratori de prestigiu, apar, cu versuri, doar C. Crlova, C. Scrob i N. Armeseu. Grandea prefer s retipreasc din scrierile unor poei consacrai: C. Conachi (Ce este Nurul .a.), V. Alecsandri (Pohod na Sybir), D. Bolintineanu (Sorin), cruia i se dedic i u n articol. Este reprodus i Balada nebunilor a lui M. Zamphirescu. Literjriurii populare, aflat constant n preocuprile l u J f e r a n d e a , i se acord u n spaiu considerabil. Apar, printre altele, baladele Mihu Copilul,

BUCIUMUL, gazet politic i literar, care apare la Bucureti, ntre 15 decembrie 1862 i 5 decembrie 1864. Proprietar i director era C. Bolliac, autor i al articolului-program din primul numr. Dup 1 ntoarcerea din exil, el se alturase lui C. A. Rosetti, n al crui cotidian, Romnul", i apar numeroase a r ticole politice sau de istorie. Spre sfritul anului 1862, Bolliac crede ns c a venit momentul unei aciuni independente i, n acest scop, editeaz B., pe oare l consider continuatorul periodicului cu a celai titlu, scos la Paris n 1857, Ieind la nceput d e dou ori pe sptmn, gazeta i mrete numrul apariiilor la trei, de la 8 iunie 1863, pentru a deveni, de la 1 august, cotidian. Tirajul rmne ns sczut, mult sub ateptrile directorului i, din i a nuarie 1864, Bolliac este nevoit s editeze doar trei numere pe sptmn. n acelai an, la 5 decembrie, ca urmare a unui violent atac mpotriva guvernului i a lui M. Koglniceanu, B. este suspendat. Bolliac l va nlocui, trei luni mai trziu, cu Trompeta Carpailor". Atitudinea ziarului este aceea a unui oficios liberal, moderat. Militnd, m a i nti alturi de rosettiti, n opoziia pe care acetia o fac cabinetului conservator al lui Lastcr Catargiu, B. ncepe apoi o violent campanie mpotriva roilor" (C. A. Rosetti, I. C. Brtianu), aprnd reformele impuse de Aii. I. C u z a ; d u p puin vreme va redeveni u n o r gan al opoziiei, Bolliac artndu-se nemulumit de politica intern a lui M. Koglniceanu. In ceea ce privete partea literar", Bolliac o concepe ntr-un sens larg, adic ngiobnd studii i articole de istorie,

125

BUC! geografie, filologie. Bl publica documente istorice privind trecutul romnilor, cronici strine cu referiri la romni, cronici interne, nsoite de prezentri succinte, n oare se subliniaz importana lor documentar i literar. Li se adaug i nsemnata contribuie a lUi-B. P. Hasdeu,-care d, alturi de cteva articole politice, un comentariu asupra titlului domnitorilor autohtoni, apoi solidele Studii critice asupra istoriei romne, schie bibliografice (tefan Raicevici, Eutropius .a.). n B. apare Copilriele lui Iancu Mooc de B. P. Hasdeu, prima versiune a Ursitei, cu indicaia c este un fragment dtatr-un roman. Ou publicistic militant, antirosettist, dar i cu poezie satiric, colaboreaz i C. D. Aricescu, un timp i administrator al gazetei; versuri scriu Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, precum i Gh. Tutu, G. Baronzi, M. Zamphirescu, Al. Depreanu ; lui V. Alecsandri i se republic, sub pseudonimul Vlad Moraru, fabula- Moara de vnt. Din octombrie 1864, o cronic muzical redactat de N. Fiiimon se ocup de spectacolele operei italiane din Bucureti, discutnd reprezentaiile cu Bal mascat, Lucia de Lammermoor .a. Fiiimon este i autorul studiului de folclor Lutarii i compoziiunile lor. Ziarul conine, numr de numr, note, recenzii, tiri privind viaa intelectual din Principate, mai toate redactate de Bolliac. Lsiid la o parte inimiciiile politice, el se revel astfel : drept un observator obiectiv i competent, preocul>iat de condiiile de trai ale scriitorilor (articolele i notele n legtur eu pensiile lui I. Heliade-Rdulescu sau J. A. Vaillant), de crile i revistele aprute (note despre ntreruperea editrii operelor lui D. Bolintineanu, cronicai dedicat romanului lui N. Fiiimon Ciocoii vechi i ni, analiza critic a poeziilor lui Gh. Tutu etc.). Ut. XIX, III, 252 ; 3. Iorga, Ist. presei, 114 ; 4. o. Papadima,
Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966, 257287.
a. z.

BUCIUMUL ROMN, revista de literatur i istorie aprut la Iai, lunar, ntre 1 martie 1875 i 1882. Editor a fost Teodor Codrescu, iar redactor Iancu M. Codrescu. n paginile acestei publicaii s-au tiprit versuri inedite de Ai. Beldiman - i 1. Prale, precum i studii privitoare 1a activitatea celor doi scriitori (O neoform de scriere i citire, despre I. Prale, i Tragedia Moldovei" de Vornicul Alexandru Beldiman, ambele de I. M. Codrescu). O rubric de informaii bibliografice, Bibliohronologe romn,cave includea scurte recenzii scrise cu un ascuit spirit critic, era redactat tot de I. M. Codrescu, acesta traducnd, mpreun cu Al. Athanasiadi, din limba greac, Poezia moral de A. Calfoglu. T. Codrescu a republicat n B.r. mai multe studii ale lui Gh. Sulescu despre limba textelor vechi bisericeti i documente istorice. La sfritul primului an de apariie, n numrul 12 din februarie 1876, apar primele fragmente din iganiada, manuscrisul A, publicate, de asemenea, de T. Codrescu. n 1876 i n anul urmtor, tiprirea iganiadei a continuat, realzndu-se astfel prima editare a epopeii lui I. Btidai-Deleanu. La B.r. au mai colaborat CU versuri i proz D. Guti, Gr. S. Stamatiin i I. Butt, iar Fr. Dame ou un Studiu comparativ ntre limbele romneasc i provensal.
n.z.

1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ.

per.,

80 ; 2. iorga,

Ist.

BUCUR, Vasile (prima jumtate a sec. XIX), autor de veruri. n 1813, B. era vornic de poart n Iai, ca i n 1821, cnd compune, fr har, o stihuire avnd ca subiect evenimentele legate de micarea eteritilor n Moldova. Scris n octombrie" 1821, cronica lui B., Tabla miliilor, cunoate oarecare circulaie, fiind copiat n 1824 de un Alecu Ciogole din Flticeni, dup al crui manuscris a fost publicat n 1913. Premergtor al lui Alexandru Beldiman cu a sa tragodie", B. evoc ntmplri la care asistase ca martor. iEnornd talurile'"superioare - ale micrii,

126

BUDA

pe eare .o recepteaz sub unicul aspect al prejudiciilor aduse concetenilor si. Sosirea lui Alexandru Ipsilanti n Iai, urmat de uciderea turcilor aliai n capitala Moldovei, nirngerea partizanilor micrii la Galai i .Focani, fuga domnitorului Mihai Suu, jafurile fptuite de greci i turci deopotriv prin trgurile i satele rii, ultima rezisten a grupurilor de eieriti n Moldova, la mnstirile Seou, Agapia i Vratec, snt deplnse de B. ntr-o expunere ritmat monoton, lipsit de fantezie i culoare, n ciuda unor detalii oare abund, a libertilor de expresie i, pe alocuri, a pitorescului unui lexic caracteristic epocii. Versificator de tipul autorilor de cronici rimate din a doua jumtate a secolului al XVIlllea, B. apare ca un exponent ntrziat ai genului, la o dat la care poezia romn ncepuse a-i croi deja alte fgauri, moderne.
Taba mlllllor (publ. Gh. Zagoritz), n O nou cronic moldoveneasc, CL, XLVII, 1913, 12. 1. Vasile Alecsandri, Tabla mieliilor", CL, H, 1868, 1 ; 2. Bianu, Manuscrise, I, Sil ; 3. Gh. Zagoritz, O nou cronic moldoveneasc, CL, XLVII, 1913, 12 ; 4. Gh. Carda, Prefa, FMU, 39. . .

viaa poporului romn, scos de Academia Romn. Dintre balade, Mirele n robie reprezint singura ; variant semnalat n Maramure, iar Crmria i Horea lui Ion Bereiu snt inedite. Lirica se impune prin calitatea artistic, iar colindele ilustreaz principalele teme care circul n Maramure. Ca n m a joritatea coleciilor realizate prin intermediari, f nici n volumul lui B. nu se indic datele privind cule* gerea textelor i nici nu snt redate particularitile fonetice. Colecia lui B., mpreun cu aceea a lui Al, iplea (1906) snt primele care au consemhat repertoriul folcloric maramureean din a doua 1 jumtate a secolului al XlX-lea.
Doine i hore poporale (Din Maramure), F, VIII, 1872, 36 ; Ctre stimaii domni doceni din vicariatul Maramureului, GUT, X , 1890, 3 ; Disertaiuni despre episcopii i X vicarii romni din Maramure, Gherla, Tip Diecezan, 1891 ; Din literatura poporal, T, XXIV, 1893, 2 ; Viaa snllor, Gherla, Tip. Diecezan, 1897 ; Insmnri i date despre nfiinarea parohiei gr. cat. romne din Slghetul Maramureului, Gherla, Tip. Diecezan, 1905 ; Poezii populare din Maramure, Bucureti, Academia Romn, 1908 ; Date istorice despre protopopiatele, parohiile l mnstirile romne din Maramure, din timpurile vechi pn in anul 1911, Gherla, Tip. Diecezan, 1911. Tr. : [Autor neidentificat], Adevruri momentane (novel german), F, V, 1869, 3035 Adrien GabrieUy, De unde nu este rentoarcere,' Pesta, Tip. Kocsi, 1872 ; A. Daudet, Prelegerea ultim, GUT, I, 1889, 17 martie. 1. I. Bianu, Culegerea de poezii poporale din Maramure de vicarul Tit Bud, AAR, partea administrativ t. XXX, 19071908, fasc. 1 ; 2. Enea Hodo, Tit Bud, Poezii populare din Maramure", LU, VIII, 1909, 4 ; 3. ITlt Bud], CMNR, I, 1924, 34 ; 4. D. Pop, Fole. Maram., 7184, 287292 ; S. Brlea, Ist. folc., 421422. L. C.

BUD, Tit (24.XII.1846, Sat-ugtag, j. Maramure 19.VIiH.1917), folclorist. Provenit dintr-o familie de clerici (tatl era preot, un unchi episcop), B. mbrieaz el nsui cariera preoeasc, dup ce~i va fi fcut studiile la Ungvar, Beiu i Gherla. Timp de patru ani este capelan n leud, apoi awansat la Episcopia din Gherla, unde i se ncredineaz diverse funcii administrative. La cerere, pleac n satul natal i se consacr unei activiti prodigioase de ridicare a strii economice i culturale a rnimii. Ca revizor diecezan, preedinte al Reuniunii docenilor romni din Maramure", vicepreedinte al Asociaiunii pentru cultura poporului romn din Maramure", B. a contribuit la dezvoltarea nvmntului, a fcut studii de istorie bisericeasc, a tradus literatur universal i a impulsionat cercetrile de folclor n Maramure. A publicat ndreptare pentru preoi, cri de ritual, prelucrri de cuvntri funebrali" etc. De un interes mai larg snt crile despre istoria parohiilor i mnstirilor din Maramure, precum i Viaa sluilor (1897). Din literatura universal, B. traduce un roman al lui Adrien Gaibrielly, De unde nu este rentoarcere, ntr-o limb cam greoaie, o povestire de A. Daudet i alte cteva povestiri, ale cror autori nu snt indicai. Revistele la care B. a publicat consecvent snt Familia" i Gutinul", dar numele su apare i n Transilvania", Unirea" i Revista critic literar". Dup ce public primele texte folclorice n Familia" (n 1872) l rspunde la chestionarul lui Nicolae Densuianu, B. se situeaz n fruntea unei largi aciuni de adunare a folclorului, iniiat de corpul didactic din Maramure. Public i un apel n acest sens, n Gutinul", reprodus apoi n Familia" i Amicul familiei". Colecia Poezii populare din Maramure, recomandat de Al. iplea lui I. Bianu, care i-a fcut un raport favorabil, a aprut n ciclul de volume Din

BUDAI-DELEANU, Ion (6.1.1760, Cigmu, j. Hunedoara 24.VIII.1820, Lvov), scriitor, filolog i istoric. Este primul dintre cei zece urmai ai preotului unit Solomon Budai. ncepe s nvee la Cigmu i-i continu studiile la Seminarul de la Blaj. Timp de aproape zece ani urmeaz, neapnd din 1777, la Vi ena, cursurile Facultii de filozofie, apoi, ca bursier al colegiului Sf. Barbara", p e cele ale Facultii de teologie, pe care a absolvit-o, Iundu-i, se pare, i doctoratul la Erlau. Dup terminarea pregtirii sistematice, fr a simi chemare spre viaa ecleziastic, rmne o vreme n capitala Imperiului h a b sburgic, unde ndeplinete o seam de funcii m runte (cntre bisericesc, copist, traductor), i desvrete formaia intelectual i artistic i-i nsuete opiniile antireligioase ale Vienei iosefinite. Aici i ntlnete pe Samuil Mieu, Gh. incai i Samuil Vulcan, cu care se "mprietenete. Prin intermediul limbilor i literaturilor greac, latin, italian, francez, german i polon, cunoate att culturile respective, ct i literatura spaniol i englez. Prin formaia sa literar umanist, mpletit cu filozofia i ideologia politic iluminist, el devine unul din cei mai de seam reprezentani ai colii ardelene, eliberat de concepiile teologice i apropiat de mentalitatea laic i voltairian a vremii. B.-I). se ntoarce n Ardeal, .funcioneaz obva timp ca profesor la Blaj, dar, spirit mai liber, mai puin grav i apostolic dect ceilali corifei ai colii ardelene, nu accept iezuitismuil ntronat de episcopul I. Bob i se exileaz pentru tot restul vieii la Lemberg (Lvov), capitala Galiiei, unde ocup succesiv, din 1787, postul de secretar de tribunal i consilier de curte. Aici se cstorete n 1793 cu Mariana de Mikolaewicze, fiica unor armeni nstrii, cu care va avea trei copii. In acest ora, B.-D. nu este un izolat i un necunoscut, ci pstreaz legturi cu ardelenii, cu romnii din Polonia i Bucovina. n 1815, mitropolitul Veniamin Costache i face propunerea, rmas neonorat din 127

BtfDA motive necunoscute, de a veni ca profesor la Seminarul de la Socola. Preuirea de care s-a bucurat B.-D. n Moldova a fcut ca, mai trziu, Gh. Asachi s duc tratative ndelungate, ncununate pn la urm de succes, penitru cumprarea de la familia scriitorului a manuscriselor care cuprind, ntre altele, i iganiada. Anii petrecui la Lemberg, n ciuda deprtrii de meleagurile natale, nu au reuit s-1 nstrineze, ci, ca o reacie, se p a r e c l - a u ndrjit n ambiia de a demonstra, prin oper, ataamentul fa de poporul su. In aceast perioad i elaboreaz cea m a i nsemnat parte a operei sale juridice, filozofice i istorice, precum i capodopera literar iganiada. Dac anii de nvtur la Cigmu i Blaj reprezint pentru B.-D. contactul cu realitile naionale, deceniul studiilor la Viena nseamn lrgirea orizontului, opiunea pentru liberalismul iosefinist i pentru iluminism, dar mai cu seam cunoaterea valorilor literare universale. Da Lemberg se realizeaz sinteza dintre o solid i multilateral cultur i un talent viguros, legat de autenticitatea spiritului popular. Activitatea lui B.-D. se nscrie n preocuprile dominante ale celorlali crturari ai Ardealului i contribuie la crearea, transpunerea i difuzarea noiunilor fundamentale de teologie, filozofie, filologie, istorie, economie agrar, nvmnt, legislaie. nc din ultimii ani petrecui n capitala imperiului dateaz unele scrieri pedagogice i juridice, traduse din limba german, publicate la Viena sau l a Cernui. B.-D. se va ocupa de originea populaiilor din Transilvania ntr-o lucrare, realizat parial, ce urma s se intituleze De originibus populorum Transilvaniae commentatiuncula, cum observationibus historico-criticis, i prin oare susine, ou argumente, romanitatea limbii i a poporului romn, continuitatea elementului roman n Dacia. Tot domeniului istoric i aparine i raportul Kurzgefasste Bemerkungen iiber Bukowina {Scurte i auprinztovre observaii asupra Bucovinei), care i ofer prilejul de a elogia limba romn i de a critica aspru administraia acestei provincii. Ca filolog, B.-D. se raliaz de asemenea preocuprilor epocii i redacteaz studiile Fundamenta grammatices linguae roimanidae steiu ita dicstae valachicae usui tam domesticorum quam extraneorum accomodata (1812), Temeiurile gramaticii romneti, cu un comentariu, neterminat, intitulat Dasclul romnesc pentru temeiurile gramaticii romneti, precum i Teoria ortografiei romneti cu litere latineti. n domeniul lexicografic proiecteaz un vast dicionar n zece volume (romn-latin, iatin-romn, grec-romn, romn-italian, italian-iromm, romn-francez i f r a n cez-romn), idar l realizeaz integral pe cel romngerman, Lexiconul romnesc-nemesc (patru volume), o parte a celui geranan-romn (dou volume) i doar fragmente din celelalte. Aceste preocupri atest u n erudit i un poliglot, un spirit luminat, mnat de dorina de a apra, cu argumente lingvistice i istorice, drepturile naiunii romne, de a contribui la mbogirea patrimoniului ei intelectual, la sporirea prestigiului romnilor. Dac sub aspect tiinific activitatea lui B.-D. se apropie sensibil de a celorlali crturari ardieleni ai vremii, sub raportul predispoziiei artistice, al disponibilitii creatoare i al mplinirilor, el i depete contemporanii. Ca iun preambul al epopeii sale eroicomice este traducerea parial a piesei Temistocle de Metastasio. Cultura umanist i contiina forei creatoare de care dispunea i trezesc ambiia de a depi modestele producii nregistrate n literatura naional, d e a forma un gust nou de poezie romneasc" , iar intenia se concretizeaz n acea izvoditur noao i original romneasc" ce se numeite iganiada. Formulrile prologului preced ou aproape o jumtate de secol unele idei ale Daciei literare" necesitatea ca literatura naional s se inspire din istoria patriei. ntr-o Exnstolie nchintoare adresat lui Mitru Perea (anagrama lui Petru Maior), care urmeaz prologului, scriitorul postuleaz obiectivele critice ale epopeii, moravurile pe care le vizeaz : S-afl ntr-nsa i critic, pentru a crii dreapt n elegere te poftesc s-adaugi oarecare luri aminte, cci tiu bine c vei nelege ice a m vrut eu s zic la multe locuri [...] multe a m scris acolo ce poate c la muli n u le vor p l c e a ; ns toate adevrate". Epopeea eroi-comic iganiada este opera care 1-a impus pe autor n istoria noastr literar. Ea a fost realizat ntr-o prim form n ultimul deceniu al secolului al XVIII-lea, fiind tiprit, din nefericire pentru evoluia literaturii romne, de-abia dup aproape opt decenii. Prima versiune (manuscrisul A) a fost publicat de T. Codrescu n Buciumul romn", din 1876 pn n 1877, iar cea de-a doua v a riant se tiprete de ctre Gh. Carda n 1925 i 1928. iganiada sau Tabra iganilor, poemation eroi-comico-satiric, alctuit n doaosprezece cntece de maestrul cntre Leonachi Dianeu", este cea mai realizat epopee din literatura romn, comparabil cu modele de prestigiu din literatura univer-

%
C77f^

ier.

A-

..*>>.

a * - * * -

# f i

"

.T
Wmm

/"-"/*

inMh**si.,

128

-o

ex . V / A W '

i. .. t . A >

129

BUDA
E.S.P.L.A., 1958 ; Scrieri lingvistice, ngr. Mirela Teodorescu, Introd. I. Gheie, Bucureti, E... 1970 ; Scrieri inedite, ngr. i introd. I. Pervain, Cluj, Dacia, 1970 ; Opere, III, ngr. Florea Fugariu, introd. Al. Piru, Bucureti, Minerva, 19741975. Tr. : Metastasio, Temistocle (fragm.), n Ortiz, Cult. it., 266273. 1. Gh. Asaehi, Despre literatura romneasc, AR, II, 1830, 12 ; 2. A. D e n s u i a n u , Cercetri, 241288 ; 3. A . Densuianu, iganiada" i Trei viteji", RTL, iv, 1896, 1 ; 4. G. Bogdan-Duic, Despre iganiada" lui Budai-Deleanu. Inriurlrile germane,
6. N.

Bucureti,
Iorga,

S o c e c , 1902 ; 5. O r t i z ,

Cult.

it.,
R,

266273 ;

Un

poem

eroicomie
italian

romnesc,
in

niada" lul Ion Budai-Deleanu, F o c a n i , T i p . L u c r t o r i l o r asociai, 1925 ; 8. G h . C a r d a , O poem inedit a lui BudaiDeleanu, JML, X V , 1926, 34 ; 9. E m . C . G r i g o r a , O nou satir a lui Budai-Deleanu, Cei trei viteji", PRL, I, 1927, 21 ; 10. Gh. Bogdan-Duic, Ioan Budai-Deleanu (Citeva precizri),
Procopie, iganiada" lui Budai-Deleanu, Cernui, Bucovinei, 1931 ; 13. I o r g a , Ist. lit., III, 267268, 302307 ; 14. A l . C i o r n e s c u , Opera istoric a lui Budai-Deleanu, Bucureti, Monitorul oficial, 1936 ; 15. Al. M. Glasul

X I X , 1924, 56 ; 7. C o n s t . R a d u , Influena

iga-

118136 ; 12.

PRL,

III,

1928,

23 ;

11.

Densusianu,

Lit.

rom.,

I,

Marcu, Dante in iganiada" lui Budai-Deleanu, Bucureti, Monitorul oficial, 1938 ; 16. Al. Marcu, Un motiv din Tasso tn iganiada", B u c u r e t i , M o n i t o r u l o f i c i a l , 1938 ; 17. Clinescu, Ist. Ut., 8185 ; 18. Petre Stroe, Contribuii la

, V

. .

>

^^ilftlilil
raia cu artificioaitatea clasicismului decadent, cu decorativismul arcadic i cu manevrele de alcov existente n poezia din Principate pune n relief originalitatea i autenticitatea iganiadei. Cu toate c citeaz modelele clasice, este evident noutatea i insubordonarea fa de tradiie, dac nu i intenia lui B.-D. de a parodia eroismul, de a polemiza cu rigiditatea i lipsa de vigoare a schemei tradiionale, dovedind apetena pentru comic, pentru autentic, pentru natural. Procedeele artistice confirm rezistena creatorului fa de normele severe ale clasicismului, iar personificarea abstraciunilor mitologice, reducerea i degradarea elementelor supranaturale la dimensiuni umane, populare, rneti, confer operei personalitate distinct, o difereniaz fa de transpunerile i ncercrile contemporane ori ulterioare de a crea o epopee naional.
iganiada sau Tabra iganilor, BUR, X. 1876, 12n, 18761877, 112 ; iganiada, ngr. Gh. Carda, Bucureti, Tip. Romne unite, 1925 ; ed. 2, Bucureti, Oltenia, 1928 ; ed. (iganiada sau Tabra iganilor), ngr. I. Pillat, Bucureti, Cartea romneasc. 1.935 ; ed. ngr. Gh. Carda, Bucureti, Cugetarea, 1944 ; ed. ngr. i introd. Ion Manole, Bucureti, E.S.P.L.A., 1950 ; ed. (iganiada sau Tabra iganilor), ngr. J. Byck, introd. I. Oan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1933 ; ed. 2, III, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; ed. ngr. Florea Fugariu, introd. Romul Munteanu, III, Bucureti, E.T., 1969 ; ed. ngr. Florea Fugariu. Bucureti, Minerva, 1973 ; Scurte observaii asupra Bucovinei (publ. i tr. G. Bogdan-Duic), GAB, IV, 1894, 89, 1314, 1723 ; Trei viteji, ngr. Gh. Carda, Bucureti. Convorbiri literare, 1928 ; ed. ngr. i pref. Em. C. Grigora, Bucureti. Ancora ; ed. ngr. J. Byck, pref. I. Oan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; ed 2, Bucureti,

dlul operei lui Budai-Deleanu, RFR, IX, 1942, 2 ; 18. Ion Sn-Giorgiu, Lexiconul romnesc-nemesc al lui Ion Budai-Deleanu, RFR, X I , 1944 , 2 ; 20. P o p o v i c i , Studii, I , 114 120, 463486 ; 21. D . P o p o v i c i , Doctrina literar a iganiadei", SL, IV, 1948 ; 22. L . e r d e a n u , Numele de persoane in iganiada" lui I. Budai-Deleanu, LR, v , 1956, 1 ; 23. Aurora Ilie, Gh. Asaehi l manuscrisele lui Budai-Deleanu, SCB, II, 1957 ; 24. L i d i a S f r l e a , Observaii asupra limbii i stilului iganiadei" lui Ion Budai-Deleanu, VSD, 139182 ; 25. Rosetta del Conte, Limiti e caratteri dell'influenza italiana nella ,,iganiada" di I. Budai Deleanu, OII, 195202 ; 26. Ion Gheie, Prima gramatic romneasc modern, OII, 333343 ; 27. Ion Gheie, I. Budai-Deleanu teoretician al limbii literare, LR, VII, 1958, 2 ; 28. Luiza i Mircea Seche, Creaiile lexicale personale la I. Budai-Deleanu, LR, VII, 1958, 3 ; 29. Florea Fugariu, Despre lectura manuscriselor lul Ioan Budai-Deleanu, LR, VII, 1958, 4 ; 30. Florea Fugariu, Influena versificaiei populare asupra poeziei lui Ioan Budai-Deleanu, LR, VIII, 1959, 5 ; 31. Elena Stngaciu, Prefaa la Lexiconul romnesc-nemesc, LR, IX, 1960, 2 ; 32. I. Pervain, Un manuscris puin studiat al lui Ion Budai-Deleanu, TR, IV, 1960, 25 ; 33. I. Pervain, Versuri inedite din iganiada", TR, IV, 1960, 32 ; 34. pompiliu Teodor, Date noi despre Budai-Deleanu, TR, IV, 1960, 32 ; 35. I. Pervain, Ioan Budai-Deleanu i Metastasio, TR, IV, 1960, 46 ; 36. Lucia Protopopescu, Contribuii la istoria operei lexicografice a lui Ion Budai-Deleanu, CLG, VI, 1961, 2 ; 37. I. Iliescu, Elemente locale in creaia lul I. Budai-Deleanu, LL, V, 1961 ; 38. Cornea, Studii, 578 ; 39. Luiza Seche i Mircea Seche, Limba i stilul lui I. Budai-Deleanu in iganiada", CIL, III, 775 ; 40. Graian Jucan, Ion Budai-Deleanu. Contribuii bibliografice, Bucureti, 1964 ; 41. Ion Gheie, Opera lingvistic a lui Ion Budai-Deleanu, Bucureti, E.A., 1966 ; 42. Lucia Protopopescu, Noi contribuii la biografia lul Ion Budai-Deleanu. Documente inedite, Bucureti, E.A., 1967 ; 43. Savin Bratu, Locul iganiadei" n istoria ideologiei noastre literare, LL, XIII, 1967 ; 44. Ion Nicola, Gh. Asaehi l manuscrisele lui I. Budai-Deleanu, LL, XV, 1967 ; 45. Ovidiu Brlea, Folclorul n iganiada" lui I. Budai-Deleanu, SFL, 497567 ; 46. Ist. lit., II, 6688 ; 47. Ion Oan, Discuia despre formele de guvernmnt din iganiada", XJL,, XVI, 1968 ; 48. Ion Oarcsu, Ion Budai-Deleanu portret sumar, TR, XII, 1968, 4 ; 49. Eugen Negriei, iganiada" oper deschis, RMR, VII, 1970, 8 ; 50. L. Dim'ov, iganiada" un spectacol n sine, LCF, XXV, 1970, 6 ; 51. N. Balot, Universul baroc la I. Budai-Deleanu, LCF, XIV, 1970, 6 ; 52. Gh. Bulgr, Inovatorul limbii, LCF, XIV, 1970, 6 ; 53. I. Pervain, Fragmente dintr-o scriere inedit a lui Ion Budai-Deleanu, TR, XIV, 1970, 15 ; 54. I. Pervain, O scrisoare a lui BudaiDeleanu ctre J. Chr. Engel, TR, XIV, 1970, 16 ; 55. I. P e r vain, I. Budai-Deleanu apologet al unitii noastre naionale, TR, XIV, 1970, 26 ; 56. I. Iliescu, Orizonturile esteticii lul I. Budai-Deleanu, TR, XIV, 1970, 35 ; 57. I. Oarcsu, Epopeea singular, TR, XIV, 1970, 35 ; 58. I. euleanu, I. Budai-Deleanu l folclorul, TR, XIV, 1970, 35 ; 59. Piru, Ist. lit., n , 87125 ; 80. Carol Engel si Huba M6zes, Contribuii maghiare la studiul vieii i operei lui Ion Budai-Deleanu, SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 2 ; 61. Mihai Mitu, Opera lui Ioan Budai-Deleanu n contextul relaiilor culturale romno-slave (tez de doctorat, dactilografiat), Bucureti, 1970 ; 62. Ov. papadima, Iluminismul i clasicismul intrziat. Opinii despre cultura popular infuzia el latent n literatura epocii, TF, 108128 ; 63. V. I. Chindri, Recepionarea editorial a lui Ion Budai-Deleanu, ST, XXII, 1971, 1 ; 64. I. Pervain, Studii, 129192 ; 65. Pcurariu, Clas. rom., 3238 ; 66. Gldi, Introd. ist. vers., 115116 ; 67. Florea Fugariu, Atitudinea iluminitilor fa de cultura popular Ion Budai-Deleanu ndeosebi, RITL, XX, 1971, 1 ;

stu-

130

BUIT
68. Mihai M i t u , Date noi cu privire la biografia lui I. Budai-Deleanu, RL, XV, 1971, 22 ; 69. C. Poghirc, Procupations de grammaire historique et companie romane et indo-europienne chez Ioan Budai-Deleanu, A C L F , II, 14051412 ; 70. Forme de guvernmnt i regim politic n iganiada-, RFZ, XIX, 1972, 10 ; 73. I. Budai-Deleanu, Scrisori ctre
Cuciuc, Petru 1972, Maior (publ. Cornelia Bodea l Mihai Mitu), MS,

I s t . filoz.

rom.,

I, 132140

71. P i r u , Varia,

II, 656S ; 72. C.

III,

1 ; 74. C i o c u l e s c u , Itinerar, 3741 ; 75. T e p e l e a B u l g r , Momente, 124139 ; 76. Mihai Mitu, O licitaie la Lvov, MS, IV, 1973, 3 ;. 77. I o a n a E m . P e t r e s c u , Ion Budai-Deleanu i eposul ma, 1975,

Ipostaze ale iluminismului romnesc, B u c u r e t i , M i n e r v a , 163189 ; 79. M i r c e a V a i d a , Ion Budai-Deleanu, Bucureti, A l b a t r o s , 1977 ; 80. I o n Lungu, coala ardelean, Bucureti, M i n e r v a , 1978, 130135, passim.
A, T.

comic,

Cluj-Napoea,

Dacia,

1974 ;

78.

Ovidiu

Papadi-

BUDKSC'U. Vasile (1847, Sititelec, j. Bihor 2.V. 1900, Adanl, j. Bihor), poet. Dup studii de teologie la Oradea, B. ajunge pe la 1874 profesor de religie, limba romn i limba maghiar la gimnaziul din Beiu i, ulterior, paroh n Borodul Mare, Ciuleti, Sititelec i n Adoni, unde a i murit. Autor de versuri, nc din coal, B. i trimitea colaborrile la Familia" i, mai trziu, la Amicul familiei" i la Crile steanului romn". Scria o poezie greoaie, cu subiecte din istoria romanilor (Regulus Curtiu, Coriolan, Furia Camiliu) i referitoare la originea neamului, sau prelucra balade istorice i poezii populare, ntre care cunoscutele Ana Lugojana i Doina Lotrului. O glum popular este punctul de plecare al poeziei iganii, unde limbajul pitoresc, specific, e foarte bine ntrebuinat, iar versul, mai lefuit, are o curgere fireasc. B. a tradus n Familia" din romanul lui Turgheniev, Intiia iubire, sub titlul Primul amor.
[Versuri], F, VI, 1870, 17, 25, 28, 32, 36, 41, 51, VII, 1871, 7, 18, 32, 38, 41, 50, 52, VIII, 1872, 4, 19, 35, 44, 48, IX, 1873, 15, 23, 34, X, 1874, 3, 22, XI, 1875, 7, A M F , IX, 1885, 7, X, 1886, 5, 8, 9. Tr. : Turgheniev, Primul amor, F, VIII, 1872, 2030. 1. Iorga, Ist. lit. cont., I, 264266 ; 2. Potoran, 6366 ; 3. Vartolomei, Mrturii, 223229. S. C. Poeii,

variant la Corbea, Toma Dalimo i Manea variant la Toma Alimo. Alturi de acestea include i cteva balade de dat mai recent : Popa Ilie, Ce face dragostea i o legend n versuri pilecnd de la o credin popular : Minuneaua. Unele aa-zise balade au caracter liric predominant: Savetcua, La rul de rou, Nia i iubitul su, Rzbunarea, Dorul ostaului, Mriua, apropiate ca factur, d e doinele publicate anterior. Autorul anun n prefa i alte volume de literatur popular, pentru care poseda o bogat colecie. n 1901, sub semntura Iuliu Budnariu Sluanu, apare partea a doua a coleciei lui B., Muza somean, subintitulat Doine, hore i satire poporale romne din jurul Nsudului, care reunea peste 170 de poezii populare publicate anterior, parte care nu s-a bucurat de rspndirea celei dinti <11>. Colecia conine cntece de dragoste i dor, de urt, de jale, de nstrinare, de ctnie, de haiducie, blesteme, cntece satirice, cntece de petrecere, fr o indicare a comunelor i informatorilor. Importana culegerii const n autenticitatea textelor, caracteristice pentru lirica transilvnean de la sfritul secolului trecut din zona nsudeam. B. a fost prieten i colaborator al lui I. Pop-Reteganul, pe care l anuna, ntr-o scrisoare din 1898, c-i va trimite lucrarea Noiuni de poezie epic, liric, dramatic. Balade i romnie. mpreun cu B., I. Pop-Reteganul inteniona s realizeze o vast lucrare, ntemeiat pe folclor, asupra caracterului poporului nostru. B. a lsat i cteva amintiri despre poetul G. Cobuc.
Doine i hore poporale din giurul Nsudului, F, XXI, 1085, 4, 6, 18, 19, XXII, 1886, 213, GPO, II, 1886, 39, 50, 51, GT, XLIX, 1886, 144 ; Cultura i moralitatea, GPO, II, 1886, 37 ; Clntec la botez. Oraie la nunt, GPO, II, 1886, 39 : Cntecul cununel, GT, XLIX, 1886. 132, GPO. III, 1887, 27 ; Datine poporale (din jurul Nsudului). Strostitul la nuni, GT, XLIX, 1886, 143, GPO, III, 1887, 29 ; Bocete, GT, XLIX, 1886, 144, GPO, III, 1887, 6 ; Nu tot ce strluce e aur !, GPO, III, 1887. 2 ; Versul lui Christos, GPO, III, 1887, 2 ; Martin Opitz, GPO, III, 1887, 3 ; Rugciunea colarului, Dorul meu, GPO, III, 1887, 3 ; Caracterul amanetat, GPO, III. 1887, 4 ; Dicionar poporal, GPO, III, 1887, 2934 ; Memento !, GPO, III, 1887, 34 ; Descntece, GPO, III, 1387, 49 ; Muza somean. Poezii poporale romne din jurul Nsudului, partea I : Balade, G h e r l a , Tip. Aurora, 1892, partea II : Doine, hore i satire poporale romne din jurul Nsudului, Arad, Tip. Tribuna poporului, 1901 ; Amintiri despre George Cobuc, AS, 1926, 6. 1. tiri literare, INL, 1892, 1 ; 2. Literatur, GT, LV, 1892, 288 ; 3. Diverse. tiri literare, MN, III, 1893, 1 ; 4. Balade poporale, TLR, XLI, 1893, 1 ; 5. I. Calomlirescu [Aron Densuianu], Muza somean", RTL, III, 1895, 2 ; 6. Darie Chendi, Literatur poporal : I. Pop-Reteganul, Nuvele" ; Musa somean", 1. Budnariu Sluanu, CRLT, 1901, 1 ; 7. M u l e a , Cercetri, I, 176 ; 8. V a s i l e N e t e a , Dasclii de folclor ai lui George Cobuc, REF, X, 1965, 5 ; 9. Apostol-Popescu, Studii, 3334, 178179 ; 10. Brlea, Ist. folc., 299300 ; 11. Iord a n D a t c u , Ion Bugnariu a tiprit i volumul al doilea din Muza somean", MS, VII, 1976, 2.
L. B.

BUGNARIU, Iuliu (1864, Hordou, j. Bistria-Nsud 21.VII.1929, Bistria), culegtor de folclor. nvtor n satul natal, B. era rud apropiat cu poetul George Cobuc, a crui sor, Raveca, cstorit Bugnar, e mama lui. A nceput s adune nc de tnr poezii populare din prile Nsudului, interesndu-se deopotriv i de elementele etnografice ale zonei respective. B. i ndreapt, cu predilecie, atenia asupra liricii populare, foarte bogat aici. Public n revistele ardelene Familia", Gazeta poporului", Gazeta de Transilvania", mai nti Doine i hore poporale din giurul Nsudului, n majoritate cntece de dragoste i dor, de urt, de nstrinare, apoi Balade poporale, parte din materialul pe care l va grupa ulterior n primul volum al coleciei : sale i, n sfrlt, Datine poporale: cntece de botez, oraii de nunt, strostitul la nuni1, cntecul cununii. Meritorie este ncercarea lui B. de a publica, succesiv, n cteva numere diiin Gazeta poporului" (1887), un Dicionar poporal cuprinznd cuvinte romneti din jurul Nsudului de popor grite i tot pentru popor alctuite". n 1892 i se tiprete la Gherla volumul Muza somean, culegere de folclor conceput a aduce ml mult lumin asupra trecutului ca istorie, limb, datini i credine". Colecia lui B. a fost primit favorabil. B. noteaz localitile din care a strns textele, nu i informatorii, Dac nu a folosit o metod tiinific de culegere, el aduce ns n colecia sa variante interesante i deosebite la motive de balade cunoscute : Bogia variant la Voica, Ileana Guuleanca variant la Ilincua Sandului, Georgi i mum-sa

BUITUL, Gheorghe (sfritul sec. XVI nceputul sec. XVII), traductor. Nscut ntr-o familie modest din Caransebe, B. este crescut i instruit de tefan Csiky, viitor episcop romano-catolic al Ardealului. Ctigat la catolicism de protectorul su, este trimis la Viena pentru studii de teologie, pe care le ntrerupe, ntorcndu-se n 1610 n Ardeal. Are de suferit de pe urma persecuiilor ndreptate de, G, Bthory mpotriva catolicilor. Mai trziu este preot, fclnd propagand catolic n mai multe locuri, printre care doi ani la Alba lulia. Sprijinit i recomandat de tefan Csiky, B. va fi primul romn ce studiaz la Roma la Oollegium germanieum et hungaricum, din 1619, venind n contact direct cu marile micri spirituale occidentale Reforma i Umanismul, preocupri literare i deopotriv religioase dezvluie t r a ducerea lui B., fcut n limba romn n 1636, Ia 131

BUIU Bratislava, dup catehismul catolic al lui P. Canisius, pentru a servi aciunii de convertire a romnilor la catolicism. n 1703, traducerea este tiprit la Cluj, cu titlul Catehismus sau Suma credinei catoliceti. Lucrarea, structurat n cinci pri, este scris cu litere latine i ortografie maghiar.
Tr. ; P. Canislua, Catehismus sau Suma credinei catollcetl, Cluj, 1703. l. iorga, Ist. lit. rellg., 173 ; 2. Bitay Arpd, Gheorghe Bunul, DB. III, 19221923 ; 3. N. Drganu, Mihail Halici. Contribuie la Istoria cultural romneasc din sec. XVII, DR, IV, 19241926 ; 4, D r g a n u , Hist. M i i . , 5051 ; 5. Pucar i u . Ist. lit., 105 ; 6. Suciu, Lit. b a n . , 3536 ; 7. C a r t o j a n , Ist. Ut., II. 109.

A.S. BUIUCLIU, Grigore Mithridate (15.XII.1340, Iai 13.XII.1912, Bucureti), traductor. Piu al ieenilor lacob i Maria Buiucliu, de origine armean, B. a studiat la colegiul armean din Paris i a nceput cursuri de drept n capitala Franei, terminndu-le ns la Iai. Din 1866 a devenit membru al Junimii. Numit, n 1869, procuror la tribunalul din Iai, a fost avansat, n 1874, procuror general al Curii de Apel din acelai ora, iar n 1894, dup o scurt incursiune n cmpul politicii militante a junimismului (deputat n 1888, senator n 1892), a fost numit membru al naltei Curi de Casaie din Bucureti, unde a funcionat pn la pensionare (1908). Pasionat de istoria armenilor din Romnia, B. i alctuiete o bogat bibliotec, pe care o va drui, prin testament, Academiei Romne, creia i-a lsat i o important sum de bani, pentru stimularea studiilor de orientalistic n ara noastr. Ca membru al Junimii, a luat parte la polemica dintre Convorbiri literare" i Revisita contimporan" cu un articol isclit cu iniiala M. Din limba armean a tradus povestirea Spionul, precum i cronica n versuri a lui Minas Tokati, sub titlul Cnt de jlire asupra armenilor din ara vlahilor. n cadrul acelorai preocupri, B. a publicat i un studiu referitor la Camenia sau Cronica armenilor din Polonia i Moldova.
Un articul tiinific din Revista contimporan", CL, VIII, 1874, 2 ; Camenia sau cronica armenilor din Polonia i Moldova, CL, XL, 1906, 35. Tr. : Minas Tokati, Clnt de jlire asupra armenilor din ara vlahilor, pref. trad., Bucureti, G8bl, 1895 ; [Autor armean neidentificat], Spionul, OM, 4352. 1. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 314 ; 2. Panu, Junimea, I, 3738 ; 3. I. Negruzzi, Grigore Buiucliu, CL, XLVII, 1913, 1 ; t. N. Iorga, Grigore M. Buiucliu, Bucureti, Gobl, 1914 ; 5. L Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, mai, D.M.

BUJOREANU, Ioan M. (3.VIII.1834, Bucureti 1.VIII.1899, Bucureti), scriitor. Era dintr-o familie nstrit, de boieri noii. i-a fcut studiile n pensionate particulare i Ia colegiul Sf. Stiva" din Bucureti. A ocupat diferite slujbe n administraie, n instituii din Capital i din provincie. A fost judector de tribunal la Ploieti (1868), avocat, precum i redactor, director (1870) i apoi subdirector (1888) la Monitorul oficial". A editat cte132

va colecii de texte juridice, printre care i Coleciune de legiuirile Romniei vechi i cele noi (18731885). Debutul literar 1-a fcut cu piesa Fata subt > epitrop (1855), comedie ntr-un act, au conflict facil i personaje inconsistente, dar cu un dialog plin de vioiciune i naturalee. Un volum de Teatru, aprut n 1857, cuprindea comedia Cuconu Zamfirache i cnticelele comice" Btrnul Lceanu, Doctorul scptat (ou versiunea n limba francez Lumpatzius la recherche d'une position medicale). Mediul zugrvit n Cuconu Zamfirache, cteva situaii i personaje prefigureaz elemente din O noapte furtunoas a lui I. L. Caragiale. n Judecata lui Brndu (1864), se perind tot o lume mrunt, mahalaua, negustorii, avocaii chilipirgii. B. este un bun observator al moravurilor. Replicile se succed sacadat, alert. i celelalte scrieri ale dramaturgului (Zapciu, Btuii .a.) atest capacitatea creionrii acide a unor realiti sociale, a caracterizrii adecvate a personajelor, prin limbaj. Dup 1879, i se reprezenta o pies intitulat Soldaii romni. B. adaptase, inspirat, dup E. Scribe, comedia Doi dascli pricopsii sau Asinus asinum fricat, reprezentat cu succes n 18531854, i tradusese din limba francez comedia Otrava, jucat n stagiunea 18601861. Fcuse, nainte de 1860, mai mulite traduceri, bune, din Bocoacoio, Florian, Paul de Kock. i alte tlmciri i apruser n foileton la Vestitorul romnesc" (1853), Anuntorul romn" (1858), p u blicaii la care a mai colaborat cu versuri ocazionale^ proz mrunt. B. a scris i un roman, Mistere din Bucureti (1862), cel mai realizat roman foiletonistic aprut pn atunci ia noi. El are nsuiri care I ridic deasupra numeroaselor i obscurelor proze generate de moda lui Eugne Sue fin literatura romn. Prin intermediul unui povestitor, tefan Lungeanu, care relateaz diferite ntmplri fratelui su, ntors de curnd de la Paris, autorul ncearc s reconstituie un tablou, pictat violent, al corupiei sociale. Snt nlnuite destul de abil scene ce vor s demonstreze ct ticloie exist sub aparena de onorabilitate, de cte vicii i crime e n stare protipendada bucuretean. Schematismul etic este evident, contrastele snt ngroate, iar didacticismul excesiv. Atmosfera este tenebroas, intervin mereu omoruri, abuzuri, rsturnri spectaculoase de situaii, coincidene fatale. mpotriva iubirii dintre un tnr boier i o fat de provenien umil, tatl celui dinii, sceleratul Stamate Dngescu, i omul acestuia, Neagu Bulboac, urzesc tot felul de intrigi i fapte monstruoase. Mai expresive, n afara reuitelor portrete caricaturale, snt unele fragmente, tablouri din viaa societii bucuretene ori din cea a ranilor de pe o moie din apropierea Capitalei. Aici observaia este minuioas, ascuit, iar chipurile capt substan. B. nu este un simplu imitator, ca G. Baronzi i C. D. Aricescu. Prin sporul de originalitate, el face, n evoluia romanului romnesc, legtura cu N. Filimon.
Fata subt epitrop, Bucureti, Ioanid, 1855 ; Teatru, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Anul nou 1857, VSR, XXII, 1857, 7 ; Revederea Moldovei cu Romnia subt Alexandru Ioan 1 In

BUMB
1859, Bucureti, Tip. Ohm, 1859 ; Mistere din Bucureti, In, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862, r e p u b l . f r a g m . n PRR, 125295 ; Judecata lui Brindu, Bucureti, I m p r i m e r i a Statului, 1864 ; O floare la Plevna, Bucureti, Tip. Grecescu, 1880 ; Zapciu, Bucureti, Tip. Grecescu, 1881 ; Btuii, Bucureti, Socec, 1894. Ms. : Doi dascli pricopsii sau Asinus asinum fricat (1853), B.A.R., ms. 2973, f. 108126. Tr. : Florian, Celestina, VSR, XVIII, 1853, 49, Valeria, ANR, V, 1858, 2832, Clodina, ANR, V, 1858, 4348, Camire, ANR, V, 1858, 5055, Trei novele, Bucureti, Tip. Ohm, 1863 : P a u l de Kock, Lptria din Montfermeil, Bucureti, Ioanid, 1855, Madalena, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Contesa Dash, Pantoful rou, Boccaccio, Nu te atinge de regin, Diavolul in infern, In P a u l de Kock, Madalena, Bucureti, Ioanid, 1857 ; [Autor neidentificat], Laura sau Recunotina, ANR, V, 1858, 4042 ; Boccaccio, Grdina fermecat, ANR, V, 1858, 56, Intimplrile lui Torel, ANR, V, 1858, 6163, Pescresele, ANR," V, 1858, 73, Copii pierdui, ANR, V, 1858, 7477, Regele de Aragon, ANR, V, 1858, 78, Griseltdis, ANR, V, '1858, 80, 81, Doi prieteni, ANR, V, 1858, 8284, 89, Rzbunarea unui filosof amorezat, ANR, V, 1858, 94, 95, Marchiza de Montferat, ANR, VI, 1859, 4. Ms. : [Autor neidentificat], Venuza sculptorului l bretelile dantistului, B.A.R., ms. 1451, f. 130, ms. 2972 (Capriciile u n e i femei sau Dantistul j sculptorul (Otrava de Prusia), t. 105128. 1. Cornel, Figuri, 493 ; 2. N. Iorga, Bucuretii de acum un veac, dup romanul unui avocat (Ioan Em. Bujoreanu, 1862), AAR, memoriile seciunii istorice, t. XVI, 19341935 ; 3. G. clineseu, Un romancier uitat. Ioan M. Bujoreanu, VR, XXX, 1938, 2 ; 4. I. Horia Rdulescu, Scribe sur la seine roumaine dans la premUre moitii du XlX-e slicle, MERF, XV, 19391940, 7278 ; 5. Clineseu, Ist. lit., 338339 ; 6. Dinu Pillat, Romanul de senzaie In literatura romn din a doua jumtate a sec. al XlX-lea, Bucureti, Tip. T a lazul, 1947, 2629 ; 7. Clineseu, Studii, 175183 ; 8. Vrgolici, nceputurile, 106112 ; 9. Rotaru, Ist. Ut-, I, 288269 ; 10. tefnescu, Momente, 4042 ; 11. Ist. lit., III, 1519 ; 12. Michaela chiopu, I. M. Bujoreanu traductor din Boccaccio, RITL, XXVI, 1977, 1. G. D.

BULC, Teodor (? 22.IV.1909), memorialist. Dup ce a urmat teologia In oraul Esztergom (Ungaria), a fost numit, din 1888, profesor suplinitor la liceul din Bia, iar din 1897 e definitivat la liceul din Beiu. Preda limbile i literaturile latin i romn. Viicerectoir al internatului pavelian de biei, devine rector, tot acolo, n 1904. B. a cltorit mult, n aproape toat Europa, strbtnd-o cu o curiozitate neostenit. A vizitat Turcia, Grecia, Italia, Germania, Anglia, Elveia, urmnd indicaiile ghidurilor obinuite, strbtnd Ins adesea ou privirea dincolo de ele i ncercnd, n memoriile lui, aprute n Familia" i apoi editate n dou volume, la Gherila, s surprind particularitile fiecrui loc vizitat. Este stngaci in a-i reda impresiile, pe oare le controleaz adesea cu date istorice ori geografice. Intenia lui este de a instrui i de aceea nsemnrile cuprind numeroase informaii, oferite ntr-un spirit didacticist, nu prea ostentativ. Pentru B. cltoria este un mijloc de cunoatere, de adncire a imaginilor deja formate prin lecturi anterioare. Cu toate acestea, uneori el corijeaz cu umor impresiile livreti prin ceea ce vede n realitate. Amintirile personale ocup un spaiu extrem de redus. B. se ncearc n portret i n tablou, reuind, de exemplu, s fac un vioi portret de lazzarone" italian ori s descrie piaa San Marco din Veneia, noaptea. De la mai mult 1-a mpiedicat ns limba, greoaie i ncrcat de latinisme, dar colorat pe alocuri de elemente populare fericit alese. In afara unor articole din anuarul liceului la care funciona, B. a mai publicat, n 1898, n ungurete, o lucrare Despre poveste n general, cu privire special asupra povetii poporane romne.
Schie din Italia, Gherla, Tip. Aurora, 1898 ; Scrisori d i n Helveia, F, XXXIV, 1898, 2933 ; Amintiri din Grecia, Gherla, Tip. A u r o r a , 1899 ; Scrisoare din Londra, F, XXXVI, 1900, 31. l . Const. Pavel, coalele din Beiu, Beiu, Tip. Doina, 1928, 239 ; 2. Predescu, Encicl., 139. D.M.

BUMBAC, Ion (Ioni) I. (31.1.1843, Costna, j. Suceava 25.V.1902, Cernui), scriitor. Este fiul ranului Ion Bumbac i fratele poetului Vasile Bumbac. Studiile gimnaziale le-a fcut la Suceava i apoi la Cernui. Aici 1-a avut ca profesor pe Aron Pumnul, la care a i locuit mpreun cu fratele su i cu M. Eminescu, cruia i-ar fi fost, dup amintirile unui contemporan, i un destul de sever pedagog. Dup ce, n 1868, trece la Braov examenul de maturitate, B. se nscrie la Universitatea din Viena. n toamna aceluiai an era membru al Societii literar-tiinifice a studenilor romni, mpreun cu I. Pop-Florantin, V. Burl, S. Bodnrescu, I. Slavici. Prieten cu Eminescu n perioada vienez (18701871), B. este unul din partenerii de discuii ai poetului. ntre ei va interveni ns, din cauza opiniilor politice diferite, o ruptur, accentuat odat cu trecerea vremii. B., ale crui sentimente naionale nu pot fi puse la ndoial, a fost un antijunimist convins i un adept al purismului n limb. Din aceast cauz, el nu aproba legturile care existau ntre societatea Junimea i unii studeni romni de la Viena, a criticat modul n care Slavici i Eminescu au organizat serbarea i congresul de la Putna i i-a combtut vehement n edinele societii Romnia jun". Ales secretar general la 8 aprilie 1871, el l nlocuiete, ase luni mai trziu, pe I. Slavici la preedinia acestei societi. n discursul inut cu acest prilej, atac violent junimismul, pe care l considera o direcie cosmopolit, duntoare, i afirm c se va strdui s conduc societatea n virtutea principiilor susinute de I. Maiorescu, S. Brnuiu i A. Pumnul, n 1872, dup terminarea studiilor universitare, B. este numit profesor de limbile latin i romn la gimnaziul din Suceava. n 1875 pleac din nou la Viena, probabil pentru a-i susine doctoratul. ntors n Bucovina, va fi titularizat la catedra de limb i literatur romn a gimnaziului din Cernui, unde, n decursul anilor, va funciona i ca director. mpreun cu ali intelectuali, nfiineaz societatea filarmonic Armonia" (1881) i societatea cultural Concordia" (1885), ambele avnd elul de a consolida unitatea cultural a romnilor bucovineni. n calitate de secretar al Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina, B. a redactat n 1881 i 1882 revista Aurora romn", pe care o va relua, din proprie iniiativ, n 1884. A colaborat cu versuri, nuvele i articole la calendarele societii (1878 1885), la dou dintre ele fiind redactor (n anii 1882 i 1883), precum i la alte publicaii periodice din Transilvania i Bucovina, ntre care Familia", Gazeta de Transilvania", eztoarea" (n 1876). B. a publicat, n mai multe ediii, i un manual colar de limba i literatura romn. Dei n epoc poeziile lui s-au bucurat de oarecare circulaie, B. este un poet eu totul modest. O ncercare de epopee naional", Florinta, din care s-au pstrat trei variante, aprute succesiv n calendarele Societii pentru cultura i literatura romn (n 1878 i 1879) i n volum (1880), este menionabil doar pentru ncercarea de utilizare a elementelor de mitologie popular. ntr-un studiu in133

BUMB troductiv, Unele puine asupra liricei i epicei romne poporale i clasice, B. afirm c o literatur naional trebuie s-i afle resursele n cercetarea trecutului i a tradiiilor populare. Cu toate c doinele i horele se degradeaz", n sensul c i pierd valoarea documentar, ele conserv totui informaii istorice nsemnate. Un alt element preios este limba poetic, a crei cultivare condiioneaz i dezvoltarea culturii naionale. Inspirndu -se din trecut, epica modern" nu poate neglija .nici fantezia naional actual", coloritul naional". Pentru o cultur n formare, susine el, influenele strine snt primejdioase. B. a scris i cteva articole n care discut folclorul medical sau unele formule specifice liricii populare. Aparatul critic, n care recurge frecvent la comentariile despre poezia popular ale lui V. Alecsandri, la studiile istorice ale lui B. P. Hasdeu, dar i la lucrri ale nvailor P. J. Safaik, Th. Mommsen, l arat familiarizat cu bibliografia de istorie i istorie literar. i lipseau ns discernmntul critic, rigoarea. ntr-un studiu asupra Codicelui Voroneean, din Aurora romn", B., purtat de fantezie, afirm c primele texte romneti scrise dateaz din secolul al X-lea.
Florlnta. Epope naional tn V cntece. Cnt 1 i II, Cernui, Tip. Piotrovsehi. 1880 ; Pre-minte Solomon, AROR, I, 1881, 1 ; Ion a Petrariulul, AROR, I, 1881, 2 ; Florile ,,dalbe" ? sau florile dalbei" ? (Cercetare istoric-Uterar), AROR, II, 1882, 6 ; Din scrierile lui S. Bodnrescu", Cernui, 1884, AROR, III, 1884, 58 ; Privire istoric asupra trecutului politic-social l naional al ducatului Bucovinei", Braov, Tip. Alexi, 1886 ; Din Istoria limbei l literaturel romne, p a r t e a I : Istoria limbei romne, Cernui, Tip. Czopp, 1889. 1. Encicl. rom., I, 632633 ; 2. I. A. Rdulescu-Pogoneanu, Cteva pagini din tineretea lui Eminescu, CL, XXXVII, 1903, 4 ; 3. Teodor V. tefanelli, Amintiri despre Eminescu, Bucureti, Sfetea, 1914,' 147148 ; 4. Aurel D u m brveanu, Fapte i documente din trecut. Romnia jun" de la Viena, ALA, II, 1921, 26 ; 5. G r m a d , Romnia jun, 31, 5354 ; 6. Slavici, Amintiri, 13, 4042, 72, 102 ; 7. Loghin, Ist. lit. Bueov., 189190 ; 8. Anuarul Armoniei" semicentenare. 18811931, Cernui, Armonia, 1931, 30 ; 9. Iorga. Ist. Ut. cont., II, 2 ; 10. Aurel Vasiliu, Bucovina n viaa i opera lul Mihai Eminescu, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, .1943, 89, 41, 57, 244 ; 11. Clinescu, Eminescu, 159160 ; 12. V. Curticpeanu, Mic. cult., 147162 ; 13. G. Munteanu, Hyperion, I : Viaa lui Eminescu, Bucureti, Minerva, 1973, 7 981. R.Z.

Publicistul Ion (Ioni) Bumbac este fratele su. Activitatea literar i cultural depus de B. de-a lungul a apte decenii, dei nu a fost de natur s-1 impun ca poet, i gsete semnificaia n faptul c scriitorul a fost unul din cei care au pregtit, prin scrisul lor, realizarea unitii naionale a poporului romn. B. a publicat versuri, proz, literatur popular, traduceri din literaturile clasice i din cea german i studii filologice n periodice bucovinene, transilvnene, precum i n cele din Pesta i Viena. Ceiie mai cunoscute snt : Muza romn", Albina Pindului", Aurora romn" (Pesta), Aurora romn" (Cernui), Concordia", Familia", Federaiunea", Foaie pentru minte, inim i literatur", Foaia Soietii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", Junimea literar", Luceafrul", Revista politic". Mai ales n Bucovina, dar i n Transilvania, pn l a primul rzboi mondial, baladele, fabulele i cntecele lui B. se gseau n manualele colare i aveau circulaie, datorit simplitii i elanului lor patriotic. B. se inspira din istoria naional, sub nrurirea lui V. Alecsandri, i din tradiia popular. A versificat i cteva basme, culese din jurul Sucevei, i a ncercat s compun o epopee n dousprezece cnturi, Desclecarea lui Drago n Moldova, cu subiectul luat din *Cronica lui Huru. Dei a publicat mult, o bun parte din scrierile sale poetice au rmas n manuscris, mpreun cu dramele Brndua, fiica Dediului i Corneliu i Florica, precum i comedia Un candidat pentru Dieta din Pesta n mijlocul alegtorilor. n Revista politic" din Suceava a tiprit n anii 18881889, sub titlul Schie de escursiuni, cteva din notele scrise n urma cltoriilor la Bucureti i n munii Moldovei. A fcut traduceri, unele rmase n manuscris, din Vergiliu (Eneida din cele dousprezece cnturi tlmcite a publicat trei), Horaiu, Anacreon, Platon, Homer (Iliada), Ovidiu (fragmente din Metamorfozele), Schiller i Goethe. Articolele Scriere scurt asupra povetilor i tradiiunilor populare i Serbarea Anului nou la romni (aprute n Albina" din 18681869) snt printre primele contribuii la studiul literaturii i obiceiurilor populare din ara noastr. Semna i cu pseudonimele A. Cosovanu, Audin Costnceanu i V. C. Audinu,
[Poezii], FMIL, XXIII, 1860, 20, XXIV, 1861, 4, XXV, 1862, 17, 42, CD A, II, 1862, 28, 95, 102, V, 1865, 4, 6, 4546, ARO, I, 1863, 57, 10, 12, II, 1864, 2, 19, 22, 61, 8586, 9799, 109110, III, 1865, 2, 6, 11, 15, MRO, I, 1865, AL, II, 1867, 3, 121, III, 1868, 1, 41, 87, 94, 99, 102, IV, 1869, 25, VI. 1871, 28, FSC, IV, 1868, 810, V, 1869, 15, F, X, 1874, 97, XXVIII, 1892, 231, 577, XXX, 1894, 110, 520, XXXI, 1895, 278, XXXII. 1896, 388, AROR. I, 1881, 5, II, 1882, 23, 6, RPO, I, 1886, 4. 5, 7, 15, m , 1888, 9, 14, 1820, IV, 1889, 4, 6, V, 1890. 4, 9, 18. LU, III, 1904, 1213 ; Mulmlt din partea rumnilor bucovineni, nchinat domnului Eudoslu de Hurmuzachi, Cernui, Tip. Eckhardt, 1861 ; O privire scurt critic asupra poeziilor d-lui Vulcan, AL, I, 1866, 63, 65, 66, 68 ; Scriere scurt asupra povetilor i tradiiunilor populare, AL, III, 1868, 37 ; Schie de escursiuni i Urzirea mnstirii Sucevia, Suceava, 1.889 ; Serbarea Anului nou la romni, AL, IV, 1869. l ; Teoria esametrulul, AL. IV, 1869, 9. Tr. : Anacreon, [Poezii], ARO, II, 1862, 2 ; Horaiu, Ode, ARO, II, 1862. 3, AL, IV, 1869, 5455, AROR, II, 1882, 5 ; StOckert, Rsplata llberalltll, AL, III, 1868, 91 ; Schiller, Contele de Habsburg, AROR, II, 1882, 2 ; Homer, Iliada (fragm.), AROR, II, 1882, 67 ; Vergiliu, Eneida (fragm.), AROR, II, 1882, 7 ; Ovidiu, Din Metamorfozele (fragm.), JML, III, 1906, 1. Ms. : Vergiliu, Eneida, B.A.R., ms. 52S3. 1. Pop, Conspect, II, 232233 ; 2. V. B u m b a c . Vasile M. Burl, JML, n , 1905, 5 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, in, 340 ; 4. Slavici, Amintiri, 43, 50, 106, 494 ; 5. Loghin, Ist. lit. Bucov., 112127 ; 6. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 45, 4950, 80, 266267 ; 7. T T Iorga, literatura S. romn necunoscut, RFR, I, 1934, 9 ; 8. Iorga, Oameni, n , 416433 ; 9. V. Morariu, Vasile Bumbac (18371918). Pagin din Istoria literaturii bucovlnene, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1940 ; 10. Clinescu, Ist. lit., 568 ; 11. G. Clinescu, Material documentar,

BUMBAC, Vasile (7.II.1837, Costna, j. Suceava 27.11.1918, Suceava), scriitor. A nceput liceul la Cernui, dar, din cauza atitudinii politice, este nevoit s plece din localitate i s-si termine studiile liceale la Blaj (1862). La Cernui a fost elevul lui Aron Pumnul i a locuit la acesta mpreun cu Mihai Eminescu. Obinmd n 1864 o burs pentru Viena, urmeaz acolo cursurile Universitii, lundu-i, se pare, i doctoratul n litere i filozofie. Preedinte interimar al Societii literar-tiinifice i, n 1871, vicepreedinte al societii Romnia jun", el particip, alturi de I. Slavici i M. Eminescu, la lucrrile comitetului care a organizat, n anul 1871, serbrile de la Putna. Din 1874 a funcionat ca profesor de limbi clasice i de limba romn la gimnaziul din Suceava. 134

BURA
RITL, X, 1961, 2 ; 12. D. Vatamaniuc, Eminescu l Slavici la Roihnla jun" din Viena : lupta lor pentru unitate naional, RITL, XVI, 1967, 1. R.Z.

BURADA, Maria (15.IV.1812, Iai 11.11.1886, Iai), traductoare." Fiica trarului Ioan Iscescu, B. a primit o educaie aleas n familie. Ea va ajunge s cunoasc bine i s vorbeasc limbile greac, francez, rus, poate i german. n 1831 se cstorete cu vornicul Teodor Burada. Mama folcloristului Teodor T. Burada, B. este prima femeie din Moldova care traduce piese de teatru. n 1847 tlmcete melodrama, n patru acte, Clopotarii de la S f . Pavel de J. Bouchardy, pies jucat la Iai la 15 martie 1848 i tiprit n anul urmtor. O traducere anterioar a acestei piese o fcuse la Bucureti, n 1846, Petre Teulescu. Melodrama scriitorului francez a strnit un larg ecou n publicul ieean dm preajma anului revoluionar 1848.
Tr. : J. B o u c h a r d y , Clopotarul de la S f . Pavel, Iai, Tip. Institutul Albinei, 1849. 1. Teatrul Naional, AR, XX, 1848, 23, 24 ; 2. [Maria Burada], VN, III, 1886, 467 ; 3. T . T . B u r a d a , Opere, II, ingr. Viorel Cosma, Bucureti, E.A., 1975, 23 ; i. Iorga, Ist. Ut. XIX, III, 221 ; 5. Burada, Ist. teatr., I, 303, II, 2435 ; 6. Gh. Ghibnescu, Spia familiei Burada, TC, V, 1935, 1 ; 7. P r e descu, Enclcl., 144 ; 8. I. C . C h i i m i a , Teodor Burada, folclorist i etnograf, RITL, IV, 1955 ; 9. Viorel Cosma, Teodor Burada, B u c u r e t i , E.M., 1966, 5 ; 10. T r i f u , Cronica, 239. L.B.

pe vinovai. Meticulos, autorul consemneaz impresiile din trgurile i cetile Austriei. Povestirea are uneori savoarea vechilor cronici, iar stilul este adesea oral, sftos sau cu intonaie de predic religioas. Testamentul lui B. las fiilor sfaturi preioase, dar i un document sufletesc, cu valoare literar, al unui om prins n vrtejul unor evenimente oare i-au zbuciumat viaa i i-au sensibilizat sufletul.
Rlndulala de Anul nou pzit de un printe cretin, BOR, XI, 18871888, 10 ; Amintiri de cltoriile vornicului Teodor Burada n ar l In strintate In anul 1826, A, XIX, 1908, 13 ; Din testamentul vornicului T. Burada, iulie 1848, TC, V, 1935, 810. Ms. : Testamentul meu alctuit n vremea nfricoatei l de via secertoare epidemie a holerei, Intlmplat n Moldova n lunile mai-iunie a anului 1848, iar in capital a nceput omorul la 3 iunie i au inut pn la 28 iulie. Scrlsu-s-au cu slova testatorului In Ei, M.l,.M., ms. 229. 1. T. T. B u r a d a , Opere, II, ngr. Viorel Cosma, B u c u reti, E.M., 1975, 2124 ; 2. A. D. Xenopol, Din scrierile vornicului Teodor Burada, A, XIX, 1908, 1 ; 3. A. D. Atanasiu, Din scrierile vornicului Teodor Burada, ARA, i n , 1910, 34 ; 4. Pomelnicul vornicului T. Burada (1858), TC, V, 1935, 1 ; 5. Gh. Ghibnescu, Spia familiei Burada, TC, V, 1935, 1 ; 6. Poslunicu, Ist. muz., 330333 ; 7. Viorel Cosma, Teodor Burada, Bucureti, E.M., 1966, 45. L.B.

BURADA, Teodor (28.VIII.1800, Odobeti 14.VI. 1866, Iai), memorialist. Fiu al preotului Radu Burada din Odobeti, nva mai nti aicas, dup care este trimis, n anul 1816, la Seminarul de la Socola din Iai. Dup un an se ntoarce acas i, n 1818, cu consimmntul tatlui, este adoptat de sierdarui Constantin Robescu, care se ngrijete de educaia sa muzical. n 1823, B, este chemat la Iai de domnitorul Ioan Sandu Stuirdza pentru a primi rangul de clucer, dar n anul urmtor, bnuit a fi amestecat ntr-un complot mpotriva domnitorului, este surghiunit la mnstirea Neam. Reuete s evadeze dup dou luni i trece Mile ovul n ara Romneasc, unde funcioneaz ca profesor de muzic la Craiova i Cernei. Din 1826 B. ntreprinde o cltorie prin Viena, Triesit, Veneia. ntors n ar, se stabilete din 1829 la Iai, unde obine ranguri de boierie tot mai nalte : sluger, stolnic, cminar, mare ban i mare vornic, iar din 1847 este i avocat privileghist" n Moldova. Cu soia sa, Maria Burada, deschide n 1831 coli n Iai, organizeaz concerte de muzic clasic, acord sprijin artitilor. n iulie 1848, B. i-a scris memoriile i sfaturile morale adresate fiilor si (unul dintre acetia fiind viitorul folclorist Teodor T. Burada). Vornicul istorisete ntmplriie din cltorie, spre nvtur i cunoatere. Departe de a da o relatare seac a evenimentelor consemnate cronologic, el le transfigureaz cu talentul su de povestitor, nuanind tonul naraiunii dup tririle sale sufleteti. Este duios, cnd evoc locurile natale i figurile prinilor, aspru, cnd firul amintirilor l poart spre zbuciumatul an 1821, ncreztor, cnd invoc divinitatea pentru a-i pedepsi

BURADA, Teodor T. (3.X.1839, Iai 17.11.1923, Iai), folclorist, etnograf i istoric al teatrului. Tatl su, Teodor Burada, era mare vornic n Moldova, iar mama, Maria, nscut Iscescu, aparinea, de asemenea, unei vechi familii de boieri moldoveni. Cei ase copii ai lor au crescut ntr-un mediu elevat, dovedind toi nclinaii artistice. B. i-a ffcut primele studii n casa printeasc, cu profesori ilutri ca V.A. Urechia i Gr. Coblcescu. A intrat, n 1856, cadet la coala militar, pe care o prsete dup un an, treci nd elev la Academia din Iai (fosta Academie Mihilean). ntre 1860 i 1861 ena student la Facultatea de drept a Universitii din Iai, innd n acelai timp, gratuit, un curs de violin ia Conservator. Pentru a-i perfeciona studiile, pleac la Paris, unde urmeaz cursurile Facultii de drept i Conservatorul de muzic, fiind primul student moldovean nscris la aceast instituie. Liceniat n drept, n 1865, B. se ntoarce n ar n anul urmtor. Ph n 1885 ocup funcii n magistratur la Roman, Galai, Focani i Iai. Stabilit definitiv n Iai, din 1871, este numit n 1877 profesor de teorie i solfegiu la Conservator. n 1885 demisioneaz din magistratur, pentru a rmne doar profesor de muzic i se dedic cu pasiune preocuprilor pedagogice pn la pensionarea sa, n 1903. ntre timp, organiza n scopuri educative concerte populare gratuite. Cu acelai scop a scos la Iai, ntre anii 18751877, un Almanah muzical". B. a colaborat la publicaii prestigioase (Convorbiri literare", Revista pentru istorie, arheologie i filologie", Romnul", Arhiva" .a.) i a fcut parte din numeroase societi culturale, printre care Junimea (1878), Societatea Amicii artelor" (1886), Societatea tiinific i literar din Iai, pe care o conduce ntre 19031906 i 19081914. A fost membru corespondent al Academiei Romne (1887). 135

BURG Cele dinti cercei ari pe care le ntreprinde snt muzicale i folclorice. A publicat studii de istoria muzicii i a teatrului, ocupndu-se i de teatrul popular. ll pasionau inscripiile descoperite pe unele biserici vechi i urmele preistorice din trecutul nostru. Rezultatele acestor cercetri i-au inspirat i pagini literare, cci, n amintirile publicate mai trziu, n Arhiva", se regsesc, povestite cu umor, unele din mprejurrile care l-au dus la descoperirile amintite. Interesndu-se de muzica popular, B. a ajuns s se preocupe i de alte laturi ale folclorului romnesc. A cules bocete i le-ia studiat n cadrul ceremonialului de nmormntare la romni, urmrit pe zone geografice. B. este primul care a subliniat valoarea bocetului ca specie. Prioritatea o deine i n culegerea sau semnalarea altor cntece populare i obiceiuri la romni : cntecul cununii n Transilvania, cntecul bradului n ara Haegului, obiceiul caloianului n Dobrogea. Cltorind prin ar, el a sesizat diferenele regionale ale produciilor folclorice. O cltorie n Dobrogea (1880) este prima cercetare folcloric de tip monografic care urmrete speciile populare n versuri (colinde, descntece, bocete, balade etc.) n cadru istoric, geografic i 'etnografic. Pe B. nu 1-a preocupat n primul rnd valoarea literar a materialului cules, ci mai degrab vechimea lui, iar alteori noutatea tematic. n cutare de urme istorice din trecutul nostru, B. i ncepe, in 1882, peregrinrile la romnii din Peninsula Balcanic i din Asia Mic. Aceste cltorii au avut ca rezultat interesante studii cu caracter etnografic i folcloric. Concepute monografic, studiile conin numeroase consideraii de ordin geografic, istoric, etnografic, folcloric, precum i poezii, melodii populare i texte dialectale. Singulare erau preocuprile sale pentru identificarea urmelor dacice n crestturile plutailor pe cherestele sau ale algilor pe droburile de sare. Din 1905 apare n Arhiva" ciclul de prezentri etnografice descriptive ale unor obiceiuri de peste an i practici ale poporului romn, grupate sub titlul Priveliti i datini populare n Moldova. Autorul le va relua, cu adugiri, n primul capitol din Istoria teatrului n Moldova. B. nelege teatrul popular ntr-o accepie larg, incluztad aici i alte manifestri cu caracter dramiatic : pluguorul, colinda, steaua. Interesante snt descrierile minuioase ale spectacolelor de teatru folcloric (texte, gesturi i micri ale actorilor, instrumente). Pentru unele jocuri dramatice (jocul caprei sau turca) este discutat problema originii, sugerndu-se legturi cu practici asemntoare la greci i romani. Stat descrise, de asemenea, sorcova, jocul cucilor, jocul salgiilor, caloianul, scoaterea cailor domneti la ceair, nunta rneasc. Oper de informaie n primul rnd, istoria teatrului din Moldova scris de B. se ncadra unei viziuni largi a autorului asupra istoriei generale a teatrului romnesc. Modul de prezentare preferat, acela al unei niruiri cronologice pe stagiuni, i-a solicitat ani ndelungai de munc. Paginile de memorialistic i traducerile ntregesc portretul acestui crturar cu largi disponibiliti. Relatrile pline de umor ale experienelor ncercate ta cltoriile sale snt fcute ntr-un stil vioi i antrenant. Pus n situaii neprevzute, de cele mai multe ori comice, povestitorul, nzestrat cu mult bun sim i isteime, gsete rezolvri fericite. Prin varietatea preocuprilor, B. ofer imaginea unui pasionat cercettor al culturii poporului su.
Despre ntrebuinarea muzieei n unele obiceiuri vechi ale poporului romn, ALM, n , 1876, 5179 ; Bocetele populare la romni, CL, XII, 1879, 10, 11, XIII, 1879, 2, 7, XTV, 1880, 8, XV, 1882, 12 ; Cntecul cununei, Ch, XIV, 1880, 8 ;
0 cltorie
i

Dobrogea,
Marin

Iai,

Tip.

Naional,
E.T.,

1880 ; e d .
1962 ;

2,

crestturile plutailor pe cherestele i alte semne doveditoare de proprietate la romni, l a i , G o l d n e r , 1880 ; Datinile poporului romn la nmormlntri, lai, Tip. Naional, 1882 ; Datinile la nuni ale poporului romn din Macedonia, RIAF, I, 1883, voi. II, fasc. 4 ; Cntece de miriologhi, CL, XVI, 1883, 12, XVII, 1883, 1, 3 ; O cltorie la Muntele Athos, I a i , T i p . N a i o n a l , 1884 ; Poezii populare adunate n Macedonia, algilor R I A F , III, 1885, v o i . V, f a s c . 1 ; Despre crestturile pe droburile de sare, RIAF, III, 1885, voi. V, f a s c .

ngr.

pref.

Bucur,

Bucureti,

Despre

1 ; Datinile de la nuni ale poporului armnesc dintru Macedonie, M, II, 1889, 57 ; Obiceiuri la naterea copiilor poporului romn din Macedonia, CL, XXVI, 1892, 1 ; O cltorie n satele moldoveneti din gubernia Kerson (Rusia), romnii din Bithinia (Asia Mic), Iai, 1893 ; Romnii din Asia Mic, AAR, p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . X V , 1893 ; o cltorie la romnii din Moravla, I a i , G o l d n e r , 1894 ; Pluguorul, A, V, 1894, 78 ; Cercetri espre romnii clin insula Veglia, I a i , T i p . N a i o n a l , 1895 ; O cltorie n satele romneti din Istria, I a i . T i p . N a i o n a l , 1896 ; O cltorie la romnii din Silezia austriac, I a i , T i p . N a i o n a l , 1896 ; Colinda cu buhaiul, EV, V, 1898, 1437 ; Colinda cu pluguorul, EV, VI, 1899, 17111713 ; Amintiri, A, X I V , 1903, 112, XV, 1.904, 14, X X , 1909, 3, X X I , 1910, 2, 4 ; Caloianul, A, XV, 1904, 1011 ; O cltorie la romnii din gubernia KamenltZ-Podolsc (Rusia), Iai, Dacia, 1906 ; O cltorie la Vlahii (romnii) din Kraina, Croaia i Dalmaia, l a i , P r o g r e s u l , 1908 ; Cltorii n Orient. De la Ierusalim la M-rea S f . Sava, EV, XVI, 1908, 114119 ; Cum s-a serbat Boboteaza la Iai in 1910, BOR, XXXIII, 1910, 12 ; Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, domnul Moldovei, Bucureti, Socec, 1911 ; Miriologhi (bocete) adunate n Macedonia, A, XXIV, 1913, 56 ; Conocria i iertciunea la nunile romnilor din Basarabia, A, XXVI, 1913, 13 ; Istoria teatrului n Moldova,
voi.

Iai,

Tip.

Naional,

1893 ; Cntecul

lui

Mihai

Viteazul

la

2, ngr. i p r e f . Despre descntece,

XXVIII, 1921, 1,

I,

Iai,

t e f a n i u , 1915, v o i . I I , I a i , G o l d n e r , 1922 ; e d . I. C. C h i i m i a , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1975 ; farmece si vrfi, A, X X V I I , 1916, 46,

artllerlstul, E V , X X V I I , 1919, 53 ; O cltorie prin Siria l Palestina, EV, XXVII, 1919, 137148 ; O cltorie n Egipt, TCF, I, 1922, 11, 12 ; Opere, III, ngr. Viorel Cosma, Bucureti, E.M., 19741975. Tr. : Deplinele anecdote a lul Balakirev, fostul bufon la curtea lui Petru cel Mare al Rusiei, tr. Teodor, C o n s t a n t i n i Mihail Burada, Iai, Tip. Buciumul romn, 1853. Ms. : Tacitus, Anale (fragm.), B.C.U., ms. IU
213.

2, X X X I ,

1924,

2, X X X I I .

1925,

2 ;

Orban

1. Duiliu Zamfirescu, Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, domnul Moldovei" de T. T. Burada, AAR, partea administrativ, t. XXXII, 19091910 ; 2. Teodor T. Burada, A, XXV, 1914, XXXXI ; 3. Gh. Ghibnescu, Spia familiei Burada, TC, V, 1935, 1 ; 4. Predescu, Encicl., 144 ; 5. I. D. Ludat, Teodor Burada etnograf i folclorist, AUI, tiine sociale, t. n , 1956, fasc. 12 ; 6. Viorel Cosma, Teodor Burada, Bucureti, E.M., 1966 ; 7. Chiimia, Folcloriti, 73159 ; 8. Vrabie, Folcloristica, 215219 ; 9. Ist. comp. Rom., 4446 ; 10. Ist. lit., m , 823834 ; 11. Brlea, Ist. folc., 266272 ; 12. erban Cioculescu, T. T. Burada, Istoria teatrului n Moldova", RL, v m , 1975, 31, 32 ; 13. [Acte i documente], DCM, II, 7181. L.B.

BURCII!, tefan (prima jumtate a sec. XIX), traductor. Membru al Societii Filarmonice, B. a fcut cteva traduceri din franuzete, ntre care Sicilianul sau Amorul zugravului, dup Moliere, Crispin, rival stpn-su i Turcare, dup Lesage. Tlmcirile sale, care a u figurat n repertoriile teatrale ale vremii, capt uneori un timbru mai personal, ca n cazul versiunii romneti a piesei lui Moliere, creia B. i imprim o agreabil coloratur arhaic.
Tr. : Moliere, Sicilianul sau Amorul zugravului. Bucureti, Tip. Eliade, 1836 ; Lesage, Crispin, rival stpn-su, Bucureti, Tip. Eliade, 1836. 1. Barbu Theodorescu, Teatrul francez n Romnia,
RFR, vn, 1940, 2.

F.F.

BURLANESCU-AIJN, Nicolae (14.VIII.1869, Trgu Jiu 20.IX.1912, Bisericani, j. Neam), scriitor. i-a petrecut copilria la ar, n satul Burlani, batina prinilor si Nicolae l Elisaveta Burlan. Din cauza lipsurilor materiale, e nevoit s-i ntrerup coala, intrnd voluntar n armat. Dup trei ani, ieit cu gradul de sergent, B.-A. se renmatriculeaz n clasa a cincea de liceu, la Craiova. Dup a b -

136

BUZN solvire, Sn 1892, se nscrie la Facultatea de litere i la ' drept. n urma unui .concurs, este angajat copist-caligraf la Cancelaria Consiliului de Minitri, ajungnd la un moment dai ef de birou. Numai aa i poate termina facultatea, lundu-i licena n drept cu o tez despre asioiciaiuni" >(1900). n acelai an, poate cu sprijinul lui Titu Maiorescu, care l-ar fi apreciat, intr n magistratur pe postul de ajutor de judector la Hrova. n decembrie 1901, avocatul B.-A. se angajeaz ca stagiar In baroul de Dolj. n tot acest timp, de la terminarea facultii, a mai fost institutor i director la Zimnicea, controlor fiscal n Gorj (1902), director al poliiei din Trgu Jiu (1903), funcionar de prefectur, comisar ef ntr-o circumscripie din Craiova. A fost ales i preedinte al societii culturale Oltenia". Bolnav g r a v . d e ftizie, este internat, dar prea trziu, n sanatoriul Bisericani. Poetul, cu pseudonimul Alin, a scris mult, la nceput sub nrurirea lui Branger, risipindu-i produciile prin revistele creiovene ori n publicaiile din Bucureti. Debuteaz, n 1891, la Revista coalei". n rest, colaboreaz la Adevrul", Adevrul literar", Adevrul ilustrat", Lumea nou tiinific i literar", Revista nou", Noua revist oltean", Curierul Olteniei", Noul veac", Revista literar", Generaia viitoare", Opiniunea literar", Foaie interesant", Familia", Liberalul", Naionalul", Universul", Romnul" i altele. A scos el nsui o revist, la Trgu Jiu, Sperana" (19021903), unde insereaz versuri, amintiri n proz, o conferin despre Ctntreii bahici, articole pe teme juridice i administrative. n .anul debutului (1891). mai compusese i o feerie n versuri, fr interes literar, Crai nou, inspirat de piesa cu acelai titlu a lui V. Alecsandri. Lirica lui B.-A., poet famelic i un incorigibil boem, e, n esen, o spovedanie, sincer, temperat de o anume decen a suferinei. El este u n trubadur al singurtii (Singurtate este i titlul ntiului su op, aprut n 1892), uneori nvluitoare i ocrotitoare, alteori vrjma, dar niciodat generatoare de mizantropie. Tonalitatea poeziilor adunate, multe dintre ele, n cartea Din vravuri (1894) i n Sonete (1904) rmne elegiac. Poetul i caut refugiul n trecut, n anii copilriei, petrecui n ctunul printesc, la Burlani, sau n mijlocul naturii. Cte o od invoc linitea de veci, dar totul nu e dect o divagaie livresc, dup cum livreti snt i acele chemri ciudate, exotice, din Amor i Frigga. Veselia, rareori exuberant, este umbrit de tristee. Mai ales n lirica erotic, B.-A. este um eminescianlzant, uneori pn la pasti. Versurile sale de dragoste apar neconvingtoare, convenionale, contaminate de oarecare spirit misogin. Unde poezia lui B.-A. se mai primenete, devenind mai tonic, e n contact cu poezia popular (volumul Doine olteneti i ciclul Din cntrile poporului, n volumul Din vravuri). Poetul asimileaz spiritul doinelor i baladelor, crerad, cu o exact intuiie, cntece n maniera celor populare. O poft de via freamt n aceste versuri energice, unde din cnd In cnd rsun i accente de revolt social, de rzmiri". Freamtul zvoiului (Frunzuli, foi de fag), un fel de testament liric al lui B.-A., pare o replic a eminescienei Mai am un singur dor. O poezie entuziast, de inspiraie patriotic, e cuprins n ciclul, cu totul mediocru, Dacia nu piere. A scris, sau a tradus, fabule, iar n 1910 i-a tiprit un volum de epigrame. Fr a dezvlui o deosebit originalitate, versurile lui, sincere i cteodat inspirate, au o armonie a lor, o melodi citate, eufonia i acurateea formei preocupndu-1 statornic pe autor, care se exerseaz n ritmuri i formule lirice variate. Astfel, el ncearc oda n metru safic, pastelul, cntecul n form popular .a. Un volum din 1904, euprinznd 100 de sonete, e prefaat de cteva consideraii privitoare la aceast specie. Proza, nsumnd nuvele, schie, povestiri, nu este edificatoare. Conu Ciuc inteniona, de pild, s zugrveasc un tip de avar. n Amintiri cazone snt vizate rutatea i ignorana care domnesc n armat. Din nimic ceva e o povestire picaresc, fantasmagoric, de o imaginaie macabr. Ca autor dramatic, B.-A. a fost plin de proiecte, cele mai multe, ns, nemplinite. O alegorie naiv este Lew (1899), poem dramatic pe muzic de A. Giuliani. Salba de aur (1907) folosete versuri populare, ndeosebi din folclorul magic (descntece). Mai reuit e farsa Dou cumetre (1899), jucat la Teatrul Naional din Bucureti. Piesa se bizuie pe comicul de situaii, burlesc i cteodat licenios, dar i trage hazul mai ales din limbuia, destul de autentic, a personajelor. A scris i cronici teatrale (n Naionalul"), plednd mpotriva localizrilor, mizerabil soi de literatur de contraband". Ca traductor, s-a fcut cunoscut prin transpunerea n romnete a libretelor unor opere i operete : Carmen (libretul H. Meilhae i L. Halevy, m u zica G. Bizert), Gioconda (libretul Arrigo Boito, muzica A. Ponchielili), Andrea Chenier (muzica U. Giordano), Clopotele din Corneville (libretul Clairviile i Ch. Gabet, muzica R. Planquette) i, n colaborare cu Sica Serghe, a vodevilurilor Niniche (probabil dup M. Hennequin i P. Bilhaud) i Lili (probabil dup A. Mililaud). A tradus i din Ed. Laboulaye. n poezie, a transpus, ntre altele, Cimitirul de Berta Galeron de Oalonne, Lauda beiei, dup Branger, monologul Ministrul de Marc Monnier, Mama ucigae, dup Schiller. Tlmcirile sale snt din francez i italian, german i englez, ceea ce denot cultur.
Singurtate, Craiova, Tip. Macavei. 1892 ; Din vravuri, Bucureti, Tip. Cucu, 1894 ; Doine olteneti, Craiova, S a mitca, 1896 ; Le tu, Craiova, Tip. Macavei. 1899 ; Dou cumetre, Craiova, Tip. Macavei, 1899 ; In amintirea Domnului Tudor Vladimlrescu, Trgu Jiu, Tip. Mlosescu, 1902 ; Sonete, Craiova, Samitca, 1904 ; Cntri, Craiova, Tip. G e o r gescuSndulescu, Tip. Macavei, 19051907 ; Salba de aur, Craiova. Samitca, 1907 : Proz, Craiova, Tip. F u l g e r a t 1907 ; Poezii, Craiova, Tip. Fulgerul, 1907 ; Epigrame, C r a i o v a , Tip. Fulgerul, 1910. Tr. ! [Berta G a l e r o n de C a l o n n e , BeranRpr, Marc Monnier, Schiller], n Din vravuri, Bucureti, Tip.
Cucu, 1894.

1. Ch. Laugier, N. Burlnescu-AUn. Din izvodul amintirilor, A O, II, 1923, 6 ; 2. C. D. Fortunescu, N. BUrlnescnAlln, AO, VI, 1927, 2930 ; 3. P. Listeav, O amintire despre Alin. AO, VI, 1927, 3233 ; 4. I. C. Popescu-Polyclet, ReUefurl. Craiova. Tip. Sperana, [19401, 213237 ; 5. Clinescu. Ist. lit., 498 ; 6. G. Clineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 2 ; 7. Eugen C o n s t a n t . N. Burlnescu-AUn, RMR, V, 1963, 11 ; 3. B r d e a n u , Comedia, 152 ; 9. Forea Firan, De la Macedonski la Arghezi, Craiova, Scrisul r o m nesc, 1975, 9495 ; 10. t. Bossun, Destine paralele, RMR, XIII, 1976, 10. F. F.

BUZNEA, Iancu (? 1839), traductor. Era un mic boier moldovean. Se numea Iancu Nioola (sau Nicolae) i i-a luat numele de Buanea dup u n sat dlin inutul lai, d;e unde era, probabil, originar. Cu o burs acordat de mitropolitul Moldovei, Veniiamin Costache, B. a nv137

BUZO tat la Bucureti, la St Sa va". Cnd a terminat studiile, tot Veniamin Costache 1-a numit ntr-o slujb la Mitropolie. Probabil ulterior, a primit i ranguri boiereti, cci n 1831 B. era, asemenea lui <>i iOCO$8/i tiUi/TN Mihail Sturdza, cruia i nchin o traducere din : Bernardin de Saiqt-Pierii .. : re, mare vornic i cava' .-.A"*," ler al uinui ordin rusesc (1>. nc din coal (n 1827). IV. semnnd larncu Nicolae Moldovean, a tradus din limba, greac lucrarea lui Dimitrie Dan/ari, - * ' Culegere de nelepciune i, dup versiunea greac a lui Nicolae S. Piccolos, romanul lui Bernardin de ia- ' Saint-Pierre, Paul i Virginia. B. tlmcete i o parte din notele explicative ale traductorului grec, la care adaug altele noi, astfel nct aceast prim versiune romneasc din scriitorul francez este nsoit de bogate explicaii. Traducerea, semnat lanou Ni cola, nu a fost tiprit de ia nceput, ea a circulat mai nti n numeroase copii manuscrise. Tot Iancu Ni cola va semna B. i traducerea din grecete a unui Manual de patriotizm, tiprit la Iai, n 1829, cu cheltuiala lui Veniamin Costache. Originalul este Manualul de patriotism dedicat locuitorilor celor 7 insule ionice, aprut n 1817 i atribuit lui Nicolae Scufos. Manualul oferea, n continuarea literaturii parenetice, de mare circulaie n lumea greac, un ndreptar moral al conduitei diverselor clase sociale, n scopul realizrii armoniei sociale". Traducerea introduce cteva concepte filozofice laice, tatr-o epoc n care, la noi, predomina cugetarea moral cu caracter religios. Prefaa scrierii este un elogiu adus de traductor ntemeietorilor colii n limba romn, a cror activitate este considerat un exemplu de nalt patriotism. Cartea a avut o larg circulaie, ea a fost ntrebuinat chiar ca manual didactic n unele coli pe la 1830. n 1831 a tiprit traducerea din Bernardin de Saint-Pierre (Pavel i Virghinia), revizuind textul traducerii din 1827, dup originalul francez. B. este preocupat s dea o car,te cu adevrat folositoare pentru naia romneasc" i consider drept o datorie social traducerea crilor pe care le cunosc toate naiile luminate ale Europii" i care pot contribui la luminarea i fericirea compatrioilor". Traducerea este fcut cu talent i cu un remarcabil sim al limbii. Exprimarea uor arhaic, atunci cnd B. ncearc s evite neologismul, are prospeime, spontaneitate iS culoare. n versiunea tiprit el reduce notele foarte bogate care nsoeau prima sa traducere, explic prin perifraze cuvintele necunoscute i, cum nu exista un botanic" romnesc, creeaz denumiri, dup forma francez, pentru arborii exotici, necunoscui la noi. El realizeaz, astfel, o tlmcire mai literar i chiar mai exact dect cea fcut de Al. Pelimon, douzeci de ani mai trziu. tn 1834 B. a publicat Filosoful indian, traducere a crii lordului Chesterfield, The Oeconomy of Humany Life, printr-un intermediar bilingv cuprinznd n paralel textul n francez i n greac, aprut la Viena, n 1782. Nota puternic religioas din originalul englez apare atenuat n traducerea romneasc, unde interesul este canalizat spre ndrumrile concrete privind viaa social i mentalitatea n schimbare, relaiile dintre bogai i sraci, stpni i supui, brbai i femei, gospodrirea chibzuit a bunurilor. Lucrarea cuprinde numeroase noiuni i idei de esen iluminist, n timp ce precepte cum snt acelea privind ndreptarea ateniei spre sine nsui, cutarea credinei n reculegere i n meditaie, existente aici, ca i n alte scrieri de acest gen (Cugetrile lui Oxenstiern), au pregtit la noi atmosfera necesar receptrii preromantismului i romantismului.
Tr. : Dim. Darvari, Culegere de nelepciune, Bucureti, Tip. Clineeanul i Toplieeanul, 1827 ; N. Sculos, Manual de patriotizm, Iai, Tip. Mitropoliei, 1829 ; Bernardin de Saint-Pierre, Pavel i Virghinia, iai, 1831 ; Chesterfield, Filosoful indian sau Chipul de a tri cineva fericit tn soietate, Iai, Tip. Mitropoliei, 1834 ; ed. 2, Iai, Tip. Buciumul romn, 1853. 1. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 107, 123124, II, 164, 224 ; 2. Nestor Camariano, Despre un manual de patriotism publicat la lai tn 1829, RIR, XIII, 1943, 4 ; 3, Nestor Camariano, Primele traduceri din Bernardin de Saint-Pierre n literatura romn, ACG, 183194 ; 4. Eugenia Oprescu. Bernardin de Saint-Pierre i abatele Prvost In Romnia, RITL, x v n , 1968, 1 ; 5. Duu, Explorri, 98100 ; 6. Cornea, Originile, 98, 237, 450 ; 7. Duu, Crile, 4145. S. C.

BCZOIANC, George T. (1859, Coereni, j. Ialomia 12.XI.1906, Bucureti) publicist. Cu studiile fcute n ar i n strintate, la Viena, B. este, dup 1880, profesor de geografie i istorie la coala comercial i la coala militar din Craiova i, mai trziu, la liceul Mihai Bravul" din Bucureti. Se cstorete n 1895 cu profesoara Hortensia Bacovi, de care A. I. Odobescu fusese legat printr-c pasiune nefericit. Pleac la Botoani mpreun cu soia lui, mutat din Capital dup moartea lui Odobescu. Dup 1900, B. se gsea din nou n Bucureti. Autor l unor manuale de geografie, al unor cri i articole de popularizare a cunotinelor istoricogeografice (printre care i trei volume de Cugetri asupra popoarelor vechi 1896), B. scrie i poezie, proz, teatru, cronic dramatic. Public n Literatorul" (18811882) drama Motenitorul crimei, colaboreaz i este n comitetul de redacie la Vocea romn" din Craiova (18801884), este proprietar i redactor al revistei Cntarul" (1885), aprut tot la Craiova, scrie n Revista coalei" (18911892), Revista literar" (18951898), Lupta" (1895), Epoca" (18981900), Revista ide'ei" (1901), este director al gazetei Revolta" (1893), semneaz articolul-program (Prima vorb) la Analele literare, politice, tiinifice" (19041905), n care publica i G. Bacovia. B. semna i cu pseudonimele Ha i Vasile Ramur. i-a publicat n volumul Amintiri (1885) doar nuveleta Maria i scenete ntr-un act Ieri i azi. n 1892, n traducerea lui se reprezenta la Craiova piesa lui Fr. Grillparzer Valurile mrii i ale iubirii. Literatura lui B., publicat n ultimul sfert al secolului al XlX-lea, este a unui diletant. n genere, scrisul lui nu are vreun aiccent particular. n pofida apariiei ntr-o revist de prestigiu ca Literatorul" lui AL Macedonski, piesa Motenitorul crimei este o banal aglomerare de situaii senzaionale i melodramatice. Doar o nuvel, Miriam, aprut n Revista coalei" (1891), reine atenia printr-o compoziie supravegheat, o manier nediscursiv, ca i prin crearea, destul de nuanat, a unui personaj nu lipsit de farmec.
Amintiri, Craiova, Tip. Samitea, 1885. 1. [Informaii teatrale}, RE, n . 1892, 39 ; 2. Constantin Calmuschi, Crile didactice ale d-lui G. Th. Buzotanu, Ploieti, Tip. Modern, 1894 ; 3. Encicl. rom., I, 652 ; 4. Cioculescu, Varieti, 265266; S. Elena Piru, Pe marginea morii lul A. I. Odobescu. Note de istorie literar, MS, II, 1971, 1 ; 6. Straje, Dic. pseud., 113. G.D.

138

CABINETUL DE LECTURA revist literar sptmnal .aprut !a Iai ntre 1? mal i 29 august 1878. Director i proprietar al periodicului era N. Aindryescu-Bogdan-, mai cunoscut sub numele. de N. A. Bogdan. Versurile i proza, tiprite n C. de 1., nu snt, cu mici excepii, dect ncercri ale unor diletani. Iniiativa de a edita o publicaie de literatur, fr implicaii politice, semnaleaz totui existena la Iai, atunci, a unui relativ interes pentru astfel de reviste. Autorul care furnizeaz materialul necesar era nsui directorul N. Andryescu-Bogdan, poet i prozator totodat. Versurile sale erotice (D-ai fi un angel, Pe un album, Sinul ei, arada .a.) snt rizibile. Cteva poezii patriotice (Buciumul romn, n Romnia, canoneta Dorobanul Stan) snt inspirate de rzboiul de la 18771878. Mai nzestrat pentru proz, el tiprete n C . d e l . un roman original", n maniera lui Al. Dumas, intitulat Trandafir, i mai multe nuvele, dintre care Noaptea Sfntului Andrei pare, mai curnd, o reminiscen de lectur din Gogol. Revista public i piese de teatru, de fapt un fel de scenete comice i cu cntece, interesante prin sprinteneala replicii i prin tendina de critic a demagogiei i politicianismului. n Oratorul nefericit, scen comic ntr-un act, erau ironizate, puin cam apsat, Junimea i revista Convorbiri literare". Cteva articole despre Teatrul Naional din Iai reluau ideile comune ale cronicii dramatice obinuite a tunci : teatrul coal a societii, nevoia de repertoriu original etc. Unele colaborri snt semnate cu iniialele M.E.C. i N.T.L.
1. Hodo Sadi-Ionescu, Publ. per., 112. R. Z.

CACOVEANU, tefan (25.XII.1843, Ciugudu de Sus, j. A l t e 17.XII.1936, Alba lulia), scriitor i culegtor de folclor. A fcut liceul la Aiud i Blaj, unde 1-a avut profesor pe I. Micu Moldovanu, la ndemnul cruia noteaz primele texte populare, din satul natal, asemeni multor elevi bljeni care au contribuit la adunarea doinelor i strigturilor din Transilvania, publicate n anul 1885 de ctre J. Urban Jarnik i A. Brseanu. Elev n ultimul an de liceu, C. are prilejul s-1 gzduiasc, n 1866, pe tnrul peregrin M. Eminescu, atras de faima istoric i cultural a Blajului. Cele aproape dou luni petrecute cu Eminescu la Blaj, precum i rentlnirea lor Ia Bucureti, n 1868, C. le-a evocat n revista Luceafrul" (n 1904 i 1905), nscriindu-i, cel puin prin aceste amintiri, numele n istoria literaturii romne. C. i ncepe studiile n teologie i litere la Viena, continu literele i filozofia la Bucureti (18681869) i se decide, dup ncercarea nereuit de a obine un post de profesor, pentru studiul dreptului (la Sibiu i Cluj). Parcurge treptele ierarhice de la funcionar pn la judector al tribunalului din Alba lulia, unde a funcionat pn la pensionare, cu o scurt ntrerupere n timpul primului rzboi mon-

dial. La 80 de ani a fost srbtorit de ctre Ministerul Artelor i decorat. Amintirile lui C. despre Eminescu l dezvluie pe tmrul poet, modest, discret, ou o cultur vast, ce depea cu mult pe aceea a colegilor de generaie, preocupat de soarta neamului, pasionat de literatura romn (pe V. Alecsandri l socotea cel mai mare poet romn) i foarte atenit la as;cctui popular al limbii, deosebit de exigent n privina scrierilor destinate publicrii i cu un excelent dar al expunerii orale. C, scria, se pare, destul de greu i se hotra i mai greu s publice. Legenda Floarea soarelui, aprut n 1888 n Convorbiri literare", a trimis-o lui Titu Maiorescu doar la insistenele profesorului de estetic Ion Paul, nepot i prieten al lui C. Motivul popular al fetei de mprat ndrgostit de soare i metamorfozat, din pricina curiozitii ei, n floare a soarelui, este versificat corect, cursiv, fiind, de fapt, o prelucrare asemntoare celor fcute de V. Alecsandri, G. Cobuc sau, mai trziu, de St. O. Iosif. Forma definitiv, cizelat n urma sugestiilor lui Titu Maiorescu, a fost reprodus de numeroase manuale i antologii, reeditat n volum, n 1910, inclus i n volumul Petrea Voinicul i alte balade n form popular (1930). Floarea soarelui rmne astfel cea mai cunoscut scriere a lui C. Petrea, balad popular", publicat mai nti n Revista nou" (1888), i Marcu snt tot versificri n manier personal, dup balade de tipul Ghi Ctnu i, respectiv, Marcu. Legenda Logoftul Tut (aprut i separat, n 1913) pare a fi tot o prelucrare. Despre fabulele lui C., tiprite n volum abia n 1925, dar scrise cu aproape cincizeci de ani n urm i lefuite de-a lungul vremii, M. Dragomirescu afirma c snt cele mai bune, dup ale lui Gr. Alexandrescu, n literatura romn. Sursa folcloric, de care autorul a stat tot timpul aproape, este vizibil i n fabule, cci majoritatea ilustreaz proverbe i pilde populare: cnd doi se ceart, al treilea ctig", houl cu un pcat, pgubaul cu o mie", dup fapt i rsplat", nu da vrabia din mn pe cioara de pe gard", cine sap groapa altuia cade singur n ea" .a. Unele din poezii snt denumite impropriu fabule, deoarece le lipsete tocmai elementul definitoriu alegoria. Snt versificate pilde sau povestioare cu coninut moralizator, de larg circulaie, chiar un motiv de balad despre tlharul care-i nvinuiete mama c, n loc s-1 pedepseasc, 1-a ndemnat la frdelegi. In limba scrierilor sale apar fraze iscusite alturi de construcii mai greoaie. C. avea ns contiina contribuiei unui scriitor la formarea limbii literare. n prefa vorbete despre strdania lui de a mbogi limba cu arhaisme i regionalisme. Uneori, pentru a pstra o expresie popular, a sacrificat rima sau ritmul. n afar de dou balade i nou cntece i strigturi, notate pentru I. Micu Moldovanu, C. a mai cules liric popular, publicat n ziarele Adunarea naional" i Informaiunile bucuretene" ale lui 139

CAI O V, A. Urechia (18691870), pr'eoum i basme, legende, poveti, snoave, aprute postum, n 1975. Cele mai multe dintre poveti snt variante ale unor motive cunoscute, dar nlnuirea original a episoadelor i apariia multor elemente inedite, poetice, snt menite s in treaz interesul cititorului. Basme ca Fata pajurii sau Frumoasa lumii snt, cu excepia ctorva elemente neeseniale, aproape n totalitate, creaii singulare n proza popular. Grija pentru expresia frust, nealferat, care asigur autenticitatea naraiunii, l urmrea pe C. permanent, nct nota pn i n sala de tribunal formule specifice graiului popular. Unul dintre povestitorii cei mai talentai de la care a cules, n afar de poveti, balada Marcu i o oraie de nunt, este Nicolae Mihu, mgrarul" (sacagiul) Seminarului din Blaj, se pare c acelai pe care 1-a evocat cu simpatie Eminescu. Dup unele mrturii, C. ar fi avut n manuscris i cteva traduceri din Ossian.
Cntece populare, AN, I, 1869, 2.527, 29 ; Poezie popular, Doine i fiore populare, IBXT, I, 1870, 35, 4750 ; FloaEminescu, ngr. Ion Popescu, Fabule, p r e f . Al. L a p e d a t u , ; Petrea Voinicul i alte balade n form popular, Sibiu, Astra, 1930 ; Amintiri din viaa studeneasc, OL, 209211 ; Poveti, n Poveti din Transilvania, ngr. Ovidiu Brlea i I o n Talo, pref. O v i d i u B r l e a , Cluj-Napoca, Dacia, 1975, 75220.
lasi, J u n i m e a , 1971, 1934 ; B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1925

C.-P. a fost i poet, diletant, primit ns printre colaboratorii Literatorului", chemat s citeasc la Junimea. i-a adunat poeziile n dou volume, Cnd n-aveam ce face (1866) i ara (1891). n cel dinti, domin poezia sentenioas, retoric, n care autorul, ndatorat lui D, Bolintineanu i V. Alecsandri, i pdnge nefericirea, ndoiala, iubirea destrmat. P u ine dintre aceste versuri evit prozaismul, clieele. Energice i pline de inventivitate imagistic snt imprecaiile ce se acumuleaz n La un principe sperjur. Cellalt volum, ara, include poezii inspirate de rzboiul pentru Independen de la 1877. Aici tuteleaz spiritul lui V. Alecsandri. C.-P. este un epigon care nareaz, n versuri banale, episoade ale rzboiului, fcnid declamativ, convenional, apologia vitejiei i a dragostei de ar. Cteva pagini autobiografice, publicate postum, au u n interes mai mult documentar i psihologic, dect unul literar.
Cnd n-aveam ce face, Bucureti, Tip. Naional, 1866 ; ed. 2, Craiova, Tip. Chiu i Theodorian, 1875 ; ara, Bucureti, Socec, 1891 ; Rzboiul neatlrnrei. Istorie critic. Asaltul l luarea redutei Grivla, Bucureti, Tip. Flacra, 1913 ; Amintiri din viaa-mi, I, ngr. V. Lascr, Bucureti, Universul, 1944. 1. AL Macedonski, Poeziile d-lul Candiano-popescu, TEG, VI, 1876, 1145 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 4142 ; 3. Predescu, Encicl., 161 ; 4. G. Clineseu, Un revoluionar poet, RFR, XIII, 1946, 2 ; 5. Cioeulescu, Itinerar, 7376 ; 6. Mircea Radu lacoban, Ciudatul destin al ciudatului Candiano, CL, 1976, 6.

rea

Bucureti,

soarelui,

In Amintiri

Sibiu,

1910 ; Eminescu

despre

Blaj.

Eminescu

la

1. O. C. T [ s l u a n u ] , tefan relui", LU, IX, 1910, 1314 ; 2. M.

bulist romn,

Cacoveanu,
Dragomirescu,

Floarea soaUn mare fa[Scri-

sori ctre M. Dragomirescu l Gh. T. Kirileanu, 1925, 1926J, D C L , II, 79 ; 4. A l . L a p e d a t u , Momente culturale i poliBucureti, Teculescu, Nicolae Albu, tice, Tip. Crilor bisericeti, 1926, 913 ; 5. Ho-

CP, III, 1925, 99 ; 3. t e f a n C a c o v e a n u ,

tefan Cacoveanu, A L P R , 1926, 101104 ; 8. Un junimist uitat : tefan Cacoveanu, LN, IV, 1937, 2 ; 7. A d r i a n F o c h i , Prefa la I. U r b a n J a r n i k i A . B r s e a n u , Doine si strigturi din Ardeal, B u c u r e t i . E . A . , 1968, 63, 85 ; 8. O v i d i u B r l e a , Prefa l a Poveti din Transilvania, Cluj-Napoca, Dacia, 1975, 1318 ; 9. M. N. L. Rusu,

ria

Prietenul

Iul Eminescu,

SPM, 1976, 299, 300. C.

CAION v. Ioncscu-Caion, Constantin Al.' CANDIANO-POPESCU, Alexandru (27.1.1841, Bucureti 25.VI.1901. Trgovite), poet. Era fiul Zinei Urziceanu, cstorit cu Dumitru Popescu, care este trimis poliai la Ploieti. In 1847, dup moartea lui Dumitru Popescu, mama se recstorete cu Nicolae Candiano, i el poliai. Dup o vreme petrecut ntr-un pension din Ploieti, C.-P. s-a nscris, In 1854, la coala militar din Bucureti, de unde a ieit, n 1859, cu gradul de sublocotenent de artilerie. Fusese un protejat al lui Al. I. Cuza, dar conspir i particip la detronarea lui. n 1867 demisioneaz din armat i se lanseaz n politic. Scoate i dou publicaii, Perseverena" (18671869) i Democraia" (18691871). particip, n 1870, la proclamarea republicii" din Ploieti, este arestat, judecat i achitat. Face studii de drept n Italia, i ia doctoratul la Neapole, figurtnd apoi n corpul avocailor din judeul Dolj (18761877). Dei deputat, se nroleaz n armat la 1877 i ia parte ia luarea Griviei. In 1879 este numit prefect al poliiei, din 1880 este aghiotant regal, timp de 12 ani, iar n 1894 este avansat general de cavalerie. 140

G. D, CANIANU, Mihail (1867, HMu, j. Iai 28.IX. 1983, Bucureti) Mctorfeit i publicist. Este numele cu care a semnat Mortte Cabana. Descendent al urnei familii de negustori, C. i-a nceput instrucia n oraul natal i a desvrit-o, probabil, la Iai, unde pane s fi u r m a t cursurile gimnaziale i aflie unei faculti, devenind n cele din urm profesor <6>. El a abordat cu ndrzneal, dar i cu o a n u m e competen, domenii de activitate diverse. Colaboreaz la Romnul", Drepturile poporului", Lumea ilustrat", Revista pentru istorie, arheologie i filologie" .a., cu studii i culegeri de folclor i cu articole cu tematic social, acestea din urm prilejuindu-i afirmarea unor disponibiliti pe trmul creaiei literare. L u crrile pe care le-a lsat, aprute n periodice sau adunate n volume^ snt edificatoare pentru priceperea, pasiunea i tenacitatea cu care era nzestrat. A scos, mpreun cu AureMu Candrea i ali colaboratori, dicionarele geografice ale judeelor Dolj i Putna, lucrri premiate de Societatea geografic n anii 18961897 ; lui C. Dobrogeanu-Gherea, I. L. Caragiale i G. I. Ionnescu-Gion le-na consacrat, n paginile Familiei" din 1892, scurte medalioane literare. Tot n acelai a n i apare n Lumea ilustrat" o scriere n proz, cu intenii moralizatoare (Dou csnicii). Reuite mai sigure avea s nregistreze C. n calitate de traductor. n 1895 traduce, dup Max Nordau, Minciunile convenionale ale civilizaiunii noastre, iar patru ani mai trziu public prima versiune romneasc integral a romanului Crim i pedeaps de Dostoievski. A mai tradus Quo Vadis de II. Sienkiewicz. Preocuparea de cpetenie a luii C. rmne culegerea i studierea folclorului. Din satele limitrofe Hrlului Bdeni, Scobini, Zagavia, Deleni, P r covaci, Ceplenia dar i din trgul natal, prea p u in urbanizat la acea dat, C. adun i ntocmete o valoroas colecie de poezii populare, prin publicarea creia i va asigura un loc de f r u n t e ntre cercettorii folclorului romnesc de la sfritul secolului al X7X-lea. Culegerea sa Poezii populare, doine, culese i publicate ntocmai cum se zic (1888) cu-

CANT pripde trei sute treizeci i trei de piese, ntre care se disting, printr-o realizare artistic superioar, cntecele de dragoste i dor, de jale, de ctnie i rzboi. Ultimele snt interesante i sub aspect social, ele vorbind adesea despre prinderea la oaste a tinerilor sau despre tratamentul inuman aplicat n armat. Colecia de folclor alctuit de C., cea dinti la noi n care poeziile populare snt tiprite n forma lor autentic, a fost primit elogios nc de la apariie. I. Bianu, G. I. Ionnesou-Gion, A. D. Xenopol au subliniat importana culegerii ntocmai cuih se zic" a produciilor folclorice i a publicrii lor nealterate. Transcriind fonetic textele culese, <3. se ncadra unei direcii noi n domeniul culegerii folclorului, lucrarea sa fiind luat drept modal mai multe decenii de-a rndul. Textele publicate snt nsoite de indicaii privitoare la variantele aprute anterior n alte colecii sau n periodice. Reterindu-se la valoarea documentar a folclorului, C. laud iniiativa lui V. Alecsandri n acest domeniu, subliniind totodat ii riscurile ce deriv din ntocmirea" textelor. Observaiile sale au n vedere, mai cu seam, colecia de balade i colinde alctuit" de bneanul At. M. Marienescu, care intervenise mult n texte. Metoda reconstituirii" unor creaii populare, preconizat i aplicat de At. M. Marienescu, sub influena unor coli folcloristice ale epocii, nu este respins ntru totul de C.; el consider ns c aplicarea ei ar fi posibil abia atunci cnd se va fi cules foarte mult, dac nu aproape tot ce se poate culege in domeniul folclorului. Sub nrurirea lui B. P. Hasdeu, C. a publicat n 1893 dou studii consacrate descntecelor (Deochiul i Faptul), n folcloristica noastr acestea fiind primele i, pn astzi, unicele cercetri monografice ale unor tipuri de descntec. Povestea Kipru Petrul Ft-Frumos, aprut n ziarul Romnul", proverbele trimise lui I. Zamne pentru corpusul la care acesta lucra sau colaborarea sa la colecia lui Gr. G. Tocilescu, Materialuri folkloristice, cu texte culese din judeele Putna i Neam, constituie, de asemenea, contribuii ale lui C. la cunoaterea literaturii populare.
Poezii populare. Doine, culese l publicate ntocmai cum se zic, Iai, araga, 1888 ; Kipru Petrul Ft-Frumos, ROM, XXXIII, 1889, 421, 474 ; Privire asupra literaturii populare romne, DPP, I, 1891, 4 ; Dou csnicii, LMI, II, 1892, 1 ; Din psicologia poporan. Descntece, farmece i vrji, RIAF, VII, 1893, fasc. 1. Tr. : Max Nordau, Minciunile convenionale ale civilizaiunii noastre, Bucureti, Socec, 1895 ; F. M. Dostoievski, Crim si pedeaps (Raskolnlkoff), III, Bucureti, Socec, 1899, 1902 ; [Lessing, J. P. Hebel, Herder, A. E. Bre'hm, G. A. Btirger, Jacob i Wilhelm Gri mm, Schiller, B. Auerbach, H. Heine, Goethe, W. Hauff, A. Schopenhauer, Fr. Gerstcker, A. Masius, W. Ortel, K. H. Kaspari, H. Keck, J. G. Fichte, A. von Chamisso, G. Freytag, H. Sudermann, L. Bilehner, Fr. A. Krummacher, Fr. Nietzsche, H. von Kleist, Max Nordau, I. Kant, Ernst von Wildenbruch. H. Zschokke, W. von Kotzebue, B. Spinoza], in Crestomaie. Buci alese din autori germani, Bucureti, Socec, 1901 ; H. Sienkiewicz, Quo Vadis, Bucureti, Librria nou. 1. I. Bianu, M. Canlanu, Poezii populare. Doine, culese i publicate ntocmai cum se zic", RN, I, 1888, 7 ; 2. I. Nfdejde], Poezii populare culese de d-l M. canianu, C, VI, 1888, 8 ; 3. G. I. Ionnescu-Gion, M. Canianu, Poezii populare, doine", ROM, XXXII, 1888, 7 ; i. A. D. Xenopol, M. Canianu, Poezii populare. Doine", A, IV, 1893, 78 ; 5. A. Clarnet, Mihail Canianu, BCR, II, 1933, 1920 ; 6. Diaconu, Folklor, n , XLVIUXLIX ; 7. Brlea, Ist. folc., 274-276.
I. C.

intitulat Letopiseul rei Moldovei de la a doua i pn la a patra domnie a lui Constantin Mavrocordat Vv. (17411769), continund pentru o perioad de douzeci i opt de ani istoria Moldovei cuprins n letopiseul lui I. Neculce. Cronica sa este o compilaie din cronicarii moldoveni anteriori, aducnd i date noi despre perioada istoric la care se refer. Fr caliti literare deosebite, C. realizeaz o suit de portrete ale domnitorilor Constantin Mavrocordat, Ioan Mavrocordat, Constantin Racovi-Oelian, Matei Ghica, Scarlat Ghica, Grigore Callimachi, Grigore Al. Ghica. Ou puine nsuiri de conductor, Ioan Mavrocordat las domnia pe mna boierilor i o duce n petreceri de fastul celor de la arigrad. Matei Ghica nu este agreat de cronicarul patriot i de boierii rii pentru c se nconjurase n domnie de greci. Constantin Racovii, fiul lui Mihai Racovi, om aprig i nclinat spre butur, se ngrijea totui de ar, uurnd birurile, mai ales pe cel greu, al vcritului", instituit de tatl su. Grigore Al. Ghioa este apreciat i el pentru buna administrare a rii, dar i pentru c este un om nelept i nvat" care ntemeiaz coli. Cu amnunte de genealogie este prezentat cariera srguincioas i perseverent a lui Grigore Callimuchi, care va ajunge i el domnitor. Cronica lui C. se oprete cu prezentarea evenimentelor la moartea lui Constantin Mavrocordat la Iai, din 4 decembrie 1769. Pn la tiprirea ei, cronica s-a pstrat n dou copii, mai cunoscut fiind cea din 1773 a lui Vartolomei Mzreanu.
Letopiseul rei Moldovei de la a doua l pn la a patra domnie a lui Constantin Mavrocordat Vv. (mima), LM, m , 177188, CRL, HI, 183193. 1. A. Densusianu, Ist. Ut., 233 ; 2. Iorga, Ist. Ut. XVIII, I, 400405 ; 3. Adamescu, Ist. lit., 169 ; 4. Pascu, Ist. lit. XVIII, 8485 ; 5. Iorga, Ist. IU., II, 544551 ; 6. Pucariu, Ist. lit., 204 ; 7. Piru, Ist. lit., I, 427428 ; 8. Ist. lit., I, 629630 ; 9. Ludat, Ist. lit., III, 2730. A. S.

CANTA, Ioan (sec. XVIII), cronicar. Este descendent al familiei Cantacuzinilor i ocup diferite ranguri n ierarhia boiereasc a vremii : treti-logoft n 1761 i apoi cminar. Sub Constantin Racovi-Cehan, n a doua domnie, C. era mare ag, sub Scarlat Ghica era mare ban, iar pe lia 1769, cnd i scrie cronica, era mare sptar. El a ntocmit o scurt cronic,

CANTACUZINO, Alexandru (Alecu) (c. 18111884, Atena), prozator. Era descendent, n a aptea generaie, al marelui vistier Iordache Cantacuzino, cumnatul Iui Vasile Lupu. Bunicul lui C., Matei Cantacuzino, i el mare vistier al Moldovei, emigrase n 1791 n Rusia. Tatl lui G, Alexandru Cantacuzino, cstorit cu Elisiabata Daragan, fusese ambelan al arului i participant Ia micarea eterist die 1821. Din cei apte copii ai ambelanului, Dimitrie i P Alexandru s--au ntors n Moldova. n 1839, C. se cstorete eu Mar ia Cantacuzino, fiic a marelui logoft al Moldovei, Nicolae Oantaicuzino-DeleanuMgureanu. Csnicia nu dureaz i Maria Cantacuzino pleac n .1850 ia Paris. A fost o bun prieten a lui N. Blcescu i Al. G, Golescu (Negru), exilai dup nfrngerea revoluiei, i se cstori, mult mai trziu, cu pictorul Puvis de Ghavannes. C. mprtete de 1a ncput ideile noi ale pocii. Printre prietenii lui se aflau V. Alecsandri, I. Ghica, Al. I. Cuza. Avea faima unui cunosctor al vieii politice i diplomatice europene, era, n acelai timp, un om de lume, cultivat, rafinat. n timpul domiriiei lui Al. I. Cuza a fost ministru al Cultelor (18611862), ministru de Externe

CANT i de Finane (18621863). In 1865, i se ncredina o misiune diplomatic la Paris, pe lng Napoleon al lll-dea. Dar C. nu avea vocaie d e om politic activ. La btr-nee irtcea prin Europa, singur, suferind, cutndu-i' de sntate. Alecsandri i urmrea cu ngrijorare 'peregrinrile, spernd ntr-o ameliorare a sntii lui C., a crui lips o simea adesea. n 1880, poetul ii dedicase Despot-Vod, recunoscnd c idieea scrierii unei d r a m e i-o sugerase ., om de aleas cultur. Acesta trimitea, la rndul su, prietenului poet cteva frumoase i fine rnduri de a n a liz a piesei, a eroului ei, apelnd la comparaii cu opere clasice ale dramaturgiei universale. Legat de numele iui Alecsandri, de revista Romnia literar", n care a aprut n 1855, este i romanul Iui C., Serile de toamn la ar. Din el a fost publicat doar o prim parte, cci odat cu ncetarea apariiei r e vistei se c u p e i firul acestei scrieri, asupra creia autorul n-a revenit mai trziu. Pretextul declanrii naraiunii este, ca i n alte scrieri ale vremii, confruntarea ntre mentalitatea unui tnr boier liberal, voltairiam, i nelepciunea unui btrn trar, ce visa, nc, la Moldova lui mbrcat cu lic i eu giubea". Substana scrierii se afl n suita de a m i n tiri pe oare le deapn trarul Ioan Cri. ntr-un lung monolog, el evoc momente din copilrie i adolescen, repovestete amintirile pe care le ascultase cndva de la printele lui, rzeul Petre Cri. Snt renviate intmplri vechi, de pe vremea domniei lui Alexandru Ipsi'lanti. Btrieul trar e tulburat de aducerea aminte a vieii satelor rzeeti, a peripeiilor unor drumuri cu pricini la Divan, die imaginea nc neaburit de timp pe care i-a lsat-o oraul, Iaii de odinioar. Cu povestea de dragoste a tatlui trarului, pe vremea luptelor cu ienicerii, naraiunea coboar i mai n vechime. C. iare un remarcabil dar ide povestitor, evoc istoria n tablouri de mare plasticitate vizual. Lirismul discret, nclinarea spre meditaie i cugetare aforistic, pitorescul limbii snt nsuiri .preioase, nrudite cu cele ale scrisului celuilalt bun prieten al lui Alecsandri, I. Ghica. Farmecul povestirilor luii M. Sadoveanu, din Hanu Ancuei mai ales, este i el prefigurat n Serile de toamn la ar.
Amicului meu Vasile Alecsandri, n V. Alecsandri. Despot-Vod, Bucureti, Socec, 1880, XVIXXI : Epistol adresat lui Edgar Quinet, CL, XVIII, 188,5, 11, 12 ; Serile de toamn la ar, Ingr. i p r e f . Livia G r m a d , Cluj, D a c i a , 1973. 1. V. Alecsandri, Amicului meu, prinul Al. Cantacuzin, n Despot-Vod, Bucureti, Socec, 1880, V x v ; 2. Alecsandri, Coresponden, passim ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 1S21S5 ; 4. I. R d u l e s c u - P o g o n e a n u , Patru scrisori ctre Alecsandri, ARR, VI, 1941, 85112 ; 5. Popovici, Roman, rom., 320321 ; 6. Vrgolici, nceputurile, 5154 ; t. Zaciu, Masca, 410413 ; 8. Ist. lit., II, 601602.
G. D.

CANTACUZINO, Constantin, stolnicul (c. 1640, Trgovite <64, 69, 91) 7.VI.1716, Istanbul), istoric, umanist. Dintre cei doisprezece copii ai postelnicului Constantin Cantacuzino ase biei i ase fete C. este al treilea ntre fii, nscut dup Drghici i erban, viitorul domn al rii Romneti, i naintea lui Mihai, p e c a r e 4 va simi pn In p r e a j m a sfritului, ce-i va reuni tragic pe amndoi, c a p e cel mai apropiat dintre frai. Ambiana familiei, care i revendica, prin postelnic, o ilustr, dei ndeprtat, origine imperial bizantin, iar p r i n soia sa, Elina, fiica instruit la Viena a domnitorului Radu erban, descendena din neamul voievozilor Basarabi, va constitui de timpuriu pentru C. un m e diu favorabil nclinaiilor crturreti. Postelnicul Cantacuzino era posesor de cri i manuscrise rare,

preuite de Paul de Alep, cltor prin ara Romneasc n 1654. De asemenea, lui i se atribuie iniiativa fondrii unui colegiu d e nvare a limbilor greac i latin, la "Mrgovute, schola graeca et l a tina", ce atest, la 1646, nceputul existenei unei tradiii umaniste n nvmntul romnesc. Unul dintre erudiii organizatori ai colii, grecul Pantelimon (Padsie) Ligaridis, stabilit pentru un timp n ara Romneasc, funciona n 1646 i ca profesor angajat pente-u instruirea fiilor mai mari ai postelnicului. Destul de mevrsfcnic la acea dat, C. se p a r e c n-a profitat de leciile lui Ligaridis dect, eventual, pentru scurt timp, Ia nceputul deceniului urmtor <91). Bl deprinde ns acum, eu srguin aparte, cunotine de slavon, apoi de greac i latin, cele din urm cptndu-le d e la Ignatie Petritzis, al doilea profesor al colii din Trgovite. ntia cltorie peste muni, spre Braov, n 1655, unde Cantacuziniii se refugiaz n timpul rscoalei seimenilor, aeaz adolescena lui C. s u b semnul pribegiei i al nelinitii i, n ciuda echilibrului i a nelepciunii postelnicului, al neprevzutului ce va culmina, n 1663, cu nsi uciderea capului familiei. Pentru C., ns, rstimpul braovean, ce pare s se fi prelungit mai bine de doi ani <91, 104), echivaleaz cu o perioad de progres n studierea limbilor clasice, datorat, cum se crede, contactului cu Martin Albrich, tnrul i nvatul rector al colegiului' evanghelic din cetatea transilvan. Cantacuzinii petrec apoi u n a n n Moldova (16581659) din pricina terorii dezlnuite de Mihnea al III-lea Radu. Participarea lui C. n calitate de postelnic al doilea la asediul cetii Uivar, n vara lui 1663, iurmat la puin vreme ide executarea printelui su, din ordinul lui Grigore Ghica, snt principalele evenimente ce premerg marii cltorii europene i .epocii propriu-zise de formare umanist

142

CANT a lui C. T^a 12 martie 1665, nsoind convoiul ce purta haraciul ctre Poart, C. se ndrepta spre Adrianopol. nsemntatea cltoriei ncepute este marcat de laconice dar revelatoare notaii n carnetul de studii al viitorului spudeu" (cel dinii jurnal al unui crturar romn), din came transpare o stare de entuziasm i febrilitate ce se convertete treptat ntr-o profund dorin de cunoatere. Dup 15 iulie al aceluiai an, C. se afl la Constantinopol. De la 3 august 1665. pn n aprilie 1666, studiaz ndrumat de un chir Dionisie. Sfritul neateptat al dasclului determin, n octombrie 1666, .iitinirea cu un al doilea mentor, ieromonahul Gherasim Cr etanul. Frecventarea mediilor intelectuale ,i a umor cercuri diplomatice constantinopolitane, poate i o mai veche hotrre de familie l fac pe C. s decid, ia 10 ianuarie 1667, cnd pune capt leciilor cu Gherasim, plecarea, imediat spre Italia. Voiajul pe Mediterana, pe corabia Madonna del Rosario" sau Corona aurea", nu scutit de obinuitele peripeii o f u r t u n n dreptul insulei Ghefalonia sau teama, foarte oriental, de piraii barbarezi, n dreptul Zakynthului va dura de la 19 ianuarie pn la 19 februarie, dar intervalul se va dubla datorit unei ndelungi carantine impuse cltorilor acostai la rmurile veneiene. Rstimpul petrecut n cetate, de la 23 martie la 18 aprilie, i d lui C. rgazul de a nregistra frumuseea arhitecturii ori satisfacia descifrrii inscripiilor latineti din Palatul Ducal. La 18 aprilie 1667, C. se ndreapt spre Padova nsoit, printre alii, de Pana Pepanos, gazda sa venedan. Prin atmosfera renascentist, de mare libertate a spiritului i emulaie intelectual, oraul universitar va modela n cei doi ani (1667"1669), n care C. frecventeaz regulat cursurile de la Universitas AirtistarUfm", personalitatea tnrului student, nct ea se va desvri de acum nainte, de-a lungul timpului, n coordonatele acelor idealuri umaniste spre care aici nva s tind. Paralel cu audierea leciilor universitare de teologie i literatur, medicin, matematic, astronomie, C. i perfecteaz cunotinele de limbi clasice i ntreprinde, i n p a r ticular, temeinice studii de logic, filozofie, fizic i geometrie, sub supravegherea unor renumii profesori padovani, ca Antonio Dall'Acqua, Albanio Albanese, Valeriano Bonvicini. Tot acum se instaureaz definitiv patima lecturii. Posesorul 'de mai trziu al vestitei biblioteci de Ia Mrgineni i cataloga la 1 iulie 1667 crile cumprate n Italia, ntre care figurau, alturi de epopeile homerice, opere ale clasicilor latini, Vergiliu, Horaiu, Tereniu, Marial, Tiitus LiviUs, o ediie din Era&m din Rotterdam, lucrri de logic i filozofie ale umor cugettori renascentiti ca Giacomo Francesco Zabarella sau Cesare Gremonini. Perioade de lucru disciplinat alterneaz eu repezi plimbri la Veneia i, cu toat discreia ce-1 va caracteriza de-a lungul ntregii viei, se .poate presupune c tnrul studios nu a evitat nici boema padovan, drept mrturie stnd, ntre altele, o schimbare de domiciliu, n 1668, de la canonicul Alvise Florio la o signora Virginia Romana. Trecnd prin Viena, unde se afl la 5 august 1669, C. revine n ar ,n timpul domniei lui Antonie din Popeti, ipoteza avansat despre mai ndeprtate iti nerarii europene strbtute i despre un eventual doctorat susinut la Louvain rmnnd extrem de improbabil <91, 104). De aici nainte prestigiul lui C. sporete treptat, p e msura dezvluirii nsuirilor n u meroase ale omului, i, pentru nceput, n pofida vreunei dorine exprese de afirmare. O carier politic excepional, n oare, fire meditativ i studioas, se las treptat antrenat, l va acapara n cele din urm definitiv. Eficiena omului politic va fi ns sporit adesea de farmecul crturarului umanist i complexitatea personalitii sale va capta interesul tuturor strinilor n trecere prin capitala rii Romneti. Dup cstoria lui .C., n 1670, cu moldoveanca Safta Buhu, nepoat a doamnei Anastasia, soia lui Gheorghe Duca, o a doua domnie a lui Grigore Ghica, ntre 16721673, redeschide valul persecuiilor mpotriva Cantacuzinilor, astfel nct, n 1673, conform dispoziiei Porii, C. petrece cteva luni de exil n insula Creta. Domnia lui Gheorghe Duca n ara Romneasc (16731678), In timpul creia se ncearc o politic de mediere ntre interesele celor dou partide adverse, Caratacuzinii i Blenii, surprinde, n 1675, printr-o ultim tentativ d e suprimare a celor dinti. Totui C. deine, ntre 22 ianuarie 1675 30 decembrie 1677, dregtoria de mare -stolnic (de unde, cognomenul sub care va rmne cunoscut), iar n 1678 particip alturi de domnitor la asediul cetii Cehrin. Rolul politic al lui C. crete n perioada guvernrii rii de ctre f r a tele su erban (16781688), dar autoritatea absolut stolnicul o va deine abia n timpul domniei nepotului su, Constantin Brncoveanu (168817.14) i n aceea a propriului su fiu, tefan (17141716). Cu clarviziunea i fineea sa diplomatic, stolnicul dirijeaz, vreme de peste trei decenii, activitatea oficial extern a cancelariei domneti, ntreinnd totodat, printr-o vast coresponden personal, o reea de informare cu ajutorul creia, la Bucureti, se puteau cunoate i prevedea evenimentele n msur a nruri raportul de fore, att de instabil pe atunci, din sud-estul Europei. ntre dorina arztoare de eliberare a rii sale de sub suzeranitatea otoman, dietnd apropierea fireasc fa de puterile cretine, i o anume pruden fa de tendinele expansioniste ale acestora, C. va contribui, prin influena exercitat, la meninerea unui echilibru politic cruia ara Romneasc i va datora adesea ieirea din situaii dificile. O prea mare ncredere manifestat de erban Cantacuzino fa de promisiunile austriecilor pare s fi trezit, n 1687, rezistena mai lucidului C. i, ca urmare, o rceal ntre frai, la care contribuie i conflictul provocat de deciziile testamentare ale postetoicesei Elina. Exclus pe drept de la motenire, erban voievod este iritat acum i de preferina vdit a postelnicesei f a de stolnic, cruia ine a-i transmite, trecnd paste susceptibilitile fiului mai vrstnic, autoritatea de ef al familiei. n asemenea mprejurri, moartea, n anul urmtor, a lui erban Cantacuzino, bolnav de mai mult timp, va strni ulterior comentarii ruvoitoare i insinuri ale adversarilor politici, se pare, totui, absurde i nedrepte, tot acesta fiind i momentul n care stolnicul refuz domnia pentru a sprijini alegerea nepotului su, Constantin Brincoveanu. Ca povuitor recunoscut al luii Birincoveanu, C. va fi prta, deinnd nu n puine rnduri iniiativa, la principalele realizri politice i culturale ale epocii sale. Abia dup 1703 sfaturile stolnicului, contravenind uneori intereselor domnului, ce se vrea mai independent n aciuni, pe de o parte, accesele de superioritate ale lui C., pe de alta, la care se adaug i o tacit rivalitate ntre fiii deopotriv nzestrai ai celor dou familii nrudite, creeaz treptat o ostilitate mocnit ntre Brncoveanu i Cantacuzini. Evoluia nefast a acestor raporturi personale, speculat cu folos de inamicii din interiorul i din afara rii, va duce la executarea, consecutiv, de ctre turci, cu o cruzime oare a zguduit Europa, la Constantinopol, Ia interval de numai doi ani, a Brincovenilor n 1714, a stolnicului Constantin Can-

143

CANT tacuzi-no i a fiului su tefan n 1716. Deznodmntul tragic rmne ns, mai presus de circumstanele imediate, consecina, actul de ispire a unei politici temerare, subordonate elului suprem : independena rii Romneti. Prezen renascentist n cultura romneasc de la sfritul secolului al XVII-lea, acionnd n virtutea convingerilor umaniste, ncreztor n posibilitile de afirmare ale -omului prin cunoatere, stolnicul a rspuns cu bunvoin i modestie tuturor solicitrilor de ordin crturresc ale contemporanilor, care-i elogiaz unanim competena. Contribuia sa s-a risipit cu generozitate n toate faptele de cultur importante ale vremii. Aportul filologic al stolnicului la editarea *Bibliei de la Bucureti <16S8) sau la tlmcirea i apariia altor tiprituri ale epocii brncovenetii, ca Mrgritarele lui Ioan Hrisostom (1691), ori Pravoslavnica mrturisire a lui Petru Movil (1691), esite menionat cu cldur de fraii Radu i erban Greceami, cei care beneficiaz n primul rnd de ndrumarea lui. Biblioteca lui C., una dintre cete mai valoroase : din sud-estul Europei, st ia dispoziia prietenilor oare l viziteaz, ntre oare se numra la un moment dat cronicarul Gheorghe Brancovici. n organizarea Academiei domneti de la Sf. Sava", n care C. are nendoielnic un merit, se poate recunoate modelul colegiilor padovane. 1 se dedic scrieri. El nsui stimuleaz alctuirea unor lucrri, cum se ntmpl n ciazul Manualului despre unele nedumeriri i rezolvarea lor (1697) al lui Ioan Cartofii, prin publicarea postum a cruia se urmrea reabilitarea memoriei teologului, nvinuit spre sfritul vieii, n cercurile ortodoxe, de erezie calvin. Chestionarul adresat lui 1. Cartofii trdeaz ns spiritul nelinitit al stolnicului, f r mntat de ntrebrile eseniale asupra rostului existenei, trstur iradiind ntr-o diversitate de preocupri, ca i n unele detalii contradictorii ale personalitii sale. Curtean desvrit, cunosctor al ctorva limbi (latin, greac, slavon, italian), admirabil cozeur, stolnicul ncnt pe oaspeii domneti cu diplomaia sa nnscut i prin cultura sa neostentativ. Preocupat de geografie, C. citea, deopotriv, Novus Orbis seu Descriptionis Indiae Oecidentalis libri XVIII a lui Jean de Laet, dar i Itinerar de la Tobolsk, capitala Siberiei, pn la frontiera Chinei de Nicolae Milescu (dup icare pune s i se execute o copie n grecete n 1696). O parte din datele furnizate n 1694 generalului Luigi Ferdinando Marsigli (care se documenta n vederea alctuirii lucrrii Danubius pannonico-moesiaus), un atlas geografic universal, de uz propriu, mrturisind faptiul c i erau la ndemn cele mai de seam realizri cartografice ale vremii, i ndeosebi harta rii Romneti ce i se datoreaz (prima executat de u n romn), tiprit la Padova n 1700, dovedesc dealtfel i o participare tiinific efectiv a lui C. in acest domeniu. Cunoscndu-i interesul pentru astronomie, lordul William Fget, ambasadorul englez la Constantinopol, i trimitea n dar, n 1696, un telescop. Caliti de epistolier talentat relev ampla sa coresponden ntreinut cu oameni politici (ntre oare i civa efi de stat), comandani militari, crturari, ageni diplomatici : regele Jan Sobieski, mpraii Iosif I i Petru I, Mihai Tedeki, Frederic Veterani i L. F. Marsigli, William Paget, G. P. Schreyer, cancelarii F. A. Golovin i G. I. Goloykin, Alexandru Krolyi, Laureniu Pekri, Hrisant Notaira, ioan Cariofil, Nicolae Milescu sau David Cor bea. Avnd un caracter politic n primul rnd, scrisorile stolnicului cuprind adesea i suficiente amnunte de ordin personal, confesiuni, j u dicioase aprecieri de situaii, dezvluind discernmntul, persuasiunea, spiritul ironic i autoironie al autorului. Tonul rmne ns In genere grav, m r turisind responsabilitatea, iar stilul sentenios, neooolind maxima creat spontan (despre oportunitatea unui sfat i nelepciunea de a-1 primi n orice mprejurare, de pild) a n u n vag, dar pentru ntia dat la noi, o nclinaie proprie iluminitilor. Pozitivismul i raionalismul stolnicului, avid de informaie, cruia i parvin regulat publicaii periodice occidentale (Veridica racicolta de' giomali di Buda sino alia presa d'este", II Ccxrriere di Antonio Lupi-s", II Coirriere ordinario", II Foglio", Da Galleria di Minerva") nu exclud totui leqtuira almanahurilor i calendarelor, acele foglietti novelli", foarte la mod, coninind preziceri astrologice ce ncercau de fapt previziuni politice. Nevinovat amuzament, pe care i-d ngduia alturi de Constantin Brncoveanu sau de patriarhul Hrisant Notara, C. le atepta cu nerbdare uor superstiioas, dar le cerceta cu detaare i scepticism n confruntarea inevitabil cu realitatea. Stelele de jos de pe p mnt (...) nu se miic dup rnduiala politic i de aceea turbur i schismele astrologiei", scria el, n 1712, patriarhului Hrisant Notara. Opera scris a stolnicului, pregtit printr-o m i nuioas i ndelungat documentare, este, ntr-o m sur, rezultatul implicrii directe a autorului n viaa politic a rii sale. Patosul ideilor trite, transmis scrierii nsei, justific poate proporiile ei, restrnse n comparaie cu vastitatea operei lui

.. .
'MiM

Sff-firii?.

'Si

iiilf i!

ii

i \

1
*

dSBt

i " lKi
' -t ,

* S>t . . *
v. a .. v, ? />

'

,' ' '

*",* y

' y?' *%

, '

.-v,*/ '* '

>-

> > <***> ' '

4 i j

144

CANT D. Oantemir, alturi de dare C. se situeaz ea erudit i g'nditor. Istorie de tip umanist prin metoda critic de valorificare a izvoarelor, ca i prin ideile pe care le conine, opera stolnicului pare a se fi nscut, dincolo de nelegerea de ctre crturar a rostului activ; moral i patriotic al istoricului, i din necesitatea acut resimit de C. in decursul nentreruptei sale cariere politice de a face cunoscute contemporanilor legitimitatea voinei de independen a poporului romn, aspiraiile lui, ca purttor al unor nobile tradiii de autonomie i continuator al unei civilizaii strvechi. Nu surprinde, de aceea, faptul c, n trecerea sa prim ara Romneasc, la 1702, ca nsoitor al ambasadorului W. Paget, epigrafistul englez Edinund Chishui! se dovedea, dup mai multe colocvii cu stolnicul, perfect informat p jurnalul su de cltorie asupra romanitii poporului i a latinitii limbii romne, precum i a originii comune a celor trei state romneti, ce consti-tuiser odinioar vechea Dacie". Istoria rii Rumneti ntru care s cuprinde numele ei cel dinti i cine au fost lcuitorii ei atunci i apoi cine o au mai desclecat i o au stpnit pn i n vremurile de acum cum s-au tras i st a fost conceput ca o, lucrare monumental, urmnd a t r a t a istoria poporului romn de la originii pn n vremea' lui erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu. C. nutrea intenia de a realiza acest proiect vast nc din 1694, cnd, rspunznd unor ntrebri adresate de istoricul i geograful L. F. Mairsigli, struia asupra aceluiai subiect al romanitii romnilor. Stolnicul elucida pentru nvatul italian unele aspecte de detaliu, corija denumiri geografice referitoare la rile romne i alctuia un Catalogo i principi della Vallahia, nsoit de o list similar, dei miai puin complet, a domnilor moldoveni. Cteva schie de portret ale voievozilor mai nsemnai '(legendarul Radu Negru, Mircea cel Btrin, Neagoe Basarab, Mihai Viteazul, erban Cantacuzino i Constantin Brneoveaou) vdeau la acea dat ptrundere i informare (exist, ntre altele, indicii c stolnicul a intuit semnificaiile unirii celor trei state romneti la 1600), precum i o faz avansat a cercetrii surselor documentare, de consultarea crora C. mai era preocupat n 1706 (32). In efortul, unic pn la el, de a scrie o istorie complet a romnilor, stolnicului nu-i va rmne dect rgiazul de a nfia epoca formrii poporului romn, ncepnd cu descrierea teritoriului i locuitorilor vechii Dacii, urmnd cu rzboaiele dacoHromane i sfrind ou procesul ndelungat de colonizare i romanizare a Daciei. Istoria rii Rumneti... se ntrerupe brusc odat eu tirile referitoare la migraia hunilor (secolul al IV-lea). in scrierea sa, C. uzeaz, mtrno tentativ de epuizare a surselor, de informaiile unui mare numr de istorici i geografi antici, greci i latini, bizantini, istoriografi medievalii sau umaniti, ca : Strabo, Titus Livius, Dio Casisius, Pausanias, Annaeus Florus, Lud u Ampeliuis, Antonio Bonfini, Enea Silvio Piccolomini, Philippus Ciuveirius, Flavio Bibndo, loannes Sleidanus, Joannes Carton (n prelucrarea lui Philip Mielanchthon i Gaspar Peucer), Joannes Tzetzes, Joannes Zonaras, Laonic Ghalcocondil, loannes Deundavius, FiMppo Ferrari, Ioannils Cinnsamus, Johannes Nauelerus, Mathias Chriistianus, H. Torsellini, Antonio Foresti, Nicolaus Olahus, loannes i Wolfgang Betihlen, Martin Cromeir sau Lauraniu Topipeltin. Cu metode aproape moderne de investigare i cu intuiie istoric, stolnicul supune izvoarele, cele externe diatr i cele interne, ntre care C. aeaz i tradiia oral valorificat critic, unei aprecieri judicioase i comparative, nicercnd o recon-

stituire ct mai exact a faptelor. Urmnd cronicarilor moldoveni Grigore Ureche i Miron Costin (dup cronica celui dinti C. deinea o copie m a nuscris, este posibil s fi cunoscut i scrierile contemporanului su - Miron Costin, de care ns nu pomenete <20}), dar anticipnd n bogia i logica argumentaiei pe D. Cantemir, C. susine la rndul su ideile umaniste privind romanitatea poporului i latinitatea limbii romne, originea comun i unitatea locuitorilor celor trei state romneti : Moldova, ara Romneasc i Transilvania. Stolnicul, ns, remarc, cel dinii, nsemntatea elementului autohton, apreciind vitejia i spiritul de independen al dacilor, care nu dispar odat cu nfrngerea suferit. Observaiile ptrunztoare privind continuitatea elementului dacic sau regimul impus de cuceritorii romani, combaterea basnei" lui Simion Dasclul sau a susintorilor teoriei prsirii Daciei de ctre populaia romanizat n vremea mpratului Galliienus ori demonstrarea permanenei romnilor n Transilvania evideniaz subtilitatea gndirii stolnicului i profunzimea argumentelor sale. Digresiunile fac voluptatea eruditului, de multe ori ale se nscriu n ordinea argumentrii, gratuitatea lor rmnnd doar aparent. Expunerea, n Predoslovia lucrrii, a principiilor din perspectiva crora autorul abordeaz scrierea istoriei, este urmat altundeva de elogiul pe care umanistul l face civilizaiei Greciei antice. ncercarea de stabilire a etimologiei numelui vlah" sau semnalarea existenei macedoromnilor (cuovlahilor), pe care stolnicul i consider ca provenind din nordul Dunrii, o pagin de filozofie a istoriei, n care preuitorul lui Aristotel i al neoaristotelicilor italieni explic necesitatea devenirii istorice i a evoluiei imperiilor, supuse naterii i stricciunii", ori u n clasic portret al conductorului hunilor, Atilla, snt pentru autorul Istoriei rii Rumneti... prilejuri de a mbina m e ditaia ou comentariul erudit, scrierea sa refuznd totui tiparele reoi ale disertaiei tiinifice. Stilul baroc al stolnicului nu e lipsit de participare i cldur, fraza sa, cu inflexiuni savante, contaminndu-se adesea de emoia gnditorului, el nsui uluit de rezistena poporului su n faa vitregiilor istoriei. Cunoscut n secolul al XVIII-lea ndeosebi reprezentanilor colii ardelene, Istoria rii Rumneti..., transmis n manuscrise nesomnate, pstreaz un paradoxal anonimat asupra autorului su, astfel nct n a doua jumtate a secolului al XlX-lea B. P. Hasdeu o atribuia, hazarda!, luii N. Milascu. N. Iorga este cel care, la sfritul aceluiai secol, o va restitui stolnicului, a crui prezen umanist n cultura i literatura romn opera istoriografic o confirm i o desvrete.
Fragment dintr-o cronic pre scurt a romnilor, tn Istoria Moldo-Romniei, I , B u c u r e t i , I o a n i d , 1858, 295376, reed. n CRL, I, 87126 ; Cronica pe scurt a romnilor,
Bucureti, Socec, 1895 [atribuit sptarului t. XXI, N. Mileseu] ;

Istoria
AAR,

rii

Rumneti,
seciunii

N. Iorga,

Cronicile

muntene,
Ope-

memoriile

istorice,

1898-1899 ;

rele lui..., n g r . i i n t r o d . N. I o r g a , B u c u r e t i , Minerva, 1901 ; Istoria rii Rumneti intru care se cuprinde numele ei cel dinii i cine au fost locuitorii ei atunci, ngr. i p r e f . N . C a r t o j a n i D a n S i m o n e s c u , Craiova, Scrisul romnesc, [1944] ; Istoria rii Rumneti ntru care s cu-

145

CANT Georg& BrnbbVich and the stolnic Constantin Caniacuzinb, RSE, II, 1904, 34 ; 58. I. Popescu-Teiuan, Vechea bibliotec a colegiului popular ti. Blcescu" clin Craioua, SCD, VI, 1964 , 2 ; 59. Corneliu Dima-Drgan, Un catalog necunoscut al bibliotecii stolnicului Constantin Cantacuzino, RA, 1. Constantin Cantacuzino, [Scrisori i documente], VII, 1964, 2 ; 60. I. lonacu, Cu privire la data ntemeierii DIB, V, 378, IX, partea I, 434435, 441442, XIV, partea I, Academiei domneti de la ,,Sf intui Sava" din Bueu, eti, STD, passim, partea JH, 5865, 8790, 96105, 108UI, DRB, 50, XVII, 1964, 6 ; 61. Aurora Ilie, Autorul Cronologiei tabelare", 164, 165, 170, 198, 199,200202, 218, 220, 223, 225, 264, DIAM, XI, OCI, 351355 ; 62. Livia Bacru, Corneliu Dima-Drgan, 253257, 338342, 359366 ; 2. Anton Maria Del Chiaro, Re- Biblioteca marelui umanist romn Constantin cantacuzino voluiile Valahiei, tr. S. Cris-Cristian, pref. N. Iorga, Iai, stolnicul (16401716), Bucureti, 1966 ; 63. Virgil Cndea, Dinu Viaa romneasc, 1929, 95, 104, 108109, 128, 132133 ; 3. DiC. Giurescu, Mircea Malia, Pagini din trecutul diplomaiei mitrie Cantemir, Operele principelui..., V, tr ngr. i pref. romneti, Bucureti, E.P., 1966, 168185 ; 64. I. lonacu, Din G. Sion, Bucureti, G8bl, 1878, 131 ; i. Mihai Cantacuzino, viaa i din activitatea stolnicului Constantin cantacuzino Genealogia Cantacuzinilor, ngr. i pref. N. Iorga, Bucureti, (16401716), STD, XIX, 1966, 4 ; 63. Virgil Cndea, Stolnicul Minerva, 1902, 91, 292340 ; 5. V. A. Urechia, O cronic anoConstantin Cantacuzino, omul politic-umanistul, STD, XIX, nim, RIAF, II, 1884, voi. III, fasc. 1 ; 6. N. Iorga, Manu1966, 4, XX, 1967, 1 ; 66. Corneliu Dima-Drgan, orizonturi scripte din biblioteci strine relative la istoria romnilor, umaniste n cultura romneasc din secolul al XVII-lea, STD, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XX, 18971898 ; 7. N. IorXIX, 1966, 4 ; 87. C. erban, Contribuie la repertoriul coga, Introducere la Operele lui Constantin Cantacuzino, respondenei stolnicului Constantin Cantacuzino, STD, XIX, Bucureti, Minerva, 1901 ; 8. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 31, 79, 1966, 4 ; 68. Virgil Cndea, Le stolnic Constantin Cantacu131143, 149, 150, 151, II, U, 106109, 134, 151, 279281, 334 ; zene. L'homme politque-l'humaniste, BRII, V, ,1966, 4 ; 69. Ion lonacu, Constantin Cantacuzino Stolnicul (16401716), 9. Albumul familiei Cantacuzino, Bucureti, Minerva, 1902 ; FO, VIII, 1966, 6 ; 70. Elvira Sorohan. Stolnicul Constantin 10. N. Iorga, Despre Cantacuzinl, Bucureti, Minerva, 1902 ; Cantacuzino, CRC, I, 1966, 20 ; 71. Doina Curtlcpeanu, Un 11. N. Iorga, Documente privitoare la familia cantacuzino, mare patriot i umanist romn Constantin CantacuzinoBucureti, Minerva, 1902 ; 12. Iorga, Ist. lit. relig., 204206 ; stolnicul, ST, XVII, 1966, 6 ; 72. Octavian chiau, Istoria 13. N. Iorga, tiri despre veacul al XVIII-lea n rile noasrii Romneti, TR, X, 1966, 24 ; 13. Pompillu Teodor, Un tre dup corespondene diplomatice strine, AAR, memomare umanist romn, TR, X, 1966, 24 ; 74. N. Vtmanu, riile seciunii istorice, t. XXXII, 19091910 ; 14. N. Iorga, Stolnicul Cantacuzino printre crturarii rii sale, VR, XIX, cteva note despre cronicele l tradiia noastr istoric, 1966, 6 ; 75. Corneliu Dima-Drgan, Biblioteca unui umaAAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIII, 19101911 ; nist romn, Constantin Cantacuzino stolnicul, pref. Virgil 15. N. Iorga, Activitatea cultural a lut Constantin vod Cndea, Bucureti, 1967 ; ie. Virgil Cndea, Un dialog culBrncoveanu i scopurile Academiei Romne, AAR, memotural italo-romn n sec. XVII ; Marsigli Cantacuzino, riile seciunii istorice, t. XXXVII, 19141915 ; 16. c. GiuTMS, II, 1967, 10 ; 77. C. Dima-Drgan, Un crturar romn rescu, Documente rzlee din Arhivele Vienei (15351720), America, BCIR, I, 1915, 298299 ; 17. Ortiz, Cult. it., 167210 ; 18. Ioan din secolul al XVII-lea studia istoria i geografia ARG, II, 1967, 10 ; 78. Zamfirescu, Studii, 33, 43 ; 79. Lucia C. Filitti, Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucureti, Rosetti, C. Cantacuzino. Studente romeno a Padova, paGobl, 1919, VIII, XXXIII, 3, 13, 5860, 62, 66, 70, 97, 104 ; eatto19. Pascu, Ist. lit. XVII, 160174 ; 20. Giorge Pascu, Influ- dova, 1968 ; 80. Mrio Ruffini, Le opere di omiletica tica nella biblioteca dello stolnic Constantin Cantacuzino, ena cronicarilor moldoveni asupra celor munteni din secoRoma, 1968 ; 81. Cioculescu, Itinerar, 2022 ; 82. Gabriel lul XVII. Constantin Cantacuzino, A, XXIX, 1922, 2 ; 21. Edepelea, nceputurile prozei realiste muntene, ARG, III, mund Chishull, Cltorie prin ara Romneasc, 1702, n 1963, 4 ; 83. Corneliu Dima-Drgan, Livia Bacru, Stolnicul I. Bianu, Un cltor englez necunoscut n Romnia la 1702, Constantin Cantacuzino cltor prin Europa veacului XVII, BSG, XLI, 1922, 197214 ; 22. Iorga, Ist. lit., I, 394396, II, astro55, 56, 80, 82, 185201 ; 23. carlo Tagliavini, Un frammento ATN, V, 1968, 6 ; 84. Corneliu Dima-Drgan, Tlcuri logice nchinate stolnicului Cantacuzino, ATN, V, 1968, 11 ; di terminologia italo-rumena ed un dizlonarletto geografica 85. Ivacu, Ist. lit., I, 222224, 226229 ; 86. Dimitrie Gh. dello stolnic Const. Cantacuzino, RF, I, 1927, 167184 ; 24. loneseu, Precizri privind viaa i activitatea stolnicului P. P. Panaitescu, Contribuii la opera geografic a lul DiConstantin Cantacuzino, STD, XXII, 1969, 2 ; 87. C. Dimamitrie Cantemir, AAR, memoriile seciunii istorice, t. VIII, Drgan, Convegno lo Stolnic" Cantacuzino e le relazioni 1927-^1928 ; 25. I. Lupa, Lecturi din izvoadele istoriei ronel secoli XVIIXVIII, RSE, VII, 1969, 4 ; 88. mne, Bucureti, Cartea romneasc, 1928, 189191, 217218 ; italo-rumenl Alexandru Elian, Stolnicul Cantacuzino, CNT, 1969, 24 ; 89. 26. Iorga, Ist. lit. Introd., 8992, 104106, 110, 111112, 115 ; Al. Alexianu, Ex libris Constantini Cantac-uzcni, TM3, IV, 27, Pucariu, Ist. lit., 138142 ; 28. Carlo Tagliavini, 11 Lexi- 1969, 6 ; 90. Leonid Dimov, Cronicarii munteni, LCF, XII, con Marsilianum", Dizionario latino-rumeno-ungherese del 1969, 7 ; 91. Corneliu Dima-Drgan, Livia Bacru, Constantin sec. XVII, Bucureti, Cultura naional, 1930, 27, 30, 3738, Cantacuzino stolnicul (Un umanist romn), Bucureti, Al42, 43 ; 29. N. Iorga, Biserica i palatul de la Afumai (Ilfov), batros, 1970 ; 92. Vasile D. Liveanu, Treptata descoperire a BCM, XXIV, 1931, ianuarie-martie ; 30. Alexandru Marcu, unui crturar, MI, IV, 1970, 2 ; 93. Ariadna Camariano-CioDate ee ne privesc n autobiografia contelui Marsili, INI, ran, Academiile domneti din Bucureti l Iai, Bucureti, 247253 ; 31. N. Iorga, Evanghelia greceasc a lui erban- E.A., 1971, 197 ; 94. Virgil Cndea, Stolnicul ntre contemvod Cantacuzino, RI, x v n , 1931, 13 ; $2i. I. Minea, Ceva porani, Bucureti. E.., 1971 ; 95. Corneliu Dima-Drgan, Le despre Constantin Cantacuzino stolnicul, CI, VIIIIX, 1932 stolnic Constantin Cantacuzene, RRH, X, 1971, 5 ; 96. erban 1933, 2 ; 33. Petre V. Hane, Istorie literar n cltorii (II). Cioculescu, Stolnicul Const.' Cantacuzino, RL, IV, 1971, 36 ; coala de la Padova i stolnicul C. Cantacuzino, CL, LXVI, 97. Pompiliu Teodor, Stolnicul Constantin Cantacuzino i 1933, 1 ; 34. N. Iorga, O carte a lui Constantin stolnicul umanismul romnesc, TR, XV, 1971, 42 ; 98. Stoicescu. Dic. Cantacuzino, RI, XIX, 1933, 13 ; 35. Al. Ciornescu, Un dreg., 139140 ; 99, Petru Vaida, Dimitrie Cantemir l umamanuscris latin adus de la asediul Vlenel in biblioteca stolnismul, Bucureti, Minerva, 1972, 1014, 37, 4146, 49, 140, 219, nicului Const. Cantacuzino, CEL, I, 1934, 120 ; 36. N. Car245246, 251, 253, 264, 266 ; 100. Armbruster, Romanitatea, 200 tojan, Les premiers 4lments accidentaux dans la littrature 209, 212 ; 101. Cornelia Comorovski, Stolnicul Constantin Canroumaine, Paris, 1934, 11 ; 37. N. Iorga, Constantin Cantatacuzino, n Literatura Umanismului i Renaterii, i u , Bucucuzino stolnicul, RFR, II, 1935, 7 ; 38. Emil Vrtosu, Foreti, Albatros, .1.972, 282292 ; 102. Maria Kezleseu, Stolnicul letul novei", calendarul lul Constantin vod Brncoveanu, Constantin Cantacuzino. Bibliografie, Iai, B.C.U., 1972 ; 193. SI, V, 1938 ; 39. George B, popescu, O rugciune a lui erban Cioculescu, Lecturile stolnicului, RL, VI, 1973, 44 ; Constantin stolnicul Cantacuzino, RI, XXV, 1939, 13 ; 40, 104. Mrio Ruffini, Biblioteca stolnicului Constantin CantaClinescu, Ist. lit., 37; 41. R. Ortiz, N. Cartojan, Lo stolcuzino, tr. D. D. Panaitescu i Titu Prvulescu, pref. Virnic Constantin Cantacuzino un grande erudito romeno gil Cndea, Bucureti, Minerva, 1973 ; 105. Const. Ciopraga, a Padova, Bucureti, 1943 ; 42. Constantin C. Giurescu, Harta Personalitatea literaturii romne, iai, Junimea, 1973, 20 stolnicului Constantin Cantacuzino, RiR, XIII, 1943, fasc. 1 ; 22 ; 106. Piru, Analize, 1315, 3437 ; 107. epeleaBulgr, Momente, 8588 ; 108. Corneliu Dima-Drgan, Ex libris, 43. Cartojan, Ist. lit., III, 263272 ; 44. M.V., stolnicul ConBucureti, Litera, 1973, passim ; 109. Corneliu Dima-Drgan, stantin Cantacuzino, Istoria rii Romneti", ngr. N. CarBiblioteci umaniste romneti, Bucureti, Litera, 1974, 39 tojan i Dan Simonescu, Craiova, Scrisul romnesc, SCIM, 53, 73100, passim ; 110. Alexandru Duu, Umanitii romni I, 1950, 240242 ; 45. Al. Andriesicu, Contribuia marilor cro- i cultura european, Bucureti, Minerva, 1974, passim ; 111. nicari moldoveni i munteni la dezvoltarea limbii literare, Doina 1 Curticpeanu, Orizonturile vieii n literatura veche AUI, tiine sociale, t. III, 1957, fasc. 12 ; 46. I. E. Semeromneasc, 'Bucureti, Minerva, m s , 17, 18, 19, 28, 89, 114, nova, Din istoria relaiilor romno-ruse de la sfritul seco125, 171, 184, 185 ; 112. Corneliu Dima-Drgan, Alte contrilului XVII nceputul secolului XVIII, ARS, istorie, x n l , buii la biografia omului i operei, MS, VI, 1975, 2 ; 113. Dan 1959, 2 ; 47. Piru, Ist. lit-, I, 304313 ; 48. Eugen Stnescu, Simonescu, Portretele stolnicului, MS, VI, 1975, 2 ; 114. P a u l Valoarea Istoric i literar a cronicilor muntene, CM, I, Cernovodeanu, Arhiva diplomatic a lordului William Paget vcxxvi ; 49. V. Sofroni, Preocupri de limb tn litera(16371713), RA, LII, 1975, 1 ; 115. Mircea Zaciu, Lecturi i tura romn veche, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 50. zile. Bucureti, Eminescu, 1975, 7275 ; 116. Mihai Mitu, ConRosetti.CazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 303360, 368371 ; 51. tribuii la istoria relaiilor culturale italo-polono-romne n Bezviconi, Contribuii, 109147 ; 52. Perpessieius, Alte mensecolul al XVII-lea i al XVIII-lea, RITL, XXVI, 1976, 1 ; iuni, n , 132150 ; 53. Ludat, Ist. lit-, II, 110143 ; 54. Cr- 117. Paul Cernovodeanu, Stolnicul Constantin Cantacuzino ciunIlie, Repertoriul, 162164, 437 ; 55. Virgil Cndea, Sem- l schia asediului cetii Petrovaradin, MI, X, 1976, 11 ; 118. nificaia politic a unui act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 56. Ist. lit., I, 419, 516524 ; 57. Corneliu DimaDrgan, Cultural Relations between the serbian chronicler prinde numele el cel dintll l cine au fost lcuitorii ei atunci i apoi cine o au mai desclecat i o au stplnlt pn i in vremile de acum cum s-au tras i st, CM, I, 179.

146

CANT
P a u l CeriioVodeanu, Vn croquis du siege de la forteresse de Petrovaradin (169i) appartenant au seneclial Constantin Caittacuzene, RSE. XIV, 1976, 4. R. .

CANTACUZINO, Grigore C. (27.1.1829, Bucureti 24.11.1903, Bucureti), traductor. Descendent al vechii familii boiereti, C. era fiul lud Constantin Cantacuzino, cunoscut om politic, i al Zoei Sltineanu. A fcut liceul i i-a luat licena n drept la Paris. In ar a fost mai nti prefect, apoi a intrat n magistratur, ca membru al Curii de Apel , din Bucureti, consilier la nalta Curte de Casaie. De mai multe ori a fost deputat, senator, efor al spitalelor. Pn n 1898 (cnd demisioneaz n urma unui conflict cu Spiru Haret, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice), C. a fost, cu unele, ntreruperi, directorul general al teatrelor din Romnia. n aceast calitate, C., om de gust i cu bun sim, a adus reale servicii teatrului. Sub direcia sa, Teatrul Naional a reprezentat pentru prima dat O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale i Fintna Blanduziei de V. Alecsandri. C. a iniiat un concurs i premii pentru ncurajarea dramaturgiei originale (ntre piesele premiate au fost comedia lui Gaaiagiale D-ale carnavalului i drama istoric Fata de la Coza de I. I. Roea) i a sprijinit iniiativa de creare a Operei Romne. Pentru Teatrul Naional, C., foarte bun cunosctor al limbii franceze, a tradus mai multe piese de succes din repertoriul francez aii vremii : Adrienne Lecouvreur, Zarina, Lupta ntre femei de E. Scribe, Mndrie i amor, dup Matre de forges de ,G. Ohnet, Domnioara de Bell-Ille, dup Al. Dumas a .
1. D. Rosetti, Dic. cont., 42 ; 2. Gr. C. Cantacuzino, RP, XII, 1903, 4 ; 3. Const. I. Nottara, Amintiri din teatru, Bucureti, Adevrul, 232235 ; 4. Massoff. Teatr. rom., III, 410413, 518519. I S.C.

CANTACUZINO, Ioan (20.1.1757, Istanbul 3.VII. 1828, Kantakuzinka, U.R.S.S.), poet. Nscut pe alte meleaguri, C. mplinise doi ani cnd prinii si, clucerul Rducanu Cantacuzino i domnia Ecaterina, fiica domnitorului Moldovei Ioan Mavrocordat, s-au strmutat la Bucureti. Copilrete aici, a- 1 O c &iM vnd parte de o educaie i v o i n> demn de numele pe care B 0 65 l purta. Da vrsta de numai 15 ani, , se nroleaz, . linuiiri cu gradul de praporgic, ntr-un regiment rusesc A*i de grenadieri. Avansat curnd locotenent, fiul nu-i i . K. va dezmini tatl, czut eroic pe cmpul de btlie n rzboiul ruso-turc. Rmas sub epitropia unchiului su, banul Mihai Cantacuzino, tnrui i va nsoi niu dup mult vreme n Rusia, unde acesta e nevoit s se expatrieze de teama turcilor. Da revenirea n ar (1784), C. se bucur de favorurile c:rmuitorilor Mihai Suu i, mai trziu, N. Mavragheni. Aceasta nu-l mpiedic ns ca, n 1788, dup declanarea ostilitilor n rzboiul austro-ruso-turc, s fug mpreun cu Scarlat Cmpiineanu n Transilvania. Miza mult pe ajutor strin n soluionarea unor probleme ale Principatelor. Era un om abil i influent, iar n cursul celor ctorva misiuni diplomatice pe care le ndeplinete, el i consacr toat energia i iscusina idealului cruia se dedicase : libertatea i

unirea rilor romne. Dar pacea de la itov (1791) i spulber speranele. Din nou n Rusia, la Peter&burg dup ce abandonase planul unei plecri la Constantinopol i gndul, care i-a surs o clip, de a ncerca s obin scaunul rii Romneti i se a cord, prin graia Ecaterinei a H-a, gradul de colonel. Peste cinci ani se retrage din armat. E nnobilat cu titlul de cneaz i primete n dar din partea mprtesei o moie pe malul drept al Bugului. Aici ntemeiaz, ou fratele su Nicolae, trgul Kantakuzinka. Vor urma ali patru ani de edere la Petersburg, dup care se stabilete, pentru un timp (18131818), la Odessa, unde se presupune c ar fi avut legturi cu eteritti. Dup 1818 se retrage la Kantakuzinka, trind acolo n tihn i reculegere, dup o via politic att de agitat, fcnd lecturi din vasta lui bibliotec i redactnd memorii. Vocaia sptarului C. a fost politica, aa cum se i cuvenea unui descendent al ilustrei familii a Cantacuzinilor. Abia dup 1791 gsete el mai mult rgaz pentru o ndeletnicire care i fcea plcere, fr ns a o considera altceva dect o simpl petrecere d vreme". Format n ambiana cultural a Moldovei, ca i n aceea a Rusiei, C. este primul poet romn cu volum tiprit. E vorba de o crulie, aprut n intervalul de timp dintre 1792 i 1796, la Dubsari sau Movilu. Gusturile beletristice ale autorului nu se mrginesc , ca la atia dintre contemporanii si, la literatura neogreac. El se nfieaz ca un spirit mai curnd occidental", buna cunoatere a limbii franceze nlesnindu-i contactul i cu unele opere ale scriitorilor italieni i englezi. Prima tlmcire din literatura englez i se datorete. E vorba de An Essay on Man a iluministului A. Pope, transpus n limba romn n 1807 (Cercarea asupra omului), prin intermediul versiunii franceze n proz a lui Silhoueitte. Probabil ntre 1794 i 1796, C. traduce din Montesquieu (Arsachie i Ismenia), din Fr. Baculard D'Arnaud pe care l confund cu abatele d'Arnaud (Istoria lui Machen) i, n fine, din J.-J. Rousseau (Narchis sau ndrgitul d nsu de sine). E prima apariie n romnete a lui Rousseau, a crui pies, modest de altminteri, este ntia comedie franuzeasc redat integral n romnete. Ou numele ntreg, nu doar cu discrete iniiale, C. a semnat o singur dat, i anume atunci cnd a tradus, n 1796, romanul lui Fior ian Numa Pompilius. Volumul tiprit aii lui C. poart titlul Poezii noo i cuprinde, precedate de o Predislovie, att ncercri originale, ct i traduceri sau prelucrri din autori strini care uneori snt specificai, alteori nu. ntiul nostru traductor de fabule, n versuri, el traduce n romnete, pentru prima oar, cunoscuta fabul a lui La Fontaine, La Cigale et la fourmi; Description poetique du matin de Cardinalul Fr.-J. de Bernis devine la . Dimineaa poeticeasc. Din Metastasio se traduce, prin mijlocitor francez, canoneta La partenza, sub titlul Eleghie, precum i o arie din piesa Nitteti, iar din Th. Gray Lcaul morii. Poveste e versiunea romneasc a poeziei Daphne (din Romances) de MarmonteOL La confluena anacreontismului cu clasicismul i pneromantismul, versurile lui C. nu sufer de monotonie tematic. Poetul este un epicureu, celebrnd plcerile vinului i ale amorului. Alt dat, el are viziunea arcadic a unui preafericit veac de aur (Veacul de aur sau cel scump). Erotica lui C. e pastoral sau senzual, jubilant sau lacrimogen i se mpletete cu poezia naturii. Printre destiule versuri amorfe, greoaie sau vulgare, exist i unele mai mldioase. De o anume graie i prospeime, fragmentul din epitalamul biblic Cntarea Cntrilor, transpus prin intermediul unei verii 47

CANT

/ * ,

'

- ' f

' <

1937, 6 ; 3. Gheorghe Ivneseu, Vn poet romn necunoscut din a doua jumtate a secolului XVU1, i l , v , 1953, 34 ; 4. G. Ivneseu i N. A. Ursu, Un scriitor muntean de la sfritul secolului al XVUl-lea : Ioan Cantacuzino, A L I L , t. X, 1959, fasc. 12 ; 5. Piru, Ist. Ut., XI, 388390 ; 6. Al. Alexianu, Cteva date privitoare la viata si opera fostului mare sptar Ioan Cantacuzino, GBS, X X V I , 1967, 5e ; 7. Ist. lit., II, 180183 ; 8. D u u , Coordonate, 168170, 199212 ; 9. I v a c u , Ist. lit-, I , 338339 ; 10. A n g h e l e s c u , Preromant. rom.,

102109 ; 11. Cornea, Originile, 143146.

.
W - V. -

*
f i r .

gr'-r-. : ' - .

F. F.

' f

Cf-r

--

fjiv

'* t -

<
siuni franceze, este cea mai izbutit ncercare poetic a lui, C., deloc strin de metrica i limba poeziei populare. Vina scriitorului este mai ales una satiric. Satir : Omul se i numete poezia care inaugureaz volumul i oare rezum unele idei din scrierea lui Pope An Essay on Man. Poetul nu e pur i simplu u n hedonist. Din versurile lui se desprinde o intenie etic i, mai mult chiar, un sens, dac nu filozofic, n orice caz meditativ. O nclinare spre reflecie exist la C. Rsuflare, adic destinuire", e u n scurt saMocviu despre poeaie, creia i este cutat i o definiie, Scriitorul e contient de neajunsurile limbii i, dealtfel, versurile lui pltesc destul tribut acestei stri de fapte. Poate de aceea i foreaz el unele creaii lexicale (beivesc", a iconi" etc.). In ce privete neologismele, acestea se amestec cu numeroase elemente arhaice i regionale. La . poate fi ntutolt i o adevrat terminologie poetic, ncorporind cuvinte mai vechi (icoan"), alturi de altele mai noi (metaforuri", elegiile"). Termenul poezie", cu acest accent semn al filierei r u seti este, se pare, folosit la noi pentru p r i m a oar de ctre poet.
Poezii noo alctuite d 1... C., [Dubsari sau Movilu], [17921796] ; [Poezii], PUC, I, 3338. Tr. ms. : Fr. Baculard D'Arnaud, Istoria lui Machen, povestire englezeasc (1794), B.A.R., ms. 3099, f. 149 ; Montesquieu, Arsaefiie i Ismenia, istorie din partea Rsritului (1794), B.A.R., ms. 3099, f. 5687 ; 3.-3. Rousseau, Narehis sau ndrgitul d insu de Sine (1794), B.A.R., ms. 3099, f. 88123 ; Florian, Numa Pompilius, al doilea erai al Romii (1796), B.A.R., ms. 1550 ; P.-Fr. de Beauchamps, Inttmplrlle lui Ismin i a Isminiei (17941799), B.C.S., ms. 4246, ms. 4807 ; Alexander Pope, Cercarea asupra omului (1807), B.A.R., ms.
6002.

1. Blcescu, Opere, I, partea I, 135149 ; 2. Al. Ciorneseu, o veche traducere din J. J. Rousseau, RFR, IV,

CANTACUZINO, Mihai (1723 c. 1790 <2, 9, 13, istoriograf i genealogist. Este fiul lui Matei Canitacu/.ino, mare ban al Graiovei pe la 1735, i al Punei, din neamul Rustea, i strnepotul lui Drghici, f r a tele stolnicului Constantin Cantacuzino. La moartea tatlui (1740), ntreaga avere, minat ns de mari datorii, i revine lui C. Din cei aisprezece copii nscui din cstoria acestuia cu Elena Vcrescu, n 1763, la moartea soiei, rmneau n via doar patru fiice. Reprezentant al ambiioasei familii ce jucase un rol nsemnat n politica rii Romneti, C. aspir alturi de fraii si s reimpun, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, blazonul Gantacuzinilor. Fiii fostului ban risipesc n acest -'scop iniiativ i energie, deinnd ranguri-oheie n timpul mai multor domnii f a n a r i o t a I n t r e 1746 i 4769 C. este imare medetaiicer, mare stolnic, m a r e vistier, m a r e logoft, iar n 1770, m a r e ban. Fraii Cantacuzino au dus o politic activ de emancipare de sub regimul Porii n anii rzboiului ruso-tanc dliin 17681774, rstimp n cane C. redacteaz mai multe memorii i o nsemnat coresponden politic. Dup 1774 se refugiaz la Petersburg, primind gradul de general-maior n a r m a t a mprteasc. Dup o scurt ntoarcere n ar pentru lichidarea averii n 17751776, se stabilete definitiv, mpreun cu o parte a familiei, n Rusia, unde se stinge la o dat ntre 17901793. Spre sfritul vieii, n Rusia, C. reia probabil unele mai vechi ndeletniciri crturreti. In 1787 ncheie Ghenealoghia familiei Cantacuzinilor, dup ce, se pare c prin 1776, terminase de redactat Istoria politic i geografic a rii Romneti de la cea mai veche a sa ntemeiere pn la anul 1774, nceput nc n ar fiind. De o factur asemntoare cu Descrierea Moldovei a luii Dimitrie Oantemir, Istoria... lui C. se remarc la data respectiv prin informaiile cu caracter istoric, geografic, economic i statistic, bine sistematizate, uneori eu totul inedite (cele privitoare la secolele al XVII-lea i al XVIII-lea ndeosebi). Autorul preia de la stolnicul Constantin Cantacuzino ideea originii comune daco-romane, precum i pe a ceea a unitii poporului i limbii romne,' utiliznd de asemenea ca izvoare ale Istoriei... sale, vechile letopisee ale rii, scrierile lui D. Cantemir, dar i lucrri istorico-geografice aparinnd unor strini ca A. Fr. iBusiching i M. Sahmeiitzel. C. consacr capitole speciale unor probleme variate, de interes larg, t r a tnd despre pturile sociale, dri, funcii n stat, comer, despre caracteristicile geografice i mprirea administrativ a rii, aezminte culturale, raporturile cu Poanta, reforme sociale i juridice. Scrierea cuprinde de asemenea o cronologie a domnilor rii Romneti, ncepnd cu legendarul Negru Vod (ntemeierea rii este situat la 1215) i sfrind cu Alexandru Ipsilanti (1774). Conservat n zece manuscrise, att n limba romn ct i n limba greac, Istoria... a fost publicat mai nti dup u n manuscris grecesc, n 1806, la Viena, de fraii Tunusli. Dup aceast ediie, care nu meniona autorul, lucrarea a fost tiprit la Bucureti n traducerea lui Gh. Sion, n 1863. Istoria... a servit ca izvor documentar lui Naum Rmniceanu i Dionisie Fotino. Despre un anume

148

CANT la Constantinopol, de la 15 ani, ntre 1688 i 1691, C. i continu aici desvrirea pregtirii sale spirituale, profitnd deopotriv de tradiionala cultur bizantin ntreinut de Academia Patriarhiei, de reflexele trzii ale umanismului, venite din apusul Europei i, ceea ce era o noutate pantru o beizadea cretin, se preocup ndelung de cunoaterea mediului musulman. Face studii diverse filozofie, logic, teologie, geografie, istorie, muzic, medicin, folclor, limbi occidentale i orientale (turca, persana, araba) cu cei mai vestii profesori ai epocii : Antonie, Spaindonis Vizantios (pandoni), Balasios (Blasie), Iacob Mnos Argivui, Alexandru Mavrocordat, Mei etic ele Arta, Hrisant Notara, Ilie Miniat, se pregtete cu nvai ii artiti orientali : Nefioghlu, Es'ad Efendi, Rami Mehmed Paa, poet i muzician, Levhi Celebi, pictor. n capitala otoman, unde va sta, cu ntreruperi, timp de 22 de ani, C. cultiv o serie de prietenii, profitabile din punct de vedere intelectual i politic, cu diplomai strini, ambasadorii francezi P.-A. de Chteauneuf i de Friol, Collier al Olandei i Petru Andreevici Tolstoi, este un obinuit al curii sultanului Abmed al IIT-lea i al cercurilor greceti din Fanar. ntors n air el triete la curtea Moldovei ultimii ani ai domniei printelui su (16911693), perioad umbrit de omorul, din porunca domnitorului, al frailor Velicico i Miron Costin. Dup moartea tatlui, C. este ales domn "al Moldovei (martie aprilie 1693) la dorina manifest a pturilor mijlocii (oteni, slujitori, mici boieri), pe care se sprijinise fostul domnitor, dar i a influenilor boieri lordache Ruset vistiernicul i Lupu Bogdan hatmanul, care vedeau n tinereea lui C. posibilitatea de a continua subordonarea domniei intereselor boierimii. Nefiind confirmat de Poarta otoman, ce desemneaz domn pe Constantin Duca, prin influena lui Constantin Brncoveanu, altn-beiul" valah, C. se ntoarce, ca domn mazil, n 1693, la Constantinopol, unde i va continua studiile. Din 1695 este capuchehaia, la Poart, a fratelui su mai mare Antioh, ales domn al Moldovei (16951700) cu sprijinul partidei boierilor Ruseterti (Cupreti), dar i prin renunarea la scaun a lui C. Aerat nutrea gndul ambiios Istoria politic i geografic a rii Romneti de la cea mai veche a sa ntemeiere pn la anul 1774. tr. de a conduce ara Romneasc, pretenie care l G. Sion, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1863 : Genealogia canaeaz n conflict deschis cu Brncoveanu dup 1699, tacuzinilor, ngr. i introd. N. Iorga, Bucureti, Minerva, 1902. cnd devine ginerele fostului domnitor muntean er 1. N. Iorga, Cronicele muntene, AAR. memoriile secban Oantaouzino, prin cstoria de la Iai cu fiica iunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 2. Iorga. Ist. lit. XVIII. II, 101112 ; 3. N. Iorga, Despre Cantacuzini, Bucureti. Miner- acestuia Casandra. i mbogete experiena miliva, 1902 ; 4. N. Iorga, Documente privitoare la familia Cantar, partiicipnd, alturi de turci, la asediul cetii tacuzino, Bucureti, Minerva. 1902 : 5. G. M. lonescu, GenePetrovaradin i la lupta de la Zenta (1697), dezasralul maior al Rusiei Mihai Cantacuzino, Bucureti. 1905 ; 6. [Note bibliograficeJ, BRV, II. 488489 ; 7. Pascu, Ist. lit. trul suferit aici de Mustafa II n faa austriecilor nXVIII, 133147 ; 8. Pucariu, Ist. lit., 20S ; 9. Ilie Corfus, credinndu-1 de declinul spre care mergea Imperiul In legtur cu opera lui Mihai Cantacuzino, RIR. XVI, 1946, fasc. 2 ; io. Piru, Ist. lit., I, 417418 ; 11. Ist. lit., I, 636639 ; otoman. ntre cei doi frai Gantemir intervenise o rceal, cauzat de acapararea avarii printeti, nici 12, Giurescu, Ist. Buc., 100 ; 13. Georgescu, Ideile politice, 43, 48, 50, 5556, 59, 190. ea prea mare n comparaie cu a marilor boieri feudali ai vremii, de ctre Antioh, ceea ce-I pune pe C. R. . ntr-o stane material dificil. Situaia lui se nrutete dup numirea ca domn al Moldovei a lui MiCANTEMIE, Dimitrie (26.X.1673, Iai 21.VIII. hai Racovi, de partea cruia trec i boierii Ruse1723, Dimitirievka, U.R.S.S.), scriitor, istoric, filozof i teti. Intrigile lui Brncoveanu la Poart urmresc savant umanist. Este fiul lui Constantin Gantemir, permanent nlturarea rivalului su C., dar aceste, fost rze silitean din inutul Flciului care, dup Prin intermediul relaiilor sale, scap de surghiun i ce fusese otean n Polonia, ceaiu sptresc, ispravde nchisoare, de unde Antioh refuzase s-1 rscumnic, serda-r, mare clucer, capuchehiaie la Poart, ajunpere. Este ns ajutat de ambasadorul de Feriol. n ge domn. al Moldovei (1685.1693) i al celei de-a urma unor schimbri favorabile Oantemiretilor treia soii a acestuia, Ana Bant, descendenta unei numirea ca vizir a lui Tebendar Mehmed Paa, priefamilii de boiernai, la origine negustori din Lpuna. tenul lud C. , Brmcoveanu renun un timp la inTatl se va ngriji struitor, poate i ca o compentrigi, accept ridicarea a doua oar la domnie a lui saie a propriei sale lipse de cultur, de educaia ceAntioh (17051707), perioad n care fratele su nu lor doi fii, Antioh i Dimitrie, care, pe lng nvmai ndeplinea nici o funcie la Poart, i ncheie cu tura obinuit a tinerilor boieri (teologia, slavona, C. o nelegere, prin care acesta primea o pensie greaca i latina), vor fi instruii i de ctre teologul anual n schimbul averilor soiei sale, confiscate de i iatrofilozoful cretan Ieremia Cacavela, predicator i poliglot, care studiase la Lipsea i Viena. Ostatic 149 caracter., literar s-ar putea vorbi abia n cazul celei de-a doua opere a lui C . Ghenealoghia familiei Cantacuzinilor. Cunosctor al limbii greceti, poate i al celei franceze, observator ptrunztor al veacului n care triete, autorul este avantajat nu numai de cultura sa, ci i de o nelegere adnc a evenimentelor contemporane. Alctuind lucrarea- dup anumite rigori ale genului, C. prelucreaz o bogat arhiv de familie, pomelnicul mnstirii Mrgineni, date preluate din *Letopiseul cantacuzinesc sau (din Evenimentele Cantacuzinilor i Brncovenilor de D. Gantemir. In primele capitole apar ns i unele informaii fanteziste privitoare la obriile ndeprtate ale familiei. Scris cu o anume cursivitate i elegant, Ghenealoghia..., chiar si odat-aflat sub zodia verosimilului i autemlMtii, i are eroii" si de la Andronic Cantacuzino i urmaul acestuia, postelnicul Constantin Cantacuzino, erban, domnitorul rii Romneti, sau eruditul stolnic Constantin, pn la personajele" mai puin strlucite, dar nc mai pitoreti, ca, de pild, acel baizade Bducanu, pribeag scptat la curtea austriac, vnznd titluri de cavaler negustorilor vdenezi. Cteva portrete snt create n cel mai desvrit stil clasic : cel al stolnicului Constantin Cantacuzino (neiubitor de boierii, pebrecradu-i timpul cu dasclii, cu spudeii" i cu brbaii procopsii") sau cel al lui lordache Creulescu (tcut, bigot, foarte cinstit, nerisipitor aproape avar, dar nelacom, drept, sever, deloc umil sau linguitor, respectat i temut dac nu iubit). Cu o vioiciune caracteristic memoriilor, suiptstatadu-se adesea atmosfera plin de culoare dar i dramatismul veacului fanariot, snt expuse ntmplrile la care C. nsui ia parte. Scena n care fraii Brvu i Mihai Cantacuzino snt nchii de domnitorul tefan Racovii ide.ochii oamenilor", n odile pregtite eu cafea, bucate i dulceuri, ori aceea a ptrunderii voliintiirilor" n toiul nopii n Bucureti, n noiembrie 1769, stat memorabile. Idealurile social-politice promovate l nscriu pe C. ntre reprezentanii primei generaii de iluminiti din rile romne.

CANT

domnitorul muntean. Lupta politic ndelungat dus la Constantinopol de C., din care n-au lipsit armele obinuite ale candidailor la domnia rilor romne (memorii, nvinuirii relaii), ia sfirit la 14 noiembrie 1710, ntr-o perioad cnd ridicarea unei noi puteri, a Rusiei, impunea n Moldova un domn credincios Porii. Domnia de opt luni a lui C. se caracterizeaz prin ncercarea de aplicare a ideilor sale de principe luminat. Ca i tatl su el i ntrete domnia sprijinindu-se pe categorii sociale mijlocii, acordndu-le scutiri i reduceri de impozite. Promoveaz n posturi importante oameni tineri i de ncredere : Ion Neculce mare hatman, tefan Luca mare vistiernic. Atrage de partea domniei biserica, reintegreaz rii o serie de domenii mnstireti nchinate patriarhiilor din Orient i creeaz astfel un venit fix al vistieriei domneti. Pe planul politicii externe, C. se situeaz n conflictul ruso-itunc de partea Rusiei, aceast orientare corespunznd convingerilor sale politice mai vechi (mprtite parial ambasadorului P. A. Tolstoi la Constantinopol) despre declinul Imperiului otoman, precum i dorinei de eliberare a rii. Tratatul alctuit de C. i ncheiat la Luk (13 aprilie 1711), model de pruden i abilitate diplomatic, stabilea noile relaii dintre Rusia >, i 5 (' 1 i Moldova, garantndu-se " x independena i integrita- ' - f n r . .V '&. tea rii, i,, ntr-o clauz, >tW rmas necunoscut boierimii autohtone, se asigura familiei Cantemir o digm nastie ereditar, cu puteri absolute. Operaiile militare ncepute la 30 mai 1711, ntre care se remarc o intervenie reuit condus de C. la Brsenii, pe Prut, se ncheie cu lupta decisiv de la Stnileti (812 iulie 17ilrl), unde victoria revine turcilor. Conform nelegerii prevzute n tratatul de la Luk, C. se strmut, n iulie 1711, mpreun cu familia i cu patru mii de moldoveni, n Rusia, unde va rmne pn la sfritul vieii. Primete de la Petru cel Mare pentru sine i pentru oamenii lui (dintre care o parte, printre acetia i Neculce, se vor repatria) moii lng Harkov i recunoaterea imediat a rangului, prin acordarea titlului de principe serenisim al Rusiei, la 1 august 1711. ncrederea, preuirea i influena lui C. asupra arului crescnd ulterior, i vor asigura, n ciuda intrigilor nobililor autohtoni, o alt situaie dec.t aceea a unui exilat, fr perspective pe plan social-cultural. El nsui a considerat ederea n Rusia un provizorat, perioad n care n-a ncetat s lupte n favoarea rii sale, prin aciuni politice i prin operele tiinifice scrise aici. Dup moartea . doamnei Oasasndra (1712), C. se dedic studiilor, n-

conj-urndu-se de erudii greci Atanasie Contoidi, Atanasie Skiada, Mihail Skendo i ajutat de secretarul su rus, Ivan Ilinski, n aprilie 1712 se afla la Petarstaurg, participnd la un consiliu secret al arului. n care se plnuia renceperea rzboiului cu turcii n Crimeea, conducerea armatei urmnd a i se ncredina lui C. n 1714, invitat din nou la Petersburg, cu ocazia serbrii unei victorii ruseti asupra suedezilor, C. reamintea arului, prdntr-un panegiric grecesc, rostit de fiul su erban, de misiunea acestuia n lupta contra turcilor. Prezena sa la Moscova i Petersburg l pune n contact cu personaliti importante ale epocii, crturari, diplomai, demnitari, militari, rui i strini, crora li se impune prin cultura sa. La 11 iunie 1714 este ales membru al Academiei din Berlin, consacrare care l plaseaz pe cel mai bun cunosctor, n epoc, al problemelor orientale printre savanii d e renume european ai secolului. Aflat, un timp, la Kiev, C. stabilea legturi secrete cu reprezentani din cele trei ri romne i ncerca prin scrisori ctre ar s determine, n timpul rzboiului austro-turc (17161718), o intervenie a Rusiei mpotriva otomanilor. Prin cstoria, din 1720, cu Anastasia, fiica cneazului i generalului Ivan Trubelaoi, C. ptrundea n a ristocraia rus. Din 1721 k ^ t m m este sfetnic intim al arului i membru al Senatu..' $Virr i-m wfrn lui, semntura sa aprnd n acea perioad pe multe din actele ce ntreau reformele sociale, administrative i militare, menite s modernizeze statul rus. n 1722 particip la campania militar dus de Petru I n Caucaz, ca principal specialist n problemele tiinifice i politice orientale. Cu aceast ocazie realizeaz importante cercetri geografice i arheologice. Dup criza de diabet avuit la Derbent, C. se retrage din expediie, stabilindu-se, n ultimele luni, la moia oare i purta numele, Dimitrievka. Prima oper a lui C., redactat n intervalul decembrie 1697 iunie 1698 i dedicat lui Antioh Oantemir, este Divanul sau Glceava neleptului cu lumea sau Giudeul sufletului cu trupul, tiprit n 16S8, la Iai, sub ngrijirea hatmanului Lupu Bogdan, precum i a lui Ieremia Gacavela, care prefaeaz laudativ cartea fostului discipol i realizeaz, tot el probabil, versiunea greac a textului, imprimat alturi de originalul romnesc. Izvoarele acestei- scrieri. cu caracterul unei antologii, prima de acest gen n literatura romn, snt numeroase, cuprinznd deopotriv texte religioase i laice, orientale i apusene, antice i medievale, unind lucrri care au influenat

150

CANT

concepia crii sau au fost integrate n compoziia acesteia, prin preluarea unor citate celebre, maxime, sentine, figuri de stil. S-a apelat, cel mai adesea, la textul Bibliei, ntr-o versiune latin, sau chiar la un Thesaurus biblicus (dicionar de citate biblice, grupate tematic), la scriitori bizantini ca Fili-p Solitarul, Mihail Chroniates, Ioan Hrisostom, Ioan 'Climax, la persanii Saadi i Bafiz, la "autori apuseni ca Meteo Bizzairi, Piarre Barsuire, Giacomo Aconclo, la unitarienii Johannes Orellius i Andrea Wissowatius (Wiszowaty), dar i la Miron Costin i Dosoftei, la cri populare rspndite la noi (*Alexandria, *Istoria Troadei, *Varlaam i Ioasaf). C. este unul dintre ultimii scriitori europeni care trateaz o tem foarte rsplridit a literaturii etice medievale : disputa dintre suflet .i trup. Divanul are trei pri. Prima parte, dialogat, este i cea mai important, cuprinand glceava" ntre Intelept SufletMicrocosm (identitate stabilit de ' autor) i LumeTrupMacrocosm, adic ntre morala cretin i concepia opus, laic, hedonist. Partea a doua reia dezbaterea, argiumentnd-o cu citate din diveri autori. Partea a treia aduce mpcarea Lumii au neleptul, conciliere pe care C. o exprim fol-osindu-se de traducerea unei lucrri a lui A. Wissowatius Stimuli virtutum, fraena peccatorum (1682), n tlmcirea lui, Strmutarea buntilor i frul pcatelor. Principala problem a Divanului este aceea a raportului dintre om i l u m e ; soluia autorului, moderat ortodox, nu recomand f u g a de luime, ci doar viaa virtuoas. Dincolo de scopul lui didacticreligios, Divanul, fiind n ansamblul ei o carte de moral cretin pentru credincioi, care trebuie s biruiasc ispitele lumii trind n mijlocul ei, Ias s se ntrevad dilema autorului ntre dou atitudini de via. P r i n .rezolvarea pe care o d vechii teme medievale, a disputei cleric-laic, C. dezvluie tendina de, a concilia tradiia religioas cu aspiraiile sale umaniste i raionaliste. Lucrare de educaie religioas i de reflecie filozofic sub form literar, Divanul s-a integrat n cultura romneasc (s-au pstrat numeroase copii), dezvoltnd n cadrul literaturii populare din secolele al XVIII-lea i al X l X lea interesul pentru temele norocul nestatornic" l disputa dintre suflet i trup". Prin 1705, Divanul a fost tradus n limba arab. Din jurul anului 1700 dateaz lucrarea lui . intitulat loannis Baptistae Van Helmont physices universafis doctrina, o culegere de extrase din opera filozofului flamand J. B. Van Helmont, , cuprinznd texte referitoare la fizica acestuia, adic la teoriile sale despre -originea naturii, pe c a r e gnditorul romn le gsete n consens cu dogmele teologiei .cretine. Textele selectate snt nsoite d e o introducere a lui C. scris n latin i in romn : Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices : universalis doctrinae ejus (Laud ctre izvoditor i ctre virtutea nvturii lui), un elogiu adus operei lui Van Helmont, pe care -ncearc s o fac cunoscut la noi. Influenat de elemente -teozofice van-helmontiene, C. scrie la Constamtinopol, n martie septembrie 1700, lucrarea -cu caracter filozofic Sacrosanctae sciexitiae indepingibtiis imago, titlu pentru care s-au propus echivalenele romneti Imaginea tiinei sacre, care nu se poate zugrvi sau Icoana de nezugrvit a tiinei sfinte. Opera cuprinde ase pri, n oare se trateaz pe rfnid probleme de teoria cunoaterii, de -fizic (originea materiei ,i creaia lumii), noiunea d e timp, chestiunea universalelor, mult dezbtut n filozofia medieval, iar -ultimul capitol, -cu un accentuat caracter etic, -pune, n discuie probleme legate de destinul omului. Cartea n ansamblul ei

este o polemic cu meoariistotelismul i cu scolastica. Autorul ncearc s argumenteze pe cale filozofic doctrina cretin, mpletind, ntr-o manier specific medieval, probleme de filozofia naturii i de teologie, chestiuni gnoseologice i moral-religioase. El consider c ceea ce s-a petrecut la facerea lumii poate fi cunoscut numai pe calea revelaiei, adic a tiinei sacre", dar c .evenimentele -care au urmat se desfoar dup legi fixe, pe care raiunea le poate cunoate. ntre operele de tineree ale lui C., dat-nd dinainte de 1705, se nscrie, i primul tratat de logic compus de u n romn : Compendiolum universae logices nstitutionis (Mic compendiu de logic general). Dei realizeaz n parte o lucrare de compilaie, bazat -pe o scriere latin a unui autor anonim, Isagoge in veritatis cognitionem, i pe opera Institutio logices ad mentem neotervcorum philosophorum a lui Caoavela, el nu se mulumete s accepte n mod pasiv logica tradiional, derivat din motenirea aristotelic, ci caut n ea o justificare gnoseologic, tentativ ce afirm o tendin raionalist. Caracterul variat al preocuprilor sale de' tineree, cu tendine universalizainte, proprii umanismului, este dat i de activitatea de muzicolog. C. a lsat o l u crare n limba turc, scris n jurul anului 1700, Cartea tiinei muzicii dup felul literelor, care cuprinde o expunere teoretic a muzicii turceti, cu explicaia notaiei inventate de autor, i o culegere de 360 de melodii compuse i notate d u p sistemul su, integrate n repertoriul clasic al muzicii orientale. Cea mai important oper literar a lui C. este Istoria ieroglific, scris n limba romn la Constantinopol, ntre 17031705. Alegorismul face din Istoria ieroglific o scriere ermetic. Opera prezint evenimentele contemporane legate d e lupta pentru d o m nie ntre partidele boiereti din rile romne. Dup mazilirea Vidrei (Constantin Duca) boierii din cele dou principate se adun la Arnut-Chioi, lng Adiria-nopol, pentru a desemna pe noul domn. Acesta va fi impus prin voina Corbului (Constantin Brncoveanu), a crui putere zdrnicete manevrele unor adversari insuficient de influeni n Cetatea Epithimiei (Poarta otoman). Domnia revine Struoermlei (Mihai Racovi), act consfinit oficial. ntori n ar, boierii determin prin jaful lor rscoala mutelor (ranii). Corbul obine ordinul de arestare i surghiun al Inorogului (Dimitrie Cantemir), principalul su rival politic. Trimisul Corbului, oimul (Toma Cantacuzino), urmeaz s aib ntrevederi cu Inorogul n Cetatea Epithimiei, cu care ocazie Hameleonul (Scarlat Ruset) l trdeaz turcilor. Situaia schimbndu-se n favoarea Inorogului, scaunul Moldovei revine Filului (Antioh Cantemir), iar Corbul este nevoit s duc tratative de mpcare cu Inorogul. Aceast lupt pentru domnie se reflect i printr-o disput filozofic, printr-un conflict de principii ntre dou simboluri : Inorogul i Corbul, .adic principele luminat i .tiranul lipsit de scrupule. n planul ficiunii, nu faptele conteaz, ci lupta de opinii .susinut, cu cele mai subtile arme ale retoricii, de protagonitii travestii n dihnii i psri. Retorismul este n primul rrid arma celor activi : Vulpea (Ilie i-fescu) sau Hameleonu! La eroii contemplativi, Brehnacea (stolnicul Constantin Cantacuzino) sau oimul, discursurile, mai palide, dobndesc un spor de profunzime filozofic i de lirism. Persona-*jele Istoriei ieroglifice sint, cele mai multe, adevrate caractere, n sensul clasic al termenului ; Corbul reprezint tiranul, Vulpea vicleanul, Hameleonul ipocritul, Struocrnila prostul. Istoria ieroglific es>to deopotriv un manual politic i un eseu filo-

151

CANT tre 17141716, ilustreaz un alt aspect al^ creaiei enciclopedice a autorului. Prima parte a lucrrii, consacrat geografiei fizice, se ocup de inuturile i trgurile Moldovei i conine o introducere referitoare la vechii locuitori, la originea roman a poporului romn. Partea a doua, mai ampil, ou caracter politic, avnd ca subiect ornduirea de stat, descrie ceremonialul de alegere i nscunare, de scoatere din domnie, relateaz despre obiceiurile curii domneti, despre dregtorii i ranguri boiereti, despre legile rii i divanurile de judecat ca i 'despre veniturile Moldovei. Partea a treia, cu referiri la religie i la coal, atinge direct problema latinitii poporului, analizat pe baza Iambii- romne, pe care autorul o compar cu cea latin i italian, indicnd i unii termeni pe care i crede de origine dacic. Descrierea Moldovei este n acelai timp o oper ce aparine i literaturii prin pasajele cu caracter fabulos i prin numeroasele sale reflecii. Reputaia european a lui C. se datoreaz mai ales operei sale Historia incrementorum atque decrementorum aulae othomanhcae (Istoria creterii i descreterii curii otomane), scris ntre 1714 i 1716. Conceput n dou pri, corespunztoare celor dou faze din istoria otoman, al cror hotar despritor C. l fixeaz la anul 1672, istoria creterii imperiului turcesc este de fapt prelucrarea comentat a crii lui Saad Ed-Dn din Lansa, autor al unei istorii prescurtate a turcilor. Latura original i important o constituie notele i observaiile critice pe care le adaug C. plecnd de la izvoare bizantine i apusene i de la cunotinele sale directe despre starea imperiului. Mai original, partea a doua a lucrrii, consacrat descreterii imperiului pn la 1711, are un pronunat caracter memorialistic, baandu-se pe experiena personal a autorului. Concepia ce f u n d a menteaz aceast scriere este teoria evoluiei ciclice a statelor, conform creia mpria otoman cunoate o faz de cretere, urinat necesar de una de decdere. n intervalul 17141716 este scris Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae principis (Viaa lui Constantin Cantemir, supranumit cel btrin, domnul Moldovei), n care C. realizeaz un portret apologetic al tatlui su, prezentat drept o personalitate politic i istoric, un mare domnitor. Prin aceast scriere, se completeaz, coratinundu-se cronica lui Miron Costin, intervalul 16611693 din istoria Moldovei. O ait lucrare de istorie romneasc, scris ntre 1717 i 1718, n limba rus, este Minunata revoluie a dreptii lui Dumnezeu asupra familiei vestiilor Cantacuzini din ara Romneasc i a Brncovenilor, mai cunoscut sub titlul de Evenimentele Cantacuzinilor i ale Brncovenilor. Scrierea relateaz mai cu seam rivalitile ce a u urmat, dup moartea lui erban Cantacuzino, ntre noul domn Brncoveanu i familia Cantacusanilor. ntr-o alt lucrare, cu caracter religios, C. polemizeaz ou Teofan Prokopovici, cunoscut figur ecleziastic rus din acea vreme. Lucrarea Loca obscura in cathechisi quae ab anonimo authore idiomate edita et Pervoe ucenie otrokom intitulata est (Locuri ntunecate n catehismul publicat de un autor anonim n limba slavon i intitulat Penvoe ucenie otrokom) este o aprare a doctrinei ortodoxe n formele ei tradiionale, mpotriva curentelor de idei generate de Reform. Dim 1721 sau 1722 dateaz o mic scriere cu caracter moral-filozof ic, Despre contiin, redactat n rusete, sub forma unei scrisori ctre contele Gavriil Golovkin. Preocuprile sale n legtur cu lumea musulman se reflect n nsemnrile scrise n latin, nsoite de schie i desene, adunate sub titlul de Collectanea Orientalia. Din activitatea de orien-

zofic. C. idezbate probleme de conducere a statului, fcnd indirect o demonstraie a calitilor ideale ale domnitorului luminat. El crede, n sens umanist, c valorile spirituale hotrsc mersul istoriei, propunnd n suhtext o ierarhie social bazat pe meritele intelectuale ale indivizilor. Pentru C. important este puterea interioar a spiritului de a medita asupra existenei. Din acest unghi, ,cele 760 d e sentenii" ale crii dezvolt n ansamblu viziunea lui C. asupra condiiei umane. Omul este p-ieritor, atom putrezi tor", dar, n aceeai msur, este i marea excepie n opoziie cu lumea nconjurtoare, singura fiin care, n anumite limite, se poate construi pe sine i poate, prin creaie, s aspire la nemurire. Istoria ieroglific este o carte de literatur baroc, n care se mbin temperamentul ptima al autorului cu lirismul su. C. trece de la sentimentul tragic la a m u zament i sarcasm, de la sublim la grotesc, de la viziuni cosmice la miniaturi graioase. In planul formei autorul parcurge drumul de la expresia direct i violent la retorism. Violena este captat deseori n mici pamflete, surprinztoare prin vigoare i i n ventivitate verbal. Lirismul lui C. este p t r u n s de rezonane biblice i populare, din bocete, blesteme i descntece. Ciclul operelor cu caracter istoric i tiinific, r e dactate n Rusia, cuprinde pentru nceput o scriere n limba latin, din 1714, Monarchiarum physica examinatio (Cercetare natural a monarhiilor) o aplicare n domeniul istoriei politice a teoriei evoluiei ciclice. Plecnd de la o profeie biblic, dup care omenirea va fi stpnit d e patru monarhii universale succesive, C. prevestete arului Petru I c va ntemeia a patra monarhie. Prima etap a ascensiunii acestei mprii o va reprezenta zdrobirea puterii otomane i eliberarea .popoarelor cretine subjugate. Una din scrierile de m a r e rsunet ale lui C., Descriptio Moldaviae (Descrierea Moldovei), oper vast i de meticuloas elaborare, redactat definitiv n152

CANT talist a lui ., de mare importan este opera Cartea sistemei sau a strii religiei mahomedane, scris n limba rus i tiprit 3a Petersburg n. 1722. Opera ncearc o sintez a complexului cultural p e care l reprezint popoarele de religie mahomedan, cuprinznd a m n u n t e despre tavmnt, despre creaia filozofic, literar i artistic, despre legislaie i practica juridic, medicin, credine ii . superstiii. Ultima scriere a lui C., redactat ntre 1719 i 1722, este Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, opar cu punct de plecare ntr-o scurt lucrare scris n latin, n 1717, Historia Moldo-Vlahica. Expresie a sentimentelor sale patriotice, pstrate intacte pn la sfritul vieii, Hronicul..., oper scris n limba romn, este .totodat lucrarea cea mai erudit a autorului. Hronicul... trateaz critic i ' sistematic istoria poporului romn de la originile sale pn la desclecare, privind evenimentele cronologic, dispuse n jurul temei centrale a continuitii poporului romn n Dacia. Textul reflect o concepie evoluat n istoriografia romneasc. C. enun o nou metodologie n studiul istoriei, nscris ntr-o serie de canoane", multe din ele rmase i mai trziu principii de referin. In Hronicul... C. soooate pe romni ea urmiai ai romanilor, proclamnd, ,ca i mai trziu istoricii colii ardelene, puritatea latin a neamului nostru. El susine nu numai o continuitate etnic, aa cum este considerat n istoriografia de astzi, dar i una politic. Autorul crede n vechimea unui stat romnesc inidependenit, din care s-au desprit apoi Transilvania, Moldova i ara Romneasc. Hronicul... reprezint o sintez ntre tradiia cronicarilor moldoveni i rigorile istoriografiei europene a vremii. Operele lui C. scrise n limba romn .reprezint o ncercare de emancipare din tipare arhaice spre constituirea unei limbi literare culte. Stilul su mbin naturaleea de inspiraie popular cu retorica ecleziastic, obinuit n literatura romneasc a epocii, i cu tendinele savante de. exprimare, proprii umanismului trziu de tradiie greco-latin.
Divanul sau Glceava neleptului cu lumea sau Giueul sufletului cu trupul, iai, 1698 ; ed. publ. B. P. HasBucureti, E.L., 1969 ; Scrisoarea Moldovei, Tip. nstirii Neam, 1820 ; ed. (Descrierea Moldovei), C. Negruzzi, Iai, Tip. Francezo-romn, 1851 ; ed. T. Boldur-Lescu, Iai, Tip. Bermann, 1868 ; crierea Moldovei, pref. Miron N i c o l e s c u , B u c u r e t i ,
1909 ; e d . tr. G. Pascu, Bucureti, Cartea romneasc, deu, AIR, II, 1865, 81170 ; ed. ngr. i pref. Virgil Gndea,

1973 ; Despre Coran, tr. Ioan Georgescu, Cernui, 1927 ; Sacrosanctae scientiae Indepingibilis imago (Metafizica), tr. Nicodim Locusteanu, pref. Em. C. Grigora Bucureti, Ancora, 11928] ; Monarchiarum physica examinatio Studiu asupra naturii monarhiilor, STD, IV, 1951, i interpretarea natural a monarhiilor (tr. i publ. I. Sulea-Firu), SCB, V, 1963 ; [Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir ctre contele Golovkin] (tr. i publ. Nicolae Gogonea), RFZ, x v n , 1970, 1 ; apere complete, ngr. i introd. Virgil Cndea, voi. I : Divanul, Bucureti, E.A., 1974, v o i . i y : Istoria ieroglific, introd. N. Stoicescu, Bucureti, E A., 1973 ; Sistemul sau ntocmirea religiei mahummedane, tr. ngr. si introd. Virgil Cndea, Bucureti, Minerva, 1977 precuvntare sau Predoslovie n Hronicul vechimii romano-moldo-vlahilor" (tr. si publ. Dan Sluanschi), MS, v n , 1976. 1 ; Despre numele antice i de astzi ale Moldovei ( t r . D f m sluanschi, publ. Dan Sluanschi, Radu Lzarescu), MS, VII 1976 2 VIII, 1977, 2. 1. [G. Bariiul, Dimitrie Cantemir, principele Moldovei, T, IU, 1878, 10, 11 ; 2. Gr. G. Tocilescu Cercetri fcute n arhivele i bibliotecile din Rusia, g l o I 1878 29 ; 3. Ov. Densusianu, Notie asupra lui Dim Cantemir RTL n , 1894, 2 ; 4. Sbiera, Micri, 231240, 253-254 255257', 266267, 314324 ; 5. Densusianu, Ist. lit., 500578 ' 6 Iorga Ist. lit. XVIII, I, 273413 ; 7. Maria Bengescu, Un'portret al lui Dumitru Cantemir, LAR, VII, 1903, 12 ; 8. N Iorga Veti nou despre Dimitrie Cantemir, FD. 11, 1907, 3 9. jj. j' Apostolescu, L'ancienne versvfieation roumaine, Paris', C h a m pion. 1909, 5666 ; 10. Teodor T. Burada, Scrierile ihuzicale ale lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, Socec, 1911, reed. n Opere, n , Bucureti, E.M., 1975, 41136 ; 11. Drago Protopopescu, Stilul lui' Dimitrie Cantemir, Bucureti, Socec, 1915 ; 12. Ibrlleanu, Ist. Ut. Conachi, 134, 147148 ; 13. Ilie Minea, Personalitatea i activitatea literar a lui Dimitrie Cantemir, VR, XVI, 1924, 711 ; 14. Hane, Ist. lit., 77105 ; 15. G. Pascu, Viata si operele iul Dimitrie Cantemir, Bucureti, Cultura naional. 1924 ; 16. Ioan I. Nisor, pomenirea lui Dimitrie Cantemir vocvod, Bucureti, Cultura naional, 1924 ; 17. t e f a n Ciobanu, Dimitrie Cantemir n Rusia, Bifcuresti, Cultura n a ional, 1923 ; 18. N. Iorga, O suferin de crturar romn ntre strini. Dimitrie Cantemir n Rusia, RI, XI. 1925. 79 ; 19. G. Vlsan, D. Cantemir ca geograf, RSA, XII. 1925, 1 ; 20. G. Vlsan, Opera geografic a principelui Dimitrie Cantemir, Cluj, Ardealul, 1926 ; 21. Em. Grigora, Dimitrie Cantemir om de tiin i literat, CL,, LVIII, 1926, octombrie ; 22. Ilie Minea, Despre Dimitrie Cantemir. Omul scriitorul domnitorul, Iai, Viaa romneasc, 1926 ; 23. n i e Minea, Concepia lui D. Cantemir n domeniul filozofiei istoriei, CI, II III, 19261927 ; 24. p . Panaitescu, Le prince Dmetre Cantemir et le mouvement intellectuel russe sous Pierre le Grand, RES, VI, 1926, fasc. 34 ; 25. Radu Dragnea, Cantemir i filozofia Istoriei, SRO, I, 1927, 2 ; 26. Em. C. Grigoras, cantemir teosof, PRL, I, 1927, 8 : 27. Em. C. Grigoras, Cantemir filozof, CL. LX, 1927, septembrie-noiembrie ; 28. G. Pascu, Cantemir i ardelenii, RCT, I, 1927, 1 : 29. Em. C. Grigora, Un poem gnomic de Dimitrie Cantemir, PRL. II, 1928, 4 : 30. Iorga, Ist. lit., II, 310458 : 31. P. P. Panaitescu. Contribuii la opera geografic a lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, Cultura naional. 1928 ; 32, N. Iorga. Dimitrie Cantemir, Cluj. 1929 ; 33. Pucariu, Ist. lit.. 161182 ; 34. Sever Zotta, Despre neamul CantemirestUor, Iai, Viaa romaneasc. 1931 : 35. P. V. Hane, Istoria literar n cltorii : ..Istoria Imperiului Otoman" a lui D. Cantemir utilizate nc n 1901, CL, LXVI, 1933, martie ; 36. N. Iorga, Despre Dimitrie Cantemir cu prilejul aducerii n ar a rmielor lui. vlenii de Munte. Tio. Datina romneasc, 1935 ; 37. N. Iorga. Originalitatea lui D. Cantemir, Vlenii de Munte, Tip. Datina romneasc. 1935 ; 38. N. Iorga, Practica domneasc a unul ideolog : Dimitrie Cantemir. Bucureti, Monitorul oficial. 1935 : 39. Franz Babinger. Izvoarele turceti ale lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, Cartea romneasc. 1941 ; 40. Bagdasar, Ist. filos. rom., 320 ; 41. Clineseu, Ist. lit., 3947 ; 42. Victor Fapacostea, Dimitrie. Cantemir, T, i x x v n , 1942, 12 : 43. P. P. Panaitescu. Dimitrie Cantemir, CL, LXXVI, 1043. 9W; 44. t. Pasca. Des coples du Divan" de Demetre Cantemir en Transilvanie, B u c u r e t i , M o n i t o r u l o f i c i a l , 1943 ; 45-. D. P o n o v i c i . Primele manifestri de teorie literar in cultura romneasc, SL, II,
1943 : 46. M a r c e l R o m a n e s c u . Cantemir,
gli.

Mpref. ngr. Des-

ed. 2, Bucureti, Tip. Romne u n i t e , 1938 ; e d . t r . G h . A d a mescu, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1941 ; e d . t r . P e t r e Pandrea, pref. C. I. Gulian, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1956 ; e d . ngr. i pref. C. Mciuc, B u c u r e t i , E . T . , 1981 ; e d . n g r .
si

Socec, 1923 ;

ed. ngr. D. M. Pippidi, tr. G h . G u u , i n t r o d . M a r i a Holban, comentariu istoric N. Stoicescu, B u c u r e t i , E . A . , 1973 ; Hronicul romano-moldo-vlahilor. III, n g r . G h . S u l e s c u , Iai, Tip. Mitropoliei, 18351836 ; Operele principelui..., t. I : Descriptio Moldoviae, B u c u r e t i , T i p . L u c r t o r i i a s o c i a i , asociai, 1875, t. IIIIV : Istoria Imperiului otoman, tr. Iosif Hodo, Bucureti, Societatea A c a d e m i c R o m n , 1876 1878, t. V : Evenimentele Cantacuzinilor i Brncovenilor. Divanul, tr., ngr. i pref. G . S i o n , B u c u r e t i , G o b l , 1878, t. VI : Istoria ieroglific, Compendlolum universae logices Institutlonls, Encomium in I.B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus, Bucureti, Tip, Laborat'orii romni, 1883, t. VII : Vita Constantini Cantemyrii, coqnomento Senis, Moldaviae principis. Collectanea orientalia, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, N. 1883, Iorga, t. VIII : Hro-

postfa

Magdalena

Popescu,

Bucureti,

Minerva,

1973 ;

1872, t . I I : Descrierea

Moldovei,

Bucureti,

Tip.

Lucrtorii

Montesauieu

MarsiAc-

B u c u r e t i . M o n i t o r u l o f i c i a l . 1944 ; 47. D a n S i m o n e s c u !

tivitatea

nicul
lescu,

vechimei

a romano-moldo-vlahilor,
Gobl,

(Viaa lui Constantin

bisericeti,

Bucureti,

1901 ; Vita Cantemir), t r .

ed. tr.

Constantini
N. Iorga,

n g r . G r . G.
ngr.

Cantemyrii
Liliana

TociTip.

Bucureti,

lui D. Cantemir n Rusia, SCTS, XIX. 1946 ; 48. Al. R o s e t t i , Dimitrie Cantemir. C V , I . 1949, 3 : 49. A l . R o s e t t i , Observaii asupra limbii lui Dimitrie Cantemir In ,.Istoria Ieroglific", B u c u r e t i , 1951 50. A l . B i s t r i e a n u . Creaia popular ca preocupare si izvor de inspiraie la D. Cantemir i 120128 ; 52. F l o r e a B o b u F l o r e s ' - u , n opera lui D. Cantemir, SCIA. II, 1955. 32 : 53. I . V e r d e s , Despre ..Micul manual e logic general" al lui. D'mltrie Cantemir. C P , I I I . 1955. 3 : s f . I . V e r d e , ? . Ideile filozofice si social-politlee ale lui D. Cantemir n ..Istoria ieroallfic", CF. III. 1953. fi ; 55. Constantinescu, Scrieri alese, 93 ; 88. Mihail Ouboglu. Dimitrie Cantemir i Istoria imperiului otoman. SAI, II. 1957 : 57. Perpessieius, Meniuni ist.. 286 . 304 ; 58. I. Verdes, Dimitrie Cantemir. patriot, ginditor i om de tiin, DIF, I, 58102 ; 59. p. p. Panaitescu, Dimitrie CanVS'D,

Crilor

1923 ;

N.

Iorga. Craiova. Scrisul romnesc, 1942 ; e d . tr. si ngr. r d u A l b I I P. P. Panaitescu. Bucureti. E.S.P.L.A., i 0 od f , t . R a d u A l b a l a , p r e f . C o n s t . C. G i u r e s c u , Pucuro < i 1973 ; Istoria ieroglific, n g r . i p r e f .

Dimitrie Cantemir, Elemente etnonrafice

Blcescu,

R I T L , II. 1953. 1 : 51. Em.il P e t r o v i c i .

Limba

lui

rra C
I

(lupta

ntre

Inorog

Corb),

Bucureti,

Romfn
Vcr'

1 I

: ert. n g r . i Pucureti, E.L.,

pref.

P. P. P a n a i t e s c u s i 1985 ; e d . n g r . si pref.

I o r n a Ci
r K a 1)

r
t l

w (Melanholia
igr. Simona

neasemuitului
Rimcan,

inorog),

Cluj,

Bucureti,

Minerva,

153

CANT?

temir. Viaa i opera, Bucureti, E.A., 1958 ; 60. Mihail G u boglu, Demetre Cantemir orientaliste, STAO, III, 1960 ; 61. Dan Bdru, Dimitrie Cantemir i Van Helmont, CF, VIII, 1961, 1 ; 63. Dan B d r u , Le concept de loi historique chei Demetre Cantemir, A AL, IV, 1961, 4 ; 63. Perpessieius, Alte meniuni, I, 273279 ; 64. P i r u , Ist. lit., I, 328366 ; 65. Rosetti CazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 374407 ; 66. D a n B d r u , Filozofia lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, E.A., 1964 ; 67. V. Cndea, Dialogul Orient Occident, tradiie inovaie in Divanul" lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, 1964 ; 68. Alex a n d r u Elian, Moldova i Bizanul n secolul al XV-lea, CM, 104119 ; 69. Adrian Fochi, Dimitrie Cantemir etnograf i folclorist, REF, IX, 1964, 1, 2 ; 70, Ist. lit., I, 557587 ; 71. Ist. gnd., 6583 ; 72. Corneliu Srbu, Cartea lui Dimitrie Cntemir despre sistemul sau situaia religiei musulmane, MM, XL, 1964, 12 ; 73. Ariadna Camariano-Cioran, Jeremie Cacaveia et ses relations avec les Principautes Roumaines, RSE, n i , 1963, 12 ; 74. N. Gogonea, Un filozof umanist Dimitrie Cantemir, LPC, XLV, 1965, 4 ; 75. D a n B d r u , Dimitrie Cantemir academician, RFZ, XIII, 1966. 8 ; 76. Scarlat Callimachi, Demetre Cantemir, Bucureti, Meridiane, 1966 ; 77. Cioculescu, Varieti, 5061 ; 78. esan Milan, Dimitrie Cantemir academician,' ATN, III, 1966, 12 ; 79. P a u l Anghel, Cantemir i teoria valorilor, GL, XIV, 1967, 21 ; 80. D a n B d r u , Problema editrii operei lui Dimitrie Cantemir, IL, XVIII, 1967, 1 ; 81. Lucian Blaga, Inorogul, LCF, XI, 1968, 39 ; 82. Duu, Coordonate, passim ; 83. Drago Moldovanu, Oriental i clasic n stilistica frazei lui Cantemir, ALIL, t. XIX, 1968 ; 84. Constantin Noica, Trei cuvinte ale lui Cantemir, GL, XV, 1968, 9 ; 85. Iliescu, Geneza, 7188 ; 86. Ivacu, Ist. lit., I, 242256 ; 87. Drago Moldovanu, Influene ale manierismului greco-latin n sintaxa lui Dimitrie Cantemir : hiperbatul, SLF, I, 2550 ; 88. Drago Moldovanu, Stilizarea citatului biblic n ./Divanul" lui Dimitrie Cantemir, ALIL, t. XX, 1969 ; 89. P a u l Simionescu, Dimitrie Cantemir domnitor i savant umanist, Bucureti, E.E.R., 1969 ; 90. Emil Pop, Dimitrie Cantemir i Academia din Berlin, STD, XXII, 1969, 5 ; 91. Manuela T nsescu, Despre Istoria ieroglific, Bucureti, Cartea r o m neasc, 1970 ; 92. Isi. filoz. rom., I, 58102 ; 93. Piru, Varia, I, 1618, II, 3544 ; 94. Dan B d r u , Componena geografic n enciclopedismul lui Dimitrie Cantemir, RFZ, XVIII, 1971, 12 ; 95. Al. Duu, Destinul unei opere istorice, MI, V, 1971, 4 ; 96. Panaitescu,' Contribuii, 596600 ; 97. Tiberiu Truer, Aspecte inedite privind relaiile lui Dimitrie Cantemir cu Academia din Berlin, FO, XIII, 1971, 10 ; 98. A r m b r u s t e r , Romanitatea, 208214 ; 99. Lucian Blaga, Izvoade, Bucureti, Minerva, 1972, 142168 ; 100. C o n s t a n t i n M c i u c , Dimitrie Cantemir, B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1.972 ; 101. P a u l S i m i o n e s c u , D i m i t r i e Cantemir, B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1972 ; 102. M i h a i M o r a r u . Alegoria animalier
fic",

1973, 41 ; 134. C. I. Gulian, Glnditorul Cantemir in context european, CNT, 1973, 44 ; 135. M. Ciurdariu, Recitindu-l pe Cantemir (nsemnri pe teme de filozofie), RFZ, XX, 1973, 11 ; 136. D. Ciurea, Cteva sublinieri privind opera si concepia istoric a lui Dimitrie Cantemir, AIX, X, 1973 ; 137. Eugenia Popescu-Judetz, Dimitrie Cantemir. Cartea tiinei muzicii, Bucureti, E. M., 1973 ; 138. [Dimitrie Cantemir. 300 de ani de la natere], RITL, x x n , 1973, t, VR, XXVI, 1973, 5, MI, VII, 1973, 8, CRC, VIII, 1973, 43, CL, 1973, 49, T, II, 1973, 10, SXX, 1973, 1112, DRO, 1974, 2 (numere omagiale) ; 139. Liliana Botez, Dimitrie Cantemir, precursor al orientalistic, RITL, XXIII, 1974, 1 ; 140. 300 de ani de la naterea lui Dimitrie Cantemir, Bucureti, E.A., 1974 ; 141. Al. Zub, Cantemir i Koglniceanu (note Istoriografiee), AIX, IX, 1974 ; 142. A l e x a n d r u Duu, Umanitii romni i cultura european, Bucureti, Minerva, 1974, passim; 143, C. Ciuchindel. Variaiuni ale fantasticului cantemirian n Istoria ieroglific", LL, 1975, 2 ; 144. Mircea Anghelescu, Literatura romn i Orientul (secolele XVIIXIX), Bucureti, Minerva, 1975, 2031 ; 145. Doina Curticpeanu, Orizonturile vieii in literatura veche romneasc, Bucureti. Minerva, 1975, 123180 ; 146. Drago Moldovanu, Sintaxa narativ a Istoriei ierogliflee" : structurile dislocate, RITL, XXV, 1976, 1 ; 147. Liliana Botez, Elemente de umanism popular n legendele turceti receptate de Dimitrie Cantemir, RITL, XXV, 1976, 1 ; X48. Ioana Em. Petrescu, Monocheroleopardalul (Lecturi cantemiricne), RITL, XXV, 1976, 1 ; 149. virgil Cndea, Un proiect cantemiresc abandonat, MS, VII, 1976, 2 ; 1S9. Constantin Munteanu, Opera lui Cantemir n Transilvania, ST, XXVII, 197C, 2 ; 151. Ion Rotaru, Valori expresive In literatura romn veche, Bucureti, Minerva, 1976, -1556 ; 152. Drago Moldovanu, Influene umaniste i baroce n stilul lui D. Cantemir. Structurile sintactice dislocate (tez de doctorat dactilografiat), Iai, 1976 ; 153, v i r g i l Cndea, Cantemir et la eivUisation islamique, n Romano-ara'oica, II, Bucureti, 1976, 1511 ; 154. Mircea Anghelescu, Sur la traduction arabe du Divan de Cantemir, n Romano-arabica, II, Bucureti, 1976, 6568 ; 155. Mircea Muthu, Literatura romn i spiritul sud-est european, Bucureti, Minerva, 1976, 5592 : 156. D r a go Moldovanu, Sintaxa naraiunii n Istoria ieroglific" (II), RITL. XXVI, 1977, 1 ; 157. E u g e n Negriei, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1977, 7898 ; 1.58. Al. Bistrieanu, Teorie i Inspiraie folcloric la predecesorii lui V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, 8106 ; 159. E d gar P a p u , Din clasicii notri, Bucureti, Eminescu, 1977, 29 49 ; 160. Dimitrie Cantemir interpretat de..., n g r . i pref. S u z a n a - C a r m e n Dumitrescu, Bucureti, Eminescu, 1977 ; 161. Elvira Sorohan, Cantemir In cartea hieroglifelor, Bucureti, Minerva, 1978. A. S.

l fantasticul

animalier

in Istoria i

hierogli78

149163 ; 104.

R I T L , XXI,

Bucureti,

P e t r u V a i d a , Dimitrie cantemir M i n e r v a , 1972 ; 105. e p e l e a B u l g r ,

1972, 3 ; 103. U r s u ,

Memorialistica,

umanismul,

4953,

Momente,

Si ; 106. Ion Matei. Le matre de langue turque de Dimitrie Cantemir : Es'ad Efendi, R S E , X , 1972, 2 ; 107. A l . P r o t o p o p e s c u , Volumul i esena, B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1972, 237322 ; 108. t. Giosu, Dimitrie Cantemir. studiu lingvistic, Bucur e t i . E . . , 1973 ; 109. I , D . L u d a t , Dimitrie Cantemir, Iai, J u n i m e a , 1973 ; 110. V a l e r i u S t r e i n u , Cu privire la Compendiolum, unlversae logices institutionls" al lui Dimitrie Cantemir, n Probleme de logic, IV, B u c u r e t i , E . A . , 1972 111,. Mircea Muthu, Istoria ieroglific" i nceputurile balcanismitrie
ne.scu,

mului

literar,

Cantemir, Dimitrie

T R . X V I I I , 1973, 13, 14 ; 112. V i r g i l C n d e a ,

orientalistul, SPM, 1973, 121 ; 113. Eugen StCantemir i ideea de unitate n societatea
AIS,

Di-

romneasc

D. Cantemir

a vremii,

cercettor

al culturii

XIX,

1973, 3 ; 114. O c t a v

populare,

SPM, 1973, 124 ;

vzut de con-

Pun,

temporanii si, S P M , 1973. 127 ; 161. P . C e r n o v o d e a n u , D e metre Cantemir vu par des contemporalns (le monde savant et les milieux dlplomatlques europens), RSE, XI, 1973, 4 ; 117. Srbtoriri UNESCO Dimitrie Cantemir, MS, IV, 1973, 4 ; 118. N i c o l a e O s t l n , Istoriograf si iatrofilozof preiluminlst, O , XXIV, 1973, 20 ; 119. .Al. D u t u , ' Dimitrie Cantemir istoric al civilizaiilor sud-est europene, LCF, XVI, 1973, 24 ; 120. Viorel Cosma, Un document inedit din 1782 asupra muzicianului Dimitrie Ca.ntem.ir, CL. 1973, 17 : 121. N. Grigora, Hronicul vechimii romno-moldo-vlahilor"", CRC, VIII, 1973, 31 j 3. Viorel Cosma, Dimitrie Cantemir. Personalitate muzicala de prestigiu universal. LCF, XVI, 1973 , 33 : 123. Ion Sava N a n u . Dimitrie Cantemir istoric de art oriental, SPM,
1973, 137.: 124. G h e o r g h e C r o n . Concepiile

115. C o n s t a n t i n S i m i o n e s c u , Dimitrie

Cantemir

temir temir
leriu

despre

domnia

autoritar

i destinul

istoric

lui

Dimitrie

al

poporuCan-

Can-

lui romn,

F, IX. 1973, 7 ; 126. Valul Dimitrie Dimitrie Cantemir biograf si memorialist al epocii sale. F, IX. 1973. 8 ; I3S. C o n s t a n t * n ' C . G i u r e s c u . Dimitrie Cantemir, S P M . 1973, 14". 145 : 129. AL Zub, Cantemir : ..Canoanele istoricului",
S t r e i r u . Citeva observaii privind Logica Cantemir, R M R , X , 1973, 7 : 127. V i r g i l C n d e a .

si subsolul

ATN.

X . 1973, 7 : 125. M i r c e a M u t h u . Dimitrie

istoriei

otomanilor.

CANTILLI, Aristide (sfritul sec. XIX), poet. Frate cu C. Gantilli, C. a fcut parte, ca i acesta, din cenaclul Literatoruluii". i n 1896, foarte tnrul C. lua aprarea prigonitului Al. Macedonski ntr-o scrisoare deschis ctre C. Miile. Public versuri ta Revista literar", Revista poporului", Literatorul", Liga ortodox", ara" (sub pseudonimul Arisifccanit) i scoate, n 1898, Vieaa nou", revist fr o direcie precis, la .care -colaboreaz inimpltor G. Cobuc, Al. Obedenaru, tinerii M. Sadoveamu, Tudor Arghezi i alii. Este directorul Tribunei libere" (1896) i al revistei Actualitatea" (din 1899, alturi de D. Gaselli). Public uri voluma de versuri i proz (Ametiste, 1897), dedicat lui B. Delavrancea. n Cteva cuvinte asupra poeziei (Romnul literar", 1896), fr a fi original, C. declar simbolismul suprema cucerire n domeniul literaturii, o art a aristocraiei intelectuale i a viitorului, i -1 caracterizeaz vag prin culoare, imagine, armonie, muzic (cu exemple din Verlaine), combt-ndu-l, totodat, fr convingere, pe Raieu lonescu-Rion n problema artei angajate. Poezia sa se compune din cugetri pesimiste de o facilitate nduiotoare i ridicol (Dolores, Tempi passati, Floare e mormnt, Nilul). O schi se intituleaz Din carnetul unui decepionat. Gea mai adnc filozofie, proclam C., este acomodarea la via. i celelalte proze ale sale nu snt dect mite banale Idei rzlee.
Scrisoare 342 ; Ametlste, 1.
proz de Aristide
C.

si. preiluminismul sud-est european. TR. XVII. I. A d r i a n B f W e a m i . Viaa lui Constantin-vod temir
Al.

C R C . VTTI. 1973, S : 130. P o m p H i u

T e o d o r , Dimitrie
Dimitrie

Cantemir
1.973, 39. 40 ;

deschis d-lul Const. Miile, ROM, XL, 1896, Bucureti, Editura autorului, 1897. [AL Antemireanul.
CL, X X X I ,

Cantemir",
Can; 133. XVII,

S P M , 1973. 147, 148, 151, 152': 132. A u r e l D e c e i .

Demeter

Ametiste".

Poezii

istoric al Imperiului otoman, S P M . 197,7, 149, 150 M a t e i , Dimitrie Cantemir i coala ardelean, T R ,

Cantille.

1897, 11 ; 2.

Anaxa-

gora, Ameeli
1897, 772 ; 3. I ,

de poezie

si proz de A. Cantilli, S v e s c u , Scrisoare deschis d-lui

TR, III, Aristide

154

CAP
Cantilli, ' J M , macedonskieni, II, 1898, 7 . ; . v l a d i m i r APT, V, 1970, 5.
Streinu,

Doi S. C.

poei

CANTILIJ, Constantin (20.VI.1875, Otopeni-Bucureti 2.VIII.1949, Bucureti), poet i autor drama*,' Prieten eu l. Macedonski, admirator i imitatoi < * poeziei sale, C., fiul unui proprietar de moii n Ilfov i Vlaea, a fost atras la Bucureti de boema cu gustul Inovaiei i al insolitului. Avea pasiuni tehnice : bieiclism, automobilism, aviaie. n 1894, mpreun cu Al. Macedonski, ntreprinde prima curs ciclist la noi, parcurgnd pe velociped" distana Bucureti : Braov. Impresiile i le consemn eaz in reportajul Pe velociped cursa ntre Bucureti i Braov. Era animatorul societii Unirea velocipedic. romn". Stabilise i u n record de vitez (distana Bucureti Paris n 10 zile i 6 ore). A nceput studii politehnice i de art dramatic la Paris i Bruxelles. Ca i. Macedonski, ina brevetat unele invenii tehnice. n 1939 se interesa de aeronautic. Membru al societii Literatorul", a publicat versuri i teatru n Literatorul", Liga ortodox", ara", Carmen", Adevrul", Romnul literar", Fora moral". Maeedoinski l lansase ca poet n Liga ortodox". in 1897, C. scoate Revista modern", tiinific, literar i n special sportiv". Revista este deschis, aproape exclusiv, cenaclului macedonskiian. Public aici Macedonski, Ion Theo (Tudor Arghezi), Grigore Piculescu (Gala Galaction), I. C. Svescu, Cincinal Pavelescu. C. i tiprete produciile literare i se ocup de pagina sportiv a publicaiei. n 1899 i-a aprut Bertha, poem biblic n versuri, i, n 1903, volumul Aripi de vis, cuprinznd aproape tot ceea ce a scris poetul, precum i fragmente ale unor piese pe care C. le intituleaz teatru clasic" (Cynus, Devadata, Sfritul unei lumi). Precarele ncercri dramatice (Sapho i Dacica) ou care revine n 1940, sftuit de N. Davidescu, a u .trecut neobservate. Poetul, destul de incert nc de la nceput, legat de micarea Literatorului" n ceea ce a avut aceasta mai caracteristic n prima ei faz, era .uitat demult. C. scrie o poezie epigonic, imitnd, dup Maeedoinski'- sau M. Demeitriade, imagistica colorat la el de o somptuozitate preioas, cutat , demonismul (Demon negru), magia, evadarea n paraclisele artificiale ale visului (Diamant negru, In largul murei). Recuzita simbolismului este prezent. Poetul compune fr pregnan o lume din flori, din vise i parfume, din armonii". Primitivismul, pe care i-1 aprecia Macedonski, nu este lipsit de reminiscene livreti, clasice. P e lng ncercri de poezie simbolist, n care clieele nu au putut fi e vitate, dar in care apare uneori i licrirea vreunui vers deosebit, majoritatea

poeziilor .snt intimiste, terse, lipsite de suflu liric. De remarcat ncercarea de a reda n Velocipedul ritmul nervos al vitezei, dealtfel n tradiia versului onomatopeic din poezii ale lui D. Bolintineanu, Al. D e p n a e a n u ^ Din ne cnile de teatru, cu su> bi cte antice i cxoc ^e 11 genere, construcii plate, f j i a abiliUU liM. , > pentru frumuseea unor 11 ,un i/ola - 3 e i ' l i , ooem dramatic, elogiat de Mc'ceJonskj, a jia i v r , fi plcut imaginea pictuala i tendn ^ i p> ,ma puritatea, buntatea iptma, atme- ei i de T n a a momentului naterii M'ntuitoaului. Cu i it ^cep-ii, contribuia lui C. n domeniul poeziei rmne modest.
Pe velociped cursa intre Bucureti si Braov, Bucureti, 1894 ; Diavolie, RM, i, us. Episod intr-un act din viaa lui Alexan * < In > < MN. I. 1899, 8 ; Falimentul clerului catolic, but i fi i j ocea nvtor i l o r , 1899 ; Bertha, pref. / 1 i i i Bucureti. Tip.
Vocea

de vis, p r e f . M. Demetriade, a u c u r e t i , Tip. Modern, 1903 ; Sjritul unei lumi, R O M L , V I I , 1908, 2127, V I I I , 1909, 23 ; Din zborul bicicletei. BucuretiParis n. 10 zile i 8 ore, Bucureti, Editura autorului. 1912 ; Sapho, Bucureti Tip Vremea, 1939 ; Dacica, Bucureti, Tip. Vremea, 1940* [Poezii], APS, 91101, PRC, III, 37.' X. Al. Macedonski, Poezie i poei contemporani, JXO (supl.), I, 1896, 4 ; 2. Cuvinte critice, LGO (supl.), I, 1896, 6 ; 3. Al. Macedonski, Prefa la Bertha, Bucureti, Tip. Vocea nvtorilor, 1899 ; 4. C. Scnteie, Bertha, CMN, i 1899 11 ; 5. M. Demetriade, Prefa la C. Cantiili, Aripi de vis, Bucureti, Tip. Modern, 1903 ; 6. Chendi, Foiletoane. 108 112 ; 7. Al. A n t e m l r e a n u , Aripi de vis", VRM, I, 1903, 30 octombrie ; 8. I. Negruzzi, Arivi de vis", AAR. partea a d m i nistrativ, t. XXVI, -19031904 ; 9. C. Cristobald, Poet romn parnasian i biciclist internaional, RLTR, I, 1939, 7 ; 10. Adriana Iliescu, Sateliii Literatorului", vn, XXI. 1968, 5 ; 11. Vladimir Streinu, Doi poei macedonskieni. APT, v , 1970, 5 ; 12. A. Marino, Note la Al. Macendonsici, Opere. l y , B u c u reti, E.L., 1967, 231232.
S. C.

nvtorilor,

1899 ; S U >i s

M D

i<m,

34 :'

Aripi

CAPA, Scarlat (8.IV.1838, Iai 26.111.1870, Pisa), scriitor. A avut o tineree consumat n aventuri galante i n m r u n t e ocupaii funcionreti. Membru, di,n 1865, al societii J u nimea, a colaborat intermitent la Convorbiri literare". A alctuit i o tragedie istoric, Alexandru Lpuneanu, care s-a pierdut. La Junimea, se remarcase mai ales oa bun conviv, bucurradu-se de prietenia lui I. Negruzzi, N. Gane, V. Pogor, M. D. Cornea. Cele trei poezii publicate n revista junimist snt eu totul comune, folosind chiar diminutivele condamnate de T. Maiorescu. Demn de reinut este ns fantezia dramatic ntr-un act intitulat ndoial i Realitate, proverb" n genul celor scrise i de I. Negruzzi. Eroul, Mihai, e tnr, fnumos, bogat i ncreztor n viitorul su. ndoiala, personaj alegoric, ncearc s-l avertizeze asupra reversului fericirii. n curnd prevestirile ei se mplinesc : srcind brusc, Mihai e prsit de iubit i de prieteni. Cealalt alegorie, Realitatea, prezint concluziile scenetei 1 : numai prin durere omul afl adevrul asupra lumii. n limitele speciei, piesa lui C. are meritul conciziei i al compoziiei proporionale. Limbajul, fr a iei din comun, e curat, n sensul junimist al evitrii neologismelor stridente.
ndoial i Realitate, CL, I, 1867, 6 ; Pe un CL, I, 1867, 7 ; Lng OU, Gelozie, CL, II, 1868, 1. album,

155

CARA
X. [Dosar de cstorie], A.S.I., Starea civil, ora Iai, cstorii, dosar 527/1868 ; 2. I. Negruzzi, Scarlat Capa, CL, IV, 1870, 3 ; 3. Albumul societei Junimea", SDL, r v , 313 ; 4. Negruzzi, Junimea, 4546 ; 5. Mnuc, Scriit. iun., 7073. D.M.

CARADA, Eugenia (29.XI.1836, Craiova 10.11. 1910, Bucureti), ziarist i scriitor. Prinii lui C. locuiau la Craiova, dar tatl su se trgea dintr-o familie de boieri bucuretemi, cu rdcinile spiUF* ei coborte spre 1600, n * ' timp ce mama, o Slvitease, fcea parte dintr-o veche familie din Oltenia. Dup studii fcute n p a r ticular la Craiova i un bacalaureat n litere obinut, probabil, n -Frana, C. frecventeaz la Oollege de France cursuri de drept i literatur. Precoce i activ, la 1848 asigur legtura dintre revoluionarii craioveni i comandamentul trupelor turceti, care l folosea ca dragoman. El face, pe ascuns, i oficiul de curier al paoptitilor exilai. Pe la 1855 scria la gazeta unionist Naionalul", apoi la Timpul" lui Gir. R. Bossueceanu. unde i public i primele aromei dramatice. Tot atonei, C. ncepea, ca traductor, colaborarea cu trupele de teatru ale epocii. In anii premergtori Unirii Principatelor, C. s-a manifestat ca militant unionist, n tripla calitate de ziarist politic, autor dramatic i versificator. Dup Unire, nemulumit de politica lui Al. I. Cuza, C. ajunge repede unul din principalii membri ai opoziiei. La 28 septembrie 1859, n urma aa-numitelor tulburri din sala Boasei", va fi arestat, mpreun cu C. A. Rosetti, N. T. Oranu, Gr. Serrurie .a. ntre 1860 i 1866, adesea nsoindu-i pe I. C. Brtianu, va strbate Europa, complotnd n vederea nscunrii unui principe strin pe tronul Principatelor. Tot atunci redacta violenta gazet opoziionist Clopotul" (august-septembrie 1865). Nu se cunoate precils rolul pe care 1-a jucat n pregtirea i desfurarea evenimentelor din februarie 1866, dar, dup toate probabilitile, a fost unul dintre organizatorii complotului. Din 1859, C. A. Rosetti fiind numit director al Teatrului Naional, C. devine prim-redactor la Romnul" i Va ndeplini aceast funcie pn In anul 1870. Venic nemulumit politicete i conspirator prin vocaie, organiz comploturi i mpotriva lui Caroi I. Lungul proces care urmeaz l face s se autoexileze n Frana. Aici urmeaz cursuri de economie politic i comer. La Paris, mpreun cu Louis Blanc i Albert Talandieir, a redactat gazeta democrat i republican L'Homme libre" i ntreinea legturi 1 str-nse cu Giuseppe Mazziini. Rzboiul pentru Independen l readuce n ar i I. C. Brtianu i ncredineaz organizarea aprovizionrii armatei, prilej pentru C. de a dovedi nc o dat capacitatea sa administrativ. Dup 1.880, va figura permanent n conducerea partidului liberal. A fost, printre altele, director al Bncii Naionale timp de douzeci i apte de ani. Consecvent n a-ii, menine convingerile republican-.:, a refuzat orice funcii i demniti oferite de monarhie, printre care l titlul de membru al Academiei Romne. A sprijinit deseori material presa romneasc i propaganda naional din Transilvania. C. Stere a fcut din el, sub numele

de Leonida Ciupagea, u n personaj al romanului n preajma revoluiei. Admiratorii lui C., destul de n u meroi, au ncercat s creeze n jurul numelui su o legend, pe cnd detractorii l-au atacat statornic i violent, considertadu-l eminena cenuie a guvernrilor lui I. C. Brtianu i eful ocultei". I. L. Caragiale era, sub raport publicistic, cel mai redutabil adversar al su. Scriitorii Marius Theodorian-Carada i Caton Theodorian i snt nepoi. Pentru C. literatura era, n primul rnd, u n instrument de propagand care, bine mnuit, putea servi o cauz politic sau social. I n anii premergtori Unirii, el a compus cteva canonete i poezii, care s-au difuzat uimitor de repede, datorit coninutului patriotic manifest. Limba d a r , chiar frumoas, precum i ritmul popular au facilitat rspndirea p o e i lor Milcovul sau Cntec i a canonetelor Muntianul i Pandurul ceretor. Multe dintre versurile lui au circulat i n Transilvania. Pn la 1860, C. ar fi tradus, adaptat i localizat peste o sut de drame, comedii i vodeviluri. Cele despre care se poate afirma cu certitudine c i aparin snt ns mult mai puine. Localizind u n text dramatic, se strduia s rspund unui anumit deziderat politic sau naional. El ncerca transpuneri de caractere apropiate, din medii asemntoare i n situaii cBt mai plauzibile. De aceea, produciile dramatice semnate de C. au intrat repede n repertoriul trupelor de teatru din Bucureti sau din provincie. Cea mai cunoscut dintre aceste localizri este Urt a satului, prelucrat dup o dramatizare a romanului La Petite Fadette de George Sand. Textul francez a cptat sub- pana autorului romn o culoare local pronunat i nedistonanit cu desfurarea de ansamblu' a aciunii. Este notabil ncercarea lui C. de a prezenta viaa satului de la 1850, mai ales n latura ei pitoreasc, idilic. Desenul acceptabil al unora dintre personaje, ritmul alert n care se succed evenimentele, o bun tiin a repartizrii micilor lovituri de teatru care nviorau aciunea snt caliti ce nu lipsesc acestui vodevil, pentru care muzica -era compus de Al. Flechtenmacher. Transpunerile sale dramatice se conformeaz modei romantice a vremii (intrigi neverosimile, subiecte contorsionate, motivaia psihic precar) i manierei vodevilului i comediei franuzeti de atunci. Efortul de a se apropia de realitatea naional se face simit n localizrile Bucuretenii, Ion cucierul, Cimpoiul dracului, Pcatele vechi, Cpitanul negru, Fraii din munte (adaptare fcut n colaborare cu C. Dirnitriade dup romanul scriitorului francez E. Gonzales Les Pecheurs de perles). Autorii selectai erau dintre cei mai cunoscui comediografi i dramaturgi f r a n cezi : E. Scribe, *E. Augier, Ed. Foussier, V. Sjour, Melesville, Ph. Dumanoir .a. n calitate de cronicar dramatic, mai nrt-i la Timpul" i apoi la Romnul", C. a susinut consecvent unele idei n legtur cu 'Condiionarea naional a spectacolului de teatru. Repertoriul, afirma el, trebuie alctuit in aa fel nct s corespund momentului politic, s fie efectiv un mijloc de influenare a -opiniei publice i de exaltare a sentimentului patriotic. Stilul lud C. il amintete pe cel al lui C. A. Rosetti. Fraza se desfoar n' perioade ample, verbul este nflcrat i -emfatic, fiecare rnd scris las impresia c este gnidi-t ca un manifest. La fel i scria C. i articolele politice, dintre care multe a u adus suspendarea apariiei Romnului" .
. Ultima or a unui otean ceretor,
B u c u r e t i , T i p . o h m , 1855 ; Fraii c u C. D i m i t r i a d e ) , B u c u r e t i , T i p .

nul i Pandurul

romn din timpul lui Mihai, din munte (n colaborare Naional, 1856 ; MuntiaBucureti, Tip. Ohm, 1857 ; MU-

156

CARA
covul, Craiova, Tip. Samitea i Moise, 1858 ; Urta satului, Bucureti, Rampa, 1936. 1. Caragiale, Opere, V, 239242 ; 2. [E. Carada], LU, IX, 1910, 7 (numr comemorativ) ; 3. Iorga, Ist. presei, 133134 ; i. M. Theodorian-Carada, Eugeniu Carada, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1922 ; 5. I. Bianu, Eugeniu Carada naionalist i poet, PTS, II, 1924, 106 ; 6. Liviu P. Nasta, Gazetarul Eugeniu Carada, PTS, n , 1924, 106 ; 1. Victor, Reminiscene, PTS, II, 1924, 106 ; 8. B. Lzreanu, Eugeniu Carada, autor dramatic, PTS, II, 1924, 106 ; 9. Iorga, Oameni, I, 262284 ; 10. I. Georgescu, Eugeniu Carada, o r a d e a , 1936 ; II. M. E. Romacanu, Eugeniu Carada, Bucureti, Cartea romneasc, 1936 ; 12. C. Ru, Eugeniu Carada, Craiova, Ramuri, 1940 ; 13. Ciornescu, Teatr. rom., 3738 ; 14. G. Clinescu, Nicolae Filimon, Bucureti, E.., 1959, 5657 ; 15. Clinescu, Eminescu, 65 ; 16. Perpessieius, Alte meniuni, II, 76. R. Z.

CARAGIALE, Ion Luca (30.1.1852 sau 1.II.1852 <361), Haimanalele, azi I. L. Caragiale, j. Dmbovia 22.VI.1912, Berlin), scriitor. Vi de Idriot, bunicul lui C., u n oarecare tefan, venise n ar odat eu domnitorul Ioan Gh. Caragea, de la care i va fi tras i numele d e Caragiale. Dintre cei trei fii, Luda, Costache i lorgu, ultimii doi se vor ilustra n teatru, exercitnd, ndeosebi Costache Caragiali, o nrurire hotrtoare asupra .nepotului. Tatl, Luca, i el actor o vreme, va rmme administrator al moiei mnstireti Mrgineni, avocat i magistrat la Ploieti. Marna lui C. a fost Ecaterina, nscut Karaboas, fiica unui negustor braovean. Biatul nva mai nti cu printele Marinache, la biserica Sf. Gheorghe din Ploieti. n t r e anii 18601864 va u r m a clasele primare la coala domneasc din acelai ora, pstrmd o frumoas amintire institutorului Basil Drgoescu. ntre 18641867 absolv, n particular, prima clas de gimnaziu, iar urmtoarele trei la gimnaziul Sf. Petru i Pavel" din Ploieti. Ar fi urmat i clasa a cincea de liceu la Bucureti. Atras de teatru, C. va urma, tat-re 1868 i 1870, n cadrul Conservatorului bucuiretean, la clasa de mimic i declamaie a lui Costaicbe Caragiali. La 20 iunie 1870, ns, era copist la Tribunalul de Prahova, numai pentru cteva luni. m august, ia i el parte la micarea 'revoluionar" ploietean la care va face multe aluzii, ironice, n opera de mai trziu micare iniiat de Al. Candiatno-Popescu. Sufler, la Iai, n trupa l u i M. Pascaly de unde l va i, preluat, n trupa sa, lorgu Caragiali , n stagiunea 15711872 C. funcioneaz ca sufler al doilea i copist la Teatrul Naional din Bucureti. Va evoca, cu mult umor, aceast .perioad m Din carnetul unui vechi sufleor. n timpul rzboiului de Independen din 1877 a servit, fr nici u n chef, n garda civic, pe care avea, i nu o dat, s o ia n rs. Din 1878, ndemnat de Eminescu pe care l cunoscuse la Giurgiu, n mprejurri .romantic aduse din condei n articolul In Nirvana C., devenit, din februarie, redactor la Timpul", particip ia ntrunirile societii Junimea, n casa lui T. Maiorescu. Aici, dup succesul repurtat prim excelenta traducere a piesei lui Al. Parodi Roma nvins i, mai cu seam, n urma reprezentrii comediei O noapte furtunoas sau Numrul 9 (18 ianuarie 1879), C., strlucitor de verv i de spirit, senteietor n replic, cu uin remarcabil talent de mim i povestitor, e tot mai: cunoscut i apreciat. T. Maiorescu i intuiete fora i, pe spezele sale, l ia ntr-o cltorie, la Viena. Ingratitudinea avea s l-o manifeste C. mai trziu ; deocamdat, el i dedic lui Maiorescu, in Convorbiri literare", comedia O noapte furtunoas. La 13 noiembrie 1884 va avea loc premiera piesei O scrisoare pierdut. n intervalul 18811884, funcionase ca revizor colar n judeele Neam i Suceava. n urma unui incident cu Eminescu, legat de Veflonioa Miele, el se .transfer n circumscripia Arge-Vlcea. Un timp e funcionar

n Bucureti, la Regia Monopolurilor Statului ; aici, din legtura sa, neoficializat, cu o lucrtoare, Maria Ganstamtinescu, se va nate (la 12 martie 1885), Mateiu, viitorul scriitor. n 1*886 e profesor la liceul p a r ticular Sf. Gheorghe", condus de prietenul su Anghel Demetriescu. Mare meloman, devine membru n asooiaia Prietenii lui Richard Wagner". ntre timp, pusese mna pe o nsemnait cot din motenirea mtuii Ecaterina Cardini, Momuloaia". n 1888, n timpul guvernrii junimiste, este numit director general al teatrelor, succednid lui C. I. Stneeseu. Cu o trup alctuit prioritar din actori de comedie, C. e nevoit s promoveze mai ales u n repertoriu de divertisment. E un motiv, pe lng altele, mai mult sau mai puin juste, de critici i atacuri din partea presei. Totui, n pofida erorilor de administraie, noul director instaurase u n climat de disciplin i ordine, propunnd cteva inovaii primite atunci cu iritare, dar care se vor statornici. n 1889 se cstorete cu Alexandrina Burelly, fiica unui arhitect, fcndu-i voiajul de nunt in Italia. La 5 mai 1889 nu mai era director general al teatrelor. n anul 1890 e din nou profesor de istorie la liceul paiitoioular Sf. Gheorghe". In 1891, volumele Teatru i Npasta i snt respinse de la premiere n edina plenar a Academiei Romne, n urma raportului net defavorabil al lui B. P. Hasdeu i, mai ales, a interveniei dure a lui D. A. Sturdza, care i acuz scrierile de imoralitate i de denigrare a valorilor naionale. Anul 1892 consfinete desprirea definitiv de J u nimea, dup conferina de la Ateneul Romn Gte i gte literare i n urma nedreptului articol Dou note, n care Maiorescu e nvinuit de falsificarea textelor eminesciene, de pe urmia crora ar fi obinut foloase materiale. Maiorescu e vizat, de asemenea, n conferina Prostie i inteligen, rostit la Clubul muncitorilor (9 mai 1893). n acelai an, la 2 iulie, se nate cel de-al doilea fiu, Lura, viitorul poet. In toamn, C., pentru a-i redresa situaia material, dar poate i cu intenia de a scandaliza, deschide, n combinaie cu un anume Mihalcea, o berrie. Baptul, n adevr, strnete felurite reacii (A. Bacalbaa, Al. Macedonski, Raicu Ionescu-Rion). C. mai conduce, pe rnd, Berria Academic Bene Bifosniti" i, mpreun cu cumnatul lui, T. DutescuDuu, restaurantul grii Buzu (1895). n 1896, solicitind direcia Teatrului Naional din Iai, este refuzat- de primarul oraului, N. Gane. ntre timp, mai confereniaz la Ateneul Romn, ca i n Craiova, Turnu Sevenin, Constana, Iai. Din 1899 este numit registrator n administraia central a Regiei Monopolurilor Statului. Ca delegat al Primriei din Bucureti, primar fiind B. DeUavramoea, C. face parte din comitetul Teatrului Naional. n 1901 i sie serbeaz 25 de ani de activitate literar. E tiprit uin numr unic de revist, Caragiale", iar scriitorului, n cinstea cruia Take Ionescu i B. Delavrancea rostesc discursuri, i se nmneaz o pan de aur. Strmtoriat materialicete, dramaturgul proaspt srbtorit deschide Berria cooperativ", apoi berria Gambrinus". Este epoca procesului de calomnie intentat lui Const. Al. Ionescu-Caion, u n psihopat cane nscocise un autor maghiar, Istvn Kemeny, a crui pies C. air fi plagiat-o n Npasta. Dramaturgul este aprat cu strlucire de Delavrancea, dar Caion, care i via desfura campania de defimare invocnd i numele lui L. Tolstoi, publirnd i o brour agresiv (Originalitatea -lui Caragiale Dou plagiate), va fi n cele din urm achitat. Manevrele sale snt susinute de Al. Macedonski n Fora moral", sub pseudonimul Luciliu. Din nou respins (1902) de la un premiu academic pentru volumul Momente, C., dup un

157

C.UiA turneu prin ar (1903) O actorul nomad Al. B. LeoU nescu-Vampiru, fac, cu familia, un periplu prin Italia. Frana, Germania (1904), pentru ca n martie, 1905, s se stabileasc definitiv la Berlin. Dar, cu tot confortul burghez i tihna care i se ofer acolo, dorul de acas nu-i d pace. Exilatul de bun voie caut s i-l astmpere ntreinnd o vast coresponden cu numeroii si amici i venind, din cnd n cnd, n ar. Zguduit de evenimentele din 1907, scrie articolul-pamflet 1907 _ Din primvar pn-n toamn, a crui prim parte (Rumnien ~wie es ist) apare n ziarul v.ienez Die Zeit", sub semntura Un patriot romn. In 1908, creznd c d curs unei chemri politice pe care, de fapt, nu o avea, C. se nscrie n partidul conservator-democrat al lui Take lonescu. In 1912, cnd mplinete 60 de ani, el respinge proiectul de srbtorire, precum i recompensa naional care se plnuiau n Romnia, socotind desigur c toate acestea vin prea trziu. Moare fulgertor, de inim, rmiele iui pmneti fiind dup un timp aduse, nu fr destule tribulaii, n ar. C. i-a nceput activitatea prin colaborarea la foile umoristice ale vremii, n 1873, la Ghimpele", el susine rubricile Varieti i Una-alta. Este, apoi, girant responsabil la Alegtorul liber" (18751876) i corector la Unirea democratic" (18761877) prezent, dar fr semntur, la rubricile Diverse i Felurimi , scoate, n 1877, revista umoristic Claponul" (fcsnd s apar, n 1878, i un Calendar al Claponului"), public la Albina Carpailor" (1877). Colaborri nesemnate mai are la Telegraful" rubrica de Curioziti i la Bobrnaeul" (1879). mpreun cu Fr. Dame, dirijeaz efemera foaie Naiunea romn" (1877), suspendat curnd din pricina unei tiri care anunase prematur cderea Plevnei. Scrie foiletoane de critic teatral la Romnia liber", activeaz apoi la Timpul", n redacia cruia lucrau Eminescu, I. Slavici, I. S. Bdescu. De aici este detaat, n dou rnduiri, la foaia craiovean Doljul". mpreun cu A. Bacalbaa, care era primredactor, a scos, n 1893, Moftul romn", revist spiritist naional", aprut n cea de-a doua serie n 1901. Cu I. Slavici i G, Cobuc a nfiinat, n 1894, revista Vatra". Redactor, n 1895, la organul liberal Gazeta poporului", C. conduce n anul urmtor Epoca literar", supliment al ziarului Epoca", avndu-1 ca secretar de redacie pe St. O. Iosif. Colaborrile lui C. la revistele i ziarele epocii, numeroase, trdeaz o neangajare politic, o dispoziie ctui de puin statornic, scriitorul trecnd cu dezinvoltur din tabra liberal n aceea conservatoare i napoi. A mai colaborat la Voina naional", Sara", Ziua", Lumea veche" (a lui Ale eu Urechia), Lumea nou" periodic socialist, Opinia", Asmodeu" (la rubrica Asmodii .a.), Evenimentul", Drapelul", Povestea vorbei", Gazeta steanului", Foaia interesant", Lumea ilustrat", Romnia jun", Literatur i art romn", Adevrul", Pagini literare", Lupta", Constituionalul", Noua revist romn", Universul", Tribuna" i Romnul" din Arad, Luceafrul", Protestarea", Convorbiri", denumit mai apoi Convorbiri critice", Flacra", Universul literar", Viaa romneasc". Bun parte din operele sale reprezentative C. le-a publicat n Convorbiri literare" (ntre 18791885). I n prima parte a activitii sale a semnat o singur dat cu numele su ntreg (poemul Versuri. Amicului C. D.), n Revista contimporan" (1874). n rest, cu iniiale, cu numele mic (Luca, Ion, I. Luca), n forme abreviate i rsucite (Car, Rac, NOI). Pseudonimele lui C., unele mai fanteziste, altele mai transparente, snt : Caracudi, Falstaff, Farsor, Gri-gri, Hans, Imitim, L. Van-Tyn, A. Museus, Mizilic, Nastratin, Oblivius, Palicar, Piccolino, Pincenez, Quodlibet, Timon, Valentin, Zoii i altele. Snt, n cozeria doar a parent cordial a tnrului C,, inflexiunile varvei sarcastice, muctoare, care avea s fac din el un satiric de temut. Tonul e volubil, nonalant, un monolog vioi i antrenant, dar sub pojghia acestei afabiliti convenionale e o tensiune continu a spiritului critic, o crispare maliioas, aat parc n contact cu anomaliile vieii sociale. Scriitorul contempl i surprinde chipuri j atitudini pe care le fixeaz apoi n acele fiziologii, de tradiie n literatura noastr. Intenionase chiar s alctuiasc un ciclu de studii fizio-psihologice naionale" Moftangii i moftangioaice ; el scrie, astfel, Rromnul, Rromnca, Savantul, ncondeind pe rnd ovinismul, snobismul, imoralitatea femeii, gunoenia unor pretini oameni de tiin. Iar dac ciclul pe care l plnuise nu s-a realizat, opera lui ntreag miun de asemenea moftangii". La Ghimpele", Claponul", Moftul romn", C. colaboreaz cu cronici satirice, fanteziste, sentimentale, literare. Scriitorul i caut, cu nfrigurare, uneltele, folosindu-se de procedee verificate, din gazetele umoristice ale vremii. El practic acum un comic alert, uor, compunnd felurite gogoi", curioziti", zigzaguri", debitnd cu deliciu anecdote, uneori piprate, chiar licenioase, ironii subiri sau pline de achivocuri, glume hazlii, mai cu perdea mai fr. De la zeflemea la caricatur i burlesc i pn la sarcasmele distrugtoare, repertoriul su se mbogete din ce n ce. Satiricul ia n deriziune uznd uneori de alegorie, hiperbol i, cel mai adesea, de anecdota picant i ou tlc moravuri electorale (Zig-zag),

158

CARA parlamentare (Camera deputailor din Stambul), moravuri de pres, limbajul administrativ sau gazetresc (surs de comic i mai trziu), maniera epistolar neevoluat, periferic. C. pare c se amuz, f cndu-i cititorii prtai la distracia sa, dar sub masca jovial i .puin cabotin se adpostete un rictus sarcastic, rutcios. Predispoziia e, n fond, agresiv, i nu-i de mirare c scriitorul ajunge la parodie i pamflet, batjocorind, fie i pe nedrept, pe venerabilul C. Bolliac, pe junele Al. Macedonski ori pe poligraful N. D. Ropesou. Toate acestea snt, f r ndoial, eboe, exersri pentru opera maturitii. O fiziologie ca Broate... destule Nuvel pesimist este socotit, astfel, prima schi caragialian de tineree. n Smotocea i Cotocea se prefigureaz acele secturi simpatice care aveau s se numeasc Dache i Mache, n vreme ce bcanul Ghi Calup, gardist civic i un credul ncornorat, l anun pe Jupn Dumitrache. Dac nu inventivitatea comic impresioneaz n toate aceste ncercri, n schimb se simte nc de pe acum scrupulul stilistic, care avea s devin teribil, torturant. E vdit slbiciunea scriitorului pentru o expresie et mai precis, plastic i dens, miglit cu meteugul unui orfevriier. Scriitorul cu o att de puternic vn realist, satiric, se ls, o vreme, ademenit de poezie. Dar, chiar dac, aa cum s-a ntmplat n tlmcirea n versuri a piesei Roma nvins, el poate ajunge la o form foarte aproape de perfeciune, structura lui nu e deloc a unui liric. O., de fapt, mimeaz poezia. Dup cteva poeme cu un timbru elegiac, unde deplnge zdrniciile omeneti, el i d in vileag aptitudiniea de parodist. Se nveruneaz mai ales s ia n derdere produsele colii moderniste, tot ce ine de simbolism, parnasianism (Ab irato) i, ndeosebi, ironizeaz stanele mjacedonskiene. ., care avea s-1 prefere pe Cobuc lui Eminescu, vdete o receptivitate cam ngust fa de lirism. Mai e i ostilitatea lui dintotdeauma n faa inovaiei literare. Fondul lui C. este acela al unui conservator. n rest, pastiele (dup Gr. Alexandrescu, Eminescu, Cobuc, D. Bolintineanu) tec adesea dovada virtuozitii sale ; tot astfel, ta. ciclul de parodii simboliste (Cameleon femeie, sonet decadent, simbolist-vizual-colorist, Amiaz maur .a.), n pasajele care vizeaz instrumentalismul ori m a niera maeterlinckian. In versuri, n afara unor epigrame i a unor atacuri repetate la adresa spiritismului hasdeiaii, C. va reveni cu o poezie antidinastlc (Mare farsor, mari gogomani) i, n Convorbiri critice", cu fabule inspirate de rscoalele rneti din 1907. Cu tot elogiul pe care, n 1909, avea s-1 fac implicrii politice a scriitorului, C. nu era un temperament politic. Dealtfel, dispreuia prea mult politicianismul pentru a se putea nregimenta cu adevrat n- vreun partid. El va colabora de aceea cnd la Timpul" (18781831), ziar conservator, cnd la Voina naional" (188-5) organ Liberal, la Constituionalul" junimist (1889), la Gazeta poporului" (1895), foaie liberal, i iari la un ziar conservator, Epoca" (18961897). Structural, C., nclinat spre clasicism n literatur, e i n politic u n conservator. Dup o perioad de ataament, poate sincer, oricum ostentativ, fa de ideile liberale, scriitorul ajunge curnd s le considere drept o imagine degradat, pn la caricatur, a paoptismului. E una dintre temele articolelor sale politice, fructificat i n comedii. Fr a se integra gruprii politice a Junimii, C. i descoper unele afiniti de gndire social-politic, sancionnd, astfel, cu asprime progresul -nostru pripit" o alt sorginte a operei sale literare. Dup o scurt apropiere de socialiti, C. se nscrie h partidul radical al lui G. Panu ; n acelai timp, colabora la Gazeta poporului", ziar liberal. Tot mpreun cu Panu, va trece la conservatori, insernd n Epoca" articole de fond n care atac vehement liberalismul romnesc. Nici mariajul cu conservatorii nu dureaz. n 1901, n Moftul romn", se declara independent de partidele istorice". Totui, n ultimii ani, se nscrie n partidul oonservator-demoorat al lui Take Ionescu, lund parte chiar cu discursuri la t u r neele i campaniile omului politic pe care l admira mult. Articolele politice ale lui C., fr a trda o gndire sistematic, impun n schimb prin for, prin talentul literar, pirin luciditatea cu care snt zugrvite realiti politice i sociale ale vremii. Nu o dat foiletonul politic ia nfiarea unei schie, iar tipurile de moftangii" surprinse aici par desprinse din Momente, scriitorul, n virtutea vocaiei sale de moralist, facind adevrate studii de fiziologie" (Caradle i budalle). Prin adncimea i exactitatea observaiei, prin plasticitatea portretelor, p r i n nelipsitele anecdote care coloreaz discursul, de obicei agrementat ou dialoguri sau scenete, ca i prin violena pamfletar (Dim. A. Sturdza, Culisele chestiunii naionale), articolele lui O., reportajele politice, parlamentare, satirice nu doar se nvecineaz cu literatura, dar chiar i ncalc, adesea, frontiera. El se slujete de parirnii sau de alegorie, mnuiete cu aplomb pastia, parodia, lund n rspr jargoanele profesionale (gazetresc, juridic etc.), risipete din belug calambururi i jocuri de cuvinte totul cu o verv exploziv, o efervescen a verbului, p tima i casant, care fac din C. u n polemist, un gazetar fascinant i redutabil. Timbrul e mai ales agresiv, polemic pn la invectiv, cteodat nedrept. Scriitorul incrimineaz degradarea idealurilor paoptiste, parvenitismul, cosmopolitismul, ovinismul, preteniile burgheziei romne care, neavnd o veritabil tradiie, afecteaz o preiozitate, un snobism, pe ct de vulgare, pe att de ridicole. Ca i n comedii, C. demasc farsa alegerilor, binefacerile sistemului constituional", mascarada vieii politice. Uneori, formulrile sale au o tent junimist. Lia fel ca Eminescu, el invoc teoria pturii superpuse, ori se r e fer la forma f r fond". Expresia e mereu scnteietoare, virulent, de o mare sugestivitate, impetuoas i anihilant. Totui, critica lui C. nu e pur i simplu negativist, dizolvant. Astfel, n unele articole scriitorul deplor declinul sentimentului religios, articuleaz distinct obligaiile colii i ale f a miliei n procesul de educaie, ndeamn cteodat la sentimente patriotice, ceteneti. C. este un partizan al sprijinirii romnilor ardeleni. Fulminanta brour 1907 Din primvar pn-n toamn nseamn apogeul activitii gazetarului politic. Tulburat de evenimentele din 1907 i de reprimarea atroce a micrilor rneti, C. ntreprinde o p t r u n ztoare disecie a societii romneti, ncercnd s descopere rdcina rului". Dac optica e cteodat fals, scriitorul socotind pe arendaii strini rspunztori de mizeria rnimii, n schimb judecata asupra partidelor istorice, a administraiei, justiiei, a ntregii sisteme" d e m o c r a t i c e care a dus la catastrof e limpede i necrutoare. Ostilitatea fa de oligarhia vremii, fa de crdia de interese a celor dou faciuni", l faoe pe C. s preconizeze o soluie bizar o lovitur de stat nfptuit de rege. Rmn, ns, ideile ferme i vizionare privind nlturarea unei alctuiri politice ntemeiate pe uzurpare i inechitate. ara, conchide scriitorul, trebuie s hotrasc singur asupra avutului ei, dup nevoile materiale i morale ale poporului. E un moment deosebit n publicistica politic a lui C., altminteri

159

CARA

'

-JU'.

'"2 ^ r

" f/

- ' /f

i/ ' <fJ'xAa- t/r

*

S x

/ ' > 'tr*"*''"} r< i:'A'

** A?'dfj$4 HMfc* 6 i*t x^'-''

\
i

.* T-'s>

I, fe'f*^! fi?

j'**

fat.*

^ o l f r^S'- *

a/

y /fc*. f

fcuta cu patim dar nu ou pasiune i, de multe ori, n absena unor convingeri adevrate. Dar, firete, cu aceeai for subjrugant, cuceritoare. Depre art i literatur, C. s-a pronunat n repetate rnduiri, prin articole literare (Cteva preri) i politice, cronici teatrale, plastice, muzicale, n scrisori, n fabule, parodii, schie. Scriitorul, care nu e un spirit teoretic, nu are o concepie estetic unitar. Opiniile sale, diseminate pretutindeni n oper, vin din inteligen i bun sim, de pe platforma unei poziii predominant tradiionaliste. Concepia scriitorului este net realist : arta oglindete realitatea, iar viabilitatea ei e asigurat de ,nelesul omenesc" pe care l exprim (nici art fr'neles, nici nelesul fr art"), de talentul i meteugul creatorului. Talentul fantezie plus expresivitate e obsesia permanent a lui C. n materie de ant, mai presus de orice sistem", coal sau tendin literar. Ct privete meteugul, scriitorul s-a siupus, el nsui, ca uin benedictin, unui adevrat supliciu, pentru a-ii cizela expresia pn la perfeciune. Dintre toate felurile de a scrie, C. alege stilul potrivit", adic msur, concizie, claritate (care nu trebuie sacrificat de dragul originalitii). E moderaia i discreia1 unui prozator care izgonete din opera sa i descrierea de peisaj i efuziunea liric, pentru care, dealtfel, nu are nici o nclinare, este profesiunea de

credin a unui clasic, scrutnd ce este etern n om, n caractere i mprejurri. Fcnd distincie ntre stil i manier, C. dezaprob retorismul unui Schiller ori Hugo, smerindu-se ns dinaintea lui Shakespeare, cu arta lui att de plin de adevrul vieii. In disputele estetice ale vremii, poziia lui e i original i plin de umor. Cu sau fr tendin, opera viaz dac e fptuit cu talent ; opiunea lui C., deci, ar fi pentru tendin cu art". ndeosebi n scrisorile ctre Al. Viahu (Politic i literatur), C. zbovete asupra ideii de compatibilitate a literaturii cu politica, nrurire reciproc dealtfel, deopotriv binefctoare. Argumentarea, chiar i atunci cnd teoretic nu-i inatacabil, e ns mereu convingtoare, vie i atrgtoare, mbogit de anecdote cu miez, Spiritual i, nu n ultimul rnd, polemic. C. ironizeaz subire ideeia impersonalitii artei, apoi alternativa oioas ntre tez i tendin, fiehiuiete n treact concepia sociologist despre scriitorul produs al mediului social, n fine, nu accept deloc acele scrieri, nsufleite de frumoase nzuine socialiste, dar compuse fr pic de talent. Scriitorul, care se declara el nsui, cu harag, un om vechi", are ntr-adevr o recepie lent a inovaiilor fie ele n literatur (simbolismul, parnasianismul etc.), pictur (impresionismul) sau muzic. Aintiromantic, impermeabil la noua poezie, C. era, prin temperament i orientare literar, un clasic. ntre articolele sale, se mai rein In Nirvana, Ironie, Dou note, n care se evoc patetic, aproape liric, figura lui Eminesicu. Despire teatru, C. a vorbit cu oarecare insisten, socotindu-1 o art autonom, de sine stttoare, o art constructiv, mai apropiat poate de oratorie i, ntr-un sens, de arhitectur, dect de literatur o ant reflexiv (Oare teatrul este literatur ?). C scena ar fi cu adevrat o coal de moravuri, i se pare lui O. mai curnd u n moft". Pentru el, teatrul este mai ales distracie, petrecere. i, ca o reacie fa de produciile moderne, care i se par prea complicate, sofisticate, ntr-un cuvnt, insipide", dramaturgul tnjete dup o bun i cald melodram" sau o fars nebun". n seria de articole Cercetare critic asupra teatrului romnesc (Romnia liber", 1878), condamnnd de la b u n nceput lipsa de probitate a criticii dramatice curente (el nsui a fcut critic dramatic, vorbind de producii autohtone, ntre care Apus de soare de Delavrancea, despre spectacole ale teatrului italian, concerte simfonice .a.), C. nfieaz u n tablou deloc ncurajator al teatrului romnesc, invadat de o sumedenie de plagiate, localizri i prelucrri, montri de mare spectacol", n care adevrul istoric i psihologic e siluit. Din repertoriul dramatic origina,1, ignorndiu-1 cu intenie pe V. Alecsandri, reine doar piesa Rzvan i Vidra de B. P. Hasdeu. C. a mai dezbtut chestiunea administrrii teatrului, a subveniilor i beneficiilor, pr'oblema publicului, s-a oprit n cteva rnduiri asupra interpretrii. Dup el, actorul ar trebui s fie un posedat, care s rscoleasc mulimea (Ion Brezeanu, ncepem.'...). Alt dat, n spiritul lui Diderot, postuleaz c u n interpret trebuie s fie detaat de personajul su, s aib doar simirea simirii". Oscilaia, i nu e singura, se explic, n afara umoarei de moment, i prin diletantismul teoretic ai scriitorului. O viziune de dramaturg pecetluiete aproape ntreaga oper a lui C. Artistul era uin ptima al scenei, cu o vocaie histrionic frapant : mimic gritoare, gesticulaie vie i o voce care se putea adapta uor oricruia dintre personajele sale. n teatrul lui C. se rsfrng, n felurite reflexe, absorbite n plasma operei1, truvaiuri ale unor comediografi premer-

160

CAR

gtori, de la C. Faea i C. Blcescu, la Hasdeu sau Alecsandri. Replici preoaragialiene se gsesc att la Cositache Caragiali (aciunea unor piese ale acestuia e plasat n mediul mahalalei), ct i la lorgu Caragiali. nc Faca satirizase adoptarea superficial a civilizaiei apusene. Afinitile cu Alecsandri, mai ales, snt evidente. Conul Leonida fa cu reaciunea se apropie de Iaii n carnaval, Clevetici i Trifounesou l anticip pe Caavemcu .a.m.d. Snau descoperit la C. diverse asemnrii, ndeosebi sub raportul tehnicii dramaturgice, cu unii autori francezi (E. Scribe, E. Labiche, V. Sardou), ceea ce nu umbrete originalitatea unei opere concepute att de organic, inspirat aout din realitile autohtone. Se reflect n comediile lui o ntreag epoc, aflat n plin proces istoric, pn n timpurile agitate ale noului sistem constituional. n precipitat expansiune social, burghezia caut prim orice mijloace s se adapteze noilor condiii, manifestnd veleiti politice i, pe alt plain, mondene. E o lume pestri de ariviti, de parvenii, mitocani i fandosii, vanitoi i amorali, profitnd cu abilitate de nlesnirile unui regim aa-zis constituional. Scriitorul i fixeaz, laolalt, ntr-o anume categorie psihologic i etic : mahalaua. Vulgaritatea i promisc!uitatea ; lipsa de scrupule i preiozitatea ridicol, corupia, cinismul, stupiditatea snt atributele acestor indivizi care maimuresc manierele apusene ori ale societii nalte". Idei mari i generoase, dar degradate acum i schimonosite de o demagogie denat, practicat fie n pres, fie n Parlament, au reflexe caraghioase n minile acestea nepregtite, strmte i dezorientate. Cci mecanismul nsui al societii e viciat i pervertit, iar cei care i se conformeaz sufer un proces de alienare, de nstrinare de propria lor umanitate. Un ntreg angrenaj al vieii politice i sociale e prins ntr-o lumin crud, demascatoare. n rsul scriitorului e i ostilitate i dezgust o sil fa de sistem, dar totodat o simpatie, de ordin estetic, fa de aceste personaje. Moralistul de esen clasic, sensibil i la devenirea- istoric, social, desluete n configuraia moral a vremii sale, dincolo de metehne ale timpului, ceea ce ar fi etern n patimile, n viciile omeneti. Sfat tipuri, individualizate prin limbaj i onomastic, dar care se regsesc i n comedia clasic demagogul, ncornoratul credul, servitorul slugarnic i duplicitar, cocheta, confidentul i toate celelalte. n orice medii ar fi transplantate, aceste personaje, nepenite n starea lor fundamental, ar rmne sub pecetea imbecilitii i imoralitii lor, n pulsaiile comicului enorm n care au fost zmislite. Emanaie a unei anume stri politice i sociale, ele constituie, n pian estetic, i o expresie jubiiant a dispoziiei comice a dramaturgului. Personajele, care pot s parvin n ierarhia social, snt inapte de devenire sufleteasc, au ncremenit ntr-o mrginire definitiv. Modul lor de a fi, n afara agitaiei exterioare, se refugiaz n limbaj, un limbaj estropiat, diform, de o vulgaritate colorat, arjat pn la refuz, ticsit de formule i ticuri care le divulg scleroza luntric i gunoenia. Limba eroilor lui C. e, prin ea nsi, un spectacol, montura perfect a replicilor n care snt ncrustate nemuritoarele formule are, n ritmurile i cadena ei, o armonie aproape muzical. Iar numele personajelor, sugernd fie caracterul, fie ocupaia, condiia material, social, etnic, proveniena regional, snt, ele nsele, mici caractere" . O noapte furtunoas (1879), care la premier a strnit reacia iritat a uinor puritani aprtori ai moralei, surprinde crmpeie din viaa unei familii din
U c. 1504

mica burghezie, n timpul unei guvernri liberale. Pripa adaptrii ia rosturi noi are consecine din cele mai ilare asupra acestor ini turmentai de o f r a zeologie sforitoare, despre popor, libertate, progres. Cap de familie, Jupm Dumitrache, zis i Titirc Iinim-rea, e un stpn aspru, brutal, altminteri ns so iubitor i, pe cit die zuliar, pe istit de credul, aa cum i dicteaz destinul lui de ncornorat. Mare amator de politicale, acest parvenit se nfoiaz n vanitatea lui de cast .casta negustorilor, prin care el subnelege poporul. i, mai ales, jupinul ine stranic la onoarea de familist", ncredinat cu candoare liui Chiriac, tejghetar i sergent n garda civic. Amorul lui Chiriac cu Veta, consoarta jupnului, e i teatral i oarecum sordid, cu scene i gelozii de melodram, e un amor de mahala. Zia, duduia zvpiat devornd foiletoanele la mod i stropind cu dezinvoltur cuvinte franuzeti, e o femeie emancipat". IpistatuL Nae Ipingescu e un raisonneur" n versiune comic, cultivndu-i cu dibcie relaiile sociale mai convenabile. n fine, Ric Vienturiano, student n drept i publicist", eu discursul lui aiurit, mbtat de sloganurile gazetreti ale vremii i de dubioase lecturi romanioase, e u n june de viitor. Sub aparenta lui ingenuitate e o lips de scrupule, o impostur, care i va sluji, desigur, n carier. Dealtfel, n comedia Titiric Sotirescu & C-io, plnuit ide C., 1 ar fi urmat s ajung deputat. O capodoper, miniatural, este farsa ntr-un act Conul Leonida fa cu reaciunea (1880). Snt numai dou personaje pensionarul Leonida <i cea de-a doua soie a lui, Efimia dar un univers ntreg, al micburghezului mrginit i fricos, ahtiat dup cptuial. Omul, de un farmec comic irezistibil, e un atottiutor grav i important n faa nevestei, care l ascult uimit, dar i cu umor, el avnd despre toi i toate cte o stupefiant teorie. n mintea inocent a acestui personaj care se ine cu sfinenie de ceea ce scrie la gazet, ideile de libertate, revoluie i progres se nvlmesc ntr-un haos ameitor. Idealul su de republic este, astfel, cit se poate de domestic i profitabil (leaf bun, nu se mai pltete bir etc.). Dar, dac ateapt de la revuluie" un ce profit", Conul Leonida e, n acelai timp, un mare sperios, temndu-se i tremurnd de furia poporului". n

161

CAUA

fond, un nvechit, orict at vntura el tot felul de idei democratice, aproape de nerecunoscut n forma lor schimonosit i incoerent, semn de confuzie mental absolut. Leonida e un imbecil benign, perormd eu o inimitabil candoare, cu un aer foarte savant, despre lucruri din care se vede bine c nu pricepe o iot : definiia republicii, sursele ipohondriei, legea pensiilor, legea de murturi", papa i revoluia .a.m.d. In cugetul su tulbure se rsfrng astfel, amestecat i sucit, realiti i noiuni care i depesc puterea de nelegere. O scrisoare pierdut (1884) e capodopera dramaturgiei noastre. Aciunea piesei se desfoar ntr-un orel de munte, n preajma noilor alegeri necesitate de revizuirea constituiei, revizuire propus de guvernul liberal. Minunat prilej pentru scriitor de a demonta ntregul mecanism electoral, smulgind mtile i dezvluind reeaua inextricabil de intrigi i antaje, abuzuri i mistificri, toat parada strident de sentimente frumoase, patriotice, n foind expresie a unor josnice interese egoiste. Intre susintorii reformei" constituionale i cei care o accept, dar cu rezerve, e o nfruntare nu de principii, ci de interese, iar mijloacele vor fi bineneles neloiale, viclene sau brutale, dup fire i mprejurri. E o lume corupt, uinde stpnesc ipocrizia, felonia, venalitatea, imoralitatea, favoritismul, o ambiie care ia forme agresive, arivismul cel mai sfruntat. Eroii lui . au un exacerbat instinct al parvenirii. Prefectul Tiptescu, totui personajul cel mai lucid din pies, e un imoral, ntreinnd o veche relaie adulterin cu Zoe, nevasta lui Zaharia Trahanache, femeie voluntar, autoritar, de care depind multe afaceri politice n orel. Relaia lor, tihnit, panic, n cadrul eternului triunghi conjugal pe care l alctuiesc cu venerabilul Trahanache, e ns pe cale de a deveni un scandal public, cci Gaavencu, candidatul din opoziie, e gata s publice o foarte revelatoare scrisoare de amor a lui Tiptescu, pierdut de Zoe. In jurul acestei scrisori pierdut i gsit de Ceteanul turmentat, ameit i dezorientat de tot acest marasm electoral se nnoad i se desfac iele comediei. Cu tot zelul pe care Pristanda, poliaiul slugarnic i versatil, l pune n executarea- ordinelor abuzive ale iui Tiptescu, afacerea e gata s ia proporii dezastruoase. Numai c Zaharia Trahanache, tip bonom, afabil, ptruns cu solemnitate de nsemntatea attor comitete i comiii" n care e prezident, altminteri un politician dibaci, viclean, dejoac deocamdat planurile lui Gaavencu, dovedit ca plastograf. Gaavencu, avocat demagog, e un arivist nrit, vanitos i la, un demagog latrans", care s-e folosete de frazele despre patrie i propire pentru a^i -atinge scopurile. Eforturile lui se dovedesc zadarnice deoarece, pn la urm, alesul va fi decrepitul Aga,mi Dandanache, mai imbecil chiar dect prolixul Farfuridi i mai canalie dect Gaavencu. Acesta e nevoit s conduc manifestaia n onoarea noului ales, simbol al degenerescenei -unei clase i a unor idealuri. Toat aceast faun grotesc i imund e zugrvit eu o rar for de tipizare. D-ale carnavalului (1885) este o fars n care virtuozitatea tehnic predomin. Observaia psihologic i caracterologic e ager, dar autorul se las furat adesea de pitorescul exterior al unor aciuni i personaje. Intriga, ncurcat i descurcat cu brio, antreneaz nite indivizi din mica burghezie, fiine dezolante prin existena lor stereotip, orict s-ar mpieptoa ele cteodat n chestiuni de onoare i de amor. Nae Girimea, frizer i subchirurg, e un fante de mahala, stp-n pe graiile cam nbdioase ale vindica162

tivei Mia Baston, republican" din Ploieti, i pis acelea mai docile ale Didinei Mazu, nihilist" din Bucureti. El i atrage n acest fel gelozia fioroas a lui Iancu Pampon cartofor i ex-tist de varditi, ct i orraa neputincioas a lui Telemac Rzchescu Crcnel. Gelozia Miei Baston e zgomotoas, violent, exprimat n cliee de joas melodram, n expresii radicale" satirizate oric-nd cu voluptate de autor, aici ns cu oarecare exces. Totul se petrece, firete, la mahala, unde are loc i un bal, prilej de moi quiproquo-uri, de pruieli i bastonade, ntr-un ritm vertiginos, ameitor. Un bal mascat, tocmai nimerit pentru aceste personaje de carnaval. Npasta (1890), pies n dou acte, e o tragedie a vindictei. Atmosfera e apstoare, sumbr, aproape insuportabil, prevestind un sfrit funest. Anca, soia cnciumarului Dragomir, e o creatur ale crei triri s-au concentrat ntr-un unic, obsesiv, sentiment. Fanatic, de o cruzime rece, obsesia ei e rzbunarea i pedepsirea celui vinovat de moartea iubitului ucis demult. Pentru a afla adevrul i a-i ajunge scopurile, femeia aceasta de o tenacitate neomeneasc a putut convieui vreme de aproape zece ani cu asasinul, pndind mereu clipa cnd, demascat, acesta i va primi pedeapsa. Premisa piesei e ndoielnic, dac nu fals psihologic mai mult o ipotez livresc. O und de adevr aduce, ns, Dragomir, rvit i chinuit de spaime, de remucarea pentru crima fcut, ca i de aceast patim nenorocit pentru Anca. Sentimentele snt puternice, paroxistice, <ter construcia piesei las o impresie de artificial, agravat de efectele de melodram. O creaie puternic, modelat sub nrurirea romancierilor rui, este Ian, nebunul mistic, condamnat pentru o crim pe care nu o svrise. Fugit de la ocn i rentors tocmai aeum n sat, printr-o ciudat coinciden, el va fi unealta rzbunrii. Anca l va nvinui pe Dragomir de moartea bietului Ion, nvinuire nedreapt i nemiloas, dar care i d prilejul s rosteasc replica sentenioas pe care poate o ticluise de mult vreme : pentru fapt rsplat i npast -pentru npast". Drama e conceput sub imperiul unor extreme rigori clasicizante, aducnd n scen puine personaje i respectnd cu sti-ictee unitile de timp i de loc, ntr-o compunere concis i ncordat, dar neconsubstanial nzestrrii dramaturgului. Alte compuneri dramatice ale lui C. snt ignorabile. O soacr (sau Soacr-mea Fifima, jucat n 1883), fars ntr-un act, e o anost comedioar de salon. Hatmanul Baltag (1884), oper buf, pe muzic de Ed. Caudella, e rodul cooperrii ntre C. (care scrie proza) i I. Negruzzi (versurile), autorii inspirndu-se dintr-o nuvel a lui N. Gane. ncepem.'... (1909), instantaneu" ntr-un act, surprinznd moravuri din lumea teatrului, e conceput anume pentru a marca inaugurarea companiei Davila, Un monolog burlesc e Modern. n fine, 100 de ani, revist istoric naional a sec. XIX", e o alegorie, de mare montare, de fapt o nsilare de versuri i proz din I. Vcrescu, I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri, D. Bolintineanu, N. Blcescu .a. Ca traductor de opere dramatice, n afar de Roma nvins de Al. Parodi, C. a mai realizat o versiune romneasc -pentru Hatmanul, dram n ciinci acte dup L'Hetman de Paul Deroulede, Crdia dup E. Scribe (La Camaraderie) i a ajustat o traducere a lui I. Panu, Junea lui Mirabeau, dup melodrama lui M. Aylie-Langle. Ca i n comedii, n momente i n schie se agit aceeai umanitate grotesc. E o societate pestri, nc nedezbrat de tabieturi i inerii patriarhale, dedat brusc unui mod de via care mimeaz, stn-

CARA

gaci i adesea caraghios, o noua civilizaie. Un amalgam de nou i vechii, de oriental i occidental, peste care i-a pus amprenta un balcanism pariv i iptor. Evoluia social pripit, adaptarea subit la forme nc neasimilate zdruncin valorile, uneori le pervertete sau pur i simplu le videaz de semnificaii. Cuvintele ncap s-i piard sensul, actele devin gesturi reflexe, ticuri i automatism. E o. degradare, o dezarticulare a omenescului. Eroii, cu fixaiile, cu monomaniile lor, gesticuleaz mecanic, ntr-o micare anapoda, cteodat fr sens. E o stare de continu agitaie la aceste personaje care se mvrtesc mereu n acelai univers nchis. Nici mcar umbra unor simminte mai nalte nu-i atinge. Atta inocen a gndirii e, firete, prilej de mare i continu euforie. O senintate absolut, o euforie tmp s-au ntiprit pe faa unor asemenea eroi pe care nu-i mai ncearc nici o emoie real. Cu o iretenie cnd nostim, cnd lugubr, ei pun la cale fel de fel de trucuri pentru a compensa absena unor triri adevrate i, poate, pentru a mai alunga din plictiseala ce i nvluie. Mai e i canicula care mpienjenete mintea, i aa buimac i somnolent, provocnd situaii de un comic absurd (Cldur mare, Petiiune). Aceti eroi, cu mare mncrime de limb, plvrgesc cu voluptate, mai ales pe teme politice, trncneala lor, pe strad sau la berrie, fiind un mod de a face s .treac timpul. Pentru acelai motiv ei se dedau unor distracii dezolante i stupide, i schimb ntruna domiciliul (De nchiriat), ticluiesc scrisori anonime, practic brfa, calomnia i zeflemeaua sau aranjeaz din cnd n cnd farse i pcleli (C.F.R., 1 aprilie). O lume amoral, parazitar, n care totul e socotit, cu funciar neseriozitate, un moft". Pentru dramaturg, mereu captivat de spectacolul prostiei pretenioase, al contrastului dintre aparene i realitate, moftul" e o noiune care semnific lipsa oricrei credine, a oricrui ideal, persiflarea valorilor adevrate. Din ncremenirea lor luntric, eroii se mai dezmoresc doar pentru a afia nite ridicole ifose de onorabilitate, ori, atunci cnd se ivete prilejul, de a ncerca s parvin, prin orice fel de mijloace. In acest univers nchis, care poate cpta uneori contururi halucinante (Grand Hotel Victoria Romn"), o fiin pur, integr, nu poate subzista. Cnu (Cnu, om sucit), casierul Anghelache (Inspeciune) snt, de fapt, nite inadaptabili. Paradoxul e c tocmai un om ntreg poate prea sucit" ntr-o societate cu reperele denaturate i confuze. Subiacent, gestul critic al lui C. e dur, caustic, dar pentru eroii si drgui" el nutrete un intim ataament, evident, literar. Ca, de pild, pentru Mitic, bucureteanul par exceilence", o creatur superficial i limbut, cam intrigant, poltron i brfitor, sectur simpatic, mereu bine dispus i pus pe otii, detept i atoatetiutor, de o familiaritate i o indiscreie indecente, un pierde-var i un moftangiu, de o balcanitate pitoreasc, exponent desvrit al acelei categorii cuprinztoare care, la C., este mahalaua. Mahalaua poate cuprinde i mica, dar i marea burghezie, cci necinstea i vulgaritatea se gsesc pretutindeni. Familia burghez e un cuib de falsiti i imoralitate (Mici economii, Diplomaie), iar coala, unde se practic intens favoritismul (Lanul slbiciunilor, Un pedagog de coal nou, Bacalaureat), folosete metode anacronice, rizibile. Prost crescui, i la coal i acas, copiii snt rzgiai i obraznici (D-l Goe, Vizit). Femeia, vulgar i snoab, se d n vnt dup petreceri mondene, aspirnd spre societatea nalt" (Five o'clock, High-life). Parvenii, avocai versatili, magistrai (Justiie, Art. 214), provinciali (Telegrame), birocrai, gazetari n goan dup senzaional (Boris

Sarafoff!...), de tipul lui Caracudi (Reportaj), fandosii cronicari mondeni (Edgar Bostandaki din High-life), cu pretenii literare (O cronic de Crciun, Duminica Tomii), completeaz galeria. Percepia comicului este enorm (simt enorm i vz monstruos")_, ironia autorului se convertete n sarcasm i satir atroce. Existena personajelor, ca i n comedii, se consum ndeosebi n limbaj, inept, stricat, tautologic, zpcit de frazeologia oficial delirant. Cu un sim acustic excepional, C. surprinde i cele mai fine inflexiuni i intonaii, umorul su lexical, ortografic, fiind de o savoare inegalabil. Predilecia pentru calambur i anecdot (uneori anecdota e istoric : Baioneta inteligent, Karkaleki) nu se dezminte. Schiele, momentele, de o concizie maxim, au un caracter dramatic, ele subzist mai ales n dialog. Impresia, uneori, e de oralitate, scriitorul fiind, probabil, cei dinti care introduce la noi, n povestire, vorbirea indirect liber. Fraza e construit auster, cu eliminarea oricror elemente de prisos, ntr-o caden stilistic impecabil. Momentele lui C. aceste monumente", cum le numise umoristul G. Ranetti au nrurit numeroi scriitori, printre care Gh. Brescu, I. A. Bassarabescu, Al. O. Teodoreanu, T. Muatescu. n ultimii ani ai vieii, cu scriitorul sarcastic, nemblnzit n arjele sale corosive, se petrece o schimbare. Satiricul s-a mai potolit, e mai senin i n elegtor cu moravurile i nravurile, dispus s contemple, cu un amuzament superior, firea omeneasc i spectacolul vieii. Umorul batjocoritor i dizolvant e nlocuit treptat de o predispoziie calm, analitic. C. e atras acum de strile mai obscure, ale subcontientului, de reacia psihic a individului ntr-un moment de comoie, de suprem ncordare. El abordeaz nuvela psihologic cu un interes i o meticulozitate ca i naturaliste, cercetnd caz uri-l imit,

.a

ta-*- - *

<

SpliliSl| A,.
fffiii

i i i

iiitiiitit
163

CARA unele cu .substrat patologic, invocnd, mai mult sau mai puin discret, factorul atavic, ereditar. Pe un fond sufletesc zdruncinat, reaciile, cteodat violente, neprevzute, n orice caz ciudate, snt strnite de o mprejurare care pune nervii eroului la grea ncercare. In vreme de rzboi evoc un caz de demen, a crciumarului Smvruche. nebunie pricinuit de * o anxietate prelungit i de spaim. Frica ngrozitoare, paroxistic, frnge n cele din urm i echilibrul nervos al hangiului Leiba Zi bal, echilibru i aa avariat de boal, de traumele morale suferite n copilrie i mai trziu (O fclie de Pate). Nici Lefter Popescu (Dou loturi), tipul funcionarului mrunt, nu suport ocul pe care i-l provoac mai nti iluzia ctsigului la loterie, apoi teribila decepie. ntre ndejde i disperare, fptura lui sufleteasc se destram, prad urnei tragicomice surescitri. Cci, ntr-o compoziie subtil, comicul se amestec adesea cu tragicul n povestirile lui C. O problem de ereditate nesntoas ar fi i n Pcat..., nuvel pasional i melodramatic, cu personaje dezechilibrate, maladive. Nuvela are o intenie didacticist, atic, flagrant mai ales n finalul teatral n care preotul Ni i suprim odraslele, vinovate de pcatul incestului, cznd i el apoi, rpus de un atac de cord. nclinaia aceasta .spre zonale mai puin limpezi ale psihicului, tatonarea misterului existenei l cluzesc pe C. spre nuvela fantastic. Uin fantastic plsmuit cu o tehnic echilibrat a ambiguitii, absorbind realul i revrsndu-se n el. Plecnd de la o superstiie popular, nuvela La Hanul lui Mnjoal mizeaz tocmai pe acest joc ntre real i ireal, ntr-o zon incert i stranie, n care micrile subcontientului, dar mai ales confuzia, fireasc pe o vreme ntunecoas, eroul fiind tulburat i de farmecele uinei hangie drcoase, creeaz impresia supranaturalului, un supranatural cu determinare logic, realist. La conac e o poveste cu un subiect nrudit, dar mult mai palid. Kir larmlea, adaptare dup nuvela Belfagor arcidiavolo a lui Maehiavelili, evoc intens o atmosfer de nceput de secol. E vorba de u n Bucureti fanariot, pitoresc i degajnd o ciudat, tulburtoare poezie. Ar fi un basm, dac precizia detaliului istoric i social i sugestia fin a atmosferei, veridicitatea psihologic a caracterelor nu ar conferi povetii i configuraia unei nuvele istorice. Ctre acest trecut, epoc a unui Anton Pann, se refugiaz uneori C., mai ales n aceti ani, n care ncepe s-1 ispiteasc povestirea sftoas, n straie arhaice i orientale. Lungul nasului (localizare dup Aulus Geilius, prin intermediar probabil franuzesc) e cap de serie pentru povestirile orientale ale lui ., compuse adesea pe teme i motive mprumutau*, dar prelucrate cu o meteugit tiin a povestirii i o rar intuiie a limbii. Snt, de fapt, creaii personale. Pastrama trufanda e o anecdot nastratinese ; o anecdot oriental este i Prad de rzboi (dup J.-A, Decourdemaniche). Abu-Hasan (dup Le Dormeur eveille, din culegerea lui A. Gaffland Miile et une Nuits) e o feerie, n ambiana creia nimerete inevitabilul Mitic, mahalagiul nostim i dornic de chiolhanuri. n povetile i basmele sale, scriitorul mai mult mimeaz dect respect canoanele genului, adesea detaat i ironic fa de lentoarea i exagerrile inerente, el ajungnd pn la pasiti (Mam, Poveste. Imitaie). Fantasticul se amestec cu realitatea, ca n feeria Calul Dracului, pe motivul, clasic, al dracului pclit de femeie. C. a scris, n manier popular, snoave (Norocul i mintea, Fr noroc, Minciun). A tradus basmul Ft-frumos cu mo n frunte (dup RiQuet la Hauppe de Gh. Ferrault) i, de asemenea, Curiosul 164 pedepsit o repovestire (priin intermediar francez) dup Gervantes. Alte tlmciri snt Broasca minunat dup Mark Twain, Sistema doctorului Catran i a profesorului Pa,n, Masca, O balerc de AmontiUado de E. A. Poe (dup versiunea lui Ch. Baudelaire), Rzbunare de Carmen Syilva. Noaptea nvierii e o autopasti, dup O fclie de Pate. D-dmult... mai d-dmult e o parodie a nuvelei Stpnea odat... a lui Delavrancea. Da;c scriitorul mai parodiaz cteodat basmele, legendele populare, el este ns un adevrat preui,tor al folclorului, al limbii populare, un vechi admirator al lui Gilibi Moise i A. Pann (din care i prelucreaz snoava Despre mojicie n povestirea Mam). Natura e foarte discret, ca i absent, n opera lui C. Rareori, ea apare ca decor sugestiv, ca stare de suflat ; mai adesea descrierile, ndeosebi cele lirice, sint obiect de parodie. n aceti din urm ani, stilul e tot mai mult ai povestirii, preponderent epic, dezvluind noua .preferin a lui C. pentru evocarea istoric, snoava omieinital sau basm, cu care i ncununeaz magistral opera. I n coresponden, aceea din anii exilului barlinez (1904,1912) mai ales, slluiete un alt C., mai cald, prietenos i cordial, sentimental i duios, necontenit abotnic de taifasuri. E u n burghez, n fond, amator de trai comod i civilizat, grijuliu cu familia, interesat s-i alctuiasc un cerc de prieteni (printre care C. Dobrogeainu-Gherea i P. Zarifopol), mpreun cu care s asculte muzifc (neaprat clasic), s mai pun ara la cale, ort s ncing vreun chef. Omul e tabietliu i lstor, diar se nsufleete ndat ce-i gsete un partener de dialog. Scriitorul, care savurase dimtotdeauna anecdota, eventual mai piprat, i jocurile de cuvinte, i exercit verva lui mimetic, bufon, de o mare mobilitate, iimitnd n derdere felul de a se exipiiiirna al unor cunoscui, oameni de vaz, sau desffcndu-se n confidene articulate dup graiul moldovenesc, muntenesc, presrate cu ziceri strine, cu ticuri i formule, ca n comedii. Portretistul e redutabil, uneori sngeros, el nu-i cru nici amicii (Delavrancea e una din victime), iar sarcasmele sale (contra lui Maiorescu, de pild) au o violen aproape pamfletar. Scriitorul tie s fie afabil i onctuos, familiar i persiflant, autoironie sau fals retoric, in fine, usturtor dup mprejurri. C. e un mim genial, el putnd lua orice masc, orice nfiare. Oa u n Mitic bucureteain, i place s converseze, chiar s brfeasc, despre toate, de la politic pn la schimbrile climaterice, el fiind un mare mateorosensibil. Corespondena sa, redactat dibaci, cu scrupulul su stilistic absolut, dar cu o verv mai slobod i uoar, ine de literatur, ncorpornd dialoguri, descrieri, mici povestiri, momente i schie. Ea ntregete imaginea omului i a scriitorului. Limba, in comediile, n schiele i momentele lui C., exprim comicul imens al gndirii aberante a personajelor. Scriitorul nregistreaz pn la cea mai mic nuan particularitile de vorbire ale eroilor si. E o limb in care se amestec turcisme i grecisme cu neologisme mai ales franuzeti, neasimila.te, prilej de improprieti i devieri semantice. Modelele limbii lui C. ar fi maniera latinizant, degradarea limbajului profesional (juridic sau administrativ), construciile gramaticale greite, etimologiile populare, stilul telegramelor. Ou alte cuvinte, limba e un mijloc de caracterizare psihologic i social, onomastic, de localizare, tipizare i fixare n timp. Ea exercit i o funcie critic, divulgnd falsul democratism, demagogia patriotard, prostia pretenioas, vulgaritatea. Conu Leonida sau Farfuridi, Gaa-

CARA vericu i Ric Venturiano, Marius Ghico Rostogan i attea alte personaje din schie i din comedii vorbesc o limb apamte, incoerent i grotesc, trdnd automatismul gndirii. In povestiri i nuvele, expresia capt o, savoare popular, arhaic, o mireasm oriental, cu volupti lexicale de un luciu balcanic. Limba, n opera lui C., este un instrument miraculos.
Teatru, p r e l . Titu Maiorescu, Bucureti, Socec, 1889 ; Npasta, Bucureti, Haimann, 1890 ; Note i schie, Bucureti, Sfetea, 1892 ; Pcat..., O fclie de Pate, Om cu noroc, Bucureti, Tip. Gobl, 1892 ; Schie uoare, Bucureti. Miiller, 1896 ; Notie i fragmente literare, Bucureti, Miiller, 1897 ; Schie (Traduceri i originale), Iai, araga. 1897 ; Momente, Bucureti, Socec, 1901 ; Mitic, Bucureti, Tip. Sperana, 1902 ; 1907 Din primvar pin-n toamn, Bucureti, Tip. Adevrul, 1907 ; Opere complete, I-III, Bucureti, Minerva, 1908 ; Schie nou, Bucureti, Tip. Adevrul, 1910 ; Reminiscene, Bucureti, Flacra, 1915 ; Succes, Bucureti, Alcalay, [1916] ; Culegere postume, Iai, Viaa r o m n e a s c , 1920 ; Versuri, ngr. B a r b u Lzreanu, Bucureti, Viaa r o m n e a s c, 1922 ; Opere, I-.VII, ngr. P a u l Z a r i f o p o l i e r b a n Cioculescu, Bucureti, Cultura naional, F.R.L.A.,' 19301942 ; Corespondena dintre I. L. Caragiale i Paul Zarifopol, publ. erban Cioculescu, Bucureti, F.R.L.A., 1935 ; Pagini de proz necunoscut, ngr. i pref. George Baiculescu, Bucureti, 1936 ; Poezii, ngr. i p r e f . D. M u r r a u , Bucureti, Cartea romneasc, [1946] ; Opere, I-III, p r e f . Silvian Iosifescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; Despre teatru, i n g r . si p r e f . Simion Alterescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Opere, I-IV, ngr. AL Rosetti, e r b a n Cioculescu i Liviu Clin, introd. Silvian I o s i f e s c u , Bucureti, E.S.P.L.A., 1959-1964 ; Scrisori i acte, bule, satire, parodii, ngr. i p r e f . Liviu Clin, Timioara, Facla, 1972 ; Opere alese, I-II, ngr. i p r e f . Marin P r e d a , Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1972. T r . : AI. Parodi, Roma nvins, Sibiu, Institutul tipografic, 1887 ; [Mark Twain, E. A. Poe], [Proz], n Opere, II, IV, ngr. P a u l Zarifopol i erban Cioculescu, Bucureti, Cultura naional, F.R.L.A., 1931, 1938 ; E. Scribe, Camaraderia (Crdia), CL, LXXII, 1939, 5 ; P a u l Droulede, Hatmanul, ALA, XIX, 1939, 690693. 1. I. Gherea, Trei comedii ale lui L. I. Caragiali, C, IV, 1885, 1012 ; 2. Maiorescu, Critice, III, 4968 ; 3. Sofia N d e j d e , Napastea", C , V I I , 18891890, 5 ; 4. I o r g a , Pagini, I, 217222 ; 5. G h e r e a , Studii, II, 66151 ; 6. [Intervenii n legtur cu propunerea de premiere. Rezumat], AAR, p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . XIII, 18901891 ; 7. Mihail Canianu, Caragiali, F, X X V I I I , 1892, 50 ; 8. Ionescu-Rion, Arta revol., 1315 ; 9. s a l l u s t i u [Al. Macedonski], I. L. Caragiale l opera lui, LGO, I, 1896, 3 ; 10. D. C. Ndejde, Npasta" de I, L. Caragiale (Studiu literar), CL, XXX, 1896, 10, 11 ; 11. D. C. Ndejde, Criticii Npastei", CL, XXXI, 1897, 15 ; 12. Chendi, Pagini, 432434, 541554 ; 13. N. Petracu, Carageale. Comediile lui, LAR, II, 1897, 11 ; 14. Al. A n t e m l r e a n u , Dup 100 de ani, FA, I, 1899, 19 ; 15. Ibrileanu, Scriitori, 123 ; 16. H. Sanielevici, Foiletoanele d-lul Carageall, NRR, II, 1901, 28 ; 17. D. C. Ollneseu, 1. L. Carageale, Momente", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXIV, 19011902 ; 18. Delavrancea, Despre literatur, 129155, 309311 ; 19. [C. Al. Ionescu-] Caion, Originalitatea d-lul Caragiale Dou plagiate, Bucureti, G5bl, 1902 ; 30. Sanielevici, Cercetri, 39 ; 21. Pompiliu Eliade, Causerles littralres, III, Bucureti, L ' l n dependance roumaine, 1903, 3235, 5457 ; 22. M. Dragomirescu, Critic dramatic, Bucureti, Gobl, [1904], 135170 ; 23. G. Ibrileanu, Semnificaia social a operei lul Caragiale, VR, III, 1908, 10 ; 24. Ibrileanu, Spiritul critic, 218259 ; 25. Lovinescu, Critice, I, 5575, II, 1625, VI, 1635 ; 28. N. Em. Teohari, Comicul n scrierile lui Caragiale, CVC, I I I , 1909, 24 ; 27. A l . V l a h u , La gura sobei, Bucureti, Tip. Baer, 1911, 116124 ; 28. E. Lovinescu, Notie asupra celui din urm uoluni al lui Caragiale, CL, XLV, 1911, 3 ; 29. Scrisori Ibrileanu, III, 3039 ; 30. Dragomirescu, Scrieri, 119121, 122124 ; 31. Iorga, Oameni, I, 319320, n , 5355, 5658 ; 32. Iacob Negruzzi, Caragiale, CL, XLVI, 1912, 6 ; 33. E . L o v i n e s c u , Caragiale, CL, XLVI, 1912, 11 ; 34. S t . O . l o s i f , Cum scrie Caragiale, FLR, I, 1912, 16 ; 35, T a k e I o n e s c u , Caragiale orator, F L R , I, 1912, 16 ; 36. Horia P e t r a - P e t r e s c u , Familia Caragiale, F L R , I, 1912, 35 ; 37. George C o b u c , Amintiri despre Caragiale, FLR, II, 1912, 7 ; 38. C . D o b r o g e a n u Gherea, Coresponden, ngr. I. A r d e l e a n u i N . S o r i n , Bucureti, M i n e r v a , 1972, 1115, 4041, 171187 ; 39. S t . O. losif, O amintire, FLR, III, 1913, 12 ; 40. Lovinescu, Scrieri, I, 7980, 219240 ; 41. Luca Ion Caragiale, Amintiri despre Caragiale, IDE, I, 1920, 2930 ; 42. Ibrileanu, Note, 112133, 225230 ; 43. C . S t e a n u , nvoielile" editoriale ale lui I. L. Caragiale, VR, XIII, 1921, 12 ; 44. G. Ibrileanu, O noapte furtunoas", VR, XIV, 1922, 2 ; 45. G. Ibrileanu, Conu Leonida fa cu reaciunea", VR, XIV, 1922, 5 ; 46. G . I b r i l e a n u , I. L. Caragiale, Versuri", VR, XIV, 1922, 9 ; 47. T u d o r T e o d o rescu-Branite, Oameni i cri, I, B u c u r e t i , Socec, 1922, n g r . i p r e f . e r b a n C i o c u l e s c u , B u c u r e t i , E.L., 1963 ; Fa-

1926, 2734 ; 48. N. D[avidescu],

Versuri' de

I. L.

Cara-

giale, FLR, VII, 1922, 31 ; 49. Chendi, Schie, 4446 ; 50. Scarlat Strueanu, ncercare critic asupra comicului dramatic la Caragiale, Bucureti, F.R.L.A., 1924 ; 51. Mihail Dragomirescu, De la misticism la raionalism, Bucureti, Tip. R o m n e unite, 1924, 9499 ; 52. Slavici, Amintiri, 153174; 53. Ion Marin Sadoveanu, nsemnri pe marginea teatrului lui Caragiale, G, v i l , 1927, 5 ; 54. Ludovic Kntor, Izvorul nuvelei Klr lanulea", SDM, IV, 1927, 1517 ; 55. Marinescu, Nuvela, 6774, 115133 ; 56. D. G., Pastram trufanda' de I. L. Caragiale i Faceia CXXXI de Poggio Bracciolini, RTC, III, 1929, 23 ; 57. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 1922, 5356, 5760 ; 58. M. Dragomirescu, Amintiri despre caragiale, UVR, XLVI, 1930, 14 ; 59. C. Steanu, Caragiale In anecdot, Bucureti, Adevrul ; 60. Goga, Precursori, 123133 ; 61. Emil Isac, Amintiri despre Caragiale, RMP, XV, 1930, 27 a u g u s t ; 62. A d r i a n Corbul, Fagin i Lelba Zibal, SDM, VII, 1930, 1314 ; 63. Ibrileanu, Studii, 7290 ; 64. C. Rdulescu-Motru, Filosofia lui Caragiale, CTC, XIII, 1932, 12 ; 65. Giulio Bertoni, Lingua e pensiero, Firenze, 1932, 227241 ; 66. I. Suchianu, Diverse nsemnri i amintiri, Bucureti, Universul, 1933, passim ; 67. Iorga, Ist. lit. cont., I, 113114, 250255, 304305 ; 68. P a u l Zarifopol, Caragiale, CL, LXVH, 1934, 6 ; 69. A n n a Colombo, Vita e opere di Ion Luca Caragiale, Roma, 1934 ; 70. Blaga, Trilogia cult., 254 ; 71. Mihai Ralea, Valori, Bucureti, F.R.L.A., 1935, 109116, 128130 ; 72. erban Cioculescu, Detractorii lui Caragiale, RFR, II, 1935, 10, 11 ; 73. Octav uluiu, ntre Moliere i Caragiale, VRA, VIII, 1935, 418 ; 74. Constantinescu, Scrieri, II, 16168, VI, 6979 ; 75. N. Davidescu, Caragiale, cel din urm ocupant fanariot sau Inaderena lui la spiritul romnesc, CLI, II, 1935, 39, III, 1935 , 2 ; 76. F. Aderca, Caragiale uenettc ? Un atentat la spiritul comic, CLI, II, 1935, 43 ; 77. N. Davidescu, Ultimul ocupant fanariot sau Inaderena lui Caragiale la spiritul romnesc, F, III, 1936, 1 ; 78. Perpessieius, Meniuni, III, 208212, IV, 122134, v , 101107 ; 79. e r b a n Cioculescu, Caragiale i poezia, RFR, III, 1936, 9 ; 80. Munteano, Panorama, 97106 ; 81. erban Cioculescu, Aspecte sociale din opera lul Caragiale, RFR, V, 1938, 3 ; 82. e r b a n Cioculescu, In marginea lui Caragiale, RFR, v , 1938, 6 ; 83. Constantin F n t n e r u , Un caz literar de cruzime ingenioas", RFR, V, 1938, 10 ; 84. Mihail Sebastlan, Caragiale, cronicar dramatic, RFR, V, 1938, 11 ; 85. G. Clinescu, Psihologia fricii n opera lui Caragiale, ALA, XIX, 1938, 927 ; 86. Paul B u j o r , Amintiri de A. Vlahu i 1. L. Caragiale, Bucureti, Cartea r o m n e a s c ; 87. Teodor Scarlat, O traducere necunoscut a lui I. L. Caragiale, UVR, XLVIII, 1939, 19, 20 : 88. B. I o r d a n , L u c i a n P r e d e s c u , Caragiale, Tragicul destin al unui mare scriitor, Bucureti, Cugetarea, 1939 ; 89. G. Clinescu, Caragiale anecdotlst, JL, I, 1939, 3 ; 90. e r b a n Cioculescu, Privire evolutiv asupra teatrului lui Caragiale, RFR, VI, 1939, 6 ; 91. Ioan Massoff, Un manuscris necunoscut al lui I. L. Caragiale. Piesa Hatmanul sau Cazacii i polonii", ALA, XIX, 1939, 960 ; 92. Ioan Massoff, Citeva consideraii In marginea manuscrisului inedit al lui 1. L. Caragiale, ALA, XIX, 1939, 961 ; 93. Ioan Massoff, nc un manuscris al lui 1. L. Caragiale, ALA, XIX, 1939, 963 ; 94. Mihail Dragomirescu, Caragiale n poezia lumii, AAJB, memoriile seciunii l i t e r a r e , t. XI, 1940 ; 95. e r b a n Cioculescu, Viaa lui I. L. Caragiale, Bucureti, F.R.L.A., 1940 ; 96. Vladimir Streinu, Chipurile lui Caragiale, VR, XXXII, 1940, 4 ; 97. Vianu, Arta, I, 167188 ; 98. e r b a n Cioculescu, Corespondena lui Caragiale, RFR, VIII, 1941, 4 ; 99. T u d o r Vianu, Note despre stilul lui I. L. Caragiale, RFR, VIII, 1941, 5 ; 100. G. Dianu, Izvorul povestirii Abu Hasan" a lui I. L. Caragiale, RFR, VIII, 1941, 1:1 ; 101. Clinescu, Ist. lit., 431447 ; 103. Const, A . D i h o i u , Caragiale i Italia, T, LXXIII, 1942, 78 ; 103. Gr. S c o r p a n , Moldovenismul lui Caragiale, Iai, Tip. Gheorghiu, 1943 ; 104. T u d o r Vianu, I. L. Caragiale, IFR, XI, 1944, 6 ; 105. K a r n a b a t t , Bohema, 2367 ; 106. Th. S[imensky], Un element folcloristic strvechi la Caragiale, ETH, II, 1945, 34 ; 197. D i m i t r i e Guti, Citeva amintiri despre Caragiale, RFR, XII, 1945, 4 ; 108. B a r b u Cmpina, Semnificaiile experienei lui Caragiale, VR, I, 1948, 1 ; 109. Gr. Scorpan, Semnificaia social a comediilor lui Caragiale, IL, II, 1950, 34 ; 110. Silvian Iosifescu, Caragiale, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ; 111. G r . Scorpan, Vocabularul lui Caragiale, IL, III, 1951, 73 ; 113. Sic Alexandrescu, Caragiale i editorii si, VR, IV, 1951, 10 ; 114. Studii si conferine cu prilejul centenarului I. L. Caragiale, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; 115. Sadoveanu, Opere, X X , 545549, 550554 ; 116. Camil Petrescu, Realismul operei dramatice a lui Caragiale, CNT, 1952, 1 ; 117. A l e x a n d r u D i m a , Ideile despre art ale lul Caragiale i actualitatea, lor, IL, r v , 1952, 1 ; 118. Const. Ciopraga, Arta epistolar la Caragiale, IL, IV, 1952, 1 ; 119. D. Costea, Caragiale, artist al pamfletului, IL, IV, 1952, 1 ; 120. Mihail P e troveanu, I. L. Caragiale, critic al spiritului mic-burghez, VR, V, 1952, 1 ; 131. Ion Breazu, I. L. Caragiale i problemele teatrului, ST, HI, 1952. 1 ; 122. D a n Costa, nalta lecie a Momentelor", ST, III, 1952. I ; 123. G. Clinescu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14 ; 124. Cezar Petrescu, Despre scris i scriitori, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 4271 ; 135. G. Clinescu, Caragiale despre alegerile din trecut in ara noastr, n Literatura noastr clasic, I, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 526 ; 136. Luiza i Mircea Seche, Procedee grafice p e n t r u realizarea comicului tn o p e r a lui I. L. Caragiale, LR,

165

CARA
III, 1954, 4 ; 137. Kiss Geza. Caragiale i Mlkszth, ST, VI,. culescu, Din articolele necunoscute ale lui Caragiale, LCF, 19o5, 2 ; 128. Augustin Z. N. Pop, Scrisori i acte ineditei V, 1962, 6 ; 203. Perpessieius, Caragiale militantul, ST, XIII, ale lui Caragiale, ST, VI, 1955 11 ; 129. Al. Rosetti, Des1962, 6 ; 204. Mircea Zaciu, Schi pentru un portret, ST, pre unele probleme ale limbii literare, GL, II, 1955, 23 ; 130., XIII, 1962, 6 ; 205. N. Barbu, Teatrul lui Caragiale, ST, X n i , Luiza i Mircea Seche, Un procedeu de individualizare a 1962, 6 ; 206. Victor Felea, Idei despre art, ST, XIII, 1962, personajelor in opera satiric a lui I. L. Caragiale, LR, V,' 6 ; 207. Henri Jacquier, Caragiale, maestru al sintaxei. O 1956, 6 ; 131. I. Creimer, Un Marius Chico Rostogan necon-i mrturie, ST, XIII, 1962, 6 ; 208. Ion Talos, Motive folclosemnat de istoria literar, TS, V, 1956, 9 ; 132. e r b a n Cio-i rice, ST, XIII, 1962, 6 ; 209. Al. Andriescu, Tehnica evoculescu, Caragiale necunoscut. Porunc domneasc", GL,' crii n povestirile lui I. L. Caragiale, IL, XIII, 1962, 6 ; 210. N. B a r b u , I. L. Caragiale i laul, IL, XIII, 1962, 6 ; 211. Al. III, 1956, 48 ; 133. erban Cioeulescu, Caragiale necunoscut. Husar, Comicul lui Caragiale, IL, XIII, 1962, 6 ; 212. P o m In tren accelerat", GL, III, 1956, 50 ; 134. l o r g u Iordan, | piliu Mareea, Caragiale, autor traaic, LCF, V, 1962, 7 ; 213. Limba eroilor" lui I. L. Caragiale, VSD, 357408 ; 135. s i G. I. T o h n e a n u , Note despre limba i stilul lui Caragiale, mion Altereseu, Contribuii la cunoaterea esteticii teatrale O, XIII, 1962, 8 ; 214. Vera Clin, Tonaliti satirice la Caa lui I. L. Caragiale, SCIA, IV, 1957, 12 ; 136. Liviu Clin, ragiale, GL, IX, 1962, 9 ; 215. V. Mndra, Semnificaia unei Un pamflet antidinastic, GL, IV, 1957, fi ; 137. Al. Rosetti, schie, GL, IX, 1962, 9 ; 216. Lucian Raicu, Adlncime l claLimba scrierilor lui 1. L. Caragiale, GL, IV, 1957, 6 ; 138. ritate, LCF, V, 1962, 12 ; 217. Geo Bogza, Un geniu al satirei, erban Cioeulescu, Caragiale i natura, GL, IV, 1957, 6, 7 ; CNT, 1962, 23 ; 218. Ion R o m a n , Caragiale i lumea satului, 139. e r b a n Cioculescu, Caragiale necunoscut, GL, IV, 1957, CNT, 1962, 23 ; 319. G. Clineseu, Omul i opera, CNT, 1962, 10, 15 ; 140. I. Cremer, Un text antijunimist al lui Cara23 ; 220. e r b a n Cioculescu, Dln articolele necunoscute ale giale nesemnalat pn n prezent. Exces de onoare", GL, lui Caragiale. stiglei", 23 ; IV, 1957, 13 ; 141. t . Cazimir, Caragiale inedit ?, ST, VIII,.' Jiquidi, El i Clavir i 1962, 23 ; TR, VI, 1962,Raicu, 221. A. eu, CNT, 222. Lucian Cara1957, 3 ; 142. Ion Oarcsu, Caragiale intim, TR, I, 1957, 21 ; giale l estetica realismului, GL, IX, 1962, 23 ; 223. Liviu 143. e r b a n Cioculescu, Cronica fantazist, GL, IV, 1957, 22 ; Clin, Date noi, GL, IX, 1962, 23 ; 224. Al. H a n , Publi144. e r b a n Cioculescu, Despre jupn Dumitrache & C-ie, cistica politic a lui Caragiale, GL, IX, 1962, 23 ; 225. Cella GL, IV, 1957, 25 ; 145. N. V t m a n u , Jupn Dumitrache, GL, , Deavrancea, Aa a fost el..., GL, IX, 1962, 23 ; 226. T u d o r IV, 1957, 25 ; 146. Mihai H o r e a , Note de arhiv : I. L. CaraArghezi, Caragiale, GL, IX, 1962, 23 ; 227. T u d o r Arghezi, giale, SCIA, IV, 1957, 34 ; 147. G. Clineseu, Caragialiane,. Pribeagul Caragiale, GL, IX, 1962, 24 ; 228. Vera Clin, ProCNT, 1957, 42 ; 148. Theodor Hristea, Elemente regionale n,' cedee caragialiene, GL, IX, 1962, 25 ; 229. Mihail P e t r o v e a n u , limba operei lui 1. L. Caragiale, CIL, II, 101229 ; 149. j Caragiale printre personajele sale, GL, IX, 1962, 26 ; 230. V. J. Byck, Procedee grafice n umorul lui I. L. Caragiale, GL,|' Mndra, Basile Drgoescu, personaj caragialian, AUB, tiine V, 1958, 9 ; 150. G. C. Nicolescu, Note despre arta lui Cara-, sociale filologie, t. XI, 1962, 25 ; 231. Sic Alexandrescu, giale (O noapte furtunoas"), AUB, tiine sociale filologie, Caragiale n timpul nostru, Bucureti, E.L., 1962 ; 232. E. Iot. VIII, 1959, 15 : 151. erban Cioculescu, Modelele Scrlsorin nesco, Notes et contre-notes, Paris, Gallimard, 1962, 117 pierdute", GI VI, 1959, 46 ; 152. T u d o r Arghezi, Tablete de . 121 ; 233. Silvian losifescu, Momentul Caragiale, Bucureti, cronicar, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 2128, 5356, 137139 ; { E.L., 1963 ; 234. V. Mndra, In anticamera comediilor Vai Caragiale, VR, XVI, 1963, 9 ; 235. I. Fischer, O surs antic 153. e r b a n Cioculescu, Ura avatar necunoscut al Nopii Caragiale, furtunoase", GL, VII, 1960, 34 ; 154. e r b a n Cioculescu, Un' a lui Caragiale, SC, V, 1963 ; 236. G. Clineseu, RITL, XII, 1963, 34 ; 237. George Munteanu, Lumea mearticol necunoscut al lui Caragiale. Necrologul lui Jiquidi", seriilor n opera lui I. L. Caragiale. RITL, XH, 1963, 34 ; GL, VII, 1960, 51 ; 155. Nottara, Amintiri, 103106 ; 156. Toma 238. Perpessieius, Alte meniuni, II, 7378, 91131 ; 239. Ion Mru. Aspecte sinonimice n opera lui I. L. Caragiale, Roman, Caragiale, Bucureti, E.T., 1964 : 240. e r b a n CiocuLL, IV, 1960 ; 157. Tatiana Slama-Cazacu, Motivul .,diavolulescu, Din tipologia Iul Caragiale Rlc Venturiano, LL. lui -nsurat", LL, IV, 1960 ; 158. G. Clineseu. Material doV i n , 1964 ; 241. I. Cremer, Date noi despre nceputurile cumentar, RITL, X, 1961, 1 ; 159. e r b a n Cioculescu, La publicistice i literare ale Iul I. L. Caragiale. Texte cara49 de ani de la moartea lui Caragiale. Ultimele lui gnduri, gialiene, nesemnalate pn n prezent, PRN, IX, 1964, 12 ; GL, VIII, 1961, 25 ; 160. Dima, Studii, 87124 ; 161, S. Albu, 242. Mircea Anghelescu. nc o mrturie despre Caragiale, I, L. Caragiale la Craiova, VR, XV, 1962, 1 ; 162. Rodica VR, XVII, 1984, 10 ; 243. Victor Eftimiu, Oameni de teatru. Florea, Caragiale i folclorul, RITL, XI, 1962, 2 ; 163. Teodor Bucureti, Meridiane, 1965, 201223 ; 24J. Vianu, Studii, 335 Vrgolici, Caragiale, maestru al genului scurt, RITL, XI, 352 ; 245. D a n Smntnescu, I n jurul unui volum proiectat 1962, 2 ; 164. Eugenia Oprescu, Concepia despre art a lui de 1. L. Caragiale, LL, X, 1965 ; 246. B. Cazacu, Un proI. L. Caragiale, RITL, XI. 1962, 2 ; 165. Stancu Ilin, I. L. Cacedeu al tehnicii naraiunii n Kir Ianulea", OR, 115 ragiale i micarea muncitoreasc, RITL, XI, 1962, 2 ; 166. 118 ; 247. Clineseu, Studii si comunicri, 194216 ; 248. CioMarin Bucur, Lumea nuvelelor lui Caraaiale, RITL, XI, 1962, culescu, Varieti, 241246. 247250, 251260 ; 249. B r d e a n u , 2 ; 167. G. Clineseu. Caragiale. omul si opera, RITL, XI, Ist. Ut. dram., 339396 ; 250. M. Sevastos. Amintiri de la 1962, 2 ; 168. Valeriu Ciobanu. Burghezele lui I. L. Caragiale, Viaa romneasc", Bucureti, E.L., 1966. 316329 ; 251. t e f a n RITL, XI. 1962. 2 ; 169. Mihai Novicov, Caragiale i satiricii Munteanu, Stilurile limbii h pastia lui I. L. Caragiale, O, rui, RITL, XI, 1962, 2 : 170. C. J a l b , Observaii de stil x v n , 1966, 3 ; 252. Fr. Munteanu-Rmnic. 4 documente Cafcute de G. Topirceanu la proza lui Caragiale, LR, XI, 1962, ragiale, CNT, 1966, 4 ; 253. erban Cioculescu, Un portrait 2 : 171. Radu Stanca, Prefa la un viitor spectacol, TR. VI. de Caragiale", VR, XIX, 1966, 10 ; 254. Graian J u c a n , Cobuc 19(32, 3 ; 172. erban Cioculescu, Varietti filologice. In jurul i Caragiale, LL, XI, 1966 ; 255. Toma Mru, Tipizarea lui Caragiale, VR, XV, 1962, 4 ; 173. V. Mndra. Caragiale, caracterelor din O scrisoare pierdut" n legtur cu 'imba inovator In teatru, SXX, II, 1962, 56 ; 174. Vicu Mndra, personajelor, LL, XII. 1966 ; 256. Regman, Confluene, 149 173, 174185 ; 257. tefan Cazimir, Caragiale. Universul coFiziologia moftangiului" n opera lui Caragiale, VR, XV, mic, Bucureti. E.L., 1967 : 258. B. Elvin, Modernitatea cla.1962, 6 ; 175. B. Brniteanu, Din amintirile unui vechi gazesicului I. L. Caragiale. Bucureti, E.L., 1967 ; 259. Ciopraga, tar, VR, X V , 1962, 6 ; 176. Cella D e a v r a n c e a , Cteva amintiri Portrete, 3949 ; 260. Negoitescu. nsemnri, 4148 ; 261. Al. despre Caragiale, VR, XV, 1962, 6 ; 177. Ecaterina Logadi, Cprariu, Jurnal literar. Bucureti. E.L., 1967, 232239 ; 262. Din amintirile, mele despre tata, VR, XV, 1962, 6 ; i78. p e r p e s Tertulian. Eseuri, 3772 ; 263. Zaciu, Masca. 3749, 50 sieius. Note despre arta prozei la Caragiale, VR, XV, 1962, 56 ; 264. Serban Cioculescu, 115 ani de la naterea lui 1. L. 6 : 179. Tudor A'rghezl, Caragiale i snobismul, VR, XV, Caragiale'. VR, XX, 1967, 2 : 265. P e t r e Mihai Gorcea, Izvoa1962, 6 ; 180. Mihai Ralea, Cteva observaii asupra operei rele shakespeariene ale dramei Npasta", ARG, II, 1967, lui Caragiale, VR, XV, 1962, 6 ; 181. P a u l Cornea, Rlsul lui Caragiale, VR, X V , 1962, 6 ; 182. R a d u A l b a l a , Intre ApuleUis i 1. L. Caragiale, VR. XV, 1962, 6 : 183. G. C. Nicolescu, 7 ; 266. Gabriel Tepelea. O demonstraie de stil a Iul Caranul n opera lut Caragiale. VR, XV. 1962. 6 : 184. Rodica ragiale, ARG. II,' 1967, 7 : 267. D u m i t r u M e u , O contiin Florea, Real i fantastic n povetile l basmele Iul I. Llucid. GL. XIV, 1967, 11 : 268. Streinu, Pagini, I. 236246, Caragiale, VR, XV. 1962, 6 ; 185. o v . S. Crohmlniceanu, 252259 ; 269. A. P. Bnu, L-am cunoscut pe Caragiale, Caragiale l dreapta romneasc", VR, XV. 1962, 6 ; 186. AST, n , 1967, 12, III. 1968. 15 : 270. Vladimir Streinu. ConMihail Petroveanu, Caragiale si destinul", VR. XV, 1962, temporaneitatea lui Caragiale, GL, XIV, 1967, 21 ; 271. Vianu, 6 ; 187. B. Elvin, Posteritatea lui Caragiale, VR, XV, 1962, Studii stil., 244262 : 272. G. Clineseu, Principii de estetic, R : 183. Al. Piru, Precursorii lui Caragiale, VR, XV, 1962, Bucureti. E.L., 1968. 244291 ; 273. V. Mndra. Structura 6 : 189. Ioan Massoff, Caraaiale si Viata romneasc", VR, situatlllor n comedia O scrisoare pierdut". TTR, XIII, XV, 1962, 6 ; 190. Mihai Gaiia, Versurile lui Caragiale, VR, 1968, 3 ; 274. Ioan D. Gherea, Amintiri, Bucureti. E L.. X V . 1962. 6 ; 191. D. I. S u c h i a n u , Tristeea ,.Scrisorii pier19(58, 732 ; 275. Victor Felea. Reflexii critice. Bucureti, dute", VR, XV, 1962, 6 ; 192. N. Liu. caragiale si micarea E.L.. 1968. 2330 : 276. Radu Stanca, Caragiale intearallm.u.ncitoreasc, VR, XV, 1962. 6 : 193. Al. Han, Critica satirice. CNT, 1968. 5 : 277. Mariana ora. social n corespondena lui Caragiale, LCF. V. 1962, 6 ; 194. *tatea viziunii '..Cum se neleo ranii", de Caragiale. VR. XXI. 1968, V. Mndra, Elevul Caragiali L. Ioan i profesorii lui. LCF. 8 : 278. Ovidiu Brlea. ..La Banul lui Mnjnal" si substraV, 1962, 6 ; 195. IorftU Iordan, Limba vorbit n opera lut tul folcloric, ATM, V. 1968, 9 ; 279. Vintil Russu irlantl, I. h. Caragiale. LCF. V, 1962. 6 : 196. Perpessieius, Iniieri Vinurile lor..., Bucureti, E.L., 1968, 318358 : 280. Mihai carageltene, O, XIII, 1962, 6 ; 197. e r b a n Cioculescu, Despre Vornicu. I. L. Caragiale sau triumful Inteligenei. LL. XVIII. aforismele lui Caragiale. O. XIII, 1962. s ; 198. Nicolae irioi, 1968 : 281. Gabriel epelea, Limba personajelor lui CaraPsihologia eroilor lui Caragiale. o, XIII, 1962, 6 ; 199. Eugen Todoran, Complexitatea sufletelor simple" n drama lui giale n raport cu epoca (coala, presa vremii), LL, XXIII, Caragiale, O, XIII. 1.962, 6 : 209. L u c i a n Valea, Caragiale 1969 ; 282. Al. Oprea, I. L. Caragiale prozator modern, ARG, pamfletarul, O, XIII, 1962, 6 ; 201. T r a i a n Liviu Birescu, IV, 1969, 1. 2, 3 ; 283. P a u l Daniel, I. L. Caragiale Intim, Comediile lui Caragiale, O, XIII, 1962, 6 ; 203. e r b a n CioLCF, XII, 1969, 10 ; 284. e r b a n Cioculescu, Viaa lui I. L. 166

CARA
Caragiale, Bucureti, E.L., 1969 ; 285. Ovidiu Birlea, Fantasticul In naraiunile lui Caragiale, O, XX, 1969, 12 ; 286, erban Cioculescu, Intre ,,Kir lanulea" i Belfegor", Bk, II, 1969, 40 ; 287. Al. Raicu, O or cu fiica lui Caragiale, RL, H, 1969, 48 ; 288. D. Irimia, Vocabularul operei lui Caragiale, AUI, lingvistic, t. XV, 1969 ; 289. V, A. Urechia, Schie memorialistice, Bucureti, E.L., 1969, 6675 8690, no123, 127{28, 154156, 185197, 201207, 226228 ; 290. Vianu, Scriitori romni, I, 307315 ; 291. Hane, Studii ist. Ut., 315324 ; 292. Solomon Marcus, Poetica matematic, Bucureti, E.A., 1970, 279291 ; 293. Breazu, Studii, I, 277 287 ; 294. Paleologu, Spiritul, 4658 ; 295. erban Cioculescu, In marginea comediilor lui Caragiale, RL, Ut, 1970, 2527 ; 296. D. Popovici, Stilul n concepia lui I. L. Caragiale,1 LL, XXIV, 1970 ; 297. Romulus Vulpescu, Caragiale. nsemnri dintr-un caiet de regie, LCF, XIII, 1970, 1 ; 298. Zaharia Sngeorzan, Modernitatea unei analize, F, VI, 1970, i ; 299. D. I. Suehianu, Intimplri cu 1. L. Caragiale, RL, III, 1970, 33 ; 300. Marin Preda, Despre actualitatea lui I. L. Caragiale, LCF, XIII, 1970, 41 ; 301. Ist. teatr., II, 168IST, 455459 ; 302. Lzreanu, Cu privire la..., 101125 ; 303. Papadima, Scriitorii, 2732 ; 304. Mindra, Incursiuni, 90129 ; 305. Corin Grosu, Cara/iale, propriul su editor, MS, II, 1971, 3 ; 306. Vianu, opera, l, 259283, 660666 ; 307. Silvian Iosifescu, Dimensiuni caragialiene, Bucureti, Eminescu, 1972 ; 308. Amintiri despre Caragiale, ngr. i pref. t. Cazimir, Bucureti, Minerva, 1972 ; 309. Piru, Varia, I, 181183, II, 164171 ; 310. Sndulescu, Lit. epistolar, 128144 ; 311. I. Igiroianu, Moliere i Caragiale, TTR, XVII. 1972, 1, 2 ; 312. Mihai Neagu, I. L. Caragiale, ST, XXIII, 1972, 3 ; 313. Mircea Zaciu, Marele Incomod, TR, XVI, 1972, 4 ; 314. D. R. Popescu, Agamemnon Dandanache l tehnica finalului, TR, XVI, 1972, 4 ; 315. Dumitru Micu, Mitic... Mitic..., TR, XVI, 1972, 4 ; 316. erban Cioculescu, Umorul lul Caragiale, TR, XVI, 1972, 4 ; 317. Valentin Taeu, Cronicar de teatru, TR, XVI, 1972, 4 ; 318. George Munteanu, Structura teatrului comic, TR, XVI, 1972, 4 ; 319. Ion Vlad, Povestitorul, TR, XVI, 1972, 4 ; 320. Mircea Tomu, Doua teme, TR, XVI, 1972, 4 ; 321. Const. Ciopraga, Caragiale ntre realitate si fabulos, CRC, VII, 1972, 4 ; 322. Al. Sndulescu, Caragiale, ntre politic ragiale ca spectacol uman, VR, XXIV, 1972. 6 ; 324. Teodor Mazilu, Caragiale i modestia viciului, LCF, XV, 1972, 6 ; 335. Serban Cioculescu, Portretul lul Caragiale, RL, V, 1972, 7 ; 32S. S i l v i a n Iosifescu. Npasta" univers s i stil R L , V, 1972, 7 ; 327. Ov. Ghidirmic, O ediie Caragiale, RMR, IX, 1972, 8 ; 328. Const. Ciopraga. Fenomenul Caragiale, CRC, Vil, 1972, 2527 ; 329. Dan Cristea, Comedia cuvlntulul, LCF, X V , 1972, 42 ; 330. D . I r i m i a , Aspecte ale sintaxei frazei n scrierile lui I. L. Caragiale, AUI, lingvistic, t. x v m , 1972 ; 331. I . L. C a r a g i a l e , Coresponden, MS, III, 1972, 1 : 332. ist. lit., irt, 305360 : 333. epeleaBulgr, Momente, 276386 ; 334. T o d o r a n , Seciuni, 138161 ; 335. M. Ungheanu, Pdurea de simboluri, Bucureti, Cartea romneasc, 1973, 5155 ; 336. C o n s t . C i o p r a g a , Personalitatea literaturii romne, I a i , J u n i m e a , 1973, 153160 ; 337. Mndra, Clasicism, 8589 ; 338. A l . G e o r g e , La sfritul lecturii, Bucureti, Cartea romneasc, 1973, 7986 ; 339. t. Munteanu, Stilistica dialogului n proza scurt a lui 1. L. Caragiale, SLS, 7382 ; 340. D a n C r i s t e a , Domlnus dlabollcus, RL, VI, 1973, 42 ; 341. S t r a j e , Dic. pseud., 124125 ; 342. Valeriu Cristea, Conu Leonida fa cu Istoria, LCF, XVI, 1973, 7 ; 343. lorgu Iordan, Istorlcltatea comediilor lul Caragiale, CRC, VIII, 1973, 28 ; 344. G . D i m i s i a n u , Caragiale. Note despre comedii, LCF, XVI, 1973, 29, 30 ; 345. Piru, Analize, 174188 ; 346. Mihai U n g h e a n u , Dac-ar fi citit cu luare aminte..., F, IX, 1973, 12, I X , 1974, 1 ; 347. Mihai G a f i a , Faa ascuns a lunii, Bucureti, C a r t e a r o m n e a s c , 1974, 279334 ; 348. Dan Cristea, Senzaia la Caragiale, LCF, XVII, 1974, 5 ; 349. I. ConstanH n e s c u , Caragiale i nceputurile teatrului modern, Bucur e t i , M i n e r v a , 1974 ; 350. erban Cioculescu, Caraglaliana, B u c u r e t i , E m i n e s c u , 1974 ; 351. erban Cioculescu, O traducere de Caragiale, uitat : Memoriile lul Rostopin scrisa n zece minute", RL, VII, 1974, 41 ; 352. Nicolae Liu, Un alt final pentru Manasse", MS, V. 1974, 4 : 353. t. Cazimir, Caragiale despre art, RITL, XXIV, 1975, 3 ; 354. Liviu C l i n , Recitind clasicii, Iai, Junimea, 1975, 1766 ; 355. N. B a r b u . Noi sl clasicii, Bucureti, Eminescu, 1975, 126169 ; 358. IDocumentel. DCM, II, 92108 ; 357. Eugen Barbu, Caragiale, S P M , 19761978, 286421 ; 358. Al. Clinescu, Caragiale sau vlrsta modern a literaturii, Bucureti, Albatros, 1976 ; 359. t e f a n Bnulescu, Scrisori Provinciale, Bucureti, A l b a t r o s , 1976, 8989 ; 360. erban Cioculescu, Viaa lui I. L. Caragiale. Caraglaliana, Bucureti, Eminescu, 1977 ; 361. Const a n t i n P o p e s c u - C a d e m , I. L. Caragiale. Recurs la biografie, MS, VOT. 1977. 2 ; 362. Mircea Tomu, Opera lul 1. L. Caragiale, Bucureti, Minerva, 1977. i polltlcale, LCF, XV, 1972, 5 ; 323. Florin Mihilescu. Ca-

F. F.

CARAGIALI, Costache (29.111.1815, Bucureti 13. 11.1877, Bucureti), autor dramatic. Al doilea nscut al familiei. C. este i cel mai cunoscut dintre copiii credincerului tefan de la curtea domnitorului Ioan Gh. Caragea. A nvat la coala Domnia Blaa" din

Bucureti, unde se pare c, nc foarte tnr, a fost el nsui dascl de limba greac. nscris Ia clasa de declamaie a lui C. Aristia, n coala deschis sub auspiciile Societii Filarmonice, C. se dovedete nu numai un ucenic destoinic, dar i foarte nzestrat. Dezvluindu-i resursele de actor tragic, debutul su n Alzira (1.835) e salutat de I. Heliade-Rdulescu. Cnd Societatea Filarmonic e nevoit s-i suspende activitatea, C. pleac din Bucureti, poposind u n scurt rstimp in capitala Moldovei. ntmpinat aici cu prea puin nelegere, se ndreapt spre Botoani (1838), unde, njghebnd la repezeal o trup, d cteva reprezentaii care strnesc ecouri din, cele mai favorabile. ncurajat de aceast prim biruin, C. revine ia Iai (1839) i, n bun parte datorit Iui, aici, ca, mai trziu, i la Bucureti (1845) unde nfiineaz o trup de diletani" sau la Craiova (1850), snt puse bazele unor alctuiri teatrale care vor dinui. Meritele i snt onorate de unele recunoateri oficiale (e fcut pitar de ctre domnitorul Barbu D. tirbei), dar pentru C. satisfacia de a-i fi vzut eforturile, uneori de-a dreptul eroice, ncununate de izbnd, n ciuda concurenei trupelor strine, ntr-un cuvnt, a condiiilor de, tot precare n care e silit s activeze, preuiete, desigur, mai mult. Din 1852 (mpreun cu I. A. Wachmann, pn n 1853, i singur pn la 1855), se afl la conducerea Teatrului cel Mare din Bucureti, pentru a crui inaugurare nsileaz un srbtoresc Prolog care, ns, nu se joac. Destul de grave nenelegeri cu M. Millo, precum .i alte neplceri, l determin s prseasc teatrul, pentru a intra n .magistratur. Teatrul. ns, nu se putea dispensa asa de uor de oficiile celui care i n timpul concesiunii lui M. Millo i a lui M. Pascaly fusese solicitat ca prim actor i director de scen. C. A. Rosetti este acela care l recheam, ncredintndu-i cursul de mimic i declamaie la Conservator
167

CARA (1867) i angajndu-1 din .nou la Teatrul cel Mare, unde, dnd curs vechii pasiuni, C. va mai juca din cnd n cnd. S-a stins n urma unui atac d e cord. Ctitor al teatrului nostru naional, cu care i-a mpletit destinul n perioada grea a nceputurilor, C. a fost o fire exaltat i generoas. A fost director, regizor i un intrepid organizator. i-a mprtit, ca profesor, din bogata experien mbogit i prin cele dou cltorii n capitala Franei ntr-un curs care avea n vedere istoria teatrului prin toate fazele sale, pn n zilele noastre". nclinat temperamental, ca i prin formaie, mad mult ctre declamaia patetic, e m fatic, n stilul vremii, C. s-a strduit s se apropie de o linie de interpretare mai realist, pentru care pledeaz convingtor, metodic, n scrierea Iui cea mai reprezentativ, piesa O repetiie moldoveneasc sau Noi i iar noi. Xja revoluia de la 1848, C. nu a participat efectiv i muli s-au grbit s-1 osndeasc. Ou amrciune, dar i cu vehemen, C. i, solidari cu el, fraii si Luca i lorgu se apr de acuze i de calomnii, artnd c a slujit fr preget, prin a r t a sa, cauza revoluiei (Dreptatea popolului judece pe fraii Caragiali). Un monolog satiric (Biciui/rea cornetului de la 1 iunie 1857) ffl. arat favorabil i ideii de Unire. C. a nceput .prin a scrie poezii, adunate n volum, dar i rspndite prin publicaiile vremii, ca Albina romneasc" (1840, 1843, 1844), Curierul romnesc" (1844, 1845, .1846), Foaie pentru minte, inim i literatur" (1844). Snt versificri naive, predominant elegiace, adeseori de un patetism teatral. Fr un timbru original, ele dezvluie o anume dispoziie reflexiv. Nici proza (nuvele, meditaii), retoric sau lacrimogen, nu este mai convingtoare sub raport artistic. La fal ca i n poezie, motivele care revin obsesiv snt vitregia sorii i scurgerea ireparabil a timpului. . este mai ales u n autor dramatic. mtr-o lucrare de factur polemic, Teatrul naional n ara Romneasc, unde se schieaz o scurt istorie a teatrului romnesc, prima ncercare de acest fei 1a noi, scriitorul socotete teatrul o oglind a moravurilor. E i o caracterizare a propriilor sale comedii. Inspirate din realitatea nconjurtoare, lucrrile dramatice ale lui C. snt comedii de moravuri i de caractere. A scris mai mult dect s-a pstrat. Prima ncercare nu e dect o prelucrare dup u n libret al unei opere de DoinizetM, luat de Iacopo Ferreti dintr-un episod al romanului Don Quijote de la Mancha de Oervantes. Este vorba de drama-comedie Furiosul (1840). nainte de 1848, C. mai scrie Leonii sau Ce produce dispreul, o prelucrare, apoi farsa O repetiie moldoveneasc sau Noi i iar noi (jucat n 1844), urmat de comedia O soare la mahala sau Amestec de dorine (reprezentat n 1845), Dezertorul sau Sluga istea (ta 1845), care s-a pierdut, i comedia vodevil Ingmfata plpmreas sau Cucoan snt (n 1846). Dup revoluie, compune comedia Doi cocari sau Pzii-v de ri ca de foc (jucat n 1849), precum i alte scrieri : Duelurile (pus n scen la Craiova, n 1850), nvierea morilor (arlatani de provinie sau Mori -rechemai w via, 1850), probabil o adaptare, Urmarea cocarilor n Moldova sau Lupu pru-i schimb, dar nravu nu! (1851), Andreiaul mamei (dup 1869), probabil i Beia de politic (Zarafii politici) (13). Nu-i sigur c drama istoric Alexandru Lpuneanu, care i s-a atribuit, e compus de C., dar piesa Umbra lui tefan cel Mare i Mihai Bravul i aparine, la fal ca Fiul pdurei sau Moartea haiducului Tunsu. Croite, nitr-o msur, i dup modelul unor comedii satirice cum snt oele ale lui C. Faca i V. Alecsandri, comediile lui C. vizeaz moravuri ale lumii feudale. Ca, mai trziu, I. L. Caragiale n piesa O noapte furtunoas, dar fr sarcasmul corosiv al acestuia, C. ptrunde, cu destul agerime i nu fr umor, n mediul pestri al mahalalei bucuretene, plmad de pitoresc, ridicol i vulgaritate, acolo unde mica burghezie cu pretenii se strduiete s imite, cu ifose i fandoseli, protipendada. Dotat cu sim dramatic, scriitorul se pricepe s pun n scen aciunea cu o anume iscusin, dndu-i un curs firesc. Personajul comic e individualizat prin cooperarea unor .procedee diverse, ntre care denominarea sugestiv, caricatural i, mai ales, limbajul. Dialogul e viu, presrat cu ticuri i formule caracteristice, dintre care unele vor reveni n opera lui I. L. Caragiale.
Scrieri, Iai, Cantora Foaiei steti, 1840 ; O repetiie moldoveneasc sau Noi i iar noi, pref. M. Koglniceanu, Iai, Cantora Foaiei steti, 1845 ; ed. Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1908, reed. n PND, 151178 ; O soare la mahala sau Amestec de dorine, Bucureti, Tip. Bosetti i Vinterhalder, 1847, reed. n PND, 179222 ; Dreptatea popolului judece pe fraii Caragiali, [Bucureti, Tip. Vinterhalder, 1848] ; Biciuirea cornetului de la 1 iunie 1857, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Teatrul naional n ara Romneasc, Bucureti, Tip. Rosetti, 1867 ; Doi cocari sau Pzii-v de ri ca de foc, PR, I, 1881, 9, reed. n PND, 257 286 ; Prolog pentru inaugurarea noului teatru din Bucureti, F, x v n , 1881, 14 ; Epistol ctre Gr. Alexandrescu, PR, I, 1882, 10 ; Ingmfata plpmreas sau Cucoan snt, PND, 223256. Ms. : Feliurie poezii (1841), B.A.R., ms. 3466 ; arlatani de provinie sau Mori rechemai In via, B.A.R., ms. U52, f. 248 ; Urmarea cocarilor in Moldova sau Lupu pru-i schimb, dar nravu nu .', B.A.R., ms. 1452, f. 137165 ; Fiul pdurei sau Moartea haiducului Tunsu, B.A.R., ms. 3134, f. 4171. 1. lordache Vrnav, Pentru teatrul naional din Iai, FMIL,, v n , 184-4, 15, 16 ; 2. N. Apolloni, Teatrul naional, CR, x v n i , 1846, 2 ; 3. Al. Macedonski, Citeva versuri de la C. Caragiali, L, II, 1881, 6 ; 4. Pantazi Ghica, Costache Caragiali, RELI, v n , 1886, 1 ; 5. Costache Caragiali, BIF, I, 1890, 9 ; 6. Ilarie Chendi, Un alt proces Caragiale, S, I, 1902, 29 ; 7. Chendi, Pagini, 187192 ; 8. Daniil G. Carussy, Costache Carageale, GAR, I, 1903, 32 ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, n , 6671 ; 10. N. Iorga, O pies a lui Costache Caragiale, RI, XX, 1934, 79 ; 11. Nicolae Svulescu, Costache Caragiale, RFR, VI, 1939, 2 ; 12. I. Diacu-Xenofon, viaa i opera unui nedreptit : Costache Caragiale, Bucureti, 1940 : 13. CUnescu, Studii, 4354 ; 14. Florin Tornea, Un artist cetean Costache Caragiale, Bucureti, E.S.P.L.A., 1954 ; 15. Massoff, Teatr. rom., I, passim ; 16. Ist. teatr., I, 301304, 322327, n , passim ; 17. Brdeanu, Ist. lit. dram., I, 360175 ; 18. Ist. Ut., II, 615616 ; 19. Brdeanu, Comedia, 5862 ; 20. Eugen Barbu, Gloria victis, SPM, 1973, 116118. F. F.

CARAGIALI, lorgu (c. 1826 9.II.1894, Bucureti), autor dramatic. Dintre cei cinci copii a-i credincerul-ui tefan, lorgu era ultimul nscut. Elev, nu mult vreme, la coala de m u zic a cadeilor, Caragiali III, cum i spunea uneori, i va ncerca norocul n teatru, urmnd asitfel pilda frailor mai vrstnici, Luca i Costache, i ucenicind chiar n trupa de diletani" a acestuia din urm. n 1845 debuteaz, ca actor, n Recrutul rscumprat, o pies a lui I. Voinesou I. n a doua jumtate a anului 1866, actorul, care fcuse parte o vreme din trupa lui Matei Millo (stagiunea 18641865), solicit, fr succes, antrepriza Teatrului Naional din Iai, ora n care talentul su avea o bun preuire, fiind asemuit cu al lui Millo. La Bucureti, el nu-i gsete loc n nici una din cele

168

CARA dou trupe de teatru, rmne pe dinafana Teatrului ceil Mare, dar nu se d btut, deschiznd, la 15 decembrie 1866, stagiunea unui Teatru de vodevil romn". n vara anului urmtor, C., mereu pribeag, face un turneu prin ar, oprindu-se i n Giurgiu, unde, cunoscnd pe Mihai Eminescu, l angajeaz n trupa sa. n stagiunea 18671868 njghebeaz" o asociaie actoriceasc mpreun eu Daniil Drgulici, iar n sezonul care urmeaz el are prilejul s-i reprezinte, la Teatrul din Copou, piese i canonete' care se bucur de succes. Din 1869 este angajat la Teatrul Naional din Bucureti. Primind o subvenie de la Primria oraului Ploieti, C. organizeaz n acest oria, .din toamna anului 1871, o stagiune teatral cu trupa lui, din care fcea parte acum a I. D. lonescu. n luna iulie a anului 1877 cere s fie primit, ca unul ce slujise teatrul nc din 1845, drept societar al Teatrului Naional, dar demersul su rmne fr rezultat. n timpul rzboiului din 18771878, pe var, al i alctuiete o trup cu care d spectacole la Podul Mogooaiei. Actorul boem,, de remarcabil talent, interpret de roluri n comedii i vodeviluri, se svrete din via aproape uitat. .. acest histrion prin vocaie, nu a fost dect un dramaturg improvizat. Canonetele sale, fcute n genul celor ale lui V. Alecsandri, snt, de fapt, nite partituri pe care le nsufleea, cu verva-i ndrcit, actorul. Destul de serbede, scrierile lui snt nviorate, arareori, de nostimada unor situaii de u n comic autentic, precum i de un pitoresc ' mai ales verbal. Dac talentul su e, de fapt, mai mult ndemnare i meteug, dac imaginaia e srac, iar limba incolor i fr miez, spiritul critic nu-i lipsete ns lui C. El e gata oricnd s ia poziie, fie saitiriznd cu ndrzneal, fie fcndu-ii, solemn sau exaltat, datoria de bun patriot, de fervent unionist (canoneta Surdul, comedia Mo Trifoi sau Cum i-i aterne aa-i dormi), de iubitor de progres i libertate. Inspirate din actualitate, canonetele lui nu depesc o anume ocaziomalitate, dup cum nu reuesc, dei intenioneaz (Jelbaru 1857 ; Clencea advocatu .a.), s creeze un tip. Giteva, ns, au oarecare relief. n Chelnerul de la otelul Patriii, de pild, unde apare un personaj burlesc de prostnac, se rostete la un moment dat o replic, mai trziu celebr sub pana lui I. L. Caragiale (M rog, domnilor, s avei niic rbdare"). Aspirant la deputie aduce n scen un demagog care parc l prevestete pe Caavencu. Un bun povestitor, volubil, se arat C. n Neagu Pescarii la balul de la 24 Ianuarie, care exploateaz cu oarecare haz comicul de situaii. De la canonete umoristice la comedii i vodeviluri nu e dect un pas, pe care C. ffl face cu mult dezinvoltur, dar i fr un sipor de randament artistic. Cu nelipsita tendin etic, Samsarii de voturi sau Cum se specula inocena poporului este o comedie naiv n care snt vizate moravurile electorale. Precaragialesc, mai ales n dialog, este comedia cu cntece Clopoelul fermecat sau O cstorie la otelu Patria din Bucureti, la fel ca i farsa Coritii n provinie sau Hoii drept hoi, care anun, ntr-o anume msur, n primul rnd prin schimbul de replici, teatrul ilustrului nepot. i n comedii, ca i n canonete, meritul e de ordin mai ales teatral, adic scenic, replica e uoar, dar cam fr sare, dialogul vioi, dar fr antren. Autor de scrieri umoristice prin excelen, C. are ns o mare slbiciune pentru melodram, care se infiltreaz chiar i n unele comedii. i plceau montrile de mare spectacol, cu foc bengal, explozii, apoteoze, ou tablouri i personaje alegorice, solemne i mree. Dac regizorul se dovedete aici ingenios, autorul de melodrame e, n schimb, artificial i bombastic, dar cu acelai nedezminit sim scenic. Martirii Candiei (1867), Btlia de la Verbovca a bulgarilor cu turcii i spnzurarea lui Costandin bulgara n Rusciuc snt ncercri de teatru eroic, pompos, declamator, aureoind martirii libertii", greci sau bulgari. Moartea lui Tudor Vladimirescu se inspir din istoria naional. C. a fcut i traduceri, fiind reinut, ndeobte, de lucrri facile, dar i de Burgravii lui V. Hugo, din care a tradus o scen. Aflat i printre manuscrisele lui C., piesa Beia de politic (B.A.R.. ms. 2969) ar putea aparine i lui Costache Caragiali <4>.
Cornetul
manov,

sau

Astronomul

voiajor,
Tip.

Bucureti, Tip. RoRomanov, 1857 ; Sur-

1857 ; Jelbaru,

Bucureti,

dul, Bucureti, Tip. Ohm, 1857 ; cntecul romnilor la primirea in Bucureti a prinului lor Alexandru-Ioan 1, B u c u r e t i , T i p . O i i m , 1859 ; Mo Trifoi sau Cum i-i aterne
asa-l

TTR, XI, 1966, 1 ; Degeraii de la Boboteaz sau Sfierea plpomii, B u c u r e t i , T i p . N a i o n a l , 1861 ; Nu e pentru cine se gtete, ci pentru cine se nimerete, B u c u r e t i , T i p . LuNaional,
Bucureti,

dormi,

Bucureti,

Tip.

Ohm,

1859,

reed.

parial

i al desperatului, 1871. Ms. : Robul sau Ce este alb nu ms. 2977, 1 152157 ; Capul tiat sau Scamatorul arlatan (1858), B.A.R., ms. 2977, f . 158162 ; Voiajorul (1860), B . A . R . , ms. 2977, f . 163166 ; Serviciul de bun voie (1860), B . A . R . , ms. 2975, 1. 76106 ; Revizorul fr leaf sau F r i c a e din iad (1860), B.A.R.. m s . 2975, f. 39, m s . 2977, f. 324 ; chelnerul de la otelul Patriii (1862), B . A . R . , m s . 2977, f. 4054 ; Coritii n provinie sau Hoii drept hoi (1863), B . A . R . , m s . 3135, f . 5772 ; NeagU Pescaru la balul de la 24 Ianuarie (1864), B.A.R., ms. 2975, f. 4045 ; Bcanul la bal m a s c h e s a u O scen <e carnaval (1865), B . A . R . , m s . 2975, . 3035; Filip TOti (1873), B.A.R., ms. 2968, f. 7287 ; Aspirant la deputie (1876), B.A.R., ms. 2975, f. 4749 ; Samsarii de voturi sau Cum se specula Inocena poporului (1888), B.A.R., ms. 3135, f. 144158 ; Clopoelul fermecat sau O cstorie Ia otelu Patria d i n Bucureti, B . A . R . , m s . 2938, f . 4150 ; Clencea advocatu, B.A.R., ms. 2970, f. 317324, ms. 2977, f . 2535 : Criza, luxu i progresu, B . A . R . , ms. 2971, f . 276296 ; Btlia de la Verbovca a buU narilor cu turcii i spnzurarea lui Costandin bulgaru n R u s c i u c , B.A.R., ms. 2973, . 241266 : Pcatele unui corist, B.A.R.. ms. 2975, I. 6973 ; Baba Cloana ghicitoarea sau Pata Babii Hrcii, B.A.R., m s . 2975, f. 109113 ; Artistul drarnatico-corist, B.A.R., ms. 2977, f. 6065. T r . ms. : E. Moreau si Delacour, Polkette, B.A.R., ms. 2938, f. 26 ; [Autor neidentificat], Marcu Bocearis, B.A.R., ms. 3135, f. 90103.
Tip. Petrescu e negru si Costescu, (1857), B . A . R . ,

crtorilor

asociai,

1867 ;

Cntecul

1866 ;

Martirii

deputailor

Candiei,

Bucureti,

Tip,

1. Caragiale, Opere, I, 4U ; 2. Massotf, Teatr. rom., I, 295. passim, II, 44, passim ; 3. M. Apostol, De la lorgu Caragiale la Teatrul de stat din Ploieti, RA, IV. 1961, 2 ; 4. Clineseu, Studii, 4950 , 5564 ; 5. Ist. teatr., U, passim. F. F.

CARAGIANI, Ioan D. (11.11.1841, Avdela, Grecia 13.1.1921, Iai), folclorist i traductor. Fiu al unor rani aromni, urmeaz cursurile colilor primare i secundare aromneti din Avdela, Gurean i din Vlaho-Clisura, unde l are ca profesor pe Apostol Mrgrit. Din 1856 studiaz filologia la Atena i, dup obinerea diplomei, vine n Romnia. Ocup un post de profesor Ia Gimnaziul central din Iai, devenind, din 1866, i profesor suplinitor la catedra de limba i literatura elin a Universitii. Titularizat nu peste mult vreme, a funcionat aici aproape patru decenii, fiind i decan al Facultii de litere. A mai fost profesor la Institutele Unite din acelai ora. n d a t dup stabilirea sa n Iai, C. frecventeaz asiduu edinele Junimii, al crei membru a i devenit din 1865, nveselind-o eu nenumratele sale anecdote. n 1866 a fost niumit membru al Academiei Romne, ca

169

CARA

reprezentant al romnilor macedoneni, pe care i-a i vizitat, dealtfel, n cursul ctorva cltorii. Bun cunosctor al vieii romnilor din sudul Dunrii, C. s-a decis s le popularizeze folclorul, foarte ou in cunoscut n Romnia. A aprut astfel cel dinti articol dedicat acestei probleme, tiprit n Convorbiri literare" : Romnii din Macedonia i poezia lor popular (1889), urmat, dup mai bine de dou decenii. de prima parte a voluminoasei lucrri Studii istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic (1891), cea de-a doua parte fiind tiprit postum, ncercnd s reconstituie istoria zbuciumat a acestei ramuri a romnilor, pe care el i numete rurnelioi", dup provincia n care locuiau cei mai muli dintre ei, C. recurge la numeroase izvoare. Nefiind ns un specialist, d crezare, n egal msur, att documentului, ct i legendei. Urmrind prezena romnilor la sud de Dunre printre celelalte popoare balcanice, el caut s-i deosebeasc n permanen, servindu-se de toponimie i onomastic. n acest sens, studiile sale snt un adevrat repertoriu onomastic al macedoromnilor. Marea bogie a datelor puse n circulaie nu este ns susinut i de o interpretare obiectiv. Valoare documentar a atribuit C. i folclorului. socotindiu-l o oglind fidel a sufletului unui popor. Pentru cunoaterea lui, a propus alctuirea unui corpus, n care s fie incluse toate textele aparinnd folclorului literar, grupate pe localitile din care au fost culese. Fr s fie deosebit de bogat, activitatea de traductor a lui C. este totui substanial. A tradus Integral i a pregtit pentru tipar Iliada lui Homer, din care nu a aprut ns dect un fragment. Tiprite n 1876, Odyseea i Batrachomyomachia snt traduse pentru prima oar n ntregime n romnete, beneficiind de o transpunere plastic i vie, cu expresii mprumutate din limba popular i cu ntorsturi specifice basmului. Dealtfel, C. era el nsui un bun cunosctor al limbii populare i aprecia pe scriitorii care o foloseau.
Ni c pstor cpitan, Cintec de amor, a p , i, 1868, 9 ; Romna din Macedonia si poezia lor popular, CL. n , 1869, 2124 : Studii istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic, Bucureti, 1891 ; ed. 2, ngr. i pref. Pericle P a p a h a g i , Bucureti, Cultura naional, 1929, p a r t e a II, ngr. i pref. Pericle P a p a h a g i . Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1941 ; L. Dau, Egl" ; Ch. N. Dlmltrescu, Florile iubirii", Quatrene", AAR, partea administrativ, t. XXIV, 19011902 ; C. S. Constante, Spre Albania" : S. P. Radianu, Georgicele" de Virgiliu ; N. Bnescu, Euripide : Hecuba, Ifigenia tn Aulls" ; Em. Grigorovitza, De la hotare" ; constana Hodo, Frumos", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXVIII, 19051906 ; I. Dragoslav, Facerea lumii", AAR, p a r t e a administrativ, t. X X X I , ' 19081909 ; Radu D. Rosetti, Razna", AAR, partea administrativ, t. X X X I V , 19111912 ; C . Hoga, Pe drumuri de munte", A A R . p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t. X X X V I I , 19141915. T r . : Homer. Iliada ( c n t u l V I ) , C L , I V . 1870, 4, Odyseea i Batrachomvomachla, pref. t r a d . . I a i . Tip. Goldner. 1876 ; Taocrit. Idila I. Idila II, C L . V T I I , 1874. 4 : Bocituri. Traduse din cntece populare greceti, CL, XII. 1878, 8 ; Aristotel. Pasiunile. Traduceri din Retorica- lui.... Cartea a, doua, Bucu-

CARANFIL, N. A. (? _ 1332 <5. culegtor de folclor. Fost institutor n Hui, C. era un admirator al 1 ui V. Alecsandri, dup exemplul cruia culege i el cntece populare. n 1872 i apare la Hui culegerea Cntece populare de pre valea Prutului. Cu un caracter regional, evident din titlu, colecia reflect un anumit stadiu de evoluie a creaiei epice i lirice populare din zona cercetat, degradarea epicului i tendina lui spre liricizare. Materialul publicat de Cn 1872 reprezint, dup informaia culegtorului, jumtate din ceea ce adunase doar treisprezece balade, treisprezece cntece i o satir, restul nemaifiind tiprit. C. nu noteaz informatorii, nici localitile, ns d n subsolul paginilor note explicative fie la cuvinte vechi, fie la eroii cntecelor sau la unele obiceiuri populare, precum i indicaii asupra variantelor. Cele 27 de piese, culese i publicate de el, nu snt reproduse ntocmai, ci corectate", cum se menioneaz n subtitlul volumului. Baladele, cele mai multe de vitejie i familiale, snt variante la cele publicate n colecia Alecsandri : Sava Gheorghi, Baiu Crimarul, Iancul (dou variante), Toma i Manea, Vi Ctnu. Alte balade snt inedite : Manea, Lupul haiducul, Velea Viteazul (toi trei eroi locali, vestii n prile Prutului), Gheorghe, Cosma i Maftei. Cntecele propriu-zise, de dragoste, de dor i satirice, snt reprezentate n colecie n aceeai proporie ca i baladele. Culese, cu predilecie, de la lutari igani, aceste cntece nu snt dintre cele mai realizate i caracteristice liricii din aceast zon. Meritul culegtorului rmne ns acela de a fi neles importana variantelor pentru ilustrarea procesului de dezvoltare a creaiei populare. In special n ceea ce privete materialul epic, C. insist asupra diferenelor ntre cntecele culese de el i cele publicate de V. Alecsandri. n aceast privin exemplul su va fi continuat de D. Furtun n culegerea din 1927, Cntece btrneti din prile Prutului.
Cntece populare de pre valea Prutului, Hui, Tip. Asociailor, 1872. 1. A. D. Xenopol, N. A. Caranfil, Cntece populare de vre valea Prutului", CL, VI, 1872, 5 : 2. X., Prutul, CT, III, 1872, 28 -, 3. Gh. Ghibnescu, Literatura popular, GLZ. I, 1887, 2 ; 4. Diaconu, Folklor, II, XXXV, LXXVI ; 5. G. T. Nlculescu-Varone, Folkloritii romni, IZ, XXI, 1919, 2 ; 6. Brlea, Ist. folc., 244245. L. B.

CARCALECHI, Zaharia (1784, Braov 6.X.1856, Bucureti), editor i publicist. Fiul negustorului Gheorghe Constantin Carcalechi, aromn stabilit la Braov, i al Mriei Ciurcu, var eu D. Bustatievici, C., dup o perioad de ucenicie la o coal de comer din Buda. ajunge prin 1812 ferlegher" (editor) al Tipografiei Universitii, ngrijindu-se de fapt de desfacerea .tipriturilor n rile romne i de procurarea manuscriselor. n 1818 el tiprete. Ia Buda, o traducere a lui Eufrosin Poteca din D. Darr e t i , T i p . A c a d e m i e i , 1884. Ms. : H e r o d o t , ( I s t o r i i ] (fragm.), vari. Tlmcirile lui Al. Beldiman din S. Gessner B . A . R . , m s . 4925, f . S1T. (Moartea lui Avei) $i Voltaire (Tragodia lui Orest) 1. ScrisoriIorga, 2223 ; 2. Albumul socletel .juSnt tiprite i prefaate d e C. si tot el public nnimea", S D L . I V , 313 ; 3. I . D . C a r a e i a n i , [Coresponden cu I. Negruzzi. l N. Iorga], SDL. I, 420422, VIII. 21321.4 ; 4. semnrile d e cltorie ale lui Dinicu Golescu. Manuscrisul traducerii Iui I. Heliade-Rdulescu din At. Iorga. Opinions sincres, se80 ; 5. Iorga. Opinions pernicieuses, 1116 : 6. V . P r v a n , 1. Caraqiani, Studii istorice Christopoulos. revzut d e I. Vcrescu, trimis, de asupra romnilor din Peninsula Balcanic", AAR. partea adasemenea, lui C., nu a mai aprut. Din 1817. C. ministrativ. t. X X X V I I , 19141915 ; 7. N e g r u z z i , Junimea, ..Bibliotec 247">.48 ; 8. I. Negruzzi. Dicionarul Junimei", CL. LVI, 1924. scoate. n mai multe serii, publicaia a o r l i e , octombrie ; ' 8 . S u t u , Iaii, I I . 247251 ; 10. P e r i c l e P a romneasc". Tiprete calendare i. n 1826, ntoco a h a s t . Viaa lui Ioan Caragiani, n I o a n C a r a g i a n i , Studii mete manualul Povuitorul tinerimei ctr adeistorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic, Bucureti, i'rata i dreapta cetire, pe care l atribuie, pentru C u l t u r a naional. 1929 ; 11. P a n u . .Junimea, T, 138139, I I , W 1 9 1 : 12. C l i n e s c u , Ist. lit., 372 ; 13. A L Teodorescu, a-i asigura difuzarea, lui Gh. Lazr. n 1834 se staeoc.upSri de folclor la revista ,.Convorbiri literare". ALIL, bilete la Bucureti, unde primete conducerea Tit. vit. 115S, f a w . 1 a O. Clinescu, Folclorul la Convorpografiei Statului. C. editeaz ziarul Cantor de avis biri literare", SIL, 7072. i comers" (18371855), denumit, din 1843, VestiD. M.

170

CARM

torul romnesc", publicaie oficial, i buletinul oficial a,l rii Romneti. A mai tiprit la Bucla Almanahul statului din Principatul a toat ara Romneasc", ncepnd din 1836, cte un numr pe an pn' n 1853. In 1845 i se d rangul de pitar, iar n 1853 de serda'r. Devenise proverbial prin abilitatea cu care a slujit toate stpnirile. Modest alctuitor de calendare (n ' 1818, 1825) destinate populaiei de la sate i trguri, oupririznd sfaturi practice n legtur cu meteugurile i agricultura i cte o istorie moral sau o traducere (Adelaida sau Pstoria alpiceasc, dup Marmontel, din calendarul pe 1825, i este atribuit (7)), C. continua cu un orizont cultural m a i restrns, dar cu mai mult spirit practic, strdaniile colii ardelene ide ridicare a neamului prin intermediul crii. Prin Bibliotec romneasc" fcea educaie naional, publicnd o Istorie romanilor i Izvorul crilor, de fapt o ncercare de bibliografie care enumera cri din ara Romneasc, Moldova i Ardeal i pe susintorii luminrii. Un spaiu larg era consacrat folositoarelor nvturi" i ndreptrii moravurilor, se publicau cteva traduceri, precum i consideraii asupra limbii romne. Articolul-program, Ctr cetitori, redactat ide C., e o pledoarie pentru cultur, reflex al ideilor puse n circulaie de corifeii colii ardelene. Literatura publicat este fr pretenii, reducndu-se de fapt la istorioare i anecdote. Cltoria lui Martinelli la Paris, o traducere sau o prelucrare, pare a-i aparine lui C. (9). Manualul Poviuitorul tinerimei, alctuit din idei i reflecii neprelucrate, culese din scrierile lui C. Diaconovici-Loga, nu are caliti pedagogice. Publicistica sa de dup 1834 e aproape lipsit de interes. Uurina cu care publica tiri neverificate, exagerndiu-le, a rmas de domeniul anecdotei. Numele Iui C. este legat de nceputurile presei n limba romn.
Povuitorul tinerimei ctr adevrata si dreapta cetire, Buda, Tip. Universitii, 1826 ; Ctr cetitori, BBO, I, 1829, 1. 1. Gil [G. I. Lahovari], A 1003-a noapte, CI., XXII, 1888,
5 ; 2. I o r g a , Ist. Ut. X I X , I, 50, 73, 125, 208, 283 ; 3 . O . Ghi-

bu. Din istoria literaturii didactice romneti, Bucureti, s o c c " , 1916, 97113 ; 4. I o r g a , Ist. presei, 3435, 43, 53, 6263 ; 5. I. Lupas, Cea mai veche revist literar romneasc, AIN, I , 19211922 ; 6. A u r e l D . M u r e i a n u , Zahara Carcalechi. ntemeietorul primei reviste romneti. Contribuie privitoare la familia, viaa i opera lui, GAC, IV, 1934, 1 ; 7. Clineseu, Ist. lit., 123 ; 8. T o m e s c u , Calendarele, 7174, 117119 ; 9. I . B. Mureianu, Un editor romn de la nceputul secolului al XlX-lea : ZaJiaria Carcalechi, O, XIX, 1968, 7 ; 10. Ideologia 1848, 182174 ; 11. Pervain, Studii, 211236 ; 12. Crturari braoveni, 57. S. C.

I. Costin, I. Dacianu, N. Negreanu, S. Ivanovici, G. Gr. Cair, M. Sadoveanu, C. Cosco, P. Cerna, C. Cantilli, P. Vulcan, E. tefnescu-Est, V. Podeanu, A. Steuerman, I. Minulescu (semna I. M. Nirvan), precum i Cecilia Mrzea, I. Blnescu, N. Bosnieff-Paraschivescu, V. Gherasimescu, M. Rusu, N. G. Niculesou, D. Canta, Ersila Ghenoviei, A. de Eder, N. Burlnescu-Alin, Blanche Duca. Proza nuvele i schie aparine lui M. Sadoveanu (semna M. S. Cobuz), N. Gr. Mihescu-Nigrim, D. Karr, V. Cozmin, Iuliu Dragomirescu, D. T. Negreanu, S. Ivanovici, G. Gr. Cair, Gh. Becescu-Silvan, I. Adam i Jean Bart. Tot att de bogat este i lista colaboratorilor de la rubrica de critic i publicistic literar. n afara lui Al. Macedonski, mai scriau aici N. Vaschide, C. Scnteie, Gabriel Donna, I. Achimescu, B. Gr. Buzu, M. Blnescu, C. Al. Ionescu-Caion, S. Sanielevici, V. Stroe i C. Steanu. Din Heine i Lenau erau traduse versuri, pe care traductorii le semnau cu pseudonimele M. Ren, Mrunt i A. Sandu (C. Sandu-Aldea), iar M. Rusu traducea din Zola nuvela Pentru o noapte de dragoste. Nesemnate au rmas tlmcirile din Nietzsche, Cehov, V. G. Korolenko i Maxim Gorki. Cteva idei interesante conine articolul viitorului matematician S. Sanielevici, dedicat lui C. Dobrogeanu^Gherea. Tot lui Gherea i este dedicat i articolul Pesimismul n literatur al lui Caion, n care tonul polemic predomin. In ceea ce privete contribuia critic, C. rmne, totui, oarecum desprins de actualitatea literar i social a vremii. Studiile lui Al. Macedonski snt foarte generale i ele vizeaz, n primul rnd, o stare de l u cruri specific literaturii franceze, iar n articolele lor, S. Sanielevici, Gabriel Donna, C. Al. IonescuCaion .a. aveau, mai curnd, preocupri de istorie a culturii dect de critic literar. Cteva recenzii semnate de V. Stroe (la Cartea de aur de Al. Macedonski) i C. Scnteie (ia romanul lui C.I.A. Nott-ara, Suflete obosite, i la Bertha de C. Cantilli), la care s-ar mai putea aduga un articol al aceluiai V. Stroe intitulat Scriitorii tineri i Semntorul" nu reuesc s atenueze impresia de detaare n r a port cu actualitatea. Revista are meritul de a fi contribuit la formarea unei atmosfere de obiectivitate i, mai ales, la ncurajarea constant a unor tineri scriitori aflai la nceputul carierei literare (M. Sadoveanu, I. Minulescu, M. Codreanu).
l . Citeva lmuriri, CMN, II, 1902, 2 ; 2. HodoSadilonnscu, Publ. per., 119 ; 3. Marino, Macedonski, 372 : 4. VI. s t r e i n u , Reviste n spiritul Literatorului" (pn la 1900), II, RL, II, 1969. 15 ; 5. M. B u c u r , Carmen" (1898, 1902, 1907), ELRO, 213236. R. Z.

CARMEN, revist literar bilunar aprut la Bucureti ntre 6 iulie i 15 decembrie 1898, 5 aprilie i 20 decembrie 1899, 10 septembrie i 25 decembrie 1902 i la 1 ianuarie 1907. C. aprea n locul unei alte reviste, Viaa nou", prelundu-i colaboratorii i nscriindu-se n orbita influenei macedonskiene. Dealtfel, Al. Macedonski va colabora cu articole dedicate simbolismului i decadentismului. C. pstra, totui, o deosebire de nuan n raport cu atitudinea i ideile literare ale poetului Nopilor. Trstura caracteristic a acestei reviste de sfrit de secol era un eclectism pozitiv, o deschidere ctre toate posibilitile de expresie artistic. Articolul Cteva lmuriri sublinia independena politic i literar a revistei i a colaboratorilor, pentru care preocuparea principal trebuia s fie aceea de ,.a mbria frumosul" i de a pstra o deplin libertate de idei, de vederi i de credine literare. Cai versuri au colaborat D. Nanu. I. C. Svescu. I. I. Livescu, N. imira, M. Codreanti, Horia Furtun. Corneliu Moldovanu, N. Gr. Mihescu-Nigrim, C. Sandu-Alclea (semna A. Sandu),

CARMEM-SYLVA, revist literar aprut la Bucureti, de trei ori pe lun, de la 12 noiembrie la 3 decembrie 1895. n pofida titlului, aceast publicaie periodic se apropie prin orientarea politic a principalilor colaboratori, P. Zosn i P. Muoiu, de micarea .socialist romneasc. n revist apar cteva fragmente din Capitalul lui K. Marx, articole dedicate dezvoltrii tiinei, altele referitoare la rolul social al femeii, precum i traducerea unui studiu al lui E. Ijuccarini despre anarhistul italian Carto Cafiero. La partea literar, P. Zosn scrie un articol polemic, n care combate ideile lui M. Dragomirescu, sustinnd arta cu. tendin", i tot el dou cronici rolntive la drama Tatl a lui A. Strindberg i la romanul lui Knut Hamsun, Foamea. Mai apare un articol al lui P. Muoiu, Ioan Pun, evocare plin de dramatism a poetului I. Pun-Pincio, mort nainte de vreme. Zosn este autorul unor nuvele nchinate 171

CARM

cazul ajunge n faa leului rege, sub forma tirii catastrofale c armsarul a fost devorat de un nar, mpotriva cruia se iau msurile cele mai drastice, pe potriva faptei. Bogata fantezie a lui C. se vdete n aflarea unor asociaii noi, datorit crora personajele tradiionale ale fabulei capt un timbru specific. Uneori ns intriga este prea transparent, scond n eviden mai mult dect s-ar cuveni inteniile 1. /Carmen Sylva"], PMS, I, partea II, 582597 ; 3. pamfletare ale autorului. O alt particularitate a fabulelor este extrem de frecventa folosire a proverAlexandru Melian, O revist cu titlu-masc : Carmen Sylva" bului. El ine loc de moral, ncercnd n felul acesta (1895), RLRO, 251257. s generalizeze concluziile intrigii, care altfel ar fi R. Z. de un interes rastrns. Uneori autorul apeleaz la CARP, Costache V. (12.XI.1!!:S.~>. lai 4.VII.1380, cte dou sau chiar trei proverbe, fie pentru a suIai), fabulist. Descendent al unei vechi familii boieblinia morala, fie pentru a o diversifica. Fabulele retii din Moldova, era fiul lui Constantin Carp, ag i sale iau astfel o turnur evident autohton, sublicavaler. ncepe s nvee niat i de folosirea unor expresii tipice stilului facarte n familie, ou premiliar din epoc. Fr s aib un prea dezvoltat sim ceptori francezi, fiind apoi al limbii (care la el este mpestriat de barbarisme), nscris la pensionul ieean C. s-a dovedit, n schimb, un bun stpnitor al prozodiei, reuind s ofere uneori adevrate modele de Haivas. Dup moartea taalternane metrice. tlui, este trimis s-i continue liceul la Cern Mici ncercri de poezie, Iai, Tip. Bermann, 1866 ; ui, apoi readus la Iai i Boierul i rezeul, Iai, Tip. Bermann, 1873 ; Fabule, iai, nscris ca eilev la AcadeTip. Buciumul romn, 1880 ; Fabule, Iai, araga, [1880], reed. parial n PROR, I, 256262, PRC, n , 171174. Tr. : mie (fosta Academie MiLa Fontaine, [Fabule], n C. V. Carp, Fabule, Iai, Tip. hilean). Rmas orfan i B u c i u m u l romn, 1380. de mam, se vede curnd 1. [nvoial pentru mprirea motenirii], A.S.I., Fond lipsit de orice mijloace Documente, pachet 370, nr. 126 ; 2. Mitriceasc mrturie, materiale. Sprijinit de A . S . I . , Fond Documente, pachet 370, nr. 1 ; 3. [Documente familiale, 18621863], A.S.I., Fond Documente, pachet 370, civa oameni politici innr. 23, 25, 32, 39, 40, 44, 45 ; 4. [Dosar de cstorie, 1866], flueni, reuete s obin A . S . I . , Starea civil ora Iai, Cstorii, dosar nr. 213/1866 ; numirea ca subprefect n 5. C. V. Carp, (Scrisoare ctre redacie], SRS, v m , 1866, 42 ; 6. Emil [C. Miile], Critic literar, C, I, 1881, 5862 ; 7. judeul Iai. Este destituit Sperania, Fabula, 126135 ; 8. Th. D. Sperania, Costache ns eurind i, cu mare V. Carp, RN, VII, 1895, 9 ; P. Celian, V. C. Carp, EV, greutate, capt funcia de judector de pace. LoV I I I , 1900, 151 ; 10. Negoeseu, Fabule, 59, 9298 ; 11. Paul I. Papadopol, Istoricul fabulei romneti, FLR, VII, 1922, viradu^se timpuriu de greuti, C. a avut prilejul s 20 ; 12. Clinescu, Ist. lit., 302. observe societatea romneasc contemporan lui, n al crei justiiar a ncercat s se erijeze. Debutul su se produce n 1861, n paginile ziaCARP, O. (pseudonim al lui Gheorghe Proca; rului satiric Bondarul". Ulterior i adun fabulele 22.1.1867, Iai 26.XII.1943, Bucureti), poet. Gnd ntr-un volum, modest intitulat Mici ncercri de debuta, n 1886, la Convorbiri literare", C. era stupoezie (1866). Cele cteva meditaii, izvorte dintr-o dent al Facultii de meviziune confuz asupra vieii, snt versificri a cror dicin din Bucureti, ale banalitate este accentuat de preiozitatea exprimrii ' crei cursuri absolventul i de mimarea pesimismului. Nici piesa Boierul i .A " \ liceului Sf. Sava" le-a rezeul nu este altceva dect o colportare a unor ,i urmat ntre anii 1885 cliee din limbajul politic al partidului liberal. Ea X 1886. Ca medic, se specias depete totui scopul pentru care a fost conceput Uzeaz n epidemiologie i (viiza pe junimistul L. Negruzzi, prefect al judeului i', ' . igien, artndu-se intereIai, care l ndeprtase pe C. dintr-o funcie doibnsat de problemele asistendit cu mult trud), situndu-se dincolo de sfera ei publice. Mai nti propamfletului vulgar, nu prin calitatea versurilor, ci fesor de igien la Faculprin ascuitul spiirit de observaie, care d personajetatea de medicin din Iai, lor o oarecare naturalee. S trece apoi ca profesor de patologie general la FaVocaia adevrat a lui C. erau ns fabulele i, ,; cuitatea de medicin din din acest punct de vedere, el a fost adesea consiBucureti. Lucrrile sale derat drept unul dintre autorii care au contribuit tiinifice, unele realizate la dezvoltarea acestei specii n literatura romn din * ' " n colaborare cu Victor a doua jumtate a secolului al XlX-lea. CaracterisBabe sau cu C. I. Istrati, tica principal a fabulelor st n coninutul lor poau fost publicate n reviste medicale romneti i litic, ele fiind concepute ca ilustrri ale luptelor dinstrine. tre partidele vremii. O lairg circulaie a avut cea Primele versuri, Gnduri triste, i-au aprut in mai reuit fabul a sa, intitulat narul i armaConvorbiri literare". Poetul va colabora sporadic la sariul, al crei subiect este caracteristic modului n revista junimist, revenind, dup poezia de debut, care C. nelege fabula : ntr-un staul, un nar a abia n anii 19061908. Mai susinut este prezena nepat un cal ; cum nensemnata insect ise ifla n lui C. n revistele de orientare socialist legate de opoziie, cocoul, ca primar guvernamental, transmite numele lui C. Dobrogeanu-Gherea : Contemporanul" tirea superiorilor : animalul ar fi fost mucat in (unde public ntre 18871890), Literatur i tiin" cteva locuri ; prin intermediari ierarhici (cinele (1893), n Evenimentul literar" (1894) i n supli subprefect, taurul prefect, lupul ministru), realitilor satului romnesc. Se public i versuri aparinnd lui C. Z. Buzdugan, N. imira, N. Burlnescu-Alin, Alexandrina Mihescu, I. Costin, C. Xe-ni, Sergiu Gujb i D. Narau. Ou Un cntec, Aperi tui Cntec colaboreaz G. Cobuc, iar D. Th. Neculu cu iganii, Sorarii i nserare. Din Byron traduc mai multe poezii N. imira i Calma, din Goethe i Heine, C. Xeni.

172

CARM

mentul literar al ziarului Lumea nou" (18941895), unde semna Alastor. Anticipat de publicarea unor versuri n revista presmntorist Vieaa" (1893), colaborarea lui la Smntorul" i Ft-Frumos" este, ca i aceea de la Viaa romneasc", srac, uneori fiind vorba doar de retipriri. Cronicile politice i culturale, inserate n ziarul lui N. Iorga, Neamul romnesc", aproape toate n 1918, i adunate n volumul In rzboi (1920), relev momentele unei campanii polemice, consecvent desfurat de G. Proca (cronicile apreau sub numele adevrat al poetului), susintor al politicii duse de Romnia n timpul primului rzboi mondial. Profilul poetului se conturase nc nainte de 1900, fr ca poeziile de mai trziu s-i schimbe liniile. Volumul Rndunel (1906), reluat n 1930 ntr-o ediie ntregit, reunete aproape tot oe a scris poetul. nc de la primele versuri publicate i se remarca o anumit tristee, ngemnat cu o blndee sufleteasc, de natur s-1 disting ntructva ntre posteminescienii epocii. Poetul este un delicat, nrudit temperamental cu P. Cerna sau St. O. Iosif, crora le premerge prin accentele liricii sale umanitare, de nduioare fa de soarta celor umili. Sentimentalismul impregneaz nu rareori aceast liric minor n genere. Povestea rndunelului care, rpus de dor, i afl odihna n moarte, dramele existenei umane pndite de amrciune converg n imaginea unei lumi invadate de nefericire, de atmosfera sumbr a declinului. Poetul nu fructific ns nici implicaiile meditative, nici epicul baladesc prezent n unele poezii. De obicei se arat preferin unei formule epic-sentimentale de balad sau de hasirn, amintind fie de M. Eminescu, fie de unii lirici germani (Heine, din care a i tradus, Schiller), cu o vag nclinaie romantic spre mister i atmosfera de fatalism. Poetul, nclinat s imite timbrul eminescian, este deservit de srcia expresiei, adesea vetust metaforic, de improvizaie parc pe un album. Mai interesant este C. n unele anticipri ale decorului bacovian, ale chemrilor nedefinite, simboliste, ale tainei transcendente, naiv intuit n Bucegii, martorii vieii" i ai morii. Substana mai dens, social, a poeziilor La ar, ndoiala i Doina l apropie pe C. de O. Goga. n genere, limpezimea versului, o anumit caden, deprins la coala lui Eminescu, disting poezia lui C., dominat de sentimentalism, de un timbru minor i desuet, cu rare accente lirice personale.

pat la complotul mpotriva lui Al. I. Cuza, ocupnd apoi funcii de rspundere n aparatul ide stat. Deosebit de inteligent, rece, calculat, ironic ori sarcastic, avea i o cultur temeinic. Pentru scurt timp a fost ministru de Externe, iar ntre 19001901 i 1910.1912, prim-ministru. t Orgolios i rigid, refuznd tranzaciile, este obligat s renune la conducerea partidului conservator, al crui ef a fost timp de cinci ani, dup ce, nainte, fusese foarte mult vreme ideologul grupului politic junimist. Conservator inflexibil, C. a reprezentat n politic marea boierime romn din a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Pregtirea economic serioas 1-a fcut ,s militeze nencetat pentru msuri menite s protejeze mica proprietate rneasc i pe meseriai. La iniiativa ori cu sprijinul su decisiv au fost adoptate, dup 1880, unele reforme de mare importan pentru progresul economic al Romniei. Junimist convins, a fost adversarul oricrui fel de revoluie, susinnd c adoptarea formelor civilizaiei occidentale trebuie fcut prin asimilarea fondului corespunztor, dar, mai ales, prin dezvoltarea tradiiilor naionale. Scurta activitate de critic literar a lui C. este legat de societatea Junimea, printre ai crei ntemeietori se numr. A participat i la preleciunile populare", confereniind Asupra tragediei antice i moderne i Despre trei Cezari (Cesar, Carol cel Mare i Napoleon). Critica sa literar este, alturi de aceea a lui T. Maiorescu, A. D. Xenopol, t. G. Vrgolici, M. Pompiliu, reprezentativ pentru modul junimist de a o concepe i realiza. Ea pleac de la ideea c opera literar se definete n primul nnd printr-o unitate interioar, capabil s-i susin independena. De aici, C. deduce caracterul impersonal" al poeziei, care trebuie s aib motivare psihologic i s se desfoare logic, dup norme proprii. Accentul deosebit pus pe individualitatea operei de art l ataeaz i mai mult pe C. de critica junimist, ca i afirmaia c sentimentul frumosului este indiferent, n an Rndunel, Bucureti, Baer, 1906 ; ed. 2, Bucureti, samblu, la condiiile sociale ori etnice. Indreptndu-i Cartea romneasc, 1930 ; In rzboi, Bucureti, Cultura atenia exclusiv asupra operei, C. a cutat s lupte, neamului romnesc, 1920 ; [Poezii1, POC, 157169, PRC, III, potrivit preceptelor junimiste, mpotriva falsului ta2472iS. Tr. : [Lenau, Heine], n Rndunel, Bucureti, Baer, 1906. lent", n numele unui adevr estetic etern, dedus din cercetarea tratatelor de estetic i din lectura 1. Intim [Tr. Demetrescu], Profiluri literare : o. Carp, EVL, 1894, 13 ; 2. Gherea, Studii, I, 252, 275276, 388 ; 3. N. atent a capodoperelor literaturii universale. n mod Iorga, Un poet cugettor, O. Carp, S, V, 1906, 32 ; 4. Lovinescu, Pai, II, 120126 ; 5. Chendi, Impresii, 213217 ; 6. firesc, el a ajuns astfel la crearea unui model ideal, Clineseu, Ist. Ut., 259 ; 7. Perpessieius, Opere, v , 2023 ; 8. socotit unic criteriu valoric. De aceea, critica sa Ist. lit., III, 579. este de .principii i pune mare pre pe raionament. Propriul gust este absolutizat i impus cu autoritate, S. C. iar publicului i este refuzat orice opinie sau i CARP, Petre P. (29.VI.1837, Iai 21.VI.1919, isnt administrate corecii ironice, n numele unui bneti, j. Iai), critic literar i traductor. Nscut clasicism ce respinge contrafacerile. n virtutea principiilor sale estetice, el a condamnat cu vehemen ntr-o veche familie de boieri moldoveni, a studiat, scrierile pe care le considera lipsite de valoare. n din 1850, la Berlin, unde termin gimnaziul cu note prima parte a articolelor sale de critic literar snt maxime. Din 1858 a urmat cursurile Facultii de expuse principalele caracteristici ale genului sau spedrept i tiine politice din Bonn. S-a ntors la ciei crora le aparine opera ce urmeaz a fi discuIai n 1862, intrnd de tnr n viaa politic. n tat ; n partea a doua, ea este raportat la aceste toamna anului 1863, citete unul grup format din caracteristici. Isclit P. Btuul, articolul su despre T. Maiorescu, I. Negruzzi, Th. Rosetti i N. Bunghele, cartea Ion Vod cel Cumplit a lui B. P. Hasdeu ntrunii la locuina sa, tradulcerea piesei Macbeth pleac de la premisa deosebirilor nete dintre tiina de Shakespeare ; aceast edin a fost considerat istoriei i art, ajungnd la concluzia c autorul a ulterior cea dinti a societii Junimea. A partici173

CARM amestecat nefericit procedeele ; Rzvan i Vidra, piesa aceluiai, este confruntat cu definiiile dramei date de ristotel i Schopenhauer i cu dramele lui Shakespeare ; fabula lui Gh. Sion este opus definiiei acestei specii dat de Lessing i realizrilor lui La Fontaine ; ceva mai ngduitor a fost cu Ronetti-Roman, al crui poem Radu i ocazioneaz sfaturi literare pline de bun sim. Adversar al efuziunilor stilistice, C. a folosit att ironia ct i sarcasmul, mnuite cu o art care a fcut din el un polemist de temut. A tradus din Shakespeare piesele Macbeth i Othello, ajutndu-se, uneori, i de tlmcirea german a soilor Dorotheea i Ludwig Tieck. Tlmcirile sale au numeroase imperfeciuni prozodice, care mpiedic fluena lecturii ; cu toate acestea, n ansamblu, fraza pstreaz suflul amplu al originalului. Surprinztoare este folosirea barbarismelor, att de condamnate de junimiti. Pentru frumuseea descrierilor, a tradus i un fragment dintr-o lucrare a lui Alexancer von Humboldt.
Epistol deschis a unui colariu ctre d-nul Petrlceicu Hjdeu, CUG, I, 1865, 3 ; A doua epistol deschis ctre d. Petriceicu Hajdeu, RVD, I, 1866, 2 ; Rzvan Vod". Dram istoric in cinci acturi de d. B. P. Hjdeu, CL, I, 1867, 18 ; O epistol deschis tn rspuns la anticritica d-lui Hjdeu, GAI, I, 1867, 7577 ; Cele una sut i una fabule ale d-lui Sion, CL, III, 1870, 23 ; o nou poem i un nou poet, CL, XII, 1878, 3 ; Aforism, CL, XL, 1906, martie-mai ; Discursuri, Bucureti, S o c e c , 1907 ; Aforisme, C,L, LVII, 1925, iunie ; [Articole de critic literar], n E. Lovinescu, P. P. Carp, critic literar i literat, Bucureti, Socec, [1941], Tr. : Shakespeare. Macbeth, Iai, Junimea, 1864 ; ed. 2, Bucureti, Socec, 1886, Othello, Iai, Junimea, 1868 ; A. von Humboldt, Despre stepe i pustiuri, CL, IX, 1875, 4. 1. P. P. Carp, [Scrisori ctre T. Maiorescu, 1867, 1874], SDL, V, fii64 ; 2. I . N e g r u z z i , [Scrisoare ctre A. D. Xenopol, 1870], SDL, III, 409 ; 3. P a n u , Portrete, 2528 ; 4. Panu, Junimea, I , 29SI, 148150 ; 5. N e g r u z z i , Junimea, 712, 62, bnetl. Convorbiri cu d. Petre Carp, ADV, XXVI, 1913, 851.98523 ; 8. Ion Grmad, [Scrisoare ctre S. Mehedini, 1913], SDL, IX, 175176 ; 9. ibrileanu, Note, 245248 : 10. N. Sculy-Logotheti, Scrisori colective de la P. Mlssir, P. P. Carp, A. Naum, CL, LXVIII, 1935, 68 ; 11. C. Gane, P. P. Carp i locul su tn istoria politic a rii, III, Bucureti, Universul, 1936 ; 12. E. Ciuchi, Petre Carp tn literatur, CL, LXX, 1937, U12 ; 13. Steanu, Figuri, 7389 ; 14. clinescu, Ist. lit., 383 ; 15. E. Lovinescu, P. P. Carp, critic literar i literat, Bucureti, Socec, [1941] ; 16. Cioculescu Streinu Vianu, Ist. lit., 210212 ; 17. Massoff, Teatr. rom., n , 441442; 18. Mndra, Clasicism, 8589. D. M.
173 ; 6. I o r g a , Ist. Ut. X I X , III, 317 ; 7. N . D . C o c e a . La i-

lai public numeroase documente istorice, pe care le i comenteaz. O cronica dramatic semnat cu pseudonimul Crotusev se ocup de spectacolul cu piesa Fintna Blanduziei de V. Alecsandri, jucat de trupa lui Th. Theodorini. O rubric bibliografic discut revistele aprute n alte localiti (Amicul familiei", Columna lui Traian", Contemporanul" .a.). n numrul 16 din 20 ianuarie 1884 se insera i urmtoarea tire : A ieit de sub tipar : Poezii de M. Eminescu. Un elegant volum din editura Socec. Preul Iei 4. De vnzare la librria cea mare S. Samitea".
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 120.

CARPAII, cotidian politic i literar aprut la Craiova ntre 2 ianuarie i 29 decembrie 1884, redactori fiind P. Chiu, At. I." Mitescu i A."D. Nieolaid. Dei predominant politic, gazeta are i preocupri literare. In coloanele ei se public un foileton de calitate satisfctoare i se dau informaii bibliografice i culturale. C. era un ziar cu simpatii liberale. Redactorii ntreineau cultul lui C. A. Rosetti, iar activitatea lui B. P. Hasdeu, atunci candidat la Craiova, n alegerile pentru Camera deputailor, furnizeaz mereu material pentru rubricile de informaii. Snt rezumate conferinele lui B. P. Hasdeu Un patriot romn din epoca fanarioilor despre Zilot Romnul, Ereditatea cultural a romnilor i un discurs rostit cu prilejul ncheierii anului colar. In foiletonul ziarului apare, mai nti, traducerea nuvelei exotice Kiana a lui Ch. Varigny, pe care traductoarea, Maria Chiu, o luase din Revue des Deux Mondes". Probabil n traducerea aceleiai se tiprete apoi, n paisprezece numere, Fiul lui Titian de A. de Musset i, pn la finele anului, o destul de bun transpunere n limba romn a Logodnicilor lui A. Manzoni. Singura bucat literar original publicat este o modest nsemnare de cltorie a Iui Augustin Peacov, sub titlul O dulce imintire. Ace-

CATARGIU, Barbu (26.X.1807, Bucureti 8.V1. 1862, Bucureti), orator i publicist. Cofoortor dintr-o veche familie boiereasc, C. era fiul marelui vornic tefan Catargiu i al Tiii (Stanca) Vcrescu. nva, mai nti, la coala greceasc de la Schitu Mgureanu, n Bucureti. La Paris, apoi, studiaz dreptul i tiinele politice. In 1834 se ntoarce n ar. Se pare c ar fi luat parte la ntemeierea Societii Filarmonice. Deputat n k. Obteasca Adunare, n 1842, i face o strlucit intrare n arena politic printr-un discurs care-i aduce omagiile lui Gheorghe Bibescu, i acesta un orator de prestigiu. n 1843 este numit director la Departamentul Dreptii, n anul urmtor, paharnicul C. e ridicat la rangul de clucer, urmnd a fi nscris n Arhondologie. Nutrind o nencredere profund, amestecat i cu un anume dispre aristocratic, fa de micarea de la 1848, pe care o socotea o trist parodie revoluionar", el prsete ara, peregrinnd prin Austria, Frana, Anglia, Rentors, dup nbuirea micrii, este numit din nou director la Departamentul Dreptii, iar ctre finele a n u lui membru suplimentar la Sfatul Vistieriei. n timpul domniei lui Barbu tirbei, C. primete rangul de vornic de politie, iar sub cimcmia de trei ajunge logoft. Instalat judector la nalta Curte, C. va demisiona la nceputul anului 1856. El este una din personalitile politice marcante ale epocii, n 1857 face s apar o brour-manifest n care snt exprimate, spre a fi aduse la cunotina Europei, doleanele rii. n anul urmtor este ales deputat de Ialomia i Olt. Un aspect nsemnat al activitii lui l constituie lupta pentru Unire, pentru care pledeaz n cuvinte calcle i convingtoare. Ministru de Finane, scurt timp, n guvernul de fuziune, C. a mai fost preedinte de guvern i ministru de Interne. Dup proclamarea Unirii definitive, e chemat la preedinia Consiliului ministerial, n primul guvern al Unirii (22 ianuarie 1862). Ultima parte a activitii sale este umbrit de zelul reacionar cu care se mpotrivete reformei rurale. Devenit indezirabil pentru adversarii si politici, C. este asasinat, n mprejurri tulburi, probabil n urma unui complot. Cu toate c nici nclinaiile artistice nu-i lipseau, marea vocaie a lui C. a fost politica. Fruntaul conservator, ; espingnd ceea ce considera el a fi forme constituionale fr fond, nu era potrivnic oricror ncercri de reforme reforme burgheze,

174

GATI moderate. C. s-a situat insa, adesea, pe poziii net reacionare, ca n cazul problemei rurale, cnd", cu o argumentaie luxuriant, a clamat mpotriva mproprietririi ranilor. Preocupat de chestiunea proprietii, el a publicat, n romn i n francez, cteva brouri referitoare .la proprietatea n cele dou Principate. Dac a ajuns una din personalitile proeminente ale vremii, aceasta s-a datorat i. excepionalului su talent oratoric. Rival de temut al lui M. Koglniceanu, C. a inut, n Parlament, peste 80 de discursuri, n probleme politice, sociale i economice. Fr a fi modele de stil ori de compoziie, acestea captiveaz n schimb prin tensiunea lor ideatic. Elocina lui se bizuie, ndeosebi, pe o logic impecabil, cu enunuri clare i precise, ntr-o fraz spontan, nervoas, plin de fervoare. C. era nzestrat cu darul persuasiunii. n chestiunile de literatur, fr a fi un teoretician, C. avea opinii personale, de o coloratur iluminist, exprimate tranant. Articolul Teatru naional, aprut n Gazeta Teatrului Naional" (1836), este o pledoarie cu accente patetice, menit a demonstra supremaia tragediei i a dramei (cronicarul cerea tragedii sngeroase i drame scrise cu lacrmi") asupra comediei, uuratic, bufon. In acelai timp se subliniaz energic menirea educativ (coal de moral") a teatrului, scena fiind un amvon" de pe care actorii, profesorii norodului", vor propovdui dragostea, dreptatea, patriotismul. C. rmne un remarcabil exponent al oocinei romneti.
Teatru naional, GTN, I. 1836, 12, reed. n ITC, 216218, n GRP, I, 495498 ; Discursurile lui..., p r e f . A n g h e l D e metriescu, B u c u r e t i , T i p . W i e g a n d , 1886 ; Discurs pentru Unirea definitiv, AOR, 5759 ; Scrisori inedite ale lui..., ngr. V i c t o r S l v e s e u , B u c u r e t i , E d i t u r a F u n d a i e i c u l t u r a l e Mihail K o g l n i c e a n u , 1942. 1. I. G. Valentineanu, Biografia oamenilor mari scris de un om mic, Bucureti, Tip. Copainig, 1859, 6264 ; 2. Bolintineanu, Opere alese, II, 291298 ; 3. Anghel Demetriescu, Vechimea familiei Katargiu, Barbu Katargiu, n Discursurile lui Barbu Katargiu, Bucureti, Tip. Wiegand, 1886 ; 4. [D. A. Sturdza], Logoftul Barbu Catargiu l profesorul Anghel Demetriescu, Bucureti, Tip. Cucu, 1886 ; 5. Hane, Ist. Ut., 318320 ; 6. Al. Vernescu, Barbu Catargiu, Buzu, 1928 ; 7. Alex. Lapedatu, n jurul asasinrii lui Barbu Catargiu, Bucureti, Imprimeria naional, 1933 ; 8. Antim, Studii, 1419 ; 9. Alex. Lapedatu, Mrturii i precizri nou cu privire la sfritul lui Barbu Catargiu, Bucureti, Tip. Naional, 1.939 ; 10. Tr. l o n e s c u - N i c o v , In legtur cu asasinarea Iul Barbu Catargiu, RI, XXVI, 1940, 13 ; 11. Valeriu Stan, Enigma unui atentat. Moartea lui Barbu Catargiu, MI, IV, 1970, 2 ; 12. A n e t a S p i r i d o n , Barbu Catargiu, SIGE, 1970, 8. F. F.

CATINA, Ioan (1828, Bucureti 29.VII.1851, Bucureti), poet. O figur popular printre paoptiti era tnrul C., fiul unui cafegiu, Alexe Catina, de pe Podul Mogooaied. n virat de 17 ani, el colabora cu poezii la Cu^ i/FiiSh rierul romnesc" i frecventa saloanele literare , ^ m. j ^ jj| ale vremii. C. D. Aricescu " ' 9 fp * fX 1-a cunoscut n 1846 la I. Heliade-Rdulescu. Era ^ considerat un geniu". n ' romanul lui Al. Pelimon Un funcionar sinucis, apare i junele Catina", ce avea forma capului unui filozof englez". Gr. H. Grandea face din el un personaj al romanului Vlsia sau Ciocoii noi. La ** J&wMvKkLS 11 iunie 1848, C. citete, pe ulia Lipscani, ProclaIoan i Constantin Catina

maia de ia s k z . Tot el propiihe titlul Pruncul romn" pentru ziarul scos n timpul revoluiei de C. A. Rosetti i E. Winterhalder i i dezvluie aici, n cteva articole (din 12 i 17 iunie, 8 iulie), ntr-un stil ardent i declamatoriu, concepia democratic i revoluionar. Este nchis la Vcreti, mpreun cu fratele su, Constantin, i el participant la revoluie. Constantin moare n nchisoare. C., pentru un timp comisar de poliie n Piteti, este repede destituit. Moare de tuberculoz, la numai 23 de ani. C. nu a scris prea mult. Un volum, aprut n 1846, cuprindea 28 de poezii, cele mai multe publicate anterior n Curierul romnesc". In 1847 i-a aprut Zoe, dramatizare dup nuvela cu acelai titlu a lui C. Negruzzi. O alt dram, Dan (1847), urma s fie tiprit de Asociaia literar. C. D. Aricescu vorbete i de un epe Vod, din acelai an. C. a tradus din Hugo poezia Pentru sraci i din Beranger, Prizonierul. Preferinele sale se ndreapt ctre lirica militant i, mai ales, spre cea meditativ. Poetul are preocuprii care i disting printre contemporani. La C. apare pentru ntia dat n poezia romneasc ipostaza geniului romantic (O noapte pe stnci negre, Osnda), vzut ca un personaj damnat, apsat de blestemul soartei, care, departe de existena obinuit, msoar din nlimile spiritului nimicnicia de vierme trtor" a omului. Poza este cultivat cu preferin : mormntul su va fi al unui blestemat, contiina ascunde o crim, amestecul binelui cu rul este etern (Stiletul). Viziuni fantastice (pe alocuri nu lipsite de vigoare) nsoesc apariiile r o m a n t i c e ; se ntrevede i sentimentul de mal du siecle". Poezia lui C. vdete ns tumult interior, ceea ce i explic preferina sa pentru Byron. Nota profetic i simbolistica grandioas, n stil byronian, fac specificul Imnului la secol. n poezia lui coexist revoluionarismul cu fatalismul. Drumul ireversibil al brcii, simbol al vieii, duce ctre un rm pustiu, unde etern s repozm". Viziuni ale extinciei universale (Cugetare) l anticip pe Eminescu : planetele, ieind din a lor acii", vor zcea prvlite n haos" ca un uscat schelet". n acelai timp, poezia lui C. clameaz mpotriva nedreptii. Marul ndeamn direct la lupta de strad, dezvoltnd, n micarea repede a versurilor, ideile Proclamaiei. Convingerile revoluionarului se ntrevd chiar i ntr-o balad istoric, Pe ruinele cetii lui epe. Evocarea umbrei lui epe pe ruinele cetii sale devine un prilej de a nfiera tirania, cu argumente i ntr-un limbaj paoptist. C. i acordeaz lira pentru sraci", ca i ali poei ai epocii, dealtfel ; de osnditul ntemniat l leag un sentiment de fraternitate i de mil (Osnda). Cnd nu snt versificri n genul lui V. Alecsandri (Ghitara) sau prozaice i silite dezvoltri pe o tem (La lord Byron), mult ngreuiate i de limba epocii, versurile lui C-, mai talentat dect muli contemporani ai si, poart n ele imagini evocatoare de atmosfer i vocabule care vor reaprea la Eminescu. n drama Zoe, accentul cade pe elementul melodramatic i romantic. Eroii snt bntuii de pasiuni puternice care i duc spre pierzare i moarte. Iliescu, obosit de lume, se consider un Lara, chiar mai mult dect un Lara, un Iliescu", clieele romantice snt utilizate de predilecie. Ceea ce fcea originalitatea nuvelei lui Negruzzi, specificul de epoc, lipsete n pies. C. dispreuia ceea ce el numea prozaismul moldovenilor pe la 1827" i i propunea s nnobileze scena, accentund, n spirit romantic, asupra cavalerismului i galanteriei.
Bucureti, Tip. Rosetti l Vinterhalder, 1846 ; Tip. R o s e t t i i Vinterhalder, 1847 ; Poezii, [Bucureti], 1847 ; Poezii, p r e f . N. Iorga, vlenii de Munte,
Bucureti,

Poezii,

Zoe,

175

CAVA
Tip. Neamul romnesc, 1908 ; [Poezii], PLB, I, 71102, PRC, II, 9899. Tr. : V. Hugo, Pentru sraci, CR, XVIII, 1846, 19. 1. I. Heliade-Rdulescu, [Noti], CB, XVII, 1845, 37 ; 2. C. D. Aricescu, Memoriile mele, A.S.B., ms. 807, f. 4350 ; 3. N. incu, Ion Catina, RN, VI, 1893, uaa ; 4. Popovici, Roman, rom., 447449 ; 5. Clinescu, Ist. lit., 236237 ; 6. G. Clinescu, Material documentar, RITL, i n , 1954, X, 1961, 1 ; 7. Doina Graur, Ioan Catina, LL, XIV, 1967 ; 8. Ist, lit., II, 584586 ; 9. Mndra, Clasicism, 124125 ; 10. Elena Tacciu, Trei poei preeminescieni, Bucureti, Minerva, 1978, passim. S. C.

CAVALUL, periodic literar i muzical aprut la Craiova, sptmnal, ntre 1 aprilie i 28 mai 1895. Dem. S. Vasculescu, redactor i proprietar, nu era numai autor de versuri erotice de o factur mai mult dect modest, ai i compozitor, printre altele, al romanei Clugrul, dup textul lui Tr. Demetrescu. Partea literar era susinut de S. Ivanovici, De la Munte (pseudonim posibil al lui D. Vasculescu) i P. Vulcan. Acesta din urm publica i cteva nuvele i mai multe descntece culese de el. n t r - u n studiu amplu despre doin, considerat o specie liric naional, se trec n revist cteva din definiiile posibile, conspectate contiincios din V. Alecsandri, A. Densuianu .a. Revista, care apruse pentru a nsenina" atmosfera nveninat" de politic, dispare dup puin timp. Cteva numere au mai aprut, la intervale mari, ntre 1912 i 1927.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 122. R. Z.

niior lecturi instructive i de a contribui prin traduceri i prelucrri la cultivarea limbii romne. n 1830, el adun n volumul Biblioteca desfttoare i plin de nvtur patru povestiri moralizatoare tlmcite din Pascal, Boileau, Voltaire, Momitesquieu, traduce o Mitologhie pre limba romneasc, dar mai tlmcete i Considerations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur decadence de Montesquieu. In 1831 a tradus Zadig de Voltaire. C. anuna ca fiind traduse de el i alte lucrri, precum Du Contrat social de J.-J. Rousseau i Les Ruines ou Meditations sur les revolutions des empires de Volney, dar acestea n-au mai aprut.
Tr. : [Pascal, Boileau, Voltaire, Montesquieu], in Biblioteca desfttoare i plin de nvtur, [Sibiu], 1830 ; Mitologhie pre limba romneasc, [Sibiu), 1830 ; Montesquieu, Mrimea romanilor sau Bgare de seam asupra pricinilor nlrii i cderii lor, [Sibiu], 1830 ; Voltaire, Sadic sau Ursitoarea, 1831. 1. T. Serghiades, [Scrisoare ctre redacie], FMIL, VI, 1843, 12 ; a. Heliade, Echilibrul, I, 135139 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 126127 ; 4. Bogdan-Duic, Ist. lit., 217219 ; 5. C. N. Mateescu, nsemnri despre profesorul craiovean stanciu Cpineanu, AO, IV, 1925, 2122 ; 6. Al. Duu, Ecouri rousseau-iste n cultura romn, VR, XV, 1962, 7 ; 1. I. PopescuTeiusan, Un dascl iluminist de la nceputul secolului al XlX-lea Stanciu Cpineanu, RPD, XII, 1963, 7 ; 8. Piru, Ist. lit., II, 3031 ; 9. Mihai Vornicu, Despre poezia ruinelor, STRS, 65. < G. D.

CLUGRUL, Misail v. Misail Clugrul. CMINUL, revist literar care a aprut la Bucureti, biilunar, din august 1885 pn n mai 1886. Singurul numr pstrat, din 1 mai 1886, al revistei pe care o edita un S. Alcibiadi, adpostete versurile lui Th. I. Anestin, o scriere n proz a lui N. D. Georgian i articolul Poetul Baronzi de C. Crian.
R. Z.

CAPAINEANU, Stanciu (c. 1800 15.IX.1848, Rmnicu Vlcea), traductor. Absolvent al colii de la Sf. Sava" din Bucureti, C. se formase ca elev al lui I. Heliade-Rdulesvmt ptiuuiia^ ou. n 1826 a plecat la Craiova unde a deschis, ' 6 ft mpreun cu n T-Pleo.ia- fleKKM ntnmKtt -fcWKfcHf B Gr. . * , ..li'. nu, cursurile colii naio" nale. A fost aici director atnMiK, i profesor, iar din 1832 a ocupat i funcia de in* spector. Preda gramatica i deprinderi asupra stilului romnesc". Era un profesor ou vederi noi, ceea ce a fcut ca n 1837, n urma unor intrigi, s fie nlturat din nvmnt. S-a stabilit la Rmnicu Vlcea, unde a fost numit judector, ndepli-l*':.::?'.'.?!.:'! nind apoi mrunte funcii administrative. C. face parte din grupul de crturari care au susinut iniiativele culturale ale lui Heliade. Fusese iniiat, printre primii, n programul Societii literare de la 1827. n spiritul orientrii iluministe a vremii, el a fcut, n jurul anului 1830, o serie de traduceri n limba romn, optnd nu numai pentru uoare scrieri moralizatoare, ci i pentru opere de seam ale iluminismului european. Prefeele lui C. vorbesc despre strdania lui de a da oomtempora-

CMPEANU, Petru M. (1809 15.IV.1893, Miclueni, j. Iai), crturar, traductor. Nscut prin prile Aradului, C. face studii de drept i filozofie la Universitatea din Pesta, lundmi doctoratul -n filozofie n 1834, cu disertaia Principia Philosophiae Universalis. Avea de pe acum preocupri variate, scria versuri, lucrri filologice, filozofice i psihologice, alctuise chiar u n studiu de economia 1 . S%'.(!)!. 1 cmpului", scrieri ce r mn n majoritate n manuscris. Ca i ali crtu',.. - , < rari ardeleni, C. este che< mat ca profesor la Iai. n 1837 preia la Academia ^ Mihilean catedra de fiI.,,,.. <., lozofie a lui Eftimie Mur:.w* gu, fiind numit dup aceea i la catedra legilor. Pred i alte discipline, este membru al Comitetului academic i inspector de studii, pn la desfiinarea institutului. Iese din nvmnt n 1849, aezndu-se la moia de la Miclueni a lui G. A. Sturdza. n primii ani nsoete n Germania pe fiii protectorului su. Dei pstreaz nc legturi cu muli crturari moldoveni, ardeleni i cltorete din cnd n cnd n strintate, mai bine de patru decenii triete retras. Nu mult dup nfiinare, Societatea Academic Romn l alesese membru onorific. Dup venirea la Iai, prin pregtirea i entuziasmul lui, C. se afirm ca o personalitate cultural de prestigiu. n 1839 era membrul unei asociaii de crturari care, sub conducerea lui Gh. Asaehi, pregtea apariia unei enciclopedii n limba romn. n 1840, C., care primise ntre timp rangul de cminar, era unul diin cei patru directori ai Teatrului Naional din Iai, alturi de V. Alecsandri, C. Negruzzi i M. Koglniceanu. Activitatea lui didactic s-a bucurat de o deosebit apreciere. Ca i E. Murgu, era discipol al lui J. Fr. Herbart i urma principiile sco-

176

CHES lastcii progresive, tn cursurile lui de filozofie, se dovtedete un adept l postkantianismului, preluat prin scrierile unor autori germani, cunoscute n timpul studiilor la Pesta i pe care le prelucreaz ndeobte n prelegerile de la Academia Mihilean. Din perspectiv filozofic, C. discut nu o dat rostul culturii i al educaiei n viaa unei societi. n acest spirit este conceput i prefaa la Gramatica romneasc, tiprit n 1848 (mai publicase n 18321833, pe cnd se afla student la Pesta, o tlmcire a unei gramatici a limbii maghiare, iar n 1847, un Abecedar latin). Se enun aici cteva idei interesante, exprimate cu acuratee, ntr-un stil aproape modern. C. vorbete despre limb ca despre un termometru" al naiei, capabil s msoare intensitatea simului naional. Cerinele progresului snt puse n legtur cu limba, literatura i educaia naio,nal. Autorul consider c este necesar cultivarea limbii, utiliznd ntr-o prim etap imitaia raional", cu mare grij pentru clasicitatea ideilor i a limbii". El insist asupra ideii c limba, care nu este nc fixat", trebuie s ia formele cele mai potrivite. Se gndea la crearea unei societi filoiogieo-literare pentru cultura limbii i a alteia, arheologico-istorice, pentru studierea istoriei naionale, idei prin care C. anticip nfiinarea Academiei Romne. Preocuparea pentru cultivarea limbii explic i intensa activitate de traductor a lui C. Intre 1842 i 1847 tlmcete n foiletonul literar al Albinei romneti" numeroase nuvele, povestiri, istorioare, anecdote. Selecia nu dovedete un gust literar deosebit. Autorii din scrierile crora se fac traducerile nu snt de obicei menionai. C. pare s fi folosit cel mai frecvent foiletoanele revistelor italiene din acea vreme, sursa multor tlmciri fcute i de Asachi. Aici semna mai ales cu iniiale. Celelalte scrieri le semnase la nceput Maller, Moaler, apoi CmpeanuMoler (Mahler, Maller) sau Maller Cmpeanu (Cmpeanu) i n cele din urm P. M. Cmpeanu.
Cuvnt rostit n sala Academic in 9 octombrie 1838, Iai, Tip. Albinei, 1838 ; Gramatica romneasc, Iai, Tip. Institutul Albinei, 1848. Ms. : lVersuri], B.A.S., ms. C.L./1. Tr. : Al. Dumas, Casa de nebuni la Palermo, AR, XIII, 1842, 3941, 43, 44, Vaninka. 18001801, AR, XIX, 1847, 2435 ; [Autori neidentilicai], /Foiletoane literare], AR, XIII, 1842 XIX, 1847. 1. Urechia, Ist. c., I, 363365, 379, U, 56, 115, 175176, 259, 284, 265, 320, 322 ; 2. A. D. Atanasiu, Notii biografice asupra lui Petru Ctmpeanu, A, XVIII, 1907, 3 ; 3. De la Academia Mihilean la Liceul Naional, Iai, Tip. Brawo, 1936, passim ; i. t. Mete, Din relaiile l corespondena poetului Gh. Sion cu contemporanii si, Cluj, Tip. Pallas, 1939, passim ; 5. G. Ivnescu, Formarea terminologiei filozofice romneti moderne, CIL, I, 179183 ; 6. Emil Diaconeseu, Crturari ardeleni tn tnvmlntul din Moldova, TR, x , 1966, 42 ; 7. [Note bio-blbliograflce], DML, II, 239240 ; 8. George Bari i contemporanii si, I, ln.gr. tefan Pascu, iosif Pervain, Ioan Chlndrl, Titus Moraru, Bucureti, Minerva, 1973, passim. G.D.

fr a dovedi prea mult aplicaie n transpunerea versurilor. C. a considerat ns c proverbul" dramatic convine propriului su talent. O sar la curte, ct i Nino snt comedioare de salon. Amndou expun intrigi de curte, bazate pe aventura galant cu personaje corespunztoare, din Spania i Italia secolelor trecute. Nobilul Melone Cornaro din Nino intenioneaz s o cstoreasc pe fiica sa Laura cu btrnul podestat Baoco Matofini. Dar Laura, cu sprijinul iubitului ei Luigi i al mamei vitrege, Ana, reuete s dejoace aceste planuri. Uoar, simpl i precis, intriga urmrete s contribuie la atmosfera general de amuzament, pe care o subliniaz nu numai limbajul personajelor, ci i unele din trsturile lor. Glumele nu depesc niciodat acest prag, iar ironia nu intervine dect rareori, pentru a sublinia buna dispoziie. Selectate i mbinate ngrijit, imaginile se caracterizeaz prin simplitate i naturalee, nsuiri care susin impresia favorabil creat i de fluiditatea, uneori cristalin, a versurilor. Cu Firic, dramaturgul se oprete asupra realitilor romneti, imaginnd o comedie de situaii, bogat n ncurcturi, pe tema casei ou dou fete de mritat, nfruntarea dintre pretendeni este urmrit mai ales cu ochiul moralistului, dispus, cteodat, s apostrofeze, ndeosebi prin caricaturizare (colonelul Tunat, soia lui, Soatolca^ fiica lor, Bmeroda). C. apeleaz i la comicul verbal, spre a localiza i mai mult aciunea, fr a o face cu ndemnare deosebit. Naturaleea, bunul gust i pitorescul acord comediilor lui C. un anume loc n cadrul tendinelor antinaturaliste din dramaturgia vremii.
Zile de toamn, CL, x m , 1880, 10 ; O sar la curte, CL, XV, 1881, 1 ; Nino, CL, XV, 1882, 11 ; Firic, CL, XXX, 1885, 9 ; Convorbire asupra teatrului, CL, XX, 1886, 7 ; /Scrisoare ctre I. Negruzzi], CL, XXV, 1892, 11, 12. Tr. : A. de Musset, Visuri de copile, CL, XIII, 1879, 5, 6. 1. N. Volenti, [Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1885], SDL, I, 292 ; Z. Emil Cerchez, Cteva scrisori de la T. Maiorescu, CL, LII, 1920, 34 ; 3. Iorga, Ist. lit. cont., I, 312314 ; 4. Ciornescu, T e a t r . rom., 184186 ; 5. G. Bezviconi, Necropola Capitalei, Bucureti, 1972, 90. D. M.

CHESARIE de Rmnic (? 9.1.1780, Rmnicu Vlcea), crturar, traductor i tipograf. Bucuretean de origine, era fiul Ilinci i al zarafului Angfaeiaohi Halepliu. Un frate al su, trm < "* State Halepliu, ajunge 5 J ^

CEARTA INTRE NEGUSTORII DIN BOTOANI I CEI DIN IAI v. Stihurile botoanenilor. CERCEL, Petru v. Petru Cercel. CERCHEZ, I. P. (1847, Bucur,eti 5.XI.1921, Bucureti), dramaturg. Consilier la Guntea de Casaie, membru al Junimii bucuiretene, C. s-a bucurat de aprecierea lui T. Maiorescu. A colaborat la Convorbiri literare" ntre anii 18791892, publicndu-i aici cele trei piese : O sar la curte (1881), Nino (1882) i Firic (1885). Adept al realismului, C. a respins manifestrile naturaliste n teatru, precum i neoclasicismul, socotindu-I incapabil de a transmite emoii. Admirator al lui Shakespeare, a fost atras i de teatrul romantic francez, n mod deosebit de A. de Mu&set, din opera cruia a i tradus un proverb" (Visuri de copile 1879),

pn la treapta de clucer de arie. C. a nvat la Academia greceasc din Lri ; *> Bucureti, avindu4 printre PSBA--^ dascli pe Alexandru 1 SI * > ^Wjk* Tumavitu. El i-a nsuit JfSJmi " , "lt'1' l||f temeinice cunotine de t- " limb greac, latin, rus -prjgff - _ ' ' ' i t S - f e l ^ i francez, de al Unpoditului Grigorie istorie i m filologie. Ucenic al clugmitrogro-Viahiei, este ; pf'" " ^ rit, n 1761, devenind pen' tru 12 ani protosinghel i ecleziarh al Mitropoliei din Bucureti, ocupn4, ' : " ! ' ' ' f i * du-se, n acea perioad, cu w. traducerea i tiprirea de cri bisericeti, care necesitau o bun stptaire a limbii greceti. mpreun cu mitropolitul Grigorie i cu arhimandritul Filaret, viitorul su succesor la Eparhia de la Rmnic, C. face parte, n 1770, din delegaia care prezint doleanele rii la Fetersburg, n faa mprtesei Ecaterina a II-a. Cu acest prilej el particip i la hirotonirea ca

177

CHES
arhiereu a lui Platon Levin din Tver, cruia i traduce n limba greac o vestit cuvntare. C. este alturi de mitropolitul Grigorie i n aciunile politice ale acestuia legate de partida banului Mihai Cantacuzino, cu sprijinul cruia, dup doi ani de vicariat, ntre 17711773, la Episcopia Rmnicului, este hirotonit episcop, la 12 ianuarie 1774. In acelai an, n preajma pcii de la Kueiuk-Kainargi, episcopul I-imnicului pleac la Iai, mpreun cu Mihai Cantacuzino, pentru a se ntlni cu feldmarealul rus P. A. Rumeanev, Ca episcop, C. s-a distins, timp de apte ani, priintr-o bogat activitate cultural, bisericeasc i, nu mai puin, administrativ. Din iniiativa sa, iau fiin dou coli la metocurile Episcopiei rm.niicene din Bucureti i Craiova. Amintirea lui de ctitor i restaurator se pstreaz n unele mnstiri i biserici oltene i din Bucureti. Cel mai important merit al episcopului este legat de renovarea, se pare n 1775, cu sprijin din Transilvania, prin intermediul negustorului Constantin Hagi Pop din Sibiu, a tipografiei de la Rmnic, unde se vor tipri, sub ndrumarea sa, o serie de cri religioase, dintre care cele ase volume din Minele, scoase ntre 17761779, constituie principala contribuie literar-cultural a lui C. Moare, probabil otrvit, n 1780. n prima perioad a activitii lui C., petrecut n preajma tiparniei de la Mitropolia din Bucureti, se nscrie voluminoasa tlmcire din limba greac, realizat n 1765, dup lucrarea lui Simeon, arhiepiscopul Tesalonicului, Voroav de ntrebri i rspunsuri ntru Hristos. n 1769 era corector la tiprirea, in limba greac, a celei de-a doua ediii a operei lui Meletie Pigas, Ortodoxos didascalia. C. a alctuit n limba elin lucrarea intitulat Istorie a rzboiului dintre Rusia i Poarta Otoman, eveniment cunoscut autorului ea unul ce fusese angajat n tratativele diplomatice legate de acest rzboi. Lucrarea s-a pstrat doar ntr-o traducere neogreac a lui Amhrosie Pamperis. C. a ncurajat i imprimarea de cri greceti n strintate, sprijinind apariia Ia Veneia, n 1780, a patericului Sfntului Grigorie Dialog, tiprit de Chesarie Daponte. n aceeai perioad cu tiprirea Mineielor, C. s-a ngrijit i de apariia altor cri de cult, prin care s-a desvrit romnizarea serviciului bisericesc : un Octoih i un Antologhion, ambele scoase n 1776, un Triodion n anul urmtor, un Ceaslov i o Psaltire. Tipriturile probeaz grija sa pentru limba romneasc i pentru calitile grafice ale crilor. Principala oper a lui C. o constituie tiprirea Mineielor i nzestrarea fiecrui volum cu prefee originale, care i aparin n ntregime. Traducerea Mineielor, care s-a fcut plecndu-se de la versiuni mai vechi ale acestor texite, datorate unor tlmcitori ca mitropolitul Dosoftei, Radu Greceanu i mai ales Damaschin al Rmniicului, este o oper colectiv, condus de C., la care au conlucrat mitropolitul Grigorie, Filaret de Rmnic, Anatolie ierodiaconul, Rafail monahul i Iordan Cappadochianul. Predosloviile Mineielor probeaz orientarea iluminist a episcopului de Rmnic, prin ideile mprtite de acesta i prin sursele folosite: celebra Enciclopedie francez (C. este primul traductor romn din lucrarea condus de Diderot) i lucrarea bizantinologului iluminist Charles Le Beau Histoire du Bas-Empire. Prefeele lui C. conin, n ansamblu, o meditaie asupra evoluiei istoriei i a timpului. Tiprirea a nceput n 1776, cu Mineiul pe octombrie, n amintirea tratatului de la Kueiuk-Kainargi. Cu un caracter poematic, predoslovia reamintete vechile biruine ale romnilor i celebreaz noua victorie, prilej de a utiliza cu un sens nou, care anticip renaterea naional de la 178 nceputul secolului urmtor, cuvintele patrie" i patriot". Tot aici C. i expune o profesie de credin, afirmnd c se aseamn cu o alut ce vibreaz ori de cte ori o ating degetele obtei". El crede c evenimentele istoriei omeneti snt n relaie cu interveniile providenei, care conlucreaz cu voina oamenilor. C. menine conceptul bizantin al sinergiei", care exprim relaia reciproc dintre divinitate i voina uman. Al doilea volum, Mineiul pe noiembrie, aprut n 1778, cuprinde n prefa o ncercare de periodizare a istoriei romnilor, mprit n patru etape. Prima epoc este a rzboiului dintre daci i romani, aa cum este descris de Dio Cassius i I. Zonaras i atestat arheologic ; a doua este a ntemeierii rii Romneti de legendarul Negru Vod ; a treia este aceea a tlmcirii crilor sacre n limba romn, iar a patra e cea contemporan crturarului. C. nu insist asupra primei epoci, denumete pe cea de j a doua epoca n care au fost zidite mnstirile, a treia epoc fiind important prin dezvoltarea culturii i a tipriturilor. Epoca a patra reprezint o perioad de statornicie i recuperri, datorit tratatelor ncheiate cu Poarta otoman i fixrii cu precizie a drilor, ce se schimbaser continuu mai nainte. Episcopul caut, de asemenea, s fixeze locul bisericii n cadrul contiinei naionale ce se afirm. l bucur starea de nflorire a Olteniei, n care vede vatra neamului romnesc. n prefaa Mineiului pe decembrie, pornind de la naterea lui Hristos, C. gsete momentul de a vorbi despre numrarea anilor" i despre calendare. n prefaa Mineiului pe ianuarie, el afirm c obiceiurile romane de la nceputul anului s-au meninut i la romni. Alturi de baza latin a datinilor noastre, C. menioneaz i pe cele autohtone, pstrate de la daci. El nu are ezitri asupra originii poporului romn, ci evit doar s se pronune asupra momentului n care obiceiurile romane au nceput s predomine. Atenia pe care o acord obiceiurilor i aduce o alt serie de argumente, ignorate de predecesori, n privina originilor poporului nostru, dup cum deschide perspective teoriei privitoare la supravieuirea dacilor, formulat anterior i de stolnicul Constantin Cantacuzino. Tot aici C. discut despre schimbare n general. Prefacerea i se pare o lege a firii, care domin deopotriv cursul naturii i istoria uman. Amintind de stepenele" stolnicului Constantin Cantacuzino, vrstele descrise de C. se aliniaz i ele pe dou sensuri : urcare i coborre. n concepia autorului, procesul de cretere i descretere e limitat ns la fiecare stat n parte, i nu la civilizaia uman n ansamblu. i mai complicat a fost acest proces istoric n ara Romneasc, .unde nlrile i cderile s-au succedat pe perioade restrnse, din cauza instabilitii i a neprevzutului provocat de puteri exterioare. C. amintete n aceast prefa i de translaia culturii greceti spre Occident. O parte a fondului de idei din prefee l aeaz pe C. n continuarea ideilor mai vechi ale umanitilor romni. E consider ca fapt indiscutabil supraH vieuirea dacilor, insist, pentru argumentarea latinitii, asupra datelor socio-etnografice (care l vor preocupa i pe Samuil Micu). Dar principalul interes al lui C. (meditaia pe teme de filozofie a istoriei i pe tema timpului) dezvluie o preocupare proprie veacului luminilor. C. apare ca un crturar iluminist, dintre cei mai importani de la sfritul secolului al XVIII-lea, prin ideile pe care le-<a furnizat urmailor si i. prin larga audien de care s-a bucurat opera lui.
[Prefa] la Mineiul. Luna lul octovrle, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1776, reed. n BRV, II, 215216, n Dutu. Coor-

CHIR
donate, 173175 ; [PrejaJ la Mineiul. Luna lui noemvrie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1778, reed. n BRV, H, 226228, n Duu, Coordonate, 173178 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui dechemvrie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, II, 231233, n Duu, Coordonate, 178180 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui ianuarie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, II, 233237, n Duu, Coordonate, 180184 ; [Prefa] la Mineiul. buna lui fevruarie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, II, 237241 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui martie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, n , 241244 ; [Prefa] la Psaltire, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1779, reed. n BRV, IV, 257259. Tr. : [Mineie], Rmnic, Tip. Episcopiei, 17761779. 1. N. Predescu, Poei, 359382 ; Z. C. E r b i c e a n u , ' Brbai culi greci i romni i profesorii din Academiile din lasi i Bucureti din epoca aa-zisd fanariot, AAR, m e m o riile seciunii istorice, t. XXVII, 1905 ; 3. N. Iorga, Contribuii la istoria literaturii romne n veacul al XVIlI-lea i al XlX-lea. 1 : Scriitori bisericeti, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXVIII, 19031906 ; 4. Iorga, Ist. bis., II, 150151, 155156 ; 5. G. lonescu, Tipografia Episcopiei de la Rtmnicul Vlcea, RIAF, X, 1909, f a s c . 2 ; 6. Adamescu, Ist. lit., 127128 ; 7. Hanes, Ist. lit., 7677 ; S. P u c a r i u , Ist. lit., 185, 186 ; 9. I. Popescu-Cilieni, tiri noi despre episcopul Chesarie al Rmnicului, AO, XX, 1941, 113118 ; 10. Popovici, Studii, I, 193194 ; 11. M u r r a u , Ist. lit., 107109 ; 12. Aurelian Sacerdoeanu, Tipografia Episcopiei Rmnicului, MO, x n , 1960, 56 ; 13. Al. Elian, Din legturile mitropolitului Moscovei Platon cu clericii romni. OTD, XII, 1960, 2 ; 14. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 200213 ; 15. P i r u , Ist. lit., n , 160163 ; 16. Ist. gnd., 122124 ; 17. Niculae erbnescu, Episcopii Rmnicului, MO, XVI, 1964, 34 ; 18. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 16 ; 19. Mihai Manolaehe, Viaa i activitatea episcopului Chesarie al Rmnicului, BOR, LXXXIV, 1966, 12 ; 20. Tepel e a B u l g r , Momente, 5256 ; 21. Mircea Anghelescu, Contribuii la stabilirea unor premise ale literaturii romneti moderne (17501780), LL, XVI, 1968 ; 22. Tomescu, Ist. crii rom., 9394 ; 23. Duu, Coordonate, 131155 ; 24. Ivacu, Ist. lit., I, 291293 ; 25. Anghelescu, Preromant. rom., 4145 ; 26. C o r n e a , Originile, 54, 6697, 97 ; 27. Antonie P l m d e a l , Clerici ortodoci ctitori de limb i cultur romneasc, Bucur e t i , ">77, 2730.

1. Al. Chibici-Rvneanu, lScrisori ctre I. Slavici i T. Maiorescu], SDL, i n , 137140, IV, 179180 ; 2. Maiorescu, nsemnri, II, 146 ; 3. telanelli, Amintiri, 155160 ; 4. CUnescu, Eminescu, 122, 285, 289 ; 5. c . Nastasi, Alexandru Chlbiei-Revneanu, amicul lui Eminescu, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1935 : 6. E. Sperania, Amintiri, 153160 ; 7. T. Maiorescu, nsemnri zilnice (publ. Dorina Grsoiu), RL I, 1968, 3 ; 8. A. Pop, Noi contribuii, 174177 ; 9. Flaviu Sabu, [Dou scrisori adresate de A. Chibici-Rvneanu lui George Busil], MS, VI, 1975, 1. D. M.

CHINEZU, Ecaterina (Catinca) (a doua j u m t a t e a sec. XIX), traductoare. Fcea parte, probabil, dintr-o familie de mici boieri moldoveni. Avea oarecare cultur, precum i tragere de inim pentru literatur. Aa s-ar explica scrierile originale, ct i t r a ducerile. A alctuit, n maniera tradiional, practicat n Moldova, de pild de comisul V. Pogor, satire n versuri, pe teme comune (Urzici pentru unile din femei, Urzici pentru unii din barbai) sau meditaii despre atotputernicia morii (Meditaia unei vduve). Fr a indica autorul, a tradus, ntr-un limbaj cam greoi i vetust, povestiri morale i sentimentale ce se bucuraser de popularitate la nceputul secolului (Istoria lui Polidor i a Erato). n aceeai m a nier este i tlmcirea, probabil prin intermediar francez, a romanului lui Heliodor al crui n u m e nu e ns menionat Istoria lui Teaghen i a Hariclii.
Urzici pentru unile din femei, ZB, 1850, 19 ; Urzici pentru unii din barbai, ZB, 1850, 20 ; Meditaia unei vduve, ZB, 1851, 60. Tr. : [Autori neidentificai], Istoria lui Ferdinando i a Izabelii, [partea I], lasi, Institutul Albinei r o m n e , 1865, [partea II], ICL, 1866, 13, Istoria lui Polidor i a Erato, ICL, 1866, 49 ; [Heliodor], Istoria lui Teaghen i a Hariclii, ICL, 1866, 1618. D. M.

A. S.

CHIBICI -RVNE ANU, Alexandra (13.V.1849, Revna-Cernui 1917 (4)), memorialist. Fiu al preotului Mihai Ghibici, a u r m a t liceul la Cernui din 1859, apoi Facultatea de drept din Viena (din 1868). Membru al societii Romnia jun", era adept al aripii junimiste. Dup terminarea cursurilor universitare, trece n Romnia, funcionnd pn n 1877 ca revizor colar n judeul Flciu. ndat dup declararea rzboiului pentru Independen, C.-R. se nscrie ca voluntar n a r mata romn. Dup rzboi este numit funcionar, a poi avocat al direciunii Cilor Ferate din Romnia. Prieten cu M. Eminescu nc de pe bncile liceului cernuean, s-a ataat i mai mult de marele poet n timpul studiilor universitare. n 1883, C.-R. 1-a condus pe Eminescu pn la Viena, veghind la instalarea lui n sanatoriul Ober Dobling". n 1884, tot din nsrcinarea junimitilor, l nsoete pe poetul nsntoit temporar ntr-o excursie n Italia. C.-R. a intrat n istoria literaturii romne mai mult ca prieten al lui Eminescu i mai puin ca memorialist. Cu toate acestea, unica sa scriere literar, Din viaa mea de voluntar. 18771878, probeaz umor i finee a observaiei. Tonul glume este subliniat prin expresii populare adecvate, iar amnuntului documentar nu i se acord importan dect n msura n care contribuie la crearea atmosferei.
Din viaa 13. mea de voluntar. 18771878, CL, XVII, 1883,

CHIRA CHIR ALIN A, balad popular. Aparine ciclului de balade antiotomane, n cadrul cruia este inclus subgrupei ce dezvolt o tematic inspirat din viaa porturilor dunrene. n culegeri se ntlnete frecvent cu titlul redus doar la unul din cele dou componente ale numelui : Chira (sau Chera), Chiralina (sau Cheralina). A fost creat, probabil, de jCntreii populari din zna oraelor Brila i Galai, n p r i m a jumtate a secolului al XlX-iea, mai p r e cis n perioada imediat urmtoare ncheierii pcii de la Adrianopol (1829). Aria ei de rspndire include ntreaga Muntenie, Oltenia, Moldova i sudul Banatului. Lipsit de elemente fabuloase, balada cuprinde relatarea unei ntmplri neobinuite : rpirea unei tinere fete de ctre un negustor arap. Eroina, f r u moasa crmri Chira, este la nceput ademenit de bogatul negustor, cu daruri scumpe. Respins de fat, arapul o rpete prin nelciune. Prinznd de veste, fraii Chiralinei alearg n urmrirea lor, i ajung i M ucid pe rpitor. ntoars acas, Chira se cstorete cu un tnr nalt i sprncenat". Alte variante prezint un final tragic. Tnra fat, bnuit de ctre Din i Constandin Cteodat apare i u n al treilea frate, Marin de fug premeditat cu strinul, este, n ciuda justificrilor ei disperate, omont cu mult cruzime (ars sau tiat n buci). Reuita artistic a baladei const, n primul rnd, n realizarea deosebit a portretelor celor doi eroi : Chira i arapul. Cntreul popular ncearc o descriere caricatural a negustorului, utiliznd, n acest scop, o bogat gam de epitete i comparaii : buzat, / negru i ciudat, / cu solzi dup cap, / parc snt de crap, / cu solzi mari pe burt / parc snt de .tiue" ; se m a i adaug n alt versiune buzele late, / roii i umflate", ochii refecai, / roii, bplboai", prul mbcsit / i ncrlionit", mustile de rac, / parc-ar fi un drac". Trsturile dizgraioase, 179

CHIT puternic ngroate, realizeaz o adevrat ntruchipare a grotescului. Intr-un viu contrast cu acesta, poetul anonim contureaz imaginea Chirei, folosind cele mai delicate nuane. Aglomerrile metaforice : Frumuic zn, / fraged copil, / tnr zambil,/ floare din grdin, / raz de lumin", reluate ca un laitmotiv, pun n relief una dintre cele mai f r u moase imagini ale unei eroine de balad. Ceilali eroi se disting mai ales sub aspect moral. Principalele trsturi de caracter ale frailor Chirei snt sintetizate plastic n numai dou v e r s u r i : hoii Brilei, / erpii Dunrii". Impresioneaz, de asemenea, starea sufleteasc a btrnei mame, bine surprins ntr-urna din variantele culese de G. Dem. Teodorescu. Din descrierea ntregii ei comportri n momentul cnd anun fiilor trista veste, creatorul popular realizeaz o adevrat icoan a durerii : ,,Dar ea nu vorbea, / ci lacrimi vrsa, 1 minile-i frngea (...) dar nu rspundea, / c gur n-avea, / ci semne fcea / i pru-i smulgea". Balada a constituit un punct de plecare n realizarea uneia din cele mai izbutite creaii ale lui Panait Istrati, Chira Chiralina.
1. losif Vulcan, Tit Chitul : O fat de tarabostos*, F, XXXIX, 1903, 16 ; 2. / I n f o r m a i i biografice], F, XLI, 1905, 40, 42 ; 3. Iorga, Oameni, II, 15 ; 4. Al. Ciura, Un scriitor necunoscut : Tit Chitul (18651905), SDM, III, 1926, 4142, 44 ; 5. T. Tanco, Virtus Romana Rediviva, II, Bistria, 1974, 264268. G. D.

CHIU, Gheorghe (24.VIII.1828, Oboga, j. Olt <2> 28.X.1897, Mirila, j. Olt), publicist. Omul politic care din 1876 este n mai multe rnduri ministru (al Cultelor i Instruciunii Publice, de Interne, de Justiie i de Finane), care fusese magistrat, procuror general la Curtea de Apel din Craiova, primar al Craiovei, ales deputat i senator, cel care e profesor la Facultatea de drept din Bucureti, membru al Academiei Romne din 1879, avusese n tineree unele preocupri literare. Nscut n familia unui mic V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, voi. I, negustor, C. nva la lingr. i introd. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965, 193200 ; ceul din Craiova i la coS. Fi. Marian, Poezii poporale romne, i, cernui, Tip. Piolegiul Sf. Sava" din trovschi, 1873, 2327 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885, 643663 ; Gr. G. ToBucureti. n timpul revocilescu, Materialuri folcloristice, I, partea X, Bucureti, Tip. luiei din 1848, este triCorpului didactic, 1900, 8788, 203204 ; Al. Vasiliu, Cntece, mis comisar de propagand n Oltenia. La Viena, urturi i bocete de-ale poporului, Bucureti, Tip. ProgresulPloieti, 1909, 2223 ; N. Psculescu, Literatur popular unde din 1850 face studii juridice, scrie, ptruns de romneasc, Bucureti, Socec, 1910, 288291 ; i. Diaconu, Foi- ideea daco-romnismului", broura Oracolul anului telor din Rlmnicul Srat, II, Focani, Tip. Cultura, 1934, 3437 ; 1851, care i aduce efiteva zile de arest. Din aceeai Al. I. Amzuleseu, Balade populare romneti, III, Bucureti, E.L., 1964, 305306 ; Folclor din Oltenia si Muntenia, I, pref. perioad dateaz traducerea unei drame de Tih. GauIoan erb, Bucureti, E.L., 1967, 504508, II, ngr. i pref. tier i Noel Parfait (Evreica din Algeria), precum i Gheorghe Alexe i Vasile D. Nicolescu, Bucureti, E.L., 1967, 104168 ; Al, I. Amzuleseu, Cntece btrneti, Bucureti, Mi- Sonet la domnul Lud. Wiest, publicat n Vestitorul romnesc" aii lui Z. Cancaleichi. ntors la Craiova, el nerva, 1974, 215223. scoate n 1857 Vocea Oltului", publicaie ce poart 1. Vrabie, Balada, 339343 ; a. Rusu, Viziunea, 204208 ; apoi titlul Oltul". Aici i apar versuri patriotice, ex3. ion Ganea, Variantele baladei populare Chira Chiralina" primnd elegiac tristeea provocat de asuprirea la t ecourile ci tn literatura scris, In Studii de etnografie i folclor din zona Brilei, Brila, 1977. care era supus ara. Altele, scrise dup modelul C. B. poeziei populare, preamresc vitejia strbun. Redactorul responsabil al publicaiei mai semneaz cteva CHITUL, Tit (23.IX.1866, Gherla 10.X.1905, foiletoane satirice, cronici teatrale i artistice. Bun Cheiu, j. Bistria-Nisud), prozator. A trit reprieten cu B. P. Hasdeu, C. public n Columna lui tras de lume, imobilizat la pat timp de 17 ani, Traian" (18821883) cteva notie filologice, de o erupn n clipa morii, din clauza unei boli care l diie cam fantezist (exagerrile lui C. proveneau fcuse s-i ntrerup studiile de medicin, pe n parte din dorina de a combate pe cele ale lui care le urma la Universitatea din Cluj. Cea dinA. Cihac), dar care vdeau o bun cunoatere a t r a ti scriere a lui C., romanul istoric O fat e tarabosdiiilor i limbii populare. tos, apare trziu, n 1901, la Gherla. ncurajat de losif Vulcan, trimite Familiei" alte dou romane sonet la domnul Lud. Wiest, VSR, X V , 1853, 195 ; Muza romn, VOC, I, 1857, 8 ; Essilatul, VOC, I, 1857, 12 ; istorice, Catastrofa Daciei i Steaua Orientului, cteva Cntecul olteanului, VOC, I, 1857, 48 ; Consolalunea, VOC, I, schie i povestiri. Romanele, care nu depesc n 1857, 52 ; Testamentul pmntulul n ajunul lui 13 iunlu, VOC, I, 1857, 6163 ; Nou manier de a vorbi serios, VOC, general nivelul literaturii publicate la Familia", dezI, 1857, 96 ; Despre numirea lunelor la romni, CT, IX, 1882, vluie ns o nzestrare de povestitor. Evocnd rz45 ; Domn-Doamn, Domlnus-Domtna, CT, IX, 1882, 6 ; Cuvintele cretine n limba romn, CT, IX, 1882, 712, X, boaiele daco-roinane, nvlirea goilor n Dacia, dom1883, 12 ; De unde avem noi zictoarea romn, de cnd nia lui Mihai Viteazul, autorul folosete deopotriv ploua crnai" ?, CT, IX, 1882, 79. Tr. : Th. Gautier l informaia i romanarea, reconstituind aceste moNoel Parfait, Evreica din Algeria, Viena, 1851. mente istorice cu grija detaliului i a culorii de epo 1. D. Bosetti, Dic. cont., 53 ; a. Encicl. rom., x, 813 ; c. Cnd prsete clieul intrigii sentimentale sau 3. Th. D. Sperania, Gheorghe Chiu, M, I, 1898, 17 ; 4. G. Bogdan-Duic, Un sonet de Gheorghe Chiu, S, V, 1906, retorismul suprtor al dialogurilor, C. tie s dea 13 ; 5. C. M. Ciocazan, Figuri oltene : Gh. chiu, AO, I, episoadelor nfiate adevr psihologic, dramatism, 1922, 1 ; 6. Dem. D. Stoenescu, Gheorghe Chiu poet, AO, I, 1922, 1 ; 7. M. Theodorian-Carada, Complectarea unui mic n proza scurt, inspirat de ntmplri mrunte, se istoric al unui mare aezmnt, AO, X i n , 1934, 7173 ; 8. observ cursivitatea naraiunii i o oarecare verv Ovidiu Papadima, Folclorul tn periodicele lui B. P. Hasdeu a imaginaiei. (Traian" i Columna lul Traian"), SIL, 327328.
O fat de tarabostos, III, Gherla, Tip. Diecezan, 1901 ; Proba, F, XXXIX, 1903, 1, 2 ; Spionii, F, XXXIX, 1903, 57 ; Catastrofa Daciei, F, XXXIX, 1903, 3048, XL, 1904, 17 ; Ziua onomastic, F, XL, 1904, 2931 ; Steaua Orientului, F, XLI, 1905, 938 ; Procesul pierdut l totui cttlgat, F, XLII, 1906, 57 ; Fabrica de porelan, F, XLII, 1906, 812 ; Istoria african, F, XLII, 1906, 17-20 ; Tllharul, F, XLII. 1906, 24 ; Viziune, ZS, II, 1926, 12. Ms. : [Povestiri], B.A.S., ms. C. XLH/17. Q. D.

CHIU, Maria (1846, Craiova 25.11.1930), traductoare. Bun cunosctoare a limbii italiene, ., soia avocatului Petru Chiu din Craiova, a tradus, nainte de G. Cobuc, n romnete, din opera lui Dante, Infernul (1883) i Purgatoriul (1888). ncepuse s tlmceasc i Paradisul, dar dup mbolnvirea

180

CIMP grav a fiicei sale Luailla, i ea scriitoare, nu a mai continuat. C. este i autoarea unui eseu n limba francez despre ideile politice ale lui Dante. > r t ALIOHICHI ~ neasc, aproape integral, a Divinei Comedii se distinge prin exactitate, printr-o riguroas transpunere DIVINA COMEDIA a textului italian n limba romn (uneori chiar urmnd topica originalului), INFERNUL'J cu o buin nelegere a sensurilor literare. Atmosfera i poezia operei au fost nts sacrificate n favoarea folosirii corecte a cuvntului. Supr i abundena italienismelor i latinismelor, ca i prozaismul expresiei. La vremea sa, traducerea a sfcrnit interes, a fost ludat de publicaii italiene i a intrat n Biblioteca Vaticanului. Tlmcirea a deschis drumul spre Dante i spire literatura italian, puin tradus la noi n epoc. C. este i traductoarea romanului Logodnicii de A. Manzoni.
Gabrlele d'Annunzio, Craiova, Tip. Prietenii tiinei, [1926], Tr. ! Dante, Infernul, Craiova, Samitea, 1883, Purgatoriul, Craiova, Samitea, 1888 ; Ch. Varigny, Kiana, CBP, I, 1884, 121136 ; A. Manzoni, Logodnicii, CBP, I, 1884, 150229, 236282. 1. Demetrescu, Profile, 143147 ; Z. Tr. Demetrescu, O femeie decorat, ECN, XI, 1892, 7 ; 3. M. Strajanu, Gestiuni literare i pedagogice, Craiova, Samitea, 23126S ; 4. C. aban-Fgeel, Figuri discrete din viaa cultural a Cralovei de ieri. Maria P. Chiu, R, XXXI, 1939, 34 ; 5. Mihaela chiopu, Aspecte ale recepiei operei lul Dante n Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 6. Florea Firan, De la Macedonski la Arghezi, Craiova, Scrisul romnesc, 1975, 114115. S, c Prima versiune rom-

Viaa politic nu este nici ea cruat, mai ales activitatea Camerei deputailor i guvernul despotic". Deseori snt publicate schie satirice la adresa moravurilor familiei burgheze." a relaiilor sociale etc. Cu totul neateptat, pentru c nu are nici o legtur vizibil cu orientarea politic a revistei, este atacul nedrept contra lui T. Maiorescu, prilejuit de procesul de imoralitate ce i se intentase la Iai. Atenia dat literaturii, strdania de a practica un umor de calitate fac din C. una dintre cele mai bune reviste umoristice ale epocii.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 128 ; 2. Iorga, presei, 121 ; 3. Trifu, Presa, sil, 92, 9496. R. Z. Ist.

CHIUITUR v. strigtur. CHRISOSCOLEU, Sofia v. Cocea, Sofia. CICALA, publicaie umoristic aprut la Bucureti ntre 11 februarie i 20 mai 1865 i la 1 ianuarie 1866. O. ataca reformele preconizate de AI. I. Cuaa i de M. Koglniceanu, nlocuind revista Ndchipercea", care fusese suspendat n mai 1864. Dealtfel, nici existena noii reviste nu a fost prea lung. Din C. au aprut cu total cincisprezece numere, dintre care primele paisprezece pn la 20 mai 1865, iar ultimul la 1 ianuarie 1866. Suspendat din nou, n ianuarie 1866, din februarie i va schimba denumirea n Sarsail". Directorul publicaiei era Ioan A. Geanoglu, dar cel care o redacta i care, din motive politice, nu avea posibilitatea s apar n aceast calitate era N. T. Oranu. Colaborrile sale snt semnate cu pseudonimul Nieor. Au mai colaborat Gh. Tutu i. sub pseudonim, N. Filimon (semna Undrea), Pa-ntazi Ghica (semna Paisiu), Radu Bosetti (semna Udar). Ceea ce individualizeaz revista este atenia deosebit pe care o acord literaturii. ntr-un articol intitulat Curs de poezie scris i nescris snt atacai poeii fideli puterii guvernante, pe care Oranu i numete clifari ai poeziei". Cei vizai erau, probabil. Al. Depreanu, Al. Sihleanu, Radu Ionescu. Uin alt obiectiv aii satirei din C. este actorul M. Millo, al crui repertoriu N. T. Oranu l gsete demodat i deci necorespunztor imperativelor epocii, Ziarele de atunci, att cele guvernamentale ct i unele din opoziie, cum era Reforma" lui I. G. Valentineanu, snt ironizate pentru lips de independen.

CILIBI Moise v. Moise, Cilibi. CIMILITURA v. ghicitoare. CIMPOIUL, revist sptmnal ilustrat aprut la Bucureti din aprilie 1882 pn n decembrie 1884 i din septembrie 1890 pn n iunie 1891. Proprietar i director a fost Fr. Dame, care ngrijea i redactarea propriu-zis a revistei, cu excepia unei perioade din anul 1884, cnd folcloristul D. Stneeseu a funcionat ca redactor. Publicaia era accesibil unor cititori cu un nivel mediu de cultur. Se tiprea literatur original, dar i interminabile romane judiciare", n care rezolvarea dificilelor probleme de criminalistic era amnat cu iscusin de la un numr la altul. D. Stneeseu ncercase s modifice profilul revistei publicnd articole mai pretenioase i foarte mult folclor, dar Fr. Dam s-a opus i, aa cum se nelege dintr-o not a lui (publicat n numrul 160), ntre cei doi interveni un conflict rezolvat prin plecarea lui Stneeseu. n C. au aprut romane, nuvele, poezii, varieti, mode, muzic, arte, tiin pentru toi". Lista colaborrilor este impuntoare, dar multe snt republicri. Versurile din C. aparin lui M. Eminescu (reapare i Luceafrul), V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, A. Pann, B. P. Hasdeu, N. Skelitti, Th. erbnescu, Gh. Tutu, N. T. Oranu, G. Creeanu, I. N. lancovescu, C. Pleoianu, Scarlat Moscu, I. I. Roea, AI. Candiano-Popescu, G. Boureanu, G. O. Grbea, I. I. Trutescu, S. Poppini, I. M. Crbunescu, Al. Depreanu, N. G, Rdulescu-Niger, S. V. tefnoiu, G, Angelescu:, C. Scrob, I. M. Rur^anu, Em. Preanu, Veronica Miele, Th. M. Stoenescu, D. N. Voinov, Tr. Demetrescu, Mircea Demetriade, Petre Dulfu i N. Caragen'.Iy-Costache. Prozatorul cel mai des tiprit era nsui directorul revistei, care i imprima romanele judiciare", unele din ele, Clucerul Mitic de pild, atractive prin aciune i prin surprizele de rigoare, dar i printr-o limb clar, cu evidente caliti de stil. Alturi de omniprezentul Fr, Dam, erau publicai sau republicai i V. Alecsandri, Gh. Sion, I. Creang, I. Slavici, D. Teleor i D. Stneeseu. n C. a aprut n mod consecvent literatur strin, mal ailes francez. Erau traduse versuri de V. Hugo, A. de Musset, Rouget de Lisle (Marsilieza) i B^ranger. n tlmcirea lui Gr. Alexandrescu se tipresc fragmente din Ierusalimul eliberat de Tasso. In ceea ce privete proza, gustul i informaia literar a lui Fr. Dam6 par s fii fost destul de sigure. La curent cu evoluia literaturii franceze el nublic scrieri ale lui V. Hugo i Al. Dumas, Paul Feval, Ponson du Terrail, H. de Balzac, H. Murger, E. Zola. A. Daudet, Fr. Coppe. Erckmsnn Chatrian, IT. Mailot, Guy de Maupassant, G. Ohnet, Ad. Belot. X. de Montepin, Em. Gaboriau. Cteva lucrri dramatice, printre care Iubirea i datoria. Amintire din rezbel 1877 (n colaborare cu D. C. Ollnescu-

181

CIOC Ascanio) i Visul Doehiei aparineau tot lui Dame. Rubrica de folclor cuprindea literatur popular din Banat, doine populare culese de N. Simulascu, poveti de P. Ispireseu i mai multe basme culese de D. Stncascu. C. ntreinea i o bogat rubric de informaii literare selectate, mai ales, din revistele franceze. Se anuna astfel tirea constituirii premiului Goncourt. Dame scria i o cronic a spectacolelor. Cu prilejul relurii, n 1883, a comediei O noapte furtunoas de I. L. Caragiale, el revine asupra c e l o r scrise n 1879, cnd o criticase vehement, i relev calitile artistice deosebite ale piesei, subliniind totodat valoarea ei de document social. Spre sfiritul anului 1883, C. publica un f r u m o s articol dedicat lud Eminescu, n care, printre primii, Fr. Dame reliefa semnificaia operei poetice eminesciene pentru literatura romn.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, presei, 40. Publ, per., 128 ; Z. Iorga, B. Z. Ist.

CIOCIRDIA-MATILA, Dimitrie (10.1.1798, Scuieni, j. Dmbovia 1.1.1860, Bucureti), scriitor. Fiu de boier scptat, orfan la opt ani, autodidact pasionat, cunosctor al , limbilor francez i greac, la optsprezece ani C.-M. se afla n preajma domnitorului Ioan Gh. Caragea, n 1829 era al doilea vistiernic i, dup 1830, cnd s-a nrolat n miliia naional ca praporgie, ajunge chiar aghiotant domnesc. A fost unul dintre membrii fondatori ai Societii Filarmonice (1833). Fcndu-se ecoul unei nemulumiri, generale, el redacteaz n 1843 un memoriu prin care demasca abuzurile svrite de fanarioi (Neamului romnesc, prea plecat plngere). Este destituit de domnitorul Gh. Bibescu i ndeprtat din Capital, memoriul fiind considerat un act de instigare la revoluie. E numit, totui, judector n inutul Ialomiei. P r i n 18471848 se afla judector de instrucie i crmuitor" al judeului. Este procuror acuzator n procesul intentat de Guvernul provizoriu coloneilor I. Odobescu i I. Soiomon i maiorului Gr. Lcusteanu. Dup 1848, C.-M. este mereu mpiedicat de a reintra n. .armat i considerat proscrfs politic. A fcut parte din partida unionist i din Comitetul central a l Unirii, constituit n 1857 la Bucureti. A luat parte la Congresul de pace de la Bruxelles. Era tatl vitreg al revoluionarului paoptist I. Voinescu II. Cele mai multe din proiectele literare ale lui C.-M. nu s-au realizat (un volum de poezii, o pies de teatru). Se pstreaz manuscrisul inedit al unei t r a duceri din Lamartine (Crucea). Puine din manuscrisele sale au fost tiprite. Scriitorul a publicat o poezie incendiar n Curierul romnesc" (Recunotina Valahiii) i traducerea elegiei La Chute des feuilles de Millevoye, n Curiosul" lui C. Bolliac. O alegorie, mascnd o satir politic ndreptat mpotriva trdtorilor revoluiei, i-a fost publicat de C. D. Aricescu ntr-un volum din 1884. Cercetrile mai recente de istorie literar se opresc asupra manuscriselor sale, ntre care rein atenia dou pamflete antimonarhice, ndreptate mpotriva domnitorilor Gh. Bibescu i Barbu D. tirbei. Adresa recunosctoare la plecarea 182

prinului tirbei din Principat (datat Craiova, 1853) i memoriul-pamffieit Neamului romnesc, prea plecat plngere l aeaz pe C.-M. ntre creatorii speciei la noi. Deloc ezitant, ei mnuiete un limbaj violent i sigur, traducnd exact intensitatea indignrii. Snt demascate dedesubturile unor afaceri patronate de prinul tirbei, sistemul favoritismului, ciocoii satelii" i cavalerii servani" ai domnului, demagogia politic, tactica amestecului adevrului cu minciuna, mizeria moral, calomnia, defimarea la care snt supui cei ce ridic glasul. Domnitorilor li se reproeaz lipsa oricrei preocupri d e a ridica poporul prin cultur i printr-o industrie naional. Revendicrile snt ale unui revoluionar paoptist, ale unei contiine nzestrate cu simul rspunderii patriotice i morale, cu o judecat ferm, plin de bun sim, asupra oamenilor i a epocii. C.-M. poseda arta dificil a portretului moral i mai ales o limb flexibil, cu treceri repezi de la ironia subtil la satir violent i imprecaie. n epoca luptei pentru Unire, C.-M. a publicat brourile prounioniste Ce se cuvine s cerem de la Adunarea ad-hoc (Paris, 1856), Privire asupra trecutului i prezentului Principatelor MoldoRomne (1857), O arunctur de ochi asupra Unirii Principatelor Romne (1857), semnat Un Romn din Bucureti, O arunctur de ochi asupra administraiei Valahiei de la 1849 la 1859, semnat Un romn, .a. (3>. ntr-o alt scriere, rmas nepublicat ntre manuscrisele scriitorului (Unirea Principatelor, tradus din francez de lulia Aricescu, fiica scriitorului), expunnd principiile revoluionare ale unei constituii pe baza creia s se realizeze reorganizarea rii, partea a treia este alctuit de C.-M. i se intituleaz Un brbat francez iubitor de romni la Unirea Principatelor.
Recunotina Valahiii, CB, I, 1829, 61 ; O alegorie, n Satire politice care au circulat n public, manuscrise i anonime ntre anii 18401868, ngr. C. D. Aricescu, Bucur e t i , 1884, 13S ; Adresa recunosctoare la plecarea prinului tirbei din Principat (publ. M. N. Rusii), RL, VI, 1973, 31. Tr. : Millevoye, Cderea frunzelor, CSL, I, 1836, 1. 1. M. N. Rusu, Un pamfletar necunoscut : Dimitrie Ciocrdia Matila, RL, VI, 1973, 31 ; 2. M. N. Rusu, Un document inedit din 18.56, RL, VII, 1974 , 4 ; 3. C. tetnescu, Un militant pentru Unire prea puin cunoscut, VST, XIX, 1974, 4 ; 4. M. N. Rusu, Societatea filarmonic", RL, V B ,
1975, 30.

S. C.

CIOFLEC, Dimitrie (30.1 V.l 828, Arptac, azi Araci, j. Covasna 31.XII.1891, Braov), folclorist. Fiu al preotului Gh. Ciofflec, C. nva mai nti la gimnaziul romano-catolic din Braov, unde 1-a avu profesor, ntre alii, pe Iacob Mureianu. n 1844, la insistenele tatlui, C. urmeaz un curs teologic de ase luni ia Sibiu, d u p care, timip de patru ani (18451849), rmne acas, ajutndu-i tatl. Prin intervenia lui Andrei aguna, C. m a i urmeaz n 1849 Preparandia romneasc de Ia Nsud, iar dup u n a n obine o burs pentru a u r a m la Viena cursuri, de pedagogie, pe care le absolv n 1853. ntors n ar, este numit nvtor la coala romn ortodox din comuna Satidung-Scele, pn n 1854, cnd se stabilete la Braov, unde va funciona la diferite coli. Ca institutor, a militat pentru nfiinarea reuniunii nvtorilor romni din districtul Braovului. n t r e 18631864 C, este trimis n calitate de comisar colar" s in conferine la Cluj, Ciata Mare, Agrbiciu. n 1870 este delegat al Eforiei coalelor din Braov la adunarea general a nvtorilor germani de la Viena. Din cauza bolii, n 1884 se retrage din activitatea didactic.

C1P Dup ce se stabilete la Braov, C. devine 'Colaborator al lui G. Bariiu i face parte dintr-un cerc cu preocupri folclorice, iniiat de redactorul Foii pentru minte, inim i literatur", alturi de lacob Mureianu, Andrei Mureanu i tefan Emilian, La ndemnul lUi Bariiu, C. culege, intre 18551858, poezii populare din satul natal Arptac i din Satulung. Cele 112 texte lirice au fost strnse ntr-o colecie pe care C. o ncredineaz lui Bariiu. Colecia a rmas mult vreme n manuscris, numai ionele texte fiind reproduse, de N. Fiiimon, n 1858, i de G. Bogdam-Duic, care i-a fost elev, n 1934. In ntregime, textele au fost publicate n 19651967. Dintr-o greeal de informaie, N. Fiiimon consider colecia ca fiind bnean. n 1859, Bariiu corecteaz eroarea lui Fiiimon, artnd c poeziile snt culese din Ardeal, din satul natal al lui C. i din mprejurimi, i c alctuiesc ntia colecie de poezii populare din ara Brsei. Urmnd indicaia lui G. Bariiu de a culege poeziile populare originale cum snt", C. a lsat o colecie de liric popular n care autenticitatea textelor este nendoielnic. Culegerea cuprinde cntece i strigturi caracteristice acestei zone. Numeroase snt cele erotice, apoi cntecele i strigturile satirice, alturi de care apar cteva texte cu tematic social i o variant fragmentar a cntecului Mrico-aplc Brumrelul. Importana acestei colecii const n nregistrarea exact a unei realiti folclorice dintr-o zon anumit. Autenticitatea coleciei a fost confirmat i de culegerile ulterioare, n care se regsesc multe poezii populare culese de C.
Poezii, populare culese ele..., n Virgil Florea, Cioflea folclorist, AMET, 19651967, 398408. Dimitrie

l. N[icolae Fiiimon], Jocul bnean, NAI, I, 1858, 88 ; 2. I. Darin, Dimitrie Cioflec, CPD, III, 1888, 7 ; 3. .Brseanu, Ist. coalelor, 108, 582 ; l. G . B o g d a n - B u i c , Un folklore-ist uitat, GR, II, 1934, 12 ; 5. G. Baicuiescu, Activitatea folkloristic a lui N. Fiiimon, B u c u r e t i . Tip. B u covina, 1941, 3537 ; 6. V i r g i l F l o r e a , Dimitrie Cioflec folclorist, AMET, 19651967, 377409 ; 1. Brlea, Ist. folc., 132 m. L. B.

CIPARIU, Timotei (21.11.1805, Pnade, j. Alba 3.IX.1887, Blaj), filolog i scriitor. A fost unul din ced ase copii ai Solomiei i ai Iui lacob ipar, ran ai crui strmoi se stabiliser n Transilvania venind din Moldova. A nvat carte mai nifci n casa printeasc, ajutat de tatl i de unul din fraii si. Din 1814, a fosit trimis la Blaj unide timp de doi ani a urmat cursurile elementare i apoi, pn n 1820 gimnaziul ; n 1821 a audiat cursul de filozofie, iar ntre 18221825, cei de teologie. ndat dup absolvire, a fost numit profesor tot n Blaj, unde, hirotonisit preot n 1827, va rmne pn la sfflrltul vieii, ca profesor de filozofie, de teologie, prefect de studii i, n sfriiit, director al gimnaziului i inspector al colilor oraului (18541875). Conductor al tipografiei seminarului bljean din 1833, a deinut i diferite demniti n ierarhia bisericeasc greoo-catolic : canon ic, vicar, asesor, prepoziit. A luat parte activ, alturi -de G. Bariiu, S. Bmuiu, I. Maiorescu .a., la micarea de revendicri naionale i sociale a romnilor transilvneni, fie prin articole .politice, fie .prin activitatea sa (deputat, membru n comitetul revoluionar) din tiranul .revoluiei din 1848. . a fost una din cele mai pregnante personaliti ale culturii romneti de la jumtatea secolului al XlX-lea. i-a format nc din adolescen o pregtire vast i multilateral. Poliglotismul su era puin obinuit : cunotea limbile greac, latin, ebraic, arab, sirian, turc, persan, spaniol, italian, german, englez; maghiar. Dei cu o serioas for-

maie teologic, C. a fost receptiv la ideile iluministe. Cunotea opera lui Voltaire, J. Michelet, L. Feuarbach. Leciile de filozofie le preda avnd ca model manualul lui W. T. Krug, pe care 1-a i tradus n 1861. i formase o ' cuprinztoare bibliotec cea mai mare bibliotec romneasc particular din Transilvania, preioas i prin raritile ei. A struit, nc din 1839, pentru nfiinarea unor ziare romneti n Blaj, obinnd aprobarea abia n 1845. Ziarul condus de el va iei ns la 4 ianuarie 1847. Intitulat Organul Iuminrei", i-a schimbat apoi titlul n Organul naiunale", fiind cel dinti ziar romnesc tiprit cu litere latine. n acelai timp, C. a editat i nvtoriul poporului" (mai octombrie 1848). Dup ncetarea apariiei celor dou periodice, a colaborat statornic la Foaie pentru minte, inim i literatur", cu studii, articole, eseuri, versuri i traduceri, iar de la 1 ianuarie .1867 a nfiinat i condus, ipn la 25 noiembrie 1872, Arehivu pentru filologie i istorie" cea dinti revist romneasc de filologie. Eforturi serioase a depus i pentru sprijinirea teatrului romnesc, alturi de G. Bariiu, nu numai ca autor d r a matic, ci i ca organizator i, apoi, ca membru fondator al Societii pentru fond de teatru romn. A fost preedinte al comisiei nsrcinate, n 1860, cu stabilirea ortografiei oficiale romneti n Transilvania, iar n 1861, membru fondator i vicepreedinte al Astrei. Din 1866 e numit membru al Societii Literare Romne, devenind, ulterior, vicepreedinte al Academiei Romne. Pasionat cercettor al limbii, C. este considerat unul din ntemeietorii filologiei romneti. n afar 1 no .1 o 5

CIPA creatoare, creia i se cere supunere fa de raiune, de filologia romn, interesul su s-a manifestat i ar afla u n sprijin n tiin, iar obiectul beletristicii fa de filologia arab, pe care o studiaz cu posiar ngloba tot ceea ce poate fi exprimat n cuvinte, bilitile unui specialist (dealtfel, a i fost ales memdar cu respectarea legilor morale. Corectrile pe bru de ctre Deutseh Morgenlaendische Gesellcare C. le-a fcut etimologismului latinist se datoschaft"). Studiul limbii romne 1-a atras ndat dup reaz i perspectivei oferite de cunoaterea folcloruabsolvirea gimnaziului, cnd a nceput s culeag din lui, pe care 1-a studiat cu statornicie nc din 1831, cri i manuscrise probe de veche limb romcnd a cules i notat poveti, snoave, ghicitori i neasc. O bun parte din ele au fost reunite n voproverbe, alctuind prima culegere mai m a r e de exlumul Crestomaia seau Analecte literarie din crile presii i locuiuni din Transilvania. Interesat n primai vechi i noue romneti, tiprite i manuscrise, mul rnd de valoarea documentar a literaturii popuncepind de la seclul XVI pn la al XIX (1858), cea lare, C. recomanda notarea exact, fr intervenii dinti antologie sistematic din partea culegtorului. Exemplul 1-a oferit el na unor monumente vechi fimiitrii sui n culegerile de folclor efectuate n unele sate de limb. Altele au apdin jurul Blajului. rut n Archivu...", nsoite de materiale bogate Poeziile lui C., puine Ia numr, se disting prin n 1 L E l T E de epigraf ie i numismamelodicitate i o acuratee prozodic deosebit. A tic, ca i de tot ceea ce scris o ampl eglog, tiprit ntr-o prim ediie n L i r ti11 putea servi la reconstitui1833 i reluat, n 1860, sub titlul Drama pastorale, ,Ui (MN,r M1 Tm mU T I n HW rea istoriei Daciei. Amplidoar n unele exemplare din Elemente de poetic, W4Mh A a IM W VKr>U*.hU M iau ir*Y 14 MI n humut* . ficate, studiile din Orgametric i versificaiune. Ca i n celelalte poezii, nul luminrei" au fost unele de inspiraie folcloric, C. arat predilecie reluate n volumul Prinpentru universul rustic i limbajul lui specific. I m a cipia de limb i de scripgini sobre, nviorate de oralitatea popular i de fotur (1864). Cunoaterea losirea unor motive fantastice, caracterizeaz n genSS* i studierea istoriei a connere versurile sale. A tradus din Goethe i E. Sue ferit o caracteristic a i, fr a le mai tipri, poezii arabe i fragmente din pairte celor mai multe din scrierile lui Ovidiu, Lessing, T. Tasso, A. Manzoni. afirmaiile filologice ale MLtM, WliniK. Mintea tria, FMIL, IV, 1841, 23 ; lncal, FMEE,, IV, lui C., aflate, n general, 1841, 42 ; Uniunea Transilvaniei eu Ungaria, ON, n , 1848, 67, sub semnul latinismului. El 68, reed. n GRP, I, 503513 ; Versuinii romni, FMIL, XVII, 1854, 10 ; Elemente de limba romn dup dialecte i moeste de prere c la orinumente vechi, Blaj, Tip. Seminarului, 1854 ; Crestomaia ginea limbii noastre se afl nu latina cult, ci latina seau Analecte literarie din crile mai vechi i noue romvulgar, i c, din punct de vedere etnic, romnii neti, tiprite i manuscrise, ncepind de la seclul XVI pn la al XIX cu noti literar, Blaj, Tip. Seminarului, 1858 ; ;sint descendenii direci ai colonitilor romani. Dup Elemente de poetic, metric i versificaiune, Blaj, Tip. Seel, limba romn s-a format ntre secolele VIX e.n., minarului, 1860 ; nsntoirea, FMIL, X X m , 1860, 28 ; Cucunoscnd o perioad de nflorire pn n secolul al vnt la inaugurarea Asoclaiunei rom. transilv.. Blaj, Tip. Seminarului, 1862, reed. n Adamescu, Elocvena, 144152 ; XVIII-lea, cnd a nceput s decad, ca urmare a Principia de limb i de scriptur, ed. 2, Blaj, Tip. Semiunor mprumuturi masive de cuvinte de origine strnarului, 1864 ; Discursul rostit de d. T. Cipariu n edina in. Impresionat de frumuseea stilistic a textelor din 6 august a Societii literarii, ROM, XI, 1867, 12 i 13 august ; Cltorie n Muntenia, PIL, I, 1931 ; nceput de vechi, C. le-a propus drept model n orientarea limautobiografie, ngr. i pref. t. Manciulea, Blaj, Tip. Sebii, cernd ndeprtarea cuvintelor de origine neminarului ; Jurnal, ngr. i pref. Maria Protase, Cluj, Dacia, latin i nlocuirea lor prin cuvinte de origine latin 1972 ; Poezii, ngr. i pref. N. Albu, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. Tr. : E. Sue, Ovreiul neadormit, FMIL, VII. 1844, din limba de pn la 1700, extrase din toate dialec36 v n i , 1845, 27 ; W. T, Krug, Elemente de filosofic, tele. Cnd mprumuturile lexicale se dovedeau absopref. trad., Blaj, Tip. Seminarului, 1861 ; [Goethe, Manzoni], lut necesare, el recomanda s fie fcute din latin in Poezii, ngr. si pref. N. Albu, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. Ms. : Ovidiu, Metamorfosul (18321835), B.F.C. (fond Blaj). sau din italian. Etiimoilogismul Iui C. a fost moderat de perspectiva istoric, f a p t evident i n ndrum 1. Maiorescu, Critice, H, 108112 ; Z. Pop, Conspect, n , rile pe care el le-a adresat scriitorilor. n articolele 125128 ; 3. Ioan Stoian, Dcr Grammatiker Timotheus Cipade critic (n care a folosit i pseudonimul Philoriu, Leipzig, Barth, 1905 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 296300, n , 243247, TTI, 3538, 225226 ; 5. Gherghel, Goethe, 12, 13, 53 ; neos), el considera c scriitorii din ara Romneasc 6. Ilie Dianu, Timotelu Cipariu, Bucureti, Tip. Bucovina, folosesc o limb franuzit, iar cei din Moldova a b u 1937 ; 7. tefan Manciulea, Timoteiu Cipariu l Academia Romn, Blaj, Tip. Seminarului. 1941 ; 8. Radu Brates, Aszeaz de provincialisme. De aceea le cerea s se inspecte din viaa Blajului, Blaj, Tip. Seminarului, 1942, 6981 ; pire din vechile texte romneti, pentru a crea o 9. tefan Manciulea, Contribuii noi 1a. viaa i activitatea limb literar unitar. Prerea lui era c, de vreme lui T. Cipariu, Blaj, Tip. Seminarului, 1942 ; 10. Breazu, Studii, I, 103, n , 7894 ; 11. tefan Manciulea, Timotei Cipariu ce o literatur valoroas depinde nemijlocit de o i Astra, Blaj, Tip. Seminarului, 1943 ; 12. M. Guboglu, Malimb literar format, eforturile scriitorilor trebuie nuscrisele i tipriturile orientale din fondul T. Cipariu" cluzite n aceast direcie. nc din 1854, anticipnal Bibliotecii filialei din Cluj a Academiei R.P.R., LL. III, 1957 ; 13. G<5za BISdy, Contribuii la istoria filologiei romne. du-l pe T. Maiorescu, el a criticat cu asprime, n a r Tnrul Cipariu cercetnd la biblioteca Telelei" din Trguticolul Versuinii romni, mediocritatea veleitar, pe Mure, OII, 8184 ; 14. Mihail Nanu, Despre activitatea poeacei scriitori care, ntrebuinnd neologisme inutile, tic a lui Timotei Cipariu, AT7B, tiine sociale-filologie, 1956, 7 ; 15. Victor O. Grecu, Timotei Cipariu si latinismul, LR. denatureaz limba. Grija pentru purificarea expriXIX, 1960, 6 ; 16. Massoff, Teatr. rom.. I,' 334338, 524 ; 17. mrii literare de ceea ce el considera a fi elemente Yves Goldenberg, Preocuprile de arabistic ale lui Timotei strine se vdete i n Elemente de poetic, metric Cipariu, AIJB, tiine sociale-filologie, t. XI, 1962, 25 ; 18, Maria Protase, Timotei cipariu. Copilria i anii de studii, i versificaiune (1860), cea dinti poetic romneasc SUB, Philologia, VII, 1962, fasc. 1 : 19. St. Ciucureanu, Analogii ampl. Alctuit n spiritul retoricilor antice, ea cucu italiana la T. Cipariu. OR, 155156 : 20. Streinu, Versifiprinde i referiri la poetica arab, primele la noi. caia, 114115 ; 21. Ioana Botezan. Timotei Cipariu i ziaristica transilvnean. TR, XI. 1967, 7 : 22. S. Jak6. Bt&HoLucrarea studiaz natura" i forma" poezia, adic filia lul Cipariu, AH, X. 1967 : 23. Gelu Neamu, Din coceea ce constituie obiectul artei literare, precum i respondena lui T. Cipariu cu G. Bariiu referitoare la ediproblemele care aparin exprimrii artistice. Dup C., tarea unui organ de pres al Astrei", AMN, IV, 1967 ; 24. Ideologia 1848, passim ; 25. Ist. lit-, II, 625628 ; 26. Mulea. frumosul reprezint o a r m o n i e ; scopul prim al artei Cercetri, I, 65105 ; 27. C. Turcu, Originea moldovean a se afl n ea nsi, u n attul fiinid educaia. Fantezia lui Timotei Cipariu ?, ALIL, t. XXII, 1971 ; 28. Cornea, Ori-

184

CIUL ginile, 600601 ; 29. Ist. filoz. rom.., I, 318327 ; 30. V a l e r l u Niu, Contribuie la valorificarea activitii filologice i Istorice a iul Timotei cipariu, SIFA, 1972, 213297 ; 31. Timotei Cipariu. Noti biografic ( p u b l . P. Popescu-Gogan) < MS, IV, 1973, 1 ; 32. I. Chindri, Timotei cipariu vilegiaturist, MS, v n , 1976, 3 ; 33. George Bari i contemporanii si, IV, ngr. St. Pascu, I. Pervain, I. Chindri, D. Suciu i I. Buzai, Bucureti, Minerva, 1978, 71355 34. D. Macrea, Contribuii la Istoria lingvisticii l filologiei romneti. B u c u r e t i , K.E.., 1978, 4854 ; 35. M a r i c a , Studii, I, passim. D. M.

CIRE, Vasile (9.IIIAS66, Hurdugi, j. Vaslui c. 1030), filolog. A tcut coala la Iai, avndu-l* ca profesor pe Aron Densuianu, apoi, n acelai ora Facultatea de litere i filozofie. Dup absolvire, a , ^ fost profesor de limba roiJL'i"'* mn la Focani (1888), '?fy . ,.nu,mu hm,f apoi, n 1892,, la gimnaziul din Trgovite. Din 1893, pred limba i lite_ nrwiuir nnuivi ratura romn la seminai'utifcl fillUUlIli flDStn. rul Veniamin Costachi" din Iai, iar n 1904 se transfer la gimnaziul , ^ ,. tefan cel Mare" din a Li oelai ora. n 1907 i termin i studiile de v v, drept. n anul 1888 i tiprise teza d e licen, / . - . ; Consideraiuni estetice a supra poeziei populare romne, n care sintetizeaz precaritatea cercetrilor de A ^ t S & C ' S -estetic a folclorului i ncearc s elucideze conceptul respectiv. Autorul comenteaz mijloacele artistice ale poeziei populare (diminutive, inversiuni, comparaii, personificri, gradaie, epitete, hiperbole), urmrindu-i totodat influena asupra creaiei poeilor romni. Lucrarea a fost a s p r u criticat de M. Siehwarzifeld, oare-i imputa, cu justee, Lacune n informaie, precum i opinia eronat privitoare la contribuia lutarilor n crearea folclorului. C. este i autorul unor studii i articole publicate n ziarele Lupta", Propaganda", n revista ieean Arhiva", pe care ie-a reunit n volumul Studii (1899). Cel mai amplu studiu se refer la I. Neculce, dar comentariile snt didacticiste i lipsite de interes. O recenzie la volumul lui Al. Vlahu Din goana vieii i prilejuiete expunerea unor principii critice, printre care roiul formativ, constructiv al criticii. Modelul su de critic literar era C. Dobrogeanu-Gherea. Celelalte studii trateaz chestiuni de limb sau probleme ale nvmntului secundar. ntre 1903 i 1904 tiprete singur revista politic Libertatea", n care i precizeaz poziia n partidul naional iiberal i i atac pe adversarii si din acelai partid. A scos de asemenea, la Iai, publicaiile Orientul" (1904) i Reforma" (1926). Articole .politice a mai scris n ziarul Propaganda", semnnd Myrtil, n Liberalul" i Gazeta liberal".
Consideraiuni estetice asupra poeziei populare romne. Focani, Tip. Codreanu, 1888 ; Estetica poeziei populare (Rspuns d-lul Schwarzfeld, colaborator la Arhiva Societii tiinifice i literare din Iai"), LUP, VII, 1890, 1132 ; Studii, Iai, Tip. Naional, 1899. 1. M. Schwarzfeld, V. Cire, Consideraiuni estetice asupra poeziei populare romne", A, I, 18891890, 5 ; Z. V. I. Atanasiu, Doi folkloritl, LUP, VII, 1890, 1142 ; 3. Gh. Adamescu, Istoria seminarului Veniamin" din lasi (18031903), Bucureti, Gobl. 1904, 132, 136 ; i. Anuarul oficial. Ministerul Instruciunii i al Cultelor, Bucureti, 1909, 407. L. C.

escu, se nrudea cu vechea familie boiereasc Vrnav. C. face studiile secundare n Iai. colar nc, ncepe s scrie la publicaiile de aici i apoi la cele din Bucureti. Din 1890 pn n 1905 colaboreaz la Contemporanul", Biblioteca familiei", Generaia nou", Romnul literar", Lumea ilustrat", Adevrul", Perdaful", Uni viersul", Evenimentul", Evenimentul literar", Vieaa", Curierul de luni", Vatra", Jurnalul", Lumea nou", Adevrul literar", Arta", Adevrul ilustrat", Lumea nou literar i tiinific", Noutatea" (la care era i redactor responsabil), Soarele", Pagini alese" i n 1933 la Provincia literar". Semna i cu pseudonimele De Ia Prut, Pal, Virgil N. Zgureanu. n acelai rstimp, C. i public versurile i n volume : Din anii tineri (1895) i Ploaie i soare (1904). n preajma lui 1900 plecase n Belgia, stafoilindu-se 1a Bruxelles, de unde mai trimitea veti i scrisori pn prin 1928. Fr a fi un poet de talent, aa cum l considerase n 1896 C. Dobrogeanu-Gherea, C. este autorul unor versuri deseori sensibile, fine, prelungind mai cu seam unele tonaliti eminesciene. Ca i Ia ali poei ai epocii, poate fi regsit la el melancolia elegiac, transpus ns ntr-un registru srac, dominat de o sentimentalitate romanioas. C. era nclinat spre o duioie graioas, iar dezndejdea, pustiirea sufleteasc, invocate adesea, au mai mult aspect declarativ. El nfieaz cu cldur i compasiune suferinele celor npstuii, este mhnit i nlcrimat la vederea srciei i mizeriei, amintind n aceste evocri lirice maniera poeziei delicate a lui Fr. Coppe. Alturi stau ns tablouri idilice, artificioase, cu desen de banal litografie. Mai interesante snt la C. unele teme i motive de provenien simbolist. Lipsit de temperamentul unui autentic simbolist, el face doar o timid ncercare de legtur cu aceast nou orientare a poeziei. Apar peisaje autumnale, eu a r bori goi, frunze moarte i ploi nentrerupte, cmpuri cu corbi, ca la J. Laforgue, apoi decorul oraului, stilizat n felul lui G. Rodenbach, ca o cetate moart n care strjuiesc doar lebedele. Snt cultivate imaginile nocturne, lunare, raci, se aud sunete nfiorate de flaut sau viori, cderea apei n bazine. Muzicalitatea versurilor, n general firav la C., devine aici, cteodat, mai plin. Acestui poet ginga i mai aparin, probabil, i cteva epigrame de un umor ditscret, publicate n volum n 18.98, mpreun cu cele ale lui Toma Floreseu.
Din anii tineri, Craiova, Samitca, 1895 ; Ploaie l soare, Craiova, Samitca, 1904. 1. Emil [C. Millel. Din anii tineri", AI, VIII, 1895, 2369 ; 2. Prutean, Virgiliu N. Cisman, EV, IV, 1896, 905 ; 3. Gherea, Studii, I. 388 ; 4. I. Sara, Emanaiile Evenimentului", EM, VI, 1897, 45 ; 5. Virgiliu N. Cisman, IScrisoare ctre redacie], EV, VI, 1898, 1635 ; 6. t. Braborescu. virgiliu N. Ciman, Ploaie i soare", NEO. I, 1904, 56 : 7. Ion Dafin, laul cultural i social, I. lasi. Viaa romneasc, 1928, 8284 ; 8. Straje, Dicf. pseud., 150151. G. D.

CIMAN, Virgiliu N. (c. 1872 ?), poet. Familia ii era din Hui, tatl, Neculai M. Ciman, fiind unul din oamenii politici ai urbei. Mama, nscut Meri-

CIULINUL, revist umoristic aprut la Bucureti, sptmnal, de la 2 iunie 1883 pn la 7 octombrie 1884 i de la 24 februarie 1885 pn la 25 decembrie 1885. Director responsabil i proprietar al revistei, pn la 7 octombrie 1884, era I. Athanasiade, o vreme a fost redactor D. Marinescu-Marion.. iar colaboratori Al. I. onu a un Max. Dealtfel, atitudinea hotrt a periodicului, care fcea o opoziie violent guvernrii liberate a lui I. C. Brtianu, a impus un regim strict de pseudonime. Spre sfritul acestei perioade printre colaboratori apare i N. G. RduiescuNiger. O schimbare sensibil se nregistreaz i n orientarea de ansamblu a revistei. Intransigenta satir opoziionist este prsit pentru a se face loc 185

CIUP

unui umor mai uor, unor schie de moravuri i nuvelete vesele.' Dup o ntrerupere de cteva luni, C, va reapare* de data aceasta n redacia unui comitet. nc din 1883 revistei i se interzisese r'Juz i n Austro-Ungaria. n ntregul ei, C. era &i t i c i o parodia a ziar politic obinuit. Din t mo xv nu-i lipsea -u<-i una din rubricile unui a*en cotidian : educ !', cronica zilei, calendarul , j i 1 o rubrica de> , i ie oficiale, cronica juridic, , J r t J a m e l e , rubrica t te.legra.me de pres ,.ic.l. Ultima pagin era le/orv .t caricaturilor. Aceast manier de parodie general,. ~ unei gazete serioase nu era original. Cu ase ani nainte o ntrebuinase I. L. Caragiale n Claponul" 0877), iar ntre cele dou periodice unwnstici -e poate stabili i o filiaie de coninut, dac nu si de orientare politic. Antiliberal i antiburghez, revista i ndrepta satira mpotriva tarelor principale aie vieii politice : dictatura politic impus de partidul liberal, politicianismul veros, goana dup cptuial, dup funcii mnoasa i influente, abdicarea de Ia regimul constituional, demagogia etc. Procedeele cele mai uzitate erau parodia n versuri, schia satiric, anecdote i caricatura. O nestpnit violen de limbaj mpiedic ns, de cele mai multe ori. ca textele satirice s capete i o expresie literar corespunztoare. Ironiile snt ndreptate mpotriva conductorilor liberali (I. C. Brtianu i C. A. Rosetti) si, n esal msur, mpotriva intelectualilor 10 i a cai av i u relaii cu partidul de la. putere : 11 f isd* T A. Urechia i D. A. Sturdza. Cronic i a iar n este vizibil pastiat dup hazlia deputailor din Stambu" din r i u l ' , t e ir ie snt preluate i numele de.puf t o Za' I JL, dt, Mofluz-Bey etc. Aceeai surs >i > ' i "edactarea rubricii de Ciulini (la t a igiaU, Gogoi). O cronic literar dedicat unor reviste de mai mic nsemntate (Peleul", Aurora literar", Atheneul", ,,Zorile") ironizeaz versurile neinspirate pe care acestea le tipreau. n numrul 11 din 1883, lui Al. Macedonski i se adresa un pamflet versificat, n legtur cu epigrama de trist celebritate, scris cu prilejul mbolnvirii Iui Eminescu. O colecie cuprinznd specimene de epistole amoroase" (I. L. Caragiale publicase i el cteva n Claponul" i specia va fi reluat de T. Muatescu) asigura din cnd n cnd o varietate necesar unei reviste cu paginile ncrcate de satire i diatribe politice. Nou pentru publicistica de atunci era rubrica Lumea de jos, scris probabil de D. Marinesou-Marion (folosea pseudonimul Maior), n care se publicau portrete literare de mici funcionari i slujbai fr importan, realizate cu sensibilitate i nelegere, prefigurnd, oarecum, nuvelistica de mai trziu a lui I. Al. Brteseu-Voineti sau I. A. Bassarabescu.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. sa, 254259. per., 131 ; 2. T r i f u , E. Z. Pre-

scena. Din 1887, C. ncepuse s publice poezii n Revista literar", Duminica", Biblioteca familiei", Altie i biibiluri", Liga , Literatur i art romn", Biblioteca modern", versurile ei fii.nd reproduse i n alte reviste (.Peleul", Universul", Familia" .a.). Ca atia ali poei minori ai vremii, C. st sub influena liricii eminesciene. Snt i versuri care se emancipeaz de aceast nrurire i atunci poeta exprim, det fr profunzime i rezonan poetic deosebit, tulburarea -unui sufflet c a r e nchin viaa iubirii. Dorul, mhnirile iubirii n e f a p r tite, tristeea calm n faa destinului reprezint elementele unui bogat fond afectiv, pe care deseori C. le-a ferit inteligent de m a niera fad, dulceag sau de-a dreptul ridicol, caracteristic multor versificatoare contemporane cu ea. A scris i cteva piese, jucate ou succes la Teatrul Naional din Bucureti, de-a lungul ultimului deceniu al secolului al X l X - l e a : Virginia, tragedie n patru acte, cu subiect antic, Vn apartament de nchiriat, poemul dramatic Cea de pe urm noapte a 'Mriei Antoaneta, comedia Noaptea de Pate i melodrama A.ctul al V-lea. Cultivat, ou condeiul agil, . traduce mai multe comedii i melodrame : Domnioarele de la Saint-Cyr de Al. Dumas, Fraii de H. Bang, Cupa fermecat de La Fontnine i Champmesle. Rzbunarea amorului de Paul Ferrier, Femeia lui Tabarin de Catulle Mendes, Trei sultane de Charles Favart (tradus mpreun cu A. AlexandrescuDorna), Muma din popor de E. Legouve (tradus n colaborare cu N. incu). Tot n tlmcirea ei s-a jucat, n 1898, comedia Cstoria lui Figaro de Beaumarchais.
[Poezii], RELI, VIII, 1887, 912, XV, 1394, 4, 5, XVII, 1896, 1, 2, 4, 5, 14, XXI, 1900, 21, DCA, I, 1890, 5, 6, 21, BIF, I, 1890, 12, TL, 1891, 25, 26, III, 1892, 1, 3, 13, 14, IV, 1893, 1, V, 1894, 114, VI, 1895, 214, 16, 17, ABI, II, 1894, 1, LGL, I, 1394, 910, H, 1894, 1, 2, 4, 5, II, 1895, 8. 1112, LAR, III, 139!!, 5. V, 1900, 1, VI, 1902, 68, BMR, I, 1908, 112, II, 1909, 112, III, 1910, 112 ; Rmag, PARO, 312 ; Actul al V-lea, F, XXXVII, 1901, 3438. 1. H., Cronica teatral. Virginia", tragedie in 4 acte i versuri de Anna Ciupagea, TM, XIV, 1892, 68 ; 2. A. Const., D-ra Anna Ciupagea, BIF, V, 1894, 3 ; 3. R a d u D, Rosetti, Cronica teatral. Noaptea de Pate" de Anna Ciupagea, TR, III, 1895, 587 ; 4. D. Rosetti, Die. cont., 54 ; 5. Vasal [V. lecsandrescu], Anna Ciupagea-Mateescu, BMR, I, 1908, 4 ; 6. Mircea Demetriade, Anna Ciupaaea, BMR, I, 1908, 4 ; 7. P e t r a cu. Icoane, IV, 235241 : 8. "Massoff, Ist. Teatr. Nat., 160 ; 9. Massoff, Teatr. rom., n , 294, 323, 32S, 343, 350, 429, 435, 436. G. D.

CIUPAGEA, Ana (29.X.1865, Bucure? 26.11.1908, Bucureti) poet i traductoare. A frecventat mai nti un pensionat particular, iar dup absolvirea liceului, s-a nscris la Facultatea de litere din Bucureti. Abia dup moartea tatlui, un militar sever, a putut deveni student a Conservatorului de muzic i declamaie. Obinnd o burs, i-a desvrit studiile dramatice la Paris. Debuta pe scena Teatrului Naional din Bucureti n 1889, cu rolul Lady Macbeth, interpretnd apoi alte numeroase personaje de dram i tragedie. n 1896 era a d mis societar a teatrului. Un an mai trziu se cstorete cu G. I. Ioinoasou-Gkm, prsind o vreme 186

C NT ARE A ROMNIEI, poem n proz atribuit lui Meeu Russo sau lui Nicolae Blcescu. A aprut pentru prima oar n revista Romnia viitoare" (1850), la Paris. n precuvntarea" care nsoete opera, Blcescu pretinde c ar fi descoperit poemul, scris pe la 1830, la un schit, iar autorul a r fi fost un clugr hrnit n singurtate de cetirea Bibliei i a Psalmilor lui David". Destinuirile sibilinice din precuvntare" nu erau dect o mistificare literar, n spirit romantic. In legtur cu perioada de elaborare a poemului, nu se pot face dect presupuneri. Aprut n. 1850, ideea Iui trebuie s fi ncolit ctva vreme nainte, prin 1848 ori 1847 sau chiar i mai devreme. n Iassy et ses habitants en 1840, Alecu

CNT

Russo simea ispita de a compune vreo nou d o tare mai modernizat n felul Cntrii Cntrilor". n anii 18461847, Blcescu, Russo i prietenul amndurora, V. Alecsandri, s-au ntlnit la Mnjina, conacul lui C. Negri, punnd la cale, dup dezvluirile trzii ale lui Alecsandri, furirea enigmaticei scrieri, n 1847, n numerele 31 i 32 din Foaie- pentru minte, inim i literatur", apare o compunere alegoric, nesemnat, care s-ar fi descoperit, aidoma Cntrii Romniei, la un schit, ieit de sub ipana unui tnr eremit". S-a bnuit c autorul a r fi fiind Al. Russo, iar scrierea Suspinele unei matroane - un fel de schi pregtitoare a Cntrii Romniei <12, 28). Dar ea aparine, lui N. Istrati (34). n 1855, la trei ani dup moartea lui Blcescu, cruia i aparinuse versiunea romneasc tiprit la Paris n 1850, este inserat n Romnia literar" a lui V. Alecsandri o nou versiune, de data aceasta a lui Al. Russo, a crui semntur, cu iniiale, apare o singur dat, nsoind fragmentul al patrulea (numrul 42). n numrul 47, la tabla de materii pe anul respectiv, neamul este trecut sub numele ntreg al scriitorului, n Romnia literar", versetele poemului apar n ase numere, nu consecutive, ntruct sint alternate cu fragmente din Cugetri i Amintiri ale lui Al. Russo. Deosebiri ntre cele dou versiuni exist, ele ns nu snt mari i, mai ales, nu in de fondul poemului. E vorba, n special, de unele nlocuiri sau omisiuni de cuvinte i imagini. n a f a r de aceasta, versiunea Blcescu e mai scurt .(61 d e vensete)i, redactat ntr-o limb muretenizat, cu tent neologistic i abstractizanft, iar exprimarea este m a i combativ, mai revoluionar dect aceea din versiunea aprut n Romnia literar". Versiunea lui Al. Russo nsumeaz u n numr sporit de versete (85). iar n afara unor particulariti lingvistice munteneti, textul e presrat cu elemente moldoveneti,' precum i cu expresii populare i arhaice. n litigiu de mai bine de o sut de ani, paternitatea Cntrii Romniei e o problem pasionant, n a crei rezolvare snt trei soluii, mai mult sau mai puin categorice, care se confrunt : autori ar putea fi Alecu Russo, Nicolae Blcescu sau amndoi, n colaborare. Pn la 1900, ca autor a fost considerat N. Blcescu. Aceast ipotez era mprtit n cercurile emigraiei romne de la Paris i ea este susinut oficial, pentru ntia dat, de ctre I. Voinescu II, ntr-un necrolog scris la moartea lui Blcescu (1852), i de ctre D. Brtianu, ntr-o proclamaie adresat, cu acelai prilej, emigranilor romni din capitala Franei, t f a singur om, V. Alecsandri, a susinut, n secolul trecut, paternitatea lui Al. Russo. Interveniile sale, struitoare i repetate (n numr de nou), chiar oae la vremea lor n-au convins ntru totul, iar uneori deloc, mai trziu trezind chiar suspiciuni, n schimb aveau s genereze o brusc schimbare de optic dup 1900, cnd apare studiul lui P. V. Hane despre Aii. Russo. Scriind lui A. I. Odobescu, n 1863, Alecsandri vorbise de o mare tain literar" : poemul aparinea lui Russo, fusese compus de acesta n limba francez i numai tradus n romnete de Blcescu. Manuscrisul f r a n cez al operei s-ar fi aflat la V. Alecsandri, care ns nu 1-a fcut public niciodat. Un manuscris francez o traducere incomplet a fost descoperit n a r hiva lui J. Micheilet. Traducerea a fost fcut, dup cercetri recente <43), de ctre Odobescu. Exist i o alt ipotez, i anume aceea a dublei paterniti, presupus, mai nti. de Odobescu, sugerat dup aceea n treact <22>, iar n ultima vreme pe larg argumentat <30). Chestiunea, ns, nu e nc t r a n at. Nu se poate ti cu siguran dac textul prim

a fost unul romnesc, cu particulariti dialectale, al lui Russo, sau, ilcmpcirivf:. unul francez al aceluiai, tradus n romnete de Blcescu i reluat, revzut dup cinci ani de ctre primul su autor sau, n fine, dac primul concept al scrierii a aparinut, de fapt, lui Blcescu, iar Russo numai 1-a prelucrat mai trziu. i ntr-un caz i ntr-altul, coparticiparea celor doi, indiferent de natura ei, pare plauzibil.
KWTAS'i, l

IJilM. , , . : , ! , . : uf, -l , 1 u = l i1. de ' ) > / . i , m i , u sn 'i. I . , flli t-.. sliltf ' .1 1 nasiu. UaesiM sie mmiiiV! ii !..'.. jpii -ifi )ii.-j:- nnn$t m-i. if,i.-'l.ij.i: l.,' ; , . jof. 8JKSRSBI Mitsrs LII . i* !>'ii ae i u !>s : M^i'.l.j) <

li

Si SPMilB tifc' !!!,. U>-|. !./ =.... -i. I L aasi'?.. PWWI.IKI.UJ iwMktt IA '*S
E p ? i

Kaj o ui wi-Mf'b

br.e

i(Mv

.> gemut*;* fi l}f?.-;?xs 'in'.' i!J.:ii > lit) a Si,;ti<!t<role ta xUttJm ftts w,l>
iSl 4 # fl fcvu.c f

KJ . tr-,

<< m fa> W t^-vti './.

!,- I, u * tt< 'l * W ) ' m f ' s ; < ' t

Cntarea Romniei este expresia unei anumite stri de spirit din preajma revoluiei de la 1848 i soarta frmntat a neamului nostru este aceea care o inspir. Tensiunea poemului, sinceritatea i patosul lui fceau din el un adevrat manifest revoluionar. Titlul evoc strvechea Cntarea Cntrilor i tonul biblic, ct i anumite elemente mistice, la ca-re se adaug dispunerea n versete, dovedesc o lectur a psalmilor i a prorocilor. Moto~ul scrierii e tras dintr-o Hronie moldoveneasc (n versiunea Russo). Dealtfel, vechile cronici, ca i poezia popular (versetul 5 e reprodus dup studiul Poezia poporal al lui Russo), s-au stratificat n alctuirea poemului, modelndu-i limba i stilul. Ct privete influenele
187

CNT strine, opera lui Mickiewicz (Livres de la naton polonaise) i a lui Michelet (Le Peuple) au fost, fr ndoial, puse la contribuie. Acelai lucru se poate spune 'i despre Damennais, cu a crui scriere (Paroles 'un croyant) exist n Cntarea Romniei afiniti n ce privete caracterul oratoric, religios, precum' i n structurarea poemului n versete. Mei ale jui J.-J. Rousseau sau G. Mazzini i-au pus i ele amprenta asupra poemului romnesc. O turnur anumit, n spiritul vremii, o iau pasajele despre libertatea i egalitatea burghez, ori cu privire la raporturile inextricabile dintre libertate i lege. Tot astfel, o coloratur specific primesc idei precum misiunea pe care o are de ndeplinit fiecare naiune, aliana ntre popoare, menit a contracara alianele despoilor, concepia despre destin ca un reflex al legilor providenei, asimilarea dumnezeirii cu poporul, credina nezdruncinat n biruina revoluiei. In planul ideologic al operei, aportul lui Blcescu pare covritor. Sentimente i gnduri care revin mereu, aproape obsesiv, n opera lui Blcescu, se regsesc n substan, dar i n expresie, n configuraia poemului : concepia privitoare la cele dou feluri de slobozenie", cea dinluntru" i cea dinafar", strnsa legtur ntre libertatea social i cea naional, simpatia pentru rnime, dar i ostilitatea ptima mpotriva domnilor i boierilor, care au dus ara ntr-o situaie jalnic. Istoria omenirii, din starea ei de armonie primitiv, pn la apariia societii, a claselor sociale i a acelei fiare" care este robia, apare ca un ir nesfrit de lupte ntre clasa dominant i aceea subjugat. Suferinele popoarelor, jertfele lor snt expierea unei anateme strvechi. Numai revoluia stihie cumplit, dar dreapt rsplat, pedeaps cereasc pentru toate strimbtile care au surpat slobozenia" i dreptul legitim al popoarelor e n stare s restituie omenirii arhaica ei libertate i egalitate. Dar unele idei nu pot fi, totui, ale lui Blcescu. Viziunea idealizant a Daciei preromane n precuvntarea" din Romnia viitoare" istoricul amendeaz discret tendina de exaltare" a acelei epoci de ctre autorul poemului , de asemenea cultul romantic al personalitii cu menire providenial, unele niclirfiaii idilizante par, mai degrab, ieite de sub pana lui Russo. Al su, mai mult dect al lui Blcescu, e i sentimentul, romantic, al naturii rustice, ca i o a n u m e dispoziie contemplativ, melancolic. Se mai adaug incidena, poate ntmpltoare, poate nu, a unor amnunte autobiografice care nrudesc pasajul respectiv cu acea cunoscut evocare (clin Amintiri) a copilriei, a satului natal, a amurgului, a copacului din ograd.
Emannd dintr-o adoraie adnc. sacr, a patriei, bogat i frumoas, dar nefericit, Cntarea Romniei este un poem alegoric impresionant. O tristee sfietoare pentru umilinele unui neam att de mndru, de slobod si unit odinioar, se mpletete cu imprecaia teribil aruncat asupra celor care l-au trdat. Din negura vremurilor se deapn, rnd pe rnd, ca ntr-o legend a secolelor", epocile de rscruce : pireroman, dacoroman, epoca feudal, cu desele nvliri, invazia otoman i epoca fanariot. Dar semne nfricoate vestesc, ca ntr-un apocalips, apropierea furtunii mntuitoare", cnd se va arta eroul providenial, Mesia, de care se leag attea sperane de izbvire. E clipa pentru care trebuie s se pregteasc, cu braul narmat i cugetul treaz, urmaii vitejilor de altdat. Finalitatea poemului e una revoluionar. Conceput n maniera retoric, precumpnitoare la noi n jurul anului 1848. poemul are o arhitectur caracterizat prin simetrie, folosind pe arg antiteza i repetiia. De aici, muzicalitatea dar,

uneori, i monotonia lui. Pasajele de bravur, de exaltare eroic i viziunile profetice alterneaz cu efuziunea liric (susinut de metafore evocatoare) i cu tnguirea biblic, elegiac. Folosirea obsedant a acelui i" biblic confer scrierii un caracter de Incantaie, augmentat de procedee ca interogaia retoric sau repetatele puncte de suspensie. Mai ales sub raportul muzicalitii interioare, tulburtorul i nc enigmaticul poem e un moment nsemnat n' proza poetic romneasc.
N. Blcescu, Cntarea Romniei, Paris, De Soye, 1850 ; ed. n Istoria romnilor sub Mihal-Vod viteazul, publ. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. Societii Academice, 1878, 553581 ; ed. Craiova, Samitea, 1891 ; ed. ngr. i introd. N. X. Apostolescu, Bucureti, F l a c r a , 1914. A l e c u Husso, Cntarea Romniei, RLT, I, 1855, 3840, 42, 45, 47 ; ed. ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1900 ; ed. 2, 1902 ; ed. ngr. Petre V. Hane, Bucureti, A l c a l a y , 1909 ; ed. pref. Lucian Blaga, Bucureti, Cultura naional, 1924 ; ed. ingr. i pref. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1936 ; ed. Bucureti, E.L., 1969 ; ed. pref. T. Vrgolici, Bucureti, Minerva, 1971. 1. V. Alecsandri, Not la Nicolae Blcescu, RR, II, 1862, 314316 ; 2. V. Alecsandri, [Scrisoare ctre A. I. Odobescu], RR, III, 1863, 361362 ; 3. Alecsandri, Proz, 373378, 437441 ; i. Gr. O. Tocilescu, Nicolae Blcescu. Viaa, tim* pul i operlle sale, Bucureti, Noua Tip. a laboratorilor romni, 1876, 53, 6263 ; 5. . I. Odobescu, Not la N. Blcescu, Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul, Bucureti, Tip. Societii Academice, 1878, 545546 ; 6. Ghica, Opere, I, 310311 ; 7. Iorga, Pagini, i, 6597 ; 8. Petru V. Hane, Cntarea Romniei", Bucureti, Minerva, 1900 ; 9. G. Bogdan-Duic, Alecsandru Russo, CL, XXXV, 1901, 7 ; 10. N. Iorga, Cntarea Romniei" de Petru V. Hane. NRR, III, 1901, 25 ; 11. P e t r u V. Hane, Alexandru Russo. O pagin Ignorat din literatura romn, pref. O. Densusianu, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1901 ; ed. 2, 1930 ; 12. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 255257 ; 13. N. I. Apostolescu, Studiu introductiv la N. Blcescu, Cntarea Romniei, Bucureti, Flacra, 1914 ; 14. P. P. Panaitescu, Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu, Bucureti, Tip. Convorbiri literare. 1924, 129138 ; 15. A. Semaca, O scrisoare necunoscut a lui V. Alecsandri, CL, LVIII, 1926, ianuarie-februarle ; 16. Simonescu, ncercri, 324 ; 17. Nicolae Tcaciuc-Albu. Cntarea Romniei", Cernui, 1927 ; 18. A. Semaca, Scrisori de la Alecu Russo, CL. LX, 1927, mai-august ; 19. Lucian Predescu, O controvers literar : Cine e autorul poemei Cntarea Romniei", Iai, Presa b u n , 1929 ; 20. Densusianu, Lit. rom., II, 7377 ; 21. Racu, 32 opere, 163172 ; 22. I. Breazu, Michelet i romnii. Cluj, Tip. Cartea romneasc. 1935, 101 108 ; 23. Vianu, Arta, I, 4455 ; Si. Clinescu, Ist. Ut., 182 183 ; 25. Ion Breazu, Contribuii la studiul influenei lui Blcescu n cultura romn, ST, III, 1952, 12 ; 26. N. I. Popa, Miestria artistic n opera lui Alecu Russo, AUI, 1954. fasc. 12 ; 27. G. C. Nicolescu, Paternitatea Cntrii Romniei LL, I, 1955 ; 28. Al. Dima, Alecu Russo, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, 193245 ; 29. I. C. Chiimia, A. Mickiewicz. N. Blcescu l Cntarea Romniei", RSL, II, 1958 ; 30. P a u l Cornea, O Ipotez nou asupra paternitii Cntrii Romniei". VR, XII, 1939. 3 : 31. Geo Serban, Contribuii la studiul Cntrii Romniei", O, X, 1959, 5 ; 32. Emil Boldan, O veche controvers mereu nou. Cine e autorul poemului n proz Cntarea Romniei" ?, VR, XII, 1959, 9 ; 33. N. A. Ursu, Cntarea Romniei" opera lui Nicolae Blcescu, TL. XDC, 1961, 12 ; 34. Cornea, Studii, 269290, 334345 ; 35. Al. Dima, Din nou paternitatea Cntrii Romniei". Argumente lingvistice pentru Blcescu ?, GL, IX, 1962, 29 ; 36. Mihai Bordelanu, Din nou despre paternitatea Cntrii Romniei". IL, XIV, 1963, 1 ; 37. N. A. Ursu, Argumente noi n sprijinul paternitii lui Blcescu asupra Cntrii Romniei", LR, XII, 1963, 5 ; 38. Ileana Neiescu, Aurelia Stan i Ioan Stan, Contribuii statistice la studiul paternitii Cntrii Romniei", CLG, VIII, 1963, iulie-decembrie ; 39. p . V. Hanes. Litigiul Cntrii Romniei", LL, VII, 1964 ; 40. Ileana Neiescu, Aurelia Stan si Ioan I. Stan, Noi contribuii la studiul paternitii Cntrii Romniei", CLG. IX, 1964, 2 ; 41. Paul Cornea, Un manuscris francez al Cntrii Romniei", ATJB, tiine sociale-filologie, t. XIII, 1964 ; 42. Ist., Ut., ir, 497500 ; 43. Ivacu, Ist. lit., I. 449451 : 44. N. A. Ursu, Cui aparine traducerea francez a Cntrii Romniei" ? CRC, IV, 1969, 15 : 45. Alecu Russo. Studii si articole, Bucureti, 1970 ; 46. Zamfir, Proza poetic. 169205 ; 47. A. Vraciu, Un cercettor polon despre Cntarea Romniei" l autorul el, ATN, IX. 1972. 4 r 4. Vasile Prvan, N. Blcescu : Cntarea Romniei" (publ. AI. Dima), MS. V. 1974, 3 : 49. Dumitru Bfilet. Cntarea Romniei", RL. IX, 1976, 24 ; 50. Ion Coja, Koglniceanu l Cntarea Romniei", RL, X, 1977, 8 ; 51. Vasile Arvinte. Termenul Romnia" i paternitatea ,.Cntrii Romniei", LR, XXVI, 1977, 3.
F. F,

188

CNT . CNTEC, specie a liricii folclorice, nsoit de m e lodie. ntr-o accepiune mai larg, aceea de poezie cntat, termenul poate denumi i c. epic (btrnesc) i c. legat de obiceiuri. Cum unele dintre acestea a u texte, melodii i .funcii specifice, se constituie n specii distincte, ca balada sau colinda. Din punct de vedere funcional, se poate desprinde i . c. ritualic (de nunt, funebru, de munc), chiar dac n unele cazuri coninutul sau melodia se confund eu ale c. liric propriu-zis, ca la unele c. de nunt. ntre c. liric necondiionat de vreun prilej special i cel ritualic exist unele categorii (de leagn, de joc, de eztoare) ce se cnt ocazional, dar care, att din punctul de vedere al textului ii!orar, ct i al celui muzical, de cale .mai multe ori se interfereaz cu o. liric, deoarece acesta din urm se poate adapta unei atare funcii. Dar chiar c. liric propriu-zis, care se cnt oricnd i oriunde, se poate disocia n alte categorii funcionale, ccii att c. ostesc sau haiducesc, ct i c. de lume se cnt n situaii adecvate. Se poate vorbi chiar de preferina unor grupuri de vrst pentru anumite c. (cele de dragoste snt cultivate mai ales de tineri, cele meditative de vrstnici). Clasificrile c, avnd n vedere n u mai textul literar, deci criteriul tematic, disting n u meroase grupe : de dor, de dragoste, de natur, de jale, de necaz, de nstrinare, bahice etc. De cale mai multe ori, ns, datorit complexitii sentimentelor, textele se pot ncadra cu greu n astfel de compartimente i foarte adesea acelai c. poate fi inclus n dou sau chiar trei grupe tematice. Dup criteriul social, avnd deci n vedere grupul social care le creeaz i le cultiv, s-a vorbit de c. pstoreti, plugreti, ostetii, minereti etc., fr a putea fi supuse unei astfel de rigori toate varietile. Cnd este aplicat criteriul muzical, se constat c acelai coninut literar poate fi cntat, pe melodie de "doin, de joc sau de leagn, n timp ce o aceeai melodie poate nsoi un text epic, un bocet, un & de leagn sau u n c. ritualic. Din analiza muzical a speciei au rezultat i grupe noi, cum s n t : c. modern, c. eu acompaniament .a. Interferenele se produc i la nivelul rajportuxilor cu alte genuri i specii. Dei strigtoura cu coninut liric nu are, din punct de vedere poetic, nici o not distinctiv fa de a Urle, ea se constituie ca specie aparte din cauza funciei sale i a lipsei de text muzical. Liricizarea unor balade a dait natere la ci. lirico-epic, aflat la limita dintre genul epic i cel liric. C. satiric, dac se admite existena unui gen satiric, n - a r mai putea f i inclus n genul liric. La toate dificultile ivite n ncercarea de clasificare a c. se adaug i confuzia determinat de neconcordana dintre accepiunea popular i cea tiinific a unor termeni (hor, n nord-vestul rii nseamn doin", n Moldova i Muntenia joc" i melodia respectiv, iar n colecia de folclor a lui V. Alecsandri, text poetic corespunztor melodiei de joc). n aceste condiii era necesar aplicarea unei metode de clasificare a genului liric folcloric, dup structura textului prin reducerea la motive unitatea de baz al cror inventar s constituie i corpusul liricii populare romneti. C. este atestat documentar abia n Evul mediu, dar apariia sa este mult mai veche, contunidtadu-se cu primele manifestri artistice. Fiind ns specia cea mai receptiv la actualizri, permanent ecou al tririlor individuale, c. nu pstreaz elemente arhaice care s-i probeze vechimea. n existena fiecrui c. se constat o perioad de intens circulaie, dup care piesa respectiv intr n fondul folcloric pasiv, pentru ca n mod spontan s fie preluat fragmentar sau integral, n situaii propice. Un factor esenial oare d natere acestei situaii este cel istoric, el condiionnd preferina pentru anumite categorii de c. Ct vreme au existat haiduci, a nflorit o liric de haiducie care, d u p perimarea fenomenului social, a czut n desuetudine. Cnd este reluat, ndeplinete numai o funcie evocatoare. C. de rzboi are, de asemenea, caracter istoric. Asupra c. i pune amprenta i mediul antropo-geografic, difereniindu-se la diversele grupuri etnice, att din punct de vedere al creaiei poetice ct i al celei muzicale. Diferenele se pot constata ns nu numai ntre zone, ci chiar ntre repertoriile a dou sate vecine. S-a. vorbit, pornind de la aceste fapte, despre o liric a muntelui, a plaiului, una a colinelor i o alta a esului <21>. Este unanim recunoscut deosebirea dintre c. de dragoste din nordul rii i cel din sud. n timp ce e. din Moldova de nord i Transilvania e mai nvluitor, cel muntean i oltenesc palpit de senzualitate, friznd uneori chiar trivialul. Stilul c. transilvnean este mai lapidar, piesele snt cteodat scurte notaii, motive singulare, n schimb, n sud se manifest tendina ctre discurs, ctre aciune, de unde i ideea de a vorbi despre o liinic mrunt" i una dezvoltat" <19, 2.1). n c. romnesc se poate totui remarca o relativ unitate de coninut, dei preferinele pentru motivele din fondul comun snt diferite de la o zon la alta. S~a constatat c ntre text i muzic nu exist o legtur obligatorie i c melodiile snt mai stabile dect textele, care se mprospteaz nencetat. Este frecvent transferul de cuvinte de la o melodie la alta, dar posibilitile de permutare snt limitate de necesitatea concordanei ntre mesajele celor dou forme de art sincretice. Unul din subiectele predilecte ale c. este dragostea, care i gsete uneori expresie n piese de mare finee. Motive dintre cele mai izbutite artistic snt inspirate de dor, sentiment inefabil, denumit cu un cuivnt specific romnesc, intraductibil. Natura nu este contemplat, ci a n i m a t ; de cele mai multe ori ea particip afectiv la viaa ranilor i multe elemente din natur au devenit simboluri consacrate. C. meditativ dezvluie o nclinare spre r e flecie, o viziune complex i echilibrat asupra vieii, naturii i societii. Optica uneori facil asupra existenei, din unele cntece de petrecere, este rezultatul influenei exercitate de specia cvasifolcloric ce a circulat n secolele al XVIIInlea i al XlX-lea n cercurile d e boieri d trgovei sub denumirea de cde l u m e De mediocritatea acestor c. au fost nvinuii lutarii, care erau principalii colportori. Sigur este c acetia au contribuit la uniformizarea stilurilor, muzicale mai ales, rspndind n zone largi r e pertorii eclectice. La estomparea accentuat a specificului local au dus, n secolul al XX-iea, mijloacele de mass-media, radioul i televiziunea n special. C. de joc are rol esenial de fundal sonor pentru dans, iar textele, atunci cnd nu reprezint comenzi pentru sincronizarea figurilor, se confund cu ale celorlalte c. De multe ori ele iau natere p r i n cntarea strigturilor, proces reversibil, ce poate duce i la strigarea" unor e. C. de leagn, inclus i printre speciile folclorului de copii, se afl ntr-o situaie special, datorit destinaiei sale. De aici monotonia ritmului, refrene provenite din onomatopee sau limbajul infantil, o lume de animale domestice i slbatice, cndva cu rosturi magice, invocate s aduc somnul. i fac ns loc i confesiuni ale mamei sau chiar elemente sociale. Dincolo de caracterul intim, de coninutul individual, c. a r e u n substrat social, istoric, cuprinznd referiri sau chiar comentarii la unele evenimente ce au impresionat contiina colectivitii. C. istoric con189

CN'T ; llarion C o c i i u , Cntece populare romneti, ngr. A l e x a n d r u , M a r i a Siminel-Fusteri, p r e f . Tiberiu Alexandru, Bucureti, 1S60 ; Folclor din Transilvania, IIV, Bucureti, E.L., 1SU21969 ; Ovidiu P a p a d i m a , Cu cit etnt, atta snt, Bucureti, E.L., 1983 ; V a s i l e D . Nicolescu, Const. Gh. Prie'nici, Cntece i jocuri populare din Moldova, Bucureti, E.M., 1963 ; Al. I. A m z u l e s c u s i P a u l a Carp, Cintece i jocuri din Muscel, B u c u r e t i , e . j v l , 1961 ; Lucian Blaga, Antologie de poezie popular, ngr. George Ivacu, Bucureti, E.L., 1966 ; B e l a B a r t o k , Rumanian Folk Muslc, voi. III ; Texts, ngr. B e n j a m i n S u c h o f f , Haga, 1967 ; Folclor din Oltenia i Muntenia, 1 V , B u c u r e t i , E.L., 19671970 ; Folclor din Moldova, III, B u c u r e t i , E.L., 1989 ; Virgil M e dan, Cntece de joc, Cluj, 1972 ; V a s i l e O a r c e a , P o e z i i popu. lare din ara Zarandului, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1972,
i i . fii., 1958 Tiberiu

semneaz nume i fapte reale sau idealizate, dar care, cu trecerea timpului, se ndeprteaz tot mai mult de adevrul istoric. Dup dou sau trei generaii rmne doar schema c., care se adapteaz altor eroi sau situaii. Cele mai rspndite c. au fost cele despre Horea.' Tudor Vladimireacu, Avram Iancu, Al. I. Cuza i despre rscoalele de la 1907. Ca 0 prelungire a o. rnesc de revolt social a aprut c. muncitoresc, avtod ea subiecte proletarizarea sentimentul de nstrinare al emigranilor i, ntr-un stadiu mai evoluat ndemnul la revoluie. C. revoluionar are un coninut de clas evident i un caracter internaionalist. De multe ori aceste e. snt create de autori care au preferat anonimatul n condiiile ilegalitii. Relativ la structura compoziional a c. se constat, ca n toat poezia popular, absena strofei. Segmentarea se poate face n funcie de motive i elemente motivice aglutinate, contaminate pe baza emoiei asociative. Unele c. au refrene i ncep prin versuri evocatoare (..frunz venele"), reluate parial i subliniind ideea. Lungimea medie a c. este ntre 4 i 14 versuri, trohaice de obicei, din cte 56 sau 78 silabe. Un procedeu artistic ce caracterizeaz ntreaga poezie popular, dar mai frecvent lirica, este paralelismul, cu principalele tipuri : tautologic sau de sinonimie, adversativ-oontrastant sau de opoziie, cumulativ sau de enumeraie i progresiv sau de gradaie (16). In transfigurarea poetic snt prezente diferite trepte, de la simpla relatare pn la alegorie. Metaforele cele mai frecvent ntlnite n c. snt de tip onomastic (rnndra-ieder, badea-trandafir) i de relaie (codrul-frate), care stabilesc legturi de rudenie cu cadrul fizic.
N. Pauleti, Cntri i strigturi romneti de care cnt fetele i ficiorii jucnd (1838), ngr. i introd. I. Mulea, Bucureti, E.A., 1962 ; V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1806 ; ed. ngr. i introd. Gh. Vrabie, III, Bucureti, E.L., 1985 ; ed. Ingr. i pref. D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; S. FI. Marian, Poezii poporale romne, II, Cernui, Tip. Piotrovschi, 1875 ; i. p o p Beteganul, Trandafiri i viorele, Gherla, Aurora, 1084 ; J. U r b a n J a r n i k i Andrei B r s e a n u , Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed. ngr. i introd. A d r i a n Fochi, Bucureti, E.A., 1968 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Elena D. O. Sevastos, Cntece moldoveneti, lai, Tip. Naional, 1888 ; Enea Hodo, Poezii poporale din Bnat, I, Caransebe, Tip. Diecezan, 1892 ; I. G. Bibicescu, Poezii populare din Transilvania, Bucureti, I m primeria statului, 1893 ; ed. ngr. Maria Croieu, i n t r o d . I. C. Chiimia, Bucureti, Minerva, 1970 ; M. Eminescu, Opere, VI, tngr. Perpessieius, Bucureti, E.A., 1963 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folizloristice, IXI, Bucureti, Tip, Corpului didactic, 1900 ; Al. Vasiliu, Cntece, uriuri i bocete de ale poporului, Bucureti, Tip. Progresul-Ploieti, 1909 ; G. Alexie!, Texte din literatura poporan romn, t. II, ngr. i introd. I. Mulea, Bucureti, E.A., 1966 ; Seb. Bornemis, Cele mai frumoase poezii poporale, Ortie, Librria n a ional, 1912 ; Reia B a r t o k , Cntece poporale din comitatul Bihor, Bucureti, SocecSfetea, 1913 ; T, Famfile, Cintece de ar, Bucureti, SocecSfetea, 1913 ; Ovid Densusianu, Flori alese din cntecele poporului, n Viaa pstoreasc n poezia noastrd popular, n g r . i p r e f . Marin B u c u r , B u c u reti, E.L., 1966 ; Gh. Carda, Cintece poporane moldoveneti, Arad, Tip. Diecezan, 1926 ; Seb. Bornemis, Cele mai frumoase cntece de dragoste, cntece de jale, cintece de dor, cntece ctneti, cntece de batjocur, cntece poporale americane, ed. 2, Cluj, Lumea i ara, 1928 ; Seb. B o r nemis, Nouzeci i opt de cntece de dragoste, Cluj, Lumea i ara, 1929 ; Gh. Cernea, Floricele din jurul Cohalmului, Bucureti, 1929 ; Horia Teculescu, Pe Mur i pe Trnave. Flori nrourate. Sighioara, Tip. Neagu, 1929 ; V a sile Bolo.ea, Poezii poporale din Ardeal, Sibiu, 1936 ; E. N i coar i V. Netea, Mur, Mur, ap lin, I, Reghin, Astra 1936 ; Mathias Friedwagner. Rumnische Volkslieder aus der Bukowina, Wtirzburg, Triltseh, 1940 ; Ion Diaconu, Folklor din Rmnicul Srat, III. Focani, Tip. Cultura, 1948 ; Al. I. Amzulescu, G. Ghi, Doine, cntece, strigturi, Bucureti, E.S.P.L.A., [1955] ; Tiberiu Brediceanu, 170 melodii populare din Maramure, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; c i c e r o n e T h e o d o r e s c u , Izvoare fermecate, Bucureti, E.D.P., 1958 ; Const. Zamlir, Victoria Dosios i Elisabeta Moldoveanu-Nestor, 122 cntece i jocuri din Nsud, Bucureti,

1. C. Negruzzi, Scene pitoreti din obiceiurile Moldaviei. Cntece populare a Moldavlei, DL, I, 1840, 121134 ; 2. Deavrancea, Opere, V, 486497 ; 3. c. B o b u l e s c u , Lutarii notri, Bucureti, Tip. N a i o n a l , 1822 ; i. I o r g a , Ist. lit-, I, 4865 ; 5. B61a Bartok, nsemnri asupra cintecului popular, p r e f . Zeno Vancea, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1958 ; 6. B r e a zul, Patrium ; 7. C. Briloiu, Opere, I, tr. i pref. Emilia Comiel, Bucureti, E.M., 1967, 17118 ; 8. T i b e r i u Alexandru, Bela BartOk despre folclorul romnesc, Bucureti, E.M., .1958 ; 9. Adrian Fochi, Contribuii la cercetarea cintecului muncitoresc, REF, V, 1960, 3--4 ; ut. Al. I. Amzulescu, Contribuii la cercetarea structurii poetice a liricii populare, 122180 ; 13. Al. I. A m z u l e s c u , Cteva observaii cu privire la versul popular, REF, IX, 1904, l ; 14. AL I. Amzulescu, Observaii introductive la cercetarea cintecului propriu zis", REF, XI, 1966, 2 ; 15. Al. I. Amzulescu, Meniuni despre dinamica procesului de perindare a cntecelor, REF, XI, 1966, 4 ; 16. Liliana lonescu, Paralelismul in lirica popular, SPS, 4868 ; 17. Ligia Brgu-Georgescu, Contaminarea un procedeu artistic de compoziie, SPS, 6980 ; 18. Monica Brtulescu, Cteva tipuri de metafor n folclor, SPS, 8193 ; li). Ovidiu Brlea, Diferenierea teritorial a liricii populare, REF, XII, 1967, 3 ; 20. Emilia C o m i e l , Folclor muzical, B u c u reti, E.D.P., 1967 ; 21. Papahagi, Poezia ; Mihai Pop, Prefa la Flori alese din poezia popular, ngr. Ioan erb, Bucureti, E.L., 1967 ; 23. Marin Buga, Originea i evoluia poetic a unor motive din lirica popular a nstrinrii, FLI, I, 75109 ; 34. Al. I. Amzulescu, Consideraii t mrturii despre procesul de variaie i creaie n cntecul liric muscelean, REF, XIII, 1968, 3 : 25. Doina c o m l o a n , Repetiia n lirica popular romneasc, FLI, II, 169177 ; 28. T r a i a n MIrza, Observaii privind geneza cintecului propriu-zis", LM, IV, 1968, 87106 ; 2f7. P a p a d i m a , Lit. pop., 13228 ; 28. G h . C i o b a n u , Lutarii din Clejard, Bucureti, E.M., 1969 ; 29. Ha du Niculescu, Privire cri tic asupra unor procedee actuale de sistematizare i clasificare a liricii populare, REF, XIV, 1969, 3 ; 30. Marin Buga, Modaliti poetice n lirica popular, LL, XXIV, 1970 ; 31. Radu Niculescu, Contribuii la cercetarea problematicii literare a cintecului de leagn, REF, XV, 1970, 2 ; 32. Vrabie, Folclorul, 374419 ; 33. Constantin Eretescu, Motiv, variant n lirica popular romneasc, REF, XVII, 1972, 2 ; 34. Ligia Brgu-Georgescu, Distribuia analiza distrlbuional, premis pentru o metod de clasificare a liricii populare romaneti, REF, XVJXt, 1973, 2 ; 35. Eugenia Cernea, Din problemele de creaie i valorificare ale cintecului popular de via nou, REF, XVIII, 1973, 2 ; 38. Nicolae Constantinescu, Pdma n poezia popular romneasc, Bucureti, Minerva, 1973 ; 37. Mihai P o p , Pavel R u x n d o i u , Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P.,, 1976, 339365. L. C.
REF, VI, 1961, 34 ; 11. Papadima, Pann; IZ, Ist. lit., I,

CINTEC BTBINESC v. balad. ClRjA, Manolache (1791 24.1.1855, Ghibreni, azi Balinteti, j. Galai), autor de versuri. Era fiu] mezin al lui Ioan Crj, sulger, ndeplinind funcia de same la Galai, i l unei Elenco. Tatl, care ajunge ban ctre sfritul vieii, provenea dintr-un neam rzeesc din Crja (inutul Flciulud). Avnd rangul de serdar, C. i duce traiul mult vreme la Galai i prin mprejurimi. Da Ghibreni el nal o biseric. Aici avea s fie nmormntat. Serdaru'i C., boier cu oarecare lecturi, cunosctor de limb greac i francez, avea slbiciunea, i nlesnirea, de a face versuri. ntre prieteni i se recunoteau unele nsuiri actoriceti, precum i de muzicant" la mai multe instrumente. ntr-un manuscris s-au pstrat transcrise versuri (datate ntre 1814 1821) ale lui C., n grecete i romnete, dar i poezii aparinnd lui C. Conachi sau altor stihuitori ai vremii. Dealtfel, n ediiile din 1858 i 1887 ale scrierilor lui Conachi snt ncorporate i o serie de poezii

190

CIKL aparinnd probabil iui C. (Dezndjduirea, Peirea, Tinguinea, Imputciunea .a.). Confuzia era lesne de fcut, mai ales c acest C. e un imitator ai lui Conachi. Versurile sale au un caracter intim i adesea ocazional, coninnd un fel de epistole ctre amici i cunoscui, n diferite chestiuni : de la cuvinte de mulmire pentru dou chili ppuoi" p n ' l a asidue preocupri amoroase. Autorul a r e exerciiu i una din ndeletnicirile lui e s compun acrostihuri, n care potrivete ndeosebi numele unor femei. Cam pgubos n dragoste, avnd de a face numai cu t a petai te", nemiiostive" sau nelegiuite", C. i descarc n versuri paraponul i jalea pentru iubirile namprtite : Vz urgie- nsufleit, Cina, Jlanie de disprire, Sufletul, inima, ndejde i dizndjduire .a. Snt spovedanii sincere, naive ,i exasperate, intonate ntr-o gam de sentimente care merge de la ndoiala ndrgostitului zuliar pn la accentele de implorare, de dezndejde sau de imputare, autorul rmnnd nemngiat de cruda mpetriire" i de nestatornicia feminin. Un asemenea destin potrivnic l pune pe gnduri i versurile sale capt astfel un timbru oarecum meditativ, ntr-o rostire ns convenional. n istoria literaturii, C. a r intra mai ales ca parte n procesul de paternitate literar ntre el i CoinaahiL
[Versuri], B.A.R., ms. 5965. 1. N. A. Ursu, Un poet moldovean necunoscut : Manolache Crj, CRC, X, 1975, 4 ; 2: tefan S. G o r o v e i , Citeva amnunte despre familia poetului Manolache Crj, CBC, X, 1975, 17 ; 3. N. A. Ursu, Poetul moldovean necunoscut Manolache Crj i paternitatea unor versuri atribuite lui Conachi, ALIL, t. XXV, 1976.
F. F.

ClRLOVA, Vasile (4.II.1809, Buzu 18.IX.183J, Craiova), poet. Se trage dintr-o familie de mici boieri buzoiem, care n u m r printre naintaii ei ndeprtai i u n mitropolit. Tatal. vel mcdelnicerul loni

H h

IliMMlIilIfHlilfc'

ClRLOVA, Constantin. C., (22.VIII.1849, Bucureti 10.IXI.1905, Bucureti), poet. Era primul dam cei apte copiii ai paharnicului Costache CMova, fratele vitreg al poetului Vasale Crlova. A nvat la colegiul Sf. Sava" din Bucureti i inteniona s-i desvreasc studiile n capitala Franei, dar imteriese f a miliale l-au reinut n ar. Era cstorit cu EOiza Buraliy, sora Alexandrinei BuraMy, soia lui I. L. Caragiale. S-a ocupat d e agricultur i a ridicat la Zoreti o fabric de lichior si coniac. In 1869, . activa n societatea literar Orientul". A publicat versuri n Albina Pinciului", Resiboiul", Foaia popular". n poeziile sale, el utiliza imagini vehiculate de toi versificatorii epocii. Avea o oarecare nclinaie spre descripie. Versurile inspirate de unele evenimente politice ale timpului snt fade. Mai reuit, O noapte la Trgovite pornete de la poezia Iui V. Grlova, Rumurile Trgovitii. Alturi d e elementele convenionale ale descripiei pastorale, apar aici i imagini care trdeaz o emoie proaspt n faa naturii. Restul poeziilor snt ocazionale i cu totul lipsite de relief.
[Poezii],
RB, II, 1878,

AP, I, 1868, 12, 1869, 347, PSS, XI, 1878, 12,

215, 237, III, 1879, 535, BGI, I, 1879, 1, 4.

1. Constantin C. Crlova, IRO, I, 1891, 8 ; 2. I. Neg r e s c u , nc un poet din familia Crlova : C, Crlova, G R D ,
XIV,
VIII,

1936, 1 ; 3. G.
1959, 34 ; 4, I . L L , X , 1965.

Clinescu,

Material

documentar,

RITL,

Moldoveana,

su,

Vasile

Crlova
fi.

i
C.

neamul

Crlova, a fost i ispravnic de Buzu. Dup moartea timpurie a prinilor, a fost crescut de o sor a m a mei, mritat cu stolnicul Nae Hiotu, astfel c poetul i-a petrecut copilria la Trgovite i in Bucureti, unde locuiau tutorii si. i n casa acestora va fi nvat C. franuzete .i grecete cu un dascl de f a milie, avndu-1 coleg i .prieten .pe Gr. Alexandrescu. tn .1830, C. intr n otirea naional ca sublocotenent de cavalerie. A murit de o .boal infecioas, n t a bra militar de la Craiova. C. a scris mai nti versuri n grecete, nepstrate, i, la ndemnul lui I. Voinescu II, n romnete. Se cunosc cinci poezii, toate publicate de I. HeliadeRdulescu n Curierul romnesc" (1830, 1889) i reproduse de Albina romneasc", Foaie pentru minte, inim i literatur" i Bucovina". Alte versuri, precum i ncercrile de traduceri diin Voltaire (Zairo, actul I) i Musaos (Hcro i Leandnu) ,s-.au pierdut. Poezia iui C., romantic i -patriotic n acelai timp, a fost cunoscut i preuit In epoc. Sub ndrumarea lui Heliade, .tnrul, nzestrat cu u n ceai talent, vine n contact cu poezia apusean, detandu-se, sub nrurirea lui Lamartine, de tiparele poeziei neoanacreontice. Lirismul su prefigureaz, prin reflexivitate romantic, nainte de Heliade i Gr. Alexandrescu, o nou orientare a sensibilitii. Pstorul ntristat (scris ia 18 ani) ine nc rie ' 'i ngjrile poeziei convenionale din secolul al X \ i! i pu ecouri din pastoralele lu> r t i (atmo r f i a i galant, imaginea < i 1 i 'l a omtfi t turii, figuraia mito 1 v J I aici seni i< i\

CLA

remarcabil simt al expresiei, vizibile i n versul de graioas fluen, potrivit conveniei genului. Rumurile Tirgovitii rupe vdit cu clieele poeziei neoanacreontice, opunndu-le o ipostaz romantic a eului, ntr-o ampl desfurare meditativ pe tema ruinelor (care ptrunde astfel n literatura romn, sub influena lui Volney). Sentimentul timpului devastator se ntreese cu accentul patriotic al evocrii gloriei de altdat. Amploarea interogaiei, atmosfera nocturn, metaforele care concretizeaz abstractul (negura uitrii", aripile vremii", viscol de dureri") configureaz la C. schia unui stil, nu fr retoric, dar capabil s se ridice pn la viziune liric. nserare este prLma elegie romneasc n spirit larnarti-

se remarc prin expresia n acord cu o nou sensibilitate : reflexivitatea i sentimentul comunic n poezia sa de interogaie interioar i de atmosfer. C. rmne poetul unei epoci de tranziie. Nereuind pe deplin s-i fructifice propriile virtualiti, pstrnd nc unele convenii i o anume retoric, el deschide, ns, prin meditaie i elegie romantic, drumul unei poezii noi.
fPoezii], NCS, 133153, PNPO, 201215, PRC, I, 345 361 ; Ruinurile Trgovitii, ngr. i prel. Marin Sorescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1975. 1. I. Heliade-Rduleseu, Poezie, CR, XVII, 1845, 37 ; 1. D. Bolintineanu, Vasile Crlova, poeziile lul, AP, i, 1868, 5 ; 3. I. Ratiu, Vasile Crlova, Blaj, 1905 ; 4. G. Bogdan-Duic, Vasile Crlova, S, IV, 1905, 3940 ; 5. Apostolescu, Infl.

iM

Ruinele palatului domnesc dm Trgovite

(Utografie)

nian, n care tristeea, nelinitea nedefinit i grav (se cultiv un fel de mister al sentimentului) i singurtatea se reliefeaz prin contrast cu calmul naturii, cu linitea cmipeneasc (sesizat, n ciuda unor note de idil gessnerian, cu o sensibilitate profund romneasc). Simbolul sufletului luntre rtcitoare n furtun este mprumutat din Lamartine ; de a semenea, i alte elemente trimit la aceeai surs. n schimb, atmosfera de reverie meditativ i -elegiac, sugerat de percepia plastic i auditiv, de imagini ale nemicrii i vagului, aspiraia romantic spre ilimitat, implicat n imagini care proiecteaz, uneori, dorul i nelinitea n imensitatea spaiilor, ca i versul fluent, muzical, nu mai pot fi atribuite acestei influene, constituind totodat semnele unei vdite individualiti poetice. Rugciune ncearc formula original a rugii animate de iubirea patriei, de visul unui viitor de glorie i dreptate, sfrind n accente naiv i stngaci profetice. Versurile nu mai reuesc s creeze atmosfer, rugciunea" este discursiv i mai puin convertire liric a ideii. Marul, scris cu entuziasm patriotic, cu ocazia nfiinrii otirii naionale, vestete prin tonul avntat poezia paoptist. Depind, prin varietate tematic, lirica epocii, poetul 192

roman., 93101 ; 6. Densusianu, Lit. rom.., n , 113137 ; 7. t. C. FUitti, Vldica Luca, strmo al poetului drlova, CL, LV, 1923, 4 ; 8. Ibrileanu, Scriitori, 223232 ; 9. Al. Ciornescu, Versuri necunoscute ale lui Vasile drlova, VR, XXIV, 1934, 45 ; 10. Racu, Alte opere, 3560 ; 11. Popovici, Roman. rom., 155169 ; 12. clinescu, Ist. lit., 125128 ; 13. c i o culescuStreinuVianu, Ist. lit., 1116 ; 14. G. Clinescu, Material documentar, RITL, VIII, 1959, 34 ; 15. CorneaPcurariu, Ist. lit., 284291 ; 16. I. Moldoveanu, Vasile drlova i neamul su, LL, X, 1965 ; 17. Ist. lit., II, 306310 ; 18. Streinu, Pagini, II, 344345 ; 19. Ivacu, Ist. lit., I, 391393 ; 20. Anghelescu, Praromant. rom.., p a s s i m .
S. C.

CLAIN, Ioan Inoceniu v. Micu-Klein, Ioan Inoceniu. CLAIN, Samuil v. Mice, Samuil. CLAPONUL, revist umoristic i literar sptmnal care apare la Bucureti ncepind din luna mai 1877. Au ieit, probabil, din acest sptmnal pe care i scria n ntregime I. L. Caragiale, ase numere, dar ,n colecia Bibliotecii Academiei R. S. Romnia mu se mai pstreaz dect numerele i. 2, 4 i 6 (din care dou foi lipsesc). Calendarul Claponului", tiprit cu un an mai trziu (1878), conine, pe ct se pare, pe lng scrierile din cele patru numere

CLAY crui gest al unei personaliti semnificaii ultraimportante. Este ironizat i buna credin a ceteanului simplu, avid de nouti, dezinformat, gata s cread n orice. Tot moravurile gazetarilor timpului snt vizate i n articolele Ctre cititori sau Desluire. Primul dintre ele este un atac mpotriva publicitii exagerate pe care i-o fceau jurnalele. Cel de-al doilea este ndreptat mpotriva interminabilelor profesiuni die credin oare apreau n mai toate gazetele i n oaire se discuta, cu fraze sforitoare, despre menirea presei moderne, despre ndatoririle morale i sociale ale gazetarului. Viaa parlamentar constituie subiectul unor cronici corosive. ntr-ama din micile anecdote adunate sub titlul Gogoi, cele dou personaje, bcanul Ghi Calup i Ilie, tejghetarul su, prefigureaz dou dintre personajele comediei O noapte furtunoas: Jupn Dumitrache i fidelul su ajutor i sergent n garda civic", Chiriac. Caracteristic pentru literatura umoristic din C. este distanarea redactorului fa de evenimentele care pasionau atunci opinia public i chiar un tineresc spirit de frond. C. este n egal msur o surs de informaii 'asupra procesului de formare scriitoriceasc a lud I. L. Caragiale, asupra efortului su de a-i seleciona teme, tipuri i psihologii oare vor fi ntlnite frecvent n ntreaga sa oper, precum i asupra furirii uneltelor sale scriitoriceti. Din paginile revistei apare un Caragiale cu nimic deosebit de cel a crui imagine exist n contiina tuturor sceptic, narmat cu o ironie muctoare i cu un excepional spirit de observaie. Gogoile i schiele din C. l anun pe marele umorist i satiric, atent la aspectele rizibile ale vieii de fiecare zi i gata s le surprind semnificaiile sociale. Anecdota ascunde o cunoatere excelent a slbiciunilor umane, aparenele snt date la o parte pentru a se releva fondul cu mijloacele umorului celui mai simplu, mai accesibil. Meschinria, parvenitismul, patriotismul a fiat cu ostentaie i cu gndul la viitoarele recompense, gunoenia discursurilor parlamentare nesfrite, corupia i duplicitatea gazetarilor, superficialitatea omului de pe strad (viitorul Mitic), perpetuu i complet informat n orice chestie", snt tot attea teme ale literaturii din C.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 132 ; 2. cioculescu, Caragiale, 117120 ; 3. Trilu, Presa, 214217. B. Z.

P
. VAUK

i a I s a x l i o *t

iioHiarjt

V A S l ) K S K 1>K .Si IS

i'rA!'

TLLUJRT

>

IX

X E .M P I- A

t'UA j: - 1 r .

I B F T I N

S i

B t J H

10 b a n i m i n u n t l

ce s-au pstrat, i pe cale cuprinse n numerele pierdute. n afara inteniei umoristice, C. este redactat i cu o evident adres parodistic, avnd drept int metodele i stilul presei romneti de atunci. Coperta mai conine, n a f a r a titlului, urmtoarele formule publicistice : Foi hazlie i popular. Apare cmd ese de sub tipar. Tirajul se face n 33.333 exemplare. Deviza este : Eftin i bun ! 10 bani numrul". O spiritual Profesiune de credin ctre cititori imita solemnitatea, deseori fr coninut, p e care o afectau editorialele i articolele-program ale jurnalelor nou aprute. Cititorul este asigurat c nu mai puin de 39 de gazetari lucreaz la redactarea gazetei, n timp ce un bogat grup de corespondeni mpnzete Europa pentru a 'satisface nevoile de informaii ale celor 33.333 de prezumtivi cititori. Totodat se dau asigurri c eforturile redaciei vor fi ndreptate mai ales spre pstrarea unei stricte neutraliti n raport cu marile evenimente politice, sociale .a.m.d. Cea mai mare parte a bucilor aprute n C. vor fi republicate cu modificri, n general nesemnificative, n Calendarul Claponului" i, peste douzeci de ani, n Moftul romn" sau n Univertsul". Ca orice periodic respectabil", C. avea o organizare intern fix, cu rubrici care apreau n fiecare numr. Acestea erau : Gogoi (prin care se ironiza rubrica de informaii a ziarelor), Ultime gogoi calde (parodie a Ultimelor tiri), o pseudocronic parlamentar comentnd activitatea Camerei deputailor din Stambul" i, n fine, o rubric d e Prospturi. n stilul i cu sintaxa Monitorului oficial" pastieaz automatismele stilului administrativ, iar Rezbelul i numeroase Gogoi nflcrarea fals-patrdotic a jurnalitilor. Se face haz, de asemenea, de ced care ncearc s exploateze orice eveniment politic n favoarea lor, de amatorii de tiri senzaionale, de naivii care dau fie-

CLAYMOOR (pseudonim al lui Mihai (Miu) Vcrescu ; 1843, Bucureti 11.VI.1903, Bucureti), publicist. Este fiul poetului Iancu Vcrescu. Unul din. , . tre numeroii si frai, Hlliiil Ioan, care ajunge ministru plenipoteniar la Paris, a fost tatl Elenei Vcrescu. Trecut prin liceul Louis le Grand" din capitala Franei, C., ntors n ar, n deplinete scurt timp unele funcii administrative. ns, dect prefect de Dmbovia, el prefer, oarecum i n virtutea ascendenei sale, s se consacre unei cariere de publicist, pe care o va sluji cu druire pn n ultima clip, sfritul suirpriin2finduJl chiar pe treptele unei redacii. Nu prea simpatizat de alii confrai, dar n graiile sexului frumos, C., folosind i pseudonimul Valreas, susine i chiar

193

CLIP

lanseaz cteva rubrici la publicaiile L'lndependance roumaine" (Carnet du high-life, Echos mondains), La Boumanie illustree" (Echos mondains), La Lanterne mondaine" (1884), Romnul" (Din lume), Naionalul". Din 1884, C. fcuse s apar un almanah monden Tout Bucarest. Almanach Highlife de L'lndependance roumaine". O parte din nsemnrile sate, din perioada anilor 18821883, va trece n volumul ha vie Bucarest. Cu toat popularitatea lui, C. ar fi czut probabil dup o vreme n uitare dac, n schia High-life, I. L. Caragiale nu l-ar fi imortalizat, dndu-i astfel, sub nfiarea lui Edgar Bostandaki, i o faim" literar. Soart nu tocmai meritat, totui, de C. La moairtea acestui urma al Vcretilor, G. Ibrileanu M judec n cu totul alt lumin prin cultura Iui ntins i prin gustul rafinat, C. a r fi exercitat, cu autoritate, o priincioas nrurire asupra preferinelor publicului pentru care scria. Elena Vcrescu i-a nchinat o elegie A la memoire de daymoor. Superficial i efeminat apare deseori C. n cronicile sale mondene, n stil parizian, scrise ndeosebi n franuzete. Indiferent de subiectul p e care l abordeaz, ei urmeaz un tipic de la care se abate rareori. Mai nti un tablou de natur, schiat n imagini artificioase, mitologizante (1'aurore a u x doigts de rose"), apoi cteva galanterii ctre cititoare, n fine la vie mondaine" : recepii, dineuri, serate, baluri, le five o'clock", plimbri la osea, ntlniri la turf, sezonul la bi, ia mare, cteva indiscreii mai picante. Maniera este anecdotic, descriptiv. C., aici, e convenional i preios. I n notaiile sale .pe marginea unor spectacole de teatru sau muzicale, el struie asupra publicului lumea aleas" i, mai mult, asupra frumoaselor mondene", ale cror toalete pline de charme", mpodobite cu perle sau briliante, le contempl ndelung, cu exclamaii de surpriz i ncntare. Ironia nu e absent. Spirit fin, cu agerime n observaii, C. a surprins, uneori fr s vrea, i aspectele amuzante, bizare sau chiar groteti ale unei lumi n lent, voluptuoas decaden. Cronicile sale mondene, cu attea tablouri vivante, snt nu o dat mrturii expresive asupra unei societi pe care a zugrvit-o cu fidelitate. Destul de frecvente snt relatrile despre spectacolele trupelor francez i german, ale operei franceze i italiene, despre concerte sau cu privire la teatrul aa-numit de societate. Aprecierile, adesea juste, snt comunicate cteodat mai sobru, alteori ns n acelai mod exclamativ, cu o politee de salon, care nu exclude maliia sau uuraticele jocuri de spirit. Sub toat afectarea aceasta, judecata e totui a unui critic subtil, ptrunztor, ndeobte nederulat n faa fenomenului artistic plastic, literar sau muzical. Cu privire la pictura lui I. Andreescu, de pild, ca i asupra teatrului lui Caragiale, C. face i aprecieri mai amnunite. El prefer piesa O noapte furtunoas, unde ine s releve iscusina n crearea personajelor (tipuri, de fapt sergentul de strad, soul ngduitor, soia necredincioas), vivacitatea aciunii, in fine realismul brutal" al satirei. De unde i alinierea lui Caragiale la naturalism. Dealtfel, C. e un amator de paralelisme (I. Andreescu Mlllevoye, Caragiale Zola, H. Monnier), destul de riscate. La O scrisoare pierdut noteaz caracterul ei mai mult satiric, absena, de fapt, a unei intrigi. Comedia i se pare un tablou de moravuri provinciale, agrementat cu un epizod electoral". D-ale carnavalului ar fi o fars de carnaval, fcnd risip de spirit. C. i reproeaz lui Caragiale lipsa de inventivitate n subiecte, n cadre, n tipuri. Cronicarul preuiete actorii romni (M. Pascaly, Gr. Manolescu, Aristizza Romanescu,

C. I. Nottara .a.), asupra crora revine, complLmentndu-i ntr-un stil ornat ou metafore pompoase. Alturi de comentatorul avizat coexist, n C., i cronicarul frivol i plezirist, pentru care teatrul poate nsemna o ieire din plictis i monotonie, o diversiune agreabil", un divertisment. El rmne statornic, cu toate acestea, n credina lui n teatrul romnesc, solicitnd publicului, la care avea audien, un ataament mai mare fa de cultura romneasc. Paradoxal, sub graiile sale franuzite, C. e, n fond, un inamic al cosmopolitismului. Astfel susine, n cuvinte convingtoare, i opereta romneasc, aa cum salut biruinele artistice ale unor cntree precum Elena Teodorim sau Haricieea Darclee. A scris cu pricepere i despre unele concerte ale lui G. Enescu, evocnd figura sa iluminat". Dealtfel, portretele schiate de cronicar vdesc un ochi exersat. C. are unghiul su de vedere din care, consecvent, i face aprecierile. Chestiune, de fapt, de intuiie i gust. El cere, de pild, muzicii imaginaie", inspiraie" i abia apoi tiin", savante calcule matematice", sesiznd parc, prin norocoasa formulare, una din cile pe care muzica noului veac avea s se aventureze. Fr straiele i masca lui Edgar Bostandaki, C. e un cronicar adeseori interesant.
La vie Bucarest. 18821883, Bucureti, Thiel l Welss. I. Figuri din pres, NAT, IV, 1884, 26 ; Z. G. Ibrileanu, Claymoor, E, IX, 1903, 1432 ; 3. Bacalbaa, Bucuretii, I, 254255 ; 4. Ist. teatr., II, 463464 ; 5. I. Constantineseu, Caragiale i nceputurile teatrului european modern, Bucureti, Minerva, 1974, 154, 190, 192, 207 ; 6. Ion lanegic, Mihai Iancu Vcrescu, cronicar muzical, SCIA, teatru-muzic-cinematografie, XXIII, 1976. F. F.

CLIPA, Gherasim (? 1826, Roman), crturar i traductor. Fiu de preot din Vicovu de St (Suceava), C. i ncepe nvtura la coala teologic, organizat dup modelul Academiei kieviene, de la mnstirea Putna, unde se i clugrete. Datorit conflictelor cu episcopul de Rdui, Dosoftei Herescu, i n urma anexrii Bucovinei la Imperiul hafasburgiic, C. trece n Moldova, la nceput ca dichiu (econom) al mnstirii Slatina, sub egumenul Sofronie Rdanul, apoi, cu aceeai funcie, la Roman i la Mitropolia din Iai, unde ajunge, mai trziu, arhidiacon (1787) i arhimandrit (17921795). Oa discipol apropiat al mitropolitului Leon Gheuca (17861788), C. este trimis, mpreun cu nepotul acestuia, Alexandru, i nsoit de crturarul srb Dositei Ohradoviei, panitru studii la Leipzig. Prin activitatea sa, C. se ncadreaz, alturi de Leon Gheuoa, n micarea iluminist din Moldova reprezentat de boieri crturari i patrioi, cu tendine antifanariote (unii dintre ei, ca Iordache Darie Drmnescu, Constantin Balade, fitadu-i protectori), sprijinii n aciunea lor cultural-politic de loja francmasonic din Moldova, de care nu era strin nici C. Acesta urc treptele ierarhiei ecleziastice, ca episcop de Hui (17961803) i de Roman (18031826), lsnd apoi cele dou eparhii urmaului su, Meletie, n grele datorii. Fire intolerant, nu-l va ierta nici n pragul morii (primvara anului 1826) pe iero-

194

CLOP

monahul Meletie, care reuise, prin intrigi, s-i ia locul la Roman, n timpul tulburrilor din 1821, cnd C. retras n Bucovina, ajutase, se pare, date fiind nvinuirile turcilor i cunoscutele sale sentimente antiotomane, pe eteriti. B u n ' cunosctor al unor limbi strine (franceza, germana, greaca, poate i rusa), C.- s-a orientat, influenat i de Leon Gheuca, spre realizarea unor traduceri, urmnd ca ulterior s devin, el nsui, susintorul unor traductori. Din 1787 s-a pstrat m a nuscrisul Taina francmasonilor, traducere din Gabriel Perau, dup ediia francez de la Amsterdam, din 1778, fcut din ndemnul i cu cheltuiala paharnicului lordache Darie Drmnescu. Scopul traducerii, argumentat de C. n prefa, era de a reabilita, p r i n informaii exacte, i'ranomaisoneria. Tot idiiti f r a n cez, el face, n 1793, prima traducere romneasc (pstrat ntr-un manuscris incomplet, care nu poate indica dac originalul fusese tlmcit integral) a unui roman picaresc, Viaa domnului Heruvim de la Ronda, dup opera lui Lesage, Bacalaureatul de Salamanca. Un reflex al interesului strnit n Principate de operele lui Voltaire, n special de cea care ddea o nou interpretare problemei orientale, legate de Poarta otoman, este i traducerea lui C., din 1792, Istoria craiului Sfeziei, Carol XII, fcut dup textul ediiei princeps, din 1731. Calitatea traducerii, pstrat n trei copii manuscrise, ultima, din 1812 (descoperit la Butna n 1939), dezvluie un om cultivat, capabil s explice cititorilor, prin mici adugiri personale, unele daite istorice, geografice .a. C. stpnste bine limba originalului, versiunea sa avnd puine stngcii: calchierea unor construcii frazeologice proprii francezei, redarea prin perifraze a unor cuvinte dificile. Bl dovedete u n deosebit sim al limbii n folosirea, bine dozat, a turcismelor, grecismelor i a altor termeni de origine strin, majoritatea de provenien francez. nainte de 1794 i, apoi, mi trziu, C. traduce dou din cele trei pri ale operei alegorice, cu caracter filozofic i moral-educativ, de circulaie european n epoca iluminismului, romanul El Criticon al lui Baltasar G r a Ciin y Morales. Primele nou capitole din text snt tiprite, suta titlul Critil i Andronius, la Iai, n 1794, prin grija i cu o p r e f a a lui Iacov Stamati. Traducerea ultimelor capitole (1013) ale primei pri i partea a doua a romanului, cu excepia capitolului al patrulea, se pstreaz n dou copii manuscrise din 1840 i, respectiv, 1827. C. traduce romanul spaniol prin intermediul versiunii greceti, apelnd, poate, i la versiunea francez a textului <10, 12) sau folosind dou traduceri greceti din secolul al XVIII-iea (14). O serie de particulariti lingvistice ale textului l individualizeaz ca traductor pe C. Nu lipsesc elementele arhaice, cele regionale, proprii graiului din Bucovina, unele calcuri lingvistice, numeroasele neologisme de provenien latin, neogreac, francez, german, rus. Nu este exclus ca manuscrisul Despre tiina stihiilor, cuprinznd, n principal, traduceri din J.-B. Massillon, Fenelon, Epictet, atribuit pn n prezent lui Leon Gheuca, s aparin de f a p t lui C. Dintre lucrrile geografice, la mod n secolul al XVIII-lea, coninnd nouti exotice pentru cititorii romni, C. traduce, prin 1795, dup intermediar grecesc, o lucrare despre cele dou Americi Istoria Americi. Ca episcop de Roman, el patroneaz t r a ducerea fcut de dasclul grec, acuzat de raionalism, Metodie Antracitul : Pstorul oilor cuvinttoare. C. colaboreaz, de asemenea, cu profesorul grec D. Gobdeias, ajutndu-1 s alctuiasc, n grecete, o Economie practic i general. Faima nvturii lui C. p a r e s fi depit graniele Moldovei, cci u n

protejat al su, ardeleanul NicoJa Nicolau, i dedic traducerea din Pierre Blanchard, Plutarh Nou, publicat la Buda, n 1819.
Tr. : Baltasar Gracin y Morales, Critil i Andronius, Iai, Tip. Mitropoliei, 1794. Ms. : Gabriel Perau, Taina francmasonilor (1787), B.A.R., ms. 451; Voltaire, Istoria craiului sfeziei, Carol XII (1792), B.C.U., ms. IV5, B.A.H., ms. 4619 ; Lesage, Viaa domnului Heruvim de la Ronda (1793), voi. I, B.A.R., ms. 46 ; [Autor neidentificat], Istoria Americi, B.A.R., ms. 40, B.C.U., ms. IV17, voi. I (1800), voi. II (1795) ; Baltasar Gracin y Morales, [Critil i Andronius1 (1840), B.A.R., ms. 5654, Istoria lui Critil i Andronius (1827), B.A.R., ms. 2740. 1. Melchisedec, Chronica Huilor, 389392 ; 2. Melchisedec, Chronica Romanului, II, 174190 ; 3. Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, 46, 77, 116, 124, 165, 167, 345, 406, 408 ; 4. N. Iorga, Francmasoni i conspiratori in Moldova secolului al XVIIIlea, AAR, memoriile seciunii istorice, t. Vin, 19271928 ; 5. Olga Cosco, Primele cri franceze traduse in romnete. Istoria lui Carol al XlI-lea de Voltaire, CEL., I, 1934 ; 6. Ion I. Nistor, O traducere din Voltaire n arhiva mnstirii Putna, JML, XXVIII, 1939, 112 ; 7. Dan Simonescu, Manuscrisele literare din biblioteca Universitii Cuza Vod", Iai, SCR, I, 1943 ; 8. Popovici, Studii, I, 103, 127128 ; 9. Ariadna Camariano, Spiritul revoluionar francez i Voltaire tn limba greac i romn, Bucureti, [Cartea romneasc], 1946, 143144 ; 10. Dan Simonescu, Un roman spaniol n Moldova secolului al XVIII-lea, ALN, 1946, 4563 ; II. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 579 ; 12. Dutu, Coordonate, 218, 224225, 227 ; 13. Ist. flloz. rom.., I, 171172 ; 14. Ariadna Camariano-Cioran, Precizri i identificri privind unele traduceri romneti din greac (sec. al XVIIIlea), RITL, XXH, 1973, 2 ; S. N. A. Ursu, Un roman francez tradus in secolul al XVIII-lea, CRC, X, 1975, 14 ; 16. N. A. Ursu, Traductorul necunoscut al romanului Critil i Andronius", LR, XXVI, 1977, 4. A. S.

CLOPOTELE, ziar politic i literar aprut la Iai de la 28 aprilie 1868 pn n iunie 1871 i de la 7 mai pn n octombrie 1872. C. a avut o apariie neregulat i de aceea nu i se poate stabili periodicitatea. n primul an aprea sptmnal, duminica. Orientarea politic este antibrtienist. Articolele stat scrise nt r - u n stil greoi i vetust. Partea literar, mai interesant, a r e o rubric de satir la care colaborau Gh. Tutu, N. Roiu i I. G. Athanasiadi. Se republic i Corespondenie ntre doi amorezi sau Limba romneasc la anii 1832 i 1822 de N. Istrati, n care scriitorul urmrise obinerea unui comic de limbaj prin folosirea unui amestec de grecisme, slavonisme i arhaisme. Textul era ns, la 1868, anacronic i f r finalitate. B. P. Hasdeu i C. Bolliac snt .criticai n dou articole nesemnate, primul pentru c n loc s se dedice tiinei faice politiic, iar cel de-al doilea pentru inconsecvena atitudinii. Ironiile greoaie, uneori chiar deplasate, abund i n aceste articole.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 132133. R. Z.

CLOPOTUL, publicaie politic i literar aprut la Bucureti ntre 16 i 18 aprilie 1879. Este o gazet cu caracter propagandistic, scris de Gr. H. Grandea cu prilejul alegerilor parlamentare n vederea revizuirii constituiei. Pentru partea literar, C. este continuarea gazetei Bucegiu", redactat tot d e Grandea. Literatura tiprit este molipsit de morbul grandiosului i al tenebrelor romantice. Se republic un fragment din romanul" Misterele romnilor, care vrea s nfieze istoria unei familii daco-romane de la Traian pn la 1880. Balada Doica, subintitulat Cntec de la Ceahlu, u n basm (cules din Dolj, Dracul chiop, i Cntecul lui Mihai Viteazu completeaz sumarul literar a l gazetei. R. z. CLOPOTUL, gazet politic i literar aprut Ia Craiova ntre 10 septembrie 1883 i octombrie 1884. Nu s-au pstrat dect primele douzeci i patru de n u -

195

C6M

mere i numrul 32 din 5 iunie 1884. Totui, L'lndependance roumaine" din 14 octombrie 1884 mai anuna nc apariia gazetei craiovene, al crei direotor era gazetarul liberal Panache Niculescu. Partea literar a fost probabil ngrijit de Traian Demetrescu, statornic colaborator cu versuri, oronioi literare i cronici dramatice. Panache Niculescu, dei cam agramat, pare s fi fost un personaj interesant, prieten bun n tineree cu N. Filimon, care l inea la curent cu proiectele lui literare i care i artase, cu puin timp nainte de moarte, manuscrisul volumului al doilea din Ciocoii vechi i noi, intitulat Ciocoii noi. Lui N. Filimon i se dedic, dealtfel, o bine scris prezentare, ce nsoea primul fragment din nuvela Nenorocirile unui slujnicar sau Gentilomii de mahala, publicat n foileton. n continuare a aprut i Mateo Cipriani. Gazeta susine literatura original, inspirat mai ales din istoria patriei, recomand difuzarea scrierilor lui N. Filimon, Gh. Sion i, ca o bun reprezentant a literelor craiovene, nscrie n rnidul scriitorilor demni de a fi citii i pe Aug. Peacov. Cu alt ocazie, se protesteaz mpotriva neglijrii autorilor naionali", adic a poeilor V. Alecsandri, D. Bolintineanu, N. Nicoleanu, Gh. Sion, Gr. H. Grandea i I. P. Bancov. In foileton, C. a mai publicat Monastirea Sinaia de Gh. Sion, o traducere a lui Rogard (poate un pseudonim al lui Tr. Demetrescu) din Schiller (O fapt mrinimoas) i dou articole semnate Hayda (Din viaa lui Milton i O gndire poetic). Destul de bogat este colaborarea lui Tr. Demetrescu. In numrul 12, el public Noaptea de septembrie i, dup aceea, versuri aproape n fiecare numr. O cronic la spectacolul cu Moara roie de X. de Montpin (piesa era localizat de I. P. Bancov), i d prilejul s afirme necesitatea unei critici curajoase, ca o condiie a dezvoltrii teatrului pn la stadiul unei instituii de cultur i moralitaite.
R. Z.

COBILANSCIII, Simeon (25.V.1842, Frumosu, j. Suceava 26.VII. 1910), publicist. Dup ce, n 1868, a terminat cursurile Facultii de teologie din Cernui, a fost hirotonisit preot. Din 1879 a fost preot n Gura Humorului, apoi, ntre 1882 i 1886, n Oorovia, iar din 1886, n Bunini. Numit exarh n 1896, este mutat la o biseric din Cernui. Foarte activ i ntreprinztor, C. a desfurat o vie activitate de educare a ranilor din satele n oare a preoit, nfiinnd case de citire ,i bnci populare. n aceleai scopuri, el a editat, ca proprietar i redactor, Stelua", gazet pentru poporul romn de la ar". Aprut n satul Corovia, era cea dinti gazet romneasc pentru rani din Bucovina. Preocupat de bunstarea stenilor, C. a prelucrat i u n manual de moral i economie politic de M. I. Rapet. n sfrit, avnd un predecesor i, poate, un model, n I. Slavici (cu Popa Tanda), inspirnidu-se i dintr-o povestire de H. Zschokke, el a scris nuvela Dumitru Stan (1884). ntr-o limb prea puin lefuit, chiar greoaie pe alocuri, C. ncearc s realizeze o povestire moralizatoare. Dar stngciile compoziiei, tonul didacticist, concepia nu o dat vdit conservatoare (stenii ar fi srcit ntruct, lstori din fire, nu au mai fost silii de boieri s lucreze) transform nuvela Dumitru Stan ntr-o nereuit.
Dumitru Stan, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1884. 1. Encicl. rom., I, 869 ; 2. Loghin, Ist. lit. Bucov., 142143. D. M.

COCEA, Sofia (15.VI.1839, Flticeni 27.X.1861, Vaslui), scriitoare. Nscut n familia unui modest administrator de moie, C. i ncepe nvtura ntr-un pension din Iai, o continu la Trgu Neam i o termin, n vara anului 1856, la coala central din Iai. Cererea prin care solicita caimacamului N. Vogoride o burs pentru a face n strintate studii, ele pedagogie i este respins. Se cstorete, n 1859, cu profesorul G. Hrisoscoleu. A fost profesoar la Trgu Neam i Vaslui. n anii premergtori Unirii Principatelor a colaborat la cele mai nsemnate gazete unioniste : Tribuna romn", Reforma" , Gazeta poporului", Zimbrul", Foiletonul Zimbrului", Romnul", Dacia", Steaua Dunrii", precum i la Gazeta de Molidavia" a lui Gh. Asaehi. La .treisprezece ani (1852), C. traduce romanul Palmira i Flaminia sau Secretul de M-me de Genlis i tot din limba francez drama Maria sau Mustrrile de cuget a unei mame de Al. Duva. Subiectul piesei i se pare imoral cenzorului Gh. Asaehi, care propune interzicerea ei. Dar Secretariatul de Stat nu ratific propunerea, apreciind drept nefondate acuzele aduse traducerii. Prin concepiile ei politice, susinute cu vivacitate stilistic i pasiune n cele patruzeci i dou de articole publicate, C. se ncadreaz n grupul publicitilor i scriitorilor care, n deceniul urmtor revoluiei de la 1848, au pregtit atmosfera favorabil Unirii. Aria temelor dezbtute este cuprinztoare i nglobeaz att realitile interne situaia economic i social nesatisfctoare a ranului, inegalitatea n drepturi a femeii cu brbatul, starea nvmntului i a culturii naionale .a. , rt i relaiile externe ale Principatelor, privite cu o surprinztor de matur ptrundere. Stilul este nervos, argumentele snt folosite cu iscusin i ironia i face loc printre rnd uri. Unele inadvertene lexicale, neologismele greoi adaptate sau nepotrivit folosite nu snt caracteristice, n genere, scrisului ei. coala publicistic i polemic la care a deprins meteugul gazetriei este aceea a lui M. KogLniceanu. Poeziile care au rmas de la C., zece cu totul, pstreaz aerul epocii. Snt, cele mai multe, versuri ocazionale, scrise sub impresia evenimentelor (plecarea trupelor ruseti la 1854) sau inspirate de ntmplri din viaa ei. Un poet romn celebreaz, n maniera poetic a anilor 1850, activitatea artistic i politic a lui V. Alecsandri, iar Stelei Dunrii este o od nchinat celei mai nsemnate gazete unioniste. Ardoarea politic copleete ns inspiraia. Ziarist i polemist de talent, una din iniiatoarele micrii feministe autohtone, militant unionist, C. avea vocaia deschiztorilor de drumuri. Soarta i-a fost ns potrivnic.
Operile doamnei Sofia Chrisoscoleu, nscut Coce, pref. lulia A[ricescu], Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862. Tr. : M-me de GenUs, Palmira i Flaminia sau Secretul, Iai, 1852 ; Al. Duval, Maria sau Mustrrile de cuget a unei mame, Iai, 1852. 1. Iulia AfricescuJ, [Viaa Sofiei Cocea], n Operile doamnei Sofia Chrisoscoleu, nscut Coce, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862 ; 2. Radu Rosetti, Despre cenzura in Moldova, IV, Bucureti, GSbl, 1907, 67, 45 ; 3. Emilgar [Emil Grleanu], Sofia Hrisoscolcu, A, XIII,

196

CODR
1902 12 ; 4, P r o f i r a C, Groholschi, O ziarist romnc, Piatra N e a m , Tip. S t e i n b e r g , 1919 ; 5. X e n o p o l , Ist. romnilor, X X V , 102, 107 ; 6. I. A . B a s s a r a b e s c u , O scriitoare necunoscut din epoca Unirii Principatelor, Bucureti, Tip. Cartea r o m n e a s c , 1940 ; 7. J . B y c k , O pamfletar acum o sut de ani, G L , V , 1958. 10 ; 8. C o r n e a , Alecsandrescu Eminescu, 60, 6768 ; 9. Parasehiva Cincea, Sofia Cocea

(1S391861),

Bucureti,

E.., E.E.R.,

1975.

R. Z.

CODICELE VORONEEAN, manuscris din secolul al XVI-ilea, reprezentnd copia unei traduceri romneti a unor texte religioase (Faptele apostolilor i trei epistole soborniceti, una a apos,toiului lacob i dou ale apostolului Petru). Particularitile paleografice i lingvistice ale acestui manuscris au constituit o dovad pentru vechimea a. Considerat o descoperire preioas, al a fost studiat amnunit i publicat de I. G. Sbiera cu titlul Codicele Voroneean (1885). Cercettorii problemei nceputurilor scrisului n limba romn l - a u inclus n categoria textelor rotacizante, presupuse a fi cele mai vechi texte romneti pstrate. Folosindu-se criterii lingvistice, paleografiee, istorice, culturale i filigranologice, au fost propuse diferite date i locuri ale scrierii acestor texte. n elucidarea problemei datrii i localizrii, un rol important 1-a avut stabilirea cauzei determinante a curentului de traduceri religioase. n urma comparrii critice i a sintetizrii diferitelor argumente, s-a ajuns la concluzia c primele texte dateaz, n general, din ntia jumtate a secolului al XVl-lea i c au fost scrise pe un teritoriu nc imprecis delimitat (Maramure, Transilvania, Banat sau

Mioldova). Explicaia apariiei primelor traduceri a fost cutat fie ntr-un curent extern (husitismul, catolicismul, luteranismul), fie n dezvoltarea fireasc a culturii naionale, necesitatea impunerii limbii proprii fiind urgentat de evenimente interne. Toate teoriile au, ns, i argumente nefondate, neverificabile. Dar, dincolo de aceste incertitudini, textele rotacizante snt foarte importante pentru studiul istoriei limbii literare. Ele reprezint un stadiu al dezvoltrii limbii noastre i snt o mrturie a efortului de ntemeiere a unei culturi n limba romn.
Codicele Voroneean, ingr. i introd. i o n G. s b i e r a , Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1885. 1. Ion G. Sbiera, Studiu asupra Codicelui, n Codlcele Voroneean, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1885, 253 353 ; 2. A. Densuianu, Ist. lit., 18185, 189191 ; 3. I. A. C a n d r e a , Monumentele cele mai vechi de limb romneasc, NRR, voi. III, 1901, 36, voi. IV, 1901, 37 ; 4. N. Iorga, Micarea husit. Rspindirea ei intre romni, SDIR, v n , 1904, p a r t e a III, XVXLI ; 5. Ioan B i a n u , Despre introducerea limbii romneti in biserica romnilor, Bucureti, Tip. Gobl, 1904 ; 6. Alexie Procopoviei, Despre nazalizare i rotacism, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXX, 1908 ; 1. Nicolae D r g a n u , Dou manuscripte vechi, codicele Todorescu i Codicele Marian, Bucureti, Socec, 1914, 19 ; 8. T. Palade, Cnd s-a scris nti romnete ?, A, XXVI, 1915, 710 ; 9. I. A. Candrea, Psaltirea cheian comparat cu celelalte psaltiri din sec. XVI i XVII traduse din slavonete, I, Bucureti, Socec, 1916 ; 10. Brbulescu, Curente, 4578, s a se ; 11. Pascu, Ist. lit. XVI, 3162 ; 12. Iorga, Ist. lit., I, 100124 ; 13. A l e x a n d r u Rosetti, Recherches sur la phonetique du roumain au XVI-e siecle, Paris, Champion, 1926, 810, 32l ; 14. Milan P. esan, Originea i timpul primelor traduceri romneti ale S f . Scripturi, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1939 ; 15. Cartojan, Ist. lit., I, 4953 ; 16. t. Ciobanu, nceputurile scrisului n limba romneasc, Bucureti, Tip. Naional, 1941 ; 17. Ciobanu, Ist. lit., 127 157, 335336 ; 18. M. esan, Introducerea limbii romne n biseric, MA, II, 1957, 1112 ; 19. t. Paca, Probleme n legtur cu nceputul scrisului romnesc. Versiunile romneti din secolul al XVl-lea ale Apostolului", CLG, n , 1957 ; 20. Al. Rosetti, Cu privire la datarea primelor traduceri romneti de cri religioase, LR, VII, 1958, 2 ; 21. Pndele Olteanu, Contribuii la studiul slavonismelor lexicale din textele rotacizante. I. Substantivele, SCL, XI, 1960, 3 ; 22. P. P . Panaitescu, nceputurile scrisului n limba romn, SMIM, IV, 117189 ; 23. Al. Rosetti, Despre data primelor traduceri romneti de cri religioase i despre curentele culturale din secolul al XVl-lea, LR, X, 1961, 3 ; 2-1. p i r u , Ist. lit., I, 5459 ; 25. P n d e l e Olteanu, Contribuii la studiul elementelor slave din cele mai vechi traduceri romneti. II. Verbe, adjective, adverbe, prepoziii, particule, LL, VI, 1962 ; 28. G a v r i l I s t r a t e , Limba romn literar, Bucureti, Minerva, 1970, 1532 ; 27. P n d e l e o l t e a n u , Contribuii la problema nceputurilor i promovrii scrisului romnesc, LL, VIII, 1964 ; 28. Ist. lit., I, 284290 ; 29. Panaitescu, nceputurile, 2944, 6797 ; 30. Ion Gheie, Localizarea textelor vechi romneti dup criterii lingvistice, SCL, XVI, 1965, 3 ; 31. Al. Rosetti, Istoria limbii romne de la origini pn n secolul al XVII-lea, B u c u r e t i , E . L . , 1968, 468474 ; S2. i o n Gheie, Maramureul anilor ' 1500 patrie a textelor rotacizante 7, LR, XVII, 1968, 3 : 33. I o n G h e i e , Note asupra localizrii vechilor texte romneti dup criterii lingvistice, LL, XVII, 1968 ; 34. I o n G h e i e , Textele rotacizante i originile scrisului literar romnesc. Chestiuni de metod, SLF, I, 189241 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 9497 ; 36. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 5051 ; 37. Ion Gheie, Cteva observaii filologice asupra Codicelui Voroneean, SCL, XXII, 1971, 3 ; 38. ion Gheie, Hrtia silezian i textele rotacizante, LR, XXI, 1972, 6 ; 39. G h , Chivu, Mariana Costinescu,

jwri,
*

m ^ u t m u l M ^ ^ ^
IOA4

nniAif. tfiiuiAiHifit, u w i t

j^uj n i ^ u ^ i fm w

r i . fjtt yaMY'

X A ^ y M t j f f r t t&tijA ^Yhinty^iM^tAAnmnAH^ ittf^i rnl\&Ui

Bibliografie filologic romneasc. Secolul al XVl-lea, Bucureti, E.A., 1974, 7079, 9099 ; 40. C o r n e l R d u l e s c u . Primele t r a d u c e r i r o m n e t i ale crilor de ritual, s e c o l e l e XVIXVIII, GBS, XXXIV, 1975, 56 ; 41. I o n G h e i e , Moldova si textele rotacizante, LR, XXV, 1976, 3.

tiljty

C. T.

CODRESCU, Teodor (1.IV.1819, Iai 23.111.1894, Iai), jurnalist, traductor i scriitor. A nceput cursurile colii primare la Galai, dup care, rmas orfan, se mut 1a Iai i este nscris la Academia Mihileani, p e care o absolv n 1838. Urmeaz apoi doi ani cursul d e filozofie inut d e P. M. Cmipeanu i, 'ali doi ani, cursul de drept roman ai lui Damasahin T. Bojnc. Este numit profesor suplinitor la clasa nceptoare d e francez a Academiei Mihiiene, dar, dup definitivare, va prsi coala n semn d e pro-

197

CODR test mpotriva ncercrilor d e a se face din francez o limb de predare obligatorie n Academia Mihilean. In 1844, C. va fi angajat profesor de romn al beizadelei N. Vogoride, plecnd mpreun cu acosta la Constantinopol. In timpul micrii de la 1848, fr a se situa deschis de partea revoluionarilor, le-a sprijinit oarecum poziia, traducnd i puMiictad ntr-un ziar conistantinopolitan doleanele paoptitilor moldoveni. Intre anii 1848 i 1853, este din nou profesor la Academie, prednd istoria. Din anul 1849, a lucrat i n cabinetul diplomatic al domnitorului Gr. Al. Ghica. A fost, o vreme, cenzor al publicaiilor din Moldova i apoi director al Arhivelor Statului din Iai. Preocuprile lui C., multiple, nu snt susinute totdeauna de o pregtire corespunztoare. Cu toate acestea, el a tiut s rspund cu promptitudine diverselor necesiti culturale ale epocii. n 1841 a tiprit o Mic gramatic francez pentru nvtura tinerimii moldo-vomne, a tradus alte gramatici franceze, a alctuit un d i c i o n a r francez-romn i un altul german-romn (ambele n cte dou volume). mpreun cu D. Guti, a tiprit un abecedar, un catehism, o carte de citire, o istorie a romnilor toate manuale frecvent folosite la vremea lor. n 1850, n colaborare cu Gh. Sulescu. T. Stamati, P. Gsim,ir i D. Guti, a nfiinat tipografia Buciumul", tiprind aici, ntre altele, multe materiale prounioniste, precum i ziare, ca Steaua Dunrii". Pasionat al istoriei, C. a reuit s culeag u n impresionant numr de documente referitoare la trecutul romnilor, pe care le-a tiprit apoi n 25 de volume, sub titlul Uricariul. Pentru aceasta, a fost ales membru corespondent al Academiei Romne, n 1886. Tot sub ngrijirea lui au aprut i diverse culegeri de aote oficiale referitoare la politica extern a Principatelor Romne, precum si traduceri din A. Thiers, J. Garnier si N. Suu. Avindu-1 pe C. redactor, au aprut i cteva ziare, printre cele mai bune ale timpului : Zimbrul" (1850). Foiletonul Zimbrului" (1855) i Buciumul romn" (1875). Jurnalist priceput, abil n a se strecura printre oprelitile puse de stpnire, C. a tiut s atrag pe unii scriitori de valoare i s-si anime publicaiile prin cteva principii democratice. n ziarul su Buciumul romn" a vzut pentru prima dat lumina ttoarului iganiada, opera lui I. Budai-Deleanu. Din 1872, a condus o vreme mpreun cu I. S. Bdescu Noul curier romn". n 1838, elev fiind, C- a format cu ali tineri o societate literar" menit s sporeasc numrul traducerilor n limba romm. El nsui traduce, n acest an, dedicind-o lui C. Conachi, o povestire moralizatoare, Istoria tnrului Enric de Aizenfels sau Modul cum nva un copil pzit din leagn de ctr tlhari a cunoate pe Dlumfnezeu. Au urmat apoi foarte numeroase traduceri, publicate n Albina romneasc", timp de aproape opt ani, i, cteodat, i n Icoana lumei". Dair gustul ovielnic al lui C. se ndreapt cu precdere ctre scriitori obscuri ori mediocri cu totul,, pe care nu totdeauna i amintete. Rareori se ntlnete cte un nume ca Al. Dumas ori E. Scribe. Ca traductor, meritul su principal este de a fi dat, n 1853, cea dinti versiune romneasc a lucrrii Coliba lui Mou Toma sau Viaa negrilor n sudul Statelor Unite din America de Harriet Beecher Stowe, sprijinind astfel micarea de emancipare social din Principate. Pentru Teatrul Naional din Iai, C. a mai tlmcit un mare numr de piese, cu deosebire vodeviluri, care au fost jucate mai bine de un deceniu. Printre acestea : Clenarvon sau Puritanii de Londra, Abatele de l'Epee, Viaa unui comedier sau Moliere, Banditul, Contesa de Poloboc, Fiica lui Dominic, Paul i Paulina, Femeia bacalului, Dup amiaz. Ca scriitor, C. a plecat mai nti de la prelucrri (Cltoria unei criese, Norocirea de a fi furat), continund, n linia Daciei literare", cu unele destul de izbutite povestiri despre Pepelea snoave extrase din folclor. n 1844 i apare volumul O cltorie la Constantinopoli, cuprinznd nsemnri despre capitala imperiului turcesc. Stngaci cnd este vorba de a mnui metafora i imaginea, C. se arat mai priceput n prezentarea oraului, a monumentelor i curiozitilor lui, toate nregistrate cu o meticulozitate uneori excesiv. Mai interesante sirat nseninrile despre aspecte ale vieii sociale, religioase i familiale din imperiu. Descrierea unui rsrit de soare pe mare este una dintre primele n proza romneasc. n 1846, C. ofer Teatrului Naional din Iai vodevilul ntr-un act Soldatul prujitor. Bazat pe un quiproquo, intriga este derulat cu ndemnare, fr ns a fi susinut i de un limbaj nimerit, cci autorul apeleaz prea adesea la expresiile familiare, chiar vulgare. Persevernd, el va scrie o nou pies, Plieul logoft mare. Drsam istoric n cinci acte, aceasta nu e cu totul inabil. Pstrndu-se n tiparele romantice, piesa are n centru nfruntarea dintre Stan Plieul, considerat reprezentant al bunului sim popular, i Despot Vod. Anticipnd cu a proape patru decenii personajul omonim al lui V. Alecsandri, acesta e un straniu amestec de despotism i toleran, predispus mai curnd s filozofeze asupra vieii dect s conduc ara. Iubire, crim, complot, adulter alctuiesc schema piesei lui C., ilustrativ pentru anul n care a fost scris (1846).
Cltoria unei criese, AR, XI, 1840, 363365, 368370, 372374, 376378 ; Norocirea de a fi furat, AR, XI, 1840, 407409, 411414 ; Pepelea se tocmete argat la un romn numit Vasile Ru, AR. XII, 1841. 365367, 369371, 373374 ; Teatru din Iai, AR, XHI, 1842, 1720 ; Belisarie, Iai, Institutul Albinei, 1843 ; O cltorie la Constantinopoli, iai. Cantora Foaiei steti, 1844 ; Teatrul Naional, AR, XVII, 1845, 333335 ; Soldatul prujitor, Iai, Institutul Albinei, 1846 ; Cntece i giocuri romne, ZB, I. 1850, 7 ; Teatrul National, ZB, I, 1850, 32, 42, II, 1851, 2 : Plieul logoft mare. Mozaic istoric i literar, Iai, Tip. Buciumului romn, 1876 ; ed. 2, tr. n limba italian de c . Tli. Codrescu. pref. Th. D. Sperania, Bucureti, Tip. Ionescu, 1907 ; Amintiri despre Gheorghe Asaehi, , ir. 1890. 6. Tr. : [Autori neidentificai]. Istoria tnrului Enric de Aizenfels sau Modul cum nva un copil pzit din leagn de ctr tlhari a cunoate ve Dfumjnezeu, lasl, Tip. Mitropoliei, 1838, Cine poate rspunde pentru sine ?, AR, XII, 1841, 6466, Abatele (egumenul) de Sn-Gall, AR, XVIII, 1846, 135136, 143144, Amintiri din bivuacuri i din cimpille btliei n cursul rezbelului din Ungaria, ZB. I, 1850, 145 ; Zamfira Epizod din Levant. Solitarul, Iai, Tip. B u c i u m u l u i r o m n , 1852 ; L o r d F e e l i n t , Nasul rou, AR, XII, 1841, 99101 ; A n n e N o b l e , Naufrngerea vasului Kit. AR, XII, 1841. 138140. 141143, 146148 ; H . B e r t h o u d , Cnttoarea pe ulie, A R , X I I I , 1842, 1116, 2223, 28, Sonata, diavolului, A R , X I I I . 184'!. 8284, 86 9899, 101102 ; E u g . G u i n o t , Un al doilea brbat, A R , X I I I , 1842, 156168 ; H . L u c a s , Cele dou enttoare, AR. XIII. 1842, 355356. 359360, 362364, 367368 : C o n t e s a D a s h , Mihail Cantemir moldovanul, I a i . T i p . B u c i u m u l u i r o m n , 1851 ; Harriet B e e c h e r S t o w e , Coliba iui Mou Toma sau Viaa negrilor n sudul Statelor Unite din America. III, pref. (O ochire istoric asupra sclviei) M. Koelniceanu, Iai,
Tip. Buciumului r o m n , 1853 ; [ E . S c r i b e , H . B e r t h o u d , A. des Essarts, Paul d e Kock:, A l . D u m a s ] , in Foiletonistul

88 ; L e o L e s p e s ,

Strictoriul

de

ncuietori,

AR. XIII,

1842,

198

CODR cttprinzdtoriu de feliurite nuvele, lai, Tip. Buciumului romn, 1853. Ms. : [Autor neidentificat]. Banditul, A.S.I., ms. 274. 1. Pop, Conspect, II, 7374 ; 2. Theodor Codrescu, EV, II, 1894, 337, 339 ; 3. L. Predescu, Contribuiuni la istoria literaturii romne, A, XXXIX, 1932, 13 ; 4. C. H. Niculescu, O' dram romneasc reprezentat la Napoll in 1879, Bucureti, 1942 ; s, cornea, AlecsandrescuEminescu, 5052 ; 6. D. Ivnescu, Teodor Codrescu, FGA, 6783 ; 7. Moraru, .Fiz. lit., 130131 ; 8. Bucur, Istoriografia, 3132 ; 9. Mircea Zaciu, Redescoperirea Orientului, VTRA, III, 1973, 4. D. M.

CODRU-DRAGUA \ U , Ion Germaniu (9.XI.1818, Drgu, j. Braov 26.X.1884, Sibiu), scriitor. Feciorul lui Adam Bleu Codru (Codrea), zis i A dam al lui German, C.-D. nu i-a luat niciodat n serios a s cendena nobiliar, cu toa.jtfflMl^. te c strmoii lui, pliei JlPPBPW^k muli dintre . ei, fuseser flHk. ^L rsplti ti nc din veacul SBp iflM? al XVII-lea cu titluri i blazoane pentru serviciile * pe care le prestau n regimentele grnicereti. F o a r jBfcL^^ m p r t i n d convingeri democratice, inspirat de te instruit cunotea HmA I H H B n filozofia raionalist din secolul luminilor, C.-D., probile latin, neogreac, geriH^HHW^E clamnd c a sosit timpul luminrii i al dezmorman, francez, italian, i m " , n u ostenete s propovduiasc l u m i n a r e a m a englez, r-us, maghiar ^rfHHHHu. * selor p r i n nfiinarea de coli n limba naional, prin C.-D. a fost un autodi H H H H E l k I | h | cultur i educaie. Este u n orator nzestrat, plin de dact, cu studii rzlee. In^HJflH^flfejBHft verv i deosebit de mobil, p r e c u m n c o n f e r i n a va mai nti la coala din O umoresc veridic (1870), o spiritual p r e z e n t a r e a sat i la coala grnicesatului Drgu. Nu e singurul p r i l e j cnd folosete reasc din Vitea de Jos. resursele elocinei sale. Pedagogul naional, c a r e este Se p a r e c a f c u t i studii gimnaziale la Braov, a c u m C.-D., m a i cuvmtaaz la i n a u g u r a r e a colii din orientndu-se s p r e profesiunea de nvtor. Venind Cincuil-Mare i n a l t e a s e m e n e a edine festive, l a sorocul ctniei, C.-D., copist n cancelaria unei come x a m e n e de sfrit d e an, n Sinodul o r t o d o x al F panii din inutul Fgraului, se h o t r t e s f u g graului, n alegeri sinodale s a u l a congrese biseripeste muni, n ara Romneasc (1835). Un scurt ceti. r s t i m p e rcovnic la Clraii Vechi, f u n c i e de Lipsite de orice valoare snit cele cteva ncercri care se plnge n poema Doamne ferete (1836). Se l i t e r a r e iale lui C.-D., d e f a p t nite a n o d i n e tlmciri. angajeaz, apoi, ca practicant Ia cancelaria a d m i n i s E v o r b a d e Banditul fr voie, nuvel d e t i p r o m a n trativ. n fine, la Trgovite, e preceptor de limba tic, cu subiect italian (semnat I o n Codru), d e Ziarul g e r m a n . Cteva luni de zile C.-D., b u c u r e t e a n acum, mizerului vicariu din Wiltschire (1852), d u p O. Goldncearc s u r m e z e la colegiul Sf. Siava", ca elev la smith, i de p o e m a cu t e n d i n m o r a l Svaturile clasa a treia de uman io are". Secretar Ia o familie unui printe bun ctre fiul su (1865). Neglijabil boiereasc, n t r e p r i n z t o r u l tnr, care tie s se fac preuit att p r i n f a r m e c u l persoanei lui, ct i p r i n este i poezia Blastemul vermilor din popor (1859), orizontul larg d e cunotine, a r e ansa de a fi p r i m i t satir a celor r s p u n z t o r i de s t a r e a d e n a p o i e r e a n suita domnitorului Al. D. Ghica, care plnuia un norodului. D e remarca/t a r fi d o a r triaducerea poeziei voiaj n Apus. Cutreiernd (octombrie 1838 m a r Blestemul poetului d e UMaiud. Ca scriitor, C.-D. a tie 18J9) orae ca Viena, Milano, R o m a uncie cona v u t p a r t e de u n destin p o s t u m . Cu u n lexic i o templ cu emoie vestigiile Antichitii latine ortografie destul de greu 'lizibile, j u r n a l u l su de C.-D. capt gustul drumeiei. Cu p r i m u l prilej, el ia cltorie, a p r u t n t r - o p e r i o a d dnd genul n u se din nou calea strintii (din iunie 1840 pn n b u c u r a nc de o p r e a m a r e consideraie, a t r e c u t i a n u a r i e 1841). S t r b a t e Austria, G e r m a n i a , poposete a p r o a p e neobservat. Conceput sub f o r m d e scrisori, la L o n d r a i la Paris, u n d e se a n g a j e a z g i r a n t la o m e m o r i a M (Peregrinul transelvan sau Epistole scrise bibliotec de m p r u m u t , iar de aici, curier n t r - o f a den tiere strine urmii amic in patria, de la anul milie ruseasc, pleac n s e p t e m b r i e 1842 la P e t e r s 1835 pana nchisive 1848), c a r e p r e s u p u n e o p r i m bui'g, u n d e a j u n g e n f e b r u a r i e 1843. D n d u - s e d r e p t r e d a c t a r e n chiar t i m p u l p e r e g r i n r i i e u r o p e n e a literat m a g h i a r poliglot, e a n g a j a t de u n p r i n r u s scriitorului, e d e f i n i t i v a t ceva m a i trziu, p r i n 1861. ca secretar privat, n care calitate l va nsoi p e F r s e m n t u r , scrisorile au a p r u t ca f o i l e t o a n e n acesta n cltoria lui p r i n rile a p u s e n e (aprilie ..Concordia". n t r e 17 m a r t i e 1883 l 19 i a n u a r i e 1843 f e b r u a r i e 1844). n c u n popas la P a r i s i, cu .1864 (Cteva epistole ale unui peregrin transilaceasta, i t i n e r a r u l c o n s e m n a t i n j u r n a l u l d e clvan, revzute i ajustate dup 25 de ani). Alte torie al p e r e g r i n u l u i ia sfrit. R e v e n i t la Peteraburg, trei epistole, d i n c o r p u l u n u i a l doilea volum la c a p t u l celei de-a cincea cltorii, l p r i n d e dorul a n u n a t , n s n e a p r u t snt p u b l i c a t e n Fade ar. In a u g u s t 1845 e din nou la Bucureti, unde, m i l i a " din P e s t a (dou n 1869 i a t r e i a n 187.9). probabil, l u c r e a z o v r e m e ca pedagog" n f a m i l i a lui C l t o r p a s i o n a t , de m a r e a n v e r g u r , C.-D. d e s c o p e r I. C m p i n e a n u . n a n u l colar 18471848 se afl insp e i s a j u l e u r o p e a n cu n c n t a r e i deseori cu v o l u p titutor, p e n u m e l e su I o a n Codrea, la o coal eletate. Ager i u i m i t o r de receptiv, el a r e gustul o b m e n t a r din Ploieti. Ctigat de tezele lingvistice ale servaiei sociale, f c n d subtile disocieri de psiholocolii latiniste, C.-D, s e m n n d I o a n e G e r m a n i u Codru, gie c o m p a r a t , f i i n d t o t o d a t nclinat s p r e reflecia scoate a c u m o l u c r a r e de m o r f o l o g i e (Rudimentele m o r a l . S c r i i t o r u l este u n m o r a l i s t i u n psiholog 199

gramaticei romne 1848), respectnd cu sfinenie principiile lui Aug. T. Laurian. n timpul revoluiei de la 1848 e desemnat de ctre N. Blcescu comisar de propagand pentru judeul Prahova. U n p a tetic Adio la 1848 avea s a p a r n Foaie pentru minte, inim i literatur". Rentors n Transilvania, C.-D. are s ndeplineasc acolo o serie de funcii, administrative i colare. O scurt retragere peste muni, i revine iari n Ardeal, unde exercit f u n c ii mai mult sau mai puin obscure. Marele hoinar, mai cuminit acum, se consacr publicisticii, desfurnd totodat o intens activitate n domeniul instruciei i educaiei, cum i pe trm cultural, n spiritul reprezentanilor colii ardelene. n 1860, face p a r t e din comisia filologic de la Sibiu, care u r m rea aplicarea sistemului etimologic n publicaiile a r delene. n acelai an e numit a d j u n c t pretoria!, ceva mai trziu vicecpiitan de Fgra. Ca deputat de Haeg, n dieta federal d e la Sibiu, el susine d r e p t u rile limbii romne n administraie i justiie (1863). Ctre sfritul vieii, e secretar al Comitetului averilor mnstireti (Sibiu, 1880), vicepreedinte al Astrei i preedinte al sedriei orfanale" din Fgra.

COLE un artist spontan, stpn pe variate nuane de umor, e volubil i familiar, uuratic uneori, dar capabil n acelai timp de meditaia ncordat i solitar. Cu toat concepia lingvistic eronat, dogmatic (de unde i numeroasele latinisme i italienisme care i ncarc lexicul), C.-D., avizat cunosctor i al limbii populare, posed u n stil ager i elocvent. Preios ca document de epoc, jurnalul peregrinului transilvan este una din cele mai ncnttoare i instructive scrieri care au ilustrat literatura noastr de cltorie.
Ulastemul vermilor din popor, FMIL, XXII, 1859, 44 ; Peregrinul transelvan sau Epistole scrise den tiere strine unui amic in patria, de la anul 1835 pana inchisive 1848, I, ngr. S. Filtsch, Sibiu, 1865 ; Cltoriile unui roman ardelean n ar i n strintate (18351844) (Peregrinul transilvan), ipgr. Const. Onciu, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1910 ; ed. 2, 1923 ; Peregrinul transilvan, ngr. erban Cioculescu, Bucureti, Cugetarea, 1942 ; ed. ngr. si pref. Romul Munteanu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 (la Addenda : Cuvnt scolastic i O umorescd veridic). Tr. : O. Goldsmith, Ziarul mizerului vicariu din Wiltschire, FMIL, XV, 1852, 4748, 5052, XVI, 1853, 1, 3, 4 ; [Autori neidentificai], Svaturtte unui printe bun ctre fiul su, F, I, 1865, 15, Banditul fr voie, Graz, Gieslar ; Uhland, Blestemul poetului, T, v n , 1874, 2. 1. Pop, Conspect, n , 189 ; 2. N. Iorga, Un scriitor ran : ion Codru Drguanu, RI, IV, 1918, 47 ; 3. CI. IsOpescu, 11 viaggiatore transUvano Ion Codru Drguanu e l'Italla, Roma, 1980 ; 4. Simionescu, Oameni, II, 250257 ; 5. G. T. Kirileanu, De-ale lul Ion Codru Drguanu, FF, XVI, 1941, 1 ; 6. Clinescu, Ist. Ut., 157158 ; 7. Vianu, Arta, I, 108118 ; 8. erlsan Cioculescu, Un mare nedreptit : I. Codru-Drguanu, lFR, VIII, 1941, 2, 3 ; 9. erban Cioculescu, I. Codru Drguanu dup documente inedite, PL. VII, 1942, 4 ; 10. Em. Bucua, Cltoriile lui I. Codru Drguanu, T, LXXIH, 1942, 5 ; 11. I. Breazu, Contribuii la biografia lui I. Codru Drguanu, SL, n , 1943 ; 12. Corneliu Albu, Peregrinul transilvan. Un nendreptit : Ion Codru Drguanu, Bucureti, Universul, 1943 ; 13. P. Drghici, I. Codru Drguanu, Peregrinul transilvan" (18351844), LUC, III, 1943, 4 ; 14. Petru Comarn e s e u , Cltoriile pentru cunoatere ale lui Dinicu Golesc" i Codru Drguanu, RFR, X, 1943, 5 ; 15. Bezviconi, Profiluri, 6307 ; 16. erban Cioculescu, Familia lul I. CodruDrguanu, K, III, 1944, 45 ; 17. CioculescuStreinu Vianu, Ist. lit., 133137 ; 18. N. N. Condeescu, Ion Codru-Dr^ guanu i Frana, Sighioara, Tip. Neagu, 1946 ; 19. H. Zalis, Interesantele roade ale cltoriilor lui I. Codru-Drguanu, ST, VI, 1955, 8 ; 20. erban C i o c u l e s c u , La reeditarea lui Ion Codru-Drguanu, GL, III, 1956, 4143 ; 21. Marin Sirbulescu, Umorul peregrinului transilvan, TR, I, 1957, 23 ; 22. D u m i t r u Pop, Ion Codru Drguanu i cultura popular, Cluj, 1961 ; 33. Ist. lit., II, 572579 ; 24. Ivacu, Ist. lit., I, 517520 ; 25. D. Popovici, Ion Codru Drguanu, LL, XXIV, 1970 ; 26. N i c o l a e Balot, Peregrinul transilvan Ion Codru Drguanu, TR, XV, 1971, 1114 ; 27. e r b a n C i o c u l e s c u , Ion Codru Drguanu, RL, V, 1972, 16 ; 28. I. N e g o i e s e u , Ion Codru Drguanu, VR, XXVI, 1973, 12 ; 29. Radu Raiu l Flaviu Sabu, Ion Codru-Drguanu, Jurnal, MS, V, 1974, 1 ; 30. e r b a n C i o c u lescu, Data naterii lui Ion Codru Drguanu i altele, RL. VII, 1974, 9 ; 31. e r b a n C i o c u l e s c u , Scrisorile peregrinului creaie la Ion Codru-Drguanu, RITL, XXVII, 1978, 1.
F. F.

RINULU

T R N S E L T A N U

scrise

d e n t i e r e s t r i n e u n u i a m i c i i in p a t r i a , de la anulu 1S35 pana inchisivc 1848.

Tomulu

1.

T i p r i t a - i i a p r o . c t U u t a r Ia S. F i s c L

186.V

ptrunztor, apt de a sesiza esenialul, trecnd n revist obiceiuri i moravuri, fapite de art i cultur, locuri istorice, instituii, n ceea ce au ele caracteristic. Dornic de aventur, ed este, n acelai timp, un observator profund i perspicace n marginea fenomenului soicialnpolitic. Nemulumit de ntocmirea social din ara Romneasc, iubitor d e progres i civilizaie, scriitorul, nutrind aspiraii liberale i democratice, are simpatii republicane, menind patriei lui s devin un stat independent. Pe pfan literar, autorul e uin descriptiv, fr p u tere de invenie epic, i un umorist superior. El relateaz cu naturalee i dezinvoltur, ntr-un stil oral cei mai adesea, cruia anecdota, proverbul, zictoarea i dau culoare i prospeime. Temperament lucid i mai degrab sceptic, C.-D. mu se las n voia nduiorii (dect atunci cnd i evoc meleagurile natale, copilria) sau a retorismului, dei coarda patetic i entuziasmul (cnd deplnge decadena viei latine sau exalt romanitatea poporului su) nu-i lipsesc. Fire pozitiv, el este prea puin poet pentru a fi rscolit n faa unei capodopere ori a unei priveliti. Peisajul apare doar ca o ambian a panoramei sociale. Natur rustic, n fond, dar rafinat prin instrucie, cugetare i ndelungi peregrinri, realist i romantic, C.-D. e o nzestrare complex, aproape dual, n stare s ironizeze corosiv, pn la arj, dar i cu propensiuni, poate artificioase, ctre sublim. E 200

t r a n s i l v a n " , R L , VII, 1974, 22 ; 32. M i r c e a P o p a , Biografie

COLECTORUL LITERAR PENTRU AMBE SEXE, revist literar sptmnal aprut la Piatra Neam ntre 2 ianuarie i 20 februarie i ntre 22 mai i 5 iunie 1877. Din aceast revist, care i propunea s publice romane, nuvele, varieti i anecdote, s-au scos zece numere, redactate i tiprite cu deosebit ngrijire. Administrator i redactor era N. Miculescu, publicist informat, cum dovedete literatura pe care o traduce. La revist au colaborat C. Hoga, Gr. Melidon, S. Miculescu i N. V. Scurtescu, fiecare din ei publicnd versuri. n afar de N. Miculescu. autor i de fabule scrise cu oarecare spirit, mai traduceau I. Dimitriu i I. Costescu, primul din Ponson du Tetirail, iar al doilea din E. Sue. Redactorul revistei tlmcete din Der.iavin, Schiller, precum i din mai puin cunoscuii F. Sirana, E. I. Richter i G. Richardt, n timp ce S. Miculescu transpunea Marsilieza n versuri avntate.
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 135.

R. Z.

COLU COLINDA, specie folcloric n care se ncadreaz poezia cntat (uneori recitat) cu ocazia obiceiurilor calendaristice de iarn, mai rar la alte srbtori din cursul anului. C. (denumit i colind) aparine genului liric prin caracterul de urare, celui epic prin naraiune, i a r e elemente dramatice concretizate uneori n adevrate spectacole. Este prezentata la fiecare cas, de multe ori eu acompaniament de instrumente muzicale, i fiecare gazd rspltete pe colindtori. Funcia ei a evoluat de la cea primitiv, magico-ritualic, la una actual, de urare i felicitare. Dei texjtul c. cuprinde numeroase elemente cretine, originea sa strveche, pgn, este confirmat de reminiscenele din mitologia antic, de rosturile magice asemntoare cu cele ale descntecului, de elemente de ritual, ca bti de tobe, refrenuri nenelese. Textele n ntregime laice ale unor variante probeaz i ele originea precretin a c. I n ajunul Crciunului se practic dou forme diferite de c. : cea a copiilor (niumiirt n unele locuri Mo Ajun" sau apiur") i a colindtorilor t i n e r sau maturi, care este tipul cel mai rspndit i mai consistent. C. se poate cnta dimineaa (zorit"), seara sau noaptea. De multe ori este individualizat dup situaia social sau civil a gazdei. Exist c. pentru logoft, primar, preot, pstor, agricultor, pescar, dar i pentru copil mic, fat mare, flcu, btrn, vduv, ba chiar pentru animalele domestice. Transmiterea urrii se face indirect, printr-o alegorie n care cel colindat este pus n situaii favorabile i i se atribuie caliti excepionale. De pild, c. pentru flcu idealizeaz frumuseea, iscusina i vitejia tnrului, pe cnd c, pentru fat cuprinde portrete delicate ale unor fete harnice, nelepte i neasemuit de frumoase. n ambele tipuri de c. se ureaz tinerilor, sub form de aluzie sau direct, s se cstoreasc. Cea mai frecvent structur compoziional se bazeaz p e alternarea d e planuri : real fantastic real, introducerea i finalul constituindu-se n formule cristalizate. Cele mai multe c. conin refrene, al cror sens este, adeseori, greu de descifrat. I n cursul naraiunii apar personaje fabuloase, se poart dialoguri, se pun ntrebri retorice i se utilizeaz des metafora. C. religioas cuprinde episoade biblice, uneori apocrife, cu unele implicaii filozofice, dar nu ating valoarea artistic a c. tradiionale. Ea este supus unei tendine de laicizare, nct se ajunge la viziunea unui dumnezeu cioban cu fluierul la t u reac / i cu mina pe baltag". Pasajele epice se n rudesc sau se confund adeseori cu terne de balad, legend sau chiar basm (motivul mioritic, cstoria fratelui cu sora .a.). Marea varietate melodic se datoreaz pstrrii melodiilor arhaice i adaptrii unora mai noi, de origine liturgic. n ziua de Crciun ncepe c. cu steaua" prin excelen religioas i de origine cult cu variantele ei locale iglobul" sau luceafrul", care se cnt pn la Boboteaz. Colindtorii poart cu ei o stea mpodobit cu hrtii colorate i iconie cu scene biblice. n a j u nul Anului nou se colind fie c. de la Crciun (fetele i femeile), fie c. agrar, 'pluguorul (copiii i brbaii). n unele pri, n Moldova, aceste dou f o r m e coexist. n prima zi a Anului nou urrile au forme diferite dup zona geografic. n Moldova, se merge cu semnatul", ca o continuare a aratului" din seara precedent, fcndu-se urri scurte i a r u n cndu-se, simbolic, semine de cereale. n Muntenia, forma respectiv de c. se numete sorcov". Urarea este nsoit de lovituri uoare cu crengi nflorite, sugernd, ca i semnatul", un cult al fertilitii i rodniciei. Vasiloa" este o c. rspndit n sudul rii i are ca element specific un cap de porc (cteodat o ppu), ornat cu podoabe stridente, pe care l poart colindtorii pe o tav. P a r e a fi o c. a iganilor casapi de la curile boiereti, dar nu este exclus s reprezinte i perpetuarea unui ancestral cult animalier. Pe arii restrnse se intilnesc i forme mai puin ample de c., cum este cea de Boboteaz (chiraleisa" sau iordnitul"). Lzrelul", de la Sfntul Dazir, pare a fi o manifestare a unui ritual pstoresc, peste care s-au suprapus straturi cu coninut ortodox. C. de Pati i cea de Sf. Nicolae apar sporadic i snt ecouri ale unor obiceiuri religioase din rile Europei centrale i occidentale. Dei obiceiul colindatului este rspndit la mai toate popoarele europene, romnii l-au pstrat n formele cele mai gritoare pentru originea i semnificaia lui. Elemente ale c. se regsesc n creaia poetic a lui St. O. Iosif, I. Pillat, L. Blaga, V. Voiiculescu, Qtilia Cazimir .a.
At. M. Marienescu, Poezia poporal. Colinde culese i corese, Pesta, Tip. Herz, 1859 ; P. Bncil, Colindele Crciunului i ale Patilor, Sibiu, Tip. Closius, 1875 ; Teodor T. Burada, O cltorie tn Dobrogea, Iai, Tip. Naional, 1880 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Ion al lui G. Sbiera, Colinde, cintece de stea i urri la nuni, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1888 ; A. Brseanu, Cincizeci de colinde, Braov, Tip. Mureianu, 1890 ; T. Daul, Colinzi i cntece poporali, Arad, Tip. Diecezan, 1890 ; N. FSculescu, Literatura popular romneasc, Bucureti, Socec, 1910 ; Alexiu Viciu, Colinde din Ardeal. Datine de Crciun i credine poporane, Bucureti, SocecSfetea, 1914 ; Sabin V. Drgoi, 303 colinde cu text i melodie, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; C. Briloiu, Colinde i cntece de stea, Bucureti, Tip. Oltenia, 1931 ; Gh. Cucu, 200 colinde populare, ngr. C. Briloiu, B u c u r e t i , A d e v r u l , 1936 ; Ion Diaconu, Folklor din Rmnicul Srat, IIII, Focani, Tip. Cultura, 19331948 : G. Brealinde din Ialomia, Roiori de Vede, Lumina p o p o r u l u i , 1946 ; La luncile soarelui, ngr. i pref. Monica Brtulescu, Bucureti, E.L., 1964 ; Ioan Brezeanu i Gh. Nadoleanu, Pe-un picior de plai, Galai, 1967 ; Bela Bart6k. Ethnomusikologlsche Schriften. Faksimile Nachdrucke. IV. Melodien der rumnischen Colinde (Weihnachtslieder), ngr. D. Dille, Budapesta, Musica, 1968 ; Ioan Brezeanu, La izvoarele cintecului, Galai, 1969 ; Folclor din Moldova, III, Bucureti, E.L., 1969 ; Folclor din Oltenia l Muntenia, V, pref. Ovidiu Papadima, Bucureti, Minerva, 1970 ; Nic. Densuianu. Vechi cntece l tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la Chestionarul Istoric" (18931897), ngr. i introd. I. Oprian, Bucureti, Minerva, 1975. 1. G. Dem. Teodorescu, Noiuni despre colindele romne, Bucureti, Tip. Tribunei romne, 1879 : 2. S. Mangiuca, Colinda. Originea i nsemntatea el astronomic i clendaric, CJG, 1882, lii : 3. Gaster, Lit. pop., 459 474 ; 4. Ar. Densuianu, Colindele i himnele vedice, RTL. I, 1893, 1 ; 5. Marian, Srbtorile, I ; 6. D. Dan, Hailerui Doamne, NRR, III, 1.901, 26 ; 7. Pamfile, Srbtorile ; 8. Al. Rosetti, Colindele religioase la romni, Bucureti, Cartea romneasc, 1920 ; 9. Caraman, Substratul ; 10. p . Caraman, Obrzed Koledowania u Slowian i u Rumun6w, Cracovia, 1933 ; 11. P. Caraman, Descolindatul" (to xetragudisma) dans le sud-est europeen, Sofia, 1936 ; 12. C. Briloiu, Colindele d-lui G. Breazul, Bucureti, Monitorul oficial, 1938 ; 13. G. Breazul, Colindele..., Intmpinare critic, Craiova, Scrisul romnesc, [1938] ; 14. N. Cartojan, Colindele cu steaua, Bucureti, Monitorul oficial, 1938 ; 15. Verceseu, Datini ; 16. G. Ciobanu, Colindele i muzica religioas, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1947 ; 17. V. Adscliei, Elemente laice in colinda romneasc, ALIL, t. x m , 5 962, fasc. 1 ; 18. Ist. lit., I, 1827 ; 19. Monica Brtulescu, Contribuii la cercetarea poeticii colindelor, REF, XII, 1967, 6 : 20. Viorica Niscov, Note privind aspecte funcionale ale colindei, RITL, XVII. 1968. 1 ; 21. Ovidiu Brlea, Colindatul n Transilvania, AMET, 19651967, 247304 ; 22. Marin Buga, Tipuri de structuri compoziionale n colindele romneti, REF, XIV, 1969, 1 : 23. C. Mohanu, Obiceiul colindatului tn ara Lovitel, REF, XV, 1970, 3, 4, 6 ; 24. Vrabie, Folclorul, 134222 ; 25. I o a n B r e z e a n u , Colindul laic din zona Dunrii de Jos, Cluj, U n i v e r s i t a t e a BabeBolyai", 1971 ; 26. Mihai Pop, Pavel R u x n d o i u , Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 132171. L. C.
zul, Colinde, Bucureti, F.R.L.A., [1938] ; G h . Neagu, Co-

COLUMNA LUI TRAIAN, publicaie periodic tiinific i culturail editat la Bucureti ntre 2 martie 1870 mai 1875, ianuarie 1876 decembrie 1877 i ianuarie 1882 decembrie 1883. Pn n septembrie 1870, revista a p a r e de dou ori pe sptmn, pentru a iei apoi sptmnal ; din 15 septem-

201

COMI Marian, D. Miron (balade srbeti, basme i doine), A. Vod, M. Pompiliu, G. Dem. Teodorescu, Gr. G. Tocilescu, P. Ispirescu, I. Procopovici (doine din Bucovina) i P. Olteanu (doine din Haeg). Se republic balade din colecia lui At. M. Marienescu, C. D. Aricescu d o ncercare biografic dedicat lui Iancu Jianu, nsoit de literatura popular nchinat celebrului haiduc, i, tot el, un Cntec poporan despre Eliad; anecdote i satire puhlic P. Ispirescu i S. FI. Marian. Numeroase studii de folclor i de etnografie, precum i recenzii amnunite ale coleciilor de literatur popular editate n acei ani (colecia lui N. A. Caranfil, aprut la Hui, n 1872, sau cea de cntece bulgreti a lui V. Ciolac din 1872), aparin, de asemenea, directorului revistei, care, la rubrica de bibliografie, semnala i lucrri sau reviste de folcloristic din strintate. Alte articole dedicate folclorului scriu i A. Densuianu, Em. Kretzulescu, G. Dem. Teodorescu, A. D. Xenopol (Ceva despre literatura poporan, republicat din Convorbiri literare"), Gr. G. Tocilescu, P. Ispirescu, M. Gaster, Gh. Chiu. Prin aceste contribuii, n primul rnd prin cele ale lui Hasdeu, care deschid drumul cercetrii comparative n folclor, i prin textele populare publicate, revista este una dintre cele mai nsemnate publicaii folcloristice din secolul al XlX-fea.
1. [B. P. Hasdeu], [Articol-program], CT, VII, 1876, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 136 ; 3. Iorga, Ist. presei, 134135 ; t. o. Papadima, Folclorul tn periodicele lul B. P. Hasdeu (Traian" si Columna lul Traian"), SIL, 217334 ; 5. M. Drgan, B. P. Hasdeu, Iai, Junimea, 1972, 99135 ; 6. V. Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974, 123145. R. Z.

brie 1872 devine bilunar, iar de la 1 iunie 1873, lunar. Periodicul era condus, la fel cu gazeta politic i literar Traian", pe oare o continu, de B. P. Hasdeu. n primii ani (18701871), predomin preocuprile politice, Hasdeu pstrnd, n bun msur, nu numai direcia de aciune, ci i mijloacele publicistice ntrebuinate pn atunci. Este -criticat guvernul de coaliie conservator-liberal, este atacat deseori M. Koglniceanu, ministrul de Interne, acuzat de a fi instaurat un regim personal ; mpotriva lui Carol I i a celor ce l susin se scriu diatribe necrutoare, dei uneori antidinaistioismul savantului se tempereaz din motive de tactic. Cu timpul, ns, interesul lui Hasdeu pentru lupta politic se atenueaz. Articolele politice apar mai rar, din 1872 editorialul este nlocuit cu studii tiinifice sau cu versuri, iar din 1875 revista capt un caracter preponderent tiinific i literar. Aceast transformare este, dealtfel, comentat chiar rle Hasdeu ntr-un acnticol-program din primul n u m r al anului urmtor, n care se a r a t c periodicul va urmri probleme de strict specialitate, din domeniile istoriei, lingvisticii i psicologiei poporane", cu o mare grij pentru elementul autohton i balcanic, pentru culegerea de material. Colaboratorii politici ai revistei, alturi de Hasdeu, care este autorul celor mai multe editoriale i articole de polemic, snt G. Missail, N. V. Scurtescu, Gr. G. Tocilescu i, n 1877, D. A. Sturdza. Hasdeu public i contribuii de istorie sau lingvistic, articole de critic literar, note polemice mpotriva Junimii, continund astfel campania din Traian", versuri, precum i comedia Trei crai de la rsrit (sub titlul Orthonerozia). Cu scrieri literare colaboreaz i Gh. Sion, I. Vulcan, N. V. Scurtescu, M. Zamphirescu, A. Densuianu, M. Gregoriady de Bonacchi, Ciru Oeconomu. Lui N. Niooleanu i Al. Depreanu li se tipresc postum cteva scrieri. Piesa istoric Dan i Ancua i aparine lui N. V. Scurtesicu, iar drama ntr-un act Monumentul de la Clugreni lui V. Maniu. Alturndu-se lui Hasdeu, A. Densusianu atac, n Poeziile lui Gr. Alexandrescu, noua direcie" maiorescian, ncercnd s susin c T. Maiorescu a r fi plagiat teoriile estetice ale filozofului german Fr. Th. Viseher. Un amplu studiu des,pre Homer al lui Z. Demarat, articole i studii istorice de A. I. Odobescu, A. D. Xenopol, Al. Papadopol-Cailimah, C. Esarcu, Gr. G. Tocilescu, contribuiile de filologie ale lui M. Gaster sau cele pedagogice ale lui B, Constantinescu stau alturi de numeroasele colaborri tiinifice ale lui Hasdeu. Cu un articol de G. Missail, Datinile, obiceiurile i tradiiunile poporului romn, fr valoare tiinific, se inaugureaz rubrica de folclor a revistei, n care, alturi de preioasele studii i comentarii date de Hasdeu, apare un bogat material folcloric, din toate regiunile romneti, cules de S. FI.

COMICUL, revist literar aprut la Focani n 1885 (de la 1 septembrie) i 1886. Aceast publicaie era editat i redactat de actorul I. Lupescu, autor, ntre altele, al comediei cu cntece Vlduu mamei, C. insera programele trupei teatrale din Focani conduse de Lupescu, fcnd reclama cuvenit i publicnd textele pieselor din repertoriu, cele mai multe sorise chiar de director, aipoi canonetele, cnticelele comice" i versurile comediografului, majoritatea imitate dup V. Alecsandri. I. Lupescu avea ns i ideile lui despre teatru, pe care le comunica n editoriale redactate, ca i piesele, nengrijit, idei reductibile, de fapt, la una singur : direcia teatrelor ar trebui s nu uite piesele autorilor modeti, care nu se laud prin jurnale. Era vorba, evident, de el nsui, dramaturg care avea circa 180 de manuscrise cu melodrame, comedii, compoziii i prelucrri, moderne si de bun gust", gata oricnd de a fi reprezentate. Dup apte numere, ieite la intervale neregulate, revista i suspend apariia.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 137. K. Z.

COMOARA LITERARA, periodic sptmnal, care republic scrieri literare aprute n alte reviste, tiprit la Bucureti n anii 1889, 1890, 1891. Era editat de librarul Pinaith. Scriitorii alei snt M. Eminescu, D. Bolintineanu, Duiliu Zamfirescu, D. Teleor, N. Nicoleanu, G. Creeanu. D. Stneeseu public adeseori snoave. Din literatura strin se traduce mult, dar nu i bine, mai ales din Al. Dumas, Paul Feval, Paul de Kock, V. de Fral i Jules Verne. C.l. este, poate, o curiozitate editorial i tipografic, dar apariia ei relativ ndelungat arat c rspundea unei cereri i unei nevoi de lectur a celor fr mijloace materiale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 137138. B. Z.

202

CONA . CONACHI, Costache (14.IX.1778, igneti, j. Galai 4.IL1849, igneti, j. Galai), poet. Fiu al vornicului Manolachi Conachi i l Ilenei, nscut Cantacuzino, primete nvtur n familie cu profesori particulari, , ntre care Fleury, refugiat francez cu convingeri republicane, i-i completeaz instruirea la coala domneasc, ajungind unul din. cei mai de seam crturari ai epocii, bun cunosctor al limbilor greac, francez, turc i slavon. Ocup succesiv rangurile i funciile de comis, ag, vornic de aferozi i vornic de politie n Iai, logoft, vistiernic, mare logoft. A fost chiar contracandidat al lui Mihail Sturdza Ia tronul Moldovei. Redactor al Regulamentului organic, unde a introdus capitole care p u n premisele viitoarei uniri a celor dou Principate, C. a participat efectiv la alctuirea i apoi la traducerea Codului Calimah, fiind pentru un timp chiar iitor al locului" de mare logoft al Dreptii. A fost membru i sprijinitor al Societii de medici i naturaliti din Iai, i-a manifestat atitudinea patriotic n privina nvmntului i a locului limbii naionale n coal. n t r e preocuprile serioase i lucrative ale gospodarului, ale sobrului i moralistului boier de la igneti, i poezia Sa exist o evident neconcordan. Lirica erotic a lui C., d e un senzualism__excesiv, esite expresia menltaliitii i a vieii clasei boiereti de la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul celui de al XlX-lea, cu reflexe din neoanacreontismul grec i din clasicismul decadent francez mica poezie francez" a secolului al XVIII-lea. Prin caracterul lor reprezentativ, poeziile sale ajung s creeze un stil literar, s fie cunoscute prin intermediul copiilor manuscrise, dei prima ediie, postum, apare cu mult dup ceea ce s-a denumit
i

qpoca Conachi", ntr-o perioad de afirmare a literaturii r.omne moderne. Ca formaie intelectual, poetul era iniiat n cultura european, cunotea fie direct, fie prin intermediu grecesc, literatura i ideologia politic a Franei celei de-a doua jumti a secolului al XVIII-lea, iar n traducerile sale ori chiar n activitatea administrativ se remarc prin unele atitudini avansate. Totui poziia social a logoftului i a marelui latifundiar se face simit n spolierea rzeilor, pentru rotunjirea imenselor sale proprieti, n rezistena fa de unele nnoiri. Este la C. o oscilaie ntre ideile iluministe i mentalitatea conservatoare. In traducerea parial, dar de o incontestabil valoare, a operei An Essay on Man d e A. Pope, se ntlnesc aprecierile posibilitilor omului de a cunoate i stpni natura, elogiul raiunii umane, critici la adresa rzboiului i a comportrii inumane a cuceritorilor spanioli n America. La fel, n traducerea textului Privire politiceasc a Evropii toate din anul 1825 snt prezente contiina existenei claselor, pledoarii pentru emanciparea popoarelor, rezerve la d e nobilime, simpatie i nelegere fa de productorii de bunuri materiale, afirmarea necesitii unui sistem constituional i asigurrii prin lege a drepturilor. Unele ncercri dramatice a cror importan const mai mult n fondul de critic social i de moravuri, cum stat Comedie banului Costandin Canta, ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco, scris n colaborare cu Neculai Dirmachi i Dumitrache Beldiman, Giudecata femeilor, Amoriul i toate harurile, precum i o alt comedie, doar schiat, snt primele comedii culte ppureti din literatura romn. Cu toat importana pe care autorul nsui a acordat-o preocuprilor sale politice i administrative ori activitii culturale concretizate n traduceri i adaptri, posteritatea 1-a consacrat mai cu seam prin lirica sa erotic, de o puternic factur senzual. S - a petrecut un fenomen asemntor, ntr-o anumit msur, cu al modelului su ndeprtat, Petrarca, rmas n contiina literar a umanitii prin Canzoniere i nu prin operele de erudiie. Chiar dac nu exist dovezi certe ale unei influene directe, unele apropieri snt surprinztoare, poetul moldovean este petrarehizant, fr a-i cunoate modelul. Poezia lui C. este cu precdere nchinat amorului. Dintre trectoarele lui iubiri se detaeaz pasiunea durabil pentru Smaranda Netgri, Zulnia din poezie, creia i nchin cele mai reuite pagini. Fr o notabil tradiie cult, puin receptiv fa de creaia folcloric, dezavantajat de stadiul de atunci al limbii literare i artistice, fr virtualitile unui poet de ampl respiraie, C. a ncercat s transpun n art accidentalul, existena cotidian i tribulaiile amoroase prin intermediul unui limbaj legat nemijlocit de mentalitatea feudal i de prosternarea religioas. n planul artei literare C. nu reuete dect uneori s transfigureze simirea n substan i imagine poetic, iar intensitatea unor triri se traduce adesea prin oftaturi, vicreli, bocete i leinuri. Dar alturi de etalarea tuturor peripeiilor erotice ori chiar n aceast lips de discreie i de interiorizare exist i o apreciabil doz din zbuciumul adevrat al poetului i versurile lui confirm acea permanent pendulare, i ea petrarehist, ntre senzualism i spiritualizare, ntre amorul sacru i amorul profan. Lirica sa nu sugereaz, ci mai mult explic i analizeaz. i totui. n limitele acestui stil, pentru c lipsa de discreie caracterizeaz mai toat poezia liric a vremii, poeziile nchinate Zulniei ori cele scrise la moartea printelui su conin accente inedite, autentice,

203

CONA dezvluie sinceritatea simirii, puternica pasiune ce le-a inspirat, efortul de a da expresie profunzimii sentimentului. Raportate la stadiul d e atunci al literaturii culte i innd seama de lipsa unui material lexical n stare s serveasc subtilitile creaiei lirice prin ncercarea de a da expresie unor triri emoionale, unor drame reale, unele poezii snt remarcabile. Amoriul din prieteug, mai degrab naraiune despre iubire, cu inevitabile izbucniri iamentuoase, rimne un elogiu al iubirii i al naturii prtae, printre prim,ele din literatura noastr. Unele poezii ocazionale surprind prin gingie i spontaneitate (Darul umbreluei), printr-un fond meditativ (Sracelor tineree). Dincolo de sentimentalismul pitoresc i desuet, de senzualismul desfurat, se desprind i sclipiri care prefigureaz lirica eminescian. Moartea Smarandei Negri, care se stinge la numai civa ani dup legalizarea legturii loir, i smulge accente i intonaii care prevestesc pe ,alocuri acea dulce minune" din Floare albastr, dar fr vibraia, fr sensuil profund al nostalgiei eminesciene. Meteugul stihurilor romneti, un adevrat t r a tat de versificaie, atest c predispoziia spre poezie a lui C. nu era ocazional i periferic, ei vdete o preocupare constant, cu prioritate cronologic i valoric, m direcia prozodiei, a tehnicii poetice. n plan literar, att pentru valoarea ct i pentru efectele pe care le-au avut n exersarea i modelarea limbii, se disting traducerile : Alchibiad sau Iubirea de sn fr msur i Istoria lui Velisarie de Marmonteil, Narchez amomeeatiul de sini (dat ca fiind din Metamorfozurile lui Ovidie asupra mitologhiei", mai probabil dup o versiune francez), Cruzii elini cu jrtf, dup o adaptare a lui Sainst-Ange, Eloiza ctre Abeliard i Abeliard ctre Eloiza, dup o adaptare a lui V. Collardeau din acelai poet, Ctre Leandru c nu venea i Iulia ctr Ovidie de Cih.-J. Dorat i cu deosebire fragmente din tragediile Alzire, Zare, Oreste i poemul Henriade de Voltaire. Aceste traduceri (mai cu seam eseul Cercare de voroav dup Pope) fac dovada unei remarcabile capaciti de analiz, unei predispoziii epice, unei adevrate virtuoziti In cunoaterea limbii i a capacitii de transpunere a textului strin n echivalene romneti. Pentru vremea n care a trit i a scris, C. a fost un om luminat, un crturar i un jurist d i n cei mai cunoscui, dar mai presus de toate unul din cei mai buni cunosctori i mai nzestrai mnuitori ai limbii romne. Atitudinea lui C. de preuire a limbii naionale, ntr-o epoc n care majoritatea marii boierimi vorbea i scria grecete ori f r a n u zete, este dealtfel teoretizat ntr-o scrisoare ctre mitropolitul Veniamin Costache, n care poetul a r gumenteaz necesitatea folosirii limbii romne n nvimnt, din raiuni patriotice i unioniste. Prin ntreaga-i activitate i mai ales prin lirica sa, C. rmne creatorul unui stil i poetul cel mai reprezentativ al perioadei de nceput a literaturii romne moderne.
Poezii. Alctuiri i tlmciri, ngr. Neculai Ionescu, Iasi, Tip. B e r m a n n , 1856 ; ed. ngr. Miron Pompiliu, pref. Caterina Vogoride-Konaki, introd. Vogoride-Konaki, Iai, araga, 1887 ; Poezii, ngr. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1942 ; Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Alexandru Teodorescu, introd. Alexandru Teodorescu, Bucureti, E.L., 1963. Ms. : [Poezii], B.A.R., ms. 137, ms. 3592, ms. 5965, B.C.U., ms. Ut36. Tr. : M-me Cottin, Matilda. IIII, Iai, Cantora Foaiei steti, 1844 ; [Dorat, Pope], n Scrieri alese, Bucureti, E.L., 1963. Ms. : Ovidiu, Cruzii elini cu irtf, pentru Polixeni, Polixeni fiica Ecavii, Jrtfirea Polixenii fiicii Ecavii i a lui Priam, Narchez amorezatul de sini. B.A.R., ms. 137 : v o l taire, Alzire, Zare, Oreste, Henriade, B.A.R., ms. 3696, ms. 137 ; Marmontel, Istoria lui Velisarie, B.A.R., ms. 137, Alchibiad sau Iubirea de sn fr msur, B.A.R., ms. 1603 ; [Autori neidentificai], Tragedia lui Lentor, B.A.R., ms. 1697, ms. 1813, ms. 2661, ms. 2700, ms. 2739, ms. 3571, ms. 4746, ms. 5031, B.C.U., ms. VI 259, Privire politiceasc a Evropii toate din anul 1825, B.A.R., ms. 423, ms. 5887. 1. C. Conachi, [Coresponden. Documente], DCM, I, 1328, 188196 ; 2. C. Negri, Logoftul C. Conachi, RI/T, I, 1855, 6, reed. n ITC, 469 ; 3. G. Sion, Suvenire despre poetul Conachi, RCO, I, 1873, 1, 2 ; 4. Pop, conspect, I. 168169 ; 5. Gr. Andronescu, Marele logoft Costachi Konaki, RELI, v n , 1886, 3 ; 6. Vogoride-Konaki, Schie din viaa logoftului Konaki, CL, XX, 1886, 9 ; 7. Alexandru Papadopol-Calimah, Scrisoare despre Tecuci, CL, XIX, 1886, 11 ; 8. Vogoride-Konaki, schie din viaa i familia logoftului Konaki, In C. Konaki, Poezii. Alctuiri i tlmciri, Iai, araga, 1887 ; 9. Ion Bianu, Costachi Conachi, RN, I, 1888, 4 ; 10. Ioan N. Roman, Poeziile lui Conachi, CL, XXII, 1888, 4 ; 11. P. Eliade, Infl. fr., 339342 ; 12. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 402414 ; 13. Gh. Ghibnescu, Dou scrisori ale lui Conachi, A, x m , 1902, 12 ; 14. G. Bogdan-Duic, Logoftul Costache Conachi, CL, XXXVII, 1903, 1, 2, 4 ; 15. G. BogdanDuic, Costachi Conachi. Tragedia lui Lentor, VR, I, 1906, 9 ; 16. Gh. T. Kirileanu, Ideea unirii la marele logoft C. Conachi, CL, XLIII, 1909, 1; 17. Hane, Dezv. lb. lit., 3134 ; 18. Gh. T. Kirileanu, Testamentul i pomelnicul marelui logoft C. Conachi, Bucureti, Gobl, 1909 ; 19. Gh. Ghibnescu, Ioan Sandu Sturza Voevod ctr C. Conachi, A, XX, 1909, 11 ; 20. N. Iorga, La mormntul lui Conachi, NRL, n , 1910, 1 ; 21. Ibrileanu, Ist. lit. Conachi, 309357 ; 22. N. Iorga, Contribuii la istoria mai nou a literaturii romneti. Ceva despre costache Conachi, RI, VII, 1921, 46 ; 23. Densusianu, Lit. rom., II, 726 ; 34. N. Cartojan, Contribuii privitoare la originile liricii romneti in principate, RF, I, 1927, 12 ; 25. Ch. Drouhet, Logoftul Konachi i poezia francez a epocii, VR, XXII, 1930, 13 ; 26. Al. Ciornescu, O anecdot despre Conachi, VR, XXV, 1933, 4 ; 27. Racu, Alte opere, 734 ; 28. Gh. Ungureanu, Poetul Conachi organizator al arhivelor moldoveneti, RA, III, 1939, 8 ; 29. Clinescu, Ist. lit., 8895 ; 30. D. Furtun, Mrturii despre C. Conachi, AM, I, 1941, 14 ; 31. Gh. T. Kirileanu, Rzii din Grleti n lupta cu logoftul Costache Conachi, AM, I, 1941, 14 ; 32. D. Popovici, Pope i Conachi, SL, I, 1942 ; 33. Ciornescu, Lit. comp., 8792 ; 34. Popovici, Studii, I, 402422 ; 35. I. Massoff, C. Conachi, primul nostru autor dramatic, GL, IU, 1956, 36 ; 36. D. Florea-Rarite, Recitind poeziile lui Conachi, TR, I, 1957, 40 ; 37. N. A. Ursu, Tragedia Oreste" a lui Voltaire tradus de C. Conachi, IL, XI, 1960, 9 ; 38. Ecaterina Teodorescu, Limba n opera lui Costachi Conachi, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 39. Cornea, Studii, 79102 ; 40. CorneaPcurariu, Ist. lit-, 7794 ; 41. Al. Han, Costachi Conachi, OL, X, 1963, 51 ; 42. Papadima, Pann, 5556, 98101, 126129 ; 43. Al. Teodorescu, Scrisori inedite ale lui C. Conachi ctre p. D. Klselev, RA, VI, 1963, 2 ; 44. Neagu Perianu, Poezia lui Conachi i folclorul, LL. x n , 1966 ; 45. C. Bue, Pe marginea unui manuscris al lui Costache Conachi, RA, X, 1967, 2 ; 46. Piru, Ist. lit., II, 262 280 ; 47. Ist. lit., II, 183191 ; 48. Al. Han, C. Conachi i Levizac, RMR, VII, 1970. 1 ; 49. Anghelescu, Preromant. rom., 134136, 143173 ; 50. Gldi, Introd. ist. vers., 118122 ; 51. Ov, Papadima. nceputurile liricii moderne (cntecul popular, cntecul de lume Vcretii si Conachi). RITL, XX, 1971, 1 ; 52. Pcurariu. Clas. rom., 4347 : 53. Piru, Varia, I, 4648, 6971 : 54. Rotaru, Ist. lit., I, 9295 ; 55. N. A. Ursu, Note la poezia lui Conachi. CRC. VI, 1971, 1 ; 56. Doru Scrltescu. Conachi inedit, CRC, VI. 1971. 48 : 57. Ov. P a padima, Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent n literatura epocii, TF, 8388 ; 58. Cornea, Originile, 302320 ; 59. C. Turcu, Costache Conachi i Costache Negri, ALIL, t. XXIII, 1972 ; 60. epeleaBulgr, Momente, 148150 ; 61. Paul Cornea, Lumieres roumaines et Liberalisme franqals : entre C. Conachi et Pierre d'Herblgny. CREL, 1976, 1 : 62. Roxana Sorescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 99102. A. T.

CONCORDIA, jurnal politic i literar bisptmnial aprut la Bucureti de la 6 februarie pn la 6 august 1857. Redactor ef al gazetei era C. A. Creulescu, iar editor E. Girant, fratele Mriei Rosetti. Dealtfel, lui C. A. Rosetti i se propusese conducerea comitetului de redacie i, politicete, redactorii s-au aflat tot timpul sub influena lui. Intenia iniiatorilor era de a edita o publicaie n care, deasupra intereselor de partid sau de grupare politic, s-i dea mna toi unionitii din cele dou Principate. Ei nutreau, n egal msur, i ambiii literare, ncerend s realizeze, la Bucureti, ceea ce realizase V. Alecsandri la Iai prin Romnia literar" cu doi ani nainte. Ziarul a izbutit s concentreze un grup de

204

CONA interesului cititorilor, i organizase o reea de corespondeni n comitate i n marile orae. Dup retragerea lui Al. Roman, care va edita din 1868 Federaiunea", gazet mai activ i mult mai ferm ca atitudine naional, C. i pierde cu ncetul colaboratorii, mai ales pe cei literari, i, ca o consecin direct, i cititorii. Politicete, gazeta lui Sigismund Pop ncerca o mediere ntre interesele naionale ale romnilor din Transilvania i autoritile de la Pesta i Viena. Programul cultural i literar era mai vag. Notabil este grija, statornic anunat i n editoriale, pentru cultivarea limbii romne. Gazeta a fost totui criticat de T. Maiorescu, odat cu celelalte jurnale romneti din Imperiul austro-ungar, pentru exagerrile etimologiste i formele strine spiritului limbii noastre, care fceau ca multe articole, politice sau literare, s fie greu de citit. n primii ani de apariie, la C. au scris muli dintre cei mai cunoscui literai transilvneni ai epocii. Spre deosebire ns de Gazeta de Transilvania" sau de Familia", Sigismund Pop i Al. Roman nu au avut intenia s fac din gazeta lor organul unei orientri literare precise, aa cum nuni fcuser nici organul unei direcii politice ferme. Din acest motiv, colaboratorii literari s-au ndeprtat cu timpul, atrai de alte periodice. De la primele numere au colaborat cu versuri I. Vulcan, I. Papiu, J. Popfiu, At. M. Marienescu, I. Grozescu, M. Sora Noac, apoi A. Densuianu, I. S. Bdescu, I. C. Drgescu, V. Bumbac. I. Vulcan publica i nuvele, la fel Constana Dunca-Schiau, M. Besanu, I. C. Drgescu. Ceea ce d interes, din acest punct de vedere, gazetei este faptul c n paginile ei i-a tiprit I. Codru-Drguanu (ncepnd cu numrul 22 din anul 1863) nsemnrile din cltoriile sale prin Europa. Foarte des au aprut i numele unor scriitori din P r i n c i p a t e : V. Alecsandri, n primul rnd, apoi D. Bolintineanu, cu versuri i articole politice, C. Bolliac, C. D. Aricescu, G. Baronzi, Gr. H. Grandea, Gh. Tutu i V. A. Urechia. Cele mai multe texte literare snt .republiioajte dup gazetele din Iai sau Bucureti, dar grija cu oare snt alese semnaleaz c n spatele neutralismului politic afiat se ascundea totui adeziunea la cauza naional. I. Vulcan a tradus din Jokai Mor (nuvela Capul lui lordachi). S-a mai tlmcit din Montesquieu i din ali scriitori francezi i germani. At. M. Marienescu i T. Catone colaborau cu folclor cules din Ardeal i Banat. Dup ziarul bucuretean Reforma" se retiprete comentariul lui D. Bolintineanu la colecia de poezii populare a lui V. Alecsandri, iar lui I. Grozescu i se republic articolul aprut mai nti n gazeta maghiar Fovrosi Lapok" i n care recenza critic, restabilind adevrul, culegerea de balade secuieti a lui Kriza Jnos, n care culegtorul ii nclusese multe balade populare romneti. C. mai adpostete, ntre altele, un studiu al lui I. G. Sbiera despre colindele d e Crciun i u n articol al lui A. Densuianu consacrat poeziei populare. Acesta din urm tiprea i o ambiioas ncercare de definire a operei lui Dante, nsoit de un documentat preambul biografic i de traducerea unor fragmente din Divina Comedie. Cteva recenzii, cteva articole cu caracter mai general, privitoare la literatur, unele din ele avnd intenii polemice (discuia dintre M. Besanu i I. Pop-Florantin privitoare la datoriile criticii literare, polemica dintre T. Cipariu i Al. Papiu-Iilarian tot n legtur cu felul cum se face critica unui text), vdesc preocuparea redaciei de a se ncadra n viaa literar a epocii. C. a participat astfel, alturi de celelalte periodice transilvnene, la dezvoltarea interesului pentru literatura naional.

scriitori de valoare, n frunte cu V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu i D. Bolintineanu. Pentru partea politic, alturi de C. A. Creulescu, colaborau I. A. Filipescu, Gr. Ioranu i P. I. Cerntescu. Fr s fie o gazet literar propriu-zis, C., aa cum avea un program politic bine stabilit, avea i u n program literar limpede care, n linii mari, e r a cel de la Dacia literar", adaptat la cerinele noii epoci. Versurile lui V. Alecsandri n care cnta idealul Unirii sau gloriosul trecut istoric erau arma cea mai de pre a gazetei. In aceiai spirit, Gr. Alexandrescu ddea aici satire i versuri patriotice, printre care Cometei anonsate pentru 13 iunie i Rspunsul cometei, iar D. Bolintineanu Oda la Romnia. Din Moldova mai trimiteau versuri lanicu Alecsandri, iar D. Ralet ar.tiicole politice n spirit unionist. G. Creeanu colabora cu versuri patriotice, cu u n poem n proz, n care imita cadenele nflcrate ale 'Cntrii Romniei, i cu o traducere din versurile admiratorului austriac al lui Napoleon, J. Chr. von Zedlitz. Tot versuri publicau G. Baronzi i Al. Depreanu, precum i Al. Sihleanu, caire debuteaz n paginile acestei gazete. A. Costiescu i nchina lui V. Alecsandri o od cu accente patriotice. Ceea ce lipsea ns gazetei pentru a juca, n pregtirea Unirii, rolul de catalizator, spre care se ndreptau ambiiile redactorilor, erau a r ticolele de directiv sau de critic literar. Dup ase luni de apariie, gazeta se autodesfiineaz, cu trei zile nainte ca de sub teascurile tipografiei lui F. Ohm s ias primul numr din Romnul" lui C. A. Rosetti. Gestul redactorilor de la C. nu era ntmpltor i nici doar simbolic. Ei considerau c i f cuser datoria, mai ales n ceea ce privete aciunea propagandistic i literar, iar acum se concentrau n jurul unei gazete militante, mai potrivit mprejurrilor politice.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 140 ; 2. Iorga, Ist. presei, Ul112 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 209211 ; i. Ist. lit., II, 314, 417, 528, 636. R. Z.

CONCORDIA, gazet politic i literar bisptmnal care a aprut la Pesta ntre 3 august 1861 i 25 decembrie 1870. Pn la 3 ianuarie 1863, a fost redactat de Sigismund V. Pop care, de la aceast dat, n calitate de proprietar al periodicului, i transfer sarcina de redactor rspunztor" lui Al. Roman, profesor de limb i literatur romn la Universitatea din Pesta. Divergene de natur politic, privitoare la orientarea gazetei, ffl. fac pe Ai. Roman s renune la conducerea ei, dup mai bine de trei ani. Incaptod cu numrul 96 din 1866, Sigismund Pop i asum din nou rspunderea redaciei. Mai ales n primii ani, apariia periodicului a fost deseori oprit de cenzur, care nu ddea aprobarea de imprimare sau confisca numrul tiprit. C. se citea n ntreaga Transilvanie i, pentru a rspunde

205

CONA
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., presei, 126127 ; 3. Lupa, Con.tribup.uni, II, 57357. 140 ; 2. Iorga, 1316 ; 4. Ist. R. Z. Ist. lit.,

CONSTANTINESCU, Barbu (1839, Ploieti 30. XI.1891, Bucureti), culegtor de folclor. Urineaz cursurile primare i secundare la Ploieti i la Sf. Sava", n Bucureti. In 1861, C. studiaz la Leipzig, ca bursier al statului, filozofia, teologia i pedagogia. Lundu-i doctoratul n filozofie, el funcioneaz, dup ntoarcerea n ar, ca profesor la Seminarul central din Bucureti i apoi la liceul Matei Basarab". A mai ocupat un timp postul de director i catedra de pedagogie la Azilul Elena Doamna". C. se numr printre cei care au sprijinit nfiinarea Facultii de teologie din Bucureti (1882), n cadrul creia va profesa pn la sfritul vieii. Preocupat de probleme didactice, el a alctuit o serie de manuale, iar ntre 18831884 editeaz revista Educatorul". . a tradus o serie de cugetri i maxime de A. Roques i a publicat o culegere de folclor ignesc. Este i coautor al volumului Istoria antic n biografii. Se pare c interesul lui C. pentru folclorul iganilor a fost stimulat de Fr. Miklosich, care, cercetiinid limba acestei comuniti etnice, solicita, n diferite scrisori adresate cunoscuilor, detalii n legtur cu ea. Tiprite iniial n Columna lui Traian", textele culese de C. au fost, mai apoi, adunate n volumul Probe de limba i literatura iganilor din Romnia. Lucrarea cuprinde cntece i poveti. Contient de valoarea lingvistic a materialului, culegtorul 1-a transcris cu mult exactitate. De asemenea, n cazul fiecrei piese se consemneaz sursa. Att cntecele ct i povetile snt notate n original i, apoi, traduse integral. n Ioc de titlu, fiecare cntec are doar u n singur atribut care sugereaz, probabil, proveniena lui (moldovenesc", tismnresc" etc.) sau categoria profesional a cntreului (leesc", ursresc", zltresc"). O distincie de coninut ns ntre aceste producii lirice nu exist. Avnd o tematic preponderent erotic, ele folosesc, adeseori, formula iniial ntlnit frecvent i n cntecele populare romneti (Frunzuli..."). n basmele iganilor, elementele i motivele povetilor romneti, uneori dezvoltate ntocmai, alteori mpletite ntr-o construcie original, snt destul de numeroase. n multe dintre ele se observ o oarecare preferin pentru macabru (personajele snt strigoi, necurai, duhuri rele).
Probe de limba i literatura iganilor din Romnia, Bucureti, Tip. Academiei, 1878. Tr. : Antonin Roques, Noua carte a nelepciunii, FDR, 1874, 2227, 29. 1. Dr. Barbu Constantinescu, Probe de limba i literatura iganilor din Romnia", TM, III, 1878, 189 ; 2. P r e d e s cu, Encicl., 216 ; 3. Ov. P a p a d i m a , Folclorul tn periodicele lui B. p. Hasdeu (Traian" i Columna lui Traian"), SIL, 209301. C.B.

finana, n 1901 a editat Curierul literar", precursorul direct al Smntorului". Avnd avere, a oferit sprijin material unor tineri scriitori i a nfiinat Cercul liber", un cenaclu repede disprut. A murit foarte tnr, ntr-un ospiciu. Cteva ncercri literare, poezii, mici buci de proz liric i sentimental, traduceri fr valiaare literar, a publicat el nsui n Vieaa", Evenimentul", Curierul literar", Universul", Jiul". A semnat Stans i Constans.
[Versuri, proz], JI, I, 1894, 4, 6, V, I, 1894, 30, EV, VI, 1898, 1644, v n , 1899, 1688, UV, XVII, 1899, 51, CRLT, I, 1901, 15. Tr. : J . Renard, Furtuna, EV, VI, 1898, 1571 ; G. D'Annunzio, Nevinovatul, EV, VI, 1898, 1589. 1. [Necrolog], S, IV, 1905, 1 ; 2. St. O. losif, In trecut. Cercul liber", s , VI, 1907, 40 ; 3. St. O. losif. Reminiscene, FAL, I, 1912, 2 ; 4. Iorga, Ist. lit. cont., II. 3738. S. C.

CONSTANTINESCU-STANS, I. (? 26.XII.1904, Bucureti), scriitor. Bun prieten cu St. O. losif, C.-S. a fost unul din animatorii cercului literar de la revista Floare-albastr" (18981899), pe care el o i 206

CONSTITUIONALUL, cotidian politic i literar care a aprut la Bucureti de la 15 iunie 1889 pn la 14 decembrie 1900. Editat n urma unei reorganizri interne a gruprii politice junimiste, gazeta nlocuia alte dou cunoscute organe politice conservatoare, Epoca" i Romnia liber". Director a fost D. Aug. Laurian, cel oare nfiinase i condusese i Romnia liber". Noul ziar avea un mare aparat redacional i redactori calificai, unul dintre ei fiind I. L. Caragiale, care tocmai demisionase de la direcia Teatrului Naional. C. a avut o apariie nentrerupt pn la sfritul anului 1900, cnd, victim de data aioeasta a unei noi restructurri a organizaiei din Bucureti a partidului conservator, va fuziona cu Timpul", n locul lor aprnd astfel Conservatorul". Din 1891 s-a interzis difuzarea gazetei n Transilvania, iar subterfugiul d e a continua expedierea sub o denumire de circumstan, Gazeta, nou", nu a reuit. Linia politic v a fi cea junimist, cu nuanele impuse de conjuncturile politice i sociale. Dar C. avea i un program literar, ntr-un moment cnd Convorbirile literare" i pierduser din nsemntate i influen. Neforimulat clar de la primele numere, acest program s-a cristalizat cu timpul. Spre deosebire de revista i cenaclul maiorescian, aici se urmreau alte eluri, imediate i propagandistice. Punctul de plecare era ideea c literatura i cultura romn snt ameninate de o desnaionaiizare", consecin a importului de literatur strin, dar i al indiferenei protipendadei. n aceste condiii, C. susinea, cu argumente mai mult politice i destul de vagi, necesitatea de a se iniia cldirea" unei literaturi naionale i romneti". Cu vremea, ambiiile reformatoare snt abandonate, locui literaturii fiind luat de reportajele judiciare sau de cronicile teatrale i m u zicale. Este adevrat c i redactorii literari de valoare prsiser ziarul. Primul dintre ei fusese Oanagiale, care pleca dup o activitate de ase luni, rstimp n care tiprise aici editoriale politice semnate cu iniiala C sau cu pseudonimul Falstaff, articolul In Nirvana, soris la moartea lui M. Eminescu, cronici dedicate evenimentelor politice ale zilei i cronici fanteziste isclite ctnd Hans, cnd Nastratin ori Zoii. Cu acest ultim pseudonim erau semnate i cronicile teatrale ale fostului director de teatru, pstrfnd nc n suflet urmele dezamgirilor i necazurilor, dar scriind totui cu obiectivitate. ngduitor cu produciile teatrului naional", el combtea meschinria cronicarilor dramatici, coalizai n susinerea micilor interese particulare i indifereni fa de soarta teatrului. Interesul pentru scen s-a pstrat i dup retragerea lui Caragiale din redacie, noul cronicar dramatic, Scarlat Cocorscu, dovedindu-se un avizat cunosctor al vieii teatrale autohtone. La

CONT

C. au mai colaborat, cu articole politice, N. Volenti, M." E. Papamihailopol i D. Teleor. Versuri publicau Scarlat Orscu, D. Teleor, M. Gregariady de Bonacchi, foarte adesea G. Cobuc i, la nceputul carierei literare, viitorul nuvelist I. Al. BrtescuVoineti. D, Teleor i D. R. Rosetti-Max ddeau schie i nuvele umoristice, iar G. I. Piti, material folcloric. Se reproduc i basmele populare ale lui P. Lspirescu. Din 1892, N. Petracu a redactat o cronic literar, accidental a colaborat i N. Iorga, cu o recenzie despre Al. Viahu, i, deseori, spre'sfritul secolului, semna cronici i recenzii A. Alexandrescu-Dorna. Personalitii lui Eminescu i se rezerva un spaiu deosebit, ncepnd cu numrul 3 din primul an, cnd se tiprea articolul Poetul Eminescu s-a stins. Au urmat In Nirvana, al' lui Caragiale, apoi discursurile funebre rostite de D. Aug. Laurian, directorul gazetei, i Gr. Ventura, prefaa lui T. Maiorescu la a patra, ediie a poeziilor eminesciene, amintirile lui D. Teleor i C. Brcnescu. La moartea lui V. Alecsandri apreau un editorial i, n numerele urmtoare, cteva din poeziile sale reprezentative. Dup ce n 1889 Caragiale tlmcise din Mark Twain, n anii urmtori se traduce din Gogol (Taras Bulba, 1892), Tolstoi, E. Renan, R. de Gourmoot, Fr. Coppee, G. Courteline i Ed. Delannoy. Cobuc tlmcea din versurile scriitoarei germane Maria Eckstein. Totodat se publicau articole documentate despre Zola i, sub titlul Literatura francez modern, cronici dedicate lui P. Bourget, P. Margueritte, H. Malot .a. Cu timpul, mai ales dup 1895, preocuprile literare snt abandonate i C. devine un cotidian politic obinuit, care publica din cnd n cnd traduceri, mai ales din scriitorii francezi la mod, i informaii ntmpltoare referitoare la viaa literar autohton sau din Apus.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., Ist. lit. XIX, i n , U ; 3. Iorga, Ist. presei, Caragiale, 131136. Ui145 ; 2. Iorga, 150 ; 4. C i o c u l e s c u ,

la situaia celui din Iai, caracterizat, n ansamblul ei, ca nesatisfctoare. n loc s contribuie la moralizarea societii i la dezvoltarea gustului, scena ieean ar falsifica simul literar" al spectatorului, prin drame fioroase", traduceri fcute n dispreul regulilor gramaticale. Concluziile articolului mbrieaz ntreaga via spiritual ieean, fiind de un negativism al crui ton este specific junimist. Alt dat scrierile literare ale lui D. Bolintineanu, mai precis Eumenidele", snt criticate pentru lipsa lor de detaare n raport cu momentul politic. Sfera acestor nsemnri cuprinde apoi ntreaga literatur romn a anilor 18651866. raportat la literatura anilor 18401850. Concluziile articolului snt favorabile scrierilor literare mai vechi, dar asprimea cu care snt comentai D. Bolintineanu i B. P. Hasdeu depete domeniul strict artistic, pentru a pi pe trmul polemicii politice. n C. nu au aprut scrieri beletristice.
R. z. CONTIINA NAIONALA, cotidian politic i literar care apare la Bucureti ntre 25 martie i 25 aprilie 1865. Ziarul continu numerotarea Romnului", pe care l nlocuiete, urmnd unei alte gazete, Libertatea", disprut i aceasta n iulie 1864, dup ce Romnul" fusese suspendat la 9 iulie 1864. Ca administrator al noului ziar aprea Gr. Serrurie, dar redacia era asigurat de C. A. Rosetti, care tiprete i aici Profesiunea de credin publicat ntia oar n Romnul" din anul 1857. Tot el asigur bun pante din articolele politice date la tipar pentru fiecare numr. Mai colaborau Eugeniu Carada, greu de distins, ca stil, de mentorul su politic, i Radu lonescu. Un foileton dup gustul epocii, Amgirile inimii, tradus din limba francez, nsenina oarecum atmosfera nnegurat de ieirile polemice violente i ptimae ale celor trei tribuni. La 25 aprilie, C. n. este suspendat. C. A. Rosetti nu va mai scoate o alt gazet pn dup evenimentele de la 11 februarie 1866. R. Z.

11. Z. CONSTITUIONALUL v. Reforma. CONSTITUIUNEA, jurnal politic i literar editat la Iai de dou ori pe sptmn, ntre 24 septembrie i 14 decembrie 1866. Comitetul de redacie al gazetei era compus din Costache Negruzzi, Vasile Pogor, lordache Beldiman, Constantin N. uu i G. Mrzescu, dar unul dintre redactori, dac nu unicul, trebuie s fi fost lacob Negruzzi. Cu un aspect modern, n comparaie cu celelalte periodice locale, C. nutrea ambiia de a se adresa ntregii ri, n numele fraciunilor ieene ale partidului conservator, aflate atunci ntr-o violent confruntare electoral. Gazeta devine ea nsi un teren de lupt politic ntre gruparea conservatorilor vechi", condus de G. Mrzescu, i grupul tinerilor, condus de V. Pogor, T. Maiorescu i I. Negruzzi. Spaiul cel mai ntins era ocupat n C. de rezumatul discuiilor contradictorii purtate de vechi" i noi" n jurul tipului ideal de deputat, purttorii de cuvnt ai tinerilor fiind T. Maiorescu i I. Negruzzi. Acesta din urm redacta i un spiritual foileton intitulat uneori Observaiuni de pe Bahlui i semnat cu pseudonimul Bahluiceanu. Printre cei nregistrai ca oratori n aceast aprig fierbere electoral apare, deseori, i I. Creang, pe atunci diacon, luind cuvntul de obicei ultimul, maii ales n chestiunea nvmntului elementar. Creang vorbea ns nu numai la Casa Biai", fieful conservator, ci i la sala primriei", sediul adversarilor liberali, i aceast bivaien politic i oratoric l face inta sgeilor ironice ale foiletonistului de la C. Cteva articole snt dedicate teatrului, plecradu-se de

CONTA, Vasile (15.XI.1845 <3, 8), Ghindoani, j. Neam <2, 10) 22.IV.1882, Bucureti), filozof i poet. Descendent ai unei familii de preoi, C. a urmat coala primar la Trgu Neam, apoi Gimnaziul central din Iai. n 1862 i ntrerupe studiile i, nsoind o trup de actori, colind o bun parte din Moldova. n aceast perioad a scris i o pies cu subiect ant Meneai, nepstiriat, jucat la Botoani. O continuare a acestor preocupri se ntrevede i n 1875, cnd traduce piesa Miss Multon de Ad. Belot (de asemenea, C. a tradus, n proz, i poezia Profetul de Pukin). In anul 1864, C. reia studiile liceale, pe care le termin patru ani mai trziu. ndat dup absolvire, este angajat suplinitor la catedra de filozofie a colii al crei elev abia fusese. n octombrie 1869, este trimis pentru studii comerciale n Belgia. Dup obinerea diplomei, n 1871, studiaz i dreptul, dobndind, dup numai un an, o a doua diplom, ntors n ar, ocup catedra de drept civil a Universitii din Iai. Fr a neglija preocuprile universitare, C. se dedic adevratei sale pasiuni filozofia. Din 1873, frecventeaz societatea Junimea, probabil introdus de V. Pogor, i public n Convorbiri literare" cele mai importante din scrierile sale filozofice : Teoria fatalismului, Teoria ondulaiunii universale, Originea speciilor, ncercri de metafizic. Alte dou lucrri (Bazele metafizicii i Intiele principii care alctuiesc lumea) au aprut postum. Radicalismul ideilor sale nu era de natur s plac ju-

207

CONA

tatea intelectual, oare este stimulat de autenticitatea frumosului; violena ocului intelectual ar fi astfel un criteriu valoric fundamental. Pe de alt parte, sentimentul frumosului este provocat, n mod hotrtor, numai de iluzia apropierii dintre art i realitate. Abordnd estetica din punct de vedere social, C. gsete o baz comun, oferit de societate, pentru crearea i receptarea frumosului. Ea i permite s afirme existena unor personaliti care creeaz n propria lor epoc o impresionabilitate comun", superioar celei a contemporanilor i prevestind epoca urmtoare. Astfel, opera lor anticip gustul, dup cum geniul tiinific anticip adevrul. Dar gustul nu este absolut, ci relativ, deoarece deriv din instinctul de conservare. Pozitivismul i materialismul din sistemul filozofic al lui C. i spun cuvntul, atribuind gustul unei sensibiliti nervoase influenate de mediu i de ereditate i controlat de acestea. Adevrul artistic este i el relativ, dar pe ct vreme n opera de ant frumosul trebuie s predomine, adevrul nu trebuie dezvluit niciodat n ntregime, deoarece coeficientul de necunoscut strnete curiozitatea, i, implicit, sporete activitatea intelectual. Aspecte ale civilizaiei umane, arta i tiina se afl n strns legtur: adevrul tiinific st la temelia investigaiilor artei. Moment important n estetica romneasc din a doua jumtate a secolului al XlX-lea (mai ales dup publicarea postum a notelor sale n Gontemjporanul" din 1885), opiniile despre art ale lui C. au contribuit la fundamentarea unei teorii a realismului chiar naintea studiilor lui C. Dobrogeanu-Gherea.
Opere complecte, ngr. i pref. O. Minar, Bucureti, Sfetea, [19141 ; Opere filoso/ice, ngr. i prel. N. Petrescu, Cartea romneasc, [1922] ; Opere filozofice, ngr. i introd. N. Gogonea, Bucureti, E.A., 1967 ; Scrieri filosofice alese, ngr. i pref. N. Gogonea, Bucureti, Minerva, 1975. 1. V. Conta, [Scrisori ctre I. Negruzzi, 18671878], SDL, II, 173174 ; V. Conta, [Cerere de nscriere la bacalaureat, 1868], A.S.I., Fond Documente, pachet 553, doc. 144 ; 3. I. Negruzzi, Vasile Conta, CL, XVI, 1882, 2 ; 4. V. G. Morun, Vasile Conta. Noti biografic i literar, C, IV, 1885, 1012 ; 5. D. Rosetti-Tescanu, Biografia lui Conta, CL, XXIV, 1895, 10 ; 6. O. Minar, Vasile Conta. Studiu biografic, n Filosoful Conta, Opere complecte, Bucureti, Sfetea, [1914] ; 1. A. Conta-Kernbach, In chestiunea volumului Opere complecte" de Filosoful Conta", editat de d. C. S. Sfetea, ntocmit de O. Minar, Iai, Goldner, 1915 ; 8. A. Conta-Kernbach, Biografia lui Vasile Conta. Adugiri i ndreptri, Iai, Dacia 1916 ; 9. D. Badareu, Vn syst&me materialiste metaphysique au XlX-e siecle. La philosophie de Basile Conta, Paris, P.U.F., 1924 ; io. Gh. Ungureanu, Origina tai Vasile Conta, RCT, IX, 1935, 1 ; 11. I. G. Dimitriu, Junimistul V. Conta, bursier n strintate, CL, LXX, 1937, 15 ; IZ. E. Dvoicenco, Influena lui Pukin asupra scriitorilor romni, RFR, IV, 1937, 10 ; 13. Bagdasar, Ist. filos. rom., 3483 ; 14. Clinescu, Ist. lit., 384 ; 15. Panu, Junimea, II, 351354 ; 16. CioculescuStreinuVianu, Ist. IU., 214215; 17. N. Gogonea, Filozofia lui V. COnta, Bucureti, E.., 1962 ; 18. Ioan Iliescu, Probleme de estetic n filozofia lui Vasile Conta, CF, X, 1963, 6 ; 19. Iliescu, Gnd. estet, rom., 3335 ; 20. Vitner, Lit. publ. soc., 5969 ; 21. Ist. lit., m , 7173. D. M.

nimitilor, care, totui, l-au apreciat. Ruptura de J u nimea ;s-a produs ns din cauze politice. n anul 1879, C. este ales deputat, iar n 1880 devine ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, n cabinetul liberal al lui Ion Brtianu, dar demisioneaz n urma unei violente campanii mpotriva proiectului su de reform a nvmntului. Este numit apoi membru al Curii de Casaie, dar se stinge curnd de ftizie. C. a scris numeroase poezii, trimind cteva la Convorbiri literare", care nu i-au publicat dect una, n 1868, intitulat Viaa (semnat B.C.) Versurile sale aparin liricii meditative, simbolul fiind elementul lor cel mai convenabil : Timpul, Venicia, Ignorana se mpletesc frecvent n motivul deertciunii, izvort mai mult din teribilismul vrstei dect dintr-o concepie filozofic. C. este cel dinti gnditor romn care ncearc s construiasc un sistam filozofic propriu. Influenat de empirismul englez, pozitivismul francez i materialismul german, el atac chestiunile fundamentale ale epistemologiei, punnd la baza cunoaterii experiena. In concepia sa, materia se metamorfozeaz nencetat, lund forme niciodat identice unele cu altele. ntreaga existen se supune ^micrii ondulatorii", care apare astfel ca o lege fatal", adic necesar, a universului. n scrierile sale, C. s-a referit de multe ori la problemele esteticii, fr a le nmnunichea ntr-o lucrare special, dei inteniile n acest sens nu i-au lipsit. Pentru el, estetica nu poate constitui un domeniu tiinific, deoarece nu are n vedere un tot coordonat de legi naturale, iar obiectul ei este f r u mosul, care nu poate fi perceput dect instinctiv. Contiina frumosului e mai limpede dect aceea a adevrului i aceea a binelui. C. stabilete o legtur strns ntre sentimentul frumosului i activi-

CONTEMPORANUL, revist tiinific i literar aprut la Iai ntre 1 iulie 1881 i mai 1891, nti bilunar, iar din iunie 1886 lunar. Prefigurat de cteva periodice efemere, C. este cea dinti publicaie legat de ideologia micrii muncitoreti i socialiste din Romnia cu o apariie de lung durat i, n acelai timp, cea mai prestigioas din cele aprute n secolul al XlX-lea. Ioan Ndejde, sub ngrijirea cruia apare revista, ceilali redactori Sofia Ndejde, Gheorghe Ndejde, Theodor D. Sperania, Constantin Miile erau membrii de frunte ai cercului socialist din Iai. Redacia C. se afla, ca i sediul cercului, n casa soilor Ndejde. Publicaia nu s-a declarat de la nceput un organ socialist, cu profil politic, agi-

208

CONA

tatoric. Programul, asupra cruia se va reveni periodic,- formula ca prim scop a face cunoscut publicului romn cum privete tiina contemporan lumea", Preocuparea constant a redactorilor era aceea de a discuta teoriile i descoperirile tiinifice moderne. Aceast informare enciclopedic trebuia complinit cu lupta n contra produciunilor tiinifice greite", aflate mai cu seam printre manualele didactice ale unor profesori adesea improvizai. n sprijinul aciunii este invocat i ideea junimist a formelor fr fond". Propagarea cunotinelor m a terialiste i critica falsurilor tiinifice se nscriu astfel ca o prim etap n cadrul orientrii de orizont mai larg care a caracterizat, n fapt, C. Campaniile revistei, susinute cu fervoare i energie, determin o vie micare de idei n epoc. P r i n cicluri de articole, al cror autor rate ndeobte I. Ndejde, prin prelucrri i traduceri, p r i n rubrici de informare i comentare a noutilor tiinifice, snt abordate teorii i descoperiri din toate domeniile tiinei. Chiar din primele numere ale revistei se vorbete despre darvinism i se prezint, ntr-un stil accesibil, stadiul cunoaterii tiinifice (Ce tim despre lume ?). Derivate din materialism, ateismul i, implicit, respingerea oricror forme de ignoran i misticism a n t promovate curajos d e redactori. Ei militau cu deosebire pentru un nvmnt laic, atacau, de cte ori aveau prilejul, sistemul oficial de instrucie i educaie. Redactorii erau admiratori a i lui V. Conta, Ideile filozofului romn snt analizate m revist, unde se public i pagini inedite din opera lui. n expunerile informative i analitice prezente n C snt uor de sesizat eclectismul, empirismul. Erau utilizate frecvent tlmcirea i prelucrarea liber a unor lucrri strine, cu adugiri i exemplificri la ndemna

cititorului romn. Dar aceste luri de altitudine, n o u tatea i ndrzneala lor au avut o deosebit influen asupra spiritului public. Eficient s-ia dovedit i campania mpotriva monstruozitilor" tiinifice i literare, mpotriva plagiatelor aflate n manuale colare i universitare. Contribuia cea mai mare In aceast direcie o au, din nou, I. Ndejde i, alturi de el, Gh. Ndejde. Se cerea introducerea rigorii tiinifice n coninutul manualelor, a probitii i responsabilitii n viaa tiinific i literar. Dintru noepuit, n C. s-a acordat atenie problemelor sociale. Orientarea revistei este mai nti moderat, limitat la exprimarea unei concepii umanitariste i la formularea unor revendicri general-democratice. Prin interveniile lui I. Ndejde, C. Miile i ale Sofiei Ndejde se efectueaza o critic sistematic a instituiilor burgheze i a principiilor de care erau guvernate. Articolele despre emanciparea femeii, scrise de Sofia Ndejde, publicista care deschide, dealtfel, polemica revistei cu T. Maiorescu i junimitii, au ecou n epoc. Dup 1865, dat care marcheaz o schimbare i n alte aspecte ale orientrii, C. vdete o mai precis ndrumare militant, revoluionar. Redactorii se ndreapt spre filozofia marxist, spre nelegerea i rspndirea materialismului dialectic i istoric. Ei recomand ncorporarea acestei concepii n interpretarea vieii sociale i politice. Cteva cercetri, printre care cea a doctorului t. Stnc, Darwin i Malthus n etiologie, i arat pe colaboratorii revistei familiarizai cu marxismul. n paginile C. a a p r u t n 18S51886 traducerea lucrrii lui Fr. Engels Originea familiei, a proprietii private i a statului, care a avut ecou n gndirea social i politic romneasc. ntr-o scrisoare, publicat n revist, Engels mulumete lui I. Ndejde, traductorul romn, i i a r a t interesul penitru micarea socialist de la noi. n seciunea literar a C., aii crei responsabili era n primul an C. Miile, iar din 1885 V. G. Morun, se fac simite tendinele mai generale ale epocii, de corelare a artei cu tiina. Aceast nelegere scientist, pozitivist, determin opiunea redactorilor, exprimat din primele numere. I. Ndejde, Sofia Ndejde, C. Miile simt adepii direciei naturaliste". ntr-un bilan pe oare I. Ndejde l fcea la sfritul celui de-ail doilea a n de apariie, se afirma c naturalismul n literatur nseamn ntronarea adevrului n locul viselor". Se insista asupra nfirii reale a omului n cadru social, asupra angajrii creatorului i a finalitii militante a operei, ceea ce arat, de fapt, orientarea spre realism, mai ales. Sofia Ndejde explic, n cteva rnduri, metoda i scopul operei de art din perspectiva naturalist, expunerile ei folosind deseori chiar formulrile lui E. Zola. Abia intervenia programatic din 1887 a lui C. Dobrogeanu-Gberea, Direciunea Contemporanului", rspuns la broura lui I. N. Roman, In contra direciunii literare de la Contemporanul", aduce o olanificarf,' a poziiei revistei. Pirin Gherea, publicaia i afl criticul care i lipsea. M d autoritate orientrii ei estetice. Gherea ncepe s publice la C. n 1885. Prezena lui n revist se va lega de promovarea esteticii i criticii bazate pe principii m a terialiste, n confruntare cu estetica precumpnitor idealist a junimitilor. n aceast disput, n care vcxr interveni, de ambele pri, numeroi discipoli, mai multe publicaii, i care a influenat gndirea estetic i critica romneasc, se definete ns, n primul rind, direcia C. Polemica cu T. Maiorescu fusese nceput de Gherea n 1886, p r i n articolul Ctre d-nul Maiorescu. Celelalte studii i articole expun sistematic, n acelai spirit polemic, concepia deter209

CONTEMPORANUL
Revist tiinific i literar
l | | l | 6 < i a i i | l ' : 111 joAN I^ADEJDE

>V3NI CJX, I . TJR.XM. I . (talie

1 8 i t i t l .-.II i.i'o-ur<iiUfJM f-vCti mn.i / >MtK

CONA minist despre art, despre vizionarismul i militantismul ei social, prezint principiile i metoda criticii tiinifice". Astfel, in C. apar, alturi de articolul!-program din 1887, articolele Critica criticei, Schie critice, studiile Trei comedii ale lui I. L. Caragiali, Pesimistul de la Soleni, Decepionismul n literatura romn, Eminescu, care vor intra, unele amplificate i cu titlul schimbat, n volumele de Studii critice ale lui Gherea. Emuli ai lui, Sofia Ndejde i D. A. Teodora gloseaz ideile criticului, interpretndu-le ns uneori stngaci, simplificator. Generaia de critici p e oare a creat-o coala lui Gherea se va impune mai trziu. P r i n literatura publicat, C. i-a ilustrat n bun msur orientarea teoretic. Se aduc n centrul ateniei zone mai puin cercetate de creatorii literari i o perspectiv nou asupra lor. Revista n-ia putut ignara, mai nti, preocuprile pentru creaia popular. Snt inserate numeroase materiale de informaie etnografic, se traduc i se comenteaz lucrri de P. Lafargue, H. Spenicer, Ch. Letourneau, considerate argumente potrivite n lupta mpotriva misticismului. Cercetarea folclorului, cu caracter prea general la Sofia i Ioan Ndejde, devine mai atent la M. Schwarzfeld. Din studiul su Poeziile populare colecia Alecsandri (1866) sau Cum trebuie culese i publicate cntecele populare se reine, trecnd peste critica excesiv la adresa coleciei lui V. Alecsandri, spiritul tiinific n care snt date ndrumri pentru culegerea folclorului. Asupra prelurii i publicrii fidele a creaiei populare se oprea i I. Ndejde, n C. a aprut literatur popular din toate provinciile romneti, exigena redaciei fiind nsuit de culegtori (I. Pop-Rateganul, M. Lupescu, M. Schwarzfeld, C. Z. Buzdugan, V. Late, D. A. Teodoru .a.). Dar aici a publicat i prolificul Th. D. Sperania, autor i colportor de anecdote pe care le ddea drept populare. De remarcat este c I. Creang trimite la C., n primul ei a n de apariie, poezia popular Cnd eram n floarea mea, baladele Mieluica i Bratu. Modelul folclorului pentru limba scriitorilor este deseori recomandat n revist. P r i n intermediul unor severe recenzii critice se pledeaz pentru aprarea limbii literare de amestecuri nefericite. I. Ndejde a r e un studiu ntins despre Limba literar i evoluia ei. Oa discipol al lui A. Lambrior, a crui concepie lingvistic o prezint i o dezvolt n studii proprii de M a r i a limbii i dialectologie, Ndejde serie n legtur cu necesitatea studierii tiinifice a limbii romne. Poezia de la C. st, n general, sub semnul nruririi lui Eminescu. Fa de marele poet redactorii a u u n adevrat cult. Din versurile lui se republic Scrisoarea I, Scrisoarea II, Scrisoarea III i Scrisoarea IV, mprat i proletar, Venere i Madon, Ce te legeni, codrule, Revedere, Doina, Criticilor mei. Ele snt prefaate de un elogiu cald al lui I. Ndejde, care lua aprarea lui Eminescu n faa atacului din epigrama netaspirat a lui Al. Macedonski, poet nu o dat criticat n revista ieean. Cu poezii au colaborat C. Miile, N. Beldiceanu, I. PunPincio, Gheorghe din Moldova, O. Carp, A. Stavri, E. Giordano, D. A. Teodoru i alii. Versurile lor oscileaz ntre o liric sentimental, dulceag, minor ndeobte, i poezia de inspiraie social, cu accente critice, protestatara, energic, dar fr valoare artistic deosebit. Cteva versuri snt semnate de tnrul N. larga. Prin proza ei, revista contribuie la mbogirea tematicii literare a epocii. Orientarea realist si critic a scrierilor de aici a influenat i a fost preluat i de alte publicaii. C. Miile, Sofia Ndejde, Gh. Ndejde (sub pseudonimul Leon Grbea), V. Crsescu (sub pseudonimul t. Basarabeanu) scriu nuvele i schie n care aduc documente omeneti", din viaa celor oprimai, a ' oamenilor de la ar mai ales, sau din existena aspr a locuitorilor Deltei. n C. ncep s apar, sub titlul Spovedania unui om nou, capitole din romanul lui C. Miile, Dinu Milian. V. G. Morun colaboreaz ndeosebi cu scurte piese de teatru, alturi de Sofia Ndejde, autoare a dramei O iubire la ar. El mai abordeaz poemul n proz, dup modelul lui Turgheniev. Traducerile publicate n C. corespund, mai mult dect literatura original, eterogen, inegal, idealului de art realist ctre care se aspira. Se fac tlmciri din literat u r a rus (Turgheniev, M. E. Saiikov-cedrin, A. N. Qstrovski drama Furtuna, tradus de Gherea , Dostoievski un fragment din Crim i pedeaps, transpus de V. G. Morun). Mai snt traduse scrieri ale lui G. Flaubert i E. Zola, se fac tlmciri i din poeziile lui A. Chenier i P. Beranger. Din literatura englez selecia se oprete asupra operei lui Ch. Dickens. Reprezentnd un moment de efervescen ideologic, C. a deschis un alt orizont gndirii tiinifice romneti i, prin ea, unor noi tendine sociale i politice. Revista a inaugurat, n acelai timp, ndeosebi prin critica lui C. Dobrogeanu-Gherea, o nou etap n evoluia esteticii i criticii literare romneti i a nrurit, prin tematica scrierilor ei, orientarea literar a vremii.
1. [Articole-program], C, I, 1881, 1, II, 1883, 24, III, 1883, 1, 2, VI, 1887, 5, 6, reed. parial n PMS, I, partea I, 126, 158181, PLR, I, 347349, 354360, CRCT, 49, 7980 ; 3. Foi literare noue, CL, XV, 1881, 6 ; 3. I. N. Roman, In contra direciunei literare de la Contemporanul", Iai, Tip. Goldner, 1887 ; 4. Ibrileanu, Spiritul critic, 9092, 202204 ; 5. Clinescu, Ist. lit., 481482 ; 6. Mircea tefan, Revista Contemporanul" (18811891) despre nvmntul din ara noastr, DIPR, I, 411464 ; 7. Al. Teodorescu, Folclorul la revista Contemporanul", ALIL, t. v n , 1956, fasc. 2 ; 8. Viorica Botez i Lucia Pop, Literatura pentru emanciparea femeii la Contemporanul" : Sofia Ndejde, ALIL, t. VUI, 1957, fasc. 2 ; 9. Dima, Studii, 6186 ; 10. I. Lzrescu, Influena Contemporanului" asupra presei dintre anii 1881 1900, ALIL, t. r x , 1958, fasc. 12 ; 11. Clinescu, cronicile, 285288 ; IZ. BratuDumitrescu, Contemporanul; 13. V. Arvinte, Preocupri lingvistice la Contemporanul" (18811891), ALIL, t. XH, 1961, fasc. 1 ; 14. Indice pe materii i alfabetic al revistei Contemporanul" (18811891), Iasi, B.C.U., 1964 ; 15. Ion Felea, Contemporanul", PMS, I, partea I, 101126 ; 16. Nicolescu, Contemporanul ; 17. Vitner, Lit. publ. soc., passim ; 18. [Contemporanul". 90 de ani de la apariie], CNT, 1971, 39, CRC, VI, 1971, 39 ; 19. A. Iliescu, Rev. lit., 89 108 ; 20. Contribuia revistei Contemporanul" la propagarea concepiei marxiste n Romnia (18811891), ngr. i pref. Gavril 'N. Horja. Iasi, Junimea, 1972 ; 21. Ist. lit., m , 555 571 ; 22. Mircea Zaciu, Ordinea i aventura, Cluj, Dacia, 1973, 173178 ; 23. z . Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977. G. D.

CONVENIUNEA, gazet politic i literar care apare la Bucureti, de trei ori pe sptmn, de la 2 septembrie 1863 pn la 3 mai 1864. Ga proprietar i administrator figura GrigOirie Heliad, dar sufletul gazetei era C. A. Rosetti, care o folosea n apriga lui campanie mpotriva lui Al. I. Cuza. n situaia de a fi suprimat, ziarul ina suspendat singur apariia, iar Ministerul de Interne nu a mai dat aprobarea de reapariie, obiligndu-1 astfel pe Gir. Heliad s i schimbe titlul n Santinela romn", nume sub care va apare n anul urmtor 1865. Ziarul era redactat de C. A. Rosetti, de Radu Ionescu (care semna Radion) i, probabil, de Eugeniu Carada. Se publicau i articole care apruser mai nainte n Romnul", versuri de V. Alecsandri (de asemenea republicate), satire (nesemnate) de C. A. Rosetti, versuri de Andrei Mureanu .a. Studiul intitulat Teatrul romn analizeaz condiiile care au favorizat nfiinarea teatrului la Bucureti, rolul lui I. Cmpi-

210

CONA fteainu i CoSlwci OaragMi, raporturile dintre dezvoltarea clasai burgheze i progresul teatrului. C. a fost, n primul rlnd, o gazet de polemic politic i care a subliniat perseverent legtura dintre viaa s o c i a l i literatur.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 146 ; 2. Iorga R. Z. Ist.

ni *. >. >.< <..

presei,

138. '

- W *

<

- H E M ? , :

CONVEN1UNEA, periodic politic i literar care apare la Iai, mai nti sptmnal, apoi bisptmlnl, de la 18 iulie 1887 la 4 august 1868. Gazeta are o orientare politic antijunimist i cvasisaparatisi. Aici se public una din primele ncercri de contestare a noii direcii" junimiste. Autorul ei, Constantin Skeletti, vedea o flagrant' discrepan ntre rigoarea critic aplicat de T. Maiorescu scriitorilor romni din epoc i nelegerea artat literaturii junimitilor i, n primul rnd, versurilor lui I. Negruzzi. 'ntr-un ir de Epistole literare, C. Skeletti discuta poeziile redactorului de la Convorbiri literare", citate de T. Maiorescu drept modele, analizndu-le pentru a demonstra lipsa de talent literar a autorului lor.
1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , presei, 138. Publ. per., 147 ; 2. Iorga, Ist.

>mtiiwAM<> 1. r -/lv M n i tilMKtfMMk fc

m minate ai gr*** *> > ^ - m , litMW* m'taM. UW mNI. im f -. 4 mia pute*** Im jEfa. .i*. /<*r, otet i o*<s>i8 M s"S IwM t Hk ni nmmA * >
.. I . M I U I * F W * tmm V-IF-4, >4 aH

W m, < .-<* am v < i ..Mt* *m* r wn ri> ftatjm .i W a M * pntfmifiiM M i ' t..t. .afel r a ;. ^Jita a. mm in .<- .

- *

i dk, mt titlfjj Kt^a ttearep. ! fi .(WM. d

CONVORBIRI LITERARE, revist de literatur aprut ntre 1 martie 1867 i martie 1944. n primii cinici ani C. I. a .aprut bilunar, iar de la 1 aprilie 1872, pn la ncetare lunar. Dup 1 aprilie 1885, sediul redaciei s-a mutat din Iai la Bucureti. Pn la 1 mai 1893, revista a avut n fruntea ei, ca redactor rspunztor, pe I. Negruzzi, care, de la aceast dat intitulndu-se director, i-a asociat un comitet alctuit din colaboratori tineri. Peste aproape doi ani, la 1 ianuarie 1895, I. Negruzzi cedeaz n ntregime conducerea unui comitet de redacie, format din Teohari Antonescu. I. Al. Brtescu-Voineti, M. Dragomirescu, D. Evolceanu, I. S. Plo.ru, P. P. Negulescu, C. Rdulescu-Motru, I. A. 'Rdulescu i Fr. Rabin. Ulterior, acest comitet a fost completat c u noi membri : N. I. Basilescu, 1896 ; din 1900, Gr. Antipa, V. Babe, I. Bogdan, I. A. Bassarabescu, D. Bungeianu, C. Litzica, S. Mehedini, L. Mrazec, A. Naum, D. Onciul, t. Oranu, E. Pangrati, I. Paul, Al. Philippide, M. Sulescu, D. Voinov, N. Volenti ; din 1902, C. Alimneteanu, A. C. Cuza i G. Murnu, iar N. Iorga, de la 1 ianuarie 1906. De la 1 ianuarie 1896 pn n noiembrie 1906, C. 1. a u aparinut unui comitet de proprietate", format din N. I. Basilescu, M. Dragomirescu, D. Bvolceanu, X. S. Floru i C. RdulescuMotru (care au funcionat, n acelai timp, i ca redactori), Al. Antemireanu (pentru dri de seam desoire publicaiile romneti de actualitate) i Fr. Robin Iperutru cronica evenimentelor politice). De la 1 ianuarie 1902, director este ales I. Bogdan. De la 1 ianuarie 1907 pn n 1921, n fruntea revistei s-a aflat S. Mehedini, cruia i-a urmat, pn la 1 ianuarie 1939 Al. Tzigara-Samurca. De la aceast dat C. I. a fost condus de I. E. Torouiu, membri n comitetul de redacie fiind Al. lonescu, T. Al. Munteanu i t. Cuciureanu. C. 1. este legat de societatea Junimea, a crei purttoare de cuvnt a fost n bun msur i ai crei membri au contribuit bnete la apariia ei. Ctva timp dup 1872, reviste a aprut aproape numai ca urmare a sacrificiilor materiale fcute de I. Negruzzi. n 1885, a fost cedat editorului I. V. Socec. Mai ales n timpul ct a fost condus de I. Negruzzi, revista a avut o anumit independen fa de Junimea, unele din lucrrile publicate n pagi-

.1 -fc .< -.irfiMia 4 I - 3 i.i t> pj .le . m.rstm M-niM'-M(Mafc Wn li t v <*> I Am ~?vt*Me> a mm
*

UWwVit.' : .ir}tu :.

n,ile ei nefiind citite i aprobate la ntrunirile societii. Cu deosebire dup 1893, u n cuvnt hotrtor n stabilirea sumarului i a orientrii 1-a avut T. Maiorescu, ale crui sfaturi contribuiser i nainte la definitivarea profilului publicaiei. Dealtfel, tot el a redactat i programul C-1., aprut sub semntura lui I. Negruzzi, cruia, ns, nu-i aparine dect u n singur paragraf. Reflectind cu fidelitate scopurile Junimii, programul revistei preconiza eliberarea literaturii de servitutile de pn atunci, insistnd cu fermitate pentru separarea domeniilor activitii spirituale. Expresie a dezvoltrii vieii literare a vremii, C. 1. afirm, pentru ntia dat la noi, nsemntatea i valoarea literaturii ca a r t de sine stttoare, promovnd mai ales criteriul estetic. Pentru a-1 impune, revista i propune s acorde o mai mare importan criticii literare. Ea a adoptat o atitudine rezervat fa de anumii scriitori dintre 18401860, fr ns a nega semnificaia acestei perioade. Reacie fa de confuzia pe t a r e critica vremii o fcea ntre estetic i politic, programul C. 1. insista cu deosebire asupra literaturii actuale, pe care o aprecia numai n funcie de valoarea ei artistic. Cu o vigoare puin obinuit, revista a susinut acest punct de vedere ntre 1890 i 1900, n timpul polemicii dintre T. Maiorescu i C. Dobrogeanu-Gherea. Dup 1900, n structura revistei junimiste survin modificri sensibile, pe primul loc trecnd, n locul literaturii, studiile de istorie. ntre 1907 i 1939, se fac tentative serioase de revenire la vechile coordonate. Dar, n ciuda numeroaselor eforturi depuse de S. Mehedini i Al. Tzigara-Samurca, se public fie ample studii de filozofie i de istoria artei, fie o literatur mediocr. Marii scriitori ai acestei perioade nu colaboreaz dect cu totul ocazional. Sub direcia lui 211

CONA I. E. Torouiu apar mai ales studii de istorie literar, majoritatea' referitoare la fotii membri ai Junimii. In contiina literar romneasc, C. 1. a intrat n primul rnd datorit lui M. Eminescu, I. L. Caragiale i I. Creang. O nsemntate cu totul deosebit a acordat C. 1. liricii, cluzindu-se dup concepia, romantic, potrivit creia poezia st la temelia tuturor literaturilor nceptoare. n primii ani, ns, s-au publicat doar versuri modeste. Cu timpul, revista a reuit s grupeze n jurul ei pe cei mai reprezentativi poei romni ai epocii. Mari sperane se puneau, la nceput, n M. D. Cornea, Se. Capa, Miaitilda Cugler-Poni, N. Skelitti, cultivai cu struin. Preferinele s-au ndreptat apoi ctre V. Alecsandri, al crui talent era deja unanim recunoscut, nct se poate considera c poezia primilor ani ai C. 1. este reprezentat de creaia acestuia. Treptat, se descoper cteva talente originale, mai potrivite exigenelor Junimii. Cel oare se va impune definitiv, nu numai n cercul junimist, ci n ntreaga literatur romn, este M. Eminescu. Junimea i revista ei i-au aflat poetul oare s mplineasc dezideratele att de precis formulate de T. Maiorescu n articolele Despre poezia romn i Direcia nou n poezia i proza romn. n literatura noastr ptrunde, astfel, lirica de meditaie, bazat p e o gnidire filozofic adnc, transpus fintr-o imagistic remarcabil prin noutatea ei. Aproape toat poezia publicat ntre 1870 i 1890 este reprezentat de versurile eminesciene, pe care C. 1. le-na rspndit, impunndu-ile pe ntregul teritoriu de limb romn. Aici au aprut Venere i Madon, Epigonii (1870), Mortala est (187il), Clin (File din poveste) 187,6, Singurtate (1878), Rugciunea unui dac, Att de fraged..., Sonete (1879), cele cinci Scrisori (1881, 1890), Luceafrul (1883). Printre poeii apreciai s-a aflat i S. Bodnrescu, autor de meditaii (Ce poate fi va fi 1872, Moartea ceretorului 1873). Nu mai puin preuit era i A. Nauim, ale crui versuri dezvluie o alt trstur a poeziei convorbiriste tentativa de conciliere a clasicismului cu romantismul (Nox erat 1875, Aegri somnia 1876, Lui Leopardi 1881). O poezie de aceeai fiaetur publica i Duiliu Zamfirescu (Fum 1884, Nimfa tnr Leuca 1888, Pe Acropole 1893). C. 1. nu a acordat atenie doar unei anume specii poetice, cultivodu-ile pe toate n egal msur, dei unele snt mai bogat reprezentate. Pe lng poemul de meditaie, au aprut numeroase pasteluri, cele mai multe aparinnd lui V. Alecsandri, care impune astfel specia, prin paginile revistei junimiste, n literatura romn. Pastelul a mai fost cultivat i de N. Beldiceanu (Moii - - 1872, Apusul soarelui 1873, Pritorrii 1876) sau N. Voeniti (Iaoa\ne din via, 18831887). Prin Ailetcsanriri ptrund d e asemenea legenda i legenda istoric n versuri (Dumbrava Roie i872, Dan cpitan de plai 1874, Grui Snger, Legenda ciocrliei 1875), n care s-au mai ncercat N. Beldiceanu (Noureanu 1876), N. Gane (Piatra lui Toader 1874), C. Oeconomu (Petre Crbete 1885, Capul lui Mihai Viteazul 1889). Balada romanitilc a fost si ea cultivat (1. Negruzzi, Kaher 1867, M. Eminescu, Strigoii 1876, M. D. Cornea, Domnia i robul 1869, A. Naum, Dona Clara 1876, N. I. Basilescu, Oria 1892), ia fel ca i idila (I. Negruzzi, Miron i Florica 1,870) ori saitira <(M. Eminescu, I. Negruzzi, D. C. OllnescuAscanio). Nici poezia patriotic nu a fost ocolit ; n C. I. au :i prut cteva dintre cale mai izbutite versuri, de acest fel, ale lui V. Alecsandri (Oda ostailor romni, Pene Curcanul, Sergentul, Cpitanul Romano 1877). Fr a se ridica deasupra mediocritii, N. Skelitti, Matilda Cugler-Pomi, Veroniea Miele, 212 Th. erbnescu, D. Petrino, I. Negruzzi, M. Gregoriady de Bonaechi au scris nenumrate versuri de dragoste, cele mai multe sub form de lied. O singur ncercare de poezie simbolist se dator ete lui Th. erbnescu (Sonete decadente 1892). In C. 1. au aprut relativ puine aromne, cele publicate situMdu-se nis printre creaiile de seam ale genului. Snt romane realiste, inspirate din realitile sociale romneti, n general, i moldoveneti, n special, dezbtnd probleme de actualitate. Aici i-a publicat Duiliu Zamfirescu cele mai bune r o m a n e ale sale (Viaa la ar 1894, 1895, fragmente din Tnase Scatiu 1896, 1907, din n rzboi 1897, i, integral, Lydda, 18981900). Aceleiai orientri realiste i se datoreaz i romanele, mai puin reuite, ale lui I. Negruzzi (Mihai Vereanu 1873) i N. D. Xenopol (Psurile unui american n Romnia 18791880). O atenie deosebit a fost acordat nuvelelor i schielor, oare au aprut n numr mare i ntr-o bogat varietate de stiluri. Foarte bine reprezentat aste inuvela realist, a cirai tematic a cuprins largi categorii sociale, de preferin funcionarul m r u n t sau dezmoteniii vieii. Niciodat nuvelistica dan C. 1. nu a cunoscut excesele naturalismului, de la oare a preluat totui minuia i exactitatea descrierilor, interesul pentru periferia societii. In aceast categorie intr proza lui Duiliu Zamfirescu (Furfano 1900), N. Volenti (O idee fix 1892) .a. Tonul general este ns moderat, expriimmd un realism cuminte : I. Ai. Brtescu-Voineti (care tiprete cteva din cele mai reuite nuvele ale sale, precum Pan Trsnea Sfntul 1893), I. L. Caragiale (O fclie de Pate 1889), I. Popovici-Bneanul {n lume. Din viaa meseriailor 1892) i, mai ales, Duiliu Zamfirescu, ale crui nuvele au aprut aici, aproape toate, ntre 18851911. Note accentuate de satir social se gsesc la I. Negruzzi (ale crui Copii de pe natur, aprute ntre 18691880, s-au bucurat de rsunet), G. I. Lahovari (Popa Burc 1882), N. Gane (Duduca Balaa 1876). Prin N. Gane, C. 1. se orienteaz i ctre nuvelele populare, din care accept un mare numr, aparinnd scriitorilor din ntreaga ar. anta (1874), Andrei Florea Curcanul (1877) stau alturi de cele mai reuite din scrierile lui I. Slavici, cum ar fi : Popa Tanda (1875), Scormon (1875), Gura satului (1878) sau Budulea Taichii (1880). Mai pot fi ntlnii T. V. tefanelli, V. Oniiu, D. C. QllnescuAscanio. Nuvela istoric ,a avut i ea cutare, nct, alturi de numeroasele scrieri ale lui N. Gane, aprute ntre 18671877, pot fi ntlnite i Decebal (1869) i Tuhutum (1870) ale lui I. Pop-Florantin. Parte sub influena romantismului german, parte sub aceea a mitologiei naionale, C. 1. public i cteva nuvele fantastice : O floare alb (1869) i O cas neagr (1870) de I. Pop-Florantin, Srmanul Dionis (1872) de M. Emiinesicui. Cu povestiri elste prezent I. Oreaing, cruia i apar, ntre 18751884, Soacra cu trei nurori, Pungua cu doi bani, Dnil Prepeleac, Mo Nichifor Cooariul, Povestea lui Stan Pitul, Povestea unui om lene, Popa Duhu i Amintiri din copilrie. Se poate spune c dramaturgia romneasc a celei de-a doua jumti a secolului al XlX-lea a aprut, n ceea ce are ea mai reprezentativ, n C. 1. Astfel, aici se tipresc capodoperele lui I. L. Caragiale : O noapte furtunoas (1879), O scrisoare pierdut (1884), D-ale carnavalului (1885). Fcnd apel la umor, precum n O alegere la senat (1878) de I. Negruzzi, sau la comicul buf, ca n comediile lui Gh. BengescuDabija O palm la bal mascat (187/1), Cucoana Nastasia Hodoronc (1877) i n cnticelele comice" ale

CONA

lui ,V. Aleesamdri i I. Ianov, autorii dramatici abordeaz de preferin satira social. Subiectele erau extrase din realitile tuturor claselor, de la boieri pn la - rani (I. Slavici, Fata de biru 1871 i Toane sau vorbe de clac 1874). Nu a fost neglijat nici revista teatral, n aceast direcie manifestinidu-se I.-Negruzzi. oare, n colaborare cu Bd.- Caudella, a scris Beizadea Epaminonda (1885), iar cu D. R. Rosetti, Nazat! (1886) i Zeflemele (1888). Tragediile i dramele au fost i ele cultivate, ndeosebi cele cu subiecte din istoria naional. Dup Lpuneanu-Vod (1878) de S. Bodnrescu, apare Gaspar Graiani, Domnul Moldovei (1888) de I. Slavici. Se pare ns c preferinele mergeau mai ales spre tragedii inspirate fie din istoria - antic : Fntna Blanduziei (1884) i Ovidiu (1885) de V. Alecsandri, Pygmalion, regele ' Feniciei (1886) de Gh. BengescuDabija, Parisina (1897) de N. I. Basilescu, fie din istoria Evului mediu : Rienzi (1868) de S. Bodnrescu. ntietate au avut tragediile n versuri, de la care se cerea s respecte, pe ct posibil, modelele genului. C.L i-a manifestat nic de la nceput interesul pentru critica literar pornind de la necesitatea ei n cultura romneasc. Chiar din primul numr, T. Maiorescu ncepe s publice articolul Despre poezia romn (aprut, n volum, sub titlul O cercetare critic asupra poeziei romne de la 1867), n oare, completnd succintul program de pe prima pagin a revistei, fundamenteaz principiile dup oare s-a cluzit, ulterior, ntreaga activitate critic a C. L Fiinid singura revist din ar dedicat exclusiv literaturii, C. 1. i-a ainaumsciniB de la apariie domeniul, adugind criticii literare promovat de revistele anterioare un criteriu fundamental cel al valorii e,statice. n vreme ce critica anterioar sau chiar cea conitemiparan aiclcentua fie criteriul social, fie cel etnic, revista junimist le subordoneaz celui estetic. C. 1. se manifest, m feilui acesta, ca o revist de polemic, fapt evident i din tonul tuturor articolelor critice pe care le-a publicat. Critica practicat aici se arta a fi cu precdere directoare i categoric. Se apela rar la explicaie i analiz, numai n cazurile de strict necesitate. De obicei, se evitau elogiile, preferndu-se, de cele mai multe ori, exemplele negative. Aa a procedat, de pild, P. P. Carp cu piesa Rzvan i Vidra a lui B. P. Hasdeu (1867), cu fabulele lui Gh, Sion (1869) sau cu un poem al lui Ronetti-Roman (1878). Concomitent cu aciunea de nlturare a mediocritilor i a tot ceea ce contravenea propriilor principii critice, C. L a susinut, ndeosebi prin T. Maiorescu, pe cei miai nsemnai scriitori romni (Eminescu, Oairagiale, Creang, Slavici). Generat de realitile curente ale literaturii dintre anii 1850>1870, critica promovat de C. 1. a fost, cu deosebire n primele dou dacenii de apariie, o critic de mare actualitate, prevalnd asupra esteticii i teoriei literare. Abia odat cu apariia unei reviste (Contemporanul", 1881) ce susinea principii estetice opuse s-au tiprit i articole teoretice datorate, nti luii T. Maiorescu, apoi elevilor acestuia : M. Dragomirescu, P. P. Neguesicu .a. n aceast a doua etap se remarc ndeosebi D. Evoieeanu, precum i N. Petracu i M. Dragomirescu, adepi, ca mai nainte P. P. Carp, ai criticii normative. Dei atenia era ndreptat asupra literaturii contemporane, C. 1. a ncercat s valorifice i creaia deceniilor anterioare, prin studii despre C. Conachi, Al. Hrisoverghi, D. Scavinschi sau C. Negruzzi, ori publicmd i o bogat corespondent emannd de la V. Alecsandri, M. Eminescu, C. Bolliac, I. Creang, I. Heliade-Rdulescu, I. Ghica, T. Maiorescu, C. Negruzzi. Sporadic, C. I. a fcut loc i unor pagini de critic sau de istorie a

artelor, semnate de P. Verussi, I. Negruzzi, S. Bodnrescu, M. Strajanu, N. Gaibrielsscu. O preocupare struitoare a C. I. au constituit-o i problemele limbii romne din cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-0ea. Revista Junimii a continuat, cu argumente tiinifice, lupta nceput de Al. Russo i V. Alecsandri mpotriva curentelor latiniste, combfilnd cu vehemen dicionarul elaborat de I. C. Massirn i A. T. Lauriari. Elocvent n acest sens este, prin seriozitatea argumentelor, studiul din 1871 al lui N. Ch. Quintescu. n ce privete mbogirea vocabularului literar, se recomanda limba vorbit de popor ct i lexicul limbilor romanice. Contribuia adus la constituirea unei limbi literare unitare este remarcabil, fiind promovate consecvent numai acele opere care se conformau principiilor junimiste. De un mare folos au fost scrierile lui V. Alecsandri, al crui prestigiu a sporit influena revistei. T. Maiorescu a contribuit i el n chip deosebit ia unificarea limbii, mai ales prin articolele Limba romn n jurnalele din Austria (1868) i In contra neologismelor (1881), dup cum tot el are mari merite n stabilirea premiselor stilului beletristic romnesc modem, prin articolele Beia de cuvinte la Revista contimporan" (1873) i Oratori, retori i limbui (1902). Despre graiurile populare s-au publicat studii speciale, semnate de A. Lambrior, T. Maiorescu, M. PomPiliu. O imipontan asparte a acordat revista Junimii problemelor de ortografie, reuind s opreasc tendinele latiniste i s impun un fonetism temperat, adoptat ulterior pe ntreg teritoriul de limb romn. n aceast direcie snt de amintit contribuiile lui T. Maiorescu, V. Buri, A. Lambrior, I. Rdulescu-Pogoneanu. Continund orientarea celor mai muilte din publicaiile anterioare, C. 1. s-a preocupat n mod deosebit de folclor, considerat ca expresie a caracterului naional. De aici tendina de a-l aeza la temelia literaturii culte i a limbii noastre literare. Prezena lui V. Alecsandri a sporit interesul, deja existent, al convorbiritilor fa de folclor, n care ei vedeau i un bogat izvor de inspiraie, aa cum reiese din ampla prezentare pe care Maiorescu o face volumului lui Alecsiandri Poezii populare ale romnilor (1868). Treptat, revista ajunge s grupeze pe c-iva valoroi folcloriti, contribuind la orientarea folcloristicii noastre ctre principiile moderne ale culegerii i interpretrii literaturii populare. O poziie categoric afirm, n aceast privin, A. Lambrior, n studiul Literatura poporan (1874), unde susine necesitatea culegerii nu numai exacte, dar i n totalitate a variantelor, spre a se putea alctui un corpus, util pentru studiile etnografice, istorice i lingvistice. Atitudinea este caracteristic tuturor lucrrilor despre folclor tiprite n C. 1., care a respins orice interpretare fals a literaturii populare, fcut din punctul de vedere al latinitilor. Aa au procedat, de exemplu, I. D. Oaragiani, G. Vrnav-Liteanu, G. I. Piti, M. Strajanu. Spre a feri, pe viitor, folclorul de rstlmciri, muli dintre cei ce au cules literatur popular i ,au publicat-o apoi n revist au notat, mai mult sau mai puin complet, locul culegerii i numele informatorului, pstrnd, n cea mai mare parte, particularitile de limb i considernd c astfel pot oferi o garanie suplimentar de autenticitate. Pentru a obiine o imagine ct mai cuprinztoare a literaturii noastre populare, C.L a avut n vedere toate teritoriile locuite de romni, publicnd texte din. Moldova, Muntenia,, Transilvania, Bucovina, Banat, Maramure, Oltenia, Dobrogea, Macedonia. Dintre specii, a preferat baladele, legendele i doi213

COPC

nele, a cror valoare artistic a subliniat-o ndeosebi. Balade au publicat C. N. Mateescu, doine Al. Viciu i Elena Sevastos. Se remarc basmele lui M. Pompiliu, I. Slavici, P. Ispiresicu. O important culegere de bocete i se datorete lui T. T. Burada (1878 1883). Tot n coloanele C.l. snau tiprit i cteva din cele dinti studii de folclor comparat din Romnia, aparinnd lui M. Gaster (1872) i lui T. T. Burada
(1882).

n paginile C. I. au aprut i numeroase lucrri de filozofie, logic, moral, istorie, psihologie, chiar i de medicin i zoologie. Lsnd la o parte propagarea darvinismului, comun eu a altor reviste din epoc, rmne ca o particularitate a revistei junimiste publicarea unor ncercri de metafizic materialist, ca acelea ale lui V. Conta, sau prezentarea doctrinei schopenhiaueriene, mai ales prin intermediul lui T. Maiorescu. n linii generale, articolele de filozofie aprute n C.l. stau sub semnul pozitivismului i al evoluionismului. Concepii nrudite vdesc i studiile de istorie, n special cele semnate de G. Panu i A. D. Xenopol. Revista a gzduit unele cercetri fundamentele pentru istoria Romniei, cum ar fi acelea ale lui Xenopol, I. Bogdan i D. Onciul, precum i pagini inedite aparinnd lui N. Blcescu. Prim promovarea unui judicios spirit critic, C. 1. a contribuit n mare msur la dezvoltarea vieii literare a Romniei. A fost ajutat, ntru aceasta, de o sum de reviste aliate, care i-au nsuit programul ei, cum ar fi : Telegraful romn", Foioara Telegrafului romn", Tribuna", Pressa", Orientul romn", chiiar Familia" i Gazeta Transilvaniei". Alte periodice i-au fost adversare de la bun nceput, mai ales dup apariia articolelor critice ale lui T. Maiorescu. Ca urmare, C. 1. a avut de susinut cteva polemici ce au produs un mare rsunet cu Revista contimporan", Columna lui Traian", Contemporanul", Literatur i art romn". Civa dintre fotii adversari i-au devenit, n scurt vreme, colaboratori (M. Strajanu, V. A. Urechia, B. P. Hasdeu, Ciru Oeconomu). Exercitndu-se n planuri multiple i variate, n toate provinciile romneti, unde revista a ptruns de la cel dinti numr, influena C.l. asupra culturii i literaturii romne a fost decisiv.
l . I. Negruzzi [i T . Maiorescu], Cuvnt nainte, CL, I, 1867, 1 ; 2. Declaraiune, CL,, I, 1867, 8 : 3. I. Negruzzi, Ctr cetitori, CL, V, 1872, 22 ; 4. Petru Grditeanu, Convorbiri literare" i Revista contimporan", RCO. I, 1873, 4 ; 5. D. Aug. Laurian, Inta trebuin, RCO, I, 1873, 4 ; 6. V. A. Urechia, Miron Costin, RCO, I, 1873, 4 ; 7. D. Aug. Laurian, Tablete bibliografice, RCO, I, 1S73, 5 ; 8. V. A. Urechia, Noua direciune din Iai, RCO, I, 1873, 6 ; 9. A b r a h a m Albuzzi [B. P. H a s d e u ] , ' Noua direciune. Convorbiri literare" de la 1 mart, CT, V, 1874, 3 : 10. P e t r u Grditeanu, Cteva cuvinte la adresa Convorbirilor literare", RCO, II, 1874, 6 ; 11. Convorbiri literare", TM, III, 1878. 39 ; 12. tiina i religiunea n Convorbirile literare", UR, I, 1891, 7 ; 13. Al. Viciu, Noua direcie" i iubileul Convorbirilor literare", UR, I, 1891, 15 ; 14. I. Negruzzi, Ctr cetitori, CL, XXVI, 1893, 12 ; 15. I. Negruzzi, Ctr cititori, CL, XXIX, 1895, 1 ; 16. M. Dragomirescu. Direcii literare, CL, XXXI, 1897, 2 ; 17. P. P . Negulescu, Lucruri vechi, CL, XXXI, 1897, 12 ; 18. Petracu, Scriitori, 151162 ; 19. Iorga, Pagini. I, 140141 ; 20. N. Gane, Cercul Convorbirilor literare", OM, 2226 ; 21. Kanner, Junimea, 4954 ; 23. N. Gane, Jubileul Convorbirilor literare", CL, XL, 1906, S5 : 23. M. D r a g o m i rescu, Direcia noastr literar, CL. XL, 1906, 35 ; 2!4. G. T o f a n , Jubileul Convorbirilor literare", JML, III, 1906, 6 ; 25. N. Iorga, Jubileul Convorbirilor literare", S, V, 1906, 19 ; 26. Chendi, Pagini, 334338 ; 27. I. Bogdan, ntiinare, CL. XV, 1906, 12 ; 28. Redacia. Ctre cetitori, CL, XLI, 1907, 1 ; 29. P a n u , Junimea, III. passim ; 30. I. C. P a n u , Cartea" lui Maiorescu, GT, L X X i n , 1910, 343S ; 31. H o d o s - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., I, 149 ; 33. S. Albini, Direcia nou n Ardeal. Constatri i amintiri, IB. 337 ; 33. Redacia. Spre alt jumtate de veac. CL, LI, 1919, 1 : 34. Soveja [S, Mehedinii, Ctre cetitori, CL, LI. 1919, 1 : 35. Negruzzi, Junimea, passim : 36. Lovinescu, Critice, V, 910 : 37. c . Papacostea, Convorbirile literare" i clasicismul, ORP, IU, 1927, 2 ; 38. Al.

T z i g a r a - S a m u r c a , Datorii de vremuri grele. Ctre vechii i nouii colaboratori, CL, LXVI. 1931 ianuarie : 39. Iorga, Ist. lit. cont., I, 667!), 100108, 117120, II, 1424 ; 40. M. S n zianu, Convorbiri literare". Indice bibliografic. Bucureti, 1937 ; 41. L B i a n u , Ardealul i Convorbirile literare", CL, LXX, 1937, 15 : 42. M. Dragomirescu, Legturile mele cu Convorbirile literare", CL, LXX, 1937, 15 ; 43. N. D. Germani, Junimea", Convorbirile literare" i muzica, CL, LXX, 1937, 15 ; 44. I. D. Ioan, Polemica la convorbiri literare", in epoca Junimii", CL, LXX, 1937, 1s ; 45. v l a d i m i r T u d o r , Teatrul la Convorbiri literare", CL, LXX, 1937, 15 ; 46. N. Mihescu-Nigrim, Amintiri de la Convorbiri literare", PL, II, 1937, 78 ; 47. Al. Tzigara-Samurca, Ctre cetitori, CL, LXXII, 1939, 1 ; 48. N. Iorga, Momente de apropiere cu Convorbiri literare", CL, LXXII. 1939, 2 ; 49. CioculescuStreinu Vianu, Ist., lit., 139281 ; 50. Clineseu, Ist. lit., 365366 ; 51. Breazu, Studii, I, 203254 ; 52. Al. Teodorescu, p r e o c u p r i de folclor la revista Convorbiri literare", ALIL, t. VII, 1956, fasc. 1 ; 53. Vitner, Lit. publ. soc., 278279, 419436, 493495 ; 54. V. Vintilescu, Preocupri de folclor la Convorbiri literare", FLI, I, 251273 ; 55. T. G h i d e a n u , Filozofia la Convorbiri", ATN, IV, 1967, 3 ; 56. I. Mitrea, Istoria patriei n revist, ATN, IV, 1967, 3 ; 57. M. Mardare, Eminescu i Convorbirile", CRC, II, 1967, 10 ; 58. Radu Z a m f i r e s c u , Momentul apariiei, CRC, II, 1967. 10 ; 59. t. Cuciureanu, Convorbirile literare" In ultimii ani, CRC, II, 1967, 11 ; 60. Z. Maeovei, Convorbirile literare" i Familia", F, III, 1967, 3 ; 61. G. Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", SIL, 67158 ; 62. Rodica Florea. 100 de ani de la evenimentul apariiei Convorbirilor literare", RITL, XVI, 1967, 3 ; 63. Elena Stan, Sfritul unei dispute, TR, XI, 1967, 9 ; 64. Silvia Goga, Prezene transilvnene la Convorbiri literare", SUB. Philologia, XII, 1967, 2 ; 65. Rodica Florea, Poei convorbirltl n perioada 18671895, SIL, 159191 ; 66. Zaciu, Glose, 6370 ; 67. Constantinescu. Scrieri, VI, 2332, 5361, 246259, 386388 ; 68. A. Iliescu, Rev. lit., 4074 ; 69. Mareea, Convorbirile" ; 70. Ist. lit., HI. 3178 : 71. D. Cesereanu, Critica la Convorbiri literare", TR, XXV, 1974, 2 ; 72. Cartea Convorbirilor literare", n g r . i p r e f . P a v e l Florea. Iai, J u n i m e a , 1974 ; 73. D a n Mnuc, Critica literar junimist (18641885), lai, J u n i m e a , 1975 ; 74. C. Pompilian, H. Zalis. Convorbiri literare". Bibliografie, Bucureti, E.., E.E.R., 1975. D. M.

COPCEA, lorgu (c. 1825 ?), autor dramatic i traductor. Despre fiul paharnicului Rducanu Copcea se tie doar c era seridar, candidat la judectoria Putnei (prin 1850). A fcut parte din grupul intelectualilor din Moldova care a pregtit revoluia de la 1848. Pentru teatrul din Iai a scris o comedie ntr-un act, Plete lungi i minte scurt, cu o intrig facil, de vodevil, reprezentat n 1845 i tiprit n acelai an. Ironia autorului, greoaie, se ndreapt n egal msur (la fel ca n unele comedii ale lui V. Alecsandri) mpotriva boieriilor mrginii i conservatori, dar i mpotriva tinerilor uuratici, ntori de la Paris cu maniere cosmopolite. Eroii vorbesc ntr-o limb neao, fireasc, cu unele preferine lexicale (arhaisme sau neologisme) care dezvluie starea social sau nivelul de cultur. A mai compus o comedie cu cntece, n patru acte, nepstrat, Tribunalul femeilor, jucat n 1846. C. a tradus din francez pentru aceeai trup ieean, melodramele Viaa pstoreasc sau Muni, trguri i prpstii (aprut Sn 1844), Gabrina scai Odaia leagnului (1844) de J. E. Alboize de Pujol i Capodopera necunoscut sau Mikel Anj (1845) de Oh. Lafont, ultimele dou reprezentate, dar nepublioate.
Plete lungi i minte scurt, lai, Cantora Foaiei steti, 1845. Tr. : [Autor f r a n c e z neidentificat], Viaa pstoreasc sau Muni, trguri si prpstii, lasi, Cantora Foaiei stesti, 1844. 1. Teatru romnesc, AR, XVI, 1844, 380 ; 2. Teatru naional. AR, XVffi, 1846. 116 ; 3. C. Sion, Arhondologia, 157158 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX. II, 6566 ; 5. B u r a d a , Ist. teatr., I, 284, 322 ; 6. Massoff, Teatr. rom., I, 364, 555 ; 7. T r i f u , Cronica, 204. L. V.

COREEA, balad popular. Aparine ciclului de balade haiduc oti i dateaz din perioada trzie a feudalismului. Motivul luptei antifeudale constituie tema central a acestui cntec epic, care e cunoscut

214

CORB

o larg rspndire n spaiul dacoromn. Cele mai multe i mai realizate variante au circulat n Muntenia ,i Dobrogea, n ara Vrancei i n ara Lpuuiui. Corbea a mai fost culeas n Transilvania i chiar n nordul Moldovei, unde apare doar n variante degradate sau sub forma unor fragmente interpolate In alte .texte. Variantele munteneti ale baladei cuposc o dezvoltare mai ampl a firului epic i cuprind numeroase localizri ale detaliilor. Att acest fapt, ct i frecvena motivului in Cmpia Dunrii i ndeosebi n jurul Bucuretilor au dus la concluzia c 1 balada Corbea i-ar afla aici locul de obrie. Creaii populare cu subiecte similare, avnd la baz conflictul dintre voinicul ntemniat pe nedrept i domnitorul feudal, mai' apar n eposul slavilor de sud i n blinele ruse. De asemenea, se pot face paralele ntre anumite pasaje ale baladei i legendele epice franceze despre Guillaume d'Orange. Unele imagini ale baladei romneti snt asemntoare cu cele folosite de romancero-urile iberice. Cntat iniial la curile feudale, balada a cptat cu vremea uin mai pronunat (caracter social. n cteva din variantele baladei, eroul apare n postura unui boier ahtiat dup mrire. Paharnic la curtea lui tefni-vod, Corbea are ndrzneala s-i cear mriei-sale caftan de-mpirie / i dugealc de domnie". Domnitorul il pedepsete trimindu-1 la temnia cea btrn / Cu muchiul de-un lat de rnn". Transformarea realitilor ' istorico-BOciale determin, :n evoluia baladei, metamorfozarea personajului : din pretendent la domnie, Corbea devine haiduc sau chiar ho de codru. Odat cu aceasta, se produce i o schimbare a atitudinii cmtreului popular fa de eroul baladei. Haiducul este acum un reprezentant al celor muli i oprimai. Bl i jefuiete pe boieri spre a face bine celor sraci. Aciunea baladei se desfoar ling temnia mprteasc, unde haiducul se afl nchis pe nedrept ipentr-um palo ferecat / Numa-m aur mbrcat / De inu tiu cine furat". Eliberarea lui Corbea devine astfel o fapt justiiar. Cu pletele, barba i genele groziav crescute, chipul ntemniatului apare impresionant. Cteva din variantele transilvnene ale baladei se ncheie eu aceste imagini. n celelalte, naraiunea se continu prin apariia unui nou personaj, mama haiducului, care implor domnitorului iertarea lui Corbea. Dar domnitorul, crud, rspunde sarcastic la rugminile btrnei. Fend aluzie la spnzurtoare, el i promite c i va nsura feciorul cu jupneasa Carpena / Adus din Slatina". Sftuit de Corbea. mama pleac s-i aduc p e Rou Din ara Moldovei, I De la grajdul Corbei". Odat cu apariia calului, balada capt o imagistic de basm. n varianta culeas de G. Dam. Teodorescu de la Petrea Creul olcanu, aceast apariie prilejuiete folosirea unor elemente de fabulare fantastic. Cnd Rou necheza Casele c rsuna / Casele s diftna / Numai stlpii rmnea". Vod vrea s icumoere calul, dar btrna nu-i d dect n schimbul eliberrii lui Corbea. Cum nici unul dintre curteni nu izbutete s ncalece arwigul bidiviu, domnul este nevoit s accepte nvoiala. Este chemat Corbea care, vzndu-se urcat pe cal i mbrcat n haine de domnitor, asi ridic maima n a, reuind s fug spre uluirea domnto.ru,lui sa groaza boierilor. Imaginea clreului i a calului -n goan capt meteugite tente cromatice : Drumul Roului cnd da f Brazd neagr revrsa, / Cnd pe Rou-l frncula / Cu copita cnd lovea / Pietrele c scpm, / Brazd roie vrsa". Unele variante mai amintesc de rzbunarea haiducului. Travestit, acesta se strecoar noaptea n cetate, fur pruncul domnitorului i l trage n eap.

n realizarea artistic a baladei se remarc tehnica superioar a versificaiei, mbinat cu folosirea unor mijloace tipice de exprimare poetic. De cele mai multe ori, balada ncepe cu o formul : Foicic mrcine / Ascultai boieri la mine / S v spun pe Corbea bine". Cntecul epic folosete anafora in scena deteniunii haiducului, pentru a sublinia patetismul situaiei : Zace-mi Corbea viteazul / Zace-mi Corbea haiducul". Portretul mamei este prins ntr-o formulare apoziional, dezvoltat : Bab slab / i-nfocat, I Dar la minte / neleapt, / La cuvinte/ Propiat". Dialogurile dintre Corbea i mam, pe de o parte, i dintre Corbea i domnitor, pe de alt parte, accentueaz dramatismul. Motivul eroului ntemniat pentru a fi aprat dreptatea a determinat pe unii scriitori paoptiti s foloseasc subiectul baladei. Inspirat de atmosfera ei, I- Catina scrie poezia Osntul, n 1859, G. Baronzi public balada Corbea haiducul, reluat n volumul Zinela Carpailor, o adaptare n care, pstrnd firul creaiei folclorice, adaug versuri ce fac aluzie la idealurile contemporane.
G. Baronzi, ZInele Carpailor, Bucureti, Tip. NaionaG. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, T i p , M o d e r n , 1885, 517538 ; Corbea, N , I I , 1885, 16 ; G r . G . T o c i l e s c u , Materialuri folkloristice, Bucureti, Tip. Corpului d i d a c t i c , 1000, I , p a r t e a I , .147152, 179188, 191194, p a r t e a I I , 12241225 ; C . N . M a t e e s c u . Balade. V l e n i i d e M u n t e , T i p . Neamul romnesc, 1909, 3554 ; N . P s c u l e s c u , Literatura i i l e , Cntece I. D i a e o n u , I, D i a e o n u , t u r a , 19.13. reti,

lul,

1860, $881 ; Corbea,

RIAF,

II,

1884, v o i .

III,

fasc.

2 ;

de ar, B u c u r e t i , S o c e c S f e t e a , 1913, 2432 ; inutul Vrancei, B u c u r e t i , Socec, 1 9 3 0 , 196217 ; Folklor din Rmnicul Srat, I, Focani, Tip. Cul1741 ; Folclor din Oltenia si Muntenia, BucuE.L., 19671968, I. 517528, II, 184196, in. 429439, 789800 ; Folclor din Moldova, II, Bucureti, E. L., 1969, 99101. 1. Diaeonu. Folklor. I, XXXVIIXXXVIII ; 2. Al. I. Amzulescu, Introducere la Balade populare romneti, I, Bucureti, E.L., 1964, 149151 ; 3. Vrabie, Balada, 387376 ; 4. Botezatu, Folclorul, 2739 ; 5. Rusu, Viziunea, 148149. I. C.

popular

romneasc.

B u c u r e t i , S o c e c , 1910, 224229; T . P a i n -

CORBEA, Teodor <c.. 1670 <19>, Braov c. 1725 (9, 19)), traductor i autor de versuri. Este fiul preotului Ioan, goeiman (ewitrop) ca i printele su, Florea Corbea, al bisericii Sf. Nicolae din chei Braovului. Fiii preotului Ioan Corbea primesc o educaie ngrijit n mediul braovean cu tradiii crturreti (.s-a presupus c au studiat n vreo coal sseasc ori ungureasc din Braov, unde i-au nsusit limba latin (13. 14)) i, coate, la Kiev, la Academia de la Lav.ra Pecerska {4, 14). Trei dintre ei, printre care i C., au trecut, prin 1690, n ara Romneasc. ntr'nd n slujba domnitorului Constantin Brncoveanu. Cunosctor al limbilor latin, slavon, rus i maghiar, C. era n 1698 logoft de cancelarie, redactnd sub supravegherea stolnicului Constantin Cantacuzino corespondena extern a domnitorului. n 1703 si 1706 ndeplinete misiuni diplomatice n Rusia. Servicii asemntoare aduce Iui Brncoveanu l n Moldova, n 1710, pe lng Dimitrie Gantemir. Asemenea fratelui su ceauul DavSd Corbea n 1707, C. se exoabriaz n Rusia dup lupta de la Stnilesti din 1711. n cancelaria arului ocup aceeai funcie de traductor. Ca vel pisar i canelar" semna n 1725 pe manuscrisul psaltirii versificate de el, druit bisericii Sf. Nicolae din Braov. ntia lucrare aparinnd lui C. este un raport diplomatic int,'':ti.'i].ait nsemnarea pentru solia mai marelui mieu frate, DavM ceauu, pentru voroava ce au avut cu Turcule ruhmistru i cu ali ruhmitri moldoveni i pentru rspunsul ce au luat acum, cnd au fost s s ntoarc napoi de Ia craiu (1698). Autorul relateaz despre -misiunea lui Bavid Corbea, tri215

CORB

fost versificatorul, se vdete n limba curgtoare, n metric, precum i n unele procedee stilistice adoptate. A existat o ncercare de a i se atribui lui C. * Anonimul brncovenesc <4, 14).
[Psalmii 49, 50, 114, 1367, n I. Bianu, Introducere la Psaltirea n versuri, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, XLIXLX. Ms. : nsmnarea pentru solia mai marelui nucii frate, David ceauu, pentru voroava ce au avut cu Turcule, ruhmistru i cu ali ruhmitri moldoveni i pentru rspunsul ce au luat acum cnd au fost s s ntoarc napoi de la craiu, B.A.B., ms. 5151, f. 322323 ; Dietiones latinae cum valachica interpretatione (c. 1700), B.F.C., ms. rom. 43 ; Psaltirea n versuri, B.F.C., ms. rom. 75, B.A.R., ms. 200. 1. I. Bianu, Introducere la Dosoftei, Psaltirea tn versuri, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, XLIX ; 2. Gr. Cretu, Cel mai vechi dicionar latino-romnesc, de Teodor Corbea, VN, XXII, 1905, 15 octombrie ; 3. Bianu, Manuscrise, I, 142445 ; 4. Scarlat Strueanu, Doi umaniti ardeleni la curtea lui C. Brncoveanu, R, XXXIII, 1941, 12 ; 5. Cartojan, Ist. lit., III, 229 ; 6. Coma, Ms. rom., 8082 ; 7. Gh. Georgescu-Buzu, Un diplomat romn la Moscova la nceputul secolului al XVIII-lea : David Corbea Ceauul, n Relaii romno-ruse n trecut, [Bucureti], 1957, 4202 ; 8. tefan Mete, Din relaiile noastre cu Rusia. Fraii David i Teodor Corbea din Braov n slujba poporului romn ca lupttori contra unirii cu Roma, ca diplomai i scriitori, MA, V, 1960, 11-12 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 280281 ; 10. Ist. lit., I, 505508, 515516 ; 11. Seche, Schi, I, 1011 ; 13. C. e r b a n , Contribuie la repertoriul corespondenei stolnicului Constantin Cantacuzino, STD, XIX, 1966, 4 ; 13. G h . C a r d a , Teodor Corbea, poet i traductor al Psaltirii, vel pisar i canelar" al mpratului Petru cel Mare, MO, XIX, 1967.
Dosoftei,

coala din ehei, Braov

mis de Constantin Brncoveanu n Polonia n 1698, ndat duip ncoronarea lui August al Il-lea, ca i despre ntlnirea secret ce are loc cu acesit prilej ntre solul muntean i cpitanul moldovean Constantin Turcule. Animai de idealuri comune privind libertatea rilor romne, cei doi afirm necesitatea alianei tuturor romnilor, a rezistenei organizate n faa turcilor i a tendinelor expansioniste ale Poloniei. nsmnarea... atest posibilitile literare ale autorului, care mnuieite cu uurin dialogul i fraza, vioaie n genere, de o caden grav uneori. La ndemnul episcopului Mitrofan aii Buzului, C. alctuiete, pe la 1700, un dicionar latin-romn, Dictiones latinae cum valachica interpretatione, tradus dup cel latin-maghiar al lui Albert Molnr. De la episcopul Mitrofan lexiconul va ajunge n posesia succesorului acestuia, Damaschin, apoi n cea a fiului domnitorului tefan Cantacuzino, vel comisul Radu, emigrat la Viena. Cumprat de Inoceniu Miicu-Klein, n 1847 manuscrisul se afla n proprietatea lui Timotei Cipariu. Cuprinznd circa 34.000 de cuvinte, dicionarul lui C. este prima lucrare ampl de lexicografic alctuit la noi. Pe lng vocabularul curent i regionalisme, dicionarul cuprinde numeroase neologisme, interesnd i prin ncercarea de definire a unor termeni tiinifici. Lui C. i se datoreaz i o traducere n versuri a psalmilor, rmas de asemenea n manuscris, realizare urmnd celei a mitropolitului Dosoftei, din 1673, i ncrcrii mai modeste, puse n seama lul Ioan Viski, din 1697. Tradus, se crede, n timpul ederii n Rusia, ctre 1720 <10, 14, 17) (este posibil ns ca autorul s fi fost preocupat de versificarea psalmilor cu mult nainte, nc de prin 1710 <1, 13)), textul Psaltirii este precedat de o predoslovie in versuri ruseti i romneti dedicat arului Patru I. Oa i n Insmnare..., reine aici ideea unitii naionale a romnilor i impresioneaz ncercarea lui C. de a-i ncuraja pe transilvneni, fie i aluziv, n ctevia versuri ruseti rmase netlmcite, n rezistena contra presiunilor uniate. n fruntea traducerii sale, C. aeaz i cteva versuri originale nchinate psalmistului. Msura utilizat variaz ntre 4 i 13 silabe. Influena poeziei populare, al crei bun cunosctor se dovedete a fi

Teodor Corbea, ST, XVIII, 1967, 12 ; 15. C o r n e l i u D i m a - D r gan, Biblioteca unui umanist romn, Constantin Cantacuzino stolnicul, Bucureti, 1967, 9, 263 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 239 ; 17. Panaitescu, Contribuii, 600611 ; 18. G l d i , Introd. ist. vers., 107109 ; 19. Crturari braoveni, 66 ; 20. Octavian chiau, Crturari i cri n spaiul romnesc medieval, Cluj-Napoca, Dacia, 1978, 3435. R. .

12 ; 14. O c t a v i a n c h i a u , D o i n a C u r t i e p e a n u ,

Psaltirea

lui

CORCEA, Avram (18681951), culegtor de folclor. Preot ortodox n localitatea Cotei lng Vre, C. a cules ntre anii 1889 i 1890, de la lutarul Vichentie Micu, mai multe balade, pe care le-a reunit n volumul Balade poporale, aprut la Caransebe, n 1899. Parte din aceste balade, C. le publicase succesiv, n cteva numere din ziarul Tribuna" de Ia Sibiu. Cniteioele btrneti culese snt transcrise cu deosebita grij de a respecta ntocmai textul obinut de la informator. ns, din dorina de a le face mai accesibile, culegtorul a preferat s renune la .particularitile fonetice ale graiului bnean. Cntecelor vechi, C. le recunoate nu numai o valoare poetic, ci i una lingvistic. Din prefa se rein cteva detalii asupra mprejurrilor n care s-au cules baladele, a ocaziilor n care acestea se cnt, precum i observaii privind melodiile cntecelor btrneti, formulele lor finale, reacia asculttorilor. Alturi de balade fantastice, dintre cele mai vechi, numeroase snt baladele vitejeti, din care cel miad bogat reprezentat erate ciclul *Novcetilar: Gruia lui Novac, Turcul i Novcetii, Novac vinde pe Gruia. Prin tematic i circulaie, unele baSLade snt caracteristice Banatului : Roman Voinicul, Stoican, Rozan etc. Chiar balade cunoscute au variante specifice acestei zone : Corbea devine Mrza, iar Doicin bolnavul se numete aici Iovan. Ciclului familial i aparin doar cteva balade : Turcul i soru-sa (motivul nevasta vndut"), lancu Sibiiancu i Stoican. Colecia iui C. este una din puinele culegeri de balade ntocmite metodic la acea vreme.
Balade poporale, Caransebe, Tip. Diecezan, 1899 ; Mijloace de naintare, Budapesta, Tip. Poporul romn, 1904. 1. D i a c o n u , Folklor, II. LVII ; 2. Gh. T. N i c u l e s c u - V a rone, Folkloristii romni, IZ, X X I . 1940, 2 ; 3. B r l e a , Ist. folc., 306307 ; 4. I. B l a n , Un folclorist bnean : Avram Corcea, in Actele simpozionului dedicat reciprocitilor iugoslavo-romne n domeniul literaturii populare, Pancevo,
L i b e r t a t e a , 1974, 103112.
L. B.

216

CORB , CORESI, diaconul (? c. 1583), tipograf i editor. Numele Coresi este atestat de diferite documente, de obicei acte de cancelarie, din prima jumtate a secolului al XVI-lea. O prim atestare documentar a lui C. ot Trgovite" e coninut n epilogul crii tiprite de'el, mpreun cu Oprea logoftul, al crui ucenic era : Octoihul mic slavonesc (1557).. Un an mai trziu, apare la Trgovite un Triod-Penticostar slavonesc. Din 1559, C. se stabilete definitiv la Braov, adus aici din necesiti de ordin comercial, poate i politic, de oficialitile cetii. Obligaiile impuse de patroni, care voiau s-i valorifice hrtia proprie, dar erau interesai i de rspndirea Reformei ntre romni, se mpleteau cu propriile interese i convingeri ale lui C. Astfel, n perioada 1559;1581, el a tiprit la Braov i n alte orae ardelene numeroase cri slavon eti i romneti. Chiar numai ca tipograf, C. era cunoscut ntre romni, fiind solicitat de domnii- i mitropoliii rii Romneti i ai Moldovei. Dup 1569 ns, C. tiprete o serie de cri care nu-i mai snt comandate, editind pe cont propriu textele de cult n limba romn pe oare le considera el nsui necesare. Nu se tie precis ce rol a avut n iniierea tipririi crilor romneti, dar epilogurile, care probabil i aparin n majoritate, atest c era contient de necesitatea introducerii limbii romne n biseric, pentru ca toat lumea s poat nelege slujba. Epilogurile conin i tiri preioase despre asociaii, colaboratorii i beneficiarii (morali sau materiali) ai lui C. Despre modul concret de ntocmire a lucrrilor pentru tipar snt doar indicaii vagi. Traducerile au o provenien diferit (ca loc i timp), semn c tipografia lui C. devenise centrul de gravitate al unei vaste activiti de romnizare a culturii religioase. Aici, limba textelor era unificat i corectat, ndeosebi fiind mult clarificate i simplificate comentariile ce le nsoeau. Textele tiprite reprezint astfel un pas nainte, din punct de vedere lingvistic, fa de mai vechile t r a duceri manuscrise. Pe Ung activitatea de editare a textelor tlmcite anterior, s-au iniiat traduceri i compilaii din crile de cult mai vechi i mai noi. ntrebare cretineasc (Braov, 1559) este prima carte romneasc tiprit de C. i reprezint un compromis ntre catehismul luteran i cel ortodox. S-a presupus c a r fi o retiprire a unui Catehism romnesc aprut la Sibiu n 1544. Tetraevangheliarul romnesc (1561) a fost pregtit pentru tipar de C. i Tudor diacul. Acetia au folosit texte romneti vechi, iar pentru poriunile lacunare au recurs la traduceri proprii. De aceea limba nu este unitar, n mare parte pstrnd caracterul arhaic, greu inteligibil, al traducerilor servile de pe originalele slavona. Este probabil c textul acestei ediii a fost folosit i n tipriturile de mai trziu : *.Noul Testament de la Blgrad (1648), "Biblia de la Bucureti (1688). O alit carte, Lucrul sfinilor apostoli, s-a pstrat n exemplare incomplete, astfel c lipsesc datele apariiei. Se pare c a aprut n 1565 (55, 56) sau prin 15661567 i c s-iau utilizat traducerii fragmentare vechi i noi din slavonete <33), iar nu o stilizare a *Codicelui Voroneean. O carte care a suscitat numeroase discuii este cea care cuprinde Tilcul evangheliilor i Molitvenicui. Apariia ei a fost interpretat drept un succes al calvinismului i o mrturie sigur c acestui curent i se datore-te i introducerea limbii romne n biseric. Ultimele studii <55, 56, 58) propun motivat oa diat de apariie 15671568, iar ca Ioc, Teiu sau Aiud. Textele acestei cri snt traduceri i compilaii fcute dup lucrri calvine i ortodoxe, constituind o dovad de folosire a mai multor originale i traduceri. n 1570, C. tiprete alte dou cri fundamentale pentru cultul ortodox : Psaltirea romneasc i Liturghierul romnesc. P r i m a se pare c aste o editare corectat i stilizat a Psaltirii cheiene. Cealalt este prima carte de rit tiprit n romnete, probabil opera traductorilor de la biserica din cheii Braovului, dup un original slavon. Lexicul, depind fondul religios, reflect unele realiti laice. n 1577, C. face o nou ncercare de a apropia clarul romn de folosirea limbii proprii, tiprind Psaltirea slavo-romn, cu texte bilingve. Ultima carte romneasc tiprit de C. este i o culme a activitii sale, att din punctul de vedere al tehnicii i artei tipografice, ct i din cal al. contribuiei la dezvoltarea limbii literare. Carte ce se cheam evanghelie cu nvtur (1581) se prezint sub forma unui evangheliar, n care fiecare evanghelie este urimiat de o nvtur". Textul evangheliilor este cel tiprit de C. n 1561, avind o limb greoaie, uneori chiar obscur, n vreme ce nvturile", traduse chiar atunci, vdesc u n m a r e progres lingvistic sub aspectul fluiditii i expresivitii. Larga difuzare a Evangheliei cu nvtur, precum i folosirea ei n Cazaniile tiprite mai trziu au fcut i din aceast carte un nsemnat factor de unificare i unitate lingvistic i spiritual.

M M Atm f zi'i i f t f r S AmmmBti* a r s * W - ^ M i u . bkei A?!M T O l i tal M p < CH !-.?;. ."i. MCiOAt ' M n e m <idu rt..<?ij-fuw m 4 U U M 1 5 A%& : i

KCN/,K4 T M l t W / ' I TO - * fio;4,TA!asi*r ; v.,

miiM jk

UlHMHAOCKittW ^UAaiH * K*f : ?

III

CMHHTHitf*M iXWW

&lfesK V

h ^ m s x i * * i o ^ i n i rfftii # K J i H v . idtMii c i < f s t N t e | A T * ' U i -v-

fc/JOi: hi-im-i

rO-.'-S. ...HA 4Mo

MHS.Uii :i"C.e*.1HflUit : 4 CJCXttU* - l n f i c n t i - . i . ' i i .v-'i. *

tWR
l \ m Mtmotil Ifc ; A I caSu i OH hi,SilOf-Ui . At m i AcvxVjs r n t e v M T f *i * iH * hHUK6HAC* 'C.'Tt :U r o i t e E 0 4 J K A * * .

217

CORB
E. D i a n u , un molitvenic calvinesc pentru romni, RVA, VI, 1908 12 t Wx > icscu Diaconul c 1 i familia sa, s I t Gobl 09 , 13 Hancs Sti ' rcei., 92 118 li l i LI) eaiiloj li 981/8 1 1 Rosetti, Lexicul p> L lui l 1 Coiesi comp r t c a Codicelui Voronepr < i 11 ' 1 t c j tantin I i cija, Desp r e Lut ' c L lese al lui DPI dc la 1 riucuresti, Tip. Ci t i 7 n l i o i a l i ' M ! fii P r x o p , ie la Coresi diaeot it a T< > l n l opohtvl lui ( ate i rab, OIB, 289302 ; 18. Al. Procopoviei. Arnetlpul husit al catehismelor noastre luterane, Suceava, Tip. Modern. 1927 ; 19. Nicolae Sulic, O nou publicaie romneasc din sec. al XVl-lea : Liturghierul diaconului Coresi, tiprit la Braov, n 1570, , I I I , 1927, 9 1 0 ; 20. C a r d a , Pagini, I, 923 2 1 . C o n s t a n t i n L a c e a , Aezarea definitiv a lui coresi la Braov, R F , II, 1928, 3 ; 22. P u c a r i u , Ist. lit., 7180 ; as. I. B i a n u , Prefa l a Lucrul apostolesc. Apostolul, Bucureti, Tip. Cultura naional, 1030, IIIX ; 24. C . A . S p u l b e r , Prefa s i S t u d i u l a Cea mai veche Pravil romneasc, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1 9 3 0 , 34, 7185 ; 25. Petre V. H a n e , Vechile noastre cazanii Coresi, Varlaam, Mnstirea Dealu, PIL, i, 1 9 3 1 , 133181 ; 2 6 . n . R . M a z i l u , Diaconul C o r e s i , Ploieti, C a r t e a romneasc, 1 9 3 3 ; 27. Lucian Pred e s c u , Diaconul Coresi, B u c u r e t i , T i p . B u c o v i n a , 1933 ; 2 8 . D a n . Simonescu, D i a c o n u l Coresi, B u c u r e t i , 1 9 3 3 ; 29. V a s i l e Grecu, Izvorul principal bizantin pentru Cartea cu nvtur a diaconului Coresi din 1581, B u c u r e t i . T i p . N a i o n a l ,

fi ffR S M H

im
i i ^ l

/
i, }

pIN 1 ,1
t *,

ifc; .*<'6 i R S f f f i P i v V " ' , 3 -V h'U *

[Octoih mic slavonesc], Braov, 1557 ; ( T r i o d - P e n n costar slavonesc], Trgovite, 1558 ; ntrebare cretineasca, Braov, 1559 ; ed. I. Bianu, Bucureti, Cultura naional, 1925 ; [Tetraevangheliar romnesc], Braov, 1561 ; ed. Gher a s i m T i m u Piteteanu, p r e f . Constantin Erbiceanu, B u c u reti, Tip. Crilor bisericeti, 1889 ; ed. M. Gaster, Bucureti, Imprimeriile statului, 1929 ; ed. Florica Dimitrescu, Bucureti, E.A., 1963 ; fEvangheliar slavonesc], Braov, 1562 ; Lucrul sfinilor apostoli, Braov, [15651.567] ; ed. I. Bianu (Lucrul apostolesc. Apostolul), Bucureti, Cultura naional, 1930 ; [Ttcul. evangheliilor Molitvenic romnesc], [Teius sau Aiud], 115671568] ; [Sbornic slavonesc], 1568 ; [Liturghieislavonesc], Braov, [15681570] ; [Psaltirea romneasc], Braov, 1570 ; Liturghierul romnesc, Braov, 1570 ; ed. n g r . Spiridon Cndea. n MA, V, 1SH0, 12 ; ed. n g r . i i n t r o d . Al. Mare, Bucureti, E.A., 1989 ; Pravila sfinilor otei, Braov, [15701580] ; ed. ngr. I. Bianu (Pravila sfinilor apostoli), Bucureti, Cultura naional, 1925 ; ed. ngr. C.A. Spulber (Cea mai veche Pravil romneasc), Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1930 ; [Octoih slavonesc), 1574 ; [Psaltirea slavo-romnJ, 1577 ; ed. n g r . B. P . H a s d e u , Bucureti, Tip. Academiei, 1881 ; ed. Bucureti, Socec, 1894 ; ed. Bucureti, Socec, 1396 ; ed. ngr. i introd. Stela Toma, B u c u reti, E.A., 1976 : [Psaltirea savoneasc], 1577 ; [Trlod slavonesc], 1578 : [Evangheliar slavonesc], 1579 ; [Sbornic slavonesc], Sas-Sebe, 1580 ; Cartea ce se cheam ev[anghe]lie cu nvtur de n tuspatru ev[anghe]litii aleas i de n multe dum[n]eteeti scripturi, Braov, 1581 ; ed. ngr. Sextil Pucariu i Alexie Procopovici, Bucureti, Socec, 1914. 1. Odobescu. Opere, n , 174184 ; 2. B. P. H f a s d e u ] , Unde s-a tiprit Psaltirea lui Coresi ?, TRA, I, 1889, 11 ; 3. B. P. Hasdeu, Ceva pentru d. dr. M. Gaster, ROM, XXV. 1881, 15 noiembrie ; 4. M. Gaster, Rectificri pentru -nul B.P. Rsdeu, ROM, XXV, 1881, 15 decembrie ; 5. Gr. Creu, ntiul Praxiu sau Apostol romnesc, tiprit pe la 1510, RIAF, III, 1885, voi. V , 2 9 5 7 ; 6. S b i e r a , Micri, 57S0 ; 7. Nicolae Sulic, Coresi scriitor sau tipograf ?, Braov, Tip. Mureianu, im ; 8. Nicolae Sulic, Un capitol din activitatea diaconului Coresi, B r a o v , T i p . M u r e i a n u , 1902 ; 9. (Descrieri bibliografice], BRV, I. 909, 7375, 8193, 99, IV, 37, 1112, 187173 ; 1.0. Iorga, Ut. Ut. rellg., 8795 ; 11,

1939 ; 30. Cartojan, Ist. lit., I, 5564 ; 31. Ciobanu, Ist. lit-, 161179 ; 32. Gheorghe I v n e s c u , Problemele capitale ale vechii romne literare, I a i , T i p . e r e l c , 1 9 4 7 , passim ; 33. t . Pasca, Probleme n legtur, cu nceputul scrisului romnesc. Versiunile romneti din secolul al XVl-lea ale Apostolului, CLG, I I , 1957 ; 34. A L R o s e t t i , Despre raportul dintre Codicele Voroneean i A p o s t o l u l diaconului Coresi, O I I , 745751 ; 35. B a r b u T h e o d o r e s c u , Personalitatea diaconului Coresi i rolul lui n cultura romneasc, BOR, LXXVTI, 1959, 34 ; 36. Virgil Molin, Coresi editor i tipograf, BOR, LXXVII, 1959, 3 4 ; 37. G. I v n e s c u , Elemente maramureene n limba tipriturilor lui Coresi, A L I L , t. X, 1 9 5 9 , f a s c . I2 ; 38. Spiridon Cndea, Primul Liturghier romnesc tiprit, MA, IV, 1959, 910 ; 39. Maria Rdulescu, Originalul slav al Evangheliei cu nvtur" a diaconului Coresi, Bucureti, E.A., 1959 ; 40. P. P. Panaitescu, Scrisul romnesc n secolul al XVl-lea. Epoca lui Coresi, SMIM, IV, 1960 : 41. N. Corltearm. tn jurul unei controverse filologice (Raporturile dintre Codicele Voroneean i Lucrul apostolesc al lui Coresi), SCL. XI, 1960, 3 : 42. Francisc Pali, Cu privire la activitatea de tipograf a lui Coresi (o tire nou), SCB, m, 1960 ; 43. Al. Rosetti, Din nou despre raporturile dintre Codicele Voroneean i Apostolul lui Coresi, LR, X, 1961, 2 ; 44. RosettiCazacuOnu. Ist. Ib. Ut., I, 5961 ; 45. Piru. Ist. lit., I, 6170 ; 46. D a n Simonescu, Precizri despre Liturghierul lui Coresi, LR, XI, 1962, 4 ; 47. Al. Rosetti. In controversa asupra raporturilor dintre Codicele Voroneean i Apostolul diaconului Coresi, LR, XII, 1963, 4 ; 43. P n d e l e Olteanu, Les orlginavx slavo-russes des plus aveiennes collections d'homilies roumalnes, RSL, IX. 1963 ; 49. Florica Dimitrcscu. Introducere la Tetraevanghelul tiprit de Coresi, Braov. 15601561. c o m p a r a t cu Evangheliarul lui Radu de la Mnicestl, 1574. Bucureti. E.A.. 196.3. 738 ; 50. Ist. lit., I, 290300 : 51. Livia Bactn. Valoarea documentar a filigranelor, cu privire special asupra crilor romneti tiprite n secolul al XVl-lea, SCB. VII, 1965, 3 ; 52. Panaitescu. nceputurile. 132163 ; 53. Atanasie Popa. Originalul cntecelor din Moliivenicul tiprit de Coresi n 1564. LR, XV, 1966, 3 : 54. Ion Gheie, Cteva precizri n legtur cu datarea Catehismului lui Coresi, SCL, XVII, 1966, 5 ; 55. A l e x a n d r u Mares, Cnd i unde s-au tiprit Tilcul evangheliilor si Molitvenicul romnesc ?, LR, XVI, 1967, 2 ; 58." P a v e l Binder si Arnold H u t t m a n n , Cu privire la datarea l geneza Cazaniei 1. tiprit de diaconul Coresi, LR, XVI. 1967, 2 ; 57. Ion Gbeie. Coresi i Reforma n lumina unor interpretri noi. SCL, X V m , 1967. 2 ; 58. Gebhard Bliicher, Filirrranele braovene si tipriturile chirilice din secolul al XVl-lea. RVB, XX, 1967, 7 : 59. P e t r e tefan, Tipograful Coresi logoft pmntean, LL, XVIU, 1S68 ; 60. L. Demny, A dus oare Coresi tiparnia de la Trgovite la Braov ?, LL. XIX, 1968 ; 61. A l e x a n d r u Mare, Despre un presuvus I.iturahier slavon coresian i despre datarea unei cri tiprite de erban Coresi. LR. XVII, 1963. S ; 62. Tomescu, Ist. crii rom., 4554 ; 63. Ivascu. Ist. lit., I. 101 108 : 64. Al. Mares. Introducere la Liturghierul lui Coresi, Bucureti, E.A., 1969 : 65. Dan Simonescu. Un mare editor i tipograf din secolul al XVl-lea : Coresi, SCB, XI. 1969 : 66. Arnold H u t t m a n n i Pavel Binder, Geneza Cazaniei a II-a (1581) si legturile diaconului Coreii cu tipografia latin din Braow, SLF. I, 243358 : 67. Ion Gheie. Unde n-a tradus ntia Cazanie coresian ?. LR. XIX. 1970, 2 : 68. Alex a n d r u Mares. Note despre Coresi, LR. XIX. 1970. 3 : 69. Gernot NussbScher, O ncercare de identificare a unei tiprituri coresiene, RVB. XXIV. 1971. 2 : 70. Al. Mares. Cnd a murit Coresi ?. LR. XXr. 1972, 2 : 71. Arnold H u t t m a n n . Date vechi si noi privind viata si activitatea tipografic a diaconului Coresi. SCB, XIX. 1B : ~>Z. Ion Ghetie, Contribuii la localizarea Cazaniei a H-o (1581.) a lui Coresi, SCL,

218

CORB XXIII, 1972, 2 ; 73. epeleaBulgr, Momente, 1925 ; ti. Mare, Titus Furdui, Vn fragment Inedit din Molitvenicul tiprit de Coresi, SCL, XXIV, 1973. 1 ; 75. Gh. Chivu, Mariana Costinescu, Bibliografie filologic romneasc. Secolul al XVI-lea, Bucureti, E.A., 1974, 108137, 176178 ; 76. C o r n e l Rduleseu, Primele traduceri romneti ale crilor de .ritual, secolele XVIXVU1, GBS, XXXIV, 1975, 5 6 ; 77. S t e l a Toma, Introducere la C o r e s i , Psaltirea slavo-romn (1577), Bucureti, E.A., 1976 ; 78. Antonie P l mdeal, Clerici ortodoci ctitori de limb i cultur romneasc, B u c u r e t i , 1977, 1019.
C . JT.

' Alexandru

CORESPONDENA PROVINCIALA, jurnal de informaie i literar .aprut' la Piatra Neam, sptfflnal, ntre 21 aprilie 1874 i 28 iulie 1876, 7 august 1877 i 3 decembrie 1888. Apare i dup 1900. Proprietarul foii era C. V. Aindrie. Dintre redactor.i e posibili s fi fcut parte i Calistrat Hoga, prezent deseori ca poet sau critic literar n primii ani, dar i mai trziu. Liitemtura publicat este de factur mediocr, colaboratorii obinuii fiind G,r. N. Lazu, G. R. Melidon, S. Miculescu, mai' rar I. Ianov, N. E. Rduleseu (dup 1885), C. D. Gheorghiu, Em. Preanu. Ocazional au mai tiprit n C.p. i Al. Vlahu, Th. M. Stoenescu, N. Gane. Tlmciri destul d e bune ddea din Goethe' i Schiller N. Miculescu, iar din Hugo, S. Miculescu. Se miai traduce din Turgheniev (traductorul semna Naoolobi), din J. Stuart Mill i C. Piliamimarion. n numrul 5 din 1874 debuta Calistrat Hoga cu poezia Legenda lcrmioarei. Nu este exclus ns posibilitatea ca. sub multe din iniialele cu care snt semnate versuri de aceeai factur s se ascund tot C. Hoga, dup cum pseudonimul Rroperiu s-ar putea s fie tot al su. La 15 octombrie 1888, C. Hoga i anuna, ntr-un patetic Adio, transferul la Alexandria, ca profesor de gimnaziu.
praga,

1. HodoSadi-Ionescu, P u b l . per., 151 ; Z. C o n s t . CioCalistrat Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960. 4449.

R . Z.

CORESPONDENTA ROMN, cotidian politic i liitaiiar scos la Bucureti de I. Slavici ntre 16 noiembrie 1893 i. 24 aprilie 1894. Ziarul .a aprut n t o p u l evenimentelor care au succedat Memorandumului, cu scopul de a asigura continuitatea publicisticii m i litante a firibu.ru"tilior, n cazul unei eventuale interziceri a Tribunei" din Sibiu., Autoritile ausitiroKmgare suspendnid, ntre 5 decembrie 1893 i 4 ianuarie 1894, gazeta sibian, C. r. o nlocuiete n acest timp. Poate c gazeta i-ar fi continuat apariia si dup aprilie 1894, utilitatea ei fiind indiscutabil, dac nu i s-ar fi interzis difuzarea n Transilvania. Totodat, I. Slavici, care era redactor rspunztor, este ocupat din ce n ce mai mult cu activitatea redacional la revista Viatra". Programul politic al gazetei nu se deosebete cu nimic de cel al Tribunei". n ceea ce privete partea literar, C. r. nu putea oferi prea mult, pe de o pairte pentru c se acorda un spaiu ntins publicisticii politice, pe de alta pentru c nu avea sens s se concureze literar Tribuna" sau Vatra". Organizarea materialului publicat era cea obinuit n epoc, adic un editorial sau o revist" a chestiunilor politice la ordinea zilei (redactate ntotdeauna de .Slavici), apoi diverse articole, note i informaii politice (scrise tot de redactorul rspunztor, dar i de Saptimiu Sever Secula), un foileton literar i informaii bibliografice. Colaboratori, n afara celor pomenii pn acum, erau Eugen Brote (i se reproduc i articole din Tribuna"), Zamfir C. Arbore, Cezar Colescu-Vartic. t. Basarabeanu (V r - s e - r u ) Wbii>a nuvele i o localizare din TurgV s S S e 'la traducea din B. Bjomson i
i]
1

CORNEA, Mihail D. (13.X.1844, Iai 26.VII.1901, Buteni), poet. Fiu al paharnicului Dimitrie Cornea, a fost trimis de tnr n strintate, uimind cursurile liceului Louis le Grand" , din Paris. ntors n ar i stabilit la Iai, deschide un birou de avocatur mI preun cu A. D. Xenopol. A fost membru .al societIii ii Junimea din anul 1885, nitremmd relaii de strns prietenie cu I. Negruzzi i N. Gane. Stabilit definitiv la Bucureti, i-a citi-gat renume n baroul Ca. " J pita!ei, fiind considerat, la flL. JuBHBjK, vremea lud,, unul din cei ' f , mai buni avocai ai rii. ' P r i n cea de-a doua cstorie, a devenit ginerele ; lui C. A. Rosetti. Activitatea poetic a lui c., destul de restrns, nu a ndreptit speranele junimitilor, care l socoteau un scriitor de mare viitor. Versurile sale, pronunat sentimentale, snt izvorte dintr-un temperament prea uor inflamabil. Dovedind suficient meteug artistic, ele se sprijin, n cea mai maire parte, pe locurile comune ale liricii romneti dintre 18601870, aceentund notele languroase. Alturi de Th. erbnescu, C. este unul din poeii reprezentativi ai Junimii, n ce privete versul de album. Asemenea multor poei din societatea ieean, i el l imit pe Heine, uneori n mod declarat. C. a rmas cunoscut mai ales ca autor al unui volum de versuri scrise n limba francez, motiv pentru care junimitii- l porecleau Franuzitul". Fr valoare deosebit, ele se remarc totui prin fluena ritmului, mnuiit cu mult abilitate. Cteodat C. pireia modelele strofice de la D. Bolintineanu i V. Alecsandri, pentru a introduce cliee din lirica romneasc a epocii ntr-o poezie oare, n ansamblu, este tributar att clasicismului francez, ct i lui A. de Musset.
O lacrim, La gura sobei, CI,, I, 1867, 3 ; Din deprtare, CI.,, I, 1887, 6, 7 ; [Glumind], CL, I, 1867. 18 : Desperarea, CL, I, 1867, 20 ; Amicului meu 1. N[egruzzll, Plecarea, Ctr autorul idilei Fluierul lui tefan". CL. II, 1868, 15 ; Poezie -noue, CL, II, 1868, 20 : Pofiiies, Iai, J u n i mea. 1868 ; Mustrarea, CL, II, 1869, 22 ; Asupra comediei Tnfluina moral" de G. Sion, CL, HI. 1869, 2 ; Domnia si robul, C.L, III, 1869, 3 ; La dinsa, CL. III. 1869, 8 ; Dac-a fi, CL, XXV, 1801, 3 ; Un veac, CL, XXV, 1892, 1112. 1. A. D. Xenopol, [Scrisori ctre 1. Negruzzi, 1868, S D L , II, 1516, 4041 ; 2. I . Negruzzi, [Scrisori ctre A. D. Xenopol, 18691871], SDL, III, 362, 392, 423 ; 3. Albumul soctefei j u n i m e a " , SDL, IV, 313 ; 4. Negruzzi. Junimea, 125126 ; 5. Inaugurarea bustului lui Mihail D. Korn, ridicat prin subscripie public la Palatul Justiiei din Bucureti, Bucureti, G5W, 1906 ; 6. I. NeRruzzi, Dicionarul ..Junimei", CL, LVI, 1924. aprilie, septembrie : 7. G. Clinescu. Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 8. Mnuc, Scrllt. iun., 7481.
13691, D. M.

>

liieni'. R. Z.

CORNELIA DIN MOLDOVA (pseudonim aii Corne-' liei Kernbach-Tatuescu; 9.VI.1836, Botoani 12.IV. 1933, Bucureti), poet. Era sora mai mic a lui George Kernbach, care i alesese pseudonimul literar Gheorghe din Moldova. In 1883 este absolvent a Liceului Naional din. Iai. Urmeaz cursurile Facultii de medicin din Bucureti, susinndu-i teza de doctorat n 1893. Este una dintre primele femei care mbrieaz la noi cariera de medic. Funcioneaz ca intern i apoi., dup o specializare n strintate, ea medic secundar al Eforiei Spitalelor civ-ile. Fiind i profesoar de igien, public pentru uzul coliil-ar secundare de gradul al 219

CORB

Familia X. Kernbach. n picioare, de la dreapta, Kernbach i George Kernbaeh

Cornelia

doilea manualul Noiuni de medicin i farmacie popular (1912). Dup cstorie, purta numele Tatuescu. C. colaboreaz mai nti cu versuri la Revista nou" (18911893), unde Gheorghe din Moldova se bucura de o deosebit apreciere din partea lui B. P. Hasdeu. Este una din fondatoarele revistei Altie i bdbiluri" (18931894), condus de Smara, public apoi n revista Adelei Xenopol Dochia" (1896 1898). Versurile ei au mai aprut n Arhiva", Revista literar", Familia", Universul", Literatur i art romn", Litere i arte", Curierul romn", Viaa romneasc" .a. Trziu, n 1916, i le-a adunat ntr-un minuscul i elegant volum, Cte au fost, ilustrat de J. Steriadi i Al. Satmari. Autoare a unei poezii intimiste, C. alege o tonalitate jucu, cteodat uor ironic, potrivit ntru totul caracterului senzual ce domin felul ei de a nelege iubirea. Accentele anacreontice snt cele mal evidente. Poeta descrie, afectnd naivitatea, farmecul unei iubiri deloc inefabile, chinurile plcute ale darului. Portretul celui iubit este evocat cu o insisten aproape indiscret. Natura este imaginat i ea ntr-un trengar i aprins joc de-a dragostea. n cadrul unor nscenri nu lipsite de umor, des invocat este luna, martor a reveriilor sentimentale. Aceast poezie cu articulaii fragile este o expresie destul de modest, facil, a unui singur motiv. Prin acordurile ei de roman, se nrudete frapant cu versurile lui Gheorghe din Moldova.
Cte au fost, Bucureti, Flacra, 1916. 1. [Informaii biografice], TM, XVI, 1894, 10 ; 2. Anuar oficial. Ministerul Instruciunii i al cultelor, Bucureti, 1909, 681, 1910, 335, 538 ; 3. Predescu, Encicl., 463 ; 4. Straje, Dic. pseud., 220. G. D.

lum de viere uri (Chants du Danube). El se angajeaz ca secretar la boierul Nicolae Roznovanu, unul din fruntaii opoziiei liberale. Oro de farmec, vorbind cu uurin cteva limbi (italian, francez, german, w ~"T . "TWT?;" . polonez), C. era un personaj mult preuit n soW cietatea ieean a vremii. V. Alecsandri i M. Koglniceanu ineau ia prietenia lui, C. Negri i deM A cORKumn dic afectuoase epistole n versuri, iar una dintre povestirile sale, Mnstirea, are ca erou pe Corrad, care e o prescurtare a numelui Corradini. n mprejurrile mai tulburi de la 1848, C. fuge n LLLTALL E ***I:M>. strintate. In toamna acelui an, Alecsandri l nmi ti nete la Wiesbaden. M. Koglniceanu aflase despre exilat c se stinge n mizerie la Frankfurt, unde l descoperise i I. Maiorescu. Dup o existen aventuroas, C. dispare misterios. O t a stat la Iai, vreme de apte ani, a compus poezii, romane (Le Fils de la sainte ou Bianca et Leone i La Juive errante), o poem eroic. Fr a le publica, a scris versuri i n romnete, dintre care unele, puse pe muzic, erau colportate prin saloane ele ctre lutari. Toate aceste ncercri s-au pierdut. De inspiraie romantic, hugolian, volumul Chants du Danube cuprinde poezii de dragoste, meditaii asupra istoriei i asupra soartei. versuri dedicate patriei. Poezia AlaMoldavie (sub titlul Ctr Moldova) apare tradus n Foaie pentru minte, inim i literatur" (1842). Autorul cnta frumuseea Moldovei i trecutul ei de glorie, deplngea prezentul i avea viziunea unui viitor luminos. E un poet elegant i graios, mai mult lucid dect sentimental, nclinat spre reverie i cugetare. ntr-un calendar din 1844 i snt tiprite versuri n francez, nchinate desfiinrii robiei. In romnete, C. a publicat un articol, Hai la vorb /, n Calendar pentru poporul romnesc pe anul 1845". E o satir din spea fiziologiilor, n care autorul, amuzat numai, sau cu sarcasm, contempl privelitea ciudat, amestecat, uneori contrariant, pe oare o ofer societatea moldoveneasc a vremii. Pledoaria lui C. e n favoarea unei literaturi cu adevrat naionale, furit ntr-o limb romneasc pzit i cultivat cu sfinenie. Un rol deosebit ar trebui s revin criticii n ncurajarea unei asemenea literaturi, originale, ct i n stvilirea invaziei de tlmciri inoportune. Stilul lui C. e incisiv i destul de mldios, cu un nerv i o plasticitate a expresiei uneori remarcabile.
Chants du Danube, paris, Charpentier, 1841 ; Ctr Moldova, FMIL, V, 1842, 26 ; Bai la vorb !, CPR, IV, 1845. reed. n FMIL, v n r , 1845, 27, reed. n GRP, I, 5*0544. 1. Alecsandri, Proz, 438440 ; Z. AL Papadopol-Calimah, Amintiri despre Costache Negri, SN, n , 18891890, 11, 12 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 120 ; i. Al. Marcu, V. Alecsandri i Italia, Bucureti, Cultura naional, 1927, 4648. F. F.

CORRADINI, M.A. (prima jumtate a sec. XIX), scriitor. Tatl su, un negustor italian, poate de prin prile Toscanei, se stabilise la Iai, unde se cstorete cu o moldoveanc din familia Naicu. C. a nvat la nceput n oraul natal. i va continua i desvtai studiile la Florena i la Paris, unde se ocuip ndeaproape cu muzica i cu pictura. Spirit nelinitit, C., n care vibra a o fibr de aventurier, particip, ca voluntar, la insurecia polonez din 1830. Dujp o cltorie la Paris, se rentoarce n Moldova, n 1841, nsufleit de ideile liberale care se agitau n Apus i, de acum, autor al unui vo220

COSMOVICI, Vasile (? 1909, Paris), poet i autor dramatic. Discipol al lui B. P. Hasdeu i colaborator la Revista nou", C. avea studii superioare de medicin, dar ajunsese funcionar. In cercul lui Hasdeu fcea figur de romantic exaltat i servea maestrului ca meidium n edinele de spiritism. Ultimii ani ai vieii i i-a petrecut la Paris, unde a

COST fost cstorit de dou ori. A murit n urma unor goave tulburri nervoase n ianuarie 1909. Colaborarea lui C., cu versuri i cteva proze, la Revista nou", este foarte teairs. O und de tristee discreta,' care pare a fi nota personal a poetului, se pierde .in nesfirite, prolixe compuneri n versuri, care banalizeaz motive romantice (pierderea iubirii Nocturna, teama de moarte Bnuiala, dragostea' unei Ancue pentru un haiduc mort Alte vremi). Imagistica se resimte de influenta eminescian. Admirate al lui M. Eminescu, C. public n Revista nou" o Nocturn (pe mormntul lui E~ minescu). Dintre scrierile sale, mai cunoscut a fost tragedia Domnia Olena, scris n 1898, dar reprezentat de Teatrul Naional la 5 ianuarie 1900. Abordarea tragediei istorice de ctre C,,-ca i documentaia foarte bogat care a precedat elaborarea piesei, snt urmarea influenei ideilor lui Hasdeu. Aciunea se petrece n mediul moscovit, dar referirile la Moldova i la domnitorul ei. tefan cal Miare, snt n u meroase ; exaltarea romantic a trecutului naional (i ea de influen hasdeian) ncarc schema piesei cu multe episoade de prisos. Tragedia este istoria nfruntrii dintre Qlena, vduva lui Ioan cel tnr i marna areviciului Dimitrie, i Sofia Paleologu, a doua soie a arului Ioan al III-lea care, n u r m a morii (de care se pare c nu a fost strin) a lui Ioan cel tnr, motenitorul tronului, uneltete s obin domnia pentru fiul ei. Existau n aceast veche istorie premisele unei bune tragedii, neiructificate ns. Siluetele n conitrast (aib-inegru) ale Sofiei i Qlenei snt lipsite de via. Chiar Soite, personaj de atmosfer shakespearian, ntruchipare a unor pasiuni slbatice, violente (ur nveninat, ascuns n linguiri i intrig, ambiie, sete monstruoas de putere, mndrie de cast, cruzime), rmne o apariie convenional, care i dezvluie jocul n lungi tirade. Olena, victim a mediului, imagine a blndeii, e o figur cu totul teairs, de plan secund, aa nct tragedia, neputnd crete din caractere, rmne la simpla nscenare de tablouri spectaculoase i de o bogat recuzit teatral. Domnia Olena este o simpl ilustrare, pe scen, a unor episoade istorice, cu buna intenie de a crea atmosfer i a glorifica trecutul nostru naional (tefan cel Mare, tatl Glenei, este prezent n mai multe momente ale piesei, elul su, lupta antiotoman, fiind puternic reliefat). Pe aceeai direcie se nscrie cea de-a doua tragedie a autorului, Miron Costin (1905), compoziie crturreasc i pedant, oare, intenionnd reconstituirea atmosferei i vieii cronicarului Moron Coisitiin, nu reuete dect s expun, n greoaie tirade n versuri, idei extrase din scrierile cronicarului. C. i-a ncercat, fr succes, ansa i n comedie. Goana dup gineri e o silit comedioar de situaii, pe tema, mult solicitat n teatru, a goanei dup zestre, de uri comic de limbaj naiv i fr verv. La Smntarul", dup plecarea la Paris, C. a trimis cteva povestiri, de un umor gros, natrnd isprvile unui osta romn a j u n s n oastea lui Napoleon Bonaparte.
[Versuri], RN, II, 1889, 4, 1012, HI, 1890, 2, 4, 5, 7, 9, IV, 1891, 1, 3, 1112, PD, XIII, 1895, 4. XVI, 1898, 36, 37, CMN, I, 1898, 4 ; Domnia Olena, Bucureti, Tip. Elzevir, 1898 ; 1812. Osta fr voie, S, I, 1901, 3, I, 1902, 37 ; 1812. Lipsea, Infrngerea de la Lipsea, S, II, 1903, 14, 29 ; Goana dup gineri, B u c u r e t i , T i p . Niculescu, 1904 ; Miron Costin, B u c u r e t i , 1905 ; 1812. Intrarea dumanilor in Paris i mazilirea mpratului Napoleon in 1814, S, V, 1906, 13 ; O nunt domneasc, VLT , I, 1906, 56. 1. V. Cosmovici, [Scrisori ctre N. Iorga, 1891, 1898, 1906], SDL, X, 201203 ; 2. I, Vulcan, Vasile Cosmovici, Domnia Olena", AAR. partea administrativ, t. XXI, 18981899, iasc. 1 ; 3. Anghellosif, Portrete, 2934 ; 4. Iorga, Oameni, I, 318319 ; 5. Ciornescu, Teatr. rom., 136139. S. C.

COSTACHE, Veniamin (20.XII.1768, Roieti, j. Vaslui 18.XII.1846, mnstirea Slatina, j. Suceava), crturar, traductor de cri religioase. Descinde din marea boierime a Moldovei : tatl su, Grigore Costache, cobora din r a mura Costcheftiloir, iar mama, Mria, era nscut Cantacuzino. Dup o pribegie ndelungat, prinii se stabilesc la Iai. Aici, C. nva cu un dascl grec, apoi e trecut la Academia domneasc. n u r m a unei tentative euate de a fugi la mnstirea Neam, copilul e readus la moia prinilor, dar izbutete s obin s fie clugrit la o mnstire din Hui. Atrage atenia i preuirea episcopului Ia.cov St-amati, al crui discipol devine. Urc repede treptele ierarhiei clericale : n 1789 este egumen al m nstirii Sf. Spiridon din Iai, n 1792, episcop de Hui, dup patru ani,, episcop de Roman, iar n m a r tie 1803, e .ales mitropolit al Moldovei n locul decedatului Xacov Stamati. ncepe imediat o aciune intens de reorganizare a nvmntului, restructurnd i ntrind programele colilor existente, nfiinnd alte ase coli. n 1803 nfiineaz Seminarul de la Socola, cu un program didactic destul de cuprinztor, limba romn fiind un obiect de studiu. Trimite la studii n strintate tineri dotai (Gh. Asachi, Gh. Suleseu). Reface tipografia Mitropoliei i ncepe o susinut activitate de tiprire a crilor necesare bisericilor i colilor, el nsui traducnd neobosit. Rzboiul ruso-turc l silete, n 1806, s prseasc Iaii. Retras la mnstirea Neam, continu s traduc i s susin opera tipografic. Este rechemat n scaun n 1812 i i reia preocuprile. n timpul rscoalei ateritior (1821), C. ia din nou calea pribegiei. Revine n 1823, iar n 1828 particip la ntocmirea Regulamentului organic. In 1842, demisioneaz i se stabilete la mnstirea Slatina, ducnd o existen aureolat de legend. . nu a r e o oper original, singurele texte proprii fiind numeroasele prefee la crile traduse sau n u mai tiprite p r i n grija sa. Pot fi urmrite aici generoase idei iluministe, ntre care intensa preocup a r e pentru culturalizare. Importante pentru dezvoltarea limbii literare snt discuiile din prefaa pastoral a crii Dumnezeietile liturghii (1834), unde, dup un scurt istoric al limbii romne, se plnge de abuzul de cuvinte strine din vechile traduceri, care amenin nsi existena limbii noastre. Plednd pentru nlocuirea lor cu echivalentele existente n cronici sau n limba poporului, el i pune singur n practic ideile, dtad o list de cuvinte pe oare lena nlocuit n traducerile sale. De asemenea, a r e grij s elimine arhaismele i fonetismele regionale, artrad preocupare pentru un stil literar, construind fraze curate, armonioase. C. nu este u n literat, ns a contribuit prin ntreaga sa activitate la- crearea unei atmosfere prielnice dezvoltrii culturii i literaturii n Moldova, la nceputul secolului al XlX-tlea.
T r . : Tlculrea celor apte s f i n i t e t a i n e ale bisericii, Iasi, Tip. Mitropoliei, .1807 ; Chiriaeoromion, Tip. Mnstirii Neam, 1811 ; Adoleshia Filoteos adec ndeletnicire iubitoare de Dumnezeu, IV, Iasi, Tip. Mitropoliei, 1815 1819 : Tiplcon, Iai, T i p . M i t r o p o l i e i , 1816 ; Apologia, Tip. Mnstirii Neam, 1816 ; Ceaslov mare, Iai, Tip. Mitropoliei, 1817 : Liturghiile a sfinilor ierarhi Ioan Hrisostomul, Va-

221

COST , Mare i Grigore Dialog, Iai, Tip. Mitropoliei, 1818 ; r f u t o t S e nvturile prea cuviosului printelui nostru Saac irul, Tip, Mnstirii Neam, 1819 ; Istoria scripturii vechiului Testament spre ntrebuinarea romnetii tinerimi, Iai, Tip. M i t r o p o l i e i , 1324 ; Istoria Noului Testament spre ntrebuinarea romnetii tinerimi, Iai, Tip. Mitropoliei, 1824 ; Istoria scripturii ceii noa spre ntrebuinarea romnetii tinerimi, lasi. Tip. Mitropoliei, 1824 ; Funie sau friagiiie ntreit, lasij Tip. Mitropoliei, 1831 ; Iubitorul de nelepciune, Iai, Tip. Mitropoliei, 1831 ; Dumnezeietile liturghii, Jal, Tip. Mitropoliei, 1834 ; Drept slvitoare nvtur sau' Cuprindere a de D-zeu cuvntrii hristianeti a lui Platon, mitropolitului Moscovei, iai, Tip. Mitropoliei, 1838 ; Bcsericeosca istorie a lui Meletie, 1IV, lai, Tip. Mitropoliei, 18411843 : Piatra scandelei, Iai, Tip. Mitropoliei, 1844 ; Pidalion, Tip. Mnstirii Neam, 1844 ; ndeletnicire despre buna murire, lai, Tip. Mitropoliei, 1845 ; TUcuirea psaltirei, III, Iai, Tip. Mitropoliei, 18501866 ; Cele patrusprzece trimiteri ale sfntului slvitului i ntru tot ludatului apostol Pavel, IHI, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 19041906. Ms. : Omiliile sjntului Ioan Gur de Aur la Faptele Apostolilor l la Epistolele Sfntului Apostol Pavel (1806), B.M.I., ms. 5560.

Zanne). n Curierul romnesc" mai publicase un rezumat cu citate traduse din nuvela fantastic a lui A. von Chamisso Extraordinara -poveste a lui Peter Schlemihl. C. semna i Costescu sau Costiescul.
Tr. : Moliere, Don Juan sau Ospul de piatr, Bucureti, Tip. Copainig, 1846 ; [Autor neidentificat], Toat viaa pentru o zi, n Colecie de nuvele. Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; A. von Chamisso, Pet ru Schlemihl sau Om ui care i-a vndut umbra, CR, XX, 1848, 5458 ; Al. Dumas-fiul, Dama cu camelii, pref. J. Janin, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1854 ; Fr. Soulie, Memoriale diavolului, l ~ V , Bucureti, Tip. Romanov, 18561857 ; Al. Dumas, Amory sau Amorul de care moare cineva l amorul de care nu moare, Bucureti, Ioanid, 1857 ; V. Hugo, Mizerabilii, IVI, Bucureti, loanin, 18621864 (n colaborare cu D. Bolintineanu i Al. Zanne). 1. G. Bezviconi, Necropola
102.

Capitalei,

Bucureti, 1972, G.D.

tache, Bucureti, Minerva. 1907 ; 8. [Descrieri bibliografice], BRV, III, 19, 31, 41, 62, 87, 9498, 102, 107, 111, 113117, 157, 227, 295, 438, 454 ; 9. C. Bobulescu, Noi contribuii la biografia mitropolitului Veniamin Costachi, BOR, LVII, 1939, 12 ; 10. Vasile Vasilache, Mitropolitul Veniamin Costachi, Tip. Mnstirii Neam, 1941 ; 11. G. T. Kirileanu, Gh. Ungureanu, Constantin Turcu, Contribuii documentare cu privire la mitropolitul Veniamin Costache, Iai. Tip. Lupta Moldovei, 1946 ; 12. Teodor N, Manolache, Bibliografia mitropolitului Veniamin Costache, BOR, LXIV, 1946, 1012 ; 13. N. C. Enescu, Veniamin Costache ctitor si ndrumtor al coli lor naionale din Moldova, MM, XLIII, '1967, 12 ; 14. E. Norocel, Mitropolitul Veniamin Costache i tipriturile din lasi, MM, XLIII, 1967, 12 : 15. Scarlat Porcescu, Limba romn literar n opera mitropolitului Veniamin Costachi, MM, XLIII. 1967, 12 ; S. Nestor Vornicescu, Literatura patristic l preocuprile mitropolitului Veniamin Costachi, MM, XLIII, 1967, 12 ; 17. N. Isar, Trsturi iluministe n gndirea i activitatea lui Veniamin Costache, RFZ, XV, 1963, 4 ; 18. Al. Zub, Cu privire la unele frmntri din Moldova, n anul 1819. Vn e p i s o d din viaa Mitropolitului Veniamin Costachi, MM, XLV, 1 9 6 9 , 34 ; 1 9 , A n t o n i e P l m d e a l , Clerici ortodoci ctitori de limb i cultur romneasc, Bucureti, 1977, 3033, 5455. C. T.

COSTIN, Miron (1633 1691, Roman), croni 1. M. K[oglmceanu], Bibliografie, PHP, I, 1844, 10 ; car, istoriograf i poet. Nscut n Moldova, ca al 2. Ed. Quinet, Oeuvres eompletes, Paris, Paguerre, 1857, 8991 ; 3. Andrei Vizanti, Veniamin Costaki, Iai, Tip. Bu- doilea fiu din cei unsprezece copii ai hatmanului ciumul romn, 1881 ; 4. Despre viaa l activitatea mitropoIon (Iancu) Costin i ai Sfftei Scoare, nepoat a litului Veniamin Costache ca mitropolit al Moldovei, Bucudomnitorului Baoiovschi i rud cu vechile familii reti, Tip. Statului, 1888 ; 5. N. Tnsescu, Viaa i activitatea lui Veniamin Costache, Bucureti, Gutenberg, 1896 ; boiereti Balica i Movil, C. este purtat de mic 6. Gheorghe Adamescu, Istoria seminarialui Veniamin" din lai (18031903), Bucureti, Tip. G6bl, 1904, 340 ; 7. N. Ior- (1634) n Podolia, unde pribegete tatl su, care l ga, Viaa i faptele mitropolitului Moldovei Veniamin Cosnsoea pe Moise Movil, domnul mazilit. Iancu Cos-

COSTIESCU, A. (mijlocul sec. XIX), autor de versuri. In volumul de poezii Cntecele aurorei. Suvenire i zoine (1858) i n sceneta alegoric Visul unui romn (1857), . "versific cu staigcie, avnd n fa modelul poeziei lui D. Bolintineanu i V. Alecsandri. In versuri fade, inexpresive, C. implor dragostea copilelor''', se lamenteaz de iubirea nemprtit a unei Zoe (ciclul de zoine"), invoc iubirea de ar, i arat compasiunea fa de iganii robi. Trebuie menionat ncercarea de a scrie sonete, cu toate c acestea nu au concentrarea i gradarea necesare speciei. Prezena lui n periodicele vremii este sporadic (Oltul" 1857, Concordia" 1857, Naionalul" 1858, Dmbovia" 1859).
Crdecele
Mitropoliei, 1856 ;

aurorei. Suvenire i zoine, Bucureti, Tip. Visul unui romn, B u c u r e t i , T i p . H o r a a (1856), B . A . R . , ms. 3913.
G. D.

nov,

1857, M s . : Poezii

COSTINESCU, Matia.de 1818 30.VII.1.872, Bucureti), traductor. Redactor, n 1857, al gazetei unioniste Romnia", C. a fcut la mijlocul secolului trecut mai multe traduceri din literatura francez, printre care se afl Don Juan sau Ospul de piatr de Moiiere, Amory de Al. Dumas, Dama cu camelii de AL Dumas-iciul i Mizerabilii de V. Hugo (roman tlmcit n colaborare cu D. Bolintineanu i AI.
222

COST

tirx i trei fii ai si, printre ei i Miron, primesc n 1638 indigenatul polon. C. i face studiile prin anii 18471652 la colegiul iezuit de la Bar, mutat pentru un timp (16481850) la Camenita. Dobtodete o cultur ntins i sistematic, de profil umanistic i clasicist, quprinznd bogate cunotine din literatura i istoria antic, din cea polon, de geografie, logic, teologie i limbi strine s latina, polona, rus, la care se vor aduga mai trziu limba turc i maghiara. In 1651 ia parte la lupta de la Berestaczko, unde oastea polon a regelui Cazimir al V-iaa i Lifrnge pe cazaci. C. va cuta de-a lungul vieii s stabileasc n mod constant numeroase relaii, politice i culturale, cu mediul polotn, preocupare ntreinut mai ales de ideea unei aliane politice ntre Moldova i Polonia mpotriva turcilor. El a'avuit legturi apropiate cu J a n Gninski, palatinul de Kulm, cu Marcu Matczynski, comisul Coroanei, cruia i va dedica Cronica polon, cu hatmanul Stanislaw Jabfonowski, Nicolae Prazmdwski, m a r e prelat i cancelar, i cu regele J a n Sobiaski, cruia i va nchina Poema polon. Revenit n Moldova, cu nvoirea lui Vasile Lupu, prin 16521653, C. se va alia cuirnd logoftului Gheorghe tefan n lupta acestuia pentru domnie. Adeziunea lui la aciunea lui Gheorghe tefan, dup ce pretendentul primete ajutorul trupelor polone, este primul act de manifestare public a tendinelor sale filopolone i a dorinei de a scoate Moldova de sub suzeranitatea turceasc. n timpul domniei lui Gheorghe tefan, C. ndeplinete, n 1657, prima misiune din bogata sa carier diplomatic, la curtea muntean a lui Constantin erban. El i-a ntrit considerabil situaia social prin cstoria cu Ileana Movil, nepoat a domnitorului Simion Movil, rud a mitropolitului Petru Movil, care avea de asemenea relaii puternice n Polonia. Averea i cultura i asigur lui . un loc de f r u n t e printre marii boieri ai rii, el deinnd funcii de prim rang i cunoscnd o poziie social de relativ stabilitate ntr-o perioad de dese fluctuaii la tron. In cei 38 de ani petrecui n Moldova, cronicarul a fost martor la succedarea a 12 domnitori, pe care a ncercat, pe rnd, s-i converteasc pentru o alian cu Polonia. Ca otean, el ia parte la diferite expediii m i l i t a r e : la luptele contingentelor moldoveneti din oastea turceasc mpotriva lui Gheorghe Rkoczi II, n Transilvania (16591660), la rzboiul turco-austfiac din 1663, participnd la lupta de la Neuhusel, cnd, trecnd cu oastea lui Eustratie Dabijia prin ara Romneasc, vede la Turnu Severin ruinele podului lui Traian. n Moldova, ia p a r t e la rzboaiele civile m potriva pretendentului Constantin erban, care ocup in dou rnduri tronul Moldovei (:165fl, .1681), iar n ara Romneasc, la lupta mpotriva seimenilor rsculai (1655). Experiena militar ctigat n aceste expediii i va pune amprenta i pe coninutul cronicii sale. Dar C. a fost mai cu seam b u n diplomat. Da 1653 e trimis pentru ajutor militar la starostele de Camenia de ctre Vasile Lupu ; n 1661, Eustratie Dabija l trimite la regele polon Cazimir, n timpul domniei lui Dumitraeu Cantacuzino este trimis cu solii, de dou ori n anul 1674, la hatmanul Sobieski i apoi, ntr-o alt solie, la Constantino.pol. Ca demnitar, el trece prin dregtoria de sulger, n 1657, paharnic la 1659, prciab de Hotin (16601664), mare comis (1664), mare vornic de ara de Sus (1667) i mare vornic de ara de Jos (1669), iar din 1675 pn la sfritul anului 1683, cnd se refugiaz n Polonia, este mare logoft. In timpul acestei cariere strlucite, C. este preocupat deopotriv de rivalitile din rndul clasei boiereti i de meninerea autoritii acesteia n faa domniei. Opoziia de interese

dintre domn i marea boierime st la baza conflictului pe care C. 1-a avut cu domnitorul tefan Petriceicu. Antrenat n obligaiile pe care i le impuneau naltele ranguri politice, el menine i relaii apropiate cu oameni ide cultur, ca mitropolitul Dosoftei, episcopul italian Virto Piluzio .a. Legturile politice ale lui C. cu Polonia devin tot mai strnse dup alegerea, lui Sobieski ca rege, cronicarul ntretinnd cu acesta o coresponden direct, dup 1680. Totui, Ia asediul Vienei (1683), C. se afla, cu oastea moldoveian, n tabra turcilor, alturi de Gheorghe Duca, domnul Moldovei. Da ntoarcere, Duca i C., mpreun cu ali boieri, snt prini de poloni la Domneti, lng Qituz, i dui n Polonia. Polonii stat ngduitori eu cronicarul, cruia Sobiaski i ofer gzduire la Daszow. n septembrie 1685, noul domn al Moldovei, Constantin Cantemir, l recheam n ar. Superior prin cultura sa domnului ridicat din mijlocul rzeilor, opus partidelor boiereti filoturceti care sprijineau domnia (familia Rusatetilor), adept al lui Sobieski, dumnit de Cantemir, C. este n general un om incomod n p r e a j m a domnitorului. Un complot boieresc mpotriva domnului, la care particip fratele lui ., Velicioo Costin, constituie momentul ce declaneaz mnia luii Cantemir mpotriva Costinetilor, ucii pe rnd din porunca sa. C. este omort n decembrie 1691, lng Roman. Opera lui C. dezvluie o concepie literar aplicat n toate lucrrile sale, inclusiv n cele cu coninut istoric. El se realizeaz, ea scriitor, mai plenar n lucrrile istorice dect ri cele strict literare, ca Viaa lumii de pild, unde teza, urmrit didactic, diminueaz realizarea artistic. Viaa lumii este u n poem de meditaie filozofic, primul de acest gen n literatura romn, scris in intervalul 16711673, n versuri de 1314 silabe. Tema poemului m e ditaia asupra sorii schimbtoare este un motiv de mare longevitate literar n poezia lumii ncepnd cu Antichitatea (Viaa lumii pstreaz reminiscene din Horaiu i Ovidiu) i pn la cei mai importani poei poloni, bine cunoscui lui C . : Mikolay Rej, Jan Kochanowski, precum i Mikolay Sep Szarzynski. C. confer poemului su un pronunat caracter demonstrativ privitor l a posibilitile poetice ale limbii romne. Cele dou predoslovii intenioneaz s iniieze cititorul n taina poeziei, ooninnd un scurt tratat de prozodie, primul n literatura romn, cu noiuni despre msur, rim, silabe lungi i scurte. Poemul dezvolt ideea scurgerii ireparabile a t i m pului, la care este raportat treetoarea existen uman. Autorul preia motivul fortuna labilis", prin prisma cruia este privit viaa marilor personaliti. Surprinztoare n poemul lui C. este introducerea ideii despre dispariia ntregului sistem solar, supus i el unei existene trectoare. Viaa lumii este dealtfel prima ncercare poetic romneasc n care a p a r e viziunea unui dezechilibru cosmic, a unei stingeri universale. Atitudinea poetului se menine ns n marginile concepiei teologice. Existena efemer este determinat de Dumnezeu, cauz a universului. Scrierea este n ansamblu marcat de clasicismul antic, la oare se adaug nelepciuni biblice i formule aforistice luate din motenirea paremiologic a romnilor. Poemul filozofic l lui C. a influenat ulterior literatura romneasc, att cea folcloric, ct i cea cult (de la D. Cantemir la G. Clineseu). Letopiseul rii Moldovei de la Aaron-Vod ncoace, terminat n 1675, cuprinde istoria Moldovei din perioada 15951661, cu aluzii la istoria mai veche sau la fapte de dup 1661. Materia cronicii se poate 223

OM

fi'-*"'

S4.i<t,' ,

M yV-il!. Z- - , Jirryl-

. .'- ,<. :

i| .A miUf^^mui i .

tjftfih*, '<*

m/n^^t^

grupa in trei mari pri, egale ca ntindere : epoca de pana la Y-asile Lupu (39 de ani), reconstituit pe baza izvoarelor istorice, domnia lui Vasile Lupu (19 am) i perioada de dup el (8 ani), acestea din urma incadrndu-se memorialisticii. Letopiseul ncepe cu prezentarea Moviletilor, veche familie autohton care a dat rii trei domnitori. n paralel este prezentat domnia din ara Romneasc a lui Mihai Viteazul, cruia C. nu-i intuiete inteniile i nsemntatea aciunilor, subliniind doar caracterul aventuros al faptelor acestuia i fiind cuprins de admiraie pentru succesele sale n lupta antiotoman. Urmaii Moviletilor din Moldova se distrug ntre ei printr-un rzboi civil condus din umbr de Hisabeta Movil, care va sffiti tragic. Urmeaz domniile lui tefan Toma, cruia i se imput o serie de crime inutile, a lui Gaspar Graiani, aflat n conflict cu boierimea autohton, i domnia mai puin important a lui Alexandru Ilda, reinut pentru revenirea a doua oar n scaun, cnd are loc rscoala provocait de abuzurile boierului grec Batite Veveii. Pentru C., trsturile domnitorului ideal snt ntruchipate de voievozi ca Radu Mihnea i Miron Barnovischii. nelepciunea politic dovedit de Radu Mihnea n relaiile cu vecinii au darul de a-l cuceri pe diplomatul C. Mentalitatea feudal a autorului iese la iveal prin sublinierea atitudinii difereniate pe care domnitorul trebuie s-o aib fa de diferitele pturi sociale n circumstane juridice. Domnia lui Barnovschi, nvluit ntr-o prezentare subiectiv, 224

s-<a distins printr-o succesiune de perioade de prosperitate i de decdere i prin iniiative culturale, ca ridicarea unor mnstiri. Vasile Lupu este urmrit din perioada cnd era numai un boier abil, bun politician, oriental n maniere. Domnia propriuzis este, n cronic i n realitate, compus din perioade inegale, de afirmare a personalitii acestuia, cu repercusiuni fericite asupra rii, alternate cu cele nefaste, bntuite de rzboaie. Alturi de aceast domnie, detaliat narat, alctuind n sine un mic roman, snt prezentate dou personaliti istorice legate de Vasile Lupu : Matei Basarab i Bogdan Hmalniki. Plin de admiraie fa de Matei Basarab, C. strecoar o pledoarie pentru armonia ntre cei doi domnitori. Un capitol despre cazaci, de oarecare amploare i pitoresc, marcheaz trecerea de ia descrierea perioadei de cretere la cea de declin a domniei lui Vasile Lupu ; dac atenuarea temporar a conflictelor cu Matei Basarab deschidea o perioad de nflorire m Moldova, contactul cu cazacii i va puine capt. Treptat, figura lui Vasile Lupu se va scufunda n nvlmeala luptelor pentru domnie, ntreinute de o alt personalitate oare se impune pe scena istoriei, fostul logoft al domnitorului, Gheorghe tefan. In prezentarea evenimentelor, autorul este preocupat permanent de gsirea cauzalitii, explicaiile teologice avnd mai curind o valoare moral. Autorul are propensiune ctre meditaia pe marginea faptelor, ntmplrilor, caracterelor, exprimat prin maxime, aforisme, cugetri, care ncep sau ncheie povestirea unui eveniment. Principiala calitate literar a scrierilor lui C. este arta narativ. Letopiseul... conine n mare pante pagini memorialistice, n relatarea marilor evenimente istorice fiind ntreesute amnunte din viaa domnitorilor, a boieriilor, momente din biografia autorului i a familiei sale, scene de la curtea domneasc. Preferina pentru amnuntul inedit, pitoresc, vesel sau tragic, este o caracteristic a compoziiei literare a lui C. Pasiunea sa pentru naraiune se confirm prin mulimea episoadelor de sine stttoare : moartea lui Constantin Movil, omorrea lui Viasile Sbroici dup lupta de la Comul lui Sas, istorisirea boieririi unui slujitor de ctre Radu Miihnea, complotul i trdarea lud Vasile Lupu de ctre logoftul Gheorghe tefan, ncercarea de otrvire a vornicului Bucioc de ctre Gaspar Graiani. Inteniile de literaturizare se trdeaz i n comparaiile largi, n stil antic, folosite n naraiune, ca aceea legat de pierderea domniei de ctre Vasile Lupu, sau cea care sugereaz renaterea rii n tmpul lui Miron Barnovschi. O serie ntreag de procedee literare, multe de provenien clasic, stat utilizate n Letopise : repetiia cu caracter retoric, anafora, interogaia i exclamaia retoric, figuri de stil mai pretenioase, ca poliiptotonul. Cronicarul-artist recurge la alternarea limbajului direct cu cel indirect, la dialoguri, folosete ironia, descripia, metafora. Principala for a creatorului este capacitatea portretistic, prin care individualizeaz distinct aproape toate personajele din cei 66 de aini de istorie a Moldovei prezentai n cronic. Dei i declar programatic obiectivitatea de istoric, C. este ns Un scriitor de atitudine, el realizeaz att portrete luminoase, pozitive, pentru Movileti, Radu Mihnea, Mircwi Barnovschi . a., ct i altele tioase, cu trsturi violente, pentru Mihnea cel Ru, tefan Toma, Timu Hmalniki. Lucrarea istoric De neamul moldovenilor, din ce ar au ieit strmoii lor, ca i lucrrile scrise n

COST limba polon : Cronica rilor Moldovei i Munteniei (1677), cunoscut sub numele de Cronica polon, i Istorie in versuri polone despre Moldova i ara Romaneasc (1684), numit Poema polon, schieaz ideile de baza despre nceputurile neamului nostru, ou izvoare bogate, pornind d e la anticii Titus Livius, Dio Cassius, Quintus Curtius, Plutarh, Eutropius, ' umanitii E. S. Piocolomini, A. Bonfiini, h. Toppeitin, Kovacsoczy i St. Szamoskozy, cronicile polone ale lui M, Kiromer, J. Bielski, P. Piasecki, GuqgriiniPaszkowski. C. se ridic polemic mpotriva b'snuitoriior" i a celor care se ndoiesc de originea roman a romnilor. n demonstraie, el alege ca punct de rezisten nrudirea cu italienii. Imaginea Italiei, ooinaratizat ntr-o idilic pagin de descriere literar, are deopotriv o semnificaie patriotic, dezvluind mndria istoricului de a arta cu cine se nrudete neamull su. C. vede n colonizarea Daciei cheia romanitii romnilor. El nu susine ideea exterminrii dacilor, dar vorbete de o dislocare total i de retragerea locuitorilor n Transilvania. . intenioneaz s conving de puritatea sau mcar de preponderena elementului etinic latin. n Cronica polon, plecnd de la fapte de limb cuprinse ntr-un mic dicionar latin-romn, de 86 de cuvinte, autorul face din nou demonstraia latinitii romnilor. n ultimul capitol al lucrrii De neamul moldovenilor, C. i susine argumentele asupra romanitii fcnd apeil la etnografie, invocind obiceiuri funerare, bocete, elemente de port popular. C. a efectuat, n perioada 16711673, traducerea unui fragment din Quintus Cuitius, i n t i t u l a t : Graiul solului ttrsc ctr Alexandru Machidon, dup ce au sosit de la Bahtri la apa Donului, mergind cu oaste asupra ttarilor, iar nainte de 1675 a realizat o prelucrare, Istorie de Criia Ungureasc, dup scrierea, des folosit ca izvor istoric n scrierile sale, a lui1 L. Toppeitin, intitulat Origimes et occasus Transsylvanorum. Influena culturii clasice, a leaturilor strine1, profunda legtur cu spiritul i limba poporului, dar, mai ales, o not distinct care poart pecetea temperamentului su literar dau stilului lui C. valori care l individualizeaz ntre ceilali cronicari moldoveni.
i. Blcescu, Opere, I, partea , 131134 ; 2. v . A. Urechia, Miron Costin. Comentarii literare, KCO, I, 1873, 15 ; 3. V. A. Urechia, Miron Costin, CL, XIX, 18S6, 11, 12, x x ' 1386, 1 ; 4. Ioan Ndejde, Schi despre Miron Costin l Vremea lui, Iai, Tip. Daniel, 1888 ; 5. v . A. Urechia, Miron Cos220222, 290292, 301312 ; 7. G d e i , Studiu, 109244, 283349 ; 8. Densusianu, Ist. lit., 359432 ; i). S. PI. Marian, Portretul lui Miron C o s t i n , mare logoft si cronicar al Moldovei, Bucureti, G o b l , 1900 ; 1 0 . I o r g a , I s t . lit. XVIII, II, 460481 ; II. Vladimir I. Ghica, Cteva documente despre Costini, aflate n arhivele romane, CL, XLI, 1907, 5 ; 12. I. Tanoviceanu, Marele sptar Ilie ifescu i omorrea lui Miron i Velico Costin, B u c u r e t i , G o b l , 1910 ; 13. c. G i u r e s c u , Interpolrile i data scrierii De neamul moldovenilor" de Miron Costin, Bucureti, S o c e c , 1915 ; 1 4 . G . P a s c u , Miron Costin. De neamul moldovenilor". Scrierea romneasc i prelucrrile leeti. Letopiseul rii Moldovei". S c r i e r e a romneasc t traducerea latineasc, l a s i , L u m i n a M o l d o v e i , 1921 ; 15. Sever Zotta, tiri despre Costineti, HI, XI, 1925, 46 ; 16. Sever Zotta, Dumitru Postelnicul, fratele lui costin Hatmanul, i descendena lui, KI, XI, 1925, 1012 ; 17. Iorga, Ist. lit., I, 315341 ; 18. P . P . P a n a i t e s c u , Influena polon n opera i personalitatea cronicarilor Grigore Ureche i Miron Costin, Bucureti, C u l t u r a n a i o n a l , 1925, 1520, 83133, 214224 ; 19. I. Minea, Despre dou cri citate de Miron Costin, Bl, XII, 1926, 1012 ; 20. p . P . P a n a i t e s c u , Cu privire la data scrierii Chronika ziem moldaioskicli y multanskich" de Miron Costin, R I , X I I , 1926, 1 3 ; 21. s e v e r Z o t t a , O sor necunoscut o lut Miron Costin, KI, XII, 1926, 46 ; 22. p . P. P a naitescu, tiri noi despre M i r o n C o s t i n i familia lui, B u c u reti, Cultura n a i o n a l , 1927 ; 23. P u c a r i u , Ist. lit., 132138 ; 24. Czeslaw Chowaniec, Miron Costin en Pologne. Contributions 4 Vannee 16841885, I N I , 113124 ; 25. A . l o r d n e s c u , Observafiuni critice asupra cronicii lui Miron Costin, RXR, I I I , 1933, fasc. 2 3 ; 26. I o a n . L u p a , Miron Costin i concepia lui fllozofic-religioas asupra istoriei, s i b i u , Tip. Arhitin, Craiova, Samitca, 1891 ; 6. Sbiera, Micri, 174175,

diecezan, 1934 ; 27. A i . C i o r n e s c u , De la gesta francez la Miron Costin, RFR, I, 1934, 5 ; 28. T. Holban, Un tratat de retoric scris de Miron Costin, r i , x x i , 1935, 79 ; 2. Nicolae Laslo [ L a s c u ] , Horaiu n literatura romn, G R , I I I , 1935, 1112 ; 30. G . P a s c u , Cronicarii moldoveni Gligorie Ureache i Miron Costin, I a i , T i p . e r e l : , 1936, 30119 ; 31. P, P. Panaitescu, O i s t o r i e a Ardealului tradus de Miron Costin, Bucureti, M o n i t o r u l o f i c i a l , 1936 ; 32.. C e z a r P a p a costea, Miron Costin, RCT, XI, 1937, 23 ; 33. George Constant, In jurul versiunii latine a letopiseului lui Miron Costin, RFR, V, 1938, 7 ; 34. G. P a s c u , Cronicarii moldoveni, studii privitoare la Istorie de Criia Ungureasc" de Miron Costin, De neamul moldovenilor" de Miron Costin, RCT, XII, 1938, 13 ; 35. Lucian Predescu, Doi cronicari moldoveni. Grigore Ureche i Miron Costin, Bucureti, Cartea r o mneasc, 1939 ; 36. Dumitru Alma, Miron Costin, IH, Bucureti, Ciornei, 1939 ; 37. Clineseu, Ist. lit., 2226 ; 38. t. Bezdechi, De la Miron Costin la Herodot, LUC, I, 1941, 9 ; 39. Ion I. Nistor, Miron Costin. Viaa i opera, Bucureti, Monitorul oficial, 1942 ; 40. Nicolae Lascu, Ovidiu in opera lui Miron Costin, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1942 ; 41. Cartojan, Ist. lit., II, 153173 ; 4%. Leca Morariu, Miron Costin, Cernui, Glasul Bucovinei, 1942 ; 43. Eugeniusz Zdrojewski, Miron Costin, Bucureti, Tip. Bucovina, 1943 ; De neamul moldovenilor, din ce ar au ieit str44. Boris Cazacu, Influena latin asupra limbii i stilului moii lor, publ. M. Koglniceanu (Cartea pentru desclecalui Miron Costin, CEL, V, 1943 ; 45. erban Cioculescu, Pertul dinti a rii Moldovii si neamului moldovinesc), LM, sonalitatea lui Miron Costin, TBP, I, 1944, 4, 25 ; 46. erban I, 132, CRL, I, 130 ; ed. ngr. c . Giurescu, Bucureti, SoCioculescu, Miron Costin : Letopiseul Trii Moldovei de la cec, 1914 ; ed. ngr. i pref. P. V. Hane, Bucureti, Tip. Aron vod ncoace", ECU, H, 1944, 239, 247 ; ii. Al. Rosetti, Romne unite, 1936 ; Letopiseul rii Moldovii de la Aaron Observaii asupra limbii lui Miron Costin, Bucureti, E.A., Vod de unde este prsit de XJr'echi vornicul, de eara-deale cronicarilor din Gios, LTM, I, 211355, CRL, I, 243373 ; ed. Bucureti, Socec, 1950 ; 48. I. Verde, Ideile social-politice secolele XVIIXVIII din ara Romneasc i Moldova, DIF, 1894 ; ed. ngr. i pref. I. t. Petre, Bucureti, Cugetarea, 1943 ; I, 1622 ; 49. N. Grigora, tiri noi despre viaa i familia Letopiseul rii Moldovei de la Aron vod ncoace, ngr. i lui Miron Costin, ALIL, istorie, t. v n , 1956, fasc. 2 ; 50. Al. pref. P. P. Panaitescu, Bucureti, F.R.L.A., 1944 ; Descrierea Andriescu, Contribuia marilor cronicari moldoveni i munMoldovei i a rei Romneti n trei dnturi, n versuri poteni la dezvoltarea limbii literare, AUI, tiine sociale, t. III, lone (tr. i publ. B. P. Hasdeu), AIR, I, 1865, partea I, 2022 ; 1957, fasc. 12 ; 51. Elena Lintz, Dou scrisori inedite ale Viata lumii si Stihuri mpotriva zavistiei (publ. B. P. HasIst. lit., I, 237271 ; 55. Ist. gnd., 5960 ; 56. Ist. lit., I, deu). STY, L 1866, 10 ; Despre poporul Moldovei i al erel 130162 ; 53. V. Sofroni, Preocupri de literatur romn Romneti (tr. B. P. Hasdeu, publ. M. Koglniceanu), CRL, veche, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961, fasc. 1 ; 54. Ludat, III, 437524 ; Opere complete, In, ngr. V. A. Urechia, Ist. lit., I, 237271 ; 55. Ist. gnd., 5960 ; 56. Ist. lit., I, glosar L. ineanu, Bucureti, Tip. Academiei, 18861888 ; 364384 ; 57. I. C. Chiimia, Bazele istorice i izvoarele oriCronica rii Moldovei i o Munteniei Cronica polon, ginii latine a poporului i a limbii romne la Gr. Ureche tr. i publ. n Bogdan, Cronice inedite, 130204 ; Chroni- i M. Costin, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XIV, 1965 ; con Terrae Moldavicae ab Aarone principe, ngr. E. Bar58. Virgil Cndea, Miron Costin, RVB, XIX, 1966, 11 ; 59. D. winski, Bucureti, Socec, 1912 ; Istorie in versuri polone Curticpeanu i O. chiau, Miron Costin, scriitorul, ST, despre Moldova i ara Romneasc, tr. i ngr. P. P. P a x v n , 1966, 12 ; 60. Dinu Dumitrescu, Date noi despre ucidenaitescu, Bucureti, Cultura naional, 1929 ; Cartea despre rea lui Miron Costin, ARG, I, 1966, 7 ; 61. Liviu Onu, Condesclecatul dinti Letopiseul rii Moldovei, ngr. tribuii la o ediie critic a scrierii lui Miron Costin De neamul moldovenilor", AUB, tiine soeiale-filologie, t. XV, I. Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1933 ; ed. 2, Bucu1966 ; 62. Vladimir Streinu, Miron Costin, primul nostru reti, Cartea romneasc, 1935 ; ed. 3, Bucureti, Cartea mare clasic, LCF, X, 1967, 9 ; 63. N. Grigora, Trei docuromneasc, 1939 ; ed. 4, Bucureti, Cartea romneasc, mente inedite despre Miron Costin, AIX, t. VI, 1969 ; 1944 ; Cartea pentru desclecatul dentiu a rei Moldovei 64. Ivacu, Ist. lit., I, 179197 ; 65. erban Cioculescu, Coni neamului moldovenesc i Letopiseul rei Moldovei de stantin Cantemir i Miron Costin, RL, m , 1970, 2 ; 66. Pavel la Aron Vod, de unde este prsit de Urechie, vornicul de Binder i Grigore opan, Contribuii la problema legturiara-de-Jos, Bucureti, Ciolec, 1943 ; Opere, ngr. i pref. lor cronicarului Miron Costin cu Transilvania, RITL, XX, P. P. Panaitescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Opere, III, 1971, 1 ; 67. Ilie Corfus, O nou scrisoare a lui Miron Costin, ngr. i pref. P. P. Panaitescu, Bucureti, E.L., 1965 ; Opere STD, XXXV, 1971, 2 ; 68. Gldi, Introd. ist. vers., 7781 ; alese, ingr. i pref. Liviu Onu, Bucureti, E.., 1967.

15 c. 1504

225

COST
69. P a n a i t e s c u ,

Un

chroniquer

Contribuii moldave,
1971 ; 71.

532572 ; traduateur

70. L .

de

Qutntus

Stoianovici-Donat,

c urtlus,
Ist.

'SiliWSilMSB

lit., I 258270 ; 72. N. A. Ursu, Exist n literatura romn ..Cntecul lui Potocki" ?, CRC, VI, 1971, 22 ; 73. N. A. Ursu, O poem necunoscut a lui Miron Costin ?, RL, V, 1972, 39 ; 74. Ist. filoz. rom., I, 5354 ; 75. E u g e n N e g r i e i , Naraiunea n cronicile lui Gr. Ureche i Miron Costin, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1972, 151327 ; 78. c h i i m i a , Probleme, 273207, 299314; 77. E l v i r a S o r o h a n , Miron Costin (tez de doctorat dactiloumanismul. B u c u r e t i , M i n e r v a , 1972, p a s s i m ; 79. I . imia, Versuri care nu snt ale lui Miron Costin,
1972,
grafiat), Iai. 1972 ; 78. P e t r u Vaida, Dimitrie Cantemir i
C. C h i RL, V,

Bucureti.

E.A.,

RosettiCazacuOnu,

lb.

fciitia

passim ; 83. D u m i t r u A l m a , Miron Costin, M e r i d i a n e , 1973 ; 83. e r b a n C i o c u l e s c u , Un nou Miron Costin, E L , V I , 1973, 32 ; 84. e r b a n C i o c u l e s c u , Drama lui Miron Costin, R L , V I . 1973. 33 : 85. D a n S i m o n e s c u , Revelaia documentului, M S , I V , 1973, 3 ; 86. D u m i t r u V e l c i u , Miron Costin, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1973 ; 87. N . A . U r s u , Versuri ale lui Dosoftei atribuite lui Miron Costin, L R , X X I I I , 1974, 2 ; 88. C o n s t . A . S t o i d e , D. Velciu, Miron Costin",
Bucureti,

Memorialistica,

41 ; 80.

epelea Bulgr,

Momente,

6672 ;

81.

Ursu,

AIX,

lui Miron Costin, Bucureti, C i o c u l e s c u , O fat neconsiderat a lui Miron Costin, RL, VIII, 1975, 28 : 9a! Ion Rot a r i i , Valori expresive n literatura romn veche, Bucur e t i , M i n e r v a , 1976, 2233, 147192 ; 93. D a n H o r i a Mazilu, Barocul in literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 190282 ; 94. Mircea S c a r l a t , Introducere n opera lui Miron Costin, Bucureti, M i n e r v a , 1976 ; 95. Dumitru Velciu, O veche controvers : paternitatea redaciei n apte capitole a scrierii De neamul moldovenilor", STD, XXIX, 1976, 9 ; 96. Al. Andriescu, Stil i limbaj, Iai, Junimea, 1977, 2731 ; 97. Eugen N e g r i e i , Expresivitatea involuntar, B u c u r e t i , Cartea r o m n e a s c , 1977, 5459. A. S.

n literatura 4253 ; 90.

IX,

1974 ; 89. D o i n a

E n a c h e P u i u , Viaa E . A . , 1975 ; 91. e r b a n

veche

romneasc,

Curticpeanu,

Orizonturile
Minerva,

si opera

Bucureti,

vieii 1975,

<

4 yiH

> * i 1i ii fHt

f T

ib
>'' \ -n
, ... A -Jms .,......

COSTIN, Nicolae (c. 16601712), cronicar. Al doilea dintre fiii lui Miron Costin a nvat la coala iezuit i, probabil, la coala domneasc din Iai,
' -'

'

i/i*

m<* i

'

* t

>

i ^ A'yj

^Y/^i4V

l i j w o A- - <

>

'

- u w .< *,> > '> V ' . HS-fS' !--'..tflff t/rt vM ! - < f . . 114 >'< r> m* u . , i , , - , x> t -t y <>,. f f i^.MStl'i nn ra . MAftUi* f/</.. I *>< - >> . sl"> t< > u i nin 11 fflV! C -tui* , - H 4
'HI

fi:f|*l|

tj> i< itX t

apoi la Lemberg. Cunotea perfect limbile latin, slavon i polon, mai puin greaca i, poate, franceza i italiana. Implicat, ca i Velicico Costin, In complotul din 1691 mpotriva domnitorului Constantin Cantemilr, el este nchis mpreun cu fraii si, Ioni i Ptracu. Eliberat pe chezia -unor boieri de frunte, crturarul moldovean se refugiaz n ara Romneasc, la curtea lui Constantin Brncoveanu. ntors n Moldova, din .treti-logoft ajunge cu timpul hatman, vornic al rii de Sus, apoi al rii de Jos, vel logoft i caimacam, ndeplinind i unele misiuni diplomatice dificile. Opera lui este alctuit din Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii pn la 1601, Letopiseul rii Moldovei. 17091711, precum i din Ceasornicul domnilor, traducere i prelucrare dup opera lui Antonio de Guevara, Libro aureo del gram. emperador Marco Aurelio con el Relox de principes (1529). Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii pn la 1601 este o vast oper d e compilaie, pentru o perioad veche, n care C. discut cu toat atenia izvoarele n legtur cu rzboaiele dacice, cucerirea Daciei, organizarea i colonizarea ei de ctre roman. Se ocup, de asemenea, de originea numelui comun al romnilor, dat de alte popoare, acela de vlah", care, dup Enea Silvio Piccolomini, ar fi venit de la

226

COST

nymele Flac (generalul roman Flaccus), hatmanul rmli enesc". C. arat c aceast derivaie este inexact, deoarece originea romnilor se leag de cucerirea Daciei de ctre Traian. Caracterul erudit al operei se vdete i din mulimea i varietatea surselor utilizate, deoarece autorul citeaz numeroase izvoare antice, medievale i moderne,. latine (pasaje din Metamorfozele lui Ovidiu), ungare i polone. Pirea lungi, incursiunile n istoria universal deviaz subiectul, vdind erudiia scriitorului, dar n u i talentul literar al acestuia. Ceea ce scade cu mult valoarea operei, ns, este ncorporarea de ctre autor, n lucrarea sa, a unor capitole ntregi din cronica lui Grigore Ureche n compilaia lui Simion Dasclul i a lui Miron Costin. De la domnia lui Despot nainte, adaosurile lui C. sporesc n .mod considerabil i mbogesc cu elemente de informaie nou i interesant istoria. Moldovei. Pentru adaosurile sale, cronicarul s-a folosit de izvoare polone, neutilizate de predecesorii si, n primul rnd de Miechowski, pentru secolul al XV-lea, i de doi compilatori u n guri, care acuim erau utilizai ntia dat, pentru istoria moldoveneasc : W. Bethlen i N. Istvnffy. Letopiseul rii Moldovei. 17091711 cuprinde cronica domniei lui Nicolae Mavrocordat i a lui Dimitrie Cantemir, o perioad contemporan autoru-

"St *,

^ ^ ^

^SiC/

f*

lui, n care se povestesc episoade i se caracterizeaz oameni i situaii, din care rezult sentimentele i resentimentele lui fa de contemporani, domni sau boieri, cu care trise mpreun i cu care familia sa, i el nsui, avuseser legturi de prietenie sau duseser lupte politice. Tonui povestirii nu este familiar, iar scriitorul nu are, aa cum s-a susinut, o atitudine laudativ, excesiv, fa de Mavrocordat, Din estura nesfritelor intrigi, se vede totui grija a u torului de a scoate n eviden, nealterat, figura domnitorului, tactul su. Nu o dat se observ poziia cronicarului fa de evenimentele povestite. Cronicarul nu tie s-i ascund antipatiile i, n aceast privin, este semnificativ nararea isprvilor i p aniilor vornicului lordache Ruset, vrjmaul lui C. i al familiei sale. In partea a doua a cronicii, aceea nchinat lui Dimitrie Gantemir, tonul devine mai binevoitor, dei, n divan, cronicarul nu simpatizeaz pe noul domn i nu este de acord cu politica de apropiere de rui, promovat de Cantemir. C. a r e viziunea sintetic a nuvelistului. El tie s surprind comportarea specific a eroilor, reacia lor caracteristic. Ceasornicul domnilor, dup versiunea latin a crii lui Guevara (Horologii Principum sive de Vita M. Aurelii imperatoris), cuprinde viaa mpratului roman Marc Aureliu, scrisorile lui ctre regele Siciliei, precum i sfaturi privitoare la educaie i crmuire. Tlmcirea lui C. mai cuprinde aforisme, pasaje scoase din autori antic i moderni, ca i din Biblie. Dintre numeroasele povestiri, ntreesute n cuprinsul romanului, celebr a devenit El villano del Danubio (ranul de la Dunre), n care un r a n drz, de pe rmurile slbatice ale Dunrii, acuz pe senatorii romani de oprimarea neamului su.
Cartea pentru desclecatul dentii a erel Moldovei i neamului moldovenesc, CRI., I, 3184 ; Letopiseul erel Moldovei, 17091711, CRL, II, 70117 ; Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii pn la, 1601, n g r . i p r e f . I o a n t. Petre, B u c u r e t i , F . R . L . A . , 1942 ; [Apendice la Letopiseul rii Moldovei de Miron Costin], CRL, I, 380403, 414428, 432496 ; Opere, I , n g r . i i n t r o d . C o n s t . A . S t o i d e i I . L z r e s c u , p r e f . G . I v n e s c u , I a i , J u n i m e a , 1976. T r , : A n t o n i o d e G u e v a r a , Ceasornicul domnilor, p u b l . f r a g m . (Voroava a prea nleptului garamanilor), n G a s t e r , Lit. pop.,

S59570, p u b l . f r a g m . E m . C. G r i g o r a nre), C L , L X I I I , 1930, i u l i e a u g u s t ;

Gabriel trempel, Bucureti, Minerva,

(ranul de la Due d . n g r . i i n t r o d .
1976.

1. P h i l i p p i d e , Introd. ist. lit., 125126 ; 2. G . Constant i n e s c u - R m n i c e a n u , O nou variant a cronicei lui N, Costin, A , V I , 1895, 78 ; 3. S b i e r a , Micri, 313314 ; 4. Iorga, Ist. lit. XVIII, I , 6479, I I , 486490 ; 5. C. G i u r e s c u , Contri-

buiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tu~ dosie Dubu, Vasile Dmlan), Bucureti, Tip. Gobl, 1907 ; 6. G . P a s c u , Axinte Uricariul i N. Costin, A, X X I X , 1922, 4 ; 7. Gh. Ghibnescu, Iaii n N. Costin i I. Neculce, IN,
III, 1923, f a s c . 3, IV, 1924, f a s c . 4, V, 1925, f a s c . 5, VI, 1926

1927, fasc. 6 ; 8. Pascu, Ist. lit. XVIII, 4262 ; 9. Em. C. Grigora, Nicolae Costin, cel dinii fabulist romn, PRL, I, 1927, 24 ; 10. Pucariu, Ist. lit., 142146 ; 11. Iorga, Ist. lit., II, 90156 ; IZ. George Constant, In jurul versiunii latine a letopiseului Iul Miron Costin, RFR, V, 1938, 7 ; 13. Ioan t. Petre, Nicolae Costin. Viaa i opera, Bucureti, Tiparul romnesc, 1939 ; 14. N. Cartojan, Ceasornicul domnilor" de N. Costin l originalul spaniol al lui Guevara, CEL, IV, 1940 ; 15. I. C. Chiimia, Despre ncoronarea regttor poloni la Nicolae Costin, CEL, IV, 1940 ; 16. Dan Simonescu, Din nceputurile istoriografiei romneti : Nicolae Costin l Ion Neculce, ACG, 483492 ; 17. CUnescu, Ist. lit., 2628 ; 18. Cartojan, Ist. lit., III, 179188 ; 19. Piru, Ist. lit., I, 313321 ; 20. Ist. lit., I, 548552 ; 21. Ivacu, Ist. lit., I, 235236 ; 22. Ursu, Memorialistica, 200201 ; 23. erban Cioeulescu, Ceasornicul domnilor", RL, IX, 1976, 10. I. L.

227

con
COBUC, George (20.X.1866, Hordou, azi George Cobuc, j. BIstria-Nsud 9.V.1918, Bucureti), poet. Era al optulea din cei 12 copii ai preotului Sebastian i ai preot-esei Maria din Hordou, ling Nsud, sat cu o populaie curat romneasc, pstrnd ou sfinenie i mndrie limba, obiceiurile i portul, spirit care se transmite cu mare puritate poeziei lui C. Familia poetului, una din cale mai vechi din sat, numra mai multe generaii de preoi. Strmoii mai ndeprtai ar fi fost ns iobagi, fugii de pe moia unui grof din Iliua i stabilii pe vremea lui Mihai Viteazul, n inutul liber al Nsudului. n orice caz, tatl poetului, Sebastian Cobuc, bunicul Anton i strbunicul Larion au fost preoi n Hordou. Mama, fiica preotului Avacum din Telciu, a rmas orfan de mic i a fost crescut de preotul Ion Marian, om instruit. Cultura mamei era prin excelen folcloric. De la ea va fi motenit viitorul poet talentul literar. Tatl nvase la Nsud i Blaj, cunotea ntr-o anumit msur latina i germana i avea o mic bibliotec n care C. a gsit numeroase calendare destinate educaiei ranilor. C. a nvat n primul an de coal n satul natal. Tnsuc Mocodean, cntre bisericesc, colcar i maestru de ceremonii" n sat, admirabil povestitor, i-a artat buchile i i-a transmis ceva din bogatul repertoriu popular. A urmat apoi la coala din satul Telciu ; cu unchiul su Ion lonacu, directorul colii, a nceput s nvee germana. Clasa a IV-a, n 1876, o termin La Nsud, unde urmeaz apoi gimnaziul, stnd la gazd, mpreun cu ali colegi, la nvtorul Ion Rotaru. Acesta avea o bibliotec n care predominau calendarele i revistele nemeti, ceea ce i-a prilejuit lui C. primele contacte cu literatura german, prin lecturi din Denau, Heine, Fr. Ruckert, L. Th. Kosegartan. Anii de coal la Nsud nu l-au rupt de viaa satului. Nsudul de atunci era aproape o aezare rural, n care tradiia culturii folclorice se pstra nc vie. ntr-una din vacane va fi cunoscut pe Ion Gori, de la care a nvat poveti i anecdote populare. n schimb, la liceul din Nsud erau profesori cu o pregtire serioas, se punea accent pe studiul limbilor i literaturilor clasice, nct C. ina format aici o temeinic baz clasic pentru cultura sa. In liceu, el ncepe s scrie versuri i activeaz n societatea de lectur Virtus romana reidiviva" a gimnaziului, din clasa a V-a (18801881), ca membru extraordinar. n 18831884 este preedintele societii. Public n Muza somean", revista liceului, n 18821883, un numr die poezii, citete la edinele societii traduceri din Ruckert, Zedlitz, Petofi, Kiosegarten i o povestire popular n 600 de versuri, Pepelea din cenu. n 1884, trecnd peste hotrrea tatlui, care voia s-1 nscrie la seminarul greco-catolic din Gherla, C., ou o burs din fondul public nsudean, se nscrie la Facultatea de filozofie i literatur a Universitii din Cluj. care avea pe atunci i o catedr de limb romn n universitate a continuat studiile clasice, frecventnd cursurile de teoria i istoria retoricii la greci i romani, sintaxa greac, istoria literaturii latine, istoria grecilor vechi, traducere i interpretare de scrieri alese din Cicero. Nu a urmat secia de filozofie, la care era nscris ca auditor, nici cursurile profesorului Gr. Silai, cci n perioada n care poetul era la studii, Silai nu mai funciona ndat dup sosirea la Cluj. C. a fost numit n comitetul societii Iulia" a studenilor romni. n decembrie 1884, sub pseudonimul C. Bocu (de fapt, 0 anagram), C. i ncepe colaborarea la Tribuna" din Sibiu cu Filozofi i plugari, snoav versificat, pe un subiect auzit de la Ion Gori. n anul urmtor continu colaborarea cu trei balade pe motive populare (Blestem de mam, Pe pmntul turcului, Anghelina). Dou poezioare 1 se public n Familia" i dou ghicitori n Calendarul pedagogic". n noiembrie 1886, C., bolnav, ntrerupe studiile i pleac la Hordou. n Tribuna" i apar Atque nos, Fata craiului din cetini, Draga mamei (republicate n brouri) i, n 1887, Briul Cosinzenii, Fulger. I. Slavici, directorul Tribunei", l cheam la Sibiu, n redacia ziarului. Se inaugureaz astfel o etap hotrtoare n formaia poetului. Micarea literar de la Tribuna", orientat spre idealul restabilirii unitii culturale a poporului romn, punea accent pe realismul poporal" al coninutului, pe accesibilitatea i unitatea liimbii literare i i asimilase, pe linia consolidrii tradiiei naionale n cultur, elemente ale ideologiei junimiste. Ea a dus la precizarea poziiei lui: C. fa de literatur, oare mergea n aceeai direcie, ctre folclor, ca baz a literaturii culte, i ctre limbajul popular. Pentru C., munca n redacia Tribunei", alturi de I. Slavici, I. Bechnitz, Septimiu Albini, Nicolae Popea, toi oameni de cultur, a nsemnat o adevrat coal literar, n sensul strict al cuvntului, C. a vorbit despre anii petrecui la Sibiu ca despre cei mai rodnici" ani ai si1. Poetul trece treptat de la simple versificri pe teme folclorice la creaii: originale. n 1888 i 1889 i-au aprut n Tribuna" numeroase poezii, printre oare unele dintre cele mai izbutite creaii ale sale : Nunta Zamfirei, Rada, Mvnioas, Numai una, Fata morarului, Criasa znelor. n 1889, cnd Slavici iese din nchisoarea de la Vc, Tribuna" lucra n deficit, nct unele posturi, printre care i cel al lui C., se desfiineaz. Poetul voia s treac munii n Romnia, spre a scpa de serviciul militar n armata

228

COB

austro-ungar, dar la recrutare a fost socotit inapt, datorit unei boli de inim. I se promisese i o bursa de studii, la Viena, zadarnic ateptat. Dup desfiinarea postului su de la Tribuna", T. Maiorescu l cheam la Bucureti, la insistenele lui I. Slavici, i i ofer un post de desemnator ajutor" n Ministe rul Cultelor i Instruciunii Publice. Poetul vine n Capital n toamna anului 1889, trecnd grania, probabil fr paaport, aa nct, fiind declarat fugar", nu se putea ntoarce n Transilvania. Relaiile, lui cu Junimea i Maiorescu au fost, totui, destul de reci, dei C. a citit la Junimea (n decembrie 1889, alturi de I. L. Caragiale). iar Maiorescu i aprecia originalitatea i talentul. Rezervele veneau din considerente politice. Nici colaborarea la Convorbiri literare" nu a fost prea susinut (aici i apar, n 1890, La oglind, iar n 1892, trei poezii, ntre care Rea de plat). Continu s publice n Tribuna" (Pe lng boi, Trei, doamne, i toi trei..., Cntec). n 1891 renun la postul de funcionar n Ministerul Cultelor i va tri din scris, colabornd la diferite manuale colare i lucrnd n redacia unor publicaii. n 1893 i apare primul volum de versuri, Balade i idile, salutat cu entuziasm de Caragiale n Moftul romn". 0 brour (Adevrul asupra poeziilor d-lui Gh. Cobuc), scoas, la Iai, de Gr. N. Lazu, contest originalitatea unor poezii din volum i indic, nu totdeauna greit, sursele : Anaoreon, Hafiz. Intervenia lui Lazu a fost nceputul unui adevrat proces literar, care a duirat aproape zece ani. D. Evolceanu, n numele Convorbirilor literare", Al. Vlabu i N. Iorga iau aprarea poetului. C. nu rspunde atacurilor. Se va apra mai trziu n prefaa volumului de versuri Fire de tort. mpreun cu Oaragiale i Slavici, C. editeaz n 1894 Vatra", revist care susine ntoarcerea la tradiie. Aici, el a depus o intens activitate redacional. A publicat Doina, Noi vrem pmnt, In opressores, Dragoste nvrjbit, Paa Hassam, Scara, Iarna pe uli, Lupta vieii. ntr-o rubric intitulat Vorba luia, explica originea unor zictori i expresii populare. n 1895 s-a cstorit cu Elena, fiica editorului C. Sfetea, i, n acelai an, 1 s-a nscut unicul fiu, Alexandru. n 1896 vede lumina tiparului al doilea volum de versuri, Fire de tort, iar traducerea Eneidei lui Vergiliu primete premiul Nsturel-Heresou" ai Academiei. Colaboreaz la Vieaa", Povestea vorbei", Foaia ilustrat", Epoca literar" i Albina". Semneaz cu pseudonimele Badea Gheorghe, Bocu, Bran, Teodora

Conta, George Cujb, Stan Pirjol II, George V-nt de var, La 2 decembrie 1901. C. i Vlahu scot Smntorul". Qa i articolul lui Vlahu, Vorba de acas, articolul lui C., Unii, formula programul revistei : promovarea unei literaturi care s stea n mijlocul istoriei i tradiiei", combaterea importului de literatur i de idei strine spiritului romnesc, rspndirea n popor a culturii. C. i Vlahu snau retras dup un a n (decembrie 1902), revista cptnd ulterior o tot mai accentuat orientare naionalist. n 1902, lui C. i apare volumul de poezii Ziarul unui pierde-var, dar scriitorul public din ce n ce mai rar. Administrator i corespondent al Casei coalelor, se dedic muncii de ridicare cultural a satului ; face cltorii, pentru ndrumarea nvtorilor care rspundeau de cercurile culturale, n Neam, Buzu, Prahova, Trgu Jiu, Severin i Muscel, selecioneaz i recomand cri pentru bibliotecile rurale. Cnd Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice nfiineaz un Birou de control al activitii extracoliare (1907), C. e numit ef de birou i referendar. Alturi de Al. Vlahu i M. Sadoveanu, el ndrum i organizeaz conferinele steti. Ultima revist pe care o conduce este Viaa literar", aprut la 1 ianuarie 1906, la oare secretar de redacie a fost II. Chendi. C. se retrage dup un an de la conducerea revistei. Este perioada n care lucreaz intens la traduceri : Georgicele de Vergiliu (1906), Parmeno de Tareniu (1908), Don Carlos de Schiller (1910), Odiseea de Homer. Munca de tlmcire n romnete a capodoperei lui Dante, Divina Comedie, l absoarbe n ntregime. Din 1908 public foarte rar, doar cteva poezii n Romnul" i Flacra". n 1908, dndu-se o amnistie pentru toi cei care nu se prezentaser la serviciul militar n armata austro-ungar, C. vine la Hordou s-i vad rudele i prietenii i de atunci n fiecare var revine s lucreze sau s se odihneasc n locurile natale, n 1912, C. petrece ase sptmni n Italia, studiind documente i materiale privitoare la opera lui Dante (o prim cltorie, de mai scurt durat, n acelai scop, avusese loc n anul 1902). Primul rzboi mondial l surprinde n Ardeal. Este nevoit s fug, fiind urmrit ca agitator politic. n august 1915 moare Alexandru, fiul poetului, ntr-un accident de automobil. C. suport foarte greu lovitura, se izoleaz, nceteaz s mai puibLice. O ultim poezie, Vulturul, i apare, n februarie 1918, n Scena". La 9 mai, n acelai an, C. molare subit, n urma unei congestii cerebrale. C. era un poet pe deplin format la apariia primului su volum, Balade i idile. Poemele s-au impus prin prospeime i prin sigurana de ton, n nemijlocit legtur cu mentalitatea rneasc, ale crei ipostaze fundamentale le stilizeaz. Totui, nu autenticitatea rneasc, ci u n clasicism, de nuan popular, definete originalitatea profund a poeziei lui C. Proiectarea generalului n particular, lirismul discret, subtextual, n viziunea obiectivat epic sau dramatic, caracterizeaz idilele i mal puin baladele cu subiect adesea exotic sau legendar. Poetul prinde n mici scene de o graie fireasc semnele tulburrii erotice, jocurile si capriciile iubirii, farmecul vrstei incerte, ntre candoarea cooilrease i o instinctiv tactic erotic. Flcul si fata care se iubesc snit n poezia lui C. (mumele snt de-a dreptul convenionale) ntruchiDri ale masculinului i femininului. Adevratul principiu liric al idilelor nu este n jalea dezrdcinrii, ci n nostalgia, exprimat indirect, a unei vrste sufletesti aouse. Este idealizat un timp al nceoutuirilor senine si nu satul. Anecdota reprezint doar pretextul unei punerii n scen" a reac229

Casa m e_ire s-a nscut G. Cobuc

COB

iilor, gesturilor i replicilor care compun imaginea, esenialiaat, a psihologiei i comportamentului erotic, Alegerea ntmplrii are ns un rol decisiv n crearea impresiei de autenticitate a ntregului. Se remarc n idile simplitatea situaiilor, extrase dintr-un cotidian rnesc, stilizat cu graie i expresivitate. In Scara, flcul descoper, cu hazlie indignare, c a fost nelat de fata care nu i-a dat, dup nelegere, attea sruturi cte futeie" are scara, ci cu unul mai puin. n La pru se ncearc ademenirea fetei de pe u n mal pe atull, punndu-i-se la ncercare nerbdarea i curiozitatea. Vicleniile protagonitilor, simularea inocenei fac farmecul acestor idile, adesea cu surse mai adraci, n ambiguitate i umor. Instinctul sntos, nerepudiat cu ipocrizie, coexist cu frgezimea sentimentului. Mediul rustic i-a oferit lui C. nu un cadru convenional, oi premisa ptrunderii m adevrul simplu, diair nu elementar, i n poezia sentimentului iubirii. Impresia de autenticitate pe care o face erotica cobucian se datorete cunoaterii adnci cu care poetul prezint gestica eroilor i mai ales felul lor de a vorbi. Cu puine excepii, poezia de dragoste este la C. ori dialogul protagonitilor oiri monologul unuia dintre e i Arta poetului vine din implicarea n monolog i dialog a micrii psihologice, a unei unde sufleteti vii. Amestecul de naivitate i cochetrie precoce transpare, n poezia La oglind, n trecerile repezi, din monologul fetei, de la nentare de sine i curiozitate la temeri i naiviti copilreti. n unele portrete, monologul degaj direct umorul (Nu te-ai priceput). C. realizeaz cu o m a r e naturalee gesturile personajelor. n Subirica din vecini sau n Rada portretul fetei este mai ales gest, mimic, micare. Esenializri ale omenescului n genere, idilele au n acelai timp via, autenticitate, eroii triesc, nu snt doar nite siluete convenionale, abstracte. Se explic astfel preferina pentru o proiecie dramatic n poezia liric, n formula specific, de liric a rolurilor. Obiectivarea priin personaje, autenticitatea i stilizarea rneasc ajung s echilibreze substana liric n expresia poetic. Dac nfirile senine ale iubirii din poezia lui C. erau pndite de idilism, n transpunerea momentelor grave, care cer un ton dramatic, se ivea primejdia accentelor teatral-patetice i de retoric convenional a suferinei. Dramatismul ns rezult adesea din confruntarea iubirii cu prejudecata social : la dispreul bogtanului fa de srac se rspunde cu nzuina la fericire prin dragoste (Numai una, Dumancele). Frumuseea moral este un veritabil reper opus variatelor nfiri ale prejudecilor sociale i vorbelor nveninate, nscute din dumnie i concuren erotic. Efectul artistic se datorete sugestiilor de ordin caracterologic, notaiilor fugare ale strilor sufleteti i inflexiunilor subiective, reinute cu pudoare i transpuse n nuanele i ritmul interior al dialogului. n cntecele de suferin ale fetelor prsite (Cnteaul fusului i Fata morarului) expresia dramatic a derutei i descumpnirii luntrice este zbaterea ntre cntecul i umbletul n netire, semn al nelinitii, i prezena simbolurilor obsedante ale morii. Natura nu are la C. exuberan cromatic, o t r a tare de un mare rafinament al nuanei. Culorile fundamentale n peisajele lui rmn simple notaii, neutre sub raport artistic. Vocaia poetului n descripie este desenul, nu culoarea, dovad a aceleiai nzestrri clasice temperamentale, nclinat spre lumea obiectiv, oare se ofer observaiei i studiului, i nu spre atmosfera subiectiv, interioar, sugerat prin viziunea cromatic. Faptul zilei, cel mai plastic dintre toate pastelurile cobuciene, rmne conven230

ional i corect n cromatismul su, dair de o mare expresivitate n mobilitatea percepiei, oare prinde delimitarea succesiv a formelor i contururilor ntr-un spaiu nedefinit, efect de micare creat de lumin n adncimea peisajului. Cnd nu eueaz n compuneri convenionale (n zori, Pace, Dup furtun), pastelul este fie, mai rar, expresia direct a unai sensibiliti echilibrate, solare, n care intr plenitudinea bucuriei de a fi, dar i acceptarea fr crispri a legii morii (Vara), fiie, cel mai adesea, expresia prezenei omului n natur, cu care acesta comunic prin munc, prin iubire, printr-o jovialitate robust. O sensibilitate vizual, dar, mai ales, auditiv evoc n Noapte de var atmosfera nserrii, respiraia i linitea nocturn a satului. n Iarna pe uli, zarva, veselia, joaca fr griji a copiilor compun imaginea unei vitaliti proaspete i senine, n a crei atmosfer afectiv s-a concentrat specificul anotimpului, cutat dincolo de cadrul convenional, n ritmul micrii, n verva scenei. Arta poetului n pastel nu se biizuie numiai pe sigurana sobr a desenului, pe adevrul gestului, al micrii, ci i pe versificaia evocatoare i pe notaiile senzoriale care, amplificate prin imagine, configureaz o atmosfer (cum e ceia din n miezul verii, de ari cotropitoare i nesfrit trud). Uin rezultat al tendinei de obiectivare este i prelungirea pastelului, prin personificare i alegorie, n fantezie (Seara, trengarul vilor, Vntul). Baladele snt o alt direcie n care se exerseaz imaginaia reconstructiv a poetului, proiectat mai mult dramatic dect narativ. Epicul domin mai ales n baladele pe motive strine (Balad albanez, Fatma, Puntea lui Rumi). Cnd se ncearc, pe asemenea subiecte, o liric a rolurilor", se ajunge la retoric teatral i patetism (Regina ostrogoilor, El Zorab). Poetului i lipsea nzestrarea romantic : fantezie, timbru patetic. Structura clasicismului popular cobucian se valorific n baladele cu subiect romnesc, Criasa znelor, Vntoasele, Pe plaiul muntelui i, rniai ales, n Nunta Zamfirei i Moartea lui Fulger, n care srbtoarea nunii, pe d e o parte, i necunoscutul de dincolo de moarte, pe de alta, se proiecteaz n revrsarea exuberant de vitalitate a unei feerii idilice i n reflecia dramatizat asupra destinului. n Nunta Zamfirei epicul nu exist, esena fiind de tablou etnografic (nunta la romni), transpus n figuraie de basm. C. pstreaz spiritul autentic naional nu numai n suita tradiional a momentelor nunii (peitul, invitarea nuntailor i primirea lor, apariia mirilor i a nailor, cununia, petrecerea, cu jocul specific romnesc al horei, urrile), ci mai cu seam n dragostea de via pe care o exprim preuirea iubirii i a bucuriilor lumii, n vioiciunea armonioas a dansului, n umorul bonom, gustul frumosului i legea omeniei. Exuberana srbtoreasc, dragostea de via datoreaz mult din expresivitatea lor ritmului interior revrsat n versificaia impetuoas. O viziune romneasc asupra morii este sintetizat dramatic n Moartea lui Fulger. Balada exprim, ntr-un autentic dialog al vocilor lirice", patetismul suferinei, n jalea i revolta mamei lui Fulger mpotriva absurdului morii, i nelepciunea popular a acceptrii stingerii" ca lege a tot ce exist n lume, formulat de btrnul sfetnic. Ideea e de o dialectic simpl n fond : durerii individuale i se opune nelegerea morii ca fatalitate etern i universal. Valoarea poemului st n intuirea unui stil, a unui ton convingtor, al suferinei patetice, fr margini, susinut de atmosfera de balad simbolic i basm. Stilul plngerii n jeluirile mamei, nu numai prin blestemele arun-

COB

cate cerului, depete tiparul de bocet folcloric pe care, pn la un punct, l urmeaz. Ritualul nmormntrii e cel rnesc. n aceste balade, obiectivarea simbolic a lirismului clasic scoate n eviden sinteza poetic, reprezentativ pentru psihologia noastr etnic,. a unei filozofii implicate n atitudinea romneasc n faa vieii i morii. Pretexte istorice servesc poeziei de revolt social i naional, ca n Un cntec barbar i Decebal ctre popor, a cror retoric se ncarc de o mnie ncordat, exprimnd idealul patetic al libertii i morii eroice, de preferat robiei. Un ton de energic demnitate sub vitregia vremurilor se ncheag, n unele poezii, n personificri ale revoltei i setei de libertate i n proieciile lor simbolice (Ex ossibus ultor, Doina, Dunrea i Oltul),' care l anun, cu accente de poeta vates", pe O. Goga. Maxima energie a tonului de rechizitoriu vehement este atins n Noi, vrem pmnt, Pentru libertate i In opressores, unde C. d glas direct (fr personificri simbolice sau aparent istorice) patosului justiiar al setei de dreptate social i libertate naional. Stilul aspru, ncordat, al lirismului colectiv, are o retoric expresiv stilizare a tonului popular i chiar rnesc de revolt i obid. Tensiunea i sobrietatea (lipsesc complet tropii), ritmul interior al mniei i ncordrii, sugerat de versificaie, fac dan Noi vrem pmnt o capodoper a poeziei politice. Idealul eroic, care este una din ipostazele energetismului cobuciian, explic aplecarea poetului asupra eposului naional, ilustrat n stilul grandorii legendare (Paa Hassan), sau al verve! rneti (Cetatea Neamului). Imagini ale eroismului romnesc apar n Cntece de vitejie, cronic poetic a rzboiului pentru Independen din 1877. Dei nu lipsite de accente teatrale i n ciuda retoricii sentimentale, Dorobanul, Cntecul redutei, O scrisoare de la Muselim Selo, Coloana de atac reuesc s surprind un eroism neostentativ, susinut de resorturile omeneti ale credinei n dreptatea rzboiului dus contra jugului otoman i de legtura cu pmntul rii. Poetul a crezut el nsui ntr-o moral eroic a vieii i n rolul de exponent al durerilor i bucuriilor poporului su (Lupta vieii. Poetul). C. a creat o oper de orientare fundamental clasic, de sensibilitate romneasc, sintez de autentic substan poetic i expresie artistic, care i confer o incontestabil originaliitate. ntr-o mare parte din publicistica sa, C. se ocup de problemele folclorului, depozit al spiritualitii poporului. Prin popor nelegea ranul ; concepia era curent n epoc, dar n cazul lui C. ea izvorte dintr-un ataament sincer, organic, fa de clasa din mijlocul creia s-a ridicat. Fr a ajunge la miti zarea viziunii rurale, precum, mai trziu, un alt ardelean. Lucian Eiaga, C. ncearc s defineasc specificul folclorului romnesc pornind de la mit, cea mai veche realitate artistic a poporului, pe care o consider si cea mai nalt form a artei populare. Exist, poate, chiar i n aceast premis cu care C. pornete n studiul folclorului, influena ideilor lui Gr. Silai, ale crui lucrri (nsemntatea literaturii romne tradiionale, 1875, Romnul n poezia sa poporal, 1876), sinteze de fapt ale unor idei ale epocii, i-au fost cunoscute din publicaiile vremii. Studiile lui Silai i duc pe C. la lectura mitologistilor germani (J. Gri mm. W. Schwartz. Max Muller), cu ecouri n conceotia sa asumra folclorului. Un amplu studiu desore Elementele literatnrii populare (1900) exoune ideile lui C. asupra originii mitologice a folclorului. n opoziie cu exagerrile latinitilor, care cutau n folclor argumente n favoarea originii la-

tine a neamului, i ale evhemaritilor, exagernd n sensul explicaiilor morale i filozofice aplicate miturilor. Idealul pentru folclorist ar fi explicaia mitologic, cosmologic, a folclorului. C. este adeptul teoriei lui Muller, dun care ar exista un fond mitic indoeuropean comun familiei popoarelor ariene, nealterat de 11fluene. Cum numai popoarele primitive snt u< foire de mituri, invenia n folclor este foarte redu- t Poporul a ncetat s mai creeze poezie epic, l i i l u h istoric ia natere prin raportarea faptului istouc, irepetabil, la mitul etern, universal. Basmtfl este definit ca un mit degradat prin acceptarea unor elemente profane. C. definete mitul pe baza caracterului su sacru, idee prezent i mai trziu n multe cercetri asupra mitului (Mircea Eliade a definit, n acelai spirit, basmul .ca mit degradat). Novac sau Mihu sau Ft-Frumos nu snt dect imagini a le eroului solar din vechile mituri, soarele n lupt cu ntunericul. Mioria e un bocet solar", ciobanul ucis e soarele, maica btrn, pmntul". Cu toat seducia unei astfel de teorii ncarcat de poezie, schematismul concepiei mitolologice a lui C. asupra originii folclorului este evident. Varietatea i complexitatea speciilor snt reduse astfel la un sistem imuabil, greu de acceptat. Adevrata contribuie a lui C. n domeniul folcloristicii apare cnd scriitorul prsete sistemul i valorific experiena i observaia direct. C. este printre primii folcloriti care s-au preocupat de recepia i circulaia folclorului, de factorii propagatori, cu concluzii valabile, verificate. Scriitorul a ntreprins un studiu al unor genuri i specii folclorice, cu multe concluzii i intuiii interesante i juste. Este autorul unor studii substaniale asupra ghicitorii (Ghicitorle poporale) i proverbului (Naterea proverbilor). Un comentariu miai ntins d o clasificare a baladelor, care fixeaz, nu fr unele exagerri, liniile mari de evoluie ale genului. C. se sprijin pe argumente furnizate de analiza artistic a baladei, pentru a demonstra vechimea speciei, i examineaz existena i rolul limbajului arhaic. O., care privea croaia popular cu ochiiul poetului, atent la miestria formei, este printre putinii teoreticieni ai folclorului care au acordat nsemntate valorii estetice i poetice a produciilor literare populare (Bocetul, 1900). Legendele mnstirlor noastre cuprinde o tentativ comparativist. C. d legendei Dochiei o alt interpretare : legenda nu se refer la Dochia i Traian, ea este o poveste solar, simbol al timpului schimbtor de la nceputul primverii. Qcupndu-se de folclorul obiceiurilor, C. se situeaz pe poziia raionalist i iluminist a colii ardelene : anumite obiceiuri au valoare artistic i merit s fie pstrate, altele, care ntrein netiina si prilejuiesc practici primejdioase, trebuie s fie Mturate chiar prin fora legilor. Este atitudinea urmat de C. n toat activitatea sa publicistic, destinat luminrii ranului, desfurat pe o lung perioad de timo n Albina". Combaterea superstiiilor (Oase de balaur, Puterea mistic a fierului) i a practicilor medicale empirice (Leacuri bbeti, Legarea boalelor. Descntecele i boalele), a lenei i a ignorantei (Srbtori fr rost, Postul i mitrirea nendestultoare) ocup un capitol foarte ntins al publicisticii lui C., ntregit de scurte prezentri de tiin popularizat, pe diferite subiecte (flor, faun, geografie, obiceiuri specifice ale popoarelor). Dsnd la o parte exerciiile de tlmcire din epoca studiilor sau din anii de nceput ai carierei sale literare, C. s-a onrjt la marile epopei ale noipoarelor vechi (Odiseea. lui Homer. Eneida lui Vergiliu. dar i Divina Comedie a lui Dante. Sa~ 231

COB

kuntala lui Kalidasa), care l interesau ca expresii ale eposului naional, sau la scrierile clasice, care puteau s ofere modele (Anacreon) i s educe nemijlocit (Georgicele lui Vergiliu, Parmeno de Tereniu, Antologia sanscrit, culegere de nelepeii, ve indian). El a consacrat tlmcirilor ani ntregi de munc i s-a impus drept cel mai bun traductor al epocii i unul dintre cei mai talentai traductori ai notri idintotdeauna, probnd i aici caliti de mare i autentic poet, for expresiv, inventivitate, intuiie poetic. C. a realizat o bun versiune a Georgicelor i a Eneidei lui Vergiliu, reuind notarea celor mai fine nuane, pstrarea hexametrului original, naintea elenistului G. Murnu, traductorul cel mai autorizat al lui Homer, C. a tradus (i a publicat, fragmentar, n timpul vieii) Odiseea, dup un intermediar german i dup o tlmcire romneasc, n proz, a lui I. D. Garagiani. Tlmcirile lui G. din literatura indian (Sakruntaa lui Kalidasa, Antologie sanscrit), dei folosesc versiuni intermediare germane, demonstreaz ptrunderea spiritului operei i o transmitere la nivelul unei nalte poezii. Principala contribuie a traductorului este ns transpunerea capodoperei lui Dante, Divina Comedie. C. a reuit s deia n romnete una dim cele mai bune versiuni existente n lume ale operei iui Dante. A lucrat la aceast traducere i la redactarea comentariului care trebuia s nsoeasc textul romnesc timp de douzeci de ani. R. Grstiz, prieten cu poetul, a tiprit n 1924, 1927, 1932 textul traducerii lui C., rmas n manuscris (Infernul, Purgatoriul, Paradisul). C. a nceput s traduc dup ediia german a lui Rari Eitner, apoi a nvat italiana i a reluat tlmcirea dup original, ntreprinznd totodat un studiu complett al ntregii opere a lui Dante, al exegezei, al comentariilor din epoc. Confruntnd soluiile alese de el ca traductor cu sugestiile oferite de comentariile asupra operei lui Dante, C. a fost impresionat de optica, pe care o socotea deformatoare, a comentatorilor i a ntreprins o nou exegez (plnuit n ase volume), care s abordeze chestiunile ignorate sau deformate de dumanii" lui Dante, comentatorii. Comentariul asupra lui Dante nseamn drumul lui C. spre opera scriitorului italian. Imaginea sa asupra lui Dante este o imagine mai modern, mai aproape de adevr dect cea fixat n multe din comentariile strine aile vremii. C. intuiete sensul anticlerical al Divinei Comedii i se oprete asupra omului liber de prejudeci care a fost Dante, precursor al Renaterii, patriot i om politic. El are o nelegere ptrunztoare a miestriei lui Dante i a mesajului intelectual, nu teologal, al scrierii. O parte ntins a studiului se ocup de Reatrice, considerat o apariie simbolic, simbolul fundamental al crii, al raiunii, adevrului i dreptii. C. a privit opera lui Dante n toat complexitatea ei, intuind legturile necesare dintre pri i explicind unele ciudenii i aparente obscuriti pe baza datelor furnizate de cunotinele vremii, de astrologie, istorie, religie, cci Dante a fost an iniiat, un bun cunosctor al lor. C. a reuit s fixeze cteva date cronologice fundamentale, oare deschid noi ci n interpretarea poemului dantesc. El a fixat anul viziunii" n 1289, lund n consideraie calendarul din timpul lui Dante, a stabilit un paralelism convingtor ntre datele viziunii" i zilele reale, a ntreprins o explicare matematic a trecerii prin Purgatoriu i Paradis, cheie pentru anumite alegorii oare apreau enigmatice, nemotivate. Trecnd peste interpretarea pur simbolic i forat a unor pri, ca i peste polemismul excesiv, C. are n studiul su intuiii admirabile. Sub raport stilis-

tic, traducerea impresioneaz prin apropierea de marca stilistic a originalului. Scriitorul procedeaz ndrzne, recrend universul dantesc, neferindu-se de expresia franc, popular sau de cuvntul obscur, clar evocator, de creaia lexical, respeetnd vigoarea i plasticitatea originalului, pzindu-i nelesurile, aa nct el nu sugereaz numai tonul, ci chiar suflarea dantesc a originalului.
Blestem de mam, Sibiu, Institutul tipografic, 1885 ; Pe pmntul turcului, Sibiu, Institutul tipografic, 1885 ; Fata craiului din cetini, Sibiu, Institutul tipografic, 1886 ; Draga mamei, Sibiu, Institutul tipografic, 1886 ; Fulger, Sibiu, 1887 ; Balade si idile, Bucureti, Socec, 1893 ; Fire de tort, Bucureti, Sletea, 1896 ; Rzboiul nostru pentru Neatrnare, Bucureti, Tip. Gobl, 1899 ; Povestea unei coroane de oel, Bucureti, Tip. Gobl, 1899 ; Din ara Basarabilor, Bucureti, Sfetea, 1901 ; Ziarul unui pierde-var, Bucureti, Socec, 1902 ; Dintr-ale neamului nostru, Bucureti, Tip. Gobl, 1903 ; Cntece de vitejie, Bucureti, Gobl, 1904 ; Superstiiunile pgubitoare ale poporului nostru, Bucureti, Gobl, 1909 ; Balade, Bucureti, Flacra, 1913 ; Drumul iubirii, Bucureti, Alcalay, [1916] ; Poveti n versuri, ngr. N. Drganu, Sibiu, Astra, 1921 ; Poezii, Bucureti, E.S., 1951 ; Poezii alese, pref. M. Beniuc, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; Poezii, IXI, pref. D. Micu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953 ; Despre literatur i limb, ngr. i pref. Al. Duu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Versuri, pref. D. Micu, Bucureti, E.L., 1961 ; Comentariu la ,,Divina comedie", III, ngr. i introd. Al. Duu i Titus PJrvulescu, Bucureti, E.L., 19631965 ; Fire de tort. Cntece de vitejie, III, ngr. i pref. M, Tomu, Bucureti, E.L., 1966 ; Opere, Ini, ngr. i pref. G. Scridon, Bucureti, E.L. i Minerva, 19661977 ; Versuri alese, ngr. G. Scridon, Bucureti, E.L., 1966 ; Poezii, postfa LV. erban, Bucureti, Minerva, 1971 ; Poezii, ngr. i pref. G. Scridon, Bucureti, Albatros, 1971 ; Poezii, pref. D. Micu, Bucureti, Eminescu, 1972. Tr. : J. Chr. von Zedlitz, Cuvintele Coranului, P, II, 1884, 1112 ; Petofi, A vrea s fiu, F, XX, 1884, 47 ; M. Opitz, Zlatna, TR, II, 1885, 107113 ; Plaut, Trinummus (fragm.), TR, i n , 1886, 217, 218 ; Aug. Langbein, Dedesupt ni deasupra, TR, IV, 1887, 19 ; O. C. Waldau, Din Rozele albe", TR, IV, 1887, 226 ; P. Merimee, Mateo Falcone, TR, IV, 1887, 227230 ; Qautrelles, Lncierul, TR, IV, 1887, 233, Bietul Arthur, TR, JV, 1887, 250, 251 ; Al. Dumas, Un erou, TR, IV, 1887, 270, 271 ; Fr. Coppee, mpratul Frederic III, TR, V, 1888, 62 ; M. von Strachwitz, Vntoarea lui Mogul, TR, V, 1888, 77 ; A. von Chamisso, Trg ru, TR, V, 1888, 146 ; K. E. Franzos, Un pcat expiat, TR, V, 1888, 187 ; E. de SchBnaich-Carolath, Maronita, TR, VI, 1889, 122 ; Catul, Cartea cntecelor, AMF, XIV, 1890, 26, S, II, 1903, 7 ; F. Freiligrath, Rzbunarea florilor, TR, v m , 1891, 267 ; Biirger, Femeile din Weinsberg, TR, IX, 1892, 1 ; Heine, Doriam, LML n , 1893, 2 ; H.W. Longfellow, Visul sclavului, V, I, 1894, 8 ; Vergiliu, Aeneis, Bucureti, Sfetea, 1896, Ceorgice, Bucureti, Alcalay, 1906 ; Byron, Mazepa, Craiova, Tip. Benvenisti, 1896 ; Antologie sanscrit, Craiova, Samitea, 1897 ; Kalidasa, Sacontala, Bucureti, Sfetea, 1897 ; ed. Bucureti, E.T. 1959 ; Tereniu, Parmeno, Bucureti, Socee, 1908 ; Schiller. Don Carlos, Bucureti, Minerva, 1910 ; Camoes, Venus ajut flotei lusitanilor, RUL, I, 1911, 216 ; Turgheniev, ospul domnului, ALB, XIV, 1911, 34 ; Dante, Sonetul XVI din Vita nova", FLR, V, 1916. 34, Divina Comedie, Iin, ngr. Ramiro Ortiz, Bucureti, Cartea romneasc, 19241932 ; ed. tngr. l pref. Al. Balaci, Bucureti, E.S.P.L.A., 19541957 : Homer, Odiseea, In, ngr. i. Sfetea i t. Cazimir, pref. t. Cazimir, Bucureti, E.L., 1966. 1. Gr. N. Lazu, Adevrul asupra poeziilor d-lui Gh. Cobuc, lai, Tip. Popovici, 1893 ; 2. Iorga, Pagini, i, 314 318 ; 3. D. Evolceanu, Baladele i idilele d-lui George Cobuc, CL, XXVII, 1894, 10al ; 4. D. Evolceanu, Fire de tort" de George Cobuc, CL, XXX, 1896 , 6 ; 5. H. Sanielevici, Pretinsul plagiat al d-lui Cobuc, AI, I, 1896, 2425 ; 6. Gherea, Studii, II, 187278 ; 7. D. Evolceanu, Aeneis". Traducere n formele originale de George Cobuc, CL, XXXI, 1897, 1 ; 8. D. Teodoru, Ceva despre poeziile lui Cobuc, A, VIII, 1897, 12 ; 9. Al. Ciura, Eminescu i Cobuc. Note comparative, Blaj, 1903 ; 10. Chendi, Pagini, 109111, 226230 ; 11. Tsluanu, Informaii, 3843 ; 12. G. Bogdan-Duic, Studii mrunte despre G. Cobuc, R, XVI, 1922, 30, 31, 34, 39 ; 13. Slavici, Amintiri, 133152 ; 14. Goga, Precursori, 78120 ; 15. Constana Marinescu, George Cobuc, Bucureti, Casa coalelor, 1923 ; 16. N. Drganu, Din cele dinti ncercri poetice ale lui G. Cobuc, AS. 1926, 5 ; 17. V. otropa, Obria familiei cobuc, AS, 1926, 5 ; 18. Ibrileanu, Scriit. rom. str., 137147 ; 19. I. Bugnariu, Contribuii la viaa si activitatea lui G. Cobuc, AS, 1926, 6 ; 20. N. Drganu, G. Cobuc la liceul din Nsud si raporturile lul cu grnicerii, Bistria. Tip. Naional, 1927 ; 21. Iorga, Oameni, n . 434. 440. 441 ; 22. Lucia Santangelo, Giorgio Cobuc. Nella vitta e nelle opere. Roma, Institut o per l'Europa orientale. 1,934 : 23. B. Lzreanu, Cu priuire ta Gh. Cobuc, Bucureti. Cultura rom n e a s c , 1937 ; 24. L. Rebreanu, Un poet uitat, G. Cobuc, ALA, X V I I I . 1937, 845 ; 25. Iuliu Moisil. Poetul George Cobuc, N&sud, 1937 ; 26. Al. Dima, Cei mai rodnici ani ai

232

COTO

vieii" lui George Cobuc. Poetul la Sibiu, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1938 ; 27. G. Clineseu, Poezia lui G. Cobuc, JL, I, 1939, 38, 39 ; 28. G. Clineseu, Ist. Ut., 516523 ; 29. I. Ptracu, Cobuc, traductor din stil-novitii italieni, RFR, X, 194.3, 5 ; 30. Streinu, Clasicii, 245266 ; 31. Em. Giurgiuca, George Cobuc, CL, LXXVI, 1943, 56 ; 32. Pillat, Tradiie, 202-1-213 ; 33. I. Breazu, Izvorul folcloric al baladei Criasa ztnelor" de Cobuc, SL, IV, 1948 ; 34. G. Clineseu, Material documentar, RITL, II, 1953, X, 1961, 3 ; 35. D. Micu, Chipul omului din popor in poezia lui cobuc, n Literatura noastr clasic, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953, 101ISO ; 36. V. E f t i miu, Akademos, Bucureti. E.S.P.L.A., 1955, 103106 ; 37. I. Negoescu, Un poem inedit de George Cobuc, LL, I,J1955 ; 38. D. Micu, Cobuc, liricul, GL, III, 1956, 36 ; 39. Th. Simensky, Antologia sanscrit a lui Cobuc, AUI, tiine sociale, t. II, 1956, fasc. 12 ; 40. T. v i a n u , Literatur universal i literatur naional, Bucureti, E.L., 1956, 228232 ; 41. 3. Cioculescu, Amintirea lui George Cobuc, GL, IV, 1957, 35 ; 42. G. Scridon, Pagini despre Cobuc. Contribuii la cunoaterea vieii i operei poetului, Bucureti, 1957 ; 43. Lzreanu, Glose, 169195 ; 44. Gh. Vrabie, George Cobuc i problema folclorului, IL, IX, 1958, 5 ; 45. Titus Prvulescu, O nou cronologie a Divinei Comedii". Contribuia lui G. Cobuc la studiul operei lui Dante, RFRG, IV, 1960, 1 ; 46. . Cioculescu, Personalitatea lui cobuc, GL, V I I I , 1961, 40 : 47. D. Florea-Rarite, Contribuii la studiul vieii i operei lui G. Cobuc, TR, V, 1961, 40 ; 48. i. Negoescu, George Cobuc, autor de manuale didactice, LL, V, 1961 ; 49. Elena Stan, Din manuscrisele Iul Cobuc, TR, V, 1961, 3 ; 50. Stan Velea, Publicistica lui G. Cobuc, RITL, XII, 1963, 34 ; 51. Perpessieius, Alte meniuni, II, 6972 ; 52. Al. Duu, Locul lui Cobuc printre dantologi, VR. XVIII, 1965, 11 : 53. V. Netea, Dasclii de folclor ai lui George Cobuc, REF, X, 1965, 5 ; 54. Gavril Scridon, George Cobuc, Bucureti, E.A., 1965 ; 55. G. Scridon, I. Doma, George Cobuc. Bibliografie, Bucureti, E.A., 1965 ; 56. Cobuc vzut de contemporani, ngr. Al. H u s a r i Georgeta Dulgheru, Bucureti, E.L., 196S ; 57. AL Piru, George Cobuc si literatura universal, GL, XIII, 1966, 36 ; 58. t. Aug. Doina, Cobuc citit azi, GL. XIII, 1966, 37 ; 59. VI. Streinu, Cobuc i istoria lirismului romnesc, GL, XIII, 1966, 37 ; 60. Al. Balaci, Opera de traductor a lui Cobuc, GL. XIII, 1966, 38 ; 61. M. Cazacu, Aspecte ale clasicismului folcloric n poezia lui George Cobuc, O, XVII, 1966, 9 ; 62. Cioculescu, Varieti, 269275 ; 63. $. Cioculescu, Idealul eroic al poeziei lui George Cobuc, AAR, t. XVI, 1966 ; 64. Al, Philippide, Cobuc i sentimentul naturii, AAR, t. XVI, 1966 ; 65. Al. Dima, Cobuc n perspectiva universalitii, CRC, I, 1966. 24 ; SG. C o n s t , Ciopraga, Natura n poezia lui Cobuc, C R C , I , 1956, 31 ; 67. I . C . C h i i m i a , Bocetul romnesc n interpretarea lui G. Cobuc, LL, XI. 1966 ; 68. Corneliu D i m a - D r gan, George Cobuc, referendar la Casa coalelor, LL, XI, 1966 69. Gh. Manciu i Silvia Rogobete, Un aspect al sintaxei poetice la Cobuc : simetria, LL, XI, 1966 ; 70. Sanda Odaie-Veris. G. Cobuc, redactor si ndrumtor de reviste, LL, XI, 1986 ; 71. Al. Tosa, Frecvena tipurilor de rim n poezia lui Cobuc, LL, XI, 1966 72. O. P a p a d i m a , Limpezimile izvorului. LCF. IX. 1966, 37 : 73. T. Vrgolici, Cobuc la Vatra". LCF, XX, 1966, 38 ; 74. P i m e n Constantinescu, Italienist si dantolog, AST, I, 1966, 4 : 75. D a n a Dumitriu, Balade. AFT. I, 1966, 9 ; 76. D. Micu, George Cobuc, B u c u reti. E.T., 1966 ; 77. Dan Mnuc, Motivul trecutului naional n poezia lui Cobuc, I L , X V I I , 1966. 9 : 7 8 . G . M u n teanu. George Cobuc si condiia poeziei, CNT, 1966, 37 ; 79. Perpessieius, Lecturi intermitente, Cluj, Dacia, 1971, 92100 ; 80. AI. Piru. Poezia tui G e o r a e Cobuc. VR, XIX, 1966. 9 ; 81. Mrio R u f f i n i , Cobuc e l'Italia, SUB, Philologia, XI, 1966, fasc. 2 : 82. D. Smntnescu, George Cobuc la Sibiu. Mrturiile unor scrisori inedite, TR, X, 1966, 37 ; 83. Elena Stan, Cobuc i Eminescu, TR, X, 1966, 37 ; 84. Streinu, Versificaia, 332334, passim ; 85. Aurel Vasiliu. Din perearnrle lui Cobuc n Transilvania, R I T L , X V , 1966, 3 ; RS. Stan Velea. G. Cobuc l aciunea de iluminare, RITL, x v . 1966. 3 ; 87. Studii despre Cobuc, ngr. Cornel Steanu, Cluj. 1966 ; 88. p. Cornea, F o r m e strofice n poezia lui Georae Cobuc, LR, XVI, 1967, 2 ; 89. Onisim Filipoiu. Soc''etatea de lectur Virtus romana redlviva" i revista ei . '"uza somean". AUI, limb si literatur, t. XIH. 1967. fasc. 1 ; 90. Th. Simensky, Drama Sakuntala" a lui Kalidasa in traducerea lui Cobuc. A U I , limb si l i t e r a t u r , t . X I I I . 1967, fasc. 1 : 91. Viorica Nicov, Ecouri n Romnia ale activitii folcloristice a frailor Grmm. R I T L , X V I , 1967, 2 : 92. T>. Vatamaniuc, G. Cobuc. O privire asupra operei literare, Bucureti. E . L . , 1967 ; 9 3 . Bojin. Studii, 227254 : 94. Gh. ("ardas. George Cobuc. Inedite. VR, XXX, 1968, 5 : 95. AL. H u s a r . Cultura lui Cobuc. R T T L . X V I I , 1968. 2 : 9 1 T. P I O C R U . Cu privire la concepia estetic a Iul Cobur. AUT. tiine filologice, V. 1968 ; 97. G. Istrate. Prerile lui Cnsbuc despre limba literar, OII, 443447 ; 98. Todoran, seciuni. 36?188 : 99. Mircea T O M U S . Cincisprezece poei. U " U R E < ! . E . L . . ) < * . eis : 100. Duu, Explorri. 180244 : 101. -VT. N. Ru=u. Utopica, b u c u r e t i . E.L., 1969, 6266, 214219: 102. G. P-rdon. Ecouri literare universale n poezia tul Cnchuc. "RU^URPSTI. E . L . . 1969 : IO". Negoiescu, nsemnri. D O _ 5 4 ; 104 O . iilutiu. Introducere n poezia lui G . Cobuc, Bticureti, Minerva. 1970 ; 105. A. Fochi, G. Cobuc i crea-

ia popular, Bucureti, Minerva, 1971 ; 106. Gldi, Introd. ist. vers., 288301 ; 107. P c u r a r i u , Clas. rom., 167174 ; 108. T. vrgolici, Sentimentul Istoriei n lirica lui George Cobuc, RMR, IX, 1972, 2 ; 109. C. Crstoiu, Cobuc la ,,eztoarea steanului", RMR, IX, 1972, 8, 9 ; 110. Al. H u s a r , George Cobuc : Poetul, LL, 1972, 2 ; 111. Piru, Varia, I, 200204 ; 112. ist. lit., I I I , 7 5 9 8 1 3 ; 1 1 3 . Straje, Dic. pseud., 177178 ; 114. o n i s i f o r G h i b u , George Cobuc, VTRA, III, 1973, 69 ; 115. L a u r e n i u Ulici, George Cobuc, CL, 1976, 3. 4 ; 116. P e t r u Poant, Poezia lui George Cobuc, ClujNapoca, Dacia, 1976.
S. C.

COTORE, Gherontie (c. 1720, Totoi, j. Alba c. 1775), crturar. C. i ncepe coala la Bilgrad (Alba lulia), urmnid apoi la gimnaziul iezuiilor din Cluj. Se clugrete n mnstirea Sf. Nicolae d i n Munkac, unde i se schimb numele mirean, Gheorghe, n Gherontie. Renun la bursa oferit de episcopul Inocenii! Micu-Klein care, n 1738, l propune pentru studii la Roma, la Colegiul De Propaganda Fi de", i continu prin a nva teologia la Tyrnavia. Este perioada n care redacteaz primele scrieri : Despre sohismticia grecilor i Despre artiduluurile celea de price, ambele datate 1746. Cu faim de crturar, C. trece, n 1747, ,1a mnstirea uniat Sfnita Treime din Blaj. Aici el sprijin, alturi de colegii si clerici Grigore Maior, Silvestru Galiiani i Atanasie Rednic, nfptuirile culturale ale episcopului Petru Pavel Aaron. Din 1754 pn n 1763 deine funcia de vicar general al Episcopiei. Tot n 1754 este menionat n fruntea unei comiisii de examinare a elevilor ce trebuiau a fi hirotonisii. In 1762 era concionator (preparator). n 1765, n urma altercaiilor survenite ntre monahii d e la Sfnta Treime i ,yclugrai", uicenici ai episcopului Atanasie Redniic, ce se afla pe atunci la Viena, C. este surghiunit la mnstirea Strmba. Dup u n timp este transferat ca paroh la Gherla, d e unde face demersuri pentru construirea unei biserici. n 1772, dup reabilitarea i aezarea n scaunul episcopal a lui Grigore Maior, C. revine la Blaj. Nu se cunoate exact data morii sale. Se stinge probabil de tuberculoz. Ga teolog, adept al unirii cu biserica Romei, C. este preocupat nc din tineree de scrierea unor l u crri menite a clarifica anumite probleme de ordin confesional. Acestui prim scop i se adaug necesitatea de a apra, cu argumente p e care le preia n parte de la Iinoceniu Micu-Klein, poziia de compromis acceptat de acea ptur .a intelectualilor a r deleni care vedeau n unatie" un mijloc de emancipare naional i social. Despre schismticia grecilor (conservat numai parial n manuscris), prelucrat dup Histoire du schisme des Grecs de Louis Maiimbourg i dup Speculum veritatis de Cristofor Peichiich, trateaz n parale! despre istoria bisericii rsritene i decderea Imperiului bizantin, culminnd cu cucerirea Constantinopalului de ctre turci,. Cunosctor al limbii latine, cu o bun informaie de istoric, C. realizeaz uneori descrieri i evocri n maniera literaturii cronicreti. n Despre articuluurile celea de price, el revine, ntr-o pagin ce se vrea pilduitoare, cu posibile ecouri din opera stolnicului . Constantin Cantacuzino, asupra slbiciunii i cderii neamului cal vestit" al grecilor, nvinuit de producerea schismei iniiale n snul bisericii cretine. n acelai mod, antitetic, snt invocate vitejia i gloria ndeprtat a romnilor, descendeni adevrai ai rmlenilor". comtrastnd cu ignorana i suferinele poporului lipsit de libertate de p e un teritoriu odinioar independent i unitar. C. a mai alctuit un catehism, nvtura cretineasc (poate cel tiiorit lsa Blaj n 1754 si retiprit n 1756 <5, Pravila, dup rndul slovelor de la buchi, din care nu au parvenit exemplare, precum i o Carte de religia i 233

COUR obiceiurile turcilor (se presupune c ar fi cat mai trziu ntr-unui din calendarele <3>). Aspiraiile crturarului, ca i ideile prin scrierile sale, l aeaz pe C. ntre colii ardelene. cea publidin Buda propagate precursorii Safronie Ivanoviei, A. Georgoscu, V. lecsandrescu (cu pseudonimul Vasal) i un Ionic de la Apele vii.
R. Z.

ORAOIUNESCU, Ioan (1846, Caoateii, azi Castraniova, j. Ddlj 28.VI.10O, Bucureti), folclorist. A f Ms. : Despre schismticia grecilor (1746). partea IX, cultgitaniaziM lia Gnaiioivai, apoi s-a mutat la Bucureti, B F.C., ms. 86 (fond Blaj) ; Despre articuluurile celea de la Sf. Sawa", fer n 105 este tnimis la Paris pentru price (1746), B.F.C., ms. 86 (fond Blaj). studii superioare. C. este primul romn care a obi 1. Din istoria printelui Samuil Klein, publ. T. Cinut Etlul de doctor n litere la Sorbona, cu cele dou pariu, in Acte i fragmente latine-romnet, Blaj, Tip. Seminarului, 1855, 101, 106, 111, 115117, 119 ; 2. Augustin teze, n limba latin (Plutarchus cum Herodoto et Bunea, Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici Thucydide camparatur quod ad historicam rationem sau Istoria romnilor transilvneni de la 1751 pn la 1764, attinet) i n limba francez (Le Peuple roumain Blaj, Tip. Seminarului, 1902, 9, 34, 134, 143, 235, 278, 284, 289293, 344, 368, 371373, 379 ; 3. Iorga. 1 St. lit. XVIII, II, d'apres ses chants nationaux), n 1874. A fost profesor 61, 63, 139, 150, 331, 335, 336 ; i. Iorga, Ist. bis., II, 202 ; 5. Drganu, Hist. litt., 5659 ; 6. Predescu, Encicl., 228 ; 7. la Universitatea din Bucureti, unde a predat cursuri C o m a , Ms. rom., 9498 ; 8. Ist. lit., I,, 512514 ; 9. Ist. gnd., de psihologie, pedagogie i estetic. n lucrarea despre 96 ; 10. Anghelescu, Preromant. rom., 36 ; 11. Adela Becleapoporul romn, primit favorabil att de presa f r a n nu-Iancu, Geneza culturologiei romneti, Iai, Junimea, cez ct i de cea romn, el face o cuprinztoare 1974, 7576 ; 12, Ion Lungu, coala ardelean, Bucureti, Minerva, 1978, 9396, 137, passim. caracterizare a romnilor, interpretnd textele popuR. . lare publicate de V. Alecsandri. Eseul cuprinde o privire istoric, aprecieri generale asupra poeziei popuCOURRIER DE MOLDAVIE, gazet sptmnal de lare, referiri la principalele componente tematice ale informaie aprut la Iai cu ncepere de la 18 fecntecelor naionale" (natura, dragostea, patriotisbruarie 1790 i din care s-au gsit, pn acum, primul, religia, haiducia) i aprecieri asupra valorii lor mele cinci numere, ultimul fiind cel de la 1 aprilie istorice i artistice. C. sesizeaz n versurile populare 1790. Periodicul, redactat n limba francez, era ediun acut sim al naturii, ilustrat de abundena floritat de comandamentul trupelor ruseti ale feldmarelor, precum i de numeroasele evocri ale vieultoaalului G. A. Potemkin i cuprindea, n general, tiri lor, nzestrate, de regul, cu atribute omeneti. Poecu caracter militar i administrativ. Este foarte poziile de dragoste, reflectnd un temperament de tip sibil, dei dovezi nc nu exist, s fi fcut parte meridional, i sugereaz delicateea sentimentelor, un din redacie i reprezentani ai boierimii autohtone. cult al frumosului i o atitudine moral. Se subliniaPentru numerele 14, periodicitatea a fost respectaz tolerana religioas a romnilor i simul poetic t, ele aprnd ntre 18 februarie i 4 martie, la ince se manifest n practicile religioase. n capitolul terval de o sptmn unul de cellalt. Cel de-al referitor la istorie, C. pierde din vedere contradiciile 5nlea numr ieea ns dup o ntrziere de aproxisociale, accentundu-le p e cele naionale, i acord un mativ trei sptmni, ceea ce ar putea s semnaleze mare credit poeziei populare ca document istoric. iminenta ncetare a apariiei. Dealtfel, n prospectul El recomand scriitorilor modele de stil i compodifuzat, probabil la nceputul anului 1790, se meniona ziie din poezia popular, relevnd cteva procedee c gazeta era editat pentru scurta perioad n care artistice. Lucrarea sa este, ns, lacunar din punct trupele ruseti, aflate n rzboi cu turcii, cantonau de vedere al informaiei. nsufleit de ideea a f i r m la Iai, n iarna anilor 17891790. Numerotarea pagirii poporului romn n Europa, ca o naiune nobinilor la primele dou numere s-a fcut de la 1 la 4. l", cu u n ales sim artistic, C. are uneori o optic Gu cel de-al treilea se trecea ns la o numerotare idealizant. continu a paginilor de la 9 la 20, ceea ce sprijin ipoteza c ntre 4 martie i 1 aprilie nu a mai aprut dect un singur numr. Le Peuple roumain d'apres ses chants nationaux, PaC. de M. este primul periodic editat pe teritoriul Principatelor Romne. Difuzarea lui printre boierii din Iai trebuie s fi fost destul de mare din moment ce fondurile provenite de la abonamente au permis graitificarea" a 260 de ostai rui aflai n convalescen. Coninutul este, n linii mari, puin interesant, n primul numr, un A. M. nchina o od, compus n latin, mprtesei Ecaterina a Il-a. Nu este exclus ca sub cele dou iniiale s se ascund un reprezentant al protipendadei locale. Aceast od este, ns, singurul material literar inserat i, totodat, unul dintre puinele c a r e s ateste o posibil participare a unui romn la redactarea gazetei.
1. N. Docan, O povestire n versuri nc necunoscut despre domnia lui Mavrogheni, AAR, memoriile seciunii l i t e r a r e , t . XXXIII, 19101911 ; 2. I . B i a n u , Introducere la HodoSadi-Ionescu, Publ. per., VII ; 3. Iorga, Ist. presei, 1415 ; 4. S. Vianu, Quelques aspects de l'imfluence exercie par la pensee progressiste russe sur la soci6t& roumaine de la fin du XVIII-e slicle, n Nouvelles etudes d'histoire prisenties au X-e Congris des Sciences historiques, Rome, 1955. B u c u r e t i , E . A . . 1955. 294295 ; 5. I . P e r v a i n . Courrier de Moldavie" primul ziar aprut la noi, ST, VI, 1955. 19 ; 6. C. Ciuehindel, Despre nceputurile presei romneti. Courrier de Moldavie", LL, II, 1956. R. Z.

ris, Hachette, 1874. 1. Un romn doctor tn litere, ROM, XVIII, 1874, 15-16 iulie ; 2. S. Perietzeanu-Buzu, Crciunescu i opera sa, BCO, II, 1874, 504514 ; 3. Popescu-Spineni, Contribuiuni, 87 ; 4. D. Caracostea, O fresc folcloric, RFR, X, 1943, 1 ; 5. Brlea, Ist. folc., 247250. L. C.

CRAIOVEANUL, publicaie periodic din care au aprut dou numere ,1a Craiova n septembrie octombrie 1893. Au colaborat cu versuri i proz, ntru nimic memorabile, C. D. Vlceanu, N. S. Oaracalescu, 234

CRASESCU, Victor (16.X.1850, Chiinu 1917), scriitor. Era fiul lui P e t r e Grasiuc, slujba mrunt, care funciona ca secretar de colegiu. Scriitorul i va modifica numele, semnnd i cu pseudonimul tefan Basarabeanu (Bsrbeanu, Besrbeanu). A urmat seminarul teologic la Chiinu i s-a nscris apoi, pentru a studia tiinele naturale, la Universitatea din Odessa. Dar, datorit activitii r e voluionare, este nevoit s fug n 1877 n Elveia, la Zurich, unde se afla un grup mare de refugiai politici din Rusia. Va a j u n ge pn n America de Nord, ctigndu-i din greu existena. n 1878 revine la Chiinu, ns, ur-

CRS i dialogul snt predilecte. C. a introdus n cteva lucrri i aspecte ale vieii rneti, n momentele ei de duritate i de manifestare violent, n situaii dramatice oare se reveleaz prin subiect, prin tensiunea gradat a ntmplrii, i mai puin n psihologia personajelor (Fost-a el de vin ?, Ion Buzdugan vtaful, De la ar). n Slbatecul, scena unei rzbunri (un boier prvlete n ap casa n care se srbtorea logodna ranului ce-1 btuse pentru c ncercase s-i ademeneasc iubita) este impresionant, suprapunerea planurilor este paroxistic, totul amintind o scen similar din O via de Maupassant. Un mediu inedit aduc schiele i nuvelele inspirate din lumea porturilor i a satelor de pescari din Delta Dunrii. La Sulina, n crciumi, miun o faun lipsit de pitoresc, abandonat destrmrii morale, t r ind istovitor i f r alte preocupri, n a f a r a ctigului, irosit mereu pe butur (O zi i o noapte la Sulina). Pescarii snt aspri, nemiloi, supui vitregiilor i hazardului, prea puin interesai de viaa lor i a altora, prini n jocul de-a viaa i de-a moartea (Furtuna, Cum a cptat Sarichioiul vie). O nuvel interesant, dei, prin amploare, pune n eviden mai pregnant inegalitatea, lipsa de sobrietate i de selecie semnificativ, ca i tenta naturalist i mediocritatea stilului, este Spirea. Personajul are o psihologie ceva mai complicat, ntruchipnd aspiraia, dovedit n final fatal pentru el, de a-i scpa semenii de rapacitatea unui proprietar de zavod" prin nfiinarea unor ntovriri de pescari. C. avea darul observaiei pline de adevr asupra dinamicii comportrii i limbajului. Localiza succint cadrul aciunilor, nara alert, evitnd descrierile fade i comentariile lirice. Scriind mai trziu, J e a n Bart a avut desigur n C. un punct de reper. n nuvelele i povestirile de nceput ale lui M. Sadoveanu exist, de asemenea, elemente care snt prefigurate de nuvelistica lui C. Atunci cnd aduce n prim-pLan mediocre existene citadine, schia de moravuri, sarcastic, ironic sau umoristic, devine la el foarte des anecdotic, fr reverberaii, iar alteori melodramatic (povestirile despre muzicani necai n mizerie i boal), ostentativ moralizatoare, simplificnd tipologia social n chip naiv, antitetic. n povestirile pentru i despre copii, majoritatea scrise dup 1890, C. i pierde cu desvrire ndemnarea dovedit n schie p r e cum n ajunul Crciunului, Ziua de Boboteaz, p u blicate n Contemporanul".
Schie
2 (voi. I),

mrit din nou de politia arist, emigreaz n Dobrogea. Stabilit la Tulcea, intr n reiaii cu socialitii romni. Se nscrie la Facultatea de medicin din Bucureti n 1886 i i ia doctoratul n 1895 cu lucrarea Contribuiuni la studiul pediatriei populare. 1 Credini, i obiceiuri relativ la pediatrie la locuitorii din Dobrogea. A fost medic la Sf-ntu Gheorghe (judeul Tulcea), Buftea, Fierbini i Slnic (judeul Prahova), A murit n timpul primului rzboi mondial, ngrijind bolnavii de tifos. C. a avut o existen frmntat, aventuroas' i totui nvluit de discreie, reflectndu-i pe deplin trsturile caracteristice, rzvrtirea mpotriva inechitii i generozitatea de misionar. Prin convingeri i profesie, C. s-a ndreptat mai ales spre anumite medii sociale, spre oamenii sraci, umilii, bolnavi i abrutizai, fa de care a nutrit compasiune i nelegere, pe care i-a ajutat, avntndu-se chiar n utopice proiecte de reformare a vieii unor colectiviti restrnse. Scrierile sale, uneori cu totul inedite ca tematic n proza romnaasc, vor f i concepute drept fidele reprezentri ale ntmplrilor i moravurilor cunoscute. C. se ntlnea astfel cu tendina din ultimele dou decenii ale secolului al XlX-lea care ndrepta scriitorii spre noi medii, ignorate pn atunci n literatur. A publicat n numeroase periodice, ncepnd cu revista Contemporanul" unde, din 1884 pn n 1890, a fost colaborator permanent i prozatorul cel mai de seam, alturi de Sofia Ndejde. Dac la Contemporanul" utilizase pseudonimul tefan. Basarabeanu, la Drepturile omului" scria, ntre 1885 i 1889, semnnd i tefan Valahu i V. Ursu. Din 1890 pn n 1895 a colaborat la Revista nou" a lui B. P. Hasdeu, apoi la Adevrul" (1892 1893), Adevrul ilustrat" (18951896), Vatra" (18941895), Povestea vorbei" (18961897). A mai publicat n Lupta" (1893), Lumea nou literar i tiinific" (18961897). Era director i proprietar, mpreun cu Z. C. Arbore, al revistei Amicul copiilor" (18911895). In 1893 i-au aprut patru volume de Schie i nuvele, iar n 1899, romanul Ovreiul. Un numr mare de schie, povestiri i nuvele, risipite n periodicele amintite i n altele, din jurul anului 1900 Adevrul de joi" (1898), Pagini literare" (18991900), Romnia jun" (1900), Noua revist romn" (19001901), eztoarea steanului" (1901), S/mntorul" (1902), Viaa literar" (1906 1907) nu au fost incluse n volum, nainte ori dup moartea lui C. In manuscris au rmas dou ncercri de roman, unul din viaa revoluionarilor rui, din care publicase fragmentul Primul foc n Viaa literar" (1906), cellalt, din viaa colonitilor americani, ca i dou traduceri (una din Shakespeare i o alta, Cstoria, din Gogol). Discursive i monotone, scrierile n proz ale lui C. se reiau n variante neintereisante, nici una de valoare deosebit. n Contemporanul", prima publicaie la care a colaborat, au aprut lucrrile lui cele mai semnificative. C. a evocat, mai nti, atmosfera de teroare, imoralitate i ipocrizie a seminarelor basarabene, portretiznd cu verv caricatural cteva exemplare groteti de profesori, zbiri i bigoi vicioi, mpotriva crora elevii se revolt, rzibunndu-se uneori dur (Fugarul de la seminar, Desprirea, Hotrrea lui Ion Butuc i a bogoslonilor, Examenul, Isaia Trandafir Clasicul"). Se resimte aici influena scriitorului rus N. G. Pomiialovski. Dealtfel, C. era un bun cunosctor al literaturii ruse-, din care a i tradus (Saltkov-cedrin, Gogol) sau a localizat (Nekrasov. Turgheniev, Ga-rin). Schie/le din viaa ocnailor evadai, a contrabanditilor, snt scrieri cu o naraiune simpl, dinamic, obiectiv, n care micarea

i nuvele,
pref. Sergiu

1926 ; Contribuiuni i obiceiuri relativ

Bucureti, pai), Tip.

la studiul pediatriei populare. la pediatrie la locuitorii din

1895 ;

I I V , B u c u r e t i , S t e i n b e r g , 1893 ; e d , Cujb, Bucureti, Cartea romneasc,

Credini Dobrogea,
Gobl,

1899 ; Al treisprezecilea dele vijeliei

blioteca brogeni. Bucureti,

Nou.

urs

(Din viaa

Ovreiul,

Bucureti,

vntorilor

Tip.

din

CarRoaBi-

(Cum

Biblioteca

a cptat

naional' ilustrat,

naional ilustrat, Bucureti, Cartea romneasc,

Sarichioiul vie), B u c u r e t i , 1913 ; Din viaa pescarilor

[1923] ; Cum a

[1911] ;

doc-

ptat

n g r . i p r e f . A. K i d e l , C h i i n u , C a r t e a mold o v e n e a s c , 1960 ; Spirea, P C , 373 ; Opere, n g r . A . K i d e l , introd. F. Levit, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1974.

Opere alese,

Sarichioiul

vie,

Bucureti,

Cartea

romneasc,

[1924] j

Tr. :

Caleaca, NRR, II, 1901, 41.

Saltkov-cedrin,'

Bietul

lup,

C,

III,

1884,

18 ;

Gogol,

1. Z a m f i r c. A r b o r e , Schie i nuvele" de Victor Crsescu, RN, V , 1893, 1112 ; 2. C . B e r a r i u , Victor Crsescu (t. Basarabeanu), G A B , I I I , 1893, 33 ; 3. H e r m e s , Garin i Basarabeanu, E V L , I , 1894, 11 ; 4. I o r g a , Pagini, I , 256257 ; 5. G . Bogdan-Duic, Dr. V . Crsescu (t. Basarabeanu), Ovreiul", R O J . I , 1899, 18 ; 6. I . C . N e g r u z z i , Dr. V. Crsescu (St. Basarabeanu), Ovreiul", A A R , p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t . X X I I , 18991900 ; 7. S a n i e l e v i c i , ncercri, 8789 ; 8. H a n e , Ist. Kt., 220222 ; 9. H a n e . Scriitorii. 251267 ; 10. Mihail Iorgulescu, Marginalia, Bucureti. Casa coalelor, 1943, 1958. 12 ; 12. B r a t u D u m l t r e s c u , Contemporanul, 269276 ; 13. N i c o l e s c u , Contemporanul, 326328 ; 14. R o t a r u , Ist. lit., I, 559560 ; 15. Ist. lit., I I I , 585586 : 16. F . L e v i t , Studiu introductiv, l a V i c t o r C r s e s c u , Opere, n g r . A . K i d e l , C h i i n u , C a r t e a m o l d o v e n e a s c , 1974. G. D.

4953 ;

U.

Teodor

Vrgolici,

Victor

Crsescu,

RITL,

VH,

235

CREA

CREANGA, Ion (10.VI.1839, Humuleti, j. Neam 31.XII.1889, Iai), scriitor. Este primul dintre cei opt copii ai lui tefan a Petrei Ciubotariul i ai Smarandei, fiica lui David Creang din Pipirig, al crui patronimic 1-a purtat. De o tradiie crturreasc nu se poate vorbi la antecesorii povestitorului, ci, doar n familia mamei, de o preuire a tiinei de carte. Aceasta o va face pe Smaranda s lupte, uneori cu toat opoziia tatlui, pentru ca biatul s fie dat la coal i, mai cu seam," s-i continue nv' tura. C. deprinde primele noiuni la coala de pe lng biserica satului, cu dasclul Vasile a Ilioaiei, apoi, dus de bunicul David, poposete pentru scurt timp la Droteni i revine la Trgu Neam, unde i! are ca nvtor pe originalul Isaia Teodorescu, eroul din Popa Duhu. n 1854 se nscrie la coala de catihei de la Flticeni, iar din anul urmtor, dup desfiinarea acesteia, pleac la Iai, unde frecventeaz cursurile Seminarului de la Socola, al crui absolvent este n 1858. Peste un an se cstorete cu Ileana, fata preotului Grigoriu de la biserica Patruzeci de Sfini, i este hirotonit diacon, Din 1364 urmeaz, ou scopul de a intra n nvmnt, cursurile colii normale Vasile Lupu", condus de Ti tu Maiorescu. Remarcat d e -critic, este numit, ncepnd chiar din anul al doilea, institutor la coala primar de la Trei Ierarhi. Audiaz preleciunile populare" organizate de Junimea, pe cele inute de Maiorescu n special, face politic n cadrul fircuciumi barnuiste i separatiste, vrjma junimismului pe plan politic. Din aceast perioad dateaz colaborarea la alctuirea unor manuale colare apreciate sub raport didactic, a cror importan crete prin includerea n paginile lor a unora dintre povetile sale. Astfel, Inul i cmea, Poveste i Pical figureaz n manualul nvtorul copiilor ncepind cu ediia a treia din 1874. n ediiile ulterioare mai apare Acul i barosul, iar n Metod nou de scriere i citire (ediia a V-a, Iai, 1876), Ursul pcttit de vulpe. Datorit unor manifestri de independen fa de canoane i fa de organele bisericeti superioare, C. este suspendat din funcia de diacon i, cu toate c era un institutor apreciat i cunoscut autor de manuale colare, este destituit i din nvmnt, n timpul ministeriatului generalului Chr. Tell, fiind obligat, pentru a-i otiga existena, s deschid un debit de tutun. Acestor greuti li se altur nenelegerile cu soia, care vor duce la separare i, ulterior, la divor. Dup legalizarea despririi, C. i cumpr bojdeuca" din ieu, unde se mut mpreun cu Tinca Vartic, bun cunosctoare de poveti i prezumtiv informatoare a scriitorului n acest domeniu. n 1874 este rencadrat n

nvmnt, odat cu venirea lui Maiorescu la conducerea ministerului. Un an mai trziu, pe cnd M. Eminescu era revizor .colar, cei doi se cunosc, devin prieteni, iar poetul, intuind geniul creator l povestitorului, i determin s-i transcrie bogatul repertoriu oral. nrurirea lui Eminescu rmne astfel hotrtoare pentru destinul scriitoricesc al lui C. Aceast cald prietenie dintre dou personaliti att de deosebite se explic ; prin acea permanent nostalgie .a omului de cultur ctre paradisul pierdut al naturii, pe de o parte, i prin eterna aspiraie a omului simplu, legat nemijlocit de natur, ctre altitudinea i bogia spiritului, pe de alta. Nu mult dup ce s-au cunosout, povestitorul este introdus de ctre poet n cenaclul J u nimii, unde citete Soacra cu trei nurori, ce se tiprete de ndat n Convorbiri literare" (octombrie 1875). Dealtfel, a proape tot ceea ce a scris C. va fi publicat n paginile revistei junimiste. Astfel, Capra cu trei iezi apare n decembrie 1875 ; Pungua cu doi bani n ianuarie, Dnil Prepeleac n martie, Povestea porcului n iunie, anul u r mtor ; Mo Nichifor Cocariul in ianuarie, Povestea lui Stan Pitul n aprilie, Poves'.:a lui Harap-Alb n augUst, iar Fata babei i fata moneagului n septembrie 1877. n 1878, tot n Convorbiri literare", apar Ivan Turbinc (aprilie) i Povestea unui om lene (octombrie), iair dup trei ani, primele dou pri din Ammtiri din copilrie (ianuarie, aprilie) i Popa Duhu (noiembrie). Partea a treia a Amintwilar... se public n martie 1882, penitru ca un a n mai trziu s apar Cinci pini. Album maeedo-romn" din 1880 public Mo Icm Roat, iar n Almanahul Societii academice social-literare Romnia jun" din Viena, 1883, apare povestirea Ioan Roat i Vod Cuza, reprodus n Convorbiri literare" din iunie acelai an. Ultima parte a Amintirilor... apare, integral, n volumul al doilea al ediiei de la Iai (1892), iar Ft-Frumos, fiul iepei, n Convorbiri literare" din martie 1898. Cu toate c despre raporturile literare dintre C. i Junimea se cunosc puine date i chiar dac excepionala valoare artistic a creaiei sale n-a fost sesizat nici de contemporani i nici chiar de membrii societii, este greu de conceput nsi existena acestei opere n afara i fr prezena de autoritate a gruprii junimiste, a revistei Convorbiri literare", a lui Maiorescu i a lui Eminescu. Plecarea lui Eminescu la Bucureti, primele semne ale alienrii poetului, dar mai cu seam propria-i boal, epilepsia, ale crei crize snt tot mai frecventa, i umbresc lui C. ultima parte a vieii. Mai apare din cnd n cnd la cenaclul lui N. Bel-

236

CRE

diceanu i colaboreaz sporadic la ConterAporanuP. n 1887 renun la nvmnt i solicit pensionarea. La numai cteva luni dup moartea marelui su prieten, n 1889, n noaptea d e Anul nou, se stinge i povestitorul.. Opera l.ui C. apruse n Convorbiri literare" cu multe greeli de tipar, pe care autorul inteniona s le corecteze la o eventual ediie1, mrturie fiind modificrile autografe pe unele numere ale revistei. Dup moartea scriitorului, fiul su, Constantin, trarismite unui comitet compus din A, D. Xenopol, Ed. Gruber i Gr. I. Alexandrescu, o anumit sum de bani, provenit din succesiune i destinat republicrii operei, nceput nc din timpul vieii, de ctre V. G. Morun. Soarta manuscriselor a fost dintre cele mai vitrege i, prin trecerea succesiv de la motenitori la editori, cea mai m a r e parte s-a pierdut. Ceea ce a mai rmas din autografele sale, mpreun cu unele copii fcute de Gruber dup originale, stau la baza ediiei din 1906, ngrijit de G. T. Kirileanu, care va scoate i ediia critic din 1939. Opera capital a povestitorului este Amintiri din copilrie, n care autorul i povestete copilria petrecut n satul natal, anii de coal la Humuleti, Broteni, Trgu Neam i Flticeni, relatarea oprindu-se atunci cnd Nlc a lui tefan a Petrei intr ca elev n Seminarul de la Sooola. Prima parte din Amintiri..., dedicat Liviei, Maiorescu, fiica criticului, a aprut n revista Convorbiri literare" din 1 ianuarie 188,1 i este reprodus n ziarul Timpul" din 11 15 ianuarie acelai an, inndu-se seam de corecturile fcute de autor pe un exemplar diin revist ce a aparinut lui Titu Maiorescu. n prima ediie de la lai (18901892) se adaug i modificrile fcute de C. pe un alt exemplar, gsit ulterior. n acest fragment, povestitorul i amintete cu nostalgie de vremea primei copilrii, de constenii si harnici i ntreprinztori, de printele Ioan, de bdia Vasile a Ilioaiei, dasclul bisericii, cu care nva primele buchi, de calul Blan" i de sfntul Nicolai", stimulante la nvtur i bun purtare introduse de preot, tatl Smrndiiei, prima beneficiar a noilor metode, de luarea la oaste a nvtorului, de venirea bunicului David de la Pipirig, care SI duce pe nepot la coala lui Bal de la Broteni, unde ns nu ntrzie p r e a mult, cci, dup o vrednic isprav, revine la Pipirig i apoi la Humuleti. n partea a doua, f r a respecta succesiunea cronologic a faptelor, C. revine asupra atmosferei satului, evoc anii fericii petrecui n casa printeasc, sub privegherea cnd mai ngduitoare, cnd mai aspr a mamei i cea plin de nelegere a tatlui, ncercarea nereuit de a merge cu uratul, furatul cireelor d e la mtua Mrioara, frecventele vizite, nu totdeauna cu folos, fiou'te la mo Ghiorpec ciubotariul, isitoria hazlie a rpirii pupezei, ceasornicul satului", i alte nzbtii ale copilriei. Partea a treia renvie din nou satul natal i mprejurimile, cu tradiie istoric i ecleziastic, coala de la Trgu Neam i pe nvtorul Isaia Duhu, coala de catihei din Flticeni, cu colegii i constenii Olobanu, Mogorogea, Gtlan i Trsnea, unde nvceii aveau destul de puine preocupri legate de carte, cu chefurile i farsele pe care le puneau la cale viitorii preoi. Fragmentul se termin odat cu nchiderea ,,fabricii de popi" din Flticeni. Partea a patra i ultima, neterminat, nareaz cu mhnire plecarea din Humuleti spre Seminarul de la Sooola. Prsirea pentru o perioad mai ndelungat a universului n care-i trise copilria este un prilej de a-i enumera frumuseile i de a-i aminti bucuriile legate de anii petrecui aici, regretul c se ndeprteaz de ele i n u le va revedea curnd, Amin-

mituft

*' " *

" W

" *

'

JW

- ;

**

) *-

tirile... se ncheie cu descrierea drumului prin Motca i Pacani, popasul la Blgeti i intrarea n Iasi prin bariera Pcurari. Scrise n ultima perioad a vieii, Amintirile... au fost interpretate ca o form de rezisten, o modalitate evoluat de a rspunde vicisitudinilor, fie morale, fie fizice (boala care l tortura), i constituie u n refugiu n lumea pe oare sufletete nu a prsit-o niciodat i asupna creia i proiecteaz toat simpatia i adeziunea, toat buouria vieii. Elogiul nepieritor pe care C. 1-a adus copilriei, satului natal, concretizat artistic n opera sa, se conjug cu neadaptarea la mediul orenesc, t r a dus prin adoptarea u n u i mod de via i a unei comportri rneti. Aceast contiin a permanenei satului natal i a copilriei face din Amintiri... o specie aparte, original, de autobiografie, lipsit de sentimentul nstrinrii, al dezrdcinrii. Renvierea icoanelor copilriei este strbtut de un fior liric, d a r concretizarea scenelor, ritmul epic, umorul i ironia care le caracterizeaz le difereniaz profund de tradiia n plan naional i universal a autobiografiilor, dominate ndeobte de individualism, de cultivare a eului, de confesiune. Amintirile... au u n pronunat caracter obiectiv i atest parc un fel de detaare, prin ironie i autoironie chiar, fa de eroul principal, care-i retriete cu atta for de suges237

CREA

tie primii ani ai vieii. n recrearea acestei lumi, accentul cade pe evenimente, pe mprejurrile, zburdlniciile i isprvile al cror autor sau spectator este povestitorul, prin nimic deosebit de ceilali participani la aciune. Expresie magistral a copilriei de pretutindeni i de totdeauna, Amintirile... nu au un caracter individual, ci nsumeaz trsturile generale ale copilriei petrecute n mediul rural. Opera rmne important i sub raport documentar, contribuind la cunoaterea acestei perioade din viaa scriitorului, dar mai cu seam reprezint un inestimabil document psihologic, fr de care ar fi dificil nelegerea evoluiei lui ulterioare i manifestrile fa de mediul n care a trit mai apoi. Preotul i nvtorul din Pcurari, de la coala de la Trei Ierarhi, ori de la Golia, povestitorul de anecdote gustate n edinele Junimii, prietenul lui Eminescu i amfitrionul bojdeucii din icu a rmas toat viaa un ran, cu mentalitatea i existena material a unui humuletean. Valoarea unic a Amintirilor... st n veridicitatea i autenticitatea retririlor, n spontaneitatea i naturaleea cu care se succed evenimentele, n simplitatea savant a stilului, n faptul c cititorul nu are nici un moment sentimentul elaborrii, al construirii, ci retriete cu emoie primordial copilria. Substana epic a nuvelei Mo Nichifor Cocariul se consum lent de-a lungul itinerarului strbtut de mo Nichifor, harabagiu din mahalaua uuieni Trgu Neam, ntre localitatea de batin, de unde o transport pe tnra evreic Maica, venit n vizit la socri, i Piatra Neam, unde i exercit negustoria Iic, soul ei. Toate etapele i accidentele cltoriei, inclusiv stricarea cruei, apariia lupului" i nnoiptatul celor doi n codrul Balaurului, ca i ntimplrile povestite de mo Nichifor sau replicile cu care ntmpin oirice mprejurare, se desfoar dup un

ceremonial devenit tradiional. Este considerat ntia mare nuvel romneasc cu erou stereotip" (G. Clineseu). Umorul nuvelei const n echivoc, n gratuitatea cu care-i debiteaz harabagiu! monologul, ca i n dialogul, n doi peri, pe care l are cu interlocutori reali sau virtuali. Naraiunea se sprijin pe tehnica aluziei, a comentariului cu dublu neles, din care unul explicit, hazliu, ironic, iar cellalt implicit, dar transparent, cu o ncrctur de uoar neruinare" (VI. Streinu). Dealtfel, n edinele Junimii, C. avea la ndamn i o variant corosiv", licenioas, a acestei nuvele. Ga i n alte povestiri ori chiar n Amintiri..., autorul confer unor ntmplri obinuite, banale, dimensiuni i semnificaii neobinuite. Asemenea eroilor comici ai lui I. L. Caragiale, dar evident pe un alt pian, eroul principal nu este o individualitate ieit din comun, un personaj dotat cu atribute menite s schimbe mersul obinuit al evenimentelor, ci dimpotriv i prin aceasta valoarea nuvelei crete -este tipic, reprezentativ pentru o ntreag categorie psihologic. Desfurarea epic se ntemeiaz pe elemente repetabile i circulare, iar eroul nu e un individ n aciune, ci un tip cu gesturi uniforme, comportare egal i stereotip. Accidentul nsui, n viaa cruaului, este previzibil, premeditat chiar. Identice i snt n toate mprejurrile i procedeele prin care repar defeciunea vehicolului, ca i comentariul i aluziile la adresa consoartei. Nuvela este aproape lipsit de fabul i constituie o varietate de epic pur. Valoarea nuvelei rezid n atmosfera pe care o creeaz, n gratuitatea faptului narat, n plcerea cu care se divagheaz pe marginea celor mai obinuite fapte, n umorul cuceritor al dialogului, n replicile cu neles echivoc, n virtuozitatea de a complica lucrurile cele mai simple, n naturaleea comportrii, In autenticitatea limbii, a ntregii desfurri de fapte mrunte i semnificative. Tipologic, Povestea lui Harap-Alb se ncadreaz n categoria denumit a impostorului care ncearc s nlture pe adevratul motenitor. Aciunea se structureaz n jurul isprvilor svrite de eroul principal, cel mai tnr dar i cel mai viteaz dintre cei trei fii ai unui mprat, trimis, dup ncercrile neizbutite ale frailor mai mari, s-i succead la tron mpratului Verde, fratele tatlui su, ajuns la btrnee i fr motenitori n linie brbteasc. Dup ce pleac, n ciuda sfatului printesc, mezinul angajeaz ca servitor pe un s.pn care, prin nelciune, l silete s-i devin slug, iar el se d drept motenitor.. Ajuni la destinaie, Spnul l supune pe Harap-Alb (nume pe care l primete odat cu schimbarea rolurilor) unor ncercri menite s-1 piard. Ajutat ns de calul nzdrvan, de Sfnta Duminic, de Elmnzil, Setil, Geril, Ochil, Psri-Di-Lungil i, n aceeai msur, de propria-i vrednicie, Barap-Alb reuete s nving toate dificultile ntlnite, s ndeplineasc nsrcinrile falsului stpn, s trezeasc simpatia rudelor. Ultima ncercare i cea mai dificil, rpirea isteei i frumoasei fete a mpratului Rou, se ncheie prin uciderea i apoi renvierea eroului, unirea celor doi i pedepsirea meritat a Spinului. Povestea lui Harap-Alb este cel mai realizat basm al lui C. i, n acelai timp, al ntregii noastre literaturi. Dat fiind amploarea sa, a fost considerat o sintez a mai multor episoade a parinnd unor basme diferite. Comparaia cu variantele folclorice i ndeosebi unitatea tematic i de compoziie a povetii n sine demonstreaz c nu este vorba de contaminarea unor elemente eterogene, ci de o extindere i o complexitate fireasc, impuse de tema pe care o trateaz. Organicitatea tuturor

238

CREA

episoadelor se confirm, ntre altele, i prin faptul c n variantele folclorizate nu numai c figureaz toate elementele de baz ale prototipului cult, ci snt adugate i altele. Sobrietatea schemei epice, unitatea de compoziie, prezena unor particulariti stilistice specifice creaiei culte apropie basmul lui C. de nuvel. n locul aglomerrii de ntmplri neprevzute, creatorul introduce procedee ale povestirii realiste, cum ar fi : comentariul umoristic, degradarea" eroilor supranaturali i reducerea lor la dimensiunile obinuite, diminuarea caracterului abstract al fabulosului prin concretizarea i individualizarea scenelor i personajelor. Astfel, Harap-Alb, care ar fi putut oricnd s fie ajutat s prentmpine aciunile Spinului, este silit s se supun tuturor capriciilor acestuia, dintr-o finalitate implicit, menit s-1 maturizeze, s4 arate consecinele pe care le poate avea neascultarea sfatului dat de tatl su. Mai toi eroii povetilor lui C. nu descind dintr-o lume fabuloas i supranatural, ci snt oameni obinuii, crora ns li se confer i unele atribute neobinuite pentru a putea rezolva suita de piedici i de greuti, procedeu specific folclorului i care reprezint proiecia n absolut a nzuinei oamenilor de a stpni natura i de a depi dificultile, greu de nvins n condiiile reale ale existenei umane, mpratul, tatl celor trei feciori, se comport fr ceremonie, comenteaz cu umor i ironie ntoarcerea ruinoas a primilor doi fii, dup ntlnirea ou ursul", iar acetia reacioneaz tipic rnete la nepturile printelui lor. n aceeai manier st de vorb mezinul cu Sfnta Duminic, travestit n ceretoare, iar tovarii de drum i ajutoarele de ndejde ale lui Harap-Alb se ciondnesc asemeni dasclilor gzduii la Flticeni de Pavel ciubotariul. Spre deosebire de povetile populare, n care eroii snt sumar caracterizai, iar dialogul redus, n basmul lui C. schimbul de replici capt amploare, iar portretizarea umoristic i jovial a lui Ochil, de pild, atest plcerea aglomerrii lexicale. Fabulosul folcloric abstractizeaz prin eliminarea amnuntelor legate de cadrul social i natural, de structura i reacia psihologic, pentru a nu stnjeni desfurarea epic. Contiina artistic evoluat, sentimentul c se adresa i unui alt public dect celui care putea fi cucerit de spectaculosul n sine, l fac pe C. s acorde credit detaliilor revelatoare de atmosfer, s se preocupe de comportamentul i reacia uman, rneasc, a eroilor. Structura general i difuz a basmului popular se concretizeaz n creaia lui C., mprejurrile i eroii snt localizai i individualizai, aparin, cu un cuvnt, unui pbpor, unei uniti etnice i istorice. Dac n Amintiri... ntmplrile cotidiene i familiare se dilat, capt proporii fantastice, n basme procesul este invers, eroii i evenimentele supranaturale snt reduse i readuse la proporii fireti. Mai toate variantele folclorice romneti cunoscute snt ulterioare operei lui C., ceea ce indic, parial mcar, drept surs varianta cult care, la rndu-i, va fi pleond de 1a un model popular, ncheind astfel circuitul. Dei relativ rar rspndit n spaiul lingvistic dacoromn, tipul n care se ncadreaz este amplu reprezentat n folclorul srb, bulgar, albanez, polonez, ucrainean i bielorus, este cunoscut n Austria, Frana, Turcia, India i chiar n America Datin. Se presupune a fi ptruns la noi din rile Orientului Apropiat prin intermediul populaiilor sud-dunrene. Poate mai mult dect n cazul altor opere, creaia lui C. este refractar la analiz i ridic, n mod paradoxal, dificulti tocmai prin simplitatea i autenticitatea ei. Aprecierile prin prisma portretizrii, a

Jt
..-AC, HM . A '

j. ' -

-T^-r-

-C.

analizei psihologice, a descrierilor de natur ori a figurilor de stil snt contrazise de modestia capacitate a talentului de portretist al povestitorului, de lipsa cvasiitotal a metaforelor, de sumarele descrieri de natur i de absena analizei psihologice. Neglijarea acestor canoane estetice (mai bine zis retorice), cel puin n accepia clasic a termenilor, se explic prin acea particularitate oral fundamental a scrisului su, prin sentimentul prezenei unui auditor puin receptiv la insistena asupra detaliilor de portret i peisaj, la analiza subtil i minuioas a psihologiei, la condiionarea i justificarea comportrii lor. Obiectivare a unei predispoziii spre povestire, cu accent pe elemente vizuale i auditive, cu o memorie spontan capabil oricnd s renvie aidoma o scen trit anterior, opera lui C. i creeaz propriile-i criterii de judecat, deosebindu-se i depind n acelai timp att ipostaza cult, ct i cea popular, a literaturii naionale. Trstura dominant a artei, a creaiei sale, o constituie talentul narativ, povestirea definindu-se preponderent epic, iar tipologia, etic. Frecvena mare a dialogului i a monologului este o modalitate de a suplini i compensa descripia de natur i analiza psihologic. In genere, povestirile, povetile i amintirile nu confirm un remarcabil dar de observator, ci demonstreaz, fixeaz n tipuri unele constatri i observaii morale, cum ar fi conflictul dintre soacr i nor (Soacra cu trei nurori), iubirea de mam (Capra cu trei iezi), isteimea care se poate ascunde sub aspecte modeste (Dnil Prepeleac), calitile ce se vdesc sub orice aparen (Povestea lui Harap-Alb). Umorul lui C., catalizator ntr-un fel l epicului i eticului, se manifest nu numai ca o neleapt, glumea i binevoitoare atitudine fa de limitele semenilor, ci chiar ca o sintez de cuminenie i echilibru fa de via i fa de realitatea nconjurtoare, n cadrul creia se mpletesc binele i rul, sublimul i grotescul, nelepciunea i suficiena. Umorul su mu este exterior, ci izvorte din via i o exprim plenar. Tot ca o caracteristic a stilului popular narativ, a oralitii, este mai marea libertate compoziional, accentuat n Amintiri..., unde rememorarea copilriei se traduce printr-o succesiune spontan de icoane i episoade, ntrerupt frecvent de digresiuni, dar cu prezena copleitoare a atmosferei de bucurie i mpcare, de identificare cu universul moral i cu frumuseile naturii locului de batin. Originalitatea lui C. este evident n povestiri i n poveti i const n realismul atmosferei, n umanizarea elementului fantastic, n localizarea schemei abstracte a basmului tradiional, n integrarea i identificarea cu geografia i istoria, cu realitatea social i etic a satului natal, a 239

CREA

' i f *

Bojdeuca lui i. creang din iai

^ > n n o m i n a l i z a r e a i -degradarea" personajelor repertoriului folcloric laiDulos, Acest proces de restrngere i localizare, de individualizare a unor categorii de circulaie nelimitata, nu le rpete universalitatea, ci, respactnd structura originar, le mbogete, le umanizeaz i le da autenticitate, ceea ce, implicit, le faciliteaz accesibilitatea i difuziunea. Acestor particulariti li se adaug timbrul specific al Amintirilor..., ce se caracterizeaz prin obiectivitate, spirit ironic i autoironie, prim rezerv i independen fa de strile sufleteti, pirintr-o indiferen chiar, cu o decent i sfioas nevoie a ncadrrii enoului principal ntre ceilali coipii. Nostalgia i subiectivitatea, att ct exist n Amintiri..., au o genez, o semnificaie i o finalitate individual i nu social, ceea ce determin o alt nsuire a Amintirilor... i a ntregii sale opere i care const n lipsa romantismului ruraliitii i a sentimentului pierderii puritii iniiale, n timbrul de umor raid i mpcat. Pn la afirmarea sa ca scriitor, n literatura romn se manifestaser deja clasicismul, romantismul, realismul critic, naturalismul, la care ader oei mai muli dintre scriitorii reprezentativi. Opera lui C. rmne in afara, ori mai curnid deasupra acestor curente i, cu toate c unele caracteristici ale acestora pot fi descifrate n scrisul su, ele snt structurale i spontane. Trecerea de la nivelul popular la cel cult al literaturii nu s-na realizat la C. prin pierderea unor virtui, ci prin meninerea lor, contiina artistic evoluat i scrupulozitatea stilistic nealternd savoarea i vigoarea popular. Din aceast original sudur a celor dou ipostaze ale aceleiai spiritualiti s-a nscut o oper unic n literatura romn, sintez a potenialului a r tistic al unui ntreg popor. Dei scrierile i-au fost nsoite de glosare, cercetri avizate au demonstrat c limba operei lui C. este vorbirea ntregului popor, cu destul de puine elemente dialectale i regionale. Chiar dac sub raport cantitativ mijloacele lingvistice folosite snt srace, scriitorul poate f i comparat cu Eminescu i Caragiale, sub raportul realizrii a r tistice. n pofida dificultilor pe care le presupune traducerea ntr-o alt limb a unei opere att de specifice, de strns legat de ceea ce are mai intim instrumentul lingvistic n care i-a gsit expresia, scrierile lui C. au fost traduse, ncepnd cu sfritul veacului al XlX-lea, n peste douzeci die limbi.
Scrierile lui..., I, pref. A. D. Xenopol, biografie Gr. I Alexandrescu, Iai, Goldner, 1890 ; Amintiri din copilrie i

If^L"^

eroi

ai

tai

lui

Anecdote, Iai, araga, 1892 ; Opere complete, IV, Bucureti, Alcalay, 1902 ; Opere complete, pref. II. Chendi i St. O. Iosif, Bucureti, Minerva, 1902 * Opere complete, ngr. i , pref. G. T. Kirileanu si II. Chendi, Bucureti, Minerva, 1906 ; Opere complete, pref. Tudor Pamfile, Chiinu, Glasul rii, 1920 ; Opere complete, pref. D. Marmeliuc, Cernui, Roea, 1924 ; Opere complete, IIII, pref. E. Lovinescu, Bucureti, Ancora, 1928 ; Amintiri din copilrie, Bucureti, Cartea romneasc, 1932 ; Opere complete, ngr. i pref. G. T. Kirileanu, Bucureti, Cartea romneasc. 1932 ; Alte poveti, snoave, anecdote 'i versuri, ngr. Paul papadopol. Bucureti, Adevrul, 1933 ; Opere complete, ngr. G, T. Kirileanu i II. Chendi, introd. Const. Botez, Bucureti, Cartea romneasc, 1936 ; Opere, ngr. G. T. Kirileanu, Bucureti, F.R.L.A., 1939 ; Poveti, ngr. G. Pascu, Bucureti, Monitorul oficial, 1939 ; Poveti, amintiri. Anecdote i istorioare, ngr. I. Creu, Bucureti, Cultura romneasc, 1939 ; Opere complete, ngr. Lucian Predescu, Bucureti, Cugetarea, 1940 ; Poveti, ingr. Liviu Rebreanu, Bucureti, Editura Municipiului. 1940 ; Opere complete, ngr. G. T. Kirileanu i n . Chendi, introd. Const. Botez, Bucureti. Cartea romneasc, 1942 ; Opere, ngr. i pref. G. Clineseu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953 ; opere, ngr. G. T. Kirileanu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Pagini alese, ngr. G. T. Kirileanu, pref. Zoe Dumitreseu-Buulenga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; Amlntiri, poveti, povestiri, ngr. G. T. Kirileanu, pref. Al. Piru, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Opere. Oeuvres, ngr. i pref. G. Clineseu, Bucureti, Meridiane, 1963 ; Poveti, amintlri, povestiri, ngr. lorgu Iordan i Elisabeta Brncu, Bucureti, E.L., 1964 ; Opere, III, ngr. lorgu Iordan i Elisabeta Brncu, introd. lorgu Iordan, Bucureti, Minerva, 1970 ; Amintiri din copilrie, postfa Mircea Tomu, Bucureti, Minerva, 1971. 1. Ion Creang, [Scrisori ctre lacob Negruzzi, Ioan Slavici, Nicolae Gane, Titu Maiorescu], SDL, X, 306310, 111,119123, V, 4045 ; 2. Eminescu, Scrieri, 246, 260263, 306308, 343 ; 3. Eduard Gruber, Stil i glndire (ncercare de psihologie literar), Iai, araga, 1888, 118122 ; 4. A. Stavri, Ion Creang, RN, II, 1889, 1112 ; 5. Maiorescu, Critice, II, 169, 111, 22, 12, 172, 321, 337338 ; 6. N. A. Bogdan, Adunarea scrierilor lui I. Creang, LUP, v n , 1890, 1025 ; 7. N. A. Bogdan, Ion Creang. Cteva amintiri, P, XXVI, 1890, 9 ; 8. lacob Negruzzi, Ion Creang, CL, x x r u , 1890, 11 ; 9. Grigore I. Alexandrescu, Biografia lui Ioan Creang, n Scrierile lui Ioan Creang, I, lai, Goldner, 1890 ; 10. Tr. Demetrescu, Povetile lui I. Creang, LUE, I, 1890, 26 ; 11. Iorga, Pagini, I, 201209 ; 12. N. Iorga, Schie din literatura romn, II, Iai, araga, 1893, 6184 ; 13. Eduard Gruber, Ion Creang, Z, V, 1899, 12 ; 14. M. Lupescu, Amintiri despre Ion Creang, Z, V, 1899, 12 ; 15. Gr. I. Alexandrescu, Amintiri despre Ion Creang, CL, X X X m , 1899, 12 ; 16. Chendi, Preludii, 5561 ; 17. G. T. Kirileanu, Asupra vieii lui Ioan Creang, Z, XI, 19031904, 1011 ; 18. M. Lupescu, Amintiri despre Creang, FF, I, 19041905, 1718 ; 19. Panu, Junimea, I, 141146, II, 8992, 9597, 99100 ; 20. M. Lupescu, Amintiri despre Ion Creang, IC, H, 1909, 12 ; 21. Chendi, Pagini, 3740 ; 22. Hane, Studii, 105128, 191216 ; 23. V. Dorin, Amintiri despre I. Creang, XC, IV, 1911, 1 ; 24. M. Lupescu, Amintire despre Ion Creang, IC, V, 1912, 12 ; 25. Eug. Ciuchi, Ion Creang. Cteva observri asupra scrierilor sale literare, CL, XLVIII, 1914, 12 ; 26. Dumitru Furtun, Cuvinte i mrturii despre Ion Creang, Bucureti, Alcalay, 1916 ; 27. Sadoveanu, Opere, XIX, 200207, 383389, 415430, 437441, 446448, XX, 4961, 101103, 225226, 247254, 282 291, 498515 ; 28. Ibrlleanu, Note, 7684 ; 29. Emil Precup, Viaa i opera lui Ioan Creang, Gherla, Deac, 1821 ; 30. Artur Gorovei, Ion Creang, VR, X i n , 1921, 12 ; 31. Negruzzi, Junimea, 209213 ; 32. Slavici, Amintiri, 128132 ; 33. N. Leon, Amintiri, X , lai, Viaa romneasc, 1925, 157161 ; 34. X Leca Morariu, Institutorul Creang, Cernui, Glasul Bucovinei, 1925 ; 35. Xbrileanu, Scriit. rom. str., 148157 ; 36. ScrisoriGorovei, 379397 ; 37. Th. D. Sperania, Amintiri despre Ion Creang, Iai, Viaa romneasc, 1927 ; 38. Lovinescu, Critice, X, 33124 ; 39. Gr. Scorpan, Ediiile lui Creang, Iai, Viaa romneasc, 1929 ; 40. J e a n Boutiere, La vie et l'oeuvre de Ion Creang, Paris, Gamber, 1930 ; ed. tr. i pref. Const. Ciopraga, Iai, Junimea, 1976 ; 11. Constantinescu, Scrieri, II, 333340 ; 42, Gorovei, Alte vremuri, 5767 ; 43. O vid Densusianu, Evoluia estetic a limbei romne (curs litografiat), Bucureti, 19311932, 227261 ; 44. Clineseu, Eminescu, 225232 ; 45. Lucian Predescu, Ioan Creang viaa i opera, III, Bucureti, Bucovina, 1932 ; 46. N. imira, Ioan Creang, Bucureti, Bucovina, 1933 ; 47. Iorga, Ist. Ut', cont., I, 219223 ; 48. Iorga, Oameni, I, 392 395 ; 49. Stelian N. Cucu, Ioan Creang, Rmnicu Srat, Tip. Poporul, 1935 ; 50. Barbu Lzreanu, Cu privire la Creang, Bucureti, Cultura romneasc, 1937 ; 51. George Ivacu, I. Creang, Iai, 1937 ; 52. Stelian Cucu, Glose la centenarul lui Ioan Creang, OK, 437474 ; 53. erban Cioculescu, Centenarul lui Creang, RFR, IV, 1937, 3 ; 54. Aristarc [G. Clineseu], Cronica mizantropului. Creang antineologist, ALA, XVIII, 1937 , 880 ; 55. Har. Mihilescu, Note in legtur CU opera Iul Creang, Piatra Neam, Lumina, 1937 ; 56. Eugen Ciuchi, Povetile lui I. Creang, PL, UI. 1938, 1 ; 57. Ion Const. Chiimia, Ion Creang, PL, III, 1938, 7 ; 58. Venia-

240

CRE fttin Pocitn Ploeteanu, Ion Creang, Bucureti, Tip. Mnstirii eernica, 1938 ; 59. V. Gheea, Ion Creang pedagog i nvtor, Bucureti, Cartea romneasc, 1938 ; 60. In memoria lui Ioan Creang, ngr. s. Teiejen i Adrian Pascu, lai, Tip. erek,. 1938 ; 61. Emilian Constantinescu, Un aspect al originalitii lui Ion Creang (Sinteza elementelor contrare), Bucureti, 1938.; 63, G. Clinescu, Viaa lui Ion Creang, Bucureti, F.R.L.A., 1938 ; ed. 2, Bucureti, E.L., 1964 ; 63. Munteano, Panorama, 6670 ; 64. Racu, Alte opere, 189 205 ; 65. Ion Diaconu, Sensuri i aspecte la Ion Creang, Bucureti, 1938 ; 66. Cora Valescu-Hurmuz, Opera lui Ion Creang. Studiu critic, Bucureti, Universul, 1938 ; 67. Emilian Constantinescu, Neologismele lui Creang, CL, LXXII, 1939, 1012 ; 68, Gh. Ungureanu, Din viaa lui Creang. Documente inedite, Bucureti, F.R.L.A., 1940 ; 69. Leea Morariu, Creang, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1940 ; 70. G. T. Kirileanu, De-ale lui Creang, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1940 ; 71. Mircea Ispir, Ion Creang, ed. 2, Bucureti, Tip. coala poporului, 1941 ; 72. I. D. Marin, Pedagogia lui Creang, Bucureti, Cugetarea, 1941 ; 73. Vianu, Arta, I, 150161 ; 74. Clinescu, Ist. lit., 419431 ; 75. Pillat, Tradiie, 283290 ; 76. Streinu, Clasicii, 159208 ; 77. Cioculescu Streinu-Vianu, Ist. lit., 255263 ; 78. Petru Manoliu, Creang, Bucureti, Vremea, 1944 ; 79. Leca Morariu, Crengene, Cernui, 1944 ; 80. Barbu Lzreanu, Ion Creang, Bucureti, Eminescu, 1947 ; 81. Pompiliu Caraioan, Ioan Creang, Bucureti, E.T., 1955 ; 82. lorgu Iordan, Limba lui Creang, CIL, I, 137170 ; 83. C. Turcu, Originalitatea unor teme folclorice in opera lui Ion Creang, GL, III, 1956, 37 ; 84. Bianea Bratu, nvtorul Ion Creang, Bucureti, E.D.P., 1958 ; 85. Gh. Bulgr, Un dicionar al limbii lui Creang, LR, VIII, 1959, 1 ; 86. Lzreanu, Glose, 147167 ; 87. Tudor Arghezi, Creang, TR, VI, 1962, 11 ; 88. Dima, Studii, 253293 ; 89. G. Clinescu, Caragiale i Creang, RITL, XII, 1962, 34 ; 90. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Ion Creang, Bucureti, E.L., 1963 ; 91. Ion Creang. Documente, ngr. i introd. Gh. Ungureanu, Bucureti, E.L., 1964 ; 92. M. Gafia, Sensuri realiste in opera lui Creang, GL, XI, 1964, 49 ; 93. Constantin Crian, Creang in critica literar strin, CNT, 1964, 51 ; 94. Const. Ciopraga, Expresivitatea lui Creang, VR, XVH, 1964, 12 ; 95. G. Clinescu, Creang, scriitor universal, SXX, 1964, 12 ; 96. [Ion Creang], LCF, VHI, 1964, 26, IL, XV, 1964, 11, GL, XI, 1964, 51, TR, V i n , 1964, 52, O, I, 1964, 12, ATN, I, 1964, 5 (numere comemorative) ; 97. Adrian Marino, Creang l autobiografia, ST, XV, 1965, 1 ; 98. Al. Dima, Specificul artei lui Creang, IL, XVI, 1965, 2 ; 99. Vladimir Dogaru, Mentalitate arhaic i umanism popular n povetile lul Creang, LL, IX, 1965 ; 100. Traian Marcu, Elemente etnografice i folclorice n Amintirile" lui Creang, LL, IX, 1965 ; 101. Emil Leahu, Personalitatea i opera lui I. Creang n publicaiile timpului, LL, IX, 1965 ; 102. Maria Luiza Ungureanu, Scrisori inedite despre Creang din arhiva folcloristului A. Gorovei, LL, IX, 1965 ; 103. N. I. Popa, Ecourile operei lul M. Eminescu i Ion Creang n literatura universal, LL, IX, 1965 ; 104. t. Cuciureanu, Acte i nsemnri referitoare la Eminescu i Creang, AUI, tiine sociale, t. XI, 1965, fasc. 1 ; 105. M. Eminescu, i. Creang. Studii, Timioara, 1965 ; 106. Vianu, Studii, 326334 ; 107. Dan Mmic, Interferene dramatice n opera lui Creang, IL, XVI, 1965, 12 ; 108, Cioculescu, Varieti, 193202 ; 109. Munteanu, Atitudini, 8489 ; 110. Ion Dodu Blan, Valori literare, Bucureti, E.L., 1966, 2428 ; IU. Nicolae Manolescu, Lecturi infidele, Bucureti, E.L., 1966, 715 ; 112. Virgil Ardeleanu, nsemnri despre proz, Bucureti, E.L., 1966, 253269 ; 113. C. Turcu, Cnd s-a nscut Ion Creang, CRC, II, 1967, 23 ; 114. Ciopraga, Portrete, 5068 ; 115. Valeriu Ciobanu, Motivul folcloric universal n Ivan Turbinc" a lui Ion Creang, FLI, I, 5762 ; 116. Ovidiu Brlea, Povetile lui Creang, Bucureti, E.L., 1967 ; 117. Savin Bratu, Ion Creang, Bucureti, E.T., 1968 ; 118. Al. Metea, Realizarea raportului consecutiv i valorile lui stilistice n opera lui Ion Creang, LR, VII, 1968, 5 ; 119. Mircea Tomu, Carnet critic, Bucureti, E.L., 1969, 227236 ; 120. G. I. Tohneanu, Stilul artistic al lui I. Creang, Bucureti, E.., 1969 ; 131. lorgu Iordan, Limba iul Creang, SILL, II, 352399 ; 122. Aurel Leon, Creang. Documente, CRC, IV, 1969, 51 ; 123. I. D. Ludat, ion Creang institutorul, CRC, IV, 1969, 52 ; 124. Corneliu Dima-Drgan, Cri din biblioteca lui I. Creang, ATN, VI, 1969, 12 ; 125. Traian Cantemir, Amintirile" pledoarie pentru o copilrie fericit, ATN, VI, 1969, 12 ; 126. Lucian Predescu, Date privitoare la viaa i opera diaconului i scriitorului I. Creang, GBS, XXVIII, 1969, 1112 ; 127. N. Constantinescu, Elemente paremiologice n Amintiri din copilrie" AUB, limb i literatur, t. XVIII, 1969, 2 ; 128. C. C. Angelescu, Din viaa lul Ion Creang, ALIL, t. XX, 1969 ; 129. Cristea, Interpretri, 207 209 ; 130. Apostol-Popeseu, Studii, 7186 ; 131. Gh. Macarie, Jean Boutlre i exegeii romni ai operei lui I. Creang, ALIL, t. XXI, 1970 ; 132. Vladimir Streinu, Ion Creang, Bucureti, Albatros, 1971 ; 133. Gh. Tohneanu, Procedee artistice moderne n opera lul I. Creang, ACLF, II, 657662 ; 134. Al. Dima, Arta popular l relaiile ei, Bucureti, Minerva, 1971, 287312 ; 135. Rotaru, Ist. lit., I, 405436 ; 136. Sndulescu, Lit. epistolar, 123128 ; 137. Ist. lit., HI, 243303 ; 138. Cioculescu, Itinerar, 129141 ; 139. Piru, Varia, II, 136 163; 140. Piru, Analize, 162174 ; 141. Mihai Gaiia, Faa ascuns a lunii, Bucureti, Cartea romneasc, 1974, 375397 ; 142. George Munteanu, Introducere tn opera lui Ion Creang, Bucureti, Minerva, 1976 ; 143. Ion Creang interpretat de..., ngr. i pref. Const. Ciopraga, Bucureti, Eminescu, 1977 ; 144. G. T. Kirileanu, Coresponden, ngr. Mircea Handoca, Bucureti, Minerva, 1977, passim ; 145. M. Apostolescu, Ion Creang ntre mari povestitori al lumii, Bucureti, Minerva, 1978. A. T.

CREEANU, George (3.X.1829, Bucureti 6.VIII. 1887, Constana), poet. i-a nceput studiile la colegiul Sf. Sava" din Bucureti. Atunci i-a cunoscut p e Gr. Alexandrescu, I. Voinescu II, N. Blcescu. In 1847 a publicat n Curierul romnesc" al lui I. Heliade-Rdulescu cteva notaii satirice n proz (XJrzicele) i cronici teatrale. Tnrul se forma n preajma celor care pregteau revoluia. A plecat n 1848 la Paris, cu u n stipendiu acordat de Guvernul provizoriu. Dup nbuirea revoluiei n ara Romneasc, bursa i-a fost suspendat. A r mas ns la Paris, unde a fcut studii de drept i litere. Cel care puhlicase ta 1848 nflcrate versuri patriotice n Curierul romnesc", Pruncul romn" i Ropolul suveran" a devenit colaborator al revistelor emigraiei romne, scoase la Paris, Rommia viitoare" i Republica r u mn". In aceast din urm publicaie a folosit pseudonimul L. Fabian. Era unul dintre cei mai entuziati sprijinitori ai activitii fotilor conductori ai revoluiei romne. A avut un rol nsemnat, alturi de A. I. Gdobesicu, D. Berindei i alii, n nfiinarea societii Juinimea romn" i a revistei cu acelai nume, aprut la Paris, n 1851. Cu toate c nu-i poart semntura, articolul-program al publicaiei, Scopul nostru, [trebuie s fi fost scris de C. S-a ntors n ar n 1853. Vizitase n drum Elveia, se oprise n Italia, a crei amintire o va evoca n versurile de mai trziu. Intrat n magistratur, a fost procuror de tribunal, apioii substitut de procuror la nalta Gurte de Casaie. Sprijinise n 1855 apariia foii lui N. Nenovici, Patria", publica n Foiletonul Zimbrului". A fost printre colaboratorii revistelor unioniste Romnia literar" (1855) i Steaua Dunrii" (1856), era redactor la Concordia" (1857), Romnia" (1857), a publicat i n Romnul". n anul 1859, C., militant unioinist nu mumai prin poezie, ci i prin activitatea politic, era ales deputat n Adunarea legislativ, ocupa funcia de director la Departamentul Dreptiii, unde a fost scurt vreme i ministru ad-interim. n 1860 a ieit din minister i i-a meninut doar funcia de procuror la Curtea ide Casaie. A mai fost, n 1862, ministru al Cultelor. Dup 1860, poetul a scriis mai puiin. Intrase n redacia Revistei romne" (1861), alturndu-se prietenilor de idei de la Junimea romn", regrupai la revista lui A. I. Odobescu. Aici a publicat o nuvel istoric, Lupul Mehedineanul .(n descendena nuvelelor lui C. Negruzzi i A. I. Odobescu), un ibilani al anului literar 1861 (este remarcat aici forma mai modern" a poeziei lui Gr. H. Grandea, apreciat realismul viguros al scrierilor lui N. Filimon), precum i cteva comentarii sociologice i istorice. Numele i-a mai aprut n Revista Carpailor", Trompeta Carpailor", Pressa". Poeziile iii fuseser reproduse n mai multe publicaii, printre care i cele de peste muni. n 1867 i n 1869 a co-

16 c. 1504

241

CREA vernul provizoriu din 1848, HA, XLIX, 1972, 1 ; 20. Roxrta laborat la Convorbiri literare", mai trziu s-a aflat Sorescu, Metamorfoze ale liricii erotice, STRS, 134136. n redacia Revistei contimporane" (1873) i a ReG. D. vistei literare i tiinifice" (1876). Ducea acum o via retras, preocupat mai ales de ndatoririle lui CREESCU, Grigore (12.X.1853, Mcreti-Cahul de magistrat. A fost ales, n 1882, membru de onoare 1.IV.1933, Galai), prozator. Numele familiei n care al Academiei Romne. . se nscuse era Greu. nva la seminarul din Ismail, C. i-a adunat versurile n dou volume, Melodii iar din .1873, la liceul Sf. Sava" din Bucureti. Pace intime (1854) i Patrie i libertate (1879). Una din fastudii de drept tot la Bucureti, lundu-i licena n etele poeziei sale este lirica erotic. C. a scris ver1879. Intr n magistratur, peregrinnd prin diferite suri delicate, de o elegan uor convenional, fr orae (Trgovite, Buzu, Hrova, Tulcea), pn n mari fioruri, n care este vizibil influena lui D. anul 1886, cnd se stabilete ca avocat la Galai. Bolintineanu i V. Alecsandri. I n elegii, n poezia de C. particip la edinele literare ale lui Al. Maalbum, sensibilitatea poetului vibra cu discreie. Dar cedonski, colabornd n 18811882 i la revista Licaracteristic pentru C. este mai cu seam poezia pateratorul". Mai trziu public la Revista societii triotic. Tonalitatea general, motivele snt romanTinerimea romn" a colegului de facultate Al. I. tice. Pe strunele acestei inspiraii civice cntaser onu, Colaboreaz la mai multe publicaii aprute mai toi poeii paoptiti i .C. a tiut s fie solidar cu la Galai (Pota", Timpul", Galaii", Aciunea", ei, s le primeasc nrurirea, fr s devin ns epiGalaii noi"). A mai semnat Demogorgon. Printre gonic. Orezul n misiunea poetului 1-a exprimat cu prietenii lui era i Jean Bart. Prozator fr vigoare. desvrit claritate, convingtor, n versuri energice, C. rememoreaz n cteva schie i povestiri anii copatetice, ca acelea din Perseverena, Chemarea poepilriei, creioneaz scene din viaa satului basaratului. Participant la evenimentele vremii, a nchinat bean i dobrogean, reconstituind incolor i conveniorevoluiei de la 1848, revoluionarilor, actului Unirii, nal atmosfera. Volumul Cntecele mele adun mici strofe ironice, ode, adevrate manifeste politice, emopoeme n proz", un fel de rugi patetice, ncrncenate. ionante prim intensitatea sentimentului patriotic. Atunci cnd resuscit imaginea trecutului, pentru a-1 Dreptatea divin, Bucureti, Tip. Michatescu, 1880 ; Din viaa moului meu Trohin Creul, poreclit i Mocanul, propune de model i de ndemn prezentului, ca n Galai, Tip. Dacia, 1883 ; Cntecele mele, Galai, Tip. BlCintar\ea barzilor la mormntul btrnului Miraea, escu, 1891 ; colarii, Galai, Tip. Blescu, 1900 ; De la versul su este profetic, nvpiat de viziunea liber1848, Galai, Tip. Buciumul romn, 1915 ; De ziua lui Alexandru Cuza, Galai, 1924. tii, a gloriei patriei. Acelai nobil civism se afl n Od la patrie, O noapte n Carpai, Mormintele mar 1. Neculai V. Coban, Un scriitor necunoscut : Grig. Creu-Creescu, VBA, X, 1941, 67 ; 2. Hane, Scriitorii, 266 tirilor, Glasul viitorului .a., poezii care au avut u n 267 ; 3. Straje, Dic. pseud., 183. viu rsunet n vreme, ca i cele n care C. a scris G.D. cu ptrundere despre tristeea nstrinrii (Adio la Carpai, Darul rii, Cntecul strintii). Dominant CRIMCA, Anastasie (? 19.1.1629 (16, 19, crla el este tensiunea agitatoric, sincer, lipsit de returar, caligraf, miniaturist i autor de literatur imtorism tocmai datorit credinei n rostul mesianic al nografic. S-a nscut n a doua jumtate a secolului poetului. Versurile snt fluide, bine ritmate. C. nu al XVl-lea, probabil la are, totui, o inventivitate imagistic deosebit, mari Suceava, ca fiu al negusintuiii plastice, auditive i nici un stil bogat. Avea torului Ioan Crimca i al un temperament mai*egal, mai echilibrat dect ali soiei acestuia, cneaghipoei ai generaiei sale, dar a fost atins i el de acele na" Cristina, nrudit cu stri de amrciune, nelinite, ndoial i deziluzie, Stroicetii. Ca mirean se caracteristice postpaoptismului. Acestea, voalate, nc chema Ilie, n 1587 fiind latente, nu devin obsesive. Meditaiile, fabulele, sapomenit u n diac Ilie Crimtirele lui stau mai curnd sub semniuil nruririi lui ca, druit de domnitorul Gr. Alexandrescu. Cteva tablouri sociale snt nfPetru chiopul cu o silite iate n tonuri violente, contrastante, i impregnate, lng Suceava, pentru serca la C. Bolliac, de sentimentalism, de umanitarism viciile aduse n timpul (In o colib, Orfanii). luptelor cu cazacii (6, 16, 19). S-a clugrit, se pare [Cronici teatrale], CH, XIX, 1847, 33, 41, 46 ; Melodii la Putna, n acelai an, intime, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1854 ; Lupul Meheineapentru a deveni n 1588 nul, RR, I, 1861, 1726 ; Micarea literar din anul 1861 n rile romne, RR, i, 1862, 839854 ; Un boier nou, RCO, I, egumenul mnstirii Ga1873, 1, 5, 6 ; Patrie i libertate, Bucureti; Tip. G5bl, 1879 ; lata de lng Iai. S-a prePoezii alese, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neamul supus, fr s se afirme romnesc,- 1908 ; [Poezii], PLB, II, 82135, MU, 126144, PRC, II, 113116. Tr. : J. Chr. von Zedlitz, Revista la miezul cu certitudine, c n 1591 nopii, n Patrie l libertate, Bucureti, Tip. Gbl, 1879. I-a nsoit pe Petru chiopul n exil i c a revenit 1. G. Creeanu [Scrisori ctre A. i. Odobescu] (publ. n ar dup 1594 <6, 19), retrgndu-se ulterior n G. Popa-Lisseanu), CL, L v n , 1925, mai ; 2, Pop, Conspect, vreo mnstire din nord, Putna sau Sucevia. Dup I, 136139 ; 3. Al. Odobescu, Opere complete, ed. 3, II, BucuIeremia Movil n Polonia, C. a reti, cartea romneasc, 1925, 236248 ; 4. lacob Negruzzi, fuga domnitorului ajuns, la 19 iunie 1600, pentru scurt timp, sub stGheorghe Cretzianu, CL, XXI, 1887, 6 ; 5. Al. I. onu, George Creeanu, Bucureti, Tip. coalelor, 1888 ; 6. N. incu, pnirea lui Mihai Viteazul asujpra Moldovei, episcop George Cretzeanu, RN, VI, 1893, 6 ; 7. t. Vellescu, Pagini de Rdui. Reapare apoi ntre arhierei, ca episcop pentru istoria teatrului romn, RELI, XX, 1899, 2, 5 ; 8. Chendi, Pagini, 360364 ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 14, 4248, de Roman, abia n 1606, cnd Ieremia Movil este 65 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., I, 1012 ; 11. Aristarc [G. Cdispus s uite vechea jignire adus de C. prin supulineseu], Cum se scria odat, ALA, XIX, 1938, 893 ; 12. Cnerea artat odinioar rivalului su Petru chiopul. lineseu, Ist. lit., 293294 ; 13. Cioculescu, Varieti, 132136 ; La 15 iunie 1608 era mitropolit al Moldovei. C. a 14. Cornelia C. Bodea, Din activitatea revoluionar a Junimii romne" de la Paris, ntre 1851 i 1853, STD, XIV, pstorit n fruntea bisericii Moldovei p n . la 1961, 5 ; 15. N. A. Ursu, O fals atribuire, CRC, I, 1966, 25 ; sfritul vieii, cu o ntrerupere ntre 16171619, cnd ,16. Cornea, Alecsandrescu Eminescu, 288324 ; 17. Ist. lit., a fost nlocuit din pricina nenelegerilor survenite II, 739741 ; 18. erban, Exegeze, 4345, 6367 ; 19. Radu ntre el i domnitorul Radu Mihnea (C. s-a mpotrivit Creeanu, Dou burse pentru strintate acordate de Gu-

242

[CRIM procesului, ce ia amploare In timpul domniei lui Radu Mihnea, de nchinare a mnstirilor din tar bisericilor de la Afchos sau Ierusalim). Ca nalt cleric, C. pare a f i iubit ndeajuns libertatea de aciune, pstrndu-i o anume independen fa de domniile instabile ale veacului i neevitnd nici riscurile ce decurgeau de aici. A colaborat totui n bune condiii ndeosebi cu tefan al II-lea Toma (16111615, 16211623), pe care l aprecia pentru politica sa de rezisten fa de marea boierime filopolon i de sprijinire a unor categorii sociale mai largi (portretul domnului se pstreaz n cteva manuscrise ale lui C.), precum i cu Miron Barnovschi (16261629), care l va fi consultat n elaborarea unui regulament pentru disciplina monastic, instituit ntre 20 septembrie 1626 i 20 martie 1627. n 1619, C. a ntemeiat un spital la Suceava, cel dinti atestat documentar ca funcionnd la noi ntr-un centru urban. C. a fost u n artist i un crturar de coal slavon, ctitoria sa de la Dragominna adpostind, n Moldova, ultima manifestare spectaculoas a acestui curent cultural. Se consider, de asemenea, c mitropolitul a intervenit, nrurind efectiv stilul arhitectural al bisericii mari de la Dragomirna (construcia s-a ncheiat n 1709), ctitoria sa remarcndu-se prin proporiile insolite, ndrznee i armonioase, ca i prin unele elemente decorative noi. Gustul artistic, talentul i originalitatea gndirii sale, C. i le-a impus ns prin activitatea de caligraf i minraturist. Crile de cult, executate de el sau de elevii si (clugrul Teofil de la Vorone, diacul Dimitrie Vasilievici Balinschi, zugravul tefan din Suceava) pentru mnstirea Dragomirna, conin adevrate capodopere de art miniaturistic (viniete, miniaturi, frontispicii, portrete), interpretri picturale ale literaturii cretine, n care rafinamentul coloristic, ingeniozitatea abstractizrilor, noutatea, i echilibrul unor procedee compoziionale afirm o imaginaie irumpnd dincolo de modelele clasice, bizantine sau slave, ale genului. Se cunosc nou manuscrise aparinnd lui C. (n afar de alte trei, semnalate doar) : Tetraevanghelul i Evanghelia din 1609, dou hiturghiere din 1610 i un Apostol din aceiai an (pstrat n fosta Bibliotec Imperial din Viena), Tetraevanghelul din 1814, Liturghierul i Psaltirea din 1616 i un Apostol din 1619. I sna aitribuit de asemenea Tetraevanghelul donat de domnitorul Ieremia Movil mnstirii Sucevia, n 1607 <26>. Prin introducerea unor motive apocrife cu circulaie local, ca Zapisul lui Adam din scena Botezului, ilustrnd legenda popular despre contractul lui Adam cu diavolul (Tetraevanghelul din 1609), ori lisus coborind n iad i elibernd pe Adam i Eva, dup Evanghelia apoarif a lui Nicodim (Tetraevanghelul din .1614), sau numai prin asimilarea unor influene aparinnd aceleiai literaturi populare i tradiiei iconografice autohtone (ecouri ale legendelor apocaliptice, de pild n reprezentarea arhanghelului Mihail n Apostolul din 1610), C. i mbogete registrul tematic, transformnd subiectele biblice i liturgice n pretexte de creaie original. In Psaltirea din 1616, ca i n alte lucrri ale sale, n care i face apariia un peisaj natural i social cunoscut (prin imagini ale florei, detalii arhitecturale, instrumente muzicale autohtone), C. realizeaz, cu jumtate de setcol nainte, n pictura de manuscris, ceea ce mitropolitul Dosoftei va exprima prin intermediul versului, n Psaltirea tradus la 1673 : o sintez a gndirii i simmintelior proprii, folosind sugestiile contemporane i specific naionale, ce coloreaz cadrul a r haic i livresc al temelor tratate. C. nsui este cunoscut ns i ca autor al unui imn religios n limba slavon, Vers de plngere al omului czut adresat sufletului su (23, 25), dovad c preocuprile literare se adaug celorlalte ndeletniciri ale mitropolitului. O tradiie din Bucovina (consemnat de S. Fi. Marian), ignornd realitatea istoric, 1-a nfiat pe C. drept adversar al lui tefan Toma, ucis de acesta din urm pentru c Dragomirna, ctitoria mitropolitului, depea n frumusee mnstirea Solea, zidit de domn. Rmne ns semnificativ aceast variant a motivului creaiei rscumprate prin jertf, legat de numele lui C. n romanul Interval (1968), Al. Ivasiuc, interpretnd principalele date biografice ale lui C. n contextul istoric dat, a schiat n cuprinsul ci lor va pagini un personaj convingtor.
1. Serghie Popovici, Istorie despre arhiepiscopul t mitropolitul Sucevii Anastasie Crimcovici, compus precum s-au auzit de la printele arhimandrit la monastire Dragomirna Ignatie Hacman (1838), B.A.R., ms. 3906 ; 2. Episcopul IVleichisedec, O vizit la citeva mnstiri i biserici antice din Bucovina, Bucureti, Tip. Academiei, 1885, 7887 ; 3. Ion Bogdan, Cteva manuscripte slavo-romne din Biblioteca Imperial de la Viena, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XI, 18881889 ; 4. Iorga, Ist. lit. relig., 125127 ; 5. N. Iorga, Neamul romnesc din Bucovina, Bucureti, Minerva, 1905, 4045 ; 6. P. Partenie, Mitropolitul Anastasie Crimca al Moldovei, Bucureti, Tip. Sperana, 1907 ; 7. N. Iorga, Un arhiereu artist. Anastasie Crimca, FD, II, 1907, 18 ; 8. Iorga, Ist. bis., I, 240244, 266 ; 9. ipolit Vorobchievici, Istoria sfintei mnstiri Dragomirna, Cernui, Tip. Modern, 1925 ; lO. I. D. tefnescu, L'&volution de la peinture religieuse en Bucovine et en Moldavie, Paris, Geuthner, 1929, 40, 41, 51, 71, 76, 81, 82, 96, 97, 98, 110, 116, 117, 121, 150 ; 11. G. Bal, Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacurile al XVIIlea i al XVIII-lea, II, Bucureti, Tip. Marvan, 1933, 2438 ; 13. N. Iorga, Dou manuscripte nstrinate ale lui Anastasie Crimcovici, RI, XIX, 1933, 13 ; 13. s i r a r p l e der Nersessian, Une nouvelle rpllque slavone du Paris. Gr. 74 et les m a n u s c r i t s d'Anastase Crimcovici, n Milanges offerts a M. Nicolas Iorga, Paris, G a m b e r , 1933, 695725 ; 14. N. Iorga, Les arts mineurs en Roumanie, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1934, 4650 ; 15. Grigore Ionescu, Istoria arhitecturii romneti, Bucureti, Tip. Cartea r o m n e a s c , 1937, 334344 ; 16. E. T u r d e a n u , Le Metropollte Anastase Crimca et son oeuvre littraire et artistique (16081629), RES, XXIX, 1952, fasc. 14 ; 17. Teodora v o i n e s c u , Contribuii la studiul manuscriselor ilustrate din mnstirile Sucevia i Dragomirna, SCIA, II, 1955, 12 ; 18. Emil Diaconescu, Mnstirea Dragomirna. Un minunat monument arhitectonic, MM, XXXIII, 1957, 8--9 ; 19. N. Grigora, Mitropolitul Anastasie Crlmca (16001629), MM, XXXIV, 1958, 34 ; 20. Sorin Ulea, Autorii ansamblului de pictur de la Dragomirna, SCIA, III, 1961, 1 ; 21. Ioan Lupa, Fragment din jurmtntul arhieresc fcut de Anastasie Crimca n calitate de episcop al Rduilor, la 19 iunie 1600, lui Mihai Viteazul l fiului su Nicolae Ptracu, MM, XXXVII, 1961, 12 ; 82. V. Gona, A. Gona, Mitropolitul Anastasie Crimca, fondatorul celui dinii spital din Moldova, MM, XXXVUI, 1962, 12 ; 23. Ist. lit., I, 254 ; Zi. Teodora Voinescu i Rzvan Theodorescu, Mnstirea Dragomirna, Bucureti, Meridiane, 1967 ; 25. Ivacu, Ist. lit.. I, 1P-1129 ; 26. G. Popescu-Vicea, Anastasie Crimca. Bucureti, Meridiane, 1972 ; 27. Monumente Istorice bisericeti, Iai, 1974, 358264. B. .

4 - (/vCfpt/i, K

c~7

243

CRI

CRAN-KORdSI, tefan (c. 1780, Lacu, j. Cluj 2.III.1820), filolog i traductor. Mu al unui preot romn, C.-K. studiaz la Colegiul reformat din Cluj. ntre 18031805, el este profesor la acest colegiu, timp n care elaboreaz i ncearc s publice un dicionar. Dup ce deine doi ani postul d e director al colii reformate din Dej, pleac la Blaj i devine funcionar administrativ. Alturi de ali reprezentani ai colii ardelene, C.-K. este un militant pentru demonstrarea originii latine i pentru cultivarea limbii romne. Un dicionar romn-latinHmaghiar (1803), alctuit n acest scop, are un bogat i divers material lexical (circa 10 000 de cuvinte), dar a fost respins de tipografia din Buda, prin cenzorul Samuil Micu, sub motiv c e mai mult o demonstraie forat a originii latine dect o lucrare util celui care vrea s nvee scrierea corect a limbii romne. Ortografia, arbitrar, exagerat latinizant, folosit n dicionar, este expus teoretic, sub form de sistem, n Orthographia latino-valachica (1805). Oa anex la aceast brour, este tiprit i traducerea dup S. Gessner, Luntrea de antea, n care C.-K. aplic demonstrativ propriile principii ortografice. Despre el s-a mai afirmat c a tradus din Metastasiio <1>.
Orthographia latino-valachica, Cluj, Tip. Colegiului reformat, 1805, republ. T. Cipariu n ARH, 1870, 38. Ms. ; [Dicionar romn-latin-maghiar] (1803), B.C.U., ms. VI 32. Tr. : s . Gessner, Luntrea de antea, n tefan Crian-Korosi, Orthographia latino-valachica, Cluj, Tip. Colegiului r e f o r mat, 1805 (anex). 1. Vasile P o p p , [Prefa] la Ioan P r a l e , Psaltirea prorocului i mprat David n versuri alctuit, Braov, Tip. o b e l i , 1827, 5 ; 2. C i p a r i u , Principia, 317321 ; 3 . T. Cipariu, Gramatitii i ortografitii romni, ARH, 1870, 38 ; 4. Ar. Densusianu, Un dicionariu vechi, RTL, r v , 1896, 2 ; 5. [Note bibliografice], BRV, II, 462463 ; 6. Coriolan Suciu, Un filolog puin cunoscut : tefan Kdrosi (Crianu), ROLT, 1930, 2 ; 7. Iorga, Ist. lit., III, 300302 ; 8. G. Bledy, Viaa i activitatea filologic a lui tefan Crian-KGrOsi, SUB, Philologia, V, 1960, fasc. 2 ; 9.' G. BISdy', Izvoarele Dicionarului romn-latin-maghiar al lui tefan Crian-K0r8si, AUI, stiinte sociale, t. IV, 1960, fasc. 2 (supl.) ; 10. Piru, Ist. lit., II, 145146 ; 11. Nicolescu, c. ardelean, 6568, 8889, 157158. C. T.

I. Ndejde, cel de-al doilea aducnd experiena cptat la Revista social", periodic de aceeai orientare, scos tot la Iai, cu civa ani nainte.' Programul revistei, publicat n numrul 1, nu avea n vedere nimic referitor la literatur. Cu toii, ns, redactorii i colaboratorii aveau preocupri literare i, dac nu a aprut beletristic sau articole de critic literar, referirile la cultur i literatur nu lipsesc. Dintre directori, numai I. Ndejde a colaborat la C. s., cu studii politice i de istorie a economiei. C. Dobrogeanu-Gherea, care semna i cu pseudonimul I. Vasiliu, public aici articolul Rolul pturii culte n transformrile sociale, precum i cronici de politic intern sau extern. Raicu Ionescu-Rion ddea serioasele sale ncercri de discuie i de aplicare a ideologiei socialiste la realitile romneti, iar G. Ibrileanu, care apela i el la protecia unui pseudonim, C. Vraja, folosit nc din epoca colii noi" de la Roman, era prezent cu articolul Darwinismul social. Mai colabora G. Diamandy. Se public traduceri din Fr. Engels i K. Kautsky, fcute, probabil, de I. Ndejde. n efortul de a explica i de a populariza ideile socialiste, redactorii i colaboratorii au fcut i greeli de interpretare, printre care i aceea de a reduce materialismul istoric la aspectul su economic. Revista a ncercat ns analiza fenomenelor sociale din ara noastr n spiritul teoriilor lui Marx i Engels, fcnd cunoscute la noi mai multe din ideile de baz ale marxismului.
1. Scopul Criticei sociale", CS, I, 1891, 1 ; 2, H o d o Sadi-Ionescu, Publ. per., 157 ; 3. Antip, Contribuii, 6768 ; i. Critica social", PMS, I, p a r t e a II, 149150 ; 5. Nicolescu, Contemporanul, 141 ; 6. Al. Piru. G. Ibrlleanu (Viaa i opera), Bucureti, E.L., 1967, 5354 ; 7. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977,
8082.

R. 2 .

CRITICA SOCIALA, publicaie periodic aprut la Iai, din decembrie 1891 pn n aprilie 1893, ca organ teoretic al micrii socialiste romneti. La nceput revista ieea luniar, numerele 8 i 9 snt ns pe cte dou luni, iar ultimul, dublu (1011), acoper o perioad de timp cuprins ntre noiembrie 1892 i aprilie 1893. Revista e suspendat apoi de autoriti. C. s. avea ca directori pe V. G. Morun i

tMMMVfl* 1891

0. t

CRONICA, revist literar din care a aprut, la Turnu Severin, un singur numr, la 9 aprilie 1895. Director al acestei publicaii, scoas de un grup de profesori, era V. V. Chiriac, i el, probabil, profesor la liceul din localitate. Coninutul numrului tiprit era promitor. Articolul-program intitulat Ce vrem ? enuna ideea de a se crea n jurul revistei un cerc cultural oare s studieze literatura bun, autohton sau european, i s promoveze scrieri inspirate de realitile locale. Acest program era dezvoltat i limpezit de articolul Gustul literar al lui t. V. Nanu, n care se preconiza cultivarea gustului pentru literatur, prin organizarea de serate literare i de biblioteci publice cu caracter popular, nzestrate cu cele mai valoroase cri ale scriitorilor romni (M. Eminescu, I. Creang, I. L. Caragiale, Al. Vlahu .a.). n revist se publicau i fragmente, traduse, din Suferinele tnrului Werther de Goethe.
R. z. CRONICA ANONIM A MOLDOVEI (16611129), cronic oficial scris n Moldova, la ndemnul i n timpul primei domnii a lui Grigore II Ghica (17261729), de un autor necunoscut, probabil un boier nvat al vremii. Denumirea de letopiseul Pseudo-Amiras, acordat cronicii de tradiia istoriografiei romneti, este legat de numele tradiuctorului textului n grecete, marele sluger Alexandru Amiras, considerat mult timp autorul scrierii pe care a tlmcit-o la Iai. Aceast paternitate a fost totui susinut de curnd cu noi argumente <14>. Scrierea este cunoscut i sub denumirea de Cronica anonim ghiculeasc. Prima parte a letopiseului (16611726) are caracterul unei compilaii, prducrat n spirit oficial, pe baza unor informaii orale i a unor izvoare scrise : * Cronica anonim racoviean i un presupus,

ORITIOA SOCIALA
DRBCTORI I N * MNNte | * O. f e r f w .

i.
j.
.

Scopul Oiboai

SoaM*.

frj.^.v.'g.-^ jg^ . : fi.iftfi.rfjL Yimrn Cutft jimimniH tKivtfft Biii'Bth* ^iwiRf s fort ''w^w tto tsciriitiJ rwAS,

244

CRON

dar netransmis, izvod al Costchetilor", ntocmit de tefan Pdure. Partea original a cronicii, consacrat domniei lui Grigore II Ghica, folosete izvoare i n t e r n e : Istoriile domnilor rii Rumneti de- Radu Popescu i documente orientale traduse n romnete de Alexandru Amiras. Chiar n partea de compilaie a cronicii autorul intervine. cu unele date noi, inexistente n ai te scrieri referitoare la aceeai perioad. Un loc aparte l ocup domniile lui Gheorghe Duca, caracterizat drept un domnitor cumplit, prea vrjma i plin de toat rutatea". Textul acestei cronici prezint cea mai amnunit i precis relatare a rscoalei lud Hncu. Domnitorul nbu cu ajutor turcesc rscoala, spnzur pe rzvrtii i ucide din rzbunare pe Done, fiul lui Hincu. La dominia lui Dumitracu Cantacuzino snt inserate a mnunte particulare despre serdarul Constantin Cantemir, viitorul domn. La domnia acestuia se dau lmuriri despre expediiile lui Jan Sobieski n Moldova, despre asediul de la Soroca i despre uciderea frailor Costin. Domnia lui Constantin Duca, tratat original, l prezint pe voievod drept un ins nvat, dar ovielnic i influenat!. Antioh Cantemir este apreciat pentru ncercarea de ani imita pe tatl su n buna organizare a rii: Cronicarul anonim laud a doua domnie a lui Mihai Racovi pentru cinstea pe care voievodul o acord boierilor i pentru dreapta lui judecat. Nicolae Mavrocordat este cunoscut ca un om cult, dar i plin de credin fa de Poart. Dimitrie Cantemir, asupra cruia nu se oprete pe larg, este prezentat ca un om nvat i bun cunosctor al vieii turcilor. Spre deosebire de ali cronicari, autorul acestui letopise nu dezaprob politica lui Cantemir orientat spre o alian cu Petru cel Mare. El deieonsipiir i pe Constantin Brncoveanu c era ntr-un cuvunt cu moscalii", fr a-1 mustra pentru aceasta. Nicolae Mavrocordat nu este preuit doar pentru reformele lui n nvmntul epocii, ci i datorit suprimrii deseatinei pentru boieri i cler. Mavrocordat este urmrit i n domnia lui muntean. Pentru protectorul su, Grigore Ghica, cronicarul anonim pstreaz toate cuvintele de laud. Ghica este un om nvat, bun judector i milostiv, harnic, desfiineaz o serie de biruri, d strlucire curii domneti i se poart corect cu familia predecesorului su. n ansamblu, figura lui Ghica i ise pare cronicarului unic (ca acesta, putem zice c alt domn n-au fost"). Autorul urmrete toate aciunile domnitorului p r e f e r a t : numirile de boieri, negocierile cu ttarii, pe care reuete s-i resping i s-i umileasc, relaiile cu pribegii, pe care-i iart pentru vinovie, viaa familiei domneti, hotrrile luate de domn pentru ntemeiere de coli. Alturi de domnitorul Grigore Ghica, rmn n cronic figurile unor boieri de ar i strini, oameni puternici ai acelor vremuri : familia Ipsilanti, postelnicul Constantin i fiul acestuia aga Ienaiche. Valoarea literar a cronicii ise datoreaz varietii i bogiei portretistice pe care o conine, naraiunii colorate a evenimentelor, exprimrii limpezi i precise a autorului, care folosete cu moderaie metaforele i comparaiile. Traducerea greceasc a cronicii, fcut de Amiras, a fost tlmcit n francez de Nicolas Genier, la Ankara n 1741. textul pstrndu-ise ntr-un manuscris la Biblioteca Naional din Paris.
Cronica anonim a rii Moldovei care se ncepe de la domnia lul Istrati Dabija Vv. i se sfirsete cu domnia lul Grigore Ghica Vod cel btrn (166?1735), LTM, III, 85 174, CRL, III, 99180 ; ed. (Cronica anonim a Moldovei, 16611729), ngr. i i n t r o d . D a n S i m o n e s c u , B u c u r e t i , E . A . ,
1975.

6670 ; 5. Iorga, Ist. lit., II, 520-533 ; 6. Pucariu, Ist. Ut., 202 ; 7. Carda, Pagini, 209 ; 8. Clinescu, Ist. lit., 30 ; 9. Piru, Ist. lit., i. 386390 ; 10. Ist. lit-, I, 592596 ; 11. Ludat, Ist. Ut., III, 1326 ; 12. Ivacu, Ist. lit., I, 266 ; 13. Dan Simonescu, studiu introductiv la Cronica anonim a Moldovei. 16611729, Bucureti, E.A., 1975 ; 14. Const. A. Stoide, Cronica anonim i autorul ei, AIX, XIII, 1976 ; 15. Alexandru Mare, Pasaje obscure din Pseudo-Amiras", SCL, XVIII,
1977, 5.

A. S.

CRONICA ANONIMA DESPRE DOMNIA LUI MAVROGHENI, povestire istoric n versuri de la nceputul secolului al XlX-laa. Autorul, contemporan cu Nicolae Mavrogheni, versific probabil naintea pitarului Hristache. Istoria faptelor lui Mavrogheni vod i a rzmeriei din timpul lui, pe la 1790, alctuit de cel din urm, reprezint, dup cum se icrade, o replic la povestirea anonimului <1, 8>. Exponeni ai aceleiai categorii sociale a micii boierimi, cei doi autori evoc domnia lui Nicolae Mavrogheni, personalitate contradictorie i controversat a epocii fanariote, n scrieri construite asemntor, dar evideniind optici diferite. n nelegerea i aprecierea evenimentelor pitarul Hristache se dovedete superior autorului Cronicii anonime..., care trdeaz pe alocuri o mentalitate retrograd, conservatoare. Cronica anonim..., una dintre cele mai ample ntre naraiunile istorice n versuri datnd din aceeai perioad, expune subiectul ntr-un ritm alert, cu o verv adesea maliioas. Exist o gradaie n expunere, portretul domnului desvrindu-se treptat, prin gesturi, atitudini, decizii. Zvonurile ce preced intrarea sa n ar, anticipnd asupra cruzimii i lcomiei fanariotului, nu snt contrazise de nfiarea sever a domnului. Alaiul acestuia prilejuiete o descripie plin de culoare. Mavrogheni, cu ghimpoas cutare", purtnd nsemnele domniei, este urmat de garda de galaongii (marinari) narmai i costumai dup moda turceasc. Manifestrile domnului nu snt mai puin insolite, altern,nd accesele de generozitate cu apucturi curioase i gesturi surprinztoare. Dei i dezaprob comportarea, autorul petrece pe seama canonului impus de Mavrogheni preoilor, de a nu prsi bisericile zi i noapte, ori a travestiurilor ciudatului principe" n galaongiu, clugr sau turc. Este categorisit drept smintit, dar zapciii i ispravnicii i tiu frica. La judecile inute n sptria mpodobit cu arme, Mavrogheni, nclecat pe un tun, trateaz fr ceremonie pe boierii din divanul rii, pe care i nspimnt cu invectivele i ameninrile proferate adesea n turcete. Imprevizibil, fanariotul le

1. Sbiera, Micri, 182185 : . Iorga, Ist. lit. XVIII.

381391 ; 3. A d a m e s c u , ist. lit., 169 ; 4. P a s c u , Ist. lit.

I,

x v m ,

Nicolae Mavrogheni m trsura sa tras de cerbi (gravur)

245

CRON

primejdie viaa ; rmnind fr cal, scap, prins de coada calului unui cpitan Decusar, care l ndeprteaz de primejdie (acest episod va fi reluat i n cronica lui I. Neculce). Arta de povestitor a cronicarului se caracterizeaz prin simplitate, reinere calm, dar i prin accente sincere de durere, legate de mprejurri istorice dramatice. Partea a doua a letopiseului, de o alt factur, are n centrul interesului pe domnitorul Mihai Racovi, urmrit n cele trei domnii alternative ale sale, care acoper o perioad de unsprezece ani din istoria Moldovei. Alegerea ca domn nseamn pentru el renunarea la o via linitit, dar este pentru boierime i ar un ctig. Acest domnitor plin de caliti i exibrem de popular, cum l prezint letopiseul, nu este scutit de intrigile lui Constantin Brncoveanu la Poart, ale crui manevre aduc n scaunul Moldovei cnd pe Antioh Cantemir, cnd pe Nicolae Mavrocordat, ale cror figuri contrastante pun n eviden i mai mult meritele celui admirat. Antioh Gantemir pare o fire slab, deprtat de grija rii i a domniei, care-i petrece vremea la vntoare, iar sigurana scaunului i-o pstreaz dovedind Cronica anonim despre domnia lui Mavrogheni, CPV, turcilor o credin permanent. Nicolae Mavrocordat, 229258. a crui domnie este prezentat n culori ntunecate, X. N. Docan, O povestire n versuri nc necunoscut despre domnia lui Mavrogheni, AAR, memoriile seciunii lieste grec de origine, se nconjur numai de greci, terare, t. XXXIII, 19101911 ; 2. Popovici, Studii, I, 147148 ; folosete tlmaciul ca s se neleag ou oamenii 3. Octavian Pun, Pitarul Hristache : Cronica rimat", AUB, filologie, t. X, 1957 ; 4. Piru. Ist. lit., II, 187189 ; 5. Cr- rii, persecutnd marea boierime moldovean. Gu tociunIlie, Repertoriul, 440 ; 6. Ist. lit., II, 129131 ; 7. N. A, tul impopular este sfetnicul de credin al lui NicoUrsu, Noi contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri lae Miavrocordat, grecul Spandoni, care triete nuistorice n versuri.' Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 8. Dan mai din intrigi. CKnd Mavrocordat este mazilit, Simonescu, Cronicile despre domnia lui Nicolae Mavrogheni (17881789), CPV, 225229-; 9. Ovidiu Papadima, Iluminismul Sjpaindoni, travestit muierete", se strecoar n rdi clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular vanul jupineselor pentru a evita furia boierilor. ninfuzia ei latent n literatura epocii, TF, 57 ; 10. Ovidiu Paoadima, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, tr-a treia domnie a lui Mihai Racovi snt prezienMinerva, 1975, 107108 ; 11. Dan Horia Mazilu, Barocul n tate toate faptele de bravur ale domnitorului : lupliteratura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Mitele ou austriecii de la mnstirile Caitn i Mira, nerva, 1976, 316318. incursiunea n Ardeal, ciocnirile cu ttarii. Cronicarul R. . urmrete n paralel i succint evenimentele din ara CRONICA ANONIM GHICULEASCA V. Cronica Romneasc. El nu-i poate reine accente de indiganonim a Moldovei (16611729). nare i comptimire, ncheiate cu lamentaia asupra CRONICA ANONIM RACOVIEAN {Letopisideertciunii lumii la moartea atroce a lui Brncoul rii Moldova de la domnia lui Istrati Dabija Vv. veanu i a familiei acestuia. Snt consemnate de asepn la a triea domnie a lui Mihai Racovi Vv.}, menea evenimente istorice externe, printre ele lupta romic scris n Moldova. n secofal al XVIIIlui Petru cel Mare cu suedezii, tratatul ncheiat de lea. Cuprinde, n continuarea letopiseului lui ar ou Dimitrie Cantemir, privit cu aprobare i speMiron Costin, relatarea evenimentelor din interran de cronicar. Sfritul cronicii este consacrat valul 16611729. Este o compilaie alctuit de domniei lui Grigore II Ghica, domnie ce promitea doi autori anonimi : un admirator al boierului mbuntiri sociale (reducerea birurilor) i culturale Ioan Buhu, care prezint istoria Moldovei din(deschiderea unor coli gratuite de limb greac i tre 16611705 (aces text este cunoscut i sub nuslavon). Valoarea literar a letopiseului se susine mele de Cronica buhueasc) i un cronicar de curte prin portretistica bogat, prin caracterul memoriaal lUi Mihai Racovi, cruia i aparine a doua parte listic al multor pasaje, prin participarea afectiv a (17051729). Nicolae Mustea, al crui nume este lecelor doi autori ai cronicii la prezentarea evenimengat de titlul cronicii, cunoscut n istoriografie i ca telor istorice. n letopiseul su, I. Neculce folosete letopiseul Pseudo-Muste, este doar copistul textului. i textul acestei cronici. Prima parte a cronicii, care cuprinde o expunere relativ obiectiv i imparial a evenimentelor, ncepe Letopisiul rii Moldovii de la domnia lui Istrati Dacu domnia lui Eustratie Dabija, devenit domn oarebija Vv. pn la a triea domnie a lui Mihai Racovi Vv. (publ. N. Blcescu i A. T. Laurian), MID, m , 1846 ; ed. n cum mpotriva voinei sale, prin intervenia la PoarLM, III, 780, CRL, IU, 395. t a unuia dintre intriganii boieri ai familiei Rusete 1. Sbiera, Micri, 177182 ; 2. Iorga, Ist. lit. XVIII, i, tilor. i urmeaz la domnie Gheorghe Duca, grec 179191 ; 3. C. Giurescu, Introducere la Letopiseul rii venit n Moldova n timpul lui Vasile Lupu, cnd Moldovei de la Istratie Dabija pn la domnia a doua a lui era simplu ucenic la dughean la abgerie". n cea Antioh Cantemir. 16611705, Bucureti, Socec, 1913 ; 4. Adamescu, Ist. lit., 169 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVIII, 6365 ; 6. Iorde a doua domnie a lui Duca izbucnete rscoala, ga, Ist. Ut., II, 252268 ; 7. Clinescu, Ist. lit., 30 ; 8. I. D. care l nspimnt i pe cronicar, ce vede n ea o Ludat, Cronica anonim racoviean, AUI, tiine sociale, aduntur nebun", a orheienilor i a lpunenilor, t. VII, 1961 ; 9. Ludat, Ist. lit., I, 301311 ; 10. Piru, Ist. lit., I, 366370 ; S. Ist. lit., I, 587592; 12. Ursu, Memorialiscondui de H-ncu i Durac serdarul ; acetia ajung la tica, 194195, 203204. Iai, atac curtea domneasc, casele boiereti i prA. S. vliile negustorilor, fiind mprtiai numai prin inCRONICA BREVITKR SCRIPTA v. Cronica moltervenia turcilor chemai de domnitor. Hatmanul do-german. Buhu este eroul principal al episoadelor de lupt a moldovenilor cu nemii la Suceava i la Cetatea CRONICA BUHUEASC v. Cronica anonim raNeam. Buhu reuete s-i nfrng, punndu-i n coviean. vorbeite alteori n pilde, le relateaz visurile i-1 consult n divan pe astrologul Perdicari. Informnd despre participarea lui Mavrogheni, ca aliat al turcilor la rzboiul ruso-austro-turc nceput n anul 1787, autorul nfieaz cu ironie oastea pltit a lui vod, alctuit din srbi i plcimtari / simigii i brgari", dar i din rumni, ciobani, purcari i vcari", angajai n armat pentru a scpa de servitutile feudale. Versificatorul detest rumneasca mojicie", spre exemplificarea obrzniciei creia introduce un cntec de revolt, cu circulaie n epoc, ce a putut fi identificat i ulterior n numeroase variante folclorice. Autorului Cronicii anonime despre domnia lui Mavrogheni i-au mai fost atribuite n ultimul timp i -al;te povestiri versificate, precum : *Istoria rii Rumneti d la leat 1769, Istoria lui Grigorie vod Ghica, domnul Moldavii, care l-au tiat eapigi baa Ahmet, cu ferman de la Poart (versiune redactat n ara Romneasc), *Fuga fiilor , lui Alexandru Ipsilcmti, * Mazili/rea lui Alexandru Mofluzi din domnia rii Romneti, *Istoria voievodului Hangerli (versiunea muntean) (7). 246

CRON

CRONICA BUZETILOR V. Cronica domniei lui Mihai Viteazul. CRONICA DE LA PUTNA v. Letopiseul de la Putna. CRONICA DOMNIEI LUI MIHAI VITEAZUL [Istoria liii Mihai-vod sin Ptraco-vod, carele au fcut multe rzboaie cu turcii pentru cretintate], cronic scris ntre 16021608 referitoare la istoria rii Romneti din timpul lui Mihai Viteazul, inclus n *Letopiseul cantacuzinesc din secolul al XVII-lea. Stabilirea autorului, rmas necunoscut, a suscitat discuii ndelungate i preri contradictorii. A fost considerat drept autor logoftul Teodosie Rudeanu i s-a identificat acest text, cu cel al cronicii oficiale scrise n cancelaria logoftului <1, 2). Un punct de vedere opus ncearc s nege orice relaie ntre cronica oficial i cronica din Letopiseul cantacuzinesc, aceasta din urm fiind considerat un text scris n cercul boierilor Buzeti, sfetnici apropiai ai domnitorului <3, 5, 7, 10, 15). O opinie ntructva diferit accept acest text drept cronic boiereasc, scris ns nu de Buzeti, ci de un alt sfetnic al domnitorului (11>. Un punct de vederte sintetic asupra paternitii lucrrii (9, 14), completat cu argumente rezultate din analiza textologic a variantelor cronicii (17), apropie foarte mult aerat text de cronica oficial a lui Rudeanu, considernd c ar fi vorba de o variant a acesteia, scris n cercul Buzetilor. Autorul pare a fi un sfetnic intim al domnitorului, poate chiar Teodosie Rudeanu, cci i cunoate aciunile, inteniile i strile sufleteti. Cronica domniei lui Mihai Viteazul, n variantele manuscrise complete, cuprinde evenimentele istorice din perioada septembrie 1593 septembrie 1600, adic de la urcarea pe tron a domnitorului, pn la retragerea lui la Prejmer, lng Braov, dup btlia de la Mirslu, ncheindu-se cu informaia c voievodul a primit veti despre ptrunderea poloni-

lor n ara Romneasc i n Moldova. Urmeaz dou fraze moralizatoare, cu substrat de filozofie biblic, privitoare la situaia disperat a domnitorului, dup oare se trece direct la relatarea faptelor petrecute abia peste un a n august 1601 cnd Mihai Viteazul este asasinat. Pentru prezentarea morii domnitorului, cronicarul anonim a folosit ntocmai textul poemului lui Stavrinos. Se poate presupune c omisiunea acelui a n de domnie are u n subtext politic (17), perioada respectiv fiind tocmai rstimpul n care domnitorul este trdat de boieri, chiar i de Buzeti i de Teodosie Rudeanu, ce trec eu toii de partea lui Simion Movil, venit n ara Romneasc cu ajutor polon. Cronica... reprezint u n curent de opinie politic independent de poziia afirmat n versiunea cronicii oficiale. Fr a fi o cronic boiereasc de opoziie, ci, dimpotriv, una f a vorabil, n linii generale, politicii domnitorului, ea are totui fa d e acesta o atitudine mai liber, cu u n d e note de dezaprobare. Structura literar este cea tradiional, evenimentele fiind expuse cronologic, cu mare exactitate. Paginile letopiseului eman o anumit cldur, ce nvluie figura domnitorului. Cu atenie egal struie autorul anonim asupra vitejiei marilor boieri ai rii i a unor comandani de oti, fraii Buzeti, hatmanul Udrea, banul Mihaicea, vistiernicul Andronic, Albert Kirly, Mihai Horvth. Valoarea acestei cronici este d u b l : pentru istorie, ea reprezint un izvor de baz privitor la epoca lui Mihai Viteazul, pe plan literar este cea dinti cronic original pstrat, scris n limiba romn. Limba ei se apropie de limba popular, stilul, epic, este fluent, sobru i lipsit de retorism.
Istoria lui Mihai-vod sin Ptraco-vod, carele au fcut multe rzboaie cu turcii pentru cretintate, CM, I, 120139 ; [Cronica domniei lui Mihai Viteazul] (publ. I. I. Georgescu), MO, XIII, 1961, 79 ; Cronica domniei lui Mihai Viteazul (Cronica Buzetilor), LRV, I, s5114. 1. A. Densuianu, Ist. lit., 45 ; 2. Sbiera, Micri, 168 ; 3. N. Iorga, Cronicele muntene, Bucureti, Gobl, 1899, 4849 ; 4. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 605609 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVII, 137 ; 6. Hane, Ist. lit., 2223 ; 7. Pucariu, Ist. Ut., 117118 ; 8. Carda, Ist. lit., 141142 ; 9. Cartojan, Ist. lit., I, 8588 ; 10. Ciobanu, Ist. lit., 314315 ; 11. Dan Simonescu, Cronica Iul Baltasar Walther despre Mihai Viteazul n raport cu cronicile interne contemporane, SMIM, III, 1959 ; 12. I. I. Georgescu, O copie necunoscut a Letopiseului cantacuzinesc. MO, XIII, 1961, 79 : 13. Chiimia, Probleme, 145146 ; 14. Piru, Ist. lit., I, 47 ; 15. Panaitescu, Contribuii, 412418 ; ie. Ist. lit., I, 274277 ; 17. Zamfirescu, Studii, 205231 ; 18. Dan Zamfirescu, Elemente noi intr-o controvers veche : Cronica oficial" a lui Mihai Viteazul si Cronica Buzetilor", GL, XIV, 1967, 19 ; 19. Dan Zamfirescu, Cronica domniei lui Mihai Viteazul (Cronica Buzetilor), LRV, I, 8385 ; 20. Ivacu, Ist. lit., I, 118120. A. S.

Intrarea lui Mihai Viteazul n Alba lulia (cromolitografie)

CRONICA LUI HURU, cronic apocrif. In anul 1856, Gheorghe Boldur Costache, eful oastei _Moldovei", pretinznd c a descoperit un manuscris n limba romn, datnd de te sfritul secolului al XV-ilea, se grbete s-1 ntiineze pe Gh. Asachi, trimindu-i preiosul document spre publicare. Istoria acestui letopise nu era ctui de puin convingtoare dealtfel, curnd, nu se va mai ti nimic sigur de soarta manuscrisului, care nici nu era altceva dect o senzaional .mistificare. Acela sau aceia care ticluiser izvodul l-au pus pe seama lui Huru, presupus m a r e cancelar al lui Vod Drago, care ar fi copiat, prin anul 1284, nsemnrile din zile btrne" ale unui Arbure Campodux. Redactat n latinete, manuscrisul, aflat intmpltor la curtea unui nobil polonez din Lemberg, ar fi fost ncredinat lui Petru Clnu, vel sptar al lui tefan cel Mare, pentru a-1 transcrie i traduce, ceea ce acesta ar fi fcut, la Vaslui, punndu-i semntura i sigiliul la 13 aprilie 1495. Izvodul, oare se ntemeiaz ntr-o msur pe

247

CRON Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor al lui

D. Oantemir, vorbete cu , senintate despre o republic aristocratic pe meleagurile noastre, n secolul al III-lea, pomenete de consuli, prefeci, senat, de un consiliu suprem compus din oameni btrini, de o administraie civil separat de aceea militar. Este evocat chiar i lupta din Codrul Cosminuiui, ntmplat la 1497 dei izvodul fusese redactat, se pretindea, la 1495. Limba, de o arhaitate imposibil, bizar, e o construcie artificial, folosindu-se de materialul lingvistic din operele lui D. Cantemir i de unele sugestii din gramatica lui Gh. Sulescu, care a i fost suspectat ca autor al cronicii. Dubiul a struit nc asupra paternitii falsului izvod, care a fost atribuit fie lui Antohi i Constandin Sion <10), fie lui Antohi i Costache <11) ori lui Costache Sion, secondat de ceilali doi frai (13). S-a stabilit c aceast cronic a fost precedat de falsificarea unui numr de documente sioneti ntre anii -1838 i 1845. Urma deci c ar fi fost elaborat n realitate de pe la 1845 pn ctre 1856. Oricum, plsmuirea a documentelor i a izvodului chiar dac scandaloas, era ndrznea. Neamului Sion i se imagineaz o ohrie falnic ; potrivit legendei, sionetii ar fi descins nu din rzei, cum era de fapt, ei dintr-un han ttar refugiat pe .plaiurile romneti n timpul lui tefain cel Mare. Atit documentele ct i izvodul (numit i Izvodul lui Clnu) au fost zmislite de imaginaia unui mitoman.
Fragment istoric scris tn vechea limb romn din 1495, Iai, Tip. Albinei, 1856 ; Izvodul sptarului clnu (publ. Gr. I. Lahovary), RR, I, 1861, 547574. 1. Gr. I. Lahovary, Despre Izvodul sptarului Clnu, RR, I, 1861, 533546 ; Z. Melchisedec, Chronlca Huilor, 1520 ; 3. Pop, Conspect, I, 3940 ; 4. Gh. Sulescu, Glosariul Cronicii lui Huru tradus de spatarlul Clnu, BUH, III, 1881, 392408 ; 5. A. I. Phillippide, Cronica lui Hur, CL, XVI, 1882, 7 ; 6. Gr. Tocilescu, Izvodul sptarului Clnu sau Cronica lui Arbure Campodux" numit i a lui Huru, RIAF, II, 1885, voi. IV ; 7. A. Densuianu, Ist. lit., 157159 ; 8. Gh. Ghibnescu, O vizit la Brteti i familia Sionetilor, ROM, XXXI, 1887, 28 mai 9 iulie ; 9. Gh. Ghibnescu, O serie de documente fale tn legtur cu Cronica lui Huru, GLZ, I, 1888, 11 ; io. Gh. Ghibnescu. Epilogul izvodului lui clnu, URC, XVII, 1891, 353372 ; 11. I. Tanoviceanu, Probe nou de falltatea Izvodului lui Clnu, A, III, 1892, 8, 9 ; 12. Alexandru Papadopol-Calimah, Noti despre cronica lui Hur, CL, X V I I , 1883, 4 ; 13. Cioculescu, Varieti, 149153, 167168. F. F.

Domnitorul tefan cel Mare

CRONICA MOIDO-GERMANA [Cronica scris pe scurt a lui tefan, din mila lui Dumnezeu voievod al rilor Moldovei i Valahiei], versiune scris n limba german a cronicii oficiale a lui tefan cel Mare. Expune evenimente din istoria Moldovei, petrecute ntre anii 14571499. Textul 4jmmMm m arajaw* german a fost descoperit v ^ c t w w m tfl#J*mt de istoricul polonez Oln mrMn'VtUiliye gierd Gorka ntr-un manuscris miscelaineu din Biblioteca de Stat din Miintul Ov chen i a fost publicat <Vrt>cmVu*pentru prima dat n 1931. Manuscrisul studiat de 6 o e <j. Gorka a aparinut la sfritul secolului al XV-lea umanistului medic i istoric Hartmann Schedel (14401514) din Niirnberg, interesat la acea dat de istoria rilor romne. Se presupune c Schedel a copiat un text n limba german, ce servea ca mijloc de recomandare unei solii a lui tefan cel Mare, aflat la Niirnberg n cutarea unui medic dispus a cltori n Moldova la

cererea domnitorului. Prezena n ora, n februarie 1502, a solilor Ulrich i Antonie este confirmat documentar, dar se crede c, pe drumul ntoarcerii, solia a pierit mpreun cu medicul Ioan Klingensporn i odat cu ea s-a pierdut originalul versiunii germane a cronicii lui tefan cel Mare. Un anonim sas aflat n slujba domnitorului Moldovei a realizat, probabil prin 1499, din ordinul voievodului, o prelucrare a cronicii de curte, n vederea trimiterii ei la Niimbarg. A existat o tentativ de identificare a autorului Cronicii moldo-germame cu prclabul Hermann, nsrcinat de tefan cel Mare n 1499 cu o misiune diplomatic n Polonia (3>. Dup o alt opinie, ntre copia lui Schedel i originalul slavon ar fi existat o traducere latin intermediar aparinnd unui polonez, die unde i anumite tendine polonofile ale textului (7). Cronica moldo-german este cea mai veche copie a letopiseului scris la curtea lui tefan cel Mare ncepind din a doua jumtate a secolului al X\Mea i reprezint, alturi de *Letopiseul de la Bistria, una din versiunile cele mai apropiate de originalul slavon necunoscut.
Cronica scris pe scurt a lui tefan, din mila lui Dumnezeu voievod al rilor Moldovei i Valahlel, tr. Emil Biedrzycki, n Olglerd Gdrka, Cronica epocei lui tefan cel Mare (14571499), Bucureti, Imprimeria naional, 1937, 109152, reed. n I. C. Chiimia, Cronica lul tefan cel Mare. Versiunea german a lui Schedel, Bucureti, Casa coalelor, 1942, 3370, reed. n CSR, 2837. 1. Ion I. Nistor, O nou cronic asupra domniei lul tefan cel Mare, CC. VI, 19291930, 484485 ; 2. N. Iorga, Noua cronic german a lui tefan cel Mare descoperit de d. O. Gorka, BCIR, IX, 1930, 185195 : 3. Olgierd G6rka, Kronika czasow tefana Wielkiego Moldawskiego (14571499),

248

CRUP
1931 ; e d . t r . E m i l Biedrzycki, Bucureti, I m p r i m e ria naional, 1937 ; 4. p . P. P a n a i t e s c u , Crka Olgierd, Kronika czasw tefana wielkiego Moldawskiego (24571499), RIR, I, 1931, fasc. 2 ; 5. R- Husz, Die deutsche Cfirontfc eines Blstritzers, SV, LVI, 1933, 122164 ; 6. Pascu, Letop. mold., passim ; 7. C h i i m i a , Probleme, 2989 ; 8. Cartojan, Ist. lit., 1, 3038 ; 9. Ciobanu, Ist. lit., 8691 ; 10. P a n a i t e s cu, Contribuii, 7173, 125153 '; 11. P i r u , Ist. lit., I, 1924 ; 12. I . L u d a t , Cronicile slavo-romne din secolele XV i X V J , A U I , s t i i n t e s o c i a l e , t . VII, 1961 ; 13. Ludat, Ist. lit., I, 3537 ; 14. ' C r c i u n H i e , Repertoriul, 4546 ; 15. Ist. lit., i, mm ; ie. I v a c u . Ist. lit., I, 7375 ; 17. t e f a n Andreescu, nceputurile istoriografiei in Moldova, BOR, XCII|, 1975, 12 ; 18. Ctlina Veleulescu, Legende : reflexe n istoriografie. R I T L , X X V I I , 1978, 1 R. . Cracovia,

CRONICA MOLDO-POLONA [Descrierea cronicii despre ara Moldovei i despre domnii ei, cum u venit mai nti romnii n ara Moldovei i cine a fost primul lor domn sau voievod, de Ia anul nti (le Ia facerea lumii 6860, iar de la naterea Domnului 1352], prelucrare n limba polon a cronicii scrise la curtea lui tefan cel Mare i a analelor ulterioare acesteia, dup o versiune apropiat *Letopiseului de la Putna. Cronica moldo-polon cuprinde traducerea letopiseului rii dintre anii 13521552, la care autorul adaug informaii pn la 1564 i o anex privind mprirea administrativ i diregtoiriile din Moldova n secolul al XVl-lea. Cronica fost publicat pentru prima dat de istoricul polonez K. W. Wojciicki, la 1844, n Biblioteca vechilor scriitori poloni". S-a ncercat identificarea autorului Cronicii moldo-polone cu Augustin Aichinger, unul dintre polonezii stabilii la curtea domnitorului Alexandru Lpunearau, cunosctor al limbii romne (1), apoi cu Nicolae BrzesM, trimis diplomatic al regelui polon Sigismund II August n Turcia. Se crede c, aflat n 1566 n trecere spre Poart i reinut n mod abuziv de Alexandru Lipuneanu timp de cteva luni la curtea din Iai, N, Brzeski ar fi prelucrat aici un letopise al rii (4). Dup o alt ipotez, el ar fi cptat n rstimpul ederii la Iai textul Cronicii moldopolone, oferit de un polonez aflat n serviciul domnitorului romn (9, 14). In manuscrisul solului polon, letopiseul Moldovei este precedat de traducerea polonez a cronicii ienicerului sirb Mihail Constantinovici din Ostirfovia. Uneori, autorul Cronicii moldopolone a intervenit i n textul anterior anului 1552, prezentnd n spirit filopolon evenimente ca victoria lui tefan cel Mare de la Codrul Cosminului (1497) sau nfrngerea lui Petru Rare la Obertyn (1531).
Descrierea cronicii d e s p r e ara Moldovei i despre domnii ei, cum au venit mai nti romnii n Tara Moldovei i cine a fost primul lor domn sau voievod, de la anul nti de la facerea lumii 6860, iar de la naterea Domnului 1352, n B. P. Hasdeu, Cronica cea mal veche a Moldovei, AIR, III, 1867, n Bogdan, Vechile cronice, 173183, 223233, n Bogdan, Cronice inedite, 119134, reed. n CSR, 167187. i . B . P . Hasdeu, Cronica cea mal veche a Moldovei, AIR, III, 1867 ; 2. Bogdan, Vechile cronice, 4261, 104139, 284290 ; 3. Bogdan, Cronice inedite, 103118, 135137 : 4. Bogdan, Scrieri, 302315, 346372, 398406 ; 5. Sbiera. Micri, 166167 ; 6. tefan Oranu, Ceva despre cronicele Moldovei, CL, XXXI, 1897, 6, 7 ; 7. Iorga, Ist. lit., I, 158160 ! 8. Minea, Letopiseele, passim ; 9. Panaitescu, Cronica moldo-polon, RIR, I, 1931, fasc. 2 ; 10. P a s c u . Letop. molc., passim ; 11. Cartojan, Ist. lit., I, 3038 ; 12. Ciobanu, Ist. lit., 9899 ; 13. Panaitescu, Contribuii, 7173, 125153 ; 14. P. P. Panaitescu, Cronica moldo-polon, CSR, 164167 ; 15. P i r u , Ist. lit., I, 1924 ; 16. Ludat, Ist. lit., I, 3738 ; 17. I. Ludat, Cronicile slciuo-romdne din secolele XV l XVI, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 : 18. CrciunIlie, Repertoriul, 4,849 ; 19. Ist. Ut., I, 258261 ; 20. Mihil, Contribuii, 104763 ; 21. Chiimia. Probleme, 2425 ; 22. tefan Andreescu, nceputurile istoriografiei n Moldova, BOR, XCIII, 1975, 12. R. .

laie de cronici ruseti Voscreseiiskaio letopis' alctuit ntre anii 15301550, Cronica moldo-rus a fost editat nti la Petersbuirg, n Letopis' russkaia Voskresenskogo spiska (17931704) i reeditat apoi n Polnoe sobranie russkih letopisei (1856). S-a presupus c textul cronicii, inclus ulterior n corpurile letopiseelor ruseti, circula la curtea marelui cneaz al Moscovei Ivan al IlI-lea, nrudit ptrin alian cu tefan cel Mare (1, 2,' 16). Este mai probabil ns ca aceast variant a cronicii lui tefan cel Mare s fi a SIerna Moldovei juns n Rusia ceva mai trziu, n cursul primei jumti a secolului al XVl-lea (9, 12, 19). Textul cu caracter istoric propriu-zis, relatnid evenimente de la ntemeierea Moldovei pn la 1504, reprezint un rezumat al analelor moldoveneti, ntr-o redacie apropiat celei a * Letopiseului de la Putna i ocup doar o treime din ntreaga ntindere a cronicii. P a r ticularitatea Cronicii moldo-ruse o constituie prezena, la nceputul ei, a dou legende privind originea romnilor i ntemeierea rii Moldovei. n istoria eponim despre fraii Roman i VLahata s-au transmis cele mai vechi ecouri asupra originii latine a romnilor. Legenda heraldic a vnrii zimbrului i a desclecrii" lui Drago n Moldova a fost preluat din tradiia oral i de cronicarii Gr. Ureche, M. Costin, precum i de D. Cantemir.
Povestire pe scurt despre domnii Moldovei de cnd s-a nceput ara Moldovei, in anul 6867 (1359), n Bogdan, Vechile cronice, 185189, 235239, reed. n CSR, 154161. 1. Bogdan, Vechile cronice, 6268, 104139 : 2. Bogdan, Scrieri, 316320, 346372 ; 3. tefan Oranu, Ceva despre cronicele Moldovei, CL, XXXI, 1897, 6, 7 ; 4. D. Onciul, Papa F o r m o s u s " n tradiia noastr istoric, OM, 620631 ; 5. N. Iorga, Cteva note despre cronicele i tradiia noastr istoric, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIII, 1910 1911 ; 6. Iorga, Ist. lit., I, 160161 ; 7. Minea, Letopiseele, passim ; 8. Pascu, Letop. mold.. passim : 9. Cartojan, Ist. lit., I, 3033 ; 10. Ciobanu, Ist. lit., 99101 ; 11. Panaitescu, Contribuii, 7173, 125153 ; 12. P. P. Panaitescu. Cronica moldo-rus, CSR, 152154 ; 13. P i r u , Ist. lit., I, 1924 ; 14. I. Ludat, Cronicile slavo-romne din secolele XV i XVI, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 15. l u d a t , Ist. lit., I. 37 ; 16. A. V. Boldur, Cronica slavo-moldoveneasc din cuprinsul Letopisei ruse Voskresenski, STD. XVI. 1963. 5 : 17. C r ciunnie. Repertoriul, 4748 ; 18. Ist. lit., I, 258261 ; 19. Mihil. Contribuii, 104163 ; 20. Ivascu, Ist. lit., 1, 7375 ; 21. R o m u l u s Vuia, Studii de etnografie i folclor, I. B u c u reti, Minerva, 1975, 101109 : 22. t e f a n Andreescu, nceputurile istoriografiei n Moldova, BOR. XCIII, 1975, 12 ; 23. Ctlina Velculeseu, Legende : reflexe n istoriografie, RITL, XXVII, 1978, 1. R. .

CRONICA SCRISA PE SCURT A LUI TEFAN, DIN MILA LUI DUMNEZEU VOIEVOD AL ARILOR MOLDOVEI I VALABHEI v. Cronica moldogerman. CRUPENSCHI, Grlgore (? 1850), poet. Cele mai frumoase ndejdi se legaser, la un moment dat, de nzestrarea literar a lui C. Dar acest ofier, avansat pn la gradul de colonel, nu a perseverat, scriind cu totul sporadic, pn la 18391840. M. Koglniceanu i atribuia chiar geniu, convins c el ar putea s devin, numai s vrea, ntiul nostru poet. n epoc, opinia nu e singular, de vreme ce un strin, F. Ool~ son, consemna, despre acelai C., c ar fi fost renumit pentru talentul su poetic. Nu e un lucru obi249

CRONICA MOLDO-RUSA [Povestire pe scurt despre domnii Moldovei de cnd s-a nceput ara Moldovei, n anul 686T (1359)], versiune a cronicii scrise la curtea lui tefan cel Mare. Descoperit -ntr-o compi-

CUCI

nuit ca un asemenea renume s se bizuie doar pe cele cteva poezii care au a p r u t n reviste ca Foaie pentru minte, inim i literatur" i Curier de ambe sexe". E vorba de dou imitaii, dup Lamartine (Crucea) i dup A. Chnieir (Bolnavul), precum i de o elegie, Muma la mormntul fiului su. C. e un elegiac, versurile, nu numai armonioase, dar i profunde ca simire poetic, au o muzicalitate discret, cu unele izbucniri dramatice, de retorism romantic. C. este i autorul unei fiziologii (Femeia frumuic), o schi ooncentrat i caustic, zugrvnld lucid i cu un sarcasm amar, de misogin, un rspndit ipochimen, femeia cochet, i moravurile sale. Cu o nzestrare aleas, C. a r fi putut deveni un remarcabil poet i scriitor.
[Poezii], CAS, X, 1836, 1, 12, FMIL, II, 1839, 50, III, 1840, 26 ; Femeia frumuic, CAS, I, 1836, 15. 1. Iorga, Ist. Iii. XIX, I, 250251 ; 2. G. Bogdan-Duic, Poetul Gr. CrupenscM, T, LII, 1921, 12 ; 3. [Not biografic], DML, II, 237 ; 4. Cornea, Originile, 594. F. F.

CUCIURAN, Mihail (15.XI.1819, Botoani 5.V. 1844, Flticenii), poet. Dintr-o familie de boieri, C. a nvat n casla printeasc, cu pedagogul G. de Duchet, i la gimnaziile din Pesta (unde 1-a avut pro""Etifsn fesor pe Pavel Vasici) i '"S JE M K *1* 1* J * Cernui. In 1837, era pre'iti gtit s porneasc spre Mtxtu *y>!W*M. Germania, pentru desvrirea studiilor, dar boala tatlui 1-a silit s se ntoarc la Botoani. Domnitorul Mihail Sturdza l numete asesor la tribunalul judeului Neam, post pe care poetul l refuz, cci era ocupat de prietenul su Al. Rusiso. Este n u m i t n aceeai funcie ia tribunalul din Suceava. Primete titlul de comis. Moare foarte tnr, din pricina unei boli de piept. Cele cteva poezii adunate n volumul Poetice cercri (1839) au fost reproduse i n revistele epocii : Albina romneasc", Aluta romneasc", Foaie pentru minte, inim i literatur". Aceleai versuri au reaprut n 1840 :n volumul Poezii, care cuprinde ns i umede inedite. Lipsit de inventivitate verbal, ntr-un stil incolor, C. ataca temele epocii, lamartiniznd vizibil n Toamna i Seara la Ceahlu, cult ivind dup poetul francez contrastul romantic ntre armonia naturii i zbuciumul sufletesc al celui desprit de iubit. C. preia rugciunea" (Rugciunea de sear a unui pstor), cu numeroase elemente preromantice. Ca i B. P. Mumuleanu i dup modelul englezului J. Thomson, C. scrie o poezie a anotimpurilor. Evocarea naturii se face totui n notele ei foarte generale, respectnd conveniile poeziei clasice (aa cum apreau ele la J. Delilile, n poezia nserrii, i n toat lirica naturii din secolul al XVIII-lea). Eho, zefirul, privighetoarea, prul, cntecul pstorului snt elemente nelipsite ale cadrului. C. cultiv, dup moda vremii, poezia rumurilor" (O noapte pe ruinele cetii Neam), imprimnd meditaiei u n accentuat caracter patriotic. Gr. Alexandrescu, pe care unele versuri l amintesc, i va fi servit de model. Poetul plnge pe rna strmoeasc i cnt brbia" trecutelor vremi pentru a trezi mndria urmailor. Lipsete, ns, la C., meditaia asupra timpului nimicitor, care imprima elegiei lui V. Cr-

Iova (Ruinurile Trgavitii) accentul ei liric specific. Ecouri ale pastoralei, frecvente n poezia lui C., apar i n O noapte ,pe ruinele cetii Neam, care se deschide printr-un tablou idilic al nserrii, cu reminiscene din Zburtorul lui I. Heliade-Rdulescu. Poezia rspunde, ca i o alta, nchinat Iubitelor umbre de la Rzboieni, liniilor programatice recomandate literaturii naionale de Dacia literar". Scriitorul l preuia pe C. Negruzzi, era bun prieten ou Al. Rtlsso i V. Alecsandri i ideile lor nu-i puteau rmne strine. C. mai evoc, cu destul delicatee a simirii, dar ntr-un l i m b a j plat i lipsit de fluen, desprirea de o iubit alb precum crinul", cu coame unduioase" i chip ngeresc", retragerea n singurtate (Pavilionul romantic) i ateptarea morii (Ctre moarte). Dup modelul altor poei ai timpului (Mumuleanu, Heliade), C. ncearc i caracterul", schind portretul Poetului lipsit de talent i al Ipocritului cucernic, a crui josnicie sufleteasc contrasteaz cu icoanele i odoareie sfinte de care se nconjoar. De la C. a rmas o singur bucat n proz, legenda Piatra Corbului, publicat n Propirea", relatare fidel a unei povestiri aflate de la un bfcrn, ntr-o excursie. Aceeai legend a servit ca punct d e plecare i pentru Russo, n Piatra Corbului.
Poetice cercri, Iai, Tip. Albinei, 1839 ; Poezii, Iai, Cantora Daciei literare, 1840 ; [Poezii], MHC, 9099. 1. Russo, Scrieri, 343345 ; 2. Clinescu, Ist. lit., 158 159 ; 3. Popovici, Roman, rom., 307370 ; 4. G. Clinescu, Material documentar, RITL, Vin, 1959, 34 ; 5. Ist. lit., II, 5865S7 ; 6. Anghelescu, Preromant. rom., passim ; 7. Cornea, Originile, 594595, 699. S. C.

CUGETAREA, jurnal politic i literar, bisptmnal, aprut la Bucureti ntre 18 octombrie i 23 octombrie 1865. Toma I. Stoenescu, proprietar i a d ministrator, avea ncuviinarea de imprimare din iulie, dar foaia, n redactarea violentului gazetar politic care a fost Rania,zi Ghica, n,u poate s apar dect la 18 octombrie 1865. Un decret de suprimare, emis cu ase zile mai trziu, curma apariia ziarului, motivul fiind critiicile adresate guvernului d e C. A. Rosetti, chiar din primul numr. P. Ghica, experimentat redactor de gazet, a tiut s obin colaborarea unor publiciti redutabili. Printre ei, n de C. A. Rosetti, figurau Iaeob Negruzzi i P. P. Carp, ambii trirnindu-i articolele de la Iai, precum i I. A. Geanoglu i V. Boerescu. P. Ghica scrie, n afar de lungi editoriale, o Revist interioar, Cronica sptminii i foiletonul Vn tinr care a ptimit multe, nuvel picaresc, surprinznd cu ascuime peisajul social al epocii. La rubrica de varieti, n numrul 3, se insera o scrisoare deschis adresat lui B. P. HaSdeu de u n Petrachi Btuul, pseudonim sub care se ascundea P. P. Carp. inita acestor rfnduri ironice era Ion Vod cel Cumplit, oper n c a r e Hasdeu ncerca s tearg limitele dintre tiin i art, in>troducffind totodat fin subtext idei democratice. Viitorul lider conservator contest vehement monografia sub aceste dou aspecte. I. Negruzzi isclea c u literale XYZ, firecvenit folosite d e el i n alte ocazii, o cronic cvasiumoristic, nregistrnd cu un ochi critic realiti ale vieii mondene i politice din Iai.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., cuStreinuVianu, Ist. lit-, 179180. 159; Z. CioculesR. Z.

CUGETAREA, revist literar care a aprut la Botoani, o dat pe lun, ntre S aprilie 1899 i 21 martie 1900. C. este una din bunele publicaii perio-

250

CULT

dice aprute spre sfritul secolului trecut n micite orae de provincie. Foaia se subintitula literar, tiinific" i, de la numrul dublu 89, literar, tiinific i social", dar nu a publicat texte tiinifice. Proprietar, director, redactor i secretar de redacie era poetul A. Lacu, care nu era altul dect Alexandru mel, farmacistul urbei. Se poate presupune, n mod ndreptit, i faptul c politicete C. depindea de liberali i, mai precis, chiar de generoi", din moment ce n numrul 1617 'i. Ndejde semna un amplu articol intitulat Program de munc. Articolul cuprindea un program de nfptuiri culturale i literare, aplicabil desigur la Botoani, dar cu un caracter mai general. Se recomanda nfiinarea de cercuri culturale, biblioteci i teatru, reviste serioase i de bun nivel artistic. De fapt, chiar editorialul publicat n numrul 1, Gndul nostru, susinea aceeai idee a ridicrii provinciei din punct de vedere intelectual, n afara politicii, prin literatur i tiin. Interesante i noi snt ideile dintr-un articol semnat C. Ghe-n (C. Gheorghian), Teatrul la noi, n care se cerea nfiinarea de teatre populare", accesibile maselor, cu un repertoriu de calitate, naturalist i contemporan". Literatura publicat, n bun parte, provine de la autori botoneni. Versuri ddeau Corneliu Botez, Rul Stavri, I. Pun-Pincio i A. mel. Tot mel scria i proz, reuit mbinare de sentimentalism i ironie, alturi de V. G. Morun, Corneliu Botez i Victor Miclescu. Un W. . traducea din Baudelaire (Une gravure fantastique, ha Mort des amatnts), iar din Turgheniev se tlmcea, o nuvel sub titlul Borul. Poetul Dimitrie Anghel, aa cum se nelege dintr-un rspuns publicat n revist la Pota redaciei, era prieten din copilrie cu A. mel. Dealtfel D. Anghel trimite i versuri, mai nti cunoscuta lui poezie In grdin, i apoi o alta, intitulat tot n grdin, scris sul) impresia unei vizite fcute n grdina Pincio din Roma. Mai colaboreaz i Aieeu Urechia cu proz umoristic. Se public folclor, cules de un Gh. Lueinescu, din nordul Moldovei.
R. Z.

mentele proprii i strile naturii, fie pentru a sublinia concordana lor, C.-P. prefer cadrul anotimpurilor reci' i mohorte. Influenat de tehnica lui H. Heine, lirismul ei are multe puncte comune cu acela al altor poei de la Junimea, ca Th. erbnesou, D. Petrino, M. D. Cornea, bueurndu-se d e o larg rspndire, pn la impunerea poeziei lui M. Eminescu. Motivele banale i simbolurile terse, ea i limbajul fr strlucire i incorectitudinile prozodice scad ns mult din valoarea poeziilor ei. Altfel, C.-P. versific relativ uor i ntr-io limb lipsit de stridene neologice. C.-P. a scris sub influena naturalismului i scurte povestiri, cu subiecte inspirate din lumea cartierelor mrginae i cu personaje caracteristice : vagabonzi, meseriai mruni, mici negustori. Dramele a cestora snt urmrite cu excesiv simpatie, nct sentimentalismul devine covritor, stingherind cursul firesc ial evenimentelor. La aceasta contribuie i exagerata tendin moralizatoare, ,n care exaltarea virtuii nlocuiete adevrul vieii (Sfntul Nicolae). Uneori, ns, scriitoarea descrie cu finee particulariti ale reaciilor copilului (O minune), ori nfieaz cu umor blnd psihologia vagabondului (Un om fericit). Comedia ntr-un act Un tutar este una din cele mal reuite lucrri ale scriitoarei. Comicul de situaie se desfoar n scene vioaie, n care apar caractere ngrijit lucrate i nuanate ca psihologie. Cuplurile clasice de ndrgostii stp'n-stpn (Leonora i Redeanu) i servitor-servitoare (Raria l Ioni) schimb replici care au naturalee i aplomb.
Poezii, Iai, Goldner, 1874 ; ed. 2, Bucureti, Socec, 1885 ; Un tutor, Oradea, Tip. Hollosy, 1881 ; ed. 2, Braov, Ciurcu, 1914 ; Din timpuri grele, ROM, XXVIII, 1884, 20 iunie ; Fata stolerului, Sibiu, Institutul tipografic, 1884 ; ed. 2, Sibiu, Institutul tipografic, 1886 ; Un flcu btrn, VN, II, 1885, 403 ; Sfntul Nicolae, Sibiu, Institutul tipografic, 1885 : Poezii, Iai, araga, [1895] ; Povestiri adevrate, Bucureti, Cartea romneasc ; Poezii, Bucureti, Casa coalelor, 1927 ; [Poezii], n PROR, II, 349351, PRC, II, 441444 ; Scrieri alese, ngr. i pref. Ion Nu, Iai, Junimea, 1971 : Un portret al lui Eminescu (publ. D. Ivnescu), CL, 1975, 2. 1. Pop, Conspect, II, 119122 ; 2. Matilda Cugler-Poni, [Scrisoare ctre I. Slavici], SDL, III, 230 : 3. Maiorescu, Critice, I, 188189 ; 4. D' Artanian, Poezii" de d-na Matilda Cugler-Poni, BELI, VI, 1885, 25 ; 5. A. D. Xenopol, Nouti literare, VN, II, 1885, 381 ; 6. Doamna Matilda Poni, DC, I, 1896, 3 ; 7. Teodor A. Naum, Matilda Cugler Poni, DR, VII, 19311933 ; 8. Dafin, Figuri, III, 5862 : 9. Gherghel, Goethe. 88 ; 10. Iorga, Oameni, m , 346347 ; 11. C. Gerota, O uitata figur convorbirist, CL, LXX, 1937, 15 ; 12. G. Clineseu, tiri despre Maiorescu l contimporanii si : Bonifaciu Florescu, Ion Pop Florantin i Matilda Cugler, JL, I, 1939, 2 ; 13. Clineseu, Ist. lit., 367368 ; 14. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 190 ; 15. G. Clineseu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 16. Rodica Florea, Poei convorbiritl n perioada 18671895, SIL, 161162, 172 ; 17. A. Pop, Noi contribuii, 325326 ; 18, Aurel Leon, Umbre, II, lai, Junimea, 1972, 511 ; 19. Ist. lit., n , 4849 ; 20. Horst Fassel, Zwischen zwei Sprachen. Unverofentliche Gedichte von Mathllde Kugler-Poni, VK, XXVI, 1974, 12 ; 21. IDocumente. Scrisori], DCM, II, 8291. D.M.

CUGLER-PONI, Matilda (2.IV.1851, Iai 9.IX. 1931, Iai), scriitoare. S-ia nscut n familia arhitectului austriac Carol von Cugler, stabilit ta, Romnia i devenit cetean romn. C.-P. a primit o educaie ngrijit, de la mama ei, desvrit apoi prin lecturi bogate din literaturile francez, german, italian i romn. Cstorit cu filologul V. Burl n 1872, s-a recstorit patru ani mai trziu cu chimistul P. Poni. A debutat cu versuri, n 1867, la Convorbiri literare", unde a publicat pn n 1892, colabornd i la alte reviste, precum Familia", Columna lui Traian", Literatorul", Viaa romneasc". In cea mai mare parte a poeziilor scrise de C.-P. predomin lirismul. Frecvente snt jalea, dorul nemrginit", generate de pleciarea ori necredina iubitului. Motivul iubitei prsite revine deseori n versurile ei, care i au izvorul cu deosebire n strile de tristee. Cuplul nefericit se ntlnete i n baladele de tip romantic, precum O poveste, Cltorul, Ucigaul. Fie pentru a reliefa contrastul dintre senti-

CULTURA, revist de literatur i tiin care a aprut la Iai la 5 iunie i 17 iulie 1883. Redactor a fost poetul N. Beldiceamu i revista apare, probabil, n urma rupturii survenite ntre el i cercul ieean al junimitilor. Introducerea, publicat n primul numr i scris fr ndoial de poetul-arheolog, l arat obosit d e politica practicat atunci la noi, atras n schimb de tiin i literatur. C. pstreaz n paginile sale cteva din articolele de arheologie sau de istorie a evenimentelor din Moldova anului 1848, precum i un lung eseu intitulat Timpuri haotice, scrise toate d e N. Beldiceanu. Tot el publica i versuri. Mai colaborau profesorul junimist V. Burl, cu o cercetare etimologic din seria celor care produceau panic n edinele Junimii, Gh. Sion Gherey, care publica documente culese din presa francez

251

CURI i german, relative la anul 1821, i Gavriil Musicescu, acesta cu un studiu despre psaltichie. Scurta perioad de apariie a revistei nu i-a permis lui N. Beldiceanu s-i vad inteniile realizate. Este ns evident, din parcurgerea celor dou numere, c simpatiile politice ale poetului ncepeau s se ndrepte spre cercurile socialiste. R. z. CURIER DE AMBE SEXE, revist literar i cultural aprut la Bucureti ntre 1837 i 1847, redactat i editat de I. Heliade-Rdulescu. A nlocuit o alt revist a lui Heliade, Gazeta Teatrului Naional". C. d e a . s. (primul t i t l u : Curier de ambe sexele"), dei anunat ca bilunar, a avut o apariie neregulat : n zece ani au ieit cinci perioduri" a cte 24 de numere. n ultimul period", alfabetul de tranziie este nlocuit cu cel latin. ntre 1862 i 1864, Heliade a reeditat, cu puine modificri, cele cinci volume aprute. Precursor al presei literare romneti, C . d e a . s . a fost proiectat ca o revist-magazin care s alterneze o ediie pentru brbai (literatur, articole despre politic, industrie, economie) cu alta pentru femei (sfaturi gospodreti i pedagogice, povestiri religioase i moralizatoare). Fr a pune n aplicare separarea anunat, C . d e a . s . a fost, n primii ani, o publicaie eterogen, pentru cele mai diverse gusturi i categorii de cititori. Foiletoane, nuvele i povestiri melodramatice, traduse din revistele strine, fr o preocupare evident pentru selecie, se amestecau cu lucrri originale de valoare i cu transpuneri din mari scriitori strini. Scopul revistei a servi de arhiv la istoria literaturei i limbei noastre" apare mai clar n ultimii ani i este formulat explicit cu prilejul reeditrii. Ca i Curierul romnesc", din care reproduce frecvent poezii i articole, C . d e a . s . a urmrit, nu totdeauna consecvent, idealurile naionale nscrise n programul Societii literare (1827) i a fost una din principalele publicaii care au participat la micarea de emancipare naional prin cultur. Orientarea revistei n problemele culturale poate fi recunoscut n articolele lui P. Iorgovici (tiprite postum), G. Bariiu, S. Marcovici, dar mai ales n acelea ale lui Heliade. Exagerrile lingvistice ale lui Heliade (dup 1840), ca i conflictele sale personale cu fruntai ai vieii culturale din Muntenia au fcut ca revista s fie mai puin reprezentativ p e plan literar. Absena lui
m - t . JllpiPiPSi

Gr. Alexandrescu, C. Bolliac, 1. Ghica, N. Blcescu este compensat, n parte, de bogata i variata activitate a lui Heliade i de colaborarea frecvent a lui C. Negruzzi. Heliade apare cu cteva titluri care l-au consacrat ca p o e t : balada Zburtorul (aprut i n Curierul romnesc"), Cderea dracilor, Ingratul, cntul I din Michcfida. Mai public poezii D. Bolintineanu (O fat tnr pe patul morii, Milwiea i baba), Iancu Vcrescu, C. Aristia, iar dintre poeii moldoveni : Gh. Asaehi, V. Alecsandri (poezii populare), Al. Donici. Pe lng poezii ocazionale, C. Negruzzi tiprete aici poemul Aprodul Pmice. Tot el asigur, aproape exclusiv, partea de proz original a revistei. n C . d e a . s . au apruit nuvelele sale Zoe, O alergare de cai (publicat i n Dacia literar"). Au mai pit-o i alii (semnat cu pseudonimul Garlu Nervii), schia autobiografic Cum am nvat romnete. Din Dacia literar" este reprodus nuvela Alexandru Lpuneanul. Heliade scrie numeroase nsemnri (unele isclite numai I. E. i I. H.), precum i portretul satiric Domnui Satrsail autorul. Traducerile, cu excepia foiletoanelor fr interes literar luate din presa francez, arat o net preferin pentru literatura romantic. Heliade traduce din lirica lui Lamartine, Byron, Chateaubriand, iar C. Negruzzi tlmcete din poeziile lui Pukin, Hugo i din memoriile de cltorie ale lui Al. Dumas. Dup A. Chenier imit Gr. Crupenschi. Alturi de romantici, civa mari poei clasici se afl mereu n atenia lui Heliade, fie prin traduceri, fie prin succinte biografii : Hesiod, Pinidar, Sappho, Eschil, Sofocle, Euripide, precum i Dante, Tasso, Ariosto. Mai apar scurte fragmente din scrierile lui Cervantes, Florian, Goethe (din convorbirile cu Eckermann). Dintre operele scriitorilor de mare succes n epoc, redactorul revistei traduce p a s a j e diin George Sand, E. BulwerLytton, E. Legouve, M. Aycard. Orientarea cultural i literar a C. de a. s. coincide, n bun parte, cu a celorlalte publicaii ale lui Heliade. n revist au aprut articolul su Critica literar i studiul Paralelism ntre limba romn i italian, au fost retiprite scrisorile sale ctre C. Negruzzi i P. Poenaru, apelul pentru o Bibliotec u n i versal" de traduceri i de texte reprezentative care s ilustreze ideile culturale, estetice i literare ale lui Heliade. Lupta pentru o cultur naional (limba unitar, purificat" de elemente nelatine, literatur original sau traduceri, nvmnt sistematic, predat n limba romn) se mbin cu promovarea unei literaturi d e factur romantic i a unor principii estetice clasiciste.
1. X. Eliad, Program, CR, v m , 1837, 1, reed. n PLR, I, 55 ; 2. [X. Heliade-Rdulescu], La cititori, CAS, ed. 2, I, 1862, reed. n PLR, I, 5658 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX. I, 266268 ; 4. Bogdan-Duic, Ist. IU., 94100 ; 5. M. Vasilescu-Buzoianu, Traducerile din limba francez n Curierul de ambe sexe", Bucureti, 1936 ; 6. Al. Han, Cnd a aprut Curierul de ambe sexe" ?, LCF, n , 1960, 4 ; 7. Mihai Zamfir, Literatura Curierului de ambe sexe", AUB, stiinte sociale-filologie, t. XI, 1962 ; 8. Cornea, Originile, 442444, 453 454.

Bl

ffistip
4pOliSti
* * fi- ; 0 f 8 ? t * <u (, :

fcr*% w u m f r> <rov ( p l M *<*>>. u a . u * M "W

L. V. CURIERUL BUCURETILOR, cotidian politic i literar, aprut l a Bucureti totoe 14 iulie 1875 i 17 martie 1876. Redactorul acestei gazete trebuie s fi fost Gr. H. Grandea, colaboratorul cel mai statornic, cu versuri, nuvele i articole politice. El i republic aici, n foileton, i romanul Fulga. De fapt, C. B. este o publicaie de reluri, pentru care nu se indic sursa. De aceea, din partea Convorbirilor literare" se primete o scrisoare, pe care C. B. o insereaz cu o civilizat promptitudine. n scrisoare se atrage atenia c mai multe scrieri literare aprute n cotidianul bucuretean se tipriser mai nti n revista

252

CUR litefar de la Iai. Este vorba de poeziile lui V. Alecsandri Ghioaga lui Briar sau Noapte alb, de proza aceluiai, publicat sub titlul Din albumul unui bibliofil, apoi de nuvele ale lui I. Slavici i de satirele lui i. Negruzzii. Dar c . b . republica i versurile lui D. Bolintineanu (din AlbinaPindului"), C. Bolliac, N. Rucreanu, precum i studiul lui g , Vrnav-Liteanu dedicat scrierilor teatrale ale lui V. Alecsandri. Materialul critic publicat este ns, fr nici o ndoial, original. Se analiza Manualul vntorului' de C. C. Cornescu, apoi poema lui N. Rucreanu Vintorul Carpailor i cartea lui D. Guti Ritoric pentru tinerimea studioas. Despre N. Rucreanu se nota, pe bun dreptate, c nu este poet, ci u n iubitor de poezie cu oarecare sim estetic. htr-un articol de fond se analizeaz rolul jucat de N. Blcescu n organizarea i desfurarea revoluiei de la 1848, folosindu-se mai ales informaiile furnizate de V. Alecsandri.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 163. R. Z.

CURIERUL CAPITALEI, cotidian politic i literar care a aprut la Bucureti de la 5 septembrie 1883 pn n ianuarie 1884. Numerele ieite dup 31 decembrie 1883, despre care Resboiul" din 29 ianuarie 1884 d informaii, nu s-au pstrat. Directorii! gazetei era G. A. Tacid, autor, sub pseudonimul Tall, de ncercri literare fr valoare. Colaborau cu versuri D. Teleor, Mircea D-ametriade i I. S. Spartali. D. Teleor (folosind anagrama Roelet) scria i proz umoristic, iar I. S. Spartali traducea din P. Zaocone, V. Hugo i Niathaniel Hawthorne (Semnul din natere). N. Blcescu, D. Bolintineanu, I. D. Negulici i C. Bolliac erau pios comemorai n articole ce depeau nivelul obinuit al gazetriei cotidiene. Remarcabil este i faptul c la 21 decembrie 1883, aprea articolul Un poet, dedicat lui M. Eminescu cu prilejul tipririi versurilor n volum.
1. H o d o s S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 164.

R.

Z.

CURIERUL DE IAI, ziar politic aprut la Iai din 31 martie 1868 pn in septembrie 1884, mai nti sptmnal, de la 5 octombrie 1869 de dou ori pe sptmn, de trei ori pe spitmn din iulie 1870, din nou bisptmnal ntre 26 aprilie i 14 noiembrie 1879 i apoi sptminal pn n septembrie 1884. C. de I. intra, probabil nainte de anul 1870, n sfera de influen a Junimii, din iniiativa lui Teodor Cerchez, administratorul Tipografiei societii Junimea, cu scopul de a se rentabiliza exploatarea mainilor tipografice. Cnd editorul A. Bernard ddea f a liment (n mai 1871), Th. Balassan, pn atunci nu.JM - T
1

"

mmm

R 1 E R U L DE I A S S I
' w viwwpBmoBorsvuu!soctmmrvi.asfiiMSum&

.re* ><.

^^J^^^^pamaSui

mai redactor, organizeaz o alt tipografie, prelund i funcia de redactor responsabil al gazetei. N. Gane, I. Negruzzi i A. Stoianovici cumpr ns tipografia i l nltur de la conducerea ziarului pe Th. Balassan, alctuind un comitet n care intrau A. D. Xenopol, A. Naum .a. In decembrie 1871 gazeta era condus de Ioni Scipione Bdescu, apoi din nou de Th. Balassan. n aprilie 1874, c . de i. devenea foaia publicaiunilor oficiale din resortul Curii apelative din Iai", probabil n scopul obinerii unor subvenii de la Primria oraului, publicnd rezumatele discuiilor din edinele Curii apelative i comunicatele legate de activitatea acestei instituii. Gazeta avea o parte neoficial" cu rubrici de politic intern i extern, tiri, comentarii .c.l., dup obiceiul epocii, precum i o parte cultural, n care se publicau diverse scrieri literare, o cronic teatral sau literar, cu caracter ocazional, note bibliografice etc. Colaborrile literare erau ntmpltoare sau ilustrau un eveniment politic, o aniversare. Se publicau astfel nuvele de N. Gane, I. Negruzzi, I. Slavici, versuri date de Th. erbnescu, t. G. Vrgolici, tiri sumare despre edinele Junimii, anunuri i mici cronici teatrale. La 1 ianuarie 1876, redacia anuna c urmrete mbuntirea coninutului gazetei, adic a prii neoficiale, i c va introduce cronici bilunare de literatur i teatru. Dup cteva luni, sarcina de a realiza aceast mic reform era preluat de M. Eminescu, probabil la sfritul lunii mai, cnd n redactarea gazetei se poate observa o considerabil mbuntire, nu numai stilistic, dar i a registrului de idei. Prezena lui M. Eminescu devine tot mai evident, chiar din primele numere ale lunii iunie, n toate rubricile aferente prii neoficiale, adic n articolele politice, economice, istorice, sociale, n scrierile referitoare Ia instruciunea public, n rubricile Diverse, Nouti i, nainte de toate, n cele atingtoare" de partea propriu-zis literar. Poetul va publica n C. de I. nuvele, articole literare, cronici dramatice, note i recenzii i va reproduce din alte publicaii articole n consonan cu prerile lui politice. Semntura sa nu va apare ns dect o singur dat, sub un comentariu de politic extern. n acelai timp c u Eminescu, colaborau la partea neoficial a gazetei nc doi redactori care semnau contribuiile cu iniiale : l . c J g . , rspunznd mai mult de informaiile teatrale, i P.V.G. (Petru V. Grigoriu). Data la oare nceteaz responsabilitatea redacional a poetului nu se poate stabili cu precizie, dei se cunoate textul scrisorii de demisie, urmare a unui conflict cu directorul tipografiei. Oricum, la mijlocul anului 1877, adic dup un an de munc nentrerupt la c . d e l . , M. Eminescu abandoneaz munca de redactor i cu ncetul gazata revine la vechiul aspect. Se va publica n continuare literatur junimist, proz de I. Creang i I. Slavici, apar versuri, multe de V. Alecsandri, i diverse articole 1 consacrate vieii literare, dar gazeta pierduse mult, deoarece i lipsea atmosfera d e sincer nflcrare intelectual, i lipsea p a tima pentru adevr i pentru polemica dezinteresat n jurul principiilor i a ideilor mari, p e oare n puinul timp ct fusese redactor M. Eminescu le-a comunicat, odat cu fiecare rnd scris, cititorilor.
1. I. Scurtu, Introducere Ia M. Eminescu, Scrieri, I, XXI; 2. Ioan S. lonescu, Poveti. Anecdote. Impresii de cltorie. Excursiuni. Diverse, Iai, Tip. Naional, 1905, 109 112 ; 3. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 166167 ; 4. Negruzzi, Junimea, 7677 ; 5. Clineseu, Eminescu, 256257 ; 6. Vianu, Studii, 212213 ; 7. Aug. z . N. Pop, Pe urmele lui Mihai Eminescu, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1978, 193196. H. Z.

253

GURI

CURIERUL OLTENIEI, jurnal politic i literar, sptmnal, care a aprut la Craiova cu intermitene (ntreruperile fiind destul de mari), de la 7 iunie 1892. Apare i dup 1900. Director i proprietar, dealtfel i cel mai statornic redactor, a fost C. N. Iovipale, cu excepia unor scurte perioade din anii 18941895, cnd direcia este asigurat mai nti de A.M. Eliescu i apoi de un comitet de redacie. Dei n articolul-program din primul numr se sublima independena politic a gazetei, C. O. era, de faot, n slujba autoritilor, fie ele de orice culoare politic. Din comitetul de redacie au fcut parte Nae Constantinescu (prim-redactor), Iacob Vulcnescu, Theodor Srulescu, poetul N. Burlnescu-Alin i G. Al. Zamphirolu. Spre sfritul secolului li s-a alturat i umoristul D. Marinescu-Marion. Oportunist i neinteresant politicete, C. O. a fcut loc, n schimb, n paginile sale, unui bogat material literar, ilustrativ, n bun msur, pentru viaa cultural i intelectual din Craiova de la sfritul secolului. Mnunchiul de poei olteni sau din Bucureti care colaborau era format din P. Vulcan, N. Burlnescu-Alin, S. Ivanovici, G. AL Zamphirolu, C. D. Vlceanu (mai semna i C. Dragu), I. Demetrescu-Ghiocel. S-au republicat i versuri de Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, M. Eminescu, Veronica Miele i Tr. Demetrescu, dei acesta era ntr-o polemic nverunat cu redactorii gazetei. P. Vulcan tiprea i nuvele, ilizibile din cauza prolixitii i a unei fade romanioziti. Lui N. Gane i lui Tr. Demetrescu li se republicau, de asemenea, cteva nuvele, iar P. Vulcan mai colabora cu basme i versuri populare culese din Macedonia, cu lungi recenzii literare i ou o ncercare de istorie literar (Bolintineanu i Maaedanele). Sub pseudonimul Nacus, N. Constantinescu publica sumare cronici dramatice. S-a tradus, destul de ngrijit, din La Rochefoucauld, Lamartine, Goethe, Xavier de Maistre, Catulle Mendes, Zola, Tolstoi, Turgheniev. Din Baudalaire traduce Victor Antonescu Chant d'automne (1897) i tot el public prezentri documentate ale lui Maupassant i H. Meilhac. Redacia a editat din cnd n cnd i cte un supliment literar, intitulat fie Curierul Olteniei literar" (ntre 28 iulie i 19 noiembrie 1892), fie Curierul literar" (la 3 octombrie 1892 i 2 ianuarie 1894).
1. [Program], CUO, I, 1892, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 171172. R. Z.

Heliade retrgndu-se din redacie, titlul devine Curierul Romniei", dar modificarea de nume nu schimb nimic din orientarea i coninutul gazetei, n fiecare numr se republic versuri i articole politice scrise de Heliade. Colaborau i Scarlat Moscu, autor de studii literare fr nsemntate, iar ncepind cu numrul 64, sub iniialele N. P., Nicolae Petracu, care trimitea de la Brlad i Tecuci primele lui versuri, printre care i o od ctre umbra" lui Heliade.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per-, 173. R. Z.

CURIERUL ROMAN, gazet politic i literar, bisptminal, aprut la Botoani, ntre 2 martie 1886 i 26 august 1904, ca organ al partidului liberal. Datorit nclinaiilor literare ale directorului su, I. S. Bdescu, C. r. a acordat un nsemnat spaiu beletristicii i studiului ei. n cei aproape douzeci de ani de apariie, I. S. Bdescu a publicat aici numeroase poezii, n special de dragoste, cele mai multe semnate B. i S. n paginile gazetei apar i versuri de G. Cobuc, St. O. losif, Ciinietaat Pavelescu, Gheorghe din Moldova, J. B. H6trat, Th. D. Sperania, L. Dau, Corneliu Botez. De asemenea, au fost reproduse multe din poeziile lui M. Eminesicu, fa de care Bdescu a manifestat o preuire deosebit. n ceea ce privete scrierile n proz, este vorba, adesea, de simple foiletoane ori nuvele fr valoare. In schimb, au aprut numeroase traduceri, unele sub semntura lui I. S. Spartali, din operele lui P. Ronsard, Ch. Baudelaire, G. Courteline, Dickens, Dostoievski, Turgheniev, Paolo Mantegazza. n special dup 1900, n coloanele C. r. au aprut multe articole de istorie literar, majoritatea scrise de Gh. Adamescu, despre M. Costin, M. Eminescu, I. Creang, A. I. Odobescu sau amintiri despre C. Caragiali, D. Bolintineanu i M. Eminescu.
D. M.

CURIERUL PRINCIPATELOR UNITE, publicaie periodic politic i literar aprut la Bucureti, de dou ori pe sptmn, de la 10 mai pn la 8 octombrie 1859. Oficios al autoritilor, gazeta polemizeaz cu Romnul" lui C. A. Rosetti. Se tiprea i publicistic literar, apar poezii i alte varieti". Un articol era dedicat folclorului autohton i se intitula Un bagatel. Autorul pleac, ntr^adevr, de la un bagatel", serbrile moilor", pentru a ajunge la contribuii serioase. Obiceiurile poporului se afirm , datinile, tradiiile, costumele i jocul naional, limba, poezia, cntecele in de contiina naional i snt o dovad a romanitii noastre. Cu alt ocazie, se discut relaia dintre politic i literatur.
R. Z.

CURIERUL ROMANESC, gazet politic, administrativ, cultural i literar editat la Bucureti de I. Heliade-Rdulescu, ntre 8 aprilie 1829 i 19 aprilie 1848. A reaprut n 1859, sub titlul Curierul romn", dar a fost suprimat dup cteva numere. n 1828, dup mai multe ncercri euate, Dinicu Golescu obiine aprobarea din partea guvernatorului rus Pahlen pentru tiprirea unui ziar n limba romn, anunat, mai nti, cu titlul Curierul Bucuretilor". Cu ntreruperi de cteva luni (n 1833, 1839, 1841,
> t

M T r t f

i 0

' x-t. " 8* " . *> ; i t W As i < S A t*^* A ano -. >':. s >*** > -i * l . : f& U

i'

a* f<*ft-A * 4 < -*' * s ?t ^ t*>{

CURIERUL ROMAN, cotidian politic i literar care apare la Bucureti de la 20 august pn la 18 decembrie 1881. Ziarul i propune s cultive memoria lui I. Heliade-Rdulescu, n care scop cei doi redactori, G. Danielopolu i Chr. Suliotis, obin colaborarea lui I. I. Heliade-Rdulescu, fiul scriitorului, precum i dreptul de a folosi denumirea cunoscutei gazete heliadiste. Cu numrul din 7 octombrie, I. I. 254

<* v i , f (
'
f

. 8 * > 3 &> b'S l t&z. 41 miff * s I s* 4 ** *teKvtfi) * iS < v 1 > sar ** * f a* 4*. M& M A W&fiAMIMMM

ra * 4** *m

0 1847), publicaia scoas de Heliade (ajutat, la nceput, i de C. Moroiu) a aprut sptmnal sau, n unele perioade, de dou, trei i chiar de patru ori pe sptmn. C. r. (cu unele variaii de titlu : Curierul rumnesc", Curier romnesc", Curierul romn") a fost primul periodic romnesc cu o apariie de lung durat. A fost redactat i, n bun parte, scris de Heliade. Printre redactorii vremelnici ai gazetei' figureaz C. Blcescu, A. Popovici, I. D. Negulici. Ultimul a fost (octombrie 1845 decembrie 1846) i redactor principal, n lipsa lui Heliade, plecat n strintate. Datorit lui Heliade i principalilor si colaboratori, C.r. a devenit, dintr-un ziar administrativ, cu coninut informativ (hotrri oficiale, tiri politice i militare), o publicaie cultural cu o audien considerabil n Muntenia, Moldova i Ardeal. n paginile gazetei s-au reflectat principalele obiective ale programului cultural iluminist de emancipare a romnilor, la care e angajase Heliade, alturi de ceilali fruntai ai micrii naionale. C . r . a militat pentru reforme sociale care s nlture abuzurile feudale, pentru dezvoltarea i modernizarea nvmntului n limba romn i rspndirea cunotinelor tiinifice elementare, pentru crearea unui teatru n a ional. Aici au aprut articolele lui Heliade despre limba romn literar i despre rolul culturii n lupta pentru autonomie i progres social (Repede arunctur de ochi asupra limbei i nceputului rumnilor, 1832 ; Soietatea filarmonic, 1834 ; scrisorile ctre C. Negruzzi, 1836, i ctre P. Poenaru, 1839), precum i articolele despre istoria patriei i organizarea statului, scrise de S. Marcovici i Gr. Pleoianu. n C.r. au aprut i articolele lui Teodor Diamant despre reformele sociale fourieriste. Fr a adera la aripa radical a gruprii care a pregtit revoluia de la 1848, Heliade a fcut, totui, din C.r. un purttor de cuvnt al celor care cereau nnoiri democratice, invitnd colaboratorii (n 1847), indiferent de tendin, la o discuie liber, pentru a se dezbate preri i a se afla adevrul". Pn la apariia revistelor Muzeu naional", Gazeta Teatrului Naional" i Curier de ambe sexe", C.r. a fost, parial, i o revist literar. Alturi de Heliade, prezent n fiecare numr cu poezii, articole, nsemnri sau tlmciri, n C.r. apar Iancu Vcrescu, C. Blcescu, C. Caragiali, C. A. Rosetti, D. Bolintineanu, C. Bolliac, I. Catina, C. D. Aricescu, G. Baronzi .a. Aici au debutat, prezentai elogios de redactorul principal, V. Crlova (tiprit i postum) i Gr. Alexandrescu. Colaborarea multora dintre ei este, totui, sporadic. Contribuia gazetei la promovarea literaturii autohtone i la cultivarea limbii este reprezentat, n mare msur, de activitatea de poet, prozator, traductor i ndrumtor literar a lui Heliade-Rdulescu. El public, n primii ani, leciile" sale de literatur, urmrind trezirea gustului pentru lectur i formarea unui public pregtit s aprecieze operele literare dup regulile esteticii. Atitudinea sa critic avea n vedere analiza versificaiei, a stilului i a limbii, spre ndreptarea autorului". Dup 1838, renun, n genere, la critic, socotit inoportun, preferind ncurajarea fr rezerve a oricrei producii literare, fie original, fie traducere, care ar contribui la mbogirea literaturii naionale. Heliade a cultivat memoria unor crturari sau scriitori romni, prin tiprirea scrierilor lor n cuprinsul gazetei (B. P. Mumuleanu, V. Crlova) sau prin articole nchinate vieii i operei lor (Paul Iorgovici, D. ichindeal, N. Vcrescu, Gh. Lazr). Traducerile ocup un spaiu considerabil n paginile C . r . Apar numeroase poezii de Lamartine (ncepnd din 1829), prima parte din Don Quijote de la

CUV1

Mancha de Cervntes, dup versiunea francez a lui Plorian, fabule de J.-P. Viennet i A. Karr, fragmente din scrierile lui E. Bulwer-Lytton, Al. Dumas, M-me de Genlis, W. Scott, toate traduse de Heliade. Tot el, secondat de I. D. Negulici ('traductor al lui Aime Martin), lanseaz n C.r. o Chemare pentru realizarea unei Biblioteci universale" oare s cuprind opere fundamentale din istoria, filozofia i literatura universal, n traducere romneasc.
1. X. Eliad i C. Moroiu, ntiinare, CR, I, 1829, 1, reed. n BRV, III, 625627, PLR, I, 1819 ; 2. [I. Heliade-Rdulescu], Istoria pe scurt a gazetei, CB, I, 1829, 1, reed. n GRP, I, 101194 ; 3. I. Eliad, Despre Curierul romnesc, CR, 1839, 165, reed. n Ion Eliade-Rduleseu, Scrieri politice, sociale i linguistice, Craiova, Scrisul romnesc, 223229 ; 4. I. Eliade, Curierul romn, CR, XIX, 1847, 1, reed. n DPL, 7779 ; 5. Heliade, Echilibrul, I, 138139 ; 6. Iorga, Ist. presei, 3943 ; 7. Bogdan-Duic, Ist. lit., 8993 ; 8. Mihail Stncescu, Centenarul Curierului romnesc", PIL, I, 1931 ; 9. Lzreanu, Glose, 276282 ; io. Paul Cornea, O gazet acum 130 de ani, GL, VI, 1959, 12, 13 ; 11. Valentina Fettinger, Scriitorii strini la Curierul romnesc", ST, XVIII, 1967, 11 ; 12. Cornea, Originile, 441443. L. V.

CURIERUL ROMNIEI v. Curierul romn. CURIOSUL, publicaie literar aprut la Bucureti, lunar, la sfritul anului 1836 i la nceputul lui 1837. Trei numere s-au pstrat din aceast revist, dei, dup unele mrturii, s - a r fi tiprit i cel de a l patrulea. C. este editat i redactat de C. Bolliac, cu sprijinul prietenului su C. G. Filipescu. n tr-o scrisoare din 15 octombrie 1836, adresat lui C. Negruzzi, I. Heliade-Rdulescu anuna apariia iminent a revistei. La nceputul aceluiai an (25 ianuarie 1836), Bolliac i scrisese i el lui Negruzzi, schind i un program redacional. C. a r fi trebuit s fie u n jurnal critic", cu atenie pentru cultivarea limbii i cu un adaos" dedicat publicrii scrierilor unor nceptori, care nu aveau a l t e mijloace de a le imprima. n ceea ce privete partea critic, Bolliac nu i-a putut ndeplini promisiunile. Revista a publicat mai ales traduceri din periodice franceze, fcute de I. Cmpineanu, C. Bolliac, C. Blcescu, I. Voinescu II, S. Marcovici. D. Ciocrdia-Matila traduce treisprezece strofe din Cderea frunzelor de Millevoye, iar C. G. Filipescu d o a d a p t a r e a povestirii englezeti O corabie. n ultimul numr pstrat, probabil din ianuarie 1837, se public versiunea romneasc a lui C. Negruzzi din alul negru de Pukin, Privigherile lui Torquato Tasso, n tlmcirea lui S. Marcovici, i o transpunere n proz a poeziei Cinci Mai de A. Manzoni. Cele mai multe traduceri (povestiri, a necdote, articole despre scriitori celebri) i aparin ns lui Bolliac, autor i de nsemnri referitoare la viaa cultural i teatral autohton sau de articole de economie casnic, acestea, desigur, tot traduceri. Nu se tie nc dac redactorul a oprit apariia revistei din cauzia numrului prea mic de abonai sau dac ea a fost suprimat de autoriti.
1. C. Bolliac, [Scrisoare ctre C. Negruzzi], CL, XV, 1881, 2, reed. n PLR, I, 4448 ; 2. Heliade, Scrisori, 2527 ; 3. I. G. Valentineanu, Biografia oamenilor mari scris de un om mic, Bucureti, Tip. Copainig, 1859, 3337 ; 4. H o d o Sadi-Ionescu, Publ. per., 179; s. Iorga, Ist. IU. XIX, I, 269270 ; 6. Iorga, Ist. presei, 5456 ; 7. Bogdan-Duic, Ist. lit., 293294 ; 8. Ovidiu Papadima, Cezar Boliac, Bucureti, E. A., 1966, 8590. R. Z.

CUVINTE IN VERSURI A CETII IIOTINULUI, povestire istoric n versuri din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Autorul anonim relateaz u n episod al luptelor dintre rui i turci, desfurate n 1769 pe teritoriul rilor romne. Trupele ruseti i voluntarii romni asediaz, din 'iunie pn n septembrie, cetatea Hotin, devenit n secolul al XVIII255

CLTV

lea important punct strategic i militar otoman. Consftuirea comandanilor turci diin raia n preajma atacului artileriei ruseti planurile lor de rezisten, eficiena naintrii armatelor moschiceti", culminnd cu instalarea ruilor n cetate, fuga i necul turcilor n Nistru snt faptele asupra crora informeaz cu verv ironic autorul, care pare a fi plecat n versificarea sa de la o balad popular inspirat de aceleai evenimente.
Cuvinte n versuri a cetii Hotinului, CPV, 106Ui. 1. C. Erbiceanu, Despre Hotln, BOR, XXVII, 19031904, 8; 3. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 463 ; 3. N. Drganu, Versuri vechi, DR, V, 19271928 ; 4. I. Lupa, Versuri Istorice despre Constantin Brncoveanu l despre cderea Hotinului, AIN, V, 19281930 ; 5. CrciunIlle, Repertoriul, 124126 ; 6. Dan Simonescu, Cronica Hotinului (17B9), CPV, 103106 ; 7. Gldi, Introd. ist. vers., 103101. B. . Hr y
* ; fc.

4
>m

f**'-

...JiiJ ^rj

- t^'J'-*}ti'
*

* - "(j*.
i'

' 4\ *

'

k< \ *< j-j . y. ?{

c

.,1

, . -

1 'A ^is^-ii V" ,(, * . f ' -V " ' V \

* *

* '

4> tv'

t, -n . J'il r*

CUVNT A UNUI RAN CTR BOIERI, pamflet anonim din prima jumtate a secolului al XIXlea. A fost atribuit att lui Vartolomei Mzreanu <5>, ct i lui Ionic Tutu <2, 6>. C. Hurmuzachi i sugera lui M. Koglniceanu, cruia i-a trimis manuscrisul, c autorul ar fi un clugr, acelai c a r e a scris i Cuvnt de ngropare a vechiului tefan Vv. Procedeul eira curent n epoc i fcea parte dintre mistificrile romantice folosite, de pild, i n cazul *Crtrii Romniei. Pamfletul este menionat pentru prima oar n 1841 de Koglniceanu, care a intenionat s-1 publice ,n Arhiva romneasc". A fost tiprit abia n 1848 n Popolul suveran", chiar a doua zi dup suspendarea lucrrilor comisiei agrare. In acest vehement rechizitoriu al boierimii, fcut n numele ranilor, diatriba se transform treptat n amrciune i regret pentru declinul boierilor, de unde se poate presupune c autorul putea fi i u n boier indignat de decderea moral a propriei clase. O bun parte din pamflet filageleaz boierimea timpului, n numele unui cult tipic romantic pentru vremurile cele de aur", n care ar fi domnit o armonie deplin ntre boieri i rani. n cea de-a doua parte, autorul face un tablou sumbru al strii ranilor, prsii de cei n a cror destoinicie avuseser odat ncredere. Se consider c numai prin rscoal va putea fi salvat patria de o prbuire total. Animat de un mesianism specific cercurilor paoptiste, pamfletul se bazeaz pe ideea egalitii naturale a oamenilor, idee provenit fie dintr-o surs religioas, fie din filozofia iluminist. C u o rezonan modern i cult, frazele au cadene biblice, altermnd cu interpelrile retorice. Expresiile figurate, frecvente, snt astfel alese nct s menin constant vehemena apostrofei. Tonul aste de prevestire apoealip-

r ..,,, T

, \

ar. vi

>

"

, <1 %
SSf

\ >
,< VW 'ii 1 .t

/>'/'*

H f ,t X r

,t

//>A . " * } ' *> \ i ir fi ... r

m,

J? A'ihft , v u f.

-y> c.s. / . .
t' \. Ji-'.'

SS' mM^f trn

||||

>> S". f>- " J j l ' - ~, i .

A-"'"

(..f-,^

tic, rostit cu o energie i cu o art care situeaz scrierea Cuvnt a unui ran catr boieri printre cele mai reuite pamflete ale literaturii romne.

Cuvnt a unui ran ctr boieri, PS, I, 1848, 20, A, IV, 1893, 56, SP, 813. 1. C. Hurmuzachi, [Scrisoare ctre Mihail Koglniceanu], ARR, I, 1841 ; 2. [Nota redaciei], PS, I, 11848, 20 ; 3. C. Erbiceanu, [Not], A, IV, 1893, 56 ; 4. Iorga, Ist. bis., II, 165 ; 5. Iorga, Ist. lit., II, 606609 ; 6. Piru. Ist. lit., II, 219 220 ; 7. Dan Mnuc, Argumente de Istorie literar, Iai, Junimea, 1978, 5256. D. M.

256

DACIA, ziar literar i politic aprut la Iai ntre 9 martie i 19 iunie 1881. Partea literar a ziarului era redactat, dup toate probabilitile, de V. A. Urechia, lui George Petrescu, cellalt redactor, revenindu-i responsabilitile politice. ntr-un articol, nesemnat, intitulat Dacia, se discuta programul literar al gazetei, pus n relaie strns cu programul politic. Ideea central este aceea c lupta pentru impunerea unei limbi literare i a unei literaturi naionale nu se poate duce fr corelarea cu activitatea politic, al crei el este unitatea naional a romnilor. Aceasta este sarcina pe care i-o propuneau redactorii, situndu-se astfel, cum se i afirm n primul editorial, n curentul de idei politice i literare care i avea izvorul n programul Daciei literare" (1840). La D. colaborau cu articole diverse sau eu modeste scrieri literare Sofia Cocea, D. Pop Marian, Gh. Tutu, I. V. Adrian, B. P. Hasdeu, T. Late i A. endrea. Gazeta se citea i n Transil-' vainia, de unde se primeau i corespondene semnate, ca o msur de precauie, cu iniiale. ntr-o serie de cronici dramatice scrise de V. A. Urechia se discuta oportunitatea reprezentaiilor cu lucrrile dramatice ale lui V. Alecsandri comedii i cnticele comice". Se reproeaz acestor scrieri, crora nu li se neag valoarea i nici verva comic, ncercarea de generalizare a semnificaiilor unor stri de lucruri, necaracteristice, mai precis faptul c ele critic nceputul unei reorganizri sociale, nainte de a-i cunoate rezultatele.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 181 ; 2. Iorga, Ist. presei, 125 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 265 ; 4. Publ. per., II, 824. R. Z.

PAfllA
IST *tMTTf

ilSlilllillflS-

lllll
itogABftirc-w.

WMiaJI

111^1:1%; ;

DACIA LITERAR, publicaie periodic aprut la Iai, n 1840, sub redacia lui Mihaiil Koglniceanu. Cu toate c pe coperta tomului I (care nsumeaz cele trei numere aprute) figureaz ca date limit ianuarieiunie, n realitate revista a aprut la 19 martie 1840 i a fost interzis la 23 august, acelai an. Se pare c s-a revenit asupra suspendrii, dar redactorul a neles c a continua publicarea revistei nu mai era oportun, .n atmosfera creat. n 1859 se scoate o a doua ediie, cu caractere latine. n Introducie, Koglniceanu, redactorul rspunztor, aduce u n omagiu ncercrilor anterioare n direcia editrii unor foi periodice, concepute ca tribune de rspndire a ideilor de progres social i cultural, de popularizare a cunotinelor tiinifice, ca modaliti evoluate de legtur cu un public mai larg. Refer in du-se la periodicele care au precedat apariia publicaiei sale^ Koglniceanu arat totui c acestea erau dominate de politic (nalegnd politica oficial a regimului) i c au avut o pronunat color local". Se simea de aceea nevoia unui organ de pres care s fie o foaie romneasc", ce s-ar ndeletnici cu produciile romneti, fie din orice parte a Daciei, numai s fie bune". Iniiativa editrii unei noi publicaii, ideile expuse n lntro17 c. 1504

La

IlMMliVa~tmra Jattrmal* i*i0>

ducie i, parial, materializate n operele care s-au publicat n revist, nu aparin n exclusivitate unei persoane, n spe redactorului responsabil M. Koglniceanu, ci reprezint orientarea i spiritul angajat al celor mai reprezentative personaliti ale culturii i literaturii romneti din epoc, n frunte cu V. Alecsandri, C. Negruzzi, Al. Russo, snt sinteza aspiraiilor unei generaii. Introducia formuleaz teoria specificului naional al literaturii i relev necesitatea seleciei operelor dup criteriul valoric, crearea i promovarea unei literaturi originale fiind posibil numai prin ndreptarea poeilor i prozatorilor spre trecutul istoric, spre creaia popular, spre peisajul natural i social al patriei. ndrumarea literaturii spre istoria naional i spre poezia popular nu-i are numai o evident justificare estetic, ci i o. implicit intenie patriotic. Relevarea prin literatur a valorilor spirituale, a glorioasei tradiii istorice, urmrea s ofere argumente n lupta de eman257

DACI

la scriitorii moldoveni, de la Dacia literar" la Romnia literar", ALIL, t. VI, 1955, fasc. 12 ; 11. Dan Simonescu, M. Koglniceanu ca tipograf i editor la lai, SCB, II, 1957 ; 12. c . Parfene, nsemntatea Daciei literare" in dezvoltarea culturii romneti, ALIL, t. XI, 1960, fasc. 1 ; 13. Cornea, Studii, 103151 ; 14. Al. Husar, Posteritatea Daciei literare", LL, XII, 1966 ; 15. Ist. lit., II, 415417, 443444 ; 16. George Munteanu, Dacia literar", RVTR, 1342 ; 17. Dacia literar, ed. facsimilat, ngr. i introd. Maria Platon, Bucureti, Minerva, 1972 ; 18. epeleaBulgr, Momente, 173476 ; 19. Maria Platon, Dacia literar". Destinul unei reviste. Viaa unei epoci literare, Iai, Junimea, 1974. A. T.

DACIA VIITOARE, revist politic aprut la Paris (1 februarie 1 aprilie 1883) i Bruxelles (15 aprilie 15 august 1883), de dou ori pe lun. Revista ara editat de un grup de socialiti romni de la Paris, din care fceau p a r t e ii Vintiil C. A. Rosetti, V. G. Morun, C. Miile, I. Tanoviceanu, Al. Bdru. Preocuparea principal a publicaiei era politica militant i, n special, propagarea ideilor socialiste printre tinerii intelectuali romni din a r i din strintate. Din acest punct de vedere se gsete n sfera de influen a Contemporanului", n raport cu care exist i deosebiri, cum a r f i prezena n p a ginile D. v. a unor articole de nuan extremist. Primul comitet de redacie este compus din Vintil 1. M. Koglniceanu, Introducie, DL, I, 1840, 18, reed. tn PLR, I, 8287 ; 2. Iorga, Ist. presei, 7173 ; 3. I. Lupa, C. A. Rosetti, Al. Bdru (semna Al. Andrie) i MiCea mal veche revist literar romneasc, AIN, I, 19211922; hai Sulescu. Dup ce se m u t n Belgia, sarcina re4. Em. Haivas, Limba din Dacia literar" l Albina romdactrii revistei va reveni lui V.G. Morun i C. Miile. neasc", JML, XXIV, 1935, 34 ; 5. Eufrosina Dvoicenco, Scriitorii basarabenl de la Dacia literar", PL, V, 1940, 3 ; D. v. tiprete i publicistic literar, mai ales sub 6. P. V. Hane, Locul Daciei literare" in Istoria culturii semntura Spancioc (pseudonim al lui V. G. Morun), romneti, PL, V, 1940, 3 ; 7. Paul I. Papadopol, Ce s-a recenzii i cronici teatrale. Din proza lui V. G. Morpublicat in Dacia literar", PL, v , 1940, 11 ; 8. Clinescu, Ist. lit., 171173 ; 9. M. Tomescu, M. Koglniceanu ca editor, un, schia O zi nefast, scris cu nerv i cu o bun Bucureti, 1942 ; io. Al. Teodorescu, Preocupri de folclor

cipare naional i social. Este pentru prima Oar cnd literatura se constituie ca termen al demonstraiei legitimitii revendicrilor naionale. Principiile enunate capt autoritate i credit prin valoarea beletristicii publicate n paginile D. 1. Revista cuprinde o prim rubric destinat compunerilor originale", o a doua n care snt reproduse unele contribuii aprute n alte publicaii romneti, a treia destinat criticii operelor literar-artistice i culturaltiinifice, precum i o ultim rubric, Telegraful Daciei, menit s rezume i s aprecieze tot ceea ce se publica n celelalte reviste i ziare din ar. La sfritul tomului I, care cuprinde cele trei numere aprute i sumarul, este anexat i un supliment m u zical. In D. I. au aprut pentru prima oar nuvela Alexandru Lpunewnul, povestirea O alergare de cai i studiul Cntece populare a Moldaviei de C. Negruzzi, Buchetiera de la Florena de V. Alecsandri, Anul 1840 de Gr. Alexandrescu, eseul Nou chip de a face curte de M. Koglniceanu i o traducere a aceluiai, jurnalul de cltorie al lui D. A. Demidoff n Banat, Valahia i Moldova. Au fost reproduse, din volume sau din periodice, Riga Poloniei i Prinul Moldaviei de C. Negruzzi, poezii de C. Stamati i Gh. Asaehi, fabule de Al. Donici i articolele lui I. Heliade-Rdulescu Despre autori, Pseudonime i Despre satir. Privit ca manifestare reprezentativ a vremii, dar mai cu seam n perspectiv istoric, revista lui M. Koglniceanu reflect preocuprile intelectuale i sensibilitatea unei epoci, simboliznd o unitate etnic, lingvistic, teritorial. Adoptnd denumirea care evoca o strveche unitate, revista milita implicit pentru realizarea independenei, pentru unitatea cultural i naional a vechii Dacii, Prim tribun literar romneasc de prestigiu, D. 1. a pus bazele unei direcii naionale, a teoretizat i, n parte, a concretizat, pentru prima oar, orientarea ctre o critic obiectiv, spiritul ideologiei literare promovate i valoarea beletristicii incluse n paginile sale influennd hotrtor evoluia ulterioar a culturii romneti.

hul romnesc'*, stimulatoare de elanuri patriotice. Versurile care exemplificau acest program politicoliterar snt de o valoare modest. O excepie o constituie cele cteva Nopi, scrise de R. Scriban sub influena poeziilor lui Gr. Alexandrescu. Tot R. Scriban publica n D. 1. analize de inscripii istorice i lungi articole etimologice, de interes strict istoric.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. Ist. presei, 125. per., 180 ; 2. Iorga, R. Z.

DACIA ROMNA, periodic politic i literar aprut la Bucureti ntre 7 octombrie 1866 i 23 februarie 1867, mai nti de dou ori pe sptmn, iar de la 1 ianuarie 1867 de dou ori pe lun. Fr un limpede program literar sau politic, D. r., redactat de Romulus Scriban i Demetriu N. Preda, pare s fi fost o gazet apropiat de cercurile ecleziastice din Capital. Romulus Scriban publica articole privind evenimentele importante ale bisericii, precum i a r ticole de politic extern, folosind un. limbaj uor demagogic i cu involuntare accente de umor. Versurile sale, inspirate de momentele politice contemporane i de personalitile politice europene, snt copleite de retorism. Un conflict intervenit ntre cei doi redactori a r e ea rezultat dispariia gazetei.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 183. R. Z.

I>.\U

V i V j A H h :

s
avi
IT.RAU

' t.i,, k M^fcll*) W. U>.,<tK<M M* fr*.. M --' -

DACIA LITERARA, revist literar, lunar, care a aprut la Galai de la 1 octombrie 1868 pn la 1 martie 1869. Intre omonima ei de la 1840 i publicaia poetului Romulus Scriban exist o vag contiguitate, prin ideile p e care revista glean, ntr-un ambiios articol-program, i propunea s le slujeasc. Noua D. 1. inteniona s fac din literatur un instrument de aciune politic i naional, sprijinindu-se pe tradiiile istorice ale poporului. In acelai sens este definit i menirea scriitorului. Era nevoie, se a f i r m a ntr-un alt articol, de o literatur inspirat din du258

!MfI

. "it. ' v -u t -1 -

/ v:,,., - fi f
IdKS tltV'SI tirtoiir Eibuitireiur-'.., < m
* '.'.MV

'
EE J'DT CUMM!.

DAME i prin drzenia cu care apra drepturile bisericii romne n faa cuceritorilor austrieci. El cerea, pe Ung independen, dreptul de a-i tipri i rspndi traducerile i de a nfiina o coal romneasc la Rmnic i una latineasc la Craiova. Moare subit, nainte de a-i vedea realizate dorinele. Vechea cultur romneasc datoreaz episcopului D. traducerea n romnete a nu mai puin de treisprezece cri religioase. Din diferite motive, el nu a reuit s tipreasc dect cinci. Corespondena sa cu oficialitile austriece i cele bisericeti dezvluie intenia de a rspndi aceste cri pe ntregul teritoriu romnesc. Ceea ce n-a izbutit D. au .reuit succesorii si. Acetia i-au tiprit traducerile, menio 1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 183 ; 2. Iorga, Ist. cele treisiprezece presei, 151152 ; 3. BratuDumitrescu, Contemporanul, 9193; nndu-i cu pioenie numele. Din cri traduse de el, cele mai importante a u fost tii. Lzreanu, Glose, 394396 ; 5. Dacia viitoare", PMS, I, partea I, 205222 ; 6. Nicolescu, Contemporanul, 122 ; 1. Ti- prite n perioadia 16831818, n 73 de ediii, n toate beriu Avramescu, Constantin Miile. Tinereea unui sociaprovinciile rii, fiind foarte rspndite. Limba armolist, Bucureti, E.P., 1973, 161171. nioas, simpl, corectitudinea traducerilor i, mai B. Z. ales, marea lor circulaie i accesibilitate au fcut ca aceste cri s depeasc mult sfera religioas, DACIA VIITOARE, gazet sptmnal, politic i integrndu-se n cadrul mai general al culturii romliterar, aprut la Bucureti de la 3 iulie pn la neti, contribuind la unificarea i dezvoltarea limbii 16 octombrie 1894. ncepnd cu numrul 10, D. v. literare. devine hisptmial. n primele numere se insera i un editorial politic scris n limba francez, pro T t . : Apostolul, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1683 ; Apostol, Buzu, Tip. Episcopiei, 1704 ; nvtur despre babil de directorul gazetei, Bonifaciu Florescu. apte taine, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1724 ; Triodion, Rmnic, Acesta i asum rspunderea atitudinii politice a Tip. Episcopiei, 1731 ; Antologhlon, Rmnic, Tip. Episcopiei, publicaiei, lsnd colaboratorilor dreptul de a scrie 1737 ; Penticostarion, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1743 ; Orolopotrivit credinelor literare proprii. Era, obligatorie, giul (Ceaslovul), Rmnic, Tip. Episcopiei, 1745 ; Sfnta i dumnezeiasca evanghelie, Rimnic, Tip. Episcopiei, 1746 ; Mon schimb, adoptarea regulilor prozodice stabilite de litvelnic, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1747 ; Catichlsmus, pref. B. Florescu. Periodicul anuna un program politic Gherasim Timu, Bucureti, Gobl, 1897. Ms. : A sfntului printelui nostru Andrei arhiepiscopul Chesarlei Capadochiei independent, urmrind mai ales o propagand cultlcuire la Apocalipsls a sfntului apostol i evanghelistul tural-naional, motiv pentru care, imediat dup apalui H[risto]s loann Bogoslovul (1704), B.A.R., ms. 2469. riie, i se interzice difuzarea n Imperiul austro l . Episcopul Athanasie, Sfnta episcopie a eparhiei ungar. D. v. se transform destul de repede ntr-o Rmnicului Noul Severin n trecut si acum, Bucureti, revist literar a unui cerc de publiciti din care, Gobl, 1906, 95126 ; 2. Alex. Lpdatu, Damaschin episcopul alturi de B. Florescu, fceau parte Aureliu Candrea, si dasclul traductorul crUor noastre de ritual, CL, XL, 1906, 68 ; 3. N. Iorga, Opera episcopului Damaschin, B, IV, Mircea Demetriade, N. G. Rdulescu-Niger, N. incu 1909, 1 ; 4. Blan, Lb. prilor bis., 253264 ; 5. Mihail Re. a. Mai colabora cu versuri Carol Scrob i se regleanu, Contribuii la cunoaterea episcopului de Rmnic, publicau cteva din poeziile lui Dimitrie Petrino. Damaschin, H, I, 1941, 442449 ; 6. B a r b u Theodorescu, Episcopul Damaschin i contribuia sa la crearea limbii literare B. Florescu i tiprete o parte din cursul de istorie romne, MO, XII, 1960, 912 ; 1. Piru, Ist. lit., I, 279280 ; 8. a literaturii franceze i tot el scrie cteva studii deIst. lit.. I, 503505 ; 9. Ludat, Ist. Ut., m , 8284. dicate literaturii greceti de la sfritul secolului al C. T. XlX-lea, precum i u n articol intitulat Idealul lui Blceseu. A. Candrea traduce versuri din scrierile lui DAME, Frederic (29.111.1849, Tonnerre, Frana V. Hugo, Shelley i proz de A. von Chamisso i 30.IV.1907, Bucureti), ziarist i scriitor. Publicist franJ. Richepin. Din Al. Dumas, Villiers de L'Isle Adam, cez, cu studii de drept, colaborator la ziarele Le Th. de Banville, Paul Bourget, A. Silvestre i Gaulois", Le Figaro" i L. Boussenard tlmcea B. Florescu, care traduce redactor la La Cloche" i i un articol despre literatura lui P. Loti, cteva poLe Corsaire" (care a avut veti andaluze i o nuvel a lui R. Topffer. D. A. un colaborator celebru, pe Sturdaa i Ed. Th. Aslan publicau n mai multe Baudelaire), D. a publicat, numere o versiune n limba romn a tragediei lui la Paris, un poem, L'InvaSofocle, Oedip rege. Revista, ai crei efort pentru sion (1870), i o carte inrspndirea unor bune scrieri literare din literaturile titulat La Resistance strine nu este neglijabil, nu a izbutit totui s apar (1870). Era prieten cu Isio perioad de timp mai ndelungat. dore Dueasse (poetul Lautramont), care i dejj z dica volumul Poesies. DAMAS CHIN, episcopul (? 5.XII.1725, Rmnicu Moartea n mprejurri Vlcea), traductor de cri religioase. Pe numele suspecte a prietenului su laic Voinescu, D. aparinea unei familii boiereti care Dueasse, orator cunoscut n avea o moie pe Dmbovia. A fost ucenicul nvacercurile care pregteau tului episcop Mitrofan de Buzu, alturi de care se proclamarea Comunei, l-ar pare c a lucrat la traducerea *Bibliei de la Bucufi determinat pe D., el nreti. El apare sub numele de Damaschin Gherbest sui se pare nu tiiparnicul la sfritul Apostolului tiprit la Bucureti strin de Comun, s-i prseasc ara. Mai tniiu, n 1683. nainte de 1703, cnd e ales episcop al BuM. Eminescu l acuza de a-i fi trdat pe comunarzi i D. se apra indignat, rspunznd c numai Tirard zului, a fost i dascl la coala slavon din Bucu(primarul Parisului, al crui, secretar fusese) trdase. reti. n 1708 e numit n locul lui Antim Ivireanul Lucrurile au rmas neclare. In Romnia, unde ven scaunul Episcopiei Rmnicului. Poliglot i cult, D. nise n 1872, avnd o sor cstorit cu avocatul C. se remarc prin intensa activitate de traductor, dar intuiie a psihologiei personajelor, face parte din irul scrierilor dedicate funcionarului modest, n care vor excela I. Al. Brtascu-Voineti i I. A. Bassarabescu, iar nuvela C. C. Petrache Sgangur surprinde cu ascuime psihologia boierului reacionar, depit de'mersul evenimentelor i nchistat n obinuinele lui domestice, dar i politice. La -l august 1883, articolul intitulat Mihai Eminescu comenta cu tristee mbolnvirea scriitorului, numindu-1 cel mai mare poet i Romniei". Semnificaia operei eninesciene, se arta n acelai articol, se va deschide limpede generaiilor viitoare. Apariia revistei se ntrerupe din cauza dificultilor materiale.

259

DA MI Poliau, D. a fost atras de posibilitile de afirmare rapid. i-a nsuit foarte repede limba i a nceput o carier de jurnalist liberal, ca secretar de, redacie la Romnul" lui C. A. Rosetti, colaborator la De Journal de Bucarest", scos de un compatriot, Ulysse de MarsiUac, i L'Orient", devenit L'lndependance roumaine". n 1875 conducea, la Bucureti, ziarul La Rouimanie contemporaine". La sfritul lui 1877, mpreun cu I. L. Caragiale, a scos ziarul Naiunea romn" (suprimat n urma publicrii unei tiri neverificate, false, asupra cderii Plevnei), iar n 1879 conducea, alturi de I. G. Bibicascu i Cristu S. Negoescu, ziarul Renaterea". n 1887 scoate La Liberte roumaine". Devenind conservator i unul dintre apropiaii lui G. Gr. Gantaouzino, eful partidului, D. pleac pentru civa ani la Paris. n 1893, i ia doctoratul n litere la Universitatea din Fribourg. Profesor de limba francez, o vreme, la liceul Sf. Sava", D. ocup funcii n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, de la ef al biroului de statistic pn la director al nvmntului primar i inspector colar. Pn n 1907 e directorul ziarului La Roumanie", fcnd servicii conservatorilor. A mai semnat cu pseudonimele Carillon, Fantasio i Lear sau cu iniiale. Numeroasele traduceri din literatura francez care apar fr semntur n Cimpoiul", revist scoas de el din 1882, i aparin fr ndoial. Din bogata activitate publicistic desfurat de D. n Romnia, mai important rmne contribuia de cronicar dramatic, dei este legat de rolul su de detractor al lui Caragiale. ntr-o cronic din Romnul" (1879), dramaturgul era acuzat de imoralitate, iar comedia O noapte furtunoas calificat pies de scandal", plin de obsceniti. Nedreapta critic era reluat ulterior n L'Indpendance roumaine" (1884). D., care preuia teatrul eroic i era pentru cultul ideilor nobile, rmne pe aceeai poziie, iritat de ironia lui Caragiale fa de cele sfinte", de ridiculizarea grzii naionale", de scepticismul dramaturgului care nu aducea n scen nici un personaj cinstit. Singur figura lui Ric Venturiano i aprea cronicarului ca aureolat de idealitate, dei Caragiale l imortalizase, se pare, n personajul su, chiar pe D., satiriznd stlui umflat, oportunismul i lipsa de substan din scrierile gazetarului. De cele mai multe ori, ideile lui D, asupra teatrului vremii i misiunii sale snt contradictorii. Pe de o parte, se recunoate c un teatru naional se nate din nevoile poporului", pe de alta, teatrul e considerat un loc de petrecere, odihn intelectual, uitare". Ca urmare, ar trebui s se in seama de gustul publicului, aducnd n scen piese care s-i fac plcere". D. crede binevenit influena traducerilor i localizrilor asupra unei dramaturgii tinere. Cronicar cu o formaie intelectual clasicist, D. avea cultul capodoperei i recomanda marele repertoriu universal: Shakespeare, Moliere, Hugo. De o analiz nuanat se bucur spectacolele shakespeariene n interpretarea- trupelor Rossi i Salvini. Cultura, fineea judecii de valoare privind jocul actorilor, vocea, dic ia, micarea scenic snt partea cea mai rezistent a activitii criticului. Rezervelor formulate fa de teatrul lui V. Alecsandri, n ampla cronic din Romnul", consacrat dramei Despot-Vod, li s-a rspuns cu unele comentarii ruvoitoare. Cronicarul preuia la Alecsandri frumuseea senin", clasic, a operei, fantezia, lirismul, dar fcea obiecii nu fr temei cu privire la construcia i unitatea dramei. De o teribil opacitate sufer ns D. cnd devine el nsui autor dramatic. Alegoria Visul Dochiei, ara i Mihnea Vod, o dram naional", sau, n colaborare cu I. D. Malla, Hatmanul Drgan (toate 260 jucate de Teatrul Naional) imprim subiectelor istorice o falsitate strident, un aer de operet agravat de stilul declamator, umflat. De aceea, Eminescu l acuza pe autor de lips de pietate fa de nenorocirile rii". Caragiale l suspecta de plagiat (ara i Mihnea Vod dup Patrie de V. Sardou, iar comedia Gheeftarii, dup Mer cadet ou Le Faiseur de Bal zac). Nuvelele Mixandra i Cosa spinzuratului, ncercarea de roman Clucerul Mitic. Moravuri bucuretene snt fr valoare literar. Util e activitatea de popularizare a literaturii franceze prin foiletoanele din Romnul" i prin tlmciri. Preferinele traductorului se ndreptau deopotriv spre scriitori ca Hugo, Shakespeare, Balzac, P. Merimee, A. Daudet, Maupassant, A. France, Zola i spre autori de mare popularitate ca J. Verne, H- Malot, Al. Dumas, P. Feval, H. Murger, O. Feuiilot, Ponson du Terrail, Fr. Coppee, G. Ohnet, Em. Gaboriau, X. de Montepin. Ca profesor, a tiprit manuale i un foarte bun dicionar romn-francez, lucrare de referin n literatura de specialitate. mpreun cu N. Densuianu, a publicat o cercetare asupra romnilor din sudul Dunrii. i-a retiprit la Paris Istoria Romniei contimporane, plin de greeli i aspru criticat de N. Iorga. Postum, i-a aprut o istorie a Bucuretilor.
[Cronici dramatice], ROM, XIX, 1875 XXIV, 1880, CIMP, I, 1882, n , 1883 ; Gheeftarii. ara i Mihnea Vod, Bucureti, 1876 ; Le Reve de Doehia, Bucureti, Szolldsy, 1877 ; Otenii notri, Bucureti, 1877 ; Arta n timpul resbeliUui, Bucureti, Tip. Romnul, 1879 ; Hatmanul Drgan (n colaborare cu I. D. Malla), Bucureti, 1880 ; Mixandra, Bucureti, 1880 ; Casa spinzuratului, ROM, XXIV, 1880, 30 noiembrie 11 decembrie ; Iubirea i datoria. Amintire din resbel. 1877 (n colaborare cu D. C. Ollneseu-Ascanio), CIMP, I, 1882, 510 ; Clucerul Mitic. Moravuri bucuretene, CIMP, IV, 1890, 114, V, 1891, 1530 ; ncercare de terminologie poporan romn, Bucureti, Socec, 1898 ; Istoria Romniei contimporane, Bucureti, Socec, 1901 ; Bucarest en 190S, Bucureti, Socec, 1907. Tr. : Ph. Chasies, Holderlin, nebunul unei revoluiuni, ROM, XXII, 1878, 4 septembrie ; P. Merime, Luarea redutei, ROM, XXII, 1878, 26 septembrie ; Luigi da Porto. Romeo i Julieta, ROM, XXII, 1878, 23 decembrie XXIII, 1879, 5 ianuarie ; Louise-Judith Gautier, Lucia, ROM, XXIH, 1879, 1 aprilie 31 mai ; Bret Hare, Vn episod din viaa unui juctor, ROM, XXIII, 1879, 1519 iulie ; J. Verne, Necazurile unui chinez n China, ROM, XXIII, 1879, 24 iulie 30 octombrie ; J . Claretie, Drapelul, ROM, XXIII, 18791880, 29 decembrie 11 Ianuarie ; Balzac, Z. Marcas, ROM, XXIV, 1880, 813 aprilie ; Anatole France, Buturuga, ROM, XXIV, 1880, 1630 aprilie ; A, Theuriet, Jean-Marie, ROM, XXIV, 1880, 1623 mai ; Hector Malot, Hanul lumei. Colonelul Chamberlain, ROM, XXIV, 1880, 17 iunie 28 august ; L. Gozlan, Mouton, ROM, XXV, 1881, 1 ianuarie ; Turgheniev, Cntecul iubirii fericite, ROM, XXV, 1881, 1820 decembrie ; A. Daudet, O nenelegere, ROM, XXVI, 1882, 27 februarie, Crezul iubirii, ROM, XXVI, 1882, 2 martie ; Mincinoasa, ROM, XXVI, 1882, 27 martie ; Ad. Belot, Principele Orseloff, CIMP, n , 1883, 104118. 1. Eminescu, Despre cultur, 180187 ; 2. Caragiale, Despre teatru, 140141 ; 3. Pantazl Ghica, Hatmanul Drgan PR, I, 1831, 1 ; 4. Iorga, Oameni, I, 226227 ; 5. Predescu, Encicl., 251 ; 6. E. Jebeleanu, O lumin n taina Lautreamont, GL, v n , 1960, 49 ; 7. Paleologu, Spiritul, 2545 ; 8. Straje, Dic. pseud., 196197. ^ ^

DAMIAN, Vasile v. Demian, Vasile. DAN, Dimitrie (8.X.1856, Suceava 25.V.1927, Cernui) folclorist i istoric. Fiu al oiizmiarului Nicolae Dan i al Domnici, fiica preotului din Straja, D. absolv coala primar i gimnaziul din Suceava. Urmeaz, din 1876, cursurile Facultii de teologie din Cernui. n anul 1880 este hirotonisit preot i slujete n diverse parohii, printre care i cea din Straja, comun despre care va ntocmi mai trziu o monografie. In 1920 era consilier consistorial. Membru, din 1870, al Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina, D. public n brouri sau n periodice (eztoarea", Aurora romn", Junimea literar", Timpul", Deteptarea", Patria" .a.) stu-

DANO dii i artiicole de istorie bisericeasc, de etnografie, lingvistic, documente istorice, dri de seam, poezii, tradiii i credine populare. Unele dintre scrierile sale snt redactate n german, maghiar sau n rutean. fost ales n 1904 membru corespondent al Academiei Romne. n domeniul istoriei, D. a tiprit numeroase documente n revistele de specialitate, studii asupra monumentelor i a f a m i liilor romneti (o parte au fost adunate n ultimul capitol al volumului Din scrierile lui Dimitrie Dan), schie biografice r e feritoare la unele personaliti bisericeti (Arhimandritul Vartolomei Mzreanu, Dosoftei, mitropolitul Moldavii) i monografii ale unor mnstiri (Ctitoria hatmanului Luca Arbure, Mnstirea Suaevia, Mnstirea i comuna Putna). Prieten ou S. FI. Marian, D. a manifestat un deosebit interes pentru folclor. Cercetrile etnografice snt strns mbinate la el cu cele folclorice. Lucrrile Stna la romnii din Bucovina i, mai ales, Comuna Straja i locuitorii ei snt exemplele cele mai elocvente n acest sens. n prima, alturi de prezentarea amnunit a stnii, snt reproduse o serie de descntece pentru vindecarea oilor de anumite boli, iar la sfrit snt nirate mai multe cntece populare cu tematic pstoreasc. n monografia asupra comunei Straja, partea privitoare la obiceiurile ritualice (natere, nunt, nmormntare) ocup un spaiu considerabil, chiar dac descrierea respectivelor obiceiuri nu se sprijin pe un numr suficient de texte. Folclorului literar i snt consacrate ultimele trei capitole : Strigte i chiote din Straja, Bocete din Straja i Satire asupra iganilor. Nu mai puin interesante i bogate sub raportul informaiei snt studiile asupra altor naionaliti din Bucovina (Obiceiuri i credine armene la natere, nunt i nmormntare, Rutenii din Bucovina, iganii din Bucovina a.). n lucrrile lui D. snt consemnate legende i tradiii populare, ori de cte ori problemele n discuie le solicit. n monografiile mnstirilor Sucevia i Putna snt date, d e asemenea, cteva tradiii referitoare la zidirea lor. Mare parte din legendele publicate anterior n periodice au fost nmnuncheate n 1902 n volumul Din scrierile lui Dimitrie Dan, l a capitalul Tradiiuni poporale. n cazul fiecrei piese se indic informatorul i locul unde a fost culeas. Majoritatea produciilor provin d e l a ranii d i n Straja. Celor cteva Descrieri de cltorie din p r i m a parte a crii n u le lipsete oarecare vioiciune. Totui, ele snt relatrile unui cltor grbit s-i comunice impresiile i mai puin preocupat de a le transfigura n imagini pitoreti. Descrierile lipsite d e d o a r e , unele comparaii nu tocmai realizate n u reuesc s contureze un tablou de ansamblu. Dou Schie, n u mite impropriu astfel, snt n realitate simole notie explicative, una privitoare la numirile srbtoreti ale zilelor sptmnii, iar cealalt referindu-se la n elesul unei zicale igneti (Bun-i oaia i vie i moart"). D. traduce din W. Hauff nuvela Cntreaa.
Doine l hore din Bucovina. Rt>. V, 1879. 3, 11 : Poezii noporale adunate tn comuna Bilca, AROR, I, 1881, 1 : iganii din Bucovina, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1892 ; Credine poporale bucovinene, GAB, IV, 1894, 30, 63, 67, 70, 74, 79, 84, 97, 99, IV, 1895, 2, 5, 12, 17 ; Comuna Straja i locuitorii ei, Cernui, Patria, 1897 ; Din scrierile lui..., c e r nui, Societatea tipografic bucovinean, 1902 ; Obiceiuri i credine armene la natere, nunt l nmormntare, Cernui, Societatea tipografic bucovinean, 1904 ; Mnstirea i comuna Putna, Bucureti, G6bl, 1905 ; Rutenii din Bucovina, Bucureti, Socec, 1913 ; Mnstirea Sucevia, Bucureti, Tip. Bucovina, 1923 ; Stna la romanii din Bucovina, Cernui, Glasul Bucovinei, 1923 ; Dosoftei, mitropolitul Moldovii, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1927. Tr. : w . Hauff, Cntreaa, Gherla, Tip. Aurora, 1889. 1. Dimitrie Dan, AAR, partea administrativ, t. XXVI, 19031904 ; 2. n . Chendi, Doi membri corespondeni ai Academiei, Enea Hodos i Dimitrie Dan, S, III, 1904, 14 ; 3. C. Loghin, Dimitrie Dan, SB, 209215 ; 4. C. Loghin, Dimitrie Dan, ASBV, II, 138147 ; 5. Mihai Boca, Preotul Dimitrie Dan, MM, XXXIX, 1963, 910 ; 6. Oreste Gherasim, Preotul Dimitrie Dan, istoric si folclorist, MM, XLIII, 1967, 1112 ; 7. [D. Dan. Documente], DCL, H, 221224. C.B.

DANOVICI, Ptracu (sec. XVII), traductor. Boier moldovean, D. ar fi deinut funcii la cancelaria domneasc ntre anii 16401685 <2>. Mai trziu, declar c a fost logoft al treile i gramatic de scrisoare greceasc". Plecndu-se de la nsemnrile de pe unele manuscrise, lui D. i s-a atribuit traducerea unui cronograf din grecete. Cel mai vechi manuscris pstrat al acestei traduceri (ms. 3517 d e la Biblioteca Academiei R. S. Romnia) este incomplet i nedatat. O copie complet a primului este Hronograf den nceputul lumii (1689). Ele reprezint versiunea romneasc a scrierii lui Matei Kigalas, Nou compendiu de diferite istorii (Veneia, 1637), contaminat cu pri din cronograful lui Dorotei al Monemvaziei. Fa de ambele izvoare, traducerea prezint amplificri, omisiuni, modificri. Aceste dou manuscrise a u servit ca baz la stabilirea seriei de cronografe tip Danoviei", care include manuscrise cu fragmente din Hronograf... Anumite particulariti lingvistice au fcut ca traducerea s fie atribuit mitropolitului Dosoftei <13), dar existena notelor care l numesc ea t r a d u ctor pe D., pe cnd Dosoftei era n via sau chiar ulterior, precum i alte diverse considerente nu confirm cu claritate aceast opinie. Hronograf den nceputul lumii cuprinde n cele 226 de capitole de istorie (ncepnd cu facerea l u mii" dup Biblie) i texte diverse, apocrife i legende, iar n final un numr de nvturi ortodoxe. n procesul circulaiei, unele pri din cronograf s-au desprins n texte independente (*lstoria Troadei, legendele referitoare la Sf. Constantin, Boieriile curii bizantine). Numrul i rspndirea manuscriselor atest marea audien a Hronografului..., care a constituit, n epoca veche a culturii romneti, alturi de crile populare i legendele hagiografice, o lectur p r e dilect. Din aceast cauz, unele motive s-au folclorizat, fiind asimilate i pstrate n diferite variante n creaiile populare.
Tr. : Povestiri din Hronografe, CPL, n , 241265. Ms. t [Hronograf] (c. 1670], B.A.R., ms. 3517; Hronograf den nceputul lumii (1689), B.A.R., ms. 86 ; Leatopise (sec. XVII). B.A.R., ms. 772 ; Leatopise (c. 1700). B.A.R., ms. 2583 ; Adunare l strlngire a multor istorii tlmcire di pi grecie (1707), B.A.R., ms. 108 ; lHronograf] (1716). B.A.R., ms. 1921 ; [Hronograf] (1730), B.A.R., ms. 172 ; Hronograf sau Leatopise (1732). 1.A.R., ms. 1469 ; Hronograf ce s zice leatopise. adec scrierea anilor, care spune istorii din Biblie ncepnd de la zidirea lumii (1736), B.A.R., ms. 2757 ; Hronograf (1762). rs.A.R., ms. 1248 ; Hronograf (1785), B.A.R., ms. 3527 ; Leatopise (c. 1786), B.A.R., ms. 1926 ; Aceasta s numete cartea mprailor (1796), B.A.R., ms. 595 ; Hronograf adec leatopise (1798), B.A.R., ms. 3450 ; lHronografe] (sec. XVITT). B.A.R.. ms. 402, ms. 1389, ms. 1558. ms. 2599, ms. 260D, ms. 3797. ms. 4243, ms. 4793 ; Hronograf adec leatopise (ist)!)}, B.A.R.. ms. 587 ; Hronograf ce s zice scrierea anilor (1822), B.A.R., ms. 4478. 1. M. Gaster, [Ptracu Danoviei], CHRM, I, L X I V ; 2. Sbiera, Micri, 244248 ; 3. Ar. Densuianu, O veche cronic romneasc, RTL, IV, 1896, 1112 ; 4. Bianu, Manuscrise,

261

I, 181192, 242213, II, 7981, 348351, 357, III, 3536, 45 ; S. D. Busso, Elenizrnul, 3335 ; 6. D. Russo, studii, i, 87100 ; 7. Cartojan, Crile pop., II, 2526, 5152 ; S. Iulian tefnescu, Opere istorice, ngr. D. Bodin, pref. Constantin C. Giurescu, Bucureti, Tip. Naional, 1942, 111186 ; 9. Coma, Ms. rom., 5263 ; 10. Piru, Ist. lit., I, 238244 ; 11. Dan Simonescu, Introducere la Povestiri din Hronografe, CPL, n . 237240 ; 12. Ist. lit., I, 463469 ; 13. N. A. Ursu, Dosoftei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6 ; 14. Paul Cernovodeanu, Variante autonome ale Rzboiului Troadei" din cronografele de tipul Danovici i circulaia lor (sec. XVIIIXIX), RITL, XXV, 1976, 1. C. T.

DARACUL, publicaie satiric i literar sptmnal care a a p r u t la Bucureti ntre 5 ianuarie 26 martie 1869, 1 ianuarie 7 iulie 1870, 631 ianuarie, 3 octombrie 31 decembrie 1871, l a 9 ianuarie 1872 i, dup u n interval de patru ani, ntre 18 M i e 19 octombrie 1876. Apariia intermitent mrturisete existena zbuciumat a gazetei n concordan ou aceea^ nu mai puin nelinitit a redactorului, N. T. Oranu care, camuflat n primii ani sub pseudonime diverse, recunotea n 1871 c .redacteaz acest periodic. Versurile i proza publicate aici se apropie de buna tradiie a scrisului satiric romnesc, ilustrat de V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, A. Bacalbaa, I. L. Caragiale. Ceea ce desprinde revista din noianul de publicaii satirice ale vremii, n afara nivelului literar onorabil, este atitudinea politic democratic, antiburghez i antimonarhic. D. era ntr-o permanent opoziie, criticnd deopotriv liberali i conservatori, boieri, ciocoi i burghezime, precum i pe prinul strin. In numerele 25 i 28 din 1870, sub dou scrisori din Piteti, n care se relatau brutalitile comise de a r m a t cu prilejul unor m a nifestaii politice, apare semntura Maior Teac i nu este exclus posibilitatea ca viitorul personaj al lui A. Bacalbaa s fi fost modelat, cel puin parial, dup acest vajnic militar pitetean.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 18S ; t. Constantinescu, Scrieri alese, 212 ; 3. Trifu. Presa, 124139. H, Z.

Crturar cu vederi naintate pentru vremea sa, francmason, al este unul dintre primii propagatori ai literaturii franceze n cultura romneasc. A tradus <4) sau a ndemnat pe altcineva s traduc, suportnd cheltuielile (3>, romanul .neterminat al lui Vincent Voiture Istoria lui Alidalis i a Zelidiei (1783), rspndit n mai multe copii manuscrise. Versiunea romneasc, realizat ntr-o limb arhaic (cu t u r cisme i moldovenisme), dar pitoreasc i fluent, are un capitol final (absent n originalul francez), compus poate chiar de el sau de copistul Alexandru Ciohoranul <3). Tot din iniiativa lui s-a tradus n romnete, dup Fenelon, ntimplrile lui Telemac (1772), manuscris pstrat ntr-o copie a lui Constantin Stneeseu.
Tr. ms. : [Vincent Voiture], Istoria lul Alidalis l a Zelidiei (1783), B.A.R., ms. 343. 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 353 ; 2. Predescu, Encicl., 256 ; 3. N. N. Condeescu, Istoria lui Alidalis l a Zelidiei",
AAR, memoriile seciunii 4. P i r u , Ist. lit., n , 21. literare, t. V, 1931, mem. 5 ;

L. V.

DAUL, Teodor (10.111.1869, Endei Chiineu-Cri ?), culegtor de folclor. A studiait la Arad, fiind aperi nvtor n Snnicolau Mic. Influenat de ideile despre folclor ale lui V. Alecsandri, D. a cules i a publicat literatur popular din Bihor. n t r e 18891891, colaboreaz la Luiruntoriul" cu balade i cntece din omoche, unde se .pare c a i locuit. A mai colaborat la Gazeta poporului", Foaia ilustrat" i Steanul". n 1890 i apare, la Arad, colecia Colinzi i cntece poporali. Colindele, scrise ntocmai cum au fost auzite, snt printre primele p u blicate la noi i atest existena unor tipuri mai puin frecvente, printre care cele laice ou motive de balade sau cSnteice. n adausul" volumului se dau i cteva etimologii ale unor cuvinte (colind, crciun, refrenul Ler", derivat de la numele mpratului Aurelian). Se p a r e c D. a mai publicat i alte volume de.poezii populare i poveti <1). A fcut i. o traducere, Ghiocelul fals, dup Gyp, o povestire despre ipocrizia unei false ingenue.
Colinzi l cntece poporali, Arad, Tip. Diecezan, 1890. Tr. : Gyp, Ghiocelul fals, F, XXXIV, 1898, 11. 1. Predescu, Bnciel., 257 ; 2. Brlea, Ist. folc., 298299. E. C.

DRMANESCU, Iordache Darie (a doua jumtate a sec. XVHI), traductor. Ispravnic de Neam (1772) i d e Vaslui (1700), paharnicul D., a j u n s n 1796 m a r e ban, a fost unul din principalii adversari ai domnilor fanarioi Grigore Ghica i Dimitrie Moruzi, ceea ce i-a atras repetate surghiunuri i persecuii.

DASCALESCU, Dimitrie (1827 28.IX.1863, Focani), poet. Tatl, tefan Scarlat Dsclescu, era un. om instruit, cltorise prin Europa i a lsat interesante nsemnri politice. D. a nvat de mic f r a n uzete, a cltorit la Berlin i Paris pentru studii, dar s-a ntors n ar fr vreo diplom universitar. A fost numit same la Iai, apoi preedinte de tribunal n judeul Putna, funcie din care a fost destituit n 1856 pentru activitatea sa, publicistic i politic, prounionist. n p r e a j m a Unirii, D. era administrator al districtului i deputat al judeului Putna (unde avea moia Doaga), iar n 1860, membru al Comisiei centrale de la Focani, din care fcea parte i poetul Gr. Alexandrescu. D. este autorul unor modeste ncercri poetice pe gustul epocii, strnse n volumul Ziorile (1854) i reproduse, unele, n 1855, n Foiletonul Zimbrului" i Romnia literar". Fiziologii (Cstoria, Stelele trectoare) i sonore versificri sceptice, lipsite de substan liric, p e tema eternei dinuiri n lume a r u lui i inechitii sociale (Visuri goale, Anul nou, Absurditate), mici nscenri ou personaje terifiante" (Babele, Jwr&mntul hoilor), epistole n care modelul vizibil este Gr. Alexandrescu (Epistol ctre duh) nu adaug nimic nou motivelor pe care exersaser B. P. Mumuleanu i comisul V. Pogor. D. moralizeaz continuu, inteniile scrisului su snt demascatoare, critice (la ri s dau oglinda cteodat n obraz"). El este mai cu seam un satiric curajos, ou u n limbaj direct i viguros n Poezii noue (1856) i n versurile publicate n Steaua Dunrii" (1855, 1856, 1858), unde a semnat i cu pseudonimul Un provincial. Crezul su politic i laitmotivul versurilor sale este Unirea Principatelor. ndelungile discuii i tergiversri, nehotrrea Guvernului provizoriu n momentul cnd i se cerea o atitudine ferm i activ formeaz obiectul unor ndrznee satire (Solonii notri, Strigoii). Scrisori din ara inreasc nchipuie o coresponden ntre doi nari pe tema civilizrii

262

DELA i progresului social, pretext pentru dezvoltri satirice. Personajul Cinci inari, boier btrln, temtor de reforme, ncearc s apere un sistem nvechit de guvernare, invocnd respectul pentru obiceiuri i datini, Hafiz inar e un tnr cu idei democratice (egalitate, distincia meritului), dar destul de prudente. Alegoria e cam silit, dar nu i se poate nega autorului darul disertaiei agreabile. Pe alocuri, D. anticipa, n limbajul i procedeele retorice ale satirei, Scrisorile eminesciene. Abilitatea versificrii i exprimarea curat, romneasc, n contextul franuzit al epocii, au fost apreciate de Al. Russo. din Bucureti, condus de Elena Miller-Verghy. Obine o burs oferit de filantropul N. Califaroff (al crui avocat era fratele lui D., Nicu tefnescu-Budala) i pleac n 1882 n Frana, pentru a-i pregti doctoratul n drept. Experiena acestei perioade, trit acut, accentueaz nonconformismul lui D. Filozofia, arta, literatura l pasionau mai mult dect studiile ide drept. Sentimental sau clamoros n momentele de linite sau de bucurie, arunc, poate i din teribilism juvenil, dezgustul su violent lumii ntregi, atunci cnd se s t a t e rnit. Sub alte mti, muli dintre eroii de mai trziu ai scriitorului vor fi strbtui de frmntarea de acum a lui D. O transcrie Ziortte, Ia.l, Tip. Francezo-romn, 1854 : Scrisori din mai nti, generos i patetic, n scrisorile trimise din ara inreasc i Poezii noue, l a s i , T i p . B u c i u m u l r o m n , Frana Elenei Miller-Verghy. Ele dau imaginea unui 1856 ; fPoezii1, n Pop, Conspect, ' I, 141, PRC, II, 9.397, SLR, I, 243247. barbar hirsut" sau a unui trubadur rtcitor",cum singur se definete. Este n aceste scrisori o inteli 1. Alecu Russo, Scrieri alese, B u c u r e t i , E.S.P.L.A., 1959, 171173 ; 2. G. Sion, Poetul de pe UUeoo, REC, I, 1860, gen vie, o afectivitate exacerbat, precum i o mare 2, reed. n ITC, 548553 ; 3. I. M. Rascu, Un poet focnean ispit a exteriorizrii prin intermediul cuvintelor. din epoca Unirei, ASGA, 1921, 2 ; 4. N . I o r g a . Un cugettor Romniei libere" i trimite corespondene din Paris, politic moldovean de la jumtatea, secolului al XlX-lea : mai multe cronici plastice asupra salonului de pictefan Scarlat Dsclescu, AAR,. m e m o r i i l e s e c i u n i i i s t o rice, t. XIII, 19321933 ; 5. Clineseu, Ist. lit., 245247 ; 6. tur din 1883 i nuvela Sultnica. S. Cioculescu, Literatura Unirii, GL, VI, 1959, 4 ; 7. G. c lineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 8. Lucia Dup ce viziteaz Italia, D. se ntoarce n ar, Jucu Atanasiu, Un poet de tranziie Dimitrie Dsclescu, n 1884, dar fr doctorat. Se nscrie n baroul IlfoAUT, tiine filologice, V, 1967 ; 9. Ist. lit., II, 744745. vului, e profesor, confereniar la Ateneul Romn, s. c. continu s fie redactor la Romnia liber", fcnd parte i din redacia suplimentului literar al gazetei, DELAVRANCEA, Barbu (11.IV.1858, Bucureti n 1884. n anul urmtor i apare primul volum de 29.IV.1918, Iai), scriitor. Tatl lui D., tefan Tudoproz, Sultnica. Din noiembrie 1885 pn n ianuarie ric Albu, pentru care unele documente indic i alte 1886, D. colaboreaz i este apoi prim-redactor la Enume (Gheorghe tefan, Gheorghe tefnescu, Gheorpoca", ziarul conservator al lui Gr. G. Pucescu, ghe tefan Soheanu, tefan Plugaru, tefan Tudor), pe care l schimb pentru Lupta" lui G. Panu. Se se trgea dintr-o familie de obrie vrncean, care afirm ca u n gazetar plin de verv critic, pamflei prsise inutul i venise pn n Ilfov, aezntar. Nenregimentat oficial n vreo grupare politic, du-se pe o moie din satul Sohatu. Dup cstoria cu aduce peste tot pasionata sa pledoarie democratic. lana (Eana sau Ana), tefan Tudoric Albu se staIdeile cptau energie i putere de seducie datorit tornicete n Bariera Vergului, la marginea Bucuretiimpetuoasei desfurri a unei logici dominant afeclor, ndeletnicindu-se cu cruia de grne. D., cel tive, precum i datorit magiei lirice pe care o nmai mic din cei nou copii ai cruaului, care ntreinea elocina lui D. Snt caracteristici ce vor inva mai nti cu un diacon de la biserica Sf. Gheordividualiza i arta lui de orator. Tot acum colaboghe Nou, este primit apoi n clasa a doua la o coal reaz la Reviste literar", la Familia", public n de cartier, unde institutorul Spiridon Danielescu l Drepturile omului", n Romnul" .a. n aprilie nscrie cu numele Stephanesku Barbu. Trece dup o 1887 D. scoate revista Lupta literar", editat doar vreme la coala de la Maidanul Dulapului, la care n dou numere. n acelai an i apar volumele Liare nvtor pe Ion Vucitescu, model pentru Domnite i Trubadurul. D. este, de la nceput, unul dinnul Vucea, personajul de mai trziu al scriitorului. tre principalii redactori ai Revistei noi" a lui B. P. Dup un trimestru, la gimnaziul ,,Gh. Lazr" din Hasdeu, in care public mai cu seam prozi, inclus Bucureti, D. este admis bursier la liceul Sf. Sava", apoi n culegerile Paraziii (1892). ntre vis i via unde are profesori, printre alii, pe D. Aug. Laurian (1893), i cteva articole, despre Gr. Alexandrescu, P. i Anghel Demetriescu. Amintirile copilriei, grefate Ispirescu, N. Grigorescu, I. Andreescu, lulia Hasdeu. pe o sensibilitate ascuit, sporit de obsesia originii Trimite colaborri literare i revistei lui C. Dobrosale umile, vor urca mai toate n oper. geanu-Gherea Literatur i tiin" (1893), iar din D. i face debutul literar n 1877, sprijinit de fos1894 revistei Vieaa", condus de bunul prieten al tul su profesor D, Aug. Laurian, publicnd n Rolui D., Al. Vlahu. Se cstorise n 1888 cu Marya mnia liber" o poezie patriotic semnat Barbu. Lupacu i se nscrisese, la ndemnul socrului su, n anul urmtor aprea, sub acelai nume. un voAl. Lupascu, n partidul liberal, afflat n acel moment luma intitulat Poiana Lung Amintiri. Erau aici n opoziie. Redactor la Democraia" lui C. Dlminaive versificri, dominate de sentimentalism, de iditrescu-Iai i la Voina naional", oficiosul partidului, D. i concentreaz activitatea politic asupra lism pastoral, toate dezvluind lecturile colarului din dezbaterii a dou mari probleme, cea rneasc i poezia lui I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu, V. cea naional. Ele snt prezente att n publicistica Alecsandri, Al. Depreanu. Dar, contient de nzeslui, ct i n discursurile pe care le ine. Este ales trarea-i srac centru ooezie, D. i retrage din cirn 1894 deputat de Prahova, ader n 1896 la gruculaie volumul. Mai trziu revine cu totul sporadic parea drapeliBt" a lui P. S. Aurelian, prsete n la Viersuri. Se nscrisese la Facultatea de drept din 1898 partidul liberal, t r e d n d n partidul conservator, Bucureti n 1877. Student nc. lucra n redacia care l numete n 1899 primar al Capitalei. Va schimRomniei libere", unde publica, sub pseudonimul ba partidele trecnd la junimiti, apoi din nou la Argus, tablete n proz (Zigzaguri), care relevau pe conservatori, este deputat n mai multe rnduri, viceobservatorul incisiv al oamenilor i moravurilor sopreedinte al Camerei, ministru al Lucrrilor Publice ciale i purtau, de pe acum, pecetea unui temperan 19101912, ad-interim la Ministerul Cultelor i ment intempestiv. La recomandarea lui A. DemetriInstruciunii Publice n 191.1, ministru al Industriei i escu, D. este invitat s in conferine de literatur Comerului din 1917. Fcnd politic. D., incapabil de i filozofie la Institutul nou normal de domnioare

283

D1LA sentimente moderate, urca pe culmile speranei i cobora n scurt vreme n. cea mai crud amrciune. Fascinanta lui oratorie servea cum nu se putea mai bine interesele unui partid. i ca avocat are procese de rsunet, printre ele figurnd i cel al lui I. L. Caragiale mpotriva lui C. Al. Ionescu-Caion .(1902). D. l apr pe marele dramaturg, pentru care avea mult admiraie i prietenie. La sfritul secolului, creatorul literar D. intrase n umbr. Dar scrierea celor trei piese. Apus de soare (1909), Viforul (1910) i Luceafrul (1910), aprute n volume la aceste date, l readuc printre protagonitii micrii literare. Va mai dramatiza, de data aceasta fr strlucire, dou nuvele mult ludate la apariie, Irinel i Hagi-Tudose. Este ales la 19 mai 1912 membru activ al Academiei Rom- r ne i tine, n 1913, discursul de recepie intitulat Din estetica poeziei populare. La izbucnirea primului rzboi mondial, D. pledeaz nflcrat pentru intrarea n rzboi, spetind c ara va fi ntregit prin eliberarea Transilvaniei. Semnarea unei pci separate cu Germania i se pare umilitoare i /l determin fV;S;S; s-i cear demisia din guvern. Moare nsingurat la Iai, unde venise trBlflSIP51'' ziu, printre ultimii refu|f?fM ^ - __ giai din Bucureti. "*" De-a lungul ntregii lui activiti, fie ea literar, cultural sau politic, i snt caracteristice lui D. vitalismul, temperamentul ardent, excesiv, patetismul, vizionarismul, dorina de a se exprima pe sine cu autenticitate. Credea n fiecare din adevrurile lui, contrazicndu-se adesea. Personalitate baroc, avea plcerea cutrii de efecte surprinztoare, spectaculoase, pe care le mprtia exuberant. Este o prezen bine individualizat n presa vremii. D., care public mult, n diferite periodice, folosete, nainte i dup ce opteaz pentru semntura De la Vrancea (1884) i, n sfrit, Delavrancea (1891), mai multe variante ale numelui i numeroase pseudonime : Acelai sergent, Acelai ran, Alt sergent, Argus, Bir, tefan Esco, Fra. Fra Barbaro, Fra Dolce, Fra-dell Sferz, Ignotus, Janu. Juvenal, Minucio, de asemenea Minuzio i Mirmidon (folosite i de Al. Vilaihu), Petrucchio-Noscu, Prele, Sugra, Theodosie Monahul, Tom, Un amic, Un cetean, Un fiu de ran, Un liberal, Un mhnit, Un oltean, Un sergent, Un ran, Un vistor, Un zidar, Unul din Lig, Viator, Vifor a. D. s-a vrut, din tineree, un iconoclast. Cugetnd asupra evoluiei literaturii, el nega durabilitatea clasicismului i romantismului, acuznd excesul de rceal i retorica unuia, naivitatea, imaginaia hiperbolic, artificial, galvanizat", ale celuilalt. Admira pe Balzac, Flaubert i Zola, se arta adept al noului curent naturalist, pe care l nelegea ca pe o literatur shakespearian, mai tiinific", un baconism literar". Dar structura lui D. nu era a unui realist 264 sau a unui naturalist, chiar dac a fcut disecie naturalist psihotiziologic" i a lsat s circule n unele scrieri expresii crude. Afirm el nsui, dealtfel, c coala literar nu conteaz, ci doar faptul c scriitorul trebuie s simt i s arate, s analizeze ce simte. D. a elogiat ns ntotdeauna creaia popular i influena ei asupra literaturii culte. El reformuieaz nu numai vechi idei paoptiste, ci se integreaz unei etape noi n resuscitarea interesului pentru folclor. Cum era de ateptat, la D. admiraia se transform n cult. Relevi nd valoarea estetic a creaiei, populare, el ntreprinde analize care o confirm, scoate la iveal frumusei ce pot fi modele pentru arta scriitorului. Mai multe conferine la Ateneul Romn, articolele despre P. Ispirescu, G. Dem. Teodorescu, A. Gorovei, cursul de folclor pe care l ine la Facultatea de litere din Bucureti (18921803), cnd suplinete pe V. A. Urechia, duc, toate, spre discursul academic Din estetica poeziei populare, care i sintetizeaz concepia. D. scrie despre spoci f k-ul doinelor i baladelor ca mrturii ale spiritului naional, analizeaz proprietatea i expresivitatea cusj viatelor populare, definete verbul plastic", cerceteaz melodicditatea versului popular, metaforismul poreclelor. El nsui a tiut s foloseasc abundent modelul popular, qpera lui fiind bogat n rezonane folclorice. Semnificativ pentru situarea lui D., ca i a altor scriitori, n linia unui nou romantism, pornit de la creaia popular, dar nclinat spre reflexivitate critic, este conflictul cu IT. Maiorescu. Cu o alt idee despre teatrul istoric, D. nu mai putea fi un admirator al lui V. Alecsandri. De aceea el redacteaz n termeni duri o cronic asupra piesei Despot-Vod. La aceasta i la un atac asemntor din partea lui Vlahu, Maiorescu rspunde cu articolul Poei i critici, n care poeilor le este pus la ndoial capacitatea critic. D. scrie la rndul su studiul O familie de poei, unde poezia junimist mrunt este atacat cu incisivitate. n pofida btioaselor lui afirmaii teoretice din tineree i de mai trziu, D. continu, de fapt, un tip de literatur tradiional, nutrit de efluvii romantice, crora le d ns alt nuanare i, mai cu seam, o interpretare stilistic original. n proza lui, obinuitul, realul se transfigureaz, devin viziune. Hiperbola tinde spre hieratic sau se desfoar pe trmul terifiantului i patologicului. Scriitorul este un imagist, intuiete i stilizeaz metaforic aspectul poetic al realitii i al fantasticului, cultiv plasticitatea i muzicalitatea limbajului. Dar, deseori, de prea mult ncrctur afectiv i stilistic, scrierile lui D. pierd din substan, din profunzime. Cea dinti nuvel a sa, Sultnica, descrie drama unei tinere fete de la ar care, prsit de iubit, se mistuie de

DELA dragoste i amrciune, n compoziia nuvelei, aspectul etnografic, portretul idilic prefigurnd n bun p a r t e smntorismul coexist cu tensiunea tragic, amplificat de semnificaiile tulburtoare ale unei lumi de eresuri i mistere. Se reface astfel, ntr-o tonalitate mai violent, mitul zburtorului, ntlnit la Heliade i la Eminescu. Alte povestiri a l e lui D. zugrvesc u n univers patriarhal, spre care scriitorul se ntoarce cu nostalgie i cldur, ca spre o lume pur, mirific i simpl n acelai timp. n f ritmul nealterat al acestei viei, care are legile i soroacele ei, intervin deseori drame, ntmplri de spaim. Naturismul voiuptuos al lui D. a r e uneori pitorescul i armonia liniilor din pnzele lui N. Grigorescu. Filonul liric duce spre a r t a lui M. Sadoveanu, fineea sensibilitii se nrudete cu aceea din proza poetic a lui D. Anghel. D. a r e gustul tainei, vocaia fantasticului, antieipnd factura prozei lui Gala Galaction i, poate, atmosfera povestirilor lui V. Voiculescu. Dintr-un cadru de basm vin figurile Bunicului i Bunicii, simboluri ale unei frumusei eterne, amintiri dintr-o copilrie ce nu cunoscuse nc umilina ; prin contrast, Domnul Vucea i Bursierul snt, la rndul lor, imagini ale unei dureroase renunri la iluzii i visuri, ale brutalei confruntri cu realitatea grosier a colii i internatului. nsetat de puritate, bntuit de fantasmele nedesluite ale copilriei, J>. scrie i cteva basme (Neghini, Norocul dracului, Stpnea odat..., Departe, departe, Palatul de cletar). Dar complicarea aciunilor i psihologiei, fantasticul prea elaborat (se simte uneori o puternic influen a lui E. T. A. H o f f m a n n i E. A. Poe), stilizarea excesiv, lucrtura migloas, artist, a imaginilor i frazelor ndeprteaz basmele nuvelistice ale lui D. de prototipul popular. Scriitorul este vulnerabil din catiza prolixitii stilistice. Caragiale afl aici o surs pentru parodii reuite. Dealtfel, prozatorul, receptiv la reprourile criticii, ncercase ntr-o a doua ediie la Sultnica s se autocenzureze, renunnd la ornamente n favoarea claritii i concentrrii. Abia n Fanta-Cella i Sentino, care au structur de poem i atmosfer exotic, sinestezia stilului, picturalul, ritmarea muzical depesc afectarea calofil, terg impresia preiozitii. Meridionalul impresionabil, ndrgostit nostalgic de mare, finul desenator al unor portrete i peisaje care vdesc o sensibilitate de impresionist (muli contemporani, printre care i N. Grigorescu, au vzut n D. i un artist plastic de talent) se ntlnesc fericit n aceste dou scrieri. Uneori, coloritul exuberant, vitalist, prin care D. creeaz iluzia vieii, alterneaz cu 0 cromatic trist, sumbr. Astfel, n nuvela Trubadurul, eroul are o existen tragic, halucinant, datorit sensibilitii lui maladive. El este incapabil s dea sens lumii n care se zbate, ntorcndu-se n delir spre amintiri, cufundndu-se n oniric. Structura lui este dominant romantic, asemenea eminescianului Dionis, dar, n crearea personajului, pot fi recunoscute cu uurin i ecourile naturaliste. Cu mai accentuate note morbide, eroul din Linite este tulburat nu numai de drama lui sentimental, ci i de contiina unei fataliti, de neputina n faa firii. Alte nuvele (Paraziii, Iancu Moroi, Zobie, Milogul) alterneaz melodramatismul cu luciditatea critic, sarcastic. Tendinei de regsire n patriarhal, natur i trecut, ce se transpune n tablouri idilice, luxuriant metaforice, ca mai trziu la Ionel Teodoreanu, 1 se va suprapune acum o alt tendin, aceea a descrierii .patologicului i grotescului n prezentarea fiinelor ratate, alctuind o galerie de portrete care las s se simt totui nduioarea, umanitarismul autorului. Snt orientri antitetice, ntre vis i via", care duc n cele din urm la o viziune patetic, romantic, asupra lumii. Remarcabil n opera scriitorului, ca i n evoluia nuvelei romneti, este Hagi-Tudose, nuvel publicat n cteva versiuni, ncepnd cu cea din Lupta literar", care p u r t a titlul Hagiu (1887). D. realizeaz aici portretul caracterologic al unui avar. Este u n desen aproape clasic, labruyerian. Scriitorul prsete lirismul, discursivitatea, i impune obiectivitate, sobrietate stilistic. Din romantism reine doar puterea simbolului, iar din naturalism, elocvena detaliilor. Comparat cu avarii din literatura universal, de la Euclio al lui Plaut pn la Grandet i Gobseck ai lui Balzac, Hagi-Tudose este un personaj care se individualizeaz printr-un tragism ce covrete latura comic. Acest gitnar de mahala, fost biat de prvlie, i adunase cu frenezie aurul, frustrndu-se de cele mai simple bucurii. Da gndul c averea i-ar putea fi micorat sau furat, i triete clipele din urm ntr-o tensiune halucinant. Desprins de restul lumii, nchis ca ntr-o hrub n camera lui mizer, confruntat doar cu sine i cu spaimele pe care le are, el se nchin banului ca unui idol ce-i d putere s-i inhibe pornirile fireti, fcndu-1 s-i regrete momentele de slbiciune. Personajul seamn astfel m a rilor posedai. Moartea, care l afl mbrindu-i comoara, i. rate u n fel de apoteoz. Cnd, n 1912, prin dramatizarea nuvelei, Hagi-Tudose este adus pe scen, personajul i pierde dimensiunea tragic. Pus n diferite situaii, n relaii cu oamenii din jur, Hagi-Tudose este nfiat ca u n hapsn obinuit, de unde nuvela l prezentase ca p e un personaj aproape fabulos. Din pasiunea lui D. pentru teatru s-au nscut i Irinel, dramatizare dup propria-i nuvel, reprezenl>I.f. \ Y K A X f ! K A

( | l"lll'^^BSlSlBHHIl III^BllII .
l A O I - T U D O s i :

f l ."I }. I .- I M i ' 1! \ \ "

BIVCUKTf

S<'8!"f &

1.1

'.Ut l'l f iilllllil

ii?Sawlllllllte1

265

DELA tat n 1911, drama psihologic A doua contiin, o interesant anticipare a pieselor de factur liric ale lui M. Sebastian i V. I. Popa, publicat fragmentar in 1914, iar integral abia postum, precum i piesa Rzboiul, scris cu puin naintea morii i' neterminat. Dramaturgul i dduse ns msura n trilogia care renvie istoria Moldovei din prima jumtate a secolului al XVI-lea, prin figurile domnitorilor tefan cel Mare (Apus de soare), tefni (Viforul) i Petru Rare (Luceafrul). Gontinund o tradiie de mai bine de jumtate de secol a dramei istorice romneti, D. aeaz n centrul pieselor sale motivul puterii. Ca i n dramele anterioare, puterea este raportat la interesele rii. Spre deosebire de predecesorii si, B. P. Hasdeu (Rzvan i Vidra), V. Alecsandri (Despot-Vod) i Al. Daivila (VlaicuVod), D. scrie O suit de drame, care formeaz o galerie de portrete paralele. n viziunea autorului, puterea apare n trei ipostaze, simbolizat n trei elemente cosmice diferite : soarele, viforul i luceafrul. Conflictele dramatice snt situate n funcie de un simbol etic, reprezentat de personalitatea lui tefan cei Mare. Pentru prima oar n dramaturgia romneasc, monumentalul personaj, ntruchipare a iubirii de ar, i afl creatorul inspirat. Cu o intuiie remarcabil, dramaturgul alege n Apus de soare zilele din urm ale domniei lui tefan, cnd acesta, ncercat de boal, pndit de zavistnici, rmne neclintit n voina de a lsa Moldova n mini bune, aa cum fusese ea timp de 47 de ani. Presimindu-i sfritul, voievodul tie s-i pecetluiasc hotrrea prin biruina asupra slbiciunii sale omeneti, prin actul de dreptate pe care l face cnd pedepsete aprig pe boierii uzurpatori Ulea, Drgan i Stavr. Legatul credinei i slujirii rii este trecut unui urma investit n numele voinei domnitorului, una o tiin desvrit a efectelor retorice, enumerrile, cu voina Moldovei. n atmosfera curii, nconjurat repetiiile, elipsele. Cea de a doua dram a trilocu o dragoste evlavioas, tefan este asemenea unui giei, Viforul, prezint u n caracter aflat la antipodul patriarh care predic n rostiri adinei virtutea strlui tefan, ie tefni, domnitor despotic, torturat moeasc. El mediteaz la faptele domniei sale, rede orgoliu i neputin, om becisnic, scelerat. Penmemorate cu transfigurare. Voievodul, ca i Mircea tru a-i impune puterea, el a r e de luptat cu amincel Btrn din Scrisoarea III a lui Eminescu, este n tirea sfnt a bunicului, cu boierii din grupul lui acelai timp grandios i simplu. Pentru Doamna MaLuca Arbore, btrnul hatman care l slujise cu ria, pentru Oana, pentru cei apropiai, are gesturi de credin p e tefan. Txieibuie s n f r u n t e p e Oana mare delicatee. Dei e btrn, obosit i hruit de i pe Doamna Tana. pe cei ce-1 mustr pentru dureri, nu tiranizeaz pe nimeni cu propriile-i sunevrednicie, amtatiiidu-i vitejia i nelepciunea lui ferine. i mrturisete, cteodat sibilinic, zburdltefan. Egocentric, obsedat de himera puterii, sfiniciile tinereii, dorind iertare i nelegere. Apus de deaz totul cu nesbuin i semei e, ajungnd la soare devine astfel un poem dramatic, un oratoriu fapte odioase. Boierii care i stau In cale snt nlnchinat marelui domn. Construit printr-o alternan turai. Dar, la fel ca u n alt tiran, Alexandru Lpu de planuri epice, lirice i dramatice, piesa este o neanul din nuvela lui C. Negruzzi, tefni i v a sintez unic n evoluia teatrului istoric romnesc, primi p e d e a p s a : el moare otrvit chiar de mna n ea converg efluvii romantice, sugestii naturaliste, soiei sale. Viforul este o dram construit dup nscenarea are autenticitate istoric, psihologic i, alte reguli dect Apws de soare. Personajul nu contrapunctic, aur mitologic, hieratic, precum n mai este u n erou, iar ritmul poematic nu-i eposul popular. D. realizeaz o armonizare de promai are tocul aici. Mai imullt dect In piesa cedee stilistice care par divergente, topind ntr-un anterioar, 0 . profit de modelul dramei shakespeaflux unic naraiunea, dramatic sau elegiac, mediriene, al crei spirit l atrsese din tineree. taia liric, notaia realist. Aciunea trece deseori Sursa dramaticului se afl n ntmplrile de pe n plan secund, dramatismul fiind dat de atmosfer. scen, n frmntarea sufleteasc a personajelor. n De aceea, cuvintelor, rostite n largi monologuri, n preajma unui domn dezaxat, sanguinar, fiecare ndialoguri repezi, li se acord un rol precumpnitor. cearc zadarnic s-i afle linitea. Prevestirile, ameCuvntul are valoare dramatic, este capabil s resusninrile devin cu repeziciune fapte, tulburnd orcite triri, emoii intense, fiind, totodat, i ornamendinea fireasc a vieii. Ticluitorul rzbunrilor sntal. Stiliznd n genere limbajul popular, autorul obigeroase este i el ros de nelinite, ncordarea lui ne sugestia de arhaic datorit nuanei .ceremonioase, atinge uneori paroxismul, n ciuda aerului calm, ntorsturilor sentenioase ale exprimrii. Graiul per.sfrunttor. Aciunea se precipit, schimbul de replici sonajelor devine alteori simplu, familiar. D. este mai este iute, aspru, tios. Doar civa eroi mai pspuin preocupat de respectarea graiului moldovenesc, treaz, ca pe o motenire preioas, lirismul sentende unde unele inadvertene, a cror impresie se ios din Apus de soare. Luceafrul, ultima pies a estompeaz ns graie structurii muzicale a frazrii, trilogiei, t e scris eu gndul ilustrrii unei alte n replici, unele extrem de dinamice, snt folosite, cu faete a destinului Moldovei. nfind o perioad 266

DELA n oare -puterea dreapt a domnitorului a putut fi uzurpat de boierii trdtori, piesa nu reuete ns o reconstituire viabil literar a acestei dramatice prime domnii a lui Petru Rare. Sentimentele p a triotice snt , exprimate declarativ, ntr-un ir de tirade lirice trenante sau n obositoare p a s a j e narative. Aciunea, eircumscriind timpul dintre venirea lui Rare n ar i fuga lui forat peste grani, este destul d e dezlnat, f r un relief dramatic autentic. Evocnd o epoc i un personaj lipsitei de grandoare, D. a, transpus totui aici multe din procedeele folosite n Apus de soare. Tabloul apare astfel ca o imitaie, luminat nc de emoie, dar cu contururi terse. Cteva chipuri de oameni simpli, creionai n maniera realismului simbolic, caracteristic scriitorului, se desprind mai pregnant. Cu toate imperfeciunile ei, piesa nu poate fi desprins din corpul trilogiei dramatice a Iui ., care avea ntre proiecte o alt trilogie, nchinat de data aceasta unor domnitori ai rii Romneti, Mircea cel Bi rin, Vlad epe i Mihai Viteazul.
Poiana Lung Amintiri, Bucureti, Tip. Grecescu, 1878 ; Sultnica, Bucureti, T i p . M i h a l e s c u , 1885 ; ed. Bucureti, S o c e c , 1908 ; Linite, B u c u r e t i , T i p . H a i m a n n , 1887 ; Trubadurul, Bucureti, T i p . H a i m a n n , 1887 ; Petre Isplrescu, Bucureti, Tip. Gobl, 1887 ; Paraziii, Bucureti, Tip. H a i m a n n , [1892] ; ed. B u c u r e t i , S o c e c , 1905 ; Intre vis i via, Bucureti, Graeve, 1893 ; e d . B u c u r e t i , Socec, 1903 ; Cestiunea naional, B u c u r e t i , T i p . V o i n a n a i o n a l , 1894 ;
Lumin reti,

a lui Deavrancea, A A R , partea a d m i n i s t r a t i v , t. xxxiv, 19:111912 ; 33. G. Bogdan-Duic, Luceafrul" de B. Deavrancea, LU, X, 191.1, 2 ; 34. Nicoar al lumii [KT. D. Co-

cea],

Deavrancea,

FCL,

II,

1911, 16 ; 35.

T.fArghezi],

Lu-

Hagi-Tudose,

tuturora...,

Bucureti,

Bucureti,
Socec,

Tip.
1903 ;

Voina

Apus

de soare,
1912 ;

naional,

BucuStpinea
Socec,

1895 ;

odat...,
1910 ;

Socec,

Bucureti,

1909 ; e d .

Socec,

2, B u c u r e t i ,
1909 ;

Viforul,

Socec,

Bucureti,
Linite.

durul. Stpinea odat..., B u c u r e t i , S o c e c , 1911 ; Irinel, B u c u reti, Socec, 1912 ; Din estetica poeziei populare, Bucureti, Soeec, 1913 ; Hagi-Tudose, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1918 ; Norocul dracului, Bucureti, Alcalay, 1916 ; Pmnt i drepturi, Iai, Dacia, 1917 ; A doua contiin, Bucureti, Cultura naional, 1323 ; Patria i patriotismul, Bucureti, Socec, 1929 ; Opere,
III, n g r . i p r e l . A u r e l M a r t i n , B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1954 ;

Luceafrul,

Bucureti,

Socec,

1910 ;

Truba-

alese, III, ngr. Elena B e r a m , p r e l . Al. S n d u l e s c u , E.S.P.L.A., 1958 ; Despre literatur i art, ngr. Elena Savu, p r e f . Zina Molcu, Bucureti, E.L., 1963 ; Opere, IIX, n g r . i introd. Emilia t. Milicescu, Bucureti, E.L., Minerva, 19651974 ; Apus de soare, ngr. Emilia t. Milicescu, pref. Teodor Vrgolici, Bucureti, Minerva, 1971 ; Sultnica, pref. t. Cazimir, Bucureti, Minerva, 1972 ; Jurnal de rzboi, ngr. i p r e f . Emilia t.' Milicescu, Bucureti, E.MT., 1972 ; Discursuri, ngr. i p o s t f a Constantin CUn, Bucureti, MiBucureti, nerva, 1977.

Scrieri

1. G. I. Ionnescu f-Gion], Poiana Lung Amintiri" de Barbu, RLB, II, 1878, 277, 278 ; 2. G h e o r g h e F r u n z [C. Miliei, Barbu tefnescu de la Vrancea, DPO, I, 1885, 114 ; 3, Maiorescu, Critice, m , 7181, 259 ; 4. [G. I. Ionnescu-] Gion, Trubadurul, ROM, XXXI, 1887. 31 m a i ; 5. Sphinx tD. D. Racovit], De la Vrancea. Sultnica" Trubadurul", RLB, XI,' 1887, 29392947 ; 6. P e t r a c u , Figuri, 65115 ; 7. C. Miile, Scrieri alese, ngr. Virgiliu E n e , p r e f . G. C. Nicolescu, Bucureti, E.L., 1961, 461467 ; 8. C. Miile, Critica literar l rolul ei, LUP, IV, 1887, 332 ; 9. B. P . Hasdeu, Bucea i cptn, RN, I, 1888, 2 ; 10. C. MiUe, Bursierul" de De la Vrancea, LUP, V. 1888, 468 ; 11. Iorga, Pagini, I, 280.104 : 12. Vlahu, Scrieri, II, 427, 497512 ; 13. C. Miile, De la Vrancea. AI, VIII, 1895, 2178 ; 14. Caragiale, Opere, III, 251266, IV, 198208, V, 330337, VH, 243249 ; 15. G. Bogdan-Duic, Deavrancea : Hagi-Tudose". ntre vis i via", CL. XXXVIII, 1904, 4 ; 16. N. Iorga, Povestitorii de ieri l cel de astzi : nuveliti si scriitori de schie, s , III, 1904, 12 : 17. Cronicar [n. Chendi], Poezii de Deavrancea, VLT, I. 1906. 14 : 18. N. Iorga, Cri nou, NRL, I, 1909, 4 ; 19. G. Bogdan-Duic, A p u s de soare", s. VIII, 1909, 8, 9 ; 20. Al. Davila, Apus de soare", poem n 4 acte de d. Barbu Deavrancea, NRR. V, 1909, 18 ; 21. Verax, Apus de soare" de B. Deavrancea, NRR, V, 1909, 19 ; 22. Mihail Dragomirescu, Apus de soare" de Deavrancea, CVC, m , 1909, 2, 3 ; 23. N. Iorga, Poezia popular aprat de d. Deavrancea, NR, IV, 1909, 73 ; 24. Chendi, Pagini, 134144, 281283, 488498 ; 25. D. Tomescu, Critica noastr i Apus de soare", R, IV, 1909, 1 ; 26. Mihail Dragomirescu, Viforul" de Deavrancea (fantezie critic), CVC, III, 1909, 12 ; 27. N. I. Apostolescu, Deavrancea, LAR, XIV, 1910, 13 ; 28. Hane, Studii, 129132 ; 29. G. Bogdan-Duic, Viforul" de B. t. Deavrancea, LU, IX, 1910, 1 ; 30. D. Tomescu, Viforul", R, V, 1910, 8, 1112 ; 31. Bogdan, Scrieri, 613615 ; 32. I. N e g r u z z i , Despre activitatea literar

ceafrul" de B. Deavrancea, VR, VI, 1911, 11 ; 36. T.Arghezi, Irinel" de d. Deavrancea, VR, VI, 1911, 12 ; 37. A. G[orovei], Apus de soare", VR, VII, 1912, 78 ; 38. T. A r ghezi, Hagi-Tudose", pies n patru acte de d. B. t. Deavrancea, V R , V I I , 1912, 1112 ; 39. C o r n e l i u Moldovanu, Autori i actori. B u c u r e t i , C a s a c o a l e l o r , 1944, 4687 ; 40. Lovinescu, Scrieri, I, 111114 ; 41. Lovinescu, Critice, IV, 273279 ; 42. i o n T r i v a l e , Cronici literare, Bucureti, Socec, 1915, 737 ; 43. Iorga, Oameni, II, 345347, 435439, IV, 249250 ; 44. Ibrlleanu, Note, 250251 ; 45. Al. Al. Busuioceanu, In memoriam. Deavrancea, LU, XIV, 1919, 11 ; 46. Mihail Dragomirescu. Drama lui Deavrancea, LU, XIV, 1919, 11 ; 47. Em. Panaitescu, Deavrancea, LU, XIV, 1919, 12 ; 48. Ovid D e n s u s i a n u , Barbu Deavrancea, Bucureti, 1919 ; 49. C. V. Gerota, Deavrancea (Profil al operei), R, XIV, 1920, 810 ; 50. C. V. Gerota, Deavrancea. Teatrul ; Apus de soare", R, XV, 1921, 1 ; 51. I. iadbei, Deavrancea versificator, FF, I, 1926, 6 ; 52. Constaritinescu, Scrieri, II, 420421 ; 53. Dragomirescu, Scrieri, 105107 ; 54. Bacalbaa, Bucuretii, IIIV, passim ; 55. Virginia Zoe Giorgi-Alberti, Deavrancea t Italia, FF, VIII, il933, 4 ; 56. A. L u p u - A n t o nescu, Deavrancea artistul, CTC, XIV, 1933, 910 ; 57. N. Iorga, Literatura romn necunoscut, RFR, I, 1934, 4 ; 58. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 339346, II, 171172 ; 59. C. Gongopol, Aa cum i-am cunoscut : Barbu Deavrancea, R, XXVI, 1935, 13 ; 60, Petracu, Icoane, II, 214216 ; 61. Mihail lorgulescu, Recitind pe Deavrancea, F, III, 1938, 78 ; 62. Octav Botez, Naturalismul n opera lui Deavrancea, Bucureti, Tiparul universitar, 1936 ; 63. E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane. 19001937, B u c u reti, Socec, 1937, 328330 ; 64. Clineseu, Ulysse, 315319 ; 65. Munteano, Panorama, 108109 ; 66. Lucian Predescu, Barbu Deavrancea. Viata si opera, Bucureti, Cugetarea, [1938] ; 7. P a u l B u j o r , Amintiri de A. Vlahu i I. L. caragiale, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1938, passim ; 68. P e tre Drgoiescu, Barbu Deavrancea, Bucureti, 1938 ; 69. H a ne, Studii ist. Ut., 315324 ; 70. Emilia t. Milicescu, Barbu Deavrancea. Om, literat, patriot, avocat, Bucureti, Cugetarea, 1940 ; 71. Grigore B j e n a r u , Deavrancea. Omul I opera, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1940 ; 72. Cioculescu, Caragiale, 280301 ; 73. Vianu, Arta, I, 235248 ; 74. Olimpia Ilie, Reflexe italiene n opera lui Barbu Deavrancea, SI, VIII, 1941 ; 75. Clineseu, Ist. lit., 501509 ; 76. K a r n a batt, Bohema, 6987 ; TI. G. Clineseu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14, X, 1961, 2 ; 78. Sadoveanu, Opere, XIX, 373377 ; 79. Al. Niculescu, Prerile lui Barbu Deavrancea despre limb i stil, SCL, VI, 1955, 12 ; 80. Al. Niculescu, Structura frazei n stilul lui B. Deavrancea. CIL, I, 205243; 81. Em. t. Milicescu, Deavrancea i folclorul, LL, II, 1956 ; 82. D. M u r r a s u , Poeziile lui Deavrancea, TS. VL 1957, 8 ; 83. Clineseu, Cronicile, 236239 : 84. Vianu, Studii, 441452 ; 85. Ion Tiba, Portretul tn proza artistic a lui Deavrancea, AUI, tiine soeiale-filologie, t. IV, 1958 : 86. Emilia t. Milicescu, Barbu Deavrancea. Studiu bio-bibliografic, Bucureti, E.S.I.P., 1959 ; 87. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Influene shakespeariene in trilogia dramatic a lui Deavrancea, LI., VI, 1952 ; 88. Al. Sndulescu. Deavrancea, Bucureti, E.L., 1964 ; 89. Emilia St. Milicescu. Contribuii la sfidlul vieii l operei lui Deavrancea, lasi. 1965 ; 90. B r deanu, Drama, 203254 ; 91. Mndra, Incursiuni, 130145 ; 92. Mircea Anghelescu, Barbu D elavrancca. Catalogul corespondenei, Bucureti, 1967 : 93. E. Sperania, Amintiri, 8894 ; 94. Al. Dima, Barbu Deavrancea. CRC, III. 1968, 4 : 35. Const. Ciopraga. Gravitatea trubadurului, CRC, i n , 1968, 17 : 96. George Muntean, Deavrancea, CNT, 1968. 18 ; 97. Al. Sndulescu, 50 de ani de la moartea lui Deavrancea. Ut pictura poesis, RITL, XVII, 1968, 2 : 98. Emilia t. Milicescu, Barbu Deavrancea, VR, XXI, 1968, 5 ; 99. Al. H u s a r , Stilul lui Deavrancea, IL, 1968. 6 : 100. D u m i t r u Micu, Deavrancea romanticul, LCF, XI, 1968, 34 : 101. Al. Dima, Barbu Deavrancea, profilul operei, RITL, XVII, 1968. 4 ; 102. P e t r e Costinescu, Din corespondena lui Deavrancea, TMS, IV, 1969. 58 ; 103. Despina Tomescu, O structur a dramaturgiei istorice romneti (de la nceputuri pn la Vlaicu Vod" i A p u s de soare"), RITL. XIX, 1970, 1 ; 104. S e r b a n Cioeulescu. Deavrancea ziarist. RL, III, 1970, 15 ; 105- Ist. teatr., n , 203211 ; 106. Al. Sndulescu. Stilul lui Deavrancea, TR, XIV, 1970, 31 : 107. B r d e a n u , Comedia, 221228 ; 108. Al. Sndulescu, Deavrancea, Bucureti, Albatros, 1970 ; 109. Vrgolici, Comentarii, 223243 ; 110. Cella Deavrancea, Mozaic n timp, Bucureti, Eminescu, 3972, passim ; 111. Cioculescu, Itinerar, 175178 ; 112. Al. S n d u lescu, Un confesiv,. ATN, IX, 1972, 8 ; 113. Mircea Vaida, Vocaia oratoric a lui Deavrancea, RL, V, 1972, 38 ; 114. Straje, Dic. pseud., 206208 ; 115. I o a n a Em. P e t r e s c u , Deavrancea i naturalismul, SUB, Philologia, XVUL 1973, fasc. 1 ; 116. Emilia St. Milicescu, Deavrancea artist plastic, MS, IV, 1973, 1 : 117." Sextil P u c a r i u , [Deavrancea] (publ. Gabriel epelea), F, IX, 1973, 7 ; 118. Ist. lit., III, 699740 ; 119. Deavrancea interpretat de..., ngr. i p r e f . Al, S n d u -

267

DEME
lescu. Bucureti, Eminescu, 1975 ; 130. Emilia t. Milicescu, Delavrancea, CIuj-Napoea, Dacia, 1975 ; 121. Al. Sndulescu, Continuiti, Bucureti, Cartea romneasc, 1976, 106140, G. D. 1. Mihail Demetrescu, IRspuns la o anchet a revistei], FPT, I, 1897, 29 ; 2. Oscar Lzrescu, Un plagiat, S, VI, 1907, 47 ; 3. iorga, Ist. lit. cont., I, 203204, II, 67 ; 4. N. Iorga, Literatura romn necunoscut, HFB, .1, 1934, 9 ; 5. Predescu, Encicl., 2B2. G. D .

DEMETRESCU, Demetru (c. 1865 ?), autor de versuri. Probabil originar din Bucureti, D., devenit sublocotenent, a fost detaat un timp la Giurgiu, n 1887 apare la Bucureti revista Recreaiuni literare", avnd ca director i proprietar pe D., care public n diferite numere versuri i meditaii banale asupra femeii i vieii. Colaborrile de la aceast revist, ca i cele de la Romnia literar" (1888), au fost adunate n volumul Muguri (1890), n care, n strofe puerile i palide, D. afecteaz profunde tristei i disperri, atrgnd astfel ironia contemporanilor. Dup aceast dat mai colaboreaz la Generaia nou" (1891), unde public i o lung i stranie istorisire n versuri despre soarta nefericit a unei cntree de local (Jeni), la Lectura" .a.
Muguri, Bucureti, Tip. Central, 1890. 1. Petronius, Sublocotenentul Demetru Demetrescu din cavalerie - Muguri", poezii (18831889), BM, X, 1890, 3. i C. T.

DEMETRESCU, Mihail (26.X.1867, Brila 15.VI. 1926, Bucitreti), prozator. D-, care i luase doctoratul n tiine politice la Bsafe, a fost la Bucureti funcionar superior n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice. Debuteaz n 1880 la Literatorul", revist din cercul creia cunotea pe Th. M. Stoenescu. Colaboreaz cu nuvele i Ia Pressa" (publicaie unde i apar i traduceri din La Bruyere, Volney, Hugo), Romnia literar", Timpul", Vatra", Revista literar". Majoritatea scrierilor lui snt reunite n volumul din 1891, levoade. 18801890. A mai compus i o dram, Armidava. Exist la D. dou tipuri de proz : copia dup natur", unde domin totui observaia tipologic, scrierea fiind un fel de fiziologie, i o alta, care dezvolt o naraiune liric. El era nzestrat pentru cea dinti categorie. Personaje cu nurna sugestive, Bi Mugurescu, Nicu-Ft-Frumos, Miu Brilescu, Nae Strcea, Neagu Prepeleac i alii, oameni de mahala, mici funcionari, avocai fr prieine" alctuiesc o lume pestri, care i triete cu amrciune eecul himerelor ei d e m rire. i snt specifice autorului portretele creionate cu ironie, efectele comice scoase din transcrierea oratoriei emfatice i incoerente a veleitarilor politici. Nuvele ca Popa Timofte Bondoroag i Chira (n cea de-a doua s e afl o parafraz a legendei fetei rpite de un arap) menin nc un bun echilibru n t r e tabloul de gen i intriga foiletonistic, pe cnd Dreptatea lui tefnu este doar anecdotic, folosind clieu! romanios ,i idilic. D. a scris ns multe nuvele copleite de sentimentalism, prolixe nsilri de cugetri banale i aciuni neverosimile, dintre ele, cea mai ambiioas, Lake Buturuga, fiind dovedit ca plagiat d u p o nuvel a lui A. Theuniet. Dac a r fi rmas la proza de observaie caracterologic, n care portretul era concentrat n cteva linii, cu o real plasticitate verbal, D. a r fi putut fi un scriitor de luat n seam.
Risip i mizerie, L, I, 1880, 3 ; Prohodirea, L, II, 1881, 1 ; Popa Timofte Bondoroag. L. II, 1381, 5, 6 ; Fata lui Stan Gruia. L. II, 1881, 7 ; O excursiune la Baldovineti, PSS, XIV, 1881. 315 ; O amintire, PSS, XIV, 1881, 62. 03, 66 ; Izvoade. 18801800. Bucureti, Socec, 1891 ; In csnicie, RELI. XVI. 1895, 1 : srii ! Ajutor !, RELI, XVI. 1893. 5 ; In zori ele ziu, RELI, XVII, 1896, 6 : Un fiu. RELI, XVIII, 1897, 2 : Nuvele, Bucureti, Miiller, [1896]. Tr. : V. Hugo, Filosofia social. Claudiu Mizerul, PSS, XIII, 1880, 212221 ; Volney, Ruinele sau Meditaiune asupra revoluiunilor imperiilor, PSS, XIII, 1889, 231. 232. 234. 236239. 2511-!4 ; La Bruyfere, Caractere, PSS, XIV, 1881, 9496, 99 ; S.-L. Hymans, Cerceii, L, HI, 1882, 7.

DEMETRESCU, Traian (3.XI.1866, Craiova 17.IV.1896, Craiova), poet. Tatl lui se numea Radu Eadulian Dumitriu i era cojocar i negustor de buturi n Craiova. Dup obiceiul vremii, i schimbase numele n Dumitrescu. Cnd termin coala primar, viitorul poet este dat s nvee meserie pe lng un unchi, toptangiu de bumbac. D. fuge ns i struie s fie dat la coal. A urmat regulat cursurile liceului din Craiova pn n clasa a IV-a gimnazial. Se pare c a pregtit n particular clasele a IV-a i a V-a. A publicat versuri nc clin anii de coal, n ziarele craiovene Alarma" (1883) i Clopotul" <1884). Remarcat de Al. Macedonski, i ncepe, din 1884, colaborarea la Literatorul". Curnd i apare i primul volum, Poezii, prefaat elogios de Macedonski. n februarie 1886, D. vine n Capital. El locuiete 1a Macedonski i este redactor la Revista literar". Ctig ns att de puin, nct n iulie trebuie s se ntoarc Ia Craiova. Mereu n ateptarea unei definitive stabiliri n Bucureti, D. public l a presa din Capital (Revista literar", Gutenberg", Analele literare"). La Craiova scoate ziarul Amicul libertii" (1887) i, mpreun cu Gr. D. Pencioiu, Revista oltean" (18881890), p u blicaii care se situeaz n linia Contemporanului". In 1890, cnd vine din nou la Bucureti, apropierea poetului de cercurile socialiste devine mai clar odat cu rcirea raporturilor lui cu Macedonski. Colaboreaz frecvent la Adevrul" cu ndrznee cronici politice antidinastice i cronici literare. n acelai timp,

268

DEME public in Ecoul Doljului", Economistul", Viitorul", Revista Independent", Luceafrul", Secolul", Re, forma" .a. Din 1893, scrie n ziarul socialist Munca", apoi n Lumea nou" i Evenimentul literar", poezie, proz, cronic literar i politic. Membru al Partidului social-democrat al muncitorilor din Romnia, particip la primul congres al partidului. Fcea parte din conducerea organizaiei locale craiovene, la 1 Mai mergea n fruntea muncitorilor, fcea propagand socialist n ar. In 1895 particip la al trei lea congres socialist. Unele scrieri i-au aprut cu semntura Tradem. Alte pseudonime snt : Drac, Elislav, Fux, Fabio, Intim, Longin, Miop, Nerva, Prjol, Scrib, Ulpiu, Un singuratic, Vadeaude. A murit rpus de ftizie. Primele volume ale poetului (Poezii, 1885, Freamte, 1887, Amurg, 1888, Cartea unei inimi, 1890) strng o producie liric minor, sentimental # decepioniist, n stilul epocii, cu cadene, imagini i idei din M. Eminescu, dar i din Fr. Cope, poetul celor umili. O oarecare not particular se ntrevede totui n discreia sentimentului i n tonalitatea suridinizat a versului. Cteva poezii (Simfonie de toamn, Clavirul, Extaz) anun Senzitivele i Aquarelele de mai trziu. n volumele cu aceste titluri, D. este un precursor direct al lui G. Bacovia i printre primii dintr-un lung ir de poei ai nevrozei. Motivul literar, venit din simbolismul francez, a gsit u n ecou real n sensibilitatea rafinat, ascuit de boal i adesea ultragiat, a vistorului, idealistului D, Poezia sa concentreaz n mici tablouri o atmosfer liric de disper a r e mut, de team i pustiu luntric. Confesiunea capt tonul unei romane monotone i sfietoare. Peisajul este adesea metafor a unor stri interioare depresive. Este evocat pustiul satului necat de ninsoare (zpada pare, ca mai trziu, n peisajele bacoviene, un giulgiu al lumii), alteori decorul sepulcral cu corbi n plc de doliu". Obsesia morii, sentimentalismul lugubru, filozofia deprimant vor reveni n poezia lui Bacovia. Atmosfera vag de nostalgic visare, unele motive specifice : chemarea misterioas a nordului ploios, Nostalgii din antichitate (amintindu-1 pe Al. Macedonski, din Avatar, i pe Baudelaire,, din La Vie anterieure) snt ecouri din poezia simbolist a epocii. Imagini tipice ale simbolismului, care vor deveni familiare poeziei romneti prin lirica lui Bacovia. apar mai nti l a D. : iubita ctatnd la clavir, din Wagner, plnsul unui nebun n strad, imagini morbide ale descompunerii. Poezia erotic, n ton confesiv i muzical, de roman, este impregnat de influene eminesciene din Sully Prudhamame (cu Les Vaines tendresses). cteva idile, expresia plastic, senintatea sentimentului, simplitatea i concizia snt remarcabile. D. a rmas ns pentru muli poetul socialist al epocii sale. Instantaneele n versuri din viaa celor umili, ncrcate de compasiune, au fost larg difuzate de publicaiile socialiste. Sentimentalismul proletar din poezia lui D. va reveni i la Bacovia. n pofida influenelor i stngciilor, D. e un poet autentic. Romanele lui D. snt i ele impregnate de lirism, n Iubita (1895) i Cum iubim (1898) personajele nu capt consisten. Snt intelectuali idealiti i hipersensibili, victime ale mediului social i ale visului iubirii absolute. Intim (1892), jurnal n proz, cuprinde notaii fugare de stri sufleteti, impresii de natur, comentarii literare i reminiscene din lecturi, de fapt pagini de autoanaliz aparinnd unui singuratic care, refugiat n natur, descoper n ea o imens senintate i blndee. Strile sufleteti capt, ca i n poezie, o expresie muzical. ntre poet i natur se stabilete o relaie profund, de corespondene tainice. D. descoper, ca i simbolitii, un suflet tcut al lucrurilor, al arborilor, al florilor, care sugereaz melancolii aproape omeneti. Meditaiile pesimiste, nostalgiile vagi, unele accente senzuale din Intim au trezit protestele lui R. Ionescu-Rion i G. Ibrileanu, care i-au reproat ndeprtarea de viaa rneasc i intimismul mic-burghez. Fr a fi un critic literar n adevratul neles al cuvntului, D., n primul rnd cititor informat, pasionat i receptiv, s-a ocupat i de critica literar i dramatic. Volumul de Profile literare (1891) se compune din impresii de lectur asupra unor autori f r a n cezi i romni, selectai dup un criteriu afectiv : D. Bolintineanu, Al. Vlahu, V. G. Morun, Th. M. Stoenescu, ca i J.-M. Guy.au, Louise Ackermann, Th. de Banville. Comentariile vdesc intuiii sigure i gustul cultivat ai autorului. Discipol al lui C. Dobrogeanu-Gherea, D. subliniaz cu insisten legtura artei cu viaa social i, de pe aceast poziie, dei el nsui a fost influenat de simbolism, respinge decadentismul pentru artificialitatea lui nebuloas, p e n tru ficiunile strlucitoare, menite s nele. D. consider naturalismul drept curentul de avangard al vremii n art, apreciind o literatur de documente omeneti", cum e acera, a lui E. Zola. n literatura romn, pentru profunzimea simirii i cugetrii filozofice i pentru originalitatea formei poetice, Eminescu este socotit u n adevrat maestru. Impresioneaz n ncercrile de critic literar ale lui D., din volumul Profile literare, ct i n altele, rspndite prin reviste, bogia lecturilor. Snt citai frecvent Lamartine, E. Renan, Taine, J. Lematre, Baudelaire, Sully Prudhomme, Mallarme, Verlaine, J. Richepin, P. Bourget, P. Loti, Tolstoi, Dostoievski .a. Fs. este cel mai bun traductor n romnete al teatrului lui Fr. Coppee (Pater, Lutarul din Cremona). A mai tradus din Byron, Hugo, Lamartine, J. Michelet, Sully Prudhomme.
Poezii, pref. Al. Macedonski, Craiova, Samitea, 1885 ; freamte, Craiova, Tip. AsociaU r o m n i , 1887 ; Micare de kiei, RVO, I, 1888, 4 ; Forma in art, RVO, I, 1888, 6 ; Paul Bourget, RVO, I, 1888, 10 ; O pagin de psihologie literar (Amorul n poeziile lui Eminescu), RVO, I, 1888, 11 ; Amurg, C r a i o v a , Samitea, 1888 ; Vasile Alecsandri, RVO, n , 1889.1 ; Folclorul i Alecsandri, RVO, n , 1889, 3 ; Temperament n art, RVO, II, 1889, 10 ; Evoluiunea in literatur, Craiova, Samitea, 1889 ; Cartea unei inimi, Craiova, Samitea, 1890 ; Sracii, Craiova, Benvenisti, 189 ; Eminescu, LUIi, I, 1890, 21 ; Povetile lui Creang, LUR, I, 1890, 26 ; Emofiunea estetic, ADV, III, 1891, 767771 ; Farmecul vorbelor, ECN, I, 1891, 2 ; Profile literare, C r a i o v a , B e n v e n i s t i , 1891 ; Intim,
Samitea, 1892 ; e d . 2, B u c u r e t i , Steinberg, 1894 ; Bucureti, Steinberg, 1894 ; Iubita, Craiova, Sa1895 ; Priveliti din via, C r a i o v a , S a m i t e a , 1896 ; Cum iubim, Craiova, S a m i t e a , 1896 ; Aquarele, p r e f . A. Steu e r m a n , I a i , araga, 1896 ; Simplu, p r e f . G . D. Pencioiu, C r a i o v a , S a m i t e a , 1896 ; Pagini alese, p r e f . M . Dragomiresc u , C r a i o v a , S c r i s u l r o m n e s c , 1924 ; Poeme antimonarhice, pref. E. Luca, Bucureti, Contemporanul, 1951 ; Opere alese, p r e f . G e o e r b a n , B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1951 ; Scrieri alese, n g r . s i p r e f . C . D . P a p a s t a t e , B u c u r e t i , E . L . , 1968. T r . : X . M a r m i e r , Soarta unei rndunele, ALT, I, 1887, 1 ; V . H u g o , Cea din urm zi a unui condamnat, ALT, I, Craiova,

Senzitive,
mitea,

1887, 7, Ave, Nu m oprii

doi,

dea, Moriturus a plnge, AO,

te

salutat,
1938,

XVII,

tntre

Pater, C r a i o v a , ne dulce, U V R , 1889, 1 ; A . d e

0. Rivet,

Craiova,

S a m i t e a , 1895 ; C a t u l l e Mendfes, I , 1888, 2 ; E . M a n u e l , Leagnul, Musset, Unei copile, P , XXV,

Samitea,

1888,

97100 ; Fr. Lutarul din

RVO, II, 1891, 1,

Coppee,

AmrciuRVO,

Cremona,
II,

1889, 267 ;

Orbul,
W.

Coppe,
Byron,

F, X X V , Wordsworth),

[Autor neidentificat], Pentru iubita mea, EV, VI, 1899, 1718 ; i aa tu eti fericit, EV, VH, 1899, 1787. 1. Al. Macedonski, Traian Demetrescu, L, IV, 1884, 5 ; 3. I o n e s c u - R i o n , Arta revol., 35 ; 3. C. V r a j a [G. I b r i l e a nu], Iubita" de Traian Demetrescu (Note l impresii), I.UN, 1, 1894, 25 ; 4. c . V r a j a [G. I b r i l e a n u ] , Psihologia de clas (Intim"), EVL, I, 1894, 4, 6, 7 ; 5. Emil [C. Miile], Traian Demetrescu, A I , V I I I , 1895, 2323 ; 6. I . L. Caragiale, Traian Demetrescu, ECL, I, 1896, 2 ; 7. G. D. Pencioiu, Traian Demetrescu, LNS, n , 1896, 25 ; 8. A. s t e u e r m a n , Traian Demetres-

1889, 436 ; [ S u l l y P r u d h o m m e , F r . n Aquarele, Iasi, araga, 1896 ;

269

DEME dar i a.1 unei virtuoziti .stilistice. Risipea ntr-o estur anost frumuseea stranie a vreunui vers, culoarea deosebit a unui epitet. Cteva poeme au ns o unitate i o originalitate pregnant. In genere, poetul a rmas tot timpul discipolul lui Macedonski. Era familiarizat cu orientrile noi ale liricii franceze, ecouri ale acestora siimindu-se n poezia sa. Una din temele obsedante ale poeziei lui D., spleenul, invazia pustiitoare a monotoniei i urtului, se cristalizeaz sub influena lui Baudelaire. Ca i la poetul francez, urtul devine o prezen sesizabil, devora- ' toare, fantasm uria" cu trupul de abur infectat" (Urtul). Viciile capt n vis ntruchipri reale, bestiale (Contiina). Poetul evoc peisajul interior, n e s e u , Material documentar, R I T L , X , 1961, 2 ; 28. G h . A g a apsat de monotonie, de spaim i de moarte, n mevriloaiei, Traian Demetrescu, CRC, I, 1966, 46 ; 29. C. D. tafore sugestive i n corespondene care indic o P a p a s t a t e , Traian Demetrescu, B u c u r e t i , E.L., 1967 ; 30. C. D . P a p a s t a t e , T r a c i e m inedit, L L , X V I , 1968 ; 31. B o t e , Simbotehnic simbolist. Imaginea care revine cu insislismul, 40, 48, 54, 56, 58, 63, 68, 68, 169, 193, 245. 246, 297, 298, ten la D. este aceea a pustiului (evocnd golul in430, 443, 444, 455 ; 32. V l a d i m i r S t r e i n u , Traian Demetrescu, terior), teritoriu ngheat sau deert de nisip spulB M R , V I , ,1969, 11 ; 33. R o t a r u , Ist. lit., I , 561566 ; 34. Ist, IU., III, 815819 ; 35. Straje, Dic. pseud., 209210 ; 36. Tra- berat, n adncurile cruia zac ngropate caravanele i a n D e m e t r e s c u , E l e n a Farago, Coresponden, i n g r . C. D. visurilor i pe unde au trecut, clare p e negri armP a p a s t a t e , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1976. sari, emiri fatidici", simboluri ale unei vrste a iluziilor :i ndrznelii (Spleen). Sonetul Spleen, una din S. C. cele mai realizate poezii ale lui D., a fost consideDEMETRIADE, Mircea (2.IX.1861, Ocnele Mari rat un posibil punct de plecare pentru Noaptea de 11.IX.194, Bucureti), poet i autor dramatic. Dintr-o decemvrie a lui Al. Macedonstoi, Pastinidu-i pe familie care a dat actori renumii, fiu al lui Costache Verlaine, D. i psalmodiaz melancoliile. Chiar dac Dimitriade i al Luxiei uneori, este voriba de o simpl poz, de unde i suSaragea i frate vitreg al 'ficialitatea sentimentului, frecvena temei urtuAristizzei Romanescu, D. n poezia lui D. indic mai mult dect o prefes-a pregtit pentru a de. D. este printre primii nevrozai" ai literatuveni el nsui actor. A u r rii noastre. Sentimentul urtului apare generalizat mat, cu ntreruperi, cinci ntr-un fel de viziune universal a descompunerii i dezndejdii. Oraul (D. este un poet citadin) este un clase liceale, apoi, la Conloc blestemat, u n spaiu al singurtii morale, n servator, cursul de declacare oamenii se metamorfozeaz n soboli (Cetate). maie al lui tefan VelGrotescul, nchipuirile macabre, hidoase, bizare, toalescu, Bonifaoiu Florescu t figuraia poeziei decadente, nu strin de influeni Pantazi Ghica, prietea lui M. Rollinat, ptrund la D. n poezia erotic nii tatlui su, l ndeami chiar n poezia naturii. Poetul imagineaz o Orgie n s scrie. In 1879 era a florilor, n care beia naturii este acompaniat de un timid nceptor ntr-apercepia descompunerii i a morii. Lirica erotic le literaturii, atras de grua lui D. se distinge prin anticonvenionalismul ei. parea de la Literatorul", Brutalitatea termenilor, senzualitatea, iubirea ntotu n d e debuteaz cu acuadeauna instinctual, violena vor s scandalizeze i le" (1880). O nuvel, sfideaz sentimentalismul poeziei din epoc. Idilele Victima societii, i a p a brutale ale lui Macedonski, lirica lui J. Richepin r e tot atunci n Portofoliul romn". Citete mult (din care D. a i tradus) sau Stuart Merrill puteau i f r metod, cluzit ns de o bun intuiie i u n oferi modele. Poeziile se intituleaz Spasm, Beia gust sigur. Cafeneaua literar a jucat un rol decisiv crnii, Desflorare. P e Baudelaire l amintesc imaginin formarea sa. La Fialkovski", Bulevard", Kiile iubitei devoratoare (Pianjenul de aur), ideea f a bler", ntr-un mediu boem frecventat de profesori, talitii i fascinaiei pcatului, dintr-o poezie a inactori, scriitori, D. deprinde a r t a conversaiei, n care cestului (Demoni). n Vntoare, D. compune un taa j u n g e s strluceasc. Vehement, paradoxal, entublou apocaliptic al dorinei brutale, animalice. La ziast (cum l portretizeaz Al. Macedonski), impulsiv cellalt pol imaginea, macedonskian, a poetului, i cabotin, ar fi avut momente cnd devenea un fanatic al visului, ntr-un zbor nestvilit ctre ideal. vrjitor al vorbei". A rmas n amintirile contemReceptivitatea fa de poezia simbolist, vizibil la poranilor nu att poetul, peste care s - a aternut o D. n tematic i n unele procedee tehnice, coenemeritat uitare, ct boemul noctambul, ducnd o xist cu unele note parnasiene. Viziunea mitologic via agitat de cafenea, fcnd profesiuni de credin unele poezii (Pygmalion, Imn la Afrodita), evadin moderniste i sacrificnd posibilitile unei caziunile exotice, cultul frumosului i al formelor fixe riere pentru un vis de art. in de idealul parnasian. D. a exersat aproape toate D. a colaborat la numeroase ziare i reviste (Liformele fixe ale poeziei : sonetul, cultivat de prefeteratorul", Portofoliul romn", Fntna Blandurin, rondelul, pantumul, sonetul dublu, sextina. El ziei", Revista literar", Revista oriental", Reeste i autorul unui volum de Opere dramatice, cuvista poporului", Analele literare", Biblioteca f a prinznd un basm versificat, Dafin Ft-frumos i frumiliei", Telegraful romn", Unirea", Romnul", moasa Ileana, melopeea Renegatul i poemul dramaNaionalul", Binele public", Raiul", Ciulinul", tic Visul lui AH. Temele snt cele ale poeziei lui D. Duminica", Fora moral", Liga literar", PeleAstfel, Visul lui Aii dezvluie prpastia dintre ideal i realitate, dintre vis i trezie, Renegatul este un ul", Pleiada", Vieaa nou", Generaia nou" pa atins de langoarea modern a urtului i salvat .a.) cu versuri, teatru, traduceri. Scria uor (snt rsprin dragoste. Fastul oriental din Renegatul i mpndite p r i n periodice cam 1 500 d e poezii), cu o volubilitate care e uneori semnul lipsei de substan,
CU, AI, II, 1896, 10 ; 9. G. T. Buzoianu, Debutul lui Traian Demetrescu, E, IV, 1898, 886, 889 ; 10. Dem. D. Stoenescu, Iubirea unui poet sau Traian Demetrescu n Aquarele", OV, II, 1902, 3 ; 11. B. Constantinescu, Opera literar a lui Traian Demetrescu, VL, I, 1906, 25, 26, 28 ; 12. N. Zaharia, Traian Demetrescu, Bucureti, R e v i s t a i d e a l i s t , 1910 ; 13. C. . Fgetel, Traian Demetrescu, R, VIII, 1913, 6 ; 14. M. Dragomir e s c u , Literatura in Oltenia, R , VIII, 1913, 78 ; 15. G. Baie u l e s c u , Poezia lui Traian Demetrescu, ALA, IV, 1923, 128 ; 16. C h e n d i , Impresii, 202205 ; 17. C h e n d i , Schie, 6263 ; 18. p. I. papadopol, Traian Demetrescu, U, XLV, 1929, 40 ; 19. T. Puneseu-Ulmu, Traian Demetrescu, B, XXXVII, 1941, 12 ; 20. c . S t e l i a n , Vn nvins : Traian Demetrescu, R , XXXVII, 1942, 5 ; 21. C l i n e s e u , Ist. lit., as-m ; 22. Gala Galaction, n aprilie 1396, JDM, VIII, 1946. 405 ; 23. . Vasiliu, Antidinasticul Tradem", CNT, 1949, 133 ; 2,4. E. Mnu, Poezii inedite de Traian Demetrescu, TS, IV, 1955, 4 ; 25. E. Mnu, Traian Demetrescu, B u c u r e t i , 1956 ; 28. M a r i n B u c u r , Opera lui Traian Demetrescu, RITL. VI, 1957, 12 ; 27. G. Cli-

270

DEME Pria nchipuirii din Visul lui Aii i var fi plcut lui Macedonski, care a organizat o adevrat campanie de sprijinire a pieselor discipolului su, altfel monotone i de un nivel artistic sczut. D. a tradus cu talent i meteug din lirica f r a n cez, alegnd' din 'poeii preferai versuri reprezentative. Din Verlaine traduce Cntecul toamnei i Colocviu sentimental, din G. de Nerval cteva sonete din seria Les Chimeres, ntre care El Desdichado, din Baudelaire, Abel i Cain, Urtul, Femeia. A trajdus i a adaptat primul la noi Sonnet des voyelles al lui Rimbaud. n Romnul literar" (1896) a publicat dou articole (Arta nou, Literatur i art), care au fost, alturi de scrierile lui Macedonski i t. Petic, ntre puinele luri de poziie, teoretice prosimboliste. Prin cea mai m a r e p a r t e din poezia sa original, prin traduceri i p r i n modelele pe care le-a u r mat, D. se nscrie, alturi de Macedonski, I. C. Svescu, Al. Obedenaru, C. Cantilli, ntr-o prim serie a simbolismului romnesc, constituit n jurul revistei Literatorul".
Fabule, B u c u r e t i , Gobl, 1883 ; Versuri, Bucureti, Tip. Conduratu i Rdulescu, 1884 ; in noaptea nunei, ANL, I, 1885, 1 ; Intre crim i moarte, ANL, I, 1885, 1, I, 1886, 2 ; Un amic cum nu snt muli, PU, m , 1888, 6, 9, 10 ; Ft-frumos. Forme noi. Pygmalion. Din albumul ei. Poezii, Bucureti, Tip. Georgeseu, 1889 ; Renegatul, Bucureti, Alcalay ; Opere dramatice, Bucureti, Tip. Niculescu, 1905 ; [Poezii], PPA, 2557, APS, 2833, PRC, IU, 122126 ; Tr. : Th. de BanvUle, Saltul trambulinulvi, PU, XI, 1887, 3 ; E. zola, Nas Micoulin, UA, I, 1887, 7480, 82 ; G. de Nerval, Mirtho, BIF, rv, 1893, 5, Horiis, BIF, IV, 1893, 6, Anteros, BIF, IV, 1893, 1, El Desdichado, EOML, III, 1905, 45 ; J. Richepin, Declaraie, BIF, V, 1894, 19, Inima mamei, RELI, XIX, 1898, 24 ; Lenau, Sfat l urare, BIF, V, 1894, 14 ; Baudelaire, Urtul, Femeia, DCA, I, 1890, 12, Abel i Cain, RELI, XVII, 1896, 5 ; Th. Gautier, Cochetrie postum, RELI, XXI, 1900, 4 ; Verlaine, Cntecul toamnei, Colocviu sentimental, ALP, I, 1904, 45 ; Rimbaud, Sonurl i culori, HO ML, IV, 1906, 21. 1. Al. Maeedonschi, Renegatul", L, XXV, 1893, 9 ; 2,IAJ. Macedonski, Mircea Dimitrlade, FM, II, 1902, 1112 ; 3. [C. Al. I o n e s c u ] C a i o n , Lucrrile dramatice ale d-lui Demetriad, ROML, III, 1905, ii ; 4. Chendi, Pagini, 325327 ; 5. B. Lzreanu, Mircea Dimitriadi, ALA, III, 1922, 82 ; 6. S. Rufu, Mircea Demetriad, PRL, III, 1928, 17 ; 7. Clinescu, Ist. lit., 4684?o ; 8. N. Davidescu, Mircea Demetriad, PPA, 2123 ; 9. C i o r a n e s c u , Lit. comp., 227240 ; io. Vianu, Opere, n , 679683 ; u . Margareta Dolinfiscu-Georgescu, Ptrunderi parnasiene n Romnia, SLC, 161168 ; 21. Bote, Simbolismul, 339, 374, 380, 390, 403, 437 ; 13. Micu, nceput, 422423. S. C.

DEMETRIESCU, Angliei (5..X.1847, Alexandria 18.VII.1903, Karlsbad, azi Karlovy-Vary), teoretician i critic literar. Era fiul lui Dumitru Simion, boiangiu din Alexandria, i al Chry sntei, sora doctorului t. Velleanu, profesor la Facultatea de medicin din Bucureti. A nvat mai nti la Alexandria, apoi la gimnaziul Matei Basarab" i la liceul Sf. Sava" din Bucureti. O vreme a urmat, fr a fi ns liceniatul ei, cursurile Facultii de litere din Bucureti. n 1869 era profesor de istorie i geografie la cursul inferior al liceului Sf. Sava" i, mai trziu, director al internatului acestei coli. Prieten cu D. Aug. Laurian i t. C. Mchilescu, D. a colaborat la Tranzaciuni literare i tiinifice", trecnd, dup aceea, n comitetul de redacie al Revistei contimporane". Cu o burs oferit de stat a plecat la Ber-

lin, pentru studii de limb i literatur latin (1877 1881). S-a ntors n a r f r s-i fi luat titlul de doctor. ncercarea de a deveni profesor la catedra de istorie antic de la Universitatea din Bucureti a euat. Concursul a fost ctigat de Gr, G. Tocilescu, mpotriva cruia D. scrie un articol, semnat Dange, n Romnia liber" din 1881. D. a r mas un statornic i distins profesor de liceu, la cursul superior al liceului Gh Lazr", la seminarul Nifon" (din 1890). Conduce, din 1889 pn n 1903, liceul particular Sf. Gheorghe", dei se pensionase n anul 1898. Mai fusese bibliotecar la Biblioteca Central (18881889), membru n Consiliul general al Instruciei, pe cinci ani, din 1893. Era membru i confereniar al Ateneului Romn (din 1886), membru n comitetul Teatrului Naional din Bucureti, n 1888, sub direcia lui I. L. Caragiale, vicepreedinte al Ligii eultarale, n 1898. La 6 aprilie 1S02 era ales i membru corespondent al Academiei Romne. D. nu s-a afirmat ea publicist politic, dei a colaborat cu articole politice, nesemnate sau isclite doar ou iniiale, la publicaii d e orientare conservatoare (/Naiunea", ,Conservatorul", Timpul" li Epoca"). Formaia lui e r a aceea de c r t u r a r cu bune cunotine clasice, de filologie i de istorie n special. I-au fost cunoscute i omagiate n vreme erudiia i spiritul sever, austeritatea profesoral, impus la catedr i n a f a r a ei. Era preuit, consultat i nconjurat cu delicate gesturi de respect i amiciie de B. Delavrancea, Al. Vlahu, I. L. Caragiale, iar Al. Maceidonski i solicita colaborarea la revista Literatorul". Scrisul era ns pentru el o manifestare oarecum adiacent rostului su esenial, de profesor, preocupat, dup disciplina pe care o preda, de gramatica greac, geografie, istorie, poetic. A publicat mai multe manuale, avnd n proiect unul de istorie universal. Articolele de teorie literar publicate erau i ele capitole dintr-o plnuit poetic. n 1876, Societatea Academic Romn i-a ncredinat traducerea Istoriei romane a lui Dio Cassius, lucrare p e care apoi Academia a i premiat-o. Colaborarea la publicaiile vremii, rzleit la intervale mari de timp, se caracterizeaz p i t o diversitate, eclectism. La Tranzaciuni literare i tiinifice" i la Revista contimporan", D. se manifestase m a i ales ca istoric, interesul pentru concepiile Iui H. Taine fiind relevant pentru acea perioad (Domnul Taine, 1876). Articole disparate i-au mai aprut, dup 1880, n Revista literar", Literatorul", Epoca". Printre ele se aflau u n stadiu amplu, netenminat, despre D. Bolintineanu (1885) i o critic a piesei Ovidiu de V. Alecsandri. n Literatur i a r t romn", revista prietenului su N. Petracu, au fost tiprite, din 1897 'pStn. n 1903, mai multe lucrri de teorie literar, a r t i cole desspre Eminescu, u n erudit studiu asupra poemelor homerice .a. n 1903, D., fostul colaborator al r e vistelor antijunimiste Tranizaciuni..," i Revista contimporan", aprea n Convorbiri literare" ca recenzent ai lui A. D. Xenopol. Mai dduse, ntre timp, o bun ediie a discursurilor lui Barbu Catargiu (1886), tradusese din limba englez discursurile lordului Th, Macaulay, confereniiase ia Ateneu despre elocvena romn i tiprise portretele literare ale unor oratori i oameni politici romni. Cteva articole postume i-au aprut n Literatur i art romn" (1903, 1904) i n Flacra" (1913). Ideile lui D. despre a r t i literatur se sprijineau pe normele esteticii clasice. Maetrii erau Ariistotel i Lessing, crora le-a adugat, dintre contemporani, pe Taine. De la cei dinti a preluat definiiile artei i poeziei, considerarea raporturilor poeziei cu celelalte arte, 271

DE MI conceptele de norm, simetrie, proporie .a., de la Taine nvase s explice geneza operei de art prin teoria determinist a influenei factorilor de mediu, iar opera propriu-zis s o neleag prin existena unei caliti predominante. D. a recunoscut artei, frumosului, un mare rol educativ, dar de multe ori idealul lui era cel puin nvechit, cnd accepta, de exemplu, doar ideea unei literaturi sntoase", refuznd realismul lui Balzac, pe de o parte, imaginaia genialromantic a lui Eminescu, pe de alta. In numele esteticului, invoca des argumente ce nu intrau n sfera acestuia (precizia reconstituirii istorice, de pild, ca un scrupul n sine, desprins de contextul i finalitatea estetic). Era vorba la D. nu despre un sistam estetic, cu mobilitate n aplicrile la contemporaneitate, ci despre o recepie cantitativ impresionant a unor idei de provenien divers i de valoare inegal. Spiritului creator i luau locul astfel, deseori, .inflexibilitatea unui principiu normativ, o judecat sever, n tonalitate net de alb sau negru, aerul erudit. solemn, elegant, profesoral, pagina esut mai ales din citate i nume. La Al. Sihleanu, de pild, D. a urmrit rolul ereditii, al mediului., formarea sub influena lui Alecsandri i Bolintineanu, scriitori preuii mult de D., temperamentul poetic i exprimarea Iui caracteristic. Toate acestea erau operaii critice valabile, dar aezarea lui Sihleanu n rndul marilor poei era vdit exagerat: n istoria literaturii, D. a intrat ns ca un detractor al lui Eminescu, fiind identificat, fr temei, de Nicolae Iorga, ca semnatar, sub pseudonimul Gr. GeHlianu, al articolului Poeziele -lui Eminescu, aprut n 1875, n Revista contimporan" <9>. Este adevrat c articolul de mai trziu al lui D., Mihail Eminescu, publicat n Literatur i art romn" (1903), arta opacitate la multe frumusei ale poeziei eminesciene, dar veninul i insinurile lui Gr. Gellianu nu erau compatibile cu urbanitatea, cu preocuparea pentru motivare i argument, caracteristice lui D. n studiul din 1903, D. pleca de la explicarea creaiei lui Eminescu prin temperament, educaie i nruriri succesive, detectnd predispoziiile ereditare, apoi influenelelui Alecsandri, Bolintineanu, Sihleanu, ca i nrurirea culturii germane. Recunotea c odat cu Epigonii a nceput O er nou pentru literatura ro; mn, c prin Eminescu poezia a primit o via mai intensiv i mai variat", c limba s-a mbogit cu imagini originale, cu metafore unice, c Eminescu este unul dintre cei mai mari poei ai notri. Dar aceste judeci nu realizeaz un portret sintetic unitar. Comentariul este contradictoriu, lauda stnd alturi de obiecii capitale (haosuil" gndirii eminesciene, lipsa de precizie, extravagana stilistic), obiecii explicabile la D., cruia emoia estetic i era permanent cenzurat de dogma clasicist. Nu lipsit de interes era D. ca portretist literari, creionnd figuri de oratori i oameni politici. Dac n analizele de critic literar accentuarea elementelor de portret uman contraria, aici studiul moral, realizat prin aderarea la atitudinea i stilul personalitilor (la T. Maiorescu i Barbu Catargiu) sau dimpotriv, tonul sarcastic (n caracterizarea lui N. Fleva) i dezaprobator (cnd l avea n vedere pe M. Koglniiceanu) contribuie la nchegarea unor caractere", n bun tradiie clasic.
opere, ngr. i pref. Ovidiu Papadima, Bucureti, F.R.L.A., 1937. l. Radu [Al. Vlahu], Anghel Demetriescu, V, I, 1894, 41 ; 2. B. Deavrancea, Angel Demetriescu, VT, i, 1895, 48 ; 3. Encicl. rom., II, 125 ; 4. Anghel Demetriescu, [Scrisoare ctre Nicolae Iorga], SDL, VIII, 226 ; 5. N. ffetracu, Angel Demetriescu, LAR, v i l , 1903, 397401 ; 6. Iorga, Oameni, I, 1621 ; 7. Iuliu Dragomirescu, Angel Demetriescu, ADV, XVI, 1903, 5042 ; 8. N. Petracu Anghel Demetriescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1931 ; 9. Iorga, Ist. lit. cont., I, 111112 ; 1.0. Perpessieius, Meniuni, i v , 159165 ; 11. Pai M. Vizirescu, Idei, oameni, fapte. Anghel Demetriescu, G, XVII, 1938, 1 ; 12. G. Clineseu, Anghel Demetriescu (Cu prilejul unei ediiuni a operei sale), ALA, XIX, 1938, 901 ; 13. Mihail Sebastian, Eseuri. Cronici. Memorial, ngr. i pref. Cornelia tefnescu, Bucureti, Minerva, 1972, 420425 ; li. Breazu, Studii, II, 444446 ; 15. Vianu, Arta, I, 206209 ; 16. Clineseu, Ist. lit., 479430 ; 17. D. ivlurrasu, Npstuitul Anghel Demetriescu, TS, VI, 1957, 12 ; 18. G. Clineseu, Material documentar, RITL, X, 1961. 2 ; 19. Ovidiu papadima, Doi contemporani ai lui Eminescu : Miron Pompiliu i Anghel Demetriescu, RITL, XII, 1963, 34 ; 20. M. Straje. Istoria unui pseudonim, GL, XIV, 1967, 16 ; 21. Bucur, Istoriografia, 9498 ; 22, Al. Dobreseu, Un eminescolog ignorat ; Anghel Demetriescu CL 1978 7 a. D.

DEMIAN, Vasile (a doua jumtate a sec. XVII), crturar. Era fiul Anghelinei i al vornicului Damian de prin inutul Dorohoiului. n 1680, suib domnitorul Gheorghe Duca, D. era vtaf. A fost cstorit cu Ilinca Murgule, care aparinea aceleiai bogate familii cu care se nrudea dup mam Tudosie Dubu. Tot prin familia soiei sale, D. se nrudea cu familia domnitoare a Ghiculetilor i cu aceea a boierilor Bleni din ara Romneasc. El devine, din 1681, logoft al treilea, ocupnd aceast dregtorle i sub Dumitracu Cantacuzino. Aceeai funcie o avea D. i sub domnitorul Constantin Cantemir, pn n anul 1638, cnd a fost nlocuit cu Nicolae Costin, viitorul cronicar. Dup 1689 nu s-au mai pstrat tiri despre el. Avnd preocupri crturreti, D. a fost considerat drept copistul nsrcinat de Tudosie Dubu cu transcrierea cronicilor moldovene, ale lui Grigore Ureche i Miron Costin (1>. D. este, probabil, autorul unui izvod ce a servit ca surs principal de informaie pentru evenimentele de pn Ia 1688, n alctuirea *Letopiseului anonim al rii Moldovei (Letopiseul rei Moldovei de la tefan sin Vasile vod, de unde este prsit de Miron Costin logoftul), referitor la oerioada 1661 1709 <11).
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 481485 ; 2. N. Iorga, Cronica lui Vasile Dm/ian i Tudose Dubu, Sil IR, III, 1221 ; 3. C. Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Dmian), Bucureti, Tip. GSbl, 1907 ; 4. C. Giurescu, Izvoadele lui Tudosie Dubu, Miron logof itul i Vasile Demian, Bucureti, Socec, 1914 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVIII, 39 ; 6. Iorga, Ist. lit., 1, 341 34B ; 7. Cartojp.i, Ist. lit., n , 177 ; 8. Ludat, Ist. lit., n , 288289, 292293 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 321 ; 10. Ist. lit., I, 552 ; 11. D. Velciu, Izvodul lui Miron logoftul, RITL, XXV, 1978, 1. A. 8.

DEMOCRAIA SOCIALA, periodic politic i literar aprut la Ploieti sptmnal de la 5 ianuarie pn la 27 decembrie 1892. Director a fost socialistul Al. G. Radovici, iar prim-redactor Anton Bacalbaa. Nu trebuie pierdut din vedere nici rolul avut de C. Dobrogeanu-Gherea (care locuia atunci la Ploieti) n stabilirea elurilor politice i literare ale gazetei. Mai puin preocupat de dezbaterile ideologice propriu-zise, D. s. a publicat articole de popularizare a ideologiei marxiste, a principalelor teze ale socialismului tiinific, scrise, cele mai multe, de A. Bacalbaa, i a susinut poziia lui Dobrogeanu-Gherea n polemica purtat cu T. Maiorescu. Exploatarea clasei muncitoare, metodele ele lupt mpotriva nedreptii sociale, formele de organizare i nevoia de unitate a muncitorilor snt temele articolelor lui A. Bacalbaa. Urmrind consecvent aceast orientare, D. s. publica la sfritul anului 1892 proiectul de program al partidului muncitorilor, cernd cititorilor s-1 discute i s scrie redaciei, n scopul completrii lui. Gazeta urmrea viaa politic din ntreaga ar, insernd tiri despre activitatea revoluionar din principalele centre muncitoreti, inclusiv cele din Transilvania. n paginile ei au aprut i articole nchinate srbtoririi zilei de 1 Mai, aniversrii Comunei din Paris .a. C. Doibrogeanu-Gherea a colaborat la D. s. cu mai multe arti-

272

dens

cole dedicate combaterii teoriilor oare susineau c n Romnia nu este posibil i nici necesar activitatea socialist. Chestiunea rneasc, viaa politic, propaganda ovin, morala burghez snt, de asemenea, probleme dezbtute n paginile periodicului socialist. ' Partea literar a gazetei era subordonat .elurilor politice. n articolele sale, A. Bacalbaa pleda pentru o art militant, care s sprijine idealurile politice ale clasei muncitoare i care s se adreseze maselojr, reflectnd frmntrile istorice i de clas. Bacalbaa folosea nu mai puin de douzeci i cinci de pseudonime, cu care semna articolele politice i literare, proza i versurile, recenziile i notele. Dintre acestea mai cunoscute, prin frecventa ntrebuinare i n periodicele ia care a colaborat, snt Kiniderfus, Rezervistul, Torni, Viator, not, Quidam. Alturi de C. Dobrogeanu-Gherea, Ai. G. Riadovici i A. Bacalbaa, la D. s. a u scris C. Miile, Sofia Ndejde, I. Ndejde^ V. G. Morun, E. Vaian, G. Diaimandy, D. A. Teodoru (sub pseudonimul C. Ramur), O. Carp i Tr. Demetrescu. Se reproduceau, postum, i cteva scrieri ale lui Mircea C. A. Rosetti, fragmente din Scrisorile ctre V. Alecsandri ale lui Ion Ghica, precum i traduceri din E.T.A. Hoffimann, Maupassant, Zoia, Turgheniev, Jokai Mor, Th. Gheze, E. I. Bedinighaus, Hectar F r a n ce. Recenziile i cronicile literare se ocupau de cele mai importante cri aprute, printre care Din goana vieii a lui Al. Vlahu, Intim a lui Tr. Demetrescu, Note i schie a lui I. L. Caragiale. Discutnd, n articolul Socialismul n art, cartea lui Tr. Demetrescu, Bacalbaa insiste, relund astfel laitmotivul ntregii publicistici literare din D. s., asupra datoriei scriitorului de a participa, alturi de socialiti, la confruntarea inevitabil dintre clase. Cele 52 de n u mere aprute snt m r t u r i a efortului necontenit a l redactorilor, i n primul rnd al travaliului imens desfurat de A. Bacalbaa, n scopul editrii unei gazete vii, apt s discute, dup dispariia Contemporanului", problemele politice i de cultur care se ridicau n faa socialitilor romni.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 188 ; 2. Iorga, Ist. presei, 152 ; 3. Democraia socialPMS, I, partea H, 239 268 : 4. Nicolescu, Contemporanul, 142, 212. R.Z.

DENSUIANU, Aron (19.XI.1837, Densu, j. Hunedoara 2JIXJ1900, Iai), istoric literar i p o e t Fiu al preotului Bizaniu (Vizantie) Pop din Densu, ncepe coala primar la Haeg (1846), apoi, ntre 1852 i 1860, urmeaz gimnaziul din Blaj (profesorii de aici i-<au schimbat numele din Pop n Densuianu), iar ntre 18601864, Academia de drept din Sibiu. Din 1864 s-a stabilit ca avocat la Fgra, devenind conductorul opoziiei politice din localitate. Activitatea publicistic, nceput nc de la Blaj, la gazetele Foaie pentru minte, inim i literatur", Amicul coalei", Auror a romn", cu articole politice, poezii, traduceri i articole de critic literar, este continuat i la almanahul Muza romn", la Concordia", Albina", Familia", Federaiunea", Columna lui Traian", Transilvania", Revis18 c. 1504

ta literar i tiinific". Din cauza persecuiilor politice, trece la Braov, unde scoate revista Orientul latin" (18741875), mpreun cu Teofii Frncu i I. Al. Lapedatu, mutndu-se apoi, definitiv, la Iai, din 1881. Ocup aici catedra de limba latin la Universitate i, din 1883, i pe cea de limba romn, ntemeiaz, n 1893, Revista critic literar", sprijinit de fratele su, Nicolae Densuianu i de fiul su, Ovid Densusianu. n publicistic, a mai semnat cu pseudonimele Radu Nsturei, Radu Calonfirescu, I. Corban i N. Berea. D. a fost unul dintre primii notri critici literari de profesie, care s-a consacrat studierii literaturii romne cu perseveren i convingere. Bun cunosctor al literaturilor clasice, a practicat o critic doct, profesoral, analitic, subminat ns de lipsa de gust. La 1868 a nceput n Federaiunea" seria a r ticolelor sale critice. Curnd se angajeaz, ns, ntr-o polemic dur cu T. Maiorescu i gruparea j u nimist, disput reluat i peste dou decenii, din care a ieit categoric nfrnt. Principalele sale studii, adunate n volumul Cercetri literare (1887), snt dedicate creaiei lui I. Budai-Deleanu (D. a relevat, p r i mul, valoarea iganiadei), Andrei Mureanu, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri. Analizele, dei fcute pe un ton savant, snt rudimentare, sufer de dogmatism estetic, dar a u meritul de a fi primele exegeze amnunite, monografice u r m rind ideile" i forma" asupra unor scriitori de valoare. D. Bolintineanu, socotit poet genial, i A. Mureanu, pentru care a avut un adevrat cult, snt elogiai f r msur, n opoziie cu Gr. Alexandrescu i, mai ales, cu V. Alecsandri, contestai ndeosebi pentru neglijene formale. Polemicile cu T. Maiorescu vdesc un critic familiarizat cu esteticienii germani, dar lipsit de aptitudini speculative. E x punerea este f r s t i l ; tonul familiar sau pedant degenereaz repede n trivialiti sau injurii. Perspectiva deformant asupra scriitorilor reprezentativi domin i Istoria limbei i literaturei romne (1885), care rmne, totui, prima lucrare serioas, informat, de acest gen, n cultura noastr. Ca i ntr-o ncercare memorabil de sintez, anterioar (Regenerarea literaturei romne), pornind d e la ideea c formarea literaturii noastre a fost subordonat unor obiective culturale i naionale, D. urmrete, cu inexactiti i confuzii, dezvoltarea limbii romne, literatura popular, literatura bisericeasc, istoriografia, literatura propriu-zis, fcnd i o periodizare, n bun p a r t e judicioas. n ediia a doua a crii introduce un capitol despre M. Eminescu, n care nir afirmaii aberante despre lirica poetului, v zut ca expresia confuz a unui spirit bolnav i dezechilibrat. Obtuzele atacuri mpotriva lui Eminescu (ncepute cu muli ani n urm i reluate n Revista critic literar" : Literatur bolnav, 1894) au dus la compromiterea definitiv a lui D., ca istoric i critic literar, consfinit, nc din 1886, de execuia sever a lui T. Maiorescu (In lturi!). D. a fost adeptul unei literaturi naionale, n sensul ntemeierii ei pe mitologia i creaia popular. A scris numeroase studii i articole (cuprinse, unele, n Cercetri literare, altele, aprute ulterior n Revista critic literar") despre datini i credine populare, ns cercetrile sale etnografice i folclorice, foarte documentate, cuprind explicaii i interpretri contradictorii, A cules i publicat poezii populare, p r i n tre care i o variant a Mioriei, de o autenticitate contestabil. D. a cerut insistent poeilor o epopee naional care s valorifice mitologia romneasc i trecutul istoric. Pledoaria pentru epopee era anacro-

273

DENS nic, dar interesul su pentru cele mai diverse forme ale creaiei populare a stimulat cercetri valoroase. D. a fost un poet fecund, foarte cult, ns lipsit de talent. A scris poezii nenumrate, din tineree pn la sfritul vieii, o p a r t e adunate n volumele Hore oelite (1892) i Valea vieei (1892). n tradiia literar a Ardealului i avnd ca model pe A. Mureanu, a compus multe versuri patriotice i sociale sau numai legate de anuimite evenimente politice i naionale. Fr valoare snt i poeziile de dragoste, manieriste, necate intr-o retoric sentimental. A compus i o epopee, Negriada (18791884), n dousprezece cnturi, nchinat ntemeierii rii Romneti de ctre Negru Vod. Avnd ca model apropiat Eneida lui Vergiliu i poemele lui Tasso i Dante, el a ncercat s reconstituie, fr a izbuti, o mitologie naional, n care eroi i diviniti din folclorul romnesc (Negru Vod, Dochia, Sf. Vineri .a.) se ntlnesc cu personaje din mitologia latin sau cu altele, inventate de autor. Lipsit de unitate, epopeea este hibrid i greoaie, fr suflu poetic. n manier clasicist, a scris o tragedie n versuri, n cinci acte, Opturn (1897). Aciunea este plasat n anul 1031 e. n., la curtea, domnului Timianei. Eroii, pui n situaii dramatice neverosimile, declam emfatic i fr convingere. A mai compus cteva poeme dramatice, rmase n manuscris, nefinisate. D. a tradus Arta poetic a lui Horaiu (1882), versuri din Carnoes, capitole din Dante (Paradisul pmntesc) i Tasso (Ierusalimul liberat) i poezii din S. Pellico i Leopardi. Traducerile din poeii italieni snt neizbutite, ntr-o limb lipsit de expresie. Fragmentele traduse din Eneida lui Vergiliu i din Filipicele lui Cicero au rmas n manuscris.
Suveniri i impresiuni de cltorie, F, I, 1865, 817, 1921, II, 1866, 14, 1214 ; Starea criticei literare la romni, FDR, I, 1868, 58 ; Poeziile lui George Sion, FDR, i, 1868, 171, 172, 174 ; Regenerarea literaturei romne, OLA, I, 1874, 13, 31, 34, 7375, 78 ; Studie asupra poeziei populare romne, CDA, VI, 1876, 70, 71, 74, 75 ; Negriada, III, Bucureti, Tip. Curii, 1879, 1884 ; Aventuri literare, Bucureti, 1881 ; Semo sancus i Smbele. Studiu de mitologie comparat, Bucureti, Tip. Academiei, 1882 ; Istoria limbei i literaturei romne, Iai, Tip. Naional, 1885 ; ed. 2, Iai, Tip. Goldner, 1894 ; Cercetri literare, Iai, araga, 1887 ; Hore oelite, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ; Valea vieei, Iai, Tip. Naional, 1892 ; Colindele i himnele vedice, RTL, I, 1893, 1 ; Studii i notie despre cronicari romni, RTL, I, 1893, 1, 10 ; Refrenul colindelor, RTL, I, 1893, 2 ; O nou cronic romneasc, RTL, I, 1893, 3 ; T e r f a r i i (Studiu de mitologie comparat), RTL, I, 1893, 5 ; Teatrul la noi, RTL, I, 1893, 10 ; Literatur bolnav, RTL, II, 1894, 5, IV, 1896, 9, 10 ; Arghir ca mit i tendin, RTL, III, 1895, 1 ; Epopeea noastr pstoreasc, RTL, III, 1895, 56 ; iganiada" i Trei viteji", RTL, IV, 1896, 1 ; O zi cu regele munilor, RTL, IV, 1896, 1, 2 ; Criza literar, RTL, IV, 1896, 3, 4 ; Limba cultului la romni nainte de epoca slavon, RTL, V, 1897, l ; Din cronicari, RTL, V, 1897, 3 ; Tradiiunea literar din Psaltirea cheian, RTL, V, 1897, 4 ; Optum, ed. 2, Iai, Tip. Naional, 1897 ; [Poezii], n Florin Manolescu, Poezia criticilor, Bucureti, Eminescu, 1971, 105108. Ms. : Marina Floare-aleas sau Triumful inocenei, B.A.R., ms. 2724, t. 185 ; Blstemul deslegat, B.A.R., ms. 2724, f. 86262 ; Horea, B.A.R., ms. 2723 ; Dido, B.A.R., ms. 2728, 1. 1101 ; Intrarea lui Mihai Viteazul n Alba lulia, B.A.R., ms. 2728, f. 101119. Tr. ; Boccaccio, Ospitalitatea remunerat sau Nunta risipit, ARO, I, 1863, 810, Fiica regelui ca abate, ARO, II, 1863, 13 ; Dante, Paradisul pmintesc, CDA, V, 1865, 3334 ; Kalidasa, Sakuntala (fragm.), F, IV, 1868, 31, 32 ; T. Tasso, Ierusalimul liberat, CL, II, 1869, 2224 ; G. Leopardi, La Italia, OLA, I, 1874, 2 ; Fr. P e t r a r c a , Italia mea, OLA, I, 1874, 28 ; Al. Verri, Nopile romane, OLA, II, 1875, 41 ; S. Pellico, Prinsoarea mea, OLA, II, 1875, 43 ; Horaiu, Arta poetic, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1882. Ms. : Vergiliu,Eneida, B.A.R., ms. 2735 ; Salustiu, Rzboiul iugurtin, B.A.R., ms. 4924, f. 6783 ; Cicero, Filipice (cartea ntia), B.A.R., ms. 4924, f, 191207. 1. Pop, Conspect, II, 185187 ; 2. N. Quintescu, Ar. Densuianu, Negriada", AAR, p a r t e a administrativ, t. II, 1881 ; 3. T. Maiorescu, Ar. Densuianu, Negriada", AAR, p a r tea administrativ, t. VII, 18841885 ; 4. B. P. Hasdeu, Raport despre Istoria limbei i literaturei romne" de A. Densuianu, AAR, p a r t e a administrativ, t. VIII, 18851886 ; 5. Ioan Bogdan, Istoria limbei i literaturei romne" de d. Aron Densuan, CL, XIX, 1885, 8 ; 6. Maiorescu, Critice, III, 109127 ; 7. George Pavloff, Asupra poeziilor d-lui Aron Densuianu, Valea vieei", CL, XXVI, 1892, 6 ; 8. Verax [G. Ibrileanu], Eminescu judecat i condamnat de d. Aron Densuianu n Revista critic literar", EVL, I, 1894, 33, 34, 36 ; 3. Verax [G. Ibrileanu], D. A. Densuianu nu s-astmpr !, EVL, I, 1894, 39 ; 10. Encicl. rom., I, 130 ; 11. Aron Densuianu, GT, LXIII, 1900, 196 ; 12. N. Iorga, Aron Densuianu, NRR, n , 1900, 18 ; 13. D. Evolceanu, O epopee romneasc, OIB, 193200 ; 14. Lovinescu, Critice, V, 1718 ; 15. Claudio Isopescu, Lo scrittore romeno Aron Densuianu, Napoli, Arti grafiche, 1936 ; 16. A l e x a n d r u Marcu, Torquato Tasso n romantica romneasc, SI, n , 1936 ; 17. Alexand r i n a Mititelu, Traduceri romneti din Leopardi, SI, III, 1936 ; 18. Aristia Benche, Despre soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SI, VI, 1939 ; 19. Lovinescu, Maiorescu, II, 211216 ; 20. Clineseu, Ist. lit., 481 ; 21. Caracostea, Poezia trad., I, 218223 ; 22. Cioculescu Streinu Vianu, Ist. lit., 275276 ; 23. L. Volovici, Adversarii" Junimii (18671880), ALIL, t. XIX, 1968 ; 24. Manolescu, Poezia criticilor, 2023 ; 25. B u c u r , Istoriografia, 8084 ; 26. Georgeta Antonescu, Aron Densuianu, Cluj, Dacia, 1974 ; 22. Mircea Zaciu, Densuienii, TR, X V m , 1974, 8. L. V.

DENSUIANU, Bizaniu, P. v. Pop-Densuianu, Bizaniu. DENSUIANU, Nicolae (18.IV.1846, Densu, j. Hunedoara 24.IXL1911, Bucureti), istoric i folclorist. Este fiul lui Bizaniu Pop-Densuianu i fratele mai tnr al lui Aron Densuianu. Viitorul istoric i-a nceput studiile la Haeg i le-ia continuat la gimnaziul din Blaj condus de T. Ciipariu. Din 1865 pn n 1869 a fost student al Academiei de drept din Sibiu. Dup absolvire, lucreaz un timp n cancelaria de avocat a fratelui su, iar din 1872 practic avocatura mai nti n Fgra, apoi, pn n 1877, n Braov. nc din al doilea an de studenie ncepuse s coiaboreae cu versuri la Familia", u r m a t e d e o nuvel istoric, cu subiect exotic i senzaional (Simonida). Renun ns repede la beletristic n favoarea cercetrilor etnografice, istorice i filologice, valorificate n articole, aprute n Familia", Telegraful romn", Federaiunea" i Orientul latin". Din 1877 se stabilete' la Bucureti i se dedic aproape exclusiv studiilor de istorie i adunrii de documente, din ar i din strintate (Ungaria, Italia, Serbia), privitoare la istoria Transilvaniei i a celorlalte provincii romneti (documente tiprite parial n Monumente pentru istoria erei Fgraului i n primele ase volume ale coleciei E, Hurmuzachi de Documente privitoare la istoria romnilor). n colaborare cu Fr. Dam public studiul Les Roumains du Sud (1877). n 1880 este ales membru al Academiei Romne, Din acelai a n l suplinete pe I. Bianu n postul de bibliotecar-arhivar al Bibliotecii Academiei Romne, iar din 1884 pn la sfritul vieii a lucrat ca translator i bibliotecar pe lng marele stat major al armatei. D. s-a afirmat, mai ales n studiile de istorie, prin erudiia sa (cunotea elina, latina, germana, franceza, italiana, maghiara), lucrrile lui impunnd prin documentarea riguroas i soliditatea argumentrii, ndeosebi Revoluiunea lui Horia n Transilvania i Ungaria (1884), premiat de Academie i rmas pn astzi cea mai valoroas i mai aprofundat recon-

274

DEP stituire a evenimentelor, vdete un istorie cu un orizont larg, fcndu-i un crez din cutarea i expunerea adevrului". Remarcabil este includerea n aria preocuprilor istoricului a evoluiei instituiilor sociale, ca i a tuturor aspectelor vieii materiale i spirituale care pot ntregi i mbogi tabloul unei epoci. Mai puternic dect vocaia de istoric, dar cu rezultate inegale, a fost la D. pasiunea, manifestat de timpuriu, pentru cercetarea folclorului i a tradiiilor populare din perspectiv istoric, pentru descifrarea, cu ajutorul mitologiei populare, a tainelor" unor timpuri strvechi. Folclorul devine astfel pentru D. n linia unei mai vechi tendine istoristmitologizante, inaugurate la noi de B. P. Hasdeu numai suportul unor ndrznee ipoteze sau a l unor sinteze istorice (Scrutri mitologice la romni, Elementul istoric n poezia poporal .a.)- Pornind die l a premise juste privitoare la valoarea documentar a foMoirului, D. a aplicat ns metoda deseori abuziv i fr precauia impus de natura documentului", care a evaluat de-a lungul timpului i nu mai putea constitui un temei absolut pentru o concluzie de ordin istoric. n vederea realizrii unor astfel de sinteze, dar i cu intenia salvrii de uitare a multor creaii populare, D. lanseaz n 1803 un Cestionariu despre tradiiunile istorice i anticitile erilor locuite de romni. Tradiiunile istorice" pe care le vizeaz ndeosebi snt cele legate de daci i romani : legende, denumiri de locuri, obiceiuri pgne, religioase sau laice, ritualuri magice. Chestionarul, completat cu o nou brour n 1895, este ntocmit cu toat rigoarea, cuprinzrud ntrebri foarte amnunite, ce dovedesc o cunoatere profund a folclorului romnesc. Interesante snt i indicaiile precise pe care le d D. pentru culegerea materialului : alegerea informatorului (de preferin cit mai vrstnic), notarea exact, fidel", nestilizat, a naraiunilor. Rspunsurile primite (din 939 de localiti) n urma rspndirii chestionarului constituie o vast colecie de falelor, de o deosebit valoare att datorit calitii artistice i autenticitii textelor, dintre care muilte nenttlnite n alte colecii, ct i prin informaiile etnografice, care nsoesc i completeaz faptele de natur folcloric propriu-zise. Caracterul restrictiv al chestionarului, legat de obiectivele istoricului, a determinat, n materialul adunat, predominarea baladelor, legendelor, colindelor, basmelor (cu preponderena textelor culese din Dobrogea, sudul Munteniei i Oltenia) i prezena restrns de producii ale genului liric. Dacia preistoric (aprut postum, n 1913) trebuia s ncununeze activitatea de o via n domeniul cercetrii mitologiei populare i al reconstituirii pe aoeast cale a unor perioade arhaice din istoria locuitorilor Daciei. Luicrarea, aproape unanim contestat de specialitii, reprezint o ncercare impresionant prin dimensiuni i erudiie, ca i prin ipotezele temerare d e a reface, cu ajutorul tradiiilor populare sau al urmelor arheologice (reale sau descoperite" de imaginaia istoricului), vechea civilizaie a imperiului pelasg, al crui centru ar fi fost pe teritoriul Daciei. Aici s-ar fi aflat, dup D., leagnul civilizaiei ante-elene" i al ntregii zone mediteraneene. Monumentele megalitice" ale imperiului snt identificate n munii Bucegi (Sfinxul, Omul, Babele:), n Ceahlu, iar tradiiile populare, interpretate adesea eronat, devin pentru el mrturii indubitabile asupra religiei pelasge, a zeitilor i tradiiilor sale. Construcia nscut din fantezia lui D. nu rezist unei analize riguroase a faptelor ; ea rmne doar o m r turie a pasiunii lui extraordinare pentru cercetarea mitologiei romneti i a unei viziuni aproape poetice asupra trecutului ndeprtat al locuitorilor Daciei.
[Poezii], F, II, 1866, 236, 421, III, 1867, 438, 584, IV, 1868, 27, V, 1869, 115 ; Simonida, F, III, 1867, 210, 222, 236, 248, 258 ; Scrutri mitologice la romni, F, IV, 1868, 127129, 138140, 150152, 162164, 176, 199200, 222223, 449450, 460462, 509 ; Lord Byron i Nibelungtte, F, V n , 1871, 121 ; Elementul istoric n poezia poporal, F, v n , 1871, 518519 ; Elementul latin n Orient, OLA, I, 1874, 5 ; Proverbiele romne ca material pentru institulunile dreptului roman n Dacia, OLA, I, 1874, 42 ; Traianida", poem epic nalunale de D. Bolintineanu, OLA, I, 1874, 5961, 6364 ,ncercri critice asupra unor credine, datine i moravuri ale poporului romn" de G. Dem. Teodorescu, OLA, I, 1874, 72 ; Bile de la Carlsbad, OLA, II, 1875, 57, 58 ; Les Roumains du Sud. Macidoine, Thessalie, Epire, Thrace, Albanie (In colaborare cu Fr. Dame), Bucureti, Tip. Gobl, 1877 ; Craiul codrilor Grigore Pintea, F, XIX, 1883, 310312, 321323 ; Revoluiunea lui Horia n Transilvania i Ungaria, Bucureti, Tip. G5bl, 1884 ; Monumente pentru istoria erei Fgraului, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, 1885 ; Note critice asupra scrierii d-lui A. D. xenopol Teoria lui Rosler", Bucureti, Tip. Gobl, 18 ; Cestionariu despre tradiiunile istorice i anticitile erilor locuite de romni, partea I, Bucureti, Tip. G8bl, 1893, partea II, Iai, Tip. Naional, 1859 ; Aniversarea de patru sec vie de la moartea lui tefan cel Mare, Bucureti, Tip. Gobl, 1904 ; Dacia preistoric, introd. C. I. Istrati, Bucureti, Tip. Gobl, 1913 ; Vechi cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la Chestionarul istorie" (18931897), ngr. i introd. I. Oprian, Bucureti, Minerva, 1975. 1. Encicl. rom., n , 130131 ; 2. C. I. Istrati, Nic. Densuianu. Viaa i opera sa. Bucureti, Socec-Sfetea, 1912 ; 3. Alex. Lepdatu, Activitatea istoric a lui Nic. Densuianu, Bucureti, Tip. Gobl, 1912 ; 4. Iorga, Oameni, I, 450452 ; 5. I. Oprian, Istoricul i valoarea coleciei de folclor a lui Nic. Densuianu, n Nic. Densuianu, Vechi cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la Chestionarul istoric" (18931897), Bucureti, Minerva, 1975 ; 6. Adrian Fochi, Datini i eresuri populare de la sfritul secolului al XlX-lea : Rspunsurile la chestionarele lul Nicolae Densuianu, Bucureti, Minerva, 1976 ; 7. Gabriel losif Chiuzbaian, N. Densuianu, SPM, 1978, 394396. L. V.

DEPRAEANU, Alexandru (25.11.1834, Roiori de Vede 11.1.1865, Bucureti), poet. i-a petrecut copilria la Deparai, moia tatlui su, boierul Petre Depreanu. A urmat coala primar la Roiori de Vede, apoi cursurile colegiului Sf. Sava" din Bucureti. n 1856 pleac la Paris pentru studii. Se ntoarce n 1859, fr vreun titlu universitar, dup ce cltorise prin Italia, Germania, Spania. Subprefect al plii Teleorman (n 1860), D. ncearc s apere interesele ranilor n faa arendailor, preocupndu-se i de unele probleme ale nvmntului rural. n noiembrie 1864, este ales deputat n Camera legislativ, dar peste dou luni moare pe neateptate n casa unei surori din Bucureti. n 1861 i apruse volumul de versuri Doruri i amoruri. n foiletonul ziarului Buciumul", D. p u blic drama Grigorie Vod domnul Moldovei (1864) i cteva Romane istorice i cavalereti, traduse din spaniol. Foarte cunoscuta poezie Viaa la ar este tiprit postum, de B. P. Hasdeu. Un vodevil de tineree, Don Gulic sau Pantofii miraculoi, probabil o localizare dup un model strin, pe tema conflictului ntre generaii, a p a r e n Revista literar" (1892). D. mai proiectase dou volume de ver-

275

DESC suri, Romane espaniole i Legendele romne, dramele Antonie-Vod, Victime i cli i un roman, Turnul postelnicului. Poetul i cnt muzele", fr a evita lamentaia sau, dimpotriv, efuziunea facil, dulcegria diminutival, subliniat i mai mult de vecintatea unor neologisme stridente. Extazul erotic, n maniera dulcelui stil nou", coexist cu o poezie a simurilor aprinse, n maniera lui C. Conachi. Poetul, care glorific uneori bucuriile casnice, preuiete i voluptile vieii mondene : dansul, m u zica, amorul. n cteva poezii erosul i apare despuiat de idealitate pn la cinism. D. ar fi fost ns, fr abuzuri neologistice, un poet petrarehist realizat. i reuesc suave portrete n tonuri renascentiste, scldate ntr-o bogie de azur, lumin, aur. Temperamentul poetului e al unui ndrgostit de soare, de culoare, de viaa care se manifest nestingherit, n toat plenitudinea simurilor i n puritatea ei originar, n mijlocul naturii. Viaa la ar anticip, prin clasicismul ei senin, poezia lui Al. Macedonski Noapte de august i idilele lui Duiliu Zamfirescu. n unele poeme romantice poetul cuget sumbru, adoptnd poza byronianului Manfred, asupra destinului hrzit omului, trist Icar", n care slluiesc deopotriv victima" i clul". Spectacolul viciilor omeneti i al luptei oarbe pentru existen i smulge accente de pesimism, provoac viziunea stingerii universale. Cu toat obscuritatea, adesea prolix, i livrescul inspiraiei, ncercrile n poezia de idei conin unele motive romantice care vor reaprea la M. Eminescu. n Nihil novi sub sole, D. neag progresul, proclam nemicarea sub aparena formelor neltoare i ncearc o cosmogonie. Unele accente de poete maudit, cteva elemente de poezie a urtului i a descompunerii, chiar influena lui V. Hugo i Th. Gautier, receptat p e linia exotismului, se integreaz imaginii unui poet interesant ca intenii i preocupri, remarcabil n epoc i prin virtuozitate formal. El a r e dezinvoltur prozodic, tie s compun un tablou viu colorat. Stpn pe o gam ritmic i strofic variat, D. introduce n poezia noastr strofa 737 / / 737 (ntrebuinat de Ronsard, Hugo i Gautier), caracterizat prin vioiciune i graie. Plasarea n rim a unor nume proprii cu sonoriti exotice, procedeu mult preuit de simboliti, i aparine ca iniiativ, la noi, tot lui D. Uneori, absena emoiei, locuirile comune, excesul de neologisme, limbajul franuzit eclipseaz aceste virtui formale, imprimnd, involuntar, poeziei un aer de parodie. n ncercrile dramatice poetul rmne sedus de imagine, preocupat de a nscrie replica n ritm. Conflictul social n Grigorie Vod domnul Moldovei distoneaz cu atmosfera i procedeele (antiteza, tirada) de tipic teatru romantic hugolian. Absena total a simului istoric este vdit. ranii folosesc un limb a j pretenios, u n boier se adreseaz unei fete cu expresii ce vor fi mai trziu consacrate de Ric Venturiano al lui I. L. Caragiale, lumea se distreaz la cabaret". Personajele nu au consisten, actele lor primesc o slab motivare. Printre primele piese istorice romneti, drama lui D. merit o meniune pe linia declamaiei i a nscrierii ideilor ntr-o fraz susinut, de amploare. Poetul este i printre primii notri traductori din poezia spaniol.
Doruri i amoruri, Bucureti, Tip. Naional, 1861 ; ed. 2, Bucureti, Mttller, 1896 ; Grigorie Vod domnul Moldovei, Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Don Gullc sau Pantofii miraculol, RELI, XIII, 1892, 1226 ; [Poezii], PLB, X, 221274, PRC, n , 131144. Tr. : Romane Istorice i cavalereti din ispaniolete (Maurul calainos, clopotul din Huesca, Jnfantlna, Contele Don Martin i Donna Beatriz, Don Vergillos), BML, I, 1863, 97, II, 1864, 273, 274, 277. 1. C. BoUiac, Revista literar, BML, H, 1864, 241 ; 2. [B. P. HasdeuJ, O lacrim printre risuri, STY, 1866, 4 ; 3. G. Dem. Teodorescu, Despre Idil i despre Al. Depreanu, FSR, I, 1870, 25 ; 4. Gr. Andronescu, Poeii notri. Alexandru Depreanu, Bucureti, 1886 ; 5. C. G. Dissescu, Alesandru Deprianu, Bucureti, Tip. Cucu, 1904 ; 6. M. Dimitriad, Al. Depreanu, ALP, I, 1904, 45 ; 7. Iorga, Ist. lit. XIX, m , 214217 ; 8. Apostoiescu, Infl. roman-, 247 266 ; 9. G. Clineseu, Al. Depreanu i Al. Sihleanu, RFR, III, 1936, 9 ; 10. Al. Ciornescu, Alexandru Depreanu, AAR, memoriile seciunii literare, t. VII, 19341936 ; 11. Clineseu, Ist. Ut., 289293 ; 12. Ciornescu, Teatr. rom., 60 63 ; 13. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 294298 ; 14. G. Clineseu, Material documentar, RITL, III, 1954, x , 1961, L ; 15. Valeriu Ciobanu, Alexandru Depreanu, RITL, XI, 1962, 34 ; 16. Brdeanu, Drama, 6165 ; 17. Streinu, Versificaia, 135137 ; 18. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 288 324 ; 19. Streinu, Pagini, II, 345348 ; 20. Ist. lit., II, 761763 ; 21. Mndra, clasicism, passim.

DESCNTEC, specie folcloric exprimat printr-o formul ce nsoete anumite practici magice destinate, cu precdere, nlturrii rului. Const n rostirea unor versuri rituale n care imaginile fantastice abund, indicnd o mentalitate arhaic. Avnd origine strveche (l practicau asiro-babilonienii, grecii l-au cunoscut prin intermediul hitiilor), d. apare cu aceeai intensitate i cu aceleai caracteristici formale la toate popoarele. Rostirea vensurilar, nsoit de gesturi, participarea activ a celui descntat i recuzita folosit i confer caracter dramatic. l practic numai vrstnicii, mai ales femeile, i se aplic att oamenilor, ct i animalelor. Dup scop, d. prezint d j u tipuri principale : d. curative i vrjile (sau farmecele). Cele curative (de njit", de orbal", de uirn" .a.) snt strns legate die medicina empiric i, n general, f olosesc u n text literar scurt. Ef ectul curativ se datorete leacurilor provenite din plante i, n bun parte, autosugestiei. Vrjile sau farmecele, mai puin rspndite i practicate dup un ritual mai strict, snt menite s provoace anumite s t r i : dragostea, urtul, srcia, belugul etc. Facerile", desfacerile", descoperirea hoilor" i alte practici de aceeai natur, de asemenea nsoite de d., cunosc o rspndire restrns. Varietatea tipologic a d. decurge din practicarea lui n cele mai diverse situaii, de fiecare dat acordndu-i -se funcii diferite. Pgn la origine, d. a primit influene cretine, personajele biblice nlocuindu-le adesea pe cele mitice. Uneori aceast influen a fost att de puternic, nct, alturi de d. propriu-zis, pot fi ntlnite rugciuni-dascntec. Combtut mai ales de catolici, d. s-a pstrat mai bine n lumea ortodox. n folclorul nostru, el poart pecetea mitologiei autohtone. Caracterul magic al acestei specii a determinat conservarea unui mare numr de elemente strvechi. Structura d. apropie textul de epica ritual, recitarea amintete d e incantaie, apelurile ctre s u Jl * RO'JAX* pranatural stabilesc relaii or* rari.Kui.tti oiU cu poezia cultic, prezena fantasticului i finalul qptiimist trimit la basm, personajele din mitologia imfiCASTErULE cretin, la legend etc. ItOMiXlLOB Valoarea artistic a speMtUMIM ciei sporete datorit acumulrilor de experien poetic din toate epocile istorice. Prozodia d. este variat. Cei ce l-au practicat vreme ndelungat ^MS) au cptat o uurin d e jlpil improvizaie care a dus iiiiiiifii la utilizarea formei libere, la folosirea, deopotriv, a t c<r>f>

m
....

276

DIAC monologului dialogului, la alternarea fanteziei cu grotescul i la mpletirea vechiului (cifre fatidice, formule magice, conjuraii demonice) cu noul, reprezentat prin scene din existena de toate zilele. Alturi de tropi i figuri de stil ca personificarea, iteraia, invocaia, blestemul (Aib mersul racului / i casa gndacului / i odihna -vntului"), se ntlnesc gradaii descendente; enumeraii .a. Predominante n d. rmn exprimarea metaforic (umerii obrazului", cheile nasului", m p r p u ul gtului") i abundena comparaiilor. Bolii i se poruncete s ias i s piar Ca roua de soare, / Ca spuma de mare", iar bolnavului i se ureaz S rrnie luminat / Ca argintul cel curat, / Ca a u rul strecurat". P e lng unele elemente din cntecul btrnesc (i-i puse pe f r u n t e / Luceafr d e munte"), n d. apar frecvent imagini de o mare for sugestiv. Astfel, duhurilor rele l,i se poruncete : V ducei n gura vntului / S v lovii de toarta pmntului". Prin puterea de expresie i bogia reliefului verbal, d., n care snt pstrate nenumrate forme arhaice de limb romneasc, a influenat poei ca L. Blaga, A. Maniu, I. Barbu, V. Voiculescu, T. Arghezi. Pe msura evoluiei sociale, d., ca practic magic, cunoate o restrngere a utilizrii sale. Ca form de art, aceast specie continu s prezinte interes pentru creatorii literaturii culte. Virgiliu Popescu traducea mici buci literare sau fragmente din scrierile lui Boccaccio, La Rochefoucauld, La Bruyere, Al. Dumas, iar Petru Popescu rezuma cteva piese ale lui Shakespeare. D. ncerca s in la curent cititorul bnean cu viaa literar din Romnia, relund din ziarele i revistele bucuretene articolele i tirile pe care redacia le aprecia ca interesante (polemicile Junimii cu B. P. Hasdeu, discuiile de la edinele Academiei Romne .a.). Se publicau i versuri satirice inspirate de aspecte sociale locale, anecdote populare, versuri umoristice scrise n graiul bnean .a. Au mai colaborat Anastasia i Letiia Tempea, Leontin Simionescu i M. Besanu.
1. HodoSadi-Ionescu, publ. per., 197 ; 2. A. Cosma jr Istoria presei romne din Banat, VR, XXIV, 1932, 912. R. Z.

DIACONOVICI-LOGA, Constantin (1.XI.1770, Caransebe 12.XI.1850, Caransebe), crturar, t r a d u ctor. Familia lui D.-L. era originar din Oltenia. Bunicul, Vasile Diaconu Loga, zugrav de biserici, venit de la Tismana mpreun cu cincizeci de f a milii, a ntemeiat, lng Vre, satul Sreditea Mare, precum i o coal G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucun care preda miestria reti, Tip. Modern, 1885 ; S. FI. Marian, Descntece poporazugrviei". Gheorghe Diane romne, Suceava, Tip. Eckhardt, 1886 ; Dimitrie P. LU' conu, tatl lui D.-L., i pacu, Medicina babelor. Adunare de descntece, reete de doftorii l vrjitorii bbeti, Bucureti, 1890 ; S. FI. Marian, transform numele n D i a Vrji, farmece i desfaceri, Bucureti, Gbl, 1893 ; Gr. G. conovici. D.-L. a nvat Tocilescu, Materlalurl folklorlstlce, I, Bucureti, Tip. Corpula Caransebe i Lugoj, lui didactic, 1900 ; T. Pamfile, Boli t leacuri la oameni, vite i psri, dup datinile t credinele poporului romn, apoi, dup studii univeradunate din comuna epu (Tecuci), Bucureti, Socecsitare de drept la Pesta, Sfetea, 11911 ; Enea Hodo, Descntece, Sibiu, Asociaiunea, 1912 ; A. M. Nour, Descntece i vrji din popor, Turnu este translator la magisMgurele, Tip. Modern, 1912 ; Ov. Densusianu, Graiul din tratura oraului, revizor ara Haegului, Bucureti, Socec, 1915 ; A. Gorovei, Desi corector al crilor rocntecele romnilor, Bucureti, Imprimeria naional, 1931 ; Al. Vasiliu, Descntece din Moldova, Bucureti," Socec, 1934 ; mneti n Tipografia UIon Brlea, Literatur popular din Maramure, n , ngr, niversitii, la Buda. l suplinete un timp pe P. i introd. Iordan Datcu, pref. Mihai Pop, Bucureti, E.L., Maior, cenzor la Buda, i l a j u t s editeze Istoria 1968 ; Folclor din Moldova, I, Bucureti, E.L., 1969. pentru nceputul romnilor n Dachia. P r i n strda 1. G. Dem. Teodorescu, Consideraiunl critice asupra niile sale, n 1808 s-a deschis prima coal a colodescntecului de apucat" sau ncletat", CT, VI, 1875, 3 ; 2. Gaster, Lit. pop., 406429 ; 3. Ov. Densusianu, Limba des- niei romne din Pesta, la care, pn n 1812, D.-L. a fost nvtor. Cantor la biserica greco-ortodox, cntecelor, GS, IV, 1930, 2, V, 1931, 1, VI, 1934, 12 ; 4. Gorovei, Descntecele, 7197 : 5. Candrea, Folklorul. 322375 ; introduce serviciul religios n limba romn. Din 6. Ist. lit., I, 5383 ; 7. Chiimia, Folcloriti, 120124 ; 8. I. L. 1812, timp de optsprezece ani, D.-L. este profesor Popa, Contribuii la studiul practicii magice n Banat, FLI, I. 151181 ; 9. Papadima, Lit. pop., 347420 ; lo. Vrabie, Fol- la coala normal din Arad. n 1830 a fost n u m i t clorul, 242249 ; 11. P e t r u Caraman, Magia popular ca sur- director al colilor romneti i srbeti de pe teris de inspiraie pentru poezia cult, EFR, 387399 ; 12. Dic. toriul regimentelor de grani bnene. A fost unul term., 102 ; 13. Al. Rosetti, Limba descntecelor romneti, din organizatorii nvmntului n limba romn din Bucureti, Minerva, 1975 ; 14. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 218227. Banat. S-a pensionat n 1850.
1. C.

DESCRIEREA CRONICII DESPRE TARA MOLDOVEI I DESPRE DOMNII EI, CUM AU VENIT MAI NTI ROMNII N TARA MOLDOVEI I CINE A FOST PRIMUL. LOR DOMN SAU VOIEVOD, DE LA ANUL NTI DE LA FACEREA LUMII 6860, IAR DE LA NATEREA DOMNULUI 1352 v. Cronica moldo-polon. DETEPTAREA, sptmnal literar, tiinific i umoristic aprut la Lugoj de la 25 decembrie 1879 pn la 7 aprilie 1881. Redactor responsabil a fost losif Tempea. Modesta gazet lugojean ncerca, printr-un material publicistic i literar destul de variat, s contribuie la cultivarea i petrecerea poporului romn". Pentru ndeplinirea acestui scop, D. publica sau republica poezii de V. Alecsandri, mai ales din cele cu caracter patriotic, versurile lui P. Dulfu sau ale versificatorului local Pachomie Avramescu.

ntreaga activitate publicistic a lui D.-L., ca i a altor crturari iluminiti din generaia sa, este legat de cauza nvmntului, de necesitatea de a rspndi cultura n limba romn n pturi ct mai largi. D.-L. este autorul i traductorul mai multor manuale i cri de cult (Octoih sau Catavasier, B u da, 1826, reeditat n 1829 i 1846 ; Viaa domnului Isus Hristos... acum ntia oar din Sfnta Scriptur tradus i cu nvturi moraliceti ntocmit, 1831 ; Tlcuiala evangheliilor, Buda, 1835 ; Epistolariul romnesc, 1841), al unui ndreptar ortografic (Ortografia sau dreapta scrisoare pentru ndreptarea scriitorilor limbii romne, 1818) i al unei gramatici. Gramatica romneasc pentru ndreptarea tinerilor (1822), una dintre primele gramatici romneti, depete prin semnificaie cadrul unui simplu instrument de studiu, fiind o pledoarie pentru limba n a ional. Concepia lingvistic nu este original : cartea sa urmeaz ndeaproape gramaticile lui P. Ior-

277

DIAV govici i R. Tempea. D.-L. ncearc, cu destule stngcii, o terminologie gramatical autohton, cu derivate pe teritoriul limbii romne, propunnd formaii noi de la rdcini latine. Chemare la tiprirea crilor romneti i versuri pentru ndreptarea tinerilor (1821) este ns un adevrat program patriotic de luminare prin cultur a neamului. Se cer coli, cri, oameni luminai. O ntiinare, aprut n Foaie pentru minte, inim i literatur" din 1842, l menioneaz pe D.-L. ca autor al unor lucrri, n m a nuscris, depind sfera didactic, dar nu i interesul instruativ-educativ : Istoria romanilor de la zidirea Bornei, Istoria Bibliei, o traducere din Plutarh (Plutarh pentru educaia sau creterea pruncilor) i traducerea romanului Belisarie al lui Marmontel. Nu se cunoate soarta acestor lucrri.
Ortografia sau dreapta scrisoare pentru ndreptarea scriitorilor limbii romne, Buda, Tip. Universitii, 1818 ; Chemare la tiprirea crilor romneti i versuri pentru ndreptarea tinerilor, Buda, Tip. Universitii, 1821, reed. n BRV, IU, 376380 ; Gramatica romneasc pentru ndreptarea tinerilor, Buda, Tip. Universitii, 1822 ; ed. ngr. i prei. Olimpia erban i Eugen Doreescu, Timioara, Facla, 1973. 1. Iuliu Vuia, coalele romneti bnene in secolul al XVIII-lea, Ortle, 1896, 121134 ; 2. Romulus lomacu, Gramaticii romani, Iai, 1914, 8193; 3. Boti, ist. coalei normale, 387390 ; 4. Primii gramatici romni bneni ; Gramatica Iul Constantin Diaconovici Loga, Buda, 1822 i Fragmente din viaa i faptele lui, Caransebe, 1923 ; 5. Densusianu, Lit. rom., I, 84 : 6. Vinceniu Bugariu, Figuri bnene, Timioara, 1942, 6574 ; 7. Popovici, Studii, I, 271 272 ; 8. I. B. Mureianu, Un mare dascl bnean. Constantin Diaconovicl-Loga, O, IX, 1958, 35 ; 9. T. G. Bulat, Constantin Diaconovici Loga, un profesor bnean, la principele rii Romneti n 1842, MB, X, 1960, 12 ; 10. T. G. Bulat, nc ceva despre constantin Diaconovici Loga, MB, XII, 1962, 78 ; 11. Eva Wetzler, Informaii privitoare la activitatea Iul Constantin Diaconovici Loga, RA, X, 1967, 2 ; 12. I. C. Nicola, Diaconovici Loga i Gh. incai, LL, XIV, 1967 ; 13. Ist. Ut., II, 108109 ; 14. A. Cosma, Bicentenarul naterii Iul Const. DiaConovlci-Loga, O, XXI, 1970, 11 ; 15. Constantin Diaconovici Loga. Studii, Timioara, 1971 ; 16. N. A. Ursu, Constantin Dlaconovici-Loga, Gramatica romneasc", Timioara, Facla, 1973, LR XXIII, 1974, 1 ; 17. o limpia erban, Eugen Dorcescu, In legtur cu ediia Gramaticii romneti" a lui Constantin Diaconovici Loga, LR, XXin, 1974, 5 ; 18. Diomld Strungaru, Pe marginea interpretrii normelor ortografice n recentele ediii a dou vechi gramatici romneti, LR, XXV. 1976, 2 ; 19. N. A. Ursu, Din nou despre interpretarea grafiei chirilice romneti, LR, XXV, 1976, 5 ; 20. Aurel Cosma, Prin Timioara de altdat, Timioara, Facla, 1977, 2029. S. C.

DIAVOLUL, periodic umoristic i literar bisptmnal aprut la Bucureti ntre 24 august i 25 septembrie 1878. Cele opt numere snt interesante mai nti prin faptul c se ncearc revitalizarea unei m a niere satirice i literare mai vechi, aceea a revistelor lui N. T. Oranu, i apoi prin atitudinea independent politicete, tot n tradiia lui N. T. Oranu, a redactorilor. Publicaia se voia purttoarea de cuvnt a oamenilor simpli, iar evenimentele snt comentate n cuplete care amintesc ntructva cnticelele comice" ale lui V. Alecsandri. inta este politicianismul, cu ntregul cortegiu de personaje tipice minitri, deputai, magistrai, zapcii, ageni electorali. Se critic, de asemenea, presa burghez de toate orientrile i se discut situaia necorespunztoare, m a t e r i a l i social, a scriitorului n societatea vremii.
R. z .

DIMACHI, Neculai (c. 1777 16.X.1836, Iai), scriitor. Cobortor dintr-o familie de boieri de origine greceasc, D. este fiul lui Manolache, mare vornic, iar mai trziu mare logoft, un foarte bun caligraf i conceptist. n 1803, D., tnr cminar, este primit n Divan. La fel ca i C. Conachi, cu care avea s se nrudeasc, el posed unele cunotine de

inginerie. n opoziie sub domnitorul Ioan Sandu Sturdza, D. ajunge chiar s candideze la domnie, dar fr ans, mpotriva lui Mihail Sturdza, n 1834. Este vel vornic, preedinte al Tribunalului apelativ n vremea Regulamentului organic. n rest, se ocup, de cte ori are prilejul, de negouri. A avut trei fiice, dintre care cea mai mare, Catinca, dup o legend puin probabil, ar fi avut un amestec n aventura galant care ar fi adus sfritul poetului Al. Hrisoverghi. Cu puin timp nainte de a muri, D., care renunase la poezie nic din vremea primei tinerei, a ncercat s-i distrug manuscrisele. n primul deceniu al secolului .al XlX-lea, al dabnldise totui o anume notorietate prin stihurile lui, fcute pentru propria-i plcere ori improvizate din poroinca" cine tie cui. N-a publicat dect o singur dat, n Alhina romneasc" (1830), o poezie cu titlul Laud lui Dumnezeu. Nu era, r.s, o creaie personal, ci o traducere a lui C. Stamati (Od ctre Dumnezeu) din Derjavin. Folosindu-se, probabil, i de o versiune francez sau greceasc, vornicul, care primise oda de la C. Stamati spre a o publica, a fcut unele schimbri de versuri, a nlocuit cteva pasaje i, modificndu-i puin i titlul, a tiprit-o sub numele su. Versiunea lui D., care, dup asigurrile lui C. Stamati, nici nu tia rusete, este, n orice caz, prozaic i neinspirat. Lirica lui D., preponderent erotic, nu se ndeprteaz prea mult de aceea a lui C. Conachi i Alecu Vcrescu. Snt acrostihuri galante, n care se aduce un prinos amorului, ntr-un chip convenional. L a mentaiile ndrgostitului fr noroc, care consun uneori att de mult cu tnguirile din cntecele de lume, au totui un d r a m de cerebralitate, tinznd spre meditaie, cMiar dac spre u n a facil. Aici i face loc i un sentiment mai deosebit, apropiat de reveriile solitare i nooturne ale preromanticilor. Luna e o prezen aproape obsesiv, de obicei strin i neprietenoas, i un a n u m e sim al naturii nu-i' lipsete lui D. i el cultiv, aidoma cu poeii anacreontici sau petrarchiti, contrastul violent, ntr-o manier artificial ns. Dintre produciile sale poetice, mai cunoscut este Piima lui Neculai Dmachi asupra vistieresei Anica Roset, care a circulat sub un titlu dedus din coninutul poemului, Corabia pe valuri. nzestrat cu sim de observaie i nu lipsit de umor, D. a scris i versuri satirice, mai puine, dar .mai izbutite, mai plastice dect cele elegiace. O adunare a tril cucoane, de pild, e u n dialog nostim, ironiznd cochetria i m a n i a Clevetelii. E u n fel de scenet n versuri, sprinar, care vdete la D. predispoziii de autor dramatic. A i scris, dealtfel, n colaborare cu C. Conachi i D. Beldiman, Comedie banului Costandin Canta, ce-i zc Cbujan i cavaler Cuca, unde e creionat figura grotesic a unui avar. Au rmas de la D. i Alte stihuri asmapra bmmlui Costandin Canta ce-i zc i Cbujan i cavaler Cuco, fcute de singur Neculai Dimachi. I s-a. atribuit (5) i piesa n cinci aicte, n versuri, Sfatul famiiliii, una din primele noastre comedii originale. E vorba de o comedie inspirat din nite ntmplri scandaloase petrecute cu adevrat, ntr-un ora moldovenesc. Scrierea, fr pretenii, respir mult autenticitate, folosind un limbaj plin de naturalee, pitoresc uneori;, dar i licenios, cu replici colorate d e un umor de factur folcloric. Autorul, aproape deloc preocupat s moralizeze, tie s surprind, din cteva linii mai ngroate, un profil.
Comedie banului Costandin Canta, ce-i zic Cbujan i cavaler Cuco (n colaborare cu C. Conachi i D. Beldiman), CL, XXXVII, 1903, 3, reed. n ITR, 4046, reed. n C. Co-

278

DIMI scris i cteva studii de sociologie literar (Recenzentul, Spiritul democratic n literatur, arte, tiin), nu totdeauna riguros argumentate. n estetic, a ncercat s concilieze pozitivismul i evoluionismul cu ideile filozofiei romantice germane, pornind de la I, 1906, 3 2. E u f r o s i n a D v o i c e n c o , Viaa i opera lui C. formalismul herbartian, al crui discipol s-a i conStamatt, Bucureti, Cartea romneasc, 6777 3. Dan Smntnescu, Un poet necunoscut dinainte de 1837, VRA, siderat. Cele mai multe din opiniile sale au fost exXI, 1938, 543 ; 4. P o p o v i c i , Studii, I, 422424 ; s. e r b a n Cio- puse n lucrarea Der Schonheitsbegriff [Conceptul de culescu, Prima pies romneasc, GL, v , 1958, 50 ; 6. I. frumos] tradus parial de el nsui n Romnia Gheie, Prima pies romneasc ?, ALIL, t. XI, 1960, f a s c . 2 ; 7. Cioculescu, Varieti, 93121 ; 8. Piru, Ist. lit., II, i80287 ; literar i tiinific" (1895) precum i n cteva 9. Ist. lit., I I , 210215 ; 10. B r d e a n u , Comedia, 3136 ; articole, publicate sub pseudonimul Faust, a p r u t e n 11. P c u r a r i u , Clas. rom., 4748 ; ;:.'. C o r n e a , Originile, 129, ziarele Dreptatea" (1896), Drapelul" i Democra149151. ia" (18961898), D.-I. a avut un rol deosebit n nF. F. dreptarea esteticii romneti ctre nelegerea mai DIMITRESCU, Ion v. Dumitrcscu-Movileanu, Ion. exact a locului i a funciei artei n societate. Subliniind importana tiinelor naturii p e n t r u estetic, DIMITRESCU-IAI, Constantin (25.11.1849, Iai el a tins s-i ntemeieze opiniile pe tiinele expelS.,hV.1923, Turnu Severin), estetician. Fiu al magisrimentale. Dup el, frumosul poate fi explicat nutratului Dimitrie Dimitrescu, D.-I. a u r m a t coala mai prin conlucrarea metodelor experimentale cu primar n oraul natal, acelea ale psihologiei, mai ales ale psihologiei pontre 18561860, apoi lipoarelor". Folosindu-ise de opiniile lul J. Fr. Hertbart, ceul, tot acolo, ntre 1860 da i de rezultatele obinute de H. von Helmhoitz, 1867, avndu-i p r i n t r e coG. Th. Fechner, A. Zeising, Fr. Th. Vischer i R. von legi pe A. Lambrior, G. Zimmermann, el a distins dou aspecte ale f r u m o Panu, C. Hoga. I n t r e anii sului (unul pur formal, obiectiv, i al doilea su18671869, a frecventat biectiv), a cror p u n e r e de acord i-ar defini e s e n a cursurile Facultii de liFrumosul poetic este considerat p u r subiectiv, bazat tere i filozofie a Univerpe fantezie i pe sentiment, cuvintul fiind doar un sitii din Iai, fiind, n intermediar, dar materialul propriu-zis constituindu-1 acelai timp, i profesor imaginile. Dar creaia poetic nu poate f i socotit suplinitor de limba latifrumoas dect prin prisma raporturilor f o r m a l e dinn. T i m p de doi ani tre imagini, singurele care i definesc originalitatea. (18691870) este profesor Artistul este vzut drept o fiin superior dezvoltat la Botoani, iar ntre din punct de vedere fiziologic, de u n d e i opinia c 18701872, n Iai, contiexist dinastii de talente". Acestea snt ns influnundu-i totodat studiienate d e mediul n a t u r a l i social n c a r e au aprut, le universitare. Profesor ceea ce explic eliberarea individualitii creatoare la Brlad n urmtorii n condiiile democratismului politic. n ceea ce pritrei ani, este trimis s studieze filozofia la Berlin vete critica literar, D.-I. este d e p r e r e c aceasta, p e n t r u a-i atinge menirea, n u trebuie s aplice m e (18751876) i Leipzig (18761877). Din 1879, p r e d canic teoriile esteticii, dar s explice geneza, dezestetica, istoria filozofiei, logica, psihologia i p e d a voltarea i decderea curentelor literare. Tinznd cgogia la Universitatea din Iai, p n n 1885, cnd tre obiectivitate, ea i ntemeiaz judecile n u pe e t r a n s f e r a t la Universitatea din Bucureti, ca p r o valoarea subiectului operei, ci p e originalitatea r e fesor d e istoria filozofiei vechi i moderne, de etic laiilor f o r m a l e i p e sinceritatea creatorului, deoai d e estetic, f u n c i o n n d aici p n la pensionare rece, n art, f r u m o s u l a r f i identic cu adevrul, ex(1919). Inspector general n Ministerul Cultelor i plicndu-se m a i temeinic p r i n legile vieii afective. Instruciunii Publice, a fost i director al colii n o r Unele d i n t r e aceste opinii i - a u d a t posibilitate lui male s u p e r i o a r e din Iai, al Bibliotecii Universitii D.-I. s neleag i s a p r o b e m u l t e din principiile din Capital (18981910), al S e m i n a r u l u i pedagogic lui C. Dobrogeanu-Gherea, p e c a r e le-a i susinut de pe lng Universitate (18091919). T i m p de d o i n activitatea sa publicistic. siprez0ce a n i a fost r e c t o r a l Universitii d i n B u c u reti. Dei memibru a l Junimii, din 1878, n u a a p r o Der Schonheitsbegriff. Eine sthetisch-psychologische bat principiile ei politice, c o n d a m n i n d u ^ e n articoStudie, L e i p z i g , V e r l a g v o n H . M a t t h e s , 1877 [Conceptul de lele a p r u t e n Drapelul" i D e m o c r a i a " (1897 frumos], ROS, I, 1895. 3, 4, 915, 17 ; Cronica literar, DP, 1898). B u n c u n o s c t o r al r e z u l t a t e l o r pedagogiei m o I, 1896, 111, 117, 122, 221 ; Estetica i critica modern, DRP, I, 1897, 30 ; Opera d-lui Gherea, D R P , I, 1897, 31 ; Critica d e r n e (dealtfel n t r e 1891.1898 a i condus Revista si politica, D R P , I, 1897, 32 ; O erezie sociologic, D R P , I, pedagogic"), D.-I. a contribuit s u b s t a n i a l la a l c 1897, 52 ; Cronica teatral. D R P , I, 1897, 130 ; DWioase", vert u i r e a legii p e n t r u r e f o r m a r e a n v m n t u l u i m e d i u suri de R. D. Rosetti, D R P , I, 1897, 131 ; Cronica teatral, i superior, din 1898. D R P , I. 1898, 151 ; Goethe i Eminescu, D R P , I, 1898, 198 ; Cele dou morale, studiu e psihologie sociali, Bucureti, C o n c e p i a sa filozofic a fost p r o f u n d i n f l u e n a t B i b l i o t e c a R e v i s t e i i d e e i " , [1907] ; Din nevoile vieii. Maragna sau Nevoia de hran, Bucureti, Biblioteca Revisde pozitivismul i d e evoluionismul e u r o p e a n din tei I d e e i " ; Studii de psihologie social, n g r . i p r e f . P a cea de-a doua j u m t a t e a secolului al X l X - l e a , p r e n a i t M u s o i u , B u c u r e t i , B i b l i o t e c a Revistei i d e e i " ; [Scrieri l u n d n u m e r o a s e idei, uneori f r spirit critic. D.-I. filozofice7, n G. D i m i t r e s c u - I a l . Omul i opera. Bucureti, consider c o m u l a r f i o m a i n " n micare, doar Socec, 1934, 59493 ; Texte despre educaie i nvmnt, n g r . sl p r e f . I o a n N . V l a d , B u c u r e t i , E.D.P., 1969 ; Studii un c o m p l e x d e f e n o m e n e fiziologice. A d e p t al m o de estetic, n g r . si p r e f . I. I l i e s c u , t r . t e z e i D r g o l D . T nismului de nuan materialist, a susinut unitatea B u c u r e t i , E.., 1974. materiei i a spiritului i a m i l i t a t p e n t r u o etic 1. V e r a x [I. N a d e i c'el, Conferinele din sala univer n t e m e i a t p e datele tiinei. C u r s u r i l e s a l e u n i v e r sitii, C, I, 1881, 695697. 735738, II, 1833, 676677. II, 1884, s i t a r e d e sociologie, p r i m e l e la noi n a r , dei f u n 591593 ; 2. C. D. A n g h e l , La . C. Dimitrescu-Iai, ADV, d a m e n t a t e p e a r g u m e n t e l e d a r v i n i s m u l u i , a u nlesnii m , 1894, 1829 ; 3. Y a n g [Gala G a l a c t i o n ] , O lecie de sociof i x a r e a u n o r a din ideile socialismului, cu a c r o r alogie. cursul -lui C. Dimitrescu-Iai, LAR, III, 1898, 10 ; p l i c a r e p r a c t i c D.-I. n u a f o s t ns d e acord. A 4. Omagiu lui C. Dimitrescu-Iai, B u c u r e t i , T i p . G o b l , 1904 ;
5. C o r a Irineu, C. Dimitrescu-Iai, IDE, IV, 1923, 117 ; 6. /achi, Scrieri alese, ngr. Ecaterina i Al. Teodorescu, i n trod. Al. Teodorescu, Bucureti, E.L., 1063, 205210 ; Sfatul familii (publ. erban Cioculescu), VR, XIV, 1961, 2 ; [Poezii], PUC, I, 103106. Ms. : [Poezii], B.A.R., ms. 2189, 1. 47, 52. 1. G. Bogdan-Duic, Un poet moldovan pierdut, VR,

279

DIMI
I. Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, octombrie ; 7. Petrovici, Amintiri, 3542 ; 8. C. Dimitrescu-lai. Omul i opera, Bucureti, Socec, 1934 ; 9. I. S. Firu, Constantin Dlmitrescu-Ial, CF, IV, 1957, 6 ; 10. Mihai Roianu, Activitatea pedagogic a lui C. Dimitrescu-lai, RPD, VII, 1958, 4 ; 11. Ernest Stere, O contribuie romaneasc n estetica secolului al XlX-lea : Der Schonheitsbegrlff" de C. C. Dimitrescu-lai, CF, V, 1964, 5 ; 12. Leon Timofte, Constantin Dimitrescu-lai, un pedagog valoros al Universitii din Bucureti, AUB, tiine sociale-filozofie, t. XIV, 1965 ; 13. Vitner, Ut. publ. soc., 9295, 410411 ; 14. E. Sperania, Figuri, 513, 15 ; 15. Mitu Movil, Aspecte ale cauzalitii In concepia lui C. Dimitrescu-lai, AUI, tiine filozofice, t. XVII, 1971 ; 16. Ioan N. Vlad, C. Dimitrescu Iai, estetician i critic literar, RITL, XXI, 1972, 4 ; 17. Ist. foz. rom., I, 519523 ; 18. Ion Iliescu, Constantin Dimitrescu-lai necunoscutul, O, XX, IV, 1973, 16. D. M.

DIMITRIADE, Constantin (1831, Bucureti 10.niJ.885, Bucureti), autor dramatic i traductor. A nvat la Bucureti, dar a prsit repede coala i, dup ce o vreme a fost ucenic Ia un tapier, atras de m i r a j u l cltoriilor, a plecat din ar cu o trup italian de circ, care dduse spectacole n Bucureti. Ajuns n Italia, s-a mbarcat ca elev marinar, fiind apoi hamal, matelot, chelner pe diferite vapoare. Studiile i fuseser cu totul sporadice, dar D. a avut prilejul s nvee mai multe limbi strine i n special limba spaniol. A fost translator la Atena, voiajor comercial prin Marsilia, Paris i Londra. Se rentoarce n ar n 1848 i, cu ajutorul lui Ion Cmpineanu, intr n trupa Iui Costache Caragiali, jucnd la Bucureti i Craiova. Temperament instabil, avid de glorie, D. s-a angajat n diferite trupe de teatru, la Craiova, Bucureti i Iai. n 1864 era primul profesor de declamaie al Conservatorului din Iai. n 1866 i se concesioneaz Teatrul cel Mare din Bucureti. Dificultile financiare, disputele cu actorii, lipsa de sprijin din partea oficialitilor au adus falimentul stagiunii, astfel c, n octombrie 1867, contractul i-a fost reziliat. Din aceast antrepriz D. a ieit ruinat, cu nervii zdruncinai. A reuit totui, mpreun cu Petre Grditeanu i cu Ion Ghica, s nfptuiasc o schimbare n viaa teatral a rii, contribuind la nfiinarea, n 1877, a Societii dramatice a actorilor din Bucureti. Se cstorise cu Paulina Stavrescu, actri i ea, din aceast csnicie nscndu-se Aristizza Romanescu, care va continua cariera actoriceasc a prinilor. Dintr-o alt cstorie se va nate Mircea Demetriade, viitorul poet. n 1880, D. s-a retras din teatru, ocupndu-se cu tapieria. Bolnav de nervi, chinuit de o suferin incurabil, s-a sinucis, fiind gsit necat n Dmbovia. Spirit aventuros, bntuit de nemulumiri, D. a fost o personalitate a scenei romneti, remarcabil n creaiile sale actoriceti (se specializase n roluri de tirani i intrigani), exigent ca director de scen, promotor al repertoriului original, ndrzne n interveniile legate de ameliorarea situaiei actorilor i a teatrului la noi. Tradusese Cursul de declamaiune al lui J. de Bastus, adernd, implicit, la ideea unei educaii scenice sistematice, mpotriva oricror forme de diletantism. Ca i ali actori, D. a scris cteva piese i mai ales a tradus din limba france280

z drame i melodrame. Cele trei drame ale sale, Fraii din munte (1856), scris n colaborare cu E. Oarada (i prelucrnd un roman francez al lui E. Gonzales), Virtutea strbun (1864) i Blastemul (1870), snt animate toate de sentimente nobile, ideea fiind aceea a glorificrii trecutului istoric Umanitarismul, patriotismul, sacrificiul mre ntriu dreptate erau ntruchipate n intrig i personaje romantice, mbinndu-se sceneria foante complicat cu maniera discursiv-patetic a dialogurilor. n ciuda retorismului dilatat, a prolixitii unor comentarii, a finalurilor emfatice, nu pot fi ignorate firescul unor personaje chinuite de ndoial, de vin, ca i naturaleea unor replici. Cteva scene din Blastemul a n ticipeaz f r a p a n t Viforul lui B. Deavrancea. Au fost reprezentate, n tlmcirea lui D., Cpitanul negru de V. Sejour, Don Juan de Marariia sau Cderea unui nger de Al. Dumas (cu versuri de Th. Aslan), amil de P. Meurice, Un martir de J. Zorrilla y Moral, Lucrtorii de E. Manuel, Lupta pentru credine de M. Fournier, Acrobatul de O. Feuillet. n Ludovic al Xl-lea, tradus din C. Delavigne, D. a fcut i unul dintre cele mai bune roluri ale sale. A localizat n Doctorul satului piesa Le Festin de Pierre de Melesville. D. a revizuit traducerea lui Toma Bagdat Othello sau Maurul din Veneia de Shakespeare, lucrat duip versiunea lui A. de Vigny.
Fraii din munte (n colaborare cu E. Carada), Bucureti, Tip. Naional, 1856 ; Virtutea strbun, ed. 2, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1864 ; Blastemul, Bucureti, Tip. Naional, 1870. Tr. : P. Meurice, Cavalerii spiritului, Cesara, Bucureti, Ioanid i Spirescu, 1869 ; Al. Dumas-fiul, Brbatul-femeia, Bucureti, Tip. Rdulescu, 1872 ; Truvaluva, Cartea datoriilor, Bucureti, Tip. Grecescu, 1876 ; Fr. Martinez de La Rosa, Vduva lui Padllla, L, I, 1880, 31. Ms. : J . Zorrilla y Moral, Trdtor, neconfesat i martir (1868), A.S.I., ms. 663 ; E. Manuel, Lucrtorii (1872), A.S.I., ms. 397 ; C. Delavigne, Ludovic al Xl-lea (1874), A.S.I., ms. 534. 1. V. D. Pun, Cartea datoriilor" a lui Tiruvaluva, ROM, XX, 1876, 20, 21 octombrie ; 2. Binocle, Chronique. Les adieux de Dimitriade, IR, IV, 1880, 737, 738 ; 3. A. Macedonski, Costache Dimitriade, EST, 1888, iunie ; 4. Mihail N. Belador, Istoria teatrului romn. Constantin Dimitriade, TR, ra, 1895, 539 ; 5. D. Rosetti, Dic. cont., 65 ; 6. Enclcl. rom., II, 165 ; 7. Lelia Ndejde, Costache Dimitriade, SCIA, teatru muzic cinematografie, XII, 1965, 1 ; 8. Brdeanu, Ist. lit. dram., 322323 ; 9. Massoff, Teatr. rom., II, 236238, 240244, 273, 302, 361, III, 29, 69, 168169 ; 10. ISt. teatr., n , 121, 124, 523 ; U. Ioan Massoff, Costache Dimitriade, actor i tapier, TTR, XVIU, 1973, 4. G. D.

DIMITRIU, Toma (sec. XVIII), traductor i autor de versuri. Din puinele referine biografice pstrate despre Toma, al doilea logoft", s-ar p r e a c acesta s-a nscut n satul Crepana din Castoria litii'iit (Grecia). De la Bucureti Miiiutnr. v i n e n 1758 l a Iai. Este . HFVTH-L numit n 1760 logoft MLRFAIIU G T l a Cancelaria Mitropoliei, . i < r fiind tot aici, se pare, i tijijfl fn * ;; yu\ 0 >. { bibliotecar. 8X <*Hftf Hr * P r i n activitatea sa de | m. *.** . * iUm < < < . traductor, D. se ncaP 1 M 4t*.tf - - . . HM dreaz n micarea ilumi* (THt H*Tf / ! - . I ' ; :! nist din Moldova. O pri **<*' t , m traducere, precedat de o explicaie n versuri de D., are n vedere popularul roman grecesc Thea. , 1 : ghen i Harhcleea al lui -< ii * Heliodor, intitulat n tlmcirea romneasc : A lui Eliodor istorie etiopiaeasc. Traducerea a circulat intens n Moldova, unde s-au pstrat 14 copii

DINM manuscrise, cea mai veche, din 17721773, fiind ntocmit de pisarul Mitropoliei, Grigore Ilievici, la cererea episcopului de Roman, Leon Gheuca. La ndemnul i cu cheltuiala vistierului Ioan Cantacuzino, D. traduce, dup intermediarul grecesc al lui Nichifor Theotochis,. aprut la Leipzig, n 1769, lucrarea unui.autor convertit la cretinism, care atac iudaismul, numit n tlmcirea tiprit la Iai,. n 1771 : Alctuirea tntiurit a lui Samuil Ravi Jiovul. Un indiciu al nclinaiilor literare ale lui D. snt i cele cteva zeci de stihuri politiceti", ce prefaeaz textul tlmcirii, din care nu lipsete ideea c a folosi patria sa" este fapta cea mai vrednic de laud. Prin ordinul generalului P. A. Rumearaev adresat mitropolitului Gavrii 1 Callimachi, D. este nsrcinat cu traducerea unei lucrri legislative, -Nacazul (1767), care coninea o pledoarie n favoarea monarhului luminat, tip de guvernmnt reprezentat de mprteasa Ecaterina a I - a a Rusiei. Tradus dup intermediarul grecesc al lui Evghenie Vulgaris, publicat la Petersburg. n 1771, nvtur a nsui stpnitoarei mriri Ecaterinii II s-a tiprit la Iai, In 1773. n prefa, Gavriil Callimachi salut evenimentul traducerii unei opere menite a reglementa raporturile sociale n secolul luminilor, epoc de progres ce ar confirma viziunea lui Platon despre veacul d e aur" al principilor luminai. Mai mult indirect, p r i n ideile izvoarelor folosite, Montesquieu, Cesare Beccaria, Samuel von Pufendorf, nvtur... a reprezentat un text de baz pentru iluminismul romnesc. Lui D. este posibil s-i aparin i alte traduceri.
Tr. : Alctuirea naurit a lui Samuil Ravi Jiovul, Iai, 1771 ; nvtur a nsui stpnitoarei mriri Ecaterinii II, lai, 1773. Ms. ; A lul Ellodor istorie etiopieeasc, 13.A.R., ms. 355 (17721773) ; ms. 60 (1781) ; ms. 3531 (1782) ; ms. 2774 (1784) ; ms. 4837 (1784) ; ms. 57 (1786) ; ms, 2868 (1732) ; ms. 347 ; ms. 506 ; ms. 2605 ; ms. 2769 ; ms. 3259 ; ms. 3581 ; ms. 5046. 1. Iorga, Ist. bis., II, 170 ; 2. Cartojan, Crile pop., II, 273 ; 3. losif Pervain, Soarta unei cri ruseti din 1707, n Moldova i Tara Romneasc, ST, II, 1951, 3 ; 4. Ariadna Cioran-Camariano, Traducerile n limba greac i romn a Nacazulul" (nvtura) Ecaterinei a II-a, STD, XI, 1958, 2 ; 5, Maria Marinescu-Himu, Romanul grec n literatura romn, SC, VII. 1965 ; 6. Dan Simonescu, Introducere, CPL, II, 125127 ; 7. Duu, Coordonate, 223224, 255 ; 8. N. A. Ursu, Traduceri romneti necunoscute din clasicii antici, CRC, X, 1975, 40 ; 9. Nicos Galdagis, Contribuii la istoricul Bibliotecii Centrale Universitare din Iasi, AIX, x n i , 1976. A. S.

"f

>

' - n o - .

DIN MOLDOVA, publicaie bilunar aprut la Iai, sub redacia lui B. P. Hasdeu, ntre 1862 i 1863. ncepnd cu numrul 10 din 1863, n urma unor acuze de separatism, i-a schimbat titlul n Lumina". Sufletul revistei a fost B. P. Hasdeu, care i propunea, n Precuvntare, s rectige creditul ce 1-a pierdut, din diferite cauze, tnra i efemera noast r publicistic", meninnid-o ns departe de culorile de partid". Datorit lui Hasdeu, publicaia are u n solid sector de istorie, cu contribuii i n alte domenii adiacente acesteia : diplomatologia, arheologia, bibliologia, iconica, glosologia, chiar filologia, cci Hasdeu, care, primul la noi, are contiina valorii filologice a textelor vechi, cu intuiia savorii stilului arhaic, sprijin argumentarea istoric prin observaii lingvistice. El nu separ istoria de spiritul literaturii, cernd istoriei obiectivitate estetic", espresiune", perspectiv", culori", iar istoricului inspirciunea geniului". Istoria are nevoie de dimensiune epic, constituindu-se n tablouri pline de via, susine Hasdeu ntr-un fragment din cursul de istorie pe care l inea la Gimnaziul central din Iai, p u blicat sub titlul : Conceptul studiilor arheologice n

legtur cu istoria universal i a romnilor. O contribuie important n domeniul istoriei, prin bogia informaiilor, este studiul Desrarea lui Petru Vod Rare, la oare Hasdeu lucrase se pare patru ani. n studiile sale istorice Hasdeu aduce o tem nou, cercetarea vechilor ocupaii ale populaiei din Dacia, a instituiilor, comerului. Prodigioas este i editarea de documente, de izvoare istorice, domeniu n care Hasdeu i depea epoca. El traduce i comenteaz Descrierea Moldovei i a Munteniii n versuri polone de Miron Costin, prezint, la rubrica Bibliologie, cri rare, precum lucrarea lui Martin Krauis despre Principatele Romne, scrieri ale lui Amfilohie Hotiniul, Legenda sntei Parasceve patroanei leului de mitropolitul Dosoftei, public vechi documente istorice nsoite de comentarii. Descoperind i publicnd, la rubrica Iconica, Portretul lui VladVod Dracul, Hasdeu ncearc a descifra n configuraia fizionomic portretul moral al personajului istoric. Comentariile care nsoesc tragedia istoric Rposatul postelnic se axeaz pe aceeai idee a necesitii de a nmnunchea istoria i psihologia. Hasdeu ar fi v r u t s intuiasc n istorie patimile naturii omeneti i lua de cluz pe Sofocle i pe Shakespeare. n acelai timp i propunea s dea specificul locului i timpului i plasticitate scenelor istorice prin nfiarea obiceiurilor naionale, apelnd la folclor. Comentariul privind arta tragediei istorice i explicaiile teoretice marginale asupra construciei scenelor snt mai importante n cazul Rposatului postelnic dect nsi piesa, o construcie dramatic silit i neconvingtoare. ns principala contribuie a publicaiei n critica literar este amplul studiu al lui Hasdeu, Micarea literelor n Iei, aprut n mai multe numere, fr a fi terminat. Comentnd micarea teatral i literar din Iai cu maliiozitate i verv, Hasdeu acuz caracterul melodramatic i senzaional al repertoriului dramatic (unei judeci aspre, dar nu nedrepte, supune i drama lui Gh. Asaehi, Petru Rare), aeaz pe V. Alecsandri, cum mai trziu va face i T. Maiorescu, n f r u n t e a micrii literare (el e prototipul i microcosmosul poeziei romne"), fr a ascunde c ateapt un poet sedus de sublimele profunditi ale metafizicii" i fixeaz, precednd pe T. Maiorescu i nu departe de spiritul acestuia, criteriile poeziei, cu insisten asupra imaginii pure sau ideii poetice", care e smburele poeziei", i asupra rolului imaginaiei. Interesante snt i

281

DINU consideraiile asupra artei actorului, cruia i se cere o lucid distanare fa de rol. Revista adpostete articolul lui C. Negruzzi Studii asupra limbei romne, care prilejuiete i un comentariu polemic al lui Hasdeu pe tesma raporturilor politic-literatur. Tot aici Hasdeu ncepe i polemica sa cu Maiorescu, ironizat la rubrica Tutti frutti. Conflictul se adncete n urma acuzei de imoralitate pe care Comitetul central de inspeciune colar (din care fcea parte i Maiorescu) o lanseaz la adresa revistei n care Hasdeu publicase nuvela Duduca Mamuca. Aprarea redactorului la procesul de pres intentat, sclipitoare prin argumentaie, logic impecabil, ironie, e i profesiunea de credin, realist, a autorului, portretist al societii. Exceptnd Duduca Mamuca, n care Hasdeu apare ca scriitor pe deplin format, stpn pe arta construciei, creator al unui tip aparte de damnat romantic, care face un joc dublu, aseunzndu-i nelinitile sub masca escrocului sentimental, cinic, ironic, literatura publicat este destul de tears. Nici poeziile lui Haisdeu pe teme istorice (IcmacuVod, tefan Toma i vornicul Ion Mooc), nici Testamentul poetului nu se pot salva de prozaism. Prolixe snt i ncercrile romantice ale lui t. G. Vrgolici. O balad public aici V. Alecsandri, iar V. Pogor traduce din Horaiu i Th. Gautier. ca ostatec. Despre Varlaam, n opoziie cu alte opinii (ntre care a lui N. Scriban), el arat c a pstorit o singur dat, nu de dou ori, iar scrierea epte taine a beserecii de fapt o traducere i-ar aparine lui, nu logoftului Eustratie (cum susinuse T. Cipariu). D. se vede nevoit s intre nu rareori n polemici, argumentnd de obicei n expuneri laborioase. n problema, atunci n litigiu, a locului de batin al Iui Antim Ivireanul, el opteaz pentru o obrie iberian", adic din Iviria. n general, D. struie mai puin asupra operelor, prezentate minuios sub raportul coninutului; dar insuficient evaluate din punctul de vedere literar. Cnd se desctueaz de rigori, stilul su devine mai metaforic, uznd de comparaii ample, cam neinspirate ns i cu unele accente ditirambice. Studiile lui D. privitoare la Dosoftei, Varlaam i Antim Ivireanul snt, pentru vremea lor, contribuii apreciabile.
Viaa i scrierile lui Dositei mitropolitul Moldovei. CerT i p . 'Arhiepiscopal, 1885 ; Notie despre viaa i activitatea mitropolitului Moldovei Varlaam (18321853), Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1886 ; Viaa i activitatea mitropolitului rei Romneti Antim Ivireanul (17071715), Cernui,

n u i , Tip'. A r h i e p i s c o p a l , 1886.

1. Predescu, Encicl., 274.

F. F.

DIONISIE Eclesiarhul (c. 1759, Pietrari, j. Vlcea 1. B. P. Hasdeu, Precuvntare, DIM, I, 1862, 1, reed. n PLR, I, 194195 ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 298299 ; 3. V. 1820, Craiova), cronicar i caligraf. Prinii Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974, si, Alexie i Asipazia (oare va mbrca apoi 4758. rasa monahal) erau de S. C. t*' origine modest. Ca miDINULESCU, tefan (2.V.1858, Gia, azi Fceni, rean, D. se numea, probaj. Ialomia ?), istoric literar. A fcut studii, mai bil, Dumitru, S-a clugnti, la Seminarul central din Bucureti, urmnd rit i a nvat la Tismacursuri universitare la Bucureti i la Cernui, unde, na, completndu-i apoi yywuat OwiiN tm'twf**i>f*m Cl** n 1897, obine doctoratul n filologie. n 1905, la cunotinele teologice la Bucureti (unde a funcionat i ca profesor n difemnnstirile Govora, Hu'MM./M& . n! rite institute particulare), D. i ia licena n drept, rezi, la Episcopia Rmniiar un an mai trziu fcea parte din baroul Capicului Noul Severin, .preai W*4tt>'flfatHM(,,' cum i la 'Craiova, petalei. ef pedagog i subdirector la Seminarul central din Bucureti, el este apoi, timp de paisprezece trecndu-i cea mai mare t uM. r a-'V. .*.a*** , ani, director al Episcopiei din Hui i predicator la parte a vieii n mnstiii** Catedral. Profesor de filozofie i pedagogie la Serile oltene. n aceste .' -f ' ' /aX, tySf* t>' <.. -fi. mm^jift^L minarul Nifon", D. a mai fost redactor ef la Relocuri a deprins caligrafia vista bisericeasc". si pictura bisericeasc. JW t BH *Mt ff?' Un crturar serios i informat a fost >., preocuChemat, n 1786, la Rmpat de literatura romn veche. Aprute mai nti n nic, de episcopul Filaret, Candela", studiile sale monografice consacrate min funcia de ecleziarh, tropoliilor Dosoftei, Varlaaim i Antim Ivireanu 1 este nsrcinat s scrie condica episcopiei i a mebrbai rari", creai nu de hazardul mprejurrilor, tocurilor ei. n 1788, mpreun cu Naum Rmniceanu, ci, dimpotriv, dlnd impuls evenimentelor snt D. l nsoete pe episcopul Filaret n pribegia printocmite cu metod i cu un aproape ostentativ cinuit de ocuparea rii Romneti de austrieci. Imscrupul al documentului. Cunosctor de limb greapresiile despre aceast cltorie, prin orae ca Orc, latin i slavon, italian i german, D. face coova, Mehadia, Lugoj, Caransebe i Timioara, prin pioase referine bibliografice, n subsoluri ample, inuturile srbeti, unde vede cetatea Petrovaradin confruntnd probele", contestndu-le uneori, formui oraul Sabac, snt consemnate n cronica sa. Prolnd unele ipoteze atunci cnd datele snt lacunare babil a ajuns i la Buda, deoarece nota c a vzut sau lipsesc cu totul. Orice supoziie trebuie adeverit palatul lui Matei Corvin. S-a ntors la Rmnic naprin acte", ntemeiat pe izvoare (autorul chiar deintea pcii de la itov. De la 1795 D. semneaz ca plnge lipsa de izvoare"), dedus din conspectarea biv-eclesiarh. ntre 18061808 a stat, probabil, la atent, minuioas, a textelor. Judecata lui D. asupra Bucureti, retrgndu-se apoi la Craiova. omului i a operei are mereu n vedere contextul is'Opera principal a lui D. este Hronograful rei toric, starea social, politic, religioas a Moldovei Rumneti de la 1764 pn la 1815, scris la Craiova i a rii Romneti n vremea pstoriei celor trei ntre 18141815. Fjste n egal msur o cronic i o ilutri mitropolii. Prudena nu-1 mpiedic totui s lucrare memorialistic, organizat pe principiul croemit anumite presupuneri, mai riscate cffiteodiat. EI nologic. Snt amintii domnitorii Nicolae Caragea, Miare puine ndoieli c Dosoftei s-ar fi nscut n Molhai Suu, Alexandru Mavrogheni.. Cronicarul are n dova, iar nu pe alte meleaguri, susinnd, ntre altele, arsenalul su mijloace variate pentru caracterizarea i c viitorul vldic ar fi nvat la coala lui Vadomniilor, crend tablouri reuite ale strilor econosile Lupu. Ct privete trecerea n Polonia, D. afirm mice ale timpului : cum mergeau" boierii cu slujnet c Dosoftei s-a dus acolo de bun voie, iar nu bele, care erau preurile diferitelor articole .a. D. 282

DION este preocupat ndeaproape de suferinele ndurate de locuitorii din Oltenia i o parte din Peninsula Balcanic din partea lui Osman Pazvantoglu. Ei nareaz de asemenea i despre evenimentele din Europa, pe care ie cunoate din scrieri minore de propagand antifrancez. Plin de naivitate i savoare i enun cronicarul prerile sale n materie de politic- extern. n mentalitatea sa, rzboiul ruso-trtc, n care a u intrat i austriecii, s-a desfura'. ntr-lin chip miraculos. Ruii, vzind c snt copleii de numrul turcilor, au scos secreturile", adic tunurile mari ct o bute, trase de cte 40 de boi. D. se oprete ndelung asupra figurii lui Napoleon, pe care l privete cu un ochi dumnos. Pentru el, Napoleon era de neam grec roroeos", dar renegat i trecut la legea papista. La nceput a fost ofier n armata nemeasc, unde s-ar fi dovedit iste i cu bune purtri. Dar abia la francezi Napoleon ajunge s fie recunoscut i fcut oberstern". n Frana, Napoleon i determin pe boieri" s elibereze pe rumni" (erbii rii). I n acest fel simplist este explicat d e ctre D. Revoluia francez. n culori naive este relatat mpcarea dintre francezi l nemi i cea dintre Napoleon Bonaparte i Alexandru I al Rusiei. Nu i se pot nega lui D. unele nsuiri poetice, un spirit ispitit de fabulaie i un ochi care vede istoria n lumini de mitologie. Fr a avea nelegerea i ptrunderea psihologic a lui I. .Neculce, D. a r e i el nsuiri de povestitor i evocator, volubilitate n expunere, farmec al stilului oral. Un lung capitol al cronicii sale este consacrat domniei lui Constantin Hangerli, n care este nfiat lcomia acestuia i snt evocate suferinele Ia care era supus ara. O ntmplare comic din timpul domniei Iui Hangerli este prilejuit de vizita la Bucureti a lui Caipudan Hassan-ipaa, pus pe orgii. Vod a ieit din ncurctur aducnd la curte podrese i crciumrese chipee, pe care le-a nfiat turcilor, n mod protocolar, drept mari boieroaice. O pagin de nuvel sngeroas aste consacrat uciderii lui Hangerli din ordinul sultanului Selim al III-lea. n relatarea domniilor lui Hangerli i ale urmailor si Alexandru Moruzi, Mihai Suu, Constantin Ipsilanti, D. intercaleaz viaa aventuroas a lui Pazvantoglu, fast m e r cenar n oastea lui Mavrogheni, devenit, prin uzurpare, pa al Vidinului. Cronicarul manifest interes fa de aciunile de eliberare a rii, pornite de Constantin Ipsilanti, care a dat ajutor i srbilor r s culai, la 1804. Cu m a r i digresiuni snt narate luptele dintre turci i rui din perioada 18061812. Din informaii directe, el povestete dasipre luptele cpitanului Isaiev peste Olt i la Giurgiu, despre izbnda lui Miloradovici asupra turcilor la Colentina, despre distrugerea Brilei de ctre generalul Bagration i despre cucerirea sudului Dobrogei de ctre generalul Kamenski. Cronica se ncheie cu rezumatul campaniei lui Napoleon n Rusia. Dei tardiv, sub raportul concepiei, fa de lucrrile Istorice ale colii a r delene, cronica lui D. are incontestabile nsuiri literare. Din rusete D. a fcut o serie de traduceri, print r e oare Calea mprteasc a crucii Domnului. Din limba german traduce Intmplrile rzboiului franozilor i ntoarcerea lor de la Moscva (Buda, 1814) i Vrednica de pomenire biruin (Buda, 1815). De-a lungul ntregii sale viei D. a copiat sau a alctuit el nsui numeroase pomelnice i condici mnstireti. A ntocmit n 1777 pomelnicul mnstirii Dobrua, n 1786 condica Episcopiei Rmnicului (n trei volume), n 1791 condica mnstirii Strehaia din Mehedini, n 17951796 condica mnstirii Bistria (n trei volume), n 1799 pomelnicul mnstirii Titireciul din Ocnele Mari. Aceleai lucrri continu i dup 1800, cnd D. ntocmete pomelnicul bisericii din satul Urani (1804), al bisericii din satul Simnicu de Jos (1814), hrisovul moiei Ruteti-Vlcea (1815), pomelnicul mnstirii nrieni-Dolj (1816), condica vel paharnicului Constantin Almjanu (1818). La acestea se adaug i alte manuscrise care cuprind condica Arnotei (n dou volume), pomelnicul bisericii din Proeni-Vlicea precum i condica Tismanei (n dou volume), a Obedeanului, a Jitianuiui, a Mnstirii Dintr-un Lemn i a Govorei i condica Mitropoliei Ungro^Vlahiei. Cele 25 de condici, la care D. a lucrat mai bine de 30 de ani, se pstreaz n manuscris la Arhivele Statului din Bucureti i la Biblioteca Academiei R. S. Romnia. Aceste condici cuprind un imens material documentar i snt scrise cu o mn de maestru n a r t a caligrafic. Se gsesc aici splendide majuscule, scene i portrete realizate de D. Ele formeaz un capitol interesant din arta miniaturisticii romneti.
Chronograful rei Rumneti de la 1764 pn la 1815, TMI, XI, 1863, 159236 ; ed. (Chronograful rei Rumneti), ngr. l prei. c . S. Nlcolescu-PIopsor, R m n i c u Vlcea. Tip. Vartolomei, 1934. 1. Iorga, Ist. Ut. XVIII, II. 122128 ; 2. Iorga, Ist. bis., II, 106109 ; 3. t . Ciuceanu, Pomelnicul bisericii din comuna imnicu de Jos din judeul Dolj alctuit i scris de Dionisie Eclesiarchul, AO, I, 1922, 1 ; 1. Pascu, Ist. lit. XVIII, 164174 ; 5. I. C. Filittl, Condica Poenarilor-Almjani, AO, VIII, 1929, 4144 ; 6. Emil Vrtosu, Dionisie Eclislarhul. Un manuscris din 1818, AO, VIII, 1929, 4344 ; 7. Teodor Blel, Un manuscris din 1804 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, IX, 1930, 5152 ; 8. Pucariu, Ist. lit., 206207 ; 9. N. piopor, Hrisov de la Radu Mlhnea vd. (1613), AO. x , 1931, 53 : 10. Teodor Blel, Un manuscris din 1777 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XI, 1932, 6162 ; 11. T. Blel, Un manuscris din 1799 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XII, 1933, 6768 ; 12. Iorga, Ist. lit., III, 149157 ; 13. Ion Donat,, Dionisie Eclesiarhul constatri i observaii noi, AiO, x m , 1934, 7476 ; 14. Teodor Blel, Un manuscris din 1794 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO. XIV, 1935, 7982 ; 15. Aurel Sacerdoeanu, De unde era Dionisie Eclesiarhul ?, AO, XIV, 1935, 7982 ; 16. Teodor Blel, Un manuscris din 1798 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XV, 1936, 8385 ; 17. Ion Donat, Despre Dionisie Eclesiarhul i mnstirea Bucov, AO, XV, 1936. 8385 ; 18. Teodor Blel, Un manuscris din 1800 al lui Dionisie Eclesiarhul, AO, XV, 1936, 8688 ; 19. Aureiian Sacerdoeanu, Cronicarul Dionisie, ecleslarh al Mnstirii Bistria din Vlcea, AO, XV, 1936, 8688 ; 20. Ion Vrtosu, Date noi despre Dionisie Eclesiarhul, BOR, LV, 1937, 56 : 21. E. Vrtosu, tiri noi despre Dionisie Eclisiarhul, AO, XVIU, 1939, 104106 ; 22. Clineseu, Ist. lit., 3739 ; 23. I. Popescu-Cilieni. Dionisie Eclesiarhul la mnstirea Govora, AO, XX, 1941, 113118 ; 24. T. G. Bulat, Dionisie Eclesiarhul, artist plastic, RIB, I. 1943, 2 : 25. P o povici, Studii, I, 160164 : 26. D. Blaa, Pomelnicul mnstirii Dintr-un lemn, scris de Dionisie, eclesiarhul Mitropoliei Bucureti, MO, VIII, 1956, 13 ; 27. D. Blaa. Cronicarul Dionisie Eclesiarhul legtor de cri, MO, X, 1958. 12 ; 28. Octavian Pun, Dionisie Eclesiarhul. Cronograful Trii Romneti, AUB. tiinte soeiale-filologie. t. VIII, 1959 ; 29. Piru, Ist. lit., II, 166176 ; 30. Ist. gnd., 124125 : 31. Gabriel Cocora, Un manuscris al lui Dionisie Eclesiarhul, MO. x v n , 1965, 12 ; 32. V. G. Paleolor, nceput despre artistul caligraf i miniaturist Dionisie Eclesiarhul, RMR, III. 1966, 3 : 33. Paul Pltnea, Pe marginea unei ipoteze : Dionisie Eclesiarhul, caligraf si miniaturist, RMR, Iir, 1966, 13 ; 34. V. G. Paleolog. Din nou despre Dionisie Eclesiarhul. JRMR, r v , 1967, 2 35. A. Sacerdoeanu, Dionisie Eclesiarhul "traductor al hrisovului din 1609 pentru mnstirea Bucovul, MO, XIX, 1967, 1112 ; 36. D. Blaa, Contribuia cronicarului Dionisie Eclisiarhul la mbogirea Molitfelnlcului romnesc. BOR. LXXXVI. 1968. 12 ; 37. Ist. lit., II, 124125 ; 38. D. Blaa, nc un manuscris necunoscut al cronicarului Dionisie Eclisiarhul, MO, XXI, 1969, 34 ; 39. Ivacu, Ist. lit., I, 340341 ; 40. Cornea, Originile, 4546 ; 41. Iliescu, Geneza, 116117 ; 42. Ursu, Memorialistica, 7071 ; 43. Gh. Constantinescu, O condic necunoscut (descoperit n satul Castranova-Dolj), RMR, X, 1973, 7 ; 44. Virgiliu Z. Teodorescu, Dionisie Eclesiarhul miniaturist, RA, L, 1973, 2 ; 45. Mircea Muthu, Dionisie Eclesiarhul sau fanariotismul ntre istorie i legend, SUB, Philologia, 1974, fase. 1 ; 46. G. Virnescu, Hronograful rii Rumneti" de Dionisie Eclisiarhul, Bucureti, 1976 (tez de doctorat, dactilografiat). A. S.

283

DION DIONISIE Romano (26.VII.1806, Slite, j. Sibiu 18.1.1873, Buzu), crturar i traductor. Nscut ntr-o familie de rani ardeleni, Roman, i rmas orfan la 14 ani, D. intr la mnstirea Neam, unde se va clugri n 1823. Dornic de nvtur, el pleac n acelai an spre Bucureti, unde, pentru a putea urma cursurile de la Sf. Sava", i ctig existena muncind n tipografia de la Cimeaua Mavrogheni (tot aici va lucra mai trziu ca zear pentru I. Heliade-Rdulescu). Este sprijinit n efortul de instruire de ctre Eufrosin Poteca i de episcopul Ilarion al Argeului. Dup ce n 1831 urmeaz cursul normal" de pregtire a nvtorilor de la Sf. Sava", D. desfoar o susinut activitate didactic i cultural la Buzu, ca profesor (18321843) i conductor al tipografiei Episcopiei. n t r e 18331835 a fost i profesor la coala de grmtici de pe lng Episcopia Buzului. Activitatea didactic i-o continu ca director la Seminarul Mitropoliei din Bucureti (18431848), calitate n care a nsoit de mai multe ori n Rusia pe tinerii trimii, la studii. Ptruns de ideile micrii de la 1848, D. ia parte la revoluie, fiind din aceast cauz nchis la Vcreti i, n scurt timp, expulzat n Transilvania. Dup ce peregrlneaz pe la Braov i Sibiu, se ntoarce n ara Romneasc, n 1849, dar, suspectat de autoriti, activeaz mai mult n cadrul unor mnstiri, la cea din Bbeni lng Rmnicul Srat, apoi, ca egumen (18501854) la Sadova (judeul Dolj), unde a reorganizat coala de pe lng mnstire, iar din 1855 trece ca stare la Mnstirea Neam, iniiind u n ciclu colar complet i deschiznd la Trgu Neam un gimnaziu. Destituit din cauza curentului potrivnic aciunilor sale nnoitoare, ce se formase n mnstire, D. este numit ns n 1859, dup Unire, al crei partizan a fost, lociitor de episcop la Buzu. n 1862, la Iai, esite hirotonisit arhiereu de Traiainopoleos. De la sfritul anului 1864, a fost cteva luni lociitor al episcopului din Hui, iar din 1865 revine, pentru tot restul vieii, la Buzu, ca episcop titular. Doneaz din preioasa sa bibliotec (7000 de volume) o serie de cri care vor intra n primul fond al Bibliotecii Societii Academice Romne, proaspt nfiinat, al crei membru onorific va fi ales, n 1868, ca o recunoatere a activitii sale bogate n domeniul colii. Format la coala ideilor de redeteptare naional de la Sf. Sava", participant i adept al micrilor social-politice contemporane lui (revoluia de la 1848, Unirea Principatelor Romne), D. depete cu mult orizontul vieii mnstireti, activnd ca lumintor n direcia culturalizrii i emanciprii clerului prin intermediul colilor (conduse, nfiinate sau reorganizate de el) i al tipristurilbr. n acelai sens, iniiaz i conduce primele reviste bisericeti din a r a n o a s t r : Vestitorul besericesc" (.18391840), scos la Buzu n colaborare cu Gavriil Munteanu, i Eho eclesiastic", editat la Bucureti (septembrie 1850 august 1852), cruia i adaug suplimentul editorial Biblioteca religioas-moral", n care apar o serie din lucrrile sale, originale sau traduse. P e n tru buna desfurare a nvmntului laic i teologic D. a alctuit, adaptat i tradus, o serie de m a 284 nuale didactice, unele de strict specialitate pentru seminarii, altele necesare instruciei elementare, un Abeedar romnesc spre ntrebuinarea tinerilor nceptori (1834), un Abeedar religios (1835), i Scurtare de aritmetic (1838), inclus n partea a doua a crii didactice Biblioteca tinerilor nceptori sau Culegere de ntile cunotine trebuincioase pentru nvtura copiilor ce ncep a ceti. Tot o carte didactic este i traducerea, din francez, fcut de D. cu titlul Imnuri n proz pentru copiii care ncep a ceti (1858). Preocupat, n primul rnd, de educaia moral a tineretului, el alctuiete o culegere de Principii generale de nelepciune i datoriile tinerilor (1871). D. a fost n epoc u n orator cunoscut, de la care au rmas numeroase discursuri, multe inedite, rostite n diierite ocazii (inaugurri de coli, instituii, panegirice adresate unor personaliti politice i ecleziastice i cuvntri funebre, n care exceleaz), care dezvluie cultura, originalitatea i fineea oratorului. Aceste preocupri se rsfrtng i n lucrarea sa teoretic, bine argumentat i susinut prin citate din autori celebri ai genului, Principii de retorica i elocuina amvonului (1859). Bun cunosctor l limbii franceze, D. se orienteaz, cu gust i interes, sipre traducerea unor . scrieri moral-filozofice, cu tangene religioase. Traducerea sa din Lamennais, Cuvintele unui credincios (1848), publicat anonim, cu o prefa impregnat de avnt profetic i patriotic, nu este strin de ideologia generaiei paoptiste, apariia ei fiind salutat de Pruncul romn" drept un eveniment al tiparului liber". n aceeai perioad, D. traduce din Chateaubriand Geniul hristianismului (18501851) i realizeaz dou culegeri din scrierile Sf. Augustin, sub titlurile Din confesiile Sfntului Augustin (1851) i Din meditaiile Sfntului Augustin (1851). Traduce din L. Bourdaloue, Cuvnt pentru contiina greit (1841), i din iluministul J.-B. Massillon, o serie de meditaii pe teme morale, incluse n Mngietorul celor ntristai, celor bolnavi i celor btrni sau Adunare de meditaii (1650). La acestea se adaug Proverbele lui Solomon (1852) i Ecclisiastul (1852). D. a ntreinut relaii i o bogat coresponden, doar fragmentar publicat, cu personaliti culturale, politice i ecleziastice ale timpului : Gh. Tattarescu, Gh. Sion, Al. Zanne, C. Negri, I. Codru-Drguanu, G. Bariiu, E. Poteca, Neofit Scriban, Melchisedec .a.
Principii de retorica i elocuina amvonului, III, lasi, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1859 ; principii generale de nelepciune i datoriile tinerilor, Buzu, Tip. Episcopiei, 1871 ; ed. 2 (Vrei s fii nelept ?), ngr. i p r e f . O. Ghibu, B u c u reti, Sfetea, 1916. Tr. : L. Bourdaloue, Cuvnt pentru contiina greit, Buzu, Tip. Episcopiei, 1841 ; ed. 2, Iai, Tip. Mitropoliei, 1859 ; L a m e n n a i s , Cuvintele unui credincios, Bucureti, Tip. Copainig, 1848 ; ed. 2, Iai, Tip. Goldner, 1859 ; Mngietorul celor ntristai, celor bolnavi i celor btrni sau Adunare de meditaii, In, Bucureti, Tip. Copainig, 1850 ; ed. 2, Iai. Tip. B e r m a n n , 1859 ; Chateaub r i a n d , Geniul hristianismului, IH, Bucureti, Tip. Copainig, 18501851 ; Din confesiile Sfntului Augustin, I, B u c u reti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1851 ; Din meditaiile Sfntului Augustin, IIII, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1851 ; Proverbele lui Solomon, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; Ecclisiastul, Bucureti, Tip. MitropoUei, 1852 ; Imnuri n proz pentru copiii care ncep a ceti, Iai, Tip. B e r m a n n , 1858 ; ed. 2, Buzu, Tip. Episcopiei, 1869. 1. Melchisedec, Biografia prea snitului Dionisie Romano episcopul de Buzu, Bucureti, Tip. Academiei, 1882 ; 2. Gh. Popescu. Viaa i activitatea Iul Dionisie Romano, episcop de Buzu, 18591873, Bucureti, Tip. L u m e a nou, 1898 ; 3. Iorga, Ist. bis., II, 271272 : 4. Onisifor Ghibu, Ziaristica bisericeasc la romni. Sibiu. Tip. Arhidiecezan, 1910, 715 ; 5. T. G. Bulat, Din corespondena fostului episcop de Buzu : Dionisie Romano (18611873), NRL, III, 1911, 4748 ; 6. T. G. Bulat, Din corespondena fostului episcop al Buzului Dionisie Romano, veac. XIX, LMNT, III, 1912, 2224 ; 7. T. G. Bulat, Din corespondena fostului episcop de Buzu Dionisie Romano, RI. X, 1924, 13 ; 8. I. Breazu, Lamennais la romnii din Transilvania din 1848,

DMB
SL, IV, 1948 ; 9. Gabriel Cocora, Episcopul Dionisie Romano ' i problema monahismului, GBS, XIV, 1955, 1011 ; 10. Gabriel Cocora, Episcopul Dionisie Romano i Academia Romana, GBS, XV, 1956, 89 ; 11. Gabriel Cocora, Episcopul Dionisie Romano. La 150 ani de la naterea sa, BOR, LXXV 1957, 34 ; 13. Gabriel Cocora, lerodiaconul Dionisie Romano, profesor naional" la Buzu, GBS, XVI, 1957, 45 13. Gabriel Cocora, Aspecte din trecutul nvmntului public la Buzu, SAI, XL 1957 ; 14. Gabriel Cocora, Arhimandritul Dionisie Romano, stare la mnstlrea' Sadova, MO, X, 1958, 56 ; 15. Gabriel Cocora, Arhimandritul Dionisie Romano n-a fost redactor la Predicatorul", MO, XI, 1959, 34 ; 16. Gabriel Cocora, Tipografia i tipriturile de la Episcopia Buzului, BOR, L X X V n i , 1960, 34 ; 17.- G a briel Cocora, Citeva tiri despre tipografia de la Neamu, MM, XXXVI, 1960, 78 ; 18. Gabriel Cocora, Prima editur religioas din ara noastr, MO, XV, 1963, 78 ; 19. I. Lupu, Episcopul Dionisie Romano, primul donator al Bibliotecii Academiei Romne, BOR, LXXXII, 1964, 1112 ; 20. Mircea P c u r a r i u , Profesori transilvneni la colile teologice din ara Romneasc i Moldova n secolul al XlX-lea, MM, XLIV, 1968, 12 ; 21. M a r t a Bucur, Biblioteca unui bibliofil orientalist romn, n prima jumtate a secolului al XlX-lea, RITL, XXV, 1976, 2. A . S. Bucureti, Flacra, 1914 : Povee de via, CL, XLIX, 1915, 78, 9. 1. D. Rosetti, Dicf. cont., 6566 ; 2. I. A t h a n a s i u , Asupra poveilor de via ale d-lui profesor Dissescu, CL, XLIX, 1915, 10 ; s. Predescu, Encicl., 275 ; 4. E. Lovinescu, C. Dissescu, ASO, 145149. D.M.

DISCREIONALUL, publicaie literar bilunar aprut la Craiova n anul 1896. D. era o culegere de traduceri literare i scrieri ale redactorului t. Bjescu. S-au pstrat trei numere, ncepind cu numrul al doilea din 15 aprilie 1896 i terminnd cu cel de-al patrulea, din 19 mai. Se traduc fragmente din scrierile lui Chateaubriand, din Manon Lescaut a abatelui Prvost i cteva poezii d e L. Bal6vy. Versurile i proza lui t. Bjescu nu au valoare literar.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 204. R. Z.

DISSESCU, Constantin G. (8.VIII.1854, Slatina 10.VIII.1932), eseist. Dup absolvirea liceului Sf. Sava" din Bucureti, D. a urmat Facultatea de drept din Paris, ter,minnd-o n 1875 i lundu~i doctoratul n 1877. A fost, pe rnd, judector la Tribunalul de Ilfov (1878 1880), avocat al statului (18921895), senator de cteva ori, apoi ministru ai Justiiei (18991900), al Cultelor i Instruciunii Publice (19061907, 1912 1914). ntre 18791884, 1-a suplinit pe V. Boerescu Ia catedra de drept comercial a Facultii de drept din Bucureti. n 1883, e numit profesor titular al catedrei de drept penal a Universitii ieene, fiind transferat, peste un an, n Capital, ca profesor de drept public romn. B u n cozeur, D. a reuit sii impun eseurile privitoare la literatur i la viaa social. Avnd o pregtire filozofic modern (citeaz frecvent din H. Spencer sau H. Taine), el poseda o uurin, o cursivitate a frazei i, mai ales, ndemnarea digresiunilor. Expunerea vie, adeseori elegant, imaginile energice, evidente m a i ales n eseurile Psihologia clugrului, Opiniunea public sau Despre imitaie, investesc, aproape, scrierile lui D. cu atribute proprii artei literare.
Despre poezia romn, F, XV, 1879, 26 ; Opiniunea public, Bucureti, H a i m a n n , 1885 ; Despre Imitaie, CL, XXV, 1891, 10 ; Psihologia clugrului, LAR, III, 1899, 3, reed. n ASO, 151168 ; Cum vorbea Alexandru Lahovari, LAR, IV, 1900, 7, reed. n ASO, 169185 ; Alexandru Depreanu, Bucureti, Tip. Cucu, 1904 ; Ovlde, Bucarest, Imprimerie de la Roumanie, 1910 ; Amintiri l impresii din Cadrilater,

DISTRACIA, revist satiric i literar, sptmnal, aprut la Bucureti ntre 5 octombrie 1897 i 15 m a r t i e 1898. Era redactat de Comsit. V. Grigorescu i C. Mulescu, acetia folosind, pentru a semna cronicile literare, recenziile, cronicile dramatice, parodiile, schiele umoristice i traducerile, o adevrat colecie de pseudonime : Costic Evidis, Costache Modesta, Modest, Fradiavolo, Conmaid, Catadouche, Don Director, Dr. Sftos, Don Salust, Vdim .a. Nu e, ns, exclus ca unele dintre aceste pseudonime s aparin altor colaboratori, poate chiar unor scriitori consacrai, deoarece nivelul articolelor cu subiecte inspirate din viaa literar i chiar atitudinea general a revistei atest prezena n redacie a unor oameni cu gust literar sigur i care cunoteau bine viaa literar. Se recurgea, desigur, ca la orice revist umoristic, la divertisment, glum uoar i calambur, dar exista o atitudine literar anumit, meninut cu consecven. D. ataca veleitarismul, critica moda n literatur, fcea o cronic a debuturilor, semnalnd debutanilor slbiciunile scrierilor respective. Se intervenea, de asemenea, n polemicile vremii, n favoarea unor scriitori cunoscui (G. Cobuc, Radu Rosetti). Printre nceptorii recenzai cu atenie snt N. D. Cocea i T. Arghezi. Cronicile teatrale snt superficiale, iar scrierile umoristice propriu-zise au, mai ntotdeauna, un nivel modest. n tre scriitorii strini tradui, alei din categoria u moritilor la mod atunci, snt G. Courteline i A, Aiilais.
B. Z.

DMBOVIA, publicaie sptmnal, politic i literar, aprut la Bucureti, cu ntreruperi, ntre 11 octombrie 1858 i martie 1865. D. i schimb titlul n Independina" (25 octombrie 29 noiembrie 1860 i 13 aprilie 1861 1 ianuarie 1862), ntre 22 noiembrie 1862 i 23 noiembrie 1863 devine Independina romn", dup ce se mai chemase i Uniunea romn" (15 februarie 8 aprilie 1861). Redactor a fost mai nti D. Bolintineanu, apoi Radu Ionescu (7 mai 1860 30 mai 1863), Pantazi Ghica (9 aprilie 23 noiembrie 1863) i Gr. H. Grandea (de la 10 mai 1864). D., aprut n focul luptei pentru Unire, i propunea n Program a sprijini naia i ideile progresiste potrivit cu trebuinele rii". Publicaia a dus o susinut campanie de lmurire a opiniei publice asupra importanei actului Unirii i asupra libertilor democratice care se cereau mplinite prin acest act. Majoritatea articolelor cu caracter politic erau scrise de D. Bolintineanu. El deinea, ca i la Popolul suveran", rubrica Bucureti, creia, de la numrul 16, i-a dat titlul de Principatele Unite. Alegerea de deputai pentru adunarea care urma s hotrasc persoana domnitorului a preocupat pe redactorii ziarului nc din primul numr. Se cerea lrgirea dreptului de vot i libertatea tiparului. D. a anunat tirea alegerii lui Al. I. Cuza ca domn al Moldovei i a comentat-o cu entuziasm, publicnd totodat i discursul rostit de M. Koglniceanu cu acest prilej. Cnd Al. I. Cuza este ales domn i n ara Romneasc, Bolintineanu scrie articolul O pagin frumoas n istoria rii. Publicaia a fost alturi de domnitor n toate reformele ntreprinse de acesta : reorganizarea armatei, secularizarea proprietilor aparin,nd mnstirilor nchinate, mproprie285

DMB trirea ranilor. I. Ghica semna articole i Reflecii politice, C. Bolliac scria despre Unitatea Romniei, R. lonescu i intitula un articol Unirea, o er de progres. Reapare aici studiul lui N. Blcescu Despre starea soial a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri. Rubrica Urzicrii era, cel mai adesea, semnat de Pantazi Ghica. In paginile D., literatura nu ocupa un spaiu prea larg. M. Zamphirescu, C. D. Aricescu, Gr. H. Grandea, I. C. Fundescu scriu o poezie angajat, strns legat de evenimentele politice ale timpului, deficitar ns sub raport literar. N. T. Oranu i Gh. Sion public mai ales fabule. G. G. Meitani, Gr. Serrurie, Gh. Boteanu semneaz versificri ocazionale pe teme politice sau istorice. Lui D. Bolintineanu i apar n D. relatarea cltoriei n Bulgaria, cteva legende istorice (Dumbrava Roie, Dragomir i cetatea lui Radu Negru), dialogul n versuri Apa Dmboviei ctre apa Oltului i romanul Doritorii nebuni, rmas neterminat, iar lui R. lonescu (semna Radion sau Quineva), o poezie de avnturi romantice, Dorul, balada Ursitorile, oda Strbunii i nuvela O zi de fericire. Mai snt publicate poezii de Gr. Alexandrescu i G. G. Meitani. In Independina" apare romanul bon Juanii din Bucureti, nesemnat, atribuit ulterior lui P. Ghica, dar i lui R. lonescu. Scrisoarea care precede Don Juanii din Bucureti conine consideraii interesante despre specia romanului. N. Fiiimon publica cronici asupra spectacolelor de oper ale teatrului italian. R. lonescu, N. Strdescu i Pantazi Ghica susin r u brica Teatrul Naional, ultimul deinnd i o rubric, Literatura romn, n cadrul creia comenteaz scrierile lui G. Baronzi i traducerea lui C. Aristia din Iliada lui Homer. Preuind romantismul, R. lonescu condamna, ntr-o cronic la reprezentaii ale pieselor lui Al. Dumas, moda dramelor epileptice", produse ale nenelegerii i degradrii romantismului, ceea ce a atras rspunsuri polemice din partea lui M. Millo i C. D. Aricescu. O evoluat concepie asupra nsemntii teatrului n viaa social vdea R. lonescu i n articolul Teatrul romn. El aprecia piesele lui Gogol, ale lui V. Alecsandri, pe care l considera singurul creator de tipuri n dramaturgia romneasc. R. lonescu pledeaz pentru critica literar, pentru ncurajarea scriitorilor romni, pentru o evaluare a operelor literare pornind de la conceptul hegelian al frumosului ca aparen sensibil a ideii (Critica literar). Apar i cteva traduceri : Gr. H. Grandea traduce din Mickiewiez (Nimfa), R. lonescu din Horaiu (Satira 1) i A. Stern din Schiller. Fragmentar, apar traduceri din Lesising, din Principele lui Machlavelli, din Goethe (Hermann i Dorotheea), din E. A. Poe.
l. D. Bolintineanu, Programa, DIV, I, 1858, 1, reed. n PLR, I, 174175 ; 2. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 202 203 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, IU, 255256 ; 4. I. Roman, Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1962, 151163 ; 5. . Cioeulescu, Un Ziar unionist Dmbovia", GL, XV, 1968, 3 ; 6. D. Fcurariu, D. Bolintineanu, Bucureti, E.T., 1969, 3034 ; 7. Teodor Vrgolici, Dimitrie Bolintineanu i epoca sa, Bucureti, Minerva, 1971, 197210.

gan de republicri, ncepnd cu fragmente din Manoil, roman imprimat cu aproape douzeci de ani nainte. Articolele politice snt i ele, dei compuse n 1870, ecouri ale unor realiti sociale i politice depite. Studiul Poezii romne. Demne de cele antice expune cteva adevruri n legtur cu poezia popular romneasc. Rubrica de critic literar i versurile unor colaboratoare ocazionale snt lipsite de interes.
1. D. Pcurariu, 1969, 3334. D. Bolintineanu, Bucureti, R. Z. E.T.,

S. C. DMBOVIA, revist literar din care a aprut un singur numr la Bucureti, Ia 22 martie 1870. D. Bolintineanu ncerca, redactnd i editnd acest n u mr, care trebuia s fie primul dintr-o nou serie a Dmboviei", s-i creeze un mijloc de aciune publicistic i literar. Nu izbutete ns, nu numai fiindc i lipseau fondurile bneti necesare, ii i pentru c se schimbaser condiiile sociale i chiar literare. Era o stare de fapt pe care o recunoate i poetul de vreme ce gndise revista ca pe un or-

DJUVARA, Alexandru George (1858, Bucureti 2JIJ.913, Bucureti), scriitor. Dintr-o familie boiereasc, D. a avut posibilitatea s urmeze, dup primii ani de coal n ar, cursurile liceului Louils le Gra/nd" din Paris i apoi s fac studii de drept la coala de tiine politice din capditJaa Franei, ca. i fratele su T. G. Djuvara. A frecventat concomitent i coala politehnic i a fcut studii de pictur. n ar, fusese elevul lui G. Demetrescu Mirea, la P a ris a lucrat, ntre 1880 1883, alturi de pictorii de la Barbizon i a expus la Salon de France". Liceniat n drept, D. intr, la ntoarcerea n ar, n politic. Este de mai multe ori deputat liberai i, n guvernul D. A. Stuiidza, din 1897, este numit ministru al Justiiei, funcie din care a demisionat n 1898. D. a mai fost ministru al Industriei (1908) i ministru de Externe (1909). Autor al unor lucrri cu caracter politic i de drept internaional (Romnii i ungurii, publicat n Revue de droit internaional prive", Lupta naionalitilor, Rusia i criza bulgar), D. a fost mai ales cunoscut ca u n excelent orator. T. Maiorescu aprecia n Oratori, retori i limbui inuta artistic a Discursurilor politice ale lui D., forma lor literar, fraza elegant, fluid, culoarea i pitorescul stilului. Era cunoscut ca om de cultur i de gust. Fusese ales, alturi de B. P. Hasdeu, n comitetul executiv al Asociaiei literare i artistice internaionale, ntemeiat de V. Hugo. Pictor de coal francez plein oir-ist, deloc mediocru, deschidea, alturi de N. Grigorescu, prima expoziie a Artitilor independeni, n mai 1896, i frecventa cercul literar din jurul lui Al. Macedonski. A colaborat la Literatorul" i la ziarul Romnul" i a fondat ziarul de limb f r a n cez L'ftoile roumaine" (18851888), la care a colaborat i D. Zamfirescu, i, n 1890, La Ldiberte roumaine". Admiraia lui D. pentru M. Eminescu l face s se desolidarizeze de maestrul su literar n momentul n oare acesta fatce s apar epigrama ndreptat mpotriva lui Eminescu. Cele cteva poezii publicate de D. n Literatorul" snt imitaii, lipsite de valoare literar, dup Macedonski (Noaptea de martie, Viziune), cu poza de rigoare a poetului d a m nat. Intereseaz n activitatea literar a lui D. o lucrare de estetic, Idealism i naturalism (1883), de fapt o meditaie asupra posibilitilor i menirii literaturii, aproape unic, n felul ei, n epoc. D. face elogiul naturalismului, n care vede viitorul a r tei literare, apreciind c literatura a avut de ctigat, prin naturalism, n veridicitate. Observaia bazat

286

DOBR pe metoda experimental ar oieri scriitorului un m a terial' bogat, prin care se pot evita schematismul tipologic, tezismul i artificialitatea. Ocolind accentul pus de naturaliti asupra determinismului biologic, D. recunoate primatul socialului asupra esteticului i psihologicului, deduce funcia progresist i menirea etic, umanist, a artei. Ideile lui, determinate iniial de literatura lui Zola i de scrierile lui Taine, i pstreaz totui independena fa de doctrina naturalist, rmnnd n spiritul realismului i al materialismului. D. aprecia literatura lui Shakespeare, Balzac, Fiaubert, Zola, George Eiiot, Dickens ca pe o art pus n slujba omului, bazat pe studiul atent al naturii, al realitilor contemporane. El constat corelaia artei contemporane cu tiina modern i face observaii interesante asupr picturii, muzicii i filozofiei timpului su.
fVersuri], L, m , 1882, 24, 7, IV, 1883, 4 ; Idealism, i naturalism, Bucureti, Tip. Gobl, 1883. 1. Maiorescu, Critice, m , 242245, 249258 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 66 ; 3. C. B [arm], Al. Djuvara, FLR, II, 1913, 17 ; 4. Em. Sltineanu, Alexandru Djuvara, Bucureti, Tip. Curierul judiciar, 1922 ; 5. G. Duca, Portrete i amintiri, Bucureti, Cartea romneasc, 8486 ; 6. R. Portocal, Scnteietoarea personalitate a lui Alexandru Djuvara, 1943 ; 7. I. Vitner, Precursori ai gndirii estetice a lui C. Dobrogeanu-Gherea, GL, X, 1963, 31 ; 8. P. Comarnescu, Un alt pictor romn, odinioar, la Barbizon : Al. Djuvara (18581913), CRC, n , 1967, 21 ; 9. L. Kalustian, Facsimile, Bucureti, Eminescu, 1975, 256261. S. C.

n poezie, D. a debutat nc din 1874, n Oltul", continund a colabora apoi i la alte reviste i ziare, n 1884, i strnge versurile tiprite pn atunci n volumul Coarde sparte. Lipsit cu totul de personalitate poetic, D. versific incolor i monoton, mai mult ca reflex al lecturilor. A abordat specii pretenioase (sonete i rondele), a scris balade, meditaii, legende, pasteluri, serenade, toate avnd subiecte romanioase (poei muribunzi, prizonieri nenorocii) ori m a cabre. A preuit n mod deosebit folclorul, ca surs de inspiraie pentru literatura cult, i limba popular, ca izvor al limbii literare. A ntreprins, printre cei dinti m Romania, un studiu sistematic de folclor comparat, referitor la Superstiiuni la romni si la diferite popoare (18841885), dei nu avea o pregtire corespunztoare de specialist. A tradus din diverse literaturi : elin (Eschil), francez (Ronsard, Lamartine, Hugo, Musset, Leconte de Lisle .a.), englez (Shakespeare, Byron), german (Goethe, Heine) i ungar (Petofi). Dei au fluen prozodic i acuratee a limbii, tlmcirile sale nu se disting prin caliti deosebite.
Coarde sparte, Bucureti, Tip. Gobl, 1884 ; ncercare asupra literaturei romne de la origin pn n zilele noastre, VN, I, 1884, 60, 6668, 70 ; Superstiiuni la romni i la diferite popoare, Bucureti, Socec, 18841885 ; Bibliografia cestiunii naionale, Bucureti, Socec, 1895 ; Spicuiri literare, ATRO, I, 1894, 1, 510 ; C. Esarcu, Bucureti, Tip. GObl, 1900 ; Poezia lui erbnescu. Cu scrisori i poezii inedite, Bucureti, Socec, 1902 ; Edgar Quinet filo-romn, Bucureti, Tip. Eminescu, 1903 ; Dreptul de autor al streinilor in Romnia, Bucureti, Tip. L'lndependance roumaine, 1907 ; Souvenirs diplomaiiques. Ma mission Bruxelles, au Havre et au Luxembourg, Paris, Felix Alean, 1928 ; Mes mssions diplomatiques, Paris, Felix Alean, 1930. Tr. : [Eschil. Shakespeare, Byron, Ronsard, Ci. de Malleville. J.-B. Rousseau, Hugo, Lamartine, Musset, M-me mile de Girardin, Leconte de Lisle, Sully Prudhomme, A. Silvestre, J. Richepin, Danier, H. de Saint-Maur, Goethe, Heine, Petofi], n Coarde sparte, Bucureti, Tip. Gobl, 1884. 1. [G. I. lonnescu-] Gion, Curierul literar, ROM, XXVIII, 1884, 6 decembrie ; 2. [D. C. Ollneseu-] Ascanio, Studii i figuri literare, VN, H, 1885, 143 ; 3. T. G. Djuvara, Coarde sparte sau coarde rupte, VN, n , 1885, 150 ; 4. P e t r u Th. Missir, Coarde sparte", versuri de T. G. Dj., CL, XIX, 1885, 1 ; 5. Tr. G. Djuvara, [Scrisori ctre N. Petracu ; 18891891], SDL, VI, 265271 ; 6. Zamfirescu, Scrisori, 1063 ; 7. [Not biografic], AMAS, 68 ; 8. Encicl. rom., ii, 184 ; 9. Iorga, Oameni, III, 471472, IV, 139140 ; 10. Predescu, Encicl., 276 ; 11. Chendi, Pagini, 4547 ; 12. L. Kalustian, Facsimile, Bucureti, Eminescu, 1975, 220228. D. M.

DJUVARA, Trandafir George (6.XI.1856, Tecuci (7, 8) 1935, Paris), scriitor. Dup ce termin cursurile liceale n ar, urmeaz literele i filozofia la Universitatea din Bruxelles, unde i susine i doctoratul. La Paris, frecventeaz coala de tiine politice, ca i fratele su, Al. G. Djuvara. Din aprilie 1879, cnd e numit prim-atant al legaiei romneti din Paris, D. ncepe o ndelungat carier 'diplomatic : secretar de legaie la Bruxelles (18801883) si Ia Sofia (18831884), ambasador la Belgrad (18871888), Sofia (18881891), Istanbui (18961900), Bruxelles (19091920), Atena (1920 1925). Prieten cu D. Zamfirescu i N. Petracu, D. a sprijinit literatura naional att prin popularizarea ei n strintate (a scris, ntre altele, un Essais sur la litterature roumaine, 1884), ct i prin munca depus ca director al revistei Ateneul romn" (din ianuarie 1894). n a ceast revist el a semnat, fie cu numele su, fie cu pseudonimul T. Ezneanu, recenzii i cronici, poezii originale i traduceri. Tot n paginile revistei a tiprit Bibliografia cestiunii naionale. Membru fondator, din 1878, al Asociaiei literare i artistice internaionale, cu sediul la Paris, D. a participat Ia toate congresele i conferinele acesteia. A avut astfel prilejul s ridice, de nenumrate ori, problema proprietii literare i artistice, pe care a supus-o l dezbaterii forurilor romneti de stat. D. este cel dinti romn care a discutat competent i cu perseveren chestiunea drepturilor de autor, insistnd, n mod deosebit, asupra drepturilor autorilor strini tradui la noi.

DOBRESCU, Ioan (26.1.1777, Bucureti 1830, Bucureti), cronicar. Fiu al cojocarului Dobre, D. se nate n mahalaua Batitei. nva meserie de la tatl su, fiind cojocar, ca i dnsul, dar, ca om cu carte i nzestrat cu glas frumos, el face i pe rcovnicul la o biseric din mahalaua lui. Mai trziu, dup 1820, ncepe a se ndeletnici i cu negoul. Acum semneaz Ioan Dobrescu, dar mai nainte vreme, prin 18111812, i zicea Ioan ercovnic sin Dobre cojocar" sau Ioan Dascl", iar n timpul ocupaiei r u seti Ioan Dobrevici (1813). Cronica lui D., cuprinznd nsemnri personale, a coper perioada dintre 18021830, n ara Romneasc, aducnd date noi i demne de tot interesul. Foarte curios de tot ce se petrece nu doar ntre m a r ginile rii siale dar i m a f a r a ei, el consemneaz onest tiri privitoare la nefericita campanie ruseasc a lui Napoleon Bunparte" (numit i Reaparte"), la politica european i aceea a Imperiului otoman, veti despre lupta de eliberare a grecilor. Meteugarul D. se socotete, i este, un patriot, pe care abuzurile i jafurile turceti l umplu de amrciune i de indignare. Pe boieri nu-i are _la inim, comptimete ns pe rani, exploatai att de sngeros sub domnia rapacelui Ioan Gh. Caragea. Cronicarul, sincer i nu lipsit de ptrundere, e, n ge-

287

DOBR nere, un martor de bun credin. E adevrat, uneori sensul unor evenimente (revoluia lui Tudor Vladimirescu, de pild) i scap, alteori tlmcete faptele n spirit mistic. Dac l bucur c s-au pus bazele nvmntului superior romnesc, n schimb teatrul (capitea dumnezeilor elineti") i apare lui, suflet evlavios i bisericos, ca o ispit pctoas ; de asemenea, unele apucturi ale femeilor, portul f r a n uzesc, obiceiurile noi snt nravuri rele, oploite acolo unde nu mai exist smerenie. D. e, n felul lui, un moralist, presrndu-i cronica cu nvturi", aa cum face, pentru fiul su, n Cuvnt pentru fiul Toma. Cutremurat de atta necredin, el vede n orice cataclism sau dezastru semne ale mniei cereti. Violen, cruzime, jafuri, omoruri ngrozitoare, rzboaie peste rzboaie, secet i foamete, incendii i revrsri de ape, cutremure, epidemii, stele cu coad i alte i alte grozvii alctuiesc un tablou sumbru, apocaliptic. Cronicarul e un terifiat, cu simurile treze, cu nervii mereu ncordai, suspicios, nelinitit, cu o venic fric de ce va fi. Adeseori ingenuu n comentariul su, D. posed un talent nnscut de povestitor. Ceea ce scrie el are via, prospeime. Cronicarul, cu ndemnare la desen, i ornamenteaz manuscrisul cu chenare, portrete, miniaturi n culori. Nici boier, nici crturar de curte, ca naintaii, D., simplu meteugar,, trage cortina peste o veche tradiie literar, aceea a cronicarilor.
Cronica meteugarului Ioan Dobrescu (publ. Ilie Corfus), SAI, VIII, 1966, 320398. (18021830)

1. Ilie Corfus, Cronica meteugarului Ioan Dobrescu (18021830), SAI, v m , 1966, 309319 ; 2. Ist. Ut., II, 141143 ; 3. Muntean, Cercetri, 132139. F. F.

DOBROGEANU-GHEREA, Constantin (21.V.1855, Slavianka, U.R.S.S. 7.V.1920, Bucureti), critic i teoretician literar. Originar din Rusia, unde a purtat numele Konstantin Kass, D.-G. a fcut coala primar n satul natal, iar gimnaziul la Ekaterinoslav. n 1872, pleac la Harkov i devine student a u dient al Facultii de tiine. Intrnd n cercurile narodnice studeneti, particip la aciunile acestora i cutreier satele pentru propagand revoluionar printre rani. La fierria pe care o deschide n Slavianka, el i va continua aceast activitate. Urmrit mereu, ca i tovarii si, de poliia arist, n m a r tie 1875, dup mai multe peregrinri prin diverse localiti, D.-G. trece grania Rusiei i se stabilete la lai. Aici lucreaz n condiii extrem de grele, ca salahor, pietrar sau vopsitor, fr a renuna la activitatea politic. n aprilie pleac n Elveia, unde se aflau numeroi revoluionari rui emigrai, n mai e din nou n Iai, lund parte la activitatea primelor cercuri de studeni i intelectuali cu orientare socialist. mpreun cu dr. N. Russel, N. Codreanu, Zamfir C. Arbore, i ei refugiai din Rusia, organizeaz trecerea clandestin peste grania ruseasc a publicaiilor revoluionare. Se cstorete cu Sofia Paricevska i pleac atmindoi la Bucureti, n 1876. Aici, D.-G. lucreaz ntr-un atelier de armrie i particip la ntemeierea primelor cercuri socialiste din Capital. Odat cu izbucnirea rzboiului ruso-romno-turc din 1877, D.-G., avnd un paaport american fals, nfiineaz o reea de spltorii, prin intermediul Crucii Roii, pentru trupele ruseti cantonate n Romnia. Este depistat de poliia arist care nsoea trupele, rpit i transportat n Rusia. Purtat dintr-o nchisoare n alta, este ncarcerat, n cele din urm, n faimoasa fortrea Petropavlovsk, m o tiv de exaltat mndrie pentru tnrul nihilist". Din 288

localitatea Mezen, lng Oceanul ngheat de Nord, unde este deportat, D.-G. evadeaz n scurt timp i, dup un ocol uria, prin Norvegia, Anglia, Frana, Austria, n septembrie 1879 e din nou n Romnia. Peste muli ani, episodul rpirii i evadrii va fi evocat n Amintiri din trecutul deprtat (1912), n care i dezvluie resurse pentru proza memorialistic. Dup rentoarcere, D. -G. particip intens la organizarea cercurilor socialiste i la editarea primelor publicaii romneti de orientare socialist : Besarabia" (1879), Romnia viitoare" (1880) i, ndeosebi, revista Contemporanul" (1881). Odat cu concesionarea restaurantului grii din Ploieti (1882), situaia material a familiei sale se mbuntete radical. Ani de-a rndul, restaurantul a fost un loc de rttlnire al liderilor socialiti i de refacere moral i fizic a revoluionarilor rui emigrai sau n drum spre patrie. D.-G. a avut trei copii : tefania, pianist, cstorit cu criticul Paul Zarifopol, Alexandru, militant socialist i comunist, i Ion, estetician i filozof. D.-G. a debutat n publicistica politic n 1883, sub pseudonimul Caius Grachus, cu Un rspuns d-lui prim-ministru Ioan C. Brtianu, a p r u t n Emanciparea". n Revista social", Drepturile omului", Munca", Critica social", Democraia social", Lumea nou", Lumea nou tiinific i literar", Socialismul", semnnd cu numele su, cu iniiale (C.D.-G., C.D., C.G.) sau cu pseudonime ;(I. Vasiliu, Spartacus, Grachu), a oolaiborat cu articole i studii de popularizare a marxismului sau privitoare la micarea muncitoreasc internaional i la politica intern i extern a statului. n repetate rniduri, D.-G. s-a aflat printre delegaii Partidului social-democrat al muncitorilor din Romnia la n u -

DOBR meroase congrese i consftuiri internaionale. Era, dealtfel, i principalul autor al programului partidului nfiinat n 1893, al crui membru de seam a rmas i ' dup renfiinarea sa, n 1910. n ultimii ani ai vieii, printele intelectual al socialismului din Romnia'.', cum a fost numit adeseori, s-a bucurat de un deosebit prestigiu n micamea muncitoreasc i socialist din Europa. Dup intrarea Romniei n rzboi (1916), D.-G. pleac n Elveia, de unde se rentoarce n 1919, nu cu mult timp nainte de a muri. ' Printr-o ndelungat i substanial activitate publicistic n presa socialist i democratic, D.-G. a fost, la sfritul secolului trecut, principalul propagator al marxismului i al socialismului tiinific n Romnia. Karl Marx i economitii' notri (1884), Robia i socialismul, Ce vor socialitii romni (1886), Anarhism i socialism (1887), Concepia materialist a istoriei (1892), Din ideile fundamentale ale socialismului tiinific (1906) cuprind expuneri ample ale materialismului dialectic i istoric, ale crui principii snt prezentate i exemplificate mereu n comparaie cu diferite curente ideologice sau filozofice opuse ori divergente (idealismul metafizic, anarhismul, nihilismul, poporanismul). De cele mai multe ori, articolele sale au o form polemic, iar tonul e al unui propagandist care ncearc s expun ct mai accesibil, cu numeroase exemple concrete i cu analogii, chestiuni abstracte i complicate. Cu u n mare ecou n rindul muncitorilor, intelectualilor i studenilor, socialiti sau numai simpatizani vremelnici, articolele i conferinele lui D.-G. au avut u n rol hotrtor n constituirea i orientarea micrii socialiste din ara noastr, timp de peste patru decenii. n Neoiobgia (1910) i Socialismul in rile napoiate (191.1), neiegnd marxismul ca o metod de cercetare a condiiilor concrete din fiecare ar i din fiecare epoc istoric, el a extras din analiza istoriei sociale i politice a Romniei cteva teze f u n damentale i concluzii cu valoare teoretic pentru sociologia i filozofia romneasc. Problema agrar, de mare importan pentru Romnia i pentru alte ri neindustriale, impus de D.-G. printre obiectivele-tprogram ale partidelor socialiste europene, este urmrit n Neoiobgia ca o component a unui sistem economic i social semifeudal, neoiobag", specific evoluiei Romniei, sistem al crui mecanism monstruos i anacronic este descris dintr-o constant perspectiv marxist i cu o m a r e for pamfletar. Unele puncte de vedere au fost infirmate ulterior, printre acestea i teza, preluat din ideologia junimist, a formelor" statului modern aduse la noi de intelectualii de la 1848, nainte de a se fi constituit fondul" care s le justifice necesitatea. Exagerarea caracterului feudal al relaiilor agricole n Romnia, ca i excesiva dependen pe care o stabilea ntre rile napoiate i rile dezvoltate n a cror orbit se aflau, l-au fcut s conchid c Romnia era abia naintea, revoluiei sociale capitaliste i nu n faza ei de desvrire, sub form burghezomoiereasc. Dar el are meritul de a fi dedus din analiza marxist a structurilor i claselor sociale din ara noastr un program concret de aciune pentru micarea socialist, de transformare, pe cale panic, a societii burgheze ntr-o societate socialist. n Post scriptum sau Cuvinte uitate (1908) i, mai ales, n Neoiobgia, D.-G. a dat replica cea mai competent ideologilor conservatori, liberali sau poporaniti, care considerau micarea socialist n Romnia o plant exotic". n lucrrile teoretice el arat o nelegere superioar a marxismului, att pe plan
19 c. 1504

etic ct i filozofic ca filozofie a istoriei i concepie de via. Articolele de critic literar ncep s apar din 1885, n Contemporanul", adunate apoi n trei vo-

lume de Studii critice, ntre 1890 i 1897. A scos i

o revist literar, Literatur i tiin", din care n-au aprut dect dou numere (1893 i 1894), foarte substaniale ns i realizate cu colaborri de prestigiu. Cu articole pe teme literare a mai colaborat la Romnul", Sptmn ilustrat", Lumea nou", Lumea nou tiinific i literar", Adevrul", Evenimentul literar", Almanahul social-democrat", Gazeta steanului". n cultura romneasc, D.-G. a r e meritul de a fi contribuit hotrtor la ntemeierea unei noi concepii asupra artei i literaturii. El aduce, pentru prima dat, o perspectiv social asupra artei, desprins din determinismul lui H. Taine, din ideologia democrailor revoluionari rui i din filozofia marxist, pe baza creia teoreticianul romn, printre primii n critica european, ncearc s fundamenteze o nou viziune asupra artei i literaturii. Dei a adoptat de la nceput o atitudine critic fa de T. Maiorescu i orientarea junimist, D.-G. a avut n vedere, pe lng optica sociologic asupra artei, i criteriul estetic, relaie subliniat mai ales n ultima faz a activitii sale critice. n p r i -

mele studii (Personalitatea i morala n art, 1886, Asupra criticei, 1887, Tendenionismul i tezismul n
art, 1887), asrta esite privit ca u n product", determ i n a t de talent i de mediul social i natural din care artistul face parte. nibre art i realitate, ntre artist i i societate, exist relaii de cauzalitate. Literatura, ca expresie a vieii sociale, este reflexul unei epoci, al unei societi i, la rradul ei, influeneaz aceast societate. Din relaia art-societate, explicat la nceput prin determinri rigide, mecaniciste, D.-G. va p u n e n eviden moralitatea artei, susinut, mai ales, prin combaterea, excesiv, a teoriei lui T. Maiorescu despre impersonalitatea n art. nlimea moral" a operei este condiionat (uneori, prea simplist) de moralitatea autorului, de unde datoria artistului de a fi o contiin a epocii, un artist-cettean", implicat direct n toate aciunile politice, sociale, naionale ale contemporanilor. Menirea artei i nlarea ei moral se afl n legtura cu viaa, cu gndurile, pasiunile i suferinele oamenilor. l i t e r a t u r a trebuie s exprime modul de a gndi i de a simi al unui popor i al unei epoci. Importana acordat forei educative i moralizatoare a literaturii explic i interesul lui D.-G. pentru studiul influenei operei literare asupra cititorului. Disputa dintre D.-G. i T. Maiorescu

(nceput cu articolul Ctre d-nul Maiorescu; n volum : Personalitatea i morala n art), fr a pre-

zenta o importan deosebit n sine, n ciuda ecoului impresionant n publicistica vremii, s - a iscat din confruntarea, subteran, ntre dou moduri diferite de a considera arta. Explicaia social a artei, nrurirea i valoarea ei educativ, prezena idealurilor sociale i naionale n literatur snt probleme p r i n care D.-G. lrgete considerabil universul esteticii i al criticii romneti. Asimilnd criteriul estetic p r o movat de junimiti, D.-G. l integreaz unei concepii estetice deterministe i sociologice, continund, prin unele principii, programul ideologilor paoptiti, n. privina moralitii artei, opoziia sa cu T. Maiorescu a prut mult vreme ireductibil, f r a fi n fapt. D.-G. nu a neles c prin nlarea impersonal" (termen, totui, ambiguu), Maiorescu se referea la ridicarea artistului deasupra accidentalului, p e n tru realizarea ficiunii artistice, in a f a r a oricrei preocupri de moralizare sau de propagare a unor idei.

289

DOBR (D.-G. a revenit asupra termenului n litigiu, definindu-1 n Leconte de Lisle i poezia contimporan ntr-un fel apropiat, n esen, de nelesul maiorescian). Mai trziu el va considera c opus cu adevrat direciei maioresciene este numai teoria artei moralist-ipatriotice", teziste. Orientarea lui merge spre o sintez superioar" a unei. concepii care, lsnd deplin libertate creatorului, nu neglijeaz elementul moral i social al artei (n sensul ridicrii artistului la cele mai nalte idealuri sociale) i nici influena sa asupra cititorului. Explicaiile cauzale privind geneza i rolul artei preocup n cel mai nalt grad pe estetician. Orice manifestare artistic este condiionat de structura fizic, nervoas i sufleteasc a artistului, i al, la rndul lui, un produs al mediului natural i al mprejurrilor sociale. Poezia trebuie s ntrupeze ct mai mult s i m i r e " . Un mare poet recepteaz cu maxim .un de intensitate problemele epocii i le d o expresie artistic determinat de temperamentul" i psihicul" su, de unde i prezena tendinei", ca semn al personalitii lui. Inevitabil, deci, orice oper are o tendin social, moral sau politic. Ea este implicit, de aceea e opus tezei", impus din afar, strin operei de art. ntr-o astfel de viziune asupra artei, cu o nalt menire n viaa social, nu putea fi vorba nicidecum de supremaia formei, pe care D.-G. o subordoneaz adncimii simirii". Prezena idealurilor sociale n art, a cror legitimitate a argumentat-o cu pasiunea lupttorului socialist, este legat de o nou nelegere a locului artistului n societate. Da imaginea romantic a poetului profet i tribun, D.-G. adaug imaginea artistului-cetean", a poetului de geniu, angajat n viaa cetii. Exemplele ilustre, prezentate pe larg n Artitii -ceteni (1894), snt numeroase : Lessing, Schiller, Heine, Diderot, Voltaire, Rousseau, Hugo, Shelley, Byron, Burns, Alfieri, Leopardi, Mickiewicz, Fukin, Lermontov, evcenfco, Petofi. Sensibil la nedreptile i suferinele semenilor si, poetul e un venic nemulumit, pentru c el simte mai bine dect ceilali anomaliile prezentului i anticip lumea viitoare.' Chiar i atunci cnd nu e contient de menirea sa, poetul i ndeplinete chemarea dnd expresie nostalgiei spre o lume a adevrului i a armoniei. Studiile critice ale lui D.-G. au inaugurat la noi un nou mod de a nelege i de a exercita critica literar, corespunztor modificrii radicale a nivelului literaturii naionale ii necesitii de a o adapta noilor orizonturi ale esteticii i criticii europene. Din nevoia de a reformula, pe alte baze, principiile critice moderne (sau tiinifice", cum le-a numit el), D.-G. a impus un nou concept de critic. O prim expunere a ideilor salle este fcut n Asupra criticei (n Contemporanul", 1887, cu titlul Critica criticei). EI respinge de la bun nceput critica literar curent, creia i reproeaz superficialitatea, caracterul parazitar, tendina spre apologie sau denigrare, spiritul de gac literar sau politic, exclusivismul i, mai ales, absena unui crez literar i artistic. Orientrii reprezentate de Maiorescu, denumit de D.-G. critica judectoreasc", i se recunosc mari merite istorice de promovare a valorilor i de respingere a nulitilor n literatur, dar faza acestei critici este considerat ncheiat, depit definitiv de noile cerine ale evoluiei culturii, filozofiei i esteticii. n centrul activitii criticii, n nelesul ei modern, el aeaz opera literar, un organism" cruia criticul trebuie s-i dea o explicaie cauzal, s-i justifice apariia, raportnd-o la creatorul ei (temperament, psihic, biografie) i la mediul social. Urmeaz apoi analiza estetic a operei, adic a pu290 terii ei de sugestie i a mijloacelor de realizare. Criticul nu este dator s se preocupe de toate aceste aspecte, ns D.-G. propunea o perspectiv total, complet asupra literaturii, ntr-o ncercare de a mbina critica biografic i psihologic cu cea sociologic, determinist i, abia n ultimul rnd, cu cea estetic i stilistic. Accentul cade pe explicarea sociologic, tendin pe care D.-G. a impus-o n critica romneasc, avnd ca principale obiective relaiile dintre literatur i societate, dintre viaa artistului i opera sa influena reciproc dintre creaia literar i mediu, idealurile sociale i morale ale artistului. Este o critic de explicaie i analiz, viznd cercetarea resorturilor operei. n primele studii se supraliciteaz aspectul scientist al metodei, prin exces de clasificri i prin detaarea ideologiei de cuprinsul operei. Odat cu aspectul social, D.-G. insist asupra determinrii istorice a operez. A neglijat, ns, tradiia literar, istoria literar, ca element de explicare cauzal a fenomenului literar. nscrierea operei ntr-o serie istorico-literar, nainte de a o plasa n context social, nu se afl printre preocuprile principale ale criticului. El este contient c metoda pe care o promoveaz se ail la nceputurile ei, c dificultile snt mari, riscul de a simplifica, de a exagera sau de a grei fiind grieu de evitat A atras atenia asupra pericolului fetiizrii noii metode, asupra aplicrii dogmatice, nedifereniate, a unor principii generale, dei. el nsui nu a putut ocoli totdeauna interpretrile rigide sau explicaiile simpliste. In Materialismul economic i literatura (1895), progresul n acest sens este evident. D.-G. distinge acum mai multe straturi, elemente", ale creaiei literare : partea estetic n general", partea att de important personal, special fiecrui artist", i partea social. Numai ultima s-ar afla ntr-o legtur cauzal cu structura economic a societii. D.-G. revine, pe larg, asupra principiilor criticii moderne n D. Panu asupra criticei i literaturii (1898), polemiznd cu G. Panu pe marginea suitei sale de articole aprute n Epoca literar" sub titlul Critica i literatura (1896). Pstrnd liniile principale de orientare, concepia sa asupra criticii apare, n aceast ultim faz a activitii, sensibil mbogit. Orizontul s-a lrgit : pornind de la oper i autor, critica poate studia i explica marile curente literare, ajungnd pn la sinteze de filozofia istoriei i a a r tei. Dincolo de obiectivele i fundamentul tiinific al criticii, D.-G. distinge acum partea estetic, artistic, a disciplinei, considerat un gen literar independent. Critica renviaz" ntr-un fel propriu opera de art, este expresia unei personaliti intelectuale i artistice. De aceea, criticul se nate", el trebuie s aib nu numai o vast cultur, ci i o vocaie nnscut. Critica cere intuiie i gust, chiar inspiraie. Reconstituirea universului operei literare trebuie s fie nsoit de judecata de valoare, considerat numai o treapt n realizarea sintezei critice lucrare tiinific i artistic, n acelai timp. Imbinnd percepia estetic a literaturii cu cea psihologic i, ndeosebi, sociologic, D.-G. lrgete considerabil raza de aciune a criticii, o investete cu noi responsabiliti. Cu un caracter activ, militant, de orientare a literaturii i de educaie estetic a cititorilor, critica literar contribuie la realizarea menirii superioare a artei n lumea contemporan. Prin amploarea viziunii sale i prin complexitatea obiectivelor propuse, D.-G. a conferit criticii literare romneti un prestigiu rar ntlnit pn atunci. Prin scrierile lui se rspndesc la noi ideile iui H. Taine, G. Brandes, E. Hennequin, J. -M. Guyau, critici pe

DOBFT oare i comenteaz frecvent, nu fr a formula, uneori, rezerve sau preri sensibil diferite. Principalele studii teoretice ale lui D.-G. au un caracter polemic, fiind legate de o confruntare de opinii cu esteticienii i criticii literari de alt orientare :' cu T. Maiorescu, n Asupra criticei i Asupra esteticei metafizice i tiinifice, cu I. N. Roman, n Tendenionismul i tezismul n art, cu G. BogdanDuic, n Asupra criticei metafizice i celei tiinifice, cu Al. Philippide, n Idealurile sociale i arta, n sOrit. cu G. Panu, n D. Panu asupra criticei i'literaturii. A preferat forma polemic penitr.u c o considera accesibil unui cere mai larg de cititori nespeoialiti ii mai potrivit .pentru a pune n eviden propriile puncte de vedere n probleme estetice i literarie. Pentru el polemica nsemna numai o conf r u n t a r e pe terenul ideilor, uneori foarte tioas, care nu excludea ns niciodat respectul pentru persoana adversarului, dimpotriv, preopinentul trebuia convins, convertit. Tonul e volubil, degajat i ironie, expunere.;.:. plin de digresiuni, pildie i analogii, e adesea prolix. Pasiunea ideilor, vioiciunea arigumentiiii, verva incitant a polemistului dau articolelor efervescen intdtetetaal. Apliondu-i metoda i principiile critice la literatura romn, D.-G. a realizat primele studii monografice asupra operei lui M. Eminescu, I. L. Caragiale i G. Cobuc. Cele dinti articole de critic, publicate n Contemporanul", au caracter polemic. Snt respinse producii literare fr valoare, imagini falsificate ale realitii : nuvela lui I. Brociner, Sanda (in D-l Brociner ca eseriitor al vieii rneti, 1835) romanul lui Duiliu Zamfirescu tn faa vieii (n de la Soleni, 1888). Scrierile snt ridiculizate prin rezumarea ironic, afectnd, interesul, i prin mimarea maliioas a stilului autorului. Cu umor i bun sim, criticul demonstreaz lipsa de veridicitate i inconsistena analizelor psihologice. Un alt articol, tefan Hudici", schi dramatic de V. G. Morun (1885), e compromis de supralicitarea valorii unei piese lipsite de caliti literare, dar cu preocupri de critic social. Cu totul alt structur au studiile consacrate marilor scriitori. Cel despre M. Eminescu (Eminescu, 1887) reprezint prima ncercare de analiz a creaiei poetului, avnd ca principal obiectiv desprinderea semnificaiei sociale a operei : tendine i idealuri morale i sociale, explicarea psihologic i social a pesimismului poetului, definirea temperamentului artistic i temele caracteristice (critica social, erotica, poezia naturii, idealizarea trecutului). n dezacord cu Maiorescu, D.-G, vede n poet o natur idealist, optimist, pesimismul liricii sale nefiind dect consecina mediului social, a ideologiei conservatoare i a filozofiei lui Schopenhauer. Contradicia dintre cele dou suflete" ale poetului cel optimist i cel pesimist ar explica contradiciile descoperite n poezie. Reeunoscnd valoarea artistic excepional a liricii eminesciene, D.-G. ncearc s dovedeasc, totui, c idealul social, moral i erotic al poetului este contestabil, ceea ce ar nd u r i nefavorabil poezia nsi. Analiza sociologic a acestor idealuri, izolat de funcia lor poetic, devine inadecvat, cade n comentarii vulgarizatoare (despre Luceafrul). Despre G. Cobuc, D.-G. a scris, n 1897, un studiu fundamental (Poetul rnimii), care a nsemnat consacrarea poetului ca o valoare de prim mrime n literatura romn. Mijloacele de analiz ale criticului au evoluat, au devenit mai subtile. Mai receptiv Ia lirismul lui Cobuc dect la cel eminescian, el reconstituie universul poetului rnimii" ca pe o vast epopee a unei comuniti etnice i sociale^ cu tradiii, ritualuri i mituri, cu o strveche i imuabil concepie de via. Explicaiile de ordin social snt aici numai un punct de plecare, studiul fiind o introducere remarcabil n universul poeziei lui Cobuc, sub latura lui tematic. Pentru a marca originalitatea lui Cobuc, D.-G. apeleaz, cu mai mult aplicaie dect n studiile anterioare, la analiza procedeelor stilistice, a imaginilor poetice specifice toate aduse n discuie pentru a sublinia evoluia a r tistic, consecin a modificrilor afective generate de schimbarea mediului social Gustul lui D.-G. n poezie e, totui, incert, fapt uor de observat ndeosebi n studiul despre Vlahu (A. Vlahu, 1890). Atras de versificarea retoric i discursiv a unor idealuri sociale pe care le preuia, el exalt calitatea unor pastie ep igo n ic - em inesciene, puse mai presus de valoarea modelului. Lui I, L. Caragiale, de care l lega i o mare prietenie, D.-G. i-a nchinat un studiu amplu (I. L. Caragiale, 1890) i cteva articole substaniale : Caragiale fluierat (1885),, Fclia de Pate i Npasta (1891), Criticii notri i Npasta (1891). Aspectul de satir social a atras, n primul rnd, interesul criticului.. Comediile lui Caragiale snt un excelent prilej de a analiza societatea romneasc, clasele i pturile sociale, instituiile burgheze, tipurile sociale reprezentative, aa cum snt reflectate n oper. Cele mai multe observaii vor fi, deci, de natur sociologic. Snt puse n eviden anomaliile rezultate din introducerea formelor" occidentale peste u n fond" cu totul nepregtit pentru nnoiri. Valoarea comentariilor lui D.-G. pe marginea comediilor O

fi esimistul

291

DOBR

noapte furtunoas i O scrisoare pierdut se afl mai ales n analiza subtil a personajelor, ca tipuri caracteristice unui mediu social, unei anumite mentaliti i nivel de cultur, dar i ca fiine vii, cu individualitatea lor proprie. Neajunsurile semnalate n comedii (lipsa adncimi' psihologice, a unui ideal social nalt, amoralismul) snt, de fapt, neajunsurile interpretrii sociologizante a criticului. Analize amnunite, vdind finee i spirit de observaie n relevarea psihologiei eroilor, cuprind articolele despre nuvela O fclie de Pate i, ndeosebi, despre Npasta, privit ca o dram psihologic, cu eroi verosimili. Valabilitatea portretelor realizate de D.-G., ndeosebi cel al lui Eminescu, a fost deseori contestat, cel puin n unele laturi. Explicaiile cauzale discutabile, moralismul, insuficiena receptrii artistice a poeziei eminesciene i a nelegerii semnificaiei general umane a comediilor lui Caragiale au erodat, n timp, valoarea lor. Au fost, ns, prunele modele de interpretare coerent, superioar, a creaiei marilor scriitori, prima ncercare de a deduce din opere o concepie despre via, o viziune artistic asupra lumii, de a considera capodoperele literaturii romne din perspectiva marilor probleme ale vieii sociale i spirituale. Preocuparea de a pune n valoare semnificaia unor opere se nsoete permanent la D.-G. cu ncercarea de a le integra ntr-o arie mai larg de tendine i curente literare din micarea artistic romneasc i european. Eminescu, Vlahu, Deavrancea devin reprezentativi pentru decepionismul care ar fi cuprins literatura romn odat cu destrmarea iluziilor paoptiste (Decepionismul n literatura romn, 1887). Idealurile sociale generoase i literatura militant au fost nlocuite, datorit noilor factori sociali, cu pesimismul artitilor i indiferena publicului (Cauza pesimismului n literatur i via 1891, Asupra micrii literare i tiinifice 1893). Anomaliile societii burgheze (semnalate sub toate aspectele : lupta pentru existen, nesigurana material i concentrarea bogiilor, cstoria burghez, viaa dezordonat a boemei artistice, nevrozele, pierderea credinei religioase), devin tot attea pricini ale pesimismului. Din studierea noii poziii sociale a intelectualilor n Romnia, D.-G. dezvolt teoria apariiei proletarilor intelectuali" i a artitilor proletari culi", ncercnd s caracterizeze global literatura produs de aceast categorie de creatori, reprezentat n primul rnd de Eminescu (Artitii proletari culi, 1894). Tentativa lui D.-G. de a grupa pe mai toi scriitorii (chiar i Maiorescu e socotit proletar intelectual prin origine) suib semnul unor trsturi comune este neconvingtoare, prin exces de generalizare, iar termenul de proletar intelectual" e mai mult o metafor, neacoperind o realitate social. D.-G. a fost un critic al literaturii contemporane lui. Scriitorii paoptiti snt elogiai pentru militantismul lor, dar niciodat analizai. Din tradiia literar romneasc a reinut cu adevrat numai valoarea poeziei populare, de a crei importan pentru evoluia literaturii culte era pe deplin convins. n privina gruprii junimiste, atitudinea lui este difereniat : apreciindu-i meritele n lupta pentru o limb literar i promovarea calitii estetice a operelor, recurioscnd, nu o diat, rolul lui T. Maiorescu, el respinge ideologia politic a curentului, considerat cauza netransformrii junimismului ntr-o ampl micare literar-artistic (Idealurile sociale i arta). n schimb, pe discipolii lui Maiorescu (P. P. Negulescu, D. Evolceanu. M. Dragomirescu) i trata 232

de sus, drept critici volintiri". E de remarcat ca prozatorii i poeii adunai n jurul revistei Contemporanul" snt menionai, uneori elogios, cu epitete ncurajatoare, numai n articole de sintez, dar, cu excepia lui O. Carp, rareori supraapreciai. Dei se grupau, ideologic, sub acelai steag, criticul n-a fcut concesii sub raportul exigenei artistice. Pentru lrgirea orizontului i ridicarea nivelului calitativ al literaturii romne, D.-G. vedea necesar orientarea scriitorilor spre temele eseniale, vitale, de larg rezonan social i sincronizarea cu marile literaturi europene. n vederea educrii estetice a publicului, el cerea un program de traduceri din literatura universal. Un ciclu de articole se ocup de nsemntatea traducerilor, de dificultile legate de selecia i de posibilitatea obinerii unor tlmciri artistice n limba romn. A pus n circulaie, n publicistica romneasc, numele lui Emile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant i ale scriitorilor rui, care devin, mai ales datorit lui, familiare cititorilor romni. D.-G. a scris cu nelegere i cldur despre Dosioievski (1885) i Turgheniev (Generaia nou" de Turgheniev, 1891), a tradus el nsui din A. N. Ostrovski (Furtuna, 1911), iar lui Taras evcenko i-a dedicat o evocare poematic. Interesat de marile curente literare, D.-G. a scris, n 1888, Ceva despre clasicism i romantism, o ncercare de definire a celor dou curente i temperamente artistice, pornind de .la sintezele lui H. Taine i H. Heine. Realismul romancierilor din secolul al XlX-lea, numit adesea naturalism", rmne cel mai apropiat gustului i preferinelor sale (O problem literar 1895, ranul n literatur 1897), dar, fapt remarcabil pentru spiritul deschis al criticului, n-a rmas opac nici la poezia francez, parnasian i simbolist (Tendinele literaturei franceze actuale, 1894, Leconte de Lisle). Nici Baudelaire nu-i era necunoscut, dar rigorismul moral al criticului accepta cu greu imaginile ocante ale poetului francez. De o coal gherist, n istoria criticii romneti, se poate vorbi numai n ceea ce privete continuarea direciei sociologice a activitii sale, deseori opus, nejustificat, direciei estetice maioresciene. Sub acest aspect, al criticii explicative i deterministe, influena lui D.-G. e uor de detectat n activitatea lui R. Ionescu-Rion, G. Panu, G. Ibrileanu, N. Iorga, H. Sanielevici, M. Ralea. Studiile critice ale lui D.-G., cu destule formulri improprii sau prea familiare, au inaugurat totui un nou mod de a scrie despre autori i opere, ntemeiat pe mbinarea analizei cu sinteza, pe argumentarea pasionat i ingenioas, de o neobinuit verv polemic. Studiile lui D.-G. marcheaz intrarea criticii romneti ntr-o nou faz a evoluiei ei.
Studii critice, voi. I, Bucureti, Tip. Romnul, 1390 ; ed. 2, voi. III, Bucureti, Socec, 18901891, voi. III, Bucureti, 1897 ; ed. 3, voi. IIU, Bucureti, Viaa romneasc, 1923, voi. IVV, ngr. Barbu Lzreanu, Bucureti, Alcalay, 19251927 ; voi. IH, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; ed. ngr. i introd. George Ivacu, Bucureti, E.L., 1967 ; Concepia materialist a istoriei, Bucureti, 1892 ; Neoiobgia, Bucureti, Socec, 1910 ; Amintiri din trecutul deprtat, Bucureti, Alcalay, [1912] ; Scrieri social-politice, ngr. ) introd. Damian Hurezeanu, Bucureti, E.P., 1968 ; Asupra criticei, ngr. i postfa Mircea Iorgulescu, Bucureti, Minerva, 1973 ; Opere complete, IV, Bucureti, E.P., 1976 1978. Tr. : A. N. Ostrovski, Furtuna, Bucureti, Facla, [1911]. 1. C. Dobrogeanu-Gherea, Corespondent, ngr. Ion Ardeleanu si N. Sorin, Bucureti, Minerva, 1972 ; 2. ioan N. Roman, In contra direciunii literare de la Contemporanul, Iai, Tip. Goldner, 1887 ; 3. Ioan N. Roman, Un rspuns domnului ioan Gherea, Iai, Tip. Gheorghiu, 1889 ; i. Iorga, Pagini, I, 232236 ; 5. G. Bogdan-Duic, Studii critice" de I. Gherea, CL, XXIV, 1890, 5 ; 6. Sofia Ndejde, Studii critice" de 1. Gherea, C, VII, 1890, 6 ; 7. Ovid

DOIN DOINA, revist literar i artistic sptmnal scoas la Bucureti, prima serie ntre 22 ianuarie 1384 i 5 mai 1886, iar a doua de la 1 octombrie la 1 noiembrie 1886. Proprietarul, directorul i animatorul acestei publicaii a fost C. Brcnescu, bun cnIai, Criticile d-lui Gherea, D R P , I, 1897, 26, 3032 ; 16. Catre, amator de muzic, dar i actor ocazional, cur a g i a l e , opere, I I I , 237239, I V , 222225, V I I , 253263 ; 17. noscut i datorit relaiilor cu I. L. Caragiale, penS a n i e l e v i c i , ncercri, 116 ; 18. M i h a i l D r a g o m i r e s c u , Critru care a nutrit o constant admiraie. Scurte petica tiinific i Eminescu, B u c u r e t i , T i p . G 6 b l , 1908 ; 18. rioade de timp direcia revistei a fost girat de C. C. Rfacovslri, C. Dobrogeanu-Gherea, CMU, 1901 ; 20. Lovinescu, Scrieri, 1, 253266 ; 21. Ibrileanu, Note, 149-ries ; Gebauer {5 februarie 5 mai 1886) i G. I. Ionnesa. Sanielevici, Noi studii, 187196, 233301 ; 23. Zarifopol, cu-Gion (1 octombrie 1 noiembrie 1886). I. I. RoPentru arta lit., I, 178, 186188, II, 404 ; 24. Vianu, Scriitori ea i A. Lupu-Antonescu au ndeplinit pe rnd funcromni, I, 172173, 409411 ; Z3. Lovinescu, Maiorescu, II, 279288 ; 26. Perpessieius, Dictando, 117120 ; 27. Clinescu, ia de redactor literar, primul ntre 1 decembrie 1884 Ist. lit., 484488 ; 28. Perpessieius, C. Dobrogeanu-Gherea, i 15 septembrie 1885, cel de-al doilea ntre 1 octomcritic literar, RFR, XIII, 1946, 8 ; 29. F. Aderca, C. Dobrobrie 1885 i 5 ianuarie 1886. Redactorii i propuneau geanu-Gherea. Viaa i opera, Bucureti, Casa coalelor, 1947 ; 30. Ion Vitner, Gherea inedit, CNT, 1956, 13, 14, 33 ; s urmreasc micarea artistic i literar din ar 31. Ion Vitner, C. D. Gherea reconstituire biografic, VB, i strintate i s combat influenele strine n IX, 1956, 11, 12 ; 32. Gh. Haupt, nceputul activitii revoluionare a lul C. Dobrogeanu-Gherea, STD, X, 1957, 3 ; 33, art. La D. au colaborat cu versuri, alturi de I. I. B r a t u D u m i t r e s c u , Contemporanul, 152181, 193319 ; 34. Roea, Al. I. onu, I. C. Drgescu, Al. CandianoD i m a , Studii, 6466, 7282, 270278 ; 35. N i c o l e s c u , Contemporanul, 146286 ; 36. O r n e a , Junimismul, 213229 ; 37. V i t - Popescu i Carol Scrob. Apreau i cteva bune scriner, Lit. publ. soc., 95101, 121127, 142146, 255290, 507 eri n proz, dintre care snt demne de semnalat rn523 ; 38. Al. Piru, O veche disput, GL, XIV, 1967, 2 ; 39. durile scrise de N. Filimon, cu muli ani nainte, desAl. T e o d o r e s c u , Critica literar romneasc n secolul al pre teatrul romnesc (republicate n D.), o nuvel, XlX-lea (18801900), A L I L , t . X V I I I , 1967 ; 40. M a r i n o , Introducere, 115, 138, 166, 288, 296, 427 ; 41. t e l a n V o i c u , InSorcova, a lui B. Delavrancea, reprodus din Dreptroducere la valorificarea operei sociologice a lui Dobroturile omului", cronicile lui D. C. Ollnescu-Ascanio, geanu-Gherea, L P C , X L V I I I , 1968, 3 ; 42. M a r i n B u c u r , C. interesante divagaii asupra artei, i schiele semnate Dobrogeanu-Gherea i critica sociologic, LPC, XLIX, 19G9, 11 ; 43. Manolescu, Maiorescu, 239244 ; 44. p o m p i l i u M a r Lucreia, care parodiau cu ptrundere i cu bune eeea, C. Dobrogeanu-Gherea un polivalent, F, VI, 1970, 5 ; fecte comice literatura sumbr i fals romantic la 45. Zaciu, Glose, 2732 ; $8. Paul G e o r g e s c u , Gherea i gemod atunci. I. Mooiu tiprea tot n D. o comedie neza operei, CNT, 1970, 19 ; 47. Z a h a r i a S n g e o r z a n , Valorile moderne ale unei concepii critice, TR, XXV, 1970, 21 ; de moravuri, parial realizat, intitulat Corpul de48. Rotaru, Ist. Ut., I, 546553 ; 49. N i c o l a e Manolescu, lict. Cteva traduceri din H. Heine i Adolphe Adam, Gherea i spiritul militant al criticii, CNT, 1971, 39 ; cunoscut mai mult n ipostaza de compozitor, i foar50. Eugen Simion, Euoluia c o n c e p t u l u i de c r i t i c , ACR, I , te mult literatur popular, nsoit adesea de preXIVXVI ; 51. Ist. filoz. rom., I , 589604 ; 52. O r n e a , Stuzentarea competent a lui A. Lupu-Antonescu, snt, dii, 114136 ; 53. George Ivacu,. Dobrogeanu-Gherea, Bucureti, Albatros, 1972 ; 54. P i r u , Varia, I , 205214 ; 55. M i r c e a de asemenea, de menionat. Revista se ocupa i de literatura pentru copii, cernd editorilor s publice, alturi de crile despre Aladin sau Gulliver, fabulele lui D. ichindeal i Gr. Alexandrescu sau versurile lui D. Bolintineanu, basmele culese de P. Ispirescu. Cronica dramatic era dedicat pieselor traduse i calitii traducerilor, comparate cu versiunile din alte limbi. Spectacolul de teatru era discutat .ca u n complex (text-nscenare-interpretare), dar se comenta cu precdere jocul actorilor. Nu tot atita spaiu se rezerva p e n tru cronica literar, care aprea ntmpltor. n schimb, se urmrea viaa literar din ar i, n special, activitatea junimitilor bucureteni, despre edinele crora I. I. Roea publica dri de seam a mnunite. Cu u n interes deosebit se comenta activitatea lui I. L. Caragiale. La nceputul anului 1885, D. a n u n a c dramaturgul lucreaz la o nou comedie intitulat Nunt la Tirdhileti.
1. Prospect, Publ. per., 208. DI, I, 1884, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, R. Z.
Densusianu, Ioan Gherea, L U P , V I I I , 1891, 1423 ; 8. D e m e t r e s c u , Profile, 920 ; 9. M a i o r e s c u , critice, I I I , 85108 ; 10. G h . I o n , Gherea i Maiorescu, L U P , I X , 1892, 16931695 ; 11. S c r i s o r i Iorga, I , 194197 ; 12. l o n e s c u - B i o n , Aria revol., 1625 ; 13. Petru P. N e g u l e s c u , Socialismul i arta, C L , X X V I I I , (1894, 7, 8, X X I X , 1, 2 ; 14. J . S a i n t - P i e r r e , Gherea ca critic,, I a i , - M i r o n C o s t i n , 1894 : 15. C . Dimitrescu-

lorgulescu, In cutarea lui Gherea, ARG, V I I . 1972, 8 ( s u p l . ) ; 56. Adrian Isac, Cine are dreptate ?, LCF, XV, 1972, 52 ; 51. D a m i a n Hurezeanu, C. Dobrogeanu-Gherea, Bucureti, E.P., 1973 ; 58. L. Volovici, Gherea l pozliunea scriitorului", CL, 1973, 8 ; 59. Ist. lit., III, 587636 ; 60. Mihai Gafia, Faa ascuns a lunii. Bucureti, Cartea romneasc, 1974, 475S08 ; 61. Ov. Ghidirmic, Gherea i idealul criticii tiinifice, RMR, XI, 1974, l, 2 ; 62. Ion Felea, Precizri la o biografie : Constantin Dobrogeanu-Gherea, MI, V i n , 1974, 4 ; 63. IC. Dobrogeanu-Gherea], RL, VIII, 1975, 21 (numr omagial) ; 64. C. Dobrogeanu-Gherea interpretat de..., ingr. i pref. Mircea lorgulescu, Bucureti, Eminescu, 1975 ; 65. Al, Sndulescu, Continuiti, Bucureti, Cartea romneasc, 1976, 141155 ; 66. Z. Ornea, Confluene, Bucureti, Eminescu, 1976, 151205 ; 67. z . Ornea, curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, passim. L. V.

DOCHIA, revist literar lunar aprut la Bucureti din mai 1896 pn n aprilie 1898. Adela Xenopol, sora istoricului A. D. Xenopol, redacta aceast revist n scopul susinerii revendicrilor feministe i pentru a promova o micare cultural corespunztoare. Au colaborat: A. D. Xenopol, V. A. Urechia, Cincinat Pavelescu, Virginia Micle-Gruber, Maria Cunam, Cornelia din Moldova, J. B. Hetrat, D. Karr, Elena Sevastos, Smara. Adela Xenopol scria, ntrebuinnd numeroase pseudonime (Stanca, Yna Bucov, D. Elgard .a.), aproape ntreaga revist. Din literatura Elenei Vcrescu, a Iuliei Hasdeu, a Louisei Ackermann se traduceau versuri. D. a publicat i mult literatur popular, dar f r preocupri tiinifice. ncercrile de critic literar ale Adelei Xenopol, mai ales o analiz a prozei lui B. Delavrancea (Depntura. Linitea" lui Delavrancea), care o a r a t un adversar convins al naturalismului, i cteva vii portrete literare (V. Alecsandri, M. Eminescu, Veronica Miele, Matilda Cugler-Poni) rrnn izolate n paginile unei publicaii puin interesante.
B. Z.

DOINA, form a cntecului popular liric, constituit ca specie aparte numai din punct de vedere muzical. Termenul a fost impus de V. Alecsandri prin culegerea sa i, dup el, de J. Urban Jarnik i A. Brseanu, pentru Transilvania. Se pare c n mediul folcloric el n-a fost folosit dect p e o arie restrns, d. fiind denumit i cu ali t e r m e n i : de dragoste", de codru", de frunz", hore lung" de urt", de jale" .a. Etimologia cuvntului a strrtit multe ' cootroverse. D. Oaintemir crede c este numele unui zeu rzboinic dac ; I. Maliinescu 1 pune n legtur cu Danubius i cu Diana, I. Hetliade-Rdufliescu l deriv din Diana plus ode, A. T. Laurin si I. C. Massim, ca i Aron Densuianu, de la verbul doleo (a durea"), iar A. Cihac de la srbescul 293

DOLJ dvoinia (fluier dublu"). Un alt grup de etimologii apropie termenul de verbele a legna" i a alpta" (I. A, Candrea, Al. Philippiide, Aug. Soriban, D. Caraicostea). B. P. Hasdeu, identificnd unele corespondene n liiimbile aelto-irlandieze, persan, sanscrit, zendic i lituanian, consider c i la noi form a veche era doina ii c d. a existat nc de pe vremea dacilor. Bl invoc chiar d. ea un argument pentru a susine continuitatea poporului romn pe teritoriul nord-dunrean. Dealtfel, cuvntul dama, pe care H. TiMin l socotete o exclamaie elegiac, a p a r e i azi n refrenele unor doine, unor cntece rituale de nunt sau cntece de Leagn. D. a denumit mult vreme, impropriu, ntreaga lMC popular, dar ultimele cercetri limiteaz coninutul su la creaiile cu tem griav, cteodat mobilizator. Exist n aceste confesiuni cteva permanene, oa dorul, jalea, urtul, cu valori simbolice, constituind un univers poetic specific romnesc. n d. se exprim o infinitate de sentimente i nuane, o spiritualitate elevat, sobr, reflecii asupra existenei sociale, dar i frmntri suffleteti intime. D. are o funcie cataimsic mrturisit : C doinele-s stmprri / La omul cu suprri". Singura coresponden ce se poate stabilii ntre fl. i creaia liric a altor popoare este cu cntecele spaniole soledades, dei elemente ale stilului muzical al d. se ntlnesc i la popoarele balcanice, la ucrainenii i orientalii!, iar unele cntece lituaniene i letone poart numele doina. D. are o melodie mult ornamentat, deschis fanteziei improvizatoare. Ritmul este liber (tempo rubato), spre deosebire de ritmul de obicei regulat al cntecului {tempo giusto), alternnd recitative (parlando) cu elemente cantabile. D. se cnt numai solo i cere caliti muzicalo deosebite cntreului, prin dificultile de Interpretase impuse. Se po't constata diferite stiluri regionale, unele reprezentnd, stadii diferite de evoluie sau itartrtad influene diferite. Se pare c d. a avut cradva o rspndire mult mai larg. Astzi se mai pstreaz doar n nordul Olteniei, Muntenia. :<ordul Moldovei i al Transilvaniei narial n By.'.t. fiind tot mai des ,influenat sau nlocuit de melodiile de cntec propriu-zis. Pe melodii de ci. se cnt uneori i balade, bocete, cntece rituale, cntece de leagn sau chiar colinde. Prerile n legtur cu originea i evoluia fi. snt diverse i contradictorii, pentru c au avut n vedere fie numai forma de manifestare artistic, fie mumai melodia, f-> numai wotiimiuitua, consemnat de puin vreme. Unii cercettori (O. Densusdamiu, N. Iorga-, T-ache Papabari, I. Diaeonu, O. Papadima) opteaz pentru origin'--a pstoreasc autohton a ., fr a ncerca datarea apariiei sale. Avnd n vedere prezena sa "-l soaii ndeprtate, f r posibiliti d e interinfluenl, muzicologii .propun o poliiganez independent. Gh. Vrabie, refieitodu-se mimai l a materialul poetic al d., fixeaz apariia sa n Evuil mediu. Originea dacic a fost susinut, n a f a r a de B. P. Hasdeu, V. Alecsandri, B. Deavrancea', i de L. Blaga, care invoc necesitatea primar de cunoatere poetic. O teorie original creeajz D. Ciaracostea, care este canvtos c . a fost izvodit de femeiile nstrinate prin cstorie, n timp ce-i legnau copiii, dar mai ales de cele ce slujeau la stpfei. n felul aceste dorul de cei d;e acas i jalea unui trai areu se mbin cu duioia matern, n discrete elegii. Cert p a r e a fi doar periodizarea care consider c primul strat folcloric a r fi fost constituit de genunile rituale i c d., alctuind un al doilea striat, ar fi- aprut ulterior. Compoziia liber a textului literar, corespunznd melodiei libere, permite mbinarea motivelor, n cele 294 mai neateptate formule, i improvizaia. Lirismul ia forma unor reflecii cu caracter generalizator sau a unor dialoguri imaginare cu elemente din natur, considerate confideni ideali. Sintaxa este specific ntregului gen liric, abundnd n construcii de tipul : propoziie subiectiv urmat de una explicativ ; propoziii interogative, exclamative, condiionale. Foarte frecvente snt i personificrile, rezultate din colocviul cu mediul, i hiperbolele. Printre scriitorii care au preuit socotind-o motiv de mndrie n a ional i nchinndu-i versuri emoionante, snt V. Alecsandri, M. Eminescu, G. Cobuc, St, O. Iosif, O. Goga.
Vasile Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866 ; ed. ngr. si introd. Gh. Vrabie, Bucureti, E.L., 1965 ; ed. ngr. i p r e f . D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1971 ; S. FI. Marian, Poezii poporale romne, II, Cernui, Tip. Piotrovschi, 1875 ; I. Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele, Gherla, Aurora, 1884 : J. U r b a n J a r n i k i Andrei B r s e a n u , Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed. ngr. i introd. A d r i a n Fochi, Bucureti, E.A., 1968 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern. 1885 ; Mihail Canianu, Poezii populare. Doine, culese i publicate ntocmai cum se zic, Iai, araga, 1888 ; Victor Onior, Doine strigturi din Ardeal, Iai, araga, 1890 ; Enea Hodos, Poezii poporale din Bnat, I, Caransebe, Tip. Diecezan, '1892 ; t. Munteanu, 100 doine i strigturi culese din gura soldailor romni din ara Ardealului, Braov, Ciurcu, 1.392 : Gr. G. Tocilescu, Uaterialuri folkloristice, III, Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1900 ; Gh. Alexici, Texte din literatura poporan romn, II, n g r . i introd. I. Muslea, Bucureti, E.A., 1.966 ; Al. iplea, Poezii populare din Maramure, Bucureti, Academia R o m n , 1906 ; Tit Bud, Poezii populare din Maramure, Bucureti, A c a d e m i a R o m n . 1908 ; I o i l t Cioca, O sut i ase doine culese de pe Pogonlcl, Braov, Ciurcu, 1908 ; Bela B a r t o k , Cintece populare romneti din comitatul Bihor, Bucureti, Socec Sfetea, 1913 ; N. I. Dumitraeu, Flori de cimp. Doine olteneti. Brlad. Lupacu. 1914 ; Horia Teculescu, Pe Mur i pe T I m a v e . Flori nrourate (Doine i strigturi), Sighioara, Tip. Neagu, 1929 ; Vasile Bologa, Poezii poporale din' Ardeal, Sibiu, 1936 ; E. Nicoar i V. Netea, Mur, Murs ap lin, I, Reghin, Astra, 1936 ; Mathias F r i e d w a g ner, Rumnische Volkslieder aus er Bukowina, Wiirzburs, Triltsch. 1940 : Gh. Cernea, Doine de jale. Sibiu, Tip. Steanului, 1941 ; Al. I. Amzulescu i G. Ghi, Doine, cntece, strigturi. Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; Tiberiu Bredicean u , 170 melodii populare romneti din Maramure, Bucureti, E.S.P.L.A., 1,957 : Const. Zamfir, Victoria Dosios s:i Elisabeta Moldoveanu-Nestor, 132 cntece i jocuri din Ns&ud, Bucureti. E.M., 1958 ; Al. I. Amzulescu i P a u l a Caro, Cntece si jocuri din Muscel, Bucureti, E.M., 1964 ; Folclor din Transilvania. Irv, Bucureti, E.L., 19621969 ; Folclor din Oltenia i Muntenia, IV, Bucureti, E.L., 1967 1970 : Alexiu Viciu. Flori de cmp. Doine, strigturi, bocete, balade, ngr. i introd. R. Todoran i I. Talo, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. 1. D. Cantemir, Descrierea Moldovei, t r . Gh. Guu, ngr. D. M. Pippldi, introd. Maria Holban, Bucureti, E.A.. 1973. 341 ; 2. C. Negruzzi. Scene pitoreti din obiceiurile Moldav lei. Cintece populare a Moldavlel, DL, I, 1840. 121 134 ; 3. G. Missail, Formarea doinei. Doina e cntarea Romniei, LRO, I, 1880, 3139 ; 4. B. P. Hasdeu, Doina. Originea poeziei poporane la romni. CT, IX, 1882, 337406 ; 5. B. P . Hasdeu, Doina" rstoarn pe Rosler, CT, IX, 188">. 529536 ; 8. Deavrancea, Opere, V, 441450, 466497 : 7. Breazul, Patrium, passim ; 8. Caracostea. Poezia trad.. II 445571 ; 9. Emilia Comisei. Preliminarii la studiul tiinific al doinei, REF, IV, 1959. 12 : 10. p a p a d i m a , Lit. pop.. 13 228 ; 11. Ist. Ut,, I, 135152 ; 12. M a r i a n a K a h a n e , De la cntecul de leagn la doin, RFF. X, 1.965, 5 : 13. Al. I. Amzulescu, Doina de codru" n Muscel, LL, XI, 1966 ; 14. AI I. Amzulescu, Doina de draaoste" n Muscel. LL. XV 1967 ; 15. Mihai Novicov, Elemente de doin- romneasc n cntecul popular rus, FLI, I. 6374 ; 16. Gh. Vrabie. Din arta literar a doinei transilvnene, FLI, I. 199217 ; 17. Gh. Ciobanu, Lutarii din Clejanl, Bucureti, E.M.. 1969 : 18. Kugenia Cernea, Despre evoluia doinei bucovinene, REF, XV, 1970, 2 ; 19. Vrabie, Folclorul, 375395 ; 20. Florin Bucescu si Viorel Brleanu, Un tip de doin specific Moldovei de nord. Contribuii la cunoaterea cintecului popular romnesc, ALIL, t. XXIV, 1973 ; 21. Mihai P o p . Pavel R u x n doiuT"Folc!or literar romnesc. Bucureti, E.D.P., 1976, 344 346.

rr

L . c. DOLJUL, gazet politic a p r u t la Craiova n aprilie- - m a i 1879 i apriliemai 1883. Publicaie

DONI

efemer, scoas prima dat la 13 aprilie 1879 n cadrul campaniei electorale a partidului conservator, I). a fost redactat de I. L, Caragiale, chemat special de la Bucureti pentru a ntri rndurile publicitilor conservatori din capitala Olteniei. Nu s-a pstrat nici un numr din gazet, dar s-au conservat alte probe ale rolului pe care scriitorul 1-a avut cu acest prilej. Mai nti o carte de vizit prin care i asuma rspunderea pentru tot ce se va publica In IX (3879). iar apoi .nu mai puin de apte comenzi nregistrate n scriptele tipografiei- Samitea. pe numele lui I. L. Caragiale, ca redactor al ziarului (1883).
j. II, ga. R. Z. Hodos Sadi-Ionescu, Publ. per., 207 ; 2. S. Albu,

I. L. Caragiale

la Craiova,

VR, XV, 1962, 1 ; 3. Publ.

per.,

DONICI, Alexandru (Alecu) (1806, Beata, azi Donici-Orhei 20X1865, Piatra Neam), fabulist. Nscut ntr-o familie boiereasc, D. era unul din cei patru copii ai Iui Dimitrie Donici (frate cu Andronache, vestit pravilist) i ai , m.r Elenei Lambrino. nva mai nti acas, cu dascli tocmii anume, dup crc n anul 1819, este m i la liceul militar din Petersburg. Prin 1821182' familia se strmut 1; Chiinu, unde, n afara unor refugiai moldoven: ca Al. Beldiman, C. Cona chi, C. Negruzzi, se gses n exil, i Pukin. n po fida legendei, e puin probabil s-1 fi cunoscut pe autorul iganilor. Absolvind liceul, dup cinci ani, cu gradul de sublocotenent, este repartizat la un r e giment din Ekaterinbusrg. La nceputul anului 1826, invocnd anumite motive familiale, i d demisia, n septembrie 1829 se afla funcionar n administraia civil, doi ani mai trziu e asesor la judectoria civil din Chiinu. n 1.835 se mut 1a, Iai, unde lucreaz pentru Epitropia colilor, d u p care, n 1841, se stabilete la Piatra Neam. De acum nainte, el va ndeplini diferite funcii n magistratur (asesor al Curii de Apel din Iai, preedinte al Divanului ntritorilor), devenind i membru al Divanului obtesc. Nei.ntegr.at n micarea revoluionar de la 1848, aga D. e, n schimb, mult mai activ n viaa cultural a Moldovei. n 1855 este numit, mpreun cu C. Negruzzi i Gh. Asaehi, n comitetul de conducere al Teatrului Naional din Iai. La 1860, i pune semntura, alturi de acelai. C. Negruzzi, p r e cum i de I. Ftu, AL Fotino, T. Codrescu, pe un proiect de organizare a vieii teatrale. Pregtise pentru tipar o ediie ampl din fabulele sale, care nu a mai aprut. Fabulist prin excelen, D. datoreaz mult contactului su cu literatura rus. Opera lui e alctuit ndeosebi din traduceri, adaptri, localizri, fcute cu aplicaie. Era un versificator ndemnatic, cu momente de virtuozitate i cu o nclinaie temperamental ctre umor i ironie. n versuri este i cntecelul Crua potei, care avea s circule mult, fiind pus i pe note. Poezia, atribuit lui Pukin, dei faptul nu a fost atestat n vreun fel, e probabil o t r a ducere a lui D. dup un scriitor rus nc neidentificat <24). A tradus, ntr-o limb destul de armonioas, poemul lui Pukin iganii, reuind o versiune

poate mai bun dect altele care au urmat. n 1840, D. trimite revistei ,.Dacia literar" povestirea romantic Tunsul, aparinnd scriitorului A. F. Veltman, care o semnase cu un pseudonim (Radu Curlescu). Traducerea va aprea parial n Propirea", iar integral n Calendarul centru poporul romnesc". Tot la 1840, D., isclit, romanios, A. Dio, public n traducere, nuvela scriitorului polonez Osip Senkowski Toat viaa femeiasc n citeva ceasuri. A mai tlmcit, semnnd eu iniiale, un articol al lui A. I. Zaeiuk (Marea Neagr i mprejurimile sale), n Calendar pentru romni" (1855), iar n ziarul Viitorul", un fragment din memoarul brigadierului Moreau de Brasey" . despre expediia lui Petru I la Stnileti, n 1711. n cooperare cu C. Negruzzi, D. transpune n romnete opera lui A. Cantemir Satire i alte poetice compuneri. E o' realizare ambiioas, care i ia unele liberti fa de original, strduindu-se totodat s redea ct mai fidel metrica folosit de scriitorul rus. D. a fost un scriitor popular, mai ales datorit stilului su vioi, clar si accesibil. Era un colaborator apreciat al publicaiilor eoocii. nc din 1839, D. i trimitea scrierile te'Albina r o mneasc", n paginile creia va reveni i n ali ani (1841, 1845, 1847). A mai colaborat la numeroase alte reviste i ziare, ntre care Foaie pentru minte, inim i literatur", Dacia literar", Curierul romnesc", Curier de ambe sexe", Propirea", Zimbrul", Almanah pentru nvtur i petrecere", Romnia literar", Revista Carpailor", Revista romn". n a f a r de fabule, D. a compus cteva poezii, cu totul lipsite de pretenii. Snt alctuiri o cazionale, ca de pild aceea nchinat lui Gr. Alexandrescu ; n 1842, D., care a fost i proprietar de tipografie, ddea la iveal o ediie din versurile lui Gr. Alexandrescu. A mai scris cte o poezie patriotic (Dorina romnului din 1S62), satiric (Zi nti april), de reflecie (Ghidul). Izbutit este, pentru cadena ei, o barcarol", Xlndina. O comedie original, n versuri, compus ntre 18351840 i rmas n manuscris, nesemnat, l uoata aeza pe D. ntre primii notri dramaturgi <27>. Consacrat ca fabulist, D. s-a bucurat n timpul vieii de mult preuire, care i-a venit din partea cititorilor, dar, mai ales. din a unor n u m e ilustre, ca M. Koglniceanu, care i face cea dinti recomandare n coloanele Daciei literare" (1840), Gr. Alexandrescu sau V. Alecsandri. Eminescu, n Epigonii, 1-a numit cuib de-nelepciune". Se p a r e c D. prepara centru tipar o culegere de traduceri din opera lui Krlov. A mai prelucrat si localizat fabule aparinnd lui A. E. Izmattov i I. I. Dmitriev, D. ncearc s creeze o alt ambian, potrivit realitilor autohtone, pstrnd totodat, pe ct posibil, tlcurile politice si ascuimea satirei (Vulturul si paingul, Petrenii i Bistria). Alteori, D., interesat i el, ca i C. Negruzzi, de caractere", urmeaz o alt cale, nciMrad n fabulele sale defecte i slbiciuni omeneti din totdeauna, prasrn:du-.i. ici i colo. refleciile personale ntr-o manier fireasc i comunicativ, schimbnd cteodat morala n sensul dorit de el, adugind sau suprimnr versuri. De multe ori, .impresia de creaie original se impune. Versificaia e sprinten, amintind adesea de prozodia popular. D. folosete, de cte ori are prilejul, expresii i proverbe romneti, nlocuindu-le pe cele ruseti existente la Krlov. Predominant e dialogul, prin care scriitorul difereniaz nu numai caracterele, dar i modul de a vorbi propriu unor pturi sociale sau altora. Cteodat, I). vizeaz, pe un ton mai mult blajin i amuzat, cu false mirri i aluzii istee, anomalii so295

DOSO ciale, nravuri politice, pcate omeneti. Simpatia se ndreapt, evident, ctre oamenii simpli, figurai prin harnicele .albine sau prin furnic, stringtoaire, ca n fabula Grierul i furnica, dup La Fontaine. D. a compus i cteva fabule originale, puine ns, n jur de cinci, i deloc mai reuite dect cele localizate. Talentul su n acest gen e cert, ns destul de inegal. Uneori inspirat i dibaci (o expresie, pufuor pe botior", devenise foarte popular), el este alteori, i asta mai ales n primii ani, greoi, cu o versificaie zgrunuroas i cam n afara regulilor prozodiei. Dar, ndeobte, D. e un fabulist agreabil cu stilul su familiar i curgtor, concis i de o (atrgtoare simplitate.
Fabule, Iai, Cantora Daciei literare, 1840 ; ed. 2, partea III, Iai, Cantora Foaiei steti, 1842 ; Fabule, pref. Constantin Negruzzi, lai, araga ; Culegere de fabule, Bucureti, Socee, 1895 ; ed. 2, Bucureti, Socec, 1800 ; Fabule, pref. Emil Boldan, Bucureti, E.T., 1950 ; Fabule, ngr. v a Leriu Ciobanu* pref. Emil Boldan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; Fabule, ngr. i pref. Cornelia Mosora, Bucureti, E.T., 1963 ; Opere, ngr. i. Grecul, pref. G. Bogaci i i. Grecul, Chiinu, Lumina, 1966. Ms. : Fabule, B.A.R., ms. 20, ms. 22 ; [Comediei, B.A.R., ms. 1342. Tr. : Pukin, iganii, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; ed. 2, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1908 ; Osip Senkowski, Toat viaa femeiasc in cteva ceasuri, lai, Cantora Daciei literare, 1840 ; Aniioh Cantemir, Satire i alte poetice compuneri, tr. Al. Donici l C. Negruzzi; Iai, Cantora Foaiei steti, 1844 ; ed. 2, Iai, Tip. Bermann, 1858 ; A. F. Veltman, Tunsul, n Opere, Chiinu, Lumina, 1966.

lexandru Donici, CL, I, 1867, 5 ; 3. G. Sion, Alessandru Donici. Viaa l operele sale, AAR, discursuri de recepie, t. III, 1870 ; 4. Verax [I. Ndejde], A. Donici plagiatorlu, c, V, 1886, 2 ; 5. Gh. Ghibnescu, Donici i Alexandrescu In 1842,

1. Radu lonescu, Scrieri alese, ngr. i pref. D. isle, Bucureti, Minerva, 1974, 190221 ; 2. C. Negruzzi, A-

91
prej urrile n care D. mbrieaz cariera ecleziastic : decisiv poate s fi fost ns impulsul celor dinti nclinaii crturreti. Rzlee, parvin din epoc i informaiile ce ngduie reconstituirea primei perioade a formrii sale spirituale, ca i mai trziu a condiiilor ce vor fi favorizat desvrirea culturii sale umaniste. Opinia potrivit creia D. ar fi nvat la Iai, la coala domneasc de la Trei Ierarhi, ar fi susinut i de mrturia documentar ce confirm prelungirea ederii sale n oraul de reedin ca ierodiacon la Mitropolie. Aici se va fi simit nti atras i nrurit de personalitatea mitropolitului Varlaam, ale crui iniiative culturale le va prelua, fendu-le s triumfe mai trziu deplin. Cunotinele sale n domeniul limbilor vechi (elin, Jaitn) sau a l unor limbi i culturi moderne (polon, ucrainean, rus, neogreac) ar justifica ipoteza unor eventuale studii continuate n Polonia, cum se crede, la Lvov, n coala Friei ortodoxe <140>. Dup un rstimp petrecut ca ieromonah Ia Probota (Pobrata), unde prezena sa este semnalat n 1649, D. se impune, urcnd treptele ierarhiei bisericeti. In 1658 se afla n fruntea episcopiei de Hui, iar n 1659 este episcop de Roman. n epoca pstoriei la Roman se nate probabil .prietenia sa cu Miron Costin, precum i aceea cu Dositei Notara, viitorul patriarh al Ierusalimului, pe clare l ntlnete n 1664 la curtea din Iai a domnitorului Eustratie Dabija. Dup 1665 ncepe s versifice D. i psaltirea tiprit la Uniev n 1673. Ajuns mitropolit al Moldovei n 1671, el va sprijini n anii urmtori politica antiturceasc a lui tefan Petriceieu. mpreun cu domnitorul silit s prseasc ara dup lupta de la Hotin (11 noiembrie 1673), n preajma creia trecuse din tabra turcilor n cea a hatmanului J a n Sobieski, D. se refugiaz n Polo-

lit. XIX, II, 4244, 4649 ; 3. Epure, Krlov, passim ; S. Negrescu, Infl. slave, II, 129192 ; 10. Alex. Epure, Poema iganii" tradus de Donici, n comparaie cu originalul

A, X, 1899, 56 ; 6. Negoescu, Fabule, 4756 ; 7. Iorga, Ist. rusesc, A, XXXVm, 1931, 24 ; 11. E. Dvoieenco, Influena

lui Pukin asupra scriitorilor romni, RFR, IV, 1937, 10 ; 12. Haine, Scriitorii, 2635 ; 13. Popovici, Roman, rom., 443444 ; 14. Petre V. Hane, Legturi literare romno-ruse : Krlov Donici, LL, n , 1956 ; 15. Valeriu Ciobanu, Din relaiile literare romno-ruse, RITL, X, 1961, 1 ; 16. Bezviconi, Contribuii, 282285 ; 17. CorneaPcurariu, Ist. lit., 430 432 ; 18. G. Bogaci, I. Grecul, Alexandru Donici, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1966 ; 19. Emil Boldan, Problema originalitii n fabulele lui Alecu Donici, LL, XVI, 1968 ; 20. Ist. lit., II, 401404 ; 21. Paul Cornea, G. Bogaci, I. Grecul, Alexandru DoniciRITL, XVII, 1968, 2 ; 22. G. Cincilei i V. Ciocanu, Donici, cuib de-nelepciune, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1968 ; 23. Bogaci, Pagini, 3848 ; 24. N. A. Ursu, O poezie necunoscut a lui Pukin tradus de Alecu Donici ?, CRC, V, 1970, 46 ; 25. N. A. Ursu, Un manuscris necunoscut al fabulelor lui Alecu Donici, RL, VI, 1973, 32 ; 26. [Acte i documente], DCM, I, 132140 ; 27. N. A. Ursu, O comedie necunoscut a lui Alecu Donici, CRC, XI. 1976
21.

F. F.

DOSOFTEI, mitropolitul (26.X.1624 <140> 13.XII. 1693, Zolkiew, azi Nesterov, U.R.S.S.), crturar, poet i traductor. Originar de prin prile Sucevei, viitorul ierarh, pe numele laic Dimitrie, coboar se p a r e din neam de m a 2 l i , ca fiu al lui Leontie Barila (Bril sau Borl <140 i al Mriei, zis i Misira (82). Doi frai ai si, Chiriac i Vasile, snt atestai la 1673 ca locuitori ai Sucevei, iar unei surori, cstorit cu u n erbu, D. i druia pe la 1680 un exemplar al Psaltirii slavo-romne. Actele vremii mai a mintesc de o mtu a lui D., scutit de dri, la 1666, de domnitorul Ilia Alexandru. Unul dintre prini, mai probabil Misira, se va fi nrudit, cu r a mura macedonean Papar din Galiia (ca mitropolit, D. solicita n 1683 protecia patriarhului Ioachim al Moscovei pentru r u d a sa din Lvov, Kiriac Papar, persecutat de episcopul unit Iosif umleanski), de unde i presupunerile privitoare la o mai ndeprtat obrie aromn a familiei. Snt puin lmurite m-

296

DOSO nia, n februarie 1674. La nceputul anului 1675 el revine n Moldova, unde, dup o detenie de cteva luni n mnstirea Sf. Sava din Iai, redobndete funcia de mitropolit, probabil la intervenia lui Dositei Notar pe lng domnitorul Dumitracu Cantacuzino. Urmeaz pentru D. un deceniu de intens i sistematic activitate de traducere i tiprire a crilor de cult n limba romn. Necesitatea consacrrii limbii poporului n serviciul liturgic este neleas de el, ca i, mai nainte, de Varlaam, din perspectiva acelui rvnit progres cultural, menit a risipi ignorana (s-neleag cretinii svintele taine" deziderat promovat de D., ca slujitor al bisericii, n acord cu imperativele veacului, cu argumente reinute din tradiia Scripturii) i a face accesibil cartea, adresat ntregii seminii rumneti" (tutinderea ce s afl ntr-aceast limb pravoslavnic"), mijloc de edificare a contiinei naionale. n Polonia, la Uniev, se tipresc n 1673 Psaltire a svntului proroc David (Psaltirea n versuri) i Preacinstitul Acatist i Paraclis al Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, prelucrat de D. dup traduceri romneti anterioare, coninnd numeroase pasaje de proz ritmat. (Lui D. i s-au atribuit ns, mai de curnd, i o t r a ducere anterioar a Paraclisului Precistii, scoas de sub tipar la Iai, probabil ntre anii 16451649, mpreun cu dou fragmente biblice, Cuvinte i jele la robie Ierusalimului, cnd din Ierusalim la Vavilon i-au mutat Navuhoonosor mprat, i pomenire i de npaste ce-au npstuit acei doi giudectori pre Susana, tlmcite din slavon, i o introducere de 48 de versuri originale; din aceast perspectiv este reconsiderat i darta debutului su literar <169)). De sub tiparul renfiinat la Iai, la Trei Ierarhi, cu a jutorul meterului Vasile Stadnicki din coala tipografilor de la Uniev, apare apoi, n 1679, pentru nceput n condiii modeste, Dumneziasca liturghie, tradus din grecete. Prin intermediul lui lonacu Bilevici, sol al domnitorului Gheorghe Duca n Rusia, D. obine sprijinul lui Nicolae Mileseu i al patriarhului Moscovei, Ioachim, pentru cumprarea unei noi tipografii. Dup cum rezult i din scrisorile schimbate ntre Iai i Moscova n 1679, Mileseu, dei desprit prin spaiu", se dovedete a fi rmas legat sufletete de nfptuirile din ar, iar patriarhul Ioachim elogiaz acum mintea aleas", neleapta ocrmuire" i ndrzneele proiecte culturale ale mitropolitului. Prin strdaniile lui D., susinute de Duca, n capitala Moldovei (unde, n 1680, va fi instalat i o tipografie greceasc, patronat de patriarhul Dositei al Ierusalimului), vor continua s se editeze de aici nainte Psaltirea de-nles a svntului mprat proroc David (Psaltirea slavo-romn) n 1680, un Molitvnic de-nles ,(1681), Viaa i petrecerea svinilor, n patru tomuri, dintre care doar trei aprute integral, ntre 1682 i 1686 (D. o traduce ncepind din 1658, dup izvoare greceti i medioslave, ndeosebi dup Mineiele lui Maximos Margunios i ediia veneian Glykis a Mineielor bizantine), ediia a doua a liturghierului, Svnta liturghie (pentru tiprirea creia D. cptase acordul patriarhului ecumenic din Alexandria, Partenie Prohoros) i Parimiile preste an n 1683, poate i un Octoih rmas neterminat. atribuit de asemenea lui D. <23, 30, 63, 92, 143). n ianuarie 1684, n timpul scurtei reveniri n scaunul rii a lui tefan Petriceicu, mitropolitului i se ncredineaz o misiune diplomatic n Rusia, de unde, pregtit s accepte suzeranitatea arului, domnitorul ndjduia s primeasc n schimb ajutor mpotriva turcilor. D. este reinut ns la Kiev, unde, invocat fiind carantina mpotriva unei epidemii de cium, este interogat i constrns s atepte rspunsul Ia petiia adresat arului. Declaraia p e care o face n faa autoritilor kievene l arat hotrt, aprtndu-i cu struin cauza (exprimndu-i rezerva fa de promisiunile' polonezilor nestatornici", D. atrgea atenia asupra dezavantajelor ce le-ar prezenta pentru Rusia consolidarea puterii militare a turcilor n Moldova), ptruns de soarta rii, ameninat de pierzarea cea din urm", i luptnd s nlture stavila ce-i nchidea cltoria. n t r e timp, viziteaz Lavra Pecerska i, la cei aizeci de ani ai si, se minuneaz cu candoare neprefcut de miracolul conservrii moatelor adpostite n peter, impresii oe v o r declana i o rememorare cu virtui literare, ntr-o not, pe u n volum din Viaa i petrecerea svinilor. Cu aceeai neclintit speran n izbnda popoarelor cretine asuprite n lupta comun mpotriva agarenilor" ntmpin D. campania din Moldova a regelui Sobieski, n 1686, an ce va marca ns dramatic ultima perioad a existenei sale. Expediia eueaz i mitropolitul, care, spre deosebire de domnitorul Constantin Cantemir, trecuse fi de partea polonilor, ntmpinnd cu onoruri pe Sobieski la Iai la 16 august 1686, este nevoit s se retrag i el odat cu otile regelui, ce prsesc la 15 septembrie capitala Moldovei, incendiat. La plecare, D. lua cu sine, poate din ordinul regelui polon, moatele Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, precum i tezaurul i arhiva Mitropoliei 396 de documente, unele purtnd nsemnrile crturarului care, n mprejurrile tulburi prin care trecea ara, ncearc s le pun la adpost. Dei n Polonia D. le asigura, precaut, printr-un act de inventariere legiferat cu m a r tori la 22 octombrie 1686 <3, 13, 14, 43), ele se vor rtci definitiv n afara rii, n Moldova revenind, dup delmersuri repetate ale oficialitilor, doar moatele Sf. Ioan, un secol mai trziu. Refugiul la Stryj i Zolkiew se transform treptat pentru 1). ntr-o semiicaptivitate, despre care relateaz corespondena sa cu Dositei al Ierusalimului din ianuarie 1091 i februarie 1693. Zdrnicit de planurile, mereu nerealizate, ale lui Sobieski, care nu renun totui, n intervalul de dup 1686, la campaniile sale n Moldova, pentru a constrnge pe turci la o pace ct mai defavorabil, ntoarcerea lui D. (a crui prezen n Polonia pare a conveni la un moment dat regelui n raporturile, lipsite de cordialitate, cu Constantin Cantemir) nu va mai fi cu putin. Anii din urm i snt umbrii de numeroase suferine: grija pentru tezaur, somaiile repetate ale domnitorului Constantin Oantemir d e a reveni n patrie i imposibilitatea de a le da ascultare, anatema patriarhului Constantinopolului (dup sinodul convocat la Iai n 1688, D. este excomunicat i depus din treapt), ostilitatea clerului catolic i unit din Zolkiew, nesiguranele i lipsurile traiului zilnic i, mai presus de toate, dorul de ar. Scrisorile sale din aceast vreme snt cu adevrat patetice. Soli ai mitropolitului pribeag, ieromonahul Iona i chelarul Andrei cltoresc n Rusia, aduendu-i cte vreun dar n bani sau n blni de samur din partea arilor i ncurajrile patriarhului Ioachim. Pentru a nu rmne dator prietenilor, D. tlmcete, din limba greac n limba rus, lucrri de interes teologic, ca Istoria bisericeasc i Vedenia tainic a patriarhului Gherman al Constantinopolului (n 1690), mpotriva ereziilor de Simion, arhiepiscopul Tesalonieului (n 1691) sau Epistolele Iui Ignatie Teoforul, arhiepiscopul Antiohiei, pe care le trimite mitropolitului kievean Varlaam Iasinski i patriarhului Ioachim, dovad c el intervine, cu prestigiul erudiiei, n polemi297

DOS

o
asupra luptelor purtate de Ioan Vod (cel Cumplit) pentru a scpa Moldova turcilor din brnc". Glosele mitropolitului la Viaa i petrecerea svinilor, interpolrile sale din textul cronografului sau unele precizri n marginea poemului nchinat domnilor rii Moldovei probeaz interes pentru istoria universal a Bizanului, a Poloniei sau a Rusiei. nc din 1673, D. traducea i edita n cuprinsul psaltirii de la Uniev cteva versuri alctuite iniial, probabil n limba polon, de M. Costin <125). afirmnd originea roman a romnilor, tn acelai timp, una din notele traductorului la psalmul 86 se refer la o epoc precretin din istoria poporului, ce se numra altdat ntre limbile pgne". La originea latin a limbii rumneti", de bun neam", rud-mprteasc", trimit versurile poemului cronologic, asupra ideii romanitii i unitii poporului D. revenind, n 1690, ntr-un comentariu n care struie asupra obriei comune a locuitorilor celor trei state romneti Moldova, Ardealul i ara Romneasc pe teritoriul Misiei" (Moesia) de odinioar. Acum el semnaleaz i existena romnilor sud-dunreni, rumni din rdcina cea btrn". Un lapidar vere al psaltirii din 1673 (Limba m voi face condei de scrisoare") pare a prelungi ecoul Cuvntului de introducere al mitropolitului, mrturisind osrdia de a fi flHcuit psalmii vtreme-ndellungat, precum am putut mai frumos", n scopul cointeresrii cititorului (s poat trage hirea omului ctre cetitul ei"). Propunndu-i a face din cuvnt instrument de expresie, D. ntrezrea, nu doar intuitiv, scrisului su o finalitate esteitic, n cea de-a doua prefa a Psaltirii n versuri, lectorul este ndemnat
j i * fmUAA MM bufl*.. W Aii! a

ca dogmatic ce mprea la acea dat cercurile ortodoxe de la Kiev i Moscova n reprezentani ai curentului latin i ai celui grec, tradiionalist. n 1693 D. oferea, de asemenea, arilor rui Ioan i Petru Alekseevici. ntr-o antologie tratnd Despre prefacerea sfintelor taine, cteva traduceri din clasici ai literaturii patristice, ca Ioan Gur de Aur, Efrem irul, Atanasie Sinaitul, n sperana c ele ar putea fi tiprite. n Polonia D. traduce i un fragment de tragedie renascentist, cunoscut de el ntr-o prelucrare neogreac, p r e o c u p r i l e sale ptrunzi nd acum, surprinztor i decisiv, n sfera culturii laice, mai aproape ntrebrilor existenei, nelinititoare. ntr-o stare de spirit ce se stabilizeaz cu trecerea timpului pe linia fragil dintre ateptare i dezamgire i care mineaz ncet acel optimism delicat, ce s-ar putea bnui ca aparinnd temperamentului su, mitropolitul se stingea curnd, la Zolkiew. Ctitor al tiparului, nnoitor al cultului, promotor al culturii i literaturii n limba naional, D. reprezint n Moldova, n a doua jumtate a secolului al XVII-lea, asemenea cronicarului Miron Costin, o contiin umanist. Teologia (patristica i dogmatica), istoria, filologia i poezia snt discipline pe care le slujete statornic ca ins de Renatere cu voin de a cunoate i dor de perfeciune. Citise pe Grigore Ureche i analele n limba slavon. Ptruns de valoarea documentului, a crilor rare, el punea la ndemna lui M. Costin un uric din 1392 privitor la ntemeierea Romanului, mprumuta pentru a studia, de la mnstirea Krilos de ng Halici, un tetraevanghel scris la 1144 i alctuia, n temeiul consultrii riguroase a izvoarelor, un informat istoric al Probotei, cu prilejul nchinrii mnstirii, n 1677, patriarhiei Ierusalimului. Pentru Mitropolie D. cumpr istorii universale, ca de pild tratatul n limba lattin al lui Jiohannes Naucfarus i Nicolae Baselius. Exemplarul, druit de el ulterior medicului Jacob Pylarino i intrat, mai trziu, n posesia stolnicului Constantin Cantacuzino, cuprinde observaiile de lectur ale lui D. atente, uneori uor amuzate, ironice, naive cteodat, dezvluind ns, cel mai adesea, un cititor ptrunztor. Mitropolitului i se datoreaz i o traducere din limba greac a cronografului lui Matei Kigalas, transmis, ntr-o copie manuscris de la 1732, sub titlul Hronograf al mprailor. Nou adunare de osebite istorii. Conform unei ipoteze mai noi, D. ar fi autorul de fapt al versiunii romneti a cronografului lui Kigalas, atribuit lui Ptracu Danovici (nsoit, n unele copii manuscrise, de un numr de 26 de Stihuri predoslovii i de o traducere din nvturile lui Vasile Macedoneanul ctre fiul su Leon), precum i al celei dinti transpuneri n limba romn a Istoriilor lui Herodot (159). Manuscrisul din 1732 conine, de asemenea, ntr-o variant mult amplificat fat de textul tiprit. Stihurile la luminatul herb a ri Moldovei, ce preced toate tipriturile lui D., ncepind cu psaltirea din 1673. ntr-o manier sugerat parc de tiparul clasic" al vechilor pomelnice mnstireti, D. evoc apoi, n una diin primele versificri originale ale literaturii romne medievale poemul cronologic despre domnii Moldovei, aprut nti n Molitvnic... (1681) i reeditat n Parimii... (1683) pe voievozii-ctitori, ncepind cu Drago, desclectorul", urmnd cu cei din neamul Muatinilor, pn la tefan cel Bun" cu fiii si Bogdan i Rare, i neuitnd pe contemporani, de la Vasile Lupu i Eustratie Dabija pn la Gheorghe Duca i Constantin Cantemir. Abia n versiunea manuscris, autograf, din 1690, autorul i ngduie a strui i 298

1 A 4 1 VHHf

jluH ATA MMX. \

! C l k WXWJL 4 A 4 f ini% * '

t4 AMHIWt

H f ,t<fHAU< . *

l i tMnsnSt
m m hi*tz<* H i n i fJm, tUfUM

chVI .
0

p ' - ' - w ^ m a c*r*

A f i t f v A Y f AffjwniMi n i t u r i ,

, 4 m u i

m i M t p ^ A i i

J l f W I S ^ & f f f < , I i i Yfff l f c f t ^ A l f . /.* m U M .

/
m

Ijx JfMI/il n

I,., V

O ^ s r t , i a vi 4 A t A t m

.'/*>

no&AuX. 1

/**

' I u l V.*bnM | ' Hi V P .

4 8 *T4Tf Afit $

MHAM& tXAM *
r

Illf ;<%m>i? vt ,v / r -a-r /

rm'e.i
I TISI.T II A,

' t x p f t w A/xm 4itu< r

/o i*

J
*

n - i x ^ f A i J e n J iCT m M t
IPIFLFT 4 < NPA$MT,

DOS O a discerne, dincolo de nelesul dogmatic al Scripturii, o valoare parabolic (ca umiliturile, -cnd alt grieti i alt s-nlege"), simbolic (s-nleag cuvntul. dintr-alt smntur de poveste") sau metaforic (pre mutare") a textului, D. stpnind aadar cteva eseniale noiuni de poetic, ce fceau, nc din 1664, obiectul discuiilor sale cu Dositei Notara. ntemeietor la noi al poeziei culte, D. se va dovedi, ca traductor al psalmilor, un iniiat al legilor prozodice (mitropolitul este, n Viaa i petrecerea svinilor, cel dinti creator de versuri safice iambiceti" din literatura romn (151, 161)), el fiind i un bun cunosctor al versificaiei populare i al limbii vorbite. Psaltirea n versuri se caracterizeaz printr-o diversitate a msurii i ritmurilor (lungimea versului lui D. oscilnd ntre hexasilabi, heptasilabi i endecasilabi pe de o parte, octosilabi, decasilabi, dodecasilabi, metrul de 13 i cel trohaic de 14 silabe sau alexandrinul de 16 silabe, pe de alta), prin varietatea i, uneori, prin sonoritile r a r e ale rimei, n genere p r i n t r - u n limbaj poetic evoluat, uznd de comparaie i metafor, m e tonimie, hiperbol, paralelism, interogaie, antitez, dar i de unele procedee stilistice sau lexicale specifice creaiei orale1, ori preluate din literatura religioas sau istoric anterioar. Au fost remarcate la el frecvena dislocrii sintactice de pild, prezena termenilor populari, regionali sau arhaici i a seriilor sinonimice, spontaneitatea lexical, originalitatea metaforic. Eforturile prin care D. desvrete transpunerea romneasc, din slavon, n proz, a psalmilor (versiune ce aoare n ediia bilingv a Psaltirii slavo-romne din 1680) au premers celor cinci ani consacrai de el versificrii psaltirii. Autorul Psaltirii n versuri a consultat, cum se crede, traducerile romneti de pn la el ale psalmilor, Psaltirea Scheian si Psaltirea lui Coresi n primul rnd, poate i o ediie greceasc a Vulgatei <108, 133). Oper de Renatere, psaltirea versificat n Polonia, la 1579, d e umanistul J a n Kochanowski (Psalterz Dawidw) va fi constituit, apoi, u n stimulent n revelarea de sine a poetului romn, n a crui tlmcire psalmii descoper un univers, recreat n marginea textului biblic cu ingeniozitate plastic, ingenuitate i prospeime. Peisajul, impregnat de sunetul difuz al lamentaiei psalmistului, se modific treptat, fastuozitii exotice a psalmilor i ia locul abundena bucolic, sugernd medii familiare, n care harfele devin buciume" autohtone, aluta este substituit ou cetera", munii biblici cu mgurile" Moldovei, taurii cu inorogii" fantastici ai crilor populare. Versuitorul pare a preamri uneori acelai trm al abundenei vegheat de as'tre-n hoarb", aprat de semnul bourului, populat cu cirezi i t u r me i prisosind de vipturi" cntat i de Stihurile la luminatul herb a rii Moldovei (sustrase, prin fora sau graia unor imagini, convenionalismului speciei i ntregite n manuscris, n 1689 16.90, versurile la stem" ajung s constituie cea mai reprezentativ compunere original a mitropolitului, superioar poemului cronologic). Darurile de merinde divin isc n pustiu ospee prelungite, generoasa dispunere a culorii, frusteea, primitivitatea, n sens preclasic, a tabloului evocnd belugul cmrilor cereti" crduri de crstei, fin de gru, unt n stride". pepeni i slnin". nfiarea demiurgului abia trezit din somn, rumn" la fa i, ca de vin, aburii si umn", aduce cu cea a Dabijei vod, iar modalitatea, bonom-caricatural, anun ceva din farmecul de mai trziu al portretului craiului ..cu barba-n noduri" din poemul eminescian Clin (File

din poveste). Gadinile" unui bestiar fabulos, vasiliiscull i inorogul, leul i zmul", chii, bouri i coluni, vipere i aspide, cerbi, iepuri i hulpi", revin adesea n simbolistica psalmilor lui D. care ncearc, n cteva rnduri, s-o descifreze, cu stngcie, pentru cititor ca reprezentri alegorice, ntr-o^ viziune creia i se subsumeaz, succesiv, metafora vntorului sau a gonaciului", a izvoarelor prsite" i_ a cmpilor de dumbrav", a ..puilor de corb ce zbiar", a omtului ca lna" sau a negurii spulberate, ca cenua", peste pmnt. nelepciunea, nvurile bune" snt repere pe care versificatorul psalmilor le ofer struitor veacului su, n nestatornicia tulburtoare a lumii (C lumea aceasta-: ca o miz mic, / Omul ct de-a hirea, este o nemic"), condiia uman mplinindu-se n confruntarea dintre firea omeneasc" i firea dobitoceasc", ntr-o existen precar, presrat cu taine i ispite (Vzui pre spurcatul suindu-s buor, / S-agiung ca chedrii tmiei, la nuor"), crora li se opune un ideal etic, drumul pre ci vrtoase / pietri-asfoute i smceloase". Tendinele moralizatoare caracterizeaz, de asemenea, alte dou ncercri originale n versuri ale tui D., incluse n Psaltirea din 1673 : Apostroful, proslvind agonisita sufletaaisic n dauna averii de ipre lume", strnse n deert, i epigrama la psalmul 132, elogiind pacea, turnurile de frie" ce apropie otirile nvrjbite. Moralismul psalmilor, versificai adesea de D. cu mijloacele prozodiei populare, pare a fi favorizat, ntre altele, ulterior, circulaia manuscris independent a multora dintre ei, precum i rspndirea lor n folclor 'ca oraii, colinde, bocete cei mai frecvent ntlnii regsindu-se n colecia lui Anton P a n n Versuri sau Cntece de stea ce s cnt la naterea domnului nostru Isus Hristos. Imnuri nlate demiurgului, creaiei i existenei, psalmii i dezvluie tlmcitorului bogia de nuane a registrului lor liric : de la elanul i exuberana naiv a invocaiei din zori (Scoal-te. psltire i dulcea"), de la ruga necontrariat, de o vibraie aproape modern (Cu a ta putere, I Grije cnd am mult, / Tu, Doamne, mi-ascult / Ruga din tcere") la strigtul, frnt, al celui ncungiurat de adncuri", lunecnd ntr-o tcere a 'smrcurilor", fr poduri", cu fosforescene neltoare. Spaimele primordiale se materializeaz n imaginea fiarelor cu cscate guri", ,.giunci i tauri", lei, ce apuc i zbiar", sau ntr-o viziune grotesc, terifiant, a clevetirii (M-mprohiit cine m zrete, / Buae mic, ou capul cltete"). Asupra ..pgnilor" se rostogolete impetuos imorecaia, vigoarea lexical anticipnd sonoriti argheziene. Snt conjurate, spre pieirea ticiteasc" a vrjmailor, inutilitatea apei vrsate, slbiciunea arcului moale", focul ce ..topete" ceara, soarele ce a r d e culbecii, vntul care seac" pduoeii. ntr-o alt tonalitate, profund elegiac, .precum ntr-o recunoatere a mitului, presimind ntoarcerea celui ..risipitor", se rememoreaz blestemul abtut asupra fiilor stretoatici" (S li s vecheasc haine-n ci departe / i s chiopeteze cu ceie sparte"). Tlmcind, D. regndete poetic temele i motivele cntrii dinti, uneori oin la retrirea strilor lirice fundamentale. Cu mult mai generos d e c t n cazul poeziei moralizatoare a psalmilor, triumf a cum exroresia original a poetului romn. Prin cteva rare intuitii poetice, unele tablouri ale genezei, evocarea mrii, a unor cadre de feeric nocturn, prin cteva imagini graios filigranate (roua risipit pe muni din .cmri mult", colunii nsetati. adoai fr scumpete") sau unele accente de nesfritn n299

DOSO

singurare i melancolie, lirismul lui D. prevestete, n cteva rnduri, neateptat, intensiti eminesciene. Stpnind peste unda mrii", craiul rii" divinitatea umanizat de o metafor cu reverberaii folclorice face s tac, ntr-un psalm, zbuciumul interior, druind aspiraia spre necuprins odihn (C pre to craiul potoale, / Ca spuma mrii, cea moale"). Accentuat, un dement de micare zbaterea valurilor figureaz suferina luntric, intensificat de mnia divin (-ai pusu- asupr-mi mnia ta svnt / Preste mine valuri trec de nu s-alint"). O metafor a glacialitii sugereaz teama, distana incomensurabil, cu stranii ecouri, din nou, ntr-o elegie eminescian (Unde-m vine-aminte de svnta ta fa, / Mi s vans-n suflet rceal de ghea"). Plngerea Ecleziastului, motivul perisabilitii lumii strvechiul topos ubi sunt" al liricii antice i medievale se regsete n psalmii lui D., ca i la contemporanul su M, Costin, autorul poemului Viaa lumii. Rezonane de bocet interfereaz acum lamentaia psalmistului, sentimentul trecerii nu ntunec, ci atrage doar o melancolie senin. n imaginea petrecerii pe pmnt a omului, aildoma unui ciclu vegetal (Ca otava ce s trece / De soare i de vnt rece, / De deminea-i cu floare, / Sara-i veted de soare, / A doua z s usuc, / Ca-m cuiptori cnd o arunc"), contradicia vremelnicie perenitate se estompeaz ntr-un proces de superioar nelegere a continuitii i devenirii perpetue. Asupra motivului nestatorniciei sorii, D. va reveni n anii exilului su polonez, cnd traduce prologul tragediei Erophile a poetului i dramaturgului cretan Gheorghios Hortatzis, creaie a barocului medieval, cu sugestii din Tasso, dar mai cu seam din Giamtaattista Giraldi Cinzio, autorul tragediei Orbecche (1541). Versurile ample, de 15 silabe, n metru iambic, ale traducerii lui D., prefaeaz subiectul unei istorii n care dragostea nfrunt i desfide, fie i pentru puin vreme, moartea, devenit n Prolog personaj alegoric adus pe scen pentru a-i rosti sumbrul monolog. Defileaz trist n ultima dintre traducerile lui D., ca ntr-o arhaic versiune a Panoramei deertciunilor, alaiul fantomatic al chesariilor" de altdat invocnd visul de glorie al cetilor spulberate n rn, Semiramida i Ma~ chidon", Rmul" i Atina", piramidele i turnul lui Nemrod, nu cmpiile asire", ci scripturile caldee", nunile tragice, ntreaga frumsee" efemer a lumii, ca o scrisoare pre nsp, pre margine de mare". Cteva stihuri aparinnd traductorului deplng n finalul prologului soarta protagonitilor tragediei {Filogon mprat, fiica sa, ghizdava" Ierofila, i fiul de mprat netiut", Panaret). Avertismentului crud i moralizator al Morii .i se replic totui prin recunoaterea nesocotinei" eroilor ca fiind, cea dinti, aductoare de nenorocire. Este concepia preluat de la tragicii greci de scriitorii umaniti ai Renaterii. Traducerea din Erophile a circulat n Moldova (n manuscris), ca i multe dintre tipriturile lui D., ntre care ndeosebi Psaltirea n versuri, pentru poezia sa, i Viaa i petrecerea svinilor, pentru coninutul legendar-toagiografic, s-au bucurat d e o receptare larg pe ntreg teritoriul locuit de romni, fiind cunoscute, n urmtoarele dou secole, deopotriv n ara Romneasc, Transilvania sau Banat. D. nsui driuda n 1687 un exemplar al Vieii i petrecerii svinilor unei mnstiri ardelene (din Petrid). Asupra limbii traducerilor religioase ale epocii brncoveneti se exercit ntr-o msur influena limbii tipriturilor lui D. Recent formulate, o serie de argumente pledeaz n favoarea participrii sale e-

fective Ia tlmcirea n limba romn a Vechiului Testament (cu aproape dou decenii naintea integrrii acestuia *Bibliei de la Bucureti din 1688), D. fiind identificat cu unul dintre principalii revizori ai versiunii iniiale a textului, aparinnd lui Nicolae Milescu (159). Viaa i petrecerea svinilor a servit apoi la ntocmirea ediiei Mineielor din 1698, aprute sub supravegherea lui Mitrofan al Buzului, fostul episcop de Hui i colaborator al lui D. care, dup pribegirea mitropolitului moldovean, i va relua i continua activitatea tipografic n ara Romneasc. Cele dinti contacte cu psalmii versificai de D., Mihai Eminescu le datoreaz probabil anilor de gimnaziu la Cernui i Lepturariului romnesc al lui Aron Pumnul. Mai ttrziu, n 1874, el va achiziiona pentru Biblioteca Central din Iai Psaltirea n versuri i Viaa i petrecerea svinilor, ambele cri rare purtnd nsemnrile autografe ale poetului.
[Stihuri la luminatul herb a Trii Moldovei], n Psltlre a svntulul proroc David, Uniev, 1673, reed. n Dumneziasca liturghie, Iai, 1679, n Psaltirea de-nles, Iai, 1680, n Molitvnic de-nles, Iai, 1681, reed. (Stihuri pre herghia Moldovei) n Viaa i petrecerea svinilor, Iai, 1682, n Parimiile preste an, Iai, 1683, reed. n Psaltirea in versuri, ngr. I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, 12, reed. n Psaltirea in versuri, ngr. N. A. Ursu, Iai, Tip. Mnstirii Neam, 1974, 45 ; [Epigrama la psalmul 132], n Psltlre a svlntului proroc David, Uniev, 1673, 240, reed. n Psaltirea n versuri, ngr. I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei, 1887, 453, reed. in Psaltirea n versuri, ngr. N. A. Ursu, Iai, 1974, 955 ; Apostrof, n Psltlre a svlntului proroc David, Uniev, 1673, 265, reed. n Psaltirea n versuri, ngr. I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei. 1887, 510, reed. n Psaltirea n versuri, ngr. N. A. Ursu, Iai, 1974, 1001 ; [Domnii rii Moldovei], n Molitvnic de-nles, lasi, 1681, reed. n Parimiile preste an, Iai, 1683, reed. n CRL, III, 526529, reed. n CPV, 4953 ; ed. (publ. Ion-Radu Mircea), n MS, v n , 1976, 1 ; [Epigram omagial ctre lonacu Bilevici], n Molitvnic de-nles. Iai, 1631 (la sfritul crii) ; [Epigram omagial ctre loachim, patriarhul Moscovei], n Parimiile preste an, Iai, 1683, 129 130 ; Overe, I, ngr. N. A. Ursu, introd. Al. Andriescu, Bucureti, Minerva, 1978. Tr. . Psltlre a svlntului proroc David, pref. trad., Uniev, 1673 ; ed. 2 (Psaltirea in versuri), ngr. i introd, I. Bianu, Bucureti, Tip. Academiei, 1887 ; ed. 3 (Psaltirea n versuri), ngr. N. A. Ursu, pref. Iustin Moisescu, Iai, Tip. Mnstirii Neam, 1974, reed. n Opere, I, Bucureti, Minerva, 1978 ; Preacinstitul Acatist i Paraclis al Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, Uniev, 1673 ; Dumneziasca liturghie, Iai, 1679 ; ed. 2, Iai, 1683 ; Psaltirea de-nles, lai, 1680 ; Molitvnic de-nles, iai, 1681 ; Viaa i petrecerea svinilor, IIV, lasi, 16821686, reed. fragm., Bucureti, Socec, 1895 i 1903 ; Parimiile preste an, Iai, 1683 ; Gheorghios Hortatzis, Erofili (Prolog) (publ. Alexandru Elian), n Dosoftei, poet laic, CNT, 1967, 21 ; publ. Dan Simonescu, Rodica Iovan, Romulus Vulpescu, n Ms, III, 1972, 3 ; publ. N. A. Ursu, n Opere, I, Minerva, 1978. Ms. : [Matei Kigalas], [Hronograf], B.A.R., ms. 3456. 1. Registru de lucrurile tipografice trimise din Rusia n Moldova mitropolitului Dositei (publ. Teodor Codrescu), URC, n , 1853, 102104 ; 2. Hrisov al lui Antonie, patriarhul arigradului, ARR, ed. 2, I, 1860, 1013 ; 3. Coresponden cu Rusia, lARR, ed. 2, I, 1860, 159163 ; 4. B. P. Hasdeu, Cercri de condei ale mitropolitului Dositei, AIR, I, 1864, 15 ; 5. Melchisedec, Chronica Huilor, 125126, Apendice, 7790, 120 121 ; 6. B. P. Hasdeu, Spice pentru limba romn (Acatistul moldovean al mitropolitului Dositei i Psaltirea versificat a mitropolitului Dositei), CT, I, 1870, 1012, 44, 45, 49, 50, 54, 58, 61 ; 7. D. A. Sturdza, Un manuscript al Psaltirii in versuri" a mitropolitului Dosotel, CL, VI, 1872, 4 ; 8. Melchisedec, Chronica Romanului, II, 278302 ; 9. George Sulescu, Glosarul Psaltirii n versuri" a mitropolitului Dositei, BUR, 11. 1876, 1, 2 ; 10. George Sulescu, Glosarul Psaltirii" lui Dositei mitropolitul, cea n proz, BUR, n , 1876, 35 ; l l . George Sulescu, Glosarul Profitologiului" mitropolitului Dositei, BUR, n , 1876, 610, II, 1877. 11 ; 12. George Sulescu, Glosarul Prologului" mitropolitului Dositei, BUR, n , 1877, 12, m , 1878, 17, m , 1880, 8, III, 1881, 9 ; 13. George Popovici, Index Zolkleunensls, CND, UI, 1884, 9, 11, 12, IV, 1885, 1, 2 ; 14. tefan Dinulescu, Viaa i scrierile lui Dositei, mitropolitul Moldovei, Cernui, Tip. Arhiepiscopal, 1885 ; 15. I. Bianu, Introducere la Dosoftei, Psaltirea n versuri, Bucureti, Tip. Academiei, 1887 ; 16. C. Erbiceanu, Notie istorice extrase din Vieile snilor" a lui Dosotel mitropolitul Moldovei, BOR, XI, 1887. 9 ; 17. C. Erbiceanu. Istoria Mitropoliei Moldaviei t Sucevei i a catedralei mitropolitane din Iai, Bucureti. Tip. Crilor bisericeti, 1888, XLI, XLII, 45, 1720; 18. Alexandru Apostol, Viaa i activitatea lui Dositei, mitropolitul Moldovei, Botoani, Saidman, 1897 ; 19. Sbiera, Micri, 4850, 7273, 75, 8587, 8889, 91, 92, 136149,

300

DOS O
2&S289 ; 2o. Densusianu, ist. lit., 322357 ; 21. constantin Lacea, Untersuchung der Sprache der Viaa i petrecerea sfinilor" des Metropoliten Dosoftei, Leipzig, Barth, 1898 ; 22. Ilie Brbulescu, Cercetri istorico-filologiee, Bucureti, Socec, 1990, 899S ; 23. [Note bibliografice], BRV, I, 209215, 222230, 237240, 202259 ; 24. Iorga, Ist. lit. relig., 178200 ; 25. N. Iorga, .Mitropolitul Dosoftei i lucrrile lui, SDIR, VII, CLXXVICC ; 26. Iorga, Ist. bis., I, 387398 ; 27. N. I. Apostolescu, L'ancienne versification roumaine, Paris, Champion, 1909, 4449 ; 28. Silviu Dragomir, Cnd i unde a murit mitropolitul Dosoftei ?, CL, XLV, 1911, 10 ; 29. I. Bogdan, O scrisoare din 1679 a mitropolitului Dosoftei, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 30. Silviu Dragomir, Contribuii privitoare la relaiile bisericii romneti cu Rusia in veacul al XVII-lea, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 31. Bianu, Manuscrise, II, 166167 ; 32. I. Bianu, nsemnri autografe scrise ntr-o carte veche de Doso/tei mitropolitul Moldovei, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXXVI, 19131914 ; 33. D. Puchil, ,,Molitvenicul" lui Dosoftei, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXXVI, 1913 1914 ; 34. Blan, Lb. crilor bis., 149160 ; 35. I. A. Candrea, Psaltirea scheian comparat cu celelalte psaltiri din sec. XVI i XVII traduse din slavonete, Bucureti, Socec, 1916, LXIVLXIX ; 36. tefan Ciobanu, Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Iai, 19.18 ; 37. telan Ciobanu, Contribuiuni privitoare la originea i moartea mitropolitului Dosoftei, Bucureti, Cartea romneasc i Pavel Suru, 1920 ; 38. Pascu, Ist. lit. XVII, 118133 ; 39. Iorga, Ist. lit., I, 369391 ; 40. P. P. Panaitescu, Nicolas Spathar Mileseu (16361708), MERF, IV, 1925, l-e prtie, 135144 ; 41. N. Iorga, O tipritur romneasc la Upsala, AAR, memoriile seciunii istorice, t, VI, 1926 ; 43. I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir. Omul scriitorul domnitorul, Iai, Viaa romneasc, 1926, 192194 ; 43. Dimitrie Dan, Dosoftei mitropolitul Moldovii, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1927 ; 44. D. G., Contribuii privitoare la originea, limba i influena mitropolitului Dosoftei, A, XXXIV, 1927, 34 ; 45. Brbulescu, Curentele, 359360, 365 366, 374, 399, 401, 402 ; 46. Iorga, Ist. lit. Introd., 7275 ; 47. N. Iorga, Art et litt&rature des roumains, Paris, Gamber, 1929, 7273 ; 48. Popescu-Mleti, Traducerea Sfintei Scripturi, STT, II, 1931, 2 ; 49. Iulian tefnescu, Legende despre Sflntul Constantin n literatura romn, i u n , I, 1931, fasc. 3 ; 50. Alexandru Lapedatu, Jurnalul principelui lacob Sobieski, fiul regelui Ioan, asupra campaniei polone n Moldova la 1686, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XIII, 19321933 ; 51. Ioan Moga, Rivalitatea polon-austriac i orientarea politic a rilor Romne la sfritul secolului al XVII-lea, Cluj, Cartea romneasc, 1933, 44, 104, 152, 156 ; 52. Zarifopol, Pentru arta lit-, H, 78, 8082, 105 ; 53. Dimitrie G. Ionescu, Relaiile rilor Romne cu Patriarhia de Alexandria, Bucureti, Imprimeria naional, 1935, 26 ; 54. Cartojan, Crile pop., II, 193194, 214215 ; 55. N. Iorga, Istoria romanilor (Monarhii), VI, B u c u reti, 1938, 311321 ; 56. Gheorghe Dinc, Un mare crturar din veacul al XVII-lea : mitropolitul Dosoftei, Bucureti, Cartea romneasc, 1939 ; 57. Eugen Paviescu, Economia breslelor in Moldova, Bucureti, F.R.L.A., 1939, 510 ; 58. D. Russo, Studii, I, 9091 ; 59. t e f a n Ciobanu, Versuri poloneze necunoscute n opera mitropolitului Moldovei Dosoftei, MCD, 6575 ; 60. Horia Oprian, Precizri pe marginea exilului lui Dosoftei n Polonia, A, XLVII, 1940, 12 ; 61. Augustin Z. N. Pop, Grecismul mitropolitului Dosoftei, B u c u reti, Cartea romneasc, 1940 ; 62. clinescu, Ist. lit., 53 55 ; 63. Cartojan, Ist. lit., II, 115126 ; 64. I. C. Chiimia, [Note], RFR, IX, 1942, 2 ; 65. Augustin Z. N. Pop, O not la Psaltirea n versuri" din 1673, CL, LXXV, 1942, 12 ; 66. Augustin z . N. Pop, Glosri la opera mitropolitului Dosoftei, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1943 ; 67. R. Ciocan, La genese du psautier de Doslthee, B, VII, 1944, fasc. 2 ; 68. P. P. Panaitescu, Patriarhul Dositei al Ierusalimului i mitropolitul Dosoftei al Moldovei. Cu prilejul unei scrisori inedite, BOR, LXIV, 1946, 13 ; 69. Ciobanu, Ist. lit., 321329 ; 70. Gh. Ivneseu, Problemele capitale ale vechii romne literare, Iai, erek, 1947, 125127 ; 71. Al. Rosetti, Dosoftei, CV, I, 1949, 4 ; 72. Spiridon Cndea, Limba veche liturgic i inovaiile introduse n ea de fosta Biseric Unit, STT, IV, 1952, 910 ; 73. Florica Dimitrescu, Eminescu i limba veche, AUB, tiine sociale-filologie, t. I, 1955, 23 ; 74. Victor K e r n bach, Un poet uitat : Dosoftei, LL, I, 1955 ; 75. Al. Rosetti, Despre unele probleme ale limbii literare, Bucureti, E.S.P.L.A.., 1955, 2427 ; 76. G. Istrate, Construcii pronomi7Mle pleonastice, AUI, tiine sociale, II, 1956, fasc. 12 ; 77, I. Pulpea-Rmureaeu, Legturile Patriarhiei de Alexandria cu rile Romne, STT, VUI, 1956, 12 ; 78. Romulus Todoran, O copie ardelean a Psaltirii n versuri" a mitropolitului Dosoftei, SUB, I, 1956, 12 ; 79. Ilie Georgescu, Legturile rilor Romne cu Ierusalimul, STT, VIII, 1956, 56 ; 80. I. C. Negru, Mitropolitul Dosoftei, MM, XXXIII, 1957, 12 ; 81. Ilie Georgescu, ierarhi romni, soli diplomatici in veacurile XVI XVII, STT, IX, 1957, 34 ; 82. T. Bodogae, un autograf din 1687 al mitropolitului Dosoftei, MM, XXXIV, 1958, 1112 ; 83, Valeria Guu-Romalo, Atestri lexicale in Psaltirea n versuri" a mitropolitului Dosoftei, LR, VIII, 1959, 2 ; 84. Petre vintilescu. Cartea numit liturghier", STT, XI, 1959, 910 ; 85. Gabriel Cocora, Tipografia ?i tipriturile de la episcopia Buzului, BOR, LXXVIII, 1960, 34 ; 86. Liviu Stan, Pravila lui Alexandru cel Bun i vechea autocefalie a mitropoliei Moldovei, MM, XXXVI, 1960, 34 ; 87. Piru, Ist. lit., I, 181 193 ; 88. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., 1, 133167 ; 88. l u dat, Ist. lit., 1,148162 ; 90. P. P. Panaitescu, I. Donat, Arhivele in sprijinul cercetrilor istorice, RA, VI, 1963,1; 91. Nestor Vornicescu, Reedina mitropolitului Dosoftei de la Sf. Nicolae Domnesc" din Iai, MM, XXXIX, 1963, 910 ; 92. Ist. lit., I, 132, 317318, 323321, 406417, 443444, 463, 508 ; 93. M. Bordeianu, Citeva autografe eminesciene n Biblioteca central universitar M. Eminescu" din Iai, CZB, x v n , 1964, 6; 94. Alexandru Elian, Moldova i Bizanul in secolul al XV-lea, CM, 103104 ; 95. Al. Elian, Dosoftei, poet laic, CNT, 1967, 21 ; 96. Mircea Basarab, Contiina originii romane t a unitii naionale in opera mitropoliilor Varlaam i Dosoftei, MM, XLIII, 1967, 910 ; 97. Al. Alexianu, Cltoriile psalmilor mitropolitului Dosoftei, GBS, XXVI, 1967, 1112 ; 98. Zamfirescu, Studii, 20 21, 42 ; 99. Mariana Combiescu, Psaltirea de la Mehadla, LR, XVII, 1968, 3 ; 100. Al. Duu, Diversificarea preocuprilor crturreti la umanitii romni, LL, XVI, 1968 ; 101. Mirela Teodorescu, O copie ardelean a Psaltirii in versuri" a mitropolitului Dosoftei, LR, XVII, 1968, 5 ; 102. Tomescu, ist. crii rom., 7072, 7779 ; 103. ivacu, Ist. IU., I, 197203 ; 104. Dionisie Uditeanu, Calistru Vartlc epitrop i lociitor de mitropolit n timpul refugiului al doilea al mitropolitului Dosoftei al Moldovei, BOR, LXXXVII, 1969, 34 ; 105. Paul Cernovodeanu, Preoccupations en matiire d'histoire universelle dans l'historiographie roumaine en XVII-e et XVIlI-e slecles, RRH, IX, 1970, 4 ; 106. D. Vacariu, O tipritur veche cu mare valoare documentar, MM, XLVI, 1970, 12 ; 107. Henryk Misterski, Psaltirea in versuri' Metropolity moldawskiego Dosoftei'a a Psalterz Dawidw" Jana Kochanowskiego, Poznan, 1970 ; 108. Henryk Misterski, Izvoarele Psaltirii n versuri" a lui Dosoftei, RSL, XVII, 1970 ; 109. epelea, Studii, 7988 ; 110. T. G. Bulat, Tiparniele" moldoveneti de carte bisericeasc de la mitropolitul Varlaam la mitropolitul Veniamin Costachi (16411803), MM, XLVII, 1971, 56 ; 111. Ioan G. Coman, Preocupri patristice n literatura teologic romneasc, STT, x x n i , 1971, 56 ; U2. Radu Constantinescu, Manuscrisele slavo-romne ale vechii Biblioteci Sinodale din Moscova, STD, XXIV, 1971, 5 ; 113. Alexandru Elian, Bizantinologia in preocuprile teologiei ortodoxe romneti, STT, XXHI, 1971, 56 ; 114. Gidi, Introd. ist. vers., 8089, 101102, 108, 109, 145, 221222 ; 115. tefan Munteanu, Vasile ra, Istoria limbii romne literare, Timioara, 1971, 81, 90, 92100, 241 ; 116. Chiimia, Probleme, 441442 ; 117. Costin Fenean, Circulaia crilor romneti din secolul al XVII-lea n Banat, SUB, Historia, XVII, 1972, fasc. 1 ; 118. Iliescu, Geneza, 4045, 62, 63, 287 ; 119. Mircea Pcurariu, Istoria bisericii ortodoxe romne, Sibiu, Tip. Eparhial, 1972, 171179 ; 120. Dan Simonescu, Dosoftei traductor din dramaturgia cretan, MS, III, 1972, 3 ; 121. Mariana Costinescu, Versuri necunoscute ale lui Dosoftei, LR, XXII, 1973, 2 ; 122. Eugen Barbu, Caietele Princepelui, n , Bucureti, Minerva, 1973, 266, 272274 ; 123. epeleaBulgr, Momente, 4044 ; 124. Dumitru Velciu, Miron Costin, Bucureti, Minerva, 1973, 122123, 159161, 181, 184185 ; 125. N. A. Ursu, Versuri ale lui Dosoftei atribuite lui Miron Costin, LR, XXIII, 1974, 2 ; 126. Augustin Z. N. Pop, Dosoftei l psaltirea lui dup trei veacuri, ARG, IX, 1974, 3 ; 127. Scarlat Porcescu, Dosoftei in vechea literatur romn, CL, 1974, 4 ; 128. Al. Dima, Amintirea lui Dosoftei, ST, XXV, 1974, 7 ; 129. Elvira Sorohan, La treapta poeziei lui Dosoftei, CL, 1974, 9 ; 130. olimpia erban, Cel dinii poet cult al literaturii romne, o , XXV, 1974 , 31 ; 131. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Un umanist l culturii europene, RL, VII, 1974, 39 ; 138. tefan Pascu, Dosoftei in cultura romneasc, RL, VII, 1974 , 39 ; 133. Al. Andriescu, Dosoftei, un emul al lui Kochanowski ?, CL, 1974, 10 ; 134. Al. Andriescu, Structura imaginii, CRC, IX, 1974, 43 ; 135. I. D. Ludat, Dosoftei, contiin a veacului su, CRC, IX, 1974, 43 ; 136. Scarlat Porcescu, De ce a versificat Dosoftei psaltirea 7, CRC, IX, 1974, 43 ; 137. Elvira Sorohan, Un precursor al Blestemelor" argheziene, CRC, IX, 1974, 43 ; 138. Rodica uiu, Expresia poetic a Psaltirii", CRC, IX, 1974, 43 ; 139. N. A. Ursu, Psalmii lul Dosoftei n cultura romneasc, CRC, IX, 1974, 43 ; 140. Nicolae Grigora, Originea, formaia i preocuprile istorice ale mitropolitului Dosoftei, STD, XXVII, 1974, 10 ; 141. I. D. Ludat, Triumful limbii naionale prin tipriturile lui Dosoftei, ARG, IX, 1974, 7 ; 142. Augustin Z. N. Pop, Btrnul poet dinti, TMS, IX, 1974, 7 ; 143. Dosoftei (16241693). Biobibliografie, pref. I. C. Cihimia, Bucureti, 1974 ; 144. Alexandra Roman, Psaltirile romneti din secolele al XVII-lea i al XVIII-lea. Probleme de filiaie, LR, x x m , 1974, 3 ; 145. Gabriel trempel, Mitropolitul Dosoftei, MS, V, 1974, 4 ; 146. [Mitropolitul Dosoftei], MM, L, 1974, 912, MO, XXVI, 1974, 910, MB, XXIV, 1974, 1012 (numere omagiale) ; 147. Doina Curticpeanu, Orizonturile vieii n literatura veche romneasc (15201743), Bucureti, Minerva, 1975, 6, 1011, 5366, 70, 125126, 174175, 182, 187 ; 148. Dan Zamfirescu, Istorie i cultur, Bucureti, Eminescu, 1975, 6675 ; 149. Teodor N. Manolache, Activitatea literar-teologic a mitropolitului Dosoftei sub aspect patristic i postpatristic, OTD, XXVII, 1975, 2 ; 150. P e t r u Zugun, Rima la Dosoftei i la Eminescu, CRC, X, 1975, 2 ; 151. M. Bordeianu, Eminescu i Dosoftei, CRC, x , 1975, 24 ; 152. Al. Andriescu, Dosoftei ntr-o nou ediie, CRC, X, 1975, 28 ; 153. Ion-Radu Mircea, Mitropolitul Dosoftei, istoric

301

DRAC

DRAGESCi;, Ioan (sau Ioachim) C. (8.IX.1844, Bljel, j. Sibiu 21.IV.1915, Bucureti), scriitor. Face gimnaziul i liceul la Blaj. Este nscris apoi ctva timp la Facultatea de drept din Pesta, pe care o prsete pentru a studia medicina la Viena. n 1868 obine o burs a societii Transilvania" din Bucureti i pleac s-i desvreasc studiile n Italia, tn 1872 ia titlul de doctor n medicin, se ntoarce n ar i se stabilete mai irati la Craiova. La rzboiul din 1877 a participat ca medic, iar n 1878 pleca n Dobrogea, medic primar de jude, la Tulcea i Constana. Particip, alturi de specialiti, la cercetrile arheologice ntreprinse la Constana. Se rentoarce n Oltenia, funcionnd ca medic ef al districtului' Dolj. Public numeroase cri de popularizare, ducnd o Minerva, 1978. intens campanie pentru educaia sanitar a populaiei. R. . Activitatea literar a lui D. este destul de reDU ACU, periodic umoristic i literar, aprut la strns i discontinu, iar scrierile snt modeste ca valoare artistic. n timpul studiilor la Pesta ncepe Bucureti, sptmnal. ntre 6 decembrie 1896 i 30 s colaboreze la Concordia", ziar n care i apar mai aprilie 1897. La aceasta publicaie au colaborat Carol nti versuri, apoi romanul Nopile carpatine sau IsScrob, Th. D. Sperania, L Pun-Pincio, G. Cobuc, toria martirilor libertii, i Ia Familia", unde puV. D. Pun, M. Gregoriady de Bonacchi i Mihail blic, ntre 1866 i 1877, poezii, nuvele, articole, imSadoveanu, care semna Mihai din Pacani. Se mai presii din Italia, Elveia, Frana, conversri cu cetirepublic, de asemenea, versuri i proz aparinnd toarele", un fragment tradus din Infernul de Dante. scriitorilor V. Crlova, Gh. Tutu, Gr. H. Grandea La Viena era membru al societii. Romnia" i lua i cteva din basmele lui P. Ispireseu. Poezia lui parte la edinele ei literare. Culegerea de poezii Alecsandri D-mi o zi din viaa ta purta indicaia Amor i Patria, semnat Brutu Catone Horea, voluinedit". Mihai din Pacani colabora cu o schi mul Doruri i sperane, o expunere despre rolul so(Domnioara M. *** din Flticeni), cu un poem incial al femeii i-au aprut n Italia. Trziu, dup 1900, titulat pretenios Homo i ou anecdote (semnate,, de mai public culegerea de nuvele Dezmoteniii i o povestire romanat despre vremurile colonizrii data aceasta, Un drac din Flticeni). n numrul 17 romane n Dacia, Pro Patria. din 1897, Mihai din Pacani ara trecut printre cei ce rezolvaser aradele publicate de revist, iar n nun versurile lui B. este dominant patosul pamrul 19 din acelai an i se rspundea Ia Pota retriotic. Exaltnd sentimental naional, autorul glorific eroii trecutului, invoc demnitatea n restrite, daciei. arunc blesteme asupra mpilatorilor sifariom. Artifi 1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 210 ; 2. Savin Bracioase, prolixe, cu un limbaj mai mult prozaic, poetu, Mihail Sadoveanu, Bucureti, E.L., 1863, 100101 ; 3. Ov. ziile lui D. au displcut lui T. Maiorescu, rare le S. Croimlniceanu, Literatura romn ntre cele dou rzconsidera de-a dreptul rizibile. Romanul Nopile carboaie mondiala, i, Bucureti, E.L., 1967, 210. patine sau Istoria martirilor libertii (1867) i lua, H. Z. explicit, misiunea de a mobiliza contemporanii. Snt evocate vechile tradiii de lupt ale Transilvaniei, DRAPELUL, gazet politic i literar editat la ntre care i rscoala lui Horeai, Cloca i Cnian. Iai, sptmnal i bisptmnal, de la 18 septembrie Utiliizind n manier romantic procedeul nscenrii 1888 pn la nceputul anului 1892. Dup 9 septemevenimentelor rememorate n timpul umor nopi, D. brie 1880 D. are o apariie neregulat. Redactor i altur mai multe povestiri, care devin ns simple proprietar a fost I. N. Roman, autor, sub pseudonipretexte pentru discursuri cu fraz pletoric, satumele Inero, Morna i Tifl, de versuri i proz, trarat de expresii hiperbolice. Eroii snt lipsii de viaduceri, cronici teatrale i literare. Cu versuri colabobilitate, episoadele narative i dialogurile snt prereaz Tr. Demetrescu, A. Stavri, Lucreia Suciu-Rucare. Oarecum interesante prin noutatea lor, mai cu dow i Al. Vlahu. Se republic i poezii de V. Alecseam c se adresau cititorilor din Ardeal, snt scrisorile din Italia publicate n Familia", care consemsandri i M. Eminescu. Schia Din trecut (1889) i nau, fr prea mare plasticitate, impresii asupra oraaparine Izabelei Andrei (Xzabela Sadoveanu). nceelor, spectacolelor, ba chiar i asupra unei erupii a pnd cu numrul 2 din 1888 se public traducerea Vezuviului. D. mprtete ideile mazziniene, cultiv fragmentar a romanului Crim i pedeaps de relaii cu diferii oameni politici i publiciti italieni, Dostoievski. n D. au aprut i articole polemice ale ncearc s traduc n limba italian fragmente din lui I. N. Roman, ndreptate mpotriva orientrii litepoezia popular romneasc. Nuvelele din culegerea rare de la Contemporanul". Dezmoteniii, violent ovine, nu s-au putut salva
R. Z.

al romnilor, MI, IX, 1915, 8 ; 154. Livia Bacru, Mitropolitul Dosoftei. Trei stihuri pentru Psaltirea n versuri", MS, vi, 1975, 3 ; 155. Valentin Tacu, Incidene, Cluj-Napoca, Dada, 1875, HSi ; 1S8. L D. Ludat, 350 de ani de la naterea lui Dosoftei, mitropolitul Moldovei, Iai, 1975 ; 157. loniadu Mircea, Dosoftei un rapsod al istoriei Moldovei, "S, VII, 1976, 1 : 158. Laureniu Ulici, Dosoftei, CL, 1976, 1, ? ; 159. N. A. Ursu, Dosoftei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6 ; liiO. f u t i u Zugun, Comparaia n Psaltirea n versuri'- a lui Dosoftei, MM, LII, 1976, 12 ; 161. M. Bordeianu, Mitropolitul Dosoftei traductor al Psaltirei de-nles" i Versurile mitropolitului din Viaa i petrecerea svinilor", MM, LII, 1976, 12 ; 162. Nicolae Manolescu, Poezia romneasc : de la Dosoftei la Goga, RL, IX, 1976, 24 ; 163. Al. Andriescu, Progres i stagnare n Istoria literar, CL, 1976, 8 ; 164. Dan Horia Mazilu. Barocul n literatura romn din secolul al XVH-lea, Bucureti, Minerva, 197S, 145147, 283306, passim ; 165. Al. Andriescu. Moldova n poezia lui Dosoftei, CL, 1977, 1 ; 166. Gavril Istrate, Dosoftei un moment al poeziei l limbii romneti, ST, XXVm, 1877, 2 ; 167. Al. Andriescu, Stil l limbaj. Iai, Junimea, 1977, 79109 ; 168. Eugen Ne4f. ci, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Cartea romn e a s c , 1977, 4454 ; 169. N. A. Ursu, Debutul literar al lui Dosoftei, LR, XXVI, 1977, 6 ; 170. Antonie P l m d e a l , Clerici ortodoci ctitori de limb l cultur romneasc, Bucureti, 1977, 2526, 3335, 52, 61, 86 ; 171. Edgar Papu, Barocul ca tip de existen, II, Bucureti, Minerva, 1977, 293299 ; 172. Elvira Sorohan, Structuri folclorice n versurile lui Dosoftei, AUI, l i t e r a t u r , t. XXIII, 1977 ; 173. Mihai Dinu, Sistemul rimei la mitropolitul Dosoftei : o fonologie sul-generis, SCL, XXIX, 1978, 2 174. N. A. Ursu, Alte traduceri necunoscute din tinereea lui Dosoftei, LR, XXVII, 1978, 5 ; 115. Al. Andriescu, Studiu introductiv la Dosoftei, Opere, I, Bucureti,

302

DRG nici mcar prin frumoasele sentimente care animaser scrierile mai vechi ale lui D.
Nopfile
ta, Tip.

carpatine
din

Bucsnszky,

1867 ; O

sau Istoria martirilor libertii, Pesistorie fr nume, F, I V , 1868,

F, IV, 1868, 41, V, 1869, 14, l,

11 ;

(Scrisori

Italia].

20, 27, 31, 36, 39, 50, 52. V I I , 1,871, 19, V I I I , 1872, 22, 39 ; A m o r i Patria, T o r i n o , T i p . Moretti, .1869 ; Doruri i sperane, Torino, Tip. Bodrone, 1871 ; Dezmoteniii, Bucureti, Tip. Basilescu, 1903 ; Pro Patria, Craiova, Tip. Hamuri, 1913 ;

(Poezii],

TPR, 4953. Tr. : Dante, Infernul

(cntul III), F,

XIII,

1877, 15.

1. Nopile carpatine sau Istoria martirilor libertii", FDR, I, 1868, 44 ; 2. I>. Bolintineanu. Nopile carpatine sau Istoria martirilor ibertiii", Ap, 11,' 1869. 3 ; 3. Maiorescu, Critice, I, 180182, ss, 187 ; 4, POD, Conspect, II, 197199 ; 5. Encicl. rom., II, 212 ; e. Moartea d-rului I. C. Drgescu,
D M N , X I I , 1815, Dianu, Forele 3098 ; 7. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 42 ; 8. Ili.e

latinitii regeneratoare. XJn suflet eroic Ioachim C. Drgescu, Cluj,' T i p . L u m i n a , 1938 ; 9. P r e d e s c u , E n c i c l . , 288 ; 10. I o a n M . Neda, Din legturile craiovenilor cu Gheorghe Bariiu, craiova, R a m u r i , [1941], SS ; 11. I o n P t r a s c u , Doi prieteni arheologi : Gr. Tocilescu i Bruto Amante, RMZ, 1905, 1 ; 12. Ion P t r a c u , C. 1. Drgescu, RMR, VI, 1989 , 8 ; 13. Gelu N e a m u , I. C. Drgescu, militant pentru republic i daeo-romnism (18061914), AII, XV, 1972, uitat : Dr.
G. D.

DRAGHICESCU, Alexandra G. (27.X.1859 ?), poet. Ofier de carier (n 1908 era cpitan), D. a fost, n lumea literelor, un diletant perseverent i cu veleiti. A colaborat cu TRATAT versuri la Oltul", Resboiul", Amicul familiei", Recreaiuni literare", } I !"1 R \ ' i x \ ..Curierul Olteniei", In1 * \ > ^ * dependentul", adunate apoi n volumele Flori singuratice (1887) i Flori vetejite (1908). Sentimentale i romanioase, sau ' fals meditative, n spiritul liricii minore de la sfritul secolului, poeziile lui U. mimeaz, uneori om la pasti, atitudini lirice paoptiste (Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu) sau eminesciene. Legendele lui Bolintineanu snt i modelui poemelor dramatice nchinate lui Mihai Viteazul (Btlia de la Clugr,eni i Moartea lui Mihai Vod Viteazul). Poemele, convenionale, notabile totui pentru fluiditatea monoloagelor versificate, cu unele scene nu lipsite de dramatism, eueaz n cele din urm n stridente exaltri patriotarde. Uurina de a versifica este vizibil i n traducerea, n cadene cam sltree, a Cidului de Corneille, n 1883. Pentru junimea studioas", D. a alctuit un Tratai de literatur (1887), cuprinznd noiuni de stilistic, retoric i poetic, precum i un capitol despre facultile literare" (geniu, talent, imaginaie), toate exemplificate cu pasaje din clasicii francezi i din scriitorii romni. Capitolul final, consacrat istoriei literaturii romne (cu date foarte sumare) este nsoit i de o selecie de texte din proza i poezia romneasc.
Flori singuratice, Bucureti, Tip. P o p e s c u , 1887 ; Tratai de literatur, Bucureti, Tip. Modern, 1887 ; Btlia de la Clugreni, Bucureti, Tip. Miulescu, 1892 ; Moanea lui Mihai Vod Viteazul, Bucureti, Tip. L z r e a n u , 1908 ; Flori vestejite, B u c u r e t i , Tip. Eminescu, 1908. Tr. : Corneille,
Cidul, Bucureti. Tip. Cucu, 1883 ;

DRGHICI, Elena (c. 1.822 28.VI.1860, lai), traductoare. Era fiica marelui vornic Ioodache Brghieii, care luase pante la redactarea proiectului de constituie de la 1822 din Moldova. Zulnia Iorga (mama lui N. Iorga), i ea autoare de traduceri, e.r.a fata hj. ei. Educat n pensioanele franceze din Iai, D., femeie inteligent i instruit, avea o oarecare m^ aplecare spre muzic i S1J| scris. Manuscrisele ei le vzuse N. Iorga, n. familie. Printre tlmcirile sale, din francez i german, se afl i romanul istoric" Adolf (1.858) de Benjamin Constant. E o tlmcire contiincioas, n care alturi de moldovenisme apsate snt i multe neologisme franuzeti, insuficient adaptate. A mai tradus din Al. Dumas. Simul limbii n u era o nsuire a acestei modeste traductoare care, totui, dup mrturisirea lui Iorga, inaugureaz m familia sa o, tradiie literar.
Tr. : B e n j a m i n Constant,

Adolf,

Iai, Tip.

Bermann,

1858.

7, 5558 287 ; . strmoilor 5558.

1.

N.

I o r g a , O via de om, I , B u c u r e t i , S t r o i l , 1934. ; 2. I o r g a , Traduceri, 1011 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., Barbu Theodorescu, Contribuiuni la cunoaterea lui Nicolae Iorga, B u c u r e t i , T i p . V r e m e a , ' 1947,

F. F.

suri],

n Flori

vetejite,

Bucureti,
literar

[Lamartine, Hugo), [VerT i p . E m i n e s c u , 1908.

1. A u r e l S a s u , Retorica

romneasc,

Bucureti,
L. V.

Minerva, 1970, 173180.

DRAGHICI, Manolachi (1801, Iai 1887, Iai), memorialist. Cel dinti nscut al vornicului Iordachi Drghici, personaj nsemnat n vremea lui, D. m a nifest nc din tineree aptitudini de crturar. Trecut prin coala domneasc din Iai, el avea s-i nsueasc franceza, elina, greaca i germana, 'Ml'MF ntr-o maii mic msur f|P latina i rusa, iniiindu-se " n istorie i geografie, ca f* stesaSi dreptul moldovenesc. M^ *& E, de timpuriu, cminar, jgaffii ", . l l w ^ * n 1824 primete rangul de jj^S^^Sp^ap-jniniTimnrTj^mjp^yH Sptar, iar n 1828 pe acela de postelnic. Fire re E *JlPLi 11111 tras i reflexiv, postelMfffe * & pHMBlI nicul nu se prea amestec LaKSBHHI n politic. Cu toate aoestea, cronica lui nu va fi aceea a unui observator neutru, ci a unui spirit partizan, care-i a p r p tima casta. Din 1830 intr n magistratur, fiind, n continuare, preedinte al tribunalului din Dorohoi (1834) ora unde a fost i ispravnic i al Tribunalului de comer din Galai (.1839). Din 1866, este membru n Societatea pentru nvtura poporului romn. Om vecihi, rmas n u r m a vremurilor, pe care nu le mai poate nelege, n ultimii ani ai vieii t r iete izolat i nebgat n seam. nzestrarea lui D. a fost pentru memorialistic. Dar, ca unul care citea mult literatur, s-a ncercat i n poezie, publicnd versuri, de factur meditativ, dup modelul lui Gh. Asaehi, n. Aluta, romneasc" (1837). Cunosctor de limbi strine, a tradus o carte despre Iconomia rural i dumesnic

303

DRG

(1834) una din primele lucrri de tiin economic la noi , un cod comercial i o culegere de reete gastronomice (1846). Spirit cucernic, D. se consacr de acum nainte literaturii religioase, scond mai multe acatiste" ntre 1849 i 1855. Optica prin care privete evenimentele n Istoria Moldovei pe timp de 500 ani pn n zilele noastre e aceea a clasei sale, optic tendenioas, fr ca autorul s fie un om de rea credin. Acest cronicar ntrziat e un spirit conservator, ataat de credina i de obiceiurile din vechime. Lucrarea, de o factur oarecum didactic n prima ei parte, nu este original. D. se folosete din plin de scrierile unor cronicari sau istorici precum Gr. Ureche, D. Cantemir, D. Fotino i alii, dar uneori procedeaz el nsui ca un istoric adevrat, examinnd datele i evenimentele cu discernmnt, fcnd, n forme rudimentare, un fel de critic a izvoarelor. Istoria Moldovei ncepe, n evocarea lui D., cu desclecatul i se continu, dup o prezentare general a provinciei i a originii locuitorilor, cu firea i obiceiurile lor, cu o recapitulare a domnitorilor, de la Drago i pn la Grigore Al. Ghica. Alte evenimente care i gsesc loc n cronic snt : rzboiul ruso-turc (17681774), luarea Bucovinei, ocupaia ruseasc din 18061812, zilele de zaver" (1821), revoluia de Ia 1848. Ct vreme cronicarul se bizuie doar pe scrisa altora, expunerea e mai auster, lipsit de fantezie. Cnd evocarea se apropie de vremea sa, stilul se nsufleete, prinde via, culoare, se mbogete cu metafore plastice. Nostalgia trecutului se desprinde din cronica lui B., contient totui de neajunsuri ale vechiului regim, pe care le pune ns, n mare parte, pe seama streinizmului", condamnnd stpnirea grecilor". El are destul simpatie i nelegere pentru rnime, dup cum nu gndete bine despre luxul i trndvia marii boierimi, care i-a pierdut simul patriotizmului". D. aprob ceea ce ar putea ajuta la propirea economic i cultural a Moldovei (nceperea nvmntului public n limba romn, nfiinarea Academiei Mihilene). Dar, n general, e sceptic, chiar ironic, fa cu micrile nnoitoare din viaa politic i social. Micarea de la 1848 e zugrvit n tente oarecum caricaturale. Din punct de vedere literar, asemenea momente, cnd detaarea face loc sentimentelor personale, interveniei aprinse, chiar i nedrepte, snt cele mai convingtoare. Cte o fizionomie de domn fanariot ori episoade dramatice, cum este acela al asasinrii tai Grigore Ghica, rein iari atenia prin precizia descrierii. D. are darul de a povesti unele faipte ca i cum el air f i fost de fa la svrirea lor.
Ludri-amtnte pentru slabclunUe omlnetl, ALRO. VIII, 1837, 88 ; Istoria Moldovel pe timp de 500 ani ptn n zilele noastre, IXI, Iai, Tip. Institutul Albinei, 1857. Tr. : [Autor neidentiflcat], Don Pedro, rege de Castilia (1859), A.S.I., ms. 266. 1. Iorga, Pagini, I, 4051 ; 3. Barbu Theodorescu, Contribuiuni la cunoaterea strmoilor iul Nicolae Iorga, Bucureti, Tip. Vremea, 1947, 5055 ; 3. Andrei Pippidi, Un cronicar ntrziat : Manolachl Drghlci, STD, XX, 1967, 1 ; 4. IActe i documente], DCM, I, 121126. P.F.

ricii 40 de Sfini din Iai. n 1817, era nc la coal cnd a nceput s traduc romanul lui Daniel Defoe, liobinson Crusoe, dup prelucrarea mai liber a germanului J. H. Campe. Relund i corectnd tlmcirea copilreasc" din 1817, el i public traducerea abia n 1835. D. era atras de caracterul educativ al operei, urmrind moralnice nvturi povuitoare ctre foarte bine". Traducerea, cunoscut i de Eminescu, a avut, se pare, succes. Rspunznd' ndemnurilor lui Gh. Asachi (D. a colaborat chiar, n 1845, la Albina romneasc"), ed traduce n 1840 din grecete Aristomen i Gorgo, scrierea poligrafului german Aug. H. Lafontaine, cunoscut n versiunea greac a lui G. Lasanls. Naraiune imoral, romanul propovduia iubirea i sacrificiul pentru patrie. Traducerea a fost bine primit la noi (n 1840), dovad i apariia unei noi ediii, n 1846.
Tr. : D. Defoe, Roblnson Cruzoe sau Intlmplrile cele minunate o unul tlnr, I n , Iai, Tip. Albinei, 1835 ; Aug. H. Lafontaine, Aristomen i Gorgo, In, Iai, Cantora Foaiei steti, 1840 ; ed. 2, 1846. 1. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 123, 172174, II, 215 ; 2. Ariadna Camariano-Cioran, Cteva din operele iluminitilor germani V/ieland i Lafontaine, traduse n limba greac i romn n prima jumtate a secolului al XlX-lea, LL, XII, 1966 ; 3. Duu, Explorri, 101. S. C.

DRAGUl.INESCU, Constantin (? c. 1890), prozator. La primele numere ale Literatorului", printre colaboratori se afl i D., probabil mort de tnr. Nuvelist, el a publicat cteva proze n revistele grupului din jurul lui Al. MacadOinski, Portofoliul romn", Revista literar", Lumina", Dominica". Cu totul exagerat, B. Florescu vedea n el un H. Murger al Romniei. Prozele sale, superficiale, dar cu pretenii de filozofie, nu au nsemntate. A publicat un comentariu privind arta actorului, care por-

nete de la Paradoxe sur le comedien al lui Dicterot.

[Scrieri n proz], L, I, 1S80, 710, II, 1881, 7, 9, III, 1882, 2, FR, I, 1881, 7, PU, I, 1884, 1618, P, XXIV, 1888, 193, LUI, I, 1894, 63, 72, RM, I, 1897, 6 ; Convorbiri teatrale : Paradoxul despre comedian" al lui Diderot, RELI, VII, 1886, 7. 1. Bonifaciu Florescu, [Not redacional], DAV, I, 1894, 12. S. C.

DRGHICI, Vasile (1.796 14.IX.1861, Iai), traductor. Copilul unor oameni sraci din satul Lica, D printr-o ntmplare fericit, a putut nva carte pe lng fiul unui mare boier, Xenofon Callimachi, ajungnd s dobndeasc, n timpul Regulamentului organic, mici funcii i ranguri de boierie (diac de vistierie, serdar, ag). D. avea preocupri crturreti. Numele su poate fi ntlnit frecvent printre prenumeranii" de cri pe la 1830. Era posesorul unei mari biblioteci, pe care a druit-o bise-

DREPTATEA, cotidian politic i literar care a aprut la Timioara de la 1 ianuarie 18.94pn la 31 decembrie 1897. La 25 decembrie 1893 s-a tiprit un numr de prob. n primul an, editor i director este C- Diiaooinoviei, iar redactor responsabil, Valeriu Branite, n timp ce Elie Dianu ndeplinete funcia de redactor. Din 20 octombrie 1894 va figura ca editor V. Branite oare, din 16 martie 1895, cedeaz sarcina de redactor responsabil lui G. Ctan. Vor mai fi redactori responsabilii Adrian P. Deseanu, Aureliu Trif i D. Voniga. Ca i n czu1 altor gazete romneti din Imperiul austro-ungar, desele schimbri ale. redactorilor responsabili snt urmare a numeroaselor procese de pres intentate. D., care reprezenta n cadrul Partidului naional romn punctul de vedere al grupului mocionist, avea i un program de aciune cultural, definit de V. Branite i C. Diaconovici n editorialul primului numr. Ei i propuneau s publice scrieri originale i traducjunii alese", prin care s realizeze educaiunea politic, literar i economic a poporului". Totodat, publicistica gazetei trebuia s sprijine aezmintele culturale i colare naionale din Banat. ntre colaboratorii literari ai ziarului s-au numrat Viora Magdu, Elena din Ardeal, Victor Onior, Silvestru Moldovan, Emanuel Mglaiu, Enea P. Bota, Aurelia Pcian-

304

DUB Rubenescu, Emil Sabo, Aurel Ciato, Maria Baiulescu. O traducere (semnat Sex. Til) i o Od la jubileul de 30 ani al profesorului Ioan Popea (n anul 1895) aparin lui Sextil Pucariu. Lui G. Cobuc i se republic scrierea n proz Cele trei maruri (din Epoca") i cteva poezii. Prin intermediul foiletonului din D. i-a tiprit Victor Vlad-Delamarina pentru prima dat o bun parte din poeziile sale. Ziarul a publicat i multe traduceri din operele unor scriitori ca Merimee, Zola, Maupassant, Dostoievski, Tolstoi, G. Ebers, Fr. W. Weber, H. Zschokke, SacherMasoch, E. A. Poe, R. Kipling, M. Milanov, K. Popovici, Mikszth Klmn i Jokai Mor. R. z. DREPTURILE OMULUI, gazet politic i literar aprut la Bucureti, zilnic, seria nti de la 1 februarie pn la 11 decembrie 1885, iar seria a doua de la 15 septembrie 1888 pn la 3 aprilie 1889. Pentru scurte perioade s-a editat sptmnal. P r i m a serie a fost condus de un comitet de redacie alctuit din C. Bacalbaa, Al. Brescu, C. A. Filitis, Emil F r u n zescu, C. Miile (care se retrage la 4 mai 1885), I. Ndejde, Paul Scoreanu i Al. G. Radovici. Prim-redactor al seriei a doua era C. Miile, care i ntrerupsese colaborarea Ia Lupta" lui G. Panu. Principalul el al gazetei a fost popularizarea i explicarea ideilor socialiste i, n strns legtur, critica societii i a instituiilor burgheze (monarhie, biseric, armat, pres). La moartea lui C. A. Rosetti, D. o. a consacrat numeroase articole personalitii acestuia, subliniind ns deosebirile de principii care l-au desprit d e socialitili romni. Rubrica literar era susinut adesea de C. Dobrogeanu-Gherea (care mai semna i cu pseudonimul Spartacus). Revista se ocupa de evenimentele culturale importante, cum a fost premiera comediei D-ale carnavalului a lui I. L. Caragiale. n t r e 1888 i 1889, C. Miile continu Ia D.o. Sptmna literar, foileton p e care l redactase i Ia Lupta", n care discut i strnsa legtur dintre politic i literatur, cu argumente luate din H. Taine, dar i cu altele din ideologia socialist. Tot el publica versuri, inspirate din realitatea social, i schie, dintre care unele reluate n volumul Feciorul popei. Un articol despre naturalism i o sever dar nedreapt critic a poeziei lui Al. Macedonski, semnate Emil, i aparin, probabil, lui C. Miile. La p a r tea literar colaborau, de asemenea, C. Bacalbaia i I. Ndejde.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 216 ; 2. Iorga, Ist. presei, 152 ; 3. BratuDumitreseu, Contemporanul, 101 ; 4. Drepturile omului", PMS, I, partea I, 387432 ; 5. Nicolescu, Contemporanul, 138, 204 ; 6. Tiberiu Avramescu, Constantin Miile. Tinereea unui socialist, Bucureti, B.P., 1973, 161171 ; 7. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 7780. K. Z.

bunul, care atinge unele sensuri profunde condiia omului ntre oameni, drama interioar din cauza condiiilor morale impuse, prefigurnd timid probleme ale literaturii secolului al XX-lea.
Octaviu, AMF, VII, 1883, 15 ; Doi prieteni, ROM, 1894, 28 noiembrie, i i decembrie ; Nuvele, Bucureti, Tip. Cucu, 1894.
C. T.

DRINCEANU, Ion (a doua jumtate a sec. XIX), nuvelist. n afara altor eventuale colaborri sau volume, D. rmne autorul unor nuvele publicate n Amicul familiei" (1883), Romnul" (1894) i al unui mic volum de Nuvele (1894). Cele cinci proze ale crii snt povestiri moralizatoare, despre efectele r u lui. Ca i moralitii I. Al. Brtescu-Voineti, Emil Grleanu, I. Agrbiceanu, D., sensibil i ntristat, ncearc modest s dea lecii etice, s alarmeze contiinele. Nu e ns grandilocvent, nici ostentativ sentenios, pstrnd un ton decent, fr emfaz. Totui nuvelele sufer d e un anume schematism i, mai cu seam, de unele stngcii de concepie i de limb. Este atenuat mult fora de expresie, din cauza clieelor lexicale, a dialogurilor forate, care duc la artificialitate. S-ar putea, totui, e v i d e n t a nuvela NeM - . 1IM

DUBAU, Tudosie (c. 1630 c. 1700), crturar. Este unul din cei p a t r u copii ai boierului moldovean Vasile Dubu (clugrit mal trziu sub numele de Ghelafie) i ai soiei acestuia, Nastasia, fiica lui Irimia Murgule, care aparinea i ea unei bogate f a milii moldoveneti. La rndul su, D. va deveni, prin averea motenit, prin zestrea adus de soia sa, Mricua, dar, mai cu seam, prin efortul su susinut de a-i lrgi proprietile, unul dintre cei mai bogai boieri ai vremii. Cariera sa politic ncepe sub domnitorul tefni Lupu, ca prclab n inutul Crligturei. Din 1670 este logoft al doilea al lui Gheorghe Duca, pn la mazilirea acestuia. Apreciat de domnitorul tefan Petriceicu, D. va fi nlat, n 1673, la rangul de m a r e vistier. Aflat n dizgraie n timpul domnitorilor Dumitracu Cantacuzino i Antonie Ruset, el se altur lui Miron Costin i h a t m a nului Ioan Buhui n complotul c a r e a provocat mazilirea lui Ruset. Mai trziu, n 1679, este m a r e sptar al lui Gheorghe Duca, pn n 1681, cnd atitudinea domnului fa de el se schimb. Din cauza persecuiilor, D. trece n Polonia, de unde se ntoarce n ar n 1683, mpreun cu tefan Petriceicu. Sub Dumitracu Cantacuzino i Constantin Cantemir, el deine funcia de m a r e logoft. Mare ban la nceputul domniei lui Constantin Duca, el redevine n scurt timp, n 1694, m a r e logoft. Joac un rol destul de important dup mazilirea lui Constantin Duca, pe care l prevenise dealtfel asupra hotrril turcilor, fiind nsrcinat, alturi de Manolache Ruset, cu cimcmia rii pn la sosirea noului domn, Antioh Cantemir, n timpul cruia nu mai ocup nici o dregtorie. D. pare s fi fost un boier nu lipsit de nsuiri diplomatice, prin care i-a asigurat o carier bogat i ndelungat, ferindu-se ns de vrtejul luptelor politice ale timpului. Era n acelai timp un boier crturar, mrturie fiind i numeroasele acte, zapise i rapoarte ctre domnitori, ntocmite de el. Prin 1668 semna chiar uricarul". n 1694 nsrcineaz pe un copist de ncredere s transcrie letopiseul rii Moldovei, alctuit din eroniicdile lui Gir. Ureche (dup un manuscris al lui Simion Dasclul) i Miron Costin. Fr caliti literare, dar cu veleiti de autor, copistul adaug la nceput o invocaie n versuri i o lung predoslovie n care este amintit D., ncheind compilaia de cronici cu o expunere sumar a ntmplrilor istorice contemporane lui. D. a fost considerat compilatorul letopiseului copiat din porunca sa, text indicat drept un izvor al * Letopiseului anonim ai rii Moldovei (Letopiseul rii Moldovei de la tefan sin Vasile vod, de unde este prsit de Miron Costin logoftul). Manuscrisul cronicilor copiate prin grija lui D. se pstreaz la Biblioteca A cademiei R. S. Romnia n dou copii (ms. 169 i ms. 2506).
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, n , 481485 ; 2. N. Iorga, Cronica lui Vasile Dmian i Tudose Dubu, SDIR, n i , 1221 ; 3. C. Giurescu, Contribuiuni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, Vasile Dmian), Bucureti, Tip. Gobl, 1907 ; 4. C. Giurescu, Izvoadele lui Tudosie Dubu, Miron logoftul i Vasile Demian, Bucureti, Socec, 1914 ; 5. Paseu, Ist. lit. XVIII, 39 ; 6. Iorga, Ist. lit., I, 341346 ; 7. Cartojan, Ist. lit., i n , 177179 ; 8. Ludat, Ist. lit., I, 288289, 290293 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 221 ; 10. Ist. lit., I, 552. A. S.

305

DUMA DUMA, Ioan (Ian) (sfritul sec. XVII nceputul sec. XVIII), traductor. Originar din Brban, lng Alba Iulia, D. pare s fi fost preot fie pentru romnii unii, fie pentru reformaii unguri din sat, care foloseau limba romn. l cunotea personal pe autorul catehismului pe care l va traduce. Acesta era Baranyi Pal Lszlo, clugr iezuit, unul dintre primii misionari catolici din Ardeal, cu rol activ n ntrirea unirii religioase cu Roma, care intervenise n repetate rnduri, la Curtea din Viena, n favoarea romnilor unii, prin intermediul cardinalului Leopold Kollonich. Catehismul tradus de D. din maghiar, Pnea pruncilor sau nvtura credina cretineti strns n mic um, este tiprit la 1702, n Alba Iulia, cu sprijinul material al cardinal,ului Kollonich, cruia, n dedicaie, i se ludau meritele religioase i culturale (tiprirea de cri, dirijarea colegiilor). Pnea pruncilor..., din care s-au pstrat puine exemplare, deschide seria tipriturilor romneti din secolul al XVIII-lea. Urmrind ntrirea credinei unite ncepnd cu tinerii colari, textul se nscrie ntre contribuiile, srace sub raport cultural, aduse de adoptarea catolicismului de ctre romni. Traducerea este marcat de influena maghiar n limba, nvechit ce aparine secolului al XVII-lea i n ortografie.
T r . : Pnea pruncilor sau nvtura credina cretineti strns n mic um, Blgrad [Alba Iulia], 1702, [Prefa] reed. n BRV, IV, 216217. 1. V. Popp, Disertaie despre tipografiile romneti, Sibiu, Tip. Closius, 1838, 28 ; 2. Cipariu, Principia, 119 ; 3. Lzriciu, Ist. lit., 69 ; 4. Sbiera, Micri, 10S, 149 ; 5. iorga, Ist. Ut. relig., 211212 ; 6. Ion Mulea, Plnea pruncilor" (Blgrad, 1702). Din Istoria unei cri vechi romneti, OIL, 617S31. A. S.

cu nvlirile ttare, cu faptele lui Mihai Viteazul, stpnirea austriac etc. Snt interesante scurtele nsemnri despre Portugalia, Prusia, Rusia, Suedia, Moldova i ara Romneasc. Evocarea este laconic, iar stilul lapidar.
Istorie. Din ce pricin au nceput mpratul turcesc asupra mprili moscalilor oaste (publ. Em. Kretzulescu), RIAF, voi. XI, 1910, partea I, 2336 ; Cronica bisericii S f . Nicolae i a romnilor din chei (Braov) ; Relaiuni despre biserica romn greco-oriental din Ungaria i Transilvania : Turburrl n biseric (publ. Em. Kretzulescu), RIAF, voi. XI, 1910, partea II, 265281 ; Cronica rii Ardealului. Rzboaiele dintre Casa Austriei cu Francia, Saxonia l Prusia, losif II (publ. Em. Kretzulescu), RIAF, voi. XII, 1911, partea I, 5288. Tr. : P a t r i a r h u l Callinic, Preoia sau ndreptarea preoilor, Sibiu, 1789. Ms. : Prologul crii raiului nou ce s numete Limonarlon gredinle (1774), B.A.R., ms. 1314, f. 1 101 ; Hie Miniat, Piatra zmlntelii (1780), B.A.R., ms. 1131 ; Punea oilor celor cuvnttoare (1784), B.A.R., ms. 1431. 1. Radu Tempea, Istoria beserecei cheilor Braovului, ngr. Sterie Stinghe, Braov, Ciurcu, 1889, 87, 93, 97, 119, 126, 137, 138, 148 ; 2. Documente privitoare la trecutul romnilor din chei (17001783), publ. Sterie Stinghe, I, Braov, Ciuncu, 1901, 6671, 173174, 177, 188, 191 ; 3. Brseanu, Ist. coalelor, 89, 15 a ; 4. Em. E. Kretzulescu, Codex Kretzulescus, RIAF, voi. XI, 1910, p a r t e a I ; 5. I. Crciun, Cronicile romneti ale Transilvaniei l Banatului, A n , t. III, 19581959 ; 6. Ist. lit., I, 643644. C. T.

DUMA, Radu (sec. XVIII), cronicar. Fiu al preotului Dimitrie Duma din Braov, D. a fost cntre bisericesc. Dac nu e vorba de un alt Radu Duma, documentele l atest i gociman" (epitrop) al bisericii Sf. Nicolae din cheii Braovului, cu importante misiuni la Iai, Bucureti, Belgrad, n anii de dup 1723. O cronic a vremii evidenia darul" su de traductor al multor cri din latinete, grecete i srbete. Se pare c D. a funcionat ca dascl al copiilor din parohia cheian, ntre anii 17721790. Din tot ce a scris D. nu s-au pstrat dect traducerile. I s-au atribuit ns i scrieri cu caracter istoriografie. n t r - u n manuscris copiat de Simeon Hiar, au fost incluse unele fragmente (sau prescurtri) ale cronicilor lui D. Ce s-a mai pstrat din acel m a nuscris a fost publicat abia n 19101911, ntr-o ordine stabilit de Em. Kretzulescu. Cronicarul a cunoscut bine evenimentele despre care a scris n Istorie. Din ce pricin au nceput mpratul turcesc asupra mpria moscalilor oaste. U n conflict intern ,n Polonia provoac intervenia ruilor ; turcii dau a jutor polonilor, ncepind astfel rzboiul ruso-turc din perioada 17681774, care se ncheie cu pacea de la Kueiuk-Kainargi. O parte a ostilitilor se desfoar pe teritoriul romnesc. Autentic, povestirea este unitar, plin de nerv, cu descrieri vii ale luptelor. Cronica bisericii S f . Nicolae i a romnilor din chei (Braov) este o scriere care ntregete i continu Istoria beserecei cheilor Braovului a lui Radu Tempea, lrgind planul f a p t e l o r : aezarea bolgarilor" lng Braov, evoluia acestei comuniti ortodoxe, conflictele ntre unii i neumii. Cronica rii Ardealului ncepe de la anul 744, cnd apte duci scii s-ar fi aezat aici cu oamenii lor, dnd i numele rii. Continu cu rzboaiele de cucerire ale ungurilor,

DUMINICA, revist literar care a aprut sptmnal la Bucureti ntre 1 octombrie 1890 i 24 februarie 1891, sub conducerea lui I. C. Svescu i B. Florescu. Au colaborat Tr. Demetrescu, M. Demetriade, Ana Ciupagea, Caton Theodorian, Elisabeta M. Z. Ionescu, C. Drgulinescu, Vladimir Macedonski. Foarte puin, o gazet a familiei", cum se subintitula, D. i-a asigurat prin colaboratori, cei mai muli trecui prin cenaclul lui Al. Macedonski, o inut modern, la nivelul epocii. Revista inteniona chiar a face coal n teoria i practica versificaiei. Este evident influena formalismului macedonskian n numeroasele exerciii versificatorii aprute n paginile JD. : dactili de I. C. Svescu (Plopul, Vara), sextine de B. Florescu (Apus de soare, la btrnee i Seara n cmpie), anapeste (Pegas de M. Demetriade), sonetul dublu (M. Demetriade, Pianistul) i sonetul rsturnat, jambes en l'air (Z. Stoican, Cntec de noapte). B. Florescu teoretizeaz asupra sonetului i amestecului ritmurilor i, alturi de M. Demetriade, experimenteaz poemul n proz. P e lng anecdotele versificate ale Anei Ciupagea i versurile de album ale Elisabetei M. Z. Ionescu sau vetustele versificri pe teme clasice ale Iui B. Florescu, revista public numr de numr versurile lui I. C. Svescu, ncercri de poezie modern cu langori verlaiindene (Suspinul toamnei, Senin de toamn), imagistic macabr (Noaptea-n pustiu, In cetatea morilor) i fabule simbolice. M. Demetriade cultiv i el macabrul i satanicul (Noapte groaznic), B. Florescu public o istorie spiritist" (WiUiam Fox). Cteva nensemnate buci n proz aparin lui VI. Macedonski i C. Drgulinescu. Traducerile, destul d e amestecate, trdeaz preferine pentru moderni : M. Demetriade traduce din Baudelaire (Urtul, Femeia), iar B. Florescu din Nevrozele lui M. Rollinat. Se mai traduce diin Gerard de Nerval (Monstrul verde) i din E. A. Poe (Umbra, traducere de I. C. Svescu). Gabulle Mendes, J.-M. d e Heredia, J. Lemiatre, H. W. Longfellow apar alturi de Burns, Petofi, Th. Moore, Voltaire, Pope, J. L. Runeberg.
1. Duminica", DCA, I, 1890, 1, reed. In PLR, i, 393394; 2. Vladimir Streinu, Reviste n spiritul Literatorului" (pn la 1900), RL, II, 1969, 14 ; 3. Ist. lit., III, 522. S. C.

306

DUMI

.DUMITRACHE, stolnicul (c. 1725 <8> 1786 (8), Bucureti), cronicar. Prinii lui D. se numeau Vlad i Maria <8>. Alte tiri despre familia din care provine nu se cunosc. A existat la un moment dat o ncercare * de identificare a cronicarului cu un contemporan al su, Dumitrache Varlaam, ipotez la care s-a renunat ulterior (7, 8). ncepnd din 1745 D. este logoft de divan, logoft al treilea i al doilea, medelnicer (dup 1766 sau dup 1768), mare stolnic n 1779, mare clucer n 1792 sau 1793. Din 1764 pn la sfritul vieii pe care i-a petrecut-o, mai toat, n Bucureti, a fost epitrop al mnstirii i spitalului Psntelimon. Cunotea m a i m u l t e limbii, dintre care probabil greaca, turca, slavona i rusa. A ntreprins cteva cltorii la Oonstantinopol, a asea i ultima n 1774, cnd se n u m r printre boierii care revendic, fr succes, autonomia n alegerea domnilor rilor romne. Cronica lui D. relateaz campaniile rzboiului ruso-turc dintre anii 17681774. Cunoaterea nemijlocit a unor evenimente de ctre cronicar, precum i consultarea unor intermediari informai sporesc valoarea documentar a scrierii, preocuparea autorului pentru o informaie riguroas este probat i de includerea n cuprinsul cronicii a unor scrisori, manifeste, arzuri (decrete) precum i a textului t r a tatului de pace de la Kueiuk-Kainargi. Adunarea de documente pare s fi fost o ndeletnicire constant a lui D., autor i al unei Cronologii tabelare, n care se ncearc ndreptarea unor erori din vechile letopisee ale rii <11). Cronicarul ambiioneaz s reconstituie faptele dintr-o perspectiv istoric mai larg, urmrind desfurarea lor simultan n rile romne, Austria, Polonia, Rusia, Bulgaria, Turcia. Atitudinea politic a lui D. nu este ns lipsit de contradicii. Dei face parte dintre boierii patrioi, ndjduind ntr-o schimbare a regimului fanariot, el dispreuiete oastea de voluntari, recrutat din pturi sociale diverse, care lupt alturi de rui mpotriva turcilor. Intrarea volintirilor" i stupailor" n Bucureti, n noiembrie 1769, face subiectul uneia din paginile cele mai vii ale cronicii, colorate de ironia caustic a boierului divanit fa de oastea de aduntur". Cu vioiciune, uneori cu haz, snt comentate ciocnirile a r m a t e din preajma Bucuretilor, de la Vcreti, sau episodul sosirii n capital a unui comandant otoman nsoit de dragomanul Porii, prilej cu care doi mcelari lacomi de ctig jertfesc pe podul lui erban vod, dup un obicei turcesc, doi berbeci, n semn de bun venit. Cronicarul noteaz amuzat cum ruii aflai n Bucureti i ntemnieaz de ndat pe cei doi suspeci amatori de baci. Convorbirea felidmarealului Rumeanev, apoi, cu un btrn prizonier turc, u n saca" (ofier de ieniceri), reine atenia prin unda de umanism n spiritul cruia se conchide asupra inutilitii vrsrilor de singe. mprtind amnuntul pitoresc, dispus a zbovi n anecdot, memorialistul n u pstreaz ns un ritm egal naraiunii, el struie mai ales, cu vocaie de istoric, asupra unor detalii viznd strategia i unele tehnici de lupt, nclinaie ce prefigureaz ntructva metoda modern aplicat studiului

istoriei de N. BlceSCU. Lexicul este mpestriat excesiv cu grecisme i turcisme, autorul recurge ns i la o serie de neologisme neolatine. Publicat pentru prima oar n 1874, la rubrica de foiletoane a ziarului Poporul", cronica reapare n Analele Academiei Romne" suib un titlu improvizat de V. A. Urechia.
Istoria evenimentelor din Orient cu referin la principatele Moldova i Valahla din anii 17691774 (publ. V. A. Urechia), AAR, memoriile seciunii istorice, t. X, 18871888. 1. Giorge Pascu, Dumltrachi Varlaam, CL, LVII, 1925, i ; 2. I. C. Filitti, Cine e cronicarul Dumitrache, CL, LVII, 1925, 11 ; 3. Pascu, Ist. lit. XVIII, 148163 ; i. Densusianu, Lit. rom., I, 137 ; 5. Pucariu, Ist. lit., 205206 ; 6. Iorga, Ist. lit., i n , 113117 ; 7. I. C. Filitti, Cronicarul Dumitrache, RIR, n i , 1933, fasc. 23 ; 8. I. Ionacu, Lucruri noi despre cronicarul Dumitrache, RIR, IX, 1939, 246263 ; 9. Piru, Ist. lit., I, 418420 ; 10. Ist. lit., I, 639643 ; 11. Aurora Uie, Autorul Cronologiei tabelare", OCI, 351355. R. .

DUMITRESCU-MOVILEAU, Ion (c. 1830 28.X1I. 1!>12, Bucureti), scriitor. A studiat, pe ct se p a r e (6), la Paris, unde, din luna decembrie a anului 1845, se n u m r printre cei care susin cu fonduri SocietajM tea studenilor romni. n tors n ar, el avea s ia parte la micarea revoluionar de la 1848. Dup nfrngerea revoluiei, 4 * <* scriitorul va avea de f u r c cu autoritile, fiind denunat ca rzvrtit, pentru comedia sa Dou sute de galbeni sau Phrnieia de trei zile, de ctre actorul C. Halepliu. Actor el nsui, la Bucureti i la Craiova, D.-M. se lupt o v r e m e eu dificultile m a teriale. Abia d u p Unire ajurage s ncropeasc p u in avere, din veniturile moiei Movileni. Tot acum, el ncepe s-i reediteze scrierile, pe care le semneaz Ion Dumitrescu-Movileanu, n timp ce pe lucrrile sale literare publicate mai nainte figura n u mele Ion Dimitrescu. n 1888 a colaborat, ocazional, cu articole umoristice, la Romnia liber". Att ca autor dramatici, ct i ca romancier, D.-M. s-a bucurat de succes n deceniile cinci i ase ale secolului al XlX-lea. Avea o slbiciune aparte p e n tru roman, pentru cel de inspiraie istoric ndeosebi, dar, pn la urm, ceea ce s-a dovedit ct de ct rezistent n opera sa au fost farsele i vodevilurile. D.-M. era actor, deci meteugul dramatic i era n deajuns de familiar, i n plus el avea o iscusin fireasc n mnuirea replicilor. Piesele sale, care snt, n genere, de strict actualitate, dezvluie un cunosctor perspicace al realitilor sociale i politice ale vremii. Scriind despre revoluie, chiar n toiui desfurrii ei, D.-M. este primul dramaturg al micrii de la 1848. Alctuit n prip, n iunie, i jucat n

iulie 1848, comedia Dou sute de galbeni... surprinde

cu luciditate reaciile diferitelor pturi sociale f a de schimbrile aduse de revoluie. Simpatia lui D.-M. se ndreapt, evident, spre rnimea obidit, n vreme ce boierimea retrograd sau burghezia f a c obiectul satirei, uneori ngroat, ceva mai subtil alteori, a scriitorului. Fr un conflict dramatic propriu-zis, nenchegat, piesa impune mai ales printr-un l i m b a j destul de nuanat, firesc sau, dimpotriv, arjat, n funcie de tipul personajelor, cu unele schimburi de replici care l anun, parc, pe I. L. Ca-

807

DUN ragiale. Dup infrngerea revoluiei, D.-M. scrie canonete comice, care nu s-au pstrat, farse i vodeviluri uoare, de un comic cel mai adesea ieftin, fr a renuna ns cu totul la aluzia satiric, incisiv. Astfel, Logoftu satului (1852) esite o dulceag poveste amoroas, cu tent moralizatoare, dar conine i unele accente critice la adresa arendailor. nc o dat, arendaii snt luai n rspr n vodevilul Zmrndia sau Fata pndarului (1855), pies care atest n D.-M. un prounionist. innd de comedia de moravuri, Badea Dejtereu sau Voi s fiu actor la Iai (1849) ori farsa O toalet neisprvit sau Obrznicia slugilor (1852) iau n deriziune slbiciuni omeneti ca vanitatea, cochetria i altele, accentund pitorescul moral. Mai superficiale dect cea dinti pies a lui D.-M., aceste din urm scrieri vdesc, n schimb, mai mult aplomb i chiar o plasticitate sporit sub aspectul limbajului. Dramaturgul, meritoriu n comediile sale satirice, rateaz n lucrrile de surs istoric (piesa Radul Calomfirescu). Romanul istoric Radu Buzescu (1858) brodeaz pe canavaua unei intrigi amoroase, cu personaje exaltate i fantomatice, o suit de ntmplri pe ct de senzaionale pe att de neverosimile, n maniera foiletoanelor franuzeti. Ca autor de comedii, de farse i de vodeviluri, ns, D.-M. i merit un loc alturi de mai cunoscuii C. Faea, C. Blcescu, C. Caragiali sau M. Millo.
Dou sute de galbeni sau Pfidrnicia de trei zile, Bucureti, Tip. Colegiului Sf. Sava, 1848 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Curii, 1880, reed. n TTR, XVIII, 1973, 5 ; Badea Dejtereu sau Voi s fiu actor la Iai, Bucureti, Tip. Copainig, 1849 ; Logoftu satului, Bucureti, Tip. Rosetti i vinterhalder, 1852 ; O toalet neisprvit sau Obrznicia slugilor, Bucureti, Tip. Vinterhalder, 1852 ; Radul Calomfirescu, Iai, Tip. Buciumul romn, 1854 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Curii, 1881 ; Z mrndia sau Vata pndarului, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1855 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Curii, 1881 ; Radu Buzescu, Bucureti, Ioanid, 1858 ; ed. 2 (Radu Buzescu sau Han-Ttarul), Bucureti, Socec, 1878.

DUNRENII, revist literar din care au aprut la Galai dou numere, la 1 i 15 februarie 1894. Publicaie efemer, a unui grup de tineri literai gleni, ambiioi, nu i talentai, D. public articolele polemice scrise de Ioan Bujeni, care ataca ideile literare ale lui Anton Bacalbaa. I. Bujeni admitea necesitatea influenei ideologiei socialiste a supra scriitorului, precum i ilustrarea acestei ideologii prin opere literare, dar nu n cazul literaturii romne, ci n rile cu o civilizaie dezvoltat i cu o literatur puternic. Era, de fapt, o transpunere, nu prea abil, pe plan literar, a unui argument de natur politic frecvent folosit de adversarii socialismului din ara noastr. Tot de I. Bujeni este i articolul Partizi literare, o echilibrat analiz a direciilor existente n literatura naional. Direcia eminescian i cea simbolist-maoedooskiian (denumirile i aparin) snt considerate favorabile evoluiei poeziei romneti. n D. apare i o modest traducere a poeziei Mandolina de Verlaine, aparinnd ocazionalului tlmcitor Ernest Istrati.
B. Z.

tre puinele romnce care au obinut certificatul de studii nalte" la College de France. n 1862 termina, la Paris, un curs de pedagogie. Colabora la ziare franuzeti i coresponda cu personaliti culturale din ar i din Frana. n 1863 ocup prin 1. P. Ghica, Ioan Dumitrescu, Radu Buzescu", DIV, concurs catedra de moraI, 1858, 1721 ; 2, D. Teleor, Un autor dramatic necunoscut, l i pedagogie la coala MIN, VIII, 1916, 2717 ; 3. N. Iorga, Alte note despre cultura i viaa social romneasc subt vechiul regim, AAR, mecentral de fete din Bucumoriile seciunii istorice, t. XXXIX, 191619:19 ; 4. N. Iorga, reti, unde rmne pn Un autor dramatic necunoscut, T, LIII, 1922, L ; 5. T. Avran 1872. Tot n 1863 a premescu i H. Zalis, O pies din zilele revoluiei de la 1848, TS, IV, 1955, 7 ; 6. Vrgolici, nceputurile, 32 ; 7. T. zentat domnitorului i CaAvramescu, Ion Dumitrescu, ITR, 259282 ; 8. Ist, lit., II, merei legiuitoare un pro620622 ; 9. Brdeanu, Comedia, 6266 ; 10. Florin Toriect de organizare a nvmntului pentru fete, de nea, In acele zile fierbini, un domn Dlmitrescu", TTR, XVIII, 1973, 5. care s-a inut cont n redactarea legii instruciei publice din 1864. Al. I. Cuza a acordat acestui memoF. F. riu, publicat cu titlul de Fiicele poporului, un preDUNREA, revist literar lunar aprut la miu. D.-S. era cstorit cu consilierul imperial AnBucureti din noiembrie 1889 pn n mai 1890. D. toniu de Schiau din Transilvania. continua o alt publicaie literar, Dmbovia", din Una dintre primele scriitoare feministe la noi, care ieise un singur numr, nepstrat, n octombrie D.-S. a inut i un ciclu de conferine, n mai multe 1889. Redactori erau Gh. Warlam i Lazr Spirtidon orae ale rii, asupra femeii, instruciei i educaiei Bdescu, ambii mnuitori de condei abili i chiar nei. A confereniat pe aceleai teme la Viena i ^Buzestrai, dar cu o prezen efemer n publicistica lidapesta. n 1904 publica Feminismul n Romnia. terar. Cu toate preocuprile beletristice, D. era i Ideea de necesar emancipare civil a femeii este un organ de informare industrial i economic, prosusinut n Amicul familiei", publicaie pe care punndu-i chiar s prezinte, pe rnd, toate fabricile D.-S. o scoate ntre 18631865 i n 1868, ca i n din ar. Programul literar nu era ambiios, cei doi scrierile sale literare, dintre care o parte au aprut editori i redactori avnd intenia de a publica pron Familia". Piesa Martira inimei condamn toleraz, satire i abia n al doilea rnd poezie sentimenrea de ctre stat a lipsei de rspundere a brbatului tal". Gh. Warlam colabora cu versuri mediocre, iar fa de copil, prin legea care oprea urmrirea paterL. S. Bdescu publica o proz uor fantezist, unenitii. Intriga dramei este construit ad-hoc. Fiica ori cu o reuit atmosfer de supranatural. Una din boierului Verru nnebunete i i omoar copilul naceste buci, intitulat Mormntul lui, o dedica lui fometat, dup ce fusese izgonit de prini i prM. Eminescu. Studiile critice ale lui C. Dobrogeanusit de tatl copilului. Contrastul, ngroat la maxiGherea, discutate superficial, erau subiectul unei clmum, ntre ingenuitatea femeii i arivismul brbatuduroase recomandri. D. mai tiprea i versurile lui lui, schematismul situaiilor, melodramatismul i falAl. Obedenaru, precum i o traducere din Ch. Dessul patetism al replicii, limbajul stngaci i franulys. zit nu slujesc inteniei generoase a scriitoarei. Cu totul schematic i fals este i comedia Motiv de
R. Z.

DUNCA-SCHIAU, Constana (16.11.1843, Botoani ?), scriitoare. FMc a Lui tefan Dunca, unul dintre cei mai cunoscui avocai din Moldova, i a Sofiei Dunca, D.-S. a nvat la , Viena i Paris, fiind prin-

308

DUNK desprenie sau Ce deputat!, p e tema puterii femeia asupra brbatului. D.-S. a semnat Camille d'Alta un roman scris n limba francez, Elena (1862), care a pare n traducere romneasc cu titlul Elena Mnescu, n Amicul familiei". Pe motivul unei iubiri romantice, scriitoarea ncarc romanul cu episoade de strict descripie i evocare local (costume", petreceri) sau de satir social i complic intriga melodramatic, n felul romanului de mistere. Scrierii i lipsete originalitatea, anumite episoade fiind compilate dup romanele lui D. Bolintineanu Manoil i Elena gj dup romanul lui N. Fdlimoin Ciocoii vechi i noi. n aceeai manier senzaional evolueaz romanul Omul negru i ncercarea de roman istoric Radu al IU-lea cel Frumos. n 1865 D.-S. pregtea pentru tipar romanul O familie din Bucureti. Iezuiii Romniei, al crui nceput apare n Amicul familiei", unde scriitoarea proiecta s publice un ciclu de nuvele i romane inspirate de moravurile bucuretene, intitulat Sub vlul Bucuretilor. La Familia", D.-S. a colaborat cu versuri, nu lipsite de sensibilitate, cu povestiri i cronici, semnnd cu pseudonimul E. D. Albon. O serie de articole despre Shakespeare a publicat n Amicul familiei" n 1864, cu ocazia comemorrii scriitorului. n aceeai publicaie a tradus cteva scrieri din J.-iB. Rousseau, Malberbe, Ossian, Pukin.
B u c u r e t i , 1863 ; Estella, AF, I, 1863, 18 ; I , 1863, 918 ; E l e n a M n e s c u , A F , I , 1863,

Fiicele

poporului,

Bucureti,

1863 ;

Femela femelei, Omul negru, AF,

1920 II. 1864,

1011 ; Radu al IU-lea cel Frumos, AF, II, 1864, 1314, II, 1865, 1819 ; Fiica zidarului, AF, II. 1865, 20 III, 1865, 2627 ; O familie din Bucureti, Iezuiii Romniei, AF, HI, 1865, 3031 ; Fiica adoptat, AF, III, 1868, 15 ; Martira inimei, Bucureti, Tip. Statului, 1870 ; Motiv de desprenie sau Ce deputat !, B u c u r e t i , T i p . Statului, 1871 ; La Altna, Poveti noi pentru copii, S i b i u , Tip. Arhidiecezan, 1881 ; !Colaborri literare], F, XIX, 1883 XXXV, 1899, T, LII, 1921, 3; Feminismul n Romnia, B u c u r e t i , Tip. Basilescu, 1904. Tr. i Ducesa d e D u r a s , Urica sau Africana in Francla, Iai, Tip. Buciumul romn, 1858 ; D . Gastinneau. Loteria social, Iai, Tip. B u c i u m u l romn, 1858 ; Balad chinez, AF, I, 1863, 56 ; O s s i a n , Cintece din Selma, AF, I, 1863, 13 ; [Autor neidentiflcatl, Hing-Lo-Tou. Nuvel chinez, AF, I, 1863, Psalmul XLVIII, Ode, AF, II, 1864, 1314 ; Malherbe, Ode, AF, II, 1864, 1314 ; Fabule i apologii indiene, AF, II, 1864, 1314 ; Pukin, Mozart l Sallerl, AF, II, 1864, 14. l. Ion Iovi, Constana Dunca de Sajo, ARO, II, 1864, 22 ; 2. A. D. Xenopol, Conferina domnioarei Constana Dunca asupra Femeii", CL, IV, 1870, 13 ; 3. B. P. Hasdeu, D-o ara Constana Dune a, CT, I, 1870, 50 ; 4. t. G. Vrgolici, Const. Dunca, Martira Inimei", CL, V, 1871, 3 ; 5. Chendi, Fragmente, 48 ; 6. Straje, Dic. pseud., 2iS. S. C.
17-24 ; Hugo. Oda VI, AF, II, 1864, 12 ; J.-B. Rousseau,

DUNKA, Titus (6.1.1845, Iai 14.X.1903, Piteti), scriitor. Fiu al lui tefan, avocat, i al Sofiei Dunca, a fost frate cu scriitoarea Constana Dunca-Schiau. Clasele primare i o parte a celor de liceu le face la Academia (fosta Academie Mihilean) din oraul natal. Prsind-o n 1859, intr, la o vrst fraged, n armat. Peste trei ani, i urmeaz fratele, Necuiai Dunka (ofier n armata lui Garibaldi, mort, mai trziu, ca ofier nordist n rzboiul de secesiune din Statele Unite) i pleac n Italia. Pentru D. vor urma de acum nainte mai bine de dou decenii de via

aventuroas. Om al aciunii i al gestului prompt, el se va afla mai peste tot unde va fi vorba de conflicte armate. A fcut parte din trupele comandate de Garibaldi si a fost decorat de acesta. A luptat pentru eliberarea Poloniei, a avut legturi cu rzvrtiii irlandezi care luptau contra Angliei, a fost implicat' chiar i ntr-un complot mpotriva lui Al. I. Cuza. A luptat cu mult abnegaie, n armata f r a n cez, n rzboiul franco-prusac din 18711872 ; ca ofier n Legiunea strin, a fcut o campanie n Tunisia (18811882). n timpul rzboiului pentru Independen din 1877 a luptat n armata romn cu gradul de cpitan. Din cnd n cnd, pentru a-i ctiga existena, a avut i ocupaii civile (inginer la Canalul de Suez, inginer al serviciului drumurilor n judeele Constana i Botoani). Retras la Piteti, a fost administrator de spital. n t r e dou campanii, D. s-a simit tentat i de condei. A colaborat la Ghimpele", la Romnul" i apoi la Aprtoriul legei". Adept al partidului liberal, el semneaz articole violent antimonarhice. n mprejurri destul de neclare, ajunge s editeze ziarul nainte", a treia gazet socialist, ca vechime, n Romnia. Aprut ntre 26 octombrie 1880 i 25 ianuarie 1881, publicaia avea, cum era i de ateptat din partea tumultuosului proprietar i redactor, o nuan anarhist. Constrns s-i ctige existena din ce n ce mai grea , D. traduce piese italiene, care au figurat mult vreme n repertoriul unor companii teatrale romneti. Alegerea sa vdete um gust literar sigur, D. traducnd n genere piese aparinnd unor scriitori reputai, precum P. Cossa (Nerone), S. Pellico (Francesca de la Rimini) sau C. Roti (Doi sergeni). Uneori. D. a fost atras i de poezie. Dar versurile sale, publicate n Revista literar" sau n Resboiul", snt fr valoare. Din cliee este alctuit i drama istoric nvingtor i nvins (Traian i Decebal), scris dup o incursiune n Istoria romnilor a lui A. D. Xenopol, care, dealtfel, i-a i prefaat lucrarea. n cea de-a doua ediie, mult mbuntit, piesa apare mai abil compus, fr a ctiga totui n adncime. Un a n u m e spirit de toleran surprinztor la D. se face simit de-a lungul celor trei acte, fanatismul fiind condamnat aitit n persoana marelui preot Vezinas, ct i n aceea a lui Decebal nsui, ale crui frmntri snt convingtoare. D. a scris i alte piese, care ns nu au mai aprut. Nu a aprut nici volumul de a mintiri Furtuna vieii mele, anunat nc din 1898. Sporadic, au fost tiprite cteva fragmente dovedind c autorul ncerca mai curnd s se justifice, inabil, dect s recurg la povestirea evenimentelor la care participase. Abia n evocarea acestor evenimente, a nuntirile, altfel dezlnate, devin interesante.
i Decebal), p r e f . A . D . ; ed. 2, Iai, T i p . D a c i a ; Legenda Cubei palmierului", din Flghlg, alturea de aceea a Mnstirei de la Putna, A, IX, 1898, 11, 12 ; Balconul lui Victor Hugo, ADV, XV, 1902, 4514 ; La sfritul meu. Amin I r w i n g t o r i X e n o p o l , Iai, Tip. Goldner, 1398 tiri,

nvins

(Traian

rone Rimini
ms.

A D V , X V , 1902, 4528, 4542. T r . m s . : P . C o s s a , Ne( 1 8 7 0 ) , A.S.I., ms. 477 ; S . Pellico, Francesca de la ( 1 8 8 7 ) , A.S.I., m s . 728 ; C . Roti, Doi sergeni, A.S.I., 1012, B . C . U . , m s . V I 2 2 9 .

1. Titus Dunka, ADV, XVI, 1903, 5106 ; 2. E. D. F[agure], Moartea lui Titus Dunka, ADV, XVI, 1903, 5107 ; 3. Sev., Un legionar al lui Garibaldi. Odiseea unui garibaldlan romn, A D V , X X V I I I , 1915, 10144 ; 4. Un cavaler al Rom? niei. Viaa romantic a lui Titus Dunka, ADV, XXVIIL 1915, 10174 ; 5. BratuDumitrescu, Contemporanul, 3031 ; 6. T i b e r i u Avramescu, Un cavaler rtcitor pe drumurile libertii ; Titus Dunka, MI, II, 1968, 710.
D. M.

309

ECLESIARHUL, Dionisie v. Dionisie Eclesiarhul. ECONOMISTUL, gazet politic, economic i literar sptmnal editat la Craiova ntre 17 noiembrie 1891 i 15 iulie 1892. n lunile maiiulie 1892, E. scoate, ca supliment literar, Revista oltean" care, de fapt, continu periodicul literar craiovean cu acelai nume aprut n anii 18881890. Publicistul N. N. Popp ocupa funcia de director al gazetei, pe care, n bun msur, o scria Tr. Demetrescu, redactorul rubricii literare. Articolul-program, nu suficient de clar, anuna o atitudine politic independent i democratic. Mai limpezi nu erau nici inteniile n ceea ce privete cultura, E. propunndu-i doar s in la curent cititorii cu evenimentele importante ale vieii literare i tiinifice i s publice cu regularitate recenzii l note bibliografice. Datorit prezenei poetului Tr. Demetrescu, partea literar a fost n permanen cu mult deasupra nivelului unei gazete de provincie. n afar de Tr. Demetrescu, colaborau cu proz Scarlat C. Moscu i, sub pseudonimul Ulpiu, N. N. Popp ; Carol Scrob, Caton Tiheodorian i Tr. Demetrescu publicau versuri de factur sentimental, iar M. Strajanu i M. Stureamiu, articole cu informaii de teorie literar. Numr de numr, Tr. Demetrescu scrie nsemnri, cronici, recenzii, note bibliografice, articole literare sau politice, unele din ele semnate Tradem, altele Nerva. ntr-un articol, el ncearc o definiie a criticii literare, n spiritul doctrinei literare a lui H. Taine, discutnd din acest unghi de vedere i critica romneasc. Dei articolul era dedicat poetului francez Siffiy Prudhomme, el devine, n fapt, un omagiu adus studiilor critice ale lui C. Dobrogeanu-Gherea i personalitii acestuia. Foarte interesante prin informaiile autobiografice pe care le conin snt amintirile lui Tr. Demetrescu, dup cum schiele sale intitulate Foi risipite sau Foi n vnt impresioneaz prin sinceritate i realism.
1. [Program], ECN, I, 1891, 1 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 226 ; 3. C. D. Papastate, Traian Demetrescu, Bucureti, E.L., 1967, 5152. R. Z.

ECOUL S APT AMINEI, revist literar care a aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 17 iunie i 6 octombrie 1891. S-au pstrat doar cteva numere din aceast publicaie la care colaborau I. N. Roman (eu versuri), M. Canianu (cu articole despre scriitori i critici literari), G. I. Ionnescu-Gion, C. Dobrogeanu-Gherea (i se republic aici articole i nsemnri bibiiograffljcey, A. Bacalbaa (schia Rezervistul) i I. Catina. La rubrica de tiri literare se anuna c Gherea lucreaz la un nou volum de Studii critice i se comenta publicistica politic a lui M. Eminescu. Notele bibliografice discutau primele dou volume ale lui Gherea, Icoane de D, Teleor .a.
R. Z.

ECONOMU, Ciru v. Oeconomu, Ciru. ECOUL, revist literar bilunar aprut ntre 15 martie i 1 iunie 1895 la Bucureti. Este una din multele publicaii literare scoase de Ilie Ighel-Deleanu. Cu poezii colaborau D. Teleor, Elisabeta M. Z. Ionescu, Lucreia Suciu-Rudow, Ch.-Ad. Cantacuzene (versuri n limba francez) i Ilie Ighel-Deleanu. Proz umoristic public D. Teleor, iar A. Alexandrescu-Dorna, Laura Vampa i Timoleon Pisani nuvele i schie rmase, ca l versurile poeilor de mai sus, fr ecou. Gr. Goilav traduce din Byron i Heine, I. Ighel-Deleanu din Carmen Sylva i Th. Andebrand; Edgar von Hertz tlmcea Luceafrul lui Eminescu n limba german. Mai vie este rubrica de cronici literare, datorit scrisului atent i opiniilor ndrznee ale lui t. Oranu; acesta, semnnd cu pseudonimul Z. Miron, discuta, printre altele, teatrul n versuri sau implicaiile morale ale debutului literar. R. Z. 3!10

EDUCATORUL, sptmnal pedagogic i literar care a aprut la Bucureti de la 2 ianuarie 1883 pn la 1 iulie 1884. Scos sub redacia lui Barbu Constantinescu, E. era purttorul de opinii al corpului profesoral de la Azilul Elena Doamna". Colaborator consecvent a fost I. Slavici. Scriitorul tiprea aici o parte din cursurile sale didactice, printre care prelegerile despre literatura popular, o introducere n estetic i nsemnrile privind predarea filozofiei n colile de nivel mediu. Note de curs tipreau M. Strajanu (trimise probabil de la Craiova), S. Mangiuca, I. Mateescu. Revista public i literatur, mai ales versuri aparinnd lui V. Alecsandri, M. Eminescu (reluri din Convorbiri literare"), D. Bolintineanu (de asemenea republicri), N. Gane, Gh. Sion, I. Ian ov, P. Dulfu, S. Mangiuca i Matilda Cugler-Poni. Slavici traduce din limba german versuri pentru copii, iar I. Mateescu din poeziile lui H. Murger. Cu schie i nuvele colaboreaz I. Slavici, S. Mangiuca i P. Dulfu, iar cu literatur popular, P. Ispirescu, At. M. Marienescu, P. Grboviceanu, D. Stneeseu i nvtorii Dobre tefnescu i Stoenescu. n dou numere consecutive se tiprea chestionarul pentru adunarea datelor privitoare la limba romn al lui B. P. Hasdeu. Deosebite, n raport cu aspectul general al revistei, cam monoton, snt nsemnrile despre literatur ale lui I. Mateescu. Prima dintre ele, intitulat Henri Murger, conine istoricul confruntrii dintre adepii clasicismului i cei ai romantismului ta literatura francez, apoi o privire asupra romantismului european i a scriitorilor lui reprezentativi, in trei numere din E., acelai autor se ocup de rolul saloanelor literare n dezvoltarea unei literaturi, cu exemple din Italia i Frana, discutnd apoi primejdia pe care o reprezint moda pentru literaturile aflate n faza de formare. El ncearc i un scurt istoric al salonului literar la noi i al efectelor diverselor mode asupra literaturii autohtone. O cronic politic, o alta a nvmntului i o rubric de notie i anunuri literare erau scrise n redacie, probabil i de I. Slavici.
R . Z.

EFTIMIE (mijlocul sec. XVI), cronicar. Este autor al unui letopise de curte scris n limba slavon. Identificat mai nti cu un episcop de Rdui de la 1552, apoi cu egumenul mnstirii Neam din 1553

EMIL

devenit dup 1566 episcop i mitropolit n Ardeal <1, 5, 6, 8, 11, 14, 22), autorul cronicii a fost probabil un al treilea Eftimie, egumen al mnstirii Cpriana <3, 15, 24). La dispoziia domnitorului Alexandru Lpuneanu E. 'scrie "o cronic ce relateaz evenimente din istoria Moldovei ncepnd de la 1541 pn la 1554. Letopiseul lui Macarie pare a-i fi fost cunoscut integral <15), dar E. modific o parte a cronicii predecesorului su din considerente politice impuse de un adversar al familiei lui Petru Rare. E. repovestete, mai detaat dect Macarie, ultimii ani ai domniei lui Rare, struind asupra perioadelor de guvernare ale fiilor acestuia. Ilia i tefan. Din evocarea domniilor pline de excentriciti ale frailor Rare, rezult paginile cele mai vii ale cronicii. Petrecerile lui llia-iMahmet conduse de turcul Hdr, profanarea icoanelor i a posturilor de ctre uuraticul candidat la mahomedanism, a crui ndeletnicire favorit este jocul cu psrile, atrag exclamaiile de oprobriu ale cronicarului. Ca slujitor al bisericii E. este taidifenat de haraciul la care Ilia, fiul Satanei", supune deopotriv boierimea i clerul. Nu lipsit de tensiune epic i de un anume sim al punerii n scen este episodul adunrii de la Hui, n care domnul d ncredinri cu privire la bunele sale intenii cretineti nainte de a fugi la arigrad cu tezaurul rii. Domnia scurt a lui tefan Rare, ce ia repede acelai curs nefast, justific, dup E,, uciderea domnului la uora, n 1552, omor de care nu era strin Alexandru Lpuneanu. Cronicarul renun de aici nainte la tonul echilibrat al naraiunii, pentru lauda convenional a lui Lpuneanu E. regsind mijloacele retoricii bizantine, deprinse de la Macarie. Bogat n informaii inedite, cronica lui E. rmne reprezentativ pentru o etap istoric n care lupta dintre domn i partidele boiereti se accentueaz n rile romne, paralel cu creterea dominaiei otomane. Textul cronicii se pstreaz la Kiev (jn Biblioteca Academiei de tiine a R.S.S. Ucrainene), ntr-un manuscris care continu, de la 1541, cronica lui Macarie.
Cronica lui Eftimie, I n B o g d a n . Vechile cronice, 162 171, 212222, n CSR, 109125, n LRV, I, 192203. 1. B o g d a n . Vechile cronice, 90107, 126139, 280283 ; 8. B o g d a n . Scrieri, 335347, 383372 ; 3. P . Srcu, Iz Istorii snoenii russkih s rumlnaml, Petersburg, 1896 ; 4. Sbiera, Micri, 298299 ; 5. Iorfa, Ist. Ut. XVIII, I, 75, II, 440442, 448 ; 8. Iorga, Ist. bis., I, 161162 ; 7. Iorga, Ist. lit., 1, 156157 ; 8. M i n e a , Letopiseele, 140161 ; 9. Pucariu, Ist. lit., 46 48 ; 10. tefan Mete, Istoria bisericii si a vieii religioase a romnilor din Transilvania i Ungaria, I. Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1935. 9195 ; 11. Cartojan, Ist. lit., I. 40, 4142 ; 12. Clinescu. Ist. lit.. 20 ; 13. Ciobanu. Ist. lit., 105109 ; 1.4.. Andrei Eftimie, Au existat eplscopl canonici in Transilvania In veacul al XVI ?. STT, VII, 19W. 12 ; 15. P. P. Panaitescu, Cronica lul Eftimie, CSR, 106109 : 18. Piru, Ist. Ut., I, 3536 : 17. I,Sudat, Ist. Ut., I, 4142 ; 18. CrciunIlie, Repertoriul, 432 ; 19. Ist. Ut., I, 261264 ; 20. Pan a i t e s c u , nceputurile, 24 ; 21. Mihil, Contribuii. 104163 ; 22. Nestor Vornicescu, Relaii bisericeti culturale intre Mnstirea Neam l Transilvania, din cele mai vechi timpuri pn tn preajma anului 1918, MM, XLIV, 1968, 1112 ; 23. Ivacu, Ist. lit., 1. 8587 ; 24. G. Mihil, Cronica egumenului Eftimie, LRV, I, 191192.
R . .

ELIADE, Ion v. Heliade-Rdulescu, Ion. IXIADE-RADULESCU, Ion v. Heliade-Rdulescu, Ion. EMANCIPAREA, revist politic i literar bilunar editat la Bucureti ntre 15 aprilie i 15 august 1883. C. Bacalbaa, G. Kernbach (Gheorghe din Moldova) i Emil Frunzescu, membri ai cercului socialist din Bucureti, formau comitetul de redacie al publicaiei, din care au aprut apte numere. Ca i Contemporanul" sau Dacia viitoare", E. va populariza concepiile materialiste i, .n pluis, va cuta s aplice ideile teoretice socialiste la realitatea din Romnia. Problema rneasc, prezentat n cele mai variate aspecte, problema naional i necesitatea realizrii unitii naionale prin eliberarea Transilvaniei de sub stpnirea Imperiului austro-ungar, critica proprietii private, generatoare de nedreptate i exploatare social, i, n sfrit, propaganda ateist erau principalele teme politice dezvoltate de colaboratori, printre care se numr C. Dobrogeanu-Gherea (semna i Caiu Grachu), A. Bacalbaa (sub pseudonimul Batony), C. Bacalbaa (sub pseudonimul Baeon), Emil Frunzescu (Fremy). A. Bacalbaa a publicat n E. o traducere prescurtat a primului volum din Capitalul lui Karl Marx, nlocuind uneori exemplele originale cu altele caracteristice pentru starea de lucruri din ara noastr. Literatura tiprit n paginile revistei nu este la nivelul articolelor politice. Versuri cu caracter social semnau Gheorghe din Moldova i Vicmic, iar M. Demetriade, fabule. Atractive prin vioiciunea descrierilor i, mai ales, prin aciditatea observaiilor de ordin social snt nlite cu pseudonimul A. Vagabondu. Emil Frunzescu, ntr-un articol intitulat Poezia i poetul, critica a r tistul indiferent la frmntrile claselor oprimate, arta pentru art", raliindu-se astfel i pe planul ideilor literare poziiei Contemporanului". Redactorii de la E. se artau preocupai i de modul n care i expuneau ideile, folosind o exprimare ct mai limpede, dar nu vulgarizatoare.

semnrile de vagabondaj ale lui A. Bacalbaa, isc-

1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 239 ; 2. Iorga, Ist. presei. 175 ; 3. BratuDumitrescu, Contemporanul, 9394 ; 4. Lzreanu, Glose, 394396 ; 5. Emanciparea", PMS, I, partea I, 223253 ; 6. Nicolescu, Contemporanul, 122, 203. R. Z.

ELEVUL PATRIOT, revist literar aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 6 octombrie 1866 i 22 martie 1867. n versuri ditirambice, colaboratorii acestei publicaii, elevi la liceele din Bucureti, salutau lovitura de stat de la 11 februarie 1866. Printre ei se afla i Gr. G. Tocilescu, autor al unui poem de 44 de catrene, care se poate s constituie debutul publicistic al viitorului scriitor i istoric. B, z.

EMILIAN, Cornelia (1840, ZIaitna 23.VII.1910, Bucureti), publicist. i are obria ntr-o familie de nobili romni din Ardeal, cu numele de Erdelly de Medve. Luptnd penI tru emanciparea femeii, Ijgj" ' E. nfiineaz, n anii 1867 j^JSPtiDk 1894, dou asociaii : JKPjmftjmg^ Reuniunea femeilor ro^ I j r M K mne" i Liga femeilor". j p r ' l ^VQj A colaborat la Revista li^ X terar", Enitna Blanduziei", Literatorul", Revista poporului", Familia" .a. Tot ea este aceea care l sprijin material pe M. Eminescu, pe cnd se afla ^ bolnav, sufb ngrijirea surorii sale, Harieta. E. a lsat un volum de 4y r J t Amintiri, n care numai capitolul intitulat Cugetri i impresiuni ars u/i caracter literar. In rest, ntr-un mare numr de pagini, autoarea pledeaz pentru drepturile femeii, iar alte cteva capitole 311

EMIL snt consacrate descrierii unor srbtori cmpenetl (armindenul), evenimente (revoluia din 1848), moravuri (cstoria din interes a femeii, luxul i imoralitatea). Relatrile reconstituie fapte i ntmplri fr prea mare legtur ntre ele, nirate cu o tendin vdit moralizatoare, E. a mai publicat povestirea Un cadavru, lipsit de valoare literar, i volumele Fapte ale omului i Omenirea n stare de pruncie,
de pruncie, I a i , ' T i p . N a i o n a l , 1886 ; Fapte ale omului, Iai, Tip. N a i o n a l , 1S87 ; Un cadavru, RELI, XIX, 1898, 24. 1. Henriette i Mihai Eminescu, Scrisori ctre cornelia Emilian i fiica sa Cornelia, Iai, araga ; 2. 1. E. Torouiu, [Informaii biografice], SDL, IV, XLVIIILXIV ; 3. P r e descu, Encicl., 306. C. B.
Amintiri, Iai T i p . N a i o n a l , 1886 ; Omenirea n Stare

EMILIAN, tefan (8.VIII.1819, Bonida, j. Cluj 17.XI.1899, Iai), publicist. Urmeaz, ntre anii 1841<1845, Academia artelor frumoase din Viena. Specializat n arhitectur, E. t e angajat, n 1847, la construirea cldirii Teatrului Naional din Bucureti. Particip la revoluia din 1848 din Transilvania, dup euarea creia rtcete, un timp, prin Muntenia. Rentors la Braov, deschide un curs gratuit de desen i tiine tehnice, pe care l pred la locuina sa. Este numit, apoi, profesor de matematic i desen geometric la noul gimnaziu romnesc, unde 1-a a vut elev pe T. Maiorescu. Stabilit, din 1858, la Iai, E. funcioneaz ca profesor la Academie (fosta Academie Mihilean), apoi la Universitate. In T r a n silvania, el a dat un puternic impuls micrii t e a trale aflat la nceputurile ei. nfiinnd la Braov o trup de diletani, a organizat o serie de reprezentaii, avnd un repertoriu selectat cu grij, din autori romni i strini. Compune i prelucreaz muzica pentru o serie de vodeviluri i dansuri populare r o mneti. E. a colaborat la Familia", Revista literar", R n t n a Blnd uziei", Literatorul", Revista poporului", Foaia familiei", Foaie literar". A scris o serie d e poezii i cteva nuvele, aproape toate de inspiraie erotic. Versurile. relevSnd un anumit zbucium, ntre pustiul existenei i chemarea iubirii, n u snt lipsite de accente de sinceritate (Iubitei, S mor). n proz, ns, efectul dramatic pare cu totul forat (La bal, Dama misterioas). Excepie face naraiunea O sear de var la sat, n care sentimentele sugerate de o natur rustic, plin de pitoresc, au mai mult profunzime.
Istoricul renaterii jocurilor (danurilor) noastre naionale, Iai, 1886 ; Dama misterioas, P, XXXII, 1896, 1516 ; [Poezii], F. XXXII, 1896, 17, 25, 49, XXXIII, 1897, 352, 375, 423, 472, 524, FLT, I, 1897, 23, 25, 27, 30 ; O sear de var la sat, F, XXXII, 1896, 42 ; La bal, F, XXXII, 1896, 4344. 1 . P r e d e s c u , Encicl., 308 ; 2. Emil P o p , tefan Emilian, Sibiu, Dacia Traian, 1944 ; 3. Breazu, Studii, r, U81S6. C. B.

EMINESCU, Mihai (15.1.1850, Botoani 15.VI. 1889, Bucureti), poet. Strmoii dup tat ai celui pentru care aveau s se imagineze diverse origini etnice persan, armean, albanez, turc, suedez,

polonez, bulgar, srb ori rutean snt rani romni, venii poate din prile Blajului, pe nume Eminovici sau Iminovici, i triau n satul Clinetii lui Cuparencu, de lng Suceava, ca muncitori ai pmntului. Un Petrea Iminovici, cstorit cu Agafia, este pomenit n condicile parohiale i s-ar fi nscut pe la 1732. Fiul acestora i bunicul poetului, Vasile Eminovici, nscut prin 1780, a fost cntre bisericesc n satul natal i a avut apte copii, tatl poetului, Gheorghe, fiind primul nscut (10 februarie 1812). Gheorghe Eminovici a nvat carte la Suceava cu dasclul Ioni. Energic i perseverent, intr n slujba boierului Jean Musta, care l aduce din Bucovina la Dumibrveni-Botoani, unde acesta a r e n dase o moie de la marele proprietar Bal cruia avea s-i fie ulterior administrator i om de ncredere. Mama poetului, Raluca ori Rarea, este fiica stolnicului Vasile Iuracu de la Joldeti i a soiei acestuia, Paraschiva. Gheorghe Eminovici s-a cstorit cu Raluca la 29 iunie 1840 i va primi, pe rnd, titluri de boierie mrunt sulger i cminar. Din aceast cstorie se nasc unsprezece copii. Fraii i surorile poetului snt : erban (nscut n 1841), Nicolae (1843), lorgu (1844), Ruxanda (1845), Ilie (1846), Maria, Aglaia (1852), Harieta (1854), Matei (1856) i Vasile. Descendenii lui Gheorghe Eminovici i ai Raluci n-au motenit vigoarea fizic a tatlui i din cei 11, trei au murit la vrsta copilriei, Ilie la 16 ani, lorgu la 29, erban la 33, Harieta la 35, Nicu la 41 i doar Aglaia la 54, iar Matei la 73 de ani. Mihai, cel de al aptelea copil al lui Gheorghe i al Raluci Eminovici, s-a nscut la 15 ianuarie 1850 i a fost botezat la biserica Uspenia din Botoani, na fiindu-i bunicul dup mam, stolnicul Iuracu. Dup descoperirea, n 1892, a actului de natere, alte ipoteze nu mai pot fi luate n consideraie. A trit primii ani, se pare, la Botoani, iar din 1856 Ia Ipoteti, unde familia i-a cumprat o moioar. Anii copilriei, cu pdurea i rul, cu prietenii d e joac i atmosfera patriarhal a satului, s-au grefat puternic p e sensibilitatea lui E. Ca i la I. Creang, copilria va fi nvluit ntr-o aureol de basm i la aceast prim legtur cu natura i eu oamenii, la prima iubire, poetul se va ntoarce totdeauna cu duioie, gsind aici linite i reculegere. Nu se tie unde i ce va fi nvat poetul pn n 1858, cnd este nscris la coala primar greco-oriental din Cernui, dei se poate presupune c avea cunotinele necesare, din moment ce este primit direct n clasa a treia. Tot aici va urina, cu rezultate bune, i n anul colar 1,859'1860, cnd este clasificat al cincilea din 82 de elevi. n toamna anului 1860 este n scris n primul an al gimnaziului din acelai ora, unde are printre profesori pe I. G. Sbiera, suplinitor al lui Aron Pumnul pentru limba romn, i obine, cum reiese dintr-un atestat, rezultate meritorii, n al doilea a n ns, cu toate c la limba romn este notat cu foarte ludabil", Ia istorie cu bine", la german cu mulumitor", iar la tiinele naturii cu ludabil", la religie chiar cu eminent", nu va promova (avea insuficient" 1a matematic i foarte multe absene). n anul colar 1862-1863, cnd st n gazd la profesorul de francez Victor Blanchin, dei n primul semestru are, n general, calificative bune (la limba romn excelent", iar la istorie excepional"), n semestrul al doilea nu mai frecventeaz. Nu se cunoate adevrata cauz a prsirii colii, se tie doar c a plecat n vacana de primvar acas, la Ipoteti, dar nu a mai revenit printre colegi. Va ncerca s-i continue studiile la gimnaziul din Botoani, de unde nainteaz, la nceputul anului 1884, i o cerere de burs. Este probabil c att ple-

312

EMIL garanie de viitor. Dup moartea lui Pumnul, E. pleac la Blaj, unde sper s-i rezolve situaia colar, dar atras probabil i de prestigiul cultural al Transilvaniei, de aureola crturarilor colii ardelene, a cror oper o citise. La Bllaj n-a realizai mai nimic sub raportul continurii studiilor, dar este primit cu cldur, preuit pentru colaborrile la Fa (iulie unde i mai apar Din strinatate milia" 1866), La Bucovina (august 1866), Sperana (sep-

carea din Cernui, cit i revenirea, dup insuccesul d e ' l a gimnaziul botonean, snt legate de pasiunea tnrului pentru reprezentaiile dramatice, de relaiile sale cu trupa VldicescuTardini care, dup unele spectacole date la Botoani, n primvara anului 1864, va- pleca la Cernui. De aici E. ar fi plecat, urmnd aceeai trup, la Braov. n toamna aceluiai a n va fi, pentru scurt timp, copist n administraia judeului Botoani, _ pentru ca n martie anul urmtor s-i prseasc slujba, cu intenia declarat de a-i continua studiile, dar, in fapt, se pare, atras tot de aceeai trup teatral, care se gsea la Cernui, unde tnrul se presupune c a ncercat s-i dea examenele restante. n aceeai perioad a avut grij i de biblioteca lui Aron Pumnul, unde se gsea tot ceea ce era mai reprezentativ ,pentru cultura romn, intre care scrieri ale mitropoliilor Varlaam i Dosoftei, lucrri ie istorice ale lui Gih. inoai, P. Maior, D. Fotino, A. T. Laurian, operele lui I. Barac, Al. Beldiman, D. Bolintineanu, V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, A. Mureanu, C. Bolliac, I. Heliade-Rciudescu, C. Negruzzi, Al. Donici, M. Koglniceanu, C. Stamati, Al. Pelimon, C. D. Aricescu, precum i publicaiile Gazeta de Transilvania", Arhiva romneasc", Magazin istoric pentru Dacia", Romnia literar", diverse calendare i, evident, Lepturariul rumnesc al lui Pumnul. Pe lng acest tezaur de cultur i literat u r romn se gseau i cri de gramatic, istorie, filozofie, teatru, n limbile german i francez, pe oare tnrul le v a ffi. citit ou pasiune. Din aceast epoc dateaz i primele sale ncercri n versuri, debutul fdtodu-1 n ianuarie 1866 cu poezia La mormntul lui Aron Pumnul, nchinat memoriei dasclului su, aprut n broura scoas l a moartea acestuia i intitulat Lcrimioarele nvceilor gimnziati den Cernui la mormntul prea iubitului lor profesor Arune Pumnul, poezie semnat M. Eminovici, privatrsit". La 25 februarie/9 martie acelai an, i apare, n revista Familia" din Pesta, condus de losif Vulcan, poezia De-a avea..., semnat, d e ast dat, Mihai Eminescu. Directorul publicaiei este astfel naul" cum nsui o spune tnrului p o e t n mai acelai an i a p a r e poezia O clrire n zori, iar n cteva numere din octombrie i noiembrie, n traducerea sa, nuvela suedezului Onkel Adam, Lanul de aur. Debutul promitor ca poet nu era asociat ns cu strdania l a nvtur, spre nemulumirea prinilor, care sperau n continuarea studiilor i ndreptarea fiului lor spre o carier pozitiv", nclinaia spre poezie nefiind pentru realistul arenda i cminar o

tembrie 1866) ii Misterele

nopii (octombrie 1866) , apreciat ca u n excepional cunosctor al limbii i literaturii naionale i ca un foarte bun vorbitor al limbii germane. De la Blaj, mnat de un demon al nestatorniciei, de nevoia, mrturisit, de a-i cunoate ara i bogia limbii populare, pleac la Sibiu. Aici l va ntlni N. Densuianu, i el colaborator la Familia", care i va creiona u n prim portret. Din Sibiu, prin Rinari, ndrumat de bunicul lui O. Goga, va trece munii n ara Romneasc, la Bucureti. Dragostea fa de teatru l va ndrepta i de data aceasta spre trupele T a r dini, Vldicescu, Pascaly, lorgu Caragiali. De acum dateaz cunotina cu I. L. Caragiale, nepotul actorului, care va scrie, peste ani, o inspirat evocare (In Nirixtna). n 1867, E. colaboreaz n continuare la Familia", u n d e i apar Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie (aprilie) i La Heliade (iunie). n 1868 ntreprinde ca membru al trupei lui M. Pascaly, un turneu prin Lugoj, Sibiu i Arad, uncie l ntlnete pe I. Vulcan, cruia i ncredineaz poeziile La o artist i Amorul unei marmure, aprute n acelai an. n septembrie, de la Arad, prin Oravia, Buzia, a revenit mpreun cu trupa la Bucureti. M. Pascaly i-1 apropie mai mult pe poet i l folosete nu doar ca sufleor, ci i ca traductor al lucrrii Arta reprezentrii dramatice de H. Th. Rotscher. Brtai intermediul condulctoruluii trupei, poetul este a n g a j a t apoi ca al doilea sufleor la Teatrul Naional din Bucureti. Dealtfel locuiete n casa lui Pascaly i este tot timpul n compania actorilor M. Mdllo, Matiffida Pascaly, C. Dimitriade . a. Reflexe ale acestei ucenicii n lumea teatrului se rsfrng n numeroasele sale proiecte dramatice, n ncercarea de r o m a n Geniu pustiu, pe care ncepe s 4 scrie de p e acuim. Colaboreaz n 1869 la Familia", cu poezilile Amicului F. I. i Junii corupi. Tot n acest an, anul unei bogate producii lirice (dup datarea din manuscrise), se apropie de societatea literar Orientul", iniiat de Gr. H. Gramdea, al crei sicop e r a strngerea literaturii populare i a documentelor care interesau istoria i literatura naional. Din aceeai societate fceau parte, printre alii, V. Gr. Pop, I. S. B-

313

EMIL Nica, Ioan Bechnitz. n capitala Imperiului poetul nu era u n izolat, ci participa l a viaa studenimii romne, activa susinut n societile organizate, lua parte chiar la petreceri i excursii, la ntlnirile i a m plele dispute de filozofie ori de istorie naional. Astfel, era nscris n cele dou societi studeneti ale romnilor din Viena, Societatea literar-social Romnia" i Societatea literar-tiinific, militnd ns pentru unirea lor. n calitate de membru al societii Romnia", a p r memoria fostului su profesor Aron Pumnul, ntr-o interventie mpotriva lui D. Petrino, O scriere critic, publicat n Albina" din Pesta (ianuarie 1870). Recenzia dovedete o bun cunoatere a opiniilor filologice ale lui T. Maiorescu i o verv polemic de temut. n acest timp frecventa spectacolele teatrale i muzicale, dar nu ca un simplu divertisment, poetul fiind convins c este chemat s creeze opere dramatice i s j u dece fenomenul teatral. Din Viena va trimite revistei Familia" articolul Repertoriul nostru teatral (ianuarie 1870), n care pledeaz pentru un repertoriu naional i recomand ca modele dramaturgia spaniol, pe Shakespeare, B. Bjornson, V. Hugo. Trind atia ani ca elev n Bucovina, n Ardeal i apoi ca student la Viena, colind,rtd cu trupele lui Pascaiy i Tardini inuturile romneti aflate sub stpnire strin, el cunoate starea cultural i atmosfera din aceste inuturi. Predispoziia liric a tnrului poet este dublat astfel de contiina i sentimentul acut al obligaiei de a lupta pentru drepturile politice i naionale ale romnilor. Sub pseudonimul Varro, E. public n 1870, n Federaiunea" din Pesta, articolele S facem, un congres, n unire e tria i Echilibru. P e ct de discret i elegiac era producia liric, desprins parc de realitatea pe care o ntlnea, pe att de vehement i realist era activitatea sa publicistic. Cu toat sociabilitatea pe oare o manifesta prieteniile pe care le cultiva, cea mai mare parte a timpului E. o consacra lecturilor i creaiei poetice. m p r u m u t a fie direct, fie prin intermediul colegilor cri de la biblioteci, citea ziare i reviste la cafenele i studia mai cu seam filozofia (Kant, Schopenhauer, Fichte, Schelling, Spinoza, Platon), cri despre budism i confucianism, despre vechea literatur indian, pe Rousseau i Buchner, pe Lenau. Nu-i e r a u strine preocuprile de economie politic, ntre scrierile i autorii notai ntr-un carnet figurnd A. Smith, Fr. Bastiiat, Louis Blanc, D. Ricardo i Karl Marx, ou Capitalul, i literatur legat de Comuna din Paris. Din Viena trimite revistei Convorbiri literare" din Iai poezia Venere i Madon, care apare la 15 aprilie 1870, iar ulterior, ncurajat de acest succes, i poemul Epigonii. Cu toate c nu era n spiritul orientrii publicaiei junimiste, poezia este tiprit n fruntea numrului din 15 august 1870. Din amintirile lui I. Negruzzi rezult c poetul, dei debutase anterior n Familia", nu era cunoscut gruprii junimiste. Cu prilejul unei cltorii n Austria, I. Negruzzi s-a oprit la Viena, unde 1-a cutat i au stat de vorb. Redactorul revistei ieene i-a fcut propunerea d e a se stabili n Iai, dup terminarea studiilor. Motivul invocat de E. pentru ntrzierea stabilirii n Iai era, dup relatarea lui I. Negruzzi, organizarea cvadricentenarului sfinirii mnstirii Putna. Srbtorirea era plnuit nc din iarna anului 1869 i fusese stabilit pentru 15 august 1870. Cele dou societi alctuiesc un comitet de organizare avnd ca preedinte pe Nicolae Teelu i ca secretar pe E. S-au format comitete n diverse orae, s-au dus tratative cu toate societile studeneti din ar i din strintate

Casa dn Ipoteti n care a copilrit M. Eminescu

deseu i Miron Pompiliu. Lui E. i revenea obligaia de a strnge folclor din Moldova. Dup m r t u riile lui t. Cacoveanu, prieten al poetului nc de la Blaj, E. i luase n .serios sarcina i studia p a ralel limba i literatura popular. De aproape trei ani relaiile poetului cu familia, care l cuta i inteniona s-1 determine s-i continue studiile, snt practic ntrerupte. Ct a Stat n Bucureti evita chiar ntlnirile c-u fratele su lorgu. Exp!irndu-i contractul de sufleor la Teatrul Naional, E. nsoete n primvara anului 1869 trupa lui Pascaiy ntr-un nou turneu prin Iai, Cernui i apoi Botoani, unde este reinut de familie cu intenia d e a fi trimis pentru studii la Viena. Perspectiva deschis elevului de la Cernui i Blaj, cititorului asiduu al literaturii germane, de a vedea Viena, va f i reprezentat un argument hotrtor pentru reluarea relaiilor cu familia, n vederea continurii studiilor. Asigurndu-i~se subvenia, n toamna anului 1869 E. pleac la Viena, unde, cu toate c-i lipseau atestatele pentru studiile preliminare, este primit ca auditor extraordinar. Avnd libertatea de a-i alege obiectele de studiu, se ndreapt spre filozofie i a semestrul de iarn 18691870 frecventeaz cursurile lui R. Zimmermann, K. S. Barach Rappaport, Th. Vogt. Mai inteniona s urmeze cursuri de analiz a filozofiei lui Descartesi, Spinoaa i Leibniz. Dar i aicii el m a nifest aceeai neadaptare la nvmntul organizat, pentru c n urmtoarele trei semestre nu s-a mai nscris la cursurile regulate, dei pare puin probabil c s-a izolat cu totul de Universitate. Revine la o disciplin mai riguroas de-abia n anul universitar 18711872, cnd urmeaz cursuri de drept cu R. Ihering, L. Arndte i L. Neumann, de filozofie cu R. Ztamermanin, Th. Vogt, de economie .politic cu L. Stein, de limbi romanice cu A. Mussaffia i chiar de anatomie, fiziologie i medicin legal. Dup cursurile frecventate se pot deduce preferinele poetului, pentru care studiile reprezentau o modalitate de ntregire a personalitii, de satisfacere a curiozitii. Poetul nu se limita doar la audierea cursurilor, ci n aceast perioad ncerca traduceri din Kant, citea p e Spinoza i pe Fichte. Multitudinea proiectelor aparinnd epocii, perioad de maxim creaie, explic, de asemenea, neglijarea studiilor sistematice. I a Viena, E. se apropie de studenii romni din Ardeal i din Bucovina, mprietenindu-se cu I. Slavici i Al. Chibici-Rvneanu, T. V. tefanelli, Samuil Isopesou, Iancu CocinsraM, Petru Novleanu, Teodor
314

EMIN i s-au adunat fonduri. Nenelegerile ivite i izbucnirea rzboiului franeo-prusian au dus la amnarea acestei manifestri. Dup fuzionarea celor dou societi n Societatea academic social-literar Romnia jun", se constituie un comitet, icu Slavici preedinte i E. - secretar, pentru propagand i strngerea de fonduri n vederea serbrii de la Putna, creia poetul i .se consacr .cu t r u p i suflet. n acest scop, se deplaseaz n Bucovina, la Cernui (de -unde s-a abtut i p e ,1a Ipoteti), apoi la Bucureti, pentru a organiza o campanie de pres. Corespondeaz cu T. Maiorescu, adreseaz o scrisoare public Iui D. Brtianu. n ziua de 15 august 1871 a avut loc srbtorirea. n preziua festivitilor E. rspndete Poemul Putnei, care s-a crezut c j-ar aparine, dar care n realitate este al lui D. Guti. Dup srbtorire a urmat un congres al studenilor. Chiar dac rezultatele discuiilor nu au fost ncurajatoare, poetul va fi plecat cu credina n realizarea unitii naionale depline. Activitatea intens desfurat pentru pregtirea serbrii de la Putna nu 1-a mpiedicat s-i continue relaiile cu redacia revistei Convorbiri literare" i s trimit noi colaborri. Astfel, n noiembrie 1870 i apare povestea Ft-Frumos din lacrim, n martie 1871 poezia Mortua est, iar n iunie, nger de paz i Noaptea. Colaborrile erau nsoite de o coresponden cu redactorul revistei, n care poetul se arat decepionat i nencreztor n propriile-i creaii. Deosebirea de concepie asupra modalitilor de rezolvare a problemei naionale, unele diferenieri p e plan cultural i literar, apropierea tot mai vizibil a poetului i a prietenilor si de micarea junimist au dus la dezbinri fie n rndul societii Romnia jun" i la nlturarea comitetului din care fcea parte i E. La aceste diferende adugindu-se greuti materiale, n vara anului 1872, n toiul cursurilor, E. prsete Viena i se ntoarce la Botoani. La sfritul lui a u gust pleac la Iai, unde, n edina Junimii, va citi, la 1 septembrie 1872, Egipetul i nuvela Srmanul Dionis, oare vor fi tiprite n Convorbiri literare" din octombrie i decembrie 1872, ianuarie 1873. Tot la nceputul], lunii septembrie 1872 citete poeziile nger i demon i Floare albastr, aprute n aprilie 1873. Astfel, ntr-un timp relativ scurt, E. devine unul din cei mai importani i apropiai colaboratori ai revistei. Pe lng faptul c Junimea era o grupare de nalt inut intelectual, care edita cea mal de seam revist de cultur i de literatur din epoc, elementul determinant al apropierii pare s fi fost totui Maiorescu. Aprecierea lui Maiorescu nu a nsemnat numai recunoaterea talentului poetic al lui E., n articolul Direcia nou n poezia i proza romn (1.871), ci i preuirea marilor sale aptitudini intelectuale. Dup o scurt trecere prin Iai, E. se decide, avnd i propunerea unei subvenii din partea Junimii, s-i continue studiile universitare la Berlin, unde pleac n toamna anului 1872 i se nscrie l a cursuri, de data aceasta ca student ordinar, poate pe baza unui certificat de absolvire a gimnaziului din Botoani. Cu toate dificultile materiale, n semestrele anului universitar 18721873, E. a frecventat n mod regulat cursuri de filozofie i filozofia tiinelor, de istorie antic, inute de E. Duhring, E. ZelIer, H. Helmboitz, Du Bois-Reymond, K. R. Lepsius i Althaus. n caietele sale mai snt notate titlurile i datele la care se ineau unele cursuri de drept roman, german, englez, de medicin, de sanscrit, de istoria religiilor, de mitologie, de geografie i etnografie. Fr ndoial, poetul nu se limita la audierea cursurilor, ci i mbogea orizontul prin lecturi, ori prin frecventarea spectacolelor muzicale i teatrale. Este nevoit s accepte o slujb la agenia diplomatic romn din Berlin, unde rmne i se renscrie n anul universitar 18731874, cnd urmeaz cursuri de filozofie, drept, istorie, economie, geografie, fiziologie, cu H. Bo.nitz, H. Dernburg, Lepsius, K. W. Nitzsch, Duhriiig, J. Chr. Poiggendorff, H. Munk. La nceputul anului 1874 Maiorescu i propune, printr-o scrisoare, s-i dea doctoratul n vederea numirii ca profesor de filozofie la Universitatea din Iai. Dar, ca i pn acum, n ciuda unor amicale presiuni fcute de critic, poetul nu reuete s obin titlul necesar. Mai mult dect preuirea care determin propunerea lui Maiorescu trebuie apreciate seriozitatea, nivelul de pregtire filozofic al lui E. dac, la serupulozitatea-i cunoscut, i fixase obligaia de a face prelegeri de introducere n filozofie i de logic. n acest scop se pare c ncepe s t r a duc din Critica raiunii pure a lui Kant. Dup tratativele duse, fiind exclus posibilitatea numirii fr doctorat, se ajunge la nelegerea ca poetul s plece Ia Jena pentru a obine titlul cerut. Poetul nu i-a onorat nici aceast intenie i nici obligaia fa de Maiorescu. n ntreaga-1 existen pare urmrit d e un destin vitreg al nemplinirilor n direcia dobndirii de acte oficiale care s-i ateste pregtirea sistematic. In septembrie 1874, E. prsete Berlinul, trece prin Konig&berg, unde ncearc s fac cercetri privind istoria romnilor n arhivele strine, prin Cracovia i Lemberg, unde se oprete, revine n ar i se stabilete la Iai. Aici, Maiorescu l numete director al Biblio tecii Centrale. Poetul ntreine relaii strnse cu I. Slavici, S. Bodnrescu i M. Pompiliu, cu societatea Junimea, particip la ntlnirile din casele poetelor Matilda Cugler-Poni i Veronica Miele. Pentru Veronica Miele, poetul va nutri un p u ternic i profund sentiment de dragoste. n Convorbiri literare" i apar un articol despre Constantin Blcescu (noiembrie) i poezia mprat i proletar (decembrie 1874) care, i din cauza unor greeli de tipar sau a unor imperfeciuni formale;, dar mai cu seam datorit judecii severe fcute societii, ntr-un limbaj revoluionar, a trezit acerbe reacii. Era pentru prima oar cnd ntr-o revist de prestigiul i rspndirea Convorbirilor literare" aprea o p o e z i e oare, prin coninutul ei, punea sub semnul ntrebrii nsi structura societii, condamnnd mprirea n clase i ameninnd cu revoluia. n demnul, aa de apropiat de Manifestul partidului comunist, Zdrobii ornduila cea crud i nedreapt / Ge lumea o mparte n mizeri i bogai", nu reuea s fie anulat de partea a doua, sceptic, a poeziei. Multe din adversitile de acum i de mai trziu nu vor fi fost strine de aceast incendiar scriere. Ga director al Bibliotecii Centrale, E. ntocmete o eviden a crilor, propune o unificare a fondurilor mai vechi cu altele provenite din donaii, contribuie la mbogirea patrimoniului de carte veche romneasc i la achiziionarea de manuscrise. Dei activitatea de la bibliotec se potrivea cu preocuprile poetului i i oferea posibilitatea cunoaterii culturii romneti i a istoriei naionale, unele mainaiuni politice, cu acordul neateptat al m i nistrului T. Maiorescu, duc la nlocuirea sa cu vechiul adversar D. Petrino, propunndu-i-se, n schimb, postul de revizor colar pentru districtele Iai i Vaslui. Poetul este nevoit s accepte aceast Slujb i ncepe s colinde saitele, inspeciHnd colile rurale, fcnd rapoarte, propunnd mbu315

EMIN ntdrea situaiei grave p e oare o constat. Acceptarea postului de revizor colar reflect i dorina de a cerceta mediul rural, d e a-i mbogi cunotinele asupra tuturor straturilor i mediilor sociale, cu precdere asupra pturii rneti, pe care o considera baza societii i a economiei stalului. n rapoartele ctre minister, E. pune sub semnul ntrebrii i critic nu numai desfurarea defectuoas, lipsurile m a t e riale ale nvmntului, ci i pregtirea insuficient pe care o ofer cadrelor didactice coninutul nvmntului superior, deficienele manualelor, n notele manuscrise din perioada revizoratului, exist consideraii de sociologie pertinente i obiective, punnd situaia nvmntului p e seama strii economice, a srciei, care fcea din obligativitatea frecventrii ciolii o iluzie. Ca revizor 1-a cunoscut pe I. Creang, pe atunci institutor la o coal din Iai, cu care se mprietenete. Apreciaz favorabil manualul alctuit de Creang mpreun cu Gih. Bnchescu. n cursul anului 1875 se pare c poetul a fcut o cltorie n Bucovina, unde a revzut locurile n care i-a petrecut aproape apte ani din via, pe unii prieteni i casa lui A. Pumnul. In Iai, la 14 martie 1876, va vorbi, n cadrul pr eleciunilor populare" organizate de Junimea, despre Influena austriac asupra romnilor din Principate, text publicat apoi n Convorbiri literare". n aceast conferin snt enunate ideile sociale, politice i economice pe care E. le va relua i dezvolta Sin publicistica politic de mai trziu. n primvara anului 1876, dup cderea guvernului din care fcuse parte i Maiorescu, pe baza unor informri eronate, E. este destituit. Tot atunci, D. Petrimo 1 acuz c ar fi nstrinat nite cri l ar fi folosit mobilierul bibliotecii pentru uz personal. D'Ovedindu-se netemeinicia reciamaiei, ancheta nceteaz. n acelai an (la 15 august) moare mama poetului. n lipsa oricrui mijloc de existen, E. accept funcia de redactor-ackninistrator la Curierul de Iai". n coloanele acestei publicaii i apar nuvela Cezara, schia La Aniversar, apoi note, cronici, recenzii, informaii din domeniul economic, politic, cultural, cea mai mare parte nesemnate. Paralel cu munca la aceast gazet, pe care numai scrisul poetului a fcut-o cunoscut, E. continu colaborarea la Convorbiri literare". Dei n anul precedent i apruser doar Ft-Frumos din tei (februarie 1875) i o recenzie la volumul Pseudo-cynegeticos de Odobescu (aprilie 1875), acum public, n afara conferinei despre influena austriac i o recenzie, poeziile Criasa din poveti, Dorina, Lacul i Melancolie (septembrie), Clin (File din poveste) (noiembrie) i Strigoii (decembrie 1876). Dar i din redacia ziarului Curierul de Iai" este obligat s plece. ndeprtarea succesiv din cele trei funcii, u nele nenelegeri cu Veronica Miele, o atmosfer ncordat chiar n snul Junimii ieene i invitaia pe care i-o face Slavici de a veni la Bucureti la ziarul Timpul" l determin s prseasc Iaii la sfritul liui octombrie 1877. Cei care vor regreta mai mult plecarea poetului snt I. Creang i Veronica Miele. Familiarizarea cu ideologia ziarului conservator Timpul", condus de junimiti, s-a realizat relativ uor, E. continund s-i exprime, pentru nceput, convingerile mai vechi. Insistnd ca poetul s intre n redacie, Maiorescu intuise c prin aceast colaborare gazeta va beneficia de talentul, de fermitatea opiniilor, de munca fr preget a noului redactor. i ncepe colaborarea n noiembrie cu cteva cronici dramatice i un articol despre editarea operei Iui N. Blcescu, Istoria romnilor sub Mihai-Vod Viteazul, Elogiind activitatea patriotului paoptist, el demonstreaz c nobilele idealuri ale revoluiei au euat n demagogia liberal contemporan. E. esite printre cei dinffii care apreciaz limba scrierilor lui Blcescu. Pn la sffiriitul anului, colaboreaz cu articole n spiritul ideoliogiei junimiste, privind introducerea pripit a formelor civilizaiei strine i cu o suit de articole n oare analizeaz, n acelai spirit, aspecte ale vieii politice, economice, sociale, administrative, culturale. Cu o gndire social-politic ferm, cu un temut condei de polemist, cu onestitate i talent, poetul atac, n fond, proasta organizare a ntregii viei politice i social-economice. E. a ridicat la rang de apostolat un aspect esenial al vieii politice, gazetria, iar patosul, etica profesional a gazetarului rmn exemplare n istoria presei romneti. n cei aproape apte ani ct a funcionat n redacia ziarului Timpul", unide a lucrat alturi de Slavici i Caragiale, poetul a avut aproape 300 de intervenii, concretizate n articole de doctrin asupra tuturor chestiunilor privind viaa contemporan i, cu toate c era legat de interesele unui partid, s-a ridicat, de cele mai multe orii, Ia nivelul idealurilor generale ale neamului. Munca istovitoare, angajamentul total, pasiunea pe care o punea n orice intervenie, privaiunile de tot felul s-au adunat i se fac simite n primele semne de boal. La Bucureti, pe lng epuizanta munc redacional i truda nocturn pentru realizarea propriei opere, E. este prezent la edinele Junimii. Deoarece n anul 1877 nu publicase nimic n Convorbiri literare", I. Negruzzi

316

EMIN

l solicit, fie direct, fie prin Slavici, s-i trimit versuri, n martie 1878 apar Departe sunt de tine..., Povestea codrului, Povestea teiului i Singurtate. n vara aceluiai an, la sfatul doctorului W. Kremnitz, care sesizase unele simptome ale bolii, E. i ia un concediu pe care-1 petrece la moia junimistului N. Mandrea, din Floreti, n Dolj. Concediul este nlesnit de faptul c E. primete u n onorariu pentru traducerea primului volum din colecia de documente a lui Eudoxiu Hurrmuzachi, care va apare n 1879, fr semntura traductorului. La rentoarcere va locui, se pare, o bucat de timp n casa lui Maiorescu. n august l viziteaz bucovinenii T. V. tefanelli, V. Morariu i Al. Ghibici-Rvneanu, prieteni i colegi de la Cernui i de la Viena, iar n toamn, mpreun cu Slavici i Caragiale, revede Iaii, cu prilejul aniversrii Junimii. La insistenele lui Negruzzi, E. las pentru Convorbiri literare" poeziile O, rmi, Pajul Cupidon... i Pe aceeai ulicioar.,., care apar n februarie 1879. n acelai a n vor apare n revista junimist Att de fraged..., De cte ori, iubito... i Rugciunea unui dac (septembrie), precum i Sonete (Afar-i toamn, Sunt ani la mijloc, Cnd nsui glasul), Desprire, Freamt de codru, Revedere i Foaia veted (dup N. Lenau), n octombrie. n existena poetului intervine prietenia, i literar i cu implicaii sentimentale, pentru Mite Kremnitz. Dup moartea soului, Veronica Miele face dou cltorii la Bucureti. Cea de a doua se soldeaz cu nenelegeri i chiar ou o ruptur ntre ea i E. n toamna anului 1880 poetul este ndrgostit pentru scurt tliimp de Cleopatnt Foenaru. Sub .raport literar, dei n 1880 nu public n Convorbiri literare" dect poezia O, mam... (aprilie), poetul elaboreaz i definitiveaz Scrisorile, dintre oare primele patru vor apare n cursul anului 1881. Munca la ziar, retribuia modest i nesigur, sentimentul dependenei de bunvoina patronilor ziarului, contiina c merita mai mult dect i oferea societatea, imposibilitatea de a-i asigura un cmin, toate acestea l istovesc i semnele tot mai evidente ale bolii ncep s se fac simite n comportarea poetului. Nemulumii de unele izbuioniri publicistice violente, o parte din conservatori ar fi dorit chiar nlturarea sa. I se propune un colaborator, dar poetul, iritat, i d demisia, care nu este ns primit. Rmne la gazet, nencreztor, abtut, trist. i legturile cu familia erau tot mai slabe. n aprilie 1882 poetul citete, n prim variant, la o edin a Junimii, ntrunit n casa lui Maiorescu, poemul Luceafrul, pe oare apoi I va reciti n octombrie, dar l va publica pentru prima oar n Almanahul Societii academice social-literare Romnia jun", din Viena, n aprilie 1883, de un/de va fi reprodus n Convorbiri literare", n august acelai an. La sfritul lunii mai 1883 vine la Iai, ca trimis al ziarului Timpul", pentru a asista la dezvelirea statuii lui tefan cel Mare. Nu particip la festivitate, ntlnindu-se n schimb cu Creang i cu M. Pompiliu. Atunci sau n aceeai perioad va fi trecut pe la Botoani i Pomrla. La edina Junimii citete poezia Doina. ntors Ia Bucureti, este vizitat de I. Vulcan, cruia i ofer acum unele poezii ce vor apare n Familia", poezii pentru care poetul primete primul su onorariu. E. rspunde emoionat, dar sceptic n ceea ce privete viitorul, n vara anului 1883 simptomele tot mai alarmante ale alienrii fac necesar internarea poetului, prin grija prietenilor, a lui Maiorescu n special, n sanatoriul Caritas" al doctorului AH. Suu. mbolnvirea este anunat cu compasiune n Timpul", n Familia", ba' chiar i n Romnul", n timp ce revista

Literatorul" public o penibil epigram. Poetul este ngrijit n stabilimentul bucuretean, apoi, la sugestia i cu sprijinul direct al lui Maiorescu, la 20 octombrie pleac, nsoit de Chibici-Rvneanu, la Viena, unde este internat la sanatoriul de la OberDobling. Pe cnd E. se afla bolnav aici, Maiorescu definitiveaz i public prima ediie a scrierilor poetului, care apare la sfritul anului 1883 (datat 1884), la editura Socec i cuprinde 64 de poezii. n tr-o scrisoare ctre sora sa, Emilia Humpel, criticul noteaz : Poeziile, aa cum snt ornduite, snit cele mai strlucite din cte s-au scris vreodat n romnete i unele chiar n alte limbi". La nceputul anului 1884, Maiorescu i face o vizit la Viena, unde i duce i volumul de poezii recent aprut, dar starea poetului nc nu se ameliorase. La cteva zile, poetul i revine i scrie att lui Maiorescu ct i lui Chibici. Rspunsul criticului este o dovad a delicateii, a grijii pe care i-o purta. El i propune, nainte de ntoarcerea n ar, o excursie la Florena si la lacul Maggiore. nsoit de acelai prieten, Chibici, E. pleac la 26 februarie 1884 spre Italia. Cel care cntase Veneia rmne insensibil la ineditul peisaj al oraului din lagune, grbete plecarea spre Florena, dar nici miracolul florentin nu l nent. ntr-o incontient pornire, cuttod drumul spre ar, rtcete o zi ntreag, spre disperarea lui Chibici. Revine n Bucureti pentru ctva timp, pleac la Iai, unde este gzduit de M. Pompiliu, apoi de V. Burl. Se fac demersuri pentru numirea, mcar formal, n postul de bibliotecar la Biblioteca Central. n septembrie 1884 e numit sub-

Masca mortuar a lul M. Eminescu

317

I EM1N bibliotecar i funcioneaz o vreme n aceast slujb, cu mici ntreruperi, cauzate de starea precar a sntii. n august 1885 este trimis la bile de la Liman, lng Odessa, pentru tratament. Simptome ale vechii boli revin, decderea fizic este nsoit >Je cea psihic, iar la sfritul anului 1886 este internat la ospiciul de la mnstirea Neam. n momentele de luciditate dezaprob unele mijloace prin care i se asigur existena i ngrijirea n casele de sntate. De la Neam pleac la sora sa, Harieta, la Botoani, care l ngrijete cu un devotament exemplar, dei ea nsi era infirm i srac. Din Botoani, n iulie 1887 este dus la Iai pentru a fi consultat de medici, i se recomand bile de la Hali, unde merge nsoit de doctorul Gr. Fooa. Se pare c bile i-au ameliorat starea sntii. n aceast perioad se fac diverse ncercri, unele penibile, de a i se asigura mijloacele de trai. Susinut cu cldur de Koglniceanu, propunerea lui I. Negruzzi, prezentat n Camer, de a i se acorda poetului o pensie de 250 de lei pe lun, va fi votat la 2 martie 1888, dar decretul pentru acordarea sumei va fi semnat abia la 12 februarie 1889. n fapt, se pare c poetul nu a beneficiat deloc de aceast pensie. Prin aprilie 1888, E. pleac, spre disperarea surorii sale, din Botoani la Bucureti, nsoit de Veronica Miele. La nceputul lunii februarie 1889 este din nou internat la sanatoriul doctorului Suu. n dimineaa zilei de joi, 15 iunie 1889, E. moare. Rmiele poetului snt depuse la biserica Sf. Gheorghe Nou, ntr- un sicriu simplu. Pe ultimul drum este nsoit de primul ministru Lascr Catargiu, de M. Koglniceanu, T. Maiorescu, Th. Rosetti, D. Aug. Laurian, t. C. Michilescu, de studeni i elevi. A fost nmormntat n cimitirul Bellu. In ziua de 20 iunie 1889 ziarul Constituionalul" public pe prima pagin, drept necrolog, articolul lui Caragiale n Nirvana. Opera lui E., cel mai mare poet romn, se explic nu numai pirintr-o excepional nzestrare nativ, ci i printr-o neobinuit aspiraie spre cunoatere, printr-o rar capacitate de asimilare a valorilor spirituale, nsuiri dominate de contiina vocaiei sale de creator. n structura personalitii lui se includ, ca elemente de baz, cunoaterea profund a limbii i psihologiei populare, a tradiiilor i obiceiurilor, a mentalitii propriului su popor, impunnd operei sale acea pecete .naional, timbrul specific n cadrul valorilor literare europene i universale. Creatorul a asimilat firesc cultura, s-a familiarizat eu literatura anterioar, naional i universal, i-a format prin stadiu o viziune asupra structurilor sociale i literar-artistice. Cunotea marile literaturi ale lumii orientale, clasice, francez, englez, italian, dar mai cu seam german. Aceast cunoatere a contribuit la configurarea personalitii sale de creator, la constituirea universului de idei, la diferenierea operei sale de a predecesorilor, la nnoirea universului poetic romnesc. Dei nu avea studii sistematice, pregtirea lui filozofic nu putea fi comparat n epoc dect doar cu aceea a lui Maiorescu. Parcursese operele unor gnditori reprezentativi, frecventase cursuri de istorie i de interpretare a unor doctrine filozofice, de drept, de economie politic, de mitologie, de istorie universal i istorie a religiilor. Dup cum o confirm textele manuscrise ndeosebi, poetul a venit n contact, prin lectur direct, cu principiile filozofiei lui Kant, Begel i Schopenhauer, dar i cu ideile fundamentale ale celorlali mari filozofi, din Antichitate pn n epoca studiilor sale de la Viena i Berlin. n unele nsemnri i n articolele politice i citeaz pe Heraclit, Epicur, Diogene Laeriu, Plotin, Spinoza, Gioirdano Bruno, Descartes, Leibniz, Helvetius, Berkeley, Fichte, Schelling, Herbart, Vischer, Wundt, Eduard von Hartmann. Dintre toi filozofii, citai, i n parte citii, acela care a avut o nrurire mai direct asupra formrii concepiei poetului a fost Schopenhauer. Interesul pentru aspectele economica i sociale 1-a ndreptat spre studii de istorie i economie politic. n manuscrise i n articolele politice publicate snt menionai i utilizai Fr. Quesnay, Montesquieu, J.-J. Rousseau, A. Smith, J.-B. Say, Malthus, D. Ricardo, Saint-Simon, Babeuf, Louis Blanc, Fr. List, Fr. Bastiat, A. Bebe!, M. Bakunin i chiar K. Marx. Ipostaza de gazetar politic, de critic al configuraiei sociale i culturale a timpului, nevoia de a stabili relaii ntre realitile din ar i nivelul dezvoltrii sociale i tiinifice din alte ri l-au determinat s-i nsueasc i noiuni din tiinele exacte. Snt menionai ori comentai Galileo Galilei, Laplace, Newton, Lamarck, Darwin, Helmholz, Du Bois-Reymond, J. Tyndal, R. Virchow. Formaia sa este ns preponderent literar-artistic i mbogirea orizontului s-a realizat cu precdere n acest plan. S-a apropiat de timpuriu de clasicismul greco-latin. Exersase n limba latin, cunotea literatura roman, probabil prin traduceri germane, aprecia pe Horaiu, din care a i tradus, pe Properiu i Tacit. Chiar dac nu tia bine limba greac, citise din literatura elin i ncerca scurte traduceri din Homer. Cunotea pe marii tragici Sofocle, Eschil i fr ndoial mitologia greac. Cu toate c i-a fcut studiile n Austria i Germania, cunotinele sale de literatur francez snt foarte variate. Un prim contact al poetului cu literatura francez, n afar de lectura numeroaselor traduceri care circulau n epoc, se va fi realizat prin intermediul repertoriului companiilor teatrale Vldicescu, Tardini, Pascaiy preponderent francez. Mai trziu, dintre numele pomenite de poet nu vor lipsi La Bruyere, La Roehefo'uicauld, Pascal, Voltaire, J.-J. Rousseau, George Sand, V. Hugo, Al. Dumas, Jules Verne, H. Taine, E. Renan. Exist n opera lui reminiscene din Lamartine, Th. Gautier, Musset i Hugo. Din literatura italian, Dante, Boccaccio, Boiardo, MachiaveUi, Ariosto i Goldoni i erau cu certitudine cunoscui, aa cum citiise, probabil, n t r a duceri germane, i pe spaniolul Cer.vantes. Limba, cultura, literatura, filozofia german i erau familiare. Scria bine i chiar versifica n german, iar timpul petrecut la Cernui, Viena i Berlin i-a dat posibilitatea s foloseasc cu uurin aceast limb. Primii scriitori preferai au fost Schiller i Goethe, mai ales n ipostaza lor de dramaturgi. Va fi avut cunotine despre' ntreaga literatur, ncepnd cu mitologia, cu epopeile, cu vechea literatur german, cu Uifila, Burgar, Lessing, Uhland, Herder, Tieck, Novalis, Heine, Lenau, Jean Paul, Hebbel, Grillparzer, Geibel i muli alii, ucenicia n literatur, filozofie i chiar iniierea n alte literaturi fiindu-i posibile tot prin mijlocirea limbii germane. Din literatura de limb englez, poetul i-1 luase ca zeu tutelar pe Shakespeare, dar avea lecturi i din Young, Richardson, E. A. Poe, Bret Hare, Mark Twain. Probabil tot prin versiuni germane, E. s-a apropiat de unele opere reprezentative din literatura danez, din cea norvegian (B. Bjornson), maghiar (Petofi, Jokai Mor, Madich Imre), lituanian, polonez, dar mai cu seam rus (Gogol n special). Tot prin traduceri va citi pe Saadi, Hafiz, Firdousi. Un loc aparte n preferinele poetului ocup literatura, gndirea i religia indian. Iniierea n aceast cultur strveche se va fi fcut la cursurile consacrate limbii sanscrite i epopeilor indiene, pe care le ineau la Berlin, n 1874, A. Weber (autor i al unei istorii a literaturii

318

EMIN

indiene, publicat n 1852) i Ebel, prin iectura, fie i fragmentar, a traducerilor din sanscrit. Pasiunea poetului pentru literatura i filozofia indian este att de puternic nct a ncercat s nvee sanscrita, iar n manuscris au rmas nsemnri privitoare la gramatica acestei limbi. Formaia intelectual a poetului s - a realizat printr-o ampl deschidere asupra filozofiei,. literaturii i culturii universale, care s - a ntreptruns c u deplina asimilare a tezaurului lingvistic, a istoriei, culturii i literaturii naionale, a folclorului romnesc.' nsuirea limbii vechilor texte religioase i populare a dat o temelie solid operei sale, sub aspectul expresiei, i i-a permis s aduc cea mai nsemnat contribuie la nnoirea literaturii. Valoarea artistic, bogia i fora limbii poetice a lui 'E. se explic tocmai prin aceast stpnire deplin a limbii naionale. Att din opera publicat, cit i din manuscrise, din mrturiile colegilor, se desprinde faptul c poetul era un excepional cunosctor al literaturii romne. Poemul Epigonii este, n realitate, o succint istorie poetic a literaturii noastre. n a f a r a scriitorilor mai importani, E. face referiri sau chiar comenteaz autori ca I. Golescu, I. Barac, S. Marcovici, C. Blcescu, Gr. H. Grandea, N. Nicoleanu, G. Baronzi, AII. Depreanu, G. Creeanu, autori dramatici ca I. DumitrescuwMovileanu, Al. Lzrescu, C. Halepliu, t. Mihileanu, G. Mavrodollu .a. Activitatea de gazetar politic, contiina c este chemat s apere drepturile politice i s contribuie la realizarea unitii naionale i culturale a tuturor romnilor l-au obligat pe E. s cerceteze aitt isitoriia naional ct i istoria universal. Ptrunderea, uneori foarte amnunit, n istoria romnilor se face simit i n opera poetic, n proza literar ort n ncercrile dramatice. Unele evenimente i personaje, cu tot aspectul lor poetic i mitologic, i a u corespondene n cronici i documente, n ante de arhiv. Orizontul intelectual i cultural al poetului se completeaz cu iniierea n diverse a r t e arhitectur, sculptur, pictur, muzic, teatrru. i erau cunoscute opere de Fidias, Praxiteles, Rafael, Palma il Vecchio, Camova, Coirraggio, CartracicL Frecventa spectacole de teatru i de oper la Viena, asista l a Concertele de camer date n casa lui Maiorescu, pomenete de Palestrina, Meyerbeer, Belflini, Ambroise Thomas, Beethoven, Saint-Saens, e r a prieten cu Eduard Caudalila. n epoc erau contemporani oare l depeau n diferite specialiti, dar n formaia, n biografia spiritual a poetului au importan nu att domeniile frecventate cit modul n care predispoziiile sale, nclinaia spre creaia artistic a u fost ajutate de cunoaterea operelor reprezentative ale umanitii. Stpnit de multitudinea proiectelor, de destinul su de creator, de poet, E. a operat o selecie, a nlturat ceea ce i se prea nesemnificativ pentru propria-! formaie, realiznd, prin oper, o sintez inegalabil n cultura romneasc. E. n-a fost un creator izolat d e frmntrile vremii, ci a trit n miezul luptelor politice, a participat la discutarea celor mai acute probleme ale epocii sale. nc din perioada studiilor la Viena, lupt pentru unificarea societilor studeneti, contribuie direct la organizarea srbtoririi de la Putna i public articole incendiare n Federaiunea" d i n Pesta, n care abordeaz probleme stringente, cum ar fi autodeterminarea popoarelor de sub dominaia dualismului austro-ungar, obinerea d e drepturi politice pentru romnii din Ardeal i Bucovina, necesitatea realizrii unitii naionale. Continu cu amticolele din Curierul de Iai", cu preleciunea" despre Influen-

a austriac..., dar mai cu seam cu excepionala activitate gazetreasc de la Timpul". Poetul s-a simit ntotdeauna angajat n ntreaga desfurare a evenimentelor, solidar cu destinele poporului romn, n numele ideii de dreptate i adevr. Concepia politic a lui E. este reflexul unor mprejurri istorice specifice, vdind i ecouri ale unor doctrine de esen organicisit, evoluionist, dar i materialist. Dac n publicistica social-politic a poetului se ntlnesc unele aprecieri eronate ori nenelegerea cilor de rezolvare a problemelor evoluiei societii romneti, analiza tabloului dezolant al strii de napoiere economic i social-politic, de degradare moral a pturii conductoare, patosul i buna credin, profundul patriotism cu care a aprat valorile i pturile sociale productive, integrarea muncii ntre factorii determinani ai civilizaiei moderne snt caracteristici ale celei mai de seam contribuii la ideologia politic romneasc a secolului dl XlX-lea. Combaterea minciunii i imposturii, condamnarea mnioas a parazitismului i demagogiei, denunarea pturii superpuse" constituit din elemente neproductive, dintr-o fals burghezie funcionreasc i bugetivor, energia neobosit cu care a sprijinit rnimea ca singura clas productiv, elogiul, m u n cii i culturii ca prghii ale statului i naiunii, obstinaia cu care a luptat pentru independena i demnitatea naional fac din activitatea die gazetar a lui E. una din principalele dimensiuni ale scrisului

*.JL.
"

'
A""* ~ v'

^SStvnut

* "t-"" \

*jrfr* r
r r r '* I

lUnirt

' <*tf

319

EMIN su, care l definete ca militant, ca apostol l idealurilor de eliberare i de unitate a romnilor. Att contemporanii ct i unii exegei de mai trziu au afirmat c poetul era structural un pesimist i deci nu-i putea judeca epoca dect ca un aspect particular al unei d r a m e universale. Aceast idee, a pesimismului structural al poetului, dei nuanat ca decepionism", a fost susinut chiar i de socialitii contemporani, de C. Dobrogeanu-Gherea n special. Demnitatea i fora mesajului eminescian subzist ns tocmai n faptul c n u s - a limitat la e x pectativ ori indiferen, nu s-a izolat n lumea poeziei, ci a cobort n aren i a luptat cu o energie i o druire unice. Da ideea pesimismului eminescian s-a asociat aceea de paseism : poetul, ndrgostit de epocile eroice ale istoriei, n u putea s vad n prezent dect o degradare a marii tradiii. Dar ntoarcerea lui E. spre trecut nu nsemna un cult gratuit pentru unele epoci cunoscute doar n aspectele lor spectaculoase, ci reprezenta ncercarea de a descoperi virtui i elemente care s ateste c decderea prezent este consecina unei politici iresponsabile, dominat de interese meschine. n timp ce pentru unii contemporani societatea burghez era o realitate inevitabil, a crei structur trebuia doar cenzurat, n viziunea lui E. politicianismul, mai ales cel liberal, era ca o stihie, creia nu i se puteau opune dect msuri radicale. Dac la I. L. Caragiale reacia critic se traduce n ironie oarecum detaat, la E., spirit absolut, atacul este direct, vehement. Astfel, cele dou mari personaliti, oare a u trit cu toat intensitatea decderea epocii, se completeaz, n ansamblul operei eminesciene, pamfletul, publicistica militant se deosebesc de satira din operele poetice (Naturi catilinare, Scrisori, ncercrile dramatice), unde evenimentele, persoanele, realitatea politic snt sublimate n categorii ale existenei n _ genere. Ct privete nrurirea pesimismului schopenhauerian asupra poetului, evident, ea nu este ns dominant. Schojpenhauer l va fi influenat pe poet prin analiza lucid i 'necrutoare p e care a fcut- egoismului i dorinei de dominaie, caracteristice societii burgheze. Sumbrul i acuzatorul tablou pe care filozoful german l face filistinismului burghez se va bucura de adeziunea poetului. Dar ceea ce la Schopenhauer era pledoarie pentru anihilarea oricrei rezistene, demonstraie a inutilitii i absurditii oricrei lupte, la E. devine argument polemic, motivare teoretic pentru a denuna inechitile sociale. Una din virtuile satirei eminesciene este tocmai faptul c ncrctura polemic, resentimentele i amrciunea, dezamgirea se ridic la rangul de categorii absolute. Satira sa, n ciuda adresei istorice precise, este valabil peste timp prin permanenele ei artistice. De la critica social, prezent mai cu seam n articole de atitudine, poetul a trecut la consecinele pe care structura unei societi viciatele are n planul vieii culturale i artistice, n viaa i relaiile familiale. n destinul operei poetice a lui E., dup o prim perioad de rezerv i de nenelegere fa de valoarea i noutatea ei, a urmat o epoc de epigonism, de influen dominatoare, considerat uneori nociv, care s-a exercitat nu numai asupra universului liricii romneti, ci i asupra limbajului poetic. nrurirea de mai trziu se explic prin permanena operei eminesciene, relevat de T. Maiorescu nc n articolul Eminescu i poeziile lui ,(1889), adeverindu-se previziunea criticului c dezvoltarea ulterioar a culturii naionale va urma acest fga. Exceptnd consemnarea favorabil a debutului lui E. fcut de I. Vulcan, n critica literar romneasc prima afirmare categoric a valorii poetului trebuie considerat aceea a lui T. Maiorescu din articolul Direcia nou in poezia i proza romn (1871), n care criticul l meniona pe E. imediat dup Alecsandri, ca reprezentativ pentru noua orientare a poeziei romne. A-l plasa n epoc pe autorul a trei poezii i al unei poveti (Ft-Frumos din lacrim) ndat dup Alecsandri, naintea unor colaboratori mai vechi ai revistei junimiste, nsemna u n act de curaj i de superlativ preuire. S-ar putea presupune chiar c Maiorescu 1 cita din consideraii strategice nti pe Alecsandri, pentru c afirmarea noii direcii se baza n primul rnd pe reprezentanii noii generaii i cu precdere pe E. Aceast prim afirmare a valorii poetului, ntr-o revist d e autoritate, a trezit reacii n aproape toate publicaiile care se opuneau Convorbirilor literare" i lui Maiorescu, poetul suportnd i consecinele animozitilor strnite nc de la apariia primelor articole ale criticului. Contestarea, activ i general, grupeaz scriitori i publiciti din cei mai diveri, de la P. Grditeanu, G. Gellianu, B. P. Hasdeu, A. Densuianu pn la Al. Macedonski, N. Xenopol sau Al. Grama. Apariia poeziei eminesciene, de o autentic originalitate, ineditul universului su n-au putut fi receptate i nelese dect de puine spirite ale vremii. Se poate spune c E. a scris pentru generaia, ori generaiile urmtoare. Rezervele, ca i contestrile de mai trziu, care vin din mediul ardelean, i vor fi avnd originea n uneie nenelegeri, chiar personale, n faptul c poetul era publicat i elogiat de Convorbiri literare" i de Maiorescu, a crui atitudine critic fa de publicaiile de peste muni provocase nemulumiri. Solidarizarea n faa criticism ului junimist, uneori excesiv, se va fi conjugat cu o modest pregtire literar modern, cu o anumit nchistare regional, cu ncrederea nestrmutat n unele dogme etice i estetice. Limita extrem a contestrii lui E. o constituie ieirea incalificabil a lui Al. Grama i demonstraia" tendenioas a lui A. Densuianu. Atmosfera din p u blicaiile bucuretene (Revista contimporan", Columna lui Traian", Literatorul" .a.) s-ar explica printr-o insuficient cunoatere i frecventare a poeziei romantice germane, dar i printr-o apreciabil doz de invidie pentru o glorie care nu aparinea cenaclurilor respective, prin faptul c poetul ataca la rndu-i vehement, i n u ntotdeauna drept, o ntreag orientare politic i cultural. Aceast lips de receptivitate s-ar putea explica i prin aceea c E. din anul 1880 nu era poetul i prozatorul p e care l-au cunoscut generaiile care au urmat. Adeziunea de mai trziu nu poate fi pus numai pe seama destinului su tragic, ci este mai degrab consecina creterii nivelului de nelegere artistic, a maturizrii opiniei publice. Un rol determinant n schimbarea a titudinii fa de poet I-a avut revista Convorbiri literare", c-are a impus cititorilor prin durata apariiei, prin prestigiul colaboratorilor i care publicase aproape tot ceea ce se cunotea din opera poetului. Ceea ce a urmat dup 1883 a fost denumit fie eminescianismul epocii, fie curentul eminescian. Acest cult a contribuit ntr-o nsemnat msur la adevrata preuire a creaiei poetului. Receptarea operei eminesciene n istoria i critica literar romneasc de pn astzi nregistreaz etape distincte. n etapa eminescianismului, care s-ar prelungi pn la nceputul secolului al XX-lea, pot fi incluse, n afara ediiei Maiorescu din 1883, a contribuiilor dominant sociologice, dar i analitice, ale lui Gherea (la care se adaug reproducerea masiv a poeziilor lui E. n

820

EMIN Contemporanul"), artioolul lud Maiorescu Eminescu i poeziile lui (1889) i primul studiu monografic, scris de N, Petracu i aprut n 1890 n Convorbiri literare". Atacurilor care^ prin vigoare, rspndire i audien, nu mai _ erau comparabile cu cele premergtoare anului 1883, li se rspundea competent de ctre o nou generaie de admiratori i comentatori, fie din coala lui Gherea, fie n descendena criticii maioresciene : G. Ibrileanu (cu pseudonimul C. Vraja), ntr-o suit de articole din Lumea nou" (1895) i din Evenimentul literar" (1895), R. Ionescu-Rion i M. Dragomirescu, ale crui studii a u fost grupate sub titlul Critica tiinific i Eminescu (18941895). Aceast etap, n care se includ i contribuiile lui N. Iorga, G. Bogdan-Duic i C. Miile, s-ar caracteriza printr-o pronunat faet polemic, printr-o lupt ascuit ntre orientrile literare ale epocii, prin aprecierea i juidecarea aproape exclusiv a poeziei, mai cu seam a celei antume. O delimitare cronologic strict ntre diversele etape ale exegezei eminesciene nu este totui posibil. Odat cu predarea n 1902 a manuscriselor poetului de ctre Maiorescu, Academiei Romne, se deschide posibilitatea de a cunoate amploarea preocuprilor, laboratorul de lucru, unele poeme necunoscute pn atunci, so lrgete enorm cmpul de investigaie. Manuscrisele (cu cele peste 15 000 de pagini) cuprindeau variante ale poeziilor publicate, multe postume aproape definitivate, folclor ori prelucrri, proz poetic i ncercri dramatice, traduceri i publicistic. O prim consecin a cunoaterii lor snt ediiile de poezii postume, de literatur popular, de proz i roman, de scrieri politice i literare, de traduceri. Imaginea lui E. capt hoi contururi, dezvluind profunzimea orizontului su de cunoatere, o nebnuit amplitudine, o for creatoare unic n literatura naional, de adevrat dimensiune universal. Paralel cu publicarea ineditelor, apar studii ale lui I. Scurtu, I. Chendi, N. Iorga, G. Bogdan-Duic, G. Ibrileanu, H. Sanielevici, Al. Bogdan, Mircea Djuvara, N. Zaharia, Leca Morariu. Dei importante sub raport documentar, cele mai multe din studii se rezum la comentarea ineditelor, la precizarea unor amnunte. In aceast etap nu se realizeaz nici o sintez, nici o analiz ampl i avizat, ou referire la contextul naional i european al literaturii. O poziie aparte ocup G. Ibrileanu care, cu articolele din Lumea nou" i Evenimentul literar", cu acelea din Viaa romneasc", la care se adaug cursul universitar intitulat Epoca Eminescu, o seam de intervenii, adeseori polemice, o buin ediie de Poezii i unele analize valoroase asupra operei, este cel mai bun eminescolog de pn n jurul anului 1930. Chiar din primul a n al deceniului patru ncep s apar cuprinztoare studii de sintez. Astfel, n 1930, TUdor Vianu, public Poezia lui Eminescu, urmat de Influena lui Hegel n cultura romneasc (1933) i de Arta prozatorilor romni (1941), ta oare coninutului i formei operei eminesciene i stat consacrate capitole speciale. Dar contribuia fundamental la cunoaterea vieii i operei poetului i revine lui G. CMiraesau. Ei public ta 1932 Viaa lui Eminescu, iar ntre 1934 i 1936 cinci volume diin Opera lui Eminescu, cercetri ntemeiate pe cunoaterea exhaustiv i profund a ntregii opere eminesciene, antum i postum, pe analiza manuscriselor. nitr-o viziune retrospectiv i de ansamblu, cu o intuiie proprie unui creator de art i unui cunosctor al literaturii naionale i universale n complexitatea relaiilor dintre ele, cu o concepie predominant estetic, dublata de o epuizant documentare, cu un autentic talent de portretist, G. Clinescu rmne cel mai de seam eminescolog. n aceast perioad snt de asemenea de apreciat contribuiile lui D. Caracostea din studiile Personalitatea lui Eminescu (1926), Arta cuvntului la Eminescu (1938) i Creativitatea eminescian (1943). ncepnd din 1939 a p a r e exemplara ediie critic a operei eminesciene ntreprins de Perpessieius, n ale crei volume fiecare a n t u m i postum se bucur d e o adevrat monografie, de stabilirea unor relaii cu viaa poetului, de studierea raporturilor dintre diverse variante i posibile surse. Contribuii nsemnate au mai adus, ntre cele dou rzboaie mondiale, D. Murrau, I. M. Racu, P. Constantinescu, E. Lovinescu, VI. Streinu, . Cioculescu, Al. Dima .a. De o deosebit importan pentru cercetarea i interpretarea operei lui E. snt capitolele ample pe care i le consacr n istorii literare N. Iorga, G. Clinescu, T. Vianu. n etapa contemporan, legtura cu perioada anterioar s-a realizat prin continuarea activitii eminescologilor consacrai, crora li s-a alturat o pleiad aparinnd generaiilor noi. Astfel, au aprut patru din cele apte volume ale ediiei critice ngrijite de Perpessieius, ediii definitive ale biografiei i studiului operei aparinnd lui G. Clinescu, exegeza lui D. Popovici, monografii semnate de Zoe Dumitrescu-iBuulenga, I. Creu, George Munteanu, studii scrise de Perpessieius, VI. Streinu, D. Murrau, Liviu Rusu, I. Negoieseu, G. C. Nicolescu, Gh. Tohneanu, E. Tadoran, I. Dumitrescu, E. Simion, E. Papu, C. Noi ca, t. Cazimir, Augustin Z. N. Pop, culegeri i publicaii comemorative, traduceri i studii ale unor cercettori strini (L. Gldi, A. Guillarmou, Rosa del Conte, I. A. Kojevnikov .a.). Exist o preocupare permanent i sistematic pentru cunoaterea i difuzarea operei p o e t u l u i ; o publicaie este consacrat exclusiv studierii operei sale (Caietele Mihai Em-mescu), iar l a Universitatea din Bucureti s-a nfiinat o catedr Eminescu. Creaia literar, creia E. i-a consacrat cea mai mare p a r t e a vieii, 1-a Obsedat nc din anad a d o lescenei. Tensiunea maxim, druirea total, f a n tastica munc de lefuire^ halucinantele lumi crora le-a dat p r i m e forme i pe care urma s le definitiveze, nebnuita amplitudine i profunzime a preocuprilor dintr-o existen creatoare de mai p u in de dou decenii a u d u s l a nchegarea celei m a i reprezentative opere poetice romneti. Pentru a n a liza operei lui E. s-au propus soluii i criterii diverse, de la cele cronologice pn ia cele axate pe domenii, teme, arii de preocupri. Dac n unele cercetri dimensiunile principale erau poezia social, filozofic i erotic, n altele poezia filozofic era inclus n cea social i titanian, adugndu-se ca un filon esenial poezia mitologic. Uneori tema social era integrat celei naionale, alteori aspectele principale erau considerate poezia naturii, simmntul zdrniciei vieii, presentimentul amurgului ireversibil, iubirea. Una din primele dificulti ale analizei pe baza criteriului cronologic (i care s-a fcut simit mai cu seam naintea publicrii ediiei Perpessieius) este aceea c ordinea apariiei nu a coincis dect rareori cu ordinea elaborrii, c numai stabilirea perioadelor, dac nu i a anilor n care fiecare dintre piese a fost redactat, permite abordarea dup acest criteriu. La aceast prim piedic se adaug i f a p tul c n procesul de elaborare creatorul a abandonat unele proiecte, a revenit asupra altora, le-a f r a g mentat sau a publicat doar pri care nu mai ofer suficiente (tete asupra concepiei i structurii de a n samblu a operei respective. Un exemplu ilustrativ pare s fie Rugciunea unui dac, n care pesimismul ce se degaj este integral, aprioric, expresia cea mai dezolant a zdrniciei lumii i vieii. Dar poezia

n c. 1504

321

EMIN n literatura romn de atunci, a ncrederii n deseste doar un fragment din Sarmis ori Gemenii, cum t i n u l de creator : S-mi pui cununa pe-a mea f r u n a mai fost numit, i, n ansamblu, negaia total a te / i s-mi pui lira la cpti". existenei, nihilismul fostului rege stat provocate de Din aceste manifestri ale adolescenei i tinereii, trdarea iubitei i a fratelui, deci de cauze reale, se pot desprinde apartenena la tematica i la a t etice. In contextul poemului Sarmis senariificaia pemosfera poeziei epocii, puternica legtur cu genesimismului poeziei Rugciunea unui dac se modiraia anterioar, paoptist n ideologie i romantic fic, nihilismul absolut se atenueaz. n poezie, dar se pot descifra i note ale viitoarei Poezia, de nceput a lui E. reflecit legtura , ....... creaii, noutatea de c oni strns cu literatura naI nut i de expresie. Prima intailor i prefigureaz recunoatere a talentului, dezvoltarea ei ulterioar. venit din partea revistei Primele versuri publicate > . 'Familia", i-a d a t curajul se integreaz n oontex;lui E. de a trimite poezii tul literaturii romneti revistei Convorbiri liteanterioare ori contemporare", unde n 1870 a p a r rane, n spiritul liricii lui Venere i Madon i EpiAlecsandri i Bolintineanu, gonii. Nu f r o legtur mi numai prin aceea c cu poezia Amarul unei poetul era tributar prademarmure, d a r m a i procesorilor, ci poate i din n u n a t romantic, cu m a i convingerea c numai n m u l t virtuozitate prozoscriindu-se pe fgaul odic i ndrzneal imagishinuit p u t e a fi tokies i tic, Venere i Madon e receptat. Versurile nchimai sigur, mai m a t u r . n a t e Iui Acnon Pumnul, nCeea ce o difereniaz de vluite n t r - u n pios senantiteza romantic (amor timent de regret, dovedesc Hiliis; sacru a m o r p r o f a n ) uurina de a versifica, un este autoironia, sinteza vocabular, dei conveniofinal c a r e exprim fora nali, suficient de bogat, p e l^SAS-S dragostei, p u r i t a t e a venind cffod poeziile trimise' re\ din i u b i r e a nsi. Dei vistei Familia", care snt, / * Maiorescu considera firtadup manuscrise, a n teri lul calculat", cutat, a oiare celei tiprite la Cerprecia poezia c a originanui, snt destul de a l i p l i n de efect". P u propiate de Ailecsandri 5 - blicarea poemului Epigo(De-a avea...), nrudite cu nii confirm intuiia Iui lirica lui Bolintineanu (O i p r e u i r e a deosebit de clrire n zori), cu aceea car,e se bucura poetul a lui Creeanu (Din stri. .; doar dup p r i m a apariie, ntate) i transcriu dorul / . ,-''<! ~ p e n t r u c poezia, p r i n e de locurile natale, serai.*''/ i i l l j 'A; logiul adus naintailor, m e n t a l a p a r t e n e n e i la u n ' Sm-W'yVT, ^eSllte p r e a s contrazic n p e i s a j familiar, apropiat, ^c^i,,.:,.:,,,..:...,,..,, gui criticismul junimist, l e g t u r a ou e d e n u l conoua direcie lucid i analitic p e oare o p r o m o v a pidried, d u r e r e a nstrinrii. Nostalgia este a c c e n t u a t revista. Dealtfel, Maiorescu fcea unele obiecii .prid e ceea ce s - a n u m i t tema iubitei d e la Iipoteti, clare vind acea antitez f o a r t e e x a g e r a t c a r e cu g r e u st i la originea poeziilor Mortua est, O, dulce nv a p u t e a nclzi cititorii m a i critici de astzi". D a r ger blnd... O cald i nostalgic evocare a m e l e a g u omagiul poetului (motivat de el nsui n scrisoarea r i l o r n care-i p e t r e c u s e anii d e coal, v a t r a s t r c a r e nsoea poemul) a v e a n v e d e r e n u atit v a l o a moilor si, u d u r e r e a de a l e ti s u b jug strin, s t r r e a m sine a operei naintailor, ct entuziasmul, geb a t e a c e s t e versuri (La Bucovina). Mrturie a unui nerozitatea p e c a r e acetia le p u n e a u n tot ceea ce p u t e r n i c i n e d e z m i n i t s e n t i m e n t patriotic, Ce-i doa u scris, n r a p o r t cu scepticismul i rceala poeziei resc eu ie, dulce Romnie este i u n n d e m n implim a i noi. Era, n fond, i u n elogiu a l scrisului a n g a cit .pentru r e a l i z a r e a visului de u n i r e al r o m n i l o r . jat, p r e u i r e a l i t e r a t u r i i militante, a credinei n r o C a i m a i trziu n Epigonii, E. a d u c e p r i n o s u l su lul e d u c a t i v al artei. Valoarea poeziei s e a f l m a i d e a d m i r a i e p e n t r u un m a r e n a i n t a (La Heliade). ales n calitile ei literare, n f o r a d e evocare i n T o t aicum s e p r e f i g u r e a z d u a l i t a t e a d.urere-fericire, p o r t r e t e l e n c h i n a t e r e p r e z e n t a n i l o r de s e a m ai l i preferina pentru mister, pentru noapte, n terelor r o m n e , n caracterizrile a d e c v a t e d e care se clinaia s p r e m e d i t a i e (Misterele nopii). O prib u c u r o p e r a acestora : A. P a n n (finul Pepelei, cel m ipostaz a iubirii romantice, A m o r u l unei mariste ca u n p r o v e r b " ) , I. H e l i a d e - R d u l e s c u ( M u n t e mure, nc n t i p a r e convenionale, e x p r i m i un cu capul de p i a t r de f u r t u n e d e t u n a t , / St i azi f o n d m a i adnc, ideea c, p r i n iubire, p r i n m p r t n f a a lumii o e n i g m nesplicat / i vegheaz-o irea s e n t i m e n t u l u i , f e m e i a inspir i s t i m u l e a z crestnc a r s d i n t r e n o u r i de eres"), V. Alecsandri a i a artistic. F o r a p a m f l e t a r u l u i d i n Scrisori este (-acel rege-al poeziei, venic t n r i ferice, / Ce a n u n a t d e p e aicum n saiMra Junii corupi (1869), din f r u n z i doinete, ce cu f l u i e r u l i zice, / Ce n c a r e poetul e serbit d e d e c a d e n a m o r a l a t i n e cu b a s m u l povestete veselul Alecsandri") .a. rilor, lipsii de idealuri, strini d e e f o r t u r i l e n a i u n i i Nostalgia d u p acele zile de a u r " , m e d i t a i a grav, p e n t r u u n i t a t e i i n d e p e n d e n . I m a g i n e a adolescenuneori sceptic, a s u p r a existenei creeaz o a t m o s ei petrecute la B l a j i renvie e n t u z i a s m u l (Amicului f e r n c a r e poezia nsi este d e f i n i t ca nger p a F.I.). Dincolo d e t o n a l i t a t e a decepionist, v e r s u r i l e lid cu p r i v i r i curate, / Voluptos joc cu icoane i cu snt r e v e l a t o a r e p e n t r u m r t u r i a n e d i s i m u l a t , u n i c

322

emin glasuri tremurate, / Strai de purpur i aur peste ri ha cea grea". Aceleiai perioade i aparine poezia Mortua est, una din cele mai valoroase creaii lirice eminesciene, a crei .prim redactare (Elena, 1866) pare s consemneze moartea acelei neuitate iubite de la Ipoteti. Versiunile ulterioare transfigureaz ntmplarea tragic, i dau amplitudine i.profunzime, reacia direct transformndu-se' ntr-o meditaie asupra vieii i morii. Viziunea pesimist asupra universului este strbtut de fiorul, de sfierea provocat de moartea iubitei, iar tonul elegiac este expresia direct a durerii. Prezena eului ndurerat atenueaz unele influene livreti, evidente, i diminueaz caracterul abstract de care uneori e pndit poezia, i dau via i concretee.. Elegia Mortua est, tipic pentru creaia eminescian, i trage substana din destinul propriu, dei adesea suferina se transfigureaz. Niu conceptele abstracte ale pesimismului, negaiei, dezndejdii au determinat meditaia grav, ci loviturile soartei i ale oamenilor. Sublimul acestei existene este opera, ca expresie a unui destin. Creatorul nu s-a resemnat l, chiar atunci cnd nu vedea lumina, a luptat mpotriva ntunericului, i-a depit propria-i durere, pe care a transformat-o n poezie. Certitudinea c numai viaa, existena individual, este condiia nelegerii, i implicit, a poeziei, o exprim direct : Nu e carte s nvei / Ce viaa s-aib pre / Ci triete, chinuiete / i de toate ptimete / -ai s-auzi cum iarba crete" (n zdar n colbul colii...). Poetul i mrturisete ca prini spirituali pe Shakespeare (pasiunea pentru teatru, n fond pentru spectacolul lumii ori pentru lumea ca teatru) i pe Schopenhauer, adic filozofia (Crile). Dar mai presus de toate el situeaz iubirea, dulce nger blnd", care e poate acea floare albastr", nostalgia puritii, a frumuseii : Prea c te-am uitat, / C n-oi mai auzi / C mi-aminteti vo zi / Din viaa mea de sat ! / Mai poi s-i aminteti / Cum noi mblam discuii / i tu steteai s-asculi / Duioasele-mi poveti ? / Spuneam cum au mbiat / Frumos fecior de crai / n lume nou ai ' Iubita de-au aflat" (O, dulce nger blnd...). n iunie 187.1 Convorbirii literare" public nger de paz i Noaptea. n anii urmtori n aceeai revist i apar Egipetul, Cugetrile srmanului Dionis, nger i demon, Floare albastr, mprat i proletar, Ft-Frumos din tei, Melancolie, Criasa din poveti, Lacul, Dorina, Clin (File din poveste), Strigoii, Povestea codrului, Povestea teiului, Singurtate, Departe sunt de tine..., Pajul Cupidon, O, rmi, Pe aceeai ulicioar..., De cte ori, iubito..., Rugciunea unui dac, Att de fraged..., Sonete, apoi. Freamt de codru, Revedere, Foaie veted (dup N. Lenau), Desprire, O, mam..., Scrisoarea I, Scrisoarea II, Scrisoarea III, Scrisoarea IV, Scrisoarea V (postum n 1890) i Luceafrul. n cursul anilor 1883 i 1884 snt tiprite n Familia" poeziile S-a dus amorul..., Cnd amintirile..., Adio, Ce e amorul ?, Pe lng plopii fr so..., i dac..., Din noaptea..., pentru ca Gloss, Od (n metru antic), iubind n tain..., Trecut-au anii..., Veneia, Se bate miezul nopii..., Cu mne zilele-i adaogi..., Peste vrfuri, Somnoroase psrele..., De-or trece anii..., Las-i lumea..., Te duci..., Ce te legeni..., La mijloc de codru..., Mai am un singur dor, Criticilor mei s fie publicate n prima ediie, ngrijit de Maiorescu, n 1884. Mai apar n Convorbiri literare" Diana (1884), Sara pe deal (1885), Nu m nelegi i La steaua (1886), De ce nu-mi vii i Kamadeva (1887), ncheind ciclul poeziilor antume, pe baza crora, decenii la tind, a fost analizat i apreciat poetul. ntreaga oper eminescian, i n primul rnd poezia, este dominat de meditaia asupra existenei i asupra destinului uman, de lumea ideilor i de natura vie, de retrospectiva istoriei lumii, de perspectivele cosmice. Dramatismul i tensiunea operei eminesciene i au izvorul n gravitatea cu care este gndit i analizat ntreaga existen. Originalitatea creaiei este dat de capacitatea, singular n epoc, de a redimensiona i recrea, cu naivitate de nceputuri, viaa i natura, iubirea i moartea, mersul astrelor i destinul propriei naiuni, de fora d e a ncorpora drama individual n zbuciumata istorie a umanitii, gndirea cu marile ei ntrebri n accidentul personal. Setea de cunoatere, contiina acut a destinului su de creator, pasiunea cu care s-a angajat n afirmarea valorilor, eforturile extraordinare pe care le-a depus pentru crearea unui limbaj artistic, corespondena perfect dintre gnd i expresie, care 1-a torturat, tragicul tribut pe care 1-a pltit pentru c nu i-a prsit menirea i n-a acceptat compromisul snt elemente ale unui posibil portret. O prim dimensiune a poezie., eminesciene poate fi considerat cea social, care include i filonul n a aonal i filozofic. Dar n cadrul universului uoei poeme coexist deseori dimensiunea social, patriotic, filozofic, titanian ori chiar erotic. E. a fast sensibil la destinul societii umane n genere, la istoria i cultura propriei naiuni, a trit cu intensitate evenimentele. nc din primele poezii, adolescentul E. i exprim dragostea de ar, dorind ca viitorul s-i fie vrednic de trecutul glorios. n spiritul idealului pentru care au luptat apostolii Ardealului, indignat de mizeria moral a contemporanilor, el stigmatizeaz irosirea forei tineretului i-1 ndeamn la lupt pentru mplinirea unor eluri nobile. Poetul opera doar cu dou din cele trei dimensiuni ale istoriei, cu trecutul i viitorul, prezentul considerndu-1 degradat i nedemn. n poezia de tineree, entuziasmul cu care va elogia generaiile trecute este mai accentuat, romantismul de provenien francez i opoziiile mai evidente, ntr-un limbaj mai direct, cu unele cliee, i, n genere, cu o recuzit poetic obinuit. Acum, pentru poezia social, a cetii, spre care a nzuit poetul, snt reprezentative panoramele vaste ale istoriei umanitii, prin care snt recreate marile civilizaii, ca n poemul Memento mori (Panorama deertciunilor), din care a publicat doar fragmentul Egipetul. Redaciile existente se situeaz ntre anii 18701872, poemul fiind de o mare amploare (13P2 versuri). Se relev aici capacitatea de a evoca peisaje i culturi, monumente i personaliti. Exist influene din D. Cantemir, G. Vico i Montesquieu, care au vzut n istoria civilizaiilor manifestarea i aplicarea unei legi din natur natere i moarte, sporire i decdere. Ceea ce difereniaz poema de o ilustrare n versuri a unui principiu din filozofia istoriei este puterea de renviere a unor lumi aipuise, drama dispariiei unor civilizaii i culturi i sentimentul zdrniciei. Poemul cucerete ns tocmai prin ceea ce este permaneni, via, creaie n aceste lumi revolute. Meditaia asupra destinului diverselor civilizaii care s-au succedat se rsfrnge, n tabloul dramatic Mureanu, i asupra istoriei romneti. Personajul central, dei poetul se va fi gndit la Andrei Mureanu, este un erou de tip faustian, care-i pune problema necesitii sau inutilitii jertfirii vieii pentru ridicarea neamului. Smburele real, naional, ai acestui tablou dramatic este nvluit, uneori chiar sufocat, de problematica filozofic, schoipenhauerian, 323

EMIN de soluiile livreti, de o atmosfer de mitologie i folclor germanic. n acelai spirit al meditaiei asupra umanitii i asupra unor eroi reprezentativi este Sarmls i, n parte, Povestea magului cltor n iele, un gen de povestire filozofic. Sarmis i are geneza n intenia crerii unei,, epopei dacice, idee care se va concretiza ntr-o ncercare de epopee Decebal, ntr-o alta de dram, cu acelai titlu, i n alte proiecte (Dochia). Legturi cu dacismul, care a nflcrat imaginaia poetului, are i poeza Strigoii. Evocarea strmoilor autohtoni se continu n ciclul Muatinilor, dinastie de tip atridic, u r mrit, n concepia poetului, de blestem, de ereditatea crimelor ou care i-a inaugurat domnia. E. proiectase chiar alctuirea unui dodecameron dramatic, ncepnd cu Drago i terminnd ou Lpuneanu. Dorina de a crea un doliu inspirat din istoria naional este ilustrat n continuare de ncercri care urmau s aib ca eroi p e Doamna Chiajna, Rzvan, Marcu Vod, Dabija Vod, Doja, Horea, Avram Iancu. n analiza destinelor omului, poetul se las uneori nrurit fie de idealismul platonician, fie de scepticismul schopenhauerian, dar ncearc s aplice aceste idei la istoria r o mnilor. n poezia cetii umane, aspectul social se mpletete eu meditaia filozofic (Scrisoarea I). Stpnit d e aceeai concepie, poetul i concentreaz atenia asupra soartei creatorului n condiiile unei societi mrginite i meschine. Dramei naterii i pieirii attor culturi i se asociaz d r a m a creatorului d e geniu strivit de stihia mediocritii. Dac n viziunea i contemplarea " dispariiei civilizaiilor E. era influenat de concepia organieist asupra istoriei, n analiza societii contemporane el este sub nrurirea lui Schopenhauer. O expresie superlativ a sentimentului zdrniciei i scepticismului, al relurii aceluiai spectacol al lumii n f o r m e variate este i satira Gloss, poezie d e o m a r e virtuozitate prozodic, de o incomparabil adecvare a d e m e n t u l u i intelectual la form. Stereotipia vieii este constatat cu o a n u m e detaare, ca ntr-un joc al spiritului care contempl mecanismul neschimbat al existenei. n domeniul exotic influena acestuia a r e aceeai funcie ; atotputernicia instinctului devine dominaie a mediocritii. Viziunea poetului este determinat de alctuirea nedreapt a lumii, de omniprezena r u lui, de o sensibilitate rnit de anomaliile sociale. Ilustrative pentru incapacitatea poetului de a nega viaa vor fi i romanul Geniu pustiu i nuvela Cezura, n care lupta revoluionar, pe de o parte, claustrarea n insula lui Euthanasius, ncorporarea n natur, abandonarea ntr-o beie a simurilor, pe de alta, snt att de strine de pasivitatea i ascetismul propovduite de Schopenhauer. Expresia cea mai direct a poeziei sociale a lui E. este poezia mprat i proletar care, n redaciile succesive, ncepnd cu Proletarul, doar un rechizitoriu al societii, continund cu Umbre pe pnza vremii, mai ampl, dar f r concluzia pesimist, rmne cea mai radical i mai aspr analiz a societii din ntreaga literatur romn. Critica lucid i indignarea din prima parte a poemului nu pot fi umbrite de concepia r e semnat, pesimist din a doua parte. Pesimismul eminescian nu presupune i n u predispune la concluzii dezarmante, la negaie, la acceptare necondiionat, ci este motiv de meditaie, de reculegere. O critic a ipocriziei i necredinei, a vulgaritii instinctelor, a incapacitii femeii iubite de a nelege c dragostea mprtit reprezint pentru creator elementul determinant al mplinirii, exist n Antropomorfism, pies de virtuozitate, ou imagini mai fruste, precum i n Diamantul nordului, unde frumuseea halucinant a peisajului boreal, dialectica iubirii i cutarea cu orice pre a absolutului anuleaz p a r c scepticismul final. Din categoria poemelor de a naliz lucid a dragostei, a conflictului dintre omul de geniu i mediul n care triete, a certitudinii c n lume instinctele domin spiritul, snt Scrisorile, Pe lng plopii fr so..., Gloss, Od (n metru antic) i chiar Luceafrul. Implicaiile filozofice ale ntregii creaii eminesciene i frecvena obsedant a ideii incompatibilitii dintre creator i mediu dau tensiune i dramatism chiar idilelor i liricii erotice. Dar cele mai frecvente note satirice i polemice snt totui n poeziile c a r e privesc realitile sociale i cu precdere opoziia dintre trecut i prezent, dintre natur i societate. Astfel, n Scrisoarea 111, epocii eroice a domnitorului Mircea, luptei i victoriei acestuia, le este opus meschina demagogie a contemporanilor, n timp ce n Scrisoarea I, gnditorului capabil s descifreze tainele universului i se opune posteritatea mrunt. Scrisoarea II este expresia sentimentului inutilitii oricrui efort, a refuzului creatorului de a recurge la compromisuri. Renunarea la creaie se conjug cu nostalgia unui timp n care mai exista credina n scris i n gndire. Scrisoarea IV opune idealul, iubirea pur, comprehensiunea, posibile numai n nchipuire, n timpuri revolute, aranjamentelor nedemne, decderii morale, incapacitii de a visa. Ultima dintre scrisori, Scrisoarea V, este o diatrib misogin, n care legenda biblicei Dalila rate dat ca exemplu vistorului naiv, dezarmat n faa strategiei i falsitii relaiilor amoroase. Iubirea, neleas ca f e r -

324

EMIN rrrent al creaiei artistice, se confrunt cu libertinajul, cu relaia instinctual i interesat. Neputina f e meii de a-i nelege destinul de model i generator al artei, comportarea ei fals i duplicitar, care l fac pe vistor ridicol, snt n fond concluzii ale experienelor poetului. Pesimismul, dezgustul. creatorului nu preexist, ci snt consecina luciditii cu care el a ptruns structurile sociale, a intuit jocul de interese care se ascunde n spatele aparenelor. Artist prin vocaie i prin formaie spiritual, E. a devenit, n cultura romneasc, prototipul poetului i al poeziei, printr-o adevrat revoluie n planul idei despre a r t i al expresiei literare. Pentru muli dintre predecesori i dintre contemporani literatura nu reprezenta dect versificarea unor sentimente i a unor concepte sociale, filozofice, literaturizarea unor idei. E. descoper valorile metaforice ale meditaiei, ale peisajului, ale idilei, i opera lui nu mai este o simpl traducere n vers sau proz poetic a unei concepii despre lume i via, a accidentelor iubirii, ci valorificarea n plan artistic a virtuilor poetice, imagistice, ale coninutului. Poate c unul din motivele pentru care Maiorescu i-a aprecdalt poezia este i pentru c i vedea confirmat teoria potrivit creia elementele eterogene, de natur politic ori social, nu devin literatur autentic dect n msura n care se opereaz o disociere, cnd snt intuite si exprimate valenele lor poetice. Prin apariia poeziei lui E., delimitarea planurilor a reprezentat n epoc o transformare radical n ideologia i n teoria literar, a permis nlturarea confuziei valorilor Decenii la rnd poezia eminescian s-a identificat cu poezia de dragoste, cu poezia naturii terestre, cu nostalgia peisajului lunar i cosmic n genere. Liric prin definiie, E. a ilustrat plenar poezia erotic i a naturii. El a dat noi dimensiuni poeziei de dragoste, a parcurs toate registrele sentimentului, a exprimat bucuriile, dar mai cu seam durerile iubirii. De la convenionalismul primelor poezii pn la Mortua est, p r i m a m a r e elegie eminescian cu fond erotic, drumul parcurs, dei e vorba doar de civa ani, este enorm. Poetul a ncadrat iubirea n complexitatea vieii, a gndirii, a istoriei, i-a conferit perspective nebnuite, a transformat-o n condiie a artei i a existenei. Valoarea poeziei erotice eminesciene vine din suverana ei spiritualitate, din d r a matismul pe care l imprim contrarietile, din profunzimea pe care i-o d sondarea sufletului, din altitudinea la care o ridic meditaia asupra destinului, dan vastitatea p e care o c&pt prin retrospectiv istoric p r i n desfurarea ei n cadrul maturii terestre i astrale. Registrul iubirii eminesciene este poate cel mai amplu i mai variat din literatura n a ional i unul din cele mai originale din literatura lumii. Iubirea eminescian nu este numai cntec, ci este meditaie, dram sfietoare, cataclism cosmic, bucurie i durere, puritate i lumin de lun. P e n tru E. iubirea nu este o relaie ntmpltoare sau durabil, ci se nscrie n ordinea cosmic, n principiile fundamentale ale lumii, este similar cu aspiraia spre ideal i cderea n nefiin. n numele acestui ideal de iubire poetul respinge mediocritatea i meschinria, minciuna i desfrul, neputina de a depi condiia biologic, fuga dup aparene i indiferena ori rezerva fa de valoarea i puritatea sentimentului. Ca i n ntreaga-i existen i creaie, ceea ce d dramatism i tensiune, ceea ce face a p r o piat i familiar poezia erotic eminescian este conflictul, ireconciliabil aproape, ntre idealul nalt, concepia elevat despre dragoste i realitatea care le contrazice fundamental, decepia rezultat din aceast confruntare. Dragostea, aa cum o visa poetul, este condiia indispensabil a vieii spirituale, a creaiei. Pavz mpotriva adversitilor i a m o r ii, ea este geana de lumin n ntunericul creat de lupta pentru existen, este unirea dintre suflete, nzuina ctre stele. n miezul cald al idilei, ca i al ntregii opere eminesciene, cu toat zgura de decepie, dezndejde, zdrnicie, dezgust, palpit aspiraia spre puritatea iubirii. Arareori se poate vorbi de caracterul abstract, ilustrativ al poeziei erotice, poemul mbinnd artistic elementul conceptual cu vibraia direct a sentimentului. Impresia de trit, mrturie a unui simmnt nefalsificat, a unei dezamgiri i dureri, i n acelai timp a unei nostalgii, a nnobilat pe oricare dintre cititorii poetului. Refugiul idilei n natur nu se nscrie n vechea t r a diie peisagist, ci se face cu intenia vdit de a izola iubirea de adversitate i minciun, de a ncadra un sentiment plenar n puritatea naturii. Natura d idilei eminesciene amplitudine, creeaz intimitate, o ambian ocrotitoare iubirii, singurtate n doi, i d imbold ctre elementele primordiale ale vieii. Plasnd retrospectiv idila la o mie patru sute" (Scrisoarea IV), poetul o ferete de moravurile corupte ale civilizaiei contemporane, i d u n aer de legend. Iubirea adevrat are drept cadru natura, nu numai pentru c este considerat ca singurul mediu prielnic exprimrii unui sentiment care n u pre?'.,pune spectatori, ci i pentru c peisajul creeaz o atmosfer de grandoare, de renviere a trecutului, a mitului. Permanena elementelor naturii d credina c iubirea se aseamn cu

si

MMHMM
fvw <*.' * V p**

.
""ii.

,
v - -< :

a m.'

WlXSSSi:

/-s

f-

325

EMIN perenitatea codrului i a luminii dintotdeauna a stelelor, c durerea, moartea stat fireti i se integreaz intr-o micare etern. E nelepciunea mioritic a veniciei, opus schimbrii i dispariiei p e care le sugereaz cadrul societii. Poetul consider armonia iubirii ca element primordial al existenei umane. Astfel, n Clin (File din poveste) iubirea cu pcat (aste aici i o influen a poeziei populare), pe care o sancioneaz craiul, este privit cu senintate, nelegere i simpatie, iar alungarea fetei d e ctre p rinte esite condamnat. ncadrarea destinelor individuale ntr-o ordine i n legi c a r e guverneaz existena i n a t u r a a r e i o consecin linititoare, o gravitate, chiar reconfortant. Iubirea individual este potenat d e sentimentul ic ndrgostitul retriete ntreaga motenire afectiv a strmoilor : Cci te iubeam cu ochi pgni / i plini de suferini, / Ce mi-i lsar din btrni / Prinii din prini" (Pe lng plopii fr so...). n Mortua est, cldit pe antiteza via-moarte, cu o anume nelepciune n faa tragismului morii, fiina iubit e metamorfozat n nger i trece linitit dintr-o lume a durerii ntr-un paradis. Moartea, pe care poetul n-o plnge, este n fond sfritul implacabil care pndete pe oricine se nate. Resemnarea senin, nelegerea cu care se ntmpin extincia snit u r m a t e totui de o apostazie, ca expresie direct a durerii, pentru ic nici consolarea unui paradis nu putea compensa dispariia iubitei. Obsesia, 'confuzia contient ntre ngerii care-1 vegheaz i iubit revin n nger de paz. nclinat s p r e opoziii, mai spectaculoase n prima perioad, m a i atenuate n marile creaii ale maturitii, n Venere i Madon E. condamn mai puin amorul profan, p e Venera, p e n tru c peste invective vine ncheierea S u f l e t e ! de-ai fi chiar demon, tu eti a n t prin iubire, / i ador pe-ajcest demon cu ochi mari, cu prul blond". n nger i demon, ca m a i trziu n Strigoii, demonul, rzvrtitul, se ndrgostete de b l n d a fiic de rege i n clipele idnld, srac, agonizeaz i este cuprins d e sentimentul nimicniciei, ea i d o ultim mngiere, dragostea. Floare albastr, cu jocul inocent al refuzului care cheam, este una din cele mai senine i mai optimiste idile eminesciene, cu excepia strofei finale, un post-scriptum tardiv al unei amintiri luminoase. Asocierea dintre simbolul idealului care nu poate fi atins (floarea albastr"), preluat din lirica lui Novalis, i semnificaia versului final (Totui este trist n l u m e ! " ) dau idilei gravitate i timbru elegiac. Ft-Frumos din tei, brodat se p a r e p e marginea unui f a p t real, este un imn nchinat vieii i iubirii. Lacul transcrie parc un vis de dragoste nemplinit, iar Dorina o chemare de iubire. n t r - u n cadru mai amplu creionat e s t e situat idila Povestea codrului, n care cei doi ndrgostii se confund cu lumea vegetal. Acelai decor cu izvoare, arini i brazi, cu glas de corn, adpostete iubirea din Povestea teiului. Singurtate, ns, aduce idila ntr-un interior de poet, cu dulci amintiri, cu pienjeni i cri roase de oareci, o atmosfer care predispune la melancolie, ntrerupt doar de venirea iubitei. Dar clipele senine, amintirile iubirii trecute au devenit regrete n Departe sunt de tine... Tot o amintire pur a unei idile de altdat, umbrit de sentimentul pierderii naivitii, a copilriei, este O, rmi. Regret amar, acid, n Pe-aceeai ulicioar..., nghe, separare prin moarte, nostalgia eternei diminei" n De cte ori, iubito... Mai peste tot iubirile trectoare se confrunt cu venicia lunii, a lacului, a codrului, a mrii, cu sunetul trist al cornului, ca martori ai fericirii apuse, prieteni ai statorniciei, neschimbai ca sentimentele poetului. Att de fraged..., d e o infinit gingie i indicibil tandree, de u n farmec dulce, imagineaz o apariie de vis, de care ndrgostitul nu ndrznete s se apropie, l a pragul dintre poveste i adoraie. Sonetele snt chemri ale fericitei iubiri care a trecut i a crei ntoarcere a r readuce seninul i linitea. Chemarea interioar devine i chemarea izvorului i a pdurii n Freamt de codru : Cucu-ntreab : Umde-i sora / Viselor noastre de v a r ? (...) / Se ntreab trist i z v o r u l : / Unde mi-i criasa oare ? ((...) / Am rspuns : Pdure drag, / Ea n u vine, nu mai v i n e ! " . Desprire nu mai are nimic luminos, uitarea, stingerea iubirii snt similare c u moartea. Apropierea, singular, a morii mamei de invocarea iubitei confer gravitate poeziei O, mam..., sugereaz absolutul sentimentului. S-a dus amorul... ,nu e doar regretul pentru pierderea iubirii, ici nseamn i dispariia cntecului, a ingenuitii de altdat : Prea mult u n nger mi-ai prut / i p r e a p u i n femeie, / Ca fericirea ce-am avut / S fi putut s steie. / P r e a n e pierdusem tu i eu / n al ei farmec poate (...) / i poate c nici este loc / Pe-o lume d e mizerii / Pentr-un att de sfnt noroc / Strbttor durerii !". Nostalgia dup fericirea trecut, recrearea unor clipe de pur frumusee i mplinire, de lumin, snt caracteristice, dau farmec idilei eminesciene. Cnd amintirile... renvie de asemenea momente de neuitat, n aceeai ambian stelele, luna, stejarul, izvorul. Nimic din resentimentele iubitului nelat, nimic din amrciunea provocat de necredin. Destinul trector al iubirii contrasteaz din nou cu eternitatea elementelor naturii. Unui sentiment simplu, poetul i imprim noi i nebnuite valori, o vibraie i o muzicalitate care-i modific total semnificaia. E. a cntat iubirea n toat plenitudinea ei, ca sentiment mprtit ori neneles, dar a cristalizat n jurul acestei teme meditaia grav asupra vieii i morii, a adus ca martori i cadru peisaje terestre i viziuni cosmice, a implicat n i u bire ntreaga existen. Poezia lui, i cea liric-erotic ndeosebi, reprezint contopirea contiinei individuale ntr-o ordine cosmic, ntr-o lume de nceputuri, prin prisma creia orice fapt, orice trire capt un sens, o finalitate. Resorbind valorile t r e cutului, trind intens d r a m a metafizic i contradiciile societii, durerile i, mai puin, bucuriile iubirii, cu certitudinea c tot ce e dat omului s triasc l apropie, l face s neleag ritmul, misterios uneori, al vieii, E. a creat pentru posteritate o adevrat mitologie. Poemul Luceafrul, inspirat de un basm popular cules de germanul R. Kunisch ntr-o cltorie prin rile romne, reprezint o sintez a disponibilitilor lirice i filozofice eminesciene, a capacitii de a transpune propria-i dram n plan cosmic. Luceafrul este o chintesen a ntregii poezii eminesciene i sugereaz grandioasele universuri din postumele p e care nu le-a mai definitivat. Poate c halucinantele proiecte i-au trezit teama de a se lsa absorbit de lumile create, dndu-i presentimentul c aceast aventur spiritual i-ar putea grbi sfritul. n atmosfera i cadrul de basm cosmogonic rzbate drama poetului. Luceafrul este simbolul incompatibilitii dintre geniu i mediul n care triete, al conflictului dintre aspiraia spre eternitate i efemer. Poemul asociaz, ntr-o form de o savant simplitate, o idil cu o cosmogonie, exprim o dram a antinomiilor, aspiraia supranaturalului spre real i a realului ctre transcendent. Poezia realizeaz o desvrit mbinare ntre elemente supranaturale tulburtoare apariiile demonice, n succesive n-

326

EMIN firi, ale Luceafrului (Hyperion), ndrgostit de fata de mprat i scenele de intimitate galnic dintre Ctlina i pajul Ctlin. Cltoria lui Hyperion prin spaii astrale, dialogul de amar revelaie cu stpnul Universului, gravitatea stranie, nepmntean, cu care se apropie de fat alterneaz cu reaciile umane, cu uimirea i reinerea,-terestre, ale Ctlinei. Luceafrul constituie i' o ilustrare a nevoii de nlare, limitat doar la ridicarea privirii ctre cer, dar simbolizeaz n aceeai msur ncercarea eternitii de a se umaniza. Sentimentul cosmic, crend vastitate spaial i temporal, se face simit nu numai n poezia filozofic, ci i n aceea erotic, social, de imaginaie f a n tastic i inspiraie folcloric. Contemplarea imensitii spaiului i a timpului fr nceput i fr sfirit nu este o atitudine specific numai romantismului, ei vine nc din cosmogoniile orientale, a vnid O veche tradiie filozofic, poetic i mitologic. In afar de Luceafrul, viziuni cosmice se desfoar n Povestea magului cltor n stele, n basmul versificat Fata n grdina de aur, n Memento mori, Gemenii, Scrisoarea I. Acest sentiment apare n sfera raporturilor dintre om i natur, ln procesele istorice, n relaiile oare se stabilesc ntre destinele individuale i astre, dup strvechi concepii magice. Prezena peisajului sideral nu provoac izolarea omului sau sentimentul nimicniciei sale n infinit, ci creeaz o ambian ce poate da msura propriei individualiti n raport cu dimensiunile nemrginite ale spaiului i timpului. Fragmentul genezei din Scrisoarea I, episodul, cltoriei Luceafrului prin spaiul cosmic. Povestea magului cltor n stele nu snt n primul rnd cosmogonii versificate, Mei i categorii filozofice ori tiinifice n limbaj metaforic, ci poezie autentic strbtut de fior liric, elevat cugetare poetic. Dimensiunea cosmic a poemelor nu nseamn numai contemplarea prin imagini a spaiului i timpului, ca principii fundamentale ale interpretrii lumii fenomenale, a istoriei, ci se integreaz, ca modalitate artistic, n universul poeziei. La E. se realizeaz o sintez ntre intuiia, sentimentul i emoia specifice dintotdeauna poeziei i raiunea, luciditatea venite din sfera tiinei, poezia cptnd astfel factur, vibraie modern. Vraja i magia vechilor astrologia, a mitologiilor i credinelor populare devin la E. visare i contemplaie, strbtute de u n sentiment metaifizic, de u n sens al misterului. Cltoriile n lumea astrelor transfigureaz evenimente obinuite, desfurate la scar terestr, ele cptnd, astfel, o deschidere mai ampl, o dinamic de necomceput l a nivelul orizontal al dimensiunii spaiale i temporale tradiionale. In circuitul cosmic se nscrie trecerea de la via la moarte, de la genez la stingerea etern. Contopinidu-se cu micarea i m u zica sferelor, contemplaia eminescian identific pierderea iubitei, ca dram individual, eu extincia cosmic, introduce n desfurarea vieii vasta mecanic a corpurilor cereti. Viziunea .apariiei i dispariiei civilizaiilor este n consens cu apariia i dispariia astrelor. Dar transferul nu se petrece doar dinspre pmnt, ci, fr teama religioas ori metafizic, perturbarea mecanicii astrale a r e consecine n frmntrile i emoiile, n dramele i nelinitile din sufletele muritorilor. Una din ipostazele fundamentale ale operei lui E., revelatoare i definitorie pentru ntreaga literatur romn modern, este creaia sa pe baze folclorice. Opera original a lui E., n raport cu folclorul naional ori cu mitologiile altor popoare, nu relev doar unele nruriri, analogii, ci reprezint o sintez unic, prin valoare artistic, ntre nzestrarea creatorului i opera anonim. Poetul nu numai c a cunoscut n toat varietatea i profunzimea ei creaia oral, ci i-a asimilat ntreaga spiritualitate i mentalitate a poporului, ajungnd a fi confundat, prin unele poezii, cu un autentic bard popular. Ilustrative pentru a ceast desvrit simbioz snt poeziile Codrule, Mria Ta i Miron i frumoasa fr corp. Din vastele proiecte ale lui E. se desprinde i intenia de a .recrea o mitologie autohton, n care ar fi intrat opere ca : Ursitoarele, Muatin i codrul, Basmul lui Arghir, fragmente despre Dochia i Traian, Drago, tefan. Poetul a fcut i oper de' culegtor propriu-zis, iar culegerile sale impresioneaz prin fidelitatea t r a n scrierii. Din coleciile anterioare, el a copiat caiete ntregi, i n manuscrise fiind nregistrate mai toate speciile: balade, basme, doine, bocete i blesteme, strigturi i jocuri de -copii, colinde, pluguoare i oraii de nunt, proverbe, cntece de lume i irmoase. Multe din bucile aflate n arhiva poetului provin din marele infolio al vornicului Iordache Golescu. O mrturie direct a acestei nclinaii ctre lumea basmelor este postuma Cnd crivul cu iarna... Raportul dintre creaia popular autentic i poezia de inspiraie folcloric a lui E. se dezvluie n etapele succesive ale elaborrii poemelor Clin (File din poveste), Luceafrul, Scrisoarea III i a basmului Ft-Frumos din lacrim. Ceea ce caracterizeaz ntregul proces de transfigurare de la creaia anonim la poezia proprie este diminuarea ori chiar prsirea structurii epice i amplificarea elementelor descriptive, lirice, psihologice. Prin ndeprtarea de originalul folcloric, se accentueaz ori devin preponderente portretul fizic i moral, fastuoasele tablouri de natur, dovezile adeziunii fa de viaa patriarhal. Stadiile premergtoare, aa cum s-au concretizat ele n piese mai mult sau mai puin rotunjite, pn la poemul original, n care prototipul popular este adeseori greu de identificat, nu snt simple piese de atelier, etape intermediare neglijabile. Multe dintre ele snt realizri remarcabile, cu valoare independent. O caracteristic a prelurii izvoarelor autentic populare este estomoarea, iar alteori pierderea caracterului fantastic, mitologic, ori chiar modificarea semnificaiilor originare. Att n poemul Clin (File din poveste), ct i n Luceafrul, raportate Ia basmul n proz Clin Nebunul i la prima sa redacie n versuri, la Fata n grdina de aur ori Miron i frumoasa fr corp, s-a infiltrat treptat i experiena poetului, au fost nlturate elemente eoice, fabuloase, iar schema abstract s-a umanizat. Unul din procedeele revelatoare ale procesului de trecere de la basmul popular la poemul cult, d e cu totul alt semnificaie i structur, este metamorfoza pe care o sufer personajele. Astfel, n Luceafrul transformarea eroului Florin n pajul Ctlin nu este numai nominal, ci antreneaz n acelai timp eliminarea atributelor eroice, impunerea u nei condiii sociale subalterne. Ceea ce s-a pierdut ca fabulos, succesiune epic i densitate s-a ctigat n intensitate, n vibraie liric i semnificaie, n dimensiune uman. Luceafrul, prelund smburele alegoric al mitului, al povetii, a devenit o simfonie cu acorduri celeste, izvort din acea unic osmoz dint r e zbuciumul unei existene geniale i zestrea spiritual a unui ntreg popor. Faima de care s-au bucurat poezia i proza politic ale lui E. a lsat n umbr proza sa poetic. E adevrat c piesele La Aniversar i Cezara a u aprut ntr-o publicaie mrunt, fr ecou (Curierul de Iai"), n timp ce nuvela Srmanul Dionis, p u blicat n Convorbiri literare", era, prin accentuatul ei caracter metafizic, de vis n vis, un text dificil

327

EMIN n poezie, una din trsturile caracteristice. Fata_ n grdina de aur, Miron i frumoasa fr corp, Clin Nebunul snt prelucrri ale unor poveti populare. Dealtfel, prima manifestare n domeniul prozei literare este basmul Ft-Frumos din lacrim. Cu toat construcia n plan dublu, cu permanenta pendulare n t r e vis i realitate, Srmanul Dionis n u este un joc l fanteziei, ci reflexul unei contiine nelinitite, al unei existene zbuciumate. Dionis, eroul nuvelei, prin folosirea unor vechi cri de astrologie i a unor procedee magice, realizeaz regresiunea n timp i ncarnarea ntr-una din ipostazele sale anterioare, clugrul Dan din vremea lui Alexandru cel Bun. Rentoarcerea n timp, alturi de Maria, fata sptarului Mesteacn, este urmat de o deplasare n spaiu, aciunea desfurndu-se n peisajul lunar, prilej pentru prozator de a imagina ,un eden selenar. Cu toate c i are geneza n concepia kantian despre caracterul aprioric i subiectiv al spaiului i timpului, dar i n practicile astrologiee, nuvela se susine ca o oper literar prin descrierea umor peisaje mirifice, prin capacitatea de a sugera c n estura imaginaiei se infiltreaz de fapt o existen real l psihologii veridice. n ciuda unor desprinderi de concret i a plutirii n ireal, nuvela este o construcie organic, trecerile de pe un trm pe altul alternnd firesc. nrudite, i parial ncorporate n nuvel, snt postumele Umbra mea i Archaeus. Reflex al ideilor filozofice schopenhaueriene, tratnd tema metempsihozei, prezent i n acel Roman al mumiei d e Th. Gautier, pe care poetul El v a fi citit, este AvatarU faraonului Tl, n care se urmresc diversele ntruchipri i ncarnri ale aceluiai venic arhetip, ca i replica, n spirit kantian, din Archaeus. Paralel cu aceast predispoziie pentru proza romantic, mbibat de filozofie i reflexivitate, vdind o imaginaie uneori nestrunit, E. a ncercat i proza de observaie analitic i realist, nrudit cu activitatea de gazetar, 'de observator lucid al evenimentelor i al oamenilor, n ceea ce aveau mai revelator pentru categoria social creia aparineau. Aceast neateptat virtute a prozei eminesciene se vdete n fragmentele denumite La curtea cuconului Vasile Creang, n care se reconstituie tipurile i atmosfera patriarhal a unei proprieti agrare din Moldova, n Aur, mrire i amor, tablou din viaa i societatea Iailor d e pe la 1840, ambele apropiate de proza lui M. Koglniceanu, V. Alecsandri, Al. Russo, C. Negruzzi, dar i cu unele elemente care le delimiteaz de naintai. n manuislcrise se mai afl fragmentul intitulat de editori Printele Ermolaahie Chisli, mai aproape de Slavici i Creang, chiar situat cronologic ntre Popa Tanda i Popia Duhu, de fapt un fel d e replic, n past groas, la povestirile lui Slavici. La Aniversar este o schi d e o m a r e puritate i prospeime, ou o surprinztoare intuire a naivitii i seriozitii iubirii adolescentine. Prozatorul imagineaz un dialog n care inteniile declarate ale personajelor snt anulate de subtexit, d e gesturi, dialog a crui desfurare voit savant nu poate ascunde adevrata semnificaie, pendulnd ntre jocul juvenil i comedia grav a conflictului, n t r e expresia formal sobr i sentimentul care o submineaz. La Aniversar, cu inimitabila tandree care o nvluie, reprezint n planul prozei ceea ce Floare albastr a nsemnat pentru poezie. Nuvela Cezara, avnd o desfurare mai ampl, cu evidente influene din filozofia iui Shopenhauer, este u n studiu al iubirii mature, n toat gravitatea i complexitatea ei. Rod al aspiraiilor, dar i consecina unor dureroase experiene, nuvela e o transpunere n planul ficiunii a idealului eminescian de iubire. Voluntarismul i p u -

POESll
H I IJI^MMi

^ P I H MIHAIL EMINESCU

HHpff

M M I l l t t
8gSpS?! P M M i i

U M

IMrmt* l

chiar pentru junimiti. Proza poetic a lui E. reprezint ns o contribuie comparabil sub raportul valorii cu poezia i cu proza politic. Ca i poezia, proza poetic de nceput face dovada unor servitu de epoc (Alecsandri, Bolintineanu). Dar proiectele, unele datnd din anii debutului, denot fora i precocitatea unui prozator de prim mrime, conin n germene ideile fundamentale, direciile ulterioare. Intre acestea este i romanul Geniu pustiu. Smburele epic al romanului (n fapt o nuvel mai ampl) graviteaz n jurul personajului Toma Nour, erou tipic romantic, fiul unui morar ardelean, care se mprietenete ou un alt tnr, Ioan, ndrgostit de Sofia, una din fiicele unui violoncelist. n casa acestuia, unde Toma este aduis d e prietenul su i asist la moartea iubitei lui Ioan, eroul se ndrgostete de Poesis, sora acesteia. Dezamgit n dragoste, Nour prsete Clujul unde se desfoar p r i m a parte a nuvelei , pleac acas i d e acolo n imiunii pentru a lua parte la micarea d e la 1848 din Transilvania, alturi de Ioan i de tatl su, tribuni n a r m a t a lui Avram Iancu. Urmeaz unele scene violente din desfurarea revoluiei, n care Ioan moare, u n morar sas trdtor rate legat de stlpii morii creia i se d foc. Rentors la Cluj, Nour afl de moartea iubitei. Nemaifiind legat de nimic, eroul rtcete p r i n lume, ca lupttor mpotriva tiraniei, iar sfritul l afl fie n Siberia (dup o variant de final), fie ntr-o nchisoare din Europa, condamnat la moarte. Preuirea i asimilarea creatoare a folclorului constituie, ca i

328

EMIN terea, de druire n dragoste a Cezarei, care-1 contamineaz treptat i p e Ieronim, i gsesc mplinirea tn peisajul paradisiac al insulei lui Euthanasius. n t r e poezia i proza lui E. s-a petrecut un permanent transfer de idei, teme, atitudini, viziuni, iar elementele i valorile unui domeniu se regsesc, n parte, i n cellalt. Lirismul, fantezia, meditaia, visul snt deopotriv caracteristice i prozei poetice eminesciene. Dar peisajele cosmice, viziunile mitice sau filozofice, onirice, portretele unor eroi devorai de nostalgia nelegerii i dominrii universului au mai multe perspective n desfurarea epic. P r i n aceste caliti de fantezie, tentaie faustic, vocaie cosmic, prin reflexivitate i profunzime filozofic, proza lui E. se difereniaz de traldiia prozei romneti, se nscrie n contextul prozei europene ca o contribuie original n cadrul romantismului. Apelul la filozofie i la tiinele exacte, la magie, la astrologie i a r e raiunea n nevoia ide a pitrunde n intimitatea universului, n setea d e absolut a poetului. Dar aceste elanuri faustice, prometeice vin Sun contradicie, uneori .flagrant, cu realitatea ostil, cu banalitatea i cu lipsa de receptivitate, uneori chiar cu limitele spiritului uman. Aspiraia metafizic alterneaz ori este dublat de neliniti, de d r a m e d e oridin social i naional (Geniu pustiu). Dac Srmanul Dionis e o sintez, u n simbol al cutezanei i prometeismtdui, n Ft-Frumos din lacrim, dei se menine mai aproape de succesiunea de fapte a basmului popular, apare, de asemenea, sentimentul de plenitudine pe care l d trirea intens a peisajului, eroul a r e nostalgii i porniri titaniene. Chiar i n ncercrile de proz obiectiv, n spiritul fiziologiilor paoptiste, strbate conformaia sa fundamental romantic. Realismul analizei, care se vrea lucid, sobr, este anulat de ironie i spirit polemic nestpnit, n concepia lui E. despre diversele laturi ale vieii spirituale, limba ocup un loc preponderent, fiind neleas nu doar ca modalitate de exprimare a unui coninut de idei i sentimente, ci ca element definitoriu al naionalitii. Pentru poet baza lingvistic a literaturii este limba vorbit, cea a crilor bisericeti i laice, iar expresia superlativ a acesteia se fntlnete n folclor i n scrierile lui N. Blcescu, V. Alecsandri, C. Negruzzi, P. Ispirescu i I. Creang. A cunoscut variantele teritoriale, cronologice i sociale ale limbii naionale i prin geniul poetic dublat de un deosebit sim al limbii a folosit nu numai formele existente ci i virtualitile acestui tezaur, crend un nou limbaj artistic printr-o sintez ntre diversele ei aspecte. E. a considerat limba romn, prin unitatea ei, ca o prim dovad a comunitii spirituale a poporului, ca o consecin a unei mai vechi uniti etnice. P r i n limb nelegea n acelai timp tradiie i sentiment al continuitii, contiina individualitii naionale ( c noi romnii, ci n e aflm pe pmnt, vorbim o singur limb, una singur, ca nealte popoare i aceasta n oceane de popoare strine ce ne ncongiur, e dovad destul c aa voim s fim noi, nu altfel"). Preocupat constant de legtura nemijlocit dintre cultur i naionalitate, de nevoia unei arte, a unei literaturi cu specific naional, poetul considera c adevrata literatur trebuie s aib la baz limba vie a poporului, istoria i tradiia naional. El nu concepea ca suficient existena talentului pentru a crea opere durabile, ntruct condiia apariiei unor opere nemuritoare este apropierea creatorilor de pmntul" i de mod'ul de a fi al poporului lor". Opiniile privitoare la funcia artei continu i dezvolt concepia generaiei paoptiste, mbin armonios gndirea naintailor cu o pregtire intelectual de nivel european. E. a emis judeci cu privire la raportul dintre fond i form, dintre diversele arte, dintre cultur, civilizaie i educaie, dintre literatur, liimib i naiune. Referitor la relaia intim, inextricabil, dintre coninut i expresie;, dintre imagine i idee, opinia poetului este de o permanen i actualitate evidente: ideea unei poezii poart n sine deja ideea corpului su". Dintre variatele forme ale culturii a acordat prioritate artei teatrale, n cadrul creia, pe lng aprecierile i criticile formulate n legtur cu d r a maturgia naional i universal, a supus unei analize avizate spectacolul i jocul actorilor. Poezia liric i a cetii, a naturii, a spaiilor astrale, proza poetic i fantastic, articolele politice i ncercrile dramatice ale lui E. nu pot fii desprinse de contextul literar, filozofic i social al epocii. P r i n nzestrarea genial, prin puterea de asimilare fr precedent a elementelor de (cultur naional i universal, prin identificarea destinului uman cu creaia, opera eminescian este o sintez unic ntre valoarea individual i fora creatoare a unui popor, expresia suprem a spiritualitii romneti. Concepia lui social i politic e a unei nalte contiine a epocii. Din ntreaga-i oper strbate un umanism integral, u n cult al valorilor morale. Opera poetului, ca ncununare sublim a existenei sale dramatice, are drept coordonate drama geniului, meditaia asupra vieii i morii, dragostea ca element f u n d a m e n tal al existenei, refuzul organic al stihiei rului, nostalgia dup unitate, armonie i frumusee.
Poezii, pref. T. Maiorescu, Bucureti, Socec, 1884 ; ed. 4, pref. l noti biografic (Poetul Eminescu) T. Maiorescu, Bucureti, Socec, 1889 ; ed. 6, noti biografic l post-soriptum T. Maiorescu, Bucureti, Socec, 1892 ; Proz i versuri, ngr. V. G. Morun, Iai, 1890 ; Culegere de articole aprute n Timpul" n anul 1880 i 1881, prel. Gr. Pucescu, Bucureti, Haimann, 1891 ; Nuvele, Iai, araga, 118931 ; Scrisori ctre Cornelia Emilian l fiica sa Cornelia, de Henrlette l Mihail Eminescu, Iai, Saraga [1893] ; Poezii (Complete), pref. A. D. Xenopol, lai, araga, [1893] ; ed. 2 (Poezii complecte), [1894] ; Din scrierile lui..., i, Bucureti, 1894 ; Diverse, pref. I. L. Caragiale, Iai, araga, [1895] ; Poezii, noti biografic de Cpitanul Eminescu, Bucureti, Alcalay, [1900] ; Opere complete, voi. I : Literatura popular, prel. Ilarie Chendi, Bucureti, Minerva, 1902 ; Poezii postume, pref. Nerva Hodo, Bucureti, Minerva, 1902 ; Geniu pustiu, ngr. si pref. Ion Scurtu, Bucureti, Minerva, 1904 ; Scrieri politice l literare, ngr. i introd. Ion Scurtu, Bucureti, Minerva, 1903 ; Bogdan Drago. Dram Istoric Inedit, pref. Iuliu Dragomirescu, Bucureti, Alcalay, 1906 ; Poveti i nuvele, Bucureti, Alcalay, [1907] ; Poezii. ngr. Ion Scurtu, Bucureti, Minerva, 1908 ; Proza literar, ngr. i introd. Ion Scurtu, Bucureti, Minerva, 1908 ; Icoane vechi l icoane nou, pref. N. Iorga. vlenii de Munte. 1909 ; Articole politice, Bucureti, Minerva, 1910 ; Lumin de lun. Poezii, ngr. Ion Scurtu, Bucureti, Minerva, 1010 ; Poezii, ngr. Ion Scurtu, Bucureti. Alcalay, 1910 ; Cum a iubit Eminescu. Pagini Intime (Amintiri, scrisori l poezii inedite), ngr. Octav Minar, Bucureti, Librria nou, [1912] ; Opere complete, pref. A. C. Cuza, Iai, Librria romneasc, 1914 ; Poezii, ngr. Gh. Adamescu, Bucureti, Cartea romneasc, [1921] ; Poeziile lui..., III, ngr. N. Iorga, Bucureti, Liga cultural, 1922 ; Poezii filosofice, sociale i satirice, pref. Lucian Blaga, Bucureti, Cultura naional, 1923 ; Poezii lirice, pref. Lucian Blaga, Cultura naional, 1923 ; Poezii, ngr. G. BogdanDuic, Bucureti, Cultura naional, 1924 ; Probleme t analize filosofice, ngr. Octav Minar, Bucureti, 1924 ; Povestiri, introd. E. Lovinescu, Bucureti, Ancora, [1928] ; Poezii, introd. E. Lovinescu, Bucureti, Benvenisti, [1929] ; Poezii, ngr. si pref. G. Murnu, Bucureti, Ciornei, [1929] ; Poezii, ngr. G. Ibrileanu. Bucureti, Ciornei, T1930] ; Scrieri politice, ngr. D. Murrau, Craiova, Scrisul romnesc, ri931J ; Poezii, ngr. Constantin Botez, Bucureti. Cultura naional, 1933 ; Nuvele, ngr. si pref. C. Gerota, Bucureti, Tip. Romne unite, [1935] ; Scrieri literare, ngr. V Murrau, Craiova, Scrisul romnesc, ri935] ; Literatura popular. ngr. D. Murrau, Craiova, Scrisul romnesc, [1930] ; Poezii, ngr. M. Dragomirescu, Bucureti, Universul, 1937 ; Poezii, ngr. G. Clinescu, Bucureti. Ciornei, [1938] ; Opere, IIV, ngr. Ion Cretu, Bucureti, Cultura romneasc, 19381939 ; Opere, ngr. i' introd. perpessieius. voi. IHI : Poezii tiprite n timpul vieii, Bucureti, F.R.L.A., 19891944, voi. IVV : Poezii postume, Bucureti, E.A., 19521958, voi. VI : Literatura popular, Bucureti, E.A., 1963, voi. VU : Proza Ute-

329

EM1N
lut M. Eminescu (Galai), Bucureti, Socec, 1909 ; 39. i. A. Rdulescu-Pogoneanu, Studii, Bucureti, Tip. Gobl, 1910, 177 ; 40. G. Ibrileanu, Curs de istoria literaturii romne moderne. Epoca Eminescu (curs litografiat), lai, 1913 ; ed. Iai, 1925 ; 41. Ibrileanu, Note, 178189 ; 42. Ibrileanu, Scriit. rom. str., 115136 ; 43. Ibrileanu, Scriitori, 2497 ; 44. G. Ibrileanu, Mihai Eminescu, ngr. i pref. M. Drgan, Iai, Junimea, 1974 ; 45. Grmad, Romnia Jun, 4662 ; 46. Constana Marinescu, Postumele lui Eminescu, Bucureti, Tip. lonescu, 1912 ; 47. N. Zaharia, Mihail Eminescu. viaa i opera sa, Bucureti, Tip. lonescu, 1912 ; ed. 2, Bucureti, Socec, 1923 ; 48. tefanelli, Amintiri ; 49. Ion Grmad, Mihail Eminescu, Heidelberg, Winter, 1914 ; 50. Gala Galaction, M. Eminescu, Bucureti, Flacra, 1914 ; 51. Sadoveanu, Opere, VI, 292302, XIX, 158, XX, 23, 115117, 538544 ; 52. EUe Dianu, Eminescu n Blaj, Sibiu, Tip. Poporului, 1914 ; 53. Octav Minar, Eminescu n faa justifici. Bucureti, Sfetea, [1914] ; 54. Negruzzi, Junimea, 260287 ; 55. Lucian Blaga, Ceasornicul de nisip, ngr. si pref. Mircea Popa, Cluj, Dacia, 1973, 215222 ; 56. Carld Tagiiavini, Michele Eminescu, n Studi sulla Romana, Napoli, 1923 ; 57. Slavici, Amintiri, 1127, 163174, passim ; 58. Gala Galaction, Viaa lui Eminescu, Bucureti, Tip. Adevrul, 1924 ; 59. Lovinescu, Ist. civ. rom., II, 139153 ; 6. Vianu, Opere, H, 231259, 367471, 633659, III, 403412, 481484, V, 8390, 394494 ; 61. G. Bogdan-Duic, Studii i articole, ngr. i pref, D. Petrescu, Bucureti, Minerva, 1975, 371412 ; 62. D. Caracostea, Personalitatea lui M. Eminescu, Bucureti, Socec, 1926 ; G3. A. A. Mureianu, Mihai Eminescu i ntemeierea Romniei june", Braov, Tip. Mureianu, 1926 ; 64. Ramiro Ortiz, Eminescu il poeta romeno della foresta e ella polla, n M. Eminescu, Poesie, Firenze, Sansoni, 1927 ; 65. Toma Chiricu, Eminescu pedagog, Botoani. Saidman, 1927 ; 66. Liviu Marian, B. P. Hasdeu i M. Eminescu, Chiinu, Cartea romneasc, 1927 ; 67. Fr. Lang, M. Eminescu als Dichter und Denker, Cluj, Minerva, 1928 ; 68. Perpessieius, Meniuni, I, 912, III, 212215, IV, 4450, 350356, 433441, V, 382396 ; 69. Al. Dima, Tradiionalismul lui Mihail Eminescu, Turnu Severin, Tip. Datina, 1929 ; 70. Tudor Vianu, Poezia lui Eminescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1930 ; 71. C. Papacostea, Filosofia antica n opera lui Eminescu, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1930 ; 72. Goga, Precursori, 6976 ; 73. H. Sanielevici, Literatur si tiin, Bucureti, Tip. Adevrul, 1930, 113126 ; 71. D. Al. Nanu, Le poete Eminescou et la poesie lyrique fransaise, paris, Gamber, 1930 ; 75. I. M. Racu, Eminescu i cultura francez, ngr. Albert Schreiber i D. Murrau, pref. D. Murrau, Bucureti, Minerva, 1976 ; 76. Buletinul Mihai Eminescu", Cernui,Rmnicu Vlcea, 19301943 ; 77. Radu D. Rosetti, Eri..., Bucureti, Tip. Universul, 1931, 183187 ; 78. N. Sulic, Eminescu i clasicismul latin, Trgu Mure, 1931 ; 79. Hane, Studii ist. lit., 299314 ; 80. G. Clineseu, Viaa lui Miftai Eminescu, Bucureti, Cultura naional, 1932 ; ed. 4, Bucureti, E.L., 1964, reed. n Opere, XI, Bucureti, E.L., 1969 ; 81. Ovid Densusianu, Euoluia estetic a limbii romne (curs litografiat), Bucureti, 1932, 128146 ; 82. Zarifopol, Pentru arta lit., II, 4446, 7377 ; 83. Constantinescu, Scrieri, I, 146149, II, 205209, 452157, 534580, III, 183194, 357366, IV, 127129, 211224, 229232, 305319, VI, 5356, 130134 ; 84. D. Murrau, Naionalismul lui Eminescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1932 ; 85. Ciprian Doicescu, Eminescu. Izvoarele de inspiraie. Preocuprile de cultur, Bucureti, Tip. Bucovina, 1932 ; 86. Cora Valescu, Pesimismul Iul Eminescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1932 ; 87. C. Vlad, Mihail Eminescu din punct 1. M. Eminescu fCoresponden], SDL, I, IIIV, pasde vedere psihanalitic, Bucureti, Cartea romneasc, 1932 ; sim ; 2. Maiorescu, Critice, I, 170173, III, 129156 ; 3. Maiorescu, nsemnri, IIII, passim ; 4. pop, Conspect, II, 112115 ; 88. Iulian Jura, Mitul n poezia lui Eminescu, Paris, Gamber, 1933 ; 89. D. Murrau, Eminescu i clasicismul greco5. Gaster, Lit. pop., 549 ; 6. Gherea, Studii, I, 8598, II, latin, Bucureti, Tip. Bucovina, [1933] ; 90. Omagiu lui Mi565 ; 7. Ed. Gruber, Stil i gndire (ncercare e psihologie literar), Iai, araga, 1888, 56, 3038, 57, 103116 ; hai Eminescu, Constana, 1933 ; 91. Octav Minar, Cum a iubit Eminescu, Iai, Renaterea crilor romneti ; 93. Iorga, 8. tefan Sturdza, Observaii i schie comparative asupra Oameni, I, 338345 ; 93. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 124166, poetului M. Eminescu, Brlad, i888 ; 9. Caragiale, Opere, III, 230239, 280286, 291301 ; 94. Felix Aderca, Oameni excep115 ; 10. Hasdeu, Scrieri. II. 117118 ; 11. Vlahu. Scrieri, II, mm. 383397, 423428, 492433 ; 12. Deavrancea, Opere, ionali, Bucureti, Vremea, 1934, 4355 ; 95, Al. Dima, MoSibiu, Tip. Dacia TraVII, 8486 ; 13. Gr. D. Pencioiu, Proza lui Eminescu (Sr- tive hegeliene n scrisul eminescian, ian, 1934 ; 96. G. Clineseu, Opera lui Mihai Eminescu, manul Dionis"), Craiova, Tip. Benvenisti, 1890 ; 14. Iorga, P a IV, Bucureti, Cultura naional, F.R.L.A., 19341936, reed. gini, I, 167191 ; 15. Al. Grama, Mihail Eminescu. Studiu n Opere, XIIXIII, Bucureti, E.L., Minerva, 19391970 ; critic, Blaj, Tip. Arhidiecezan, 1891 ; 16. N. Petracu, Mihail 97. Omagiu lui Mihai Eminescu, ngr. Valerian Petrescu, Eminescu. Studiu critic. Bucureti, Socec, 1892-, 'ed. BucuBucureti, Tip. Universul, 1934 ; 98. D. Murrau, Eminescu reti, Tip. Bucovina, 1933 ; 17. Mite Kremnitz, Amintiri fui literatura popular, Craiova, Scrisul romnesc, 1935 ; 99. gare despre Eminescu, SDL, IV, 2339 ; 18. A. Densuianu, D. Murrau, Comentarii eminesciene, Bucureti, E.L., 1987 ; Ist. lit., 301303 ; 19. loneseu-Rion, Arta revol., 113184 ; 30. 100. Octav 'Minar, Eminescu. Aspecte din viaa i opera poeM. "Dragomirescu, Critica tiinific i Eminescu, Bucureti, Mfliler, 1895. reed. n Dragomirescu, Scrieri. 269356 ; 21. tului, Bucureti, Clasic i Modern, 1935 ; 101. Ioan Al. BrPetracu, Scriitori, 135143 ; 22. Demetrescu, Opere, 223277 ; tescu-Voinestij Din pragul apusului, Bucureti, Cartea ro23. Zamfirescu, Scrisori, 265269 : 24. Chendi, Pagini, 340, mneasc, [1935], 4150, 167205 ; 102. S. Mehedini, Optimis388389 : 35. Radu I. Sbiera, Amintiri despre Eminescu, Cer- mul lui Eminescu, Bucureti, Tip. Universul, 1936 ; 103. Torouiu. Pagini, 3538, 5970, 108120, 121133, 145266 ; 104. nui. Tip. Bucovinean, 1903 ; 26. Ion Scurtu, Mihail EmiI. M Rascu, Eminescu si Alecsandri, Cernica, 1936 ; 105. Gr. nescu's Leben und Prosaschriften, Leipzig, Barth, 1903 ; 27. Scorpan,' Valoarea simbolic a poemei Luceafrul", lai. Tip. Panait Zosin, Nebunia lui Eminescu, Bucureti, Eminescu, Terek, 1936 ; 106. I. Sn-Georgiu, Eminescu und der deutsche 1?103 : 2X. Alexandru Ciura, Eminescu i Cobuc, Blaj. 1903 ; Geist, Jena, Gronau, 1936 ; 107. C. I. Calot, Poezia lui Mi29. Al. Bogdan, Die Metrik. Eminescus, Leipzig. 1904 ; 30. Nlc. hail Eminescu i psiholoaia romantismului, pref. C. RduV. Baboeanu, Iubire durere. M. Eminescu Veronica Miele, Inscu-Motru. Bucureti. 1937 ; 108. Al. Marcu, De la Torquato Bucureti. NWean". 1905 : 31. Ioan S. lonescu. Poveti. AnecdoTasso la Eminescu, Bucureti. Tip. Monitorul oficial, 1937 ; te. Impresii de cltorie, lasi, 1905. 109113: 32. Panu, Junimea, I. 8794, 144146, 327334, II, 250287 ; 33. Mihail Dragomirescu,109. D. R. Mazilu, Luceafrul" lui Eminescu, Bucureti, Carla Critic. II, Bucureti, Casa coalelor, 1928 . 205217, 362412 ; 34. tea romneasc. 1937 ; 110. D. Caracostea, Arta cuvtntului i ovinescu. Scrieri, I, 197218 : 35. Sanielevici. Cercetri, Eminescu, Bucureti, Bucovina, 1938 : 111. G. Clineseu, ion **S4 : 36. ibrileanu, Spiritul critic, 149188, 200206 ; 37. Omagiu lui JVf. Eminescu, Bucureti, Socec, 1909 ; 38. Omagiu rar, ngr. Petru Creta, D. Vatamaniuc, Anca Costa-Foru, Eugenia Oprescu, introd. Perpessieius, Bucureti, E.A., 1977 : Poezii, Ingr. i introd. Al. Colorian, Bucureti, Cugetarea, 1940 ; Poezii postume, ngr. Al. Colorian i Al. Iacobescu, Bucureti, Cugetarea, [1940] ; Poezii i variante, ngr. D. R. Mazilu, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1940 ; Articole e politic romneasc, ngr. Gh. Chiritescu, Iai, Tip. Gheorghiu, 1941 ; Opera politic, III, ngr. I. Creu, Bucureti, Cugetarea, [1941] ; Poezii, ngr. Gr. Scorpan, Iai, Cartea Moldovei, 1943 ; Proz literar, ngr. i introd. Al. Colorian, Bucureti, Cugetarea, [1943] ; Poezii,' ngr. M. Toneghin, Bucureti, Cartea romneasc, 1944 ; Poezii, postfa N. erban, Bucureti, Luteia, [1947] ; /Dicionar de rime}, n N. erban, Dicionar de rime, Bucureti', Lutetia, 1948 ; Poezii, pref. Mihai Benluc, Bucureti, E.S., 1950 ; Poezii, prel. M. Sadoveanu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ; Literatur popular, Ingr. l pref. I. D. Blan, Bucureti, E.T., 1956 ; Poezii, ngr. Perpessieius, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Poezii, pref. Zoe Dumitrescu-Buulenga, cuvnt nainte Tudor Arghezi, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Opere alese, IIII, ngr. i pref. Perpessieius, Bucureti, E.L., 19641965 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1973 ; Proz literar, ngr. Eugen Simion i Flora uteu, introd. Eugen Simion, Bucureti, E.L., 1964 ; Geniu pustiu. Proz literar, ngr. Eugen Simion i Flora Suteu, pref. Al. Piru, Bucureti, E.L., 1966 ; Poezii, IIII, ngr. D. Murrau, Bucureti, Minerva, 19701972 ; Despre cultur i art, ngr. D. irimia, Iai, Junimea, 1970 ; Srmanul Dionis. Proz fantastic, postfa Aurel Martin, Bucureti, Minerva, 1970 ; Poezii, ngr. i pref. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Bucureti, Albatros, 197l"; Scrieri de critic teatral, ngr. l introd. Ion V. Boeriu, Cluj, Dacia, 1972 ; Scrisori, ngr." D. Murrau, Bucureti, Albatros, 1972 ; Poezii, ngr. l pref. Const. Ciopraga, Iai, Junimea, 1974 ; Icoane vechi i icoane nou (Pagini de ziar), ngr. l introd. Gh, Bulgr i Al. Melian, Bucureti, Eminescu, 1974 ; Articole i traduceri, I, ngr. Aurelia Rusu, introd. Aurel Martin, Bucureti, Minerva, 1974 ; Dicionar de rime, ngr. Marin Bucur i Victoria Ana Tuan, pref. Marin Bucur, Bucureti, Albatros, 1976 ; Scrieri pedagogice, ngr. Mihai Bordeianu i Petru Vladcovschi, pref. Mihai Bordeianu, Iai, Junimea, 1977. Ms. : [Scrieri), B.A.R., ms. 2254 ms. 2292, ms. 2306 ms. 2308, ms. 3215, ms. 4850. Tr. : Guilom Ierwitz, Histrion, CL, XL, 1906. 12 ; E. A. Poe, Morella, A, x v n i , 1907, 10 ; Emile Augier, Las, pref. Ion Scurtu, Bucureti, Socec, 1908 ; Mark Twain, Obsesiune, MIS. III, 1911, 8384 ; Onkel Adam, Lanul de aur. Novel svedian, ngr. N". J u e n a r u , pref. G. Bogdan-Duic, Cluj, Viaa, 1927 ; Homer. lliada, cntul T (fragm.). Odiseea, cntul I (fragm.) (publ. D. Murrau), FF, VII, 1932, 34 ; Goethe, Tasso (fragm.) (publ. G. Bogdan-Duic), ME, VIII, 1937. 15 ; [Lenau, Schiller, Chr. Wernike, Ovldu, Horaiu, Hieronymus Lorm, H o f f m a n n von Fallersleben, V. Hugo, G. A. Blirger, Goethe], n Opere, ngr. Perpessieius, voi. I, Bucureti, F.R.L.A.. 193, voi. IVV, Bucureti, E.A., 19521958 ; H. Th. RBtscher, Arta reprezentrii dramatice, n Articole i traduceri, I, ngr. Aurelia ..Rusu, Bucureti, Minerva, 1974 : Kant, Critica raiunii pure (fragm.), n Lecturi kantiene, ngr. C. Noica i Al. Surdu, Bucureti, 1975. Ms. : Shakespeare. Timon din Atena (fragm.), B.A.R., ms. 2254 ; Machiavelli, II principe (fragm.), B.A.R., ms. 2257.

330

EMIN
Creang, Bucureti, E X . , 1964, 181217 ; 112. Cioculescu, Caragiale, 199.219 ; 113. L z r e a n u , Cu privire la..., 180 ; 114. Munteano, Panorama, 4966 ; lis. Racu, Alte opere, 144188 ii6. t . P u n e s c u - U l m u , Problema Eminescu, Craiova, R a m u r i , [1938] ; 117. Gh. Carda, Viaa lui mihai Eminescu Bucureti, Cartea n o a s t r , 1839 ; 118. Leca Morariu, Eminescu i Veronica Miele, Cernui, Glasul Bucovinei, 1939 ; 119. A. Chajes, Miehael Eminescu, i e r u s a l i m , 1939 ; 120. Lovinescu, Maiorescu, I, 309310, 324327, II, 5458, 258278 ; 121. N. Iorga, Eminescu in i din cea mai nou ediie, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1940 ; 132. lorgu Iordan, Limba' lui Eminescu, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1940 ; 123. Vasile Alexandrescu, Eminescu vzut de poeii notri, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 19-40 ; '124. v i a n u , Arta, I, 138149 ; 125. Clinescu, Ist. lit., 385418 ; 126. Augustin Z. N. Pop, Eminescu necunoscut, Cernui, 1942 ; 127. Mircea Eliade, Insula lui Eul'nanasius, Bucureti, F.R.L.A., 1943, 518 ; 128. Streinu, Clasicii, 107155 ; 129. Lovinescu, Maiorescu cont., I, 115276 ; 130. Pillat, Tradiie, 202213 ; 131. T u d o r Arghezi, Eminescu,, Bucureti, Vremea, 1943 ; ed. p o s t f a Sorin A l e x a n d r e s c u , Bucureti, Eminescu, 1973 ; 132. D. Caracostea, Creativitatea eminescian, Bucureti, F.R.L.A., 1943 ; 133. D. Caracostea, Studii eminesciene, ngr. Ion Dumitrescu, p r e f . G. M u n t e a n u , Bucureti, Minerva, 1975 ; 134. A u r Vasiliu, Bucovina n viaa i opera lui Mihai Eminescu, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1943 ; 135. C. Loghin, Aron' Pumnul Mihai Eminescu, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1943 ; 136. U m b e r t o Cianciolo, Introducere la poezia lui Eminescu, s i b i u , Tip. Dacia Traian, 1943 ; 137. P i e t r o Gerbore, Eminescu poeta di noi tutti, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1943 ; 138. Gino Lupi, Mihail Eminescu, Roma, 1943 ; 139. Perpessieius, Jurnal, 194318 ; 140. Perpessieius, Eminesciana, ngr. Dum i t r u D. P a n a i t e s c u , Bucureti, Minerva, 1971 ; 141. P e r pessieius, Patru clasici, p r e f . E d g a r P a p u , Bucureti, E m i nescu, 1974, 1158 ; 142. Blaga, Trilogia cult., 313331 ; 143. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 216236 ; 144. Gh. N. Dragomirescu, Erotica eminescian, Bucureti, Publicom, 1944 ; 14.5. G. C l i n e s c u , Istoria literaturii romne. Compendiu, B u c u r e t i , E X . , 1968, 155170 ; 146. V i a n u , Scriitori romni, I, 263391 ; im. I o n e l T e o d o r e a n u , Masa umbrelor,
E . S . P . L . A . , 1957, 6375 ; 148. M a r i a V e r o n a , Titu i M . Eminescu, Timioara, Tip. Patria, 1946 ; P o p o v i c i , Eminescu n critica si istoria literar romn (curs dactilografiat), C l u j , 1947 ; 150. D . popovici, Poezia lui Eminescu, C l u j , 19471948 ; e d . p r e f . I o a n a Pet r e s c u . B u c u r e t i , E . T . , 1969 ; e d . B u c u r e t i , A l b a t r o s , 1972 ; 151. B r e a z u , Studii, I I , 96, 397399, 416417 ; 153. I o n BreaBucureti, 149. D .

Maiorescu

zu, Curs de istoria literaturii romne moderne (Eminescu i Caragiale) ( c u r s l i t o g r a f i a t ) , C l u j , 1950, 1121 ; 153. M i hail Eminescu. Studii i conferine cu prilejul srbtoririi a 100 de ani de la naterea poetului, Bucureti, 1950 ; 154. Ion V i t n e r , Eminescu, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1955 ; 155. A l . R o t e f a n , Mihai Eminescu revizor colar, 1956 ; 157. P e r p e s s i e i u s , Meniuni ist., 7285, 305347 ; 158. P e r p e s s i e i u s , Alte meniuni, I I , 7390, I I I , 764, 7390, 112115, 213215 ; 159. K a k a s s y E n d r e , A :flatai Eminescu, Bucureti, 1959 ; 160. T u d o r Vianu, Jurnal, Bucureti, E.L., 1961, 175185 ; 161. A . P o p , Contribuii ; 182. R o s a d e l C o n t e , Mihai Eminescu o dell'Assoluto, Mod e n a , 1962 ; 163. K a k a s s y E n d r e , Eminescu diete es kdltiszete, B u c u r e t i , 1962 ; 164. T . V i a n u , Studii de literatur universal l comparat, e d . 2, B u c u r e t i , E . A . , 1963, 565588 ; 165. T u d o r vianu, Mihai Eminescu, tagr. virgil Cuitaru, p r e f . A l . D i m a , I a i , J u n i m e a , 1974 ; 166. Z o e Dumitrescu1956 ; 156. Bucureti, Mircea E.D.P.,

setti,

Limba

poeziilor

lui'

Eminescu,

Bucureti,

E.S.P.L.A.,

Buulenga,

B u l g r , Eminescu despre problemele limbii romne literare, B u c u r e t i , E . . , 1963 ; 168. A l a i n G u i l l e r m o u , La genese in-

Mihai

Eminescu,

Bucureti,

E.T.,

1963 ; 167.

Gh.

terieure des poesies d'Eminescu, Gh. B u l g r i G a b r i e l P r v a n , m e a , 1977 ; ies. E u g e n S i m i o n ,

reti, E.L., 1984 ; 170. L .
Bucureti, E.A., Eminescu,

pref.

Proza

Paris, Didier, 1963 ; ed. t r . G h . Bulgr, l a i , J u n i lul Eminescu, BucuStilul poetic al lui Mihai
EminesMassoff,

Gldi,

1964 ; 171. I o a n

c u i teatrul, B u c u r e t i , E.L., 1964 ; 1.72. I o n Iliescu, Eminescu n Banat, T i m i o a r a , 1964 ; 173. [Mihai Eminescuh RITL, X I I I , 1964, 2, S X X , 1964, 6, L L , I X , 1965, V R , X X I I , 1969,

6, LL, XXVIII, 1972, 1, RITL, XXIV, 1975, 2, LR, XXIV, 1975, 5, MS, VIII, 1977, 3 ( n u m e r e omagiale) ; 174. G r a i a n J u c a n , Bibliografia eminescian (19601964), Bucureti, 1965 ; 175.

G. I. T o h n e a n u . Studii de stilistic eminescian, Bucureti, E.., 1965 ; 176. Studii eminesciene, Bucureti, EX., 1965 ; 177. Eminescu Creang. Studii, ngr. E u g e n Todoran, tef a n M u n t e a n u i Ionel Stan, Timioara, 1965 ; 178. Streinu, Pagini, III, 171192, 258271, 299303, 442452 ; 179. Ion Rot a r u , Eminescu l poezia popular, Bucureti, E.L., 1965 ; 180. Liviu R.usu, Eminescu i Schopenhauer, Bucureti. E.L., 1966 ; 181. Clinescu. Studii i comunicri, 147193 ; i2. c i o culescu, Varieti, 188192, 203240 ; 183. Cornea, lecsandrescuEminescu, 265324 ; 184. Marino, Macedonski, 173 174, 187195 ; 185. L e o n i d K u r u c i , Aspecte ale artei eminesciene, C h i i n u , C a r t e a m o l d o v e n e a s c , 1966 ; 186. Augustin Z. N. Pop, Mrturii. Eminescu Veronica Miele, Bucureti,
E.T.,

Bucureti, E.D.P., 1967, 3762 ; 191. Tertulian, Eseuri, 536 ; 192, G. c . Nicolescu, studii si articole despre Eminescu, Bucureti, E.L., 1968 ; 193. I o n ' Negoieseu, Poezia lui Eminescu, Bucureti, E.L., 1968 ; ed. 2, Bucureti, Eminescu, 1970 ; 194. I. Creu, Mihail Eminescu. Biografie documentar, Bucureti, E.L., 1968 ; 195. Dicionarul limbii voetice a lui Eminescu, ngr. T. v i a n u , Bucureti, E.A., 1968 ; 196. Mircea Tomu, Cincisprezece poei, Bucureti, E.L., 1968, 1545 ; 197. 1. A. Kojevnikov, Mihail Eminescu i problema romantlzma v rumlnsltoi literatura XIX v Moscova, N a u k a , 1968 ; JS8. Vintil Russu irianu, Vinurile lor..., Bucureti, E.L., 1969, 340343, 359407 ; 199. A r d e l e a n u , Proza, 4672 ; 200. Duu, Explorri, 144179 ; 201. Elena s t a n , Poezia lui Eminescu n Transilvania, Bucureti, E.L.. 1969 ; 202. A. P o p , Noi contribuii ; 203. M u n t e a n , Cercetri, 149166 ; 304. n o r a uteu, Literarizare, modernizare l critic de text n editarea poeziilor lui Eminescu, SLF, I, 317338 ; 205. Al. R o setti i i o n Gheie, Limba i stilul operei beletristice a lui Mihai Eminescu, SILL, n , 307351 ; 206. c . Crian, Victor C r l ^ i u n . Literatura romn in lume, p r e f . P i e r r e de Boisdeffre, Bucureti, Meridiane, 1969, 5562 ; 207. probleme de literatur comparat i sociologie literar, Bucureti, E.A 1970, 193222 ; 208. Drgan, Aproximaii, 99168 ; 209. G a vril Istrate, Liw.ba romn literar, Bucureti, Minerva, 1970, 144228 : 210. Gh. Tomozei, Miradoniz. Copilria i tinereea lui Eminescu, Bucureti, Ion Creang, 1979 ; 211. E d Sar P a p u , Poezia lui Eminescu, Bucureti, Minerva, 1971 ; 212. Gh. Bulgr, Momentul Eminescu n evoluia limbii romne literare, Bucureti, Minerva, 1971 : 213. P c u r a r i u , Clas. rom., 155166 ; 214. Gldi, Introd. Ist. vers., 211242 ; 215. R o t a r u . Ist. lit., I, 311405 ; 216. Mndra, Incursiuni, 65 89 ; 217. Zamfir, Proza poetic, 207246 ; 218. Gh. Ceauescu, Viziunea asupra lumii a antichitii clasice n percepia lui Eminescu, n Studii de literatur universal i comparat, ngr. I. C. Chiimia i Stan Velea, Bucureti, E.A., 1971 ; 219. Studii eminesciene, n g r . Virgiliu E n e i I o n Nistor, Bucureti, Albatros, 1971 ; 220. Amintiri despre Eminescu, ngr. I o n P o p e s c u , Iai, J u n i m e a , 1971 ; 221. I. Kojevnikov, Funcia poetic a antitezei n opera lul Eminescu, ACLF, II, 707712 : 222. Eminesciana, MS, n , 1971, 3. 4, i n , 1972, 1, 4. IV. 1973, 1, 2, V, 1974, 1, 3, VI, 1975, 1, 3, VII, 1976, 13, v m , 1977, 14, IX, 1978, 1, 2 ; 283. E u g e n T o d o r a n , Eminescu, Bucureti, Minerva, 1972 ; 234. P i r u , Varia, I, 128110, II, 113131. 214217 ; 325. Mareea, Convorbirile", passim ; 2i2e. Ion Nica, Mihai Eminescu. Structura somatopslhic, p r e f . Const. Ciopraga, Bucureti, Eminescu, 1972 ; 237. Ion Dumitrescu, Metafora mrii n poezia lui Eminescu, Bucureti, Minerva, 1972 ; 238. Fnic N. Gheorghe. Mihai Eminescu. Analize si sinteze, Bucureti, E.D.F.," 1972 ; 229. Fnic N. Gheorghe, Popasuri n timp..., Bucureti, Ion Creang, 1972, 577 ; 230. Caietele Mihai Eminescu, IIV, ngr. Marin Bucur, B u c u reti, Eminescu. 19721976 ; 231. Lui Eminescu, ngr. Gh. Catan, p r e f . Mircea lorgulescu. Iasi, J u n i m e a . 1972 ; 232. Piru, Analize, 81161 ; 233. Cioculescu, Itinerar, 8710$, IM 124 ; 234. Const. Ciopraga, Personalitatea literaturii romne, Iasi, J u n i m e a , 1973, 143152 ; 235. Zoe D u m i t r e s c u - B u u l e n s a , Valori i echivalene umanistice. Bucureti, Eminescu, 1973, 175287 ; 336. Al. Dima, Aspecte naionale ale curentelor literare internaionale, Bucureti, Cartea romneasc, 1973, 87120 ; 237. T o d o r a n , Seciuni, 539 ; 238. Ist. lit.. III. 159 242 : 239. epeleaBulgr, Momente. 249267 ; m. Straje, Dic, pseud., 253254 ; 241. George M u n t e a n u . Hyperion, 1, Bucureti. Minerva. 1973 ; 242. Profil eminescian, Deva, 1973 ; 243. Geo Bogza, Paznic de far, Bucurcti, Minerva, 1974, 54.0541 ; 244. P e t r u Vintil. Eminescu. Roman cronologic, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1974 : 245. M. Bordeianu, Versificaia romneasc, Iasi, J u n i m e a , 1974, passim : 246. Luiza Seche, Lexicul artistic eminescian It lumin statistic, Bucureti, E.A., 1974 ; 247. M. Gafia. Faa. ascuns a lunii, Bucureti. Cartea r o m n e a s c . 1974. 151275 : 248. Lucian Drirnba, Eminescu la Familia". Oradea, 1974 ; 249. Aurel Martin, Metonimii, Bucureti, E m i n e s c u . 1974, 171191 : 250. B.-A. Taladoire, Mihail Eminescu, Nice, 1974 : 251. C. F. Popovici, Eminescu. Viaa si opera, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1974 ; 252. N, B a r b u . Noi si clasicii, Bucureti. E m i nescu, 1975, 88125 ; 253. Constantin Noica, Eminescu sau andurl despre omul deplin a.l culturii romneti. Bucureti. Eminescu, 1975 : 254. tefan Cazimir, Stelele cardinale. EseU despre Eminescu, Bucureti. Eminescu, 1975 ; 255. G. I. Toh n e a n u . Expresia artistic eminescian, Timioara, Facla, 1975 : 256. Gh. Bulgr. De la cuvnt la metafor tn variantele liricii eminesciene, Iasi, J u n i m e a . 1975 ; 357. Mircea Zaciu, Lecturi sl zile, Bucureti, Eminescu, 1975. 4760 ; 258. 1. Constantinescu. Motenirea modernilor, Iasi. J u n i mea. 1975, 1258. 223224 : 259. Mircea Anwhelescu. Literatura romn sl Orientul (secolele X V I ? X I X ) , Bucureti, Minerva, 1975. .754164 ; 360. Mihai Zamfir, Retorica poeziei romantice romneti, STRS, 172178 : 261. D u m i t r u Irimia, Timbaiul poetic eminescian (tey. de doctorat dactiloura<), Iasi. 1976: 362. Bibliografia Mihai Eminescu (1866
moi, 1. p r e l Serban Cioculescu. introd. Valerla Trifu si T o d i c a F o c i i . B u c u r e t i . E . A . , 1976 : 2 e i . z o e DumitrescuB'wulenft, Eminescu. Cultur i creaiBucureti, Emi-

""vm,

1976 tm.

Pa.ainl

vechi

despre

Eminescu,

fier.

sl

trete, 738, 90102 ; 189. Z a m f i r e s c u , Studii, 3549 ; 199. Sorin A l e x a n d r e s c u , Ion Rotaru, Analize literare yi stilistice,

1967 ; S7. Zaciu.

Masca,

1936 ; 188.

Ciopraga,

Por-

r>-f. G h streinu,

BuV'r.

Bucureti,

Eminescu.

Arghezl,

E m i n e s c u . 1976 : 2.65. n g r . si p r e f . G e o r g e

vladimir Muntea-

331

ENC
nu. Bucureti, Eminescu, 1976 ; 266. Constantin-Uviu Rusu i A. Petrescu-Vicoveanu, Vreme trece, vreme vine... Mihai Eminescu, Iai, Junimea, 1976 ; 261. Mihail Dragomirescu, Mihai Eminescu, ngr. sl pref. Leonida Maniu, Iai, Junimea, 1977 268 Eminescu n documente de familie, ngr. Gh. Ungureanu prel. D. Ivneseu, Bucureti, Minerva, 1977 ; 269. Gr. Scorpan, Mihai Eminescu. Studii i articole, ngr. Virgil Andriescu, introd. G. Ivneseu, Iai, Junimea, 1977 ; 270. Vasile Gherasim, Mihai Eminescu, ngr. George Muntean, Iai Junimea, 1977 ; 271. Mihai Eminescu in critica italian, Ingr. sl tr- Radu Boureanu l Titus Prvulescu, pref. tef a n Cuciureanu, Iai, Junimea, 1977 ; 272. Septlmiu Bucur, Banchetul Iui Luculus, Cluj-Napoca, Dacia, 1978, 2097 ; 873. Augustin Z. N. Pop, P e urmele lui Mihai Eminescu, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1978 ; 274. Elena Tacciu, Trei poei preeminescieni, Bucureti, Minerva, 1978 ; 275. Amita Bhose, Eminescu i India, Iai, Junimea, 1978 ; 276. G. Clinescu, Mihai Eminescu. Studii i articole, ngr. i postfa Maria l Constantin Teodorovici, Iai, Junimea, 1978 ; 277. Eminescu dup Eminescu, ngr. Dim. Pcurariu, Iai, Junimea, 1978 ; 278. Ioana Em. Petrescu, Eminescu. Modele cosmologice i viziune poetic, Bucureti, Minerva, 1978. A. T.

ENACEANU, Ghenadte (6.IU837, Iai 14.1,1898, Neapode), crturar. Prinii si, diaconul Nicolae Enchescu i Maria, originari din inutul Romanului, s-au stabilit la Iai. E. a studiat n oraul natal, la coala de la Trei Ierarhi i apoi la Seminarul de la Socola. Clugrit n 1856, i continu nvtura la o coal greceasc a Patriarhiei din Constantinopol, iar ntre 18611865 urmeaz la Academia teologic din Kiev. Ocup diverse funcii (profesor de filozofie i director la Seminarul central din Bucureti, profesor de limba greac la seminarul din Buzu i apoi la cel din Bucureti, decan al Facultii de teologie) i urc, n acelai timp, treptele ierarhiei bisericeti (protosinghel, arhimandrit, arhiereu), ajungnd, n cele din urm, episcop de S t a n i c (1886). E. a colaborat la Revista nou", a fost imul din fondatorii periodicului Biserica ortodox romn" i a condus, ca director, Tipografia Crilor bisericeti. Se intereseaz de modul de organizare a colilor, plednd ntr-un articol (eoalele poporane) pentru mbuntirea lor. E. a scris cteva exegeze filozofice i numeroase volume privitoare la istoria bisericii romneti. S-a ocupat, nitr-un studiu^ de Petru Movil. Lund n discuie legemlda Meterului Manole, ncearc s stabileasc identitatea real a personajului. E. aduce contribuii la cunoaterea literaturii romne vechi, prin comunicarea a dou manuscrise din a doua jumtate a secolului al XVII-lea. Tot lui i se datoreaz un manual de stilistic i un studiu asupra activitii literare a lui Antioh Cantemir. Dintre lucrrile saile teologice merit menionate dou volume de note de cltorie (O vizit canonic n anul mntuiirii una mie opt sute optzeci i nou sau XVIII zile din viaa mea pastoral i Vizite canonice nsoite de note istorice arheologice), n care autorul ofer unele descrieri de locuri i oameni, consemnnd tradiii legate de anumite edificii bisericeti, precum i informaii istorice, utile la ntocmirea unor monografii.
eoalele poporane, ROM, XII, 1868, 1827 ianuarie, 9 iunie ; Stilistica sau Curs de literatur n proz, partea n , Bucureti, Tip. LucrtorUor asociai, 1874 ; Meterul Manole i Petru Movil, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1882 ; Principele Antioh Cantemir ca scriitor, RN, II, 1889, 4 ; O vizit canonic n anul mntuirli una mie opt sute optzeci i nou sau XVIII zile din viaa mea pastoral, Bucureti, Tip. crilor bisericeti, 1889 ; Dou manuscrise romneti din secolul XVII, AAR, memoriile seciunii literare, t. X n , 18891890 ; Vizite canonice nsoite de note Istorice arheologice, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1892. 1. Encicl. rom., II, 294 ; 2. Niculae erbnescu, Episcopii Rmnicului, MO, XVI, 1964, 34 ; 3. T. G. Bulat, Un episcop al Rmnicului Noul Severin, mare crturar : Ghenadie Enceanu, MO, XVI, 1964, 56 ; 4. Bucur, Istoriografia, 3637. C. B.

iembrie 1885 la 14 iunie 1889, iar cea de a doua de la 2 noiembrie 1895. Editarea gazetei a continuat i dup 1900. Din comitetul de redacie anunat n 1885 i condus de Gr. G. Pucescu, n calitate de director politic, fceau parte, ntre alii, N. Filipescu, Al. Vlahu i B. Delavrancea, care era prim-redactor. La nceputul anului 1886, N. Filipescu devine proprietar i director. n urma unor divergene de ordin politic, Delavrancea i Vlahu se retrag, n prima jumtate a aceluiai an, din redacie i, n septembrie, prim-redactor este numit ziaristul i autorul dramatic Gr. Ventura. Alctuirea prii literare a ziarului a revenit, de la nceput, lui Delavrancea i Vlahu. Publicistica lor, precum i beletristica publicat n E. se menin n cadrul orientrii literare postpaoptiste, pentru care militaser n anii precedeni i n coloanele Romniei libere". Ei afirm ou fiecare prilej valoarea artistic a literaturii populare, ct i datoria scriitorilor de a studia i de a folosi ca surs de inspiraie creaiile folclorice i tradiia istoric. n scrisul lui Delavrancea se manifest ns i influena naturalismului. Ei tiprete aici Zobie, Trubadurul, Din memoriile trubadurului Noaptea, Vduvele. Vlahu colaboreaz cu poezii, unele cu caracter a n timonarhic, cu proz Vian (Amintiri), O schi, De-a baba oarba, Din durerile lumii, Cassmm. i continu polemica sa cu Ai. Macedonski (articolele Monstruoziti literare sau Revista literar"), discut spectacolele lui Matei Millo, recenzeaz publicaii literare (Anale literare") i scrie, ca i Delavrancea, articole polemice ndreptate contra liberalilor (Visul d-lui I. Brtianu) sau mpotriva lui Carol I (Visul regelui). La 1 ianuarie 1886 a aprut un supliment literar, Epoca ilustrat", avnd colaborarea lui T. Maiorescu, I. Negruzzi, B. P. Hasdeu ; aici s-a p u blicat i un fragment din Scrisoarea V a lui M. Eminescu, intitulat Dalila. La sfritul anului 1889 i nceputul lui 1890, n numrul de duminic al gazetei se public proz, versuri i articole de critic literair, dar iniiativa este repede abandonat. A doua serie a gazetei este condus de la apariie de N. Filipescu. El imprim cotidianului un aspect modern, dup modelul ziarelor franceze ale vremii. i de data aceasta, munca prorpriu-zis va fi ndeplinit de gazetari profesioniti. Din noiembrie 1895 pn n martie 1896, pritai-reidactor este A. Bacalbaa. Colaborarea lui se mrginete ns la articole politice, pe care le semna cu pseudonimul Demagog (Zaiafetul gearmbeilor, Persecuiile d-lui Fleva, Jos cu alegerile libere! .a.). O amploare deosebit se d rubricilor literare i artistice, redactate de Al. Antemireanu. Pn n 1903, acesta va scrie zi de zi fie cronic literar, fie nsemnri critice relative la viaa intelectual, recenzii, versuri i nuvele i va traduce numeroase romane-foiletoh franuzeti. Sub direcia lui Filipescu, mai ales spre 1900, se accentueaz tendinele retrograde, de combatere a direciilor progre-

EPOCA, cotidian al partidului conservator, care a aprut la Bucureti n dou serii, prima de la 16 no-

332

ERAN

siste ale vieii politice i culturale. n aceast perioad' i fac loc n gazet exagerri naionaliste, mistice sau teoriile mprumutate diin F r a n a ale noului idealism" profesat de F. Brunei re. n prima jumtate a anului 1896, E. editeaz un supliment literar duminical intitulat Epoca literar", condus de I. L. Caragiale i avnd c a redactori pe St. O. Iosif i Al. Antemireanu. Dup zece numere, suplimentul i nceteaz apariia, dar Caragiale i Iosif continu colaborarea la E., primul ou editoriale i schie literare (Garda civic, Boborvl, Rsplata jertfei patriotice .a.), cei de-a doilea, care era unul din corectorii gazetei, cu publicistic literar i versuri originale (Cu genele plecate, Balad, Copil) sau traduse din Schiller (Tabloul din Sas), Heine (Cavalerul Olaf, Mi-e inima trist, Noi ne iubirm .a.), Petofi (Trei feciori, Vntul). n E. i-a. puibliicait N. Iorga o parte din studiile de istorie literar i din articolele de critic de pn la 1900. Caragiale a ntrebuinat i pseudonimul Ion, Deavrancea a semnat i Fra, F r a Barbaro, Ignotus, Mirmidon (mpreun cu Al. Vlahu), iar Iosif i-a isclit unele traduceri M. P t r u sau M. P e t r a
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 241 ; 2. Iorga, Ist. presei, 147148 ; 3. Lzreanu, Cu privire la..., 123124 ; 4. EraiUa t. Milicescu, Studiu introductiv la B a r b u Deavrancea, Opere, I, Bucureti, E.L., 1965, XXXIXXLI; 5. V. Rpeanu, Alexandru Vlahu i epoca sa, Bucureti, E.T., 1966, 84ST. R. Z.

EPOCA
s&SSHE SFifisSS aSSSsrSH E K H E S t - m S^CTJw M * ^ M
- * . . .. ..

h" * * i. O

jk- : - s - .

EPOCA LITERARA, periodic literar care a aprut sptmnal ca supliment al cotidianului conservator Epoca", ntre 15 aprilie i 17 iunie 1896. ntr-o scrisoare datat 4 aprilie 1896 i adresat ctre N. Filipescu, directorul Epocii", I. L. Caragiale propunea ca numrul de duminic al ziarului s fie transformat ntr-o revist de literatur. Scrisoarea cuprinde i o schi de program. Caragiale inteniona s p u blice numai contribuii ale scriitorilor consacrai, iar partea de critic literar s o ncredineze unor colaboratori competeni. Directorul oficiosului conservator primete propunerea i, la jumtatea aceleiai luni, lese de sub tipar, sub conducerea lui Caragiale, avndu-:i pe St. O. Iosif ca secretar de r e dacie i pe Al. Antemireanu ca redactor, noul hebdomadar, a crui apariie se va. opri ns dup numai 10 sptmni. Motivul ntreruperii poate s fie faptul c munca de redactor l obosise pe Caragiale, aa cum rezult dintr-o scrisoare ctre C. Dobrogeanu-Gherea. Se adaug i mprejurarea c scriitorul nu obinuse, n calitatea lui de conductor al publicaiei, autonomia necesar, E. 1. rmnnd ntr-un raport de dependen prea strns cu gazeta tutelar, n primul numr, Caragiale public un articol de fond intitulat Clsteva cuvinte, n care face precizri W legtur cu rolul revistei n viaa literar. E. 1. ar fi trebuit s devin, printr-o dreapt linie de p u r tare profesional", un factor de concentrare a celor mai buni scriitori i critici, precum i a acelora care se interesau de literatura romn. Alt orientare, n afar de aceea a sprijinirii scriitorilor de talent, nu se indic. n ciclul de articole Critica i literatura, G. Panu avansa ideea resuscitrii interesului pentru literatura scriitorilor din p r i m a jumtate a secolului. El vedea n aceasta o datorie a criticii, p e care o acuz c-i restrnge preocuprile la a mbria lin timp de civa ani" i u n numr mic d e autori. Mai mult, Panu reproeaz publicisticii literare atenia pe care o acord poeziei lui Eminescu, poezie care, credea el, ar avea o influen negativ asupra evo-

luiei literaturii romne. Sugestiile lui Panu snt acceptate ; n E. 1. se republic versuri i proz aparinnd unor scriitori ca Dinicu Golescu, I. Vcrescu, Gr. Alexandrescu, C. Blcesc, C. A. Rosetti, Anton Pann, V. Alecsandri .a. Uneori Caragiale scrie i o prezentare a scriitorului respectiv (Cilibi Moise, Gheorghe Baronzi). n E. I. s-au mai republicat poezii de N. Nicoleanu, fragmente din proza Iui N. Fiiimon, nuvela Micua a lui B. P. Hasdeu. n t r e colaboratorii revistei se numr G. Cobuc, St. O. Iosif, B. Deavrancea, Alceu Urechia, P. Dulfu i A. Toma. Articole de critic literar, de estetic i filozofie au dat M. Strajanu, A. Demetriescu i C. RdulescuMotru (un ciclu despre Nietzsehe). Caragiale a scris ns cea mai m a r e parte din r e vist. El public aici Scrisorile unui egoist, Poetul Vlahu. Schi, basmele Lungul nasului i Norocul i mintea, Minciun. Din snoavele populare, reminiscena" ah i mat!, parodia Ab irato. Sonet parnasian (reprodus din Lumea veche"), precum i numeroase articole (Plagiatul ZolaBibescu, Un nou plagiat Zola, Literatur patologic), note critice (Un articol regretabil, Pomada fermecat, Un dicionar romn), recenzii (Rzbunarea lui Anastase").
l. I. L. Caragiale, [Scrisoare ctre N. Filipescu], E, II, 1896, 123 ; 2. N. Filipescu, [Scrisoare ctre I. L. Caragiale], E, II, 1896, 123 ; 3. I. L. Caragiale, Citeva cuvinte, ECL, I, 1896, 1, reed. n PLR, I, 447448 ; 4. I. L. Caragiale, [Scrisoare ctre C. Dobrogeanu-Gherea], n I. L. Caragiale, Scrisori i acte, ngr. erban Cioculescu, Bucureti, E.L., 1963, 1112 ; 5. C. Dobrogeanu-Gherea, Critica i literatura, LUN, l, 1896, 548553 ; 6. Cioculescu, caragiale, 107 ; 7. A. Iliescu, Rev. lit., 194199. R. Z.

ERA NOUA, publicaie periodic politic i literar aprut sptmnal la Iai, ntre 8 octombrie 1889 25 iunie 1900, cu ntreruperi (30 iunie 10 noiembrie 1896, 29 iunie 19 octombrie 1897, 28 iunie 11 octombrie 1898 i 4 iunie 3 octombrie 1899). Organ politic al gruprii junimiste, gazeta a fost ntemeiat i condus de P. Th. Missir, A. C. Cuza, N. Volenti i E. lonescu. E. n. a aprut cu un titlu inspirat de un discurs politic al lui P. P. Carp din 1888. Ziarul a acordat o atenie deosebit susinerii i rspndirii principiilor i aciunilor junimiste, cu deosebire prin articolele de fond datorate lui Missir. n afar de articole cu caracter politic, n E. n. au aprut multe scrieri beletristice i de critic literar. Colaboratorul constant al ziarului a fost N. A. Bogdan, care a publicat aici o bun p a r te din numeroasele-i l u c r r i : versuri, d r a m e (Abraam, Pe cmpul de onoare), legende lirice (Traian i

333

ERB1 Dochia, Izvorul lui Dan), precum i amintiri din teatru. Elena Sevastos tiprete povestiri n gen popular, cntece i anecdote culese din diverse pri ale Moldovei. Poveti i anecdote populare fr m a r e nsemntate insereaz Dim, Bodescu i I.S. Ionescu, acesta din urm fiind i autorul unor nsemnri de cltorie. Sporadic, au colaborat I. L. Caragiale (Om cu noroc, Norocul culegtorului), I. Al. BrtescuVoineti i S. Mehedini (semnnd S.O.V.). Din Convorbiri literare" snt reproduse scrieri reprezentative pentru orientarea politic a junimitilor. O atenie cu tortul deosebit acord E. n. scriitorilor membri ai Junimii, n special lui V. Alecsandri, M. Eminescu i I. Creang. La moartea lui V. Alecsandri, ziarul public o ampl relatare, datorat, probabil, lui A. C. Cuza (i semnat A). Prin diverse note i articole, ziarul a inut treaz atenia cititorilor si asupra operei iui Eminescu i Creang, iar Caragiale a fost aprat de numeroii si detractori. Au aprut, de asemenea, cronici dramatice, scrise cu gust i competen, semnate cu diverse pseudonime (Rim, Un spectator .a.). Fie priin A. C. Cuza, fie prin Missir, E. n. a luat aprarea Junimii n diverse mprejurri.
1. Encicl. Publ. per., 242. rom., II, 320321 ; 2. HodoSadi-ioneseu, D. M. Cronicarii greci carii au scris despre romni tn epoca fanariot, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1883 ; Precuvntare la c o r e s i , Tetraevanghelul, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1889 ; Necesitatea reimprimrei crilor bisericeti cu litere strbune, T, XX, 1889. 1518 ; Scurte notii biografice asupra vieei i activitate i marelui patriot i distins cetean Mihail Coglniceanu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1891 ; Mihai Viteazul dup o scriere greac a lui Gheorghe Palamid de la 1607, LAR, I. 1896, 8 ; Ulfla. Viaa i doctrina lui sau Starea cretinismului in Dacia traian i aurelian, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1898 ; Viaa i activitatea literar a protosinghelului Naiim Rimniceariu, Bucureti, Gobl, 1900 ; Priviri istorice i literare asupra epocei fanariote, Bucureti, G8bl, 1901 ; Brbai culi greci i romni i profesorii din Academiile de lai i Bucureti din epoca zis fanariot (16501821), Bucureti, Gobl, 1905 ; Viaa mea. Scris de mine dup ct mi-am putut aduce aminte, ngr. i p r e f . M e Teodorescu, Bucureti, Gobl, 1913. 1. Vasile P r v a n , In memoriam Constantin. Erbiceanu, Bucureti, Socec Sfetea, 1914 ; 2. Iorga, Oameni, II, 9296 ; 3. aianole Petre, Constantin Erbiceanu, MM, XXXVI. 1960, 34 ; 4. Teodor N. Manolache, Constantin Erbiceanu, MO, XV, 1963, 34. D. M.

ERBICEANU Constantin (5.VIH.1838, Erbiceni, j. Iai 7.III.1913, Bucureti), istoric literar. Fiu al preotului Ioan Ionescu, v a nva mai nti Ia coala primar din comuna Srca, apoi va urma Seminar u l Veniamin Costachi" din Iai, Facultatea de teologie i Facultatea de litere n acelai ora. Dup absolvire:, n 1885, va fi trimis Ia Atena, unde studiaz, pn n 1888, teologia i literele. ntors n ar, devine profesor la Seminarul din Iai pn n 1887, cnd pleac Ia Bucureti, ca profesor la Seminarul central i la Facultatea de teologie (unde v a fi i decan). Face p a r t e din comitetele de redacie ale unor reviste bisericeti. Membru corespondent ai Academiei Romne din 1890, v,a fi ales m e m b r u activ n 1899. O bun p a r t e a activitii lui E. va fi consacrat istoriei bisericii romneti, n special celei din Moldova, pe care o va studia n lucrri documentate (Istoria Mitropoliei Moldaviei i Sucevei i a catedralei mitropolitane din Iai 1888, Istoricul Seminarului Veniamin din monastirea Socola 1885). A fcut i istorie literar, n studii care, fr a fi prea mult supuse rigorilor domeniului, au adus totui, uneori, informaii noi ii utile, precum n Mihai Viteazul dup o scriere greac a lui Gheorghe Palamid de la 1607 sau n Viaa i activitatea literar a protosinghelului Natm Mmm&ceam. E. a publicat, fr rigoare filologic, texte romneti vechi, reeditnd, ntre altele, u n Tetraevanghel al lui Coresi, Didahiile lui Antim Ivireanul, Procanonul lui P. Maior. De asemenea, a tradus din grecete i a publicat cuvintriile bisericeti alle lui tefan Brncoveanu, precum i texte ale cronicarilor greci referitoare la ara noastr. 334

EROTOCRITUL, carte popular, din seria romanelor cavalereti de dragoste. Tema romanului o constituie dragostea dintre doi tineri de condiie social diferit, care nving prejudecile i piedicile prin merite personale i prin statornicia sentimentelor. Originea crii se a k n romanul 'cavaleresc provensal din secolul al XV-lea Paris et Vienne care, fiind tradus n francez de poetul Pierre de la Cypede i tiprit la Anvers, n 1487, se rspndete n Europa.

,,

c.

^. I

,6

EROT Plecnd de la prelucrarea, apropiat de originalul francez, realizat de italianul Angalo Albani _ Orvietano, Innamoramento di due fedelissimi amani (1621) i de la elemente de basm popular, poetul cretan Vincenzo Cornaros compune, n a doua jumtate a secolului al ,XVlI4ea, poemul Erotocritul, tiprit, prima dat, la Veneia n 1713. Cornaros preia tema i schema aciunii principale a romanului medieval occidental, menine un paralelism n ceea ce privete numrul i repartizarea, pe roluri, a personajelor, dar, loicaliznd povestirea n lumea antic greac, reduce serie de intrigi secundare i scene de un romanesc y exagerat i nlocuiete sentimentul platonic de arnour courtois", cu altul mai cald, omenesc. Coloritul pronunat grecesc adus prelucrrii de Cornaros prin limba folosit, plin de meitafore, prin proverbe i .aluzii la obiceiuri i superstiii locale, chiar unele anacronisme referitoare la feudalismul bizantin, au determinat specialitii s considere, mult timp, Erotocritul, o oper original. Poemul a j u n g e n Principatele romne n epoca fanariot, fiind tradus n romnete, de dou ori, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Prima traducere, n proz, coninnd o serie de grecisme, s-a fcut n perioada 17701780, de ctre clugrul Ioan Hristodor Trapezuntul. Traducerea nu s-a pstrat dect n copii ce conserv u n text mult prelucrat i localizat, datorat lui Vasile Vrnav. A doua traducere, fcut ulterior de un traductor neiidentifiicat, care tia grecete, este n proz i versuri. Popularitatea romanului este dovedit i de cele peste 15 copii manuscrise pstrate, cele mai multe din perioada 17851839. Preios i original este manuscrisul logoftului Ioni, din 1787, bogat ilustrat de logoftul Petrache, cu gravuri colorate, nu lipsite de valoare artistic. Titlul romanului, n versiunile romneti, n general, Istoria Ivi Erotoorit cu Aretusa, apare uneori mai amplu, rezumnd subiectul povestirii : Istorie Ariusi, prefrumoasi, fata lui Eracrie mprat i cu un fecior a unui sfetnic a mpratului, anume Eretocrit. Erotocrit, fiul sfetnicului Pezostrat, se ndrgostete de Aretusa, fiica mpratului Eraclie al Atenei. Dup o ntrecere cavalereasc, din care Erotocrit iese nvingtor asupra a numeroi rivali puternici, cei doi tineri reuesc s se ntlneasc i s-i mrturiseasc dragostea, ndelung tinuit. Sentimentele lor fiind descoperite de mprat, tinerii snt desprii i pedepsii ; Erotocrit este, exilat, iar Aretusa, ntemniat. Cnd Atena va fi atacat de regele Vlaidistratos (aluzie, se pare, la romni, cunoscui probabil grecului Cornaros prin faima lui Mihai Viteazul), Erotocrit, deghizat, d un ajutor decisiv mpratului Eraclie, care va rsplti pe biruitor cu mna fiicei sale. Erotocritul s-a integrat n literatura popular romneasc prin traducerile fcute, prelucrri n care s-au redus ori suprimat, n general, pasajele cu interminabile lamentri ale ndrgostiilor i cele cu sfaturi moralizatoare, n prelucrarea dup traducerea lui Hristodor Trapezuntul exist o aciune uor modificat, n care Erotocrit i Aretusa snt tovari din copilrie, cresc mpreun i nva cu acelai dascl, dar, desprii n adolescen, i dau seama c se iubesc. Apar, de asemenea, amnunte pitoreti i elemente din viaa social romneasc a epocii : Erotoorit cnt serenade din itambur" la saraiurile" mpratului care cheam zapciiii curii" pentru a reclama entrile beivanilor", ca la crm". Cntreii snt urmrii de un cpitan cu apt strjeri". Alt dat Erotocrit este cutat de clrai din moie n moie". n textul traducerii anonime, pasajele cu pronunat caracter liric i scrisorile schimbate de iubiii desprii (o inovaie a versiunii romneti fa de original) snt redate n versuri, unele remarcabile, de inspiraie popular. Coninutul bogat n aventuri i latura sentimental a romanului i-au asigurat o popularitate i un ecou prelungit n lumea elenic i n Principate, unde gsea, n secolul al XlX-lea, un public cititor larg reprezentat la toate nivelele societii. Dionisie Fotino realizeaz, la noi, o prelucrare n neogreac, Noul Erotocrit {1818), cu u n uor colorit clasic, eroul fiind comparat cu Ahile, Hercule, Odiseu, introducndu-se coruri, imitate neinspirat dup tragedia a n tic, dar i romane greceti de dragoste, cunoscute n epoc. n 1837, Noul Erotoorit este tradus n romnete de Tudorache Eliad i prelucrat n versuri de Anton Pann. Prelucrarea lui Fotino influeneaz poezia Vcretilor, iar cntecele populare integrate de Anton P a n n n versiunea sa se ntorc modificate n folclor. nrudit, ca subiect, cu Erotocritul este r o manul erotic popular *Filerot i Antusa.
[Istoria lui Erotocrit cu Aretusa], CPL, n , 3384. Ms. : [Istoria lui Erotocrit cu Aretusa], B.A.R., ms. 4104, f. 125126 (1777), m s . 158 (1785). m s . 3514 (1787), m s . 1319. f. 27249 (1789), B.C.S., ms. n24, 1. 49147 (17941802), B.A.R., ms. 145 (1800), ms. 5498 (18021803), ms. 1133 (1806), ms. 2769, f. 110115 (1811), ms. 1524, f. 314 (1811), ms. 2606 ( 1 8 1 8 ) , m s . 5967, f . 140278 ( 1 8 2 7 ) , ms. 4868, f. 246 (1839),L
ms. 2676 (sec. X I X ) , ms. 5647 (sec. XIX).

l. Vasile Greeu, Erotocritul" Iul Cornaro in literatura romneasc, Cluj, Tip. Ardealul, 1920 ; 2. Vasile Grecu, Erotocritul lui Cornaro in literatura romneasc, CC, I, 1924, 574576 ; 3. N. Cartojan, Poema cretan Erotocrit" n literatura romneasc i izvorul ei necunoscut, Bucureti, Monitorul oficial, 1935 ; 4. N. Cartojan, Le modle frangais de l'Erotokritos, Paris, Boivin, 1936 ; 5. Cartojan, Crile

335

ESOP
pop., II, 344359 ; 6. Clinescu, Ist. Ut., 51 ; 7. Piru, Ist. lit., I, 456458 ; 8. Ludat, Ist. lit., II, 356-261 ; 9. Dan Simonescu, introducere, CPL, II, 2932 ; 10. Ist. lit., I, 676 680 ; 11. Vasile Grecu, Influena bizantin tn literatura romneasc, LBZ, 377380 ; 12. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, partea I, Bucureti, E.A., 1976, 197210; 13. Gh. Fopescu-Vlcea, Erotocritul logoftului Petrache, Bucureti, Meridiane, 1977. A. S.

ESOPIA, carte popular cuprinznd viata i f a bulele atribuite legendarului Esop. Avnd o circulaie universal, Esopia a ptruns adnc i n cultura poporului nostru prin coninutul atractiv i moralizator. Marea preuire s-a datorat i eroului crii care, prin apartenena lui social, satisfcea mndria oamenilor simpli. Romanul i are originea ntr-un fapt real, atestat de antici : existena unui sclav excepional dotat ca inteligen i talent, frigianul (sau tracul) Esop, contemporan cu Cresus i Solon (secolul al Vl-lea .e.a). Aceast existen neobinuit a fost imediat esut n legend, astfel c fabulele numite esopice snt cunoscute ca atare n vremuri ulterioare, iar urme ale unei Esopii au fost descoperite pe u n papirus egiptean din secolul al IV-lea e.n. Cel mai vechi autor cunoscut al Vieii lui Esop este clugrul grec Maximos Planudes (nceputul secolului al XlV-lea) care, probabil, nu a fcut dect s adune i s organizeze materialul foarte vechi din folclorul grec. Scrierea, deja rezultatul unei interferene spirituale a Orientului asiatic cu Antichitatea elen, a ptruns repede i n Occident, tiprindu-se ns trziu (secolul al XlX-lea). n schimb, varianta care coninea i fabulele a fost imprimat nc n 1479 la Milano, fiind larg rspndit mai apoi. n literatura romn, Esopia ptrunde destul de trziu. Primul manuscris dateaz din 1703 i aparine dasclului Costea din Braov, coninnd doar Istoria lui

Isoop. n 1717 snt copiate numai Pildele lui Isop cu toate jiganiile. Apar, apoi, n toate provinciile rii o serie de copii, de obicei cuprinznd ambele pri ale crii, dup o traducere din cultura bizantin trzie. n 1795, tipografia iui Petru Bart din Sibiu scoaite Viaa i pildele prea neleptului Esop, o traducere din rusete a versiunii occidentale (poaite chiar traducerea lui Vartolomei Mzreanu din 1763). n 1802, tot la Sibiu, apare o versiune puin schimbat, reeditat n Transilvania, ara Romneasc i Moldova n tot cursul secolului ai XlX-lea. Esopia este romanul legendar al neleptului f a bulist, pildele" rare nsoesc Viaa... constituindu-se, de asemenea, ntr-o demonstraie a nelepciunii i isteimii eroului. Sclav al lui Iadimon, el tie s-i dovedeasc nevinovia, iar filozoful Xantos este pus mereu n inferioritate. Profitnd de exprimarea neadecvat i ambigu a filozofului, eroul ii ine lecii practice i hazlii : i fierbe numai o linte, l trimite la baia aglomerat, i alung musafirii filoeofi, dovedindu-i proti, i hrnete apoi cu limbi de porc pn la exasperare, dezleag semnul dat celor din Samos d e un vultur, motiv pentru care este eliberat. Fiind n spiritul i interesul acestei demonstraii de nelepciune, este intercalat aici o alt carte popular *Archirie i Anadan atribuindu-i-se lui Esop faptele nu mai puin extraordinare ale filozofului Archirie, ntmplate la curtea babilonean a lui Lichir i la cea egiptean a lui Netinav. n plin glorie, eroul cade n dizgraia locuitorilor oraului Delfi, care l ucid de fric s nu le rspndeasc o faim rea, fapt ce atrage asupra lor mnia cerului. Esopia are o naraiune specific nceputurilor de literatur, natural i simpl. Este un naiv portret al lui Esop : linii drepte, clare, foarte accentuate, de o expresivitate frust. Asemenea fabule nelepte, pline de tlc, pe placul oamenilor, produceau impresii revelatoare, sugernd mari i indiscutabile adevruri ale v i e i i : trdtorii snt pedepsii, lucrul nechibzuit duneaz, cine sap groapa altuia cade singur n ea, nevoia nva p e om, ctigui necinstit se pedepsete, rspltete binele cu bine, lcomia aduce numai ru, omul singur e neajutorat, trufia pierde p e om i attea altele. Totodat, snt ironizate bonom diferitele defecte omeneti. Esopia este u n adevrat tezaur literar care adun nvturi de veacuri ale multor popoare. Unele motive au o circulaie foarte larg, n cultura romn, Esopia are un specific dat n primul rimd de u n mod propriu de a povesti, portretiza i talpui. Portretul lui Esop este foarte pitoresc i amintete d e cronicari i d e I. Creang. Variantele manuscrise prezint elemente i mai accentuate de autohtonizare. Esopia rmne o traducere asimilat perfect de cultura noastr, astfel nct unele fabule au fost culese i publicate drept folclor romnesc (P. Ispirescu), iar o scen din Btrnul i moartea este pictat pe o biseric din Oltenia. Prin intermediul folclorului, fabulele lui Esop l-au influenat pe Anton P a n n (Fabule i istorioare, Povestea vorbii); tot din ele Gr. Alexandrescu preia motivul n Baba i dohtorul. In 1909, M. Sadoveanu tiprete la Flticeni o versiune stilizat a variantei aprute la Sibiu, asigurmdu-i astfel o larg circulaie.
Viaa i pildele prea neleptului Esop, Sibiu, Tip. Bart, 1795 ; ed. 1802. 1807, 1816 ; ed. [Buda], 1812 ; ed. Sibiu, Tip. Closius, 1848 ; ed. Bucureti, Tip. Naional, 1878 ; Viaa i 183 fabule ale lui Esop, tr. i prel. N.I.D., Buzu, Tip. Sf. Episcopii, 1857 ; Esopia sau Viaa i pildele prea neleptului Esop, ngr. M. Sadoveanu, Flticeni, Tip. Saidman, 1909 ; ed. 2, Bucureti, Sfetea, 1913 ; Esopia sau Viaa i pildele prea neleptului Esop, Bucureti, Tip. Romnia nou, 1923 ; Viaa i pildele prea neleptului Esop, Bucureti, Alcalay ; Esopeia. Din fabulele lui Esop, ngr. Ion

336

ETIO
Pillat,. Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1943 ; Esopla, ngr. i p r e f . X. C. Chiimia, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; ed. 2, 1958 ; Esopla, CPL, I, 111225 ; Din viaa i pildele lui Esop, B u c u reti, 1966. Ms. : Istoria lui Isoop (1703), B.A.B., m s . 1435, f. 12214S ; Pildele lui Isop cu toate jiganille (1717), B.A.R., ms. 1867, f. 158193 ; Isopie sau Cartea lui Isop nleptu (1721), B.A.R.; m s . 2456, f. 131 ; Viaa pre luminatului i pre nleptului Esop (1750), B.A.R., ms. 1157, f. 59112 ; Carte ce s Chiam Isopie a neleptului Esop [1760], B.C.U., ms. III 20 ; Istoria lui iosop {mi), BiA.R., ms. 1151, f . 68iu ; Viaa i petrecerea prea neleptului Esop (1779), B.A.R., ms. 1067, f. 125 ; Istorie cu minunate pilde a minunatului Esop (1783), B.A.R., ms. 3195, f. 75121 ; Isopia (1783), B.C.U., ms. 11 76 ; Basnele lui Isop care au grit el (c. 1785), B.A.R., ms. 3391, f. 362371 ; Istorie lui Isop filosoful (1800), B.A.R., ms. 3355, f. 133161 ; Istoria lui Esop. Pildele lui Esop filosoful (c. 1802), B.A.R., ms. 2088, f. 63151 ; Pildele lui Esop (c. 1803), B.A.R., ms. 1318, f. 145166 ; lPildele lui Esop] (c. 1816), B.A.R., ms. 1207, f. 1320 ; Istoria lui iesop. Pildele lui Iesop (c. 1825)-, B.A.R., ms. 3390, f. 94U4 ; [Pildele lui Esop] (c. 1836), B.A.R., m s . 1204, f. 117128 ; Pildele lui Isop, B.A.R., ms. 1214, f. 24 ; [Viaa lui Esop], B.A.R., ms. 3365, f. 7497 ; Istoria lui Esop, Pildele lui Isop, B.A.R., ms. 3372, f. 114221. 1. Gaster, Lit. pop., 182196 ; 2. Leca Morariu, Un nou manuscris vechi Isopia voroneean, Cernui, Glasul Bucovinei, 1922 ; 3. D. F u r t u n , Esopla" dasclului tefan de la Putna, TP, n , 1924, 412 ; 4. Leca Morariu, Isopia braovean din 1784, JML, XIII, 1924, 1112 ; 5. t. Gr. Berechet, O ediie necunoscut a fabulelor lui Esop, KI, XXIV, 1938, 13 ; 6. Cartojan, Crile pop., II, 253268 ; 7. [Note bibliografice], BRV, i n , 70, 161, IV, 117, 126, 270 ; 8. Ciobanu, Ist. lit., 238240 ; 9. trempel, Copiti, I, XIX, 21, 22, 24, 31, 38, 42, 176, 185, 207 ; 10. Piru, Ist. lit., I, 440445 ; 11. Ludat, Ist. lit., II, 224240 ; 12. Ist. lit., I, 663667 ; 13. Al. Alexianu, De cnd cunosc romnii fabula esopic ?, TMS, II, 1967, 4 ; 14. Chiimia, Probleme, 365384, 397402 ; 15. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a I, Bucureti, E.A., 1976, 211232. C. T.

ETIOPICA, carte popular. Reprezint traducerea din limba greac a unui roman scris n secolul al IU-lea de Heliodor din Emesa. Romanul circulase n manuscris pn n secolul al XVl-lea, cnd a fost tradus n limba francez de Jaicques Amyot, devenind o lectur a curii lui Henric al II-lea. Dup un m a nuscris provenind din biblioteca din Buda a lui Matei Corvin, s-(a tiprit tatia oar, n limba greac, la Basel, unde n 1552 apare i o traducere n latin datorat umanistului polonez Stanislas Warszewicki. n apusul Europei Etiopica, cunoscut de scriitori ca Rabelais, Racine, Tasso, Calderdn de la Barca, Cervantes, Shakespeare, a influenat romanul cavaleresc medieval, pe cel francez din secolul al XVIII-lea i a dat natere la mai multe prelucrri n teatru. Circulnd n mediile poloneze, romanul lui Heliodor (.amintit n corespondena uneia dintre fiicele lui Ieremia Movil) se face cunoscut i n rile romne, prin secolul al XVlI-lea. Creaie a unei epoci de tranziie, Etiopica mbin tendinele novatoare cu reminiscene ale literaturii clasice greceti. O aciune ampl, susinut de o intrig complicat, mobilizeaz personaje numeroase, dintre care unele implicate permanent. Conform schemei romanului erotic grecesc, interesul este polarizat de cuplul de eroi nzestrai cu nsuiri excepionale, Teaghen i Haricleea, constrni s^i apere iubirea n m p r e j u r r i neobinuite- ;i dificile. Peripeiile prin inuturi adesea exotice (cadrul constituindu-1 succesiv Etiopia, Grecia, delta Nilului, cetatea Memfis din Egipt), surprizele, rsturnrile de situaii, abia n final favorabile eroilor, alctuiesc materia abundent a romanului, din care fiecare epoc a selectat conform gust u l u i su. Fiica regelui Hidaspes al Etiopiei, nscut alb ca i strbuna greac Andromeda, este ndeprtat, de team, de la curte de nsi Fersina, mama sa. Aceasta nu uit ns s-i nsemne originea pe o eartf i s-i druiasc u n colier i u n inel mpodo-

bit cu pantarb (piatr preioas cu puteri miraculoase). Copila este dus n Egipt de ctre credinciosul SoBimitres, apoi aste crescut n Grecia de ctre preotul Hariicles, oare o adopt. De o frumusee fr seamn, Haricleea devine mai trziu preoteas a zeiei Artemis, la Delii. Aici, n timpul jocurilor pytice, o zrete Teaghen, nobil tesalian, ctigtor al ntrecerilor. Cuprini de o iubire pe ct de fulgertoare pe att de profund, cei doi tineri izbutesc s fug din Delfi cu ajutorul preotului egiptean Galasiris, venit s consulte oracolul. Dup ce descifreaz insioripia dezvluind originea Hariicleei, Caliasiris ascullt njdamnul oracolului care i cere s-i duc pe tineri n Egipt. Urmeaz cltoria pe o corabie fenician pn n Zakyrath, un popas curnid ntrerupt, o urmrire pe mare de ctre pirai, apoi cderea n captivitate a celor trei fugari. Haricleea, primejduit de o cstorie ou conductorul pirailor, este salvat prin iscusina lui Calasiris, .care i nvrjbete pe tlhari ntre ei. Ospul de nunt se transform ntr-un mcel n care hoii pier, i,ar Teaghen este rnit. Mai trziu, eroii cad n minile pirailor bucolieni i se despart de Calasiris, rmas liber. Haricleea aimn acum, cu abilitate, nunta cu Tiamis, cpetenia corsarilor din Bucolia. Survine atacul unui al treilea grup de hoi, al crui prizonier devine Tiamis. Teaghen i Haricleea, ascuni o vreme ntr-o peter, snt prini de o garnizoan de ostai egip337

22 c. 1504

ETIO teni care urmeaz a-i preda satrapului Oroondates, la Memfis. Dup alte peripeii, H a r i d e e a a j u n g e n casa negustorului Nausicles din Hemis. Aici, ea i rentlnete pe Calasiris, apoi pe Cnemon, un grec, tovar de captivitate n Bucolia. n t r e timp, Teaghen, care trecea .drept fratele Harieleei, este eliber a t n drum spre Memfis chiar de Tiarnis care, i el, reuise s scape i se afla acum n fruntea rzboinicilor pstori din satul Besisa. mpreun pornesc spre Memfis o expediie de lupt, dar, n cetatea egiptean, Tiamis se va mpca, recprtndu-i demnitatea de m a r e preot, cu fratele su Petosiris. Ajunge la timp pentru a interzice lupta dintre frai, tatl celor doi rivali, preotul Calasiris, cel care plecase s consulte oracolul din Delii n legtur cu o primejdie oe-i amenina casa. Cu el sosete n cetate i Haricleea, care l regsete astfel pe Teaghen. Acum eroii nfrunt persecuiile reginei Ars ace, soia lui Oroondates, ndrgostit de Teaghen, precum i uneltirile confidentei sale, btrna doic intrigant Cibele. Condamnat la ardere pe rug, Haricleea este salvat de flcri datorit inelului miraculos ce-1 purta cu sine. ntiinat de ce se petrece la curte, Oroondates, aflat departe de Memfis, n raboi cu etiopienii, ordon s-i fie adui tinerii. n drum spre tabra satrapului ei devin ns prizonierii unui grup de rzboinici etiopieni i, de aici, evenimentele se precipit spre deznodmnt. Dup izbnda regelui Hidaspes, adui n capitala Etiopiei, cetatea Meroe, Teaghen i Haricleea, cei dinti prini de rzboi, urmeaz a fi jertfii zeilor protectori ai cetii. Chipul i purtarea lor aleas i impresioneaz pe regi, care le deplng soarta, rminnd ns neclintii n hotrrea de a mplini sacrificiul tradiional. Haricleea dezvluie ns taina originii sale, confirmat de Persina, i Hidaspes i regsete astfel fiica, despre care credea c murise. Dup alte dou probe de vitejie pe care mprejurrile i le impun i n acest ultim episod lui Teaghen, cei doi eroi se pot cstori In sfrit. Firul principal, destul de sinuos, al aciunii este dezvoltat nc, prin ramificaii ce aduc la u n moment dat n prim plan istoriile unor personaje ca Haricles, Calasiris, Cnemon, Tiarnis, Nausicles, Tisbe. Ou un anumit prilej, fiecare dintre acetia expune u n ir de peripeii, trite sau auzite, dup un procedeu specific i prozei orientale (arabe). Dincolo de stufriul intrigii, obositoare uneori, povestirea captiveaz, o atmosfer de farmec narativ se ese, eroii nii cad prad acelei stri dintre vis i veghe, ascultnd cu aviditate ntmplrile istorisite pn la ceasuri trzii. Procedeul povestirii n povestire amintete, de asemenea, de Homer, cel elogiat ntr-o pagin a crii. Influena epopeilor homerice este dealtfel vdit, memoria zeilor i eroilor antichitii aste vie nc n acest roman de la nceputurile erei cretine, n care episoade ntregi snt create plecnd de la vechile modele. Demaineta, a doua soie a tatlui lui Cnemon, trimite cu gndul la Fedra, urmrirea lui Petosiris de ctre Tiamis n jurul cetii Memfis evoc lupta dintre Ahile i Hectar din Iliada .a.m.d. Se modific ns concepia despre destin. Fora implacabil care lovete pe oameni n spaiul tragic al anticilor devine acum, conform doctrinei cretine, putere justiiar rspltind virtutea i psdtepsind viciul. Este ceea ce a imprimat caracteristica de roman popular Etiopicei, ndeosebi n Evul mediu. Romanul cavaleresc apusean va reine n primul rnd diin scrierea lui Heliodor motivul probei", al rezistenei n timp a sentimentelor. La noi, vor fi atras mai mult nsuirile excepionale ale er oii or, aura exotic i legendar, numele neobinuite de inuturi ndeprtate, procurnd un fel de nebu-

Etiopica.

ilustraie

Ioas i iluzorie cunoatere a lumii. Apoi unele ntmplri miraculoase inserate n povestire i o anume nelepciune, amestec de ncredere, ngduin i scepticism, ale crei precepte, menite s ndrume, dar i s aline, vorbesc despre viitorul nvluit n cea, de neputina medicilor de a vindeca nelinitea sufletului, ori despre suferina nemrturisit care ntreine rul. Rspndit n Moldova i sub numele de Iliodor (cel al autorului de fapt), Etiopica este citat ntia oar de D. Cantemir, care, n prefaa Istoriei ieroglifiee, afirm c a mprumutat n scrierea a de la autorul grele o anumit tehnic a compoziiei. Manuscrisele Etiopicei care au circulat n secolele al XVIII-lea i al XlX-lea (cel mai vechi, o copie de la 17721773) reproduc traducerea fcut la Iai de logoftul Tomia Dimitriu la ndemnul lui Leon Gheuca. Dou manuscrise au a j u n s mai trziu n posesia lui M. Eminescu. Etiopica a fost cunoscut de asemenea de M. Sadoveanu, care o va imagina ca lectur preferat a eroului su Nicoar Potcoav. n traducerea din secolul al XVIII-lea, suficient de confuz, pe alocuri ou stngcii n stabilirea echivalenei unor termeni, M. Sadoveanu va fi remarcat totui tonul ceremonios, modul inteligent de a dialoga i de a se cerceta reciproc al personajelor, ntorsturile arhaice ale frazelor sau ncrctura lor metaforic. Din Etiopica (Istoria lui Teaghen i a Haricleii) tl-

338

EUST moete Bcaterimia Ohlnezu n Icoana lumei", n 1866.' In 1970 a a p r u t o traducere modern integral a romanului lui Heliodor, datorat Marinei Marinescu. director al coalelor neunite naionialiceti", i asigur Iui E. u n loc important n istoria nvmntului romnesc. Pentru a rspunde nevoii de cadre didactice, resimit n diferite regiuni ale Transilvaniei, el organizeaz i conduce la Sibiu, 'njcepfind din A lui Ellodor istorie etiopiceasc (fragm.), CPL, n , 129170. Ms. : [A lui' Ellodor istorie etiopiceasc], B.A.R., 1786, u n cura pentru pregtirea nvtorilor i a ms.. 355 (17721773), ms. 60 (1781), ms. 3531 (1782), m s . 2774 dasclilor bisericeti de la sate. E. se preocup activ (1784), ms. 4837 (1784), ms. 57 (17851786), ms. 2868 (1792), ms. 347 (sec. XVIII), ms. 506 (sec. XVIII), ms. 2605 (sec. XVIH), de nfiinarea unor noi coli n sate i orae, interems. 5046 (sec. XVIH), ms. 3581 (1804), ms. 2769 (1811), ms. sjndu-se, n special, de situaia nvmnitulud n 3259 (sec. XIX), B.F.C., ms. 506 (sec. XIX). Braov, i alctuiete o serie de manuale didactice. 1. Gaster, Lit. pop., 126128 ; 2. N. Iorga, Livres popuP r i m a i cea mai nsemnat lucrare a lui E., r e a laires dans le sud-est de l'Europe, BSH, XIV, 1928, 3435 ; rum3. Cartojan, Crile pop., II, 269283 ; i. Maria Marinescu- lizat n perioada 1755il757, este Gramatica Himu, Romanul grecesc Etiopica" al lui Heliodor in traneasc. Dei se inspir, n ce privete structura i ducere romneasc, H, V, 1945, 4261 ; 5. Piru, Ist. lit., I, 452454 ; 6. I. C. Chiimia, Dan Simonescu, Studiu intro- terminologia, din lucrri strine, binecunoscute n epoc (gramatica slavon a lui Meletie Smotriki, n ductiv, CPL, I, VXXXVI ; 7. Dan Simonescu, Introducere la A lui Ellodor istorie etiopiceasc, CPL, n , 125127 ; 8. ediia de la Rtainic, 1755, cele greceti ale lui ConIst. lit., I, 672674 ; 9. Maria Marinescu-Himu, Romanul grec stantin Ijascaris i A. Gatiforo) i, cu un instinct n literatura romn, SC, v n , 1965 ; 10. Duu, coordonate, 218222, 225245 ; 11. Maria Marinescu-Himu, Prefa la He- lingvistic sigur, apeleaz la u n izvor latin (Elementa liodor, Teagene i Haricleea, tr. Marina Marinescu, Bucugrammaticae latinae a lui Gregorius Mdlnar, tiprit, reti, Minerva, 1970 ; 12. Eugen Cizek, Evoluia romanului prima dat, la Cluj, n 1556), E. realizeaz o oper caantic, Bucureti, Univers, 1970, 4143 ; 13. Mihai Moraru, Postfa. Crile populare ncercare de definire structulitativ superioar unei simple lucrri de compilaie. ral, n N. Cartojan, Crile populare in literatura romaDedicaia, cu laude penitru politica cultural n spirit neasc, ngr. Alexandru Chiriacescu, n , Bucureti, E.E.R., iluminist a domnitorului Constantin Mavrocordat, n 1974 ; 14. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare care E. vedea, poate, u n sprijinitor necesar tipririi laice, partea II, Bucureti, E.A., 1978, 335343. lucrrii sale, este unmat de prefaa gramaticii, edificatoare pentru ideile iluministe ale autorului. El preR. zint efectele generale ale nvturii, capabil s strEUSTATIEVICI, Dimitrie (c. 1730, Braov 1796, peasc relele sociale (rzboaiele, nerespeotarea legilor Braov), filolog i traductor. E. (n alte variante ale etc.), s mbunteasc moravurile i s asigure p r o nuimeiui : Eusthatiadiis, Dumitru Eustatu, Dimitrie gresul <sociatii. Ca i vechii umaniti, E. aeaz la Evstatiev Braoveanul) baza oricrei nvturi gramatica, o cheie" pentru este descendentul unei f a studiul filozofiei, retoricii sau teologiei i subliniaz, milii macedonene, stabilin spiritul veacului, importana acesteia pentru dezirHKMM'in s '.*iHTif) > I U J t t n satul Grid din zona voltarea limbii i literaturii naionale, utilitatea ei 6" - w I Fgraului, care va da II. I ' INI'-nftf. 'HMH'tHf, " n legtur cu traducerile. Pentru instruirea cititoriBraovului mai muli lor, E. selecteaz, cnd exemplific normele gramatii WfcM i IM iJitlml.tK'k . preoi i dascli ciu mericale, proverbe^ cugetri i citate cu valoare moral i B l i l i i ^ p l te culturale. Tatl lui E., din Biblie, autori religioi i din operele unor scriihH.Mmu,'1<U', llll 1 *liHM!i protopopul din cheii Bratori i filozofi antici. Gramatica cuprinde patru pri : j-V^SJ*.tfyiJBJV'^i*S>s\ > ^Rgl*^ ortografia (cu comentarii referitoare la normele scrieovul i EustaMe Grid i" l.tc'HiHLHH il>'ii!-!i 1,'ifclM, (Gridovici), a fost ,u:n nrii chirilice, importante pentru interpretarea f o drjit aprtor al libert.yitoHfl&ft*feS> > i<Vj4 vuu^it^^ netic a textelor vechi), etimologia (de fapt, morfoi ilor religioase ale ortologia), sintaxa (limitat la prile de propoziie) i intimii t t f ' f x < i ^ , W* docilor ardeleni. De la IMPMHHpnMiM prozodia, urmate, fiecare, de o tehnoloighia", n coala romn din chei, care se repet noiunile expuse. Gramatica c u Cc 4 f E. pleac la Academia din prinde i unele inexactiti, datorate ncercrii Kiev, dobndind, pn n de a prezenta structura limbii romne p r i n 1753, o complet pregtire tr-o analogie p r e a apropiat de a altor limbi cunosteologic i umanist, n cute (slavona, latina). E. nu menioneaz existena greac, slavon i latin. Presupunerile c i-ar fi articolului, gsete cinci genuri ale numelor, pstreaz continuat studiile la Moscova sau la Halle nu au ablativul . a. Importante, pentru analiza unor aspecte fost confirmate documentar. ntors n ar, se ncaliterar-artistioe ale limbii, snt capitolele Pentru mdreaz, p r i n activitatea lui social, pedagogic i culpodobitul sintaxis i Pentru sintaxisul cel nchipuitural, n micarea iluminist transilvnean. Ga dastori, n cel de-al doilea fiind discutate figurile de stil. cl n cheiii Braovului, E. alctuiete o lucrare de Pentru prosodie, ultima i cea mai interesant p a r t e a gramatic, contribuia sa cea mai important pentru lucrrii, reprezint unul din primele tratate de proouitura romneasc. Particip la micarea popular zodie i versificaie referitoare la limba romn. E. din 17591761, provocat de presiunile bisericii cadetermin obiectul prozodiei, prezint noiuni genetolice asupra romnilor ortodoci. Aceeai atitudine rale de metric, explic ce este stihul, piciorul, trefractar unaiei", care i atrage i mustrrile auierea" (adic cezura), ritmul, rima, p e care le exemtoritilor, o manifest in funcia ndeplinit cu inplific cu creaii poetice personale, lipsite de valoare termitene, ntre 1762 i 1785, d e interpret i secretar artistic. Qpera lui E. este meritorie i prin nceral episcopilor Dionisie Novacovici, Sofronie Chirilocarea autorului de a crea i adapta, n limba romn, vici i Ghedeon Nichitici, cnd E. militeaz pentru reo terminologie lingvistic i stilistic. Alturi de cunoaterea oficial a bisericii ortodoxe n Transilcalcuri i perifraze greoaie i de o terminologie bivania, revendicare eu importante consecine social-pozar (nsctoarea" cazul genitiv, poftitoare" litice penltru romni. Ca secretar episcopal, E. ia o modul optativ, diateza ptimitoare" pasiv etic,), serie de msuri pentru ridicarea cultural a clerului E. introduce numeroase neologisme din neogreac l rural. Bogata activitate cultural-pedagogic desfulatin, pe care le preia n forma fonetic originar rat, din 1786 pn la sfritul vieii, n calitate de (ahrosticon, antiteton, imnos, pleonasmos etc.) sau n-

'

339

EUS'f EUSTRATIE Logoftul (? c. 1646), crturar i traductor. P e la 1618, E. (probabil cu numele ntreg Drago Istratie <2, 5, 17 era diac. n 1631 e menionat ca treti-logoft i rspltit de domnitorul Moise Movil cu o moie. Din anul 1632 semneaz deja biv logoft al treilea. Din acest a n dateaz i prima traducere a sa, activitate n care va persevera, favorizat de mediul creat prin strduinele culturale ale domnitorului Vasile Lupu i ale mitropolitului Varlaam. Lui E. i s-a atribuit un letopise moldovenesc, care i-ar fi servit lui Grigore Ureche drept izvor intern principal <19}. Se pare ns c o asemenea oper ar fi fost prea important pentru a nu f i citat de Ureche (care l cunotea bine p e E.). Mai mult, informaiile n acest sens n u se bazeaz dect pe vagi i contraidictorii indicaii date de Miron Costin, Ion Naculce i Simion Dasclul. Considerente de ordin istoric, cultural, filologic i lingvistic duc la concluzia c nu a existat un letopise moldovenesc anterior lui Ureche <21, 24, 27). Aceleai informaii vagi au fcut ca E. s fie considerat i adnotator al cronicii lui Ureche. Dar cercettorii care au stabilit pasajele interpolate ulterior nu atribuie nimic logoftului <19, 24). Activitatea sa este cert n domeniul traducerilor. Pravila aleas (1632) este tradus dup o ampl compilaie greac din lucrri de drept civil i canonic, Gramatica rumneasc. 1757. Prima gramatic a limautorii acestora fiind enumerai n epilog (Ioan Zobii romne, ngr. i introd. N. A. Ursu, Bucureti, E.., naras, Teodor Valsamon, Matei Vlastaris, Constantin 1969. Anmenopul .a.). Scrierea a rmas n manuscris i 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 223225 ; 2. Augustin B u este unul din cele mai vechi texte moldoveneti nea, Episcopii Petru Paul Aron l Dlonlslu Novacovici sau ample, fiind folosit i la alctuirea Pravilei lui MaIstoria romnilor transilvneni de la 1751 pln la 1764, Blaj, Tip. Arhidiecezan, 1902 , 251252 ; 3. B r s e a n u , Ist. coaletei Basarab (ndreptarea legii, 1652). O alt tradulor, 910, 16 a 20 a ; 4. Silviu Dragomir, Relaiile bisericeti cere, epte taine a beserecii (1644), este o lucrare ale romnilor din Ardeal cu Rusia n veacul XVIII, Sibiu, de iniiere i precizare a esenei ortodoxismului, neTip. Arhidiecezan, 1914, 49 ; 5. R o m u l u s Ionacu, Gramacesar atunci pentru a-i feri pe credincioi de erezii. ticii romni, Iai, Tip. tefniu, 1914, 611 ; 6. T. G. Bulat, Testamentul lui Dimitrie Eustatievicl, Bl, X, 1924, 46 ; Cea mai iimporitantt este Carte romneasdi de nv7. Pascu, Ist. lit. XVIII, 285287 ; 8. Pucariu, Ist. Ut., tur e la pravilele mprteti i de la alte giudeae 192193 ; 9. N. Iorga, nsemnri de cronic ale clericilor din (1646). Traducerea este fcut din porunca lui Vasile cheil Braovului, BCIR, XII, 1933 ; 10. Iorga, Ist. lit., III, Lupu, dup o culegere de texte juridice ntocmit, n 276278 ; 11. Lupa, Cronicari, I, 7981 ; 12. Popovici, Studii, I, 176178 ; 13. Candid C. Mulea, Biserica S f . Nicolae limba greac comun, de un grup de nvai (prindin cheil Braovului, Braov, Astra, I, 1943, 178181, tre care i Meletie Sirigul). naintea textului propriu183184, II, 1946, 134, 149152 ; 14. Nicolae Albu, Istoria nzis este tiprit prefaa Toi ceia, ce snt cretini vmntului romnesc din Transilvania pn la 1800, Blaj, cine va ceti, ca s neleag, scris Tip. Lumina, 1944 , 209, 213, 229230, 280289 ; 15. P e r v a i n , pravoslavnici, Studii, 193208 ; 16. Diomid S t r u n g a r u , Gramatica lui Smode E., care arat importana crii, vorbind ii despre triki l prima gramatic romneasc, RSL, IV, 1960 ; 17. eforturile mai multor nvai pentru ntocmirea i S o f r o n Vlad i Mircea P c u r a r i u , Istoria Institutului teolotraducerea n neogreac a tocmelelor cele bune". gic de grad universitar din Sibiu, MA, VI, 1961, 1112 ; 18. Dincolo de marea importan pentru reglementarea Nagy Bla, Dimitrie Eustatievicl, az elsS romn nyelvtan szerzdje, FK, VII, 1961, 14 ; 19. R o m u l u s Munteanu, Conjuridic a vieii sociale n Moldova, Carte romneasc tribuia colii ardelene la culturalizarea maselor, Bucureti, de nvtur... d o imagine general a strii sociale E.D.P., 1962, 9395 ; 20. Piru, Ist. lit., II, 142143 ; 21. Isti a moravurilor vremii. Alegindu-se textele, s-au lit., i, 688691 ; W. Nagy Bla, Konstandlnosz Mavrokordavut n vedere anumite realiti interne, care tretosz es Dimitrie Eustatievicl, FK, XI, 1965, 34 ; 23. Nagy Bela, Dimitrie Eustatievicl l'Acadimie de Kiev, Budabuiau combtute printr-o legislaie ferm. Aceast pesta, 1967 ; 24. N. A. Ursu, Modelul latin al gramaticii lui traducere aduce o contribuie deosebit i la dezvolDimitrie Eustatievicl Braoveanul, LR, XVI, 1967, 5 ; 25. L u dat, Ist. lit., III, 145148 ; 26. Gldi, Introd. Ist. vers., 109111 ; tarea limbii, fiind, fa de textele religioase sau istorice, un domeniu cu totul nou de exersare a posibi27. Anghelescu, Preromant. rom,, 3233 ; 28. Crturari braoveni, 8384 ; 29. Diomid S t r u n g a r u , Pe marginea interlitilor de exprimare, de mbogire a terminologiei. pretrii normelor ortografice n recentele ediii a dou vechi Devenind codul penal" al Moldovei, cartea a avut o gramatici romneti, LR, XXV, 1976, 2 ; 30. N. A. Ursu, Din circulaie mare, textul su fiind inserat n Pravila nou despre interpretarea grafiei chirilice romneti, LR, lui Matei Basarab. Lui E. i-a fost atribuit, eronat, XXV, 1976, 5. i o traducere integral a lui Herodot <8>. Alturi cearc s le adapteze limbii romne (aftacreonticesc", anapestieesc", epieesc", liricesc", oxitonesc" etc.). Dei pare puin probabil s-i aparin, lui E. i s-au atribuit <9, 11, 15, 27) i nite nsemnri de cronic, scrise la Braov, ntre 17801782, referitoare la perioada 15121780, eu o informaie bogat, coninnd tiri noi despre Neagoe Basarab i Mihai Viteazul, despre diferite personaliti ardelene, ou amnunte de istorie politic i bisericeasc, de inte-, res local. Pentru necesiti didactice, E. prelucreaz o serie de manuale, cele mai multe cu coninut moral-religios, pe care le tiprete la tipografia lui Petru Bart, n Sibiu. Din german preia o Ducere e mn sau povuire ctr aritmetic sau socoteal (1789). In 1700, E. tiprete, cu sprijinul episcopului Gherasim Adamovici, pentru uzul catiheilor i al dasclilor neunii, o lucrare mai pretenioas, Dezvoaltele i tlduitele evanghelii a duminecilor, a srbtorilor i a oarecrora zile, n prefaa creia expune chestiuni de metodic pentru predarea textelor religioase. n aceeai perioad, tiprete Sinopsis adec cuprindere n scurt a cei vechi i a cei noao scripturi, adec a Bibliii (1791) i Scurt izvod pentru lucruri de obte i echilm n scrisori de multe chipuri (1792). De la E. s-au pstrat i cteva traduceri propriu-zise, din srb i rus, una tiprit la Timioara, n 1765, ndreptarea pctosului cu duhul blndeelor, probabil dup lucrarea srbeasc a lui Petiru Grimovski, i dou lucrri manuscrise : Economia lui Florin cel Mare i Analie besericeti a lui Baronius, ultima, o revizuire a traducerii pariale fcute de preotul tefan Ioanovici din Braov. Traducerea unui catehism, nceput n 1774 de E. i continuat de Nicolae Stoica de Haeg, se va tipri, ntr-o ediie trilingv, la Viena (n 1776 sau 1777) cu titlul Catihisis mic sau Scurtat pravoslavnic mrturisire a legii greceti neunite pentru treaba pruncilor celor neunii.
A. S.

340

EVEN tei, precum i ali doi colaboratori constani, I. Glucksman i E. Herovanu, fceau parte din redacia Evenimentului", ziar la care colaborase i C. Stere, i, probabil, ei au ales titlul noului periodic literar, ncepnd ns cu ntiul numr, E. 1. se delimiteaz Tr. : .ep'te taine a beserecii, iai, 1644 ; Carte romneasc de nvltur de la pravilele imprlteti i de .la alte hotrt de aceast gazet politic, situndu-se prin giudeae, Iai, Tip. Trei Ierarhi, 1646 ; ed. ngr. Gh. Sion, program i prim caracterul contribuiilor aprute Botoani, Tip. Adrian, 1875 ; reed. n Coleciune de legiuin rndul publicaiilor socialiste. Dealtfel, pentru a rile Romniei vechi i cele nuoi, III, ngr. Ioan M. Bujoreanu, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; reed. t. Longinescu se prentmpina o eventual nenelegere, n coloanele (Legile vechi romneti i izvoarele lor), I, Bucureti, GSbl, revistei se insereaz, n cteva rnduri, o noti lmu1912 ; Cartea romneasca de nvtur, Bucureti, E.A., 1961. Ms. : Pravila aleas (1632), B.F.C. (fond Blaj), ms. 41, ritoare, n care se subliniaz c ntre cele dou .peB.A.R., ms. 1476. riodice nu exist niici un fel de relaii. Orientarea estetic a E. 1. nu poate fi dedus din 1. I. Bianu, Manuscriptul romnesc de la 1632 al iul Evstratle Logoftul, CT, III, 1882, 45 ; 2. Gh. Ghibnescu, cele cteva editoriale care au ncercat, la nceput de Dou documente din anul 1639, A, IX, 1898, 78 ; 3. Gdei, Studiu, 151168 ; i. Iorga, Ist. lit. relia., 157161 ; 5. [Docu- drum, s defineasc, ezitant i vag, un program de perspectiv. Aceast poziie a fost depit cu mult, mente], SIZ, III, 310 ; 6. C. Giurescu, Noi contribuiuni, passim ; 7. Iorga, Ist. bis., I, 321322 ; 8. N, Iorga, Prefa la prin contribuia ulterioar a principalilor colaboraHerodot, Istorie, ngr. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neatori. Opiunile lor politice i estetice i afl sursele mul romnesc, 1909 ; 9. St. Longinescu, Introducere la Legile vechi romneti i izvoarele lor, I, Bucureti, GSbl, 1912; n ideologia Contemporanului", n activitatea pu10. Ion Peretz, Pravila lui Vasile Lupu i izvoarele ei greblicistic a lui C. Dobrogeanu-Gherea. E. I. face ns ceti, A, XXV, 1914, 56 ; 11. . G. Longinescu, Prerile trecerea de la tipul de publicaie care se adresa unui d-lor N. Iorga l I. Peretz despre Pravila lui Vasile Lupu, Bucureti, Tip. Curierului judiciar, 1915 ; 12. Carda, Pagini, cerc restrns de cititori (Contemporanul" sau LiI, 6062 ; 13. Pucariu, Ist. lit., 114 ; 14. C. A. Stoide, Conteratur i tiin") la tipul de mai larg difuzare al tribuie la biografia lui Eustratie Logoftul, A, XLIV, 1933, suplimentului literar i cultural (Munca tiinific 34, XLV, 1934, 12 ; 15. Ioan Licea, Studii t cercetri, Galai, Tip. Joric, 1935, 350 ; 16. iadbei, cercetri, passim ; i literar", Lumea nou tiinific i literar"). 17. L. Predescu, Drago Eustratie Logoftul, CI, XIIIXVI, Fr s fie o revist de directiv ideologic, prin scri1940, 12, XVII, 1943 ; 18. Cartojan, Ist. lit., II, 108109, 112115 ; 19. P. P. Panaitescu, Introducere la Grigore Ure- sul lui I. Ndejde, R. Ionescu-Rion, G. Ibrileanu i che, Letopiseul rii Moldovei, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; C. Stere, E. 1. a acionat, cu stngciile de interpre20. Introducere la Cartea romneasc de nvtur, Bucureti, E.A., 1961 ; 21. Ist. lit., I, 353364 ; 22. Gin I. Du- tare doctrinar, cu lipsurile de informaie i cu examitru, Pravila bisericeasc de la Iai (apte taine, 1644), gerrile pe care Ie implic tinereea acestor militani BOR, LXXXI, 1963, 56 : 23. M. Marinescu-Himu. In jurul socialiti, n sensul punerii n circulaie a unor nocelei dinti traduceri romneti a lui Herodot, SC, VI, 1964 ; iuni de estetic materialist si a combtut arta eva24. Liviu Onu, Viafa l opera lui Grlgore Ureche, n Grigore zionist, teoria artei pentru elit etc. Dou snt proUreche, Letopiseul rii Moldovei, Bucureti, E.., 1967 ; blemele dezbtute cu prioritate. Prima este aceea 25. I. Rizescu, Consideraii filologice i lexicale asupra Pravilei" lui Eustratie Logoftul (Pravila aleas"), SLF, I, a raportului dintre art i societate. Tendenionis295315 ; 2S. Ioan N. Floca, Originile dreptului scris n Bimul literaturii, combaterea teoriei art pentru art", serica ortodox romn, MA, XIV, 1969, 13 ; 27. Chiimia, Probleme, 244253 ; 28. Alexandra Roman, Consideraii filo- condiionarea social a artistului, locul acestuia i al logice asupra Pravilei alese" a lui Eustratie logoftul (B.A.R., intelectualului n societate snt chestiuni care revin ms. rom. 1476), LR, X X n , 1973, 3. mereu n articole ca Menirea artei sau Arta tenC. T. denionist i arta realist de I. Ndejde, Arta tendenioas i Iobgie intelectual de R. Ionescu-Rion, EVENIMENTUL LITERAR, revist social i liten seria de articole despre Psihologia de clas a lui rar care a aprut la Iai i apoi la Bucureti, spC. Vraja (G. Ibrileanu) sau n alta, intitulat Arta tmnal, de la 20 decembrie 1803 pn la 24 octomi poporul, scris de C. Stere. De pe aceeai poziie brie 1894. Din comitetul de redacie fceau parte inde .susinere hotrt a determinrii sociale a artei telectualii socialiti Sofia i Ioan Ndejde, Raicu Io t e pornit i polemica rsuntoare si nu totdeauna nesicu-Rion, G. Ibrileanu secretar de redacie, obiectiv cu revista Vieaa" a lui Al. Vlahu, snt Emil D. Fagure i C. Stere. La jumtatea lunii ferecenzate ooerele literare ale lui Tr. Demetrescu, se bruarie 1894, Sofia Ndejde primete direcia publicaiei, dar nu va figura p e frontispiciu, n aceast cadiscut critic orientarea de la Convorbiri literare". litate, dect de la 2 mai. Dup ce, n vara aceluiai Foarte mult s-a scris n chestiunea decadentismului, an, n urma noilor nsrcinri primite m cadrul contermen prin care, eronat, erau denumite curentele ducerii socialitilor romni, I. Ndejde se mut n literare noi, n primul rrid simbolismul. Poezia lui Capital, revista va aprea, din 18 iulie, la BucuBaudelaire sau Verlaine, iar din literatura noastr reti. Cu puin timp nainte de a iei Lumea versurile lui Ai. Macedonski snt definite, cu un notu",, organ oficios al micrii socialiste, E. I. i exclusivism iuvenil. drept amestec gol de sunete antrerupe apariia, redactorii si trecnd mai toi n meitoare". Opera literar, credeau atunci G. Ibriredacia noului ziar i a suplimentului su literar. leanu sau R. Ionescu-Rion, trebuie s aib o finaliS-a afirmat, uneori, c E. 1, ar fi fost un supliment tate imediat si, nrin accesibilitatea 'ei, o aciune eal cotidianului liberal Evenimentul" din Iai, care ducativ direct. Scriitori exemplari ar fi, din acest era condus de omul politic G. A. Seorescu. Este a ounct de vedere, doar Tolstoi sau Ibsen. n cadrele devrat c Em. D. Fagure, unul din iniiatorii revisliteraturii autohtone, pilda care trebuie urmat este aceea a scriitorilor paoptiti i, mai aproape de :<'.> * "f^w- ** km s&asjMSKssyxt. 1890, aceea a lui M. Eminescu, poet pentru care colaboratorii de la E. 1. au un adevrat cult. n ntregul ei ns, atitudinea estetic a criticilor de la E. 1. nregistreaz un progres fa de aceea afirmat n ,',,,"",,,, . .jttiro. paginile Contemporanului". Acum ncepe s se conIMXI IBSI i s* tureze ideea, pe care o vor susine mai hotrt i o l n rr~ Mm ii ), ? ^ ^miM vor clarifica dup 1900 alte gazete i reviste socialiste, a caracterului de clas al artei, a caracterului ij^Uilil ilfMJl ' * . ei de arm" n confruntrile dintre clasele sociale. de mitropolitul Varlaam, E. are, pentru prima jumtate a secolului al XVH-'.ea, o contribuie nsemnat la ntemeierea . culturii romneti scrise,' la dezvoltarea limbii literare.

E E I E T L ISTM VN NU M

341

EVOL Oea de-a doua problem abordat ou asiduitate, mai ales n contribuiile teoretice i n articolele de critic literar ale lul C. Stere, a fosit aceea a poporanismului. E. 1. este, dup Adevrul" i Evenimentul", a treia publicaie n care Stere i continu campania de propagand poporanist, prin articole ca Limba literar, Poporanismul, Poporul" in art i literatur .a. Caracterul de doctrin politic activ al poporanismului, aa cum este pus chestiunea n E. 1., se estompeaz n bun msur, ceea ce predomin fiind un amalgam de idei socialiste i poporaniste, un umanism vag, de esen burghez, ndemnul la aciune cultural. Sub aceast form, influena lui Stere se va face simit i la R. Ionescu-Rion, Ibrileanu sau Ioan i Sofia Ndejde. Alturi de ei, au mai colaborat ou publicistic militant sau ou recenzii i cronici literare C. Miile, Em. D. Fagure, Z. C. Arbore, Gh. Ghiibnesau, L. Ghetarter (sub pseudonimul M. Vleanu), I. Gliicksman (sub pseudonimele Radu Lascr, Dr. Rotopanu, Dr. Ygrec). Dou articole, Genii necunoscute i u n fragment din studiul despre G. Cobuc, care se va publica integral n Literatur i tiin", i aparin lui C. DobrogeanuGherea ; acesta s - a artat, dealtfel, reWoanit f a de mai tinerii comilitoni de la E. 1., probabil i din cauza modului n care ei polemizau cu Al. Vlahu. Literatura aprut n revist a r e o Valoare modest. Nota dominant nu o dau autori care, m a i trziu, au fost alturai de istoria literar poporanismului, cum snt Spiridon Popescu (eu pseudonimul N. Tofan) sau M. Oarp (cu pseudonimul M. Dafin), ci colaboratorii obinuii ai publicailor socialiste N. Beldiceanu, Tr. Demetrescu, D. Nanu, O. Carp, Sofia Ndejde, C. Z. Buzdugan, I. Pun-Pinleio, I. N. Roman, Virgiliu N. Ciman, A. Steuerman, C. A. Teodoru (cu pseudonimul C. Florea), E. Herovanu, Gh. Ndejde (cu pseudonimul Leon Gr.bea). Au mai publicat la rubricile de beletristic V. G. Morun, C. Miile, Al. Vlahu (dou epigrame), Al. Macedonski (un fragment de nuvel) i I. L. Caragiale (scenele V i VIII din comedia O soacr). Literatur strin s-a tradus relativ puin i n u din scriitorii recomandai ca modele de criticii revistei. Poezii de H. Heine tlmceau O. Caa$> i Gr. D. Pencioiu, iar A. Steuerman traducea tot din Heine, precum i din Lenau i Lermontov. Gr. N. Lazu ddea transpuneri, cele mai multe neizbutite, din H. W. Lolngfellow, fcute probabil printr-un intermediar francez. Se mai tipreau adaptri ale versurilor lui Th. de Banville, Fr. Coppee, S u l y Prudhomme, Pukin, S. I. Nadsora, Petofi .a. In mod obinuit, colaboratorii cei mai nsemnai ai revistei sjcriau sub pseudonim. C. Stere semna C. rcleanu ; G. Ibrileanu M o e a pseudonimele C. Vraja, Auditor, Veriax (utilizat ii de C. Stere, I. Ndejde) i iniialele C.V. ; R. Ionescu-Rion se ascundea sub iscliturile V. Rion i Th. Bulgarul.
Bucureti, E.T., 1967, 5661 ; 19. Ciopraga, Lit. rom., 8386 ; 20. Z. Ornea, Poporanismul, Bucureti, Minerva, 1972, 4461 ; a . A. Iliescu, Pev. lit., 136147 ; 22. Ist. lit., HI, 637648 ; Z3. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 104113. R. Z.

EVOLCEANU, Dumitru (1.X.1865, Botoani 28.VII.1938, Timioara), critic literar. Dup ce a u r mat liceul la Iai, terminndu-1 n 1886, s-a nscris la Facultatea de litere a Universitii din acelai ora, pe care o absolv peste trei ani. n toamna anului 1889 ocup un post de profesor la liceul din Brlaid, dar, paste o lun, obine o burs i pleac n strintate. A fcut studii de filologie latin la Ecole des Hautes Etudes i College de France din Paris, ntre 1889 1891, oontinundu-le apoi la Universitatea din Bonn (18911892) i Berlin (18921894). La ntoarcerea n ar, i s-a creat, prin grija lui T. Maiorescu, u n post de confereniar la Facultatea de litere din Bucureti. Numit agregat n 1902, n 1906 este tttularizait profesor, suceedtadu-i i a catedr iui N. Ch. Quintescu i funcionnd pn la pensionare, n 1935. Pentru scurt vreme, a fost profesor de limba r o mn Ia u n liceu din Bucureti, precum i decan al Facultii de litere. Civa ani a fost i membru al comitetului Teatrului Naional din Bucureti, mpreun cu G. Cobuc i I. Al. Brtescu-Voiinieti. A colaborat, cu articole despre literatura romn, la enciclopedia lui C. Diaconovioi. Ca profesor de limba i literatura latin, E. a tiprit o istorie a literaturii latine arhaice, precum i numeroase studii de specialitate, mai ales n revista Orpheus", ntre anii 19241927.

n istoria literaturii romne, E. a rmas cunoscut prin activitatea sa de cronicar literar, desfurat exclusiv n paginile Convorbirilor literare" timp de aproape un deceniu. Cu toate c numrul cronicilor sale a fost relativ mic, criticul s-a impus repede a teniei generale att prin fineea gustului, ct i prin incisivitatea judecii. Tip de critic partizan, E. a aprat prtacapiiiile estetice junimiste i a combtut, uneori n mod gratuit, pe adversarii acestora, ndreptndu-i atacurile mai ales contra scriitorilor teziti. Procedeele sale polemice snt tipic maioresciene, E. punndu-i adversarii n inferioritate printr-o ironie de bun calitate. Uneori, cum se ntmpl n comentariul la romanul De vnzare al lui C. I. A. Nottara, excesul de ironie transform cronicile n a devrate pamflete. Criticul pornea, n aprecierile l . Calea noastr, EVL, I, 1893, 1, reed. n PMS, II, partea n , 396397 ; 2. Art social, EVL, I, 1893, 2 ; 3. I. sale, de la o concepie foarte simpl, dar foarte staNdejde, Menirea artei, EVL, I, 1893, 6 ; 4. Redacia, O ltornic, despre opera de art, socotind c ea este damurire, EVL, I, 1893, 6 ; 5. Sofia Ndejde, Pentru numrul toare s ndeplineasc trei condiii pentru a fi r e u literar al Lumei nou", EVL, I, 1894, 45, reed. n PMS, II, partea II. 406407 ; 6. C. Vraja [G. Ibrileanul, Citeva cu- it : s concretizeze idei, sentimente, caractere, s vinte, LNL, I, 1895, 3 ; 7. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., fie impersonal (n sensul c artistul s neleag .o246247 ; 8. I. Gliicksman, Amintiri de la Evenimentul literar", CLI, n , 1920, 25 ; 9. Iorga, Ist. lit. cont., II, 2223 ; biectiv caracterul i interesele fiecrui personaj), s 10. G. C. Nicolescu, Ideologia literar poporanist, Bucufie unitar. Unitatea operei, considerat de E. ca o reti, 1937, 5558 ; 11. Murrau, Ist. Ut., 282283 ; 12. In- condiie esenial pentru existena ei, este dedus din dice pe materii al revistei Evenimentul literar". 18931894, unitatea sentimentului care a inspirat-o, iar acesta Iai, B.C.U., 1961 ; 13. D. Micu, Literatura romn la nceputul secolului XX, Bucureti, E.L., 1964, 134137 ; 14. I.D. din fora cu care artistul triete evenimentele desLudat. Contribuii la cunoaterea activitii lui G. Ibrileanu n etapa sa socialist. 18891895, Iai, 1965, 78, 20, crise. mprind operele n sincere i nesincere, criticul a condamnat cu vehemen pe imitatorii poe31, 3538, 4618 ; 15. Evenimentul literar", PMS. n , partea n , 388395 ; 16. Nicolescu, Contemporanul, 224225 ; 17. Vit- ziei eminesciene. Tocmai pentru c a gsit n G.
ner, Lit. publ. soc., 291466 ; 18. Al. Piru, G. Ibrileanu,

342

EVOL Cobuc un poet original, E. i-a urmrit cu simpatie i ' nelegere evoluia, lundu-i aprarea ori de cte ori acesta a fost atacat i fond observaii dintre cele mai judicioase asupra creaiei sale. Chiar dac a considerat c originalitatea artistic se afl numai n forma operei,"el nu a dispreuit coninutul, susinnd c' forma nu are niciodat valoare i n sine. Un alt obiectiv urmrit consecvent de critic a fost cercetarea logicii artistice a operei literare, pe care o punea n strns legtur cu unitatea ei. tovedind obiectivitate i finee, E. a apreciat chiar scrieri al cror coninut contravenea convingerilor sale ideologice, cum ar fi poezia Noi vrem pmnt a lui G. Cobuc, i a criticat cu asprime pe acelea n care, de dragul reliefrii unor anumite tendine politice, se renuna la unitatea operei. Un alt principiu aplicat statornic a fost cel al artei care s se adreseze unei foarte largi categorii de cititori ; de aceea, E. rmne un adversar constant att al naturalismului, ct i al curentelor poetice postromantice, acuzndu-le c se adreseaz uniui grup restrns d e rafinai. n legtur cu aceasta, criticul a artat preuire pentru folclor, reliafnd cu satisfacie filonul popular din operele cercetate. Metoda sa critic este adesea foarte modern. E. ncearc s afle sensul unei poezii sau al unei opere, judecind apoi acea oper n funcie de msura n care ea respect acest sens. Spre a convinge, criticul recurge la ample argumentri, extrase din analiza extrem de minuioas, aproape textual, didactic pe alocuri, a operei literare.
Baladele i idilele d-lui George Cobuc, CL, XXVU, 1894, 10, 11, reed. n ASO, 277335 ; Evolceanida" d-lui Grigore N. Lazu, CL, XXVII, 1894, 12 ; Poezii" de Gheorghe din Moldova, CL, XXIX, 1895, 2 ; Artur Stavri, Poezii", CL, XXIX, 1895, 3 ; Ion C. Bacalbaa, De foeu' birului", CL, XXIX, 1895, 4 ; Sofia Ndejde, Fiecare la rlndul su", CL, XXIX, 1895, 6 ; A. Vlahu, Iubire", CL, XXIX, 1895, 12 ; Haralamb G. Lecca, Prima", CL, XXX, 1896, 2 ; Ciru Oeconomu, Rzbunarea lui Anastase", CL, XXX, 1896, i ; Fire de tort" de George Cobuc, CL, XXX, 1896, 6, reed. n ASO, 337374 ; Aeneis". Traducere in formele originale de George Cobuc, CL, XXXI, 1897, 1 ; Const. I. A. Nottara, De vnzare", roman de moravuri sociale", CL, XXXI, 1897, 34, reed. n ASO, 375391 ; Virgil Oniiu, De toate", CL, XXXII. 1898, 11 : Literatura dramatic, CL, XXXIII, 1899, 11 ; Istoria literaturii latine, voi. I : Literatura latin arhaic, Bucureti, Minerva, 1899 ; Proza lui C. Negruzzi, OM, 397409 ; Doi poei dramatici (H. G. Lecca l R. D. Rosetti), CL, XXXV, 1901, 2, 3 ; Indice e materiale publicate tn Convorbiri literare" In anii IXL, CL, XL, 1906, 12 ; Preri asupra originii poemelor homerice, CL, XLI, 1907, 6 ; Cteva cuvinte despre criticele" d-lui Maiorescu, CL, XLIV, 1910, 2 ; Homer, Odiseea", In romnete de George Murnu, ORP, I, 1924. 1 ; Observaii prozodice asupra verbelor latineti, ORP, II, 1926, 5 ; Virgiliu, Bucolica IV, ORP, IU, 1927, 2 ; O epopee romneasc, OIB, 193200 ; Vergiliu i Dante, n Viaa i opera poetului Publius Vergilius Maro, Bucureti, Tip. Bucovina, 1930, 2544. 1. Scrisori-Iorga, 99125 ; 2. D. Evolceanu, [Scrisori ctre S. Mehedini, 18941900], SDL, IX, 97120 ; 3. Grigore N. Lazu, Evoleeanida, ADV, VH, 1894, 1788 ; 4. ZamfirescuMaiorescu, 388, 390 ; 5. N. Locusteanu, Istoria literaturii latine", voi. I. Literatura latin arhaic e D. Evolceanu, VN, x v m , 1901, 4787 ; 6. D. Evolceanu, Pentru d-l Nicodim Locusteanu, CL, XXXV, 1901, 5 ; 7. N. D. Locusteanu, Dou btrne talente sau cum rspunde dl. Evolceanu, VH, x v n i , 1901, 49774980 ; 8. N. Herescu i Maria Himu, Prof. Dumitru Evolceanu. Tabl biografic i bibliografic, RC, VIvn, 19341935 ; 9. Predescu, Enclcl., 312 ; 10. Eug. Ciuchi, Dumitru Evolceanu : critic literar, CL, LXXI, 1938, 11 12 ; 11. Lovinescu, Aqua, 265273 ; 12. E. Lovinescu, D. Evolceanu, ASO, 265276 ; 13. Lovinescu, Maiorescu post., 89100 ; 14. A. Iliescu, Rev. lit., 6774 ; 15. T. Maiorescu i prima generaie de maiorescieni. Coresponden, ngr. Z. Ornea, Filofteia Mihai i Rodica Bichis. pref. Z. Ornea, Bucureti, Minerva, 1978, 250257, 572608, 761762. D.M.

343

FABIAN-BOB, Vasile (31.XII.1795, Rusu Brgului, j. Bistria-Nsud 7.IV.1836, Iai), poet. Fiul lui Petre Ru, caporal din regimentul grniceresc, i al Anisiei, fiica preotului Toader Bob din Copalnic-Mntur, Vasile Ru a fost adoptat de bunicul su dinspre mam i i-a purtat numele, pe care mai trziu 1-a transformat n Fabian (traducerea latineasc pentru bob"). A nvat la coala din comuna Maieru, unde era paroh Toader Bob, apoi la coala militar german din Nsud i la gimnaziul romnesc din Blaj. Cu o burs acordat de Ioan Bob, episcopul Fgraului, vr cu bunicul su, F.-B. i continu gimnaziul Ia Cluj, unde face studii juridice i de filozofie. n ultimul an de studii este pedepsit, se pare pe nedrept, de conducerea colii. Prsete coala i pierde sprijinul bnesc al episcopului Bob, care i cere imperios s se fac preot. Pentru a termina studiile juridice, ncearc, fr succes, s-i asigure ajutorul lui Samuil Vulcan. Cu o situaie material foarte nesigur, neizbutind s obin o slujb la cancelaria din satul natal, F.-B. primete n 1820 invitaia lui Gh. Asaehi i vine n Moldova ca profesor al Seminarului de la Socola. Dup cteva luni de la deschiderea cursurilor, coala se nchide din cauza micrii eteriste. F.-B. rmne n Moldova i, dup un timp, este chemat la Chiinu de Gh. Asaehi, care se refugiase acolo n acea perioad. Dup 1823 este profesor particular n diferite case boiereti, la marele vistier Iordache Catargiu, n familia boierului Lasoarache Bogdan, care, n 1826, l trimite la Chiinu, ca avocat, n legtur cu nite procese. F.-B. rmne acolo pn la sfritul anului 1827, cunoscndu-1 n acest rstimp i pe poetul C. Stamati. n 1828 i deschide cursurile Gimnaziul Vasilian din Iai, unde F.-B. este numit profesor de limba latin, matematic i geografie. Devine apoi profesor al Academiei Mihilene, prednd un curs de algebr. Face parte, mpreun cu Gh. Asachi i Gh. Sulescu, din comitetul constituit n 1832 pentru a verifica i modifica regulamentul colar. F.-B. 1-a sprijinit pe Asaehi n munca de organizare a nvmntului n Moldova. El este redactor al primei publicaii n limba romn din Moldova, gazeta lui Asaehi, Albina romneasc". Transpunea textele n francez (cnd ziarul aprea n ambele limbi), traducea nouti din gazetele strine, redacta articole i fcea corecturile. Pentru trebuinele colii a tradus i prelucrat un tratat de geografie, Elementele gheografiei (1831). A tradus din latin o lucrare de teologie. n manuscris i-au rmas cteva manuale colare, o aritmetic, o gramatic latino-romn. n 1835 a cptat rangul de paharnic. F.-B. a scris, ca i ali nvai ardeleni, versuri n limba latin, un Carmen Onomasticon, n onoarea eforului colilor, Mihail Sturdza, i o Allusio, cu prilejul nscunrii domnitorului Ioni Sandu Sturdza, poezie omagial, dup modelele clasice. n limba romn a scris dou poeme inspirate de micarea eterist : Moldova la anul 1821, Moldova la anul 1829 i, cu puin naintea morii sate, o meditaie intitu-

lat Suplement la Geografie (toate aprute postum n Foaie pentru minte, inim i literatur", 1839). Glasul viitorului, poezie care a fost atribuit lui F.-B., i aparine de fapt lui George Creeanu, poet care semna uneori cu pseudonimul L. Fabian (14). Poemul Moldova la anul 1821 nfieaz Eteria ca pe un cataclism cosmic, o rsturnare hilar a ordinii naturale (snt evidente mprumuturi din Tristele lui Ovidiu) n versuri nu lipsite de umor. Cteva stihuri din Moldova la anul 1821 snt cunoscute datorit prelucrrii lor n poemul eminescian Epigonii (S-au ntors maina lumii, s-au ntors cu capu-n gios / i merg toate dimpotriv, anapoda i pe dos"). Moldova la anul 1829 este un elogiu adus pcii; reaezarea vremurilor este vzut de poet ca o revenire a veacului de aur. Suplement la Geografie sau Geografia intirimului, cum a intitulat aceast poezie A. Pumnul, conine o descriere, cu multe versuri de un relief artistic pronunat, a fantasticului trm al morii, nchipuit la modul popular, concret, oa o ar asemntoare celor pmnteti, dar neprimitoare, cu legi stranii, n care oamenii nu se cunosc, nu comunic. Dei se apropie tematic de lirica preromantic a mormintelor (G.-M. Legouve, V. A. J u koviski, U. Foscolo), meditaia lui F.-B. nu este tributar izvoarelor strine. Fr patetismul i sentimentalismul preromantic, autorul, aflat n pragul morii, imagineaz cu calm i cu un umor mpcat, de esen popular, trmul de dincolo. F.-B. a scris puin, dar ntre versurile sale, multe prozaice, apar i sclipiri ale unui real talent poetic.
Moldova la anul 1821, FMIL, II, 1839, 13 ; Moldova la anul 1829, FMIL, II, 1839, 14 ; Suplement la Geografie ntru memoria rposatului eolariu tefan endrea din Ghimnasia Basiliana din Iai, FMIL, II, 1839, 15 ; [Poezii], LPTR, III, 512517, PAD, 7983, PNP, 253. l . V. Popescu-Scriban, Viaa d. pahr. Vastte Fabian sau Bob n timpul pitrecerii sale-n Moldova, FMIL, II, 1839, 20 ; 2. P. [V. Popp], Trsturi oareicare din biografia sau xnaa rposatului d. paharnic Vasilie Fabian sau Bob, FMIL, III, 1840, 3134 ; 3. A. Pumnul, Vasiliu Fabian Bob, LPTR, III, 507512 ; 4. POP, Conspect, II, 268280 ; 5. G. BogdanDuic, Noti despre Fabian i Murgu, LII, IV, 1905, 4 ; 6. Ioan Raiu, Vasile Fabian-Bob, Blaj, Tip. Seminarului, 1907 ; 7. luiiu Moisil, Figuri grniereti nsudene, I, IBistrita], 1937, 251265 ; 8. [Informaii biografice], ALN, 1035, 39, 400 ; 9. Clinescu, Ist. Ut.. 111112 ; 10. popovici, Roman, rom., 329330 ; 11. I. Verbin [I. Pervain], Vasile Fabian Bob : Suplement la geografie", SL, IV, 1948 ; 12. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 13. Florica Cmpan, Vasile Fabian, poet i profesor la Academia Mihilean, ST, XII, 1961, 6 ; 14. N. A. Ursu, O fals atribuire, CRC, I, 1966, 25 ; 15. Piru, Ist. lit., II, 299301 ; 16. Ist. lit., n , 215216 ; 17. Ivacu, Ist. Ut., I, 358359 ; 18. Anghelescu, Preromant. rom., 198199 ; 19. Cornea, Originile, 300301, 402404 ; 20. Valeriu otropa, Mesajul revoluionar al operei poetice a lui Vasile Bob-Fabian, ST, XXVII, 1976, 3. 1 S. c.

FACA, Constantin (Costache) (c. 1800, Bucureti 7.I1I.1845, Bucureti), autor dramatic i fabulist. De origine greceasc, antecesorii lui F. al treilea din cei cinici copii ai clucerului Constantin <3> sau Ioan (4) i ai Maniei Hrdsoseoleo snt boieri

344

FAMA piesa deschide o serie de succes n dramaturgia satiric paoptist. ndatorat comediei lui Moliere Les Precieuses ridicules, ea nu-i pierde ns prin aceasta originalitatea, pentru c autorul se inspir din realitile romneti de la nceputul deceniului a l patrulea al veacului al XlX-lea. Antibonjurist, F. persifleaz subtil apucturile cosmopolite ale generaiei tinere, sesizeaz ridicolul ncercrilor micii boierimi, ca i ale burgheziei ajunse, de a mima obiceiurile protipendadei. Btrnul Ianache, boierul ou inerii patriarhale, apare, la rndu-i, cu sau f r voia autorului, ca un retrograd, cu nostalgia epocii lui Caragea. Slujniica Mmua, amintind de subreta din teatrul francez, aduce n scen, la fel ca i Stan, slujitorul, b u n sim i un umor sntos i frust. Aciunea e uoar, curgtoare, dar nenchegat ntr-o intrig propriu-zis, iar personajele snt doar nite siluete fr consisten. Comicul vine din cariearea, nu att a gesturilor, ct a limbajului. n ceea ce privete limba, F. tie s abin, din mperecheri de arhaisme, neologisme i expresii populare, efecte savuroase. Jargonul mpestriat cu franuzisrne al celor dou preioase ridicole" din mahalaua Bucuretilor, Elenca i Luxandra, anun, prin nostima lui bizarerie, vorbirea fistichie a Chiriei lui V. Alecsandri. F. a fost un susintor merituos al teatrului romnesc, la fel ca i al limbii romne, pentru care pledeaz i n dialogul su n versuri Conversaii. Satira lui, mai ngduitoare sau mai a cid, are i u n sens constructiv, fiindc ceea ce u r mrete F. nu este att anihilarea, ct, mai degrab, ameliorarea.
Din ale lui..., Bucureti, Tip. Heliade, 1860 ; Comodia vremei (Franuzitele), ngr. i pref. V. Vrcol, Bucureti, Socec, 1906 ; ed. n PND, SI76 ; Conversaii, PND, 7781. 1. C . B o l l i a c , Oraie funebr, CR, XVII, 1845, 21 ; 2. Bogdan-Duic, Ist. lit., 240248 ; 3. Clineseu, Ist. lit., 187188 ; 4. Popovici, Roman, rom., 8491 ; 5. G. Clin e s e u , Material documentar, RITL. III, 1954 ; 6. Tiberiu Avramescu, Costache Facca, ITR, 110 ; 7. G. Ivacu, Un manuscris inedit al Franuzitelor" lui C. Facca, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XII, 1963, 28 ; 8. Ist. teatr., I, 277280 ; 9. Ist. lit., n , 302303 ; 10. Brdeanu, Comedia, 4042 ; U. Eugen Barbu, Gloria victis, SPM, 1973, 114. F. F.

de condiie mijlocie. Se instruiete n limba greac, acas i, probabil, la Academia greceasc din Bucureti, faimiliarizndiu-8e, totodat, i cu limba f r a n cez. Melancolic, spiritual, fr a fi exuberant, preuind vorba de duh, gsea adesea n ceata vesel a lui A. P a n n un buin prilej de destindere. Se apropie i de I. Heliade-Rdulescu, mai ales c devine membru al Societii Filarmonice, p e care avea s-o susin i din punct de vedere material. Om cu nclinaii liberale. F. simpatizeaz cu opoziia, ajungnd chiar unul dintre fruntaii ei, dei se nrudea cu domnitorul Alexandru D. Ghica. Pn s primeasc rangul de clucer (1844) fusese, cu zece ani mai nainte, vtori-postalniic, iar mai trziu paharnic. A fost deputat n Obteasca Adunare a rii (1838), prezident a l Tribunalului de comer din Bucureti (1842) i, u n a n dup aceea, procuror la naltul Divan. Cteva zile nainte de a fi rpus de o pneumonie, F., ncercat de gkuduri funeste, i presimise sfritul n cteva versuri simple, nfiorate ns de spaima unui ru" nedesluit. Ou modestia i discreia care l caracterizau, F. s-a ignorat ca scriitor i numai prin grija lui Heliade opera lui, cu totul restrns^ a putut f i salvat de uitare, fiind adunat ntr-un volum postum (1860). F. era o fire delicat i sensibil i, de aceea, a r putea s par ciudat preferina lui pentru satir. El e u n ironist neptima i elegant care are uneori aerul c se amuz, fichiiuind subire, ns fr ca s vatme. Dar e prea ager pentru a trece cu vederea neajunsurile cauzate, spre pild, de cenzur (Ministrul) ... de ctre demagogia liberal (Vulpea). P e lng aceste dou fabule politice, amintind de cele ale lui Gr. Alexandrescu, F. a mai compus o imprecaie (Blestemul lumii), n care se arat copleit d e amrciune i dezgust. Scris sub impulsul ideilor propagate n Societatea Filarmonic, Comodia vremii (1833) a fost interpretat, n 1835, chiar de ctre elevii colii de declamaie din snul Societii. Era prima lucrare dramatic romneasc destinat anume scenei. Lund n derdere franuzamania motiv pentru oare Heliade i va schimba denumirea n Franuzitele

FAMA I/IPSCHII PENTRU DAIA, publicaie periodic sptmnal aprut la Leipzig din iunie pn la sfiffiaul anului 1827. Este prima gazet editat n limba romn. Redactori au fost tinerii I.M.C. Rosetti, din Muntenia, i Anastasie I. Lascr, din

ti E fi T p

A l- .V-

345

FAMA Moldova, ambii studeni n medicin. Iniiativa era ns a unui grup de boieri munteni, n fruntea cruia se aifila Dinicu Goleseu, care a susinut financiar aceast ntreprindere. Demersurile fcute pn la aceast dat n Transilvania i n Principate pentru a se da aprobarea de nfiinare a unei gazete r o m neti nu primiser u n rspuns favorabil din partea autoritilor. De aceea, Dinicu Goleseu, convins de nsemntatea pe care presa periodic o are pentru viaa social i intelectual a unui popor, recurge la aceast soluie. n t r e sprijinitori se numr i negustori din Bucureti i Focani. Anunnd apariia publicaiei, Rosetti sublinia c redactorii snt nsufleii de dragostea de naie". Primul numr, al crui titlu este Fama Lipschii", conine, alturi de un editorial scris de Rosetti, informaii n legtur cu evenimentele poMtice din Rusia, Grecia, Turcia, rubrica Misele sau Adunrile de ici i de colo i o biografie romanat a lui Aii Paa de Ianina. Cu cel de-al doilea numr, titlul gazetei devine Fama Lipschii pentru Daia". Articolul de fond, care i a p a r ine tot lui Rosetti, propune o reform a ortografiei romneti, viznd simplificarea i unificarea scrisului n scopul creterii culturii". n numerele u r m toare, Rosetti mai public articole dedicate literaturii srbeti, rezumate ale tirilor politice luate din periodicele germane .a. A J . Lascr colaboreaz cu articole de popularizare tiinific. Gazeta i-a ncetat apariia, mal nainte de a fi gsit ecoul cuvenit n provinciile romneti, din cauza morii premature a lui I.M.C. Rosetti.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 248 ; 2. Chendi, nceputurile, 5 ; 3. Clinescu, Ist. lit., 123 ; 4. Marina Cristea, Primul ziar romnesc : Fama Lipschii", GL, x m , 1966, 5 ; 5. Marina Cristea, Primul ziar romnesc Fama Lipschii", o valoroas contribuie la istoria presei romne, n Studii i comunicri. Muzeul Brukenthal, s i b i u , 1967 ; 6. Ist. lit., II, 242 ; 7. Al. Sndulescu, Fama Lipschii". Primul periodic romnesc l redactorii si, RL, n , 1969, 10 ; S. Octav P u n , Fama Lipschii pentru Daia", RL, V, 1972, 7. R. Z.

hu:i !>.-i.' !!

I1 i-ii.M i " ii i-ir,ifiim,

FAMILIA, revist cultural i literar care a aprut la Pesta i apoi la Oradea, sptmnal, ntre 5 iunie 1865 i Sl decembrie 1906. Redactor responsabil, proprietar i editor a fost I. Vulican. n primul an (pn la 25 iunie 1866), F. a ieit de trei ori p e lun ; n anul urmtor devine sptmnal (pn la 31 iulie 1867), apoi un numr va iei la opt zile, ir de la 8 decembrie 1868, din nou sptmnal. n t r e 1 ianuarie 1878 i 27 septembrie 1881 se tipresc dou numere pe sptmn, pentru ca, in anii urmtori, redevenind sptmnal, revista s nu-i mai schimbe periodicitatea. Ultimul umr editat la Pesta dateaz din 20 aprilie 1880 ; numrul urmtor, din 27 aprilie 1880, se tiprete la Oradea, unde se stabilise i I. Vulcan i unde revista va aprea n continuare. Experiena de publicist i de redactor, pe care o ctigase prin colaborarea sa la Foaie pentru minte, inim l literatur", Aurora romn", Umoristul" .a., i-a servit lui Vulcan atunci cnd s-a hotrt s scoait o revist literar proprie. Situaia i e r a favorabil, deoarece Foaie pentru minte..." i ncetase apariia cu cteva luni mai nainte (la 24 februarie 1865), iar Aurora romn", publicaia beletristic a lui Ioanichie Miculescu, la care colaborase i Vulcan, nu corespundea exigenelar i intereselor publicului literar transilvnean. Dealtfel, la puin timp dup ce apare F., Aurora romn" i v a suspenda apariia penitru a nu face concuren unei reviste superioare din toate punctele de vedere. La nceputul lunii aprilie 1865, Vulican adresa Prefecturii poliiei din Pesta o cerere

pentru editarea unei reviste. El schieaz, cu acest prilej, i un program editorial, aa cum, probabil, pretindeau autoritile. Revista urmrea, potrivit declaraiei redactorului, s contribuie la rspndirea unor cunotine generale, mai ales de a r t i literatur ; orice luare de poziie politic era exclus ; intenia lui Vulcan era de a tipri beletristic original i tradus, articole biografice, contribuii de istorie, lingvistic sau estetic, scrise n stil uor". O completare a acestui program sumar este fcut ntr-o scrisoare din 9 aprilie 1865, pe care Vulcan o adresa lui G. Bariiu, ale crui aciuni sociale i publicistice i vor servi ntotdeauna ca model. Revista, scrie Vulcan, va fi enciclopedic i beletristic". Trei zile mai trziu, la 12 aprilie, el primete aprobarea autoritilor i, la 1 mai 1865, vede lumina tiparului numriul de prob i revistei, nsoit, cum se obinuia, de o list d e prenumerani. O lun mai trziu, Vulcan scoate primul numr, n oare republic, n bun parte, materia din numrul de prob. Bariiu colabora cu o povestire, Eroina de la Gaeta, Vulcan dedic un articol romnului macedonean Nicolae Jiga, prim al crui sprijin bnesc se vor acoperi mult vreme deficitele revistei, Aron Densuianu p u blic versuri, iar Iulian Grozescu, o nuvel istoric, n cadrul altor rubrici erau cuprinse traduceri de literatur francez (fragmente din romanul Columba de Al. Dumas), un articol despre asasinarea preedintelui Abraham Lincoln, o Revist social, tiri literare i artistice, informaii Din strintate, jocuri distractive etc. La F. vor miai funciona ca redactori, de-a lungul timpului, I. Grozescu, Al. Moidovan, V. Popp, I.C. Drgescu, Framcisc Hossu-Longin i, dup 1900, Emil Isac. n Revista social din numrul de prob, precum i ou alte ocazii, I. Vulcan aduce noi precizri n legtur cu direcia pe care o va urma. Revista se va adresa familiei, cu intenia de a contribui la dezvoltarea spiritului naional" i la dezvoltarea i lirea culturii naionale". Afirmaia, care revine de mai multe ori, c F. se va feri de politic este, fr ndoial, o declaraie formal, fcut pent r u a se ctiga bunvoina autoritilor i, poate, pentru a atrage pe cititorii indifereni la frmntrile politice ale epocii. Vulican tia foarte bine c aciunea social i cultural pe care o iniiase prin editarea revistei va avea puternice ecouri politice; aa cum se ntmplase i ou Dacia literar", Propirea" sau Foaie penitau minte...", publicaii pe care i le luase ca exemplu. n ceea ce privete organizarea materialului publicistic i denumirea rubricilor, un model pare s fi gsit n unele publicaii similare care apreau atunci la Budapesta, n limba maghiar

346

FAMA

(mai ales Nefelejits"). O noutate, dei unele precedente existau n publicaiile lui I. Heliade-<Rduleseu (n primul rnd n Curier de ambe sexe") sau n acelea ale lui Bariiu, este atenia acordat de F. problemelor femeii l chiar locul oferit ntotdeauna colaboratoarelor : Maria Bosoo-Suciu, Constana DuncaSchiau, Sofia Vlad-Rdulescu, Lucreia Suciu-Rudow, Matilda Cugler-Poni, apoi Constana Hodo, Sofia Ndejde, Iulia Hasdeu (Faliciu), Virginia Miele-Gruber, Elena Niculi-Voronca, Elena Zaharia, Maria Ciobanu, Elena Sintion, Ana Ciupagea, Maria Baiulescu .a. Cu toat diversitatea de domenii abordate (istorie, filologie, art, filozofie, pedagogie, tiinele naturii i medicin, geografie etc.), care a produs, n chip firesc, o anumit dispersare i o scdere a calitii informaiei, chiar n limitele inteniei de popularizare pe care o anunase de la bun nceput Vulcan, enciclopedismul revistei s-a artat a fi util, mai ales n perioada de pn la 1880, cnd revistele specializate nu aveau nc publicul necesar. Dup a ceast dat, i mai ales ctre sfritul secolului, F. pierde teren n faa unor gazete sau reviste cu o arie de preocupri mai' restrns, dar, tocmai prin aceasta, cu mai multe posibiliti de a adnci subiectele t r a tate (Orientul latin", Tribuna", Luceafrul"). Alturi de I. Vulcan, la rubricile de cultur general ale revistei au colaborat, n decursul timpului, nvai i publiciti din toate provinciile romneti, ntre care G. Bariiu, T. Cipariu, Al. Papiu-larian, Al. Roman, Nicolae i Aron Densuianu, N. PetnaPetresicu, Gh. Sion, B. P. Hasdeu, I. G. Sbiera, G. I. Ionnescu-Gion, At. M. Marienescu, N. Iorga, losif Blaga .a. Acelai efort de reunire a colaboratorilor s-a manifestat n toate privinele : folclor, beletristic, istorie i critic literar. n acest fel, urmnd t r a diiei de la Gazeta de Transilvania", F. a militat pentru crearea condiiilor necesare realizrii unei uniti spirituale a romnilor. Revista a publicat literatur popular culeas nu numai din toate zonele Transilvaniei, dar i din Banat, Bucovina, Moldova i Muntenia. Fr s se arate n mod consecvent interes pentru aspectul tiinific al coleciilor, dei a. M. Marienescu i-a tiprit i n F. apelul i instruciunile adresate ctre culegtorii de folclor, s-au dat tiparului, din 1866, sub titulatura general Datinile poporului romn, basme, poveti, legende i snoave, balade, doine i strigturi, descntece i texte privind credinele, tradiiile, obiceiurile sociale i juridice etc. n paginile revistei au publicat, cu mici excepii, cei mai cunoscui folcloriti romni ai secolului al XlX-lea : At. M. Marienescu, S. FI. Marian, G. Dem. Teodorescu, P. Ispirescu, D. Stneeseu, A. Brseanu (n colaborare cu J. Urban Jarnik), Elena Niculi-Voronca. Li se adaug Gr. Sima al lui Ion, O. Poruiu, I. Rusu, I. T. Mera, Al. Tuducescu, L. Bota, N. Petra-Pelrescu. S. Liuba i A. Iama, S. Mangiuca i muli alii. Alturi de materialul propriu-zis, mai ales dup 1875, au aprut i articole fie n legtur cu importana folclorului pentru cultutna noastr, fie tratnd, caracteristicile diverselor specii ori ocupndunse de muzica popular, de etnografie sau de folclorul altoir popoare, scrise de Gr. Silai, I. Vulcan, V. Ranta-Buticescu, At. M. Marienescu, S. Mangiuca, Nicolae i Aron Densuianu. Cu o perseveren demn de laud, de asemenea n spiritul tradiiei gazetelor lui Heliade, Koglniceanu sau Bariiu, F. a urmrit i a participat la discuiile n jurul limbii literare i al sistemului ortografic. Poziia lui Vul'can s-a ntemeiat ntotdeauna pe principiul unificrii limbii, pe baza graiului viu al poporului, ca o treapt ctre unificarea cultural i naional, Revista a avut n permanen rubrici destinate cultivrii limbii (Salon, Con-

versare cu editoarele, S ne curim limba). Vulican a ezitat la nceput ntre exigenele e'tiimologiste ale lui T. Cipariu, exagerrile puriste sau de alt natur si ndrzneala aparent a sistemului ortografic propus de T. Maiorescu. Dar s-a aliniat cu timpul, dupa 1880, orientrii maioresciene, nu fr _a-i manifesta i unele rezerve, care se vor face simite n ortografia adoptat de revist. Domeniul n care F. i-a ctigat merite incontestabile rmne cai al literaturii. Interesul artat beletristicii are i o latur subiectiv. Vulcan era, n 1865, un om cu veleiti literare i cu proiecte ambiioase. Ceea ce primeaz, ns, este nelegerea necesitilor vremii. F. aprea ntr-o epoc de puternice frmntri sociale i naionale. Realizarea ndreptitelor deziderate ale romnilor transilvneni depindea n bun parte de rapacitatea de organizare i de folosire a energiilor. Revista lud Vulcan va avea n aceast direcie, pn la apariia Albinei Carpailor" i, apoi, a Tribunei", realizri deosebite. F. a depit repede stadiul unei publicaii regionale, obinnd colaborri de l a publiciti i scriitori romni de pretutindeni. Ideea care a predominat n alegerea literatorii publicate a fast aceea a afirmrii egalitii pe toate planurile a romnilor cu celelalte popoare din Imperiul austro-ungar, a legitimitii revendicrilor romneti. n t r - o perioad de nceput, Vulcan se ndreapt ctre autorii paoptiti, transilvneni sau din Principate, a cror activitate i creaie o popularizeaz, obinnidu-le, totodat, colaborarea (G. Bariiu, T. Cipariu, V. Alecsandri, D. Bolintineanu). P r i n F., poezia lui Alecsandri a continuat s ptrund n Transilvania, circulnd n toate mediile. Revista a constituit, n acelai timp un ndemn ctre activitatea literar pentru tinerii intelectuali ardeleni. I. Grozescu, A. Densuianu, I. C. Drgescu, Tit Chitul, Miron Pompiliu, V. B. Muntenescu, Justin Popfiu, V. Ranta-Rutieeseu, I. Al. Lapedatu, Maria Bosico-Suciu i atia alii s-au s t a t e n jurul F., colabornd cu versuri, nuvele i romaine, ou publicistic pe cele mai variate teme, cu articole de critic i istorie literar. Beletristica primilor ani se caracterizeaz printr-o juvenil nflcrare romantic, temele fiind alese din istoria poporului, mai ales din epoca nvluit n neguri a nceputurilor. Este o literatur cu tez uneori polemic (i din aceast cauz cu evidente exagerri), de m u l t e ori nerealiaat a r tistic, apropiat uneori, sub aspectul formei, de creaia popular. Cu timpul, sub influena ideilor junimiste, dar i prin contactul cu viaa artistic din Bucureti, Vulcan devine mai exigent, mai ponderat, i calitatea colaborrilor, dup 1880 mai ales, sporete. ncepe s publice o nou generaie de scriitori transilvneni, n f r u n t e cu I. Slavici i G. Cobuc, alturi de care colaboreaz V. Qniiu, Elena din A r deal, I. PopiReteganul, A. Brseanu, Viora din Bihor, T. V. Pcian, Ecaterina Piti, Gr. Sima al lui Ion, P. Dulfu .a. Se obine tot mai dos i participarea unor scriitori de peste muni (V. A. Urechia, Gh. Sion, I. Negruzzi, Gh. Tutu, Th. erbnescu i Carol Scrob, D. C. Ollnesieu-As'canio, Gr. H. Grandea, apoi Al. Macedonski, Matilda Cugler-Poni, Veronica Miele, Duiliu Zamfirescu. Al. Vlahu), se reproduce din operele unor mari scriitori (I. Creang, I. L. Caragiale). n jurul lui 1900 este rndul altor tineri scriitori s publice n paginile revistei : mai nti G. Bogdan-Duic. Sextil Pucariu, Ilarie Chendi, Al. Ciura i St. O. losif, apoi Zaharia Brsan, Emil suc, I, Agnbiceanu i O. Goga din Transilvania, iar de peste muni I. I. Roea, A. Stavri, Gheorghe din Moldova, P. Vulcan, Radu D. Rosetti, H. G. Lecca, G. Miumu. Spre deosebire de alte publicaii literare sau

347

FAMA politice (Gazeta Transilvaniei", Tribuna"), n ale cror pagini s-a publicai o literatur ncadrat, n ansamblul ei, n aa-numitul realism popular, beletristica din F. are un caracter eterogen, n linia orientrii generale a lui I. Vulcan. Coloanele revistei au fost deschise tuturor orientrilor i tuturor colaboratorilor (de unde i marile fluctuaii de valoare artistic), ntr-o simbolic ncercare de cuprindere a majoritii aspectelor vieii noastre intelectuale. Semnificativ este i faptul c de F. se leag debutul sau nceputul consacrrii unor scriitori ca Miron Pompiliu, M. Strajanu, Al. Tuducescu, I. Al. l a p e d a t u , G. Cobuc, O. Goga i, n primul rnd, M. Eminescu. n februarie 1866, la puin v r e m e dup moartea lui A. Pumnul, Vulcan primete din Cernui, de la un adolescent n vrst de 16 ani, care semna Mihail Eminovici, o scrisoiare i mai multe poezii. Prima, De-a avea..., a p a r e ,n nuimriuii 6 din 19 m a r tie 1866, cu o succint recomandare a redactorului (Cu bucurie deschidem coloanele foaiei noastre acestui june numai de 16 ani, care ou primele sale ncercri poetice trmise nou ne-a surprins plcut"). Alte versuri eminesciene vor aprea n mai 1866. Este vorba de poezia O clrire n zori, pe care o urmeaz n iulie, acelai an, Din strintate. Nuvela Lanul de aur, a scriitorului suedez Onfcel Adam, t r a dus de Eminescu, va aprea n lunile oictombrie i noiembrie 1866. n t r e timp, vd lumina tiparului poeziile La Bucovina, Sperana i Misterele nopii. Colaborarea poetului va continua n anul urmtor cu alte dou poezii (Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie i La Heliade), n 1868 cu nc dou (La o artist i Amorul unei marmure), iar n 1869 cu Junii corupi i Amicului F. I. Alte poezii Eminescu va mai da n 1883 (S-a dus amorul, Cnd amintirile, Adio, Ce e amorul, Pe lng plopii fr so, i dac...). In 1885, Vulcan i public Din noaptea. Din anul mbolnvirii poetului (1883), F. a inserat mereu tiri n legtur cu starea sntii lui, precum i articole, unele reproduse din alte gazete, de analiz a poeziilor, sau amintiri trimise de cei ce l cunoscuser, n ianuarie 1885, un numr al revistei, dedicat lui Eminescu, avea n sumar articolul n oare Vulcan evoc nceputurile colaborrii poetului. Dup moartea lui Eminescu, se scoate un n u m r comemorativ, iar zece ani mai trziu, n 1899, revista i nchin un cuprinztor numr omagial. Contribuia F. aste meritorie i n sectorul criticii literare. Primul critic al revistei este, fr ndoial, nsui Vulcan. El imprim, dealtfel, contribuiilor critice (note bibliografice i recenzii, articole polemice i cronici literare), un stil, deosebit de cel al periodicelor din Romnia, cu o anume predilecie pentru retorism, cu o elegan a argumentrii, dar i cu izbucniri polemice. n aceast manier vor scrie i Aron Denisuianu, ale crui violene aveau s-i aduc multe inimiciii, si M. Strajanu, iar mai trziu I. V. Barcianu, Iosif Blaga i Al. Giiuira. O not nou, mai ndrznea, aduc II. Chendi i I. Scurtu, crora li se adaug S. S. Secula, I. Hodo sau S. Pucariu. Alte colaborri vin de la G. I. Ionnescu-Gion, Al. Vlahu sau N. Iorga. F. reproduce i articole de T. Maiorescu, B. P. Hasdeu, C. Dobrogeanu-Gherea. Cronica dramatic este ilustrat mai ales de Vulcan, prolific autor dramatic si iniiator al micrii centru teaforu romnesc, de Emilia Lungu, Sofia Vlaid-Rduleteteu, M. Strajanu, iar mai trziu de II. Chendi i S. Pucariu. Un loc bine determinat 1-a ocupat n economia revistei, nc de la numrul de prob, literatura strin. Registrul traducerilor este deosebit de variat i atest informaia larg a redactorului. Calitatea lor, n schimb, nu este ntotdeauna corespunztoare. S-a tradus din literaturile antice (Sappho, Anaereon, Vergiliu, Horaiu, Ovidiu .a.), din literatura italian (Dante, Petrarca, G. Carducci, A. Fogazzaro, Ada Negri, G. D'Annunzio i Matilde Serao), german (Lessing, Goethe, Schiller, L. Uhland, J. L. Tieck, Th. Storm, H. Sudermann, A. Schopenhauer), rus (Pukin, Gogol, Tolstoi, Turgheniev, Dostoievski, Cehov, Gorki i L. Andreev), polonez (A. Mickiewicz i H. Sienkiewicz), din literaturile nordice (Ibsen, B. Bjorn&on, H. Chr. Andersen, Selma Lagerlof), din literaturile englez i american (Young, Byron. Diekens, R. Kipling, O. Wilde, E. A. Poe, H. W. Longfellow, W. Irving, W. Whitman, Mark Twain .a.), belgian (M. Maeterlink), maghiar (Petofi, Vorosmarty Mihly, Arany Jnos, Jokai Mor .a.). Cele mai multe tlmciri s-au fcut ns din literatura francez, literatur care reprezenta atunci, n anii 18601870, o tendin progresist i revoluionar, opus reacionarismului imperial, austro-ungar. n lista scriitorilor tradui snt inclui autori de orientri variate i din epoci diferite, ncepnd ou marii scriitori clasici i sffirind cu romancierii naturaliti : La Fontaine, Corneilie, Raicine, Moliere, J.-J. Rousseau, Voltaire, Beaumarchais, Lamartine, Balzac, Al. Dumas, Al. Dumas-fiul, V. Hugo, Ponson du Terrail, J. Verne, Fr. Coppee, G. de Maupassant, E. Zola, A. France, A. Daudet, Sully Prudihomme .a. F. a ilustrat, din punctul de vedere al burgheziei romneti, poziie pe care uneori a depit-o, lupta memorabil a romnilor transilvneni pe trm politic i cultural pentru realizarea idealurilor naionale. Ea a fost aproape o jumtate de veac, aa cum scria I. Vulcan n ncheierea din ultimul nuimr aprut, o oglind fidel a evoluiei noastre intelectuale".
1. I. Vulcan, [Scrisoare ctre G. Bariiu], F, LXXVTI, 1942, 56, reed. fragm. n PLR, I, 214215 ; Z. Maiorescu, Critice,!, 83121; 3. Al. Clura, Familia". 18651904, LU, XII, 1904, 911 ; 4. I. Vulcan, ncheiere, F, XLIX, 1906, 41, reed. n PLR, I, 215216 ; 5. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 248249 ; 6. Iorga, Ist. presei, 142 ; 1. Goga, Precursori, 3537 ; 8. Iorga, Ist. lit. cont., I, 4145 ; 9. I. Breazu, Matei Millo n Transilvania i Banat (1870), OL, 196 ; 10. Perpessieius, Note i variante, n Eminescu, Opere, I, 244283 ; 11. V. Bolea, Lepturitil" din Oradea. Un capitol din viaa cultural romneasc din Bihor, Sibiu, 1944, 23 ; 12. Breazu, Lit. Trans., 92102 ; 13. Vartolomei, Mrturii, 189201 ; 14. I. Breazu, Folclorul revistelor Familia" i eztoarea". Bibliografie cu un studiu introductiv, Sibiu, 1945 ; 15. Lucian Drimba, Contribuia lui Iosif Vulcan i a Familiei" la dezvoltarea teatrului din Ardeal, LL, II, 1956 ; 16. Perpessieius, Alte meniuni, I, 134142 ; 17. Aurel Vasiliu, Legturile lui Vasile Alecsandri cu revista Familia" (Iosif Vulcan), ALIL, t. XITI, 1962, lase. 1 ; 18. I. Pervain, Centenarul revistei Familia", ST, XVI, 1965, 6 ; 19. Aug. Z. N. Pop, Cnd a aprut Familia" ?, LCF, V m , 1965, 12 ; 20, Aug. Z. N. Pop, Reviste din trecut. Familia", TR, IX, 1965, 23 ; 21. Teodor Mursanu, Familia" (18651906), TR, IX, 1965, 39 ; 22. Ion Iliescu, Probleme de estetic la revista Familia", O, XVI, 1965, 6 ; 23. o . Metea, Centenarul revistei Familia", O, XVI, 1965, 6 ; 24. C. Antip, Gtndurl la reapariia revistei Familia", PRN, X. 1965, 9 ; 25. D. Mrgineanu, Contribuie la istoricul apariiei revistei Familia" de la Pesta, LL, X, 1965 ; 26. D. Micu, Familia" tn istoria culturii noastre, GL, XII, 1965, 39 ; 27. Stela Petcu, Preocupri de limb literar in revista Familia", SUB, Fhilologla, XI, 1966, fasc. 1 ; 28. Maria Fanache, Iosif Vulcan si problema teatrului romnesc in Transilvania, LL, XIV, 1967 ; 29. Gh. pavelescu, Contribuia revistei Familia" la cunoaterea i valorificarea patrimoniului nostru popular, LL, XIV, 1967 ; 30. D. Mrgineanu, Aurora romn" precursoare a Familiei", LL, XIII, 1967 ; 31. Centenar Familia". 18651965, Oradea, 1967 ; 32. I. Baba, Prima istorie a literaturii romne aprut n paginile revistei Familia". CLL, 1968, 4553 ; 33. Vrabie. Folcloristica, 128133 ; 34. I. Baba, George Cobuc si revista Familia", CLL, 1969, 133142 ; 35. L. Drimba, Eminescu la Familia", CLL. 1970, 161204 : 36. Al. Vifor, Despre numrul de prob al Familiei" (1113 mai 1865), F, VII. 1971. 3 ; 37. Ist. lit., n i , 525530 ; 38. Al. Crian, Familia" (13".5 -1906). Contribuii monografice, Timioara. Facla, 1973 : 39. l u c i a n Drl-nha, iosif Vulcan, Bucureti, Minerva, 1974, 5984, passim , 40. V. Netea, Lupta romnilor din Tran-

348

FEDE
sllvania pentru libertatea naional (18481881), Bucureti, E . , 1.974, 344345 ; 41. Familia". Foaie enciclopedic i beletristic cu ilustraiuni. 18651906. Indice bibliografic, I, p a r tea III, Cluj, B.C.U.C., 1974 ; 42. T r a i a n Herseni, Familia " i ptrunderea marxismului n Romnia., F, XI, 1975, 1 ;

43. Aurel Cosma, Prin Facla, 1977, 98102. '

Timioara

de

altdat,

Timioara, R.Z.

FARFARA, revist satiric sptmnal aprut la Bucureti ntre 25 noiembrie 1-879 i 10 februarie 1880, la 13 i 20 aprilie 1-886 i ntre 10 mai i 18 septembrie 1888. N. T. Oranu redacta aceast foaie umoristic", a crei editare a fost ohligat deseori s o ntrerup n urma interveniilor autoritilor. Atitudinea politic era cea obinuit la N. T. Oranu, de venic opoziie, criticile fiind egal ndreptate ctre toate partidele politice. Predomin satira neierttoare, cu violene de limbaj i cu atacuri personale, care ntunec umorul, de bun calitate uneori, i face s treac pe un plan secundar virtuile de poet satiric ale lui N. T. Oranu, altfel deloc neglijabile. Scriitorul recurge adesea la portretul satiric, n proz sau versuri, ngrond ns trsturile negative ale celor portretizai. F. devine astfel, spre deosebire de revistele scoase de Oranu nainte de 1875, o foaie strict personal, ilustrnd inimiciiile redactorului.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 250.

FALCOIANU, Scarlat (28.X.1828, Bucureti 28.X.1876, Bucureti), traductor. Fiu al marelui clucer Dimitrie Ficoianu i al Mriei Grdiiteanu, F. era cstorit cu Maria Vcrescu, fiica lui Iancu Vcrescu. Juristul cu funcii nalte (a fost ministru de Externe n 185-9, prim-praedinte la nalta Curte de Justiie i de Casaie ntre 1869 i 1876) tradusese n tineree, ,n 184-5, comedia n trei acte Gil Blas, versiune dramatizat duip romanul lui Lesage. Fusese unul din redactorii gaz-etei unioniste Concordia" (1857).
- 1. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 72 ; a. Al. Al. Ficoianu, Familia Ficoianu, 1919 ; 3. Constantin P r o d a n , Scarlat Ficoianu, DRE, LX, 1932, 17 ; 4. Ist. teatr., I, 274. G. D.

PTK;' R. z. FARUL TINERIMEI, revist literar i tiinific aprut la Bucureti de la 1 ianuarie pn la 1 decembrie 1888. Dei se anuna c va fi editat sptmnal, nu au aprut dect opt numere. Directorii revistei au fost, pe rnd, Ilie Ighel-Deleanu i A. Alexandrescu-Dorna (A. din Dorna), iar din comitetul de redacie mai fceau parte C. Bacaloglu, N. P. Mooc, G. Nicbl-eisou, G. R-obin i Cezar I. Tzloanu. n revist au aprut versuri i proz fr valoare literar. Cteva articole dedicate repertoriului Teatrului Naional, dei reluau n bun pante chestiuni comune discuiilor teatrale ale epocii, atrag atenia prin vioiciunea stilului i prin pasiunea cu care se argumenta. R. z. FLCOIANTJ, George (17941867), traductor. Era al treilea fiu al logoftului Nicolae Ficoianu. Serdar n 1825, F. era cstorit cu o Elena Brcnescu. EI tiprise in 1843 traducerea F edrei, aceasta fiind a doua scriere a lui Racine t'i !! !> ! V transpus n romnete, nsoit de o prefa n care traductorul se pre it \ ,1 tindea autor, versiunea lui F. este ns o tlmcire liber, n proz, cu unele suprimri n text sau cu -ir f w , . ' i completri din Euripide. i m n iiiiii'. I.U,t< h > IUI > Dei diletant, datorit simului dramatic, corectitudinii i claritii limbii folosite, F. a realizat o traducere care se va dovedi superioar altor tlmciri ale piesei, aprute dup 1843.
Tr. : [Racine], Fedra, Bucureti, Tip. Valbaum, 1843. 1. Al. Al. Ficoianu, Familia Ficoianu, 1919 ; 2. erban, Racine, 8997. G. D.

FEDERAItJNEA, gazet politic i literar aprut la Pesta, de patru ori pe sptmn, de la 3 ianuarie 1868 pn la 29 februarie 1876. Dup ce renun s mai lucreze n redacia Concordiei", din cauza unor nenelegeri de principiu n ceea ce privete orientarea politic a periodicului editat i condus de temtorul i oportunistul Sigismund Pop, profesorul universitar Al. Roman, deputat de Bihor n parlamentul ungar, nfiineaz doi an mai trziu F., gazet pe care avea intenia, nerealizat, de a o scoate zilnic. Aa cum arat i titlul, Al. Roman era adeptul ideii de federalizare a Imperiului austroungar. Totodat, el milita cu toat convingerea pentru egalitatea n drepturi a tuturor naiunilor n cadrul imperiului i mpotriva abuzurilor administraiei ungare. F. era conceput ca o publicaie a tuturor romnilor, una din ideile de baz fiind aceea a unitii spirituale i culturale a romnilor de pretutindeni. Aceast direcie politic, pe care F. o v a susine consecvent, mai ales n primii ani, i va aduce lui Al. Roman, ca i colaboratorului su I. Poruiu, mai multe procese de pres soldate cu amenzi i condamnri. Amenzile foarte grele dezechilibrnd bugetul publicaiei, a fost necesar intervenia bneasc a lui I. M. Moldovanu i M. Koglniceanu pentru ca gazeta s continue. n perioada cnd Roman era nchis la Vac, Poruiu a condus F., fiind apoi nlocuit, pentru puin timp, de losif Hodo. Beletristica i publicistica literar din F. snt subsumate orientrii politice. Versuri public I. Vulcan (Geniul naiunii, La Clugreni), I. S. Bdescu (La membrii Camerei romne), A. Densuianu (Spune-mi, dulce ar .a), J. Popfiu, M. PompdMu, A. P. Alexi. Se republic poezii de I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri i Gh. Sion. Snt retiprite i studii ale lui B. P. Hasdeu, C. Bolliac, A. I. Odobescu, G. Dem. Teodorescu. Cu articole politice colaboreaz, alturi de Al. Roman, G. Bariiu, Viisamion Roman, I. Hodo, N. Densuianu. Articole de istorie sau de critic liter a r dau I. M. Moldovanu, I. Sijan, I. C. Drgescu i A. Densuianu. Lui G. Bariiu i se reproduc studii i articole aprute n revisita Transilvania". I. M. Moldovanu i A. Densuianu discut mienirea criticii n cadrul culturii noastre, lund atitudine mpotriva criticii maioresciene, considerat desfcrudtorie". La F. a colaborat cu articole politice, semnate Varro, i M. Eminescu. Primul dintre ele, S facem un congres, este tiprit n numrul 33 din 17 aprilie 1870. Urmtorul, n unire e tria, referitor la u n articol cu acelai titlu publicat de ziarul ceh Politik", dateaz din 22 aprilie 1870 (numrul 34). n dou numere consecutive (38 i 39 din 4 i 11 mai 1870) apare ultimul articol al lui Eminescu, Echilibrul. 349

FEME
1. Al Roman Invitare de prenumeralune la jurnalul politic Federalunea", Pesta, 1867 ; 2. Al. Roman, [Articolprograml, FDR, I, 1868, 1 ; 3. Maiorescu, Critice, I, 81121 ; 4. I. A. Rdulescu-Pogoneanu, Cteva pagini din tinereea iul Eminescu, Ch, XXXVII, 1903, 4 ; 5. Lupa, contribuiuni, 1720 ; 6. D. Popovici, Din legturile Iul M. Koglniceanu cu Transilvania, ARR, IX, 1943, partea I ; 7. Gelu Neamu, nfiinarea, programul i colaboratorii ziarului Federalunea" (1868-1878), AII, XIV, 1971 ; 8. Gelu Neamu, Tirajul, cititorii i situaia financiar a ziarului Federalunea" (18681876), AMN, IX, 1972. R. Z.

FEMEIA ROMANA, periodic literar i politic, bisptminal, scos la Bucureti de la 1 ianuarie 1878 pn la 12 aprilie 1881. Din F. r. s-au tiprit n cei aproape patru ani de existen numai 230 de numere, datorit faptului c uneori ;a aprut sptmnal, iar alteori, mai ales n anul 1880, la intervale de timp i mai mari. Directoarea publicaiei a fost Maria Fletahtentrnacher, publicist i militant feminist. Revista avea un coninut variat, apropiat de cel al magazinelor ii o m a i tlrziiu. Secretar de redacie ena tnrul ziariist socialist Paul Sconeanu, iar printre colaboratori s-au numrat Sofia Ndejde i C. Miile. Programul publicat n primul numr indica vag intenia redaciei. Se anunau articole de moral i educaie, de tiin i literatur, politic extern, varieti, gospodrie etic. i se emiteau cteva generaliti legate de crezurile feministe. F. r. a publicat literatur original i traduceri potrivit gustului i simpatiilor directoarei. S-au tiprit scrieri de V. Alecsandri, I. Vulcan, B. Deavrancea, Roneitti-Roiman, G. Creeanu, Al. Macedonski, D. Dsclescu, G. I. IionnescujHGion, I. N. Polychroniade, 1.1. Roea, D. N. Saphir, Petru V. Grigoriu, C. Bacalbaa, Eufrosina Homoriceanu, Aurelia Arsenesou, Paulina Moisescu i, bineneles, Maria Flechtenimiacher i Paul Scoreanu. Maria Fleohtenmaeher traducea din La Rochefoucauld, S a i n t e ^ e u v e , Lamartine, iar Panait Muoiu din V. Hugo. Balada de Al. Macedonski era o adaptare dup Lenore de Biirger, publicat ntia dat aici mpreun cu Stuful de liliac i Stegarul, ambele compoziii originale, i Vrjitoarea, o traducere din Beranger. Deavrancea public dou poezii din ciclul Poiana-Lung. Amintiri prima, c a i placheta ntreag, favorabil comentat de Maria Flechtenmacher n dou articole. n F. r. a publicat Ronetti-iRoman fragmente din poemul Radu, aprut n acelai an n volum, i tot aici, probabil, i ncepeau cariera literar i publicistic I. I. Roea a C. Bacalbaa. G. I. Ionnescu-Gion, Paul Scoreanu i Maria Flechtensmacher scriau cronici i recenzii. Revista era citit i n Transilvania, de unde primea i colaborri.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 253 ; z. Chendi, Fragmente, 4849; 3. BratuDumitrescu, Contemporanul, 2728. R. Z.

FENICE, almanah literar aprut n Oradea la 10 martie 1867. Tinerii intelectuali romni din Oradea editau aceast publicaie n virtutea unei f r u moase tradiii, ncetenit de Al. Papiu-Ilarian, care redactase n anul 1845 almanahul Zorile" la Cluj. Dup civa ani, n 1854, la Oradea, apruse Zorile Bihorului", cu acelai caracter de almanah literar, redactat de u n grup de tineri, iar cinci ani mai trziu (1859), la Arad, Muguri", almanah naional al Societii de leptur a junimei romne". Dintre cei care participaser la pregtirea almanahului din 1859, Vasile Iuiu colabora i la F. cu versuri p e care le semna cu pseudonimul Valeriu Iordan, i este posibil ca iniiativa apariiei, precum i indicaiile privind orientarea, aspeotul grafic i coninutul' noii publi-

caii s i aparin. F. i propunea, oa almanah beletristic" al tineretului studiois romn din Oradea, s publice, n primul rnd, producia literar a membrilor Societii de leptur" din localitate. Se adresa, ns, cu o prieteneasc invitaie, ctre toi junii romni (...) din toate provinciile locuite de romni, a se nrola sub acelai stindard". La F. a,u colaborat cu versuri, n afar de V. Iuiu, V. Ranta-Buiicescu, Eiiia Tril, Moise Popiliu (Miron Pompiliu) i I. S. Bdescu. Unele versuri snt semnate cu pseudonimele, neidentificate nc, Damon i Romeo. Nuvele inspirate din istoria poporului rom n sau din viaa satului ardelean au publicat Elia Tril i V. Ranta-Butiicescu. Cu u n istorie al Societii de leptur" i cu un articol relativ la organiizareia aceleeai societi mai colaborla N. Onieu, R. z. FIGARO, v. Perdaful. FILARET de Rmnic (17421794, mnstirea Cldruani, j. Ilfov), crturar i traductor. Grec de origine, fusese ucenicul lui Partenie, mitropolitul Trnovei. Se pare c la venirea n ara Romneasc s-a aezat un timp la Cldruani, mnstire cu care va avea mult l l l M l li r i f 1 1 I vreme legturi i creia i va fi i ormuitor. Calitile sale i deschid drum spre administraia biseripe ceasc, fiind luat n serviciul Mitropoliei din Bucureti i ridicat, nainte de 27 noiembrie 1776, la rangul de arhimandrit, n 1770 a fcut parte, mpreun cu episcopul Chesarie de Rmnic, din delegaia muntean care a mers la curtea mprtesei Ecaterina a Il-a, iar n 1772 este alturi de m i tropolitul Grigorie al Ungro-Vlahiei n intervenia fcut la Focani p e lng generalul rus G. Oriov, n favoarea neatrnrii rii. n 1780, dup moartea lui Ohesarie, F. a fost ales episcop al Rmnioullui, funcie pe care o ndeplinete pn n 1792. Ca episcop, a fost nu numai un bun gospodar al eparhiei sale, dar i un activ crturar, tiprind i traduci nd cri religioase, sprijinind p e Dionisie Eclesiarhul i pe Naum Rmniceanu. A ncercat s joaice i u n oarecare rol politic, ceea ce i-a adus neplceri. Activitatea cultural desfurat de F. 1-a impus i, n septembrie 1792, este ales mitropolit al rii. Bolnav, F. demisioneaz n septembrie 1793, retrgnidu-se la mnstirea Cldruani. P e linie cultural, F. este colaboratorul i continuatorul lui Chesarie de Rmnic, fr a egala ns spiritul filozofiile i iluminist al predecesorului. ncepnd cu Mineiele pentru lunile februarie i martie, pregtite de Chesarie, dar tiprite de F., acesta continu n 1780 s traduc i s tipreasc mineiele pn n l u n a septembrie. Importante sub aspectul ideilor iluministe i al caMfilor artistice snt i prefeele acestor traduceri. La Mineiul pe luna aprilie, F. realizeaz n prefa u n cnt pentru frumuseile primverii i tot aiici aduce laude luminatorului" Chesarie. n Mineiul pe mai el elogiaz domnia lui Alexandru Ipsilanti, favorabil dezvoltrii nvmntului i tipriturilor. Ca i Chesarie, F. are contiina

t-.&r*?

-< c I

350

FILI din nou. Ajuns n Pensia, descoper dou izvoare ce pot schimba culoarea pielii. Revine ns, sub chipul arapului, spre a lupta pentru Elada, ar creia i declaraser rzboi toi fiii de mprat, pretendenii la mna Antusei, jignii d e preferina artat acum d e /Prefa] la Mineiul. Luna lui aprilie, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, II, 254256 ; [Prefa] la Periandros motenitorului Macedoniei. Ca rsplat a Mineiul. Luna lui mai, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, n , 257259 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui iunie, biruinei pretinsul arap primete d e soie p e Antusa. Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, n , 260262 ; La ospul d e logodn Filerot i istorisete peripe[Prefa] la Mineiul. Luna lui iulie, Rmnic, Tip. Episcopiei, iile, fondu-se recunoscut i redobndind cu ajutorul 1780, reed. n BRV, II, 262264 ; [Prefa] la Mineiul. Luna apei miraculoase nfiarea dinainte. Schema rolui august, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, H, 265267 ; [Prefa] la Mineiul. Luna lui septemvrie, Rm- manului curtean occidental, n care i a r e obria nic, Tip. Episcopiei, 1780, reed. n BRV, U, 267268. TS". : Erotocritul, se observ i n Filerot i Antusa. Intri[Mineie], Rmnic, Tip. Episcopiei, 1780. ga complicat (dragostea de esen superioar, recompensat la timp, mpotriva ncercrilor dificile prin 1. Ghenadie Enceanu, Metropolia Ungro-Vlachiei. Filaret 11, BMR, V, 1881, 5, 7 ; 3. Melchisedec, Schie biogracare trec eroii), precum i unele detalii d e epoc fice din v'na mitropolitului Ungro-Vlahiei Filaret 11-le. sau impregnate de u n a n u m e spirit al ei (ntrece1792, B u c u r a i , Tip. Cubelea, 1886 ; 3. Mandache Alexandrescu, Viaa i activitatea lui Filaret II mitropolitul ungrorile cavalereti, ceremonialul iubirii ce se mrturiVlahiei. 17921792, Bucureti, Gobl, 1898 ; 4. N. Iorga, Viaa sete de obicei indirect, prin intermediul confidenunui mitropolit de altdat : Filaret al Il-lea, CL, XXXV, ilor, al gesturilor sugestive sau al mesajelor al c1901, 11, 12 ; 5. Sfnta Episcopie a Eparhiei Rmnicului Noul Severin, Bucureti, Gobl, 1906, 152157 ; 6. Iorga, Ist. lit., n , ror tlc urmeaz a fi descifrat) creeaz ambiana 589591 ; 7. N. A. Gheorghiu, Vn proces eclesiastic sub epis- medieval uor de recunoscut. Se resimt totodat i copul Filaret al Rmnicului, AO, x m , 1934, 7173 ; 8. Niculae influenele orientale : cea a Alexandriei, n episodul erbnescu, Mitropoliii Ungro-Vlahiei, BOR, LXXVII, 1959, 710 ; 9. Piru, Ist. lit., n , 162163 ; 10. Niculae erbnescu, despre naterea Antusei, sau, p e alocuri, a tragediei Episcopii Rmnicului, MO, XVI, 1964, 34 ; 11. Ludat, Ist. Erophile de Gheorghios Chontatzis. Probabil sub inUt., m , 8991 ; 12. epeleaBulgr, Momente, 5256 ; 13. fluena Erotocritului, n Filerot i Antusa s-au inAnghelescu, Preromant. rom., 4546. trodus numeroase pasaje versificate, de obicei cele A. S. cu mai pronunat caracter liric, n care eroii se lamenteaz n p u r sitil neoanacreontc. Cele paispreFILEROT I ANTUSA, carte popular. De origine zece manuscrise cunoscute atest riucuiaia intens greac, este o prelucrare ide la sfritul secolului al a romanului la noi, la nceputul secolului al XIXXVIII-lea sau de la nceputul secolului al XlX-lea a lea. Prelucrrile tiprite ulterior, dei inferioare texErotocritului lui V. Cornatului manuscris, i-au asigurat rspndirea pn dup ros. ntr-un cadru abia 1900. modificat, cu alte numiri lilIllSiiiif'BHI date personajelor (File Doi amani. Filerot i Antusa, ngr. Radu S. Campiniu, rot semnificnd cel pus Brila, Tip. Samollada, 1857 ; Filerot i Antusa, ngr. Ecarlna Jantil, Buzu, Tip. Georgescu, 1878 ; nfocata i ne,v-< ^ . | la ncercare d e Eros", iar norocita dragoste a lui Filerot i Antusei, o povestire foarAntusa cea ea o floare , .# . . . 1 f . A te frumoas in versuri pstrat din btrni, Braov, Ciurnflorit") i ou unele a cu, 1900 ; Istoria lui Filerot cu Antusa, CPL, II, 89122. Ms. : [Filerot i Antusa], B.A.R., ms. 1843 (1813), ms. 2886 daosuri de motive, aciu' ... |jj (1815), ms. 4766 (18201829), ms. 1229 (1826), ms. 3619 (1827), ms. . . nea urmeaz un curs a 5967 (1827), ms. 3637 (c. 1830), ms. 197 (sec. XIX), ms. 582 (sec. XIX), ms. 1367 (sec. XIX), ms. 1679 (sec. XIX), ms. semntor celei din *Ero1718 (sec. XIX), ms. 1374 (sec. XIX), ms. 3677 (sec. XIX). tocritul. Tatl lui Filerot, Agaton, se distinge n 1. Gaster, Lit. pop., 129131 ; 2. Vasile Grecu, Erotocritul" lul Cornaro tn literatura romneasc, Cluj, Tip. slujba mpratului Eladei, Ardealul, 1920 ; 3. Vasile Grecu, Urme nou de influen biPeriandros. Dup u n timp zantin n literatura romn, OI, 131135 ; 4. Ion M. Gane. se mbolnvete i se stinwmmmmmmmm^mimmii. Romanul popular Filerot l Antusa" n redaciunea lui Radu S. Campiniu, Brila, Tip. Dunrea, 1936 ; 5. Cartojan, ge din via. Fiul su, FiCrile pop., n , 360363 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 458 ; 7. Ist. lerot, viteaz i nelept, lit., I. 679680 ; 8. I. C. Chiimia i Dan Simonescu, Stueste chemat la curte, unde o ndrgete pe fiica mdiu Introductiv, CPL, I, VXXXVI; 9. Dan Simonescu, Introducere la Istoria lui Filerot cu Antusa, CPL, II, 8788 ; pratului, Antusa. O ntrecere n lupte organizat 10. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analide Periandros probeaz curajul lui Filerot i tultic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laibur vdit pe Antusa, care i ascunde cu greu ce, partea I, Bucureti, E.A., 1976, 233241. emoia i dragostea pentru tnrul lupttor, increR. . dinat d e iubirea Antusei, Filerot o cere n cstorie, dar cutezana i atrage surghiunul. La rfndu-i, A n FILIMON, Nicolae (6.IX.1819, Bucureti 19.111. tusa este nchis ntr-o mnstire pentru c refuz 1865, Bucureti), scriitor. Era cel de-al treilea copil cstoria cu mpratul Atenei. Exilat, Filerot ajunge al protopopului Mibai Filimon de la biserica Enei n India dup numeroase peripeii, naraiunea interi al presviterei Maria. Tatl a murit d e holer, n calnd aici cteva episoade de o coloratur fantastic, 1830. Desigur i din lips de mijloace materiale, F. specific basmului. Eroul se rtcete la o vntoare nu a p u t u t beneficia de o nvtur sistematic. A pe urmele unei cprioare i ajunge n inuturi sinfost o vreme elev al dasclului Chiru, n umila coaguratice, unde ntlnete o btrn ngrijit d e un l din chiliile bisericii Enei. Luat n casa marelui dragon. Btrna i arat calea spre mare. Corabia p e logoft Scarlat Brcnescu, din familia ctitorilor bicare se mbarc Filerot naufragiaz, dar acesta se sericii, i-a completat ntructva instrucia i a gsit salveaz p e un munte. Aici ptrunde ntr-un t u r n aici u n mediu prielnic nclinaiei iui spre muzic. A din care iese preschimbat n arap. Un pstor l confost primit apoi la curtea clucerului Eftimie Rsuduce apoi spre u n ora, n u altul dect cel n care ceanu, -epitrop al bisericii Enei. n lcaul unde sluprimise altdat nvtur. Aflnd c Antusa este jise tatl su, F. era cntre ajutor" n 1829, cnbolnav, se ntoarce pentru scurt timp la curtea lui tre absolut" n 1842. I se presupun studii de m u Periandros, unde, trecnd drept medic arap, o vinldec zic vocal i instrumental la coala nfiinat de pe fat dndu-i veti despre Filerot. Mhnit d e nfSocietatea Filarmonic sau, mai sigur, la Horul voiarea de cane nu poate scpa, prsete cetatea cal", un cor bisericesc organizat n 1836 de ieromo351 latinitii limbii romne. Cu Mineiul pe luna septembrie se termin traducerea monumental a celor 12 volume, impresionante sub raport tipografic i pentru calitile limbii.

FIL a aprut n Revista romn" n 18621863 i n volum n 1863. Pseudonimul Nikita Felinrescu, ntlnit n foile umoristice Pepelea" (1860) i Niehipercea" (1862) poate fi al lui F. <14>, la fel ca i IUndrea, cu care semna n Cicala" (1860). Semna ns de obicei N. Phiiemon, N. M. Philemon sau N. M. Philimon. Cea mai statornic preocupare a lui F. a fost critica muzical. Urmrind aproape toate spectacolele operei italiene din Bucureti, a publicat cu regularitate, din 1857 pn n 1:865, cronici i foiletoane muzicale, neobinuit de informate i competente pentru acea vreme. Scrise dintr-o mare pasiune pentru m u zic, cronicile urmreau s judece spectacolele cu exigen, n spiritul adevrului. Pentru F., al crui gust a fost educat la coala operei italiene (a i tradus, mpreun cu I. G. Valentineanu, libretul operei Nabucodanosor de Venii, n 1859), muzica are un rol educativ, este capabil sa emoioneze i s insufle sentimente patriotice. Mai puin numeroase, cronicile teatrale snt n permanen pledoarii pentru un repertoriu naional, inspirat de tradiiile i datinile populare, de moravurile societii romneti. Comediile i vodevilurile lui V. Alecsandri, C. Negruzzi, M. Milio snt apreciate din aceast perspectiv. Pieselor le era relevat, nainte de oricare alt meriit, puterea de influen moral asupra spectatorului. Scriind despre jocul actorilor, F. deplngea diletantismul, improvizaia i se gndea la posibilitatea crerii unei coli naionale de teatru. n vara anului 1858, F. pleca din ar pentru u n voiaj c a r e poate fi pus i pe seama dorinei de cunoatere a unor locuri cu vechi tradiii artistice, muzicale. Viziteaz Pesta, Viena, Praga, Dresda, Miinchen, Kissingen, n Italia vede Veneia, Roma, Florena, Pisa, Genova, Milano, Bergamo, Padova. n urma acestei cltorii, public n Naionalul", sub titlul Trei luni n strintate. Impresiuni i memorii de cltorie, o serie de foiletoane, unele regrupate n anul 1860 n Escursiuni n Germania meridional. Memorii artistice, istorice i critice (1858), pe care autorul 1-a considerat un prim volum de impresii din pelerinajul su. Spre deosebire de jurnalul lui Dinicu Golescu, grav, genuin, limitat cu modestie la tririle i impresiile proprii, memorialul lui F. este construit cu deplin grij fa de rostul public al unei asitfel de scrieri. F. vrea, mai nti, s se arate bine informat. De aceea, nir, sec, date istorice, nume de monumente, picturi, transcrie din ghiduri turistice, cataloage de m u zee, dintr-o lucrare de istoria artei a lui Gesare Cantu. P e de alt parte, un orai, un loc, o mprejur a r e i inspir evocri avntate, povestiri romanioase, incluse n memorial, unele reluate apoi ca scrieri independente. Cnd se elibereaz de livresc i de afectarea romantic, notaiile de cltorie au nerv i farmec. Apare atunci autenticul F., ager, ptrunztor, om plin de verv comic sau de ironie subire. Paginile de comparaie ntre strile din ar i cele din strintate l contureaz pe observatorul social, pe moralist. Ele indic influena gndirii politice paoptiste la acest scriitor ce prea a se fi izolat de frmntrile revoluionare. Compozite nic, cu reminiscene jurnalistice i cu un prea evident schematism etic i psihologic, snt i prozele ce ineau de memorial, Monumentul omenicanUor dupe colina Fie&ole (republicat i separat cu titlul Mateo Cipriani), Friederich Staaps sau Atentatul e la Schoenbrunn n contra vieei lui Napoleon I, O cantatri de uli, Ascanio i Eleonora. Eroii primelor dou nuvele snt ntruchiparea romantic a aspiraiei spre absolut. Tineri, nzestrai cu nenumrate haruri, ei i jertfesc viaa, dragostea, pentru a rmne credincioi rii, ncercnd s nl-

nahul rus Vissarion. ntr-un timp a fost admis corist n trupa de oper a Henriettei Karl, apoi flautist n orchestra trupei italiene de oper din Bucureti. Dup 1850 a ocupat i diferite funcii administrative. n 1852, era epitrop al bisericii Enei, dar n acelai timp i scriitor" la Departamentul Credinei. Primete n 1856 rangul d e pitar, este confirmat n 1859 n postul de ajutor la masa a doua" a seciei nti a aceluiai departament, pentru ca mai trziu s fie numit secretar, apoi membru al Comisiei Documentale. I n 1862 era ef al seciei istorice i a a ezmintelor publice, n 1864 cap al seciunii bunurilor publice", din cadrul Arhivelor Statului din Bucureti. Moare de tuberculoz. Personaj pitoresc n tinereea sa, preuind campania boemei bucuretene, din care fcea p a r t e i Anton Pann, F. tia s lase totodat timp suficient i altor preocupri. Citea lacom, mergea cu asiduitate la reprezentaiile d e oper. Cunotea limba greac, nvase i italiana, avea i unele noiuni de limb francez. Inteligent, harnic, i-ar fi dorit o cultur ct mai ntins. Debutul publicistic l face n primul numr a l ziarului Naionalul", la 5 decembrie 1857, cu un foileton muzical. A avut o activitate Jurnalistic intens, colabornd cu foiletoane, cronici muzicale i teatrale, articole de istoria muzicii, note de cltorie .a. la diferite periodice ale vremii (Naionalul", Revista Carpailor", Independina", eranul romn", Tribuna romn" din Iai, Dmbovia", Buciumul"). n anul 1862, sub iniiale sau fr semntur, public n eranul romn" al lui Ion lonescu de la Brad trei basme populare prelucrate, Roman Nzdrvan, Omul de piatr i Omul de flori cu barba de mtas sau Povestea lui FtFrumos. F. este astfel printre cei dinti culegtori ai basmului romnesc. Nuvela Nenorocirile unui slujnicar sau Gentilomii e mahala a publicat-o mai nti n Revista Carpailor", n 1861, iar romanul Ciocoii vechi i noi sau Ce nate din pisic oarici mnnc

352

FI LI tufe tirania sau tiranii. Concepute n manier melodramatic, cu eroi suhlimi, pasiuni copleitoare i final tragic, scrierile, lirice i exaltate, snt retorice in gustul epocii. Spiritul de observaie critic, causticitatea satirei, remarcabile cnd este nfiat viaa monahal, de.exemplu,,nu snt dezbrate de adaosul moralizator, de patosul demonstrativ al gazetarului. i stilistic prozele snt nc hibride, nesigure, iar limbajul neologistic apare umflat, nefiresc. Cu lecturi bogate, F, nu a avut, totui, gustul ndeajuns de rafinat ca s evite stridena, falsitatea scrisului romantic mfiinor. Abia n Nenorocirile unui slujnicar, ceea ce era specific talentului lui F. capt un relief mai puternic. nrudit cu fiziologia literar, ntlnit des n literatura romn nc nainte de mijlocul secolului, nuvela aparine orientrii realiste a autorului. Caracterologic, eroul, Mitic Rmtorian, este un arivist. Grosolan i incult, el vrea cu orice pre s treac drept sensibil, inteligent. Cu toate incidentele care i dezvluie poltroneria sentimental i incapacitatea fundamental de a avea o convingere, un ideal, slujnicarul politic", elastic, ingenios i inepuizabil n mimetismul su, susinut de o uluitoare verbozitate adaptat momentului, reuete s-i vad desvttrit ascensiunea. Ric Venturiano, Nae Caavencu i ali eroi ai lui I. L. Caragiale snt anticipai de acest grotesc personaj al lui F. Dar nedisimulata pornire polemic nlocuiete de multe ori relevarea n aciune a personajului prin comentariul direct, violent al naratorului. Metoda nu era numai a lui F., ci a epocii, i venea din confuzia frecvent ntre finalitatea etic i cea estetic a operei literare. n Ciocoii vechi i noi, amestecul de planuri se va pstra, ns dominant va fi senzaia de via pe care o dau personajele, lumea creat de scriitor.
<

fi S-?

" CQ 01 1 LI
V E C H I N I J O i
(t iVtsiE m Pisici sOiiiij m\\(l

\ i < . 0 ! , \ F V !;!.I '!)%

. . ir,..- <'
IJll * I r U t Hi1,

Aprut n proza romneasc dup o serie de ncercri abandonate, dup altele inegale, firave ca realizare, dup foarte multe artificioase i mediocre, care imitau romanele n vog din literatura european, Ciocoii vechi i noi este primul nostru roman n care originalitatea inspiraiei covrete autoritatea modelelor. Fructific;ndu-i acum puterea de observaie social, vigoarea talentului critic, F. a evitat subiectele amoroase sau mirajul evocrilor istorice romanale. Epoca fanariot, n faza ei de degradare, suprapunnd decrepitudinii incontiente a unora parvenitismul cinic al altora, i oferea generos o bogat tipologie social, moral, psihologic. Romanul Mite precedat de o Dedicaie i un Prolog, uinde scriitorul definete tipul social cruia i aparine personajul su, Dinu Pturic, precum i trsturile caracteristice ale ciocoiului. Atitudinea polemic, ncrctura pamfletar, satiric devm astfel programatice, justiicind rostul interveniilor autorului n desfurarea aciunii. Intenionnd s descrie ascensiunea social i politic a ciocoiului n dou ipostaze i n dou epoci diferite, ciocoiul cu anteriu i cu clmri la bru al timpilor fanariotici" i ciocoiul cu frac i cu mnui albe" din timpurile mai noi, F. a avut rgazul de a-1 nfia contemporanilor doar pe primul (se pare c a existat totui o versiune manuscris a Ciocoilor noi, despre care amintete un prieten din tineree al lui F., n revista craiovean Clopotul"). La curtea postelnicului Andronache Tuzluc, fanariot venit n ar odat cu Caragea Vod, sosete, pentru a fi primit n vreo slujb, Dinu Pturic, fiu al treii-logoftului Ghinea Pturic. Ambiia de a ajunge, care l stpnea dintru nceput, i gsete acum cel mai prielnic loc de manifestare, cci Pturic observ imediat vulnerabilitatea stpnului su. n scurt timp reuete s se fac preuit de postelnic, tocmai pentru c era crezut devotat, zelos, docil i inofensiv. Ciubucciu mai nti, i s e d apoi misiunea supravegherii amantei lui Tuzluc, nestatornica chera Duduca. Omul care i regizase c>u atta grij comportarea, vorbele, apariiile, pentru a intra sub pielea stpnului, intuiete acum c doar prin asocierea cu aceast femeie, pentru care Tuzluc avea o mare slbiciune, ar putea s parvin mai repede. Recunoscndu-se a fi din acelai aluat, P turic i chera Duduca renun curnd la ipocrizie i i destinuie cu cinism planurile. Brin chir Costea Chiorul, negustor necinstit, care stoarce sume imense de la Tuzluc, Pturic i chera Duduca se nfrupt ct pot din averea postelnicului, dispus s fac daruri regeti amantei sale. Victim a credulitii, Tuzluc l ajut pe Pturic s capete rang dup rang, l rnduiete administrator al moiilor i acareturilor lui. Ipocrit, duplicitar, Pturic i calculeaz fiecare micare, cu inteligen, tenacitate i lips de scrupule. Cupiditatea ciocoiului devine din ce n ce mai mare, spoliatorul este acum feroce, vinde slujbe, fur fr ruine ca same la htmnie, tortureaz cu sadism pe rani. Tuzluc, ruinat, prsit de amant, cci chera Duduca se cstorete' cu Dinu Pturic, este nlturat din calea arivistului, ce va fi, la rndul lui, postelnic i pe care F. l imagineaz primind s trdeze i s ucid pe Tudor Vladimirescu n schimbul postului de ispravnic a dou judee. Dar domnia se schimb, Caragea fuge, vine Grigore Dimitrie Ghica, domn pmntean care, ascultnd jeluirea ranilor, face dreptate i l trimite pe nemilosul asupritor la ocn, unde i afl i sfritul. Mult mai simpl, doar cu valoare de simbol etic, pentru c verosimilitatea i lipsete, este evoluia simetric, antagonic, a unui alt grup de personaje, banul C., fiica lui, Maria, i vtaful

23 c. 1504

353

FI LI Gheorghe. Ei se opun c.a trsturi morale, i asitM i ca destin, lui Andronaehe Tuzluc, cherei Duduca i lui Dinu Pturic. Cum era de prevzut, n finalul romanului observatorul social i psihologul snt umbrii de moralistul F., oare falce s coincid declinul, pedepsirea i chiar moartea celor care i cldiser viaa pe ticloii cu rspltirea, apoteozarea celor cinstii i demni. Aceast atitudine justiiar a autorului, sesizabil pe tot parcursul romanului, schematizeaz mult o realitate social pe care F. a tiut, dealtfel, s o restituie cu autenticitate. Romancierul este, nainte de toate, un prodigios observator al moravurilor diferitelor pturi sociale, are o bun intuiie a micrilor sufleteti caracteristice, surprinse apoi n gesturi, fizionomie, comportri, n maniera unor adevrate puneri n scen. De la F. pleac linia durabil a romanului social romnesc. Dinu Pturic este un erou cu o ilustr descenden n literatura romn, un tip literar carie se Va regsi, rennoit n diferite momente ale evoluiei sociale, de la Tnase Scatiu al lui Duiliu Zamfirescu la Lic Trubadurul al Hortensiei Papadat -Bengescu i la Stnic Raiu al lui G. Clineseu. Cadrul aciunii este lucrat adeseori ca la Balzac. F. are voluptatea reconstituirilor cu valoare de document istoric, acumuleaz descrieri pitoreti de veminte, de interioare, nfieaz capitala valah cu strzile, teatrul, grdinile, locurile de petrecere, iscodete viaa de la curtea fanariot, dezvluie viciile odraslelor domneti i ale camarilei. Aceast tendin ctre studierea epocii din prea multe perspective, finalitatea etic ngroat a scrisului su, de unde separarea rigid a personajelor n rele i bune, primele incriminate violent, nestpnit, celelalte nfiate liric, edulcorat, fantomatic, apoi gustul pentru clieul i efectul melodramatic fac ca structura romanului s fie hibrid, epicul inegal, capricios, inuta stilistic, n ansamblu, ezitant. Dac tehnica romanului Ciocoii vechi i noi este imperfect, viabil rmne cuprinztoarea fresc social, trasat n linii realiste, viguroase, care capt subsitan prin observaie i analiz, colorit prin concreteea detaliilor, ca ntr-o adevrat gravur de epoc.
lori literare In opera lui N. Fiiimon, Bucureti, Cas cOStlelor, 1943 ; 16. Cioculescu Streinu Vianu, ist. lit.,- 112 115 ; 17. George Baiculescu, Nicolae Fiiimon, cltor, RFR, XIII, 1946, o ; is. H. zalis, Nicolae Fiiimon, Bucureti, E.T., 1958 ; 19. G. Clineseu, Nicolae Fiiimon, Bucureti, E.., 1959 ; 20. Ion Gheie, Observaii privitoare la lexicul prozei artistice a lui N. Fiiimon, CIL, III, 151189 ; 21. Emil Mnu, A scris Fiiimon i Ciocoii noi" ?, CNT, 1965, 3 ; 22. Letiia Gtz, Nicolae Fiiimon, cronicar dramatic, SCIA, teatru muziccinematografie, XII, 1965, 1 ; 23. Nicolae Vtmanu, Cteva tiri noi cu privire la Nicolae Fiiimon, VR, XVIII, 1965, 11, 12 ; 24. Geo erban, nc un text necunoscut al lui Nicolae Fiiimon, RITL, XV, 1966, 2 ; 25. Massoff, Teatr. rom., II, 190195 ; 26. Viorel Cosma, Nicolae Fiiimon, critic muzical i folclorist, Bucureti, E.M., 1966 ; 21. Emil Mnu, Pe urmele Ciocoilor noi", RITL, XVII, 1303, 4 ; 28. Ist, lit., II, 644664 ; 29. Ivacu, Ist. lit., I, 493503 ; 30. Piru, Varia, I, 98100, II, 9092 ; 31. E u g e n Simion, Primul nostru romancier, RL, II, 1969, 36 ; 32. Elena Piru, Nicolae Fiiimon documente de istorie literar, ATN, VI, 1989, 10 ; 33. Ctlina Velculescu, Personaje i caracterologie in Ciocoii vechi i noi", RITL, XIX, 1970, 4 ; 34. Vrgolici, Retrospective, 171201 ; 35. Ist. teatr., II, 428432 ; 36. Mircea Anghelescu, Nuvelistica lui N. Fiiimon, LL. 1972, 2 ; 3". Mircea Zaciu, Plcerile escursiei", VTRA, Iii, 1973, 2 ; 38. Mircea Zaciu, Fiiimon i lumea fictiv", VTRA, III, 1973, 3 p 39, Straje, Dic. pseud., 264 ; 40. Aurel Martin, Introducere n opera lui N. Fiiimon, Bucureti, Minerva, 1973 ; 41. Zalis, Scriitori, 115127 ; 42. I. Nego'iescu, Nicolae Fiiimon, ST, XXV, 1974, 2 ; 43. t e f a n Bnulescu, Scrisori Provinciale, Bucureti, Albatros, 1976, 6268 ; 44. George Ivacu, Nicolae Fiiimon, Bucureti, Albatros, 1977 ; 45. Virgiliu Ene, Folcloriti romni, Timioara, Facla, 1977, 4555. G. D.

Lovinescu, Critice, X, 185207 ; 8. Perpessieius, Opere, II, 4853 ; 9. Densusianu, Lit. rom., m , 8597 ; 10. George Baiculescu, Nicolae Fiiimon, critic muzical i dramatic, si, VII, 1940 ; 11. Vianu, Arta, I, 7485 ; 12. Clineseu, Ist. lit., 309316 ; 13. George Baiculescu, Activitatea folcloristic a lui Nicolae Fiiimon, Bucureti, Bucovina, 1941 ; 1-1. N. Vt m a n u , Contribuiuni la viaa si scrierile lui Nicolae Fiiimon, Bucureti, Tip. Universul, 'i943 ; 15. N. Mihescu, Va-

FILIP Maler (prima jumtate a sec. XVI), caligraf i tipograf. Cu o identitate insuficient clarificat, F., poate acelai cu Filip Moldoveanul, a fost considerat tipograful primelor cri romneti. Arhivele municipale ale Sibiului reflect indirect, prin peste cincizeci de referiri, activitatea sa. Dup 1521 ajunge conductorul seciei romneti a cancelariei sibiene, traducnd scrisori i ndeplinind misiuni diplomatice la curtea rii Romneti, pn n 1554- n acest timp, F., cruia i se ncredineaz, probabil, i sarcini culturale mai importante, fcuse din casa sa un mic centru cultural romnesc. Lui F. i se atribuie tiprirea Catehismului de la 1544, considerat prima tipritur n limba romn, care nu s-a pstrat, presupus a fi folosit de Coresi pentru stabilirea textului ntrebrii cretineti (1559). A doua tipritur ce i se atribuie este Tetravanghelul Escursiuni n Germania meridional. Memorii artisslavon din 1546, o reeditare a celui imprimat de Matice, istorice i critice (1858), I, Bucureti, Tip. Naional, 1860 ; Mateo Cipriani, Bergamo i Slujnicarii, II, B u c u carie n 1512. A mai fost descoperit un Evangheliar reti, Tip. Naionalul, 1861 ; Ciocoii vechi i noi sau Ce nate slavo-romn, datat aproximativ ntre 15511553, ale din pisic oarici mnnc, Bucureti, I m p r i m e r i a statului, crui particulariti tipografice, ortografice i biblio1863 ; ed. 2, Bucureti, Revista literar, 1889 ; ed. p r e f . N. Iorga, Bucureti, Minerva, 1902 ; ed. pref. E. Lovinescu, grafice, precum i studiul filigranelor hrtiei au fcut Bucureti, Ancora, [1929] ; ed. ingr. i p r e f . George Baicus fie atribuit tot Iui F. Pe baza unor informaii sulescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1931 ; ed. n g r . i p r e f . mare, aceast lucrare a fost atribuit i lui Ooresi i N. Mihescu, Bucureti, Cugetarea, [1941] ; ed. p r e f . erban Cioeulescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; ed. n g r . Elena Bedatat 1580. Traducerea, anterioar celei similare a r a m , p r e f . A u r e l Martin, Bucureti, E.L., 1963 ; ed. p r e f . G. lui Coresi, este arhaic gi greoaie, eu particulariti Ivacu, Bucureti, E.L., 1967 ; Nenorocirile unui slujnicar lingvistice moldoveneti i bnene. S-a presupus c sau Gentilomii de mahala, p r e f . Mihail Dragomirescu, B u c u reti, Steinberg, [1916] ; ed. ngr. i p r e f . George Baiculescu, nsui F. ar fi tradus acest text sau c i-ar fi imBucureti, Adevrul, [1933] ; Nuvele. Nenorocirile unui slujprimat doar unele particulariti. Tipriturile sale se nicar i Mateo Cipriani, p r e f . G. Negulescu-Batite i N. deosebesc de cele ale lui Macarie i Dimitrie LiuV t m a n u , Bucureti, Universul, 1942 ; Opere, In, ngr. George Baiculescu, p r e f . George Ivacu, E.S.P.L.A., 1S57 ; bavici, dar i de cele ale lui Coresi, de unde conCiocoii vechi i noi. Nenorocirile unui slujnicar, ngr. D o m cluzia c la Sibiu a existat o tipografie cu liter pronica Filimon-Stoicescu, p r e f . e r b a n Cioculescu, Bucureti, prie, condus de F., care a adus inovaii n arta tipoAlbatros, 1970 ; Opere, III, ngr. i introd. Mircea A n g h e lescu, note i v a r i a n t e George Baiculescu, Bucureti, Migrafic prin propria ndemnare de gravor i modenerva, 19751978. T r , : M. G. Saphir, Rachela i Ristori. lator de litere. Astfel, naintea lui Coresi, F. druiete Primele tragediene la expozitiunea din Paris, NAI, I, culturii noastre, prin Evangheliar, prima carte ti1858, 23. prit n limba romn care s-a pstrat. El apare ca 1. Ghica, Opere, I, 157161 ; 2. Iorga, Pagini, I, 120 o figur important a nceputurilor culturii rom139 ; 3. Iuliu Dragomirescu, Romanul romnesc, LAR, VI. neti, activitatea sa punnd n eviden i un centru 1902, 68 ; 4. Chendi, Pagini, 180181 ; 5. Iorga, Ist. lit. XIX, III, 284285, 307310 ; 6. Lovinescu, Scrieri, I, 192196 ; 7. tipografic i cultural mai puin cunoscut.
Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu, 15511553, ngr. L. D e m e n y , introd. Emil Petrovici i L. Demeny, Bucureti, E.A., 1971. 1. M. Gaster, O carte romneasc In 1546, TIP, I, 1886, 10 ; 2. Ioan Bogdan, O evanghelie slavon c,i traducere romn din secolul XVl-lea, CL, XXV, 1891, 1 ; 3. [Note,

PL
prezentare], BfiV, , 80Sl, IV, SS ; 4. N. Iorga, Cinci ea* municri la Academia romn, RI, XVII, 1931. 13 ; 5. Nicolae SUllc, Catehismele romneti din 1544 (Sibiu) i 1559 (Braov) (Precizri cu privire la izvoarele lor), ALPI, 1932 1935, 41101 ; 6. Damian p . Bogdan, Contribuiuni la bibliografia romneasc veche. Tiprituri dintre anii 15461702 necunoscute la noi, BQR, LVI, 1938, 14 ; 7. I. Crciun. Catehismul romnesc din 1544 urmat de celelalte catehisme romno-luterane Brseanu, Sturdzan si Marian, Sibiu.-Cluj, Tip. Cartea r o m n e a s c , 19451946 ; 8. Dan Simonescu, Catehismul sibian, 1544. Comemorarea a 400 de ani de la prima carte romneasc tiprit, ARR. x , 18451946 : 9. I. Moga, Scrieri istorice, ngr. Mihail Dan si Aurel R d u j u , introd. $ t e f a n Pascu, Cluj, Dacia, 1973, 288293 ; l. Virgil Molin, Interpretri noi in legtur cu Catehismul de la Sibiu, MA, V, 1960, 1, 2 ; 11. B a r b u Theodorescu. Completri i rectificri la bibliografia romneasc veche, GBS, XIX, 1960, 1112 ; 12. P. P. Panaitescu, nceputurile scrisului In limba romn. Noi contribuii, SCB, V, 1963 ; 13. Ludovic Dem6ny i Dan Simonescu, Un capitol important din vechea cultur romneasc (Tetraevanghelul, Sibiu, 1546), SCB, VII, 1965, 1 (supl.) ; 14. J a k d Zsigmond, A szebeni nyomxla XVI szzadi tQrtinetihez, MK, LXXXI, 1965, 1 ; 15. Araold H u t t m a n n l Pavel Binder, Prima carte tiprit tn limba romn, RVB, XVIII, 1965, 2 ; 16. Ferenc Hervay, L'lmprimerle du mattre philippe de Nagyszeben et les premiers Mure en langue roumaine, MK, LXXXI, 1965. 2 ; 17. Ferenc Hervay, L'imprimerie cyrilllque de Transylvanle au XVI-e siecle, MK, LXXXI, 1.965, 3 ; 18. L. D e m n y , O tipritura slavo-romn precoreslan, STD. XVIII, 1965, 5 : 19. Sigism u n d Jako, Editarea crilor romneti la Sibiu tn secolul al XVI-lea, AII, VII. 1965 ; 20. Ion Gheie, Consideraii filologice i lingvistice asupra Evangheliarului din petersburg, SCL, XVII, 1966, 1 ; 21. L. Demny, Stema Moldovei tn prima tipritur romneasc din Transilvania, RMZ, III 1966, 4 : 22. L. DemcSny, Primul text romnesc imprimat, RVB, XIX, 1966, 6 ; 23. A l e x a n d r u Mare. Observaii cu privire la Evangheliarul din Petersburg, LR, XVI, 1967, l ; 24. P. P. P a n a i t e s c u , Primele texte tiprite romneti, AST, II, 1967, 5 ; 25. L. Demgny, Prima tipritur tn limba romn, MX, I, 1967, 9 ; 26. P . P. Panaitescu, Les origines de l'imprimerie en langue roumaine, RSE, VI, 1968, 1 : 27. Al e x a n d r u Mares, O ' ipotez care nu se confirm : tiprirea primelor cri romneti la Trgovite, SCL, XIX. 1968. 1 ; 28. Arnold H u t t m a n n si Pavel Binder, Contribuii la biografia lut Filip Moldoveanul, primul tipograf romn, LL, XVI, 1968 ; 29. L. Demeny, xilogravurile lui Filip Moldoveanul, SCIA, art plastic, XVI, 1969, 2 ; 30. Emil Petrovici, Observaii asupra grafiei l limbii textului romnesc al Evangheliarului slavo-romn de la Sibiu, n Evangheliarul slavoromn de la Sibiu, 15511553, Bucureti, E.A., 1971, 921 ; 31. L. D e m e n y , Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu prima tipritur n limba romn cunoscut ptn azi, n Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu, 15511553, Bucureti, E.A.. 19'il. 2298 ; 32. Ion Gheie. Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu, 15511553, SCL, XXIH, 1972, 6 ; 33. Gh. Chivu, Mariana Costinescu, Bibliografie filologic romneasc. Secolul al XVI-lea, Bucureti, E.A., 1974, 141145, 179180. C. T.

ducere, sub titlul Aaver, jidovul rtcit (1836), a poemului Ahasverus de Chr. Fr. D. Schubart. Dou povestiri, tlmciri de mai mic nsemntate, i apar n Curier de arabe sexe" i n Curiosul".
Tr. : Byron, Elegie. Adio al lui Lord Byron la soia sa, CR, II, 30, 6 ; Chr. Fr. D. Schubart, Aaver, jidovul rtcit, GTN, 1836, 8 ; lAutori neidentlficai], Nou ceasuri,
CAS, I, 18361838, 8, O corabie, CSL, I, 1837, 2.

1. C. Bolliac, Varieti, CSL, I, 1837, 2 ; 2. [C. G. Filipescu], CR, XX, 1848, 13, VSR, XII, 1848, 13 ; 3. D. Rosetti, Dict. cont., 74 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 129, 153, 269 ; 5. l o r j a , ist. presei, 54 ; 6. Bogdan-Duic, Ist. lit., 293 ; 7. P e tre G r l m m , Traduceri i imltaiuni roninesti dup literatura englez, DR, III, 19221923 ; 8. Ovidiu P a p a d i m a , Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966 , 41, 85, 86, 88. G. D.

FILIPESCU, Emanuel (mijlocul sec. XIX), traductor. F., care era n 1845 asculitant de legi" la Academia Mihilean din Iai, tlmcete dup un text prescurtat erudita evocare a lui J.-J. Barthelemy, Voyage du jeune Anacharsis en Grece. n traducerea lui, au fost reprezentate pe scena teatrului din Iai comediile Husarul de Felaim (1844), trengarul de Paris de L.-E. Vanderbureh i J.-FrA. Bayard (.1845). Dei aprecia rolul pieselor originale n formarea gustului spectatorilor, F. a fcut tlmciri i prelucrri, i nu dintre cele mai bune. El anuna apariia unui magazin teatral", probabil o culegere alctuit din traduceri, dan care a publicat doar piesa Zece ani din viaa unei femei sau Sftuirile rele, transpus dup o melodram de E. Scribe si Perier (1847). n aceeai colecie trebuia s intre i prelucrarea piesei La lune de miel de E. Scribe. Comedia fusese jucat la Iai n 1847 sub titlul nsureii sau ranii, prelucrarea fiind semnat de M. MMo i F. Dar Millo, care considera c i aparine dreptul de autor al prelucrrii, deoarece versiunea lui F. fusese cu totul insuficient, cere o comisie literar care s restabileasc adevrul. Se ajunge la concluzia c versiunea reprezentat este a lui Millo, F. urmnd s-i tipreasc prelucrarea iniial. Acesta renun ns la publicarea piesei.
Teatru naional, AR, XVII, 1845, 102. Tr. : J . - J . B a r thfilemy. Voiajul tnrului Anaharxis n Grecia, lai, Tip. Institutul Albinei, 1845 ; E. Scribe i P e r i e r , Zece ani din viaa unei femei sau Sftuirlle rele, Iai, Tip. Institutul Albinei, 1847. 1. Unformatil teatrale], AR, XVI, 1844, 94, VSR, IX, 1845, 335336, AR, XVU, 1845, 87 ; 2. M. Millo. Ctre d-lul a. redactor an ef al Albinei romneti", AR, XIX, 1847, 25 : 3. Em. Filipescu, Rspuns d-sale M. Millo, AR, XIX, 1847, 27 ; 4. N. Mavrocordat, Ctre redacia Albinei romneti", AR, XIX. 1847, 32 ; 5. N. A. Bogdan, Oraul Iai, Iai, 1914, 290 ; 6. B u r a d a , Ist. teatr. I, 298, n , 1415 ; 7. I. Horia Rdulescu, Scribe sur la scene roumaine dans la premlre moltle du XlX-e si&cle, MERF, XV, 19391940.
G.

FILIPESCU, Constantin G. (180414.11.1848, Bucureti), traductor. Fiu al marelui ban Iordache Filipescu i al Ecaterinei, nscut Bal, F. nva la coala de la Sf. Sava" din Bucureti, unde l are pirofeisor pe I. Heliade-Rdulescu, conitanundu-i studiile n Frana. ntors n ar, intr n otirea naional, de la nfiinare. n 1830 fcea pante din statul major, alturi de I. Cmpineanu:, I. Voinescu I, I. Voinescu II i N. Goleseu, iar maii trziu ajunge colonel. Va fi ulterior efor al colilor, deputat n Obteasca Adunare, judector la Divanul civil, mare logoft al Credinei, secretar de stat. F. era, n acelai timp, un sprijinitor al micrii culturale din Muntenia. Este membru al Societii Filarmonice, ntemeiaz mpreun Cu prietenul su, C. Bolliac, revista Curiosul", figureaz n comitetul Asociaiei literare (1845). Bolliac l prezenta ca pe autorul mai multor compuneri n proz i n versuri, imitaii i originale, pe care ar fi trebuit s le publice, i, analizndu-i melodrama Fala satului, i luda talentul literar. F. a publicat ns doar cteva traduceri (semna i C.F., Colonelul C. Filipascul). Elegia Adio al lui Lord Byron la soia sa, aprut n Curierul romnesc", D 1830, este o tlmcire n proz, prin intermediar francez, care premerge versiunilor romneti din poezia lui Byron date de Heliade. F. mai face o bun tra-

D.

FILIPESCU, Nicolae (5.XII.1862, Bucureti 30.IX.,1916, Bucureti), publicist. Dintr-o veche familie boiereasc, F. a unmat coala primar n oraul naital, iar liceua n strintate, la Geneva. Dup studii d e drept fcute la Paris, revine n ar i particip activ l a viaa politic, n calitate de membru al partidului conservator. Deputat ntre 18871895, a fost primar al Bucuretilor (18931895). I n 1884 a ntemeiat ziarul Epoca". Dei s-a declarat liberal n convingeri i conservator numai prin accident, F. a susinut un program politic dintre cele mai conservatoare. n ceea ce privete realitatea social romneasc, era de prere c adoptarea, dup 1848, a unor forme strine a fost duntoare fondului nostru naional. F. opina c generaiile pospaoptiste au degradat sinceritatea avintului patriotic. Pentru remediere, el propune o energic aciune n plan etic, din perspectiva unei morale fundamentate 355

FILO pe tiinele pozitive, precum i apropierea intelectualilor de popor. Un model de artist naional a vzut F. n M. Eminescu, pe care 1-a preuit, dedicnd pagini de fin analiz ideologiei poetului A subliniat caracterul activ, i nu de resemnare, al pesimismului eminescian i a analizat, pentru prima oar la noi, fora expresiv a pamfletelor sale politice. Aidept al unei a r t e realiste, F. a criticat naturalismul. Aprecia pe scriitorii care, asemenea lui Tolstoi i Dostoievski, analizau lumea interioar a personajelor. Oarea de la scriitori n u descrieri amnunite, ci personaje vii, reprezentative pentru mentalitatea unei epoci, precum n piesele lui I. L. Caragiale. Pentru progresul literaturii naionale, el recomanda nsuirea concepiei d e via a poporului aa cum reiese ea din M c l o r i cum transpare din scrierile lui G. Cobuc sau B. DeLavrancea. Ca orator, F. se exprima ntr-o limb proprie i curat, cu o fraz adeseori abrupt, excesiv de nervoas, colorat de replica nu o dat incisiv, cu aluzii la fapte ce intesc s-1 descalifice moral pe adversar.
Ctre un nou ideal, Bucureti, Storck-Miiller, 1898 ; Opinii de rspndit, Bucureti, Tip. Heliade, 1898 ; Titu Maiorescu n politic, CL, XLIV, 1910, 2 ; Discursuri politice, ngr. Nicolae Pandelea, III, Bucureti, Minerva, 19121915 ; Pentru Romnia Mare, pref. Matei B. Cantacuzino, 1925 ; [Articole], ASO, 75107. 1. N. I. Basilescu, Ctre un nou ideal" de N. Filipescu, CL, XXXII, 1898, 4 ; 2. Encicl. rom., II, 418 ; 3. Hyperion [t. Antim], Nicolae Gr. Filipescu. O schi politic, B u c u reti, Librria nou, 4. T. P i s a m , Nicolae Filipescu Bucureti, 1831 ; 5. Hane, Ist. IU., 324326 ; 6. N. Polizu-Micuneti, Niculae Filipescu. nsemnri, 19141916, Bucureti, Tip. Universul, 1936 ; 7. P r e d e s c u , Encicl., 323 ; 8. T. Nicolescu, Tolstoi, 126127. D. M.

lui, de vreme ce snt acceptate de tradiia liturgica, circulnd n secolele urmtoare nu numai la noi, ci i la popoarele nvecinate (la srbi, bulgari, rui), Pripealele la toate srbtorile mprteti i ale Nsctoarei e Dumnezeu i ale tuturor preacuvioilor Prinilor mari i sfini i mucenicilor mari i alei ai tuturor sfinilor consacrai, care se cnt cu psalmii alei, cnd se cnt polieleul reprezint totodat cea dinti manifestare literar n neles larg, cunoscut, a unui romn. Pn n prezent s-au descoperit 25 de copii manuscrise ale Pripealelor lui F., datnd din secolele XVXVII. Dintre acestea, 13 se pstreaz la Biblioteca Academiei R. S. Romnia, iar restul n colecii din R. P. Bulgaria, U.R.S.S., R. S. Cehoslovac. Din 1536, cnd apar nti ntr-un Sbornic editat la Veneia de srbul Bozidar Vuoovic, cntrile fostului logoft se rspndesc i prin intermediul tiparului. Pripealele mai figureaz astfel n Molitvoslovul a p r u t de asemenea la Veneia,, n 1547, n Sbornicul tiprit de Coresi la Sas-Sebe, n Transilvania, n 1580, n Psaltirile slave de la Vilnius (1586) i Kiev (ase ediii aprute ntre anii 16241697), precum i n numeroase ediii ale Psaltirii i Calavasierului aprute Ia noi, ncepnd cu Psaltirea de la Govora din 1637. Episcopul Melchisedec ajungea, n 1889, n posesia unui manuscris din secolul al XVII-lea, cuprinznd Pripealele lui F., n marginea crora face cteva adnotm privitoare la autor. Ulterior, manuscrisul devenea proprietatea compozitorului Gavriil Musicesicu, la care a p u t u t fi studiat de A. I. laimirski.
Pripeala pour toutes les fetes du Seigneur et de la Mere de Dieu et pour tous les venrables Peres, les plus grands, et pour les saints martyres celebres et pour tous les saints les plus illustrcs, <pripeala> qu'on accompagne de psaumes choisis lorsqu'on chante le polyeleos (publ. Tlt Simedrea), RSL, XVH, 1970. 1. Cartojan, Ist. lit., I, 29 ; 2. S. Teodor, Fllotei monahul de la Cozia i Pripealele" monahului Filotei de la Cozia, MO, VI, 1954, 13, 46 ; 3. E. T u r d e a n u , Les premiers ecrivains religieux en Valachie ; l'hegumene Nicodeme de Tismana et le moine Philothee, RVER, II, 1954 ; 4. Tit Simedrea, Filotei monahul de la Cozia, MO, VII, 1955, 1012 ; 5. Piru, Ist. lit., I, 1415 ; 6. Ist. lit., I, 254 ; 7. Ivacu, Ist. lit., I, 7273 ; 8. Tit Simedrea, Les Pripeala" du mome Philothee, RSL, XVII, 1970. R. .

FIZIOLOGUL, carte popular. Se presupune c a FILOTEI, monahul (a doua jumtate a sec. XIV fost alctuit n Egipt prin saoolul a l I-laa. Crea nceputul sec. XV), autor de imnuri religioase. Loie a elenismului trziu, eu un coninut eterogen, Figoft n timpul domniei lui Mircea cel Btrn, F., ziologul mbin idei ale cretinismului naiv cu elepe numele de mirean Fimente de mitologie greac sau oriental i unele inlos, i exercita probabil fluene neopitagoreice. Conform tradiiei literaturii a pentru ultima oar atribupocrifie, scrierea a fost pus n seama unor prini iile dregtoreti la 8 iaai bisericii, ntre oare i a Sfntului Epifaniu, fr MOMii..ie rKm.rai.ctt nuarie 1392. La aceast a se a j u n g e cu adevrat la identificarea autorului. dat, la care apare ca auFiziologul s-a rspndit ncepnd din secolul al V-lea . MV' tor al unui hrisov ce conn Orient, unde a fost tradus n limbile etiopic, sirMtefcfcY^MHtuMUtti, j iM^mtti*<ii . m-tianfr. , riac i arab, apoi n Occidentul latin, prin aa-nusemneaz o danie a dommiteie bestiarii. Sugestii din Fiziolog se regsesc n nitorului, s - a presupus c romanele cavalereti apusene, precum i n culegerea F. se afla deja n asculitalian Fiore di vrtil. P r i n intermediul unei t r a d u tare clugreasc la mnriintMJMricthii ifUii . (.firini^i,-,.,.,-, , ceri a acesteia din urm au ptruns la noi, prin nstirea Cozia <2). F. a secolul al XVl-lea, i primele imagini din Fiziolog. . >.. *. j alctuit (se crede c dup Avnd aspectul unui manual popular de zoologie, Fi1400 <8>), ca monah, un ','';>, ' , ' . , ,*> t. M.Mh ziologul servea totodat ca tratat de moral, n care numr de tropare (scurte I , ' : ... vii caracteristicile unor animale i psri erau convertite cntri bisericeti) n men pilde l interpretate n spiritul unor idei religioase. diobulgar, creaii /uirFauna descris este, n variantele mai vechi ndeomnd a nlocui refrenul sebi, una himeric i exotic : finixul" (pasrea sealeluia, ce nsoea psalcular de pe muntele Livanului, care renvie din flmii alei", ai bizantinului Nichifor Vlammidis (secri, dup ee-i aprinde aripile de la soare), pasreacolul al XIII-lea), cntai n polieleu (grup de imnuri gorgonia (care ucide pe cel ce o privete, descinznd utilizate n serviciul liturgic n ajunul marilor prazdin gorgonele mitologiei greceti), indropul i fareolul nice mprteti). Corespunztoare exigenelor genu356

FlNT Dimitrie Cantemir. Unele motive au ptruns n lirica popular, precum si n cea a unor poei din secolul al XlX-lea i al XX-lea : Ienchi i Ian-cu Vcrescu, Gh. Asaehi, I. Heliade-Rdulescu, Lucian Blaga.
Physiologus (publ. M. Gaster). AGLI, X, 18861888, 276290 ; Oarecare cunotine de la filosofii vcc'ni pentru firea l obiceiurile nravurilor oarecrora jivini, adunate de preneleptul Intre arhierei Damaschin Studitul (publ. C. N. Mateescu), IC, v n , 1914, 13, VIII, 1915, 912, IX, 1916, 14, IC (Calendar), IV, 1914, 4045 ; Fislologul (publ. M a r gareta D. Mociorni), CEL, I, 1934, 8992. 1. Gaster, LU. pop., 138142 ; a. Gaster, V. Physiologus rumeno, AGLI, X, 18861888, 273276 ; 3. D. Russo, Studii i critice, 2326 ; 4. I. Negrescu, Influenele slave asupra fabulei romneti in literatura popular scris, A, XXXII, 1925, 34 ; 5. N. Cartojan, Fiore di virtii" n literatura romneasc, AAR, memoriile seciunii literare, t. IV, 19281929 ; 6. Brbulescu, Curentele, 250251 ; 7. Cartojan, Crile pop., 1, 188194 ; 8. M a r g a r e t a D. M o c i o r n i , Traduceri romneti din Fiziolog", CEL, I, 1934, 8388 ; 9. Cartojan, Ist. lit.', I, 7172 ; 10. Maria Goleseu, Cum arat inorogul si ce stiu romnii despre el, CFL. I, 1947, 6176 ; 11. Piru, Ist.' Ut., I, 227228 ; 12. Ist. Iii., I, 456457 ; 13. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, p a r t e a II, Bucureti, E.A., 1978, 243264. B. .

1j ^ A t l M ^

t A*n If& rttil, J* J> t*m Mttutmsf,

("J,

.
.

* .
ntt

. truM

i .V->t j M j W * Cfe" - t<*JJ/M j / j, rtJi--ftrrf.

tti f> m t tt*M o zW>A sa. -w ifa

* *vt ,3" H * v,

a-

j' * . > <7<r

/it>,.> <MMO4(f Mtrw>*

ZistXMH v f f t K h A^/aSt ** ni* t ^ / M t . piuii.

tU-fl-%eW-rvttn A,. wiii -

nirtm^i^tTti'^^. Munt^rra"

t u l i t e G r i n u * -

tXi.tl l/Orf

tv

sau faraonul (jumtate fptur omeneasc, jumtate pete, amintind de legendarele sirene), inorogul, zgripsorul, s'tiratooamiiul (care-i clocete oule doar cu privirea, de la distan),, vasiliiscul, leul, mprat al tuturor gadinilor", filul sau elefantul zimbrul, toate nvluite ntr-o aur de fabulos. Acestora li s-au adugat treptat animale i psri obinuite : ursul, cerbul, rsul, vulpea, capra slbatic, rpirea, salamandra, broasca, ariciul de mare, delfinul, vulturul, zimbrul, stfcrcul, pelicanul, cocorul, bufnia, ghionoaia, privighetoarea, turturica. Ultimele substituie pe alocuri pe cele din prima categorie, p e msur ce ficiunea, supranaturalul dispar i i face loc observaia realist. Valorile morale propagate de Fiziolog, n spiritul ideologiei bisericii cretine omenia, credina, recunotina fa de prini, rbdarea, jertfa de sine, n opoziie cu trsturi ca lcomia, trufia, cruzimea, snt suibiinilate i de Albim/ua (*Floarea darurilor), unide personajele" Fiziologului au devenit simboluri. Din Fiziolog snt cunoscute n rile romne traduceri i prelucrri succesive. Cel mai vechi text n limba romn, datat 1693 ntr-o copie executat de Cost-ea dasclul din oheiii Braovului, reprezint traducerea' unei versiuni srbeti. Un altul, copiat n 1777, -ilustrnd aceeai familie de manuscrise, a fost publicat d-e M. Gaster n 1888. Mai circula, pe 1-a 1774, i o tlmcire dup o versiune greoo-toizantin a Fiziologului. Scrierea era cunoscut ns, dup ct se pare, integral sau fragmentar, cu mul-t nainte. Pild-e i, simboluri din Fiziolog se regsesc n, *lnvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theadosie, ,n Cazania tiprit la mnstirea Deal-u n 1-644, n scrierea ascetic Viaa sfntului Alexie sau n Didahiile lui Antim Ivireanul i n Istoria ieroglific a lui

FlNTlNA BLANDUZIEI, revist literar aprut la Bucureti, sptmnal, de la 4 decembrie 1888 pn Ia 31 decembrie 1889. Din comitetul de redacie fceau parte tinerii gazetari i scriitori Gheorghe din Moldova, Al. Hodo, Nerva Hodo, D. MarinescuMarion, L. Gh. Nicolea-nu, Radu Popea, I. S. Spartali, N. incu. Alturi d e ei figura i M. Eminescu. Poetul a i colaborat, la primele numere probabil, cu articole de politic general semnate cu iniiale, n care existau i referiri la literatur. De la 9 aprilie 1889 revista va fi redactat de Radu Popea i va avea o apariie neregulat. La 1 octombrie se formeaz u n nou comitet de redacie, -care scoate seria a doua p-n la sfritul anului. Struina cu care numele lui M. Eminescu este folosit de redactorii revistei a fost privit de contemporani i d-e comentatorii de mai trziu ca un simplu procedeu de publicitate. In realitate, tinerii din comitetul de redacie nutreau un adevrat cult pentru poet, iar revista, ca attea altele, ar fi reuit s se impun -dac srcia mijloacelor materiale nu i-ar fi grbit dispariia. Se inteniona publicarea d-e literatur romn, n primul rnd versurile lui Eminescu, traduceri din literaturile german, italian i din cele slave, nsoite d-e comentarii, articole de teatru, cr-onici dramatice, tiri literare i politice din Transilvania, literatur i medicin popular .a. n bun parte, acest program a i fost respectat. Astfel, n primele dou numere se public nuvela Krotkaia de Dostoievski, tradus probabil de Dionisie Miron, apoi alte traduceri din Dostoievski, E. Sue i Leopardi. Tot D. Mdron traducea mai multe balade populare srbeti, E. Bran i I. Didicescu publicau literatur popular romneasc di-n

. F A M T A M A . WitMMMM 351 E I

y,

< fee* J a ' a. . r..! K

'Ut * 1 /ift, fr* " f IH itf < P )l I !*wif<s: 01 j " V"* W t*f * , > .1 ^ . -tr , rJiR J. * 4 * ' > $**.fc.ti .

fetfilM, IwM*

>*. !

357

FLEC Transilvania, iar Gheorghe din Moldova, V. Conta, A. Hodo i Smara, versuri originale. ntr-una din cronicile sale dramatice, D. Marinescu-Marion critica direcia Teatrului Naional (director general era I. L. Caragiale) pentru lipsa de varietate a repertoriului, compus mai mult din comedii. Revistei i lipsea, totui, ca i grupului redacional, o orientare ideologic i literar precis, de unde alctuirea ntmpltoare i neechilihrat a sumarelor i eclectismul ideilor.
1. HodoSadi-Ionescu, publ. per., 249 ; 2. Iorga, Ist, presei, 160 ; 3. I. Rotaru, Eminescu i poezia popular, Bucureti, E.L., 1965, 6768 ; 4. Clineseu, Eminescu, 309310 ; 'Publ. per., II, 381 ; 6. Nicolae Liu, Eminescu i Fntna i'.lanuziei'", ST, XXVI, 1915, 2. R. Z. da, Maria Flechtenmacher, PMU, 497493 ; 5. MillerSndulescu, Evoluia, 174177 ; 6. Lclia Ndejde, Maria Flechtenmacher, SCIA, teatrumuziccinematografie, XII, 1965, 1 ; 7. Massoff, Teatr. rom., II, 27, 329, 348. S. C.

FLECHTI NMACHKR, Maria (1838, Bucureti 14.VIII.1888, Bucureti), poet. Orfan de la o vrst fraged, Maria Mavrodin nu a putut nva dect patru clase primare. Urmeaz coala de actorie a lui Costache Mihileanu i, n 1853, joac ntr-o trup de teatru la Craiova. S-a cstorit cu compozitorul Al. Flechtenmacher i a venit la Bucureti, unde, timp de 18 ani, a jucat pe scena Teatrului cel Mare. A fcut parte din trupele conduse de M. Millo i M. Pascaiy. Ea nsi a nfiinat o campanie dramatic, deschis mai ales tinerilor, Teatrul tineretului". A fost membr a Societii dramatice nfiinate n 1877. n Romnul" (1871) public articole privind situaia Teatrului Naional i, n 1877, broura Situaiunea Teatrului Naional sub direciunea domnului Ion Ghica. Preocupat de rolul femeii n societate, ine conferine la Ateneul Romn, pe teme de instrucie i educaie, nzestrat cu un temperament activ, militant, F. conduce, din 1878 pn n 1881, Femeia romn", publicaie care susine lupta femeilor pentru drepturi ceteneti. In 1871 F. a publicat un volum de Poezii i proz. Versurile snt banale i naive. Imnurile, elogiind evenimente politice de real importan (Imn la 24 Ianuarie 1859, 24 Ianuarie 1860, Imn la ar), evideniaz patriotismul i participarea sincer a autoarei, nu ns i existena unor caliti literare. n poezia sentimental rmne tot att de convenional i inexpresiv, fr nici o not care s individualizeze. Multe versuri au fost scrise pentru a oferi un text muzicii lui Al. Flechtenmacher. n Femeia romn" a continuat s publice versuri plate, pe teme intime i ceteneti, i imitaii dup Lamartine, poetul preferat. F. este autoarea unor vodeviluri i prelucrri care s-au jucat, pe scenele bucuretene. In 1875 s-au reprezentat vodevilurile Un cap romantic, La sinul mamei i prelucrrile Post scrriptum, Copila schimb dinii, Cireica n nchisoare. Pentru elevele Azilului Elena Doamna", unde a fost un timp profesoar de declamaie, a scris mici scenete, pe teme morale (Recunotina orfanei, Gelozia orfanei). A tradus din E. Scribe, pentru Teatrul Naional, comediile Rebeca, Armele femeii, Ministromania. ntr-un limbaj greoi, cu multe franuzisme i barbarisme, a tradus versuri din Dante, J. Daliile, Lamartine, Markel, E. Legouve. Activitatea ei ceteneasc i din domeniul teatrului are o valoare superioar ncercrilor literare.
Poezii i proz, Bucureti, Tip. Naional, 1871 : Situaiunea Teatrului Naional sub direciunea domnului Ion Ghica, Bucureti, Tip. Concluratu, 1877 ; George Creeanu, FRO, I, 187;:, 24. Tr. : Dante. La Madona col bambino, ROM, IV, ia:?9, 29 ianuarie : L a m a r t i n e , Lacul, n Poezii ?! proz, Bucureti. 1871 ; [Autor neidentificat], Myra sau Copilul adoptat, FRO. I, 1878. 3450 ; J. Delille, Catacombele Romei, FRO, I, 1878. 64 ; Markel, Noaptea Crciunului, FRO, I, 1878, 87. 1. Pop, Conspect, II, 2026 ; 2. Poezii i proz, TRC, IX, 1371, 9^6 ; 3. D. C. Ollnescu, Teatrul ta romni, AAR, memoriile seciunii literare, t. XX, 18971898 ; 4. Gh. Car-

FLOAREA DARURILOR, carte popular. Este o culegere didactico-sentenioas alctuit n scopul definirii i ilustrrii virtuilor i viciilor. Cunoscut i sub numele de Albinua, ea reprezint o versiune a scrierii Fiore di virtu, alctuit de clugrul italian Tommaso Gozzadini n secolul al XlII-lea, tiprit n 1474 la Veneia, de unde apoi se rspndete n Orient i Occident. S-a a f i r m a t c n jurul anului 1480 .postelnicul Gherman Valahul a tradus direct din italian n romnete aceast carte <11). Prima copie a altor traduceri, din srbete, e cuprins n Codex Neagaeanus, scris d e Ion Romnul n 1620, iar a doua s-a pstrat n culegerea dasclului Costea din Braov, datnd din 1693. Copiile dup versiunile srbeti erau dezorganizate i incomplete. De aceea, s-a fcut o nou traducere de ctre Filotei Sfntagoreul : Floarea darurilor, carte foarte frumoas i de folos fietecruia cretin, carele va vrea s se mpodobeasc pre sine cu bunti, tiprit de Antim Ivireanul n 1700, la Snagov, mult rspndit ulterior. Floarea darurilor conine 35 de capitole, organizate n perechi virtute-vieiu : Pentru dragoste Pcatul pizmii, Pentru bucurie Pdatul ntristrii ,ete. n general, capitolele au o structur unic : definirea virtuii sau a pcatului, comparaia simbolic cu un animal, citate sentenioase din diveri autori, o istorioar moral ilustrativ. Pentru definiii i sentine snt folosii : Platon, Socrate, Aristotel, Pitagora, Ovidiu, Cicero, Seneca, evangheJitii, precum i autori cretini medievali. Simbolurile animaliere snt luate din Fiziolog: mnia este ca unsul, puterea ca leul, temerea ca iepurele, curajul ca oimul, trufia ca punul etc. Istorioarele provin din Biblie, din hagiografii, Alexandria, Gesta Romanorum i constituie partea cea mai interesant i mai plcut a culegerii. Ptruns de timpuriu n literatura noastr, Floarea darurilor a lsat urme i n folclor, unde a u fost asimilate unele comparaii, dar mai ales unele concluzii sentenioase, care s-au constituit n proverbe. Motivul amrt turturea", devenit popular, e nti nit i n cazaniile lui Coresi i Varlaam, n *Invturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie i la Ienchi Vcrescu. Apologul sfntului Isidor despre gina care face prea mult glgie pentru u n ou se gsete la lordache Golescu i Anton Pann. O alt tem, ngerul i sihastrul" (ngerul care ucide pentru a preveni mari frdelegi), foarte rspndit n Evul mediu, circul i n folclorul romnesc, fiind prelucrat de M. Sadoveanu n Pustnicul leronim.
Floarea darurilor, carte foarte frumoas i de folos fietecruia cretin, carele va vrea s se mpodobeasc pre sine cu bunti, Tip. Mnstirii Snagov, 1700 ; Floarea darurilor foarte folositoare fietecruia cretin, atta sufletete, ct i trupete, ed. 2, ngr. Const. i Ioan Boghici, Braov, Tip. Henning, 1807 ; ed. 3, Braov, Tip. H e r f u r t , 1808 ; ed. 4, Sibiu, (Tip. Closius!, 1834 ; Floarea d a r u r i l o r (fragm.), CPL, II, 279286. Ms. : Dulce nvtur din capetele crilor lui Hs. i a svinilor apostoli -a prorocilor -a mai marilor ptriiari, prea cuvino prini din carte ce se chiam[] Albinue poveste pilda postului sv[]ntu cela mare de folosenie sufletului (1620), B.A.R., ms. 3821, f. 78125 ; Staa. darovanie carte aleas din toate crile, dulce nvtur omului (1693), B.A.R., ms. 1436, f. 1348; [Floarea darurilor] (fragm.), (1702), B.A.R., ms. 1154, f. 282283 ; [Floarea darurilor] (1706), B.A.R., ms. 3163, f. 530 ; Floarea darurilor. Carte foarte frumoas t de folos fietecruia cretin carele va vrea s se mpodobeasc pre sine cu bunti (1762), B.A.R., ms. 1756 ; Floarea darurilor (1764), B.A.R., ms. 2369 ; [Floarea darurilor] (c. 1770), B.A.R., ms. 3775, f. 258 ; Aicea nsemnm cteva ntrebri i rspunsuri de al4 filozofilor (c. 1780), B.A.R., m s . 2126, f. 79 ; Floarea cuventelor (1784), B.A.R., ms. 1155, f. 139143 ; [Floarea da-

358

FLOR
rurilorI (1784), B.A.R., ms. 1125, f. 7993 ; Floarea darurilor (c. 1788), B.A.R., ms. 276, f. 7142 ; [Floarea darurilor/ (c. 1793), B.A.R., ms. 1166, i. 2429 ; [Floarea darurilor] (1794), B.A.R., ms. 1204, f. 2111 ; Floarea darurilor [1802], B.A.R., ms. 1524, f. 14.77 ; Floarea darurilor (1806), B.A.R., ms. S9M. f. 185 ; IFloarea darurilor] [1307], B.A.R., ms. 1305, 1. 366 ; [Floarea darurilor] (c. 1830), B.A.R., ms. 1761, f, 5140: Carte ce e numete Floarea darurilor (1840), R.A.R., m- 3626, f. 264 : Floarea daruri', or (1842), B.A.R., ms; 3239, 1141 ; [Floarea darurilor], B.A.R:, ms. 4020, f. 457627 ; Floarea darurilor, B.A.R., ms. 4213, f. 310 ; Floarea darului, B.A.R., ms. 5555, f. 184 ; [Floarea darurilor], B . A . R . , ms. 5476 ; Floarea darurilor, B.A.R., ms. 3507, 1. 930 ; Floarea darurilor, B.A.R., ms. 2215, I. l-*13l. 1. Gaster, Lit. pop., 138145 ; 2. N. Cartojan, Fiore di virtit" n literatura romneasc, AAR, memoriile seciunii literare, t. IV, 19281929 ; 3. Cartojan, Crile pop., 1, 195208; 4. Cartojan, Ist. lit., I, 7274 ; 5. trempel. Copiti, I, 9, 130, 134135, 140, 163, 209210, 218 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 224227, 232 ; 7. Nicolae N. Smochin i N. Smochin,, O traducere romneasc din secolul al XV-lea a crii Floarea darurilor", BOR, LXXX, 1962, 78 ; 8. Dan Simonescu, ..Floarea darurilor". Introducere, CPL, II, 273278 ; 9. Ist. IU., 1, 453455 ; 10. Panaitescu, nceputurile, 110111 ; 11. N. Smochin, Cine a tradus in secolul al XV-lea Floarea darurilor" tn romnete ?, MI, II, 1968, 78 ; 12. Duu, Coordonate, 4351.
C. T .

n fruntea produciilor beletristice ale revistei. Cu versuri strbtute de o discret melancolie i cu traduceri din Lermontov si Heine colabora St. O. Iosif, iar P. Cerna, dup ce la Pota redaciei primea u n rspuns ncurajator, publica n F.-a. cteva din poeziile lui de nceput. Uneori G. Bogdan-Duic sau I. Duscian fceau informate prezentri ale unor scriitori strini, printre care A. Mickiewicz, G. Hauptmann i A. Schnitzler. O bogat rubric de recenzii, note i informaii asigura revistei strnse legturi cu viaa literar i cultural.
1. Al. Antemireanu, Unde-i eminena critic, FA, I, 1098, l, reed. Iragm. n PLR, I, 498497 ; 2. Emir [Al. Antemireanu], Floare albastr, FA, I, 1898, 4 ; 3. St. O. Iosif, Reminiscene, FAX., I, lina, 2 ; 4. G. Tutoveanu, Floare albastr", SCN, I, 1929, 11 ; 5, Iorga, Ist. lit. cont., II, 3738 ; s. Sadoveanu, Opere, XVI, 517518 ; 7. Vrgolici, Comentarii, 181163 ; 8. A. Iliescu, Rev. lit., 240259 ; 9. Ist. lit., III, 658660. R. Z.

FLOARE-ALBASTRA, revist literar sptmnal aprut la Bucureti ntre 11 octombrie 1898 i 23 mai 1899. La 15 iunie .1.899 se tiprea un numr omagial cu subtitlul Mihail Eminescu. 18881899", dup care F.-a. d nceteaz defiindltiv apariia. I. N. Constantinescu-Stans este menionat, din numrul al cincilea, ca proprietar i director. Publicaia este ns condus efectiv, pn n martie 1890, de Al. Antemireanu. Din redacie mai fac parte St. O. Iosif, cel care alesese drept itdtliu simbolul romantiic al florii albastre", G. Madan i C. Sandu-Aldea (semna C. Sandu, C. Rzvan i S. Voinea). eluil revistei, aa cum reiese clin articolele lui Antemireanu, era acela de a contribui la impunerea unei literaturi care s tind ctre ideal", ctre frumosul absolut", la crearea unui nou romantism, pur, nltor, nentinat, de influene strine i situat deasupra realitilor sociale. Sursa acestor idei estetice este teoria mistic despre noul idealism" a criticului francez F. Brunetiere. Concomitent; i sub influena lui .N. Filipescu, n scrisul lui Antemireanu apar unele accente naionaliste, ovine. Tot el a afirmat, ntr-un articol care a provocat o adevrat campanie de proteste, c arta noastr popular nu a r e valoare "sitetic. ncercnd, astfel, s dea revistei o direci.. strin de credinele i aspiraiile colegilor de redacie, Antemireanu se ndeprteaz de ei i, n martie 1899, este obligat s-i ntrerup colaborarea. Revista se va altura n perioada urmtoare orientrii pe care o inaugurase Vatra" lui I. Slavici i G. Cobuc i p e care o vor continua, dup 1900, publicaiile lui N. Iorga. Prin literatura publicat, chiar i n timpul cnd Antemireanu o conducea, F.-a. precede revistele smntoriste. Aici apar nuvele cu subiecte din mediul rural, scrise de G. Madan si I. Adarn, se tipresc, alturi de poezia fantezist, parnasian, a lui Antemireanu, versurile de diletant ale lui C. Sandu-Aldea, pastelurile i ncercrile de poezie filozofic ale lui D. Nanu, alte versuri de 7,. Brsan. V. Fodeanu. Dialogul vioi i ironia de bun caii,tarte situeaz proza lui I. A. Bassarabescu
'Ssgfc*'. W^C-.Jq .^ XWMOtiKW -

FLORENTIU, Veturia M. (27.XII.1846, Cmpulung 0-III.1876, Bucureti), scriitoare. O vreme, pn la nceputul lui 1858, a nvat acas, n familie. Nu avea 14 ani cnd s-a cstorit cu Marin Const. Florentiu, autor de manuale, pe atunci revizor al colilor din judeul Muscel. n urma unui concurs, obine postul de directoare a colii de fete din Alexandria, de unde, n 1867, e transfer la Ploieti. Suportnd ns greu climatul din coal, i d demisia, mutndu-se la Bucureti. Cu o constituie, nu numai sufleteasc, dar i fizic, excesiv de fragil, F., dup o perioad de suferin, se stinge prematur. I n foaia plodetean Amicul coalei", Ia care soul era redactor, F. i-a publicat o serie d e articole, probabil traduceri, cum ar fi : Disertaiunea asupra Doamnei Cottin, Amorul filial i Justiia divin (scene din Revoluia francez), Amorul matern (un episod din viaa marchizei de Sevigne), Principesa Borghese (evocnd un eoisod din viaa lui Napoleon), Madelena de Scucri, tratnd despre frumosul moral" i frumosul material". Frumosul .moral" este, dealtfel, crezul cruia F. i-a dedicat scrierile ei; de un talent discret fi de o simplicitate ce pstreaz un sun-et delicat. n manuscrise au rmas o serie ele poezii lirice, elegii, pastorale, nchinate florilor, ce i-au inspirat i cartea pe care o va numi, romanios, Limbagiul florilor (1872), reluat n alte dou ediii. Este o carte plin de candori, o iniiere, si ginga i naiv, n universul graios al florilor, n limbagiul" lor, alctuit din parfumuri, forme i culori. Comentariul e moral, sentimental, autoarea exaltnd, ndeosebi, frumuseea moral". E un anume rafinament, sufletesc dac nu literar, n sugerarea tainelor, a simbolurilor pe care le nchide fiecare floare. Simul naturii nu e absent la F., care dispune i de o firav imaginaie plastic. Limba, ns. e imour, cu neologisme hibride.
Limbagiul florilor, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni. 1172 : ed. 2. ngr. Parascheva M. Florentiu, postfa O. Al. Zamphirolu. Bucureti. Tip. Cucu, 1877 ; ed. 3, ngr. M. C. Florentiu. Bucureti, Socec, 1888. 1. Pop, C'Aispect, II, 299304. F. F.

FLOARE ALBASTRA
JUVTST UTEUIA .UTAMAXAl.V St**AfA i j j

FLORESCU, Bonifaehi (14.V.1848, Budapesta 18.X1I.1899, Bucureti), scriitor i traductor. Era fiul t w m w **. nelegitim al lui N. Blcescu i al Alexandrinei (Lu w w! xia) Florescu, fiica marelui ag lordache Florescu. Floreii ascund adevrul asupra legturii fiicei lor, pe care o consider o mezalian, n timp ce Blcetiii .recunosc paternitatea. Luxia Florescu i adopt n 1858 propriul ei fiu i se ngrijete de educaia lui. Elev la liceul Louis le Grand" din P a ZZZT** ris, F. i ia bacalaureatul n 1868 i urmeaz Fa359

FLOR cultatea de litere la Academia din Rennes, obinnd, n 1872, licena. Se cstoreste ca Rose Henriette le Roho i vine n ar n 1873. Prin concurs aste numit la 17 octombrie 1873 profesor provizor" la catedra de istorie universai hANtH'FXK l critic de la Facultat tea de litere din lai. T. Maiorescu l destituie la 13 aprilie 1874. Este transferat la catedra de istorie de la liceul Sf. Sava" din Bucureti. Va i i ; - s a s a m i MHSEI ocupa apoi postul de profesor de limb i literatu: I E5 : ; 8SS!r8 FM S M r francez de la aceeai coal. A predat franceza la gimnaziul Mihai Viteazul", la liceul militar i la seminarul Nifon" din Capital. Autor de manuale de limba francez, F. public i o antologie a poeziei lirice franceze din secolul al X-lea pn n secolul al XlX-lea, un dicionar francez-romn (neterminat), editeaz Discours sur le style al lui Buffon, nsoi nidu-I cu u n comentariu, l desfoar o insistent activitate publicistic. Membru al partidului liberal, prieten cu Pantazi Ghica i colaborator la publicaiile acestuia, F. se numr, chiar din anul ntoarcerii n ar, printre cei care fac opoziie Junimii i lui T. Maiorescu. Numele su apare n aproape toate publicaiile antijunimiste, n Romnul" i Tranzaciuni literare i tiinifice", Revista contimporan" i Stindardul"mpreun cu Al. Macedonski iniiaz, n 1880, editarea Literatorului", el nsui fondeaz Portofoliul romn" (18811882) i, mpreun cu I. C. Svescu, Duminica" ; conduce ara literar", ntemeiaz Revista albastr" i Biblioteca omului de gulst",, colaboreaz la Revista oriental", Romnia literar", Nuvelistul", Revista literar", Vestea", Peleul", Analele literare" .a. Ctre sfritul vieii scoate, pentru puin timp ns (3 iulie 16 octombrie 1894), Dacia viitoare", ziar iredentist. F. se arat preocupat de istoria i literatura popoarelor- Scrie despre revoluia francez i despre Istoria n cntecele poporare, public studii de istorie modern i susine, n mai multe din aceste publicaii, rubricile Revista politic i Revista tiinelor. n Literatorul" a publicat o suit de Studii literare, cam didactice i greoaie, dar dovedind o bun cunoatere a literaturii antice i a culturii franceze. Literatura vremii este mereu judecat n raport cu idealul clasic al criticului. inta atacurilor este cel mai adesea naturalismul, acuzat c neag scopul artei, care e producerea frumosului", i anuleaz caracterul ei de generalitate, reflectnd ceea ce este ntmpltor, particular i deci trector (Frumos, graios, sublim). Este respins i poezia parnasian (Despre poezia descriptiv), al crei exces formal ar anula micarea ideii i simmntul". F. utilizeaz noiunile i definiiile lui Buffon din Discours sur le style. El teoretizeaz, n felul lui Horaiu, asupra apropierii dintre pictur i poezie, consider precizia drept calitatea principal a stilului, definete personajul, in mod clasic, ca tip etern al pasiunii ce reprezint"- Dei limitat n aprecieri de clasicismul su dogmatic (poeziile lui Nerval snt bizareriile minii sale bolnave", Baudelaire nu este niciodat citat), F. emite uneori 360 observaii interesante, ca aceea asupra importanei covritoare a decorului n romantism, parnasianism, simbolism. El deriv parnasianismul din romantism, observ corelaia dintre teoria clasic a stilului i cartezianism, dintre naturalism i filozofia pozitivist. Cnd prsete domeniul teoretizrilor pentru anailiiza operei (Gr. Alexandrescu, Al. Vlahu .a.), F. face mai ales un examen prozodic. Singurii poei pe care i preuiete din literatura romn snt cei p e care cercul Literatorului" i recunotea ca naintai : I. Heliade-Rdulescu, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu ; M. Eminescu i I. Slavici snt ironizai, fr inteligen, ntr-o Cronic din Literatorul" (1880). Eminescu, care credea c sub pseudonimul Rienzi se asicunidaa F., a rspuns la atacurile din Ilteraltorul" cu o Epistol deschis ctre homunculul Bonifaciu, rmas n manuscris, n care pot fi recunoscui germenii Scrisorii II. XJnuii examen stilistic tendenios snt supuse ide ctre F. ,d islcrierile luii Maiorescu n dou articole (Despre stil) din Stindardul". mpotriva direciei maioresciene, dl teoretizase n Revista contimporan", despre lipsa, la noi, a unei critici literare. F. a scris versuri care snt mai mult ilustrarea preocuprilor prozodice ale teoreticianului dect expresia unei reale chemri spre poezie. El exerseaz sonetul i sonetul dublu, introduce - aproape odat cu M. Demetriade sextina, contribuind la mpmntenirea unor forme fixe mai puin ntrebuinate n poezia noastr. Poemul n proz, mult cultivat la Literatorul", l ncearc, dup model francez, i F. Traducerile din Sanguinele lui Catulle Mendes snt urmate de Sanguinele romneti ale lui F. n Literatorul" apar mici tablouri (care nu totdeauna au ritmul poemului n proz), intitulate Aquarele, autorul ncercnd chiar o definiie a acestora : fotografie moral" a unei situaii prise sur le vif", sensibilizat prin art. F. a fost u n contiincios popularizator al literaturii franceze. A .tradus mult, prin intermediul limbii franceze, asigurnd aproape permanent materialul pentru rubrica de traduceri din Portofoliul romn", Povestitorul", Duminica", Literatorul", Biblioteca familiei". Hau aprut tlmciri din Pope, Ronsard, Voltaire, Moliere, A. de Musset, H. Murgea W. Soott, Catulle Mendes, J.-M. de Heredia, Th. de Banville, E. A. Poe, Al. Dumas, A. Silvestre, F. Caballero. Printre primii la noi, a dat o versiune n proz a ctorva din Nevrozele lud Rollinait. A tradus, dup intermediar francez, din folclorul rus, chinez, albanez, indian, italian, din Petofi, Longfellow, J. L. Runeberg, R. Burns.
Istoria tn cntecele poporare, ROM, XVII, 1873, 2731 iulie, 1, 3 august ; Curs de istoria universal critic. Discurs de deschidere, CT, r v , 1873, 12 ; Asupra poeziei romne, RCO, I, 1873, 7 ; Poetul Gregoriu Alexandrescu, CT, V, 1874, 5 ; Etiam contra omnes, Bucureti, Tip. Grecescu, 1875 ; Curs facultativ de istoria modern critic, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1875 : O sut de adevruri, Bucureti, Tip. Grecescu, 1875 ; Despre stil, STN, I, 1876, 17, 31 ; Despre individualiti n literatur, STN, I, 1876, 34 ; Quelques vers. Au profet des blesses, Bucureti, 1877 ; Memento de istorie universal sau Istoria n tablouri, Bucureti, Socec, 1883 ; Discursul despre stil al lui Buffon, n Bufion, Discours sur le style, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Poezii" de Al. Vlahu, PU, li, 1887. 3 ; Sanguinele romneti, n Catulle Mendes, Sanguine, Bucureti, Tip. Georgescu, 1889 ; Ritmuri i rime. Bucureti, L'lndependance roumaine, 1892 ; Studii literare, III, Tip. Popular, 18921893 ; Aquarele i poezii n proz. Bucureti. Tip. Popular, Iii!' 1. Tr. : c h . Deulin. Prul Mlseriei, ROM, XVIII, 1874, 31 august 1 septembrie : X. de Maistre, Leprosul din oraul Aosta, P. I, 1876, 1 ; E. A, Poe, Adevrul asupra cazului d-lui Voldemar, P , I, 1876, 2 ; Josphine Colomb, Negi Clgana, P, I, 1876, 2 ; H. Murger, Balade, P, I, 1876. 34, L, I, 1880, 1422 ; A. Second, Trei separalunl de corp. p, I, 1876, 5. Portretul rposatului Duhamel, P, I. 1876. 12 : L. Garnier, Lea, P. I. 1876, 7 ; Sainte-Beuve, Maria, P, I, 1876, 8 ; Voltaire, Istoria unui brahm, p , I, 1876, 8, Intmplare indian,

FLOR
P, I, 1876, 9, Orbit judectori despre cutori, DCA, I, 1890, 9 ;. G. de Nerval, Monstrul verde, P, I, 1876, 9 ; George Sand, Joconda lui Leonard da Vinci, I \ I, 1876, 10 ; J. de Salnt-Germain, Foaia de alun, p , i, 1876, 12, 13 ; H. Gr6ville. Lina, P, I, 1876, 14 ; Povestea cirpaciului (poveste milanez), L, I. 1880, 14 ; J. L. Kuneberg, Puterea amorului, L, , 1880, 16 ; Poezie popular suedez. Cntec popular danez, L, I, 1880, 16 ;- R. Burns, Ocfti albatri, L, I, 1880, 16 ; Cntec din Britania francez, L, I, 1880, 17 ; Th. Moore, Maria, L, I, 1880, 17 ; A. Nouville, Asta-i tot. L, I, 1880,- 17, Don Juan, L, I, . 1880, 18 ; Cntec grecesc, L, i, 1880, 18 ; Petofi, Gelozia, L, I, 1880, 18, Din poeziile lui..., PR, I, 1882, 12, DCA, X, 1890, 1012 ; Gil Polo, Orbirea, L, I, 1880, 18 ; Marmontel, Memoriile lul..., L, I. 1880, 19 ; Cei doi amicii (poveste popular rus), L, I, 1880, 22 ; W. Seott, Fecioara de la Toro, L, I, 18110, 31, Pantum males, PR, I, 1831, 4 ; J.-P.-F. Mallefille, Tabloul secolului al XVI, PR, I, 1881, 4, Don Rafael, PR, I, 1881, 8, Don Juan, PR, I, 1882, 9 : Poezii arabe, PR, I, 1881, 56 ; Poezii persane, PR, I, 1881. 7 ; A. pope, Rugciunea universal, PR, I, 1882, u , Femela capricioas, femeia egoist, PR, I, 1882, 12 ; Cleanf, Imn ctre Joe, PR, I, 1882, 11 ; Fr. Ruckert, O poezie de..., PR, I, 1882, 11 ; A. de Musset, S nu zici vorb mare, BOG, I, 1834, 6580 ; Th. de Banville, Ca apa, PU, III, 1888, 4 ; Catulle Mendes, Sanguine, Bucureti, Tip. Georgescu, 1S89, Recunotina, BIF, I, 1890, 26, Fericirea altora, DCA, I, 1890, 5, Oaspetele nepoftit, DCA, I, .1891, 15, neleapt necuriozitate, IND, II, 1892, 66, Calculatorul cel bun, IND, II, 1392, 63, 66, 144 ; Al. Dumas, Cugetri, BIF, I, 1890, 26 ; S. Lapointe, Banii dracului, DCA, I, 1890, 12 ; Aug. Brizeux, Alaiul fetei srace, DCA, I, 1890, 3 ; H. W. Longfellow, Excelslor. psalmul vieii, DCA, I, 1890, 4 ; Avadanaele (apologuri indiene), DCA, I, 1890, 48 ; J. le Roho, In contra pesimitilor, DCA, I, 1890, 4 ; A. Robert, Cpitanul Vrtej, DCA, I, 1890, 412 ; Romana fetei Mulan (poezie chinez), DCA, I, 1890, 5 ; R. Tflpffer, Frica, DCA, I, 1890, 67, 9 ; M. Rollinat, Nevroze, DCA, I, 1890, 8 ; J. Lematre, Prinesa Llllt, DCA, X, 1890, 1314 ; J.-M. de Herdia, Dorul de ar, DCA, I, 1890, 1314 ; Ronsard, Roza, DCA, I, 1891, 21 ; [Hugo, Mellin de Saint-Gelais, Ronsard, Rabelais, ,T. le Roho, Musset], n Ritmuri t rime, Bucureti, L ' l n d e p e n d a n c e roumaine, 1892 ; Cntece madecase, BIF. V, 1894, 25 ; Th. Gautier, La un portret din veacul trecut, BIF, VI, 1895, 1 ; P. Bourget, Muzica, V, II, 1895, 16 ; Manuel des Essarts, Viaa armonioas, V, II, 13,95, 16 ; V. Hugo. Dup btlie, V, II, 1895, 16 ; Ghuse Schiro, Clugria, KEO, I, 1896, 3 ; Poezii populare albaneze, REO, , 1896, 3 ; Flaubert, Candidatul, RELI, XVIII, 1897, 1018. 1. tefan Micu, Bonifaciu Florescu, ROM, XLVII, 1903, 121 ; 2. Augustin Z. N. Pop, Eminescu l Bonifaciu Florescu, Bucureti, I m p r i m e r i a central, 1938 ; 3. Lazr Mayersohn, Profesorul Bonifaciu Florescu, ALA, XIX, 1938, 919 ; 4. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 5. Clinescu, Studii, 184199 ; 6. George D. Florescu, Paul Cernovodeanu, Horia Nestorescu, Date noi privind viaa l activitatea publicistului Bonifaciu Florescu, RITL, XVI, 1967, 4 ; 7. Maria Murre, Un rspnditor al culturii franceze la noi : profesorul Bonifaciu Florescu, AUB, limbi romanice. XVIII. 1969 ; 8. Bucur, Istoriografia, 8889 ; 9. Straje, Dic. pjeud., 267. S. C.

Saint-Louis" i doi ani ntr-o coal de ofieri. Se ntoarce n ar n 1842 i primete gradul de parucic (locotenent). Peste un an, este numit aghiotantul domnitorului Gh. Bibescu, cu a crui fiic, Ecaterina, se cstorete n 1845. F. a urcat toate treptele carierei militare, pn la gradul de general. A fost unul dintre primii organizatori ai armatei romne. A militat pentru Unire, fiind membru al Adunrii elective i credincios susintor al domnitorului Al. I. Cuza. n' 1860 i 1861 a foslt ministru de Rzboi, In 1865 ministru al Lucrrilor Publice. Dup detronarea lui Al. I. Cuza (1866), F. s-a retras un timp din viaa politic. n t r e 18711876 a fost iari ministru de Rzboi. A mai fost prim-ministru (1876, 1891) i p r e edinte al Senatului (1888, 1890), n timpul guvernrilor conservatoare. A murit la Paris i a foist adus i nmormntat in ar. Mai ales n tineree, F. a sprijinit iniiativele culturale ale personalitilor vremii sale (Heliade, N. Blcescu, I. Ghica). n 1845, el este unul din fondatorii Asociaiei literare, societate c a r e particip la pregtirea revoluiei. Mai trziu se n u m r printre conductorii Ateneului R o m n i este preedinte al Societii pentru nvtura poporului romn. nc elev la Si. Sava", F. a tradus i publicat, n tipografia lui Heliade, comedia lui Florian Gemenii din Bergam. In aceeai perioad, a publicat n Muzeu naional" traduceri prin intermediar francez (anecdote, satire, maxime, mici povestiri), din diveri autori, de f a p t exerciii pe teme morale, educative. n 1878 a tiprit un volum de versuri f r personalitate. Interesul lui F. pentru literatur nu a depit stadiul ncercrilor nerealizate, de t i n e r e e (traduceri, poezie), i al sprijinului acordat mai trziu unor instituii c u l t u r a l e ale vremii.
Poegii, Bucureti, Imprimeria Curii. 1878. Tr. ; Florian, Gemenii din Bergam, Bucureti, Tip. Eliade, 1836 ; [Autori neidentificat.il, Srguin-a lui Alexandru la nvtur din frageda sa copilrie, MZA. I, 18361837, 153154, Credina tnrului papic, MZA, I, 13361837, 154, Distracia unui nvat, MZA. I. 18361837, 155156, Napoleon i dl. Ampere, MZA, I, 183S1837, 156, Umbra lul Fabrlcic ctre romani, MZA, n . 18371838, 90 ; Seema Cuang, Prerile i maximile lui..., MZA. I. 18301837, 154155 ; H. Zscbokke, Dou csnicii, MZA, n , 18371038, 85S9. 1. G. I. Ionnescu-Gion, Din istoria contimporan a romnilor. Generalul Florescu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894 ; 2. Generalul I. Em. Florescu, Bucureti, Tip. L z r e a n u , 1908 ; 3. R. Rosetti, Un uitat, generalul Ion Em. Florescu, Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1937. ^

FLORESCU, I o a n E m a n o i l (7.VIII.1819, Rmnicu Vlcea 10.V.1893, Paris), t r a d u c t o r . Fiu al vornicului Manolache (a crui m a m , vorniceasa Anica Florescu, e r a sora domnit o r u l u i A l e x a n d r u D. G h i ca) i a l Zanci Facia, F. a p r i m i t o educaie ngrij i t n f a m i l i e i, n 1832, a fost nscris l a colegiul Sf. S a v a " , u n d e a a v u t ca profesori p e C. Aristia i P . P o e n a r u . La vrsta de 14 a n i e r a iuneher. n aceeai v r e m e i ncerca t a l e n t u l n actorie i, r s punznd ndemnurilor lui I. Heliade-Rdulescu, se e x e r s a n t r a d u c e r i din limba francez. n Mahomet d e Voltaire, dram t r a d u s de H e l i a d e i r e p r e z e n t a t n 1834 d e elevii d e la Sf. S a v a " , F . j u c a rolul sclavei P a l m i r a . n 1836, F. t e r m i n s t u d i i l e la Sf. S a v a " i e s t e t r i m i s de f a m i l i e la P a r i s . A s t u d i a t aici p a t r u a n i la liceul

FLORESCU, Ion (Jean) T. (2.XII.1871, Rmnicu Vlcea 9.VI.1950, Bucureti), nuvelist. Liceniat al Facultii de d r e p t din Bucureti, F, i completeaz studiile la P a r i s i, n a n u l 1895, i n t r n m a g i s t r a t u r , debutnd i n viaa politic. nzestrat, nu cu t a lent oratoric, ci cu d a r u l de a improviza uor, coerent, mpodobit, n t r - o m a nier avoceasc s u p e r i o a r, el a reuit n p r o f e s i une, d a r i n politic, a j u n g n d la cele m a i n a l te f u n c i i administrative, politice .i diplomatice. A c t i v i t a t e a lui l i t e r a r e s t e m a i m u l t dect m o d e s t i st, ca i aceea de o r a t o r politic, s u b s e m n u l i m p r o vizaiei. T n r u l veleitar scrie v e r s u r i m e l a n c o l i c e sau revoltate, fals r o m a n tice, o f t e a z l a u n i s o n cu toi dezmoteniii soartei, n t r - o p r o z p l i n d e locuri comune, s c r i e e p i g r a m e

361

FLOB fr umor, eolaborind la ct mai multe gazete i de arest, F. trece in Transilvania, unde, de asemeiva, cele mai d i v e r s e orientri. I n acelai timp, conferenia parte la micrile revoluionare i la aciunile reiaz cu aplomb, adresto&u-se mai ales sexului slab", vendicative ale romnilor, distinundu-ro prin radi i i t i p r e t e conferinele n b r o u r i cu titluri pomcalismul convingerilor i atitu di ailor sale. Din 1853 poase, d e d i c n d u - l e personalitilor zilei. Mai are i redacteaz timp de tiei luni Telegraful romn", foansa ele a se impune ateniei publice ca magistrat, losind publicaia pentru o susinut campanie in printr-o afacere judiciar, i p r i n succesele electorale vederea promovrii culturii naionale i cultivrii rsuntoare. De altfel, la relativa lui celebritate a limbii romne. n t r - u n amplu articol (Ce s-a scrin i contribuit i I. L. Caragiale, feSwdu-1 popular ca s-a tiprit pn acum pentru poporul romn i cum personaj principal al schiei Boris Sarafoff !..., a p r u s-a scris ?i s-a tiprit ?), el prezint, ou .sim istoric, t n dou numere ale Universului", n vara anului condiiile apariiei i evoluiei culturii romneti, 1900. aducnd a r g u m e n t e istorice si lingvistice pentru nNuvelele lui F., scoase n volum in anul 1891, locuirea alfabetului chirilic cu cel latin i adoptarea s.nt scrise cu spontaneitate i vioiciune, ntr-o exunor principii fonetice n scrierea limbii romne.. P u primare direct (se simte stilul" viitorului avocat blicistica sa este, dealtfel, un exemplu de folosire a de succes), chiar colorat, suib nrurirea lecturilor resurselor limbii romne, prin fraza mldioas i fisale, cu predilecie franceze. Temele, struitor foloreasc, prin vioiciunea argumentrii. Buna cunoatere site n epoc, snt soarta poetului ntr-o societate ina limbii i ideile sale juste n privina introducerii diferent (Poetul), sau evocarea copilriei fericite neologismelor pot fi observate i n Vocabular fran(Semnul bunicii). Se resimte ns lipsa ideilor, simezo-romnesc (18401841), alctuit mpreun cu P. plitatea stilului devine adesea srcie, iar atunci P o e n a r u i G. Hill. ntors l a Bucureti n 1853, este cnd F. ncearc s poetizeze atinge uneori rididirector al Aezmintelor brnsooveneti, iar n 1857 colul. Totui, o sclipire de talent exista n aceste scrieste r e c h e m a t la colegiul Sf.. Sava". Dup nfiinaeri risipite i prin revistele timpului (Literatorul", rea Universitii din Bucureti, F. inaugureaz, n Generaia nou", Literatur i art r o m n " .a.), 1885, i m curs de istorie universal, dar, mbolnvihrle -.Teme ce le remarca, n t r e alii, N. Iorga. du-se, se retrage curnd de la catedr. Dup ce Nunele. B u c u r e t i , S r o i n . 1891 : P a t r i o t i s m u l in litefusese u n r s t i m p inspector colar, n 1869 e ales raturi. B u c u r e t i . Tip. M o d e r n . 1893 ; Fora siivenlrilor. vicepreedinte al Consiliului p e r m a n e n t al I n s t r u c Conferin public. Bucureti. Excelsior ; Victor Hugo. Homme politique, B u c u r e t i , Excelsior ; Gnduri i amintiri, iei. n 1870 este ales m e m b r u al Societii AcadeP i r - u r e t i , Tip. T i p a r n i a . 1S0. mice Romne. I n domeniul istoriografiei, F. are m a r i merite de l. Iorga, Ist. Ut. cont., II, 33 ; Predescu, Encicl., precursor. El este u n u l d i n t r e primii care realizeaz o v i z i u n e de a n s a m b l u , n spirit m o d e r n , a s u p r a B . Z . trecutului poporului r o m n . Idee repede de istoria FLORI AN, Aron (21.1.1805, Rod, j. Sibiu 12. VII. prinipatului rii Rumneti (18351838), Manual de 1.887, Bucureti), istoric i publicist. Fiu al preotuistoria Principatului Romniei (1839) i Patria, patriolui Ioan Florian. F. a u r m a t clasele e l e m e n t a r e la tul i patriotismul (1843) dezvluie o concepie r o Sibiu, iar gimnaziul la mantic a s u p r a istoriei, v z u t ca oglinda a c e a m a Blaj, d u p care i contighiic a veacurilor trecute" i cheia cea de mare pre cu care se descuie o a r e c u m i a s c u n s u r i l e viitonu studiile la Universir u l u i " . Reconstituit din perspectiv naional, istotatea clin Pesta. Chemat n ria justific d r e p t u l l a existen liber al unei n a Muntenia ele c t r e boierul iuni. F i g u r a c e n t r a l a evocrilor istorice c o m p u s e crturar Dinicu Golescu, de i \ este M i h a i Viteazul, devenit simbol c u m v a devine profesor de latin fi i p e n t r u N. B.ltoescu al luptei p e n t r u i n d e p e n la coala din Goleti, pn dena i u n i t a t e a s t a t a l a t u t u r o r r o m n i l o r . P r i n n 1830, cnd trece 1a. activitatea publicistic, didactic i d e istoric, F. a coala central din Craiocontribuit, n cadrul ideologiei paoptiste, a l t u r i de va. In 1.832 se m u t n M, K o g l n i c e a n u i N. Blcescu, la t r a n s f o r m a r e a isBucureti ca profesor ds toriei r o m n i l o r n e l e m e n t d e f i n i t o r i u al contiinei istorie la colegiul Sf. S a naionale. va". A fost, t i m p de 15 ani, u n u l din prof esorii de Idee repede de istoria prinipatului rii Rumnestl, I I I I , Bucureti, T i p . E l i a d e , 1 8 3 5 1 3 3 8 ; Cuvntul ce s-au prestigiu ai colegiului, z\s .de d. madelnic.erul F. Aaron, vice-directorul Colegiului care, p r i n leciile i m a naional i profesorul de istoria general (1838), n U r e nualele sale, reproduse chia, Ist. c., II, 1325 ; Manual de istoria principatului Romniei, Bucureti, T i p . S f . S a v a , 1839 ; Vocabular franf r a g m e n t a r i n periodiezo-romnesc (n colaborare cu P. Poenaru si G. Hill), cele vremii, a i n s p i r a t unei ntregi g e n e r a i i d e i n t e III. Bucureti, Tip. S f . S a v a , 15401311 ; P a t r i a , patriotul lectuali u n a d e v r a t cult p e n t r u istoria patriei. n i patriotismul. Bucureti, Tip. Valbaum. 1843 ; Elemente de istoria lumii, Bucureti, Tip. S. Sava, 1847 ; Ce s - a aceeai perioad, F. (semnnd f r e c v e n t F. A a r o n ) i s c r i s i s-a tiprit pn acum pentru poporul romn i cum ncepe a c t i v i t a t e a publicistic. n 1836 e r e d a c t o r l a s - a s c r i s i s-a tiprit ?, T L R , I, 1853, 7, 8 ; Mihai II Brarevista Muzeu n a i o n a l " , scoas d e I. H e l i a d e - R vul. biografia i caracteristica lui, Bucureti, Tip. colegiului r a i o n a l . 1853 : Micul catehism sau Datoriile omului credulescu. P e s t e u n a n editeaz, m p r e u n cu G. Hill, tin moral, si social, ed. 11. Bucureti, Imprimeria statului, R o m n i a " , p r i m u l c o t i d i a n a p r u t l a noi. P r i e t e n 1889 : f T e x t e istorice alese], E G I R , S106. cu G. B a r i i u . F . a fost u n c o n s t a n t c o l a b o r a t o r al 1. A. F l o r i a n , [Scrisori ctre G. B a r t i u . J8381854/, n Foii p e n t r u m i n t e , iniim i l i t e r a t a r " . C o r e s p o n George Bari i contemporanii si, I, Ingr. t . Pascu, losit d e n e l e sale din B u c u r e t i , de obicei n e s e m n a t e , c u Pervaln, I. Chindri si Titus Moraru. Bucureti, Minerva, p r i n d e a u o a n a l i z p t r u n z t o a r e i critic a strilor 1973. 987 r 3- Poo, Conspect, II, 130131 ; 3. Iorga, Ist. lit. d e l u c r u r i din a r a R o m n e a s c , a vieii c u l t u r a l e XIX, i, 13813 ; 4. N. Iorga, Cursul de istoria romnilor al lui Florian Aaron, RI, XIII. m 79 ; 5. Ii. St. P e t r u i l i t e r a r e , a situaiei n v m n t u l u i . M e m b r u al i u , Aron Florian i orientarea Vterar a Telegrafului roSocietii F i l a r m o n i c e , p a r t i c i p a n t l a r e v o l u i a din mn", GR, X, 1921, 1 ; 6. Lupa, Cronicari, I, xXtIIXXVI ; 1848, F. a fost n u m i t d e G u v e r n u l p r o v i z o r i u ca p r e 7. Victor Popa. Aron Florian, SUB. tiine sociale, I, 19"S, fect al judeului Gorj. D u p nfrngere, eliberat din 12 ; 8. M . R e g l e a n u , Aaron Florian ca participant la re-

362

POAI voluia din 1848 In ara Romneasc, RA, I, 1958, 2 ; 9. G. OUnescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 10. V. Netea, Romnia" primul cotidian al poporului roman, STD, XIX, 1986, 1 ; 11. Pompiliu Teodor, Contribuia lui Aaron Florian la dezvoltarea istoriografiei naionale, AMN, V, 1968 ; 12. Victor V. Grecu, Aron Florian i problemele limbii romne, LL, XVII, 1968 ; 13. v . Cristian, Activitatea istoriografiei a lui Aaron Florian, AUI, istorie, t. XVI, 1970, fasc. .1 ; 14. Cornea, Originile, 491493 ; 15. losif Pervain, Aron Florian, n George Bari i contemporanii si, - I, Bucureti, Minerva, 1973, 18 ; 16. Maria Fanache, Vn crturar revoluionar slbian : Aaron Florian, T, II, 1973, 6. I. L,

FOAIA, revist literar aprut la Buzu la 1 mai 1896. Era editat de un Al. I. Demetrescu. Scriitorii Al. Vlahu, B. -Delavrancea, G. Cobuc erau invitai s colaboreze, n vederea deteptrii gustului pentru literatur. In singurul numr aprut, s-au publicat mai multe poezii, o traducere din Maupassant, Moartea, i -o schi biografic a -lui Pukin.
R. Z.

escu, dar se publicau i versuri de D. Bolintineanu i G. Cobuc. Prozatorii carc colaboreaz -snt Corioian Brediceanu i Emilia Lungu, din Banat, V. A. Urechia, I. Popoviei-Baneanul, V. Crseseu (t. Basarabeanu). Foiletonul publicaiei cuprinde un numr de tlmciri din literaturile englez, francez, german i rus. Paginile traduse erau selecionate n virtutea a dou criterii : caracterul moralizator i cel_ al calitii artistice. Se traducea din proza istoric a lui Lewis Wailaee, foarte multe nuvele ale lui L. Tolstoi, de asemenea din lVIamin-Sibiriak, V. G. Korolenko, din C. Flammarion, Fr. Cqppee, E. Zola, dar i din scriitori francezi de mai mic nsemntate, din sir-bul K. Popovici, precum i fotelor srbesc.
R. Z.

FOAIA DE DUMINECA, supliment social i literar al ziarului Dreptatea" din Timioara, aprut sptmnal Intre 25 decembrie 1893 i 29 decembrie 1896. De redactarea acestui supliment literar, de fapt o publicaie periodic aproape autonom, s-au ngrijit, pe r-nd, Valeriu Branite, George Candrea, Adriian P. Deseanu, Aureliu Trif i D. Vo-niga. Schimbrile relativ numeroase ale redactorilor trebuie puse pe seama mprejurrilor politice, F. de d. avnd, mpreun cu Dreptatea", 16 procese de pres numai n cursul anului 1894. Sptmnalul se adresa locuitorilor din mediul stesc, cu intenia de a contribui la educaia lor politic, cultural i economic. Organizat pentru -a rspunde acestui scop, periodicul avea rubrici variate, scrise la un nivel corespunztor elurilor, cu un coninut atractiv, ca i forma n care era prezentat. Cele mai interesante rubrici erau ntmplri de peste sptmn, o trecere succint n revist, uneori chiar o analiz a evenimentelor politice interne, Cronica, un panoramic al tirilor din ntreaga lume, Despre sntate i boale, Economia, Din societi, n care se discuta activitatea diverselor societi culturale romneti din Banat. O caracteristic a tuturor articolelor, notelor, comentariilor este prezena discret, din cauza rigorilor cenzurii, a elementului naional. In F. de d. o atenie deosebit era acordat folclorului. Articolul Literatura poporal (1894) poate fi considerat caracteristic pentru poziia redaiciei. Cunoscndu-i foMarul, romnii i pot cunoate mai bine limba, datinile, obiceiurile, ntreaga fizionomie spiritual. Acesta devine astfel un instrument de aciune politic, slujind la realizarea unitii naionale. Literatura popular trebuie culeas aa cum circul n popor, pentru a i se conserva originalitatea. Gazeta a publicat mult literatur popular, nu ntotdeauna corect culeas. Sub titlul general Poezii poporale din Ardeal se tipreau cntece de ctnie, balade, doine, colinde, ghicitori, anecdote versificate, basme i poveti culese de I. Pop-Ret-eganul, George Catan, Laureniu Ciorbea. C. Giurgescu, Iulian Puteciu, Iuliu Tuducescu, I. Rou a lui Marcu, N. Demenescu, Elena Georeescu. Cei mai muli dintre aceti culegtori erau nvtori n satele din Banat i din sudul Ardealului. Beletristica publicat reflect concepia pcftrivit creia poporului trebuie s i se dea o literatur accesibil, cu un evident accent moralizator. Ca urmare, versurile i proza snt, de cele mai multe ori, de un nivel artistic modest : anecdotele lui P. Dulfu i I. Pop-Reteganul, versuri ale poeilor locali Al. Muntean al lui Vasile, Petru Baba, N. naru, Viora Magdu. P e gustul redaciei erau i poeziile patriotice ale lui I. S. Neni-

FOAIA DUMINECII, revist cultural aprut sptmnal la Braov, ntre 2 ianuarie i 25 decembrie 1837. Artarea de subscriere..., difuzat de I. Barac la 1 decembrie 1836, anuna apariia unui periodic destinat spre nmulirea cei de obte folositoare cunotine" i n care urmau s se publice nuvele, romane, istorii i scurte conepturi" traduse din principalelle limbi europene. F.d., editat de J. Gott, a fost susinut material de R. Orghidan, negustor din Braov, care va participa apoi i la editarea altor periodice braovene. Revista avea un caracter de magazin duminical, dup modelul unor gazete germane din Transilvania, i publica articole i informaii de istorie, geografie, tehnic, botanic, precum i numeroase articole de cultur general. Literatur s-a publicat puin i neinteresant, mai ales nuvele traduse din limba german i versuri greoaie, compuse de I. Barac. Un articol se ocupa de idil, fcnd istoricul speciei i ncercnd s o defineasc. La sfritul anului, R. Orghidan i retrage subvenia, prin care va susine n 1838 Foaie liiterair" a lui G. Ba-nii-u, i revista lui I. Barac i ntrerupe apariia. F.d. a constituit, n condiiile vieii naionale i sociale din Transilvania, o experien care a permis s se pregteasc editarea unor reviste corespunztoare necesitilor epocii. Ea a contribuit, n acelai timp, la cultivarea cititorilor i la trezirea interesului pentru lectur.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 258 : 2. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 306307 ; 3. Iorga. Ist. presei. 6364 ; 4. Lupa, Contribuiuni, 5759 ; 5. Clinescu, Ist. lit., 123 : 6. Piru, Ist. lit., n , 140 ; 7. Ist. lit., II, 93, 96, 246 ; 8. Ideologia 1848, 175. passim ; 8. Publ. per., H, 832 ; 10. Pervain, Studii, 272288. R. Z.

FOAIA FAMILIEI, revist literar aprut la Iai (din seria nti, bilunar, au ieit rvou numere n anul 1875) i la Bucureti (seria a doua, trimestrial, de la 1 iulie 1905 pn n martie 1908). Din lista abonailor, inserat n paginile periodicului, reiese c F. f. avea o rspndire apreciabil n Bucovina, Moldova i Transilvania. Cu toate acestea, revista, pe care o redacta ciudatul scriitor, publicist i profesor I. Pop-Florantin, nu publica u n material literar atractiv, difuzarea baz-ndu-se, poate, pe renumele redactorului, care la seria nou devine i directorproprietar. in revist apar nuvelele lui I. Pop-Florantin, o prelucrare dup Shakespeare (Lady Macbeth, scen dramatic"), poezie popular, curioziti tiinifice (I. Pop-Florantin era inventator), precum i articole despre muzic. Intre anii 19051906 se public, n primul rnd, violentele atacuri ndreptate de I. Pop-Florantin contra Iui T. Maiorescu -i a junimitilor.
R. Z.

FOAIA ILUSTRATA, revist literar care a aprut sptmnal la Sibiu, ntre 6 ianuarie i 15 decembrie 1891. F. i. este una dintre publicaiile (calen-

363

POAI dare, periodice, cri) editate la Sibiu n urma iniiativelor i strdaniilor materiale depuse de cercul din iurul ziarului Tribuna", n al crui Institut tipografic se i imprimau. Redactor responsabil a fost D. Popovici-Barcianu, publicist i militant naional transilvnean. Bun parte din articolele politice sau culturale, precum i din scrierile literare publicate n F. i. se retipreau i n Tribuna". Coninutul este mult mai divers dect cel al unei publicaii literare obinuite, F. i. urmrind, la fel ca attea alte periodice transilvnene, realizarea unei eficiente propagande politice i culturale i, totodat, mbinarea acestei aciuni cu aceea de educare i de ndrumare n chestiuni de gospodrie sau de agricultur. Rubricile principale snt intitulate Literatur i tiin, Teatru, muzic i arte peste tot, De toate i de pretutindeni, Cltorii, descoperiri, invenii, Economie, Igien . a. Prima dintre aceste rubrici, i cea mai important, insera, n afar de literatura propriuzis, tiri literare, notie bibliografice, comentarii dedicate vieii intelectuale din Romnia. O atenie deosebit era acordat revistelor i gazetelor din Iai i Bucureti, crora li se consacra un spaiu ntins, pentru recenzare sau pentru anunarea sumarelor, n F. i. a aprut, pentru prima dat, poezia Plugul blstemat a lud V. Alecsandri. Cu versuri colaborau Discreia Suciu-Rudow, I. Popovici-Bneamfl (care semna i Ioan Popovici), I. T. Mera, T. Daul, George Murau. Virgil Oniiu, I. Pop-Retegan-uI i I. T. Mera publicau nuvele cu subiecte alese din realitatea saltului ardelean, iar poe ta Maria Cunan, amintiri din viaa de elev. Se tiprete, de asemenea, literatur popular d e pe ntregul teritoriu al Transilvaniei (doine, poveti, anecdote .a), culeas de N. Sinul-e-sfeu, Antoniu Papp. F. Roea, D. Micu, T. Daul i R. Vraciu. Revista avea o bun orientare i n m a terie de traduceri. Din primul -numr chiar, se subliniase preocuparea pentru dezvoltarea armonioas a 'culturii naionale, prin mbinarea dintre trsturile autohtone tradiionale i cele ale culturii apusene. n concordan cu aceste elemente de program, se traducea literatur de -cea mai bun calitate, transpunerile n limba romn aparinnd unor tlmcitori cu experien. Silvia P. Barcianu traducea din Washington Irving (fragmente din Rip van WinKle) i Catulle Mendes, Enea Hodo, din Turgheniev (nuvela Btuul), folosind -o versiune german, i din J. Richepin, iar I. Pop-R-eteg-anul, povestiri populare germane. Vatra" ; nc-epnd cu I. L. Caragiale i G. Cobuc, cei mai muli colaboratori de la Vatra" -au continuat s publice n F. i. I. L. Caragiale i-a tiprit o bun parte din producia literar a anilor 18961897 i a republicat din versurile aprute mai nti n Moftul romn" din 1893. Chiar n primul numr, la rubrica Idile bucuretene (denumirea rubricii, probabil, tot el o dduse), apare Gazometru (reprodus n Moftul romn" din aprilie 1901, ,cu semntura Iod-oform), iar n numrul 2, la aceeai rubric, anecdota Planeta, care, dezvoltat, a aprut, cu titluil La Moi, n Universul" din anul 1900. irul colaborrilor lui continu cu snoava popular Fr noroc, cu Articol de reportaj, Amiaz maur, Ion prostul, Eros, Bonbon. G. Cobuc i ncepe colaborarea cu Lordul John, urmat de parodia Sonet (cu contraziceri i cu tendine), de un articol despre Tradiii i legende din popor. Murul i Oltul i de o not despre Streaina casei. Poetul mai public Sfatul btrnilor, O-ntlnire, Draga mamei, Dmtr-alte lumi i, semnnd M. Petru, poezia Eroic hotrire. Dintre autorii de versuri care au fost prezeni n paginile revistei trebuie amintii D. Teleor, Gheorghe din Moldova, A. Toma, Cincinat P-avelegcu, Florian I. Becescu, S. Ivanovi-c, P. Vulcan, V. Cozmin, D. Naum, D. Karr, N. D. Cocea (cu pseudonimul Nelly). Acestuia din urm i se ddea, dealtfel, la pota redaciei, ndemnul de a mai trimite literatur, revista publiicndu-i n continuare versuri i proz. Tot proz (schie, nuvele) mai semnau Gh. Bacescu-Silvan i I. Adam. Cteva cronici de art plastic, aparinnd lui Iuliu Pop, semnalau, ntre altele, condiiile .precare de lucru ale artistului romn. O rubric deosebit de combativ, Sptmn, redactat de T. Adam, urmrea principalele evenimente artistice i literare. Se consemna valoarea sczut a repertoriului teatral, mai ales a celui original, se criticau moravurile mediului intelectual i, ntr-un lung ir de articole, se discutau lipsurile ziaristicii romne. Toate aceste preocupri ale redaciei, la care se adaug strdania d-e a avea mereu o rubric de bibliografie i informaii literare, fac din F. i. o revist vie. Se publica l folclor, cules d e N. Mateescu-Dabija, A. Sandu (C. Sandu-AIdea), P. Vulcan, M. Pseulescu, G. Cobuc, i foarte multe traduceri din literatura universal. Diin Byron traducea, probabil, Cobuc i tot el din Platen, Lerm-ontov, Longfel-low. Constantin Vasdhide: ddea o transpunere romneasc a unei nuvele a lui Mark Twain, V. Cozmin tlmcea din E. Zola, T. Adam din Guy de Maupasfsant, A. Daudet, P. I.ouys. S-e mai traducea di-n J. Richepin, L. Gangbofer, Schopenhauer, V. G. Korol-enko, M. Prvost, H. Sud-ermann, A. Sch-o-U. Ro 1. B r e a z u , Lit. Trans., 200 ; Z. D , V a t a m a n i u c , Ioan Slavici sl lumea prin care a trecut. B u c u r e t i , E . A . , 1968, manul ntia iubire al lui Turgheniev era tradus in400 ; 3. Bucur incu, Foaia ilustrat" (1891), R L . R O , 294317. tegral i publicat n foileton. Pa-nait C-e-r-na colaboR. Z . reaz ou adaptarea unei. poezii a lui Lenau.. FOAIA INTERESANTA, revist literar sptmnal aprut la Bucureti de la 12 ianuarie pn la 1. D. Vatamaniuc, O. Cobuc. O privire asupra operei literare, Bucureti, E.L., 1967, 129132. 2 noiembrie 1897. Din F. i. au ieit, cu totul, 43 de R. Z. numere, la 23 dintre ele fiind redactor G. Cobuc (de Ia 1 iunie 18-97, odat cu numrul 21, cnd se proFOAIA PENTRU TOI, revist literar scoas la duce i fuziunea cu Povestea vorbei"). Programul Bucureti, o dat pe sptmn, ntre 25 decembrie periodicului nu -este spectaculos, dar atrage atenia 1898 i 28 martie 1899. Revista era proprietatea unui datorit faptului c subliniaz necesitatea de a se da comitet din -care au fcut parte D. I. Slniceanu, poporului o literatur i o informaie cultural D. Stneeseu, directorul publicaiei, i I. S. Sp-artali, ladaevat. Totodat, F. i. i propune s p u secr-etanul de redacie. Conductorul efectiv al revisblice ct mai mult literatur -popular. Exist tei, ,D. Stncescui, inteniona, i a izbutit, s redacteze o legtu-r ntre F. i. i revista Vatra", care aprus-e un periodic popular, care s atrag un -numr ct din ianuarie 1894 pn n august 1896, sub redacia mai m a r e de colaboratori i, mai ales, de abonai. lui I. L. -Caragiale, 1. Slavici i G. Cobuc. Modestul Cititorilor li se oferea, sptmnal, un sumar atractiv, program al noii reviste reia, nu cu aceleai ambiii cu un roman strin, francez cel mai adesea, publicat desigur, ceea ce i propuneau i redactorii de la n foileton, cu poezii, nsemnri d-e cltorie i amin-

364

POM tiri, poveti, basme, legende (culte sau populare), snoave, fabule, parabole. O rubric de Convorbiri sptminale (mici articole plecnd de la un caz particular pentru a ajunge la semnificaii generale, de obicei cu caracter moralizator), articole educative i de pedagogie, jocuri distractive, o pagin deschis debutanilor i o atent Pot a redaciei completau sumarul. D. Stncescu tia nu numai .s Iac o revist atrgtoare, dar i s o pstreze, calitativ, la un nivel corespunztor. Sub titlul general Pagini uitate se republicau versuri i proz de I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri, I. Ghica, Al. Russo, D. Bolintineanu, N. Nicoleanu, A. I. Odobescu, M. Eminescu, I. Creang, Tr. Demetrescu .a. iDintre scriitorii n via colaborau D. C. Ollnescu-Ascanio, Al. Vlahu, D. Zamfirescu, G. Cobuc, D. Tfeleor, Radu D. Rosetti, Cinicinat Pavelecu, Th. M. Stoenescu, Cornelia din Moldova, Gheorghe din Moldova, Mircea Demetriade, H. G. Lecca, I. C. Svescu, EH. I. Becescu, AI. I. onu, G. Gr. Car, S. Ivanovici, N. incu, G. Demetrascu-Mugur, Iuliu Dragomirescu, A. Vojen, G. T. Buzdugan, Eugen tenesou^Est, Panait Cerna i I. Minulescu. G. Cobuc ddea i comentarii la zicale i datine populare i alte scrieri n proz, alturi de B. Deavrancea, T. V. tefiainelli, Al. Macedonski, D. Stncescu, I. Adam (sub pseudonimul Blanc), Em. Grigorovitza, G. Dam. Teodorsspu, I. Paul, G. I. Ionnescu-Gion, A. Doimia . a. Se traducea, n mod obinuit de ctre D. Sitneesiou sau I. S. Sparatali, din J.-J. Rousseau, B. Franklin, Novalis, Lenau, Lamartine, Andersen, Hugo, Musset, Schopenhauer, Fr. Sarcey, Turgheniev, Rene Ghil, P. Loti, A. France, J. Lematre, Conan Doyie, G. D'Annunzio . a. O inovaie a revistei era ancheta ntreprins printre scriitorii romni asupra modului de lucru al fiecruia. Rspund, ntre alii, G. Cobuc, Al. Vlahui, D. Teleor, C. Miile i Ai. Macedonski. Pota redaciei, redactat cu o grij deosebit de D. Stncescu, rspundea lui Mihail Sadoveanu (care semna scrierile de nceput S., Mi-Sado, Misado, pentru a iscli apoi cu numele ntreg), iui I. Minulescu (semna Nirvan, I. M. Nirvan), lui Panait Cenna (S. Panait) i lui N. D. Cocea (Nelly). Dintre ei, I. Minulescu i-a publicat aici, probabil, primele sale versuri. Revista era ilustrat, publicnd mai ales portrete de scriitori romni (Gr. Alexandrescu, A. I. Odobescu, I. Creang . a.) sau strini (Baudelaire). Cu toate c, datorit unei creteri simitoare a numrului de cititori, condiiile grafice se mbuntiser considerabil i revista conta pe o situaie financiar excelent, lucru att de rar n epoc, ea i ntrerupe apariia din cauza mbolnvirii lui D. Stncescu.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 267 ; 2. VI. Streinu, Reviste n spiritul Literatorului' (pn la 1900), BL, II, 1969, 13 ; 3. A. niescu, Rev. lit., 220223 ; 4. i. Oprian, Foaia pentru toi" (18901899), RLRO, 333378. R. Z.

biios, dar era inspirat direct de cel politic. F. p. public o literatur accesibil tuturor, distractiv n primul rnd, dar fr neglijarea aspectului naional sau educativ, scris ntr-o limb clar i inspirat dintr-o problematic restrns, ns apropiat de puterea de nelegere i de interesele cititorilor. Articoiele politice erau scurte i mai mult de informaie, iar tirile nu ocupau, ca la o gazet politic obinuit, spaiul cel mai ntins, acesta fiind rezervat unui foileton i unei pri literare oare cuprindea articole, recenzii note, folclor i comentarii pe teme folclorice, anecdote. Articolele literare cu caracter mai mult informativ, referitoare, mai ales, la scriitori din Romnia, sint scrise uneori de I. Slavici i, de obicei, de un redactor care semna cu pseudonimul Prier. I. Russu-irianu, D. Stncescu, R. Barto, Maria Cunan, Ioan Moa .a. colaborau cu versuri i proz.
l. [Foaia poporului"], CROM, II, 1894, 1 ; 2. iorga, Ist. presei, 155 ; 3. Slavici, Amintiri, 047 ; i. S e b a s t i a n Bornemiza, Gazetele poporale din Transilvania i Bucovina, OL, 133136 ; s. Breazu, Lit. Trans., 208 ; 6. Ov. Papadima, Aspecte folclorice in Foaia poporului", RITL, X, 1961, 4 ; 7. D. Vatam a n i u c , Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 397. R. Z.

FOAIA POPULARA, revist literar aprut la Bucureti i apoi la Iai, sptmnal, ntre 18 ianuarie 1898 i 15 iunie 1903. Directori au fosit Ilie IghelDeleanu i, de la 12 septembrie 1899 pn la 20 octombrie 1900, C. Orlova. Ou versuri au colaborat G. Coibuic, Elisabeta M. Z. lonescu, I. Roescu, D. Karr, G. Donna, E. tefnescu-Est, Lucian Mandrea, M. Juvara, N. Burlnascu-Alin, Iuliu C. Svescu, V. Podeanu. n numrul 3, din 1 februarie 1898, se public o traducere din Lenau, Trecut, semnat cu iniialele P.C. Dup dou sptmni, n numrul 6 din 22 februarie, numele colaboratorului apare ntreg, Panait Cerna, sub dou traduceri din V. Hugo. La Pota redaciei i se rspundea lud M. Sadoveanu, ncurajator, dar scriitorul nu va publica nimic n F . p . Schie umoristice, nuvele i amintiri dau V. A. Urechia, G. Cobuc, D. Karr, I. C. Georgescu, I. Iighel-Dateanu, Aurel Dare, Th. Cornel. n 1901, sub semntura lui I. L. Caragiale, apar Triumful talentului, Grand Hotel Victoria Romn", Amatorul i artistul, toate fiind republicri. Scriitorii tradui snt Lenau, Uhland, Goethe, Heine, J.-J. Rousseau, Chateaubriand, Hugo, Al. Dumas, Baudelaire, Zola, J.-H. Rosmy, G. D'Annunzio, Longfellow, Turgheniev i D o s t o i e v s k i (prin intermediar francez), Sienkiewk% Peitofi i Vorsmarty Mihy.
R. z. FOAIA ROMNIEI, periodic literar care a aprut la Bucureti n anii 1882, 1883 i 1884. n ultimul an, denumirea revistei se modific n Foaia Romniei literare". Exist o continuitate ntre aceast revist i celelalte publicaii literare ulterioare ale lui Ed. M. Adamski, redactorul ei : Romnia literar" (1886), Generaia viitoare" (.1389) i Generaia nou" (18901904). n cei trei ani de apariie, dei se anuna drept sptmnal,, nu au ieit de sub tipar mai mult de 20 de numere, la mari .intervale de timp. Revista nu avea o direcie literar sau politic anumit, redactorul oscilnd ntre romantismul exaltat, chiar anarhic, i simpatia pentru narodnicismul rus i pentru micarea de eliberare naional a popoarelor din imperiul arist. Diatribele ndreptate n contra asupririi naionale alternau cu versuri de dragoste sau basme populare. Ed. Adamski avea, totui, un gust literar format. El

FOAIA POPORULUI, gazet politic i literar aprut la Sibiu, sptmnal, din decembrie 1892. Apare i dup 1900. n anii care s-au scurs de la data apariiei i pn la sfritul secolului al XlX-lea, F. p, a a v u t pe rnd ca redactori responsabili pe I. Russu-iirianu, George Moldovan, Ion Ciontea, Andrei Bamte, Ioan Moraru i Petru Simi oe. Aceste dese schimbri mu snt cauzate de o instabilitate de program sau de nenelegeri n redacie, ci reflect eforturile de supravieuire ale gazetei, n permanent confiMct cu legea presei. F. p. era destinat pentru sate", fiind, de fapt, partea poporal" a Tribunei", aa cum reiese i dintr-o not publicat n numrul 35 diin anul 1893. Programul liiterar nu era deloc am-

365

POA

republica Poho na Sybir de V. Alecsandri i versuri de M. Zamphirescu. Se tipresc, de asemenea, versurile i proza redactorului, semnate cu pseudonimul Erwin, versuri de D. Stneeseu i traducerile acestuia din literatura foiletonistic occidental. Din W. Hauff tr.'.uucea un M. I. Ipcar, iar din Herder, Ei. Adamski. D. Stneeseu era i autorul unor cronici literare in care combtea mania traducerilor fr valoare i cerea sprijinirea scriitorilor romni i a presai literare naionale. Cteva biografii literare, Camoens, Mihai Zamphirescu, Alexandru Sihleanu .a. completau sumarul revistei.
B. Z.

FOAIA STEANULUI, supliment literar, cu caracter independent, al Gazetei Bucovinei", aprut la Cernui de la 5 mai la 29 decembrie 1891. F. s., din care s-au tiprit opt numere, la diferite intervale de timp, era redactat, ca i Gazeta Bucovinei", de Pompiliu Pipo, n calitate de director, i de Va~ siiie Marco, n calitate de redactor responsabil. Dup cum arat i denumirea, era destinat stenilor. Scris ntr-un limbaj simplu, pe nelesul lor, F. s. atingea o problematic divers. In acest scop, se publicau rubrici ca Povee economice, Calendar, Mruniuri i Ghicitori i, totodat, literatur cult i populat, selectat cu grij din periodicele transilvnene sau din cele aprute la Iai i Bucureti. Autorii ntinii cel mai des snit I. Creang, N. Gane, I. Slavici, G. Cobuc, I. Pop-Reteganul, Th. D. Sperania, D. Stneeseu, alturi de care colaborau i bucovineanul C. Morariu, cu traduceri din literatura german, i Elena Sevastos, care publica aici mai multe basme i cntece populare.
R. Z.

trziu s-au alturat M. Zamphirescu, G. Missail, N. Ath. Popovici. Programul revistei corespunde elurilor societii. Se prevedea publicarea disertaiilor i a discursurilor din edine. Literatura popular, documentele istorice, literatura original i traducerile intrau, de asemenea, in obiectivele redaciei. Revista urmrea s fie pur literar" i s cultive o literatur apt de a sprijini progresul culturii naionale. Dou erau cile prin care se putea realiza acest program. Prima cunoaterea aprofundat a trecutului istoric, cea de-a doua studiul poeziei populare. B. P. Hasdeu colaboreaz cu articole de istorie, public documente istorice i versuri. Tot versuri ddeau i D. C. OIInesou-Asteanio (care debuta aici), V. D. Pun, N. V. Scurtescu, Elena C. Eleuterescu, G. Dem. Teodorescu, C. D. Vuciici, Gr. G. Tocilescu, M. Zamphirescu. N. V. Scurtescu este i autorul unei drame, Mireasa la mor mint. Gr. G. Tocilescu scrie un studiu consacrat poeziei populare. Cu articole de etnografie colaboreaz I. C. Tacit, iar A. P. Alexi, T. P. Rduleseu i S. Bl. Marian public literatur popular, culeas din toate zonele locuite de romni. G. Dem. Teodorescu se ocup de idil, ntr-un studiu istoric, cu referine i la literatura romn, i, ntr-un. articol de critic, de poezia lui Al. Depreanu. Revista i ntrerupe apariia n august 1871, pentru c interesul lui B. P. Hasdeu se concentrase asupra editrii unui alt periodic, Columna lui Traian", care, n linii mari, avea acelai program.
1. {B. P. H a s d e u ] , Prospect, doSadi-Ionescu, Publ. per., 268. FSR, I, IU70, l ; 2. HoR. Z.

FOAIA SOCIETII RENATEREA", revist literar i tiinific, bilunar, aprut la Bucureti ntre 1 ianuarie i 15 august 1874. Rezultat al strdaniilor i ambiiilor unui grup de tineri literai bucureteni, foaia era salutat cu entuziasm de Al. Macedonski, acesta vznd n apariia revistei un bun prilej de a cere oficialitii sprijinirea tinereii generaii", din care, bineneles, fcea parte i el. Scopul revistei, declarat ntr-un prospect care cuprinde i elurile societii Renaterea", era acela de a contribui printr-o vie activitate la navuirea literaturii romne. Revista i propunea s se adreseze nu somitilor", ci poporului, n care scop, se arta, va publica literatur uoar, scris ntr-un stil i o limb accesibile. De asemenea, urmau s se publice studii privitoare la istoria naional, biografii i articole de apreciere a evenimentelor politice importante. Au colaborat ou versuri un numr de tineri nceptori, rmai, cei mai muli, necunoscui, dintre care se desprind Dimitrie D. Pun, Vasile D. Pun i G. Mulescu. Mulescu traducea din Schiller, iar Gr. G. Tocilescu ddea articole documentate i bine argumentate despre economia politic, despre importana documentelor istorice .a. Limbajul folosit de colaboratori este, ns, bombastic ; ortografia ciudat, cu numeroase dublri de consoane, face lectura dificil. R. z. FOAIA SOCIETII ROMNISMUL", revist literar aprut la Bucureti, lunar, din aprilie 1870 pn n august 1871. Organ al societii Romnismul", periodicul este, de fapt, o creaie a spiritului ntreprinztor i pe teren publicistic al lui B. P. Hasdeu. Din comitetul de redacie fceau parte, alturi de iniiator, G. Dam. Teodorescu, N. V. Scurtescu, Gr. G. Tocilescu, T. P. Rduleseu, C. D. Vucici ; mai

FOAIA SOIETII PENTRU LITERATURA I CULTURA ROMN IN BUCOVINA, revist lunar de cultur, literatur i folclor aprut la Cernui, diin martie 1865 pn n decembrie 1869. Era editat de Societatea pentru cultura i literatura romn n Bucovina i a avut n frunte pe Ambroziu Dimitrovi, iar din iulie 1866, dup moartea acestuia, pe profesorul I. G. Sbiera. Articolul-program, semnat de Gh. Huirmuzachi, preedintele societii, indic o orientare progresist, ce continu, n parte, aspiraiile paoptitilor. Revisita i propunea s cultive interesul pentru literatura naional i pentru limba vie a poporului, s promoveze talente autentice, s practice o critic folositoare i neprtinitoare i s desfoare o ampl aciune de culturalizare. n afar de cronici i articole despre teatru sau nvmnt, se publicau conferine, dri de seam, dar i studii de lingvistic, de istorie i istorie literar, cele mai mulite purtnd semntura principalilor colaboratori : I. G. Sbiera, Al. i Gh. Hummuzaohi, D. Petrino, V. Mitrofanovi, V. Burl, P. Paicu .a. Cel mai larg spaiu, ns, era destinat problemelor de literatur i foldlor. In coloanele acestei reviste, V. Alecsandri i-a publicat mai multe poezii, uin fragment din jurnalul de cltorie n Africa (Marocul), proverbul dramatic" ntr-un act Barcarola, vodevilul Florin i Florica i comedia Arvinte i Pepe-

F o w

S o i e t e t i i

pe'*"
HIViMWH fi CHI1HI"HM** 'WHVrWflMOT*

V
.KI.S.S.

,
ttnwl ii.. ta n i i 1. Muli" 181. M . ft wn

366

PO lea. Tot aici au aprut i renumitele sale cnticele comice" Paraponisitul, In care satirizeaz exagerrile latinitilor, Millo director sau Mania posturilor, cuprinzind i o arj usturtoare la adresa ciunitilor", Kera Nastasia sau Mania pensiilor, Barbu Lutariul i Surugiul. Lui V. Alecsandri i revine meritul de a l i tiprit n aceeai revist manuscrisele ritmase de la piseteuii si disprui : Al, Russo (Piatra Corbului, Cugetri, Decebal i tefan cel Mare, Studii naionale, Poezia poporal), C. Negruzzi (Strofe umoristice dedicate d-nei Sm. Dopamt i o colecie de nume de .plante,, n limbile romn, latin i francez, intitulat Flora romn), C. Negri (Cntic haiducesc, Strofe improvizate la 31 ianuarie 1841). Lucrrile iui Al. Russo l C. Negruzzi snt nsoite de preioase note biografice ntocmite de poet. I n paginile publicaiei i afl lacul i proverbul dramatic" n patru scene mpcarea, prin care I. Negruzzi, fcndu-se interpretul ideilor despre limb i literatur cultivate la Junimea, se ridic mpotriva exagerrilor lingvistice puse n circulaie de A. Pumnul. Au mai aprut aici poezii de M. Pompdfliiu, Maria Rosetti, Gh. Tutu, t. G. Vrgolici, V. Gr. Pop i I. S. Bdescu, doine n stil popular semnate de V. Ranta-Buticescu i cteva ti in fabulele lui. Gh. Sion. Din revista Albina Pintlului" au fost reproduse patru poezii patriotice aparinnd lui D. Bolintineanu. Revista a adpostit cele mai bune poezii ale lui D. Petrii, precum i fragmentul de epopee Desclecarea lui Drago n Moldova, scris de poetul V. Bumbac, care semna i cu (pseudonimul A. Costnceanu. Folclorul este reprezentat n revist nu numai prin culegeri de texte doine, cntece populare epice, ghicitori, tradiii i legende , ci i prin lucrri teoretice. F. Kanitz public studiul etnografic narii, iar T. V. tefanelli se ocup ndeosebi de muzica ce nsoete unele obiceiuri (Drgia i Papaluga). n studiul Despre nsmnina refrenului O Lere Doamne" din colindele romne, despre timpul ivirii i despre nsemntatea lui, I. G. Sbiera propune soluii ce se deosebesc de acelea ale naintailor. La rndul su, Gh. Hurmuzachi d la iveal fragmente din manuscrisul Cinelituri, prejudee, vrjitorii i alte superstiiuni de ale poporului romn, adunate de Ion B., pe care le nsoete de comentarii privind valoarea poeziei populare. Pe linia preocuprilor revistei se nscrie i tlmcirea lui Al. Hurmuzachi Datorinele scriitorilor un fragment dintr-.o lucrare despre legislaie a italianului G. Filangieri prin care mnuitorii condeiului srau ndemnai s-i pun talentul n slujba poporului. Cteva din poeziile lui Goethe sint traduse de un anonim, iar povestirea Menia, scris n limba german de K. E. Franzos, fostul coleg de gimnaziu al lui M. Eminescu, este tlmcit de T. V. tefanelli. n ultimele numere ale publicaiei, sub semntura lui t. Nosievici i a lui I. Vorobcliievici, au aprut partituri muzicale, p e care se cntau unele din poeziile lui Alecsandri, cel mai statornic i fecund colaborator. Cit vreme a aprut sub nrurirea frailor Hurmuzachi, foaia" era scris ntr-o frumoas limb romneasc i se bucura de o larg rspnidire n toate provinciile romneti. Mai trziu, ns, ncercrile abuzive ale lud I. G. Sbiera de a impune sistemul preconizat de A. Pumnul aveau s grbeasc sfritul revistei.
1. Gh. H u r m u z a c h i , Ctre cetitorii notri, FSC, I, 1863i 13, reed. n PLK, I, 210212 ; 2. Loghin, Ist. lit. bucov., blm : 3. aptezeci de ani de la nfiinarea Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1932 ; 4. Pavel ugui, Prefa la Sbiera, Poveti, XIXII ; 5. Pavel ugui, Foaia Societii pentru literatura i cultura romn In Bucovina" (18651889),
AHC, I. 1972.

FdAI t)E STOIU ItOMN, revist aprut la Iai n primele luni ale anului 1859. Doar patru numere, nenumerotate i nedatate, au ieit din aceast publicaie redactat de B. P. Hasdeu. Alturi de studii tiinifice snt publicate i dou cercetri cu caracter literar : Poezia nciunar i Pomelnicul domnilor Moldovei de Mitropolitul Dosoftei. n cea de a doua, Hasdeu subliniaz importana poeziei populare pentru dezvoltarea poeziei romneti culte i afirm, totodat, necesitatea studierii literaturii romne n raporturile ei eu literaturile strine
1. H o d o - S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 257 ; Z. Vasile S a n du, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974, 38 37. R. Z.

POAE LITERAR, revist literar sptmnal aprut la Braov de la 1 ianuarie pn la 23 iunie 1838. La 9 decembrie 1837, G. Bariiu, n calitate de redactor, i J. Gott, n calitate de administrator i tipograf, difuzau o ntiinare literar, prin care fceau cunoscut apropiata apariie a unui nou periodic. Era, de fapt, programul revistei care nlocuia Foaia duminecii" a lui I. Barac. Redactorul i propunea o mbuntire considerabil a coninutului, pentru a contribui, astfel, la dezvoltarea literaturii romne. Cuprinsul celor 28 de numere tiprite corespunde programului anunat. n articolul Traducere din primul numr, Bariiu arta foloasele unor tlmciri de valoare din operele scriitorilor clasici i i exprima ncrederea n capacitatea expresiv a iiimbii romne. Dealtfel, n F. 1. s-a acordat un spaiu destul de mare discuiilor despre limb i ortografie, republicndu-se i prerile scriitorilor munteni sau moldoveni (I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi). Atitudinea revistei era moderat. Se criticau excesele latinizante i puriste i, de asemenea, fanteziile ortografice. Redacia urmrea s in la curent cititorii cu evenimentele politice i cu micarea cultural i literar din ntregul teritoriu locuit de romni, n acest scop, se publicau i versuri de Iancu Vcrescu, trimise redaciei de T. Cipariu, acesta, la rndu-i, colabortod cu versuri proprii i cu o traducere din Goethe. Tot el transpunea n limba romn studii literare despre Th. Moore, Byron, W. Scott . a. i transmitea revistei versurile preotului maramureean Hojdu. Cu articole dedicate limbii romne colaborau I. Maiorescu i V. Popp (care publica i versuri modeste). La 25 'iunie J 838, F. 1. i suspenda apariia, lsnd locul unei noi reviste, cu un program mai complet Foaie pentru minte, inim i literatur", supliment literar al Gazetei de Transilvania", cum, dealtfel, trebuie considerat i F. 1.
1. HodosSadi-Ionescu, Publ. per., 264 ; 2. Iorga, Ist. lit. XTX, I, 307 ; 3. lof'a, Ist. vresei. 64 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 124 ; 5. Antip, Contribuii, 12 ; 6. Ideologia 1848, 184190 ; 7. P e r v a i n , Studii, 290303 ; 8. Marica, Foaie, passim. R. Z.

I. C.

FOAIE LITERARA, revist de literatur aprut la Oradea, sptmnal, ntre 6 aprilie i 26 octombrie 1897. Dei Lucreia Suciu-Rudow era indicat drept redactor responsabil, de redactare i de ntreaga activitate legat de tiprirea revistei s-a ocupat W. Rudow, cruia i aparine, de fapt, i iniiativa apariiei. F. 1. ar fi trebuit s devin o publicaie care s strng n jurul ei scriitorii cei mai cunoscui clin Transilvania i din ntreaga Romnie. n F. I. s-a scris mult despre menirea presei literare (Enea Hodo, Petru Corna, Septimiu Sever Secula). Colaboratorii revistei erau : Ilarie Chendi (semna I. Ch.), oare publica articole dedicate unor chestiuni diverse, cum ar fi ntrebuinarea citatului n studiile 367

POA literare; W. Rudow, care redacta notele bibliografice, rubricile La vatr, Cronica sptmnii i Pota redaciei; Lucian Bolca, autorul unor portrete satirice inspirate din viaa mediilor romneti ordene, scrise cu umor, cu spirit de observaie i mrturisind nclinarea spre fantazare. Cu ncercri literare mai colaborau Septimiu Sever Secula, Lucreia SuciuRudow, Ioan Bota, Maria Cunan, I. Scurtu i mai puin cunoscuii Petru Corna, V. Moldovan, Gavril Bodnariu, I. Stanca. G. Cobuc publica poezii i traducerea unui fragment din Eneida. Alte traduceri snt fcute de G. Bogdan-Duic, W. Rudow i I. PopReteganul. Tlmcirea unei nuvele a scriitorului american Washington Irving nu este semnat, iar o adaptare a unei fabule de Esop este isclit cu pseudonimul Ermit. I. Pop-Reteganul, Vasile Sala i V. ChiMieu publicau literatur popular culeas din Ardeal.
1. Lucian B o l c a , Foaia literar" redactat i editat de Lucreia Rudow-Suciu si da "Wilhelm Rudow, Oradea Mare 1897. Amintiri, A L F R , 1927, 170174.
R. Z.

FOAIE PENTRU MINTE, INIMA I LITERATURA, revist social i literar aprut sptmnal ca supliment al Gazetei de Transilvania" la Braov, ntre 2 iulie 1838 i 24 februarie 1865. Din ianuarie 1837, I. Barac, ajutat de tipograful i editorul braovean J. Gott, scoate Foaia duminecii", periodic destinat beletristicii moralizatoare i unei literaturi de popularizare n domeniul istoriei, pedagogiei, tehnicii etc. Revista ncheindu-i bilanul primului an nu numai cu un serios deficit bnesc, dar i fr efectul scontat n rndurile cititorilor, editorul renun la nelegerea eu Barac i, de la nceputul anului urmtor, l va sprijini materialicete pe G. Bariiu, n ncercarea acestuia de a nlocui Foaia duminecii" cu o revist mai apropiat de cerinele culturale i literare ale romnilor transilvneni. Bariiu redacteaz, n primul semestru al anului 1838, Foaie literar". ntreprinderea lui are mai mult un caracter experimental sau de prospeciune i, pe baza concluziilor obinute, dup ce la 25 iunie suspend apariia Foii literare", o sptmn mai trziu face s apar primul numr din F. pentru m., i. i ., cu o structur sensibil transformat, renunnd la unele studii i articole prea erudite n favoarea scrierilor literare propriu-zise i a publicisticii cu caracter informativ i umoristic. Redactorul ncerca astfel, cednd ntr-o proporie oarecare dorinelor publicului, s cucereasc un teritoriu dominat pn atunci, n absena periodicelor romneti corespunztoare, de foile germane i ungureti. Dealtfel, noua revist, aa cum o mrturisete i denumirea pe care i-a dat-o Bariiu, avea, n bun msur, ca model, publicaia german Bltter fiir Geist, Gemuth und Vaterlandskunde", care aprea atunci la Braov, n editura aceluiai J. Gott. Dar principala surs de inspiraie a redactorului, att n ceea ce privete caracterul gazetei politice pe care o conducea (Gazeta de Transilvania"), ct i n privina celei literare,

1 O A
n i S T E , I S i a S A m u

I
.*
HW Wi l U l' a

M T K i S A V l ' M A .

,TV1.

6 > t i r < 1. ltf*U

PWwwwwwwwaaaww^wigMM^g-w-wgB^^wM^ui^j^^

care avea rolul unui supliment al celei politice, erau periodicele din Muntenia (Curierul romnesc") i Moldova (Albina romneasc"), din care Bariiu a reprodus adesea, cu acordul lui I. Heliade-Rdulescu i Gh. Asaehi, articole i scrieri beletristice. La redactarea revistei din Braov, alturi de iniiatorul ei, au participat Andrei Mureanu (1838 13 februarie 1850) i lacob Mureianu. Cel de-al doilea va fi, ncepnd cu 9 septembrie 1850, singurul redactor al publicaiei. ,ca i aii Gazetei de Transilvania", deoarece autoritile vor impune schimbarea lui Bariiu din funcia de redactor, ca o samciune pentru atitudinea lui n timpul evenimentelor din anii 18481849. n t r e 7 martie i 5 decembrie 1849, F. pentru m i. i 1. a fost obligat s-i ntrerup apariia ; o alt ntrerupere a urmat n 1850 (13 februarie 9 septembrie), cnd revista, ca i Gazeta de Transilvania", a fost suspendat de autoritile habsburgice. n anii 1856 i 1857, din cauza greutilor materiale, se scot numere duble, la intervale neregulate de timp, sau chiar se oprete tiprirea (14 august 1856 6 martie 1857). Dup o perioad de relativ stabilitate, alte greuti se ivesc i, din aceast cauz, n urma a doi ani de apariie intermitent (douzeci i nou de numere n 1863 i doar cinci n 1864), I. Mureianu renun, din februarie 1865, s mai scoat revista, care intra atunci n al douzeci i aptelea an de existen. n foile volante care premerg apariiei acestei publicaii sau nsoesc unele numere, n articoleleprogram, dintre care multe, comune, snt tiprite n Gazeta de Transilvania", i n scrisorile ctre cititori, Bariiu discut mereu, cu lrgimea de informaie i profunzimea ce-i caracterizeaz ntreaga activitate, menirea celor dou foi ale sale i, mai ales, rostul celei literare n cadrul situaiei generale din Transilvania i n raport cu nevoile sociale i culturale ale romnilor. n esen, el i formulase programul nc din ntiinarea de la sfritul anului 1837, cnd fcea public hotrrea de a scoate, n anul urmtor, o Foaie literar". De fiecare dat ns cnd revine asupra chestiunii, registrul nuanelor se mbogete, caracterul programului su publicistic devenind, pe msur ce experiena de redactor i autor sporete, tot mai cuprinztor i mai variat. Iniial, Bariiu, sftuit i de Gott, se gndea la o gazet cu materiale pentru inima i mintea" cititorului transilvnean, dup modelul revistelor germane. Se adaug apoi acestei direcii de divertisment i informare, care nu va fi nicicnd prsit, ideea preioas c foaia trebuie s sprijine activitatea literar a romnilor prin publicarea literaturii originale, dar i a traducerilor. Anunnd schimbarea denumirii publicaiei, n mai 1838, redactorul i face cunoscut i intenia de a modifica structural noul periodic. Accentul, pentru viitor, se va pune, arat Bariiu, pe publicarea literaturii, a unor scrieri folositoare i plcute", renunndu-se la articolele prea ncrcate de date. O nou lmurire, din 1843, se adreseaz celor ce-i pretindeau s abandoneze preocuprile literare. Revista le va continua, rspunznd astfel interesului general, dar va spori i atenia pentru istoria naional. Raportul, subliniaz acum redactorul, va fi n favoarea preocuprilor serioase, de tiin i istorie, dar se va tipri i mult beletristic, m a teriale distractive, umor. Cu timpul, Bariiu se vede obligat s anune pe cei ce-i trimiteau versuri c nu poate, din cauza numrului limitat de pagini, s publice dect o singur poezie ntr-un numr al revistei. Se face loc ns i literaturilor strine, din care se traduce tot mai mult, iar uneori, articole de

368

POAI atitudine social trec din paginile Gazetei de Transilvania" n acelea ale suplimentului su literar. F. pentru m., i. i L completeaz astfel aciunea politic i social a Gazetei de Transilvania". Ideile politice capt putere de circulaie mai ales n rndurile burgheziei romneti din Transilvania, pentru care erau sCrise, n primul rnd, foile lui Bariiu. Revista a susinut necesitatea ridicrii nivelului cultural al poporului, ca un prim pas spre realizarea unitii culturale a tuturor romnilor. Ideile colii ardelene se fac nc simite, dar reflexele iluministe coexist cu ecourile romantismului; predomin spiritul naional, moderat politicete, al lui Bariiu. Pn la apariia Familiei", Albinei Carpailor" i, mai trziu, a Tribunei", F. pentru m i. i 1. va fi cel mai important periodic literar, al romnilor din Imperiul austriac. Contribuia revistei se manifest, cu prioritate, n dou direcii. Una este aceea a dirijrii interesului cititorilor ctre literatur, i mai ales ctre literatura naional. n acest scop, Bariiu se va ngriji s publice sau s republice produciile beletristice ale scriitorilor din Principate (Gh. Asachi, I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi, V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu .a.) i din Transilvania (I. Barac, A. Mureanu, I. Rusu), fctad totodat loc n paginile revistei unor ncercri ale tinerilor cu preocupri literare sau jurnalistice, stimulnd interesul acestora pentru creaie. Scrierilor originale li s-au adugat, mai ales n perioada de pn la 1850, numeroase traduceri, accentul cznd pe opera unor scriitori cu vederi naintate. Dar mai nsemnat este efortul lui Bariiu, n consonan cu cel al confrailor lui din Principate, de a folosi publicistica i literatura ca pe un mijloc de aciune n vederea realizrii unitii spirituale a romnilor. G. Bariiu i, dup 1850, I. Mureianu, au fcut din F. pentru m i. i 1. o tribun de afirmare a ideii naionale prin cultur i literatur. De aceea, n primii ani, pn p r i n 1842, exigena critic a redactorului a fost redus fa de colaboratorii transilvneni. Totodat, operele marilor scriitori moldoveni i munteni erau oferite ca modele pentru nceptori, dar i ca dovezi ale capacitii creatoare a poporului nostru. n acelai mod poate fi privit i interesul artat n revist poeziei i artei populare. Foaia lui Bariiu este prima publicaie periodic romneasc din Transilvania care a tiprit folclor. S-au repuhlicat fragmente din textele culese de V. Alecsandri, versuri i proz provenind de la A. Mureanu, I. Maiorescu, At. M. Marienescu . a., precum i studii dedicate poeziei, muzicii i dansului popular, etnografiei etc. n anii 1858 i 1859, I. G. Sbiera, M. V. Stnescu-Ardanul i At. M. Marienescu i-au fcut publice, prin intermediul revistei, apelurile ctre intelectualii din satele transilvnene i din Bucovina, prin c a r e acetia erau ndemnai s culeag i s trimit spre publicare balade, poveti, basme, datine, proverbe, anecdote. n revist vor aprea contribuii privind istoria romnilor i a popoarelor vecine, studii, dar i articole pe nelesul tuturor, n probleme de filologie, pedagogie, economie, filozofie, geografie .a. Rubricile de informaii i tiri 1n legtur cu viaa politic i social din Transilvania, din Principate i din alte teritorii locuite de romni nu au lipsit din nici un numr al publicaiei, ca i notele bibliografice, recenziile i chiar articolele ample dedicate crilor care se tipreau la Braov, Iai i Bucureti. Aceast oglind a vieii intelectuale naionale era completat prin comentarii atente la ceea ce se publica n alte gazete i reviste, prin rubrici n care se discuta viaa teatral sau artistic i prin altele nchinate nvmntului. In acest fel, F. pentru m., i. i 1. a concentrat (ca i celelalte mari p u blicaii periodice din prima jumtate a secolului al XlX-lea) colaborarea celor mai importani scriitori, oameni de tiin i cultur i gazetari politici, fiind, totodat, o coal pentru numeroi tineri care i-au nceput activitatea scriitoriceasc n paginile ei. Din Transilvania au colaborat, alturi de G. Bariiu, Andrei Mureanu, lacob Mureianu i P. Vasici, T. Cipariu, I. Rusu, V. Popp, Iosif I. Mani, Aron Florian, G. Munteanu, A. T. Laurian, S. Brnuiu, precum i I. Barac, N. Blescu, Vinceniu Babe, A. Pumnul. Li se altur bneanul N. Timcu-Velia, M. Sora Noac i mai tinerii At. M. Marienescu, A. Papiu-Harian, 1. Vulcan, I. Codru-Drguanu, J. Popfiu, I. V. Rusu, bucovineanul V. Bumbac .a. La fel de bogat a fost colaborarea autorilor din Muntenia i Moldova. Scrierilor lui I. Heliade-Rdulescu i N. Blcescu li s-au adugat altele, aparinnd lui Iancu Vcrescu, C. Negruzzi, A. Pann, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, C. Bolliac, I. Ghica, V. Alecsandri, N. Istrati, D. Ralet, I. lonescu de la Brad, C. A. Rosetti. Numrul celor care apar n paginile revistei este ns mult mai mare, dac se ine seama de scriitorii din care se reproducea frecvent (Gh. Asachi, M. Koglniceanu . a.) i, mai ales, de colaboratorii mai puin sau deloc cunoscui. Deosebit de nsemnat este rolul revistei n facilitarea contactului cu literaturile strine. S-a tradus, n primul rnd, din scriitorii de limb german (Lessiing, Herder, Goethe, Schiller, S. Gessner, Chr. M. Wieland, L. Uhland i H. Heine), apoi din cei englezi (Shakespeare, Milton, Young, Byron) i americani (B. Franklin), italieni (V. Alfieri i G. Casanova), rui (Antioh Cantemir, Pukin), polonezi (A. Mickiewicz). Nu lipsesc nici tlmcirile din literatura f r a n cez (Montesquieu, Moli&re, Voltaire, J.-J. Rousseau, Diderot, Lamartine, Branger, Lamennais, Balzac, Hugo, Al. Dumas, Musset . a.), precum i traducerile fragmentare din clasicii greci i latini (Homer, Ovidiu, Vergiliu, Cicero . a.). Se adaug i multe aforisme i maxime din Cicero, Voltaire, Chamfort, Pascal, Vauvenargues, Fenelon, Axei Oxenstiern, J. G. Fichte. Completnd, din punctul de vedere cultural i literar, aciunea politic a Gazetei de Transilvania", F. pentru m., i. i 1. a militat, concomitent cu Dacia literar" sau Propirea", pentru crearea unei literaturi originale, inspirat din tradiiile populare i istorice ale romnilor. Totodat, revista a susinut consecvent ideea luminrii prin cultur, a trezit interesul pentru lectur i pentru creaia literar, a fcut cunoscut beletristica autohton i poezia popular. Nu mai puin important rate contribuia publicaiei la rspndirea cunotinelor tiinifice i la combaterea, n spirit iluminist, a concepiilor nvechite, precum i aportul ei la clarificarea chestiunilor de limb literar i ortografie, la respingerea unor afirmaii eronate i tendenioase, fcute de diferii istorici i publiciti strini n legtur cu originea limbii i a poporului romn sau n legtur cu istoria noastr naional.
1, De Ia redacie. Pentru semestrul al doilea (foaie volant), Braov, 9 m a l 1838 ; 2. G. Bariiu, Discursul redaciei cu un cunoscut, FMIL, I, 1838, 1 ; 3. G. Bariiu, Trecutul i viitoriiti. acestor foi, FMIL, n , 1839, 26 ; 4. G. Bariiu, Ctr cetitorii Gazetei de Transilvania", GT, VI, 1843, 93 ; 5. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 257 ; 6. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 307, n , 237243, 259263, III, 3135 ; 7. Iorga, Ist. presei, 6467 ; 8. I. Lupa, Din activitatea ziaristic a lui Andrei Mureanu, Bucureti, Cultura naional, 1925, lS ; 9. Lupa, Contribuiuni, 5871 ; 10. Gh. Bogdan-Duic, Relativ la istoria gazetriei. Gazeta Transilvaniei", NN, IV, 1930, 93, 100, 101 ; 11. Olimpiu Boito, Periodice ardelene n rstimp de o sut de ani, Cluj, 1938, passim ; 12. Breazu, Lit. Trans., 115118; 13. Murrau, Ist. IU., 211212 ; 14.

369

FOAI
G. E m . Marica, 120 de ani de la apariie, TR, n , 1958, 28 ; 15. M. Z a m f i r , Literatura de la Foaie pentru minte, inim si literatur" (ptn la 1850), AUB, tiine sociale-filologie, t. x m , 1964 ; 16. Ideologia 18i8, 184190 ; 17. V. Netea, George Bariiu Viata i activitatea sa, Bucureti, E.., 1966, passim 18 V Netea, Primele colecii de proverbe romneti publicate, SFL, 407409 ; 19. Ist. lit., II, 404405, 408410, 41S U9 ; 20. caracostea, Poezia trad., II, 2230 ; 21. Marica, Foaie 22 V. Netea, Primii colaboratori ai foilor de la Braov contribuii directe, reproduceri, n 130 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania", Braov, 1969, 951 ; 33 M. T r i t e a n u , Foaie pentru minte, inim i literatur", TR XIV, 1970 13 ; 24. Cornea, Originile, 446447, 506 ; 25. George Bari i contemporanii si, IIV, ngr. t. P a s c u , I. p e r v a i n , r. Ciiincri, T i t u s M o r a r u , Gela N e a m u , Gr. P l o e t e a n u , Mircea Popa, D. Suciu, I. Buzai, Bucureti, Minerva, 19731978, passim ; 26. V. Netea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naional (18481881). Bucureti, E.., 1974, 343 ; 27. Marica, Studii, I, 11111, 21L ~2-o

snt copiai dup traducerea lui F. (4). Singurul exemplar din catehismul lui F., pstrat n biblioteca Colegiului reformat dlin Oorhei (lng Oradea), a fost descoperit de N. Densuianu. O copie a acestui exemplar se afl la Biblioteca Academiei R. S. Romnia. Catehismul cuprinde trei pri, scrise cu litere latine i ortografie maghiar.
Tr. : Catechismus adec a cretinetii religii i credine n scurte ntrebri i rspunsuri cuprinse cu fapte din Sfnta Scriptur ntrit coprindere sau mduv, Alba Iulia, 1648, reed. f r a g m . n CHRM, 1, IM, BRV, I, 160164 ; ediie f a c s i m i l a t (Fogarasi Istvn Kteja), ingr. T a m s k a j o s , Cluj,
1942.

FOAIE irea.

TIINIFICA

I LITERARA

v. P r o p -

I G A R F E C A , revist satiric i d e umor, sptmnal, a p r u t la Bucureti n t r e 24 i a n u a r i e 1888 i 28 m a i 1889. F. continua publicaiile satirice Scaiul" (18821883) i Ciulinul" (1883, 1884, 1885), ambele r e d a c t a t e d e Ioan Athanasiade. P r o b a b i l c tot el conducea, m p r e u n cu Dem. Rocco, i F., la c a r e D. Maxinescu-Marion, u m o r i s t destul d e cunoscut s p r e sfritul secolului trecut, e r a secretar d e redacie. R e vista ataca, deopotriv, g u v e r n a r e a liberal a vizirului" (I. C. B r t i a n u ) , ct i g u v e r n u l j u n i m i s t c a r e i - a u r m a t . Micrile r n e t i d i n a n u l 1888, r e p r i m a t e a s p r u d e r e g i m u l burghezo-moiiaresc,, snit descrise n F. cu respectul a d e v r u l u i i cu s i m p a t i e p e n t r u r s culai. O b o g a t r u b r i c d e note i tiri i n t i t u l a t Tr&maa-fleunca s e ocupa d e v i a t a l i t e r a r a epocii. Sgeile i r o n i c e s e n d r e p t a u m a i ales s p r e scriitorii c a r e i n t r a s e r n v i a a politic (C. Miile, B. D e l a v r a n c e a ) , r e d a c t o r i i d e l a F . oonsidariiid c a r i e r a politic b u r g h e z o d e z e r t a r e d e l a n d e p l i n i r e a r o s t u r i l o r a r t i s t i c e i sociale scriitoriceti. N u lipsesc nici p a m fletele a n t i m o n a r h i c e , p a r o d i i l e l i t e r a r e (la Bursierul lui B. D e l a v r a n c e a ;i Feciorul papei a l u i C. Miile). Foarte interesant este satira n versuri Parveniii literari, semnat Senex, publicat n n u m r u l d i n 22 m a i 1888, c a r e c o n i n e p r e v e s t i r e a m o r i i t r a g i c e a lui Mihai Eminescu, ce a v e a s se m p l i n e a s c peste u n an, Redactat d e publiciti cu autentic vocaie satiric, F. trebuie nregistrat n t r e pertodaeeiie s a t i r i c e o a r e a u a v u t o a t i t u d i n e d e m o c r a t i c , a l t u r i d e cele e d i t a t e d e N. T . O r a m i , I . L. C a r a giale, A . B a c a l b a a .
1. H o d o S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 279.

1. H a s d e u , Crile pop., 725728 ; a. Urechia', Schie, 36 ; 3. Sbiera, Micri, 106, 136 ; 4. Iorga, I s t . Ut. relig., 144145 ; 5. Iorga, Istrvbis., I, 302 ; 6. Iorga, Ist. lit., I, 250251 ; 7. A u r e i Cosma, Scriitori romni bneni din timpul calvlnismului, VE, XXV, 1933, 12 ; 8. t e f a n Mete, istoria bisericii l a vieii religioase a romnilor din Transilvania i Ungaria, I, ed. 2, Sibiu, T i p . A r h i d i e c e z a n , 1935, 264, 394395 ; 9. Suciu, Lit. bn., 1519 ; 10. N . D r g a n u , Un manuscris calvino-romn din veacul al XVII-lea, OL, 279301 ; 11. Clinescu, Ist. lit., 55 ; 12.. I. B n e a n u l , Cel din urm ban al Caransebeului i Lugojului hunedoreanul Acaiu din Blrcea Mare (Barcsai Akos) ca stimulator al progresului cultural bisericesc, MB, X , 1960, 36 ; 13. Piru, Ist. lit., I, 195196 ; 14. I s t . lit., I, 437 ; 15. Al. Belu, Citeva consideraii cu privire la autorul primului dicionar valachieo-latinum, O, X X , 1869, 5. A. S.

FOILETONUL ZIMBRULUI, supliment literar al ziarului Z i m b r u l " , a p r u t l a Iai, s p t m n a l , n t r e 23 i a n u a r i e 1855 i 16 iulie 1856. Teodor Codrescu i D i m i t r i e Guti a u r e d a c t a t revista p n l a 27 m a i 1856, cnd p r i m u l d e v i n e redactor r s p u n z t o r " . S e c r e t a r d e r e d a c i e este posibil s f i fost V . A. U r e chia. D i n 2 iulie, acelai a n , n u s e m a i i n d i c a n u -

n . Z. F O G A R A I , t e f a n (sec. X V I I ) , t r a d u c t o r . i - a desfurat activitatea d e predicator reformat la L u goj, p e l a m i j l o c u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a . A t r a d u s d i n l a t i n i m a g h i a r aa-zisu.! Catechismus adec a

cretinetii rspunsuri

religii i credine n scurte ntrebri i cuprinse cu fapte din Sfnta Scriptur n-

trit coprindere sau mduv, n u m i t d e autorul acestui m a n u a l , p r o f e s o r u l A l s t e d i u s d i n A l b a I u l i a , i Biblia mic, t r a d u c e r e t i p r i t n 1648 c u c o n c u r s u l l u i A k o s B a r c s a y , m a r e b a n a l L u g o j u l u i i C a r a n s e beului. S e p r e s u p u n e c F. a r f i a v u t cunotine apreciabile d e limba latin. D i n prefaa catehismului r e i e s e c e r a c o n c e p u t p o t r i v i t cu m i n t e a c o p i l u l u i

care nc e fraged", de u n d e se vede c att F. ct

i p r o t e c t o r u l s u Barscsay u r m r e a u p r e g t i r e a t i n e rilor n t r - u n spirit calvin. D i n aceeai p r e f a se n e l e g e c F . a r m a i f i t r a d u s n r o m n e t e i p s a l m i i lud D a v i d . S e p r e s u p u n e c p s a l m i i l u i Ioain V i s k i
y >

<

Comitetul unionist

din Iai, 1856

370

FOI mede vreunui redactor. F. Z. aprea n strns dependent- de Zimbrul", unele articole politice continund dinr-un periodic n cellalt. Textele politice pe care reducia le considera importante pentru sprijinirea revendicrilor naionale erau publicate simultan n limbile romn i francez. In cel de-al doilea an de apariie periodicul duce o susinut campanie prounionist. Numrul din 29 aprilie 1856 este dedicat n ntregime poeilor caire sprijineau ideea Unirii : Gh. Sion, Gh. Tutu, A. N. Scriban, N. Voinov. n jurul revistei s-a concentrat acea p a r t e a intelectualilor pentru care ideea de progres social rmnea nc o noiune vag i plin de riscuri. De aceea, exist totui la F.Z., n raporit cu restul presei politice i literare unioniste, o uoar nuan de conservatorism n planul atitudinii sociale,' dar i n acela literar. Nu este vorba de un conservatorism asimilabil aceluia junimist, de mai trziu, ci de o inerie n acceptarea ideilor noi, de un regret nemrturisit, dar vizibil, pentru starea veche a lucrurilor, pentru lumea ce disprea. Chiar i aspectul grafic al periodicului mrturisete aceast atitudine. F. Z. publica, n primul rnd, literatur beletristic. Puinele articole politice sau de istorie i drept, scrise de T. Codrescu, Gh. Stan, G. R. Mefliidon, snt relevabile datorit simmintelor patriotice care le inspir. n articolele pe care le scrie, Gh. Sion susine prerea, caracteristic pentru grupul politic din care fcea parte, c n vremurile de intens activitate politic literatura nu se mai dezvolt. Sion vede n epoca premergtoare anului 1848 o perioad de nflorire a literaturii romne, n timp ce n deceniul 18501860 gustul pentru lectur ar dispare, iar scriitorii, nefiind stimulai, nu mai produc literatur de calitate. F. Z. public traduceri bine selecionate, din scriitori cunoscui, francezi, germani i englezi. Din Byron i Lamartine traduce Gh. Sion, din Schiller i A. Poissonnier, G. R. Melidon, Al. Fotino transpune romanul Maistru Adam Calabrezul al lui Al. Dumas. Colaboratorii literari cei mai des ntlnii n paginile revistei snt D. Guti, cu versuri i proz, V. A. Urechia, autor de poezie patriotic i erotic, precum i al romanului naional" Coliba Mriuci, i G. R. Melidon, tot att de neinteresant n ipostaza de versificator ca i n aceea de autor al nsemnrilor de cltorie n Moldova de sus i la Cetatea Neamului. Tot cu nsemnri de cltorie, sorise cu emoie discret i cu darul de a nsuflei aridele amnunte istorice, colabora Gh. Sion, iar un G. Hncu era autorul unei serii ele scrieri n proz intitulate pretenios Serile romane sau Cinci nuvele religioase: Printre autorii de versuri, cei mai muli demni de amintit pentru inteniile patriotice, erau C. D. Aricescu, G. Creeanu, D. Dsclescu, Gh. Tutu, t. Sihleanu, N. Voinov, A. N. Scriban, D. S. Micleiseu, I. Gheorghiiu. Se mai public versuri satirice scrise de ,C. Stamati, fabule de I. Srbu, precum i poezii ale lui V. Alecsandri i D. Bolintineanu, inedite sau reproduse din alte publicaii. Dei nu poate fi comparat cu Steaua Dunrii" sau cu Romnia literar", F. Z. a avut meritul de a fi participat la nsufleit activitate politic i literar oare a pregtit, unirea celor dou Principate.
l. H o d o s S a d i - I o n e s c u , Publ. per., 269 ; a. Iorga, Ist. IU. XIX, I I I , 187190 ; 3. I o r g a , Ist. presei, 102103 ; i. Ist. lit., I I , 24.6, 372, 636.
K. Z.

responsabil) i de I. Pop-Reteganul (prim colaborator). Ei i propuneau, n afar de ceea ce rezult din titlul care sintetizeaz un adevrait program, s publice ct mai mult literatur popular i cult, aceasta inspirat direct din folclor. n intenia redactorilor, revista trebuia s devin i o publicaie de informare bibliografic, dar aceast iniiativ, ca i altele, nu se va realiza din cauza ntreruperii apariiei. ntr-o cronic dedicat volumului Novele din popor al lui I. Slavici, se dezvolt un program literar ambiios, bazat p e refuzul importului de literatur strin. Scriitorul romn, se spune n acelai loc, trebuie s se inspire din realitile autohtone, iar rostul literaturii naionale este acela de a da hran sufleteasc poporului. Scrierile literare aprute n revist snt modeste ca valoare. Colaboratorii, cu excepia lui I. Pop-Reteganul, nu s-au fcut cunoscui prin nimic de seam n viaa literar a epocii. Doar Grigore Sima al lui Ion, autor de nuvele, de versuri i de articole n care discut tradiiile populare, poate fi menionat pentru claritatea ideilor i proprietatea limbii.
B. Z.

FOIOARA TELEGRAFULUI ROMAN, supliment cultural editat de Telegraful romn", care apare de dou ori pe lun, la Sibiu, ntre 1 ianuarie 1876 i 25 decembrie 1877. Ou rubrici numeroase i cu o tematic lipsit d e unitate, acest periodic era totui redactat n raport cu un program politic i cultural limpede, fiind un organ publicistic al junimitilor sibieni, grup de tineri intelectuali, dintre care se detaau I. Bechnitz, D. Coma, prieten al lui M. Eminescu, A. Brote i E. Brote. n chestiunile ortografice gazeta adopta ortografia fonetic a Convorbirilor literare". Se fcea simit i ecoul teoriei formelor fr fond", mai ales n articolele politice ale lui D. Coma. Junimismul era ns adaptat la realitile ardeleneti, dndu-se prioritate chestiunii naionale i, n continuarea acestei idei, culturii naionale, accesibil ntregului popor i bazndu-i originalitatea pe literatura i tradiiile populare. De aici o diferen de vederi fa de junimitii ieeni, n ceea ce privete aprecierea literaturii, care va fi judecat n funcie de coninutul de idei, neaprat sntoase", adic naionale," criteriul estetic fiind considerat mai puin important. At. M. Marienescu relua seria de poveti populare publicate pn atunci n Albina". Pentru fiecare bucat se indic informatorul, data i locul culegerii i se fac relaii cu mitologia altor popoare, n mai multe numere E. Brote public articolul dedicat activitii Astrei, articol pe care, considerndu-1 interesant, M. Eminescu l va retipri n Curierul de Iai" din acelai an (1876). Mai apar cteva traduceri, nesemnate, din H. Heine i altele din J. J. Bngel (de D. Popovici-Barcianu). Rubrici de critic a traducerilor, note bibliografice i tiri literare completau sumarele periodicului. La sfritul anului 1877 se a n u n a contopirea cu Telegraful romn", subliniindu-se c schimbarea de form editorial n u va modifica programul cultural.
2. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 269 ; 2. Breazu, Lit. Trans., 167170 ; 3. S l a v i c i , Amintiri, 497 ; 4, X. G o r u n , Cteva amintiri, A L P R , 1926, 2830 ; 5. Lzreanu, Glose, 7577.
R. Z.

FOIOARA PENTRU RSPlNDIREA CUNOTINELOR FOLOSITOARE I A IUBIREI DE CARTE, publicaie periodic literar i cultural aprut bilunar la Sibiu, ntre 1 ianuarie i 15 iunie 1886. A fost redactat de Grigore Sima al lui Ion (redactor

FOIA DE ISTORIE I LITERATURA, revist lunar aprut la Iai din martie pn n iulie 1860. Continu Foaie de stori romn" a lui B. P. Hasdeu, scoas cu un a n nainte tot la Iai. Noua revist este scris aproape ta ntregime de redactor. n afar de dou articole ou caracter programatic, mai ales

371

FOLE privind activitatea de viitor a istoricului, intitulate Istoria i Literatura, el public studii de istorie, altele de literatur, versuri, notie critice. Mad colaborau Gh. Tutu, cu o dram istoric n versuri, i G. R. Melidon, cu poezii. Din Gogol, A. D. Holban traduce fragmentar Scrisorile unui nebun, probabil prima versiune romneasc din opera scriitorului. rus. Dup cum se specific pe coperta revistei, toate articolele nesemnate i aparin lui Hasdeu.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 269 ; a. Iorga, 1 st. Ut. XIX, III, 298299 ; 3. Ist. lit., n , 638 ; 4. Vasile Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974, 3846. R.Z.

mii, > imnAtiMfo /

C A X t l

FQLETTJL NOVEL, calendar cuprinznd pronosticuri politice, previziuni csu caracter astrologie i meteorologic, alctuit n lara Romneasc ntre anii 16931703. A fost ntocmit probabil la cererea lui Constantin Brncoveanu de unul dintre secretarii domnului, italianul Giovanni Candido Romano, predecesor, la curtea din ara Romneasc, al lui Anton Maria Del Chiaro. S-au aflat, pentru prima dat de ctre A. I. Odobescu, exemplare manuscrise ale F. n. provenind din biblioteca lui Brncoveanu de la mnstirea Hurezi din anii 1693, 1694, 1695, 1699, 1700 (un scurt fragment), 1701, 1703 i 1704. n 1695, la puin timp dup ce iniiaz traducerea de foglietti novelli", Romano, care i semneaz calendarele cu pseudonimele de Ioan Romanul sau Ioan Frncul, se plngea de neputin i boale" (suferea de podagr), cum va continua s o fac i n anii 3

C J M A t l V

/.

- ;

jf

$ '

'a,;* Jhjj*w^<y> 4

. . .

'

CT
, hi'

H j t f HOAM" iijHtiyOtUi Jt/.*". O s ^ f HrtKZ amu TTitlantin, .cifli:. i r t u i m r J ,/ J it-'Sitmmt/id ' " ' . , a i IAVS

V*
'Y''

. CJ.-U'.u f
1 4

W/itu
^ .ti&uutm

i J h ^ i k f y ^ y n . ^ JatfftJtipl, anyt bumnfn, fjHtytmUi*fU4su f>jf*

'

Y ' -ii/Z^/h,

t/tj -

tytJatjtnl Mj"/bfftt ,numUM A^Mt t: I U-Uttunu Atuf tM^t^rvi 'iiv. } a r VlUl^** Mi > j i itUMll>' ft j i*&sl> , r tfSmt /'>i ' JtiH j i

"J fj*gM>

ftt ,

m
372

unmtori. n calendarul pe anul 1704, copiat de popa Nicola", ca dealtfel i cele din 1695 i 1703, n care nu fusese menionat contribuia acestuia (e cu putin ns ca el s fi coparticipat chiar la redactare), nu mai apare obinuita prefa a traductorului. Se presupune c astrologul" lui Brncoveanu, mic, smerit, plecat slug i rob", mu mai triia la data respectiv. Pentru alctuirea calendarelor, autorul prelucreaz surse occidentale, ndeosebi almanahuri asitrologice italiene (cteva de nendoielnic provenien veneian), p r e c u m : II Gran Pescatore di Ghiaravalle", II Gran Caeciatore di Lago Scuro", II Rosignolo", La Tantana degli Influssi del Gran Pescatore di Dorso Duro", Gran Pascatore di Comacchio", La Tartana delle Stelle", Contra Tartana", Bragagna degli Influssi", II Bragozzo delle Stelle", La Moglie di Frugnolo", La Barca Lunga per la Dogana deU'Ovo", Nova Sibilla", Palliade Astrologa", Nova Fiinix", Balestra Astronomica", Gli Scrutini delle Stelle" .a. Im predosloviile F.n., Romano previne c a tocmit" zilele i luminile lunilor" dup canoanele bisericii Rsritului, nu dup noul calendar al apusenilor, nfieaz luminatului" domn pilde pe care i le pune la dispoziie istoria, avnd ca protagoniti pe Artaxerx o. Cezar, Carol cel Mare, i citeaz din Metafizica lui Aristotel, cnd vorbete de curiozitas" i de firea omeneasc, lacom la noao lucruri de a auzi". In sfrit, uneori, n nchinrile sale ctre domn, autorul, cultivat i ceremonios, nu este lipsit de poezie, ca n prefaa F. n. din 1699, unde metafora fericit, lirismul i echilibrul frazei snt pe potriva meditaiei calme, inspirate de Ecleziast (Cur fr zstmp vremea, trec zilele, ncuie-se anii ; derept c soarele trecnd cele 12 zodii, ncunjur cercul su i vine iari la punctul de unde au purces, aducnd cu sine cele ce au nscut i au lucrat. i aa, toate cte supt dnsul snt ntr-acea fire (...) zidindu-se, toate n natere i n rupere s poant i s nfur, cu vremea lor : unde, adecte, fcndu-se, altele striendu-se; unele rsrind,, alte perind"). Esoterismul previziunilor, adresate de la bun nceput doar oamenilor cei mari i nelepi", va fi avut darul de a stimula participarea domnului i a celor din preajma sa la descifrarea unor enunuri, adesea pitoresc formulate (Duca de Bavaria face cale" ; n Roma, moare un obraz care face a cdea nasurile la muli" ; In Milan se dnuiete" ; Craiul franozesc face aceea ce nimeni nu gindea" ; Vremea, foarte melanholic"). n acest sens este de remarcat c exemplare ale F. n. conin i un numr de nsemnri autografe ale lui Brncoveanu, unele din ele criptografice (referitoare la politica rii i la viaa personal a domnului), alt le dezvluind spi-

FRAN

ritul' critic, dezamgirea, dar i triumful celui dispus s denune din cnd n cnd eroarea prezictorului. Nu n puine rnduri i desigur nu ntmpltor, calendarele, anticipnd ateptrile cititorilor, snt unanime n a proroci grabnica nfrngere a turcilor. Autorul selecteaz cu rvn asemenea informaii pentru, domnul rii Romneti (Luna turceasc este s pa mare scdere" ; Cine rabd cu brbia inemii biruiete, mcar c cu mult cheltuial"). n calendarul din 1695, aluzia la Imperiul otoman este cuprins n imaginea copacului ce s credea nemuritor", ale crui ramuri ajung pn la Porile Crivului", i care st gata s se prbueasc. Ilustrind un capitol al literaturii de prevestire reprezentat la noi a n terior doar prin scrieri de sorginte bizantin i slav, F. n. constituie un document istoric, social, psihologic i lingvistic al epocii brncoveneti. Traducerea de foglietti novelli" a favorizat ptrunderea n limba romn, la 1700, a unui numr impresionant de neologisme greceti i italiene. O ediie complet a calendarelor brncoveneti cunoscute pn azi a aprat n 1942, nsoit de un studiu al lui Emil Vrtosu.
1. A. I. Odobescu, ,,Foletul novei" i calandarele lut Constantin vod Brncoveanu, RR, x, 1861, 657678 ; 2. Iorga, Ist. lit. XVIII, I , 37 ; 3. O r t i z , Cult. it 198204 ; i. D . M a zilu, Alctuitorul calendarelor lui Brncoveanu, GAC, IV, 1934, 910 ; 5. C a r t o j a n , Crile pop., I, 180183, 187 ; 6. E m i l Vrtosu, Foletul novei", calendarul lui Constantin vod Brncoveanu (18931704), Bucureti, 1942 ; 7. T o m e s c u , Calendarele, 12 ; 8. R. Pava, Criptogramele din nsemnrile de tain ale lui Constantin Brncoveanu, S M I M , I V , 1960, 507 517 ; 9. CrciunIlie, Repertoriul, 172 ; 10. Ist. Ut., I, 459 460 ; 11. N. V t m a n u , Medici i astrologi la curtea lui Brncoveanu, VMD, XIII, 1966, 1 ; 12. Eugen B a r b u , Caietele Princepelui, n , B u c u r e t i , Eminescu, 1973, 301313 ; 13. M rio Ruffini, L'influsso italiano in Valacchia nell'epoca di Constantina vod Brncoveanu (16881714), M u n c h e n , 1974, 77135. R. .

FOTINO, Alexandru (1922 3.III.1864, Iai), ziarist i traductor. n t r e militanii unioniti din Moldova aflai n redacia publicaiilor Zimbrul", Foiletonul Zimbrului" i ,.Steaua Dunrii" era i F., despre a crui via n-au rmas prea multe informaii. F. scoate la Iai, n 1850, gazeta Zimbrul", a crei conducere o trece, dup civa ani, lui T. Codrescu. Aici public nu numai articole politice, ci i foiletoane literare, de obicei traduceri. Astfel, n Zimbrul" (1851) i n Foiletonul Zimbrului" (1855) a p a r n tlmcirea lui dou romane de Al. Dumas. Mai tlmcise n 1845 dou vodeviluri de Paul de Kock (Teatrul i buctria, Fumtorii sau Ulia lunci), adapta, sub titlul Panaite Titirez sau Brbatul ce-i neal femeia, o pies de E. Scribe, iar n 1871 i se joac comedia Vreau s fiu primreas sau D-nul i d-na Pin son de J.-Fr.-A. Bayard, Ph. Dumanoir i A. D'Ennery, piese reprezentate pe scena Teatrului Naional din Iai, a crui direcie F. o avusese din 1858, pentru cteva stagiuni.
ase ceasuri din viaa unul holtei btrn, AR, XII, 1841, 13, 14. Tr. : [Autori neidentificai], O istorie veneian, AR, XVI, 1844, 97, 98, Rul, ZB, I, 18591851, 50, 51, 53 ; A l . D u m a s , Pascal Briuno, ZB, I, 1851, 5470, 73, Maistru Adam Calabrezul, FZ, I, 1855, 628. Ms. : [Autor neidentificat], Tualetele denate (1859), A.S.I., ms. 241 ; Marc-Michel i E. Labiche, Cavalerul damelor ( 1 8 6 4 ) , A.S.I., m s . 696. 1. [Act de deces], A.S.I., Condica bisericii Golia, nr. 153/ 1864 ; 2. Burada, Ist. teatr., I, 291, 302, II, 324 ; 3. Em. Al. O privire retrospectiv asupra teatrului din Moldova, lai, 1925, 23, 4546 ; 4. L Horia Rdulescu, Scribe sur la scene roumaine dans la premiere moitle du XlX-e sicle, MERF, XV, 19391940 ; 5. Massoff, Teatr. rom., I, 281, H, 357 ; 6. Straje Dic. pseud., 271.
Manoliu,

G. D.

FORESCIJ, Vasile (a doua jumtate a sec. XIX), nuvelist. Era fiul unui nflcrat unionist flticenean, autor al unor memorii despre viaa social a Flticenilor nainte de 1848. A scris povestiri, dintre care una a trimis-o Convorbirilor literare", unde i-a i aprut, nu ns nainte de a fi fost revzut i ndreptat de prietenul su N. Gane i de I. Negruzzi. Avocat de profesie, lipsit de un exerciiu scriitoricesc mai ndelungat, F. niu reuete s realizeze n povestirea Andrei Ciobanul o compoziie nchegat. Subiectul se ntemeiaz pe elementul popular i fantastic. Este relatat legenda dispariiei satului bucovinean Dea, distrus de o f u r t u n puternic, drept pedeaps divin pentru c locuitorii fuseser neomenoi fa de doi ndrgostii. Din prpd nu reuesc s se salveze dect cei nevinovai, care vor prsi locurile blestemate. Nuvela lui F. rmne tributar lui Gane, att n concepie, ct i n limbaj. Preocupat i de folclor, a alctuit o culegere de proverbe care, lipsit de un interes deosebit, nu a mai aprut.
Andrei Ciobanul. Povestirea unui stean, CL, XI, 1877, 3 ; O circular din anul 1848, CL, XXV, 1892, 11, 12. 1. Procese verbale, AAR, partea administrativ, t. XVIII, 18951896 ; 2. Negruzzi, Junimea, 131 ; 3. Gorovei, Flticenii, 133151, 247. D. M.

FRANCK von Franckenstein, Valentin (20.X.1643 27.IX.1697), poet i traductor. Nscut probabil la Sibiu, ntr-o familie de nobili sai, F. nva la liceul reformat din ora, rnprietenindu-se aici cu Mihail Haliri, coleg al su. Terminnd liceul n 1663, F. i continu studiile, din 1665, la Universitatea din Altdorf, de lng Niirnberg. ntors n ar, prin 1668, ocup funcii administrative, fiind n 1679 prclab la Turnu Rou, iar n 1681, notar. Se ridic la nalte demniti publice, devenind consilier intim al principelui Mihai Apa.fi, apoi judector la Sibiu, iar n 1686 primete titlul de conte. F. este autorul unei culegeri plurilingve de versuri (,n latin, german, saxon, .maghiar i romn), tiprite la Sibiu, n 1679, cu tMul Hecatombe Sententiarum Ovidianarum Germanice imitatarum. Lucrarea cuprinde traducerea liber a unor sentine culese din operele lui Ovidiu, cele mai multe din culegerea Ex ponto. Maximele ovidiene, cuprinznd observaii cu mare putere de generalizare, concentrate de multe ori n unul sau dou versuri, apar dezvoltate n traducerea lui F. n mai multe stihuri, sensul lor fiind de asemenea amplificat i mbogit. Multe din versurile romneti snt influenate n coninut i form (traducerea e fcut n

373

FRAT hemsilabi) de poezia popular : Ce-i fgduial ' Fr druiail ? / Trectoare brum, / Fum, vnt, prah sau spum, / Iar oe-i ta min / Nu este minciun". Versurile romneti existente n aceast culegere, 80 la numr, mai cuprind i traducerea unei poezii de Simon Dach, inferioar ca limb i stil traducerilor din Ovidiu. F. este, dealtfel, autor al mai multor scrieri, cu caracter literar, istoric, filozofic i tiinific, majoritatea n limba latin sau german ; mai important este lucrarea istoric, redactat n latin, despre originea sailor din Transilvania. Versurile romneti din Hecatombe Sententiarum... prezint un dublu interes pentru literatura romn : ca prim traducere din opera lui Ovidiu i ca timpurie ncercare de versificaie romneasc n Transilvania.
[Versuri romneti], n Hecatombe Sententiarum Ovldianarum Germanice imitatarum, Sibiu, 1679, reed. n N. Docan, ncercri de versificaie romneasc, publicate de un sas n veacul al XVU-lea, A, XII, 1901, 5, 6. 1. N. Docan, ncercri e versificaie romneasc, publicate de un sas n veacul al XVII-lea, A, X3T, 1901, 5, 6 ; 2. Egon Hajek, Die Hecatombe Sententiarum Ovidianarum des Valentin Franck von Franckenstein, Sibiu, Tip. Krafft, 1923 ; 3. N. Drganu, Mihail Haltei. Contribuie la istoria cultural romneasc din sec. XVII, DR, IV, '19241926 ; 4. Pucariu, Ist. lit., 107 ; 5. N. Marinescu, Cea mai veche traducere din limba latin n romnete, RC, rvV, 1932 1933 ; 6. Cartoian, Ist. lit-, n , 107 ; 7. Piru, Ist. lit., I, 196 ; 8. Ist. Ut., I, 440iii ; 9. Ivacu, Ist. lit., I, 239 ; 10. Gldi, Introd. ist. vers., 9596 ; 11. Horst Fassel, Valentin Francii v. Franckenstein l barocul romnesc, ST, XXVIII, 1977, 1. A. s.

domnitorului prsesc Bucuretii cu sania, pregtit ca pentru o plimbare nocturn. Drumul tainic al beizadelelor, la dou ceasuri de noapte", trece prin Bneasa, unde un slujitor ateapt cu caii de schimb. Urmeaz farsa jucat lui Stan vizitiul, nevoit s se ntoarc ntr-un trziu singur la curte, dup care fugarii se ndreapt spre Cmpina. Luai drept trmbiai", trimii s aduc muzicii" din Ardeal n preajima srbtorilor, li se elibereaz permis de trecere a graniei. Dei particip la mhnirea prinilor, speriai de consecinele posibile ale celor petrecute, autorul pare cucerit pe de alt parte de isteimea i jocul beizadelelor, a cror aventur o urmrete complice i o reconstituie vioi. Martor neangajat al ntmplrii, att de comentate de opinia public european a veacului, autorul se complace n a o relata, fr a aprofunda sensurile evenimentului, buourndu-se doar de pretextul oferit srguinei sale de versificator. Preizentnid i unele detalii inedite, povestirea nu contrazice celelalte izvoare care consemneaz episodul, urinat de mazilirea lui Alexandru Ipsilanti din ara Romneasc n 1782. Mai mult dect o rtcire de tineree, faptele, expuse naiv n versuri, semnific protestul fiilor lui Ipsilanti mpotriva regimului de dominaie turceasc de la sfritul secolului al XVIII-lea n rile romne.
Fuga fiilor lui Alexandru Ipsilanti, CPV, 222224. 1. Emil Turdeanu, Contribuiuni la studiul cronicelor rimate, CEL, II, 1936, 2639 ; 2. CrciunIlie, Repertoriul, 199 ; 3. N. A. Ursu, Noi contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice n versuri. Anonimul B, LR, XV, 1966. 2 : 4. Dan Simonescu. Fuga lui Constantin i Dimitrie, fiii Iul Alexandru Ipsilanti (16 decembrie 1781), CPV, 221222 :5. Ovidiu Papadima, Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent n literatura epocii, TF, 56 ; 6. Eugen Negriei, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Cartea romneasc, 1977, 6066. R. .

FRATELE I SORA v. Soarele i luna. FREAMTUL, revist literar aprut la Craiova, bilunar, ntre 5 februarie i 20 mai 1895, apoi la 20 februarie i la 3 martie 1898. Era redactat, aa cum se i specifica n primul numr, de un grup alctuit din tineri fr experien literar. Din proza sau din poeziile publicate n coloanele revistei nu lipseau, dealtfel, semnele talentului. Notabile snt versurile lui J. B. H6trat. O vag atmosfer eminescian i un sentimentalism discret caracterizeaz versurile lui Const. D. Popescu, n timp ce fugarele notaii, cuprinznd schiarea unei situaii dramatice sau descrierea unor caractere, pe care le publica un Victor A., dovedesc spirit acut de observaie i nclinaie ctre analiza comportrilor umane. Acelai Victor A. scria cteva cronici dramatice la sipectacolele teatrului craiovean, semnalnd ntr-urna din ele sursa francez (piesa Un fii la patte) a comediei Nunta lui Lic de N. G. Rdulescu-Niger. O recenzie semnat Redactorii Freamtului" critic, folosind o ironie de bun gust, scrierea Dragomir a lui Petru Vulcan. E. t. Georgescu, ntr-un articol scris cu vioiciune, discut activitatea literar a scriitorului francez J.-K. Huvsmans, fcnd dese referiri la ideile critice ale Iui C. Dobrogeanu-Gherea. F. mai publiica traduceri din P. Meriimee, Tolstoi, Turgheniev i A. Daudet.
R. Z.

FULGERUL, sptmnal literar i teatral aprut la Iai n anii 1863 i 1884. Nu s-au mai pstrat n coleciile bibliotecilor din ara noastr dect numerele dintre 18 ianuarie i 16 aprilie 1864 din acest periodic redactat de L. demolo n limbile romn i italian. C. Liciu, t. Vellescu, viitorul actor, i t. G. Vrgolici ddeau versuri, unele dintre ele ocazionale, toate modeste ca valoare. T. Boian i public tabloul cmpenesc ntr-un act Vornicul, jucat n aceeai stagiune la Teatrul Naional din Iai. O cronic dramatic intitulat Teatru Naional urmrea sptmnal spectacolele teatrului, ocupndu-se n primul rnd de textul dramatic, de calitatea traducerii i, apoi, de jocul actoricesc. O analiz pertinent era dedicat comediei Piatra din cas a lui V. Alecsandri. Cronica ieean discuta activitatea de confereniar a lui T. Maiorescu, iar Notie din Bucarest, noutile culturale i literare din Capital.
R. z .

FUGA FIILOR LUI ALEXANDRU IPSILANTI, povestire istoric n versuri din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Alctuite de un anonim, cruia i se mai atribuie Istoria lui Grigorie vod Ghica, domnul Moldovii, care l-au tiat capigi baa Ahmet, cu ferman de la Poart (versiune redactat n ara Romneasc), *Cronica anonim despre domnia lui Mavrogheni, *Istoria rii Rumneti d la leat 1769, * Mazilirea lui Alexandru Moruzi din domnia rii Romneti i *lstoria voievodului Hangerli (versiunea muntean) (3>, stihurile relateaz episodul fugii beizadelelor lui Alexandru Ipsilanti la Viena, n decembrie 1781. n timp ce familia domneasc asist la o reprezentaie teatral o comedie cu muzic fiii 374

FUNDESCU, Ion C. (1836, Piteti 22.1.1904, Bucureti), scriitor i culegtor de folclor. Este fiul Raliei i al lui Constantin Fundescu, proprietar n Cmpulung i, probabil, polcovnic de pai. F. a nvat n oraul natal i la colegiul Sf. Sava" din Bucureti. nsuiradu-si apoi singur limbile german i italian, pe care lie stpnea destul de bine. La vrsta de 21 de ani debuteaz n poezie, cele dinti creaii fiiindu-i gzduite de ziarele Dmbovia" i Naionalul". Primul voluim de versuri. Vocea Argeului, i apare n 1859. ntr-o epoc n care, la noi, presa satiric ia amploare, F. colaboreaz o vreme sub pseudonimul Se-Ma-Ki. alturi de N. Nicoleanu i t. Vellescu, la ,Satyrul" lui B. P. Hasideu, apoi scoate singur foile umoristice Pepelea" .(1860) i

FUND Tombatera" (1861). Satira pe care a cultivat-o F , att n publicaiile proprii, ct i n articolele ce i-au aprut n alte reviste, chiar dac rspundea elurilor propuse, rmne greoaie, lipsit de rafinament. O bogat activitate publicistic desfura n paginile ziarelor Romnul", Reforma", Telegraful de Bucureti", devenit n scurt vreme Telegraful" la care, din 1876, este redactor ef. n, 1864 i apruse cal de-al doilea volum de versuri, intitulat Flori de cmp. Anumite nenelegeri avute cu domnitorul Al. I. Cuza l determin, n 1864, s plece la Iai. Aici, redacteaz mai multe numere din foaia, literar Teatrul", frecventeaz lumea actorilor i scrie poezii de dragoste lipsite de profunzime. Dup cderea iui Cuza, n 1866, F. revine la Bucureti, unde i se ncredineaz administraia Buletinului Instruciunii Publice". Anul 1867 marcheaz un moment important n activitatea s a ; F. public acum culegerea de folclor Basme, oraii, pclituri i ghicitori, prefaat de B. P. Hasdeu cu studiul Literatura popular. Editeaz apoi Calendarul Dracului pe 1867", iar n anul urmtor d la iveal u n alit volum da versuri, Poezii noui, i se remarc printr-o asidu colaborare la Ghimpele" i Amvonul". Apariia romanului Scarlat, n 1875, este secundat de publicarea unei noi ediii a culegerii sale de folclor. Inspector al comitetului teatrelor, o vreme, F. a fost mai trziu i deputat de Vlaoa. Hasdeu i-a artat o preuire constant, iar N. Filimon i C. D. Aricescu s-itu numrat printre prietenii si apropiai. Fire ambiioas, F. a abordat variate genuri de creaie, a scris mult, dar nu a reuit s se impun dect ntr-o foarte mic msur. Versurile sale (ode, elegii, epistole, satire), naive i sentimentale, snt inegale ca realizare artistic i au fost primite cu rezerv chiar de contemporani. A scris un nsemnat numr de poezii erotice, inspirat, asemenea lui C. Conachi, de nenumratele sale muze : Aneta, Maria, Lucea, Elvira . a. Unele dintre aceste poezii (La Maria, La o turturel) par s fi reinut atenia lui Eminescu ; altele, puse pe muzic, s-au bucurat de o larg circulaie n epoca respectiv. Poeziile inspirate dih realiti istorice sau sociale (de la noi sau din alte pri) snt, mai curnd, un fel de cronici rimate, tot aa cum cele de inspiraie folcloric nu reuesc s se ridice niciodat Ia nivelul artistic al modelelor folosite. Ca poet, F. este adeseori tributar lui D. Bolintineanu. Romanul Scarlat, al crui erou este identificat de Al. Macedonski cu un poet Scarlat Scurtu, se impune doar prin cteva pasaje de reuit analiz psihologic. Se pare c au mai rmas de Ia F. cteva nuvele (Eleonora, Un chiproco, nc unul, ntreinutul, La Paris cu orice pre), dou fragmente de romane satirice (Memoriile unui tartan i Negoi), precum i satira social Un bal la Clrai. Printre proiectele lui F. se numrau : romanul original Care e cea mai culpabil, nuvela Nebunul din Sorento, Impresiuni de cltorie (cu itinerarul Bucureti Atena Napoli Elveia Bucureti) i volumul de versuri Flori de cltorie <9). A tradus din V. Hugo, A. de Musset i Byron. Remarcabil este activitatea sa pe trm folcloristic. In revista Traian" a publicat naraiunile Sfnta Vineri i Balaurul cu dousprezece capete, acestea fiind primele b" :;me care au aprut n publicaiile lui Hasdeu. l a Foaia popular", Noul veac", Almanahul Mii iovului" .a., a tiprit mai multe snoave i satire populare. Culegerea sa de folclor Basme, oraii, pclituri i ghicitori, n care a inclus i patru basme culese de N. Filimon i P. Ispirescu, fr ncuviinarea acestora, a fost bine primit n epoc i continu s se bucure de preuirea specialitilor. Este prima colecie de basme romneti publicate n limba romn, anterioar fiind doar cea a frailor Albart i Arthur Schott, aprut n limba german. In privina culegerii i transcrierii (repovestirii) naraiunilor, F. 1-a luat ea model pe P. Ispirescu, fr s ating ns miestria i talentul acestuia. El folosete un stil mai puin nuanat i apeleaz prea lesne la neologisme, ceea ce l ndeprteaz uneori de vorbirea popular. F. aplic totui consecvent principiile preconizate de Hasdeu n legtur cu metodologia culegerii i valorificrii literaturii populare. Alturi de basme, provenite, se pare, numai din Muntenia, oraiile de nunt, proverbele, ghicitorile suscit, de asemenea, interes prin valoarea lor artistic.
Vocea Argeului, Bucureti, Tip. Naional, 1859 ; Flori de cmp, B u c u r e t i , Tip. Rosetti, 1864 ; Basme, oraii, pclituri i ghicitori, introd. (Literatura popular) B. P . Hasd e u , B u c u r e t i , T i p . Mihiescu, 1867 ; e d . Bucureti, Socec, 1875 ; P o e z i i noui, Bucureti, Ioanid, 1868 ; Scarlat, Bucur e t i , T i p . N a i o n a l , 1875 ; Hitrowo i Kotzebue, Bucureti,
Tip. Romnul, 1890.

1. B. P. Hasdeu, descu, Basme, oraii,

Tip.

Literatura pclituri

popular, n I. C. F u n i ghicitori, Bucureti,

EFR, 9398 ; 3. Pop, Con-

M i h i e s c u , 1867, r e e d . n spect, I , 159160 ; 3. L z r i c i u , Dic. cont., 81 ; 5. I o r g a , Ist. Foiletoane, 3945 ; 7. G e o r g e

Ist. lit., 166 ; i, D . B o s e t t i , presei, 143Ui ; 6. Chendi, Baiculescu, Activitatea folcloristic a lui Nicolae Filimon, Bucureti, Tip. Bucovina, 1941, 1221 ; 8. e r b a n C i o c u l e s c u , Alte izvoare lirice eminesciene, RL, i v . 1971. 16 ; 9. Ist. lit., III, 2326 ; 10. Brlea, Ist. folc., 165166. I.C.

375

GANE, Costachi (1800 22.111.1865, Iai), traductor. FUiu al banului Ioni Gane, era frate cu Enacachi Gane, scriitor, i cu sptarul Dimitrie (Dumitrachi) Gane. Comisul G. a fost redactor responsabil la ~ ~ lil Neprtinitorul", jurnal politic, literar i corner-, uictui riBvn, cial, scos la Iai, n 1856, n Tipografia Gane. Din noiembrie 1858 pn n octombrie 1859, a fcut s apar foaia politic i lib e r a r Patria". A scris i versuri. n 1843, G. traduce, n trei volume, romanul Karolinei Pichler Agatocles sau Rvae scrise din Roma i din Grecia. n procuvintare", el i exprim foarte inU!3! I sistent credina c prin li.. . . teratur se propovduiesc ndeosebi virtutea i patriotismul. Totodat, menioneaz c, mai mult -dect imitarea" textului original, s-a strduit s fac o transpunere n stilul modern" prima atestare la noi, n plan literar, a conceptului de modern. Traducerea, ns, e greoaie. O contribuie la constituirea terminologiei tiinifice romneti este tlmcirea din francez a crii Prinipii filosofice, politice i morale de colonelul Fr. R. Weiss. n Albina romneasc" (1846) se anunase iniial c traducerea s-a nfptuit de ctre G. n conlucrare cu C. Negruzzi. Subliniind, ca de obicei, acele puternice morale idei" care l-au atras, G. dedic acest uvraj" sporirii cunotinelor obtii". O carte de popularizare, cuprinznd povuiri" i date de astronomie, neemancipate ns de religie, este Pashalion nou sau Aflare modern care descopere prin numerile crugurilor Soarelui i a hunei pentru toi anii trecui, prezeni i viitori, cum, stau srbtorile muttoare, carnavalurile de iarn, i posturile Sfinilor Apostoli, precum i zilele nti ale lunelor. Luna nou i tirbirea ei (1858). n 1851, comisul transpune, dup AL Dumas, romanul istoric, religios i politic" Akte sau Moartea lui Neron mparat a Romei. El mai tlmcete Scene din viaa privat sau aceeai istorie, dup Balzac. n Calendar pe anul 1853", ca i n cel pe 1854 apar, sub semntura C. G., versuri, precum i traduceri din J.-J. Ampere, J.-J. Barthelamy, Bernardin de Saint-Pierre. Chateaubriand, Hugo, J. Janin, J. de Maistre, J.-B. MassiMon i J. Michaud.
Pashalion nou, Iai, Tip. Bermann, 1858. Tr. : Karoline Pichler, Agatocles sau Rvae scrise din Roma i din Grecia, pref. trald., IIII, Iai, Tip. Albinei, 1843 ; Fr. R. Welss, Prinipii filosofice, politice i morale, pref. trad., rII, lai, Tip. Albinei, 184S ; Al. Dumas, Akte sau Moartea lui Neron tm,parat a Romei, Iai, Tip. Romno-francez, 1851. ; Balzac, Scene din viaa privat sau aceeai istorie, Iai, Tip. Romno-francez, 1852. 1. Piru, Ist. lit., II, 296 ; 2. Paul Cornea, Negruzzi, colonelul de Weiss si Millevoye, LL, XI, 1966 ; 3. Adrian Marino, Modern, modernism, modernitate, Bucureti, E.L.U., 1969, 39. F. F.

GANE, Ienache (Enacachi) (30.XI.1787, Ciumuleti, j. Suceava 16.11.1842, Botoani), poet. Era cel dimti nscut al banului Ioni Game. n existena lui, destul de obscur, sptarul G. a ndeplinit unele funcii : slujba 2'M'MSMl . la Vistierie (18051814), ispravnic al inutului Roman (18211827), asesor la Judectoria Sucevei i, nsxumm. tre 18371838, preedinte al Judectoriei Botoani. Prin mam, Ecaterina, era rud cu traductorul Iancu Buznea. Cumnat cu poetul C. Stamati, se ncuscreite i cu C. Negruzzi, care luase de nevast o fat a fratelui lui G., Dimitrie (Dumitrachi), cruia el i datoreaz tiprirea, n 1050, a poemului Cltoria lui Cupidon la pustiu. Dintre ceilali frai, postelnicul Mialei estte printele scriitorului Nicolae Gane, iar Costachi s-a ndeletnicit i el cu scrisul. n pofida lipsei de nzestrare poetic, G. s-a ambiionat, totui, s compun versuri. n versuri este poemul alegoric Cltoria lui Cupidon la pustiu, scris nainte de 1825. n acest an, la 30 aprilie, o variant a manuscrisului (Pribegire lui Cupidon la pustieti) e nu numai copiat de C. Negruzzi, dar i semnat, ceea ce a fcut ca opera s-i fie chiar atribuit (2>. Un alt manuscris, o variant precedent (Cltorie Amoriului la pustietate), a fost pus pe seama lui C. Conachi. mprit n apte cnturi, scrierea, probabil o prelucrare, nareaz, cu imperturbabil monotonie, peripeiile lui Cupidon, proscris de zei i sortit s rtceasc prin pustietate. Iertat apoi, prin intervenia zeiei Venus, este lsat iari slobod, dar orb, printre oameni. Cltoria lui Cupidon la pustiu e o alegorie adpostind n subsidiar o tem ndrgit de literatura francez mai ales, n secolul al XVIII-lea renunarea la voluptile vinovate i la toate deertciunile lumeti i regresiunea n mijlocul naturii, ntr-un mediu pastoral, simplu i neprihnit. Amplasat ntr-un cadru mitologic, poemul implic i un eveniment politic precum elineasca deteptare" din 1821, cu care G. pare c simpatizeaz. Pe lng descrieri de natur, n manier sentimentalist sau preromantic, se strecoar i un motiv literar care poate fi regsit n poezia romneasc a vremii, anume la Ien&chi Vcrescu : este motivul turturelei (statornica turturea"). Fiind judector la Flticeni, G. a fost trimis, n 1833, cu a slujbii datorie" pe valea Suhi, a Sabasei i a Bistriei, pn la Broteni, El i aternu impresiile ntr-un jurnal de

^IIJIll

376

GANE cltorie, n versuri, intitulat Cltorie me la munte. Plecat prin coclauri, scos din tabieturile lui de trgove, sptarul se dovedete un mare candid, spimos de grozvia locurilor slbatice pe care le strbate, cugetnd nfrigurat la vitrega soart a pustietii". Scriit'orul e un fastidios, p i e m n d u - s e n fel de fel de amnunte, printre care se ivete uneori i cte o imagine mai inspirat, ca de pild acera a luminii lunii prelingndu-se pe virful muntelui ori a negurii care cade peste vi. Altfel, e o fire destul de impresionabil, dar numai exclamaiile lui de cltor terifiat sau n extaz, cu naive porniri reflexive, nc nu fac un poet din acest modest versificator.
Cltoria lui Cupidon la pustiu, Iai, Tip. Gane, 1850 ; Cltoria la munte din 1883 a spatarulul Gane, ngr. Gh. T. Kirileanu, Bucureti, Tip. Ionescu, 1909 : lVersuri1, PRC, I, 185188. 1. C. Gane, Pe aripa vremei, Bucureti, Steaua, 1923, 5787 ; 2. V. Ghiacioiu, Pribegirea lui Cupidon la pustieti" Din ineditele lui Costache Negruzzi, BIR, XIXII, 19411942 ; 3. N. A. Ursu, Poetul moldovean lenache Gane, n XII, 1961, 3 ; 4. Piru, Ist. lit., II, 296298 ; r>. Ist. lit., II, 224226 ; 6. t e f a n S. Gorovei, Precizai, CRC, v , 1970, 39 7. Cornea Originile, 397400. F. F.

GANE, Nicolae (1.II.1838, Flticeni 16.IV.1916, Iai), scriitor. Dintr-o veche familie boiereasc, G. era fiul postelnicului Matei Gane, om cu oarecare cultur, i al Ruxandei Vsescu. Tatl mai avea trei frai : pe Enacachd, poet, Costachi, traductor, i pe Dimitrie (Dumitrachi), socru al lui C. Negruzzi. G. a nvat carte n Flticeni, la coala primar nou nfiinat, condus de Neofit S c r i b a n ; tot acum ia i lecii de german, cu un a n u m e Ziegmary. E nscris apoi la pensionatul francez al lui Louis Jordan din Iai. Avea, se pare, aptitudini pentru pictur, n care va rmne totui un diletant. La 1857,

prin diligentele unui unchi al su, G. este angajat ca secretar-translator al directorului general al nchisorilor din Moldova. Dei nu avea studii, el face, totui, o frumoas carier n magistratur. Judector la tribunalul din Suceava (1857), de unde va fi destituit pentru manifestrile lui prounioniste, dup ntronarea lui Al. I. Cuza G. se vede numit preedinte la acelai tribunal (1860), iar dup un a n (1861), la Iai, e membru al Curii de ntrituri. Prefect de Suceava (1863), apoi de Dorohoi, n 1864 trece la Curtea de Apel din Focani, de unde se transfer, n 1865, la instituia similar din Iai, avndu-1 aici coleg pe V. Pogor. Este epoca n care G. intr n societatea Junimea. n 1867, mpreun cu fraii Negruzzi, Leon i Iacob, ntreprinde o cltorie n Apus, prin Frana i Elveia, colindnd mai ales munii. In acelai an, e preedinte de secie la Curtea de Apel din Focani. In urma unui incident, demisioneaz i se stabilete la Iai, avocat fr procese, cum avea s glumeasc mai trziu. La Junimea el devine acum unul din membrii de vaz. Fusese desemnat, n ag desigur, preedintele celor nou care nu neleg niciodat nimic". n 1868 e procuror general pe lng Curtea de Apel. Abandonnd magistratura, G. intr n administraie. Prefect de Iai la 1870 (apoi i n 1901), G. a fost, de cinci ori, primar al Iailor, un primar foarte destoinic. Snt anii n care se introduce n acest ora pavajul drumurilor, iluminatul cu gaz i se inaugureaz noua sal a Teatrului Naional (1896), cu care ocazie G. rostete un discurs, Treptat, m a i nti la Junimea i mai ales dup aderarea la partidul naional-liberal al lui I. C. Brtianu (1883), G. e prins n vrtejul politicii. Daputait n Constituant, face p a r t e din comisia de elaborare a noii constituii. n 1888, vreo trei sptmni, e ministru al Domeniilor, n guvernul lui I. C. Brtianu. A fost deputat n aproape toate legislaturile sub guvernrile liberale. n timpul guvernrii junimiste, la 1898, va fi ales preedinte al Senatului. Membru corespondent, din 1882, al Academiei Romne, devine membru plin la 1908, cu un discurs de recepie nchinat lui B. P. Hasdeu. n 1912 era p r e edinte al seciei literare a Academiei. A fcut p a r t e (1910) i din comitetul de lectur al Teatrului Naional din Iai. G. a debutat, sub auspiciile Junimii, la revista Convorbiri literare", unde, pn la 186, public versuri, schie i nuvele. Dup un lung rstimp n care se las absorbit de politic, scriitorul i va relua colaborrile, de ast dat, din 1906, la Viaa romneasc". Scrieri ale sale, foiletoane, traduceri, interviuri, discursuri, au mai aprut sau au fost r e produse n Revista idealist", Ft-Erumos", Flacra", Gazeta Transilvaniei", Timpul", Vocea adevrului" .a,, precum i n almanahuri (Almanahul Societii academice social-literare Romnia jun") sau calendare. Ecouri din lirica Vcretilor i a lui C. Conachi se rsfrng n versurile lui G., nrurit ns mai evident de V. Alecsandri. E o poezie n ritmuri sltree, cu un tonus, n fond, optimist, robust, dar care cocheteaz cu poza romantic, poetul de plngndu-i ndelung dezamgirile amoroase. n volumul din 1886 (Poezii), predominant este nostalgia vremurilor de odinioar. Snt versuri curgtoare, mai senine i echilibrate, cu unele inflexiuni meditative. Influena lui Alecsandri e persistent. mpcat cu rnduielile firii, tnjind dup limanul dulce al copilriei, poetul practic totodat o liric a desftrilor, evocnd scene de vntoare, n mijlocul unei naturi pe care o ador. Alegoria, legenda (Piatra lui Toader, iganca), epistola n versuri (Lui Iacob Negruzzi) snt n repertoriul acestei cri de poezii. O

377

GANE balad, Domnia i robul, i-a fost pus pe muzic de G. Scheletti. Din V. Hugo se ofer o traducere (In cimitirul de la...) i o imitaie (Gloria cnd...). O scenet dramatic, dup H. Murger, Moul Fost-au-Fos, i a p a r e lui G. n Curierul de Iai" (1872). Dar prestigiul de traductor i-1 va ctiga odat cu tlmcirea Infernului lui Dante. Primele apte cnturi erau gata n 1882, restul n 1905, iar n 1906 aprea n volum ceea ce scriitorul a socotit a fi lucrarea lui de cpetenie. Efortul su a fost de a nu t r d a nelesurile poemului, de aceea versificaia original suport, n versiunea lui G., o tratare mai lejer, n care terinele danteti nu snt pstrate. Darul lui G. a fost acela de povestitor. Structura sa e a unui memorialist, cu o firav capacitate de invenie epic. Natur sentimental, scriitorul este, n primele sale nuvele, un romanios, npdit de duioie i stpnit de reflexe livreti. Idila, cu sfrit tragic, Fluierul lui tefan (1867) e o reminiscen din Alecsandri. Amoruri rvitoare, nefericite, se desfoar ntr-o ambian ciudat, nefireasc, n care pastorala se amestec cu legenda i basmul cu melodrama. Aa snt Piatra lui Osman i Comoara de pe Rar&u. Scriitorul va profita ns din plin, i mai trziu, de sugestiile generoase ale basmului i legendei (Stejarul din Borzeti, Aliu, Zgrcitul, Poveste de Crciun). De inspiraie folcloric, nuvelele sale, n spiritul parc al Daciei literare", mrturisesc n acelai timp o preocupare ; pentru trecutul istoric. P r e lund subiecte de la Gh. Asachi, G., care n acest caz nu se prea ferete de pasti, brodeaz, n Domnia Ruxandra (1873) i Petru Rare (1877), nite lamentuoase poveti de dragoste, supralieitnd pn la m e lodram i chiar grotesc tot ceea ce ine de sentimente, ntr-o desuet orchestraie romantic (mister, rpiri, travestiri, antiteze etc.) ; infidelitatea fa de adevrul istoric, firete, e inevitabil. Ca i nuvela istoric, nuvela sentimental ine de partea caduc a operei lui G. O derizorie melodram. Privighitoarea Socolei, amintind ntr-o msur de cartea Iui AI. Dumas-fiul Dama cu camelii, are afiniti i cu Zoe de C. Negruizizi. anta (1874), o sanguinolenst istorisire cu haiduci, adopt maniera foiletonului sentimental. Ura din copilrie (1885), cu infiltraii ale fantasticului, e o naiv ncercare de manevrare a unor obscure resorturi ale subcontientului, ntr-o expunere cnd frivol, cnd sinistr, sub oblduirea melodramei. O poveste cu haiduci cuprinde i Aliu (1880), capodoper a creaiei lui G. Evocarea e, de ast dat, sobr, cu o dens ncrctur de dramatism latent. Tensiunea ateptrii, -nfruntarea dintre haiducul Bujor i turcul Aliu, gestul pedepsitor al haiducului dup asasinarea mieleasc a lui Aliu snt narate cu un minimum de mijloace, dar de o mare eficien i expresivitate. O und de duioie se strecoar n aceast evocare din vremuri d e demult, vremuri aspre, dar cu acea poezie a trecutului n care legenda se ngemneaz cu realitatea. Scriitorul e un paseist blajin i melancolic, predispus s idealizeze traiul patriarhal al boierilor din Moldova de odinioar, existena lor tihnit i panic, de oameni petrecndu-i ziua ntreag rsturnai n jiluri, n cerdac, cu nelipsitul ciubuc, i sorbind alene din cafele. Cteodat, scriitorul mai glumete pe seama acestor p a triarhale personaje, dar ironia e ngduitoare, precum n nuvela Ciubucul logoftului Manole Buhu. Btrnul logoft, ruginit n deprinderile sale de o via, rmne perplex n faa civilizaiei occidentale. Comicul, ca i n alte scrieri ale lui G., e unul de contraste. Asemenea anacronice figuri, cu fixaiile i traiul lor automatic, moieri nconjurai de slugi de toat ndejdea (Aliu, Ion Urdil . a ) , vor popula, n literatura noastr, i alte scrieri de mai trziu. G. ntemeiaz cu nuvelistica lui o t r a d i i e ; se poate spune c i prsmerge lui M. Sadoveanu. ranul, cu mentalitatea i obiceiurile, cu credina i cu superstiiile iui, purttor al nelepciunii i al virtuilor strmoeti (Astronomul i doftorul), ager i htru, dibaci .i modest (Petrea Dascalul), cu o via luntric sub aparene uneori nensemnate, ptrunde acum hotrt n proza romneasc. Scriitorul se folosete i el de o limb aidoma cu aceea popular, fireasc, iar simpatia lui pentru omul simplu l face s-1 priveasc, de multe ori, printr-o optic mai puin realist i mai mult idilic. O vn a talentului lui G. se vdete n istorisirile de vntoare. Ca mai trziu la Sadoveanu, eroii lui G., istovii de alergtur, se dedau, pe la popasuri, unor ospee mbelugate, unde domnete voia bun, se ncrucieaz vorbe de duh, se isc o adevrat ntrecere de ingenioase minciuni vntoreti. Aa snt Vntoarea (1874), Catrina, Boal cu leac, Milordachi (din volumul Pcate mrturisite). Voluptuos al povestirii, G. i pregtete cu grij auditoriul, folosind efecte i trucuri a n u m e i totul dobndete un aer ceremonios, de ritual. Scriitorul are gustul anecdotei (Cinele clcat pe coad, Dac-a vrea Dumnezeu), al snoavei (Jalb la Dumnezeu), de sorginte folcloric (Dou nebunii adevrat scen de Decameron autohton). Mai ales sub aspectul oralitii, snt unele potriviri cu I. Creang. G. are memoria vie a ntmplrilor din copilrie : coala, familia, prima dragoste. E trmul de candoare la rare ntotdeauna revine, unde se refugiaz, copleit de emoii, precum n Cinele Blan (1876) nuvel de analiz psihologic, insistnd asupra sentimentului fricii i n vacane, unde scena dimineii la iaz, cu acel freamt de revenire la via, l prevestete din nou pe Sadoveanu. G. are un sim acut al naturii, nu ns i capacitate descriptiv. El se mbat de .,poezia munilor", contempl n extaz privelitile Moldovei (Ceahlul, Rarul, Bistria), fiind, ca i Calistrat Hoga, un ndrgostit al acestor plaiuri. A colindat i alte ri, fcnd ascensiuni, de pild, n munii Elveiei (Impresiuni de cltorie). O penetraie a fantasticului se petrece n cteva nuvele ale lui G . : vedeniile nocturne ale copilului nfricoat, n Cinele Blan, oniricul din Sfntul Andrei (1879) unde se pleac de la o superstiie popular intervenia, absurd si artificioas, a elementului supranatural (Andrei Florea Curcanul). Efecte insolite se obin n Hatmanul Baltag (1874), imitaiune dup Dickens", n colocviul eroului cu sinistra nluc a disperrii i a sinuciderii. Nuvela a fost prelucrat, ntr-un libret, de I. L. Caragiale i I. Negruzzi. G. a ncercat i o literatur de fiziologii, precum n Agatocle Leutean, Chip din lume i ndeosebi n Dou zile la Slnic. O vdit nrurire a lui I. L. Caragiale se simte n zugrvirea lui Nae Peruzescu (Dou zile la Slnic), fante de mahala, arhivar i publicist, ca un alt Ric Venturiano, arivist, fanfaron i incult, folosind o frazeologie i nite expresii care, i ele, trimit la personajele lui Caragiale. n afara volumelor de Novele, G. a mai ntocmit, n a doua perioad a activitii sale, cteva cri de mai mic nsemntate : Pagini rzlee (1901), Pacate mrturisite (1904) analogie cu Pcatele tinereelor de C. Negruzzi , Spice (1909). n afar de suveniruri, snt adunate aici articole, de obicei ocazionale, discursuri. G. a fost i un epistolier, sporadic, ns cu o pan fin i chiar elegant, de om cu bune lecturi. Mai consistent este corespondena sa cu I. Negruzzi. Nu se considera un critic, dar n rapoartele sale academice pe marginea unor tomuri de

378

GAST I.. Cioprlan, D. N. Ciotori, Caton Theodorian dovedete orientare judicioas n problemele literaturii Memorialist predestinat, G. i ntemeiaz n bun msur opera pe faptul autobiografic. Dar unele pagini snt de evocare, pur i simplu, fr intenie literar : , Amintiri din timpurile Unirei", o rememorare nsufleit, apelnd la documente oficiale, Din Junimea, unde snt furnizate o seam de informaii interesante, Cum am nceput a scrie, O baie n Marea de Nord, O serbare colar., Atestatul de memorialist pentru G. este Zile trite (1903), o evocare nostalgic a unor ntmplri vesele i triste dintr-o existen nu prea agitat, dar plin i generoas. Figura scriitorului se desprinde ntocmai aa cum literatura sa o sugerase. Un temperament echilibrat, fire senin i panic, un vistor, subjugat adesea de amintiri dar n u lipsit de sensul exact al realitii, ncreztor n progres i civilizaie, cu toate rezervele pe care le mai pstreaz. nscunarea domnitorului Al. I. Cuza, Unirea, rzboiul de Independen, proclamarea Regatului snt istorisite de un om oarei altfel, dezavueaz boala politicianismului". Ca i T. Maiorescu, G. propovduia, drept soluia cea mai fericit pentru un om de litere, pentru literatur, abstragerea de la grijile zilnice, uitarea de sine". O meditaie, Mngiere (din volumul Spice), cotropit de melancolia btrneii i de presentimentul apropiatului sfriit, respir n cele din urm o linite i o senintate 'aproape filozofice, dacuirgnd din mpcarea cu rosturile eterne ale firii. Aceast senintate, aceast cumptare snt i ale operei sale. G., care se exersase la nceput pe subiecte romantice, e o natur clasic, tinznd ctre simplitate i echilibru, ntr-o expresie armonioas, curat, plin de naturalee un moment fast n dezvoltarea limbii noastre literare. Cu povestirile sale, uneori naive, alteori nelepte, mereu atrgtoare, G. este unul din maetrii nuvelei romneti.
ncercri literare, Iasi, Tip. Naional, 1873 ; Poezii, Iai, Tip. Goldner, 1873 ; Novele, III, Iai, Tip. Naional, 1880 ; Iin, Bucureti, Socec, 1886 ; ed. 3, Bucureti, Socec, 1889 ; Poezii, lai, Saraga, 1886 ; Domnia Ruxandra, Iai, araga ; Pagini rzlee, Iai, niescu i Grosu, 1901 ; Zile trite, Iai, Iliescu i Grosu, 1903 ; Pacate mrturisite, lai, niescu si Grosu, 1904 ; Bogdan Petriceicu-Hasdeu, Bucureti, Tip. Gobl, 1909 ; Spice, Bucureti, Sfetea, 1909 ; ed. 2, B u c u reti, Sfetea, 1910 ; Amintiri (184R1891), ngr. i introd. Ion iadbei, Craiova, Scrisul r o m n e s c ; Nuvele, n g r . Teodor Vrgolici, pref. t. Cazimir, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; Comoara de pe Raru, ngr. i pref. Ilie Dan, Bucureti, Minerva, 1971. Tr. : H. Murger, Moul Fost-au-Fost, CUI, V, 1872, 2734 ; V. Hugo, n cimitirul de la..., Gloria cnd..., CL, x m , 1880, 11 ; [Autor g e r m a n neidentifioat] Ochii mamei, CL, x m , 1880, 12 ; Dante Alighieri, Divina Comedie, infernul, p r e f . trad., Iai, niescu i Grosu,
1906.

memoriile seciunii literare, t. VI, 19321934 ; 29. Iorga, Ist. lit. cont., I, 120121 ; 30. Isabela Sadoveanu, Neculai Ganea, ALA, XIV, 1935. 740 ; 31. Iorga, Oameni, n , 231232 ; 32. Leca Morariu. Bucovineanul N. Gane, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1938 ; 33. Clinescu, Ist. lit., 374377 ; 34. Cioculescu-StreinuVianu, Ist. Ut., 201203 ; 35. D u m i t r u Vatam a n i u c , N. Gane. Privire asupra lumii evocate, RITL, VI, 1957, 34 ; 36. G. C l i n e s c u , Material documentar, RITL, I X , 1960, 4 ; 37. M i h a e l a c h i o p u , Aspecte ale recepiei operei lui Dante n Romnia, RITL, XIV, 1965, 1 ; 38. Rotaru, Ist. lit., I, 302305 ; 39. V r g o l i c i , Comentarii, 202222 ; 40. Ist. lit., III, 4953 ; 41. [Acte i documente], DCM, II, 4270.
F. F.

GASTER, Moses (r7.IX.18e6, Bucureti 5.111.(1938, Abingdon, Anglia), filolog, istoric literar i folclorist. S-a nscut ntr-o familie de negustori evrei originari din Olanda. Tatl su a fost consul al Olandei la Bucureti. G-, primul nscut din cei opt copii ai consulului, nva mai ntii acas, cu profesori particulari. Studiile medii le face la liceele Gh. Lazr", Matei Basarab" i Sf. Sava" din Bucureti. Ca elev, dovedete o deosebit dragoste de carte, alctuindu-i, n aceti ani, o bibliotec ce cuprinde mai ales cri de istorie, de religie, vechi pravile, texte de literatur popular i manuscrise. La 19 ani era student al Seminarului rabinic din Breslau (Wroclaw) i al Universitii din aceeai localitate. Din 1876 G. ncepe s trimit n ar, spre publicare, mici note filologice i folcloristice, numrfndu-se printre colaboratorii revistei Columna lui Traian", iar din 1879 va deveni colaborator al Convorbirilor literare". i trece doctoratul la Leipzig, n 1877, cu o tez de fonetic istoric romneasc i, din anul urmtor, colaboreaz la revista lui G. Grober Zeitsehrift f u r romanische Philologie", unde-i public i teza de doctorat. n 1880, G. obine titlurile de rabin i predicator. ntors n ar n 1881, public studii i recenzii n Anuar pentru israelii", Revista pentru istorie, arheologie i filologie", Revista literar" .a. In acelai an ine, la facultatea de litere, conferine de

l. N. Gane, [Coresponden cu I. Negruzzi, T. Maiorescu, M. Kremnitz, M. Koglniceanu], SDL, I, 117326 ; 2. Pop, Conspect, II, 82 ; 3. N. Xenopol, Novele" de NGane, ROM, XXVI, 1882, li i a n u a r i e ; 4. Ilie Tril, Nuvele de N. Gane, F, X V I I I , 1882, 19 ; 5. Ioan Slavici, Nuvele de N. Ganea, F, x v n i , 1882, 21 ; 6. A. D. x e n o p o l , Poezii" de N. Gane, VN, I I I , 1886, 653 ; 1. Iorga, Pagini, 1, 223227 ; 8. I. v u l c a n , N. Gane, Novele", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXIII, 19001901 ; 9. A. D. Xenopol, Zile trite" d, N. Gane, A, XIV, 1903, 12 ; 10. Chendi, Fragmente, 373185 ; 11. A, ,D. Xenopol, Dante Alighieri Divina Comedie". Infernul". Traducere in versuri de N. Gane, A, x v n , 1906, 5 ; 12. A. G. Mavrocordat. Dante i traducerea d-lui N. Gane, A, XVII, 1906, 11 ; 13. N. I o r g a , Dante in romnete, FD, II, 1907, 34 ; 14. V a s i l e V. H a n e , D. N. Gane i G. Asaehi, VAN, III, 1908, 6 ; 15. c . Damianovici, Nuvela istoric n literatura noastr N. Gane, VAN, IV, 1908, 21 ; 16. P a n u , Junimea, III, passim ; 17. I. Scurtu, O biruin a d-lui N. Gane, S. VII, 1908, 3 ; 18. C. S., Micarea literar de azi. Impresiile d-lui N. Gane, FLR, I, 1911, 3 ; 19. Iacob Negruzzi, Nicu Gane, CL, L, 1916, 4 ; 20. Negruzzi, Junimea, passim : 21. Sadoveanu, Opere, XIX, 109110 ; 22. Ibrileanu, Note, 231233 ; 23. Lovinescu, Critice, VI, 139lil ; 24. Gh. Ghibnescu, Spia familiei Ganea, IN, 1923, fasc. 3 ; 25. D a fin, Figuri, I, 2224 ; 26. Ion Foti, Doi romantici : Dimitrie Bolintineanu i Nicu Gane, PRL, n , 1928, 22 ; 27. Gorovei, Alte vremuri, 118128 ; 28. A r t u r Gorovei, Nicu Gane, AAR,

379

GAST istoria literaturii romne i de mitologie comparat. Este unul din membrii Junimii, n cercul creia i va citi mare parte din lucrarea sa de sintez Literatura popular romn. Tot aici l va cunoate pe Eminescu, de care l apropie interesul pentru limba veche romneasc i pentru creaia popular. n anul 1885, n urma unei campanii ovine mpotriva lui, G. este expulzat din ar, n plin activitate tiinific. Se stabilete la Londra. Cunoscut in lumea tiinific englez prin numeroase conferine i colaborri la revista Folk-Lore", este ales, n 1908, preedinte la The Folk-Lore Society. n cercetrile sale de folclor comparat el include de fiecare dat referiri la folclorul romnesc. Dup 30 de ani de la expulzare, n 192.1, G. ntreprinde o cltorie n ar, cu care ocazie ine conferine la Bucureti, Timioara, Vlenii de Munte, Sighet, Oradea i Cluj. n 1929, la propunerea lui Sextil Pucariu, G. este ales membru de onoare al Academiei Romne. Ca i B. P. Hasdeu, al crui discipol a fost n multe privine, G. era p r i n formaie i prin vocaie un savant. nc din anii studiilor liceale l-au preocupat problemele de limib, pe care le-a aprofundat l a Breslau, sub ndrumarea romanistului G. Grober. n lucrrile sale G. recunoate preponderena elementului latin ca element constitutiv al limbii romne, dar atrage, n acelai timp, atenia asupra unor cuvinte de origine turc, arab, persan, albanez. Cea mai important lucrare de filologie a lui G., rodul muncii a zece ani, este Chrestomaie romn (1891), care cuprinde fragmente din peste 200 de monumente vechi de limb din secolele XVIXVIII, la care se adaug texte populare i dialectale. Ca istoric literar, G. este preocupat de vechimea i de periodizarea literaturii noastre, de locul i de importana literaturii populare n constituirea literaturii romne, cu accent pe literatura popular scris. Redactnd capitolul despre istoria literaturii romne n lucrarea colectiv iniiat de G. Grober, consacrat studiului limbilor i literaturilor romanice, aprut ntre 1888 i 1902 la Strasbourg, G. struie asupra literaturii romne vechi. S-a ocupat de scrierile lui Dinicu Golescu i mai ales de ale lui Anton Pann. Pentru literatura popular romn, G. a avut o preocupare constant. Erudit semitolog i comparatist, el gsea n literatura popular scris, ndeosebi, o inepuizabil surs de investigaii comparatiste. Exemplul i-1 ofereau studiile lui B. P. Hasdeu i cercetrile contemporane din Germania. n concepia lui G., basmul concentreaz ntreaga fantezie popular. El reia n 1879 studiul comparativ al lui B. P. Hasdeu Cucul i turturica, relevnd noi variante romneti ale baladei. Proverbelor le consacr un ntreg capitol n ediia sa la Povestea vorbii de Anton P a n n (1936). Lucrare de sintez n domeniul folcloristicii romneti, Literatura popular romn (1883) este original prin metoda folosit (a grupa i a studia ntreaga literatur a unui popor, mai cu seam dup izvoarele i n legtur cu literatura altor popoare") i evideniaz vasta informaie a autorului, care la acea dat a putut compara un mare numr de texte din literaturile diferitelor popoare. Comparaiile l duc aproape toate spre Orient i pun n lumin ideea de baz a concepiei lui G. despre originea scris a literaturii populare, din care ar fi luat natere, apoi, cea oral. El a cutat s argumenteze teoria originii scrise pentru aproape toate genurile literaturii noastre populare : basme, proverbe, ghicitori, dascntece, cntece de stea etc. Pentru abordarea creaiei lirice ns, sursele livreti se dovedeau insuficiente. Urmndu-1 pe Hasdeu n multe probleme de literatur comparat, G. a adus contribuii originale, bazat pe 0 vast erudiie i pe studiul manuscriselor vechi romneti.
Cteva rectificri la etimologiile grece, turce i maghiare ale lui Rdsler, CT, v n , 1876, 521524 ; A propos de articolul d-lui P. Ispirescu Basme romne i basme franceze", CT, VIII, 1877, 78 ; Zur rumnischen Lautgeschichte, 1 : Die Guturale Tenuis, Halle, 1878 ; Cucul i turturica, CL, XIII, 1879, 6, 8 ; Basme i istorii talmudice, API, III, 18791880, 2129 ; Lttith i cei trei ngeri, API, IV, 18801881, 7379 ; Legende talmudice i legende romne, API, V, 18821883, 2736 ; Stratificarea elementului latin n limba romn, RIAF, I, 1882, voi. I, fasc. 1, I, 1883, voi. I, f a e . 2 ; Texte romne inedite din sec. XVII, RIAF, I, 1882, voi. I, fasc. 1 ; Recensiuni, comunicri i notie, RIAF, I, 1882, voi. I, fasc. 1 ; Ciubr Vod mncat de guzgani, RIAF, I, 1883, voi. II, fasc. l ; Colinde, cntece populare i cntece de stea inedite, RIAF, I, 1883, voi. n , fasc. 2, II, 1884, voi. m , fasc. 1 ; Literatura popular romn, Bucureti, H a i m a n n , 1883 ; O poveste talmudic in limba romn, API, VI, 18831884, 6266 ; Cabbala. Originea i dezvoltarea ei, API, VI, 18831884, 2536 ; Tipografia n Romnia, T, XV, 1884, 1920 ; Apocrifele tn literatura romn, C, III, 1884, 14 ; Criii, API, VH, 18841885, 112 ; Had-gadia i coeoelul, API, VII, 18841885, 6167 ; Legende inedite, RIAF, II, 1884, voi. III, 335352, n , 1885, voi. IV, 629645, III, 1885, voi. V, 89112 ; Despre superstlluni la romni i la alte popoare, RELI, VI, 1885, 12 ; Un nou codice voroneean, c, IV, 1885, 20, 21 ; Originea alfabetului i ortografia romn, Bucureti, H a i m a n n , 1885 ; Din scrierile lui Constandin Golescul, RELI, VII 1885, 22, 24, 25 ; Ochire asupra literaturii ebraice, API, VIII, 18851886, 41107 ; Die rumnische Mlracles de Notre-Dame, n Miscellanea di filologia, Florena, 1886, 333344 ; Ilchester Lectures on Greekc-Slavonic Uterature and its Relations to the Folk-Lore of Europe duringthe Midie Ages, L o n d r a , 1887 ; Chrestomaie romn, In, Leipzig, BrockhausBucureti, Socec, 1891 ; Literatura popular evreo-spaniol, API, XV, 18921893, 97109 ; Istoria nebunului Pavai, Z, II, 1893, 5, 6 ; Alexandria" bucovinean publicat pentru ntiia oar, RIAF, VII, 1894, fasc. 2 ; Basme evreieti de o mie de ani, API, XVII, 18961897, 163178 ; Rumanian Blrd and Bea.it Stories, L o n d r a , 1915 ; Farmece i descntece romneti, CL, LII, 1920, 1 ; Folklorul l originea artei, CTC, II, 1921, 14 ; Stud ies and Text in Folklore, Magic, Medieval Romnce, Hebrew Apocriphe and Samaritan Archeology, IIII, Londra, 19251928 ; Descntece, Z, XXXV, 1927, 12 ; Povestea poamelor, Z, XXXVII, 1929, 1112 ; Pocete de folos, A, XXXVIII, 1931, 24 ; O descoperire senzaional de texte biblice, ALA, x , 1932, 578 ; children's Stories from Rumanian Legends and Fairy Tales, L o n d r a ; Rumanian Ballads and Slavonie Epic Poetry, L o n d r a , 1933 ; Die Geschlchte des Kaisers Skinder, ein romnisch-byzantinischer Roman, Atena, 1937 ; ntocmirea sptriei, CC, X, 19361939, 1012. Tr. : H. Chr. Andersen, Carte de icoane, fr de Icoane, RELI, VI, 1885, 1520. l. Raportul p.S.S. Episcopul Melchisedec asupra operei d-lui Gaster, AAR, p a r t e a administrativ, t. V, 18821883; 2. K. Nyrop, M. Gaster Literatura popular romn", C, IV, 1885, 1012 ; 3. Ar. Densuianu, Chrestomaia romn" de M. Gaster, RTL, I, 1893, 4 ; 4. Gaster Anniversary Volume, Londra, 1936 ; 5. Iorga, Oameni, IV, 303305 ; 6. Elisabeta Mnescu, Dr. M. Gaster, Bucureti, 1940 ; 7. Dan Simonescu, Colecia de manuscripte M. Gaster din Biblioteca Academiei Romne, VR, XXXII, 1940, 5 ; 8. N. Cartojan, Amintiri despre Gaster, n Anton P a n n , Povestea vorbii, ed. 2, Craiova, Scrisul romnesc, 1943, 1520 ; 9. A r t u r Gorovei, Literatur popular, ngr. i introd. Iordan Datcu, Bucureti, Minerva, 1976, 219232 ; 10. t. Paca, Activitatea lui Moses Gaster n domeniul lingvisticii t al filologiei romne, CLG, I, 1958, 14 ; 11. Macrea, Lingviti, 137152 ; 12. Chiimia, Folcloriti, 273326 ; 13. Vrabie, Folcloristica, 236237 ; 14. Mutea, Cercetri, I, 201213 ; 1,5. Ist. lit., IU, 862874 ; 16. Brlea, Ist. folc., 260264 ; 17. S. V. Lehrer, Documentele Gaster, HCM, XXIII, 1977, 398. L. B.

380

GAZE GAVRA, Alexandru (18.XII.1797, Oradea 23.X. 188*4, Arad), editor i autor dramatic. Dup studii liceale i de drept la Oradea, G. este asesor judectoresc la cancelaria judeului Bihor, apoi, n urma unui examen susinut n faa unei; comisii de studii, va fi numit profesor, n 1821 obine catedra de aritmetic i geografie la coala normal (Preparandia) din Arad. n 1848 este ales deputat n consiliul orenesc revoluionar. Pn n 1876, cnd se pensioneaz, vreme de cincizeci i cinci de ani, G. a fost profesor la Preparandie, iar din 1865, i director. A predat aritmetica, pedagogia, metodica, geografia, economia, istoria, limba romn i limba maghiar. A fost inspectorul colilor primare din protopopiatul Arad. Din 1830, G. a nceput s colecioneze manuscrise romneti, istorice, beletristice, didactice, teologice, cu intenia de a le publica. Ajungnd n posesia unor foarte preioase manuscrise, ntre care cronica lui Gh. incai, scrieri ale lui I. Barac, S. Micu, C. Diaconovici-Loga .a., G. redacteaz un Plan dup care se vor tipri nete cri romneti, pe care l nainteaz spre aprobare, n primvara anului 1833, Curii vieneze. G. preconiza tiprirea organizat a crilor romneti, asigurat de o societate editorial, bibJiograficeasc" (Ateneul cunotinelor, Cabinetul muzelor romne), format din intelectuali i patrioi romni. G. pornete n iniiativa sa de la ideile corifeilor colii ardelene, al cror popularizator a fost. Pledoaria patetic pentru nvtur, ca temei al afirmrii naiunii, ncrederea m puterea tiinei de a risipi fanatismul religios i superstiiile l situeaz pe G. pe poziii iluministe. Explicind n Plan... napoierea cultural prin dezbinare i oprimare social, ca i prin nepsarea unor intelectuali ai vremii fa de destinul scrierilor romneti, G. socotete drept uanic soluie rspndirea nvturii prin carte i coal n popor. Autoritile ecleziastice i civile siribe i austriece au amnat aprobarea planuilui pn n 1842, cnd el a fost socotit ca inactual". G. ns popularizase deja planiul su n Banat, Transilvania, Muntenia i Moldovai, gsise sprijinitori ntre oamenii de cultur din toate provinciile romneti (C. Stamati, Damaschin T. Bojinc, Al. Stenca-uluiu, Gh. Raiu, V. Moga) i hotrse editarea unei reviste, Atheneul romn", a societii bibliognaficeti". n manuscris a rmas primul numr al acestei publicaii care urma s apar la 1 ianuarie 1835. P r e f a a ntocmit de G., Precognitele Atheneului, expune idei ale colii ardelene asupra culturii, originii romnilor i limbii romne. Dei G. n e a primit autorizaia d e p u blicare i revista nu a aprut, Atheneul romn" atest continuitatea eforturilor i preocuprilor lui I. Biuariu-Molnar, P. Iorgovici, I. Budai-Deleanu, Z. Carcalechi i persistena ideilor iluministe ale colii ardelene. Dintre manuscrisele care i-au fost ncredinate, G. a reuit s publice doar un prim volum al cronicii lui Gh. incai, n anul 1844. O lung perioad de demersuri, reclama glgioas, napunctualitatea, precum i unele speculaii bneti ale lui G. au ndeprtat pe abonai i ncercarea editorului din 1853 de a relua tiprirea cronicii rmne fr ecou. El nsoete cronica lui incai de un lung Preambul hronico-istoricesc i de o mare" dram mitho-literal", Monumentul incaiKlainian. Curioasa pies a lui G., conceput ca o satir a moravurilor contemporane i o apoteoz a lui Gh. incai i S. Micu, este o ncercare de a proiecta scenic ideile lor c u l t u r a l e : personajele snt fie entuziati militani pentru cultur romneasc, fie zei care a f i r m originea roman a neamului i vorbesc despre Albina romneasc" i despre C. Stamati sau depre geografia Transilvaniei. Mai snt luate n discuie problema alfabetului latin sau cea a necesitii nfiinrii unor biblioteci subvenionate de stat, se fac incursiuni n mitologie. Aciunea deruteaz prin dispersare. Ea se petrece n Ardeal, Moldova, Muntenia, dar i n Eliseu" i pe trmul morilor". Apoteoza celor doi crturari ardeleni, celebrat de zei i de populaia romn din toate provinciile, compune un tablou alegoric convenional, sub revrsarea focurilor bengalice". Piesa este o ncercare cu totul nereuit prin lipsa simului istoric, neglijarea proporiilor, limbajul bombastic. G. este i autorul unui Lexicon de conversaie storicesc religionariu, din care a publicat, n 1847, primul tom (literele A-B) i care este ntre cele dinti ncercri de dicionar enciclopedic la noi. Compilat dup izvoare strine, importana lui st n m e tod, cci G. nsoete fiecare articol de o bogat bibliografie, cu trimiteri exacte la text. A lsat n manuscris o ncercare de istorie a literaturii romne, cu ample referiri i la istoria limbii.
Monumentul incaiKlainian a brbailor celor ce pentru lauda naiei romne toat viaa i-o jertfir, Buda, Tip. Universitii, 1844. Ms. : Atheneul romn (1835), B.A.S., ms. 31 ; Teatru romn (18431844), B.A.S., ms. C.XXXIV/1 ; Adugiri la Teatru romn" (1844), B.A.S., ms. C. XXXIV/2. 1. I. Lupa, Cea mal veche revist literar romneasc, AXN, I, 19211922 ; 2. Boti, Ist. coalei normale, 391393 ; 3. G. Bogdan-Duic, O vorb despre A. Gavra, TLR, LXXIX, 1931, 2930 ; 4. Cornelia Bodea, Acum o sut de ani, HOT, IV, 1937, 911, V, 1938, 58 ; 5. I. Verbin [I. P e r v a i n ] , De la incai la Gavra, SL, IV, 1948 ; 6. Anca Costa-Foru, Dou piese de teatru originale din prima jumtate a secolului al XlX-lea, SCIA, v n , 1960, 2 ; 7. Massoff, Teatr. rom., i, 338340 ; 8. Seche, Schia, I, 7980 ; 9. Ideologia 1848, 121127 ; 10. Carol G611ner, Alexandru Gavras Versuch im Jahr 1833 eine Rumnlsche Bibliothek" zu grilnden, ERH, X, 1971, 1 ; 11. P e r v a i n , Studii, 86108, 237272 ; 12. M. Borcil si Virgil Bulat, Al. Gavra, lexicograf, LR, XX, 1971, 5 ; 13. B u c u r , Istoriografia, 1314 ; 14. Mircea P o p a , Dou istorii ale literaturii romne n manuscris, RrTL, XXIV, 1975, 3.

s. c. GAZETA BUCOVINEI, periodic politic i literar, bisptmnal, aprut la Cernui de la 2 mai 1891 pn la 6 aprilie 1897 i ntre 2 aprilie i 1 octombrie 1906. Pentru a organiza i a conduce aceast gazet, care nlocuia Revista politic" de la Suceava, membrii societii bucovinene Concordia" l-au chemat din Transilvania pe publicistul Pompiliu Plpo, fost, n trei rnduri, redactor responsabil la Tribuna" din Sibiu. Dup moartea acestuia, direcia periodicului va fi luat de G. Bogdan-Duic (9 mai 1893 24 iulie 1894), ajutat, mai ales n chestiunile politice, ca i antecesorul su, de redactorul responsabil Vasllie Marco. Eusebiu Stefanelli, Dionisie Voronca, Mihai Teliman .a. vor fi, dup plecarea lui G. Bogdam-Duic, redactori al gazetei. G.B. milita pentru o soluie mulumitoare" a chestiunilor naionale. Dac din punct de vedere politic gazeta se m e n ine n limitele unei legaliti active, n problemele culturale i literare redactorii snt mai ndrznei, dei editorialul publicat n numrul 1 i intitulat Ctre publicul romn din Bucovina nu anun, n a f a r de obinuitele aciuni de culturalizare iniiate i de periodicele transilvnene, dect intenia de a ine pasul cu direcia literar urmat de toi romnii". G.B. a fcut, prin literatura publicat i prin articolele de critic literar scrise de Bogdan-Duic, o

381

GAZE merituoas propagand naional n rndurile romnilor din Bucovina. Paginile literare i foiletonul gazetei se a dresau, n primul ttad, cititorilor de la orae i intelectualilor. Pentru steni se edita un supliment intitulat Foaia steanului", aa cum se proceda i la Sibiu sau la Timioara. n jurul acestei gazete s-a format cu timpul un cerc de colaboratori literari, care cuprindea prozatori, poei, culegtori de folclor. Versuri publicau Vasile Bumbac, C. Morariu, C. Berariu (acesta semnnd i C. Verdi), I. Popovici, Elena Niculi-Voronca, T. Robeanu, I. G. Sbiera .a. Cu nuvele, nsemnri de cltorie, memorii colaborau I. V. Pacan, Elena Sevastas, Elena Niculi-Voronca, Mihai Teliman, Dimitrie Dan, I. Popovici i C. Stamati-Ciurea. Literatura din G.B. avea, judecat n ansamblu, o valoare modest, condiionat i de cercul limitat, provincial, al preocuprilor. Dintre aceste nume, trebuie desprins, totui, cel al lui C. StamatiCiurea, ale crui nuvele, scrise ntr-un stil viguros i expresiv, denot o nclinare literar deosebit. D. Dan i S. Fii. Marian erau autorii culegerilor de folclor bucovinean i din nordul Moldovei publicate de G. B. Cu literatur popular i articole de folclor colaborau, de asemenea, Elena Niculi-Voronca i Elena Sevastos. O implicit atitudine naional trebuie observat n preocuparea redaciei de a tipri i retipri, numr de numr, literatura unora dintre scriitorii romni reprezentativi: I. Budai-Deleanu, V. Alecsandri, M. Koglniceanu, M. Eminescu. Se public i versuri scrise de G. Cobuc, Al. Vlahu, D. Btrno, D. Nanu, G. Murau, Tr. Demetrescu, A. Densuianu, A. C. Cuza, Gheorghe din Moldova, J. B. Hetrat, A. Steuerman. Gazeta a fcut cunoscut n Bucovina i proza iui N. Gane, V. A. Urechia, t. Basarabeanu (V. Crsescu), B. Deavrancea, G. I. Ionnescu-Gion, Sofia Ndejde, N. A. Bogdan. Traduceri din Schiller (C. Morariu), J. Verne, Mark Twain, din Anacreon (G. Murnu), Heine (G. Cobuc i G. Murnu), Sappho (G. Murnu), B. Bj5rnson au aprut la intervale de timp mari. G. B. suscit atenia i datorit colaborrii cu articole politice i literare, din anii 1893 i 1894, a lui Bogdan-Duic, mai ales a ciclului de cronici literare intitulat Literatur romn. Pe tot timpul apariiei, gazeta a dedicat un spaiu relativ ntins criticii teatrale, notelor bibliografice, tirilor literare care veneau din Romnia.
1. Iorga, Ist. presei, 156 ; 2. Iorga, Ist. lit. cont., II, 2122 ; 3. Loghin, Ist. Ut. Bucov., 157158 ; 4. v . Morariu, Gh. Bogdan-Duic ndrumtor literar al Bucovinei (18931804), F, V, 1930, 3 ; 5. D. Vatamaniuc, i o a n Slavici i lumea prin care a trecut. Bucureti, E.A., 1968, 385. R. Z.

Iailor ca metropol politic i cultural. G. de I. se manifesta ca oficios al aripei tinere a partidului conservator, acceptnd prevederile constituiei de la 1866, militnd pentru recunoaterea drepturilor i libertilor publice. Multe din articolele politice snt scrise de T. Maiorescu i isclite cu iniial. Altele, mai ales cele care privesc politica local, este posibil s-i aparin lui I. Negruzzi. Din punctul de vedere literar, G. d e l . este relativ activ, avnd un foileton i rubrici variate, cu proz literar, versuri i articole critice. Publicau n paginile gazetei M. D. Cornea, N. Nicoleanu, N. Gane, Leon Negruzzi, V. Pogor i, bineneles, I. Negruzzi i T. Maiorescu. G. de I. particip la polemica provocat de apariia n Convorbiri literare" a articolului Contra coalei Barnuiu, scris de T. Maiorescu. Junimitii ncercau astfel s rspund cu promptitudine atacurilor presei adverse, ceea ce nu ar fi fost posibil n revista Convorbiri literare", care aprea lunar.
l. Iorga, Ist. presei, 136 ; 2. Iorga, Ist. Ut. cont., I, 6365 ; 3. I. Negruzzi, /Scrisoare ctre N. Gane], SDL, III, 207 ; i . Lovinescu, Maiorescu, I, 180. R. Z.

GAZETA DE IAI, publicaie periodic literar i politic aprut la Iai, de dou ori pe sptmn, de la 5 martie la 10 decembrie 1867. G. de I. a p a r e la cteva zile dup ntiul numr al Convorbirilor literare", ca o complinire jurnalistic, mai activ politic i mai mobil, a revistei junimiste. Dei n u se dau informaii n legtur cu componena redaciei, se poate presupune c greutile muncii redacionale i administrative i reveneau, ca i ,1a Convorbiri literare", tot lui I. Negruzzi, de vreme ce el rezolva corespondena gazetei i ncurcturile eu abonaii. Dealtfel, G. de I. nu este prima gazet cu caracter mixt, politic i literar, scoas de junimiti intre 1863 i 1875. ns, ca i celelalte de pn la Timpul", nici aceasta n u a izbutit s-i asigure numrul de cititori care s-i permit o apariie mai ndelungat. Pe plan politic, tonul gazetei este revendicativ, elurile urmrite fiind imediate. Se cerea nfiinarea sau mutarea la Iai a ctorva dintre cele mai importante instituii juridice i culturale ale rii, n scopul reactivrii

GAZETA DE MOLDAVIA, publicaie periodic politic i literar aprut la Iai, bisptmnal, de la 9 ianuarie 1850 pn la 24 noiembrie 1858. G . d e M . continu Albina romneasc", dar schimbarea de titlu semnaleaz i o schimbare de atitudine politic, Gh. Asachi, redactorul ei, rmnnd strin de noile cerine sociale i culturale ale epocii. Caracterul de publicaie care se adresa tuturor romnilor, specific Albinei romneti", este, de asemenea, abandonat. Noua gazet va avea un color mai localnic", preocupndu^se de chestiunile care puteau interesa ndeosebi pe locuitorii din stnga Milcovului. Acest regionalism, ntr-o vreme cnd ideea Unirii ncepuse s nu mai par o utopie, este el nsui o mrturie a schimbrilor pe care le suferise orientarea de ansamblu a lui Gh. Asachi n problemele vieii politice i chiar n ceea ce privete cultura i literatura. G. de M. apare sub redacia unei societi", iar redactorii snt persoane onorabile", ns rspunderea alctuirii gazetei i orientarea i aparin n ntregime btrnului scriitor moldovean. Gazeta publica anunurile oficiale ale regimului, articole politice, tiri, note bibliografice, informaia comerciale, un foileton intitulat Albina romneasc, poate monoton, totui interesant prin calitatea literaturii. La G. de M. au colaborat M. Koglniceanu (Tainele inimei), C. Negruzzi, oare traducea din rusete poezia La rzboiul de acum, Al. Russo, I. lanov, Ph. Chasles. Din cnid n cnd se public i cte u n roman francez, dup sistemul foiletoanielor de gazet.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, I n , 120121 ; 2. Iorga, Ist. 101 ; 3. Ciornescu, Teatr. rom,., 47. R. Z. presei,

GAZETA DE TRANSILVANIA, publicaie periodic, politic i cultural care a aprut la Braov, sptmnal, de la 12 m a r t i e 1838 ; ncepnd cu 4 ianuarie 1843 este bisptmnal, din nou sptmnal ntre 2 iulie 1858 i 7 ianuarie 1862, apoi iar bisptmnal, din 1862 ; de la nceputul anului 1881 iese de trei ori pe sptmn, iar din 16 aprilie 1884 devine cotidian. A aprut i dup 1900. De la 3 ianuarie 1849 s-a intitulat Gazeta transilvan", iar de la 1 decembrie 1849, Gazeta Transilvaniei". Sub redacia lui G. Bariiu, n iulie 1837 s-a editat la Braov Foaia de sptmn", periodic destinat a fi complementul politic al sptmnalului Foaia duminecii". Deoarece nu se obine aprobarea administraiei imperiale, gazeta este suspendat dup dou numere. La nceputul anului urmtor, va apare n lo-

382

GAZE reanu (18381849), Simion C. Mrgineanu (n anul 1875), tefan Bobancu (18841889), Traian H. Pop (din 1890), Gr. Maior (18901900), precum i I. PopReteganul, T. Frncu i G. Bogdan-Duic. Programul politic al G. d e T . a fost, de la primul numr, susinerea consecvent a idealurilor naionale ale romnilor. Din aceast cauz gazeta a suferit n mai multe rnduri suspendri, iar redactorilor li s-au intentat numeroase procese de pres. Prima suspendare a survenit ca urmare a evenimentelor revoluionare din 1848, ntre 17 martie i 1 decembrie 1849. n 1850, Bariiu scrie o serie de articole referitoare la revoluie i la rolul lui Avram Iancu. Cenzura imperial cere s se ntrerup publicarea lor i, Bariiu refu* * * . AMA. znd, G . d e T . este din nou suspendat de la 13 fe- j bruarie. Ziarul va reapare, la 9 septembrie, dar reif<ii Xro. I . ' *. rri> MM> f dactorului nu i se permite s-i reia activitatea ; n mmnn iimii.i mnmav <toti^-^--^' ^ yafcjina a >- a * -k . *. i locul lui devine redactor Iacob Mureianu, care este ?s ^^ t * <( $ ^ S4. N ^ obligat s publice ordonanele i decretele adminisB traiei i s tipreasc pe frontispiciul ziarului p a j u r a bicefal. Mureianu se vede silit, dealtfel, s modecui ei, i cu toate aprobrile necesare, G. de T., avnreze i tonul articolelor politice, ceea ce va provoca du-i pe Bariiu ca redactor i pe J. Gott ca editor. o polemic, n 1855, cu M. Koglniceanu, care se arDin 9 septembrie 1850, redactor va fi Iacob Muretase, n paginile Romniei literare", nemulumit, nianu, Bariiu fiind obligat de mprejurri s renune tre altele, de lipsa de combativitate a periodicului la conducerea gazetei. Spre sfritul anului 1876, braovean. Lunga perioad de apariie, 62 de a n i n u I. Mureianu mbolnvindu-se, G. deX. este din nou mai n secolul al XlX-lea, explic, n bun parte, redactat de Bariiu, n colaborare cu Aurel Mureoscilaiile de atitudine, inconsecvenele i erorile reianu, fiul redactorului. Oferindu-i-se n 1877 priledactorilor de la G . d e T . De la liberalismul moderat jul de a scoate la Sibiu Observatoriul", Bariiu nu i reformist, cu ecouri iluministe, al lui G. Bariiu, mai colaboreaz la publicaia braovean i, de la la democratismul burghez, cu justificate revendicri 1 ianuarie 1878, A. Mureianu rmne singurul ei connaionale, dar fr un program de aciune social n ductor. In redacia gazetei au mai lucrat Andrei Mufavoarea maselor, al Partidului naional romn (pe

GA ZET A

iSUB M B

m
Oraul Braov n secolul al XlX-lea

383

GAZE care, dup 1881, gazeta 1-a reprezentat o vreme), calea G. de T. a fost jalonat de evenimentele anilor revoluionari 18481849, de epoca de relativ libertate care a premers dualismului, apoi de anii, caracterizai de nedrepti naionale i sociale, ai dualismului austro-ungar. Dar, n ansamblul ei, linia politic urmat de G. de T., n tot timpul secolului al XlX-lea, a corespuns pe deplin cu interesele naionale ale romnilor din Transilvania. Pn la 1848, gazeta lui Bariiu a constituit principalul mijloc de afirmare publicistic a drepturilor politice i culturale romneti n Imperiul habsburgie i, totodat, alturi de Curierul romnesc" i Albina romneasc", un important difuzor de informaie pentru romnii de pretutindeni. Dealtfel, Bariiu a i conceput gazeta ca pe o publicaie pentru toi romnii, n care scop i-a asigurat corespondeni n Principate (de pild, pe I. Maiorescu) i a obinut colaborarea celor mai cunoscui scriitori din Moldova i Muntenia : I. Heliade-Rdulescu, C. Negruzzi, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri. In acelai scop, al circulaiei pe ntreg teritoriul romknesc, Bariiu s-a artat ntotdeauna interesat de problemele lingvistice, i G. de T. a fcut loc n coloanele ei discuiilor legate de sistemul ortografic. De la nceputul anului 1852, gazeta se va tipri cu litere latine, ortografia adoptat fiind aceea a lui T. Cipariu. Cu timpul ns, mai ales dup ce T. Maiorescu va critica i G. de T. n articolul su Limba romn n jurnalele din Austria (1868), se va renuna la greoaia ortografie ciparian, iar limba n care se redactau articolele se va cura i de numeroasele germanisme, regionalisme etc. n anii revoluiei de la 1848, n anii premergtori Unirii i n vremea rzboiului pentru Independen (1877-1878), G. de T. a susinut revendicrile i cauza dreapt a romnilor din Principate i a informat obiectiv i prompt asupra mersului evenimentelor, publicnd, totodat, pn la 1859, articole i informaii pe care periodicele din Iai i Bucureti nu le puteau tipri din cauza cenzurii. Un alt obiectiv permanent era acela de a ine la curent cititorul din Transilvania cu cele mai variate aspecte ale vieii sociale i culturale de peste muni (activitatea principalelor instituii sociale i politice, viaa literar i artistic, dezvoltarea industriei i comerului). n acest fel, gazeta a adus o important contribuie la consolidarea contiinei naionale, la impunerea ideii de realizare a unitii culturale i naionale. Pentru Bariiu i pentru ceilali redactori, cultura i literatura au fost socotite, n primul rnd, mijloace de nfptuire a elurilor politice. Foaie literar" i Foaie pentru minte, inim i literatur", suplimentele literare ale ziarului, au fost editate n acest scop. i tot de aceea, G. d e T . a publicat, n mod obinuit, literatur puin i nu ntotdeauna de bun calitate. Criteriul estetic a fost sacrificat uneori n favoarea celui politic. n schimb, s-au publicat multe articole, scrise mai ales de G. Bariiu, Andrei Mureanu, lacob i Aurel Mureianu, dedicate istoriei poporului romn i altele relative la cele mai importante probleme culturale, pedagogice, economice. Printre colaboratorii pentru partea politic i cultural s-au numrat i I. Heliade-Rdulescu, M. Koglniceanu, Vasilie Popp, I. Rusu, P. Vasici, T. Cipariu, Damaschin T. Bojnc, Vinceniu Babe, Andrei Mocioni, I. Raiu, Vasile L. Pop, Al. Papiu-Ilarian, V. Boerescu, I. Maiorescu. La rubricile literare au aprut scrieri de V. Alecsandri, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, Gh. Sion, D. Guti, N. Nicoleanu, N. Tincu-Velia, Al. Gavra, M. Sora Noac, I. Maiorescu, Aron Florian, T. Cipiariu, A. T. Laurian, Nifon Blescu. n perioada de dup 1880 au colaborat i 1. Slavici, I. Pop-Reteganul, I. C. Panu, Andrei Brseanu. Cu articole de critic literar i cu traduceri a debutat G. Bogdan-Duic, semnatar n paginile G . d e T . a 13 cronici literare aprute la rubrica Revista literar, n anul 1888. n urma unui conflict cu redactorul ziarului, care nu i-a permis s mai scrie despre G. Cabuc, G. Bogdan-Duic renun, n acelai an, la rubrica sa i ncepe s colaboreze la Tribuna" din Sibiu. G . d e T . a publicat i traduceri din literatura universal (L. Tolstoi, H. Chr. Andersen), folclor cules de I. Pop-Reteganul, I. C. Panu . a., cronici artistice i dramatice (mai ales despre teatrul de amatori din Ardeal), recenzii, note critice i de bibliografie. n perioada de pn la 1865, foiletoanele literare din Foaie pentru minte, inim i literatur" continuau, de multe ori, n G . d e T . Ziarul nfiinat de Bariiu a fost principalul element activ al vieii intelectuale din Transilvania, susinnd ideea unei culturi naionale i populare, cu rdcini n realitatea autohton. G . d e T . s-a apropiat astfel de curentul de la Dacia literar", dar s-a i deosebit de acesta prin persistena ideilor iluministe, prin interesul pentru cultura german i prin respingerea culturii franceze, considerat prea revoluionar. n tr-o a doua etap, dup 1870, alturi de alte publicaii periodice (Telegraful romn", Albina Carpailor", Observatoriul", Tribuna"), G . d e T . a sprijinit, mai ales prin interveniile publicistice ale lui G. Bariiu, I. Mureianu i, mai trziu, ale lui G. Bogdan-Duic, orientarea spre realismul popular, specific literaturii din Transilvania.
X. G. Bariiu i I. Gott, De la redacie (Pentru foaia aceasta), GT, I, 1838, l, reed. fragm. n PLR, I, 676 ; 2. M. Koglniceanu, Domnului lacob Muranu, redactor rspunztor a Gazetei de Transilvania", RLT, I, 1855, 1415 ; 3. In amintirea aniversrii a cincizecea a Gazetei Transilvaniei", 18381888, GT, LI, 1888, 1 (numr Jubiliar) ; 4. aptezeci de ani de la apariia Gazetei de Transilvania", GT, LXXI, 1908, numr jubiliar ; 5. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 287290 ; 6. [Gazeta de Transilvania"], ASN, 187188 ; 7. Iorga, Ist. presei, 6869, 127128 ; 8. G. Bogdan-Duic, Discuii literare. Ioan Slavici, Amintiri", Editura Cultura naional", SDM, n , 1925, 45 ; 9. Cteva date din trecutul ziarului Gazeta Transilvaniei", ALPR, 1926, 184186 ; 10. Lupa, Contribuiuni, 5859 ; 11. Maiorescu, Critice, I, 83121 ; 12. G. Bogdan-Duic, Relativ la istoria gazetriei : Gazeta Transilvaniei", NN, IV, 1930, 93, 94, 100 ; 13. Centenarul Gazetei de Transilvania", GT, C, 1938, 23 (numr jubiliar) ; 14. OUmpiu Boito, Periodicele ardelene n rstimp de o sut de ani, Cluj, 1938, passim ; 15. Aurel A. Mureianu, La mplinirea unui veac de la ntemeierea Gazetei Transilvaniei", Braov, 1938 ; 16. N. Iorga, Sensul Gazetei de Transilvania", AAR, memoriile seciunii istorice, t. XX, 1939 ; 17. Ioan Colan, Gazeta Transuvaniei", Braov, Tip. Astra, 1940 ; 18. Antip, Contribuii, 14, 2021 ; 19. Ideologia 1848, 178184 ; 20. V. Netea, George Bariiu. Viaa i activitatea, Bucureti, E.., 1966, 101102, 275 ; 21. Ion Rotaru, Gazeta de Transilvania", GL, XV, 1968, 17 ; 22. Gazeta de Transilvania", RLR, I, 6773 ; 23. Ist. lit., II, 404405, 418, IU, 534 ; 24. Pompiliu Teodor, Gazeta de Transilvania", TR, XII, 1968, 13 ; 25. Silvia Goga, Gh. Bogdan-Duic i Tribuna", TR, XHI, 1969, 17 ; 26. 130 de ani de la apariia Gazetei de TransilvaniaBraov, 1969 ; 27. G. Em. Marica, 130 de ani de la apariia Gazetei de Transilvania", TR, XIV, 1970, 51 ; 28. George Baril i contemporanii si, IIV, ingr. t. Pascu, I. Pervain, I. chindri, Titus Moraru, Gelu Neamu, Gr. Ploeteanu, Mircea Popa, D. Suciu, I. Buzai, Bucureti, Minerva, 19731978, passim; 29. V. Netea, Lupta romnilor din Transilvania pentru libertatea naional (1848 1881), Bucureti, E.., 1974, 329331, 346 ; 30. Marica, Studii, I, UIU, H, 726, 120208. R. Z.

GAZETA ILUSTRATA, revist cultural i literar, bilunar, aprut la Viena ntre octombrie 1882 i aprilie 1884. Mai mult un magazin cultural cu anecdote, tiri culturale i jocuri distractive, dect o revist literar propriu-zis, G. i., care era redactat de publicisitul Nicolae Enesou, tiprete totui i romane, nuvele, naraiuni", traduse probabil din periodicele similare care apreau la Viena i n Germania. Nici programul acestei publicaii nu anun

384

6AE

altceva dect dorina redaciei de a edita o revist destinat familiei, care s contribuie la educarea i informarea cititorului, dar i la amuzamentul lui. P e msur ce revista ctig atenia iubitorilor de lectur, coninutul se mbogete i, n 1884, se public i literatur -original. De menionat snt nuvelele lui-N. Enescu, scrise ntr-o limb curat, f r exagerrile nc obinuite atunci, proz inspirat din realitile satului ardelean sau fcnd apel la legende istorice. ,
R. Z.

GAZETA NAIONALA, publicaie politic, economic i literar care a aprut, bisptmnal, la Iai, ntre 2 noiembrie 1871 i 25 februarie 1872. G . n . este 0 gazet junimist. Partea politic este predominant, cu lungi articole electorale, cu dri de seam de la edinele Camerei i cu rezumatele discursurilor parlamentarilor junimiti, cu o revist a evenimentelor interne i externe i cu tiri politice din ntreaga lume. Se adaug ns foiletoane deosebit de atractive, dedicate teatrului, n care se discut, la UR nivel elevat, rolul social al teatrului, problemele repertoriului, trecndu-se de fiecare dat de la chestiunile specifice ale literaturii dramatice la cele de interes general ale literaturii, subliniindu-se i faptul c G. n. ncearc s completeze aciunea Convorbirilor literare". Se critic textele dramatice jucate la teatrul din Iai, atunci cnd snt mediocre, fie d e scrise de I. Ianov, junimist declarat, sau chiar de V. Alecsandri. n concepia cronicarului dramatic de la G. n., teatrul nu trebuie s fie o instituie pasiv, ci s acioneze n sensul selecionrii unui repertoriu superior. Cteva foiletoane literare, nesemnate, atac diverse tare sociale, ntr-un stil vioi, cu o bun mnuire a ironiei. Unele dintre ele ar putea s aparin lui I. Negruzzi (Fiziologia fracianistului). Tot n foileton se public traducerea unei lungi nuvele germane, fr s se indice autorul, i, din Goethe, o alt nuvel, al crei titlu romnesc, dat de traductor, este O poveste. La fel cu alte publicaii junimiste, G.n. are meritul de a fi ncercat s popularizeze ideile de la Convorbiri literare", cutnd forme publicistice accesibile unui numr ct mai mare de cititori.
R. z .

GAZETA POPORULUI, periodic social i literar aprut la Timioara, sptmnal, ntre 22 decembrie 1885 i 13 decembrie 1892. G. p. continua, fr deosebiri de program, de coninut sau de componen redacional, ziarul Timiana", condus tot de Teodor V. Pcian, editor, director i redactor responsabil. Era o publicaie care se adresa, n primul rnd, intelectualilor de la sate, nvtori i preoi, evitnd o angajare ferm n luptele politice i naionale, fapt care i-a atras reprourile redactorilor de la Tribuna" din Sibiu. Din anul 1888 i pn n 1890, gazeta a fost condus de Nicolae Coariu, iar din 1891, de George Ardelean. G. p. avea rubrici dedicate vieii sociale bnene, literaturii, evenimentelor politice, publica informaii privind viaa ecleziastic, comentarii juridice i de legislaie, articole de istorie, bibliografii i foarte mult folclor. Era o gazet modern care, adresndu-se unei categorii precise de cititori burghezia bnean , cuta s atrag i alte categorii, m a i ales steni tiutori de carte. Prezentarea grafic a ziarului era atractiv, cu gravuri bine fcute, unele publicate pe prima pagin, ndeosebi portretele personalitilor culturale i politice romneti. G. p. a cultivat i a ntreinut n rndurile cititorilor si interesul pentru folclor. n acest scop, I. PopReteganul public n 1886 un articol dedicat importanei i semnificaiilor literaturii folclorice, articol
25 c. 1504

urmat, n anul urmtor, de o Program pentru adunarea materialului literaturii populare, care coninea un chestionar folcloric cu 55 de ntrebri. Pentru Pop-Reteganul literatura popular, pe lng menirea de a fi un exponent al geniului naional, mai constituie un atestat de noblee spiritual" i urn izvor d i n care trebuie s se adape literatura nalt, cu deosebire poezia". Pentru conservarea folclorului literar el recomanda nvtorilor i preoilor s culeag povetile, basmele, tradiiile," legendele, proverbele i poeziile populare, dndu-le i indicaii metodice. n afar de I. Pop-Reteganul, au mai colaborat, cu texte populare culese din Banat d din unele zoaie ale Ardealului, V. Sala, F. Biau, I. P. Lazr, Iuliu Bugnariu, Florian Danciu, G. Ctan, N. Iovi, T. Dane, A. Popp i, cu folclor din Moldova, Bucovina i Muntenia, D. Stneeseu, P. Ispirescu, S. FI. Marian. G. p. ncerca s stimuleze i literatura original, publicnd versurile i proza autorilor locali : I. Pop-Reteganul, T. V. Pcian, I. Matei, Eutimie Vuia, D, Jurjovanul, V. Sala, Traian H. Pop . a. Din scrierile literailor romni de prestigiu erau alese opere care corespundeau programului gazetei. Se publicau, astfel, povetile lui I. Creang, versurile cu un limpede mesaj patriotic ale Iui V. Alecsandri, anecdote de A. Pann, versuri de M. Eminescu i Al. Vlahu. Cteva traduceri semnate P., din Sacher-Masoch i L. Tolstoi, fcea T. V. Pcian. D. Jurjovanul tlmcea diin H. Zschokke, iar I. Lazr din E. Legouve. Alte traduceri, ale basmelor lui W. Hauff i Andersen, nu erau isclite. Mai apreau interesante Corespondene din Bucureti, semnate Mereurius, n care se fcea o vioaie trecere n revist a evenimentelor culturale i politice, precum i o contiincioas Pot a redaciei cu sfaturi pentru nceptorii n ale literaturii. R. Z. GAZETA POPORULUI, cotidian politic aprut la Bucureti ntre 1 februarie 1895 i 16 ianuarie 1896. Printre semnatarii articoiului-program din primul numr al acestei gazete liberale se gseau B. Delavrancea, Vasile M. Koglniceanu, N. D. Xenopol i I. Bianu. Nu este exclus participarea i n continuare a lui Delavrancea, n calitate de publicist i purttor de cuvnt al partidului politic din care fcea parte, la redactarea ziarului, dar editorialele i articolele politice nu snt semnate. Este sigur, n schimb, colaborarea lui I. L. Caragiale, nu n calitate de susintor al liberalilor, ci n aceea de ziarist profesionist, angajat ca redactor i nsrcinat, probabil, cu o parte din treburile redaciei, aa cum fusese, altdat, la Timpul". P r i m u l articol de Caragiale apare la 7 noiembrie 1895. Este vorba de Grmtici i mscrici, n care discut cu luciditate, cu ironie i cu subrneleas amrciune, condiia social a gazetarului mercenar" aflat n slujba unor patroni politici. A r ticolul a provocat un rspuns al lui A. Bacalbaa, prim-redactor atunci la oficiosul conservator Epoca". Dramaturgul i ncepuse ns colaborarea Ia G. p. mai nainte, scriind, probabil, note, tiri i anunuri rspndite n cele mai diverse rubrici. Unele dintre ele au fost identificate, altele rmn pierdute n coloanele gazetei. Caragiale i continu activitatea de redactor pn la sfritul anului 1895, cnd, la 31 decembrie, public O edin la Junimea" n ajunul Anului Nou, scriere pe ct de spiritual, pe att de rutcioas, pe care o semna Ion. Nu se poate ti cu siguran dac I. L. Caragiale a mai scris dup aceast dat n gazeta liberal, care, dealtfel, nici nu a supravieuit mult.
1. D. Evolceanu, [Scrisoare ctre S. Mehedini], IX, 112 ; 2. Cioculescu, Caragiale, 103105. R.Z. SDL.

385

GAZE GAZETA STEANULUI, revist tiinific i literar condus i editat de C. C. Datculescu i aprut lunar (n unii ani, bilunar) la Rmnicu Srat (18841897, 1898) i Bucureti (18971804), ntre 5 februarie 1884 i 20 ianuarie 1904, In prunii ani de apariie revista s-a bucurat de sprijinul moral i material al lui M. Koglniceanu, iar n perioadele cnd Spiru Haret era ministru a primit subvenii din partea Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice. G.s. se adresa mai ales stenilor tiutori de carte, pentru care erau publicate articole de agronomie, informaii n legtur cu tehnica agricol, sfaturi practice n cele mai variate chestiuni gospodreti .a. In afar de C. C. Datculescu, preocupat de rubricile agricole, revista a avut ca redactori pentru partea tiinific i literar pe I. Ndejde i, n 18971898, pe Al. Vlahu. Dup dispariia revistei Vatra", G.s. rmne, alturi de Literatur i art romn", o publicaie periodic dintre cele mai bune. Ea asigur, n acelai timp, continuitatea preocuprilor de la Vatra" i, nainte de apariia Smntorului", pregtete opinia public pentru receptarea ideilor noului curent literar i social. Totui G. s. nu a fost un organ publicistic de manifestare ideologic propriu-zis, ci o revist de cultur i popularizare care se strduia s ndrepte interesul cititorilor spre satul romnesc, fr s fac apel doar la elementele bucolice, la ineditul peisagistic i etnografic. Un program literar constituit ca atare i ndeplinit struitor revista nu a avut. De aceea, iniiativele nu au fost unitare, nici mcar n planul literaturii, colaboratorii fiind recrutai din cercurile literare cele mai diverse, i ca orientare i ca valoare. Versuri au publicat G. Cobuc,, St. O. Iosif, Al. Vlahu, N. Beidiceanu, Matilda Cugler-Poni, Ana Giupagea, Srnara, Gheorghe din Moldova, Carol Scrob, Rul Stavri, Th. D. Sperania, 1. N. Roman, N. A. Bogdan, Radu D. Rosetti, Corneliu Botez, N. Burlnescu-Alin .a. N. A. Bogdan, n primii ani de apariie, era un frecvent colaborator i cu nuvele inspirate din viaa satului moldovenesc, cu ncercri dramatice i nsemnri din cltoriile lui. Deosebit de interesant prin informaii, reconstituirea atmosferei i autenticitatea evocrii este Povestea vieii mele, scriere n proz a boiernaului moldovean Teodor Vrnav, descoperit i publicat de A. Gorovei, i el colaborator al revistei. Sofia Ndejde a tiprit aici mai multe nuvele, precum i numeroase articole privitoare la nvmnt, situaia femeii etc. O bogat activitate publicistic a susinut I. Ndejde, care discut un variat registru de probleme sociale i tiinifice. Mai colaborau I. Adam, titularul rubricii Poznii rneti, i, rar, V. Pop sau I. Al. Brtescu-Voineti. Articole dedicate unor scriitori importani (V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, C. Dobrogeanu-Gherea, M. Eminescu) publicau M. Canianu i A. Gorovei, iar G. Dem. Teodorescu ncerca s atrag atenia asupra necesitii de a se culege i studia folclorul literar. N. A. Bogdan, Elena Sevastos, S. Teodorescu-Kirileanu, G. Dem. Teodorescu i, din Transilvania, V. M. Lazr a . au publicat material folcloric. Revista se adresa, mai ales prin coninutul articolelor cu caracter general (politice sau culturale), i romnilor din Transilvania, motiv pentru care autoritile austro-ungare interzic din anul 1888 difuzarea periodicului. La G.s. au colaborat civa dintre scriitorii reprezentativi ai epocii. Dintre ei se detaeaz, prin frecven i prin calitatea literaturii. I. L. Caragiale. El i ncepe activitatea la revista lui C. C. Datculescu n iarna anului 1897, trimind directorului o scri386 soare prin care i anun viitoarele colaborri. Caragiale va da cu regularitate material literar pn n 1902, ncepnd chiar cu numrul din decembrie 1897, n care apare nuvela Cnu, om sucit. In anii urmtori mai public La hanul lui Minjoal, Dou cum i note, recenzii, articole. Tot n numrul din decembrie 1897 aprea i prima parte a studiului ranul n literatur, scris de C. Dobrogeanu-Gherea, studiu care se ncheia n numrul urmtor. Ceva mai devreme, prin 18931894, i ncepea colaborarea G. Cobuc, prezent pn n ultimii ani ai revistei cu versuri i epigrame. n 1894 i 1895 colabora St. O. Iosif, iar Al. Vlahu, ntre 1897 i 1901, anul apariiei Smntorului". G.s. a iniiat i o anchet n rndurile cititorilor, n legtur cu sensul unor cuvinte i expresii din limba romn. Listele de ntrebri, n care se foloseau aceste cuvinte i expresii, erau redactate de Vlahu, iar rspunsurile primite erau triate i interpretate de o comisie alctuit din H. Tiktin, I. Gvnescul i Al. Vlahu. Cu toat puintatea mijloacelor materiale, G. s. a fost redactat cu ngrijire deosebit i n condiii grafice excelente.
l . x. M. Gane, Gazeta steanului" (18941904), Revista i ctitorul Datculescu, MIL, XI, 1931, 2 ; 2. Valeriu Rpeanu, Al. Vlahu i epoca sa, Bucureti, E.T., 1965, 114, 203204 ; S. Z. Ornea, Smntorismul, Bucureti, Minerva, 1970, 3334. R.Z.

bilete pierdute, In vreme de rzboi, La conac, pre-

GAZETA TEATRULUI NAIONAL, revist literar lunar aprut la Bucureti de la 1 noiembrie 1835 pn n decembrie 1836 (cu ntrerupere n ianuarie, februarie i martie 1836), condus de I. HeliadeRdulescu. Au aprut 13 numere, dup care revista a fost nlocuit de Curier de ambe sexe". Tiprirea G.T.N. a fost iniiat de membrii Societii Filarmonice pentru a sprijini teatrul i literatura dramatic n limba romn. Revista urma s cuprind dri de seam asupra lucrrilor comitetului de conducere al societii, piesele originale sau traduse ce trebuiau s fie reprezentate, cronici dramatice i articole despre teatru. Din repertoriul teatral (prezentat i comentat la rubrica Teatrul Bucuretilor) nu au aprut dect fragmente din Saul de Alfieri, n traducerea lui C. Aristia, elogiat de C. Negruzzi ntr-o scrisoare ctre redactor. Partea de beletristic a re-

fc'VEf1! I .\oui>ip

Alicii. <> M trt t0 ft&a** n ) Sjmu in im u o xm.Tm ifi IU**.

trpMHIfcpqli* c t - m A D<

E*iu MHW lp*$b fiMMl rin.

^ Jkl^ii! J K

GNE vis tei mai cuprinde traduceri semnate de Heliade ginal, dar util i cu un titlu ambiios : Istoria ge-

(Ultimele zile ale Pampeii de E. Bulwer-Lytton) i

neral a lumei de la cei dinii timpi pn n zilele

nal), I. Voinescu II (Cugetri asupra teatrului) i articolul, nesemnat, Despre influena teatrului asupra nravurilor unei naii pornesc de la credina co-

C. G. Filipescu (Ahasverus de Chr. Fr. D. Schubart). Citeva poezii a publicat C. Negruzzi, dintre care una ,e o prelucrare dup Hugo (Uriaul Daciei). Fr a mbogi efectiv, dup cum anunase n primul numr, repertoriul dramatic naional, G.T.N. a r e meritul de a li impus, prin cteva studii despre teatru i prin exigen n judecarea pieselor reprezentate, unele criterii estetice i etice de apreciere a operei dramatice. Articolele lui B. Catargiu (Teatru naio-

rat. n 1856, G. public Diplomaie et nationalite,

unde, cu clarviziune, este subliniat importana statelor mici pentru echilibrul mondial. Soarta patriei sale l urmrete mereu. Astfel, n 1855, el fcea s

noastre. Din precuvntare" se reine interesul pentru raporturile, pe scena lumei", dintre romni i alte neamuri. In privina limbii, atitudinea e una mode-

apar La Valachie depuis 1830 jusqu' ce jour. Son

mun n misiunea social, militant, a teatrului ca coal de moral". In numele unor idealuri sociale i naionale, se pledeaz pentru un repertoriu clasic" (drame, tragedii) i mpotriva vodevilurilor i melodramelor. Articolele i cronicile dramatice din G.T.N. constituie primele manifestri importante ale criticii teatrale romneti. La rubrica de critic, Heliade public un amplu comentariu (Serafimul i Heruvimul i Visul) la dou din poeziile sale. Fiecare numr al revistei era ntregit de scurte nsemnri ale redactorului i de corespondene despre teatrul din Moldova.
1. ntiinare, GTN, I, 1833, 1, reed. In PLR, I. 33U ) 8. Iorga, Ist. lit. XIX, 1, 152153. J. V.

GAZETA TRANSILVANIEI Gazeta de Transilvania. GNESCU, Grigorie (1830 <2> sau 1833 (3), Craiova 7.IV.1877, Montmorency, Frana), publicist. Era fiul sulgerului Barbu Gnescu din inutul Gorjului. Un timp, pred istoria la colegiul Sf. Sava" din Bucureti. Dar, nesatisfcut n ambiiile sale, se stabilete nu peste mult v r e m e la Paris. G., temperament impetuos d e publicist, odat a j u n s redactor la publicaia Le Courrier du Dimanche", se lanseaz ntr-o violent campanie de pres mpotriva mpratului Napoleon ed III-lea. Totodat, n comentariile sale politice incisive, scrise cu aplomb, G. se arat preocupat de drepturile romnilor, desfurnd un ntreg evantai de argumente n favoarea causoei principatelor. n 1859, cu prilejul alegerii domnitorului Al. I. Cuza, vine chiar la Bucureti. n urma articolelor sale vehemente de la Le Courrier du Dimanche", pasionatul gazetar este nchis, apoi expulzat. La Frankfurt, va scoate cu J. Al. Florescu ziarul L'Europe", suprimat curnd. Dup rzboiul din 18701871, revine n Frana, unde i se ofer naturalizarea. h 1865, era redactor al foii satirice Le Nain jaune", la care colaboreaz Ph. Chasies, Barbey d'Aurevilly .a. Aici, G. face i comentarii literare, sancionnd frivolitatea vodevilului, criticnd, ca neoriginal, dramaturgia lui V. Sardou, mrturisindu-i preferina, n poezie, pentru A. de Musset. Va trece apoi, n aceeai calitate, la Tiarul Le Parlement". Nzuia s fie ales n Parlament, dar, dei apreciat ca orator i publicist, tentativele lui eueaz. La Tours, nfiineaz ziarul La Libert", iar la Bordeaux colaboreaz la periodicul Le Republicam" . G. va mai scoate un ziar autografiat, Les Tablettes d'un spectateur", la care lucreaz pn n p r e a j m a morii, ntmplat n oraul Montmoremcy, unde era membru al consiliului municipal. G., publicist de oarecare anvergur, energic, inspirat i btios, a alctuit i o serie de brouri, fie n romnete, fie n limba francez. In 1852, mpreun cu fratele su Barbu B. Gnescu i cu V. Petroni, tiprete primul tom dintr-o lucrare nu tocmai ori-

avenir. Referirile la starea politic, economic i social snt abundente. Cartea este i o ardent profesiune de credin. Exprimindu-i ncrederea n viitorul naiunii romne, care ar fi avnd o misiune divin, autorul socotete c regenerarea social se poate face prin instrucie. Cci tocmai instrucia i se pare lui G. lacunar, de unde nclinaia, n m e diile mai nalte, spre lux i uurtate, mai ales c civilizaia Apusului e, n genere, preluat n forme superficiale. Fiu al unei patrii nefericite, dup cum se recomand, G. ncearc s demonstreze, chiar cu u n a n u m e patos, nsemntatea, pentru civilizaia european, a existenei politice a naiunii romne. El pledeaz pentru Unire, solicit protecia puterilor europene, preconizeaz legi noi (reforma agrar, secularizarea averilor mnstireti), guvern constituional, n fine, o dinastie autohton. Un capitol este nchinat literaturii din Principate. E un compendiu de istorie literar, unde snt amintii, n caracterizri succinte, transilvnenii Gh. incai, P. Maior, D. ichindeal, apoi poeii Vcreti, B. P. Mumuleanu, I. Heliade-Rdulescu, patriarhul poeziei romneti", Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, C. Bolliac .a. N. Blcescu e privit drept creatorul prozei romneti. Poezia valah" ar trda o nrturire a literaturii f r a n ceze. G. cuprinde, n tabloul su, i oameni politici, oameni de tiin, istorici, asociaii literare, se refer la reforma lingvistic ntreprins de A. T. Laurian i I. C. Massim, abordeaz chestiunea traducerilor ; el ncearc i o definiie metaforic a criticii o flacr ce lumineaz dar nu prjolete. In ce privete elocina romneasc, aceasta, apreciaz el, irumpe n toiul revoluiei. Dealtfel, o frumoas nzestrare pentru elocin avea G. nsui. Bun cunosctor, nc din ar, al limbii franceze, el a t r a -

dus n romnete, n 1852, Aventurile celui din urm

Abenseragiu, dup Chateaubriand.

Istoria general a lumei de la cei dinii timpi pn n zilele noastre (n colaborare cu Barbu B. Gnescu i vasilie Petroni), I, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; La Valachie depuis 1830 jusqu' ce jour. Son avenir, Bruxelles Paris, 1855 ; Diplomaie et nattonallti, Paris, 1856. Tr. i Magnificena i buntatea lui D-zeu asupra naturei, UV, IV, 1848. 143144 ; Chateaubriand. Aventurile celui din. urm Abenseragiu, Bucureti, Tip. Copainig, 1852. 1. C. B[olliac], Grigorie Ganesco, TRC, x n , 1874, 1165 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 82 ; 3. N. Iorga, Din relaiile franco-romne. Vn scriitor francez despre romni i un scriitor romn n Frana : Elias R6gnault i Grigore Gnescu, Bucureti, Socec, 1920 ; 4. G. CaUga, Almanahul dicionar al presei, Bucureti, 1926, 84 ; 5. I. M. Racu, Intre Barbey d'Aurevilly i Grigory Ganesco. O polemic, din 1807, asupra originii lui Ronsard, CPN, I, 1930, 1 ; 6. Teodor Vrgolici, Le Courrier au Dimanche" i activitatea ziaristului romn Grigory Ganesco, tn timpul realizrii Unirii Principatelor, RITL, X V m , 1969, 3. P. F.

GNESCU, Ioan (mijlociul sec. XIX), critic dramatic. De batin de prin prile Olteniei, G. a j u n g e la un moment dat s fie numit director al teatrului din Craiova, El fcuse i cronic dramatic n paginile Curierului romnesc" (1847), semnnd, la rubrica Revista teatral, comentarii j u dicioase, aspre uneori, referitoare la spectacolele date de trupele italian i romn la Bucureti. Snt 887

&NE bgri de seam" ce cuprind idei generale c u privire la rostul teatrului, oare trebuie s reformeze moravurile i s formeze gustul publicului. Criteriul cronicarului este unul eminamente moral, educativ, folosul" pieselor fiind chestiunea care l preocup, n discuie snt luate, de asemenea, unele traduceri i prelucrri (aparinnd lui C. Caragiali, Anica Rsti, I. D. Negulici), judecate sub aspectul limbii. Dar unde struie ndeosebi G. n observaiile sale ested privina jocului actoricesc, ce trebuie s rmn neaprat n confmee naturalului", ferit de excese stridente sau groteti, dictat de caracterul a n u m e al personajului. Cronicarul nu trece astfel cu vederea nici exagerrile din jocul lui C. Caragiali, preuit ns ca animator. G., care a fcut i traduceri de piese i a scris cuplete, interpretate de I. D. lonescu, nu a perseverat n cronica dramatic, pentru care avea oarecare nclinaie.
[Cronici dramatice], CR, XIX, 1847 32, 34. 1. Trifu, Cronica, 190193. F. F. Teatrul i menirea lui, BP, I, 1879, 91 ; Florile primverii, Bucureti, GgM, 1879 ; Iov, Bucureti, Tip. Popular, 1898 ; TUcu lui iov sau Expunere analitic a poemei cu acelai nume, Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1898 ; Ortografia limbei romneti, loviana, Bucureti, 1903. 1. Florile primverii", BP, I, 1879, 13 ; 2. M. Demetrescu, Iov", RELI, X I X , 1893, 35 ; 3. A. D. X e n o p o l , G. O. Grbea, Iov", AAR, p a r t e a administrativ, t. X X I , 18981899, fasc. 1 ; 4. Gr. Tocilescu, Grbea, G. O., Iov", AAR, partea administrativ, t. XXI, 18981899, fasc. 1 ; 5. N. Quintescu, G. O. Girbea, Iov", AAH, partea administrativ, t . XXII, 18991900 ; S. G. O. Girbea, L, XXVI, 1918, 1. S. C.

GANESCU, Ioan I. (c. 1029 ?), poet. Este, probabil, fiul lui Ioan Gnesou. La 1869 el d la iveal un volum de poezii, Surise i suspine, recenzat nefavorabil n Convorbiri literare", unde singura poezie apreciat este De i-a zice, o imitaie dup A. de Musset. E cartea unui diletant. n versuri agitate, G. i deplnge, cu gesturi fatale i lund o poz nefericit, pesimist, iluziunile pierdute". Decepionat n amor, ndurerat de necredina iubitei, el trece ndat de la triste cugetri" la recriminri, la arja brutal, cinic i, nu o dat, grosier. n t r e elegie i satir, versurile lui G. snt ocolite de un lirism adevrat.
Surise i suspine, Craiova, Tip. Naional, 1869. 1. Red., Surise i suspine", CL, III, 1869 11. F. F.

GEANOGLU-LESVIGDAX, Alexandru (1780 <1> sau 1793 <3> 31.1.186:9, Bucureti), traductor. Boier muntean cu rang de paharnic, G.-L. a tlmcit din rusete Povestiri din spaimile vrjitoreti (1839). Este o culegere de povestiri adunate, (Un surse diferite (ruseti, franceze .a.), cu subiecte fantastice sau mistice. Pentru a atenua caracterul terifiant al povestirilor, G.-L. adaug la sfrit mai multe anecdote, relatate c u haz, ntr-un limbaj a r haic. El a mai tradus Noaptea i ziua Rossiei sau Mitologia slavonilor (1836), o carte de Tleuirea viselor (1836) i numeroase altele, cu caracter d e almanah, tiprite n repetate ediii. Sub semntura Al. Lesviodanu, a tiprit dou epigrame n Foaie pentru minte, inim i literatur" (1840).
Epigrame, FMIL, III, 1840, 38. Tr. : Povestiri din spaimile vrjitoreti, pref. trad.. Bucureti, 1939 ; [Anecdote], n Barbu Lzreanu, Cu privire la..., Bucureti, Minerva, 1971, 264267. 1. [Act de deces], A.S.M.B., act nr. 102/1869, galben ; 2. Lzreanu, Cu privire la..., 263267 ; 3. G. Bezviconi, Necropola Capitalei, Bucureti 1972, 136, L. V.

GRBEA, George O. (16.IV.1830, Cernei, j. Mehedini 3.VIJ1918, Bucureti), poet. A fcuit liceul la Craiova. urmnd apoi cursurile Facultii de litere din Bucureti. A funcionat ca profesor de limba romn i latin la gimnaziul Oantemir Vod" din Capital. G. a fost unul din publicitii mruni ai epocii. n Binele public" i apreau, n 1879, un studiu istoric despre Familia Vcrescu i cugetri moralizatoare, ntr-un limbaj nvechit, asupra teatrului (oglind pentru apucturile firii") i a menirii lui de coal a societii" (Teatrul i menirea lui). A publicat versuri n Revista societii Tinerimea romn", Albumul macedo-romn", Zorile" i n almanahul Aurora", scos de el n 1881. Un volum (Florile primverii), cu elegii, fabule, epigrame, este semnat George Garbiniu. Mai semna G. Oidoleanu. Cugetri superficiale i pltogtoare (Eternul de ce ?, Toate trec), tenta moralizatoare (Geniul i srcia, Lampa i fluturele), imaginile de tot terse nu pot conferi volumului vreo not aparte. De aceea, aproape surprinde bogia i frumuseea limbii din poemul dramatic Iov, prelucrare a urnei pri din Biblie (Cartea lui Iov). G. a lucrat la aceast scriere douzeci de ani i a reuit, respectnd totui textul biblic, s nfieze un Iov .aproape modern, ntr-o zbatere dramatic ntre credin i tgad. Capacitatea de a transpune n imagini picturale i de a exprima liric o filozofie strveche, precum i armonia versurilor au fcut ca, n epoc, Iov s fie considerat una din cele m a i bune traduceri romneti din Biblie. G. a publicat i un comentariu asupra poemei sale (Tlcu lui Iov). A tradus din franuzete Amintirile i impresiile unui proscris ale lui I. Heliade-iRdulescu.

GELLIANU, Gr. (c. 1835 c. 1900), publicist. Numele iui a fost scos din uitare d e Nicolae Iorga, cel care introduce n circulaie identificarea lui G. cu Anghel Demetriescu, n legtur cu paternitatea articolului Poeziele d-lui Eminescu, aprut n Revista contimporan", n 1875. Aceast opinie s-a impus (3, 4). Mai trziu s-a argumentat, neconvingtor, c sub isclitura G. s-ar fi aflat, la 1875, un alt literat, Nicolae P r u n c u <5). Relumdu-se aceast chestiune controversat, s-au adus argumente pentru considerarea lui G. ca publicist ce semna cu numele propriu, independent de Anghel Demetriescu i de Nicolae Pruncu, i ei colaboratori ai Revistei contimporane" (6). Probabil c G. aste juristul d e la Eforia spitalelor civile care va scoate n 1887 volumul Cluza inginerului i avocatului n materie de hotrnicii. n contextul micrii antijunimiste a timpului, penibila eroare critic a iui G., din articolul ndreptat mpotriva lui M. Eminescu i publicat n Revista contimporan", s-a putut produce nestnjenit, fr s cear tinuirea autorului sub pseudonim. G. caracterizeaz poezia lui Eminescu ca pe un nmol de greeli de versificare, de rime imposibile, de imagini inexacte, de cuvinte fr sens", ntreaga analiz e de r e a credin, violent, nestpnit n injurie. i restul colaborrilor lui G. la Revista contimporan" i la Revista literar i tiinific" (o recenzie, un rspuns lui G. Dem. Teodorescu, o poezie i o traducere din Byron) snt lipsite de valoare.
Foi de toamn". Poezii de N. Georgescu, RCO, IU, 1875, 1 ; Comentarii asupra epistolei d-lui G. Dem. Theodorescu despre poetul Georgescu, RCO, III, 1875, 2 ; Poeziele d-lui Eminescu, RCO, III, 1875, 3, reed. parial n Lov i n e s c u , Maiorescu, I, 439440 ; ? (poezie), RL, I, 1876, 15 mai. Tr. : Ultimul clnt al lui lord Byron, RCO, IV, 1876, 7. 1. [Informaii biografice], n Annuaire de Roumanie, Bucureti, 1885, 2SS ; 2. I o r g a , Ist. lit. cont., I , 112 ; 3. Lovinescu, Maiorescu, I. 439 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 480 ; 5. D. Murrau, Npstuitul Anghel Demetriescu, TS, VI, 1957, 12 ; 6. Mihail Straje, Istoria unui pseudonim, GL, XIV, 1967, 16. G. D.

388

tiENO GENERAIA NOU A . v. Generaia viitoare. GENERAIA VIITOARE, revist care a aprut la Bucureti lunar, i bilunar, din octombrie 1889 pn n aprilie sau mai 1904. Directorul i fondatorul revistei a ' fost Eduard M. Adamski. In perioada februarie 1891 ' m a r t i e 1892, revista apare sub direcia unui comitet, nlocuit ulterior de . I. Livescu, I. S. Spartali i Julieta E. Adamski. n februarie 1890, G. v. i schimb titlul n Generaia nou" i, coniderndu-tse o continuare a Foii Romniei" (care apruse n 1882), se afla n martie 1890 la anul al X-lea de apariie i la seria a doua. Din ianuarie 1904, devine Romnia", apoi Revista Romnia". Se subintitula, la apariie, revist tiinifieo-Iiterar", mai trziu agricol, tiinific, literar" sau enciclopedic", subtitlul schimfondu-se mereu. Redactorii responsabili pn la 1890 au f o s t : C. N. Chabudeanu, pentru partea tiinific, i Corneliu Botez, pentru partea literar. Ali redactori au f o s t : D. Teleor, G. RusseAdmirescu, I. T. Florescu, Sc. Orscu, Al. I. onu, I. A. Bassarabescu, Gr. Mruneanu, G. Baturescu, Aristid I. Grleanu . a. Revista era organul une' societi literare studeneti, sub preedinia de onoare a doctorului C. N. Chabudeanu. Ba se voia pcomotoriul ideilor noi" i proclama pe M. Eminescu artistul desvrit", fruntaul adevratei direciuni", idolul" i mprtania noastr". n fapt, revista a publicat o literatur amestecat. Apar, astfel, G. Orleanu, D. Karr, Al. Obedenaru, M. Demetriade, atrai cel puin programatic de orientrile mai noi din poezie, alturi de A. C. Cuza, C. Scrob, N. incu, Smara, autori de elegii, romane sau alegorii morale versificate n manier tradiional, I. Catina i t. Cruceanu, poei proletari", i idilicul Dem. Moldoveanu sau D. Teleor, ironic n Idilele sale fa de locurile comune ale genului. nflorete, n revist, o poezie epigonic, mergnd pe urmele lirismului eminescian. Corneliiu Botez, Sc. Orscu i alii ilustreaz n versurile lor puternica influen eminescian. De cteva ori n G. v. snt prezente numele lui I. L. Caragiale, G. Cobuc i Al. Macedonski. Se retipresc versuri din V. Alecsandri i M. Eminescu, unele din scrisorile lui I. Ghica. Proza satiric (D. Teleor, Editor, Chiria vechi), liric (G. Nicolescu, Ea, venic ea, D. Teleor, Flori scuturate) sau cea de documente omeneti" (G. Russe-Admirescu, Cum trieti), copiile dup natur" (I. S. Spartali, Cromolitografii n proz), tablourile de gen (Sarafan, Pe drum spre gar) se menin la un nivel minor. Excepie fac, uneori, schiele lui I. A. Bassarabescu (semna I.AiB. sau Barion), aflat Ia nceputurile carierei Sale literare. Cpitanul Matei Eminescu, fratele poetului, public aici o traducere n proz i un articol de istorie. Cteva portrete literare ale unor scriitori romni (A. I. Odobescu, I. S. Spartali, Veronica Miele) i strini (V. Alfieri, E. Zola, O. Feuillet, L. Tolstoi), cteva recenzii semnate de Dem. Moldoveanu i articole de I. I. Livescu (precum Artele i literatura) e tot ceea ce revista a publicat n domeniul criticii literare, preocuprile redaciei ndreptndu-se i spre alte domenii : economie, medicin (este de notat colaborarea savantului Victor Babe), finane, comer. n ultimii ani aceste preocupri au devenit precumpnitoare. Traducerile din literatura strin, datorate lui I. S. Spartali, Ed. M. Adaimski, B. Florescu, snt la fel de eterogene ca i literatura publicat de revist : F. Malletfille. Georges de Lys, Guy de Chantefleur, dar i J.-J. Rousseau. H. de Murger, Goethe, Sbelley, Catulle Mendes, Fr. Coppe.
1. HodoSacli-Ionescu, Publ. per., 307308. s.c.

GENILIE, Ioan (sau losif) (sec. XIX), publicist. Originar din Slite, G. a fost, din 1832, primul profesor de geografie i istorie (hronologie") la colegiul Sf. Sava" din Bucureti i autor de manuale de geografie foarte rspndite. Bun bibliograf, el a alctuit un amplu catalog al bibliotecii colegiului (1846il847). Era un om foarte instruit, cunotea greaca, latina, franceza, avea bogate informaii n mai multe domenii. n cele dou reviste pe care le-a editat, Uiniversu" (1845aWfli) i Mondul" (1'847), dar i mai nainte, n Cantor de avis i comers", G. a publicat (deseori fr semntur) articole, unele adevrate reportaje, pe teme sociale i culturale, biografii ale oamenilor celebri, compilate din revistele apusene. O atenie constant a acordat-o problemelor limbii romane literare. Era adeptul introducerii alfabetului latin, pleda pentru o limb popular", ferit de barbarisme i excese latinizante. Referirile pe care le face la literatur dovedesc lecturi bogate i discernmnt. Preocupat de literatura naional, public din manuscrisele poetului Alecu Vcrescu, prezentat, elogios, ca un Petrarca romnesc". Analiand o poezie a lui Gr. Alexandrescu i alta a lui I, Catina (n articolul Poezie), G. remarc figuri frumoase" i idei delicate" n tratarea, original, a unei teme comune. n spirit clasicist, el vedea n copierea naturii izvorul tuturor operelor artistice. Sporadic, G. a compus poezii patriotice .ocazionale i meditaii alegorico-filozofice.
Idee despre starea literaturii i nvturii de acum in Romnia, CAN, i, 18371838, 73 (supl.) ; Arhanghelul sav Virtutea n agonie, FMIL, V, 1842, 8 ; Barbarismi i elegana romneti, UV, II, 1846, 42 ; Elegana, rostul romniei, UV, II, 1846, 45 ; Poezie, UV, II, 1846, 46, reed. n ITC, 397401 ; Contiinciozitatea, UV, H, 1846, 78 ; Ceva desprf poeziile lui Alecu vcrescu, MND, I, 1847, 1. 1. Encicl. rom., II, 523 ; 2. Gh. Adamescu, Scrierile lui losif Geniile, BSG, XXII, 1901 ; 3. Theodorescu, Ist. bibi., 3336 ; 4. Ilie Popescu-Teiuan, Vasile Netea, August Trebonlu Laurian, Bucureti, E.D.P., 1970, 16, 7879. L. V.

GENOVEVA DE BRABANT, carte popular. Legenda, de origine german, creat n spiritul vechii tradiii hagiografice n secolul al XlV-lea sau la nceputul secolului al ^J'WA^T'WI*' ' XV-lea, a ajuns a fi cu ' v { fc V V \ noseut mai trziu i n " rile romne. Ilustrnd o - < ' JJ l " tem cultivat n Evul mediu, aceea a inocenei ^ ' , ultragiate, Genoveva de 'fv t I Brabant se nscrie totodat n sfera literaturii miracolelor". Legenda propriu-zis, transmis prin cteva versiuni latine, a circulat n Europa mai Y V ^ I puin ca atare, ct mai ales n prelucrrile sub foran de roman. Cea a francezului Ren6 de C6riziers (1634) sau: aceea .; a germanului Ohristoph j Schmid (1823), foarte rs p l o d i t e , au devenit la rinidul lor surse pentru numeroase traduceri i prelucrri, n preromantism i romantism. Ghenovevia", soia lui Silfrid, voievodul Romei", osndit la moarte din pricina uneltirilor trdtorului Goiion", este salvat printr-un miracol, mpreun cu fiul su, dup ase ani petrecui ntr-un pustiu. O variant astfel adaptat i prescurtat, tradus dup o versiune latin a legendei, a p-

389

GEOR truns la noi la sfritul secolului al XVII-lea. Drept intermediar au servit scrierile ucraineanului Ioanibele conineau n final o suit de povestiri panegirice nfind minunile Maicii Domnului, ntre care figura i istoria Genovevei. Un exemplar slavon al Cheii nelesului, tiprit n 1665, a a j u n s n mnstirea Putna. Minunile Maicii Domnului, dup Galeatovski, a fost tradus izolat, n limba romn, n 1696, de un Alexandru dasclul, n mnstirea Bistria die Oltenia. Manuscrisul a fosit publicat de Dumitru Stnescu n 1925. Un alt manuscris cuprinznd textul integral al Minunilor... a circulat tacepnd din preajma anului 1700 n Banat i n nordul Ardealului. n Moldova exista nc din 1726 o copie m a nuscris n slavon, tradus abia n 1787 de Toma Stamati i clugrul Teofan, la sugestia episcopului de Hui, Iacov Stamati. n t r e celelalte minuni" ale Sfintei Fecioare, legenda Genovevei a avut de ntmpinat la noi concurena anui motiv nrudit, fata cu minile tiate" (apuseanul La Manekine"), pus n circulaie de o alt culegere de Minuni ale tul i, n genere, o versificaie variat, uneori n ritm popular, G. nu reuete s gseasc u n ton care s-1 deosebeasc de ceilali versificatori din epoc.
Foi e toamn, pret. D. Bolintineanu, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1887 ; [Poeii], PMU, U8iM. 1. IAct e deces], A.S.M.B., act nr. 76/1866, galben ; 2. Gr. Gellianu, Foi de toamn". Poezii de N. Georgescu, RCO, m , 1875, 1 ; 3. Gr. Gellianu, Comentarii asupra epistolei d-lui G. Dem. Theodorescu despre poetul Georgescu, RCO, EH, 1875, 2 ; 4. Pop, Conspect, I, 154156; 5. Iorga, Ist. lit. cont., J, 10 ; 6. Ciornescu, Lit. comp., 185186 ; 7. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 283324. S. C.

chie Galeatovski, Cheia nelesului i Cer nou. Am-

GEORGESCU, Paraschiv T. (a doua jumtate a sec. XIX), traductor. Dup 1860, G. a tlmcit mai multe comedii i melodrame franuzeti, jucate mai cu seam pe scenele teatrelor din Bucureti. n versiunea romneasc a lui G. s-au reprezentat Antony de Al. Dumas (1864), Galileu de Fr. Ponsard (1867),

Hoii de codru i hoii de orae de F. Pyiat (1870), Primar cu orice pre de J.-Fr.-A. Bayard, Ph. Dumanoir i A. D'Ennery (1870), Care din doi (1870),

lian. Vehiculat de scrierea grecului Agapie Landos Mntuirea pctoilor, aceast colecie de minuni", rsplndit simultan cu aceea a lui Galeatovski, a furnizat subiectul foarte cunoscut n folclorul nostru i diversificat n numeroase basme i variante de basm. n secolul al XlX-lea au aprut dou t r a duceri romneti ale istoriei Genovevei, una dup romanele lui Chr. Schmid (ntr-o versiune francez) i alta dup prelucrarea lui M. de Robville, ntreprinse de Grigore Pleoianu (1838) i, respectiv, Constantin lenibace (1879), reluate n mai multe ediii. M. Sadoveanu a prelucrat motivul n MriaSa Puiul Pdurii.
[Oenoveva de Brabant], n Minunile Maicii Domnului, ngr. Dumitru Stnescu, Bucureti, Ancora, 1925, 6871 ; Istoria Ghenovevil de Brabant, tr. Grigore Pleoianu, Bucureti, 1838 ; Istoria complect a Genovevei de Brabant, tr. Constantin lenibace, Craiova, Lazr, 1879 ; Genoveva sav nvingerea nevinoviei, Bucureti, Steinberg, 1894 ; Istoria Genovevei de Brabant, text revzut de M. Sadoveanu, Bucureti, Tip. Romnia nou, 1920 ; ed ngr. i pref. (Alexandru popescu-cernica, Bucureti, Steinberg, 1928. 1. Gaster, Lit. pop., 114125 ; 2. N. Iorga, IAvres populaires dans le sud-est de l'Europe et surtout chez les Roumains, BSH, XIV, 1928, 5659 ; 3. N. N. Condeescu, La 16gende de Geneviive de Brabant et ses versions roumaines, Bucureti, Imprimerie naionale, 1938 ; 4. I. Oprian, Rolul crilor populare n opera lui Mihail Sadoveanu, n Izvoare folclorice i creaie original, ngr. Ovidiu Papadima, Bucureti, E.A., 1970, 1144 ; 5. Feiix Karlinger, Genoveva als Legende und als Volksbuch, n Svnthesls, n i , Bucureti 1976, 9399. B. .

Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, de /sorginte ita- (1871), Paiaa de D'Ennery i M. Fournier (1873),
Bastardul de A. Touroude, tradus n colaborare cu t. Vellescu .a. Dintre traducerile pstrate, cea a comediei Zmeul nopii d e H. Lucas se afl ntr-o copie fcut de M. Eminescu. G. tlmcea grbit, defectuos, limba era nengrijit, ncrcat de improprieti i de neologisme neasimilate.
Tr. ms. : Mlesville, Este nebun (o. 1865), A.S.I., ms. 564 ; [Autor neidentilicat], Samson i MaricMta (1867), B.A.R., ms. 2968, f. 3270 ; H. Lucas, Zmeul nopii, B.A.R. ms. 3215 ; A. Touroude, Bastardul, A.SX, ms. 1418 (In colaborare cu t. Vellescu). 1. [Informaii teatrale], ROM, XI, 1867, 89 mai, XIV, 1870, 25 februarie, 10 aprilie, 22 aprilie, XV, 1871, 2223 februarie, GAN, I, 1871, 1516, TBC, XI, 1873, 1086 ; 2. Th. M. Stoenescu, Cronica teatral la Hoii de codru t hoii d orae" e Filix Pyat, tradus de d-l Paraschiv Georgescu, L, m , 1882, 1 ; 3. Bura<la, Ist. teatr., n , 291 ; 4. Ist. teatre n, 119, 121. G.D.

Marchiza de Seneter de Mfitesville i Ch. Duveyriei

GEORGESCU, Paul M. (1801, Craiova 26.L18Q9. Bucureti), poeit i traductor. Funcionnd, totre (187211801, ca translator de limba greac Ia Arhivele Statului din Bucureti, G. este uin uitat, despre a crui existen se tie prea puin. Primele traduceri le semnase P. Matsukopulo gi P Matsukolu (Georgescu),, iar volumele de versuri

Momente cmpenet. Culegere din poeziile unui stean (18521855) i Proz n versuri. Vise, aiurri i
amintiri vechi i nuoi (1892) le-a publicat, primul
anonim, iar al doilea semnat cu iniialele P. M. G. Din excesiv modestie, G. s-a ignorat ca poet i a fost ignorat i de contemporani. Nu era ns un versificator de rnd, i poezia lui, dei inegal, a r e n ea semne prevestitoare ale poeziei moderne. Autorul tie s aduc n multe versuri mrturia tulburtoare a unui solilocviu meditativ. nclinaia spre reflecie este struitoare. Timbrul e al poeziei preromantice (Young i Gray) i, uneori, al liricii lui Lamartine. Un motiv ca fortuna labUis este proiectat pe fondul unei neliniti autentice sau al unui sentiment de calm resemnare. Poetul a r e setea necunoscutului, vrea s tie ce e n f i r e ascuns i netiut", iar alt dat ndreapt smerit" un Imn Ia Zeire. Zdrnicia existenei, ntr-o via moart", este acceptat fr revolta byronian de care e influenat poezia postpaoptist. Timid, snt prefigurate aici accente eminesciene. n poemul O noapte, tristeea grea a unui ermit pare a fi nrudit cu stri ce se vor nttln! mia trziu la Al. Macedonski. G. cade r a r n tonul sentenios, didacticist. n versurile lui efortul imagistic i lingvistic este rspltit uneori prin surprin-

GEORGESCU, Nicolae (1835, Bucureti 2.X.1866, Bucureti), poet. A nvat la colegiul Sf. Sava" din Bucureti. Scria versuri nc din coal, improvMnid cu uurin. Dup studiile liceale, a intrat n armat, n 1858, cnd s-a retras, avea gradul de cpitan. La un an dup moarte, prin grija familiei, versurile i-au aprut ntr-un volum cu titlul Foi de toamn, prefaat de D. Bolintineanu. Venic trist, cu u n surs rece p e buz-i", cum l descrie un contemporan, G. i mrturisete ntr-o poezie, minor, dezgustul i dispreul de via, dezamgirea c fericirea i amorul nu snt dect un vis", i, uneori, dorul de moarte. Modelele pozei romantice din poezia lui G. pot fi gsite n Byron i A. de Musset (Rotta). Versurile sale erotice i c d e patriotice au u n timbru care l apropie mult de Bolintineanu, uneori fiind vorba chiar de versuri mprumutate. Un mic madrigal, nu lipsit de graie, n tonul galnic al destinuirii (Vecina), a fost inclus de T. Maiorescu n antologia care nsoete studiul su asupra poeziei romne din 1867. Dei ncearc sone-

390

C5HESN

ztoare reuite, iar cadena metodic nltur uscciunea i retorismul. G. a fost mult mai productiv ca traductor, transpunnd n limba romn, de obicei n tlmciri libere, lucrri foarte diferite. Traduce i el, la scurt timp dup -Ermiona Asaehi, din S. Pellico (Da-

mult ncredere, n Portofoliul romn" (1881), Biblioteca modern" (1908), snt doar nite nsilri rimate.
Frigurile, p r e f . Demetru Constantinescu [D. TeleorJ, Bucureti, Tip. Romnul, 1878 ; Crtga de bani, PH, I, 1881, 6 ; Fetele din Popa-Nan, Bucureti, Tip. Speran, 1B08. Tr. t Varin, Buctarul politic, A.S.L, ms. U4T. 1. Luclllu [Al. Macedonski], Frigurile", comedie original tn versuri, tntr-un act de G. D. Georgian, L, I, 1880, 24 ; 2. T. Dumbrveanu, Cometa sau Sftritul lumii" de G. D. Georgian, PR, i, 1881, 5 ; 3. Predescu, Encicl., S49; 4. Massoff, Teatr. rom., HI, 175, IV, 224, 2S7, 310 ; 5. Straje, Dic. pseud., 290. G.D.

torii ale omului sau Povuii morale, 1847). n 1855, tlmcete romanul Istoria lui Gil Blas de Santillan de Lesage, dar i Misterele inchiziiei de V. de Frial, iar mai trziu Regina suferinele lui este tot o traducere liber. Cunosctor al limbii greceti (este, dealtfel, foarte posibil originea lui elen), G. traduce Vieele paralele de Plutarh i Muzele lui Herodot. D versiuni romneti sau prelucreaz scrieri istorice, etice, filozofice, de istorie a religiilor. Printre ele se afl i Tudor Vladimi1821, supranumit Zavera de Ilie Fotino, tradus din limba greac (1874). Ultima tipritur a lui G. este

Cristofor Columb, viaa, aventurile, descoperirile i

Margot

de Al. Dumas.

rescu i Alexandru Ipsilante n revoluiunea din anul

o modest antologie, Culegere de fabule spre amuzarea i instruirea colarului primar, prelucrate n proz i n versuri (1893).

- Momente ctmpenetl. Culegere din poeziile unui stean, Im, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 18521855 ; Elegie In memoria d-oarel Iulia Hjdeu, Bucureti, [1888] ; Proz tn versuri, vise, aiurri i amintiri vechi i nuol, Bucureti, Tip. Gobl, 1892. Tr. : S. Pellico, Datorii ale omului sau Povulri morale, Bucureti, Tip. Rosetti si Vinterhalder, 1847 ; ed. 2, Bucureti, Tip. G8bl, 1892 ; Lesage, Istoria lui Glt Blas de Santillan, IIV, Bucureti, Ioanid, 1855 ; V. d e F<5r<5al, Misterele inchiziiei, III, Bucureti, Ioanid, 1855 ; J . Arago, Pujol, eful mikeleilor, Bucureti, Ioanid, 1856 ; Al. Dumas, Regina Margot, I m , Bucureti, Ioanid, 1856 ; J.-Cl. Demogeot, Literele i omul de litere tn veacul al XlX-lea, Bucureti, Tip. Grecescu, 1880 ; P l u t a r h , Viaa lui Cesar, Bucureti, Tip. Thiel i Weiss, 1880, Vieele paralele, Bucureti, Tip. Binder, 1891 ; R. Cortambert, O dram In fundul m&rei, Bucureti, Degenmann, 1881 ; [Anacreon, Schiller, Hugo], [Versuri], n Proz tn versuri. Vise, aiurri i amintiri vechi i nuol, Bucureti, Tip. G6bl, 1892 ; Herodot, Muzele lul..., Bucureti, Tip. Gdbl, 1893. 1. Pop, Conspect, n , 309 ; 2. [Act de deces], C.M.B., act nr. 614, voi. 2/1899 ; 3. Encicl. rom., II, 529 ; 4. D. p o povici, Poezia lul Mihat Eminescu, Bucureti Albatros, 1972, 100 ; S. t. Cazimir, Un poet necunoscut, RL, V, 1972, 42. G. D.

GEORGIAN, Nicolae D. (10 28.XIIJ1906, Bucureti), publicist. De profesie avocat, G. colaboreaz cu versuri, proz i articole la cteva publicaii bucuretene de dup 1885. Fcea parte din comitetul de redacie al Romniei literare" (1886), publicnd aici pn n 1889, a fost, probabil, redactorul Revistei Alexandri" (1891). A mai colaborat la Peleul" (18881889), Adevrul" (1889), Resboiul" (1891), Generaia nou" (18911893), Lumea ilustrat" (18931894), Revista theatrelor" (18931898), Lumina" (1894) .a. Semna d cu pseudonimele Nedege i Don Nedego. n aceste periodice i rmn risipite puinele ncercri poetice, mediocre, ca i cteva articole, cronici literare, note bibliografice. i reunete n volum doar unele schie din lumea de jos" (Nuvele, 1889). Snt fie superficiale instantanee din viaa mahalalei bucuretene. inferioare celor compuse de D. Teleor, fie serbede evocri lirice ale unor iubiri apuse, fie palide portrete psihologice. Alte proze, diferite ca anecdotic, scrise n manier foiletoniistic. dilat pn la trivialitate descrierea unor scene erotice.
Nuvele, Bucureti, Tip. Miulescu, 1889. literar, G.D. RML, 1. Corbo [Corneliu V. Botez], Cronica VID, 1889, 4 ; 2. Straje, Dic. pseud., 290.

Grija de bani (1885), Fetele din Popa-Nan (1907),

GEORGIAN, George D. (1859, Bucureti 23.IM.1912, Bucuretii), publicist i dramaturg. Colaborator cu versuri i articole umoristice la publicaii bucuretene (Ghimpele", Aciunea", Patriotul" .a.), editnd el nsui un sptmnal politite-umoristie, Panamaua" (septembrie 1904 ianuarie 1905), G., care semna i Degeor, Digeo, Digeor, a avut o oarecare vog n epoc, mai cu seam ca autor de comedii. Cea dinti, Frigurile (1879), e o nscenare sprinten, amuzant, a peripeiilor prin care trec doi ndrgostii pn reuesc s se cstoreasc. Snt surprinse cteva tipuri pitoreti, comice, de btrni ruginii, de tineri franuzii, pretenioi i ignorani. O alt pies, Cometa sau Sfritul lumii (1881), este o feerie buf, lucrat cu fantezie. Actorii i spectatorii au gsit mult haz n numeroasele ei scene burleti. Fr mari pretenii de originalitate, dar cu destul ndemnare, autorul tia s aduc n piesele lui o suit de situa i procedee comice cu succes la public. Multe din comedioarele lui G. au fost jucate pe scenele grdinilor de var. n Criza de bani, reprezentat sub titlu] Rpirea din Popa-Tatu (1909), Ai notri (1910), este descris o lume colorat, glgioas, specific mahalalei bucuretene, snt persiflate indulgent nravurile unor mruni moftangii. Cnd prsete modesta-i nzestrare pentru comic, neerend tonalitatea grav a liricii erotice, G. eueaz. Versurile, publicate sporadic n Literatorul" (1880), unde fusese primit cu

GERGELY de Csokotfs, Vasile (1799?) traductor. Originar din satul Ciocoti din Maramure, G., devenit teolog absolut" i stabilit la Viena, era preocupat de rspndirea ntre romni a celor mai noi i mai folositoare cunotine ale timpului. Traducerea rianta romneasc, cu unele adaosuri, a unei cri de G. I. Wenzel, aprut n 1817. Principala intervenie a lui G. este n capitolul al VI-lea. Cultura limbei i a graiului. Adept convins al ideilor latiniste, el teoretizeaz asupra ortografiei necesare n trecerea de la scrierea chirilic la cea cu litere latine. Totodat. lnideaimin la folosirea graiului strmoesc, iar ca limibi strine, a latinei, italienei, francezei, .surori dulci" ale limbii romne. Tlmcirea sa e o contribuie oarecum inedit la completarea tabloului de vaste preocupri iluministe romneti ale epocii.

sa, Omu de lume sau Sontice regule (1819), este va-

T r . : G. I. Wenzel, Omu de lume sau Sontice reaule cuvieniei, graiei, m a t alesului mod o vteei i a adevratelor bltndeie spre ntrebuinarea tenerimet romneti, Viena, Tip. Davidovici. 1819. republ. f r a g m . n LPTR, IV, partea n , 3437, In A, III, 98108. 1. A. P u m n u l , Vdsttiu Gergelt, de Clocoti? (1799 ?), LPTR, IV, p a r t e a II, 3334 ; 2. [Not bibliografic], BRV, m . 309312 ; 3. Iorga, Ist. lit., m , 270273 ; 4. Popovici, Studii, I, 273274 ; 5. P i r u , Ist. lit., n , 152 ; 6. Duu, Coordonate, 313314 ; 7. e r b a n Cioculescu, Un izvor literar necunoscut, RL, H, 1969, 20. C.T.

GHENADIE Codanul (c. 1695 <3> ?), traductor i autor de versuri. G. crete sub oblduirea unui unchi al su, ieromonahul Gherasim. La vrsta de zece ani este trimis la nvtur pe lng u n dascl Barbu, la Jiblea (judeul Vlcea). >este aproa-

391

GHEO pe un an orbete din pricini ce nu se cunosc, boala dispare dup ali trei ani, pentru a reveni apoi ou intermitene, Logodit de ai si n prip, cu o copil", dup numai cteva luni se clugrete, n 1709, la reapariia bolii. Decizia, luat i adus la ndeplinire ntr-ascuns, apare ca un mictor sacrificiu adolescentin. Douzeci de ani mai trziu, G. se afla egumen la Cozia, dup ali opt ani epitrop peste mnstiri i, din nou, egumen, pn n 1747, cnd semna pe un manuscris ca fost arhimandrit. Se mai tie c prin 1727, sau ceva mai nainte, a fcut o cltorie la Moscova, c se ndeletnicea cu transcrierea unor cri gromovnice, paterice, pilde filozofeti, Minunile Maicii Precista sau cu tlmcirea altora. Dup un text tiprit n limba rus, n 1712, la Kiev, la Lavra Pecerska, G. a tradus Itica, ieropolitica sau Filosofia nvtoare de obiceiuri: cu simvoluri i nti cu chipuri luminat, spre ndreptarea i flosul celor tineri. Cele 86 de catrene ce prefaeaz, fiecare, cte un capitol al crii conin povee morale, reflecii, pilde biblice sau mitologice. Monahul d e la Cozia avea nzestrare poetic i, fr ndoial, un a n u m e exerciiu de versificator. A pstra msura (Melciul merge ct de-micet, calea 'dreapt ine"), a nu dezndjdui n faa obstacolelor i a nu cdea in greeal (Credin de vei avea mcar ct un grun /Poi l-n mare s arunc pre cei mai silnici munii"), a preui nvtura, a folosi blnde'ea ca arm i a o-coli.trufia (Mai fr minte s vd cei cu firea nalt"), n genere, a opune un adevr imoral curgerii vtmtoare a timpului snt precepte p e care G. se strduiete s le exprime lapidar. Se fac simite eforturile sale de a se msura cu o limb nc nesupus cadenelor, de a converti n imagini sonoriti aspre (Silnic e dragostea i tare credina ; / Legate cu ndejdea au toat putina ; / Cnd petrec dimpreun, stat za, coif, anghir"), de a frnge uneori versul potrivit cu ritmul ideii (Ce e, iar ce nu, nu ; putred s nu vorbeti"). Mai presus de orice canoane ns, travaliul luii G. se ilumineaz n cfiteva rnduri ide accente lirice autentice, mrturisind o experien trit. Astfel se ntmpl cnd evoc vrsta d e a u r a omului, .^tinereile" mpodobite, ea de mrgritare, d e fapte bune, ev dinspre care mai adie uneori nelinitile stoicului (De te-ar ruga fetele, de-ar plnge de tine / Fugi ca de nite sareni i glasuri streine...") sau cnd constat, apodictic, inegalitatea social (C oala cu cldarea ce tocmire are ? / Cel srac cu cel bogat miic-asmnare !").
Tr. : Itica, ieropolitica sau Filosofia nvtoare de obiceiuri : cu simvoluri i nii cu chipuri luminat, spre ndreptarea i folosul celor tineri (1747), publ. f r a g m . In N. Iorga, Dou biblioteci de mnstiri : Ghighiu i Arge, Bucureti, Minerva, 1904, 2944, publ. f r a g m . n II.' Chendi, Versuri vechi, S, III, 1904, 3, 22, 23. Ms. : Itica, ieropolitica sau Filosofia, nvtoare de obicei uri : cu simvoluri i nti cu chipuri luminat, spre ndreptarea l folosul celor tineri, B.A.R., ms. 2344 (1747). l. II. Chendi, Poet romn din secolul al XVIII-lea, XXI, 1904, 5657 ; 2. II. Chendi, Clugrul poet, S, n , 8, TPO, TUI, 1904, 54 ; 3. trempel, Copiti, 7576 ; 4. Constantinescu, Hlstorla destructionls Trojae" a lui delle Colonne ntr-o veche traducere romneasc, XXVII, 1978, 1. R. . VN. 1904, Radu Guido RITL,

Unica sa oper, Condica ce are ntru sine obiceiuri vechi i nou a prea nlailor domni (1762) se pstreaz ntr-un manuscris, publicat pentru prima oar de M. Koigtoiceanu n 1846, cu unele infideli. , ti fa de original. Lu&.;*( u/b^-Yt crarea este mprit n c a pitole, coninnd : orndu" I iala >ii domnii, a boieriilor, a mucarerului, ceremoniiile de Crciun, d e A nul nou (noile i vechile obiceiuri), de Pati, d e Sf. Gheorghe, protocolul la numirea mitropolitului i episoopilor, la primirea solilor, Ia intfilnirile cu hanul ttar i cu paialele cu trei tuiuri. Capitolele despre instalarea i domnia patronului su i cel despre vizita la Iai a lui Hamzapaa constituie adevrate pagini de cronic amnunit, fcut cu talent narativ i mai ales descriptiv. In general se dau multe amnunte pitoreti, totul ntr-un stil precis, sistematic. Limba e corect, meteugit folosit. Dei Condica are modele bizantine (Constantin Porfirogenetul, Pseudo-Codinos), nu i se poate contesta originalitatea, dat de localizarea protocolului, de numeroasele informaii privitoare la epoc, de datele etnografice i folclorice, de folosirea tradiiei, a documentelor i a faptului trit. Este un preios document istoric, etnografic i literar.
Condica ce are ntru sine obiceiuri vechi i nou Q prea nlailor domni, CRL, III, 297333 ; Condica lut Gheorgachi, 1782, n Dan Simonescu, Literatura romneasc de ceremonial, Bucureti, F.R.L.A., 1939, 262312, 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 407409 ; 2. D a n Simonescu, Literatura romneasc de ceremonial, Bucureti, F R L A. 193.9 : 3. Piru, Ist. lit., I, 415416 ; 4. Ist. lit., I, 634636 ; N. A. Ursu, Un autograf necunoscut al logoftului Gheorgache, CRC, X, 1975, 43. C. T.

GHEORGACHI, logoftul (c. 1719 ?), autor al unei scrieri de ceremonial. Era un boier crturar, cunosctor al culturii bizantine, logoft al doilea la curtea domnitorului Grigore C. CaUimachii care i poruncete scrierea regulilor protocolare. ,m 1779, semneaz o copie a p r i m e i pri a traducerii cugetrilor lui Oxenstiem, mendoinndu-i rangul (vel clucer) l vrsta (60 de ani); 392

GHEORGHE DIN MOLDOVA (pseudonim al lui George Kernbach; 10.1.1863, Botoani 20.IX.1909, Iai), poet. A urmat cursurile primare i secundare n oraul natal. S-a nscris la Universitatea din Bucureti, susinnidu-i licena, in 1884, ou o tez de drept. Avea i studii statistice, pe care le fcuse la Roma. A ifost magistrat, prim-redactor al ziarului Liberalul" din Iai, prefect al judeului Botoani i al judeului Iai. Soia sa era Ana iConita-Kernbach, poet i ea, sora filozofului V. Conta. G. ncepuse s publice versuri i scrieri diverse la revista Albina", devenit Albtoa Botoanilor" (18811883). n 1683, i apreau versuri cu tematic democratic i e r aantidinasiar n 1885 colabotic al Contemporanului". Apreciat n epoc, prirator n Emanciparea", mit cu entuziasm de B. P. Hasdeu, el a publicat mult vreme n Revista nou". Poeziile sale au fost tiprite i reproduse i n diferite alte publicaii (Curierul de Iai", Romnia liber", FntSna Blanduziei", Calendarul muncitorului", Lupta", Lumea ilustrat", Munca". Adevrul ilustrat", Curierul romn", Foaia pentru toi", Familia", Micarea; literar i artistic"). n 1907,, fcea parte din asocia-

GHEO ia proprietarilor revistei Viaa romneasc". In redacia publicaiei ieene a lucrat cu druire, a aflat o atmosfer prielnic, oameni de care s-a legat, tovari de drumeie prin munii Moldovei. Opera lui Q., d e proporii reduse, a fost adunat ta volumul Poezii din 1804 i, postum. n Versuri i proz (1912), sub ngrijirea lui G. Ibrileanu. Poetul era, n fond, ca i prietenii si I. Pun-Pincio i D. Anghel, un sentimental delicat, meditativ. Descinand n primul rnd din lirica eminescian, versurile lui G. revin deseori la acele stri de melancolie, resemnare i oboseal, de speran n linitea de dincolo de viat. Pulsaia emotiv este ns transpus ntr-un registru poetic srac, minor. Idei poetice mprumutate de la M. Eminescu iau -tonaliti de roman duioas, fluid, muzical (unele versuri au fost puse, dealtfel, pe note). Poezia lui G. suprapune acestei influene altele, autorul simindu-se nclinat i spre detaarea ironic a lui A. de Musset sau spre badineria sentiimential-ironic a luii Heine, din a crui oper a ii tradus (i era apropiat de asemenea Arvers, al crui Sonet l tlmcete n Lumea ilustrat" 1891). Meteugar al versului simplu, laconic, muzical, poetul contureaz rt piruete verbale graioase un sentiment de o intensitate ce se las ascuns, anuit doar, ca-mai trziu la G. Toiprceanu. Astfel, cugetrile, obinuite, agreabile, cu toat lipsa de profunzime, se concentreaz n versuri gnomice, uor detaabile, ca nite refrene. Apar la el i elemente. disparate e drept, ce ar putea sugera motive simboliste (spleen-ul, dorul plecrilor, decorul exotic, spaniol ndeosebi, muzicalitatea numelor proprii exotice). Dar G. a ilustrat, ajungtod pn la manierism, mai cu seam ipostaza poetului galant, n opoziie cu cea dinti, a tristeii i nelinitii, reale desigur, nregistrate ns epigonic. El nsui se declar u n deva discipol al lui Epicur i al lui Schopenhauer, n acelai timp. Formula adoptat, ce convenea t a lentului su de versificator cu imaginaie srac i inventivitate verbal redus, a fost cea a stilizrii modelului popular, pentru alctuirea unor noi cntece de lume". Aici senzualitatea meridional predomin, prea rar pstrndu-se expresia naiv a cntecului popular. Frecvent este revenirea la lirica de insoiraie anacreontic, erotismul poeziei lui G. Inrudindu-se ndeaproape i cu cel al naintaului su C. Conachi. Suferina e dulce, fericirea amar, iubirea e nlocuit de amorul care strnete ttaguirea celui ce se usuc, se mbolnvete, moare de dorul femeii iubite, iar acesteia i snt cntai, cu o retoric sentimental specific, nurii. Rareori se ntrezrete o intenie ironic, jocul r a f i n a t de-a naivitatea. In metru popular fuseser scrise i unele poezii pe care G. le-a publicat n reviste socialiste i democratice, animate de cea de a doua muz a tinereii lui, cum zice el nsui, rzvrtirea", revolta mpotriva nedreptii sociale i a tiraniei. G. n-a a j u n s la timbrul unic, capabil s-1 exprime ntru totul, dei epoca 1-a consacrat ca poet plcut, muzical, al iubirii senzuale. O scriere n proz, schia Tomi, aprut n Familia" (1896), surprinznd chinul neputincios al unui m r u n t slujba ce i bnuiete soia de infidelitate, las s se ntrevad un observator ironic, lipsit de sentimentalism, cu condei nervos. A mai publicat n Viaa romneasc" articolele Cum ne cunosc strinii, Expoziia jubiliar .a., lucide, sarcastice dezvluiri ale mistificrilor festive practicate de oficialitile vremii. Folosea aici i pseudonimele Ignotus. Victor C. Rare. In manuscris s-au pstrat mai multe liste de proverbe romneti i de expresii populare pentru drac".
Poezii, Bucureti, Tip. Nou, 1894 ; Versuri i proz, Iasi, Viaa r o m n e a s c , 1912 ; Scintei, p r e l . B. P. Hasdeu, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1930 ; [Poezii], PROR, II, 405406, POC, 130142, PRC, III, 110111. Ms. : [Scrieri diverse], BiA.R., ms. 4140, ms. 4141. T r . : Anacreon, Oda XVI, in Poezii, Bucureti,, Tip. Nou, 1894 ; Heine, Poveste veche, Snt otrvite..., In mai, n Versuri i proz, Iai, Viaa rom n e a s c , 1912. 1. B. P . Hasdeu, Scrisoare ctre Gheorghe din Moldova, RN, I, 1888, 3 ; 2. Iorga, Pagini, I, 241248 ; 3. E. D. F[agure], Un plagiat fin de siecle", EVL, I, 1894 , 3 ; 4. [I. Pun-]Pinc,io, O. Carp i Gh. din Moldova, V, I, 1894, 13 ; 5. V. A. Urechia, Gheorghe din Moldova, Poezii", AAR, partea administrativ, t. XVII, 18941893 ; 6. D. Evolceanu, Poezii" de Gheorghe din Moldova, CL, XXIX, 1893, 2 ; 7. D. Anghel, Gheorghe din Moldova, VR, IV, 1909, 10 ; 8. Izabela Sadoveanu, Gheorghe din Moldova. Amintiri, VR, IV, 1909, 10 ; 9. G. I b r i l e a n u , Gh. Kernbach (publ. M. D r g a n ) , CRC, v i , 1971, 21 ; 10. G. P a n u , Poeziile lul Gheorghe din Moldova, SPA, IX, 1909, 31 ; 11. Gh. Codreanu, Gheorghe din Moldova, JML, VI, 1909, 11, 12 ; 12. B. B r n i s t e a n u , Gheorghe din Moldova, ADV, XXI, 1S09, 7203 ; 13. Iorga, Oameni, IV, 13 ; 14. G. Bogdan-Duic, Gh. din Moldova (George Kernbach), Versuri i proz", RUL, II, 1912, 191 ; 15. B a r b u Lzreanu, Gheorghe din Moldova, inedit, CLI, I, 1919, 16 ; 16. Conta-Kernbach, Boabe, 111112 ; 17. G h e o r g h e Carda, Manuscrisele lui Gheorghe din Moldova, ALA, IV, 1923, 115 ; 18. B a r b u L z r e a n u , Kernbach, ALA, IX, 1928, 386 ; 19. Dafin, Figuri, II, 8690 ; 20. Iorga. Ist. lit. cont., I, 356 ; 21. Clinescu, Ist. lit., 524 ; 22. B a r b u L z r e a n u , Din literatura antimonarhic i antidinastic, STD, II, 1949, 1 ; 23. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 3 ; 24. M. Sevastos, Amintiri de la Viaa romneasc", Bucureti, E.L., 1966, 125129 ; 25. ScrisoriIbrileanu, Ira, passim. G.D.

GHEORGHIAN, Vasile (1843 20.11.1901, Iai), autor de versuri. Era f r a t e al mitropolitului losif Gheorghian. A unmat la Iai liceul i apoi dreptul. Membru al partidului liberal, a fost, n dou rnduri, prefect al judeului Iai, etfor al spitalului Sf. Spiridon din acelai ora, ministru plenipoteniar al Romniei la Roma, ministru al Agriculturii, Domeniilor, Industriei i Comerului. In tineree, a fost membru al Fraciunii libere i independente, colabor rnd cu articole satirice i la Darabana". Mai trziu, va subveniona ^Drapelul", ziar condus de I. N. Roman. A scris versuri puiine, numai n tineree, fr a persevera. Dealtfel, avea un talent firav i supt cu totul ocazionalului. A compus stihuri lacrimogene i satire palide i lipsite de convingere.
[Versuri], DAC, X, 1861, 19, TE, I, 1864, 2, 3, ICL, 1866, 16. ALIP, 1866, 110114, CL, I, 1867, 11, AL, II, 1867, 86. Ms. : fVersuri7, B.A.R., m s . 2941, f. 51. T r . : [Autor neidentiticat]. Mijlocul de a pstra un brbat, TE, I, 1864, 1, Mijlocul de a pstra o femeie, TE, I, 1864, 3, 4. 1. Vasile Gheorghian, TR, n , 1894, 415 ; 2. Vasile Gheorghian, EM, X, 1901, 26 ; 3. Encicl. rom., II, 545 ; 4. P r e descu, Encicl., 353354. D. M.

GHEORGHIU, Xenophon C. (14.X.1850, Iai 2.1.1928, Iai), istoric literar. A fost trimis de timpuriu n strintate, urmnd studiile gimnaziale la liceul patrizian Louis le Grand", dup a crui a b solvire frecventeaz cursurile facuftiffior d e litere i dnerut din capitala Eranitei i din Bruxelles. In 1879, i ia licena n drept, d a r profesiunea de avocat n u a exercitat-o niciodat. n tors n ar n toalmna a celuiai a,n, G. obine u n post de profesor de latin la Liceul Naional din Iai, unde a predat aproape p a t r u decenii, intre' a nii 18841905, a fost p r o fesor i la Institutele U-

393

GHEO nite, din acelai ora. "Itimp de zece ani, el a inut lecii de literatur latin la Universitatea ieean. A devenit membru al Junimii din 1880. Rezultat al activitii profesorale poate fi considerat Antologia laGHEUCA, Leon (c. 1735 c. 1789), crturar i traductor. Piuine snt datele biografice despre prima perioad a vieii Iul G. Ucenicia monahal i-o f cuse pe ling mitropolitul Gavriil Callimachi la Mitropolia din Iai, al crei protosinghei va f i o perioad. Este ale, la 2 februarie 1769, episcop de Roman, prelund u n timp (noiembrie 1769 iulie 1770), cnd episcopul Ioanichie d e Hui se afla cu o delegaie moldoveneasc la mprteasa Ecaterina a Il-a, la P e tersburg, i sarcinile acestei eparhii. G. se impune n primul rnd prin m a rea sa cultur (avea u n a din cele mai cunoscute biblioteci din Moldova, din care, s e p a r e , n u lipsea Enciclopedia francez), fiind i un spirit filozofic. Cunotea franceza, limb n care citea ziarele i literatur iluminist. Ei mbin totodat preocuprile crturreti cu aciunile politice dictate d e sentimentele sale patriotice. Interesat de nvmnt p r i n 1770, ncerca, f r izbnid, s diminueze, n favoarea limbii romne, importana limbii greceti n coli , el sprijin o serie de .tineri, trimindu-i la studii. n 1784i, prietenul episcopului, crturarul srb Dositei Obradoviici, aflat un timp n Moldova ca profesor p a r ticular, supraveghea i nsoea Ia Leipzig pe Alexand r u Gheuca i pe diaconul Gherasim Clipa, trimii Ia nvtur. G. I-a protejat i stimulat pe Veniamin Costache, care, n 1788, devine, i datorit Iui, ieromonah l a Mitropolia din Iai. Alegerea lui G. ca mitropolit la 20 februarie 1786 a dobndit o semnificaie mai larg de ordin naional-politic prin conflictul declanat n t r e biserica i boierimea a u tohton, sprijinitoare ale episcopului romn, p e de o parte, i domnitorul fanariot Alexandru Moruz! i patriarhul Procopie din Constantinopol, favorabili candidaturii arhimandritului grec lacob, d e Ia mnstirea Barnovschi, p e d e alt parte. Ca mitropolit, G. ia p a r t e activ te viaa politic a Moldovei. In 1786, p r i n aciunea sa autoritar se pune capt rzvrtirii ienicerilor turci, care, nemalputnd fi stpnii de comandani, atacaser Iaii i m prejurimile. P r i n intervenii (diplomatice p e lng domnitorii fanarioi i p r i n scrisori l a Constantinopol, a cutat s stvileasc orice spor de impozite asupra rii, evitind o nrutire a situaiei sociale n MoMova. Prudent i conciliant, el mpac pe domnitorul impus de Poart, Manole Ruset, cu boierii refugiai i ostili acestuia. Cele mai importante snt aciunile lui G. n politica extern a rii. legtura, secret, sustinut cu puterile vecine (Imperiul habsburgic i Rusia), n vederea unui sprijin antiotoman. P r i n Dosoftei Herescu, episcopul de Rdui, G. se asigura de bune raporturi ntre MoMova i austrieci. O coresponden continu, p u r tat uneori l prin intermediul tipografului Mihail Strilbikii, a existat ntre mitropolit i generalii m prtesei Ecaterina a Il-a, n special cu P. A. R u in eanev, ntre 1787 i 1788. Moartea lui G., n aceeai perioad, rimne o chestiune nelmurit. G. este o personalitate important a micrii iluministe moldovene. Preocuprile sale culturale, orientate spre (tiprirea i ncurajarea traducerilor, fcute n special din literatura moral-filozofic iluminist,

tin sau Modelele de buci alese din proMtorii

poeii latini (1893), precum i o ediie a textului latini al Bucolicelor (1909) lui Vergiliu. Cu atenie deosebit s-a aplecat apoi asupra corespondenei lui Cicero i a tratatului su Despre datorii, oferind dou studii serioase i bine concepute, al cror scop era creairea u n a imagini de ansamblu a strii societii i a republicii romane. Pasionat de opera scriitorului latin (ceea ce nu-1 mpiedic s-i reliefeze, cu discernsnffint critic, opiniile contradictorii), G. reuete s renvie, n fraze elegante i meteugite, aspecte ale societii romane, pe care le descrie cu voluptatea cunosctorului. Un adevrat specialist se arat G. atunci cnd cerceteaz Arta dramatic i

mpririle teatrului vechi la romani. Cu acest prilej,

el prezint date precisei, niruite cu riguromtatei despre categoriile de actori, tehnica actoriceasc, p a n tomim, organizarea slii de spectacol etc. n viaa literar G. s-a fcut remarcat ns printr-o serie de stuidii de literatur francez, avnd ca obiect scriitori francezi din secolul al XVII-Iea. Studiile sale dedicate lui La Fontaine, Moli&re, Boileau, Cornellle, Racine, J.-Fr. Regnard i Cyrano de Bergerac, f r a pune n circulaie idei originale, se remarc totui prin fermitatea atitudinii. n a n samblu, concepia despre literatur a lui G. este clasicist, fapt ce iese n eviden att din manualul su de retoric (1904), scris n l i m b a latin, ct i din studiul dedicat lui Boileau, ale crui principii le adopt n bun msur. G. a acordat o nsemntate deosebit caracterului moral al scriitorilor studiai, prin a crui prism a ncercat s le judece opera. Influenat de pozitivismul francez, el a afirmat, n paginile Convorbirilor literare", importana studierii mediului social n care a aprut o oper, a condiiilor particulare care au generat-o, ceea ce nu 1-a mpiedicat s susin numai existena idealului ca imagine abstract a frumosului, dar s afirme i schimbarea acestuia n funcie de epoc, popor, vrsta etc. Oscilant n opiniile sale teoretice, G. a combtut, totui, naturalismul de pe poziiile clasicismului, acuiznldu-1 c ignor cerinele frumosului ideal i c tinde s neglijeze rolul personalitii artistice. Adversar hotrt, p e plan teoretic i practic, al tuturor curentelor literare novatoare, G. l-a fcut din clasicismul francez un ideal, p e care 1-a aprat cu statornicie. De aceea, toate studiile sale pe aceast tem snt scrise ntr-un ton de pledoarie, poate nu totdeauna convingtoare, dar sincer i dezinteresat.
ncercri critice de literatur francez, precedate de un studiu de estetic, lai, Tip. Goldner, 1898 ; Educatlunea dup Rabeiais l Montaigne, OM, 139153 ; Studii dup corespondena Iul Cicerone, Iai, Tip. Goldner, 1901 ; Amplissimo vlro Domino Petro Poni, OPP, 237 ; nvturile morale la popoarele vechi, ROML. VI, 1908, 624 ; Arta dramatic t mpririle teatrului vechi la romani, Iai, Tip. Goldner, 1908. 1. Xenofon C. Gheorghiu, ThUse pour la llcence, P a ris, Larose, 1879 ; 2. Albumul socletel Junimea". SDL. IV, 316 ; 3. Notli, A, X, 1899, 12 : 4. [Date biograficeJ, ALN, 18351935. 400 ; 5. Dafin, Figuri, I, 5355 ; 6. Alexandru Naum, Xenofon C. Gheorghiu, CL, LXI, 1928, ianuariedecembrie ; 7. Mateiu M. Fotino, Elevi romni premiai la liceele din Paris, OK, 537 ; 8. Sadoveanu, Opere, XVI, 448452. D. M.

GHERASIM GORJANU, Ion v. Gorjanu, Ion Gherasim. GHEREA, I. v. Dobrogeanu-Gherea, Constantin.

394

GHIC snt transmise unor emuli din preaima s a : traductorii Toma Dimitriu (care tlmcete din eiinete, la osirduitoarea dorin" a lui G., romanul Etiopica) i Gherasim Clipa (a crui traducere din Gabriel Perau, Taina francmasonilor, nu este strin de interesul lui G., el nsui, se pare, fiind membru al societii francmasonice). Aitras de literatura apoftegmatic i de scrierile de geniul Fiirstenspiegel (oglinda principelui"), care conineau precepte pentru un bun guvernmnt, G. introducea ntr-un Octoih mic (tiprit, n 1766, prin grija lui Mihail Strilhiki care, la ndemnul i preocuparea episcopului pentru educarea maselor, postul de deputat In 1883, a fost numit de ministrul de Externe iD. A. Sturdza, secretar de ambasad la Bertin. A ocupat diferite posturi n diplomaie ataat de legaie (1894), consilier de legaie (1896) l funcionar superior (secretar ai Ministerului de Externe). In 1913 inea lecii la Instituitul pentru studiul Europei sud-orientale. G. a urmat, cu posibiliti scriitoriceti modeste, unele din iniiativele literare ale tatlui su. Dup ce-i ncearc puterile la Tranzaciuni literare i tiinifice" cu u n articol pe teme de instrucie (Uni-

scotea i Cuvntul contra nicotinii de N. Mavrocor-

dat) o serie de sentine din Pildele filosofeti, editate de Antim Ivireanul. Pe linia acelorai preocupri se nscriu i proiectele lui G. de a tipri Aventurile lui

litic a lui Ambrosius Marlianus. Lui G. i se atribuie traducerea unei culegeri de texte iluministe cu titlul Despre tiina stihiilor (1780), dei nu este exclus ca ea s aparin lui Gherasim Clipa. Manuscrisul pune alturi de meditaii din iluministul J.-B. Massillon, fragmente din Fdnelon (Traiti de l'exisdar i citate din scrieri antice : din Cicero, Un discurs al lui Seneca n faa lui Nero, fragmente din opera

Telemah de Fnelon n 1783 l scrierea Teatrul po-

tence et des attributs de Dieu i Dialogues des morts)

GHICA, Ion (12.VIII.1816, Bucureti 22.IV.1897, Gherganii, j. Dmbovia), scriitor. A fost primul dintre copiii, nu toi rmai n via, ai marelui logoft Dimitrie (Tache) Ghica i ai Mriei, sora lui I. Crnpineanu. A nvat la nceput carte greceasc, cu dascli p e care avea s-i evoce att de piitoresc. Deprinde scrisul i cititul n romnete cu ajutorul unui Tr. : Despre tiina stihiilor, n Hrisun Engolpion, lai, 1816, reed. f r a g m . n Duu, Coordonate, 261275. M.: secretar al printelui su. Petre Nnescu, fost elev Despre tiina stihiilor (1780), B.A.R., ms. 194. al lui Gheorghe Lazr. De la I. Heliade-Rdulescu, 1. Melehisedec, Chronica Romanului, n , 95115 } viitorul mare adversar, ia lecii de gramatic rom2. Iorga, Ist. bis., n , 190193 ; 3. N. Iorga, Francmasoni l neasc. Prin 1830 urma, alturi de Gr. Alexandrescu, conspiratori tn Moldova secolului al XVIII-lea, AAR, memoriile seciunii Istorice, t. VHX, 19271928 ; 4. Al. I. Ciude care l leag o cald amiciie, cursurile de limba rea, Leon Gheuc, Chiinu, 1942 ; 5. Maria Marinescufrancez ale lui J. A. VaiUant. La colegiul Sf. Sava" Himu, Romanul grec in literatura romn, SC, v n , 1965 i S. Duu, Coordonate, 215258 ; 7. Ist. fttoz. rom., I, 171 ; t. se apropie de N. Blcescu. Placat la Paris, el i susGeorgescu, Ideile politice, 28, 44, 52, 63, 64, 66, 67, 72, 75, 79, ine, n ianuarie 1836, cu slabe rezultate, bacalaurea150, 151 ; 9. Ileana vrtosu, Vn manuscris romnesc al Intul n litere la Sorbona. Din toamn, urmeaz cursuttmplrilor lui Tetemac" de Fnelon : filier, localizare, darile colii centrale d e airte i manufacturi, pe care tare, paternitate, LR, XXV, 1976, 1. o frecventeaz un an, poarte doi. La 18 august 1838 A. S. i ia bacalaureatul n tiine matematice, la Facultatea de tiine a Universitii din Paris. Vreme de GHICA, Dimitrie Ion (1848, Bucureti 28.IX.1914, doi ani, din toamna lui 1838, e un student srguinBucureti), traductor. F M cel mai mare al cios al coJM de mine, absolvit n 1840. Tot acum scriitorului Ion Ghica i al Alexandrinei Ghicat, efectueaz i o scurt cltorie, de documentare, n 'G. a fcut studii n Anglia. In 1872, licenAnglia, la minele de acolo. Dei se complace uneori iat al Facultii de tiine morale i politice a Unin boemile, gsete .totui timp s audieze, Ia Paris, versitii din Cambridge, ,se ntoarce n ar candii alte cursuri, cum erau acelea de economie polideaz pentru postul de profesor la caitedira de filozofie a Universitii din Iai. Este respins la con- tic, la Collfege de France, i, din 1839, la Conservatorul de arte i meserii. Se las cucerit de verbul curs i un timp lucreaz ca secr etar general al unei inspira* al Unui J. Miohelet, ascult pe E. Quinet societi engleze din Bucureiti. Ion Ghica ncearc i pe A. Mickiewicz, se intereseaz de ideile socias-il lanseze n viaa politic. In 1872 candida pentru

rut ns ntr-un volum, fr autor, tiprit cu titlul Hrisun Engolpion (1816). Pe plan lingvistic, traducerea probeaz o etap de tranziie n lexic, unde apar, alturi de cuvinte turceti i greceti, neologisme neolatine.

din manuscrisul Despre tiina stihiilor. Ele au ap-

din Epictet. Prin coninutul ei de idei antologia continua vechea literatur bizantin de tipul oglinda principelui", punnd-o n acord cu conceptele veacului luminilor. Meditaiile incluse aici formuleaz noi idei despre Uimitele puterii despotice; se avertizeaz c pcatul celor mari" va fi judecat de instane supreme, aflate pe pmnt: legea i istoria. Spiritul enciclopedic al timpului se rsfrnge i n texitele din antologie care 'se ocup d e elementele naturii, stihiile" (autorul urmnd ndeaproape tratatul filozofic al lui Fenelon), de pminit, agricultur l economie sau de corpul omenesc. Textele tlmcite care au la baz Pensees sur differents sujets (1751) de Massillon, toate aducnd idei de rezonan social, au fost singurele fragmente tiprite

lui Platon (Apologia lui Socrate i dialogul Criton) i

din W. Scott, G. primete, n 1880, premiul Academiei pentru traducerea crii a IV-a din Istoriile lui Herodot. A tradus ulterior i celelalte trei volume din Herodot. Transpunerea e fcut dup original i e nsoit de savante comentarii i adnotrii, note geografice, etnografice, filologice i hri, redactate pe baza unui impresionant material bibliografic legat de Herodot i epoca sa. La sugestia lui I. Ghica, pe atunci director al Teatrului Naional din Bucureti, G. traduce din Shakespeare piesele Romeo i Julieta (publicat n 1882) i Hamlet (tlmcire rmas n manuscris). Versiunile lui G. la tragediile shakespeariene snt superioare altora din epoc, avnd calitatea exactitii formale, dar nu i poezia originalului. Traductorul a folosit dicionare speciale ale limbii lui Shabespeare, texte comentate, dar stilul su rmne tot timpul prozaic, versul se mic greoi, stngaci. La Ateneul Romn, n 1872, G. a inut un ciclu de conferine asupra dramaturgului englez.
Calendarul la popoarele antichitii. Bucureti, Tip. Basilescu, 1894. Tr. : W. Scott, Talismanvl, TL, I, 1872, 1 ; Shakespeare, Romeo l Julieta, Bucureti, 1882 ; Herodot, Istoriile lut..., I, Berlin, Tip. Schade, 1894, nIII, Bucureti, Socec, 19121915, IV, Bucureti, Socec, 1902. Ms. : Shakespeare, Hamlet, B.A.R., ms. 1662. 1. [Act de deces), C.M.B., act nr, 6476, voi. 18/1914 ; 2. p . Grimm, Traduceri l imitapuni romneti dup literatura englez, DB, m , 19221923 ; 3. Iorga, Oameni, IV, 32 ; 4. Nicolae Liu, Catalogul corespondenei lui Ion Ghica, Bucureti, E.A., 1962, passim : 5. D. Pcurariu, Ion Ghica, Bucureti, E.L., 1965, 118, 186, 243244 ; 6. Duu, Explorri, 258 ; 7. Lascu, Clasicii, 187191. S. C.

versitile, rolul i utilitatea lor) i eu o traducere

395

GHIC

Iismului utopic propovduite de Oh. Fourier. Folosind ca surs documentar scrisorile lui I. CSmpineanu i ale altora, G. face s apar n ziarul Le National", de la 19 octombrie 1838 la 18 martie 1840, o serie de articole, sub titlul Correspondance de Bucarest, unde incrimineaz politica arist n triile romne. In 1841 e n tar, proaspt inginer, plin de elan i de idei. Nu reuete .ns s obin o catedr la Sf. Sava" i i se refuz, ca prea costisitor, un proiect de exploatare a salinelor. La Iai, n schimb, e numit profesor la Academia Mihilean (1842), unde pred cursuri de geometrie descriptiv, de geologie i mineralogie. Profesor la clasele nalte de economie politic, G. devine totodat inspector. In aceast calitate, el va concepe un proiect, detaliat, n vederea restructurrii procesului de nvmnt n Moldova, proiect publicat parial n Propirea," (1844), sub titlul nsmn&ri asupra nvturii publice i continuat, trei ani mai trziu, n -Foaie pentru minte, inim i literatur". Socotind naiunea romn ca predominant agricol", G. insist asupra organizrii nvmntului la sate, coala urimnd s devin obligatorie i gratuit. El preconizeaz aceleai metode de nvtur i de scriere n amndou Principatele. In gazeta ardeleneasc, autorul proiectului i dezvolt, mi departe, ideile asupra nvmntului primar de la o r a e , a celui secundar i colegial. In ciorne s-au pstrat notaii asupra nvmntului de tip universitar. A luat parte activ la nfiinarea societii conspirative Fria", contribuind, n acest timp, i la apariia revistei Propirea". Articolul Unirea vmilor ntre Moldova i Valahia (1844), n care subzist ideea Unirii, e interzis de cenzur. Particip la activitatea Asociaiei literare. La Paris, n 1845. e ales preedinte al Societii studenilor romni. n 1847 apare din iniiativa lui, n cadru] programului Asociaiei literare, Album tiinific i literar". La 1848, se afl printre fruntaii revoluiei, fcnd parte i dintr-o comisie suprem executiv, mpreun cu N. Blcescu i Al. G. Golescu (Negru). Ca agent, la Constantino.pol, al Guvernului provizoriu, misiune delicat i dificil, se comport .ca un diplomat desvrit, susinnd cu mult tact i persuasiune. n faa Porii otomane i a trimiilor marilor puteri, cauza revoluiei valahe. De prin 1849, fostul cuza adopt o poziie mai degrab moderat, cu fixaii conservatoare i chiar manifestri retrograde. El vorbete acum ca un aristocrat, cu o anume morg, dac nu cu dispre, despre cei ce pun la cale revoluii. A ntocmit, n aceast vreme, un .proiect, nerealizat, de nfiinare a unei publicaii economice i literare, n toate limbile vorbite n Imperiul otoman. Colaboreaz cu articole despre cile de comunicaie, isclite Ion, la Journal ide Coanstantimople". Cu prestigiul de care se bucur, G., dintr-o familie cu ascenden domneasc, se vede ndreptit s se fgtadeaise, .nemrturisit, la tron. Mare ambiios, G. nu a ajuns, totui, niciodat, n fruntea ierarhiei. Vanitatea lui ncerca, probabil, s se mngie cu semnele a numeroase onoruri i recunoateri publice i oficiale. Deocamdat, el gust din .deliciile puterii ca guvernator al insulei Samos. Pentru bunele servicii, e rsoltit cu decoraii i distins cu titlul de prin (sau bei) de Samos. n ar, ns, unde se ntoarce n noiembrie 1858, G. a devenit un om politic impopular. I se contest dreptul de a alege i a fi ales i ca s-i redohndeasc drepturile politice i susine, cu argumente juridice, o pledoarie, scoas i n brour. Critdciile mpotriva lui, .ptimae, se nteesc, mai ales dup numirea sa, de ctre Al. I. Cuza, primministru al guvernului Moldovei (martieaprilie 1859). Dup un timp (octombrie 1859), el va forma,

tot pentru scurt vreme, un alt cabinet, fiind primministru i ministru de Interne n ara Romneasc, pn n mai 1860. ntre 18601864 e' deputat n Adunarea legislativ, al crei vicepreedinte va fi de mai multe ori. De asemenea, e director n Departamentul Lucrrilor Publi.ce (1861), membru n Consiliul superior al Instruciunii Publice (1862), membru al comisiei pentru nfiinarea de bnci (1863) .a. Din cauza ostilitii multora, G. trece printr-o adevrat perioad de depresiune. n 18641865, el particip, cu rol de frunte, Ia coaliia care va provoca detronarea lui Cuza. Era, n orice caz, pentru un principe strin. Dup complot G. este iari primministru i ministru de Externe. i mai regsete caimul i senintatea n cltoriile lui prin strintate ('Londra, Paris, n Italia). E, nic o dat (de la 18 decembrie 1870), preedinte al Consiliului de Minitri i ministru de Interne. Din martie 1871, G. nu mai ocup nalte funcii ministeriale. Va fii, ns, deputat, senator, vicepreedinte al Senatului. Numit n 1872 membru al consiliului .de administraie al Creditului funciar rural, e director, pn n 1875, al societii, membru al Comisiei centrale de stat, se afl n consiliul de administraie al Societii acionarilor Cilor Ferate Romne. i mai spune o dat cuvntul ntr-o chestiune politic cu prilejul rzboiului ruso-ituric, pronunndu-se pentru neutralitate n broura, nesemnat, O cugetare politic. La 14 augusit 1874, G. fusese ales membru al Societii Academice Romne, secia tiine naturale, inndu-i discursul de recepie, despre i. Cmpineanu, mai trziu, abia la 28 martie .1880. A fost i director general al teatrelor (1877), n care calitate a cutat s promoveze i s stimuleze repertoriul original, s reglementeze profesiunea "actoriceasc, s dea un impuls vieii teatrale romneti. n 1881 este trimis ambasador la

396

GHIC

Londra. Este 'ales, civa ani la rnd, preedinte aii Academiei, ultima oar la 13 aprilie 1893. tn ultimii am ai vieii, slbit i bolnav, intuit de o paralizie parial, duce o via retras 4a moia Ghergani. Concepia politic a lui G. a asimilat ideile lui I. CSmpinea.hu, faipit evident nc din Correspondance de Bucarest. Dorind eu ardoare emanciparea politic a Principatelor, nzuind s le vad unite ntr-un stat independent, el .caut s atrag asupra lor atenia i sprijinul puterilor apusene. G., care s-a ncrezut, chiar mpotriva unor evidene, n bunele intenii ale .Imperiului otoman, a dezavuat ingerinele arismului n rile romne, ri a cror nsemn,tate n stabilirea echilibrului politic europeane cu bun tiin subliniat. Turcofil' convins, G. era cucerit de perspectiva unificrii Principatelor sub suzeranitate turceasc. n 1835, la Paris, folosindu-se de nite note ale unchiului su I. Cmpineanu, G. public, sub iniialele M de L***, o brour n limba francez (Coup d'oeil sur l'etat actuel de la Valachie et de la conduite de la Russie relativement cette province). Scrierea e reprodus, n 1837, n colecia Portofolio", iniiat de David Uirquhard. Toit n franuzete .i tot ascuns sub nite iniiale fanteziste (M de MO***), G. mai redacteaz, n 1838, cu ajutorul profesorului francez Satur (pentru partea stilistic), lucrarea Poids de la Moldo-Valachie dans la Question d'Orient. In 1839 apare un extras, fcut dup o lucrare a lui F. Colson despre Principate, purtnd titlul Pricis des droits des Moldaves et des Valaques fond sur le droit des gens et les traites, iar n 1853, sub pseudonimul-anagram G. Chai'noi, e publicat ia Paris scrierea Derniere oompation des Principautes Danubiennes par la Russie, un fel de memoriu adresat marilor puteri apusene. Unul dintre capitole refer Despre literatur i tendinele sale (De la litterature e.t de ses tendances). Dup nfptuirea Unirii i napoierea n ar, G. continu s scrie articole pe teme politicei economice i sociale, publicate n ziare ca ,,JndependiiTiia" care era, de fapt, sub ndrumarea lui, ca i Opiniunea constituional" , Prssa", eranul romn", Revista Dunrii". n 1856 apruse n Steaua Dunrii" schia Idei greite, semnat K... Ion***, n care erau reluate o serie de ided privitoare la existena aa-numiteS strii a treia" n rile romne, dintr-o brour mai veeihe, Ce sunt meseriaii ? G. nu a fost un exaltat, un frenetic, precum aitia din generaia lui. Era un liberal moderat, nclinat spre reforme care s consolideze o democraie burghez. Corespondena purtat, n rstimpul petrecut ia Constantinopol, cu revoluionarii romni aflai n exil, memoriile lor, toate aceste documente, cte nu s-au pierdut, vor fi nmnuncheate de G. mai trziu n cartea Amintiri din pribegia dup 1848 (1889). Nu e o oper literar, ci numai o culegere, de interes politic i documentar, n care comentariile autorului, sub form de scrisori, au oarecare savoare beletristic. G. era predestinat genului epistolar. Cu o informaie da-a dreptul enciclopedic (economie politic, fizic, chimie, matematic, biologie, antropologie, geologie, pedagogie, istorie, literaitur), G. a nutrit o mare ncredere n tiin, n care vedea un factor de propire i de civilizaie. Raionalistul e rururit de pozitivismul lui Aug. Comte, dar mpritate i convingeri deiste. n articolul Ochire asupra tiinelor teologia este clasificat, dup criterii proprii, prima ntre tiine. Grecunoate, totui, existena unor legi obiective n natur, ca i n viaa social, guvernat de legi morale. A nceput s publice articole i studii cu coninut tiinific nc din 1844, n Propirea". n 186.1 el pleda Pentru tiine, litere i arte. A continuat,

scriind alte lucrri, de compilaie, precum Omul fizic i intelectual (1866), Pmintul i omul (1884). A scos i manuale practice pentru ingineri, comerciani i agricultori. S-a ndeletnicit, sporadic, cu arheologia, pUibJicnd chiar, n anul 1861, n Revista romn", situdiul Dacia veche, cldit ,pe ideea, cu atta rezonan pentru contemporanii lui, a unitii patriei strbune. ntr-un alt secol, G. ar fi fost, poate, un cronicar. L-a mboldit gndul de a serie istoria poporului romn de la origini i pn n epoca sa. A i redactat, n francez, o istorie a romnilor, cu lacune, dus pn la finele secolului al XVIII-lea. In manuscris a rmas i o traducere a crii a Vl-a a Istoriilor lui Herodot. Scrierile tiinifice, de popularizare, datorate lui G., snt elaborate ntr-o form accesibil. ntr-un stil simplu i atrgtor. G. este printre cei dinii care trateaz, n romneite, chestiuni economice. nc diin .1843, inaugurndu^i cursul la Academia Mihilean, tnrul profesor cuta s-i lmureasc auditoriul despre importana economiei politice (articolul apare n Propirea", 1844). Alte articole cu caracter economic public n Independina" (1861), eranul romn" (18610.862), Revista romn" (1862). Din 1865 ncep s apar, ntmpinate cu satisfacie, lucrrile din seria Convorbirilor economice. Pentru a se face mai lesne neles G. s-a folosit de un procedeu literar, nscennd o conversaie vioaie, agreabil i instructiv, n care dezvolt noiuni fundamentale ale economiei politice, precum creditul, producia, consumaia, schimbul, proprietatea. Autorul rate un adept convins al economiei burgheze liberale, adversar al protecionismului, neprecupeindu-i argumentele n sprijinul ideii de circulaie liber, nengrdit, a mrfurilor. El face apologia proprietii i crede n aliana muncii cu capitalul, ca i n concordia Intre Clase. Con-

397

GHIG

taie politic (Trei ani n Romnia sau Corespondena onorabilului Bob Dowley). Dar, n acelai timp,
ele nseamn i o adevrat uvertur la Scrisori ctre V. Alecsandri. Sub pana scriitorului renvie imagini ale Bucuretilor d e odinioar, cu cldirile, cu oamenii i cu obiceiurile pitoreti. Figura stranie a Radovancei, apucturile sinistre ale tiranului Mavrogheni, istoria lui Stoica i a fiului su se desluesc din negura vremii. Dinaintea ruinelor Tirgovitei, povestitorul se tulbur dintr-o dat, gesticulnd cu o uoar exaltare, de preromantic, oarecum surprinztoare ntr-o oper atit de senin i echilibrat. Peste toate aceste priveliti din trecut se arcuiete, discret, un nimb de poezie. Scriitorul e i un spirit ironic, cruia nu-i scap ridicolele noii societi burgheze. El i mai numete nc eroii potrivit profesiunii sau defectelor (Paraponisesicu, MMescu, Fluturescu), n maniera Alecsandri, dar modul n care snt luate n rspr adunarea pestri din saloanele trgovitene sau ntrunirile glgioase din Cimigiu, unde se plmdete miticismul bucuretean, l apropie pe G. mai mult de I. L. Caragiale. G. a nceput s-i redacteze Scrisorile trziu, n 1879, la ndemnul prietenului su Alecsandri. Dar el sa mai ncercase n literatur. n 1835 i se publica Precioasele, o traducere din Molire. Mai trziu, mare amator de teatru, inteniona s scrie o comedie satiric, mpreun cu D. C. Ollnescu-Ascanio. A r e a lizat doar cteva scene, care denot o anumit n zestrare pentru gen. I se datoreaz prima ncercare de roman romnesc. Era, de fapt, mai mult o localizare a unor fragmente di,n cartea lui L. Reybaud

vorbirile economice nu snt o oper original, autorul folosindu-se de lucrrile lui J. Stuart Mill, Adam Smith, David Ricardo .a. Dar teoriile economice luate n discuie snt aplicate la realitile romnetii privite nu doar prin prism strict economic, ci i politic i social. Nemulumit, iritait, amuzat sau ndurerat de strile de lucruri pe care i era dat s le observe, G. are totodat rezerve fa de reformele precipitate, care pot deveni duntoare. Convorbirile economice snt pentru G. un prilej de medi-

dat, Libertatea, Egalitatea .a.). Imaginea scriitorului, aa cum se desprinde din Scrisorile ctre
V. Alecsandri, este aceea a unui nelept, care i contempl veacul cu gravitate i cu surs ironic oii numai ngduitor, iar cteodat cu o potolit melancolie. Este senintatea senectuii i echilibrul profund ai celui mai puin romantic dintre scriitorii epocii sale. Suib pana lui G., trecutul renvie cu o uimitoare prospeime, veridic i nconjurat, totodat, de o a u r d e fabulos. Senzaia de via care pulseaz n aceste amintiri provine din plasticitatea luxuriant a descrierilor i din naturaleea cuceritoare a dialogului. Memoria lui G., care se mpletete uneori cu fantezia, este prodigioas i infidel, n acelai timp. Orict scriitorul nu e un sentimental, o und de poezie erpuiete printre generoasele suveniruri. Imboldul afectiv al memorialistului ine de voluptatea amintirii, d a r i de plcerea d e a povesti. Istorisirile, mai ntotdeauna adevrate, apar transfigurate, dei memorialistul ruu este u n imaginativ. Fantezia lud e mai mult plastic, scriitorul fiind fascinat d e culoare. G. este u n evocator lucid, pstrnd fa de trecut o detaare adesea ironic. El povestete despre coala la nceput de veac sau i amintete de peripeiile unei cltorii cu potalionul de la Bucureti la Iai. Alte i alte tablouri se alctuiesc, pe r n d : vremea domniei lui Caragea, cu oraul pustiit d e cium, micarea pandurilor lui Tudor i a eteritilor, momente d i n pregtirea revoluiei d e la 1848. Scriitorul se las n voia amintirilor, urmrirudu-le meandrele dup cursul capricios ai memoriei, de unde i numeroasele digresiuni. Evocarea se deapn molcom, cumptat, nviorat de vreo anecdot sau d e vorbe de duh. Nu imai puiin expresive dect tablourile de epoc snt portretele, in oare accentul cade, fr pedanterie, pe nfiarea vestimentar. Scriitorul e captivat mai ales de existenele aventuroase, n care se strecoar i puin mister : Teodoros, care a r fi ajuns dintr-o stare srman, negus al Abisiniei; cpitanul Laurent, cu peripeiile lui picareti; cmtarul Bltreu, zugrvit cu u n realism minuios, ca ntr-un roman balzacian. Alteori, portretul e lucrat n manier satiric, denunnd politicianul corupt i demagog sau vreo preioas ridicol, dintre cele ce vor popula i schiele lui Caragiale. Amintirile despre N. Fiiimon, N. Blcescu, Gr. Alexandrescu i atia alii, pe lng meritul literar, au i un mare pre documentar. G. vorbete i despre sine, fcnd profesiune de credin, convins c rolul su n crearea Romniei moderne nu a fost dintre rele mai puin -nsemnate. ns tonul este n genere obiectiv, iar imaginea adversarilor din trecuit nu e ntunecat d e resentimente. Farmecul scrisorilor vine i din stilul lor firesc, nvluitor, cu arome uor a r haice, susinnd un registru narativ de o fin, rafin a t initeleotualiitate. Scrisorile tai G. stat o capodoper a literaturii noastre memorialistice.
Convorbiri economice, Bucureti, 18651875 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Weiss, 1869 ; ed. 3, voi. In, Bucureti, Socec, 1879, voi. HI, Bucureti, Socec, 1884 ; Ion Clmplneanu, Bucureti, Tip. Academiei, 1880 ; Scrisori ale lui Ghica ctre

ttor, a ndeamn s se atearn pe scris. Cei doi i propun s iac un schimb de scrisori, care s fie destinate publicrii. V. Alecsandri va rspunde cu totul sporadic, dar va ncuraja l ntreine mereu interesul lui G. pentru o coresponden care avea s devin faimoas. Cea mai m a r e parte din scrisori apar n Convorbiri literare" ncepnd din 1879, alte cteva n Revista nou" (18891892), una (O pagin de istorie) n ziarul Voina naional" (1890). Printre aceste scrisori, nu toate snt propriuzis literare, unele dintre ele fiind de fapt articole i eseuri politice i economice (Liberalii de alt-

Jerme Paturot la recherche 'une posttion sociale. Cel dinti fragment, [Istoria lui Alecu], scris prin 18451848, istorisete tribulaiile unui personaj, Alecu, care, prsind iluziile romantice ale tinereii, sffirete prin a se adapta mediului pervertit n care trebuie s triasc. Printre altele, Alecu face i cronica petrecerilor mondene ntr-un stil care l anuni pe Edgar Bostandaki din schia High-life a lui Caragiale. Cel de al doilea fragment, [Istoria lui Alecu oricescu], nu-i dect o introducere a romanului p e care i proiectase, scris mai trziu, probabil dup 1857. I s-a atribuit <10), fr argumente peremptorii, paternitatea romanului Don Juanii din Bucureti, publicat n 18611862, fr semntur, n Independena". Printre manuscrisele lui G. se gsesc i cteva povestiri cu caracter satiric. A mai tradus, f r a le tipri, piesele Daniel Rochat de V. Sardou i Hernani de V. Hugo. n afar de pamfletul Epistola

studenilor din facultatea Creierului din planeta Juintitulat O edin administrativ la Piei Roii
G. nu se dovedea i un bun critic de literatur. Scriitorul este, prin structur, u n memorialist, nc la 1858 el trimitea lui V. Alecsandri o scrisoare n care povestete cu farmec un voiaj n Marea Egee i p e rmul Asiei Mici. Intuind vocaia amicului su, Alecsandri, i el un memorialist ncn698

piter, G. scrie, dup 1890, o satir la adresa politicianismului vremii, a conservatorilor i liberalilor,

le lui Gh. Sion La Plevna! i Candidat i deputat,

cu leaf. Propunnd Academiei spre premiere piese-

GHIC
V. Alecsandri, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Scrisori ctre V. Alecsandri, Bucureti, Socec, 1887 ; ed. Bucureti, Alcalay, 1905 ; ed. Bucureti, Cartea romneasc, 1940 ; ed. ngr. i introd. Olimpiu Boito, Bucureti, Vatra, 1947 ; ed. ngr. i pref. Ion Manole, Bucureti, K.S.P.L.A., 1953 ; Amintiri din pribegia dup 1848, Bucureti, Socec, 1889 ; Scrisori inedite de la N. Blcescu i Ion Ghica, publ. N. Cartojan, Bucureti, .Tip. Cooperativa, 1913 ; Opere complete, iiv, ngr.* i pref. Petre V. Hane, Bucureti, Minerva, 19141915 ; Scrieri economice, Iin, ngr. Ion Veverca, Introd. Victor Slvescu, Bucureti, Imprimeria naional, 1937 ; Ion Ghica ctre N. Blcescu, publ. i introd. G. Zne, Bucureti, Imprimeria naional, 1943 ; Opere, ln, ngr. i introd. Ion Roman, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; Documente literare inedite, tngr. i pref. D. Pcurariu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; [Istoria lui Alecu oricescu] i [Istoria lui Alecu], PRR, 321 ; Opere, IIU, ngr. i introd. Ion Roman, Bucureti, E.L., Minerva, 19671973 ; [Documente inedite], DML, I 139266, II, 51123, DIAF, I, 247251, RA, X U X , 1972, 1 ; [Articole], AGR, I, 430444, GRP, II, 2250. Ms. : O edin administrativ la Piei ojii cu leaf, Epistola studenilor din facultatea Creierului din planeta Jupiter, B A R, ms. 2825, f. 367377. Tr. S Molire, precioaJ - . StUe, Bucureti, Tip. Eliade, 1835. Ms. : V. Hugo, Hernani, B.A.H., ms. 2822 ; V. Sardou, Daniel Rochat, B.A.R., ms. 2822 ; Herodot, Istorii (cartea VI), B.A.R., ms. 2825, f. 437480. 1. Pop, Conspect, n , 45; 2. Demetrescu, Profile, 6370 ; 8. A. D. Xenopol, Dare de seam, A, HI, 1892, 23 ; 4. Iorga, Pagini, , 210214 ; S. Gh. Adamescu, Notia despre viaa i activitatea politic i literar a lui ion Ghica, Bucureti, Miiller, 1897 ; 6. Petracu, Scriitori, 4773 ; 7. Bengescu, Suvenire, 3259 ; 8. Constantin I. Istrati, Activitatea tiinific a lui Ion Ghioa, Bucureti, GSbi, 1902 ; 9. Eugenia Carcalechi, Alecsandri i Ion Ghica, A, XVI, 1905, 9 ; 10. Eugenia Carcalechi, Despre dou scrieri necunoscute ale lui Ion Ghica, A, XVII, 1906, l ; 11. Eugenia Carcalechi, O comedie a lui Ion Ghica, A, XVII, 1906, 3 ; 12. G. Bogdan-Duic, Un roman de Ion Ghica, S, V, 1906, 17 ; 13. Ion F. Buricescu, Ion Ghica ca povestitor, VAN, m , 1907, 16 ; 14. Iorga, Ist. lit. XIX, n , 99103, 106108 ; 15. Hane, Studii, 105128 ; 16. E. Lovinescu, Ion Ghica tn Samos, CL, XLVI, 1912, l, 2 ; 17. George Baiculescu, Un studiu al lui Ion Ghica, CL, LXVII, 1934, 6 ; 18. Hane, Stud. lit., 165179 ; 19. N. Georgescu-Tistu, Ion Ghica scriitorul, Bucureti, Imprimeria naional, 1935 ; 20. Mircea Eliade, Ion Ghica scriitorul, RFR, m , 1936, 3 ; 21. Victor Slfivescu, Opera economic a lui Ion Ghica, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XIX, 1937 ; 22. Clinescu, Ist. IU., 332337; 23. Vianu, Arta, I, 8694 ; 24. victor Slvescu, Corespondena intre Ion Ionescu de la Brad i Ion Ghica, Bucureti, Imprimeria naional, 1943 ; 25. Victor Slvescu, Corespondena lui Ion Ghica cu Dimitrie Sturdza, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXV, 1943 ; 26. G. Zne, O scriere necunoscut a lui Ion Ghica tn Portofollo" lui David Urquhart, SCIS, XVIII, 1943 ; 27. Ovidiu Papadima. Ion Ghica Intre religie i tiin, RFR, XI, 1944, 9 ; 28. N. Georgescu-Tistu, Originalul scrisorilor Ghica Alecsandri, ARR, X, 19451946 ; 29. Aristarc [G. Clinescu], Romanul" lui Ion Ghica, NAN, Et, 1947, 478 ; 30. Viorica Huber, Arta portretului la Ion Ghica, AUB, tiine sociale-filologie, t. H, 1955, 23 ; 31. D. Pcurariu, O comedie a lui Ion Ghica puin cunoscut, ST, VI, 1955, 9 ; 32. D. Pcurariu, Scrieri necunoscute ale lui Ion Ghica, ST, VI, 1955, 11 ; 33. Mihai Florea, Ion Ghica i Teatrul Naional, SCIA, HI, 1956, 12 ; 34. D. Pcurariu, In legtur cu nceputurile romanului romanesc, ST, VH, 1956, 2 ; 35. J. Byck, Stilul lul Ion Ghica, GL, IH, 1956, 33 ; 36. erban Cioculescu, Ion Ghica i cultul prieteniei, GL, IV, 1957, 16 ; 37. D. Pcurariu, Citeva precizri i date noi referitor la romanul lui Ion Ghica, AUB, t. VI, tiine sociale-filologie, 1957, 10 ; 38. erban Cioculescu, Limba literar a lui Ion Ghica, CIL, II, 167190 ; 39. Elena Piru, Bucuretii din vremea lul Caragea tn evocarea lui Ion Ghica, RITL, Vin, 1959, 34 ; 40, erban Cioculescu, Ion Ghica inedit, GL, VI, 1959, 28 ; 41. Nicolae Liu, Catalogul corespondenei lui Ion Ghica, Bucureti, E.A., 1962 ; 42. D. Pcurariu, Ion Ghica i literatura memorialistic, CNT, 1963, 37 ; 43. D. Pcurariu, Ion Ghica tn presa francez, GL, XI, 1964, 40 ; 44. D. Pcurariu, Ion Ghica, Bucureti, E.L., 1965 ; 45. erban Cioculescu, Ion Ghica, scriitorul, AAR, t. XVT, 1966 ; 46. Virgil Ionescu, Ion Ghica, autor al scrierii Idei greite", RMR, III, 1966, 13 ; 47. Clinescu, Studii l comunicri, 127146 ; 48. N. Manolescu, Ion Ghica, GL, XIII, 1966, 3 ; 49. G. Zne, Ion Ghica in epoca revoluiei de la 1348, AAR, t. XVI, 1966 ; 50. Virgil Ionescu, Ion Ghica, autor al brourii paoptiste Ce sunt meseriaii ?" i colabprator la gazeta unionist Steaua DunriiRITL, XVI, 1M7, 8 ; 51. Ion Roman, Ion Ghica, n Opere, I, Bucureti, E. L 1967 ; 52. Massoff, Teatr. rom., H, 379387, III, 72, 7179 ; 53. Lucia Jucu-Atanasiu, Coincidene tn manuscrisele lui Ion Ghica, AUT, tiine filologice, VI, 1968 ; 54. Paul Cornea, O scriere a lui I. Ghica atribuit greit lui M. Koglniceanu i tn genere despre problemele paternitii literare, RITL, XVII, 1968, 1 ; 55. Leonld Dimov, Ion Ghica. Un realist nermurit, LCF, XH, 1969, 19 ; 56. Ivacu, Ist. lit., I, 191193 ; 51. ion Roman, Viata lui ion Ghica, Bucureti, Albatros, 1970 ; 58. Marin Bucur, O pledoarie revoluionar-paoptist, MS, II, 1971, 4 ; 59. Rotaru, Ist. lit., I, 253281 ; 0. Piru, Varia, I, 104108 ; 61. Mircea Muthu, Ion Ghica i farmecul evocrii, ST, XXIH, 1972,8 ; 62. Florin Faifer, Memorialistul Ion Ghica, CRC, VH, 1972, 18 ; 63. Ion Ghica, [Coresponden cu C. A. Rosetti] (publ. Lucian Boia), MS, IV, 1973, 1 ; 64. Ist. lit., HI, 419448 j 65. ScrisoriBianu, 522568 ; 66. erban Cioculescu, Umorul lui Ion Ghica, RL, VH, 1974, 39 ; 67. Mihai Gafia, Faa ascuns a lunii, Bucureti, Cartea romneasc, 1974, 351371 ; 68. I. Negoieseu, Ion Ghica, VR, XXIX, 1976, 8 ; 69. Dan Cristea, Ion Ghica sau plcerea amintirii, LCF, XIX, 1976, 24, 25. F. F.

GHICA, Pantazi (15.111.1831, Bucureti 17.VII. 1882, Bucureti), publicist i scriitor. A fost unul d i n tre copiii marelui logoft Dimitrie (Tactae) Ghica i ai Mriei Cmpineanu. n va un timp la Sf. Sava", apoii este trimis la Paris. Boem, iubitor de petreceri i m a r e amator de aventuri galante, G. i neglijeaz studiile. De la N. Blcescu, a l crui secretar particular devine, G. prinde ns gust p e n tru studiul istoriei i, n 1847, e secretar al Magazinului istoric pentru Dacia". n 1848, n zilele revoluiei, e comisar pentru proipagand n judeele Prahova i Buzu. Arestat, dup punerea n libertate ia drumul P a r i sului, de unde voiajeaz la Constantinopol, la f r a t e le su, Ion Ghica, rentorendu-se apoi n capitala Franei. Inteniona s-i ia licena juridic, dar se rzgndete i, n 1853, reviine n ar. Era n firea lui o pornire d e aventurier. Ia p a r t e la rzboiul din Ciirneea ca locotenent ntr-un corp diin garda i m perial, fiind avansat cpitan i decorat. G c a r e pregtea un dicionar general d e drept, a r e i o bun nzestrare pentru barou. E numit procuror supleant la Tribunalul d e Dmbovia, iar n 1856 prezident. Avocatura i politica a j u n g e deputat liberal l absorb i G. face o m a r e risip de elocin, preocupndu-se, n nenumrate articole i foiletoane, de tot felul de lucruri, d e 'la cele mai nsemnate pn la cele mai mrunte. Cere solemn respectarea legilor i drepturilor, precum i un adevrat sistem constituional, peroreaz contra absolutismului, a injustiiei, corupiei, abuzurilor, vorbete cu cldur despre unire, exalt progresul social. Cariera sa juridic, ntre timp, continu. n 1859 devenise asesor pe lng Ministerul Justiiei, nainte de 1860 an n care i se intenteaz un proces pentru delicte de pres i se apr spectaculos, era ef de divizie n Ministerul de Externe. n 1861 este inspector al monumentelor istorice, iar doi ani mai trziu, vara, efectueaz o instructiv cltorie n Moldova, cu care prilej consemneaz unele ntrit avocait -al Ministerului Cultelor i Instruciunii PuMtoe, n anul 1866 i se ncredineaz postul de p r e fect de Buzu. Cel care fusese, dup expresia lui Al. Macedonski, regele boemei romne", i pierde treptat, spre btrnee, voioia i nepsarea, lsndu-se adesea prad melancoliei i suvenirurilor lud att de bogate. Este ceva ingrat n existena trepidant a lui G. Vestita lui cocoa a fost obiect de batjocur, nu numai n ziarele umoristice ale vremii, dar pn i sub pana lui M. Eminescu, I. L. Caragiale, A. I. Odobescu. G. era, poate, iritant, agresiv uneori
399

Impresiuni de cltorie. In Moildwvia. In 1862 e

GHIC (ca, de .pild, n polemica sa cu B. P. Hasdeu), provoca, scandaliza; -era Ins un om fin, cu o considerabil cultur, nu numai literar. n presa vremii, G. e o figur care se impune. A scris enorm : articole politice, studii juridice, cronici literare, teatrale, muzicale, cronici mondene, ntreinea un spiritual i incisiv Curier al Bucuretilor (n Romnul", Telegraful"), discuta cu aceeai dezinvoltur despre libertatea presei, nvmntul public, dreptul public ori cu privire la chestiunile ortografice controversate. A semnat i Tapazin, Ghaki^ G. Paisiu, Paisiu Gsc. A fost redactor la Dmbovia", uiriide susine rubrica Urzicar, la todependina", 1 Revista romn' , Qpiniunea constituional", Scrnciobul" ; a scos ziare i reviste, precum Nuvelistul", Pcal", Actualitatea", Cugetarea", Stindardul" (mpreun cu Al. Macedonski i B. Florescu), oferind colaborri i altor publicaii, cum snt Naionalul", Romnul", La Voix de la Roumanie", Presisa", Dezbaterile", Terra", Alegtorul liber", Revista contimporan", Literatorul". n .1859, cu D. Bolintineanu i Al. Zanne, scoate un Calendar istoric i literar". Cu vederi proprii n teoria i critica literar,' G. este, n primul rnd, un adept ai colii realiste" (Critica i coala realist). Dac respinge, dar fr argumente, mai mult din resentiment, tipul de critic practicat de T. Maiorescu, n schimb teoria macedonskian a absurdului sublim e discutat pe larg, cu o demonstraie ampl. Duip G., absurdul nu are sublim i sublimul absurdului t un paradox ce nu se poate susine" (Sublimul logicei prin imagini poetice n proz). Orice imagine este permis, n proz sau versuri, cu condiia ns ca ea s cuprind o semnificaie. Obiectul artei este realitatea, acea realitate care exist, dar i aceea care a r trebui s existe. n ce privete critica, ea trebuie s fie instructiv i lumintoare, un demers fcut cu mult comprehensiune, dar i cu neprtinire. Juisor n via, G. are n art riguroase principii etice. El selecteaz, n special, acele scrieri cu o tendin moral evident, n care frumosul este un reflex al binelui, n care logica i raiunea nu snt uzurpate, iar limba i stilul se mpletesc armonios cu cugetarea. Teatrul, la rndul su, cat s fie o coal de moral i moravuri". n locul traducerilor, n genere lipsite de valoare, este oricnd de preferat u n repertoriu original, chiar cu piese de o calitate modest, inspirate din istorie, din tradiii i datini, moravuri i obiceiuri autohtone. Stilul critic al lui G. este msurat sau entuziast, binevoitor sau sarcastic, cu o verv neostenit, colorat de o exprimare cteodat prolix, plastic foarte adesea. O replic vioaie anim piesele lui G., comediile ndeosebi (Sterian Pitul, lae, Furtuna, Ca la noi la nemeni, Munteni i moldoveni, Ce-aduce ceasul nu aduce anul, Domnul Drumrescu .a.), lipsite, altfel, de orice consisten, cu o intrig firav, pierdut ntr-un venbiaj obositor. G. este un oomediograf sprinar, mai abil n comicul de limbaj. Morala nu e absent niciodat. Scriitorul e debitor literaturii franuzeti, din care chiar extrage subiecte, motive, uneori maniera, G. a mai scris piese istorice (Mircea cel Btrn), cu momoloage emfatice, o atmosfer lugubr i m u l t e anacronisme, cuplete, pe care le interpreta amicul su I. D. lonescu, cnticele comice" (Cloca cu jmi, Pastrama), o revist, slab, Ai cuvntul! i o alta, de umor politic, Aripile furtunoase (1860). S-a ncercat i n dramatizri, cum este aceea dup romanul Krdjali de M. Czajkowski. Ca prozator, G. e sipornic, copleitor prin abunden i dezolant prin facilitate. A produs, de ta cea 400 dinti ncercare, conceput pe vremea studeniei la Paris i publicat n Naionalul" (Amazoanele romne, 1858), un lung ir de nuvele, schie, basime i legende (Sngele Voinei, Garoafa ntemniatului, O amintire, Fata haiducului, Blioara, Cmtarul, Un om pierdut, Nu m uita, Neaca i Mircore, Znele Cislului, O lacrim a poetului Crlova, Un amor de toamn, Mrgritrel .a.). Avnd de model pe D. Bolintineanu (n Marele vistier Cndescu), n evocarea istoric G. cultiva o atmosfer sumbr, ma* cabr, n care se ciocnesc ntr-un conflict violent eroi infernali i angelici, personaje de melodram cu gesticulaie exaltat i grai umflat, bombastic. Limba e strident i pestri, cu multe franuzisme neadecvate. Aceasta i-a atras execuia drastic a lui T. x Maiorescu, n articolul Beia e cuvinte. Acolo unde scriitorul se regsete cu nzestrarea lui fireasc e n acele digresiuni spirituale, de un umor fin i discret, pline de naturalee, fr crisparea i r e torismul din alte locuri. Dealtfel, genul care i convine cel mai bine lui G. este acela l cozeriei, cochet, maliioas sau plin d e galanterii. Scriitorul e druit i pentru crearea de fiziologii. inea s alctuiasc o colecie de portrete contemporane, dup natur" mai mult, un studiu complet de moravuri", aplicat unui mediu social, literar, politic (Schie din societatea romn, Un tnr oare a ptimit multe). Ca romancier, G. nu este de ignorat. Din lecturi Scenes de la vie e boheme d e H. Murger , dar i din amintirile lui pariziene, s - a iscat ncercarea de roman Un boem romn (1860). Epicul e precar, dar ceva din atmosfera de boem care nvluie pe studentul parizian un fel de inadaptabil de tip romantic , precum i ecouri ale revoluiei de la 1848 dau oarecare viabilitate scrierii, susinut i de un dialog spontan, firesc. Lucid, penetrant, cu accente de satir, e critica ce se face societii romneti a vremii. Inserat n roman, un capitol p u r teoretic efectueaz o scurt incursiune n literatura romn, pornind de la folclor. Este una din primele schie de istoria literaturii la noi. Probabil de G (13) i n u de fratele su, Ion, este scris romanul, neteraninat, Don Juanii din Bucureti, aprut, nesemnat, n Inidependina" (18611862). O alt ipotez <18} l propune ca autor pe Radu lonescu. Dup o lung digresiune asupra tipului universal al personajului, snt configurate cteva exemplare ntristtoare ale Don Juanuiui buoureteain, tnrul cosmopolit, lipsit de orice idealuri, dedat plcerilor uoare. Tabloul de moravuri denot u n ascuit spirit de observaie, vdit n detalierea nfirii vestimentare i n descrierea cadrului aciunii. Mai interesant dect romanul este ns scrisoarea oare l precede i care trdeaz u n spirit avizat n ce privete fenomenul literar i estetic. Astfel, romanul este socotit un gen atotcuprinztor, att n coninut ct i n expresie, un gen proteic, caracteristic epocii m o derne, reflectnd formele tot mai complexe ale vieii sociale, precum i maturizarea literaturii unei ri. Deosebind mai multe tispuri de roman istoric, psihologic i de moravuri, autorul nclin spre acesta din urm. Personaj interesant i pitoresc, om cult, cu idei noi, originale, G. a fost un brarv publicist. Moralist n spe, apt pentru literatura de fiziologii, scriitorul are totui un profil incert.
Cmtarul, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; O lacrim poetului Crlova, Bucureti, Tip. Naionalul, 1858 ; G. Baronzi, Matei Basarab sau Dorobani i seimeni", DIV, I, 1858, 1013 ; Amazoanele romne, NAI, I, 1858, 4753 ; Fiica haiducului, NAI, I, 1858, 7984 ; Un boem romn, Bucureti, Tip. Naionalul. 1860, reed. parial n PRR, 171189 ; Schie politici moderne, PCL, I, 1860, 711 ; Romnii pe cum sunt, PCL, I, 1860, 1821 ; [Scrisoare ctre re-

<hd
dactil}], IDP, IV, 1861, 7374, reed. (Despre roman) n ITC,

615620 ; Don Juanii din Bucureti, I D P , I V , 18611862, 75 77, 8289, r e e d . p a r i a l n P R R , 191202, r e e d . n R a d u l o n e s c u , scrieri alese, n g r . l p r e f . D u m i t r u B l e , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1974, 316381 ; cea din urm zn, IDP,

V. 1863, 39, 40 ; Cea

Mrcfrltrele",,

din

urm

serie

a lui

V.

Alecsandri,

Schie din societatea romn, IDP, V, 1863, 4770 ; Impresiuni de cltorie. In Moldavia. IDP, V, 1863, 6274 ; lacrimioar, IDP, V, 1863, 7476 ; Autorii cei vechi, ACT, I, 1865, 1 ; Mrgritrel, ACT, I, 1865, 1 ; Un amor de toamn, ACT, I, 1865, 25 ; Un tlnr care a ptimit multe, CUG, I, 1865, 14 ; lade, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1866 ; Sterian Pitul, Bucureti, Tip. Rosetti, 1866 ; Metamorfozele d-lui Hjdeu, TRR, I, 1867, 32 : Ce-aduce ceasul nu aduce anul, TRR, II, 1868, 202 ; Ca la noi la nemeni, OCO, I, 1869, 3133 ; Munteni i moldoveni, OCO, I, 1869, 3442 ; li, 1870, 1 ; Dumbrava Roie" de V. Alecsandri, ROM, XVI, 1872, 25 mai, 31 nai, 8 iunie ; Marele vistier Clndescu, RCO, I, 1873, 14 ; Adulterul, RCO, I, 1873, 89 ; Elena cea frumoas, RCO, I, 1873, 11 ; Cteva cuvinte asupra criticei d-lui Titus Livius Maiorescu n beia d-sale de cuvinte din Convorbiri literare", ROM, XVII, 3.873, 3 Iunie ; Suveniri despre colonelul Ioan cimpineanu, ROM, XVII, 1873, 911 august ; O amintire, RCO, II, 1874, 2 ; Furtuna, RCO, II, 1874, 1 octombrie ; Rcea lutarul, ALG, I, 1875, 100 ; Aurel, p, I, 1876, 2 ; Un amor trector, P, I, 1876, 3, 4 ; O istorie fr nceput t fr sfrit, L, I, 1880, 22 ; Basme i minuni, L, I, 1880, 24 ; Observaiuni asupra criticei, L, I, 1880, 25 ; Sublimul logicei prin imagini poetice n proz, L, 1, 1880, 27 ; Critica i coala realist, L, I, 1880, 28 ; Cteva cuvinte despre Teatrul Naional, L, I, 1880, 30 ; Fr. Dam6 i I. Malla, Hatmanul Drgan", PR, I, 1881. L ; O privire retrospectiv literar, FR, I, 1881, 1 ; Neacsa i Mircore, PR, I, 1881, 2 ; Costache Caragiali, RELI, ' VII, 1886, L ; f T e x t e critice], ITC, 553563. Ms. : Nebunul din fa, A.S.I., ms. 426.
Blioara, O C O , I, 1869, 4957 ; Suspin, OCO, I, 1869, 6365,

I D P , . V,

1863,

40.

reed.

ITC,

669673 ;

ginalului, dar eputind s redea poezia., shakespearian. Traducerile snt fcute n versuri albe i nu n pentametrii iambici din original. Dac exist greeli, acestea snt mai mult de limb romn (forme greoaie, creaii ad-hoe, ntrebuinarea greit a formelor articulate) ,i ele vin din mtouiirea mai puin supl a limbii. Aceste traduceri snt totui superioare altor ncercri din epoc. Ele au intrat n r e pertoriul Teatrului Naional din Bucureti i au contribuit la cunoaterea lui Shakespeare. n 19011902, la Teatrul Naional s-a reprezentat piesa Comedie i tragedie a unui scriitor englez^ H. A. Jones, n traducerea lud G.
Tr. : Shakespeare, Viaa i moartea regelui Richar III, Bucureti, Socec, 1884, Negutorul din Veneia, Bucureti, Socec, 1885, Regele Ioan, Bucureti, 1892, Antoniu l Cleopatra, Bucureti, Gobl, 1893, lulius Cesar, Bucureti, Tip. Voina naional, 1896. 1. P. G r i m m , Traduceri si imitaluni romneti dup literatura englez, DR, HI, 19221923 ; 2. [Act de deces], C.M.B., act nr. 863, voi. 2/1948, sector 4 ; 3. Nicolae Liu, Catalogul corespondenei lui Ion Ghica, Bucureti, E.A., 1962, passim ; . Duu, Shakespeare, 2728 ; 5. D. P c u r a r i u , Ion Ghica, Bucureti, E.L., 1965, 177, 244 ; 6. Massoff, Teatr. rom., m , passim, IV, 12. S. C.

1. Laeriu [Al. Lzrescu], Pantazi Ghica, Mircea cel Btrn", ROM, XVI, 1872, 10 f e b r u a r i e ; 2. Maiorescu, Critice, I, 242244 ; 3. Cuvnt rostit de d-l Alexandru A. Macedonski la hmormntarea lui Pantazi Ghica, L, III, 1832, 6 ; 4. Al. Macedonski, Pantazi Ghica, L, III, 1882, 78 ; 5. i. H. [Iosif Vulcan], Pantazi Ghica, F, XVIII, 1882. 50 ; 6. Eugenia Carcalechi; Alecsandri l Ion Ghica, A, XVI, 1905, 9 ; 7. G. Bogdan-Duic, Un roman de Ion Ghica, S, V, 1906, 17 ; 8. Emil N a t h a n [Const. Al. Ionescu-Caion], Pantazi Ghica, R.OML, IV, 1906, 13 ; 9. N. Iorga, nceputurile romanului romnesc, s, V, 1906, 30 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., I, 1416 ; 11. Clineseu, Ist. lit., 337338 ; 12. Olimpiu Boito, O teorie a romanului datorit lui Ion Ghica, SL, III, 1944 ;13. Aristarc [G. Clineseu], Romanul" lui Ion Ghica, NAN, II, 1947, 478 ; 14. Vrgolici, nceputurile, 7785 ; 15. Clineseu, Studii, 160174 ; 16. Ist. lit. H, 747753 ; 17. Ist. teatr., II, 432434, passim ; 18. t e f a n Cazimir," Paternitatea romanului Don Juanii din Bucureti", LL, XXIV, 1970 ; 19. Florin Faifer, Pantazi Ghica, CRC, VII, 1972, 30.
F. F.

GHICA, Scariat Ion (26.111.1856, Vatfay, Grecia 11.VI.1948, Bucureti), .traductor. FAu al lui Ton Ghica, a nvat la Wefliliiragton Callege din Londra i la Paris. In 1878 se ntorcea de la Paris liceniat n drept. Dup ce a funcionat n magistratur (judector supleant la Rmniicu Vlcea, supleant, procuror la Curtea de Apel din Bucureti), n august 1899 a fost, numit director general al* teatrelor. G. e cunoscut ca .traductor al repertoriului shakespearian. Stpnind foarte bine limba englez, el traduce i public Richar III, Negutorul din Veneia, Regele Ioan, Antoniu i Cleopatm, lulius Cesar. In 1884 citea la J u nimea actul al doilea din Negutorul din Veneia. Tlmcirile sale snt corecte, contiincios lucrate dup texte comentate i dup dicionare speciale pentru limba lui shakespeare, respectnd sensul ori26 C. 1504

GHICITOARE, specie a liricii populare gnomice, care denumete, n chip figurat, obiecte, fiipe sau fenomene, cernd identificarea lor pe baza ctorva trsturi caracteristice. Apruit din cele mai vechi timpuri, prima dat n O rient, cu scopul de a verifica priceperea, puterea ROMNILOR de inventivitate i fantezia tinerilor o consemneaz astfel i unele basm e populare de la noi , g. a cptat, cu vremea, emnr funcii predominant distractive. n Grecia antic, la mesele filozofilor, era folosit frecvent ca mijloc de ntrecere. Latinii au cultivat-o mai puin dect grecii. n t r e g. romI neasc i oele ntlnite la ' **ft*!teft toMwfr^ ^ " popoarele din Peninsula ****** M i> IZ-s-Z Balcanic, mai ales, exista mari asemnri. Nu r e zult de aici, ns, c trebuie cutate neaprat cile unor influene, pentru c g., ca i alte specii folclorice dealtfel, a putut lua natere independent la mai multe popoare. n nordul Moldovei i n cteva localiti din nordul Transilvaniei i din Banat, denumirea de g. a fost concurat de sinonimul cimilitur, astzi pe cale de dispariie. Alturi de g. propriu-zis, cea descriptiv, stau g. numerice, g.-pclali, jocurile de cuvinte i aa-numitele ntrebri i rspunsuri, cele mai multe de factur religioas. n general, g. esite alctuit din dou pn la cinci versuri, cel mai adesea rimate. Mai puin rspndite, oele n proz (g. asupra relaiilor de f a milie, g.-ainecidot, g.-povestire) cunosc dezvoltri ample. n acest caz, g. cuprinde scheme poetice similare cu cale din basm, din cntecul btrnesc sau din descntec. Alteori, prin diverse transformri, g. poate ajunge recitativ n jocurile de copii sau f r minttur de limb. Procedeul cel mai uzitat n exprimarea enigmei esite metafora. Cciula mutului / n fundul pmmtuslui" sugereaz plastic ciutura fntnii. Limbajul este adaptat tendinei acestei specii de a ridica dificulti n dezlegare. O g. bun tre401

GHIC bue s cuprind elemente puine, dar semnificative i s n u presupun mai multe soluii. Polisemantismul cuvintelor folosite duce la asociaii i disociaii complexe, iar utilizarea imaginilor metaforice subliniaz valoarea cognitiv a expresiei. ntrebuinarea unor tropi i figuri de stil (metonimia, sinecdoca, personificarea etc.) favorizeaz o formulare poetic cifrat. n g. imagistica fiind sugestiv, efectele vizuale sporesc. n descrierea macului, de pild, liniile grafice se mbin cu tente coloristice : Snt rou i alb l i nu cresc prea nal-t, / Iar cnd ajung btrn / Mciuc rmn". Fr a fi doar o problem pus spre rezolvare, g. vizeaz, uneori, realiti sociale imediate : Cnitreui Domnului / Srcia omului" (preotul), sau poate aminti unele credine i superstiii : Strig noaptea / C Vine moartea" (cucuveaua). Fora de invenie a g. const nu numai n folosirea posibilitilor existente n limba Vorbit, ci i n crearea unor cuvinte noi. Cteodat obiectele i fenomenele propuse spre a fi ghicite snt indicate prin ntruchipri onomatopeice sau printr-un singur cuvnt-semnal (un verb sau o interjecie cu valoare onomatopeic). Formulele iniiale i finale alctuiesc cadrul tabloului poetic al g. Necesare pentru a a fcrtage atenia asculttorilor, f o r m u M e introductive cele mai rspitaddte s n t : Ghici, ghicitoarea mea" i Cinei, cinei". Cele finale invit la dezlegarea enigmei : Pas, bdi, de-o gcete". Universul tematic al g. romneti este covritor rural. Sesiznd deosebirile dintre lucruri i fenomene, dar i unitatea lor intrinsec, g. are o surprinztoare capacitate de a contribui la cunoaterea lumii.
Anton Pann, O eztoare la ar sau Povestea lui Mo Albu, Bucureti, Tip. Pann, 1851 ; T. Stamti, Pepelea sau Trdlclunl nciunare romneti, Iai, Tip. Buciumul romn, 1851 ; A. Gorovei, Cimiliturile romnilor, Bucureti, Tip. GSbl, 1898 ; ed. 2, Bucureti, Minerva, 1972 ; Gh. Popescu-Ciocnel, Basme, snoave, ghicitori etc., Ploieti Tip Progresul, 1898 ; T. Pamfile, Cimilituri romneti, Bucureti, Tip. ProgresuJ-Pioieti, 1908 ; Gh. I. Neagu, Ghicitori din Ialomia i Teleorman, Roiorii de Vede, 1939 ; n i e I. Mirea, Co lecie de ghicitori (cimilituri) pentru eztori, Bucureti, Cugetarea, 1940 ; Ghicitori i proverbe, ngr. Monlca Rahmil, In, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 : Clnel-clnel, ngr. C. Mohanu, pref. X. C. Chiimia, Bucureti, E.L., 1964 ; Bulgre de aur in piele de taur. Ghicitori ngr si pref. Radu Niculescu, Bucureti, Minerva, 1975. 1. Gaster, Lit. pop., 224250 ; 2. G. Pascu, Despre cimilituri, voi. I, Iai, 1909, voi. n , Bucureti, SocecSfetea, 1911 ; 3. Costin, Studii, HI, 165 ; 4. Ist. lit., I, 190193 ; 5. Monica Brtulescu, Ghicitoarea, elemente de structur stilistic, REF, X, 1965, 5 ; 6. Gh. Vrabie, Din limbajul poetic al cimiliturii, RITL, XV, 1966, 2 ; 7. Papadima, Lit. pop., 231344 ; 8. Vrabie, Folclorul, 283297 ; 9. Chiimia, Folclorul, 267283 ; 10. Adrian Rogoz, Cimiliturile i rdcinile invariantelor grafematice, n Semiotica folclorului, ngr. Solomon Marcus, Bucureti, E.A., 1975, 181232 ; 11. Mihai Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 244248. I. C.

1874 pn n 1876. Este foarte probabil ca, dup 1876, conductorul de fapt al revistei s fi fost G. Dem. Teodorescu. n tot acest timp, G. are o orientare politic anticonservatoare i manifest o continu ostilitate fa de dinastia sftrin. Totodat, G. are o atitudine literar bine precizat, combtnd impostura i .falsa modernitate, spiritul d e imitaie, lipsa de originalitate i aspectele negative ale vieii literare a u tohtone. Cei mai muli colaboratori foloseau pseudonime, nc neidentiificate. Dintre ei, constani n atitudinea publicistic i n calitatea mijloacelor satirice ntrebuinate au fost G. Dem. Teodorescu (Ghedem), C. Crdstescu (Cocris, Sir Kock, Zapian etc.), Demetru Constaintinesicu-Taleor, Constantin Gh. Hristodorescu i, bineneles, Caragiale, a crui colaborare ncepe n decembrie 1873, cu un sonet dedicat baritonului italian Agostino Mazzoli. Caragiale continu s scrie n anii urmtori cronici umoristice i literare, versuri, epigrame, tiri i anunuri, dintre clare multe, nesemnate, nu-i pot fi atribuite cu toat sigurana, scriitorul aflndu-se atunci ntr-o perioaid de formare, ,de clarificare stilistic. UItiimfl test semnat de el (cu pseudonimul Palicari) apare n G. din 15 august 1876. Dup aceast dat este greu de spus dac scriitorul a mai tiprit ceva n revist. Celelalte semnturi ale sale ntrebuinate n timpul colaborrii la G. snt I.L.C., Car., C... i Rac. Uin an mai trziu, n aprilie 1877, n G. debuta, cu .poezia Domnioarei Niculescu Aman. Dedicaie, Duiliu Zamfirescu n tot timpul apariiei, G. a fost o lectur predilect pentru amatorii de umor. Se publicau cronici i articole n care chestiunile politice erau tratate ntr-o manier aparent uoar, parodii n versuri i proz, anecdote culte i populare, glume, tiri fanteziste etc. Uneori ironia era greoaie, alteori zeflemelele i nepturile" depeau msura, ns aceste exagerri nu snt caracteristice.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, IU, 269 ; 2. Iorga, Ist. presei, 135 ; 3. Cioculescu, Caragiale, 189 ; 4. Constantinescu, Scrieri alese, 212 ; 5. S. Iosifescu, Introducere la I. L. Caragiale, Opere, I, ngr. Al. Rosetti, . Cioculescu i L. CUn, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959, VIIVIII; 6. Al. Rosetti, . Cioculescu, L. Clin, Note la I. L. Caragiale, Opere, n , Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 658659, HI, Bucureti, E.S.P.L.A., 1962, 636687, 779787, IV, Bucureti, E.S.P.L.A., 1965, 533535 ; 7. v . Mndra, Caragiale la Ghimpele". Citeva precizri i o poezie necunoscut, GL, VIII, 1961, 17 ; 8. I. Cremer, Date noi despre nceputurile publicistice i literare ale lut I. L. Caragiale, PRN, IX, 1964, 12 ; 9. M. Gafia, Note i variante ia Duiliu Zamfirescu, Opere, I, Bucureti, Minerva, 1870, 553554. R.Z.

GHIMPELE, revist umoristic aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 29 mai 1866 i mai 1879. Dei la G. numerotarea anilor de apariie o continua p e aceea de la Nilchipereea", periodicul satiric ai lui N, T. Oranu, totui n u este vorba de o simpl schimbare de titlu. Dup ultima suprimare a revistei luii Oranu, la 22 mai 1864, acesta nu mai izbutete s scoat singur periodicul satiric i, ou vremea, colaboratorii, tineri cu mentaliti noi i cu alte gusturi literare, l nlocuiesc, poate chiar l elimin, de la conducerea unei reviste care se modificase substanial i n ceea ce privete direcia literar i politic urmiat. Redactori la G., printre alii, snt I. C. Fttndescu (1867), G. Dem. Teodorescu (1871), Toma I. Stoenescu (1877). n t r e 1872 i 1877, dup cum rezult din diversele anunuri inserate, G. este redactat de un comitet. I. EL. Caragiale a fcut parte din acest comitet din decembrie

402

60LB
GHIA BERBECU, revist satiric, sptmnal, aprut , la Bucureti mtrie 8 noiembrie 1887 26 iunie 1888 i ianuarie 19 februarie 1889. Revista nu a ieit ntotdeauna sptmnali, fie pentru c redactorilor le lipseau mijloacele materiale necesare, fie pentru c era. suspendat, dei nu exist dovezi documentare n aceast privin. Redactor era Constantin C. Bacalbaa, care semna Bacon i, "poate, andr sau Radu andr. Satira practicat de colaboratorii acestei reviste este bazat pe atacuri personale, aluzii obscene i umor gros. Abund calambururile ieftine, schimonosirea numelor celor vizai etc. Printre cei persiflai se gsesc V. Alecsandri, T. Maiorescu, AS. Vlahu .a., iar criiiacile surprind i combat uneori realiti ale vieii literare i sociale. R. z. GLASUL RANULUI, gazet politic sptmnal care a aprut la Bucureti n dou serii, prima de la 11 septembrie 1888 pn la 2 aprilie 1889, iar a doua ntre 22 ianuarie i 19 martie 1895. G. ., editat n urma rscoalelor rneti din primvara anului 1888, cu subtitlul organul claselor muncitoare", este redactat de N. Axmescu, Gazeta publica n fiecare numr versuri cu caracter militant i protestatar;, care se adaug articolelor critice ndreptate mpotriva celor vinovai de situaia rnimii. Se republic * Od la boieri de B. P. Hasdeu, colaboreaz Al. Macedonski, Carol Scrob, Panaite Zosn, I. PunPincio, N. G. Rdulescu-Niger. Macedonski publica o variant a poeziei Od la condeiul meu, aprut pentru prima dat ta Oltul" (1874). Varianta din G. ., comparat cu textul din Poezii (1882), pare s mrturiseasc, prin micile modificri i nuanri, o limpezire a ideilor politice ale poetului n sensul unei nelegeri mai clare a mecanismului social.
R. Z.

GLOBUL, revist cultural i literar aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 1 august 1877 i 7 iunie 1878. Printre numeroasele publicaii periodice din anii rzboiului pentru Independen se numr i G., revist care se adresa unui cerc larg de cititori, intenia redactorilor ffiind de a realiza un periodic distractiv, pentru familie. Programul revistei e m n ntregime literar, G. urmnd s publice, n primul rnd, beletristic popular", adic accesibil i moral", apt deci de _ a dezvolta sentimente cum snt iubirea de familie sau patriotismul. Partea publicistic era alttuit dintr-o Cronic sptmnal, care discuta evenimentele politice din ar i din strintate, i dintr-o serie de articole cu caracter biografic, dedicate unor personaliti politice, culturale, artistice. Literatura era n consonan cu evenimentele importante pe care le tria ara. Se tipresc versurile lui V. Alecsandri, publicate pentru prima dat n paginile acestei reviste sau republicate din alte periodice (Vocea Co-

vurluiului", Pressa"), Isprvile i viaa lui Mihai

Viteazul de P. Ispirescu, doine maramureene, dintr-o colecie alctuit de I. S. Bdescu. Mai colaborau Matilda Cugler-Poni ou versuri, N. D. Popescu, ntr-o ipostaz mai puin obinuit, aceea de autor de nsemnri de cltorie, i I. Ndejde cu articole de popularizare tiinific. Traducerile (din Goethe, Sach er -Masoch, H. Zchokke, Jules Verne . a.) snt, probabil, fcute de B. V. Viermont, care era i administratorul revistei.
R. Z.

GLDESCU, Teohari (prima jumtate a sec. XIX), autor dramatic., n cel de al doilea tom al crii lui S. Bellanger Le Keroutza. Voyage en Moldo-Valachie (1846) se afl inserat un aforism francez ntr-un act",, Les ExtrSmes se touchent. Versiunea francez aparine lui Bellanger nsui, n colaborare cu Mondonviile. Autorul piesei, de fapt, este G. Fiu de boier, el i petrecuse vreo zece ani la Paris. Nu a perseverat n literatur, cu toate c prea s aib o nzestrare de autor dramatic. n 1836, la Trgovite, cu prilejul unei petreceri, ntr-un frumos cadru natural,. i se joac, cu un mare succes, poate n mai multe reprezentaii, piesa compus de el anume cu acest prilej. Nici personajele, nici mediul, ns, nu snt romneti, autorul fiind evident nrurit de lecturi franuzeti, de Moliere ndeosebi. Aciunea se desfoar la Paris. Octave i o tnr orfan snt cstorii, deocamdat, fiecare, cu persoane mult mai n vlrst, ceea ce d natere la situaii groteti, chiar echivoce. Dup mai multe peripeii, uneori hazlii, uuratice adesea, cei doi reuesc s scape din infern" i s-i uneasc destinele, prin dibcia valetului Bailli, un raisonneur" care emite cugetri sceptice, tioase, asupra firii omeneti. Farsa, dei superficial, are nerv i oarecare spirit, fiind condus cu destul uurin. Dar, n contextul dramaturgiei noastre originale, poziia acestei piese ocazionale, ce nu s-a tiprit n romnete, e mai curnd exotic.
Les ExtrSmes se touchent, n S. Bellanger, Le Keroutza. Voyage en Moldo-Valachie, H, P a r i s , 1846, 367426. 1. S. B d l a n g e r , Le Kroutza. Voyage en Moldo-Valachie, II, Paris, 1846, 362387, 427428 ; 2. Anea Costa-Foru, Dou piese de teatru originale din prima jumtate a secolului al XlX-lea, SCIA, VII, 1960, 2 ; 3. ist. teatr., I, 285. F. F.

GLOBUL, cotidian politic aprut la Bucureti ntre 1 noiembrie 1891 i 5 aprilie 1892, sub conducerea lui M. E. Papamihalopol. Oficios al partidului conservator, G. a publicat sporadic i literatur. n fiecare numr existau ns rubrici dedicate actualitii culturale i artistice, un foileton cu o traducere din beletristica francez, cronici dramatice. I. S. Spartali a dat traduceri din Th. de Banville, Viliiers

de L'Me Adam, J. Moreas. Norocul culegtorului

de I. L. Caragiale pare s fi aprut mai nti aici, la 4 martie 1892, i apoi n volumul Nuvele i schie din acelai an. Textul din G. prezint, dealtfel, unele deosebiri fa de cel i n d u s n volum.
R Z

GOLESCU, Dinicu (Constantin) (7.II.1777," Goleti, j. Arge 5.X.1830, Bucureti), memorialist. Era cel de al patrulea copil al banului Raidu Goleseu i al Zoiei, fiica clucerului Constantin Florescu. Vlstar al uneia din vechile familii boiereti din ara Romneasc, a primit, ca i fratele su, Iordaiche Goleseu, o educaie ngrijit, acas i la Academia greceasc din Bucureti. Muli dascli de aici, printre care i t. Comit, erau crturari de seam ai vremii, erudii care au transmis elevilor nu numai preuirea culturii antice, ci i interesul pentru ideile noi, iluministe. Destinat prin obrie naltelor demniti publice, G. a fost pe rnd ispravnic, vel ag, hatman, iar din 1821, mare logoft al rii de Jos. Se cstorise n 1804 ou Zoe Farfara. Cei patru fii al lui G., tefan, Nicolae, Alexandru i Radu, vor deveni personaje importante n viaa politic a rii n perioada anterioar anului 1821, din care snt puine date referitoare la biografia lui G., se situeaz o probabil cltorie a acestuia la Paris, ca observator al unei misiuni a boierului Nicolae Duidescu pe lng Naipoleon Bonapante (9>. In zilele tulburi ale rscoalei din 1821, dei avusese mai nti o oarecare simpatie fa de Tudor Vladimirescu, G. se refugiaz, ca muli ali boieri munteni, la Braov. Aici el particip la proiectele de reforme politice i cul403

GOLE lui G., Al. Racovi, i apoi de G, n limba romn. Raiuni didactice motivau i traducerea din grecete n limba rcwnn a lucrrii lui Neofit Vamva Elementuri de filosof ie moral 01027). G. a fost printre ntemeietorii Societii literare din 1827, la Bucureti, ai crei germeni se aflau n societatea literar nfiinat la Braov. edinele se ineau de obicei n casa lui, unde s-au iniiat multe din nfptuirile culturale din epoc. G. a subvenionat apariia primei gazete n limba romn, editat n strintate, Fama Lipschii" (1827), i a obinut a u torizaia pentru apariia, n 1829, a Curierului romnesic" ai lui Heliade. Dealtfel, pe Heliade 1-a sprijinit cu deosebire, pentru c vedea n el o energie capabil s deschid drumuri noi culturii naionale. G. a mai tiprit o Adunare de tractaturile ce s-au urmat ntre prea puternica mprie a Rusiii i Nalta Poart (1826), iar Curierul romnesc" i anuna n 1830 o l u c r a r e statistic i o hart a rii Romneti. I s - a atribuit i traducerea, din .1826, dup versiunea francez, a unui capitol despre rile romneti. din cartea istoricului Thomais Thornton, The preent state of Turkey (3, 7). Scrierile pe care le-a tiprit le-a semijati-Constajnidin; Radovici din Goleti, Contandiin Riadovaciu ; dintre Goleti, ^Constantin din Goleti, OoinsanjdSn Golescu. Toati aceast activitate vine dintr-o nobil aspiraie spre regenerarea social i cultural a rii, aspiraie determinat n bun msur i de confruntarea cu civilizaia occidental, ; pe pare G. o cunoscuse n i ^ t o r i i i e p r t a Europa. Acestea au devenit un hotar n viaa boierului -crturar i jurnalul care le nsemneaz" constituie o patetic mrturie a unei contiine morale care i descoper treptat vina fa de starea de napoiere a rii i i formuleaz lucid responsabilitatea. In lucrare exist mai multe planuri, urmrite n mod constant, convergente ntr-o unic intenie, aceea de a dezvlui, prin comparaie, rul, ineria, aotstnitoare n ar, stimulnd taplicit ietaMm^''-'^atridttee.- Valoarea documentar a notaiilor voiajului propriu-zis aste mai puin important n raport cu relevarea aspectelor vieii sociale, politice i culturale romneti, pe care abia prin cltorie G; -pare a le nelege cu adevrat. Hotrt sa vad tot ce r fi demn de vzut, G. este dominat totui de simul practic, de nevoia de a trei cunoate i evalua starea material i moral a unui neam. El caut i gsete pretutindeni exemple, modele. In greoaiele lui veminte orientale, G. este un cltor neobosit, avid de cunoatere i de nvtur. Este asemenea unui edil care observ iscoditor, spre luare aminte, parcurile, strzile, caisele, mijloacele de transport* spitalele, colile, teatrele, muzeele, ca elemente ale organizrii vieii sociale. Nu neglijeaz nici felul cum se culiiv pmntul sau cum i duc viaa ranii. l intereseaz pretutindeni oamenii, raporturile dintre pturile sociale, apreciaz cultivarea demnitii, a respectului i grijii p e care fiecare le a r e pentru semenul su. i arta o consider doar o form de canifoit social, o instituie. Contactul cu diferite opere de art, cu peisajul se reflect deseori n fraze strict informative, alteori n naive i entuziaste exclaniaii. ntoarcerea spre strile din ar este ns obsedant. G. spune lucrurilor pe nume, cu bun sim i' mhnire. fr s ocoleasc vina lui i a altora. Critica se acumuleaz treptat, viznd ntregul tablou social, de la domn, boier sau negustor i pn la ran. Nimeni pn la G. nu a nfiat cu atta luciditate i amrciune traiul subu m a n al ranului romn. Se schieaz i un program de reform moral, prin care s-ar putea regenera viaa rii, conform ideologiei iluministe, n

turale discutate de boierii' l crturarii pribegi. Este, astfel, printre cei care iniiaz la Braov, in 1822, o societate literar cu un program care depea sfer intereselor culturale. Tot din Braov, G. pleac n 1823 ntr-o misiune politic n Rusia. nsemnare a cltoria mele, Constandin Radovici din Goleti, fcut in anul 1824, 1825, 1826 se leag de alte voiajuri, n Europa central i apusean, ' n timpul crora viziteaz Transilvania, Banatul, precum l Un;garia,' Austria, Italia de nord, provincii din Germania i Elveia. Frmntrile iscate de tensiunea politic i social de dup rscoala din 1821, impresiile puternice produse de cltorii determin o. adevrat metamorfoz n contiina lui. G. pup i : ntoarcerea din refugiu va deveni uri neobosit propovduitor al luminrii culturale. Caprjim pas n reforma moral mai generalii pe care o urmrea, el, ntemeiaz la moia din Goleti o coal-internat Cu dou cursuri, ghimnasticesic" i filossoifioesc''. Aici a chemat ca profesor pe ardeleanul Florian Aaron, care a fost i directorul colii pn la 1830. Se pare c i I. Heliiade-Rdulescu a predat cteva lecii la coala din Goleti. Pentru uzul colarilor, G. a alctuit n 1826, un manual de etic, Adunare de pilde bisericeti i filosofeti, de ntmplri vrednice de mirare, de buna gndiri i bune' neravuri, de fapte istoriceti i anecdote. Utilizase pentru aceast carte un volum de Pilde filosofeti, traduse n limba romn i tiprite la Rmnic, n 1783, precum i extrase din crile de maxime ale lui tefan Comit i fragmente dintr-o culegere : a moralistului francez H. Lemaire, tlmcite n limba greac d e ginerele

404

GOLE GOLESCU, Iordache (e. 1776, Buiouneti 1848, numele creia G. i-a desfurat activitatea. ImporOrova), scriitor. Vlstar dintr-o veche i ilustr fatant ca document social, ideologic, etic i psihologic milie boiereasc, Iordache diminutivul lui Gheoral fazei de tranziie spre epoca modern, nsemnare ghe este al doilea copil al banului Radu Golescu. a cltoriii mele este, n literatura romn, oeH dinCarte nva cu dascli reputai ai vremii, precum ii jurnal de cltorie care este tiprit. Lamforu Fotiade, t. Comit, C. Vardalah. Urmnd Cltor prin Europa secolului al XiX-Sea. G. este cursurile Academiei greceti diin Bucureti, el i forun om care relateaz, se uimete, d .seam', este meaz o frumoas cultur clasic. G. a fost un erumpuns de cuget", socotete, se spovedete, ceea ce dit, cu o mare vocaie a muncii, a studiului svrit face ca micarea afectiv s fie permanent n vecicu pasiune i tenacitate. Opera lui, i asa impresiontatea informaiei. El descop'er lumea mirat' i nant ca volum, ar mai fi avut nc de ctigat naiv, dar fr multe spaime i nedumeriri. Acest dac o sumedenie de alte ndeletniciri nu l-ar fi nainta nu avea nc gustul de informaie vizibil absorbit pe crturar. E mare vornic, dup ce deimai trziu la N. Filimon i ni-ci degajarea i 'mobilinuse, pe rnid, dregtoriile de mare stolnic i mare tatea lui I. Codru-Drguamu, i totui, G. se mica logoft, nsrcinat cu felurite epitropii, G., un bun fr stinghereal, minat de srguinia de a prigospodar, rspunde, n cteva rnduri, i de supravecepe rosturile lucrurilor. Atunci cffind d la iveal gherea unor treburi edilitare. n 1829 intr n Divaumilitoarea napoiere a rii, tonului* blnd i cumpnul svritor al Regulamentului organic, iar dup tat i ia locul vibraia puternic, plin d e sincer i padoi ani face parte din Obteasca extraordinar adutetic patriotism. Invectiva alterneaz cu ruga pioas, nare pentru revizuirea Regulamentului organic. Cam duritatea cu blndeeia cretineasc. Schiat mai tot de pe atunci este mare logoft al Drepnti n limba greac, nsemnare a cltoria mele tii. n 1838 e prezident al Sfatului consultativ, iar are n forma ai romneasc o frumusee stilistic n 1844 membru al naltului Divan. Este destiprovenit n primul rnid din claritatea gnduliui. Lui tuit de ctre domnitorul Gh. Bibescu, dar injustiia G. i stat strine artificiile, iar pitorescul lexical ine avea s se repare n 1S4T, ctad Va fi numit membru la de aceast perioad de tranziie i n limba literar, nalta Curte de Justiie. Ca efor, particip la ntocctad neologismul, glosat, asimilat uneori cu bun mirea regulamentululi colilor. G. a fost un protector intuiie, i face loc n fraza cu aer de vechime a > al nvmntului romnesc, care tocmai se nfiripa, memorialistului. j n mare parte priin strdaniile lui, Gh. Lazr i Toate ncape cursurile la coala bucuretean de la nsemnare a cltoriii mele, Constandin Radovici din Goleti, fcut n anul 1824, 1825, 1826, Buda, Tip. Universi,,Sf. Sava". De asemenea, marele vornic este unul tii, 1826 ; ed. Sngr. i introd. Nerva Hodo, Bucureti, Tip. dintre aceia care se ngrijete de trimiterea n striCooperativa, 1910 ; ed. ngr. sl pref. P. V. Hane, Bucureti, Minerva, 1915 ; ed. Ingr. D. Panaltescu-Perpessicius, Bucuntate a primilor biursieri romni. Fa de frmnreti, E.S.P.L.A., 1952 ; ed. ngr. i pref. Gh. Popp, Bucutrile sociale i politice ale epocii, G. nu a fost un reti, E.L., 1964 ; ed. pref. Marin Bucur, Bucureti, Emi-

neseu, 1971 ; ed. ngr. i postfa Mircea Iorguiescu, Bucureti, Minerva, 1977. Tr. : Adunare de pilde bisericeti i filosofeti, de ntmplri vrednice de mirare, de bune glndiri i bune neravuri, de fapte istoriceti i anecdote, Buda, Tip. Universitii, 1826 ; Neofit Vamva. Elementuri de filosofie moral, Bucureti, Tip. de la cimea, 1827. 1. Heliade, Echilibrul, X, 134139 ; 2. M. Gaster, Din scrierile lui Constandin Golescul, RELI, VI, 1885, 22, 24, 25 ; 3. EHade, Iiistoire, 172219, 380368 ; 4. lorga Ist. Ut. XIX, i, 87100 ; 5. lorga, Oameni, i, '401404 ; fi. N. Bnescu, Diata" marelui logoft Constantin Golescu, NRL, II. 1910, 39. io ; 7. Petre V. Hanes, Un cltor englez despre romni. O scriere englezeasc despre Principatele Romne, tradus n romnete de Constantin Golescu, Bucureti, Alcalay, 1920 ; 8. Stere, In literatur, 7iO ; 9. Georges Bengesco, Vne familie de boyards lettres roumains au dix-neuviime si&cle : Les Golesco. Paris. Pion. [1922), 103150 ; 10. Gh. Bengescu, Despre activitatea literar a unor membri ai familiei Golescu n cursul secolului al XlX-lea, Bucureti, Cultura naional. 1923 ; u . N. lorga. Goletii i ali elevi ai lui Topffer n Geneva, Bucureti, Cultura naional, 1925 ; 12. Perpessicius, Opere, II, 6876 ; 13. Sextil Pucariu, Dinicu Golescu si epoca sa, SDM, VII. 1930, 2324 ; 14. Mihail Stncescu, Disertaie asupra lui Constantin (Dinicu) Golescu, PIL, I. 1931, 1 ; 15. ciaudio Isopescu, II viaggiatore Dinicu Golescu in Italia, Roma, 1932 ; 16. Alexandru Marcu, Un altro viaggiatore rumeno in Italia : Dinicu Golescu 1824, GPL, VIII, 1932, 8 ; 17. Clinescu, Ist. Ut., 8588 ; 18. Constantimescu, Scrieri, III, 8994 ; 19. .Fillat, Tradiie, 263270 ; 20. Petru Comarnescu, Cltoriile pentru cunoatere ale lui Dinicu Golescu i Codru Drguanu, RFR, X, 1943, 4,. 5 ; 21. Popovici, Studii, I, 349364 ; 22. Perpessicius, Meniuni ist., 167198 ; 23. Aurel Nicolescu, Observaii asupra neologismelor din nsemnare a cltoriei mele" a lui Dinicu Golescu, CIL, II, 553 ; 34. Werner Draeger, Bemerkungen zu den Lndernamen in den Schriften Constantin (Dinicu) Golescu. OTI, 255264 ; 25. G. Clineseu, Material documentar, RITL. IX, 1960, 4 ; 26. Piru, Ist. lit., rr, 233242 ; 27. Gh. Popp, Dinicu Golescu, Bucureti, E.T., 1968 ; 28. Mircea Zaciu, Dinicu Golescu, TR, XIV. 1970, 44 ; 29. Corne, Originile, 220224 ; 30. Duu, Crile, 4755 ; 31. Al. Sndulescu. Prevestiri pasoptiste, TR, XVII, 1973, 24 ; 32. I. Negoiescu, Dinicu Golescu', ARG, VIII, 1973, 6 ; 33. TepeleaBulgr. Momente, 145147 : 34. Zalis, Scriitori. 3759 ; 35. Lascu, Clasicii, 219. 287 ; 36. Serban Cioculescu. Un mare ctitor de cultur romneasc Dinicu Golescu, RL. IX, 1976, 51 ; 37. Mircea Iorguiescu. Constantin (Dinicu) Golescu, RL, IX, 1976, 44 ; 38. M. N. Rusu, Dinicu Golescu, RL, X, 1977, 6. G. D.

405

GOLE retrograd. Refugiat, ca i fratele su Dinicu Golescu, la Braov unde frecventeaz reuniunile societii literare abia nfiinate , n timpul micrii lui Tudor Vladimirescu el a tiut, ca puini dintre contemporanii si, s cntreasc lucid evenimentele. O dovedete acea comprehensiv cronic dialogat (Prelitic. Un pamflet disimulat oarecum de vemntul strveziu al satirei dramatice. Cu preferina aparte pe care o vdete pentru dialog, ca mod de expresie, era firesc s se simt ispitit a scrie teatru. Tablourile sale, d e u n realism aspru, ofer o imagine complex a realitilor politico-sociale ale epocii. Fa d e aspectul degradant al decderii moravurilor n rSntckull boierimii, reacia lui G. e una de indignare, convertit n satir, de ur chiar, eliberat n sarcasm. Mairele vornic era un ptima, cu u n surplus de umoare neagr. Expresia literar nu transfigureaz, ns, dect arareori n fapt artistic intensitatea i profunzimea simimintelor. Titlul general ai scrierilor sale dramatice este Istoria rii Rumneti. Starea rii Rumneti p vremea streinilor i a pmntenilor. Scris p r i n 1831, comedia Starea rii Rumneti a r e i dou compuneri a n e x e : Povestea huzmetarilor i Obteasca anafora a boierilor pentru prvUele Mriei Sale. n jurul anului 1828, G. aterne pe hrtie cea mai nchegat i m a i dur dintre scrierile lui dramatice Barbu Vcrescul, vinztorul rii, izvodit de Drzeanul". Snt aici resurse dramatice surprinztoare, cu deosebire n impresionantul final, n care tnguirea i blestemul norodului au o for ntunecat i amenintoare. P r i n 1845, scriitorul alctuiete Mavrodinada sau Divanul nevinovat i defimat sau Copiii srmani nevrstnici i npstuii, o pies mai deosebit, n proz i versuri unele de factur folcloric , recurgnd la personaje alegorice. Cu o structur improprie, cam rudimentar, compunerile satirice ale lui G. angajeaz, ca modalitate dramatic, mijloace ale comediei clasice, n spe ale lui Aristafan, mpletite cu altele, mprumutate din satira popular. Mare amator de aforisme, pilde, jocuri de cuvinte spirituale, mai bufone sau chiar obscene, G. este primul care folosete f o r m a alterat, sarcastic, patriho" (pentru patrioi"), rare va fi r e luat mai trziu de Al. Donici i de V. Alecsandri. Interesul acestor scrieri rmne mai ales documentar, n pofida unui dialog firesc, mlnuit cu iscusin, n care, n momentele de tensiune, limbajul se ncarc de o a n u m e for de expresie. Despre alte vodeviluri i comedii ale lui G. tiri sigure nu snt. Doar o scenet satiric (Tarafurile cele ce aeaz domnia, 182.1), caise i s-a atribuit (11), este ntmpinat, n 1872, de B. P . Hasdeu cu un entuziasm exagerat. Farsa a r e o rezolvare de o uimitoare similitudine ou aceea din finalul piesei O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale. Crturiar eminent, boierul paitriot G. nu a avut, n primul rnd, o contiin de scriitor. Dar opera lui care, n ansamblu, prin proporiile ei monumentale, este ntrecut n epoc doar de aceea a lui Heliade, i aeaz printre ctitorii culturii romneti de la nceputul veaicului al XlX-lea.
Bgri de seam asupra canoanelor gramticeti, Bucureti, Tip. Eliade, 1840 ; Tarafurile cele ce aeaz domnia (publ. B. P. Hasdeu), CT, HI, 1872, 7, reed. n V. A. Urechia, Istoria romnilor, VII, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894, 360365 ; Povuiri i cuvinte advrate (fragm.) n Iuliu A. Zanne, Proverbele romnilor, Vin, Bucureti, Socec, 1900 ; Asemnri, n Iuliu A. Zanne, Proverbele romnilor, IX, Bucureti, Socec, 1901, 7211 : Buci alese din ineditele sale, n N. Bnescu, Viaa i scrierile marelui vornic lordache Golescu, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1910, 109286 ; Prescurt nsemnare d turburarea Trii Rumneti, n Emil Vrtosu, lordache Golescu i ntmplrile anului 1821, VR, XXII, 1930, 910 ; Comedia ce s numete Barbul VcrescUl, vinztorul rii, PND, 1146 ; Starea Trii Rumneti, SP, 1837 ; Proverbe comentate, ngr. i pref. Gh. Paschia, Bucureti, Albatros, 1973 ; Povuiri pentru buna-cuvlin, ngr. Gh. Paschia, pref. Marin Bucur, Bucureti, Eminescu, 1975. Ms. : Condica limbii rumneti, B.A.R., ms. 844850 ; Pilde, povuiri i cuvinte advrate i poveti (c. 1845), BJA.R., ms. 213 ; Mavrodlnada sau Divanul nevinovat i defimat sau Copiii srmani, nevrstnici i npstuii (c. 1845), B.A.R.,

scurt nsemnare d turburarea rii Rumneti),

evocare n u lipsit de sarcasme la adresa marii boierimi farnice i lae. Btrn i cu sntatea ubrezit, n timpul micrii de la 1848 la care fiul su, Al. G. Golescu (Negru), particip cu fervoare , G. se retrage nspre Metoadia i se stinge p e drum, la Orova, poate de holer. Opera, ntins i variat, a rmas n cea mai mare parte manuscris. n a f a r de o gramatic i de o lucrare cartografic, avfind un supliment referitor la ara Romneasc, publicat la Viena (1880), mult vreme nu s-a tiprit nimic. La nceput, G. elaboreaz n limba greac, pe c a r e ' o stpnete perfect, aa, cum mai cunoate, dealtfel, i latina, franceza i italiana. Cteva exerciii de stil epistolar, cuprinznd caractere", snt ignoraibile. La 1817 avea gata pregtit, spre publicare, u n volum cu traduceri n limba greac, din literatura francez. Preferinele lui se ndreapt spre Montesquieu (Lettres persanes i cteva povestirii) i Bernardin de Saint-Pierre, din care d prima transpunere, n literatura neogreac, a crii Paul et Virginie. Tlmcirile sale din grecete (Iac/iama lui Chevvt i Iliada) snt 1 neterminate. Iliada (numai primele dou sute de versuri) este o ncercare greoaie, mai sugesitiv n pasajele de nrurire folcloric. nainte, deci, de C. Aristia, G. e primul tlmcitor n romnete l epopeii. Interesant apare cu deosebire G. n ipostaza de moralist. Spirit raionalist, nutrit de filozofia luminilor, crturarul probeaz reale aptitudini speculative, dezbtnd nrurit de Montesquieu, ou al su L'Esprit des lois chestiuni de etic. nc nainte de 1020, G. nchipuie nite comentarii dialogate, n oare ncearc s lmureasc relativitatea unor concepte (de pild, binele i rul), sugernd totodat o politic de guvernare

ntemeiat pe raiune (Crticic coprinztoare d cuvintele ce am auzit d la nsu cugetul mieu). Manifestnd un interes nedezminit pentru problemele de limb, G., urmrit de ideea unificrii lingvistice, ntocmete o gramatic (Bgri de seam asupra ca-

noanelor gramticeti). Tiprit

la

1840, a fost

cunoscut probabil, ntr-o prim versiune, i lui I. Heliade-Rdulescu, care o amintete n prefaa gramaticii sale d e la 1828, nchinat, ntre alii, lui G. nsui. U n reuit capitol de prozodie conine i o definiie a metaforei, dup Quintilian. Odat cu gramatica, G. alctuiete i un dicsioner" (Condica limbii romneti), ncheiat n 1832. Este, ca i alte ntreprinderi ale sale, o oper de proporii monumentale, cu u n caracter enciclopedic. Uriaul material adunat aici e folosit pentru ntocmirea unor alte masive lucrri lexicografice, a n u m e dicionardte elino-romn i romnoielin. G. este i n folcloristic u n preoursor. Apreciat i de M. Eminescu, culegerea sa Pilde, povuitei i cuvinte advrate i poveti, terminat prin 1845, precede la o distan apreciabil n timp realizrile analoage ale lui P. Ispirescu sau G. Dem. Teodorescu. Moralistul, cu gustul observaiei tipologice, i amatorul de subtiliti ale limbajului, savurnd, cu o anume voluptate paremiologic, nelepciunea i umorul dintr-o vorb de duh, fie ea i spus mai pe leau, se ntlnesc aici. Temperament vindicativ, G., ncercat poate i de un sentiment de vinovie de clas pentru starea de lucruri din ar, abordeaz pamfletul po-

406

GRAM
f . 100124. Tr. : Homer, Iliada ( C n t u l I ) , n N . Viaa i scrierile marelui vornic lordache Golescu, vlenii de Munte, Tip. N e a m u l r o m n e s c , 1910, 287201. l. A. Lambrior, Pilde, povuiri i cuvinte adevrate i poveti adunate de d-nealul vornicul lordachi Goiescul, fiul reposatului banul Radul Goiescul, CL, VIII, 1874, 2 ; 2. Lzr ineanu, Doi gramatici munteni, lenchi Vcrescu i lordache Golescu, l ; x . IV, 1892, 1112 ; 3. ineanu, Ist. fii. rom., 104118; i. N. B n e s c u , Viaa i scrierile marelui vornic lordache Golescu, V l e n i i d e M u n t e , T i p . Neamul romnesc, 1910 ; 5. G e o r g e s B e n g e s c o , Une familie de boyards lettrs roumains aux dix-neuvieme siecle : Les Golesco, Paris, P i o n , [ 1 9 2 2 ] , 53102 ; 6. G h . B e n g e s c u , pespre activitatea literar a unor membri ai familiei Golescu n cursul secolului al XIX-lea, B u c u r e t i , C u l t u r a n a i o n a l , 1923 ; 7.- E m i l V r t o s u , lordache Golescu i ntmplrile anului 1821, V R , X X I I , 1930, 910 ; 8. N . C a m a r i a n o , Primele traduceri din Bernardin de Saint-Pierre n literatura neogreac, R F R , I X , 1942, 6 ; 9. Florin T o r n e a , Un dramaturg ignorat : lordache Golescu, S C I A , I , 1954, 3 4 ; 1 0 . P e r p e s sieius, Meniuni ist., 199269 ; 1 1 . T . A v r a m e s c u , In legtur cu nceputurile dramaturgiei romneti, VR, XIV, 1981,
m s . 2880, Bnescu,

triarhale de familie, ndeamn la cumptare i_ Ia iubire de patrie, ajungnid chiar s asemene vitejiile unor e r a i d i n povestirile orientale cu faptele, la fel de minunate i vrednice de admirat, ale lui Mircea cal Btrn n luptele cu sultanul Baiazid. Nu se cunosc alte traduceri ale lui G., care susinea totui, prin .1832, c ar mai avea n manuscris, printre altele, tlmciri din Biblie, .pagini din Lucian din Samoisata, o antologie din poeii greci antici, precum i Numa Pompilie de Florian. Probabil c tot lui G. i aparine i traducerea fragmentului intitulat Desftrile, dup Fnelon, aprut In Foaie pentru minte, inim i literatur" (1846), i semnat Gherasim.
colaru stean sau Crticic coprinztoare e nvturi folositoare, Bucureti, Tip. Pencovici, 1840. T r . Halima sau Povestiri mitologhlcetl arabeti, IIV B u c u reti, 18351838 ; ed. 2, Bucureti, 1857 ; ed. S, Bucureti, Tip. Cucu, 1899 ; Fnelon, Desftrile, FMIL, IX, 1846, 38.
M o i s e s c u , Istoria coalelor Vlenii de Munte, Tip. 1. I o r g a , Ist. lit. XIX, I , 143144 ; z. Adamescu, Ist. Ut., 7172, 346 ; 3. Bogdan-Duic, Ist. lit., 223225 ; 4. Gh I din Vlenii e M t t r t t e . 18311931, Datina romneasc, 1931, 2853, 101114 ; 5. Tomescu, Calendarele, 126; 6. C. M Boncu

3 ; 12. C o r n e a P c u r a r i u ,
tiCazacuOnu, Ist. Ib.

II, 224233 ; 1 4 . C l i n e s e u , Studii, 1521 ; 1 5 . B r d e a n u , Drama, 2126 ; 16. Brdeanu, Comedia, 3639 ; 17. Rosetlit., I, 535550 ; 18. 21. Dutu, Florin

Ist.

lit.,

95100 ; 13. P i r u ,

Ist.

lit.,

ile, 9597 ; 1 9 . e p e l e a B u l g r , Eugen B a r b u , Gloria victis, S P M ,

fer, lordache Golescu, CL, 1974,

Momente,
1973, 113 ;

147148 ;
Cornelia

Cr20. Fai-

Condica limbii rumneti..." i contribuia lui lordache Golescu la cunoaterea culturii noastre populare, REF, XXI, 1976, 1 ; 23. Cornelia Clin, Literatur i mitologie popular n Condica..." Iul lordache Golescu, RITL, XXVI, 1977, 1. F. F.

2 ;

22.

Clin,

coala

prahovean,

Bucureti,

E . D . P . , 1976, 160166.

'

L. V.

GORJANU, Ioan Gherasim (31.VII.1800, Bengeti, j. Gorj 26.X.1857), traductor. Elev ai lui Gh. Bazar i al lui I. Heliade-Rdulescu (a u r m a t cursurile colii de la Sf. Sava" din Bucureti, din 1818 pn n 1825), G. a fost i un discipol inimos al lor n activitatea didactic i cultural. n 1832, odat cu nfiinarea colii din Vlenii de Munte, el devine .aici cei dinti profesor al colii, rmnnd pn n 1837, cnd este m u t a t la coala din Clrai. Pentru merite didactice, n 1838 primete rangul de pitar, iar din 1842 este numit ila conducerea colii domneti din Ploieti. Dei prefeele manualelor sau cuvntrile sale la serbrile colare dezvluie un aprtor a l tradiiilor i o fire evlavioas i blajin, G. se afl, totui, printre participanii la revoluia din 1848, n Muntenia, ceea ce i-a adus i o ntemniare d e opt luni la Buzu. Dup ce a mai funcionat, pentru scurt timp, ca preedinte al tribunalului din Ploieti, G., bolnav i srac, se retrage din activitile publice i s e dedic ndeletnicirilor sale crturreti. Ca semn al prestigiului d e care se bucura, a mai fost ales deputat n Divanul ad-hoc, n 1857, dar a renunat din cauza agravrii unei boli de piept. G. a scos, ncepnd din 1825, mai multe calendare, dintre oare ndeosebi ultimele, din 1850 i din 1855, cuprind sfaturi practice, istorioare morale sau p a triotice, ca i cunotine de astronomie, .pasiunea constant a crturarului. Tot cu intenii moralizatoare i pedagogice, ei a alctuit manuale, n spiritul celor tiprite de Heliade i Gr. P le olan u. Ele au n vedere educaia religioas (Manual cretinesc, 1836) sau moral (colaru stean sau Crticic coprinztoare de nvaturi folositoare 1840, Deprinderi asupra eetitului 1841). G. a editat i unul din primele manuale de limba francez (Dascl pentru limba franozeasc 1882), a crei nvare o recomanda pentru c este rud foarte de aproape cu limba noastr cea de obte". P r i n intermediul limbii franceze a tradus i Halima sau Povestiri mitologhiceti arabeti (18351838), dnd o versiune care a fost mult citit n vremea lui. Ga n tot ce a scris, limba lui G. e neao, fireasc, lipsit de franuz ism e stridente. Interesante snt i notele i comentariile sale marginale, unde, ca i ntr-o ouvntare f u nebr anexat tlmcirii, G. faice elogiul vieii p a -

GRAMA, Alexandru (8.1.1850, Blaj 12.VI.1896, Blaj), scriitor religios i publicist. Dup ce studiaz teologia la Blaj i filozofia la Viena, n 1873 este hirotonisit preot. n t r e 18741877 i. pregtete doctoratul n teologie la i n s t i t u t u l Sf. Augustin" din Viena. Concomitent cu funcia de profesor de istoria bisericii i drept canonic la Seminarul teologic din Blaj, deine ntre 18771896 i funcii superioare (prefect de studii, rector al seminarului). Scrierile sale,, cuprinse n volume sau n articole din revista Foaia bisericeasc", a u subiecte din istoria bisericii sau din dogma cretin. Spirit pozitiv i limitat, cu un gust estetic precar, moralist nverunat, G., pornind i de la anumite mprejurri concrete, se ridic violent mpotriva lui M. Eminescu, a poeziei sale i a curentului eminescian. Dup ce n ziarul Unirea" face s apar o serie d e articole n care constat indignat excesele ^pesimismului" n r n d u rile versificatorilor fr chemare i i propune s demonstreze lipsa de val-oare filozofic, moral i artistic a lui Eminescu, G. puibliic n 1891, la Blaj, Mihail Eminescu. Studiu critic. Pornind de la o afirmaie a lui Maiorescu (despre blazarea i genialitatea lui Eimiinascu), autorul consider p e poet inapt pentru o via social normal, u n om bolnav, u n versificator ou o influen duntoare prin imaginile sale socotite ilogice, triviale. Condiii speciale (viaa, boala, moartea), interese de grup (ale Junimii) ar f i dus la decretarea ca geniu a unui jbiet comediant", propagator al ideilor lui Schopenhauer. Pregtirea filozofic, structura intim, boala l-ar fi condus p e Eminescu la concluzii funeste asupra destinului umanitii. Critica lui G. pctuiete prin lipsa total de nelegere, printr-o rea voin vecin cu ura violent, printr-un subiectivism care merge pn la negarea oarb a evidenelor. Autor al ocantei i profanatoarei afirmaii c Eminescu n-a fost nice geniu nioe barem poet", G. rmne legat de numele marelui poet precum Herostrat din Efes de numele templului zeiei Artemiis.
Elemente de istorie bisericeasc universal i particular a romnilor, Blaj, 1879 ; Istoria universal a bisericii, Blaj, 1881 ; Explicarea mecanic moderni a naturei t credinei n Dumnezeu, Blaj, 1881 ; Istoria bisericii romne unite cu Roma, Blaj, 1884 ; Mihail Eminescu. Studiu critic, Blaj, Tip. Arhidiecezan, 1891 ; Instituiunile calvineti tn biserica romneasc din Ardeal, Blaj, 1895. 1. Vlahu, Scrieri, II, 383397 ; i. V. D., Curentul Eminescu, TR, tX, 1892, 65 ; 3. Alfa [G. Bogdan-Duic],

407

GRAN
Clnd nu avem. ce face ori ceva despre oareci, TR, X, 1893, 78 ; 4. Encicl. rom., II, 596 ; 5. Al. d u r a , Geneza unei critici, LU, X, 1909, 13 ; 6. G. D. Loghin, Nice geniu, nice poet", J L I, 1939, 45 ; 7. Predescu, Encicl., 371372 ; 8. Clinescu Ist. lit; 480 ; 9. Lucian Blaga, Ceasornicul de nisip, ngr. i pref. Mircea Popa, Cluj, Dacia, 1973, 268273. C. T.

GRANDEA, Grigore Haralamb (26.X.1843, ndrei, j. Ialomia 8.XI.1897, Bacu), scriitor. Era cel de al doilea din cei patru copii ai negustorului Haralamb Grandea i ai Mriei, fiica slugerului Gheorghe Baldovin. Bunicul fusese tot negustoi, macedonean venit n ar din Costopolis. Dup absolvirea claselor primare, G. nva, aiproape trei aini, la coala de medicin i farmacie a doctorului Carol Davila. Face n particular i primele trei clase gimnaziale la colegiul Sif. Sava", urmnd, se pare, cu ntreruperi, i celelalte ciinc clase. Fusese nuimiit, n 1880, suibohirurg intern la Spditalul Colea, apoi la spitalul militar, i n 1861 subchirurg n districtul Ilfov. Chemat d e Davila, funcioneaz, din 1862, ca medic de batalion i profesor de tiine naturale la coala de medicin i farmacie. n urma unui conflict cu directorul colii este nevoit s prseasc posturile. O alt funcie, cea de secretar al Comisiei Documentele, obinut n 1864, sub ministerul lui D. Bolintineanu, protectorul su, este i ea abandonat n scurt vreme. Reuete s plece p e n t r u studii n B'dlgiia, la Facultatea de filozofie i litere din Liege. S-a ntors n ar n 1867, dup ce trecuse, n drum,, i prin Germania. Nu-i luase licena i totui asipira la diferite catedre, de lileeu i chiar universitare. Fr atestate, G. a trecut prin tot felul de silujbe, mai toate provizorii. In 1868 era funcionar i profesor provizoriu de limba romn i limba francez la coala macado-romn din Bucureti. n anul urmtor era ajutor de redactor l>a Monitorul oficial", iar n 1870, pentru mai puin de o lun, bibliotecar la Biblioteca Central din Iai. n 1871 este numit revizor colar n judeele Mehedini i Gorj, iar n 1874 suplinitor la catedra de limba francez a liceului din Craiova. P r i n 1888 se afla la Bacu, tot ca profesor suplinitor: Eecul attor intervenii pentru recunoaterea studiilor, pentru admiterea i definitivarea n posturi 1-a hotrft s-i pregteasc, la peste cincizeci de ani, licena. Dar In scurt timp se mbolnvete i moare. G. debuteaz cu versuri n 1859 la ,,Dmbovia", ncurajat l elogiat de la nceput de D. Bolintineanu. Public n foarte multe periodice, printre care Foaie pentru minte, iniim i literatur", Concordia" , Amicul poporului", ..Buciumul", Familia", Reforma", Trompeta Carpailor", Romnul'', Columna htf Traian", Tranizactiium literare i titaifioe", Voina naional", Universul literar", Revista literar". Lucreaz n redacia unor publicaii, preoum Amicul familiei", Amicul tiinei", Dmbovia" (a doua serie), Prassa", Curierul Bucuretilor", Timpul", Resiboiul". Jiwnallist plin de a m biii, convins de utilitatea misiunii sale, G. scoate el risuii numeroajse foi': Albina Pinidului" (18681871, 18751876), Liceul romn" (1870), Steaua Daciei" (1871), Tribuna" (1873), Bucegiu"

(1879), Noua bibliotec popular" (18891891). Redactor i proprietar al ziarului ,Resboiuil" (serie nou), care s-a. mai numit Resboiul romn" i Steaua Dunrii", el scoate n 1884 i o serie de gazete efemere (Ciocoiul", Ciolanul", Ciomagul", Conservatorul", Grivia",, Iliearul", Qpincarul", Opiniunea", Opiniunea red", Stindardul", Topazul" i Toroipanul"), iar n 1887 Sentinela". Mai durabil e doar Albina Pindului". publicaie cu profil literar. G. reunete n jurul revistei numeroi colaboratori, dar, ta cele din urm. cel mai entuziast i zelos redactor rmne el nsui. n al doilea an de apariie a Aibinei Pinduluii", G. organizeaz mpreun cu I. S. Bdescu societatea literar Orientul", patronat de D. Bolintineanu. n acest cerc, din care a fcut parte i M. Eminescu, erau ncurajate culegerile die literatur popular. G., dealtfel, a rmas pn la sfflritul vieii un romantic culegtor de legende romneti i din Balcani. Om cu o cultur nesistematic i neadlncit, dar cuprinztoare, divers, G. se pasiona de diferite domenii, creznd n acelai timp ou ingenuitate c poate aduce lumini epoci?. Tumultuosul si multilateralul -publicist era un eclectic. El compileaz i popularizeaz cunotine filozofice, istorice, estetice i literare. Articolele din Albina Pindului" Istoria ariei, Geneza poeziei, Definiia frumosului (aici compila din Socraite, Platon, Aristotel, Plotin,, Sf. Augustin, Bwrke, Baumgarten .a.), Versificaia romn, Starea literaturei romne snt caracteristice pentru natura preocuprilor, d a r i pentinu orgoliul autodidactului. Nu poate fi negat ns utilitatea acestor articole, ca i a numeroaselor prezentri de scriitori romni ;i strina scrise de G. Ca poet, G. este un romantic postpaiaptist care, n absena unei vocaii mai viguroase, primete i se las covrit de diferite influene. nrurirea lui I. Heliade-Rdulescu, V. Alecsandri i D. Bolintineanu fcea specificul acestei perioade de tranziie n ooeziia romneasc i l caracterizeaz din plin i pe G. O paisiiune aparte o vdete pentru Byron i poezia lui. Excentricul poet i motiva afinitatea printr-o legtur de sfcoge, nrudire fantezist, ridiculizat de contemporani. Volumele Pre ludele (1862), Miosotis (1865):, Poezii noue (1873), Nostalgia (1885) relevau un autor inegal, ciu plpiri d e poezie bun, departe ns de ceea ce prevestiser la debut D. Bolintineanu, Gh. Sion .l G. Creeanu. G. scrie versuri patriotice emfatice, retorice, prolixe. Are o preferin accentuat pentru balade i legende de factur popular, istorice i fantastice. i plnge i el singurtatea, tristeea d amorurile nemplinite, cuget la trecerea vremii i a civilizaiilor. Dar de prea multe ori aspectul e de .naraiunle dezflnat, de un lirism necenzurat, cu imagini stereotipa i un stil nearmonios. Exotismul, demonismul, macabrul (motivul dansului morii .este frecvent n lirica lui) ar fi putut genera o poezie interesant, cu o caden grav i farmec muzical, ca mai trziu la Al. Maicedonski, dac ar fi fost nlturate grandilocvena i dulcegria. Dintre poeziile realizate, Emirii arat o compoziie mai unitar i o viziune poetic .mai .puternic. G. a fost ns u n bun traductor d e poezie, dornic s transpun n romnete, c,a altdat Heliade, din manii poei ai lumii (nacreon, Horaiu, Ovidiu, Dante, Haiiz, Shakespeare, Burger, Hlopistock, Schiller, Goethe, Byron, Uhlanid, Lamartine, Pukin, Mickiewicz). Atras n mod deosebit de poezia g e r m a n ^ din oare tlmcete ntr-o izbutit proz ritmat, ai public n Albina Pindului" i traducerea studiului lui Gerard de Nerval, Poei germani.

408

GRD
cureti, Tip. Govora, 1887 : Danul morii, Bucureti, 1918 ; Discipol ai lui D. Bolintineanu, G. a publicat, pe [Poezii], MU, 180184, PRC, n , 218220 ; Scrieri, ingr. i lng poezie, i multe lucrri n proz, dintre care pref. Pavel ugui, Bucureti, Minerva, 1975. Tr. : Mickiewicz, Nimfa, in Preludele, Bucureti, Tip. Naionalul, 1862, doar dou romane au aprut i n volume indepenStrbunii (fragm.), RFM, V, 1863, 25 ; [Vergiliu, Uhland, dente (Fulga 1872, ntitulat apoi Fulga sau Ideal Schiller, Lamartine], n Miosotis, Bucureti, Tip. Lucrtorii i Real i Vlsia sau Ciocoii noi 1887). Primul asociai,-: 1863 ; Shakespeare. Romeo i Julleta, Hamlet (fragm.), AP, X, 1868, 1 ; Byron. [Poezii], AP, I, 1868, 1, romn, care -a circulat n numeroase ediii, este o n , 1869, 1 decembrie ; Heine, [Poezii], AP, I, 1868, 1, II, poveste de dragoste, inspirat din cea a lui Warther, 1869, 4, IV, 1875, 3, 4, 13 ; Schiller, [Poezii], AP, I, 1868, 1 ; eroul goethean. Eroii acestei iubiri nfrnte de preGoethe, [Poezii t maxime], AP, I, 1868, 1, 3, 4, 9 ; L. Uhland. Noua muz, AP, i, 1868. 2 ; Fr. Ruckert, Mrgrijudeci i intrigi snt Zoe, fiin vaporoas, angetare, AP, I, 1868, 2 ; Gerard de Nerval, Poei germani, AP, lic, i Costin Fulga, un nsetat de ideal", alter ego I, 1868, 3, 4 ; Fr. G. Klopstock, Orele de inspiraie, AP, I, al autorului, personaj afin cu eroii romanelor' lui 1863, 4 ; G. A. Burger, Sonet, AP, I, 1868, 4, Leonora, AP, n , 1870, 15 februarie ; G.-M. Legouve. Meritul femeilor, Bolinitineanu. Dezamgit in confruntarea cu realul", AP, I, 1868, 4 ; Seneca, Scrisori cdtre Lucilius. CXIV (fragm.), Fuliga pleac n Grecia, ca i bardul englez Byron, i AP, I, 1868, 5 ; J. Fletcher, Sofocle (fragm.), AP, I. 1868, i afl apoteoza murind eroic n lupt. Pe cnd per7 ; Familia pescarului (legend briton), AP, I, 1868, 12 ; Horaiu, [Ode i Epode] (fragm.), AP, I, 1868, 12, I, 1869, sonajele snt fantomatice, convenionale, friznd ri14 ; Hafiz, Roza, Tinereea, Bunurile vieei, AP, I, 1869, dicolul prin patetismul lor obositor i pletora liric 15 ; Pukin, Fata apelor, AP, I, 1869, 15 ; [Poezii arabe, a conversaiilor, intriga esite susinut cu destul inpersane, ruse, scandinave], AP, I, 1869, 15 ; Eva i Cormac (legend Irlandez), AP, II 186S, 2 ; Saint-Marc Girardin, geniozitate. n Vlsia sau Ciocoii noi, G. s-a vrut Danul morilor, AP, II, 1869, 1 decembrie ; V. Hugo, Conurma al lui N. Fiiimon i emul al lui Bolintineanu siliul celor zece din Veneia, AP, II, 1869 1 decembrie din romanul Doritorii nebuni. El plnuiate o fresc Regretul, AP, n , 1870, 1 februarie ; George Sand, CleopaII, 1869, decembrie ; Teocrit, Ciclopul, social i politic, vzut sub unghi critic, ara fiind tra, AP,decembrie ; 1Lucian din Samosata, Menip (DinAP, II, 1869, 15 Diaimaginat ca o vlsie" la discreia profitorilor pologurile morilor"), AP, U, 1870, 1 ianuarie ; Dante Divina Comedie (fragm.), AP, II, 1870. 1 februarie, V, 1876. 1 ; litici. Dar, aimestecnd felurite procedee de compoHerder, Lebda murind. Copilul durerii, AP, n , 1870, 15 ziie, -romanul devine haotic, epicul se disperseaz. februarie ; Th. Gray, Cimitirul satului, TI, I 1873 ' 1 Autorul abandoneaz pe nnid personaj ele mai inte[Sappho, Anacreon), [Poezii], AP, IV, 1875, 1 ;. ' s w i f t ' Cltoriile lui Guliver, RB. II. 1879. 615717 ; Sully Prudhomme resante, precum poetul Catina., cel oare face un pact Un vis, RB, rv, 1382, 72 ; Ossian, Cntecele Selmei, n Noscu diavolul (aici se simte i influena lui Lesage) talgia, Bucureti, Tip. Govora, 1885 ; Ovidiu, Dedal i Icar, ca s cunoasc gndurile celorlali, desfurarea r e ~ BST, I, 1887, l! , voiluiei ce se pregtea, Uitai snt i Sclipici i Ba 1. O. Bolintineanu, O idee de literatur, DIV, II, 18^9 boi, uneltitori cu masc de revoluionari, figuri prin8, reed. n ITC, 539543 ; 2. G. Creeanu, Micarea literar din 1861 n rile romne, RR, I, 1862, 841843 ; 3. Gr. H. se cu deosebit verv satiric. G. se limiteaz s urGrandea, [Scrisori ctre I. Caragiani. Documente, 18651875], mreasc, n manier foiletomistic, ncurcturile lui DML, I, 169178 : 4. Haralambiu Grandea, F, II, 1866, 3 ; Dimitrie Gimpa, aprins june revoluionar, ndrgos5. Alphons Le Roy, Meusa l Danubiul, AP,I, 1868, 2 ; S. Gr. H. Grandea, Lord Byron. Viaa, caracterul i operile tit dezndjduit de fiica boierului Raooveanu. De o sale. Calomnia autoarei Beecher Stowe, MOF, 1869, 208, alt factur, dovedind o putere imaginativ mai pu238 ; 7. George Marian, O iarn literar, PSS, IV, 1871, 1 ; in comun, este evocarea trecutului n aspectele lui 8. N. F. Bdescu, Fulga", roman original de Gr. H. Grandea, TL. I, 1872, 13 ; 9. A. D. Xenopol, Fulga", CL, VI, mitice, legendare, prin intermediul fantasticului i 1872, 8 : 10. V. D. P[unl, Despre cartea d-lui Gr. H. Granoniricului, aa cum apare n romanul Misterele rodea, Fulga" PSS, VIII, 1875, 271 ; 11. Pop, Conspect. I mnilor (publicat n foileton la Bucegiu" 1879, 164167 ; 12. T. Maiorescu, Gr. H. Grandea, Miosotul", AAR, partea administrativ, t. Vin, 18851886 ; 13. Const. reluat i terminat sub titlul Din alt lume. Amintiri Miile, Fulga sau Ideal i Real" de Gr. H. Grandea. LUP, din rzboiul turco-romn, variant ultim, aprut IV, 1887. 343 ; 14. lAnun de tiprire a traducerii ain Arta n Universul literar" 1889) i n povestirile date amorului" de Ovidiu], LUP, V, 1888, 663 ; 15. Gr. H. Grandea, [Scrisori ctre 1. C. Nearuzzi, 1890], SDL, II. 355356 ; n foileton la Universul literar", ntre 1888 i 1894. S. A. Macedonski, Grlgore Haralamb Grandea, RM, I, 1897, Modelul romanului lui G. se aiffi n Misterele fi : 17. Al. Antemireanu. Grlgore H. Grandea, E, III, 1897, 629 : 18. Anaxagora, Grlgore H. Grandea, TR, III, 1897, 790 ; poporului de E. Sue, de unde este preluat nscena19. Grigore H. Grandea. RELI, XVm, 197, 30 ; 20. Alexandru rea axat pe metempsihoz Lumea, eroii lui G. vin Macedonski, Grigore Haralamb Grandea, L, XX, 1899, 3 ; din nceputurile daoo-romane, vremuri nvluite n 31. Alexandru I. onu, Grigore H. Grandea, Bucureti, Tio. Miulescu, 1902 ; ?.Z. Gherghel. Goethe. 55, 66, 7778 : 23. mit, cnd ritmul vieii, momentele ei aveau solemniIorga. Ist. lit. cont., I, 13. 7980 ; 24. Gherghel, Schiller, tate ritualic. n jurul eroului, Deciu Longin, vlstar 47, 55. 62 ; 25. A. Arntnhi], Poetul Grandea n-not al al unei vechi familii rneti din munii Bucegi, lordului Byron. ALA, XIX, 1938, 893 ; 26. Clineseu, Ist. lit., 316320 ; 27. Clineseu, Studii, 140159 ; 28. silvian losifesse ese o micare epic blazat pe elemente fantascu, Tn jurul romanului. Bucureti, E.L., 19S1. 7.09210, tice. Totul pare straniu, bizar, peisajul, decorul, exis214216 ; 29. Streinu, Versificaia,' 167168 ; 30. Cornea, tentele au parc o aur etern, fastuoas. Se antiAlecsandrescuEminescu, 288324, 389390; si. M. Cosmescu. cip n acest fel ceva din viziunea eminescian a etGr. H. Grandea, ATN. IV, 1967, 11 ; 32. Dan Cristea, Gr. nogenezei, precum i din atmosfera sadovenian din H. Grandea. Un cllnescian avant la lettre, AFT. III. 1968. 28 ; 33. Nicoleta Morri, Grigore Haralamb Grandea si Creanga de aur. n Universul literar" se afl mai Belgia, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XVII, 1968 : 34. Ist. multe note de drum din .munii Moldovei, alte naralit., II, 768771 : 35. Pavel ugui, Gr. H. Grandea l Craioiuni fantastice ale etnogenezei, scrieri ce urmau s va, RMR, VII, 1970, 2 ; 36. Pavel ugui, Gr. H. Grandea i F. Sue, RMR, VII, 1070. 4 ; 37. Rotaru. Ist. lit., T. 272274 ; ilctuiasc volumele Legende i novele, Carpaii i 38. Pavel ugui. Grigore H. Grandea ctre Titu MaioBalcanii. In. Resbovul" mai apraser cteva prelurescu, RITL, XXIV, 1975, 1 ; 39. Martira Bogdan, Un ecou crri dup romane de Zola i Jules Verne. De la G., Intrziat al paoptismului : romanele Iul Gr. H. Grandea, RITL, XXIV, 1975, 1 : 40. Pavel ugui, Grlgore H. Grandea, scriitor fecund, cu mult imaginaie, dar cu puin Craiova, Scrisul romnesc, 1977 ; 41. Verzea, Byron, 66, 9092, exigen n definitivarea operei, au rmas i cteva 163165. ncercri de dram istoric (Fanarioii, Fiii lui AleG. D. xandru cel Bun), iar n manuscris, o dram despre GRDITEANU, Grigore (14.IX.1816, Bucureti Horea i o epopee intitulat Daciada. 28.11.1893, ' Bucureti), traductor. Fost elev al cole Preludele, pref. G. Sion, Bucureti, Tip. Naionalul, giului Sf. Sava", devenit, n 1835, inginer topograf, 1.RD2 ; Miosotis, pref. G. Sion, Mauriciu Flugel, Bucureti, apoi cap de roas" la cancelaria domneasc (dup Tip. Lucrtorii asociai. 1865 : ed. 4 (Miosotul), nuurestl, 1840), G. era unul din tinerii intelectuali oare, gruTip. Govora. 1885 ; Fulga, Turnu Severin, Georgescu, 1872 ; ed. 8 (Fulga sau Ideal i Real), Bucureti, Tip. Govora. oaii n jurul lui I. Heliade-Rdulescu. au participat 3885 ; Eroii Pindului, Bucureti, Tip. R o s e t t i , 1872 : Poezii la iniiativele culturale ale acestuia. Pentru crearea oue, I. Bucureti, Tip. Thiel i W e i s s , 1873 ; Nostalgia, repertoriului trupei romneti de teatru, nfiinat de Bucureti, Tip. Govora, 1885 ; Vlsia sau Ciocoii noi, Bu4Q9

GRD

Societatea Filarmonic, G. a tradus i tiprit, n 1836, Damnu Pursoniac de Moliere. Din acelai autor, tot n tlmcirea lud, s-au reprezentat George Dandin sau Brbatul comat n prere i Bolnavul imaginer. Ultima comedie era anunat ca aififfindu-se sub tipar n tipografia lui Heliade (1836). Ca unul din protagonitii revoluiei de la 1848 din Muntenia, G. este numit de Guvernul provizoriu director al Ministerului din Nuntru. n timpul exilului s-a stabilit la Paris, unde a rmass pn n 1858. Dup ntoarcere, mai ia parte la vliaa politic (a fost un militant pentru Unirea Principatelor) pn n 1863, cnd se retrage definitiv. Lui G. i-au fost atribuite, greit, interesantele nsemnri ale lud A. Uibicini, din zilele revoluiei, apruite n 1880, n Amicul familiei", sub titlul Romnia n anul 1848, amintiri i episoade de cltorie (3>.
Tr. : Moliere, Domnu Pursoniac, Bucureti, Tip. Eliade, 1838. 1. Gr. Zossima, Biografii politice ale oamenilor micrii naionali din Muntenia la 1848 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Miulescu, 1884 ; 2. Massoff, Teatr. rom., I, 172; 3. Emil Mnu, Vn scriitor paoptist necunoscut, RL, VI, 1973, 25. L. V.

care s-a simit foarte atras, G, a realizat, n colaborare cu M. Zamphirescu, Ciru Oeconomu, N. dncu .a., revista Cer cuvntul/ (1874), primul spectacol de acest gen n dramaturgia noastr. Interesul pentru reorganizarea teatrului naional, vizibil i n legea pe care a iniiat-o, s-a manifestat l n timpul n care a fost director general al teatrelor (1898). n publicistica literar G. s-a fcut cunoscut prin polemitoa purtat mpotriva lud T. Maiorescu i a societii Junimea. La Beia de cuvinte (1873), articol n care Maiorescu ridiculiza stilul bombastic al colaboratorilor Revistei contimporane", G. rspunde ou o lung pledoarie, n care ncearc zadarnic s-i reabiliteze pe cei vizai n studiul maior escian. Rspunsul cuprinde i o violent contestare a poeziei lui Eminescu, da i a ntregii micri junimiste, acuzat de cosmopolitism i admiraiune mutual". n Revista contimporan" a publicat i un studiu (O cronic inedit) despre crondlca versificat a lui Zilot Romnul.
O noapte pe ruinele Trgovitei sau Umbra lui Mihai Viteazul, Bucureti, Ioanid, 1857 ; Convorbiri literare" i Revista contimporan", RCO, I, 1873, 4 ; O cronic Inedit, RCO, I, 1873, 5 ; Citeva cuvinte la adresa Convorbirilor literare", RCO, II, 1874, 6. Tr. : A. de Musset, Nu m uita, CL, I, 1867, 17 ; Gogol, Revizorul general, Bucureti, Tip. D a d a , 1874. 1. Maiorescu, Critice, I, 179180, 278292 ; 2. Eminescu, Despre cultur, 165170 ; 3. Petre Grditeanu, R, II, 1894, 266 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont., 91 ; 5. Encicl. rom., II, 594 ; 6. Panu, Junimea, II, 31, 3946 ; 7. Barbu Lzreanu, Petre Grditeanu. Vn pledant n politic, tn literatur i n teatru, ALA, II, 1921, 46 ; 8. Predescu, Encicl., 371 ; 9. Crin Teodorescu-Mugur, Primele reprezentaii romneti cu Revizorul" de Gogol, SCIA, I, 1954, 12 ; 10. Tatiana Nicolescu, Opera lul Gogol in Romnia, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959, 2939 ; 11. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 2 ; 12. Massoff, Teatr. rom., II, 311313 ; 13. Paleologu, Spiritul, 18 ; 14. Mndra, Clasicism, 186187. L. V.

GRDITEANU, Petru (24.11.1839 28.IX.1821, Bucuretii), publicist i autor dramatic. Liceniat n drept la Paris, a fost, la ntoarcerea n ar, procuror la Tribunalul de Ilfov, apoi, timp de mai muli ani, avocat i, n 1889, decan al corpului avocailor. Activ om politic, conservator mai nti, ulterior liberal, G. 1-a susinut pe Al. I. Guzia i a colaborat cu C.A. Rosetti. Deputat i senator, cu reputaia luiniui bun orator, autor al umor brouri politice, el a iniiat cteva proiecte delegi, printre care i legea privimld organizarea i administrarea teatrelor, votat n 1877. Pentru merite mai mult culturale i politice dect literare, a fost ales membru onorific al Academiei Romne (1883) i preedinte al Ligii pentru unitatea cultural a tuturor romnilor. n publicistic s-a fcut cunoscut odat ,cu apariia Revistei contimporane" (1873), din al crei comitet de conducere fcea parte, dar preocuprile sale literare snt anterioare. nc n 1857, G. publicase O noapte pe ruinele Trgovitei sau Umbra lui Mihai Viteazul, tablou" ntr-un act, u n feti de alegorie, neizbutit, pe tema Unirii Principatelor. Succesul n teatru 1-a obinut ou Revizorul general (1874), localizare a piesei lui Gogol, dup versiunea f r a n ceaz a lui P. Merimee. Este prima transpunere n romnete, iar reprezentarea ed, ou deosebit succes, la Iai i la Bucureti, cu un ecou favorabil n presa vremii (C. Bolliac, M. Eminescu), a constituit un eveniment de seam n istoria teatrului romnesc. G. a autohtonizat .personajele, dndu-le i nume romneti, a introdus numeroase elemente de critic social care vizau burghezia romneasc din a doua jumtate a secolului al X l X - l e a : politicianismul, farsa alegerilor, demagogia i abuzurile funcionarilor. Dac adaptarea lui G. (care a redus piesa de la cinici la trei acte) este mult sub nivelul artistic al originalului, n schimb referirile la realitile romneti au sporit interesul publicului, care a receptat spectacolul ca pe o satir social original a moraivurilor politice autohtone. Pentru teatru, de

GRAMATICUL, Staicu v. Staicu Grmticul. GRECEANU, Radu (te. H655 (3H> c. .17125 (3!1>), cronicar,, traductor i autor de versuri. Prinii lui G., probabil proprietari de condiie modest din satul Greci din fostul jude Vlaca (azi n judeul Dmbovia), nu snt menionai ca purttori de ranguri n documentele vremii. Cstorit cu Ecaterina, fiica lud Ivaico Bileanu, G. nsui pstreaz, de-a lungul unei viei oonsacrate preocuprilor crturreti/unica slujib de logofit n cancelaria domneasc a rii Romneti. Cunosctor nu numai al limbii, ci i al culturii clasice greceti, G. devine ncepnd din 1693 cronicarul oficial al domniei lui Constantin Brncoveanu, dup ce, vreme de mai bine de u n deceniu, participase la opera de traducere i tiprire a crilor de cult, iniiat n ara Romneasc la sfritul secolului al XVII-lea de erban Cantacuzino i continuat de Constantin Brncoveanu. Dac astzi apare ntructva limitat rolul lui G. i al fratelui su erlban la traducerea *Bibliei de la Bucureti din 1688 (principalele merite ale tlmcirii revenind, dup cum s-a admis n ultimul timp, lui Nicolae Mileseu i, n parte, mitropolitului Dosoftei al Moldovei), nu se poate nega totui contribuia .efectiv a frailor Greceanu la revizuirea textului i la alctuirea primei ediii integrale a Bibliei tiprite n limba romn. Spiritul laic i umanist ce caracterizeaz aceast nfptuire cultural de seam strbate i n alte tiprituri ale epocii, n oare predoslovia epistola dedicatorie tinde a se constitui ntr-o veritabil specie literar, impunnd autorului, pregtit a expune o profesiune de credin, a sa sau a patronului crii, domnitorul, eforturi stilistice. n 1691 se tipresc la Bucureti Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui intru sfini

410

GREC G. a cunoscut nendoielnic n epoc i un anumit prestigiu de versificator. Biblia din 1688, Pravoslavnica mrturisire, Mrgritarele i Mineiele snt precedate fiecare n parte de stihuri la stem", printre cele dinti alctuite n limba romn, n tradiia inaugurat n ara Romneasc de Udrite Nsturel (autor de versuri slavone), d e mitropoliii Varlaam i Dosoftei, n Moldova. Ca autor de versuri, G. face ns dovada nzestrrii sale ndeosebi prin traducerea poemei greceti dedicat memoriei postelnicului Constantin Cantacuzino, cel ucis la Snagov la 20 decembrie 1663. Servind drept manifest politic al gruprii cantacuzineti ndreptat m potriva partidei adverse .a Blemilor, * Poveste de jale i pre scurt asupra nedreptei mori a preacinstitului Constandin Cantacuzino, marelui postelnic al rii Rumneti, al crei autor a r m a s neidentificat, era rspndit n ara Romneasc n a doua j u m t a t e a secolului al XVII-iea n versiunea greac tiprit la Veneia, pe care G. o traduce, imprimind-o poate la Snagov ntre anii 1696'1899. Cronica lui G., nceptura istoriii vieii luminatului i preacretinului domnului rii Rumneti, Io Constandin Brncoveanu Basarab voievod, d cnd Dumnezeu cu domnia l-au ncoronat pentru vremile i ntmplrile ce n pmntul acesta, n zilele Mrieisale s-au ntmplast, este siciri n mai multe etape. S - a presupus c G. ncepe a acrie cronica n 1693, an pn la care reface din memorie evenimentele domniei lui Constantin Brncoveanu, pe care continu apoi' s le consemneze pn n 1698, cnd primele 48 de capitole ale scrierii snt nfiate voievodului nsoite de o prefa omagial. Dup zece ani de domnie, snt invocate realizrile culturale ale lui Brncoveanu (ctitorii), coli, tiprituri), ntr-,un elogiu n care personalitatea acestuia apare revelat n lumina faptelor, a facerilor de bine" spre folosul colectiv. n stilul obinuit al predosloviilor sale, cronicarul i argumenteaz punctul de vedere printr-o suita de citate din filozofii antici (Diogene din Sinope, Democrit, Platon, Aristotel, Demostene), ori prin clasice pilde ale istoriei (cele ale mprailor Constantin sau Iustinian). Pentru perioada 16991707 se cunosc dou versiuni ale cronicii brncoveneti redactate de G. Asupra celei iniiale, ce conine notaii aproape la zi, se revine n 1707, din consider e n t e de care domnitorul se simte obligat acum s in seam, versiunea revizu&f, deconspirnd unele manifestri ale inaimidilor politici, rmase secrete sau tratate ou mai" puin severitate n prima v a riant. Pentru intervalul 17071714 nsemnrile lui G., care adopt de alcum nainte mai frecvent tonul vehement i atitudinea neconailiant fa de adversari, se resimt de o anume precipitare intervenit n ritmul monoton i att de echilibrat de pln aici al cronicarului domnesc. G., altdat nentrecut n selectarea cuminte i prezentarea diplomatic a faptelor (numai a celor de laud" sau a tulburrilor" ivite, cum declara programatic n predoslovia dlin 1698), apare ntnuicttva depit i contrariat, conf r u n t a t eu o perioad din ce n ce mai agitat, n care, pe plan intern, se accentueaz conflictul izbucnit fi, n 1707, ntre Brincoveanu i Cantacuzini (despre aceasta cronica evit ns s aminteasc deschis), n vreme ce evenimentele externe sporesc, la rnidul lor, considerabil, nencrederea Porii fa de ar i domn. Mai grbit, mai parcimonios n relat a r e n aceast a treia parte a cronicii i tot mai mohorit atunci cnd enumer obligaiile c r e s d n d e impuse de turci, care aplic rilor romne un sistem nemilos de spoliere economic, G. i ntrerupe istoria n 1714, cu aproximativ o lun naintea m a -

Printelui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a

lui Zlatoust, culegere din predicile atribuite lui Ioan Hrisostom, traduse din grecete de Radu i erban Greceanu. n acelai a n a p a r e la Buzu Pravoslavnica mrturisire a lui Petru Movil, tlmcit n limba romn de G., prin intermediul traducerii greceti datorate lui Meletie Sirigul. n aifiara calitii traducerilor sale, recunoscute ca avnd o limb accesibil i armonioas, G. demonstreaz, ca predoslov, alturi de erban Greceanu, nelegerea imperativelor momentului, a semnificaiilor politice ale activitii culturala patronate de Constantin Brncoveanu, avnd n Vedere cel de obte folos a tot neamul romnesc". Omagiul umanist adus erudiiei stolnicului Constantin Cantacuzino, consultat adesea spre elucidarea unor nenelegeri de ordin filozofic i teologic (icele mai adinei filosofeti i bogosloveti noiimata"),, mrturiisete totodat strdania lui G. de a depi deopotriv dificultile de ordin lingvistic, asupra crora va insista ntr-o not la Mineiele ti- _ prite de episcopul MitrOfan al Buzului n 1698 1699. n tlmcirea Mineieilor G. se folosete de textul grecesc al lui Maximos Margunios, confruntat se pare i cu ediia Vieii i petrecerii svinilor aprut la Iai ntre anii 16821686, datorat mitropolitului Dosoftei al Moldovei (12), oeea ce dovedete nc o dat continuitatea n activitatea de traducere i tiprire a crilor de cult n limba romn, n cursul secolelor al .XVl-lea i al XVIl-lea.

411

GREC zidirii domnitorului. Niu este exclus ca mprejurrile tragice oe pun caipt domnliei lui Constantin Brncoveanu s fi influenat i destinul cronicarului, a crui urm se pierde de aici nainte. Ipoteza surghiunului n Asia Mic, surghiun mprtit i de a'i credincioii ai lui Brncoveanu, este plauzibil
<J1>.

Condiia de jurnal oficial al domniei brncovenati confer cronicii lui G. anumite particulariti n contextul celorlalte letopisee ale rii Romneti. O anume ambiguitate n prezentarea evenimentelor, tonul uneori cutat Obiectiv, alteori justificativ, formulrile sumare sau omiterea unor informaii incomode despre mprejurri care, spre netirbirea gloriei domneti, se impun a fi uitate, par a solicita ntreaga iscusin a cronicarului. Acomodarea cu o anumit inut (prezen voalat, domnitorul supravegheaz totui lucrarea) exclude de la sine spontaneitatea. fantezia, precum i libertile de ordin stilistic, pe care cronicarul le regsete ns n clipele de iritare suprem, cnd dezaprob drastic, totdeauna de pe poziii partizane, actele ndreptate mpotriva domniei. Autorul, martor al vieii de curte, cruia i snt accesibile documentele cancelariei lui Brncoveanu, nregistreaz au rhdare egal i cu un adevrat cult al amniunitului evenimente politice sau numai detalii din viaa familiei domnitorului. Ceremoniile curii, nunile numeroaselor vlstare domneti, schimbul de solii sau primirea cu remarcabil fast a unor oaspei de prestigiul ambasadorii! ui Angliei la Constanitanopol, Wiiliam Paget, apair ca manifestri de vdit interes pentru cronicarul contiincios, mai r a r purtat ns de darul reconstituirii, al evocrii sugestive. In stereotipia notaiilor lui G. se detaeaz totui laitmotivul cltoriei. Xtinerariile lui Bnncoveanu, demarcnd scurtele rstimpuri die linite (rivniita frtim de rsuflu",

RT

**

%'
fa,
4

" " " M B

*
' .

'

" n

% ' ' t ' T t U j y f - tif k y w * * * , $ <f / * < ( t l i t ' v utrit*-' -j M J h * * *

t<t
4 t

, ' *

I T,'<>

'-A .

' /J /

venic invocat) de momentele decisive, de maxim tensiune primejdie, esenializeaz parc direciile n care se ndreapt strdaniile domnitorului, obstinata sa aspiraie - spre stabilitate, ntr-in peisaj socialpolitic apstor i incert, cptnd, d dincolo de inteniile cronicarului, dimensiuni dramatice. Informaiile despre expediiile militare, att de stnjenitoare pentru Brncoveanu, mrturisesc despre politica prudent a domnului, care ncearc s le evite ord de cte ori este posibil. Singura campanie la care particip efectiv este cea din Ardeal, alturi de turci, n al doilea an de domnie, culminnd cu nfrngerea generalului Hed'ssler, la Znneti, i cu pierderea unui rival, aga Constantin Blceanu. Mai trziu, n 1711, n p r e a j m a luptei de la Stnileti, Rrnooveanu va manevra abil, ateptnd retras deciderea sorilor n rsaboiu! dintre rui i turci, n care izbutete s nu intervin. Cltoriile febrile n ntmpinarea, la hotare, a demnitarilor Porii sau a hanilor ttari sfresc cu scena ntlnirii i a nchinrii, adesea umilitoare pentru domn, pe care cronicarul ncearc s o ignore discret. O cltorie a domnului la Qdrii (Adnianopcd), n 1703, ntr-o var de cumpn a domniei briracoveneti, devine subiectul unei memorabile pagini a ororiicpiii, consemnat de G. cu vdit tulburare. La distan de civa ani, n versiunea refcut n 1707 aia-numita istorie de tain" evenimentul este rememorat cu emoie intact, ntr-o expunere acum mai literar, nu lipsit de o a n u m e ptrundere psihologic. Consecin a intrigilor marelui dragoman Alexandru Mavrocordat Exaporitul, cum precizeaz versiunea revizuit, chemarea neprevzut a lui Brnooveanu la Adrianopol declaneaz o panic abia descifrat, la nceput n micrile dezordonate ale personajelor (domnitorul despumpndit, mbolnvit suibit, amnnd plecarea n cteva. riniduri,. demnitari trimii n grab la Odrii spre a justifica ntrzierea), j sugerat apoi de ncetineala cltoriei, cu desele popasuri ale cortegiului de slujitori ce-1 urmeaz p e domn sau de desprirea la grani, ntr-o atmoisfer ncrcat de presentimente, de mitropolitul Teodosie i de coconii" domneti, dintre oare tefni rmne s continue drumul alturi de printele su. ncordarea ateptrii, n preajma Adnianopottului, marcheaz un veritabil mqmient psihologic ce se consum paralel cu rstimpul n care aurul lud Altn-bei" va decide. Ceea ce urmeaz ceremonia cfStnirii" de ctre sultan a lud Brncoveanu i a boierilor nsoitori, ca semn al rennoirii domniei intereseaz mai nuin. expunerea redevenind de aici nainte convenional. Autorul se strduiete s selecteze numai ceea oe consider necesar s dezvluie ctitorului la un momenit dat. Cnd eforturile sale de permanent autosupraveghere cedeaz, sub impresia unor ntmplri neprevzute sau nedorite, surs de tensiune devine nsi rfc'ercarea M G., oare cunoate mai mult dacfft spune, de a salva aparena de obiectivitate. zbaterea sa ntre reinerea impus i impulsul de a vorbi pn la c a p t n acest sens, conftruntalrea primei versiunii cu istoria de tain" indic unele posibiliti stilistice, n m a r e parte Revalorificate, n sfrit, evidena riguros inut de G, tradiionalelor plaimibri ale lui vod pe la viii, moii, reedine i mnstiri domneti e menit a arunca lumina cuvenit asupra edenului gospodresc al lui Brmeoveanlu ctitorul i ohivernisitorul. Nu n portretizarea domnitorului va exoetta ns autorul cronicii de curte. Dei manifestate mai rar, demne de reinut rimn i la el, cia n cazul tuturor cronicarilor munteni, indiinaia spre caricatur l satir, vehemena pamfletar i insolena pitoreasc a lim-

412

GREC bajului n ncondeierea vrjmiilor domniei. Galeria acestora cuprinde nenorocoi pretendeni la domnie (Constantin Blceanu, fire aventuroas, lesne creztor n avere, i n cai, i n arme, i in vitejii, si n fandai! nebuneti", sau srbca", doamna lui erban Cantacuzino, fata Ghieii negutori ului de abale", ale cirei ambiii snt clasate laconic i dispreuitor de cronicar : f u m u r i mai mari aioei' muieri i urla n cap"), f e e ncoronate neagreate de Brncoveanu (Cantemiretii), nedemni vnztoru d e ar ca Staico paharnicul, complotiti, intrigani nnscui de fe&ul lui Dumitraioo Conbeanu i a l jrupnesei Tudosca, muiere riea i rueastmiprat". Insinuarea i maliia devin i p e n t r u G. mijloace eficiente de denigrare. Constantin Cantemir, fost herghelegiu, apoi lefeciu" i ceau" n a r a Romneasc, ajunge domn a l Moldovei poate-fi p e n t r u pcatele cretinilor acelui p m n t " . Fiul su Antioh, urma n domnia Moldovei, sugea sngele sracilor". Bpisodu ooimplafcuui urzit contra lui' Brtaaoveanu n 1703, la care se a d a u g numeroase detalii n istoria de tain", este t r a t a t a c u m cu detaare a p r o a p e iiroriie. UirnMetdle" nodturne a l e Tudosie i i a l e domniei", f a t a lui Grigore vod, dirijate de prooletufl" Dumitraoo, u r m r e a u a compromite pe domn p r i n confesiuni m i n c i n o a s e f c u t e unui turc oarecare. N u m e l e protagonitilor destul de numeroi ai aciunii ctu e c o u r i n e d o r i t e l a Constantinopol, i e r t a i d e m u l t se subliniaz ou mrinimie, de domn, snt c o n s e m n a t e totui, d e a s t dat, c u scrupulozifcate, d e G-, n c r o n i c a d a t o a r e s rein i s sancioneze. Aiotul oare a t r a g e ns revolta cronicarului, n p o s t u r a sa d e r a i s o n n e u r " a l d o m n i torului, r m n e t r d a r e a " s p t a r u l u i Toma C a n t a cuzino, nepotul cu m i n t e zbuiratec", a c r u i trecere fi de p a r t e a ruilor, n 17,11, c o n t r a v i n e f l a g r a n t principiilor politice a l e p r u d e n t u l u i B r n coveanu. Intrlainisiigent, f r a ncerca o dldp s actoepte vreo r a i u n e a f a p t u l u i , G. r e v a r s un potop de invective la a d r e s a f u g a r i l o r . S p t a r u l , ca un h i clean hainindu-se", aft a l e r g a t " la moscali", nsoit de ofiiva manghioli blestemai i de mirate s t r u n i " , n t r e c a r e un G h i n e a becisnec (...) d n e a m m o j i c " i Toderaco (Corbea) briat David ceauul, n e a m f o a r t e ciocoi, ciheau varva;r i plin de roitate". Cu o v e r v maliioas, nentitoiit a l t u n d e v a n c u p r i n s u l cronicii, este c a r a c t e r i z a t D i m i t r i e Caintemir, d-up r e f u g i e r e a n Rusia. I n t r e paginile i z b u t i t e ale croniclii s - a r m a i p u t e a cita cteva t a b l o u r i ce r e i n p r i n d i n a m i s m u l imaginilor, u m o r u l situaiilor l, uneori, p r i n lapidiaritatea i e x p r e sivitatea stilului : r s c o a l a ienicerilor d i n 1703, n ahiierea solilor r/ui la Bdioule n 1712, c a u-rimare a urzelilor Jui Carol a l XM-ilea al Suediei, r e f u g i a t la P o a r t d u p b t l i a de la P o t e v a , s a u l u a r e a cu asalt l a B e n d e r , n 17il3, a locuinei c r a i u l u i veesc" d e c t r e tuncii exasperaii de t i r a n i a i l u s t r u l u i oaspete, c r u i a snt decii a - i a m i n t i , cu o r i c e risc, n e c e s i t a t e a ntoanoerii a c a s . Uneori, s u b p a n a c r o n i carului oara s l o b o a d e numieiroase i m p r e c a i i l a a d r e s a lcomiei t u r c e t i , a ipgni'lor" i v a r v a r iilor", nviie cte o s c e n de o simiglitate r i t u a l i c la o Boboteaz, n i a r n a celui d e aii doilea a n d e d o m n i e al lui BiniriiCOiveanu, a r a ntreag c l c a t d e a r m a t e p r d a l n i c e (nemi, t t a r i , tunci i u n g u r i ) , s e r o a g p e n t r u otedrea f o c u l u i d e oti c e a r d e a n t r - n s a " . executat de Poart n 1714. Acelai fragment este inclus .ulterior n corpul oficial de cronflici constituit din ordinul iui Nicolae Mavrocordat. Urmaii f a m i liei lui Brmcaveanu adpostesc cu precauie timp de cteva decenii scrierea, d i n care 80 de capitole p a r vin n 1727 braoveanului J o h a n n Fiilstioh, c a r e le va traduce n limba german (traducere utilizat mai trziu de J. Ohr. Engel .,n Geschichte der Moldau und Walachey). Un singur manuscris, datat 1730 1740, copie atribuit serdarului Grigore Greceanu, urima al cronicarului, conserv integral scrierea. Ediiile iniiale a l e cronicii lui G., ncepnd cu aceea a lui N. Blcescu din Magaziin istoric p e n t r u Dacia" (1846), dau la iveal doar primele 48 d e capitole. n ediia din 1906, t. D. Greceanu public 80 de capitole ale cronicii. Abia n 1961 istoria lui G. este editat n ntregime de M. Gregorian.
Istoria rii Romneti de la 16891700 (publ. N. Blcescu), MID, II, 1846, 123176, 193228, 321354, reed. n Cronicarii rii Romneti, II, Bucureti, 1847, 1116, n Istoria Moldo-Romniei, II, Bucureti, Ioanid, 1859, 166278 ; Viaa lui Constantin vod Brncoveanu, ngr. tefan D. Greceanu, Bucureti, Gobl, 1906 ; nceptura istoriii vieii luminatului i preacretinului domnului rii Rumneti, Io Constandin Brncoveanu Basarab voievod, d cnd Dumnezeu cu domnia l-au ncoronat, pentru vremile i ntmplrile ce n pmntul acesta, n zilele Mriei-sale s-au ntmplat, CM, n , 5272 ; Istoria domniei lui Constantin Basarab Brncoveanu voievod (16881714), n g r . i introd. A u rora nie, Bucureti, E.A., 1970 ; Stihuri 8 asupra stemei prea luminatului i nlatului Domn Ioan r b a n C. B. Voievod, n Biblia, Bucureti, 1688, reed. n BRV, I, 283 ; Veruri politice 8 asupra stemelor luminatului i nlatului Domn lo Constandin Basarab Voievod, Prea luminatului, nlatului i slvitului Io Costandin Basarab Voievod, den mila lui Dumnezeu Domn i oblduitori a toat ara Rumneasc i Ctr de bine voitoriul cititori (n c o l a b o r a r e cu e r b a n G r e c e a n u ) , n Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui intru sfini Printelui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a lui Zlatoust, B u c u r e t i , 1691, reed. n BRV, I, 316321 ; Veruri politice 8 asupra stemei prea luminatului i nlatului Domn Io Costandin Bsrab Voievod, Prea luminatului, prea nlatului i prea slvitului, den mila lui Dumnezu Domn i oblduitori toatei rii Rumneti Ioan Costandin B. Basarab Voievod i Ctr cetitoriul pravoslavnic, n P e t r u Movil, Pravoslavnica Mrturisire a sbornicestii i apostoletii beserecii Rsritului, B u z u , 1691, reed. n BRV, I, 322324 ; Stihuri politice 10 asupra stemei prea luminatului, slvitului i blagocestivului Io Constantin B. Basarab Voievada, n [Mineie], Buzu, 16981699, r e e d . n BRV, I, 366. T r . : Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui ntru sfini Printelui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a lui Zlatoust, B u c u r e t i , 1691 (n c o l a b o r a r e c u e r b a n G r e c e a n u ) ; ed. 2, B u c u r e t i , 1746, r e e d . f r a g m . n CAL, 195203, CHRM, I, 290294 ; [MineieJ, B u z u , 16981699 ; [Autor n e i d e n t i f i c a t ] , Poveste de jale i pre scurt asupra 'nedreptei mori a preacinstitului Constandin Cantacuzino, marelui postelnic al rii Rumneti, n E m i l Vrtosu, O povestire inedit n versuri despre sfritul postelnicului Constantin Cantacuzino, B u c u r e t i , i m p r i m e r i a n a i o n a l , 1940, r e e d . n CPV, 3748. l . Gr. G. Toeilescu, Studie critice asupra cronicelor romne, RIAF, rt, 1884, voi. I, f a s c . 2 ; 2. S b i e r a , Micri, 195200 ; 3. N. I o r g a , Cronicele muntene, AAR, m e m o r i i l e seciunii istorice, t. X X I , 18981899 ; 4. I o r g a , Ist. lit. XVIII, I, 31, 60, II, 505513 ; 5. [Note bibliografice], BRV, I, 283, 315324, 365369 ; 6. t e f a n D. G r e c e a n u . Scrierile lui Radu logoftul cronicarul, B u c u r e t i , Gobl, 1904 ; 7. P a s c u , Ist. Ut. XVII, 152159 ; 8. P u c a r i u , Ist. lit., 117118 ; 9. I o r g a , Ist. lit., II, 6676 ; 1. C o n s t . S o l o m o n , Biblia de la B u c u r e t i (1688), T e c u c i , Tip. C u l t u r a g r a f i c , 1932 ; 11. I o a n C. Filitti, Cine erau fraii crturari Radu ,si erban Greceanu, RIR, IV, 1934, 6570 ; 13. C a r t o j a n , Crile pop., II, 132 ; 13. N. I o r g a , La Biblia lui erban Vod", RI, XXIV. 1938, 79 ; 14. E m i l V r t o s u , O povestire inedit in versuri despre sfritul postelnicului Constantin Cantacuzino, Bucureti, Imprim e r i a n a i o n a l , 1940 ; 15. C l i n e s e u , Ist. lit., 37 ; 16. C a r t o j a n , Ist. lit., UT, 214219, 232233, 250254 ; 17. C i o b a n u , Ist. Ut., 306310 ; 18. P i r u , Ist. Ut., I, 212216, 24S, 282-286 ; 19. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 167183, 303360, 364386 ; 20. E u g e n S t n e s c u , Valoarea istoric i literar a cronicelor muntene, CM, I. VCXXVI ; 21. L u c i a n P r e d e s cu, O controvers literar religioas. Contribuia frailor Radu si erban Greceanu la cultura bisericeasc l laic, GBS, x x i , 1962, 56 ; 22. Virgil C n d e a , Nicolae Milescu ,ii nceputul traducerilor umaniste in limba romn, LL. VII, 1963 ; 23. V i r g i l C n d e a , Semnificaia politic a unui act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 24. V i r g i l C n d e a , O epigram, greceasc tradus de N. Milescu, LR, X I I ,

Transmis n 22 de eqp;iii manuscrise, din istoria domniei Iui Brncoveainu scris de G. vor fi reinute n 'compilaia alctuit ila iciererea Jui tefan Gantaouzino doar primele 48 de capitole, cele care nu stnjenesc prin detalii druopoirtuine femillia nrudit a Cantactiziniloir, nvrjbii dup 1700 cu d amarul

413

GREC
1963, 3 ; 25. CrciunIlie, Repertoriul, 161162, 172178 ; 26. Ludat, Ist. lit., II, 4457 ; 27. G. epelea, Versuri tn metru antic n Biblia de la Bucureti" (1688), LB, x n , 1963, 1 ; 28. Ist. lit., I, 418423, 524530 ; 29. D a n Simonescu, Poveste de jale asupra uciderii postelnicului Constantin Cantacuzino (20 decembrie 1663), CPV, 3537 ; 30. Ivacu, Ist. lit-, I, 221222, 224, 233235 ; 31. A u r o r a Ilie, Studiu introductiv la Radu logoftul Greceanu, Istoria domniei lui Constantin Basarab Brncoveanu voievod (16881714), Bucureti, E.A., 1970 ; 32. P a u l C e r n o v o d e a n u , Radu logoftul Greceanu, Istoria domniei lui Constantin Basarab Brncoveanu voievod (16881714)", STD, XXIII, 1970, 8 ; 33. Gldi, Introd. ist. vers., 9799 ; 34. Hane, Studii ist. lit., 74131 ; 35. E. Negriei, O variant a cronicii lui Radu Greceanu, RMR, VIII, 1971, 7 ; 36. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latenta in literatura epocii, TF, 5051 ; 37. Elena Berea-Ggeanu, Folosirea viitorului la cronicarii munteni, LR, XXI, 1972, 1 ; 38. Ursu, Memorialistica, passim ; 39. P i r u , Analize, 2137 ; 40. A l e x a n d r u Duu, Umanitii romni l cultura european, Bucureti, Minerva, 1974, 83, 96, 97, 98, 99, 100, 112, 122, 185 ; 41. Ctlina Velculescu, Un manuscris cu fragmente din cronica lui Radu Greceanu, RITL, XXIII, 1974, 4 ; 42. D a n Horia Mazilu, Barocul n literatura romn din secolul al xvn-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 139, 147150 ; 43. Mircea Cociu, Izvoarele i datarea Anonimului brncovenesc". O reconsiderare a argumentelor, RITL, XXVI, 1977, 4 ; 44. D a n Horia Mazilu, Cronicarii munteni, Bucureti, Minerva, 1978, 147228 ; 45. E. Negriei, Figura spiritului creator, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1978, 165182. R. .

GRECEANU, erban (? c. 1710 <4, 17, crturar, traductor i versificator. Este originar din satul Greci, din fostul juide Viaca (azi Sn juideul Dmbovia). nia sa soie, llinca, era fiica /proprietarului unei moii cu acelai nume, Greci, din Ilfov, coinciden ce a determinat o confuzie nltre Papa Greceanu vistierul, tatl soiei, i printele necunoscut al lui G. n t i m pul domniilor lui erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu G. deine succesiv funciile d e logoft i vtori-logoft (16781694), vel vistier (16941703) i vel logoft (17041710), n perioada 16951700 fiind i ispravnic al scaunului Bucuretilor. Dup 1710 documentele nu-1. m a i amintesc. Dei, se pare, .mai antrenat Sin viaa politic dect fratele su cronicarul ([prin. fiul su erban, cstorit cu u n a din fiicele lui Constantin Brncoveanu, G. se nrudea cu familia domnitoare), el va aduice^ alturi d e Radu Greceanu, d e Antim Ivireanul a d e episcopul Mitrofan al Buzului, o contribuie nsemnat la a p a riia tipriturilor .epocii brncoveneti. G. face p a r t e din grupul de crturari care revizuiesc tlmcirea rmas n manuscris a Vechiului Testament, aparinnd lui Nicofae Mileseu (ntre timp revzut, se crede, i de Dosofitei, mitropolitul Moldovei), i care pregtesc pentru tipar prima ediie romneasc a Bibliei (Bucureti, 1688). n 1691, mpreun cu Radu Greceanu, traduce din grecete o p a r t e din nvturile atribuite lui Ioan Hrisostom, sub titlu! Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui ntru sfini Printelui nostru Ioan Arhiepiiisappul arigradului a lui Zlatoust. Fraii Greceanu semneaz i cele dou predoslovii, ctre voievod i ctre de bine voitoriul cititori", n care se ncearc a se concilia, n tradiia umanismului cretin de sorginte bizantin, dezideratele bisericii, preocupat s ofere ^nvturi", repere exemplare vieii morale (tipic, invocarea n acest context a pgnului" Platon), cu t e n -

taia prefaatorilor de a aduce tm elogiu nelimitat cunoaterii. Strdania de a omagia o iniiativ consacrat celui de obte folos sufletesc a tot neamul romnesc", de meritele creia traductorii snt contieni a se mprti, echivaleaz cu o afirmare a principiilor politice ce cluzesc ntreaga activitate cultural desfurat n ara Romneasc la sfritul secolului al XVII-lea. Autor al unei prefee greceti la Slujbele Sfintei Pa.rasdh.iva celei Nou i a Sfntului Grigorie Decapolitul (1692), G. alctuiete de asemenea predoslovia i stihurile politioeti" din fruntea Evangheliei greco-romne tiprite de Anitim Ivireanul la Bucureti n 1693. n prefaa Evangheliei, scris n obinuita not encomiastic la adresa domnitorului care patroneaz lucrarea, O., familiarizat cu parabola i n genere ou un stil nu lipsit de un anume avnt retoric, exprim cteva idei demne de interes, sugestive n ceea (ce privete climatul spiritual ui epocii. Ademenea lui Antim Ivireanul, icare pledeaz cu cldur i pasiune cauza tipografului, dedicat unei ndeletniciri anevoioase, Gafirm valoarea inestimabil a crii, nu neaprat ferecat n aur, dar menit s circule. Ca i n alte compoziii similare ale timpului, ecouri ale Antichitii greco-latine strbat n aceast predoslovie, n caxe invocaia ctre P a n d o r a i Atina", ca personificri ale meteugului i nelepciunii, mpodobete erudit, n spiritul scetaiai umanism de esen bizantin, un precept al Sfiintuiui Augustin. Frailor eriban i Radu Greceanu li s-a atribuit n treact i tlmcirea unui Apostol, tiprit n 1704 (1).
Prea luminatului, nlatului i slvltului Io Costandin Basarab Voievod, den mila lul Dumnezeu Domn i oblduitori a toat ara Rumneasc i Ctr de bine voitoriul cititori (ri colaborare cu R a d u Greceanu), n Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui \ntru sfini Printelui nostru toan Arhiepiscopul arigradului a lui Zlatoust, Bucureti, 1691, reed. In BRV, I, 316321 ; Stihuri politiceti 8, asupra stemii a prea luminatului l blagocistivului domn Ioan Constandin B. B. voievod i P r e f a (Tuturor celor ce s-or ntimpla a ceti, pravoslavnicilor i ai notri frai ntru Domnul, bucurie) n Evanghelia greco-romn, Bucureti, 1693, reed. n BRV, I, 331325. Tr. : Mrgritare adec Cuvinte de multe feliuri a celui tntru sfini Printelui nostru Ioan Arhiepiscopul arigradului a lui Zlatoust, Bucureti, 1691 (n c o l a b o r a r e eu R a d u Greceanu) ; ed. 2, Bucureti, 1746, r e e d . f r a g m . n CJAL, 195203, n CHRM, I, 290294. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 31, 60 ; 2. [Note bibliograficei, BRV, I, 315324, 326335 ; 3. Const. Solomon, Biblia de la Bucureti (1688), Tecuci, Tip. Cultura grafic, 1933 ; 4. Ioan C. Pilitti, Cine erau fraii crturari Radu i erban Greceanu, RIR, IV, 1934, 6570; 5. N. Iorga, Scrisori de familie ale vechilor Brncovenl, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XVI, 19341935 ; 6. N. Iorga, La Biblia lui erban Vod", RI, XXIV, 1938, 79 ; 7. C a r t o j a n , Ist. lit., HI, 214219 ; 8. Ciobanu, Ist. lit., 299310 ; 9. P i r u , Ist. lit., I, 212216 ; 10. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 167183 ; 11. L u c i a n P r e d e s c u , O controvers literar religioas. Contribuia frailor Radu i erban Greceanu la cultura bisericeasc i laic, GBS, XXX 1962, 56 ; 12. Virgil Cndea, Nicolae Mileseu i n c e p u t u r i l e tradcerilor u m a n i s t e In limbo romn, LL, VH, 1963 ; 13. v i r g i l Cndea, Semnificaia politic a unul act de cultur feudal, STD, XVI, 1963, 3 ; 14. Ist. Ut., I, 418423, 525 ; 15. Ivacu, Ist. lit., I, 221222, 224 ; 16. Hane, studii iit. lit., 74131 ; 17. Stoicescu, Dic. dreg., 194.
R..

GKEGORIADY de Bonacchi, Mihai (1842 2.1.1898, Galai), poet i traductor. S-a nscut n familia unui negustor grec, de mult vreme stabilit n Romnia. A u r m a t liceul n Germania n anii 18531I88I. Din 1861 a studiat, ca i fciatele su Alexandru, la Berlin, iundu-i doctoratul m tiinele juridice. ntors la Iai, h toamna anului 1865, particip la cteva edine ale Junimii. Dup un timp se mut la Bacu, apoi la Focani, .unde a fost proouror la curtea de Apel. Demisionnd din aceast funcie n mai 1870, intr n politic, se stabilete la Galai i e ales, muli ani, senator. Legturile cu Junimea s-au pstrat priin intermediul Convorbiri-

414

GMG
lor literare", -unde G. i public majoritatea scrierilor. A mai colaborat la Revista contimporan" (1873, 1875, 1876), Columna lui Traian" (1871, 1872), Luimea ilustrat" (1894) a . G. a scris numeroase versuri, semnndii-ile uneori i Mihai de Bonachi. Preferinele lui se ndreptau ctre poeziile alctuite din cel mult trei sau patru strofe, dup modelul lui Anacreon i Heine. A debutat n 1868 la Convorbiri literare", cu versuri de factur heinean, n genul celor scrise de N. Skelitti i Th. erbnes'cu. Dei prefer atmosfera nocturn i afirm un pesimism ntunecat, versurile sale nclin ctre concepia anacreontic i, u~ neori, horaian. Motivul crpe diem" strbate cu discreie toate poeiziile lud. Partea cea mai durabil a liricii lui G. o constituie pastelurile care, cu toat admiraia autorului fa de V. Alecsandri, se arat a fi libere de orice influen. Ele se disting prin gingia lor zglobie, ritmul uor i anacreontismul discreit. ntr-un colorit bogat i baroc, pastelurile nfieaz tabloul unei naturi opulente i scnteidtoare. G. a siimiirt o atracie deosebit pentru poezia marin, fr ns a reui s treac de imaginea livresc i plait. Poemul su In privelitea mrii este, n mare msur, o imitaie a ntinsului poem al lui Heine Die Nardsee (Marea Nordului), utiliiznid cu ndrzneal versul alb. Baladele scrise de el, influenate att de folclorul romnesc, oit i de romantismul german, anticip uneori, ca subiecte i chiar ca structur metric, pe G. Cobuc. Nuvelele reunite n volumul Despre talpa erei au subiecte din mediul rural, tratate n maniera realismului popular, idar cu o evident iritare n contra imixtiunii elementului urban n mediul stesc. Dialogurile snt foarte reduse, accentul cade p e povestire. n felul acesta, G. are posibilitatea de a introduce n text comentarii teziste^ uneori pamfletare, dar i de a stpni desfurarea epic. G. este printre cei dinti' traductori n limba romn ai odelor lui Anacreon. Utiliztod textul original, corobornd propria traducere cu cele fcute n alte limbi moderne, el a reuit s ofere u n echivalent exact al celor cincizeci i ase de cntece lirice. Mult mai reuit idin punct de vedere literar este tlmcirea unui fragment din romanul Metamorfozele (sau Mgarul de aur) al lui Apuleius, sub titlul Psyche. Traducerile sale din Heine au doar meritul de a fi contribuit la rispndirea operei marelui poet german. A tradus i din Aug. von Ptaten.
Andrada. Balad dup Fiica lui Decebal" de Carmen Sylva, Galai, Tip. Cooperativ, 1889 ; Poezii, Bucureti, Haimann, 1890 ; Despre talpa {erei. Nuvele steti, Bucureti, Haimann, 1891. Tr. : H. Heine, Cnd noaptea, CL, XIX, 1885, 5, Poezii, UMI, II, 1893, 32, 34 ; Anacreon, Cintece lirice, pref. trad., Galai, Tip. Cooperatist, 1889 ; Apuleius, Psyche, pref. trad., Bucureti, Haimann, 1890. 1. I. Negruzzi, [Scrisori ctre Al. Gregoriady-Bonacchl, goriady-Bonachi, [Discurs], PSS, H, 1869, 162 ; 3. M. Gregoriade-Bonachi, [Scrisoare ctre redacie] i fRaport ctre Ministerul de Justiie], ROM, XIV, 1870, 11, 12 i 13 Iunie ; 4. A. G. Suu, Mihai de Grigorlady Bonachi, Anacreon, Cntece lirice", A, I, 1889, 3 ; 5. A. Papadopol-Calimach, [Raport de premiere], AAR, partea administrativ, t. XH, 1889 1890 ; 6. G. Stavrescu, O critic a lui A. G, S u f u din Iai asupra traducerei d-lui M.G. de Bonachi a lui Anacreon, ATJA, I, 1891, l ; 7. V. A. Urechia, (Raport de premiere],
18641881], SDL, IU, 335, 344, 347, 350, 353, 356 ; 2. M . Gre-

AAR, partea administrativ, t. XV, 1892-1893 ; 8. Gregoriade de Bonache, TR, II, 1894, 232 ; 9. Mihai Gregonady de Bonachi, Schie psihoplaglo-logice, EVL, I, 1894, 14 ; 10. Cronica zilei, KB, XXII, 1898, 6856 ; 11. Gorovei, Folticenii, 233, 246 ; 12. D. C. Amzr, Studeni romni tn strintate, CEL, i v , 1940, 227, 228 ; 13. G. Clineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 3 ; 14. Rodica Florea, Poei convorbiti n perioada 18671895, SIL, 166167 ; 15. Ist. lit., IH, 4243. D. M.

GRIGORE Rmniccanu (c. 1763 c. 1828), crturar i traductor. G. dobndete n tineree, de la u n dascl ardelean, cunotine de astronomie i matematic. La 17 ani era ierodiacon la Episcopia Rmnicului. Clugrit, el 1 mbin viaa monahal V. : f\ cu preocuprile culturale ; icitea pe clasicii grelei, pe Suetoniu, Brasm i Racine, iar o lectur preferat era Enciclopedia francez. Tot la Rmnic, iWiPilI^i^MiislIlpiiw deprinde bine limba greac i nva geografia i istoria. n 1787 t e hiroIiiiliSliillBIi tonit ieromonah, iar n 1792 este adus de mitroWw**!**.***.. . politul Filaret la Bucureti, i * l | | l | i a i i l l l unde devine, n 1793, arhimandrit. Er a, n aceeai JtiiflRMI perioad, conductorul cofcttttSMMgf' lii de grmtici de pe lng Mitropolie i egumen al mnstirii Vieroi din Arge. n Bucureti, a fost i dascl ia coala de la Sf. Sava". n 1822 este numit episcop de Arge, ou sprijinul domnitorului Grigore D, Ghica. Activitatea lui G. cuprinde deopotriv munca sa de dioritositor (corector), d e opifcst, traductor i de autor al unor importante texte de prefee. La Rmnic, el pregtete u n volum d e Cazanii, n 1781, care se reedita fin 1792, ou o prefa alctuit d e el nsui. Corecteaz diferite cri de cult, precum i im volum de Pilde filosofeti (1783), cruia i (ace adaosuri originale n coninut. Din primii ani ai vieii sale monahale dateaz o serie de manuscrise copiate de e l ; din 1780 a u rmas dou miscelanee teologice i o copie dup tipritura lui Antim Ivireanul, Floarea darurilor. Din 1781 i 1784 dateaz dou copii dup Varlaam i Ioasaf. n 1783 i 1784 face dou copii dup Oglinda bogasloviei, traducere a DiQptrei lui Filip Solitarul. Lui G. i aparin i dou manuscrise de uz didactic : o aritmetic i o trigonometrie. Ca diortositor, el corecteaz i ajut la tiprirea a numeroase cri de cult, scoase att la Rmnic, ct i la Bucureti. Din, oele ase prefee scrise de G., p e lng ciele de mai mic importan aflate n volumele tiprite la Rmnic i Bucureti Catavasier (1784), Cazanii ;(1792) i Pmvoskmnic nvtur (1794) deosebit de interesante, pentru ideile istorice i filozofice de profil iluminist ale crturarului, snt textele oe prefaeaz un Antologhion (1786), un Triodion (1798), o Loghic (1826). Prefaa la Antologhion cuprinde un scurt istoric cu numele tuturor crturarilor luminai ce a u aparinut centrului cultural de la Rmnic. Extrem de important, prin ideile patriotice i de gtadire iluminist pe care le conine, este prefaa la Triodion, n care autorul se arat preocupat d e specificul culturii romneti. Cultura romn continu cultura roman" din Rsrit i evolueaz pe u n fga propriu, n cadrul civilizaiei europene. Progresul nu este ns pentru clericul G. un produs al raiunii, ci u n rezultat al
415

GRIG toriul Teatrului Naional din Bucureti, aceast 'Comedie original de moravuri" s-ia reprezentat n toat ara. E o fars n care se iau n derdere, cu accente ascuite cteodat, moravuri cazone, aiu doar groteti, ci i ntristtoare, autorul lund i el poziie mpotriva btii n armat" care, n acea vreme, fcuse obiectul unei campanii vehemente, iniiat de Contemporanul". O figur mai conturat, caraghioas i nduiotoare, aste aceea a iganului Crbu, urgisit de Do'n Va@mistru. Abrutizat, ridicol i odios, Do'n Vagmistru e un personaj nrudit ndeaproape cu Mo Teac al lui A. Bacalbaa. Inltriga piesei se sprijin pe o situaie clasic : primind o epistol de la o oarecare sujinicu, Do'n Vagmistru, plin d e nfumurare, bnuiete c mesajul provine de la stpna ei. Drept care 4 ine mori s-i fie prezentat. De aici, o seam de ncurcturi hazlii. G., care a mai compus i alte piese (comedia Chelemec, alegoria Ursitoarele n Carpai, a p r u t n Revista literar", 1900), ncearc formula unui teatru de familie", cum se i intituleaz cartea aprut n 1899, cu o ncheiere", de recomandare, aparinnd lui Th. M. Stoenescu. Snt aici scenete publicate i n Revista literar" elducative, moralizatoare la culme, cuprinznd povee i ndemnuri pentru tineret. Autorul fece elogiul virtuii, a l hrniciei, al spiritului de dreptate i d e caritate, expune importana [Prefa] la Antologhion, Bucureti, Tip. Mitropoliei, muzicii, a folclorului (cntecele naionale"). Tonul e 1786, reed. In BRV, n , 311312, n Du tu, Coordonate, 186 190 ; [Prefa] la Cazanii, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1792, reed. cnd dulceag, cnd sentenios, situaiile menite s n BRV, n , 347348 ; [Prefa] la Pravoslavnic nvtur, ilustreze diferitele precepte fiind naive, artificialei. Se Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1794, reed. n BRV, II, 367370 ; gsesc laolalt alegorii (Visul Romniei), idile" [Prefa] la Triodion, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1798, reed. n BRV, II, 404410, n Duu, Coordonate, 190198 ; [Prefa] (n lunc), comedii, o scen de obiceiuri romneti" l a Ioan D a m a s c h i n u l , Loghic, Bucureti, Tip. Mitropoliei, (Anul Nou). Artistic ns, intenia de a insufla sen1826, reed, n BRV, III, 503507. Tr. : Ioan Damaschinul, timente generoase n u devine convingtoare. Loghic, B u c u r e t i , T i p . M i t r o p o l i e i , 1826.
1. Gh. I. Moisescu, Viaa i activitatea episcopului de Arge Grigore Bmniceanu (18231828), B u c u r e t i , 1930 ; 2. D. Fecioru, Contribuie la Bibliografia romneasc veche", RZL, IV, 1932, 5 ; 3 D. Alexandru, O luminoas figur de monah crturar : Grigore Rlmnicenu, MO, IX 1957 910 ; 4. Duu, Coordonate, 126127, 154164 ; 5. C o r n e a , Originile, 67 ; 6. Ist. filoz. rom., I, 169170.
A. S.

darului primit de om diin partea providenei. Din text se degaj nzuina 'Crturarului de a vedea mbinndu-se nelepciunea tradiional a poporului romn i cuceririle gndirii contemporane, ale iluminismului european. Cunosctor al trecutului, G. aduce .n sprijinul ideilor sale o serie de documente : acte istorice, letopisee romneti i luscrri strine. Stilul su este colorat, cu fraze bogate, ncrcate de idei nnoitoare i sentimente puternice. n prefaa la Loghic se face o caracterizare a poporului romn, blnd i nelept nu att prin studiul crilor, ct prin nelegerea dobndit n timp, din experiena vieii. Mrturiile civilizaiei noastre, susine G., snt mnstirile, iar n.u palatele i castelele, ca n alte pri. Ca traductor, G. tlmcete din grecete, n 1793, Cmara dreptei credine a lui Teofil, episcopul Campaniei, ucenic al lui Evghenie Vulgaris, c a r e i tiprise scrierea la Veneia n 1780. Tlmcind din limba greac Loghica, dup Ioan Darnasohinul, o luicrare" de m a r e importan i semnificaie^ G. a r e meritul de a creia un l i m b a j filozofie menit s transmit noile noiuni. Monah, crturar i episcop filozof, G. leag irul crturarilor de la Eparhia d e Rmnic cu coala de renatere naional a lui Gh. Lazr, fiind o important figur a culturii iluministe romneti.

Teatru de familie, pref. Constana Papilian, Th. M. Stoenescu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1899.

postfa

1. Ion Gorun, Do'n Wagmistru" de C. Grigoriu, IT XVI. 1888, 294 ; 2. D. C. Ollneseu, Teatru de familie", AAR, partea administrativ, t. XXH, 18991900 ; 3. Predescu, hncicl., 378 ; 4. Theodor Balan, Leonard prinul operetei", Bucureti, E.M., 1961, 5455, 98103. F. F.

GRIGORIU, Constantin (11.V.1866, Ilai 15.11.1914, Butoureti), autor dramatic. L a opt ani, G. cnta n corul mitropolitan din Iai, condus de Gavriil Musicescu. Mai trziu, n conservatoarele din Iai i Bucureti,, el urmeaz lecii de 'compoziie, de canto i declamaie. Avea s fie conductor de coruri bisericeti, 'profesor d e canto, maestru de oor la Academia de muzic i art dramatic, profesor ele diciune i muzic la instituitul Pompilian" i la alte institute particulare din Bucureti. A mai ndeplinit, ntre alte funcii, pe aceea d e inspector al teatrelor steti. Pusese un tenor cu faim, evolund n multe spectacole de oper i operet. 'Ctre 1904, pierzndu-i treptat vocea, cnt din ce n oe mai rar. n acest an, nfiineaz Compania liric, romn", cu sediul permianent la Parcul Oteteleianu, desvenit ulterior Compania liric romn de oper i operet". G. a fost, in primul rnd, un m a r e animator. A iniiat turnee n a r i n strintate, a pstrat un contact nentrerupt cu viaa teatral apusean, a angajat ca regizori pe P. Guisty i H. G. Leooa, iar printre solitii ansamblului su B-au numrat Florica Cristoiforeanu, A. Costascu-Duca, ,N. Leoinard, V. Maximilian .a. n 1913, obosit i deprimat, G., adevratul ntemeietor al operetei romneti, se retrage de la conducerea companiei. Bolnav de inim, a m u rit inu mult dup ceea. Cntre i compozitor, publicist, G. a fcut i literatur proz * (n Biihliotaca familiei" .;a.), dar mai ales piese de teatru. El repurteaz cu Do'n Vagmistru un mare succes de public. Inclus i n reper-

GRIGORIU, Petra V. (1.V.1855, Iai 29.XI.1903, Iai), poet ii traductor. E r a ' liu aii unui slujba d e la curtea domneasc din Iai, Vasile Grigoriu. Prin mam se nrudea cu Gh. Asaehi. A fost trimis la Raris, unde i-a purtat de grij soia unchiului su Petru Asaehi. nscris la liceul Louis la Grand" din capitala Franei, s-a bucurat de protecia lui Edgar Quinet, ginere al lui Gh. A,sac,hi. Dup terminarea liceului, a urmat un timp cursurile Facultii de drept de la Sorboina. Moartea protectorului su 1-a silit s-i ntrerup studiile i s se ntoarc n tar. S-a stabilit, din 1875, la Iai, unde a trit pin la sfritul vieii. Pentru menitele sale n dezvoltarea relaiilor romno,T-ifranieeize a fost distins cu decoraia francez Lfegion d'honneur". A debutat, n noiembrie 1875, cu un -articol despre literatur n ziarul P.reisisa", colaibornid apoi un timp la Trompeta Carpailor". Vreme de un deceniu a colaborat la Familia" lui I. Vulcan, unde a publicat i Wagnerismul (1879), unul din primele articole de populari-

416

GROZ zare .a muzicii lui R. Wagner la noi. Din 1877, a intrat la Junimea, publicnd numeroase traduceri n Convorbiri literare". A fost unul din statornicii prieteni i, mai ales, convivi ai lui M. Eminescu, legnd strnse prietenii i cu V. Conta i G. Scheletti, compozitorul oare i-a pus pe muzilc una din poezii. L-a urmat pe G. P a n u n diverse redacii, ducnd o existen boem. A condus, mpreun cu N. A. Bogdan, publicaia Bomba". In ultimii ani ai vieii a colaborat la revilsta Arhiva". G. a nceput s alctuiasc poezii fiind nc elev, dar versurile snt reci i convenionale. n anii urmtori el i descoper un mod propriu de a scrie, care-i asigur un loc, modest, n lirica vremii, prin atenia deosebit pe care o acord sonoritii versului consecin a predileciei sale pentru fastuos. Lexicul, fr s fie prea ncrcat, este alctuit mai ales din cuvinte sonore, ritmul i metrul (G. folosete constant alexandrinul) avnd o importan hotrtoare. Unei poezii utiliznd astfel de mijloace ii convenea, ca specie, imnul, ou deosebire cel eroic, i G. a scris cteva deosebit de realizate, cel mai cunoscut fiind La Martinica. A alctuit, de asemenea, cteva satire. G. poate fi considerat, n epoc, unul din cei mai buni traductorii. Autorii ctre care el i-a ndreptat atenia au fost V. Hugo i A. de Musset, din care a tlmcit numeroase versuri. Din opera celui dinti a selectat poeziile i poemele cu tematic exotic, fr a le neglija ns i pe acelea cu caracter satiric. Din Musset a tlmcit cteva m a r i poeme, precum Rolla, Noaptea din octombrie i -Noaptea din mai. Toate s-au buicurat de aprecieri extrem de favorabile, cunostcnd o mare rspSndire. Ceea ce distinge tlmcirile sale este cursivitatea deosebit, rezultat nu numai din fraza perfect echilibrat, ci i din utilizarea curent a anjambaimentului. Vocabularul este deosebit de bogat, fr a apela la neologisme dect n cazuri rare. G. afl echivalente energice i colorate. F r a respecta ntotdeauna originalul, traducerile sale snt fcute ntr-o limb ngrijit, lsnd impresia spontaneitii. Nu cu aceeai ndemnare, G. a mai tradus poezii din A. Chenier, Lamartine, Branger, H. Moreau, dou piese de V. Sardou : Cstoria unui om -politic i Daniel Rochat, Marchizul e Priolia de H. Lavadan. Dint r - u n autor necunoscut, probabil francez, a tradus piesa Un tnr grbit.
Ochire asupra literaturei in genere, PSS, VIII, 1875, 244251 ; [Poezii], TRC, x x n , 1875, 1227, XIV, 1876, 1232, 1234, 1247, F, XIII, 1877, 1149, XIV, 1878, 390, XV, 1879, 1261, XVII, 1881, 4043, XVIII, 1882, 938, XIX, 1883, 26, XX, 1884, 150, x x n I , 1887, 838, C, I, 1881, 317318, OP, I, 1897, 187, EM, VII, 1898, 88, A, XIII, 1902, 1112, XIV, 1903, 3ll0 ; Wagnerlsmul, F, XV, 1879, 3438 ; Voltaire i Rousseau, F, XVI, 1880, 87 ; Dimineaa domnului ministru. Schia luat de pe natur, F, x v n , 1881, 43 ; Mitocanul, F, XIX, 1883, 39 ; Amintiri despre Edgar Quinet, A, XIV, 1903, 12 ; Ioan lanov, A, XIV, 1903, 12 ; Lui tefan cel Mare, pref. I. Grigoriu-Havas, Iai, Tip. Goldner, 1904 ; [Poezii], in P. V. Grlgoriu, Poezii traduse dup cel mal celebri autori, pref. I. Rul, P i a t r a Neam, Tip. Gheorghiu, 1905. Tr. : v . Hugo, Pentru saracl, Derviul, Blastem, CL, XI, 1877, 2, Sultan-Ahmet, F, XV, 1879, 28 ; A. de Musset, Rolla, Iai, 1879, Noaptea din octombrie, CL, XIV, 1880, 7, Noaptea din mai, CL, XV, 1881, 2 ; H. Moreau, Turturica calvarului, CL, XIV, 1880, 8 ; A. Chnier, Neera, ha Fanny, C, I, 1881, 7, Tinra captiv, F, XVH, 1881, 74 ; [V. Hugo, A. de Musset, P. Branger, Lamartine], n P. V. Grigorlu, Poezii traduse dup cei mai celebri autori, pref. I. Rul, Piatra Neam, Tip. Gheorghiu, 1905. Ms. : [Autor neidentifieat], Un tlnr grbit, A.S.I., ms. 472. 1. Anineanu, Catalogul, 269, 510 ; 2. P. Missir, [Scrisoare ctre T. Maiorescu, 1884], SDL, IV, 184 ; 3. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 315 ; 4. tllnl-litere-arte, OP, I, 1897, 129 ; 5. Teatru-muzlc-arte, OP, I, 1897, 153 ; 6. [G. Panu], Sptmina, SPA, n , 1902, 29 ; 7. Moartea Iul P. V. Grigorlu, EM, x m , 1903, 22 ; 8. Legiunea de onoare, A, XIV, 1903, 12 ; 9. I. Rul, Petru V. Grigorlu, ML, I, 1904, 1 ; 10. Dafin, Figuri, I, 47-49 ; 11. Suu, Iaii, 1, 205 208 ; 13. P a n u , Junimea, I, 334342 ; 13. Ciornescu, Teatr. rom., 199212 ; 14. Straje, Dic. pseud., 312. D. M.

GROZESCU, Iulian (20.VI.1839, Corniou Mare, j. Timi 2. VI,1872, Comlou Mare, j. Timi), poet. Preotul Ioan Grozescu, tatl lui G., era originar din Livezi, comun de lng Craiova. G. a nvat la liceele din Timioara, Arad i Oradea, dup care a urmat dreptul la Pesta. n perioada studiilor universitare colaboreaz cu poezii i a r ticole la ziarul Concordia". mpreun cu M. V. Stnesou-Ardanul, scoate la Pesta foaia Sperana", din care a p a r e doar u n numr. Public la Umoristul" i, n 1865, cnd apare Familia", G., prieten cu I. Vulcan, ajunge redactor al revistei. Semneaz aici poezii, nuvele cu subiecte din mediul r u r a l bnean, recenzii. n 1867 pleac la Bucureti, unda se ocup tot cu ziaristica (colaboreaz la ziarele bucuretene Telegraful" i Pota romn"). n Familia" public Suveniri din Bucureti. In 1871 se afla din nou la Pesta, ca redactor al Albinei". n 1872 scoate Priculiciu", ziar umoristic. Bolnav de m a i muli ani de tuberculoz, avea s moar n satul natal. G. a exprimat n versuri, mediocre sub raport artistic, dar ndrznee din pruncit de vedere politic, sentimentele populaiei r o m n e din Banatul aflat sub stpni rea austr o-ungar. Mndria de a i romn (Snt romn), ncrederea n ziua cnd pentru toi r o mnii va strluci dorita libertate" (Strin), nfierarea celor care cuteaz s se lepede d e .naiune" (Coriolan, Mihai Bravul, Unit sau nemit) snt t e mele dominante ale versurilor lui, care s-au bucurat de o real popularitate n epoc. Unele accente l anticip p e O. Goga. Versurile satirice i parodiile aprute n revistele umoristice nu snt lipsite de verv G. valorific adesea gluma rneasc umorul popular , dar' sint scrise ntr-o limb ncrcat de fonetisme regionale, suprtoare. n Umoristul" G. a semnat Ghi, Carab, Eremie Ciocrlie. Nuvelele cu subiecte din mediul rnesc (Fatalitate i noroc, Mrioma i Mriua) sau din trecutul Banatului (Cderea Timianei) sufer de schematism psihologic i tezism moralizator. In anii studeniei a tradus n maghiar cteva balade populare romneti. n Familia" (1865) a publicat o traducere a nuvelei Iui Pukin Fata cpitanului. Unele comentarii literare, cteodat cu caracter polemic, nu snt Hpsite d i ntciros
Cderea Timianei, F, I, 1865, 35, 1921, 3537, 4849, 5981, 7071 ; Mrioara i Mriua, F, H, 1866, 172173, 185186, 198200, 207211 ; Doica Floarea, F, n , 1866, 398 400, 410412 ; Fatalitate i noroc, F, IU, 1867, 7375, 8788, 98100, 111112, 123128, 134135, 150152 ; Suveniri din Bucureti, F, III, 1867, 238239, 250251, 260263, 274275, 284286, 296299, 310313 ; Poezii, ngr. E. B. Stneseu, Arad, Tip. Gyulai, 1889 ; [Poezii], PAU, 132145. Tr. : M. G. Saphir, Toaleta animei sufleteti, F, I, 1863, 217220 ; Pukin, Fata cpitanului, F, II, 1866, 910, 2022, 3435, 4546, 57 59, 6870, 8183, 9294, 104107. 1. N. Densuianu, Poezii de Iuliu Grozescu, F, VI, 1870, 43 ; 2. t. Cioroianu, Un poet i un lupttor craiovean la malurile Tisei : Iuliu Grozescu din Livezi, AO, v , 1926, 28 ; 3. A. Cosma, Bneni, I, 3132 ; 4. Aurel B u garlu, Iulian Grozescu, ALMB, 1939 ; 5. Suclu, Lit. bn., 8790 ; e. v i n c e n i u Bugariu, Iulian Grozescu, Timioara,

27 c. 1504

417

GRUB
Tip, Voina, 1941 ; 7. Octavian Metea, Poetul Iulian Grozescu. 100 de ani de la moarte, o , x x i n , 1972, a ; 8. L. Grmad, Presa satiric, passim ; 9. Aurel Cosma, Prin Timioara de altdat, Timioara, F a c l a , 1977, 6171. S. C.

GRUBER, Kdoard (2.IV.1861, Iai 28.111.1896, Bucureti), scriitor. Fiu al arhitectului german osef Gruber, G. a u r m a t liceul Ia Iai, nscriindu-se apoi ca student la Facultatea de litere a Universitii din acelai ora, pe care o termin n 1884. Student fiind, este numit profesor suplinitor la Liceul Naional din Iai. In 1886, pleac la Paris, unde, timp de un an, urmeaz cursuri de filologie la Beole des Bautes Etudes:, la Ii c o ie des Gharitres, la Colege de France i la ficole des Langues Orioniales. Inteligen vie dar nedisciplinat. G. este preocupat pe rnd de limbile romanice, de limbile slave i de filozofie, concurnd chiar pentru un post la catedra de filozofie a Universitii ieene. Se oprete, n cele din urm, la studierea psihologiei i ine o conferin, n 1888, despre Stil i gmire. Cu sprijinul efectiv al lui T. Maiorescu, in anuil urmtor obine o burs de studii n strintate. La Leiipzig, G. lucreaz timp de doi ani n laboratorul de psihologie experimental al lui W. Wundt i particip la congresele internaionale de psihologie de Ia Paris (1880) i Londra (1892), unde lucrrile sale despre fenomenul audiiei colorate" snt bine primite. Sa cstorete cu Viirginia, fiica Veronici Miele. n 1893 i ia doctoratul n psihologie la Leipzig i, n anu urmtor, se ntoarce n ar, unde i se ofer u n post de suplinitor la catedra de psihologie a Universitii din Iai. El inaugureaz un curis de psihologie experimental, nfiineaz i un laborator de psihologie experimental primul din Romnia , ine conferine p e aceast tem, particip la un congres d e specialitate de la Roma (1894). Frecventa att edinele seciei literare a Societii tiinifice i literare din Iai, ct i p e acelea ale cercurilor de orientare socialist. Bolnav de nervi, G. m o a r e nc tnr. Unele din versurile sale stau n umbra poeziei eminesciene;, altele fac dovada unui autentic talent, adesea original prin atenita mbinare a cuvintelor, dintre care le prefer p e acelea a cror sonoritate estte eapaibil s accentueze fondul lor depresiv. P r i n intermediul limbii franceze, a tradus o povestire din Turgheniev. Pasionat de rezultatele obinute de psihologia contemporan lui, influenat de cercetrile ntreprinse n Frana de Fr. Paulhan, el a ncercat s acorde criticii literare un statut propriu, dedus din datele oferite de psihologie. n intenia sia, critica literar urma s devin o psihologie literar", oare s cerceteze anatomia i fiziologia intelectual a scmtorilor". Premisa de la oare pornea era c a r tistul trebuie judecat nu numai ca artisit, ci i prin prisma existenei sate ca om, ca individ social. Opera literar deivenea, astfel, un simplu document psihologic, pierzndu-i caracterul specific, p e care G. l lsa pe seama aprecierilor subiective i a gustului artistic al celui ce o cerceta. Identiifiicnd stilul liter a r cu forma i gndirea cu coninutul, el ajungea la concluzia c srtid'Ul este oglinda fidel a gndirii,

putnd fi considerat un ajutor preios n cunoaterea ei i, n ultim analiz, a unei individualiti. Urmnd, n linii generale, tipologia psihologic" a lui J e a n Charcot, el cerceteaz stilul ctorva scriitori poemni, ntre care, n primul rnd, stilul lui Eminescu, cruia i analizeaz imaginile vizuale, auditive etic. G. a cercetat, printre cei diratSi la noi, proza eminescian. Uimind aceleai procedee, el susine c stilul lui A. I. Odobescu este complet" sau desvrit", aezndu-1 pe acelai p l a n i pe I. Creang, n care vede un exponent al psihologiei poporului romn. Poate printre primii n Romnia, G. cerceteaz i unele aspecte ale stilului tiinific, despre care afirm c este uor" sau greoi",, n funcie de msura in oare ndeplinete cele dou condiii necesare fiecrui tip de s t i l : s cear un efort minim n nelegerea lui i s incite atenia cititorului,
O f e l i a , c, V, 1886 1 ; Mtngiere, C, VI, 1 8 8 7 , 3 ; Iertare, c , VI, 1887, 4 ; Du-te dar, C, VI, 1887, 5 ; S-aterne vremea, C, VI, 1888, 6 ; Zdrnicie, C, VI, 1888, 7 ; Stil i gndire (ncercare de psihologie literar), Iai, araga, 1888 ; Discursul d-lui Ed. Gruber la inaugurarea bustului lui Eminescu, CHR, V, 1890, 36 ; Sonet, IA, x m , 1902, 78. Tr. : Turgheniev, Mumunia, C, II, 18821883, 1, 2.

1. Ed. Gruber, lCoresponden cu T. Maiorescu i N. Iorga], SDL, V, 3235, 125129, VII, 231233 ; 2. [G. I. lonnescu-] Gion, Curier literar, R O M , X X X I I , 1888, 9 octombrie ; 3. D. A. Teodoru, Psihologia literar i dl. Ed. Gruber, c , VII, 18891890, S7 ; i. M. C., Notie. Studiile de psihologie ale CHui Eduard Gruber, A, RV, 1893, 7, 8 : 5. [Necrolog], EV, IV, 1896, 911 ; 6. O. Minar, Laitatea contimporan, NRR. 1910, 23 ; 7. Gorovei, Alte vremuri, 103117 ; 8. [Actul de natere al lui Ed. Gruber], DLJ, 242. D.M.

GUMA SATULUI, revist satiric, sptmnal, scoas la Pesta, de l a 5 ianuarie 1867, de losif Vulcan. Este, de fapt, numete sub care i continu a paniia revista Umoristul". Dup mai biine d e patru anii, la 7 martie 1871 odait cu retragerea lui I. Vulcan de la conducere G.s. i mut sediul la Arad, unde v a continua s a p a r sub direcia lui M. V. Stnescu-Ardanul. Opt ani mai trziu, n octombrie 1879, revista a reaprut la Gherla, unde dup trei ani, la 10 martie 1881, avea s i dispar. O nou serie a p a r e ntre 1901 i 1903. Pstrna ntru totul orientarea programatic a Umoristului", mai ales n perioada cnd aprea la Pesta, G.s. p u blic scrieri n proz, poezii i piese de teatru cu caracter satiric, cele mai muHte fiind nesenmate, ori semnate eu pseudonime suib care se ghicete adesea numele lui I. Vulican. n genere, literatara aprut

V!.

IV i

HC

tmit<>

SstfAi ssa&rs ' -

S i Si" >

418

Gtrsf

n coloanele acestei reviste, purtnd uneori semntur unor B. Feteicu, I. Tripa, S. tefnescu i chiar I. Pop-Reteganul sau Gh. Tutu, este de u n nivel antisitic sczut. A ncercat unele schimbri, dar fr izbnd, I. Slavici, aflat o Vreme printre redactorii revistei. Paginile destinate creaiei literare snt nviorate doar de oele cteva republicri din poeziile lui Gr. Alexandrescu, Gh. Sion, AL Depreanu, G. Baronzi, Al. Macedonski i din povetile lui I. Creang. G.s. acord un spaiu larg creaiilor folclorice, fapt datorat, n bun msur, colaborrii constante a lui I. Pop-Reteganul. Au aprut aici doine i hore diln Transilvania i Banat, strigturi satirice, cimilituri, snoave, legende i poveti. ncepnd cu anul 1901, G.s. reapare la Arad, sub ngrijirea lui I. Russu-irianu i I. Suciu, Tot aici avea s fie editat o alt serie a acestei reviste, n 1934, ca supliment al ziarului nainte". Comparat cu Umoristul", de la care preia nu niumai programul, ci i medul de prezentare, G. s., dei a aprut o perioad ndelungat, rmine o publicaie de mai mic nsemntate.
1. Oct. Lupa, M. V. Stnescu, Arad, Concordia, 1936, 3934 ; 3. D. Vatamanduc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1968, 148152; 3. Oetavian Metea, Contribuii privind nceputurile presei i literaturii satirice romneti, O, XX, 1969, 1 ; 4. L. G r m a d , Gura satului" n perioada colaborrii lui Ioan Slavici (18721875), SUB, Philologia, XV, 1970, fasc. 2. X. C.

legraful" i alte oteva, dar cea mai intens colaborare rmne aceea susinut Ia Albi/na romneasc". Aici este prezient, uneori n u m e r e de-a rndui, cu poezii, proz, traduceri, cronici teatrale. G. e un pionier al cronicii dramatice l a moi, desfurnd o munic onest i indiscutabil folositoare. Fostul actor diletant, de pe vremea Conservatorului filarmonic o -dramatic din Iai, este um critic a vizat, al crui demers e mereu sArunit de un obstinat rigorism etic. Ideea moral este ceea ce caut s desprind cronicarul n analizele sale amnunite, care se sprijin p e comentarii i sentine m o r a lizatoare. Spirit cumptat, el dezavueaz orice ndeprtare de la dreapta msur. Criticul, care a consemnat i spectacole ale operei italiene, s - a numrat printre aceia care a u impulsionat, p r i n observaii i sugestii, dezvoltarea scenografiei romneti. G. a r mas cunoscut n istoria literar m a i mult datorit polemicii sale cu Alecu Russo n j u r u l piesei acestuia, nepstrat, Bclia ambiioas. Formulnd unele rezerve asupra inconsecvenei i fragilitii caracterelor, reprond autorului exprimarea prea familiar, G., n u r m a replicii drastice a lui Russo (Critica

criticii) revine (Rspuns la criticfi criticei), dar cauza

lui era pierdut. Atribuit mugit vreme, p e temeiul amiinitirilor lui T. V. tefanelli, lui Eminescu, poemul nchinam lui

tefan Vod (Poemul Putmei, cuim i s-a mai spus)

GUTI, Dimitrie (24.X.1818, Iai 26.111.1887, Iai), scriitor. Piu ai lui tefan Constantin Guti, comerciant, G. i face studiile n oraul natal, la Academia Miihileain, absolvind, n 1837, clasa de filozofie a lui Eftimie Murgu. In acelai an este numit profesor pentru clasele nceptoare. n 1845 i se ncredineaz catedra de filozofie la Academia Mihilean, urmnd s mai predea filologia romn, retorica, poetica i mitologia. La micarea revoluionar din 1848, profesorul ieean, partizan al reformelor moderate, nu e prta. G., care a fost, din 1849, cel dtoti bibliotecar al Academiei Mihilene (el a ntocmit primul catalog de bibliotec public din Moldova), a mai ndeplinit funciile d e inspector, director al Departamentului I al colilor din Ministerul Cultelor, iar din 1867 pn n 1868 ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. De m a i m u l t e ori primar al Iailor* deputat i senator n m a i m u l t e legislaturi, vicepreedinte al Camerei i a l Senatului, G. a mai fost desemnat preedinte de onoare a l Societii pent r u abolirea sclaviei negrilor (Paris). Emul al lui Gh. Asacihi, mai ales l a nceput, G. a fost u n colaborator asiduu al Albinei romneti" (18441849), ca i al unor calendare i almanahuri (Almanah pentru romna", Almanah d e nvtur i petrecere" .a.). Proprietar de tipografie, devine el nsui u n ntemeietor de gazete. Asitfel, mpreun cu Al. Fotino i T. Codrescu, scoate foaia Zimbrul", secondat de Foiletonul Zimbrului". La 14 iulie 1856, apare L'Etoile du Danube", A redactat, de asemenea, gazeta tafeta". Mai public n Curierul", Curierul d e Iai", Buciumul romn", n Foaie pentru minte, inim i literatur", Te-

reprezint vrfui creaiei lui G. Rspwdit pe foi volante, cu prilejul serbrii de la P u t n a (187,1), unde a fost citit de Eminescu, poezia degaj, mai ales n primele strofe, o a n u m e for de expresie, s u r prinztoare. Dac poemul aparine^ ntr-adevr, lui G., i nu va f i intervenit cumva Eminescu nsui, atunci el a fost beneficiarul unei stri de graie cu oare nu s-a mai ntlnit Cei, altfel, nu-i dect u n poet tern, de (Eapt un versificator ocazional, uneori ndemnatic, cel mal adesea convenional i festiv. In 1855 alctuiete culegerea Buchetul poetic, dedicat domnitorului Grigore AL Ghica. Banalitatea i monotonia domnesc peste stihurile lui G., f i e c e vorba de poezii erotice, elegii sau sonete, imnuri,

balade (tefan cel Mare i arcul su ja.), ode, pa-

rabole, versificri n form popular (Bujor i Safta, Butu. Balad etc). nclinaia spre filozofare (mister, abis, existen) nu face mai profund aceast poezie. O tem important esite aceea patriotic. G., care nu rezist tentaiei de a da lecii, n critic, dar i prin intermediul literaturii, gsete n fabul un t e r e n prielnic. n proz, G. n - a perseverat, dei o nzestrare, f i rav, n u i-a lipsiit. A scris povestiri, schie cu caracter de meditaie, schie satirice. Reportajele i articolele sale rmin, pn la unm, sifmpfe compilaii

(Minunile lui Omer-Paa i biografia sa). Religia i

morala (traduce din Lamartine Ochiri biblice i sociale), istoria (despre rzboaiele lui Alexandru cel Mare, o paralel ntre greci i romani, naraiunea oratoric Btlia de la Racova) fate, ndeosebi, obiectul preocuprilor sale gazetreti. Ca traductor, nu a fosit otui de puin u n virtuoz. Selecia nsi e inegal (Lamartine, J. O. Wallin, AJdle Hommaire de HeOl), de un gust precar. A realizat i versiunea romneasc (Fiica cea tinr) a poeziei lui V. Alecsandri La Jeune fille. P e n t r u teatru, transpune piesa

istoric Mrie de Beaumarehais de R. Bauhberg i

O. Caindiez.

Pentru necesiti didactice, avnd i exemplul lui Gh. Asachi, G. elaboreaz, singur sau n tovrie cu T. Codrescu, manuale colare, abecedare, cri de religie, de istoria romnilor, d e geografie i algebr. O lucrare util i, n felul ei, ambiioas, este Rito419

GUST ric romn pentru tinerime (1852), corectat i adugit n 1875. E o compilaie, probabil din francez, cu exemplificri copioase din scriitori i oratori greci, romani, francezi, dar i din literatura romn. Examiiind procedeele poetice, figurile de stil, G. ntreprinde implicit i o critic a poeziei romneti ; opiunile, ns, nu snt totdeauna inspirate. Despre romanul istoric se spune c ar fi o alctuire bastard", de ficiune i istorie, eu sacrificarea istoriei n Savoarea ficiunii. Romanul este, dup G-, un mijloc inia/toriu la nvtura spiritelor i la ndreptarea moravurilor". Caracterele trebuie s fie consecvente i bine precizate, iar deznodrmr.'cui s reias logic ciin desfurarea ntmplrilor, care, chiar dac inventate, se cuvine s rmn verosimile. Istoriei literare i se cere ca, n u r m a unei analize j u dicioase i neprtinitoare, s ncerce a stabili tonul, timbrul particular, calitatea dominant a fiecrui autor, caracterizat prin operele sale. Aportul cultural al lui G. precumpnete evident asupra celui beletristic.
[Poeziil, AR, XVI, 1844 XXI, 1849 ; FMIL, X, 1847, XI, 1848, XIV, 1851, ZB, I, 1850 II, 1852, FZ, I, 1355, ALMR, 18541858, ALIP, 1865, CRI, II, 1875, VIII, 1880, IX, 1881, XI, 1883 ; Un duel, AR, XVH, 1845, 97 ; [Cronici dramatice], AR, XVII, 1845 XVIII, 1846, VSR, IX, 1845 X, 1846, ZB, I, 1850 n , 1852, r a , 1855 IV, 1856 ; Teatrul naional, AB, XVIII, 1846, 5, reed. i n ITR, 376378 ; R s p u n s ia critica criticei, AR, XVUI, 1846, 14 ; Origena prezenturUor i datine la Anul Nou, APM, 1852, 4246 ; Ritoric romn pentru tinerime, lai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1852 ; ed. 2 (Ritoric pentru tinerimea studioas), iai, Goldner, 1875, reed. parial (Elocventa istoric) n GRP, i, 6772 ; Buchetul poetic pentru principile domnitoriu Grigorie A. Ghica V. V., Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1855 ; [Pagini alese], LPTR, IV, partea II, 175189 ; La mormintul lui tefan cel Mare, CUI, IV, 1871, 90, reed. n PRC, I, 438442. MS. : Prozodia romneasc pentru junimea moldo-romn (1843), B.A.R., ms. 1826. Tr. : Adfele H o m m a i r e de Hell, Crlmeea, SMR, 1841, octombrie-decembrie ; J. O. Wallin, Cele din urm versuri, AR, XVIH, 1846, 77 ; Lamartine, La o copil tinr, AR, XIX, 1847, 47 ; Psalmul 17, AR, XIX, 1847, 52 ; Fonson d u Terrail, Pelerinaglu de lainici, lai, Tip. B u c i u m u l rom n , 1851. Ms. : L. D e n a y r o u z e i G. Ohnet, Regina Sarpi, A.S.I., m s . 338. l . Alecu Russo, Scrieri alese, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959, 39 ; 2. P o p , Conspect, I, 199202 ; 3. S. G. Vrgoliei, Retorica pentru tinerimea studioas" de Dimitrie Guti, CL, IX, 1876, 11 ; 4. Perpessieius, [Comentariu], n Eminescu, Opere, I, 497499 ; 5. Perpessieius, Alte meniuni, I, 122 133 ; fi. Ist. Ut., II, 587-589 ; 7. Triu, Cronica, 204, passim ; 8. Iliescu, Geneza, 115116 ; 9. A, Sasu, Retorica literar romneasc, Bucureti, Minerva, 1976, 164173. F.F.

GUSTY, Paul (4.IIL1859, Bucureti 16.X.1944, Fgra), traductor. Era fiul iui Gusty Schindzialasz i al Anei EnigeUbiretitat, A nvat la Bucureti, mai nti la coala Briei, a poi la coala evanghelic, unde este coleg cu Al. Davila, n sfcrit la Sf. Sava". Atras de teatru toc d e timpuriu, el se ^ SS&. angajeaz copiat de roluri i, la nevoie, actor, -ut* n t r u p a lui M. Pascaly. La Teatrul Naional din Bucureti, G. va fi pe rind copist (1882), sufleor (18831884), ajutor de regizor pe lng . Gatineau, prim-regizor (1885), director de scen (1895). n 1907, Al. Davila II desemneaz director de scen definitiv. Numit (1908) subdirector al Teatrului Naional, G. gireaz, dar foarte scurt vreme, direcia general a teatrelor, dup care i reia vechea funcie de director de

scan. A cltorit d e cteva ori n strintate, la Viena, Berlin, Munchen, n interes profesional, pentru perfecionare. Ctitor al colii romneti de regie, primul nostru regizor profesionist, G. a fost un meteugar destoinic, metodic i riguros n tot ce a ntreprins. Bun pedagog, s-a strduit s dezbare jocul actorului romn de retorism i teatraliitate, indemr.indu-i spre veridicitate, spre o interpretare realist. Inspirat, de practica i teoriile unor regizorii germani (Max Reinhardt, Qtito Brahm, d e pild), G. era, totodat, dup cum o atest niite Note de regie teatral publicate spre sfritul vieii (1943), iun adept al principiilor lui K. S. StanisilavskL Este aici i crezul regizorului romn, care, avnd cultul o u v n M u i " , socotete actorul drept factor primordial ntr-tun spectacol. A mai publicat p r i n ziare evocri despre Gr. Manolescu, M. Millo, t. Iulian, M. Pascaly. Mare om de teatru, G. a fost um preios sftuitor al unor dramaturgi precum Al. Kiriescu, V. I. Popa, Caton Thoodorian, Mircea tefnescu, aflai la nceputurile carierei lor. Ca traductor, G. a f c u t apel la repertoriul german, ca i la cel francez. A transpus n romnete drame i comedii, librete d e oper i operete, a localizat numeroase piese. S-a remarcat ournd ca un bun localimtor, cu mult sim scenic i naturalee n expresie, astfel c t. Iulian i solicita colaborarea la traducerea feeriei Roza magic de Coginiard i H.-J. Cremieux. mpreun cu I. L. Caragiale, localizeaz piesa La ofierul strii civile. Versiunile romneti realizate d e G., n a f a r a unei iscusite adaptri la moravurile autohtone, au bune nsuiri literare. A tradus, printre altele, Maria Tudor de Victor Hugo, O vizit de Al. Dumas-ffiul, Institutorii de Otto Brast, Onoarea de H. Sudermann, Vriei Acosta de Eaml Gutzkow, Diavolul d e Molnar Feranic, Necunoscuta de. Al. Bissoa Taifun de Menyhert Lengyel, Mezaiima de B. Shaw, piese de Aid. L'Arrouge, Alfred Capus, Fr. Forster, L. FuJda, E. Greiiet-Danicourt, E. Labidhe, G. Lamoine, P. Lindau, B. Lopez .a. A transpus n romnete libretul operei Tannhuser de R. Wagner (dup Nuitter) i multe librete, semnate d e H. Chivot, 11.-A. Duru, H. Meilhac, A. Millauid .a.), ale unor operete de J. Strauss, A. Lortzing, Ed. Audrai\ K. Millocker .a. Localizri, i adaptri snt : Secretarul general dup Al. Bissoin, Ion Rodemw i Rpirea sabinelor dup Fr. Schratfaara, Microbii Bucuretilor (O. Bl ..menthal i G. Kadaiburg). ntr-o versiune ce a fost socotit superioar fa de original, Manevrele de toamn, dup G. Moser, cu o urmare, Fnic Furrvu.rea.nu, dovad c personajul militarului autohton, schiat de G-, i ctigase popularitate,. Ginerele domnului prefect (O. Blumenthal), ou aciunea plasat ntr-un orel de provincie. n teatrul romnesc, 6 . a nsemnat o ntreag epoc.
Note de regie teatral, VA, HI, 1943, 765, reed. n PIG, 205206. T r . : F. Molnar, Diavolul, Bucureti, Minerva, 1909. l . R e b r e a n u , Opere alese, v , 355357 ; Z. T u d o r Muatescu, R o m u l u s Djanu, Cu d-l Paul Guti despre d-sa i despre alii, RMP, XII, 1927. 2937 ; 3. Valjan [Ion Al. Vasiiescu], De vorb cu Paul Gusty, VRA, VIII, 1935, S80 ; 4. Massoff. Ist. Teatr. Na., 102104, 317319 ; 5. Lucia S'.urdza-Bulandra, Amintiri... Amintiri, Bucureti, E.S.P.L.A., 1856, 4952 ; 6. Victor Bumbeti, Paul Gusty, Bucureti, Meridiane, 1984 ; 7. Massotf, Teatr. rom., n , passim, iv, passim ; 8. ist. teatr., II, 396402, 515520, passim. F. F.

GUTINUL, publicaie periodic, social i literar, care a aprut sptmnal la Baia Mare de la 22 martie 1889 pn Ia 14 martie 1890. Gavril Szab6 era redactor rspunztor al acestui periodic, pe care

420

GUTI l edita Mihai Motoar. Ambii se strduiau s concentreze intelectualii romni din nordul Transilvaniei, pentru a scoate o revist care s oglindeasc micarea social i cultural naional desfurat n aceast regiune. G. nu a putut adopta o atitudine politic limpede din cauza asprimii cenzurai ausitroungare. Totui, se poate desprinde o linie politic implicit, de protest mpotriva ncercrilor repetate ale autoritilor de a nbui orice element de Cultur naional, de a mpiedica dezvoltarea nvmntului n limba matern. G. se adresa, n primul rnd, ranilor i. intelectualilor maramureeni, dar, prici literatura publicat, prin calitatea traducerilor i prin problemele discutate de colaboratori, ea putea interesa ntreaga populaie romneasc din Transilvania. O atenie deosebit se acorda folclorului. La G.1 a colaborat un grup de culegtori de literatur popular din Maramure, din Banat i din alte pri ale Transilvaniei. Dintre' ei se desprind I. PopReteganul i P. Duifu, amndoi autori d e articole n care ndemnau nvtorii i preoii is culeag i s publice folclor literar. I. Pop-Reteganul ddea ca exemplu colecia lui, care atunci ngloba 4 898 de poezii populare. G. a publicat articole: privind neologismele (strinisrnii"), descrierea graiului din Slaj (srtudiiu nsoit de un glosar de cuvinte) .a. Contribuiile literare nu snt ale unor scriitori consacrai, redacia urmrind, n primul rnd, stimularea talentelor locale. Proz au publicat I. Pop-Reteganul, D. Bran, P. Petrisor. Versurile aparin lui P, Dulfu, N. Nilvan, N. iincu, E. Bran, I. P. Coman, Traian H. Pop, A. Bliban, A. P a p p i I. Vulcan. S - a tradus din Pukin (Dama de pic, Viscolul, traduceri de I.P. Coman), Turgheniev (A. Bliban i V. Pop), J.-J. Rousseau (A. Cosma), A. Daudet (Tit Bud), Herder .a. G. a nsemnat o perioad de vie activitate patriotic i cultural, ntr-o zon a Transilvaniei n care, pn la apariia acestei reviste, nu se tiprise nici o publicaie periodic n limba romn.
l. D. Pop, nceput de activitate folcloristic tn nordul Transilvaniei : ziarul Gutinul" de la Baia Mare, REF, III, 19.38, 3 ; 2. Filip Tnase, Traduceri din literatura universal tn ziarul Gutinul" aprut la Baia Mare, RITL, X V I , 1987, 1 ; 3. D u m i t r u Pop, Folcloristica Maramureului, Bucureti, Minerva, 1970, .7435, 4552, 7475. H. Z.

421

(1847) e o fars n t a r e zgrcenia i primete pn la unm pedeapsa. n Sracul cinstit (1851), cu reminiscene din Baba Hrca a lui M. Mdllo, titlul vorbete d e la sine. Dincolo de sentinele morale, comedia conine note de critic social. nceputul comediei-vodevil Ucenicul arlatanului (1851), unde se afl fa n fa un june franuzit, abia ntors din strintate cu ifose cosmopolite, i btrnul su printe, pzitor al vechilor i bunelor obiceiuri, amintete de lorgu de la Sadagwra, piesa lui V. Alecsandri. H. e un aotibonjurist convins, suspicios i ricanator n faa unor semne de nnoire. Un fel de cn-

tic.

HALEPLIU, Constantin (1816, Brila 29.XI.1873, Bucureti), autor dramatic. nva mai nti in oraul natal, dup aceea la Bucureti. Iuncher timp de cfiiva anii, va ocupa n continuare diferite funcii, n 1864 fiind numit, prin concurg profesor. Vrjma al revoluiei, a crei izbucnire o socotea funest, avea s rmn, dup micarea de la 1848, cu trista faim de delator. Actor nici ru, nici foarte bun, puin cabotin, H., neobosit n iniiative de tot felul, a fost un merituos aniimatoir teatral. A fcut parte, la Iai, din trupa lui M. Millo, unde i-a nceput meseria actoriceasc. n anul 1850, mpreun cu ali actori moldoveni, njghebeaz la Bucureti o trup naional extraordinar". Reprezentaiile vor ine dou luni, buicurnjdu-se de o entuziast primire din partea publicului. H personaj vanitos, dac ruu grandoman, i va face un titlu de onoaire din a f i adus pe scen, pentru prima oar la Bucureiti, vodevilul -naional, n 18501851 face parte din trupa lui C. Oaragiaii, La Piteti, n stagiunea 18521853, ndeplinete funcia de regizor. Institutor la Ploieti timp de mai muli ani, din 1869 H. d i aici un impuls teatrului de amatori'. Piesele lui H originale i prelucrri, snit compuneri limbute, cu u n vemboiaj adesea nesiufenit, n dauna aciunii, neglijat. Limba are ns, cteodat, accente de surprinztoare naturalee; n resit, pctuiete prin afectare i livresc, uineoini i prin vulgaritate. Stat evidente, totui, ncercrile de caracterizare, de difereniere prin limbaj a personajelor, mprite neaprat n bune i rele. Temele care l urmresc struitor pe H. stat dou : etic i patrio-

ansoneta tirolez, Nunta \de la {Fefelei, /Cstoria /nepotrivit sau Averea zestrei nu te face fericit, poate
dup Le Mariage impossible de J.-Fr.-A. Bayard i Metesville. H. s-a ncercat i n teatrul istoric, au deplorabile rezultate, ns. n afar de anacronisme i de absena unei atmosfere de epoc, limbajul e neadecvajt, necat n discursivism. Aa se ntmpl,da roreaz despre patriotism, despre virtute i fide-

pild, n Moartea lui Mihai Viteazu la Torda (1854) sau n Don Sanji II, regele Portugalia (1857). Se pe-

litate, la fel ca i n Pustnicul slbatecului munte

mai snt Oglinda veritei sau Trecutul i prezentul,

act politic, Adelaida de hussamu, dram, probabil o prelucrare sau o traducere.
Cumplitul amgit sau Izvorul demoralizaia, Bucureti, Tip. Copainig, 1847 ; Fragment de operet a lui tefan Vod, Iai, Tip. Gane, 1850 ; Sracul cinstit, Bucureti, Tip. Copainig, 1851 ; Ucenicul arlatanului, Bucureti, Tip. Copainig, 1851 ; Pustnicul slbatecului munte, Bucureti, Tip. Ohm, 1853 ; Moartea lui Mihai Viteazu la Torda, Bucureti, Tip. Colegiului naional, 1854 ; Don Sanji II, regele Portugalia, Bucureti, Tip. Colegiului naional, 1857 ; Serbare naional sau Visul feridrei, Bucureti, Tip. Romanov, 1859 ; Serdarul Iliuu. Tombatera cfne rou, Bucureti, Tip. Petrescu-Costescu, 1871. 1. POP, Conspect, n , 292293 ; 2. D. Rosetti, Dlcf. cont., 94 ; 3. Depoziia lui C. Halepliu, despre participarea sa la Revoluiune, ANPR, VI, 8773 ; 4. Rdulescu, Contribuiuni, 29, 7482 ; 5. Brdeanu, Drama, 5658. P.P.

(1853) ,/dup romanul paharnicului D. Drgoiescu" unde abund efectele de melodram. Aceeai retoric umflat se regsete n pastorala" nchinat domnitorului Al. I. Cuza, Serbare naional sau Visul feridrei (1859), unde se exalit actul Unirii, folosindu-se mijloace naive de impresionare^ din care nu lipsete focul bengal. Scrieri aparinnd lui H.

Cumplitul amgit sau Izvorul demoralizaia

(1871), unde, la fel ca i la V. Alecsandri, stat luate n rspr falsul patriotism, demagogia liberal, parlamentarismul. Alte comedii snt Comoara nchipuit,

ticei comic" e Serdarul Iliuu. Tombatera (Ane rou

HALICI, Mihail (19.X.1643, Caransebe c. 1712), autor de versuri i lexicograf. Era fiul lui Mihail Haliai, jurat din 1651 n senatul Caransebeului, descendentul unei familii aristocratice romneti, care, treptat, se maghiarizase, trecnd la calvinlstn. Interesul pentru limba romn esite pstrat ns n familia lui H., al crui tat traduce un numr de psalmi n romnete. Cursul secundar, nceput n 1651 la coala calvin diin Caransebe, este continuat, n perioada 16611664, la liceul reformat din Sibiu, unde H. se mprietenete cu viitorul poet Valentin Franck von Franckenstein. Din toamna lui 1664, H. se afl la Colegiul reformat din Aiud. Disitingodu-se printr-o pregtire deosebit, este numit, pentru intervalul 16671669, rector al Colegiului reformat din Qrtie. Rentors la Aiud el particip, ca referent, la disputele teologice din cadrul colegiului. Aceste discuii, ce se datorau ptrunderii cartezianismului n Transilvania, l apropie pe H. de gndirea raionalist. Din aceast etap a studiilor sale dateaz nceputul prieteniei cu medicul i lexicograful ungur Francisc Priz Ppai. Se pare c datorit orientrii progresiste i atitudinii sale combative, este nevoit s se refugieze, n 1674, la Sibiu. Testamentul su, redactat n limba romn la 31 octombrie 1674, im-

422

HALI portant pentru detaliile biografice ce le conine, indic' hotrrea definitiv a lud H. de a prsi T r a n silvania, ndrept!ndu-se spre rile de Jos. Acolo, ncepind din 1679, urmeaz timp de 5 ani cursuri de drept la Universitatea din Leidan. P r i n 1694, se afla la Londra, mpreun cu emigrani din Transilvania, n special unguri, uinide dobndete, se pare, o funcie corespunztoare pregtirii sale. Moare, probabil, la 1712, cci atunci se deschidea n ar testamentul, prin care lsa colii din Orite ntreaga sa bibliotec, al crei coninut atest preocuprile umaniste i tiinifice ale lui H . : literatur, istorie, teologie, drept, gramatic, lexicologie, medicin i matematic. Primele ncercri literare ale lui H. snt cele 85 de poezii compuse n latin i, o parte, n m a ghiar la orele de poetic ale liceului din Sibiu. Mai important este grupajul de poezii cu titlul In Transilvaniam, n care autorul nfieaz durerile patriei. El continu s versifice, scriind mai trziu, n diferite ocazii, poezii ce se dovedesc creaii independente i mature. Compune n latinete, n 1664, un Carmen dedicat prietenului su Franickenstein. Tot unui prieten, Fr. Priz Ppai, doctor n medicin la Biasel, i nchin H., la 1 iunie 1674, Oda, scris n limba romn, cu caractere latine i ortografie maghiar. Ludradmi prietenul, poetul a f i r m latinitatea neamului i contiama originii sale nobile, din romani. Forma poeziei, a crei structur metric preia hexametrul i pemtaimetrul antic, ambiiona s demonstreze capacitatea limbii romne de a cultiva versul de factur clasic. Tehnica savant a odei aste n acord cu forma celorlalte poezii, n limbi strine, tiprite sub titlu latin, la Basel n 1674, ntr-un volum omagial Vota solenna, dedicat lui Fr. Priz Ppai. Cea dinti lucrare lexicografic, scris nainte de 1700, care altur, pentru prima dat, limbile romn i latin, a fost denumit n funcie de presupusa origine a autorului ei necunoscut : Anonymus Lugoshiensis <3>, Anonymus Caransebesiensis (5), sau, mai general, Anonymus Banatensis <1.3}. Dicionarul, inspirat de glosarul latin-maghiar al lui Fr. Priz Ppai, a fost atribuit frecvent lui H. <6, 7, 8, 16). Acest Dietionamum valachico-latinum, rmas n manuscris ,i neterminat, f r a fi lucrat pe baza unui principiu lexicografic riguros (nu este respectat ordinea strict alfabetic a cuvintelor, iar acestea nu snt urmrite n texte, ci selectate din vorbire), aste important prin numrul relativ mare al termenilor (5000) i p r i n coloritul lor dialectal bnean. n dicionar apar pe lng cuvinte comune i denumiri topografice, expresii diin vocabularul copiilor, o bogat sinonimie pentru nomenclatura botanic i zoologic. Unele deficiene (lipsa corespondentului latin pentru cuvintele dificil de tradus sau pentru derivate, indicarea numai o singur dat a termenului latin pentru dubletele romneti) urmau s fie nlturate prin refacerea i completarea lucrrii, intenie trdat de adaosurile marginale ale autorului, n vocabular i ortografie exist elemente maghiare i sseti specifice scrisului romnilor calvini. n ansamblu, personalitatea cultural a lui H. anticip orientarea latinist i clasicist a colii ardelene.
Oda, CHRM, I, 216. 1. G. Bari, Cele dinti versuri hexaraetre i pentametre n limba noastr romn, FMIL, X, 1847, 26 ; 8. Philippide, Introd. ist. lit., 51 ; 3. B. P. Hasdeu, Anonymus Lugoshiensis cel mai vechi dicionar al limbii romne dup manuscriptul din Biblioteca Universitii din Pesta, RIAF, 1891, voi. VI ; 4. A. Densuianu, Ist. lit., 104 ; 5. Gr. Creu, Anonymus Caransebesiensis. cel mai vechi dicionar al limbii romne, dup manuscriptul din Biblioteca Universitii din Pesta, RTR, I, 1893, 320325 ; 6. N. Drganu, Mihail Halici. Contribuie la istoria cultural romaneasc din sec. XVII, DR, IV, 19241926 ; 7. Pucariu, Ist. lit., 107110 ; 8, Aurel Cosma, Scriitori romni bneni din timpul calvinismului, VR, XXV, 1933, 12 ; 9. Suciu, Lit. bu., 2023 ; 10. Cartojan, Ist. lit., II, 106107 ; 11. Musnai Lszl6, Dani Jnos, Engel Kroly, Date noi privitoare la Mihail Halici, Cluj, 1964 ; 12. streinu, Versificaia, 123 ; 13. Al. Belu, Cteva consideraii cu privire la autorul primului dictionarium valachico-latinum, o, XX, 1909, 5 ; 14. Piru, Ist. lit., I. 196 ; 15. Ist. lit., I, 438440 ; 16. Ivacu, Ist. lit., I, 238239 ; 17. Gldi, Introd. ist. vers., 9394. A. S.

HALIMA, carte popular. Sub acest titlu a intrat i s - a rspndiit la noi versiunea greac a dou culegeri de basme, povestiri i fabule orientale. Prima, cu titlul O mie

una de nopi, are o ori-

gine foarte veche, n folclorul indian, de unde a fost preluat i mbogit de peri i de arabi, fiind atestat s u b aceast Oorm n anul 987 e. n. Traduse liber i concentrate, textele acestei colecii au fost publicate n Frana de Antoine Galland, ntre 1704 i 1708. A doua culegere, intitula-

t O mie i una de zile

(17101712), imitat ca form dup prima, este prelucrarea lui Petis de la Groix dup un alrt corp de povestiri orientale. Opuse ca sens, iniial, ambele au ns o structur asemntoare i converg spre aceeai nvtur : nlturarea prejudecilor referitoare la femei sau la brbai. Traductorul grec al acestor culegeri a ncorporat substana epic a celei de a doua n ciclul nopilor", realiznd o cnte unic, Aravican Mithologhicon [Poveti arabe], 1757. P e n t r u aceasta, el a eliminat sau a modificat unele pasaje care n u se armonizau, a suprimat divizarea n nopi sau zile i a recurs Ia o singur povestitoare Halima. Aceast versiune a fost cunoscut i n rile romne. Cele mai vecihi traduceri (Moldova, 1771 ; B r a ov, 1782) nu s-au pstrat n ntregime. P r i m a tlmcire integral dateaz din .1783 :i este atribuit m o nahului Rafail de la mnstirea Hurezi : Aravicon Mithologhicon (manuscrisul 2587 de la Biblioteca Academiei R. S. Romnia). Cartea a plcut mult i s-a rspndit imediat sub form d e copii i prin noi traduceri, .fragmentare. Revizuit dup originalul grec i prelucrat stilistic, traducerea din 1783 a fost publicat de I. Gherasim Gorjarau : Halima sau Povestiri mitologhiceti arbeti (18351838). Aceasta are o structur asemntoare cu Sindipa: o povestire-raim n care snt incluse, nlnuindu-se i determiinndu-se, numeroasele basme, povestiri, anecdote. nelat d e soia sa, mpratul ABdin hotrte s se rzbune pe femei, ucigndu-i soiile dup prima noapte. Fiica unui vizir, Halima, izbutete s-i amne execuia, povestind nopi la rqd diferite istorii", p e care le ntrerupe ntr-un moment n care curiozitatea mpratului e maxim, fcradu-1 s doreasc neaprat s afle continuarea. Dup mai multe nopi, Aldin, cucerit d e nelepciunea i talentul povestitoarei, renun la sngeroasa sa rzbunare. Istorisirile snt de o m a r e frumusee i bogie epic, nscute din mpletirea fantasticului cu .realul, din 423

HART umanizarea elementelor transcendentale, ducnd la ntmplri extraordinare, cu eroi supranaturali. Spiritul i morala snt cele ale tuturor basmelor biruina calitilor umane fundamentale. P e lng descrieri fantastice i exotice, exist i episoade lirice, to. care snit cntate frumuseea i nelepciunea, ntr-o form modificat, Halima ncorporeaz i istoria filozofului Sindipa. ntrunind remarcabile caliti estetice i educative, povestirile i basmele acestor colecii a u circulat aproape la toate popoarele lumii, fiind rspndite prin traduceri i prelucrri. n cultura romneasc, sfat prezente nitr-un n u m r mare de copii, traduceri independente i fragmente devenite uniti epice autonome '(ciclul califului H a r u n Ai-Raid, Lampa lui Aladin). Ptrunznd n literatura oral, s-a produs o dubl contaminai-o. Unele motive au fost asimilate de Meilor, dar i povestirile din Halima au suferit, la rndul lor, o influen autohton. Circulaia unor motive orientale a fosit semnalat n culegeri sau prelucrri folclorice. Variante ale povetii pescarului i a duhului nchis ntr-un vas au fost culese de P. Ispirescu (Poveti morale). Motivul mortului ucis de mai m u l t e ori", contaminat cu motivul cei trei gheboi milei" din Sindipa, a fost versificat d e A. P a n n n O eztoare la ar sau Povestea lui Mo Albu. Acelai motiv este fatlnit si n prelucrarea folcloric a lui P. Dulfu (Isprvile lui Pcal). Alte variante au fost culese de Prnz Obert i de Elena Sevastos. Continua circulaie oral a dus i la o contaminare a variantelor P a n n i Dulfu. Omul care cunoate limba animalelor" este identificat i n unele snoave publicate de Ovid Densusianu (Din popor) i de Victor Pcal (Monografia satului Rinari). Halima este cartea popular cu cea mai m a r e circulaie n cultura romn. n afar de copiile i editrile integrale sau fragmentare ale versiunii greceti, au fost fcute numeroase traduceri i dup alte versiuni europene. Pe lng muli anonimi, cu transpunerea sau prelucrarea povestirilor arabe s-au ocupat i Scarlat Barbu Tmpeanu, Ioan Barac, Emil Grleanu. Gr. I. Raliat, Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Eusehiu Camiar .a. I. L. Caragiale prelucreaz un motiv n Abu-Hasari. O traducere integral dup cea mai complet versiune francez a fost nceput de Petre Hossu i continuat d e D. Murrau i H. Grmestu Cartea celor o mie i una de nopi.
Halima sau Povestiri mitologhlceti arabeti, IXV, tr. I. Gherasm Gorjanu, Bucureti, 18351838 ; ed. 2, Bucureti, 1857 ; Aravicon Mithologhieon (Halima) (fragm.), CPL, I, 4094i9, republ. n Halima i alte cri populare, ngr. I. C. Chiimia i Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1963, 291342. Ms. : Istorie veache a lui Arun R, mpratul dea Bagdad, Istorie a lui [...] mpratului de la China (1771). B.C.U., ms. VS, f. 5286 ; Istorii persti (c. 17781779), Biblioteca Mnstirii Sf. Ioan cel Nou Suceava, ms. 5, f. 18282 ; Aravlcesc mithologhieon, care cuprinde povestiri i ntmplri foarte iscoditoare l frumoase (1782), B.A.R., ms. 2836 ; Aravicon mitologhicon (1783), B.A.R., ms. 2587 ; Halema scoas dup turcie p rumnie (1786), B.A.R., ms. 1362, f. 279 ; Istorii din Halima (sec. XVIU), B.A.R.. ms. 1067, f. 71138; Istoria lui Aldin mpratul Indill (sec. x v n i ) , B.A.R., ms. 2563 ; fPovestiri din Halima] (sec. XVIIIXIX), B.A.R., ms. 6016 ; Aravlcesc mithologhieon (1800), B.A.R., ms. 4136, f. 1229 ; Istorie neleptului Aldin mpratul Hindlel (1806), B.A.R., ms. 3187; istorii arpetl (1808), B.A.R., ms. 2432 ; Istoria mpratului Carmelezan l alte urmri ale el (1814), B.A.R., ms. 6059 ; Istorii turceti din Halemaoa turciasc i greclasc (1815), B.A.R., ms. 3456, f. 373380 ; Aravicesc bsnultorl (1818), B.A.R., ms. 5499 ; [Halima] (1826), B.A.R., ms. 5501, f. 3109 ; Istoria lui Bulgaslm (1839), B.A.R., ms. 5562 ; [Povestiri din Halima] (sec. XIX), B.A.R., ms. 1260, ms. 2861, f. 2352, ms. 5902, f. 216. 1. Gaster, Lit. pop-, II. 298320 ; 3. Dorothea nuits" dans la llttirature Ist. lit., I, 448452 ; 5. Dan 92103 ; 2. Cartojan, Crile pop., Sasu-imerman, Les Miile et une roumaine, STAO, n , 1959 ; 4. Piru, Simonescu, introducere la Aravicon Mithologhieon (Halima), CPL, I, 495408 ; 6. Ludat, Ist. Ut-, II, 245256 ; 7. Ist. lit., I, 669672 ; 8. Ovidiu Papadima, Prefa la Cartea celor o mie i una de nopi, I, tr. Petre Hossu i D. Murrau, Bucureti, E i . , 1966 ; 9. G. trempel, [Despre localizri dup Halima], in Bianu, Manuscrise, IV, 246247 ; 10. Marta Anineanu, Povestea lui Camaralzaman. Un episod necunoscut din Halima", RITL, XIX, 1970, 2 ; 11. Mircea Anghelescu, Prima traducere romneasc din Halima", LR, XXI, 1972, 3 ; 12. Mircea Anghelescu, Observaii cu privire la traducerile romneti din Halima" tn secolul al XVIII-lea, LR, X X m , 1974, l ; 13. Mircea Anghelescu, Literatura romn i Orientul (secolele XVIIXIX), Bucureti, Minerva, 1975, 5261 ; 14. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, partea H, Bucureti, E.A., 1978, 307334. C. T.

HARTULARI, Elena (1810, Iai ?), memorialist. Tatl el se numea Grigore Plitws. H. s-a cstorit foarte tinr, n mprejurri romantice, cu lorgu Hartulari, fiind cununat de ctre Mihail Sturdza, viitorul domnitor. Avea s fie, ns, o csnicie nefericit, pe care, dup o via plin de decepii, la vrsta de 53 de ani, H. o va rememora cu a m rciune, iar uneori, dei de felul ei supus i rbd-

toare, cu tresriri de indignare. n Istoria vieii mele

snt evocate copilria, bejenia de la 1821, cstoria, calamitile ce se abtuser asupra Moldovei (ciuma, apoi holera), moartea prinilor, necazurile conjugale, povestite cu o sinceritate mergnd pn la indecent, pe -un ton ttoguiitor. Este un noian" de suferine, probabil reale, unele grave, altele mai mrunte, care i-au marcat existena, iar autoarea le deapn de-a fir a pr, icu u n fel de a m a r voluptate, cu o r a r dezminit umilitate i, uneori, ou o trzie rzvrtire fa de n e n u i n r a t d e nedrepti sau persecuii, unele nchipuite, de care a avut mereu parte. E, cu naiviti i stngcii, o naraiune frust, nsufleit de o vie micare sufleteasc. Coloratura afectiv, mai al, este intens, episoade cum sint cele care descriu boala, agonia i moartea soului fiind cele mai expresive, n dramatismul lor. Scris dintr-o acut nevoie de a se mrturisi, confesiunea aceasta are mai ales nsemntatea u n u i document sufletesc.
Istoria vieii mele (publ. Gh. Ghibnescu), CL, LVIII, 1926, octombrie-decembrie, LX, 1927, mai-august, septemftrienolembrle, LXI, 1928, ianuarie-aprilie, mai-august. 1. MinerSndulescu, Evoluia, 157158 : 2. Predescu, Encicl., 391.

HASDEU, Alexandru v. Hjden, Alexandra. HASDEU, Bogdan Petriceicu (26JI.1838, CristinetiHotin 25.VIII.1907, Cmpina), scriitor, folclorist, filolog l istoric. Era descendentul unei. vechi familii de boieri moldoveni, a crei origine pare s urce nainte de secolul al XVl-lea, dei cronicile consemneaz faptele unora din reprezentanii ei din acest secol. Din secolul al XVIII-lea. neamul Hjideilor s-a aezat n Polonia, unde este mpmntenit i nnobilat. Dup 1812, bunicul lui H., Tadeu Hjdeu, strnepot al unui Gheorghe Lupaou Hjdeu, i revendic drepturile asupra moiilor strmoeti din inutul Hotinului i se stabilete la Cristineti. Tadeu Hjdeu, om instruit, poliglot, a fost -poet de limb polon, traductor n aceast limb al pieselor lui August von Kotzebue, culegtor d e literatur popular romneasc. Un unchi al lui H., Boleslav, n a turalist, era i el scriitor, autor de proz istoric. Din cstoria fiului lui Tadeu, Alexandru Hjdeu, cu Elisabeta Dauksza s-au nscut Tadeu, care i schimb prenumele n Bogdan (adaosul Petriceicu voia s a r a t e nrudirea cu tefan Petriceicu, domn al Moldovei n secolul al XVII4ea), i Nicolae, ce moare n 1860. H. face cursurile colegiale la

424

HASD Vinia, Rovno i Camenia, unde tatl era profesor. Intr la liceul din Chiinu, iar apoi la Universitatea din Harkov, unde urmeaz, ntre 1852 i 1858, studii de drept, audiind probabil i cursuri de filologie i de istorie. Nu abine ns nici o diplom. Tot1 acum intr -n a r m a t a ruseasc. Tnrul ine un jurnal intim care dezvluie o m a r e febrilitate intelectual, dar n care era afiat i un spirit aventuros, teribilist. Formarea lui este puin tributar Universitii din Harkov. Cel ce l ndrum n acest timp este tatl su, care ntreinea cultul tradiiei crturreti a familiei. El i propune lecturi dificile i lucrul nentrerupt la masa de scris. Din biblioteca familiei H. citete lucrri istorice romneti i strine (avea o deosebit preuire pentru activitatea lui M. Koglniceanu, iar textele lui Giambattista Vico le stadia ou aplicaie de discipol), scrierile literare ale lui Gh. Asaehi, I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu, C. Negruzzi. Cunotea bine clasicismul latin, cita din Dante, Moliere, Goethe, Chamisso, Byron, Vigny, Sainte-Beuve .a,, era un admirator al literaturii romantice ruse (Pukin, Lermontov), il citise pe Gogol i probabil i scrierile de tineree ale lui Lev Tolstoi. Tatl l stimula .s nvee limbi strine i ndeosebi limba german, pentru a studia lucrrile filozofice, ale lui Hegel n. primul rnd. Sentimentul c este purttorul zestrei spirituale a Hjideiilor pribegi i este nrdcinat, de pe acum, n toat fiina. Scotocete i el documente i texte vechi, proiecteaz lucrri despre mitologia dacic, despre limba i literatura popular romn, culege folclor romnesc. Cele dinti scrieri literare, unele n limba rus, au, m a i toate, subiecte istorice. n m a nuscrisele lul H. se afil un fragment de roman i o schi dramatic intitulate Arbore, fragmentul de dram Domnia Roxana, poemul Domnia Voichia, poeziile Snt dac !, Snt romn! .a. Cu o uimitoare siguran snt prefigurate sferele de interes din anii m a t u r i t i i : istoria, filologia, folcloristica, literatura. S-a pstrat intact i mai trziu pasiunea devorant cu care este trit acum flecare pagin din ncercrile tiinifice i literare. Prsind armata, H. trece Prutul, sosind la nceputul lui 1857 la Iai. n 1858 este numit judector la tribunalul din Cahui, dar este destituit n scurt vreme, pentru inaderena la politica antiunionist a caimacamului Vogoride. Rentors la Iai, H. se integreaz cu uurin n viaa politic i cultural a Moldovei. Colaboreaz cu foiletoane satirice la publicaia unionist Zimbrul i Vulturul" (1858), dar n acelai an scoate cea di-nti publicaie a sa, ,;Romnia" (18581859), creia i urmeaz Foaia de stori romn" (1859), Foia de istorie id literatur" (1860), Din Moldova", intitulat apoi Lumina" (18621863). Publicrad aici lucrri din cele mai diverse, el confer acestor reviste un profil predominant istorico-filologic (n Foia de istorie i literatur" apare, astfel, studiul Perit-au dacii ?, cel ce a n u n cercetrile lui H. asupra originii poporului romn). n 1860 este numit custode al Bibliotecii coalelor dlin Iai .(creia i donase p a t r u mii de volume) i profesor de istorie, geografie i statistic, posturi din care este r e vocat, n mai puin de un an, datorit inimiciiilor pe care ncepuse s le strneasc printre oamenii politici i printre istorici Este trimis totui n 1861 ntr-o cltorie tiinific n Polonia, despre care va scrie n Ateneul romn" al lui V. A. Urechia, p u blicaie In care i a p a r e un fragment din studiul Luca Stroici, dup ce tot aici reprodusese texte vechi romneti, colaborase cu versuri i cu o t r a ducere din Tristele lui Ovidiu. n acest an mai public i n alte reviste : Trecutul", Tribuna romn", Dacia". nfiineaz u n institut privat de educaiune" la care renun n 1862, cnd i reia postul de bibliotecar i pe cel de profesor, la Gimnaziul central. Este destituit din ambele f u n c ii n 1863, datorit unui proces de pres, intentat n legtur cu nuvela Duduca Mamuca, publicat n Lumina". Acuzat de imoralitate, autorul se a pr magistral i obine achitarea. Pe cei care l - a u atacat, printre ei fiind T. Maiorescu i V. A. Urechia, II. nu-i uit. Va purta cu ei o polemic nentrerupt, susinut cu spirit partizan, prin ironii, farse, hruieli, campanii de pres. In vara lui 1863, prsete Iaii. n urma interveniei lui V. Alecsandri pe lng A. I. Odobescu, ministru al Cultelor, H. fusese numit m e m b r u n Comisia moiilor mnstireti. Dac perioada Ieean dltuise trsturile mari ale crturarului hotrt s rup cu ineria din jur, la Bucureti manifestarea personaliitiii lui devine mai puternic. H. otig autoritate, dar n acelai timp i adversari numeroi. Aceast receptare contradictorie, ntre admiraie i contestare, 1-a urmrit pn la sfritul vieii. Neputndu-.se lipsi de posibilitatea de a-i face cunoscute ideile politice, opiniile sociale, cercetrile si studiile, H. editeaz mai multe periodice : Aghiu" (18631864), Satyrul"' (1866), Traian" (1869 1870), Columna lui Traian" (18701877, 18821883). Este director la Foaia societii Romnismul" (18701871) i la Revista literar i tiinific" (1876). Colaboreaz i Ia alte reviste ale vremii (Buciumul", Familia", Sentinela romn", Romnul", Perseverena", Ghimpele" .a.). Semna att cu n u mele propriu (n variantele Hjdu, H-jdu, Hjdeu, Hjdeu, Hjdeu, Hasdeu), dar i cu pseudonimele Abar-Assab, Ghimpescu, Const. Ioini, Viril Philologescu, B. Stileseu .a. La Satyrul", n special, :folo425

HASD sete pseudonime cu rezonante dintr-o nchipuit onomastic Chinez (Puang-Hon-Ki, Se-Pu-Ki, VaiKi-Ki, Wang-Pan-Ki, Wang-Pon-Ki, Wang-Puang-Ki). Dou ,poezii trimise Convorbirilor literare", n 1871 i n 1876, pe care le deconspir apoi ca pe nite farse fcute publicaiei junimiste, snt semnate M. I. Elias i P. A. Calescu (prima dat drept o traducere dup un poet german Gablitz, de fapt inexistent). Dei revistele lui H. vor fi orientate din ce n ce mai mult spre istorie, filologie, Mclorisitiic, ele relev un gazetar complet, de o for puin obinuit, Contient de necesitatea depirii diletantismului n publicistica romneasc, el a tiut s dea fiecrei reviste specific i substan. Spirit independent, i-a exprimat eu fermitate atitudinea democratic i naional, ideile despre Unire. Problema caracterelor specifice ale poporului romn este abordat din perspectiva unei politici care s favorizeze dezvoltarea lor fireasc. H. continua astfel gndirea paoptist, prefigurnd adeseori i ideile politice ale lui M. Eminescu. Chiar dac poziia sa a fost schimbtoare antidiinastic (nchis n 1870 la Vcreti), apoi monarhist , motivrile pot fi i de conjunctur politic, dar i de nestatornicie temperamental. La fel ca Heliade, pe care 1-a vzut ntotdeauna ca pe un predecesor, H. avea un cuvnt de spus n mai toate chestiunile vieii politice, sociale, culturale i tiinifice, Ca i el, a avut un condei satiric de temut, o verv sclipitoare, o replic prompt i personal, crora puini ndrzneau s le in piept. Poate de aceea la foile sale nu s-au cristalizat ntotdeauna grupuri unitare de colaboratori. Incomod i iritant, H. a obinut mai greu recunoaterea oficial. S-a impus totui datorit valorii operei sale tiinifice. n 1864 i se ncredineaz editarea Arhivei istorice a Romniei". Public n cele trei tomuri ale ei numeroase documente de cultur veche romneasc. Face mai multe cltorii n strintate, pentru a cuta i aduna materiale, pe care le utilizeaz apoi n cercetrile de istorie i de filologie. n 1865 i apare monografia istoric Ion Vod cel Cumplit, iar dup 1870 ncepe s lucreze la Istoria critic a romnilor (18731875). Din anul 1874 ine un curs de filologie comparat la Universitatea din Bucureti, iar din 1876 funcioneaz i in postul de director al Arhivelor Statului, pn la 1900. Este ales membru al Societii Academice Romne, secia filologic, n 1877, dup ce n 1869 i fusese respins candidatura. Acum i apar principalele opere filologice : Cuvente den btrni (18771881) i Etymologicum Magnum Romaniae (18861898). Activitatea savantului primete recunoaterea mai multor academii di.n strintate. H. lsase mult n urm preocuprile literare. n 1867 se reprezentase i se tiprise drama Rzvan-Vod, n 18711872 apruse comedia Orthonerozia, iar n 1873, volumul Poezie. ntre 1887 i 1895 editeaz Revista inou", care a avut un mare prestigiu Zguduit de moartea fiicei sale lulia n 1888, H. triete de acum nainte cu credina adnc a comuniunii mistice cu fiina disprut. ncercarea de filozofie spiritist Sic cogito (1892), precum i multe poezii din volumul Sarcasm i ideal (1897) snt mrturii ale mcinrii lui luntrice. Se retrage la CXimpina, unde construise un castel bizsar, al crui proiect spunea el i l-ar fi transmis lulia;, prin efluvii de natur ocult. Personalitate proteic, H. este unul dintre spiritele enciclopedice ale culturii noastre. Prin vocaia universalitii el domin a doua jumtate a secolului al XlX-lea romnesc. Setea lui de cunoatere i de creaie este a unui om die Renatere. Concepe pe dimensiuni colosale, cu iradieri multiple, pornite dintr-o viziune filozofic asupra vieii, istoriei i culturii. Cutnd pretutindeni elementul generator al faptelor istorica, interpretndu-le dialectic, H. este influenat de pozitivismul lui Aug. Comte i H. Buckle, de concepia evoluionist a lui Ch. Darwin, dar are n vedere i factorul providenial, ca n concepia lui H. Spencer i A. R. Wallace. Dei multe din rezultatele cercetrilor sale istorice au fost infirmate de studii ulterioare, cci, uneori, se hazarda n ipoteze i ddea interpretrilor o neobinuit estur imaginativ acolo unde faptele nu-1 ajutau, prin concepie i metod H. a deschis drumul disciplinei moderne fcnd ooal, discipoli. Adun i editeaz documente, texte vechi slave i romneti, acumuleaz date preioase pentru perioade puin cunoscute din istoria i cultura romn. Documentaia exhaustiv, n care e servit de podigloitismul lui neobinuit, este interpretat cu metod critic, izvoarele fiind supuse analizei i apoi utilizate pentru reconstrucia sintetic un edificiu" rildicat cu spirit creator. n tendina de a da Cercetrilor un contur imems, de o perfeciune sferic, el mbin erudiia, metoda, cu o viziune romantic. Pentru a reface istoria spiritualitii romneti, se ndreapt spre vrstele dinti ale neamuilui. spre perioada dacic, ffinand s desprind, n mersul evolutiv al istoriei, caracterele sale specifice. Dar, la dimensiunile proiectate, Istoria critic a romnilor nu putea fi terminat cu pui orile unui singur om ; din ea au aprut dou volume, n care. dup o prezentare a procesului formrii statelor romneti, H. ncepe studiul siistemaitic al istoriei romne cu epoca dacic, la care se i oprete. Ca i la N. Blcescu, stilul istoricului armonizeaz pretutindeni contribuia uvrierului" cu aceea a artistului". Ion Vod cel Cumplit, Petru Rare, Luca Stroici, Vlad epe, Nicolae Milescu, Negru Vod snt evocai tot astfel, n biografii sau studii speciale, adevrate naraiuni cu virtui literare.

426

HASD La H. istoria se ntreptrunde pretutindeni cu filologia, etnopsihologia, cu studiul literaturii populare i cu multe alte discipline. Ca i N . Iorga i G. Clinescu mai trziu, influenat de Vico, el are n vedere concentrarea lor n istoria general. Viaa unui' popor se manifest i prin cultura spiritual (creaia nescris i cea scris), iar aceasta se .oglindete n limb. Filologia este neleas n sensul cel mai larg, de humanitas. Studiul istoriei limbii rom n e era indispensabil cercetrilor istoricului. , Cu vremea ns, pornind de la editarea textelor vechi, ca instrument de cercetare a. istoriei, el e atras de filologie i lingvistic, domenii n care va fi din nou deschiztor de drumuri i un creator de coal. Opunndu-ise exagerrilor colii latiniste i celor ale filologilor care supralicitau elementele strine (mai ales pe celle slave) din limba romn, H. ncearc s restabileasc configuraia istoric a limbii, de la d e mentele autohtone, d a d c e , de Substrat", prin situarea limbii romne n context indloeuropean i n r e laiile ei cu limbile popoarelor nvecinate. A lmurit teoretic fiecare dintre aceste probleme i a studiat n funcie de ele lexicul (sub aspect etimologic), fonetica, morfologia ii sintaxa. Filologul a adus o preioas contribuie ndeosebi n relevarea fondului autohton al limbii romne, idee sesizat n/c de D. Cantemir, cercetat de numeroi lingviti strini (J. B. Kopitar, P. J. Saifafik, Fr. Miklosich, H. Sdhucharsdt .a.). H., oare n Principie de lingvistic realizeaz cea dinti sintez romnteasic a disciplinei, iniiaz i primele anchete dialectale la noi i editeaz texte vechi, nsoimldu-le de comentarii i observaii. Cea mai important realizare n aceast din urm direcie este culegerea de texte din secolul al XVI-lea, cuprins n primul tom din Cuvente den btrni. Aici nu alpar traduceri, ci texte originale, redactate n romnete, conservnd caracteristicile limbii romne n acel moment. n primul volum (Limba romn vorbit ntre 15501600) p u blic mai cu seam texte neliterare, diferite zapise oficiale i acte private. n cel de al doilea, intitulat Crile poporane ale romnilor n secolul al XVI-lea n legtur c,u literatura poporan cea nescris, snt editate, pentru prima oar la noii, mai multe cri populare, care sint studiate apoi din perspectiv comparatist. Se public nsUel textele mhcene i legende bogomilice. n ciuda unor asociaii i ipoteze hazardate, cercetrile asupra lor r m n n bun parte valabile. Snt avute n vedere prototipurile crilor populare, se stabilesc filiaiile, variantele, paralelismele, influenele asuipra literaturii culte. Modificrile intervenite p r i n circulaie snt considerate caracteristice fiecrui popor n cultura cruia snt transpuse" crile populare. Creaia popular este vzut nu numai ca un document istoric i lingvistic (aa cum H. demonstra n attea dintre studiile sale, printre care i cel despre balada luli Baba Novac sau despre doin);, ci i din punct de vedere literar, ca n studiul dedicat balladei Cucul i turturica, inclus n acest al doilea volum din Cuvente den btrni. H. nsoete pretutindeni cercetarea propriuzis cu privirii teoretice asupra obiedtului de studiu. Expune chestiuni generale, precum geneza l n a tura intern a creaiilor populare, raporturile dintre literatura nescris i cea sicriis, circulaia oral i legile ei. nc din 1867, nicercnd s fac o sistematizare a literaturii populare, o clasific dup genuri : poetic, aforistic, narativ. n genul poetic ar intra cntecul btrnesc, doina, colinda, hora, vicleimul, descntecele, oraiile, n cel narativ tradiiunea", anecdota, basmul, iar n cel aforistic proverbele, idiotismele, ghicitorile, frmntrile de lim-

b. Speciile folclorice snt comparate permanent cu oale ale literaturii culte. Mai trziu, el revine asupra mpririi, propunnd o alta, dup criteriul celor trei vrste eseniale" ale omului pstrtor de literatur popular (ipentru copil, brbat i btrn ar fii reprezentative anumite specii folclorice). n concepia lui II.. cercetarea literaturii populare, ca p a r t e a etnopsihologiei, este o component a filologiei comparate, care ar putea fi numit i filologie poporan". Folclorul (se pare c H. este printre primii care folosesc termenul la noi) rate definit ca o totalitate a culturii populare, strns legait de etnografie, dar fr s fie confundat cu ea. Astfel, el depete, ca i A. I. Odobescu, faiza simplei admiraii fa de creaia popular i este unul din priimii folcloriti moderni. H. formeaz o coal folcloristic de prestigiu, din care fac parte G. Dem. Teodorescu, L. ineanu, S. FI. Marian .a. H. a ndrumat i pe culegtorii de folclor. n revistele pe oare le conduce apar unele dintre cele mai interesante m a t e riale publicate n secolul al XlX-lea. H. folosete n adunarea folclorului o metod nou, a chestionarului indirect. Chestionarele asupra obiceielor juridice" i oal 3mbiai'co-mitologie" a u adus n acelai timp i informaii istorice i lingvistice. Cci, pornind d'e l a u n scop precis, m a i toate cercetrile lui se extinideau n mai m u l t e direcii. Astfel, Etymologicum Magnum Romaniae, ce trebuia s fie doar un dicionar academic al limbii romne, este conceput ca o enciclopedie a traiului", nitreg, trecut i prezent", al poporului. Dicionarul, subintitulat al limbii istorice i poporane", este proiecitat la proporii grandioase, ca un tezaur de cunotine "lingvistice, filologice, folclorice, istorice, geografice, literare. H. realizeaz doar trei volume i introducerea

427

HASD la al patrulea volum. Fiecare tom are un studiu introductiv, n care snt expuse, legate sau independente de natura dicionarului, teorii lingvistice, unele incluse anterior i n Principie de lingvistic. Printre ele se afl, n introducerea volumului nti, teoria circulaiei cuvintelor, pe care H. o impune ca pe o norm n aprecierera individualitii unei limbi (sensul era i polemic, ndreptat mpotriva statisticii lui A. Cihac, care exagerase valoarea elementelor slave n limba romn), precum i teoria stratului i substratului, reluat n prefaa volumului al treilea. H. redacteaz n dicionarul lui cuvintele d e la litera A i de la litera B, pn la cuvntul brbat. Dicionarul are o m a r e bogie de izvoare, prin citatele folosite fcndu-se o adevrat antologie de literatur popular i c u l t Dar nu este att o lucrare lexicografic riguroas, ct o acumulare de erudiie, fascinant prin excursurile fcute n biografia cuvntului i a noiunii corespunztoare. Astfel, cuvntul basm prilejuiete lui H. tui studiu ntins, monografic, pornind de la teoriile despre originea basmelor. Aici autorul enun i concepia lui despre izvorul oniric al miraculosului n basm, face o clasificare tipologic, iar cu ajutorul rezultatelor obinute de u n elev al lui (C. Litzica), i o cercetare stilistic companatiiv. Era firesc ca o asemenea lucrare s nu poat fi dus la capt n civa ani. Academia Romn a trecut n 1898 misiunea redactrii dicionarului lui Al. Philippide. nc din tineree H. nutrise o aspiraie egal spre creaia literar i spre cea tiinific. Deopotriv de nzestrat, este acaparat cu vremea de cea de a doua. H. este ns un scriitor ale crui opere snt printre cele dinti ca valoare n evoluia speciilor literare pe oare le ilustreaz. Preocuprile literare i gsesc justificare i n ideologia sa. Considera literatura drept unul din factorii importani n dezvoltarea moral a naiunii, alturi de istorie i religie. Cinstete contribuia naintailor, tinde spre valorificarea ei, studiind evoluia scrisului literar de la nceputuri pn n epoca paoptist, al crei urma s-a considerat to-tdeauna. Cu toate c interesul pentru teoria i critica literar nu este permanent, H. i exprim n repetate rnduri, de obicei n p u blicaiile pe care le conduce, credinele literare. n confruntarea cu literatura epocii dovedete un spirit ascuit, dei nu constant obiectiv. Mai ales n perioada activitii la Iai, snt risipite n revistele lui articole care arat o contiin critic superioar. Astfel, Micarea literelor n Iei (1863) nglobeaz, mai nti, un mite tratat de estetica poeziei, n care, ca i la Radu lonescu n Prineipiele criticei (1861), este prefigurat spiritul critic maiorescian. U r meaz o analiz lucid a produciilor literare din epoc, unde se observ discernmntul de care este condus H. atunci cnd izoleaz lucrrile fr valoare, cnd apreciaz locul cuvenit lui V. Alecsandri,, prevestind apariia unei poezii mai adinei, dimensiunea filozofic a lirismului romnesc. Romantic, H. privete de obicei literatura ca pe o expresie a sentimentului, a pasiunii, t a r e trebuie ns disciplinate de un echilibru clasic. Realitatea este considerat ca surs esenial a literaturii, iar scriitorul un portretist al societii", un ecou al frmntrilor ei. Ca i generaia paoptist, el gndete c sorgintea a toat adevrate poezie" este creaia popular, cea care poate da originalitatea, specificul unei literaturi. Cunosctor profund al literaturii vechi, a semnalat nu numai valoarea ei ca izvor de inspiraie, dar i pe aceea de model estetic. H. discut limbajul poetic, condiia realizrii armonioase a poeziei, atacnd sarcastic superficialitatea unor versificatori din epoc. A scris de mai multe ori despre piesele istorice, convins c un dramaturg poate restitui trecutul cu mai mult autenticitate dect u n romancier. Din perioada evocat ar trebui desprinse caractere, psihologii specifice, oare s aiib ns i implicaii general umane. H. fcea o util critic a d r a m a t u r giei submediocre, arftttnd c o pies istoric trebuie s aib o inut a r t i s t i c superioar, s nu fie o simpl naraiune dialogat, n decor convenional i cu personaje contrafcute. n foiletonistic, n cronicile dramatice din. Satyrul" mai ales. critica lui capt aspectul unui comentariu plin de verv satiric, asemntor n bun p a r t e cu cel fcut anterior de Heliade. Multe din reaciile lui critice snt legate n epoc de campania mpotriva Junimii. Stpnit deseori de u n individualism exacerbat, a avut o poziie nu o dat nedreapt, excesiv. El neag rolul lui Maioresicu n cultura romn (dei ntre ideile lor exist cteodat asemnri evidente), n vrtejul polemicii nesocotete contribuia unor scriitori ca Eminescu i Caragiale, elogiind, n schimb, nemeritait, literai mruni, aflai printre colaboratorii revistelor pe care le conducea. Nici pe C. Dobrogeanu-Ghierea nu-l putea accepta ca pe u n ef d e coal literar i l atac nverunat. Uneori revine ns la aprecieri mai echilibrate. Astfel, n 1889 aduce un elogiu sincer poeziei eminesciene, i n tuind c poetul atunci disprut a adus n lirica romneasc adevrata cugetare ca fond i adevrata art ca form". Poet el nsui, IX. profeseaz programatic o art dur, susinut de vina satiric, pamfletar, a temperamentului su. n Viersul i exprim preferina pentru o poezie neagr", de granit", micat de teroare i palpitnid de ur". Continunid tradiia poeziei sociale paoptiste, i .iari mai alias p e Heliade, el nfieaz n tonuri violente o l u m e bolnav din care exal" un colosal miasm". P r i n nclinaia spre sumbru i macabru, se apropie n acelai timp i de Al. Macedonski. Viziunea gratese, terifiant din Complotul bubei anticip cteodat poezia lui Tudor Arghezi. Apar i versuri mai calme, n c a r e H. abandoneaz umorul negru n favoarea unei armonii interioare, asemntoare .celei din poezia eminescian. Vitalitatea frust este nlocuit eu plpiri mai tainice i n. .alte poezii, nscute din rvirea sufleteasc de dup moartea Iuliei. Ateptnd, Gaudeamus, Table d'hote, Dumnezeu au fiorul metafizic dait de sentimentul morii. i totui;, poezia lui raite deseori arid, prolix, excesiv retoric. n proz scriitorul arie realizri mai. durabile. Nuvela Duduca Mamuca, subintitulat Din memoriile unui studinte (1863), reluat cu unele modificri n Micua, care aveai subtitlul Trei zile i trei nopi din viaa unui studinte (1864), precum i romanul istoric neterminat Ursita (1876):, oe fusese publicat mai nti n 1864 cu titlul Copilriele lui Iancu Motoc (o prim p a r t e din romanul care trebuia s se numeasc Viaa unui bmeriu), snt opere ce depesc nivelul obinuit al scrierilor din epoc. Mai cu seam nuvela se caracterizeaz printr-o compoziie inedit. mbinnd ingenios schema romantic i parodia ei, H. prefigureaz aici un procedeu al prozei moderne. Eroul, u n personaj byronian, apropiat ns ca structur i de personaje din scrierile lui Pukin i Lermontov, provoac o serie de nitmplri t a r e demonstreaz nesbuina iluziilor sentimentale. Toi cei din jurul su snt subjugai acestui joc demonic. Traiectoria personajului, oe se simte superior mediului filistin n care triete, nu este, ca n prozele ce vor aprea la sfritul secolului, cea a

428

HASD omului copleit de amrciune i neputin, ci a unul damnat mefistofelic, care domin cu cinism realitatea. Conveniile sociale nu-i spun nimic, iar mrimile intelectuale ale vremii (sub numele crora contemporanii lui H. a u recunoscut persoane reale, cci nuvela are n totul uin vdit fond autobiografic) snt caricaturizate cu voluptate. De o cu totul alt factur, romanul Ursita evoc romantic, n culori aprinse, istoria secolului al XVI-lea romnesc. Urmrind drumul ursit" al lui Iancu Mooc, vzut ca un personaj malefic al acestui secol, autorul nareaz n fragmentul publicat doar ntmplrile din copilria eroului. Dei neterimma.tj, Ursita este unul din primele romane istorice romneti izbutite, datorit maturitii tehnicii narative, siguranei In descrierea epocii, precum i ndemnrii de a susine o aciune spectaculoas. Atras de virtuile dramatice ale subiectelor istorice, H. a r e nc. n primele manuscrise numeroase ncercri de piese inspirate diin trecut. n 1862 public drama Rposatul postelnic, iar n 1868 Domnia Ruxanda (aprut n alt versiune cu titlul modificat Femeia). n prefaa la Rposatul postelnic H. se compara cu Sofocle i cu Shakespeare prin strduina de a da vieii eroilor o valoare general uman, dincolo de determinarea strict istoric. Dar n irul de drame istorice ale lui H., abia Rzvan i Vidra este o creaie armonioas. Ba este n acelai timp i cea dinti lucrare de valoare n evo> -- , luia dramei istorice roiD . mneti. Prezentat pe scen n 1867, aprut tot atunci n foiletonul ziarului Perseverena" i n volum, piesa purta Uf titlul Rzvan-Vod. A 11 treia ediie, din 1869, a vea titlul Rzvan i Vidra, ce se pstreaz i n WP ediia a patra, din 1895. (tit Drama (H. o numete mai iii ir trziu poem dramatic i i i i n cinci cffinturi") i desfoar aciunea n Moldova, la sfritul secolului al XVI-lea. Pe un fundal social larg, n care autorul surprinde contradiciile acestei epoci dominate de nedreptate i cruzime, se contureaz destinul neobinuit al lui Rzvan, un rob igan eliberat care, n ciuda provenienei umile, a j u n g e domn al Moldovei. Cele dinti tablouri ale piesei l prezint ca pe un revoltat mpotriva asupririi boierilor. Prin semeia vorbelor -i prin pamfletele lui, instig la revolt i pe cei din jur. Ameninat ce moartea* iar apoi din nou cu robia (pentru u;n galben luat d i n punga unui boier), Rzvan este nevoit s ia calea codrului i, aici, este ales cpitan de haiduci. Acum o cunoate pe Vidra, ostatec de neam nobil care, uitnd de prejudeci, se ndrgostete de el. Vidra, nepoata boierului Mooc, nscut sub zodia ambiiilor strmo Hon, desluete n Rzvan o energie oare nu sem n a ou a oamenilor obinuii. Ea i transmite treptat, cu inteligen i tenacitate, patima mririi. Rzvan prsete codrul, intr n a r m a t a polon, se remarc repede ca un bun osta. Cu toat ascensiunea, este nc mistuit de sentimente contradictorii. Ca i Rzul i Vulpoi, devenii i ei din haiduci ostai n a r strin, Rzvan are nostalgia meleagurilor sale. Prins n mrejele Vidrei, el are nc puterea s resping onorurile nedemne. Dar, robit de himera puterii, ntr-un moment prielnic, rstoarn pe Aron Vod i-i ia tronul. Postul rob nu era ns pregtit pentru treburile complicate ale rii i visul se spulber repede. Rzvan moare aprndu-i tronul, zidurile Sucevei, de nvala armatei leeti. Acest final, altul dect cel istoric, purific n bun pante eroul. De cele ntmplate e acuzat Vidra, femeia aprig care l mpinsese att de nesbuit spre domnie. n drama lui, H. pstreaz viziunea paoptist asupra evocrii trecutului. Tabloul sociail e permanent i semnificativ. Personajele, boieri, rani, trgovei, haiducii, ostai, ntruchipeaz mentalitatea, psihologia diferitelor sitri sociale i ntrein n jurul eroului principal un comentariu sugestiv. H. i ndreapt critica sandastiic spre boierii de felul lui Sbierea i Baot. Cu nelegere i simpatie el se apropie de cei apsai, ca Mo Tnase, Rzul, Vulpoi. Acestora din urm, i mai ales lui Mo Tnase, li se d un rol de raisonneur. Integrate n context istoric i social, personajele lui H. a u ns o via cu semnificaie mai general. Ca nite adevrai eroi romantici, Rzvan i Vidra triesc intens visul m ririi, ambiia puterii ii apoi amrciunea prbuirii. Rzvan, ca i Ruy Blas al lui V. Hugo, este nzestrat cu nsuiri ce-i dau o noblee mai presus dect a sngelui. Dar rtcirea lui, ntr-un moment de rscruce, se dovedete pn la urim fatal. Vidra, p e r sonaj mai puin contradictoriu, poaite f i considerat nu numai un caracter opus lui Rzvan. Dac ntre cei doi nu ar f i existat i o asemnare esenial, acea voin de a nu tri f r glorie, ei n u s-ar fi putut lega aitit de strins. Voluntar, orgolioas i malefic n iubirea ei, Vidra este nrudit cu Lady Maobeth, personajul shakespearian. D r a m a lui H., scris n versuri, alterneaz spectaculos impetuozitatea, retorismul tumultuos, cu tonurile pline de gravitate, de lirism. Alte momente a u o vioaie tent comic, de sorginte popular. Rzvan i Vidra se ridic deasupra modalitii tradiionale a dramei p a optiste. V. Alecsandri i mai cu seam Al. Davila i B. Delavrancea au gsit n piesa lui H. u n model. Cu disponibilitatea scriitorului nclinat n acelai timp spre ideal" dar i spre sarcasm", H. ncearc i o comedie, Orthonerozia (18711872), care v a purta apoi titlul Trei crai de la rsrit (1879). Este o comedie ndreptat n primul rnd mpotriva strictorilor de limb i intriga este construit n acest sens. Din cei trei pretendeni la rnna Mariei, fiica bcanului Hagi-Pan, aste ales Petric, biat de prvlie, qurat romn", ceilali doi, copistul J o r j , franuzit ridicol, i profesorul Numa Consule, latinist fanatic, fiind respini. Piesa este de fapt o comedie d e moravuri, cu tipuri sociale nfiate cu luciditate critic, ntr-O manier comic superioar celei din vodevilurile lui V. Alecsandri. Person a j e ca Hagi-Pan, Maria, J o r j premerg p e J u p n Dumitrache, Zia i Ric' Veraituriano din O noapte furtunoas, n care I. L. Caragiale a foslt fr ndoial influenat de comedia iui H.
[Scrieri din tineree], n E. Dvoicenco, nceputurile literare ale lui B. P. Hasdeu, Bucureti, F.R.L.A., 1936, 47268 ; Luca Stroiei, printele filologiei latlno-romAne, Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Filosof ia portretului lui epe, Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Micua, Bucureti, Tip. Bolliac, 1864 ; Trei ovrei : Juptnul Shylok. al lul Shakespeare, domnul Gobseck al lui Balzac l juptnul Moise al lui Alecsandri, Bucureti, 186S ; ion Vod cel cumplit, Bucureti, 1865 ; ed. 2, Bucureti, Mflller, 1894 ; ed. ngr. i pref. I. C. Chiimia, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; Rzvan-Vod, ed. 2, B u c u reti, Tip. Lucrtorii asociai, 1867 ; ed. 3 (Rtvan i Vidra), Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1869 ; ed. 4, Bucureti, Socec, 1895 ; Od la boieri. 18481869, Bucureti, Tip. Rosetti, 1869 ; Poezie, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, 1873 ; Cuvente den btrini, t. Im i supl. la t. I, Bucureti,

429

HASD
Tip. Laboratorii r o m n i , Noua Tip. Naional, 18771881 ; ed. f r a g m . Ingr. i p r e f . J . Byck, Bucureti, Cultura n a ional, 1837 ; Obiceiele juridice ale poporului romn, B u c u r e t i , Tip. Academiei, 1878 ; Trei crai de la rsrit, B u c u reti, N o u a Tip. Naional, 1879 ; E t y m o l o g l c u m Magnum Romaniae, t. IIV, Bucureti, Socec i Teclu, 18861898 ; ed. fragm-, III, ngr. A n d r e i Rusu, pref. P a u l Cornea, Bucureti, Minerva, 1970 ; ed. ngr. i introd. Grigore Brncu, IIII, Bucureti, Minerva, 19721976 ; O restauralune, n Lazr lneanu, G. I. Ioimescu-Gion i B. P. Hasdeu, Eine Trilogie". O istorie german a literaturii romne, Bucureti, Socec, 1892, 5071 ; Sarcasm i ideal. 18871896. Ultimii nou ani de literatur, Bucureti, Socec, 1897 ; Ursita, p r e f . Iuliu Dragomirescu, Bucureti, M i n e r v a , 1910 ; Scrieri literare, morale i politice, In, ngr. i introd. Mircea Eliade, Bucureti, F . R . L . A . , 1937 ; Scrieri alese, ngr. i pref, Nicolae Sorin, Bucureti, E.T., 1959 ; Scrieri literare, III, n g r . Andrei Rusu, p r e f . George M u n t e a n u , Bucureti, E.S.P.L.A., 1960 ; Articole i studii literare, ngr. i pref. C. Mciuc, Bucureti, E.L., 1961 ; Scrieri alese, I, n g r . J. Byck, p r e f . George M u n t e a n u , E.L., 1968 ; Pagini alese, n g r . i p r e f . Mihai D r g a n , B u c u r e t i , E . T . , 1968 ; Rzvan i Vidra, p o s t f a C. M c i u c , Bucureti, M i n e r v a , 1971 ; Rzvan i Vidra. Trei crai de la rsrit, p r e f . M i h a i Drgan, Bucureti, E m i n e s c u , 1973 ; Scrieri istorice, III, ingr. s i pref. Aurelian Sacerdoeanu, Bucureti, A l b a t r o s , 1973 ; Duduca Mamuca, ngr. si p r e f . i o n euleanu, Cluj, Dacia, 1973 ; Sarcasm i ideal, ' n g r . i postfa M i r c e a z a ciu, Bucureti, Minerva, 1975 ; Corespondena B. P. Hasdeu lulia Hasdeu, DML, IU ; IScrierl inedite], publ. I. Oprian, MS, VIII, 1977, 4, V i n , 1978, 2. Ms. : [Scrieri diverse], BJA.R., A r h i v a B. P. Hasdeu, m a p a IVII, A . S . B . , m s . 1508. Tr. : Ovidiu, [Elegii], n Scrieri alese, I , ngr. J. B y c k , p r e f . George M u n t e a n u , Bucureti, E i L . , 1968. 1. V. Alecsandrescu [-Urechia], O vorb despre literatura desfrnat ce se ncearc a se introduce n societatea romn, Iai, Tip. BermannPileski, 1863 ; 2. P e t r u P. Carp, Rsvan-Vod", dram istoric n cinci acturl e d. B. P. Hasdeu, CL, I, 1807, 18 ; 3. I. C. P u n d e s c u , Rsvan Vod, ROM, XI, 1867, 21 decembrie, XII, 1868, 1516 ianuarie ; 4. Vulcan, Panteonul, 137142 ; 5. Titu Maiorescu, tn contra unei copilrii, CL, V, 1871, 12 ; 6. Maiorescu, Critice, I, 177, III, 3334, 3841 ; 7. Pop, Conspect, II, 247254 ; 8. G. Bariiu, [Raport de premiere la Cuvente den btrni", t. III], AAR, p a r t e a administrativ, t. III, 18801881 ; 9. Genealogia i biografia d-lul B. P. Hasdeu, Craiova, Tip. L a zr, 1884 ; 10. Deavrancea, Opere, V, 244248 ; 11. Vlahu, Scrieri, II, 809811 ; 12. A. M[acedonski], Hasdeu, LOT, I, 1894, 20 ; 13. ineanu, Ist. fii. rom., passim ; 14. Petracu, Scriitori, 146 ; 15. Caragiale, Opere, III, 166178 ; 16. A n ghel Demetriescu, Cronica e la banchetul dat d-lui Hdeu, LAR, HI, 1898, 4 ; 17. A. Davila, Rzvan i Vidra", LAR, HI, 1898, 5 ; 18. Iorga, Oplnions sinc&res, 2930, 184185, 197, 201204 ; 19. Izabela Sadoveanu-Evan, B. P . Hasdeu, VR, II, 1907, 9 ; 20. Chendi, Pagini, 426428 ; 21. Ovid Densusianu, Opere, I, n g r . B. Cazacu, V. Rusu i I. erb, pref. B. Cazacu, Bucureti, E.L., 1963, 692696 ; 22. A. D. Xenopol, B. P. Hasdeu, A, x v m , 1907, 78 ; 23. Gustav Weigand, Hasdeu ca filolog, CL, XLI, 1907, 12 ; 24. Iorga, Oameni, I, 211214, IV, 149150 ; 25. D. Teleor, B. P . Hasdeu (Savantul. Omul de spirit. Spiritistul), Bucureti, 1908 ; 26. Iuliu Dragomirescu, Hadeu, ADV, XXI, 1909, 7196 ; 27. Nicolae Gane, Bogdan petriceicu-Hasdeu, Bucureti, Tip. Gobl, 1909 ; 28. Apostoiescu, Infl. roman., 336358 ; 29. Iorga, Ist. lit. XIX, i n , 296300, 316317 ; 30. N. I. Apostoiescu, Hasdeu i Tocilescu, Bucureti, Tip. G6bl, 1913 ; 31. Iuliu Dragomirescu, Ideile i faptele lui Bogdan petriceicu Hadeu. Partea I (18361863), Bucureti, Tip. G8bl, 1913 ; 32. Lovinescu, Critice, I, 8284 ; 33. P a n u , junimea, I, 344370, ir, 290344 ; 34. Negruzzi, Junimea, 136141, 255258 ; 35. Liviu Marian, B. P. Hasdeu i Rusia, Chiinu, Tip. Leibovici, 1925 ; 36. N. Iorga, B. P. Hasdeu. Cu prilejul comemorrii Iul la Cmpina, Vlenii d e Munte, Tip. Datina r o m n e a s c , 1927 ; 37. Liviu Marian, B. P. Hasdeu l M. Eminescu, Chiinu, Cartea r o m n e a s c , 1927 ; 38. L. Marian, Contribuiuni, 107138 ; 39. Liviu Marian, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1928 ; 40. B. P. Hasdeu, VBA, I, 1932, 8 ( n u m r omagial) ; 41. Al. Dima. Personalitatea iul Bogdan Petriceicu Haeu, D, X, 1932, 712 ; 42. s e x t i l P u c a r i u , B. P. Hasdeu ca lingvist, Bucureti, 1932 ; 43. Constantinescu, Scrieri, 133, 116156 ; 44. Ioan Zalplachta, Bogdan Petriceicu Hdeu i Polonia, CL, LXVI, 1933, 78 ; 45. Iorga, Ist. lit. cont., I, 1722, 108110 ; 46. Comemorarea lui B. P. Hasdeu, TB, IV, 1936, 211, 212 ; 47. E. Dvoiceneo, nceputurile literare ale Iul B. P. Hasdeu, Bucureti, F.R.L.A., 1936 ; 48. G. Clineseu, Fie literare : Hasdeu, Baronzi, ALA, XV, 1936, 829 ; 49. G. Clineseu, Poeziile lut Hasdeu, ALA, XVI, 1937, 879 ; 50. Th. Capldan. Bogdan Petriceicu Hasdeu c lingvist inoeuropenlst i filolog, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1937 ; 51. Lzr e a n u , Cu privire la..., 127192, 271274 ; 52. Mircea Eliade, Introducere la B. P. Hasdeu, Scrieri literare, morale i politice, I, Bucureti, F.R.L.A., 1937 ; 53. D. M u r r a u , Hasdeu. Ediia Mircea Eliade, Bucureti, Tiparul universitar, 1938 ; 54. G. Clineseu, Hasdeu biograf, JL, I, 1939, 10 ; 55. Clineseu, Ulysse, 7779 ; 56. Lovinescu, Maiorescu, I, 126131, 327329, 333334, 436438 ; 57. Vianu, Arta, I, 191195 ; 58. Bagdasar, Ist. filos. rom., 323328 ; 59. Corneliu Crciun, B. P. Hadeu i ideologia naturalist in istoriografie, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1941 ; 60. Clineseu, ist. lit., 320332 ; 61. Hane, Tineree, 109122 ; 62. Hane, Scriitorii, 123241 ; 63. Ciornescu, Teatr. rom., 7682 ; 64. Papadima, Creatorii, 6165 ; 65. Perpessieius, Jurnal, 167174 ; 66. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 124132 ; 67. Vianu, Opere, II, 120129, 308309 ; 68. A. Marino, Revistele lui Haeu, NAN, I, 1946, 21 ; 69. A. Marino, Procesul lui Hadeu, NAN, II, 1947, 419 ; 70. Chiimia, Folcloriti, 3772 ; 71. Macrea, Lingviti, 81104 ; 72. A. Costa-Foru, Hasdeu i problemele teatrului, SCIA, n , 1955, 12 ; 73. P e r pessieius, Meniuni ist., 525553 ; 74. Augustin Z. N. Pop, Istoricul literar rus Alexandr Veselovski l B. P. Hasdeu, TS, VI, 1957, 5 ; 75. Aurelian Sacerdoeanu, concepia istoric a lui B. p. Hasdeu, STD, X, 1957, 5 ; 76. Constantin C. Angelescu, Procesul lui Bogdan Petriceicu Hasdeu pentru nuvela Duduca Mamuca" (1863), ALIL, t. v i n , 1957, f a s c . 2 ; 77. N. R o m a n e n k o , Bogdan Petriceicu Hasdeu. Viaa l opera (18361907), Chiinu, 1957 ; 78. v i o r i c a Botez, O poezie inedit n limba francez a lui B. P. Hasdeu, ALIL, t. X, 1959, fasc. 12 ; 79. D. Vatamaniuc, B. P. Hadeu l Junimea", VR, XII, 1960, 7 ; 80. Lidia Bote, Reactualizarea lui Hasdeu, TR, IV, 1960, 47 ; 81. Dima, Studii, 3160 ; 83. P . P . P a naitescu, Rolul lui B. P. Hasdeu n slavistica romneasc, RSL, VI, 1962 ; 83. Mihai Regleanu, B. P. Hasdeu, FA, 179197 ; 84. Comemorarea lui Bogdan Petriceicu Hasdeu, AAR, XIII, 1963 ; 85. George M u n t e a n u , B. P . Hasdeu, Bucureti, E.L., 1963 ; 86. Ovidiu p a p a d i m a , Cea dinti pies de teatru a lui B. P. Hasdeu, SCIA, t e a t r u - m u z i c - c i n e m a tografie, XI, 1964, 2 ; 87. Mndra, Incursiuni, 5562 ; 88. Al. Teodorescu, B. P. Hasdeu l A. N. Veselovski (Scrisori inedite), ALIL, t. XVI, 1965 ; 89. Magdalena Lszl6, B. P. Hasdeu i Giambattlsta Vico, RFZ, XIII, 1966, 3 ; 90. B r deanu, Drama, 77112 ; 91. B r d e a n u , Ist. lit. dram., 275296 ; 92. C. D. P a p a s t a t e , Cteva probleme de teorie literar la B. P. Hasdeu, LL, XII, 1966 ; 93. Massoff, Teatr. rom., II, 195200 ; 94. Studii l materiale despre B. P. Hasdeu, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1966 ; 95. E. M. Dvoicenko-Markova, Russko-rumnskie literaturnie sviazi v pervoi polovlne XIX veka, Moscova, N a u k a , 1966, 134156 ; 96. Cornea, Oamenii, 202248 ; 97. Vasile Sandu, Hadeu tn Academia romn, AUB, filologie, t . XVI, 1967 ; 98. G. D r goi, Preocupri de critic literar la B. P . Hasdeu, ALIL, t. XVIII, 1967 ; 99. Sorin Alexandrescu, I o n R o t a r u , Analize literare i stilistice, Bucureti, E.D.P., 1967, 186190 ; 100. E. S p e r a n i a , Amintiri, 541 ; 101. D a n Z a m f i r e s c u , Hasdeu sau vocaia universal a culturii romneU, LCF, XI, 1968, 7 ; 102. Al. Zub, Decalogul lui B. P. Hasdeu, CR, III, 1968, 8 ; 103. Vrabie, Folcloristica, 183199 ; 104. Ist. Ut., II, 6C4705 ; 105. Cicerone Poghirc, B. P. Hasdeu lingvist i filolog, Bucureti, E.., 1968 ; 106. Maria F r u n z , nceputurile publicisticii lui B. P. Hasdeu, ALIL, t. XI, 1969 ; 107. Mihaela Manca, B. P. Hasdeu, SILL, II, 274306 ; 108. Seche, Schi, II, 934 ; 109. Din corespondena dintre lulia i Bogdan Petriceicu Hasdeu (publ. Crina Decusar), RITL, X V m , 1969, 2, XIX, 1970, 2 ; 110. i o n Mulea, Ov. Brlea, Tipologia folclorului din rspunsurile la chestionarele lui B. P. Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1970 ; 111. R o x a n a Sorescu, Debutul jurnalistic al lui Bogdan Petriceicu Hasdeu, RITL, XIX, 1970, 1 ; 112. R o x a n a Sorescu, Modaliti ironice In proza Iul B. P. Hasdeu, RITL, XIX, 1970, 4 ; 113. Valentin Tacu, B. Petrlceicu-Hadeu, autor e farse, TR, XIV, 1970, 53 ; 114. Ist. teatr., n , 156168, 436439 ; 115. Vasile Vetianu, Filozofia lui Bogdan Petriceicu-Hadeu, VR, XXV, 1972, l ; 116. Ist. filoz. rom., j, 467482 ; 117. G a s p a r P . Hasdeu (Hzdeu), Episoade din viaa lui Tadeu-Bogdan Petriceicu Hadeu, LCF, XV, 1972, 18 ; 118. Mihai Drgan, B. P . Hasdeu, iai, J u n i m e a , 1972 ; 119. B. P. Hasdeu interpretat de..., n g r . Grigore B r n c u , Bucureti, E m i n e s c u , 1972 ; 120. ist. comp. Rom., 2438 ; 121. Straje, Dic. pseud., 319320 ; 122. Nicolae Manolescu, nceputurile literare ale lui B. P. Hasdeu, RL, VI, 1973, 29 ; 123. B u c u r , Istoriografia, 1623 ; 124. M. U n g h e a n u , Pdurea de simboluri, Bucureti, Cartea romneasc, 1973, 924 ; 125. Vasile Sandu, Publicistica lui Hasdeu, Bucureti, Minerva, 1974 ; 126. [Documente], DCM, I, 374388 ; 127. Brlea, Ist. folc., 171195 ; 128. Epistolar : B. P. Hadeu lulia Hadeu (publ. P a u l Cornea, Elena Piru, R o x a n a Sorescu), MS, V, 1974, 1 ; 129. Vasile Veti a n u . Filozofia istoriei la B. P. Hasdeu, STD, XXVII, 1974, 7 ; 130. I. p r e c u p , Eminescu despre Haeu, ST, XXVI, 1975, 6 ; 131. Corespondena B. P. Hasdeu lulia Hasdeu, introd. P a u l Cornea, DML, n i ; 132. R o x a n a Sorescu, Despre data de natere a lui B. P. Hasdeu, RL, IX, 1976, 36 ; 133. T. Plop, Despre actul de natere al lui B. P. Hasdeu, RL, X, 1977, 35 ; 134. Florin Faifer, Viziune dramatic in opera lui B. P. Hasdeu, ALIL, t. XXVI, 19771978 ; 135. Silvia Ciubotaru, B. P. Hasdeu i cultura popular, ALIL, t. XXVI, 19771978 ; 136. Al. Sndulescu. Jurnalul hadeean sau ntre Valori artistice tn foiletonul rice, BITL, XXVII, 1978, 3.
mrturisire i observaie, R I T L , XXVII, 1978, 3 ; 137. I. O p r i a n

politic

hadeean.

structuri

li-

O. D.

430

MASE)

HASDEU, lulia (2.XL1869, Bucureti 17.IX.1888, Bucureti), scriitoare. Unicul vlstar al lui B. P. Hasdeu i al Iuliei (nscut Paliiciu) a fost u n copil excepional dotat. De la trei. ani tia s _ citeasc, la opt ani vorbea n limbile francez, german i englez, tot atunci i trecea examenele pentru clasele primare. Dup ce doar la unsprezece ani termina cursul secundar al liceului Sf. Sava" din Bucureti, n 1881 pleca, nsoit de mama sa, la Paris. Aici urmeaz cursurile Colegiului Sevign<. n iulie 1886 ia bacalaureatul n litere la Sonbona, ncriindu-e a poi la Facultatea de litere. Frecventa, n acelai timp, cursuri la Ecole des Hautes Etudes. Studia limbile clasice, literatura antic^ literatura francez i englez, istoria, filozofia. Susinea comunicri cu subiecte dificile (Logica ipotezei, Cartea a dorua a lui Herodot). Avea aplicaie i lua lecii de desen, pictur, muzic (i la Bucureti studiase la Conservator armonia i canto). Scria versuri n limba francez, aternuse pe hntie proiecte literare, impresionante prin amploare i varietate. n 1887 se ivir primele semne de ftizie. n anul urmtor, cnd trebuia s-i susin licena, cnd pregtea o tez despre filozofia nescris a poporului romin, fu nevoit sii ntrerup studiile. Dus pentru ngrijiri medicale n Elveia i apoi n ar, nu poate nvinge boala i moare nainte de a mplini nousprezece ani. Opera ei literar este dezvluit postum de B. P. Hasdeu, devenit acum un fel de preot n templul fiicei sale. El i editeaz n trei volume, Oeuvres posthumes (18891890), versurile, proza, teatrul, eseurile, cugetrile. n diferite publicaii, dar mai cu seam n Revista nou" i n Amicul copiilor", snt reproduse ncercrile ei literare, apar traduceri n limba romn, tlmciri fcute, n majoritate, de B. P. Hasdeu. n timpul vieii i fuseser publicate doar patru poezii (Les Contes bleus, Larme d'enfance, Dedain, Le Souhavt 'vme villaine), n L'ftoile rqumaine" (1887). i conserva cu grij i orgoliu scrierile, pe oare le inea tinuite, considerindu-le nc nedesvrite. Data fiecare rnd, indica teatrul la care ar fii doriit s-i fie jucate piesele (paste cincizeci de proiecte), i alesese titlul Bourgeons d'Avril pentru prima culegere de versuri, precum i pseudonimul literar Camille Armnd. H. scrie de obicei n limba francez. Rar, ea tlmcete versiunea original i n romnete. Campuse n limba romn, spre a fi publicate n ReVisita nou", snt nuvela Sanda i poezia Romnia, care au apnu't postum (1889). Aceste scrieri atest posibilitatea autoarei de a folosi ou ngrijire i elegan limba matern. Nuvela (mai curnd o povestire) se arat nrurit de Sultnica lui B. Deavrancea i influena se simte ndeosebi n stilul nflorit, orniamentat, Versurile aduc u n avnitat elogiu rii, viitorului ei. Sub fragilitatea literar a acestor lucrri de factur romantic, destul de convenionale, se ntrevede o ddlicat sensibilitate. Retrirea copilriei ncntate de basme i legende, nostalgia dup peisajul rii se aeaz ca un prim strat n .creaia ei literar. Deseori snit prelucrate, stilizate, motive populare din povetile, legendele, doinele i cntecele de leagn ro-

mneti, este folosit, temperat, inspiraia istoric. Dar n versurile ei, H., aflat la vrsta lecturilor acaparatoare, las s ptrund mai ales ecouri livreti, din lirica lui Dante, Petrarca, Tasso, Ariosto, din cntecele trubadurilor, din poeii Pleiadei, din Shakespeare. In aceste preferine ea urmeaz orientarea romanticilor francezi, sub semnul crora i st poezia. O influeneaz ndeosebi Lamartine, Hugo, precum i parnasianul Sully Prudhomme. Sedus de cte un modei, poeta absoarbe substana unui vers celebru, a unui aforism, i o dezvolt. Versul e condus cu mult uurin i se aeaz ntr-un desen linitit, limpede, aproape caligrafic. Tulburtoare r mne predispoziia meditativ. Poeziile alctuiesc un jurnal intim dintre oele mai autentice, datorit vibraiei lor confesive. Aspirnd s neleag rosturile vieii, ale iubirii i ale morii, H. nutrete o intens nostalgie pentru puritate i demnitate. nstrinarea este o prim durere n sufletul poetei, care privete lucid n jur, refractar i dispreuitoare fa de meschinria, prozaismul vieii. Se regsete pe sine ntr-o lume imaginar, ia o alt vrst a umanitii, n vremea trubadurilor i castelanelor, a lui Roland, a Jeannei d'Arc. E un trecut idealizat, contemplat n multe din reveriile ei sentimentale n veminte de Ev mediu, dragostea apare ca o trire grav, uniic, nsoit de gesturi solemne sau eroice. Nelinitea, elanurile adolescentine stat comprimate. Devine din ce n ce mai puternic presentimentul morii. E acum o linite stranie, o beatitudine contemplativ, nscut din voluptatea renunrii, a jertfei n numele unei altfel de iubiri, cea nchinat divinitii. Echilibrul este, n sfriit, atins prin nelegerea panteist a fluxului etern. MrturisiriiLe din aceste poezii, raportate la viaa att de scurt a poetei, a u impresionat pe contemporani, chiar daic versurile nu erau nc mplinite. Alturi de poezie, u n document psihologic deosebit de interesant se afl i In corespondena poetei, comparabil, poate i ca stil epistolar, cu a lui A. I. Odobescu, din vremea ederii lui ca student la Paris. Motenind febra creatoare a familiei, H. se gnciise s scrie i cteva romane, mai multe lucrri dramatice n versiuri i n proz S-au pstrat planuri i fragmente de comedii, de drame cu subiecte antice sau inspirate din istoria i tradiiile populare romneti (L'Ami de Trajan, Les Heiduques). H. avea o fin aplicaie analitic n interpretarea literaturii dramatice, dovedit de eseurile i nsemnrile asupra personajelor lui Shakespeare, Moliere, Racine i Oorneille. Au mai rmas de la ea numeroase cugetri, precum i scrieri pentru copii, unele izvorite din cunoaterea i dragostea penru legendele i povetile romneti (preuia pe P. Ispirescu i a r fi vrut s-i traduc basmele n francez). La Princesse Papitton, conte bleu", Mademoiselle Maussade, un roman miniatural, aminittad de literatura lui Bdimondo De Amicis, transmit, n felul lor simplu, duios, setea de puritate i frumos, specific poetei.
Oeuvres posthumes, pref. B. P. Hasdeu, voi. I : Bourgeons d'Avril. Fantaisies et Rves, voi. n : Chevalerie. confidences et Canevas, voi. i n : Thetre. Legendes et Contes, Paris, Haehette Bucureti, Socec. 18891890 ; Sanda, Braov, Ciurcu, 1904 ; [Poezii], In MillerSndulescu, Evoluia, 7176, n Ciprian Doicescu, lulia Hasdeu. cu tlmciri din poeziile sale, Bucureti, Cartea romneasc, 1941 ; Mademoiselle Maussade. Domnioara Ursuza, tr. B. P. Hasdeu, Bucureti, Creang, 1970 ; Prinesa Fluture, Ingr. Crina Decusar, Bucureti, Creang, 1972 ; Frumuseea (publ. Paul Ioan Crucean), MS, IV, 1973, 1 ; Corespondena B. P. Hasdeu lulia Hasdeu, DML, m ; Versuri. Proz, coresponden, ngr. i pref. Crlna Decusar-Bocan, Bucureti, Minerva, 1976. 1 Arc. [Aug. R. Clavel], M-lle Julie Hadeu comme poete, EB, m , 1887, 192, 194, 193 ; 8. [lulia Hasdeu], KN, i, 1888, 11 (numr omagial) ; 3. Ionnescu-Gion, Portrete, 159189;

431

HAZU
4. A I Odobescu Poeziile domnioarei Iulia B. P. Hasdeu, CL xxnx, 1889 1 ; 5. A. de Gubernatis, Julie Hasdeu, jemme pohte de la Boumanie, In Julie B. P. Hasdeu, Oeuvres posthumes, I, Paris, Hachette Bucureti, Socec, 1889 XVXLVIII ; 6. Emile Boutroux, Lettre, n Julie B. P . Hasdeu Oeuvres posthumes, n , Paris, Hachette B u c u reti, Socec, 1890, xill-XlV ; 7. Louis Lfiger, Un poete francais en Roumanie. n Julie B. P. Hasdeu, Oeuvres posthumes, IX, Paris, Hachette Bucureti, Socec, 1890, XVII XVIII ; 8. Delavrancea, Opere, V, 342345 ; 9. G. B. Duic, Iulia Hadeu, TR, VII, 1890, 276, 277 ; 10. D. Bosetti, Dic. cont., 96 ; 11. Gr. Piculescu [Gala Galaction], Iulia Hasdeu, LAR, IV, 1899, 1 ; 13. N. I. Apostolescu, Studii literare, estetice, filologice, Bucureti, Eminescu, 1904, 597 ; l . Vasile Moisiu, Iulia B. P. Hasdeu, JML, I, 1904, 11, 12, XI, 1905, l, 2 ; 14. Apostolescu, Infl. roman., 358397 ; 15. G a laction, Oameni, 103105 ; 16. B. L [ z r e a n u ] , Cntecul de leagn al luliei Hasdeu, ALA, III, 1922, 88 ; 17. L. Barral, Iulia Hadeu, poete franqais, CL, LXVI, 1833, 2 ; 18. Iorga, Ist. lit. cont., II, 10 ; 19. MillerSndulescu, Evoluia, 6770 ; 20. Dorotheea Christescu, Iulia Hadeu, VKA, v i n , 1935, 391 ; 21. [Coresponden Iulia Hasdeu B. P. Hasdeu] (publ. luliu Dragomirescu), TB, IV, 1936, 213216 ; 22. Gorina Ionescu, Iulia Hadeu i ciiva poei italieni, SI, V, 1938 ; 23. Iorga, Oameni, IV, 275276 ; 84. Constantin Manolache, Serateietoarea via a luliei Hasdeu, Bucureti, Cugetarea, 1039 ; 25. Ion Aurel Manolescu, Iulia Hasdeu, Bucureti, Suru, 1939 ; 26. i. Haeganu, La France dans l'oeuvre des ecrivains roumains contemporains de langue frangalse, Paris, 1940, 1642 ; 87. Ciprian Doicescu, Iulia Hasdeu. Cu tlmciri din poeziile sala, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1941 ; 28. Bezviconi, Profiluri, 212217 ; 29. Gapar P . Hadeu, 100 de ani de la naterea luliei Hadeu, CRC, IV, 1969, 44 ; 30. Elena Piru, Iulia Hasdeu. Note i documente de istorie literar, ATN, VI, 1969, 11 ; 3(1. Crina Decusar, Iulia Hasdeu (Schi de portret), LL, XX, 1969 ; 32. Din corespondena dintre Iulia l Bogdan Petriceleu Hasdeu (publ. Crina Decusar), RITL, XVUI, 1969, 2, XIX, 1970, 2 ; 33. Arlstita Negreanu, Aspecte inedite in opera luliei Hadeu, AUB, limbi r o m a nice, t. XIX, 1970 ; 34. Th. Balan, Copii minune, Bucureti, Creang, 1970, 122152 ; 35. I. Diaconescu, Versuri de Iulia Hasdeu n traducerea inedit a lui Traian Demetrescu, BMR, X, 1973, 6 ; 36. Epistolar : B. P. Hadeu Iulia Hadeu (publ. P a u l Cornea, Elena Piru, R o x a n a Sorescu), MS, V, 1973, 1 ; 37. Crina Decusar-Bocan, Camllle Armnd pseudonimul luliei Hasdeu, Bucureti, Litera, 1974 ; 38. Corespondena B. P. Hasdeu Iulia Hasdeu, introd. P a u l Cornea, DML, III ; 39. Ion Sava N a n u , Iulia Hasdeu. Crochiuri pariziene, MS, v i n , 1977, 4.

a. D . HAZUL, supliment umoriste, Mkunar, al revistei Vatra", aprut la Bucureti n perioada ianuarieaprilie 1895. Din aceast publicaie satiric, de u n bun nivel literar, au aprut doar cinici numere, scrise aproape n ntregime de Anton Bacalbaa. Colaborau D. Teleor, Th. D. Sperania i este posibil prezena scriitorilor de la Vatra", greu nis de stabilit, din cauza pseudonimelor i a iniialelor sub care se a s cundeau autorii. A. Bacalbaa a ncercat s fac din H. o revist deosebit de alte periodice satirice i umoristice aprute atunci, dnd atenie elementului p u r literar, excluznd vulgaritile i atacurile personale. H. i propunea s publice literatura umoristic a scriitorilor autohtoni cunosictuii i s popularizeze scriitorii strini de acelai gen, p r i n t r a duceri i localizri. n cronici umoristice, A. Bacalbaa, cu verva specific scrisului su, discut diverse aspecte ale vieii intelectuale i l i t e r a r e : modele" literare, mania imitaiilor, netoelegeriae dintre grupurile literare etc. s. HELIADE-RDULESCU, Ion (6,1,1802, Trgovite 27.IV.1872, Bucureti), scriitor, filolog i ndrumtor literar. Tatl, Ilie Rduleseu, a fost cpitan de poter, apoi a slujit o vreme ca polcovnic n a r m a t a ruseasc, dobndind i o oarecare avere : o moie n judeul Ialomia i o cas n Bucureti. Mama, Eufrosina, nscut Danielopol, era dintr-o familie de negustori greci sau aromni (47} stabilii n Bucureti. H.-R. i-a nceput instrucia n grecete, cu un dascl Afexe, i abia la nou ani nva s citeasc romnete de pe o carte cu slove chirilice. La m o ie, citete Alexandria, numeroase legende religiB.

oase i populara carte a lui I. Barac, Istorie despre Arghir cel frumos i Elena cea frumoas i pustiit crias. Studiile greceti i le-a continuat la Bucureti, mai nti cu clugrul Naum, poate Rmniceanu <6>, apoi, din 1815, timp de trei ani, la Academia domneasc de la Schitu Mgureanu. Aici, prin dasclul grec C. Vardalah, H.-R. capt primele noiuni de filozofie iluminist i cunoate scrierile lui Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Oondillac, Destuitt de Tracy. Retorica i poetica le nva dup Boileau, La Harpe, Marmontel, Hugh Blair. Din coala greceasc i-a rmas i numele Eliad sau Eliade (dup prenumele, grecizat, al tatlui), cu care a semnat mult vreme. n 1818 se mut la coala romneasc de la Sf. Sava", de eurnid nfiinat de Gh. Lazr. La numai 18 ani, H.-R. pred, alturi de Lazr, aritmetica i geometria, iar dup retragerea acestuia devine conductorul colii, avnid printre elevi pe S. Cpineanu, Gr. Pleoianu, N. Ruset, mai trziu i pe viitorii si adversari : C. Bolliac i I. Ghica. A predat timp de ase ani lecii de m a tematic, de gramatic romneasc, cunotine de filozofie i retoric. Chemat de boierul crturar Dinicu Goleseu, H.-R. particip, alturi de S. Cpineanu, la ntemeierea, Societii literare (1627), ale crei sttut, redactate de el, cuprindeau, ca principale obiective, transformarea colii de la Sf. Saiva" n colegiu, crearea de coli primare steti, editarea unor ziare n limba romn, ncurajarea traducerilor din literatura universal, fondarea unui teatru naional, reforme sociale antifeudale. La 1828 tiprete la Sibiu Gramatica romneasc, preluterait dup un model f r a n c e z ; n anul urmtor scoate Curierul romnesc", primul ziar a p r u t n ara Romneasc. Odat cu achiziionarea unei tipografii, ncepe o bogat activitate editorial, n care traducerile a u ntietate. Cu r a r e excepii, scriitorii afirmai n aceast perioad au debutat sau i-au publicat principalele opere n tipografia lui Eliad". Printre ei se afl Gr. Alexandrescu (rud cu soia lui H.-R., Maria Alexandrescu), prieten apropiat pn la izbucnirea unui conflict care i-a desprit pentru totdeauna. n 1833, mpreun cu I. Cmpineanu, H.-R. fondeaz Societatea Filarmonic i preia conducerea colii de literatur, d e d a m a i u n e i muzic vocal, contribuind efectiv la primele reprezentaii teatrale n limba romn. n sprijinul teatrului romnesc a editat i Gazeta Teatrului Naional" (1835il836). Divergenele politice i personale, polemicile n jurul limbii literare au dezbinat conducerea societii, au grbit destrmarea ei i au accentuat adversitatea dintre H.-R. i ceilali reprezentani ai micrii naionale de nnoire politic i cultural. n aceeai perioad, el i continu activitatea de editor i traductor. i a p a r e primul volum de versuri originale: Culegere din scrierile lui I. Eliad de proze i de poezie (1836). n publicaiile sale, Curierul romnesc", Muzeu naional" (1836), Curier de a m b e sexe" (1837), Almanah literar pe a n u l 1839", semneaz versuri originale i traduceri, articole de teorie i critic literar, miumeroase intervenii n dezbaterile privitoare la limba romn. Dup modelul lui Ayme Martin, lanseaz proiectul unei Biblioteci universale", prim bare urmrea traducerea i editarea sistematic a principalelor opere filozofice, literare i istorice, din Antichitate i pn n epoca modern. n t r e 1843 i 1848 este director al Arhivei rii Romneti. n p r e a j m a evenimentelor de la 1848, H.-R. se altur comitetului revoluionar, particip direct la toate aciunile (Proclamaia de la Izlaz este, n cea mai m a r e parte, redactat de el), e ales ministru n Guvernul provi2riu, apoi membru al Locotenenei

432

HELI domneti, mpreun ou Nicolae Golescu i Christian Teii." Adept al aciunilor moderate, n opoziie cu aripa radical a revoluionarilor, H.-R. s-a pronunat mpotriva mproprietririi clcailor, pentru o nelegere cu Turcia i pentru o desprindere total de sub protectoratul Rusiei. Dup nfrngerea revoluiei, pleac n exil la Paris, apoi se stabilete n insula Chios, mpreun cu familia, i, in ultimii ani, la Constantiimopol. n anii e xilului (18481858) public intens articole i brouri politicei, n romin i francez, prezentnd opiniei publice europene, dintr-o perspectiv subiectiv, deseori deformatoare, evenimentele de la 1848, dar atrgnd, totodat, a tenia puterilor europene asupra rilor romne. Iritarea mpotriva unor tovari de exil (I. Ghica, C. A. Rosettit C. Bolliac), manifestrile l,ui de grandomanie snt agravate de treptata izolare i de pierderea influenei politice, ntors definitiv n ar, n 185, dup o cltorie la Londra i Paris, ncearc s reintre n viaa politic. Scoate din nou, pentru scurt timp, Curierul romnesc" (1859), u r m a t de un jurnal politic i literar, Proprietarul romn" (1860), este chiar ales deputat de Muscel n 1864, dar, politicete, H.-R. devenise o figur anacronic, depit de evoluia evenimentelor, uitat de a proape toi fotii susintori sau discipoli. Nici bogata activitate publicistic (n 1868 ncepe i reeditarea ntregii sale opere poetice Curs ntreg de poezie generale, n patru volume), nici alegerea ca preedinte de onoare al Societii Academice Romne, n 1867 (de uode a i demisionat, dealtfel, datorit respingerii proiectelor sale ortografice), nu i-au putut reface vechea nriurire asupra contemporanilor. H.-R. este, prin structur i preocupri, u n spirit enciclopedic, obsedat de proiecte grandioase. n toate iniiativele, ca i n opera sa, dl i dezvluie, cu o intensitate i o consecven unice pn la dnsul n cultura romneasc, vocaia universalitii. n filozofia iluminist i n scrierile crturarilor colii ardelene, H.-R. a aflat de la nceput impulsurile de c a r e avea nevoie pentru a-i descoperi menirea i principala direcie de a c i u n e : iluminarea" cultural a romnilor, vzut ca singura cale pentru constituirea unei naiuni civilizate i independente. Sub influena direct a lui Gh. Lazr i a lui Dinicu Golescu, el i-a dat seama c nnoirea i modernizarea culturii, aezarea ei pe temelii naionale trebuiau realizate simultan, urmrirodu-ise emanciparea naiunii prin unificarea limbii, prin cultur i literatur. La baza procesului de renatere naional, H.-R. aeaz tradiia, istoric, religioas, politic. n noirile, cu efedt civilizator, de orice natur, nu puteau porni dect de la aceast tradiie, printr-o adaptare fireasc. Dar pentru c rmnerea n urm era alarmant, aciunea de culturalizare a fost pornit cu frenezie, ntr-un ritm cane, pentru nceput, nu ngduia o asimilare temeinic a formelor : de cultur strine. Toate msurile iniiate de H.-R., sau Ia care s-a alturat numai, dovedesc existena unui program complex, sistematic, pus n aplicare^ n m sura posibilitilor, punct cu punct. De aceea el s - a impus printre contemporani n primul rnd ca n drumtor i deschiztor de drumuri n cultur i este, pn n preajma revoluiei de la 1848, cel mai nsemnat ctitor n cultura romneasc. Izbnida ntregului program cultural depindea, n primul rinid, de crearea limbii literare. Prefaa Gramaticii romneti, s t u diul Repede arunctur de ochi asupra limbei i nceputului rumnilor (1882), scrisorile ctre C. Negruzzi (1836) reiau, cu a r gumente diferite, aceeai idee: poporul romn, pentru a deveni o n a iune, a r e nevoie de o limb unitar. Aceasta trebuie s aib ca baz limba popular i cea a textelor bisericetii, s se cultive i s se mldieze prin traduceri, s se m bogeasc p r i n explorarea t u t u r o r graiurilor vorbite de romni i prin cuvinte noi, mprumutate din latin sau din celelalte limbi romanice surori" , adaptate la formele morfologice ale limbii r o mne. Ortografia, pe care o reduce la 28 de semne, era alctuit, ou puine e x cepii, diup principiul fonetic. Ideile lingvistice i reformele propuse de H.-R., to spiritul evoluiei fireti a limbii romne, susinute de o ampl campanie prin pres, coal, traduceri (campanie la care au participat principalele fore culturale din Muntenia i Mioiidova), au avut u n rol hotrtor n procesul de formare i de consolidare a limbii romne literare. Dup 1840 unele tendine puriste din concepia sa lingvistic iau amploare, H.-R. devenind, de fapt, adversarul propriilor sale principii de la 1828 (Pamlelism nttre limba romn i italian, 1840 ; Vocabular de vorbe streine n limba romn, adic slavone, ungureti, turceti, nemeti, greceti etic., 1847). Limba romn literar considerat acum oper a specialitilor sau a unui geniu r e f o r mator u r m a s fie purificat" de toate cuvintele neromanice, care a r fi trebuit nlocuite cu altele de origine latin i, mai ales, italian. Bun parte din scrierile lui H.-R. se vor resimi grav de inovaiile i fanteziile puriste i italienizante. Rtcirile lingvistice, greelile politice, izolarea ostentativ a omului dornic numai s coiduc, nu s i colaboreze cu alii, ntunec treptat imaginea mentorului cultural, n exil, sub influena socialitilorutopici, preocuprile sale snt ndeosebi de n a t u r filozofic i religioas. Ideile care l preocup acum (expuse n Biblicele sau Notie istorice, filosofice, religioase i politice asupra Bibliei 1858 i n Echilibru ntre antitezi

2 8 O. 1 5 0 4

433

HEL sau Spiritul i materia 1869) vdesc, n ciuda unor speculaii confuze, aceeai nclinare spre o explicare unitar, dialectic a lumii. Esena vieii se reduce la coexistena elementelor perechi unul activ i altul pasiv nu opuse, cia n dialectica hegelian, ci complementare, d e m e n t e care se unesc ntr-o sintez, alctuind o triad" ce asigur armonia universului. Din aceast filozofie, eclectic, au ieit liniile eseniale ale gndirii lui H.-R. cultul r a iunii care domin materia" i haosul, aspiraia spre absolut i spiritualitate , cu efecte considerabile mai ales n poezia sa. Sinteza fenomenelor complementare, din natur i din viaa social, n care a crezut de la ncepiut, a generat i convingerea n necesitatea mbinrii permanente a tradiiei i a inovaiei. i, de asemenea, adoptarea unui conservatorism progresist", n numele cruia, spre sfritul vieii, va ataca deseori demagogia i formele strine neasimilate. Pe msur ce se nstrineaz de ceilali revoluionari romni exilai, H.-R., cufundat n lectura Bibliei (pe care o traduce, parial, i o comenteaz), se consider profetul neneles i nerecunoscut de poporul p e oare el 1-a mntuit". n drumtorul a devenit un proroc ndurerat i vindicativ, de o neobinuit vehemen pamfletar la adresa prea numeroilor si dumani. Firea sa egolatr i dominatoare nu i-a ngduit asocierea de lung durat cu oamenii de, valoare ai epocii, cu care a avut, n u o dat, idealuri comune. Poezia lui H.-R., scris die-a lungul unei jumti de secol, exprim n gradul cel mai nalt struct u r a complex a unui creator foarte inegal, cu aspiraii i ambiii care-i depesc posibilitile, cu o bogie tematic fr pereche n poezia romneasc de pn la M. Eminescu. Poetul a ncercat toate speciile genului liric din dorina de a oferi modele" i de a stimula i ndruma tinerele talente, dar i pentru c se credea la fel de dotat pentru toate formele poetice. Prelucrrile versificate ale lui. I. Barac i lirica lui At. Ghristopoulos au nsemnat, pentru H.-R., prima ntlnire cu poezia, dar adevratul debut se produce sub puternica influen a lui Lamartine. Primele poezii stat elegii, sonate i ode care pornesc, n genere, de la motivele romantice comune i celorlali poei munteni : curgerea timpului, deertciunea vieii, ruinele, ca simbol al trecutului, destinul poetului. Interesul acestor poezii versificaii reuite ale unui bun meteugar, lipsite ns de vibraie liric autentic st mai mult n cteva note inedite care l detaeaz pe H.-R. de poezia epocii. In lirica erotic, poetul, deloc sentimental sau tnguitor, trece repede peste clieele elegiace i idilele lui de dragoste devin imnuri nchinate csniciei. Singular n poezia romneasc din prima jumtaite a secolului al , rtrnc* XlX-lea este H.-R. prin s i m b o l i z a r e pornirilor interioare contradictorii (Setinul omenirii i, ndeosebi, locul poetului profet n univers constituie acum temele dominante. nc de la 1836 se observ intenia poetului, ac,aparat de planuri vaste, de a gnldi ntreaga sa oper ca un tot", u n unic i uria poem, Umanitatea, compus din mai multe cicluri, realizate fragmentar n Cderea dracilor, Anatolida sau Omul i forele i Snta Cetate. Poemul Anatolida (care include i Cderea dracilor, ntr-o versiune revizuit), scris la mari intervale de timp i neterminat, a fost proiectat ca o oper cu semnificaie transcendent, care urma s expun n versuri istoria omenirii, de la crearea i cderea" omului pn la imaginea unei societi viitoare, utopica Snta Cetate", n care vor domni armonia, raiunea, spiritul", simboliznd victoria omului asupra zeului Fora". Este o ncercare temerar, neizbutit, n care reminiscenele din Biblie, din Paradisul pie/rdut al lui Milton, din Infernul i Paradisul lui Dante, din Legenda secolelor a lui V. Hugo ii din utopiile lui .Tules Michelet i Pierre Leroux nu se contopesc ntr-o oper unitar. Artificial i discursiv, scris, ntr-o limb neologistic bizar, poemul impune, totui, prin amploarea viziunilor cosmice i p r i n ncercarea de a renvia mituri strvechi. Fade i lipsite de culoare n descrierea tr,murilor cereti, populate de ngeri i heruvimi, versurile capt energie i pregnan n sugerarea marilor tulbur,ri cosmice, provocate d e c derea forelor infernale. H.-R. este n literatura romn primul poet care ncearc s realizeze o panoram romantic i fr ndoial c unul din izvoarele marilor poeme eminesciene trebuie cuitat i n construciile poetice heliadeiti. Din aceeai viziune religioas i romantic, aplicat de ast dat la istoria romnilor, s - a nisicut i {fragmentul epic", dintr-o proiectat epopee naional, Michaida. Hiperbolizat n erou romantic exponent al divinitii, Mihai Viteazul (ca i Mureanu din poemul lui Eminescu) nu este dect o ntruchipare a unui ideal cretin i social abstract. ncercarea d e epopee, retoric i ceoas, este salvat parial de episoade realiste (sfatul boierilor, descripia codrului, dialogurile), n care poetul se simea mai stpn p e mijloacele sale. Filonul romantic al elanurilor vizionare coexist n poezia lui H.-R. cu cel autohton, al mitologiei populare. Din acesta din urm au izvort cteva reuite poetice depline, dintre care se detaeaz capodopera sa Zburtorul (1843). Nelinitea erotic a fetei, realizat ntr-o confesiune spontan, de m a r e autenticitate i bogie a senzaiilor, este plasat ntr-un cadru patriarhal. Se sugereaz astfel, ou mijloace lirice remarcabilei atmosfera de v r a j i supranatural care nsoete ivirea sentimentului de dragoste. H.-R. s - a dovedit foarte nzestrat p e n t r u poezia satiric i fabul, m care i putea desfura n voie temperamentul su polemic, verva pamfletar, jovialitatea popular i limbajul viguros i colorat. Poemele comice compuse n sprijinul unor campanii politice (O fest n comemoraia zilei de 23 sept. 1845 sau Cobza lui Marimic, Pcal i Tlndal sau Cavalerul i scutierul) i multe d,in fabulele sale (Maiaul i florile, Un muieroi i o femeie, Mutele i albinele) dezvluie o m a r e slbiciune pentru bufonerii lexicale, jocuri de cuvinte i nirri de vocabule fr sens, parodiind descnteoul. Duritatea i n vectivelor este atenuat de impresia final de gratuit a t e i joc, de farmecul, spontaneitatea i umorul dialogurilor. In alte satire (Ingratul, ndeosebi), nverunarea polemic ia forma pamfletului i a blestemelor clocotind de ur. H.-R. a fost un prozator de m a r e talent, dar nici una diin scrieri n u este pe msura nzestrrii sale.

rafimul i heruvimul, Vi-

sul). Odat ou primele nruriri ale .poeziei lui Victor Hugoi, c u care avea p uter,nice afiniti, poetul romn evolueaz spre o poezie romantic, declamatorie, de tip mesianic, plin de grandilocven, de simboluri i de alegorii. Lirica sa capt treptat o coloratur social i religioas mai evident. Des-

434

HELX i n scrisori, H.-R. vdete, de asemenea, mari nsuiri de prozator. Se nittoesic aici, ntr-o alternare deseori surprinztoare, oratorul solemn, sitpn pe mijloacele retoricii, poetul profet, copleit de mreia atribuiilor sale divine, pamfletarul veninos i sarcastic, povestitorul i memorialistul plin de nerv, brfi tor i familiar, iubitor de snoave i pilde populare. Dealtfel, tonul biblic, de veneraie divin i elevat aspiraie spre sublim i frumusei abstracte, alturi de invective i blesteme, ou violene de expresie rar ntlnite, snt caracteristice ntregii opere a lui H.-R. Numai la B. P. Hasdeu, Al. Macedonski i T. Arghezi, crora H.-R. le este, n multte privine, precursor i model, mbinarea unor asemenea atitudini extreme va mai fi att de accentuat. Format in spiritul esteticii clasiciste, H.-R. a rmas, totui, foarte receptiv la marile curente literare contemporane i crezul su estetic, .expus teoretic sau implicat n creaia proprie, departe de a fi unitar, cuprinde tendine diferite, uneori opuse, ntr-o alturare caracteristic spiritului su, dar i perioadei de tranziie n care se afla literatura romn n prima jumtate a secolului al , XlX-lea. Din Arta poetic a lui Boileau i din La Harpe a luat cultul perfeciunii formale (clasic", la H.-R., nseamn perfect"), ideea necesitii regulilor artistice i preferina pentru oglindirea n art a sentimentelor general umane. Din Marmontel (ale crui Elemente de literatur le-a tradus i folosit n cursurile sale de poetic i stilistic), a preluat credina n misiunea moralizatoare a artei i ndoiala asupra imuabilitii valorilor. Multe din trsturile temperamentului su artistic, ca i influena lui Hugo l-au ndreptat ns, hotrtor, spre estetica romantic, l atrgeau, mai ales, rolul excepional acordat poeaiei i poetului n viaa social, contestarea modelelor absolute i cultivarea originalitii, dorina de a renvia epopeea, viziunile grandioase, poeticoreligioase, asupra universului Cultul Bibliei, vzut ca oper artistic desvrit, i mesianismul socialitilor utopici n-au fcut dect s ntreasc latura romantic a aspiraiilor sale. Spre romantism era atras i prin obiectivele naionale i sociale ale ntregii sale activiti. De aceea, obiceiurile veacului" i culoarea local", pentru care pleda Hugo, au fost imediat ncorporate de scriitorul romn n teoretizrile asupra artei i literaturii. n viziunea romantic i utopic a lui H.-K., poezia nsemna ncununarea tuturor virtuilor creatoare ale omului, mi jlocul prin care el se poate asemui cu creaia i ea poetiic a divinitii. La naltele eluri morale ale poeziei, n concepia lui H.-R. s-a adugat mesianismul lui Hugo, sporind i aureolnd imaginea poeziei ca nobil arm de lupt, pentru civilizare, emancipare naional i cultur. Poetul devenea un geniu profetic care pete naintea popoarelor cu lira n mn", creator de limb, de legi i de religii. Mereu preocupat de ndrumarea vieii artistice i de educarea publicului, H.-R. a scris numeroase articole, prefee, prelegeri care cuprind expuneri de principii estetice sau de teorie literar, reguli de stil, de prozodie i retoric. El are n aceast perioad cea mai important contribuie la constituirea teoriei literare romneti. nsoind de multe ori teoretizrile cu exemplificrii din propria creaie, H.-R. ia n discuie varietile stilului, unele chestiuni de versificaie i de metric, genurile i speciile literare, definite dup normele clasiciste, dar exemplificate, de cele mai multe ori, cu opere romantice. Creaia literar se confund cu poezia i, ca orice art sau meteug", i are limba ei" idee estetic modern, pe care H.-R. o enuna n 1831 435

Fr s persevereze n vreo direcie anume, ed s-a dovedit la fel de druit pentru proza poematic (Imn ctre holer, 1831), ca i pentru cea satiric i memorialistic. Verva polemistului i a povestitorului s-a exersat mai nti n prefeele volumelor originale sau traduse. Prefaa la Gramatica romneasc cuprinde pagini antologice. Aici, scriitorul, n postura de pedagog al contemporanilor si, folosete cu naturalee un ton sftos, familiar, tadhipuinjdu-i un auditoriu complice, care face haz de adversarii imaginari. Spirit satiriic, observator de moravuri i tipuri umane, H.-R. era un mare amator de caractere" i fiziologii" de factur clasic. Cele cteva portrete realizate n Bat-te Dumnezeu! [Coconia Drgana], Coconul Drgan, Domnul Sarsail autorul i numeroase altele rspndite prin scrierile politice sau memorialistice pun n valoare mijloacele remarcabile ale autorului : caricatura rapid, umorul popular, bogia vocabularului, spontaneitatea replicii. Fiiziologisiul" are un fel de jubilaie rutcioas n contemplarea tipului social care, odait individualizat, este pus s susin un adevrat recital pentru a-i dezvlui ridicolul. Scriitorul adopt ntotdeauna poziia omului de rnd, plin de bun sim, oare persifleaz ou umor aerele superioare ale parvenitului, obtuzitatea unor demnitari, impostura autorilor nenelei". n scrierile politice i filozofice (Memoires sur l'histoire de la regeneration roumaine ou sur les evnements de 1848 accomplis en Valachie 1851, Biblicele sau Notie istorice, filosofice, religioase i politice asupra Bibliei 1858, Echilibru ntre antitezi sau Spiritul i materia 1869 .a), ca

HELX n prefaa la Regulile sau gramatica poeziii, tradus dup Levizac i Moyisamt. H.-K. a acordat criticii literare o atenie redus, dei ed are i n acest domeniu merite de precursor. A neles prin cratiic mai mult o analiz a poeziilor sub aspect stilistic i prozodic, cum a i fcut, pe un ton zeflemitor, n cazul versurilor lui Gr. Alexandrescu (Critica literar, 1837). Lui G. Bariiu i propunea, n 1838, o rubric de ..anaiis" a poeziilor din Foaie pentru minte, inim i literatur", n care critica s fie freasc iar nu amar", dar, n genere, innd seama de starea precar a literaturii naionale, n curs de formare, H.-R. a negat oportunitatea criticii. Fiind o judecat care se ntemeiaz pe prlaivili", critica trebuia s fie precedat de apariia unui mare numr de opere, din care s se aleag modelele de urmat, n numele crora viitorii critici judectori" vor avea ndreptirea s aprecieze valoarea uniei lucrri (Asupra traduciei lui Omer, 1837). Mai apropiat vederilor sale din tineree era o atitudine pedagogic, de ndrumare nelegtoare a talentului, de stimulare a unei activiti constructive. A ncurajat, n egal msur, scrierile originale i traducerile, ceea oe i-a adus critica justificat a lui M. Kogiiniioeanu. Albia dup ntoarcerea din exil, H.-R. a adoptat o net atitudine critic fa da literatura contemporan (este printre primii care semnaleaz boala autoricului"), dlar interveniile sale negatoare sint provocate n bun parte de adversiti personale sau politice (Gr. Alexandrescu, C, Bolliac, C. A. Rosetti, D. Bolintineanu, uneori chiar V. Alecsandri). Oiwritul su ffii pierduse mult din autoritate, cci atitudinea estetic cultural pe care o reprezentase ncepea s fie depit. Ca traductor, H.-R. a manifestat de la nceput preferina pentru poezie i epopee. n tineree a tradus fragmente, nepublicate, din poemele lui Hesiod (Operele i zilele i Theogcmia) i din lirica poete! Sappho. El a introdus la noi, prin culegeri cuprinztoare, poezia iui Lamartine i Byron, dei nu avea afiniti cu lirismul delicat al primilor poei romantici. Din literatura clasic francez i din cea a luminilor" a ales opere reprezentative: Amfitrion de Moliere, Arta poetic a lui Boileau (tradus parial), traigediiilie lui Voltaire Fanatismul sau Mahomet proorocul i Brutu, din J.-J. Rousseau Iulia sau Noua Eloize, povestirile morale ale lui Marmontel. D;in marile poeme pe care i le-a luat ca model pentru creaiile proprii a ncercat cteva transpuneri, rmase nencheiate: Gerusalemme liberata (icntul VII) de T. Tasso, Orland furiosul de Ariosto, Infernul de Dante Alighieri, Fingal de Ossian. A tradus i prelucrat numeroase fabule de La Fontaine, P. Lachambeaudie, J.-P. Viennet. Dup o versiune francez a lui Florian, H.-R. a dat prima tlmcire romneasc din Gervantes (Don Chiot de la Mancha, 1840). Dintre romancierii contemporani a ales pe Al. Dumas fDin Corrtcolo, 18461847, Spercmare, 18471848) i E. Sue (Crucea de argint, 1858). n Curierul romnesc" i Curier de ambe sexe" snt rspndite articole, fragmente tlmcite din numeroi autori: Herodott (n manuscris au mai rmas i primele dou cri din Istorii), Xenofon, Vergiliu, Horaiu, Goethe (Cntecul Margaretei din Faust i pasaje din convorbirile cu Eckermann), La Bruyfere, La Rochefoucauld, La Harpe, A. Karr, Saint Maric^Girardin, J. Joubert, George Sand, Chateaubriand, M-me de Genli, Balzac, E. Legouv, E. Texiar, E. Yioung, E. Builwer-Lytton, W. Scott, CaroUne Nortont, Fr. Marryat, G. B. Zapi. Traducerile lui H.-R., utile i cu ecou considerabil n epoc, ntreprinse cu scopul mrturisit de a contri436 bui la mldierea limbii romne i de a o face apt pentru exprimarea ideilor i senitimenltelor nalte i pline de patim", nu snt, totui, ale unui tlmcitor de vocaie, atent la redarea fidel a originalului. A argumentat (Asupra traduciei lui Omer, 1837) necesitatea identificrii" cu originalul, dar destul de des s-a abtut el nsui de la acest principiu, ngduindu-i modificri i adugiri masive. El are meritul de a fi pus n circulaie n cultura noastr un numr impresionant de autori i opere din literatura universal. Orientrile mai importante din poezia paoptist i au rdcinile i n bogata sa activitate de traductor. ndeosebi pn la 1848, H.-R. a contribuit ntr-o msur hotrtoare, prin iniiativele editoriale i publicistice, prin ideile estetice i de teorie literar rspndite, prin exemplul propriei creaii, la constituirea literaturii romne modeme i la nchegarea unei tradiii culturale.
Gramatica romneasc, Sibiu, 1823 ; Culegere din scrierile lui I. Eliad de proze i de poezie, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; Cderea dracilor, Bucureti, Tip. Eliade, 1840 ; Paralelism intre limba romn i italian, Bucureti, Tip. Eliade, 1840 ; Paralelism intre dialectele romn i italian sau Forma ori gramatica acestor dou dialecte, Bucureti, Tip. Eliade, 1841 ; vocabular de vorbe streine in limba romn, adic slavone, ungureti, turceti, nemeti, greceti etc., Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Souvenirs et impressions d'un proscrit, Paris, Pr&ve, 1850 ; Mimoires sur l'histoire de la rginiration roumaine ou sur les ivenements de 1848 accomplis en Valachie, Paris, Librairie de la propagande dmocratique et sociale europeenne, 1851 ; Ciclopele tristei figure. Tantalida sau Tindal l Pcal, Paris, 1854 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Heliade i asociat, 1860 ; Descrierea Europei dup tractatul din Paris, Paris, 1856 ; Biblicele sau Notie istorice, filosofice, religioase i politice asupra Bibliei, Paris, Prfeve, 1858 ; Literatura, critica, I, Bucureti, Tip. Heliade i asociaii, 1860 ; Diverse. Colecie de brebenei i viorele, Bucureti, Tip. Heliade i asociaii, 1860 ; Diverse, H, Bucureti, Tip. Heliade l asociaii, 1860 ; Poezii inedite, Bucureti, Tip. Heliade l asociaii, 1860 ; Proces gutural ntre dou ordii i naie sau Spoiii cu rou i spoiii cu alb, Bucureti, Tip. Heliade l asociaii, 1861 ; Prescurtare de istoria romnilor sau Dacia i Romnia, Bucureti, Tip. Heliade i asociaii, 1861 ; ed. 2 (Elemente de istoria romanilor sau Dacia i Romnia), Bucureti, Tip. Statului, 1869 ; La nmormntarea reposatulul ioan Vcrescul, Bucureti, Tip. Heliade i asociaii, 1863 ; Curs ntreg de poezie generale, IIV, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 18681870, 1880 ; Echilibru ntre antitezi sau Spiritul i materia, Bucureti, 1869 ; ed. ngr. l pref. P e t r e V. Hane, IH, Bucureti, Minerva, 1916 ; Imnul creaiunii, Bucureti, 1869 ; Serafita i Oda romnilor, Bucureti, 1872 ; Curs de poezie general. Satirele ,i fabulele, Bucureti, 1883 ; Scrisori din exil, ngr. N. B. Locusteanu, Bucureti, Tip. Modern, 1891 ; Istoria critic universal, IH, Bucureti, Tip. Statului, 18921893 ; Amintiri asupra istoriei regenerrei romne sau evenimentele de la 1848, Bucureti, Tip. Modern, 1893 ; Amintirile i impresiile unui proscris, trad. G. O. Grbea, Bucureti, Comoara satelor ; ed. (Suvenire i impresii ale unui proscris), ngr. i pref. Maria Protase, Cluj-Napoca, Dacia, 1975 ; Scrieri literare, ngr. l pref. George Balculescu, Craiova, Scrisul romnesc, 1939 ; Scrieri politice, sociale i linguistice, ngr. G. Baiculescu, Craiova, Scrisul romnesc, [1942] ; Opere, lXI, !ngr. l introd. D. Popovici, Bucureti, F.R.L.A., 1939, 1943 ; [Articole de teorie i critic literar], ITC, 115169, 177195, 225234, 240255, 294295, 357362, 405408 ; Opere, voi. I, ngr. Vladimir Drimba, introd. Al. Piru, Bucureti, E.L., 1967, voi. IU, Bucureti, Minerva, 1975 ; Scrieri alese, ngr. Vladimir Drimba, pref. C. Mciuc, Bucureti, E.T., 1969 ; Versuri i proz, ngr. Vladimir Drimba, pref. Mircea Anghelescu, Bucureti, Minerva, 1972 ; Scrisori i acte, ngr. George Potra, Nicolae Simache i George G. Potra, pref. erban Cioculescu, Bucureti, Minerva, 1972 ; Scrieri lingvistice, ngr. I. popescuSireteanu, Bucureti, E.., 1973. Tr. s Lamartine, Meditaii poetice dintr-ale lui..., Bucureti, 1830 ; Voltaire, Fanatismul sau Mahomet proorocul, Bucureti, Tip. Eliade, 1831 ; Brutu, n Curs de poezie general. Dramaticele, Bucureti, Tip. Cucu, 1878 ; [Lvizac i Moysant], Regulile sau gramatica poeziii, pref. trad., Bucureti, Tip. Eliade, 1831, reed. n ITC, 121157 ; Marmontel, Brbatul bun, Bucureti, Tip. Eliade, 1832, Femeia bun, Bucureti, Tip. Eliade, 1832 ; Byron, Din scrierile lui..., In, Bucureti, Tip. Eliade, 1834, Din operile lui..., IIII, Bucureti Tip. Eliade, 1839, Don Juan, Bucureti, Tip. Eliade, 1847 ; Molire, Amfitrion, Bucureti, Tip. Eliade, 1835 ; J.-J. Rousseau, ItUla sau Noua Eloize ori Scrisori a doi amani locuitori tntr-o mic cetate la poalele AlpUor, pref. trad., I, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; Cervantes, Don Chiot de la Mancha, Bucureti, Tip. Eliade, 1840 ; Felice Bomani, Norma, Bucureti, Tip. Eliade, 1843 ;

HETR HETRAT, Jean Boniface (1851 23.X.1911, Bucureti), poet. Francez de origine, nscut n Provence, a venit de tnr n Romnia unide a predat limba francez la diferite coli din ar (liceul A. T, Laurian" din Botoani, liceul din Craiova, gimnaziul tefan cel Mare" i Liceul Naional din laii) i din Bucureti (gimnaziul Gh. inJcai", liceul Mihai B r a vul", coli particulare). A fost cstorit ou Elena Sevasitos. In ultimul su a n d e via, era profesor l a o coal militar din Bucureti H. a debutat n Arhiva" din Iai, n 18,90. A p u blicat versuri n reviste de orientri d i f e r i t e : Arhiva" (18901899), Convorbiri literare" (18911905), Vatra" (1895), Viaa nou" (19051907), fr a se conforma dealtfel direciilor literare pe care aceste publicaii cutau s le impun. Abia ctre sfritul vieii i-a sitrtos n volum (Aievea, 1907) o mic p a r t e din versurile rspndite prin reviste. Fr reuite a r tistice deosebite, poezia Jui H. se distinge totui de lirica posteminescian, ct i de poezia cultivat de Al. Macedonski si discipolii si. Nota ei particular e cerebral iwnul, filtrarea intelectual a emoiilor. Reflexivitatea rece, care va deveni u n a dintre dominantele liricii secolului al XX-lea, a p a r e la H., t a lent mediocru, ntr-o poezie tern, plat. Poetul e departe de a se lsa purtat de fluxul sensibilitii Micrile sufleteti sufer o depersonalizare. Personificmd concepte morale (Iubirea, Dreptatea, Minciuna, Patima, Uitarea, Jertfa), a j u n g e la o fixare a existenei n alegorii generalizatoare. H. ncearc meditaia i rodul ei esite un scepticism amar, resimit uneori ca superficial datorit incapacitii de concretizare a obiectului meditaiei. Expresia rmne plat, arid, inapt s contureze plastic ideea. Zdrnicia jertfei (Eece hamo), retragerea n vils i singurtate, departe de patimile dezlnuite ale mulimilor (Glossa), resemnarea n faa morii (Cmpia tcerii), nostalgia u n u i timp de senintate clasic (Elada) snt motivele acestei meditaii abstracte i pe alocuri comune. Iimaginea-simibol a liricii lui H. este cea a omului demn, ncercnd s biruie forele dumnoase ale naturii (Mo Zaime). Cteva poezii i n spirate din viaa satului nu snt lipsite de culoare local. estoarea, ranul mpietrit ntr-o durere grav, mut, n fata ogorului devastat de grindin sau ars de secet (Mo Petre, Ruga) aparin universului existenelor umile, resemnate n d u r e r e H. este un b u n versificator. Sonetul, pe care l prefera convenea lirismului su obiectiv. H. ncearc variate forme metrice i strofice: trioletul, terina, glosa, rondelul. Era b u n cunosctor al clasicismului greooroman i al literaturilor neolatine. A tradus din Voltaire, X. de Maistre, J. Claretie i o pies de B. Bjornson. A tlmcit versuri din Shelley i E. A. Poe i un fragment din poemul La Chanson e Magali al poetului provensal Fr. Mistral. A inut otva timp cronica dramatic a ziarului Conservatorul".
[Versuri], CL, XXV, 1891, 3, 8, 9, XXV, 1892, 10, XXXIV, 1900, 9, XXXV, 1901, 12, .XL, 1905, 33, LMI, H, 1893, 29, 3843, A. IV, 1893, 112, V, 1894, 112, VI, 1895, 12, 1112, VII, 1896, 11-12, v i n , 1897, 12, IX, 1898, 1112, X, 1899, 78, V, H, 1895, 818, FR, I, 1895, 36, VAN, II, 1908, 12. 52, 101, 148, 199, 241, 285, 303, 304, 1337, 369, 395, 424, 448, 449, 490. 539, III. 1907. 116 : Aievea, Bucureti, Socec, 1907 ; [Versuri], PVN, 191196, PRC, n , 437440. Tr. : Fr. Mistral, Cntecul Magallel, A, r v , 1893, 12 ; shelley, O floare ce azi se deschide, V. II, 1895, 8 ; B. BJ8rnson, XJn faliment, Bucureti, Minerva. 1909 ; J . Claretie, Mansarda, Bucureti, Minerva, 1909 ; Voltaire, Prinesa din Babilon, Bucureti, Minerva, 1912, Povestiri, Bucureti, Minerva, 1913, Suflet curat, Bucureti, Minerva, 1914, Mlcromegas, Oosi-Sancta, Visul lut Platon, Bababec i faklrll, Pania memoriei, Aventura indian, Bucureti, Minerva, 1918 ; Xavier de Maistre, Cltorie mprejurul odiei mele, ed. 2, Bucureti, Minerva, 1918. 1. I. Negruzzi, Societatea Felibrtglului i d. Boniface Htrat, CL, XXV, 1391, 8 ; 2. G. Bogdan-Duic, Aievea" de

Al Dumas, Din Corrlcolo, III, Bucureti, Tip. EUade, 13461847, Speronare, IIII, Bucureti, Tip. Eliade, 18471848 ; Biblia sacr ce coprinde Vechiul i Noul Testament, Paris, Preve, 1858 ; E. Sue, Crucea de argint, Bucureti, Ioanid, 1858 ; [Lamartine, La Fontaine, Byron, Boileau, Anas Sgalas, Paolo Bolii, J.-P. Viennet, Ippolito Pindemonte, Iacopo Vittorelli, At. Christopoulos, Florian, Luigi Zarevich, Niccol6 Brbieri, T-. Tasso, Lago Marsini, Donato Boldrini, sappho, Al. Dumas, L. Ariosto, Grecca da Roma, Ossian, Fr. Schiller, V. Hugo, Dante Alighieri], in Opere, -H, Jngr. Vladlmir Drimba, Bucureti, E.L., 1968. Ms.- : Herodot, Istorii (cartea III), B.A.R., ms. 3639, f. 1105, l. Ion Heliade-Rdulescu, Scrisori din exil, publ. N. B. Locusteanu, Bucureti, Tip. Modern, 1891 ; 2. 1. Heliade-Rdulescu, Acte l scrisori, publ. Emil Vrtosu, Bucureti, Cartea romneasc, 1928 ; 3. I. Heliade-Rdulescu, fScrisori l documente], DML, I, 181217 ; 4. I. Heliade-Rdulescu, Scrisori i acte, ngr. George Potra, N. Simache l George G. Potra, pref. erban Cioculescu, Bucureti, Minerva, 1972 ; 5. Lazr lneanu, Ioan Eliad Rdulescu ca gramatic i filolog, Bucureti, Socec, 1892 ; 6. Iorga, 'Ist. lit. XIX, I, 6578, 113119, 157-161, 256268, II, 155168, 201-211, HI, 86-92 ; 7. Apostoiescu, Infl. roman., 6592 ; 8. G. D. Scraba, Ioan Heliade-Rdulescu. nceputurile filozofiei l sociologiei romne, Bucureti, Socec, 1921 ; 9. Densusianu, Lit. rom., n . 131211 : 10. Bogdan-Duic, Ist. lit., 39229 ; 11. G. Oprescu, Eliade Rdulescu i Frana, DR, m , 1924 ; 12. Benedict Kanner, I. Eliade Rdulescu. Vn precursor al criticei romne, PIL, I, 1931 ; 13. Popovici, Santa Cetate ; li. Popovici, Ideol. lit. ; 15. Zarifopol, Pentru arta Ut., II, 7888 ; 16. Gh. Cornescu, viaa Iul Ion Heliade Rdulescu, Bucureti, Ciornei, [1939] ; 17. I. Creu, Viaa lui Eliade, Bucureti, Cultura romneasc, [1939] ; 18. Vianu, Arta, I, 2330 ; 19. Popovici, Cercetri, 164 ; 20. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 2634 ; 21. Popovici, Roman, rom., 170219 ; 22. Ecaterina Teodorescu, Gramatica lui Ion Eliade Rdulescu, AUI, tiine sociale, t. I, 1955, fasc. 12 ; 23. L. Leonte, Prerile despre limb ale lut I. Eliade Rdulescu in p r i m a perioad a activitii (pn la 1840), ALIL, t. XI, 1960, fasc. 2 ; 24. N. A. Ursu, Modelul francez al gramaticii lui I. Eliade Rdulescu, LR, X, 1961, 2 ; 25. Massoff, Teatr. rom., I, 149166 ; 26Cornea, Studii, 153218 ; 27. Clineseu, Eliade ; 28. Tudor Vianu, Arghezi, poet al omului, Bucureti, E.L., 1964, 110116 ; 29. Munteanu, Atitudini, 90212 ; 30. Streinu, Versificaia, 115174 ; 31. Nicolae Manolescu, Heliade precursorul, AFT, II, 1967, 23 ; 32. G. Ivacu, Introducere la Din istoria teoriei t a criticii literare romneti, Bucureti, E.D.P., 1967 ; 33. Al. Rosetti i Ion Gheie, Limba i stilul lui Ion Heliade-Rdulescu, SILL, II, 737 ; 34. Gheorghe Niu, Ion Heliade-Rdulescu stilul polemic, RITL, X V m , 1969, 4 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 397406 ; 36. Leonid Dimov, 1. Heliade Rdulescu, Pentru cei ce se gteau s fie", LCF, x n i , 1970, 4 ; 37. Negoiescu, nsemnri, 3140 ; 38. Macrea, Studii, 133153 ; 39. Tudor Mateescu, Ion Eliade Rdulescu, FGA, 2131 ; 4o. Radu Tomoiag, Ion Eliade Rdulescu. Ideologia social-politic i filozofic, Bucureti, E.., 1971 ; 41. Zamfir, Proza poetic, 110112, 126129 ; 42. Gldi, Introd. ist. vers., 150167 ; 43. Nicolescu, Observaii, 111121 ; 44. Lzreanu, Cu privire la..., 243259 ; 45. P c u rariu, Clas. rom., 8190 ; 46. Remus Niculescu, Contemporani cu Daumler. Scriitori romni i caricaturlti francezi ntre 1835 i 1860, SCIA, art plastic, X V m , 1971, 2 ; 47. Al. Piru, Introducere tn opera lui I. Eliade Rdulescu, Bucureti, Minerva, 1971 ; 48. Ovidiu Papadima, Eliade vzut de Eminescu, RITL, XXI, 1972, 3 : 49. B u c u r incu, Heliade n contiina Transilvaniei, RITL, XXI, 1972, 3 ; 50. Marin Bucur. Poezia conceptelor la I. Heliade Rdulescu, RITL, XXI, 1972, 3 ; 51. Al. Bistrieanu, Preocupare i inspiraie folcloric la I. Heliade Rdulescu, LL, 1972, 2 ; 52. erban Cioculescu, Poeta vates" vizionarul, RL, V, 1972, 17 ; 53. Petre Popescu-Gogan, Ion Heliade Rdulescu i nceputurile vieii academice romneti, RL, V, 1972, 17 ; 54. O r n e a , Originile, 442443, 547550, 556558, 561563, 576579 ; 55. Sndulescu, Lit. epistolar, 7785, 211216 ; 56. Moraru, Fiz. lit., 113118, 159161 ; 57. Mircea Anghelescu, I. Heliade Rdulescu : un clasic in haine romantice ?, tn I. HeliadeRdulescu, Versuri i proz, ngr. Vladimir Drimba. Bucureti, Minerva, 1972 ; 58. Paul Comea, Profil final, VR, XXV, 1972. 4 ; 59. Mircea Zaciu, Vlattcum, VTRA, II. 1972, 58 ; 60. Eugen Barbu, Gloria victls, SPM, 1972, 102108 ; 61. epeleaBulgr, Momente, 152158 ; 62. R. Tomoiag, Paternitatea unor articole de ion Heliade Rdulescu, o, XXIV, 1973. 8 ; 63. Straje. Dic. pseud., 250251 ; 64. Mircea Zaciu. Bivuac, Cluj, Dacia, 1974, 8792 ; 65. Structuri tematice l retorico-stilistice tn romantismul romnesc (18301870), ngr si introd. Paul Cornea, Bucureti, E.A., 1976, passim ; 66. Mircea Zaciu, Heliade la drumul jumtate. MS, VII, 1976, 2 ; 67. Radu Tomoiag, Personaliti l tendine n perioada paoptist, ngr. l postfa Vasile Vetlanu, Bucureti, Minerva, 1976, 5174 ; 68. L. Volovici, Apariia scriitorului tn cultura romneasc, lasi, Junimea, 1976, passim ; 69. Al. Bistrieanu, Teorie t inspiraie folcloric la predecesorii lui V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, 154193 : 70. Aurel Sasu, Un manuscris Inedit al Iul 1. Heliade Rdulescu, TR, XXII, 1978, 26 ; 71. Verzea, Byron, passim. L. V.

437

HIN
I. B. Hetrat, LU, VI, 1907, 22 ; S. Hane, Studii, 140148 ; 4. 1. Bottiface mtrat, JML, v m 1911, 12 ; S. Chendi, Impresii, 182187 ; 6. Lovinescu, Scrieri, H, 1720.

s. e. HINESCU, I. C. (a doua jumtate a sac. XIX), foM'Orist. Sas die origine, Hinitz pe numele su adevrat, H. a fast, se pare, liibrar m Braov. Prima lui culegere de folclor, ntmplrile lui Pcal, cuprinde poveti i snoave, unele tlmcite din culegerea f r iilor Albert i Arthur Schott, Walachische Mrchen, iar altele, de provenien neidentificat, probabil reproduse din puibOlcaiii. n legtur ou textele din broura Cntece die Irozi la naterea Domnului, mpreunate cu cteva cnturi naionale exist o mrturisire a autorului c au fost culese, de el nsui, de la romnii din obeii Braovului. H. ncepe, astfel, cercetarea folclorului braovean. n 1877, pe lng Cincizeci de istorioare morale pentru biei i biete, i apare i culegerea cea mai important, Proverbele romnilor, care l face cunoscut. n prefa, dup ce ncearc o definiie a proverbului, H. are' cteva observaii despre vechimea i legtura speciei cu modul de via al unui popor. El consider c toate timpurile au avuit proverbele lor, determinate de datin, cultur, poziie geografic. Remard rolul rimei n memorizarea proverbelor, H. comite greeala de a le versifica ei nsui, de m u l t e ori ndeprtndu-se de spiritul popular. Recunoate contribuia lui Anton P a n n n culegerea proverbelor i amintete numele altor precursori, ale cror lucrri i-au servit, de asemenea, la alctuirea volumului su (A. Pumnul, T. Cipariu, P. Ispirescu, G. Baronzi, Z. Boiu .a.). II. are meritul de a fi .reunit ntr-un corpuis proverbele romneti, dar metoda la caire a recurs a fost defectuoas. El nu a respectat forma popular a proverbelor, ,n-,a indicat izvoarele textelor, nu le-a nsoit de un glosar i de un indice. Clasificarea a fost fcut alfabetic, duip litera de nceput a ceiluii mai important cuvnt din fiecare proverb, cuvint a crui alegere este, adesea, arbitrar. Apariia acestui volum a stimulat formularea, de ctre G. Dam. Teodorescu, a principiilor^ valabile i astzi, de culegere i publicare a proverbelor. Manuslcrisele lui H. vdesc i preoicuplarea de a a d u n a n volum toate basmele .romneti, pe care inteniona s le traduc n limba german, cum a i fcut cu unelle basme de P. Iipiresicu i I. G. Sbiera. Au mai rmas n manuscris cntece, colinde, .anecdote i oraii, dar, ca i basmele, snt extrase din pufoliclaii a nu culese de el. Lui H. i se atribuie i o traducere din limba german : Paniile multaeircatei Griselde <4).
Intmplrile lui Pcal, [Braov], Tip. Homer i Kamner ; cintece de irozi la naterea Domnului, mpreunate cu citeva cnturi naionale, ed. 2, Braov, Frank i Dressnandt, [1866] ; Cincizeci de istorioare morale pentru biei i biete, Sibiu, Tip. Closius, 1877 ; Proverbele romnilor, Sibiu, Tip. Closius, 1877. Tr. : [Autor german neidentificat], Paniile multcercatei Griselde, Braov, Frank i Dressnandt, 1876. 1. I. C. Hinescu, Proverbele romnilor", Sibiu, 1877, CL, X, 1877, 12 ; S. Teodorescu, Cercetri, passim ; 3. J. Urban Jarnik, Vorba luia, GHI, I, 1913, 34 ; 4. Ion Mulea, Un sas braovean folKlorlst romn : 1. C. Hintz-Hinescu. Contribuluni bio-bibliografice, OL, 561573. L. C.

logic din Chiinu. Din 1829 pn >n 1832 urmeaz Facultatea de tiine juridice de la Universitatea din Harkov, foind, n acelai timp, i studii de tiinele naturii i de litere. H. a firm c a audiat i cursurile de filozofie ale lui Fr. Scbelling i J. Gorres, la Munchein, trecnd apoi i prin Heiidelberg, de unde s-ar fi ntors n 1834. Oricum n 1833, ncercase s obin o slujb la Iai, dar cererea i-a fost refuzat de Postelnicie. Pn n 1840, practic avocatura, fiind, n aceast vreme, i efor al colilor din Hoti,n. n 1836 se cstorea cu Elisabeta Dauksza, fiica unui nobil lituanian i a unei moidovence din familia Morun. I se nasc doi fii, Taideu, viitorul savant i scriitor B. P. Hasdeu,, i Nicolae, oare moare tnr, probabil din cauza unei ntemniri politice. Diuip 1840, II. este profesor de istorie i statistic n Volinia i Podolia, la liceele din Vinia, Rovno i Camenia. n aceast din urm localitate, i moare n 1848 soia. Revine n Basarabia n 1850, fiind avocatt mai nti la Chiinu, uinde snit dai la nvtur copiii, apoi la Hotiin. Vanitos i sfidtor, H. e m privit ca un personaj periculos, turbulent, de unde numeroase conflicte cu oficialitile, precum i instabilitatea n slujbe. Nu i putea fi trecut cu vederea nici mndria cu care i a f i r m a obria nobil, tradiia naional i crturreasc a familiei. n t r e inteleotuaM, era ns preuit. Avea faima unui om ou preocupri enciclopedice, poliglot, erudit n istoria romnilor, deintor al unei biblioteci de valoare. Costache Stamati, care l cunotea bine ca prieten i ca rud, dei deprtat, l asemuia chiar cu Dimitrie Cantemir. Gnd, n 1866, se nfiineaz la Bucureti Societatea Literar Romn (Academia Romn), H. esite chemat ca meimibru al acestui for. Dar, mpiedicat s plece la Bucureti, e obligat, n cele din urm, s renune la calitatea de m e m b r u activ, fiind ales n 1870 meimibru onorar. Ultimii ani i-i trece chinuit de durerea nsingurrii, cufundat n misticism, a a cum va tri spre sfritul existenei lui l B. P. Hasdeu. Motenind i taansmind spiritul iscoditor, nflcrat i bazar, frenezia i orgoliul creaiei, obsesia celebritii, aplecarea spre exagerare i mistificare, caracteristice familiei, II. este un crturar cu nclinaii prodigioase, care exploreaz domenii variate botanic, drept, filozofie, istorie, filologie, folcloristic, literatur fr a reui s-i duic la capt proiectele. Activitatea lui, diin care se ntrevd posibiliti deosebite, rmne fragmentar, frmiiait, uin vast antier nceput, unde, ins, fiul i-a pu-tuit face ucenicia. Majoritatea lucrrilor sfat sorise n limba rus, dar izvorsc din contiina apartenenei i contribu i a la cultura romneasc. Pasionat de descoperirea i valorificarea creaiei populare romneti, p e care o cerceteaz n sitriins legtur cu istoria i etnografia, H. public mai nti cteva poezii n manier popular, traduse n limba rus, n revistele Vestnik Evrop" (1830), Teleskop" (1833) i Molva" (1835). Ele pot ifii considerate mrturii destul de timpurii ale interesului pentru folclorul romnesc, ecou i al orientrii herderiene de la nceputul secolului al XlX-lea. Stat cntece de nunt, o doin, cntece de dragoste, legende, balade oare a r fi circulat n

HljDEU, Alexandru C30.XI.M11 Miiurine Kremene 9.XL1872, Cristinei 5 I Iot: n), crturar i scriitor. Nscut departe de moia strmoeasc de la Oristineti, unde tatl lui, descendent al vechiului i risipitului -neam al Hjdellor. reuete s se rentoarc mai trziu, Alexandru este oell m a i m a r e din cei trei. copii p e care Taideu Hjideu i .are dintr-o a doua cstorie, cu o evreic, Valeria. nva mai nti la pensionul nobilimii de lng Seminarul teo-

438

HJD Moldova, Muntenia, Oltenia i Transilvania. Felul n care au fost publicate pune n eviden o tendin spre improvizaie i fantezie mistificatoare, mai cu seam n notele filologice, i istorice care nsoesc aceste texte. Preocuparea lui H. pentru expresia caracteristic a geniului popular este mai larg. n 1831, ta timpul studeniei, public i comenteaz fragmente din lucrrile filozofului ucrainean G. S. Skovoroda. in presa rus apar extrase din studiile lui H. asupra ghdirii tradiionaliste a lui Skovoroda. O lucrare era conceput sub forma unor scrisori ctre Gorres, profesorul de la Universitatea din Munchen. H. este unul din primii cercettori ai operei lui Skovoroda, de care a fost puternic influenat. l considera ca pe u n geniu socratian al Rusiei, demn s fie relevat contemporanilor. n filozofia lud a aflat o aspiraie moral ce intea la armonizarea cugetului cu misterele eului1 i ale lumiii nconjurtoare. De el a fost nrurit cnd a scris despre actul poetic i despre intuiie, explicate prin geneza divin (Despre calitatea poeziei religioase 1830). L-au atras si ideile referitoare la legtura dintre destinul fiecrui popor individualitatea lui spiritual. Meditaia asupra evoluiei istorice este statornic la H. Cteva discursuri 1 inute la stffindt de an colar snt capabile s contureze, dincolo de momentul care Ie ocaziona, vibraia sa liric si intelectual. Cel dinti. Cuvnt ctr elenii coalei imwtmlui Hotinului, rui i moldoveni, rostit n 1837, rmas In m a nuscris n limba rus, a circulat n traducerea romneasc a lui C. Stamati. a p r u t n Foaie pentru mint, inim si literatur" (1838), n jCur ierul romnesc" (1839). iar n volum n 1855 i aiooi. nurtinld titlul Vechea slav a Moldovei, n 1919. Din al doilea discurs, Suvenire de cele trecute, idee de cele de fa l artare e cele viitoare a Moldovei, inut la Hotin n 1840, M, Koglniceanu a publicat un fragment n Dacia literar" tradus tot de C. Stamati , prezentnid laudativ activitatea lui H. Aceste evocri piateitiice ale gloriei si demnitii strbune, chemrile la nlarea prin cultur, c:a o cinstire a tradiiei, fr de care un popor este neputincios i supuis vicisitudinilor, au tonalitatea civic nflcrat care va caracteriza lucrrile generaiei paoptiste si au influenat, desigur, pe B. P. Hasdeu. Animat de sentimente asemntoare, Epistola ctre romni, aprut n 1859 n revista ..Romnia" a lui B. P. Hiaisdeu, sub pseudonimul Alexandru Hotimeanuil, arat o nestrmutat ncredere n Unire, act de continuitate fireaislc a desfurrii istoriei naionale. La H., .ideile asupra rostului cunoaterii istoriei i legitii ei decurg dintr-o 'concepie filozofic de sorginte idealist, conform creia istoria a r fi ..motorul dezvoltrii spiritului uman". H. este unul din primii cugettori romni care snt atrai de chestiuni de filozofie a istoriei, n Problema timpului nostru, expunere public fcut la sfritul anului colar 1842, tiprit abia postum, n t r a d u c e r e romneasc (1938), filozofia e vzut, n spirit iluminist, ca tiin a vieii", care poate fi ptruns prin raiune i utilizat n progresul umanitii. Influena kantianismului i a hegelianismului este vizibil in, modul n care H. distinge elementele evoluiei istorice. El face disocieri nuanate referitoare la viaa istoric, la comunitatea uman, relev nsemntatea cultivrii spiritului naional n existena statal, n cultur i n limb, vorbete despre rodul personalitilor i poporului n istorie. Se enun chiar ipoteza unei legi a polarizaiei" n istorie i se ncearc o temerar periodizare. Exist mult eclectism n gndirea lui H., dar, consacrndu-se filozofiei istoriei, el este un nainta n domeniu i prefigureaz totodat, ca p r i n toat activitatea, opera lui B. P. Hasdeu. Tot de la istorie pleac H. n ncercrile lui literare. I-au fost atribuite mult v r e m e dou nuvele a p r u t e n revista Molva" n 1835, care a p a r in ns fratelui su, Bolesla/v. H. a publicat cu ciiva ani nainte, n Vestnik Evropi" (.1830), o singur povestire, Duca, alcltuit n stilul narativ al letopiseelor moldoveneti (avea n biblioteca lui un vechi hronograf manuscris ce cuprindea cronicile lui M. Costin i I. Neculce). Trziu, n Columna lui Traian" (1871) i apoi n volum (1872), a fost publicat Domnia Arnutului, pe care, dup mtfturisirilie fiiului, H. a r f i scris-o n romnete i i-ar fi dat-o spre a fi tiprit n t r - u n a din foile pe care acesta, le conducea (i m a i apruse, alturi de Epistola ctre romni 1859, o scurt nsemnare istoric, O noti asupra a dou opere ale lui Cantemir Vv., n Foia de istorie i literatur" 1860). Dar Domnia Arnutului esite o naraiune n trei prii, compus din materia a trei povestiri: Dabija i Hincul, publicate de Boleslav Hjideu n Sn otecestva" (1838) i Duca, publicat de H. Se pstreaz manuscrisul prim din care au fost extrase aceste povestiri. Trziu, B. P. Hasdeu a tradus i a refcut textul.. Sprijinite pe tradiii populare i ntr-o oarecare msur p e izvoare istorice, ele snit evocri n manier romantic, cu tonuri violent contrastante i apsate comentarii moralizatoare, puin merituoase sub raport literar, d a r interesante peinitru evoluia prozei inspirate de istoria romneasc. Partea intitulat Duca apruse n 1830, anticipnd nuvelele lui Gh. Asachi i C. Negruzzi. Mai naintea acestui a n ns, Pukin, aflat n exil n Basarabia, a sicriis dou legende n proz ce veau eroi p e Duda, D a f n a i pe Dabija Vod, scrieri asupra crora poetul n-a struit, lsndu-le n t r - u n manuscris oare a circulat n copie, dar oare, deocamdat, se consider pierdut. Exist :i posibilitatea s fii fost cunoscut i utilizat copia manuscrisului lui Pukin. H. avea legturi cu mai toi crturarii basarabeni, le cunotea preocuprile, lucrrile publicate i manuscrise. Era capabil s dea informaii despre viaa i activitatea lor, aa cum face n articolul Literatorii basarabeni, publicat n revista Teleskop", n 1835. Aici snt prezentai sumar, cu aprecieri generale asupra valorii preocuprilor, treisprezece crturari, printre care Al. Donici, C. Stamati, Tadeu Hjdeu, lacob Hincul. De la H. a u mai r m a s In manuscris mai multe poezii, scrise n limba rus. Unul din manuscrise, legat n 1850, poart titlul Momentele de inspiraie a,le tinereii lui Alexandru Hjdeu ii a fost ncredinat, ca i celelalte, lui B. P. Hasdeu, la trecerea acestuia. n Moldova. Concepute mai toate in perioada studiilor la Harfeov, cnd era cu deosebire interesat de culegerea poeziei populare romneti, unele versuri au m p r u m u t a t f a c t u r a popular. H. prelucreaz liber n rusete MilUan i Dina de Gh. Asachi, Amrt turturea de Ienchi Vc-

439

HODO rescu, cntece de C. Conachi, alte poezii culte i populare romneti. Un ciclu de sonete, ecou i al impresiilor de cltorie prin Moldova i Bucovina ntre 1837 i 1839, atest patriotismul vibrant al lui H. Snt evocate locuri i durne, fapte glorioase, n ritmuri ample, romantice. Majoritatea versurilor au, dealtfel, ca motiv fundamental iubirea fa de Moldova i istoria ei. Despre aceasit constant a inspiraiei sale poetice vorbete autorul ntr-un credo patetic, emoionant, cu rezonane incanitatorii (Cntec despre Moldova).
Cuvnt ctr elevii coalei inut[ului] Hotinului, rui i moldoveni, t r . C. Stamati, Iai, B u c i u m u l r o m n , 1855 ; ed. ngr. P e t r e V. Hane (Vechea slav a Moldovei), Bucureti, Tip. U r b a n , 1919 ; [Duca], In Domnia Arnutului, pref. losif Vulcan, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1872, In ed. n g r . i p r e f . Liviu Marian, Chiinu, Cartea r o m neasc, 1930 ; [Scrieri], LPTR, IV, p a r t e a I, 122130, n J u l i e B. P . Hasdeu, Oeuvres posthumes, voi. II : chevalerie. confidences et Canevas, Paris, Hachette Bucureti, Socec, 1890, 262280, In Z a m f i r C. A r b u r e , Basarabia n secolul XIX, B u c u reti, Tip. GSbl, 1898, 780763, n L. Marian, Contribuluni, 2923, PBU, HO151 ; Un filozof mistic, tr. M. Majewskl, p r e f . Em. C. Grigora, Bucureti, Socec, 1930 ; Neizdannia stihotvoreniia, Chiinu, Tip. Cartea r o m n e a s c , 1930 ; Problema timpului nostru, t r . N. Covali, pref. E m . C. Grigora, B u c u reti, T i p a r u l universitar, 1938 ; Izbrannoe, p r e f . I. S Vasilenko, Chiinu, 1956 ; [Versuri], p r e f . Al. Dima, ngr. T a tlana Gluc-Crimaru i Aurelia Chemale, t r . Raluca l Victor Tulbure, MS, VIH, 1977, 2. Ms. : Minuti vdohnovenia molodosti..., B.C.U., ms. n58 ; [Versuri, scrieri diverse], B.A.R., Arhiva B. p . Hasdeu, m a p a IVII. 1. Felix Colson, De l'tat prsent et de l'avenir des PrlncipauttSs de Moldavie et de Valachie, Paris, Pougin, 1839, 2632 ; 2. M. Koglniceanu. Al. Htjdeu, DL, T, 1840, 479480 ; A. P u m n u l , Al Htjdeu, LPTR, r v , p a r t e a I, 121 ; 4. Al. Hjdeu, [Scrisori ctre B. P. Hasdeu], n luliu Dragomirescu, ideile i faptele lui Bogdan Petriceicu Hadeu. Partea I (18361863), Bucureti, Tip. Gobl, 1913, 4146 ; 5. Vulcan, Panteonul. 133136 ; 6. Alexandru Hasdeu, CT, IV, 1873 3 7. Pop, Conspect, II, 242247 ; 8. B. p . Hasdeu, Costache Stamati, RN, I, 1888, 6 ; 9. B. p . Hasdeu, Alexandru Hasdeu, In Julie B. P. Hasdeu, Oeuvres posthumes, voi. II : Chevalerie. Comfidences et Canevas, Paris, HachetteBucureti, 1 Socec, 1890, 255261 ; 10. Z a m f i r C. Arbure , Basarabia tn secolul XIX, Bucureti, Tip. G8bl, 1898, 748764 ; 11. Iorga Ist. lit. XIX, n , 41^-42 ; 12. Apostolescu, lnfl. roman., 334335 ; 13. luliu Dragomirescu, Ideile i faptele lui Bogdan petriceicu Hadeu. Partea I (18361863), Bucureti, Tip. GSbl, 1913, 69 ; 14. P . V. Hane, Scriitori basarabeni. Bucureti, Alcalay, 1920, 159191 ; 15. Hane, Ist. lit., 176177 ; 16. Calinic Istrati, Prin satul Hdjdilor, JML, XIV, 19, 57 ; 17. L. Marian, Contribuluni, 2728 ; 18. Lucian Predescu, Familia Hjdilor, A, XXXVI, 1929, 14, XXXVH, 1930, 1 ; 19. Liviu Marian, Alexandru Hasdeu i Academia Romn, Bucureti, Tip. Monitorul oficial. 1932 ; 20. E u f r o s i n a Dvoicenco, D i n relaiile lul Alexandru Hasdeu cu fiul su Bogdan, ALA, XII, 1933, 643 ; 21. E. Dvoicenco, Viaa i opera lui C. Stamati, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 4748, 140147; 22. E u f r o s i n a Dvoicenco, Dou note dintr-o revist romneasc despre A. Hasdeu, RI, XX, 1934, 13 ; 23. E. Dvoicenco, Alexandru Hasdeu l literatura romn popular, vlenii d e Munte, Tip. Datina r o m n e a s c , 1936 ; 24. E. Dvoicenco, nceputurile nuvelei Istorice romneti tn ruseste, VR, XXIX, 1937, 45 ; 25. G h e o r g h e Bezviconi, Contribuii" la cunoaterea lui Alexandru Hasdeu, VBA, VH, 1938, 89 ; 26. B a g d a s a r , Ist. filos. rom., 319323 ; 27. T r . l o n e s c u Nlscov, Alexandru Hasdeu. Contribuii la cunoaterea familiei Hasdeu, RI. x x v n . 1941, 112 ; 28. T r . Ionescu-Nicov. Alexandru Hasdeu, RH, XXIX, 1943, 16 ; 29. Bezviconi. Profiluri, 208213 ; 30. T r . loneseu-Njcov, Povestirile lui Alexandru Hasdeu, RMS, I, 1948, 1 ; 31. T r . Ionescu-Niscov, Grigore Skovoroda i scrierile filozofice ale lui Alexandru Hasdeu, RSL, n , 1958 : 32. T r . Ionescu-Nicov, Scrierile lul Boleslav Hasdeu tn limba rus, RSL, Istorie, V, 1962 ; 33. Bezviconi, Contribuii, 285289 ; 34. T r . Ionescu-Niscov, Scrierile filozofice ale lul Alexandru Hasdeu si gtnditorul ucrainean Grigore Savici Skovoroda, RSL, filologie. XII, 1965 ; 35. Maadalena Lszlrt, Cteva din scrierile lui Skovoroda aflate tn manuscris n bibliotecile din Romnia, RSL, filologie, XVJT. 1965 : 36. E. M. Dvoicenko-Markova. Russkorumtnskle literaturnte sviazl v pervoi polovine XIX veka, Moscova, N a u k a , 1966, 99133 ; 31. Elena Lina, Consideraii asupra creaiei poetice a lul Tadeu Htjdeu, RSL, x v n , 1970 ; 38. Cornea, Oamenii, 318320 ; 39. Ist. filoz. rom., 1, 333340 ; 40. Mihai Drgan, B. P. Hasdeu, lai, J u n i m e a , 1972, 1638 ; 41. Al. Dima, Alexandru Hasdeu, MS, v m , 1977, 2 ; 42. G a briela Drgoi, Un precursor ; Alexandru Htjdeu, ALIL, t. XXVI, 19771978. G. D.

HODO, Enea (31.XII.1858, Roia Montan, j. Alba 25.Vili.1945, Sibiu), folclorist i scriitor. EJsite fiul lui losif Hodo i frate cu Nenva i Alexandru (Ion Gorun), nrudit cu Al. Papiu-Iflarian i I. Axente Sever. nva la colile din Brad, Braov i Blaj, a vnd printre profesori pe I. Al. Lapedatu i I. Micu Moldovanu, care l-au ndrumat spre literatura popular. A urmat cursuri de medicin, filozofie i litere la Viena i Budapesta. Ca student, H. a fost membru al societii Romnia jun" din Viena, mprtind principii junimiste, iar la Budapesta a frecventat societatea Petru Maior", care cultiva interesul pentru folclor. Revine n ar 1 ca profesor la Sibiu, apoi 1a Caransebe i la Sigihet. Dup pensionarea, se pare forat, din 1905, se stabilete la Sibiu, intrnd n redacia ziarului Telegraful romn", unde rmne pn la sfritul vieii. H. s-a afirmat ca un bun autor de manuale, cel de istorie a literaturii romne fiind apreciat de N. Iorga, I. Negruzzi i N. Ch. Quintescu i tiprindu-e n mai multe ediii. Nu l-au f o s t strine nici problemele limbii (a publicat un Mic dicionar de neologisme). La Caransebe, H. a iniiat i condus colecia de popularizare Biblioteca noastr", la care a dolaborat i G. Cobuc. A publicat folMor i scrieri originale la Aurora romn" (Cernui), Convorbiri literare", Drapelul" din Lugoj, Familia, Foaia diecezan", Foaia ilustrat", Luceafrul", Tribuna" .a., purttnd n acelai timp o coresponden intens ou oameni de cultur ca I. Axente Sever, Septimiu Albini, Romul Ciorogariu, E. Brote, V. Babe, J. Urban Jarnik i G. Ctan. A fost ales membru corespondent al Academiei Romne (1904). Att n scrisori, ct i n scrierile sale (Simion Balint, O via de lupt, suferin i ndejde, Din tinereea lui Avram lancu), se observ un acut interes pentru istorie i cultul naintailor lupttori pentru idealuri naionale. Prima nuvel, Anna aprut n Aurora romn", n 1882 scris cu oarecare uurin, este prea evident moralizatoare. Volumul de Schie umoristice (1897), prin criticia desicihis .ce o fajce clerului, strneite un val de proteste. Astfel, losif Blaga, printre alii, i exprim indignarea n Tribuna poporului". A mai scris un articol despre influena folclorului n poezia lui Eminescu (Frunze, flori i codru) i cteva evocri despre V. Alecsandri, N. Iorga, N. Gane, Gh. Lazr, G. Cobuc, I. Slavici .a., publicate n volumul Literatura zilei. Drup exemplul dasclilor si, H. ntreprinde, la Caransebe, o aciune de culegere a folclorului din mprejurimi, cu ajutorul elevilor. Literatura astfel adunat va constitui substana tuturor volumelor publicate ulterior. n aniul 1892 public primul volum de Poezii poporale din Bnat, cuprinznd strigturi i cntece, ntre care cteva blesteme" foarte izbutite. Primirea ce i s-a fcut a fost favorabil, criiticile viznd numai viciile metodei de culegere. Brourile Cntece bnene i Cntece ctneti snt reeditri pariale ale volumului din 1892. n 1906 i apare volumul al doilea de Poezii poporale din Bnat, coninnd balade, parte din ele publicate n Convorbiri literare". Cele mai frumoase slnt Ducin,

440

HORG Toma, Mrza, Piperea, Pmtea d citclul Novcetilor. In prefa, H. discut terminologia popular a baladei, modul de interpretare, ocaziile n rare se cnt, rolul lutarilor n colportarea ei i influena eposului srbesc. Volumul Descntece, recomandat clduros Astrei de ctre A. Brtseanu, se tiprete n 1912, dup ce textele apruser deja n Tribuna". Remarcabil este nsoirea textelor de descrierea' ntregii practici magice, a obiectelor folosite i a mimicii celui oare descnt. Volumul de basme Frumoasa din nor i alte poveti i cele dou volumae de versuri din rzboi, Frunzulie din rzboi, d e o m a i mic importan, snt ultimele culegeri publicate. I n capitoliul despre literatura poporan" din m a nualul su, H. face o clasificare p e specii i fixeaz cteva constante tematice n folclor. n articolul Din popor (Foaia diecezan", 1891), struie asupra necesitii alctuirii unui corpus al folclorului romnesc pe baza unei culegeri sistematice. Anul 1909 este pentru H. un a n de asidu colaborare la Luceafrul" cu recenzii la cri de folclor, prilej de a-i reafirma principiile folcloristice. Volumul de Poezii populare din Maramure, publicat d e Tit Bud, i prilejuiete unele constatri despre balad, pe care o socotete n dedlin, i despre colind. Apreciaz culegerea liui Al. VasiMu, din Ttrui, cimiliturile i jocurile de copii publicate de T. Pamfile, dar gsete mahalagiceti" multe din cntecele d i n colecia Verde i iar verde a lui C. . FgeeL Cucerit de farmecul i de umanismul scrierilor lui Turgheniev, H. nva rusete i t l m c i t e chiar din original, dup ce fcuse i traduceri dup versiuni germane. Cele maa m u l t e ttaiteiri a u a p r u t n Amicul f a miliei", n Tribuna" i apoi n volumul Clara Milici. A mai tradus din J. Richepin Constantin Guignard (n Foaia ilustrat" din 1891).
Din popor, FDZ, VI, 1891, 16 ; Poezii poporale din Bnat, voi. I, Caransebe, Tip. Diecezan, 1892, voi. n , Sibiu, Asociaiunea, 1906 ; Manual de Istoria literaturii romne, Caransebe, Tip. Diecezan, 1893 ; Schie umoristice, Caransebe, Tip. Diecezan, 1897 ; Cntece bnene, Caransebe, [1898] ; Cntece ctneti, Caransebe, [1898] : Pompiliu Prvescu, Hora din Cartai", LU, VIII, 1909, 1 ; Tudor Pamfile, Cimiliturile romnilor", LU, VIU, 1909, 2 ; Tit BUd, Poezii populare din Maramure", LU, VIII, 1909, 4 ; Gh. Tulbure, Cintece din lumea veche", LU, VIII, 1909, 8 ; I. Slavici, Poveti", LU, VIII, 1909, 12 ; Frunze, flori i codru, LU, VIII, 1909, 13 ; C. . Fgeel, Verde i Iar verde" ; s. Teodorescu-Kirileanu, Poveti poporale cu cuprins moral", LU, VIII, 1909, 1415 ; Al. Vaslliu, Cntece, urturi l bocete", LU, V i n , 1909, 1617 ; Tudor Pamfile, Jocuri de copil", LU, VIII, 1909, 21 ; Tudor pamfile, Graiul vremurilor", LU, VIII, 1909, 24 ; O nou culegere, LU, IX, 1910, 2 ; O nou culegere de folclor, LU, IX, 1916 -, 1314 ; Descntece, Sibiu, Asociaiunea, 1912 ; Frumoasa din nor t alte poveti, Oravia, Tip. Weiss, 1927 ; Frunzulie din rzboi, III, Sibiu, Astra ; O via de lupt, suferin i ndejde, Sibiu, Tip. Vestemean, 1941 ; Literatura zilei, Sibiu, Tip. Vestemean, 1941. T r . : Turgheniev, Clara MUici, Sibiu, Astra, 1890, Ceasul, LU, VIII, 1909, 51. 1. [Dezbateri], AAR, p a r t e a a d m i n i s t r a t i v , t. XVI, 18931894 ; 2. C. Litzica, Dou colecii de cintece poporane romne, RN, VII, 1894, 1 ; 3. V. Branite, Poezii poporale din Banat", DPT, I, 1894, 47 ; 4. Iosif Blaga, Morala l schiele d-lul Hodo, TPO, I, 1897, 193, 195 ; 5. [Dezbateri], AAR, p a r t e a administrativ, t. XXVI, 19031904 ; 6. N. Iorga, Poezii poporale din Bnat", s , V, 1906, 33 ; 7. A. B r s e a n u , [Raport la volumul Descntece"], T, XXXIX, 1908, 2 ; 8. Ion Breazu, Literatura Tribunei" (18841895), DR, v n i , 19341935 ; 9. Ion Breazu, Enea Hodo, PAB, 120125 ; 10. Scrisori (publ. Enea Hodo), Sibiu, Tip. Vestemean, 1940 ; 11. Enea Hodo, Din activitatea mea de folclorist, AAF, VH, 1945 ; 12. i o n Breazu, Turgheniev la romnii din Ardeal, SL, IV, 1948 ; 13. Ecoul creaiei Iul Turgheniev n literatura romn, RITL, II, 1953 ; 14. George C. Bogdan, Primii traductori bneni din clasicii rui, o , X, 1959, 4 ; 15. Virgil Florea, Folcloristul Enea Hodos, AMET. 19681970 ; 16. Virgil Florea, Enea Hodo t problemele de teoria folclorului, FLI, III, 225241 ; 17. Brlea, Ist. folc., 303306 ; 18. Virgiliu Florea, Folcloristul Enea Hodo (tez de doctorat, dactilografiat), Cluj-Napoca, 1974 ; 19. v i r g i l Florea, Amintirea lui Enea Hodo, TR, XIX, 1975 , 35. Si. C.

HOLBAN, Alexandru D. (1836, Iai 3.IX.19I7), publicist. Nscut ntr-o familie de boiernai, dup ce a urmait cursurile colii elementare n ar, a fost trimis n Grania, trvc mm. unde, la Guignon, a studiat timp de mai muli ani n Institutul imperial de agricultur. Revenit la Iai, n 1860, cu titlul de i n jym jjgB giner agricol, a intrat ns n activitatea politic de timpuriu, fiinid unul din membrii influeni ai Fraciunii libere i independente i, ta acelai timp, llHgjjilll un adversar al junimitilor. Dup dizolvarea Fraciunii, H. a fost m e m b r u al partidului liberal i, o vreme, deputat n Parlament. Era u n b u n specialist n probleme economice i financiare. Devenit, n 1883, m e m b r u al p a r tidului conservator, nu dup mult t i m p a a j u n s adept al junimitilor. Din 1861, pn n p r e a j m a morii, a colaborat cu articole politice la un m a r e n u m r d e ziare i reviste /(precum Viitorul", Steaua Romniei", Satynul" unide a fost i redactor, Micarea naional"), fcinidu-se remarcat n epoc prin violena tonului. Fire belicoas, vindicativ, temperament impulsiv, H. fcea din articolele sale adevrate pamflete, refuznd s discute ideile adversarilor i stigmatizfindu-i. Vehemena tonului rezult din cuvinte niu o dat vulgare, cu toate c, atunci ond lucru r a r i domolete pornirile, stalul devine echilibrat i calm, cu o fraz frumoas i aimpl. Dealtfel, o limb foarte modern i plastic particularizeaz traducerea u n o r f r a g mente din Scrisorile unui nebun de Gogol, cea dinti tlmcire n romnete din opera scriitorului rus.
Consideraii generale asupra geologiei, p r e f . Gh. A s a chi, iai, Institutul Albinei, 1860 ; Ochire asupra chestiei proprietel, VTO, I, 1861, 14, 17 ; Raport asupra sltualunii ret, ROM, XV, 1871, 11 noiembrie ; Scandal tn beserlc, Iai, Goldner, 1873 ; Aprarea unor nevinovai, Iai, Tip. Gheorghiu, 1879 ; Vlsternlcul Talei n 1900 l tn 1906, Iai, Goldner, 1907. Tr. : Gogol, Scrisorile unui nebun, FIL, 1860, 3. 1. Doctorul Russel, Un studiu psihiatric urmat de clteva comentarii asupra ideilor sntoase, Iai, Tip. Buciumului r o m n , 1880 ; 2. D. Al. Holban, noul senator e lai, VN, V, 1888, 1118 ; 3. P a n u , Portrete, 5961 ; 4. Clovis, A. D. Holban, NAT, V, 1894 , 93 ; 5. Encicl. rom., W, 713 ; 6. D. Anghel, Fantome, Bucureti, Minerva, 1911, 173181 ; 7. Iorga, Oameni, I, 256258 ; 8. George J u v a r a , Titu Maiorescu Fragmente de istorie politic, Bucureti, Cultura poporului, 1939, 3346 ; 9. Vitner, Lit. publ. soc., 1721. D. M.

HORGA-POPOVICI, Nicolae (c. 1741, Seleu, j. Arad 25.11.1811. Seieu. j. Arad), crturar iluminist. Fiu aii preotului Simion Horga, H.-P. a fcut, pe lng teologie, i studii de tiinele naturii. Cunotea limbile latin, slavon, maghiar, srb i german. nitre 17801790 a fost nvtor i inspector colar n iria, iar din 1796, urmnd tradiia familiei, este preot n satul natal. Ca muli ali crturari ai timpului, H.-tP. s-a simit dator s transmit mai departe, n popor, nvtura dobndiit, luptnd astfel pentru marele deziderat al romnilor obinerea de drepturi politice, n spiritul epocii, el alctuiete o culegere eterogen, moral i istoric, intitulat Oglind artaA omului nelept (1807). Diferite ntmplri din viaa unor personaliti antice i dau prilejul lui H.-P. s releve exemple de integritate, de virtute. n continuare, a u -

441

HOTI torul d sfaturi referitoare la buna comportare a tinerimii. Convins de rolul educativ al istoriei, el repet i ntrete adevrurile fundamentale despre originea i continuitatea romnilor ntr-iun capitol specia! , insernd i o naiv povestire istoric din trecutul Moldovei i rii Romneti. Tot aici el gsete prilejul de a publica i Jalnice versuri pentru rposarea nlatei criei Aleakcndm Pavlovma, o versificare ocazional. Limiba folosit n aceast carte este echilibrat, ntre cea popular i aceea, savant, a latinitilor. Autorul nu ocolete figurile de stil i reuete s schieze cu suclces portrete.
Oglind artat omului nelept, Buda, Tip. Universitii, 1807. 1. [Not bibliografic], BBV, n , 500502 ; 2. Octavian Lupa, Preotul Nicolae Rorga Popovici, crturar ardean de acum un veac i jumtate, MB, XXII, 1963, 58 ; 3. Gheorghe ora, Petru Ardelean, Nicolae Horga luminist i mare patriot (17411811), BFZ, XVI, 1969, 6. C.T.

HOTINIUL, Amfilohie v. Amfilohie Hotiniul. HRISOSCOLEU, Sofia v. Cocea, Sofia. HRISOVERGHI, Alexandru (27.11.1811, Iai 9.IIL1837, Iai), poet. Dintr-o familie de neam, greci venii n Moldova i menionai printre marii boieri ai rii nc din vremea lui Dimitrie Cantemir, H., al doilea fiu al vornicului Neculai Brisovatighi, a primit o educaie corespunztoare. A nceput s nvee, n greaca veche, cu un dascl din Chiinu, unde familia se refugiase la 1821, i i-a continuat nvtura, tot n grecete, din 1824 pn n 1827, la Iai, n pensionul printelui SingheQ dobndind mai apoi cunotine de limba i literatura francez n pensionul lui Mouton. Un vestit dascl al timpul/ui, Franguli, i d acas lecii care l familiarizeaz ou clasicii greci. n 1830 tnrul intr n otirea naional, dar,, bolnav, prsete armata, n 1832, pentru a se ngriji (n acest scop face o cltorie la Adrianopol) i pentru a descurca nite nclcite procese de familie, n acest timp citete din romanticii f r a n cezi, mai ales din A. Ghenier, i ncepe s scrie. n 1834 public oda Ruinelor Cetii Neamu. Este singura poezie care i-a apnuit n timpul vieii, dar ea 1-a fitiut ndeajuns de cunoscut, nct n jurul acestui poet, frumos ca un Adonis, se ese o legend, din caire ruu lipsete dragostea romantic pentru o prea frumoas Catinica. H. reintr n armat i ajunge aghiotant domnesc. Boala nu-l crut dei se trateaz la Viena i la bile din Isicihia. Moare de tuberculoz osoas n vfiirst de nuiriai 26 de ani. n 1837, C. Negruzzi i-a publicat traducerea dramei, lui Ad. Dumasi, Antony. P r i n grija familiei, un volum de poezii (traduceri i versuri originale) apare n 1843, prefaat de M. Koglniiceanu, care se n u mr, ca i Negruzzi, printre apropiaii poetului. Mai receptiv fa de spiritul timpului ca traductor, H. se orienteaz, printre primii n epoc, ctre literatura modern, romamtilc, tlmcind din Schiller (Mina, Tnrul la pru), Hugo (Dimineaa) i L a m a r tine (Lacul), n genere exact1, dar ntr-o limb greoaie, nelefuit. De A. Chenier (din care a tradus 442

Elegia a XXXVIII-a sub titlul Lampa i Mila a XII-a, Neera), se simea n special atras i l considera, afectiv, modelul su. A tradius, ntr-o limb Clar i curat, draima lui Al. Dumasi, Antony, n al crei erou, damnat, fatal i nsingurat, se regsea, probabil. Admirator al romantismului, II. nu descoper sufletul adnc al micrii. n creaia original el a rmas legat att de coninutul ct i de formele greoaie ale poeziei secolului al XVIII-lea. Chiar poeziile de dragoste snt lipsite de cldur, prozaice versificri n maniera Contaiahi pe tema nestatorniciei feminine, jurminte prilejuite de momente romanioase (Ei, Unei vie de pr), dar i misogine invective de un involuntar umor. Nite Fragmente, pe care poetul le vrea grave meditaii asupra vieii i morii, rmn simple cugetri comune la acelai stadiu de cercri nemplinite" sub raport artistic. Unele din aceste fragmente" simt epitafuri, altele au forma epigramei. H. ncearc i witz-ul romantic. O fabul i cteva ode nu trezesc interesul. Chiar oda Ruinelor Cetii Neamu, care 1-a fcut cunoscut oa poet, pierde accentul meditativ, specific liricii romantice pe terna ruinelor (H. nu avea nici o nclin a r e n acest sens), printr-un pronunat caracter ocazional. Poetul deplnge decderea moral a celor ce risipesc cu indiferen vestigiile unui trecut eroic. H. a rmas mal mult prin imaginea romantic pe care a lsat-o contemporanilor, dect p r i n versurile sale, silite, lipsite de suflu poetic. P r i n traduceri, H. a contraibuit i el, dei n mic msur, la introducerea unui nou gust de poezie, .romantic, esenial n formarea generaiei anilor 1840.
Poezii, pref. M. Koglniceanu, iai, Cantora Foaiei steti, 1843 ; [Poezii], MHC, 6483, PRC, I, 406iOS. Tr. s Al. Dumas, Antony, pref. C. Negruzzi, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 ; [Sappho, A. Ch<5nier, Schiller, Lamartine, Hugo], n Poezii, Iai, Cantora Foaiei steti, 1843. 1. Sion, Proz, 408414 ; 2. I. Negruzzi, Alesandru Chrlsoverghi, CL, VI, 1872, 9 ; 3. Chendi, Pagini, 253359 ; 4. Apostolescu, infl. roman., VVI; 5. Densusianu, LU. rom., II, 7679 ; 6. Clinescu, Ist. lit., 154156 ; 7. Popovici, Roman, rom., 370373 ; 8. Ist. lit., re, 399401 ; 9. Anghelescu, preromant. rom,, passim ; 10. Cornea, Originile. 588589. 8. C.

HRISTACHE, pitarul (sfritul sec. XVIII nceputul sec. XIX), cronicar i poet. Mtiic boier, H. a fost probabil martor -ocular al domniei neobinuite a lui Nicolae Mavrogheni. Folosind fie o istorie versificat, fie cronica lui Dionisie Fotino, el scrie din proprie iniiativ Istoria faptelor lui Manroghene vod i a rzmiriei din timpul lui, pe la 1790 (1817), generat de caracterul senzaional al faptelor acestui domn. Ca fir epic principal, Istoria... urmeaz cursiul evenimentelor, dar aceasta nu servete dect la acumularea de date pentru portretul bizarului Mavrogheni i pentru realizarea tabloului viu al domniei sale. Cronica are dou momente epice distincte prin substana faptic, dar i prin atitudinea diferit a autorului. Pn la rzboiul turcilor cu nemii este Urmrit cu un Ochi critic i ou uimire persiflant activitatea domnului, plin de ciudenii i de cruzime, imprevizibil n hotrri, nconjurat de colaboratori pe msur. Dar modul nelept n oare Mavrogheni a itiiut s se pregteasc de rzboi face pe eroniciar s vad n el u n conductor energic, drept i demn de laud. Turcia snSt oprii de la jaf, iar cheltuielile de rzboi stat scoase de la cei bogai. Rzboiul este defavorabil turcilor, intervenia direct a domnului nu mai poate stvili naintarea nemilor spre Bucureti, Mavrogheni fiind silit s fug din ar. Neurmrind o reconstituire istoric, ci o caracterizare a unor ntmplri ieite din comun, textul Is-

HURM corespondena ziarului, a cules i a r a n j a t ^tirile, a stilizat unele articole, a redactat partea n limba german. Pentru poziia sa politic n favoarea u n i tii naionale a romnilor, a fost arestat i nchis. De la nfiinare, n 1862, H. a condus Reuniunea romn de leptur din Cernui", propunnd transformarea acesteia n Societatea pentru cultura i literatura romn n Bucovina. A fost membru al Societii Academice Romne. Deputat n Dieta Bucovinei, apoi n Camera d e la Viena, i-a continuat neobosit activitatea pn cnd a fost dobort de boal. Adus n P e baza unor argumente istorico-literare i lingar, a fost nmormnvistice, a fost propus identificarea lui H. eu pitatat Ia Dulcati (judeul rul H. Ioanide, colaborator cu versuri i proz la Neam), la fel ca i fratele su Constantin H u r m u Foaie pentru minte, inim i literatur", n perizachi. oada 184.11844 <9>. Pentru H., dezvoltarea naiunilor s e justific Istoria faptelor lui Mavroghene Vod i a rzmiriei prin dezvoltarea civilizaiei. Aceasta, l a rndul din timpul lui pe la 1790. Scris la 1817, BML, I, 1863, 7, 910, reed. n V. A. Urechia, Istoria romnilor, i n , Bucuei, constituie un sprijin substanial p e n t r u c u l reti, Gobl, 1893, 451462, reed. Gh. Adamescu (Povestea tur, c a r e a r fi scopul nsui al omenirii. Ca orimavrogheneasc), Bucureti, Muller, [1896] ; reed. n CPV, care cultur, i cultura poporului romn trebuie s 258281. izvorasc din chiar fiina lui, din nsei particulari 1. Pucariu, Ist. lit., 209210 ; 2. Iorga, Ist. lit., III, 117122 ; 3. Clineseu, Ist. lit., 5759 ; 4. Murrau, Ist. lit., tile lui, i s nu fie un mprumut mecanic de la 144145 ; 5. Octavian Pun, Pitarul Hristache. Cronica rialte popoare. In consecin, susinea H., poporul romat, AUB, filologie, t. X, 1957 ; 6. P i r u , Ist. lit., II, 189196; mn este dator s-i dezvolte pe orice cale indivi7. Ist. Ut., II, 128129 ; 8. Dan Simonescu, Cronicile despre domnia lui Nicolae Mavrogheni (17861789) : A. Cronica dualitatea, penitriu a se putea opune cosmopolitisanonim". B. Povestea Mavrogheneasc" de pitarul Hrismului duntor cultivat n imperiul auslbriac. Pentru tache, CPV, 225229 ; g. N. A. Ursu, O identificare Istoatingerea obiectivelor naionale, el a stabilit i rico-literar, CRC, X i n , 1978, 31. dezvoltat relaii culturale cu romnii din Moldova, C. T. Muntenia i Transilvania, ziarul su Bucovina" devenind n scurt timp un puternic focar al unitii HRISTODOR Trapezuntul, Ioan (sec. XVIII), traromaneti. ductor. A tlmcit n MoMova, n perioada 1770 Consiideriind teatrul ca un mijloc de manifestare 1780, prelucrarea neogreceasc veri,ficat a lui Vina naionalitii, H. i-a acordat o atenie deosebit, cenzo Cornaros, Erotocritul. Traducerea acestei cri insisitnid, n cronicile sale din Foaia Soietii p e n populare, mai exiact copia ei, cci originalul s-a piert r u literatura i cultura romn n Bucovina", a s u dut, este n proz i are multe grecisme. Ulterior pra virtuilor civice ale spectacolelor. n acelai timp, textul a fost prelucrat i de Vasile Vrnav, care a el tia s analizeze cu discernmnt atlt calitatea a r localizat originalul, adugrudu-i u n numr m a r e de tistic a textului, ct i valoarea iraterpreltrii. pasaje pitoreti.
Tr. : [Istoria Iul Erotocrit cu Aretusa], CPL, II, 3384. Ms. : [Istoria lui Erotocrit cu Aretusa], B.C.S., ms. n24 (17941802), f. 49147, B.A.E., ms. 145 (1800), ms. 2806 (1818), 1. Iorga, Ist. lit. XVIII, II, 354 ; 2. Vasile Grecu, Erotocritul" lui Cornaro tn literatura romaneasc, DR, I, 19201921 ; 3. Cartojan, Crile pop., n , 353 ; i. P i r u , Ist. lit., I, 456 ; 5. Ist. lit., I, 676 ; 6. D a n Simonescu, Introducere, CPL, II, 3031. A. S. O ochire retrospectiv, BCV, 1849, 1 ; Cuvint de deschidere rostit tn I-a adunaia general a Reuniunei romne din Cernui, Cernui, Tip. Eckhardt, 1862 ; Trei umbre, FSC, I, 1865, 13 ; Teatrul naional in Cernui, FSC, I, 1865, 14 ; Arune Pumnul, FSC, n , 1866, 2 ; Despre o lips a nvmntului public la noi, FSC, n , 1866, 3 ; Alecsandri In Cernui, FSC, m , 1867, 1 ; Despre una din ideile domnitoarie ale timpului, FSC, IU, 1867, 3 ; Carele e caracterul i tendina nvmtntulul public la noi ?, FSC, IV, 1868, 3 ; Teatrul naional la Cernui, FSC, IV, 1868, 6, 7. 1. Pop, Conspect, Et, 222223 ; 2. Corespondena familiei Hurmuzachi cu Gheorghe Bari, publ. N. Bnescu, Vlenii de Munte. Tip. Neamul romnesc, 1911, passim ; 3. C. Loghin, O sut de ani de la naterea lui Alecu Hurmuzachi, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1924 ; 4. Loghin, Ist. lit. Bucov., 7679 ; 5. Romulus Cndea, Un lupttor bucovinean : Alecu Hurmuzachi, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1941. D. M.

toriei... .are O existen independent ca oper literar, H. fiind un evocator de fapte senzaionale. Relatarea domniei este subiectiv, fiind selectate numai faptele oare s produc o .impresie puternic. Snt folosite cu predilecie descrierile, cu tent hiperbolizant. Un anume talent descriptiv, constnd n aglomerri vaste de substantive i epitete, duce la crearea unor reuite tablouri i portrete. Sosirea turcilor n Bucureti e o imagine pregnant, care prinde haosul pestri al unui asemenea eveniment. Plastic; iptor colorat este portretul Lui Mavrogheni, sau cel burlesc, zugrvit sarcastic, al lui Turnavitu. Rima esite f a c i l uneori forat, dar ritmul alert este adecvat precipitrii ntmplrilor. P r i n lexiic, prin atitudinea de familiaritate i de umor maliios i echivoc, printr-un specific de mahala bucureitean, H., cu uurina sa de a versifica, p a r e s 4 a n u n e i s-1 prefigureze p e Anton Pann.

HURMUZACHI, Alexandru (16.VIII.1823, OernaucaCernui 20.IH. 1371, Neapole), publicist. Fiu al lui Doxachi Hurmuzachi, era f r a t e cu Gheorghe, Eudoxiu ii Constantin, alctuind cu toii u n puternic grup de sprijinitori ai culturii i literaturii romne din Bucovina. Dup ce a terminat coala primar, apoi gimnaziul i liceul german la Cernui, H. s-a nscris, n 1841, la Facultatea de drept din Viena, pe care a absolvit-o ' n 1845. De la aceast dat, el s-a dedicat cu toat energia cauzei romnilor din Bucovina, militnd pentru aprarea culturii, limbii i literaturii naionale. A fcut p a r t e din redacia ziarului Bucovina", ajuitodu-i pe fratele su Gheorghe, ntre octombrie 1848 i decembrie 1840, iar din 1850, coinducfind-o el singur. A purtat aproape toat

HURMUZACHI, Gheorghe (17.IX.1817, Cemauca Cernui 13.V.1882, Cernui), publicist. Era fiiul lui Doxachi Hurmuzachi i f r a t e cu Alexandru, Eudoxiu i Constantin. Dup ce a terminat liceul la Cernui, a urmat cursurile Facultii de drept din Viena. Particip la micarea revoluionar de la 1848 i obine permisiunea autoritilor ehezairocrioti" de a scoate un ziar n limiba romn. A devenit astfel redactorul responsabil al celui dinti periodic al romnilor din Bucovina, de la 4 octom-

443

HUSS brie 1848 pn la 21 octombrie 1849. In paginii gazetei Bucovina" a luat ajprarea unor principii democratice i revoluionare, militnd totodat pentru a se acorda i romnilor din Imperiul austriac drepturi politice. Este semnificativ pentru orientarea sa campania, condus de el, pentru nfiinarea unei catedre de limba i literatura romn la Universitatea din Cernui. Aceleai nobile Idealuri l-au cluzit i n activitatea de deputat n Dieta Bucovinei.. Cnd, la propunerea fratelui su Alexandru, Reuniunea romn de leptur din Cernui" s-a transfonmait n Societatea pentru cultura i literatura romn n Bucovina (1865), H. a fost ales cel dinti preedinte al ed, funcie pe care o v a pstra pn la moarte. Un timp a fost i redactor al Foii Soietii pentru literatura i cultura romn n Bucovina", pe care a reuit s o transforme ntr-o revist rspndiit printre romnii de pretutindeni. A contribuit la aceasta, n chip hotrtor, i poziia sa n problemele limbii i ortografiei. Aprtor al unitii limbii romne, el s-a opus constant teoriilor lui A. Pumnul, lund aprarea limbii vorbite de popor i scriind el nsui ntr-o frumoas limb romneasc. I n special n Foaia Soietii...", H. a publicat articole i recenzii n care demonstra valoarea folclorului romnesc (considerat sufletul naiunii"), recomandnd s se aib n vedere, n chip deosebit, la culegerile ce se vor efedtua n viitor, i criteriul estetic. El e m de prere c, n cazul culegerii i p u blicrii literaturii populare legate de practicile m a gice, culegtorul va trebuii s nsoeasc textele cu argumente tiinifice capabile s combat acele practic L La poeziia cult, H. lua n discuie cu deosebire liimlba, apreciind acele versuri care tindeau s realizeze un echilibru ntre expresia popular i cea cult.
Profesiune de credin politic. RMIL, XXVI, 1863, 10 ; Bibliografie, FSC, I, 1865, 4 ; Cimilituri romne poporale din Bucovina, FSC, n i , 1867, 4 ; Soietatea literar romn din Bucureti, FSC, m , 1867, 7, 8 ; Literatur limbistic, FSC, III, 1867, 7, 8 ; Un romn bun, FSC, IV, 1868, 1, 2 ; Flori de mormlnt", de D. Petrino, FSC, IV, 1868, 1, 2. 1. Pop, Conspect, XI, 221222 ; 2. Teodor Blan, Fraii George i Alexandru. Hurmuzacht i ziarul Bucovina", Cernui, Societatea tipografic bucovinean, 1924 ; 3. Loghin, Ist. Ut. Bucov., 7982, 8991 ; 4. Iorga, Ist. presei, 9495 ; 5. C. Loghin, Gheorghe HurmuzacM, n aptezeci de ani de la nfiinarea Societii pentru cultura i literatura romn in Bueovina, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1932, 1937. D.M.

HUSSAR, losif (11867, Cahul 16.IV.1933, Bucureti), ziarist i traductor. A nvat la Iai. Din clasa a treia secundar publica n ziarul Lumina". Ulterior a fcut ziaristic, colabornd la gazetele , bucuretene Romnul", Naiunea" (1886), Dreptatea" (1888), Bucarest", ,/La Liberte roumaine". Din 1889 a fost n redacia gazetei Adevrul" a lul Al. V. Beldiman. A semnat i Fox, Un democrat. Expulzat n 1893, a plecat n Germania, unde a urmait secia mecanic i electrotehnic a colii politehnice din Miinchen. Din 1895, a ntemeiat i a ______ ___ condus, ca director literar, HSfilBI IHEfel Biblioteca de popularizare penitru tiin, litere, arte", la Craiova. Dup ce s-a ntors n ar, a nfiinat un birou tehnic. In 1919 a fondat ziarul
,,L'Orient".

H. a publicat, n cadrul coleciei editalte de el la Craiova i ulterior n alte ediii de popularizare, traduceri din Clasicii literaturii universale: Tolstoi (Nuvele i povestiri populare), Dostoievski (Un roman n nou scrisori), Korolenko (Nuvele siberiene), Maupassant (Pe ap), Bjorinson (Nuvele rneti), I<bsen (Liga tinerimei). Din Dostoievski anuna, n 1895, o traducere a romanului Crim i pedeaps, sub titlul Rascolnicoff, care .ns nu a mai aprut. Din Goethe a tradus Suferinele tnrului Werther. Traducerile lui H., modeste n genere, sufer datorit lipsei d e fidelitate f a de textul originali, traductorul folosindu-se, cnd nu cunotea limba originalului (este cazul scriitorilor rui sau polonezi), d e versiuni intermediare germane.
Tr. : V. Korolenko, Nuvele siberiene, Craiova, Samitea, [1895] ; B. Bjornson, Nuvele rneti, Craiova, Samitea, [1895] ; L. Tolstoi, Nuvele i povestiri populare, Craiova, Samitea, [1895] ; J . Neruda, Schie i tablouri, Craiova, Samitea [1395] ; J. P. Jacobsen, ase nuvele, craiova, Samitea, 1895 ; Al. Swientochowski, Din viaa poporului, Craiova, Samitea, [1895] ; Guy de Maupassant, Pe ap, Craiova, Samitea, [1895] ; G. Brandes, Oameni i scrieri, Craiova, Samitea, [1895] ; H. Ibsen, Liga tinerimei, Craiova, Samitea, 1896 ; Oulda [Maria Louise de La Ramee] Doamna marchiz ,i alte nuvele, Craiova, Samitea, [1896] ; Al. Dumas-fils, llka i alte nuvele, Craiova, Samitea, 1896 ; Goethe, Werther, Craiova, Samitea, 1896 ; H. S. Schmidt, Stilul in art, Craiova, Samitea, 1896 ; Dostoievski, Un roman tn nou scrisori, c r a iova, Samitea, 1896 ; J. Lematre, Studii i portrete literare, Craiova, Samitea. 1896 ; J. BergsoS, Pillone din Nuvele italiene), Craiova, Samitea, 1896 ; Bret Hare, Schie din california, Craiova, Samitea, 1896. 1. t. Scurtu, Coleciile populare, TR, fft, 1895, 665 ; 2. [Act de deces], C.M.B., act nr. 580, voi. 2/1933, sector 1 ; 3. Predescu, Encicl., 408 ; 4. Valeriu Ciobanu, Doi nuveliti rui n Romnia : V. Garin i V. Korolenko, RITL, IV, 1955 ; 5. Valeriu Ciobanu, F. M. Dostoievski n Romnia, RITL, XH, 1963, 12 ; 6. Valentina Vintil, Vladimir Korolenko tn editura Samitea* din Craiova, AUC, I, 1972. S. C.

444

IACOV Putneanul (20.1.1719 15.V.1778, Putna, j. Suceava), crturar i traductor. S-a clugrit la Putna, iar n 1736 este fcut ieromonah. n 1744 a fost ales egumen al mnstirii Putna i n 1745, la vinsta de 26 de ani, episcop de Rdui- Datorit calitilor sale i activitii culturale pe care o desfurase, dup cinci ani I. este ales mitropolit al Moldovei (1750 1760). I n vara anuliui 1760 se retrage, pentru tot restul vieii, ia mnstirea Putina. n afara unei bogate activiti ecleziastice (pentru aprarea bisericii naionale hotrte, n Sinodul din ianuarie 1753, i^.^tutmd'^^ ca Scaunul mitropolitan " s nu poat fi ocupat dect de ierarhi romni), I. a jucat n epoc u n rol important n viaa cultural i n dezvoltarea nvmntului din Moldova. Datorit lui, la Putna se creeaz uin centru cultural i de nvmnt n limba romn, o adevrat academie", dup modelul celei kievene, In care se predau, n afara cunotinelor teologice, discipline proprii studiilor umaniste : gramatica, retorica, geografia i istoria. Pentru colarizarea unui numr ct mai mare de elevi, el a ntocmit un abecedar, tiprit n 1755, cu titlul Bucvar sau ncepere de nvtur, n prefaa cruia pledeaz pentru importana nvturii. Un rol deosebit a avuit I. n dezvoltarea tipriturilor din Moldova. n 1755, el a tiprit cu cheltuiala sa o carte intitulat Alfavita sufleteasc spre folosul de obte. n 1756, a tiprit alte dou c r i : Cereasca flome i un Apostol. Un loc aparte M a r e Smotpsis adec Adunare die muMe nvturi, lucrare alctuit de mitropolit din multe scripturi" i tiprit n 1757. P e ling sfaturile destinate preoilor despre felul cum trebuie oficiat liturghia, I. combate, n unele paragrafe ale crii, superstiiile populare, crora ncearc s le diea o explicaie exact, Sn spirit iluminist n ncheierea crii, argumentnd necesitatea dobndirii de noi cunotine, el adreseaz un nou apel prinilor ca s-i dea copiii la nvtur. P r i n grija sa, n 1757, s-a tiprit i Psaltirea fericitului -proroc i mprat David. n 1759 public cteva documente istoricobisericeti, adunate n lucrarea intitulat Despre lemnul sfintei cruci, i o Liturghie. I. a ntocmit, n 1754, primul pomelnic al mitropoliilor Moldovei, dup documentele mitropoliei i informaiile pe ctre le-a putut culege. I. s-a strduit s creeze la Iai un centru de cultur naional ; a luat o poziie ferm mpotriva grecizrii bisericii i a colii i a tiprit un mare numr de cri n limba romn.
Buc var sau tncepere de nvtur. Iai, Tip. MitropoUei, 1755, [Prefaa] reed. n BRV, U, 130132 ; Sinopsis

adec Adunare de multe nvturi, Iai, Tip. Mitropoliei, 1757, [Prefaa] reed. n BRV, H, 139141. l. Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, 2421 ; a. C. Eftimie, Viaa i activitatea mitropolitului Moldovei lacob I Putneanul, Bucureti, Gobl, 1900 ; 3. Iorga, Ist. bis., H, 83, 157, 161163, 169170 ; 4. Dimitrie Dan, Cronica Episcopiei de Rdui, Viena, 1912, 112114 ; 5. Iorga, Ist. lit., H, 593597 ; 6. N. Grigora, Mitropolitul Iacov I Putneanul, MM, XXXIV, 1958, 910 ; 7. Piru, Ist. lit., H, 157158 ; 8. Ludat, Ist. lit-, HI, 99105 ; 9. Duu, Coordonate, 219, 226, 252. A. S.

IAMANDI, Dimitrie G. (a doua jumtate a sec. XIX), traductor. Bun cunosctor al limbii germane, I. a tlmcit n romnete cteva din cele mai cunoscute poezii din romanticii germani, pentru care a avut, pare-se, o predilecie deosebit. Din Goethe a transpus scurte poezii lirice sau meditative, iar din Schililer cteva balade. A mai tradus i din Th. Lowe, J. Sturm, F. Freiligrath, Em. Geiibel i R. Prutz. El a reuit s ofere uneori interpretri cursive, precum Danul morilor de Goethe, Prietenia de Shiller, O carte plin e enigme de Lowe. Tlmcirile lui I., fcute ntr-o linub curat, ferit de neologisme, cu expresii proprii, snt, ns, subminate de defeciuni prozodice. De cele imai multe ori lipsite d e strlucire, cu toate c respect sensul originalului, ele n u transmit i suflul poetic al acestuia. Mediocre snt i cele cteva poezii proprii, pe care I. le-a publicat mai ales n reviste i ziare ieene.
[Poezii], CL, XVJH, 1885, 12, XXV, 1892, 1112, CRI, XIV, 1886, 17, XV, 1887, 102, ERN, I, 1892, 150, A, V, 1894, 12, 910. Tr. ; Th. L8we, O corle plin de enigme, CL, XIII, 1879, 5 ; Goethe, Cine pi nea sa cu lacrimi, CL, XVIII, 1885, 10, Traduceri din..., CL, X V m , 1885, 12, Danul morilor, A, XI, 1900, 34 ; R. Prutz, Ah ! Nti-fi voi spune niciodat, CL, XVIII, 1885, 10 ; J. Sturm, Cea de pe urm dorin, CRI, XV, 1887, 22 ; Em. Gel bel, Sperana, CRI, XV, 1887, 26 ; Fr. Schiller, Mersul la turntorie, A, i v , 1893, U12, Prietenia, OP, I, 1897, 251, Cavalerul Toggenburg, OP, I, 1897, 267, A, X, 1899, 12, mprirea pmtntului, A, X, 1899, 58 ; P. Freiligrath, Ah 1 S iubeti cit poi iubi, A, V, 1894, 910. l . Gherghel, Goethe, S2S3 ; 2. Gherghel, Schiller, 48, 56, 57. D. M.

IANA, Aurel (sffiritul sec. XIX prima jumtate a sec. XX), folclorist. A fosit preot n satul Maidan, din Banat, unde s-a cstorit cu fiica nvtorului Sofronie Liuba, 1a rndul su pasionat culegtor de folclor. n colaborare cu acesta, I. a lucrat la monografia satului Maidan, ta care snt incluse date geografice, antropologice, sociale, precum i detalii despre portul popular, despre ndeletniciri (pstorit, morrit, rotrit etc.). Monografia cuprinde i tradiii, legende, balade i jocuri de copii, precum i un glosar. Tot n colaborare cu S. Liuba, I. a trimis la revista Fami445

IANC lia'Y sub semntura LiubaIana, texte lirice, jocuri de capii, culegeri de medicin popular .a. A mai publicat ntre anii 18801898 n Familia", Lumintoriul" (Timioara) ii Tribuna" multe credine i datini legate de natere, nmormntare i srbtori, strigturi, doine, balade, anecdote i poveti. Descrierea amnunit a jocului cluarilor, publicat n 1890, este una dintre contribuiile cele mai vechi i mai preioase din literatura acestei manifestri cu implicaii att d e complexe. Fr a depi nivelul mediu al comentariilor de texte, frecvente n cercetrile de folclor din epoc, I. are i un studiu de etoopBihoiogie despre dragoste i dor.
Credine i datini, F, XXV, 1889, 37, 41, 51, XXVI, 1890, 1, 21, 40, 46, XXVII, 1891, 22, 35, FB, II, 1889, 20, LUMN, X, 1889, 25, 26, 27, 65 ; Descntece sau chiuituri la joc, LUMN, X, 1889, 37, 42, 45 ; [Doine i poezii], LUMN, X, 1889, 59, 62, 65, F, XXVI, 1890,15, 18, 19 ; Visul lut Pintea Viteazul, LUMN, X, 1889, 72 ; Din Constandin i Romn, F, XXVI, 1890, 3 ; Cluceniul sau Cluceriul, F, XXVI, 1890, 6 ; Fata de gene241242 ; Dou documente, F, XXVI, 1890, 14 ; Sila Smndila i Delea Damian, F, XXVI, 1890, 48 ; Dragostea i dorul romnului, TR, V n , 1890, 549550, 553554 ; Firicel Petru, F, XXVII, 1891, 14, 15 ; Medicina poporal (n colaborare cu S. Liuba), F, XXVII, 1891, 4552 ; Poezii poporale culese din comuna Midan (n colaborare cu S. Liuba), F, XXX, 1894 ; Topografia satului i hotarului Midan (n colaborare cu S. Liuba), pref. At. M. Marienescu, Caransebe, Tip. Diecezan, 1895 ; Ochii-s mincinoi (n colaborare cu S. Liuba), F, x x x r v , 1898, 1 ; Vers de joc copilresc (n colaborare cu S. Liuba), F. XXXIV, 1898, 12, 13 ; Nu-i uom s nu se team de muiere (n colaborare cu S. Liuba), F, XXXIV, 1898, 14, 15. 1. At. M. Marienescu, [Prefa] la Topografia satului l hotarului Midan, Caransebe, Tip. Diecezan, 1895. L. C.
ral, F, XXVII, X X V I , 1890, 1891, 3, 30, 9 ; [Anecdote], x x x r v , 1898, F, X X V I , 1890, 9, 33, 14, 15, T R , VIII, 1891,

IANCOVFSCU, Ion N. (27.XII.18589. V .1310, Bucureti), poet. Admirator al lui Al. Macedonski, locotenentul I. a oferit maestrului, n trecere prin Rmnicu Vlcea, o poezie omagial tiprit pe o foaie volant. Din 188:2, -I. colaboreaz Ha Literatorul" cu versuri i Macedonski Si faice o prezentare exaltat rttr-una din notiele sale literare. n 1883, cnd ia fiin societatea Literatorul", ieste printre membrii comitetului. Prsete societatea, n semn de protest, la apariia epigramei 'Scrise de Ail. Miaioedonski mpotriva ilui M. Eminescu. A publicat versuri n Literatorul", Revista literar", Lumina", Femeia romn". n 1885, a scos un volum de Acorduri lirice. Discipol al lui Macedonski, I. reia, fr har, motive i atitudini cultivate n cercul Literatorului" : nevroza (Nevrozare), evocarea ocant-naturalisrt (Paricidul), dispreul fa de morala curent, burghez (ActualMatea), aspiraia la sublima nlare" prin poezie, ipostaza de poet blestemat" (Singur). I. este i el autorul unor nopi" Noaptea de mai i Noaptea de noiembrie, imitate duip Al. Mncedonski, dup cum, n spiritul aceluiai, cultiv i poezia social" (Un bal de caritate, Realitate, O iluzie pierdut). Limbajul imitat, ncrcat de simboluri negre i de tocuri comune, rmne tot timpul neconvingtor,.
Acorduri lirice, Craiova, Tip. Asociaii romni, 1885 ; ed. 2, Bucureti, Cultura naional. 1. [Al. Macedonski], Notie literare, L, III, 1882, 478481 ; 2. [Date biografice], V, XXVIII, 1910, 127 ; 3. Marino, Macedonski, 153158, 193. S. C.

IANOV, Ioan (1834 <12>, Iai 8.II.1803, Iai), scriitor. Dintr-o familie de boieri mruni, a u r m a t coala primar i secundar ia Iai, fiind itrimis apoi la Viena i Paris, pentru studii juridice. Alctuiete poezii ocazionale, pe care le publiic n ziarele i calendarele lui Gh. Asaehi. ntors n ar, I. parti-

cip la luptele pentru Unire i, dup nfptuirea acesteia, este ales deputat de Ilfov, la propunerea lui Al. I. Cuza. Stabilit n Iai, a deschis un birou de avocatur, continund i activitatea scriitoriceasc. Din anul 1865, ia parte la edinele societii J u nimea, al crei membru devotat rmne pn la moarte. A dezavuat n mod puiblic lovitura de stat n u r m a creia a fost nlturat Al. I. Cuza, a n gajnduHse s nu se mai amestece n viaa politic. Nu i-a respectat ns promisiunea, particapnd ulterior la activitatea politic a junimitilor. A avut diverse funcii n administraia oraului Iai i a fost vicepreedinte al Senatului. n t r e 1854 i 1862, I. scrie poezii sentimentale sau patriotice, distingtodu-se prin uurina versificaiei, al crei model este m a i ales poezia popular. Tnr i zdruncinat d e moartea surorii sale, poetul vorbete de deertciunea luimii, amestecnd termenii biblici cu cei mondeni i ncercnd s dea romanei un ton meditativ. La nceputul deceniului al aselea, abandoneaz acest gen de poezie, dedicndu-se exclusiv cnticelelor comice". Scrise sub form d e monolog, alternnd proza ou versul, ele au dreplt model pe V. Alecsandri, u r m a t ou destul fidelitate. Subiectele snt extrase din viaa societii romneti dintre anii 18601880, ale crei- defecte le ridiculizeaz prin intermediul unor personaje caracteristice: micul funcionar, omul de afacerii, politicianul, ranul. Cnticelele comice" ale lui I. n u izvorsc dintr-o concepie de via suficient de conturat, dei cunosc reflexe ale ideologiei junimiisite, de pe platforma creia au fost, n genere, scrise. Advocatul Crciocrescu, de pild, ironizeaz p e liberali pentru c prefac legile rii f r a ine seama de istoria, datinile i obiceiurile naionale. Rareori I. reuete s creeze un tip reprezentativ pentru o clas ori o epoc. A tins ctre aceasta, alegnd u-i nume adecvate (un funcionar bisericesc se numete Colivrescu), realiznd tipuri de un pitoresc rezultat mai ales din culoarea local (Tnrul din Srrie). De cele mai multe ori ns, fiecare personaj e u n pretext care i permite s critice ntreaga societate ; caracterele tipului se pierd n tentativa de a acoperi o suprafa prea ntins. n genere, personajele lui I. au aerul c improvizeaz, ntr-att snt d e spontane asociaiile i de cursiv monologul. Ocazionate frecvent de evenimentele curente din viaa politic a rii, cnticelele" sale .aveau un succes imediat, mai .ales c toate au fost interpretate d e mari .artiti, ca M. Millo ori N. Luchian. Expunndu-.i ns p r e a deschis pasiunile i resentimentele, personajele lui I. nu sugereaz, ci explic totul cu lux de amnunte, de u n d e aspectul de caricatur groas, evident cu deosebire in cel mai rspndit monolog Von Kalikenberg (Concesionaru). Dei este evident tendina ctre umor, cnticelele comice" nu o traduc n fapit, ntruot personajele se autoridiculizeaz vehement. Compoziia defectuoas este compensat de fluena versului, de tonul glume i de o jovialitate sntoas.
Naterea lui Hristos, GM, XXVI, 1854, 101 ; Roman, GM, XXVII, 1855 , 75 ; Anul 1855, Patria, Fiica i muma, La mormntul lui Porfiriu, CALR, XIV, 1855 ; Restlgnlrea lui Hristos, GM, XXVIII, 1856, 30 ; Adio la mormntul demoazelei Maria lanov, Roman, ALIP, 1857 ; Junimel li-

446

IC O A
terare, SDU, III 1858, 85 ; Hora reorganizerei, CALE, XVIII, 1859 4 Ttnrul din Srrie, CASLB, XXI, 1862 ; Pareatc sau Asesorul Schiverniseal, CL, I, 1867, 2 ; O sut lei pe lun, CL, I, 1867, 15 ; Rugin michirescu alegtor, CL, II, 1868, 3 ; Von Kalikenberg (Concesionaru), CL, V, 1871, 6 ; Eclisiarhul Colivrescu, CL, V, 1871, 8 ; Advocatul Crciocrescu, CL, V, 1871, 17 ; Stosachi, CL, VII, 1873, 8 ; Nae Sectureanu (Ministru), Iai, Tip. Goldner, 1876 ; Mo Ion Zurba, CL, XIII, 1879, 2 ; Od la statua lui tefan cel Mare, CL, XVI, 1883, 11. . 1. [Acte de stare civil ale lui I. lanov], DLJ, 243245 ; 2. I. Iano-ffff [I- lanov], [Scrisoare ctre alegtori], SRS, VIII, 1866, 42 ; 3. N. Skelitti, [Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1868], SDL, H, 316; 4. p o p , Conspect, II, 7980 ; 5. Kix, Ioan lanov, EV, I, 1893, 15 ; 6. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 313 ; 7. P e t r u V. Grigorlu, Ioan lanov, A, XIV, 1903, 12 ; 8. Negruzzi, Junimea, 173, 176177 ; 9. I. Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, ianuarie ; 10. Steanu, Figuri, 231236 ; l i . G. Clineseu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 : 12. Mnuc, Scriit. jun., 8292. D. M.

HKMVP*'

a m
IIIXIL

f'ACAC,, \ ^^gKiS^.J

iiiDK AKTI i 1*11 PE A. MOADO-POMiIiHIA*>i'

IARCU, Dimitrie (1817, Slatina 13X1879, Bucureti), publicist i bibliograf. Urmeaz coala p r i m a r la Slatina, trecnid, apoi, l a Sf. Sava" n Bucureti. A funcionat mult t i m p c a profesor n acest ora, publicnd, printre altele, i o serie d e cri didactice. A ,participat la revoluia din 1848, fiind unul din comisarii de propagand. Injceplrud din 1860, a m a i ocupat funciile d e inspector general al colilor i de casier, nti al Societii Academice Romne, apoi al societii Transilvania". A publicat n 1865 u n catalog minuios a l crilor romneti tiprite pn atunci. Culegerea d e anecdote din mediul urban Romnul glume, alctuit de I., e mprit n douzeci i dou d e capitole. Anecdotele se grupeaz, dup cum indic titlurile, n jurul unor categorii familiale (Prini i fii), sociale (Stpni i servi), profesionale (Clugri, Funcionari, Magistrai, Militari etc.). Dintre crile didactice publicate de I., merit a fi amintit Mitologia, n care autorul se oprete aisupra unor obiceiuri populare, p e unele considerftndu-le f o a r t e vechi. Din limba francez, I. traduce romanul Principesa de Pontieu, iar n colaborare cu Vasile Gredianu, u n volum de istorioare morale de M-me Guizot, intitulat Prietena copiilor.
Repertoriu cronologic sau Catalog general de crile romne, Bucureti, Imprimeria statului, 1865 ; ed. 2 (Bibliografia cronologic romn sau Catalog general de crile romne), Bucureti, Imprimeria statului, 1873 ; EflmeHde (anecdote) sau Romnul glume, Bucureti, Tip. Sf. Sava, 1857 ; ed. 2 (Romnul glume), Bucureti, Tip. Naional, 1874. Tr. : M-me Guizot, Prietena copiilor, IU, Bucureti, Tip. Colegiului naional, 18531854 (n colaborare cu Vasile Gredianu). 1. Pop, Conspect, I, 106109 ; 2.. D. larcu, ROM, XXIII, 1879, 16 ianuarie ; 3. Theodorescu, Ist. bibi., 5863, 193 ; 4. Bucur, Istoriografia, 2728 ; 5. Gr. Cretu, Pcleala lui Dimitrie larcu, DCL, II, 183185. C. B.

IC * 1 P H I C T I T I l

apusean, articole i informaii privind morala, istoria, cosmografia, arheologia patriei, istoria natural, tehnologia, industria, economia i, bineneles, literatura. Muli dintre cei care i-au t i p r i t ' scrierile n revist au semnat cu iniiale. C. N , autor de a r t i cole dedicate teatrului italian, baloanelor aerostatice etc., ar putea i C. Negruzzi, u n 1.1. este, desigur, Ion lonescu de la Brad, T.C. este Teodor Codrescu, iar Gr. Bl. Gr. Platon i S.S.B. a S. Botezat. M. Vitlemescu publica descrieri geografice atractive i articole cu informaii etnografice i ide folclor, n timp ce Gh. Asachi colabora cu versuri, descrieri de cltorie, proz istoric, articole dedicate celor m a i variate subieote, toate acestea nesamnate, c a i i n formaiile, notele, tirile etc. Snt publicate i muiite traduceri din acelai gen d e literatur informativ, istoric i de cltorii. Revista era ngrijit ilustrat cu stampe din strintate.
1. [Gh. Asachi], Ctr cinstitul public, ICL, I, 1840, 1, reed. n PLR, I, 8890 ; Z. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 282 ; 3. Iorga, Ist. presei, 6061 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 124. R. Z.

ICOANA LUMEI, publicaie .periodic sptmnal aprut la Iai ntre 29 noiembrie 1840 i 38 d e cembrie 1841 (prima serie) i ntre 1 octombrie 1845 i 25 septembrie 1846 (a doua serie). Foaia este imprimat n tipografia Institutul Albinei", probabil sub redacia lui Gh. Asachi, dar este posibil i participarea la stabilirea orientrii ei culturale a lui M. Koglniceanu. 1.1. se adresa tuturor romnilor i, mai ales,, poporului" i tinerimei", fiind astfel prima gazet din istoria presei romneti oare i caut cititorii mai nti n rndurile pturilor de jos ale populaiei i printre tineri. Scopul ei era acela d e a deveni instrumentul unei practice luminri" a cititorilor, n a f a r a colii, cu a j u t o r u l unor articole atractive. Un grup de tineri literai, se arat n program, se va strdui s asigure foii, c a r e rate alctuit dup modelul foilor populare din Europa

ICOANA LUMEI, publicaie periodic sptmnal de literatur i tiin aprut la Iai ntre 20 mai 1865 i 4 august X866. Redactor al foii era Gh. Asachi, 1.1. fiind o ilustrare a modului anacronic n care el nelegea, dup Unirea Principatelor, adic ntr-o p e rioad de modernizare a presei periodice, menirea publicisticii. n t r e aceast revisit, cu un coninut v a riat, d a r neinteresanit, i omonima ei din 1840 exist o clar 'Coresponden, c a r e rezult i din compararea programelor redacionale, apropiate ca ton i, mai ales, propunndu-i aceleai eluri literare i politice. 1.1. trebuia s fie, n intenia grupului de compatrioi" care iniia apariia revistei, un rspuns l a dorina publicului cititor din Moldova de a fi informat n legtur ,cu evoluia cultural i tiinific. Mijlocul ales de redacie, pentru a corespunde acestui dezilderat, este acela de a prezenta n fiecare numr literai, savani, artiti, oameni politici, n t r - u n cuvnt personaje de seaim ale timpului, ori monumente istorice i de arhitectur caracteristice pentru o ar sau alta. Literatura p e c a r e o p u blic 1.1. i aparine, n b u n msur, lui Gh. Asachi : versuri, balade istorice (Traian i Dochia, tefan cel Mare naintea Cetii Neam . a ) , fabule, unele avmd, probabil, atunci, u n neles moral sau politic actual, traduceri (un fragment din Divina Comedie). Cele mai multe dintre aceste scrieri snit ns republicate aici, dup oe, cu muli ani nainte, apruser n alte periodice ale lui Gh. Asachi.

447

ICOA I. Ianov retiprete cnticelui comic" Tnrul din Srrie, iar Ecaterina Chinezu diverse traduceri literare. In revist apar i tlmciri nesamnate, mai toate din limba francez, anecdote istorico i politice, articole d e tiin popularizat (unele scrise de Dimitrie Asaohi) .a.
1. [Gh. Asaehi], [Artieol-program], ICI,, I, 1865, 1. R. Z.

ICOANA VIIEMEI, revist iiteriar aprut sptmnal la Bucureti n t r e 16 octombrie i 13 noiembrie 1894. Redactat de u n comitet f o r m a t din t i neri alterai, I. v. a publicat literatur original (versuri i proz), articole d e critic, traduceri i note biMiografice. Principalii colaboratori i redactori a u fost D. Th. Necuu (semna cu pseudonimele D. Niculescu, D. Azur, F. Crng, Odin i eu iniiale) i N. imira (semna N. Sorin). Cei doi poei, autori i de articole de critic literar scrise sub influena lu C. Dobrogeanu-Gherea, traduceau din Goethe i Hugo. Se mai public versuri .populare luaite din coleciile lui G. Dem. Teodorescu i I. G. Bibicescu, informaii relative la viaa literar, recenzii.
1. Mihu Dragomir, [Note, variante i bibliografie] la D. Th. Neculu, Spre rmul dreptii, Bucureti, E.S.P.L.A.. 1954, passim ; Z. Straje, Dic. pseud., 477, 742743. R. Z.

tuoas n activitatea lui publicistic. Snt ns naraiuni vulgare, amestec tauit d e relatare a u n o r fapite senzaionale ou o faUs reconstituire istoric sau ou o vag descriere a moravurilor sociale. Intenia moralizatoare a autorului nu poate fi luat n serios atta timp ct snt nfiate scene pornografice. Sugestiile venite din literatura naturalist a vremii degenereaz cu totul n scrierile l-ui, scrieri inferioare chiar nepretenioaselor povestiri i romane ale lui N. D. Popescu. I.-D. a ncercat s compun i cteva piese de teatru (Rxmescu, Hipnotismul, Pcatul .a.), lucrri hibride, f r valoare.
O dragoste, Bucureti, Tip. coalelor, 1889 ; ncercare critic asupra lui Eminescu, Bucureti, Tip. Buciumul, 1890 ; Banditul Simion Licinski, Bucureti, Tip. Cucu, 1890 ; Pcatul, BIF, II, 1891, 13, 14, 16, 17 ; Moartea banditului Simion Licinsky, Bucureti, Steinberg, 1891 ; Melancolie, Bucureti, Tip. Cucu, 1882 ; Drago, houl Tecucilor, Bucureti, Steinberg, 1892 ; Ttthand Fulger, Bucureti, Steinberg, 1892 ; Voluntarul, Bucureti, Tip. Popular, 1894 ; Boala veacului, Bucureti, Tip. Gobl, 1835 ; vechi i noui, Bucureti, Tip. Baer, 1904. Tr. : Heine, [Poezii], n Vechi i noui, Bucureti, Tip. Baer, 1904. 1. [Anun de apariie a primei fascicule din lntliul dicionar de rime"], LUP, VII, 1890, 1253 ; 2. Ilie Ighel-Deleanu, [Autobiografie], BIF, II, 1891, 9 ; 3. [Cronici literare la volumul Melancolie"], n Vechi i noui, Bucureti, Tip. Baer, 1904 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont., 101 ; 5. Sofronie Ivanovici, Ilie Ighel, N. D. Popescu, Panait Macri, Bucureti, Tip. Tickes, 1898 ; 6. Un colaborator, Ilie I. Deleanu, FP, V, 1902, 11 ; 7. Predescu, Encicl., 261 ; 8. Ciornescu, Teatr. rom., 153154 ; 9. Dinu Pillat, Romanul de senzaie n literatura romn din a doua jumtate a sec. al XlX-lea, Bucureti, Tip. Talazul, 1947, 3047. G. D.

IGHEL-DELEANU, Ilie (8.V1.1870, Bucureti 29.III.193S, Bucureti), scriitor. i ncepe nvtura la Piteti:, unde tatl su fusese numit medic primar al judeului Arge. mbolnvi ndu-se, I.-D. ntrerupe o vreme coala. Intr lucrtor ntr-o tipografie din Bucureti, d a r n scurt timp i reia studiile, urmnd la liceul Matei Basarab", apoi, dup 1890, la Facultatea de drept. Dup absolvirea ei, se stabilete ca avocat n Capital. I.-D. i face debutul literar n .1888, cnd scoate revista Farul tinerimei". Este redactor la Fntna Bfaniduziei" (1889), Buciumul" (18891890), Romnul" (1890), Naiunea" (18901891). n 1895 editeaz e f e m e r a revist Ecoul", iar din 1898 pn n 1903 condiulce publicaia Foaia popular". Mai colaboreaz l a Lumina" (1890), Biblioteca familiei'' (1801), Romnul literar" (1891), Independentul literar iluritrait" (1M9!2), .yFamilia" (18921895), Lumea nou literar" (18951806), Naionalul" (1896), Adevrul" .a. n paiginiie acestor .periodice public versuri, adunate i n volumele Melancolie, Vechi i noui, precuim i articole, scrieri n proz, piese de teatru. L-D. m a i semna Mie E m a noil Igel (Igfhel), Ilie jQghel, Uie I. Deleami. n versurile lui, I.-D. a r e aerul uniui poet cuprins de pesimism. El imit, uneori pn la pasti, motive i imagini din poezia lui M. Eminescu. Tonalitatea e minor, romanioas. Versurile, dei prozailce, snt bine meteugite, chiar cu o a n u m e armonie a sonurilor. Dealtfel, n 1890 t-ar ti aprut, nesemnat, o prim fascicul dintr-un dicionar de rime. P r sind ou uurin ipostaza de poet al suferinei i deziluziilor, I.-D. a j u n g e s fie cunoscut mai cu eam ca autor de liiteraitur foiietonisitic. Scrie fie anodine proze scurte, fie aa-zise romane despre haiduci sau despre tlharii, unele lucrate la comanda editorilor. Acestea a u avut cariera cea mai fruc-

ILEANA, revist artistic i literar care a a p r u t la Bucureti din iunie 1900 pn n decembrie 1901. Editat de M. Bogdan-Piteti, dup modelul unor publicaii de a r t d i n Frana i Germania, r e vista era redajotat de I. C Bacalbaa; ou numrul 34 din 1901, pe frontispiciu! publicaiei cei doi apar mpreun, n calitate de directori-proprietari. Periodicitatea anunat nu a fost respectat, n cele 18 luni de apariie editndu-se ase numere, dintre care dou duibie. I. trebuia, aa cum specifica ntr-un editorial I. C. Bacalbaa, s sprijine afirmarea a r telor plastice romneti. n acest scop, era necesar combaterea mentalitii nesntoase potrivit creia produsele artistice naionale nu aveau valoare. Bacalbaa se a r t a circumspect n privina nivelului de ansamblu al manifestrilor artistice autohtone, dar susinea c o evoluie artistic trebuie pregtit i sprijinit. Mijloacele prin care s-ar putea realiza aceast evoluie a r fi experiena acumulat n secolul al XlX-flea i, mai ales, bogata tradiie artistic popular. El semnaleaz, n aceast ordine de idei, influena favorabil a folclorului asupra literaturii culte. n sprijinul acestor teze scrie i C. DimitrescuIai studiul su Arta nakmal. Colaboratorii literari ai revistei stat Oh.-Ad. Cantacuzene, Mircea Demetriade, Gh. Marinesou, G. Donna, Radu D. Rosetti i D. Karr, toi autorii de versuri, G. Ranetti, care colaboreaz cu proz i cu o calld evocare a Iui A. Bacalbaa, i AL Bogdan-Piteti, autor de versuri n limba francez. I. C. Bacalbaa scrie cteva articole n chestiunea teatrului naional, iar M. Demetriade o prezentare a vieii i activitii lui Niefcasiche. I. a fosit editat n condiii grafice r e marcabile, cu splendide reproduceri din N. Grigorescu, I. Andreasou .a.
R. z. ILFOVUL, publicaie sptimnal a p r u t l a Bucureti de la 28 noiembrie 1877 pm la 11 decembrie 1880, apoi din noiembrie 1885 pn la .25 decembrie 1885. proprietar-responsabii era P. Blceamu. Redac-

448

torri, liberali n convingeri, declarau c provin din clasele de jos" i i propuneau s contribuie, prin scrisul lor, la ameliorarea sitarii de napoiere a rnimii. ntr-adevr, n fiecare numr, gazeta insera, la rubrica D-ale . noastre, tiri din satele ilfovene, semnalnid nedreptile ce se fceau ranilor, abuzurile oficialitilor sau ale celor avui. Literatura publicat n I. avea n vedere gradul de cultur al cititorilor, precum i respectarea unei tematici adecvate. Se republic astfel poeziile Sila a lui C. Bolliac, Zapeiul a lui AL Depreanu. Din Depreanu se mai reproduc Pelegrinul, Nihil novi sub sole, Demoliiuni. Alte versuri, cu caracter politic, precum Un suspin, nu snt isclite. Din Literatorul", gazeta retiprete versuri de Al. Macedoniski (Hymn, Castelul), Considerfndu-le probabil mai lesne de neles. Scrierile n proz snt puine i fr valoare, precum O convorbire ntre doi rani, neisciit. Pentru a glorifica vitejia ostailor romni din rzboiul pentru Independen, I. a inclus n coloanele sale versuri de A. Popescu (Cntul dorobanului), V. M. Lazr (Plevna) sau anonime (Marul clrailor) i a retiprit numeroase poezii de V. Alecsandri^ D. Petrino, N. Pruncu. Aceeai tem o are i schia Ostaul romn de C. N. Corneanu. Diin literaturile sttrine, I. a publicat doar o versiune a Dialogului morilor, dup Fenalon i Longuevilite.
D. M.

botin. Cronicile literare snt scrise de Clncinat P a velescu i H. Streitman. Se public i cteva traduceri din A. Allais, G. Courteline i ali umoriti f r a n cezi, mai puin cunoscui.
R. Z.

ILUSTRAIUNEA ROMANA, revist Miterar ilustrat aprut la Bucureti, sptmnal, de la 16 iunie 1891 pn la 15 martie 1892. Emile Gailli, ziarist cunoscut n epoc, a condus I . r . n calitate de proprietar i editor. Din octombrie 1891, E. Vaian a asigurat redactarea revistei, n ale crei pagini a publicat poezii, nuvele i, sub pseudonimul S. Tal, cronici dramatice. Cu alite scrieri literare au oolaborat I. C. Svescu, Carol Sorob, I. I. Truescu, Corneliu Basarabeanu (Botez), Ludovic Dau, G. Lungu, t Scurtu i W. Bairca-Karbotti. I. Pun-Piinoio tiprete n I.r. poeziile n cring, Seurta, Ofelia i ie. In primele trei numere Al. Macedonski este semnatarul rubricii Convorbire sptmnal, n care comenteaz evenimentele culturale i politice nsemnate. Apar i cteva traduceri din J. Verne, Fr. Coppee, Flaubert, Heine, Tolstoi i Garin.
R . Z.

ILIODOR v. Etiopica. ILUSTRAIUNEA, periodic tiinific i literar care a aprut sptmnal la Bucureti ntre 18 septembrie 1860 i 19 martie 1861. Proprietar i editor al gazetei, subintitulat jurnaluniversal", era C. Pop de Szathmdry, iar redactor responsabil A. Zanne, scriitor, traductor, puibliciisit politic i prieten devotat al lui D. Boliinitineanu. I. trebuie socotit ns ntre periodicele lui D. Bolintineanu, deoarece, n tot timpul apariiei, a susinut pundtul de vedere al acestuia n chestiunile politice i literare. Gazeta i propune, cum arat un articol-prospect, s asigure o publicitate ntins cunotinelor folositoare i ideilor ce formeaz gustul artistic. I. public o Cronic a evenimentelor polittice, redactat adesea, probabil, dhiar de D. Bolintineanu sau de Al. Zanne, diverse informaii i arfticole referitoare la chestiuni tiinifice i tehnice, foarte multe cugetri i maxime. O serie de articole se ocup de Cntecele populare, de definiia poeziei dup Aristotel, Bacon i F&nelon, de starea literaturii i a instruciunii la romni. Al. Zatme este autorul, ntre altele, al unei compilaii referitoare la teatrul englez premergtor lui Shakespeare, iar D. Bolintineanu al unei serii de Studii literare. Versificarea romn. V. Alecsandri public poeziile Emmi i Stelele i tot versuri, Gr. H. Grandea. D. Bolintineanu este i autor al unor scrieri de inspiraie istoric : Moartea lui Miron Costin logoftul a . Dionisie Pop Marian tiprea n I. relatrile privitoare la o cltorie de la Cernavod la Constana, prin teritoriul aflat sub administraie otoman, atent la trsturile specific orientale i semnalnd cu entuziasm patriotic prezena elementului romnesc. O ilustraie bogat i variat, cu gravuri de cea mai bun calitate, se adaug articolelor interesante i atractive, fcnd din I. o publicaie de bun nivel publicistic i literar. R. z. ILUSTRAIUNEA, supliment lilterar sptmnal al ziarului ara" aprut la Bucureti ntre 15 ianuarie i 19 martie 1895. Au oolaborat ou versuri Cincinat Pavelescu, C. Cantill.i, Radu D. Rosetti, L. Dau, N. Vaschide, Dem. MoMoveamu, C. Bucan i M. Sim29 C. 1504

IMBERIE I MARGARONA, carte popular. Originalul ndeprtat al acestei cri de dragoste i aventuri este romanul cavaleresc francez din secolul al XV-lea, Histoire du vaillant chevalier Pier.U. . ^ re, fils du comte de Provenae et e la belle Maguellonne, fille u roi e iMatiltlntMHJ**. Naples. Romanul, tiprit prima oar la Lyon, n f " 1453, s-a rspndit n paisprezece literaturi, a j u n gnd la noi printr-un inM :' . ...l, VW-"' A- MIM** Imim termediar grecesc. Subiectul romanului (acelai i n cartea popular), inspif> T/W, rat d e legende medieva' 'af'v 1 fa****' le i elemente folclorice J?**^ ' \ CP^*^ de larg rispndire n eS1M+W? poc, Si constituie peripeiile neobinuite care des- .- ' y part temporar doi ndraiitfViyktt gostii. Prelucrarea versificat neogreac tiprit, ncepnd din 1553, n numeroase ediii veneiene, urmeaz, n general, structura epic a romanului f r a n cez, pe care l prescurteaz i cruia i transform, n parte, concepia. Se renun la unele elemente cavalereti cultul onoarei i simul rzboinic i se modific psihologia eroilor, sentimentul de amour courtois fiind transpus n cadrul familial. Traducerea romneasc, datnid din secolul al XVIII-lea, este o adapltare prescurtat i cu unele elemente locale, fcut dup versiunea neogreac. Singura copie, din 1789, pstrat ntr-un miscelaneu de texte religioase, aparine logoftului Ioni (Niculae) oimesicu, din prile Muscelului, care a intitulat-o Istoria lui Imberie, fecior mpratului al Provenii. Imberie ctig, n urima unei ntreceri cavalereti, mna Margaronei, fiica regelui din Moreea. ncercnd s se ntoarc n Provena, tinerii trec printr-o serie de aventuri al cror conflict (frecvent, ca motiv literar, n poeme i romane medievale i, de asemenea, ntr-o poveste din O mie i una de nopi) este declanat de rpirea unui giuvaer de o pasre de prad. Plecat s regseasc giuvaerul, Imberie este surprins de o furtun p e mare, rpit de pirai, vndut ca rob n Egipt, dar, mbogit peste civa ani,

449

NDE el se ntoarce, dup o cltorie cu noi peripeii, la Margarona, alturi de care va domni n Provena. In literatura romn, vechea povestire cavalereasc dobndete factura unei naraiuni de basm. O serie de elemente lingvistice, stilistice i de coninut i n tegreaz aceast carte n literatura popular naional. Versiunea romneasc conine expresiii i m i j loace stilistice de natur folclorica: m usuc ca floricica cmp ului", mor cu zile", nravul n u i-1 schimb" ; Imberie este jeaiit de m a m a sa ca nfavun bocet popular : Lumina mea, ochiorii mei, suifleelul meu, rzimarea btrneilor mele vechi". Unele elemente trimit la tradiii religioase specifice romnilor : ndrgostiii snt cstorii de un mitropolit; crezndu-i soul morit, egumenia" Margarona i face coliv i parastas". Dei pstrat ntr-un singur manuscris, nu este exclus ca Imberie i Margarona s fi cunoscut, la noi, o circulaie mai mare.
Istoria lui Imberie, fecior mpratului al Provenli, CPL, II, 11-25. X. Cartojan, Crile pop., n , 333345 ; a. Clinescu, Ist. Ii*., 51 ; 3. Piru, Ist. lit., I, 458459 ; 4. Dan Simonescu, Introducere, CPL, H, 9w ; 5. Ludat, Ist. lit., n , 278282 ; 6. Ist. lit., I, 680-681 ; 7. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. : Crile populare laice, partea H, Bucureti, E.A., 1978, 344346. A, 8.

contiincios fcute, snt Vaaffle lecsandrescu, I. S. Spartali, precum i numeroi alii, ascuni sub pseudonime diverse (laison, Filius NoCtiis .a.). Critic literar s-a fcut puin n I., dar articolele care se public dovedesc o bun orientare n literatura vremii. Afar de cronicile dramatice ale lui V. lecsandrescu, AL Lzrescu (Laeriu) i A. Alex&ndre&cu-Dorna, apare o conferin a lui A. I. Odobescu despre P. Poenaru, un P e t r e Ztreanu (poate pseudonim) scrie cronici literare judicioase. Se ia aprarea poeziei lui M. Eminescau, asaltat de zelul imitatorilor (Constant, Eminescu f i pigmeii), este ironizat Gr. N. Lazu, care l atacase pe G. Cobuc (Toma loresfcu, Ctre un spadasin literar). Al. Macedonski recenzeaz romanul Dan de Al. Vlahu, n termeni moderai. Sicurite prezentri snt dedicate unor scriitori europeni reprezentativi din secolul al XlX-lea, majoritatea francezi.
D. M.

INDEPENDENTUL, cotidian politic i literar a p rut la Bucureti ntre 25 august decembrie 1889, 1 ianuarie 1892 29 martie 1894, 12 iunie 1899 27 februarie 1900. Redactor rspunztor era Al. K i riacescu, nlocuit apoi ou Gr. C. Manno. In 1893, director politic a fost P. C. Seraphem. n numrul din 29 martie 1894 se anun c I. ncetndu-i apariia, cititorii se pot abona la ziarul Lumina" al lui AL Macedonski n t r e 5 ianuarie 1892 i 14 februarie 1894, ziarul a editat i u n numr duminical intitulat Independentul literar ilustrat", sub conducerea lui Ilie Dimitreseu-Ghiocel. I. a publicat mult literatur, nu ns de cea mai bun calitate. Colaborau de obicei autori mediocri. Domin schiele, cele mai multe de factur naturalist, cu o accentuat nclinare ctre observarea vieii sociale i ctre critica moravurilor. Printre colaboratorii cu lucrri de acest gen se numr V. lecsandrescu (Ernestina, Reciprocitate, Ideile aii Anichi), Gr. Mruneanu (Barbutul cucoanix Mwghioali), E. Vaian (Poloneza), Al. Castri, G. Russe-Admirescu (Vioriu Cerescu sau Din viaa unui ziarist), M. Leon, I. Dragomiresioui-Rami. Povestiri mrunte a publicat Tr. Demetrescu. n foileton, a p a r romanul Nebuniile tinereei de Gr. Mruneanu, dedicat lui L S. Spartali, precum i fragmente din romanul Mritat de E. Vaian. n anul 1899, a fost inserat o rubric nou, Scrisori intime, semnat fie M, Drgnescu, fie Eldorado. Poezii s-au publicat cu deosebire n suplimentul literar, sub semnturile lui. G. Russe-Admirescu (Rustice, ntr-o cafenea), Ilie Ighel-Deleanu (Lui Eminescu, Logodna noastr, Madrigale), Eliza Mustea (Patrie i iubire, Spre cimitir), A. Stavri (n toamn), A. Naum-Ploieti, Elena Sevastos, A. Cantilli, Th. D. Sperania,, I. C. Svescu, I. N. Roman (Datoria), I. Pun-Pincio (Ofelia), Al. Filioreanu. In ziar s-au reprodus poezii de Al. Macedonski (Copii, Noapte de mai). Se face loc i unor poezii populare, din colecia alctuit de A. Iana igi S. Liuba. Rubrica de traduceri era deosebit de bogat, cuprinznd scriitori precum Catulle Mendes, A. Houssaye, Al. Dumas, A. de Musset, M. Schwob, J. Lematre, Maupassant, Baudelaire, Heine, Turgheniev, Dostoievski, Tolstoi. Autorii traducerilor, n general 450

INDEPENDENTUL LITERAR, revist literar sptmnal a p r u t la Bucureti, ntre 14 februarie i 20 martie 1894. Primele dou din cele ase numere aprute continuau numerotarea ziarului politic Independentul". Artiooluliprograim, scris d e G. RusseAdmirescu (Opiniunea puMic), prea puin susinut de coninutul revistei, militeaz pentru autoritatea criticii, pentru autonomia i obiectivitatea ei. Unele articole polemice indic o orientare antijunimist (se republic fragmente din satira lui M. Zamphirescu, Muza de la Barta-Reae) i antisocial ist. inta atacurilor este ndeosebi A. Bacalbaa, contestat de Toma Florescu i aciuaat de plagiat de G. Russe-Admirescu. n sprijinul acuzaiei se traduce Le Colonel Ramollot de Ch. Leroy, modelul pentru Mo Teac al lui Bacalbaa. Alte comentarii critice snt semnate de t. I. Slvescu (Literatura i politica, Traductorii notri). Al. Macedonski, adulat d e redactori (ntr-o schi biografic, Russe-Admirescu l numete o figur gigantic"), colaboreaz cu articolul De pe culmea vieei i ou poezii (Psalmi moderni, Apolog .a.). Alte versuri aprute n revist, de factur minor, aparin lui Toma Florescu, G. Russe-Admirescu, Ghristescu-Podeanu, Cincinat Pavelescu. Cu proze scurte snt prezeni C. I. Tudor, Gr. Mruneanu (acesta i cu up fragment de roman), T. Florescu. Poezii populare public I. G. Bibicescu i t. I. Slvescu.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 330. L. V.

INDEPENDINA v. Dmbovia (1858). INDEPENDINA ROMANA v. Dmbovia (1858). INSTRUCIUNEA PUBLICA, revist de culitur care a aprut la Iai la 24 ianuarie 1860. Redactor responsabil era V. A. Urechia, autor al articolului Progresul coalelor, al studiului Alexandria i ai notelor bibliografice. Mai colaborau B. P. Hasdeu i G. R. Melidon, primul dnd tiparului mai multe documente istorice inedite, cel de al doilea, versuri nchinate Unirii (Aniversata zilei de 24 ianuarie).
1. HodogSadi-Ionescu, Publ. per., 338 . B. Z.

INTIM, revist literar aprut la Bucureti n anul 1895. S - a pstrat doar numrul 2, din 15 octombrie, al acestei publicaii care a r fi trebuit s apar bilunar. N. Gr, Mihescu-Nigrim, M. Codreanu i u n Norin colaboreaz cu poezii. Se mai republic versurile Alexandrinei Mihescu.

a. x.

IONE IOAN din Vint v. Zoba din Vin, Ioan. IOANIDE, H., pitarul (prima jumtate a sec. XIX), scriitor. Pe baza unor date biografice, dar mai ales a particularitilor lingvistice i stilistice ale scrierilor, S-a propus identificarea lui I. cu pitarul Hristache, autor al unei cronici versificate despre Mavrogheni <3>. Prin 18461847 I. era nvtor la o coal particular din Bucureti. A colaborat la Foaie pentru minte, inim i literatur" (18411844) cu versuri i proz moralizatoare, eemnnd uneori H. Ioanidis. Contient de lipsa vocaiei sale poetice, I. a compus totui elegii i satire, de valoare modest. Ele pot fl menionate doar printre cele dinti ncercri n speciile respective i pentru ilustrarea circulaiei unor motive n literatura romn.
[Scrisoare ctre redacie], m , IV, 1841, 24, 30 ; Nevinovata csnicie, FMIL, IV, 1841, so ; Omului ce d un ban sracului, Dumnezeu li Oi o mie, FMIL, IV, 1841, 88 ; ntristarea, FMIL, IV, 1841, 41 ; Bogatul l sracul, FMIL, IV, 1841, 43 ; Conversaia Righli Despadi cu Dama de Caro, FMIL, IV, 1841, 50 ; Scriei toi, FMIL, V, 1842, 6 ; Ghicitori, FMIL, V, 1842, 10, 51 ; Filomila, FMIL, V. 1842, 16 ; Nu m uita, FMIL, V, 1842, 27 ; Mustrarea cugetului, FMIL, V, 1842, 3132 ; Ctre lun, FMIL, V, 1842, 38 ; Studentul sau ngerul de rai, FMIL, V, 1842, 4344 ; Povelle unul tat, pe care le d fiului su n cea din urm zi a vieii sale, FMIL, V, 11842, 4748 ; Bici pentru vrjmai, FMIL, V, 1842, 51 ; Jalea unul printe pentru pierderea unei singure nscuta a sa fiic, FMIL, VI, 1843, 4 ; Mrturisirea i pocina, FMIL, VI, 11843, 20 ; Fabula, FMIL, VI, 1843, 24 ; Anecdot, FMIL, VI, 1843, 25 ; Miluil-m l credei c ceea ce-mi dai, vou v dai, FMIL, VI, 1843, 29 ; neleptul i fiii si, FMIL, VI, 1843, 35 ; Salutaie ctre Anul Nou 1844, FMIL, VII, 1844, 1. i . G. Bogdan-Duic, Vasile Crlova, S, VI, 1905, 40 ; S. Iorga, Ist. Ut. XIX, l i , 249 ; 3. N. A. Ursu, O identificare istorico-literar, CRC, XIII, 1978, 81. M. T .

versuri, poeme n proz i nuvele. Mai trziu va r e nuna cu totul la preocuprile literare, mrginindunse la preuirea i sprijinirea literaturii i a scriitorilor. Versurile pe care le-a compus snt lipsite de personalitate, eu numeroase cliee i neologisme (Contemplare, Refren de toamn, La lun). Pline d e iromanioziti snt i cele dou nuvele ale sale, Roze albe i mie i O lacrim, n care, c u o insisten specific adolescentin, se discut fie despre statornicia iubirii, fie despre incompatibilitatea n amor. Misterele, trandafiriii, durerea, iubirea snt cteva din laitmotivele prin care I. anticip, n proz, poezia maoedonskian. Tnrul aiutor se preocup n special de moralitatea eroilor si i ofer o lecie omului modern", care nu e n stare s reziste noianului de infamie" (Alfred, eroul din Roze albe i roie, se va sinucide n clipa n care i d seama de nimicnicia sa). Colabornd la Revista junimei", pronunat antijunimist. I. scrie u n pamflet, Spiritele anului 3.000, imaginndu-i ntre altele cum vor arta literatura i cultura romn n acel secol. Scopul su este precis : s ironizeze Junimea i p e membrii ei. Imaginaia sa, foarte aprins, transform ns pamfletul ntr-o adevrat povestire d e anticipaie, ceea ce face ca I. s fie printre precursorii acestui gen n literatura romn.
Contemplare, RJ, 1875, 45 ; Roti albe f i roie, B J , 1875, 5476, 115135, 162190 ; Reveria lunei, R J , 187S, U 1 [Cronici literare], RJ, 1875, 87M, 145146, 210214 ; Numele ei, RJ, 1875, 99100 ; O lacrim, R J , 1875, 292330 ; S p i r i tele anului 3.000, R J , 1875, 367397, 440456, r e e d . f r a g m . In Vrsta de aur a anticipaiei romneti, Ingr. i Introd. I. Hobana, Bucureti, E. T 1969, 2049 ; Refren de toamn, R J , 1875, 402 ; La lun, R J , 1875, 462 ; D i s c u r s u r i politice, ngr. Cristu s . Negoescu, voi. n , p a r t e a I, Bucureti, B a e r , 1902, voi. m , Bucureti, Socec, 1903, voi. IV, B u c u r e t i . L z r e a n u , 1904 ; Souvenirs, P a r i s , P a y o t , 1919 ; In Carpai, ASO, U5142; Consiliul de coroan de la Cotroceni MI, VH, 1973, 6 ; Citeva preri personale, MI, IX, 1975, 12. l . P a n u , Portrete, e971; a. Al. Macedonski, Tacfte Ionescu, L, x m , 1893, 7 ; 3. Caragiale, Opere, V, 151154 ; 4. H y p e r i o n [t. A n t i m ] , Take Ionescu. O noti critica. Bucureti, F l a c r a , 1915 ; S. Ce s-a scris, ce s-a vorbit i funerarllle la moartea lul Take Ionescu, T u r n u Severin, Severinul, 1922 ; 6. A . M. Ellescu, Take Ionescu, Bucureti, Universul, 1929 ; 7. R o m u l u s Seianu, Take Ionescu, Bucureti, Universul, 1933 ; 8. C. x e n i , Take Ionescu, ed. 2, Bucureti, Universul, 1933 ; 9. I. H o b a n a , Demetriu Cf. lonnescu, In Vtrsta de aur a anticipaiei romaneti, ngr. i introd. I. H o b a n a , Bucureti, E. T., 1969, 1720 ; 10. V. Netea, Take Ionescu, B u c u r e t i , Meridiane, 1971 ; I I . e r b a n Constantinescu, O guvernare de o singura luni, MI, v n , 1973, 11 ; 12. A l e x a n d r i n a E c a t e r i n a Woronieckl, Sfritul lui Take Ionescu, MX, IX. 1975, 7. D.M.

IONESCU, Demetriu (Take) G. (13.X.1858, Ploieti 21 .VI,il922, Berna), scriitor. Era fiu al negustorului Ghi Ioan i al Eufirosinei Ioan, prin care se nrudea ou I. Beliade-iRduieBicti, Terminndu-i studiile liceale la Bucureti, a u r mat dreptul l a Paris, ntorci nidu-se n ar n 1881. A cunoscut d e ndat o ascensiune politic rapid. Dup ce colaborase o vreme la ziarul liberal Romnul", intr n partidul conservator <1886), A fost n m a i m u l t e rmduri m i nistru al Cultelor i Instruciunii Publice, ministru d e Finane- I n 1908, I. ntemeiaz u n partid propriu, conservatorndemocrt, i face parte n u r mtorii zece ani din mai toate guvernele. A fost unul din cei mal activi partizani ai intrrii Romniei n rzboi, mpotriva Austro-Ungariei, motivlnduni poziia prin necesitatea realizrii unitii naionale. Ministru d e Externe din 1920, a avut o contribuie substanial n consolidarea Micii nelegeri, Mort la Roma, a fost adus tn ar i nmorimntat la Sinaia. Afar de Romnul" (n paginile cruia a folosit pseudonimul Juanera), I. a colaborat i la Timpul". In anii 18891890 a condus ziarul La Liberte roumaine"; semnnd aici numeroase articole politice cu u n alt pseudonim Tyo. Din 1908, a fundat ziarul Ordinea", oficios al propriului partid. Elev fiind, I., aitras de literatur, colaborase cu n u vele la o publicaie colar, Revista tinerimii". Tot ca elev, a publicat n Revista junimei", n 1875,

IONESCU, Elisabeta M. Z. (sfritul sec. XIX), poet. Originar din Galai, i-a trimis modestele ncercri poetice la Literatorul" (1883), Revista literar" <18861901), Revista oltean" (1888), Tar a nou" (1884, 1885), Vieaa nou", Duminica" (1890), Liga ortodox" (1896). Dup apariia volumului Impresiuni (1894), a continuat s publice versuri ta Ecoul", Independentul" (1899) i, cu regularitate, n Foaia popular" (1898 1003), Galaii" (19031906). In Vieaa nou" a semnait Elmzi i Eli sau E. I. n Luceafrul" din Galai, publicaie oare aprea, n 1897, suib ngrijirea sa. 451

IONE Nu fr oarecare gingie, versurile sale, vdind o sensibilitate melancolic (accentiulat de o nefericit infirmitate) rmn totui la un nivel modest, comun. Majoritatea snt romane, sub raportul expresiei mult tributare poeziei eminesciene. Vocabularul este copiat dup cel eminescian. i dac, De dorul lui, E uor stat simple pastie dup i dac..., Luceafrul, Criticilor mei. Atenia pentru amnuntul pitoresc, pictural, trdeaz rareori (Zi e iarn) o sensibilitate mai personal, feminin.
Impreslunl, Galai, Tip. Nou, 1894 ; Clipe de durere, Bucureti, Tip. Foaia popular, 1900. 1. George Russe, Impreslunl", LUI, I, 1894, 79 ; 2. Scriitorii notri : domnioara Elisabeta M. Z. lonescu, FP, I, 1898, 2426. S. C.

IONESCU, Radu (1834, Bucureti 24.XII.1872, Bucuretii), critic literar, poet i ziarist. A u r m a t cursurile colegiului bucuretean Sf. Sava". nclinat de timpuriu ctre poeizie, i-a adunat primele versuri n volumul Cnturi intime (1854). n 1855 prefaeaz o ediie de poezii ale lui D. Bolintineanu. Studiaz literele i filozofia n Frana i colaboreaz aici la Buciumul" (1857) cu satire i articole politice; n 1859, din Paris, salut Unirea printr-o od entuziast. n tors n ar, intr n redacia ziarului Dmbovia", ai crui redactor devine n mai 1860. Dup suprimarea Independinei" ajunge, n februarie 1861, redactor responsabil al Uniunii romne", iar n noiembrie 1862, director, proprietar i redactor al ziarului Indapendina romn". Membru n comitetul d e redacie al Revistei romne", colaboreaz la aceasta cu studii, articole i versuri. n p r i m v a r a anului 1863, I. trece n redacia cotidianului liberai Romnul", unide continu o susinut activitate jurnalistic, sub semnturile folosite i pn atunci : Radion, Darion i R. L C a director n Ministerul Cultelor, ine, n 1865, conferine cu subiecte istorice ; c a ziarist, atac guvernul i domnia iui Al. I. Cuza, p r i n articolele d i n Contiina naional" (1865) i Sentinela romn" (1866). Face p a r t e din comitetul de direcie al Revistei Dunrii" (1865). Dup detronarea lui Cuza, este ales deputat de Arge i membru n consiliul comunal al Bucuretilor, iar n 1867 este numit agent al rii la Belgrad. I. a fost unul dintre jurnalitii romni remarcabili, ale crui articole, publicate n presa liberal, mrturisesc cunotine ntinse i variate de filozofie, drept, economie, sociologie, etic, diplomaie, politic. Determinist, el susinea c istoria, ca sum de relaii cauzale, este condus de principii, precum justiia i libertatea. Progresul social se realizeaz numai prin legi care proclam deplina egalitate a (tuturor. Dei n clinat temperamental ctre poezie, I. a scris versuri fr caliti artistice deosebite. Elev i imitator al lui Bolintineanu n prozodie, el a contribuit la mbogirea meditaiei lirice romneti d e pn la M. Eminescu, printre precursorii cruia poate f i socotit. Cultura filozofic sistematic i finea meditativ se ntrevd n versurile sale. Limbajul poetic e subordonat total celui logic. I. se detaeaz de poeii minori ai epocii (Al. Depreanu, N. Nicoleanu, Al. Sihleanu) prin abordarea unei tematici deosebite,

descins din romantismul german (a i tradus, n 1854, un sonet de W. Mtiiler), din schopenhauerianism i filozofia indic (preuia muiit Orientul ca surs d e inspiraie). Contrastul dintre armonia profund a lumilor celeste i nefericirea omului nate, n poezia lui I., sentimentul nimicniciei. Toate snt privite din perspectiv escatologic i considerate stoic, socotindu-se c numai p r i n suferin se ivesc sublimul i anta. Decorul macabru i fastuos este pus la contribuie pentru crearea unui cadru propice e x punerii, obinndu-se uneori tablouri reuite, al cror efect este ns compromis de u n pronunat verbiaj heliadesc. A mai publicat satire, epigrame i ode n Romnia literar", Buciumul", Dmbovia" i Revista romn". I. este unul din prezumtivii autori ai romanelor Dan Juanii din Bucureti i Catastihul amorului La gura sobei, precum i ai nuvelei O zi de fericire (7, 8, 9, 13>. Articolele sale de -critic literar, m a i ales Principiale criticei, au ca surs estetica hegelian, cunoscut fie direct, fie p r i n intermediari francezi. Delimitat net d e tiin, c a r e se dedic utilului, a r t a se bazeaz, n concepia sa, p e principii absolute, deduse din -evoluia literar. Situat ntre percepie i inteligen, ea are ca scop revelarea unei aparine frumoase", a unei forme a idealului", pe care o ia din lumea nconjurtoare ; eu ajutorul ei, imaginaia ofer o imagine" a adevrului i a frumosului n sine". Manifestare a spiritului omenesc, a r t a nu e imitaie, ci creaie ; influena ei social este m a r e ; teatrul, m a i ales, este u n mijloc de educaie. De aceea, I. i-a acordat o atenie deosebit, semnnd multe cronici dramatice n Independina romn". Adept al -esteticii deductive, al concepe critica drept o aplicare a principiilor extrase din capodoperele literaturii universale. Criticul, cruia i cere o lectur bogat, capacitate de observaie i spirit contemplativ, este dator s compare opera judecat cu prototipul ideal, rezultat din suima legilor istorice ale genului i speciei respectiva. Aprecierea, f u n d a mentat teoretic i ferit astfel de simpla impresie, a j u t l a formarea gustului cititorilor. Aplicnd ns fr p r e a m u l t discernmnt aceste principii, I. a emis multe judeci eronate. ndrumnd critica spre specificul artei, el este u n precursor al lui T. Maiorescu, p e care H anticipeaz i s u b a l t e aspecte : critica civilizaiei r o m n e dintre 18501860, condamn a r e a categoric a autorilor submediocri i demagogi, analiza operei n funcie de fond" i form", preferinele alasice <a tradus, n 1860, u n a din satirele lui Horaiu). n ansamblul esteticii romneti din secolul al XlX-lea, I. este cel m a i important teoretician prejunimist, contribuind substanial la cluzirea criticii literare ctre o metod .specific.
Cnturi intime, Bucureti, Daniilopol, 1854 ; Od, Cderea Sevastopolei, RLT, I, 1855, 38 ; Epistol amicului G. Sion, n D. Bolintineanu, Poezii vechi i nou, Bucurreti, Tip. Mitropoliei, 1855 ; Od la Bomnla, Paris, 1859 ; Teatrul romn, IDP, IV, 1881, 1, 30, 53 ; D-na Dora
d'lstrla,

logul lui tefan cel Mare, RR, II, 1862, 515545 ; Dou conferine despre domnia lui tefan cel Mare, Bucureti, Tip. Rosetti, 1865 ; Justiie i libertate, SRM, 1866, 1749 ; Scrieri alese, ngr. l pref. Dumitru Ble, Bucureti, Minerva,
1974.

RR, I, 1861, 427448, 783806, L, 1862, 1744 ;

Necro-

1. Pop, Conspect, I, 139141 ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX, i n , 264, 293 ; 3. Radu Dragnea, Un critic literar de tranziie, G, i n , 1923, 6 ; 4. Vianu, Studii, 567569 ; 5. Florea Ghl, Radu lonescu pionier al literaturii noastre moderne tn epoca Unirii, MIM, IV, 1966 ; 6. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 291296, 304316 ; 7. Florea Gbl, Radu lonescu autor al Don Juanttor din Bucureti", GL, XIV, 1967, 40 ; 8. Ist. lit., U, 765767 ; 9. t. Cazlimlr, Paternitatea romanului Don Juanii din Bucureti", LL, XXIV, 1970 ; io. Florin Pietreanu, Vn premalorescian : Radu lonescu, TMS, V, 1970, l ; 11. Mndra, Clasicism, 8185; 12. Dumitru Ble, Un roman romnesc necunoscut, RL, V, 1972, 33 ; 13. Dumitru Ble, Regslndu-l pe Radu lo-

4152

IONE
nescu, n Radu Ionescu, Scrieri alese, Bucureti, Minerva, 1974 : 14. Mircea lorgulescu, Un mare uitat : Radu Ionescu, RL, VII, 1974, 27 ; 15. Verzea, Byron, 151154. D. M.

IONESCU-CAION, Constantin Al. (25.111.1880 2.XI.1918, BucuMst), scriitor. Dorina obsedant de celebritate a lui I.-C. s-a ntors mpotriva lua ntr-att, nct Ha moarte era un necunoscut. Notorietatea la care ajunsese n araii 19021003, aicuzndunl pe I. L. Caragiale mai nti c a plagiat un dramaturg maghiar inventat, Kemeny Iistvn, i apoi pe Lev Tolstoi, s-a dovedit de scurt durat, ncercrile pe care le-a fcut, ncurajat i de Al. Macedonski, de ia resuscita interesul pentru aoeast penibil afacere au fost infructuoase. Activitatea lui de prozator i critic literar a trecut neobservat. Pe I.-C. l ncercau febrele unui delir de grandoare. n t r - u n articol din anul 19011, intitulat Spre adevr, se comp a r a cu Napoleon Bonaparte. Eil se nchipuia, ia fel ca mpratul francez, nconjurat de bula i invidia paetoiriei de analfabei i bastarzi lai talentului". Totui, I.-C. a gsit sprijinitori printre personalitile epocii. Dac sprijinul acordat de Al. Macedonski mai poate fi explicat, n schimb ncrederea pe care au avuit-o n el Gr. G. Tocilescu i A. D. Xenopol este de-a dreptul curioas. A fost redactor, redactor prim siau eofaboriator la Adevrul", Liberalul". Revista literar", Carmen", Rdica", Patriotul", Fora moral", Romnul literar", Arhiva", Cronicarul" .a. A folosit pseudonimele : Caion, Alfa i Omega, Mircea Basarab, Nic Burdual, Ion Carp, V. Cristeanu, Ion Dohrescu, V. Dragomir, Tudor Dumbrav, Ion Filipescu, Mircea Fulger, Iac, Liiber, Victor Maori, t. Micu, Decius Mus, Roman Muat, Dr. Emil iNatan, Nergal, Noiac, Tom Popiu, Cons. Popescu, Porte du Trit des Anges, Marin, V. P r e u estu, Th. Sndulescu, Elisa Serea, Sptarul Mileseu, Un student. Nuvelele sale, inspirate din Antichitatea elin sau din viaa lui lisus Hristos, snt u n amestec de informaie istoric brut (dar suspect suib aspectul autenticitii) i de literaturizare nendemnatic. O pretenioas ncercare dramatic, Legionarii crimei, ' n u este altceva dect o plicticoas nsilare de nsemnri de lectur. Cronicar literar activ, I.-C. a scris mut i despre cele mai variate subiecte. Critica lui este ns, m a i ntotdeauna, ptima, nedreapt. Dorina de a fi original cu orice pre, de a uimi, l face s se opun evidenei, bunului sim. Astfel, el neag, n numele unei aa-zise puriti a operei literare, efectele pozitive ale influenei folclorului asupra literaturii romne culite, i' contest lui M. Codreanu vocaia poetic i, mai ales, nzestrarea pentru sonet, caracterizeaz versurile lui O. Goga drept urte i greoaie", afirmnd c scriitorul stleete limba" ..a.im.d. Dup 1905, la revistele pe care le-a nfiinat i condus, I.-C. a publicat literatura poeilor tineri, ntre care G. Bacovia i I. M. Racu. A tradus, printr-uin intermediar francez, cteva fragmente din Cltoriile Iuti Gulliver de J. Swift, precum i din T. Bayley-Alidrich, P. Castanier, H. de Graffigny, L. Boussenard, L. JacoUiot i J. Gros. O

ncercare de istorie a culturii, intitulat Galia i lnriuririle ei (18981908), nu prezint, ca toate scrierile lui tiinifice" dealtfel, vreo garanie de originalitate sau de conformitate ou realitatea tiinific sau istoric. I.-C. obinuia s inventeze nu numai acuzaii de plagiat, ci i opere tiinifice proprii sau surse de informare i argumente.
Din umbr... Moravuri antice, Bucureti, Gobl, 1901 ; Spre adevr, ROD, I, 1901, 1 ; Originalitatea d-lui Caragiale Dou plagiate, Bucureti, GBbl, 1902 ; Pentru cruce, Bucureti, Tip. Marinescu i erban, 1903 ; Legionarii crucei. Tragedie constantinian in trei pri l un epilog, Bucureti, Tip. Modern, 1904 ; Galia l inriuririle ei (18981908), I, Bucureti, La Revue roumaine", 1915. Tr. T. Bayley-Aldrich, Copilrie trist, pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1898 ; H. de Graifigny, Povestiri tiinifice, pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1898 ; J. Swift, Trei ani de suferin. O cltorie curioas, pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1898 ; L. Boussenard, L. JacoUiot i J. Gros, Trei nuvele, pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1898 ; P. Castanier, Nuvele antice. Moravuri din timpul decadenei romane, pref. trad., Bucureti, Adevrul, 1899. 1. Caragiale, Opere, IV, 410411, 435438 ; Z, Al. Macedonski, Caion, PM, I, 1902, 10 ; 3. Necrolog, RN, I, 1918, 5 ; 4. Chendi, Foiletoane, 131137 ; 5. . Cioculescu, Detractorii lui Caragiale, RFR, II, 1935, 10 ; 6. Cioculescu, Caragiale, 325327 ; 7. Mihail Bogdan, Despre traducerile romneti ale operei cltoriile lui Guliver" de Jonafhan Swift, RFRG, II, 1958, 1 ; 8. I. M. Racu, Amintiri l medalioane literare, Bucureti, E.L., 1967, 14, 1819 ; 9. Procesul CaragialeCaion. Dosarul revizuirii, Bucureti, Muzeul literaturii romne, 1972 ; 10. Straje, Dic. pseud., 117118 ; 11. Gala Galaction, Jurnal, II, ngr. i pref. T. Vrgolici, Bucureti, Minerva, 1977, 2729 ; 12. M. Gafia, Flautul lui Marsias, Bucureti, Cartea romneasc, 1977, 98112. R. Z.

IONESCU-RION, Raicu (24.VBLI.1872, Bletii, j. Galai <16, 17>19.IV.1895, Trgovite), critic literar. Fiu al unor rani sraci, I.-R. i termin clasele primare n siatul Tcuta f*~ ' (judeul Vaslui), nscriindu-se apoi, din toamna jH^H^^H^' anului 1882, la liceul flRPI^HB'Codreanu" din Brfad. HM'tt^lV unde avea s fie un elev R T J n eminent. mpreun cu L . f* ali colegi, printre care i ^jj. * G. Iibrileanu, ntemeiaz ^JKVy aici o societate, Qrienk tai" (sau Stela"). n cadrul creia se iniiaz n studiul operelor lui Marx HHB^nj^^HflHM i Engels, familia rizlndu-se totodat cu ideile H H n ^ H H H M L. Biichner sau H. Spenoer, cu cele ale lui Ch. Darwin i E. Haeckel, cu lucrrile pozitivitilor Aug. Comite i H. Taine, n octombrie 1890, I.-R. intr la Facultatea de litere i filozofie a Universitii dan Iai i, simultan, l a coala normal superioar, pe atunci u n adevrat focar al micrii socialiste. TermiEfinidu-i studiile n 1893, a j u n g e profesor suplinitor la Trgovite, dar i se refuz, sistematic, numirea definitiv, datorit opiniilor sale socialiste. Se stinge, de ftiizie, la nicli 23 de ani. Surprinztor de miatur pentru vSnsfca lui, I.-R. i face u n debut impetuos n paginile revistei coala nou" (1889). Primelor dou articole (mprejurri uurtoare i Din civilizaia noastr), concepute n spiritul campaniilor susinute de ctre Contemporanul", le vor urma curnd alte colaborri, semnate cu pseudonimele Rion, V. Rlon, Noir, Th. Bulgarul, Bulgarul, Faust, Paul Fortuna, Gr. Mirea sau cu iniiale, la publicaii cum snt Critica social", Munca", Evenimentul", Evenimentul literar". nc de lia nceput a p a r e evident preocuparea lui I.-R. de a 453

IONH aprofunda tezele de baz ale marxismului, pe care le l propag, dealtfel, ou mult ardoare. A luat parte la traducerea din german a Manifestului Partidului Comunist, iar unul dintre studiile lui sociologice : Religia ! Familia Proprietatea l (din epoca Revoluiei franceze) reprodus n revista marxist iL'&e nouvelle", scoas la Paris de socialitii romni s - a bucurat de o apreciere elogioas din partea lui Engels. Tnrul i intransigentul adept al micrii socialiste se dovedete un temperament impulsiv, un spirit acut i btios, foarte la largul su n polemica de idei rigid uneori, cu inevitabile confuzii i spectaculoase excese. I.-R.. care dezavueaz idealismul sociologic sau filozofic, asimila, de fapt, ntreaga filozofie premarxist aceleia idealiste, ncercnd s aplice ideile materialismului istoric (pe oare II numete materialism economic), combate darvinismul social, organicismul lui Spencer, coala' criminologic pozitivist italian, anarhismul. S-a consacrat l unor alte probleme, cum ar fi tactica i teoria micrii socialiste (l-s-nidu-se ctigat de tactica oportunist a legalitii) sau anumite chestiuni agricole", privite, n bun parte, printr-o optic narodnicist. Cu apariia, n Evenimentul" (1893), a primului su articol de literatur, Gherea i Junimea, se deschide cea de-a doua etap a activitii Iui I.-R., desfurat sub semnul colii critice a Contemporanului". Era, dei att de tnr, un om instruit, cu lecturi variate. Cunotea estetica lui Schopenhauer i aceea a lui Fr. Th. Vischer, la fel studiile democrailor revoluionari rui, iar dintre criticii apuseni nu I-au rmas strini H. Taine i G. Brnndes, Fr. Mehring, M. Nordau i J.nM. Guyau. Teza de baz de la care purcede I.-R. privete condiionarea social mediat a artei. Discipol -al lui C. Dobrogeanu-Gherea i al criticii lui sociologice, I.-R. struie mai mult asupra caracterului d e clas al literaturii. Criticul profeseaz, nu fr alunecri n sociologism vulgar, o estetic determin ist. El militeaz pentru o art cu rdcini adnci n realitate, care s exprime suferinele i ndejdile celor muli. Intr astfel n conflict, violent i ireconciliabil, cu adepii esteticii junimiste. A fost, d e la nceput, un adversar, adesea ptima i incomprehensiv, al J u nimii. Totui, I.-R. i nsuise, prin Gherea, teoria maiorescian a formelor fr fond". Oombtnd doctrina artei pentru art", criticul c a r e polemizeaz n aceeai chestiune i cu Al. Vlahu (n articolul O lunecare periculoas) i opune, t r a n a n t un alt tip de art, altruist, a r t a pentru om, social i r e voluionar, a r t a cu tendin o tendin mai mult sau mai puin implicit a crei nalt menire ar fi a n g a j a r e a total n j&ujba unui ideal care s serveasc interesele m a j o r e ale societii. E crezul literar p e care I.-R. l susine, cu o fervoare nvecinat uneori cu fanatismul. Opera, scrutat din unghi biografic, sociologic (naintaii lui Eminescu) sau, n fine, psihologic (Eminescu i Lenau, unul dintre primele studii comparatiste la noi, Dragostea trecutului, Din psihologia social), este evaluat prin prisma funciei ei educative i de cunoatere. Fa de manifestri ca individualismul sau pesimismul, intoleranta lui I.-R. esite total. Iar acei' scriitori care nu fac altceva dect s-i deplng propria mizerie psihologic" snt porecliii, dispreuitor, artitii-mute". Ohiar i I. L. Caragiale, care deschisese pe atunci o berrie, esite osndiit cu strnicie pentru culpa de a f i dezertart de Ia datoria social" a artei. Dlac, Ins, penitru marele scriitor, I.-R. niu-i ascunde simpatia, ta schimb fa d e V. Alecsandri este pe ct de ireverenios, pe aitt de nedrept. Nu e singura judecat eronat a acestui critic, dominat de un puternic spirit partizan. I.-R. nu punea m a r e pre nici pe motenirea literar i, ceea ce pare mai surprinztor, ignora sau desconsidera chiar i pe scriitorii paoptiti E drept c n studiul naintaii lui Eminescu o atare opinie este revizuit, Fa de poezia decadent", n general, atitudinea lui, i sub nrurirea lui Max Nordau, nu e numai de nenelegere, uneori total, alteori parial, dar de iritare, de indignare, uneori de dezgust. Cu aceste sentimente parcurge operele lui Baudelaire, Verlaine, Rollinat, iar din literatura noastr romanul Thalassa de Al. Macedonski. Decadentismul e pus sub Oprobriu de I.-R. care, cu o intuiie altminteri remarcabil, l deduce diin romantism. Curente ca p a r nasianismul i simbolismul snt incriminate pentru antirealismul lor, p r i n care Mint subnelese formalismul, egocentrismul, imoralitatea, idilismul. Poezia lui Eminescu este .preuit pentru frumuseea formei, ns criticul e arat sensibil n primul rnd la latura ei protestatar, d e revolt i critic social. Mai puin nclinat spre analiz, I.-R. a preferat o critic d e coninut. E, de fapt, o critic de idei, cu temeiuri etice i sociologice, dezvluind o vocaie de comentator literar i de ideolog.
Scrieri literare, p r e f . Sofia Ndejde, p o s t f a C. V r a ja [G. I b r i l e a n u ] , lasi, Tip. Goldner, 1893 ; Culegere de articole, p r e f . Pompiliu Androneseu-Caraloan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1951 ; Datoria artei, ngr. l pref. Savin B r a t u , Bucureti, E.S.F.L.1A., 1962 ; Scrieri, ngr. i p r e f . Florica Neagoe, Bucureti, E.., 1964 ; Arta revoluionar, n g r . i introd. Victor viineseu, Bucureti, Minerva, 1972. 1. Sofia Ndejde, Prefa la Raicu Ionescu-Rion, Scrieri literare, Iai, Tip. Goldner, 1895 ; 2. C. V. [G. I b r i leanu], Scrierile lui Kton, LUN, I, 1895, 217, 219, 224 ; 3. G. Ibrileanu, Scriitori romni si strini, m, n g r . Ion Cretu, Bucureti, E.L., 1968, 710 ; 4. G. Ibrlleanu, Amintiri din copilrie i adolescen, n Adela, Bucureti, E.L., 1969, 274278 ; 5. G. Ursu, Un scriitor birldean uitat : Raicu Ionescu-Rion, MLD, I, 1939, 1 ; 6. Savin B r a t u , Un precursor : Raicu Ionescu-Rion, p r e f . la Raicu Ionescu-Rion, Datoria artei, Bucureti, E.S.P.L.A., 1962 ; 7. R. IonescuRion, Scrisori ctre G. Ibrileanu (publ. Grigore Botez l Mihai Bordeianu), VR, XVI, 1963, 67 ; 8. Nicolescu, Contemporanul, 295300 ; 9. Vitner, IM. publ. soc., passim ; 10. Mihai D r g a n , Raicu Ionescu-Rion, CRC, V, 1970, 16 ; 11. P i r u , Varia, I, 256258 ; 121. I. D. L u d a t , Raicu Ionescu-Rion, ATN IX, 1972, 8 ; 13. v i c t o r Viineseu, Raicu IonescuRion, RL, V, 1972, 36 ; 14. I o n Felea, Raicu Ionescu-Rion, CNT, 1972, 36 ; 15. Ist. filoz. rom., I, 610620 ; 16. Centenar Raicu Ionescu-Rion (18721895), Iai, 1973 ; 17. (Dosarul studentului Raicu lonescu.], A.S.L, F o n d Facultatea d e litere, dosar 251/18891890. F. F.

IONNESCU-GION, George I. (14.X.1857, -Piteti 29.ViI.1804, Bucureti), publicist i istoric. Prinii lui se numeau Ion l o n e s c u i Amica Frvanovici Dup stuidii secundare fcute la liceele Gh. Lazr" i Sf. Sava" din Bucureti, nva n F r a n a i n Belgia, ntorcndu-se n ar cu diploma de doctor n litere i filozofie. Funcioneaz ca profesor de istorie i limb francez la mai multe coli din Bucureti (coala normal de institutori, liceele Gh. Lazr" i Matei Basarab"). n 1801 era secretar general al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, iar n 1899, inspector general al nvmntului secundar. Fusese ales n 1889 membru corespondent al Academiei Romne. Atras cu timpul m a l ou seam de studiile istorice, I.-G. desfoar de-a lungul ntregii sale viei i

454

IONN o intens activitate publicistic. Colaboreaz la multe din periodicele epocii: Telegraful romn", Romnia liber". Binele puiblic", Album m a c e d o r o m n " , Romnul", Revista literar", Revista nou", Familia", Timpul", Romnul literar", .,L'lndependance roumaine", R e v i s t a de istorie, arheologie i filologie", Lumea Mustrat", Literatur i a r t romn", Epoca", / Constituionalul", Romnia ilustrat'*, Revista ideei", .Jlustraiunea romn", Conservatorul", Munca literar i tiinific" .a. Cele dou periodice de oare se leag mai mult mumele lui I.-G. snt Romnul" (unde este redactor ntre 1884 i 1891) i Revista nou" (este n redacia ei din 1888 pin n 1895). Din sutele de foiletoane publicate de I.-G. n Romnul" (semna i Gion, iar la nceput, probabil, Galu) i din altele, mai, puine, aprute n Revista nou", se desprinde o imagine destul de sugestiv a vieii intelectuale romneti a timpului. Preocupat concomitent de lucrrile istorice, literare, folcloristice i teatrala, I.-G. este u n cronicar atent, binevoitor, rare i expune impresiile i observaiile tatr-un comentariu vioi, agreabil, de o elegan convenional. Fr a excelia prin idei sau judeci; de valoare remarcabile, articolele lui snt ntotdeauna bine informate, fcnd relaii cu fapte din cultura european (din cea francez ndeosebi), acumulnd nvminte din evoluia culturii noastre. Ca i maetrii si, A. I. Odobescu i B. P. Hasdeu, n p r e a j m a crora a lucrat ani n ir l a cror influen este vdit n ntreaga lui activitate, I.-G. susine, mai nti, o adevrat campanie pentru culegerea, studierea i valorificarea literaturii populare. El arat necesitatea apariiei unei publicaii consacrate exclusiv poeziei populare, care, instituind un control competent asupra autenticitii, ar putea stvili rspndirea textelor contrafcute. Preuirea coleciilor unor folcloriti ca I. G. Bibicescu. I. Pop-Reteganul, P. Ispiresicu, D. Stncescu, G. Dem. Teodorescu .a. pleca tocmai de la acest criteriu. Cu diferite prilejuri, I.-G. insist asupra modelului p e care ffl ofer creaia popular literaturii culte, asupra virtuilor expresive ale cuvintelor populare. n calitate de cronicar dramatic, el este interesat att de chestiunea repertoriului, ct i de interpretarea actoriceasc sau de gustul spectatorului de teatru. Dei aprecierile M generoase a u foarte des n vedere lucrri: mediocre, cronicarul se gndete la f o r m a r e a unui public stabil al reprezentaiilor dramatice romneti. Vorbind despre drama Despot-Vod a lui V. Alecsandri, el recomand cercetarea cronicilor, cel m a l bogat tezaur de intrigi i peripetti dranuetice", izvor de vechi i vil culori". I.-G., care aduce mereu In discuie asemnarea dintre aciunea unei piese i teiitmplrile reale, ceea ce p a r e a fi la el cel mai important criteriu de apreciere, indic i posibilitatea inspiraiei din actualitate. Scrierile lui dramatice stau ns sub semnul diletantismului, al improvizaiei ocazionale (Liceul epelu-Vod. Real ? Vechi ? Clasic ? Modern ?, glum didactic ntr-un act" 1904, precum i monitajul eztoarea tefan-Vo 1904). n 1882, sub titlul Nea Fril, localizase, n colaborare cu A. I. Odobescu, piesa L'Arni Fritz de Erckmann Chatrian, care a avut o montare n sitil naturalist, cea dinti de acest fel pe scena Teatrului Naional din Bucureti, Un caracter nrudit cu cel al foiletoanelor n a u conferinele, multe din ele publicate, pe care I.-G. le ine la Ateneul Romn (n 1892 era vicepreedinte al acestei instituii). Expunerea, cnd grav, cnd ironic, e baroc, abunid d i a t e l e i aluziile livreti, d a r i observaiile d e b u n s i m , mbrcate ntr-o e x presie adesea cutat. O conferin despre Elementul pitoresc n cronicile romne propune o paralel ntre Ion Neoulce i ducele de Saint-Simon, amndoi vorbrei de frunte", parfaits causeurs". Cronicarul moldovean, al crui letopise a r e pagini pline de culoare i adevr, scrise ca i cran a r fi vzut" totul, este stpta pe o liber i boiereasc f r u m u see de stil". Observaii desitul de fine se gsesc i n alte conferine, desi multe intuiii se pierd sub o volubilitate cam facil. I.-G. constat preocuprile de geografie, filozofie, moral la vechii crturari romni, elogiaz sentimentele nobile, entuziasmul i scrisul frumos, caracteristice lui N. Blcescu, Al. Russo i I. Ghica (Entuziasmul n trecuta generaiune). Numeroase exemple selectate din literatura romn snt date i ntr-un Manual de poetic romn (1888). Scris din raiuni didactice (I.-G. folosise i caietele de curs ale profesorilor secundari D. C. Ollnescu-Ascanio i G. Dem. Teodorescu, precum i u n manual asemntor al lui Anghel Demetriescu), el era util tocmai prin bogata ilustrare din poezia romneasc, de l a cea popular pn la Al. Macedonski. n expunerea teoretic (unde se gsesc totui capitole realizate, cum este cel despre rim, n care se face o analiz stilistic a versificaiei), n judecile i aprecierile critice, autorul nu ddea dovad de suficient precizie i consecven (s-a constatat, dealtfel, c manualul era tributar ideilor dintr-o lucrare de teorie literar a lui E. Lefranc). n t r - u n fel, I.-G. se specializase In popularizarea, cu u n stil publicistic gustat n epoc, a unor aspecte din cultura i literatura romn. Aa s-a nscut l seria de Portrete istorice (1894), publicat mai nti n Revista nou". Aici autorul grupeaz medalioane dedicate lui Al. Beldiman, C. Caraca, I. Maiorescu, Iuliei Hasdeu, lui C. A. Rosetti, Gh. Sion i altora. Fiecare personalitate este aezat n atmosfera cultural specific, Snt evocate cu talentt memorialistic tablouri de epoc, este creionat u n portret interior, confruntat cu aspectul fizic, ntr-o descriere de obicei pitoreasc, pentru ca apoi s se dea informaii sau s se comenteze, de data aceasta fr m a r e acuitate, opera, activitatea. Snt folosite predilect epitetele ornante, tonul entuziast, encomiastic. Maniera lui I.-G. a r e ca model felul n care Odobescu evocase figurile Vcretilor, dar i compoziia scrierilor memorialistice ale lui I. Ghica. Aceast din u r m influen sie resimte i n studiile istorice, dedicate mai cu seam perioadei fanariote (Din istoria fanarioilor 1891) sau unei epoci mal vechi (Din istoria Bassarabilor 1903), precum i n monografia Istoria Bucuretilor (1899). Dei depuseste o munc migloas i utilizase o informaie cuprinztoare, autorului i lipsete o metod riguros critic. Apar multe date imprecise sau interpretate cu prea m a r e lejeritate. I.-G. tie ns s foloseasc n aa M documentele, nct ele capt via. Tendina p a r e mal degrab aceea a unei reconstituiri de factur literar. Aceasit renviere a trecutului, cu imagini ale vremurilor i oamenilor de odinioar, este favorizat i de documentarea din arhive mai puin cunoscute, de apelul la corespondena 1 particular, memorii, acte diplomatice. n spatele desfurrii unor evenimente snt intuite micrile sufleteti ale personajelor istorice, se relev o reea (te fapte i relaii sugestive. Subiectul istoric este t r a tat astfel ca un subiect literar, naraiunea devine alert, colorat dramatic. Cnd ncearc s scrie schie i povestiri propriu-zis^ inspirate de ntmplri m r u n t e din timpul n care tria, amprenta foiletonistului locvace care descrie tipuri f i n de si&cle, cum i plcea s spun, este n defavoarea calitii literare a textelor. I.-G. scrie cu uurin

455

IORG i vdit plcere impresii din vacanele petrecute la ar, n strintate, pagini fr adncime, dar vii prin amnunii pitoresc.
Ludovic XIV i Constantin Brncoveanu, Bucureti, Tip Laboratorii romni, 1884 ; Elementul pitoresc n cronicile romne, Bucureti, Socec, 1885 ; Entuziasmul in trecuta generaiune, Bucureti, Tip. Romnul, 1888 ; Manual de poetic romn, Bucureti, Tip. Gobl. 1888 ; ed. 2, Bucureti, Steinberg, 1894 ; republ. f r a g m . n Poetici romneti, n g r . i introd. Olimpia Berea, Timioara, Facla, 1876, 137168 ; Geoqrafia tn cronicarii romni, Bucureti, Socec, 1889 ; Cum vorbim, Bucureti, Tip. R o m n u l , 1891 ; Din istoria fanarioilor, Bucureti, Socec, 1891 ; Pcat d-atta munc !, n Lazr ineanu, G. Ionnescu-Gion, B. P. Hasdeu, Bine Trilogie". O istorie german a literaturii romne, Bucureti, Socec, 1892, 3149 ; Ciuma i holera dup zaver, Bucureti, Socec, 1893 ; ncercare asupra istoriei tiinelor in trecutul rilor romne, Bucureti, Sfetea, 1894 ; Portrete istorice, Bucureti, Steinberg, 1894 ; Istorice, Bucureti, Miiller ; Bucuretii ptn la 1500, Bucureti, Tip. Gobl, 1898 ; Istoria Bucuretilor, Bucureti, Socec, 1899 ; Din vremurile btrtne ale filosofiei n Romnia, ODI, 161170 ; Din Istoria Bassarabilor, I, Bucureti, Socec, 1903 ; Liceul epelu-Vod. Real ? Vechi ? clasic ? Modern ?, Bucureti, Socec, 1904 ; eztoarea tefan-Vod, Bucureti, Socec, 1904. T r . : ErckmaimChatrian, Nea Fril [L'Aml Fritz], Bucureti, 1882 (n colaborare cu A. x. Odobescu). 1. Vlahu, Scrieri, m , 369372 ; 2. Ioan Paul, G. I. lonnescu Gion, Manual de poetic romn", A, III, 1892, 23 ; 3. I. Manliu, Rspuns la critica publicat de d- lonnescu Gion, CL, XXVI, 1892, 7, 8 ; 4. G. Bogdan-Duic, Ceva despre Brncoveanu-Vod i d-l Ionescu-Gion, TR, X, 1893, 1113 ; 5. C. R[dulescu]-Motru, Un caz de literatur patologic, GL, XXX, 1896, 5 ; 6. D. Rosetti, Dic. cont., 101 ; 7. Al, A n t e m l r e a n u , G. Ionnescu-Gion, E,; v , 1899, 1.348 ; 8. [Dezbateri asupra premierii Istoriei Bucuretilor" de G. I. Ionnescu-Gion], AAR, p a r t e a administrativ, t. XXII, 18991800 ; 9. V. D. P u n , Istoria Bucuretilor" de G. 1. Ionnescu-Gion, RTR, XVI, 1900, fasc. 3 ; 10. I. Bogdan, Ionnescu-Gion, Istoria Bucuretilor", CL, XXXIV, 1900, 3, 4 ; 11. iorga, opinions pernicieuses, 4348 ; 12. N. I. Apostolescu, Gion, LAR, VUI, 1904, 6-^8 ; 13. Chendi, Pagini, 183 ; 14. R. Hosetti, Spicuiri, 111115 ; 15. I o n Livescu, Arriintiri i scrieri despre teatru, Bucureti, E.L., 1967, 1112 ; 16. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 2 ; 17. Giurescu, Ist. Buc., 8 ; 18. Ist. teatr., II, 467-470 ; 19. Ist. Iii., III, 945946, 947, 948 ; 20. Bucur, Istoriografia, 65TI6 : 81. Ionu Niculescu, G. Ionnescu-Gion, TTR, XX, 1975, 4.
G. D.

unor autori romni i strini puin cunoscui; cu o poezie figureaz i V. Alecsandri.

T r . : Musset, Petru i Camilla, Botoani, 1875 ; Marle Marchal, Nepoata preedintelui, Botoani, 1876 ; Louise L a m b e r t , Convorbirele n familie sau ConsUiurile unei mume, Botoani, Tip. Adrian, 1877. 1. N. Iorga, O via de om, I, Bucureti, Stroil, 1934, passim ; 2. B a r b u Theodorescu, Contrlbuiuni la cunoaterea strmoilor lui Nicolae Iorga, Bucureti, Tip. Vremea, 1947, 7480. F. F.

IORGA, Zulnia (1842 6.IV.1934), traductoare. Crescut n casa postelnicului Manolachi Drghici, cronicarul, . a avut parte de o educaie aleas, de." " -=- svrit n pensioanele franceze din Iai. Manifesta i unele nclinaii artistice, lipsmdu-i totui nzestrarea marnei, Elena Drghici. Era ns f r u moas, cult, iar dintre fiii pe care i-a avut, Nicolae Iorga va fi motenit de la ea att o a n u m e structur temperamental, firea susceptibil mai ales, ct i o memorie neo\ binuirt. Cu o via lung, . ^ din care romanescul, feriIfet X H i l i S ? ^ - ' cirea, ca i nenorocirile, nu lipsesc, I. a rmas o imagine vie n memoria afectiv a fiului ei, care o v a evoca ntotdeauna cald, c u pietate. I. a tradus din literatura f r a n c e z ; dup m r t u ria lui N. Iorga, multe manuscrise s-au pierdut. In afara unui r o m a n de Ch. de Bernarid, ea mai transpune n romnete din Musset (Petru i Camilla), Mrie Marechal (nuvela Nepoata preedintelui), Louise Lambert (Convarbirele in familie sau Consiliurile unei mume). Expresia e dificil), obstrucionat de neologisme n exces. O culegere, Flori literare (1882), cuprinde versuri, articole, anecdote, cugetri scrieri originale i traduceri aparinnd

IORGOVICI, Paul (23JV.1764, Vrdia, j. Cara' Severin. 21.HI.1808, Vire), filolog. Fiul ai preotului Marcu, I. i ncepe nvtura n casa printeasc i o continu la colile din Vffine i Seghedin. Face studii de filozofie i drept la Bratislava, Pesita i Viena. i completeaz studiile la Roma, unde timp de trei ani culege i documente referitoare la istoria romnilor. niftoe 1790 i 1793, la Paris i la Londra, el vine n contact cU ideile naintate ale epocii i i ntregete cunotinele, a j u n n d s stpneasc limbile srb, ungar, german, latin, italian, francez, englez. Dup doi ani de practic juridic la Viena (itimp n care este i corector la tipografia crilor romneti i srbeti), I. este chemat lia Vre i n u mit avocat consistorial (1796). Scrierile sale i aduc prigoana oficiaMlor. Este nchis i i se distrug operele. Abia n 1806 este reprimit ntr-o funcie public profesor de latin ila gimnaziul din Vre. Moare subit, nainte d e a putea ocupa postul d e director al colilor romneti!, cu sediuil la Caransebe, n oare abia fusese raumdit. Principala activitate a lui I. s-na desfurat n domeniul lingivisiticii, conform uneia din cale mai a r ztoare deziderate ale colii a r d e l e n e : cultivarea limbii i, prin aceasta, culturalizarea poporului. Observaii de limba rummease (1799) conine idei i principii lingvistice care m confer un Ioc aparte n filologia romneasc. nelegnd limba ca mijloc de comunicare i ca expresie a dezvoltrii unui popor, el a r a t c limba romn a r e o nfiare mai puin latineasc, deoarece au disprut odat cu unele realiti i cuvintele latineti oare le denumeau. Se poate ns recunoate l a , t U e ? t i r tinitatea limbii n rdcinile cuvintelor existente, diln care, p r i n derivri (i aaysi rsuMtoRiH mprumuturi) se mbogesc elementele de exprettxA Iqtrotil . sie ale limbii. I. combate cu ibuin sim ideea puritii limbii, preeratad > c elementul slav a fostasimilat. Aceste principii snt puse n practic n partea a doua a scrierii, unde se iJlll J dau liste alfabetice de cuvinte-rdcini, explicn' / rj-mssmh du-le totodat n german sau francez. Ultima par4 tr. 14 te, eterogen, este un discurs tipic iluminist lespre importana major a
< 7 S

456

ISPI tiinei educrii copiator. I. a elaborat i un Dicionar romno-germano-francezo-latin, netiprit, d a r folosit de redactorii Lexiconului de la Buda (1825) i apoi pierdut. Preocuprile sale istorice a u fost concretizate n dou scrieri : Scurt istorie a romnilor din Dachia (pe linia preocuprilor colii ardelene) i Descrierea celor mai faimoi mprai filozofi i brbai ai antichitei, ale cror manuscrise nu s-au pstrat. O. alt activitate specific iluminist este tiprirea la Viena a unui Calenidar ia anul de la naterea lui Hristois 1794", n care, p r i n t r e altele, p u blic propria traducere dup o sertare a unui autor necunoscut: Cei dai exaemri a amerii. O istotrialadevrat asupra cele doao ieiri din msur a iubirii, tradus de pre alte limbi. Alturi de I. PiuariuMolnar, I. este menionat n legtur cu una din primele ncercri de a se tipri u n periodic romnesc.
Observaii de limba rumneasc, Buda, Tip. U n i v e r sitii, 1799 ; reed. I. Heliade-Rdulescu, CAS, IX, 18381840, 6 ; republ. f r a g m . n Suciu, LM. bn., 4556, n AR, 246249, n AGR, I, 138140, n A, I, 235245. Tr. : [Autor neidentificat], Cei doi excesurl a amerii. o istoriold adevrat asupra cele doao ieiri din msur a iubirii, tradus de pre alte limbi, CLD, 1820. 1. I. Eliade, Paul lorgovici, CR, X, 1839, 209212, 217 ; 2. Primii gramatici romni bneni, FDZ, XXXVII, 1922, 1114, 28, 5051, XXXVIII, 1923, 15 ; 3. D. Izverniceanu, Pagini din istoria Banatului i scriitorii bneni, AO, n i , 1924, 15 ; 4. T r a i a n Topliceanu, Paul lorgovici. Viaa i opera Iul (17641808), ANB, IV, 1931, 24 ; 5. Iorga, Ist. lit-, III, 297300 ; 6. Suciu, Ut. bn., 4345 ; 7. T r a i a n Topliceanu, Opera lui Paul lorgovici, LUF, w , 1940, 1112 : 8. J. D. Suciu. tiri privitoare la prinii lui Paul lorgovici (17641808). RIR, XIX'II, 19411942, 380381 ; 9. Viceniu Bugariu, Figuri bnene, Timioara, Tip. Romneasc, 1942, 414.9 ; 10. Popovici, Studii, I, 266271 ; 11. Tomescu, Calendarele, 108 ; ia. Liviu J u r c h e s c u , Paul lorgovici, o, x , 1959, 11 ; 13. N. A. Ursu, Vn calendar istoric-llterar publicat de Paul lorgovici, LR, X I , 1963, 3 ; 14. P i r u , Ist. Ut., II, 145 ; 15. Vichentle Ardeleanu, Paul lorgovici. Schi biografic i cteva probleme nerezolvate, o , I, 1964, 4 ; 16. Ist. lit., II, 103106 ; 17. Vichentle Ardeleanu, Neologismele n opera lui Paul lorgovici. O, XIX, 1968, 3 ;'18. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 463465 ; 19. Trcovnicu, Contribuii, 81^-84 ; 20. Nicolescu, c. ardelean, 40, 43, 5960, 160161 ; 21. P a u l Mlclu, Semiotica lingvistic, Timioara, Facla, 1977, 2227. C. T.

IOVIA, Ioan (19.VIII.1842, Jadami, azi Crmeti, j. Timi 27.11.1867, Budapesta), publicist. Dup ce a u r m a t Ia coala romn i german din satul n a tal i din Lipova, I. a trecut, n 1858, la gimnaziul din Timioara. Sprijinit d e familia Mocfcmi, pleac la Pesta s studieze dreptul, fiind, n acelai timp, profesor particular d e limba romn. Public, din 1862, articole politice i ncercri literare n ..Aurora romn", Concordia", Albina", Telegraful romn" i n almanahul Muza romn" (1865). pe care 1-a editat. Se afirmase ca un publicist talentat, pasionat de activitatea politic i cultural pentru aprarea drepturilor romnilor, dar moartea prematur, n u r m a unei Iboi ide piept, a oprit o evoluie care se a n u n a remarcabil. Din ncercrile literare ale lui I., notabile snt poezia romantic pesimist Des/pemtul i meditaia Iluziunile mele, n acelai spirit, despre misterul i frumuseea naturii, despre destinul mre i dramatic al romnilor. n Concordia" a mai aprut, s u b semntura sa, traducerea nuvelei istorice Branda d e Waldburg.
Iluzlurdle mele, ARO, m . 1865, 12 ; lulia. MRO, 111, 155156. Tr. : Waldburg, Brnda, 1862, 5255. 1. Brutus, Ioan lovi, AL, H, 1867, 58. Desperatul, CDA, II, L. V.

ISPIRESCU, Petre (1830, Bucureti 21.XI.1887, Bucureti), scriitor i folclorist. S-a nsfctut n m a h a laua bucureten Pescria Veche, unde tatl su,

Gheorghe, avea o frizerie. Mama, Elena, de origine transilvnean, era, se pare, o povestitoare nentrecut. De la prini sau d e la calfele i clienii tatlui su, I. a p u t u t asculta, n copilrie, n u meroase creaii populare, mai ales basme. Din iniiativa mamei, este (tot s nvee carte, eu dascli bisericeti, dar, din pricina lipsurilor materiale, se vede nevoit, la 12 ani, s-i asigure singur existena. Nereuind s-i desvreasc instrux^ia n coal, dar avid de ct mai m u l t e cunotine, intr ucenic la tipografia condus de Z. Carcalechi, spernd c acolo u n d e se tipresc crile se poate i studia. Se calific n meseria d e tipograf i a j u n g e c h i a r proprietar ori conductor sil unor tipografii : Naionalul, Tipografia Statului, Tipografia Academiei Romne. Activitatea de tipograf i nlesnete contactul cu cei mai de seam crturari contemporani, de a cror preuire s-a b u c u r a i n d e m n a t i n c u r a j a t de A. I. Odobescu, B. P, Hasdeu, J. Urban Jarnik .a., stimulat mai ales de pasiunea sa pentrii lectur, -, un autodidact, devine un bun cunosctor al literaturii romne, al preocuprilor de folclor de la noi. Condiia social modest, m u n c a epuizanti In tipografie, nopile jertfite studiului sau scrisului, grija pentru existena numeroasei sale familii a avut apte copii ,1-au mpiedicat pe I. s i a p a r t e activ ia evenimentele nsemnate ale epocii. nzestrat cu sim artistic, I. a compus versuri, a scris proz memorialistic, dar ncercrile sale rmn mbinri hibride de influene insuficient asimilate. Talentul su se dezvluie ns n basme, cci limbajul popular i era mai apropiat i l stpnea ca un adevrat povestitor anonim. Primele basme le p u blic n eranul romn", n 1862, la ndemnul lui N. Fiiimon si I. lonescu de la Brad. Cel dinti esite Tineree fr btrnee i via fr de moarte; n acelai a n tiprete i prima culegere de basme.

457

ISTR Consacrarea sa a r e loc abia dup zece ani, cnd li a p a r e primul volum din Legende i basmele romnilor. Ghicitori i proverburi (1872) i i ncepe colaborarea la Columna lui Traian". A mai puibtijcat la Analele literare", Convorbiri literare", la Dorobanul", . f a m i l i a " , Revista literar", Revista pentru istorie, arheologie i filologie", Revista societii ,/Tinerimea romn", Romnia liber" i Tribuna". Dup ce a nvat singur liimiba francez, ncercnd chiar o tlmcire, Ruinele Palmirei din Volney, I. scrie un articol de folclor comparat, semnalnd motive comune n basmele r o m n e i cele franceze. Fr a r e n u n a la preferina pentru proza folcloric dovad volumul d e basme din 1882 prefaat de V. Alecsandri I. m a i public jocuri de copii, ghicitori, proverbe i zictori, nsoite uneori de comentrii documentate. Scrierile sale d e evocare a unor momente i personaliti din istoria naional snt o dovad a aderrii sale la ideile avansate ale vremii. Nefiind nc formulat o metod unitar de culegere a folclorului, I. s-a transformat din folclorist n intenie, n povestitor n fapt. Influenat de principiile lui Hasdeu, indic, totui, informatorii i data culegerii, chiar dac basmul a fost scris dup mai muli ani de la ascultare, iar jocurile de copii, ghicitorile i proverbele le transcrie cu mai mult rigoare. Dei a abordat toate speciile prozei folclorice, basmele snt acelea care i - a u asigurat lui I. popularitatea. El recreeaz basmul, ntocmai ca povestitorii populari, pstrnd schema, formulele fixe specifice folclorului, oralitatea, expresiile populare. Personalitatea proprie transpare, totui, din inteniile moralizatoare, din tonul, uneori romantic, din amnuntele istorice d mitologice pe care Ie include n povestire, Ceea ce se remarc n mod deosebit este deplina unitate de atmosfer i d e stil a celor 70 d e basme scrise de I. Unele dintre die snt cele mai vechi variante romneti cunoscute ale unor motive universale : Prslea cel vomio i merele de aur, Fata de mprat i pescarul, Balaurul cel cu apte capete, Coman vntorul, Ileana Simziama i Ciobnaul cel iste sau urloaiele blendei ; altele snt specifice numai teritoriului r o m n e s c : Un basm mitologic (motivul boului nzidrivan) i Fata cu pieze rele. Basmele lui I. reprezint un bogat material de studiu pentru cunoaterea culturii noastre populare i pentru cercetarea comparativ a motivelor i variantelor n spaiu! universal. Fondul general uiman l larga lor accesibilitate a permis reintegrarea basmelor n Circuitul folcloric. Devenite clasice, ele au contribuit, alturi de operele marilor scriitori, la formarea limbii noastre literare.
[Jurnal, 18651870], DML, n , 127210 ; Legende l basmele romnilor. Ghicitori i proverburi, In, Introd. B. p . Hasdeu, Bucureti, Tip. Laboratorllor romni, 18721876 ; Snoave sau poveti populare, In, Bucureti, Noua Tip. a laboratorflor romni, 18731874 ; Isprvile i vieaa lul Mihai Viteazul, Bucureti, Noua Tip. a laboratorllor r o m n i 1876 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Academiei, 1885 ; ed. ngr. i pref. D. Ciurezu, Bucureti, Monitorul oficial, 1939 ; Basme romne i basme franceze, CT, v m , 1877, 1 ; DIn povetile unchlaului sftos. Basme pgtnesti. pref. A. I. Odobescu, Bucureti, Tip. Academiei, 1879 ; PUde i ghicitori, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1880 ; Legende sau basmele romnilor, pref. V. Alecsandri, Bucureti, Tip. Academiei, 1882 ; ed. Bucureti, Minerva, i915 ; ed. pref. E. Lovinescu, Bucureti, Ancora, 1929 ; Zictori populare, RIAF, 1, 18821883, voi. In, H, 1884, voi. IU, DI, 1885, VOI. V ; Basme, snoave i glume, Craiova, Samitea, 1883 ; Jucrii l jocuri de copii. Sibiu, Institutul tipografic, 1885 ; Din povetile uncMoului sftos. Despre pomul Crciunului, Bucureti, Tip. Academiei, 1886 ; Poveti morale, Bucureti, Tip. Academiei, 1886 ; Opere complete, I, Bucureti, Minerva, 1901 ; Povetile unchiavlul sftos, pref. s t . O. losif, Bucureti, Minerva, 1907 ; Istoria lui tefan cel Mare i Bun, Bucureti, Socec, [1908] ; ed. Bucureti, Cartea romneasc, [1921] ; La Roiorii de Vede, Bucureti, Cartea romneasc, [1924] ; Legende sau basmele romnilor, ngr. l pref. N. Cartojan, Craiova, Scrisul romnesc, 1932 ; Legende sau basmele romnilor, ngr. i pref. C. Gerota, Bucureti, Tipografiile unite, 1933 ; Legendele sau basmele romnilor, pref. lorgu Iordan, Bucureti, Cartea Romneasc, 1936 ; Poveti despre Vlad Vod epe, Cernui, Glasul Bucovinei, 1936 ; Viaa l faptele lui Vlad Vod fepe, Cernui, Glasul Bucovinei, 1937 ; Buci alese, III, ngr. i pref. Paul I. papadopol, Bucureti, Cultura romneasc, [1937] ; Basmele romnilor. Bucureti, Gorjan, 1943 ; Opere, IH, ngr. Aristia Avramescu, Introd. Corneliu Brbulescu, Bucureti, E. L., 19691971 ; Pasrea miastr, pref. Ion Roman, Bucureti, Eminescu, 1974. 1. M. Gaster, A propos de articolul d-lui p. ispirescu, Basme romne i basme franceze", CT, V H , 1877, 78 ; 2. M. Eminescu, Articole i traduceri, ngr. Aurelia Rusu, introd. Aurel Martin, Bucureti, Minerva, 1974, 78 ; 3. Delavrancea, Despre literatur, 7480 ; 4. A. I. Odobescu, Petre Ispirescu, Bucureti, Tip. Romnul, 1887 ; 5. Virginia Rmnicianu, Basmele culese de Petre Ispirescu din punctul de vedere al fondului i al formei, RN, VI, 18931894, 1112 ; S. Al. Iordan, Cu prilejul semicentenarului morii lui Petre Ispirescu, CL, LXX. 1937. 1112 ; 7. Al. Pliilippide, Petre Ispirescu, ALA, X v m , 1937, 847 ; 8. Paul I. papadopol, O pild vie : Petre Ispirescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1939 ; 9. George Baiculescu, Din amintirile Inedite ale tui P. Ispirescu, RFR, IX, 1947, 1 ; 10. Dora Littman, Viaa lui Petre Ispirescu, RITL. IV, 1955 ; 11. Vasile Netea, Petre Ispirescu, REF, III, 1958, 7 ; 12. Traian Ionescu-Nicov, Corespondena dintre Jan Urban Jarnik i Petre Ispirescu, RITL, H I , 1963, 34 : 13. Aristia Avramescu, Petre Ispirescu (un manuscris Inedit), GL, XIV, 1967. 47 ; 14. Al. Dobre, Petre Ispirescu 80 de ani de la moarte, REF, x n , 1967, 6 ; 15. Vrabie, Folcloristica, 138142 ; 16. Corneliu Brbulescu, Studiu introductiv la Petre Ispirescu, Opere, r, Bucureti, E. L 1969 ; 17. Ist. lit., m , 905910 ; 18. Brlea, Ist. folc., 158165 ; 19. Virgillu Ene, Folcloriti romni, Timioara, Facla, 1977, 5665. L. C.

ISTORIA CNEAZULUI POTEMKIN CELUI CE-AU RAPAUSAT IN ARA MOLDOVII, povestire istoric n versuri de la sfniitul secolului al XVIII-lea. S-a ncercat n cteva rnduri identificarea autorului cu trgoveul Gheorghe Naicul, cel care semneaz unul din codicele manuscrise prin care s-au transmis versurile <1, 2, 7). ntr-o cercetare mal nou, autorului, r m a s neidentificat, i se atribuie i alte povestiri istorice n versuri ca : 'Istoria lui Constandin vod Brneoveanul, *Jstorie di patima Glailor, *Istorie ce au scos domnilor i boierilor, *Versuri pentru moartea domnului Grigorie Ghica, ntmplat la anvX 1777, octombrie 1 (versiunea moldoveneasc), Stihuri asupra peirii rposatului Manolachi Bogdan vel vornic i a lui Ioan Cuza biv vel spatar, Constantin Hangerliul voivod, cruia din porunc mprteasc i s-a tiat camtl, tn amil 1799 (versiune redactat n Moldova), *Stihurile prenlatului domn Alexandru Constantin Moruzi voievod (6>. Dup o introducere, lamentaie p e tema fortuna labilis", autorul deplnge moartea feMimarealului rus G. A. Potemkin, comandantul suprem al armatei ruse n rzboiul cu Turcia dintre anii 17871791. Sfritul imprevizibil (survenit n u r m a epidemiei de cium din toamna anului 1791) al celui care ncheiase rzboiul victorios, alturi d e generalul A. V. Suvorov, produce o impresie puternic asupra locuitorilor Iailor, martori a i fastului de la curtea cneazului, instalat p e n t r u un t i m p n capitala Moldovei, unde u r m a u s se desfoare tratativele de pace (pacea d e la Iai se va ncheia n ianuarie 1792, dup moartea lul Potemkin). Dup ce^ evoc admirativ vitejia ruilor d f a i m a feldimareauiui, autorul

458

ISTR

Iai, 1845. Ulia mare

informeaz despre boala cneazului i despre plimbarea acestuia n a f a r a Iailor n realitate, plecare precipitat, decis, n condiiile agravrii strii sale, de nsui Potamkin. Sfritul l surprinde lng codrii BCului, la 5 octombrie 1791. Utilizarea unor imagini n spiritul creaiei populare determin pe alocuri apariia unor versuri mai expresive. Moartea este tlharul cel vestit" i a r e zapeii narmai". Victima ncearc s scape vntorii morii". n final, versificatorul revine, p r i n intermediul eroului, care rostete un lung cuvnt de desprire adresat r u d e lor i prietenilor, la motivul preferat lamentaia asupra deertciunii lumii.
Intmplrile vieii ferdmaului cneaz Potenke al mpriei Moscova, CPV, 291296 ; Istoria cneazului Potemkin celui ce-au rpusat in ara Moldovii, CPV, 296298. 1. Teodor V. tefaneUi, O carte veche despre Alexandru Machedon, Constantin cel Mare l cneazul Grigorie Potemkin, A, v a , 1897, 910 ; 2. Iorga, Ist. lit., i n , 9092 ; 3. Piru, Ist. lit., I, 427428 ; 4. CrciunHie, Repertoriul, 140141 ; 5. Gh. Lungu i A. Pricop, Stihuri pentru moartea lui Potemkin, MM, XXXIX, 1963, 12 ; 6. N. A. Ursu, Contribuii la stabUirea paternitii unor povestiri istorice tn versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 7. Dan Simonescu, Moartea cneazului Potemkin (S octombrie 1791), CPV, 289291. R. .

ISTORIA LUI CONSTANDIN VOD BRlNCOVEANUL, povestire istoric n versuri aparinnd unui autor anonim din secolul al XVIII-lea. Grefat p e motivul norocului schimbtor" (fortuna labiliS"), episodul mazilirii i uciderii lui Constantin Brncoveanu este transpus de autor ntr-un moment dramatic" n care protagoniti snt domnitorul i membrii familiei sale, principalii demnitari ai lui

Brncoveanu, sultanul Ahmed al Hl-lea. La nceput, ca i n finalul scrierii, tonalitatea liric-meditativ predomin. Cu vdiite intenii moralizatoare, autorul ndeamn la reflecie asupra caracterului perisabil a l lumii. n cadrul astfel creat, se succed scene precum citirea firmanului d e mazilire d e ctre un ag, nfruntarea dintre voievod i boierii bnuii trdtori, tnguirea doamnei i a fiicelor lui Brncoveanu, u r m a t e d e numirea n scaiunul r i i a sptarului t e f a n Cantacuzino. Oomflliictul dintre Brncoveanu i Cantacuzini, consemnat de literatura istoric a epocii, se rsfrnge aici n confruntarea de o a n u m e finee psihologic dintre Constantin Brncoveanu i nepotul su tefan Cantacuzino, c a r e i urmeaz n d o m n i a La acuzele fie ale lui Brncoveanu, fostul sptar rspunde aprinldu-se slab, cu jurminte d e circumstan. Firul n a r a t i v i surp r i n d e apoi p e Brncoveni la, trecerea Dunrii, zbovind la Giurgiu pentru petrecerea srbtorii Patilor, ori nfruntnd torturile n nchisoarea EdiCule din arigrad. Apariia victimelor n grdina mprteasc devine;, n ziua execuiei, prilej ide petrecere pentru sultan. Autorul imagineaz acum u n dialog patetic ntre Brncoveanu i f u l si, p e care fostul domnitor al rii Romneti i mbrbteaz n numele credinei cretine, dup ce face m a i nti rechizitoriul cruzimii i vicleniei turcilor. Exist o opinie potrivit creia povestirea a r f i fost scris n prima j u m t a t e a secolului al XVIII-lea, de ctre un autor ce se afla nc sub impresia evenimentelor <3, 7, 8, 10, 14). Conform unei alte preri, versurile a r fi fost alctuite p e la 1778, n Moldova, i d e s-ar datora unui crturar d e condiie modest, originar 459

ISTR gust 1714), CPV, 532, 5560 ; 15. Vasile Adscliei, Date noi privind teatrul folcloric Brincovenii", REF, XII, 1967, 6 ; 16. Ovidiu Papadima, Iluminismul i clasicismul intlrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent in literatura epocii, t f , 5255 ; 17. Gldi, Introd. ist. vers., 100101 ; 18. Ovidiu papadima, Ipostaze ale Iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 98105, 111112 ; 19. Dan Horia Mazilu, Barocul in literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 309310, 315.
R. .

Execuia

familiei

domnitorului

Brncoveanu

(litografie)

d i n Muntenia, autor i al altor compuneri asemntoare : *Versuri pentru moartea domnului Grigorie Ghica, ntmplat la anul 1777, octombrie 1 (versiunea moldoveneasc), * Istorie di patima Galailor, *Istorie ce au scos domnilor i boierilor, *Istoria cneazului Potemkin celui ce-au rpusat n ara Moldovii, *Stihurile prenlatului domn Alexandru Constantin Moruzi voievod, Constantin Hangerliul voivod, cruia dim porunc mprteasc i s-a tiat capul, n anul 1799 (versiune redactat n Moldova), *Stihuiri asupra pevri rposatului Manolachi Bogdan vel vornic i a lui Ioan Cuza biv vel spatar (13). Nu lipsit de naiviti, prolixiti, efecte tari, n gustul epocii, Istoria lui Constandin vod Brtncoveanul ilustreaz un gen minor, ce cunoate ns popularitate la noi, Ia sfritul secolului al XVIII-lea, Tema (ntmplare tragic din trecut, corelat cu ideea de rezisten naional n mprejurri potrivnice), ca i versificaia, de factur popular, au determinat unele opinii viiznJd raporturile acestei Istorii... a lui Brncoveanu cu anumite specii folclorice. S-a sugerat c prototipul Cntecului lui Constantin Brncoveanul i-ar putea avea obria n aceast povestire versificat <15>. S-a presupus, de asemenea, c subiectul a r fi ptruni, fie p r i n intermediul baladei, fie sub influena unor drame scolastice cu tradiie n Ardeal, n manifestrile d e teatru popular de acolo, ntlnite ulterior i n nordul Moldovei <11, 14, 15>. Exist ns i preri contrare, limitnd influena scrierii. Povestirea rimat se consider n acest caz a fi independent de prelucrrile folclorice ale motivului, la baza crora a r sta balada creat de V. Alecsandri i indlus de poet, ca anonim, n colecia s a <16, 18).
Istoria lui Constandin vod Brincoveanul, CPV, 6068, 1. Gr. Creu, Dou stihulrl din secuiul trecut, CL, IX, 1875, 8 ; 2. Ion Bianu, Cntecul lui Brncoveanu la 1809, BCIR, I, 1915 ; 3. T. Pamfile, XJn cntec privitor la moartea lul Brncoveanu, MCS, VH, 1919, 5 ; i. Ion Lupas, Versuri istorice despre Constantin Brncoveanu, AIN, V, 19281930 ; 5. C. Bobulescu, Stihuri pentru peirea lui Constantin vod Brncoveanu, APST, XI, 1934, 10 ; 6. Cartojan, Crile pop., II, 193194, 212214 ; 7. Cartojan, Ist. lit., III, 282263 ; 8. Piru, Ist. lit., I, 286288 ; 9. CrciunIlie, Repertoriul, 179182 ; 10. Ist. lit.. I, 646647 ; 11. ion Mulea, Cintare Si ver la Constantin". Sfritul lui Brncoveanu n repertoriul dramatic al minerilor romni din nordul Transilvaniei, SILF, 1964, 2161 ; 12. lorgu Iordan, Cronica rimat despre moartea lui Constantin Brncoveanu, CRM, n , 8889 ; 13. N. A. Ursu, Contributii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice tn versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 14. Dan Simonescu, Uciderea lui Constantin Brncoveanu (15 au-

ISTORIA LUI EROTOCRIT CU ARETUSA V. Erotocritul. ISTORIA LUI IORDACHE STAVARACHE BIV VEL SPTAR I BAI CAPICHIHAIA AL RII MUNTENETI, povestire istoric n versuri din a doua jumtate a secolului al XVIiIH-lea. Alctuite de un anonim n limlba greac i tiprite la Veneia n 1767, versurile au fost transpuse n limba romn n acelai an (4, 8), de Hagi Stahie, fiul unui .negustor din Vlcea. Istoria lui Iordache Stavarache biv vel sptar i bai capichihaia al rii Munteneti relateaz despre cderea n dizgraie i uciderea de ctre turci, n august 1765, a influentului boier levantin, protejat d e Constantin i tefan Racovi, ale cror domnii succesive n rile romne a j u n g treptat a fi controlate d e Stavarache, n calitatea sa d e sptar i de capuehehaie la arigriad. Epica poemei este srac. n prima parte (cam o treime din stihuri) se struie n portretizarea personajului central, nfiat ca u n erou fabulos, dominnd ntre grecii Fanarului. Enumerarea comorilor pe care le stpnete marele negustor de tabac dulapuri de argint i sidef, oglinzi de Veneia lucrate cu meteug, ciubuce cu imamele de chihlimbar, ibrice de cafea argintate i filigene de China, farfurii d e dulceuri mpodobite cu pietre scumpe degaj aici o anume poezie, a lucrurilor preioase i vetuste. P a r t e a a doua a cronicii prezint declinul lui Stavarache, victim a intrigilor i rzbunrilor fanariote, precum i a lcomiei demnitarilor turci. Avid de putere, grecul abuzeaz, n exercitarea influenai de care se bucur, de prietenia sultanului, astfel nct numeroase plngeri sosite la arigrad mpotriva sa, din partea turcilor i cretinilor deopotriv, i decid soarta. Se consemneaz Intre altele reclamaiile moldovenilor transmise prin intermediul hanului ttar n drum spre Poart. Sub cuvnt c a u fost agonisite p r i n jaf, averile i se confisc. ncercarea fostului sptar al rilor romne de a-i rscumpra libertatea cu galbeni eueaz. Un oaie" tras la r m l ridic de la casele sale pe osndituil care urmeaz a fi sugrumat noaptea, n beciurile mprteti. Din ordinul sultanului casele lui Stavarache snit risipite pn n temelii n cutarea unor avuii tinuite, prilej pentru versificator de a avertiza asupra inutiliti, averilor. Dincolo de unele reuite n reconstituirea atmosferei specifice a epocii, rmne de remarcat preferina autorului pent r u dialog, la care se recurge adeseori. Traducerea romneasc a circulat n manuscris, alturi de alte povestiri versificate, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Spre deosebire de versificaia, de factur popular, adoptat la noi n scrierile de acest gen, traductorul, fr nzestrare deosebit, opteaz, suib influena originalului grec, p e n t r u versul amplu, de 1516 silabe.
Istoria lui Iordache Stavarache biv vel sptar i bai caplchihaia al rii Munteneti, CPV, 93102. 1. fimile Legrand, Histoire de Georges Stavrakoglu, n Recuell de poem.es historiques ere grec vulgaire relatifs la Turquie et aux Principautes Danubiennes, Paris, Leroux, 1877, 191223 ; 2. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 379380 ; 3. C. N. Mateescu, Un manuscript scris de dasclul Neculai popa Dumitru Duma, MCS, IV, 1916, 8 ; 4. Constantin C. Giurescu, Istoria lui Iordache Stavracoglu, CUB, 201216;

460

ISTR
5. * C. N. Mateescu, nsemnri pentru povestea versificat Istoria lui lordachi Stavrachi biv vel sptar", AO, VII, 1928, 3940 ; 6. Pucariu, Ist. lit., 208 ; 7. CrciunIlie, Repertoriul, 192193 ; 8. Ist. lit., I, 647648 ; 9. Dan Simonescu Cronica uciderii sptarului lordache Stavarache (1185)', CPV, 9193 ; 10. Ovidiu Papadima, Iluminismul i clasicismul liitrziai. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent in literatura epocii, TF, 56 ; 11. Gldi, Introd. ist. vers., 106107 ; 13. Eugen Negriei, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Cartea romneasc, 1977, 6066, B. .

ISTORIA LUI MIHAI-VOD SIN PATRACOVODA CARELE AU FCUT MULTE RZBOAIE CU TURCII PENTRU CRETINTATE v. Cronica domniei Iui Milai Viteazul. ISTORIA LUI SKINDER-lMPARAT, roman popular. De provenien oriental, s-a rspndit n secolul al XVIII-lea la noi, unde a ptruns din literat u r a turc p r i n intermediul unei traduceri greceti <3, 5). Dou motive folclorice .universale interfereaz n Istoria lui Skmder-mpraA, ambele conferind textului o tent moralizatoare. Motivul cunoscut sub denumirea de Vatioirwwm este vehiculat de Istoria lui Skinder... alturi de cel prieteniei probate n mprejurri dramatice, oare implic la un moment dat un sacrificiu suprem, ilustrnd prototipul Amicus et Amelius. Infiltraii ale motivului VaUcinmm se pot afla n Historia de sep tem sapientibus a lui Johannes de Alta Silva, prelucrare p r i n care Occidentul medieval ia contact, ncepnd din secolul -al XllI-lea, cu romanul oriental Sindipa. O variant asemntoare versiunii romneti, n oare se disting cele dou motive constitutive, apare integrat abia n redacia tiprit la Strasbourg n 1512 a Istoriei... lui Johannes de Alta Silva, intitulat Pontianus. Diata aut facta septem sapientum. Prin traduceri ulterioare din Pontianus, Istoria lui Skinder... reapare n rsritul Europei n literaturile polon, ucrainean, armean, unde textul i recapt independena iniial, revenind la forma n care se presupune c a circulat cu cteva secole mai nainte spre Occident. Prin atmosfer i modalitate narativ, Istoria lui Skinder... amintete de basmul orientali, accentul cznd totui p e situaiile dilema'ice n care se gsete adesea eroul i pe care acesta le rezolv graie nsuirilor sale neobinuite. n povestirea din Pontianus este evident a daptarea la spiritul romanului cavaleresc occidental. Skinder, n versiunea cunoscut la noi, este fiul unui negustor. ntors de la nvtur dintr-o cetate strin, n vreme ce servete la masa prinilor, Skinder, care nelege graiul psrilor, tlmcete previziunea a dou privighetori ce-i destinuiesc viitorul. Oracolul psrilor, profeind despre un timp n care prinii i vor sluji la rndul lor fiul, atrage mnia pripit a tatlui, care i arunc feciorul n mare. Salvat de nite corbieri, Skinder ajunge la arigrad, devine m a r e grmtic la vam i fiu adoptiv al vizirului. Printr-o judecat neleapt, Skinder pune capt disputei dintre trei coofene. Cucerit de vrednicia tnrului, mpratul l nal la rangul de mare logoft, promiSndu-i pe fiica sa, Olerica, de soie. Skinder cere rgaz peratru a sluji un an la curtea mpratului din Alep (Hailep"), unde primete slujba de mare oupar i esite ndrgit de fiica mpratului, Melixina. La Alep sosete ntre timip Firusah. fiul unui al treilea mpnat, trimis a ucenici alturi de Skinder. Skinder i Firusah devin frai de cruce. Din fidelitate fa de mpratul din Alep i din prietenie pentru Firusah, Skinder amn nunta cu Qlerica pentru a lupta cu Apoion, fiul mpratului arpesic, care amenin cu rzboi cetatea. La ntoarcerea n arigrad ns, fata l respinge i se rzbun cu ajutorul unor bucate otrvite. Datorit unui antidot druit de Melixina, eroul i sal-

veaz viaa i se ntoarce, bolnav, la Alep. Aici se convinge de devotamentul prietenilor, care i jertfesc pruncul pentru a-l nsntoi. mpreun cu Firusah i Melixina, Skinder cltorete apoi spre oraul n care copilrise, spre a-i regsi prinii. Revenit n cele din urm la arigrad, devine mprat al cetii i so al Olerici, pe care o iart. Numeroase detalii realiste apar nitr-o versiune sau alta a Istoriei lui Skinder..., consecin a circulaiei i adaptrii textului n epoci i la medii diferite. Din varianta romneasc se desprinde o atmosfer oriental-balcanic, specific ntr-o msur i secolului al XVIII-lea din rile romne. Semnificative rmn n aceast privin denumirile unor ranguri deinute n ierarhia social de personajele crii. n cteva mom e n t e eseniale naraiunea transcende ns n f a n tastic. Evenimente innd de fabulosul folcloric devin, alturi de acele episoade ce tind s ilustreze o recomandare moral, adevrate resorturi ale povestirii. Celor dou teme principale ce coniduc firul narativ li se subsumeaz i alte motive ale literaturii orale, ca scihiimbarea capetelor p r i n tiere i nvierea cu ajutorul unor leacuri (procedeu prin c a r e Firusah capt o nfiare .asemntoare cu a lui Skinder), nlturarea unor suferine prin jertfa unui prunc inocent etc. Paralel cu aceste motive t r a n s f i gurnd faptele n lumina miraculosului folcloric, se mai pot semnala anumite structuri epice, frecvente de asemenea n literatura popular (peripeiile f r a ilor de cruce, femeia trdtoare care i ispete ulterior vinovia, lupta cavalereasc n t r e pretendenii la mna fetei de mprat .a.). Manuscrisele romneti, datnd din a doua jumtate a secolului al XVlilil-lea i de la nceputul secolului al XlX-lea, conin redacii diferite aile textului, conservnd disponibilitile limbii vii, ingenuitatea viziunii n a r a torului popular i o remarcabil art a dialogurilor.
Istoria Iul Sklnderiu-lmpratu, CPL, I, 327346. l . M. Gaster, Die Geschichte des Kaisers Skinder, eln romnisch-byzantinlscher Roman. Beitrag zur Quellengeschlchte der alt-franzdsischen Histoire des sept sages de Rome", Atena, 1937 ; 2. I. c. Chiimia i Dan Simonescu, Studiu introductiv, CPL, VXXXVI ; 3. I. C. Chiimia, Introducere la Istoria lui Skinderiu-mpratu, CPL, I, 325326; 4. I. c. Chiimia, Comparatismul i perspectivele lui in studiul crilor populare, SLC, 113120 ; 5. I. C. Chiimia, L'Hlstoire de Skinder" en Europe et surtout dans le SudEst europen, n Actes du premier Congres International des Studes balcaniques et Sud-Est europeennes, 26.VIII l.IX.1988, t. VII, Sofia Academie Bulgare des Sciences, 1971, 129138 ; 6. Chiimia, Probleme, 351363, 417429 ; 7. P i r u , Varia, II, 4650 ; 8. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Crile populare laice, partea II, Bucureti, Ei.A., 1978, 368373. R. .

ISTORIA POAMELOR, carte popular. Sub acest nume este cunoscut traducerea i autohtonizarea satirei alegorice bizantine Paricologos, atribuit satiricului Teodor Prodromos (probabil secolul al XIIlea). Snt cunoscute mai multe redaciuni, unele fiind traduse i n alte limbi. Rescris n neogreac, n proz, i uor modificat, a fost tiprit la Veneia, nainte de 1752, n acelai volum cu Esopia, apoi retiprit n 1775. Una din aceste ediii a fosit adus n ar i tradus. Cele mai veclii manuscrise romneti dateaz din 1781. M. Gaster tiprete pentru prima 461

ISTR dat textul Istoriei poamelor n Chrestomale romn (voi. II, 1891), reproducnd manuscrisul 2379 din Biblioteca Academiei Romne. Oe mai corect i mai complet variant e coninut n manuscrisul 2989 (secolul al XVIiH-lea), tiprit n culegerea ngrijit de I. C. Chiimia i Dan Simonescu, Crile populare (voi. II) : mprtia poamelor i tuturor legumelor. Rangurile i fastul personajelor din original snt adaptate aici la realitatea unei curi domneti autohtone, reunit ntr-un divan bizar. Strugurul prte mpratului Guti, nconjurat de curtea sa (Rodia, paharnic mari", Nramza, postelnic mari", Peri ca, stolnic mari" etic.), neamul mirodeniilor, care nesocotete poruncile mprteti. Ceapa, un autentic personaj de vechi divan, gras, nfofolit, nveninat, jur ns c toate snt minciuni. Atunci judectorii, cutnd n pravile, l gsesc vinovat pe Strugur, pe care mpratul Guti l blestem n final. Acest blestem a fost considerat explicaia originii vinului sau interpretat ca o critic a beiei. Hazul Istoriei poamelor este dat, ntre altele, de niruirile de demniti atribuite, pompos, umor fructe isau legume. Caracterizrile personajelor" n manier popular, cu epitete naive dar plastice, vioiciunea naraiunii i-au asiigurait o larg rspndire, fapt dovedit nu numai de numeroasele manuscrise, dar i de circulaia oral a motivului. Folcloristul Gh. Alexici a cules ntr-un sat de ling Arad un text asemntor cu cel al Istoriei poamelor. Foarte expresiv este blestemul cu care e pedepsit Strugurul, preluat i dezvoltat ntr-o scenet alegoric n versuri de ctre A. Pann n Povestea vorbii.
Istoria poamelor, CHEM, l, 0798 ; De tmpriea poamelor i a legumelor, IC, IV, 1911, 12 ; Povestea poamelor, Z, XXXVII, 1929, 12 ; Istoria poamelor i a tuturor legumelor, CEL, II, 1836, 89101 ; mpria poamelor i tuturor legumilor, CEL, III, 1939, 112113 ; mprtia poamelor fi tuturor legumilor, CPL, n , 271272. Ms. s Incepuiu a scriia de mprie pre slvitei Gute (1781), B.A.R., ms. 575, . 132 ; Istoria poamelor (1781), B.A.R., ms. 3372, 1. 46 ; [Istoria poamelor] (1784), B.A.R., ms. 284, i. 103105 ; [Istoria poamelorJ (c. 1786), B.A.R., ms. 830, f. 1314 ; Impriea poamelor l a tutulor legumelor (1794), B.A.R., ms. 2188, f. 3435 ; Incepuiu a scrie despre mprie prea slvltului gutiu (c. 1796), B.A.R., ms. 3384, i. 118119 ; mprtia poamelor l tuturor legumilor (sec. XVIII), B.A.R., ms. 2989, 1. 112114 ; [Istoria poamelor] (c. 1812), B.A.R., ms. 1728, 1. 125127 ; Povestea de mpria poamelor cnd mprea peste toate poamele prea slvit gutue l oblduia vestitu chltru (c. 1819), BiA.R., ms. 1735, 1. 2529 ; [Istoria poamelor] (c. 1829), B.A.R., ms. 1242, f. 16 [Istoria poamelor} (1834), B.A.R., ms. 5188, f. 4849 ; Istorie de cnd au tmprit poamele i legumile ce slnt de hran norodului (1838), B.A.R., ms. 5503,

*t*.<tilKi

HKi

-o V -v<at*x iiwtMr^acAjiMS^* .. - *
* " -

tit i

H*&t. -

Vc-uSwsut W - ' r t f l a

4. ..uW'.ijiDlia: iiZ" .ijfA ~ .i ttnXt., ' \p-.\iiC

v i > -'J\: * " -.s "

^ , M^fLtntii-l '

<tr~

PtAa^sfiBVo / . C - ' ^ >* '

aa*.* a

m u s u . n u O*, nifi
1

-VvtrOi .* AV. , >< fes w a '

' . . .

v wsji ;V.M *:*<. AW , ..

De excidio Troiae historia a pretinsului troian Dares i Ephemeris belii Troiani, atribuit lui Dictys cretanul, rare ar fi fost martor ocular. Aceste variante se deosebesc, dar se i completeaz reciproc, i au avut o mare rspndire mai cu seam prin rezumarea d includerea lor n cronografe. Pe aceast cale au ptruns i n cultura romneasc, limpunndu-se mai mult versiunea cuprins n traducerea f . 2325 ; [Istoria poamelor] (c. 1860), B.A.R., m s . 4493, unui cronograf, din grecete, de ctre Ptracu Daf. 23 ; mpria pomelor i a tuturor legumilor (c. 1888), B.A.B., ms. 3820, 1. 274280 ; mpria pomelor (sec. XXX), noviei, versiune devenit apoi independent i rsB.A.R., ms. 5210, f. 2735 ; mpria pomelor (sec. XIX), pndit prin numeroase manuscrise (Istoria Troadei B.A.R., ms. 4756, t. 3132 ; Poveaste de mpria poameeste cunoscut i sub titlul de Rzboiul Troadei sau lor. Cnd mprea preste toate poamele prea slvit gutue i oblduia vestitu chltru, B.A.R., ms. 3518, f. 610 ; mLegendele Troadei). Cel mal vechi manuscris rompria poamelor, B.A.R., ms. 2747, f. 2426. nesc cunoscut este datat 1689. Sub titlul mprtia lui Priiam mpratul Troadei cetii ceii mari snt 1. D. Russo, Elenizmul, 2233 ; 2. Ioana Andreescu, Isnfiate sumar evenimentele cunoscute din Iliada, toria poamelor. Redaciunile romneffti, CEL, II, 1938, 7988 ; 3. Cartojan, Crile pop., II, 239242 ; 4. Ariadna Camariano, deosebirea constnd mai a ies n nlturarea total a Poricologos fi Opsarologos grecesc, CEL, IU, 1839, 33140 ; elementelor mitologice (nu mai apar zeii) i n pre5. Dan Simonescu, istoria poamelor, CPL, n , 269270 ; 6. Piru, Ist. lit., I, 461462 ; 7. Ludat, Ist. lit., II, 282284 ; zena moralei cretine. Unele manuscrise conin o 8. Ist. lit., I, 883685 ; 9. Mihai Moraru, Ctlina Velculescu, variant a unei prelucrri dup epopeea Roman de Bibliografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I : Trole a truverului Benot de Sainte-More. Crile populare laice, partea II, Bucureti, E.A., 1978, 347367. Adoptat de literatura popular datorit vitejiilor C. T. descrise i nvmintelor pe care le cuprinde, Istoria Troadei mbrac o frumoas hain narativ, cu ISTORIA SINDIPII FILOZOFULUI v. Sindlpa. numeroase expresii lexicale i construcii sintactice specific romneti, precum i cu savuroase transISTORIA TROADEI, carte popular. Conine o formri ale numelor personajelor. versiune diferit de cea homeric a mitului troian, [Istoria Troadei], n codicele Matei Voileanu. Scrieri n tradiia greac au circulat i alte variante ale din prima jumtate a veacului trecut, ngr. M. Voileanu, legendelor despre rzboiul greco-troian, nefolosite de Sibiu, 1891, 2545 ; [Istoria Troadei], n Leca Morariu, RzHomer, dar pstrate n dou opere independente; boiul Troadei dup codicele Const. popovici (1798), Cer-

462

ISTR
nul, Glasul Bucovinei, 1923, 4263 ; mprtia Iul PHtam mpratul Troadei cetii ceii mari, CPL,, L 89108. Ms. ! [Istoria Troadel] (o. 1714), B.A.S., m s . CM8, f. 133 ; Istorila Troadel (1748), B.A.R., m s . 3399, f . 185198 ; lstorila Troadel (c. 1750), Biblioteca Muzeului Oltenia Craiova, ms. 81, f . 183177 ; [Istoria Troadel] (1766), B.A.R., m s . 2183, f. 1127; Istorie pentru mpria lui Priam mpratul Troadei (1767), B.A.S., ms. CM23 ; Istoria Troadel ceti Intru care au mprit Priiam mprat tatl lui Pare (1775), B.A.B. m s . 1702, f . 125148 ; o prea frumoas istorii a minunaii i iscusiii ceti a [...] Troadii care s-au fost btut 12 ai pentru o muiere (1777), B.A.R., m s . 4104, . 8194; Istoria Troadei ntru carele au mprit Priiam mprat tatl lui Pari (1778), B.A.R., m s . 1264, f . 114 ; istoria lui Priiam mprat al cetii Troadei (1794), BJA.R., ms. 1601, f . 218 ; [Istoria Troadei] (1805), B.A.R., m s . 5919, f. 159187 ; Istoria Troadei scris de Dit Grecul f i Darie Frighii, cari cnd se btea Troada, era in tabr (l8l2), B.A.R., m s . 3381, f. 1132 ; Istoria Troadei (1826), B.A.R., m s . 273, f. 125; nceput d luarea cetatea Troadl ce tn toat lumea vestit pre cnd mprea Ia Ierusalim marele David (1827), B.A.R., ms. 5967, f. 110122 ; Poveste pentru zidirea f i prdarea troiasc i pentru a ei de tot spargere care fu in zilele mpratului David jidovescul, B.A.R., m s . 1385, i . 118123 ; [Istoria Troadei], B.A.R., ms. 1785, f . 430; istoria Troadii ceti, B.A.R., i m . 1751, f . 2445; [Istoria Troadel], B.A.R., ms. 1361, f . 112. 1. M. Gaster, Die rumnlsche Verslon der trojanlschen Sage, BZ, m , 1894, 528530 ; 2. Leca Morariu, Rzboita Troadei dup codicele Const. Popovici (1796), Cernui, T i p . Glasul Bucovinei, 1923 ; 3. N. C a r t o j a n , Legendele Troadel tn literatura veche romaneasc, Bucureti, Cultura naional, 1925 ; t. Cartojan, Crile pop., II, 321332; 5. Iulian tef n e s c u , Opere istorice, Bucureti, Tip. Naional, 1942, 1111871 8. P i r u , ltt. lit., I, 454458 ; 7. L u d a t , Ist. lit., 11, 289272 ; 8. I. C. Chiimia, Istoria Troadei, CPL, I, 8788 ; 9. ist. lit., I, 674676 ; 10. P a u l Cernovodeanu, Variante autonome ale Rzboiului Troadei" din cronografele de tipul Danoviei i circulaia lor (sec. XVIIIXIX), ritl, XXV, 1976, 1 ; 11. Mihai Moraru, Ctlina Velculeacu, Bibllografia analitic a literaturii romne vechi, voi. I *. Crile populare laice, p a r t e a II, Bucureti, E.A., 1978, 374399 j 12. R a d u Constantlnescu, Historia destructionl Trojae" a lui Guldo delle Colonne ntr-o veche traducere romneasc, RITL, XXVII, 1978, 1. C. T.

ISTORIA TARII ROMANETI DE LA OCTOMBRIE 1688 PIN LA MARTIE 1717 v. Anonimul brncovenesc. ISTORIA TARII RUMNETI D LA LEAT 1769, povestire istoric n versuri aparinnd unui anonim din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Micarea antiotoiman din toamna anului 1769, care premer-

ge intrrii trupelor ruseti n Bucureti, esite comentat d e u n contemporan ai evenimentelor, circumspect i ironic, probabil un boier mrunt, ce cunoate unele detalii din activitatea politic desfurat de fraii Frvu i Mihai Cantacuzino n timpul rzboiului rusoturc din anii 17681774. (Aceluiai autor i s-au atribuit, ntr-o cercetare mai nou, Istoria lui Grigorie vod Ghica, domnul Moldovii, care l-au tiat capigi baa Ahmet, cu ferman de la Poart versiune redactat n T a r a Romneasc, * Fuga fiilor lui Alexandru Ipsilanti, * Cronica anonim despre domnia lui Mavrogheni, * Mazilirea lui Alexandru Moruzi din domnia rii Romneti i *Istoria voievodului Hangerli versiunea muntean <U>). Ptrunderea voluntarilor lui Frvu Cantacuzino n ora, n noaptea de 7 noiembrie 1769, este consemnat asemntor de Mihai Cantacuzino n Ghenealoghia familiei Cantacuzhnilor i ndeosebi de Dumitrache stolnicul n Istoria evenimentelor din Orient. Ridiculizarea rzvrtiilor, condui de maiorul Zgurali, car e l vor aresta p e d o m nitorul Grigore Ghica, nu-1 mpiedic pe autor s se amuze p e seama derutei turcilor aflai n Bucureti, fugind nspimnitai la gndul unui atac al ruilor, ntr-o manier caritaaitural este nfiat divanul constituit din oamanidanii rscuiaiiior, aparinnd unor categorii sociale diferite, fapt ce atrage suspiciunea stihuitorului, intrigat de nclcarea u n u i privilegiu cuvenit dup el doar marilor feudali. Zvonurile despre o revenire a turcilor a determin p e sptarul Prvu Cantacuzino, sprijinit de u n corp de cazaci aflai sub comanda maiorului Nazarie Carazin, s ia msuri pentru ntrirea otirii de voluntari. Dei p a r e ncreztor n aciunile sptarului, versificatorul continu s persifleze oastea improvizat din oieri i plugari". Autorul relateaz apoi episodul sosirii n Bucuretii a armatelor ruseti, neuitnd s aminteasc de chefurile la care se dedau muscalii" la 25 noiembrie, ziua mprtesei Ecaterina. Unele variante ale Istoriei rii Rumneti d la leat 1769 mai informeaz despre nenelegerile dintre boieri (aluzie la cele dou partide existente, filorus i filoturc), despre exodul u n o r a dintre ei n Transilvania i plecarea unei solii conduse de Mihai Cantacuzino la Petersburg sau despre pieirea lui Prvu Cantacuzino ntr-o lupt cu turcii. Destul de coerent n expunere, versificat fluent, pe alocuri cu verv, n

Bucureti, la nceputul secolului al XlX-lea

463

ISTR metru popular, Istoria... a circulat n numeroase copii manuscrise n toate provinciile romneti, la sfriftul secolului ai XVIiII-fea i n secolul al XlX-lea.
Tip. Basilescu, 1894, 555559 ; Uciderea voievodului Constantin Hangerli (publ. C. C. Giurescu), RI, XII, 1926, 1012 ; Mazilia i uciderea lui Hangerli voievod, CPV, 307312; Istoria voievodului Hangerli] i, CPV, 312320. 1. [George Bariiu], Constantin Hangerliul voivod, T, VI, 1873, 8 ; 2. Gr. G. Tocilescu, Stihuri asupra venirii nemilor in Bucureti i asupra petrii voievodului Hangerli de un anonim, RIAF, n , 1884, voi. m , fasc. 1 ; 3. C. C. Giurescu, Uciderea voievodului constantin Hangerli, RI, XII, 1926, 1012 ; 4. P i r u , Ist. lit., II, 19619 ; 5. Crciun nie, Repertoriul, 201202 ; 6. Ist. lit., n , 133135 ; 7. Ion Nijloveanu, O balad popular necunoscut : dntecu lu Angealu", LL, X, 1965 ; 8. N. A. Ursu, Contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice n versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 9. N. A. Ursu, Noi contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice in versuri. Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 10. D a n Simonescu, Uciderea lui Constantin Hangerli vod (18 februarie 1799), CPV. 303307 ; 11. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent in literatura epocii, TF, 5556 ; 12. Ovidiu P a p a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 105106 ; 13. Dan Horia Mazilu, Barocul In literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 316318.

Istoria Trii Rumneti d la leat 1769, CPV, 128140 ; 1. G. Bariiu, Stihuri fcute de vistierul Nicolae RUsinescu din Craiova asupra rzboiului ruilor din anii 1766 i 1769, T, VI, 1873, 8 ; 3. Const. N. Mateescu, Istoria rii Rumneti de la anul 1769, VTB, IV, 1902, 19 ; 3. Constantin C. Giurescu, Istoria rii Romneti de la leat 1769, OIB, 201202 ; 4. N. Drganu, Versuri vechi, DR, V, 1927>1928, 502506, 509516 ; 5. Iorga, Ist. lit., III, 559 ; 6. Pucariu, Ist. lit., 208209 ; 7. Clineseu, Ist. lit., 5657 ; 8. Piru, Ist. lit., I, 420421 ; 9. Ist. lit., I, 648649 ; 10. CrciunIlie, Repertoriul, 193194 ; 11. N. A. Ursu, Noi contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice n versuri. Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 12. Dan Simonescu, Rzmeria la intrarea ruilor n Bucureti (1769), CPV, 123128 ; 13. Mircea Anghelescu, Contribuii la stabilirea unor premise ale literaturii romneti moderne (17501780), LL, XV, 1968 ; 14. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul intrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent n literatura epocii, TF, 58 ; 15. Gldi, Introd. ist. vers., 101102 ; 16. Ovidiu P a p a d i m a , Ipostaze R. . ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 107 ; 17. Dan Horia Mazilu, Barocul n literatura romn din seISTORIE CE AU SCOS DOMNILOR I BOIERIcolul al XVH-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 316 ; 18. Eugen LOR, povestire versificat de la sfritul secolului al Negriei, Expresivitatea involuntar, Bucureti Cartea r o m neasc, 1977, 6066. XVIII-lea. Un stihuitor modest surprinde, ntr-o R. . tentativ de satir, aspecte ale procesului d e srci-

ISTORIA RII RUMNETI DE ClND AU DESCLECAT PRAVOSLAVNICII CRETINI v. Letopiseul cantacuzinesc. ISTORIA VOIEVODULUI HANGERLI, povestire istoric n versuri de la sfritul secolului al XVIII-lea. Cele dou principale variante manuscrise ale Istoriei voievodului Hangerli (dintre care una presupus a fi redactat n a r a Romneasc, iar cealalt, intitulat Constantin. Hangerliul voivod, cruia di/n porunc mprteasc i s-au tiat carpul, n anul 1799, n Moldova <8, 9>) rein prin cfteva aate eseniale ce caracterizeaz domnia scurt, dar tragic fixat n memoria locuitorilor rii Romneti, a fanariotului Constantin Hangerli, n concordan cu alte surse documentare (Domnia lui Constandin-vod Hangerliul. Mazlia i perderea sa, versificat de Zilot Romnul, Hromagmful rei Rumneti de la 1764 pn la 1815 al lui Dionisie Eclesiarhul, istoria vechii Dacii, acum a Transilvaniei, Valabilei i Moldovei de Dionisie Fotino), autorii celor dou versiuni evoc fiscalitatea necrutoare, spolierea slbatic a rii din timpul domniei lui Hangerli. Domnitorul mrete birurile vechi (dijmrit, oierit, tutunrit), impunnid totodat o dare nou (vcritul), i scoate la mezat rangurile boiereti. Lcomia i cruzimea domnului atrag mazilirea i uciderea sa de ctre un eapugiu trimis de sultan, la 18 februarie 1799. La curtea rii Romneti se petrece acum o scen asemntoare celei a asasinrii lui Grigore Ghica, n Moldova, la 1777. Solul mprtesc simuleaz prietenia fa de domn, ca mai apoi, n cursul ceremoniei tratrii cu cafele n sala de primire a oaspeilor, s a n u n e sentina, c a r e se execut pe loc. n t r - u n a din versiuni, oapugiul refuz ospitalitatea domnului, pe care l declar m u t a t n Moldova spre a nu da loc la suspiciuni nainte de ndeplinirea osndei. Versificat mai ngrijit dect alte producii de acelai gen de autorii oe mprumut ootosilabilor lor cadena i cursivitatea poeziei populare, Istoria... pare a avea unele tangene cu Cntecu lu Angealu, cu circulaie n repertoriul lutresc muntean (7, 10>. Lexicul, colorat, abund n turcisme i grecisme .specifice epocii fanariote.
Constantin Hangerliul voivod, cruia din porunc mprteasc i s-a tiat capul, n anul 1799 febr. 18 (publ. George Bariiu), T. VI, 1873, 8 ; Istoria voivodului Hangerli (publ. Gr. G. Tocilescu), RIAF, n , 1884, voi. n i , fasc. 1, reed. n V. A. Urechia, Istoria remnilor, VII, Bucureti,

r e a aristocraiei fanariote i cosmopolite n urma rzboiului ruso-turc dintre anii 17681774, punctul de vedere exprimat fiind cel al noii pturi sociale n ascensiune, profitnd direct de pe u r m a evenimentelor. Intuind slbiciunea stpnilor, altdat atotputernici, afindu-i cu cinism i vulgaritate dorina de a acumula, slugile" ironizeaz pcatele boierimii cu care, odat navuite, ncep a rivaliza. Accentele critice ale versurilor sporesc caracterul lor de document social, ce valideaz surprinztor unele pagini de mai trziu ale romanului Ciocoii vechi i noi de N. Fiiimon. Aceluiai autor i se atribuie ntr-o 'cercetare imai nou i alte .povestiri versific a t e : *Istoria lui Constandin vod Brncovieanul, *Istorie di patima Glailor, *Viersuri pentru moartea domnului Grigorie Ghica, ntmplat la anul 1777, octombrie 1 (versiunea moldoveneasc), *Istoiria cneazului Potemkin celui oe-au rpusat n ara Moldovii, 'Stihurile prenlatulu domn Alexandru Constantin Moruzi voievod, *Stihuri asupra peiru rposatului Mamolachi Bogdan vel vornic i a lui Ioan Cuza biv vel sptar, Constantin Hangerliul voivod, cruia din porunc mprteasc i s-a tiat capul, n anul 1799 (versiune redactat n Moldova) <2>.
Istorie ce au scos domnilor i boierilor, CPV, 160163. 1. Iorga, Ist. lit., n , 373 ; 8. N. A. Ursu, Contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri Istorice n versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 3. D a n Simonescu, Istoria ce au scos slugile domnilor i boierilor (17731774), CPV, 159160 ; 4. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul i clasicismul ntrziat. Opinii despre cultura popular infuzia ei latent in literatura epocii, TF, 58 ; 5. Ovidiu P a p a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romanesc, Bucureti, Minerva, 1975,
108.

. ISTORIE DI PATIMA GALAILOR, povestire istoric n versuri din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Autorul anonim relateaz despre atacul dezlnuit de turci, i ttari asupra cetii dunrene n toamna lui 1769, n timpul rzboiului ruso-turc din anii 17681774. Poema ncepe cu evocarea tabloului pitoresc al oraului nainte de invazie. Renvie o lume balcanic, agitaia pieelor n care negustorii alearg d u p ^chiverniseli" i aiivariuri", forfota bazarelor nesate cu cafe, nramz, migdali, almii i portocali", petrecerile cosmopolite ale portului n care joac ghimigii" descini de pe corbii i cnt muzica turceasc. Atmosfera panic
R.

464

ISTR

-W'

V m * . VV-.-

Galai, la n c e p u t u l secolului al XlX-lea

este tulburat ns de zvonul sosirii turcilor i ttarilor, adui de trdtorul Ghiriea Cionoiul, cel care ntiineaz p e comandanii turci asupra numrului mic ai trupelor ruseti din ora. Atrai n luptele de la arbeti i Giurgiuveti, ruii prsesc Galaii, iar turcii trec oraul prin sabie. Cad lovii deopotriv trgovei romni, turci sau greci, feciori i fete, tineri i vnstnitei. Bisericile snt jefuite i prada ia drumul arigradului. Oraul, incendiat, rmne n urma cortegiilor ce se retrag, cu portul prsit de corbiile cu trei catarge, galioane i eiei, care l nveseleau altdat. n acest cadru sumbru rsun lamentaia stihuitoruiui, culminnd ntr-o imprecaie final. Versificaia simpl, de factur popular, tonalitatea p e alocuri de bocet, exprimarea vioaie sau maniera baiadese de a se ntreine cu un presupus auditoriu au contribuit la rspndirea i circulaia versurilor, al cror autor ar fi, conform unei ipoteze mai noi, acelai cu al altor producii asemntoare rspndite n e p o c : *Istoria lui Canstamdin vod Brncoveanul, *Istorie ce au scos domnilor i boierilor, *Verswri pentru moartea domnului Grigorie Ghica, ntmplat la anul 1777, octombrie 1 (versiunea moldoveneasc), *Istoria cneazului Potemkin celui ce-au rpusat n ara Moldavii, *Stihuri asupra peirii rposatului Manolachi Bogdan vel vornic i a lui Ioan Cuza biv vel spatar, *StUmrile prenlatului domn Alexandru Constantin Moruzi voievod, Constantin Hangerliul voivod, cruia din porunc mprteasc i s-a tiat capul, n anul 1799 (versiun e redactat n Moldova <8>.
Istorie di patima GlaUor, CPV, 116122. 1. Gr. Creu, Dou stlhulri din secuiul trecut, CL, IX, 1875, 8 ; 2. Gh. Ghibnescu, Istorie de patima Galailor, din leat 1789, GLZ, I, 1887, 7 ; 3. Gh. N. M u n t e a n u , prpdenia Galailor in noiembrie 1789, DJ, n , 1910, 7 ; 4. Gh. N. M u n teanu, Galaii in poezii poporane, ORZ, n , 1939, 45 ; 5. Popovici, Studii, I, 147 ; 6. CrciunIlie, Repertoriul, 124 ; 7. Ist. lit., I, 649 ; 8. N. A. Ursu, Contribuii la stabilirea

paternitii unor povestiri istorice in versuri. Anonimul A, LR, XV, 1966, 1 ; 9. D a n Simonescu, Ptimirea Golanilor (1769), CPV, 116116 ; 10. Ovidiu P a p a d i m a , Iluminismul fi clasicismul tnttrziat. Opinti despre cultura popular infuzia ei latent n literatura epocii, TF, 5859 ; 11. Gldi, introd. ist. vers., 101 ; 13. Ovidiu P a p a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 108109. R..

ISTRATI, Nicolae (1818 1.XI.l 861, Flticeni), scriitor. Fiu a l paharnicului Gavril Isrtrati i al unei poloneze, contesa Ecaterina Ilski, se trgea dintr-o familie de boieri de vi veche, din care se ridicase domnitorul Eustratie Dabija. Rmas orfan, Inu a r e p a r t e d e o instrucie sistematic, dar, cu rvna autodidactului i cu ambiia care l caracterizeaz, el i nsuete o bun cultur. Intrnd devreme n administraie, unde ndeplinete diverse funcii, I., sub domnia lui Mihail Sturdza, e fcut cminar, este numit preedinte ai judectoriei din Iai, iar dup 1848 primete rangul de sptar, fiinid i membru tn Divanul apelativ (8>. Tot n aceast vreme i se acord rangul d e postelnic. Totui, spirit agitat i revendicativ, el i manifest n cteva rnduri opoziia; la 1846 este chiar amestecat n micarea subversiv a Asociaiei patriotice" (din rare fceau pante Al. I. Cuza, V. Mlinescu, Th. Rcanu), fiind arestat. n nchisoare nu lncezete, ci, mereu activ, sicrie o pies i cteva fabule. mprtea, la acea vreme, idealurile democratice, sociale i patriotice ale camarazilor de generaie, profesnd acelai militantism, n

30 c. 1504

465

ISTR sprijinul srcimii i mpotriva unui regim feudal abuziv. Dealtfel, a i participat la micarea revoluionar de la 1848. n acel a n a p a r e o brour tendenioas (Cina ncrederii n boierii aristocrai i sfnta hotrire de a nu-i mai crede), semnat cu iniialele M. K. i N. I., ns n u M. Koglniceanu i I. snt autorii (dealtminteri, ei i protesteaz n pres). Dup 1348, d a r mai ales de prin 1856, se petrece cu I., apropiat de cercul lui Gh. Asachi, o neateptat schimbare. El devine un stegar" al partidei separatiste, antiunionismul su, din ce n ce m a i vehement i ndrjit (explicitat n broura Despre cvestia zilei n Moldova, 1856), lund f o r m e acute. Argumentul su, referitor la privilegiile strmoeti" ale Moldovei, care trebuie aprate, n u justific o asemenea metamorfoz. Ministru al Cultelor ((1853), a mai fost ef al Departamentului Lucrrilor Publice. L se altur caimacamului N. Vogoride (fiind chiar amestecat, se pare, n falsificarea alegerilor pentru Divanul ad-hoc). MM n Adunai-ea electiv a Moldovei (1858), el a j u n g e s-i pun candidatura la tron. Dup nfptuirea Unirii, I., demult impopular i devenit ohiar indezirabil n viaa public, se retrage la moia sa de la Rotopneti (judeul Suceava). i ntocmise acolo o vast bibliotec, n care figurau preioase manuscrise n romn i slavon. Ca un adevrat senior, I. iniiaz, n 1860, la conacul su, un mic conservator de muzic i declamaie, cu profesori din Iai (P. Mezzetti, M. Gali no .a.) ; n scurt vreme, in sala de teatru amenajat n ncptoarele odi (unde, se pare, a dat o reprezentaie i Matei Millo), trupa sa de entuziati actori diletani interpreteaz vodeviluri i operete nepretenioase. Nu e singura iniiativ cultural a lui . El contribuie, astfel, la nfiinarea unei coli de fete (1855), prima de acest fel n mediul stesc, n Moldova. n 1858, n broura Question de l'instructkm publique en Moldavie, socotea c u n nvmnt aezat p e baze solide e o chezie a prosperitii. A scris el nsui o carte de lectur pentru elevii de la sate (Amicul copiilor, 1860), unde, sub forma unor pilde i istorioare, snt explicate unele noiuni de istorie, religie, moral, agricultur. Autodidactul nu ezit s-i expun punctul de vedere n chestiuni diverse : nainte cuvntare la tlcuirea psaltirei (Zimbrul", 1850), Despre puterea legislativ * privilegiile Principatelor moldo-romne (1856), cu o versiune francez, Cvestia relaiilor dintre proprietarii de moii din Moldova cu locuitorii lucrtori de pmnt (1857), Despre alegtori i despre deputai (1858), Chestia mnstirilor nchinate din Moldova (1860) i altele. Interesul su dominant e, ns, pentru tot ce ine de Istorie. Un articol despre Cetatea Neam (Albina romneasc", 1849) deplnge impietatea moldovenilor fa de ruinele sfinite de vitejia strbunilor. A mai publicat, n calendarele lui Gh. Asachi, precum i n Foaie pentru minte, inim i literatur", informate prezentri cum snt : Trsuri din istoria Wloldamei sau Testamentul prinului Miron I (1847), Toma Vod sau Trsuri din istoria Molaviei (1850), Veniamin, mitropolit a Moldaviei (1851). Un articol (Din istorie), inserat n Gazeta de Moldavia" (1850), accentueaz asupra necesitii alctuirii unei istorii a Principatelor, de nsemntatea creia I. era foarte contient i, totodat, preocupat ndeaproape. n colecia lui de documente vechi din istoria Moldovei, pe care le tiprete n Foaie pentru minte, inim i literatur", el constat importana folclorului ca izvor pentru istorie. I. s-a stins prematur, dup cteva luni de suferin. O legend a familiei (un fiu al lui I. este magistratul Titus Istrti, membru al Junimii, iar un nepot cntreul de oper Edgar Istratty) susine c a r fi fost otrvit. Poeziile lui I. snt risipite mai ales n Foaie pentru minte, inim i literatur" i n almanahurile scoase de Asachi. Versuri ocazionale snt publicate n Propirea" (31 Ianuarie 1844 cu prilejul dezrobirii iganilor) i n Albina romneasc" (Cntec otenesc, 1846). Rzlee, apar cte o poezie n Romnia literar" (1855) i n Steaua Dunrii" (1855). Nota social i patriotic este evident n lirica lui I., nsufleit de imaginea trecutelor vremi de mrire i ntristat n f a a decadenei prezentului. Mai sugestive dect fabulele sale, prea didactice i fr relief, a r fi satirele, unele dintre ele ncorporate n ciclul scenelor din iad" (Satana i drcimea, Satana i minitrii lui, Lumina i ntunericul), altele (Vduva i judectorul) fcnd p a r t e din scenele din lume". Imagistica e mai pregnant n pasajele n care sarcasmele scriitorului vizeaz rsturnarea i pervertirea adevratelor v a l o r i : n vreme ce viciile (ticloia, egoismul, ipocrizia) snt triumftoare, virtutea, credina, lumina" stat izgonite, iar acolo unde domnete ntunericul apare despotismul. n general viziunea, uneori alegoric i cu o tent p a m fletar, e pesimist, trdnd un spirit mai degrab sceptic. I. a tradus, dealtfel, maxime ale lui La Roohefioucauld (1855). Mai searbd e lirica erotic, declarativ, retoric predominant elegiac (Turturica, inspirat de motivul popular care 1-a nrurit i pe lenchi Vcrescu, Un secret, Cucul, Desprirea .a.). Tnguirea poetului, convenional, plin de lacrimi i suspine, reprourile aduse iubitei necredincioase, dezndejdea amoroas (delirul de amor"), chinurile despririi in ntr-o msur de repertoriul neoanacreontic, lsnd totodat s transpar accente lamartiniene. Meditaia asupra lumii vatr de durere", ori a iubitei diavol cu nfiare ngereasc, a r e un timbru romantic, dar mai puin poetic. Scrierile lui I. a u aprut i sub semntura Nicoiai Iestrate (sau Istrati), alteori isclite cu iniiale, precum i cu pseudonimul, curios improvizat, Narrateur Identique. n Foaie pentru minte, inim i literatur", prozele sale, nesemnate, snt nsoite de dou cruciulie iar dup 1847 de u n a singur. A debutat n proz cu un eseu despre Moarte (Albina romneasc", 1841), poate o traducere, unde viaa i moartea, n a t u r a nsi, c a r e nu desfiineaz dect pentru a nfiina iari", i inspir lui I. u n comentariu filozofic n c a r e optica aproape dialectic, empiric materialist, e strbtut de unele reflexe romantice (despre nestatornicia soartei, despre oameni .nluci trectoare"). Aceeai dispoziie cogitativ, n care idealismul mistic (credina n providena" care repar orice strmbtate, n virtutea principiului justiiei imanente) se asociaz cu r f K ; intuiia legturii inextricabile ntre fenomene, se manifest n eseul Nici o fapt fr plat sau Filosofia unui ne filosof (1847). Modalitatea este aceea a povestirii .cu tle, nvluit ntr-o transparent a -

466

IVAN

legorie, n care apar note de critic social. n spiritM vremii, Meditaie pe ruinile cetuei Neamul (1843) opune semeiei de odinioar decderea prezentului, veneraia trecutului mpietindu-se cu n demnurile energice la deteptare. Apostrofa vehement e nsoit d e rugciunea fierbinte pentru patrie, a crei viziune alegoric prinde a c u m contur. XJn poem alegoric, n proz, este Suspinele unei matroane, atribuit de unii cercettori lud, Al. Russo <12, 18), date fiind consonanele surprinztoare cu Cfntarea Romniei, iar de alii, lul I. <17, 21). Scrierea, care a r fi fost gsit, conform aceleiai mistificri romantice, gta pugilarul uinui june eremit", e u n fel de preludiu al Cntrii Romniei, prin lamentaia biblic, printr-o caden apropiat i va stil asemntor al invocaiei i a l ' dezndejdii. Chiar i sugestia alegoric este aceeai. P a t r i a e o vduv cretin", o m a m ndurerat, mpilat de epitrop", adic de puterile strine, asediat de pretendeni" hrprei, rvnitori la zestrea" ei. Jalea n f a a acestei decderi din slava de odinioar, ndemnurile adresate fiilor de a se detepta din letargie", regsindu-s n unire, frie i dragoste", ntru binele comun", toate aceste puternice simminte se consum ns ntr-iun registru artistic i stilistic nc stngaci. O lectur febril a lui Lamennais vdete Suspinul sracilor ,(1847). Compasiunea scriitorului la auzul tnguirii sracilor exploatai sporete pn la revolta mpotriva unei societi inechitabile, n care ticloii snt luai drept virtuoi (ideea a p a r e i n satirele sale). Alte scrieri n proz a u factur anecdotic, uneori satiric, de obicei eu o tendin m o ralizatoare. Aa snt Vduvite i paragraful (1842), Poveste mplinit! (1842), Ce e de mod pe la noi (1842), n rare se ironizeaz mania schimbrii n u melor, Jocul de cri n Moldova (1844), Consultul (1845) o arj la adresa medicilor, Nu-i novita! (1847), vizind pe magistrai, n fine, nite succinte Fragmente dinttr-o cltorie (1847). Relatnd alt dat cele din u r m evenimente ale Cetii Neamului, scriitorul se apropie de nuvela istoric, dar scrupulul su este mai mult documentar, innd de autenticitatea naraiunii i de interesul istoric. O nuvel original" este Agrvpi-na. ntr-o manier patetic, romanioas, autorul vrea s demonstreze la ce sumbre consecine pot duce superstiiile i prejudecile ntreinute de un climat corupt. Un comentariu nu numai de moravuri, dar i filologic, este Limba i portul (1844), unde autorul recomand evitarea exceselor de orice soi, ct i primenirea limbii cu neologisme de origine latin sau din limbile romanice, n versuri, ca o exemplificare, Corespondenie ntre doi amorezi sau Limba romneasc la anii 1832 i 1822 ntreprinde satira unor jargoane (jargonul administrativ mpestriat cu termeni ruseti i, respectiv, exprimarea nesat de cuvinte neogreceti). Ca autor dramatic, I. nu-i uit preocuprile lingvistice. Babilonia romneasc i(!1880) este o fars filologic", n care mai multe ipodhknene", pretendeni ilari la mna fetei lui: Hagi Tuf, i formuleaz dorinele ntr-o limb psreasc", imposibil. Snt atacate, ntr-o arj groas, limbajul ncrcat de grecisme sau slavonisme, italienismul heliadist, ciuinismul", ortografia nou cu litere latine, franuzismul. O dram istoric este Mihul. O trstur din rezbelul lui tefan cel Mare cu Matei Corvin regele Ungariei (1850). ntemeiat pe o documentare ndelungat, piesa, menit a celebra triumful lui tefan cel Mare n btlia de la Baia, n cearc s mbine o intrig amoroas cu conflictul rzboinic. Dup o suit de peripeii, n care Mihul i dovedete vitejia i iscusina, el se ntoarce bi-

ruitor, primind n dar o moie de la domnitor, precum i mna Victoriei, fata btrnului prclab Giigorcea. n pies, momentele de exaltare romantic alterneaz cu pasajele d meditaie, n care personajele, contemplnd ruinele sau peisajul deprimant al unui intirim, cuget la nestatornicia soartei, la deertciunea celor omeneti. Ca i n lirica lui I., lumea e vzut ca o vatr de durere" ; ruinele pot fi suvenire a unei zili fatale", d a r totodat i suveniri de slav". Ardoarea patriotic e decent, fr mari stridene. O polemic s-a declanat n jurul versurilor albe n care a fost scris piesa. Criticile (din Zimbrul", Gazeta de Moldavia") au mai reproat autorului anacronismele, inadvertenele de psihologie sau de exprimare. Dar dialogul e totui curat (n a f a r a unor improprieti de expresie), cu replici nete, uneori sentenioase, de oarecare densitate, alteori ns diluate n lungi t i r a d a Ar mai i l meritul, de luat n seam, al ntietii acestei piese n dramaturgia noastr de inspiraie istoric.
IPoezii i fabule], FMIL, III, 1840, 40, 47, 49, 51, IV, 184a, 4, 22, V, 1842, 3, 4, 29, VI, 1843, 19, VU, 1844, 7, XX, 1846, 12, 18, 30, X, 1847, 13, 14, 18, 21, 26, 28, 33, 46, 47, 52, XI, 1848, 23, XII, 1849, 3, AR, XVUI, 1846, 91, ALIP, 1850, 9496, 9899, 99103, 1852, 105106, 1853 98111, 1858, 119125, 130131, SDU, I, 1855, 27, RLT, I, 1855, 6, FD, I, 1906, 2 ; Moarte, AR, XII, 1841, 78 ; Anecdot.. Poveste mplinit l, FMIL, v , 1842, 8 ; Ce e de mod pe la noi, FMIL, V, 1842, 23 ; Vduvite i paragraful, FMIL, V, 1842, 34 ; Meditaie pe ruinile cetuei Neamul, FMIL, VI, 1843, 49 ; Jocul de cri in Moldova, FMIL, VII, 1844, 34 ; Limba i portul. Corespondenie ntre doi amorezi sau Limbo romneasc la anii 1832 i 1822, AR, XVI, 1844, 21 ; Consultul, FMIL, VEH, 1845, 22 ; Nici o fapt fr plat sau Filosofia unui ne filosof, FMIL, X, 1847, 20 ; Suspinul sracilor, FMIL, X, 1847, 22 ; Suspinele unei matroane. Scoase din pugilarul unul june eremit, FMIL, X, 1847, 31, 32 ; Fragmente dintr-o cltorie, FMIL, X, 1847, 46 ; N u - i novita !, FMIL, X, 1847, 49 ; Agripina, Braov, Tip. G6tt, 1847 ; Fragment istoric (Dup tradiii). Formarea proverbului : Cine ce-nva, moartea-l desva, GM, x x n , 1850, 30 ; Mihul, Iai, T i p . B u c i u m u l u i r o m n , 1850 ; nainte cuvntare la Menirea psaltirei, ZB, I, 1850, 46, 47 ; Babilonia romneasc, Iai, Tip. Albinei, 1860 ; e d . 2, ngr. i p r e f . N. Iorga, Vlenii d e Munte, Tip. N e a m u l romnesc, 1908 ; Amicul copiilor, lai, Tip. Albinei, 1860. Ms. : Sabaul Tartarului sau Moartea morilor (1851), A.S.I., ms. 1702. T r . : L a Rochefoucauld, Maxime s i reflexii morale, ALIP, 1855, 149157. 1. G. Bari, Reflexii, FMIL, X, 1847, 21 ; 2. [Scrisort ctre redacie tn legtur cu piesa Mihul" de N. Istrati), GM, XXIII, 1851, 22, 23, 25, 29 ; 3. G. Sion, Mihul", ZB, I, 1851, 6466, 72 ; 4. A. D. Holban, [Scrisoare ctre redacie], ZB, I, 1851, 71 ; 5. Z. R o m a n , [Scrisoare ctre redacie], ZB, I, 1851, 72 ; 6. [Cronic dramatic ta Mih-ul"], GM, XXIV, 1852, 29 ; 7. S. B r n u i u , Suvenir din Italia, FMIL, XVI, 1853, 11, 12 ; 8. A. P u m n u l , Nicolai Istrati, LPTR, IV, p a r tea II, 123 ; 9. P o p , Conspect, I, 196199 ; 10. C. Sion, Arhondologla, 110111 ; 11. Neculai Istrati, EV, VIU, 1900, 245 ; 12. C. I. Istrati, Prima coal de fete la sate, LAR, v , 1901, 810 ; 13. S. T. K[irileanu], Notie despre Mihul" de Neculai Istrati, Z, VH, 1902, 910 ; 14. Iorga, Ist. lit. XIX, IX, 217, 254256. IU, 98, 118, 186, 232 ; 15. [Artur Gorovei], Din scrierile lui N. Istrati, z , x m , 1912, 173180 ; 16. B u r a d a , Ist. teatr., II, 6971, 178180 ; 17. N. i [ o r g a ] , O carte pentru copiii satelor a lui N. Istrati, RI, XI, 1925, 1012 ; 18. A r t u r Gorovei, Biblioteca de la Rotopneti a lui Necvlal Istrati, Bucureti, 1940 ; 19. I. Breazu, Lamennais la romnii din Transilvania n 1848, SL, r v , 1948 ; 20. Al. Dima, Alecu Russo, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, 204206 ; 21. Gh. B u l g r , Lexicul limbii literare i jargonul la 1844 pe marginea unei critici din Albina romneasc", LR, VH, 1958, 1 ; 22. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 23. Cornea, Studii, 321353 ; 24. Ist. lit., H, 581583 ; 25. B r d e a n u , Drama, 5356. F. F.

IVAN, Nicolae (17.V.1855, Aciliu, j. Sibiu 3.11.1936), prozator. A fcut studii teologice n Sibiu. Funcioneaz ca nvtor in Siite i ca preot la penitenciarul din Aiud. Din 1902, este protopop l a Alba Iulia, ajungnd, n cele din urm, episcop ortodox al Clujului, ilustrndu-se printr-o bogat activitate politic i cultural. A fost ales m e m b r u al Academiei Romne, n 1934. Ca publicist, I. a colaborat la Telegraful romn" (este redactorul responsabil al ziarului ntre

467

VlR
18901892), la Observatoriul" sl JLuimkitoriul". L-a sprijinit pe A. Popovici-Barcianu s editeze Revista Ortiei" (18951899). Volumul Schie din viaa criminal este inspirat din lumea ntunecat a nchisorii. Fr a fi lipsit de uurina exprimrii i de tiina accenturii momentelor de tensiune, I. nu se ridic ci ..-ct arareori deasupra faptelor n sine.
Schite din viaa criminal, Braov, [1889] ; Banii ara cului, TLR, XXVII, 1889, 1017 ; Slitea, CLN, 1891, 101115 ; Cantorul Ariton din Gologani, CLN, 1892, 101UZ ; Icoane din viaa poporului nostru, CLN, 1904, 125137. 1. Biografii, LU, V, 1906, 910 ; 2. Not, RN, XII, 1934, 25 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 598 ; 4. E. Hodos, Literatura zilei, Sibiu, Tip. Vestemean, 1941, 7880 ; 5. Elena D u n reanu, Almanahuri, anale, anuare sibiene, Sibiu, 1971, 13li, 107108 ; 6. I o a n Zgrean, Episcopul Nicolae Ivan (18551936) primul ierarh al renviatei episcopii a Vadului, Feleacului i Clujului, MA, XVI, 1971, 56. M. T.

liui, pred timp de ase ani filozofia la Kosce i Viena, orae n care a fost timp de 20 de ani i profesor de teologie. Intrat n 1637 n rndul iezuiilor, I. t e mult vreme secretar al ordinului. El a activat departe de tar, fiind unul dintre puinii reprezentani ai romnilor n micarea Contrareformei, reuind s se impun i s dobndeasc preuirea unor personaliti ecleziastice i a unor oameni de stat ai epocii. A lsat numeroase lucrri n limba latin, cu caracter filozofic, literar i teologic, tiprite n strintate i in, Ardeal. Dintre lucrrile sale, mai importante snt Propositiones ex aniversa logica (Viena, 1654), Poesis lyrica i Philosophia, ambele aprute la Viena, n 1655 ; Philosophia Novella, tiprit In 166,1 la KoSice i la Zagreb n 1663, Theses et Antitheses Cathoticorum & Acatholicorum (KoSice, 1667) i Historica Relatio Colloquii Cassoviensis, tiprit la Cluj, n 1679.
l. N. D r g a n u , Mihail Haliei. Contribuie la istoria cultural romneasc din sec. XVII, DR, IV, 19241926 ; 2. Cartojan, Ist. lit., II, 107 ; 3. Do.ru Radosav, Un tratat necunoscut al lui Gabriel Ivul, n Banatlca, II, 1974. A. S.

IVIREANUL, Antim v. Antim Ivireanul. IVUL, Gavril (25.111.1819, Caransebe 18.IV. 1678, KoSice), scriitor religios. A nvat mai nti la coala catolic din Caransebe, continuind clasele superioare la Graz. Dup luarea doctora'tu-

IZVODUL LUI CLAN AU v. Cronica Ini Huru.

468

NAINTE!, gazet poilite i literar a p r u t Ha Roman, sptmnal, ntre 29 decembrie 1891 i 16 f e bruarie 1892. Doar nou numere -au tiprit din 1., periodic social-democrat scos d e V. G. Morun n scopuri electorale. Morun public alturi de articole politice mai multe poeme n proz, notaii f u gare, ncrcate d e lirism, a l e u n o r aminltiri din copilrie, cteva scrieri satirice i un ,.cnticel comic", Mo Zurb, n care era ironizat Laislcr Catargiu.
H. Z.

NCERCRI LITERARE, revist a p r u t la Cernui, lunar, ntre 1 februarie 1892 i 1 ianuarie 1893. in luna ianuarie 1892, studentul C. Berariu scotea publicaia litografiat Tinerimea romn", cu participarea colegilor si St. Bodnrescu .i I. G. Toma. O lun mai trziu, ei izbuteau s editeze 1.1., la care redactor responsabil era S t Bodnrescu, republicnd o parte din materialul literar i politic aflat n revista litografiat. Priin program, noua publicaie se situa n linia tradiional a gazetriei din Transilvania i Bucovina, propuntadu-i s militeze pentru aprarea drepturilor naionale ale romnilor, pentru dezvoltarea literaturii i valorificarea folclorului. S - a u pulblicait poezii, compuse sub influente liricii eminesciene, dar vdind, nu rareori, i lectura versurilor lui Al. Macedonski, nuvele i schie i cteva studii istorice. C. Berariu (i s u b pseudonimul Corneliu Micu), I. G. Toma, St. Bodnrescu, C. Isopescu-Grecul (sub pseudonimul C. Verdi) i C. Stamati-Ciurea snt autorii scrierilor literare. Poezia popular este culeas de T. Baflan, T. Bocancea i Romul Ru, iar o traducere din W. Hauff i aparine lui lorgu de la Vam.
1. Programul nostru, INL, I, 1892, 1 ; 2. Loghin, Ist. Ut. Bucov., 192 ; 3. Victor Morariu, Constantin Berariu (18701929), FF, XV, 1929, 6 ; 4. Ioan L Nistor, Autobiografia lui Constantin Morariu, JML, XIX, 1930, 14 ; 5. Iorga, Ist. lit. cont., n , 21. B. Z.

Facerea lumii (pictur mural)

NTREBRI I RSPUNSURI, arte popular. Cea mai veche versiune cunoscut a acestui text de origine bizantin u n manuscris n limba greac despoperit la Athos dateaz din secolul al Xl-lea (5>. Conlceput ca un dialog n marginea unor subiecte religioase apocrife (unele sugernd influene bogomilice), la rspndirea crora contribuie, ntrebri i rspunsuri asimileaz, de asemenea, parabole evanghelice, elemente de cronologie i cosmologie popular sau de simbolic liturgic, oe vdesc caracterul deopotriv didactic i polemic al scrierii. Au p t r u n s n literatura r o m n prin filier slav (cea dinti copie fiinid semnalat n 1748). Celie peste 20 de manuscrise cunoscute la noi rein p r i n numeroasele ecou r i a l e textelor apocrife i populare, multe inspirate din Vechiul i Noul Testament, precum : legenda cosmogonic, de larg circulaie universal, nfind pmntul sprijinit pe trei peti, plutind p e apa ce izvorte dintr-o piatr aezat deasupra unui foc venic ; legenda privitoare la cele patru rii" din oare a fost zidit Adam ; o legenld privind originea

arpelui (nscut din coada i aripile primului om) ; legenda cinilor zmislii din sngele lui Abel, ucis d e Cain ; un numr de legende referitoare la Noe, din ciclul potopului", alte cteva fcnd apologia Sfintei Fecioare, sau o serie de viziuni apocaliptice profeind despre rolul sfinilor Enoh, Ilie .i Mina la venirea lui Antihrist". Este inserat apoi, n ntregime, povestirea avnd ca eroin pe Prodla, soia lui PMat. care asist la supliciul Mntuitorului (din vemintele Proclei, stropite de sngele lui Iisus i ngropate n grdin, rodete via de vie motiv ilustrat i de iconografia popular). Titlurile diferite sub care este ntlnit scrierea pun n valoare fie coninutul legendelor, fie inteniile pseudofflozofice ale crii, alctuit n maniera disputelor teologale, frecvente la data elaborrii textului, dintre bizantinii ortodoci i occidentalii catolici : Intnebri pentru zidirea lui Adam, nvturi i ntrebri din Biblie", lintrebr&e isffnitptlui Vkes&e i eu Grigore Bogoslovul, ntrebri i rspunsuri filosafeti. cnd s-au ntrebat mpratul Leon cu dasclii i cu filosofii, ntrebri i rspunsuri ale blagodestivului mprat chir Leon cu dasclul su, din teologha sfinilor bhogocestivi, hvtmbri dm duvintele lui Panaghiot filosoful cu 12 ,pi>peci, cnd vinir de la papa Rrnului i s ntrebar la arigrad pentru credina cea direapt, cretineasc, i au biruit PcmagMot din credin pre frmeii di>n (arigrad, ntrebri i <rspunsuri ale dasclului t ucenicului. ntrebri i rspunsuri, traduse n limba latin sub denumirea de Joca moinaichorum, a u fost vehiculate p r i n intermediul a numeroase copii m a n u -

469

NV scrise i n apusul Europei. Dintre versiunile bizantine, cele derivind dintr-un prototip'pole,mic converg n a demonstra n u inuimai triumful adevratei credine", d a r i superioritatea reprezentantului ortodoxiei, care biruiete cu argumentele sale, conform mentalitii populare, n orice condiii i ifr drept de apel, pe azim.lt". Aspectul interogativ, enigimistie, al textului a condus la o receptare specific a ntrebrilor..., regsite n folclor printre cimilituri.
ntrebri i rspunsuri ale blagocestivului mprat chir Leon cu dasclul su, din teologhia sfinilor blagacestivl, CHRM, II, 6066 ; ntrebri din cuvintele lui Panaghiot filosoful ou 12 pipeci, cnd vlnird de la papa Rtmului i s ntrebar la arigrad pentru credina cea dlreapt, cretineasc, l au biruit Panaghiot din credin pre frncli din arigrad, n N. iorga, Cri i scriitori romnl din veacurile XVII-xix, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXIX, 19061907 ; ntrebri l rspunsuri (publ. Gh. Ghibnescu), TC, n , 1933, 6 ; ntrebri i rspunsuri (publ. Al, Ciornescu), CEL, I, 1934, 6082. 1. Gaster, Ut. pop., passim ; 2. N. Iorga, O traducere veche : ntrebrile din cuvintele lui Panaghiot filosoful-, AAR, memoriile seciunii literare, t. XXIX, 19061907 ; 3. G. Pascu, Despre cimilituri, AAR, memoriile seciunii literare, t. x x x n i , 19101911 ; 4. Al. Ciornescu, Introducere la ntrebri i rspunsuri", CEL, I, 1934 4759 ; 5. Cartojan, Crile pop., II, 2630, 5354 ; 6. Piru, Ist. IU., I, 246247 ; 7. Ist. lit., I, 471473 ; 8. Mircea Popa, Cri populare mai puin cunoscute, T, VI, 1977, 10. B. .

NVTURILE LUI NEAGOE BASARAB CTRE FIUL SU THEODOSIE, scriere parenetic din secolul al XVl-lea. Extrem de disputat, paternitatea lui Neagoe Basarab asupra crii s-a tranat n u l t i m u l timp, cu argumente peremptorii, n f a voarea domnitorului rii Romneti. P r i n t r - u n lung ir de controverse iscate n jurul nvturilor lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodasie ncepnd din secolul trecut, s-a mcericat s se probeze sau s se infirme autenticitatea lor, s se stabileasc epoca i s se determine limba n care scrierea, transmis n redacii diferite slavon, greac i romn a fost c o n c e p u t e . Principalii adversari ai autenticitii au negat paternitatea lui Neagoe asupra nvturilor..., atribuindu-lo unui clugr din a doua jumtate a secolului al XVI-ilea sau din secolul al XVII-lea <7, 10, 23, 32). Cercetrile actuale, stabilind ca sigur apariia nvturilor... nainte de 1530, au infirmat aceast supoziie. Opiniile ce afirm paternitatea domnitorului rii Romneti asupra scrierii, nuanate la rndul lor, admit fie posibilitatea redactrii ei integrale de ctre Neagoe nsui (1, 5, 8, 12, 14, 27, 31, 39, 41, 68, 69, 80, 101, 102, 104), fie existena unui nucleu al ciii datorat voievodului, amplificat ns ulterior de unul sau mai muli interpolatori (44. 65). n sfrit, susintorii unei a treia ipoteze nclin a-l recunoate pe Neagoe drept autor moral al scrierii, pe care domnitorul r o mn a r fi comandat-o ns unui nvat reprezentant al bisericii, autohton sau strin (38, 45, 100>. Relativ la liimba n care a fost alctuit, s-a a j u n s a se admite, cu o singur excepie (ipoteza c scrierea a fost redactat n limba greac (100, existena unui original slavon al nvturilor... Traducerea greac, al crei autor ar putea fi Manulil din Oorint, m a r e retor al Patriarhiei din Constantinopol (14801530), s-a efectuat n rstimpul imediat urmtor scrierii nvturilor... de ctre Neagoe (102). Traducerea din limba slavon ,n limba romn s-a nfptuit n prim a jumtate a seoolululi al XVII-lea, nainte de anul 1634 (43), de ctre un autor cu nzestrare literar. S-ia ncercat a se identifica aici o iniiativ a lui Udrite Nsturel (67, 68, 92, 102, 110). nvturile lui Neagoe Bamrab ctre fiul su Theodasie se nscriu ntr-un gen literar cultivat cu deosebire n Evul mediu dar l n timpul Renate-

rii, cuprir.znd lucrri de educaie moral i politic de tip oglinda principelui". n rsritul bizantinoslav, ntre scrieri ca nvturile lui Vasile Macedoneanul ctre fiul su Leon, nvturile lui Theofylact, arhiepisdopul de Ohrida, tratatul lui Constantin Porfirogenetul De administmndo imperio sau nvturile lui Vladimir Mormmahul ctre fiii si, nvturile lui Nmgae Basarab... i dezvluie amprenta lor de originalitate, decutrgnd din trsturile specifice ale mediului i ale epocii care le-au determinat apariia. De o structur complex, nvturile... mbin paginile ascetic-moralizatoare cu cele de teorie politic, gndirea social, izvort dintr-o evident experien trit, a unor adevrate capitole de manual diplomatic, strategic i militar, cu reflecia filozofic i meditaia liric. Pentru numeroasele izvoare ntreesute n opera lui Neagoe, din care se preiau adesea fragmente ntinse, uneori fcndu-se meniunea sursei, alteori nu, conform uzanelor epocii, s-au identificat scrieri religioase i p a tristice (Biblia Vechiul i Noul Testament, cu utilizarea predilect a Crii Regiilor, omiliile lui Efirem irul i Ioan Hrisostom, Panegiricul sfinilor Constantin i Elena aparinnd lui Eftimie al Trnovei, Scara lui Ioan Sinaitul, Umilina Iui Simeon Monahul, Dioptra lui Filip Monotropul), precum i cri populare sau apocrife (Varlaam i loasaf, Alexandria, Fiziologul, Poveste despre mpratul Asa, Cltoria Maicii Domnului la iad, legenda despre Lemnul crucii). Dispunerea citatelor nu este haotic, o compoziie unitar i o logic interioar a scrierii se pot deslui. La autoritatea textelor Scripturii se recurge sistematic, ndeosebi n p r i m a p a r t e a nvturilor..., cu funcie de antologie comentat, menit a teoretiza principiul monarhiei de drept divin, pe care se

470

NV ntemeiaz concepia politic a lui Neagoe. Selectate cu pricepere i gust, citatele aforistice preluate din crile de nelepciune sau metaforele lui Ioan Hrisostom ilustreaz o recomandare moral sau corespund unei a n u m e stri de spirit a autorului. Partea a doua a ' nvtvsrilor..., i cea mai nsemnat, se constituie din capitole cuprinznd, desfurate tematic, sfaturile adresate de Neagoe fiului su Theodosie, precum i celorlali succesori la domnie. Capitolele VXI ndeosebi (V.. cum i n ce chip vor cinsti pre boieri i pre slugile lor oare vor sluji cu dreptate ; VI... Cum vor pUne borarii i slugile lor la boierie t la cinste i cum vor scoate dintr-aaestea pentru lucrurile lor; Vffil... cum s cade domnilor s az la mas i cum var mnca i vor bea; VIII... pentru solii i pentru rzboaie; IX... cum i n ce chip vor j u d e c a ; X... ca s fie milostivi i odihnitori; XI... s nu fie pizmUairei nici s fac ru pentru ru) sintetizeaz principiile politice i etice ale domnitorului, ce coincid ntru totul cum rezult din documentele vremii perioadei de g u v e r n a r e a lui Neagoe Basarab, soluiilor practice propuse d e domnitor, modului su de a aciona n diverse mprejurri <47, 50, 62, 70, 80, 102}. Scriere de iniiere i educativ deopotriv, nvturile... i descoper, alternativ, o fa d e u m b r sau de lumin, atitudinea autorului pendulnd permanent Intre polul ascetismului mistic, pe deoparte (spre care tinde i cu care se confund asimilndu-se, n bun m sur, filozofia epocii), i cel al responsabilitii imediate, a l realitii concrete, uneori dramatice, ce impunea acea promptitudine i sagacitate a rspunsurilor de c a r e depinde n ultim instan nsui desNeagoe Basarab cu fiul su Theodosie tinul rii pe c a r e o stpnete principele". Abilihrzit a fii a p r a t de ctre urma i curat de tatea diplomatic i iscusina strategic, n genere noielile cele uscate", saiu cel al pecetluirii" ntru idealurile conductorului autocrat, nu contravin, la spirit a crii) imprim acea caracteristic a acest contemporan al florentinului MacMavelli, prinstilului, n concordan cu izvoarele bizantine, a cipiilor morale i unei nalte idei de umanitate, ce cror utilizare a j u n g e adesea pn la ncorporarea se rsfrng att n iniiativele nscute n solitudine, fireasc a diverselor fragmente n nvturi... lipe care trebuie s le determine nu arbitrarul, ci rismul grav din mult disputatul capitol nchinat dreapta cumpnire a domnitorului, ct d n strinoaselor maicii sale, Neaga, i plngerii fiului sau gena raporturilor ierarhice sau n esena gesticii de din capitolul rugciunii la ieirea sufletului" (oraii ceremonial. Un echilibru, specific etosului autohton, considerate a fi constituit punctul de plecare n elaeman din fiecare norm inclus n codicele voievoborarea nvturilor... (102)) nscrie ntia contribudului. Msura, ntre veselie i ntristciune", ntre ie a literaturii noastre vechii la dezvoltarea unei emoia ngduit i raiunea necesar (ca s poat teme poetice universale. Lamentaia In marginea birui mintea t:a pe vin. iar s nu biruiasc vinul pire motivului ubi sunt ?, cunoscut prin filiera lui Ioan minte"), ntre generozitate i bunvoin (Iar voi s Hrisostom, atinge accente de m a r e individualitate i nu cinstii numai p r e cei ce v vor aduce veti bune, intensitate emoional. c:i s cinstii i pre cei ce v vor aduce veti rele, c asa se cade"), rspunde n plan filozofic unui De o receptare deosebit s-au bucurat nvturile.. echilibru existenial (... c omut. n lumea aceasta, n secolul aii XVIl-ilea, la nceputul i la sfritul inade ntre via i moarte"). A fi diplomat vrednic tervalului, n timpul domniilor lui Matei Basarab i saiu judector drept echivaleaz cu ,a fi un bun psimai trziu, a lui Constantin Brncoveanu. Le-ia cunosholog, adic u n cunosctor al oamenilor, deci, ntr-un cut probabili Antim Ivireanul, oare redacteaz n 1715 anume neles, un umanist. Cel ce-i subaroreciaz sfaturi pentru domnitorul tefan Cantacuzino. N. Blsemenul ,.:s va chema nebun pentru semeia", nsi cescu le menioneaz ca prim surs documentar n aceast armonie dintre gndire i aciune adaug l o scrierea stuiuilul ,su Puterea armat $i arta militar dimensiune estetic sistemului lui Neagoe. Precizia de la ntemeierea PrimcSpaitmlui Valahiei pn acum. unor recomandri, precum cele referitoare la orga n 1843 Ioan Ecilesiarhul editeaz pentru prima oar nizarea armatei sau cele privind comportarea fa versiunea, .romneasc a nvturilor..., versiune din de su/pui. la curte, n divanul de judecat siau la care se cunosc astzi u n n u m r de nou copii m a osipetele domneti, nu exclude, dimpotriv, implic nuscrise. Textul, pstrat fragmentar, al originalului prezena moralistului, c a r e ndrum prin sentenii, slavon, publicat n 1004 la Petersburg de P.A. Lavrov adesea de m a r e concizie i frumusee. Se a r e dup manuscrisul unic descoperit la Sofia, a p a r e la mereu n vedere fragilitatea 'sufletului omenesc (,jc noi mult mai trziu, editat succesiv de P . P, Banaiinima omului este ca sticla"), dar i bogia lui, tasCu n 1959 (text slavon i traducere) i, n 1970, de date ntre care se stabilesc relaiile umane. Apelul G. Mihil, Florica Moisil i Dan Zamfirescu (cu o la parabol, frecvena metaforei i alegoriei, prezena nou traducere a versiunii slavone aparinnd lui unor tonoi ce sporesc expresivitatea discursului (reG. Mihil). Versiunea greceasc, editat de Vasile marcabile aici cel al grdinii cu ziduri de piatr, Grecu dup manuscrisul, aflat la mnstirea Donisiu cultivat de domnitor, semnificnd sfatul domnesc. de la Muntele Athos, a p a r e 1a Bucureti n 1942, nsoit i de traducerea romneasc a textului.

471

NV
nvturile bunului l credinciosului domn al rii Romneti Neagoe Basarab vvd. ctre fiul su Teodosie vvd., ngr. Ioan Eclesiarhul, Bucureti, Eforia coalelor, 1843 ; Tractat despre purtarea ce trebuie s in un domn in timpul ospeelor ; scris romnete de Neagoe Basaraba domnul rii Romneti In chip de povuire ctre fiul su Teodoslu (publ. B. P. Hasdeu), a i r , i, 1865, partea H, 111lli, 122132 ; Tractatul Iul Neagoe Basarab, despre arta militar (publ. B. P. Hasdeu), BUP, I, 1865, 7680 ; Slova nakazatelniia voevod Valaskogo loanna Neagola k stnu Feodosiiu, ngr. i pref. P. A. Lavrov, Fetersburg, 1804 ; nvturile lui Neagoe-vod (Basarab) ctre fiul su Teodosie, ngr. i prel. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1910 ; nvturile lui Neagoe Basarab domnul rii Romneti (15121521). Versiunea greceasca, ngr. i pref. Vasile Grecu, Bucureti, Imprimeria naional, 1942 ; nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie (versiunea slav), CSB, 218316 ; nvturile lui Neagoe Basarab, LRV, I, 117154 ; nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, tr. G. Mihil, ngr. Florica Moisil i Dan Zamfirescu, introd. Dan Zamfirescu l G. Mihil, Bucureti, Minerva, 1970. 1. Hasdeu, Crile pop., 439448 ; 2. Sbiera, Micri, 160162 ; ii. Densusianu, Ist. M., 305317 ; 4. Polihron Srcu, K voprosu o podlinnike Poucenii valaskogo gospodaria loanna Neagoe k svoemu sinu Feodosiiu, Petersburg, 1901 ; 5. A. J. Iaimirslci, Valaskii Mark Avrelll i ego pouceniia, IOBI, t. X, 1905, fasc. 4 ; 6. Stoian Romanski, Blgarskata knijnina v Romnia i edno neino proizvedenle, In Izvestia na semlnara po slavianska filologhia, Sofia, 1905, 1100 ; 7. D. Russo, Studii bizantlno-romne, Bucureti, Gbl, 1907 ; 8. Iorga, Ist. bis., I, 133134 ; 9. Stoian Romanski, Mahnreden des Walachlschen Wojwoden Neagoe Basarab an seinen Sohn Theodosios, Leipzig, 1908 ; 10. D. Russo, studii t critice, 128 ; 11. N. Iorga, Pagini alese, H, Bucureti, E. L., 1965, 238241 ; 12. Iorga, Ist. Ut., I, 141150 ; 13. I. Negrescu, Influenele slave asupra fabulei romneti In literatura popular scris In text slav i romn. Raporturi l influente, A, XXXII, 1925, 34 ; 14. Iorga, Ist. Ut. Introd. 5258 ; 15. Xenopol, Ist. romnilor, IV, 178, VI, 212215 ; 16. Pucariu, Ist. lit., 3844 ; 17. Margareta tefnescu, Contrlbulune la istoria literaturii romne vechi, A, XXXVIII, 1931, 1 ; 18. T. G. Bulat, Personalitatea religioas a voievodului Neagoe Basarab al IV-lea, Craiova, Scrisul romnesc ; 19. tefan Glixelli, Regulile de purtare la mas tn romnete, RIR, III, 1933, fasc. 4 ; 20. Ioan c . Filitti, Craiovetit t rolul lor politic, Craiova, Scrisul romnesc, 1935 ; 21. Ioan D. Sandu, Neagoe Basarab, aprtor l sprijinitor al ortodoxiei, Sibiu, 1938 ; 22. Vasile Grecu, Manuscrisul din 1654" pretins pierdut al nvturilor lui Neagoe Basarab", CL, LXXII, 1939, 1012 ; 23. D. Russo, Studii, I, 24, 161162, 205226, II, 509510, 531532 ; 34. Dan Simonescu, Literatura romneasc de ceremonial, Bucureti, F.R.L.A., 1939 3032 ; 25. Cartojan, Ist. lit., 1, 4247 ; 26. Clineseu, Ist. lit., 15 ; 27. Vasile Grecu, Introducere la nvturile lui Neagoe Basarab domnul rii Romneti (15121521). Versiunea greceasc, Bucureti, Imprimeria naional, 1942 ; 28. Vasile Grecu, Izvor sau prelucrare a uneia din nvturile lui Neagoe voievod, OIL, 295315 ; 29. Constantin Noica, Pentru o alt istorie a glndirli romneti In marginea nvturilor lui Neagoe Basarab, SAE, I, 1943, martie-aprille ; 30. Emanoil Bucua, Un voievod filosof, T, LXXIV, 1943, 5 ; 31. Vasile Grecu, i totui nvturile lui Neagoe voievod", CL, LXXVII, 1944, 4 ; 32. Panaitescu, Contribuii, 154273 ; 33. Emil Turdeanu, Opera patriarhului mftlmie al Trnovei (13751393) tn literatura slavo-romn, Bucureti, Imprimeria naional, 1946 ; 34. Ciobanu, Ist. lit., 6280 ; 35. P. P. Panaitescu, nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie", CSR, 215218 ; 36. Al. Piru, Reconsiderarea literaturii romne vechi, CNT, 1960, 9 ; 37. G. Clineseu, Tratatul de Istoria literaturii romne". nceputurile lucrrilor, CNT, 1960, 10 ; 38. Petre . Nsturel, nvturile Iul Neagoe Basarab n lumina pisaniilor de pe biserica mnstirii de la Arge, MO, x n , 1960, 12 ; 39. Ludat, Ist. lit., I, 4855 ; 40. I. D. Ludat, Cronicile slavo-romne din secolele XVXVI, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 41. Piru, Ist. lit., I, 4145, 48 ; 42. I. D. Negrescu, Despre nvturile lui Neagoe Basarab", RPD, XI, 1962, 7 ; 43. Pompiliu Teodor, Dou manuscrise copiate pentru biblioteca lui tefan Cantacuzino, AII, V, 1962 ; 44. Chiimia, Probleme, 109144 ; 45. Octavian chlau, Probleme controversate ale vechil noastre literaturi, TR, VH, 1963, 19 ; 46. Ist. lit., I, 266270 ; 47. t. tefnescu, Cu privire la oglindirea rscoalei conduse de Gh. Doja i a urmrilor el tn gindirea social-politic a vremii, STD, x v n , 1964, 5 ; 48. Lucia D]amo-Diaconi, Terminologia militar tn cronicile slavo-romne i in nvturile lui Neagoe Basarab, AUB, tiine soeiale-filologie, t. XIV, 19 ; 49. Dan Zamfirescu, Un mare diplomat : Neagoe Basarab, LME, III, 1965, 33 ; 50. Virgil Cndea, Dinu C. Giurescu, Mircea Malia, Pagini din trecutul diplomaiei romneti, Bucureti, E. P., 1966, 100113 ; SI. Matei Cazacu, De ce a cldit Neagoe Basarab biserica mnstiril Argeului, GBS, XXVI, 1967, 78 ; 52. Octavian Iliescu, Cnd au fost traduse in romnete nvturile" lui Neagoe Basarab, ARG, n , 1967, 10 ; 53. G. Mihil, Dou fragmente inedite din textul slavon al nvturilor lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie",
lingvistic, XIV, 1967 ; 54. P n d e l e Olteanu, Contribuii la studiul literaturii omiletice in vechile literaturi bulgar i romn, RSL, lingvistic, XIV, 1967 ; 55. Zamfirescu, Studii, 89183 ; 56. Dan Zamfirescu, Ctitoria literar a lut Neagoe Basarab, CNT, 1967, 35 ; 57. Damian P. Bogdan, Din prototipul nvturilor lui Neagoe Basarab", F, IV, 1968, 3 ; 58. Damian P. Bogdan, 13 file Inedite din cel de al doUea arhetip al nvturilor Iul Neagoe Basarab", RITL, x v n , 1968, 3 ; 59. Alexandru Duu Le Mirolr des Prtnces" dans la culture roumaine, RSE, VI, 1968, 3 ; 60. Mustafa A. Mehmet, Dou documente turceti despre Neagoe Basarab, STD, XXI, 1968, 5 ; 61. Dan Zamfirescu, Literatura romn veche, ATN, V, 1968, 3 ; 62. Anton Balot, Autenticitatea nvturilor lui Neagoe Basarab", STD, x x n , 1969, 2 ; 63. Cioculescu, Itinerar, 58 ; 64. ivacu, Ist. lit., i, 7883 ; 65. Petre . Nsturel, Manull din Corint ctre Neagoe Basarab, RL, H, 1969, 51 ; 66. Antonie Plmdeal, Cuprinsul teologic al nvturilor lui Neagoe Basarab", STT, XXI, 1969, 34 ; 67. Dan Zamfirescu nvturile Iul Neagoe Basarab", LRV, I, 113117 ; 68. G. Mihil, Originalul slavon al nvturilor" l formaia cultural a lui Neagoe Basarab, n nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul sau Theodosie", Bucureti, Minerva, 1970 ; 69. Nicolae Stoicescu, La poli tigue de Neagoe Basarab et ses Priceptes pour son fils Theodosie", RRH, IX, 1970, 1 ; 70. Dan Zamfirescu, Primul monument al literaturii romne, n nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, Bucureti, Minerva, 1970 ; l. Dan Zamfirescu, Locul nvaturilor lui Neagoe Basarab" n literatura romn RL, m , 1970, 2 ; 72. P a u l Anghel, Srbtori culturale, CNT, 1971, 43 ; 73. Nicolae Baltag, Timp laic, timp ceremonios, ARG, VI, 1971, 3 ; 74. Eugen Barbu, nvturile Iul Neagoe Basarab", SPM, 1971, 8 ; 75. Pavel C b i h a i a , M o t t o e plastice, ARG, VI, 1971, 3 ; 76. I. C. Chiimia, Folclorul n substratul literaturii romne vechi, TF, 1012 ; 77. c . Ciuchindel, nvturile" i unele probleme de compoziie, ATN, VIII, 1971, 1 ; 78. Constantin C. Giur e s c u , nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie", CNT, 1971, 2 ; 79. I. D. Ludat, Neagoe Basarab, austru crturar l mare om politic, CRC, VI, 1971, 40 ; 80. Manole Neagoe, Neagoe Basarab, Bucureti, 1971 ; 81. Dan Pleia, Neagoe voievod un autentic Basarab, MI, V, 1971. 10 ; 82. Adriana Rujan, Lorenzo, ARG, VI, 1971, 45 ; 83. Dan Simonescu, Un greu examen textologic trecut cu succes, ATN, VIU, 1971, 1 ; 84. Octavian chiau, nvturile lui Neagoe", o remarcabil oper a trecutului nostru cultural i literar, TR, XV, 1971, 13 ; 85. Aurel Vasiliu, Glose, ARG, VI, 1971, 45 ; 86. Dan Zamfirescu, n legtur cu structura nvturilor lui Neagoe Basarab", LCF, XIV, 1971, 7 ; 87. Dan Zamfirescu, Probleme interestnd istoria literaturii romne n dezbaterea celui de-al XTV-lea Congres internaional de studii bizantine, ATN, VIII, 1971, 10 ; 88. Dan Zamfirescu, Neagoe Basarab sau Manuil din Corint ?, RL, IV, 1971, 37 ; 89. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Valori si echivalene umanistice, Bucureti, Eminescu, 1973, 1320 ; 90. Virgil Cndea, Din nou despre nvturile lui Neagoe Basarab", MI, VI, 1972, 2; 91. Cornelia Comorovski, nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie", n Literatura umanismului l Renaterii, Bucureti, Albatros, 1972, I, CVIICVIII, III, 222224 ; 92. Duu, Crile, 65103 ; 93. Ist. filoz. rom., I, 2833 ; 94. Mihil, Contribuii, 327383 ; 95. G. Mihil, Originalul nvturilor Iul Neagoe Basarab", MI, VI, 1972, 10 ; 96. tefan Pascu, Umanismul i cultura noastr veche, TR, XVI, 1972, 8, 13 ; 97. Piru, Varia, I, 89 ; 98. Al. Piru, O epoc" nsemnat de cultur, ARG, v n , 1972, 12 ; 99. N. Vtmanu, Voievozi l medici de curte, Bucureti, E.E.R., 1972, 6678 ; 100. Leandros Vranoussis, Gndul i fapta marelui domn al rii Romneti, MI, VI, 1972, 2 ; 101. Neagoe Basarab (15121521), Bucureti, Minerva, 1972 ; 102. Dan Zamfirescu, Neagoe Basarab l nvturile" ctre fiul su Theodosie. Problemele controversate, Bucureti, Minerva, 1973 ; 103. Alex. Constantinescu, Despre nvturile Iul Neagoe Basarab", STD, XXVI, 1973,1; 104. Gheorghe Cron, Sfritul unei controverse. ntre Neagoe Basarab i Manuil din Corint, RL, VI, 1973, 27 ; 105. Alexandru George, La sfritul lecturii, Bucureti, Cartea romneasc, 1973, 1113 ; 106. Dan Zamfirescu, Autori strini pentru nvturile lui Neagoe Basarab" ?, SPM, 1973, 125, 126 ; 107. Alexandru Constantinescu, Ad rem n problema paternitii lui Neagoe Basarab, SPM, 1973, 131, 132 ; 108. Dan Zamfirescu, Rspuns lui Al. Constantinescu n problema paternitii nvturilor lui Neagoe Basarab", SPM, 1973, 133, 134 ; 109. Eugen Barbu, Caietele Princepelui, n , Bucureti, Eminescu, 1973, 289301 ; 110. Dan Horia Mazilu, Udriste Nsturel, Bucureti, Minerva, 1974, 269275 ; 111. Doina Curticpeanu, Orizonturile vieii n literatura veche romneasc, Bucureti, Minerva, 1975, 1719, 28, 60, 114, 125, 171, 184, 185 ; 112. Dan Arsenle, Neagoe, poetul, LCF, X V m , 1975, 39 ; 113. Mircea Muthu Literatura romn t spiritul sud-est european, Bucureti, Minerva, 1976, 2754 ; 114. Lucia Djamo-Diaconi, Contribuii la cunoaterea slavonei romneti. Elemente romneti tn varianta slavon a nvturilor" lui Neagoe Basarab, SCL, x x v i n , 1977, 3 ; 115. Edgar p a p u , Barocul ca tip de existen, n , Bucureti, Minerva, 1977, 257272 ; 116. Edgar Papu, Din clasicii notri, Bucureti, Eminescu, 1977, 2028 ; 117. Dan Arsenie, Prebaroc psihologic, LCF, XXI, 1978, 12, 13 ; 118. ioan Alexandru, Iubirea de patrie, Cluj-Napoca, Dacia, 1978, 4547, 337339. B. . RSL,

472

JIANU, Dimitrie (i;)GC. Trgu Jiu 12.V.18BO, Bucureti), puibda/ciisit i traductor. De batin din Grojdibodu (Judeul Olt), J., boier de neam, ar fi fost frate cu vestitul haiduc laniciu Jianu. A nvat la Bucureitii, la Sf. Sava", avnd printre profesori pe Gh. Lazr i I. Beliade-iRdul'esou. Este numit profesor la Cmpulung, iar n 1831 la coala lui se in cele diniti examene. Revizor al colilor din ara Romneasc (1842),, ntre 18421815 funcioneaz ca profesor i inspector al Seminarului Episcopiei din Curtea de Arge. La 1848, 3. ndeplinete misiunea de prefect al revoluiei n Muscel. In toamna aceluiai am este profesor n Bucureti. Era un daiscl apreciat (C. D. Aricescu, cane i-a fost elev, l preuia mult) i pentru meritele sale deosebite n nvmnt, elogiate i n presa vremii, primete rangul de pitar. J. a alctuit, pentru uz didactic, manuale. Astfel, Mentor sau Abecedar. Pentru folosul tinerilor carii s ndeletnicesc la nvtur (1836) e o carte scris cu cldur, cu aplicaie, cuprinznd o seam de povee i istorioare atrgtoare, ce mrturisesc talentul de pedagog i, ntr-o oarecare msur, nlesnirea la povestit a autorului. Un capitol, Pentru patrie, n care istoria noastr e considerat de la venirea romanilor n Dacia, lumineaz i latura patriotic a activitii lui J. care, n articolele publicate n Foaie pentru minte, inim i literatur" (1842), va susine ideea daconomnismului". Alt lucrare, de popularizare, este Elementuri de istorie sfnt a Vechiului i Noului Testament pentru folosul romnilor i a celor ce cunosc limba noastr (1836). ili mai anunase l alte scrieri (despre un voiaj al mpratului Sighismund", precum i o istorie bisericeasc pe scurt"), desigur nite prelucrri. n 1835, poate sub supravegherea lui Heliade, tlmcise opera lui Chesterfield, Filosoful indian sau Mijlocul de a tri mai fericit n saietate. Traducerea lui J. a fost fcut dup un intermediar francez.
Mentor sau Abecedar, pentru folosul tinerilor carii s ndeletnicesc la nvtur. Sibiu, 1836. Tr. : Chesterfield, Filosoful indian sau Mijlocul de a tri mai fericit n soietate, Bucureti, 1835 ; Elementuri de istorie sfnt a Vechiului i Noului Testament pentru folosul romnilor i a celor ce cunosc limba noastr, Sibiu, 1836. 1. C. D. Aricescu, Memoriile mele, A.S.B., ms. 807, f. 1821 ; 2. Bogdan-Duic, Ist. lit., 221223 ; 3. Plrnu RaduLupu, Invmntul, 7580, 8792, 192197, 243244. F. F.

JOCA MONACHORUM v. ntrebri i rspunsuri. JUNIMEA, societate literar nfiinat la Iai n iarna anului 1863 primvara anului 1864 de P. P. Carp, T. Maiorescu, I. Negruzzi, V. Pogor i Th. G. Rosetti. Aceste dim urm a dat i numele societii. Ulterior rndurile ei au crescut considerabil, n fiecare an iinitnnd noi membri : N. Culiainu, Gh. Racovi, N. Mamdrea, N. Burghelea, N. Skelitti, N. Niooleanu <1864), N. Gane, I. M. Melik. I. Ianov, M. C. Cerkez, P. Paicu, N. Cazimir, L. Negruzzi, Sc. Capa, M. D. Cornea, I. D. Caragiani, Gh. Roiu, t. Nei.

Al. Fara, D. Rosetti, N. Cassu. N. Ch. Quinteseu (1865), S. Bodnrescu, Gr. Buiucliu, Th. Cerkez (1866), C. Lepadait, V. Castawo, I. S. Bdescu (1867), Th. erbnescu, Gh. Bengasicu-Dafoija, Gh. Negruzzi, I. PopFlorantin, T. Ciupercescu (1868), M. Pompiliu (1869), V. Burl, G. Vrnav-iliiteanu, P. Verussi (1870)', t. G. Vrigolici, A. D. Xenopol. Th. Ghristodulo, C. Catargi, M. Eminescu (1871), G. Panu, V. Tassu, A. Lambrior. A. Naum, E. Filipescu-Dubu, Gr. N. Lazu (1872), V. Conta, Gh. Radu (1873), I. Slavici, Ch. Buiucli, Gr. Creu (1874), M. Strajanu, I. Foti, I. Creang, I. Dospinescu, Z. Zaharia, Gh. Bejan, Th. Nica, D. I. Mnstireanu (1875), T. Buiucli, V. Ionescu, Gh. Greceanu (1876), P. V. Grigoriu, N. D. Xenopol, Al. A. Beldiman, I. S. Neniescu, N. Volenti, A. Buiucli, V. Cuciureanu, M. Ghristodulo (1877), T. T. Burada, D. C. Ollneseu-Ascainio, I. L. Caragiale, T. Istrati, G. Scheleisti, C. Constantiniu, V. Bosie, C. DimitrescuIai, C. Meissner (1878), N. Beldiceanu, Al. Gr. Suu, C. Leonardescu, I. Buiucli (1879), X. Gheorghiu, P. Th. Missir, N. Mihaleea, Al. Philippide (1880), t. Vleanu (1881), N. Gabrilescu, Boghian (1882), A. C. Cuza (1883), N. Petracu. Accidental, au mai freoventat adunrile societii N. Iorga, B. Delavrancea, V. A. Urechia, B. P. Hasdeu, Al. Vlahu, D. Aug. Laurian, E. Max, Gr. Coblcescu. Alii, precum D. Petrino, aiu fost simpatizani, fr a figura totui, n mod oficial, printre junimiti. Sprijinit de la nceput de V. Alecsandri, 3. l socotete membru dto il865, declarndu-1. mai trziu. preedinte de onoare. Din diverse motive au prsit societatea A. D. Xenopol, N. D. Xenopol, G. Panu, I. Pop-Florantin, Gr. N. Lazu, D. C. OHiniesou-Ascanio, N. Beldiceanu, I. N. Roman, N. Petracu. n mod deliberat, junimitii nu au adoptat statute organizatorice, mulumindu-se cu un secretar : I. Negruzzi, suplinit, n perioada 18711873, de A. D. Xenopol. In acceptarea unor noi membri, J. se cluzea dup deviza Bntre qui veut, reste qui peut !" (Intre cine vrea, rmn cine poate!"). La nceput. ntrunirile aveau loc, sptmnal, alternativ n casele lui Maiorescu si Pogor. Dup plecarea lui Maiorescu din Iai (1874), ele s-au inut i la I. Negruzzi. Din toamna anului 1876, a luat fiin n Bucureti o a doua J., ale crei edine aveau loc numai n casa lui Maiorescu. Din iS85, ' muttodu-sie la Bucureti i l. Negruzzi, junimist" rmai n Iai continu a se ntlni, din ce n ce mai r a r ns, timp de peste zece ani. Cam n aceeai perioad (18901895) se destram i J. bucurestean. fr a se putea stabili o dat precis a ncetrii activitii ei (ntruniri literare junimiste au avut loc sporadic i civa ani dup 1900). Dispariia J. literare se datorete i activitii politice a celor mai muli dintre membri, nceput nc n 1868, continuat cu alegerea ea daputati. din 1871, a Iui T. Maiorescu, I. Negruzzi, N. Gane, Gh. Racovi, P. P. Carp i Th. Rosetti. Cu timpul, junimitii se constituie ntr-un grup politic independent, reuind s participe la formarea ctorva guverne fie n colaborare cu diverse partide, fie singuri, ntre martie

473

JUNI

474

JUNI 1888- martie 1889, M i e 1900 februarie 1901 i decembrie 1910 decembrie 1013. Adepi ai unui liberalism moderat, cu u n d e atitudini conservatoare, j u n i m i t i i politici s-au artat ostili oricror revoluii sociale, condamnnd nu relaiile de tip capitalist, ci prunderea lor p e care o considerau grbit n Romnia. Partizani ai monarhiei constituionale, ei au susinut msurile politice adoptate de Carol I, inclusiv politica de apropiere de statele centrale ale Europei. Conceput n vederea desfurrii unor activiti literare i tiinifice, J . a gsit diverse forme de m a n i festare : ntruniri sptmnale, preleciuni populare", editarea unor reviste i ziare i colaborarea la altele, nfiinarea unor tipografii, a unor institute de nvmnt. ntrunirile a u avut drept scop s creeze, pe baza unor principii comune, o modalitate sistematic de discutare a problemelor legate de cultur. Dezbaterile, die o nalt inut intelectual, aveau loc n jurul unor probleme de estetic, filozofie, istorie, filologie. Era refuzat orice imixtiune a chestiunilor cotidiene (politice ori mondene), cultivndu-se, n schimb, zeflemeaua" atitudine de persiflare a exceselor de orice natur i a ridicolului argumentrii. ncepute n 1864, ,preleciunil e populaie" au continuat timp de aproape douzeci de ani, ele reprezentnd una din principalele forme prin care junimitii i rspndeau ideologia sau popularizau cuceririle tiinei. Dorind s contribuie la progresul culturii romneti, junimitii au acordat atenie m i j loacelor oferite de pres. Au nfiinat ziarele Vocea naional" (1866, redactor N. Culianu), Consitituiunea" (1866), Era nou" (18891900, redactor P. Th. Missir), Voacea Iailor" (1895, redactor A. C. Cuza), Constituionalul" (18894900). O important cale de rspndire a ideologiei junimiste i de nnoire a culturii i a literaturii romne a fost revista Convorbiri literare" (18671944), cel mai de seam periodic literar din literatura romn a secolului al XlX-en. Membrii J. au colaborat, sporadic, la diverse reviste i ziare oe aparineau altor grupri politice, cu care, temporar, erau aliai : ..Gazeta de Iai", Curierul de Iai", Timpul", Romnia liber", Voina naional" .a. nc de la nceput, J . i-a propus s contribuie la modernizarea nvmntului romnesc prin manuale colare. Unele, alctuite, traduse ori prelucrate de T. Maiorescu sau I. G. Meot, au i aprut sub egida societii care, cumprnd i o tipografie, a putut s imprime lucrri de Maiorescu, P. Pai cu. N. Culianu .a. Preocupai ndeaproape de chestiuni didactice, junimitii au nfiinat i o coal care, sub numele de Institutul Academic, a funcionat ntre 18661879, avnd printre profesori pe T. Maiorescu, A. D. Xenopol, M. Eminescu, P. Baicu, I. M. Melik, V. Burl. O form eficace de rspndire a concepiilor junimiste au constituit-o cursurile nvmntului superior, bun p a r t e dintre junimiti fiind profesori universitari (Maiorescu, Xenopol, Negruzzi, Missir, Caragiani, Quintesicu, Naum, Deonardescu). J. s-a folosit i de manifestri publice, cum a u foist serbarea de la m nstirea Putna (1871) i comemorarea n 1877 a o sut de ani de la uciderea voievodului Grigore Ghica. Deosebit de interesat s-a artait J. n a ctiga mereu adepi. n special din rndurile tineretului universitar. Membrii Societii au contribuit bnete pentru trimiterea la studii n strintate a Iui A. D. Xenopol, Eminescu. Slavici, Panu, Lambrior. Cu deosebire dup 1885, ei au ncercat s-i mprospteze rndurile cu tineri formai n spiritul noilor tendine ale tiinelor umaniste, obinnd stipendii pentru M. Dragomirescu, P. P. Negulescu, D. Evolceanu, Teohari Antonescu, I. A. RdulescuPogoneanu, C. Ridulescu-Motru .a., care a u alctuit ultima generaie, neojunimist", deosebit de cele anterioare. Activitatea lor s-a desfurat^ mai ales n prima jumtate a secolului al XX-lea, n diverse domenii (estetic, filozofie, filologie clasic, a r heologie). 3. s-a strduit s-i ctige partizani i n Transilvania, cei mai nsemnai dintre acetia fiind I. G. Meot i G. Munteanu (la Braov), E. Brote i I. Bechnitz (la Sibiu). Dup dispute aprinse, avea s dohradeasc adeziunea majoritii membrilor societii studenilor romni Romnia jun" din Viena, precum i a redactorilor ziarului transilvnean Telegraful romn". O contribuie deosebit la r s pndirea junimismului n Transilvania i-a revenit Tribunei", atta timp ct s-a aflat sub conducerea lui I. Slavici. Dac a avut numeroi membri i adereni, J. a numrat ns i muli adversari, majoritatea provenii din rndurile celor pe cane i criticase. Cel puin pn prin 1885, nu se poate spune c J . a ntmpinat, m a i ales n domeniul esteticii, o opoziie de principii, ci doar una de ordin personal (B. P. Hasdeu, C. Bolliac, V. A. Urechia, Gh. Sion, Gr. Silai, P. Grditeanu). De o asemenea opoziie se poate vorbi abia odat cu apariia publicaiilor socialiste (n special a revistei Contemporanul") i a studiilor critice ale lui C. Dobrogeanu-Gherea. J. a fost, tot timpul existenei sale, preocupat de problemele culturii, creia i-a subordonat n primul rnd literatura. Dei nu a avut o ideologie perfect unitar, societatea s-a remarcat, totui, p r i n coeziuziunea spiritual a tuturor membrilor. Chiar i aceia dintre ei care erau personaliti distincte ale culturii romneti a vremii nu a u pregetat s accepte supremaia societii J. i mai ales a lui Maiorescu, a crui puternic individualitate a constituit u n liant al ntregii grupri. nc de la nfiinare, J. a artat predilecie pentru problemele actualitii. O m a r e atenie a acordat teoriilor lui Darwin, pe care le-a popularizat prin preleciuni". n general, junimitii s-au situat pe poziiile evoluionisimului englez i germ,an i, m a l puin, ale pozitivismului francez, p r i n prisma crora ' au preluat i unele elemente ale criticismului lui Kant. Fr a-i accepta Intru totul sistemul, au fost totui nrurii i de filozofia lui Schopenhauer. ntreaga lor atitudine filozofic a fost subordonat culturii naionale. Orice problem luat n discuie avea n vedere necesitile actualitii i pstrarea specificului naional. Considernd c generaia de bn la 1848 a creat cultura romn modern, junimitii erau de prere c ntre 18481870 s-a produs o ruptur adnc ntre cultura tradiional i cea modern, prin adaptarea unor forme" occidentale nepotrivite fondului" romnesc. De aici i calificarea culturii .romneti contemporane drept form fr fond" i combaterea ei violent n numele ...adevrului", care nu a r f i nsemnat altceva dect rentoarcerea la tradiie. Ca purttor al acesteia era considerat poporul, prin care se nelegea exclusiv populaia mediului rural. Ct despre burghezie. moierime i intelectualitate, ele erau socotite pturi suprapuse", desprinse d e popor i a'cionnd contrar intereselor lui. Prin articolele teoretice ale lui T. Maiorescu i A. D. Xenopol, prin criticile vehemente ale lui Maiorescu i prin filipicele lui Eminescu, J. a reuit s imprime culturii romne dintre anii 18701885 o nou orientare. Mijlocul principal de aciune a constat n delimitarea fiecrei ramuri a culturii i n investigarea ei cu mijloacele cercetrilor moderne, sub semnul obiectivitiii tiin-

475

JUNI ifice. n acest spirit i-au dezvoltat criticile lor, n a f a r de Maiorescu, A. D. Xenqpol i G. Panu (n istoria naional), V. Burl (filologia comparat), P. Th. Missir (drept constituional), M. Pompiliu (nvmntul naional) .a. Dac, la nceput, critica junimist a ncercat s nlture total ceea ce socotea a fi forme goale", treptat i-a schimbat atitudinea, ncercind s contribuie la adaptarea formelor strine la coninutul naional. Acolo umdie J . a avut un rol decisiv n trasarea unei noi orientri a fost n literatur. Nu a avut o concepie estetic proprie, ci una eclectic, optnd pentru principiile verificate de timp ale diverselor coli literare. Junimitii manifestau o tendin accentuat sore realism i, n parte, spre clasicism. Concepia despre literatur a J. avea o funcie net critic, nu speculativ, destinat exclusiv cercetrii literaturii romne contemporane, din ale crei necesiti s-a nscut i ale crei cerine le-a satisfcut pe deplin. Prin aceasta, societatea ieean a favorizat apariia celor mai de seam scriitori romni din secolul ai X l X - l e a : M. Eminescu, I. L. Caragiale, I. Creang. Critica junimist viza orientarea literaturii romne spre specificul naional, de unde i atenia acordat limbii literare l folclorului. Chiar de la ntemeiere, J. s-a preocupat de chestiuni ortografice, reuind s impun, prin Maiorescu, un sistem de scriere care, mbuntit de autorul lui n cteva rnlduri, se afl Ia baza ortografiei actuale. Continund campania nceput de Al. Russo i concomitent cu V. Alecsandri, A. I. Odobescu i B. P. Hasdeu, junimitii s-au opus latinismului, contribuind, ntr-o msur hotrtoare, prin studiile i articolele lui Maiorescu, Quinteseu, Negruzzi, Lambrior, la nlturarea lui. Reunind membri din toate provinciile locuite de romni, J. a comibtut provineialismiele, militnd, n acelai timp, pentru impunerea normelor limbii romne literare moderne, singurele capabile s asigure unitatea limbii. n crittcile lor, junimitii acordau o deosebit atenie limbii, fiind intransigeni cu orice exlces neologic i recomandnd graiurile populare drept surs de mbogire a expresivitii, n general, toi junimitii se remarcau n scrierile lor prin corectitudinea, proprietatea i sobrietatea exprimrii. Supunnd unei examinri severe literatura vremii, critica junimist a ndrumat-o s p r e respectarea unor principii artistice precise. Ironia fin, generalizarea defectelor i atacul global constituiau procedee favorite, utilizate d e Maiorescu si P. P. Carp, de I. Negruzzi, St. G. Vrgolici, A. D. Xenopol, M. Pompiliu, P. Th. Missir, Slavici. Ca o reacie fa de excesul de politic din literatura timpului, critica junimist a afirmat specificitatea esteticului, fr, ns, a susine teoria artei pentru art". Circumspect fa de inovaii, J. nu a fost ns exclusivist, condamnnd doar excesele i raportnd orice noutate 3a modelele oferite d e capodoperele literaturii universale. Remarcabil coal scriitoriceasc, J. ntreinea, la edinele ei, o atmosfer de exigen i fa de lucrrile propriilor membri. nii Eminescu si Maiorescu luau n considerare observaiile fcute la aceste ntruniri. Aa se explic de ce scriitorii romni de seam din a doua jumtate a secolului al XlX-lea au putut s apar n atmosfera creat de J., ceilali scriitori junimiti ridicndu-se, n general, deasupra nivelului mediu al epocii. Este cazul lui I. Negruzzi i N. Gane, n proz, D. Petrino, Matilda Cugler-Poni, Veronica Miele i N. Skelitti, n poezie, S. Bodnrescu, Gh. Bengescu-Dabija i D. C. Ollnescu-Ascanio, n dramaturgie. nmnunchind pe cei mai d e valoare scriitori romnii a i epocii, ndrumnd literatura cftre desvrire artistic, spre naional i popular, J. reprezint cea mai important micare literar a anilor 18501900.
1. T h . G. Rosetti, Despre direciunea progresului nostru, CL, VH1, 1874, 1, 2 ; 2. T. Maiorescu, Asupra discursului parlamentar al d-lui Alexandru Djuvara, KLB, XI, 1887, 3079 ; 3. A. C. Cuza, Generaia de l 48 i Era nou, Iai, Tip. Naional, 1889 ; 4. P a n u , Portrete, passim ; 5. Gherea, Studii, I, 222227 ; 6. Alecsandri, Scrisori, 27 128 ; 7. O. Densusianu, Alecsandri i junimea, VAN, I, 1905, 5 ; 8. E. Carcalechi, J u n i m e a " i Alecsandri, CL, XXXIX, 1905, 6 ; 9. Al. A n t e m l r e a n u , ncercri critice. Junimea i roadele ei, Bucureti, Tip. Cucu, 1905 ; 10. Mihail Dragomirescu, Junimea" greeal 7, VLT, I, 1906, 14 ; 11. Chendi, Pagini, 334338 ; 12. Mihail Dragomirescu, Direcia noastr literar, CL, XL, 1906, 35 ; 13. K a n n e r , Junimea ; 14. P a n u , Junimea, III ; 15. Maiorescu, Critice, IIII ; 18. S. Albini, Direcia nou in Ardeal. Constatri l amintiri, IB, 337 ; 17. i b r i l e a n u , Note, 124130 ; 18. Negruzzi, Junimea ; 19. Ibrileanu, Spiritul critic, 59192 ; 20. Lovinescu, Ist. civ. rom,., I, 131135, II, 127153 ; 21. Iacob Negruzzi. Dicionarul .Junimii", CL, LVI. 1924, .lanuarie-decembrie, LVII, 1925, lanuarie-decembrle ; 22. Maiorescu, Ist. cont., 3847, 241268 ; 23. t . Zeletin, Burghezia romn, Bucureti, Cultura naional, 192R, 2425, 121227 ; 24. Mircea' Florian, Filozofia Junimii, CL, LIX, 1927, i a n u a r i e - a p r i l i e ; 25. I. C. Filitti, Istoria naional in revista > Convorbiri literare", CL, LIX, 1927, i a n u a r i e - a p r i l i e ; 28. Al. Tzlgara-Samurca, Atmosfera artistic la Junimea". CL, LIX, 1927, i a n u a rie-aprilie ; 27. Eug. Ciuchi, Junimismul i smntorismul, CL, LIX, 1927, i a n u a r i e - a p r i l i e ; 28. [Coresponden], SDL, IVI, X I ; 29. Clinescu, Eminescu, 203232 ; 30. C. Meissner, Amintiri de la Junimea", CL, LXVI, 1933, feb r u a r i e ; 31. Iorga, Ist. lit. cont., I, 6679, 100120, 356 359, H 1424 ; 32. I. C. Filitti, Conservatorii i junimitii in viaa politic romneasc, Bucureti, 1936 ; 33. N. Iorga, O coal nou istoric, Bucureti, 1936 ; 34. s . Mehedini, Epoca Junimii", CL, LXIX, 1936, 4S ; 35. Maiorescu, nsemnri, IIII, passim. ; 36. Comemorarea Junimii la Iai, Iai, Tip. erek, 1937 ; 37. erban Cioculescu, Despre Junimea i Titu Maiorescu, RFR, IV, 1937, 8 ; 38. N. Iorga, Despre civilizaia romneasc la 1870, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XIX, 1937 ; 39. A. C. Cuza, Amintiri de la Junimea" din Iai, CL, LXX, 1937, 15 ; 40. Mihail Dragomirescu, Legturile mele cu Convorbirile literare", CL, LXX, 1937, 15 ; 41. Nicolae Petrescu, Critica societii romneti la Junimea, CL, LXX, 1937, 15 ; 42. D. Bodin, A. D. Xenopol i Junimea", CL, LXX, 1937, 15 ; 43. S. Mehedini, Locul Junimei in istoria neamului romnesc, CL, LXX. 1937, 15 : 44. P . P. Negulescu, Ceva despre Junimea, CL, LXX, 1937, 15 ; 45. Carol Steanu, Carnaval literar, Iai, Tip. Sulescu, passim ; 46. D. Bodin, Junimea" n faa istoriei, CL, LXXI, 1938, 15 ; 47. St e a n u , Figuri, passim ; 48. Lovinescu, Maiorescu, I, 160 203, n , 148154 ; 49. Clinescu, Ist. lit., 343456 ; 50. Gane, Amintiri, 113159 ; 51. D. Popovici, Alecsandri ,.1'iHernellement jeune" et la giniration de Junimea", LGT, I, .1941, 2 ; 52. Breazu, Studii, I, 203254 ; 53. I. V e r b i n [I. Pervain], Aspecte din lupta junimist n Transilvania, SL, I, 1942 ; 54. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 159336 ; 55. Al. Teodorescu, Preocupri de folclor la revista Convorbiri literare", ALIL, t. VII, 1956, fasc. 1 ; 56. D. Vatam a n i u c , B. p . Hasdeu i Junimea", VR, XIH, 1960, 7 ; 57. Silvian Iosifescu, Caragiale i Junimea", VR, XV, 1962, 6 ; 58. A. P o p , Contribuii, 347349 ; 59. Z. Ornea, A. D. Xenopol i junimismul, RFZ, XI, 1964, 5 ; 60. Ornea, Junimismul ; 61. I. Oprian, Albumul Junimii, RTTL, XVI, 1967, 4 ; 62. Vladimir Dogaru, Curentul literar de la Junimea, LL, XVI, 1968 ; 63. G. Clinescu, Folclorul la Convorbiri literare", SIL, 67158 ; 64. Rodica Florea, Poei convorbiriti n perioada 18671895, SIL, 159191 ; 65. L. Volovici, Adversarii" Junimii (18671886), ALIL, t . XIX, 1968 ; 66. I. Cremer, D e s p r e nceputurile Junimii", F, V, 1969, 7 ; 67. Junimea. Amintiri, studii, scrisori, documente, III, ngr. i p r e f . C. Regman, Bucureti, Albatros, 1971 ; 68. Al e x a n d r u George, Paradoxul de a fi junimist, RL, IV, 1971, 50 ; 69. Rotaru, Ist. lit., I, 275310 ; 70. Mareea, Convorbirile" ; 71. D. P c u r a r i u , Orientri si tendine estetice la Junimea, RMR, x , 1973, 2, 3, 5 ; 72. Dan Mnuc, Pozitivismul junimist, CL, 1973, 11 ; 73. Ist. lit., n i , 3178 ; 74. Z. Ornea, Junimea i junimitii, Bucureti, Eminescu, 1975 ; 75. D a n Mnuc, Critica literar junimist, Iai, J u nimea, 1975 : 76. AL. Zub, Junimea implicaii istoriografice. 18641885, iai, J u n i m e a , 1976 ; 77. T. Maiorescu i prima generaie de maiorescieni. Coresponden, ngr. Z. Ornea, Filofteia Mihai i Rodica Bichis, p r e f . Z. Ornea, B u c u reti, Minerva, 1978, passim ; 78. D a n Mnuc, Argumente de istorie literar, lai, J u n i m e a , 1978, 159205. D.M.

\476

JURN JUNIMEA ROMANA, societate a studenilor romni nfiinat la Paris n anul 18S1. Societatea s-a format p e fgaul deschis d e Biblioteca Romn din Paris, sub al crei p a t r o n a j se editase n 1850 i revista Romnia viitoare" a lui N. Blcescu. Constituit probabil n u r m a adunrii convocate la 28 februarie 1851 de G. Creeanu, student vemit la Paris din .1848, cu o burs acordat d e Guvernul provizoriu, J. r. n u m r a printre membrii ei p e D. G. Florescu, A. I. Odobescu, D. Berindei, Ai. Sihleanu, P. latropol, G. Leqca. n maiiunie 1851,. sub egida societii a p a r e i revista Junimea romn". m prtind entuziast ideile emigraiei romne, tinerii discipoli, a i lui Blcescu n primiui rnd, a u tiut s ntrein prin ntrunirile lor sptmnale o atmosfer d e solidaritate cu aciunile generaiei mai vrstnice. Ei organizeaz n mai 1851 o comemorar e a adunrii din 1848 de la Blaj, prilej cu .care N. Blcescu ine u n discurs, publicat apoi n revista Junimea romn". Unii studeni, membri ai J.r., admii la reuniunile politice ale exilailor, erau nsrcinai cu misiuni n a r (strngerea de fonduri, rspndirea publicaiilor d e propagand a p rute n strintate a,). Vzuit p r i n prisma contribuiei la regenerarea naional, ideea n care se solidarizau membrii societii era aceea a unei pregtiri intelectuale superioare. Articolele politico-sociale publicate n ceie dou n u m e r e ale revistei erau, desigur, discutate n acest cerc pentru a obine aprobarea unanim. Dar n a f a r a acestora e r a u programate i conferine cu subiecte culturale. Astfel, Odobescu ine, ntr-o edin din m a r t i e 1851, prelegerea despre Viitorul artelor n Romnia, iar n februarie i m a r t i e 1852 confereniaz despre civilizaia Indiei. Dei cu o durat de aproximativ u n an, societatea a exercitat o influen de netgduit n formarea intelectual a membrilor ei, legai nu numai prin ardoare patriotic, ci i prin efervescena i seriozitatea preocuprilor, prin spiritul de emulaie existent aici. Ajuni la anii maturitii, ei vor ncerca s-i renvie atmosfera n jurul Revistei romne" a lui Odobescu.
1. (G. Creeanu], Scopul nostru, JR, i, 1851, 1, reed. n PLR, I, 142146 ; 2. C. A. Rosetti, [Scrisoare ctre A. 1. Odobescu], n Al. Odobescu, Pagini regsite, ngr. l p r e f . Geo erban, Bucureti, E.L., 1965, 104105 ; 3. Al. Odobescu, Opere complete, II, Bucureti, Minerva, 1908, 241 248 ; 4. Vianu, Studii, 7275 ; 5. Cornelia C. Bodea, Din activitatea revoluionar a Junimii romne" de la Paris, ntre 1851 i 1853, STD, XIV, 1961, 5 ; 6. erban, Exegeze, 4245, 6472. G. D.

teni, revista trebuia s stabileasc legtura i cu t i nerii din Transilvania, Bucovina i Banat, a cror colaborare era solicitat insistent. Pentru biruina ideii revoluiei, n care redactorii credeau cu nflcrare, ei i asumau doar responsabilitatea propagandei, pe cnd activitatea organizatoric, acia", rmnea n sarcina revoluionarilor mai vrstnici. Inspirai de ideile lui N. Blcescu, a crui influen este vizibil nu numai n program, ci n tot cuprinsul revistei, ceea ce a fcut ca articolul Trecutul i prezentul, scris de D. Berindei, s-i fie un timp atribuit, tinerii au n vedere lupta mpotriva asupririi sociale i solidaritatea cu cei apsai" (articolul Muncitorul romn al lui Odobescu, poezia Cntecul ranilor de G. Creeanu), lupta pentru independena i unirea tuturor romnilor" (articolele Credina i unirea de G. Lecca, Trecutul i prezentul de D. Berindei), organizarea adevratei democraii", orient a r e prezent n m a i toate articolele. Blcescu accept s-i fie publicat n J. r. discursul rostit n m a i 18.51, n amintirea adunrii de Ia Blaj, i cunoscut sub titlul Micarea romnilor din Ardeal la 1848. Exista o unitate deplin a convingerilor, exprimate de redactorii revistei cu accente patetice i fraze exaltate. Astfel, articolului O idee asupra unirii noastre naionale, din numrul al doilea al J . r . , scris probabil de cineva din a f a r a redaciei, publicat de aceea cu o not n care se exprim rezerva fa de poziia adoptat de autor, Odobescu i p r e gtise replica n Idei asupra progresului societii, material gsiit printre manuscrisele scriitorului. A cesta a r putea fi i o dovad c trebuia s a p a r i al treilea n u m r (Odobescu vorbete chiar, m a i trziu, despre cele trei numere a l e revistei). Tinerii redactori promit c pentru a-i realiza programul, pentru a a j u t a s se formeze o literatur naional, o industrie naional, a r t e naionale", vor tracta arte, literatur, istorie, politic, moral". Dar, mult mai vie n ntrunirile societii, preocuparea f a de art i literatur transpare n revist doar prin publicarea unor poezii de G. Creeanu.
l . [G. c r e e a n u ] , Scopul nostru, JR, I, 1851, 1, reed. n PLR, l, 142146 ; 2. Nicolae Blcescu, Opere, r v , n g r . G. Zne, Bucureti, E.A., 1964, 369 ; 3. Al. Odobescu, Opere complete, li, Bucureti, Minerva, 1908, 241248 ; 4. V. A. Urechia, [Adnotri la Junimea romn"], JR, I, 1851, 1, B.A.R., foi volante 1077 ; 5. Iorga, Ist. presei, 99100 ; 6. P. V, Hane, Periodice romneti la Paris, PL, V, 1940, 12, VI, 1941, l ; 7. Cornelia C. Bodea, Din activitatea revoluionar a Junimii romne" e la Paris, intre 1851 i 1853, STD, XIV, 1961, 5 ; 8. erban, Exegeze, 4245, 6472. G. D.

JUNIMEA ROMNA, revist a p r u t la Paris, n maiiunie 1861, editat de studenii romni, membri ai societii Junimea romn". Revista a aprut doar n dou numere, tiprit pe hrtie obinuit, dar i pe hrtie subire, pentru a putea fi introdus cu uurin n ar. Colaborrile la J. r. snt nesemnate, din redacie deconspirindu-se doar Dimitrie G. Florescu, fost comisar de propagand la 1848, n aceast vreme exilat la Paris. El ndeplinea probabil funcia de secretar de redacie. Paternitatea colaborrilor a putut fi stabilit numai dup includerea de ctre autori, n volume proprii, a unor lucrri aprute n revist, dup mrturiile fotilor redactori sau dup mrturii indirecte. La J.r. au oolaborat G. Creeanu, A. I. Odobescu, D. Berindei i G. Leaca. Articolul-program, Scopul nostru, redactat probabil de G. Creeanu, susinea misiunea tinerilor romni, soldai necunoscui, d a r entuziasmai de amorul patriei", de a propaga ideea unirii naionale. Scris numai de studenii moldoveni i m u n -

JURNAL PENTRU TOI, publicaie literar aprut la Iai, bilunar, ntre 1 ianuarie 1868 i 7 iunie 1869. Emanuel Arghiropol, unchi dup m a m al lui N. Iorga, era proprietar i redactor al revistei, n care i propunea s fac o descriere exact a moravurilor, a sentimentelor, a ntmplrilor" romnilor. Scriitorul, a f i r m Arghiropol, (trebuie s mbrieze ce este naional" i is contribuie ila culturalizarea poporului. Literatura din J . pentru t. corespunde acestui program redacional, ,n sensul c se adreseaz unor cercuri largi de cititori. Em. Arghiropol d romane, nuvele, d r a m e i poezii, iar I. Holban, M. Cerchez, G. Lazr, Gh. Tutu, Em. Cobleascu, N. Roiu, I. GheorghiuBudu, Emil Simon, D. Gulea, Gh. Stati colaboreaz ou versuri i proz. Ades,ea public i I. M. Codrescu, autor de articole istorice, articole despre artele f r u moase", traduceri ide istorioare morale din limba f r a n cez i versuri. Em. Arghiropol traduce din X. de Maistre i din F. Soioiguib i(printr-un intermediar f r a n cez) i redacteaz o cronic a spectacolelor teatrale.
R. Z.

477

JURN JURNALU PENTRU TOfI, revist literar, bisptmnall, aprut la Bucureti Intre 1 iunie i 2 decembrie 1879. Destinat a procura o distraciu-ne senin tuturor", J. pentru t. public romane originale i traduse, versuri, biografii ale unor personaliti (I. Heliade-Rdulescu, C. Negri, D. Bolintineanu, D. Petrino i N. Niiooleanu). Aceste .prezentri stat nsoite de texte literare reprezentative. D. Velisson, Matei Botez, C.C. Pleoianu, Th. Dumbrveanu, D. Bodescu,
P O P P , Oh. I. Dimitriu colaboreaz cu versuri i proz. Panait Macri i I. I. Roea public poezii. n 21 i^28 octombrie a p a r dou ncercrii lirice ale elevului N. Petracu. n fiecare numr foiletonul este ocupat de o traducere din literatura francez. Scriitorii alei snt J. Verne (Ocolul pmntului n optzeci de zile, Aventurile a trei rui i trei englezi n Africa Central), P. Fvai, Al. Dumas-fiul. I.

B.Z.

478

KLEIN, Ioan Inoccniu v. Micu-Klein, Ioan. KLEIN, Samuil v. Micu, Samuil. KOGLNICEANU, Mihail (6.IX.1817, Iai 2.VII.1891, Paris), ndrumtor literar, scriitor i istorie. Dintr-o veche familie moldoveneasc de rzei nstrii i cu slujbe (avnd printre strmoi i un presupus cronicar, Enache Koglniceanu), tatl scriitorului, Ilie Koglniceanu, a izbutit s a j u n g la ranguri i funcii nsemnate. Mama, Catinca Stavil, a fost crescut n familia viitorului domn a l Moldovei, Mihail Sturdza. Dintre cei zece copii ai lor, K. t e cel dinti nscut. Dup primele nvturi primite acas, el urmeaz, alturi de V. Alecsandri, leciile clugrului maramureean. Gherman Vida, adept al colii ardelene. K. a nvat apoi la pensionul lui Victor Cuenim din Iai i la Institutul francez de la Miroslava, n apropiere de Iai. In v a r a anului 1834, este trimis la studii m Frana, la Lun viile, mpreun eu cei doi fii ai domnitorului Mihail Sturdza. Dup un an, elevii romni snt mutai la Berlin, n urma interveniei consulului rus din Iai, alarmat de posibilitatea contaminrii lor d e ideile revoluio-

nare din Frana. n mediul intelectual i universitar berlinez, K. cunoate pe savantul Alexander von Humboldt i audiaz cursurile d e drept i istorie ale unor profesori celebri, de formaie hegelian, ca Fr. Savigny, E. Gans, L. Ranke. Preocuprile sale timpurii pentru istoria i cultura naional l ndreapt spre studiul sistematic al documentelor, cronicilor romneti sau strine, primite din ar sau aflate n bibliotecile apusene, privitoare la Moldova i Muntenia. La numai douzeci de ani, n 1837, public, la Berlin, primele studii, n limbile german i f r a n cez : Moldav, und Wallachei. Romanische oder Wallachische Sprache und LMeratwr (n Magazin fiir die Literatur des Auslandes"), Esquisse sur l'histoire, les moeurs et la langue des Cigains (cuprinznd ndemnuri la eliberarea iga nilor robi din Principate) i, cel mai important, Histotre de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques Irmisoanubiens. inut prea din scurt de tatl su i de domnitor (oare nai p r i vea ou simpatie nici proiectele sale istoriografice), K. i grbete ntoarcerea n Moldova. m 1838 este din nou la Iai, fiind numit loc o tenent-aghiotant, apoi cpitan. Desfoar, la nceput alturi de Gh. Asaehi, o vast activitate de publicist, istoric i ndrumtor cultural i literar, comparabil, n dimensiuni i rezultate, doar cu cea a lui I. Heliade-Rdulescu. Tot n anul 1838 preia de la Gh. Asaehi Aluta romneasc", seria nou a suplimentului literar al Albinei romneti", interzis dup cinci n u mere ; n 1840 scoate revista Dacia literar", s u primat i ea dup trei numere. Editeaz gazeta oficial Foaia steasc a Prlnipatului Moldaviei" (18401845), alturi de care nfiineaz o tipografie i o editur proprie (Cantora Daciei literare sau Cantora Foaiei steti), cu litere cumprate de l a Heliade. La 'cantora" lui K. au aprut scrieri, literare sau istorice semnate d e autori din ambele Principate : Gr. Alexandrescu, N. Blcescu, Al. Donici, C. Stamati, V. Alecsandri, Gh. Sion, Al. Hrisoverghi, D. Ralet, C. Caragiali .a. n 1840, K. este numit, mpreun cu V. Alecsandri, C. Negruzzi i P. M. Cmpeanu, l a direcia Teatrului Naional din Iai i iniiaz alctuirea i tiprirea unui repertoriu propriu, la care contribuie i el cu o traducere din francez, Orbul fericit, i o prelucrare, Dou femei mprotiva unui brbat. Pentru editarea documentelor istorice scoate publicaia Arhiva romneasc" (18401845). n acelai scop, va a d u n a n trei tomuri, ncepind din 1845, cronicile moldoveneti (Letopisiile rii Moldavii), completate, n a doua ediie, i cu cele munteneti. Paralel, editeaz i o antologie de documente i cronici traduse n francez, urmrind s atrag interesul savanilor strini pentru istoria romnilor. La Academia Mihilean din Iai, unde este numit profesor n 1843, ine memorabilul Cuvnt pentru deschiderea cursului de istorie naional, curs ntrerupt n acelai a n din ordinul ocrmuirii, n 1844, Iv. face o nou ncercare de a edita o revisit cultural i literar, Propirea", cu sprijinul lui 514

KOG lturarea lui Al. I. Cuza, K. va mai deine unele funcii importante : ministru de Interne (18681870, 18791880), ministru de Externe (1876, 18771878), ministru plenipoteniar la Paris (1880). Dei acaparat de activitatea politic, a mai avut cteva iniiative culturale nsemnate, printre care nfiinarea Universitii din Iai (1860). Membru al Societii Academice Romne din 1868, el este ales vicepreedinte (1886) i preedinte al Academiei Romne (18871890), de la tribuna, creia va rosti ultimul su mare discurs recapitulativ : Dezrobirea iganilor. tergerea privilegiilor boiereti. Emanciparea ranilor (1831). ntreaga activitate a lui K. reprezint aplicarea, n mprejurrii concrete, a unei concepii despre evoluia societii, limpede formulat de la nceput i urmrit consecvent n toate aciunile sale : politice, social-economice, culturale. La baza evoluiei sociale, neleas ca un proces continuu de civilizare (Despre civilizaie, 1845), el aeza, pe de o parte, lupta omuilui pentru supunerea naturii (prin industrie, tiin, art), pe de alta, relaiile dintre oameni, organizarea politic a statelor. Progresele tiinifice care, mbinate cu oele politice, alctuiesc civilizaia, au ca urmare emancipaia", dezrobirea" tuturor oamenilor de sub apsarea condiiilor naturale sau a unor relaii sociale nedrepte, bazate pe privilegii. De aici, nevoia de dreptate, de echitate social, de cultur i democraie. Sub influena ideilor revoluionare din Frana, temperate de moderaia ideologilor germani studiai n perioadia berlinez, K. a fost adeptul evoluionismulul social, al reformelor iblrade i graduale". n condiiile apartenenei la o naiune asuprit, lipsit de independen i de posibilitatea unei organizri sociale adecvate, crezul lui K. va c u p r i n d e : emanciparea naional i social a romnilor, progresul economic i cultural.

Academia Mihilean din Iai

I. Ghica i N. Blcescu. Cenzura suprim titlul revistei, socotit subversiv, lsinri numai subtitlul Foaie tiinific i literar", apoi o interzice cu totul, n acelai an. Mereu mpiedicat de domnitor sau de cenzur n tiprirea unor reviste culturale, pentru a nu renuna cu totul la planurile sale, K. recurge la publicarea unor mai inofensive calendare i almanahuri (ntre 18421845 apare Calendar pentru poporul romnesc", cu o parte literar-tiinific, intitulat Almanah de nvtur i petrecere"), i n care public i cteva din articolele sale cu caracter social : Despre civilizaie, Despre pauperism . a. Relaiile cu domnitorul Mihail Sturdza devin tot mai ncordate. n 1844, fostul aghiotant domnesc, aflat la Viena, cu intenia de a ajunge Ia Paris, este rechemat n ar i, folosindu-se primul prilej, surghiunit la mnstirea Rca. Eliberat, obine, n sfrit, permisiunea de a cltori i pleac n F r a n a i Spania (1846), cu gndul, repede a b a n donat, de a se stabili definitiv n strintate. La ParisV s e - c i Blcracu, cu cane era n bune relaii, i - S i p r e u n plnuiesc alctuirea unui dicionr istoric. In 1848 i a p a r t e la mioarea revoluionar din capitala Moldovei mpotriva domnitorului Mihail Sturdza, fostul protector, acum adversar fi. Dup eecul micrii, se refugiaz la Cernui, unde redacteaz manifestele politice ale revoluionarilor moldoveni : Dorinele partidei naionale n Moldova i Proiect de constituie pentru Moldava. Colaboreaz la ziarul Bucovina" cu pamflete politice i notie nesemnate. Dup numirea ca domnitor a lui Grigore Alexandru Ghica, K. se ntoarce din exil n 1849 (fusese n acelai an la Viena i Paris) i ncepe o rapid ascensiune politic, devenind, n scurt timp, principalul susintor al marilor reform e care au urmait. A fost, p e rnd, director al Departamentului Lucrrilor Publice (18491850), al Departamentului Treburilor din Luntriu (18511852), deputat n Divanul ad-hoc i conductor al micrii unioniste (.18561857), m e m b r u al Adunrii elective a Moldovei (a renunat la candidatura domneasc), n sprijinul aciunilor unioniste, a nfiinat i condus, din 1855, jurnalul politic, literar i comercial Steaua Dunrii". Dup Unire, devine prim-ministnu al Moldovei (1860), i a l Principatelor Unite (18631865). n aceast ultim calitate, K. a contribuit hotrtor. ndeosebi printr-o activitate parlamentar excepional, la votarea legii pentru secularizarea averilor mnstireti (1863) i l a impunerea legii rurale. Aproape toate cderile guvernelor liberale conduse de K. s-au datorat altitudinii sale fa de situaia ranilor, expus patetic n discursul su din 1862, Pentru mproprietrirea ranilor. Dup n-

Hfcjl

LETOPISEELE
MOLDAVIEI l VALAHIEI
tr

tftrrivrrl. tKtA-rA <r -e-Tr, mt -IXII.,. mM&titti &A3 xwn tttiwK^ixHrBiA-jiTK im*; 51, * MOS?: yiTjr.'p.g JgftffiKS ALE B O t i H B te h >J6 (*u bl tl MknMfc . Iwfe. w MlCHUI KIX.I-MI'FIM

TOMU 1

h IrtM tilMnnll - M M 4 M : M f 1 ' ' '"^IW*** B Mm 6.. (i Kt *MllIilUQ Kt fv* - SEC^u^ W**' ^jjgj^jjg OTffMMt-:MK::4PNMM (tw i'.*, " = 1rntm itm MM -** L'mf *'} Mrm

-'smwtmBt* usataUi. K *. kMncK*. B M Mxmrnmtt

480

Ic6G
Istoria constituia, n viziunea sa romantic, temeiul nelegerii destinului unui popor. De aoeea el s-a ndrepta*, mai nti, spre studiul trecutului romnilor, pentru a . descoperi alctuirile sociale specifice, tradiiile i obiceiurile strmoeti, dar i pentru a extrage premisele" realizrii idealurilor de nnoire. Istoria, limba comun i tradiiile reprezentau chezia pstrrii naionalitii n faa oricror presiuni din afar. Schimbrile care asigur progresul societii trebuie s porneasc de la ceea oe este viabil n tradiia naional. A fcut elogiul tradiiei, al obiceiurilor strmoeti, numai n msura n care nu erau mpotriva dreptei cugetri". Criticnid haina din afar", superficial, cosmopolit, plantele strine", formele exterioare" adoptate de societatea moldoveneasc de la mijlocul veacului al XlX-lea, K. .formula, ica T. Maiorescu mai ifrziu, teoria formelor fr fond", ajungnd ns la cu totul alte concluzii de ordin practic privitoare la dezvoltarea ulterioar a societii romneti. Programul politic al lui K., expresie a ntregii micri paoptiste moldovene, urmrea emanciparea 'naional a romnilor, prin unire i dobndirea autonomiei, regenerarea social, prin nlturarea privilegiilor i a abuzurilor feudale, prin mproprietrirea ranilor i acordarea de drepturi civile i politice tuturor cetenilor, precum i crearea unei burghezii puternice i active i a unei industrii naionale, rspndirea culturii prin colii, pres i tiprituri. Mriile evenimente ia care K. a participat ca protagonist (dezrobirea iganilor, revoluia ide la 1846, Unirea Principatelor, legea rural, proclamarea Independenei) au pus n valoare spiritul su constructiv i capacitatea de a alege, cu sim istoric i luciditate critic, din tradiii i din influenele strine, elementele utile pentru accelerarea procesului de modernizare a instituiilor Romniei i de reorganizare a rii pe baze democratice. Cultura, n concepia lui K., deine un rol esenial n atingerea obiectivelor naionale i politice, de aceea dl a avut mereu n vedere i consolidarea unei culturi autohtone. Histoire de la Valachie, cuvntul de deschidere a cursului de istorie naional, colecia de cronici au contribuit la ntemeierea istoriografiei romneti moderne. Pentru c a crezut n fora reformatoare a ideilor, K. a ales presa i tiparul ca principal mijloc de formare a opiniei publice i de manifestare a activitii sale politice i culturale. n concepia lui K., literatura a nsemnat una din cile cele mai importante pentru redeteptarea naional a romnilor i transformarea organizrii sociale. Spiritul su reformator a folosit literatura, n
31 0, 1504.

prima perioad a activitii, pentru rspndirea i impunerea ideilor naionale, pentru progres i luminare" cultural. Ideolog politic, n primul rnd, K. are, totui, meritul de a fi respectat specificul literaturii ca art i de a fi contribuit astfel la constituirea unei doctrine literare. A tiut s traseze, cu clarviziune, cteva directive eseniale, vitale pentru dezvoltarea literaturii romne, ntr-o perioad de nceputuri anevoioase i amestec de influene. A practicat, naintea lui T. Maiorescu, o critic de direcie", cultural, fr a se ntemeia pe principii estetice ferme. Programul revistei Dacia literar", reluat, n esen, de Propirea" i Steaia Dunrii", a reuit, pentru prima diat n cultura r o mneasc. s imprime "literaturii o direcie de dezvoltare. Scriitorii snt Chemai s 'Creeze opere i originale, inspirate din tradiiile poporului i di istoria patriei, s participe la consolidarea limbii i literaturii comune pentru toi romnii. Imitaiile, traducerile fcute fr discernmnt snt combtute vehement, nu ns i cunoaterea i circulaia operelor de seam din literaturile strine. K. a transformat n program de orientare precis a micrii literare ceea ce fusese pn atunci enunat incidental. ' Dada literar" urma s devin un repertoriu general al literaturei romneti" i dac suprimarea revistei a mpiedicat mplinirea proiectelor lui K., directivele sale au stimulat creaii literare originale de mare valoare i stau la originea constituirii curentului naional i a doctrinei specificului naional n literatura romn modern. Nu se poate vorbi nc, n cazul lui K., de o apreciere estetic a literaturii ea este subordonat moralei, idealurilor naionale i sociale , dar ndrumtorul literar are n vedere u n d e criterii, n numele crora va revendica dreptul criticii de a judeca fiecare scriere. nfptuirea unei literaturi originale ar trebui nsoit, chiar de la nceput, de o atitudine critic net, de respingere a produciilor lipsite de valoare. E. a cerut scriitorilor o literatur de principii" (politice, morale) i de tendin" (naional, progresist), condamnnd unele scrieri mai ales pentru coninutul lor periferic i lipsa unui ideal. Prin Introducie la Dacia literar", critica literar, practicat sporadic i pn atunci, capt o justificare die principiu i o misiune nalt n propirea literaturii. Ea trebuie s fie neprtinitoare, s aib n vedere numai opera, nu i autorul ei, s disting ce e bun" de ce e ru". Primul exemplu de atitudine critic nu la nlimea programului ns 1-a dat nsui K., prin recenziile aprute n revistele pe care le-a condus, prin polemicile cu Gh.

481

KOG Asachi, Gh. Sion sau I. Mureianu. Prefaa la volumul de Poezii al lui A. Hrisoviergh i cele cteva recenzii nu se remarc att prin spirit analitic i exigen, ct prin capacitatea de a tace o apreciere de ansamblu i de a situa o oper sau un autor n cuprinsul unei tendine generale, acceptate sau nu de critic. Spiritul sintetic i viziunea de ansamblu se fcuser simite i mai nainte, n dou ncercri asupra evoluiei culturii i literaturii romneti, prima publicat la Berlin, n 1837, n limba german, a doua rmas n manuscris, probabil din 1839, n limba francez, sub forma unei ciorne de discurs. Ambele cuprind u n tablou al literaturii romne, surprinztor de bogat i de nchegat. Ideile din programul Daciei literare" apar de pe acum : literatura trebuie s fie naional, avnd drept smbure" poezia popular, deosebit de elogiat, iar ca izvoare, tradiia istoric. Se face o enumerare a principalilor reprezentani ai literaturii romne. (cronicarii, poeii Vcreti, Al. Beldiman, I. Heliade-Rdulescu, Gh. Asachi), nsoit, mai ales n textul francez, de caracterizri succinte, de elogii msurate i unele rezerve critice. K. propune i o periodizare a istoriei culturii noastre, care atest aceeai clarviziune n surprinderea cilor de dezvoltare a civilizaiei romneti. K. nu s-a considerat scriitor; el nsui nu prea a-i preui scrierile literare. Nu i-a lipsit, ns, talentul, iar paginile rmase, multe tiprite postum, dezvluie, dac nu opere de m a r e valoare, contribuii preioase de pionierat. C avea un stil format, subtil adesea, o dovedete nc n timpul studiilor la Luneviile i Berlin, n scrisorile ctre tatl su i ctre surori. Adunate n volum, scrisorile au cptat aspectul unui roman epistolar despre formarea unul tnr intelectual moldovean n primele decenii ale secolului al XlX-iea. Debutul literar a fost timid i neconcludent: n Aluta romneasc" (1839) a localizat povestea lui G. A. Biirger, mpratul i bramitruil i a tradus, semnnd Klmn, Inelul lui Policrat de Schiller. Cu Soirees dansantes (Adunri dnuitoare) (1839), n care realizeaz o galerie de figuri pitoreti, reprezentative pentru societatea din Moldova, K. se dovedete un fin observator, cu privirea ironic a omului de societate, spiritual i maliios, dotat pentru schia de moravuri. Descrierile snt ntrerupte de refleciile moralistului, de scurte meditaii asupra unor fenomene sociale sau asupra firii omeneti. La rubrica Scene pitoreti din obiceiurile poporului, din Dacia literar", sub titlul Nou chip de a face curte, K. a descris, cu ncntarea etnografului i a iubitorului de folclor, o nunt tradiional la ar, aeznd mereu n opoziie moravurile deczute ale civilizaiei oreneti cu frumuseea i puritatea vieii rurale. n Iluzii pierdute. Un nti amor, scriitorul se ncearc n proza sentimental, pie gustul vremii, dar nu fr a strecura, ntr-o ampl Introducie, numeroase aluzii politice i note de critic a regimului. Folosind variate nuane ale ironiei, povestitorul se afl mereu n conflict cu boierii ruginii, cu stpnirea, ou toi adversarii nnoirilor. Prima aventur sentimental e evocat cu detaarea ironic, dar nostalgic, a brbatului matur. Locurile comune ale literaturii romanioase la mod primesc la K. o nuan parodic i glumea, care salveaz povestirea de la un idilism desuet. n Filozofia provincialului n Iai (1844), mijloacele prozatorului au devenit mai sigure, mai echilibrate. Schia, dei a r e un model francez, rmne sub influena direct a fiziologiilor lui C. Negruzzi, citat cu admiraie. n atenia lui K. este m e reu tipul, reprezentantul unei categorii sociale sau 482 al unei mentaliti, dar descrierea locurilor i a oamenilor este bogat n observaii concrete i detalii plastice. Arta prozatorului realist se evideniaz mai ales n tablouri i portrete viu colorate, realizate prin enumerrii ori prin acumularea unor elemente de contrast. Stilistic, efectul este sporit i de amestecul particular de neologisme i expresii moldoveneti. n 1850, K. a publicat n Gazeta de Moldavia", fr semntur, prima parte dintr-un r o m a n rmas neterminat, cu titlul Tainele' inimei. Intenia era, dup cum se deduce din primul capitol, de k scrie un roman cu intrig amoroas, dar ou foarte evident caracter politic i social. Pregtirea aciunii e fcut ou minuie, dup modelul romanelor lui Balzac, scriitor cu deosebire preuit de K., din care a i tradus cteva fragmente (din Physiologie du mariage). n a f a r a pregtirii intrigii sentimentale, capitolul iniial cuprinde expunerea ideilor politice, fie ilustrate de eroi (Stiheseu, mic proprietar, pstrtor al naionalitii, aniticosmopolit), fie prezentat direct de autor ntr-o ampl digresiune, fr interes literar. Punerea n scen a aciunii e remarcabil, cci K. are un sim al gradaiei i al construciei, care amintete i aici a r t a desvrit a oratorului. Uscciunea observaiilor generale este compensat, pe alocuri, de sugestive viziuni picturale. Printre manuscrisele lui K. au rmas, nefinisate, notele din cltoria fcut la Viena i n Spania. Cele dinti cuprind nsemnri pregtitoare, disparate, numeroase consideraii privitoare la organizarea social austriac, la moravuri i aspecte etnografice. Mai nchegate snt nsemnrile despre Spania. Calitile memorialistului se fac simite ndeosebi n surprinderea omor tablouri caracteristice: amiaza la Madrid, ceremoniile populare i religioase. Scriitorul se dovedete acelai observator moral i social, preocupat de obiceiuri, tradiii, de tot ce r e prezint specific naional. O a n u m e valoare literar au i povestirile istorice din trecutul Moldovei (tefan cel Mare n Trgul Biei, Un vis al lui Petru Rare), ca i u n d e foiletoane, cu adres politic, rspmdite i rmase prin publicaii, dintre care unul e scris ou mult spirit i v e r v : Curierul Iailor, 10 februarie 1860, a p r u t n Steaua Dunrii" i semnat Ci vis Bahluensis. n timpul micrii de la 1848, K. a scris i dou pamflete mpotriva domnitorului, impresionante prin acumularea paroxistic a invectivelor (Noul Acatist al marelui voievod Mihail Grigorlu) i prin subtilitatea ironiei (Carte a fostului rege Ludwig Filip ctre nc fiindul domn Mihail Sturdza). Discursurile politice ale lui K. dezvluie mari nsuiri literare : construcia savant, rigoarea argumentrii, un patetism lucid mbrcat ntr-o expresie elegant i sobr, o verv polemic irezistibil. Cnd vorbete despre istoria naional i strmoi, tonul su capt o solemnitate grav. Mreia subiectului i impune o atitudine sacerdotal.
Esquisse sur l'hlstoire, les moeurs et la langue des Cigalns, connus en France sous le nom e Bohimlens, Berlin, Behr, 1837 ; Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanubiens, Berlin, B e h r , 1837 ; ed. 2 (Histoire de la Dacie, des Valaques transdanubiens et de la Valachie), Berlin, Behr, 1859 ; [Ciorna unui discurs despre istoria culturii l a literaturii romne, 1839], DML, n , 213224 ; Dou femei improtiva unui brbat, Iai, Cantora Foaiei steti, 1840 ; Iluzii pierdute. Un intti amor. Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; 209 reete cercate de bucate, prjituri i alte trebl gospodreti (n colaborare cu C. Negruzzi), Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; ed. ngr. Titus Moraru, pref. Mircea Zaciu, Cluj, Dacia, 1973 ; Cuvnt pentru deschiderea cursului de istorie naional. Iai, Cantora Foaiei steti, 1843 ; Viaa Iul A. Hrlsoverghl, n A. Hrisoverghi, Poezii, lai, Cantora Foaiei steti, 1843 ; Fragments tlres des Chronlques mol-

KOG
daves et valaques pour servir l'histolre de Pierre-leGrand, Charles XII, Stanislas LeszczynsM, Demetre cantemir et Constantin Brancovan, p a r t e a IH, Iai, Au bureau de la Feuille communale, 1845 ; Letopisifile rii Moldavii, t. X, Iai, 1852, t. IIHI, Iai, Cantora Foaiei steti, 18451846 ; ed. 2 (Cronicele Romniei sau Letopiseele Moldovei' i Valahiei), Im, Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 18721814 ; Dorinele partidei naionale in Moldova, 1846 ; Noul Acatist al marelui voievod Mihail Grigoriu, Cernui, 1848 ; ed. 2, ngr. Vasile - M. Koglniceanu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894 ; Ochire istoric asupra sclviei, introducere la H. Beecher-Stowe, Coliba lui mou Toma sau Viaa negrilor in sudul Stat el or-Unite din America, Iai, Tip. Buciumului r o m n , 1853 ; Dezrobirea iganilor. tergerea privilegiilor boiereti. Emanciparea ranilor, Bucureti, Gobl, 1891 ; Moldau und Wallachei. Romnische oder Wallachlsche Sprache und Uteratur. Moldova i Valahia. Limba i literatura romneasc sau valahic, ed. i tr, Vasile Koglniceanu, Bucureti, GSbl, 1895 ; Acte, scrieri din tinere, discursuri, ngr. i pref. P e t r e V.. Hane, Bucureti, Alcalay, 1908 ; Carte a fostului rege Ludwig Filip ctre nc fiindul domn Mihail Sturdza, ANPR, V, 1620, reed. tn GRF, n , 192m ; Scrisori, 18341848, ngr. i p r e f . P e t r e V. Hane, Bucureti, Minerva, 1913 ; Scrieri i discursuri, prei. N. c a r t o j a n , ed. 3, Craiova, Scrisul romnesc, [1939] ; Opere, p r e f . N. Cartojan, Craiova, Scrisul romnesc ; Opere alese, ngr. l p r e f . Gabriel Drgan, Bucureti, Cugetarea ; Opere, t. I : Scrieri istorice, ngr. i Introd. Andrei Oetea, Bucureti, F.R.L.., 1946 ; Scrieri alese, III, ngr. i pref. D a n Simonescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; ed. 2, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; Despre literatur, ngr. i pref. Dan Simonescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1956 ; Discursuri parlamentare din epoca Unirii, pref. V. Ra, Bucureti, E.., 1959 ; Tainele inimet. Scrieri alese, ngr. i pref. Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1964 ; Texte soclalpolitice alese, ngr. i p r e f . Dan Berindei, Leonid Boicu, Nicolae Ciachir, Matei Ionescu, Dan Simonescu, Bucureti, E.P., 1967 ; [Pamflete], SP, 186217 ; Scrisori. Note de cltorie, ngr. A u g u s t i n Z. N. P o p i Dan Simonescu, Bucureti, E.L., 1967 ; Scrieri, ngr. l pref. Geo erban, Bucureti, E.T., 1937 ; Opere, voi. I : Beletristic, studii literare, culturale t sociale, ngr. l Introd. Dan Simonescu, Bucureti, E.A., 1974, voi. II : Scrieri istorice, ngr. i Introd. Alexandru Zub, Bucureti, E.A., 1976 ; voi. IV, Oratorie II (18641878), partea I (18641868), ngr. i introd. Georgeta Penelea Bucureti, E.A., 1977 ; p a r t e a a IV-a <18741878), ngr. i introd. Georgeta Penelea, Bucureti, E.A., 1978. Tr. ; [O. Senkowsk}, FUosofia vistului, ALRO, 1833, I, 5 ; G. A. Biirger, mpratul i braminul, ALRO, 1838, 2 ; Fr. S c h i l l e r , Inelul lui Policrat, ALRO, 1838, 4, mprirea lumei, ALRO, 1838, 5 ; [Autor neidentificat], Orbul fericit, Iai, Cantora Foaiei steti, 1840 ; [Cicero, La Bruyre, J . - J . Rousseau, Lamennais, Chateaubriand, Pascal], Sentenii i cugetri, ALIP, 1842, 3536, 1843, 9798, 1844, 110 ; H. d e Balzac, Brbai, femei i amorezi, ALIP, 1846, 5773, AIL, 1854, 5773. l . A. Pop, Catalogul ; 2. Constantin Erbiceanu, Scurte notil biografice asupra vieei i activitel marelui patriot i distins cetean Mihail Coglniceanu, Bucureti, Tip. C r i l o r b i s e r i c e t i , 1891 ; 3. A. D. Xenopol, MifiaU Kogalniceanu, Bucureti, G5bl, 1895 ; 4. Demetriescu, Opere, 309325 ; 5. G. G. Burghele, Mihail Koglniceanu, pref. V. A. U r e c h i a , B u c u r e t i , Eminescu, 1901 ; 6. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 838, 113120 ; 7. Ibrileanu, Spiritul critic, 7297 ; 8. Lucreia Rdulescu-Pravtz, Activitatea lui M. Koglniceanu pn la 1866, Iai, Tip. Goldner, 1913 ; 9. N. Iorga, Mihail Koglniceanu scriitorul, omul politic i romnul. Bucureti, socec, [1921] ; io. Radu Dragnea, Mihail Koglniceanu, Cluj, Tip. Naional, 1921 ; ed. 2, 1826 ; 11. N. Iorga, Despre Mihail Koglniceanu, Bucureti, 1922 ; 12. N. Cartojan, Mihail Koglniceanu, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1926 j 13. Lovinescu, Ist. civ. rom., I, 87114 ; 14. Hane, Stud. lit., 89131 ; 15. Densusianu, Lit. rom., III, 2643 ; 16. Vianu, Scriitori romni, II, 273277 ; 17. N. Cartojan, Mihail Koglniceanu, Bucureti, 1936 ; 18. Em. Haivas, Aspecte ale criticii lui M. Koglniceanu, cernui Glasul Bucovinei, 1936 ; 19. Em. Haivas, Scriitorul Koglniceanu, Cernui, 1936 ; 20. G. Zne, O concuren tipografic i o polemic literar ntre M. Koglniceanu l G. Asaehi, ARR, 1941, 6 ; 21. Mircea Tomescu, Mihail Koglniceanu ca editor, CL, LXXIV, 1941, 810 ; 22. Clinescu, Ist. lit., 167176 ; 23. erban Cioculescu, Scriitorul, RFR, VHI, 1941, 7 ; 24. Hane, Tineree, 2868 ; 25. N. Cartojan, Mihail Koglniceanu. Activitatea literar, Bucureti, 1942 ; 26. Perpessieius, Jurnal, 85114 ; 27. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 5053 ; 28. Gh. I. Georgescu-Buzu, Mihail Koglniceanu nnoitorul, Bucureti, E.S., 1947 ; 2a. Popovici, Roman, rom., 377406 ; 30. Dan Simonescu, Contribuia lui M. Koglniceanu la dezvoltarea i mbogirea limbii literare, CIL, I, 6787 ; 31. Dan Simonescu, Mihail Koglniceanu ca tipograf i editor la lai, SCB, n , 1957 ; 32. Dumitru Hncu, Koglniceanu, Bucureti, E.T., 1960 ; 33. Virgil Ionescu, Mihail Koglniceanu, Bucureti, E.., 1963 ; 34. Al. Piru, M. Koglniceanu, cltor, GL, XIV, 1967, 36 ; 35. Al. Dima, Koglniceanu i spiritul istoric, GL, XXV, 1967, 37 ; 36. Paul Cornea, M. Koglniceanu ndrumtorul literar i scriitorul, CNT, 1967, 37 ; 37. Al. Zub, Refleciile unui paoptist, CRC, III, 1968, 38 ; 38. Al. Zub, Scrieri ale lui Mihail Koglniceanu din vremea micrii revoluionare de la 1848, SAI, XIII, 1968 ; 39. Al. Zub, O schi de moravuri a lui M. Koglniceanu necunoscut (1860), RITL, XVII, 1968, 3 ; 40. Ist. lit., IL 422446 ; 41. Emil Boldan, Mihail Koglniceanu, cltor peste hotare, LL, XVII, 1968 ; 42. Dan Simonescu, Baza folcloric a operei literare a lui Mihail Koglniceanu, LL, XVIL 1968 ; 43. I. D. Ludat, M. Koglniceanu, omul epocii sale, AUI, limb i literatur, t. XIV, 1968, fasc. 1 ; 44. Maria Platon, M. Koglniceanu i problemele literaturii romne, AUI, limb i literatur, t. XIV, 1968, fasc. 1 ; 45. Ivacu, Ist. lit., I, 407422; 46. Hane, Studii ist. lit., 185201 ; 47. Al. Zub, Asupra unor scrieri ale lui Koglniceanu din epoca Unirii, STD, XXHI, 1970, 4 ; 48. Paleologu, Spiritul, 156163 ; 49. Al. Zub, Mihail Koglniceanu. 18171891. Bibliografie, Bucureti, E.E.R. i E.MT., 1971 ; 50. Cornea, Originile, 492493, 495, 507508, 570574; 51. Ist. filoz. rom., I, 233277 ; 52. Moraru, Fiz. lit., 105, 119, 144148 ; 53. Sndulescu, Lit. epistolar, 8995, 230227 ; 54. P i r u , Varia, I, 6467 ; 55. L Negoieseu, Mihail Koglniceanu, ARG, VIII, 1973, 5 ; 56. Cioculescu, Itinerar, 7779 ; 57. . Cioculescu, M. Koglniceanu tn lumina unor noi documente, RL, VII, 1974, 13 ; 58. Maria Platon, Dacia literar. Destinul unei reviste. Viaa unei epoci literare, Iai, J u nimea, 1974 ; 59. [M. Koglniceanu. Acte i documente], DCM, I, 221280 ; 60. Alexandru Zub, Mihail Koglniceanu istoric, iai, J u n i m e a , 1974 ; 61. Dan Zamfirescu, Koglniceanu, rl, VII, 1974, 52 ; 62. Mircea Zaciu, Lecturi pi zile, Bucureti, Eminescu, 1975, S28 ; 63. Al. Bistrieanu, Teorie i inspiraie folcloric la predecesorii lui V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, 194243. L. V.

483

LAH0VAE1, Alexandru N. (16.VI1I.1840, Bucureti 16.111.1897, Paris), publicist i orator. Este fiul lui Nicolae i 1 Eufrostaei Lahovari, dup mam nrudindu-se cu o veche familie de boieri olteni. A primit cunotinele elementare de ia profesori particulari, n casa printeasc, iar din 1855 a urmat cursurile liceului parizian Louis le Grand". Student al Facultii de drept din capitala Franei, i-a luat doctoratul n tiine juridice n 1865. Intorcnriu-se n ar n a celai an, se va distinge curnd n activitatea politic, devenind unul din membrii de vaz ai partidului conservator. Deputat n numeroase rnduri, a fost ministru de Justiie (1870, 18731876), ministru al Domeniilor (18884889) i ministru de Externe (18891895) n guverne conservatoare i junimiste. S-a remarcat cu deosebire n activitatea sa de ef al diplomaiei romne, creia i-a sporit prestigiul prin aciunile sale inteligente i curajoase. Era posesorul unei culturi temeinice, dovedind i o cuprinztoare nelegere a fenomenului literar i a specificului su. Discursurile lui L. se remarc prin ngrijit lor form literar, care le apropie, ntr-o msur, de cuvntrile lui T. Maiorescu. Frazele snt ample i armonioase, cu reluri bine gndite, intind nu numai diversificarea argumentelor, ci i realizarea impresiei artistice. Multe 'din interveniile i articolele sale (Tristia, ou deosebire) se ntemeiaz pe procedeele pamfletului. Tonul este adesea patetic^ vehement sau caustic. Expresia rate energic, fr s se f i cobort vreodat la trivialiti. Imaginile aparin unei retorici simple, subordonat plasticizrii, i se desfoar firesc, contribuind mult la crearea impresiei de limpezime. Fr s le fi publicat vreodat, L. a scris i versuri. A tiprit n Convorbiri literare" traducerea ntristarea lui Olympio de V. Hugo, demn de remarcat prin cursivitatea i elegana limbii.
Discursuri parlamentare. 18881896, Bucureti, Tip. Cucu, 1905 ; Discursuri parlamentare. 18881872, publ. AL G. Florescu ; ed. 2, Bucureti, Tip. Cucu ; Discursuri parlamentare, n Alexandru Lahovari, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908 ; Discursuri parlamentare. 18881891, publ. Al. G. Florescu, Petre V. Hane l Em. N. Lahovari, Bucureti, Sfetea, 1915 ; [Discursuri], AOB, 8899. Tr. : V. Hugo, ntristarea lui Olympio, CL, XIX, 1885, 8. 1. Panu, Portrete, 7578 ; Z. Caragiale, Opere, V, 13113i ; 3. C. O. Dissescu, Cum vorbea Alexandru Lahovari, LAR, IV, 1898, 8 ; 4. George Bengescu, Cteva suvenire ale carierei mele, Bruxelles, Lacomblez, 1899, 243319 ; 5. Alexandru N. Lahovari. Moartea i Inmormintarea lui. Bucureti, Socec, 1899 ; 8. J. Brun, Alexandre Lahovary, Bucarest, Imprimerie La Roumanie, 1900 ; 7. scarlat c . Moscu, Alexandru Lahovari, RELI, XXI, 1900, 7 ; 8. Alexan-

dru Lahovari, LAR, X, 1906, 443449; 9. Alexandru Lahovari, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908 ; 10. Hane, Ist. lit., 320322. D. M.

LAHOVARI, George I. (1.VI.1838, Rmnicu Vlcea 13.VI.1909, Bucureti), scriitor. Urma al unei f a milii boiereti, a primit cele dinti nvturi n casa printeasc, apoi n .pensionul bueuriatean Schewitz. n anul 1855, este trimis la studii n strintate, mai nti la Berlin, apoi la Universitatea din Heidelberg (1858) i, n cele din urm, l a coala politehnic din Karlsruhe. Se ntoarce n ar cu titlul de inginer n 1862, fiind numit ulterior director general n Ministerul Lucrrilor Publice, apoi director general al potelor i telegrafelor. n aceast ultim funcie, pe care a ndeplinit-o timp de cinci ani (187;11876), a avut prilejul s aduc numeroase mbuntiri. Mai trziu, dup ce fusese consilier al naltei Curi de Conturi, a devenit preedinte al ei (din 1893), deinnd concomitent i conducerea Societii pentru nvtura poporului romn. n 1876, mpreun cu Al. Canitacuzino, a contribuit la ntemeierea Societii geografice romne, al crei secretar general a fost, redactnd i Buletinul Societii geografice romne". n .1888, a tiprit un Dicionar geografic al judeului Arge primul de acest fel la noi iar ntre 1898 i 1902, mpreun Cu C. I. Brtianu i Gr. G. Tocilescu, a scos cele cinci volume din Marele dicionar geografic al Romniei. Pentru lucrrile sale de geografie a fost ales membru de onoare al Academiei Romne, n 1901. L. a nceput activitatea scriitoriceasc n 1868, trlmind traduceri la Convorbiri literare", semnate Glii, pseudonim pe care l va pstra i n continuare. Dei participa uneori la ntrunirile Junimii, nu a fost membru al ei. A oolaborat statornic la Convorbiri literare" pn n 1891, fie cu scrieri literare, fie publicnd documente referitoare la istoria Romniei (Hrtii vechi). Unora dintre acestea le-a dat forma eseului literar-istoric, vdind umor n comentarii, precum n A 1003-a noapte (Singura adevrat). S-a remarcat ou deosebire prin lucrrile sale literarei care, dei puine la numr, atest un talent real. Predilecia lui L, se ndreapt ctre povestire, care i d prilejul de a-i pune n valoare iscusina de narator i abilitatea n nlnuirea evenimentelor. Faptele snt relatate cu linite, calmul desfurrii rezult uneori din optica evocatorului. De aici i o melancolie blnd, prezent mai ales cnd este vorba de rememorare (Mo Kivu, Sptmina patimilor). Scrii-

484

LAMB torul nu are darul observaiei psihologice, personajele sale se comport banal i dup clieele melodramei. nfiarea lor este ns pitoreasc i expresiv, contribuind la realizarea atmosferei de epoc. Portretele lui L. nu se disting prin originalitatea trsturilor, ci mai mult prin aportul la fixarea tonalitii .povestirii. Reprezentativ este n acest sens portretul lui Popa Rou^ cleric de provincie, afemeiat, haiduc, sfrinidu-i viaa la ocn. Pitorescul se ntregete cu aventura i cu preferina pentru, reliefarea originilor obscure (Popa Rou, Radu Negru) sau pentru ciudenia comportamentului (Mo Kivu). Dar efectele de acest fel i izbutesc numai cnd e vorba de evenimente cunoscute nemijlocit. Altfel, L. cade !n livresc i romanioziti, precum n Hedwige, i, parial, n Cpitanul Radu Negru. Lipsite de dramatism, povestirile lui L. ctig ns prin fineea .umorului i pnin pitorescul idilic (Sptmn patimilor). Contribuie la aceasta i expresivitatea limbii. Ferit de neologisme de prisos, ea se ntemeiaz pe elementele populare i altele arhaice, pe care le combin n fraze limpezi i armonioase. Corect, dar fr strlucire, L. a tradus versuri de Lessing, Em. Geibel, Chamisso, Heine, Lamartine.
In contra mahalagismelor, CL, XV, 1882. 10 ; A 1003-a noapte (Singura adevrat), CL, XXIX, 1888, 5 ; Popa Rou. Amintire din copilrie, Bucureti, 1890 ; Hedwige, CL, XXVI, 1892, 8 ; Sptmn patimilor, Bucureti, GBbl, 1894 ; Mo Kivu, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894 ; Cpitanul Radu Negru, LAR, V, 1901, 810, T r . s Lessing, Srutrile, CL, H, 1868, 8 ; Em. Geibel, Poezii, CL, II, 1869, 24 ; Heine, Poezii, CL, II, 1869, 24 ; A. v o n Chamisso, Trubadurul modern, CL, n , 1869, 7 ; L a m a r t i n e , Templul, CL, XXV, 1891, 9. 1. G. 1190], SDL, X V i n , 1897, mea, 132 ; Heine, ISi ; I. Lahovari, lScrisori ctre I. Negruzzi, 1869 H, 333.338 ; 2. C., George I. Lahovaii, RELI, 1 ; 3. Encicl. rom., m , 45 ; 4. Negruzzi, Juni5. Iorga, Ist Ut. cont., H, 36 ; e. T o r o u i u , 7. P r e d e s c u , Encicl., 473. ,

D. M. LAMBRIOR, Alexandru (1845, Flticeni 20JX. 1883, Iai), filolog i folclorist. Fiu al pitarului Dimitraehi Lambrior, L. r m n e orfan de ambii prini la vrsta d e cinci ani, fiind dat n grija unor r u d e a propiate. Urmeaz coala primar la Flticeni, Trgu Neam i Piatra Neam. Din 1860 intr ca bursier la Gimnaziul central din Iai, fiind coleg, de clas cu Calistrat Hoga i C. DimitrescuIai. Absolvind liceul, se nscrie la Facultatea de litere a Universitii din Iai, reuind s obin, din 1868, suplinirea catedrei d e literatur, iar din 1869, a celei de istorie, la coala pe care abia o terminase. Numit apoi Ja Botoani, ca profesor i director al liceului din localitate, va fi destituit n mod arbitrar din motive politice, dup doi ani. Din 1872, L. devine profesor de istorie la coala militar cin Iai, intrnd, la nceputul aceluiai an, n societatea literar Junimea, la ale crei preleciuni populare" particip de cteva ori, oonferenind p e teme diverse i remarcnduse prin inteligena sa ptrunztoare i spiritul critic. Din septembrie 1874 pn In februarie 187S, pred istoria la cursul superior aii Liceului Naional din acelai ora. Cu sprijinul kii T. Maiorescu, este trimis la Paris, n februarie 1875, mpreun cu G. Dem. Teodorescu i G. Panu, ca bursier al statului. Ba-

calaureat n acelai an, audiaz cursurile de lingvistic ale lui M. Breal G. Paris i A. Darmesteter, iar n anul urmtor se nscrie la Ecole des Hauites Etudes. Este remarcat de profesorii si, public, ncepind din 1877, cteva articole de lingvistic romanic n prestigioasa revist Remania" i e ales m e m bru al Societii franceze de lingvistic. Se ntoarce Ia Iai n iunie 1878, refluindu-i catedra de la Liceul Naional, prednd i la diverse coli particulare, pentru a-i ntreine familia. Bun prieten cu M. Eminescu i I. Creang, continu s colaboreze la Convorbiri literare", unde, dealtfel, i debutase (n 1873). n 1882 este numit repetitor la coala n o r mal superioar i continu cursul liber de filologie romn, pe care il ncepuse n 1879, la Universitatea din Iai. Tot n 1882, este ales m e m b r u corespondent al Academiei Romne. L. s-a remarcat ea filolog ndat dup publicarea studiului din 1873, despre Limba romn vechie i nou (Tlmcirea romneasc a scrierilor lui Oxenstiern), unui din textele reprezentative ale orientrii junimiste n probleme de limb. HecSnd de la principiile unui pozitivism lingvistic de esen neograiWatic, el a fost preocupat de aflarea unor legi fonetice, morfologice i sintactice ale limbii romne. De un m a r e ajutor i-a fost cunoaterea istoriei limhii romne i a dialectelor ei, precum i ncadrarea ei nu n contextul limbilor balcanice, aa cum se procedase, n genere, pn la el, ci n al limbiloT r o manice. Energic aprtor al pstrrii unor strnse legturi cu limba vorbit de popor, L. era u n adversar nverunat al neologismelor de orice natur, p e care le considera nocive pentru spiritul limhii r o m ne i pentru caracterul ei naional. Cit privete limb a literar, nsuirile p e care le aprecia L. snt for a expresiv i plasticitatea, proprii numai cuvintelor din limba veche, nu i neologismelor. Recomandnd mbogirea limbii literare prin cuvinte din limba vie a poporului, el a r t a o deosebit preuire fa de scriitorii oare o foloseau. Consecvent cu aceste principii i condus de ideea junimist a unei educaii n spirit naional, el a alctuit, n 1882, i o Carte de citire, cuprinznd texte vechi romneti. L. a a r tat un deosebit interes fa de istoria i tradiiile poporului romn, ceea oe i-a permis. s ncadreze folclorul literar ntr-.un ansamblu cuprinztor. In concepia lul L. folclorul are, n primul rnd, valoare documentar, att pentru istoria, ct d pentru lingvistica naional. Din aceast pricin, el recom a n d a culegerea folclorului nu de la oamenii instruii, ci direct de la locuitorii satelor. n lumina acestui principiu, L. a combtut culegerile efectuate de latiniti. El este cel dinti folclorist romn care susine ideea alctuirii unui corpus al literaturii populare, prin nregistrarea t u t u r o r variantelor l speciilor, n forma lor autentic, spre nelegerea exact a ideilor, credinelor, spiritului i nclinaiilor literare ale poporului romn. Culegerile pariale. a f i r m a eiL i-ar avea rostul abia ntr-o a doua etap, ele putnd conine texte prelucrate de scriitorii culi, dar fr valoare documentar, ci numai estetic. Susinnd existena n secolele trecute a unei comuniuni de tradiie ntre boieri i rani, L. era de prere c, n secolul s XlX-lea, cei dinti s-au dezrdcinat, iar ceilali recepteaz tot mai multe influene culte, care duneaz producerii l perpeturii folclorului. Aa s - a r explica dispariia unor specii, cum ar fi balada.
Carte de citire, iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1882 ; e d . 2. 1890 ; ed. 3, ngr. Gh. Ghibnescu, Iai, araga, 1894 ; Studii de lingvistic i folcloristic, ngr. l i n t r o d . I o n Nut, Iai, J u n i m e a , 1976.

485

LAPE
1. A. Lambrlor, [Coresponden cu I. Negruzgi t T. Maiorescu], SDL, V, 5858, r x , 189190, 230244 ; 2. Preleciiunlle populare inute e societatea Junimea", CL, VII, 1873, 1 : 3 Rezumat de preleciunile populare inute e societatea Junimea", CL, VIII, 1874, 3 ; 4. Alexanru Lambrlor CL XVII, 1883, 7 ; 5. Alexandru Lambrlor a murit, C III 1883, 188191 ; 8. Alexandru Lambrlor, RIAF, 1883, voi n 7. Negruzzi, Junimea, 231 ; 8. Albumul socletel Junimea", SDL, IV, 314 ; 9. o scrisoare a Iul A. Lambrlor, A, XV, 1904, 9 ; 10, Panu, Junimea, i, 153158, 164178, n , 119130; 11. I. ladbei, Alexandru Lambrlor, VR, XV 1923, 6, 89 ; 12. I. ladbei, Alexanru Lambrlor (Not bio-bibllografic), ALN, 19301931, 1533 ; 13. Iorga, Ist. Ut. bont., I, 209 ; 14. CioculescuStreinuVianu, Ist. Ut., 210211; 13. C. Turcu, Alexandru Lambrlor. Noi contribuii biografice, BIP, XIxn, 19441945 ; 16. D. Gafleanu, Concepia lingvistic a lui Al. Lambrlor, AUI, t. VII, 1955, 12 ; 17. Al. Teodorescu, Preocupri de folclor la revista Convorbiri literare", ALIL, t. VII, 1956, fase. 1 ; 18. I. C. Chiimia, A. Lambrlor, folclorist, RITL, VI, 1957, 12 ; 19. G. Clineseu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 20. G. Clineseu, Folclorul la Convorbiri literare", SIL, 9295 ; 21. Ist. lit., HI, 847861. D. M.

LAPEDATU, Ioan Al. (6.VII.1844, Coton, J. Sibiu 6.IV.1878, Braov), scriitor. Fliu de rani, L. frecventeaz mai nti coala sseasc din Boiman, urmnd cursurile secundare la liceul romano-catalic din Sibiu. Dup absolvire, pleac la Bucureti, unde reuete s obin o b u r s a societii; Transilvania" pentru a-i continua studiile n strintate. Este unul dintre cei dinti studeni ardeleni trimii la Paris. Timp de doi ani (18681870) audiaz cursurile la colegiul SainteBarbe", Collfege de France i la Sorbona. Vremurile tulburi l-au fcut s prseasc n 1870 Parisul i s se ndrepte spre Bruxelles, unde, n 1871, i ia doctoratul n litere i filozofie. n ar este, din 1871 pn n anul prea grabnicei sale mori, profesor de limbi clasice la liceul ortodox din Braov. Dintr-o a doua cstorie, i se nteau, n 1876, doi gemeni, Alexandru, viitor istoric, i Ion, cane se va afirma ca economist. L. versifica nc din liceu, fcndu-i debutul n 1866 n revista Aurora romn", scriind apoi la Familia", ca i M. Eminescu. cruia i-a fost prieten i cicerone la trecerea poetului prin Sibiu Mai trziu. colaboreaz i la publicaiile de dincolo de Carpai (Albina Pindului", Traian" Columna lui Traian", Revista literar i tiinific" a.). O energie deosebit cheltuiete n redacia a dou periodice Orientul latin", editat n 1874 de Aron Densuianu, ziar la care L. este prim colaborator de la apariie pn n martie 1875, i Albina Carpailor", revist editat n 1877 de Visarion R o m a n redactat uneori aproape n ntregime de L. n Orientul latin" semna deseori i cu pseudonimele Narcis i Noura. A reuit s imprime acestor publicaii un spirit nou, militnd mpotriva provincialismului i a separatismului. n articole politice, social-educative, culturale, mbrieaz ideea unirii naionale a tuturor romnilor. Susinnd cu entuziasm ideea daco-romnismului", L. nelege rolul valorificrii tradiiilor istorice i culturale comune (Luptele romnilor pentru cultur). ncercase s treac Albina Carpailor" (al crei titlu propus iniial f u sese Albina Daciei") sub ndrumare junimist. Nu ntmpltor L. prezint n revist mai ales viaa i

activitatea unor scriitori de peste muni (C, Negri, C. Stamati, C. Negruzzi, V. Alecsandri). n versurile lui, cuprinse n volumul ncercri n literatur (1874) sau rspndite, dup aceast dat, n Familia" i Albina Carpailor", L. beneficiaz de modelul poeziei lui Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri, D. Bolintineanu, C, Bolliac, A. Mureanu. Lirica erotic este minor, neglijabil. n schimb, poetul susine misiunea educativ a poeziei patriotice printr-un sincer i energic elan luntric, cruia i gsete nu o dat expresia adecvat. Tlrate din contiina amar, dramatic, a mpilrii naionale, chemri profetice strbat poezia lui. La ngerul libertii, Dumnezeul nostru, Glasul strbunilor, Apel la unire .a. se structureaz ca. nite compoziii oratorice, n tradiia mesia,nismuliui paoptist, prefigurnd i tonalitatea psalm,odic specific poeziei lui O. Goga. Dei se considera o mediocritate" necesar ntr-o epoc fr talente mari, el a fost, mal mult dect alii, poetul care face n Transilvania legtura dintre A. Mureanu i G. Cobuc, Fiind printre cei ce sprijin iniiativa nfiinrii unui teatru romnesc n Transilvania, L., care de la Paris trimite Familiei" (18691870) cteva articole de pledoarie pentru un repertoriu original, inspirat din istorie i datini, scris ntr-o limb ngrijit, ncearc el nsui s umple u n gol, prin compunerile dramatice Fntna de piatr i Tribunul Aciunea din Tribunul, una din primele drame compuse de un autor ardelean, este plasat n timpul revoluiei de la 1848 n Transilvania, prilej pentru reafirmarea unor crezuri scumpe lui L. Piesa rmne ns tributar n bun parte sentimentalismului romanios i retorismului romantic. i n nuvelele istorice pe care le scrie, Amor i rzbunare, O tragedie din zile btrnc. Moartea lui Asan ,i O dumnie cu bun sfrit, publicate n 18771878 n Albi na Carpailor", L. a r e meritul unui deschiztor de drum n literatura ardelean. Alegerea momentelor istorice n cele patru nuvele (domnia lui Vlad Tepe, domniile Moviletilor n Moldova, epoca imperiului romno-bulgar, rivalitatea dintre Cantacuzini i Bleni), evocarea dramatic a conflictelor politice, mpletite cu intrigi sentimentale, precum i atenia acordat limbii literare, eu modelul n scrisul cronicresc l n limba popular, izvorsc din dorina de a continua o tradiie ilustrat dincolo de muni de C. Negruzzi i A. I. Odobescu. Nu lipsite de interes snt i nsemnrile dintr-un jurnal de cltorie al lui L Brganul i Pe Dunre. O _ traducere din Schiller (Dorul) arat aceeai bun stpnire a limbii, caracteristic, n primul rnd, scrisului lui L.
ncercri tn literatur, Braov, Tip. R5mer l Kamner, 1874 ; Asupra sltualunei, Braov, Tip. Romer l K a m ner, 1877 ; Nuvele Istorice, 1II, pref. Andrei Brseanu, Sibiu, Asociaiunea. 19051906 ; Mira fat de mprat. Sibiu. Luceafrul. 1909 ; [Poezii], PiAU, 200215, TPTl, 6567 ; Amor Si rzbunare, PAB, 1129, NIRO, 167188 ; ncercri tn literatur, ngr. i pref. D. Vatamaniuc, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. Tr. : Schiller, Dorul, ABC, I, 1877, 6. 1. I. Vulcan, 1. Al. Lpedatu, ncercri tn literatur", F, X, 1874, 13 ; 2. Pop, Conspect, n , 205208 : 3. I. Slavici, [Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1877], SDL, IL 281 ; 4. i. v u l can, Ion Lpdatu, F, XIV, 1878, 27, 33 : 5. A. Densuianu, Ist. Ut., 304 ; 6. Andrei Brseanu, Ion Lpdatu. 18441878, Braov. Tip. Ciurcu, 1898 ; 7. Enclcl. rom., III, 5253 ; 8. Iorga, Oameni, I, 171177 ; 9. Ion Mateiu, Ion Al. Lpedatu, Cluj, 1934 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont.. I. 42, 109, 116117, 142 ; 11. [I. Al. Lapedatu], OL. VIIXXIII, 328, 149-180, 209211, 675685 ; 12. Dimitrie Braharu. Nuvela istoric in literatura romn transilvan. Ion Al. Lpdatu (18441878), Bucureti, Tip. Monitorul oficial. 1936 ; 13. Horia Pfetra] P l e t r e s c u j , Un ndrumtor al culturii poporului : l. Alex. Lapedatu, T. LXVII, 1936, 6 ; 14. Ioan Lupa, Profesorul Ioan Alex. Lapedatu, B, IX, 1937. 1 : 15. Vn poet ardelean uitat : Ioan Al. Lapedatu, RLTR, I, 1939, 24 ; 16. Brea-

486

LAUR

zu. Studii, I, 111, 167188, 219220 ; 17. Vartolomei, Mrturii, -318329 ; 18. Silvia Goga, Contribuia lui I. A. Lapedatu la dezvoltarea teatrului romnesc, SUB, Fhilologia, VI, 1961, fasc. 2 ; 19. Crturari braoveni, 127. G. D.

LARA, Alexandru (1851, Bucureti 20.V.1890, Bucureti), autor de versuri.' A fost magistrat, substitut la tribunalul din Tecuci i prim-preedinte al tribunalului diin Buzu. Colaborator .al Revistei contimporane", L. a reluat n Perdeaua vecinei motivul din Selbstbetrug a lui Goethe. Romboidalele sale snt ncercri fr valoare. Revista Cer cuvntul! (1874) are printre autori i pe L., alturi de P. Grditeanu, Ciru Oeconomu, N. incu, M. Zamphireseu.
[Versuri], BCO, II, 1874, 1012, RL, I, 1876, 4. 1. [Act de deces], A.S.M.B., act nr. 2655/1890 ; 2. Alexandru Lara, L, XI, 1890, 15 ; 8. Gherghel, Goethe, 68. S. C.

LAURIAN, August Treboniu (17.VII.1810, Fofaldea, j. Sibiu 25.11.1881, Bucureti), filolog i istoric. Era fiul preotului unit P a l M Trifan. A urmat, la Sibiu, coala primar german i gimnaziul, iar din 1831, cursurile superioare ale liceului piarist din Cluj. i-a continuat studiile la Viena, la Institutul politehnic, probabil i la Universitate, ca audient, i a fcut cercetri de istorie i filologie n arhivele vieneze. Aici tiprete prima sa lucrare de lingvistic : Tentamen criticum in origrncm, derivationem et formam linguae romanae in uiraqne Dacia vigentis vulgo valachicae (1840). La solicitarea Eforiei coalelor din Bucureti, L. este numit n 1842 profesor de filozofie la colegiul Sf. Sava" i, din necesiti didactice, traduce manualele de filozofie ale lui A. Delavigne (1848) i W. Traug (1847), contribuind prin aceasta la formarea terminologiei filozofice n limba romn. mpreun ou N. Blcescu,

editeaz m 1845 Magazin istoric pentru Dacia", n a r e public importante studii de isterie naional (Discurs introductiv la istoria romnilor, Temisiana sau Scurta istorie a Banatului temisian), numeroase colecii de documente, cronici. Colaboreaz, de asemenea, cu articole de lingvistic i filologie la r e vista Universu" (1848). Membru n Asociaia literar (1845), L. a participat direct i ou u n rol nsemnat la micarea revoluionar de la 1848, ndeosebi n Transilvania, unde a fost unul din conductori. A oolaborat la redactarea programului revoluionarilor romni ardeleni, p e care 1-a citit el nsui la m a r e a adunare d e la Blaj, i a fcut parte din delegaia care a prezentat revendicrile romnilor n f a a mpratului Austriei. Dup nfrngerea revoluiei, rmne la Viena, unde i continu cercetrile istorice i filologice, pn n 1852, cnd rate chemat la Iai i numit inspector general al colilor. L. are merite deosebite n reorganizarea nvmntului din Moldova. Editeaz numeroase manuale de istorie, dintre care cel de Istoria romnilor (IIII, 1853) a cunosaut mai multe ediii, dei a fosit foarte criticat pentru excesele latiniste. n urima unor conflicte cu Gh. Asachi, apoi cu fostul su prieten, S. Brnuiu, L. demisioneaz n 1858 i se mut la Bucureti. Numit profesor de limb i literatur latin la colegiul Sf. Sava" i redactor la revista pedagogic Instruciunea public" (1859), devine curnd director al Bibliotecii Naionale, membru al Eforiei coalelor (transformat n 1862 n Consiliul superior al Instruciunii Publice). Din 1864, cnd ia fiin Universitatea din Bucureti, L. este profesor de istoria literaturii clasice i primul decan al Facultii de litere (pn n 1878). Funciile nsemnate se succed mereu i L. pune aceeai abnegaie n ndeplinirea lor. n 1866, la nfiinarea Societii Literare Romne, este ales secretar general, apoi preedinte al Societii Acamedice Romne (18701872, 18731876). Din nsrcinarea Societii, a redactat mpreun cu I. C. Massim Dicionarul limbei romne (III, 18711876) i un Glosariu (1871). Dup contestarea lucrrii de ctre mulii crturari, pentru acelai latinism extrem, se retrage din activitatea public. L. a avut puine preocupri legate de literatur. A inut expuneri erudite despre liter a t u r a dramatic l a greci i a publicat cteva articole despre literatura latin, n Instruciunea public" . n domeniul istoriei naionale i al filologiei, contribuia sa este, ns, remarcabil. n tradiia colii ardelene, al crei continuator se considera (este editor al cronicii lui Gh. ineal, n 1853-1854), el a inaugurat, alturi de M. Koglniceanu i N. Blcescu, studiul sistematic al istoriei naionale, vzut, n concepia lui latinist, ca o continuare a istoriei romanilor. Aceeai concepie domin i studiile lingvistice i mai ales dicionarul, care rmne, totui, o lucrare nsemnat n istoria lexicografici romneti, impuntoare prin erudiie i calitatea definiiilor.
Essaglu asupra lui Omer, Esio i Erodot, IP, 1.860, i a n u a r i e ; Literatura latin, IP, 1830, apriliedecembrie ; Ovidiu, IP, 1860, septembrie ; Scepticismul la greci, IP, 1860, septembrie ; Poezia dramatic la greci, IP, 1861, f e b r u a r i e ; Poezia liric la greci, IP, 1861, f e b r u a r i e ; poezia bucolic, satira i epigrama, IP, 1861, f e b r u a r i e ; Discurs la deschiderea cursului de filosofie In Colegiul naional de la S f . Sava din Bucureti, septembrie 1842, n riie F o p e s e u Teiuan, Vasile Netea, August Treboniu Laurian, Bucureti, E.D.P., 1970. 275282 ; Cuvnt academic. Filozofia (1845), AGR, I, 404407 ; cuvtntare la deschiderea anului colar (1846), AGR, I, 408409. 1. Pop, Conspect, II, 140144 ; 2. G. Bariiu, Un monument pus lui Auqust Treboniu Laurian, OBS, IV, 1881, 3338 ; 3. I. Bianu, A. Treb. laurian, RW, II, 1889, 2 ; 4. G. Ibrileanu. A. T. Laurian, E, 1903, 3 iulie ; 5. Iorga, Oameni, I, 1115 ; 6. Macrea, Studii, 6794 ; 7. Seche, Schi-

487

LAtM
f, J, 131ISO ; 8. Ist. lit., H, 622624 ; 9. IUe Popescu-Teiufan, Vasile Netea, August Trebonlu taurlan, Bucureti, E.D.P., 1970 ; 10. Heinz Stnescu, Poezia paoptista german a tul August Treboniu Laurlan, RITL, XIX, 1970, 4 ; 11. Ist. filoz. rom., I, 278292 ; 12. G. Bari i contemporanii si. Coresponden, I, ngr. tefan Pascu, losif Pervain, I. Chindri, Titua Moraru, Bucureti, Minerva, 1973, 89201. L. V.

LAURIAN, Dimitrie August (1846, Bucureti 25.X.1906, Bucureti), ziarist i critic literar. Fiu al lui A. T. Laurdan, a primit o educaie ngrijit n familie, urmnd, apoi, din 1853, m Bucureti, coala primar, liceul i Facultatea de litere i filozofie, pe care a terminat-o n 1868, cu teza Metodul de care debe s ne servim n determinarea facultilor sufletului i diviziunea lor. n toamna aceluiai an pleac n strintate, ca bursier, studiind filozofia la Paris i, ulterior, la Bruxelles, unde i susine i doctoratul. Revenit n ar, L. va fi, din 1871 pn n preajma morii, profesor la cteva licee bucuretene (Sf. Sava", Matei Basarab" . a.), prednd filozofia i, uneori, latina. Corect, fr merite deosebite, a i tradus din Vergliu, Horaiu i Cicero. Deosebit de preuit pentru activitatea sa didactic, el va ocupa, n diverse perioade, funcii n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice (inspector, director general), avnd, totodat, un nsemnat rol n definitivarea principiilor care au inspirat reforma nvmntiului romnesc din 1898. In 1887 a fost ales membru corespondent al Academiei Romne. De La 15 februarie 1872, mpreun cu t. C. l^Eichilescu, a ntemeiat i condus revista Tranzaciuni literare i tiinifice", care va fuziona peste un an cu Revista contimporan". Din mai 1877, L. scoate ziarul Romnia liber", unul din cele mai bune periodice ale timpului. Din 1889, Romnia liber" (care devenise, din 1884, oficios al gruprii politice junimiste) se va numi, fuzionnd cu Epoca", Constituionalul", aprut pn n 1900. La toate aceste ziare i reviste, L. a desfurat o extrem de bogat activitate jurnalistic, puhliond articole politice, note i sustlnnd polemici, ntr-un rstimp de aproape trei decenii. Cu toate c nesemnate, ori semnate cu foarte numeroase pseudonime ocazionale, articolele sale erau recunoscute i apreciate pentru sigurana i elegana stilului. L. a fost membru n comitetul de conducere al Societii presei i, n mal multe rnduri, preedinte al ei. In tipografia lui s-au imprimat numeroase ziare din epoc, ntre care, o vreme, i Romnul". Fost adversar al junimitilor, din 1884 L. a trecut n gruparea politic junimist. Dei nu a ajuns niciodat un om politic influent, ea a susinut constant i cu pricepere campaniile i ideologia Junimii, cu deosebire n paginile Constituionalului". Dealtfel, ntre 1888 i 1895, el a fost deputat i senator. Ideile sale filozofice nu au trecut niciodat dincolo de limitele unui eclectism lipsit de profunzime i, uneori, de spirit critic. Astfel, dei recunotea importana covritoare a experienei, dei i aprecia pe Darwin i pe unii reprezentani ai materialismului vulgar german, L. accepta ideea superioritii absolute a raiunii i admitea

existena divinitii. Sub aspect social i cultural, plecnd de la constatarea c lipsete capacitatea de a concentra voina naional i considernd c ara se afl ntr-o stare deplorabil din cauza imitrii Occidentului, L. cerea o corijare energic a generaiei tinere prin intermediul colii, precum i o serie de msuri menite s ajute la formarea unei contiine naionale. Printre aceste msuri, el propunea o larg rspndire a celor mai recente cuceriri. ale tiinei, care s ndrume i s transforme idealul naional de via. Critic literar L. nu a fcut dect scurt vreme, ntre 18711876, dedicndu-se apoi numai jurnalisticii. A fost totui un criitite ptrunztor, dei fr o atitudine precis. Preuia generaia literar anterioar pentru realizrile ei artistice (N. Blcescu. I. Heliade-Rdulescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri; lui Anton Pann i-a dedicat articolul Un cntre uitat). Cronicile sale, aprute n Tranzaciuni literare i tiinifice" i n Revista contimporan", conin observaii atente. Familiarizat cu problemele limbii literare, L. l aprecia pe T. Mataresou pentru campaniile sale de purificare a limbii artistice, fiind l el un adversar tenace al barbarismelor i arhaismelor, cernd utilizarea cuvintelor existente n limb. Era de prere c snt de preferat lucrrile strine valoroase, n bune traduceri, unor scrieri romneti slabe, cci numai n acest fel se poate educa gustul cititorilor. Ludnd lucrrile inspirate din trecutul naional. L. cerea totodat ca adevrul istoric s fie subordonat celui artistic i imaginaiei creatoare. De la scriitor reclama o bun cunoatere a mediului, precum i realizarea unor caractere puternice. L. rmne o figur remarcabil a publicisticii noastre, distingndu-se, n calitate de critic, prin fineea analizei i a gustului (a avut, ntre altele, cuvinte de laud, dar i de ndreptite rezerve, fa de volumul de debut al lui AiL Macedonski), ca i prin elegana stilului.
Metodul de care debe s ne servim tn determinarea facultilor sufletului i diviziunea lor, Bucureti, I m p r i meria statului, 1868 ; Vn ctntre uitat, TL, I, 1872, 2 Logica i prile sale, TLS, I, 1872, 4 : Bibliografie, TL, I, 1872, 5, 7, 8, 1113 ; Beneficele filozofiei, TL, I, 1872, 10 ; [D. BolintineanuTL, I. 1872, 10 : Avram Iancu, TL, i , 1872 11. 12 ; fScrisoare ctre C.P.C.), TL, I, 1872, 13 ; Notie bibliografice, RCO, Iv 1873, 2, 5, 7, 8, n , 1874, 343352, UI, 1875, 5, 6 ; Inttla trebuin, RCO, I, 1873, 4 ; Cartea de citire o nvtorilor asociai, RCO, W, 1876, 1 ; cuvntare la tnmormtntarea lul M. Eminescu, CSN, I, 1889, 5. Tr. : Vergiliu, Eneida (fragm,), TL, I, 1872, 11, 12 ; Horaiu, Poema seculare, TL, I, 1873, 14, 15 ; Cicero, Filipicele sau Discursurile contra lul M. Antonlu, Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1877. 1. Pop, Conspect, n , 3538 ; 2. Raoul de Pontbriant, Un speculant calpuzan al Junimii, Bucureti, Tip. Grecescu. 1880 ; 3. P a n u , Portrete, 8284 ; 4. Spirt, Dimitrie A. Laurlan, NAT, V, 1894, 33 ; 5. Encicl. rom., n , 85 ; S. 0 . A. Laurlan, E, XHI, 1906, 261 : 7. Sptarul Mileseu [C. Al. Ionescu-Caion], [D. A. Laurianl, ROML, V, 1906, 18 ; 8. L a zr Spiridon Bdescu, Lul Dimitrie August Laurlan. B u c u reti, Tip. ionescu, I9ll ; 9. Iorga, Oameni, I, 239242 ; 10. Petracu, Icoane, IV, 127135 ; 11. Ist. filoz. rom., I, 547553. D.M.

LAZ AR, Gheorghe (5.VL1779 sau 9.1.1782 (69), Avrig, j. Sibiu 17.IX.1823, Avrig, j. Sibiu), crturar i pedagog. Gheorghe Bustratie, al cincilea copil al ranilor Gheorghe i Maria Lzroae, urmeaz coala primar la Avrig, fiinid, m i trziu (17981805), elev al liceului pianist din Cluj, exceptnd anul 1802, cnd nva la liceul catolic din Sibiu. Urmeaz, n 1805, dou trimestre, cursuri die drept la Cluj, ntreinndu-se atunci ca meditator de german n familia contelui Franci sc Gyvflai. Studiile variate urmate la Cluj (limbi strine, teologie, drept, filozofie, tiine) pun bazele viitoarei pregtiri e n d -

488

LAZ vitate ntemeierii i dezvoltrii nvmntului naional. Dup msurile din decembrie 1817, luate de Eforia coalelor, privitoare la introducerea la coala romneasc de la Sf. Gheorghe a unui dascl de aritmetic, geometrie i agrimensur, hotrre ce-1 viza pa L., acesta lupt n continuare pentru l r girea cadrului necesar ntemeierii unei coli romneti de nivel superior. n februarie 18.18, L. pledeaz n Divan pentru posibilitatea i avantajul predrii cunotinelor superioare (filozofie, matematic) n limba romn. Domnitorul Ioan Gh. Caragea a~ prob, la 24 martie 1818, a n a f o r a u a Eforiei ce consfinea, :n fapt, ntemeierea primei coli superioare romneti, deschis n august, n localul de la Sf. Sava". Intr-o ntiinare. De toat cinstea vrednic tinerime, L. expune programul de studii, desfurat pe patru trepte, ultima, cea superioar, indluznd dreptul i filozofia. Impunno colii sale u n caracter laic (teologia este prevzut separat la cursurile de pregtirea preoilor), dnd prioritate unor discipline ca limba romn, istoria naional (ce figureaz prim a oar ca obiect de studiu), matematica, L. desfoar un program de nvmnt realist, ce rspundea nevoilor imediate ale societii (aici se formeaz, ca i la cursurile lui Gh. Asaehi. primii ingineri hotrnici romni) i asigura elevilor o pregtire multilateral. Ca profesor, L. este a j u t a t de E. Poteca, L. Erdely, P. Poenanu l, din 1819, de fostul elev al colii, 1. Heliade-Rdulescu. Bl nsui pred matematica i filozofia n prelegeri, destinate elevilor, dar i publice, prin care urmrea nu numai educaia cultural a auditoriului, ci i pe aceea patriotic i naional. Vasta aciune didactic proiectat de L. includea i pregtirea viitorilor profesori romni, cerin reflectat n decizia Eforiei coalelor de a trimite, tn 1820, la studii In strintate (Pisa i Paris) pe E. Poteca, C. Moroiu, S. Marcoviiici i I. Pndele. Adept al micrii revoluionare de la 1821, L. i manifest sentimentele social-patriotcte printr-o participare, probabil direct, n tabra de la Cotrocenl a lul Tudor Vladimirescu, cunoscut prin episcopul Hartan al Argeului tn 1823. tot mai bolnav de plmni, L, se retrage te via unui vr, din marginea Bucuretilor, de unde este dus, n iunie, la Avrig. d e fratele su. Principala oper a lul L. r m n e activitatea pedagogic, bazat pe ideea iluminist c rspndirea culturii i tiinei n limba poporului v a pune caot napoierii sociale si asupririi naionale. Prelungind, n p l a n cultural, tradiiile Academiei greceti, coala lui Ii. si arat marile merite n plan socialnatfonaJ, exercitnd ulterior o m a r e influen asuora formrii generaiei naootiste. pregtite la Sf. Sava". Ideile presrate n lucrrile lui L. reflect formaia acestuia, nrturit de iluminismul german, n care se mbin teologi smul cu raionalismul. L. este influenat ma>i ales de filozofia iui Chr. Wolflf. La Viena. el nu rmne strin nici de opera iluminitilor francezi (DiderOt, D'Alemibert, Fonttenelle, J.-J. Rousseau). Preferinele politice, marcate de iosefinism, au ca surs l opera cu suflu nrofan a Inii J. Lanjuinais (Le Maniarcfue acaormpli). Morala este cunoscut Iul L. p r i n opera lul Fr. S. Karpe, care dezvolt o etic filozofic i doctrina dreptului raional sau natural. Meffle pedagogice aile lui L. se revendic de la filantropinism, p r i n J. H. Oaimpe, u r maul lul J o h a n n Basedow. n perioada bucurestean h. este atras puternic de filozofia lui Kant. Ideile lui L. se reflect, mai ales, n cele dou discursuri. Primul, Cuvnt al lui G. Lazr, la nscunarea mitropolitului Dionisie (1819), conine u n ndemn pent r u emanciparea naional a romnilor. Apelul ora489

clopedice a lud L. Obine, n 1808, sprijinit de vicarul ortodox Nicolae Huovici, o burs pentru studii teologice la Viena. Ca student, L. audiaz cursuri de teologie, filozofie, drept, pedagogie, literatur, m a tematic, inginerie, tiine militare, mediiein, fiind influenat hotrtor de curentul iluminist. In 1809, L. Inteearc s-i completeze studiile la ACaidemia teologic ortodox din Karlowitz pentru a putea fi hirotonit preot, d a r ntmpin mpotrivirea mitropolitului srb tefan Stratimirovici. Cu ajutorul bmesC al Cancelariei imperiale, L. se afla n IfllO din nou la Viena, ocupndu-se d e traducerea unor lucrri ou caracter educativ i religios. ntors la Sibiu n 1811, devine din 1812 profesor la seminarul Episcopiei ortodoxe, insttruind p e candidaii la preoie. Ostilitile tntSmplnate din partea autoritilor si n primul rnd a epigonului Vasile Moga l fac s petee n decembrie 1811 Ia Braov, d e unde este readus sub paz n ianuarie 1812. n cercarea de a-i tipri, n 18141815, lucrrile t r a duse eueaz datorit interveniiilor potrivnice ale Iui Moga. Arhidiacon di:n 1814, L. candideaz n 1815 la scaunul episcopal de la Arad, dar este nlturat de un contracandidat susinut de mitropolitul Stratimirovici. Deosebirile dintre cei doi Moga, un tradiionalist lipsit de independen n aciune, cellalt un vizionar cu iniiative ndrznee, nbuite d e atmosfera vieii biserieett i politice din Sibiu au agravat conflictul, .care a d u s la destituirea din profesorat, In m a r t i e 1816, a M L., prin compromiterea lui politic n faa guvernului i a Curii aulice. Profesor particular Ia Braov, n familia logofetesei muntene Ecaterina Brcnescu, L. trece n 1816 la Bucureti, unde i dedic ntreaga sa acti-

LAZ c i, mai puin inspirat, la calcuri dup limba german. Unul din primii adepi la noi ai filozofiei kantiene, L. alctuise trei cursuri dup Kant, de filozofie general, de logic i metafizic, dar nu s-au pstrat. Uui I.. i s-a atribuit, fr s-i aparin, abecedarul Povuitorul tinerimei ctre adevrata i dreapta cetire, tiprit la Buda n 1826, de fapt o mistificare a editorului Z&haria Carcalechi. Personalitate complex, L. s-a manifestat ca organizator i conductor de coal, autor a mai multor m a nuale, inginer practician, orator, moralist i scriitor. Considerat n perspectiva aciunilor sale, el este unul din ntemeietorii culturii romne moderne.
[Scrieri], ta G. Bogdan-Duic, G. Popa-Lisseanu, Viaa i opera lui Gheorghe Lazr, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1924. 1. X. Eliade, Georgie Lazr, CR, X, 1839, 6466 ; 2. G. Missail, coalele si tnvmlntul la romni nainte de Regulament, BTJP, I. 1866, 174178 ; 3. P. P o e n a r u , Georgiu Lazr i coala romn, Bucureti, Tip. Laborator!! r o mni, 1871 ; 4. I. A. Lapedatu, Luptele romnilor pentru cultur, OLA, I, 1874, 14 ; 5. Gh. Ghibnescu, George Lazr, GLZ, n , 1888. 58 ; 6. Philippide, Introd. ist. lit., 188 191 ; 7. Urechia, Ist. c., I, 108109, IV, 185199 ; 8. Eliade, In/l. fr., 311-318 ; 9. Iorga, Ist. lit. XVIII, n , 423-431 ; 10. V. P r v a n , O i m p o r t a n t scrisoare ctre G. Lazr, CL, XXXVI, 1902, 12 ; 11. I. B [ i a n u ] , A c a d e m i a " tui Lazr la 1818, CL. XXXVIII, 1904, 4 ; IZ. O. Lugoianu, Biblioteca lut Gheorghe Lazr, PD, I, 1906, 3 ; 13. Horia P e t r a - P e t r e s cu, Dou documente privitoare la Gheorghe Lazr, CL, XL, 1906, 12 : 14. N. Iorga, Cri i scriitori romni din veacurile XVIIXIX, Bucureti, Tip. GBbl, 1908, 188199 ; 15. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 1214 ; 16. A v r a m Sdean, Date nou despre Gheorghe Lazr, Arad, Tip. Diecezan, 1914 ; 17. Onlsifor Ghibu, Bucoavnele. Bucureti, Socec, 1916, 88, 97 113 ; 18. Ibrileanu, Ist. lit. conachi, 277, 398, 433454 ; 19. I. Lupa. Episcopul Vasile Moga l profesorul Gheorghe Lazr, Bucureti, Socec, 1915 ; 20. N. Iorga, Cel dintti nvtor de Ideal naional : Gheorghe Lazr,, Bucureti, Sfetea, 1916 ; 21. I. Georgescu. Gheorghe Lazr, Sibiu, Tip. Haiser, 1923 ; 22. G. Bogdan-Duic, Gheorghe Lazr, B u c u reti, Cultura naional, 1924 ; 23. G. Bogdan-Duic. G. Popa-Lisseanu, Viaa i opera lui Gheorghe Lazr, B u c u reti, Tip. Vcrescu, 1924 ; 24. V. Stoica, Gh. Lazr i ArdealiU. CAA, XIII, 1924, 3 ; 25. Victor Lazr, Gheorghe Lazr, Cluj, Unirea, 1924 ; 26. N. Bnescu, Academia" greceasc din Bucureti si coala lui Gheorghe Lazr. Cluj, Tip. Ardealul, 1925 ; 27. V. Branite, Aa a fost s fie, CL, LVII, 1925, 12 ; 28. Popescu-Spineni, Contribuiuni, 89 ; 29. Lovinescu, Critice, V, 185187 ; 30. Densusianu, Lit. rom., I, 183171 ; 31. Eugenia R. Marinescu, Gheorghe Lazr ca pedagog naional, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1929 ; 32. C. Gvnescul, Din geniile neamului. Bucureti, Tip. Universul, 1932, 293381 ; 33. t. Pop, Colegiul naional Sf. Sava", Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1933 ; 34. Sebastian Stanca, Gheorghe Lazr tn Sibiu, Cluj, Tip. Eparhiei ortodoxe r o m n e . 1934 ; 35. I. Mateiu, Gheorghe Lazr, Cluj. Tip. Eparhiei ortodoxe r o m n e , 1936 ; 36. Gh. M. Stancu, Gheorghe Lazr pedagog naional, Braov, Unirea, 1936 ; 37. [Gheorghe Lazr], LUF, H I , 1936, 10 ( n u m r omagial) ; 38. P a u l I. P a p a d o p o l , Gheorghe Lazr i opera sa, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1937 ; 39. D. P r o d a n , Trei scrisori inedite de la Gheorghe Lazr, GR, V, 1937, 12 ; 40. Ilie I. p o p a , A la recherche d'un manuscrlt perdu, Bucureti, 1939 ; 41. Bagdasar, Ist. filos. rom., 2425 ; 42. I. lonescu, Povestiri tiinifice, Bucureti, Universul, 19411942, I, 6877, II, 108122; 43. Valeriu P o p a , Gheorghe Lazr. Elementul religios n personalitatea sa, Suceava, Tip. Orendovici, 1943 ; 44. p o povici, Studii, i , 323348 ; 45. Breazu, Studii, I. 357368 ; 46. G. Macovescu, Gheorghe Lazr, Bucureti, E.T., 1954 ; 47. Tr. Chelariu, Gheorghe Lazr, DIPK, I. 101142 ; "8. Radu Pantazi, Despre orientarea antlteologlc raionallst In filozofia din rile romne tn prima jumtate a secolului al XlX-lea, CF, VII, 1960, 5 ; 49. Massoff, Teatr. rom., I, 8287 ; 50. S o f r o n Vlad si Mircea P c u r a r i u , Istoria Institutului teologic de grad universitar din Sibiu, MA, VI. 1961, 1112 ; 51. Piru, Ist. lit., TI, 244248 : 52. Romulus Munteanu, Contribuia colii ardelene la culturalizarea maselor, Bucureti, ELD.P., 1962, 186190 ; 53. CorneaPcurariu, Ist. Ut., 2527 ; 54. St. Lupsa. Data naterii lui Gheorghe Lazr, MA, VTI, 1962, 12 ; 55. Ist. gnd., 131133 ; 58. Ist. lit., n , 160164 ; 57. I. D. Ludat, coala de la S f . Hava 15 decenii, ABG, HI, 1968. 7 58. A. Csteri i I. Dani, Contribuii la biografia Iul Gheorghe Lazr, LL, x v n , 1968 : 59. Ivacu, Ist. lit., I, 354355 : 60. N. A. Ursu, Crearea stilului tiinific, SILL, I, 138 : 61. Emilia t. Milicescu, Gheorghe Lazr inim si fapt romneasc, tn context iluminist, TR, XV. 1971, 36 : 82. Ist. filoz. rom., i, 178179 ; 83. Cornea, Originile, 7073 ; 64. G. Muntean, Gheorghe Lazr, RL. VI. 1973. 38 ; 5. Dan Zarnfirescu. Gheorghe Lazr, CNT, 1973, 39 ; 66. G. Macovescu, George

torului pleac, urmnd tradiia istoricilor colii ardelene, de la antiteza dintre gloria strmoilor romani i decderea prezentului, cu aluzii critice la adresa fanarioilor. Pentru redeteptarea ce a r pune stavil viscoliior ntunericului", este nevoie de duh romnesc" i de u n bra voinicesc". Mult mai interesant este discursul dedicat domnitorului Grigore D. Ghica, Cuvnt compus de profesorul Lazr nv-, torul i directorul coalelor romneti din Bucureti. 30 iulie, anul 1822, ce dezvolt, ntr-un stil ncrcat de formule biblice, o filozofie a istoriei bazat pe ideologia iluminist. Discursul ia ca punct de plecare pentru dialectica istoriei antinomia bine-ru. Binele i rul nu au doar o existen autonom, n sine, ci i una v i r t u a l ; binele este o virtualitate a rului, care, la rndul su, se transform n bine, Convertibilitatea celor dou esene determin evoluia ciclic a istoriei. Trecnd la concretizarea teoriei istorice, L. probeaz aderene cu Concepia materialist. Roata veacurilor" esite micat de legi de ordin m a terial (se exclude guvernarea legilor divine asupra istoriei), de revenirea periodic a strilor de srcie (rul) i de bogie (binele). Srcia aduce pacea, care este prielnic muncii i atrage bogia, iar a ceasta provoac rzboiul, ce determin distrugerea i srcia. Discursul se oprete asupra realitilor istorice naionale. Concluzia greoii trebuie mpiedicai s distrug rile romne este rostit ntr-o energic apostrofare antifanariot, de patria personificat ce primete acum un stpn din neamul ei. Discursul, ptruns de sentimente patriotice, este prezentat ntr-un stil profetic i avntat, ce anun proza lui I. Heliade-Rdulescu s a u aceea din *Cntarea Romniei. Ideile patriotului mbinate c u oele ale pedagogului iluminist se regsesc n ntiinare. Exprimnd u-ii admiraia pentru trecutul glorios al rii, pentru bogiile pmntului, L. consider c patriei nu-i rmne indiferent creterea ce o vor p r i mi madularile urmtoare". De aceea cheam pe toi la izvorul tmduirii" n noua coal romneasc. Despre necesitatea propirii tiinelor, mpiedicate n dezvoltare ide volbura lui Saturn", vorbete L. ntr-un Apel la subscriere pentru publicarea unui curs de matematic (1822). Din perioada vienez d a teaz ncercarea poetic" cu caracter omagial Versuri de laud n limba daco-romneasc la logodirea prea nlatului nostru milostiv mprat, stpn i taic Franz 1 cu Ludovica prea nlata, milostiva mprteas stpn i maica noastr (1808), u r r i r e luate de L., prin formula acrostihului, n latinete, nemete i ungurete. Da Viena, el traduce din german o serie de opere teologice, morale i pedagogice, azi p i e r d u t e P r i n t r e acestea se a f l a nvtura ortodox a arhiepiscopului Platon Levin din Tver, lucrarea Iui J. H. Campe nvturile morale ale lui Gottlieb Ehrenweich pentru biei, aooi o povestireponular, romantic, Istorioara moral a mpratului Octavian i a soiei sale, i o alta, Istoria lui Ion Moritz i a copiilor si. P e lng acestea, L. compilase o serie de manuale didactice : la Viena Geografia matematic, i mai trziu, la Sibiu, n 1816, un Compendiu de geografia Transilvaniei i Gramatica romnogerman. n 1822 ncerca, f r succes, s tipreasc un curs de matematic, compilat dup CShr. Wolif i dup alte manuale germane, din care s-au pstrat Aritmetica matematiceasc i Temeiurile trigomometei cei drepte, precum ga un capitol destinat geometriei. Cursul de matematic al lui L., printre primele din literatura noastr tiinific, este interesant din punct de vedere filologic pentru soluia adoptat n fixarea unei terminologii de specialitate. El recurge la mprumuturi d e origine latino-romanic, neogrea-

490

LCU
Lazr, Bucureti,, Albatros, 1973 ; 67, Gh. Prnu, Gheorghe Lazr, Bucureti, E.., 1973 ; 68. [Gheorghe Lazr], T, IL 1973, 9 (numr omagial) ; 69. Onisilor Ghibu, Cu privire la data naterii lui Gheorghe Lazr, T, n i , 1974, 5 ; 70. Onisilor Ghibu. Din istoria literaturii didactice romaneti, ngr. Octav Pun, introd. V. Popeang, Bucureti, E.D.P.,
1975, 8899, 254255. ' . A. S.

P. Lnchambeaudie, Th. Gautier, Leconte de Lisle, Fr. Coppee, J. Nenuda, Vorosmairty Mihly i, f r a g m e n tar, Sofocle, Euripide, Fr. Grillparzer. L. scrie, ns, o poezie monoton i intimist, care mu se remarc dect p r i n reducerea la u n nivel comun a unor m o tive eminesciene. Anumite r e f r e n e amintesc de Cobuc, poetul atacat de L.
Adevrul asupra poeziilor d-lul Gh. Cobuc. Rspuns Romnului literar", lai, Tip. Popovici, 1893 ; Scrisoarea d-lui N. Lazu ctr direcia Arhivei", A, IV, 1893, 910 ; Plagiatul cobuc, ADV, VI, 1893, 1724 ; Pocalul craiului Witlaf, LMI, XI, 1893, 22 ; Ultime raze, Bucureti, 1897. Tr. : 451 traduceri libere i imitaiuni de poezii antice i moderne din Orient l Occident, prei. A. D. Xenopol, III, Iai, araga, 1894. 1. D. Kvoiceanu, Evolceanlda" d-lui Grigore NLazu, CL, XXVII, 1894, 12 ; 2. I. Vulcan, Gr. N. Lazu, 451 traduceri libere l imitaiuni de poezii antice i moderne din Orient st Occident", AAR, partea administrativ, t. x v n , 18941895 ; 3. Ultime raze", poezii de Gr. N. Lazu, CL, XXXI, 1897, 11 ; 4. P. Grimm, Traduceri l imitaiuni romneti dup literatura englez, DR, n , 19221923 ; 5. Torouiu, Heine, 155162 ; 6. Gh. Ungureanu, Istoricul avocaturel tn Moldova, I, lai, Tip. erek, 1938, 215 ; 7. Tancred Bneanu, Erlkonig" in folclorul romnesc ?, RFR, XI, 1944, 4 ; 8. I. C. Chiimia, Mickiewicz in literatura romn; RSL, filologie, XII, 1965 ; 9. Const. Ciopraga, Calistrat Hoga, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, 5556 ; 10. G. T. Kirileanu, Coresponden, ngr. Mircea Handoca, Bucureti, Minerva, 1977, 500501.
S. C.

LAZU, Grigore N. (1845 <5>, Cernui <10> 19.IV.1898), traductor i poet. A nvat la Cernui i Botoani. A fost, mpreun cu M. Eminescu, practicant la tribunalul din Botoani. Prin 18711872 trimitea din Cernui, unde activa n Societatea pentru cultura i literatura romn n Bucovina, versuri la Convorbiri literare". Junimitii l-au chemat la Iai i i s - a gsit un post ,de funcionar comunal. In scurt timp, ns, L. a prsit Junimea i Iaii. In 1872 a p a r e nscris n baroul avocailor din judeul Neam. Judector de pace la Sulia, ef al poliiei oraului Piatra Neam, prin 1878 era subprefect al plii Muntele. Ulterior s-a. stabilit n Piatra Neam. Aici face parte din societatea literar i tiinific Asaehi" i din comitetul de redacie al revastei cu acelai nume. Prim 18821883 i mai trziu (18931894), a colaborat la revista ieean Arhiva" i la Lumea ilustrat" (1893). In 1893, cnd a aprut primul volum de versuri al lui G. Cobuc, Balade i idile, L. l acuz pe poet de plagiat, de o abil tehnic a mprumuturilor nedeclarate de motive i teme din. poeii orientali i latini, din poezia popular rutean i din lirica german. Broura Adevrul asupra poeziilor d-lui Gh. Cobuc dezlnuie un adevrat scandal. i rspunde, n Convorbiri li- ^ terare", cu un studiu elogios asupra poeziei lui G. Cobuc. D. Evolceanu. Al. Vlahu scrie n Vieaa" Procesul LazuCobuc, lund aprarea lui L. Al. Macedonski reia ideea plagiatului n Fora moral", n 1894, L. public o antologie de traduceri din lirica universal i, n 1897, u n volum de poezii (TJltime raze). Traducnd din lirica universal, n antologia 451 traduceri libere i imitaiuni de poezii antice i moderne din Orient i Occident, L. a pornit doar n cazul autorilor de limb german de la original, n rest folosind alte traduceri i mai ales antologia german alctuit de Fr. M. von Bodenstedt. Antologia lui L. cuprinde traduceri din poezia indian, persan, chinez, elin, din marii poei ai lumii, Homer, Anacreon, Vergiliu, Horaiu, Petrarca, Tasso, Ossian, Shakespeare, Byron, Leopardi, Lamartine, Hugo, Musset, Shelley, Novalis, Goethe, Schiller, Heine, Lenau, Uhland, Mickiewicz. Pukin, Longfeillow, R. Burns, i din poezia popular greac, maghiar, r u tean. Selecia nu se oprete asupra celor mai reprezentative opere. Numeroase tlmciri snt din poei germani minori. Nefolosind totdeauna textul original, L. a preferat pentru tlmcirile sale denumirea, mai exact, de imitaiuni" i traduceri libere". Dac numeroase traduceri din volum snt corecte, dar fr caliti deosebite (Schiller, PetSfi, Milton. Mickiewicz), dac altele pierd cu totul culoarea i parfumul originalului (Goethe, Shakespeare), exist texte n care L. a gsit tonul i expresia cea mai potrivit (este cazul traducerilor din Heine). Prin exactitatea echivalrii, prin gingia i muzicalitatea pe care unele poezii din Heine le pstreaz n traducerea lui L aceste versiuni pot sta alturi de cele ale lui St. O. losif. n antologie mai snt cuprini : Bafiz, Saadi, Juvenal, Ovidiu, Voltaire, A. Chenier, Fr. Holm, Th. Storm, H. Chr. Andersen, B. Bjrnsoh, Lermontov, H Monnier, Young, Th. Moore, W. Wordsworth, G. A. BQrger, G. L. Th. Kosegarten, Fr. Ruckert, W. Miiller, F. Freiligrath, Em. Geibel,

LCUSTEANU, Grigore (181323.V.1883, Bucureti), memorialist. Se trage dintr-o veche familie gorjean, boieri de rangul al doilea, ou mult preuire pentru foloasele crii. nc nevrstnic, L. e dat la nvtur n grija unor dascli eu bun reputaie. Dup o ntrerupere de trei and, timp n oare familia, nfricoat de micarea lui Tudor Vliadimireseu, se refugiaz la Sibiu, L. i va relua, la ntoarcere, studiile ntrerupte, acas, ct i la coala B r i e i ; print r e profesori Neofit iDuca. La 17 ani, r m a s orfan de tat, L. se hotr t e pentru cariera osteasc, iniiind, la fel ca i vrul su, poeitul V. Crlova, n otirea naional, nou nfiinat. n timpul micrii de la 184i8, L., aprig vrjima al revoluiei, particip la arestarea Guvernului provizoriu, naltele recunoateri oficiale la care aspir ntrzie ns i cnd, n u r m a unor intervenii,, e, n sfrit, numit polcovnic, i a r domnitorul Al. I. Cuza avea, la ,r1ndu-i, s-i ofere prezidenia Consiliului ositesc, L., acum dezamgiit i mizantrop, a r e sentimentul de a fi fost un nedreptit. Mare proprietar, polcovnicul n retragere intr n viaa politic, fiind ales, cinci ani l a rnid, senator. Amintirile colonelului Lcusteanu, scrise n 1874, dar a p r u t e postum, ocup o poziie singular n m e morialistica romneasc. F r a p a n t e n sinceritatea lor niud, impudic aproape i, oarecum, incontient, memoriile acestea au, dincolo de interesul lor istoric, valoarea uniui document sufletesc. Ele surprind prin naturalee, prin franchee, brutal uneori, nostim alteori, p r i n spontaneitatea i prospeimea cu care snt mrturisite gnduri i sentimente dintre cele mai intime. Aproape orice convenie literar p a r e strin lui L., care nu e, de fapt, dect un scriitor de ocazie, dar nu lipsit d e nzestrare. nsemnrile sale au mai curnd ceva din caracterul vechilor cronici

491

LZ munteneti, p r i n accesele ptimae i vehemena verbal, de tip pamfletar, p r i n spiritul partizan care le nsufleete. Omul, eminamente un egotist, are, ou toat boieria lui de rang secundar, care l face s arunce priviri piezie protipendadei vremii, o teribil arogan a castei sale, privilegiile nobiliare fiind pentru dnsul sacrosancte. n timpul micrii de la 1848, L. se arat un reacionar ndrjit i agresiv. Bentru el revoluia nu-i dect o zaver pus la cale de oameni d e rnd, ca s surpe vechea i buna rnduial. Cu toate acestea, e curios c zelosul polcovnic nu apare mai niciodat ca o figur odioas i nici mcar antipatic. Venica lui fanfaronad, cnd nu devine agasant, i a r e hazul ei i dac L. sfrete prin a se acoperi nu de glorie oi de ridicol, e, cel puin, un ridicol pitoresc i amuzant. Pentru c n fond, L. e de bun credin n convingerea lui neclintit c el este cel chemat s apere ordinea l instituiile legiuite. Ciudat, dar nu inexplicabil, n aceste memorii, este devierea nspre parodie, alunecarea naraiunii, f r voia autorului, nspre grotesc. Hazul nsemnrilor, generat de nepotrivirea flagrant dintre situaia real i M u l n care e rstlmcit, este involuntar, i, de altminteri, memorialistul, mereu crncen i pus pe rfuial, a p a r e lipsit a proape eu totul de umor. Nu ns i de darul povestirii. Evocarea e vie, cu o energic micare a epicului, punctat de unele accente sugestive n portretistic i nzestrat cu u n dialog nu fr resurse e x presive. Impresia de autenticitate este augmentat de un stil slobod, fr vreun dichis, pentru care L. a i fost socotit u n precursor al anticalofilismului la noi. intelectual n ar, publicat cam n acelai timp n Revista contimporan" (1875), n-ar dovedi-o, fiind un comentariu oornfuz i padanrt. Ca scriitor, L. trecuse cu uurin de la teatru la poezie i proz, f r s se impun nicieri. Vodevilul George sau Un amor romnesc, pies convenional, banal, despre triumful dragostei adevr a t e asupra moravurilor moleite", este influenat de vodevilurile lui E. Scribe i MSlesville, Sanuto, o emfatic dram de iubire plasat n Veneia secolului al XVl-lea pare i ea mai curnd tradus sau prelucrat. O alt pies, Massim pletorele, reconstituia melodramatic i fr respectarea adevrului istoric viaa de la curtea lui Radu de la Afumai. Lipsit de vreo valoare trebuie s fi fost i Boierii i ranii odinioar, reprezentat n 1869 1870, dar nepstrat, pies despre care M. Eminescu are cuvinte dure. Har puin se afl i n poezia lui L., cuprins n dou volume intitulate Ore de repaos, influenate pn la epigonism de Gr. Alexandrescu i D. Bolintineanu. Versificator prolix, el imit penibil pe Byron (.Alfredo, de exemplu, trebuia s fie un pandant la Manfred). Lui L. i-a aprut postum i u n roman, Stroie Corbeanul (din care publicase o prim parte n Informaiunile bucuretene"). Este i acesta la M de neinspirat, amestec aproape ilizibil de tirade politice i senzaional foiletonistlc,

George sau Vn amor romnesc, Bucureti, Tip. Copainig, 1851 ; Sanuto, Bucureti, Tip. Rosetti l Vinterhalder, 1851 ; Ore de repaos, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; Alfredo. Ore de repaos, Bucureti, Ioanide, 1854 ; Massim pletorele, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1858 ; Stroie Corbeanul, ngr. i pref. Teodor I. Focneanul, Bucureti, Tip. ' Petrescu-Conduratu, 1885. 1. Eminescu, Scrieri, 57 ; 2. Nlcu Ghika, O mic cro Amintirile colonelului Lcusteanu, Ingr. B. Crutzesnic, PSS, V, 1872, 51, 52 ; 3. Pop, Conspect, n , 810 ; 4. cu, pref. I. C. Filitti, Bucureti, F B.L.A., 1933. Al. Macedonski, Opere, I, Ingr. i Introd. A. Marino, Bucureti, E.L., 1966, 349 ; 5. Emil, Alexandru Lzrescu (Laer 1. [Act de deces], A.S.M.B., act. nr. 764/1383, galiu), RELI, v n , 1886, 89 ; 6. D. Rosetti, Dic. cont., 114 I ben ; 2. Camll Petrescu, Teze, 6985 ; 3. Clineseu, Ulysse, 252258 ; 4. Clineseu, Ist. lit., 192193 ; 5. Ist. lit., II, 604 7. Encicl. rom., m , 69 ; 8. Predescu, Enclcl., 479 ; 9. Clineseu, Ist. lit., 480 ; 10. G. Clineseu, Material documen607 ; 6. Radu Albala, Vn viguros anticalofil''. Grigore Ltar, RITL, VIU, 1939, 12. custeanu, VR, XXVI, 1973, 3. G.D. F. F.

L.AZARESCU, Alexandru (30.XII.1830, Bucureti 31.VII.1876, Kissingen, R. F. Germania), scriitor. Se nate n familia unui comerciant. nva la colegiul Sf. Sava" l la coala de drept din Bucureti. n 1855 este luat de unchiul su, mitropolitul Nifon, ca secretar particular. Pleac la Paris, n .1858, pentru a studia dreptul. La ntoarcerea n ar, intr n n magistratur, iar din 1867 practic a v o c a t u r a A fcut politic liberal, fiind ales, n dou legislaturi, deputat al judeului Vlaca. L. debuteaz n 1851, ca dramaturg. Colaboreaz cu versuri la Albumul literar" (1856.1857), Secolul" (1857), public, dup 1870, cronici literare i foiletoane dramatice, semnate Laeriu, n Romnul", Telegraful", Alegt-oru! liber". Considerat d e Al. Macedonski u n u l dintre primii si ndrumtori ntru poezie, L. a avut faima unui cronicar plin de exigen, analiznd m e ticulos i sever literatura i spectacolele de teatru ale vremii, fr s se lase intimidat de nume consacrate, precum cele ale iui V. Alecsandri, V. A. Urechia .a. Dar un articol mai ambiios, Micarea

LZRICIU, Ioan (1841, Porumbacu de Sus, j. Sibiu ?), istoric literar. Dup studii gimnaziale la Sibiu i Braov, urmeaz universitatea la Cluj, terminnd-o n 1878. n 1875, fusese numit profesor suplinitor la Deva, dup ce, mai nainte, funcionase o v r e m e ca nvtor. inn-iu L. este autorul celui 1,0,11 f dina manual de istorie a " literaturii romne din Transilvania, pentru elevii cursului gimnazial. S-a folosit d opiniile despre poezie ale lui T. Maiores cu, d a r i de manualul de poetic al lui T. Cipariu. n. linii generale, era a dept a l lui A. Pumnul i al lui Gr. Silai. ntr-o alt lucrare, destinat de asemenea elevilor i intitulat Elemente de poeiJ z t f y 1.. c romn, L. a ales drept modele versuri din cei mai buni scriitori ai timpului. A subliniat valoarea lui I. Creang, I. Slavici, N. Gane, dar nu a dovedit nelegere fa de M. Eminescu, ori I. L. Caragiale. Partizan ntrziat al latinismului, era de prere c folclorul romnesc pstreaz nealterate credine, datini i obiceiuri romane. Lipsit de posibilitatea unei informri temeinice, L. nu a reuit s ofere un tablou mai cuprinztor ai

492

LECT literaturii romne. A oomis, cu deosebire la cea de a doua ediie a manualului, erori numeroase de interpretare. f n Familia", L. a publicat o anecdot poporal" (Ingmfarea pedepsit), nsemnri de cltorie n Ungaria (O vizit pe muntele Panoniei), cteva r e cenzii. Din. scriitorul ungur L. R6thi a tradus o schi.
Elemente de poetic romn, Sibiu, Tip. K r a f f t , 1882 ; ed. 2, Deva, 1884 ; tngimtarea pedepsit, F, XIX, 1883, 12 ; O vizit pe muntele Panoniei, F, XIX, 1883, 42 ; istoria literaturii romne, sibiu, Tip. Krafft, 1884 ; ed. 2, Sibiu; Tip. Krafft, 1892 ; Rspuns la o critic, F, XX, 1884, 7 ; D. petrescu, Satul cu comorile", F, XX, .1884, 30 ; Alecsandri und die rumnische lAteratur", von K. Schrattentha, F, XXI, 1885, 66 ; Rspuns la notele critice din Tribuna", TR, X, 1893, 5, 6. Tr. : L. R&hi, Te-mpuc 1, F, XIX, 1883,
28.

l . At. Tuducescu, I. LzHciu, Istoria literaturii romane", F, XX, 1884, 4 ; 2. Valeriu Branite, Note critice, TR, IX, 1892, 239241 ; 3. Encicl. rom., m , 69 ; 4. Bucur, Istoriografia, 5152. D. M.

LECCA, Constantin (4.VIII.1B07, Braov 14.X. 1887, Bucureti), traductor. Familia lui L. aparine ramurii braovene a unei vechi familii boiereti, c u noscut ta rile romne din secolul al XVI-lea. Dumitru Lecca, tatl lui Constantin, i fratele lui, Ion, nscui n Braov, a u fost negustori de vaz ai oralului. I n cartierul ohei ei au ridicat o biseric i au cldit mai multe coli. L. a nvat, la o coal din Scheii Braovului, carte romneasc i greceasc. A u r mat, se pare, cursurile gimnaziului ssesc din Braiov, unde a putut dobndi o bun cunoatere a limbii germane. Prin 1827, trimis pentru studii la Buda, L. ia lecii de pictur. I n mediul intelectualilor romni, din capitala Ungariei, u n d e se cultiva tradiia colii ardelene, L. se formeaz ca pictor istoric, interesat de trecutul neamului. El face s a p a r ta, Bibliotec romneasc" primele portrete litografiate ale domnitorilor rii Romneti i Moldovei, public, fin traducere, u n fragment din Istoria romanilor, ncepute de Damaschin T. Bojinc, i Viaa principului i eroului Moldovei tefan cel Mare, scriere istoric de popularizare. Dup studii de pictur la Viena, poate i la Roma, L. vine la Craiova,, ca profesor de desen la coala naional, unde este coleg cu S. Cpineanu, Gr. Pleoianu, I. Maiorescu. Se ocup n continuare de pictur, realiznd portrete ale boierilor localnici i decoraia bisericii Madona Dudu din Craiova. Fabe p a r t e din cercul de intelectuali grupai n jurul lui I. Maiorescu, preocupai de ridicarea cultural a oraului. n 1837, sprijinit de P. Poenaru, cu care se nrudea prin soia sa. Victoria OteteleanUfc L. nfiineaz piriima tipografie la Craiova i scoate, ntre 3 octombrie 1838 25 septembrie 1839, revista Mozaicul". n 1848, afflndu-se pe listele proscriilor, se refugiaz la Braov, u n d e execut pictura interioar a bisericii Stf. Nicolae din chei. Cltorete n Italia pentru studii. Dup 1851, L. se afl la Bucureti, ca profesor de desen la Sf. Sava". Este cea mai rodnic perioad de activitate a pictorului. El decoreaz mai multe biserici din Capital (Sf. Ecaterina, Rzvan Vod, Curtea Veche, Radu Vod .a.) i picteaz : mpcarea lui Bogdan

cu Radu cel Frumos", Parastasul d e la Rzboieni", Intrarea lui Miihai n Alba M i a " .a., portrete, copii dup mari pictori italieni. Din 1864 a fost profesor la coala de a r t e frumoase din Bucureti. Pictor de orientare romantic, nclinat spre poetizarea trecutului naional, dar clasicizant n m a nier, L. este, ca literat, reprezentativ pentru Climatul romantic premergtor anului 1848. Mozaicul", publicaie n paginile creia apar numai traduceri (majoritatea aparin lui L., d a r snt nesemnate ori semnate cu pseudonimele Scupescu, Camu), a r a t o preferin marcat pentru romanesc i pentru liter a t u r a german. Influenat de ideile lui I. Maiorescu, pentru care impunerea literaturii germane nsemna o primenire a atmosferei literare, copleit de influena literaturii franceze, imorale", L. face s apar n paginile Mozaicului" numeroase t r a duceri din foiletoniti ca romantic german : O execuie, Istoria arapului de la Veneia, Oglinzile, Elisabeta .a. Autorul preferat este ns E. T. A. H o f f mann. L. traduce direct elin nemete, f r intermediar francez. Tlmcind Cruciaii (Die Kreutzfahrer) de Aug. von Kotzebue, dram cu subiect romantic, el d o versiune corect, ngrijit, dar fr caliti deosebite.
Juctorul de cri, BRO, 1834, partea VH, 2749. Tr. : Aug. von Kotzebue, Cruciaii, craiova, Tip. Lecca,
1339.

1. O. G. L[ecca], Familia Lecca, Bucureti, Gobl, 1897 ; 2. G. Bogdan-Duic, Traductorii romni ai lui August de Kotzebue, OM, 188204 ; 3. B. Theodorescu, constantin Lecca, Bucureti, Tip. Naional, 1938 ; ed. 2, Bucureti, Meridiane, 1969 ; 4. Jack Brutaru, c . Lecca, Bucureti, E.S.P.L.A., [1956] ; 5. P. Comarnescu, Pictori ardeleni animatori al culturii secolului XIX, TR, m , 1959, 10 ; 6. B. Brezianu, Rectificri la datele biografice ale pictorului Constantin Lecca, SCIA, VIL 1960, l ; 7. s t r a j e , Dic. pseud., 392 ; 8. Paul Rezeanu, Pictorul C. Lecca la Craiova, RMR, XI, 1974, 3 ; 9. Mihai Manolache, Noi date privind activitatea artistic a pictorului Constantin Lecca la biserica voievodal Sfintul Nicolae din Scheii Braovului, MA, XX, 1975, 12. S. C.

LECTURA, revist literar a p r u t la Turnu Sever in, lunar, din noiembrie 1895 pn n octombrie 1896. Este o bun publicaie periodic provincial, scoas de u n grup d e tineri intelectuali. Preocupai de starea literaturii i a culturii naionale, ei i propun s concentreze n jurul revistei pe literaii care locuiau n provincie, cu scopul de a nsuflei viaa intelectual a micilor orae. Totodat, ei u r mresc i educarea gustului artistic al publicului provincial, trezirea interesului p e n t r u literatura i pentru scriitorii romni. Beletristica tiprit n L. nu este interesant dect n m s u r a n care aduce o mrturie n privina gustului i a culturii autorilor. Nuvelele scrise de A. Livianu i t. Bodin snt simple ncercri de tineree, foarte apropiate de model (nuvelistica lui Maupassant, bunoar), dar nu li se poate nega o oarecare sinceritate i, mai ales, acurateea stalului. Un Carm, rmas neidentificat, compune cu uurin versuri n care rsun ecouri din poezia lui M. Eminescu. Cea mai m a r e parte a articolelor de critic din L. snt dedicate analizei literaturii romne posteminesciene. t. Bodin, criticul revistei, se arat familiarizat cu poezia marelui liric romn, p e c a r e l consider strns legat d e realitile politice i sociale ale epocii. Articolul su intitulat Mihail Eminescu, semnat cu pseudonimul Marius, este una din primele contribuii analitice serioase nchinate poetului. Alte studii, bine informate, snt consacrate de Aureliu Sever roma/nulul n literatura romn i de B. Branite modernismului german, acesta din urm folosind ca argumente tezele despre literatur ale lui

493

LEGA

Fr. Engels. L. a publicat i traducerile lui C. Tanoviceanu din Vergiliu i Ch.-H. Millevoye.
R.Z.

LEGALITATEA, gazet politic i literar a p r u t la Bucureti ntre 10 aprilie i 27 noiembrie 18S6. Romanul" din ianuarie 1867 semnala i alte numere din L., care nu s-au pstrat. Gazeta era proprietatea profesorului P. Georgescu, care cumula i funciile de redactor i de administrator. S - a a f i r mat c de numele lui, ca i d e cel al lui E. Anagnoste, cu care snt semnate unele articole politice, s-a folosit 1. Heliade-Rdulescu, principalul colaborator al gazetei. Cu toat certitudinea se .poate spune doar c Heliade este autorul programului editorial n 15 puncte, aprut, nesemnat, n primul n u mr. Redactorii, se scrie n program, nu vor publica n L. nici un .rnd care s n u se inspire din datinile, deprinderile i credinele poporului r o mn. Obiectivele p e n t r u care militeaz gazeta snt, ntre altele, libertatea ceteanului, a comunei", garantarea unitii naionale. Aceste idei ar fi extrase din constituia [...] de la 1848, adoptat i susinut de naia ntreag". Primele opt numere ale gazetei snt predominant politice. n cel de al noulea este inserat o not, redactat, evident, de Heliade, prin care se anun o schimbare a obiectivelor gazetei. Se renun la aciunea politic direct i se trece la aciunea pe trmul literar. N. B. Lociuisteanu i G. P. Bacaloglu colaboreaz cu articole politice. G, Baronzi, N. I. erbescu, P. M. Georgescu i E. C. Viioreanu dau versuri i fabule, unele reproduse din Albina" i din alte publicaii ale vremii. Heliade scrie numeroase articole politice, atacnd cu fervoare toate chestiunile la ordinea zilei. ncepnd cu numrul 11, el republic versurile pe care le crede semnificative pentru creaia lui poetic. n tia poezie aleas este o traducere din Lamartine, Singurtatea, publicat n dou variante, prima din 1826, cea de a doua din 1847 (intitulat Isalementul). Urmeaz Suvenwul, Seara, Dezndjduirea .a., dintr-o serie retrospectiv care se ntrerupe atunci cnd L. i nceteaz a p a r i i a
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 368 ; 2. Al. Piru, Introducere la I. Heliade-Rdulescu, Opere, I, ngr. VI. Drimba, Bucureti, E.L., 1967, XXIVXXV. H. Z.

prinztoare, ncorporand vechile mituri ale genezei, povestirile legate de flor i faun, de viaa omului, de toponimice i antroponimice. n cadrul I. despre facerea lumii se contureaz un strat arhaic, care consider lumea drept opera unor animale, i altul, mai nou, de influen bogomilic, atribuind geneza colaborrii dintre Dumnezeu i diavol. Subiectele r e feritoare la plante, animale sau la diferite forme de relief cunosc cea mai m a r e rspndire. L. etiologic relev, n majoritatea cazurilor, o viziune antropomorf, o concepie animist, reminiscene ale unei mentaliti primitive despre univers. Cea de-a doua categorie tematic include motive referitoare la destin (ursitoare, spirite prezictoare etc.), subiecte legate de spiritele naturii (ale apelor, ale munilor, ale nopii, ale vzduhului), de metamorfozri (pricolici, strigoi .a.) i de alte apariii miraculoase. L. religioas grupeaz vechile istorisiri legate de personajele biblice, de srbtorile cretine, de practicile sau de obiceiurile liturgice. Ea a suferit o puternic influen cult, pe calea manuscriselor cu caracter religios traduse la noi (Hegende religioase apocrife). Motivul biblic a fost asimilat i prelucrat de popor ntr-o manier proprie, mai liber. Ultima categorie tematic a 1. trateaz subiecte privitoare la personaliti (domnitori, haiduci, capi de rscoal) i evenimente istorice. De o deosebit nsemntate prin amploare i rspndire snt ciclurile legate de figurile lui tefan cel Mare i Al. I. Cuza. L. istoric este populat i de alte figuri de domni (Negru Vod, Drago, Mihai Viteazul .a.), dar nici una nu adun in jurul ei o bogie att de impresionant de motive i variante. Adevrul cu caracter general al unei 1. istorice se sprijin pe o serie de amnunte, uneori reale, de cele mai multe ori, ns, fictive. Unele dintre acestea pot migra de la o 1. istoric la alta, devenind adevrate laitmotive (recunoaterea ciobanului drept f r a t e b u n cu voievodul .a.). Deseori, n cazul unor tradiii sau amintiri istorice, aureola legendar se pierde, naraiunea rmnnd o simpl relatare a unor fapte neobinuite. Fixarea unei a n u m i t e perioade .n 1. istoric este f cut cu foarte m a r e aproximaie, legat fiind de epoca n care au trit marile personaliti (pe vremea lui tefan cei Mare", dup moartea lui Cuza Vod"). L. este strbtut, deseori, de u n fior tragic, care i marcheaz evoluia pn la punctul final. Ciocnirea eroului cu forele adverse nu a r e totdeauna deznodmnt fericit, ca n basme, ci creeaz o stare de tensiune mereu crescrad. Coninutul 1. face ca s fie 'relatat mai ales n anumite mprejurri, cnd rememorarea ei aste provocat, prin asociaie de idei, de u n fapt sau eveniment recent. La baza istorisirilor legendare a stat ntotdeauna dorina poporului de descifrare a tainelor universului i ale destinului uman. Orice 1. conine o parte de adevr, dar explicaia lui se caracterizeaz printr-o viziune naiv asupra lumii. Pe msur oe coninutul 1. i pierde creditul, e a intr n declin, disprnd, cu timpul, sau conitaminndu-se cu alte naraiuni populare. Rezist, fiind percepute strict estetic, numai variantele oele mai izbutite. Snt i motive comune la diferite popoare, care se explic prin migraie sau prin fenomenul de poligenez. De obicei scurt i concentrat ca form, 1. recurge, nu de puine ori, la imagini cu o putere expresiv remarcabil. Poezia care se desprinde din cadrul ei dezvluie o m a r e sensibilitate, asociat spiritului de observaie al poporului. Ca tip compoziional, I. se prezint ca o naraiune simpl, alctuit n mod obinuit din unul pn la trei epi-

LEGENDA MlNSTIRII ARGEULUI rul Manole.

v. Mete-

LEGEND, specie a epicii populare, n proz, de mic ntindere, care explic, utiliznd de obicei m i raculosul, cauzele unor fenomene ale lumii nconjurtoare sau evoc, din aceeai perspectiv, fpturi supranaturale, evenimente i personaje biblice i istorice. Termenul folosit astzi n limbajul cult, provenit din latinescul legenda (naraiune"), a avut iniial o accepie restrnis, r<eferindu-se doar la descrierea vieii sfinilor. Cu timpul i-a lrgit sensul, indiuzfimd n sfera lui toate categoriile amintite. Pentru 1. istoric cu caracter local se mai ntrebuineaz cuvntul tradiie". Cunoscut n popor sub denumirea de poveste, 1. i se atribuie o vechime mai m a r e deoit a basmului. Se consider c a r fii descins din preistorie, avnd la nceputurile ei o funcie cultic, oonslfind n evocarea, n cadrul ritualurilor, a f a p telor zeilor sau ale strmoilor. Acest sens restrns s-a pstrat n definirea mitului. De o mare varietate i bogie, L romneasc a fost mprit, n funcie de tematica abordat, n patru mari categorii : etiologic, mitologic, religioas i istoric <23). L. etiologic este cea mai cu404

LEGA soarie. Se ntlnesc, ns, i tipuri care nregistreaz mai multe secvene, lund proporiile basmului fantastic. Dealtfel, elementul fantastic, prezent de obicei .n 1. (n special n primele t r e i ' categorii tematice), face ca aceasta s ncalce hotarul basmului, uneori pn la identificare. i snoava se poate transforma uor n 1., dac motivul ei se adapteaz normelor speciei. O alt apropiere se poate constata ntre 1. religioas i descntecul cu formul epic, apropiere mijlocit de personajele comune, cu un comportament similar (Dumnezeu, Maica Domnului, Iisus Hristos, Sf, Petru). Uneori 1. se prezint d sub forma deceuiui (n special oe'le etiologice sau mitologice). Motivele legendare, mai ales cele de circulaie universal, au constituit o bogat surs baiadesc (pentru balade ca *Soarele- i luna, *Meterul Manole, Vaica .a.). Primele colecii ale I. apar la sfritul secolului al XlX-lea. Importante snt cele alctuite de S. FI. Marian, C. Edulescu-Codin, D. Furtun, S. T. Kirileanu. Intrat n circuitul literaturii culte odat cu scrierile lui Varlaam, Dosoftei:, M. Costin, I. Neculce, 1. a cunoscut o ampl valorificare la scriitorii secolului al XlX-lea, ndeosebi la V. Alecsandri, D. Bolintineanu i G. Cobuc. ntr-o prelucrare nou, modern, n care capt anumite valori simbolice, ea se regsete i n operele lui Gala Galaction, I. Pillait, L. Blaga, V. Voiculescu, M. Sadoveanu .a.
S. FL Marian, Ornitologia poporan romn. III, Cernui, Tip. E c k h a r d t , 1883 ; S. FI. Marian, Tradiii poporane romne din Bucovina, Bucureti, I m p r i m e r i a statului, 1895 j l. Pop-Reteganul, Plntea Viteazul. Tradiii, legende l schie istorice, Braov, Tip. Mureianu, [1899] ; Elena Niculi-Voronca, Datinile si credinele poporului romn, Cernui, Tip. Wiegler, 1903 ; S. FL Marian, Insectele in limba, credinele i obiceiurile romnilor, Bucureti, GObl, 1903 ; S. FI. Marian, Legendele Maicii Domnului, Bucureti, GSbl, 1904 ; C. Rdulescu-Codin, Legende, tradiii l amintiri istorice adunate din Oltenia i din Muscel, Bucureti, Socec, 1310 ; C. Rdulescu-Codin, ngerul romnului. Poveti i legende din popor, Bucureti, SocecSfetea, 1913 : C. Rdulescu-Codin, Din trecutul nostru. Legende, tradiii i amintiri Istorice, Bucureti, Cartea r o m n e a s c ; D u m i t r u F u r t u n , Izvodiri din btrlni, ngr. i p r e f . Gh. Macarie, B u c u r e t i , Minerva, 1973 ; Simion T. Kirileanu, tefan-Vod cel mare l sfint, ed. 3, Tip. Mnstirii N e a m u , 1924 ; A l e x a n d r u Vasiliu, Poveti i legende, Bucureti, Cultura naional, 1927 ; Ovid Densusianu, Tradiii i legende populare, Bucureti, Alcalay ; T u d o r P a m f i l e , Firioare de aur. Poveti i legende din popor, Bucureti, Alcalay ; I. Pop-Reteganul, Legende, povestiri l obiceiuri romneti, ngr. l p r e f . V. Netea, Bucureti, Casa coalelor, 1943 ; De la Drago la Cuza Vod, ngr. i p r e f . V. Adscliei, Bucureti, E.L., 1966 ; Ovidiu Brlea, Antologie de proz popular epic, III, Bucureti, E.L., 1966 ; Poveti, snoave i legende, ngr. l pref. I. C. Chiimia, Bucureti, E.A., 1967 ; Cuza Vod in tradiia popular, ngr. i p o s t f a V. Adscliei, Bucureti, Eminescu, 1970 ; T o n y Brill, Legende populare romneti, Bucureti, Minerva, 1970 ; P e t r u Rezu, Dochia mprtia, Bucureti, Minerva, 1972 ; Horea l lancu tn tradiiile i cntecele poporului, ngr. Ovidiu Brlea l i o a n erb, p r e f . o v i d i u Brlea, Bucureti, Eminescu, 1972 ; Gh. Vrabie, Basmul cu soarele i fata de mprat, Bucureti, Minerva, 1973 ; Legende geografice romneti, ngr. T o n y Brill, Bucureti, Editura p e n t r u t u r i s m , 1974. 1. Gaster, Ut. pop., 114125, 253400, 430458; 2. Marian, Srbtorile, I m ; 3. T. P a m f i l e , Sfritul lumii dup credinele poporului romn, Brlad, 1911 ; 4. NiculiVoronca, Studii, In ; 5. N. Densuianu, Dacia preistoric, i n t r o d . C. I. Istrati, Bucureti, Tip. G5bl, 1913 ; 6. T . P a m f i l e , Povestea lumii de demult, B u c u r e t i , SocecSfetea, 1913 ; 7. Ciauanu, Superstiiile ; 8. T. P a m f i l e Cerul i podoabele lui, Bucureti, SocecSuruSfetea, 1915 ; 9. T. P a m f i l e , Vzduhul, Bucureti, SocecSfeteaSuru, 1916 ; 10. P a m f i l e , Mitologie rom., i n i ; 11. I. A. Candrea, Iarba fiarelor. Studii de folklor, Bucureti, C u l t u r a naional, 1928 ; 12. Cartojan, Crile pop., I, 10112, II, 3398, 131181; 13. P u c a r i u , Ist. lit., 8284 ; 14. Cartojan, Ist. lit., I, 6571 ; 15. Mircea Eliade, Comentarii la legenda Meterului Manole, Bucureti, Publicom, 1943 ; 16. Ist. lit., I, 9095 ; 17. V. Adscliei, Prefa la De la Drago la Cuza Vod, B u c u r e t i , E.L., 1966 ; 18. Ovidiu Brlea, Prefa la Antologie de proz popular epic. I, Bucureti, E.L., 1966, 3137 ; 19. Tony Brill, Principiile clasificrii legendelor populare romaneti, REF, XI, 1966, 3 ; 20. Eliade, Zalmoxls, passim ; 21. Al. Dima, Arta popular i relaiile el, Bucureti, Minerva, 1971, 238256 ; 22. Vrabie, Folclorul, 366-373 ; 23. Ovidiu Brlea, Mic enciclopedie a povetilor romneti, Bucureti, E..E., 1976, 213227 ; 24. Mihai P o p , Pavel R u x n d o i u , Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976,

LEGENDE RELIGIOASE APOCRIFE, categorie de scrieri creaii n marginea textelor Scripturii (Vechiul i Noul Testament) cunoscute prin traduceri manuscrise ncepind din secolul al XVI-lea i n rile romne, unde ptrund prin filier slav i neogreac. Aprute n cercurile cretine sau n m e diile precretine, din necesitatea explicrii incongruentelor sau obscuritilor textelor sfinte, apocrifele reiau i amplific teme i motive din Scriptur. Numrul lor sporete considerabil n primele secole ale erei noastre prin contribuia sectelor eretice (gnosticism, maniheism, paulicianism, mesalianism) a cror doctrin, nrurit de concepii filozofice asiatice (dualism, panteism), fie c se infiltreaz n literatura preexistent, fie c d natere unor legende i motive noi. Cicluri reprezentative d e apocrife religioase snt cuprinse n cteva cunoscute bornice manuscrise (Codex Sturdzanus, Codicele Todorescu, Codicele Marian, Codicele de la Cohalm), n .cronografele de tip Matei Kigalas sau Dorotei de Monemvazia, in alte numeroase manuscrise independente. Descind de asemenea din textele apocrife o serie de legende, tradiii, credine, intrate n patrimoniul creaiei orale. O categorie de legende apocrife de ndeprtat ohrie talmudic, contaminate uneori cu elemente de mitologie greco-roman, se amestec n materia cronografelor, se regsesc dispersate n Erminii (tratate practice de pictur bizantin utilizate i n rile romne) sau n *ntrebri i rspunsuri, ajungnd a fi consemnate ii de tradiia folcloric. ntre acestea se numr legenda privind cderea ngerilor nesupui, n f r u n t e cu Lucifer, cel ce a aspirat la slava Creatorului (cu ecouri ale m i tului rzvrtirii titanilor), legenda omorrii lui Abel de ctre Cain (o piatr rostogolit de diavol sugereaz fratelui v r j m a procedeul; ntr-o alt povestire, inocenii prini Adam i Eva deprind modalitatea ngropciunii, observnd un corb ce-i ascunde n pmnt prada) sau legenda naterii dinilor din easta lui Cain, ucigaul cuprins de remucare, pribegind vreme ndelungat, victim ntr-un trziu a sgeii vntorului coib Lameh. Versiunile diferite sub care pot fi ntlnite legendele apocrife ilustreaz uneori anumite etape din evoluia motivului. Este cazul legendei numelui lui Aldam, integrat n cuprinsul oraiilor de nunt (momentul iertciunii"). Cele p a t r u litere ale numelui Adam, ce coincid n alfabetul grecesc cu iniialele denumirilor punctelor cardinale, a r semnifica cele p a t r u regiunii extreme de p e pmnt, din care a fost adunat, conform unor arhaice credine talmudice, rna folosit la crearea ntiului om. De aici o alt viziune, transmis i folclorului nostru, dup care Adam a fost creat din piatr, soare, vnt, rou sau, alteori, din lut, mare, vnt i duh sfnt. De sorginte palestinian, preluate ulterior de istoriografii bizantini, snt i legendele din ciclul inspirat d e eroi ai Vechiului Testament (Avraam. Moise, Solomon, Melhisedec, Ieremia prorocul). Cronografele introduc astfel la noi : o povestire n care Avraam, eroul biblic, ncerclnd s-i converteasc printele la credina n Dumnezeu, i aprinde, ntr-un elan mistic, propria cas, pentru a distruge idolii la care tatl su se nchin ; o legend despre gngvia lui Moise (crescut la curtea faraonului, ntr-o zi copilul arunc la pmnt coroana mprteasc ; pentru a i se salva viaa, este pus s aleag ntre o tipsie de galbeni 495

LEGA l una de j r a t e c ; preferind jratecul, pruncul se dovedete nevinovat, dar i a r d e limba cu u n crbune) ; istoria ntlnirii mpratului Solomon ou m prteasa Sava sau Sivila" (contaminare ntre sih l e l e elene i legendara regin din aiba), prilej cu care cele dou personaje se msoar n nelepciune (ca o ultim prob Sivila" i cere lui Solomon s disting, ntr-o ceat de copii mbrcai la fel, fetele de biei, iar mpratul i deosebete dup modul n care se spal). n apocrifele despre Solomon i afl originea o suit de alte legende i tradiii care 1 a u ca protagonist pe prea m i n tele" mprat, precum i .credinele despre vracii solomonari", motenitorii nelepciunii sale". n sfrit, cteva apocrife vin s completeze biografia enigmaticului preot Melhisedec, despre care Biblia (Cartea Facerii) pomenete n treact. Dintre legendele cunoscute la noi n a doua jumtate a secolului al XVII-lea, u n a l opune pe Melhisedec, fiul mpratului egiptean Sit, prinilor si, cruzi i nchintori la idoli. O alta, cu o intrig mai bogat, a fost tradus dup textul slav al bizantinei Paleea historiea, n a doua jumtate a secolului al XVl-lea sau la nceputul secolului al XVII-lea. Aici Melhi, fiul regelui pgn Osedec i al Salimei, este ameninat a f i jertfit idolilor. P r i n intermediul f r a telui su Sedec, Melhi, fiul favorit al mamei, este prevenit de Salima asupra primejdiei. Fr a se mai ntoarce acas, Melhi devine pustnic, triete apte ani n muntele Eleon, dup care este ntlnit de Avraam. Urmnd porunca divin, acesta l readuce ntre oameni. O versiune a aceleiai legende a fost tradus n limba romn din limba greac, la Iai, n 1812. n vechi prototipuri ebraice, subsumind mai multe motive, i are originea d e asemenea legenda somnului lui Avimeleh n timpul robiei babiloniene. Trimis, in p r e a j m a cderii Ierusalimului, dup un co icu smochine n a f a r a cetii, Avimeleh adoarme, deteptndu-se dup 70 d e ani n oraul pe care nu-1 mai recunoate. Solia pe c a r e o trimite cteva din smochinele culese, rmase proaspete, legate la gtul u n u i vultur i parvine n Vavilon" prorocului Ieremia, care conduce poporifl p e calea ntoarcerii. n acest context este istorisit apoi martiriul prorocului, ucis cu pietre de locuitorii Ierusalimului pentru c prevestise naterea Mntuitorului. Dei ntr-un iindex tradus d i n slavonete l a Trgovite n tre anii 16671669 figureaz ntre scrierile condamnate d e biseric, p e lng faptul c a p a r e adesea n cronografe, legenda este i n d u s i n culegerea m i tropolitului Dosoftei Viaa i petrecerea svinUor. Credinele de origine biblic privind existena, ntr-o epoc ndeprtat, a uriailor (interferind mitul titanilor antichitii greco-latine), s - a u transmis popoarelor slave, de la care probabil au fost m p r u m u t a t e i folclorului nostru, unde motivul poate f i regsit n diferite versiuni narative, precum i n teatrul popular. ntr-o astfel de povestire, aparinnd literaturii noastre orale, oamenii snt ridicai de pe cmp n palm i examinai in voie de copila unui uria. Iubirea dintre Asineta, fiica preotului grec Penterfie, i Iosif, protejatul faraonului Egiptului, constituie subiectul unui apocrif ce a circulat att n rsritul bizantin la greci i sirieni, ct i n Europa occidental prin traducerile din secolele ai XlII-lea al XV-lea, n -limbile latin, francez, german sau irlandez. n prelucrrile cretine ale legendei, al crei nucleu deriv din tradiiile mozaice reglementnd cstoria, trebuie cutate, se crede, alegoria i nelesul simbolic (nsoirea dintre Iosif i Asineta a r semnifica d e fapt o cstorie mistic, o ^consacrare"). Manuscrisele romneti cuprinznd Istoria prea frumosului Iosif l a prea frumoasei Asineta dateaz din secolul al XViIll-lea, dei legenda, ale crei u r m e se pstreaz n ceremonialul cstoriei, pare s fi fost cunoscut la noi de mai nainte. Tradiia oral, mai mult dect cea manuscris, reine o serie de legende cosmogonice de provenien 'bogomilic, alturi de alte cteva m o tive dualiste, evideniind antagonismul dintre Dumnezeu i Satanail. Contactele cu grupurile de eretici bogomili refugiai n diferite epoci n nordul Dunrii au facilitat ptrunderea n cultura noastr popular, pe cale oral sau scris, a unor asemenea legende apocrife. Mitologia popular conserv numeroase credine i povestiri despre zidirea lumii sau despre tribulaiile cuplului originar, Adam i Eva, nainte i dup izgonirea din rai, n c a r e mitul biblic al creaiei a p a r e refcut din perspectiva unei ideologii maniheiste. De regul, n aceste legende, fora creatoare insuficient a lui Satanail (umbra lui Dumnezeu) rezult din -nedesvrirea sau insignifiana creaiilor sale, care se nsufleesc numai graie interveniei divine. Principiu al rului, Satana ncalc de obicei angajamentele, alteori ns submineaz creaia din dorina de a-i depi condiia de simplu executant. Pmntul, n asemenea tradiii, se ivete, n mijlocul apelor primordiale, prin strdaniile comune, dei divergente, ale celor doi parteneri. Dumnezeu i Satana. Ultimul (Nefrtate, Antihr, Faraon) este considerat uneori frate, alteori numai asociat al Creatorului. Din ciclul de legende bogomilice consacrat strmoilor biblici Adam i Eva, se detaeaz motivul zapisului" ncheiat ntre Adam i Satana, reperat n textele manuscrise ncepnd din secolul a l XVII-lea <23>. Ilustrat d e pictura mural, Iconografie i miniaturistic, motivul reapare n numeroase prelucrri aparinnd literaturii orale. Dup izgonirea din rai, Satana nu-i ngduie lui Adam s ia in stpnire pmntul, pn ce acesta nu se oblig s se nchine diavolului, el i urmaii si. Crmida pe oare rmne nscris urma palmei lui Adam ca m r t u r i e a anga j amentul ui, ascuns de diavol n Iordan, va fi sfrmat Ia botezul Mntuitorului, semn al anulrii contractului. S a tana continu a ispiti pe Adam i Eva. La sfatul diavolului, Adam a r m a i multe brazde dect hotrse Atotputernicul i astfel cmpul devine m a i puin roditor, iar t r u d a oamenilor sporete. n alte povestiri, interpretri naive ale mitului biblic, Satana a p a r e ca neltor al Evei sau, alteori, al soiei lui Noe, care, urmnd planurile Iui Nefirtate, este gata s zdrniceasc terminarea la vreme a corbiei ce urmeaz s n f r u n t e .potopul. Motivul zapisului" este coninut i de apocriful consemnnd cltoria lui Sit n rai, de unde al treilea fiu nscut din Adam i Eva aduce o r a m u r din arborele vieii printelui su, btrn i bolnav. Legenda constituie o prelucrare cretin dup un prototip ebraic. Manuscrise din secolul al XVIII-lea rspndesc 'la noi i o poem, Cntecul lui Adam, v e r s i f k t a d tema, extrem die popular, a contractului ncheiat ide Adam cu diavolul. Motivul trece ulterior i n colinde. Din motivul zapisului" deriv, d e asemenea, legenda n care Creatorul trimite pe pmnt pe sfntul Ilie, (uneori pe arhanghelul Mihail) pentru a descoperi secretul distrugerii nefastei nvoieli a omului cu Satana. Din primele veacuri ale cretinismului provin legendele care reiau i dezvolt episoadele-cheie ale Noului Testament, grupate n genere n aa-numitele Evanghelii apocrife protoevanghelia lui lacob, fratele Domnului, Evanghelia apocrif a lui Nicodim .a. n cea dinti, menit a apra dogma con-

496

LEGE cepiunii imaculate, i au obria o suit de tradiii fololarice despre prinii Precistei, Ioachim i Ana, despre naterea i copilria Mriei, despre logodna acesteia cu Iosif i naterea lui lisus, la curile lui Crciun cel neprimitor i ursuz (tematic adoptat i de colindul religios). Evanghelia apocrif a lui Nicodim, ou detalii imaginate n spirit popular, accentueaz momentele dramatice ale judecii i rstignirii, la care se adaug legenda cltoriei lui lisus n iad. Figura d e o a n u m e complexitate n evangheliile canonice a procuratorului Pilat preocup ntr-o serie de apocrife ca Scrisoarea lui Pilat ctre chesarul din Roma, Sentina lui Pilat sau Condamnarea lui Pilat. mpratul roman Tiberiu decide decapitarea lui Pilat, oare ispete astfel uciderea nevinovatului lisus. In p r e a j m a morii, ns, un glas ceresc i vestete osnditului iertarea divin. Paralel a circulat o legend privitoare la Procla, soia procuratorului. Asistnd la supliciul Mntuitorului, vestmintele credincioasei Procla snt stropite de sngele Domnului. ngropate n grdina casei, din ele crete n chip miraculos un arbust de vie care rodete ntr-o singur zi,. i n apocrifele inspirate de Noul Testament se resimt uneori influenele doctrinei bogomilice. nvturile cnd s-au pricinuit Satana cu Dumnezeu reiau din evangheliile canonice motivul ispitirii lui lisus de ctre Satana, n grdina Eleon, n timpul postului celor 40 de zile. De pe u n m u n t e nvecinat, nconjurat de cetele sale, diavolul dezlnuie lupta mpotriva lui lisus, care rezist ademenirilor. nvins cu a j u torul fulgerelor trimise din nori, Satan este spnzurat de toarta cerului". O a doua legend, despre lemnul crucii, rspndit i n Occidentul m e dieval, mbin elemente tradiionale ale folclorului creat pe seama Vechiului Testament cu sugestii preluate din Evanghelia apocrif a lui Nksodim (crucea pe care a fost rstignit lisus a r fi fost de provenien deoarece lemnul arborelui din care a fost cioplit ar fii crescut din c u n u n a p e c a r e Siit o mpletise lui Adam naintea morii, din r a m u r a adus din rai). Legenda se completeaz, simetric, prin evocarea originii, de asemenea paradiisiace, a crucilor celor doi tltaari rstignii mpreun cu Mntuitorul. Apocriful conglomerat d e motive, p a r e s fi contribuit la unificarea materiei evanghelice cu Vechiul Testament. Episodul nmuguririi unui crbune sau a unui baston uscat, stropit cu a p a procurat cu greu, vreme ndelungat, spre ispirea unui pcat, are numeroase rezonane n folclorul nostru, ca i n cel al altor popoare europene (la bulgari, francezi sau la germani n legenda lui TannhSuser). Natura sacr a lemnului crucii Mntuitorului, aflat n Ierusalim de Elena, m a m a mpratului Constantin, se dezvluie mai trziu, n miracolele produse prin vindecarea bolnavilor. Legenda este reinut de literatura hagiografic (Viaa sfntului Constantin). Povestea lui Afrodiian Persul, aflat Snt r - u n manuscris din secolul al XVttlMea, dezvolt episodul nchinrii magilor, din Evanghelia lui Matei. n templul Irii", din Pexsida", idolii prind a cnta din alute, iar psrile zugrvite se nsufleesc la ivirea stelei ce vestete naterea Domnului. Odat tlmcite aceste semne, mpratul trimite pe cei trei magi, Elcmeleh, Elisur i Eliav, s se nchine cu daruri Mntuitorului, la Bethleem. Imaginaia cretin naiv plsmuiete de asemenea o legend n care asupra Iul Irod, pruncucigaul, se abate pedeapsa divin. Legenda este transmis n fragmentul manuscris al unei cazanii apocrife, Cazanie iari a doua zi la naterea Domnului nos33 e.

tru Isus Hristos pentru omorrea pruncilor Vifleifnului i pentru jelele maicelor i mai apoi i Irod in ce chip au perit. O categorie de texte apocrife, cunoscute sub denumirea de prosopografii, se regsesc n Erminii, n care apar indicaii privind portretul Domnului i a Precistei. Prosopografia lui lisus, ntiinarea lui Lentul, proconsulul Iudeei, ctre senatul Romei pentru chipul Mntuitorului, este coninut ntr-un manuscris miscelaneu din 1796. _ Dintre legendele apocrife din ciclul apocaliptic, printre oele dinti traduse n limba romn (secolele XVIXVII), se detaeaz trei texte reprezentative : Apocalipsul apostolului Pavel, creat pe la sfritul secolului al IV-lea i foarte rspndit n Europa (identificat cu una din sursele Divinei Comedii), Apocalipsul Maicii Domnului (n manuscrisele i tipriturile romneti inti-tulat Cuvnt de mblare pre la munci sau Cltoria Maicii Domnului la iad), aprut, se crede, prin secolul al X-lea, i Testamentul kii Abraham (Moartea lui Avram), de asemenea plsmuire a epocii cretine. Prelund un motiv al gndirii orfice (ntlnit la Homer i Vergiliu), contaminai: cu vechi legende ebraice, siriace i arabe, scrierile ou caracter apocaliptic nfieaz cltoria n lumea de dincolo" ntreprins, prin graia divin, de un ales" (aici apostolul Pavel, Precistei sau patriarhul biblic), cluzit p e parcursul acestui itinerar iniia tic de un nger sau un arhanghel. Se insist, d e obicei, n asemenea viziuni escatologice, mai mult dect asupra miracolelor paradisului, asupra imaginilor elocvente i moralizatoare ale iadului. Deosebit de popular Cltoria Maicii Domnului la iad, imaginnd compasiunea Precistei fa de osndiii focului venic, a influenat creaia folcloric (ndeosebi bocetul i colinda religioas), precum i pictar bisericeasc. Dezvluirile" asupra sfritului lumii" i a judecii din urm" constituie obiectul unei expuneri de un vizionarism sumbru, creat ou mijloacele simbolisticii mistice cretine, n Apocalipsul apocrif al apostolului Ioan (Vedenia care o au vzut sfntul Ioan Bogoslovul, n muntele Tavarului, pentru sfritul veacului). Ioan asist la deschiderea cerurilor", aude glasul Domnului i citete tainele crii pecetluite cu apte pecei". I se revel astfel a doua venire a lui lisus i nvierea morilor, precum i semnele premergtoare acestor evenimente alternarea vremurilor de belug cu cele de cumpene i lipsuri, stpnirea vremelnic a lui Antihrist" i a duhurilor beznei asupra lumii, focul pustiitor ce va cuprinde pmntul etc. I m a ginile sugestive i dramatice ale apocrifului au determinat nu numai circulaia textului, ci i reapariia i prelucrarea, uneori n versuri, a unor episoade n tradiia oral. Epica fabuloas l miraculosul cretin, pioenia i naivitatea, caracteristice genului hagiografic, nscriu legendele ce cuprind viei de martiri i ascei ntr-un capitol fundamental al literaturii populare scrise a Evului mediu. Asemenea texte oe nu contravin de regul canoanelor bisericii snt cuprinse n coleciile oficiale ale Sinaocarelor i Mineielor. Parte dintre ele, cele cu rezonane p r o f u n d e n contiina colectivitilor de cititori aparinnd unui anumit mediu, circul i independent sau dobndesc la u n moment dat autonomie i trsturi specifice crilor populare, transmindu-se de la o generaie la alta, n numeroase copii manuscrise sau n succesivele ediii tiprite, care prolifereaz la noi n secolul al XlX-lea. dar i n prima jumtate a secolului al XX-lea. Fie c propovduiesc lumii p gne cretinismul, expunndu-se feluritelor cazne,crora le rezist tob graie harului divin cu care snt

\m

497

LEGA nzestrai (Sfnta Vineri Petca sau Parasohiva, Sffintul Gheorghe, Sfntul Vasile cel Nou) sau c r e nun, n spiritul doctrinei cretine, la bucuriile t r e ctoare ale vieii (ca umilul Alexie, omul lui Dumnezeu"), c adopt, n u r m a unei revelaii mistice, religia cretin, n numele creia nfrunt apoi ncercrile sorii (Eustatie Plaohida) siau devin ei nii eroii unor miracole menite a dezvlui puterea credinei (ca Avgar, toparhul Edessei, sau cei apte coconi" din Efes), sfinii apar, n biografiile ce li se nchin, ca protagoniti ai unor ntmplri excepionale, reprezentnd destine exemplare n r a port cu doctrina pe care o ilustreaz, menite s sugereze norme etice corespunztoare. Ca n ntreaga literatur apocrif, i n legendele hagiografice (n genere, producii ale secolului al Vl-lea sau ulterioare acestuia, asupra crora se exercit, ntre altele, influena misticii neoplatonice), pe lng temele noi puse n circulaie, aparinnd cretinismului, renvie o serie de mituri ale Antichitii i credine arhaice, ce a j u n g pe aceast caie n patrimoniul literaturilor populare europene. Structura compozit este proprie majoritii legendelor hagiografice traduse, ncepind din secolul al XVI-lea, n limba romn. Motivul somnului ndelungat avnd darul de a scoate u n personaj n a f a r a cursului unor ntmplri nefaste (cunoscut din legenda apocrif despre Avimeleh i Ieremia prorocuil, precum i din unele tradiii ale Antichitii eline) se regsete n legenda tinerilor efesieni, fii ai unor cretini prigonii de mpratul roman Decius. Refugiai ntr-o peter, cei apte rmn cufundai n somnul morii timp de 380 de ani. Redeteptarea lor miraculoas, n vremea domniei lui Theodosie cel Mic, a r fi constituit dovada, invocat prin rugciune de mpratul cretin, preocupat a combate pe ereticii oare luau n derdere dogma nvierii. Un rspndit motiv cinegetic cu rdcini ntr-un arhaic mit, se .pare de origine indic, reapare prelucrat ntr-un episod din Viaa i munca sfntului mucenic Eustatie Ptachida (cerbul urmrit de vntor glsuiete, deiteiminlnd convertirea eroului la cretinism), ca i n alte numeroase legende ale Occidentului medieval. Terna central a aceleiai povestiri (desprirea, peripeiile i regsirea ntr-un trziu a membrilor familiei credinciosului Eustatie Ptachida), reaotualizmd o a n u m e schem a romanului grecesc din perioada elenistic), a cunoscut numeroase prelucrri n romanele i poemele cavalereti i medievale. U n motiv preluat din tradiia oral, descinznd din mitul despre Perseu i AndromecLa, s - a infiltrat, se crede, p r i n secolul al Xl-lea, n legenda hagiografic a Sfntului Gheorghe. nfijndu-se ca osta, Sfntul Gheorghe ucide u n balaur ce slluia ntr-un iezer lng cetatea Virit, din p r e a j m a muntelui Livan, salvnd-o astfel pe f a t a mpratului, ce u r m a s fie jertfit monstrului. Episodul trece cu timpul n prim-planul legendei. Sfntul Gheorghe este identificat i de tradiia noastr oral cu biruitorul balaurului ipostaz a diavolului n unele prelucrri populare ale motivului, regsit, de asemenea, n basme. S-au stabilit apropieri ntre o versiune bnean a legendei Sfntului Gheorghe i balada lovam, largotwn. Alteori s-au ivit contaminri ntre legenda Sfntului Gheorghe i cea a ^ t o t u l u i Sisinie, text extrem de vehiculat, mpotriva interdiciilor repetate ale bisericii, ai crei reprezentani intuiser fondiul primitiv, pgn, nc viabil, al legendei ce p a r e a fi conservat de-a lungul secolelor o veche formul exorcistic asiro-ibabilonean. n versiunea tradus n limba romn din slavon n secolul al XVI-lea, Si-

Legenda

sfntului

Gheorghe

(desen)

sinie lupt mpotriva diavolului (Avestia), care r pise copiii surorii sale Melintia. Diavolul se ndreapt spre mare, n vreme ce Sisinie implor p e rnd salcia i rugul s-i destinuie direcia n care s - a retras adversarul su. Blestemul sfntului se a b a t e asupra celor doi arbori care refuz a-i oferi ajutor. Primete n schimb sprijin din partea mslinului, declarat de Sisinie pom sacru. Din apele mrii, A vestfa este pescuit de sfnt, btut cu buzduganul i silit s napoieze copiii. n' legenda Sfntului Sisinie i a u originea credinele populare despre metamorfozele diavolului Avestia sau Samca, cel care, sub nfiri i nume diferite, se consider c ar pune n primejdie p e copiii mici i p e lehuze. Menionar e a tuturor celor dousprezece nume ale demonului transform textul ntr-o aa-zis amulet, avnd nsuirea de a a p r a de pericol persoana sau casa creia i aparine. P r i n influena p e care a exercitat-o la noi asupra descntecului (este cunoscut descntecul de samc") legenda i redescoper nucleul, funcia primordial exoroistic. n numeroase v a riante folclorice reapare, de asemenea, legenda hagiografic a Sfntului Alexie omul lui Dumnezeu", contaminat spectaculos uneori cu povestirile ce4 au ca protagonist pe Pcal. Viaa i minunile sfntului Vasile cel Nou furnizeaz folclorului o serie de credine escatologice, esenial rmnlnd aceea, de origine biblic, referitoare la vmile vzduhului, cu consecine n desfurarea ritualului nmormntrii. Relatrii privind viaa de ascet a Sffntului Va-

498

Lfes

* "J^J,

T L ^ R R

v Judecata

> mu i

V J
de apoi (pictur mural)

sile, n pustiul Asiei, i martiriul su, la curtea mpratului Bizanului, i succede un capitol cu caracter apocaliptic. Prin mijlocirea sfntului, ucenicului su Grigorie i se dezvluie tainele cltoriei de dup moarte a sufletului, care, de esen divin, deci nemuritor, este nevoit s treac prin 21 (sau 24) de vmi" ale vzduhului, pn la a se nfia supremei judeci. De-ia lungul acestui itinerar ngerii i demonii se nfrunt triumffnd rnd pe rnd, dup cum precumpnesc succesiv faptele bune sau greelile rposatului. Fiecare vam semnific un anumit p c a t : minciuna, zavistia, clevetirea, ngmfarea, mnia etc, Spre punctul terminus al cltoriei apar vmile mai dificil de nfruntat (a uciderii, a tlhriei, a otrvirii, a vrjitoriei, a tiraniei, a eresurilor etc.). Aceast escatologic popular apare ca o tem predilect a picturii murale bisericeti. Un ciclu de legende n oare se regsesc trsturile specifice ale genului hagiografic exalt, ncepind din secolul al Xll-lea, n ntreaga Europ, cultul Maicii Domnului, popuariztod miracolele atribuite Sfintei Fecioare. Inspirate din literatura hagiografic sau omi'etic, foarte rsipndite n Occident snt Les Miracles de Nost/re Dame, colecia lui Gautier de Coincy (secolele XIX-XIII) n Frana, Cantigas de Sania Maria ale regelui Alfons al X-lea (secolul al XlII-lea) In Spania, Libro dei cinquanta miracoli, apoi colecia lui Duocio di Gano (ambele diin secolul al' XIV-lea) i Libro del Cavaliere (1475) n Italia. Libro dei cinquanta. miracoli i Libro del Cavaliere, prin intermediul unei ediii veneiene de la sfritul secolului al XVI-lea, au fost prelucrate de grecul Agapie Laados alturi de izvoare hagiografice bizantine ntr-unui din capitolele scrierii sale .intu-

irea pctoilor (Amartokm sotiria). Cartea clugrului cretan a devenit la noi unul din principialele mijloace de difuzare a legendelor Maicii Domnului. O traducere complet din Amartokm sotiria a paire pentru ntia oar ntr-un manuscris din 1714 provenind de la mnstirea Neam. O a doua culegere de legende, intitulat Cer nou, fcut cu stele noi, adic prea blagoslovita Fecioar Maria Nsctoare de Dumnezeu, cu minunile ei i datorat ucraineanului Ioanichie Galeatovski, a fost tiprit la Lvov n 1665. Textul a ptruns mai nti n ara Romneasc, adus probabil de la Kiev de mitropolitul muntean Vaiteam, i a fost tradus, se pare, la mnstirea Bistria din Oltenia, n ultimul deceniu al secolului al XVII-lea. In Moldova legendele din Cer nou... s-au tlmcit n 1787, la ndemnul episcopului de Hui, viitorul mitropolit Iacov Stamati. Ambele colecii, att cea a lui Agapie Landos, ct i aceea a lui Galeatovski, au avut meritul de a fi pus n circulaie la noi o suit de legende i motive literare europene, ntre care *Genoveva de Brabant, mprteasa cu minile tiate (apuseanul La Manekine), Minunile Prea Sfintei Bogorodie prin sibile, prorodele pgine etc. Deosebit de receptate, Minunile..., semnalate n rile romne n circa 46 de traduceri manuscrise, au devenit la rndul lor sursa a numeroase prelucrri folclorice. Un ntreg ciclu de colinde religioase a fost creat n marginea acestor legende. Altele au fost descoperite circulnd independent, p e cale oral. Extrem de diversificat tematic, nutrinidu-se din strvechile mituri universale sau din tradiiile veacului de mijloc, literatura popular religioas apocrif i hagiografic alctuiete un capitol reprezentativ al culturii i literaturii medievale din rile romne. Alturi de alte cteva cicluri de cri populare, aceste texte au contribuit la integrarea literaturii noastre n circuitul literar european, au slujit la crearea unei tradiii narative n scrisul romnesc, de care a beneficiat n primul rnd literatura istoriografic, a u mbogit patrimoniul creaiei orale, atrgnd mai trziu atenia unor scriitori ca M. Eminescu, M. Sadoveanu, Lucian Blaga.
Legenda dumlnecei. Legenda sntei Vineri, cuvnt despre viaa i moartea lui Avram, cum a venit arhanghelul s ia sufletul lui. Minunile sfntului sisoe, cuvnt de imblare pre la munci : snta Maria vrea s vad cum se muncete rodul cretinesc, Cuvntul sfntului Pavel apostol de ieirea sufletelor, n Hasdeu, crile pop., 43SS, 145156, 189194, 284, 291, 312367, 415425 ; Cltoria lui Sit n rai, Tnguirea lui Adam dup gonirea sa din rai, Viaa sfntului Grigorie Decapolitul, Colind despre alungarea lui Adam din rai, Viaa sfntului Alexie, omul lui Dumnezeu, viaa sfntului Eustatie Ptachida (publ. M. Gaster), RIAF, I, 1882, VOI. I, 7888, n , 1884, voi. II, 335 352, II, 1885, voi. IV, 629645 ; Apocalipsul apostolului Paul; Minunile sfntului Sisoe, Legenda Duminicii, cltoria lui Slt la rai, Povestea lui Melchlsedec, Minunile Maicii Domnului, Viaa sfntului Vasile, CHRM, l, 13, 67, 89, 63 65, 6568, 299301, 301304 ; Viaa sfntului Vasile cel Nou, In Ovid Densusianu, Studii de filologie romn, Bucureti, GObl, 1898, 58102 ; I. Pop-Reteganul, Zidirea lumei. Adam i Eva. Originea sfintei cruci i Cele 12 vineri dup tradiiile poporale l manuscrise vechi, Gherla, Tip. Aurora, 1901 ; [Fragmente dintr-o legend a sfintei Paraschivaj. Viaa, suferinele i minunile sfntului Teodor Tlron, SDIR, x m , 5354, XXI, 2235 ; Cuvnt de blare pre la munci, Cuvntul sfntului Pavel apostol de ieirea sufletelor, Fragment din Pseudo-apocalipsul lui Ioan, n Nicolae Drganu, Dou manuscripte vechi. Codicele Todorescu i Codicele Marian, Bucureti, SocecSfetea, 1914, 200212, 229231 ; Cuvnt de prea neleapta SlvUa, Minunile Maicii Domnului (fragm.), n T. Pamfile, Sibile i filosofi, Brlad, Tip. Lupacu, 1916, 1830; Istoria frumosului losif i a prea frumoasei Asineta, publ. C. Bobulescu, Bucureti, Casa coalelor, 1922 ; Jitia Slvilei preanelepte, Jitia sfntului cuviosului Antonie pustnicul, Jitia sfntului Alexie, n Eufrosina Simionescu, Monumente literare vechi. Codicele de la Cohalm, iai, Tip. Lumina Moldovei, 1925, 4749, 5660, 6772 ; Minunile Maicii Domnului, publ. Dumitru Stnescu, Bucureti, Ancora, 1925 ; Din vieile sfinilor (text revzut de M. Sadoveanu

499

LEGA
i t>. D. Ptrcanu), voi. I : Spre Emaus, Bucureti, Cartea romneasc, voi. IX : Sfintele amintiri, Bucureti, Socec, 1926 ; Legenda sfintei cruci, Legenda celor apte copii din Efes, Legenda icoanelor, n Em. C. Grigora, Din cronografe, Bucureti, Tip. Vremea, 1933, 914, 2365. l. Hasdeu, Crile pop., passim ; 2. Gaster, Lit. pop., 251458 ; 3. M. Gaster, Apocrifele tn literatura romn, Bucureti, Socec, 18831884 ; 4. S. FI. Marian, lnmormntarea la romni, Bucureti, Gobl, 1892, 448473 ; 5. Sbiera, Micri, 7583 ; 6. Densuianu, Ist. lit., 38139 ; 7. Marian, Srbtorile, III, 197202, 258270 ; 8. Elena Niculi-Voronca, Datinile i credinele poporului romn, Cernui, Tip. Wiegler, 1903, passim; 9. S. FI. Marian, Legendele Maicii Domnului, Bucureti, GSbl, 1904 ; 10. D. RUsso, Studii 64zantino-romne, Bucureti, GSbl, 1907, 329 ; U. NiculiVoronca, Studii, 11, passim ; 12. Tudor Pamfile, Povestea lumii de demult, Bucureti, SocecSfetea. 1913, passim ; 1?.. Nicolae Drganu, Dou manuscripte vechi. Codicele Todorescu l Codicele Marian, Bucureti, SocecSfetea, 1911, passim ; li. Pamfile, Mitologie rom., I, passim ; 15. Tudor Pamfile, Siblle i filosofi, Brlad, Tip. Lupacu, 1916 ; 16. Al. Rosetti, Colindele religioase la romni, Bucureti, 1920; 17. v . Bogrea, ntre filologie i istorie, AIN, I, 19211922 ; 18. N. Cartojan, Legenda lui Avgar n literatura veche romneasc, CL, LVII, 1925, 4 ; 19. Eufrosina Simionescu, Monumente literare vechi, codicele de la Cohalm, Iai, Tip. Lumina Moldovei, 1925 ; 20. Dumitru Stnescu, Cultul Maicii Domnului la romni. Bucureti, Ancora, 1925 ; 21. Dan Simonescu, Sibilele n literatura romneasc, Bucureti, Cultura naional, 1928 ; 22. I. A. Candrea, Iarba fiarelor, Bucureti, Cultura naional, 1928, passim; 23. Cartojan, Crile pop., l, 1171, 11, 1184 ; ed. ngr. Alexandru ChiriacesCu, Bucureti, E.E.R., 1974,1,1214, II, 5235; 24. Iulian tefnescu, Legenda despre s f . Constantin in literatura romn, RIR, 1, 1931, fasc. 3 ; 25. Vasile Grecu, Cri de pictur bisericeasc bizantin, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1936 ; >!6. Mircea Eliade, Crile populare in literatura romneasc, Bucureti, Imprimeria naional, 1939 ; 27. Cartojan, Ist. Ut., I, 6571 ; 28. Piru, Ist. lit., I, 7279, 232237, 239, 241, 244246, 249 ; 29. Ist. lit., I, 301310, 400463, 404488, 469 471 ; 30. Anton Balot, Bogomilismul i cultura maselor populare din Bulgaria i rile romne, RSL, X, 1964 ; 31. Sadoveanu, Opere, XIX, 4753 ; 38. M. Eliade, zalmoxis, 81161 ; 33. Gh. Chivu, Mariana Costinescu, Bibliografia filologic romneasc. Secolul al XVl-lea, Bucureti, E.A., 1974, passim ; 34. Mihai Moraru, Postfa la N. Cartojan, Crile populare in literatura romneasc, M, Bucureti, E.EI.R., 1974, 481519 ; 35. Gabriel trempel, Contribuiuni la cunoaterea legendei blajinilor, RITL, XXIV, 1975, 2 ; 36. Mircea Anghelescu, Literatura romn i Orientul (sec. XVIIXIX), Bucureti, Minerva, 1975, 4048 ; 37. Dennis Deletant, The Sunday Legend, RSE, XV, 1977, 3 ; 38. Mircea Popa, Cri populare mal puin cunoscute, T, VI, 1977, 10 ; 39. Mircea Popa, Codicele Erneanul (1749), RITL, XXVII, 1978, 3. R..

LE GLANEUR MOLDO-VALAQUE v. Spicuitorul moldo-romn. LEONAKDESCU, Constantin (3.XH.1846, Craiova 20.VIII.1907, Slnic-Moldova), estetician. Liceniat n litere i filozofie al Universitii bucuretene (1866), L. a fost, o vreme, profesor la liceul Mihai Viteazul" din Capital, plecnd apoi n strintate pentru ntregirea studiilor. La P a ris, urmeaz Facilitata de drept l obine licena n tiine juridice (1872). Dup ntoarcerea n ar, este numit profesor d e istoria filozofiei la Universitatea din Iai, n locul lui T. Maiorescu. Concomitent, preda filozofia i la Institutele Unite. Din 1879, devine m e m b r u a l Junimii, colabornd, cu articole de filozofie, la Convorbiri literare", ntre anii 18821895. Aprut n 1898, opera sa principal se intitula Principii de filosofia literaturei i a artei. ncercare de estetic literar i artistic.

Ca filozof, L. a debutat n Revista contimporan" (1873) cu un studiu ce oscila ntre spiritualism i pozitivism. Odat cu intrarea n Junimea, el acord un loc mai important pozitivismului i evoiuionismuluL Afirmnd legtura strns d i n t r e tiin i filozofie, L. crede c rostul filozofiei este d e a afla principiul tuturor tiinelor". Astfel, aproape n aceiai timp cu V. Conta, L. ncearc, timid, s pun bazele unei metafizici materialiste. Concepia sa estetic este eclectic, alturnd mecanic idei pozitiviste i altele aparinnd esteticii .transcendentale. Cu toaite acestea, L. ocup n epoc un loc distinct, prin larga rspndire, asigurat de cursurile sale universitare. cuceririlor esteticii pozitiviste. Influenat de metoda sociologic a lui Aug. Comte, L. i-a sprijinit opiniile pe cercetarea evoluiei artei ncepnd din comuna primitiv, analiznd, p e rnd, arta simbolic" (a popoarelor orientale), arta imitativ i ideal creatoare" (a Antichitii greco-Iatine), a r t a religioas (a Evului mediu), a r t a romantic, a r t a naturalist. Concluzia sa ieste c a r t a a rezultat din prisosul energiei umane, si a r f i un joc neinteresat" al facultilor sufleteti. La originea ei se al activitatea psihic primar (excitaiile, instinctele, reflexele, senzaiile), dei a r t a a p a r e numai l a nivelul proceselor psihice superioare. Toate acestea constituie .factorii, direoi sau subiectivi, care o ideitenmin. Exist ns i ali factori, indireci sau obiectivi, r e prezentai de mediile nconjurtoare (geografic, social, moral). Rezultat al muncii artistului, opera conine n sine frumosul, care. nefiind o entitate m e t a fizic, se obiectiveaz n cadrul vieii sufleteti, ca reflectare" sau expresiune a emoionalitii". F r u mosul se distinge p r i n ordine, proporie, armonie i senintate ideal Sin numele cruia L. a dezavuat naturalismul. Bazat n ntregime pe psihologie, estetica lui L. privete creaia artistic nu ca pe u n produs ce trebuie investigat pentru el nsui, ci ea pe un intermediar dincolo de care transpar profunzimea psihologic a artistului i fora de via pe care el a pus-o n redarea a ceea ce a vzut" n imaginaie. Opinia aceasta I-a determinat pe L. s ataeze excesiv estetica de psihologie, dei, n nen u m r a t e rnduri, a a f i r m a t principiul autonomiei a r tei. A susinut iideea unei strnse legturi dintre a r t i societate, m a i mult chiar, faptul c ultima a r oferi jaloane de orientare celei dinti, prin mijlocirea moralei. P e aceleai baze psihologiste, L. consider c emoia estetic este o contagiune nervoas" n t r e autor i cititor. Gustul estetic al cititorului s-ar ntemeia p e judecat, dei este strns legat i de afect. .Astfel, critica literar s-ar ntemeia p e principiile invariabile ale judecii d e unde i prezena unor reguli absolute ale frumosului". Ca un adevrat pozitivist, L. nu deduce ns aceste r e gulii din filozofie, ci din realitatea artei. Principiile esteticii sale n u mai snt formaliste, ci istorice i sociologice, dovedind nelegere f a de toate colile artistice, socotite manifestri ale vieii omeneti. n concepia lui L., estetica n u trebuie s propun f o r mule artistice, c i d o a r s l e constate i s l e e x plice p e acelea c a r e exist i s le critice numai atunci cnd n u corespund orientrii generale a p r o gresului social. Critica literar este datoare a semnala orice ndeprtare a operei de a r t ide adevrurile psihologice i tiinifice predominante n epoca respectiv. O b u n p a r t e a Principiilor de filosofia literaturei este rezervat istoriei esteticii cea dinti care a a p r u t la noi. Dar este o istorie sumar i lacunar, dei surprinde uneori esenialul sistemelor discutate.

500

LEB.E
, Metodul tn tiinele flzico-naturale, esacte, morale t politice. Induciunea, analogia l deductunea, Bucureti, Imprimeria statului, 1866 ; Cteva cuvinte asupra tiinei, poeziei i religiunet, RCO, I, 1873, 8 ; Filosofia fa cu progresul tiinelor pozitive, iai, Tip. Balassan, 1876 ; Curs de filosofic pentru uzul liceelor. Partea I. Psihologia experimental, Iai, Tip. Balassan, 1878 ; Darwin l tiina contimporan, . CL, XVI, 1882, 3 ; Introduclune la Metafizic, CL, x v n i , 1884, 8 ; Morala inductivi sau tiina conduitei omeneti, lai, Tip. Goldner, 1885 ; Idealul popoarelor in secolul nostru, CL, XIX, 1885, 9 ; Criza actual a moralei. Morala t tiina contimporan, CL, XXIV, 1891, 10 ; principii de psihologie. ncercare e a da o form sistematic rezultatelor noulor cercetri l experiene psihologice, Bucureti, Socec, 1892 ; Filosofia veche t filosofia nou. Istoria i evoluia fttosoflei, CL, XXVI, 1892, 7 ; Socialismul i romantismul. Romanul sociologic, CL, XXIX, 1895, l l ; Principii de filosofia literaturei l a artei. ncercare e estetic literar i artistic, lai, Tip. Naional, 1898 ; Contllna social, OM, 6671. 1. Albumul socletel Junimea", SDL, IV, 3X5 ; 2. I. Pop Florantln, Frumuseea liniar l frumuseea omului, Iai, Miron Costin, 1897, 7379 ; 3. N. Vaschlde, C. Leonarescu, Principii de filosofia literaturei t a artei", BPH, XLIX, 1900, IanuarieIunie ; 4. G. Clineseu, tiri despre Maiorescu t contimporanii sl : Bonifaciu Florescu, Ioan Pop Florantln i Matilda Cugler, JL, I, 1939, 2 ; 5. iliescu, Cnd. estet, rom., 41 ; 6. vitner, Lit. publ. soc., 421422, 434435 ; 7. Ist. filoz. rom., I, 524546. D. M.

LEONESCU, Vasile (1866, Bucureti 11.111.1927, Bucureti), autor dramatic. Fiu al lui Ioan Leonida, L. face primii ani de coal la Bucureti. nainte de a termina liceul, avea s fug cu trupa frailor Vldicescu, ntr-un turneu, la Buzu. In 1883 joaic la teatrul Dacia", iar dup o stagiune l va urina pe Grigore Manolescu. Angajat la Teatrul Naional din Bucureti, frecventeaz concomitent Conservatorul de art dramatic (1885), ncurajat i sprijinit de Grigore Manolescu. Numele de Leonida nu a fost, ns, pe placul profesorului su tefan Vellescu, care i-l preschimb n Leonescu. lai 1897, L. este naintat societar al Teatrului Naional. Actorul, care debuteaz n Pygmalion de Gh. Bengescu-iDabija, este adeptul stilului romantic, eu gesturi fastuoase i o rostire afectat, declamatoare. Avea s renune spre sfritul .carierei la acest mod, nenatural, de a juca. Era un actor de for, cu o statur impuntoare i un temperament impetuos. Modelul su a fost marele actor francez Mouneit-Sully, cu care L. a r f i studiat, la Paris, arta dramatic. A fcut parte din Societatea dramatic i din primul comitet ,e lectur al Teatrului Naional din Bucureti. Moare n urma unei gripe, contractat ntr-un turneu. Ca autor dramatic, L. nu e lipsit de nsuiri. A scris sporadic i proz, publicat prin Revista theatrelor", Pagini literare" etc. A tradus, dup Plaut, Oteanul ludros, din Corneiile Cidul i Polyeucte, iar mpreun cu Gr. Ventura piesa Sappho de Fr. Grillparzer. n comedii (arpele casei, In timpul alegerilor, O sindrofie, n flagrant delict, Mzel. Natlie Mode i confeciuni), L. vizeaz ndeosebi nravuri politice, manevrele electorale, ca i complicaiile dubioase din viaa conjugal. Urmrit, ns, de patosul i grandilocvena personajelor. ndeosebi tragice, pe care le ncarna pe scen (Nero, Lear, Othello, Karl Moor), L. are ambiia de a compune mai ales drame i tragedii. Mai puin preocu-

pat de adevrul istoric i adesea, 'chiar de verosimilitatea celor nfiate, autorul mizeaz ntotdeauna pe acele efecte menite s impresioneze i s zguduie. Astfel, eroul din piesa Ion Vod cel Cumplit (jucat n 1896) reedita, palid, personaje de tipul lui Ivan cel Groaznic. Traian i Andrada, conceput n 1893 mpreun cu Gr. Ventura, plaseaz o intrig amoroas n epoca rzboaielor dintre daci i romani. n tragedia Rozamunda, cu o intrig sinistr i ntortocheat, unde se pare c ar fi prelucrat pe V. Alfieri, aciunea se desfoar n timpul gepizilor i longobarzilor. O legend naional" este Jianu (1900). Boierul Iancu Jianu, osndit de stpnire, reuete s scape din temni i se face haiduc, nfrindu-se cu .codrul. Limba e curgtoare, poate prea nflorit, n versuri bine meteugite. Tonii este emfatic, de exaltare a trecutului. n final, rzbat ecouri tot mai puternice ale zaverei" lui Tudor Vladimlrescu. Personajele din drama rzboinic" Pene Curcanul (1903), scris n colaborare Cu T. DuescuDuu, se agit ntr-o atmosfer entuziast, euforic, de mare gal. Cu acelai T. Duescu-Duu, L. mai compune poemul istoric n versuri Povestea neamului, piesa Zavistie 1(1903), care amintete de Npasta lui I. L. Caragiale, i drama Oricum /, reprezentat n 1012. Cu aciunea plasat n plin campanie pentru alegeri, piesa Oricum! ntreprinde o critic a politicianismului, a moravurilor unor oameni politici, lipsii de scrupule, hotrl s parvin oricum, prin orice mijloace. Se pare totui c cei doi autori s-au inspirat din unele piese franuzeti. O bun impresie las dialogul, antrenant, ca i acurateea limbii. Mal izbutit, degd tezist, cu accente moralizatoare, este Crai de ghind (1890), un M de Dama cu camelii autohton, cu aciunea desfurnidu-se n mediul m a halalei. E fiarb de ncercarea unei femei deczute de a se reabilita ntru o via cinstit i demn. Prejudecile celor din j u r o mpiedic ns. Tot o melodram, nrudit tematic, este i drama social" Minciuni convenionale. Piesa, scris alert, nervos, vdete un bun spirit de observaie. O dram forte", nu i ca mijloace de realizare, e Feciorul de milionar. L. este, n epoc, un autor dramatic notabil.
Traian st Andrada (n colaborare cu Gir. Ventura), Bucureti, Tip. GSbl, 1893 ; Crai de ghind, CL, X X X m , 1899, 13 ; Jianu (n colaborare cu T. Duescu-Duu), Bucureti. Tio. Dreptatea, 1900 ; Penes Curcanul (n colaborare cu T. Dutescu-Duu), Bucureti, Tip. G6bl, 1903 ; Dou drame rneti (n colaborare cu T. Duescu-Duu), Bucureti, Tip. Baer, 1903. Ms. : Flagrant delict (1890), A.S.I., ms. 532 ; arpele casei, M.T.N., ms. 1272. Tr. : Corneiile, Cld (fragm.), ROM, XL, 1896, 22, 28 septembrie. MS. : Fr. Halm, Fiul pdurilor (e. 1890), A.S.I., ms. 367. 1. I. Dragomirescu-Ranu. Traian si Andrada". ROM, x x x v n , 1893, 290 ; 2. Lear [Ioan I. Livescul, Vasile Leonescu, RT, H, 1896, 2 ; 3. Ion Gorun, Traian l Andrada", U, x v n , 1899, 345 ; 4. Sanielevici, ncercri, 6876, 98101 ; 5. I. Kalindera, V. LeonescuT. Duescu-Duu, Dou drame rneti", AAR, memoriile seciunii literare, t. XXVI, 19031904 ; 6. D. C. OHnescu, V. Leonescu i T. DuescuDuu, Pene Curcanul", AAR, memoriile seciunii Hterare, t. XXVI, 19031904 ; 7. Chendi, Fragmente, 194198 ; 8. Mihail Dragomirescu, Dramaturgie romn, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1905, 324344 : 9. Emil D. Fagure, arpele casei", ADV, XVTH, 1905, 5569 ; 10. P. Locusteanu, Oricum !". FLR. II, 1912, 5 ; 11. Lazr Cosma, ..Oricum", NRR. x m , 1912, 3 : 12. Massoff, Ist. Teatr. Na., 333335 ; 13. Predescu, Encicl., 485 ; 14. Ion Marin Sadoveanu, Vasile Leonescu, TTR, VIII, 1963, 8 ; 15. Brdeanu, Cor,xedla, 154155 ; 16. Ist. teatr., n, 344, passim. F. F.

LERESCU, Ioan C. (c. 1830 18.XII.1895, Brila), publicist. Doctor n tiine politice i administrative, cu studiile fcute n Belgia, la Liege (unde publica mpreun teu Gr. H. Grandea broura politic Dorinele a doi romni i mediile de a le vedea realizate 1866), L. este, dup ntoarcerea n ar, avo-

501

LETO cat, funcionar n Ministerul de Finane. Prin 1870 se stabilete la Brila, unde funcioneaz ca profesor i director al colii comerciale, conduce secretariatul Camerei de comer brilene, este agent de schimb etc. Editeaz aici cteva publicaii p r i n care apra drepturile comercianilor brileni. Incomod i zgomotos, cu pretenii exagerate de reformator al vieii politice ,i economice a rii, L. este revocat de multe ori din funcii i implicat n procese publice. Redactor la Farul romn" (1866 1867), la foile umoristice Strechea" (18671868) i Vaspea" (1868), este judecat n 1868 pentru lezmajestate. Fa de publicistica lui politic, preocuprile literare snt cu totul ntmpltoare i cumini, n tineree, publicase comedia Fantasma sau Greit, dar bine nemerit (1851), vodevilul Cum era acum 20 de ani sau Furii prkvi (1855), precum i traducerea comediei lui Fr. Ponsard, L'Homkeur et l'argent (1855). Dup trecerea a treizeci de ani i mai apar i dou volume de proz, Pieirm satelor (1884) i Cteva istorioare morale (1886), care snt, ca i comediile, modeste imitaii sau localizri.
Fantasma sau Greit, dar bine nemerit. Braov, Tip. G8tt, 1851 ; Cum era, acum 20 de ani sau Furii prini, n Onoarea i banii i Furii prini, Bucureti, Tip. Copaiaig, 1855 ; Scene trase din Istoria Romniei : Columba. 16301835, c a . l l . 1861, 79, 80 ; Bucovina, t r c . v n i , 1870. 792797 800, B42 ; Pielrea satelor, Brila, Tip. Pestemalsloglu, 1884 ; Cteva Istorioare morale, Bucureti, Tip. GSbl, 1886. Tr. : F r . P o n s a r d , Onoarea l aurul, n Onoarea l banii l Furii prini, Bucureti, Tip. Copainig, 1855. 1. S. Semilian, I o a n C. Lerescu un ndrumtor al Brilei economice din a doua jumtate a veacului al xixlea, ABR, i n , 1931, 2 ; 2. Iorga, Ist. lit. cont., 1, 31 ; 3. p r e descu, Encicl., 486. G. D.

si??- "MX* 'f m Sf - ^ fr e ti V *-i r-t.

;

Wt'M'iM^'^L

^.jgrm^iSliH:!*

' A . ' . '< V? *!,_.. J '

>
*

V .
*

p
*

<>

'Ai1 1

'

'HI* it o" /* 'i. ' x v \ f'r. i ' k w ? ^ lUi: 3

<

ftStw

**

uV
t..

V
*
*

Jf * P .1 .i ' *

,, 1 r/. ' ^ >/ ' fit * , I^jm*. *,*/* | J' , i} r )

y JJS A-' t u r
-

LETOPISEUL ANONIM AL MOLDOVEI <17331174) [Letopiseul rei MoMs^ei de la domnia nti i pn la a patra domnie a lui Constantin Mavrocordatl. cronic alctuit n Moldova, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea. Transmis ntr-un manuscris semnat de Enaiche Koglniceanu, n care succede letopiseului PseudoAmiras, cronica a fost atribuit la u n moment dat naintaului lui M. Koglniceanu (Enacfae, colecionar de texte istorice i cri populare, era f r a t e cu bunicul viitorului om de cultur paoptist), dar ipoteza <1, 2) rmne insuficient argumentat <3, 4, 6. 8). De cultur mijlocie, ignornd cronica lui Ion Neculce, cu care expune paralel evenimentele deceniului 17331743, ca i pe aceea mai modest a contemporanului Ioan Canta, autorul Letopiseului anonim al Moldovei consemneaz istoria unei epoci de declin feudal i da apogeu al fanariotismului n rile romne. Cronicarul prezint faptele onest, detaliat, fr comentarii inutile, fr elanuri i efuziuni lirice. Vremurile, pe care le nregistreaz, totui cu anume culoare, ochiul unui martor aflat adesea n mijlocul evenimentelor narate, nu predispun la entuziasm. Ceremonia nscunrii fanariotului (remanierea divanului domnesc, s l u j b a de la mitropolie i ospul tradiional) ori, dimpotriv, sosirea firmanului de mazilire a domnului alctuiesc laturile unui ritual ce exclude orice element de surpriz. Tarele sociale rzboaie, nvliri ttreti, biruri abolite prin anatema bisericii dar renfiinate sub alt nume (vcritului i se substituie, n domnia lui Ioan Teodor Callimachi, umritul), se nscriu ca ntr-o ordine natural, alturi de alte calamiti epidemii, invazia lcustelor, seceta. Artarea pe cer a unei comete nu tulbur mai puin ca trecerea prin ar a unui pa cu trei taiuri", condus cu onorurile cuvenite i cu multe precauii pn la hotare pentru ca, n sfrit, ncordarea i nesigurana s dispar. .n

V" i %

-/*

i -

ii h* <

" ^

ilrs-

; i

limitele mentalitii boierimii mrunte, creia i aparine, cronicarul i ngduie totui preferine fa de unele dintre domniile evocate, dup cum i rezerv i dreptul de a dezaproba. Galeria de portrete a cronicii, toate asemntoare pn Ia un punct datorit m a i ales reaciilor determinate de mprejurri identice (ce creeaz uneori impresia de tragice marionete ale Istoriei), se nsufleete astfel, lsnd s se ntrevad cte o atitudine neateptat, ticuri sau chiar personaliti distincte. Sistemul politic al epocii genereaz o optic pn ntr-att deformatoare, nct se admite mai C rnd cazul domM nului care nu prea tia rndul s cffrmuiase", dect cel al unui fanariot respectat de propriii si minitri sau credincios cuvntului dat. Ilustrind o astfel de excepie fericit, Grigore Al. Ghica conduce a r a cu autoritate, dovedindu-se un b u n gospodar, preocupat de lucrri edilitare n capitala Moldovei. Promotor al progresului economic i social, Ghica r i dic n Iai aezminte colare i nfiineaz prima cherhana (manufactur de postav) l.a Chipereti. n schimb, nici u n a dintre cele patru domnii n Moldova ale lui Constantin Mavrocordat nu face s nceteze iritarea cronicarului fa de cel ce se dovedete prea ngduitor cu prostimea", desfiinnd vecinia", rzboindu-se fr folos, insinueaz autorul ostil cu moravurile i incultura unei anumite categorii de clerici. Portretul memorabil al cronicii, trasat din cteva linii, este al btrnului i avarului Ioan Teodor Callimachi, .fricos de frig", tremurind n blnuri n orice anotimp, n odaia n care a r d e n permanen mangalul. (Pagi na transmite ceva a t mosferei din Princepele lui Eugen Barbu.) Dac, dintre personajele reale ale timpului, cel jucat" de

502

LETO lordache . Stavarache grec, conduci rad, ca prim sfetnic sau ca reprezentant la Constantinopol al mai multor domni, destinele rilor romne se ridic tn cronic la valoarea de simbol al parvenitismului fanariot, descrierea evoluiei rzboiului ruso-turc dintre anii 17681774, cu care se ncheie letopiseul, rmne nesemnificativ n raport cu amploarea i consecinele evenimentului.

j *

t'< r t * C * * ik v J ? . " ~a
v

an

% y f< c4 i

j n 4 * , f T * ? X Z p ' v ^ A <f

4
i

iS . .- 4

, I
|
f

Letopiseul rei Moldovei de la domnia ntll i pn la a patra domnie a Iul Constantin Mavrocordat (17331774), CEL, III, 195274. 1. M. Koglniceanu, Prefa la a doua ediiune, CRL, X, XVIII ; 2. Iorga, Ist. iii. XVIII, I, 39131)8 ; 3. C. Giurescu, Pseudo-cronlcari, Bucureti, Socec, 1310 ; 4. Pascu, Ist. lit. XVIII, 8693 ; 5. Pucariu, Ist. lit., 204 ; 6. Piru, i Ist. lit., I. 411415; 7. CrciunIlie, Repertoriul, 123 ; 8. Ist. lit., I, 630634 ; 9. Ursu, Memorialistica, 6869. R. .

A,

" y

> J&

& V

,
A'W*

A * - U H . C & -" Jy& . A, ' <',i i i ,- *

H

' **

SClfrA*/

LETOPISEUL ANONIM AL ARII MOLDOVEI (16611709) [Letopiseul rei Moldovei de la tefan sin Vasile vod, de unde este prsit de Miron Costin logoftul], cronic terminat n 1712 de un autor necunoscut, atribuit, recent, lui Sava Ieromonahul <11). Cronica, cunoscut n istoriografie i sub denumirea de Pseudo-Nicolae Costin, conine, n continuarea letopiseului lui Miron Costin, expunerea evenimentelor petrecute n Moldova in intervalul 16611709. Se menioneaz drept izvoare ale acestei lucrri cu caracter de compilaie izvodul lui Vasile Damian, oe au fost treti4ogoft" i izvodul Iui Tudosie Dubu logoftul", de fapt i acestea tot scrieri anonime. Autorul, dotat cu o anumit cultur bisericeasc i slavon, pare ataat n oarecare msur familiei Cantemiretilor, lui Constantin Cantemir i fiului acestuia, Antioh, fr ca lucrarea s aib caracterul oficial al unui letopise de curte. Situat ntre cronica lui Miron Costin i aceea a lui I. Neculce (cruia i va servi i de izvor), acest letopise, fr a se ridica la valoarea literar a operelor celor doi cronicari, are o fizionomie distinct, caracterizat prin bogie portretistic i amnunte semnificative, creatoare de atmosfer. Letopiseul ncepe cu domnia lui Eustratie Dabija, urmrind n continuare prezentarea tuturor domnitorilor moldoveni care i-au succedat. Ilia Alexandru, domn milostiv, care nu de puine ori pltea datoriile sracilor reclamai la judeci, moare probabil otrvit de Gheorghe Duca. tefan Petriceicu fusese un domn Slab i influenabil. Antonie Ruset. cel p'rt la turci de boierii grupai n jurul lui Gheorghe Duca (printre ei nu lipsea nici marele boier Miron Costin, cronicarul), ucis n chinuri atroce, fusese nelacom, bun la judeci, libovmic", ultima calitate avnd- i fiul su, Alexandru Ruset, ale crui chefuri rmn de pomin n multe din letopiseele cronicarilor moldoveni. Un spaiu mai larg ocup evocarea lui Gheorghe Duca, a crui domnie nefast a polarizat resentimentele tuturor cronicarilor. Rutatea Iui Duca era celebr i dincolo de hotarele rii, fiind cunoscut de ctre vecini : turci, ttari, greci i srbi. Duca este pizma, ndelungare" la mnie, lacom de averi. Doamna sa i seamn ntru totul. Jafurile i abuzurile svrite pentru a smulge bani oamenilor snt nfricotoare : Ursache vistiernicul este dezbrcat i legat de un s p n ger. Ion Iser, vistiernic, si Andrei ipoteanu, vornic, pedepsii vara, snt dezbrcai, uni cu miere i legai la stffip. Luiat prizonier de polonezi, Duca nu mai poate fi salvat cu banii trimii pe ascuns de doamna lui, aflat la Oonsteratinopol Morii Iul Duca. cronicarul i consacr, o pagin sarcastic : n trupul domnitorului s-ar fi gsit pietre preioase. Constantin Cantemir este ludat pentru c, dei ne-

J- '

t>

Ai ^

( > .. /vr !> <*<-.- ^ . -v *

' " *t}* jtKu

4
t

, - c

X -6
'

t/v

i ^ J t

, ^jtr j^^m*

t-i'.,

j ' f
TU 71 .t

' . 4*
^ AW

..Jty . u

<

: T 3 4 . ' J ' > v. /

. '

'.a

crturar, tia bine turcete, avea limba dulce, era milostiv l nelacom. Domnia lui a fost tulburat de incursiunile pline de cruzime afle podgheazurior leeti i de bandele de tffiiari. Cnd mitropolitul Dosoftei a fost luat de Jan Sobieski n Polonia, un leah a prins pe Ruxandra, fiica lui Vasile Lupu, fost soie a lui Timu Hmelniki, creia i taie capul pentru a o jefui. Antioh Cantemir, dei mai grosolan n relaiile cu supuii, chiar cu cei de rang mare (episcopul VarHaam de Hui era nfruntat fr reveren : Popo, (...) i-oi rade pletele"), era iubitor de dreptate i un bun domnitor. Constantin Duca i dezvluie nalta nvtur n interveniile ceremonioase pe care le face n adunrile divanului. Epoca e zguduit deopotriv de sngeroase evenimente i de calamiti naturale. n timpul lui Dumitracu Cantacuzino a bntuit o mare foamete, urmat de cium i de nvlirea fiarelor; lupii a j u n seser pn la Iai. atacnd n plin zi. Letopiseul se ncheie cu povestirea celei de a doua domnii a lui Mi'hiai Racovi. n cronic snt incluse i tiri despre evenimente e x t e r n e : informaii despre domnia lui Carol al XII4ea din Suedia i conflictul acestuia cu Petru cel Mare, descrierea luptei de la Poltava. Limba cronicarului se caracterizeaz printr-o mare claritate, o topic apropiat celei actuale, printr-o cursivitate rece, asemntoare expunerii _ unui _ istoric.
Letopiseul rei Moldovei de la tefan sin Vasile vod, de unde este prsit de Miron Costin logoftul, LM. II, 1130, CRL, II, 1117 ; tetopixcut Trii Moldovei de la Istratle Dabija pn la domnia a doua a lui Antioh Cantemir Socec, (16611705), 1913. Ingr. i pref. c. Giurescu, Bucureti,

503

LETO
1. Iorga, Ist. Ht. XVIII, II, I 5 ; i. Sbiera, Micri, mm, 296, 111313 ; 3. C. Giurescu, Contribuluni la studiul cronicelor moldovene (Nicolae Costin, Tudosie Dubu, VasUe Dmian), Bucureti, G8bl, 1907 ; 4. C. Giurescu, livoadele lui Tudosie Dubu, Miron logoftul i Vasile Demian. Bucureti, Socec. 1914 ; 5. Pascu, Ist. lit. XVIII, 3940 ; I. Iorga, Ist. lit., I, 341346 ; 1. Cartojan, Ist. lit-, III, 177179 ; 8. LUdat, Ist. lit., I, 287-301 ; 9. Piru, Ist. Ut., 1, 331337 ; 10. Ist. lit., X, 552654 ; 11. D. Velciu, izvodul lui Miron logoftul, BITL, XXV, 1978, 1. A. S.

LETOPISEUL CANTACUZINESC [Istoria rii Rumneti de cnd au desclecat pravoslavnicii cretini], cronic a rii Romneti din a doua jumtate a secolului al XVII-lea. Istoria rii Rumneti de cnd au desclecat pravoslavnicii cretini, mai cunoscut sub denumirea de Letopiseul cantacuzinesc, relateaz evenimentele ncepind cu ntemeierea statului muntean, la 1290 (dat stabilit eronat, potrivit legendei desclecatului" iul Negru Vod) i sfrind ou alegerea n scaunul rii, n 1688, a lui Constantin Brncoveanu, cu un adaos de date referitoare la primii doi ani ai domniei acestuia. Avnd un pronunat caracter de compilaie, letopiseul are meritul de a conserva cele dinti nsemnri istoriografice ale rii Romneti, instituind, pentru unele perioade, principala mrturie a existenei unor astfel de texte. Letopiseul reproduce aproape integral scrieri precum Viaa patriarhului Nifcm (expunere ampl a istoriei anilor 1495 1521, nlocuind n unele manuscrise ale cronicii vechile anale, cu un coninut mai srac n informaii), *Istoria lui Mihai Vod fiul lui Ptracu Vod (prelucrare a cronicii scrise la curtea lui Mihai Viteazul, datorat probabil iniiativei Buzetilor <111, 25, pagini traduse din poema lui Stavrinos Vitejiile prea cucernicului i prea viteazului Mihai voievod sau repovestite dup Istoria celor petrecuta n Tara Ro-

mneasc. ncepind de la erban voievod pn la Gavriil voievod, alctuit n versuri greceti de Matei al Mirelor. Prin intermediul Letopiseului cantacuztnesc s-a putut reconstitui de asemenea nucleul unor anale redactate n limba slavon pe la 1525, n timpul domniei lui Radu de la Afumai, completate treptat n decursul veacului al XVI-lea i utilizate mai trziu n scrierea unei cronici a lui Matei Basarab, ce se presupune c a stat la baza compilaiei cantacuzineti <2, 3, 5, 6, 11, 21, 28). Dei rmn controversate nc numeroase aspecte de detaliu, referitor la alctuirea Letopiseului amtamzinesc s-a ajuns totui la un consens privind caracteristicile prii a doua a scrierii, aceea care i imprim i puternicul accent de cronic a partidei Cantacuzinilor. Rivalitatea dintre cele dou grupri boiereti, Cantaicuzinii i BlenM, este declanat aparent d e executarea postelnicului Constantin Cantacuzino din porunca domnitorului Grigore Ghica, n 1663, ca urmare a unor inltrigi ale adversarilor, cum insinueaz cronica. Se accept n genere c, n prelungirea letopiseului Iui Matei Basarab, induznd cronicile anterioare <2, 4, 5, 11, 21, 24, 27, 28) (dup alt opinie, acestea din urm ar fi fost inserate, fiecare n parte, n compilaia cantacuzineasc <3, 6, 16>), i ncepe naraiunea un contemporan, devotat al Cantacuzinilor, care ncheie o prim etap a relatrii sale cu stigmatizarea uciderii btrinului postelnic. Se presupune apoi c scrierea a fost reluat, dup venirea lui erban Cantacuzino n scaunul rii, de acelai autor, care aduce povestirea pn la 1679 <3, 4) i c, In sfrit, uWina parte a cronicii, pn la 1690, a r fi fost redactat n primii doi ani ai domniei lui Constantin Brncoveanu. Potrivit altor ipoteze, se consider epoca de dup 1690 ca fiiind cea mai prielnic alctuirii unei nsemnate pri a letopiseului (15). Un mare numr de exegei nclin s recunoasc n cronicarul cantacuzinesc p e Stoica Lud eseu. Asumndu-i rolul de a justifica i apra n scris interesele unei grupri feudale, autorul cronMi cantacuzineti, crturar nu de prim rang, cunosctor de slavon, superstiios i bigot, se complace cu modestie n anonimat, aoceptndu-l fr dificultate conidiia de subordanait. Se nltur astfel orice premis de apreciere detaat a ntmplrilor, din perspectiva unei concepii, a unei viziuni unificatoare. Istoria rmne n letopise o niruire de date i evenimenite, Letopiseul cantacuzinesc, ea dinti cronic muntean de la sfritul secolului al XVII-lea, ambiionnd totui o expunere nentrerupt a faptelor, ncepind cu ntemeierea rii. Singur preocuparea autorului de a face -elogiul Cantacuzinilor ca i al predecesorilor autohton! ai .familiei pare s imprime o anumit continuitate numeroaselor fragmente componente ale compilaiiei. In richimfo, partea memorialistic a cronicii vdete nzestrarea literar a autorului care, asemenea celorlali cronicari munteni, aplecai spre polemic i pamflet, discrediteaz sarcastic, folosind cu efect antiteza, gradaia, ambiguitile, imprecaia, pilda usturtoare, o limb dedat cu acuza batjocoritoare, colorat i1 vie. n rest, contrapunctiCi, arta revine panegiristului . Cronicarul e ptima, interesat i abil, impulsurile transcriu afectiv o mentalitate. Atitudinea fa de turci rmne prudent, aceea fa de rscoala dezlnuit de seimeni Ia sfritul domniei lui Matei Basarab i n timpul lui Constantin erban, violent ostil. Capetele de acuzare aduse rzvrtiilor covrii de nebunie i plini d e diavolul" (uciderea unor boieri, umilirea domnului, jaful bisericilor, al oaselor boiereti i negustoreti) snt expuse rspicat, de un devotat al marilor

1
I

r!

0
:

,
i^tK^v

P* f W . J t i a * f > H . I s sa N i i s i a i p , <jy- w. % ? ' -ST*

'

'

<%. V - >r i, % f t < > ' ' *!"> A> * * - *t *4 * ' * <*' / >. 5' " >, s ^ > > s t .im.-* *>.*a ...w/y .-< > -JirC- - ' 4- f-ffAi 4> r s - -

O tm^ip.

<m

,t *

f .t , , % " ^ t - a m -t'Jt.** JMTVt -l' H H I M

504

LETO feudali i de un scriitor ndatorat clieelor retorice tradiionale. Dar ritmul alert al expunerii, evocarea nervoas, trdnd deseori impresia momentului trit, pot duce la caracterizri de mare finee expresiv, ce irump n succesiunea scenelor, ca n episodul n care Constantin erban" e ncolit de mercenarii rsculai. Relaii ncondeind personajele dezagreabile sau, dimpotriv, elogiind cu aparen de imparialitate, scap cronicarului ca n treact, dup o tehnic stpnit perfect. Mihnea III Radu au fost de neamul lui grec cmtar". Norocul rii" este postelnicul Constantin Cantacuzino, care a r fi stvilit transformarea ei n paalc. Grigore Ghica. devenit domn cu sprijinul postelnicului, se las apucat de doi draci" cu gura, adic de ri sftuitori vistierul Dumitraco Cantacuzino arigrdeanul i vornicul Stroe Leurdeanu, ordonnd uciderea binefctorului su. Constantin paharnicul, un alt conspirator mpotriva Cantacuzinilor este fiu al armauilui Radu Vrzariul, cel cu M m de jefuitor al rii n timpul lui Matei Basarab, i nepot al unui grdinari de verzie" din Ploieti. Perpetuarea rutii ereditare este astfel de la sine demonstrat i nu rmne dect a fi formulat ct mai pitoresc nvtura : nu poate face den mrcine strugure i din rug smochine". Radu Leon, urmaul n domnie al lui Grigore Ghica, nemulumete ca .protector al grecilor arigrdeni, rivaliznd cu boierimea local saiu autohtonizat ceva mai devreme. Lipsit de personalitate, ormuind sub influena Cantacuzinilor, Antonie din Popeti este pentru autorul cronicii care moralizeaz simplifielnd, intind a reduce la prototip i la schem domnul' ideal. Revirimentul adversarilor (Bleanul cu ceata lui"), n a doua domnie a lui Grigore Ghica, atrage noi persecuii asupra celor al cror partizan credincios este cronicarul. Domnia lui Gheorghe Duca, nceput sub auspicii favorabile familiei proscrise i revenite la moiile prsite n restrite, prilejuiete' realizarea celui mai curgtor episod al niaitlaiuniii, mbinnd concizia dramatic, detaliul creator de atmosfer i elementul senzaional, aici n ipostaza miraculoaisei intervenii divine. mprasurarea gospodriilor Cantacuzinilor de la Mrginenii Prahovei i Drgneti, din porunca Duci, placat uneltirilor blane, ntr-iun ajun panic de Sfnt Nicolae, este ultima .ncercare prin care trec fiii postelnicului, nainte de venirea la domnie a Iui erban Cantacuzino, n 1678. De aici nainte tensiunea relatrii slbete, politica domnului, este aprobat, ns fr ataament excesiv. Autorul pare a fii rmas fidel Elinei Cantacuzino i celorlali fii ai postelnicesei. ale cror litigii ou voievodul erban probabil le cruinoiafe. Cu informaiile privtad moartea lui erban Cantacuzino i alegerea lui Constantin Brncoveanu. apoi tratativele acestuia ou generalul Ierssler, ale crui trupe prsesc, n 1690, ara Romneasc, cronica se ncheie. Misiunea cronicarului se sfrise firesc, ceva mai nainte, odat cu triumful definitiv al Cantacuzinilor i mpcarea formal a taberelor printr-o cstorie ntre fiica lui erban i un descendent al Blenilor. Ca prim alctuire nsemnat de cronici din ara Romneasc de la sfritul veacului al XVIJ-lea, Letopiseul eemtaauzirvesc a circulat n urmtoarele dou secole n zeci de manuscrise, servind ca surs documentar fie unor istoriei strini ca J. Chr. Engel, fie lul D. Cantemir, M. Koglniceanu i N. Blcescu, cel care l editeaz nti, n Magazin istoric pentru Dacia".
Istoria rei Romneti de cnd au desclecat romnii (publ. N. Blcescu), MID, XV, 1846, 231372, v , 1847, 332 ; Istoria rel Romneti ncepind de la desclectoarea romnilor la Turnul Severinulul ; i de supunerea lor sub Radul Negru dup trecerea lui din Ardeal aici tn ar, In istoria Moldo-Romnlei, II, Bucureti, Ioanid, 1859, 1165 ; Letopiseul Trii Romneti (publ. Stoica Nicolaescu), RIAF, x i , 1910, partea I, 97186, partea II, 346355 ; Istoriile domnilor de la Adam pn au venit Radul Negru volievo]d domn din ara ungureasc n ara romneasc, in M. Gaster, Fragmenta dintr-o cronic a rii Romneti, RIR, v n , 1937, fasc. 1a ; Letopiseul cantacuzinesc (i Variante), n Cronicile romaneti, nIir, ngr. l prel. N. Stmache i Tr. Cristescu, Buzu, Tip. Dumitrescu, 1842 ; Istoria Trii Romneti. 12901690. Letopiseul cantacuzinesc, tngr. i Introd. C. Grecescu i D. Simonescu, Bucureti, E.A., 1960 ; Istoria rii Rumneti de cnd au desclecat pravoslavnicii cretini (Letopiseul cantacuzinesc), CM, I, 81223 ; Istoria rii Romneti. 12901690 (Letopiseul cantacuzinesc), n I. I. Georgescu, O copie necunoscut a Letopiseului cantacuzinesc", MO, XIH, 1961, 79 ; [Letopiseul rii Romneti in secolul al XVI-lea], LRV, I, 225 235. 1. Gr. G. Tocilescu, Studie critice asupra cronicelor romne, RIAF, H, 1884, voi. i n , fasc. 2 ; 2. Sbiera, Micri, 185195 ; 3. N. Iorga, Cronicele muntene, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 4. C. Giurescu, Contribuluni, 5-8, 2022 ; 5. Pascu, Ist. Ut. XVII, 134139 ; 6. Iorga, Ist. Ut., I, 352, 358 ; 7. I. Minea, O versiune a cronicii lui Stoica Ludescu. Manuscrisul lui erban loaoftul, CI, I, 1925, 27 ; 8. Iorga, Ist. lit. XVIII, TI, 497-500 ; 9. Al. Clornescu, Un act al lui Stoica Ludescu, RI, XX, 1934, 79 ; 10. Clinescu, Ist. lit., 3334 ; 11. Cartojan, Ist. lit., m , 233239 ; 12. I. lonacu, Documente inedite din perioada 15171774, STD, V m , 1955, 4 ; 13. I. lonacu, Despre logoftul Stoica Ludescu l paternitatea cronicii Istoria Trii Romneti", AUB, istorie, t. V, 1956 ; 14. Virgil Cndea, Histoire de la Valachie" de M. Koglniceanu, adnotat de N. Blcescu, SCB, n , 1957 ; 15. Constantin Grecescu, Rostul Vieii lui Ni fon" tn Istoria rii Romneti de cnd au desclecat romnii", BOR, LXXVI, 1958, 9 ; 16. C. Grecescu l D. Simonescu, Introducere la Istoria rii Romneti. 12901690. Letopiseul cantacuzinesc, Bucureti, E.A., 1960 : 17. Eugen Stnescu, Valoarea istoric $i literar a cronicilor muntene, CM, I. VCXXVI; 18. Cioculescu, Varieti, 2944 ; 19. P i r u , Ist. lit., I, 162170 ; 20. RosettiCazacuOnu, Ist. lb. lit., I, 303360 ; 21. P a naitescu, Contribuii, 390476 ; 22. CrciunIlie, Repertoriul, 148181 ; 23. Ludat, Ist. lit., n , 826 ; 24. Ist. lit., I, 384394 ; 25. Zamfirescu, Studii, 184231 ; 26. Ivacu, Ist. lit., I, 152155, 208214 ; 27. G. Mihil, Letopiseul rii Romneti n secolul al XVI-lea, LRV, I, 221225 ; 28. P a vel Chihaia, A fost Negru Vod un personaj real sau legendar 1, ML m , 1969, 5 ; 29. Virgil Cndea, Letopiseul rii Romneti (12921664) n versiunea arab a lui Macarie Zaim, STD, XXHI, 1970, 4 ; 30. Sorin Ni, Stabilirea nlnuirii diferitelor variante ale Istoriei rii Romneti. 1290 1690. Letopiseul cantacuzinesc, STD, XXIV, 1971, 2 ; 31. E lena Berea-Ggeanu, Folosirea viitorului la cronicarii munteni, TJR, XXI, 1972, 1 ; 32. Liviu Onu, Date noi cu privire la Stoica Ludescu. Din nou problema paternitii Letopiseului cantacuzinesc", LR, XXI, 1972, 1 ; 33. Ursu, Memorialistica, 5456, 249250 ; 34. Piru, Analize, 2137 ; 35. Ctlina Velculescu, Observaii asupra Cronicii lui Mihai Viteazul" din Letopiseul cantacuzinesc", RTTL, X X n , 1973, 2; 36. epeleaBulgr, Momente, 8890, 9497 ; 37. tefan Andreescu, Consldiratlons sur la date de la preml&re chronique de Valachie, RBH, XII, 1973, 2 ; 38. Mircea Anghelescu, Asupra cronicilor muntene din a doua jumtate a secolului al XVII-lea, RITL, XXV, 1976, 1 ; 39. ctlina Velculescu, Continuitate i salt tn transmiterea variantelor Letopiseului cantacuzinesc", RITL, XXV, 1976, 1 ; 40. Ctlina Velculescu, Legende : reflexe tn istoriografie, RITL, XXVII, 1978, 1 ; 41. Dan Horia Mazilu, Cronicarii munteni, Bucureti, Minerva, 1978, 1188. b.:

LETOPISEUL DE ClND S-A NCEPUT, CU VOIA LUI DUMNEZEU, ARA MOLDOVEI, v. Letopiseul de Ia Bistria. LETOPISEUL DE LA BISTRIA [Letopiseul de cnd s-a inceput, cu voia Iul Dumnezeu, ara Moldovei], versiune a cronicii alctuite n limba slavon, de unul saiu mai muli autori anonimii, Iia curtea lui tefan cel Mare, n a doua' jumtate a secolului al XV-lea i lia nceputul secolului al XVI-lea, probabil n etape succesive, ntre 14731486, 14961504. Dei pus n legtur cu o tradiie istarografic, incipient, anterioar (1>, cronica lui tefan cel Mare este considerat a fi cea dinti lucrare cu caracter laic, istoriografie, din literatura romn, Letopiseul de la Bistria ilustrnd, alturi de *Cronica maldo-german, una din versiunile cele mai apropiate de arhetipul rmas necunoscut al acestei scrieri. Letopiseul de la Bistria,, descoperit de I. Bogdan la Tulcea n505

LETO

^ , , ,

t-.'mti.'**

ii C . i r - ^ -I ; H^ . .

lui, s-a presupus a fi fost ncorporat scrierii ulterior, din perspectiva integratoare a unei alte etape istoriogirafice, probabil n timpul domniei lui tefan cel Tnr (30). Daite din Letopiseul de la Bistria au trecut, prin intermediul diferitelor redacii ale scrierii, fin cronica lui Grigore Ureche.
Letopiseul de cnd s-a nceput, cu voia lui Dumnezeu, Tara Moldovei, In Bogdan, Cronice inedite, 3478,
I n C S R , 623, I n L R V , I, 2941.

'i*
* ..

tl*4.
I

iu*

*
rr/iii

" r

ti ' r- i * * ^ n " r '-rt.T.* ' ' " , i j. H f 'M T ' v-v-t . a * *-- * ^ K ; n ' i' *

r*
f'/l.'Hli,

*
^

vitf/vii"**
K ll.fy.'**. ?

4 * .
'V'^XK.' .*>*

r<4 > % | '- i ( H K <., c * 'C.-'T', ' 'c :

.ft*- I /i*
1

*<>; !t

i.

ai.
w > . i - , , tv, tV ..vf'i v V - < < ,, , . . < , , t r , , ./> r.sA ai .. < f Alm

1. Bogdan, Cronice inedite, 134 ; 2. Bogdan, Scrieri, 374393 ; 3. Gr. G. Tocilescu, r. Bogdan, Cronice inedite atlngtoare de Istoria romnilor, adunate { publicate cu traduceri adnotalunl, AAR, p a r t e a administrativ, t. X V m , 18951896 ; 4. Sbiera, Micri, 162 ; 5. tefan Oranu, Ceva despre cronicele Moldovei, CL, XXXI, 1897, 6, 7 ; 6. Dimitrie Onciul, Datele cronicelor moldoveneti asupra anilor de domnie ai Iul Alexandru cel Bun, AAR, m e moriile seciunii istorice, t. XXVII, 19041905 ; 7. N. Iorga, Citeva note despre cronicele l tradiia noastr istoric, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIII, 19101911 ; 8. I. Vldescu, nceputul anului n cronicile moldoveneti ptn la Ureche, AAR, m e m o r i i l e seciunii istorice, t. IV, 19241923 ; 8. Iorga, Ist. Ut-, I, 125131 ; io. Minea, Letopiseele, passim ; 11. Vldescu, Isvoarele, passim : 12. Vasile Grecu, Originea cronicelor romneti, OIB, 217223 ; 13. Pucariu, Ist. Ut., 4445 ; 14. Pascu, Letop. mold., passim ; 15. Cartojan, Ist. lit., I, 3038 ; 16. Ciobanu, Ist. lit., 9195; 17. P a n a i t e s c u , Contribuii, 7173, 125153 ; 18. P. p . P a naitescu, Letopiseul anonim al Moldovei, CSR, 15 ; 19. Piru, Ist. Ut., I. 1924 ; 20. I. Ludat, Cronicile slavo-romne din secolele XV i XVI, AUI, tiine sociale, t. VII, 1961 ; 21. Ludat, Ist. Ut., 1, 3335, 3839 ; 23. CrciunIlles, Repertoriul, 45 : 33. Ist. Ut., I, 258281 ; 24. erban Cioeulescu, O cronic a vitejilor", VR, XIX, 1966, 4 ; 35. Mihil, Contribuii. 102163 ; 26. Damian P . Bogdan, Letopiseul e la Bistria" la. plus vieille des chroniques roumaines sa langue, RSE, VI, 1968, 3 ; 27. Ivacu, Ist. lit., I, 7375 ; 28. G. Mihil, Letopiseul de cnd s-a nceput Tara Moldovei, LRV, I. 2829 ; 39. Chiimia, Probleme, 13 27 : 30. tefan Andreescu, nceputurile istoriografiei in Moldova, BOR, XCHI, 1975, 12.
R.S.

tr-un manuscris miscelaneu de Ia sfritul secolului al XVI-Iea sau nceputul secolului al XVII-lea, cuprinznd fragmente de scrieri bizantine cu caracter religios, apocrif i istoric, consemneaz tiri privind istoria Moldovei dintre anii 13591507. Pentru perioada pn la 1457 autorul utilizeaz ca izvoare inscripii, nsemnri aflate pe marginea crilor de cult, tradiia oral. Partea de nceput a letopiseului este ns srac n date i se limiteaz, n m a niera cronografelor bizantine i srbeti, la niruirea numelor i anilor de domnie ai primilor voievozi, ncepnd cu Drago. nsemnrile referitoare Ia Alexandru cel Bun i urmaii si, dei mai variate, nu snt lipsite de erori. In centrul cronicii se situeaz, prin extindere i prin precizia notaiei, domnia lui tefan cel Mare (relatare dictat de imperative politice imediate ce a r fi constituit, conform unei ipoteze mai noi, nucleul iniial al letopiseului rii, a crui redactare va fi nceput s preocupe ceva mai trziu. prin anii 15171527 (30. Analistul se dovedete deopotriv informat aici asupra evenimentelor petrecute la curte, asupra instituiilor sociale ale vremii, ca, de pild, cea desemnnd vitejii" (cavalerii) (24) sau asupra unor detalii ale luptei anti otomane conduse d e tefan cel Mare. Dincolo de sobrietatea tonului oficial transpar acum, n evocarea oe se impregneaz de atmosfer, unele accente de participare afectiv n descrierea biruinelor sau nfrngerilor voievodului. Informaia precednd cronicii propriu-zise a lui tefan cel Mare, cu trimiteri la epoca anterioar, a ntemeierii statu-

LETOPISEUL DE LA PUTNA [Povestire pe scurt despre domnii Moldovei], versiune a cronicii scrise n limba slavon, la curtea lui tefan cel Mare, de unul sau mai muli autori anonimi, n secolul al XV-lea i la nceputul secolului al XVllea. Se crede c aceast prelucrare a cronicii oficiale s - a realizat la mnstirea P.utna, ntre anii 1517 1527 (9, 18). Exist dou variante apropiate ale Letopiseului e la Pwtma, descoperite de 1. Bogdan Ia Kiev i, respectiv, l a Peteraburg. ta. dou culegeri manuscrise redactate n mediobulgar, cuprinznd, alturi de cronica romneasc, fragmente de scrieri bizantine i slave cu caracter teologic, filologic i istoric. Amndou culegerile au fost alctuite n mnstirile din nordul Moldovei i au ajuns n Rusia n mprejurri ce nu se cunosc. La 1561, clugrul Isaia din Slatina, presupus a fi devenit episcop de Rdui n vremea lui Ioan Vod (cel Cumplit) <9>, ncheia copierea culegerii aflate de I. Bogdan la Kiev. Manuscrisul descoperit la Petersburg dateaz, de asemenea, din a doua jumtate a secolului al XVl-lea sau de la nceputul secolului al XVIIlea. !n culegerea de la Kiev, Letorpiseul de la Putna precede cronicile lui Macarie i Eftimie. In codicele de la Petersburg, letopiseul lui Azarie include Letopiseul de la Putna i cronica lui Miacarie. O traducere romneasc a letopiseului, datnd din 1770 i aparinnd lui Vartolomei Mzreanu, s-a transmis mpreun cu manuscrisul culegerii sale de povestiri i sfaturi morale nvtur dulce sau Livada nflorit, copiat la mnstlriea Bisericani la 1800. Letopiseul e la Putma nareaz evenimente din istoria Moldovei petrecute ntre anii 13591526. respectiv 13591518 (n varianta manuscrisului de la Petersburg). Pe alocuri, pare o versiune prescurtat fa de *Letopiseul de la Bistria.. Letopiseul de la Putna consemneaz totui o serie de date privind domnia lui tefan cel Mare, inexistente n celelalte va-

506

LICE LETOPISEUL ARII MOLDOVEI DE LA TEFAN SIN VASILE VODA, DE UNDE ESTE PRSIT DE MIRON COSTIN LOGOFTUL v. Letopiseul anonim al rii Moldovei (16611709). LETOPISEUL ARII MOLDOVEI DE LA DOMNIA INTH I P N A LA A PATRA DOMNIE A LUI CONSTANTIN MAVROCORDAT v. Letopiseul anonim al Moldovei (17331774). LETOPISEUL ARII MOLDOVII DE LA DOMNIA LUI ISTRATI DABIJA W . PNA LA A TREIA DOMNIE A LUI MIHAI RACOVI VV. v. Cronica anonim racoviean. LIBERALUL, cotidian politic care a a p r u t la Iai ntre 26 noiembrie 1880 i 31 martie 1888. Oficios a l partidului naioinaJ-liberal, L. nlocuia gazeta tafeta" (18781880) i era condus i redactat, p8n n anul 1884 (ctod v a scoate Lupta"), d e G. Panu, cu o ntrerupere n anul 1881, tnrul p o litician i scriitor devenind atunci ef de cabinet l a Ministerul de Interne. Din 1884 i pn Cnd i v a nceta apariia, gazeta a fost redactat de poetul i ziaristul I. N. Roman. G. Panu inaugura foiletonul gazetei cu un studiu despre A. de Musset, n care ncearc s caracterizeze comparativ si metoda de creaie a lui M. Eminescu. Tot Panu este, probabil, i autorul cronicilor dramatice aprute n L. prin anii 18811882, cronici care protestau m potriva avalanei de traduceri din repertoriul teatral francez de bulevard. Referindu-se la reprezentaiile Teatrului Naional din Iai, cronicarul proceda metodic, analiznd textul dramatic n sine, ca pe orice oper literar, apoi calitatea traducerii, jocul actorilor i chiar mizanscena. Prelu'nd rubrica, I. N. Roman, care ntrebuina anagrama Morna, continu n aceiai spirit, ilustrndu-se mai ales n analiza spectacolelor cu piesele lui I. L. Caragiale. Tot el, ntr-un ciclu de cronici, discut limba i stilul p u blicistic, ceea ce i aduce un rspuns de o asprime nejustifieat din partea Contemporanului", prin Mordax (I. Ndejde). L. a publicat i republicat versuri de C Negri (Ho/ra de la Rducneni), Veronica Midie, Maitilda Cugler-Poni, V. Alecsandri, Tr. Demetrescu i I. N. Roman. Cu excepia unor nuvele ale lui N. Gane i D. Zamfirescu, republicate d i n Convorbiri literare", din care se relua i studiul Poei i critici al lui T. Maiorescu. proza din L. este neglijabil (B. N. Lupu, V. Marinescu). Un ciclu de schie intitulat Din viaa poporului evreu publica Magnus (ipoate M. Gaster). CSteva traduceri din A. Aohard. A. Marcade, Catulle Mendes, Em. Gaiboriau i Maupassant (fcute de B. N. Lupu i N. D. Popescu) asigurau materia literar necesar foiletonului.
R. Z.

F*AT

-r ' \ "

'

H a
wtJU / I f
;

^ftlflif;

f j,

i *

^ 4

' 1 4 C *
-

ft

V I * -

y , .

< w >
i
<
R

a * ii *
4

A *

N .

/ O.-*-' A ii i " -

riante cunoscute ale cronicii oficiale. Este versiunea care se distinge p r i n abundena detaliilor privind istoricul i viaa intern a mnstirii P u t n a .
Povestire pe scurt despre domnii Moldovei, In Bogdan, Vechile cronice, 143148, 193198, n I. Bogdan, Letopiseul lui Azarie, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXI, 19081909, In CSR, 4352, 5568, 6973. 1. Bogdan, Vechile cronice, 141, 104139, 243267 ; 2. Bogdan, Scrieri, 270302, 346372, 416431, 457463 ; 3. Sbiera, Micri, 162163 ; 4. tefan Oranu, Ceva despre cronicele Moldovei, CL, XXXI, 1897, 6, 7 ; 5. I. Bogdan, Letopiseul lui Azarie, AAR, memoriile seciunii Istorice, t. XXXI, 19081909 ; 6. A. laimirski, Die Oltesten slavischen Chroniken moldawischen XJrsprungs, AiSPH, XXX, 1909, 481532 ; 1. N. Iorga, Citeva note despre cronicele i tradiia noastr Istoric, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIII, 19101911 ; 8. I. v l d e s c u , nceputul anului n cronicile moldoveneti pn la Ureche, AAR, memoriile seciunii istorice, t. IV, 19241925 ; 9. Iorga, Ist. lit., I, 125 131 ; io. Minea, Letopiseele, passim ; 11. Vldescu, izvoarele, passim ; 12. Vasile Grecu, Originea cronicelor romneti, OIB, 217223 : 13. Pucariu, Ist. lit., 4445 ; 14. Pascu, Letop. mold., passim ; 15. Cartojan, Ist. lit., 1, 3038 ; 16. Ciobanu. Ist. lit., 9598 ; 17. Panaitescu. Contribuii, 71 73, 125153 ; 18. P . P . Panaitescu, Letopiseul de la Putna, CSR, 4143, 5355, 6769 ; 19. P i r u , Ist. lit., I, 1924 ; 20. I. Ludat, Cronicile slavo-romne din secolele XV i XVI, AUI, tiine sociale, t. VH, 1961 ; 21. Ludat, Ist. lit., I, 3335, 3839 ; 22. CrciunIlie, Repertoriul, 4647, 431 432 ; 23. Ist. lit., 1, 258261 ; 24. Mihil, Contribuii, 104 163 ; 35. Ivacu, Ist. lit., I, 7375 ; 26. Chiimia, Probleme, 1327 ; 27. tefan Andreescu, nceputurile istoriografiei tn Moldova, BOR, XCIII, 1975, 12. R. .

LIBERTATEA v. Romnul. LICEUL ROMAN, publicaie periodic aprat la Bucureti, bilunar, ntre 24 ianuarie i 24 mai 1870. Gr. H. Grandea a editat i redactat aceast revist, destinat celor ce voiesc s nvee singuri". Este, probabil, prima iniiativ de acest gen n istoria presei romneti. L. r. avea un aspect compozit Grandea o voia chiar enciclopedic dar m u l t e din articolele publicate, transcrise grbit din diversele dicionare i manuale pe care le avea a ndemSn, snt simple rezumate ale unui diletant. Totui, printre ele snt i cteva care aparin unor specialiti, ca nrofesorii N. I. erbnescu, dr. C. I. Istrati .a. Gr. H. Grandea republic u n interminabil studiu n care ncearc s defineasc literatura ca art. Textul este, desigur, tradus din francez sau german. B. V. Ver-

507

LIGA mont traduce cteva fragmente din Don Carlos de Schiller. In dou numere consecutive este republicat Cuvnt pentru deschiderea cursului de istorie naional al lui M. Koglniceanu.
R. Z.

LIGA LITERARA, revist literar lunar aorut la Bucureti, din iunie 1893 pn n octombrie 1895 i n 1898, ntr-un. singur n u m r (august). Colaboratori permaneni erau Bonifaciu Florescu. M. Demetriade, Al. Obedenaru, I. C. Svescu, O. Dabija i obscurii 1. Ianovitz, Chr. Dimpol, E. Umbreanu. Revist de grup, lucru, subliniat i prin titlu, L. 1. a publicat cu regularitate ncercri de poezie nou", exerciii simboliste sau chiar decadente, fr a susine teoretic aceast atitudine de frond i, .alturi de acestea, producii lipsite de orice not particular. Tendinele revistei snt evidente n versurile poeilor M. Demetriade, Al. Obedenaru, I. C. Svescu. Astfel, M. Demetriade public o poezie a nevrozei, obsedat de urt, n care snt accente de sinceritate dar i mult poz, Al. Obedenaru cultiv de preferin macabrul, amintind adesea atmosfera ,de morbid i bizar a Nevrozelor lui M. Rollinat. Motive romantice i simboliste a p a r la I. C. Svescu (poetul blestemat", dezgustul copleitor, visul evadrii n exotic). Discipoli ai lui Al. Macedonski, M. Demetriade i Al. Obedenaru au Ia rnldul lor imitatori: O. Dabija, poet nu lipsit de ndemnare, i I. Ianovitz. B. Florescu rmne la exerciiile sale de versificaie i la poemul n proz. Versificri, nensemnate, public Ana Ciupagea i Chr. Dimpol, iar proz E. Umbreanu, VI. Macedonski, I. I. Livescu, S. S. Secula. Traducerile snt foarte eterogene: Ovidiu, V. Hugo, PetSfi, L. Tolstoi, Catulle Mendfes, J. Lematre. Mai numeroase snt traducerile din E. A. Poe, ntre care poemul Corbul, tlmcit de I. C. S vescu. Tot Svescu traduce n versuri din Antigana Iui Sofiodle. L. 1. a m a i publicat o selecie din v e r surile lui Al. Depreanu, poet preuit de Al. Macedonski.
l . Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 376. S.C.

vorbete, referi ndu-se l a Clara noapte, poezia lui I. Theo (Tudor Arghezi), de preschimbarea fiecrei litere ntr-o not muzical ; Gala Galaction gsete n poezia lui Macedonski corespondene baudelairiene. Se accentueaz asupra distinciei dintre poezie (fantezie, muzic, imagine, culoare") i cugetare (Al. Macedonski, Despre poezie). n contra, curentului imitatorilor lui Eminescu, Macedonski se strduiete s impun nume noi. L. o. are meritul de a fi a d postit n paginile ei primele versuri ale lui T. Arghezi i debutul lui Gala Galaction. Recomandnd cititorilor pe tnrul I. Theo, Macedonski intuiete pe cuteztorul poet care va r u p e cu tehnica veche a versificaiei, cu banalitatea imaginilor i ideilor". Tudor Arghezi debuteaz n numrul 1 al suplimentului literar cu poezia Valea Saulei, urmat de exerciii simbolisto-irastramentalilste" (Mai n roz, Zori de aur, Do-re-mi), iar Gala Galaction, cu un Tablou uitat, de fast medieval ,i cliee simboliste. n dorina de a pstra n jurul su un grup i de a impune o direcie literar, MaicedonskL lanseaz n L.o. pe discipolul .su C. Cantillli, poet lipsit de originalitate, n versurile cruia descoperea un suflet naiv, primitiv i calitile naturaleii i simplitii. Colonelul Gh. Boteamu i D. Oaseli, scriitori' mediocri, dar fcnd parte din grup, snt de .asemenea recomandai publicului. Alturi de Al. Macedonski (cu Psalmi moderni, Ploaia, Gusla, EconerUe nopii, Corneea). au publicat poezii n L.o. Aristide i C. Cantilli, Elisabeta M. Z. lonesicu, iar D. Gaselli, romanul istorico-dramatic" Olteanca cea frumoas. L. o. popularizeaz prin scurte portrete scriitori strini contemporani : P, iLoti, IP. Bourget, Sully Prudhomme. Catulle Mendesi, J. ftichepin, A. Tennyson, d a r i pe Shakespeare. Au a p r u t traduceri d i n L. Uhland i J e a n d e Rouvray.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., Macedonski, 296300 ; 3. A. Iliescu, Rev. 376 ; 2. Marino, Ut., 208216. S. C.

LIGA ORTODOXA, ziar c a r e a p a r e la Bucureti ntre 20 iulie 1896 i 1 ianuarie 1897, sub direcia lui Al. Macedonski. De la 20 octombrie la 8 decembrie 1896 a r e un supliment literar sptmnal (opt n u mere). L.o. este ziarul disiidenei liberiale a lui P . S . Aurelian care, mpotriva noului guvern l lui D. A. Sturdza, ia aprarea mitropolitului Ghenadie, caterisit de Sf. Sinod sub presiunile guvernului. Sub conducerea lui Al. Macedonski, L. o. dezlnuie o violent campanie antidinastic. Regele este acuzat de trdarea romnismului" i de surparea bisericii o r todoxe. L. o. a fost una dintre cele m a i intransigente publicaii antimonarhice ale epodii. In foiletonul literar, Macedonski public poezii contesta tare, ca Pmnt, Proletarii, i o nuvel naturalist (Intre cotee). Se traduce din Zola (Le "Venire de Paris) i se public dou r o m a n e de senzaie i de mistere ale lui D. Caselli (Lupta pentru mrire, Misterele inchiziiei). Suplimentul literar al L. o. a fost una din publicaiile prin care Al. Macedonski ncerca s suplineasc Literatorul", ntr-o perioad n care revista nu a aprut. Aici Macedonski i continu pledoaria, nceput la Literatorul", pentru simbolism. Poezia este definit, n paginile L.o., n spirit simbolist, ca ..muzic" (Al. Macedonski, Poezie i poei contemporani), armonie" Gr. Piculescu (Gala Galaction), Macedonski; ea este rodul unui moment de exacerbare senzual, de nevroz" (AiL Macedonski, Simurile n poezie). Al. Macedonski

LIGA ROMANA, publicaie periodic aprut la Bucureti, sptmnal, de la 16 iunie 1896 pn la 2 ianuarie 1900. Era organul d e pres a l Ligii pentru unitatea cultural a tuturor romnilor. Pn la nceputul, anului 1897, L. r. a avut format de ziar, apoi de revist. Un comitet de redacie, din care fceau parte toi membrii comitetului executiv al Ligii (politicieni, profesori universitari, scriitori), i asum rspunderile redacionale. Printre gazetarii profesioniti care au redactat, de fapt, L. r. se numr G. Bogdan-Duic i Nerva Hodo. Revista urmrea, aa cum reiese din articolele-program, realizarea unitii culturale a tuturor romnilor, socotit un prim ps spre realizarea unitii naionale. Interesele naionale, se a f i r m n numrul din 5 ianuarie 1897, se nlnuie cu chestiunile de politic general, de tiin sau de literatur. L. r. i propune s le discute n ansamblu. Colaboratorii politici ai revistei snt V. A. Urechia, I. G. Sbiera, C. Rdulescu-Motru ; M. Strajanu, Nerva Hodo (sub pseudonimul Nerva Codru) i G. Bogdan-Duic mpletesc publicistica literar cu aceea politic. G. Bogdan-Duic ddea pentru fiecare numr i recenzii, note, informaii culturale. Em. Grigorovitza publica un ciclu de amintiri din tineree, vizibil influenat de Amintiri din copilrie ale lui I. Creang, interesante att ca document, ct i ca scriere literar. nsemnrile de cltorie ale lui Ovid Densusianu i minuioasele foiletoane literare scrise de G. Bogdan-Duic, dedicate, mai ales, realitilor culturale transilvnene, echilibrau sumarul periodicului, ale crui scopuri rmn, n primul rnd, politice.
R. Z.

508

LITE LITERATORUL, revist literar care apare la Buciireti, cu mari ntreruperi, de la 20 ianuarie 1880 pn la 12 octombrie 1918, sub direcia lui Al. Macedonski. n t r - o prim serie, ianuarie 1880 martie 1885, L. a r e o apariie ceva mai regulat, dei din anul. 1884-nu se cunosc dect cinci numetre, nedatate, iar n 1885 au a p r u t apte n u m e r e n n u mai trei luni (ianuariemartie). Din seria a doua (noiembrie 1886 ianuarie 1887) au a p r u t trei n u m e r e ; n 1890 (seria a treia), de asemenea, trei numere. n 1892, 1893, 1894 revista a p a r e regulait (m 12 sau 13 n u m e r e anual), d a r n 1-895 snt scoase doar dou numere, din cauza plecrii lui Macedonski la Paris. In anii de pn l a apariia u n e i noi serii, alte publicaii maeedonKkiene, ca Reviste literar" (care i numerota anii de la 1880), Revista independent" (un numr, 1887) i Liga ortodox" (1896) snt menite s ntrein spiritul de Ia L. Revista reapare n 1899 (20 februarie 10 iunie), n 1900 (numr unic) i n 1904 (dou numere). n tr-o ultim serie, de la 29 iunie la 12 octombrie 1918, revista a p a r e ca organ al gruprii intelectualilor", Sufletul revistei a fost tot timpul Al. Macedonski,, directorul ei. n 1893, pe copert a p a r e n u mele lui V. A. Urechia, preedintele de onoare al Societii literare nfiinate n 1882, societate care patrona acum revista, t n 1892 i 1893 figureaz ca director (mai mult onorific), alturi de Macedonski, principesa Maria D, Ghica, poet de limb francez, care susinea materialicete publicaia i prin persoana creia revista primea girul aristocraiei, m gulitor pentru orgoliosul poet. Redactor i administrator al primei serii era Th. M. Stoenescu. n 1890 snt menionai ca redactori M, Demetriade, Al. Obedenaru, Carol Scrob, I. S. Spartali. In 18921893, prim-redactor es'te Cinicinat Pavelescu. Revista, gndit de mentorul su t a publicaie antijunimist, debuteaz cu un program destul de cuminte i cu un ideal de aait c a r e din m u l t e puncte de vedere nu contrazice die fapt obiectivele literare junimiste. n t r - u n articol despre Fond i form, Macedonski vede n idee" i form" condiiile obligatorii de existen a literaturii ca ant. N u u n rigorism al criticului estetic, ca pe T. Maiorescu, l caracterizeaz pe mentorul L., ci mal degrab a f i area cu superbie, dar mai mult teoretic, a unui purism programatic, declarat, n u i aplicat n selecia materialelor de publicat. L. stindard intransigent al a r t a p u r e (al literaturii nalte") se adreseaz oamenilor de gust". Fronda antiburghez i antifilistiiniismul revistei au o ndreptire estetic. Macedonski se vrea creatorul u n a direcii noi. Treptat, programul revistei se precizeaz polemic. L. i revendic insistent o tradiie i a n u m e tradiia p a optist i descendena heHadeslc (interesul artat limbii literare, adaptarea unei ortografii etimologice), f a p t de apreciat la o revist care v a promova cele mai noi experiene literare. Este semnificativ aceast racordare (mai mult declarativ) la spiritul paoptist, privit n epoc i chiar m a i trziu ca o int a criticii junimiste. Opoziiile snt aproape sistematice. Ateismului junimist i se opune ataamentul fa de religie, rmas f r dezvoltri teoretice sau literare n revist. Acuznd, frecvent i exagerat, Junimea de g e r m a n i s m " i pesimism schopenhauerian", Macedonski susine n L. ideea apartenenei noastre l a lumea i spiritualitatea latin. Criteriul latinitii, ferment al spiritului naional, v a deveni argumentul cel mai utilizat i mai specific antijunimist. In virtutea acestui criteriu, Maoedonski ncerca reabilitarea liricii de influen francez (nu numai p e D. Bolintineainu, Gr. Alexandrescu, ca i

^mm
; ASWi i.
fi

jihmmiml: ?r *'/ >**' i It* MxWaWMM*-<*>.

* irtiW!*! tur.

ti ' ' *.*.

pe Al. Depxeanu, Al. SiMeanu), spiritul latin gsind numeroi adepi minori la L. Chiar colaborarea unor scriitori francezi (St Le Metayer, L. C h a r don, Fr. Nizet .a.) capt astfel o semnificaie g e neral, de adeziune la universul spiritual latin, p e lng faptul c Macedoinski n u t r e a iluzia c p r i n asemenea nume revista a r intra n circuitul e u r o pean de v a l o r i Macedonski se strduiete s fac din L. o coal, leciile de prozodie clasic i de a r t literar u r m r i n d s impun poeziei romneti reguli, s fixeze limba i versul. Numeroasele atacuri ale cercului de la L., ndreptate mpotriva lui Eminescu c d mai adesea, nu erau dect o punere n eviden, f r bun credin, a ceea ce se considera greeal de versificaie n raport cu normla clasic. Respingerea lirismului elegiac-intimiist, care prolifera n epoca epigonismului posteminescian se face de pe poziia poeziei sociale, o poezie tarbat", cugetat, izvort din suferin, umanitar. Manifestul este poezia Destul, a p r u t n L. Dezvoltrile se fac n prefaa ediiei de poezii diin 1882 a Iui Macedonski. n critic, Macedonski v a contesta poziia lui MtaioresCu, ceea ce el numea, evident nedrept, verdictul diat de l a nlimea unei simple slbiciuni sau bunvoine". Valabil teoretic r m n e ns pledoaria pentru o critic analitic. Literatoritdl i susin idieile polemic, mai degrab negnid violent dect argumentnd sistematic. Macedonski n cearc semeia celui care ndrzneite s se opun curentului general. Atacurile mpotriva Junimii, f a de care la nceput se ncercase, timid, chiar o politic de apropiere (MaioedonsM dedica volumul su de poezii din 1882 lui Maiorescu), debuteaz prin lovirea lui M. Eminescu. Frumze gsite prin volume, semnat Rienzi, analizeaz poemul Clin (File din poveste) cu o total nenelegere a artei eminesciene, redus, cu iritare, la idei bolnave" n cuv i n t e p o a t e " . Eminescu l atacase p e Macedonski n Timpul". Macedonski riposteaz, ca de obicei, necontrolat, orgolios. Este reprodus n L., dup Telegraful", u n portret insulttor p e care N. D. Xenopol l fcuse marelui poet. n 1883, coincizinid (dup disculprile de m a i trziu) n mod nefericit cu mbolnvirea poetului, aprea epigrama care a dezlnuit o adevrat campanie mpotriva lui M a cedonski i a hotrt destinul lui n epoc. Epigrama rmne penibil din m u l t e puncte d e vedere, dar discordia dintre cei doi poei p a r e inevitabil, avnd n vedere rivaliteteia de grup, profundele i n rompatibdUtiti itemjpeiraimentale, concepia diferit

09

LITE asupra poeziei. n 1890 nc, Macedonski formula, n aceiai spirit polemic deformator, observaii asupra versificaiei eminesciene n articolul Cestiuni ortografice, literare i politice. Mai trziu, n 1904, discipolul iui Macedonski, M. Demetriade, n Iconoclatii, i va recunoate lui Eminescu talentul, explicnd evoluia lui nefericit" prin influena J u nimii. n t r e cei mpotriva crora L. a purtat campanii polemice este i V. Alecsandri. Iritat de domnia literar" a ceiui care n 1882 primea premiul ^Nsturel Herescu" al Academiei, Macedonski (candidat i el, respins nc n 1878) supune unei a n a lize critice tioase, ptimae, dei cu unele observaii judicioase, opera lui Alecsandri, reprondu-i superficialitatea, datorat inexistenei unei experiene a durerii, srcia ideilor, excesul diminutival. Rspunsul Junimii va fi ignorarea dispreuitoare a L. i a directorului su. Capitolul campaniilor polemice este mult mai amplu. Articolul Les Petits matres, semnat Polit, atac p e B. Deavrancea, Al. Vlahu i C. Miile. Snt surprinse n Contemporanul", fat de care L. se gsea ntr-un total dezacord de poziie i de ideal estetic, greeli de istorie literar. n 1803, o noti l acuz die plagiat pe G. Cobuc. Fa de aproape toi scriitorii epocii, L., prin Macedonski, are o poziie negativist, explicabil, n parte, prin eforturile acestuia de a crea i a impune o poezie pe care gustul epocii nc nu o recepta, dar agravat, nu rareori, de patim i invidie. De reinut aste totui, n primul rinid, constana opoziiei, structurale, fa de intimismul elegiac i de tradiionalism. L. i precizeaz poziia i fa de curentele literare strine : naturalismul este judecat din perspectiva unor norme ( t o a c e de ctre B. Florescu ; M. Demetriade, n 1887 (Noua evoluie literar), repet confuzia, frecvent n epoc, dintre r e a lism i naturalism, p e care Macedonsiki $1 respinge de pe poziii romantice (naturalismul mpiedic ascensionarea spre ideal"). Excesele moderniste, sub semnul crora a fost pus orientarea L., apar totui destul de rar. Poezia pictural i obiectivist, parnasian, este respins (B. Florescu, Despre poezia descriptiv), pentru lipsa simmntului". Articolele lui Macedonski, Poezia viitorului (1892), In pragul secolului (1899), ca i Noul curent literar (1899) al lui t. Petic a u fost considerate actul de natere al simbolismului n literatura noastr, dar Macedonski interpreteaz simbolismul mai mult ca u n neoromantism, ca abstragere din viaa real, rentoarcere i urcare ctre frumos", triumf al fanteziei i cugetrii". n 1918, dup ce simbolismul se impune pe plan european, Macedonski, printr-o micare de restabilire a echilibrului, se gsete la polul opus, pe poziii clasice, condamnnd afectarea, poza, lipsa de coninut din poezia decadent (Versul simfonic, 1918). n domeniul ideilor literare, al teoriei poeziei, cu deschideri spre specificul poeziei moderne, L., prin Macedonski, a jucat un rol de pionier, n momentul n care snt formulate, teoretizrile lui Macedonski despre poezie anticip cele mai noi experiene din domeniul lirismului. Macedonski public versuri libere (poezia Hinov, 1880) naintea lui G. Kahn i J. Laforgue. Dovad a unei nelegeri moderne a conceptului de poezie i a limbajului poetic este ideea de nelogic" sublim" a adevratei poezii (Logica poeziei). Absurdul poeziei, nrudirea ei de esen cu muzica reprezint aproximri intuitive ale inefabilului poetic. Macedonski anticip, ntr-o form mai simpl, experienele instrumentaliste ale lui Rene Ghil, apropiind arta versurilor de arte muzicii i alfabetul de scara muzical. n 1892 el .proclama unirea simbolismului cu instrumentalismul drept ultimul cuvnt al geniului omenesc". Pledoaria pentru simbolism este continuat n 1899 (In pragul secolului); cuceririle simboliste (muzic, imagine, culoare") snt nsemnele adevratei poezii. M a cedonski formuleaz (Simurile n poezie, 1895) o teorie senzualist a cunoaterii poetice, punct de plecare pentru o poezie modern, care face din senzaie un material oferit literaturii, dar i experienelor anestezice (audiia colorat"). t. Petic accentueaz i el asupra ideii de nnoire n liric, aciune n care revistei L. i revine rolul de deschiztor de drumuri (Noul curent literar). Formulrile teoretice macedonslaiene, ndrznee pentru vremea lor, nu a u dus n practica poetic la rezultate pe msur. Experienele instrumentaliste au dat doar numeroase ncercri de armonie imitativ. Teoretizrile despre a r t a versurilor i-au gsit ecoul n exerciii i variaiuni formale {ncercri de sextin, sonet dublu i rondel). n primii ani ai revistei, poezia, care ocup cel mai larg spaiu, are un izbitor aspect tradiional : motive ale romantismului macabru i byronian, erotic sentimental, facil, pastel tradiional i poezia copilriei, satir n tradiie paoptist. Teoretizrile asupra poeziei sociale snt susinute de o poezie a durerii proletare. n prima perioad, n a f a r de D. Zamfirescu i de Tr. Demetrescu, au n a i colaborat B. Florescu, Th. M. Stoenescu, Carol Scrob, I. N. Polychroniade, junimitii Th. erbnescu, Matilda Cugler-^Poni, Veroniica Miele, .ca i nceptorii I. I. Truescu, I. N. Iancovescu, St. Grozea .a. Meritul L. n liric este acela de a fi publicat cea mai mare parte din poezia lui Al. Macedonski i de a fi ncercat, mai ales sub r a port tematic, o nnoire, prin deschiderea fa de orientrile noi n poesie, manifest n colaborrile lui M. Demetriade, I. C. Svescu, Al. Obedenaru, C. Cantilli, Cincinat Pavelescu (nu toate de aceeai valoare) i, dup 1890, la l Petic, Al. Petroff, D. Karr, G. Donna, G. Orleanu, Al. T. Stamatiad, Qreste. Evoluia unor terne romantice i unele influene literare apusene duc spre un amestec specific de romantism, parnasianism i simbolism. Descripia parnasian p u r este o apariie destul de rar n L. Mult preuit de Macedonski la D. Zamfirescu (n Levante i Calavryta), ea se aliaz cu sentimentalismul. Parnasiene snt poemul macedonskian Ospul lui Pentaur i o Fantezie blond de Cincinat Pavelescu sau Ctre lun de I. C. Svescu. n Helirna lui Al. Petroff parnasianismul descripiei este tulburat de reminiscene simboliste: exacerbare senzorial, note muzicale etc. Din satanismul baudelairian Macedonski reine implicaiile titaniene i tema liric a scindrii ntre puritate i pcat, n timp ce I. C. Svescu i adaug expresia unui orgoliu creator, victorios. La aceeai surs trimit i predilecia pentru plcerile ngrozitoare" sau strile ambigue, Baudelaire fiind receptat la noi mai ales prin discipolul su, M. Rollinat (tradus n L. chiar n 1883, anul apariiei Nevrozelor). Th. M. Stoenescu, cu gesticulaia agonic i fanteziile macabre din Nearofilul, Prinul Ral, Al. Obedenaru, cu insistentei sa morbid ntre fantastic, macabru i bizar (Cadavrul i scheletul), se numr printre imitatorii poetului francez. Sub influena lui Baudelaire apare, la M. Demetriade mai ales, o poezie a spleenului. Peisajul devine proiecie interiorizat, evocnd viziuni fantastice, tr&nuri ale visului. Regresiunea n trecut duce la identificarea c u stri mai vechi, avataruri, n decorul epocilor revolute. Cltoria devine i ea fie nedefinit, luntric, traducnd paralelisme tulburtoare (plecare-moaite), fie exotic ndeprtat. Se cultiv o poezie a pietrelor prei-

510

LITE oase. Explorarea universului, floral, incitnd la fiori, extaze,. sinestezii (muzic, culoare, parfum), erotica, prin excelen senzual, instinctual, demistificatoare, acompaniat baudelairian de viziunea descompunerii i a morii (Mcedonski, Idile brutale, M. Demetriade, Sasm,v Desflomre, Beia crnii, C. Pavelescu, Senzitiv), snt de nuan simbolist, ca i poezia obiectelor simbolice i evocatoare (G. Orleanu, Pendula de stejar). Mai rare, prin t. Petic, apar stilizri prerafaelite (Serenad, Imn profan), anticipate, prin atmosfera de religiozitate i hieratismul graios al gesturilor, de Cincinat Pavelescu (Fecioara, Bisericeasc). Dintre marii poei romni ai secolului al XX-lea snt prezeni, la nceputurile creaiei lor, n paginile L., G. Bacovia ,i I. Baribu. Proza publicat n L. este remarcabil, -ndeosebi prin Al. Macedoinski: Palatul fermecat, capriciu fantastic de mare strlucire metaforic, Casa cu nr. 10, ptrundere n universul poeziei lucrurilor, Diram banal, impuntoare prin pictura de moravuri i tipice tablouri de interior. n 1893, n L. a aprut prima parte a romanului Thalassa. Proza colaboratorilor nu se ridic la acelai nivel. Cele mai multe ncercri se opresc, fr succes, la poemul. n proz (M. Demetriade, B. Florescu) sau la schia de moravuri (Tipurile disprute ale lui Macedonski i-au gsit imitatori n D. D. Racovi, I). Teleor). Prozele realiste, mai des naturaliste, ale lui Th. M. Stoenescu sau t. Vellescu snt fr valoare literar. n L. public i D. Zamfirescu sentimentala nuvel Cum a iubit Depreanu. Dup 1900 mai colaboreaz I. Peltz i T. Vianu. Exceptnd Saul, pies scris n colaborare de Al. Macedonski d Cincinat Pavelescu, nici o alt ncercare dramatic publicat n L. nu depete nivelul comun al localizrilor i comediilor de moravuri (Nunta neagr de Th. M. Stoenescu, O spaim de t. Vellescu, Cmtarul de Gr. Ventura). Prin intermediul traducerilor, L. a popularizat mai ales pe romantici (Murger, Musset, Lamartine, Hugo, Byron, W. Scott, Schiller, Heine, Leopard!) i pe moderni (M. RoUimat, J.-M. de Heredia, J. Richepin, Villlers de L'lsle Adam, Catulle Mendfes).

era dat de N. Petracu, autorul Cuvntului nceptor programul n care snt expuse principiile i elurile revistei. L. i a. r. a cutat s se defineasc n opoziie cu Convorbiri literare", socotind c revista junimist, depit de mersul vieii literare, a r fi introdus o stare de nencredere a scriitorilor fa 1. Al. Macedonski, Cronica, I l, 1880, 1, reed. n de propriile lor posibiliti. Se considera, n consePLR, I. 336338 ; 2. Proces cu detractori, L, X, 1880, 10 ; 3. Cronic, L, I, 1880, 13 ; 4. Lueiliu [Al. Macedonski], cin, c este neaprat necesar o aciune ferm de Poetica Convorbirilor literare", L, n , 1881, 2 ; 5. Al. Mancurajare a oricrui talent, spre mbogirea patricedonski, Polemic, L, XV, 1883, 2 : 6. Ctre cititori, L, moniului literar naional. Revist? ^i propunea s a V, 1884, 1 ; 7. Lueiliu (Al. Macedonski!. Gestiuni ortografice, literare i politice, L, XI, 1890, 2 ; 8. Cuvnt iniial, corde o mare importan t r a d i i i autohtone, pentru L, XIII, 1892, 1 ; 9. Al. Macedonski, Reapariia Literatorua pune capt lipsei de originalitate a literaturii rolui", L, XXVI, 1918, 1, 16 ; 10. Iorga, Ist. lit. cont., H, 1314 ; 11. T. Vianu, Introducere la Al. Macedonski, Opere, m n e din ultimul deceniu al secolului al XlX-lea. n I. Bucureti. F.R.L.A., 1939, XXXIX L ; 12. Vladimir Streinu, temeindu-i afirmaiile pe argumente extrase din dePolitica tradiiei i spiritul de Inovaie la Literatorul, K , n , terminism i evoiuionism, redacia a susinut i exis1943, 1011 ; 13. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 301307; 14. Marino, Macedonski, 150199 ; 15. Adriana Iliescu, Lite- tena unui dezacord ntre scriitori i public, propuratorul, Bucureti, E.L., 1968 ; 16. M. Bucur, Literatorul", nndu-i s contribuie la formarea unor cititori care RVTR, 267375 ; 17. Ciopraga, Lit. rom., 2528 ; 18. Micu, s sprijine literatura naional. n L. i a. r. au punceput, 2425 ; 19. A. Iliescu, Rev. lit., 7489 ; 20. Ist. lit., blicat unii dintre cei mai de seam poei ai vreHI, 507521. mii, revista acordnd ntietate acelora care se 8. C. inspirau n mod evident din tradiie. G. Cobuc colaboreaz cu poemele Moartea lui Gelu i LITERATURA I ASTA ROMANA, revist de Ghiaur, lui Duiliu Zamfirescu i se tipresc Domnia literatur aprut lunar la Bucureti de la 25 noMezirea, Fiica Hamului, In ruine, lui Ollnescu-Ascaiembrie 1896 pn la 26 decembrie 110, avndu-1 ea nio basmul n versuri mpratul oarecilor, poezia De director pe N Petracu. Un rol important n pregtila Grwia, precum i satire, Cu foarte multe poezii rea i susinerea publicaiei 1-a avut cercul Amicii este prezent, dup 1900, D. Anghel (In grdin, Floaliteraturii i artei romne",, ai crui membri au corea soarelui, Se trec i florile de toamn etc.). Spolaborat cu deosebire n cei dinti ani i despre a cradic este ntlnit Al. Vlahu. Mai public H. G. rui activitate revista a publicat cu regularitate tiri. Lecca (Dama cu camelii), Th. erbnescu, V. D. Pun O bun parte din capitalul necesar editrii 1-a oferit (Iezerul), Th. D. Sperania (numeroase anecdote), FI. D. C. OUnescu-Ascanio. Prin prestigiul su n lumea Becescu, D. Naeu, Andrei Naum, I. N. Roman, I. literar a vremii i vigoarea iniiativelor sale, acesta Brseanu! (Sonet, Fintnarul), Al. Davila, Corneliu a tiut, n acelai timp, s atrag i s pstreze un Moldovanu, V. Militaru, G. Tutoveanu. Din N. Belmare numr de colaboratori. Orientarea publicaiei

LITE diceanu se tipresc versuri inedite (Neguri, Bateri de vnt). In ceea ce privete proza, L. i a. r. a inserat scrieri de Duiliu Zamfirescu, ntre care nuvela Cu bilet circular i romanul ndreptri. I. L. Caragiale public schia Intre dou povee, iar Vlahu povestirea Predare, precum i fragmente din Romnia pitoreasc. Se tiprete i romanul d e moravuri al lui N. Petracu Marin Gelea. Lui Ollnescu-Ascanio i apar pitoretie nuvele Burdumba, Fecior de bani gata, Banul alb, lui Em. Grigorovitza cteva portrete din seria chip i grai din Bucovina" (Soart, Iancu Scripcarul), iar lui C. Oeconotnu, romanul istoric Fiica lui Sejan. Revista a gzduit, de asemenea, povestiri i nuvele ale unor tineri scriitori ce se vor afirma n literatura primei jumti a secolului al XX-lea : V. Cioflec (Logofeteasa, Georgic, Rapsodul, Robul), N. D. Cocea (Renunare, Fluture), Gala Galaction (Moara lui Clifar). Mai mult dect oricare alt revist a vremii, L. i a. r. a acordat atenie d r a m a t u r giei naionale, puMictad numeroase piese, oare au intrat n repertoriul epocii, dar a u czut n uitare nu mult dup premier. Agreat n mod deosebit i ca dramaturg a fost H. G. Lecca, cruia i apar dramele Bicmca i Cimii. Gh. Bengescu-Daibija public piesa de inspiraie istoric Silvina Doamna, iar L. Dau, Akmintis. Mai apar -drame de M. Polizu-Micuneti (Spre ideal), A. Orna (Ceas ru) i t. Mihileanu-Stempo (Dou logodne). I. Vulcan tiprete comedia Grgunii dragostei, iar V. Cosmovici, Goana dup gineri. Revista a publicat, de asemenea, piesa lui t. Petic Solii pcii. In L. i a. r. au a p r u t multe studii de critic, istorie literar i teorie literar, ntemeiate, parte din ele, pe estetica delerminist, amendat cu idei din romantismul german. Cele mai serioase contribuii se datoresc lui N. Petracu, autor al unor pagini de f i n i temeinic analiz a operelor unor scriitori precum M. Eminescu,, Duiliu Zamfirescu, I. L. Caragiale, B. P. Hasdeu sau I. Ghica. Anghel Demetriescu studiaz poezia lui Eminescu, scrie despre valoarea literar a discursurilor parlamentare ale l u i T. Maiorescu i despre poezia lui Al. Sihleanu. Despre Deavrancea scrie N. I. Apostoiescu, iar Gala Galaction despre l u lia Hasdeu. Preocupndu-se n mod constant de istoria literaturii romne, revista a inclus n paginile ei lucrri despre Codicele Voroneean i *Psaltirea cheian (ide I. Bruimnel), despre Anitim Ivireanul i cronicarul Constanitin Filipescu (de B. Iorgulescu). Despre D. Bolintineanu scrie V. D. Pun, iar P. V. H a ne continu aciunea sa d e aducere n actualitate a lui Alecu Russo. Se public numeroase documente lit e r a r e inedite referitoare l a V. Alecsandri, I. Ghica, Iancu Alecsandri, La evoluia romanului romnesc se refer Iuliu Dragomirescu. N. l a r g a face s a p a r o serie de Studii de istorie i istorie literar. Snt i n cluse i numeroase lucrri de teorie literar, prin care revista a ncercat s-sl defineasc poziia. Ele snt ns eterogene i frecvent eclectice. Sub semnt u r a lui Anghel Demetriescu a p a r ample studii despre Obiectul artei n general sau despre ,poezia d r a m a tic". Mai precise ca orientare i m a j ferme ca atitudine snt lucrrile lui V. D. P u n (Conflictul tragic, Criza geniului, Sublimul n estetic). C* Hamangiu se ocup de un important aspect al micrii literare legisaia proprietii literare i artistice n Romnia, adugndu-se preocuprilor asemntoare ale lui A. D. Xenopol. Revista a avut o bogat rubric de cronici i recenzii literare, susinut consecvent mai ales de N. Petracu, care semna cu diverse pseudonime (D. Carpat, A. Costin, D. Riveanu, E. Serea, I. Nestor, E. Sirius, Lueenzio .a.). Mai scriau N. I. Apostoiescu, I. D. Manolaclhe. n genere pozitive, croni812 cile din revist a u arvut n vedere majoritatea scriitorilor vremii. D. C. Ollnescu-Ascanio prezint volumele Momente de I. L. Caragiale i Romnia pitoreasc de Al. Vlahu, se scrie despre I. Slavici, G. Cobuc, A. D. Xenopol ja. Atenie s - a artat i scriitorilor tineri, Jaiind discutate volumele lui H. Sanielevici, t. C. Hepites, Gala Galaction, G. Ranetti, M. Sadoveanu, II. Chenidi. Cri i reviste strine recenza, n mod obinuit, N. Petracu. Dealtfel, revista s - a preocupat i de literatura universal, fcnd s apar studii despre antici (datorate lui N. Bnescu), despre Shakespeare, Zola ori gzduind traduceri din Euripiide (Ifigenia n Avlida, n versiunea lui Ed. Th. Aslan), Dante (Infernul, n tlmcirea lui Cobuc) L. i a. r. a publicat numeroase eseuri, datorate unora din oamenii de cultur nsemnai ai epocii. Victor Babe, B. P. Hasdeu, G. Dem. Teodorescu, I. Mincu, N. Iorga, G. I. Ionnescu-Gion* G. Musicescu, Al. Vlahu, V. A. Urechia snt autorii unor note de cltorie, descrieri de monumente istorice, opinii despre istoria societii romneti n diferite epoci ori despre psihologia anumitor p t u r i sociale, ai unor pagini de memorialistic despre personaliti din deceniile anterioare. O imare atenie a fost acordat artelor plastice. B. Iorgulescu face u n istoric al picturii n Tara Romneasc, C I . S t n c e s c u se ocup de creaia lui I. D. Negulici, Deavrancea i iN. Petracu studiaz tablourile lui N. Grigorescu, iar I. Mincu scrie despre Gh. Petracu. Se dau diverse informaii despre pictori strini i a p a r cu r e gularitate cronici ale .celor m a i importante expoziii, semnate de L Mincu ori N. Petracu. I n fiecare n u m r a p a r reproduceri ale unor picturi sau sculpturi d e N. Grigorescu, I. Andreescu, Th. Aman, t. I. Valbudea, G. D. Mirea, A. Verona, I. Strmbuiescu, I. Georgescu, C. Artachino, Fr. Storck. Dealtfel, a u torul copertei aceeai de-a lungul ntregii apariii era I. Mincu. Pentru condiiile grafice excepionale, revista a primit i un premiu la o expoziie internaional de la Parte. L. i a. r. a publicat de asemenea articole i cronici despre viaa muzical a Romniei, precum i partituri de G. Stephnescu, G. Musicescu, M. Mrgritescu, G. Enescu, Gh. Dima. Promovnd consecvent o serie de valori naionale, accentund importana tradiiei to viaa cultural a epocii, L. i a. r. a creat i o atmosfer prielnic apariiei smntorismului, fiind totodat una din cele mai importante reviste literare romneti de la sfritul secolului al XlX-lea.
X. Cuvnt nceptor, LAR, I, 1896, 1, reed. In PLR, I, 453362 ; 2. Caragiale, Opere, r v , 415418 ; 3. N. Petracu, [Coresponden], SDL, VI, passim ; 4. Iorga, Ist. lit. cont., n , 3536 ; 5. Eugenlu Sperania, Revista Literatur i art romn", ST, X V m , 1967, 501 ; 6. A. Iliescu, Rev. Ut., 223232 ; 7. Ist. lit., III, 655658 ; 8. Vrgolici, Comentarii, 155159. D.M. (

LITERATURA I TIINA, publicaie periodic a p r u t la Bucureti to anii 1893 i 1894. Dei C. Dobrogeanu-Gherea proiecta s scoat revistei semestrial, nu a u ieit, n cele din urm, dect dou n u mere, 1a interval de un an. Discuiile n jurul a p a riiei ncepuser cu mult nainte, n 1891, cnd Gherea l a n u n a pe Ronetti-Roman c se hotrse editarea unei publicaii literare l a care trebuia s colaboreze un rup d e scriitori reputai (I. L. Caragiale, Al. Vlahu, B. Deavrancea, I. Ndejde, C. Miile, G. Panu). Periodicul u r m a s fie intitulat Lumea nou", iar roiul su era, dup cum seria Gherea, s stimuleze oamenii de talent. Cum ns, ntre timp, micarea socialist hotrte s editeze -un cotidian politic cu acest nume, Gherea se oprete la denu-

LIUB Datorit participrii lul B. Delavrancea (Bunicul, Bunica, Doiu lacrimi i Marele Duce), P. Bujor (Mi-a dinat cucul n fa) i A. Bacalbaa, proza literar este superioar, artisticete, poeziei. Tot eu proz colaborau I. Gvnescul, V. MMescu i V. G. Morun. Versuri public O. Carp, Artur Sitavri, I. N. Roman, <N. Iorga (nainte), N. Beldiceanu (Sorin, poem profund pesimist), A. Bacalibaa, Al. Vlahu (Iubire), I. Gvnescul i I. Pun-Pincio (Var, Toamn).
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 279380 ; 2. Nicolescu, Contemporanul, 213214 ; s. Vitner, Lit. publ. soc., 255290 ; 4. z . Ornea, curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 8798. B. Z.

LITERATUR
S T I I N T

DtKECTOR, C. DOBROGEANU PHERFA

COrrUA T.IBRAftfEJ E OKAEVE & Co.ip

aroiJKK-ri

cUtA viL-nnuta. > > 1893 mirea cunoscut. L. i . nlocuia Contemporanul-' i, ia rndu-i, idin 1895, va ii .nlocuit ide sptmnalul Lumea nou literar .i tiinific", supliment al oficiosului socialist. Director al publicaiei era Gherea, care are, totodat, gi colaborarea cea mai consistent. Spre deosebire de Contemporanul", la care exista un echilibru ntre rubricile literare, tiinifice i culturale, L. i . este o revist n care literatura primeaz sau, mai curnd, un almanah literar, cu proz i versuri, cu studii ample, dedicate unor chestiuni teoretice (Micarea literar i tiinific i Asupra esteticei metafizice i tiinifice de Gherea, Noi cuceriri transformiste de N. Voinov). Colaboratorii prii tiinifice i sociale snt Sofia Ndejde (articole despre condiia femeii n societatea modern), N. Voinov, I. Ndejde, Aiceu Urechia, G. Proca (O. Carp), Gr. I. Alexandrescu i un E. Aralid care, de pe poziii materialiste, critica vehement Sic cogito de B. P. Hasdeu. D. A. Teodoru, n studiul Clasificarea genurilor litera/re, i Al. Vlahu, n articolul Onestitatea in art, se ocupau de probleme literare mai generale. Gherea continu polemica sa cu T. Maiorescu, 'cruia i se adugaser acum P. Th. Missir, Al. Philippide i P. P. Negulescu, dar nici criticul socialist i nici preopinenii lui nu aduc argumente noi, ci reiau termenii mai vechi ai disputei. In articolele sale, Gherea este preocupat mai ales de aspectele teoretice ale literaturii, i nu Ide analiza operei unui scriitor, motiv pentru are va renuna s publice n L. i . studiul su despre G. Cobuc.
33 C. 150

LITERE-TIINE-ARTE, revist literar sptmnal aprut la Bucureti la 15, 22 i 29 martie 1898. Intr-un Cuvnt nceptor, grupul de tineri care a iniiat redactarea i editarea acestei publicaii declara c i-a propus s ofere un prilej de afirmare noii generaii scriitoriceti. La cele trei numere au colaborat ou versuri St. O. losif, D. Nanu, C. Z. Buzdugan, V. Poenaru, G. Russe-Admirescu, D. Karr, Gh. Iacobescu, Const. Mugure, C. Cosco, Vintil 3Sk>reanu, iar Al. Antemireanu, I. Simionescu, Toma Florescu, V. Mereanu i Gr. Mruneanu-Sfinx ddeau schie i nuvele de u n modest nivel literar. Mai interesante snt ncercrile de critic literar i recenziile scrise de Mihnea, Mision, Gh. Viin, Nestor (toate acestea snt pseudonime). Mihnea, n articolul Const. Miile, creioneaz portretul unui sicriitorcetean, preocupat de realitatea social i de literatura inspirat din aceast realitate. Recenziile, la volumul Epigrame de C. Virgiliu i Toma Florescu, la cartea de versuri a lui C. Z. Buzdugan i la aceea de proz a lud Gr. Mruneanu-Sfinx, dei discut produciile literare ale unor membri ai cercului de colaboratori, nu au un caracter amical sau publicitar, ci Snt scrise cu seriozitate i discernmnt critic.
R. Z.

LIUBA, Sofronie (3.XII.1850, Maidan, azi Brdioru de Jos, j. Cara-Severin 3.X.1929), folclorist. Dup terminarea primelor clase n satul natal, nva la Oravia i apoi la Arad, revenind la Maidan ca nvtor. A fosit un harnic colaborator al lui At. M. Marienescu, trirnindu-i balade din Maidan, ntre care ase variante despre Novceti. L., mpreun cu ginerele su, preotul A. Iana, a publicat o monografie a satului Maidan, prefaat de A t M. Marienescu. Tot n colaborare, sub semntura LiubaIana au aprut, n revista Familia", cercetri de medicin popular, (credine, datini, leacuri i descntece), balade i poezii lirice, mici povestiri hazlii, scrise n grai bnean, precum i cteva texte ale jocurilor de copii, acestea din urm ca rspuns la un apel al lui At. M. Marienescu. Interesante obiceiuri n legtur cu fria de cruce" public L. n Foaia diecezan" din Caransebe. Continu s culeag anecdote i fabule pe care le trimite revistei Munca literar i tiinific" din Piatra Neam (1905). A mai colaborat lia Tribuna", Poporul romn" i la Revista societii

513

L1UB Tinerimea romn" cu descrieri de jocuri copilreti" i de dansuri populare.

Unele proverbe sftuitoare, REV, I, 1884, 6 ; Datini i credine poporale despre fraii sau firtaii de cruce", FDZ, V, 1890, 13, 14, 16, 19, 34 ; Medicina poporal (n colaborare cu A. Iana), F, XXVII, 1891, 4552 ; Poezii poporale culese din comuna Midan (n colaborare cu A. Iana), F, XXX, 1894 ; Topografia satului i hotarului Midan (n colaborare cu A. Iana), pref. At. M. Marienescu, Caransebe, Tip. Diecezan, 1895 ; Ochii-s mincinoi (n colaborare cu A. Iana), F, XXXIV, 1898, l ; Vers de joc copilresc (n colaborare cu A. Iana), F, XXXIV, 1898, 12, 13 ; Nu-i uom s nu se team de muiere (in colaborare cu A. Iana), F, XXXIV, 1898, 14, 15 ; Material folkloristic. Jocuri copilreti. Jocuri sau danuri poporale, RTR, I, 1898, 128149 ; Leacu cailor bvai -a oamlnilor lienoi, ML, I, 1905, 6 : Omu i ursu, ML, I, 1905, 6 ; Jocuri copilreti (Din Banat), ML, I, 1905, 7. 1. Marienescu, Poezii, 251 ; 2. Encicl. rom., IH, U5 ; 3. D. Izverniceanu, Pagini din istoria Banatului l scriitorii bneni, AO, IV, 1925, 17 ; 4. Predescu, Encicl., 493. L. C.

diferite: una pentru ara Romneasc, alta pentru Moldova). El a format ucenici tipografi autohtoni, dinitre care s-a desprins Coresi, semnatar, alturi de diacul Oprea, al uttimei cri aprute n aceast tipografie (Triod-Penticostar, 1558). Dei mai slab realizate sub aspectul artei tipografice dect crile lui Macarie, prin tipriturile lui L. se reia, dup o lung ntrerupere, o activitate fundamental pentru cultura noastr veche. Fiind una din foarte puinele tipografii slavoneti, crile imprimate aici au circulat pe aproape ntreg teritoriul de cultur slav.
1. [Note bibliografice], BRV, I, 2331 ; 2. Iorga, Ist. lit., I, 171173 ; 3. Ciobanu, Ist. lit., 120122 ; 4. Ist. lit., I, 247250 ; 5. Panaitescu nceputurile, 122123 ; s. Tomescu, Ist. crii rom., 3436 ; 7. Ivacu, Ist. Ut., I, 9899. C.T.

LIUBAVICI, Dimitrie (prima jumtate a sec. XVI), tipograf. Snb cu origine voievodal, L. a nvat i profesat meteugul imprimeriei la Veneia i la Graeiania (Serbia). Probabili n anul 1544, el vine n ara Romneasc i nfiineaz o tipografie slavon la Trgovite. Aici, sub ndrumarea lui L ieromonahul srb Moise tiprete un Molitvenic (1545), cu o anex Pravila sfinilor apostoli (considerat prima carte de legi aprut pe teritoriul romnesc). Ajutat de diecii Oprea i Petre, L. a imprimat, n 1547, u n Apostol (n dou ediii, cu dedicaii

v / ? >!'>; < v . 1 * i L ^

4 . . .

, 6 * * 0 * 0 * - H K < H ! 0 { 0 j i m

I! f f i M O O r r t f S l t j f K O W S i u i E l i O T f O ^ f . - l i f m y $ n f n m m i . io'f o f b & eftmmH

A-

<

LIVESCU, Ioan I. (19.111,1873, Ismadll 7.II.1944 Bucureti), publicist i scriitor. Fiu de magisltrat, L. primete o educaie ngrijit. nva la un institut particular din Bucureti, trece apoi la liceele ' Sf. Sava", Matei Basarab" i Sf. Gheorghe", a vnd printre profesori pe Anghel Demetriescu, G. I. Ionnescu-Gion, G. Dem. Teodorescu. La ndemnul tatlui, se nscrie la Facultatea de drept, pe care o prsete ns pentru a urma la Conservator cursul de art dramatic al lui t. Vellescu. Face studii strlucite (1889 1892), n continuarea crora este trimis cu o burs la Viena i Paris. ntors n ar dup cteva luni, este angajat la Teatrul Naional din Bucureti, de unde pleac n 1895 la Teatrul Naional din Craiova. Revine la Bucureti n 1899,, este naintat societar clasa I n 1908, iar mai trziu este numit subdirector general al teatrelor. nlocuind o v r a n e pe Arisitizzia Romanescu i pe C. I. Nottara la catedra de dicie i art dramatic a Conservatorului din Bucureti, L. obine prin concura suplinirea la aceast catedr (1911) i apoi numirea ca profesor definitiv (1919). n acelai timp, este solicitat s predea cursuri de dicie aplicat profesorilor secundari, institutorilor, elevilor colilor de ofieri, precum i studenilor. Un asemenea curs i apare In 191.1 (Diciunea n coal). n anii 19201923 este director artistic l Teatrului popular, iniiat de N. Iorga; n 1921 este numit inspector al seciilor de art dramatic de la conservatoarele din ar, iar un timp funcioneaz ca director al' Teatrului Naional din Chiinu. Spre sfritul carierei este ales i preedinte al Sindicatului artitilor dramatici i lirici din ar. L. s-a impus ca unul idin actorii prestigioi ai Teatrului Naional din Bucureti. Arta lui interpretativ, caracterizat n primul rnd prin naturalee, era rodul unui studiu inteligent, struitor, al nelegerii superioare a texitului dramatic, graie i unei bogate culturi. Rolurile n care a excelat au fost cele de compoziie, predilect fiind orientarea spre categoria personajelor care inspir antipatie. Dintr-o puzderie de astfel de roluri fac parte cel al lui Napoleon din Vai de cei nvini de Richard Voss, rolul tiiijular din Tartuffe de Moli ere, cele din repertoriul ibsenian. L. avea nsuiri de analist i d e comentator al meteugului actoricesc, se arta ca-

514

LUCE pabil s sesizeze i s explice nuanat, Sugestiv, specificul muncii pe scen, aspectele ei psihologice i sociologice. De aceea, face dese incursiuni n tainele teatrului i n istoria lui, popularizate prin articole, studii, dar mai eu seam prin conferine (Din tainele scenii 1898, Dintre culise 1898, Convenionalul n teatru 1902, De-a le teatrului la noi i-n alte ri 1907, Teatrul modern alturi de meldlram i de tragedia clasic 1907, Politica cultural 1928, Firescul n teatru 1935, Teatrul n slujba poporului 1937, Le Rie social de l'artste 1937, Arta de a vorbi. Arta de a Citi. Arta de a tcea 1937, Idei i aomideraium generale asupra gestului 1938 .a.). Este aici o vocaie profesoral care s-a mplinit prin activitatea la Conservator. Printre elevii lui L. erau Elvira Popescu, Tina Barbu, Ion Srbu, Ion Mnu, N. Bfleanu .a. Ure energic, intrepM, L. a susinut permanent interesele breslei, s-a zbtut pentru mbuntirea situaiei materiale a actorilor, a pledat pentru prestigiul lor social. Om de teatru, ele o neistovit verv publicistic, L. nutrise n tineree visuri de poet i autor dramatic. Debutase n 1888 la Revista societii Studentul romn". Colaboreaz i este redactor la Romnia literar" (18881889), Ftottoa Blanduziei" (18881880), Revista poporului" (18891890), Arhiva nou" (1890), Generaia nou" (18911893), la aceasta din urm fiind i director literar. Mai public n Biblioteca familiei" i(1890il89;l), Romnul literar" (1891), Ilustraiunea romn" (1892), Literatorul" (1893), Liga literar" (1895), Arta" (1904), Litertatur i art romn" (1907), Biblioteca modern" (1908);, Rampa" (jiniceptoid din 1911) ,.a. O bun parte din scrieri snt republicate n Revista theatrelor" (189311003), pe care o conduce. In versurile lui L. se simte adesea nriurirea eminescian. Abund imaginile romantice, trianspunind discrepana dintre realitate i ideal, este invocat frecvent mndra izolare a poetului, neneles, nstrinat de lume. Poezia nu are ns relief, lirismul este mpovrat de o expresie declamatoare. Piesele n versuri Floarea din Firenze (comedie-iidil"), Ceretorul (dram-idil") i ngerii lui Rafael (fantezie"), jucate pe scena Teatrului Naional din Bucureti (1.8921894), publicate i n volum, arat o foun stpSnire a versului, dar o fantezie poetic precar. Ca lucrri dramatice snt inconsistente, ndatorate unor scheme romanioase (Ceretorul, d e pild, mpirumutt mult din Lutarul din Cremona de Fr. Coppee). L. traduce cam n aceeai vreme din poeii felibri, din Aug. Brbier i Ch. Fuster, a r e legturi cu cei de lia Revue Flilbreenne". Tlmcete, n 1896, pentru Teatrul Naional din Craiova, comedia Le Flibustier de J. Richepin. n mai multe articole, precum i n scrierile despre teatru, L. face numeroase referiri la literatura romn i strin. El este un comentator distins, care juidec mai ales din perspectiv cultural. Interpretarea critic nu ptrunde ns n interiorul operei, chiar .dac intenia autorului era s trag liniile particulare ale unui portret literar (Traian Demetrescu, Lucreia Suciu, Veronica Miele, Mihai Eminescu). L. este mai inspirat cnd schieaz profiluri din foaier", p e care le public n Revista theatrelor" (semna aici i Lear, Don Livio, Rex), precum i n descrierea chipurilor care se desprind din!tr-o serie de schie i impresii risipite n periodicele de dup 1900, din amirttiri (Treizeci de ani de teatru 1025). Memorialistica lui reface o imagine plin de concretee a vieii scenei romneti. ndrgostit de teatru i de oamenii lui, L. evoc viu, nareaz alert, reconstituind o atmosfer Specific. M nsceneaz _ colorat, pitoresc. Reuete s creioneze cu ironie incisiv diferite tipuri umane, ceea oe d prilejul detarii i al refleciei morale. Exist aici grija pentru informaia precis, de unde i valoarea documentar a nsemnrilor. n ciuda unor interpretri prea ptimae, mai cu seam cnd insist asupra conflictelor lui cu diferiii conductori ai teatrului, scrierile lui L. conin idei preioase destpre evoluia teatrului romnesc.
Mihail KogOlnlceanu, Bucureti, Tip. Generaia nou, 1891 ; Floarea din Firenze, Bucureti, H a i m a n n , 1893 ; Ceretorul, Bucureti, H a i m a n n , 1894 ; ngerii lui Rafael, B u c u reti, Mttller, 1894 ; Din tainele scenii, [Craiova], [1898] ; De-ale teatrului la noi i-n alte ri, Bucureti, Tip. Luis, [1907] ; Treizeci de ani de teatru, Bucureti, Tip. B a m p a , 1925 ; Evoluia teatrului romnesc n ultimii 30 de ani, Bucureti, Tip. I n d e p e n d e n a , 1937 ; Amintiri i scrieri despre teatru, p o s t f a Mihai Vasiliu, Bucureti, E.L., 1967. Tr. : Ch. Fuster, Sonet, RML, VIII, 1889, 3 ; Aug. B r bier, Nostalgie, IRO, II, 1892, 3. 1. R Ioan I. Livescu, BMR, I, 1908, 6 ; 2,. Terentius, Livescu, BMP, I, 191.2, 129 ; 3. iO de ani de activitate artistic-cultural. 18921933. Volum omagial nchinat maestrului Ioan I. Livescu, Bucureti, Tip. GSbl, 1933 ; 4. P r e descu, Encicl., 493 ; 5. 50 de ani de activitate artistic-cultural. 18921942. Volum omagial nchinat maestrului Ioan I. Livescu, Bucureti, Tip. Cultura, 1942 ; 6. Ciornescu, Teatr. rom., 154155, 188 ; 1. Nottara, Amintiri, 129132 ; 8Eftlmiu, Portrete, 226229 ; 9. ist. teatr., n , 343345, 524. O. D.

LOCUSTEANU, Nicolae B. (24.111,1821, Leu de Sus, j. Dolj .1901), publicist. Se numea N. Ruisu. Mai trziu (1856) a adoptat numele unor strmoi Locusteanu i p e care l va pstra pn la sfritul vieii. L. a nvat carte n chiliile bisericii Madona Dudu din Craiova, avnd da profesori pe Florian Aaron, Stanciu Cpineanu i Gr. Pleoianu. Dup terminarea claselor primare, din cauza lipsurilor materiale, intr scriitor" n cancelaria unui subprefect. Patriot nflcrat, particip la revoluia de la 1848, fiind exilat la Brusa. Aici nva franceza i practic ingineria, construind, cu ali ingineri exilai, prima osea pietruit nitre Marea Marmara i Brusa. n 1853 nsoete p e I. Heliade-iRdulescu n lagrul de la umla. Amndoi se vor ntoarce mai trziu la Constantinopol, unde L. va redacta Conservatorul" (18561857). nc din tineree, L. este preocupat d e alctuirea unui dicionar enciclopedic romn. Se pare c n u a realizat dect u n Dicionar istoric (al crui manuscris s-a pierdut) i o traducere a marelui Dicionar al limbii franceze die L.-iN. Bescherelle. L. nu a scris literatur. Cele dou volume Amintiri din trecut (1896) i Dup exil (1898) cuprind date autobiografice raportate la evenimentele timpului i articolele publicate n diferite ziare, dup ntoarcerea din exil. n aceste articole L. a bordeaz, n spirit progresist, aspecte culturale ale societii romneti.
Dobrogea, Bucureti, Tip. Gobl, 1878 ; Religiune l atheie, Brila, Tip. Blescu, 1888 ; Note la I. H. R d u leseu, Scrisori din exil, Bucureti, T i p . Modern, 1891, 629 741 ; Amintiri din trecut, Craiova, Tip. R o m n , 1896 ; Ion Heliade i detractorii lui, Craiova, Tip. R o m n , 1898 ; Dup exil, III, Craiova, Tip. Naional, 18981900. 1. N. B. Locusteanu, Amintiri din trecut, Craiova, Tip. Romn, 1896 ; 2. Genealogia neamului meu, n N. B. Locusteanu, Dup exU, I, Craiova, Tip. Naional, 1898, 385445 ; 3. B u c u r , Istoriografia, 5556 ; 4. R a d u Tomoiag, Personaliti l tendine in perioada paoptist, ngr. i p o s t f a Vasile Vetianu, Bucureti, Minerva, 1976, 161183. M.T.

LOGOFTUL, Eustratie v. Eustratie Logoftul. LUCEAFARUL, gazet politic aprut la Craiova, sptmnal, ntre 8 aprilie i 2 octombrie 1890. La aceast publicaie, cu o uoar atitudine anticonservatoare, director i prim-redactor a fost V. te-

515

tuci
fnescu, iar redactor politic i literar, ncepnd din luna august, Tr. Demetrescu. Poetul craiovean i-a publicat aici cteva schite i impresii de cltorie, precum i un ptrunztor articol dedicat lui M. E~ minescu, interesant mai ales prin paralela cu A. de Musset i prin afirmaia c la 1890 Eminescu era poetul de predilecie al tineretului. n ultimul numr al gazetei, Tr. Demetrescu tiprete recenzia Povetile lui Ion Creang, n care observ, printre cei dinti, comuniunea de sentimente i de cugetare dintre povestitor i oamenii de la ar.
R. Z.

LUCEAFRUL, revist literar care a aprut la Galai, la 1 i 25 decembrie 1897. Elisabeta M. Z. lonescu (semna i E. I., Eii) a editat acest periodic cu dorina, mrturisit ntr-un articol din primul numr, de a pune la dispoziia scriitorilor din localitate o publicaie care s nsufleeasc viaa literar. Colaboratori au fost Iancu N. Pun (articole despre teatru, snoave, nuvele), Aristiide Cantilli .(poezii), I. C. Svescu (Versuri nenfrnate).
R. z .

LUCEAFRUL, revist literar sptmnal. aprut la Bucureti ntre 10 septembrie i 8 octombrie 1900. Director al acestei reviste, promitor subintitulat de .literatur, art, .tiin, politic", era Ludovic Dau i tot el, probabil, autorul unui airtieol-program care anuna intenia de a lupta mpotriva bisericuelor" literare, a mercantilismului, a veleitarilor. L. public beletristic, cronici de teatru i pictur, articole politice nesemnificative, tiri din viaa literar, caricaturi. H. G. Lecca, Dem. Moldoveanu, Al. Obedenaru, N. incu, Radu D. Rosetti, Ludovic Dau i N. G. Rdulescu-,Niger au colaborat cu versuri. E. Conduratu, Constana Dunca-Schi.au, C. Steanu, N. G. Rdulesou-Niger, Ludovic Dau i Ch.-Ad. Cantacuzene public proz. R. z. LUCHIAN, Neculai (1821, Iai 1.VI.1893, Iai), traductor. A nvat mai nti la coala de la Trei Ierarhi, dup care, descoperindu-i aptitudini pentru arta plastic, s-a nscris la clasa de pictur de la Academia Mihilean. Trimis la Paris, n 1838, pentru a se perfeciona, L., oare ntre timp se produsese, ca diletant, n diferite reprezentaii de societate, ia lecii die art dramatic de la actori r e putai i susine roluri de mic ntindere pe scen a de la Tfatre du P a lais-Royal. Mai traiu, n Italia, el va face i studii muzicale. ntors la Iai, se angajeaz n trupa romneasc, pentru reprezentaiile ce aveau loc te Teatrul de varieti, precum i n spectacolele trupei franuzeti. Era preuit de M. Millo, sub a crui ndrumare va juca (18461852) la Teatrul cel Mare de la Copou. Surghiunul Oa Cain (1846) i a restarea din 1858, cnd actorul, care nu de mult primise rangul de comis, rostete cuplete unioniste, interzise de cenzur, i sporesc prestigiul n rndul publicului ieean. Dup plecarea lui Millo la Bucureti (n stagiunea 181853), rsfatul scenei moldoveneti devine L. care, de cteva ori (ntre anii 1855 i 187,1), ia conducerea teatrului ietean, asigu516

rnd, la unele spectacole, i direcia de scen. In stagiunea 18651866, el redacteaz un regulament al teatrului romnesc, imprimat n 1867. n 18681869, cu o trup proprie, d spectacole la Chiinu. Dup nfiinarea Societii dramatice, L. este trecut printre priimii societari de clasa ntii (1879). La nceput sub nrurirea lui M. Millo, el i conturase treptat un mod propriu de joc, un stil burlesc, arjat, din specia comicului naiv. A jucat n toate comediile i vodevilurile lui V. Alecsandri, fiind, printre altele, creatorul rolurilor Clevetici i Sandu Napoil. Rolul su de predilecie a fost, ns, Jocris din Sora lui Jocris de Pr.-A. Varner i F.-A. Duvart, comedie localizat de el nsui. L. a fcut multe traduceri (ntre care Avarul de Moliere) i prelucrri de farse i vodeviluri din repertoriul francez ai vremii. Astfel, Jijianul, un alt succes. Un sc,rob ndrcit (Duvart i Boyor), Rudele din provincie (E. braham), Sare gardu sau Merele vecinului (V. Sardou), Ucigaii (E. Labiche, H. Monnier i E. Martin), Soacra i ginerile (Grang i L. Thiboust), Spltor ia (Orange), Necredina brbailor (Marc-Michel i Labiche), Impresiile de cltorie (probabil dup Saintiine, Duvert, A.-Th. de Lauzanne) i multe altele, aparinnd lui de Boauplan, Brunswick, E. Coranon, L. Couailhac, Delacour, Oh. Duveyrier, A.-N. Hennequin, P. de Kock, Lockroy, J. Prevel. Traducerile snt fr valoare, presrate cu multe regionalisme i cuvinte strine nepotrivite, autorul schimbnd propoziii i fraze ntregi i denaturnd uneori ideea nsi din textul original.
Tr. ms. : [ F . - A . D u v a r t l A-Th. de Lauzanne], Cpitanul de ttthari (1849), A.S.I., ms. 238 ; Saint-Yves, Femeia cu doi brbai (1853), A.S.I., ms. 230, ms. 234 ; T h . Barri&re, Parizianul sau Fiul plugarului (1857), A.S.I., ms. 254 ; E. Labiche i Marc-Michel, Capela de paie de italia (1858), A.S.I., ms. 287 (n colaborare cu T. Porfiriu) : [A. Royer i G. Vaez], Domnioara Rosa sau aranca civilizat (1861), A.S.I., ms. 256, S-a mutat de ieri (1875) , A.S.I., ms. 432; [Anicet-Bourgeois i Lockroy], Dup miezul nopii (1865), A.S.I., ms. 259, Dascalul de sat sau Examenul l mprirea premiilor (c. 1866), iA.S.1., ms. 375 ; F.-A. Duvert i Boyer, Un scrob ndrcit (c. 1869), A.S.X., ms. 379 ; L. Thiboust l P . Siraudin, StrechietUl (1871), A.S.I., ms. 468 ; Grang l L. Thiboust, Soacra t ginerile (1871), A.SX, ms. 469, Dracii roii (1875), A.S.I., ms. 690, O nunt la dub (1876), A.SX, ms. 412 ; Brunswick l de Beauplan, Intr-o ureche sau Nebuniile lui Barone (1871), A.S.I., ms. 520, ms. 722 ; H. Meilhac i L. Halvy, Omul cu cheia (1871), A.S.L, ms. 608, Socru buimac (1871), A.S.I., ms. 652 ; E. Abraham i J. Prevel, Rudele din provincie (c, 1873), A.S.I., ms. 359 ; Grange, A. Brot, V. Bernard, Ginerile colonelului (c. 1873), A.S.I., ms. 389 ; MSesvllle l P. Carmouche, Duelurile sau Familia Dareur (1873), A.S.I., ms. 434, Provincialul sau unchiul i nepotul (1874), A.S.I., ms. 474 ; P . Siraudin, Amicul femeilor (1873), A.SX, ms. 552 ; V. Bernard, Cupeul doctorului (1873), A.S.I., ms. 709 ; [Ed. Brisebarre i L. Couailhac], Violeta sau mi samn houl (1873), A.S.I., ms. 714 ; G. Petit, Alegerile sau Un candidat de deputat (c. 1875), A.S.I., ms. 365 ; A. Decourcelle. Necazurile unui secondant (1875), A.S.I., ms. 451 ; Saintine, Varin i Ch. Dubois, O noapte grozav (1875), A.S.I., ms. 539 ; A. Jaime, Castelul lui Oscar (1877), A.S.I., ms, 513 ; P . de Kock l v a r i n , Un tnr minunat (1877), A.S.I., ms. 554 ; E. Labiche, H. Monnier l E. Martin, Ucigaii (1877), A.S.L, ms. 580 ; Th. Barrifere l L. Thiboust, Domnul tncurc-tot (1880), A.S.I., ms. 484 ; J.-Fr.-A. Bayard, Mnuile galbene (1880), A.SX, ms. 1018 ; H. Murger, Amerlcanul (1881), A.S.I., ms. 275, ms. 559 ; V. Sardou, Sare gardu sau Merele vecinului, A.SX, ms. 361 ; [Autori neidentificai], Strchini verzi (1854), A.S.I., ms. 242, Guli l fata din cas (1856), A.S.L, ms. 233, Birtul lui Atanasie (1859), A.SX, ms. 252, Pletrarlu sau Lucrtorul cinstit (1861), iA.SX, ms. 265, ms. 269, Fr nume sau Dram i roman (1864), A.SX, ms. 283, Astzi m mrit (1865), A.S.I., ms. 264, ms. 377. X. N. incu, N. Luchian, RN, v n , 1895, 6 ; 2. Burada, Ist. teatr., l , passim ; 3. I. B. Bobescu, In clipe de linite, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1934, 4142 ; 4. Massoff, Teatr. rom., I, 459468, n , 145151, 285294, p a s s i m ; 5. Olga Flegont, Neculai Luchian, SCIA, teatru-muzlc-cinematografle, XTTT, 1966, X ; 6. Brdeanu, Ist. lit. dram., 328329 ; 7. Ist. teatr., n , 272279, passim; *. Brdeanu, ProfUuri, I, 7485. F. F.

LUME LUDESCU Stoica (c. 1812 <10> c. 1695 <10, crturar. Este autorul prezumtiv al "Letopiseului cantacuzinesc. Logoft de cancelarie n timpul lui Matei Basarab, a fost fiul lui erban, logoft, i nepotul unui Semn, jude" al Bucuretilor. De la
l D. Simonescu, Introducere la Istoria rii Romneti. 12901690. Letopiseul cantacuzinesc. Bucureti, E.A., 1960 ; 12. Eugen StSnescu, Valoarea Istoric i literara, a cronicilor muntene, CM, I, VCXXVI; 13. Cioculescu, Varieti, 29-44 ; li. Ivacu, Ist. lit., I, 152155, 208214 ; 15. Liviu Onu, Date noi cu privire la Stoica Ludescu. Din nou problema paternitii Letopiseului cantacuzinesc", LR, XXI, 1972, 1. R. .

Biserica din Ludetl

LUMEA, revist literar aprut la Iai la 1, 8 i 15 octombrie 1899. Iniiativa aparine lui M. Sadoveanu, pe atunci elev la Liceul Naional din localitate, i unui publicist ceva mai experimentat, Matei Rusu. Deoarece liceenilor le erau interzise, prin regulamente colare, manifestrile publicistice, rspunderea redaciei i-a asumat-o M. Rusu. elul noii reviste era acela de a contribui la sporirea Interesului pentru literatur. M. Sadoveanu public n primul numr nuvela Doi ccrpii, care va apare mai trziu cu titlul Dou viei n volumul Dureri nbuite. Tot aici apare, n numrul din 8 octombrie, i poezia Mama. Versuri au mai publicat Matei Rusu, I. Costin, A. Steuenman-Roddon, Virgiliu N. Ciman i G. Botez-Gordon. Un Fragment, inedit, din versurile lui N. Beldiceanu deschide primul numr a! revistei, n semn de omagiu pentru poetul disprut din via cu puin nainte. Alturi de M. Sadoveanu, care i isclea colaborarea cu pseudonimul M. S. Cobuz, imal .tipreau schie, nuvele i nsemnri Gh. Ndejde (cu pseudonimul L. Glrbea), H. Ferez, M. Rusu, Spiru Prasin, iar A. Steuerman, cteva note despre Octav Bncil i o frumoas evocare a lui Anton Bacalbaa. Din Neue Freie Piresse" se traduce u n stadiu scris de F. Schutz, dedicat vieii i operei lui Lev Tolstoi. Revista mai public trei scrisori ale lui Dostoievski, adresate fratelui su Mihail, i u n articol despre H. Heine. Din versurile lui Heine tlmceau C. Steanu (sub pseudonimul Brndu) i Mrunt (pseudonim neidentificat) ; Steanu d i o versiune romneasc a poeziei Seceriul de Petofi i o transpunere a 'dramei Puterea ntunericului de Tolstoi, din care n L. au aprut fragmente.
1. Sadoveanu, Opere, XVI, 533534 ; 2. savln Bratu, Mihail Sadoveanu, Bucureti, E.L., 1963, 134. R.Z.

moia Ludeti, din Dmbovia, ta posesia creia intr ulterior, i ia numele de Ludescu. Ajunge n 1680 ispravnic al scaunului Tirgovitei. Ataat din tineree familiei postelnicului Constantin Cantacuzino, L. nsoete pe Oantacuzini n pribegia lor n Moldova, n vara anului 1658. Consecin a devotamentului siu n 1672, n vrtejul persecuiilor ce se abat asupra Cahtacuzinetilor, este trimis la ocn de ctre Grigore Ghica. Este cel care redacteaz ca logoft importante acte ale familiei, printre care testamentele posMnicesei Elina, din septembrie i noiembrie 1681, ultimul marcnd disensiunile intervenite ntre domnitorul erban Cantacuzino i f r a ii si dup excluderea celui dinti de la motenire. L. se stinge In intervalul dintre anii 16931697 <10>, lsnd numeroase sugestii privind eventuala sa paternitate asupra Letopiseului cantacuzinesc, nu ns i dovada decisiv. De aici, incertitudinile i rezervele manifestate nc fa de calitatea sa de cronicar <10, 12, 14).
1. N. Iorga, Cronicele muntene, A AR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 2. Al. Lapedatu, Noi monumente istorice Biserica din Ludeti, BCM, I, 1908 1909 ; 3. N. Iorga, fO Biblie de la 1688 in posesia lui Stoica log. Ludescu], SDIR, XXII. 145 ; 4. Iorga, Ist. lit., I, 352 358 5 t . Iorga, Ist. lit. XVIII, TI, 97500 ; 6. Al. Clornescu, XJn act al lui stoica Ludescu, RI. XX, 1934, 79 ; 7. Clinescu, Ist. Ut., 3334 ; s. c a r t o j a n , Ist. lit., rri, 233239 ; 9. I. lonacu, Documente inedite din perioada 15171774, STD, v m , 1955, i ; io. i. lonacu, Despre logoftul Stoica Ludescu i paternitatea cronicii Istoria rii Romneti", AUB, istorie, t. V, 1956 ; 11. C. Grecescu

LUMEA ILUSTRATA, revist literar, bilunar, aprut la Bucureti din noiembrie 1891 pn n octombrie 1896 i la 10 mai 1897. De fapt, n noiembrie 1891 se edita un nuimr-prospect, L.i. aprnd cu regularitate de la 1 ianuarie 1892. mtre anul al doilea i al treilea exist im interval de timp, aproximativ un an, n care, ca i nitre noiembrie 1896 i mai 1897, din motive financiare, s-a ntrerupt editarea revistei. L.i. avea caracterul unui magazin pentru cas i familie", dup modelul unor periodice ca Modeme Kunst", L'Illustration" sau Graphic". Literatura, att cea original, ct i traducerile din scriitori germani, francezi i rui, ocup spaiul cel mai larg n paginile revistei. Dac L.i. nu a impus o nou orientare literar sau u n scriitor, a avut n schimb o difuzare relativ bun, fcnd posibil cunoaterea literaturii romne i adresndu-se, mal ales, cititorilor cu o cultur medie. Redactorii s-au preocupat, In primul rtod, de accesibilitatea beletristicii publicate, eviitmd, ntr-o vreme cnd acestea erau la mod, experienele novatoare. Tot n scopul atragerii cititorilor, revista a editat un Calendar. Materialul literar din L.i. este, cantitativ, deosebit de bogat. Dup o statistic sumar a redaciei, n anul al doilea se publicaser 240 de poezii, dintre care 40 tlmcite din alte limbi, apoi 31 de nuvele originale i 26 tradu-

5.17

LUME se, dou romane traduse, dou piese de teatru originale, 25 de portrete ale unor scriitori romni i strini, alte numeroase articole literare i tiinifice, note, recenzii i o pot a redaciei, pentru tinerii care trimiteau revistei ncercrile lor poetice. Printre acetia se aflau Ovid Densusianu, care debutase la Revista critic literar", dair trimitea i aici versuri, i Mihai Codreanu, atunci n vrst de 16 ani, cruia i se public primul Sonet (Dormind de somnul linitei eterne"), n numrul 17 din anul 1892. (n L. i. au publicat I. L. Caragiale (Poveste de contraband), G. Cobuc (aproximativ 25 de poezii, ntre clare unele traduceri, i comedia ntr-iun act La Slnic), Al. Vlahu, N. Beldiceanu, A. D. Xenopol (studiul Propirea intelectual de la 1822 la 1834 i articolul Ceva despre arhitectur). Cu versuri sau proz au mai colaborat Tr. Demetrescu, A. Bacalbaa, Em. Gfcigotwitaa, N. A. Bogdan, D. Stncescu, I. Properiu (ntre altele, cu amintiri despre I. Creang), Gheorgihe din Moldova, Gr. H. Grandea, D. Teleor, Artur Stavri, A. Naum, I. S. Neniescu, I. N. Roman, I. I. Roea, Matilda Cugler Poni, C. Z. Buzdugan, P. Dulfu. Dintre tineri, muli la primele scrieri publicate, trebuie notai H. G. Leoca, A. Steueriman-Roidi-on, Ludovic Dau, Radu D. Rosetti, J. B. Hetrat, Constana Hodo, Sextil Pucariu, V. Scntee, N. imira. Deosebit de bogat este lista autorilor strini diim care s-ia tradus : Goethe (Rmas bun, traducere de V. Scntee), Schiller (Hero i Leandru, Norocul .a.), Lenau (Copacul amintirii, traducere de V. Scntee), Lamartine (Nemurirea), Heine (Doi frai, Don Ramiro si, n traducerea lui G. Cobuc, Doream), A. de Vigny, Tolstoi, Petofi, Longfelow, Balzac, Arvers (celebrul Sonet, n versiunea luii Gheorghe din Moldova), H. Murger, Maupassanit, Fr. Coppee .a. P r i n t r e cei care au fcut p a r t e din conducerea acestei reviste se n u m r G. Cobuc, D. Stncescu i I. I. Roea.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 384385. R. Z.

site de interes public. Totui n unele din produciile inserate exist un sub text naional, patri otic. Versurile i scrierile umoristice n proz, unele traduse, snt a t r a c t i v e ; cteodat se imit versificaia popular, alteori se public chiar anecdote i texte umoristioe populare.
1. Emil Mnu, Lumea nou" (1878), RLRO, 279281. R. Z.

LUMEA NOUA, publicaie periodic aprut la Bucuretii, n fiecare zi, initre 2 noiembrie 1894 i 17 noiembrie 1898 (prima serie) i sptmnal de lia 22 noiembrie 1898 pn la 4 iuiliie 1899 (seria a doua), de la 1;1 iiulie 1899 pin la 1 oc-

LUMEA LITERAR, revist literar care a aprut la Gherla, bilunar, din ianuarie pn n decembrie 1893. n decembrie 1892 este posibil s fi aprut un numr de prob. Redactor rspunztor al publicaiei a fost George S t a u , colaborator totodat cu versuri, proz i notie de critic literar. Cu poezii au colaborat i Elena Lupan, V. B. Muntenetslcu, iar cu nuvele istorice, prozatorul V. RantaButicescu. n revist a u aprut romane, nuvele, poezii culte i populare, articole despre viaa teatral din Transilvania, biografii ale oamenilor de seam, nsemnri de cltorie; o p a r t e din aerate scrieri erau traduse din. publicaii asemntoare care se tipreau n Austria i Germania.
R. z. LUMEA NOU, gazet umoristic, bilunar, a p rut la Cluj de la 15 ianuarie pn n octombrie 1876. Proprietar i redactor a fost N. Negruiu-Fekete, profesor i publicist. n L. n. se public parodii de articole politice i literare, d e tiri, i comunicate oficiale sau, n limbajul redactorilor, tiri i scorniri, adevruri i minciuni, nvturi i secturi (...), denumiri i destituiri, cstorie i repause". Totul nu t e dect o glum, i nu de bun calitate, parodia alegtad mijloacele cele m a i uoare de a ironiza. Se critic nu fondul, nu moravurile politice sau sociale ci, mai ales, limbajul, stilul gazetarilor ; snt relatate persiflant i anumite evenimente lip-

tombrie 1900 (seria a treia). P r i m a serie a gazetei a avut un comitet redacional condus de I. 'Ndejde, din c a r e fceau parte, printre alii, C. Miile (care se retrage la sfritul anului 1894), G. Diamandy, Al. lonescu, I. Pun-Piracio, C. Z. Buzdugan. Din cauza evenimentelor politice (Itriarea generoilor"), I. N dejde r e n u n l a conducerea ziarului odat cu apariia seriei a doua, responsabilitatea redacional revenind acum unui comitet campus d i n I. C. Frimu, Al. lonescu, C. Z. Buzdugan, T. Scutaru, I. iRadu, Iosif Ndejde. n t r e 11 iulie 1899 i 28 mai 1900, C. Z. Buzdugan a fost secretar d e redacie. L. n. nlocuia sptmnalul socialist Munca" i, continund o bun tradiie, editia un supliment literar, mlai nti n numrul de duminic al ziarului, apoi scondu-1 ntr-o ediie separat, bogat ilustrat i cu f o r m a t de revist. Totui, nici cotidianul n u a neglijat literatura, avnd n mod permanent un foileton, cronici teatrale, informaii i rubrici literare. Ond suplimentul literar i-a suspendat definitiv apariia (23 februarie 1897), L. n. cedeaz redactorilor literari o coloan din prima pagin i primele coloane din pagina a doua, publicnd n continuare un v a riat material beletristic i critic. Principalul colaborator literar al gazetei a fost C. Dobrogeanu-Gherea, cu articole polemice (controversa cu G. Panu, autor al seriei ide foitotoane intitulate Critica i literatura, a p r u t e n Epoca literar" din 1896) i de critic literar. Au scris la L. n. i I. Ndejde, H. Sanielevici, Em. D. Fagure. n foileton a p a r traduceri din scriitori europeni i americani (E. A. Boe, Dickenis, Petofi, Tolstoi, Heine .a.).
l . Ion Munteanu, 80 de ani de la apariie : Lumea nou", RL, VH, 1974, 43 ; 2. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 113120. R. Z.

518

LUMI LUMEA NOUA ILUSTRAT TIINIFIC I LITERAR v. Lumea nou literar i tiinific. LUMEA NOUA LITERARA ILUSTRATA v. Lumea nou literar i tiinific. LUMEA NOUA LITERAR I TIINIFIC, supliment literar al ziarului Lumea nou" aprut la Bucureti ntre 7 noiembrie 1894 l 23 februarie 1807. Lumea nou" a editat suplimentul literar mai nti ca numr de duminic (7 noiembrie 1894 4 iunie 1895). Cu numrul diin 12 iunie 1895, a p a r e seria a doua a suplimentului, n format de revist i cu un titlu diferit de cel al ziarului t Lumea nou ilustrat tiinific i literar" (12 iunie 26 septembrie 1895). La 2 Octombrie 1895 revista i modific din nou titlul n LumSea nou literar ilustrat", iar peste cteva luni se nregistreaz cea de a patra i ultima schimbare a denumirii n Lumea nou literar i tiinific" (28 ianuarie 1806 23 februarie 1897). Aceste schimbri succesive ilustreaz eforturile redaciei, din care fceau parte I. Ndejde, C. Z. Buzdugan, I. PunHPincio, H. Sanielevici .a., de a stabili un profil publicaiei, care preluase cititorii revistei Munca tiinific i li Aerar", organ de popularizare tiinific i cultural, dar i pe cei ai Evenimentului literar", periodic n primul rmd literar. Revista a r m a s ns pn la sistarea a p a riiei f r o limpede organizare intern, avnd r u brici diverse, publidnd articole politice i traduceri din scrierile teoretice ale fruntariilor socialiti europeni, studii i cronici literare, teatrale, de art plastic, muzicale, literatur foarte variat, informaii culturale, tiinifice i literare. De aceea, numrul colaboratorilor, precum i cel al scriitorilor strini tradui este foarte mare. Redacia s-a strduit s pun la ndemna cititorilor o bun literatur de informare politic i de popularizare a ideilor m a r xiste. In acest scop se publicau traduceri din scrierile lui Marx i Engels, din Paul Lafargue, G.-P. Deville, Fr. Mehiriinig i G. V. Plehanov. De asemenea, apreau studii i articole rezumative, traduceri i adaptri din revistele socialiste strirte, fcute de redactori sau de colaboratori din afar. Orientarea literar a revistei este dat, fr nici o ndoial, de C. Dobrogeanu-Gherea, colaborator nc d e la primul n u m r cu articolul Munca creatoare i munca exerciiu. Gherea continu aici aciunea de propagare a ideilor estetice noi. a unei a r t e puse n slujba idealurilor socialiste. Articole de critic, subsumate, n ceea ce privete direcia, colii critice de la Contemporanul", dau i I. Ndejde, G. Ibrileanu. H. Sanielevici. V. Radu. Colaboreaz, tot ou articole dedicate literaturii, C. Miile, C. Stere, A. Bacalbaa, E. Vaiain, Em. D. Fagure . a . P r i n t r e coaboratorii literari se numr C. Molie, N. Beldiceanu, Sofia Ndejde, V. G. Morurn, t. Biasarabeanu (V. Crisescu), I. Pun-Pincio, P. Bujor, Tr. Demetrescu, V. Pop, Th. Cornel, toi autori de proz cu implicaii sociale, ncercnd s scrie o literatur militant si atractiv. i-au tiprit aici versurile D. Teleor, O. Carp, I. Pun-Pincio. D. Th. Neculul. A. Steuerman-iRodion, D. Anghel, A. Toma, (Adrian Verea, Panaite Zosn, Tr. Demetrescu, Raidu D. Rosetti, Cincinlat Pavelescu. P. Vulcan, C. Z. Buzdugan, Th. V. Ficinescu, G. Rotez-Gordon, C. Sandiu-Alldea, Virgiliu N. Ciman i muli ali poei, nceptori sau, cu oarecare experien. S-a publicat, d e asemenea, literat u r popular din Oltenia, din Moldova i Transilvania, precum si folclor aromn. C. Z. Buzdugan a tradus studiul lui Paul Lafargue intitulat, n t r a ducere, Basmul zmislirii neprihnite, n care se cerceta dintr-o perspectiv materialist u n mit strvechi. Revista a publicat deosebit de mult literatur tradus : Lermontov (C. D. Anghel), Tolstoi, S. I. Nadson, Turgheniev, Cernevski (C. Z. Buzdugan a transpus n limba romn fragmente din romanul Ce-i de fcut ?), Dostoievski i Cehov, Ch.-H. Mfflevoye (din oare s - a tradus Cderea frunzelor), C. Flammarion, fraii Goncourt, Baudelaire (tradus de C. Z. Buzdugan i Gr. D. Pencioiu), Verlaine (tradus dte G. Botez-Gordon), Maupassant, A. Daudet, M. Lebianc, Sully Prudhomme, E. Zola, Fr. Copp6e, Goethe, Schiller, Lenau, Heine, PetaH i Grdonyi Gza, Ada Negri, R. Kipling, Dickens i Mark Twain.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 386 ; 2. Lumea nou literar i tiinific", PMS, I, partea H, 534541 ; 3. Vitner, Lit. publ, soc., 477S38 ; 4. Nicolescu, contemporanul, 142143, 226228 ; 5. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 114119. R. Z.

LUMEA VECHE, revist literar i umoristic aprut la Bucureti, bilunar, ntre 15 ianuarie i 15 mai 1896. Numai nou n u m e r e se pstreaz din aceast publicaie redactat de Alceu Urechia. Denumirea periodicului ascundea o intenie polemic, vizmd rubricile literare de la cotidianul socialist Lumea nou". n L. v. se parodia o anume manier de a discuta situaia literaturii romne, spieciific epocii (lipsa publicului literar, invazia traducerilor .a.), chiar programul revistei fiind o spiritual parodie a articolelor-program p e care orice gazet se simea obligat s le insereze n primul numr. Au colaborat, n a f a r a lui A. Urechia (care mai semna Ortens, Aur i Iodoform), Cincinat Pavelescu, I, G. Ionescu-Quimtus, D. Stneeseu i Al. Amtemireanu. Cu sonetul Ab irato, republicat imediat n Epoca literar" din 6 mai 1896, i cu parodia Din carnetul unui poet proletar... (semnat Luca) era prezent n paginile revistei I. L. Caragiale, bun prieten al lui Aliceu Urechia.
E . Z.

LUMINA (1863) v. Din Moldova. LUMINA, gazet cultural i literar, bisptmnal, aprut l a Arad de la 1 august 1872 pn la 29 iunie 1875. Publicaia era editat de Episcopia ortodox ardan, i a r redactori responsabili e r a u Georgiu Popa, apoi losif GoMii (din 6 mai 1873) i Viceniu Mangra (din 21 februarie 1874). n noiembrie 1873, episcopul Miron Romanul i propune lui I. Slavici s^i asume responsabilitatea redaciei, dar scriitorul refuz din motive dictate de mprejurrile politice i mai ales pentru c voia s-i pstreze indeptendena. Cu toate acestea, Slavici a colaborat consecvent la gazeta din Arad cu articole politice si cu studii consacrate problemelor nvmntului n limba m n . Pe lng partea oficial (comunicate, tiri i informaii ale episcopiei), L. avea o parte tiinific, o alta literar, precum i rubrici de varieti, de informaii politice, corespondene de interes public .a. Nu numai Slavici a publicat n L. articole dedicate colii .romneti. Un punrit esenial al articolului-program aprut n primul n u m r al gazetei era acela de a tipri orice colaborare legat de chestiunile colare. Totui, ciclul d e articole scris de Slavicii n anii 18731874 se detaeaz p r i n Claritatea ideilor, p r i n buna cunoatere a istoriei nvmntului romnesc i prin justeea soluiilor propuse. P u i n a literatur aprut (se retipreau v e r suri lirice i fabule) aparinea scriitorilor Gh. Atsaclhi, N. Skfelitti, G. Creeanu, precum i unor versificatori localii. n ultima perioad de apariie au cola519

LUMI barat At. M. Marienescu, Ciru. Oeconomu, Al. Macedonski, acesta din u r m cu p a t r u poezii, dintre care dou ocazionale.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 388 ; 2. Breazu, Llt. Trans., 180181 ; 3. Slavici, Amintiri, 496 ; t. P e r v a i n , Studii. 423427; S. D. V a t a m a n i u c , Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, E.A., 1963, 155. B. Z.

LUMINA, revist literar din c a r e au a p r u t trei numere, la Craiova, dkt iulie pn n septembrie 1890. Cei d e al treilea, n u m r al revistei nu s - a pstrat. Caton Theodorian e r a redactorul publicaiei, i a r P. Vulcan se ocupa d e chestiunile administrative. L. trebuia s reprezinte gruparea tinerilor i n M e e t u a i i craioverii, poei, publiciti, profesori, aa cum se anuna i n Cuvntul ctre lectori din primul n u mr, i, totodat, s devin orgainul literar reprezentativ al Craiovei. Redactorii se a r t e u decii s lupte mpotriva exclusivismului literar", dar noiunea de exclusivism nu este explicat. Oricum, L. se a n g a j a s nu ncurajeze tendinele de g r u p sau un anumit curent literar. Au colaborat cu versuri P. Vulcan, P. Niculescu, C. Theodorian, Ilie IghelDeleanu, D. Teodoru. Cteva nuvele, modeste i s u b raportul concepiei artistice Si sub acela a l stilului, scria C. Theodorian i tot el publica o recenzie l a o carte de versuri a lui I. St. Pauliam (Flori de d/mp), text revelator pentru vederile oolaiboratorilor de la L. C. Theodorian reproeaz criticii literarie, i mai ales lui C. Dobrogeanu - Gh erea, faptul c nu se ocup d e tinerii scriitori de talent, lsai n seaima unor cronicari de gazete, inculi i r u intenionai. Critica ar deveni astfel u n mijloc de publicitate sau unul d e vindict.
R. Z.

Macedonski), fixeaz locul Literatorului" n contin u a r e a direct a micrii heliadiste i atac p e T. Maiorescu i, aluziv, pe Eminescu. Dou articole teoretice, Poezia patriotic (Al. Macedonski), Ziarismul i literatura (Cincinat Pavelescu), preconizau o renatere a poeziei r o m n e p r i n prsiitela liricii i n timiste pentru una patriotic i p r i n separarea politicianismului de literatur. Al. Macedonski face elogiul poeziei (Poezia i poetul). O rubric de portrete, intitulat Nemuritorii, l semnat Aristarch (Al. Macedonski), prezint scriitori strini, romantici, parnasieni, naturaliti, simboliti, dintre care unii s-au impus ateniei la noi datorit Literatorului". Macedonski este prinitre primii care scriu aici despre Baudelaire, rt i despre M. Rollinat. Snt prezentai J. Richepin, E. A. Poe, Th. Gautier, Leoonte d e Lisle, alturi de .prerafaelitul Dante Gabriel Rosetti, dar i autori romantici, preferai d e Al. Macedonski.: Lamartiine, Musset, Byron. Traducerile din L. atest aceleai predilecii. Al. Macedonski public ntunecimile dup Byrcm, Cincinat Pavelescu traduce Apologia dracului din J. Richepin, Lacul mistic d u p Leconte de Lisle i Antoniu i Cleopatra, dup J.-M. de Heredia.
. Macedonski, In loc de program, LUI, I, 1894, 1 ; 2. T . Vianu, Introducere l a Al. Macedonski, Opere, I, B u c u reti, F.R.L.A., 1939, LIIILIV; 3. Marino, Macedonski, 387290 ; 4. M. Bucur, Lumina", RLRO, 177204. S.C.

LUMINA, ziar aprut Ia Bucureti ntre 5 aprilie i 12 iulie 1804. Directorul publicaiei, Al. Macedonski, proclam (n loc de program) un liberalism sincer i dezinteresat, neapantenena la vreunul din partidele politice. Procesul fcut guvernului, antiregalismul macedonsikiajn devin atitudini ale L. Macedonski ridic problema rneasc, eonsamnnd r e volte ale ranilor, i ader, sentimental, la idei socialiste. Combativitate manifest L, n procesul Memorandumului. Al. Macedonski particip la manifestaiile studeneti d i n tiimpull procesului. Au loc demonstrai, de simpatie Ia redacia L. i manifestri ostile fa de Adevrul", ziarul lui Al. V. Beldiman, care l atacase nu o dat pe Macedonski i Carie avea reineri fa de ntrunirile studeneti. Cnd, Ia 6 iunie, se pronun sentina, ziarul a p a r e cu un chenar ndoliat. Speriat, asociatul lui Macedonski, tipograful Miulescu, n u m a l subvenioneaz ziarul care, dup o lun, l a 12 M i e , nceteaz s mai apar. O ruibric literar foarte bogat, intitulat Literatura romn, confer ziarului o inut personal, n raport cu alte puibliCail ale vremii, n L., Macedonski republic o b u n p a r t e din opera sa poetic a p r u t pn atunci (Ur, Plecare, n Arhanghel, Sub stele, Vis de mai, Gusla, Naiada, Noapte de aprilie, Noapte de iunie, In restrite, Ecourile nopii) l, n proz, Pe drum de pot, Pitarul, Surugiul, Casa cu numrul 10, Pomul Mrgritei, Observatiune asupra d-rei Teste. Cincinat Pavelescu, C. Scrob, Al. Ofoedemaru, D. N. Saphir, G. RusseAdmirescu, din cercul Literatorului", public versuri. M. Demetriade, Mircea Pillat, St. Grozea, D. Teleor, Th. M. Stoenescu apar cu scrieri n proz, nesemnificative. De remarcat colaborarea lui Duiliu Zamfirescu, cu nuvfea Noapte bun. O Schi asupra literaturii romne, reprodus d i n La Revue .internaionale" i semnat Principele Rogala (poate Al.

LUMINA, revist politic i literar editat ia Iai, lunar, d e cercul d e propagand social ^democrat, din iulie 1895 pn n octombrie 1897. De l a 1 ianuarie pn la 15 iulie 1896, L. a a p r u t bilunar. Revista e r a scoas de un grup de socialiti ieeni, n dezacord cu aciunile politice ale conducerii social-democrate din Romnia. Dezacordul se extindea i asupra orientrii celor dou publicaii centrale, cotidianul Lumea noua" l suplimentul su literar, Lumea nou literar i tiinific". Grupul de la L. reproa redactorilor de la gazetele socialiste din Bucureti metodele jurnalistice ntrebuinate, considerate burgheze, deci incompatibile cu u n periodic muncitoresc, i, de asemenea, concesiile fcute n problemele artistice i literare gustului burghez: L. trebuia s fie o revist de lupt", scris exclusiv pentru muncitori. Colaboratori frecveni, cu articole politice i cu traduceri din Engels, Plehanov, Kautski i G. Dietzgen, e m u Max Vexler (cu pseudonimul I. Gentilis), L. Ghelerter (semna Mihai Vleanu), N. Costesou i dr. t. Sffinc. Din ctad tn cnd, publicau i C, Miile, P. Muoiu, B. Brniteanu, care nu se situau pie poziia stngist a redactorilor de la L., dar foloseau revista n polemica lor cu Lum e a nou" d cu conducerea social-democrat. O. Carp, A. Stavri, 1. Gorun, I. Alexandrescu-Dafin i N. Iorga a u publicat versuri, Iar V. G. Morun, proz. Cteva din poeziile inedite ale lui Tr. Demetrescu a u a p r u t n L. i tot aici s-au republicat versuri de G. Cobuc i Raidu D. Rosetti l s-a.u tiprit traduceri din H. Heine i Aug. Strindiberg.
K. Z.

LUMINA ILUSTRATA, cotidian politic i literar a p r u t la Bucureti d e la 13 iulie 1894 pn Ia 21 i u nie 1895. n cteva rnduri, redactorii de la L; L au ncercat s editeze u n supliment literar intitulat Lumina ilustrat literar", dar, neizbutind s atrag numrul de abonai necesar, au fost obligai s ren u n e la proiect. P r i n t r e colaboratorii literari ai gazetei s-au n u m r a t i G. Cobuc, I. N. Roman, Andrei Naum, Al. I. onu, Gheorghe din Moldova, H.G. Lecca, Cincinat Pavelescu, Virgiliu N. Ciman, care

520

LUNG publicau n L. i. versuri, precum i prozatorii D. Zamfirescu, V. A. Urechia, Sofia Ndejde, Th. M. Stoenescu, t. Basarabeanu (V. Crsescu). Anecdote, povestiri i baisme populare culese din Oltenia i Bucovina a u dat D. Stncescu i Elena Semstos. O deosebit atenie s-a ~ acordat vieii literare autohtone (recenzii, cronici teatrale, Informaii), Dei nu a apr u t dedt un an de zile, L, 1. a publicat multe traduceri literare, succinte prezentri ale unor scriitori strini (A. Tennysom, A. Daudet, H. Taine,. Fr. Sarcey, E. Zola, P. Bourget, Maupassant, Al. Dumasfiul .a.) i ample treceri n revist ale activitii unui Scriitor (Leconte de Lisle) sau ale unei literaturi naionale (Literatura belgian). Din versurile lui Cervantes se publica u n sonet n tlmcirea junimistului t. G. Vrgolici, din poezia lui Byron traducea V. Fgranu. Mai apreau traduceri ale versurilor lui Schiller, Lamartine, Heine i Baudelaire. Schiele i nuvelele traduse aparin lui Sac-herMasoch, Tolstoi, Turgheniev, Balzac, Andersen, J. Neroda, V. M. Gargin, Maupassant, A. Daudet .a.
B. Z.

LUMINA PENTRU TOI, revist enciclopedic aprut ta Bucureti, de dou ori pe lun, diin iunie 1885 pn n mai 1895. Director al revistei, iar din octombrie 1889 i proprietar, era puMicistM Eniu D. Blteanu. n anul de apariie 1890.1891, periodicul a fost condus de u n comitet de redacie diin care au fcut p a r t e i B. Constantinescu, Th. D. Sperania, P. Dulfu, A. Lupu-Antonescu. Profesorii i literaii grupai n jurul acestei reviste urmreau difuzarea culturii (luminii") n popor. In acest scop, se preconiza realizarea unei literaturi p e nelesul tuturor i nu o nalt literatur" (aluzie la Convorbiri literare"). Literatura pentru toi" era ns neleas nu n sensul unei lrgiri a ariei tematice, n raport cu ideile literare ale orientrilor politice progresiste, ci, dimpotriv, n sensul unei restrngeri a problematicii, pn la confecionarea unui hibrid literar, n care concluziile morale erau scoase, cu .totul exagerat, n eviden. Cele mai izbutite produse ale acestei direcii literare au fost versurile i anecdotele versificate scrise d e P. Dulfu i de Th. D. Sperania. Au m a i colaborat, f r a accepta punctul de vedere al redaciei, V. Alecsandri, G. Cobuc, B. P. Hasdeu. Lui M. Eminescu i s-au republicat aici poeziile Mai am un singur dor, Glossa, Epigonii i Kamadeva. Au aprut i cteva traduceri din Fdnelon, Turgheniev, Pukin (iganii), Millevoye. Revista a avut o bogat rubric de literatur popular, la rare au trimis f r a g m e n t e din culegerile lor I. Pop-Reteganul, Iuliu Tuducescu, M. Lupescu .a.
R.Z.

a fost implicat ntr-un proces de pres, intentat de autoritile maghiare din Timioara. Din decembrie 1893, condiiile politice i sociale cernd aciuni mai directe i mai moderne, L. este nlocuit d.e cotidianul Dreptatea", oare .preia n u numai sarcinile politice ale gazietei, ci i p e acelea culturale i literare. Literatura publicat d e L. are, ln bun pai te, u n caracter local, gazeta fiind mai ales un mijloc de exprimare politic i literar pentru intelectualii b neni. Au oolaborat cu versuri i proz T. V. P eian, At. M. Marienescu, D. Popovici, I. Siriteanul, T. Daul, I. Niooreseu, I. Simu, Petru Broteanu, Aurel C. Popovici. Redactorii au ncurajat studierea folclorului romnesc din Transilvania i chiar din ntregul teritoriu locuit de romni, publicmd literat u r a popular culeas d e At. (M. Marienescu, P. I s pirescu, I. Lupul eseu, T. Daul, D. Stncescu, I. PopReteganul, Aurel Iana, S. FI. Marian, Tit Bud .a. n anul 1889, s - a tiprit articolul Despre adunarea poeziilor populare al l u i P. Dulfu, iar u n a n mai trziu, un Apel literur scris, n scopul stimulrii culegtorilor de literatur popular, de S. FI. Marian. G. Popa susinea ideea n fiinrii bibliotecilor poporane", p r i n c a r e s se pun la dispoziia ranilor crile cele mai bune sub aspect naional, educativ i artistic. Articole de filologie i istorie, precum i recenzii la crile unor scriitori Idin Banat publicau Iosif Ternpea, E11a Tril, .Gr. Silai, Simion Mangiuca, G. Candrea, V. Burl .a. S-a tradus i publicat, fragmentar, din Dante (Maria Chiiu), din Boccaccio (S. Properiu), din Principele lui IMachiavelli (G. Popa). Cteva p a s a j e ale Contractului social de J.-J. Rousseau s-au tradus, probabil, n redacie, Ilar m a i m u l t e nuvele ala scriitorilor E. Zola i H. Zschokke a u fost transpuse n: romnete de I. S. Spartali, activul traductor din Bucureti, i d e P . Pesteanu. iL. a fost prima publicaie periodic important a romnilor bneni i a contribuit efectiv, n anii premergtori evenimentelor .Memorandumului, to lupta naional, politic i cultural, alturi d e gazetele transilvnene.
B. Z.

LUMINATORIUL, gazet politic i literar aprut la Timioara, de dou i de trei ori pe sptmn, ntrie 5 martie 1880 i 25 decembrie 18.03. P r o prietar era M. Drghi.ci, iar redactor responsabil a fost P. Rotariu. Dup ianuarie 1886, I. V. Barcianu apare ca asociat la conducerea foia, n calitate d e oolaborator primar". Orientarea politic i cultural a gazetei i avea sursele n programul mai general al gruprilor politice romneti care l u p t a u pentru egalitatea n drepturi a popoarelor din Imperiul austro-ungar i pentru activarea social a romnilor din Transilvania. n paginile gazetei au publicat articole de atitudine politic P. Rotariu, I. V. Barcianu, i. slavici, Paul Vasici, Vinceniu Babe, 1. Vulcan i s-au republicat articole aprute n gazetele din Bucureti sau Iai, printre care unele ale lui T. Maiorescu. In iulie 1889, L.

LUNGU, Emilia .(1853, Snnicolau Mare - 16.XII. 1932, Timioara), scriitoare. Era fiica nvtorului Traian Lungu. A nceput s nvee sub supravegherea tatlui, unmnid apoi p a t r u .clase secundare n institutul catolic Nortre-Oame" d i n Timioara. Devine, n 1874, nvtoare la cea dinti coal p r i mar d e fete d i n Banat, nfiinat la Izvin, Ung Timioara. A absolvit n 1875, c a .elev particular, Preparandia din Arad. Colaboreaz cu versuri i proz la revistele Familia" (18741004), Amicul familiei" 1(18791886), Noua bibliotec romn" (18821883). mndumca" (1895) i la Dreptatea" din Timioara (1896). n revista Biserica i coala" din Arad a .semnat diferite articole despre n v mntul n limba romn, militnd pentru nfiinarea d e .coli pentru fete. Semna i cu pseudonimele .Bneanul Cltor, Bneanul June, Bneanul Mo. Cstorit n 1887 cu ofierul croat Isac P u hallo d e Brtlog, s e m u t l a Sarajevo, n Bosnia, p e urm l a Mostar, n Heregovina. Dup m o a r t e a soului ei, n 1892, r e v i n e n Banat i triete r e tras, prsind In b u n p a r t e i preocuprile literare. Relund activitatea publicistic trziu, n 1905, ca r e dactor la Dreptatea poporului" din Timioara, colabornd la Drapelul" din Lugoj i la .publicaii to limba romn aprute n S.U.A., L. refcea imaginea feministei combative din tineree. L. a avut un talent firav, o inspiraie srac i monoton. n t r - o limb .cu nenumrate stng&cii, poe521

LUPE mendrik. Actorul, care practic un comic buf, contribuie nu o dat la reuitele autorului dramatic. L. scrie enorm, dar piese fr pretenii literare, bune de jucat. Snt, n general, farse, cu personaje aiurite, slabe cu duhul, ntflei ca Vlduu mamei", aproape ntotdeauna cel mai cu minte juctod O fest, s-i fie ide nvtur, celui rtcit. Aciunea, uneori ingenioas, se ncadreaz, cu oarecare variaii, n cteva scheme. De profunzime nu poate fi vorba, nici ide caractere, dei autorul, apelnd i la nume cu rezonan b u r t a c , sugestiv (Pungescu patriot, avocatul Fleoncnel .a.), era preocupat d e a configura cteva tipuri earacteristicla Ritmul e alert, replica, nviorat de u n duh ghidu, are, n cele mai bune pagini, spontaneitate. Scrise la repezeal, piesele snt superficiale, adesea improvizate, compuneri de [Versuri i proz], F, X, 1874, 13, 1924, 30, 42, 49, ocazie, cu un umor ieftin, bazat pe facile jocuri de cuXI, 1875, 13, XIV, 1878, 2428, 72, 75, 77, 79, 9197, XV, 1879, 6, 38, 45, 67, 71, 83, 97, XVI, 1880, 1619, 4143, XVII, vinte. Amuzante totui, de o ugubea complicitate cu 1881, 12. 44, 49, 7986. XVIII, 1888. 3, 2030. XIX. 1883, 16, spectatorul, cele mai multe (Cina fr sfrit, BismarXL, 1904, 28, AMF, III, 1879, 10-13, IV, 1880, 1921, 23, 36, cu oraului dedicat lui M. Millo , Paragraful 37 V, 1881, 16, VI, 1882, 2 , 3, 12, VII, 1883, 18, 12, VIII, 1884, 2, 5, 7, 9, 18, 24, IX, 1885, 5, 12, 14, 15, X, 1886, 1, 2, sau Palestina In Iasi, Trei zpcii .a.) se vor fi ur18, NBR, I, 1882, 19, 22, II, 1883, 3, 6, 8, 9, RD, II, 1895, 9 ; mrit cu plcere. n comediile i vodevilurile sale, Ea i ei (fragm.), n Suciu, Lit. bn., 134138. n canonete i cnticele comice", autorul ia fin rs 1. Premiul femeilor romne, F, XI, 1875. 29 : 2. L. .T. pr fie cusururi i nravuri dintotdeauna (imoralitaEmilia Lungu. O veche i uitat scriitoare din Banat, VS, tea, prostia etc.), fie moravuri ale epocii, d e la limi n , 1932, 519, 520 ; 3. Ioan Dimitrie Suciu, Emilia LunguPuhallo, LUCE, V, 1939, 79 ; 4. Suciu, Lit. bn., 130134 ; bajul franuzit pn la demagogia patriotard. Ex5. N. Iorga, nc un nume literar : Emilia Lungu-Puhallo, trgndu-i subiecte dto letopisee, L. scrie i draCOC, IV, 1940, 27 ; 6. Aurel Cosma. Emilia Lungu (1853 me istorice (tefni vod al V-lea, Vlad epe 1932). Evocri din viaa scriitoarei timiorene, o, XX, 1969, 7 ; 7. Straje, Dic. pseud., 401 ; 8. Aurel Cosma, Prin sau Ospul de snge din ziua de Pati, hpurveamu Timioara de altdat, Timioara, Facla, 1977, 103113. vod, tefan Toma .a.), nehotrte ntre melodram i comedie. m 1885, scoate revista Comicul", In G. D. oare ii public pe ndelete scrierile dramatice, mai LUPESCU, Ioan 1837, Bucureti 21.VI.1893, rar anecdote n proz sau versuri satirice, semnate Focani), autoir dramatic. Fiul lui Alexandru i al adesea cu nume nstrunice precum Titirez, Ionic, Amaliei Lupescu. L. a nvat ctva timp la coala Tratracnil, Turturic, Cri. L. i susinea revista de la mnstirea Domniaproape d e unul singur. a Blaia. Izgonit de aco~ - Cornetul, Bucureti, Tip. Copainig, 1855 ; Vlduu lo, va ncerca s-ii ctige mamei, Focani, Tip. Samolada, 1875 ; Paragraful 37 sau existena ca meseria, n Palestina tn lai, Focani, Tip. Samolada, 1875 ; Bismarcu lctuierie. Se i nscrie oraului. Focani, Tip. Charros, 1881 ; Cina fr sfrit, Otrviii, Prostia din nscare. Focani, Tip. Charro<s. 1881 ; la o coal de meserii, Vlduu patriot, Trenul accelerat, Olga sau O via artisdup terminarea creia va tic, Dup rzboi, Focani, Tip. Charros, 1881 ; [Teatru], deschide, n asociaie, i C.OM. I. 18851886 ; Trei comedii complecte, Focani, Tip. Codreanu, 1890. un mic atelier. Dup ce un timp jucase ca dile 1. Din viaa mea !, COM, I, 1885, 45 ; 2. Ion Lupescu, U, XI, 1893, 175 ; 3. Burada, Ist. teatr., II, 247, 261 tant, este angajat n tru267, 342343 ; 4. I. M. Dimitrescu, Trei ndrumtori ai viepa Teatrului Naional din ii culturale focnene, MIL, n , 1931, 136140 ; s. Massoff, lai. L., care avea s deTeatr. rom., n, 638639. vin un comic foarte poF. F. pular, i alctuiete ell LUPTA, ziar politic i literar aprut la Iai, a nlsuii formaii teatrale cu poi la Bucureti, ntre ,19 iulie 1884 i 30 noiembrie care colind Moldova i 1895. A fost ntemeiat de G. Panu, director al acesMuntenia. Printre tovartei publicaii pn la 15 ianuarie 1892, dtod s-a reii de pribegie se numra tras de la conducere, rmnnd ns n continuare i tnrul, pe atunci, V. Conta. n -anul >1868, la Iai proprietar i ndrumtor politic, totitulndu-se Ia el inaugureaz Teatrul Lupescu de vodevile ronceput ziar Iiberal-opoziionist, L. a devenit, ulmne", care se bucur de mare afluen de public. terior, organ al partidului radical, nfiinat de Panu. Dar, devenit incomod pentru trupa oficial a TeatruNefiind de acord cu principiile de guvernare ale lui cal Mare din Copou, dup fel de fel de icane lui I. C. Brtianu, din al crui partid liberal fcea din partea autoritilor, teatrul su permanent" se parte, G. Panu fundeaz L. ca un mijloc de comva nchide n 1869. n alcest rstimp, vreme de trei batere1 a politicii brtieniste; mpotriva acesteia a luni, fin vara lui 13(58, L. susinuse i o stagiune la dus o violent campanie, care a contribuit n mare Botoani. Actorul va ndrgi ns oraul Focani, msur la cderea guvernului liberal. Concomitent, unde se i stabilete, construind acolo, nu fr multe n paginile ziarului, directorul lui a tiprit extrem de greuti, u n teatru, deschis n anul 1873. Srcit, ou numeroase articole antidiinastice, acuzndu-1 pe rege sntatea ubrezit, L. moare de cancer. de a fi acceptat i tolerat un, guvern corupt. n Contient c repertoriul romnesc de scrieri draurma acestei campanii, G. Panu a fost condamnat matice e n penurie, L. a pregtit pentru scen nul a nchisoare, dar, n cele din urm, graiat. ndrzmeroase piese, mal ales comedii i vodeviluri, n neala articolelor sale, fermitatea pe oare a artat-o mare parte traduceri i localizri. Cu unele a obin combaterea a a lui I. C. Brtianu ct i a monut succese mari, ca de pild cu vestita, n vremea ei, narhiei, logica strns i captivant a celor mai multe comedie Vldupu mamei. Piesa aceasta, cu muaic de articole au fcut din L. unul din cele mai citite ziaEd. iCaudalla, a inspirat lui A. Goldifaden comedia ziiile el vorbesc cu naivitate despre iuibire, durere, credin, speran. Romanul Elmlra, ca i multe nuvele i schie, cu un pronunat caracter didacticist, ilustreaz parc preceptele unul manual de moral. Ele dezvluie n acelai timp gustul autoarei pentru schemele romanioase. Descriind micile drame sentimentale, L. compune convenional, cu o tent de tristee edulcorat. Ca atitudini, se prefer resemnarea, virtutea neneleas de oamenii din jur, martiriul, unele personaje avlnd ceva din fiina ginga, sensibil a autoarei. Alte nuvele (Barbu Cobzarul, Domnul Tudor .a.) snt simple biografii romanate. In nsemnrile din timpul ederii la Sa-rajevo, unele rmase n manuscris, transpar, se pare, emoii mai adevrate. 522

LUPE
BMW* if t . v j ' - s ? 1 H
M

s Mmttt'atU * r *

HgMUit irbrite Preert l l i i i SSSms^J i T v ^ ' V : S %- < l r*. Mtn **** \ 1-.V..-J fer.sstr: l ~ r-s W M S i i p i p l i p sJS&3iHs

ea
v.v
f

rsrur 4 :

re ale epocii. Dintre colaboratorii prii politice a ziarului se remarcau A. C. Ouza, C. Miile, P. V. Grigoriu, I. C. Bacalbaa, C, C. Bacalbaa, C.M.D. Micilescu, S. Pauker. Sub pseudonimul Bran Smeritul, ziarul publica cronici politice extrem de viiirulente. P e msur ce s - a impus n atenia opiniei publice romneti, ziarul a inclus n paginile sale i coloane de literatur i critic literar. S-au reprodus numeroase schie i 'nuvele din Al. Vlahu, C. Hoga, D. Zamfirescu, I. N. Roman, P. Bujor i N. Volenti. Concomitent, se public, n foileton, ample fragmente din romanul Dinu Milian al lui C. Miile, cruia i-au aprut i cteva schie dup natur". In acest sens, este vizibil orientarea spre naturalism, nu totdeauna ns cu sori de izbnd, fie din lipsa unor talente capabile s susin acest program, fie din lipsa consecvenei. Un reviriment cunoate proza aprut n L. odat cu cronicile lui D. Teleor pe marginea unor fapte diverse, cu procedee umoristice de bun calitate (Amor ars, Un cartofor). Ziarul condus de G. Panu nu a publicat poezii dect cu totul sporadic (Al. Vlahu, Gheorghe din Moldova .a.), ori numai cnd a socotit c puteau servi intereselor politice ale momentului. O atenie deosebit a acordat L. traducerilor din literaturile strine, n special francez. Conformndu-se gustului vremii, redactorii au inclus foiletoane anonime (Contesa Suzana, Ondina, Don Juan de Vireloup) ori datorate unor scriitori ca Ad. Belot (Cravatele albe), P. Bourget (Mincinoasa), A. Matthey (O via criminal). Din cnd n cnd, apreau totui i schie ori nuvele datorate lui Balzac (Rzboiul civil), Plaubert (un fragment din Doamna Bovary), A. Daudet, G. Courteline, H. Murger, M. Rollinat. Dar preferina vdit a redactorilor merge ctre reprezentanii n a turalismului francez, cu deosebire spre E. Zola, din care se tradulc Nunta, Preotul Mouret, Pentru o noapte de amor .a., i Maupassant, cu O motenire. Literatura german este reprezentat prin nensemnaii Fr. Greciei i Fr. Holzer, i a r din cea ungar se traduce, p r i n intermediul limbii franceze, un f r a g ment dintr-un roman al lui Jokay Mor. Din literat u r a rus, alegerea redactorilor s-a oprit asupra unor schie ale lui Tolstoi i Turgheniev. O atenie special a acordat L. i criticii literare, fcnd loc, n paginile sale, dei nu cu regularitate, unor cronici literare i dramatice, precum i unor a r ticole referitoare la literatura i critica literar a vre-

mii. Se remarc importana acordat realismului, ca singur criteriu valabil n judecarea operelor literare. Aa a procedat G. Panu nsusi, n singura sa intervenie literar cronica la piesa O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale. Partioipnd la polemica art pentru art" sau art cu tendin", L. a luat fi atitudine n favoarea celei de a doua, fie reproducnd articolele lui C. Dobrogeanu-Gherea (Ctre d-nul Maiorescu), fie populariznd ideile acestuia prin articole semnate de Ovid Densusianu i Eduard Dioghenide. In primii ani de apariie, cronica literar sptmnal este semnat de C. Miile. Interesul acestor cronici l d opiunea pentru estetica naturalist, ale crei idei (n special cele referitoare la strnsa legtur dintre opera de art i mediul social) le-a difuzat n mod constant. Din 1891, cronica literar a fost susinut, un timp, de N. Iorga. Argumentate i temperate ca ton, articolele acestuia au sporit prestigiul ziarului prin fermitatea i maturitatea judecilor, ferite de exclusivismul pe care-1 dovedise, uneori, Miile. Cronicile dramatice, semnate fie de I. C. Bacalbaa, fie de D. Teleor, se disting p r i n intransigena dovedit n combaterea localizrilor i n susinerea repertoriului naional de calitate, inspirat din problemele specifice societii romneti contemporane.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., Bucuretii. IV, 202204 ; 3. V i t n e r , 531555 ; 4. Ist. lit., HI, 928935.
baa,

394 ; 2. BacalLit. publ. soc., D. M.

LUPTA LITERARA, revist a p r u t la Bucureti la 19 i 28 aprilie 1887, sub direcia lui B. Deavrancea. Grupnd civa tineri scriitori d e orientare radical i democratic Al. Vlahu, O. Carp, C. Miile revista ncearc o opoziie, pe teren literar, mpotriva artei oficializate, susinnd literatura inspirat din realitatea social autohton. Deavrancea public suita de articole O familie de poei (despre Carol Scrob, Veronica Miele, Matilda Cugler-Poni, Theodor erbnescu), care conine numeroase critici la adresa direciei junimiste, i Din cultura noastr, precum i ntia variant a nuvelei Hagi-Tudose, sub titlul Hagiu. Al. Vlahu d o poezie (Mamei), C. Miile, mai multe poezii, O. Carp i A. Gorovei colaboreaz cu versuri, P. Ispirescu public basme. Asa cum se nelege din rubrica Pota redaciei, C. DobrogeanuGherea promisese c va trimite articole pentru L. 1., dar aceast colaborare nu s-a mai realizat.
1. Emilia t. Milicescu, Barbu Deavrancea. studiu biobibliografic, Bucureti, E.S.I.P., 1959, 14 ; 2. Al. Sndulescu. Deavrancea, Bucureti, E.L., 1964, 35 ; 3. Ist. lit., III, 935939. R. Z.

LUPTELE DINTRE RUI I TURCI (17691772), povestire istoric n versuri, alctuit n MoMova n timpul rzboiului ruso-turc dintre anii 17681774. Singurul manuscris, o copie din 1790, n care s-a transmis cronica, este incomplet. In cele 764 de versuri cunoscute, autorul, anonim, consemneaz date despre luptele desfurate ntre 1769 i 1772, meepnd cu trecerea ruilor p r i n Moldova i pn la alungarea turcilor din Giurgiu. Elogiind victoriile ruilor, comandai de fielldimarealul P. A. R u meanev, versurile dezvluie starea de spirit declanat de acest rzboi n rile romne, adeziunea diferitelor pturi sociale la aciunile militare antiotomane. Se amintete de asemenea, n cteva rnd uri. de voluntarii romni c a r e contribuie la izbnd. Dei superiori numeric, turcii snt nvini. O regrupare a otirii ruseti i a corpurilor de voluntari romni provoac n cele din urm fuga peste Dunre a o r 523

LUPE diilor otomane. La Iai, de unde Ruanie&nev coordoneaz operaiile de pe ntreg clmpul de lupt, se serbeaz victoria, la care se adaug i vestea nfrngerii ttarilor n Crlmeea. Autorul versific srguincios dar .tern, rimnd neglijent i aproximativ. El reuete s reconstituie eu fidelitate, n spiritul adevrului istoric, momente importante ale rzboiului. Este mai instruit dect ali versificatori din aceast epoc. Alctuiete u n acrostih, iar p e Rumeanev l compar cu Scipionii Romei antice.
Luptele dintre rui [l] turci (17691772), CPV, 142156. 1. N. A. Ursu, Vn poem romnesc din secolul ol XVUI-lea nchinat armatei ruse eliberatoare, IL, V, 1953, 34 ; 2. P i r u , Ist. lit., I, 422423 ; 3. CrciunIlie, Repertoriul, 121 ; 4. Ist. lit., I, 649650 ; 5. D a n Simonescu, Rumeanev n luptele dintre rui t turci (17691772), CPV, 141142 ; 6. E u g e n Negriei, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1977, 6066. R. .

LUPU-ANTONESCU, Anton (15.IV.1859, Lunca Frumoas, j. Buzu 26.111.1937, Bucureti), publicist i scriitor. Absolvent al Facultii d e filozofie a Universitii din, Bucureti, L.-A, e numit, n 1882, profesor la liceul Miihai Viteazul", apoi la coala normal Carol I" din Bucureti. Dup 1900 a fost inspector judeean, apoi inspector general al rwmntului. L.-A. are o bogat activitate publicistic, pe care a ncepuit-o prin 1880. mpreun cu ali doi colaboratori, el ntemeiaz i redacteaz revista tiine i arte" (1881), ziarele Scaiul" (18821883) i Curierul Capitalei." (18831884), iar ntre 18971900 este directorul revistei coala m o dern", n cane public diferite articole. Susine r u brici permanente la Binele public'' (Condeie aruncate), Poporul" (Chestiuni colare), Romnia liber" (Verzi i uscate). Mai colaboreaz la Litera-

torul", Revista literar", Vieaa", Lumina pentru toi", Convorbiri didactice", Tribuna pedagogic". Paralel cu publicistica, L.-A. a r e o intens preocupare pentru activitatea didactic. Intre 18891911, singur sau n colaborare, elaboreaz i public numeroase manuale de limba i literatura romn, prelucreaz tratate de metodic i pedagogie, cri de m a r e circulaie n epoc (Exerciii de gramatic pentru eoalele primare s - a publicat ntre 18951906 n cincisprezece ediii). Contribuia beletristic a lui L.-A. este modest. Volumul Din viaa srac (Poveti) (1896) nsumeaz p a t r u povestiri, imaginate p e ideea moralizatoare a cultivrii buntii i deJieateii sufleteti. Cugetnd la tragismul unui destin implacabil, autorul clare o solidarizare uman cu cei ce ptimesc. Faptele snt nvluite ntr-um aer de tristee, de resemnare, de un dramatism mut. Limbajul i exprimarea artistic, precar, naiv, submineaz fondul liric al povestirilor. In domeniul istoriei literare, L.-A. a r e o sintez didactic intitulat Veacul XVI. Limba i literatura romnilor (1890), n care, paralel cu nregistrarea faptelor i documentelor cultural-literare ale secolului, este ncercat i o explicaie a specificului religios n cultur. Ultima parte a studiului este consacrat aspectelor limlbii textelor vechi.
Vlsuitoarea, SAR, I, 1881, 12 ; Veacul XVI. Limba t literatura romnilor, Bucureti, G6bl, 1890 ; Din viaa srac (Poveti), p r e f . D. Teleor, Craiova, Tip. Benvenisti, 1896 ; Vrbiile, RELI, XVIII, 1897, 6 ; Din biografiile scriitorilor romni. Ion Rtureanu, FPT, H, 1898, 36 ; Delavrancea artistul, CTC, XIV, 1933, 910. 1. D. Teleor, A. Lupu-Antonescu, tn A. L u p u - A n t o nescu, Din viaa srac (Poveti), Craiova, Tip. B e n v e nisti, 1896, 34 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 117 ; 3. P r e descu, Encicl., S02.
C. T.

524

MACARIE (? LI.1558), cronicar. Este unui dintre reprezentanii istoriografiei romneti scrise n limba slavon. Elev al nvatului mitropolit Teoctdsit al II-lea al Moldovei, pe care l elogiaz n cronica sa, M. ajunge, nu mult nainte de anul 1523, egumen la mnstirea Neam, unde ncepe a se face cunoscut prin preocuprile crturreti. La 23 aprilie 1531 devine episcop al Romanului. Un inciideiit survine n cariera sa n timpul domniei lui Ilia Rare, cnd intrigi de curte i atrag, ntre anii 15501551, dizgraia voievodului i a mlamei acestuia, Elena, i reia ns ndatoririle de episcop n 1551, odat cu urcarea n scaunul rii a lui tefan Rare. M. este cronicarul oficial al lui Petru Rare. Letopiseul su relateaz, n prelungirea letopiseului alctuit la curtea lul tefian cel Mare, evenimentele istoriei Moldovei dintre anii 15041551. M. i-a elaborat cronica n mai multe etape. ntre 15271531 redacteaz prima parte, prelucxnd probabil o variant a analelor de cancelarie deja existente (pn a 1525), de felul celor ce s-au transmis i n unele versiuni ale cronicii lui tefan cel Mare. Cele dou domnii ale lui Petru Rare fac, ncepind din 1527, obiectul nsemnrilor cronicarului. Apar de aici nainte accente apoteotice, pentru care M. uzeaz, n spiritul timpului, de mijloacele retoricii bizantine. Modelul su l constituie Istoria sinoptic a lui Constantin Manassies, cunoscut ntr-o traducere slav n proz. De la Manasses,, M. mprumut numeroase imagini poetice, metafore, alegorii, de inspiraie mitologic, adesea insuficient adaptate contextului. Avntal retoric exprim ataamentul fa de voievodul protector, al unui cronicar nu lipsit de ptrundere n aprecierea politicii, cu aspiraii de neaffirnare, a Iui Petru Rare. Domnul posed nnscute virtuii li este autorul unor strlucite victorii militare. In acest cadru, nMngeri^ precum cea de la Obertyn, snt doar vag amintite. M. nu contrazice fotali celelalte izvoare istorice, nici n privina lui Petru Bare, nici a fiilor acestuia, Ilia i tefan. Ilfa, ou, care episcopul de Roman intrase n conflict, este tratat cu asprime i de cronicile ulterioare, pentru trecerea la mahomedanism. Pe tefan Rare, cruia i rmne ndatorat pentru recptarea episcopatului, cronicarul evit a-1 caracteriza n a doua perioad a domn,iei, oe ncepe s semene tot mai mult cu cea a fratelui turcit. Din ordinul lui Alexandru Lpuneanu, M. a copiat n 1556 Sintagma iui Matei Vlaistaris, lucrare de drept bizantin, destinat a fii trimis arului Ivan al IV-lea (cel Groaznic). Dup majoritatea opiniilor, cronica lui M., creator al unei direcii literare de influen greco-bizantin n istoriografia diin Moldova n secolul al XVI-lea, a fost cunoscut, cel puin parial, de Grigore Ureche (1, 9, 14). Trei manuscrise miscelanee conin textul cronicii lui M. Sbornicul de la Kiiev (azi aflat In Biblioteca Academiei de tiine a R. S. S. Ucrainene) l include, ntr-o variant pn la 1542, alturi de Letopiseul de la Putna i cronica lui Eftimie. Co-

Domnltorul

Fetru

Rare cu fiul su Ilie

ulcele de la Peteresburg (azi, 1a Biblioteca de Stat Salfflkjov^cedrin" din Leningrad) M conserv n varianta complet (pn la 155:1), precedat de asemenea de o versiune a Letopiseului de la Putna i urmait de cronica lul Azarie. Un al treilea manuscris, aflat

525

MACA la Muzeul de Istorie din Moscova, cuprinde un fragment din cronica lui Macarie referitor la intervalul 15041530.
Cronica lui Macarie, n Bogdan, Vechile cronice, 149162, 198212, n I. Bogdan, Letopiseul lui Azarie, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXI, 19081909, n CSR, 77105, n LRV, I, 172190. 1. Bogdan, Vechile cronice, 6989, 97103, 104139, 268279 ; 2. Bogdan, Scrieri, 320335, 340348, 360363, 431 438 ; 3. Sbiera, Micri, 298 ; i. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 75, II, 438440, 447448 ; 5. Iorga, Ist. bis., I, 155158 ; 6. I. Bogdan, Letopiseul lui Azarie, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXI, 19081909 ; 7. D. Russo, Elenizmul, 3639 ; 8. Iorga, Ist. lit., I, 151156 ; 9. Minea, Letopiseele, 6698 ; 10. Pucariu Ist. lit., 46 ; H. Cartojan, Ist. lit., I, 3839, 4142 ; 12. Clinescu, Ist. lit., 1920 ; 13. Ciobanu, Ist. lit., 101105 ; li. P . P. Panaitescu, Cronica lui Macarie, CSR, 7477 ; 15. Scarlat Porcescu, Episcopul Macarie al Romanului (15311558), MM, XXXVI, 1960, 56 ; 16. Piru, Ist. Ut., I, 3335 ; 17. Ludat, Ist. lit., I, 3941 ; 18. Ist. lit., I, 261264 ; 19. CrciunIlie, Repertoriul, 50 ; 20. Panaitescu, nceputurile, 24 ; 21. Mihil, Contribuii, 104163 ; 22. Ivacu, Ist. lit., I, 8385 ; 23. G. Mihil, Cronica episcopului Macarie, LRV, I, 168171 ; 24. G. Mihil, Sintagma (Pravila) lui Matei Vlastaris i nceputurile lexicografiei romneti (secolele XVXVII), SSL, I, 1969 ; 25. Pompiliu Teodor, Cronica lui Macarie, EGIR, 712 ; 26. Eugen Barbu, Caietele Princepelui, H, Bucureti, Eminescu, 1973, 269270. R. .

iuiHhiifflbii.^K
ENMCl&fUUATHTilHN ' CT&O ^ a m e rifkte

MACARIE, ieromonahul (sfritul sec. XV nceputul sec. XVI), tipograf. Dei lipsesc documente referitoare la biografia sa, porninidu-se de la simpla menionare a numelui n prologurile i epilogurile crilor tiprite de M., au fosit stabilite o existen i o activitate ipotetice, dar plauzibile. Probabil clugr snb, M. a nvat meteugul e tipograf la Veneia, de unde despotul Gheorghe Cernoevic a cumprat, n 1493, tipografia cu litere chirilice, instalnd-o la Cetinje (Muntenegiru). Revenit n ara sa, M. tiprete aici un Octoih (1494), o Psaltire cu tlc (1495) i un Molitvenic (14931495). Pe la 1496, tipograful, mpreun cu muli clerici, a f-ugit, silit de venirea turcilor. Dup o lung perioad despre care informaiile lipsesc, M. vine n ara Romneasc, unde n intervalul 15081512 tiprete trei cri slavoneti, primele tiprituri pe teritoriul Romniei. Numele su este menionat n epilogurile acestora, atestndu-i astfel existena. Dup 1512, nu se a d tie nimic precis : sau a murit imediat (12), sau a mai trit mult timp, fiind, dup 1521, mitropolit al rii Romneti (6, 14), ipotez insuficient demonstrat. Cea dinti carte tiprit de M. n ara noastr este un Liturghier slavon (Rnduwla dumnezeietii slujbe i n ea a diaconilor) din 1508. Executat din porunca domnitorului iRadu cel Mare, tiprirea acestei cri are o deosebit importan, crile religioase fiind un liamt puternic n unificarea cultural a romnilor. Liturghierul este i cea mai reuit dintre cele trei tiprituri ale lui M., avnid u n aspect grafic frumos, elegant. Este o traducere din grecete, considerat o form r a r ntre liturghierele slavone. Epilogul conine datele fundamentale ale apariiei : din ndemnul cui, cine i cind a executat tiprirea. Unele corecturi, fcute pe parcursul tipririi, precum i tehnica rudimentar a tiparului dau indicaii sigure cu privire la locul i condiiile imprimrii. Ornamentele, ca i limba (slavon, de redacie bulgar) au dus la concluzia c originalul Liturghierului a fost copiat pe teritoriul romnesc, fapt important pentru continuitatea culturii noastre. In 1510, apare un Octoih slavon, titlu suib care M. tiprise o carte i la Cetinje. Coninutul, ns, difier substanial, deci nu este o reeditare, ci o multiplicare a unui manuscris intern. Epilogul Octoihului de la 1540 este ns identic cu prologul celui din 1494, diferind doar datele. Tetraevangheliarul slavon din 1512 este ultima tipritur cunoscut a lui M. Con-

EfclTffCfi&tt

'^ilHMH
I r .''^jkL. .

ine textele celor ptau evanghelii, cu indicaii marginale asupra folosirii lor. Fa de Octoih, Tetraevangheliarul are o ornamentaie mai bogat i mai variat. Existena acestor trei cri nu rezolv problema nceputului tiparului pe teritoriul romnesc : dac i n ce condiii a fost nfiinat o tipografie la 1508. Colaionarea tirilor oferite de tiprituri cu o serie de dite istorice, interne i externe, precum i consideraii logice fac posibil o rezolvare plauzibil a problemei. Deoarece rspndirea tiparului n Europa a coincis n ara Romneasc cu necesitatea centralizrii puterii, domnitorii au cutat s-i fac din biseric un aliait puternic i sigur, deci nevoia de cri bisericeti era imperioas. S-a presupus c aceast necesitate a fost satisfcut prin comenzi la Veneia (1, 8, 10, 15). Dar tehnica tiparului, folosirea manuscriselor romneti, existena p e frontispicii a stemei muntene, lipsa, vreunie! meniuni specifice a tipografiei veneiene i alte argumente i consideraii au dus la stabilirea opiniei c a fost nfiinat o tipografie n ara Romneasc i s-a lucrat cu materi autohtoni condui de M., utilizndu-se, p e lng materialul tipografic confecionat de ei, i litere aduse de la Veneia. Deci, la relativ puin timp dup inventarea tiparului, prin crile sate, M. a contribuit la crearea unor premise ale dezvoltrii culturale a romnilor. Tipriturile sale au stait la baza unor ediii viitoare, dar. mr eu seam au constituit izvorul unor traduceri ulterioare n romnete.
[Rnduiala dumnezeietii slujbe i tn ea a diaconilor], 1508 ; ed. (Liturghierul lui Macarie) ngr. si introd. P . P . Panaitescu, Bucureti, E.A., 1961 ; [Octoih], 1510 ; [Tetraevangheliar], 1512. 1. A. I. Odobescu, Despre unele manuscripte i cri tiprite aflate la mnstirea Bistria. Prima tipografie din ara Romneasc, RR, I, 1861, 807830 ; 2. H. [B. P . Has-

526

MAGE
deu], Un tezaur de tipoxilografie romn de pe ta 1550, TRA,* I, 1869, 18, 20, 23, 27 ; 3. Picot, Typ 615 ; 4. Nerva Hodos, nceputurile tipografiei tn ara Romneasc, CL, XXXVI, 1902, 11 ; 5. I. Bianu, Din crile vechi, PDS, 175177 ; 6. Iorga, Ist. lit. relig., 4951 ; 7. [Note], BRV, I, 120 ; 8. P. P. Panaitescu, Octoihul lui Macarie (1510) i originele tipografiei in ara Romneasc, BOR, LVII, 1939, 910 ; 9. ' Virgil Molin, Dan Simonescu, Tipriturile ieromonahului Macarie pentru Tara Romneasc, BOR, LXXVI, 1958, 1011 ; 10, Barbu Theodorescu, Prima- tipografie a Trii Romneti (Macarie. 15081512), BOR, LXXVI, 1958, 1011 ; 11. Virgil Molln, Tradiia artistic a Moldovei In tipriturile ieromonahului Macarie, MM, XXXV, 1959, 56 ; 12. P. P. Panaitescu, Liturghierul lui Macarie (1568) i nceputurile tipografiei In rile romne, n Liturghierul lui Macarie, Bucureti, E.A., 1961, VLXIII; 13. Angela i Alexandru Duu, nceputul tiparului n Tara Romneasc indicn bibliografic, n Liturghierul lui Macarie, Bucureti, E.A., 1981, LXIXLXXV ; 14. Damaschin Mioc, Date noi cu privire la Macarie tipograful, STD, XVI, 1963, 2 ; 15. Mrio Ruffini, 11 primo libro romeno : II Liturghier" dl Macarie Clei 1508, Torino, 1963 ; 16. Ist. Ut., I, 245247, 253 ; 17. Virgil Molln, Observaii i opinii noi n legtur cu tipriturile ieromonahului Macarie (15081512), MM, XLIII, 1967, 56 ; 18. Tit Simedrea, Epilogul din Octoihul slavon (m. Dealu, 1510) i identitatea de tipograf a lui Macarie din ara Romneasc (15081512) cu Macarie din Muntenegru (14931498), MO, XXII, 1970, 78. C. T.

MACEDONSKI, Alexandru (14.111.1854, Bucureti 24.IX.1920, Bucureti), poet. DAmiitoie, bunicul poetului, i fratele acestuia, Pavel, veniser n ar dup nfrngerea rscoalei srbilor mpotriva tocilor, condus de Karagheorghievici, la care participaser. Se proclamau descendeni de voievod sirb i aduceau sngele iute i amestecat al balcanicilor, ,un.gust de aventur i dorina .de navuire rapid, .in 1821 f r a ii Macedonski au fost p r i n t r e cei cu oare Tudor Vladiimiresicu a pornit rscoala n Oltenia, la care, se pare, au contribuit i cu m a r i sume de bani. Alexandru, fiul lui Dimitrie i tatl poetului, a .urmat colegiul militar la Kerison, n Rusia, i s - a d e dicat carierei militare. Numele su se leag de evenimentul cal mai nsemnat al epocii : Unirea P r i n cipatelor. Cstorit cu Maria, fiica pitarului Dimitrie Priianu, din autentica iboierima olteneasc, i socotind nendestultoare nobleea sud-dunrean a naintailor si, tatl, Alexandru Macedonski, i-a confecionat singur u n arbore genealogic fantast, de descendent al casei Biberstein, domnitoare n Lituania, mistificare n care a j u n s e s cread el nsui. General i ministru de Rzboi n timpul domniei lui Al. I. Cuza (a crui alegere ca domn o sprijinise), iubitor de fast, ducea o existen seniorial, puternic fixat n amintirea copiilor. Dup .pensionarea sa nainte de vreme, chestiunea Macedonski devine pretextul unei nfruntri ntre partidele liberal i conservator, generalul fiind rechemat (n ianuarie 1869) ca ef al diviziei teritoriale. Moartea sa neateptat, n septembrie 1869, trezete n familie bnuiala unei crime, pus n legtur cu numeroasele dumnii ,pe care i le atrsese generalul, fire impulsiv i dur. n contrast cu viaa de lux de altdat, dificultile de dup decesul tatlui, p e n s i a , .considerat nendestultoare, oferit d e guvern, creeaz l a M., adolescent p e atunci, ideea persecuiei i a ostilitii mediului, precum i nostalgia onorurilor oficiale. O atare optic este ntreinut i d e mam, f i r e romantic, imaginativ, frmntat, chiar predispus s dramatizeze, dominat d e obsesia unei fataliti ireductibile, altfel femeie fin, cu o cultur francez remarcabil i cu un adevrat dar al povestirii. M. a primit educaia care se ddea p e atunci odraslelor unei familii boiereti : n limba francez, cu un dascl n cas, i, n romnete, la gimnaziul din Craiova, unde i se certific absolvirea clasei a IV-a (18671868). Colegii i-1 amintesc timid, hipersensibil, cu o sntate ubred, trecnid adesea prin stri extatice i de uoar nevroz, cu o fantezie

neobinuit, avid de afeciune. Pentru nsntoire, dar i pentru studii, m a m a l trimite n strintate. Adolescentul de 16 ani colind singur Austria, Italia i Elveia, apoi din nou Italia. Era nscris de form la Institutul Schewitz din Bucureti si chiar la Facultatea die litere. Debutase n Telegraful romn" (1870) de la Sibiu cu o poeme trimis din s t r i n t a t e : Dotrima poetului. n 1872 e la Bucureti pentru a-i pregti cel diniti volum, Primaverba, aprut n acelai an. Intre timp situaia averii .familiale devine tot mai nesigur. O slujb .administrativ sau birocratic, oricare a r f i fost ea, i trezea o adevrat repulsie lui M., atiit de mndru de nobleea originii s-ale. Se adaug la aceasta credina n misiunea poetului, n geniul lui, care l ridic deasupra existenei comune. Complexul genialoM" al poetului, altoit pe mndria sa aristocratic, se formeaz nc din vremea nceputurilor sale literare. Cteva recenzii binevoitoare i dau o ncredere de nezdruncinat n calitile poeziei sale. Totui, n aceast perioad, M. i canalizeaz energia spre alt cale posibil d e dobndire a gloriei i de mplinire a unui destin pe care i-l voia excepional : politica, mai ales cea antidinastic (materializare n fapt a unor mai vechi, resentimente familiale contra principelui strin), i oferea posibilitile unei afirmri pe care o visa spectaculoas. M. intr n partidul liberal i scoate gazeta Oltul" (1873). Atacurile antidinastice i enunarea unor principii, susinute cu impulsivitate i inabilitate chiar mpotriva propriului su guvern, atrag atenia asupra lui. Campania continund ou o i m a i m a r e energie pamfletar, M. va fi judecat i arestat pentru un antdcol (din Oltul"), care cerea cu maliiozitate publicarea unei genealogii a familiei domnitoare. Procesul i zgomotul din jurul numelui su i d a u m a r i satisfacii. Va relua n pres (in Telegraful", .1875) atacurile antidinastice i va susine idei republicane. Curnd n cearc o m a r e dezamgire, cci se vede ters de pe listele liberale ale candidailor pentru Camer. M. intr atunci n gruparea celor nemulumii de noul guvern liberal, sub conducerea lui N. Blaramberig, i, mpreun cu Bonifaciu Florescu i Pantazi Ghica, scoate Stindardul" .(1876). Numit, dup m u l t e insistene, director al .prefecturii judeului Bolgrad, este silit dup cteva luni s demisioneze. M. ajunge n opoziie i se ridic, n Vestea" (1877), mpotriva lui C. A. Rosetti i a viziratului" politic al lui I. C. Brtianu. Primul, pentru a-4 potoli, l numete, fr s-I consulte, controlor financiar. M., care se socotea astfel retrogradat, izbucnete in pres mpotriva acestei funcii incalificabile", enumerndu-i meritele de combatant liberal. Solicit lui M. Koglniceanu postul de ataat d e legaie, dar e n u mit director de prefectur la Silistra Nou (noiembrie 1878), funcie pe care poetul o accept, dei, sigur, n-o socotea pe m s u r a posibilitilor sale. A d ministrator pentru o vreme ai plii Sulina, d u p 18 luni de serviciu rmne n afar, cu sentimentul ratrii carierei politice i ntr-o precar situaie financiar. Idealist, imposibil de convertit la compromisuri n dezacord cu firea sa, irascibil i lipsit de tact, strin de micile i marile a r a n j a m e n t e i dezgustat de rapacitatea burgheziei, M. rmsese la litera principiilor democratice ale burgheziei liberale din .epoca paoptist, vzute n puritatea lor ideal, cu o sensibilitate a p a r t e fa de poziia omului de cultur n societate. In 1880 scoate ziarul satiric Tarara", cu atacuri la adresa liberalilor i a regelui i, n acelai an, .^Literatorul", prin c a r e voia s cucereasc gloria literar, d u p ce pierduse speranele unei cariere politice. De la nceput, Litera-

527

MAGE torul" s-a definit n opoziie ou Convorlbdr literare" i Junimea, care, dup prerea lui M., acaparaser fr o justificare obiectiv poziiile culturale cele mai nsemnate ale epocii. Fa de Maiorescu, M. duce iniial o politic d e ctigare a bunvoinei. Cum ns sforarea sa de a se impune literar nu avusese ecourile favorabile scontate l a Convorbiri..." i poetul rmnea pentru junimiti un iremediabil ratat, o figur ciudait, el se dezlnuie n repetate rnduri n polemici pline de venin mpotriva Junimii. Iritat d e domnia literar" a lui V. Alecsandri, cnd acesta primete marele premiu al Academiei, M., care concurase i el n 1878 cu o traducere din Byron (Parisina), izbucnete f r r e ticene. O analiz critic" n ^Literatorul" este menit a distruge mitul tatfailibilitU" lui Alecsandri. Junimitii nu r i posteaz dect mai trziu, n 1883, printr-o recenzie distrugtoare la volumul su, Poezii, semnat de P. Th. M i s i r , i, n continuare, afieaz o tcere plin de dispre. M. Eminescu, n care M. vede un exponent tipic al J u nimii, este sistematic a tacat pe tema imperfeciunilor" formale. Cauzele conflictului de ordin personal p a r a fi mai vechi i ele mu snt cunoscute. Se pare c Eminescu 1-a atacat n y,Timpul" (Naionalitate i cosmopolitism (i1881) i c prototipul unui portret satiric eminescian (Materialuri etnologice, 1882) a r fi fost M. n orice caz, M. se plngea d e atacurile regulate" ale confratelui Eminescu" n Timpul" (urnele nesemnaite din 1879, acuzndu-1 de escrocherii i falsuri n calitate de director de prefectur la Silitea Nou). Cert este c nepotrivirile temperamentale erau profunde i c M., foarte susceptibil, izbucnea mai totdeauna disproporionat o raport cu cauza, nempiedictaidu-se, n f u ria lui egocentric, de nici un obstacol. n 1883, cnd Eminescu era bolnav, M. public, fr a bnui u r mriile, o nefericit epigram, care ridic mpotriv-! valul indignrii publice, cu consecine dintre cele mai grave pentru viaa i opera sa. Poetul vrea s se disculpe, d a r toate ziarele refuz s-i publice cuvntul, cu excepia Romnului". Evenimentul ia proporii, abonaii refuz Literatorul", societatea se destram, poetul este artait pe strad ca un obiect al oprobriului public. M. se hotrte s plece la Paris. Mijloacele n u i lipseau, cci, n 1882, se cstorise cu Ana Rallet Slttneanu, cobortoare din f a milii boiereti de vaz, care i aducea o dot substanial. La Paris ncearc s se impun ca poet de limb francez. ncep s-i apar versuri n L'Ellan litteraire" din Liege l n Bulletin aflSeiel de l'Academie des Muses Santonnes". Se ntoarce n ar la nceputul anului 1885. Caut, fr succes, s duc mai departe Literatorul". La 17 martie 1885 revista i ntrerupe apariia. Este suplinit de Revista literar", condus de Th. M. Stoenesicu. Situaia m a terial a familiei nu mai este att de nfloritoare. M. se strduiete s salveze aparenele. Pientru familie va u r m a o lung perioad de indigen lustruit. Dup afacerea epigramei", n structura spiritului macedonskian^ nclinat n! c din tineree, datorit declasrii sociale, spre m i zantropie, obsesia damnrii se instaleaz defi. nitiv, consolidat i de i jgtink dentificarea geniului cu JJHBHK nefericirea. M., singur n dHJHHBgL mijlocul ostilitii generajHHHEnK le, ncearc a m a r a volup9HHHHF tate a persecuiei (care i VHBHHf d a u r a superioritii), b a m V M chiar i-o cultiv savant. JMS^F Temperament energic, .ur>1BF ma al mai multor gene'* raii d e militari ndrznei i rebeli, el nu pleac fruntea i n u abandoneaz atitudinile belicoase. Cu toate acestea, insistena cu care ulterior se justific cu privire la epigrama adresat lui Eminescu, trdeaz o fixaie a spiritului macedanskian, n care intrau i chin sufletesc i tardive preri de ru, cci nu att rutatea i invidia vorbiser, ct mai ales orgoliul i f u r i a necontrolait. Dezaprobarea public l va urmri mult timp. Ghimpele" i alte reviste ale epocii (Moftul romn") fac din M. un trist personaj de comedie, inta ironiilor i atacurilor. Volumul Excelsior, aprut n 1805, nu se bucur de nici o recenzie, dei autorul era cunoscut. La teatru l pe strad este huiduit. Refugiul poetului este poezia i cenaclul. El gsete aici, n adulaia ou care l nconjoar discipolii, afeciunea de care sufletul su avea nevoie. Odele, dedicaiile, decupajele din gazete coninnd elogii, lipite n album, snt simple compensaii iluzorii pentru poetul frustrat de recunotina societii pe care, n ciuda pozei sale stoice de om de geniu, neneles, ar fi v r u t s o cucereasc. Pasagere satisfacii i ofer n 18 colaborarea la publicaiile strine La Wallonie", Revue du monde latin", Revue frangaise". Reapare i Literatorul" doar n cteva numere i, !n 1886, Revista independent" i(un numr). n 1888, M. editeaz Stindardul rei", revist antimonarhic, a poi, n 1889, Straja rei", organ liberal conservator", de f a p t ncercri de a se salva de srcie. L a reapariia ^Literatorului", n 1890, M. lupt p e n t r u impunerea simbolismului. Articolul Poezia viitorului (1892) este primul manifest simbolisit l a noi. Perioada 18921894 este pentru poet o epoc de m a r i lipsuri materiale. Poetul deschide liste de subscripie pentru a-i scoate volumele, organizeaz festivaluri literare sau chiar recurge la diverse modaliti de ceretorie deghizat, toate fcute ns cu o a n u mit morg i cu contiina c umilinele i conce-

528

MAGE siile nu-1 pot degrada, Dintr-o pornire sentimental el -accept idealul socialist, cu ecouri n ziarul Lumina" (1894). n 1896, cnd izbucnete scandalul n jurul afacerii Ghenadie", M. deschide din nou, i pentru ultima oar, focul mpotriva dinastiei strine, n .Liga ortodox", ziar subvenionat de prelatul caterisit. La Paris i a p a r e volumul d e versuri n limba francez, Bronzes. In 1901, n ' Fora moral", M. l sprijin pe C. Al. Ionescu-Caion, care l acuz pe I. L. Caragiale de plagiat. Gestul deruteaz, trdnd iritri comprimate, n urma repetatelor ironii i atacuri din Ghimpele" i Moftul romn". Violena izbucnirii este maxim. In aceeai revist, lui G. Cobuc i se contest naionalitatea romn. Scandalul a avut rsunet. Cu prilejul unei conferine la Ateneul Rumn, Teatrul i literatura, M. este fluierat i huiduit i el rspunde de asemenea fluiernd. Dup acest incident, Fora moral" i nceteaz apariia. n 1902, volumul Cartea de aur, cuprim^nd toat producia sa nuvelistic, nu trezete ecouri. n ultima perioad a vieii, poetul se a r a t interesat de esoterism i magie, de metempsihoz, experimenteaz invenii fanteziste (un perpetuum mobile), a r e preocupri de astronomie (cu o comunicare anunat n 1907 la Soeiete astronomique de la France" i u n memoriu, prezentat Institutului francez, asupra propagrii luminii In vid), viseaz bogiile pe cane un brevet de inventator a l unui a p a r a t de stins courile i le putea aduce, lanseaz cu m a r e reclam invenia fiului su Nikita, sideful sintetic, i pleac la Paris pentru a o p r o pune chiar Iui Rockefelier. n 1906, unele aprecieri pozitive, mai mult politei die circumstan, cu care este primit n F r a n a Le Calvaire de feu, snt o binefctoare consolare pentru sufletul rnit al poetului. La Paris, frecventeaz boema literar, cafenelele Vachetle", Closerie des Lilas", La Brasserie d u Jubilate", cteva personalitii ale lumii artistice ntlnite n atelierul fiului su Alexia, pictor stabilit acolo. n 1913, pleac din nou la Paris, cu mari sperane de a impune Le Fou ? pe scena f r a n cez. n ultimii ani, prin strduinele discipolilor, M. ncepe s fie recunoscut de critic. Cercul literatoritilor se lrgete. l frecventeaz Cincinat Pavelescu, t. Petic, I. Eiltot, Gr. Piculescu (Gala Galaction), Horia Furtun, I. Peltz, G. Bacovia, A. Maniu, T. Vianu. Cenaclul cunoate i el o epoc de strlucire. Salonul dominat de tronul poetului era decorat de Alexis. Tinerii poei snt rspltii cu nestemate false, obinute prin vreunul din procedeele sintetice ale lui Nikita. Tot ritualul vieii de cenaclu, frapnd prin insolitul lui pe contemporani, nu era n intenia lui M. dect ritualul poeziei, oficiat n cerc nchis, aulic. n timpul rzboiului, M. lucreaz intens la ,.marea epopee", Thalassa, i, n 1916, public n Flacra" primul ciclu de rondeluri. Im 1S18, scoate ultima serie din Literatorul", ca organ al gruprii intelectualilor" i, ntr-un moment cnd nifrngerea Germaniei era iminent, se pronun pentru aliana cu germanii. Ov. Densusianu, care tocmai propusese candidatura lui M. la Academie, i retrage propunerea. M. public pamfletul Zachetrlina n continuare, cu atacuri la adresa lui Densusianu, O. Tsluanu, E. Lovinescu. Este pensionat de la Comisia monumentelor istorice. Scriitorii protesteaz, cci M. pierdea unica surs de ctig. n noiembrie 1020 poetul moare, aspirnd fapt semnificativ n u rozele pe care le dorea, ci numai p a r f u m u l procurat de Nikita. M. a semnat cu pseudonimele Academus, Z. Arghira, Paul din Alep, Alrna, Radu Amreanu, d'Amon Secha, Argus, Aristarc, Aristarque, Aristo, Bilan, Alexandre des

4-/H.

t - n A 5

r t l t e d k - v

,v

'
gtA
& 4AM

M
dhjnx
/ . i - ."ifc

iMtAiUL

tJ&to&f

Basiles, Caitulus, Censor, Ghronicar, Discipol, Diaconul Damaschin, Editorial, Bgo, Charles d'Est Anges, Eu, Gogascu, R. Tukendisch, Genral Bonhomme, Ianus, Juvenal, G. Lais, A. Litescu, Doctorul L a u reniu, L<andre, Linx, Luciliu, J. Lut, A. Luteano, Mac, Ef. S. Maire, Marial, Masca de fier, Vlad Mircescu, Moi, Mintii, D. Monius, N'Arquois, D. K. Pite, R. Porter, A. Risto, Prince Rogala, Principele Rogala, Saint-Ives, SaMustiu, Stradivarius, Tarara, T a raraua, Un anonim. Un discipol, C. Uto-Darjan, Lisandru sin Vasile, A, Vatar, Verax, Zenone, El. Z6vir, Paul Zvor .a. Dincolo de ecourile unor influene neasimilate (C. Bolliac i D. Bolintineanu, dar i Hugo, Musset, L a martine, Byron) i de cderile frecvente n prozaism, discursivitate grandilocvent l anecdotic, nceputurile poeziei macedonskiene prefigureaz viitoarele teme i atitudini lirice specifice. Ou tot sentimentalismul ei, poezia social, de u n patetic suflu u m a nitar romantic, i satira, nc stngace, cu accente rechizitoriale uneori, alteori deformant-caricaturale, anun marile nverunri antiburgheze caracteristice Nopilor. In genere, tonalitatea lamentoului r o mantic (nsuit uneori prin conformarea la moda poetic a vremii) n u convine autenticei structuri a eului liric macedonskian, energic, incandescent att n desfurarea viziunilor ideale, ct i n prbuirile sale n lutul realului. Nostalgia vrstei revolute, pure, a copilriei este secondat de gestul orgolios al n fruntrii destinului vitreg (Mngierea dezmotenirii) ; meditaia sumbr asupra inexorabilului morii, care urmeaz capriciilor norocului" (Destinul, Filozofia marii) se prelungete, vindicativ, n ideea generalizatoare (i deci egalizatoare) de condiie uman 529

34 C. 1194

MAGE

supus legii supreme a stingerii. Chiar tendina evaziunii n iluzoriu i himeric, care se schieaz de pe acum, apare ca o revan n imaginar a eului macedanskian lovit i ncarcerat n real. Imaginea romantic a geniului, demiurg al unui univers ideal, i micarea fundamental de eliberare din real i corespund, configurnd axa n jurul creia se organizeaz ntreaga retea de motive i teme. Repulsia n faa unei lumi dominate de tmpita burghezime", contiina adversitilor de tot soiul i solitudinea, cnd mndr, cnd dureroas, a geniului romantic, converg n mitul liric al damnrii, al soartei" ostile, creia poetul i se sustrage prin proiecia demonic sau demiurgic a eului, prin nlarea n zonele ideale ale artei, prin integrarea ntr-o natur vitalist, frenetic, evaziune n spaii exotice sau timpuri apuse i n vis, prin voluptate senzorial i jocul gratuit al artei-capriciu. Da originea configuraiei specifice a lirismului maoedonskian stau reaciile unei structuri psihice complexe, complicata dialectic a compensaiilor interioare la care particip deopotriv sarcasmul amar i lucid, iluzia i mirajul idealului, etosul unei nfruntri sisifice a destinului i laitmotivul speranei. Egocentrismul i chiar egolatria snt corolare incontestabile ale ideii romantice de damnare, dar n acest mit al poetului dezmotenit al soarttei se ntrevede nu numai un complex al frustrrii, oi i sentimentul unei incompatibiliti definitive ntre aspiraiile geniului i obtuzitatea, trivialitatea lumii. Ceea ce li se reproeaz contemporanilor mai presus de orice este insensibilitatea la valorile superioare ale spiritului; ostilitatea i ingratitudinea mping spre mizantropie (La bestii), tensiune vindicativ (Ur) i orgoliu al solitudinii (Moise, Leul). Adversitatea destinului i ncercrile dureroase de a-1 depi (Homo sum) snt reluate ntr-o ampl orchestraie romantic n cteva dintre Nopi: viziunea grotesc a nmormntrii, prefigurare a farsei" posteritii din Noaptea de noiemvrie, implic o anumit cruzime demistifiiicatoare ; n Noaptea de martie chiar naterea este privit ca o eroare, trecere din nemrginirea" increatului n finitul existenei-calvar ; Noaptea de ianuarie deplnge soarta cntreului ivit ntr-o lume opac la f r u musee, lipsit de vocaia proiectrii n ideal. Una dintre cele mai tipice reacii ale sufletului rnacedonsMan ulcerat este ntoarcerea spre trecut, adevrat punere n parantez a prezentului ingrat. Copilria i tinereea, vrste paradisiace ale candorii i elanurilor pierdute, devin xm mit interior, trm sacru al pelerinajelor memoriei (Dor zadarnic, Rondelul trecutului, O umbr de dincolo de Styx). Alteori, graioase sau hieratice gravuri pe motive antichizante (Naiada, Ospul lui Penta-ur, Avatar) evoc un timp legendar, ai omului semizieiu, pretext de abandonare n ficiune a conveniilor lumii moderne, de exaltare a unei vitaliti fruste, estetizat prin stilizarea mitologic-idilic sau prin sculpturalitate parnasian. n aceiai spirit al regsirii energiilor primare, natura declaneaz (Stepa, Vis de mai) o violent furie a simurilor, o senzualitate frenetic iresponsabil care confer eresului atmosfera specific macedonskian, de idil brutal" (fondul obscur instinctual, care se ntrevede in Faunul, dei are unele atingeri cu imaginea naturalist a omului, trimite de fapt la tina din feele diabolice" ale romanltiBmulu). n Noaptea de mai integrarea omului n ritualul zmislitor al naturii se sublimeaz n nota de idealitate a speranei, care renate i crete n suflete cu impetuozitatea i exuberana sevelor de primvar. Beia odorific nu a devenit nc o tehnic a introducerii n extaz ca n

Rondelurile rozelor, n ea se trdeaz i se ascunde farmecul imaterial i intens al naturii, viaa ei secret i tulburtoare. Zborul fanteziei, stimulat de Pdurea enigmatic, oaza de calm c o n t e m p l a t i v i reflexiv din Mnstirea i grandoarea extatic din Lewki snt ipostazele tmduirii prin comunicare cu sublimul naturii. Marea tem romantic a liricii iui M., mitul ei Central, rmne simbolicul excelsior" al nlrii i eliberrii din real prin art, prin poezie (Excelsior, Sub stele, Rimele cnt pe harp, In arcane de pdure), zborul, desprinderea de pmnt se faice pe aripile inspirrid, care l preschimb pe poet n semizeu (Avnt). Sufletul macedonslian intete Perihelia, apoteoza solar, nlarea spre absolut i pur. Capodopera poletului, Noaptea de decemvrie, concentreaz semnificaiile tensiunii real-ideal n legenda alegoric a emirului (geniul) fascinat de viziunea Mecci (idealul). Filozofia practic infuzat alegoriei este sceptic (triumful drumeului pocit", care urmeaz drumul ocolit i sigur), dar pe intransigena emirului (hotrrea de a ine drumul drept, nfruntnd pustiul) se ntemeiaz nobleea eroic a cutrii nsi, chiar euat. Sublimrii n simbol a ecourilor propriilor ciocniri cu adversitile, M. i adaug un mare rafinament descriptiv i o ritmare expresiv sugernd o complex dialectic, n care sacrificiul i fascinaia snt feele aceluiai destin. Cnd ns nici ntoarcerea spre trecut sau natura tmduitoare, nici nverunrile satirice sau nlarea n sublim nu pot atenia obsesia soartei", poetul are sentimentul acut, dureros, al relativitii universale (Psalmi moderni, Dialogul morilor), se nate o stare de oboseal profund a sufletului (Nepsare), din care unica ieire posibil duce spre paradisurdie artificiale ale visului i himerelor, spre spaiile imaginarului exotic i spre plsmuirile gratuite (jocuri, capricii) ale fanteziei graioase sau macabre. Virtuozitile picturale din Acam Dovalar, Banchetul la curte, Noaptea de decemvrie, decorativul miniatural i stilizat din Rondelurile de porelan snt de orientare parnasian, ca i unele viziuni antiehizante (Avatar, Naiada, Ospul lui Pentaur), cu exotismul" lor temporal. De simbolism Sl apropie pe M. muzica vag a trecerii (Fntna, Rondelul lucrurilor, Rondelul lunei, Rondelul oglindei), penumbra melancolic a instantaneelor impresioniste" (Pe balta clar), nostalgia plecrilor (Rondelul iganilor, Plecare), atracia himericului (Tutunul, Castele-n Spania), anticiparea unor motive i tonaliti bacoviene (Rondelul oraului mic) i voluptile senzuale de mare rafinament, mai ales olfactiv (Rondelul crinilor, Rondelurile rozelor). Utilizarea pe scar larg a refrenului, ncercrile instriumentailiste, sinesteziile, apelul incidental la versul alb (Hinov), revenirea la cteva simboluri dominante fac din mentorul 'Literatorului" u n precursor al simbolismului romnesc i suib aspectul tehnicii poetice. Poetul este un mare plsmuitor de viziuni. De o virtuozitate uniic snt ns micile cntece stilizate cu o graiozitate i cochetrie complice (In Arhanghel, Libelule) i mai ales Rondelul domniei, Rondelul ctitorilor, miniaturi delicate, lucrate cu art de bijutier, pe motive mitologice sau orientale (Naiada, Niponul, Rondelurile de porelan). n multe dintre aceste capricii parnasiene snt reluate, din perspectiv impersonal, vechi i stabile teme i motive macedonskiene, implicate ntr-un descriptiv simbolic. Rondelul cupei de Murano sau Rondelul apei din grdina japonezului propun simboluri ale elevaiei i puritii artei (ipostaz a motivului excelsior"), chiar formula artistic a acestor jocuri de virtuozitate gratuit corespunde idealului

530

MAGE periheliei", al desprinderii prin extaz (contemplaie pur, absorbire n obiect) de pmnt, de relativ. De o m a r e coerent n complexitatea ei, poezia lui M. relev o structur romantic dominat de tensiunea real-idieal, de obsesia euiui i a soartei". Lucid amar n fulgerrile ei satirice, atras de miltul trecutului paradisiac i d e un naturism pgn, tonifiant, ispitit i de spaiile imaginarului exotic, se distaneaz ns de tiparele romantismului prin absena aproape total a strunei elegiace, prin intuiia sugestiei muzicale simboliste i p r i n vocaia stilizrii parnasiene, discret i rafinat liric n subtext. El este marele poet al epocii, Mturi de Eminescu, die care se distinge fundamental p r i n fondul tonic, energic al lirismului su i p r i n sinteza, dintre romantism i prefigurri ale simbolismului, p a r n a sianismului, modernismului poetic de dup 1000 (motive, atitudini lirice i elemente d e tehnic poetic specific lor), astfel nct nu numai simbolitii (G. Bacovia, I. Minulescu, t. Petic, D. Anghel) i p a r nasienii notri reprezentativi (D. Zamfirescu, I. Pillat, Mateiu I. Caragiale), ci i m a r i individualiti ale liricii din perioada interbelic (T. Arghezi, Al. Philippiide, I. Barbu) se afl, n unele note ale operei lor, n descenden macedonsfcian, ceea oe confirm virtualitiile m o d e m e ale acestei poezii. Teoretizrile lui JM- asupra poeziei, nesistematice d a r bazate p e intuiii de m a r e finee, se organizeaz n cea m a i complet i imai nou concepie despre poezie din epoc. Polamieile n care poetul i susine punctul de vedere, contactul cu ideile literare apusene au creat climatul prielnic ncolirii germenilor poeziei moderne la noi. Eonidul origdnar, r o mantic, al structurii maoedoinskiene formeaz stratul de baz, cel m a i solid, al ideilor sale estetice, dei demonuS noutii l mpinge cu egala putene spre experienele apusene oele mai noi din domeniul literar. Literatorul" anuna, n 1880, u n program estetic destul de cuminte. Mai mult chiar, dei orientat polemic mpotriva Junimii, unele poziii f u n d a mentale snt identice ou cele ale societii ieene. M. definete aproape n spirit maiorescian autonomia frumosului estetic i dihotomia fondHform. Cultul formei, stimulat m a i trziu i de exigene p a r n a siene, este gndit ca o condiie d e baz a artei. Fronda lui M. f a de Junimea se precizeaz p r i n afirmarea tradiiei paoptiste i prin susinerea conceptului de poezie social". De la conceptul poeziei sociale, poezie viguroas, nit din durere, cu destinaie social, umanitarist, M. a j u n g e la teoria romantic, hugolian, a poeziei ca expresie a unui coninut universal u m a n (de la eul poetului la eul ntregii omeniri) i 1a definirea, n acest sens, a poemului (Despre poem). Noiunile de teorie literar cu care opereaz M. snt p u r romantice. Poezia cuprinde viaa n toate manifestrile i aspiraiile ei, innid de idealitate i de realitate totodat. Sinceritatea, ca manifestare a unui fond liric irapetabil, i entuziasmul, condiii fundamentale ale artei, i menin supremaia chiar mai trziu, cnd n limbajul lui M. a p a r noiuni simboliste (nuan, muzicalitate, culoare). ENe snt nucleul unei adevrate teorii a originalitii literare, n numele lor este respins decadentismul, poza i imitaia d e orice fel. Ceea ce apreciaz n primul rnd M. la generaia paoptist este entuziasmul, senteia", romantismul. Poezia opereaz abstragerea din' real i nlarea ct r e frumos esena ei divin". Chiar simbolismul este privit la u n moment dat ca o renviere a r o mantismului (oper de imaginaie, de sacru entuziasm"), ivit printr-o micare contrarie, dup excesul de vulgaritate al naturalismului. Concomitent cu

afirmarea ideii de libertate a imaginaiei, M. propune i cultiv respectul pentru ordine, simetrie, a r monie, condiii clasice ale frumosului. Admind libertatea nermurit a imaginaiei, el a rmas strin totui de iraionalismul mistic al inspiraiei poetice, nlocuit cu o teorie senzualist despre primatul simurilor n raport cu cugetarea, nsemnat prin consecine : izolarea senzaiei i impunerea ei ca material poetic n sine, trstur f u n d a m e n tal a liricii moderne. Dup M., poezia i are izvorul ntr-o stare de nevroz, de acuitate exagerat a simurilor. P r i n intermediul senzaiei, poetul atinge ideea, nct, simplificnd, concluzia care se impune este poezia = senzaie direct" (Simwrile n poezie). nc din 1880, nainte ca simbolismul francez s se fi impus pe plan literar, poetul romn teoretizeaz asupra logicii speciale a poeziei (Despre logica poeziei, 1880), asupra caracteristicilor ei n raport cu proza, introducnd noi criterii de apreciere a f r u mosului poetic, pregtind teoretic terenul poeziei simboliste i nelegerea modern a conceptului de poezie. M. vorbete despre logica absurd", n r a port cu proza, a poeziei, nelogic n" mod sublim", intuiete unele din trsturile prin care simbolitii au definit, civa a n i mai trziu, p o e z i a : inefabilul poetic, poezia muzica sufletului", i indic totodat poeziei, f a de picturalitatea parnasian, u n alt domeniu de cucerit, muzicalitatea (arta versurilor e a r t a muzicii"). Apar germenii unui instrumentalism bazat pe observaia, mai vedhe, asupra valorilor expresive ale s u n e t e l o r : scara alfabetic e o scar muzical. M. nu gndiea instrumentalismul n felul lui Rene Ghil, aprecierile sale precedndu-, dealtfel, p e acesta cu civa ani. Cffinid instrumentalismul 531

MACE se impune n Frana, M. 1 consider (mndru c teoretizrile sale anterioare mergeau n acelai sens) ultimul cuvnt al geniului omenesc, alturi de simbolism, i a definete, ntr-un fel unilateral, drept un simbolism n care sunetele joac rolul ideilor". M. lanseaz la noi primele manifeste ale simbolismului : Poezia viitorului (1892), Simbolismul (1901). El definea simbolismul ca o exprimare prin imagini, care d natere cu ajutorul lor ideii, cum dealtfel 1 definise i J. Moreas, dar avea noiunile de sugestie, de muzicalitate, de sinestezie, ca participare a tuturor simurilor (deci mai mult audiie colorat" dect ptrundere n domeniul analogiilor universale, cosmice). n faa triumfului european al simbolismului (Intre pionierii cruia se numr cu mndrie prin colaborarea la revista L<a Wailonie"), se va retrage pe poziii romantice i clasice. M., care n 1880 dduse prima poezie n vers liber (Hinov), ntr-iun moment cnd acesta nu era utilizat nici n poezia francez, este n 1918 (Versul decadent) adept al versului clasic. .n faa invaziei imitaiilor decadente, el identific versul alb cu nonpoezia i se proclam precursor al versului simfonic. M., prototipul poetului decadent pentru contemporani, a fost de fapt inamicul decadentismului, ca i al oricror imitaii i forme goale (Decadentismul, 1902). Proza lul M. este prin excelen liric si autobiografic. Ca i n poezie, n proz el se caut pe sine, confesiunea dezvluie obsesii i reprimri eseniale. Rememorarea se ntoarce ades spre siluetele i umbrele copilriei, vzut n lumina unui conservatorism aristocratic, idilic i patriarhal, ce va reveni n proza discipolului su Duiliu Zamfirescu. Firul epic al nuvelelor este aproape inexistent. Descripia, sub form de tablouri, naturi moarte, formeaz nucleul central. Din experimentele de tineree asupra poemului n proz, lui M. i rmne gustul pentru paralelismul sintactic i orchestrarea frazei, iar din proza simbolist reine metafora animist i transpoziia de senzaii, sugestia sentimentului n peisaj, jocul impresionist al nuanelor. O noapte la Sulina, Pdurea ulmilor, Soare i gru, Moar pe Dunre, veritabile - proze simboliste, snt relurile amplificate ale unea poeme n proz. n O noapte la Sulina, datorit nuanelor luminii n schimbare, spre apus, descrierea capt tuele unui adevrat tablou impresionist. Mai toaite tablourile lui M. snt construite dinamic. n Zi de august, natura comunic sugestia de micare, de devenire, prin asaltul pomilor spre culmea dealului, totdeauna n lumina soarelui sau a lunii", ca o invazie a vegetalului. Soare i grvu e pata de lumin a amintirii unei zile nsorite, sugestiv alturare de natur i puritate. Momentele care apar cu predilecie n tablourile lui M. snt cele ale apusului i zorilor, cnd lucrurile i schieaz sau i topesc contururile. Chiar lucruri nensufleite, n naturile moarte, primesc un puternic suflu de via. Casa cu nr. 10 d prilejul Unei inventarieri muzeistice de obiecte decorative i pitoreti, vorbind prin ele nsele, n ncremenirea lor, desjpre trecerea oamenilor i a obiceiurilor. Palatul fermecat nu e dect transcrierea unui vis arhitectonic i de opulen, mrturisind, prin poezia savant a interioarelor, fascinaia decoraiei florale i a materiilor preioase abundente asupra vistorului fantezist, ndrgostit de lucruri frumoase. Mai explicit dect n poezie, vistorul i construiete fantasmele i n acelai timp se demistiflc cu luciditate sarcastic. Eroii si snt vistori, trind la grania dintre real i fantastic, neputincioi i nfrni datorit structurii lor fragile, iluzionate, uneori aproape attni de patologic. Nicu Dereanu, funcionar umil, triete, n himerele sale, ipostaze glorioasei de nvingtor; el se viseaz inventatorul unei locomotive fantastice, comandant de oti biruitoare i moare de foame pe banca din faa statuii lui Heliade, geniul inspirator al visurilor sale. Odorscu a descoperit o comet, iar Pndele Vergea (ntre cotee) are obsesia obinerii unor specii rare de vieuitoare domestice. Mania sa ia foime aberante. Pndele i vinde averea pentru a mri mpria neamului psresc, are obsesii erotice ciudate i se viseaz transformat n coco. Cu un umor negru, M. imagineaz rzbunarea psrilor nemulumite de hran (ntre timp Pndele srcise) i organizate n regimente i batalioane, mpotriva stpnului lor. n astfel de proze, insistena asupra cazului patologic, explorarea unor zone instinctuale, obscure, ca i notaia exact, documentat, asupra tipurilor caracteristice unei epoci i unor moravuri (din Dram banal) trdeaz infiltraii naturaliste. Remarcabile prin profunzimea destinuirii, anumite proze analizeaz cu finee senzaiile care apar n vis, trdnd obsesii i refulri (Pe drum de pot, ntre cotee). M. este ntre primii notri prozatori citadini, peisagist urban, evocator, n numeroase tablouri, al Bucuretilor. Preferinele sale se ndreapt spre colurile cu via monoton i patriarhal, copleite de invazii florale (Bucuretii trandafirilor i ai lalelelor). Predilecia pentru pitorescul oriental autohton, dobrogean, din pictura i literatura interbelic, va fi g&it n M., din O noapte la Sulina, un precursor. n tablourile de natur, scriitorul introduce ordinea artificialului, prin comparaii savante, aluzii mitologice, ornamente estetice. Viziunea sa asupra naturii este cea a estetului i a citadinului obosit. M. este i autorul, mai puin cunoscut, al unor plsmuiri, n spiritul literaturii tiinifico-fantastice de mai trziu (Palatul fermecat, Oceania-PacificDreadnought), aliind o prodigioas i strlucit imaginaie cu sarcasmul. Metaforismul macedonskian, pitorescul, proza lucrat artistic, intelectuaMzamea emoiei, nregistrarea i analiza de senzaii vor face o lung i rafinat Carier la D. Anghel, Mateiu I. Caragiale, T. Arghezi. Parnasianismul poeziei sale descripia de obiecte reci i strlucitoare este depit n proz de insistena asupra micrii luminii i nuanelor culorii, de gustul pentru metafora animist, realiznd aliajul natur-stare de suflet. Thalassa, versiunea romneasc a romanului Le Calvaire de feu (Paris, 1906), a aprut n 1916, n revista Flacra". Roman liriic i simbolic, Thalassa nchide ntr-un conflict erotic una din obsesiile macedonskiene cele mai profunde: coruperea idealului prin real, nostalgia smulgerii din tirania realului i a realizrii plenare sub zodia idealului. Thalassa, adolescent din Smirna, ajuns paznic al Insulei erpilor, i populeaz singurtatea cu cele mai fantastice nchipuiri, crendu-i singur o lume pe msura visurilor i voinei sale; soarele, marea cu mngieri mincinoase i feminine, nchipuirile erotice ale vrstei l arunc pe Thalassa ntr-o stare continu, prepatologic, de exacerbare i chin senzual, dnid valurile arunc pe rm o fat, singura supravieuitoare dintr-un naufragiu. Cei doi tineri cunosc toate ipostazele iubirii : voluptatea mbririlor, ura i rnile orgoliului, nostalgia iubirii absolute. Thalassa, obsedat de desprirea la care, nctuai n real, n senzualitate, ndrgostiii snt pururi osndii, o omoar pe Caliope i se sinucide, pentru a se regsi depLin i a reface unitatea originar a sufletelor lor ta lumea idealului nepieritor. Eroul nu poate fi judecat, nici osndit, pentru c

63

SACE nici un moment mi a r e contiina crimei, ci sentimentul mplinirii unui destin, al reintegrrii nt r - u n circuit venic. Conflictul prezint numeroase similitudini cu cel al romanului italianului G. D'Annunzio IZ trionfo della morte, p e care M. s e pare c 1-a cunoscut. Thalassa este ns punctul de convergen al unora dintre cele mai profunde t e n dine ale spiritului i scrisului m a c e d o n s k i a n : violenta orgoliului i magia voinei, himera idealului absolut, prezena copleitoare a visului, erosul violent n climat arztor, solar si aspiraia lui ideal, pur, platonic, idilismul naturist, pgn, din perspectiva cruia eroii lui M. par varianta modern a legendarilor Daphnis i Chloe. Cci Thalassa nu are dect trupul unui Adonis, sufletul su nchide rana fr leac a individualismului. Ch'iar experiena sa ultim, moartea, e privit ca o mnlinire orgolioas a individualitii ce-si domin destinul. n spiritul experienelor simboliste ale vremii. M. aspira s falc din Thalassa o oper de sinestezie, care s se adreseze, totodat si cu aceeai putere, tuturor simurilor. Poetul apela n manuscrisul definitiv i la procedee exterioare de sugestie: caligrafierea cu cerneluri diferite n funcie de senzaia dominant ce se degaj din text, colorarea sugestiv a capitolelor. dar toate aceste procedee, chiar realizate tipografic, ar rmne fr valoare dac nu a r exista n Thalassa remarcabile momente de fin transcriere a senzaiilor, sn special de natur erotic-elementar, care sub acest aspect pn la M. nu intraser tn literatur, pagini excelente de descripie, mai totdeauna dinamizate de jocul savant al luminii i culorii. Din nefericire, metaforismul dezlntuit, stilul prea lucrat, excesiv artificializat, pfin la p a s a j e autentic baroce, o figuraie simbolic, mitologic, invazia de metale i pietre preioase copleesc aproape numeroasele pagini remarcabile, mai ales descriptive, ale romanului. Obiectul i limbajul, de o a n u m e cruzime, caracteristice unor viziuni, au ocat pe contemporani. Mal suprtoare snt explicltrile ca i digresiunile pe motive filozofice. Concentrat i epurait de ncrctura metaforic, Thalassa ar fi nsemnat u n moment al literaturii noastre. Teatrul lui M. este partea cea mai puin realizat a operei sale. lade !, TJnchiaul Srcie snt simple adaptri de tineree dup E. Augier i, respectiv, E.-M. d'Hervffly i A. Grvin, iar 3 decembrie dup Der 24 Februar ai lui Zacharias Wermer. Drama Saul, compus n colaborare cu Cincinat Pavelescu. aduce n scen personaje tipic macedonskiene: Saul, ntruchipare a orgoliului, a torturii puterii i a teluricului, si David. cntreul nur. narirvat. Cu Le F o u ? , dram a personalitii, M. deschide u n drum nc netacercat n teatrul romnesc, dominat die evocarea istoric si satira social. Bancherul parizian Dorval dezlnuie p r i n lovituri excelent calculate uin adevrat crah financiar. Visul su suprem este s redea Franei puterea pe care o cunoscuse n epoca lui Napoleon. Napoleon t e zeul su i, n anumite momente, n setea lui de putere i de supremaie, Dorval triete veritabile euforii napoleoniene. Tema nu este aceea a dublei personaliti, cd a evoluiei i a mutaiilor pe care imaginea propriei noastre personaliti le nregistreaz risfirnt n ceilali (adevrat motiv pirandellian). Nebunul Dorval i apare, paradoxal, ca adevratul nelept, personajul devenind proiecia veleitilor scriitorului de cucerire a puterii i gloriei. Moartea lui Dante nchi.miie o apoteoz a marelui florentin, n destinul cruia M. se regsete p e deplin, mistic ndrgostit de poezie, h u lit de contemporani, glorificat de urmai, Ca traductor, M. a dat o versiune a tragediei shakespeariene Romeo i Julieta, dup textul folosit n repertoriul dramatic al lui Emesto Rossi, cu mari liberti fa de originali, cu intervenii n sens melodramatic n aciune si u n l i m b a j ncrcat de f o r m e strine, eter i cu multe pasaje realizate. Foarte p e r sonal, selecia lui M. n domeniul traducerilor s-a oprit asupra lui Byron, geniul su tutelar, a lui Th. Gaiftter. M. RoMinat (Putrezirea, 1884. Nluca crimei, 1887). Traducerea scenei de magie din Faust al lui Goethe dovedete doar interesul autorului pentru astfel d e experiene oculte. Rmnnd nainte de toate un mare poet, la confluena romantismului su fundamental cu parnasianismul i mai ales cu simbolismul, creator al unui mit interior al excelsaorului" i al periheliei", p r e cum si al unei tonalitti lirice specifice, remarcabil teoretician al poeziei, M. intereseaz i prin proza si teatrul su, domenii complementare de expresie literar, prin rsfrlr.aerea n ele a unor faete revelatoare ale personalitii agitate, contradictorii i .complexe, care a fost scriitorul, precursor al unor direcii estetice i stiluri impuse de poezia i proza de dup primul rzboi mondial.
Prlma-verba, Bucureti, T!D. Petrescu-Conduratu, 1872 : Jthalo, Bucureti, Tip. MichaHescu. 1378 : Poezii, Bucureti. Haimann, 1882 : Dram banal. Bucureti, Editura Literatorului. 1887 ; Excelslor, Bucureti, Tio. Noua Concordie, 1895 ; Bronzes, pref. Al. Bogdan-Pitesti, [Paris). 1.897 : Cartea de aur, Bucureti. Tip. Baer, 1902 ; Le Calvalre de feu. Paris, Sansot. 1906 : Flori sacre, Bucureti. Minerva. 1912 : Cartea nestematelor, pref. Gala Galaction, Bucureti, Viata rom^eascS. 1TO : Poema -onrtolnrllor. 19167920, Bucureti, Casa coalelor. 1927 ; Poezii, Ingr. X. Pillat. Bucureti. Cartea romneasc : Albine de aur, Bucureti, Viata romneasc : Nluci din vechime, Bucureti, Cartea romneasc : Opere, Irv, tngr. i pref. T. Vianu. Bucureti. F.R.L.A., 19391946 : Opere, voi. IV, tngr. si pref. A. Marino. Bucureti, E.L.. 19661969, voi. VI, !nsr. Elisabeta Brtncusi si A. Marino. Bucureti. Minerva, 1973 : Versuri sl proz, Ingr. A. Marino, pref. M. Anghelescu, Bucureti, E.T.. 1969 : Poemele Nopilor, tngr. l oref. M. Anghelescu, Bucureti Albatros. 1972. Tr. : La Fontsdne. Harpele i vila, OLTJ I. 1873, 1. Puterea fabulelor, TEG, VI. 1876. 1123 : J.-Fr. Collln d'Harleville, Junimea de azi. TEG. Tir, 1873. 502 : Al. Dumas, Cleopatra. regina F.gyptulul, OLTT, n , 1R74, 210, Lucreia, OLTJ, II, 1874, 1521, Ioana d'Arc, OLTT. II. 1874, 2836, Sirena, VT, I, 1877, 163, 165, 166, Petru si gtsca sa, VT, I. 1877, 179, 181, 1R3 : j y a i w t f n e . Lacul. O L " . TT. isra. w. vtlceaua, TEO, VI, 1876. 1413 : A.-V. Arnault. Frunza. TEG. VI, 1876. 1343 ; N. Gilbert, Adio la viat al unul june, STN. I. 1876. 3 ; Chateaubriand. Cel de pe urm dintre Abencerajl, VT. I, 1877. 88, 89, 96. 102 : Goethe. Margherlta (dup Faust), VT, I. 1877. RS, Faust (fragm.), FM. T, 1901. 1, 6 ; Bttrger, Balada, VT, n , 1878, 251, Octave, L, I. 1880. 14 ; Byron, Parlsina. Bucureti. Tio. Grecescu. 1878. Lara (fragm.1. T , _ TT, 1881, 12, Chllde Harold Cfrnsm.). L. UT. 1882. 10. ntunecimile. L, m , 1882, 1112 ; Malherbe. Inscrlplune, L. I, 1880, 28 ; Shakespeare, Romeo i Julieta. L. n , 1881. 59 ; Teocrlt. Idil. L, u t , 1882, 7 ; Heine. Contesa palatin. L. m . 1882. 7 ; Th. Gautier. Izvorul, L, IV. 1883, 3 : M. Rolllnat. Nluca crimei. L, IV, 1883. 7, Putrezirea, L, V. 1884, 5 : Schiller. Casandra. L, V. 1884, 4 : E. A. Poe. Metzenoersteln, RIN. IX. 1887. 5054 : Vllllers de L'Isle Adam, De pe culmea vieii. Chinul prin speran, L. XITT. 1892, 1 ; H. Murger, Viaa de azi pe mi ine. L. xrrr, 1892. 4 ; E. Legouv. Medeea (fragm.). In Al. Macedonski. Excelslor, Bucureti. Tip. Noua Concordie. 1895 : Hueo. Derviul. PLD, I. 1904. 12 : TLa Pontalne. N. Gilbert. Collln d'Harleville, Biranger. Chateaubriand. Lamartine. Rollinat, Hugo. A. de Musset. Th. Gautier. Twan Gilkin, Byron. Goethe. Schiller. H. H e i n e . h . Z<s<-hokke, Teocrit, PetSfi], tn Opere, ITT Bucureti, E.L., 1967. 1. D. Zamfirescu, Poezii" de Al. A. Macedonski. RT.n V. 1881, 24 decembrie ; 2. Emil rc. Millel. Un poet (Dl. Al. A. Macedonski), C. IT. 1882, 9 : 3. Emil C. Millel. Alexandri et Al. A. Macedonski. C. n . 1882. 11 : 4. C. Miile. Un caz patologic. C. II. 1883. 15 ; 5. Al. G. Dluvara, Poertl" de Al. A. Macedonski. RLB, VJT. 1883, 17 mal : 6. M. Demetriade. Alexls Macedonski, ALP, I. 1904, 912 ; 7. Chendi. Paainl, 145191 : 8. M. Dragomirescu. Noaptea de dechemvrie" de Al. Macedonski, CVC. IV, 1910. 12 : 9. Ov. nensuslanu. Alexandru Macedonski. ..Flori sacre". VAN. VTIT 1912. 17 : 10. D. Knmabatt. Discipolii Maestrului, REN. 1TI 1921. 625 : 11. N. Davldescu. Poezia lut Alexandru Macedonski, FLR, v n , 1922. 20 ; 12. D. Karnabatt, Cafeneaua

533

MAGE
Kilbler, BMP, v i n , 1925, 2236 ; 13. ibrileanu, ScrUt. rom. i anchetat. Fire boem, a profesat, f r p r e a m a r e str., 15S161 ; 14. Lovinescu, Scrieri, I, 267271, 2722S3 ; tragere d e inim, avocatura la Bucureti i uneori 15. G. Bacovia, Vn poet al frumosului, Alexandru Macea ncercat s fac literatur, colabornd l a revistele donski, ORN, I, 1929, 67 ; 16. I. Pillat, Amintiri despre Al. Macedonski, U, XLIX, 1932, 69 ; 17. E. Pahonu, Alexanmacadonskiene cu versuri i proz (Lira frate-meu, dru Alex. Macedonski, Bucureti, Tip. Bucovina, 1934 ; 18. n ajunul plecrii pentru Gnd, n Literatorul"), erban Cioculescu, Detractorii lul Caragiale, RFR, n , 1935, 10 ; S. D. Karnabatt, Destinul lui Macedonski, VRA, X, proz liric (Fluturaul, n Liga literar"), nuvele 1937, 507 ; 20. G. Clinescu, Alexandru Macedonski, omul, (Alfredo, n Literatorul", Procesul boierului ChrisJL, I, 1939, 16 ; 21. G. Clinescu, Alexandru Macedonski, tache, n Petaul"). A semnat i Diimir. I n 1908, copoetul, JL, I, 1939, 17 ; 22. Vianu, Opere, H, 472584 ; 23. Ch. Drouhet, Influena francez tn poezia lui Macedonski, laboreaz la ziarul Aciunea". A m u r i t d e o boal Bucureti, Monitorul oficial, 1940 ; 24, Vianu, Arta, II, de inim. 6574 ; 25. Clinescu Ist. Ut.. 456468 ; 26. Pillat, Tradiie, Mai degrab tradiia din familie dect vocaia l i 230244 ; 27. Caracostea, Critice, n , 199210 ; 28. perpessieius, Jurnal de lector. Alexandru Macedonski, prozatorul, terar 1-a mpins p e M. spre literatur. I n 1886 el RFR, XI, 1944,10 ; 29. V, G. Paleolog, Viziunea l audiia coloera, alturi d e f r a t e l e su, p r i n t r e .colaboratorii r e rat sinestezic la Alex. Macedonski, Bucureti, Marvan, 1944; vistei belgiene, de avangard simbolist, La Wallo30. A. Marino, Din corespondena lui Alexandru Macedonski, RFR, x n n , 1946, 6 ; 31. Perpessieius, Fantezii i capricii critice nie", n c a r e a publicat dou poezii, Au Danube la Al. Macedonski, RFR, XTV, 1947, 45 ; 32. Mihu Drago(iulie, 1886) i Le Vieillard givre (martie, 1887). A u mir, Un clasic prea puin cunoscut : Al. Macedonski, VR, torul unei proze lirice dilulate (Fluturaul) i al unor VI, 1953, 11 ; 33. G. Clinescu, Material documentar, RITL, II, 1953, n , 1954, X, 1961, 2 ; 34. T. Vianu, Literatur universuri lipsite d e har, iM. d dovad d e o oarecare versal l literatur naional, Bucureti, E.S.P.L.A., 1950, 223227 ; 35. G. C. Nicolescu, Al. Macedonski. De la poezia nclinaie s p r e evocarea d e epoc, ntr-o dezvoltat social la drama izolrii creatorului, LL, v n , 1983 ; 36. nuvel, Procesul boierului ChHstache, deplngnd M. Bucur, Momente tn receptarea i difuzarea simbolisdispariia boierimii d e vi veche. Aceast nuvel mului romnesc, RITL, XIV, 1965, 1 ; 37. A. Marino, Alemu este lipsit d e atmosfer In lungile descripii d e xandru Macedonski, despre originalitate i imitaie, VR, x v m , 1965, 10 ; 38. A. Marino, Alexandru Macedonski i interioare i costume d e epoc, In care arhaismul d limba literar, LR, XTV, 1965, 3 ; 38. G. Sorescu, Maceculoare. Construcia ie, ns, nesigur, c u destul b a donski inedit, LL, X, 1965 ; 40. Bote, Simbolismul, passim ; last i schematism psihologic. 41. P. Constantinescu, Locul lui Alexandru Macedonski, LCF, IX, 1966, 16 ; 42. Marino, Macedonski; 43. A. Marino, Probleme de estetic a Umbii la Alexandru Macedonski, LR, Alfredo, L, n , 1881, 4 ; Lira frate-meu, L, IU, 1882, XV, 1966, l ; 44. G. Munteanu, Macedonski inedit, CNT, 1966, 8 ; In ajunul plecrii pentru Gand, L, rv, 1883, 634 ; Pro35 ; 45. Negoieseu, Scriitori, 6590 ; 46. Al. Piru, Macedonski cesul boierului Chrlstache, PU, II, 1887, 17, III, 1889, i futuritii, GL, XLH, 1966, 51 ; 47. Streinu, Versificaia, pas12 ; Ceart intre trsur i sanie, PU, m , 1889, 1 ; Flusim ; 48. Marino, Op. Macedonski ; 49. A. Marino, Maceturaul, LGL, 1, 1894, 910. donski, inedit, RMR, IV, 1967, 5 ; 50. A. Marino, Macedonski, 1. [Vladimir Macedonski], L, XXVI, 1918, 14 ; 2. Mapoet modern, IL, 1967, 1 ; 51. Zaciu, Glose, 3945 ; 52. Elena rino, Macedonski, 4S49, 519. Zaharia, Nopile" lul Macedonski, AUB, filologie, t. XVI. 1987 ; 53. erban Cioculescu, AI. Macedonski, teoretician al versuS. C. lui, GL, XV, 1968, 7 ; 54. G. Cocora, Preocupri necunoscute la Al. Macedonski, Em. Gtrleanu i I. Minulescu. LL, XVII, MACRI, Panait (1863, Gavamaasa-Caihul 4.VII. 1868 ; 55. Ov. Drimba, Al. Macedonski i simbolismul francei., SLU, XI, 1968 ; 56. Adriana Iliescu, Literatorul, Bucu1932, Bucureta), ziarist. Face Stadii, secundare la lireti, E.L., 1968 ; 57. N. Manolescu. Metamorfozele poeziei. ceele Matei" Basarab" i Sf. Sava" din Bucureti. Bucureti, E.L., 1968, 712 ; 58. Mircea Tomu, CincispreDup bacalaureat, urmeaz zece poei, Bucureti, E.L., 1968, 4661 ; 59. Ardeleanu, Proza, 73126 ; 80. Constantinescu, Scrieri, ITI. 463471. VI, ase luni la Facultatea de 130134 ; 61. Nicoletta Corteanu Loffredo, Alexandru Macemedicin. Debuteaz de donski perspettlve critiche dl ieri e di oggi, Napoli, Letteratura internazlonale. 1969 ; 62. Ciopraga, Lit. rom., timpuriu, n 1877, cnd'pu144151 ; 63. A. Marino, Lecia lui Macedonski, TR, XIV, blic o poezie n Vestea". 1970, 48 ; 64. Al. Mellan, Al. Macedonski la Independentul", Lucreaz apoi n redacia RMR, VH, 1970, 12 ; 65. O. Pun, Documente Al. Macedonski, LCF, XIII, 1.970, 48 ; 66. Al. Piru, Romanul lui Mapublicaiilor Resiboiul", cedonski, RL, III, 1970, 14 ; 67. M. Popa, Al. Macedonski tn Epoca", ara", TimTransilvania, TR, XIV, 1970, 48 ; 68. Comentarii macedonpul", Adevrul", Dimiskiene, ngr. Florea Flran, Bucureti, Minerva, 1971 ; 69. Gldi, Introd. ist. vers., 249279 ; 70. zamfir. Proza poetic, neaa", Universul"', Ro2492S8 ; 71. Dana Dumitriu, Macedonski. ARG, v n , 1972, 1 ; mnia literar i tiinifi72. I. Iliescu, Macedonski inedit, O, XXIII, 1972, 1 ; 73. M. c", public n Soarele", Straje, Al. Macedonski. 2 caiete din laboratorul volumului Prima verba", MS, nx, 1972, 2 : 74. G. Munteanu, Dreptajtea", Viitorul", Eminescu i Macedonski, TR, XVI, 1972, 2. 3 ; 75. T. NeMinerva" .a. Scoate, ,ca delcea, Un proces al familiei poetului. RL, x . 1972. 46 : redactor responsabil, Vo76. Piru, Varia, I, 164196 ; 77. M. Zamfir, Simbolismul ornamental al lui Macedonski : analiza sonetului Avatar", cea adevrului" (1882 LL, XXVIII, 1972, 1 ; 78. M. Zamfir, Introducere tn opera 1883), Satira" (1897), iar lui Al. Macedonski, Bucureti, Minerva, 1972 ; 79. Ist. lit., n ll15 este director pora, 449506 ; 80. Mndra, Clasicism, 159162 ; 81. VI. Simon, Univers balcanic tn proza lui Al. Macedonski, LCF. XVI. litic i literar al revistei 1973, 40 ; 82. Valentin Silvestru, Piesa uitat : Moartea lul Dante Alighieri" de Al. Macedonski, F, IX, 1973, 6 ; 83. Straje, Dic. pseud., 406409 ; 84. Macedonskiana, MS, V, 1974, 1 ; 85. Alexandru Macedonski interpretat de..., ngr. si pref. Fnu Bileteanu, Bucureti, Eminescu. 1975 ; 86. Laurenlu Ulicl, Proza lui Macedonski, RL, vrtl, 1975 , 27 ; 87. Mircea Anghelescu, Literatura romn i Orientul (secolele XVIIXIX). Bucureti. Minerva. 1975. 365173 ; 88. Gh. Macarie, Sentimentul naturii in proza romneasc a secolului XIX, Bucureti, Minerva, 1978, 221250. S. C.

Actualitatea". Ziarist profesionist, jM. scrie mult, de toate (articole politice i reportaje > oficiale, n semnri d e critic literar i teatral imai cu seam n Vocea adevrului" , traduceri m r u n t e din literatura foiletonistic european), ajungnd cu timpul s se specializeze ca reporter ai faptului d i vers. Semna i cu pseudonimele Cercettor, Conaki, Irc, Irca, Ircam, Iman, Mac, Omega, Rimac. P r i n 1926, era pensionar a l Sindicatului ziaritilor i controlor financiar. Cu totul neinspirate snt versurile d i n cel dinti volum al lui M., Poezii diverse (1879). Apoi, ca i N. D. Popescu i Ilie Ighel-Deleanu. el scrie mi multe naraiuni, unele intitulate pretenios romane, despre haiduci de la nceputul secolului, ncercnd .s-i justifice proza p r i n utilitatea ei social-educativ. Schema moral, interpretat simplist (haiducii

MACEDONSKI, Vladimir (1.IX.1858, Craiova 22.IX.1918. Bucuretii), prozator. Al patrulea copil al generalului Alexandru Macedoinski i f r a t e m a i mic al poetului Alexandru Macedonski, M. a fcut studii de drept la Bruxelles i i-a ncercat, fr succes, ansele n politic. n 1880 este bnuit de a fi fost implicat n atentatul contra lui I. C. Brtianu

534

MO

se rzbun.' pe f a n a r i o i aductori de nedreptate i nenorociri), devine deseori u n simplu pretext pentru o descriere lipsit d e gust a scenelor d e violen i cruzime. Plecnd de la ntimflri legate d e crim, jaf, imoralitate, subiecte exploatate d e reporterul avid de senzaional, M. public n periodice de circulaie o sumedenie d e scrieri foiletonistiee. Scriitor fr talent, jM. este autorul unei producii literare n care abund violenele. Ascunse sub aparene m o r a lizatoare, unele proze snt de-a dreptul triviale. I s-au repitezeritat i cteva piese d e teatru, c a r e dramatizau, n aceeai manier, diferite ntmplri de senzaie.
Poezii diverse, Bucureti, Tip. Michiescu, 1879 ; Ghl Ctnu, cpitan d.e haiduci. Bucureti. Tio. Cucu, 1883 ; Searvulis sau Crima din Brila,'Bucureti, Tip. Cucu,

v , '- r

: s t i *

*sf

i;

| l | | | | f llllltl^

::

^lllllillil

1 1 .
. ''l' :.:=}>> I li . f . u , j,:,. I -l ,. \,.ifnita*,

1884 ; Otrvitoarea
Klein,

din

Giurgiu

sau

Frumoasa

Alexandrina, Mfifv. Ii'>; --

B u c u r e t i , T i p . C u c u , 1884 ; Omorul din sau Asasinii ' Mriei Popovici, Bucureti.

1885 : Sugrumarea Bucureti, Bucureti, Tip.

copila Domnului din C u c u , 1886 ; Ioan Tunsu, Bucureti, Tip. Cucu, 1887 ; Viaa n moarte sau Femeia trdtoare, Bucureti, Tip. Popescu, 1888 : Crima misterioas
din Calea Tandur, Moqosoaiei, Bucureti, Bucureti, Steinberg, s t e i n b e r g , 1893 ; 1894 : Femeia
lumea de Bucureti, Tip. Modern, 1896 ; Din reti, Tip. Cucu, 1898 ; Excursiunea Tip. Eminescu, 1901 ; lorgu Cosma, mena, 1902 ; Depravaia pentru aur

Teodorei,

strada Soarelui T i p . A s c h e r si

Haiducul pierdut,

azi, Bucun Grecia, Bucureti, Bucureti, Tip. Cle-

si
Din

depravaia
fundul

pentru
ocnelor,

B u c u r e t i , T i p . M o t z t z e a n u . 1904 : Grozviile din Petersburg, Bucureti, Tip. Sperana, 1905 : Misterele Bucuretilor, Bucureti, Tip. Motztzeanu, 19071908 : Femeile depravate. B u c u r e t i . T i p . M o t z t z e a n u . 1908 : Bostan, haiduc de peste Milcov, B u c u r e t i , T i p . P r o v i d e n a . III,

pline,

Bucureti,

Tip.

O r iv i t a ,

1903 :

\
'( (t II. * !.

1. A. Bacalbaa, Scrieri alese, I. Bucureti. E.L., 1965. 260272 : 2. I. D r a g o m i r e s c u - R a n u . Hanul Conachi", ROM, XXXVII, 1893. 249 : 3. Fotograf. Panait Macri. SOR. I. 1897. 33 ; 4. S o f r o n l e ivanovici. Ilie Ighel. N. D. Popescu. Panait Macri, Bucureti. Tip. Tickes, 1R93 : 5. Noul director politic i literar al revistei Actualitatea", AC. III, 1915. 30 ; 6. Samo'l. Ziaristica, 285 : i. F r e d f w u . F,ncicl.. m* 8. TMn Pillat, Romanul de senzaie n literatura romn din a doua. inmtat" a. sec. al x n r - l e a . Bucureti. T'. Talaz"!. 1947. 3047 : 9. Massoff. Teatr. rom., IIT, 194, 443, IV, .14 ; 10. Straje, Dic. pseud., 410. G.
D.

JiKKKIMHM

K flli.ljHl# JUlPWUl \U>"OM

1 * 4 * .

MAGAZIN ISTORIC PENTRU DACIA, revist de istorie, editat, la Bucureti ntre 1845 i 1848 de A. T. Laurian si 'N. Blcescu. Prosoectul-program, scris de Blcescu i iefifuzat cu ase luni nainte d e itmritia reviste!, arat intenia redactorilor, realizat n m a r e p a r t e n osie cinci tomuri aorute. de a scoate o publicaie pentru romnii din toate p r o vincii! le, c a r e s stimuleze 'cunoaterea si studierea multilateral a istoriei naionale. Reffl.eCtnd concepia lui Blcesiou desiore istorie, precum si preocuprile filologice si arheologice ale lui A. T. Lauri-an, fiecare torn al revtete e r a alctuit din mai m u l t e seciuni. Acestea cuprindeau cronici din Muntenia i Moldova (ale lui Raldu Greceanu, Radu Popescu, cronici anonime), editate pentru prima, dat cu o atent ngrijire filologic, acte, hrisoave i scrisori oficiale, traduceri din cronici sau lucrri istorice strine r e feritoare la romni, inscripii de p e monumente vechi, prezentarea critic a celor mai nsemnate cri sau colecii d e documente aprute. Revista m bina editarea izvoarelor istorice cu publicarea u n o r studii mariale sau de sintez asupra istoriei r o m nilor de p e ntreg teritoriul vechii Dacii. Blcescu a tiprit aici cteva diin scrierile sale c a r e l-au i m pus ca istoric d e m a r e profunzimile si rigoare : Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor, Romnii si fanarioii. Despre starea sokil a muncitorilor plugari n Principatele romne n deosebite timpuri, biografii istorice s.a., i a r A. T. Laurian, Discurs introductiv la istoria 'romnilor. O seciune rezervat publicrii de poezii i tradiii populare cu

interes istoric, anunat n prospect, n u a m a i fost realizat. Dup plecarea lui Blcescu n strintate (1846), cu editarea revistei se ocup Laurian, ceea ce se resimte i n ortografia latinizant cu care sunt reproduse textele n ultimele dou tomuri. Tot el a ncercat, Ia Viena, n 1851, s continue tiprirea revistei, ntr-o fonm schimbat, dar n u a scos d e ct un volum i o fascicul, cu circulaie foarte r e strns, cuprinznd petiii ale ardelenilor. Salutat cu entuziasm nc de la apariie de Ctre fruntaii i n telectualitii din Moldova, Muntenia i Transilvania, revista a cunoscut o rspndire neobinuit. Ea a contribuit hotrtor l a sporirea interesului pentru istoria patriei, manifestat, de crturarii i scriitorii paoptiti i, ndeosebi, la f u n d a m e n t a r e a istoriografiei r o m n e moderne.
1. [N. Blcescu], Magazin istoric pentru Dacia, CR, XVH, 1845, 3, reed. n PI.R. I. 103106 : 2. N. Iorga. Despre adunarea i tiprirea izvoarelor relative la istoria romnilor, PUS, 2540 : 3. a. Zne. Note l materiale la B l cescu, Opere, I, p a r t e a II. 186199 ; 4. George Baiculescu, Magazinul Istoric pentru Dacia" tn Ardeal. ARR, VI. 1941 ; S. Pompiliu Teodor, Din nou despre Magazinul istoric pentru Dacia" n Transilvania, AMN. m , 1966 ; 6. Horia I. N e s t o r e s c u , tiri inedite privind tiprirea l rsptndirea ..Magazinului istoric pentru Dacia" n rile romne. SAI, x m , 1968 : 7. Ilie P o p e s c u - T e i u a n . Vasile Neten. August Treboniu Eaurlan, Bucureti, E.D.P.. 1970. 5475 . 8. Studia et acta Musei Nicolae Blcescu, Blcetl pe Topolog, 1971, 263368, 471475.

L. V. MAIOR. Petru (c. 1756 <42>. Trgu Mure 14.H.1821. Budapesta), istoric, filolog i scriitor iluminist. Atestat pe la nceputul secolului al XVIII535

MAIO
lea, familia Maior avea o tradiie mic^nobiliar i crturreasc. Bunicul lui M. a fost preot, iar tatl, Gheorghe, a deinut funcia d e protopop la Trgu Mure, apoi la Cpuu de Ompie. i m a m a sa, Ana, era fiica unui preot. Pierdut, apoi rectigat n 1759, titlul d e nobil d e Diciosnmrtin" (pstrat consecvent i d e M.) conferea membrilor familiei o situaie privilegiat. Despre nceputurile nvturii lui M. nu snt informaii. Se presupune doar c dup nsuirea noiunilor elementare, va fi fost elev al gimnaziului romano-catolic din Trgu Mure, urmnd ntre 17691772 cele tred clase existente : principia, gramatica i sintaxa, nvnd totodat latina i maghiara. Trece a poi la Blaj pentru absolvirea claselor superioare (retorica i poetica) ale gimnaziului i studiaz aici elemente de teorie a versificaiei, de stilistic, de compoziie i oratorie. Remarcat de profesori i oficialiti, M. este clugrit (cu numele Paul) i trimis n 1774, mpreun cu Gh. incai, la Colegiul De Propaganda Fide" din Roma. n perioada studiilor de filozofie i de teologie, tnrul student a avut prilejul s vin n contact cu micarea de idei a timpului, orientndu-se mai cu seam spre dezbaterile polemice privitoare la istoria bisericii. E de presupus c acum i adun documentaia general pentru lucrrile sale teologice i istorice de mai trziu, urmnd ca liniile directoare ale formaiei sale spirituale s se contureze precis, lund forma unui program concret de aciune, n timpul ederii la Viena ,(17791780). Aici, la Universitate, M. audiaz, printre altele, cursurile d e drept canonic i natural. La sflritul anului universitar vienez, el se ntoarce la Blaj i este numit profesor de logic, metafizic i drept natural la Scholae altiores" (clasele de filozofie ale Seminarului teologic), n 1784, M. prsete ordinul monahal i primete parohia, apoi protopopia Reghinului. Despre aceast perioad (17841808), vorbete nsui M. n Rspunsul la crUrea, carea s-au dat asupra persoanei lui Petru Maior (1814). Acetia snt anii nchegrii operei sale omiletice, predicile fiind o form adecvat a largii sale activiti de educare a maselor. nsprindu-se relaiile cu episcopul Ioan Bob, dar i din dorina de a avea condiii prielnice realizrii unor opere importante pentru neam, M. obine postul de cenzor al seciei romne a Tipografiei Universitii din Buda. Din 1809 ncepe cea mai fecund perioad a vieii, cnd scrie i public cele mai nsemnate opere ale sale, traduce, coordoneaz i colaboreaz substanial la redactarea Lexiconului de la Buda. El reuete s stimuleze colaborarea celor mai muli crturari ardeleni i macedo-romni de la Buda, stabilind contacte i cu crturarii din provinciile romneti. M. transform astfel cenzoratul tipografiei ntr-un puternic centru cultural al romnilor. Opera lui M. st sub semnul filozofiei iluministe i al raionalismului, avnd ca fundament determinismul, dreptul natural i interpretarea liber a Bibliei i a istoriei bisericii. Urmnd ndeaproape argumentaia lucrrii luijusitinus Febronius, De sttu Ecclesiae et legitima potestate romani pontificis liber singularis (1763), M. scrie cea mai reprezentativ carte a iluminismului romnesc, Procanonul (1783), neterminat i rmas n manuscris pn n 1894. Desfurndu-i talentul polemic i critic, M. delimiteaz sfera de aciune a bisericii, socotind necesar ndeprtarea ei din viaa social, contestnd preteniile dominatoare ale papei i demasoind abuzurile clerului catolic. Mai mult, el abordeaz ntr-un spirit modern, raionalist, problemele teologice, fr prejudeci n interpretarea textelor i faptelor. Prin aceast lucrare, M. i definete orientarea fundamental iluminist, integitodu-se n largul curent european al epocii sale. n pofida a p a r e n a de interes strict teologic, opera sa omiletic (cinci volume de predici) vine s exemplifice preocuprile sale, concepia sa despre lume i via. Dincolo de reminiscenele biblice ale imaginii vieii ca vale a plngerii", mai mult o figur retoric, se degaj ncrederea deplin n puterea educaiei, n posibilitatea perfecionrii umane. Efemeritatea vieii impune norme morale bazate pe cultivarea binelui, adevrului i frumosului. Predicile sale contureaz profilul unui iluminist, convins de puterea nvturii. Preocuprile sale snt completate de traducerea unor cri de popularizare a cunotinelor din domeniul economiei agrare. Dei transpuneri ale unor originale strine, aportul lui M. este precizat de el nsui n prefaa la nvtur pentru ferirea i doforirea boalelor ,(1818) : mbogirea cunotinelor i dezvoltarea limbii literare. JM. a fost stpnit de ideea ctigrii de drepturi politice pentru romnii din Transilvania. Resimind nevoia fundamentrii istorice a acestui deziderat i incitat de comentariile tendenioase i nefondate ale istoricilor strini, el scrie Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia (1812). Opera sa are o structur polemic i demonstrativ, depind faza narativ sau strict documentar. Materialul istoric devine argument perpetuu, nuanat i interpretat n sensul tezelor emise. Folosind documentaia istoric referitoare la secolele IXV, autorul susine originea pur roman a poporului, continuitatea nentrerupt pe teritoriul vechii Dacii, unitatea etnic a tuturor romnilor, din care deriv drepturile legitime

536

MAIO
ale poporului romn n Transilvania. Dezbtnd logic, -dar d cu mare pasiune, probleme ale istoriei naionale, M. prefigureaz tonul istoriografiei romanii*. Nou ca form i substan, Istoria..., oper polemic, se aprinde de ardoarea demonstraiei, depete sfera istoriografiei, putnd fi nscris, n contextul vremii, n rndul lucrrilor cu caracter literar-istoric. Istoria besericei romnilor att a cestor din coace, precum i a celor din colo de Dunre (1813) este o ntregire a demonstraiei originii i vechimii romnilor pe teritoriul Transilvaniei, iar pentru perioada de dup 1700 o discuie critic, avnd un caracter politic, asupra unirii romnilor cu biserica catolic. M. realizeaz, de asemenea, tabloul politic-cultural al epocii sale, manifestnd o atitudine vehement mpotriva a tot ceea ce leza fiina i demnitatea naional a romnilor. In spiritul acelorai imperative naionale i al convingerii iluministe despre necesitatea cultivrii limbii ca instrument principal de elevare cultural a unui ,popor, M. a fost intens preocupat de probleme de istorie a limibii, de ortografie i lexicografie, probleme derivate din concluziile sale istorice. Folosite ca argumente auxiliare dovezilor istorice, opiniile despre originea limbii romne snt formulate eter n cele dou Disertaii anexate Istoriei... Ca o consecin fireasc a puritii etnice, este susinut puritatea latin a limbii i totodat nobleea neamului. E preconizeaz elaborarea normelor H ortografice necesare scrierii cu litere latine. n Dialog pentru nceputul limbei romne ntre nepot i unchi, M. afirm c romna este continuatoarea latinei comune (socotit mai veche dect latina clasic), ca i celelalte limbi romanice, dar c nu a fost alterat ca acestea de influene die substrat autohton sau externe. Pstrnd, n mare, concluziile i orientarea gramaticii lui S. Micu i Gh. incai, E lementa lingvae daco-romanae sive valachicae (1780), el propune norme ortografice care s sugereze prototipul latin al cuvintelor, orienttndu-se spre modelul limbii italiene i folosind unele sugestii de notare a sunetelor din aceast limb. Alctuirea unei ortografii era necesar redactrii dicionarului limbii romne, care, n cele din urm, a czut n sarcina lui ML Pe lng stabilirea acestor norme, el fixeaz reguli unitare de realizare a unui dicionar etimologic. Exagerrile teoretice l-au dus i la ,stabilirea unor etimologii ce snt mai mult rodul fanteziei dect al respectrii legilor fonetice pe care le dezvoltase. Dar n scrisul su exagerrile nu au ptruns, M. exprimindu-se ntr-un mod accesibil, folosind cuvintele i pronuniile impuse de uzul limbii, promiovSnd neologismele. Att operele originale, ct i traducerile sale au contribuit 1a dezvoltarea limbii literare, mbogind lexicul cu termeni tiinifici, nuannd i definind sensuri, mldiind sintaxa. S-a pstrat i o ncercare de gramatic descriptiv, publicndu-se postum fragmente de morfologie. ntreaga sa oper se preteaz d unei discuii din unghi literar. Spiritul polemic al lui M. imprim stilului o permanent tensiune. Rspunsurile sale tioase Ia criticii e lui Bartolomeu Kopitar (aduse Istoriei...) sau ale partizanilor episcopului I. Bob dovedesc iscusin n mnuirea cuvntului, o subtil tiin a minimalizrii preopinenilor i a impunerii propriului adevr. Omiletica sa, construit dup canoanele literare ale genului (ndeosebi a avut ca model pe Paolo Segneri, Quaresimale), folosete procedeele specifice oratoriei, stilul direct, tensionat i plasticizat, interpelnd i interognd retoric. Fondul sentenios este ilustrat cu pilde, proverbe, comparaii, cu regionalisme expresive i familiare audito-

i c *r o
l l l i

; C r <v
"\tt" .Kl, *.!

. I ; U r m w . , , . V T, ,
tMi ,1 MII | "lti I I

,{ fy. ^

.^''f Sff. i

ijM f %* T

" , J

v i >(!(, r '!, n. V W.-II . t*' .V* ->,> - .i * . ' > < <t > * fafVfk * -*tt TfL^t y A i * *1i O* i ' J f l r . " J! ,\|ft . (. ' . x'l >lisitftv .'fr*!*

>

riului. Realizeaz, astfel, pagiini vii, convingtoare. Stringena logic, inteligena inventiv i asociativ snt dublate permanent de o savuroas ironie, care incendiaz tonul lui M. pn la invectiv i pamflet distrugtor. Un subtil joc al aluziilor i insinurilor, disimularea urmat brusc de revelarea adevrului, folosirea unor expresii de coloratur popular definesc i concretizeaz, deosebit de plastic d ingenios, atitudini, idei, intenii. M. actualizeaz .istoria, o renvie prin puterea sa evocatoare, care l apropie de I. Neculce. Devenit memorialist n ultima parte a Istoriei besericei..., el contureaz un tablou al epocii, datele realitii fiind puternic impregnate de trirea afectiv a autorului. Tradus dup versiunea italian (Le Avventure di Telemaco figliuolo d'Ulisse, 1741) a celebrei scrieri a lui F6nelon, ntmplrile lui Telemah fiului lui Ulise (Odisseus) (1818) este considerat o adevrat realizare literar a lui M. Traductorul ncearc s dea versiunii romnetii o form ct mai poetic, fluent i clar. tiind s mascheze cu fraze convenionale adevratele intenii critice ale scrierilor sale, M. a izbutit s-i publice cea mai mare parte a operei, fcnd-o astfel mult mai util i cunoscut dect opera celorlali mari reprezentani ai colii ardelene. Booul ideilor i scrierilor sale s-a fcut imediat resimit, ndeosebi Istoria... a entuziasmat pe tinerii intelectuali, avnd un rol activ n formarea spiritului revoluionar paoptist. I. Heliade-Rdulescu, N. Blcescu, M. Koglniceanu l revendic drept magistrul lor ntru istorie i sentiment naional. n Transilvania, att generaia paoptist, Ct i cele de pn la sfritul secolului au ntreinut un adevrat cult pentru opera i memoria lui. 537

MAI O
Didahii adec nvturi pentru creterea fiilor la ngropciunea pruncilor mori, Buda, Tip. Universitii, 1809 ; Propovedanil la ngropciunea oamenilor mori, B u d a , TipUniversitii, 1809 ; ed. Elie Dianu, Cluj, Tip. Carmen, 1906 ; Prediche sau nvturi lo toate duminecile i srbtorile anului, Ini, Buda, Tip. Universitii, 18101811 ; Istoria pentru nceputul romnilor in Dachia, B u d a , Tip. Universitii, 1812 ; ed. 2, ngr. I o r d a c h i Miineseu i Damaschin Bojnc, Buda, Tip. Universitii, 1834 ; ed. 3, Budapesta Gherla, 1883 ; ed. ngr. Florea F u g a r i u , introd. Manole Neafoe, III, Bucureti, Albatros, 1970 ; Istoria besericei romnilor att a cestor din coace, precum i a celor din colo de Dunre, B u d a , Tip. Universitii, 1813, republ. f r a g m . n AR, 227230, in A, II, 318337 ; Rspunsul la ctrtirea, carea s-au dat asupra persoanei lui Petru Maior autorului Istoriei ceii pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, Tip. Universitii, 1814, r e p u b l . Ar. Densuianu In RTL, II, 1894, 23 ; ed. ngr. G. Bogdan-Duic, Cluj, 1923 ; republ. In A, n , 359361 ; Anmadversiones in Recensonem Historiae de origine Valachorum in Dada, B u d a , Tip. Universitii, 1814 ; Reflexiones in Responsum Domini recensentis Viennensis ad Anmadversiones in Recensionem Historiae de origine Valachorum in Dacia, Pesta, Tip. T r a t t n e r , 1815 ; Contemplatio Recenslonls in valachicam antic riticam Literariis Ephemeridibus Viennenslbus, nro 1, Februar, 1816, divulgatae, Buda, Tip. Universitii 1816 ; t r . D a m a s c h i n Bojnc (Disputaiile asupra Istoriei pentru nceputul romnilor n Dachia, urmate ntre autorul ei Petru Maior (...) i ntre reensentul K. mprotivnicul Istoriei), publ. Iordachi Miineseu, n Istoria pentru nceputul romnilor in Dachia, Buda. Tip. Universitii, 1834, 163 ; Orthographia romana sive latino-valachica, una cum clavl gua penetralia originationis vocum reserantur, Buda, Tip. U n i versitii. 1819 ; reDubi. n Lesicon romnesc-ltinesc-unguresc-nemesc, Buda, Tip. Universitii, 1825, IVIII. 153 : Dialog pentru nceputul limbei romne Intre nepot l unchi, n Orthographia romana sive latino-valachica, Buda, Tio. Universitii, 1819 : republ. n Lesicon romnesc-ltinesc-unguresc-nemesc, B u d a , Tip. Universitii, 1825, 54-102 ; ed. ngr. Alex. I. Stoicescu, Bucureti, Alcalay ; Din Istoria printelui Petru Maior. Partea inedit (publ. T. Cipariu), n Acte l fragmente, Blaj, 1855, 129137, US188 ; Protopapadichia (publ. Gr. Silai), SIT, I, 1865, 1011, II, 1866, 2, 46, 916 ; Fragmente Inedite, de ale Iul P. Maior (publ. T . C i p a r i u ) , ARH, I, 1.867, 2, II. 1868, 15, 1720. 26 ; Procanonul, ngr. C. Erbiceanu, Bucureti. Tip. CTilor bisericeti, 1894 ; A lui Ioan Bob ( p u b l . P o m p i l i u Teodor), A n , IX, 1966 ; Scrisori si documente Inedite, ngr. l pref. Nicolae Albu, Bucureti, E.L., 1968. T r . : P f n e l o n , ntmplrile lui Telemah fiului lui Ulise (Odlsseus), Buda, Tip. Universitii, 1818. neti, Bucureti, E.., 1962, 4448, 6162 ; 31. Romul M u n t e a n u , Contribuia colii ardelene la culturalizarea maselor, Bucureti, E.D.P.. 1962. passim ; 35. Stelian Dumistrcel, Aspecte ale frazei lui Fetru Maior, ALIL, t. X m , 1962, f a s c . 1 ; 36. P i r u , Ist. lit., m, 6887 ; 37. A d r i a n Marino, Iluminitii romni i problema cultivrii" Umbli, LR, x m , 1964, 56 ; 38. Nicolae Albu, Petru Maior. Date n o i primitoare ta viaa i activitatea sa, MA, IX, 1964, 68 ; 39. Lucian Blaga, Gndirea romneasc In Transilvania tn secolul al XVlll-lea, ngr. George Ivacu, Bucureti, E.., 1966, 128133, 187207 ; 40. A. Radu, Opera omiletlc a lui Petru Maior, STT, XIX, 1967, 910 ; 41. Ist. lit., II, 5766 ; 42. Nicolae Albu, Introducere la P e t r u Maior, Scrisori i documente inedite. Bucureti, E.L., 1968 : 43. A. Radu, Cu privire la izvoarele predicilor Iul petru Maior, ST, XIX, 1968, 8 ; 44. Ivacu, Ist. lit., I, 312316, 590591 ; 45. Manole Neagoe, Studiu Introductiv la P e t r u Maior, Istoria pentru nceputul romnilor tn Dacia, i, ngr. Florea F u g a r i u , Bucureti, Albatros, 1970 ; 46. Florea F u s a r i u , Limba i stilul Istoriei pentru nceputul romnilor n Dacia", n P e t r u Maior, Istoria pentru nceputul romnilor tn Dacia, I, Bucureti, Albatros, 1970, 5186 ; 47. Alex a n d r u Duu, Traducere i remoelare n cultura romn din perioada luminilor, n Probleme de literatur comparat l sociologie literar, Bucureti, E.A., 1970, 155159 ; 48. i . P e r v a l n l Maria Protase, Petru Maior l Lexiconul de la Buda", CLG, XV, 1970, 1 ; 49. I. P e r v a i n i Maria Protase, Numirea lui Petru Maior n funcia de cenzor i corector la tipografia e la Buda, SUB,' Philologia, XV, 1970. fasc. 1 ; 50. Pompiliu Teodor. n legtur cu ,.Rspuns la ctrtire" e Petru Maior, AMN, VH, 1970, 599607 ; 51. Mircea P c u r a r i u , Consideraii asupra Istoriei bisericeti a lui Petru Maior, MA, XVI, 1971, 56 ; 52. RosettiCazacu Onu, Ist. Ib. lit., I, 447450, 458460 ; 53. Nicolescu, c. ardelean, passim ; 54. I. P e r v a i n , Petru Maior n contiina generaiei paoptiste din Principate, VTRA, I, 1971, 2 ; 55. Nicolae Albu, Cauzele conflictului dintre episcopul Bob l Petru Maior, ST, x x n , 1971. 2 ; 56. St. Cuciureanu, Fonti teoriche e pratica italianlzzahte di Petru Maior, ACLF, II, 13271332 ; 57. Ioan Chindri, Petru Maior Inedit, TR, XV, 1971, 8 ; 58. Ion L u n g u , Iluministul, TR, XV, 1971, 8 ; 59. I. P e r v a i n , Petru Maior n contiina transilvnenilor din generaia de la 1848, TR, XV, 1971, 10 ; 60. Florin Roea, Petru Maior, MM, XLVII, 1971, 34 ; 61. Nicolae Albu, Date noi privitoare la viaa t activitatea Vul Petru Maior, RA, XLVIH, 1971. 4 ; 62. D u m i t r u Ghie, Pompiliu Teodor, Fragmentaiium iluminist, Cluj, Dacia, 1972, 179212 ; 63. Maria Protase, Petru Maior un ctitor de contiine. Bucureti, Minerva, 1973 : 64. Les Lumidres chez les Roumains. 1977, 2 : 65. I o n L u n g u , coala ardelean, Bucureti, Minerva, 1978, passim. C. T. l . At. M. Marienescu, Viaa l operele lui Petru Maior, Bucureti, Tip. Academiei, 1883 ; 2. Teodor Rou, Cenzura si interdiclunea operei Iul Petru Maior Istoria pentru nceputul romnilor in Dacia", TJR, II, 1892, 45, 4750 ; 3. G. Bogdan-Duic, Petru Maior, Cernui, Tip. Mitropolitul S i l v e s t r u , 1893 ; 4. Ar. Densuianu, Cauzele persecUiunllor lui S. Micul, G. Stocai l Petru Maior, RTL, II, 1894, 4 ; 5. S i n e a n u , Ist. fii. rom., 129132 ; 6. Documente preioase, UR, X, 1900, 38 ; 7. N. Iorga, La o sut e ani dup moartea Iul Petru Maior, Bucureti, Cartea r o m neasc, 1921 ; 8. Alex. Lpedatu, Petru Maior n cadrul vieii naionale i culturale a epocii sale, AIN, I, 19211922 ; 9. I. Lupa, Scrierile istorice ale lui Petru Maior, AIN, I, M211922 ; 10. Sextil P u c a r i u , Prerile lui Petru Maior despre limba romn. AIN, I, 19211922 ; 11. P. M g u r e a n u , Petru Maior i Unirea, Lugoj, Sionul romnesc, 1923 ; 12. Th. Capidan, P e t r u Motor l aromnii, JML, XII, 1923, 45 ; 13. Hane, Dezv. Ib. lit., 2028, 6770 ; 14. Pascu, Ist. lit. XVIII, 185274 ; 15. T r a i a n P o p a , Contribuiuni la viaa lui Petre Maior, SDM, V. 1928, 4 : 16. Petru Maior, LRM, n , 1930. 9 ; 17. Iorga, Ist. lit., HI. 237285, 310314 ; 18. G. Bogdan-Duic, Petru Maior i lustinus Febronlus sau
Petru Maior ca vrjma al Papei, Cluj, Tip. Eparhiei or-

todoxe, 1933 ; 19. Z e n o v i e Pclianu, Un vechi proces literar (Relaiile lui 1. Bob cu S. Klein, Gh. incai l P. Maior), B u c u r e t i , Tip. Naional, 1935 ; 20. T r a i a n Popa, Locul naterii Iul P e t r u Maior, CLC, XVI, 1936, 6 ; 21. I o a n Georgescu, Un izvor literar al Iul Petru Maior : Paolo Segneri, Quaresimale", SI, VII, 1940 ; 22. Mrio Ruffini, t a scuola latinista romena (17801871). Roma, Sisnorelli, 1941, 6986, 89115 ; 23. Vasile Netea, Cteva precizri n legtur cu Petru Maior, RFR, v m , 1941, 6 ; 24. Nicolae Albu, Istoria nvmntului romnesc din Transilvania ptn K 1800, Blaj, Tip. L u m i n a , 1944 ; 25. Vasile Netea, De la Petru Maior la Octavian Goga, Bucureti, Cugetarea, 1944 ; 26. Popoviri. Studii, I. 111114, 22724S, 252260 : 27. Macrea, Lingviti, 4666 ; 28. Tomescu, Calendarele, 6671, 113117 ; 29, t . Cuciureanu, Italienisme la Petru Maior, ALIL, t. X. 1959, fasc. 12 ; 30. Pompiliu Teodor, Doua scrisori ale iul Petru Maior din timpul petrecerii sale la Buda (1810), AH, OT. 1960 ; 31. N. A. Ursu, Cri de popularizare a tiinei traduse de Petru Maior, LR, X, 1961, 2 ; 32. Maria P r o tase, Petru Maior, polemist, ALIL, t . XII, 1961. fasc. 2 ; 33. N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice rom-

MAIORESCU, Ana (17.IiH.1854, Bucureti 28.iIV.1914, Hcldelberg), traductoare. Sor cu soia tai I. Negruzzi, M. s-a cstorit cu T. Maiorescu, dup' desfacerea cstoriei acestuia cu Olara Kremntz. Participa la edinele Junimii hucuretene, cnd erau gzduite n casa lui MaioreisCu, dovedindu-se nu numai o amfitrioan atent, ci si o femeie foarte instruit. A debutat ca traductoare. n 1881, ou o schi aparinnd unui autor german nc neidentificat, pe care a semnat-o cu iniialele numelui ei dinaintea cstoriei : A. R. (Ana Rosetti). Seminnd numai A,, ;M. a continuat s publice n Convorbiri literare" tlmciri din scrierile lui W. von Kotzebue referitoare la Moldova. Au aprut astfel, ntre 18821883, Schie din Moldova, iar ntre 18871888, Lascar Viorescu. O icoan a Moldovei din 1851. Exactitatea echivalenelor, fineea i plasticitatea limbii, corectitudinea i elegana frazei au fcut ca aceste dou tlmciri s devin clasice. M. a mai tradus Lordul cel mititel de Doamna Burnett, n Convorbiri literare" din anii 1903-1904. In volum, textul a fost retiprit postum.

538

MAIO
Tr. : [Autor g e r m a n neidentificat], Maria. CL, XV, 1881, 5, 8 ; W. v o n Kotzebue, Din Moldova. Descrieri i schie, p r e f . trad., Bucureti, H a i m a n n , 1884 ; e d . p r e f . Gala Galaction, Iai, Viaa r o m n e a s c , 1920, Lascar Viorescu. O icoan a Moldovei din 1851, Bucureti, H a i m a n n , 1892 ; ed. p r e f . M. S a d o v e a n u , Iai, Viaa r o m n e a s c , 1920 ; D o a m n a B u r n e t t , Lordul cel mititel, Bucureti, steinberg, 1918. l, ZamfirescuMaiorescu, 328 ; Z. Scrisori de la V. Alecsandri, CL, XXIX, 1895, 7 ; 3. A n a Maiorescu, [Scrisori ctre Emilia Maiorescu-Humpel, 18851901], J J , 258284 ; 4. Maiorescu, Critice, m , 157183 ; 5. S. M[ehedini], Ana Maiorescu, CL, XLVIII, 1914, 10 ; 6. Ion Petrovici, Titu Maiorescu, Bucureti, Socec, 1940, 6670 ; 7. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 3. D. M.

MAIORESCU, Ioan (28.1.1811, Bucerdea Grfinoas, j. Alba 2.VHH.1864, Bucureti), filolog. Fiu al ranului Trifu, a purtat acest nume pn n 1837. Dup ce a semnat o vreme i Maioreanu, a adoptat numele Maiorescu pentru a sublinia nrudirea cu P. Maior. A urmat coala primar n satul natal, fiind nscris apoi la gimnaziul din Blaj, unde absolv, n 1829, cursul de filozofie. Din anul urmtor, devine student n filozofie la Cluj, la colegiul piariist, unde nu frecventeaz dect o lun, apoi este student la Facultatea de teologie din Budapesta, pe care o i termin n 1835. In aceiai an, primind o burs, ncearc s obin doctoratul n teologie la colegiul vienez Sf. Barbara", dar peste un an, nedorind s se ded-ce carierei preoeti, prsete Viena. n 1836, itreond munii, primete postul de profesor la coala din Cernei, Cstorit cu Maria Pqpasu, viitoarea mam a celor doi copii, Emilia i Titu Liviu, M. este numit, din 1837, inspector colar i profesor de istorie i de stilul naional" la coala central din Craiova. Fire ntructva rigid, greu adaptabil, M. se distinge prin sinceritatea i promUtudinea opiniilor, dar i creeaz multe antipatii. n 1838, tiprete n Foaie pentru minte, inim i. literatur" o violent critic a vieii culturale din ara Romneasc i i atrage cu acest prilej numeroase inimiciii. n 1842, e destituit, cu toate c, sub conducerea sa, colile craiovene obinuser bune rezultate. Chemat n Moldova, el accept un post de profesor la Seminarul ,de la Sooola, din Iai. Prsindu-1 ns n 1843, n urma unui conflict cu direcia, se ntoarce la Craiova, unde este restabilit n vechile-i drepturi. I n 1847, este inspector al colilor din Oltenia. Izbucnind revoluia, M., care ntreinea de mai mult vreme relaii de prietenie cu u n t din viitorii conductori, ia parte afctiv la evenimente. Este trimis n Ardeal, pentru a stabili legturi ntre revoluionarii din Muntenia i cei din Transilvania, apoi primete nsrcinarea de agent al Guvernului provizoriu pe lng Dieta german din Frahkfurt, unde rmne pn la nfrngerea revoluiei din Principate, desfurnd o intens activitate diplomatic. Se stabilete la Viena, hotrt s continue lupta pentru afirmarea i susinerea drepturilor romnilor din toate provinciile la independen naional. Activitatea sa din aceast perioad este extrem de vie"1"; el face s apar n Allgenv:-:ne Zeitung", n Ost Deutsche Post". n Wanlderer", numeroase articole favorabile romnilor, redacteaz memorii (singur, ori Smpreun cu C. Hurmuzachi), cltorete prin Munii Apuseni i strnge date despre desfurarea revolu-

iei. Este angajat, dup multe dificulti, translator ia Ministerul de Justiie din Vliena, post din care e ndeprtat prin pensionare n 1857, din cauza activitii politice. n iunie-iulde 1857, ntreprinde o cltorie la romnii din Istria, pe care o va repeta n 1861. Dup doi ani de peregrinri, este, n 1859, preedinte al Obtetii Epitropii, apoi director al Comisiei centrale a Principatelor Unite, profesor la Sf. Sava" i director ai Eforiei Instruciunii Publice, post din care demisioneaz n 1861. n 1863, e numit profesor la coala superioar de litere din Bucureti. mpreun cu Florian Aaron, A. I. Odobescu, A. T. Lauriian i P. I. Cerntescu, a alctuit proiectul de statut al Societii Literare Romne (Academia Romn). M. a privit toate problemele de limb i de literatur, pe care le-a luat n dislcuie, ntr-un larg ansamblu de factori culturali. Atenia sa a fost reinut ou deosebire de rolul educaiei n formarea unea generaii capabile s rspund cerinelor epocii. Era adversar al imitrii manifestrilor sociale specifice altor popoare, cernd adaptarea lor la condiiile particulare ale poporului romn. Prin energica afirmare a acestei opinii, M. s-a dovedit unul din cei care au anticipat teoria junimist a formelor fr fond". Interveniile sale au urmrit s combat formarea unei culturi superficiale", ai crei germeni el considera c au i nceput s se m a nifeste n literatur, n limb si, n genere, n ntreaga via social a vremii. M. era de prere c o mare parte din literatura romn imit literatura francez .mediocr, demonstrnd gustul rtcit al p u blicului i judecata alterat a criticii. El constat c sporirea numrului scriitorilor, traductorilor, ziarelor i revistelor, precum i extinderea gustului pentru lectur snt subminate de superficialitate i d e nearteiptare la specificul naional. A condamnat aspectele minore ale romantismului, pentru motivul c ndeprteaz p,e cititor de problemele vieii practice, si a recomandat studierea clasicilor Antichitii greco-latiine, pentru formarea unei concepii sntoase asupra vieii. Atras i de ,problemele limbii literare, M. a adus contribuii la dovedirea latinitii limbii romne i n stabilirea unor premise pentru formarea limbii artistice. Dup M., suveran n limb este uzul vorbitorilor. De aceea, cerea s fie cultivat mai nti limba poporului i mai ales graiurile diverselor provincii romneti. A dedicat o cercetare special dialectului romnesc din Istria, contribuind la ntemeierea dialectologiei noastre. Stilul scrierilor lui M. este precis i, de cele mai multe orii, sobru. Frazele snt construite dup tipicul retoricii clasice. Umorul, ironiile snit greoaie, manMestndu-se, cnd este vorba de polemici, prin expresii violente.
Cuvntul ce s-a spus cu prilejul examenului din 4 iulie 1837, MZA, II, 1837, 9, reed. n GRP, II, 214222 ; [Scrisoare ctre G. Bariiu], FOL, I, 1838, 16, reed. n GRP, II, 223225 ; Asupra ortografiei romneti, FMIL, I, 1838, 2325; Despre vechimea romnilor tn Ardeal l deosebit tn pmlntul ce se zice Fundus Regius, adec Pmntul ssesc, ardeleni naintea dumnealui n privin ctr zbieretele maghiarilor despre panslavism, FMIL, V, 1842, 3639 ; Antlpapadopul sau Autorii dicionarului de Buda aprai tn contra domnului Gr. papadopul, FMIL, VI, 1843, 1113 ; Cuvntul zis de a. I. Maiorescu, inspectorul coalelor din Craiova, la 21 noiemvrie, cnd s-a nfiat naintea Mriei Sale corpul profesoral de acolo, FMIL, VI, 1843, 51 ; Cuvnt colasttc zis n 29 iunie 1848, cu prilejul 'mprlrll premiilor n coala central din Craiova, de inspectorul coalei 1. Maiorescu, FMIL, IX, 1846. 1951 ; Antlschiaul. Adec o nfrunttur dat unui romn care voiete a ne face schiai sau sloveni, FMIL, X, 1847, 26 ; Refutarea prerei d-lui I. K. uller despre germana origine a limbei romne, FMIL, X', 1847 1522 ; Studii asupra limbii romne, FMIL, XI, 1848, 1419, XIII, 1850, 1012 ; Puine cuvinte pregtitoare la studiul limbii romneti, FMIL, x m , 1850,
FMIL, V, 1842, 2124 ; Domnul dr. St. L. Rot i romnii

539

MAI.0 8, I ; Itinerar In Istria i Vocabular istriano-romn (Din manuscriptele comune), Ingr. i prel. T. Maiorescu, Iai, Goldner, 1874 ; ed. 2, Ingr. l pref. T. Maiorescu, Bucureti, Socec, 1900. 1. Mp. Rucreanu, Domnule Redactor, FOL, I, 1838, 19 ; l. I. Maiorescu, Domnule Redactor, FOL, I, 1838, 24 ; 3. Un romn din partida stlmprat propltoare, Adaos la articolul Anti-schiaul", FMIL, X, 1847, 13, 14 ; 4. G. B[arliu], Cum au fost primii articolii d-lui profesor I. Maior... in romnime ?, FMIL, X, 1847, 29 ; 5. G. Bariiu, Ioan Maiorescu, T, X, 1877. 14 ; 6. Epistole ale repausaUor, T, X, 1877, 1523, XI, 1878, 25 ; 7. Epistola repausallor Simion Hamuiu loen Maiorescu adresat din Viena ctre romnii de la Braov la a. 1852, in cauze naionale, T, XXV. 1885. 1314 : V. A. Urechia, Un episod din istoria culturii noastre, CL, XXV, 1891, 6 ; 9. Ionnescu-Gion, Portrete, 67104 ; 10. Titu Maiorescu, Scrisori din anii 1848 1858, CL, XXXII, 1898, 13, XXXHI, 1899, 3, 512 ; 11. Scrisori de la Constantin Hurmuzachi ctre Ion Maiorescu, CL, XLI, 1907, 8, 9 ; 18. Vasile Mlhilescu, O ncercare e Junime" a lui Ioan Maiorescu la Craiova, Bucureti, Tip. Gobl, 1911 ; 13. N. B n e s c u , V. Mihileseu, Ioan Maiorescu, Bucureti, Tip. Romneasc, 1912 ; 14. Vasile Mlhilescu, De ce am ridicat monument lui Ioan Maiorescu la Craiova, Craiova, Tip. Ramuri, 1913 ; 15. Trei scrisori inedite ale lui Ioan Maiorescu ctre mitropolitul Neofit al Ungrovlahiei, CL, L, 1916, 3 ; 16. Coriolan Suciu, Din tinereea lui Ioan Trifu alias Maiorescu. SDM, IV, 1927, 1924 ; 17. Ion Mulea, Ioan Maiorescu despre naterea l copilria sa (Fragment dintr-o scrisoare inedit), Bucureti, 1938 ; 18. Petru Iroaie, Ioan Maiorescu, ntemeietorul dialectologiei romne, CL, LXXIV, 1941, 7 ; 19. t. Manciulea. Corespondena lui I. Maiorescu cu T. Cipariu, LUC, II, 1942, 11, 12 ; 20. N. A. Ursu, Preocuprile lingvistice ale lui Ioan Maiorescu, ALIL, t. XII, 1961, fasc. 2 ; 21. Ioan N. Vlad, Gh. Stancoveanu. O lucrare necunoscut a lui Ioan Maiorescu, Craiova, 1966 ; 22. Marin Stoica, Ioan Maiorescu, Bucureti, E.D.P., 1967 ; 83. Gh. Platon, Din corespondena Iul Ioan Maiorescu cu Timotei Cipariu, AUI, istorie, t. XIV, 1968 ; 24. Mrgrit Niculescu, Activitatea politici i diplomatic a Iul I. Maiorescu n perioada 18481851, tn slujba naiunii romne, Bucureti, 1970 ; 25. I. Maiorescu, (Scrisori ctre G. Bariiu, 18381863], n George Barl i contemporanii si, I, Bucureti, Minerva, 1973, 203419 ; 26. C. Fopescu-Cadem, Titu Maiorescu precizri in marginea biografiei, MS, VIII. 1977, 1 ; 27. Dan Mnuc, Argumente e Istorie literar, lai, Junimea, 1978, 89100, D.M.

MAIORESCU, Titu Liviu (15.11.1840, Craiova 18.VI.1917, Bucureti), critic literar i estetician. Este fiul lui Ioan Maiorescu, nrudindu-se dup tat ou P. Maior i T. Cipariu, iar dup mam, Maria, cu episcopul I. Popasu, cunoscut om de cultur transilvnean. ntre 18461848, urmeaz primele dou d a s e elementare la coala din oraul natal, al crei director era tatl su, nsuiadu-i acas i primele noiuni de limb latin. n 1848 pleac, mpreun cu mama i sora lui, Emilia, la Bucureti, Braov i apoi la Sibiu. Sub protecia lui Avram Iancu, familia ajunge la Blaj, n decembrie 1848, apoi reviine la Braov, unde rmne civa ani. De Ia 1 noiembrie 1850, M. este nscris elev n clasa nti a primului gimnaziu romnesc din Braov, nfiinat i prin struina unchiului su, Popasu. Dup terminarea anului colar, pleac la Viena, unde, ntre timp, se stabilise tatl su. Din octombrie 1851, devine elev extern al Academiei Th eres i ane. nva limba german, pe care va ajunge s o cunoasc perfect i n care va .alctui, peste civa ani, ncercri literare (pliesie de teatru i versuri). Continuarea studiilor la Viena. ntre 18551858, i este nlesnit de o burs oferit de Episcopia Blajului. n urima r e zultatelor excelente la nvtur, este primit, din 1856, ca elev intern al aceleiai coli. Citete extrem de mult, mai ales literatur german, clasic i romantic (Leasing, Goethe, Schiller), literatur englez (Shabespeare) i francez (Corneiile. Racine, Moli&re). Merge foarte des la spectacole teatrale, nva s cnte din flaut. i formeaz o cultur solid i multilateral. Studiaz, tot acum, franceza, engleza, italiana, latina i greaca. nc elev, tlmcete o povestire din Jean Paul, pe care o trimite, n 1857, la Gazeta Transilvaniei", nsoind-o de e-

teva rinduri n care blameaz literatura francez de foileton, dar apreciaz literaturile englez german. Tlmcete de asemenea din scrierile lui Lessing i Klopstock. Termin coala n iulie 1858, fiind clasificat cel dinti n promoie. Dup o scurt vacan n ar, M. se nscrie la 9 noiembrie ca student n filozofie la Universitatea din Berlin. Un timp pred psihologia la diverse pensioane particulare. Dorind s-i scurteze perioada studiilor universitare, prsete Universitatea berlinez, nscriimdu-se la cea din Giessen, unde, acordndu-i-se scutirea de frecven, obine doctoratul n filozofie magna cum laude", la 2 i u l e 1859, cu o tez despre Das Verhltnis (Relaia). In toamna lui 1859, M. pleac la Paris, eonrtinundu-i studiile cu o burs a Eforiei coalelor. n 1860, scrie lucrarea Einiges Philasophisehe in gemeinfasslicher Farm (Ceva filozofie pe nelesul tuturor), cu care dobndete, la 17 decembrie, i titlul de liceniat in litere i filozofie la Sorbona. Confereniaz la Berlin despre Vechea tragedie francez i muzica wagnerian (Die alte franzSsische Tragodie und die Wagnersche Musik), la 10 martie 1861, n cadrul Societii filozofice din Berlin, al crei membru corespondent era i la a crei revist Der Gedanke", va colabora cu cteva articole de filozofie. Conferina o va repeta i la Paris, n Cercle de Societs savantes". La 28 noiembrie 1861, obine i diploma de liceniat n drept, cu teza De jure dotium. Du regime dotai, fr a avea posibilitatea s-i susin i tezele pentru doctoratul n filozofie (depuse, totui, sub titlul La Relation. Essai d'un nouveau fondament de la philosophie i De Herbarti philosophia). Manifestrile sale publicistice i tiinifice din strintate, bine primite de presa de specialitate, provoac ecouri favorabile n ar, unde M. se ntoarce spre sfritul anului 1861, refuznd propunerea de a rmne n Prusia ca director d e ziar. Dup nici o lun, la 10 decembrie, ncepe u n ciclu d e prelegeri .publice n Bucureti, Despre educavunea n familie, pe care le continu pn In primvara anului urmtor. Prin intervenia direot a domnitorului Al. I. Cuza. i se acord un post de supleant la Tribunalul de Ilfov, la 2 iulie 1862, fiind naintat procuror peste puin timp. La 16 noiembrie 1862, e numit profesor la Universitatea din Iai i, la 3 decembrie. director al Gimnaziului central din acelai ora. La 9 decembrie, i inaugureaz cursul Despre istoria republicii romane, la oare va renuna la 23 ianuarie 1863, pentru a ncepe, din iniiativa Ministerului Cultelor, un altul, de filozofie (psihologie). Cu acest prilej, introduce, primul n Romnia, metoda seminarizrii studenilor. ntre februarie-septembrie 1863, a fost decan ai Facultii de filozofie, iar la 18 septembrie 1863 a fost ales rector pentru o perioad de patru ani. La 8 octombrie 1863, e numit si director al colii normale Vasile Lupu", ale crei cursuri le redeschide la 8 ianuarie 1864, dup o scurt cltorie de documentare la Berlin, efectuat din nsrcinarea lui A. I. Odobescu. Pred pedagogia, gramatica romn, psihologia, compunerea si iniiaz, cel dinti la noi, practica pedagogic a viitorilor nvtori. Tot el se ngrijete i de apariia primului anuar colar din Principate (nuariul Gimnaziului i Internatului din Iai pe anul colar 18621863). La 10 februarie 1863, M. ncepuse n lasi un ciclu de conferine publice despre educaia n familie n lumina principiilor psihologice $i estetice. Dup un an, la 9 februarie 1864, asociindu-se cu ali tineri ntori din strintate (P. P. Carp, I. Negruzzi, V. Pogor. Th. Rosetti), el iniiaz o nou serie de conferine publice care, sub numele de pre-

MAIO

lecturii populare", marcheaz nceputul activitii Junimii, societate la a crei ntemeiere M. a avut un rol decisiv. n vara anului 1864, mpotriva sa este dezlnuit o campanie de calomniere, condus de adversarul su politic N. lonescu. Fr o cercetare prealabil, ML este suspendat, la 9 octombrie 1864, din toate funciile pe oare le deinea. A fost reintegrat la 26 mai 1865, dup achitarea rostit, la 8 februarie n procesul de imoralitate care i se intentase. Continu prelegerile la Universitate (unde pred i estetica), precum i activitatea de conducere a colii normale, de la a crei direcie va fi ns nlturat, fr motiv, la 16 ianuarie 1868. Pentru a-i ctiga existena, M. profeseaz i avocatura (fusese admis n baroul ieean la 10 ianuarie 1866). Partizan convins al unitii t nrui ui stat romn, M. a desfurat o intens activitate politic, mai ales n paginile ziarului Vocea naional" (1866), pentru a combate micarea separatist, susinnd n acelai timp alegerea unui domnitor strin. Dup urcarea pe tronul Romniei a lui Carol I, a vea s rmln un dinasticist convins. Scrie cea mai mare parte a cuvntului introductiv la primul numr, din 1 martie 1867, al Convorbirilor literare", unde public, n urmtorii ani, studii i articole cu un larg rsunet n cultura romn a timpului. La 20 iulie 1867, este numit membru al Societii Academice Romne, dar demisioneaz la 10 octombrie 1868, nefiind de acord cu orientarea latinist a majoritii membrilor ei (va reveni abia n 1879). n iarna anului 1869, M. pleac n strintate pentru a-i ngriji sntatea. La ntoarcerea n ar pledeaz n cteva procese angajate mai dinainte, ceea ce d prilej adversarilor politici s obin destituirea sa din nvmnt, la 24 martie 1870. Scurt timp apoi, este reintegrat de P. P. Carp, ajuns ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. In mai 1871, M. este ales deputat n Parlament, la ale crui lucrri particip din iarna aceluiai an, motiv pentru care este considerat demisionat din nvmnt la 25 noiembrie 1871, ultima sa prelegere la Universitatea ieean datnd din 15 noiembrie. Din 1874, prsete definitiv Iaii, stabilindu-se la Bucureti. Numit ministru al Cultelor i Instruciunii Publice la 7 aprilie 1874, el ncearc s traduc n fapt unele din ideile sale : alctuiete un proiect pentru reorganizarea nvmntului rural, introduce limba romn ca materie de studiu to licee, se ocup de organizarea nvmntului superior politehnic. Demisioneaz ns la 28 ianuarie 1876, deoarece proiectul su de lege este respins. La 1 mai 1876, primete numirea de agent diplomatic la Berlin, funcie la care renun la 19 iulie. ntors n

ar, conduce ziarul Timpul", in perioada martieiulie 1877. n ianuarie 1878, e ales deputat n Camer, cu care prilej se stinge i procesul intentat mpotriva sa, ca i a altor foti minitri conservatori, de ctre guvernul liberal (i se imputase, ntre altele, acordarea unor burse de studii lui A. Lamforior, G. Panu, G. Dem. Teodorescu, Spiru Haret, C. Meissner). Reales n Adunarea Constituant la 4 mai 1879, se distinge prin spiritul su de larg umanism cu prilejul discutrii regimului juridic al strinilor din Romnia. Trind din avocatur, M. nu neglijeaz preocuprile literare, continund s gzduiasc n casa sa, precum o fcuse i la Iai, ntrunirile Junimii. Public un articol n Deutsche Revue" (1881), prin care susine necesitatea ncheierii unei aliane ntre Romnia i puterile Europei centrale orientare politic pe care a pstrat-o ntreaga via. La 10 octombrie 1884, M. este reintegrat n nvmntul superior, la Universitatea din Bucureti, ca profesor de logic, urmnd a ine i un Curs de istoria filozofiei (germane, franceze, engleze) n secolul 19. Mai ales cei de al doilea curs s-a bucurat de un larg rsunet .Cu acest prilej, M. s-a ocupat ndeosebi de idealismul german, de pozitivismul f r a n cez i de empirismul englez. n 1886, se desparte de prima soie, Clara, nscut Kremnitz (din aceast csnicie se nscuse Lflvia Maiorescu), recstori ndu-se ulterior cu Ana Rosetti, sora soiei lui I. Negruzzi. La 23 martie 1888, e numit, pentru a doua oar, ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. Demisioneaz la 29 martie 1889, deoarece i fusese respins i cel de al doilea proiect de reorganizare a nvmntului. n Parlament, a susinut validarea alegerii deputailor socialiti I. Ndejde i V. G. Morun, La 16 noiembrie 1890, este numit din nou ministru al Cultelor, dar renun la portofoliu n februarie, anul urmtor. Pentru puin timp (7 iulie 1800 13 februarie 1901), a fost i ministru de Justiie. Att ca om politic influent, ct i ca ministru, a sprijinit pe romnii transilvneni n revendicrile lor naionale, ajutndu-i n mod direct ori de cte ori a avut prilejul. Ales rector al Universitii din Bucureti n octombrie 1892, reales peste patru ani, demisionat n 1097, din motive politice, M. public cel dinti anuar al acestui lca de cultur. Demisioneaz din profesorat la 3 martie 1901, dar continu cursul, la rugmintea ministerului, pn la 9 martie 1909, cnd, la cererea sa, este pensionat definitiv. La 29 decembrie 1910, eiste numit ministru de Externe, iar n iulie 1912, din nou, pentru; o scurt, perioad, ministru de Justiie. La 29 martie 1912, ia conducerea Consiliului de Minitri,, fiind reales 641

..saa

MAIO

" "SC

'*"

p ap M M H i n i N

prim-ministru n acelai an, la 10 octombrie. Duip rzboiul balcanic desfurat n timp ce el se afla n fruntea Consiliului de Minitri, M. prezideaz conferina de pace de la Bucureti din iulie 1913. La funcia de prim-ministru a renunat la 31 decembrie 1913, dup ce, scurt timp de la alegere, renunase i la efia partidului conservator. n timpul primului rzboi mondial, a rmas n Bucureitiul cotropit de armata german, refuznd n orice fel s ia legtura cu ocupanii. Rpus de o boal de inim, a fost nmormntat la cimitirul Beliu, lng tatl su. Impresionant for moral, caracter ferm, uneori rigid, inteligen profund, posednd ntinse, sistematice i temeinice cunotine, mbogite mereu prin lecturi, M., nsemnat om politic i orator de renume, s-a impus, totodat, ca unui din cei mai prestigioi oameni de cultur romni din a doua jumtate a secolului al XlX-lea. ntreaga sa activitate a rspuns cerinelor epocii, fiind nemijlocit determinat de dezvoltarea societii romneti contemporane;, la al crei progres M. a contribuit n mod substanial i n diverse planuri. M. a fost nzestrat cu aptitudini deosebite pentru filozofie, ctre care a vdit o nclinaie timpurie. In formarea unei concepii proprii despre lume i via, o influen decisiv asupra sa a avut-o filozofia lui Kant, prin prisma creia a receptat ulterior o parte din concepiile lui J. Fr. Herbart, ale pozitivismului lui Aug. Gorate, ale empirismului lui H. Spencer i ale filozofiei lui Schopenhauer. M. pleac de la ideea

c orice judecat direct asupra fenomenelor naturii trebuie s se hazeze pe date concrete, accesibile senzorial. Era de prere c filozofia se ntemeiaz pe legi desprinse din observarea direct a naturii. Ct despre metafizic, a considerat c rezultatele ei urmeaz a i'i supuse, cu timpul, verificrilor tiinei, convins c numai experiena i practica snt capabile de a confirma sau de a infirma o teorie. In virtutea acestei concepii, M. s-a artat un adversar statornic al dogmelor i al motivrilor subiective i a admis legitatea, socotind legile drept concepte universale, valabile pentru orice domenii ale existenei. Adept al teoriilor evoluioniste, pe care le-a aplicat i n cmpul activitii umane, el a fost ostil teoriei fixismului. Din unghiul pozitivismului a privit M. i cercetarea activitii spirituale, considernd c tiinele ofer, prin observaiile i legile lor, un suport solid n acest sens. Dup el, fenomenele psihice snt strns legate de cele biologice i, n consecin, cerea psihologiei s in seama de rezultatele fiziologiei. De pe aceast poziie, acceptnd ideile lui Feuerbach, M. a fost u n ateist ; religia, p e care n u a condamnat-o totui integral, nchide clea spre progres, cci se opune, prin dogmatismul ei, investigrii tiinifice. Susinnid c tiinele pozitive i exercit influena i asupra eticii, M. a mprtit numai o parte a concepiilor lui Sehopenhauer, nefiind de acord cu unele din principiale fundamentele ale acestuia. Astfel, el admitea pesimismul ca o parte integrant a oricrei concepii despre via, dar nu l considera drept unica atitudine ; interpreta durerea ca factor pozitiv, dar atribuia acelai rol i plcerii. Apreciind n mod deosebit anta scriitoriceasc a lui Sohopanhauer, M. a tradus u n fragment din Parerga und Paralipomena, sub titlul Aforisme asupra nelepciunii n via, dup ce, n 1870, tlmcise un text mai puin cunoscut, Despre filozofia la Universitate. O prim versiune, fragmentar, a traducerii Aforismelor a aprut n Convorbiri literare" din 1872, reluat i publicat integral, n aceeai revist, peste pateu ani. Nemulumit de rezultat, M. reface traducerea, publicnd-o n 1890 i relund noua versiune n numeroase ediii, contribuind astfel la cunoaterea la noi a filozofului german cam n acelai timp cnd el ncepuse a se bucura de popularitate n Europa ntreag. Umanismul profund al lui M. reiese i din afirmaia potrivit creia orice creaie durabil, n ordinea spiritualitii, nu se poate realiza n cercul individualismului, ci numai prin ridicarea n sfera de interese a omenirii. Raionalist ponderat, el a nzuit ctre o filozofie practic, nu speculativ, marcndu-gi influena asupra unei ntregi serii de gnditori romni din prima jumtate a secolului al XX-lea. De orientare pozitivist este i Logica sa, aflat sub miurirea lui J. Stuart Mill. Aprut n 1876, ea a cunoscut n u meroase reeditri i a avuit un rol deosebit n formarea colii romneti de logic. Difuzat de la catedrele universitilor di:n Iai i Bucureti, ca i prin numeroase conferine, gndirea filozofic a lui M. a ndrumat hotrtor spiritul public romnesc din ultimele dou decenii ale secolului al XlX-lea ctre coala tiinelor moderne. Nu mai puin important a fost rolul su n crearea terminologiei filozofice romneti. Din tendinele pozitiviste ale gndirii sale decurge i preferina pentru o estetic n care primatul revine legii sau, mai precis, principiilor. Judecata de valoare este supus principiilor, care, n decursul timpului, se schimb n funcie de experienele literare ale fiecrei epoci. Ideea rennoirii periodice a principiilor estetice deine n concepia lui M,

542

MAIO drept aparena sensibil a ideii. El nseamn contopirea ideii cu latura sensibil, tinznd spre sublim (cnd predomin cea dinti) i spre plcut (cnd predomin cea de a doua). Preferind frumosul propriuzis i condamnnd excesele, M. i evideniaz nu att clasicismul concepiei, ct nclinaiile i gustul, n ceea ce privete raportul dintre oper i cititor, el susine, nrurit de Schopenhauer, c opera exercit o profund influen moralizatoare, dar nu n mod direct, ci prin nlarea cititorului n lumea aa-zisei ficiuni ideale", care este o aparen a realitii i nu realitatea nsi. Altfel arta ar copia realitatea. Lumea ficiunilor ideale" ffl ridic pe cititor deasupra intereselor cotidiene, egoiste, i l determin s se uite pe sine ca individ. Pentru a ajunge acest scop, artistul trebuie s fie de o sinceritate desvrit i s ocoleasc imitaia. Aceasta din urm, era de prere M., este un principiu destructiv, ou att mai primejdios ou ct duce la neglijarea individualitii naionale a poporului din are face parte artistul. Specia literar cea mai apt de a releva specificul naional i se prea a fi romanul, ndrumat de el spre un realism popular prin care s se fixeze asupra unor personaje din lumea rural. n ceea ce privete poezia, M. a considerat c esena ei se afl n stabilirea unui raport ntre lumea material i cea intelectual. Un rol esenial i revine imaginii, care constituie materialul poetic propriuzis, n timp ce cuvintele nu a r fi dect un vehicul, de o importan hotrtoare, ntruct fr ele poezia nu poate exista. O condiie fundamental este noutatea imaginii; clieele, cnd totui se apeleaz la ele, trebuie aezate ntr-un context nnoitor. Preferind poezia concis, construit pe principiul gradaiei, excluznd diminutivele i cuvintele vulgare, cernd unitate a compoziiei, justee i logic a comparaiilor i metaforelor, M. a introdus n literatura romn o serie de norme a cror aplicare a contribuit la mpmntenirea unor criterii ferme, extrem de eficace n epoc. Majoritatea ideilor sale despre art constituiau bunuri comune n estetica european i fuseser cunoscute la noi i mai nainte (prin V. A. Urechia, B. P. Hasdeu, Radu lonescu, Gh. Sion .a.). Dar n articolele sale, cu deosebire n Despre poezia rumn (1867, inclus n volume cu titlul O cercetare critic asupra poeziei romne de la 1867), precum i n Comediile d-lui I. L. Caragiale (1885), Eminescu i poeziile lui (1889), Contraziceri ? (1892), .M. aduce o concepie unitar, chiar dac nu original, despre art, susinut ou argumente superioare i ntemeiat pe o gndire ferm. n domeniul criticii, aciunea fundamental a lui M. a constat n delimitarea obiectului antei dte cel al tiinei, al moralei, al istoriei i al politicii, ceea ce presupunea o vast operaie de apreciere valoric att a literaturii romne de pn la el, ct i a celei contemporane lui. Chiar de la nceput, estetica sa i dezvluie funcia eminamente practic. Activitatea sa de critic literar s-a desfurat cu deosebire ntre 18671888, perioad n care a mai u blicat In contra direciei de astzi n cultura romna (1868), Direcia nou n poezia i proza romn (18711872), Beia de cuvinte la Revista contimporan" i Rspunsurile Revistei contimporane" (1873). Dup 1890, M. s-a ocupat mai puin de critic, dei a continuat s fie O prezen extrem de vie n viaa literar. Direciile principale ale activitii sale de critic au vizat att formarea unei opinii publice sntoase, ct i sporirea exigenei scriitorilor fa de propriile creaii. El a cutat s ndrepte gustul cititorilor ctre valorile artistice durabile, oferind, n acest scop, o serie de principii de judecare desprinse 543

, 7 ? Ti i1 i l l i i s; m i . ^ . J I 3f
M m * '
din Iai

'

Universitatea

un lo-c important, atenund n mare msur statutul de subordonare al aprecierii critice. Din acest motiv, M. a susinut c, n estetic, determinant este nu teoria, ci realitatea artei. Tocmai de aceea, el a cutat s deduc principiile estetice din evoluia fenomenului literar, acorund o mare importan capodoperelor, pe care le considera capabile s ofere trsturile caracteristice ale modelului ideal. i-a ntemeiat argumentrile pe exemple luate din literatura universal (Homer, Shakespeare, Goethe) i romn (Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, V. Alecsandri, din folclorul literar). Cu toat atenia acordat conceptului de lege, M. a avut grij s delimiteze domeniul esteticii de cel al epistemologiei, bazndu-se pe opoziia, socotit de el ireductibil, dintre art i tiin ; cea dinti a r rada intuirea direct, individual a naturii, cea de a doua ar reflecta natura prin abstracii generalizatoare. Acordnd o importan deosebit personalitii artistului, M. definete arta drept un col al naturii vzut impersonal i exprimat printr-un temperament individual. Prima parte a afirmaiei a fost contestat de C. Dobrogeanu-Oherea (1886). Polemica iscat cu acest prilej a evideniat aspectul complementar al principiilor 'estetice ale celor doi combatani, a cror disput sit la temelia criticii literare romne moderne. Sprijinindu-se pe teoriile lui Platon i, mai ales, pe ale lui Schopenhauer, JMt. afirm impersonalitatea artistului n perceperea l u m i i : n cursul acestui act, artistul se uit pe sine i se nal n sfera unui entuziasm impersonal", izvort din altruism, ptrunznd astfel n natura absolut a lucrurilor i reuind s redea nu particularul, ci generalul. Prin depirea cercului de interese individuale, se creeaz o oper de valoare universal, cu att mai evident cu ct artistul posed o concepie mai profund de via. Rdcinile artei snt fixate astfel n activitatea psihic, dei li se recunoate i un statut propriu.. Arta, susine M., este o cale de cunoatere a lumii, alturi de tiin; ea se bazeaz pe contemplaia dezinteresat i lipsit de finalitate practic ; n msura n care nu face aceasta, ea se autodistruge, deoarece se ndeprteaz de principiul ei fundamental. Arta exclude orice element raional luat ca atare (politic, tiinific, istoric). Fiindu-i contrar din principiu, acest element este acceptat numai n msura n care servete la generarea unor pasiuni i sentimente. Obiectul artei nu snt noiunile (de care se ocup alte domenii), ci pasiunile i sentimentele, care snt eterne. La temelia artei st frumosul, pe care M. l consider, n spirit hegelian,

MA.IO

Sili
1". MORESCL.

'*^

r~-f< ii

i \A

J r<' "f * tn j <

IlUCi'RKSTl
EMTORA : 1 hRAM VEI SOCm :i Jk COM!'.

din capodoperele literaturii universale i naionale, ntreaga sa critic, ,pe care o legitima n msura n care ajut la dezvluirea i nlturarea rului, a fost o reacie fa de starea literaturii romne dintre 18601670, cnd beletristica se confunda, adesea, ou istoria, politica, morala ori tiina, iar frumosul cu binele i adevrul. Efectund distincia cuvenit i afirmnd c obiectul criticii este relevarea frumosului din opera de art, M. a combtut cu violen epigonismul literar de dup 1850, afirmnd c mediocritatea e cu att mai periculoas, cu d t se manifest ntr-o cultur nceptoare. n consecin, a ridiculizat scrierile mediocre, baizfindu-se att pe gustul propriu, citipe principii. Una din principalele aciuni critice ale lui M. a constat n impunerea unor criterii valorice dfeduse numai din analiza operei, ceea ce a dat autoritate afirmaiilor sale, contribuind la constituirea criticii noastre literare ntr-un domeniu axiologic autonom. Din acest punct de vedere, el poate fi considerat cel dinti reprezentant al criticii literare romne moderne. Cernd criticului o larg receptivitate, el a impus respectul fa de oper i judecarea ei obiectiv. A pus totdeauna pe primul plan realitatea operei i nu speculaia teoretic, ceea oe i-a permis s exprime aprecieri durabile. M. este cel dinti care a reliefat valoarea poeziilor lui Eminescu, iar ulterior pe aceea a comediilor lui I. L. Caragiale. Avnd o deosebit autoritate intelectual, el

a atras atenia cititorilor asupra poeziilor lui O. Goga (crora le-a evideniat valoarea patriotic), a povestirilor lui M. Sadoveanu (crora le-a subliniat naturaleea), a nuvelelor lui I. Al. Brtescu-Voineti. M. a relevat cu deosebire specificul naional al operei literare, pe care 1-a transformat ntr-un alt criteriu valoric, ndat dup cel estetic. ntrunindu-i pe toi scriitorii junimiti sub ideea combaterii lipsei de autenticitate n literatur, el a proclamat drept principiu suveran luciditatea, exigena n creaie i n apreciere trsturi distinctive a ceea ce el nsui a numit noua direcie". Nscut oa o reacie mpotriva mediocritii, noua direcie" s-a remarcat, sub raportul criticii, prin negarea violent a frazeologiei patriotarde, prin opoziia permanent fa de excesele de orice fel i prin afirmarea consecvent a valorilor. M. este cel dinti oare introduce n critica noastr literar spiritul de coal, pe care a cutat s-1 cultive i s-1 dezvolte la fiecare din membrii Junimii. Fa de colegii de grupare a artat mult bunvoin, nrudit uneori cu prtinirea, bunvoin vdit nu numai n manifestri publice, ci i n lectura atent i migloas a textelor, numeroase, ce i se trimiteau, sugernd modificri i ntreinnd cu membrii cenaclului ori ou cei ce urmau s devin membri o coresponden ntins, din care nu lipseau sfaturile i ndrumrile. El a contribuit substanial la crearea celei mai importante manifestri unitare de spirit critic n literatura noastr. Noua direcie" animat de M. continu, ntr-un plan superior, micrile literare anterioare. Profund naional, noua direcie" a ndrumat literatura ctre realitatea autohton pe care o dorea transpus totr-o hain artistic original. Refractar spiritului provincial, M. a militat pentru o larg deschidere ctre cultura european, cernd ns o receptare critic i nu o imitaie servil. Ca factori de referin, recomanda att tradiia artistic (pe care o limita numai la perioada 18301850), ct i literatura popular. Acesteia din urm al i-a acordat o importan deosebit sub raport estetic, fr a-i neglija ns nsemntatea social. Invocnd valoarea artistic a folclorului, a condamnat mediocritatea si imitaia, a dezavuat simbolismul i a preuit pe V. Alecsandri, dar i p e V. Vlad-Delamarina i I. Popovici-Bneanul. O atenie aparte a acordat M. problemelor limbii artisitiCe, preocupat de ruptura care s^ar ivi ntre literatura cult i popor n cazul n care latinismul i-ar impune punctele de vedere. Pentru el, direcia nou" nsemna, ntre altele, i o nou orientare n aprecierea limbii operelor literare, creia i cerea s fie natural i expresiv. De aici, condamnarea exceselor stilistice i preferina pentru o limb echilibrat i armonioas, din rare a fcut un alt criteriu valoric. A apreciat scriitori de o valoare modest, care se remarcau ns prin calitatea exprimrii (Th. erbnescu, D. Petrino, Matilda Cugler-Poni). Limba n scrierile sale critice poate fi considerat model de precizie i de elegan. Folosea o terminologie critic modern care, de la el, s-a impus n literatura romn. Un rol esenial n afirmarea opdnilor lui 1-a avut i stilul. A M n ironie, M. se servea de argumentul logic pentru a sublinia, distant, inferioritatea adversarului, pe oare l desfiina, de obicei^ prin citate ridicole, selectate cu cruzime. , Critica literar a lui M. e un reflex al criticii sale culturale. De-a lungul ntregii activiti, el a judecat cultura romn contemporan n legtur nemijlocit cu viaa social. Considerind c societatea romneasc, aflat ntr-o perioad de tranziie, este imperfect, M. vedea n critic singu-

544

MAI O

rul mijloc de ndreptare, pornind de la principiul c circumstanele istorice explic o stare de fapt, dar nu o pot scuza. Consecvent acestui punct de vedere, critica sa cultural, violent uneori, nu accept compromisul. Cel dinti atac de proporii a avut loc n 18671868, odat cu apariia articolului Dreptul public al romnilor i coala lui Brnuiu (inclus n volume cu titlul Contra coalei Brnuiu). Adversar, prin temperament i formaie, al oricror excese, adept al concepiei organiciste despre societate i al sistemelor filozofice pozitiviste i criticiste, M. a condamnat cu vehemen ovinismul i demagogia, pe care le considera responsabile de impasul culturii romne a timpului, la temelia creia socotea c s-ar afla aezat neadevrul". Rdcinile acestei situaii el le gsea m perioada anterioar. M. constat c ideea latinitii limbii i a poporului nostru, ct i concepiile care animaser* generaia trecut au degenerat dup 1859, devenind, cu timpul, o frn. Elaculatslecomibat, de pe-o poziie situat ntre conservatorism i liberalism (dei a ajuns pn la demnitatea de ef al .partidului conservator, M. nu a fost un conservator convins). Critica sa nu a propus niciodat ntoarcerea spre trecut, ci viza doar o cale spre progres. Partizan al evoluionismului, el a combtut tendinele revoluionare de orice M , ntre ele i socialismul, cruia i s-a opus sistematic. Dorea o evoluie social cu parcurgerea obligatorie a tuturor stadiilor. Din aceast pricin, a fost un adversar tenace al mprumuturilor strine nejustificate, pe care le considera, dup o formul creia el i-a dat o larg circulaie, forme fr fond". Generate de procesul rapid al modernizrii Romniei, acestea erau considerate primejdioase, deoarece duceau la crearea unei rupturi grave ntre popor i cultur. Rod al unei generaii avide de nnoiri dar

incapabil s le asimileze, cultura astfel aprut ar fi superficial, lipsit de tradiie. Alctuit din forme goale, ce imit civilizaia occidentala, ea ignar specificul naional i pune sub semnul ntrebrii nsi existena, n viitor, a poporului romn, cci un popor poate tri fr cultur, dar cu o cultur fals el dispare. Remediul propus de M. const n adaptarea grabnic a acestor forme la fondul specific naional, pentru a se crea premisele unei culturi adevrate, n care energia naional s nu mai fie consumat ntr-o direcie eronat. Continund aciunea nceput de Al. Russo i V. Alecsandri, M. a dezlnuit o ntins campanie mpotriva exagerrilor latiniste, condus de pe poziii tiinifice moderne i dup principiul c limba asigur conservarea naionalitii. n acest scop, Ol a recomandat consecvent cultivarea limbii populare, socotind c o limb evolueaz dup uzul vorbitorilor, nu dup legi inventate de filologi. Aportul su principal const n soluionarea problemelor ortografiei, chestiune spinoas, pe care a abordat-o mai nti n lucrarea Despre scrierea limbei romne (.1866), n spiritul unui fonetism raional. El a atacat sistemele ortografice etimologizante, grbind abandonarea lor de ctre majoritatea filologilor vremii. Propunerile sale au format cea mai mare parte a raportului prezentat (n numele comisiei nsrcinate cu elaborarea ortografiei) l aprobat de Academia Romn la 8 aprilie 1880. Reluate i perfecionate n 1903, ele constituie norme fundamentale ale ortografiei noastre moderne i au avut o nsemntate deosebit n pstrarea specificului limbii. Acelai scop 1-a urmrit M. i n articolul Limba romn. n furnalele din Austria (1868), care a avut o contribuie decisiv la aprarea individualitii limbii romne din provinciile- aflate sub ocupaia austriac : Transilvania,' Bucovina i Banatul. A condamnat, n egal fhsur,' : i excesul de mprumuturi lexicale (Neologismele. 1881), stabilind o sum de principii riguroase i n aceast direcie. Convins c o cultur adevrat se edific numai de jos n sus, JW. s-a artat sensibil la aspectul educativ al problemelor culturale, ncercnd s atrag de partea sa elementele tinere. A sprijinit, att materialicete, ct i moralicete, un numr apreciabil de scriitori i oameni de tiin aflai la nceputurile activitii lor. I. L. Caragiale, I. Crelang, I. Slavici, S, Bodnrescu, G. Panu, Ed. Gruber, A. Lambrior, Spiru Haret, G. Cobuc, J. Urban Jarnik, M. Dragomirescu, P. P. Negul eseu, C. Rdulescu-Motru, D. Evolceanu, S. Mehedini s-au bucurat de sprijinul su dezinteresat. De Eminescu s-a preocupat In mod special, att nainte de izbucnirea bolii, ct i mai trziu. A alctuit cea dinti ediie a versurilor lui considerat printre cale mai bune , drepturile de autor folosindu-le pentru ngrijirea poetului, iar dup moartea acestuia, la nfiinarea unei burse pentru studenii merituoi. M. are u n merit principal n orientarea Junimii pn ntr-iatt nct numele su a fost confundat cu acela al societii. Activitatea sa nu poate fi conceput n afara gruprii ieene, creia el i-a fost un membru _ fidel i un ndrumtor eficace i care i-a sprijinit, n mod substanial, manifestrile. La ntrunirile junimiste inute n locuinele sale din Iai ori din Bucureti au f o s t citite cele mai de seam lucrri ale literaturii romne din a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Venind de timpuriu n contact literaturii universale, M. s-a simit creaia literar. Spectator pasionat din copilrie, ncepe prin a alctui cu capodoperele ndemnat i ctre de teatru, nc comedii : n 1855

85 c. 1504

545

MAIO Die Blodsinnige (Idioata), n 1856 Fin Lustspiel ohne Namen (Comedie fr nume). Din aceti ani dateaz i primele ncercri poetice, tot n limba german. Meditaii adolescentine, ele trdeaz aspiraia ctre prietenie i dragoste, nsoit de un pesimism uor melodramatic, specific vrstei. n versurile scrise mai trziu, la maturitate, acest pesimism dispare, fcnd loc introspeciei stoice. Caliti liter a r e au discursurile sale parlamentare, M. dovedindu-se u n priceput mnuitor ai procedeelor retorice, folosind o limb transparent i precis, o fraz ampl i armonioas. Aceste nsuiri, care confer stilului su un echilibru de tip clasic, snt evidente, mai ales, n Istoria cantimpamn a Romniei. ncepute -n 1855 i continuate pn n preajma morii, nsemnrile zilnice pot fi considerate printre cele mai reprezentative jurnale intime ale literaturii r o mne. Ele snt u n document revelator asupra formrii personalitii lui M. Cititor pasionat, bun cunosctor al ctorva limbi, totdeauna la curent ou principalele literaturi europene, M. s-a ncercat i n traduceri. nc din 1857, trimisese Gazetei de Transilvania" dou tlmciri, care nu au fost publicate: una din DJckens (Manuscriptul unui volum, fragment din Documentele postume ale Clubului Pickwick) i alta din J e a n Paul (Noaptea de Anul Nou a unui nefericit). Afar de Schopenhauer, a mai tlmcit .un fragment din partea nti a lui Faust de Goethe (1870), semnnd numai ou iniiala numelui de familie, i o scurt poezie de Byron, TJmplei-mi paharul! (Fiii the goblet again), n 1884. ndreptate ctre literatura de factur realist, preferinele sale l-au determinat s aleag i s traduc nuvelele Norocul din Roaring Camp de Bret Hare (n 1870) i O bun pescuire de P. A. de Alarcon (n 1881). Fr a o preui n mod deosebit, a tradus i draima lui H. Ibsen. Copilul Eyolf, n 1895, precum i romanul Vechilul moiei Siekala de suedezul H. S. Gretto i povestirea La moartea unui celu de Maeteriliock.
Mniges PhUosophische in gemeinfasslicher Form, Berlin, Micotaisciie Verlagsbuchii uicUunsr. u n , tr. (tjeoa filosofie pe nelesul tuturor), cap. I, CL, LU 1920, 2, Chestiuni filozofice pe nelesul tuturor (cap. IX), AGR, n , 493510 ; Pentru ce limba latin este chiar in privina educaiunei morale studiul fundamental n gimnasiu ?, AGI, 18621863, 824 ; Regulele limbei romne pentru nceptori, Iai, Tip. Bermann, 1864 ; Despre scrierea limbei romne, In si Junimea. 1868 ; Poezia rumn. Cercetare critic. Urmat de o alegere de poezii, lai, Junimea, 1867 ; Contra coalei Barnuiu, lasi. Junimea. 1868 ; Constantin Negruzzi, CL, H, 1868, 13 ; Invmtntul primar ameninat '., CL, r v . 1870, 3, reed. n AIJ, 4361 ; Despre reforma nvmntului public, CL, IV, 1870, 15, reed. n AIJ, 6236 ; Beia de cuvinte in Revista contimporan". Studiu de patologie literar, Iai, Tip. Naional, 1873 ; Rspunsurile Revistei contimporane". M 2-lea studiu de patologie litera , lasi. Tip. Naional, 1873 { Critice, Bucureti, Socec, 1874 ; voi. IIII, Bucureti, Socec, 189ziaa3 ; voi. Iin, Bucureti Minerva, 1908 ; voi. Im, Bucureti, Minerva, 1915 ; voi. IIU, ngr. i pref. I. Rdulescu-Pogoneanu, B u c u r e t i , S o cec, 1926,1930,1943 ; v o i . I I I , ngr. Domnica F i l i m o n - S t o i c e s cu, pref. P a u l G e o r g e s c u , Bucureti, E . L . , 1967 ; voi. I n , i n g r . Domnica F i i i m o n , i n t r o d . E u g e n Todoran, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1973 ; Din Critice", n g r . D o m n i c a F i l i m o n - S t o i c e s c u , p r e f . L i viu Rusu, Bucureti, E . T . , 1967 ; Logica, partea I, B u c u r e t i , Socec, 1876 ; ed. ngr. i p r e f . I. B r u c r , Bucureti, T i p . N a i o nal 1940 ; Patru conferine, r e z u m a t e de Mihai C. B r f t n e a n u Mihalescu, 1883 ; Prefa la Mihail Eminescu, Poezii, Bucureti. Socec, 1884 ; Ar. Densuianu, Negriada", AAR, partea administrativ, t. VII, 18841885 ; Gr. H. Crandea, Miosotul", 18851886 ; Timoteu Cipariu. Alexandru CI hac, CL, XXI, 1887, 7 ; Discursuri parlamentare cu priviri asupra dezvoltrii politice a Romniei sub domnia lui Carol 1, voi. IIV, Bucureti, Socec, 18971904, voi. V, Bucureti, Cartea romneasc, 1915 ; M. Strajanu, Principie de estetic si poetic". AAiR, partea administrativ, t. XXI, 18981899 ; Estetica Iul Schopenhauer, E, VI, 1900, 152 s Istoria filosofici contimporane franceze, E, VI, 1900, 1497 ; N. Rdulescu-Niger, Patriotism", AAR, partea administrativ, t. XXVI, 19031904 ; Raport asupra ortografiei revizuite, fcut Academiei RoNostalgie", Fulga", AAR, partea administrativ, t. VIII, (Hermes), apendice de Anghel Demetriescu, Bucureti. Tip.

mne tn numele Seciunii literare, CL, XXXVIII, 1904 4 ; [Scrisoare ctre I. V. Socec, 1S92], CL, XL, 1906, 12 ; Dou note critice, CL, XLII, 1908, 4 ; Ion Dragoslav, Povestea copilriei", Fata popei" ; G. Roiic, Poezii", AAR, partea administrativ, t. XXXII, 19091910 ; Istoria contimporan a Romniei (18661900), Bucureti, Socec, 1925 ; nsemnri zilnice, CL, LXIV, 1931, ianuariedecembrie, LXV, 1932, ianuarie februarie, LXVII, 1934, 10 ; nsemnri zilnice, Im, ngr. i pref. I. Rdulescu-Pogoneanu, Bucureti, Socec, 19371943; nsemnri zilnice, RL, I 1968, 2, 3, STD, XXII, 1969, 5, XXIII, 1970, l, 3, 4, MS, III, 1972, 2 ; Gedichte, ngr. i pref. I. E. Torouiu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1940 ; [Poezii], tr. n Fiorin Manolescu, Poezia criticilor, Bucureti, Eminescu, 1971, 89101 ; Poezii, MS, III, 1972, 2 ; Jurnal i Epistolar, III, ngr. Georgeta Rdulescu-Duigheru i Domnica Fiiimon, introd. Liviu Rusu, Bucureti Minerva, 19751978; Opere, I, ngr. Georgeta Rdulescu-Duigheru i Domnica Fiiimon, introd. Eugen Todoran, Bucureti, Minerva, 1978. Tr. : Schopenhauer, Despre filosofia la Universitate, CL, IV, 1870, 2024, Aforisme pentru nelepciunea in via, CL, X, 1876 1877, 112 ; ed. 2, Bucureti, Socec, 1890 ; ed. ngr. Domnica Filimon-Stoicescu, pref. Liviu Rusu, Bucureti, E.L.U., 1969 ; Senopenhauer, Despre estetica poeziei, Despre istorie, Despre geniu, CL, XIX, 1885, 1, 2, 5 ; Goethe, Din Faust", CL, III, 1870 22, Traduceri din..., CL, XLV, 1932, martie aprilie ; [Carmen Sylva, P. A. de Alarcn, Bret Hare, Kin-Ku-Ki-Kuan], n Patru novele, pref. trad., Craiova, Samitca, 1882 ; Byron, Umplei-mi paharul l (Fi 11 the goblet again), CL, XVIII, 1884, 4 ; lbsen, Copilul Eyolf, pref. trad., Bucureti, Gobl, 1895 ; Chesterfield, Culese l alese, CL, XLIV, 1910, 3, 4 ; J. Grimm, Cuvntarea asupra btrineei, CL, LV, 1923, 1. 1. G. Sion, Relaiuni tiinifice (Un studinte romn n Germania), REC, II, 1861, 15 Iunie ; 2. B. P. Hasdeu preleciuni filozofice i populare, relative la familie l educaiune, DIM, n , 1863, 10 ; 3. Procesul Maiorescu, iai, Bermann, 1865 ; 4. I. M. Moldovanu, Critica d-lui Maiorescu, ARH, 1869, 23, 25, 27, 30, 31 ; 5. Rezumat de preleciunile populare inute de d. Maiorescu, CL, III, 1869, 3, 6, 10 ; 6. Rezumat de preleclunile populare inute de societatea Junimea", CL, V, 1871, 5, VI, 1872, 1, 3, VII, 1873, 7 ; 1. V., Noua direciune din lai, ROM. XV, 1871, 1126; s e p t e m b r i e ; 8. [T. Maiorescu. coresponden], SDL, IVI, IX. XI, passim ; 9. Eminescu, Scrieri, 2123, 366331 ; 10- c o n - . ferina domnului T. Maiorescu. Despre adevr, ZB, V, 1879, 47 ; 11. A. Densuianu, Cercetri, 59103 ; 12. P a n u , Portrete, 8589 ; 13. Gherea, Studii, J, 2349, 6263, 191213, II 359382 ; 14. Gh. Ioan, Gherea l Maiorescu. LUP, IX, 1892, 1693 ; 15. Titu Maiorescu: Condiiunile progresului. Raaicalism i socialism sau naionalism i patriotism ?, LTO, VIII, 1892, 1 ; 16. Petracu, Figuri, 1962 ; 17. Mihail Dragomirescu, Criticele domnului Titu Maiorescu (Studiu de critic general), CL, XXVII, 1893. 1, 3 ; 18. Gr. Tusanu, Asupra Discursurilor parlamentare" ale d-lui T. Maiorescu, CL, XXXIII, 1899, 12 : 19. Lui Titu Maiorescu. Omagiu, Bucureti, Socec, 1900 ; 20. N. Iorga, Discursurile d-lui Maiorescu, S, III, 1904, 5 ; 21. Ibrileanu, Spiritul critic, 5997 ; ii. Chendi, poporanismul d-lui Maiorescu, VLT, I, 1906, 30 ; 23. Tsluanu, Informaii, 6477 ; 24. Panu, Junimea, In, passim ; 25. Deavrancea, Oratorul titu Maiorescu, CL, XLIV, 1910, 2 ; 26. D. Onclul, T. Maiorescu i Academia Romn, CL, XLTV, 1910, 2 ; 27. Ai. B., Titu Maiorescu, GT, LXXHI, 1910, 34 ; 28. Romnia jun lui Titu Maiorescu. Scriere omagial, Suceava, 1910 ; 29. srbtorirea protesorulul Titu Maiorescu, la Universitatea din Bucureti, Bucureti, Socec, 1910 ; 30. Lovinescu, Epiloguri, 2739 ; 31. Ibrlleanu, Note, 137148 ; 32. I. C. Filitti, Maiorescu la 1913, CL, LII, 1920, 2 ; 33. G. Bogdan-Duic, T. L. Maiorescu, Bucureti, 121 ; 34. Lovinescu, Antologie, 5585 ; 35. Negruzzi, Junimea, passim ; 36. P. Grimm, Traduceri ,si imttaiuni romneti dup literatura englez, DR, i n , 1922 1923 ; 37. Const. Georgiade, Adnotaiunile critice ale lui T, Maiorescu pe marginea unei cri a d-lui Brtescu-Voinetl, RTV, I, 1925, 3 ; 38. Const. Georgiade, Consideraiuni asupra adnotalilor lui T. Maiorescu pe marginea unor volume a d-lui Sadoveanu, RTV, I, 1925, 910 ; 39. Lovinescu, Ist. civ. rom., II, 127136 ; 40. Soveja [S. Mehedini], Titu Maiorescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1925 ; 41. P. P. Negulescu Profesorul Maiorescu, CL, LIX, 1927, Ianuarieaprilie; 42. Vasile Mihilescu, T. Maiorescu. Amintiri, R, XXIII, 1929,1; 43. Lovinescu, Scrieri, I, 242252, II, 3337, 6566, 547550 ; 44. Iulian Jura, Cum ar trebui studiat Titu Maiorescu. Date noi asupra activitii sale din tineree, DRV, I, 1930, 45 ; 45. Artur Gorovei, Titu Maiorescu (amintiri literare), ALA, X, 1931, 540 ; 46. Diogen, Filozofia lui Maiorescu, Bucureti, Tip. Oltenia, 1931 ; 47. Iorga, Ist. lit. cont., I, 8677 ; 48. Torouiu, Pagini, 3541 ; 49. Aurel A. Mureianu, Titu Maiorescu de la 1857 l atitudinea sa literar i politic antiromanic de mai trziu, OL, 539560 ; 50. ZamfirescuMaiorescu, passim ; 51. Comemorarea Junimii la lasi, mai 1938, Iai, Tip. erek, 1937, passim ; 52. Mlh. Popescu, Procesele lui Titu Maiorescu, ALA, XVH3, 1937, 864889 ; 53. Mircea Florian, nceputurile filozofice ale lui T. Maiorescu, CL, LXX, 1937, 15 ; 54. I. E. Torouiu, Documente maioresciene. FF. XII. 1937. 14 : 55. Eugen Ciuchi, Caracterul criticii lui Titu Maiorescu, PL, H, 1937, 78 ; 56. erban

546

MAIO
Cioculescu, Despre Junimea i Titu Maiorescu, RFR, IV, 1937, 8 ; 57. Gh. T. Kirileanu, Maiorescu ctre Alecsandri, FF XIII, 1938, 4 ; 58. Panaite Zosin, Ti tu Maiorescu despre poezie. O scrisoare ctre Ana Conta, II, III, 1938, 8 : 59. G. J u v a r a , Titu Maiorescu. Fragmente de istorie politic, B u c u r e t i , Cultura poporului, 1939 ; t.. s t e a n u , Figuri, ; 61. Murrau, Maiorescu i schopenhauer, CL, LXXII, 1939, 1 ; 68. Constantinescu, Scrieri, m , 379383, ili4S2, 484348 ; 63. G. Clinescu, tiri despre Maiorescu i contemporanii si Burl i Petrino, JL, I, 1939, 1 ; 64. G. Clinescu, Un student al lul Titu Maiorescu, JL, I, 1939, 15 ; 65. D. Drghicescu, Titu Maiorescu, [1940] ; 66. N. Iorga, O ncercare zdarnic de nviere, Bucureti, Tip. Datina, 1940 ; 67. Lovinescu, Maiorescu, III ; 68. I. Petrovici, Titu Maiorescu, Bucureti, 1940 ; 69. Gr. T u a n , Contribuii filosofice t literare, Bucureti, Casa coalelor, 1940, lt>72; 70. Streinu, Pagini, I, 187201 ; 71. Ion B o m a n , Atitudinea lui Titu Maiorescu fa de religie, PL, V, 1940, 4 ; 72. erban Cioculescu, Titu Maiorescu l Eminescu, RFR, VN, 1940, 3 ; 73. Al. Dima, Afiniti elective : Titu Maiorescu i Goethe, RF'R, VII, 1940, 9 ; li. Bagdasar, Ist. fitos. rom., 2124, 247249 ; 75. Clinescu, Ist. lit., 343365 ; 76. Cioculescu StreinuVianu, Ist. Ut., 149178 ; 77. Hanes, Tineree, 727 ; 78. Vianu, Arta, I, 125137 ; 79. S. Mehedini, Din viaa lui Maiorescu, CL, LXXXV, 1941, 1 ; 80. P e t r e Ciureanu, Frme de lumina, CL, LXXIV, 1941, 56, 81O, 1112 ; Sl. G. J u vara, Din corespondena lui T. Maiorescu (18601862), lai, Tip. erek, 1942 ; 82. G. J u v a r a , O scrisoare a lut T. Maiorescu, a i , Tip. erek, 1942 ; 83. Licu Pop, Ideile estetice ale lui Titu Maiorescu, Sibiu, Tip. Dacia T r a i a n , 1942 ; 81. I. Verbin PE. Pervain], G. Panu i T, Maiorescu, SL, I, 1942 ; 85. Caracostea, Critice, n , 79140 ; 88. Maiorescu Humpel; 87. Lovinescu, Maiorescu cont., XH ; 88. Lovinescu, Maiorescu post. ; 89. I. E. Toroutiu, Din ineditele lui T. Maiorescu, CL, LXXVJ, 1943, 56 90. tefan M a n ciulea, Titu Maiorescu bursier al Blajului, OIL, 510519 ; 91. U c u Pop, In jurul examenului de doctorat de la Giessen al lui Titu Maiorescu, SL, IU, 1344 ; 92. Licu P o p , nceputurile herbartiene ale esteticei lui Titu Maiorescu, SiDiu, 1944 ; 93. I. H. Torouiu i A l e x a n d r u Icxnescu, Din ineditele lui Titu Maiorescu, CL, LXXVH, 1944, 1, 2, 3 ; 94. I. E. Torouiu, nsemnri documentare, CL, LXXVH, 1944, 3 ; 95. C. I. Gulton, Titu Maiorescu, exponentul ideologiei reacionare a regimului burghezo-moieresc, STD, i n , 1950, 2 ; 96. Anineanu, Catalogul, passim ; 97. Mihai IsDeseu, Fotist tn literatura romn, OH, 435 ; 98. s a v i n B r a t u , Fantoma lui Maiorescu, GL, V, 1958, 2530 ; 99. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 3 ; 100. Liviu Rusu, nsemnri despre Titu Maiorescu, VR, XVI, 1963, 5 ; 101. C. I. Gulian, Valorificarea critic i necritic a lui Titu Maiorescu, CNT, 1963, 24 ; 102. Savin Bratu, Despre Titu Maiorescu, LCF, VI, 1963, 10 : 103. Ist. gnd., 232239 ; 104. Vianu. Studii, 136203, 569571, 580591, 604609 ; 105. Al. Andriescu, Precizri n legtur cu preocuprile lingvistice i filologice ale lui Titu Maiorescu, XL, XVI, 1965, 9 ; 106. D. Popovici, Titu Maiorescu, TR, IX 1965, 41 ; 107. Cornea, lecsandrescuEminescu, 325368 ; 108. Gr. Botez i M. Bordeianu, Maiorescu inedit, CRC, I, 1966, 2 ; 109. Mircea Braga, Titu Maiorescu i substana poeziei, LL, x n , 1966 ; 110. Mircea Zaciu, Prezena lui Titu Maiorescu, TR, X, 1966, 26 ; 111. Clinescu, Ulysse, 324328 ; 112. Zamfirescu, Scrisori, 172181 ; 113. Florin Manolescu, Ti tu Maiorescu dramaturg, AUB, filologie, t. XVI, 1967 : 114. Al. Paleologu, O lecie de inut intelectual, CNT, 1967, 26 ; 115. Geo erban, Titu Maiorescu : Pagini inedite din Jurnal", CNT, 1967, 26 ; 116. M. Bordeianu, Maiorescu inedit, CRC, II, 1967, 10 ; U7. Constantin Turcu, Maiorescu despre Eminescu, CRC, II, 1967, 10 ; 118. Ovidiu Cotrus, Titu Maiorescu i cultura romn, F, HI, 1967, 212 ; 119. Dan Mnuc, Maiorescu l critica literar de ptn la 1867, IL, 1967, 7 ; 120. Personalitatea lui Titu Maiorescu, LCF, X, 1967, 25 (numftr omagial) ; 121. Al. Dima, Titu Maiorescu i problemele culturii naionale, RITL, XVI, 1967, 3 ; 132. Dan Smntnescu, Titu Maiorescu ctre Octavian Goga. O scrisoare necunoscut, TR, XI, 1967, 10 ; 123. Mihai Gafia, Maiorescu n contiina contemporanilor i urmailor, VR, XX, 1967, 6 ; 124. A d r i a n Marino, Din istoria teoriei form fr fond", ALIL, t. XIX, 1968 ; 125. ton Dumitrescu, Ediia Maiorescu a poeziilor lui Eminescu, LL, XVHl, 1968 ; 126. Ion Stoica, Biblioteca lut Titu Maiorescu, RITL, XVII, 1968, 4 ; 127. Nic. A. Strvoiu, Titu Maiorescu tnedit, RL, I, 1968, 4 ; 128. Muntean, Cercetri, 140148 ; 129. L. Surian, Texte din operele filozofilor moderni traduse de Titu Maiorescu, RMR, VI, 1969, 2 ; 130. C. Floru i Al. Surdu, Texte filozofice traduse de Titu Maiorescu, RMR, VI, 1969, 36 ; 131. D. Matei, Tradiie, originalitate, evoluie artistic n gndirea estetic maloreseian.1, RFZ, XVI, 1969, 3 ; 132. Liliana p o p a i Ion Stoica, Titu Maiorescu l Herbert Spencer n lumina unor documente inedite, RFZ, XVI, 1969, 11 ; 133. i o n Stoica, Un document inedit de la elevul Titu Maiorescu, RL, II, 2969, 9 ; 134. Ion Stoica, Crile de premiu de la Theresianum, RL, H, 1969, 40 ; 135. Drgan, Aproximaii, 798 ; 136. Manolescu, Maiorescu ; 137. Vrgolici, Retrospective, 250255 ; 138. Eugen Simion, O istorie a malorescianismului, RL, n , 1970, 7, 8 : 139. Mircea Tomu, Titu Maiorescu, ST, XXI, 1970, 2 ; 140. Titu Maiorescu. Epistolarium, SXX, 1970, 12 ; 141. Pcurariu, Clas. rom., 145154 ; 14a. T. Ionescu-Nicov, Corespondena dintre Jan Urban Jarnik i T. Maiorescu, MS. II, 1971, 4 j 143. Domnica Filimon, Titu Maiorescu inedit : doctoratul de la Giesiun, SPM, un,. 29 : 144. G. Ivacu, T. Maiorescu, Bucureti, Albatros, 1972 ; 145. P i r u , Varia, 1, 112124 ; 146. Marcel Petrior, Doctoratul lui Titu Maiorescu i disertaia de la Giessen, LCF, XV, 1972, 10 ; 147. Ist. filoz. rom., I, 353396 ; 148. T. Maiorescu. Din Epistolarium (publ. Domnica Filimon), CL, 1972, 1521 ; 149. s i mion Ghi, T. Maiorescu, doctorand la Sorbona, RL, VI, 1973, 12 ; 150. Amintiri despre Titu Maiorescu, ngr. i pref. I. Popescu-Sireteanu, Iai, J u n i m e a , 1973 ; 151. Corneliu Dima-Drgan, Editarea documentelor Hurmuzachi. contribuia adus de Maiorescu, Slavici i Eminescu, RL, VII, 1974, 7 ; 152. Ion Topolog i Vasile Olteanu, Titu Maiorescu i Braovul, RL, VII, 1974, 7 ; 153. Domnica Filimon, Tnrul Maiorescu, Bucureti, Albatros, 1974 ; 154. Simion Ghi, Titu Maiorescu, Bucureti, E..., 1974 ; 155. Mihai Gafia, Faa ascunsa a lunii, Bucureti, Cartea romneasc, 1974, 65147 ; 156. G. Ivneseu, Scrisorile lui Titu Maiorescu ctre Alexandru Philippide, CRC, IX, 1974, 16, 17 ; 157. Constantin C. Angelescu, Titu Maiorescu student la Facultatea de drept din Paris, CRC, X, 1975, 16 ; 158. I o n tefan, Poziia lui Titu Maiorescu fa de neologisme n ediiile succesive ale studiilor sale critice, LR, XXV, 1976, 2 ; 159. Corneliu Dima-Drgan. Eminescu in conversations-Lexi,.on Brockhaus", RL, IX, 1976, 40 ; 160. Roxana Sorescu, Titu Maiorescu ctre Vasile Alecsandri, RITL, XXV, 1976, 3 ; 161. Corneliu Dima-Drgan. Eduard Brockhaus solicit colaborarea lui Mihai Eminescu i Titu Maiorescu, MS, VIU, 1977, 1 ; 162. C. Popescu-Cadem, Titu Maiorescu precizri n marginea biografiei, MS, V H , 1977, 1 ; 163. E u g e n Todoran, Maiorescu, Bucureti, Eminescu, 1977 ; 164. Titu Maiorescu i prima generaie de maiorescienl, ngr. Z. Ornea, Filofteia Mihai, Rodica Bichis, pref. Z. Ornea, Bucureti, Minerva, 1978 ; 165. Mihai Drgan, Lecturi posibile, Iai, J u nimea, 1978, 9176 ; 166. D. Macrea, Contribuii la istoria lingvisticii i filologiei romneti, Bucureti, E..E., 1978, 387416 ; 167. D a n Mnuc, Argumente de' istorie literar, Iai, Junimea, 1978, 101158. D.M.

MAIORESCU-DYMSZA, Livia (28.111.1863 28.VIII.1946, Cmpulung), traductoare. S-a nscut din cstoria lui Titu Maiorescu cu Clara Kremnitz. Dup o educaie ngrijit primit n familie, M.-D. a fost nscris ntr-un pension din Berlin. S-a cstorit, n 1892, cu Eugen d e Dymsza, inginer constructor de ci ferate. S-a stabilit n localitatea Rokiskis din Lituania, pe care a prsit-o dup moartea soului (1918). Dup multe peregrinri, se ntoarce ,n ar n 1941, moare la Cmpulung i este nmormntat, alturi de tatl ei, l a cimitirul Bellu din Bucureti. Adolescent fiind, M.-D. participa, sporadic, la edinele Junimii bucuretene i copia pentru tipar unele din lucrrile ce urmau a fi inserate n paginile Convorbirilor literare". I. Creang i-a dedicat Amintiri din copilrie. n Convorbiri literare" a tradus, isclind fie L. fie L. M , cteva buci din Mark Twain, George Allan (Mite Kremnitz) i Carmen Sylva. Traducerile ei, fcute la o Vrst fraged, cuprind fraze construite stngacii, dei limba este lipsit de asperiti lexicale. Mai reuit este traducerea din Vn caracter de artist de George Allan.
Tr. : George Allan [Mite Kremnitz], Un caracter de artist, CL, XIX, 1885, 7 ; C a r m e n Sylva, Bate la u, Bucureti, Socec, W87 ; [Mark Twain], n Nuvele i schie, Bucureti, Alcalay, 1902. 1. MaiorescuHumpel, 22, 67 ; 2. A. P o p , Noi contribuii, 194202, 329330 ; 3. e r b a n Cioculescu, Despre Livia Maiorescu-Dymsza, RL, II, 1969, 47 ; 4. Domnica Filimon, Tabel cronologic, n T. Maiorescu, Critice, 1, ngr. Domnica Filimon, introd. Eugen Todoran, Bucureti, Minerva, 1973, LVII ; 5. T r a i a n Ionescu-Nicov, Corespondena dintre Livia Titu Maiorescu i Jan Urban Jarnik, RITL, XXIH, 1974, 4 ; 6. C. Popescu-Cadem, Titu Maiorescu precizri in marginea biografiei, MS, v m , 1977, 1. D.M.

547

1\1 A i d

MAIORESCU-HUMPEL, Emilia (1838, Craiova 11.11.1918, Viena), traductoare. A fost fiica lui I. Maiorescu i sora mai mare a lui T. Maiorescu. Dup studii fcute n casa printeasc i, apoi, n strintate, s-a cstorit, n 1869, cu Wilhelm Humpel, profesor de muzic. mpreun cu soul ei, M.-H. a ntemeiat la Braov, n 1870, un Institut de educaiune i instruciune pentru fete, pe care 1-a mutat, n 1872, la Iai, sub numele de Institutul liceal de domnioare, patronat de civa membri ai Junimii (ntre care T. Maiorescu, A. D. Xenopol, t. G. Vrgolici, N. Culianu). Beneficiind de concursul unor profesori emineni (afar de cei amintii mai sus, au predat i P. Poni, Gr. Coblcescu, A. Lambmor, I. Ndejde, Ed. Gruber, G. Musicescu, I. Gvnescu), pensionatul condus de M.-H. a devenit curnd unu] din cele mai temeinice institute de nvmnt particular din Romnia, printre elevele lui figurnd Ana ContaKernbach, precum i Virginia i Valeria Miele (fiicele Veronici Miele), Elena Sevastos. M.-H. dispunea de o cultur temeinic i un spirit critic foarte viu. n 1864, a tiprit traducerea piesei Moartea lui Wallenstein de Schiller. Pentru a reda ct mai fidel coninutul, M.-H. s-a folosit de un text german cu adnotaii. Moartea lui Wallenstein poate fi considerat printre cele mai bune tlmciri ale lui Schiller n literatura romn a secolului al XlX-lea, nu numai prin cursivitatea i echilibrul frazei, ci i prin abilitatea rezolvrii dificultilor prozodice. AILD, XX, 18011892 ; Diverse chestiuni colare, A I L D , xxvn, 18881899 ; Dup 29 de ani, AILD, XXIX, 19001901.
tre, Cteva cuvinte premergtoare asupra tinerimii noas-

Tr. : Schiller, Moartea Iul Wallenstein, lai, Tip. B e r m a n n , 1864. l . I. Negruzzi, [Scrisoare ctre Al. Qregorlady de Bonacchl, 1884], SDL, HI, 333 ; 2. T. Maiorescu, [Scrisori ctre Emilia Maiorescu-Humpel, 18691893J, SDL, VI, 181 ; 3. Eminescu, Scrieri, 277278 ; i. Emilia Maiorescu-Humpel, /Scrisori ctre Elena Mei ssner, 19041911], JJ, 151155, 219243 ; 5. Iorga, Ist. inv., 335 ; 6. Gherghel, SchUler, 71 ; 7. Maiorescu, nsemnri, I, 2930 ; 8. Torouiu, Pagini, 5258 ; 9. C. Meissner, Despre T. Maiorescu i Mareal Averescu, dar mai ales despre M. Eminescu, CL, LXX, 1937, 15 ; 10. Elena C. Meissner, Institutul liceal de domnioare Humpel" din Iai (18701913), Iai, Tip. e r e k , 1939 ; 11. Maiorescu-Humpel, passim ; ia. A. p o p , Noi contribuii, 322.
D. M.

MALLA, Ioan D. (16.111.1854, Bucureti 13.V. 1924, Bucureti), autor dramatic, ziarist i critic teatral. Fiu al lui Dumitru Malla i al Alexandrinei Brtescu, M. se trage dintr-o veche familie boiereasc. A nvat n Bucureti, la Sf. Sava". i ia licena n drept la Toulouse, n 1875, iar doctoratul n drept la Paris. La napoierea n ar, M. e numit procuror la Tribunalul de Ilfov; conoomim tent, avea o catedr de francez la gimnaziul ^ ^ L Cantemir Vod". n anul ^dHH W 1880, el se nscrie n ba H H h iL roul Capitalei ; n 1882 wKMHMl era consilier judeean de fflBEHKk

Arge. n urma alegerilor din noiembrie 1895. M. reuete s intre n Camer deputailor, din partea partidului liberal. n 1896 este ales n comitetul de conducere al Teatrului Naional din Bucureti. A mai fost preedinte la Conservatorul de muzic i art dramatic, prim-preedinte al societii artistice Lyra romn". A condus gazeta literar Curierul duminicei", colabornd i la alte p u b l i c a i , precum Ghimpele", L'Orient", Stindardul rei", La liberte roumaine", Globul", La Patrie", Naionalul", Liberalul", Secolul", Gazeta poporului". Preocupat de teatru, M. face, cu destul pricepere, n genere judicios n aprecieri, cronic dramatic. Semnnd, n Curierul duminicei", cu pseudonimele Alrna i, mai trziu, Straponitin, el practic o critic constructiv, insistnd mai mult asupra interpretrii actoriceti, a repertoriului i a relaiilor publicului cu teatrul naional. Teatrul rate socotit de M. ca o oglind vie a istoriei unui popor. Menirea lui e de a evoca trecutul, dar, mai ales, de a satiriza ridicolele i viciile contemporanilor. Mai mult dect un divertisment, teatrul trebuie s fie un factor de moralizare i d e educaie ceteneasc. n 1897, n urma interveniei deputatului M., cruia i se asociaz N. leva, Parlamentul include pentru prima oar n ordinea de zi o dezbatere a celor mai importante chestiuni legate de bunul mers al teatrului romnesc. Ca autor dramatic, M. debuteaz, n 1874, cu vodevilul Le Cid d'antichambre, interpretat n Frana, la o serbare studeneasc. El ar fi, prin urinare, primul autor romn jucat n strintate. n 1877, i se pun n scen l a Teatrul Naional un vodevil, Limba portarului cu muzica de Ecaterina Malla, i comedia Plou, o traducere. Piesele iui M. snt de cele mai multe ori traduceri i, mai ales, localizri. Astfel, Afurisitul iepure (dup G. Feyideau), Prima scnteie (dup M. Uchard), Vn amor neateptat sau Lng uluci (dup E. de Najac), Nzdrvniile divorului (dup A. Maus i Al. Bisson) snt sicenete uoare, farse i vodeviluri. Un vodevil e i Hagiu (dup A. Valabregue), Scris mpreun cu Sever Moschuna. Alte compuneri ale lui M. snt comediile, poate originale, Din glum, Nevasta dracului i Furiile tinereii, comediile i vodevilurile localizate mperecherile (dup l. Bisson), Pcatele unui portrel, Simona, Cearta, Via tihnit, monologul In conciliere .a. Amator de muzic, traduce libretul operetei Pericola de J. Gffenbaoh, iar n 1903 se joac opera buf Ziua i noaptea de A. Vanloo, n versiunea romneasc a lui Jtt. n comediile, vodevilurile i farsele sale, unele lucrate cu destul iscusin, snt satirizate frnicia, imoralitatea, mercantilismul, abuzurile justiiei, demagogia politic. Cu toate c reuita, mai ales n ce privete zugrvirea moravurilor autohtone, e ndoielnic, comedia 423 agrementat de autor cu noi cuplete, unele picante i chiar licenioase, referitoare la ntmplri i evenimente cunoscute n epoc a cunoscut un mare succes de public, fiind jucat, din 1802, unsprezece stagiuni l a rnd. n pragul scenei (1894), cu subiectul din viaa intim a actorilor, e un vodevil cu situaii la fel de artificiale pe ct snt personajele. n anul 1898, M. compune o alegorie, 184S1898, ncercnd s reconstituie unele momente ale revoluiei din ara Romneasc; printre personaje I. Heliade-Rdulescu i popa apc. Autorul a scris i drame, ca, de pild, Castel istoric. n colaborare cu Fr. Dam, M. produce o dram naional", Hatmanul Drgan cu muzica de G. Stephnescu , ridiculizat, ntr-o cronic, de Pantazi Ghica. Piesa, cu profil incert, e un amestec de comedie, dram i melodram, cu aciune desfurat

548

MANI
la" voia ntmplrii, cil multe pasaje i personaje parazitare. Altfel, Jtt- era, se pare, un bun orator, cultivat, pledoariile sale vdind un talent literar care n scrierile dramatice e mult mai discret.
In praful scenei, Bucureti, Tip. Basilescu, 1894. Ms. : 423 (1905), A.S.I., ms. 781. Tr. ras. : Ed. Pailleron, Celalt motiv (c. 1885), A.S.I., ms. 592. 1. Arutnev rGr. Ventura], Hatmanul Drgan", IR, IV, 1880, 999 ; 2. Pantazi Ghica, Hatmanul Drgan", PR, I, 1881, 1 ; 3. I. Malla, R, n , 1894, 191 ; 4. Cirne, Ioan Malla, N'A, VII, 1896, 155 ; 5. George D. Nicolescu i Albert Hermely, Deputaii notri, Bucureti, Miiller, 1896, 94 ; 6. J. M., loon D. Malla, ACU, I, 1898, 4 ; 7. Ioan. D. Malla, INA, x m , 1924, 100 ; 8. Nicolae I. Malla, Ioan Dimitrie Malla, 1957, B.A.R. (text dactilografiat). F. F.

MAMA I COPILUL, revist literar pentru copii ediitat sptmnal la Bucureti ntre 4 iulie 1865 i 24 aprilie 1866, redactat de Maria Rosetti, soia lui C. A. Rosetti. Aceast publicaie se adresa, printre primele n istoria presei romneti, deopotriv mamelor, pentru oare erau publicate articole cu caracter de popularizare din domeniul educaiei morale, i copiilor, pentru care se publicau scrieri istorice i literare. Beletristica tiprit era aleas pentru a corespunde nivelului de nelegere al copiilor. Au colaborat, n afara Mriei i a lui C. A. Rosetti, Mircea C. A. Rosetti (cu traduceri), D. Bolintineanu, Pantazi Ghica, Iulian Grozescu, V. A. Urechia. Traducerile, fcute mai ales de directoarea revistei, erau din Chateaubriand, Erctaiann-Cliatrian, J. P. Stahl . a.
R. Z.

studii precum Strigarea zorilor la mort, Petrecerea mortului, Moii sau Sacrificiul morilor. Cu aceast ocazie el public unul din primele .texte de zori". S-a qoupat i de colinde, fcnd o clasificare a lor (colinda colindtorilor, a pluguoruiui, a pirilor, a colindeilor, a junilor). Lucrarea Pcal de origine din Italia este una din primele cercetri de folclor comparat n Romnia. Dar cea mai de seam contribuie a lui M. la cunoaterea folclorului romnesc este De nsemntatea botanicei romneti (1874), primul vast studiu romnesc de etnobotamc. Materialul a fost cules dintr-o regiune care avea ca centru Oravia, uneori M. notnd fie numele culegtorului, fie data culegerii. El mparte numele de plante ntr-o serie de categorii, studiate s e p a r a t : mitologice, poetice, de descntece i vrji, de leacuri, mitologicepoetice. Preocupat, ca dealtfel i n toate studiile sale despre folclor, s aduc date noi n sprijinul dovedirii romanitii limbii i poporului romn, M. a scris i diverse lucrri de istorie i lingvistic, pe care le-a strns n volumul Dacoromanische Sprachund Geschichtsforschung (1882). n 1890, a fost ales membru onorar al Academiei Romne.
Tractat de originea, vechitatea i nsemntatea istoric a numelui valac", AL, I, 1866, 8392, n , 1867, 98111 ; Observaiuni critice asupra discursului despre istoria literaturii italiene de dr. losif Hodolu, AL, I, 1866. 96 ; Baba Dochia, F, X, 1874. 13 ; De nsemntatea botanicei romneti, F, X, 1874, 4349 ; Precuvntare, CJG, 1882, 3537 ; Colinda, CJG. 18R2, 144 ; pcal de origine din Italia, CJG, 1882, 67120 ; Petrecerea mortului, CJG, 1882. 121134 : Moii sau Sacrificiul morilor, CJG, 1882, 135143 ; Martirii, un cult al zeului Marte, F, XVIII, 1882, 38 ; Crucea mic, crucea mare i postul neoru de la cruce pn la cruce, F, X V m , 1882, 39 ; Dacoromanische Sprach-und Geschichtsforschung, I. Oravia. Tip. Wunder. 1882 ; Strigarea zorilor la mort, CJG, 1883, 129131. 1. POp, Conspect, II, 182183 ; 2. B. P. Hasdeu, Despre accepia medical i magic a diverselor plante tn popor, CT, VH, 1876, 7 ; 3. At. M. Marienescu, Simeon Mangiuca, F, XXVI, 1889. 51 : 4. I. M. Roiu. La mormntul lui Simion Mangiuca, LUMN, XI, 1890, 76, 83 ; 5. Ilie Rusmir, Viaa i oparile lui Simeon Mangiuca. Oravia, Astra. 1931 ; 6. Suciu. Ut. bn., 308319 ; 7. Gh. Ciulei, Simeon Mangiuca. istoric l folclorist. O, XIV, 1963, 6 ; 8. Ion Talo, Activitatea folcloristic i etnografic a lul Simion Mangiuca, AMET, 19821964 ; 9. Brlea, Ist. folc., 205208. I. L.

MANGIUCA, Simion (2JX.1831, Broteni, j. CaraSeverin 4.XII.1890, Oravia), folclorist. Fiu de preot, a studiat la Oravia, Seghedin, Lugoj i Oradea. n 1855 i ia doctoratul n drept, iar n 1858, dup ce termin i teologia, la Vre, este numit profesor de limba d literatura romn la gimnaziul din Timioara. Intrna n administraie, a fost prim-pretor la Craova, Iam si Sasca Montan, dar din 1861 la Satu Nou. ftelnelegndu-se cu superiorii, se stabilete n Oravia (1869), ca avocat. Aici M., om cu o ntins cultur, are prilejul de a impulsiona viaa intelectual a romnilor. A redactat un Calendar iulian-gregorian i poporal romn" (1882, 1883), a publicat numeroase lucrri de etnografie i folclor n Albina", Lumintoriul" i Familia", precum i n Romnische Revue". Prieten cu At. M. Marienescu, a cules fotelor literar i a elaborat studii privind folclorul romnesc. Dar punctul su de vedere este, n mare msur, influenat de latinism, M. susinnd c poporul romn a conservat intact mitologia greco-roman (Martirii, un cult al zeului Morte). De aceea, el a ncercat s affle corespondenele unor srbtori, datini i obiceiuri romneti n mitologia latin. Astfel, el vede n colind urme ale unui vechi cult al soarelui, trecut de la romani direct n folclorul romnesc, care l-ar fi pstrat fr modificri. Ou toate acestea, studiile sale, depind punctul de vedere teoretic, reuesc s aduc numeroase date i fapte noi. M. este cel dinti care, naintea lui S. FL Marian, s-a ocupat pe larg de obiceiurile de nmormntare la romni, n

MANI, losif I. (1816, Aiud 30.IV.1851, Blaj), traductor i scriitor. A urmat liceul n oraul natal, apoi la Blaj, unde a studiat teologia, devenind, dup clugrire (1840), profesor de principie". A fost un timp preceptor n familia contelui Neme (18431847), apoi din nou profesor la Blaj (1847 1848, 18501851). n timpul revoluiei a fost nchis la Alba Iulia. Din 1838, M. este unul dintre cei mai activi colaboratori la publicaiile lui T. Cipariu i G. Barili"', cu care era si bun prieten. Articolele pe terne educative sau politice i ncercrile literare snt semnate fie cu numele su (uneori Many), fie cu pseudonimul Aurelie Ardeleanu. fie cu diverse abrevieri ale numelui sau pseudonimului. Dup ce a debutat n foaia manuscris Aurora", a colaborat ndeosebi la Foaie pentru minte, inim i literatur" (18381848), la Organul luminrei" (18471848), nvtoriuil poporului" (1848). 1a. ultimele dou fiind i redactor mpreun cu A. Pumnul. ntr-o perioad cnd preocuprile pentru literatur erau sporadice printre crturarii i publicitii ardeleni, M. are meritul de a fi cultivat poezia, meditaia n proz, povestirea i nuvela, chiar dac valoarea scrierilor sale este modest. A scris elegii stngace, meditaii n proz despre via i moarte, despre trecerea timpului, uneori ntr-o limb surprinztor de fluent, precum i cteva povestiri i nuvele (Tatiana, Avesalom, Tc549

MANI

1858, la Bucureti, M., care i ctig o bun reputaie cu avocatura, face politic liberal, fiind ales deputat n perioada anilor 18761888. n 1876 este primit n Societatea Academic Romn (secia istoric). M. nu a fost, de fapt, un istoric, ci un gazetar, cu o temeinic informaie, care folosete argumente din istorie pentru a susine, mpotriva unor aseriuni tendenioase, originea roman a neamului nostru, veohiimea i continuitatea lui. Concepia sa despre istorie ca tiin este expus pe scurt n prefaa la volumul Disertavune istorico-critic i literar (1857). Istoria, dup M., nu trebuie s fie o reconstituire pedant, o saaic niruire de date, ea trebuie s instruiasc, dar totodat s emoioneze. Disertaiunile" lui M. nu snt demonstraiile de erudiie ale unui savant, ci impetuoase pledoarii politice. Ideile sale, ntre care cea mai important este unirea tuturor romnilor, sub oblduirea naiunilor de stirpe latin, snt fie risipite prin diferite pu Ctr ru, FMIL. II, 1839. 38 ; Mormntul Iubitei, blicaii (Columna lui Traian", Romnul", TromFMIL, M , 1840, 7 ; Cintec de primvar, FMIL, M , 1840, 21 ; Tatl nostru, Noaptea, FMIL, IN, 1840, 22 ; Norocul i peta ' Carpailor", Buciumul romn"), fie adunate vrednicia, FMIL, IV, 1841, 17 ; Pmintul naterei, FMIL, IV, i expuse mai sistematic n brouri. M. ntreine 1841, 28 ; Miezul nopii, FMIL, IV, 1841, 29 ; Ideea, FMIL, credina, de sorginte iluminist, c prin instruciune, VI, 1843, 40 ; Tatiana (Jerfa amorului nelat), FMIL, VII, 1844, 1315 ; Fiica muntean, FMIL, VII, 1844, 25 ; Avesaprin difuziunea culturii, se va putea ameliora conlom, FMIL, VTTT, 1845, 1517 ; Singurtatea. FMIL, X, 1847, diia celor dezmotenii". n pasiunea pe care o 39. Tr. : Erdely Jnos, Datoria patriotului, FMIL, I, 1838, investete n susinerea cauzei naionale, M. are 24 : Vorosmarty Mihalv. Supratul. FMIL, II. 1833, 5 : Herder, Pomii raiului, FMIL, II, 1839 , 47 ; Lessing, Srutrile, ceva de tribun. Prin vehemena i sarcasmul lor, KMIL, IT. ws. 49 ; n. Franklin, Trimbia, FMIL, III, 1840, unele dintre articolele sale atest o vin de pamfle21. Blindul btrin Rlchard sau mijlocul spre a sc navui, tar. M. e un spirit eminamente polemic, dup cum GT, VIII, 1845, S5S9 ; L. Ubland, Fiica bolnav, FMIL. III 1840, 22 ; Kisfaludy S n d o r . Cintec, FMIL, o dovedete i energica lui luare de poziie mpoIII, 1349, 23 ; A. Mickiewicz, Frgmintc din crile triva lui Meletie Drghici, ntr-o chestiune de filopribegirei a lui..., FMIL, VI, t43. 13 ; Ch. Dickens, Moartea beivului, FMIL, VII, 1844, TI24 ; Fr. Schil- logie. Artnd c limba romn i-a pstrat, n del e r Norocul si inf'levciunea, FMIL. VII, 1844. 29, mcursul secolelor, caracterul de limb latin, el se prirea pmntului, FMIL, IX, 1846, 25 ; Nagy Igncz, Holdeclar categoric mpotriva alfabetului chirilic. teiul vechi, FMIL, VII, 1844, 50, 51 ; Cmtarul, FMIL, v n i , Actor mai nti n Banat, n trupa lugojean a 1845, 28, 29 ; L a R o c h e f o u c a u l d , Sentine dup..., FMIL, VII, 1844, 50, V I I I , 1845, 1 ; V o l t a i r e , Jeano i Colen, F M I L , V I I I , lui Iosif Farka, apoi la Bucureti, sub conducerea 11145, 25, 26 ; J . - J . K o u s s e . a u , Cri bune. FMIL. Vllf. 1845. lui C. Caragiali. M. promitea, se pare, o bun ca35 ; J 6 s i k a MikWs, Erculanul, F M I L , V I I I , 1845, 3641 ; rier n teatru. Renun, ns, la actorie n 1848, r H . H e i n e , Poetul amorez, FMIL, IX, 1846, 31 ; P . Fodor. Luna lui mai, F M I L , X , 1847, 19 ; L a m e n n a i s , Cuvintele unui mnnd mai departe legat de teatru prin activitatea credincios frnc, INP, 1843, 4, 5, 18. de autor dramatic. Dar, pe acast trm, nzestrarea 1 . C h e n d i , Preludii, 137138 ; 2. I o r g a , Ist. lit. XIX, lui e destui de ndoielnic. Amelia sau Victima amoI I , 237238, 242, 243 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 518 : i . Coma, rului (1849), este o melodram aservit tuturor cliDasclii, 76 ; 5. I . B r e a z u , Lamennais la romnii din Transilvania, S L , I V , 1948 ; 6. Ideologia 1848, 100, 211 ; 7. M a r i n a , eelor genului. Monumentul e la Clugreni (1871), Foaie, 30, 82, 84 ; 8. Zamfir, Proza poetic, 101, 110113, 121. unde se preamresc bravura lui Mihai Viteazul i 9. George Bari i contemporanii si. III, I n e r . t e f a n Pasvirtuile strbune, este cu totul artificioas, nvedernd cu, Iosif Pervain, I. C f e i n d : i, D . Suciu. Mircea Popa si G e l u N e a m u , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1976, 288348. un sim artistic deficitar. Stilul este bombastic i preL. V. ios, exprimarea natural fiind la M. mai mult ntmpltoare. Tot o pies istoric, mizrad pe un : MANIJ, Vasile (18.XII.1824, Lugoj 10.XII.1901, anume pedantism al reconstituirii, este CongiuraiuBucureti), publicist i autor dramatic. Fiu al conea lui Catilina (1872), unde aluziile, rspicate, la merciantului Alexandru Manta, nva mai nti la stri de lucruri contemporane, se mpletesc cu nLugoj (coala primar) i demnul de rentoarcere la moravurile strbune. Caransebes foooiala normaApreciat entuziast in Literatorul", drama Proscril german), apoi ursul (1880), cu o intrig ncurcat i .tenebroas, nu e meaz liceul la Lugoj, o reuit. Stilul este sentenios s:i grandilocvent, iar Arad i Timioara. nscris limba, latinizat, e artificial. Un ol a pasaje snt 1a Facultatea de drept i curat gazetreti, aride i inexpresive dezbateri pe filozofie din Pesta, M. nteme politice. A mai sicris drama Arderea amorului fiineaz acolo, mpreun i a tradus piese ca apte fete-n uniform de Ancu Damaschiin T. Bojnc, geli i Soldatul fugit de Szigiigeti. o societate cultural-literar a tinerilor romni. n Amelia sau Victima amorului, Bucureti, Tip. Copainig, 1849 ; Disertaiune istorico-critic l literar, Timioara, tors n Banat, e numit Tip. Hazay, 1857 ; Unitatea latin sau Cauza romn in subprefect la Oritie. n procesul naionalitilor din puntul de vedere istoric, ju1847 vine s se stabileasc ridic i politic, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1867 ; Monumentul e la Clugreni, Bucureti, Tip. Weiss, 1871 ; n Bucureti, unde, n aCongiuralunea lui Catilina, CT, III, 1872, 1723 ; studii nul urmtor, va lua parte asupra scrierei profesorului dr. I. Jung intitulat Romala micarea revoluionar. nii t romnii din rile dunrene", Bucureti, Tip. Academiei, 1878 ; Proscrisul, Bucureti, Tip. Academiei, 1880 ; Dup nfrngerea revoluMicarea literaturei istorice tn Romnia l tn strintate cu iei, se refugiaz n Arreferin la romni n anul 1879, Bucureti, Tip. Academiei, deal, unde ndeplinete mai multe funcii adminis1880 ; Romnii n literatura strin, Bucureti, Tip. Academiei, 1883 ; apte scrisori deschise ctr maiestatea sa trative, trecnd apoi n Banat. Stabilit definitiv, din Carol 1, regele Romniei, Bucureti, Tip. Modern, 1888. tera Cazacul a.). Sub semntura lui, dar fr a fi originale, au aprut numeroase aforisme i cugetri, alegorii n proz, anecdote. M. a pus n circulaie, prin scurte traduceri sau prelucrri din francez, german, maghiar, poate i englez <7>, alturi de producii literare de foileton, numeroase fragmente din scrierile unor autori clasici : La Rochefoucauld, J.-J. Rousseau, Voltaire, Lessing, Klopstock, Schiller, UMand, Herider, Heine, Dickens. Din literatura maghiar, pe care o cunotea bine, a tradus pagini din Erdely, Kisfaludy, Vorosmarty .a. Din 1843, circula n manuscris traducerea lui M. dup celebra scriere a lui Lamennais, Paroles d'un croyant. In 1848, dup nlturarea cenzurii, cteva fragmente au putut aprea n nvtoriul poporului" (Cuvintele unui credincios frnc). Frgminte din crile pribegirei a lui Mickiewicz au fost transpuse de M. n limba romn, desigur pentru nrudirea lor cu opera lui Lamennais. 550

MANTJ
1. Vasiliu Manlu, F. VIII, 1872, 1 ; 2. Pop, II, ' 170172 ; 2. Luoiliu [Al. Macedonski], lDespre
V. ..Proscrisul romn", RLB, IV, 1880, 10051007 ; 5. T r . ceanu, Vasile Maniu, v s , I, 1930, 56 ; 6. I. M i l o l a . sul"], L I, 1S80, 2 4 ; 4. A r g u s [d. D e i a v r a n c e a i ,

Conspect, ProscriManiu, Topli-

Familia Maniu, VS, IV, 1933, 742 ; 7. Suciu, Ut. bn., 296297 ; 8. Lupa, Cronicari,. I, 198202 ; 9. Laia, Crturari, 2224 ; 10. Breazu, S'tudii, I, 144146 ; 11. A u r e l Cosma, Prin Timioara de altdat, T i m i o a r a , Facla, 1977, 5060.
F. F.

MANOLESCU, Grigore (28.111.1857, Bucureti 14.VII.1892, Paris), traductor. Fr a mai termina cursurile secundare la Sf. Sava", M., care studia, Concomitent, i arta dramatic la Conservator, la clasa lui tefan Vellescu, se dedic, n pofida mpotrivirii prinilor, carierei actoriceti. Remarcat de M. Millo, debuteaz, nc elev, n 1873, n vodevilul Un bal n lumea mare. Datorit aptitudinilor sale excepionale, e cooptat n Societatea dramatic romn. Dup desfiinarea societii, joac un timp n trupa cupletistului I. D. Ionescu. apoi i alctuiete, cu M. Mateescu i N. Hagiescu, o formaie proprie. La Iai, uinde pleac n 1875, interpretarea sa va fi apreciat de Eminescu, n cronicile lui teatrale din Curierul de Iai". n anul 1878, M. i face debutul la Teatrul Naional din 'Bucureti, civa ani mai trziu (n stagiunea 18811882) fiind naintat, dei nc foarte tnr, societar clasa I. Beneficiar al unei burse, n 1878 fusese trimis, mpreun cu Aristizza Ramanescu, la Paris, pentru studii. ntors n ar, va fi numit, :n locul defunctului M. Pascaly, director de scen, manifestnd mult exigen i severitate. Plecnd apoi de la Teatrul Naional, i njghebeaz o trup, cu care colind prin ar. Dup o cltorie n Apus, M. Joac din nou pe scena Teatrului Naional din Bucureti, dar ,n fiecare a n revine la Iai, ora de care se simte legat. n 1891, cu trupa Teatrului Naional, el efectueaz un temerar turneu la Viena. Bolnav de cancer, este trimis la Paris pentru a fi operat. M. a fost unul din cei mai de seam actori ai teatrului romnesc. Inteligent ,i cult, deosebit de perseverent i ambiios, el i ntemeia interpretrile pe o trire sincer, autentic, un joc totodat pasionat i cerebral, susinut de o mare combustie luntric. A nceput cu roluri de comedie, dar marile lui creaii au fost n Ruy Blas de V. HugO', Kean de Al. Dumas, Don Cicurios i Hoii de Schiller, Macbeth de Shakespeare, ncun.unindu-fi cariera cu o magistral realizare n Hamlet (1884). Nu a ocolit nici dramaturgia original, jucnd n piese de B. P. Hasdeu (Rzvan i Vidra), V. Alecsandri (Despot-Vod i Fntvna Blanduziei), care scrie pentru M. rolul Gallus din Fntna Blanduziei, I. L. Caragiale. Ca traductor, M. a transpus n romnete, din francez i italian, comedii precum Cstoria silit i Don Juan de Moliere, dar mai ales farse i vodeviluri uoare, .pentru necesitile trupelor pe care le-a condus. S-a ncumetat s tradulc piese ca Hamlet, Romeo i Julieta de Shakespeare, e adevrat c dup textul francez al lui Bm. Montegut i Le Tourneur. Folosind versiunea lui Al. Dumas-fiuil, a tradius Intrig i iubire de Sahifec. Din scriitorul f r a n cez, M. tlmcete piesa Dama cu camelii. Alte tra-

duceri notabile snt < Angelo Malipieri de V. Hugo, Otrava, o dramatizare de W. BuisnaCh i Fr. Gastineau a romanului L'Assomoir de E. Zola, Numrul regimentului de Fir. Coppee, Nenvoii de Th. Brne re i V. Sardou, Mrirea i decderea unui om politic de H. Monnier, Ruinele arendiei (mpreun cu M. Millo) de Fr. Soulie, Daniel Rochat de V. Sardou. Vicontele de Letonei- de J.-Fir.-A. Bayarrf i Bh. Dumanoir, precum i alte piese de Al. Dumas si A. Maquet. de Bievilile, Eipckirniainn-Chtrian, O. Feuillet, P. Giacometti, E. Labiche, H. Meilhac i L. Halvy, Ed. Paiileiron, L. Thiiboust .a. Traducerile lui M., destinate scenei, snt fcute ntr-o bun limb romneasc.
Amintiri teatrale. Hamlet, FB, I, 18881889, 1, 14. Tr. ms. : A. D ' E n n e r y si E. Cormon, O crima celebr (1865), A.S.I., ms. 1014, Dou orfeline (1880), A.S.I., ms. 437 ; P. N e w s k y i Al. Dumas-fiul, Familia Danicheff (1879). A.S.I.. ms. 1243 ; T h . Barrif-re i L. Beauvallet, Sacrilegiul sau ngropat de vie (1882), A.S.I., m s . 354 ; A. Delpit, Fiul Corauei (1882), A.S.I.. ms. 533 ; Th. B a r r i e r e i V. Sardou, Nervoii (1883), A.S.I., ras. 977 ; Delacour i E. Jalme, nsurtoare ori foc (1883), A.S.I., ms. 357 ; P . Siraudin i Delacour. Telegraful electric (1883), A.S.I., ms. 351 ; J.-Fr.-A. B a y a r d i de Bieville, Orfanii regimentului (1884). A.S.I., ms. 1384 : Delacour i A.-N. H e n n e q u i n , Procesul Veauradieux (1887), A.S.I., ms. 356 ; Moliere, cstorie silit (1890), A.S.I., ms. 1339 ; Schiller, Luiza Miiller (Cabal i amor) (1890), A.S.I., ms. 507 ; H. Monnier, Mrirea l decderea unui om politic, A.S.I., ms. 568 ; Shakespeare, Hamlet (1895), A.S.I., ms. 521. 1. N. P e t r a c u , Manolescu, LAR, IV, 1899, 9 ; 2. Caton Theodorian, Amintiri din viaa i de la moartea lui, RWO, I 19]2. 67 : 3. rPa'il Gustvl. Griaore . a. Manolescu. RMP, XV, 1932, 4342 ; 4. Virgil B r d e a n u , Grigore Manolescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; 5. Nottara, Amintiri, 133134 ; 6. T u d o r o i m a r u , Grigore Manolescu, Bucureti, E.T., 1960 ; 7. Massoff. Teatr. rom., III. 296300, passim ; 8. Ist. teatr., n, 326328, passim. F. F.

MANOLLI, Alecu (a doua jumtate a sec. XIX), traductor. Dintre numeroii traductori din dramaturgia francez, de la mijlocul secolului al XlX-lea, face parte, printre cei de tot modeti, dar spornici, i acest M. El i tiprete o serie de tlmciri, ntre care se gsesc comedii i vodeviluri (Castelul ginei de E. Scribe, Barbatul anonim, dup A. D'Ennery i J.HB.-IP. Laifitte, Nablesa cmmpatrat), dar i drame (Peticariul de Paris de F. Pyat, Credina, ndejdea i ndurarea de P.-B. Rosier). Alte piese, oum snt : Btaia orbilor (1855) de Varin i Laurencin, Totul pentru aur (1850) nu au fost publicate. In Zimbrul" (1852), M. face s apar monologul dramatic Ero i Leandru, dup Florian. Multe dintre aceste tlmciri au fost incluse n repertoriul teatrului ieean.
Tr. : p.-B. Rosier, Credina, ndejdea i Indurarea, Iai. Tip. R o m n o - f r a n c e z , 1851 ; [Autor neidentificat], Noblesa cumparat, Iai, Tip. R o m n o - f r a n c e z , 1851 ; A. D ' E n n e r y sl J.-B.-P. Lafitte, Barbatul anonim, lai, Tip. R o m n o - f r a n c e z , 1851 ; E. Scribe, Castelul ginei, lai, Tip. R o m n o - f r a n c e z , 1851 ; Florian, Ero i Leandru, ZB, II, 1852, 63 : F. Pyat, Peticariul de Paris, Iai, Tip. B u c i u m u lui romn, W54. Ms. : [Autor neidentificat], Totul pentru aur (1850). A.S.I., ms. 231 ; v a r i n i L a u r e n c i n , Btaia orbilor (1855), B.A.R., ms. 6081. F. F.

MNU Constantin (12.X.1777 c. 1831), poet i traductor. Era fiul marelui logoft al Moldovei Scarlat Mnu i al Ecaterinei, nscut Suu. n septembrie 1793 a fost triimis pentru studii la Llvorno. Domnitorul Ioan Gh. Caragea .1-a numit apoi judector. M. era un bun cunosctor al legilor. A primit ranguri de boierie, de la cminar la mare hatman. n 1831 este menionat printre avocaii din Bucureti. Era supranumit Bondi. M, este cunoscut ca autor al unui manifest lansat n martie 1807, cnd se formeaz la Bucureti corpul de voluntari eleni de sub conducerea lui N. Pangal. Manifestul, redactat n limba greac, cheam Ia lupt toate naiunile sub-

551

MNU jugate de turci. Contemporan cu Iancu Vcrescu, M. a scris versuri n grecete, romnete d italian. O parte snt versuri ocazionale, fr timbru, personal, n care se face apel la imaginile poeziei clasicizante, scrise ns ntr-o curat limb romneasc, fr stngcii. Cunosctor al literaturii franceze, M. a tradus n romnete din La Fontaine i din Lamartine (prin 18261827, elegia Sapho) <3>, dar tot el a tlmcit din Voltaire i J. Deiille n grecete. Cleantes i Avrooome, romanul su pastoral, scris n limba greac, a cunoscut dou edilii, una n 1801, aprut la Buda, i alta la 1802, la Triest (2).
x. V. A. Urechia,
ATBO, I, 1884,, 1 ; a.

hor, Resighea i Homorodu de Mijloc (judeul Satu Mare), vicar episcopal, protopop de Crei. Colaboreaz la .periodicele Foaie pentru minte, inim i literatur", Muza romn", Aurora romn" i Familia". Activitatea literar a lui M. este destul de modest. Creaia original, concretizat n dou poezii (Amicului C. Grlamma], Suvenir) i dou nuvele istorice (Preul de capitulare, Orfanii), are o valoare literar redus. Limba e greoaie, presrat cu latinisme. M. a mai publicat dou traduceri din Petofi: Omul i Jurna.
Amicului C. Gramma], FMIL, XXII, 1859, 16 ; Suvenir, FMIL, XXII, 1859, 17 ; Fantasia, MRO, .1865, 8990 ; Preul de capitulare, MRO, 1865, 119142 ; Orfanii, p, n 186S, 1117. Tr. : PetQfi, Omul, ARO, HI, 1865, 5, June, ARO, HI, 1865, 9. 1. Potoran, Poeii, 3031 ; 2. Vartolomei, Mrturii, 115116 ; 3. Aurel Martin, Metonimii, Bucureti, Brnlnescu, 1974, 239. C. B.

Din portofoliul

doctorului
DFM,

sutzu,
XXIV,

283, 281, 330, 341 } 3. Popovici, Studii, I, 83, 124 ; 4. E. Vrtosu. Despre corpul de voluntari eleni creat la Bucureti In 1807, SMIM, V, 1962 ; 5. Nestor Camariano, O preioas proclamaie a eteritilor adresat popoarelor balcanice, HA, X, 1967, 1 ; 6. Cornea, Originile, 58, 63, 64, 577, 622. S. C.

[Informaii

biografice],

MNU, Manoil (Manolachi) (4.XI.1815, Iai 31.XII.1886, Iai), traductor i poet. Din ramura moldoveneasc a boierilor Mnu sau Mano, familie de origine veneian, din care mai multe generaii au trit la Constantinopol, de unde, n secolul al XVIII-lea, au venit n rile romne, M. era fiul hatmanului Manolaohe din Iai i al Sultanei Mavrogheni. M. a fcut carier militar i a primit ranguri boiereti. A ajuns aghiotantul domnitorului Mihail Sturdza i mare vornic, membru al Divanului domnesc. Era cunosctor al limbii franceze i admirator al lui Voltaire, din care traduce Zaira. Un fragment din a ceast tlmcire apare n Aluta romneasc". M.s care era i poet, trimite la Foaie pentru minte, inim i literatur" o imitaie dup psalmul 48 (Sur l'aveuglement des hommes du siecle) al lui J.-B. Rousseau, sub titlul Pentru orbirea oamenilor veacului. Scrie el nsui versuri n limba francez pentru albumul vreuneia din iubitele sale. Alturi de poezia sa erotic, de salon, pe gustul protipendadei, a rmas n manuscrisele sale Chanson moldave, pe tema ruinelor, evocate cu jale discursiv i grandilocvent, ca amintiri ale unor timpuri de glorie iremediabil pierdute. Cntecul a fost pus pe note i a circulat n epoc, fiind uor de memorat datorit refrenului. Nu se tie cu precizie dac poezia i aparine, dac ea, este o adaptare sau a fost doar copiat la un loc cu poeziile fcute" de M.
Ms. : Poezii fcute i altele copiate de marele vornic Manoil Mnu, B.A.K., ms. f r . .124. Tr. : Voltaire, Zaira (fragm.), AL.RO, 1838, 3 februarie ; J.-B. Rousseau, Pentru orbirea oamenilor veacului, FMIL, n i , 1840, io. i. f A c t de deces], A.S.I., starea civil, act nr. 4/1887, desprirea m ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX, n , 248 ; 3. o . G. L e c c a , Familii boiereti, Bucureti, 1899, 549551 ; 4. [Informaii biografice1, DFM, 338, 342, 349 ; 5. Cornea, Originile, 104, 445, 447. S.C.

MARCHI, George (16.IV.1836, Satu Mare 1884), publicist. Absolv liceul la Oradea, studiind apoi teologia la Viena. n capitala Austriei scoate, mpreun cu civa colegi romni, revista manuscris Armonia". ntre 18591861 funcioneaz ca profesor la Beiu, iar apoi este paroh n comunele Sarcu din Bi552

MARCOVICI, Siincon (25.1.1802 <5> 1.VIL1877, Bucureti), traductor, profesor de retoric. Absolvent al Academiei greceti din Bucureti, dar format hotrtor la coala lui Gheorghe Lazr, M. (cunoscut ia nceput i sub numele de Siraeon Marcu) a devenit un susintor al lui I. HeliadeRdulescu i al tuturor iniiativelor sale culturale. Dup studii de filozofie, filologie i matematic, ntre 1822 i 1827, la Pisa i Paris, unde a fost trimis ca bursier al Eforiei coalelor, se consacr nvmntului, mai nti ca profesor de matematic, apoi de francez i, pentru mai muli ani, de retoric la colegiul Sf. Sava" din Bucureti. A fost un profesor de prestigiu printre contemporani, ptruns de nsemntatea colii pentru progresul i luminarea" unei naii. Bucurndu-se de favorurile crmuirii (nu a participat la revoluia de la 1848), M. a deinut ranguri i funcii importante: secretar intim al domnitorului Gh. Bibescu, primar al Capitalei i, din 1850, pentru mai mult timp, efor al colilor, preocuprile sale de ndrumtor cultural, dup exemplul lui Heliade, sint n spiritul ideilor iluministe i s-au fcut simite n cuvntri festive, n prefeele traducerilor sau n articolele publicate n Gazeta Teatrului Naional", Muzeu naional", Curierul romnesc". Mai trziu, din 1859, conduce pentru scurt timp, mpreun cu C. N. Briloiu, ziarul Conservatorul progresist". Activitatea profesorului de retoric s-a concretizat ntr-un Curs de retoric, tiprit n 1834, util ca punct de reper n aprecierea nceputurilor teoriei literare romneti. Natura operei de art, talentul i geniul, imitaia, calitile i defectele stilului snt definite de M. cu ponderea i claritatea unui pedagog, conform normelor clasiciste dominante n epoc. Regulile poetice au menirea, dup el, de a ajuta talentul s-i gseasc drumul spre desvrire, iar literatura are, nainte de toate, o funcie moralizatoare. Teza, mprtit de crturarii generaiei sale, este reluat de nenumrate ori n comentariile lui M. Frumoas" i folositoare" snt, invariabil, termenii de caracterizare a unei opere literare. Contrast caracteristic pentru primele noastre arte poetice", regulile clasiciste snt exemplificate cu versuri

MARI din lirica preromantic, la care se adaug, fapt relevabil, numeroase pasaje din poezia romneasc, cu predominarea numelui lui Heliade, nsoit de epitete superlative. M. s-a ntors de la studii familiarizat cu literaturile italian i francez i hotrt s le rspndeasc la noi' prin traduceri. A ales, n genere, opere aparinnd preromantismului apusean, sentimental i moralizator, cu nuane religioase, ndeosebi din literatura francez, pe care o a p r a ntr-o polemic purtat cu I. Maiorescu (n Foaie literar",. din 1838), revendicnd i dreptul scriitorilor romni de a imita o literatur evoluat. Cu Viaa contelui de Comminj, roman moral" de M - m e de Tencin <8>, M. ncepe la 1830 seria traducerilor sale, convins de utilitatea lor pentru literatura naional. Urmeaz, la intervale scurte, o culegere din Nopile lui Young, dup versiunea liber a francezului Le Tourneur (reluat ntr-o ediie mbogit, foarte citit n epoc i folosit la Sf. Sava" pentru compuneri i analize stilistice), din nou un roman" de succes, Istoria lui Gil Blas de Santilan de Lesage, scrierea moral" Velisarie a lui Marmontel, Dialogurile lui Focion de raionalistul francez G. de Mably. Din literatura romantic italian alegerea numelor arat un gust oscilant: Aliieri (tragediile Filip i Orest), dar i obscurii Ulivo Bucchi i G. Compagnoni <6>. Crile snt nsoite de ample precuvntri, n care se simte darul oratoric al tlmcitorului. Dup cum o mrturisete aproape de fiecare dat, M. traducea slobod", mergnd pn la omiterea unor pasaje, intercalarea altora sau accentuarea moralei" operei traduse. Cu toate libertile ngduite, el a r e meritul de a fii fost unul din primii notri tlmcitori care au avut n vedere transpunerea unei opere n spiritul autorului. A infera" n duhul" scriitorului e o preocupare enunat nc de la prima tiprire a Nopilor lui Young. Calitatea traducerilor sub aspectul limbii, remarcat i de M. Eminescu, a asigurat larga lor rspndire. Ca i n cuvntri i prefee, fraza e bine echilibrat, cu o anumit fluen, ntr-o curat limb romneasc, uor arhaizant, viguroas i plastic. Srguinciosdiscipol al lui Heliade, M. era contient c ceea ce realizeaz crturarii vremii sale i, ntr-o modest msur, i el, nu este dect pregtirea unui cpia! bun de idei alese i limba oarecum format" pentru generaia imediat urmtoare, care v a da pe a u tenticii scriitori naionali.
Idee pe scurt asupra tutulor formelor de oblduire, CR, I, 1829, 29, 30, 39, reed. n GRP, n . 230238 ; Curs de retoric, Bucureti, Tip. Eliade, 1834 ; Civilizaia, MZA, n , 18371838, 3138, reed. parial n GRP, It, 237239 ; Scrisoare ctre redacie, FOL, I, 1838, 20 ; Asupra arinei lui Mihai, FMIL, v n , 1844, 40. Tr. : M-me d e Tencin, Viaa contelui de Comminj sau Triumful virtuii asupra patimii amorului, pref. trad., [Sibiu], 1830 : Volney, Invocaie, tn Curs de retoric, Bucureti, Tip. Eliade, 1834, XIXVI; Young, Culegere din cele mal frumoase Nopi ale lui..., pref. trad., Bucureti, 1831 ; ed. 2, Bucureti, Tip. EOlade, 1835 ; Lesage, Istoria lui Gil Blas de Santilan, pref. trad., I, Bucureti, Tip. Eliade, 1837 : G. Compagnoni, Privlgherile lul Torquato Tasso, CSL, 1837, 2 ; Marmontel, Velisarie, pref. trad., Bucureti, Tip. Valbaum, 1843 ; G. de Mably, Dialogurile lul Focion asupra nchinrii moralului cu politica, Bucureti, 1844 ; Ulivo Bucchi, Francesca de la Rimini, Bucureti, Tip. Sf. Sava, 1846 ; V. Alfleri, Filip. Orest, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1847. 1. Eminescu. Scrieri, 329330 ; 2. I. Bianu, Intlii bursieri rom ni in strintate, RN, I, 1888, 11 ; 3. Urechia, Ist. c., I, 112 ; 4. P. Grimm, Traduceri i imitaiuni romneti dup literatura englez. DR m . 19221923 : 5. Alex a n d r u Marcu, Vn student romn la Pisa si Paris, ctre 1820 : Simion Marcovlcl, vlenii de Munte, Tip. Datina romneasc, 1929 : S. Alexandru Marcu, Torquato Tasso In romantica romneasc, SL III, 1936 ; 7. Ciornescu, Lit. comp., 154155 ; 8. I. Verbin [I. Pervain], Simeon Marcovici, traductor si teoretician al problemelor sociale l literare, SL, IV, 1948 ; 9. Cornea, lecsandrescuEminescu, 75 ; 10. G. Ivacu, Studiu introductiv la ITC, passim ; 11. Mihai Vornicu, Despre poezia ruinelor, STRS, 6667 ; 12. Aurel Sasu, Retorica literar romneasc, Bucureti, Minerva, 1976, 150163 ; 13. Mircea Frnculescu, Cursul de retoric ol iui Simeon Marcovici, RITL, XXVI, 1977, 1. L. V.

MARIAN, George (1843 1900, Bucureti), autor dramatic i publicist. n 1864, student n drept la Paris, M. se interesa i de literatur. El a fcut demersurile necesare editrii volumului lui D. Bolintineanu Brises d'Orient, n capitala Franei. A pstrat contactul cu viaa literar i dup ntoarcerea n Bucureti, unde i-a desfurat activitatea de m a gistrat. M. a fcut publicistic literar mrunt. A colaborat la Revista contimporan" i l a ziarele Pressa", Traian" i .Romnul". l interesa mai ales teatrul, de la care atepta ndreptarea moravurilor sociale prin rs, arma cea mai direct i mai p trunztoare". Un articol publicat Sn Traian" pleda cu verv pentru consolidarea acestei instituii naionale p r i n t r - u n repertoriu de actualitate susinut de actori instruii (O conversaie despre scen i actori). M. a scris o comedie de moravuri ntr-un act, O rzbunare, i o dram. Dup desprenie (-jucat de Teatrul Naional, tn decembrie 1880), piese moralizatoare, greoaie, cu o tipologie neconvingtoare i schematic i u n comic de situaii forat. I n -Revista contimporan", M. a publicat i cteva buci n proz : Istoria unei plrii (schi de moravuri), Cstoria dup desprenie, nuvel dramatizat ulterior, i XJn ceai la d-na Cutare", cozerie a crei prolixitate 1-a determinat p e T. Maiorescu s-1 treac ipe M. ntre autorii vizai n Beia de cuvinte la R.evista contimporan". n scurte dri d e seam" semnala n ziarul P r e s a " apariia unor scrieri ale lui D. Bolintineanu, Gr. H. G r a n d e a i M. Zamphirescu. ntr-o ncercare d e analiz a romanului lui N. Filimon, Ciocoii vechi i noi, accentul cade mai puin p e consideraiile d e ordin literar, autorul eomentnd de fapt tipul tradiional al ciocoiului vechi, completat cu o schi sarcastic a ciocoiului nou.
O conversaie despre scen l actori, TRA, I, 1869, 59 ; O iarn literar, PSS, IV, 1871, l ; Vn ceai la d-na Cutare", RCO. I, 1873, 2 ; O rzbunare, RCO, I, 1873, 6 ; Istoria unei plrii (schi de moravuri), RCO, I, 1873, 9 ; Cstoria dup desprenie. RCO. IT, JOT4, 9. 10 : O conversaie asupra vieii intelectuale, PSS, XI, 1878, 37 ; Ciocoii vechi l noi", Bucureti, Tip. Laboratorilor romni, 1879 ; Dup desprenie, Bucureti, Socec, 1884. 1. Maiorescu, Critice, I, 248249 ; 2. f I n f o r m a i i biografice si bibliografice], DML, I, 128127 ; 3. P e t r e Costinescu, Cum a aprut la Paris volumul Brises d'Orient" de Dimitrie Bolintineanu, RITL, XVI, 1967, l ; 4. Massoff, Teatr. rom., m , 104105 ; 5. Dim. Pcurariu, Claude Pichois, O carte l apte personaje, Bucureti, Cartea romneasc, 1976, 5882, passim. S. C.

MARIAN, Simion Florea (1.IX.1847, Ilieti, j. Suceava 11.IV.1907, Suceava), folclorist i scriitor. Nscut ntr-o -modest familie ide rani, M. a c u noscut i a ndrgit nlc de mic lumea satului, mediu de c a r e a rmas apropiat toat viaa. nva n satul natal, apoi l a coala poporal" din Suceava i la gimnaziul din acelai ora. n perioada studiilor gimnaziale u r m r e t e cu interes manifestrile tradiionale locale i, cucerit de frumuseea lor, hotrte s le fac cunoscute. Debutul su a r e loc n revista ..Familia", care i public. n cteva numere din 18661867, culegerea de folclor O nunt la Ilieti. Tot n aceast perioad, adun m a i m u l t e <entece populare (doine i balade) o parte apar n Familia" din 1868 ce vor alctui volumul de Poezii poporale din Bucovina. Balade romne culese i corese, aprut la Botoani, n 1869. Ultimele clase de gimnaziu l e urmeaz la Nsud i apoi la Beiu, unde i trece i bacalaureatul. n t r e timp strbtuse meleagurile transilvnene cu dorina, nemplinit, de a-4 ntlni pe Avram Iancu. n aceast cltorie a

553

MARI naziale, este puternic influenat de exemplul Iul V. Alecsandri. Bl .culege la ntmplare, manifest preferine pentru doine i balade, prelucreaz textele culese i creeaz balade n manier folcloric. Colecia sa din 1869 reine atenia doar p r i n cteva piese a cror autenticitate nu este ndoielnic. Apropierea de cercul folcloristic al lui B. P . Hasdeu d e limiteaz nceputul celei de a doua etape a activitii sale. Eiste perioada n care M. renun la intervenia n textele culese i i lrgete simitor sfera investigaiilor, interesradu-se de cultura popular n totalitatea ei. Sub raport geografic, culegerile sale nu depesc toc aria regional. Public acum balade, snoave i legende (n Columna lui Traian"), pluguoare i colinde t(n Foaia societii Romnismul"), doine. hore. anecdote si pclituri din Bucovina >(n Convorbiri literare"), datini i credine (n Albina Carpailor"), cntece epice (n Aurora romn"), descntece i vrji (n Traian"). proverbe, zdbtoiri i cimilituri (n Crile steanului romn"), mitologie popular (n Amicul familiei" a.). Credincios principiilor nsusite de la B. P. Hasdeu, M. scoate, ntre 1873il875, o nou colecie d e poezii populare (balade, doine i hore), n p r e f a a creia ine s precizeze c a a d u n a t aceste creaii: asa cum le-a auzit i c le-a publicat n forma lor original. Cele dou volume de balade i doine, n care, pe alocuri, se mai simte intervenia culegtorului, cuprind piese folclorice de o incontestabil inut a r tistic. Notele exr>liica|tii]ve ce nsoteisic unele texte, indicarea localitilor de unde au fost culese i, cteodat, notarea numelui informatorilor, precum i glosarul dialectal confer caracter sftinitfic acestei colecii, care ocup u n loc nsemnat n istoria folcloristicii romneti. O contribuie notabil este i volumul de Tradiii poporane romne din Bucovina (1895). Legendele publicate de M. ntr-o brour aprut la Sibiu, n 1878, reluate parial n volumul din 1895, se remarc prin forima lor autentic popular i se impun^prin valoarea artistic i documentar. Tot n aceast perioad public broura Rsplata. Poveti din Bucovina (1897), n care basmele culese snt r e povestite, fr talent deosebit, neficSndu-se referiri la proveniena lor. Dup venirea sa la Suceava, M. realizeaz cele mai nsemnate lucrri. n m a r e parte studii, prin care reuete s surprind cteva din principalele trsturi ale folclorului i etnografiei romneti, nscriindu-5i numele printre deschiztorii de drumuri n acest domeniu. P e n t r u cunoaterea realittii folclorice din celelalte provincii l<vuMe de romni, M. a iniiat i ntreinut o intens coresponden cu un m a r e numr de nvtori, preoi, precum i c u V. Alecsandri. P. Ispirescu, I. Pop-Reteganul, At. M. Marienescu, T. Blel .a., de la care a primit u n sprijin substanial. De asemenea, folosind metoda indirect de cercetare. M. a difuzat i dou chestionare (apeluri), prin revistele ardelene Famiilia", Amicul familiei", eztoarea", Tribuna", Lumiintoriu.1" etc. n aceast etap a activitii sale, M. tinde i n bun parte reuete s realizeze luicrri de interes naional, strduindu-se cuprind principalele aspecte ale culturii t>opulare de p e ntreg spaiul dacoromn. n aceti ani, M. se ocup, aproape exclusiv, de ornduirea i redactarea imensului material folcloric adunat de-a lungul a peste dou decenii. Vd acum lumina tipamlui colecia Des^/nfecp noporane romne, prim de acest fel din folcloristica noastr, aDoi Poezii ponor ale despre Avram Iancu, Satire poporane romne etc. Reuite remarcabile nregistreaz M. mai ales n domeniul etnografiei. El a r e meritul de a fi

adunat u n apreciabil numr ide cntece populare, n care snt glorificate faptele de vitejie ale revoluionarului ardelean. Dup absolvirea gimnaziului, s - a nscris la Facultatea ide teologie d i n Cernui, pe care o termin n 1875. n anii studeniei, interesul su pent r u creaia folcloric a .crescut. P e lng multiplele m a teriale risipite n publicaiile vremii, din aceast p e rioad dateaz i colecia d e Poezii poporale romne, oare marcheaz u n moment important n evoluia concepiei sale folcloristice. Proaspt absolvent, M. se cstorete teu Leontina, fiica parohului din iret, George PiotrovscM, iar dup u n a n este hirotonit, preoind, p e rnd, n satele Poiana Stampei (judeul Suceava) i Voloca-Siret, de unde strnge u n bogat material foMoric i etnografic. n 1877, este numit preot n oraul iret, u n d e va ajunge, peste doi ani, profesor d e religie la coala poporal", precum i l a coala real inferioar, Ia c a r e v a preda i limba romn. n a n u l 1881, cnd este primit n rndul membrilor Academiei Romne, M. avea proiecte folcloristice impresionante. Cu a j u t o r u l material al Academiei, el a reuit s le mplineasc In m a r e m sur. Cea m a i bogat activitate o desfoar In o r a ul Suceava, u n d e se stabilete n 1883, mai nti ca nvtor, apoi, ncepnd ou 1894, ca profesor definitiv la gimnaziu. Aici a activat intens n cadrul mai multor societi tiinifice, literare i didactice i a fcut s apar, ntre 1886>1891, Revista politic". S-a interesat .i de alte laturi ale vieii culturale, lsnd o serie de lucrri cu caracter istoric i cteva de literatur veche. A scris i poezii, facile, realizate dup modele folclorice, d e care se ndeprteaz foarte puin, a prelucrat snoave populare i a ncercat, sub nrurirea lui I. Creang, genul amintirilor. n activitatea folcloristic a lui M. se disting dou etape. La nceput, n perioada studiilor gim-

554

MARI studiat fenomenul etnografic n interdependena sa fireasc cu folclorul. Lucrrile consacrate de M. srbtorilor i obiceiurilor rituale, ornitologiei i insec. telor, lucrri n care abund legendele, cntecele, descntecele, colindele, strigturile, proverbele, gh ici toride. etc se adreseaz n egal msur etnografului i folcloristului. A u rmas n manuscris, neterminate, opere importante : Botanica popular romn i Mitologia romn, din care s-au publicat fragmente n Viaa literar i artistic", Viaa romneasc" i eztoarea", alte dou volume din Srbtorile la romni, Juneea la romni, o culegere de Cntece osteti, alta de Doine poporale romne din Ardeal etc. Postum, a u aprut uin volum de Hore i chiuituri din Bucovina, unul de basme- i altul de legende. Cu unele excepii, lucrrile lui snt nsoite de comentarii. Bun cunosctor ai folclorului romnesc, M. a realizat o oper nc neegalat n literatura noastr de specialitate. 1881, membru activ al seciei istorice. M. a fost un crturar cu preocupri multilaterale, manifestndu-se ca istoric, filolog, scriitor, dar, mai ales, ca folclorist i etnograf. Lucrrile sale istorice i filologice au fost nsufleite de ideea latinitii limbii i poporului romn. Prin colaborrile foarte numeroase la Foaie pentru minte, inim i literatur", Telegraful romn", Amicul coalei", Concordia", Aurora r o mn" (Pesta), Albina", Transilvania", Familia" ja., el a dobtodit o larg audien printre contemporani. A scris despre cucerirea Daciei de ctre romani, despre Aurelian i Poezii poporale din Bucovina. Balade romne culese retragerea romanilor, des?! corese, Botoani, Tio. Adrian, 1869 ; [Poezii], F. VI. 1370. v n , 1871, CL, VUI, 1874, 3, IX, 1876, 10 ; Poezii poporale pre formarea limbii romromne, In, Cernui, Tip. Piotrovschi, 18731875 ; Trane, despre romni n timpul migraiei hunilor. Dup diiuni poporale romne, Sibiu. 1878 ; [Proz], AROR, un manual de istorie alctuit de el s-a predat vreo I, 1881, F, XX, 1884 ; Ornitologia poporan romn, III. Cernui, Tip. Eckhardt, 1883 ; Descntece poporane cincisprezece ani n Transilvania i Banat. romne, Suceava, Tip. Eckhardt, 1886 ; Nunta la roPoeziile lui M., rspndite n periodice, au, m a j o mni, Bucureti, Gobl, 1890 : Naterea la romni. Bucureti, Gobl, 1892 ; Inmormntarea la romni, Bucureti, ritatea, subiecte istorice, glorificnd pe strmoi, m i Gobl, 1892 ; Satire poporane romne, Bucureti, Socec, litnd pentru emancipare naional. Snt scrise ns 1893 ; Vrji, farmece i desfaceri. Bucureti, Gobl, 1893 ; ntr-o limb greoaie, nesat de latinisme. CSteva Tradiii poporane romne din Bucovina, Bucureti, Imprimeria statului, 1895 ; Rsplata. Poveti din Bucovina, Suceancercri n proz, fade evocri istorice, i piesa d e va, coala romn. 1897 : Srbtorile la romni. Im. Bucuinspiraie folcloric Peitorii semnat A. L. Ipan reti, GSbl, 18981901 ; Poezii poporale despre Avram lancu, Suceava, Editura autorului, 1900 ; Inscripiuni de manu snt tot attea eecuri literare. scripte i cri vechi din Bucovina, partea I, Suceava, Folclorul a constituit pentru M., n primul rnd, 1900 ; Portretul tui Miron Costin, marele logoft i croniun domeniu oe i oferea argumente pentru susinecar al Moldovei, Bucureti, Gobl, 1900 ; Insectele n limba, credinele i obiceiurile romnilor, Bucureti, GSbl, 1903 ; rea crezului su naional. Asltf-ei se explic interesul Legendele Maicii Domnului, Bucureti, Gobl, 1904 ; Hore inegal fa de speciile folclorice, dintre care doina i chiuituri din Bucovina, Bucureti, Socec, 1910 ; Psrile a fost complet ignorat. n spiritul colii ardelene, noastre i legendele lor, Bucureti, Miiller ; Legendele ci ocrliei, Bucureti, Cartea romneasc, 1923 ; Legendele rnel lupt pentru stainpirea superstiiilor i practicilor dunicii, Bucureti, Cartea romneasc, 1923 ; Legendele pmagice, dar nu nainte de a le consemna, recunossrilor, Sngr. Mihai Cruu i Orest Tofan, Iai, Junimea, Cnd valoarea documentar a vrjilor i farmecelor. 1975 ; Basme din Tara de Sus, ngr. Mihai Cruu i Paul Leu, Iai, Junimea, 1975. M. continua principiile Daciei literare", potrivit crora o literatur naional trebuie s se inspire din 1. Iorga, Oameni, I, 196200 ; 2. Chendi, Foiletoane, tradiia popular. Primul apel pentru a i se trimite 3338 ; 3. Liviu Marian, Simeon Florea Marian, JML, IV, 1907, 67 ; 4. Loghin, Ist. Ut. Bucov., 128133 ; 5. O. Br- material folcloric l lanseaz n 1857 (Ceva de luare lea, Cincizeci de ani de la moartea lui s. FI. Marian, REF, aminte), cernd culegtorilor s noteze textele exact, n , 1957, 3 ; 6. M. Boca, S. FI. Marian, MM. XXXIII, 1957, s indice provincia, mumele informatorului si al cule34 ; 7. N. Jula, Lucrri inedite ale lui S. FI. Marian, REF, IU. 1958, 3 : 8. A. Foehi si N. Al. Mirnnesru, gtorului. Revine cu ailte numeroase apeluri ctre Contribuii la cunoaterea vieii operei lui S. FI. Maintelectualii rurali i ctre personaliti ca Andrei rian, REF, V, 1960, 12 ; 9. Chiimia, Folcloriti, 159191 ; aguna i losif Vulcan. n domeniul metodologiei, 10. Florica Cruu i Silviu Cruu, Elemente de etnozoologle in opera folcloristului Simeon Florea Marian, n M. a r e meritele unui deschiztor de drumuri, fiind Lucrri tiinifice, II, Galai, 1968, 231237 ; ii, vrabie, primul care s-a preocupat consecvent de informaFolcloristica, 209215 ; 12. Vartolomei Constantinescu, Sitori, de diferenierea lor n funcie de talent, i totmion Florea Marian, MA, x v n , 1972, 910 ; 13. ist. lit-, III, 835846 ; 14. Brlea, Ist. folc., 232244 ; 15. Mihai C- odat primul care a scris o biografie de informator, ruu, Simeon Florea Marian schi biografic, n Sun unul din apeluri formuleaz i un mic chestionar ceava. Anuarul Muzeului judeean, IV, Suceava. 1977, 191203 ; 16. Virglliu Eine, Folcloriti romni, Timioara, pentru culegerea obiceiurilor. Pe baza materialului Facla. 1977, 7482 : 17. Mircea F o t e a , Simeon Florea Marian, cules, M., nrurit de unele teorii folcloristice erofolclorist i etnograf, Cluj-Napoca, 1978 (tez de doctorat nate, cerea s se fac reconstituirea", din mai dactilografiat). multe variante, a unui Drototip, considernd c forma I. C. primar perfect s-a degradat cu timpul. Aceasta MARIENESCU, Atanasie Marian (20.111.1830, Lieste metoda la oare a recurs i n alctuirea epopeii pova 20.1.1915, Sibiu), folclorist i scriitor. Fiu Novcetii, a crei publicare i-a fost ns refuzat al comerciantului Ion Mrian, M. a* fcut primele de Academie. Din materialele primite, public, n clase n Lipova, dup care a urmat gimnaziul la 1859, dou brouri, una cu balade i alta cu colinde, Arad, Timioara d Peste. A nceput dreptul la Pesta, oare snt primele colecii de folclor tiprite n Trandar 1-a terminat la Viena. n scurt timp a devenit silvania. n p r e f a a primei culegeri ncearc o periosi doctor n drept. Este numit vicenotar al judeului dizare a literaturii populare n funcie de evoluia Garai, apoi asesor la Tribunalul din Lugoj, de unde istoric (balada, de pild, ar data din Antichitate), se mut mai nti la Oravia i, n 1876, la Timioara. constat unitatea cultural a romnilor, identificnd Din 1880 funcioneaz ca judector supleant la Trimotive comune tuturor provinciilor. Colindele, pribunalul suprem din Budapesta, pn n 1885, cnd mele tiprite la noi, snt considerate tot de origine este transferat la Oradea. Dup pensionare, la 1900, roman i M. le clasific n religioase i lumeti, se stabilete la Sibiu, in 1877 fusese ales membru dis i tingndu4ie de cntecele de stea. M. a cules i corespondent al Societii Academice Romne i, n

555

MARI multe informaii despre datini, pe care le-a publicat n Familia" i n volumul Cultul pgn i cretin. Att datinile ct i basmele, publicate cu comentarii sub titlul Descoperiri mari in povestele (basmele) romnilor n Albina" (18711874), snt interpretate n sensul stabilirii a ct mai multe corespondente ntre mitologia romn i cea roman. Tot pentru afirmarea specificului naional, M. a preconizat ideea nfiinrii unui muzeu al portului popular romnesc. Prin colaborrile sale la revistele din Ungaria, cu texte, studii i recenzii la lucrrile de folclor romnesc, el a fcut cunoscut stadiul cercetrilor de la noi n domeniul folclorului. n ciuda faptului c M. a oores" textele folclorice, culegerile sale snt nsemnate att pentru rolul lor istoric, ct i pentru valoarea unor piese care n-au mai fost atestate ulterior (baladele Vizarcan i porumbul, tefan Vod i Vldica Ion, Ileana din Ardeal, unele din ciclul Novcetilor, colindele Soarele i porumbii, Mireasa, Dorul murgului).
Suport In interesul poeziei poporale, FMIL, XXII, 1859, 5, 6 ; Poezia poporal. Balade culese i corese, voi. I, Pesta, Tip. Herz, 1859, voi. n , Viena, Tip. Mechitaristi, 1867 ; Poezia poporal. Colinde culese i corese, Pesta, Tip. Herz, 1859 ; Petru Rare, principele Moldav lei, sibiu, Tip. Filtsch, 1862 ; Ziua ajunului de Crciun, ARO, I, 1863, 12 ; Schite Istorice despre poezia popular l clntreli poporali la maghiari, germani l, tn parte, la francezi, F, n , 1866, 3537 ; Detoiinele noastre, viena, Tip. Mechitaristi, 1868 ; Epistol deschis ctr d-nil protopopi, preoi, profesori, nvtori l ctr literaii romni, Pesta, Tip. Bartalits, 1870 ; Doi fei cotofel sau Doi copil cu prul de aur, Pesta, Tip. Bartalits, 1871 ; Descoperiri mari tn povestele (basmele) romnilor, AL, VI, 1871, 16, 17. 48, VII, 1872, 5155, 98, 99, V i n , 1873, 1, 2, 93, 94, IX, 1874, 1013 ; Arghir l Ileana Coslnzeana, Pesta, Tip. Bartalits, 1872 ; De nsemntatea datlnelor poporale pentru literatura dramatic, F, IX, 1873, 1922 ; Saturnalia l Pizereli, F, X, 1874, 38, 39 ; Steaua Maghllor sau Cntece la Naterea Domnului Isus Cristos, Biserica Alb, Tip. Wunder, 1875 ; Traianida si Negriada, LXJMN, I, 1880, 716 ; Rspuns d-lul Aron Densusianu la articolul Aventuri literare". F, XVII, mni, 2154 ; Viaa l operele lui Petru Maior, Bucureti. Tip. Academiei, 1883 : Cultul pgn i cretin, t. I : Srbtorile l datinile romane vechi, Bucureti, Tip. Academiei. 1884 ; Novcetll. Cinci ani naintea. Academiei Romne, Timioara, Tip. Diecezan, 1886 : La poezia poporal, LUMN, X, 1889, 15 ; Muzeu pentru mbrcmlntele romneti, P, XXVII, 1891, sw : Mtc/H'lul sau nfrtia si nsuria. F, XXX. 1R<14, n ; vers de joc copilresc n comitatul Haldu, F, x x x i v , 1898, 5 : In.tr-u m e m o r i a lui George Bariiu. Sibiu, Tip. Arhidiec e z a n , 1904 ; Peitorii. Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1905 ; Sara, Miaz-Noapte i Zorile, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1908 ; Negru Vod i epoca lut, Bucureti, Tip. Academiei, 1909 ; ara Severlnulul sau Oltenia, Bucureti. Gobl, 1910 ; Novcetll. ngr. Eugen Bljan, Bucureti, Minerva, 1970 ; Poezii populare din Transilvania, Ingr. Eugen Bljan, pref. Ovidiu Birlea, Bucureti, Minerva, 1971. 1. At. M. Marienescu. F, m , 1867, 38 ; 2. A. Pumnul, Atanaste Marienescu, LPTR, r v , partea H, 253 ; 3. pop, Conspect, n , 183184 ; 4. A. Densuianu, Cercetri, 166218 ; 5. Lupa, Lupttori, 7083 ; 6. Traian Topliceanu, Dr. Atanasie Marian Marienescu (18301914), ANB, IU. 1930, 3 ; 7. Suciu, Tt. bn., 100109 ; 8. Bre7'i. Studii, I. 4751 ; 9. Ovidiu Brlea, Atanasie Marienescu folclorist, AUT, tiine filologice, t. I, 1963 ; 10. Mulea, Cercetri, I, 345156 ; i i . Vrabie, Folcloristica, 118126 ; 12. I. D. Suciu, At. M. Marienescu, ..Poezii populare din Transilvania". REF, x v n i , 1973, 2 ; 13. Ist. lit., XII. 821822 ; 14. Btrlea, Ist. folc., 134154 ; 15. Virgiliu Ene, Folcloriti romni. Timioara. Facla, 1977, 6673. L. C.

MARINESCU-MARION, Dumitru (27.V.1860, Bucureti 1.V.1909, Bucureti), ziarist i scriitor. Dup absolvirea liceului, M.-M. i ncepe activitatea n gazetrie, ndeplinind funcia de corector la Binele public", apoi la .Romnia" i Lupta". n 1884, el nfiineaz revista Zorile" i este redactor principal la Ciulinul". Din acelai an M.-M. ncepe s lucreze n redacia ziarului Universul" unde desfoar o activitate publicistic deosebit de intens. mpreun cu Dem. Rocco, el a nfiinat i ziarul umoristic Foarfeca" (1888), al crui secretar de redacie a fost.

D-up ce debuteaz cu versuri la Portofoliul romn" (1881), M.-M., care a semnat, n afar de Marion, cu numeroase pseudonime (dintre care cele mai frecvente snt : Craumois d'Aurenzio, D. Drosse, Dumitru Gmpulungeanu, Ion Mndru, Marino Marinelli, Mitic, Mitic Egrasie, Miticu., Mo Glumici, Nicodem, N.itz Delamilcov, Orion, Rion), mai colaboreaz la Literatorul" (1882), Revista literar" (1887), Fntna Blanduziei" (1889), Curierul romn" (1889), Independentul" (1894), Familia" (1894, 1895), Amicul copiilor" (1894), Gazeta Transilvaniei" (1898), Calendarul poporului romn" (1906) .a. Colaborrile la publicaiile al cror redactor a fost snt extrem de numeroase, att n versuri ct i n proz. n Ciulinul", M.-M. public satire violente ce vizau guvernarea liberal, ilustrativ fiind epopeea" Bratianida. Susinuta colaborare la Universul" i, mai cu seam, la suplimentele literar-distractive ale acestui ziar Universul literar", Universul ilustrat" i Veselia" se prezint, de obicei, sub forma unor rubrici fixe : Cronica, Viaa la mahala, Viaa vesel, Viaa la bi, Carnetul meu, Poveti vesele, Poveti triste, Poveti de iarn, Poveti de primvar, Cronica sptmnei, O canionet pe sptmn, Tribunale, Curier judiciar. n cadrul, dar i n afara acestor rubrici, M.-M. public versuri, schie, povestiri, articole. Unele cronici rimate (la care se mai adaug numeroase proze scurte) cuprind critici politice acide, evoc tristei cenuii de mahala, provocate de srcie, de nedreptate, de lipsa unui orizont. Dincolo de tratarea facil, coninutul are o anume gravitate, iar hazul este, cteodat, o disimulare a amrciunii i a insatisfaciei. Cele mai multe din povestirile sale i trag substana din viaa mahalalei bueuretene. Exist ns i istorioare melodramatice, din alte medii, n care se vede o mai mare strdanie de a face literaitur. Totui, uniformizarea i potrivirea artificial a situaiilor diminueaz mult valoarea lor artistic. Pentru a scrie (aproape singur, sub cele miai diverse pseudonime) revista Veselia", prolificul autor ptrunde ntr-o realitate pitoreasc, de Mici, unde se rde fr rutate, iar dramele pasionale se consum, ntr-un patetism ridicol, pe strzi i la baluri. Dup ce public facila comedie-fars" Talme-balme (1885), M.-M. reunete un numr de proze mai ntinse n volumul Viaa la mahala. D-avalma (1893). Prezentat pentru premiul Nsturel Herescu", volumul a fost respins i criticat pentru superficialitate, monotonie i pentru excesiva schimonosire" a cuvintelor. Totui, aceste povestiri snt mai elaborate, cu o oarecare tehnic a efectului i conin unele realizri tipologice. Volumul de versuri umoristice Cartea soacrelor este o niruire uniform de conflicte ntre ginere (sau nor) i soacr, rezolvate prin procedee stereotipe. O trstur constant a celor mai multe dintre produciile sale rate folosirea unui limbaj pestri de mahala. Lui M.-M. i se mai atribuie romanul Pustnicul Carpailor i comedia Taman la pont, jucat cu succes de multe teatre din ar. Alturi de I. Mooi, el semneaz libretul operetei Panglicarii (1903). nzestrat cu talent, dar scriind

556

MAVSR n grab, pentru o categorie de cititori cu ptreteiiii i gusturi rudimentare, M.-M., poetul soacrelor", d-a furlit o notorietate care nu i-a supravieuit.
[Versuri l proza], PR, I, 1881, 8, I, 1882, 11, L, XH, 1882, 1112, CNL, H, 1884 H I , 1885, RELI, VIU, 1887, 8,
812, U, V, 1 8 8 8 , 203, VII, 1890, 4 XXVI, 1909, 100, UVR, I,

1888, 5 XXVII, 1909, 15, FB, II, 1839, 1, 6, 7, 8, 12, CRR, IV, 1889,' 4, 5, 10, UVRI, I, 1892, 2 V, 1896, 51, VE, II, 1892, 65 XVII, 1909, 15, IND, IV, 1894, 45, 46, 47, 49, F, XXX, .1894, 1, 2, 5, 6,
11. 22, 43, 49, X X X I . 1895. 41, 44, A C O , III, 1894, 12, GT, LXI,

1898, 169, CLPH, IV, 1906, 77 ; Talme-balme, Bucureti, 1885 ; Viaa la mahala. D-avalma, Bucureti, Tip. Universul, 1893 ! ed. 2, 1899 ; Cartea soacrelor, Bucureti, Tip. G5bl ; Panglicarii (In colaborare cu I. Mooi), Bucureti, Tip. Cucu, 1903. 1. Haviz, (Despre Viaa la mahala"], LGL, I, 1893, 6 ; Z. Kary, Marian, MAT, V, 1894, 24 ; 3. C. B. StamatinNazone, Profiluri (Gazetarii notri), Bucureti, Tip. Romnul, 1894, 5960 ; 4. Fotograf, Marion, SOR, I, 1897, 32 ; 5Al. Antemireanu, Marion : Viaa la mahala", E, V, 1899, 1245 ; 6. I. C. Negruzzi, Marion, D-avalma. Viaa la mahala", AAR, partea administrativ, t. 'XXIX, 18991900 ; 7. Anuarul general al presei romne, Bucureti, Tip. Munca, 1906, 82 ; 8. Moartea lui Marion, U, XXVII, 1909, 118 ; 9. Inmormintarea lui Marion, U, XXVII, 1909, 120 ; 10. G. Caliga, Marion, s-a dus /..., MIN, I, 1909, 136 ; 11. Moartea lul Marion, MIN, I, 1909, 137 ; 12. tiri, LU, V i n , 1909, 11 ; 13. G. Caliga, Almanahul dicionar al presei din Romnia, Bucureti, 1926, 9495 ; 14. Predescu, Encicl., 528 ; 15Cosco, Bunico, 293297 ; 16. Straje, Dic. pseud., 424. C.T.

cei patru domni ai acestei perioade, M. vorbete pe acelai ton nalt al panegiricului. Intre alte evenimente, snt descrise luptele lui Radu erban cu voievodul Ardealului, lupte defavorabile ambelor pri, prilej pentru autor s nfiereze rzboiul. Este inserat i un capitol de istorie moldoveneasc, din timpul lui tefan Toma. De asemenea, snt redate n aceast cronic ntmplrile sngeroase provocate de o rscoal mpotriva grecilor, sub domnia lui Alexandru Ilia. Tradus, prescurtat sau adugit, Istoria... a fost inclus n principalele cronici ale rii Romneti, fiind unica surs intern pentru perioada respectiv. Astfel ea se constituie, in mod indirect, ntr-un capitol de sine stttor al istoriografiei romneti. Informaiile de martor ocular ale lui M. au o mare valoare istoric. Totodat, spiritul su lucid, grandilocvena retoric (atestndu-i i cultura) dezvluie n aceast oper cu o puternic tent moralizatoare i intenii literare. Veridicitatea i dramatismul relatrilor explic ecoul cronicii n istoriografia noastr. Ea a fost folosit de cronicarii succedemi sau a servit ca izvor de inspiraie unor scriitori, de mai trziu.
Istoria celor petrecute tn ara Romneasca. ncepind de la erban Voievod ptn la Gavriil Voievod, TMI, I, 327352 ; Aici scriem oarecare sfaturi ce am aa.t prea luminatului domn Ion Alexandru, cnd se afla n scaunul domnesc, TMI, I, 353384 ; Slujb pentru Grigorie cel Mare Decapolitul, Sn N. Iorga, Manuscripte din biblioteci strine relative la istoria romnilor, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XX, 18971898 ; Povestirea pe scurt despre neateptata cdere din domnie a lui erban-vod, dzis l Radu, i despre venirea in ara Romneasc a lui Radu-voievod fiul lui Mihnea, n N. Iorga, Manuscripte din biblioteci strine relative la istoria romnilor, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; [Istoria celor ntimplate n ara Romneasc] (publ. D a n Simonescu), RSE, IV, 1966, 12 ; Istoria celor svirite tn Ungrovlahia ncepind de la erban Voievod, LRV, n , 234249. l . N. iorga, Manuscripte din biblioteci strine relative la istoria r o m n i l o r , AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXI, 18981899 ; 2. M. T. Berza, Matei al Mirelor i cronica cantacuzineasc, CI, IV, 1928, 2 ; 3. Vasile Grecu, P r i ma ediie a lui Stavrinos l Matei al Mirelor, CC, X, 19361939, 544541 ; 4. D. Russo, Studii, I, 157179 ; 5. I u lian tefnescu, Opere istorice, Bucureti, Tip. Naional, 1942, 4775 ; 6. P i r u , Ist. Ut., I, 9395 ; 1. Ist. lit., I, 329332, 336 ; 8. D a n Simonescu, Le chraniquer Mathiea de Myre et une traduction tgnore de son Histoire", RSE, IV, 1966, 12 ; 9. Zamfirescu, Studii, 184204 ; 10. Matei al Mirelor, LRV. II. 226233 ; 11. Ivacu, Ist. lit., I, 124126. C. T.

MATEI al Mir el or (e. 1550, Pogoniani, Grecia 1624, Trgovite), cronicar. Despre M. se cunosc puine date biografice. i-a format cultura teologic i istoric la Constantinopol, unde a i deinut funcia de protosinghel la Patriarhie. ntre 15951597 are o misiune religioas la Moscova, apoi, n 1600, la Lvov. Cu acest prilej nva slavona, din care va i traduce. Ca rsplat a ndeplinirii misiunilor, n 1600 e ridicat la rangul de arhimandrit al Patriarhiei constantinopolitane. Probabil din cauza stpnirii turceti, vine m ara Romneasc la o dat ntre 16031605. Domnitorul Radu erban l numete egumen al mnstirii Dsalu, iar n 1605 i se confer titlul onorific de mitropolit al Mirelor. Diferite documente precum i scrierile sale atest participarea activ la viaa public, nvatul egumen, minte lucid i dreapt, bucurndu-se de o mare apreciere din partea domnitorilor. jM- a scris numai n limba greac, Mmb de circulaie n mediile culte din rile romne n acea vreme i scrierile sale nu au rmas necunoscute. Viaa i petrecerea cuvioasei maicii noastre Parascheva cea nou din Epivates este o scriere hagiografic, avnd ca model opera cu acelai nume a patriarhului Eftimie de Trnovo. O prim referin asupra ntmplrilor sngeroase din timpul domniei lui Radu erban o face n prefaa la Slujb pentru Grigorie cel Mare Deacvpolitul. Mai trziiu, amplific i ntregete aceast relatare, tot n proz. n tre 16161618, compune o scriere parenetic n versuri, dup modelul *nvturilor lui Neagoe Basarab ctre fiul sm Theodosie (pe care s-a presupus c le-ar fi tradus n grecete), Sfaturi ctre Alexandru Ilia, n care, pe lng sfaturi ndrznee, face o critic aspr strii sociale a rii, artnd d cauzele rului. Dup 1618 versific povestirea despre evenimentele din ara Romneasc din perioada 16021618: Istoria celor petrecute in J)oro Romneasc. ncepind de la erban Voievod pn la Gavriil Voievod. mpreun cu poemul despre Mihai Viteazul al lui Stavrinos, Istoria... este tiprit de mai multe ori la Veneia n cursul secolelor al XVII-lea i al XVIII-lea. Se pare c a fost tradus destul de devreme n romnete, n a doua jumtate a secolului al XV,H-lea, i a fost folosit n compilaiile de cronici munteneti, direct sau indirect, de diferii autori. Despre

MAVRODOLLU, G. (mijloculsec. XIX), autor dramatic. Din tagma autorilor dramatici mruni din epoca Unirii face parte i M., aezat de Eminescu (n articolul Repertoriul nostru teatral, 1870) n acelai rnd cu I. Dumitrescu-Movileanu, t. Mihileanu, Al. Lzrescu, C. Halepliu, E. Carada categorisire ntr-un fel nedreapt, ntruct fa de t. Mihileanu sau C. Halepliu M. a r e u n oarecare ascendent. El scrie drame istorice" (Vlad-epe, Castelul brncovenesc) sau piese, desigur traduceri, cu subiect strin, italian de pild. n Meriama (1851), dup Anicet-Bourgeois i M. Masson, aciunea se desfoar n ambiana sumbr i .misterioas, apstoare, a unei Veneii n oare miun bravii", gata aricind s svreasc o crim pentru a rzbuna onoarea vreunui senior. O astfel de vendet" pune la cale i sngerosul Giacomo Tiepolo (care amintete de Angelo, tiranul Padovei, din drama lui V. Hugo), urzind u n plan cruia i vor cdea victim Don Gusman, u n aventurier cu suflet nobil, i eroina nsi, Meriana. Meteugul teatral nu-i era strin lui M., sire are o oarecare iscusin n combinarea efectelor tari, senzaionale, ntreinnd interesul asupra unei intrigi altminteri prolix. Este si cazul dramei istorice" Vlad-epe, dedicat lui C. D. Aricescu. Domnitorul apare aici ca un scelerat, cu u n rictus sata-

557

MAZI nic ntiprit pe chip, excitat de snge, de privelitea crimelor pe care le concepe cu un fel de perversiune monstruoas. Ura lui o revars asupra boierimii, pe care o acuz de trdare i frnicie. Vlad socotete c o aristocraie" ridicat din popor a r fi o unealt mai sigur pentru scopurile sale. Ca un alt Alexandru Lpuneanu, el ntinde o curs boierilor, amgindu-i cu promisiuni de mpcare. Pentru moment, planurile tiranului snt zdrnicite de micarea unor conjurai n f r u n t e cu Dan, a crui f a milie e nitr-o veche rivalitate cu aceea a lui Vlad. Conspiraia n u reuete pn l a urm. Dan e omort, doamna Ana, soia damnitarului, se stinge i ea, lsnd aiemngidat, n maiestatea durerii" lui, pe proscrisul Raidu, fiul lui Dan. n lupta cu turcii, Vilad, ndrzne, nsufleit de o scnteie de patriotism", e nvins i se refugiaz n Transilvania, unde Matei Oorvin l arunc n temni. n final, Radu e cel care pleac s n f r u n t e armiile otomane. Piesa e obositoare, cu nesfrite monologuri i explicaii, uznd de tat arsenalul curent coincidene, dezvluiri. senzaionale, apariii misterioase, taine, presimiri fatale, exaltri i lamentaii. Dar figura lui Vlad, demonic, autoritar sau, dimpotriv, cuprins de cin n nopile lui de veghe, a r e oarecare contur. Efectele scenice p a r asitzi artificioase, dar ele puteau crea atunci o anumit tensiune. Dincolo de anacronismele iptoare, de stridenele sau improprietile de 'limbaj, se distinge n partitura lui Vlad o replic tioas, energic. Oricum, piesele lui M. snt .calchiate, cnd nu traduse, dup modele strine. ]n 1886, G. G. Mavrodoliu, fiul autorului dramatic, li tiprea poema : liric n dou cnturi Dargo, tlmcit dup Ossian.
Vlad-epe, Bucureti, Tip. Ohm, 1859 ; Castelul covenesc, Bucureti, Tip. Thiel l Weiss, 1887. Tr. : cet-Bourgeols i M. Masson, Meriana, Bucureti, Tip. setti i Vinterhalder, 1851 ; O s s i a n , Dargo, ngr. G. G. vrodoliu, Bucureti, Tip. Thiel i Weiss, 1886. F. F. brnAniRoMa-

lui Mavrogheni i *Istoria voievodului Hangerli (versiunea muntean) <3>. Ocupat cu sfinirea unei m nstiri ipe care o ctitorea, domnul primete firmanul p e neateptate, noaptea, n timpul ospului la care particip clerul, boierimea i negustorii capitalei. Odat cu vestea pecetluirii cmrilor domneti i a numirii noului domn, Alexandru Ipsilanti, Moruzi nfrunt rceala subit a celor ce- nconjoar. Autorul gsete acum momentul potrivit pentru a-1 deplnge i a medita asupra capriciilor norocului. Versurile, dezordonate n ritm i msur, lipsite de orice intenie expresiv, aduc, f a de alte surse documentare, cteva detalii ta plus n raport cu evenimentul consemnat.
Mazilirea lui Alexandru Moruzi din domnia rii Romneti, CPV, 300302. 1. Emil Turdeanu, Contribuiuni la studiul cronicilor rimate, CEL, II, 1936, 3941 ; 2. CrciunHie, Repertoriul, 200 ; 3. N. A. Ursu, Noi contribuii la stabilirea paternitii unor povestiri istorice n versuri. Anonimul B, LR, XV, 1966, 2 ; 4. Dan Simonescu, Mazilirea lui Alexandru Moruzi din domnia Trii Romneti (20 august 1796), CPV, 299300 ; 5. Eugen Negriei, Expresivitatea Involuntar, Bucureti, Cartea romneasc, 1977, 6066. R. .

MAZILIREA LUI ALEXANDRU MORUZI DIN DOMNIA ARII ROMANETI, povestire istoric n versuri d e Ia sfritul secolului al XVIII-lea. Mazilirea diin domnia rii Romneti, n august 1796, a fanariotului Alexandru Moruzi devine prilej de versificare pentru un anonim, cruia i se m a i atribuie : * Istoria rii Rumneti d la leat 1769, Istoria lui Grigorie vod Ghica, domnul Moldovii, care l-au tiat capigi baa Ahmet, cu ferman de la Poart (versiune redactat n ara Romneasc), *Fuga fiilor lui Alexandru Ipsilanti, *Crcmica anonim despre domnia

Alexandru Moruzi primind la curtea sa din Bucureti pe ambasadorul englez la Constantinopol (desen)

MZAREANU, Vartolomei (c. 17:20 c. 1790), crturar, traductor. Att bunicul ct i tatl Ghenadie au fost clerici. M. intr de copil la m nstirea Putna. Distingnidu-se n activitatea religioas i crturreasc, M. primete In 1755 rangul de arhimandrit. n 1757 este ales egumen al Putnei, apoi pleac ntr-o cltorie la Kiev, de unde va aduce odoare i cri bisericeti. El traduce scirieri religioase i ntocmete documentaii istorice i administrative. n 1769, pe cnd eria egumen la Solea, a fost ales memib.ru .al unei solii moldovene la Curtea petersfourghez. Cltoria v a fi fructuoas, M. consemnindu-i impresiile ntr-un jurnal. I n t r e 1774 1776, viziteaz colile mnstireti din nordul Moldovei, apoi se stabilete la Putna, unde ntemeiaz o coal cu dou trepte pentru viitorii preoi. Un document de la 1778 l atest membru al Academiei teologice din Kiev i ndrepttor" (inspector) al ooilLor din Moldova. Ca i n cazul altor eterici crturari, opera lui M. este alctuit n cea mai m a r e p a r t e din traduceri, dintre care unele snt laice. Apoftegmata i Ithioa ieropolitica, d e exemplu, snt culegeri de maxime i nvturi morale. Snt menionate apoi tlmcirea Esopiei din rusete i grecete, a unor culegeri, d e sentine probabil, numite nvtur dulce sau Livada nflorit, Crinii arinei (6> i a unei scrieri geografice. Cea mai bogait activitate, ns, o desfoar pentru tlmcirea crilor de ritual n romnete. Dintre numeroasele titluri de traduceri, cteva depesc cadrul strict religios. Astfel, Patimile sfntului mucenic Procopie (1779) <9, 10), Viaa precuviosului printelui nostru Macarii Eghiptianul (1778), Ptimire i Minunile sfntului i marelui mudnic Gheorghie (1779) se nscriu circuitului amplu al h a giogradailor, abundente n literatura noastr veche, n domeniul istoric, pe lng traducerea unui cronograf din rusete, M. cerceteaz, copiaz i completeaz cronicile moldoveneti. Alctuind Condica mnstirii Solea (1771), adaug n final Artare pentru >tiefan Tomc Voevodi, Domnul trii Moldovii, ctitorul sfintei mnstiri Solci, o prelucrare n sens hagiografic a unor date istorice cunoscute. Impresia de sanctificare a lui Toima e dat i de cuvntul de umilin" din final, plin d e jale pentru Cei mori. Condica mnstirii Vorcmeul (1775) cuprinde i Domnia lui tefan Voevoda cel Viteaz, ctitorul sf. mnstiri Voroneului i a altor multe mnstiri i

558

MELC beserici, text de strict informaie. Mai este menionat i o compilaie ampl dup cronicarii moldo, veni, d a r care n u s - a pstrat. In timpul cltoriei la Petersburg, M. a scris cteva nsemnri in care, pe lng nirarea strict a momentelor cltoriei, snt i pasaje descriptive.care consemneaz mirarea naiv n faa minunilor strluoitoaire a l e capitalei imperiale. I s - a u atribuit, eronat, u n panegiric al lui tefan cel Mare i pamfletul *Cuvint a unui ran ctr boieri. M. este o marcant figur a culturii romne din a doua jumtate a secolului a l XVIXI-iaa prin preocuprile sale istorice, morale i didactice, dar, mai cu seam, prin exersarea ampl a limbii r o m n e scrise, prin lrgirea sferei e i lexicale i expresive.
Cltoria la Petersburg de p. p. Vartolomei i Benedict (publ. M. Koglniceanu), AKR, I, 1841, 335360; Condica mnstirii Voroneul (publ. S. I I . Marian), Suceava, Tip. Societii bucovinane, 1900 ; Condica mnstirii Solea (publ. S. FI. Marian), Suceava, T i p . Societii bucovinene, 1902 ; Domnia lui tefan cel Mare i cea a lui tefan Toma (publ. S. FI. Marian), Suceava, Tip. Societii bucovinene, 1904. Ms. : Istorie pentru sf[]nta m[]nlsjtire Putna (1761), B.A.R., m s . 496, f. 2836; T r . : [Autori neidentificai], Cuvint pentru rbdare, Epistolie ctr Evagoras. Pentru cinste. Traducere dintr-o scriere geografic tiprit n Roia la anul 1770. Pentru Moldova (publ. M. Koglniceanu), ARR, I, 1841, 140171, 327334. Mfc. : Apoftegmata (1755), B.C.U., m s . V 1, VI 2 8 ; Ithica ieropolihca (1764), B.A.R., m s . 67 ; Letopisi (1766), B.A.R., ms. 758 ; [Leastvia lui Ioan Scrarul] (1766), BJA.R., m s . 2959 ; Leatopise (1767), B.A.R., m s . 4241 ; Ornduiala chipului celui mare ngeresc (1768), B . A . R . , ms. 496, f. 225; panahianic (1769), B.A.R., m s . 2356 ; [Azbucoavn] (1775), B.A.R., ms. 6044 ; Cuvnt pentru moarte (1778), B.A.R., m s . 297, f . 5671; Viaa pre cuviosului printelui nostru Macarii Eghiptianul (1778), B-A.R., m s . 155, f . 1465 ; Ptimire Sf finitului slvltului marelui mucenic Gheorghii si Minunile sfntului i marelui m[u]cln[i]c Gheorghie (1779), B.A.R., m s . 297, f . 141.

juridice, precum i versuri. n 1860 a publicat volumul de poezii Cnturi intime i, n 1900, s u b titlul Critica literar, o recenzie detaliat la Poei i artiti, cartea lui N. Predescu. M. celebreaz in versuri alegorice evenimentul Unirii, de _ care poetul _ lega speranele d visurile de viitor a l e rii (La Romnia, Patria, Ziua de 24 Ianuarie) ; elegiac i l a mairtinean, poetul deplnge ns durerea patriei (Plingerea poetului), Rugciunea fiind i ea ecoul acestei suferine colective. Versurile snt ns extrem de prozaice i lipsite de spontaneitate. n poezia patriotic, de impuls romantic, oa i n versurile p e motive preromantice (Roza, cu un moto din Parny, motivul soarttei i imaginea, atit de convenional, a brcii n furtun, tema liric a prieteniei), M. a f o losit, fr personalitate, imagina dd.n recuzita liric a poeziei vremii.
Cnturi intime, Bucureti, Tip. A n u n t o r u l romn, 1860 ; Critica literara, Bucureti, Tip. Voina naional, 1900. T r . : Sappho, Traduceri din..., RR, II, 1862, 8182. 1. fG. G. Meitani], Encicl., 538. ADV, XX, 1909, 7149 ; 2. Predescu, S. C.

MELCHISEDEC, episcopul (15.11.1823, Grcina, j. Neam -16.VJ.892, Roman), crturar i istoric. Pe numele mirean Mihail tefnescu, M. e r a fiul preotului Petru tefnescu din Grcina. Studiile elementare i le-a fcut la Piatra Neam, i a r cele teologice la Iai, la Seminarul de la Sooola (1834 1843), u n d e se i clugrete sub numele Melehi 1. V. A. Urechia, Arhimandritul Vartolomei Mzreanul (17201780), Bucureti, Tip. Academiei, 1889 ; a. Urechia. sediec, apoi la Academia Ist. c., I, 4142 ; 3. Iorga, Ist. lit. XVIII, i , 440453 ; teologic din Kiev (1848 4. iorga, Ist. bis., II, 163m; 5. Ovid Densusianu, O fal1851). Obinnd titlul de sificare literar Panegiricul lul tefan cel Mare", VAN, V, 1909, 1314 ; 6. Dimitrie Dail, Arhimandritul Vartolomei magistru n teologie i l i Mzreanu, Bucureti, Socec, 1911 ; 7. Pucariu, Ist. Ut., tere", M. e numiit profe186188 ; 8. Cartojan, Crile pop., II, 263265 ; 9. Simeon sor la Seminarul de la Reli, XJn manuscris inedit al lul Vartolomei Mzreanu, Cernui, Tip. Glasul Bucovinei, 1939 ; 10. Ioan Zugrav. Socoia. n t r e 18561864 Slujba i patimile sfntului mare mucenic Procopie, Cereste director a l noului senui, Tip. Glasul Bucovinei, 1940 ; 11. Hane, Ist. lit., minar din Hui i locii7718 ; 12. I. Minea, Despre Vartolomei Mzreanu, MM, XVH, 1911, 911 ; 13. Sc. Porcescu, Un manuscris al arhitor al episcopului de aici. mandritului crturar Vartolomeu Mzreanu in biblioteca Din 1865, el deine, pe mnstirii Se cu, MM. XXXVII,, 1961, 18 ; 14. P i r u Ist. lit., rnd, funcia de episcop a i Dunrii de Jos, apoi a l II, 158159 ; 15. Epifanie Cozrescu, Arhimandritul vartolomei Putneanul. Contribuie la elucidarea unei vechi conRomanului. Deosebit de cult, patriot nflcrat, M. fuzii, MM, XXXVIII, 1962, 34 ; 16. Ist. lit., I, 656657 ; 17. era i o personalitate politic a vremii sale, fiind I. D. Ludat, Vartolomei Mzreanul, MM, XLII, 1966, 78 ; unul din fruntaii luptei pentru Unire i pentru con18. Mircea P c u r a r i u , 500 de ani de la ntemeierea mnstiri l Putna, MA, XI, 1966, 78 ; 19. Ludat, Ist. lit., III, solidarea acesteia. Paralel cu activitatea teologic i 106114. politic, el a avut statornice preocupri istorice, oare C. T. au determinat alegerea sa, din 1870, oa membru a c tiv al Societii Academice Romne. MEITANI, George G. (1840, Bucureti26.VII.190!). Sinaia), poet. Liceniat m drept la Paris, M. a fost M. a r e cteva contribuii i n domeniul istoriei procuror la Curtea de- Apel ain Bucureti, cunoscut literare. Viaa i scrierile lui Grigorie amblac (1884) avocat i om poliie (depueste urn studiu foarte documentat i amnunit, conati senator). Studiile sale struit cu rigoarea omului de tiin i scris cu o asupra constituiei Romfeaz sigur, nsufleit uneori de patosul argumenniei (Studie constituionataiei sau de cldura caracterizrii. n acelai volum le, 1868, Studii asupra este publicat i traducerea pe care o face M. dan Constituiunii romnilor, opera lui Gr. amblac : Martiriul sntului, slvitului 18801881) a u constituit martir Ioan cel Nou carele s-a martirizat n Cetascrieri de baz n cercetea Alb O suiocint biografie a lui Antim Ivireanul tarea dreptului' public la este publicat oa prefa la ediia din 1886 a predinoi. cilor mitropolitului. Un Catalog de crile srbeti i ruseti manuscrise vechi ce se afl n biblioteca snM. semneaz uneori n tei Mnstiri Neamului (1884) intereseaz, de asepublicaiile vremii (Namenea, istoria culturii romne vechi. Principalele sale ionalul" 1858, 1861, scrieri istorice Chronica Huilor i a Episcopiei Romnul" 1858, Prescu asemine numire (1869) i Chronica Romanului i sa" 1873, Revista cona Episcopiei de Roman (18741875) snt temeinice timporan" 1874) artilucrri de specialitate oare au adus autorului prescole politice sau pe teme 559

MEL1 mente de pedagogie practic n uzul coalelor populare (1874). Pregtea o Cosmologie i o Istorie universal, care n-au mai fost date la tipar, dup cum nepublicate au rmas Memoriile Vnirei i, pe cit se pare, un volum de Chestiuni politice (18551862) i altul de Scrieri literare, care fie c n-au .mai aprut, fie c s-au pierdut. n almanahuri, n publicaiile vremii, ca Zimbrul" i Foiletonul Zimbrului", Foia de istorie i literatur", Foaie pentru minte, inim i literatur", M. scrie articole pe teme politice, sociale, comerciale, unele traduceri din franuzete. O idee care l urmrete struitor pe M. o Chronica Huilor i a Episcopiei cu asemlne numire, constituie drepturile politice i teritoriale ale romBucureti, Tip. Rosetti, 1869 ; Chronica Romanului l a Episcopiei de Roman, In, Bucureti, Tip. Naional, 1874 nilor. ntr-un manual, Istoria naional pentru popor 1875 ; Proiect de regulament pentru revizuirea t editarea (1876), M. caut s fac mai vii i memorabile fapcrilor bisericeti, Bucureti, 1882 ; O vizit la ctteva mtele istorice povestite, ilustrndu-le prin variate bunstiri ji biserici antice din Bucovina, RIAF, I, 1883, voi. I, 245281, X, 1883, voi. II, 4775 ; Viaa i scrierile Iul Grici de lectur (cntece populare, basme, balade, progorie amblac, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Catalog verbe, fabule, poezii). de crile sirbeti i ruseti manuscrise vechi ce se afl n biblioteca sntei Mnstiri Neamului, precum si de cuprinUn pedagog rmne M. i n problemele de litederea lor i de nsemnrile istorice ce se gsesc n ele, RXAF, n, 1884, voi. UI, 129143 ; Notie biografice despre ratur. E1 socotea, scriind Regule scurte de versificaie romn (1858), c nsuirea preceptelor cumitropolitul Vngrovlachlei Antim Ivireanul, n Antim Ivireanul, Predice fcute pe la praznice mari, ngr. I. Bianu, prinse n acest metod" ar duce la o lesnicioas fuBucureti, Tip. Crilor bisericeti. 1886, VXXII, republ. rire de versuri corecte n limba romn. Dedicat In Antim Ivireanul, Didahiile finute la Mitropolia din Bucufostului su magistru, D. Guti, lucrarea are trei secreti, Ingr. C. Erbiceanu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1888, XVIIIXXXV. iuni : reguli generale de versificaie, licene poetice i defecte de versificaie, prozodia poetic aplicat la 1. Ioan Kalinderu, Episcopul MelcMsedec, Bucureti, versificaia modern. M. nsui este un versificator GObl, 1894 ; 2. Constantin C. Dicv.lescu, Episcopal Melchisedec, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1908 ; 3. Gheorghe srguincios i pedestru, nrurit de poeii vremii, mai Dinc, Episcopul Melchisedec (1331S92). Viai i faptele, ales de Grigore Alexandrescu. El invoc timpul cel Bucureti, Cartea romneasc, 1939 ; 4. Melchisedec zugrvoinicesc" i eroilor morminte", cutnd n acest vit de civa dintre ucenicii si, Ingr. Gherontie Nicolau, Bucureti, Tip. Mnstirii Cernlca, 1939 ; 5. Al. Zub, Kotrecut de slav (La coroana lui tefan cel Mare) glniceanu l Melchisedec. Note pe marginea unei opere de nvminte i ndemnuri pentru prezentul deczut. colaborare, MM, XLIII, 1967, 910 ; 6. Scarlat Porcescu, Poezia patriotic a lui M. este militant, cu accente, Episcopul Melchisedec. 80 de ani de la moartea sa, MM, X L V I I I , 1972, 56. uneori, de mar eroic (rvtiul esoadron). Un ndemn C.T. hotrfft la frie i solidaritate, la unire, conine poeMELIDON, George Radu (13.III.1831, Roman zia Geniul Romniei. Alt dat este nregistrat cu satisfacie evenimentul dezrobirii iganilor (20 no11.V.1897, Roman), scriitor. A nvat la Academia iembrie 1855). Lirica de .dragoste, cu dezagreabile duldin Iai (fosta Academie Mihilean). Din anul cegrii, este convenional. Peisajul .predilect e acela 1856 M. funcioneaz ca nocturn, mngiat de razele lunii, dar M. nu are un profesor de mitologie, resim deosebit ai naturii (Noapte pe lun n muni). toric i poetic la GimCiite o ncercare de alegorie sau de filozofare (Intunaziul central din Iai. nerec i lumin) pstreaz un iz didacticist. Cteva Din 1857 este ef de sectraduceri imitative" din Schiller (Hero i Leandru, ie n Ministerul Cultelor Cassandra, mprirea lumei) au defecte de rim i i Instruciunii Publice infideliti de sens. O tlmcire n proz, din frandin Moldova, iar n 1860 uzete, Intlnire d. A. de Lamartine cu sultanul Ab director n acelai mi dul Megid, apare n Zimbrul" (1851). nister. El d acum o Relaiune statistic de starea Mai interesant este prozatorul, mai ales cel din coalelor in Moldova (Iai, relatrile de cltorie. De la Iai la Roman e un 1862), Ca director general fluent jurnal de voiaj, n care, fr o ptrundere al nvmntului din Rodeosebit, snt fixate firi i obiceiuri, locuri i aemnia (18021864), la Buzminte publice, fizionomia variat a unei politii. cureti, el se ocup ndeaPeripeiile cltoriei cu pota snt povestite plcut, proape de dezvoltarea nvpe un ton de glum. Cltorie n Moldova de sus, mntului stesc, vznd n lipsit de relief, e n schimb instructiv, dezvluminarea poporului prin luind o contiin politic mereu treaz. M. a comcri didactice o condiie a pus i un Irod naional, cu evidente implicaii pobunstrii i a emanciprii lui. Revizor, apoi inspector litice. colar n mai multe judee, dup organizarea colii [Poezii], FZ, IV, 1855, ALMR, 18561858, ALIP, 1857 normale de nvtori din Bucureti (1867), M. este 1859, FMIL, XX, 1857 XXII, 1859, SEC, II, 1870 III, 1871, chemat n fruntea acestei instituii, n care calitate CLS, I, 1877 ; Cltorie n Moldova de sus, FZ, IV, 1855, 4450, V, 1856, 1, 2 ; Meditaii. Pe ruinile Cetii Neamelaboreaz cuprinztoare programe de nvmnt. In ului, FZ, V, 1856, 20 : Vn vis curios, ALIP, 1857, 4200; De 1881 se pensioneaz i, retras la Roman,, continu s la Iai la Roman, ALMR, VII, 1857, 122 ; Regule scurte de activeze ca profesor suplinitor la gimnaziu. Un frate, versificaie romn, iai, Tip. Buciumul romn, 1853, reed. fragm. n Poetici romneti, ngr. l introd. Olimpia Berea, Grigore, profesor la Academia din Iai, a scris i el Timioara, Facla, 1976, 6583 ; Istoria naional pentru versuri. popor, Bucureti, Socec, 1876 ; Irod naional, Roman, Tip. Haber, 1895. Tr. : [Lamartine], Intilnirea d. A. e LaPreocuprile lui M. snt predominant didactice. El martine cu sultanul AbdiU Megid, ZB, II, 1851, 43, 44 ; scoate, astfel, n mai multe ediii prima n 1856 A. Polssonnler, Manoil. Poveti populare din Romnia, FZ, IV, 1855, 3 ; Schiller, Hero i Leandru, FZ, IV, 1855, 12, o carte de cetire", tradus din G. P. Wilmsen, 1857, 123127, mprirea lumei, FMIL, Prietenul tinerimei, de asemenea o carte de lec- Cassandra, ALIP, Ms. : Plutarh, Viaa lui Sulla XXI. 1858, 34. romanul, tur" (1858), un Manual al nvtorului sau EleB.A.R., ms. 4925, f. 82101. tigiul de bun istoric. Prima t e un studiu complex, care conine a biografiile unor oameni de cultur, precum i capitole independente, dintre care mai important e cel cu titlul Naiuni istorice relative la istoria limbii romne. M, este i autorul unor note de cltorie, care ns nu intr n sfera literaturii. Erudit teolog, el a publicat numeroase manuale, exegeze i traduceri de opere religioase. In traduceri i n unele teoretizri, el se arat adept al nnoirii lexicului i sintaxei limbii vechilor cri bisericeti.

580

ME
1. [O. B. Melidon], ALPB, IV, partea tt, 275 ; 2. p o p , Conspedt, I, 221223 ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, HI, 188189 4. Alex. Epure, Profesorul Gh. Melidon, Roman, 1943 ; 5. Ist. Ut., n , 758759 ; 6. Dan Mnuc. O anticipare" literar Ignorat, in Almanah Convorbiri literare". 1979, lai, 1113. - F. F.

nmnuncheate sub titlul Din ri strine, relev un suflet sensibil att la frumuseile naturii slbatice, ct .d la realizrile civilizaiei. ' M. se oprete mai ales asupra capodoperelor Renaterii, descriindu-4e i interpretndu4e cu finee.
Ioan Covrig, TM, VI, 1881, 7275 ; Scrisoare, F, XVH, 1881, 68 ; Scriitorii de la junimea", F, XVUI, 1882, 25 ; Serbarea Romniei june- tn onoarea Junimii" din Iai. Rspuns d-lui dr. Gregorlu Silai, F, XVHL 1882, 40 ; In pension, P, XIX, 1883, 24 ; Poezii in prozd, F, XXVI, 1890, 28 ; Grfenberg, F, XXVI, 1890, 36 ; Lumea alb, F, XXVI, 1890, 47 ; Gura satului, F, x x v n , 1891, 2829 ; La umbra teilor, TR, IX, 1892, 7 ; Gnduri de toamn, CL, XXV, 1892, 11-42 ; Rada, VLT, I. 1906, 19ze; Din lumea basmelor, Bucureti, Minerva, 19W ! Din ri strine, Arad, Tribuna, 1911 ; Mitru Dasclul, PAB, 7484. 1. I. T. Mera, LU, VIU, 1909, 18 ; 2. octavian Lupa, Dr. imiu Traian Mera, BOT, I, 1933, 7 ; 3. 2. Breazu, Literatura Tribunei" (18841895), DR, VIU. 19341935 ; 4. I. Breazu. ruliu T. Mera, PAB, 74. C. B.

MERA, luliu Traian (13.X.1861, iria, j. Arad 24.VIII.1909, Viena), scriitor. Familia sa, ' originar din Moldova, se stabilise la iria, unde tatl, Atanasie Mera, era preot ortodox. Urmeaz la colile din Timioara i Braov, nimerind, n acest al doilea ora, n perioada cnd cultul pentru Junimea era n floare, fapt care explic adeziunea sa de mai trziu la multe din ideile susinute de aceast societate. . Absolvind liceul (1880), i face studiile universitare la Viena (unde particip la activitatea societii Romnia jun"), iar dup terminarea lor (1886), va profesa mult timp medicina la Karlsbad. Iubitor de cltorii, cunosctor a apte limbi, M. cutreier rile Europei, notndu-i de multe ori impresiile, care vor i publicate mai trziu n volum. Colaboreaz cu basme i nuvele la Familia", Convorbiri literare" Tribuna" din Arad, Telegraful romn". Bolnav de cancer, se stinge In strintate, de unde este adus i nmormntat la iria. Cele cteva scrieri publicate n periodice nu atest o vocaie deosebit. Cu subiecte luate n majoritate din viaa satului, unele nuvele eueaz n melodramatic (Rada, La umbra teilor), iar altele, n care se ncearc unele portretizri (Mitru Dasclul, Ioan Covrig, Gura satului), nu las nici' o impresie mai favorabil. Autorul se risipete adeseori ntr-o relatare prea ampl i obositoare a conduitei personajelor. Oarecare talent descriptiv se vdete n nuvela Lumea alb. Poezia Scrisoare, publicat n Familia", relev, ndeosebi prin pesimismul ei accentuat, influena lui Eminescu. Mai reuite snt Poeziile n proz, aprute n aceeai revist, adevrate imnuri nchinate iubirii i naturii. Dintre acestea se impun ateniei evocarea frumuseii Ardealului (Ardeal), ntr-un stil apropiat de cel al *Cntrii Romniei, i omagiul adus satului natal (Ctre podgoria iriei). Notele d e pesimism i de melancolie care strbat aceste poeme n proz dezvluie, mai mult dect restul operei sale, u n temperament romantic. Astfel s-ar putea explica i preferina pentru basm, manifestat nc din perioada studiilor la Viena. Un model m aceast direcie 1-a avut n I. Slavici. M. a deprins n oarecare msur maniera povestitorului popular, fapt probat n primul rnd de importana acordat aciunii i, de asemenea, de folosirea unui limbaj limpede. Pentru aceast orientare spre limba vie a poporului i spre o tematic inspirat din viaa lui, scriitorul pledase energic n dou din conferinele inute n cadrul societii Romnia jun". Proverbele, zictorile, formulele caracteristice basmului, interveniile autorului n spiritul naraiunii orale, o oarecare vioiciune a r i t m u lui povestirii fac agreabil lectura basmelor lui M. O parte din ele au fost reluate din periodice (majoritatea din Tribuna") i incluse de autor n volumul Din lumea basmelor. Impresiile de cltorie,

MESAGERUL NAIONAL, gazet sptmnal, politic i literar, aprut la Bucureti de la 16 septembrie 1895 pn la 10 octombrie 1896. Cu numrul dublu 5152, din 10 octombrie 1896, M. n. i nceta apariia, transfernd abonaii ziarului Liga romn", organul societii Liga pentru unitatea cultural a tuturor romnilor. Intre cele dou periodice exista o similitudine de orientare, cu deosebirea c Liga romn" aborda problema naional la nivelul principiilor, n timp ce M. n. se adresa poporului", ncercnd s-i fac accesibil nelegerea chestiunilor naionale i a doleanelor romnilor din Imperiul habsburgic i din Balcani. In acest, scop, directorul Roberto Fava s-a strduit s atrag printre colaboratorii gazetei i scriitori din Transilvania (G. Cobuc, losif Vulcan, Septimiu Sever Secula), crora le public versuri, schie, traduceri. Au mai colaborat V A. Urechia i N Burlnescu-Alin.
R.

MESERIAUL ROMAN, revist bilunar, cultural i literar, aprut la Braov ntre 15 februarie 1886 i 15 decembrie 1889. Editor i redactor al acestei foi pentru nvtur i petrecere", care se adresa meseriailor romni, era Bartolomeu Baiulescu. M . r . trebuia s fie u n buletin profesional i, totodat, o publicaie de literatur naional. Redactorul i-a propus de Ia nceput s publice lucrri literare atractive i pe nelesul tuturor cititorilor. Cele mai multe dintre scrierile aprute stat reproduse din alte gazete i reviste romneti (Convorbiri literare", Tribuna", revistele Iui N. T. Oramu). Numele ntlnite n mod obinuit snt cele ale lui V. Alecsandri, Anton Pann, Iacob Mureianu, N. T. Oranu, G. Cobuc, I. Creang (Povestea unui am lene), Cilibi Moise. Se traduce din C. Flammarion. O rubric intitulat Spice de aur prezenta m a r i scriitori romni : I. Vcrescu, Gh. Asaehi, I. Heliade-Rdulescu, G. Bariiu, D. Bolintineanu, B. p . Hasdeu. T. Maiorescu. R. z. METERUL MANOLE, balad popular. Este cunoscut i sub numele de Cntecul lui Manole, Mnstirea Argeului, Legenda Mnstirii Argeului i Zidirea Minstirii Argeului. Face parte din ciclul baladelor legendare d dateaz, aproximativ, din u l timele decenii ale secolului al XVII-lea. La originea acestui cntec epic stau legendele despre jertfa zidirii", generate la rindul lor de un miit. Potrivit unei credine strvechi, noile construcii, ndeosebi edificiile mree, nu puteau dinui dac n temelia lor nu era zidit o fiin omeneasc. Semnificaiile ritualului erau multiple. Cel m i adesea, sacrificiul reprezenta ofranda adus spiritului locului", care sil

38

c. IBM

MET
M M M M M

Mnstirea Curtea de Arge

urma s devin duhul protector al cldirii. Numeroase legende atest larga circulaie a acestui mit. Cunoscut de lumea antic, el era rspndit afit n Europa, ct i n Asia, Africa i chiar n America precolumbian. Form poetic concret, ns, a mbrcat numai n aria sud-est european, unde predomin balada. Versiunile extrabaicanilce ale legendei cunosc o dezvoltare epic restrns, rezumndu-se de obicei la prezentarea superstiiei, i snt axate p e ideea sacrificiului minim : erau sortii s asigure trinicia zidurilor fie copiii, fie oamenii n vrst care consameau s suporte supliciul. La popoarele sud-^eslt europene motivul se prezint altfel aproape ntotdeauna este jertfit soia Meterului. Actul capt rueiLesul simfbolic al sacrificiului n slujba creaiei i afecteaz n chip diredt destinul creatorului. Ideea sacrificiului maxim, abia schiat n variantele sribeti i bulgreti ale baladei, capt contur definitiv In versiunea romneasc, tipul moldo-muntean. Aici aciunea este dominat d e drama creatorului, ncheiat printr-un dublu sacrificiu. Locul de oMriie l prototipului pare s fie spaiul elin. Pledeaz pentru aceasta atit forma incipient a cntecului neogrecesc, n care se pstreaz trsturi rudimentare ce l apropie d e baza etnografic, d a r i antroponimicele Manole, Caplea i Ana, frecvente n onomastica greceasc. Un rol important n rpndirea baladei la popoarele balcanice l - a u avut breslele zidarilor aromni. Variantele suid-esit europene afle Meterului Manole .prezint multe trsturi comune, dar conserv i o serie de particulariti distincte. In balada greceasc apare blestemul fiinei sacrificate", In cea srbeasc, motivul alptrii dup moarte", iar cea romneasc aidaug dou episoade noi. Primul cuprinde ntlnirea voievodului cu ciobnaul care i indic locul pentru mnstire, iar cellalt zugrvete sfritul tragic al meterilor. I n evoluia versiunii romneti a baladei s - a pus n eviden existena a dou straturi deosebite: unul arhaic, ntlnit numai n Transilvania unde mitul zidirii mai a p a r e ntrupat n legend, colind i chiar n cntecul de lume i altul mai nou, cuprinznd variantele moMo-rnuntene. Acestea* din urm se disting printr-o realizare artistic desvrit. Balada debuteaz p r i n t r - u n ritual alegerea locului pentru mnstire. nsoit de Meterul Manole i die grupul su de zidari, domnitorul Negru-

Vod pornete pe malul Argeului, n cutarea^ unui zid prsit, pe ruinele cruia urmeaz s-ii nale ctitoria. Un ciobna ntlnit n cale l ajut s ajung la locul cutat, aflat nitr-o poian, lng o mlatin. Rmiele zidului par s adposteasc duhuri nefaste : Girmi cum l vd, / La el se r e pd / i latr a pustiu / i url-a moriu". Meterii ncep s lucreze cu febrilitate, dar munca lor r mne zadarnic aproape trei ani n ir, deoarece Ziua ce-mi zidea / .Noaptea se surpa". ngrijorat, Manole afl dintr-un vis c mnstirea nu poate fi nlat dect cu preul vieii uneia din soiile sau surorile meterilor. Toi se leag cu jurmnt s mplineasc jertfa. dar singurul care nu trdeaz taina este Meterul Manole. n ziua sortit, soia sa zorete spre locul blestemat. Dezndjduit, Manole implor sprijinul puterii cereti. Piedici de tot felul o fac pe Caplea s zboveasc, dar nu reuesc s-o ntoarc din drum. i astfel, zidarii dau curs jurmntului. Meterul nsui particip ,1a svrirea crudului ritual, menit s asigure durabilitatea zidurilor. Terminat, biserica impresioneaz prin frumuseea ei, mrind totodat orgoliul domnitorului. Pentru nzuina lor de a zidi o alt mnstire Mult mai l u minoas / i mult mai frumoas", Meterul. i discipolii si snt condamnai la pieire. Asemenea legendarului Dedal, Manole plsmuiete aripi de indril i ncearc s zboare. Ei se prbuete, ns, la poalele mnstirii, presch:mbndu-se ntr-un izvor Cu ap curat, / Trecut prin piatr, / Cu lacrimi srate, / De Caplea vrsate". Versiunea romneasc a Meterului Manole se caracterizeaz printr-o structur arhitectonic perfect. Echilibrul compoziional se explic prin aceea c att n prima, ct i n a doua parte a baladei este urmrit destinul Meterului, fr a se diminua ns rolul fiinei sacrificate. Dealtfel, soarta lui Manole se mpletete cu cea a Capiei, ntr-un tot din care se degaj tragismul i duioia. Sentimentele ce i anim p e cei doi amintesc de marile iubiri din literatura universal. Versuri de un lirism tulburtor surprind att zbuciumul Capiei p e care soarta copilului ei, ce va rmfine orfan, o frmnt mai mult dect propriul sfrit ct i durerea profund a Meterului. Implicaiile adnci ale dramei cuprinse n balad a u constituit punctul d e plecare al mai multor creaii culte. n poezia Meterul Manole, C. Bolliac prelucreaz motivul n spiritul ideilor paoptiste; N. D. Popescu, n nuvela cu acelai nume, nu depete descrierea meticuloas a faptului b r u t ; drama scris de Victor Eftimiu, Meterul Manole, preia ntreaga fabulaie a baladei, subliniind valoarea simbolurilor; Adrian Maniu, n Meterul, r m n e fidel naraiunii folclorice, creia i imprim o tent bizantinizant, i a r Lucian Blaga, n Meterul Manole, ncadreaz mitul autohton nltr-o dram de idei. Motivul esite foarte rspndit n lirica dintre cele dou rzboaie mondiale, fiind preferat mai ales de scriitorii tradiionaliti. Dintre creaiile artistice din ultimele decenii, inspirate de aceast balad, Meterul lui Nicolae Laibi surprinde chipul de Prometeu romn al eroului legendar.
V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866, 186195 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885, 460470 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folkloristice, I, partea I, Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1900, 1821 ; C. N. Mateescu, Balade, pref. N. Iorga, Vlenii d e Munte, Tip. Neamul romnesc, 1909, 1328 ; N. Psculescu, Literatur popular romneasc. Bucureti Socec, 1910, 188192 ; G. Gluglea, G. VHsan, De Ia romnii din Serbia, Bucureti, GSbl, 1913, 177182 ; T. Pamfile, cintece de ar, Bucureti, Socec Sfetea, 1913, 1924 ; I. Diaeonu, inutul Vrancei, Bucureti, Socec, 1930, 254258 ; C. Sandu-Timoc, Poezii populare de la romnii din Valea Tlmoculul, Cra-

562

MlCH
tOVa, crisai rtSmriesc, 1S5-1S0 ; Al. X. Aduiiiiescu, nim t i r a t e a * "dfttt r'haaciti'ii lltferre i tiinifice", ca btrneti, Bucureti, Minerva, 1974, 424430. i studiile aprute n volum (Influena luminii 1. Odobescu, Scrieri, n , 499516 ; 2. L. ineanu, Le- asupra vieii 1871, Cteva din siluetele epocei genda Meterului Manole la grecii moderni, CL, XXII, 1888, 1874, Industria i rezbelul 1878, Introducere la 8 ; 3. I. Popovici, Jertfa zidirii la romni, T, XL, 1909, 519 ; 4. Pamfile, Mitologie rom,, I, 248258 ; 5. P. Cara- psihofizic 1892 .a.) dezvluie un gnditor mateman, Consideraii critice asupra genezei i rsplndirli barialist, adept, ntr-o msur, al pozitivismului lui ladei Meterul Manole" in Balcani, BIP, I, 1934 ; 6. Mircea Aug. Comite i al determinismului lui H, Taine. Era Eliade, Comentarii la legenda Meterului Manole, Bucureti, Publicom, 1943 ; 7. G. Ciompec, Meterul Manole tn liteun bun cunosctor al micrii filozofice i tiiniratura cult, REF, V, 1960, 34 ; 8. I. Talo, Balada Metefice europene, pasionat de fiecare nou descoperire, rului Manole" i variantele ei transilvnene, REF, VII, 1962, pe care urmrea s o integreze ntr-o explicaie 12 ; 9. O. Papadima, Neagoe Basarab, Meterul Manole i vinztorll de umbre", REF, VH, 1962, 34 ; 10. M. Pop, materialist a fenomenelor naturii. Nouvelles variantes roumalnes du chant du Maltre Manole M. a fost un gazetar talentat, care s-a impus n (Le sacrifice de l'emmurement), RSL, IX, 1963, 1 ; 11. Al. I. Amzuleseu, Introducere la Balade populare romneti, I, publicistica de la sfritul secolului prin cunoBucureti, E.L., 1964, 184185 ; 12. Ist. lit., I, 125128 ; 13. tinele sale variate i spirit de observaie, prin Lucia Djamo, Tema Meterului Manole tn limba albanez, arta de a expune limpede i accesibil complicate RITL, XIV, 1965, 1 ; 14. A. Fochi, Versiuni extrabalcanlce ale legendei despre jertfa zidirii", LL, XII, 1966 ; 15. Vraprobleme de fizic, mecanic, tiine naturale sau bie, Balada, 69108 ; 16. Rusu, Viziunea, 295306 ; 17. E. To- psihologie. A fondat, mpreun cu D. A. Laurian, doran, Meterul Manole, mit romdnesc in teatrul lui L. revista Tranzaciuni literare i tiinifice" (1872), a Blaga, FLI, n , 537 ; 18. Caracostea, Poezia trad., n . 1S5 223 ; 19. I. Ionescu, Legend l adevr Istoric tn cntecul fost redactor al Revistei contimporane literare i btrtnesc al Mnstirii Argeului : balada Meterul Matiinifice", iar din 1877, prim-redactor al ziarului nole", BOR, LXXXVHI, 1970, 1 - 2 ; 20. Ion Talo, MeteRomnia liber". Comentariile sale, spirituale i rul Manole, Bucureti, Minerva, 1973 ; 21. Adrian Fochi, Coordonate sud-est europene ale baladei populare romironice, semnate Stemill, vizau stri sociale i polineti, Bucureti, E.A., 1975, 118122 ; 22. Paul Anghel, Ba- tice, evenimente sau tendine din domeniul cultural lad despre a fl" n durat, perspective la balada Mei al artei. A combtut, alturi de- A. I. Odobescu, terul Manole", RMR, XII, 1975, 24 ; 23. Ion Rdol, Variantele romaneti ale baladei Meterul Manole", In Semioplagiatul d a criticat existena spiritului de grup n tica folclorului, ngr. Solomon Marcus, Bucureti, E.A., micarea literar, ou aluzii la exclusivismul juni1975, 50-71 ; 24. Mihai pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar mist. In aprarea comediei D-ale carnavalului a lui romnesc. Bucureti, E.D.P., 1976, 330337. LC.

MICA REVISTA, revist cultural din care au aprut la Bacu dou numere la 15 februarie i 6 august 1886. Era organul Societii oamenilor ce tiu citi" i urma s publice literatur original i traduceri. M. r. trebuie nregistrat ntre publicaiile literare ale epocii ca o mrturie a existenei unei micri intelectuale la Bacu i a interesului pentru literatur. Puinele scrieri beletristice publicate nu prezint ns interes.
1. M. Cosmescu, Reviste i tradiii literare tn oraul Bacu, LL, XV, 1967 ; 2. M. C. Delasabar, Mica revist", ATN, IV, 1967, 6. R. Z.

MICHAILESCU tefan C. (1846, Bucureti 2.VI.1899, Bucureti), filozof i critic de art. i-a fcut studiile la gimnaziul Matei Basarab" i la liceul Sf. Sava" din Bucureti. Din 1864 este student la Facultatea d> tiine a Universitii din Bucureti, dup absolvirea creia e numit profesor die tiine fizaco-naturale la gimnaziul Gh. Lazr". A avu,t o activitate didactic ndelungat, oa profesor de gimnaziu i de liceu, apoi ca inspector general n nvmntul primar i secundar sau oa secretar general la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice. Singur sau n colaborare, M. a editat numeroase manuale de citire, aritmetic, mineralogie. Fructifiendu -i experiena pedagogic, a scris ncercri critice asupra nvmntului nostru primar (1888), analiz documentat i ptrunztoare a situaiei colilor din Romnia, la acea dart. M. s-a fcut cunoscut mai ales prin studiile i conferinele sale pe teme tiinifice i filozofice. Articolele publicate n Societatea pentru nvtura poporului romn", Columna lui

1. L. Caragiale, a scos, mpreun cu N. G. Rdulescu-Niger, broura Caragiale fluierat (1885). M. este autorul unui apel patetic pentru tiprirea d rspndirea literaturii naionale (Dai-ne biblioteci cu cri romneti.'), cu accente care anun manifestele culturale ale lui N. Iorga. El alctuiete un program general, bine conceput, cu propuneri precise pentru reeditarea selectiv a scriitorilor romni din trecut, urmrind valorificarea critic, pe etape, a scriitorilor i avnd drept criterii valoarea operei i adevrul" ei. In domeniul culturii, M. se apropie de orientarea lui T. Maiorescu, de rare se delimiteaz, ns, n filozofie. Era, totui, un audient entuziast al cursurilor acestuia i putea fi vzut, uneori, d la edinele Junimii. M. a artat interes d aptitudini pentru filozofia culturii i pentru estetic. Arta ar fi, n concepia sa, formulat ntr-un amplu comentariu asupra picturii lui N. Grigoresou, o fuziune ntre realitatea obiectiv i subiectivitatea artistului. Evoluia artei dup psihicul fiecrei epoce" este explicat prin evoluia atitudinii fa de om. Arta antic ar fi consfinit zeificarea" omului, iar cretinismul prezena lui Dumnezeu n art, fcnd din oameni fiine eterate". Epoca modern este marcat de domnia realitii i a experienei, iar n planul artistic, de impunerea categoric i salutar a realismului".
Roblnson Crusoe, RCO, I, 1873, 9 ; Condeie, RCO, II, 1874, 10 ; Cteva din siluetele epocei. Bucureti, Tip. Dacia, 1874 ; Dai-ne biblioteci cu cri romneti 1, RCO, M , 1875, 7 ; Condeie Inspirate de penelul d-lul Grlgorescu, RCO, IV, 1876, 2 ; Condeie ex tempore", RLB, I, 1877, 42 : Roma nvins", RLB, N, 1878, 298 ; Ruy Blas" de Victor Hugo, tradus de D. c. ollneseu, RLB, N, 1878, 436439 ; Un portret istoric, RLB, L 1884, 8 (numr literar) ; Introducere la psihofizic, Bucureti, Socec, 1892 ; Pagini filozofice alese, ngr. i introd. S. Ghi, Bucureti, E.A., 1955. 1. M. Gaster, Energia n viaa fizic i moral". Conferina a d-lul tefan C. Mlchilescu, RELI, VI, 1885, 8 ; 2. t. C. Mlchilescu, [Scrisori ctre Nicolae Petracu], SDL, VI, 307313 ; 3. Gherea, Studii, n , 147151 ; 4. Sinuciderea lul tefan Mlchilescu, EV, VII, 1899, 1835 ; 5. Demetriescu, Opere, 375392 ; 6. Petracu, Icoane, IV, 227234 ; 7. S. Ghi, Concepia filosofic materialist a lui tefan C. Mlchilescu i lupta lui mpotriva idealismului, CF, I, 1954 ; 8. L. Volovici, Adversarii" Junimii (18671880), ALIL, t. XIX, 1968 ; 9. Ist. filoz. rom., I, 408412 ; 10. Ist. lit., III, 150151 ; 11. s t r a j e , Dic. pseud., 437. L. V. 563

MICL

MICLE, Veronica (22.IV.1850, Nsud 3.VIII. 1889, mnstirea Vratec, j. Neam), poet. Al doilea .copil al cizmarului Ilie Cmpan i al soiei lui, Ana, M. a primit i ea la .natere numele de Ana. Dup moartea soului (1849), Ana Cmpan trece n Moldova, Ia Trgu Neam. De aici, Sn 1853, pleac la Iai, unde se i stabilete. ncepnd s urmeze cursurile'colii primare, viitoarea poet i schimb n u mele din Ana, n Veronica. A fost bursier a colii centrale de fete din Iai, pe -care a absolvit-o n 1863. In anul urmtor, se cstorete eu profesorul universitar tefan Miele. Din aceast cstorie, s-au nscut dou f e t e : Virginia, poet, cstorit cu Ed. Gruber, i Vaieria, care va deveni o apreciat cntreaa de oper, sub pseudonimul artistic Niida. n 1872, cu prilejul unei cltorii la Viena, M. l cunoate pe M. Eminescu, de care se va ataa .printr-o afeciune ce i va marca n chip dureros existena. Dup moartea soului >(1879), a rmas cu, o situaie material nesigur. Se mut,, din 1887, la Bucureti i ncearc s-1 sprijine moralicete pe Eminescu. Deprimat in urma morii acestuia, s-a retras la mnstirea Vratec. Aici a alctuit u n album, intitulat Dragoste i Poezie, n care a transcris versuri proprii sau unele din poeziile lui Eminescu oe i-ar fi fost dedicate, .nsoindu^le de comentarii. Din via s-a svrit, se pare, prin sinucidere. M. a 'debutat, n 1872, n Noul curier romn" cu dou schie, de factur romanioas, aprute sub pseudonimul Corina. i-a publicat versurile n Columna Iui Traian" (1874), iar din anul urmtor n Convorbiri literare", revist oare i-a tiprit cele mai izbutite poezii. A colaborat i la Familia" (din 1879), la Revista nou" .i Revista literar". Primele versuri nu se remarc n mod deosebit. Trep-

tat, lirica ei dobndete o anume individualitate, maturizndu-i expresia i coninutul. Dei, n genere, poeziile ei se resimt de influena lui Eminescu, unele pstreaz un ton personal, dar fr prea mult profunzime. Adept a liricii de tip heinean, poeta versific, cel mai frecvent, ca urmare a dezamgirilor in iubire. Sensibilitatea ei este deosebit de acut, dar nu i gsete totdeauna expresia artistic adecvat. Notabile snt sinceritatea sentimentului i discreia 'lirismului. Tonul lamentaiilor este estompat, dei stri sentimentale extreme snt ntlnite deseori. Tnguirea dup iubirea pierdut este atenuat de melancolie si de puritatea aspiraiilor. In chip obsedant revine 'imaginea iubitului plecat. Inspiraia poetei pare a se desfura n voie numai n absena fiinei iubite, asociat, obinuit, cu o suferin vzut ca u h chin binefctor. O retoric discret face ca poza i afectarea, prezente uneori, s par sincere. 'Corectitudinea prozodic, acurateea limbii i accesibilitatea au fcut ca versurile scrise de M. s cunoasc, n epoc, o relativ rspfadire.
Rendez-vous, NCR, I, 1872, 2225 ; Plimbarea de mal in Iai, NCR, X, 1872, 54 ; Poezii, Bucureti, Haimann, 1887 ; Poezii, prei. I. S. Mugur, Iai, araga, 1909 ; Poezii, ingr. i pref. Iosif Ndejde, Bucureti, Alcalay, [1914] ; Dragoste i Poezie, ngr. l pref. Octav Minar, Bucureti, Socec ; Poezii, ngr. i pref. Augustin Z. N. Pop, Bucureti, E.L., 1869. Tr. : [Lamartine, Th. Gautier], n Poezii, Bucureti, Haimann, 1887. 1. pop, Conspect, n , 122123 ; a. A. Vlahu, Critic literar, LUP, IV, 1887, 203 ; 3. Const. MiUe, Sptmina literar, LUP, IV, 1887, 206 ; 4. lacob Negruzzi, Necrolog, CL, XXIII, 1889, 6 ; 5. G., Veronica Miele, LUP, VI, 1889, 905 ; 6. Traian Demetrescu, Veronica Miele. Amintiri personale, RVO, H, 1889, 11 ; 7. Iorga, Pagini, I, 192200 ; 8. Ion I. Livescu, Veronica Miele, BIF, II, 1891, 17, 19, 20 ; 9. Smara, Veronica Miele. Viaa i operile sale, Bucureti, Tip. Basilescu, 1892 ; 10. A[dela] X[enopol], Veronica Miele, DC, II, 1898, 12 ; U. Nic. V. Baboeanu, Iubiredurere. MEminescu Veronica Miele, Bucureti, Nieanu, 1905 ; 12. Ifzabela] S[adoveanu], Veronica Miele, Poezii", VR, IV, 1909, 10 ; 13. Panu, Junimea, I, 327334 ; 14. Chendi, Pagini, 481 484 ; 15. Nicolae Drganu, Cronic, LU, IX, 1910, 5 ; 16. Octav Minar, Veronica Miele, Bucureti, Flacra, 1914 ; 17. Corneliu Botez, Pentru istoriografii vieii tui Eminescu i a Veronlci Miele, LA, n i , 1922, 100 ; 18. Octav Minar, Cum a iubit Eminescu, Iai, Renaterea crilor romneti ; 19. G. Bogdan-Duic, M. Eminescu i V. Miele, SDM, II, 1925, 7 ; 20. Emma Lzrescu, Amintiri despre Henrleta Eminovici i Veronica Miele, CL, LVUI, 1926, ianuarie-februarie ; 21. Claudia Millian, Cuvinte despre Veronica Miele, RVS, m , 1929, 2 ; 22. Clineseu, Eminescu, 162, 233255 ; 23. Gh. Bogdan-Duic, Mihai i Veronica, ME, i n , 1932, 8 ; 24. P. V. Hane, Veronica Miele ctre Eugenia Frangolea, PIL, I, 1933, 1 ; 25. Dana Vasiliu-Voina, Veronica Miele. Schia biografic, ALA, XV, 1938, 913 ; 26. Leca Morariu, Eminescu l Veronica Miele, Cernui, Glasul Bucovinei, 1939 ; 27. I. E, Torouiu, La 50 de ani de la moartea poetei Veronica Miele, CL, LXXI, 1939, 1012 ; 88. Clineseu, Ist. lit., 524 ; 89. Leca Morariu, Veronica Miele, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 1942 ; 30. CioculescuStreinuVianu, Ist. Ut., 194195 ; 31. G. Clineseu, Material documentar, RITL, X, 1961, 3 ; 32. A. Pop, Contribuii, passim ; 33. Eugenia Oprescu, Veronica Miele poet eminescian, RITL, XIII, 1964, 2 ; 11. Octavian Ruleanu, Amintirea poetei, TR, VIII, 1964, 31 ; 35. G. G. Ursu, Un capitol eminescian de istorie literar: Veronica Miele, LL, VIII, 1964 ; 36. Vasile Scurtu, Cteva date despre Veronica Miele, LCF, Vin, 1965, 12 ; 37. Augustin Z. N. Pop, Mrturii. Eminescu Veronica Miele, Bucureti, E.T., 1967 ; 38. erban Cioculescu, Veronica Miele i a doua vedere", GL, XIV, 1967, 46 ; 39. Marta Anineanu, Corespondena lui Eminescu cu Veronica Miele, RITL, XVI, 1967, 4 ; 40. Rodica Florea, Poei convorbiriti tn perioada 18671895, SIL, 169171 ; 1. Aurel Leon, Documentar eminescian, CRC, IV, 1969, 24 ; 42. Augustin Z. N. Pop, Aura geniului, ARG, IV, 1970, 1 ; 43. MEminescu dou scrisori ctre Veronica (publ. Corin Grosu), MS, n , 1971, 4 ; 44. George Sanda, Veronica Miele, Bucureti, Cartea romneasc, 1972 ; 45. Piru, Varia, I, 164170 ; 46. Augustin Z. N. Pop, Noi documente despre M. Eminescu l T. Maiorescu, TMS, VII, 1972, l ; 47. George Munteanu, Din problemele corespondenei Eminescu Veronica Miele, TR, x v n , 1973, 1516 ; 48. Augustin Z. N. Pop, Veronica Miele scrisori, ARG, VII, 1973, 9 ; 49. Ist. lit., HI, 4647 ; 50. Augustin Z. N. Pop, tiri noi despre Veronica Miele, ST, XXVI, 1975, 6 ; 51. Aug. Z. N. pop. Veronica Miele in 1885, T, VI, 1977, 4. D.
M.

564

MiotJ
MICLESCU, Dimitrie Scarlat (29,11.1820, Iai 20.XI.1898, Botoani), scriitor. Este primul fiu al marelui logoft Scarlat Miclescu i al Mriei, nscut Beldiman. A nvat acas cu poetul Daniil Scavinschi l cu profesorul francez Malgouverng, apoi n diverse coli particulare i la Academia Mihilean. Cltorise, ca mai toi boierii vremii, n Apus i n 1848 intra n magistratur. La 1848, amestecat n micarea revoluionar de la Iai, se vede obligat, pentru a scpa de represalii, s se ascund Ia moia unui frate al mamei sale, din inutul. Flciu, ji' dar, n 1849, figura din Jg1 nou ca judector i, dup puini ani, ajunge prezident al Divanului de Apel din Iai (1855) i membru al, Divanului obtesc. La 30 mai 1856 se gsea printre cei care iscleau actul de nfiinare a Comitetului Unirii i, dup un an, era ales n Divanul adhoc, unde, unionist fiind, sprijinea candidatura principelui Grigore M. Sturdza la tronul Moldovei. Dup Unire, M. primete funcii importante n guvernul de la Iai In ianuarie 1859 era numit ministru la Departamentul Lucrrilor Publice, n august la Finane, pentru ca n noiembrie s treac la Justiie. Dar mersul evenimentelor nu-l mulumete, sau poate demnitile primite nu-1 satisfac, i, n anul 1861, fflf. abandoneaz activitatea politic i se retrage la una din moiile sale. Mai pred, gratuit, lecii la coala din Cotnari i la liceul din Botoani, iar n anul 1864 primete de la M. Koglniceanu nsrcinarea de a explica ranilor legea rural. Reacia lui M. este neateptat. Se mbrac rnete, renun la numele de Miclescu (isclea acum chiar Dumitru sin Scarlat), i pune atta suflet n aplicarea reformei nct Koglniceanu e nevoit 4 intervin energic pentru a-l determina s renune la aceast activitate, care amenina s devin o campanie de propagand antiboierease. Detronarea lui Al. I. Cuza 1-a afectat profund. Abia dup 1875 i va relua activitatea politic (un an mai trziu era ales deputat) i, dup ce conservatorii l nchid pentru un delict de pres (critica violent regimul), liberalii l destituie din funcia de avocat al statului, tot din cauza atitudinii independente i radicale. M. a fost frate cu mitropolitul Calinic Miclescu. Puinele scrieri literare rmase de la acest boier activ, democrat si iubitor de dreptate, nu snt pe msura omului. nainte de 1848 M. cunoscuse -oarecare satisfacii ca autor dramatic, fiind jucat n mai multe rnduri pe scena teatrului din Iai, precum i n turneele diverselor trupe care strbteau ara. Piesele lui se aflau n .repertoriu l ctre 1870, ba chiar i la 1875, cnd la Iasi se mai juca melodrama Dracul i ciobanul mu Fluierul fermecat, localizat dup un text francez. !Ca autor dramatic debutase la 2 ianuarie 1844 cu Ionic, dragul mamei, melodram si aceasta, probabil original, oricum atingnd realitile sociale l preocuprile protipendadei moldoveneti de atunci. Se nfiau n aceast pies, sicris destul de bine. cu replic vie i lovituri de teatru atent pregtite, urmrile nefaste ale unei educaii nengrijite i irelele aduse de jocul de cri. Pe M. l atrgeau subiectele actuale, temele sociale. El prefera aspectele vesele ale vieii i critica, n felul lui V. Alecsandri, ntr-o manier uoar, predilect comic, nu lipsit de asprime. tia s njghebeze o intrig verosimil, s alterneze momentele de acalmie ale aciunii eu schimbri surprinztoare de situaie, s mascheze ct de ot concluziile morale, dar nu construia caractere, personajele, mereu aceleai, fiind conturate cu stngcie. Ii lipsea i fantezia verbal. n 1845, teatrul din Iai juca Rzeii la Iai sau Iaanca la ar, comedie n dou acte, apoi, dup ase ani, pe aceeai scen, se reprezenta, n spectacol cuplat eu Baba Hrca de M. Millo, comedia ntr-un act Fata cojocarului, o critic superficial i vesel a cosmopolitismului i a ambiiilor de schimbare a strii sociale, pe care le manir festa mica burghezie. Se pare c M. a scris sau a adaptat i alte piese, jucate de trupele TardiniVldicescu, Luchian, Lupescu. Cteva poezii patriotice, satire i fabule, scrise cu uurin i pricepere n ale versificaiei, a publicat M. n Steaua Dunrii", Curierul", Brladul" i n gazetele redactate de el (Opiniunea", Curierul de Dorohoi", Oucoul n pragul uii").
Fata cojocarului, Iai, Tip. Francezo-romnS, 1851. Ms. : [Teatru], A.S.I., ms. 310. 1. [D. S. Miclescu], CSRL, I, 1858, 13 ; 2. [D. SMiclescu], CTJD, I, 1874, 12 ; 3. [D. S. Miclescu], CSN, VIII 1898, 2164 ; 4. Iorga, Ist lit. XIX, n , 66, 222 ; 5. Burada, Ist. teatr., X, 283, 312, H, 64, 349 ; 6. Suu, Iaii, n , 5962 ; 7. Victor Slvescu, Din vremea lul Cuza Vod. Un raport al lui Dimitrie Scarlat Miclescu (1865), RFR, IX, 1942, 8 ; 8. Ist. teatr., I, 213 ; 9. Trifu, Cronica, 147148.

ri;

R. z. MICU, Samuil (1745, Sadu, j. Sibiu 13.V,1808, Budapesta), crturar iluminist, istoric, filolog i traductor. Ascendenii si erau rani liberi, din care, cu o generaie naintea lui M., s-au desprins n u meroi crturari, mai c u seam oameni ai bisericii. Aa au fost protopopul Stoia de Sad, tatl lui M., i episcopul Inoehentle Micu, unchiul datorit cruia familia este nnobilat i primete numele german Klein (scris i Clein), cu care va semna de obicei M. Mama sa, Ana, era fiica lul Maniu Neagoe din Broteni. Probabil c nva s scrie i s citeasc cu un dascl particular, continund apoi la coala mnstirii din Blaj, unde este clugrit, primind numele Samuil n locul celui mirean Maniu, Dovedindu-se un elev excepional, n 1766 este trimis la Viena pentru a studia filozofia i teologia, tocmai n perioada de laicizare a nvmntului. M. are astfel prilejul s audieze la Universitate cursuri de orientare "iluminist, lecii despre principiile politicii de stat l s se Iniiere ta studiul economiei, f i zicii, matematicii i al limbii germane. Lecturile sale depeau ns programa oficial, M. citind acum pe Christian Wolff. Christian Thomasius, Friedrich Chr. Baumeister, Carol Steinkellner. Obine certificate d e studii cu cele mai bune calificative i, n 1772, revine la Blaj, nfiinnd, mpreun ou colegul tefan Pop. Clasa de filozofie la gimnaziu, M. fiind primul profesor de etic i aritmetic. n anii urmtori, la Blaj, unde inventariaz biblioteca gimnaziului, precum i n alte localiti ale Transilvaniei, M. i completeaz substanial informaia istoric l filologic. n 1777 este angajat prefect de studii la Colegiul Sf. Barbara" din Viena. Anii petrecui aici snt rodnici n lecturi, lucrri i traduceri. Rentors la Blaj pentru mult timp (1783 1804), M. se dedic n ntregime preocuprilor filozofice, istorice, filologice, ct i traducerilor. Dornic s contribuie la emanciparea naional a romnilor ardeleni, el alctuiete argumentaia istoric pentru Supplex libellus valachorum Tmnsilvaniae. Deziluzionat de respingerea acestui memoriu, M. devine i mai

565

strtl
manuscris pn n 1966. Contribuia sa esenial const n prezentarea ntr-o form accesibil a ntregului sistem, n urmrirea permanent a scopului explicit de creare a unei baze teoretice pentru necesiti practice. Adaptarea se face prin definiii simplificate sintetic, prin exemplificri din mediul cunoscut cititorilor romni, prin numeroase concluzii i reliefri ale sensurilor i nvturilor utile. M. se situeaz pe poziiile naintate ale unui eclectism filozofic, n care raionalismul iluminist se interfera cu elemente idealiste. Astfel, gndirea sa realizeaz o prim desprindere de ideea divinitii oa scop i cauz absolut a l-umii, care stpnise spiritul romnesc al secolelor anterioare. Determinismul universal, teoria cunoaterii i a adevrului, principiul contradiciei i al ctuzei suficiente snt concepte al cror sens a deschis lui M. noi ci de nelegere i prezentare a fenomenului istoric sau lingvistic. Rspunznd necesitilor acute ale momentului, temeinic pregtit teoretic, M. va da una din claie dinti opere istorice cu caracter tiinific n cultura romneasc. Concretizat n mai multe lucrri n latinete i romnete, activitatea sa de istoric era ndreptat n dou sensuri majore : informarea lumii tiinifice strine In legtur cu originea .i fiina poporului romn, precum i luminarea poporului prin dezvluirea adevrului istoric despre propria sa existen. Astfel, -el alctuiete mai nti Brevis historica notitia origines et progressu nationis aco-romanae (1778), cunoscut i citat de istoricii contemporani cu el. Dup dou lucrri de popularizare, RI. scrie, ntre 18001808, marea sa oper, rmas n patru volume manuscrise, din care a publicat sub titlul Istoria, lucrurile i ntmplrile romnilor pre scurt un fragment, n 1806 (continuat i n 1807). Izvoarele folosite difer dup coninutul volumelor. Primul, Istoria romnilor n Dachia, trateaz istoria romanilor de la cderea Troiei pn la colonizarea Daciei, continuat de istoria "Transilvaniei pn la zi l de cea a romnilor sud-dunreni, folosind istoricii antici, bizantini medievali i pe cei maghiari. AI doilea, Istoria domnilor rii Romneti pn la 1724, i ia informaia din istoricii bizantini, dintr-o cronic anonim, din stolnicul Constantin Cantacuzino, Radu Popescu, Del Chiaro. Grigore Ureche, Nicolae Costin, Dimitrie Cantemir (i izvoarele polone ale acestora) snt utilizai n Istoria domnilor rii Moldovei pn n 1795. Volumul al patrulea Istoria besericeasc a Episcopiei romneti din Ardeal, care cuprinde evenimentele de pn la 1782, este bazat pe documente de arhiv, tradiii i pe propria informaie a autorului. Pornind de la ideea scrierii unei istorii integrale a romnilor, M. a avut n vedere demonstrarea unor teze fundamentale originea, continuitatea i unitatea poporului romn. Pentru aceasta el Moete argumente de natur istoric, etnic, lingvistic i toponimic. ncercnd stabilirea unei filiaii etnice romaniromni, el are prilejul s consemneze i s descrie unele obiceiu/ri, fcnd un modest nceput de etnografie. Concepia general despre istorie izvora din raionalismul concepiei sale filozbfiice i genereaz o serie de trsturi noi: nlnuirea cauzal a evenimentelor, privirea general asupra obiectului, nlturarea din cauzalitatea istoric a providenei, folosirea exact a Izvoarelor, erudiia, ndemnul pentru luminarea maselor, critica instituiilor feudale, caracterul militant. Dar modul de expunere, stilul, tonul preponderent narativ aparin toc Vechii istoriografii, M. fcnd trecerea de la aceasta Ia studierea tiinific a istoriei, inaugurat, cu adevrat, de Gh. incai. Pentru

izolai;. I se impune s se ocupe doar de traduceri religioase. Persecutat i acuzat de episcopul Ioan Bob, mpiedicat sistematic n activitatea sa, constrtes de condiia de clugr de care nu putuse scpa, el voia s prseasc Blajul, dar nu izbutete dect n 1804. Numit cenzor la Tipografia Universitii din Buda, M. i contiihu lucrrile i traducerile alturi de colaboratorul i prietenul su Gh. incai, sfritul gsindu-1 n plin activitate. Biografia lui M, relev sensul unic al existenei sale luminarea poporului prin nvtur i educaie moral. ncreztor n utilitatea i puterea raiunii, el a gsit o fundamentare i un ndemn n filozofia iluminist wolffian, pe care se ntemeia politica reformist a Curii imperiale de la Viena. Integrat prin educaie i idealuri marii micri cultural-politice care s-a numiit coala ardelean, M. i-a nsuit aceast filozofie, fcnd din ea un instrument. Ordinea prestabilit, imuabilitatea dogmatic a nvturilor teologice erau incompatibile cu noul suflu reformator. Noul ideal luminarea omului prin raiune (cunoatere i nelegere) devine propriul ideal al lui M. Rspunznd i necesitii unui program teoretic din care s derive criteriile reformei naionale, el se va strdui s adapteze pentru romni crile care i luminaser nelegerea i cu ai cror autori se identific. O sintez didactic i sistematic a iluminismului practic wolffian era cartea lui Fr. Chr. Baumeister, Elementa philosophiae recentoris usibus iuventutis scholasticcue (1771), constituit din cinci pri mari, pe care M. le traduce separat. Izbutete s tipreasc doar primele aou pri: Loghic adec partea cea cuvnttoare a filosofiei (1799) i Legile firei, ithica i politica sau filosofia cea lucrtoare (1800), celelalte rmnnd n 566

MICU a completa demonstraia asupra originii romnilor, M. a folosit i argumente lingvistice, limba trebuind s oglindeasc, dup el, n mod absolut, descendena latin. I n 1779, el tiprete la Viena prima carte romneasc cu litere latine Carte de rogacioni pentru evlavia hornului chrestin ncercnd s arate caracterul pur latin al limbii romne i prin prezentarea succint a sistemului ortografic etimologizanlt. Demonstraia devine mult mai complex i mai larg n Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (1780), prima gramatic romneasc tiprit, scoas eu colaborarea de ultim moment a lui incai. Scris, din necesiti practice, n latinete, lucrarea are o dubl importan prin descoperirea legilor fonetice ale evoluiei cuvintelor d e la latin la romn i sistematizarea ntregului material lingvistic (pe baza acestei gramatici, limba, romn a fost clasificat ntre limbile romanice) i prin valoarea de manual i model pentru ntocmirea gramaticilor viitoare. Acelai sistem ortografic va fi susinut i n introducerea la Acatist (1801). n sens iluminist, M. iniiaz o m a r e lucrare lexicografic, fundamental pentru cultura unui popor, intenionnd s publice dou dicionare, d u p cum atest cele dou prospecte tiprite n 1806: Dictionarium latMo-valachica-germanico-hwngarieum i Dictionarium valachico-tlatino-germanico-hungaricum. Manuscrisul celui de al doilea (publicat n 1944) a fost continuat i dezvoltat de mai muli lexicografi (ntre care un rol deosebit 1-a avut Petru Maior), fiind tiprit n 1025 cu titlul Lesicon romnesc-ltinescunguresc-nemesc (Lexiconul de la Buda). Vastul program de luminare" p e care i-1 propusese M, era concretizat n bun msur prin t r a ducerile i prelucrrile sale. n a f a r de textele filozofice, c a r e contribuiau la f o r m a r e a unei baze teoretice pentru renaterea cultural a romnilor, el realizeaz i traduceri de texte cu caracter religios sau literar, n care i expune propriile idei i ndemnuri '.practice. n introduceri sau n diferite intervenii, M. face numeroase precizri i sublinieri, cu intenii p e dagogice. Semnificative snt n acest sens traducerile unor cri prin excelen moralizatoare : Viaa i pildele lui Esop i romanul Belisarie dup Marmontel. Pe lng caracterul iluminist, de popularizare a cunotinelor i ideilor morale, traducerile sale pot fi apreciate i din punct de vedere literar. Nu s-au pstrat traducerile dup Esopia, Varlaam i Ioasaf, Belisarie, care ar fi evideniat i mai mult msura nzestrrii sale. Calitile de bun povestitor, dovedite n scrierile istorice, genereaz i n alte lucrri pasaje cu valoare literar. n traducerea Bibliei, M. a tiut s valorifice experiena naintailor, dar i s limpezeasc stilul (necesitatea formulrii ct ' mai clare o susinuse i teoretic), ncercnd n Cntarea > Cntrilor o exprimare literar, chiar poetic. Traducnd opera satiric Istoria adevrat a lui Lucian din Samosata, M. utilizeaz adecvat elemente ale limbii, populare i obine adevrate pagini de proz literar. n prelucrrile i traducerile religioase, M. i-a pstrat spiritul raionalist i umanist, evideniind nu latura mistic, de explicare i ntrire a dogmei, ci pe cea realist, a firetilor nvturi sau chiar a atitudinilor critice. Tradudnd Istoria besericeasc a lui Olaude Fleury, M. pete alturi de Petru Maior n larga micare european antipapal i anfciclerical. Majoritatea traducerilor religioase snt predici i hagiografii, prin care se perpetueaz i se mbogete un important capitol al vechii noastre culturi. Precursor n lingvistica, filozofia i istoriografia romneasc, traductor cu un deosebit sim al limbii, crturar n spiritul sfritului secolului al XVIII-lea, M. este un iniiator al renaterii noastre culturale. Exemplul, sugestiile i ideile sale au fost continuate cu pasiune de crturarii generaiei urmtoare Gh. Lazr, Simion Brnuiu, A. T. Laurian, Timotei Cipariu.
Carte de rogacioni pentru evlavia hornului chrestin, Viena, Tip. Kurzbek, 1779, reed. fragm. In SA, I, 5759 ; Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (n colaborare cu Gh. incai), Viena, Tip. Kurzbek, 1780, reed. fragm. n ARH, 1869, 2930, 1871, 31 ; Dissertatio canonica de matrimonio juxta disciplinam graecae orientalis eccleslae, Viena, Tip. Kurzbek, 1781 ; Dissertatio de jejuniis graecae orientalis ecclesiae, Viena, Tip. Kurzbek, 1782 ; propovedanie sau nvturi la ngropciunea oamenilor mori, Blaj, Tip. Seminarului, 1784 ; ed. Ioan Nicorescu. Arad, Tip. Diecezan, 1907 ; Istoria, lucrurile i intmplrile romnilor pre scurt, CBD, 1806 (adaos), 1807, 3572, reed. fragm. n 5AR, 3148 ; fragm. n ARD, SI107 ; Istorie scurt a romanilor, publ. Gavril Laslo, Sibiu, Tip. Closius, 1848 ; De ortu, progressu conversione Vallachorum Episcopis item Arhleplscopis eorum, n T. Cipariu, Acte i fragmente, Blaj, Tip. Seminarului, 1855, 120 ; Fragment biografic romnesc despre episcopii unii ncepnd de la Athanasie I ptn la al Il-lea, n T. Cipariu, Acte l fragmente, Blaj, Tip. Seminarului, 1855, 137138 ; Historia daco-romanorum sive valachorum (publ. A. T. Laurian). IP, n , 1861, 67118, reed. n FMIL, XXV 1862, 1126, 2930 ; Fragment istoric bisericesc (decoplat din manuscrise de ale lui Samuil Clain). Partea a doua din istoria bisericeasc (publ. G. Pop), SIR, III, 1867, 1011 ; Dictionarium valachico-latinum, publ. Gldi Lszl6, Budapesta, Tip. Kirlyi, 1944 ; Scurt cunotin a Istorii romnilor, ngr. l introd. Cornel Cmpeanu.Bueureti, E. ., 1963 ; Scrieri filozofice, tngr. l Introd. Pompiliu Teodor i Dumitru Ghie, Bucureti, E. S., 1966 ; Responsum ad Crisim Josephi Caroll Eder in Supplicem Ubellum Valachorum Transilvaniae iuxta numeros ab ipso positos, n Pervain, Studii, 4472. Ms. : Istoria i lucrurile i nttmplrile romnilor, 1.1IV, B.F.C., ms. 436439 ; Hronologhia mprailor turceti, carii dup mpraii greceti au urmat la arigrad, B.F.C., ms. 332. Tr. : Biblia adec Dumnezeiasca scriptur a legii vechi l a ceii noao, Blai, Tip. Seminarului, 1795 ; Theologhla moraliceasc sau Bogoslovia, carea cuprinde nvtura nravurilor celor bune, i a vieii cretineti, din S. Scriptur l din sfinii prini culeas, B l a i Tip. Seminarului. 1796 ; Cartea a doao a Theologhlet moraliceti, carea cuprinde nvtura despre contracturi l oslbite detoril a fietecrui stat l despre darul lui Dumnezeu i Tainele sfintei beserici t cealealalte. Blaj, Tip. Seminarului, 1796 ; Fr. Chr. Baumeister, Loghlca adec partea cea cuvnttoare a filosofiei, Buda, Tip. Universitii, 1799, Legile firei, ithica i politica sau filosofia cea lucrtoare. In, Sibiu, Tip Bart. 1800, nvtura metafizicii l nvtura politlceasc, n Samuil Micu, Scrieri filozofice, Bucureti, E. ., 1966, 71180, 235272 ; Acathlst sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea flestequarul cretin, Sibiu, Tip. Hochmeister, 1801, reed. fragm. n ARH, 1870, 39, n A. I, 272276 ; Theologhle dogmatic i moraliceasc despre taine preste tot, Blaj, Tip. Seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic i moraliceasc despre taina botezului, Blaj, Tip. Seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic l moraliceasc despre taina mirului, Blaj. Tip. Seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic i moraliceasc despre taina maslului, Blaj. Tip. Seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic i moraliceasc despre taina preoiei, Blaj, Tip. seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic i moraliceasc despre taina cstoriei, Blaj, Tip. Seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic i moraliceasc despre taina pocianlei, Blaj, Tip. Seminarului, 1801 ; Theologhle dogmatic l moraliceasc despre taina euharistiei, Blaj, Tip. Seminarului, 1802 ; P . Segneri, ndreptarea pctosului, ngr. lacob Radu, Oradea, Societatea Sf. Ioan Gur de A u r " ; Lucian din Samosata, Istoria cea adevrat (publ. N. Lascu), CLC, XXH, 1942, 16. Ms. : A ceui dintre sfini printelui nostru Dorotelu nvturi foarte de mare folos omului cucernic (176.9), B.F.C., ms. 516 ; A celui intre sfini printelui nostru Vasllie cei Mare arhiepiscopul Chesariei Capadochlel rlndulalele celor ce pusnicete, sau singuri, sau mpreun pre obte petrec (1780), t. Xn, B.F.C., ms. 410. ms. 15 ; Cartea ntia a mprailor dupre cea eltneasc tlmcit (1785). B.F.C., ms. 64; (Texte religioase], Filosofia, etica sau morala (1786), B.F.C., ms. 66 ; A celui ntru sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur arhiepiscopul arigradului omilii sau cuvinte n Evanghelia Sfntului Ioan (1787), B.F.C.. ms. 432 ; A celui Intru sfini printelui nostru Chirii Arhiepiscopul Ierusalimului Catlhlses sau nvturi ctr cel ce vin la botez (1788). B.F.C., ms. 429 ; A celui Intru sfini printelui nost r u Vasile cel Mare cuvinte (1788), B.F.C., ms. 502 ; Tractat despre moral preste tot t despre moralul cretinesc ndeosebi (c. 1789), B.P.C., ms. 475 ; Istoria besericeasc pre scurt (1790), Irn, B.F.C.. ms. 440442 ; A celui Intru sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur arhiepiscopul arigradului cuvinte n Evanghelia Sfntului Ioan (1791), B.F.C., ms. 433 ; [Predici] (1792), B.F.C., ms. 434 ; [Texte patrls-

567

MICU
tice] (17881794), B.F.C., ms. 431 ; A celui dintru Sfini printelui nostru Grigorie Teolog, cuvnt (1794), B.F.C., ms. 501 ; Claude Fleury, Istorie besericeasc (1794), partea IXI, B.F.C., ms. 443447 ; Canoanele sboarlor a toat lumea i a celor nameasnice, i ale sfinilor prini, cele primite in beserlca Rsritului (1798), B.F.C., ms. 427 ; sttuta sau legile scaonetor sseti din Ardeal care In toate jufdejcille i rinduielile politiceti s in tn scaonele sseti (1802), B.F.C., ras. 515 ; [nvturile sfinilor prini] (1803), B.F.C., ms. 426 ; A Thomel de la Kempis de urmarea lui Hs. cri patru foarte de mare folos sufletului cucernic (1803), B.F.C., ms. 430 ; S f . Vasile cel Mare, nvturi ascetice (1804), B.F.C., ms. 533 ; A celui ntru sfini printelui nostru Vasile cel Mare arhiepiscopul Chesarlel Capadochlei hotrtrl scurte cu ntrebri i cu rspunsuri (1804), B.F.C., ms. 536 ; A celui dintru sfini Printelui nostru Vasile cel Mare arhiepiscopul Cesarlel din Capadochla cuvinte ctre norod zise (1805), B.F.C., ms. 534 ; A celui intru sfini printelui nostru Chirii Arhiepiscopul Alexandriei. Din proorocul loil cuvnt nainte, B.F.C., ms. 415 ; A celui dintre sfini Printelui nostru Vasile cel Mare arhiepiscopul Cesariei Capadochlei rindulale ctr cei ce mpreun, sau pustnicete vieuiesc, B.F.C., ms. 535 ; Carte despre descoperirea, cea dumnezlasc, B.F.C., ms. 428 ; Cartea pentru posturile besericii greceti a Rsritului, B.F.C. ms. 480 ; De datoriile cinurilor clugreti, B.F.C., ms. 477 ; Despre Sfnta Scriptur, B.F.C., ms. 497 ; Evangheliile i Apocalipsul lul Ioan Teolog, B.F.C., ms. 112 ; Hotrtrl lungi; Epltlmla sau pedepse asupra clugrilor ; Epistole, B.F.C., ms. 512 ; Imn sau cntare la ngroparea domnului nostru Isus Hristos, B.F.C., ms. 423 ; Istoria tmprcheril tlitr biserica Rsritului i a Apusului care s-au fcut pe vremea lui Mihail Celularle, patriarhul drlgradulul, B.F.C., ms. 448 ; tn sfnta i marea Slmbt, B.F.C., ms. 481 ; nvtur la dumineca lsatului de brnz, B.F.C., ms. 180 ; Puneri de prolegomele Sfintei Scripturi de descoperirea cea dumnezlasc, B.F.C., ms. 476 ; [Texte patristice], B.F.C., ma. 92, rns. 478, ms. 537, ms. 539. nitii romni i problema cultivrii" limbii, LR, x m , 1964, 56 ; 1. Pompiliu Teodor, Ideologia revoluiei din 1848 ?i opera istoric a lul Samuil Micu, SUB, Historia, X, 1965, fasc. 2 ; 42. Zamfira Mihail, Observaii asupra vocabularului scrierilor lul Samuil Micu, ALIL, t. XVI, 1965 ; 43. Lucian Blaga, Gtndlrea romneasc tn Transilvania n secolul al XVIII-lea, ngr. George Ivacu, Bucureti, E.., 1966, 128110 ; 44. Pompiliu Teodor, D. Ghie, Studiu introductiv la Samuil Micu, Scrieri filozofice, Bucureti, E.., 1966 ; 45. M. Zaciu, La o ediie Samuil Micu, TR, x , 1966, 47 ; 46. losif Pervain, Date pentru o monografie despre Samuil Micu, SUB, Philologia, XII, 1967, fasc. 2 ; 47. Nicolae Albu, Completri la biografia lui Samuel Micu Claln, F, IV, 1968, 6 ; 48. Ist. Ut., H, 3746 ; 49. Ivacu, Ist. lit., I, 308310 ; 50. Romul Munteanu, Studiu introductiv, A, I ; 51. Mulea, Cercetri, I, 318 ; 52. RosettiCazacuQnu, Ist. lb. Ut., 1, 447457 ; 53. Pervain, Studii, 1544 ; 54. N. A. Ursu, Modelul gramaticii lui Samuil Micu l Gheorghe incai, LR, XX, 1971, 3 ; 55. Nicolescu, c. ardelean, passim ; 56. Dumitru Ghie, Pompiliu Teodor, Fragmentarlum iluminist, Cluj, Dacia, 1972, 21100 ; 57. Nicolae Albu, Contribuie Ut opera filozofic a lui Samuil Micu, ST, XXHI, 1972, 7 ; 58. Ion Lungu, Loghic" lut Samuil Micu n actualitate, TR, XVIN, 1874, 32 ; 59. Les Lumlres chez les Roumains, CREL, 1977, 2 ; 60. Ion Lungu, coala ardelean, Bucureti, Minerva, 1978, 117122, 246252, passim. C. Y.

MICU-KLEIN, Ioan Inoceniu (1692, Saidu, j. Sibiu 23.XX.1768, Roma), crturar. Ioan Micu, n clugrie Inoceniu (Inochentie), i cu numele de f a milie devenit n urma nnobilrii Klein, nva un timp la coala iezuiilor din Sibiu. De aici este trimis n 1721 la Tyrnavia (Trnava), unde obine u n a din cele dousprezece burse instituite de cardinalul L. Kollonich pentru c o r de romni unii. Instrucia 1. T. Cipariu, Gramatltll i ortografitli romni, ARH, primit, zelul religios i purtrile alese l fac s fie 1869 , 2930, 1870 . 31, 39 ; 2. I. M. Moldovan. Documente desemnat episcop de Fgra, de ctre sinodul elecpentru bibliografia lui S. Klaln, ARH, 1870. 3437 ; 3. Ioan toral al clerului unit. n iunie 1728. Numit episcop n Bianu, Viaa l activitatea lui Maniu Samuil Micu alias Claln de Sad, Bucureti. Tip. Laboratorilor romni, 1876 ; 1729 cu aprobarea Cancelariei aulice i a lui Carol 4. Ar. Densusianu, Cauzele perseculunilor lul S. Micul, aii Vl-lea. instalat srbtorete n 1732, M.-K. a porG. incai l Petru Maior. RTL. n , 1894. 4 : 5. Emilian Micu Calendarul lui Samuil Claln, 1808, A, XVII, 1906, 6 ; 6. Bnit chiar de la nceputul carierei sale ecleziastice lan, Lb. crilor bis., 181187 ; 7. Zenovie Ptclianu. Sa- lupta pentru emanciparea naional a romnilor ar muil Klein concurent la episcopia unit a Orzli-Mari, CLC deleni. El este cel dinti care emite tezele fundav i n , 1919, 910 ; 8 Iacob Radu. Manuscriptele bibliotecii episcopiei greco-catollce romne din Oradea-Mare, Bucureti mentale i traseaz programul de aciune politic, Cultura naional, 1923 ; 9. Iacob Radu, Doi luceferi rtsocial i cultural al colii ardelene. A cerut rescitori. Gheorghe Sincal i Samoil Micu Claln, Bucureti Cultura naional. 1924 ; 10. Hane, Stud. cercet., 175119 ; pectarea celei de a doua Diplome leopoldtae, contes11. Pascu, Ist. lit. XVIII, 105145 ; 12. Em. Elefterescu, Sa- tat i blocat de Dieta Transilvaniei, diplom prin muil Micu-Clain, LRM, n , 1930. 7 ; 13. Iorga, Ist. lit., m , care se promitea romnilor imii cu Roma egalitatea 167200 ; 14. Z. Plelianu, Un vechi proces literar (Relaiile n drepturi cu celelalte naiuni. Timp d e 15 ani lui I. Bob cu S. Klein, Gh. incai i P. Maior), RFR, N. 1935. 7 : 15. Nicolae Laslo, Samuil Micu. traductor din Lu(17291744), cnd a condus efectiv biserica ardelean. cian, GR, V, 1937. 57 : 16. Marlo Ruffini, La scuola latinista rumena, Roma, Stgnorelll. 1941, l51, 89115 ; 17. Po- M.-K. asalteaz Viena cu numeroase suplice (una se libellus), memorii, cernd adpovici. Studii, 1, 191209 ; 18. Dan Simonescu, Proiecte de numea chiar Supplex dicionare romne. Samuel Micu si Vasile Kolosi, ETH. H miterea micii nobiliami romneti i a altor pturi t945 . 34 ; 19. 1. Lungu. Meritele lul Samuil Micu tn pronstrite printre strile privilegiate, reprezentarea roblema terminologiei filozofice romneti, CF, m . 1955. 4 mnilor n guvern, n Diet i n funciunile publice, 20. D. Macrea, Samuil Micu, LR, V. 1956, 3 ; 21. Ion Roman Un crturar luminat Samuil Micu-Kleln, CNT, 1956, 19 : declararea lor ca a patra naiune" ,n stat, egalita22. J. Byck, Samuil Micu Klein 150 de ani de la moartea ..plebei" romne cu plebea" celorlalte popoare tea nvatului ardelean, GL. m . 1956, 20 ; 23. Perpessieius dreptul acesteia la coal, meserii, reducerea roboMeniuni ist., 502524 ; 24. N. Mladln. I. Vlad, Al. Moisiu Samuil Micu Claln teologul, viaa, opera i concepia tei", restituirea pmnturilor ocupate de nobili, terlui teologic. Sibiu, 1957 ; 25. Tomescu, Calendarele, 6881. gerea iobgiei pe pmntul regesc (scaunele sseti) ill112 ; 26. ion Lungu. Gtndtrea social-polltic l filozofic a lui Samoil Micu, DTF, n , 111156 ; 27. Ion Lupa dreptul l a liber mutare. Acest vast program politic Doua manuscrise cu coninut juridic din activitatea Iui Sai social, formulat n etape diferite, era sprijinit muil Micu-Clain, RITL. VI, 1957. 3I ; 28. C. Clmpeanu. cu argumente istorice i juridice. Episcopul. cere O lucrare necunoscut a lui Samuil Micu : Hronologhlla drepturi egale n virtutea faptului c populaia roimpratWor turceti", SCI. V m . 1957, 14 ; 29. Macrea, Lingviti, 1133 ; 30. I. Verbin H, Pervainl, Paternitatea unuI mn, care este cea mai numeroas l cea maJ text atribuit lui Samuil Micu Chitn, ST, XI, 1960, 3 ; Sl. veohe din Transilvania, suport cele mai multe sarPompiliu Teodor, Despre Istoria romnilor cu ntrebri l rspunsuri" a lui Samuil Micu Claln, STD, X m , 1960, 2 : drii i aduce cele mai multe contribuii i raite 32. Pompiliu Teodor, Izvoarele lucrrilor de filozofie trafiresc ca acela care suport sarcina s-i s t a t duse si prelucrate de Samuil Micu, ALIL. t. XI, 1960, si folosul. Cunoscnd, prin 1735, Hronicul vechimei a fasc. 2 ; 33. Corneliu Clmpeanu. Consideraii bibliografice asupra operelor lui Samuil Claln privitoare la istoria roromano-rnoldo-vlahttor al lui D. Cantemir, M.-K, mnllor, ATI, IV, 1961 : 34. Pompiliu Teodor, O copie din argumenteaz c romnii nu snt inferiori nici n 1194 a manuscrisului lul Samuil Micu Claln : Sttut sau vechime i nici n nobleea spiei" fa de celelenile scaunelor sseti din Ardeal", ATI. IV, 1961 ; 35. Romulus Munteanu. Contribuia Scolii ardelene la culturalizalalte popoare, punnd deci ideile cronicarilor la terea maselor. Bucureti. E.D.P.. 1962, passim ; 38. Cornel melia ideologiei i programului d e lupt al colii Clmpeanu, Introducere Ia Samuil Micu, Scurt cunotin ardelene. El i-a dait seama de necesitatea ridicrii a istorii romnilor. Bucureti. E.S-. 1963 ; 37. Romul Munteanu. Particulariti ale iluminismului romnesc, GL, X. culturale a romnilor, n general, si a clerului unit. 1963. 51 ; 38. Piru. Ist. lit., TI. 4456 ; 39. D. GMe, Pompin special, folosind pentru prima dat dreptul acorliu Teodor, Puncte de vedere la o discuie asupra Ilumid a t romnilor unii de a trimite bursieri l a Viena i nismului romnesc, GL, XI, 1964, 9 ; 4. A. Marino, Ilumi-

568

M1H
10. Popovici, Studii, I, 9598 ; 11. T u l i u Racot, Ion Inochenie Micu, sibiu, D a d a T r a i a n , 1944 ; 12. Iosif P e r v a i n , Ioan Inoceniu Micu-Klein, TR, I, 1957, 7 ; 13. Ist. lit., I, 508512 ; 14. Ist. ginit., 9596 ; 15. D. P r o d a n , Supplex libellus valachorum, Bucureti, E... 1967. 137199 ; 16. D u mitru Stnlloae, Lupta i drama lui Inoceniu Micu Clam, BOR, LXXXVI, 1968, 910 ; 17. Ion L u n g u , Inochentle Micu, TR, XII, 1968, 39 ; 18. Dim. D. Roman, Ioan Inochentle Micu-Klein, erou al luptei pentru afirmarea romneasc a Transilvaniei, ATN, V, 1968, 12 ; 19. Ivacu, Ist. lit., I, 304306 ; 20. Pervain, Studii, 914 ; 21. A r m b r u s t e r , Romanitatea, 237239 ; 22. Radu Brate, Oameni din Ardeal, Bucureti, Minerva, 1973, 2737 ; 23. Ion Lungu, coala ardelean, Bucureti, Minerva, 1978, 7793, passim. A. S.

MICULESCU, Grigore (1817, Cernei, j. Mehedini c. 1885), autor de versuri. P i t a r i i M. a fost candidat la domnie n 1842, unionist i deputat. In 1857 a publicat poemul O noapte pe ruinele Severi nului, scris sub influena poeziei ruinelor a lui V. Crlova i Gr. Alexandrescu. Dar, n afara invocrii ..Ranubiului" i a apariiei fantomei, nu snt dect versuri care, ntr-un limbaj italienizat. forat, nareaz unele fapte istorice.
O noapte pe ruinele Severlnulul, Bucureti, i m p r i meria Secuiului, 1857, reed. f r a g m . n APMH, 56. 1. A. P u m n u l , Gr. Miculescu, LPTR, IV, p a r t e a JT, 96 : 2. Pop, Conspect, I, 110 ; 3. Sarmiza Cretzianu, De pe Valea Motrulul, Bucureti, Eminescu, 1971, 3843 ; 4. V. P r v n e s c u , Grigore Miculescu, n T r i b u n a bibliotecii, D r o b e t a T u r n u Severin, 1979 (Ianuarie).
M. T.

Roma. .Bpiscoipxf achiziioneaz domeniul Blajului, unde se va nla, c o n t a m planurilor sale, un ora n ntregime romnesc, menit a adposti primele coli ale romnilor unii i care a devenit o citadel a culturii, nsufleit de .ideile iluministe ale lui M.-K. Dei episcop unit, a fcut apei, n lupta sa, la toi romnii, militnd pentru cauza lor, respingrad ncercrile de catolicizare i presiunile teologului iezuit de pe lng Episcopia din Blaj. In iunie 1744, mprteasa Maria Tereza l cheam la Viena pentru a-3 intimida i a-1 decide s renune la lupt. M.-K. pleac la Roma, pentru a cere sprijinul papei, ns pontiful, ndatoritor fa de habsburgi, v a transforma prezena acestuia la Roma ntr-un exil p e via. E3 nu va nceta ns s se ocupe de situaia romnilor. FoosiinduHse de clericii devotai cauzei sale, adreseaz Curii diin Viena noi cereri i memorii, iar lociitorii si vor continua politica naional condus de el din exil. In Transilvania, M.-K. rmne .personalitatea cea mai important a epocii, devenind n gndirea social-politic romneasc principalul precursor al colii ardelene, n orientrile ei eseniale.
Corespondena din exil a episcopului Inochentle Micu Klein, 17461168, ngr. i p r e f . Zenovie Pcllanu, B u c u reti, Cultura naional, 1924. 1. A. Densuianu Ist. Ut., 141142 ; 2. Gh. B o g d a n Duic, Procesul episcopului Ioan Inochentle claln, Caransebe, 1896 ; 3. Augustin B u n e a , Din Istoria romnilor. Episcopul Ioan Inoceniu Klein (17281751), Blaj, Tip. A r h i d i e cezan, 1900 ; 4. Iorga, Ist. Ut. XVIII, n , 5760 ; 5. t. C. Ioan, Priviri a s u p r a culturii tn Ardeal, Bucureti, Tip. M i u lescu, 1907, 813 ; 6. Silviu Dragomlr, Istoria dezrobirel religioase a romnilor din Ardeal : In secolul XVIII, i, s i biu, Tip. Arhidiecezan, 1920, 127136 ; 7. Iorga, Ist. Ut., IU, 6872 ; 8. p . p . Panaitescu, Ctitorul Blajului, episcopul mocentle Micu-Klein, GR, IV, 1936, 89 ; 9. N. Coma, Episcopul Ion Inochentle Micu, B l a j , Tip. Arhidiecezan, 1943 ;

MICU MOLDOVANU, Ioan v. Moldovanu, Ioan M. MIHESCU, Alexandrina (20.VIH.1876, Gura Sraii;, j. Buzu 21 .VI. 1895, Gura Sraii, j. Buzu), poet. Moart de tuberculoz la nousprezece ani, M. a lsat cteva versuri i proze, strnse de familie ntr-o brour cu titlul Flori e zpad, dup ce mai nainte fusese remarcat d e Al. Vlahu n Vieaa". Era fiica moierului Grigore Mihescu din inutul Buzului i sora scriitorului N. Gr. MiihesGU-fNigirtat. Dei urmase doar patru clase la coala din satul natal, avea lecturi numeroase. n poezia ei exist, n forme populare sau influenate de lirica lui M. Eminescu i G. Cobuc, o adiere proaspt de sensibilitate naiv, copilreasc, o delicatee specific. Obsesia dureroas a morii, trecut In resemnare i melancolie, e comunicat simplu, pe u n ton adnc omenesc, In imagini nu .lipsite de noutate, de lirism. In proz, se remarc ascuimea spiritului de observaie i echilibrul expresiei.
Flori de zpad, R m n i c u Vlleea, Tip. Sfetea, 1898. 1. Al. Vlahu, Un talent necunoscut, VT, n , 1895, 24 ; 2. Al. A n t e m i r e a n u , Alexandrina Mihescu, E, IV, 1898, 690 ; 3. [A. S t e u e r m a n - ] R o d i o n , Flori de zpad", OP, I, 1898, 245 ; 4. Savin Constant, Viaa i opera poetei Alexandrina Mihescu, Bucureti, T i p . B o m n e unite, 1926 ; 5. Iorga, Oam e n i , I, 191195. S. C.

MIHAlLEANU, tefan (1821 15.VII.1909, Bucureti), autor dramatic. La fel ca fraii lui, Costache i Ralia, M., trecut prin coala Societii Filarmonice, a fost actor. S-a angajat, la nceputul ndelungatei sale activiti, in trupa lui C. Caragiali. A jucat la Bucureti i la Craiova, lufind parte i la turneele ce se ntreprindeau n Moldova i Transilvania. Interpret de vodeviluri, dar 'i de drame ,i tragedii, M. nu impresiona deloc prin naturalee, cronicarii vremii reprondu-i ifosul". Aici, actorul se confund cu autorul dramatic, ale crui compuneri snt de un retorism strident. Acestea, In intenia lui M. drame istorice i naionale, urmrind s redetepte amorul de patrie i virtutea", erau nite prolixe melodrame. Tonul e mereu ridicat, exaltat, fie c se invoc apusele vremuri de mrire ori se deplnge soarta amar a rii,

569

MH fie c se incrimineaz, m rechizitorii patetice, decderea dinluntru, corupia politic, trdarea i alte nelegiuiri. n tiradele vehemente, surescitate, pline de efuziuni subite sau de mree viziuni inspirate de ideea, obsedant, a onoarei i demnitii iraionale", se glorific martiriul" celor care se jertfesc pentru patrie i dreptate, mpotriva tiraniei". Au fost publicate n volum trziu : Blestemul unui btrn ran murind sau Timpul vechi i timpul nou (1893), pies n versuri, Martirul libertii (1893), monolog n proz, Danubiul i Bosforul sau Martirii se sacrific ca s triasc popoarele (.1893), dram naional prelucrat dup romanul Aldo i Aminta de C. Boerescu, Mai inspirate nu snt nici piesele istorice, asupra crora, n treact, M. Eminescu emisese o judecat aspr n articolul Repertoriul nostru teatral (1870). Refugiai de rul turcilor n codru, unde dau lupte violente, sub imboldul unor patriotice, dar confuze nc, simminte, haiducii din piesa Dmgamir Rucreanul, Vulturul munilor (1885) vor deveni, mpreun cu viteaza lor cpetenie, .panduri" ai lui Mihai Viteazul (Mihai Bravul, 1885). ntr-o n f r u n t a r e cu ottile otomane, Vulturul munilor" cade rnit de moarte, sfrit ce ncunun o via de martir al libertii" acesta fiind eroul predilect al lui M. Piesele, discursive, turmentate parc, foiesc de inadvertene, de anacronisme. Nu mai p u i n artificial e limba. Chiar sumar, execuia lui Eminesfcu era cu totul ndreptit.
D ragomlr Rucreanul, Vulturul munilor, Bucureti, Tip. M o d e r n , 1885 ; Mihai Bravul, Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Blestemul unul btrn ran murind sau Timpul vechi ti timpul nou, Martirul libertii, Danubiul i Bosforul sau Martirii se sacrific ca s triasc popoarele, Bucureti, Tip. Cucu, 1893. 1. Eminescu, Scrieri, $7 ; 2. f t e f a n Mihileanu], XXVH, 1909, 194 ; 3. Ist. teatr., n , S26. F. F. tr,

Lauzanne) (1864).

Doi soldai

romni,

Cimpoiul

fermccat

Ms. : Soldatul romn (1886), B.A.R., ms. 2853, f. 2. Tr. : Fr. Schiller, Intriga i amoru, Bucureti, Tip. Copainig, 1852 ; A. Ancelot, arlota, Bucureti, Ioanid, 1852 ; [Autori neidentificai], Idiotul sau Suteranul de Eilberg, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852, Orfelinii de la puntea Notre-Dame, Bucureti, Tip. Ohm, 1852, Palma sau Noaptea Vinerii patimilor, Bucureti, Tip. Ohm, 1852 ; Anicet-Bourgeois i M. Masson, Plchllo Alliaga sau Trei castele tn Ispania, Bucureti, Tip. Vinterhalder, 1852 ; P.-B. Rosier, Credina, sperana i caritatea, Bucureti, Tip. Ohm, 1852 ; E. Sue, Deau dracului, Bucureti, Tip. Ohm, 1853. Ms. : [Autor neidentificat], ranul din munte (1866), A.S.I., ms. 662 ; E. Scribe, Doi pricopsii sau Mgarii pe mgari (1880), A.S.I., ms. 483. 1. C. A. Rosetti, Cronica dramatic, ROM, I, 1857, 21 decembrie, n , 1858, 4 i a n u a r i e ; 2. [Anunuri teatralei, ROM, H, 1858, 11 f e b r u a r i e , n i , 1859, 15 decembrie, 22 decembrie, VII, 1863, 29 octombrie, X, 1866, 2 aprilie, XIV, 1870, 14 martie, 17 m a r t i e , XV, 1871, 21 octombrie, XIX, 1875, 19 octombrie ; 3. C. D. Aricescu, Cronic dramatic, ROM III, 1859, 26 f e b r u a r i e , 8 decembrie ; 4. Elena [Maria Rosetti], Cronic dramatic, ROM, III, 1859, 10 martie, 3 decembrie ; 5. Simion Mihlescu, RB, XXI, 1897, 6588 ; 6. A d a mescu, Ist. lit., 368 ; 7. Rduleseu, Contribuiuni, 6062, 84, 86, 88 ; 8. Massoff, Teatr. rom., n , 27, 31, 46, 288, 332, 348, 374, 526. L. V.

MIHLESCU, Simeon (1820 30.1.1897, Bucureti), traductor. Adept politic al lui C. A. Rosetti, M. a fost, p e rnid, deputat de Clrai, senator, director l a Ministerul de Interne, prefect al poliiei Capitalei, director al Eforiei Spitalelor. Pentru trupa de teatru a Iui M. Pascaly a .tradus diin f r a n cez, corect dar fr cursivitate, numeroase drame, comedii i, mai ales, vodeviluri. Dup versiunea francez a lui Al. Dumasfiul, a tradus Intriga i amoru (1852) de Fr. Schiller. In a f a r a dramelor lud Al. Dumas-fiul. Dama cu camelii i Martirul ideei (reprezentate dar nepublicate), M. a ales din r e pertoriul francez, inddcnd foarte r a r autorul, numai melodrame (unele cu aluzii politice) sau farse lipsite de valoare literar. S-au mai reprezentat, fr a fi tiprite, O mum din popor (E. Legouv), Fata aerului (Th. i J.-H. Cogniard), Martirul inimii (V. Sjour), ngerul morei (Th. B a r o e r e d Ed. Plouvier), Familia Lambert (L, Gozlan), Biciul mrilor, Burghezul de Paris sau Leciuni guvernului d e Olairville, Omul din nimic, Uzurpatorul tronului. Dup modelul lor, a ncercat i cteva compuneri d r a m a t i c e : Tunsul Haiducul (dup Le Capitain des voleurs de F.-A. Duvert i A.-Th. de

MILESCU, Nicolae, sptarul (1636-4708), crturar. Fiu al lui Gavril, boier cu moii n inutul Vasluiului, M. este descendentul unei familii care i va fi avut obria n Peloponez, fie prin tat, fie printr-o rud mai ndeprtat. Din 1645 pn n 1653 nva la coala Patriarhiei .din Coinsitantinqpal, unde beneficiaz, ca i D. Cantemir mai trziu, d e o instrucie n care elementele tradiionale ale culturii teologice bizantino-ortodoxe se mbinau cu oale de surs umanist, venite prin intermediul influenei universitilor din Italia. L a ntoarcerea n Moldova, este grmtic al domnitorului Gheorghe tefan, funcie pentru care l recomanda, n primul rnd, desvrita stpnire a limbilor greac, latin, slavon, neogreac, iturc. n 1659 era omul de ncredere l noului domn Gheorghe Ghica. La porunca turcilor de a d a ajutor potrivnicilor lui Gheorghe Rk6czi II, acesta l trimite n Ardeal cu o mie de oameni, d a r M. i purt oastea fr a interveni n lupt. n noiembrie 1659 l urmeaz pe Gheorghe Ghica, uns domn al rii Romneti, i este investtt cu rangul de m a t e sptar, de unde i s-ia tras i al doilea nume, sub care s - a fcut apoi cunoscut. Dup mazilirea lui Gheorghe Ghica, n septem/brie 1660, revine n Moldova, l a curtea lui tefni Lupu. Tnrul domnitor, l el fost elev al colii de la Constantinopol, l inea n m a r e cinste, lundu-1 consilier intim. n toamna anului urmtor, sptarul a j u n g e din nou n ara Romneasc, unde Grigore Ghica i ncredineaz misiunea de eapuicbehaie la Poarta otoman. M. i-a mprit timpul ederii la Constant.ino.pol ntre slujba de agent diplomatic i munca la tlmcirea n limba romn a Vechiului Testament. Este cea dinti lucrare care l solicit intens, dup cteva mrunte scrieri traduse anterior. n 1664, clnid Grigore Ghica se vede nevoit s-i prseasc sicaunul, M. pleac din Constantinopol ntr-o lung pribegie prin Europa. Face un popas la Berlin, la curtea m a relui elector de Brandenburg, Friedtrich Wilhelm, de unde, probabil la chemarea primului su protector, Gheorghe tefan, se ndreapt n 1666 spre Stettin, n Pomerania. Aici fostul domnitor moldovean se aezase sub protecia regelui Carol al Xl-lea. M., ale crui nsuiri de abil diplomat erau tiute de Gheorghe tefan, este trimis nti la Stockholm, ca s obin mrirea sumei de bani pe care o oferea regele Suediei. Ou acest prilej, boierul moldovean cunoate pe ambasadorul francez Simon Arnauld de Pomponne, literat d filozof n acelai timp. Este so-

570

MILE

J>, K

di st -

pnmiXm . ' ^

./m.2

w r rf

i in. i-11 iSlltMi "ditf "rr"

i'*!

>jfll

A, < >. I&fi.JjifmifiS* - l ^ A - J S. -' , * J.

Sti W f tr?*4 ^yjlCT ^i-. giimMj&A ' " j f ' X f b

W V * imtuJ/t iSm* i j

J A ) * * '

licitat die ambasador, .care se art surprins de neobinuita-! erudiie, s scrie despre dogma transsubstanierii n religia ortodox, expunere oe trebuia s serveasc jansenitilor de la Port-Royal n disputa lor cu protestanii. Tratatul teologic i apologetic ntocmit, intitulat Enchiridion sive Stella Orientalis Occidentali splendens i semnat Nicolao Spadario Moldavioaocone barone ac olim generali Wallachiae, se tiprete la Paris to 1669, n anexa scrierii La Perpetuit e la Foy de l'Eglise Catholique touchant l'Eucharistie a lui Antoine Arnauld i Pierre Nicole. Este cea dinti lucrare a unui romn: tiprit n Frana, iar pentru M., unica scriere care n-a rmas n manuscris n timpul vieii lui. n vara lui 1667, sptarul fusese la Paris, trimis de Gheorghe tefan, care ncerca s-i rectige tronul, cu scrisori ctre Ludovic al XlV-lea. Aflase iari alte locuri, stabilise legturi cu oameni de seam ai vremii. Rentors la Stettin, st n p r e a j m a ocrotitorului su, cruia i traduce din slavonete cteva rugciuni, pn n ianuarie 1668, cnd acesta moare. M. ia din niou drumul Moldovei, umide domnea Ilia Alexandru. Acum se va fi petrecut ceea ce povestete n O sam de cuvinte I. Neculce, care plaseaz ns legenda" !n timpul lui tefmi L u p u : M. uneltete mpotriva domnitorului, rvninid, fr izbnid, s ia scaunul Moldovei, drept .care este stigmatizat, dup tradiie, cu crestarea nasului. Abia n decembrie 1669 1 se semnaleaz prezena la Constantinopol, n preajma ambasadei engleze. Avea relaii de prietenie cu capelanul Thomas Smiith i Si transcria n romnete Tatl nostru i Crezul. n ianuarie 1671 se afla tot l a Constantinopol, n apropierea lui Dositei, vechilii lui prieten, devenit patriarh al Ierusalimu-

lui. Cu recomandarea acestuia, M. pleaca n Rusia arul Aliexei Mihailovici avea nevoie de un om cu temeinice cunotine teologice, tiutor d e limbi strine i Dositei i-1 trimite pe nvatul moldovean, asemuindu-1, n scrisoarea de prezentare, cu un cronograf n care snt adunate toate lucrurile din lume"', n drumul spre Rusia, M. primete mai multe nsrcinri diplomatice ce l fac s treac de la Adrianopol, unde se afla un alt prieten, Panaiotis Nicusios, mare dragoman al Porii, prin Serbia, Ungaria i Polonia. n decembrie 1671 rate primit tlmaci pentru limbile greac, latin i romn la Departamentul Soliilor (Posolskii Prikaz) din Moscova i, mai lrziu, numit ef al traductorilor din cancelaria diplomatic. n scurt vreme, ctig prietenia lui A. S. Matveev, eful departamentului, i stima celor din jur. Pe lng obinuitele traduceri de acte de stat, alctuiete, singur sau n colaborare, numeroase compilaii cu caracter teologic, filozofic, istoric i mai ales de hermeneutic medieval, pentru uzul arului, al dregtorilor sau al eleviLor p e care ii avea (Aritmologhion, Cartea sibttelor, Cele nou muze i cele apte arte liberale, Hresmologhion, Vasiliologhion, Povestea asupra construciei bisericii celei mari Sfnta Sofia din Constantinopol, Cartea hieroglifelor, Cele apte minuni ale lumii, Genealogia arilor Rusiei .a). Snt lucrri tlmcite sau prelucrate ndeobte dup izvoare greceti i latineti. La Moscova, M. a r e prestigiu de erudit, dar i faim de om umblat, experimentat n chestiuni politice i diplomatice, cunosctor al unor medii, foarte variate. De acera., n 1674 este ales s conduc o solie care s stabileasc legturi diplomaitice i comerciale cu China i s informeze ct mai amnunit asupra drumului, puin btut pn atunci. Dup o lung perioad de documentare, pleac din Moscova n primvara lui 1675, ncercnd i reuind s afle calea cea mai scurt spre Pekin. Solii .trec grania Chinei, ajung n mai 1676 la Pekin i, dup ce i ndeplinesc, n parte, misiunea, se rentorc n Rusia. Relatarea cltoriei o face M. ntr-un jurnal scris n r u sete, Cltoria de-a lungul Siberiei de la Tobolsk pn la fortul Nercinsk, iar fazele i rezultatele aciunii diplomatice snt comunicate ntr-un raport oficial intitulat Documentul de stat al soliei lui Nicolae Sptaru n China. Ca urmare a cltoriei, la acestea se adaug Descrierea Chinei i Cartea ttarilor, o tlmcire dup De bello tartarico historia a iezuitului Martiniius Martini. In drumul spre Moscova i la Posolskii Prikaz, M. esite ntmpinat cu r ceal, bia chiar cu ostilitate, datorit unei noi conjuncturi politice. I se aduc acuzaii n legtur cu felul n care a condus ambasada, este implicat de curtenii noului t a r ntr-un proces de magie. i reia ns, dup u n timp, funcia la Posolskii Prikaz. Mai trziu exercit, cu tact, o Oarecare influen asupra politicii culturale a arului Petru cel Mare. I n 1695>1696 l nsoete pe acesta ntr-o expediie la Marea de Azov. La curtea ruseasc, el sprijinise mereu interesele rilor romne. Astfel, $1 ajutase pe mitropolitul Dosoftei s obin o tipografie. Voiajul su, extraordinar pentru timpul n care tria, i aduce u n r e n u m e n Europa, muli oameni ilutri se intereseaz de el, de scrierile l u i Avatarurile p e la curile domnitorilor romni, Sn capitala Imperiului otoman, pribegiile p r i n Europa, peregrinrile p r i n Asia au creat n j u n i i lui M. o legend c a r e a lsat n umbr activitatea l u i crturreasc. El a r e ns o oper d e erudit umanist, c u toate c este inegal i imprevizibil, cum i-a fost i viaa. Cea dim scriere o ntocmete n anul 1655, cu prilejul unei vizite l a mnstirea Neamului, cnd

571

BFCF tlmcete cuprinsul unei corespondene dintre Ioan Paleologu] i Alexandru icel Bun, prin care se transmitea legenda unei icoane fctoare de minuni druit de mpratul bizantin. Istoria despre sfnta icoan a Prea Sfintei noastre Stplne Nsctoare de Dumnezeu Maria s-a pstrat o, vreme ntr-un manuscris din 17:23 l mitropolitului Gheorghe al Moldovei. n ianuarie 1681 termin de tradus din grecete Carte cu multe ntrebri foarte de folos pentru multe trebi ale credinei noastre, o expunere a unor chestiuni alopogetico-dogmatiee ale religiei cretine, luat din scrierile lud Atanasie, patriarhul Alexandriei. M. trateaz textul cu destul libertate, prelucreaz, amplific sau reduce, adugnd, atunci cnd vorbete despre numele lud Dumnezeu, i o nsemnare despre originea latin a limbii romne. I s-au aitribuit multe alte lucrri teologice i istorice, printre care mai insistent Istoria rii Rumneti (care aparine, de fapt, stolnicului Constantin Cantacuzino), d s-a discutat, contradictoriu, despre contribuia lui la 'Biblia de la Bucureti (1688), n care este preluat tlmcirea Vechiului Testament fcut de sptar. Este un act care ine de spiritul umanist al culturii lui M. i d e vocaia lui de traductor. n tlmcirea lui, cea dinti traducere r o mneasc integral a Vechiului Testament, s - a folosit de o ediie protestant a Septuagintei, aprut . l a Frankfur't n 1597, din care preia i transpune cu r i goare u n dificil aparat critic. Bl utilizeaz icSteva ediii latineti i u n a slavon. Traducerea, copiat i r e vizuit de nite crturari munteni sau, potrivit unei ipoteze mai noi, revizuit de Dosoftei, viitorul mitropolit al Moldovei (64>, este revzut apoi de autorii ediiei de la 1688 i inclus n ea. Acetia nu modific, n esen, traducerea sptarului, ci i ndreapt atenia doar spre simplificarea textului i spre lefuirea expresiei. Tlmcirea; lui M. i domin ntr-atta, nct ei pstreaz i inseriile laice aflate de sptar n izvorul protestant. Astfel, M. preluase tratatul filozofic Despre raiunea dominant, text atribuit lud Josephus Flavius, dar aparinnd unui anonim din Alexandria secolului I e.in.. devenit, n tlmcirea lui, Pentru singurul iitoriul gnd. Este cea dinti scriere filozofic tiprit n limba romn, n care traductorul transpune definiii ale filozofiei, gndirii, r a iunii, afectelor, materiei. n traducerea sa, M. mai introduce versuri n text (Epigrama lui David). Trecerea de la tlmcirea n romnete a Vechiului Testament spre scrierile cu caracter teologic n limba rus o face un text n limba latin, Enchiridion sive Stella Orientalis Occidentali splendens, tratat asupra dogmelor, principiilor i practicilor liturgice ortodoxe, dezvluind la autor i perfecta cunoatere a artei retorice clasice. Dar cea mai mare aventur a destinului capricios d agitat al lui M,, cltoria n China, d natere i operelor care l-au fcut cunoscut. Ele au circulat n copiii i n traducere greceasc nc din timpul vieii lul. La sffiritul secolului al XlX-lea l nceputul secolului al XX-lea jurnalul misiunii diplomatice n China a fost intens editat i comentat n Rusia. O copie greceasc, aflat d e Cezar Boliac la Constantinopol. n timpul emigraiei de dup 1848, i-a servit lui Gh. Sion la alctuirea, n 1888, a unei versiuni, prima traducere romneasc a relatrii lui M. asupra itinerarului siberian. Qpetfa sptarului s - a rspmdit mai trziu prin intermediul versiunii engleze p e care J. F. Baddeloy o include n lucrarea Russia, Mongolia, China, aprut la Londra, n 1919. n secolul asl XX-lea au aprut n limba romn versiuni care urmeaz fie ediiile ruseti, fie pe cea englez. Diplomat, istoric, geograf, cartograf, etnograf, filolog i, nu n ultimul rnd, om cu vocaia cltoriei i memorialist, M. i pune n valoare cu prilejul acestei odisei toate disponibilitile pe care prima parte a vieii le relevase disparat- Trecerea prin Siberia, unde erau imense teritorii recent cucerite, este punctat de M. prin descrieri precise ale reliefului, apelor, drumurilor, aezrilor, faunei i florei, prin consemnarea obiceiurilor locuitorilor, toate ntr-un stil dens, detaat, clar, uneori de oarecare farmec plastic. La trecerea graniei n China, cadrul se schimb, personajele snt altele i chiar dac misiunea nu este p e deplin reuit, M. va f i fost taontat de posibilitatea de a cunoate o ar att de neobinuit pentru mentalitatea i imaginaia unui european, fie i a unui venic cltor, cum era el. Desfurarea, lent >i anevoioas, a tratativelor, lupta d e uzur dintre abilul ambasador i demnitarii chinezi, ncremenii ntr-o gestic ciudat, cu amabiliti reticente, ntr-o cazuistic ostenitoare, snt reconstituite amnunit, captivant. Solul p a r e egal cu sine tot timpul, dei jocul este plin d e tensiune i neprevzut. Evocarea nesfritului ir d e negocieri pentru stabilirea exact a protocolului prezentrii scrisorilor d e la ar pentru bogdihan, descrierea vizitei n cetatea bogdihanului arat c M. nelege dificultile de comunicare ntre cele dou lumi. Umorul, ironia, nota hazlie intervin deseori pentru a restabili echilibrul. Venit s vad ct mai mult, solul d detalii utile sau doar pitoreti despre locuri, aezri, obiceiuri, mitologie, observ iscoditor psihologia, descrie concret obiectele, mobilierul, mbrcmintea, tot ce intr n hieratismul chinezesc, bizar pentru nestatornicul boier. Descrierea Chinei are un alt caracter dect jurnalul siberian sau relatarea itinerarului n China i a fost scris mai trziu dect acestea. Era destinat s informeze ct mai complet asupra mpriei i poporului chinez i este, n acest sens, o monografie bogat despre civilizaia chinez. Snt a d u n a t e . tn ea observaiile directe ale Iui M., informaii orale, altele scrise, culese d i n crile anterioare despre China, ncepind cu cea a lui Marco Polo. Izvorul principal rmne Atlas siniensis al lui M. Martini, cunoscut prin intermediul lucrrii din 1665 a Iui J. iNieuhoff despre o ambasad olandez, cu misiuni semntoare celei conduse de sptar.
De la Tobolsk ptn n China, tr. G. Sion, Bucureti, Tip. Academiei, 1888 ; Cltorie in China (16751677), tr. i pref. Em. C. Grigora, Bucureti, Casa coalelor, 1928 ; ed. 1, Bucureti, Tip. Monitorul oficial, 1941 ; Jurnal de cltorie tn China, tr., ngr. si pref. Corneliu Brbulescu, Bucureti, E.S.F.L.A., 1956 ; ed. 2, Bucureti, E.S.P.L.A.. 1958 ; ed. Bucureti, E.L., 1962 ; ed. Bucureti, Eminescu, 1974 ; Enchiridlon sive Stella Orientalis Occidentali splendens, n Al. I. Ciurea, Mrturisirea de credin a Sptarului Nicolae Mileseu : Stella Orientalis Occidentali splendens", OTD, x , 1958, 4 ; Descrierea Chinei, tr., ngr. i pref. Corneliu Brbulescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; ed. Bucureti, Minerva, 1975. Tr. : [Autor neidentificat], Pentru singurul iitoriul gnd, In Biblia, Bucureti, 1688 ; Pavecernie velichle, n N. Drganu, Codicele pribeagului Gheorghe tefan voievodul Moldovei, AIN, n i , 19241925 ; Carte cu multe ntrebri foarte e folos pentru multe trebl ale credinei noastre (1661), n P. V. F m e s , Un trlcentenar Mileseu. Cartea cu ntrebri (16611961), GBS, XXI, 1962, 12. 1. Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei l O sam de cuvinte, ed. 2, ngr. lorgu Iordan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959, 2629 ; 2. Wang-Pon-Kl [B. P. Hasdeu], Nicolae MllescoSpatarul, STY, I, 1866. 1214 ; 3. B. P. Hasdeu, Viaa, faptele l Ideile lui Nicolai Spitaru din Miletl, TRA, II, 1870, 79, 1112, 14, 16 ; 4. Emile Ficot, Notice blographlque et bibliographique sur Nicolas Spathar Mileseu, Paris, Leroux, 1883 ; 5. Urechia, Schie, 200203 ; 6. Phillppide, Introd. ist. lit., 130138 ; 7, C. Erbiceanu, Cronicari greci cari au scris despre romni tn epoca fanariot, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti. 1888, 104108 ; 8. ineanu. Ist. fii. rom.. 5255 ; 9, V. A. Urechl, Sptarul N. Mileseu (Contribuiune nou la biografia lui), ATRO, I, 1894, 1 ; 10. G. Bogdan-Duic. Despre sptarul Nicolae Mileseu, CL, XXXV, 1901, 3 ; 11.

572

MILE
N. Iorga, In legtur cu Bibtla de la 1688 fi Biblia de la 1667' a lui Nicolae MUescu, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXVHI, 19131916 ; 12. Pascu, Ist. lit. XVII, 8597, 177 ; 13. A. Bitay, Contribufii la viaa lui Nicolae Milescu Sptarul, DR, III, 19221923 ; 14. P. P. Panaitescu, Nicolas Spathar Mtlescu (16361708), MERF, IV, 1925, 1-e prtie, 135144 ; 15. Iorga, .Ist. lit., I, 365369 ; 16. Constantin C. Giurescu, Nicolaie Milescu Sptarul. Contribuie la opera sa litcar, AAR, memoriile seciunii istorice, t. VII, 1927 ; 17. P. P. Panaitescu, C. C. Giurescu, Nicolae Milescu sptarul", DR, V, 19271928 ; 18. N. Iorga, Oeuvres Inedites de Nicolas MUescu, Bucureti, Tip. Cultura naional, 1929 ; 19. Ioan Hudia, Contribuiuni la Istoria Sptarului Neculai Milescu i a lul Gheorghe tefan, lai, Presa bun, 1929 ; 20. Giorge Pascu, Note despre Milescu, RCT, IV, 1930, l ; 21. Pucariu, Ist. lit., 126131 ; 22. C. A. Stoide, N. MUescu l Poiana Crnulul, RCT, VH, 1933, 23 ; 23. D. Russo, Studii, I, 337339 ; 24. Tiberiu Mooiu, Neculai Milescu Sptarul cltor n China, Oradea, Familia, 1936 ; 25. Radu Boureanu, Vlafa Sptarului MUescu, Bucureti, [1936] ; ed. Cluj, Dacia, 1973 ; 26. Octavian S. Mrculescu, Spatarul Nicolai Milescu, Vaslui, Tip. Onceanu, 1936 ; 27. Constantinescu, Scrieri alese, 303308 ; 28. Simionescu, Oameni, II, 1826 ; 39. N. Iorga, La Biblia lul erban Vod, RI, XXIV, 1938, 79 ; 30. Ion G. Dimitriu, Contribuie la opera sptarului Nicolae Milescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1940 ; 31. Cartojan, Ist. Ut., II, 129135 ; 32. Ciobanu, Ist lit., 311321 ; 33. Al. Grecu [P. P. Panaitescu], Din legturile lui Nicolae Milescu sptarul cu Rusia, STD, III, 1950, 4 ; 31. E. D. Tappe, An english contribution to the blography of Nicolae Milescu, RVER, I, 1953, 152160 ; 35, Laetitia Turdeanu-Cartojan, Vne relation anglaise de Nicolas Milescu : Thomas Smith, RVER, IX, 1954, 145152 ; 36. D. Alma, Neculai MUescu sptarul, Bucureti, E. T., 1954 ; 37. Emil Mnu, Nicolae Milescu gnditor umanist, TNS, IV, 1955, 6 ; 38. D. Ursul, Concepiile filozofice i social-politice ale lui N. G. Milescu Sptarul, Chiinu, 1955 ; 39. Gh. I. Constantin, The transbaikalian routes to China as knoion to or exploreci by Nicolae Milescu (Spathary)1675, STAO, I, 1957 ; 40. Gh. I. Constantin, Nicolae Milescu Sptarul s-a napoiat n China, TR, I, 1957, 4 ; 41. Gh. I. Constantin, Studii sovietice l romneti despre Nicolae Milescu la Moscova, Peking l Bucureti, STD, X, 1957, 6 ; 42. Dumitru Cristescu, opera teologic i apologetic a sptarului Nicolae MUescu, OTD, X, 1958, 4 ; 43. Al. I. Ciurea, Mrturisirea de credin a Sptarului Nicolae MUescu : Stella Orientalis Occidentali splendens", OTD, X, 1958, 4 ; 44. Perpessieius, Alte meniuni, I, 378385 ; 45. Cioculescu, Varieti, 2028 ; 46. Ion Hurdubeiu, Cteva tiri privitoare la relaiile romnosuedeze, MO, XI, 1959, 912 ; 47. II. Dj. Sirunl, Le spathar Nicolae Milescu et son rie dans les relatlons des rmenlens avec Pierre le Grand, STAO, II, 1960 ; 48. Petre V. Hane, Un tricentenar MUescu. Cartea cu ntrebri (1661 1981), GBS, XXI, 1962, 12 ; 49. Hane, Studii ist. lit., 7131 ; 50. Piru, Ist. lit., I, 138216 ; 51. Ludat, Ist. lit., I, 162 185 ; 52. Virgil Cndea, O epigram greceasc tradus de sptarul Nicolae Milescu, LR, XU, 1963, 3 ; 53. Virgil c n dea, Tratatul Despre raiunea dominant", cea dinti oper filozofic publicat n limba romn (1688), VR, XVI, 1963, 3 ; 54. VirgU Cndea, Nicolae MUescu i nceputurile traducerilor umaniste n limba romn, LL, VII, 1963 ; 55. Ist. lit., I, 423436, 444445 ; 56. Virgil Cndea, Dinu C. Giurescu, Mircea Malia, Pagini din trecutul diplomaiei romneti, Bucureti, E. P.. 1966, 148167 ; 57. Scarlat Porcescu, O oper scris n Occident de un crturar romn acum 300 de ani, CRC, H, 1967, 5 ; 58. Ivacu, Ist. lit., I, 164179 ; 59. Paul Cernovodeanu, tiri noi despre Sptarul Nicolae Milescu i relaiile lui cu teologul anglican Thomas Smlth, BOR, LXXXIX, 1971, 34 ; 60. C. Cihodaru, Originea sptarului Neculai Milescu, AUI, istorie, t. XVII, 1971, fasc. 2 : 61. Zalis, Scriitori, 2535 ; 62. erban Cioculescu, Milescu cltorul,. RL, V m , 1975, 29 ; 63. tefan Pascu, N. MUescu, umanist i luminist, ST, XXVI, 1975, 8 ; 61. N. A. Ursu, Dosoftei necunoscut, CRC, XI, 1976, 6 ; 65. Titu Popescu, Nicolae Milescu, primul cltor-Uterat, T, VI, 1977, 10.

a. a. MILLF., Constantin (20.XII.1861, Iai 14.11.1927, Bucureti), ziarist i scriitor. Era fiul lui Costache Miiea, u n mic boier scptat, care fusese numit n 1852 director al Bpitropiei Sf. Spiriidon" din Iai. Mama lui M. se trgea din familia boierilor moldoveni Tutu, bunicul ei fiind marele vornic Ioan Tutu. n 1869, M. este nscris la Instituitul Academic din Iai, printre dasclii cruia s-a aflat pentru scurt vreme, ca suplinitor de limba german, i M. Eminescu. M. este primit semibursier i apoi bursier n acest institut pentru copii nstrii. Rmas la 15 ani orfan d e ambii prini, cunoate umilina unei stri materiale precare. Dup absolvire se nscrie, n 1878, la Facultatea de litere i la cea ide drept ale Univer-

sitii din. Iai. P r i n intermediul lui I. Ndejde i al doctorului N. Russel, JM., care fusese angrenat n d i ferite aciuni revendicative studeneti, se apropie treptat d e micarea socialist. CSnd socialitii ieeni ncearc s organizeze, n 1881, aniversarea Comunei din Paris, oficialitile gsesc prilejul s intervin ou msuri represive i studentul nihilist", consider a t periculos, este exclus d i n Universitate. M. pleac n strintate n toamna lui 1881 i i reia studiile la Bruxelles. St cteva luni a la Paris, unde intr n contact cu diferite grupri revoluionare. mpreun cu V, G. Morun, preia de la Vintii C. A. Rosetti revista Dacia viitoare", care aprea l a Paris, i i transfer redacia la Bruxelles (1883). Dup ce obine diploma d e doctor n drept, s e ntoarce n ar i se stabilete n 1884 la Bucureti, unde practic avocatura. Ca activist politic, d a r mai ales ca ziarist, M. a r e u n rol de seam n organizarea micrii muncitoreti de la noi. Atitudinea lui era deseori mai ferm dect a altor fruntai, aceasta datorndu-se att temperamentului, ct i formaiei ideologice pe care o cptase n anii d e studii n ar i n strintate. Colaboreaz i este redaetor la Romnul" lui C. A. Rosetti (1884), unde .popularizeaz cunotine de socialism tiinific i de economie politic. Contribuie la nfiinarea cercului de studii sociale de la Bucureti i Ia apariia primului ziar socialist, Drepturile omului" (1885). n noiembrie 1886, intr n redacia ziarului Lupta" al lui G. Panu. Aici public, pn, n martie 1888, articole politice, literare semna rubrica Sptmn literar , proz. Aceasta este una dintre cele mai fecunde perioade din activitatea de ziarist i d e literat a lui M. El face s apar a doua serie a gazetei Drepturile 573

MILE omului" (septembrie 1888 a p r l i e 1889), unde i pstreaz rubrica de cronic literar sptmnal, scriind n acelai timp numeroase articole n care afirm energic ideile socialiste. Dar acum devin mai acute disensiunile ntre orientarea politic mai r a dical a lui M. i aceea moderat a altor conductori ai micrii, precum I. Ndejde sau V. G. Morun. n 1890 M. este n redacia publicaiei Munca", editat d e Clubul muncitorilor din Bucureti, la care conferenia deseori n 1893, l a constituirea Partidului social-democrat al muncitorilor din Romnia, va fi ales membru n Consiliul general i reales la al doilea congres. Este redactor la ziarul ,^Lumea nou" (18941895). In 1895, demisioneaz din partid. Demisia lui a r e cauze numeroase, printre c a r e i faptul c devenise proprietarul ziarului .Adevrul", publicaie de orientare democratic, dar nesocialist. De acest ziar i leag de acum nainte toat cariera politic i truda publicistic. Militeaz constant pentru democratizarea vieii politice i sociale romneti. El rmne u n simpatizant al micrii socialiste, credincios n esen multor idealuri din perioada anterioar. M. aduce In paginile Adevrului" un suflu nnoitor, modern. Ziarist crescut te coala lui C. A. Rosetti i G. Panu, formeaz la rndul lui numeroi gazetari. Ca literat, dei public in 1880 o poezie n revista Femeia romn" a Mriei Hechtenmacher, M. i face adevratul debut n Contemporanul", n 1881, revist a crei conducere literar o are pn n toamna aceluiai an, cnd pleac n strintate. Aici i a p a r cele mai b u n e din poeziile oare au alctuit volumul Versuri, povestiri (Zoe, Pruncucigaa), rteva nuvele care au intrat, alturi de altele, n volumul Feciorul papei (1887), fragmente din romanul Dinu Milian (1887), recenzii. Colaboreaz cu scrieri literare la periodicele n redacia crora lucreaz mai cu seam ca gazetar politic, dar i la alte publicaii (Romnia liber" numrul literar din 1884, Lupta literar", .^Evenimentul literar", Adevrul ilustrat", Reviste literar", Viaa social" .a.). Semna i cu pseudonimele Camil, Chiibu, Dinu, Gheorghe Dinu, Emil, Gheorghe Frunz, T. Al. Maciu, Vntur ar. Concepia despre literatur a lui M. st sub semnul esteticii deterministe. In articolele, .cronicile i recenziile pe care le scrie urineaz i el orientarea critic a lui C. Dobrogeanu-Gherea. ideea de la care pleac este aceea c, p r i n origine i prin finalitate, literatura este n strns dependen de societate. Scriitorul este chemat s se apropie de cei muli, s observe realitatea, s critice pe cei vinovai de relele ntocmiri i s mobilizeze la aciune. Opera literar este scrutat din unghi social mai nti i apoi din cel psihologic. n acest fel snt analizate scrierile lui M. Eminescu, I. L. Caragiale, B. Deavrancea, Al. Vlahu, scriitori de care M. s - a preocupat ndeosebi. Comentariile lui, fcute dup principii sociologice, a u n general consisten, dar analiza literar propriu-zis este lipsit ide finee estetic, limitndu-se la simple judeci ide bun sim. n epoc au avut ecou ideile lui M. despre naturalism. Autorul lui Dinu Milian pleda pentru naturalism nu numai pro domo, ci i pentru c l considera unicul mod d e a scrie modern. nsuit integrai, teoria zolist este susinut cu spirit de frond ntr-o serie de articole publicate n Lupta" (1887). Normele naturaliste snt aplicate romanelor epocii, care a r trebui s disece omul, patimile i firea lui" n funcie d e mediul social i cel material". Tot astfel este judecat evoluia romanului romnesc, ncepnd cu N. Fiiimon. M. fcuse o prim profesie, de credin toc h volumul de versuri din 1883, unde este exprimat n alt limbai concepia despre poet i misiunea lui. Virtuile poeziei clasice i romantice snt abolite programatic. Autorul se vrea naturalist", altcndva poet socialist", cu totul nou. i face arme din verbul dur, aspru, din cuvntul hulit, din asonana ostentativ. Lirica lui este dominat de figura bardului rzvrtit, ateu i iconoclast, mbrcat n manta-i de dispre", dezgustat de ipocrizia i de ticloia lumii. Apar n p r i m a seciune a volumului (Din caietul rou) versuri energice, incendiare, altele de un umanitarism care inidic influena lui Fr. Coppee (titlul este mprumutat, dealtfel, d e la poetul f r a n cez). Dar poezia lui M. este ndatorat mai ales v e r surilor protestatare alle lui Eminescu, continund n acelai timp i o tradiie mai veche, a liricii militante paoptiste (Gr. Alexandrescu, C. Bolliac). Dac n poezii ca Spartaxus, Poezia roie a., retorismul se voala datorit sinceritii unui crez, versurile ce alctuiesc partea a doua, intitulat Din caietul dragostei, snt vetede, artificioase. Se p a r e c Eminescu a vziut la u n moment dat n M. u n virtual m a r e poet. Dei mai public sporadic versuri i dup 1883, aceasta rmne ns o vocaie nemplinit. i n proz, M. esite preocupat d e ilustrarea vieii sociale n aspeotale ei antagonice, folosindu-se de maniera naturalist. Dinu Milian este un r o m a n care exclude ficiunea i se menine n sfera ntmplrilor reale. Autorul i 'face, de fapt, o autobiografie spiritual, referind u-se, n prima parte a romanului, la perioada copilriei i adolescenei. Snt depnate amintiri legate de familie, coal, universitate, cu o atenie deosebit pentru ambiana social n c a r e se mic erouL Astfel snt motivate comportamentul teribilist, neconformist al personajului i apoi aderarea lui la socialism. Se insist asupra faptelor, snt nfiate transparent evenimente i persoane reale diin viaa urbei ieene, unele pagini fiind de o autentic valoare documentar. Cunosctor al romanelor lui J. Vafs i al literaturii lui Zola ,(din c a r e a ii tradus), M. n-a r e a lizat ns n romanul lui o sintez viabil literar. A doua parte a romanului, intitulat O via (1914), tot cu vdit caracter autobiografic, n ciuda finalului imaginnd moartea eroului, are i mai mult caracterul unor nsemnri nsumate cronologic, ca i cele dou volume de Letopisii (1908), unde este cuprins o p a r t e din publicistica lui M. n nuvele, unele publicate n volumul Feciorul papei, altele r i sipite n diferite periodice, scriitorul i ia subiectele dup natur", povestind ntmplri mrunte, ce vor s recompun un tablou al societii contemporane, plin de contraste. Aici naturalismul este ns de-a dreptul strident. Autorul a r a t predilecie p e n tru situaii i dialoguri brutale, care umbresc semnificaia mai general, umanitar, a nuvelelor.
Versuri, lai, Tip. Buciumul romn, 1883 ; Dinu Milian, Bucureti, Haimann, 1887 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Adevrul, 1904 ; ed. 3, Bucureti, Tip. Adevrul, 1909 ; ed. 4, Bucureti, Tip. Adevrul, 1913 ; Dinu Milian. II. O viaa, Bucureti, Tip. Adevrul, 1914 ; Feciorul papei, Bucureti, Haimann, 1887 ; Scrisori ctre iubit. Bucureti, Tip. Adevrul, 1897 ; Letopisii. 1905, Bucureti, Tip. Adevrul, 1908 ; Letopisii. 1906, Bucureti, Tip. Adevrul, 1908 ; Rochia Catiei, Bucureti, Lumen, 1910 ; Versuri i proz, ngr. l prel. O. C. Nicolescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1953 ; Scrieri alese, Ingr. Virgiliu Ene, pref. G. C. Nicolescu, Bucureti, E.L., 1961 ; [Versuri], POC, Oi97, PRC, III, 127132 ; [Proz], PC, 165216. Tr. : E. Zola, O cuc de fiare slbatice, C, n , 1883, 19 J Th. Hood, Cntecul cmeel, C, III, 1883, 2 ; [Sauter Lauman, B6ranger, Louise Ackermann, C. Hugues, N. A. Nelcrasov], n Versuri, Iai, Tip. Buciumul romn, 1883. 1. [G. L Ionnescu-] Gion, Dinu Milian" de Const. MUle, ROM, XXI, 1887, 10 mal ; 2. Gheorghe de la Plevna, Feciorul popel", BML, v n , 1888, l ; 3. Petracu, Figuri,

574

MILE
167-191 ; 4. Vlahu, Scrieri, II, <23426 ; 5. Iorga, Pagini, I, 237240 : 6- Demetrescu, Profile, 7176 ; 7. Chendi, Fragmente, 1213, 186193 ; 8. F., Const. Miile, FCL,, II, 1911, 15 : 9. B. Bosetti, Spicuiri, 149151 ; 10. A. Gorovei, Constantin Miile, AUA, IX, 1930, 500 ; 11. Clinescu, Ist. lit-, 483484 ; 12. Al. Nora, Un om uitat : Const. Miile, Bucureti, Cartea romneasc, 1945 ; 13. BratuDumitrescu, Conteinpor inul, passim ; 14. Vlrgillu Ene, Constantin Miile, LCF, IV, 1961, 24 ; 15. Nicolescu, Contemporanul, passim ; 16. Vitner, Lit. publ. soc., passim ; 17. Ist. lit., III, 571574 j 18. Straje, Dic. pseud., 445 ; 19. Tiberiu Avramescu, Constantin Miile. Tinereea unui socialist, Bucureti, E.P., 1973 ; 20. z. Ornea, curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, passim ; 21. Nicolae Mecu, C. Miile, teoretician i critic de susinere al direciei reallst-naturallste, RITL, XXVI, 1977, 3. G. D.

MILLO, Matei C25.XI.1814, Stolnioemi-Prjescu, j, Iai 9.IX.1896, Bucureti), autor dramatic. Nepot al poetului moldovean Matei M'ilu, M., cel dinti nscut al lui Vasile Milo d al Zamfirei Prjescu, nva nc din copilrie limbile greac, francez i, cu mai putin aplicaie, cea german. i continu studiile, ntre anii 1833 i 1834, n capitala Moldovei, la pensionul lui Victor Cuenim. Din aceast epoc dateaz primele sale apariii pe scen, precum i cele dinti texte dramatice, ocazionale, compuse dup modelul celor ale lua Gh. Asaehi, pe care M. l va avea ca profesor la Academia Mihilean (1835 1836). Intre timp, vreme de un an, fnrul fusese traductor de acte l documente i copist. La 19 noiembrie 1840, M. pleac la Paris pentru a se instrui n economie politic sau n inginerie. Dar, odiat a j u n s acolo, el se preocup m a i mult de teat r u (a i jucat, se pare, la teatrul Bobino i n p r o vincie), dei e posibil s fi u r m a t i cursuri de filozofie. ntors n a r f r diplom de inginer, M., spre indignarea familiei, se dedic scenei. I se ncredineaz,, pe timp de opt ani, mpreun cu N. Suu, conducerea teatrului din Iai ; acum organizeaz el o coal declamatorie". M. i ncepe cariera de actor profesionist la 1 martie 1847. In mai 1851,, pornete ntr-un turneu prin ara Romneasc. E primul din seria numeroaselor turnee c a r e culmineaiz cu triumftoarea expediie ntreprins n Ardeal (1870),, succedndu-se apoi f i n n anul 1895, cnd are loc cel' din urm periplu. n 1852, M. se angajeaz ca actor, n Bucureti, la teatrul oare 1. v a fi concesionat n mai multe xSnduri <18551866), fiind chemat i la catedra d e mimic i declamaie a conservatorului bucuretean 018641866). Talentul li este recunoscut d e toi, chiar i de neprieteni, precum C. Caragiali sau M. Pascaly, de care, din pcate, M. a fost deisprit p r i n grave disensiuni. Cu M. Pascaly polemica s-a purtat p r i n ziare (Perseverena") i chiar brouri, cum e aceea intitulat semnificativ Iluziuni i realiti. El rspunde, de asemenea, atacurilor lui C. D. Aricescu printr-o brour, scris cu nerv, Masca pe obraz sau Hai s rem. A iniiat, n 1871, ,Triupa artitilor asociai", iar n 1874 o formaie analoag, Artitii asociai". L a 19 iulie 1877, M. devine prim-societar al Societii dramatice a Teatrului Naional, unde ndeplinete i funcia de director de scen. n ultimii ani de via, slbit i bolnav, face scurte cltorii in

strintate, la Neapole (1891) i Nisa (noiembrie 1895 martie 1896). Aici, el i deapn amintirile, ncercnd s redacteze nite Memoare, pe care, a b i a ncepute, nu avea s le mai isprveasc. Cu o nzestrare actoriceasc excepional, M. a fost un creator de coal, un reformator care, lund ca model adevrul vieii i natura, s - a impus prin interpretarea lui realist asupra manierei romantice, emfatice, a unui C. Caragiali s a u M. Pascaly. Susinnd u n repertoriu naional axat pe comedii satirice i vodeviluri, e! A contribuit, n tr-o msur, i la impulsionarea creaiei dramatice originale. V. Alecsandri a furit pentru marele actor scene i tipuri crora M. le-a dait via cu o deosebit miestrie, preuit de personaliti ale timpului precum C. A. Rosetti, M. Koglniceanu, I. L. Caragiale. Creaia dramatic a lui M. este legat nemijlocit de activitatea lui de actor, director de teatru i r e gizor. A nceput s scrie de .timpuriu, sub nrurirea magistrului su ieean Gh. Asaehi. n 1834 el compune Srbare ostdasc, vodevil Inspirat de nfiinarea armatei naionale, n care este evocat chipul domnitorului tefan cel Mare. Urmeaz, n 1835, alte trei scrieri originale : Piatra teiului, Vn poet romantic i Postelnicul Sandu Curc. Vn poet romantic e o scenet comic n versuri, amintind de Franuzite! e lui C. Faca. Satira e ovitoare, dac. nu confuz, scriitorul luSnri n r s p r att boierimea retrograd, ct d tineretul cosmopolit, figurat p r i n t r - u n versificator cam trsnit i fanfaron, dar revoltat de ineriile i prejudecile generaiei vechi. Cu Baba Hirca, prima operet romneasc, a crei premier are loc la 26 decembrie 1848, M., totodat interpret al rolului titular (el este primul actor t a r e ncearc la noi travestiul), obine u n triumf cum nu se mai pomenise pn atunci l a o reprezentaie romneasc. Piesa, oare a aivut o neobinuit longevitate, este o feerie, ou elemente de folclor. Marele succes al piesei l determin pe scriitor s compun d o Urmare a Babei Hirca sau Urmarea Hrcii, aa cum, n 1852, va nsila era n obiceiul vremii i o Urmare a Cucoanei Chiriii. Dei mai puin atras d e teaitrul istoric, n p r e a j m a Unirii actoru-dramaturg redacteaz cteva texte de inspiraie patriotic. Aa snt dramele tefan cel Mare (n stagiunea 18561857), Jianul cpitan de hoi (n 1858, mpreun ou I. Anestin). O pies ocazional, Unirea 1859 sau Cntecul Unirii, beneficiaz de concursul compozitorului I. A. Wachmaain. O poezie nchinat aceluiai eveniment i a p a r e n Romnul" (1859). Lipsit de orice nzest r a r e pentru poezie, dar versificnd cu uurin, M. a m a i scris cteva poezii ocazionale, ca i o Meditaie asupra Cetuii Neamului, pe tema ruinelor. In stagiunea 1865<1866 i se joac o alt scriere, Chiibu sau Emoiile unui jurnalist la apele de la Vcreti, care persifleaz lipsa de c u r a j a gazetarilor. Treptat, saitira, la nceput mai amabil i frivol, se nsprete. Politicianismul, afacerismul, .parvenitismul, demagogia, corupia mora/vurilor, neltoria alegerilor, cosmopolitism ui snt satirizate de M., care nu se sffiete s fac aluzii, uneori foarte caustice, l a adresa monarhiei. Reprezentat la 19 noiembrie 1872, comedia vodevil" Apele de la Vcreti este unul din primele noastre spectacole de revist. Succesul ei l determin pe M. s o suplimenteze cu scene proaspete, precum Creditul funciar sau Smgele bere nu se face i Licenele spirtoase. P r i n t r e farsele i comediile, foarte puin inocente, ou adres precis, din aceast perioad, se mlai n u m r Millo mart, MiMo viu {1876), Haine vechi saiu Zdrenele politice, sugerat probabil de Vieux habits, vieux galons! de

575

MILE son i Spiridon (mpreun cu actorul Apostoleanu). Nicorescu sau Lista fruntailor, comediile-vodevi Tuzti calicul sau Ceretorul orb, Vn trntor ct zece i Ursul alb i ursul negru (dup E. Scribe, G. Delavigne i Saintine), nsureii dup E, Scribe, Dup miezul nopii, probabil dup Anicet-Bourgeois i Lockroy, Czturile dup Ph. Dumanoir i Lafargue. Din Moliere traduce George Dandin sau Brbatul dat pe bete. Bdranul sau Burghezul gentilom, iar din Beaumarchais, Cstoria lui Figaro. I se atribuie i o tlmcire a melodramei Mulatrul, dup Bernardin de Saint-Pierre <15). Domnul Moftureanu sau Politica cea mare e o adaptare dup Mercade de Balzac. Vn mister n pasagiu dup J.^Fr.-A. Bayard i Ph. Dumanoir, precum i Mo Pipirig sau Bunul odinioar dup H. Murger snt alte localizri ceva mai cunoscute. Obinuia s traduc liber", preferinele sale fiind ndreptate spre literatura francez. Astfel snt piesele De sus gios i de gios sus de Melesviile i P. Cainmouche, d u p J . N. Nestroy, Sfrmarea corbiei Medusa de Gh. Desnoyer, Vicontele de Letarier d e J.-Fr.-A. Bayard i Ph. Dumanoir, Peticarul din Paris de F. Pyait, Fetele de marmur de Th. Barriere, Testamentul lui Cezar Girodot de A-d. Belot i Ed. Villetard, Burghezul de Paris sau Leciuni guvernului de Oairviile, Ruinele arendie (mpreun ou Gr. Manolescu) de Fr. Soulie, Don Juan de Austria de C. Delavigne i Don Cezar de Bazan de A. D'Ennery i Ph. Dumanoir (traduceri fcute mpreun cu M. Pascaiy) i multe altele, dup E. Cormon, Al. Dumas, P. Duport, E. Labiche, G. Lemoine, A.-Th. de Lauzanne. Cu mi puine caliti literare, piesele lui M. nu snt lipsite de firesc i spontaneitate, exploatnd pn la saturaie comicul de limbaj. Ceea ce face M. nu e att literatur, ct pamflet politic, pe de o p a r t e pe de alta piesele lui fiind, mai curnd, texte cu virtui scenice, pe care autorul, interpret totodat, le anima cu vivacitatea i proteismul lui. n tablourile sale de moravuri, n comedia satiric, pentru care are predilecie, inteniile scriitorului, foarte receptiv la tot ce ine de actualitate, snt, adesea, dintre cele mai serioase, din pcate nesusiinute de o realizare artistic pe msur. Prea puin convingtoare atunci cnd moralizeaz pe un ton sentenios, pieselor sale le convin mai mult dialogul sprinar, de un umor buf, cu jocuri de cuvinte facile, uneori spirituale,
Vn poet romantic, lai, Tip. Buciumul romn, 1850 j ed. Iai, Tip. Goldner, 1890, reed. n PND, 351-367; Baba Hrca, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1851, reed. In PND, 369418 ; Imn, ROM, HI, 1859, 14, reed. n TTR, XI, 1966, 1 ; Masca pe obraz sau Hai s rdem, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1862 ; Apele de la Vcreti, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, [1872] ; Chiria la expoziia de la Viena, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai ; Meditaie asupra Cetduii Neamului, n I. Negruzzi, Matei Millo, poet liric, CL, XXX, 1896, 11 ; Memoarele mele. Trei lecii de art dramatic la Conservator, n I. Massoff, Matei Millo i timpul su, Bucureti, Ciornei, [1939] ; nsureii, PND, 391349. Ms. : srbare ostasc (1834), B.A.R., ms. 2692, ms. 3104, ms. 4131 i Nicorescu, urtta sau frumoasa sau O lecie brbailor (1848), B.A.R., ms. 1453, . IBS134, ms. 2397, ms. 2405 ; Orbul ceretor sau Tuzu calicul (1850), BJA.R., ms. 2404 ; Prpastiele Bucuretilor (1858), B.A.R., ms. 2406, ms. 2845, ms. 2848 ; Spoielile Bucuretilor (1863), B.A.R., ms. 5085, f. 186; Haine vechi sau Zdrenele politice (1876), B.A.R., ms. 5087 ; Millo mort, Millo viu (1876), B.A.R., ms. 5095, f. 617; Danga sau Influenza (1890), B.A.R., ms. 2397, ms. 5095, f. 70146 ; Dracachi sau Darnicul cllronom, B.A.R., ms. 1449, f. 5791 ; Cuconia doarme, B.A.R., ms. 2400 ; Jianul cpitan de hop. (n colaborare eu I. Anestin), B.A.R., ms. 2404, . 177 ; tefan Vod, B.A.R., ms. 2692, ms. 2849, ms. 3101 ; Duelistul, B.A.R., ms. 2975, f. 143169 ; Baba Cloana ghicitoarea, B.A.R., ms. 3135. f. 115116 ; Coana Chiria la carantin, B.A.R., ms. 3649, ms. 5095 ; Paraponisitul pus tn slujb, B.A.R., ms. 5083, f. 3236 ; Brbierul advocat, B.A.R., ms. 5085, f. 91112 ; Samson i Spiridon (In colaborare cu Apostoleanu), A.S.L, ms. 292. Tr. ms. : c h . de Livry, Deforges, A. de Leuven, Salamandra, B.A.R.,

M. Millo n rolul olteanului: din piesa Prpastiele Bucuretilor

Brarager, care provoac u n rsuntor scandal to cercurile politice ale vremii, Chiria la expoziia de la Viena, unde, ca i n Cucoana Chiria la carantin n vagoanele de Vreorom, reapare, mai srcit n haz, popularul personaj al lui Alecsandri. M. compune i el gdnticeie comice", relund, astfel, tipul paraponisitului n Paraponisitul pus n slujb. Colabornd cu V. Alecsandri, nu nurni ca actor, la elaborarea unor pietse (Lipitorile satelor n Moldova, Nunta rneasc n Moldova), M. e influenat, uneori covritor, pn la pasti, de reputatul dramaturg, n crearea unor tipuri, ca i n procedeul de caracterizare, prin nume elocvente, a personajelor. In ce privete alte cteva piese, este greu de precizat dac ele reprezint scrieri originale, prelucrri sau localizri. E vorba, spre exemplu, de vodevilul feeric Zavistia, de comedia Danga sau Influenta, ca i de o alt lucrare satiric, Cuconia doarme. De multe ori, canavaua rmne nc una neautohton, dar M. se strduiete s insufle pieselor strine pe care le alege ceva din frmntrile i din specificul ambianei naionale. Aa se petrec lucrurile, de pild, n Prpastiele Bucuretilor, dup L. Thiboust, sau n Spoielile Bucuretilor. Dintre celelalte localizri, foarte numeroase, mai pot f i amintite vodevilurile Femeiuc diacului (n colabor a r e cu Gh. Sion), probabil d u p L. Thiboust, Sam-

576

MINC
ms. 2393 ; J.-Fr .-A. Bayard i Ph. Dumanoir, i/n ml*<r tn pasagiu sau Cine este tatl ?, B.A.R., ms. 2852, Vicontele de Letorler, B.A.R., ms. 5084 ; [Anicet-Bourgeois i Lockroy], Dup miezul nopii, B.A.R., ms. 5085, f. 8788 ; Molire, George Dandin sau Brbatul dat pe bete, Bdranul sau Burghezul gentilom, B.A.R., ms. 5086, f. 1129 ; Mlesvllle i P. Carmouche, De sus gios i de glos sus, B.A.R., ms. 5848, f. 2164;' C. Delavigne, Don Juan de Austria, A.S.I., ms. 400 (n colaborare cu M. Pascaly) ; [Autor neidentificat], Invalidul, B.A.R., ms. 2398, i 3965. 1. M. 'Millo, [Scrisorii, DML, X, 219230 ; 2. Vulcan, Panteonul, 149164 ; 3. [G. Bariiu], Matei Millo, T, III, 1870, 14 ; 4. Caragiale, Despre teatru, 320322 ; s. I. Negruzzi, Matei Millo, poet liric, Ch, XXX, 1896, 11 ; 6. N. Petracu, Matei Millo, laR, IV, 1899, 2 ; 7. Sadoveanu, Opere, XIX, 362372, 410414 ; . Artur Gorovei, Artistul Matei Millo, AAR, partea administrativ, t. VI, 1932, mera, 3 ; 9. Artur Gorovei, viaa lui Matei Millo la Paris, RFR, I, 1934, 8 ; 10. Ion Breazu, Matei Millo n Transilvania i Banat, OL, 193207 ; 11. Ioan Massoff, ,Matei Millo i timpul su, Bucureti, Ciornei, [1939] ; 12. Mihai Florea, Manuscrise inedite ale lut Matei Millo, SCIA, n , 1955, 12 ; 13. I. Pervain, Trupa lui Matei Millo la Cluj, in 1870, SCIA, HI, 1956, 34 ; 14. Nottara, Amintiri, 133138 ; 15. Massoff, Teatr. rom., In, passim ; 16. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X. 1961, l ; 17. N. Barbu, M. Millo, Bucureti, Meridiane, 1963 ; 18. M. Frunz, Matei Millo autor dramatic, AUT, limb i literatur, t. XI, 1965, fasc. 1 , li* Victor Eftimiu, Oameni de teatru, Bucureti, Meridiane, 1965, 149169 ; 20. Mihai Florea, Matei Millo, Bucureti, Meridiane, 1966 ; 21. Brdeanu, Ist. IU. dram., 298315 ; 22. Mihai Vaslllu, Matei Millo, Bucureti, E.T., 1967 ; 23. ist. Ut., II, 617620 ; 24. Ist. teatr., II, 281286, passim ; 85. Brdeanu, Comedia, 4244, 115121 ; as. Brdeanu, Profiluri, I, 4261 ; 37. Eugen Barbu, Gloria victis, SPM, 1973, 119 ; 28. Mnidra, Clasicism, 153168. F. F.

d caracterelor" sale o anume expresivitate plastic. Aa se ntmpl cnd ironizeaz anacronismul vemintelor orientale, sau Cnd, n cadene prevestindiu-1 parc pe T. Arghezi, se ocup de moda istericaiilor'. Portretul creionat avarului paharnic Iordache Lazu a fost socotit un prim pamflet romnesc n versuri. Una din victimele lui M. este boierul Iordache Darie Drmnescu, cunoscut ca amator i poate tlmcitor de literatur francez. Maliioas, verva satiricului d la iveal arje izbutite cum este aceea a btrnei cochete care vdesc oarecare inventivitate verbal i talent n portretistic. Expresia, cu un iz populai-, e adeseori greoaie i nc nefiltrat de greco-turcisme, dar nu lipsit de culoare. Cu ocazia ncheierii pcii. ntre Rusia d Turcia, M. compune o od, nchinat lud Al. Moruzi (1782), una dintre primele n limba romn.
[Poezii], tn I. Tanoviceanu, Un poet moldovean din veacul XVUI : Matei Milu, AAR, memoriile seciunii literare, t. XX, 18971898, reed. parial n FNP, 7380, PRC, I, 2527. 1. I. Tanoviceanu, Un poet moldovean din veacul XVIII : Matei Milu, AAR, memoriile seciunii literare, t. XX 18971898 ; 2. Iorga, Ist. Ut. XVUI, JX, 400401 ; 3. Densusianu, Lit. rom., II, 57 ; 4. Popovici, Studii, I, 398402 ; 5. Clinescu, Ist. Ut., 7576 ; 6. Piru, Ist. Ut., II, 258262 ; 3. Ist. lit., n , 177180 ; s. Rotaru, Ist. lit., I, 9698 ; 9. George Sorescu, Matei Milu poet erotic, RMR, XIV, 1977, 6. F. F.

MILU, Matei (21.IJ.7i25 sau c. 1750 <7>, Sptreti, j. Suceava 3.X.1801 <7, poet. Fiu al lui Bncaohe Milu (Milo sau Mile), staroste de Cernui, i al unei Safta, din familia Roset, M. este bunicul marelui actor moldovean Martei Millo. Avea oarecare cultur, deprinzncl acas franceza i greaca modern n care i compune o poezie. Nici limba rus nu i era strin, de vreme ce mersese, pentru studii, la Petersburg, de unde se rentoarce n ar la nceputul anului 1775. Nutrea interes pentru matematici, dovad o aritmetic din 1795, probabil o copie dup manualul lui Amfilohie Hotiniul <2>. Boier velit, poetul fu, mai nitfii, vtaf de aprozi i, mai departe, vel sulger, vel stolnic, ispravnic, vel ten, Vel sptar (cum semna n 1798). Preocuparea pentru poezie a liui M., contemporan cu Ienchi Vcrescu, a fost statornic, dar stihurile sale d e factur elegiac, naive i convenionale, sint lipsite d e har. Ele anticip, totui, dac nu-i vor f i servit cumva chiar de model lirica erotic a lui C. Conachi. Tnguitoare, ntretiate de suispinuri i de oftaturi grele, aceste versuri se resimt, prin anumite ticuri, de maniera anacreontic, fiind mfurite i de poezia galant francez. M. cunoate i pe Voltaire, din care traduce, dealtfel, o scurt cugetare. in epoc, M. nu apare ca o figur veChe, aniaicronic, cteodat pare un spirit receptiv la nnoiri, curios de prefacerile aduse de civilizaia apusean; asemenea lui X. Cantacuzino, nu respinge, de pild, ideea reformrii, n spirit volitairian, a moralei religioase. Pe plan literar, M. se arat sensiM la maniera moralitilor francezi, mai apropiat Structurii i formaiei sale. Nota original a operei lui subzist nu n liric, ci la genul satiric. naintea lui B. P. Mumuleanu, M. concepe, n forma popular a cimiliturii, o serie de schie caracterologice, sumara portrete caricaturale, In care surprinde defecte de ordin moral ndeosebi (nfumurarea, zgrcenia etc.), precum i obiceiuri (jocul de cri) sau moravuri de-ale contemporanilor si. Poetul nu e lipsit de umor i posed un ascuit sim al ridicolului, care
ST C. IBM

MINCU, Ioan (1852, Focani 6.XII.1912, Bucureti), autor de versuri. S-a nscut ntr-o familie cu nclinaii artistice. Sora sa este mama lui Duiliu Zamfirescu. Dup ce va fi frecventat i cursurile liceului Unirea", din oraul natal, se mut la liceul Matei Basarab" din Bucureti, dup a crui absolvire (1870), se nscrie la coala de pod uri i osele, pe oare o termin n 1875, obinfad titlul de inginer. Din acelai an, ntorcndu-se la Focani, este numit inginer de poduri i osele al judeului Putna. In august ,1877 pleac Ia Paris, ca student la Bcole des Beaux Arts, secia de arhitectur. O absolv n 1883 l, primind o burs, cltorete to Spania, Italia, Grecia i Turcia. ntors in ar, M. studiaz cu pasiune vechea arhitectur romneasc i, n spiritul ei, ridic o serie de edifici^ publice d particulare, care au marcat nceputul arhitecturii romneti moderne. i-a rspndit ideile i ca profesor i director al colii superioare d e arhitectur din Bucureti i n cele cteva cronici artistice publicate n revista Literatur i art romn" (a crei copert a fost desenat de M.). Frecventa societatea Amicii 'literaturii i artei romne" i era prieten cu cei mai muli dintre membrii acesteia, mai ales cu N. Petracu: Dealtfel, acesta, inspirndu-se din viaa i activitatea lui M., a creat eroul principal al romanului su Mrim, Gelea. Poezii, M. a scris puine i, aa cum singur mrturisea, numai ou totul ntmpltor. Toate versurile sale a u aprut n Convorbiri literare" (18781878). In general, este o liric de dragoste, mpletit pe alocuri cu meditaia pe motivul scurgerii timpului. Pesimismul su e cam factice i exprimat n imagini ce revin mult prea frecvent 'Limba i chiar prozodia

577

MINE snt ins corecte, dei comune. A publicat i un Desdntec de bub rea, cules de el n judeul Rmnicu Srat, adugind o descriere a practicilor nsoitoare.
La CL IX, 1876, 10 ; Desclntec de bub rea, CT, VIL 1876'"'noiembrie ; Izvorul, CL, X, 1876, 1 ; E frumos..., CL X 1878, 2 ; Z a d a r n i c , CL, X, 1876, 7 ; Ochi dulci..., CL, XI' 1877 3 : Iarna, De mult..., Pe un album al d-nei M B CL XL 1878, 10 ! n noapte, CL, XI, 1878, 11 ; Te iubesc... M-ai iubit..., CL, x n , 1878, 4. - Tr. : V. Hugo, Dup btaie, CL, X, 1876, 9. 1. N. D. Xenopol, [Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1877], SDL, n , SI ; 2. Encicl. rom., IU, 284 ; 3. N. Petracu, Ioan Mincu, Bucureti, Cultura naional, 1928 ; 4. Mihail Caff, Arhitectul Ion Mincu, Bucureti, E. ., 1960.
D. M.

efaiann, E. Kulcsr, H. Berlis), ceea ce semnaleaz orientarea redaciei ctre o literatur considerat accesibil i apt de a trezi interesul unei categorii mai largi de cititori.
1. Lzreanu, Glose, 176178. R. Z.

MINERVA, revist literar bilunar aprut la Brila Intre 1 m a r t i e i 15 octombrie 1839. De la 1 iunie pn Ia 1 septembrie, tiprirea publicaiei, din care a u aprut unsprezece numere, a fost ntrerupt. Director era H. 'Theodorofif. Editorialul primului numr semnala primejdia p e care o ascunde avalana traducerilor fcute doar pentru profit imaterial. M. anun c v a publica tlmciri d e calitate din literatura strin, orice scriere original", precum i contribuii de istorie, informaii culturale. Beletristica tiprit este ins cu imiuit sub nivelul promisiunilor. Au colaborat Christu t. tReveneanu, W. BarcaKarbotti, I. Christescu i I. Theodoroff. Se traduc p a gini din G. Qhrnet i cteva romane senzaionale (Misterele crimei .a.). W. Blairca-iKarbotti se vdete a fi preocupat i de mitologie n articolele Cteva cuvinte asupra divinitii Krina la indieni, Mitul lui Prometeu, Feele i literatura lor.
B.Z.

MINERVA, revist literar bilunar editat la Bistria ntre 1 august 1891 i 15 decembrie 1894. Proprietar, editor i redactor responsabil a fost George Ourteanu, n (decembrie 1894, revista i ntrerupe apariia din cauza .persecuiilor i a piedicilor" p e care le ntmpina redactorul, provocate de atitudinea lui n problema naional. Revista i propunea s reflecte viaa social i cultural a romnilor din ntreaga Transilvanie i acorda o atenie deosebit poeziei populare. Apar, totodat, note i tiri n legtur cu principalele periodice romneti din Imperiul habsburgic i din Romnia, precum i informaii culturale, literare, politice despre romnii de pretutindeni. M. a fost unul dintre puinele periodice romneti n c a r e atacurile ndreptate mpotriva lui M. Eminescu de ctre Al. G r a m a a u avut o primire favorabil. n M. a a p r u t i u n articol intitulat Un poet din coalele Blajului, n care Eminescu este .comparat cu obscurul V. B. Muntenescu, preferinele criticului de la M. ndreptndu-se ctre versurile acestuia din urm. Revista a r e ns i merite n ceea ce privete propagarea unei literaturi d e bun calitate. n paginile ei G. Cobuc a tiprit pentru prima dat poezia Noapte de var, precum i alte poezii originale i traduceri. Tot aici debuta, dac nu se iau n consideraie versurile publicate n revista colar Muza", viitorul critic Ilar ie Chendi (1893). Colaborau cu versuri i George Simu, P. Dulfu, Z. Boiu, iar c u proz V. Ranta-Buticescu, C. Szatmary, T. Simtion. Un grujp d e intelectuali transilvneni .(Anton Pop, lacob Onea, Marioara Bosga .a.) trimitea l a M. culegeri d e folclor din j u r u l Nsudului, d i n Bihor, din zona Aradului. Revista publica i traduceri din Lenau (Cntece din trestie), Schiller, L a Bruyere (fragmente din Caractere traduse de I. G. Bariiu), Maupassant i J k a y Mr. Predomin ns t r a d u cerile i adaptrile din autori germani, maghiari i francezi m a i puin sau idetac cunoscui ,(Theo Se-

MIORIA, balad popular. Prin realizarea artistic deosebit, balada presupune o perioad ndelungat d e lefuire. S - au fcut diverse supoziii n legtur cu timpul n care a fost creat. n generai, se admite c motivul mioritic i are originea n relaiile pstoreti de transhuman, fenomen caracteristic nceputurilor ormdu'irii feudale. Unii cercettori consider c nucleul baladei a fost concepu! n secolul al XVl-lea, alii indic o d a t m a i recent <3), cu aproximaie la nceputul secolului al XVIII-lea. Un indiciu asupra primei versiuni a baladei este dat de episodul judecrii ciobanului, episod ce a r fi putut s f i e inspirat de anumite obiceiuri juridice strvechi, semnalate n Transilvania. Conform unui asemenea cod pstoresc, ciobanul acuzat c iia neglijat ndatoririle era condamnat. Se pare c aici, n acest jus valachicum", trebuie cutat baza istorico-etnografic a faptului epic din balad. Prezena elementului justiiar a dus la supoziia c prima versiune s - a nscut n zona d e nordest a Ardealului, respectiv n regiunea dintre munii Rodnei i munii Ci imanului <17). Colinda transilvnean, considerat ca fiind priirna etap n geneza Mioriei, cuprinde n u m a i acest motiv. Ulterior, n mediul folcloric moldovenesc, firul epic a l baladei s-ar fi mbogit cu episodul oii nzdrvane". Se pare c ntr-o faz urmtoare, n versiunea moidomuntean a baladei este introdus episodul maicii btrne". Ultima etap In procesul de nchegare a temei ar oonstitui-o includerea motivului ;imartensurtoare", motiv preluat din bocetele cntate ia nmormntrile tinerilor necstorii. Meritul d e a f i publicat p r i m a variant a Mioriei i revine lui V. Alecsandri. n ceea ce privete proveniena acestei variante, indicaiile lui Alecsandri snt contradictorii. ntr-o scrisoare adresat lui Al. Hurmuzachi, cel care a publicat pentru prima oar textul n revista Bucovina", la 18 februarie 1850, el a f i r m a c balada a fost culeas d e Alecu Russo, n vremea exilului la Soveja, iar nitr-io not la balada Doica, aprut n volumul de Poezii populare ale romnilor, susine c a r fi cules-o personal n timpul unei excursii pe Ceahlu. .Problema locului de origine a l baladei culese d e Russo i Alecsandri, considerat i varianta clasic, n u a fost nc pe deplin elucidat. Marea ei circulaie, realizarea ei artistic excepional, precum i multitudinea temelor i motivelor i-au determinat p e majoritatea specialitilor s o considere drept variant arhetip. De aceea, n cercetarea motivului mioritic se pornete ntotdeauna de la varianta Alecsandri. Balada debuteaz cu prezentarea cadrului natural, ce constituie fundalul aciunii. Imaginile sugereaz u n spaiu cosmic etern stpnit de l i n i t e : Pe-um picior d e plai, / Pe-o gur de rai". Ideea plaiului esite prezent n cadrul variantelor d e tip moldovenesc, n cele transilvnene fiind substituit de cea a spaiului muntos. Odat cu prezentarea t u r melor care coboar, i fac apariia i personajele umane. Cei trei ciobani, din varianta Alecsandri, se ntffllnesc ntmpltor. Spre deosebire de alte variante, ateeti pstori n u snt frai de cruce i nici nu provin din aceeai zon geografic a r i i : Unu-1 moldovean, / Unu-i ungurean / i unu-i vrncean". Se pare c denumirea de vrncean" a fost introdus de Alecsandri, substituind-o pe aceea de muntean,

578

MIOR deoarece in cercurile unioniste nfiarea frailor din' Muntenia n acest fel a r fi stlrnit eventuale animoziti. In balad, conflictul este declanat de hotrrea luat d e ungurean i vrncean de a-i ucide tovarul de drum. Ciobanul moldovean trebuie s moar fiindc e mai ortaman / i-are oi mai multe, / Mndre i cornute". I n varianta Alecsandri, cauza omorului o constituie invidiia celor doi pstori pentru averea celui, de ai treilea. Variantele presupuse a fi arhaice cuprind ideea judecrii ciobanului pentru abateri d e la ndatoririle pstoreti O categorie a p a r t e o alctuiesc variantele de dat mai recent, n care cauzele icrimei snt rivalitatea n dragoste sau jaful. Firul baladei continu cu motivul mioarei nzdrvane". Acest motiv trebuie pus n legtur cu o credin strveche, rspndit i la alte popoare balcanice, potrivit creia oaia poate prevesti apropierea morii. Mioara nzdrvan afl planul pe care-1 urzesc baciul ungurean i cel vrncean i-l destinuie tnrului su stpn, siftuinidu- s se apere : Stpne, stpne, / i cheam i-un cne, / Cel mai brbtesc J i cel mai fresc, / C l-apus de soare / Vreau s ini te-omoare". Acceptnd gfindul morii, ciobanul moldovean ii exprim dorina ca ritualul nmormntrii s fie ndeplinit d u p rnduielile strvechi. n vorbele ciobanului, ceremonialul nmormntrii este transpus Snitr-o metafor a nunii. Motivul morii-nunt" oglindete u n a n u mit tip de ritual funerar. Ga i n bocet, d e unde motivul provine, transfigurarea nmormntrii are, pe ling scopul magic, de ndeprtare a aciunii m a lefice p e care a r putea-o avea mortul nefamit asupra celorlali membri ai colectivitii, i menirea de a alina durerea celor dragi. De aceea, mioara nzdrvan trebuie s vesteasc numai sub f o r m alegoric faptul c pstorul a murit. Cadrul i personajele nunii din Mioria snt elementele naturii. Naii snt soarele i liunig,, nuntaii snt brazii i paltinii, psrile in loc de lutari, iar mireasa este, n unele variante, un luceferel". Frecvena d e m e n t e lor de bocet n structura unor variante moldoveneti ale baladei evideniaz faptul c elementul f u n e r a r prevaleaz asupra celui n u p i a l : .i el mi-o luat I P e negrul pmnt I i(...) Nevast imi-o luat, / Sfint btrin, / Cu muchi pe bffrn". Finalul nunii mioritice proiecteaz alegoric, la dimensiuni cosmice, d a r e re-a n f a a m o r i i : la n u n t a m e a / A czut o stea". Mioria este rugat s-o consoleze pe btrna micu a pstorului, vorbindu-i d e aceeai neltoare nunt. Cununia este acum prezentat mai succint, pentru c micua cunoate sensul limbajului figurat din testament. Ea trebuie s afle numai c feciorul ei s-a nsurat C-o fat de crai, / Pe-o gur de rai". Testamentul ciobanului constituie n u cleul tematic principal al baladei, episodul care i susine osatura. Aproape de sfritul versiunii Alecsandri, portretul mortal al ciobanului este Completat cu portretul fizic. Tinereea i frumuseea pstorului accentueaz sentimentul de d u r e r e pentru dispariia lui timpurie. Ceea ce impresioneaz n testamentul ciobanului, cu care se ncheie variante Alecsandri, t e mpletirea dintre dragostea de via i sentimentele sugerate de contemplarea morii. I n versiunea moldoveneasc a Mioriei, rspndit i n Muntenia, Oltenia i Dobrogea, schema metric a versului este de 56 silabe. Aceeai msur o au i versurile provenite din sudul i estul Transilvaniei, inclusiv cele bnene. iDoar n nordul Transilvaniei, variantele snt organizate dup m s u r a de 78 silabe. n cele mai mulite cazuri ns, schema metric de 56 silabe este cea originar. De r e m a r cat c variantele transilvnene ale baladei se caracterizeaz prin prezena frecvent a rimelor interne. Un procedeu stilistic folosit n Mioria este aliteraia, constituit pe baza repetiiei acelorai cuvinte sau a unor derivate flexionare ale acestora. Mai des ntlnite snt situaii ca : Ori din puc s-1 m pute" sau Din drug-ndrugnd". Des folosite snt conjunciile adversative, menite s sublinieze _ a n u _ mite opoziii (S nu m-ngroape / In dosul stnil, / Unde latr cnii, / Ci n strunga oilor"). Diminutivele numeroase pun n valoare tonalitatea afectiv a legturilor dintre mioar i stipn sau dintre m a m i fiu. Antepunerea adjectivului, asupra cruia rade accentul emoional, apare cel mai adesea n cazul vocativelor (dalb miori, rnndr miori, mndru ciobnel). n portretistica din versiunile moldo-muntene accentele snt predominant lirice, ca n descrierea ochilor tnrului cioban : Ochiorii lui, / Mura cmpului, 1 Coapt p e s u b toi, / iNe-ajuns ide ploi, / Coapt la rcoare, / Ne-ajuns de soare, / Coapt la pmnt, / Ne-ajuns de vnt". I n opoziie cu, portretul static al ciobanului, imaginea mamei exprim zbuciumul sufletesc al femeii care-i caut zadarnic f i u l : Micu btrna, / Cu brul de I n , / P e cffimpi aiergnd, / Din ochi lcrmnd". n .balad, un loc deosehit l are mioara, care este personificat, atribuindu-i-se i nsuiri supranaturale. n t r - o variant culeas, din Teleorman, descrierea imioarei pune n eviden elemente ornamentale ide basm : Cu p a t r u cornie 1 Cu cte-o piatr nestemat / De-mi lumin noaptea toat". Cadrul nupial este realizat magistral. Primele elemente ale tabloului desfoar o adevrat feerie cosmic. ntr-un spaiiu imens, nunta" este vegheat d e soare l lun, d e stlele i luceferii, d e lumin, umbr, ploaie, ninsoare, negur i cer. Apoi, cadrul este limitat la peisajul caracteristic, unde munii, plaiurile, dealurile, vrfurile, vile, pripoarele, cmpurile strjuiesc o stn. La ceremonia funerar particip i vietile pdurii (lupul, ursul, vulturul, cerboaica), dar mai ales animalele domestice (oaia, cinele, calul, vaca, vielul) ; apar i .cteva insecte (fluturi, greieri, lcuste). n Moldova, texitul Mioria tinde m a i mult spre dialog, n timp ce n variantele t r a n silvnene exist tendina ctre monolog. n funcie de deosebirile de nivel artistic, se poate face o sistematizare a variantelor mai importante. Pn n prezent se cunosc peste nou sute de variante i fragmente de variante. Nici una din creaiile folclorice romneti nu cunoate o att de larg circulaie. Spre deosebire d e celelalte .balade, Mioria este c n tat att de brbai ct i de f e m e i Au fost descoperite 502 localiti n care se cnt balada <18>. Variante ale baladei au fost semnalate n Macedonia, n Banatul iugoslav, pe valea Timocului. Din R. S. F. Iugoslavia se cunosc apte variante, cinci tdmocene i dou* bnene, toate influenate de b a lada moldoveneasc. De asemenea, a fost descoperit o variant i n R. P. Ungar. Oidat cu r s pndirea culturii, .penetraia baladei n special a variantei culese de Alecsandri) este din ce n ce mai mare. Fenomenul Indic viabilitatea acestei icreaii folclorice. Comparat cu majoritatea variantelor, Mioria publicat de V. Alecsandri este cea mai, v a loroas din punct de vedere estetic. Ea a r e cea mai larg rspndire teritorial, a dat natere celor mai numeroase interpretri i se dovedete a fii cea mai rezistent n timp. Alturi de varianta arhetip, au circulat i a l t e variante d e m a r e valoare artistic. De la vestitul lutar brilean Petrea Creul olcanu, G. Dem. Teodorescu a cules n 1884 varianta cunoscut sub numele de Oaia nzdrvan. Aceast b a lad, ce se distinge printr-un viguros patos epic,

579

MiRC este considerat reprezentativ pentru tipul muntenesc al Mioriei. Tot aa cum varianta culeas de la cntreul Gh. Avasiloaiei din Goeti (judeul Iai) constituie tipul moldovenesc al acestei capodopere, n cadrul tipului transilvnean au fost nglobate un numr mare de baiaide, de cntece lirico-narative i de colinde Versiunea ardeleneasc este redus ca ntindere epic, schema fiind simplificat la dou elemente: cadrul nupial i testamentul ciobanului. Tema transhumantei este mai slab reprezentait n variantele transilvnene. Nucleul tematic comun pentru toate zonele n rare se cunoate balada este testamentul ciobanului. Variantele moldoveneti au o not de pronunat lirism, fapt ce le difereniaz net de variantele ardeleneti, In care se tinde ctre epicisare. In Transilvania i Banat, concomitent cu formarea versiuniiibalad, s-a constituit i o versiune-colind. Intre balad i colind a existat u n schimb reciproc de valene artistice, ns versiumea-tbalad a exercitast o influen mai puternic asupra versiunii-coiind dect invers. Miorif^ncolind are dou tipuri principale. In nordul i estul Transilvaniei, respectiv n Griana i Maramure, exist colinda cunoscut sub denumirile de Corinda pcurarului Strienelul sau Cei trei pcurari. Aceast colind se dtota n genere Intre Crciun i Anul nou, dar mai ales n o d e trei zile ale Crciunului. Cellalt tip de colind, cuprinzinid motivul fata de maior", circula ndeosebi n zona Jiboului. Tematic, ceea ce deosebete versiunea-colind de versiunea-ibalad este episodul oii nzdrvane", caracteristic numai baladei. Asupra baladei Mioria s-au fcuit numeroase cercetri, cu metode diferite. Exist o interpretarie n sens rituallist i mitologic, ai crei adepi au fost A. I. Odobescu, G. Cobuc, Th. D. Sperania i H. Sanielevici. Astfel, Cobuc considera balada ca fiind un bocet solar, ciobanul reprezentnd soarele, iar maica btrn pmntul. H. Sanielevici mergea mai departe, atribuind omorului un caracter ritual, ciobanul fiind jertfit unei diviniti. N. Iorga a dat o interpretare istoriicist, ncercnd s stabileasc o datare riguroas a momentului apariiei baladei. La rndul lor, Duiliu Zamfirescu i D. Caracostea au adoptat un punct de vedere estetizant. D. Caracostea a alctuit i o schi genetic a Mioriei. Ali cercettori au analizat balada dintr-o perspectiv etnografic. Ov. Densusianu consider c mprejurarea tipic pentru naterea baladei a fost rivalitatea frecvent pe drumurile de transhumant. Interpretri etnografice au mai oferit i C. Briloiu, I. Mulea i chiar V. Alecsandri. Cercetarea filozofiei mioritice a dat natere la o vie disput. n viziunea lui L. Blaga, moartea transfigurat metaforic n nunt nu ar fi dect o unire sacramental cu o stihie cosmic". Balada Mioria continu s rmn n centrul preocuprilor folcloristice romneti i dup apariia monumentalei monografii despre Mioria, alctuit de A. Fochi.
V. Alecsandri, Cintece poporale romneti. VI. Mieoara, BCV, m , 1850, 11 ; V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1886, li ; X. Creang, Mieluica, c , X, 1882, 431433 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885, 435437 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folkloristice, I, partea I, Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1900, 34 ; Al. Vasiliu, cntece, urturi i bocete de-ale poporului, Bucureti, Tip. Progresul-Ploieti, 1909, 24 ; I. N. Popescu, Mioria, IC, n i , 19:10, 3 ; T. Pamfile, Cntece de ar, Bucureti, SocecSfetea, 1913, 79 ; Ov. Densusianu, Flori alese din cntecele poporului, Bucureti, Suru. 1920. 107109 ; I. Brlea, Balade, colinde i bocete din Maramure, Bucureti, Casa coalelor, 1924, 103 ; I. Brlea, Literatur popular din Maramure, I, Jngr. I o r d a n Datcu, pref. M. Pop, Bucureti, E.L., 1988, 2932 ; C. S. Nicolaescu-Plopor, Mneorla, FLA, m , 1925, 2 ; T. P a p a h a g l , Graiul i folclorul Maramureului, Bucureti, Cultura naional, 1925, ioIin ; M. Costchescu, Cntecul Mioarei, ALi, 19281929 ! I. Diaeonu, inutul Vrancei, Bucureti, Socec, 1930, 3159 ; 1. Cociiu, Mioria, ALB, XXXVIII, 1935, 5 ; Cntecul ciobanului : Variant dobrogean a Mioriei", BMM, V, 1938, 219 ; Antologie de literatur popular, 1, prel. G. Clineseu, Bucureti, E.A., 1955, 229237 ; Al. L Amzulescu, Balade populare romneti, Bucureti, E.L., 1964, 463486 ; Adrian Fochi, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, pref. Pavel Apostol, Bucureti, E.A., 1964, 5551074 ; Mioria. Balade populare romneti, Ingr. i pref. Iordan Datcu, B u c u reti, E.L., 1966, 4547 ; Folclor din Oltenia l Muntenia, I, Bucureti, E.L., 1967, 597600 ; Folclor din Moldova, Bucureti, E.L., 1969, I, SI90, n , 9092. 1. Gaster, Lit. pop., 477479 ; 2. o d o b e s c u . Scrieri, I, 20S219 ; 3. Iorga, Balada, 3 5 ; 4. o v i d Densusianu, Flori alese din cntecele poporului. Viaa pstoreasc n poezia noastr popular, ngr. i p r e f . Marin Bucur, Bucureti, E.L., 1966, 359416 ; 5. C. S. Nicolaescu-Plopor, Balada Mioriei n Oltenia, AO, V 1926, 2526 ; 6. Caracostea, Poezia trad., I, 5309, II, 224320 ; . Lucian Blaga, Mioria" In Elveia, DRNU, I, 1931, 13 ; 8. H. Sanielevici, Mioria" sau patimile unui Zalmoxis, AILA, X, 1931, 552554 ; 9. c lineseu, Ist. lit., 6164 ; 10. Al. H u s a r , In jurul u n e i variante a Mioriei", RFR, 1943, 6 ; U . Blaga, Trilogia cult. 119131 ; 12. c . Briloiu, Sur une ballade roumaine (La Miorltza), Geneva, 1946 ; 13. P e t r u c o m a r n e s c u , Pozitivarea Mioriei, RFR, XIV, 1947, 6 ; 14. G. Istrate, Dou variante ale Mioriei", IL, v m , 1957, 4 ; 15. Vasile Adscliei, Mioria" text la plug, REF, v , 1960, 12 ; 16. Al. I. Amzulescu, Cntecul nostru btrnesc, REF, V, 1960, 12 ; 17. I. Farago, Variantele maghiare ale Mioriei", LL, v , 1961 ; 18. Al. 1. Amzulescu, Introducere la Balade populare romneti, Bucureti, E.L., 1964, 173179 ; 19. Fochi, Mioria ; 20. Ist. lit., I, 118121 ; 21. Mulea, Cercetri, n , 2936 ; 22. D u m i t r u p o p , P e marginea Mioriei", SUB, Philologia, X, 1965, fasc. 1 ; 23. I. c . Chiimia, V. Alecsandri i problemele folclorului romnesc la jumtatea veacului al XlX.-lea, RITL, XV, 1966 1 ; 24. Vrabie, Balada, 217282 ; 25. George P o p a , Moarte i transfigurare n Mioria", IL, XVEI, 1967, 8 ; 26. Ion Nea, Consideraii asupra baladei Mioria", culeas i publicat de G. Ctan, FLI, H, 355366 ; ZI. Eliade, Zalmoxis, 218248 i 28. Gh. Ivnescu, Mioria". Tipologia variantelor, geneza, Craiova, 1970 ; 29. CaracosteaBrlea, Problemele, 105160 ; 30. P a u l T u t u n g i u , O viziune asupra Mioriei", RL, VH, 1974, 8 ; 31. Al. I. Amzulescu, Observaii istorico-filologice despre Mioria" lui Alecsandri, REF, XX, 1975, 2 ; 32. Mih a i Pop, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 320329.

I.C. MIRCETI, revist literar sptmnal aprut la Bucureti ntre 15 decemhrie 18S2 i 28 februarie 1893,. Prim-redactor al acestei reviste era G. RusseAdimireiscu, gazetar activ n cercurile i redaciile literare de la sfritul secolului al XlX-lea. Vecini' de pagin n aceast modest publicaie snt versificatorii Eliza Mustea, V. Grigorescu-Elvir, Ilie Tghol-Deleanu, D. Nicolescu^ B. Theodorescu, prozatorii Gr. Mruneanu, G. Lungu, Toma Florescu, precum i I. Catina, autorul dramei Amalafria. Se mai public articole despre obiceiurile de la Anul nou, despre jurnalism etc., un portert al lui Taine, scris cu ptrundere i bun cunoatere a operei criticului francez. Lui Al. Macedonski i se retiprete poezia Precum..., aprut mai nti la Literatorul" din 1880, M i nceteaz apariia dup cinci numere.
R. Z.

MISAHJ Clugrul (a doua jumtate a sec. XVII), copist interpolata. Un ieromonah Misail" de la mnstirea Putna isclete un act n 1676. Aerat ar fi fost un crturar al timpului, poate acelai cu adnotatorul cronicii lui Gr. Ureche <3, 5). Aproximativ din aceast perioad (16751685 (5)), dateaz o copie dup versiunea lui Simion Dasclul a cronicii lui Ureche, coninnd noi adaosuri, datorate lui M. Caracterizat dup aceste texte, el apare ca -uin crturar i u n copist corect, bine informat i cu spirit critic. Numele su nu este dat n cronic, dar e menionat de Miron Costin i I. Neculce, Interpolrile lui M. snt importante i constau n : informaia despre cucerirea I)icii d'6 Cstsr Traian (pentru prima oar ntr-un text romnesc) ; relatarea domniei lui Iuga vod ; o preioas completare privind domnia lui Alexandru cei Bun, n care

580

wm
descric . organizarea bisericii i stabilirea boieriilor i a atribuiilor acestora ; trei completri relative la domnia lui tefan cel Mare. M. a avut i intervenii formale (n topic, lexic, fonetic), dnd una din cele. mai corecte. versiuni ale cronicii, folosit de Miron i' Nicolae" Costin d de o serie de copiti, stnd la baza unei ntregi r a m u r i de manuscrise ale cronicii lui Ureche.
[Interpolri], In Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ngr. i introd. p. p. Panaitescu, ed. 2, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958, 6687, 71, 72, 7578, 101103. 1. Cdei, Studiu, 151; 2. c . Giurescu, Noi contribuiuni, passim ; 3. [Documente], IZP, XV, partea I, 1011 ; I. P. P. Panaitescu, introducere la Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. 2, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958 ; 5. Liviu Onu, Viaa i opera lui Grigore Ureche, in Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, Bucureti, E.S., 1967. C. T.

ricirea eroinei, cstorit cu un tnr cafle 11 ntmpin cu rceal afeciunea, se oonsum adesea patetic. Desele intervenii ale autorului, cu versuri din doinele de haiducie, cu ample comentarii sociale, politice sau filozofice, distrug aproape cu totul unitatea aciunii. Ansamblul apare att de eterogen, nct las, n m a r e parte, impresia unei suite de a r ticole.
Datini sau moravuri naionale, ATR, I, 18661867, 49; Romnia veche i Romnia nou, TRA, I, 1869, 195, H, 1870, 116 ; Istoria i actualitatea, TRA, I, 1869, 2, 6, 8, 12, 16 ; Cum au nvat carte unii din oamenii mari ai romanilor, TRA, I, 1869, 3339, 41 ; Am prins tatarul, TRA, I, 1889, 87 ; Datinile, obiceiurile l tradiiunile poporului romn, CT, I, 1870, 150 ; La mormntul lul Heliade, ROM, XVI, 1872, 5 mai ; Constantin Negri, Bucureti, Ioanide, 1877 ; Citeva idei despre muzica naional, LRO, I, 1879, 112 ; Fluierul i rolul ce joac In muzica naional a romnilor, LRO, I, 1880, 17 ; Fria dintre muzic i poezie, LRO, I, 1880, 2324; Ariile de la muni l cmpil, LRO, I, 1880. 2530 ; Formarea doinei, LRO, I, 1880, 3139 ; Colonelul Ioan Ctmpineanu, RELI, XX, 1899, 15. 1. Pop, Conspect, I, 227230 ; 2. D. Rosetti, Dic. cont., 133 ; 3. Maiorescu, Ist. cont., 8695 ; 4. G. BogdanDuic, Burh l Eminescu, ME, m , 1932, 9 ; 5. Predescu, Encicl., 558 ; 6. Ovidiu Papadima, Folclorul tn periodicele lui B. P. Hasdeu (Traian" i Columna lui Traian"), SIL, 233. C. B.

MISSAIL, George (23.IV.ia35, Trifeti, j. Neam , 21.X.M08, Bucureti), publicist i folclorist. i face studiile la Iai, la Academie (fosta Academie Mihilean), urmnd apoi dreptul la Universitate. Dup absolvire va intra to m a gistratur, unde funcioneaz douzeci i patru de ani. A colaborat la o serie de ziare politice i literare: Steaua Dunrii", Zimbrul i Vulturul". Ateneul romn", Revista Carpailor", Revista romn", Romn u l T r a i a n " , Columna lui Traian,", Foaia societii Romnismul" .a., publicnd, n articole pe teme social-poli H h H H H S WmmMgsmiM tilce (care vdesc o poziie liberal), istorice i .culturale. n unele din acestea autorul evoc figuri de intelectuali paoptiti (La mormntul lui Heliade, Aug. T. Laurlan, Constantin Negri). Influenat de B. P. Hasdeu, M. ncearc de multe ort s-i susin ideile politice ou exemple luate din creaia folcloric. Numeroase articole semnate de el snt tapfaaite cu fragmente din balade, cntece i tradiii populare. Cele cteva studii de folclor pe care M. le-a tiprit, scrise n stil entuziast, desuet romantic, snt lipsite de valoare tiinific. Studiul-Datini sau moravuri naiomle suscit mai mult u n interes i n formativi, prin descrierea unor jocuri, credine, obiceiuri populare. Autorul le atribuie ns, greit, o origine roman, recurgind, uneori, la asociaii pur fanteziste. Cnd ncearc s defineasc doina (Formarea doinei, Fluierul i rolul ce joac n muzica naional a romnilor), M. citeaz pasaje ntregi din *Cntarea Romniei sau realizeaz altele n aceeai manier exaltat. Din lucrarea Datinile, obiceiurile i tradiiunile poporului romn, proiectat n douzeci i opt de capitole, M. redacteaz doar primele dou : Consideramni generale i Sentimentul naionalitii, al rasei, al unitii i al patriei la romni. Prea ample d mult deviate de Ia subiect, ele snt scrise m stilul avntat, bombastic, caracteristic publicisticii sale. P r i n numeroase i suprtoare divagaii pctuiete d ncercarea de roman a lud M., Romnia veche i Romnia nou. Tema sa, tristeea unei iubiri nemprtite, ca i modul n care este dezvoltat vdesc o ' influen accentuat romantic. Nefe-

MISSIR, P e t r a Th. (8.X.1856, Roman 10.VI.1920, Bucureti), critic literar i publicist. Fiu al unor n e gustori de origine armean, M. a urmat cursurile Liceului Naional din Iai, pe care 1-a terminat n 1873. n toamna anului urmtor se nscrie l a Facultatea de drept din Viena i devine membru, apoi secretar, al societii studenilor romni Romnia jun". Citete articolele lui T. Maiorescu, din Convorbiri literare", al crui adept a j u n g e de ndat, i la aprarea sistemului ortografiei fonetice, n 1876 pleac lia Berlin, tot ca student n drept, obinnd doctoratul n tiinele juridice n 1879. ntors n ar n anul urmtor, M. devine m e m b r u a l Junimii i unul din cei mai activi susintori ai principiilor ei literare i politice. Din 1884, ocup catedra de drept natural i a l ginilor la Universitatea din Iai, prednd i filozofia dreptului. Ulterior a fost prOfesor d la Universitatea din Bucureti. Bun specialist, particip la Congresul de drept internaional d e la Haga (1893), cu u n referat bane primit. Ca membru al Junimii, s - a ngrijit, din nsrcinarea lui T. Maiorescu, d e strngerea fondurilor necesare ajutorrii lui Eminescu, a crui gzduire n Iai a i supravegheat-o un timp. n t r e anii 18891000, a redactat sptmnalul Era nou", o f i cios l gruprii politice junimiste, iar n 1902 a fost membru n comitetul de redacie al Revistei r o mne", alturi de M. Dragamirescu, P. P. Negulescu, C. Ridulescu-Motru .a. n 1913, trece n partidul politic a l lud Take Ionescu, prsind definitiv g r u parea junimist. n 1926 a fost ales m e m b r u onorific al Academiei R o m n e M. rmne unul din ideologii reprezentativi ai celei de a doua generaii junimiste, att prin fermitate, ct i prin sinceritatea pus n rspndirea i aprarea principiilor societii. I n fluenat d e H. Spencer i Em. Durkhedm, el susine existena unor analogii ntre fenomenele sociale i cele biologice, d a r i a unor deosebiri fundamentale, 581

MIC date de existenta contiinei sociale. De aceea, a combtut pe Malthus i, de la noi, pe A. C. Cuza caret dup el. nu acordau atenia meritat factorului uman in evoluia social. Adversar al socialismului, a polemizat cu C. Dobrogeanu-Gherea, folosind argumente mprumutate uneori din lucrrile lui E. Duhring. n extrem de numeroasele sale articole politice, pe oare, de cele mai multe ori, nici nu le semna, M. a rspndit opiniile maioresciene despre forma fr fond". Afirmnd c ntre pturile culte i popor exist o mare diferen, chiar o ruptur, el a susinut, n acelai timp, c aceasta nu poate fi remediat doar prin intervenia cercurilor literare, ci prin adoptarea unui complex de msuri sociale. Dei restrns, activitatea d e critic literar a lud M. se nscrie pe aceleai coordonate junimiste. A dus o campanie susinut mpotriva galicisimelor i a germanismelor att din traduceri ct i diin scrierile originale, condamnnd, de pild, drama Mort fr luminare a lui I. C. Bacalbaa. Ascuiul criticilor sale a fost deseori ndreptat contra a ceea ce numea el (boala auitorlcului", tendina de a scrie literatur cu orice pre. n aceast direcie, M. a urmrit s releve, n mod constant, originalitatea scriitorilor de care se ocupa. A fost necrutor fa de imitatori i fa de clieele poetice, respingnd, de pild, poezia lui T. G. Djuvara. Asemenea multora din membrii Junimii, M. are un ideal de art clasic, ntemeiat pe noiunea de verosimilitate. n opera literar el cerea s existe trsturi caracteristice i concizie, fiindu-i greu s accepte, spre exemplu, poezia lui Al. Macedonski. Din aceeai perspectiv clasicist, el condiiona reuita unei scrieri de intensitatea emoional pus de asrtist n execuia e\. P r i n aceast, prism a judecat M. poezia patriotic, afirmnd c este cu att mai reuit cu ct sentimentul care o inspir El privete mai ndeaproape p e poet i este cu att mai firav, cu ct se ndeprteaz de individ i se refer numai la colectivitate. Cu toate acestea, M. nu a neglijat relaiile dintre artist i societate. Cerea scriitorilor opere literare accesibile unor categorii ntinse de cititori. Fr a respinge, n principiu, noutile, le atribuia o valoare infim. Spirit foarte riguros i caustic, M. a dat mai totdeauna articolelor sale o turnur de pamflet, prin ntrebuinarea frecvent, dar urban, a Ironiei. Stringena logicii si rceala judecii pstreaz, n argumentrile lui M., influene din Maiorescu.
Gane, Amintiri, 139145 ; 16. A. Pop, Contribuii. 347349, 441 ; 17. Marino, Macedonski, 183184 ; 18. [P. Th. Missir. Coresponden], DCM, H 6365. D. M.

MICAREA SOCIAL, revist politic i literar aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 16 februarie i 14 decembrie 1807. iP. Muoiu i iP. Zosn e r a u directorii i redactorii acestui sptmnal, n care se fcea 0 publicistic social apropiat ea micare a ideilor de tipul eseului moderni, cu generoase i avansate atitudini politice i culturale. n M.s. se seria ntr-un stil de bun inut intelectual, utilizndu-se un bogat bagaj de informaii din cale mai variate domenii. P. Zosn se arta preocupat d e aspectul cultural i literar .al vieii sociale, n timp ce P. Muoiu aborda mai ales domeniul politic. Revista poate fi plasat, ca orientare politic general, n rndurile presei socialiste de la sfritul secolului al XlX-lea. Au mai colaborat t. Micu, Mircea Demetriade, N. iraira (cu versuri), A. Naum (cu versuri), Elena Sevastos (cu nsemnri de cltorie). P. Muoiu tlmcea din La Bruyere i Schopenhauer. Alte traduceri fragmentare, nesemnate, erau fcute din Lamennais, P. Mantegazza, Goethe, H. Spencer, Claude Bernard, Jules Renard. Un D. Paltin (probabil un pseudonim) transpunea n romnete poezia Tinguire a poetului rus N. A. Nekrasov. Mircea Demetriade a publicat .n M.s. articolul Voii, n care poeii snt ndemnai s participe activ l a rsturnarea ordtaei sociale, alturi de m u n citori t rani. O tapontanit menire social este atribuit poetului, de P. Zosn, n recenzia scris la volumul Bronzes al lui Al. Macedonski. Recenzentul sublinia protestul social implicit coninut de literatura modernist.
R. z.

MTU COBTCti, balad popular din ciclul baladelor de vitejie. Aparinnd eposului medieval, a fost pus n circulaie, printre primii, de V. Alecsandri prin colecia sa. n culegerea lui G. Dem. Teodorescu, varianta Miul Cobiul este pus n legtur cu o legend despre satul i pdurea Cobia, cuib al haiducilor legendari. Aciunea baladei evolueaz n m a joritatea variantelor n acelai sens. Tema acestei balade este cea a luptei dintre doi voinici, Miu Cobiul (sau Mihu Copilul, Miul Zglobiul) i Iano ,(sau Ianu) ungurul. n miez de noapte, prin codru trece clare Miu cntinid din cobuz. Cntecul su de dor se a u d e pn n tabra lui Iano, cpetenia u n a cete vestite de haiduci. Presimind o primejdie, calul se poticnete sau se abate din drum. Miu, ncreztor n tora lui fizic i n armele-i nebiruite, i con tiine l arte", Romnia viitoare", CL, XIV, 1881, tinu drumul. Iano i trimite voinicii dup vitea11 ; Poezii e Al. Macedonski, CL, XVI, 1883, 12, reed. In ASO, 442460 ; Foarte puine cuvinte d-nului Al. A. Mace- zrul Miu. nti ni ndu-se, cei doi benchetuiesc, urmnd s se ntreac apoi n lupt dreapt, pentru a aledonski, CL, XVII, 18, 1 ; Din literatura periodic, CL, XVIII, 1884, 7 ; Coarde sparte", versuri de T.G.D)., CL, XIX, ge pe cel vrednic a fi cpetenia cetei. Lupta b r 1885, 1 ; O paatn din istoria Romniei june", CL, XXV, bteasc a celor doi viteji este sugerat de cntre1892, 1112 ; Floarea maturitei, ERN, IV, 1892, 136 ; ncuul popular i prin ecoul ei n ntreaga natur: rajarea artelor, ERN, IV, 1892, 162 ; Generalunea noastr, ERN, IV, 1892, 169 ; Vatra", foaie ilustrat pentru familie, Vntul vijiia, / Frunza uiera, 1 Codrul rsuna", t n sub direciunea d-lor I. Slavici, I. L. Caragiale i G. Cou n d e variante, Iano ncearc prin viclenie s-1 buc, ERN, V, 1894, 227 ; O ingratitudine, ERN, V, 1894, 230 ; omoare n somn pe Miu, dar calul, credincios, i d Varietate, ERN, V, 1894, 235 ; Mort fr luminare". Dram tn trei acte e Ioan C. Bacalbaa, ERN, VI, 1895, 291 de veste. Miu l nvinge n lupt p e Iano i haiduO nou revist, ERN, VH, 1896, 356 ; Junimism, ERN, VIU, cii acestuia i se s u p u n Spre a le ncerca vitejia, 1897, 362 ; De la teatru, ERN, V i n , 1898, 397 ; 1848, ERN, Miu i pune la proba ridicrii armelor, c a n epopeile V H , 1898, 419 ; Fenomenul social, OM, 391395. antiice. n cele mai m u l t e cazuri, volnicii lui Iano se 1. Albumul socletel Junimea", SDL, IV, 316 ; 2. dovedesc nevrednici, prilej pentru Miu d e a-i persifla, Al. A. Macedonski, Polemic, L, r v , 1883, 2 ; 3. Al. A. refazfind s le fie conductor : Voi tii s hoii / Nu Macedonski, La notia din Convorbiri literare, L, r v , 1883, 4 ; 4. P . Th. Missir, [Coresponden cu T. Maiorescu i N. s haiduc ii / Nu s biruii".. Uneori reuete n aceast Petracu], SDL, r v , 180184, VI, 321 ; 5. C. Dobrogeanuprob cel mai nensemnat din ceat i atunci lui Gherea, Polemice, LS, II. 1894 ; 6. Encicl. rom., m , 294 ; 7. Nestor, Cazul d-lui P. Missir, FCL, IV, 1913, 16 ; 10. I. Negruzzi, Dicionarul Junlmel", CL, LVII, 1925, martie ; 11. 1 s e d conducerea. Miiu i continu drumul Cnitind. N. Seuly-Logotheti. Scrisori colective de la P. Missir, P.P. In variantele culese l a nceputul secolului nostru, i Carp, A. Naum, CL, LXVIII, 1935, 68 ; 12. Iorga, Oameni, UI, 291292 ; 13. Steanu, Muchetarii, 1415 ; 14. D. C. chiar mai trziu, Miu nu mai a r e alur de cavaler Amzr, Studeni romni in strintate, CEL, IV, 1940 ; 15. medieval care urmrete s se impun prin vitejie.

582

MOFT sale. Domnul se dovedete la i fricos. Finalul b a ladei reflect atitudinea difereniat a cntreilor populari i, taiplicilt, evoluia variantelor acestui cntec btrnesc. n culegerea lui V. Alecsandri, domnul, mustrat de Miu, se cstorete cu sora haiducului, codrul preamrindu-1 ca p e u n erou. La G. Dem. Teodorescu, aciunea evolund mai firesc i mai aproape de gusitul popular, domnul primete p e deapsa s u p r e m : este omorft, iar trupul, sfrtecat n bucii, este trimis napoi oastei. De groaz, boierii pe fug se punea / Dunrea de nemerea / Peste Dunre trecea / Vestea-n arigrad ducea". n variantele culese l a nceputul secolului nostru n Materialuri folklorlstice ale lui Gr. G. Tocilescu i n cele de dat mai recent din Muntenia i Oltenia, este preferat finalul cu fuga ruinoas a domnului V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucui umilirea acestuia. Comikrul situaiei este prins n reti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866, 6268 ; Mihu Copilul, BGX, 1879, 3 ; Miu, N, H, 1885, 1920 ; G. Dem. Teodoimagini pitoreti : S vezi Vod cum f ugea / rescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885, 490500 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folklorlstice, Barba grap i-o fcea" ; Nu mi- f u g e cum se fuge, / Pare-i crngul tot colnice, / De ieea la drum Bucureti, Tip. Corpului didactic, 1900, voi. I, partea I, 187189, 195197, 205200, voi. I, partea II, 1228 ; G. Gluglea, btut / C - u n car de eurpeni d e gt". Cntecul btrG. Vlsan, De la romnii din Serbia, Bucureti, GSbl, 1913, nesc despre Miu Haiducul este rspndit n Muntenia, 6369 ; Folclor din Oltenia i Muntenia, ngr. "iordan Datcu, Bucureti, E.L., 1968.1969, voi. m , 5054, voi. IV, 205210 ; Oltenia i la romnii din S e r b i a ; n Moldova apare I. Diaconu, inutul Vrancei, n , Bucureti, E.L., 1969, 112 fragmentar, iar n Transilvania cu totul sporaidic. Teh115; Al. I. Amzuleseu, Cntece btrneti, Bucureti, Minica acestei balade (gradarea aciunii i, peripeiile pernerva, 1974, 301207. sonajelor, ncordarea ateniei asculttorilor) este r e a 1. Alecsandri, Poezii populare, n , 332336 ; 2. Lovilizat cu mijloace artistice proprii eposului popular : nescu, Critice, VI, 9195; 3. Iorga, Balada, 2122 ; 4. Al. repeteia amplificatoare, cumulul de epitete, valoarea I. Amzuleseu, Introducere la Balade populare romneti, I, Bucureti, E.L., 1964, 152 ; 5. VraMe, Balada, 376389 ; 6, sugestiv a hiperbolei. Alturi d e balada lui Corbea, Rusu, Viziunea, 192197 ; 7. Dumitru P o p i Ion eulean, Miu Haiducul este, prin coninut i valoare artistic^ Contributll la studitd baladei populare romneti : Balada voiniceasc, SUB, Philologia, XU, 1967, fasc. 1 ; 8. Carauna din cele mai reprezentative creaii din ciclul costeaBrlea, Problemele, 283 ; 9. Chiimia, Folclorul, 9495. baladelor de vitejie. Att p^nsonajul, ct i aciunea pierd treptat din m reie. Dispar elementele d e basm din episodul ntrecerii voiniceti dintre Miu i Iano, prezente n variantele mai vechii. Balada Miu Cobiul cunoate o circulaie mai m a r e n Muntenia, Oltenia, la romnii din .Serbia. Ea a circulat i n Moldova, fr a avea aceeai frecven ca n sudul rii. nchegate oa form, variantele reprezentative ale baladei conin imagini ou o mare p u t e r e de sugestie. Se folosesc uniti sintactice cu caracter hiperbolic, cumulul de epitete eu valoare de formul n momentele eseniale ale aciunii, repetiia amplificatoare n construcia frazei! (Au eaua te apas, / A u i a r b a nu-i gras, / Pajitea frumoas ?") sau enumerri cu nuan umoristic.
L. B.

MIU HAIDUCUL, balad popular de haiducie. Oa i balada Corbea, a fost creat, probabil, foi perioada rzie a feudalismului. OonWcitul nu m a i este de ordin etic, ca ,n balada d e vitejie Miu Cobiul, ci social, caracteristic baladei haiduceti. n cele mai multe variante, aciunea este localizat l a rasele domneti" din Bucureti, unde un tefan Vod benchetuiete cu boierii sfatului, / Stlpii arigradului, / Stfipii mpratului". Domnul dezvluie slujitorilor planul su de a simula o vntoare p e valea Cobiu>lul (sau n munii Orin-ului), urmrinid, n fapt, prinderea vestitului haiduc. Se contureaz astfel conflictul social al baladei : C de cnd s - a haiduci.t, / Drumuri mari s - a u prsit... / Hasnale la Domnie n - a mai venit". Pentru frdelegile lui, haiducul trebuie spnzurat n dou furci i-o eumpeoar, / Ca s-1 bat vnt de var, / S-4 priveasc mult ar". Calea Florica sau Iliincua, n unele variante), sora haiducului, auzind planul, i adoarme .pe meseni cu buturi tari, ca s se poat strecura neobservat n codru, spre a-s preveni fratele a s u p r a .primejdiei c e 4 ateapt. Miu nu se sperie i plnuiete, la rndu-i, atragerea domnului, prin vlMenie, nltr-o curs i pedepsirea lui. ndelung comentat este episodul urmtor, al travestirii haiducului n cioban, motiv larg rspndit n literatura- popular baUcaniic. Haiducul ateapt la rspntia drumului sosirea alaiului domnesc. Aciunea se precipit, intervine nota senzaional, menit s strneasc interesul crescnd al asculttorilor. ntlnirea d i n t r e domn i Miu este u n moment esenial, nare evideniaz isteimea si c u r a j u l haiducului. Gu m u l t abilitate, Miu nltur bnuielile lui tefan Vod i r e u ete s-1 conving s-i lase oastea pentru a-i pzi turmele risipite. AdmMnid isteimea haiducului, r a p sodul comptimete ironie p e domnitorul att de uor pclit. Punctul culminant al aciunii este momentul judecrii voievodului de ctre haiduc n f a a cetelor

Miu Haiducul l tefan Vod, CIP, 1857, 141144 } V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866, 206209 ; G. Dem. Teodorescu, Poezii populare r o m t e e , Bucureti, Tip. Modern. 1885, 500509 ; Mihul Haiducul, c . VI, 1888, 7 ; tefan Vod pi Miul, RTL, m , 1895, 56 ; Cristu S. Negoescu, Poezii populare alese. Balade, Bucureti, Socec, 1896, 2644 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folklorlstice, Tip. Corpului didactic, 1900, voi. I, partea I, 156163, voi. I, partea n , 1074 1078 ; C. N. Mateescu, Balade, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1909, 5560 ; v . Vrcol, Graiul din Vlcea, Bucureti, Socec, 1910. 6770 ; N. Psculescu, Literatura popular romneasc. Bucureti, Socec, 1910, 230239 -, Miu haiducul, IC. m , 1910,10 ; [Miu Haiducul], Z, x m , 1912, 8889 ; T. Pamfile, Cntece de ar, Bucureti, Socec Sfetea, 1913, 7981 ; Miu Haiducul, GHI, n , 1914, 34 ; Miu, IC, v m , 1915, 8 ; N. Georgescu-Tistu, FolMor din judeul Buzu, Bucureti, Cultura naional, 1928, 6062 ; I. Diaconu, Folklor din Rmnicul Srat. II, Focani, Tip. Cultura, 1934, 5155 ; Miu Haiducul, AO. XIV, 1935, 7982 ; Miu Haiducul, IZ, XV, 1936, 5 ; C. Nicolaescu-Plopor, Balade olteneti, Bucureti, E.T., 1961, 7079 ; Folclor din Oltenia i Muntenia, Bucureti, E.L., 19671969, I, 199 203, n . 19720, m , 439448, 625627, 800817, IV, 211231, 543549 ; AI. I. Amzuleseu, Cntece btrneti, Bucureti, Minerva, 1974, 307316. 1. Lovinescu, Critice, W , 9195 ; 2. D. Caracostea, Un examen de contiin literar n 1915, DD, XI, 1916, 2, 4, 5, 10, 12 ; 3. Al. I. Amzuleseu. introducere la Balade populare romneti, I, Bucureti, E.L., 1964, 152153 ; 4. Vrabie, Balada, 376389 ; 5. Botezatu. Folclorul, 3950 ; 6. Rusu, Viziunea, 143148 ; 7. CaracosteaBrlea, Problemele, 283. L. B.

MOFTUL ROMAN, revist umoristic i literar aprut la Bucureti, de dou ori p e sptmn, prima serie ntre 24 ianuarie i 23 iunie 1893, a doua, ntre 1 aprilie i 18 noiembrie 1901 i apoi l a 12 mai 1902. Cu M. r. i. L. Caragiale i reia activitatea gazetreasc, p e c a r e o ntrerupsese n anul 1889. La prima serie a revistei Caragiale a fost director (ntre 24 ianuarie i 20 mai 1893, a n u n a t ca atare p e copert), n timp ce Anton Bacalbaa i asuma rspunderile de prim-redactor (tot pn la 20 m a i 1893). Odat cu seria a doua, rspunderile redacionale i revin cu totul lui Caragiale (cu numrul doi din nou este indicat pe copert ca director), dei multele tre-

583

MOIS

t_

?<*fri~

O f t&ttdmtufor \(wnrn
itU

S S T ftHSITISt. ftATWiU

ui mmm
.,
* -a-*. .<?*> t> v j><- r-<' faWP * &
<

ttfMm I l lipsi

' fes"? < 'tr

" * /

M >

*%

i "i -

< , et s^ J e -s *&> : ixMt m v a et li wrK v < ^ /wst. v ii . < *s i v* *

W <
li"

4f i i i

buri ale revistei stat rezolvate de umoristul George Ranetti, colaborator asiduu i titular de rubrici importante. Numrul unic aprut n anul 1902 este posibil s nu fi fost redactat de I. L. Caragiale. M.r. a editat i un calendar intitulat Calendarul Moftului romn" pe anul 1902", care cuprinde oaibe scrierile literare publicate de marele umorist n seria a doua a revistei, alturi de reflexiuni, cugetri, anecdote i sfaturi". La prima serie a revistei a colaborat, alturi de Caragiale i Bacalbaa, ambii ntr-o permanent verv, Aloeu Urechia, care-l semna textele umoristice cu pseudonimul Iodoform. Este probabil i participarea altor umoriti ai vremii, dar este greu de ptruns n hiul de pseudonime i iniiale ntrebuinate. Situaia va fi, din acest punct d e vedere, mai limpede n cazul seriei din anul 1001, la care, desigur, Caragiale este principalul colaborator, dar alturi de el scriu unii cu regularitate i sub diverse semnturi, alii ocazional Aloeu Urechia, George Ranetiti (Taraiscon, Menelic, Fanmazon .a.), Vasile Pop, G. Gr. Cair, V. Podeanu, Petre Licii, AS. Gaizaban, Emil Grleanu (Emilgar), D. Teleor, I. Fetroviei, I. Al. Brtescu-Voineti. Dintre caricaturitii care a u ilustrat paginile revistei, cel mai statornic a fosit C. Jiquidi. Linia general a revistei nu urmeaz o anumit orientare politic sau cultural. Totui, se poate observa o atitudine comun, de l a numr la numr, mai puin de la un colaborator la altul, o trsur die unire implicat tuturor textelor, n a f a r a valorii lor literare i a inteniei umoristice. Este vorba de ceea ce s-ar putea numi o cenzur a bunului sim, aplicat cu detaare teatrului social al epocii" de ceteanul simplu, de pe strad. Sub ochiul Mi atent i .ptrunzitor tarele societii apar n toat hidoenia lor i rfsul devine astfel, voluntar sau involuntar, u n mijloc d e consemnare activ de protest. Ou aparent indiferentism snt vzute i scderile vieii literare, veleitarismul (aici este sursa ranchiunei lui C. Al. Ionescu-Caion, detractorul de mai trziu), exagerrile modernitilor (nici Caragiale nu este scutit de exagerri atunci cnld verva lui va fi ndreptat mpotriva poeziei macedonsklene), relaiile necamaradereti existente ntre aleii muzelor, spiritul de coterie, lipsa de responsabilitate a criticii .n Procedeul ntrebuinat frecvent esite parodia. Se parodia poezia de atunci, stilul cronicarilor dramatici i al criticilor literari, stilul publicitilor sau al politicienilor, snt ridiculizate mai ales ambiiile nejustificate, reputaiile nemeritate.

Deseori simpla reproducere a textului unui articol, a unei poezii din gazete ca Vocea Covurluiului", Vocea Botoanilor" i chiar .^Literatorul" devine un mijloc de producere a rsului. Revista avea, n mod obinuit, pe copert o caricatur politic de actualitate. Rubricile principale erau aceleai i apreau cu regularitate, dedicate unor chestiuni la ordinea zilei : u n editorial (scris de I. L. Caragiale i, mai rar, la prima serie, de A. Bacalbaa), o cronic a Camerei deputailor, o alta dramatic, articole de tiin i de literatur, mofturi", cuimi" i, n sffirit, o rubric de publicitate. Interesul periodicului st mai ales n schiele i parodiile lui Caragiale, n btioasele articole scrise de Bacalbaa, n cronicile rimate i anecdotele lui G. Ranetti. M. r. intr n istoria literaturii n primul rnd prin colaborarea lui I. L. Caragiale. In paginile acestei reviste au aprut unele dintre cele mai cunoscute schie i articole, printre care : Lache i Maehe, Moftangiul i Moftangioaica, reluate n Calendarul Moftului romn" cu titlurile Rromnul, Rromnca, Justiie sub titlul Justiia romn (m prima serie) i Art. 214, Cldur mare, Diplomaie, Bubico (n cea de a doua serie).
1. Adamescu, Ist. lit., 491492 ; Z. Hodo Sadi-Ionescu, Publ. per., 419 ; 3. Iorga, Ist. Ut. cont., II, 30; 4. Cioculescu, Caragiale, 103 ; S. cioculescu streinu Vianu, Ist. Ut., 241242 ; e. Marino, Macedonski, 212, 214 ; 7. A. Iliescu, Rev. Ut., 118125. R. Z.

MOISE, Cilibi (1812, Focani 31X1870, Bucureti), autor de aforisme i glume. Froinri Moise, poreclit Cilibi, s - a nscut ntr-o familie n u meroas, de condiie modest. Existena i-a asigurat-o din ' negutorie mrunt, purtndu-i bocceaua cu m a r f p e la 'toate Iarmaroacele, unde l mraa mai degrab sociabilitatea lui decit dorina de ctig. Taraba lui constituia ntotdeauna un centru de atracie, cci M., prin volubilitate i prin vorbe de duh memorabile, capta interesul asculttorilor. Legendele iscate n jurul persoanei sale l descriu ca pe u n nelept ambulant, rspndindu-i nvturile n form umoristic. u n suflet generos, ajutnd pe cei afflaji to nevoie. Lipsit de posibilitatea de a-i nota ideile (nu tia carte), dar nzestrat cu o inteligen vie, M. i dicta parimiile i pildele prietenilor sau direct zearilor. Se pare c o p a r t e dim ele a r fi fost dictate chiar lui I. L. Caragiale, al crui tat e r a prieten cu M. Priima brour de cugetri i-a aprut n 1858 (Diata lui CilVbiu Moisi vestitul). Au u r m a t nc 12 sau 13 volumae, unele n mai multe ediii, ultimul ta chiar anul morii sale. Maximele alctuiesc u n fel de manual de filozofie practic ce conine concluzii i mai ales recomandri, cele mai multe n form alegoric, privind viaa. O bun parte din cugetri au coninut social, sesMmid pe un ton amarironic opoziia bogat-srac. Fericirea, ziiice M., nu st n bogie, cum s-ar crede, ci n resemnare i n sperana n viitor. Bun. psiholog, perspicace n observarea semenilor, M. a persiflat, fr rutate, prostia, ipocrizia, corupia. Femeile au fast o int predilect a glumelor sale, din oare nu lipsete ns o und de duioie. Referirile la propria-i soart, fcute cu u n

584

MOLD umor f'n i ironie, pun n tui su. Unul diin umorului este jocul de cuvinte (cnid atea n-are purtare").

MOLN fia. Este ales vicar capitular, apoi vicar general arhiepiscop esc, prepOizit capitular, prelat papal. Autoritate a bisericii greco-icatolice transilvnene a timpului su, M., oare i-a zis uneori i Mira Moldovanu a fost ur. deosebit de drz aprtor al drepturilor naionale ale romnilor. A fost unul din autorii Pronunclamentului de la Blaj (1868), pentru care v a i i judecat de autoritile ungureti. A alctuit dou manuale, unul de istoria, altul de geografia Ardealului, ambele interzise de autoriti. S-a ocupat ndeaproape de educarea poporului prin cultur. A condus, el nsui, cea dinti adunare a Astrei, al crei preedinte va fi ntre 1894'1901. Intre anii 1876 i 188,1, M. a redactat la Blaj revista pedagogic Foaia scolastic", unde, n articolul Limba maghiar n coala poporal, se pronun hotr,t pentru meninerea limbii romne n colile frecventate de elevi romni. n Archivu pentru filologie i istorie", la care a colaborat alturi de T. Cipariu, a publicat unele articole, dintre care se remarc Libertatea contiinei n Transilvania. Din ndemnul lui M., elevii gimnaziului blijean au alctuit, o ampl colecie de folclor, utilizat apoi pe larg de J. Urban Jarnik i A. Brseanu. Fire combativ. M. a purtat polemici numeroase cu T. Maiorescu. At. M. Marienescu. N. Popea, a contestat unele idei ale istoricului german W. Wattenbach, cluzindu-se nu totdeauna dup logica faptelor, cli dup preceptele teoriilor latinizante. n scris, totui, M. a folosit o limb fireasc, chiar savuroas, cu foarte puine particulariti regionale. Adept al unei culturi izvorte din tradiiile naionale, el a considerat limba vorbit de popor drept unul din elementele ei eseniale. n acelai timp, fiind de prere c poporul romn este n genere conservativ", M. socotea cu att mai necesar rspndirea n mase a culturii i a civilizaiei noi, moderne.
Pentru Istoria Borlel, FMIL, XXV, 1862, 45 ; Cuvnt de deschidere a Asoclaiunei Transilvane, T. XXV. 1894 9 XXVI, 1895, 9, XXVII, 1896, 9, XXIX, 1898, 9. 1. Maiorescu, Critice, I, 143145 ; 2. I. Blan, I o n Micu Moldovan, CL, XLIX, 1815, 10 ; 3. Iorga, Oameni, n , 181 182 ; 4. I. Lupa, Nicolae Popea i Ioan M. Moldovanu, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1S20 ; 5. t . Manciulea, Ioan Micu Moldovanu, autor de manuale Istorice, B l a j , Tip. Sem i n a r u l u i , 1938 ; 6. Nicolae Coma, Corespondena ntre Ion Micu Moldovanu l Ion Bianu, BIa.1, Tip. Seminarului, 1943; 7. t. Manciulea, Corespondena dintre Visarion Roman l Ioan Micu Moldovan, Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1944 ; 8. n e a n a Bozac, Ioan Urban Jarnik n lumina corespondenei sale cu Ioan Micu Moldovanu, LL, XIV, 1967 ; 9. Vasile Vesa, Lecii de Istorie universal propuse de Ioan Micu Moldovan la Gimnaziul din Blaj, SUB, Historia, XU, 1967, f a s c . 2 ; 10. D. P c u r a r i u , Coresponden romneasc inedit n arhivele vleneze, AUB.. tiine sociale-filologie, t. XVUI, 1968 ; 11. A d r i a n Fochi, Studiu Introductiv la Ioan U r b a n J a r n i k i A n d r e i B r s e a n u , Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, E . A., 1968, 815; 12. R a d u Brate, Oameni din Ardeal, Bucureti, Minerva, 1973, 5567. D.M.

poezia popular istroromn), un altul, statistic, despre populaia Principatelor i un studiu de istorie al lui D. Guti, dedicat btliei de la Racova (Podul nalt), dintre tefan cel Mare i armatele otomane, completau sumarul revistei. r . z. MONORAI, Ioan (17,56, Mnrade, j. Alb,a 9.VIiTIjl38, Cergu Mare, j. Alba), istoric. Nscut ntr-o fam,ilie ou vechi tradiii preoeti,, M. n v a l a seminarul unit din Oradea, desvrindui-,ii stadiile teologice la Universitatea din Lvov. Din 1784 este capelan, apoi preot graco-catolic al parohiei din Cergu Mare. Starea de spirit a crturarilor romni din Transilvania de la sfritul secolului al XVII,Mea i nceputul secolului al XIX4ea, precum i agitaia strnit de controversa dintre Petru Maior i B. Kopltar au determinat pe Sf. s scrie o Scurt cunotin a lucrurilor Dachiei i mai ales ale Ardealului i ale altor micri care n zilele ceste mai de curnd s ntmplar n Europa (1,8:20), semnat U,n patriot romn, cu o versiune latineasc, n 1822. Lucrarea este mprit In cinci capitole care cuprind istoria romnilor de la originii pn la 1817. Pentru a-,i argumenta ideile privitoare la romanitatea i continuitatea poporului romn n Dacia, M. folosete autori latini, bizantini, maghiari, precum i o bogat informaie de istorie ecleziastic (bule i scrisori de la papii Inoceniu al III-lea i Pius al IiI-lea). Partea cea mai interesant a lucrrii este cea final (Ce preludiu/muri avu tumultul Horiii i Tumultul Horii), n care autorul explic, naiv, cauzele rscoalei de la 1784 i nareaz, ngrozit, nfrngerea i pedepsirea lui Horea i a celorlali conductori Scurt cunotin... este scris ntr-o limb popular, fr excesele latinizante ale unor naintai; se ntlnesc chiar unele frnturi de balad, ce dau textului cadene poetice. Prin opera sa, M. poate i considerat printre ultimii istorici a i colii ardelene.
Scurt cunotin a lucrurilor Dachiei (fragm.), p u b l . Ed. I. Gvnescu, Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1939. Ms. : Scurt cunotin a lucrurilor Dachiei i mal ales ale Ardealului i ale altor micri care n zilele ceste mai de c u r n d s n t m p l a r n Europa (1820), B.M.A., ms. 566. 1. Ed. I. Gvinescu, I o a n Monorai. Un istoric ardelean necunoscut, Arad, Concordia, 1938 ; 2. istoricul Ioan Monorai, zis i popa Iancu din Cergul Mare, CLC, XVUI, 1938, 12 ; 3. Al. N e g u r , Ioan Monorai. Un istoric necunoscut", de prof. Ed. I. Gvnescu, F, V, 1938, 56 ; 4. Ed. I. G v n e s c u , Ioan Monorai i opera sa istoric, tn Ioan Monorai, Scurt c u n o t i n a lucrurilor Dachiei, B u c u reti, I m p r i m e r i a naional, 1939, 116 ; 5. Ist. lit., H, 115117. M. T.

MOLNAR-PIUARIU, Ioan v. Piuariu-Molnar, Ioan. MONDUL, revist cultural i literar aprut ntr-un singur numr, la Bucureti, n luna ianuarie 1847. Redactat de I. Genii ie, M. este o publicaie cu aspect de magazin, dup modele similare f r a n ceze, cu literatur corespunztoare gustului epocii, cu articole istorice -timid orientate n direcia a f i r mrii idealurilor naionale i cu traduceri din literatura romantic. n M. au a p r u t versurile din condica" lui Alecu Vcrescu scrise ntre aprilie 1795 i decembrie 1796. Le publica I. Genilie, autor i al unei prezentri succinte, care l arat bine orientat n chestiuni de literatur i de fiolelor. Un articol despre romnii din Istria (cu exemple din

MORARIU, Constantin (5.V.1854, Mitocu Dragom i r n a , j. Suceava 16IH.1927, Cernui), traductor i poeit. Era dintr-o familie de plugari bucovineni n care preoia i ndeletnicirea scrisului aveau totui tradiie. Unchi i era mitropolitul Silvestru Morariu -Andrievic, autor de versuri i de scrieri cu caracter teologic. M. a urmat coala primar i liceul in Suceava, dup care a fcut studii teologice Ia Cernui. Ca student a fcut parte din societatea Arboroasa" a a fost nchis pe motive politice. Era b u n prieten cu -compozitorul Ciprian Porumibescu. Scria v e r s u r i

586

MORA
unee aprute n revista Amicul familiei", i se ocupa cu traduceri diin. literatura german. Prin 1884 trimitea o traducere din Goethe (Herman i Dorotea) l.ui V. Alecsandri, care ar fi citit-o cu plcere" i a r fi corectat-o. n 1887, cu iniialele F. C., publica n Convorbiri literare", unde a semnat i N. Filin, cteva traduceri diin german. Se preoise i, dup o. perioad n care a slujit n satul Toporui, a fost numit preot n Cernui. n 1896, din motive politice, a fost exilat la Ptrui, lng Suceava. M. a fost o figur marcant a vieii culturale i bisericeti, bucovinene. Sentimentul su naional, ferit de exagerri ovine, iubirea pentru oamenii din popor, precum persecuiile oficialitilor din Cernui au nvluit figura lui IVI. ntr-o aur de legend. Sfntul de la Pitrui", cum era supranumit, a foet o figura simbolic a luptei pentru drepturile romnilor. M. a fcut s apar n 1893 Deteptarea", gazet destinat educaiei stenilor. n primii ani, scria aproape singur revista, publicnd aici articole cu caracter instructiv (istorie, agricultur, economie), educativ i literar (n Biblioteca Deteptrii"). Dup 1900, Deteptarea" a devenit, independent de voina lui M., ziarul politic al partidului poporal naional. A fost membru al Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina. n 1906, a .colaborat la Viaa romndaisc". n ultima parte a vieii, M. s-a dedicat scrierilor cu caracter teologic i educativ, dnd la iveal numeroase brouri de propagand religioas, destinate satelor. In tineree, M. a publicat versuri i traduceri din lirica german n Familia", Aurora romn", Amicul familiei", Candela" .a., pe dare le-a reluat mai trziu In volumele Versuri originale i traduse, Poezii germane traduse liber, Versuri e Schiller i Goethe. O istorie, foarte documentat, a Bucovinei, intitulat Pri din istoria romnilor bucovineni (1893, 1804):, cuprinde prima schi de istorie a literaturii aceste! provincii. A mat semnat i ciu pseudonimul Un poet bucovinean. Lirica lui M. se subordoneaz unor idealuri naionale i religioase: patriotism neabtut, mil cretin i proslvire a dumnezeirii, legtura spiritual n dragoste. Caracterul acestei poezii este rece, conceptual i discursiv. Accentele sincere nu lipsesc ta poeziile inspirate de credin, dar nici ele nu aduc mai mult cldur. Elementele biblice, vocabularul arhaic, cutarea ardent a dumnezeirii anticip palid Psalmii lui T. Arghezi. Elogiul muncii, al virtuilor cretine, pildele de patriotism se menin n linia unui plat didacticism. Erotica aduce un ideal de spiritualitate, n stal petrarehiist. Influenele din D. Bolintineanu i V. Measamdri sirit, de asemenea, nendemnatic valorificate. n traducerile din lirica german (Goethe, Schiller, Heine) atenia lui M. este reinut numai de grija redril exacte a coninutului, dar de aici vin i defectele de ritm, neglijarea atmosferei, lipsa de mlidiere a limbii.
Pri ln Istoria romnilor bucovineni, XM, Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru, 18931894 ; Versuri originale i traduse, Cernui Glasul Bucovinei, 1924 ; Versuri (originale l traduse), Cernui, Glasul Bucovinei, 1937. Tr. : Goethe, Herman l Dorotea, Gherla, Tip. Aurora, 1884 ; ed. 2, Cernui, Glasul Bucovinei, 1924, [Poezii!, in Poezii germane traduse liber, Gherla, 1890, Versuri de Schiller l Goethe, Cernui, Glasul Bucovinei, 1923 ; Heine, fPoezii], AMP, XI. 1887, 13, XH, 1888, 15, XIII, 1889, 2, 3, 5, 1 7 ; Schiller, [Poezii], n Poezii germane traduse liber, Gherla, 1890, Versuri de Schiller i Goethe, Cernui, Glasul Bucovinei, 1923 ; {Autori germani neidentlficai], In Poezii germane traduse liber, Gherla, 1890, Versuri originale l traduse, Cernui, Glasul Bucovinei, 1924. 1. Constantin Anrlevlcl Morariu, AMP, XIII, 1889, 1518 ; 2. c. Morariu, [Scrisori ctre N. Iorga, 19071913], SDL, v r u , 1-22 ; 3. Loghin, Ist. Ut. Bucov., 135140 ; 4. Ecouri culturale In versificaia preotului Constantin Morariu, JML, XVI, 1927, 810 ; 5. Torouiu, Heine, 186188 , 6. Gherghel, Goethe, 8337 ; 7. Gherghel, Schiller, passim , 8. iorga, oameni, i n , 232233 ; 9. P. Iroale, Poezia lut Constantin Morariu, JML, XXVI, 1937, 19 ; 10. V. Loichita, Preotul i romnul Constantin Morariu, Cernui, Glasul Bucovinei, 1938 ; l i . Straje, Dic. pseud., 458. S. C.

MORARIU-ANDRIEVICI, Silvestru (28.XI.1818, Mitocu Dragomirnei, j. Suceava 15.IV.1895, Cernui), crturar i poet. Era fiul unui preot de ar. A urmait coala primar la Suceava, gimnaziul i teologia la Cernui, dup care s-a preoit i s-a stabilit ca paroh n comuna Ceabor, de lng Cernui, n 1864, episcopul Diecezei, Eugeniu Hacman, l cheam pe M.-A. la Cernui, ca predicator la Catedral. n 1871, i schimb numele de Andrievici (care i fusese impus n coal, la Suceava, dup un nainta al su ou numele de Andrii) in acela de Morariu, schimbare pe care o accept ntreaga familie AndrievM. Peste trei ani se clugrete, luindu-i numele de Silvestru (n locul prenumelui mirean Samuil) i este numit arhimandrit. Urc toate treptele ierarhiei bisericeti arhimandrit diecezan i vicar general, arhiepiscop al Cernuilor, mitropolit al Bucovinei i al Dalmaiei, n oare calitate este membru al Dietei din Bucovina i deputat n Parlamentul din Viena. Figur central a vieii bisericeti din Bucovina, M.-A. a fost totodat o personalitate cultural, preocupat de viaa cultural a romnilor bucovineni. A scris i a editat manuale mult Moite, pentru colile steti (Elementar sau Carte de citire, Lectufariu romnesc a.), cri de cult n limba romn sau german, a nfiinat o tipografie, a scos o revist pentru preoi (Candela", 1882) i a sprijinit editarea de calendare in limba romn. Activitatea sa literar, nu prea bogat, se ncadreaz n aceast aciune mai larg de rspnjdire a culturii i scrisului romnesc. Din 1841 pn n 1859 a colaborat cu versuri la Oaleridariiul pentru Bucovina". A scris fabule, ncercnd o actualizare' a tipurilor i situaiilor clasice. Cocoul curcanii este o caricatur (cu aluzii evidente la societatea timpului) a celor care, imitnd pe reprezentanii stpnirii, se ndeprteaz de ai lor i se degradeaz sufletete; morala accentueaz asupra necesitii pstrrii limbii, portului i obiceiurilor autentilce. O siatir nesemnat din Calemdariul pentru Bucovina" p e anul 1848 (Calendariul vechi ctre cel nou), scris cu umor, ntr-o curat limb romneasc, este atribuit lui M.-A. <4). Un ciclu de patru sonete de factur clasic, pornind de la comparaia, att de uzitat, ntre anotimpuri i ciclurile vieii; omeneti, este o compunere livresc, lipsit de orice fior liric. Lui M.-A. i se atribuie, de asemenea, traducerea, i localizarea unei povestiri a lui Pukin, Viscolul, sub titlul Rtcirea, publicat de Calendariul pentru Bucovina" pe anul 1854 (4).
[Versuri], CBU, CBtr, 1854. 1. Pop, Conspect, Andrievlci], T, XXVI, politului Silvestru, T, Bucov., 2831 ; 5. L. 18411859 ASBV, %, 69 ; Rtcirea,

II, 219220 ; 2. [Silvestru Morarlu1805, 5 ; 3. Z. Boiu, Din viaa mitroXXVI, 1895, S ; 4. Loghin, Ist. IU. Marian, Contribuiuni, 4750, 8692 ;

587

MORO
(. c . Loghin, Silvestru Andrlevlci-Morarlu, Asnv, I, lS ; 7, Predescu, Encicl., 781782 ; s. Straje, Dic. pseud., 459. 3. C.

MOROItJ, Constantin (22.XI.a800, Bucureti 13.XV.1847, Bucureti), traductor. Era fiul preotului Dumitru Moroiu, de unde i numele Constantin Bap Diimitru isau Pappadopulo Constantino di Pappa Demetrio di Valachia, sub care aprea pe cnd era situdent n Italia. Pusese elev al iui Gheorghe Lazr i trimis, din 1820, bursier, pentru studii la Pisa, mpreun cu Simeon Marcovici. Eufrosin Poteca i I. Pndele. Avea bune cunotine de limba latin, era preocupat de literatura italian. In 1824, pe cnd ceilali trei bursieri plecaser la Paris, M. i lua doctoratul n drept. ntors n ar n 1.825, a fost numit profesor de drept roman la Sf. Sava". Aici a predat apoi i dreptul civil i comercial. n acest timp, a tradus mai multe corpuri de legi. Era un spirit deschis. n tradiie iluminist, care a introdus n lucrrile l prelegerile sale de drept i mai alea in studiul asupra regimului penitenciarelor romne Mei nnoitoare. Participarea sa Ia micarea cultural a epocii n o putea f i nttmpltoare. La apariia Curierului romnesc", al doilea editor, alturi de I. Heliade-Rdulescu, era M., care s-a retras ns dup o vreme. n 1830 a tradus piesa Triumful vieii, rerorezentet, iar n 1836. n cadrul activitii Societii Filarmonice, tlmcea Vduva viclean de Carto Goldani. Traducerea are vioiciune l limpezime n Pmnteanu" (1839), semnnd cu iniialele M, C.. a tradus i din Byron.
Tr. t Carlo Goldoni. Vduva viclean. Bucureti, Tip. Mlade, 1836 ; Byron, Bonlvard la tton, PM, X, 1830, 21. 1. Ioan Brbtescu, Cursul dreptului civil romn, Bucureti, Tip. CopainlS. 1848, 67 ; 2. losif Naniescu, Cuvnt din partea colarilor la tnmormtntarea d-lui Constantin Moroi, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1892 ; 3. Petre Grimm, Traduceri i imitaiuni romneti dup literatura englez, DR, S t , 19221923 ; 4. Alexandru Marcu, Un student romn la Pisa i Paris ctre 1820 : Simion Marcovici, Vlenii d e Munte, Tip. Datina romneasc, 1929 ; 5. OvM Stnciulescu. Cercetri asupra regimului penitenciar romn din veacul al XlX-lea. cu un studiu necunoscut al tui Constantin Moroiu, Cluj, 1933 ; 6. Ist. teatr., I, 151, 269270 ; 7. Valentin Al. Georgescu, Contribuii la studiul luminismului tn ara Romneasc i Moldova, STD, XXI, 1968, 4 ; 8. Cornea, Originile, 239240. G.D.

mite. Iui I. Negruzzi n special, acesta vzndu-se asaltat de nenumratele manuscrise ale lui M. Reuete totui s publice n urbea n care tria un volum, n care i adun ncercrile literare (Nuvele i legende 1881). Mai colaboreaz dup aceast dat la Contemporanul", unde i apar Amintiri din copilrie, imitaie dup R. Topffer, Vntoarea, localizare dup un fragment din Povestirile unui vntor de Turgheniev (1882-^1883). Tot pe Turgheniev l imit n alte Amintiri din copilrie, publicate n Lupte" lui G. Panu (1886). Aceste din urm povestiri, scrise probabil n u r m a unui exerciiu ndelung (colaborase l la Gazete de Folti'ceni", ntre 18821884), snt mai reuite. Exploatnd filonul liric al amintirilor, desigur i dup modelul lui N. Gane, M. evoc o atmosfer arhaic, renvie molcom, cu timbru cronicresc. figuri, ntmplri, obiceiuri, descrie case, mobilier, veminte
Nuvele i legende, Flticeni, Tip. Saldman, 1881. 1. Iacob Negruzzi, [Scrisoare ctre N. Gane, 1888], SDL, i n , 209210 ; 2. Negruzzi, Junimea, 131 ; 3. I. Ndejde, V. G. Morun. Biografia lui, genealogia i albumul familiei Morun, Bucureti, Tip. Sperana, 1924, 110 ; 4. Gorovei, Flticenii, 138, 185, 239. G. D.

MORTTN, Dimitrie (23.X.MM, Flittoeini 27.XI. IfBttS, FlMidanl), pfloizfaitor. Mu al lui Vasile Morun de i a Cimtoaini, dfa inutul Sucevei, i frlaite mai mic al M Iordache Morun (taitfl Iul V. G. Morun), M. elste dat s nvee Ia Iai, unde 0 prinde micarea revoluionar de la 1848, n care, probabil, s^a a mestecat, fiind ameninat cu arestarea. Triete apoi to Flticeni, admiinistrnd<u-i, singur sau mpreun cu vreunul dintre frai, moiile. A fost primar de Flticenii din februarie 1083 pn n aprilie 1884. La struinele lui N. Gane, fltioenean i el, lui M. i fuseser acceptate spre publicare n Convorbiri literare" (1867, 18) cteva legende, nsilri lipsite de imaginaie, scrise ntr-o limb fr culoare, stereotip. Ele dduser mult btaie de cap redactorilor revistei juni-

MORUN, Vasile G. (30.XI.1860, Roman 30.VII. 1919, Broteni, j. Neam), scriitor. Dup studii liOOl^ 13. Instituitul Academic din Iai, unde, n 1875, 1-a avut profesor de lim- - b a german p a M. Eminescu, i apoi la Colegiul Sainte-Barbe" din Pari, M., fecior de oameni bogai i urmaul unei vechi familii din Moldova, frecventeaz cursurile Facultii de litere i filozofie la Paris i Bruxelles, de unde se ntoarce to ar fr diplome, dar cu un meritat renume, pe care i-1 adusese activitatea ndrznea d e gazetar d militant socialist. Deputast In mai multe rnd uri, ca reprezentant al socialitilor romni, l membru n conducerea partidului, el face parte din grupul generoilor", alturi de care, n anul 1899, prsete micarea socialist i se raliaz liberalilor. Dup 1900 ajunge In cele mai nalte demniti l funcii ale statului : senator, ministru al Lucrrilor Publice i ministru de Interne, preedinte al Camerei deputailor. A nfiinat i condus gazetele socialiste Dacia viitoare" (1883), mpreun cu Vintii C. A. Rosetti i C. M i l e , Revista social" (1884 1887) i Muncitorul* (18871888), mpreun cu I. Ndejde, Ciocoiul" (1889), nainte!" (1891). La Contemporanul" a fost redactor, din 1885, al prii literare. A mai colaborat Ia Drepturile omului", Telegraful romn", Critica social", Calendarul pozitivist", Adevrul", Literatur i tiin", Evenimentul literar", Almanahul socia-democrat", Munca", Lumea nou", Lumea nou tiinific i literar", Generaia nou", Rodica", Smntorul", Viaa social", Flacra", Viaa romneasc", Reviste democraiei romne". La Dacia viitoare" a ntrebuinat pseudonimul Spancioc, iar la Ciocoiul", pe acela d e Tifl. n romanul Dinu Milian al lui C. Miile, apare ca personaj literar sub numele de Colun. M. fcuse la Paris i studii de art dramatic i se p a r e c ar fi avut u n remarcabil talent actori-

588

MOT

cesc. t n Contemporanul'' el a publicat Chestii teatrale (i*587), articol n care discuta situaia teatrului romnesc, mai aies a literaturii dramatice originale, precum i dou drame.. n prima dintre ele, tefan Hudici, recenzat favorabil la puin vreme dup apariie de C. Dobrogeanu-Gherea, M. ncearc, folosind procedee ale teatrului naturalist, o analiz a modului n care mercantilismul burghez influeneaz negativ asupra cstoriei. Tezismul autorului este ns prea evident, iar mijloacele artistice, insuficiente. Zulnia Hncu, cea de a doua pies a lui M., trezete oarecare interes prin descrierea mediului de provincie al anilor 18701880, dar construcia dramatic lipsete i personajele nu snt realizate. Cteva traduceri i localizri (Pascal Fargeuu de J. de Marthalid, Ministru, dup Ed. Gondinet, Setea de bani, dup Pukin, Dragoste, dup Rusatka de Pukin, prtatr-o tlmcire intermediar din limba francez) nu snt mai izbutite. Schiele i poemele n proz, scrise sub influena lecturilor din Turgheniev, n versiunea francez a lui L. Viardot, rmn simple notaii de diletant, dei autorul lor este u n fin observator al realitilor sociale i psihologice. M. literaturizeaz stngaci, din lips de exerciiu, cu toate c are darul de a se exprima bine in scris (dovad publicistica politic sau nuvela Cuconul Petrachi Sgangur), cu o a n u m e precizie, cu individualitate a stilului. A mai tradus, fcnd apel la tlmcirile franceze care circulau n epoc, din Lermontov, ToMoi i Dostoiewski. M. a alctuit i o ediie a scrierilor lui Eminescu, intitulat Proz i versuri (Iai, 1890), n care, spre deosebire de ediia lui T. Maiorescu, snt incluse versurile aprute n Familia" (18661869 i 1884), poeziile Ft-Frumos din tei, Foaie veted .a., dou postume, precum i basmul n proz FtFrumos din lacrim, Srmanul Dkrnis i studiul Influena austriac. O alt ediie, a operei lui I. Creang, ntocmit de M. mpreun cu scriitorul, ar fi rmas n manuscris.
[Versuri l proz], DAV, I, 1883, 1, 8, 9, 13 ; IVersuri i poeme n proz], C, IV, 11885, 89, 2021, V, 1887, 8, 12, VI, 1887, 4, 9, 12, VH, 1889, 6, VH, 1890, 7, VH, 1891, 11, 12, LUP, X, 1893, 2004, L, I, 1893, 181182, INDL, I, 1894, 4, EVL, II, 1894, 13, ML, I, 1894, 2, LUN, I, 1895, 206, 213, 220, 226, 240, OG, I, 189,9, 1, ROD, I, 1901, 1, 2, S, 1, 1902, 37 ; tefan Hudici, Bucureti, Socec, 1891 ; Zulnia Hncu, Bucureti, Soeec, 1891. Tr. : [Autor neidentificat], Deputatul plmuit, Roman, Tip. Cubelca, 1882 ; J. de Marthold, Pascal Fargeau, Roman, Tip. Cubelca, 1882 ; Pukin, Setea de bani, C, IV, 1884, 2, Dragoste [fragm. din Rusalka], C, V, 1837, 11 ; L. Tolstoi, Trei mori, C, IV, 1885, 1012, COL, L 1889, 1 ; Ed. Gondinet, Ministru, C, IV, 1885, 16 ; Lermontov, Taman, C, IV, 1885 , 2021, COL, I, 1889, 1011 ; Dostolevski, Marmeladov (fragment din Crim l pedeaps"), C, V, 1888, 2. 1. Gherea, Studii, a, 310324 ; 2. C. Miile, sptmn literar (XIX), LUP, IV, 1887, 277 ; 3. iorga, Pagini, I, 167170: i. Demetrescu, Prafile, 127134 ; 5. I. C. Primu, Consecven politic, LUN, VI, 1900, 34 ; 6. Al. erban, D-l V. G. Morun Eminescu, FLR, III, 1914, 35 ; 7. IL G. Duca. V. G. Morun, VRL, XII, 1919, 3415 ; 8. Moartea lui V. G. Morun, VRL, XII, 1919, 3415, 3417 ; 9. G. Ibrileanu, Opere, H, Ingr. Bodioa Rotaru i Al. Piru, pref. Al. Piru, Bucureti, Minerva, 1975, 288288 ; 10. Iorga, Ist. presei, 151152 ; HI. Ndejde, V. G. Morun. Biografia Iul, genealogia i albumul familiei Morun, Bucureti, Tip, Sperana, 1924 ; 12Gorovei, Alte vremuri, 129145 ; 13. Iorga, Ist. lit. cont., I, 290 ; 14. C. Pcurariu, Cteva amintiri despre C. Dobrogeanu-Gherea, Bucureti, Tip. Antonescu, 1936, 4, 18 ; 15. N. Savin, Vremi de altdat, VR, X X v i n , 1936, 45 ; 16. Perpessieius, introducere. Tabloul ediiilor, in Eminescu, o p e re, I, XIXXX ; 17. T. Avramescu, Eminescu i socialitii, GL, XI, 1964, 23 ; 18. T. Avramescu, Constantin Miile. Tinereea unul socialist, Bucureti, E. P 1973, 2520 ; 19Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, passim. R. Z.

MOSCHUNA, Sever (c. 1870 ?), traductor i cronicar dramatic. M. a fcut studii superioare de drept n Bucureti. n_ 1896 ina susinut licena n drept, dup oare a lucrat to magistratura Capitalei. M. a tradus i a p r e lucrat p e n t r u Teatrul Naional (singur sau n colaborare cu (N. Tincu, I. D. Malla) cteva piese 'din repertoriul francez ia! epocii, comedii d e moravuri (Aventuriera de E. Augier), vodeviluri (Hagiu, localizare dup A. Valabregue), n genere piese de u n succes imediat i facil (Ocolul pmntului, dup J. Verne). n Independentul" (1881), Telegraful romn" ,(1891), jM. a inut, far merite deosebite, cronica teatral. A publicat cteva schie n .proz, creionnd Tipuri e la cafenea n Biblioteca familiei", Telegraful r o mn". A fost redactor la Revista poporului".
Tipuri de la cafenea, TER, m , 1891, 804. 808 811 BIP HI, 1892, 5. Tr. : E. Augier, Aventuriera, Bucureti. T i o ' Basilescu, 1893 (n colaborare cu N. incu). 1. I. Bacalbaa, Hagiu", vodevil tn trei acte localizat dup A. Valabregue de domnii 1. Malla i S. Moscuna LUP XI, 1894, 2242 ; 2. Massof, Teatr. rom., m , 328. S. C.

MOOl, D. (mijlocul sec. XIX), traductor. n Curierul romnesc" (18471848) M. traduce din George Sand nuvelele Metella (reprodus i ntr-o Colecie de nuvele), Lavinia i Mattea. Tot din francez, el a mai tradus Nepotul ca unchi (1846) de Louis-Benot Picard. De fapt, piesa autorului francez se intituleaz ETICore des Menechmes, ns M. a preferat s preia .titlul, mai uor de transpus .n romnete, al versiunii germane a lui Schiller (Der Neffe als Onkel), fr ns a o folosi. Nepotul ca unchi e o comedie ce apeleaz la p r o cedeul clasic al quoproquo-iului. Dup o suit de n curcturi, provocate de tertipul ingenios al nepotului, care se d drept propriul su unchi, totul se termin, firete, n mpcare i armonie, prin cstoria dintre nepot i fiica unchiului su. Traducerea lui M. nu e prea curgtoare, fiind adesea ovielnic.
Tr. : Louis-Benot Picard Nepotul ca unchi, Bucureti, Tip. Sf. Sava, 1846 ; George Sand, [Metella] n Colecie de nuvele, Bucureti, Tip. EUade, 1847, Lavinia, CR, XX, 1848, 26, Mattea, CR XX, 1848, 612. 1. L Horia Rdulescu, O pies francez i un titlu german traduse n romnete, RPE, VH, 1940, 11 ; 2. Al. Piru, Identificri, LL, IV, 1960. L X*.

MO TEACA, revist umoristic i literar sptmnal care a aprut l a Bucureti, cu ntreruperi, de la 26 martie 1895 pn la 18 martie 1901. Sufletul acestui jurnal ivii i cazon" a fost Anton Bacalbaa, iar modelul ei, n orientarea generala i n mijloacele satirei i ale umorului, era, desigur, Moftul romn" al lui I. L. Caragiale, la c a r e Bacalbaa fusese prim-redactor. Dealtfel, n anul 1901, George Ranetti care, dup moartea prematur a lui A Baidalbaa, a continuat s redactase M.T., va opri apariia revistei pentru a trece n redacia noii serii a Moftului romn", reaprut la 1 aprilie 1901. El recunotea astfel, tacit, n u numai autoritatea n m a terie a lui Caragiale, dar i legtura existent ntre cele dou reviste .umoristice scrise, practic, d e aceeai echip redacional (A. Bacalbaa, G. Ranetti, D Teleor), creia i se adugau* d u p mprejurri, 89

MO VI i ali colaboratori. G. Ranetti prsise redacia, la puin vreme de la apariia revistei (numrul 40, din 1895), d a r ;va relua colaborarea In anul urmtor (1896). Cu numrul 119 din 1897, M.T. va fii condus de u n comitet d e redacie compus din necunoscuii G. T. Popescu, A. Vasiliu, P. I. Teodorescu i St. Apeteanu. Dup m a i bine d e u n an, A. Bacalbaa reia direcia publicaiei (eu numrul 188 din 1898), relutad, totodat, i vechile lgauri care aduseser notorietate revistei, adic atacul nentrerupt i necrutor al motecismului" diin toate sectoarele vieii sociale, Din mai' 1899, cnd Bacalbaa, obligat de starea sntii, prsete definitiv conducerea revistei, aceasta va fi redactat d e un comitet, cu excepia perioadei dintre 17 octombrie 1899 i 20 februarie 1900, cnd G. Ranetti figureaz ca director. Structural, M. T. se nrudete cu Moftul romn", nsicriindu-se ntr-o tradiie oare pleac de la primul n u m r al. gazetei satirice Nichlpercea" sau al Bondarului". Coperta, ocupat n ntregime de o caricatur politic, indica pentru fiecare n u m r situarea n imediata actualitate social i politic. Editorialul, redactat mai ntotdeauna de A. Bacalbaa, sprijinea cu argumente ingenioase, ntr-un stil febril i incisiv, atitudinea politic adoptat care, de cele mai multe ori, n u era a redaciei n ntregime, ci a directorului. Ceilali redactori i colaboratori erau preocupai de latura umoristic propriu-zis, f u r n i zind materialul literar i satiric. Cteva rubrici alctuiau osatura r e v i s t e i : pagina literar, deosebit de variat, cu articole i note de actualitate mbibate de sarcasm, Mo Teac in provincie, culegere sptmnal de tiri i informaii provinciale, rubric vie i temut, oare a provocat numeroase conflicte de pres, o rubric de informaii din viaa societii bucuretene, n care erau persiflate ambiiile -burgheziei romne d e a copia modul de via parizian, i, n sfrit, o exigent revist a presei, creia nu-i scpau aproape niciodat defeciunile de stil sau inconsecvenele de atitudine ale gazetelor din epoc. Un oarecare scepticism, specific lui A. Bacalbaa, ntunec imaginea vieii literare dintre 18951900, aa cum este reflectat de M . T . Revista critic neobosit, d a r f r subirimea de spirit cu care era discutat literatura la Moftul romn". Acelai scepticism este i sursa lipsei d e ptrundere ou, care snt ironizate, batjocorite chiar, eforturile de nnoire poetic fcute de Al. Macedonski i de emulii si. Era o adevrat campanie, preluat n liniile ei mari tot de la Moftul romn", mpotriva poeziei misMeosimboliste", decadente-orientale", instriumentaliste" etc. Alturi de poetul Nopilor, snt criticai Cincinat Pavelescu, Mircea Demetriade, C. Cantiili i chiar Ion Theo <(T. Arghezi) pentru tinereasca i exotica poezie Aegypt. Veleitarii i nechemaii din lumea literelor constituie o alt int a sgeilor din M.T. Avalana de versuri, proz i teatru din paginile r e vistelor i ale diverselor publicaii periodice era cenzurat ou, vigilen necrutoare. Victimele acestei intransigene estetico-iiterare snt u n D. Pun-iDrghicescu, un D. S. Vastculesco, schlmonahul Pahomie Blnescu, Ilie Ighel-Deleanu .a. Un alt grup de literai urmrit cu perseveren de sgeile veninoase ale criticilor de l a M.T. a fost cel al epigonilor, a u tori lipsii de personalitate artistic (Ana Ciupagea, Th. M. Stoenescu), atacai individual sau n grup (cenaclul de la Romnul literar"). Nu a u fost cruai nici marii scriitori, ironizai pentru motivele cele mai neateptate (naivitatea politic a lui Caragiale, care 1-a fcut s adere la partidul radical, exagerrile spiritiste ale lui B. P. Hasdeu, tendina spre oportunism politic l a B. Delavrancea), rigiditatea autoiimpus a lui T. Maiorescu .a.). Apariia revistei a nsemnat, n primul rnd, i m punerea u n u i protest de esen moral i politic ndreptat mpotriva u n o r realiti generale ale vieii sociale romneti de la sfritul secolului al XlX-lea. Moteaismul", urmrit n toate straturile sociale, n toate instituiile burgheze, rate sinonim cu incompetena arogant i oficial, cu lipsa de cinste i de demnitate, cu brutalitatea i obtuzitatea cazon, ou lipsa de omenie i de onestitate. O m a r e p a r t e din materialul publicistic din M.T. (articole politice i literare, schiele cu Mo Teac, versuri i parodii, note i recenzii) este scris de A. Bacalbaa. Alturi d e el, G. Ranetti, D. Teleor, A. Vasiliu i, desigur, sub multe pseudonime, i ali scriitori din jurul anului 1900 a u contribuit la redactarea revistei.
l . Hodo-Sadi-lenescu, Publ. per., 437 ; 2. c o n s t a n tinescu, Scrieri alese, 213 ,* 3. A. niescu, Rev. ut., 188194. R. Z.

rtA c rrvn,gt i ttt ~ , 4 y .> >

PIV \> \

CAZOh

n i \ istt M AM. t<t 'rt^&r,A a i ' t , MII n AR [T^iwtMai fM'raira Jifti *"

6 & -ss^j.t f wsts -H itt hiu om* < * bKtt* 1. .. r mxk, de omfW

}ttM*jftrta^tfiiHm juu titrat. v HtsgeA-'f*<st^i* tMktxtM * ^ttfe < M I fU taft feri^j i>*i*aaaitMt * I B tt* &1 M I M

mu r .

W? * < M ! 8

MOVILA, Petru (21.XIL1596, Suceava 22.XII 1846, Kiev), teolog i om de cultur. Al treilea din cei. ase fii ai lui Simion Movil, 'domin n ara Romneasc (16011C02) i n Moldova (16071608), M. este dus, dup moartea tatlui, n Polonia, de ctre mama sa, Margareta Movil. El se instruiete, prin grija cancelarului StanMas Jolkiewslci, tutorele su, i, apoi, a hatmanului Kanoi Chodidewicz. la coala Friei ortodoxe din Lvov i, (probabil, la Academia Zamoiska din ZamoHC. Alturi de hatmanul protector, ia parte la lupta polonilor cu turcii la Hotin din 1621. Un timp nutrete dorina de a ocupa tronul Moldovei. Sprijin, la rndul lui, domniile frailor si, Gavrl i Moise Movil. Legturile statornice ale lui M. cu Lavra Pecerslca din Kiev i cu mitropolitul Iov Boraki, cultura sa umanist de nuan occidental, sprijinul nobilimii polone i prestigiul titlului de fiu de voievod romn au determinat alegerea sa, n 1627, ca arhimandrit al influentei mnstiri ucrainene. n aceast calitate i, mai trziu, ca mitropolit, M. a urmrit ridicarea cultural a clerului ortodox cu ajutorul colilor i ai tipriturilor, ntrirea ortodoxiei rsritene i, n special, a celei ucrainene, aflat, datorit integrrii Ucrainei n regatul Poloniei, n concuren i sub influena catolicismului (n ofensiv prin unaia" cu biserica rutean de la Brest-Litovsk, din 1596), i a protestantismului. Dezvoltnd tipografia existent la

590

MOVI

Lavra Pecerska i nze nud o cu litere latine, M. a imprimat numeroa e ^ i t care au awut o mare rsplnddre, ajungnd i m t n l e romne. Prin grija iui se deschide, n h i colo 11 de la L a w a Pecerska, care se unit ca n ir"2, cu coala Friei ortodoxe din Kiev, argmiau-i organizarea i programul de studiu (limbile latin, polon, slavon, greac, o serie de discipline, ncepnd cu gramatica i terminnd cu retorica, filozofia ii teologia) dup sistemul nvmntului apusean. In jurul acestui colegiu, ce va servi ca model celui nfiinat dup 1640 la Trei Ierarhi, n Iai, i care va deveni ulterior o reputat academie teologic, purtnd numele ntemeietorului, s-au adunat, ntr-un Ateneu Movilean", personaliti umaniste care au contribuit la reorganizarea ortodoxiei rsritene, ntrind-o printr-o bogat literatur polemic n confruntarea cu alte confesiuni. Hirotonisirea iui M. ca mitropolit are loc la 28 aprilie 1833, la Lvov, de fa fiind i mitropolitul Varlaam al Moldovei, care l cunoscuse la Kiev nc din 1629. M. sprijin, n continuare, dezvoltarea nvmntului i este preocupat de activitatea editorial, traducnd i corectnid texte, scriind prefee i lucrri originale, ndrumnd pregtirea meterilor tipografi i gravori, efort care s-a rsfrint favorabil asupra vieii culturale romneti. Nu i-a uitat originea, rmnnd legat de ar prin familie i, mai ales, prin relaiile culturale i bisericeti stabilite ou personaliti romne. Revede Moldova n 1645, cnd oficiaz la Trei Ierarhi nunta domniei Maria, fiica lui Vasile Lupu, cu nobilul protestant lituanian Janusz .Badzdwil, unire sprijinit de M. eu scopul de a ntri domnia. ntreaga activitate desfurat de M. pe teren cultural-religios a nscris o epoc de reform a tradiionalei culturi bizantino-slave, aeznd-o pe o di-

recie de oceidentalszare n contact cu umanismul apusean. Prim acest proces de nnoire cultural, cu largi ecouri n rile romne, unde timp de dou decenii, care corespund domniilor lui Vasile Lupu i Matei Basarab, se exercit o influen slavo-ucrainean, nlocuit ulterior de cea greceasc, numele mitropolitului se leag d e cultura romneasc. Cu sprijinul iui M. iau fiin tipografii romneti la Cmpulung >(11635) i Govora (1637), cu material i meteri tipografi formai l a Lavra Pecerska sau n tiparnie afiliate acesteia. Sofronie EPoceapiski, fost rector, conductor al .tipografiei ide la Lavra Pecereka, este trimis de M. la lasi, i;n (1640, pentru a deschide la Trei Ierarhi u n colegiu i o tipografie. Predosloviile tipriturilor ngrijite de M. snt deseori preluate sau prelucrate ide predoslovi romni .(Uldrate Nsturel, mitropolitul ITeofil al Ungro-Vlahiel), care vor pstra structura i tipul acestor prefee : prefee polemice sau prefee cu dedicaie M. a fost o personalitate marcant i ca autor prOpriu-ais, Scriind, n latin, slavon i polon, prefee, memorii i lucrri erudite de polemic teologic. Prefaa, n slavon, din Triod ales (Kiev, 1631), dedicat domnitorului Moise Movil, a fost comparat, n planul semnificaiei istorico.-literare, cu ^nvturile lui N{eagoe Boaaattb ctre fiul su Theodosie (30). Ea cuprinde o serie de idei legate de ndatoririle conductorului rii : lupta pentru libertate (ndemn aluziv ia ndeprtarea asupririi turceti), necesitatea spiritului de dreptate n ocrmuire, grija pentru rspndirea culturii i aprarea bisericii naionale. Prefaa celuilalt Triod, tiprit n 1631, dedicat protectorului lui M., Tomna Zamoiisfci, aduce tiri de interes istoric despre Movileti, ajutai, n dobndirea tronului Moldovei i, apoi, a indigenatului polon, de J a n ZaroodsM'. Cuvntarea lui a t , rostit n limba romn (cea mai mare parte a discursului) i polon, la nunta oficiat de el, la Iai, s-a tiprii n polon, n Cuvnt duhovnicesc .(Kiev, 1645). Versurile dedicate celor dou steme a lui Vasile Lupu i a familiei Raidziwill includ o metafor destinat nunii, tain" asupra .creia discursul insist cu citate din Biblie, din scriitori i texte religioase. Bogata oper memorialistic a lui S t , redactat n slavona bisericeasc folosit n cultura feudal romn, aduce mrturii despre nobilimea polonez, viaa monahal i rivalitile confesionale, precum i multe episoade cu caracter hagiografic. Atitudinea polemic a lui M. mpotriva atacurilor uniato-iezuite i acuzaiilor de protestantism aduse ortodocilor este prezent i n scrierea Lithos sau Piatr din pjmtta 1adievmm sfintei biserici ortodoxe ruse ((Kiev, 1644), publicat sub pseudonimul ,Eusebie Pimen. .Principala oper a lud M., scris n latin, este Orthooxa Confessio Fidel Catholica et Ap[osto]lica Eoclesiae Orientalis, cunoscut ulterior sub numele de Mrturisirea ortodox. Aceast oper teologic normativ, redactat, sub form oatihetiic, pe baza izvoarelor religioase tradiionale, reprezint un rspuns al bisericii rsritene mpotriva acuzaiilor de erezie i decdere provocate de apariia la Geneva, n 1633, a confesiunii de credin ortodox, dar cu tente calMniizante, a patriarhului Chirii Lucaris. Aprobat n sinodul de la Kiev (iS; septembrie 1640), Mrturisirea ortodox trebuia s obin confirmarea patriarhiei ,in cadrul unui sinod ecumenic, oare s - a inut, date fiind neutralitatea poziiei i prestigiul n Orient al lui Vasile Lupu, la Iai, ntre S septembrie i 27 octombrie 1642, reunind delegai teieveni, greci i moldoveni (mitropolitul Varlaam, cei trei episcopi al rii i egumenul d'e la Trei Ie-

591

MOXA ranhi). Delegaii greci doreau s impun reuniunii teologice hotrrea de condamnare a lui Ohiril Lucaris d s propun adoptarea lucrrii amtiprotestante a lui Meletie Sirigul, Antlrrisis (ntmpinarea) (1640). Delegaii ruteni, ateni la menajarea susceptibilitilor unor sprijinitori protestani n cadrul regatului polon, declar drept apocrif confesiunea lui Lucaris i cer limitarea dezbaterilor numai la catehismul lui M., poziie adoptat i de teologii romni. Dezbaterile sinodului marcheaz nu numai o limpezire de doctrin, ci evideniaz contribuia teologilor romni n epoc, element de legtur ntre lumea elenic i cea slavorsritean. Aprobat la Iai, cu remanieri aduse de Sirigul n dou puncte controversate i tradus de el n neogreac (ulterior originalul latin s-a pierdut), Mrturisirea ortodox este confirmat n martie 1643 i de patriarhia consitanitinopolitan. In 1645, M. i va tipri lucrarea, fr a accepta modificrile fcute acesteia, n polon i to slavona ucrainean, a doua versiune fiind cunoscut i sub titlul de Catehismul, cel mic. Lucrare de mare circulaie, Mrturisirea ortodox a fost citat i de catolicul port-rcyalist Antoine Arnauld n disputele dintre catolici i protestani, fiind inclus n colecia La Ferpetuiti de la Foy de l'Eglise Catholique touchant l'Euaharistie. Prima ediie a lucrrii s-a tiprit, n limba greac, la 1667, n Olanda, prin grija marelui dragoman Panaiotis Nicusios, fiind reprodus, mpreun cu o traducere n latin, n ediia de la Lipsea, din 1695, a lui Laurentius Normannuis. In 1699, s-a tiprit a treia ediie greac a Iiuicrrii, Ia mnstirea Snagov, suib ngrijirea lui Antim Ivireanul. Mult preuit d e romni, Mrturisirea ortodox este tiprit n rtoimnete nc din 1691, la Buzu, din ndemnul domnitorului Constantin Brncoveanu, tradus fiind de Radu Greceanu, cu aportul filologic al stolnicului Constantin Cantacuzino. Ulterior, lucrarea s-a tiprit n 18 ediii, ce cuprind versiuni die traductorilor Radu Greceanu, Filaret Scriban, Barbu Constantinescu i Ghenadie Enceanu. Ultima ediie, din 1942, reproduce, alturi de traducerea lui Radu Greceanu, i cel mai vechi text grecesc, o copie a versiunii aprobate la Constantinopol n martie 1643, pstrat la Paris, n manuscrisul Parisinus.
Pravoslavnica Mrturisire a sbornlcetli i apostoletii beserecii Rsritului, tr. Radu Greceanu, Buzu, Tip. Episcopiei, 1691 ; Mrturisirea ortodox a apostolieetei i catolicetei biserici de Rsrit, t r . Filaret Scriban, Tip. Mnstirii Neam, 1844 ; Mrturisirea ortodox, ngr. i introd. Niculae M. Popescu i Gh. L Moisescu, pref. Tit Simedrea, Bucureti, Mitropolia Bucovinei, 1942 ; [Sfaturi ctre Moise Movil (1631)], LRV, n , 264267 ; [Prefa dedicat lui Vasile Lupu (Mowa duchowna..., Kiev, 1645)}. LRV, n , 368269. 1. Filaret Scriban, Viaa mitropolitului Petru Movil, In Mrturisirea ortodox a apostolieetei l catolicetei biserici de Rsrit, Tip. Mnstirii Neam, 1844 ; 2. o . Okolski, Despre Movileti, TMI, II, 1451!49 ; 3. Barbu Constantinescu, Romnul Petru Movil ca reprezentant al bisericii ortodoxe, CT, IV, 1873, 3 ; t. Ghenadle Enceanu, Estrade din jurnalul Biserica ortodox romn", Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 18812, 317, 79315 ; s. s. Golubev, Kievsky mitropolit Petr Moghlla l ego spodvijniki, ill, Kiev, 18831898 ; 6. Urechia, Schie, 177180 ; 7. Philippide, Introd. ist. lit., 138142; 8. Melchisedec, Biserica ortodox In lupt cu protestantismul tn special cu calvlnlsmul tn veacul al XVII i cele dou slnoade din Moldova contr calvinilor, AAR, memoriile seciunii istorice, t . XU, 1889 1890 ; 9. N. Mateescu, Petru Movil. 15961646, Bucureti, Tip. Luis, 1896 ; 10. E. Picot, Plerre Movila (Mogila), n E. Legrand, Bibliographie hellenique du XVll-e s., IV, P a ris, 1896, 104159 ; 11. Iorga, Ist. lit. rellg., 130142, 149152 ; 12. Iorga, Ist. bis., I, 290295, 297300, 310313, II, 67 ; 13. C. Erbiceanu, P e t r u Movil, BOR, XXXIH. 19091910, 5, 6, 8, 10 ; 14. SUviu Dragomir, Contribuii privitoare la relaiile bisericii romneti cu Rusia in veacul XVII, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXIV, 19111912 ; 15. Pascu, Ist. lit. XVII, 5962, 6466 ; 16. Hane, Ist. IU., 1819 ; 17. Iorga, Ist. lit., I, 239246, 257258 ; 18. P. P . Panaitescu, L'influence de l'oeuvre de plerre Mogila, archevique de Kiev, dans les Principautts roumaines, Paris, Gamber, 1926 ; 19. Antoine Malvy, Mareei Viller, Irvtrodvction, n La confession orthodoxe de Plerre Moghila, mitropollte de Kiev (16331646), ngr. Antoine Malvy, Marcel Vfller, Paris, Beauchesne, 1927 ; 20. J. Mihalcesco, La thiologie symbollque au point de vue de l'igllse orthodoxe orientale, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1932, 7879 ; 81. P . P. Panaitescu, Curs de influen polon i rus in vechea culturi a romnilor, Bucureti, 19321933, 315339, 352357, 367379 ; 22. Oreste Tafrali, Chiesa ortodossa e Riforma nei secoli XVI e XVII, Borna, 1933, 2227 ; 23. P. P. Panaitescu, Un autograf al lui Petru Movil pe un tetravanghel al lui tefan cel Mare, RIR, IX, 1939 ; Zt. T. G. Bula t, Petru Movil, prin de Moldova, aprtor al ortodoxismului, Iai, Tip. Ligii culturale, 1941 ; 85. Teodor Petroviei, Petru Movil mitropolitul Chlevutui, Bucureti, Tip. Mnstirii Antim, 1941 ; ac. Gh. Ioan Savin, Mitropolitul Petru Movil i Sinodul de la Iai. Contribuii romneti la viaa spiritual rus, CMD, II, 1941, 11ia ; 27. Emilian Vasilescu, Petru Movil, aprtor al ortodoxiei, G, XX, 1941, 10 ; 28. Cartojan, Ist. lit., l, 9396 ; 29. Al. Elian, Contribuia greceasc la Mrturisirea ortodox", B, V, 1912 J SO. Panaitescu, Contribuii, 575595 ; 31. Teodor Bodogae, Din Istoria bisericii ortodoxe de acum 300 ani. Consideraii istorice tn legtur cu sinodul de la Iai, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1943, passim ; 32. Niculae M. Popescu, Pomenirea de trei sute de ani a sinodului de la lai 15 septembrie ptn la 27 octombrie 1642, Bucureti, Monitorul oficial, 1943 ; 38. Teofil ionescu, La vie et l'oeuvre de P. Movil, Paris, 1944 ; 34. Ciobanu, Ist. lit., 253259 ; 35. Iustin Moisescu, In legtur cu Mrturisirea ortodox", BOR, LXVI, 1948, 58 ; 36. Gh. Lungu, Un important moment Istoric al legturilor culturale, i bisericeti ruso-romne. Petru Movil, MM, XXX, 1954, 11 ; 37. Gabriel trempel, Sprijinul acordat de Rusia tiparului romnesc tn secolul al XVII-lea, SCB, 1, 1955, l ; 38. Bezviconi, Contribuii, 7176 ; 39. Valeriu Ciobanii, Relaii literare romnoruse tn epoca feudal, RITL, r x , 1960, 2 ; 40. Ludat, Ist. lit., I, 118125 ; 41. Piru, Ist. IU., I, 8788 ; 42. Ist. lit., I, 316; 43. P . p . Panaitescu, O carte necunoscut a lui Petru MovU, dedicat lui Matei Basarab, OCX, 295301 ; 44. G. Mihil, P e t r u Movil, LRV, n , 260263 ; 45. Ivacu, Ist. lit., I, 129132, 137, 140, 142143 ; 46. Dan Horia Mazilu, Udrlte Nsturel, Bucureti, Minerva, 1974, 2335, 80, 81, 92, 94, 96, 191, 123124, 147, 219221. A. S.

MOXA, Mihail (sfiriul sec. XVI prima jumtate a sec. XVUI), cronicar. Se cunosc puine date despre viaa lui. Ea nsui menioneaz n cronica sa c este clugr i c a scris din ndemnul lui Teofil, episcopul Rmnicului, la 1620, servindu-se de izvoade slavoneti. A folosit, pentru ntocmirea cronografului su, versiunea slav a cronicii lui Manaases .(care fusese model de stal i cronicarilor moldoveni Macarie, Eftimie l Azarie) i, ntre altele, una srbease (13551490) i alta bulgar. M. a prelucrat toate aJcesfte izvoare, le-a mbinat i le-a dat o anumit unitate, introducSnd d unele date i informaii de istorie romneasc, folosind tradiia i unele surse interne munteneti. Cronograful su este o istorie universal, prima de acest fel n limba romn, care nir ntmplrile de la facerea lumii" pn la 1489, cuprinznd tiri despre asirieni, egipteni, caldeeni, peri, romani i bizantini, despre .mpraii din Apus i Rsrit pn la stabilirea dominaiei turceti n Europa. La sfrit se ocup de luptele turcilor ou bulgarii, srbii i romnii, ocazie pentru autor s prezinte mari conductori de oti romni : Mircea cel Btrn, Iancu de Hunedoara, tefan cel Mare. Legende fantastice sau naraiuni populare, legate de figurile istorice pe care le evoc, se ntlnesc n scrierea sa mai la tot pasul. Poarte Interesante sfat tirile de la sfritul cronografului,

92

MUMU cuie o va ncheia mulit m a i .trziu T. Maiorescu, cu acerba critic fcut grupului d e l a M._n studiul Direcia ncni n poezia i proza romn.
1. Z. Boiu, [Muguri"], TLR, V i n , 1860, 8 , 9 ; 2. I. Pucariu, [Muguri"], TR, VIII, 1860, 12 ; 3. Maiorescu, Critice, I, 167231 ; p 0 p , conspect, H, 125 ; 5. Iorga, Ist. lit. XIX, HI, 337 ; 6. Breazu, Lit. Trans., 243. R.Z.

adugate de M., despre luptele cu ti.ncii la Rovine i la Nicopole. M. scrie ntr-o liitnb apiropiat p r i n expresii i imagini de cea popular. Tot lui M. i se datoreaz i traducerea din slavonete n romnete a Pravilei de la Govora (1640) i pe care o isclete Mihail Moxalie. A r m a i f i tradus u n Liturghier i n t r e anii 1620.1630.
Cronica lui..., n B. P . Hasdeu, Cuvente den btrinl, I, Bucureti, Tip. Academiei, 1878, 337443 ; Hronografui tui..., ngr. N. Simache i T r . Cristescu, Buzu, Tip. Dumitrescu, 1942, reed. p a r i a l n cronicarii romni, ngr. Al. RosetU, Bucureti, Universul, 1944, 3346. 1. I. Bogdan, Etn Beitrag zur bulgarischen und serbischen Geschichtsschreibung, ASPH, XHI, 1901, 502535 ; 2. Iorga, Ist. lit. XVIII, H, 488489; 3. Pascu, Ist. lit. XVII, 5455 ; 4. Margareta tefnescu, Cronica lui Manasses i literatura romno-slav l romn veche, -Iai, 1927 ; 5. P u cariu, Ist. IU., 8889 ; 6. L u c i a n Predescu, Vn cronicar oltean : Mihail Moxa, At>, X, 1931; 53 ; 7. Cartojan, ist. lit., H, 135138 ; 8. C. Nicolaescu-Plopor, Hronografui lui Moxa, OLN, IV, 1943, 128 ; 9. Lucian Predescu, Mihail Moxa t opera sa, BOR, L x x v m r , 1960, 910 ; 10. p i r u , ist. lit., I, 9495 ; 11. Ist. lit., I, 332335 ; lg. G. Mihil, Cronograful lui Mihail Moxa (1620), LRV, I I , 250253 ; 13. Ivacu, Ist. Ut., I, 133134 ; 14. Iv C. Chiimia, Folclorul tn substratul literaturii romne vechi, TF, 1415 ; 15. K. H. Schroeder, Vn manuscris necunoscut al cronografului lut Mihail Moxa, LL, XX, 1971 ; 16. Dennis Deletant, Vn manuscris al lut Mihail Moxa din Muzeul Britanic, RITL, XXIV, 1975, 2. I. L.

MOZAICUL, revist cultural i literar aprut la Craiova, sptmnal, ntre 3 octombrie 1838 i 25 septembrie 1839. Profesorul de desen i caligrafie de la coala public din Craiova C. Lecca, redactor i editor, inteniona s fac din aceast prim revist craiovean o tribun cultural a oraului. Ecoul apariiei, n presa anului 1838, a fost favorabil (Romnia", Albina romneaisc", Gazeta de Transilvania"). C. Lecca a tiprit n M. traduceri d e nuvele, versuri, semnate Gr. Canu, cteva poezii i fabule reluate ,dih Curierul romnesic" i din Albina r o mneasc" . Nemulumit de coninutul revistei i dorind s gseasc mijloacele 1 necesare p e n t r u a-i schimba formatul i a-i mbogi coninutul, redactorul a oprit apariia dup primul a n de editare.
1. Iorga, Ist. Ut. XIX, I, 272.; 2. Iorga, Ist. presei, 58 ; 3. B a r b u Theodorescu, Constantin Lecca, Bucureti, Tip. Naional, 1938 , 2439 ; 4. C. D. P a p a s t a t e Traian Demetrescu, Bucureti, E.L., 1967, 4748. R.Z.

MUGURUL, revist literar lunar a p r u t la Bucureti de la 1 octombrie 1888 pn n m a r t i e 1888. Un comitet i asumase rspunderile redacionale i editarea periodicului, care se adresa tineretului n scopul d e a contribui la rspndirea cunotinelor tiinifice i, mai ales, a literaturii originale. Revista nu a tiprit articole de tiin. n schimb, literatura tinerilor redactori i atitudinea plin d e bunvoin manifestat p r i n Pota redaciei f a d e corespondeni au atras u n n u m r relativ imare d e cititori, n iM. a publicat versuri muzicale, dovedind, fin egal msur, sensibilitate poetic i o b u n cunoatere a poeziei eminesciene, sub semntura Ciopone, u n autor al crui pseudonim rtmSne lnfc nedezlegat. G Dimitriu ddea versuri i nuvele p r i n nimic m e morabile. Ciopone i O. C a r p traduceau din Heine, mai apreau traduceri d i n Musset (de C Dimitriu), din Tolstoi i Gogol. Cu poezii populare, culese ia Berevoieti, colabora D. Nanu, care debutase n n u mrul 5 al revistei (poezia Lacrimi de toamn), d u p o susinut coresponden cu redactorii. R. z. MUMULEANU, Barbu Paris (1794, Slatina 21 .V. 1836, Bucureti), poet. Provenit dintr-o familie m o dest d e oreni, M. vine nc de copil la Bucureti, unde va a j u n g e logoft n casa nvatului boier Constantin Filipescu^ traductor din Byron. Cu nclinarea sa fireasc spre lectur, i formeaz o cultur de autodidact, care avea la temelie cunoaterea crilor populare, scrierile lui I. Barac, V. Aaron sau aparinnd unor crturari i poei ai timpului (P. Maior, C. Conachii, Iancu Vcrescu). La 1820, M. vorbea despre Homer ca MMUIB* despre treapta cea mai ifi*TSfUH nalt a poeziei, l cunom tea pe Plutarh, cita pe KsiuitV Arastofan, Euripide, Hesiod, Vergiliu, Ovidiu. n mod surprinztor, fa de ft o IOJUH lecturile sale, clasice, definiia dat de M., n prefaa primului su volum (1820), poeziei (o micare a simirii, o patim sufleteasc i o natere a fandasiei") este n esen romantic, acordnd primat HM M*t simirii, fandasiei", spontaneitit, f a de construcla raional. M. sesizeaz chiar nrudirea ntre poezie i muzic. Dei nu snt originale, aceste idei snt singulare n epoc. n primul su volum, Rost de poezii adec stihuri, M. a d u n versuri m a i cu seam erotice, care l apropie, p r i n accentele neoanacreontice <poebul recunoate n lirica lui At. Ohristopoulos u n model) i sentimentalismul lutresc, d e ConaJdhi i d e poeii Vcreti. Poeziile sale proclam o filozofie hedonist, mprumutat din poezia lui Ohristopoulos, d a r lipsete nota d e senzualitate graioas caracteristic poeziei erotice a acestuia, dei unele versuri snt chiar traduceri <20>. Poetul, preocupat de latura

MUGURI, almanah literar .aprut l a Arad n anul 1859. Subtitlul acestei publicaii a elevilor die gimnaziu ii a tinerilor intelectuali r o m n i din Arad era Almanah p e anul 1859 p r i n conlucrarea jumimei clericale i studioase a claselor gimnaziale superioare". Redactat d e Mircea V. Stnescu-Ardanul, M. nchidea Intre coperile sale ncercrile poetice ale lui ii. Goldi, N. Ctaistian, G. Crciunascu, August Russu, Vinceniu i Iulian Grozesteu, G. Popovici, N. Costa, M. erban, iPaul Draga, At. M. Marienescu, I. P u t M u i Motoe Bota. Versurile intitulate O fatal ooaziune e r a u isclite liPJD. i aparineau unui rigoroeant" ; Atanasie anidor e r a autorul u n u i n demn intitulat Inaurajare spre nlarea tiinelor folositoare i a limbei materne, scris n hexametri i penfametri, iar N. Ohristian, al u n u i articol-program, Qnomi leptari, n c a r e se susinea c M. a p a r e pentru a restatwrnici" limba romn n publicistica i p r i n t r e itinerii romni idin Arad. 'M. este ns interesant niu p r i n literatura tiprit, ci p r i n polemica p e care a prilejuit-o. Srcia inspiraiei, dar, niai ales, limba hibrid ntrebuinat de tinerii colaboratori a u sffimit indignarea intelectualitii idin Transilvania, dnd ocazia d e a se discuta chestiunea limbii r o m n e dintr-o nou perspectiv, aceea "de instrument a l creaiei poetice. Aceast dis38 c. 1504

593

MUMU etic a situaiilor, rmne u n moralist chiar i n poezia erotic i, n acest sens, Rost de poezii anun Caracter mile. Stihuri bachiceti, cu ecouri din cntecele de lume, preiau ritmul cntecului popular. Platitudinea expresiei, dar i exclamaia patetic, blestemele, tnguirile scad valoarea versurilor. Od rtrnitoare spre nvturi, scris cu prilejul deschiderii, la Bucureti, a colii d e la Sf. Sava" i inclus n volum, indic orientarea lui M. spre o liric patriotic, spre problemele epocii i ideile iluministe, cunoscute n bun parte prin intermediul reprezentanilor colii ardelene. Pentru marirea omului, Pentru neputina omulv amintesc d e discursurile lui Voltaire din Sur l'homme. Filozofia sceptic i atitudinea contemplativ .pesimist fa d e natura imoral a omului, din aceste versuri, snt nlocuite to Caracteruri (1825) d e satira activ, c u o finalitate precis, de ndreptare. Portrete ale patimilor omeneti, tributare ca expresie modelelor clasice (Teofraist, L a Bruyere), snt ns cert. inspirate de o anumit epoc, aceea a Nobilului fcut i nenvat i a Nobilului vechi i smc (epoca destrmrii atotputerniciei boierimii feudale i a ridicrii unei noi pturi, rapace). Atitudinea poetului este sever critic (uneori lsnd s se ntrevad amrciunea micului slujba rnit d e trufia marilor iboieri). Tendina i expresia generalizatoare, inmd de tipologia clasic a modelelor, i aliaz nverunarea polemic a autorului, de unde violena limbajului, invectivele (cteodat cobornd satira), dar i detaliile care individualizeaz, dtod autenticitate, culoare local tablourilor i chiar caracterelor; alteori, verva imprim micare, transformnd caracterul" ntr-o mic scenet (Defimtorul). Obositoarele lungimi, discursivitatea snt inerente. Prefaa volumului, ampl critic a societii .timpului, cu idei n spiritul filozofiei iiuminite, atest un patriot interesat de prop i r e a neamului, un moralist care gsete pentru nfierarea luxului i desfriului accente virulente, apropiate d e tonul Didahiilor lui' Antim Ivireanul, sau imagini groteti. Este recomandat doctoria" nvturii, se cer ciri pentru luminarea neamului i aezarea lui n rndul popoarelor civilizate, o literatur moralizatoare, cunoaterea i cultivarea limbii poporului, ntreinerea, prin cultur, a mlndriei naionale. M. vorbete despre diatorla moral a fiecruia ctre patria sa. Plngerea i tnguirea Valahiei asupra nemulevnirU streinilor CB au derpnat-0, aprut n 1825, la Buda, f r semntur, a dat natere la controverse privind paternitatea (11>. Este o poam n versuri, n p a t r u pri (Plngerea i tnguirea patriei, Blestem pentru nelegiuirea lor, Rugciune, Sftuiri ctr pmnteni), de fapt o elegie ce exprim durerea i nainl rii dhinuite n haosul provocat de Eterie, nu lipsit i de unele accente satirice. ntr-unui din manuscrisele prin care scrierea a circulat, copiat la Braov n 1822, Plngerea... este urmat d e dou poezii (Fama patriii Iar rspunde patriii, Slava patriii lor), cu care alctuiete un iciclu. Prima dintre ele adncete satira din Plngere..., M. fcnd un adevrat rechizitoriu boierilor refugiai, de teama Eteriei, la Braov*; egoismul i frivolitatea acestora, lipsa patriotismului trezesc indignarea poetului. Autentic pamflet politic, poezia capt accente de o vehemen rar, ceea ce explic, poate, apariia ei f r semntur. Slava patriii lor (reluat i n volumul Poezii sub titlul Vremea), dezvolt vechiul motiv al atotputerniciei timpului i al schimbrii, al vremelniciei universale, influennd, se pare, pe M. Eminescu n Gloss, m a i ales prin formula sentenioas a versului. P r i n alegorie, prin tonul liric de rug i blestem, Plngerea i tnguirea Valahiei precede * Cntarea Romniei. Reprodus de Aron Pumnul n Leptwrariu rumnesc, a fost cunoscut de Eminescu, care i atribuie lui M. epitetul glas cu durere". Sub influena /unor lecturi din Gray, Young, Thomson, Lamartine, M. aidopt n f a a naturii atitudinea contemplativ a romanticului, care simte frica de ntuneric i de moarte i se extaziaz de mreia creaiei divine. Poetul intuiete dramatismul existenei i melancolia trecerii, dar nu i limbajul sentimentelor. Extrem de rar el gsete expresia p e deplin evocatoare; numai sporadic se ntrevede o reacie liric n faa naturii, dincolo de i m a g i n i : stelele, focuri n noapte" (de fapt, ntregul taiblou d i n Noaptea), anticipeaz descrierea nopii din Zburtorul lui I. Haliade-Rdulesicu, luna, lumin rcoroas", prevestete eminescienele peisaje lunare. Sentimentul nestatorniciei vieii omeneti devine u n motiv al liricii lui M. (Memoria celor trecute, Toamna, Vnetmea, Greierele, Clopotul, Mormntul). Tendina d e a epuiza gama cte unui motiv nu salveaz aceast poezie d e impresia d e utilizare stngace a mijloacelor d e .concretizare a ideilor i sentimentelor Ideile despre moarte i via, despre Dumnezeu nu snt transfigurate, meditaia rmne exterioar, iar cadrul, vrnd s exprime uneori u n sentiment (groaza, n Noaptea), este, cel mai adesea, decorativ. Frecventele aluzii mitologice in de preromantism. Influenat direct de J. Thomson p a r e a fi M. n evocrile anotimpurilor. El reuete cteodat, n versuri care dilueaz lirismul n descriere, s redea sentimentul prospeimii naturii, al puritii agreste, amintind, pe alocuri, de Iancu Vcrescu. Meditaia din Adevrul, Prieteugul, dei construit pe .un t o n moralizator (care o apropie de Caracteruri, poetul indicnd de ast dat virtuile salvatoare, opuse disolurtiel morale) l vestete pe Grigore Alexandrescu. nceputul omului i starea orneasc este o meditaie n spiritul lui J.-J. Rousseau despre decderea omului p r i n civilizaie, iar Omul u n imn, construit pe antitez i amintind de A. Pope, a mreiei i neputinei omului trector. Contemplaia, pesimismul, melancolia snt notele caracteristice ale volumului postum, prin care M. deschide drumul meditaiei, aduclnd n .poezia romn unele ecouri din lirica 'occidental. Tot el, prin Caracteruri, a consolidat satira, dup I. BudaiDeleanu i nainte de Gr. Alexandrescu. .schind prin opera sa drumul u r m a t de ntreaga liric romneasc n secolul al XilX-lea.
Rost de poezii adec stihuri, Bucureti, 1820 ; ed. 2, Bucureti, 1822 ; Caracteruri, Bucureti, 1823 ; Plngerea i tnguirea Valahiei asupra nemulemirii streinilor ce au derpnat-o, B u d a , Tip. Universitii, 1825, reed. n LPTR, III, 332341 ; Poezii, [Bucureti], Tip. Eliade, 1837 ; lPoeziii, MHC, 20SB ; Scrieri, ngr. l p r e f . Rodtca Rotaru, Bucureti, Minerva, 1972. Ms. s F a m a patriii lor rspunde patriii, Slava patriii lor (1822), B.A.R., ms. 2897. 1. I. Heliade-Rdulescu, Viaa poetului, n P a r i s Mumuleanu, Poezii, [Bucureti], Tip. Eliade, 1837, IVII ; 2. Pop, Conspect, I, 81Si ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 4044, 8086 ; 4. Densusianu, Lit. rom., II. 7993 ; 5. Clinescu, Ist. lit., 118122 ; 6. Popovici, Roman, rom., 110126 ; 7. G, Clinescu, Material documentar, RITL, II, 1953 ; 8. Gr. Brncui, Limba poeziilor lui Barbu Paris Mumuleanu,, CIL, I, 722 ; 9. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 1 ; 10. P i r u , Ist. lit., n , 398399 ; U . N. A. U r s u , Paternitatea poemei Plngerea i tnguirea Valahiei" t unele versuri necunoscute ale lui Barbu Paris Mumuleanu, LR, XIV, 1965, 5 ; 12. Ist. IU., II, 206210 ; 13. Elisabeth Close, Neologismele n opera lul B. P. Mumuleanu, LR, XVII, 1968, 3, x v n i , 1969, 1 ; 14. Ivacu, Ist. lit., I, 359360 ; 15. N. Isar, Note despre concepia iluminist a lui Barbu Paris Mumuleanu, RFZ, x v n , 1970, 9 ; 16. Anghelescu, Preromant. rom., passim ; 17. P c u r a r i u , Clas. rom., 4854 ; 18. Cornea, Originile, 364386 ; 19. Al, P i r u , Barbu Paris Mumuleanu, RL, VI, 1973, 5 ; 20. N. A. Ursu, Mumuleanu l Athanasie Hrlstopol, CRC, X, 1975, 36.

'

... 8.C.

594

MONT MUNCA, gazeta politic i li+ei*ar aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 25 februarie 1890 i 23 octombrie 1894. Cu puin timp nainte de a iei primul n u m r al cotidianului Lumea nou" (2 noiembrie 1894), M. i suspend apariia. La nceput comitetul d e ' r e d a c i e a fost format din I. Ndejde, C. Miile, I. Catina, P. Muoiu i Al. lonescu. Din 24 februarie 1891, conducerea periodicului revine comitetului executiv al Clubului muncitorilor, compus din I. Ndejde, V. G. Morun, Al. lonescu, Al. G. Radovici, C. .Mile, Al. Georgescu i A. Bacalbaa. Dup ce n aprilie 1893 se constituie Partidul socialdemocrat al muncitorilor din Romnia, M. devine organul de pres ai partidului, sub directa responsabilitate a consiliului general. nsrcinat cu redactarea gazetei va fi n aceast perioad, aa cum rezult dintr-un anun inserat n paginile ei, A. Bacalbaa. Un a n m a i trziu, prin august 1894, direcia era girat de I. Ndejde. Rostul gazetei a fost unul politic, i a u predominat lurile de poziie n cele mai nsemnate chestiuni sociale i politice, articolele privind organizarea muncitorilor, activitatea cluburilor muncitoreti i apoi a partidului. Rubricile literare n u a u ocupat niciodat u n spaiu prea mare, iar literatur propriu-zis s - a publicat puin. Totui, din primul an, n iM. s - a fcut loc unor comentarii, mai ales ale conductorilor gazetei, privitoare la menirea social a literaturii, la rolul intelectualului i al artistului n societate. Astfel, n continuarea atitudinii statuate de Contemporanul" i de p e aceleai poiaiiii politice, s-a militat i prin M., aga cum s - a fcut i prin Democraia Social" sau. Adevrul", i nainte de (Lumea nou tiinific i literar" ori Evenimentul literar", pentru o a r t amgaaat. Promotorii acestei campanii fde pres au fost C. Miile i A. Bacalbaa, prin articole ca O literatur ncm i, respectiv, Arta popular. Li s-au adugat S. Sanielevici care, sub pseudonimul ,t. Sacz, polemiza cu Al. Vlahu (In chestia artei. Din luptele Vieei" .a.), i H. Sanielevici (Cu privire la discuia asupra artei). Cu articole to care a u atins d e multe ari aceleai teme a u oolaborat, n cei cinici a n i de apariie, C. Dobrogeanu-Gherea (i sub pseudonimul I. Vasiliu), G. Ibrileanu (sub pseudonimul Cezar Vraja), R. lonescu-iRion. Scrieri liter a r e a u d a t Sofia Nldejde, C. Miile, A. Bacalbaa, Gh. Nldejde (sub pseudonimul Leon Grbea), C. Z. Buzdugan, E. Vaian, I. Catina, M. Pastia, Tr. Demetrescu, A. Steuerman (De l a Iai, De la Prut), C. A. Teodoru (C. Ghind), I. N. Roman, I. Pun-Pincio, N. Tofan, V. Pop, Z. C. Arbore. n M. a debutat J e a n B'airt (Eugeniu P. Botez), sub semntura Gh. Bot... Iai", cu u n articol intitulat S ne dumereasc i tot n sptmnalul socialist el a mai p u plicat un articol isclit cu literele Tr. (abreviere a lui Trotu, pseudonim frecvent ntrebuinat).
1. C. Miile, inta noastr, MCA, I, 1890, .1 ; 2. I. Ndejde, Cel din urm numr al Muncei", MCA, V, 1894, 34 ; 3. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 439 ; 4. J e a n Bart, nsemnri i amintiri, Bucureti, Casa coalelor, 1928, 214; 5. Antip, contribuii, 6667 ; 6. Munca", PMS, I, partea II, 5111 ; 7. I. Ludat, Contribuii la cunoaterea activitii lui G. Ibrileanu n etapa sa socialist. 18891895, Iai, 19, 86 ; 8. Nicolescu, Contemporanul, 141, 211212, 217 ; 9. J e a n Bart, Scrieri, I, Ingr. i pref. C. Mohanu, Bucureti, Minerva, 1974, VII; 10. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 8284. R. Z.

periodicul, n continuarea ziarului cu acelai titlu care apruse din 189(0 pn n 1894. Bl m a r c a aisrtfel diferena de opinii n raport cu conducerea Partidului sociaHdemocrat al muncitorilor din Romnia, p e care 0 acuzau de oportunism. Miile, Muoiu i Zosn scriau n fiecare numr articole polemice. B. Brniteanu trimitea d e l a Roman u n studiu politic intitulat Poporanismul. Zosn este i autorul unor excelente portrete ale scriitorilor I. Pun-Pincio i N. Beldiceanu, precum i al unor schie de atmosfer care apar sub titlul Palatul de justiie. Gr. Miineseu public poemul Proletarii, u n I. Zne face o paralel ntre Schiller i Eminescu, iar P. Muoiu traduce cteva fragmente din romanul lui Gemevski Ce-i de fcut ? Unele colaborri ale lui S. Sanielevici snt semnate cu pseudonimul t. Sacz.
1. Munca", PMS, I, partea II, 810813. R. Z.

MUNCA TIINIFICA I LITERARA, publicaie periodic aprut la Bucureti, lunar, ntre 26 februarie i 16 octombrie 1894. n t r - u n articol din Munca", scris de C. Miile cu o sptmn nainte de a iei de sub tipar primul n u m r al noii reviste, se afirma c M. . i l . v a fi u n supliment al sptmnal ului socialist i va fi scos de u n grup ide tineri militani; Aifirmaia era reluat n editorialul ntiuiui numr diin M . . i l . CSteva sptmini mai trziu, ns, Munca" se delimita de publicaia literar, anunmd c ntre cele dou redacii, deci i ntre cele dou periodice, nu exist nici o legtur. M . . i l . a fost, de fapt, redactat i subvenionat d e studentul medicinist C. Popascu-Azuga, activist socialist, publicist i traductor. Articolul-program al revistei enuna ideea c muncitorii a u .nevoie de o publicistic tiinific i cultural scris p e nelesul lor. Din literatur s e v a publica tot ce e de valoare", adic foarte multe traduceri din scriitori clasici (Teofrast, Esop, Blaut, Juvenal) sau de circulaie european (Byron, Lenau, fraii Grimm, Heine, Kielland, Bjornson, Tolstoi, Nekrasov, Turgheniev, Koroienko, Garin, La Fontaine, Hugo, Balzac, Maupassant). Fiecare text tradus este nsoit de o prezentare succint a scriitorului respectiv. Unele traiduceri din Heine snt fcute de O. Carp, care ntrebuineaz pseudonimul A'lastar. C. Popescu-Azuga traduce din Byron i Heine, iar Cornelia V. Morun din Maupassanit. Cteva poezii i poeme n proz aparin lui I. PunPincio i lui V. G. Morun. Din fabulele lui Gr. Alexandrescu se retipresc Lupul moralist i arlatanul i bolnavul, iar din poeziile lui M. Eminescu, Sara pe deal. M. . il. a publicat i articole d e popularizare, n maniera Contemporanului", scrise de C. Popescu-iAzuga (sub pseudonimul Gregorian).
1. C. Miile, Munca tiinific i literarMCA, IV, 1894, 52 ; 2. Redaclunea, Gindul nostru, ML, I, 1894, 1, republ. n PMS, I, partea II, 512514 ; 3. INot], MCA, V, 1894, 3 ; 4. HodoSadi-IOnescu, Publ. per., 440 ; 5. Munca tiinific i literar", PMS, I, partea n , 510521 ; 6. Vitner, Lit. publ. soc., 469476 ; 7. Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, 8486. R. Z.

MUNCA, sptmnal politic aprut 3a Bucureti ntre 24 ianuarie i 18 februarie 1896, Un grup de socialHdemocrai, printre care C. Miile, P. Zosn, P. Muoiu, B. Brniteanu, Gr. Miineseu .a., edita

MUNTEANU, Gavriil (1812, Vingard, j. Alba 28.XLL1869, Braov), crturar i traductor. Cu tatl su, cantor la biserica d i n sat, M. desluete primele slove. Apoi, e dat la nvtur l a Alba l u lia, unde face coala normal i liceul (18231830), iar ntre 18311834 urmeaz, la Cluj, cursuri de filozofie i drept. Cum nici o perspectiv sigur nu 1 se deschide n Ardeal, pleac Ia Bucureti (1835). Aici, P. Poenanu M ncredineaz lui M-, vr cu Florian Aaron, u n post de prefect de studii la internatul nfiinat de curnd la coala de la Sf. Sava". Din 595

MURE 1836, timp de apt ani, este profesor la seminarul de pe lng Episcopia Buzului. Demisioneaz n 1844, pleclnd la Bucureti, iar n 1845 se gsea, ca inspector i profesor, la seminarul din Rmnic, apoi la mnstirea Bucov. Datorit participrii sale la revoluia din 1848 este scos din slujb i se ntoarce n Ardeal. Nevoit, ns, s fug din nou, n urma intrrii armatei ungare, se va napoia nu peste mult vreme, instalndu-se la Braov. Colaboreaz la publicaiile de acolo, figurnd, ntre 1860-^1861, n comitetul de redacie al Gazetei Transilvaniei", unde semneaz cronica strin. Prin articole i documente, ca i prin cauza romnilor ardeleni, aprnd totodat (cum fcuse i in ^ziarul Bucovina") micarea de la 1848. Dup nfiinarea gimnaziului romn ortodox din Braov, M. va lucra aici, vreme de dou decenii, ca profesor, iar din 1853 devine d i r e c t e al instituiei. Cteva versuri ocazionale public n Telegraful romn" (1861). n 1867 a fost primit n Societatea Academic Romn. n ultimii ani ai. vieii, M., fire depresiv, suspicioas, se cufund tot mai mult n melancolie, persecutat de idei mistice. ' M- a fotst, mai ntii de toate, un pedagog. A susinut, de cte ori i s-a ivit prilejul, necesitatea nfiinrii de coli pentru romni, unde limba de predare s fie romna, semnul cel mai caracteristic l naiunii", Numai n acest fel, prin limb, socotea el, pot fi pstrate tradiiile i datinile i se onserv naionalitatea. n afara unor programe gimnaziale n care a publicat diferite lucrri pe teme de nvimnt i de lingvistic, M. a fcut s apar o serie de manuale colare : Geografie biblic sau Descrierea locurilor nsemnate prin fapte biblice (1854), Carte de lectur romneasc pentru gimnaziul inferior (1857), Gramatica latin (1863) i, mpreun cu G. Bariiu, u n dicionar german-romn (18531854). Mai mult nsemntate prezint Gramatica romn (18601861). Ortografia romneasc, unitatea ei, a fosit o preocupare dominant a crturarului ardelean. n discursuri, disertaii, unele reproduse n Foaie pentru minte, inim i literatur", M., membru n comisia filologic romn transilvnean, argumenteaz pe larg romanitatea limbii romne, deolarindu-se pentru o ortografie etimologic. n articolul Purismul n limba romn (1862), autorul cere nlturarea cuvintelor de origine nelatin i nlocuirea lor prin cuvinte culese din crile vechi sau existente n graiurile romnilor din toate provinciile. Bun cunosctor al literaturii bisericeti, M., mpreun cu ierodiaconul Dionisie Somano, scoate, din 1839, timp de cteva luni (pna in i40), o gazet religioas i moral", Vestitorul besericesc", cuprinznd povestiri, anecdote, articole religioase i morale, discursuri ale lud' E. Poteca .a. Meditaii religioase (18391840) i Urmare lui ttsus Hristos (1845), o traducere corect din Thomas a Kempis, accesibil, dei ntr-o limb latinizat, snt, l;n fond, scrieri morale, subsumndu-se concepiei pedagogice a lui Wl. mpreun cu Ioan Petric, 1e mai public o culegere de nvturi mintuitoare -, sub titlul nfricoatele stricciuni ale buturei de 596 vinars-rachiu (1854). O alt traducere, religioas, este aceea a biografiei fericitei Macrina", dup episcopul Grigorie al Nyissei (Sibiu, 1868). Din german, M. a tradus mai nti ncurctura de Aug. von Koitzebue, ntia sa tlmcire, rmas netiprit, n 1842, surprinztor n raport cu preocuprile sale, apare Suferinele junelui Werter de Goethe, traducere superioar celor ulterioare ale lui B. V. Vermont i I. Huasar. E o transpunere limpede, care se ine aproape de model. n concepia lui M., un traiductor trebuie s se exprime n felul n rare s-ar fi exprimat autorul nsui dac ar fi scris n limba n care e tlmcit. Traduceri notabile,. nsoite de prefee, comentarii i note, a fcut din scriitorii , latini Tacit, Suetoniu i Horaiu. O cultur naional, susine .el, trebuie neaprat s aib la baz clasicismul antiic.
>*- Purismul n limba romn, RR, II, 1862, 3461 ; nsemntatea l neapravera trebuin a aezmintelor de nvtur, LPTR, IV, partea II, 4ZAB ; (Texte pedagogicei, CP, 174180. Tr. $ Goethe, Suferinele junelui Werter, Bucureti, Tip. Valbaum, 1842 ; Thomas a Kempls, Urmare lui lisus Hristos, Bucureti, Tip. Copainig, 184S ; Tacit, Viafa lui C. J. Agricola, Braov, Tip. ROmer i Kamner, 1858, Germania sau Sltuaiunea, datinele i popoarele ei, Sibiu, Tip. Filtsch, 1864, Opurile lui..., Sibiu, Tip. F i l t s c h Krafft, 1871 ; Suetoniu, Viaa a XII imperatorl, pref. trad., Braov, Tip. ROmer l Kamner, 1867 ; Horajiu, Odele i epodele lui..., pref. trad., lai, Junimea, 1868. 1. Aron Pumnul, Gavriil Munteanul, LPTR, IV, p a r tea II, 4042 ; 2. Ga vrii Munteanu, F, VI, 1870, 18 ; 3. tefan iosif, Gavrtt Munteanu, CT, I, 1870, 51 ; 4. G. Bariiu, Gavriil I. Munteanu, n Opurile Iul Caiu Corneliu Tcitu, Sibiu, Tip. FiltschKrafft, 1871 ; 5. Pop, Conspect, II, 1491S1 ; 6. Gavril Munteanu, F, XXXIV, 1898, 1 ;; 7. [Gavriil Munteanu. Coresponden, 1SS0], CL, XXXIII, 1899, 37 ; 8. Brseanu, Ist. coalelor, 7982 ; 9. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 287288 ; 10. I. Lupa, O sut de atiA de la naterea directorului Gavriil Munteanu, LU, XI, 1912, 13 ; 11. G. BogdanDuic, Relativ la G. Munteanu, B, II, 1930, 1 ; 13. Gherghel, Goethe, 9096 ; 13. Mircea Pcurariu, Profesori transilvneni la colile teologice din Tara Romneasc i Moldova In secolul al XlX-lea, MM, 'XLIV, 1968, 12 ; 14. Breazu, Studii, I, 8384, 148, 212 ; 15. Maria MarinescuHimu, Contribuii la istoricul nvmntului limbii latine, SC, XII, 1970 ; 16. Crturari braoveni, ISO151 ; 17. Gabriel Cocora, Peneluri i condeie, Bucureti, Litera, 1978, 4149. F. F.

MUREANU^- Andrei (16.XIil816, Bistria 24.X. 1863, Braov), poet. Dup primele studii la coala sseasc i la liceul clugrilor piariti din Bistria, M., fiul morarului Toader i al Eftimiei, pleac la Blaj, unde, din 1832, urmeaz cursurile de filozofie i teologie, avnd printre profesori pe T. Cipariu i S. Brnuiu, Cthemat de G. Bariiu, coleg mai vrstnic i prieten, M. pleac la Braov, n 1838. Este mai nti institutor la coala romn condus de Bariiu, apoi profesor de gimnaziu (pn n 1849), ca i vrul su, publicistul lacob Mureianu. Din 1839 ncepe s colaboreze la publicaiile lui Bariiu, Gazeta Transilvaniei" i Foaie pentru minte, inim i literatur". Alturi de poezii semnate uneori Sereeanu i Urziceanu sau, mai frecvent, Eremitul din Carpai, public articole, istorioare, fabule n versuri, unele prelucrate dup Schiller, Wieland, Biirger, Herder, M. G. Saphir sau Kisifialudy, cele mai multe culese din revistele strine, fr indicarea autorului. Cteva fragmente din Nopile lui Young, traduse spre sfritul vieii, au aprut postum. Pentru educaia copiilor, a tradus din german Icoana creterii rele, dup Chr. G. Salzmann (1848). Participant la revoluia de la 1848 din Ardeal, M. trece, dup nfrngerea ei, n Muntenia, mpreun cu Bariiu. ntors la Sibiu, este numit funcionar i translator la buletinul oficial al guvernului ; M. devine un slujba contiincios, nchinnd ode l imnuri reprezentanilor imperiali de la Viena.1 Pentru a nu risca modesta stare doiMndit, refuz propunerea, lui Br-

MURE Articolele lui M , mai ales cele din Telegraful romn", dezvluie o bun cunoatere a istoriei romnilor i a strilor sociale din Transilvania (a i tradus din cronicile sseti capitolele referitoare la epoca lui Mihai Viteazul). Publicistul este preocupat mereu de situaia poporului celui de rnd", de a crui stare, ca i n viziunea social a lul Eminescu, depinde destinul unei naiuni. Un ciclu de articole din 1853 sintetizeaz dezvoltarea artelor de-a lungul secolelor, vzut, sub influena lui Herder, n legtur cu evoluia istoric i social a popoarelor, cu o particular atenie pentru evoluia artelor la romni (Artle sau miestriile cele frumoase, Romnul n privina muzicei, Romnul n privina picturei). Pentru M., nflorirea artei este condiionat de libertatea social, de organizarea statului dup legi drepte i morale. Marii artiti nu apar dect n societile ntocmite raional, ntr-o desfurare liber a puterilor sufleteti". Poezia, definit, dup Goethe, ca un simmnt viu de a cuprinde lucrurile din lume dup toate mprejurrile lor, i puterea de a le reproduce sau rspica cu graie i suavitate", trebuie s se afle n slujba unor nalte idealuri sociale i naionale. M. considera, nc de Ia 1844, n Citeva reflexii asupra poeziei noastre i n Duplic (Asupra poeziei), c a sosit ,minutul criticei" i, dup exemplul revistelor din Principate, fcea observaii (polemiznd cu foarte tnrul Vinceniu Babe) pe marginea poeziilor primite la redacia Foii pentru minte...". Urmrea mai ales respectarea regulilor de prozodie i ddea ca model poezia popular, elogiat i n articolul Romnul i poezia lui. Prin claritatea i consecvena cu care a avut n vedere obiectivele estetice, ideile lui M. despre art i poezie depesc nivelul la care s-a situat lirica sa. nuiu de a ocupa o catedr l a Iai. Colaboreaz cu articole la Telegraful romn" din Sibiu, iar n 1882 i adun versurile n volum, premiat de Astra. Pensionat, se retrage la Braov, unde moare n srcie, cu mintea tulburat. M- a debutat cu versuri, n maniera alegoric a poeilor Vcreti. Sub influena poeziei romantice franceze (Lamartine, n primul rnd), dar i a poeilor din Principate (C. Bolliac, Gr. Alexandrescu,. I. Heliade-Rdulescu), el a evoluat spre o liric pesimist, cu interogaii lamentuoase ctre Ursit i Dumnezeu i meditaii despre nedreapta alctuire a lumii. M. i-a relevat vocaia pentru poezia 'social i patriotic dup 1843, cu Glasul unui romn, i mai ales: la 1848, prin poezia Un rsunet (cunoscut ndeosebi sub titlul Deteapt-te, romne), devenit repede imn popular. Poetul se nchipuie un tribun care vorbete n numele neamului oprimat, invocnd vitejia strbun i vestind profetic, n cadene ample, momentul decisiv al deteptrii". Imaginea poetului exponent al unui ntreg popor, tonul grav, sumbru i rspicat, cu rezonane biblice, inaugurate n poezia ardelean de M., se vor regsi, amplificate, la G. Gojbuic, la O. Goga i mai1 trziu la A. Cotru i M, Beniuc, Unele accente 'din poezia social a lui Eminescu a u fost, cu siguran, inspirate de M., devenit i erou (sub chipul unui poet romantic i damnat) al unor mari poeme eminesciene din tineree. Pe lng puinele poezii de. autentic vibraie, M. este dup ,1848 autorul a numeroase versuri ocazionale, n care retorismul greoi i confuz, stngcia expresiei sau stridena unor neologisme nu mai snt compensate de patosul poeziilor care l-au fcut cunoscut.
Din poezlele lui..., Braov, Tip. Gott, 1862 ; ed. 2, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1881 ; Poezii i articole, Ingr. i pref. D. Pcurariu, Bucureti, E. L., 1963 ; Reflexii, Ingr. i pref. Livia Grmad, Cluj-Napoca, Dacia, 1977. Tr. s Schiller, Fctorul de rele din cinstea pierdut, FMIL, n , 1839, 3336, Vlntoriul de pe Alpii, FMIL, XIV, 1851, 42 ; Young, Din nopile lui..., FMIL, XXVH, 1864, i , 1. [Iacob Mureianu], Trsurile fundamentali din biografia repauzatului, GT, XXVI, 1863, 101 ; 2. A. Densuianu, Cercetri, 121142 ; 3. G. Bariiu, Epistole ale repauzailor, T, X, 1877, 21 ; 4. G. Bariiu, Material pentru biografia lui Andrei Mureanu, OBS, I, 1878, 4764 ; 5. Maiorescu, Critice, H I , 90100 ; 6. Ioan Raiu, Viaa fi operile lui Andrei Muran, Blaj, Tip. Arhidiecezan, 1900 ; 7. Iorga, Ist. lit. XIX, II, 240241 ; 8. I. Lupa, Din activitatea ziaristic a lui Andrei Mureanu, Bucureti, Tip. Academiei, 1925 ; 9. Aurel A. Mureianu, Andrei Mureanu intim, RIT, I, 1929, 2 ; 10. Clinescu, Ist. Ut., 237239 ; 11. MirCea Bogdan, Andrei Mureanu. c o n f r i b u i u n i biografice, Braov, 1942 ; 12. Mihai Zamfir, O polemic despre versificaie la 1844, AUB, tiine sociale-filologie, t. XII, 1963, 28 ; 13. Livia Grmad, Ideile literare n publicistica lul Andrei Mureanu, SUB, Philologia, IX, 1964, fasc. 1 ; 14. Ist. lit., II, 586572 ; S. Ivacu, Ist. lit., I, 467469 ; 16. Marica, Foaie, passim ; 17. Ion Cutora, Andrei Mureanu n contiina lul Eminescu, AS, H, 1974 ; 18. Ilie Petri, Preocuprile pedagogice ale lui Andrei Mureanu, AS, II, 1974 ! 19. Ovidiu Papadima, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 337358.

MUREIANU, Iacob (28.XI.1812, Rebitiioara, j. Biisitriia-'Nsud 29.IX.1887. Braov), ziarist i poet. Trgtodu-se, ca i vrul su, poetul Andrei Mureanu, dintr-o veche familie de oMrie maramureean, M. era fiul lui Ioan Moroan, preot n Rebrioara, stegar ntr-un regiment grniceresc care ia parte la campania din Italia mpotriva lui Napoleon. Mama, Anastasia Fgreanu, cobora dintr-o familie preoeasc. M. ncepe nvtura la Nsud, trecnd apoi la Blaj, unde, dup absolvirea gimnaziului, frecventeaz doi ani cursul filozofic, n care are profesori pe T. Cipariu i pe S. Brnuiu. Din 1833 pn 597

MURG n 1837 urmeaz la Seminarul teologic din Blaj. Renun la cariera ecleziastic i primete s fie profesor de limba latin la gimnaziul romanocatolic din Braov. Pred aici din 1837 pn n 1875, fiind din 1857 i director. La aceast coal (al crei istoric l scrie i l public n limba german 1858), M. introduce i ore de predare n limba romn. Se afl de la nceput printre fruntaii micrii naionale, alturi de ali tineri crturari a r deleni stabilii n aceeai perioad la Braov (G. Bariiu, I. Popasu, I. Bran, A. Mureanu, P. Vasici .a.). Contribuie la a p a riia Gazetei de T r a n silvania", unde colaboreaz cu articole politice, public m a i trziu i la Foaie pentru minte, inim i literatur". Dup ce Bariiu este nlturat ide l a conducerea acestor publicaii, M. reuete s mpiedice suprimarea lor definitiv, prelund direcia n septembrie 1850. Fr s aib meritele de ndrumtor ale naintaului su, M. nu este un ziarist lipsit de personalitate, care s se fac vinovat de declinul foilor braovene, aa cum l acuza la u n moment dat M. Koglniceanu. Condiiile politice erau puin prielnice, iar dificultile materiale stnjenitoare. Pn la retragerea din pres, n 1878, cnd trece conducerea Gazetei Transilvaniei" n mna fiului su, Aurel Mureianu, prudena i abilitatea lui au fost hotrftoare pentru conltinuarea programului trasat cu mai mult autoritate i dSrzerue de Bariiu. A susinut cu consecven interesele romnilor din Transilvania, a fost soiiidar cu lupta pentru unire i independen din Principate. n dou rnduri este i acionat n judecat pentru atitudine politic potrivnic celei oficiale (n 1868, n procesul Pronunciamentului, i n 1877, cinld apr cauza rzboiului pentru Independen). Militantismul lui este de sorginte iluminist. Lui M. i este caracteristic atitudinea moderat, el definindu-se n primul rnd ca u n adept al reformelor social-cui turale. Acordnd o deosebit importan instruciei, colilor, a sprijinit deschiderea unui gimnaziu romnesc la Braov, a strns fonduri pentru o Academie romn de drept, a ncercat s organizeze o coal agronomic. Societatea Reuniunea femeilor romne" din Braov, ntemeiat n 1850, a avuit n M. un iniiator i un n d r u m t o r ; n cadrul Astrei, el lucreaz, de asemenea, cu druire. n 1877, este ales membru onorific al Societii Academice Romne. Problemele culturii i literaturii n limba romn intrau i n preocupri ie de redactor ale Iui M. n niote redacionale, n curte prezentri, el recomanda clduros scrieri istorice, literare i folclorice, ndemn a la culegerea i publicarea documentelor, a tradiiilor populare, solicita interes l sprijin material pentru editarea de cri i periodice romneti. Versurile pe care le public ntre 1839 i 1863 n Foaie pentru minte..." (semna aici, ca i n Gazeta Transilvaniei" , b, B, b.r,. b.nu, b.Nu, I.B., M-U, IM.-n, I.M-nu, IM-nul, I.M-U, Iaoobus M-n, Red., Ubocai) snt strns legate de activitatea sa social i publicistic i au aceeai menire mobilizarea contiinei naionale. n ele se invoc patetic, cu mndrie, originea nobil a romnilor, trecutul plin de glorie, snt preamrite virtuile patriotice, pilduitoare, ale naintailor, lupttori sau crturari. n ciuda unei maniere greoaie,- a imaginilor ceremonios convenionale i a limbajului latinizant, poeziile impresioneaz prin vigoarea crezului lor. Dintre cele mai reuite, Orfelinul, Blstmul mamei mele exprim energic, ptrunztor, sentimentul demnitii, credina c fiina naional poate fii pstrat doar prin lupta t u turor. i poeziile ocazionale, unele scrise n limba latin, au aceeai semnificaie, dincolo de tonalitatea encomiastic, chiar atunci cnd omagiaz ditirambic binefacerile monarhiei austro-ungare. Un prilej de versificare este i p r i m a interpretare, n 1850, a dansului Romana", un dans p e care M. 1-a alctuit din figuri de joc popular romnesc, pe m u zic de t. Emilian. I n familie existau preocupri, artistic, ilustrate mai trziu i prin activitatea de compozitor a lui lacob Mureianu, fiul ziaristului
[Versuri], FMIL, H, 1839, 21, XI, 1848, 26, x m , 1850, 4, 9, XIV, 1851, 4, 7, 3638, XV, 1852, 30, XVIII, 1855, 8, 14, XIX, 1856, 15, XXH, 1859, 36, XXHI, 1860, 43, 51, XXIV, 1861, 14, 19, XXV, 1862, 3, 7, 33, XXVI, 1863, 23, 27, LPTR, H, p a r t e a n , 5, IV, p a r t e a IL 8489, PAU, 5fi. Tr. : Schiller, Credina mea, Libertatea ideal, FMIL, XXII, 1859, 38, Zeu i Ercvle. Geniul german, FMIL, x x m , 1860, 1. 1. M. Koglniceanu, Domnului lacob Muranu, redactor rspunztor a Gazetei de Transilvania", RLT, L 1855, 14(15 ; 2. E.IJA., D-le Mihlache Koglntcene, FMIL, X V i n , 1855, 26 ; 3. P o p , Conspect, n , 158 ; 4. [Coresponden, documente], A.S.S., ms. H 514, BJV.S., m s . M. XVI 4/1, M. XXI, M.M., ms. 4289, ms. 13589, ms. 16701, ms. 16720, m s . 16722 ms. 16746 ; 5. G. Bariiu, lacob Mureianu, T, X V m , 1887, 1718 ; S. In amintirea anlversrei a clncizecea a Gazetei Transilvaniei". 18381888, Braov, Tip. Alexi, 1888 ; 7. Encicl. rom., m , 350351 ; 8. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 313, HI, 225 ; 9. T . C. [Oct. C. T s l u a n u ] , lacoB Murianu (18121887), LU, XI, 1912, 3 3 ; 10. A. A. M f u r e l a n u ] , lacob Mureianu, 18121887. Album comemorativ, Braov, Tip. Mureianu, 1913 ; u . I u Uu Moisil, Figuri grnieretl nsudene, [Bistria], 1937, 211234 ; 12. George E m . Marica, lacob Mureeanu (1812 1887), TR, HI, 1959, 2 ; 13. Mircea G h e r m a n , Mureenii, ML Et, 1968, 4 ; 14. Crturari braoveni, 155156; 15. S t r a j e , Dic. pseud., 467468 ; 16. Marica, Studii, III, passim. G.D.

MURGU, E f t t a i e (28.XII.1805, Rudria, azi Eftimie Murgu, j. Oara-Severin 12.V.1870, Budapesta), profesor de filozofie i filolog. Fiu l unui ofier dintr-un regiment de grani din Banat, M. a u r m a t cursuri d e filozofie la Seghediin (1826), apoi la Pesta (1827), unde a b solv i Facultatea de drept, n 1830. Dup obinerea titlului d e doctor n drept (1834), este dhemat l a Iai, inaugurnd aici cursurile d e filozofie n limba r o m n la Academia Mihilean Din cauza nenelegerilor cu Gh. Asachi i cu domnitorul Mihail Sturdza, se mut la Bucureti, ca profesor de logic i .drept roman, la colegiul Sf. Sava" (18371839). n 1840, mpreun cu Dimitrie Filipescu i J. A. Vaillant, M. a pus bazele unei organizaii revoluionare, din care au mai fcut parte N. Blcescu, C. Bolliac .a. n u r m a arestrii complotitilor, este expulzat i pleac n Banat, unde, n scurt tmp, devine purttorul de cuvnt al revendicrilor naionale i sociale ale romnilor. Dup o nou deteniune (18451848), pentru aciuni revoluionare i propagarea ideii unirii Banatului cu ara Romneasc, M. i reia activitatea politic. Este

598

MUZE ales. denutat n Parlamentul de la Pesfta, convoac i prezideaz adunarea popular a .manilor, l a Lugoj, n 15 iunie 1848, ncearc, f r succes, s obin aprobarea guvernului lui L. Kossuth pentru nfiinarea unei a r m a t e romneti. Dup nfrngerea revoluiei ungare, M. este din nou nchis (18491853) d abia n 1861 revine n viaa politic, lipsit ns de popularitatea d e c a r e se bucurase nainte' i n timpul revoluiei. Din scrisori, proclamaii sau brouri politice, M. se relev constant ca un revoluionar intransigent, cu spirit practic i tact politic, militant p e n t r u unirea i emanciparea s o c M a romnilor. La 62 de ani d e k moartea sa, osemintele i-au fost aduse n a r i reinhumate n capela cimitirului din Lugoj. M. a fost un susintor nfocat al culturii i limbii naionale, n tradiia crturarilor colii ardelene, nc n timpul studiilor (1830), a publicat o lucrare polemic, n limba german, n care discuta pe larg, ca i prietenul su Damaschin T. Bojinc i mpotriva aceluiai adversar, srbul Sava Tokoli, originea i caracterul romanic al limbii r o m n e i necesitatea nlocuirii alfabetului chirilic cu .cel latin. Ca argument n sprijinul romanitii limbii, M. transcrie cntece populare romneti (probabil prelucrate), mpreun cu traducerea lor latin. Cu j u m t a t e de veac naintea lui B. P. Haisfdeu, el vorbete despre circulaia cuvintelor, despre cuvintele de necesitate" care alctuiesc esena" unei limbi. In leciile sale de filozofie i de logic, M. se dovedete un spirit raionalist, luminat", care gsete n filozofie u n temei pentru ideile sale privitoare la cultura naional. Aceste lecii snt nsemnate i pentru constituirea terminologiei filozofice romneti.
Scrieri, ngr. i introd. I. D. Sucta, Bucureti, E.L., 1969. 1, George Bariiu, Eftimie Murgu, T, HI, 1870, 11 ; 2. G. Bogdan-Duic, Eftimie Murgu, Bucureti, imprimeria naional, 1937 ; 3. Traian opliceanu, Eftimie Murgu, Timioara, 1938 ; 4. V. Cheresteiu, Lupttorul revoluionar Eftimie Murgu, STD, IX, 1956, 1 ; 5. Emil Diaconescu, Eftimie Murgu profesor la Academia Mihilean, IL, VH, 1956, 12 ; 6. Emil Diaconescu, Manuscrisul cursului de filozofie al profesorului Eftimie Murgu, IL, VILI. 1957, 6 ; 7. Ist. gnd., 190191 ; 8. I. D. Suciu, Introducere la Eftimie Murgu, Scrieri, Bucureti, E.L., 1969 ; 9. I. D. Suciu, Tiberiu Mo, Eftimie Murgu, O, XXI, 1970, 5 ; 10. I. D. Suciu, Tiberiu Mo, Eftimie Murgu. Noi contribuii documentare, STD, XXIII. 1970, 6 ; 11. Gh. Cotoman, Eftimie Murgu, BOR, LXXXVIII, 1970, 78 ; 12. Alex. Metea, Preocupri filologice tn scrierile lui Eftimie Murgu, AUT, tiine filologice, VIII, 1970 ; 13. D. Hricu, Cariera didactic a lui Eftimie Murgu la Academia Mihilean din Iai i un atestai de studii eliberat arhiereului Neofit Scriban, MM, XLVIU, 1972, 912, X..V. Poezii, 1893 ; Pagini rerile mele, populare ale Tip. Ionescu, Focani, 1890 ; Spleen, Bucureti, Tip. Cucu, triste, Bucureti, Tip. Universul, 1899 ; PBucureti, Tip. Niculescu, 1906 ; Din cntecele romnilor din toate rile, ed. 2, Bucureti, 1911. C. B.

MUSTEA, Nicolae (? 1731 <6, copist. Puine nt datele biografice dtespre M., crezut m u l t timp drept autorul *OromcU omonime racoviene (Letopiseul rii Moldovii de la domnia lui Istrati Dabija Vv. pn la a triea domnie a lui Mihai Racovi Vv.). Se p a r e c el este doar oopisitul acestui text. .M. a fost probabil un diac aflat n serviciul boierului Ioan Buhu, din iniiativa cruia s - a alctuit, de ctre u n admirator r m a s necunoscut, p o m a parte (16611705) a cronicii.
1. Iorga, Ist. lit. XVIII, I, 179180 ; 2. C. Giurescu, Introducere la Letopiseul rii Moldovei de la Istratle Dabija ptn la domnia a doua a lui Antioh Cantemir, 1661 1705, Bucureti, Socec, 1913, 2839 ; 3. Pascu, Ist. lit. XVIII, 6365 ; i. Iorga, Ist. lit., n , 252253 ; 5. Ludat, Ist. lit., L. 301303 ; S. Ist. lit., I, 587592. Aj. S.

MUZA ROMANA, almanah literar editat l a Pesta In antal 1865. Ioan Iovi era redigintele", adic redactorul acestei culegeri, de versuri, proz i a r ticole de istorie, care se adresa sororilor romane". Cuvntul introductiv, scris ntr-un curios i neinteligibil amestec lingvistic, ca i textele literare, conine cteva idei demne de consemnat cu privire la penuria d e scrieri beletristice originale i Ia rolul educativ al literaturii naionale. I. Iovi a avut intenia de a scoate un periodic cu acelai titlu n continuarea almanahului, dar condiiile materiale nu i-au fost favorabile. La M. r. au colaborat cu liric erotic i patriotic At. M. Marienescu, A. Densuianu, Carol Grama, Iulian Grozescu, George Marohi, I. Vulcan, I. Iovi, Vinceniu Babe, Gh. Tutu i V. Bumbac. Nuvele istorice i articole politice public Vinceniu Baibe i G. Marohi, iar A. Trtmbia$u-tBetlen scrie un articol despre posibilitile artistice i literare ale femeilor.
R. Z.

MUSTEA, Eliza (sfritul sec. XIX), poet. A colaborat la Adevrul", Lupta", Voina naional", Dreptatea", Independentul", Universul", Familia", coala nou", Mirceti", Amicul progresului romn" .a. i a d u n versurile n trei v o l u m e : Poezii, Spleen i Pagini triste. Poeziile snt elegiace, abordnd teme oa iubirea, natura, rolul poetului "n societate, zdrnicia vieii. Lipsite, ns, cu totul de originalitate, ele aparin, de fapt, unei imitatoare a lui M. Eminescu. M. a mai scris o serie de articole n care ia n discuie probleme legate de aspectele vieii sociale, cea mai dezbtut fiind necesitatea unei mai mari atenii pentru educaie i instruire (Despre educaie, Studentele noastre, Libertatea n educaiunea fetelor). Toate aceste articole, mpreun cu cteva poezii, stot reunite n volumul Prerile mele (1006). I se datoreaz i o culegere de poezii populare, intitulat Din cntecele populare ale romnilor din toate rile, alctuit prin selectarea unor cntece din diferite colecii i r e g r u parea lor dup provinciile crora l e aparin.

MUZA ROMANA, revist muzical i literar, lunar, scoas la Blaj, p r i m a serie ntre 1 ianuarie i 31 decembrie 1888, seria a doua ntre 1 ianuarie 1894 i 6 septembrie 1805 i seria a treia de l a 1 martie 1906 la 1 martie 1907. Periodic specializat n publicarea partiturilor muzicale i a textelor respective, redactat de Iacob I. Mureianu, M. r. a inserat adeseori i versuri ale redactorului, ale lui Andrei Brseanu i ale lui Traian H . Pop, care publica i multe culegeri de poezie popular.
R. Z.

MUZEUL LITERAR, supliment literar al ziarului Patria" din Galai, aprut n a n u l 1851. Din acest periodic s^au pstrat numai numerele 3 (din 15 aprilie) i 4 (din 30 aprilie). Redactor e r a V. Vrabie. M. I. publica fragmente din traducerea unui r o m a n r u sesc (Providena), versuri i cteva nuvele, dintre .care u n a despre haiducul Ion Petiraru. R. z. MUZEUL LITERAR, revist literar scoas la Bucureti n anii 18781879 i 189911903. Iniiativa de a edita i a nadaiota aceast publicaie i a p a r ine lui George Chiru, avocat buouretean cu veleiti. heliadeti, ncercat de ambiia de a produce ei singur o ntreag literatur, n care scop compune versuri i proz, alctuiete studii de istorie i lingvistic, traduce din francez. i lipseau ns gustul literar i talentul. De aceea, scrierile, interminabile, scoase i n brouri, snt lipsite de orice valoare literar. CSnd poUgrasful obosea, atecepta colaboratori

599

MUZE ntmpltori i cu numic relevabili, ca I. Erozescu (nuvela istoric tefnic Vod).

E. Z.

MUZEU NAIONAL, revist .cultural aprut la Bucureti, ca supliment ai Curierului romnesc", de la 5 februarie 1836 pn n martie 1838, condus de I. Heliade-Rdulescu. A aprut sptmnal pn n aprilie 1837, apoi lunar. Primele zece numere cuprind texte paralele, n romn i francez. Subintitulat gazet literal i industrial", M . n . a avut menirea de a participa la micarea pentru rspndirea culturii i a cunotinelor tiinifice, pentru cultivarea unei limbi literare unitare i pentru susi-

nerea nvmntului naional. Revista cuprinde numeroase articole pe teme tiinifice, 1a (un nivel accesibil, de popularizare, precum i sfaturi practice din cele mai diverse domenii : agricultur, medicin i igien, educaia copiilor, economie casnic. O atenie deosebit este acordat nvmntului. Este reprodus programa cursurilor de la colegiul Sf. Sava", se public anual lista premianilor. Apar n revist cuvntrile festive inute de P. Foenaru, I. Maiorescu, S. Marcovici, n oare, n spirit iluminist, se face elogiul nnoirilor civilizatoare i al instruciei n limba naional. Publicaia a trezit interesul cititorilor mai ales prin tiprirea schimbului d e scrisori dintre C. Negruzzi i Heliade-Rdulescu (Coresponden ntre doi rumni, unul din ara Rumnease i altul din Moldava, 1836), o expunere a Ideilor privitoare la istoria limbii i a poporului romn, a obiectivelor activitii culturale i literare n provinciile romneti. Reviste nu a pubdalcat literatur propriu-zis,
1. [I. Heliade-Rdulescu], 1, reea. n PUS, I, 20. Program, CR, VH, L. V. 1836,

MYLLER, Theodor A. (1848, Botoani 23.VI.1906, Bucureti), scriitor. Rmas orfan la o vrst fraged, este crescut de un undhi al su, care l sprijin s urmeze cursurile Academiei din Iai., (fosta Academie Mihilean). A fost nscris apoi la coala de m e dicin a doctorului' Carol Davila, la Bucureti, pe care ns n u a terminat-o. In 1866 intra funcionar n administraia Ministerului de Finane, u n d e a lucrat timp ndelungat, fiind numit inspector financiar i apoi director. A publicat, mai nti, cteva poezii n Ghimpele" (il87il) i n Tranzaciuni literare i tiinifiae" (1872), versuri fluente, dar cu imagini b a nale. n 187il i a p r e a i unicul roman, n lai. Dup modelul romanelor-foileton, M. se strduiete s ilustreze aa-zisele mistere" ale Iailor, aa cum alii le dezvluiser p e cele ale Bucuretilor. Mai neexperimentat ca romancier dect naintaii si, M. mpinge tehnica senzaionalului pn l a aberaie. Cu totul inabil este introdus n aciune u n cuplu care ntruchipeaz iubirea pur, contrapunct obligatoriu ntr-o astfel de scriere. n creionarea unui singur .personaj, Vilotescuv observator lucid, cinic chiar, al m o ravurilor urihei, 'M. afl n u a n a adecvat, replicile fiind pline de naturalee i verv. De aceea, i - a u aidus oarec a r e suboes p r i n t r e contemporani cele cteva comedii, unele doar ntr-un act, publicate mai nti n Revista contimporan" (.1873tl876) i n Revista liter a r i tiinific" (1876), n al crei .comitet de r e dacie figura. Somul unui ginere, l-iul aprilie stil nou, Fata lui Chir Troanc i Gulgudachi aduc n scen mici burghezi (funcionari, proprietari, un ofier n retragere), surprini n starea lor de confuzie legat fie de cptarea vreunui onor", fie de o tranzacie matrimonial, fie de o simpl fars pus la cale n familie sau ntr-un g r u p de amici. M. are percepia concret a firii micului burghez cu fumuri, care vorbete mpestriat l ridicol. P r i n unele scene de suculen comic, prin dialogul alert, oral, soonid la iveal cliee, ticuri, u n venbiaj semnificativ, M. anticip, ca i ali civa autori ai epocii, tehnica lui I. L. Caragiale. O dram ocazional, Rpirea Bucovinei, Scris n colaborare ou V. A. Urechia i N. incu, semnat X. Y. Z., i va fi publicat n 1883 n Literatorul".
In Iai, Bucureti, Ioanovici, 1871 ; Socrul unul ginere, Bucureti, Tip. Dacia, 1873 ; 1-lul aprilie stil nou, Bucureti, Tip. Thiel i Weiss, 1874 ; Fata lui Chir Troanc, Bucureti, Tip. Thiel i Weiss, 1874 ; O scrisoare, RL, I, 1876, 1 ; Gulgudachi, RL, I, 1876, 4, RCO, IV, 1876, 7 ; Rpirea Bucovinei (n colaborare cu V. A. Urechia i N. incu), L , IV, 1883, 13. 1. D. A. L[aurian], Bibliografia, TL, I, 1872, 8 ; 2. Pop, Conspect, II, 110112 ; 3. D. Rosetti, Dic. cont., 135 ; 4. Encicl. rom., n i , 361 ; 5. [Act de deces], C.M.B., act nr. 3619, voi. 9/1906 ; . Iorga, Ist. lit. cont., I, 114115, 205 ; 7. s t e a n u , Muchetarii, 7479 ; 8. Iile Popa, Ttrata descris tn romanul In Iai" de Theodor A. Myller, aprut tn 1871, II, IV, 1939, 6 ; 9. Mndra, Clasicism, 189191.

G.D.

600

NAIONALUL, gazet politic i literar care a aprut la Bucureti, bisptimnal, ntre 5 decembrie 1857 i 11 mai 1861. -Comparabil , ca rspndire cu Romnul", acest periodic de orientare liberal, dar reprezentnd liberalismul moderat i critic al lui Vasile Boerescu, militant de la 1848 , i ziarist cu vocaie, a impus un alt stil jurnalistic i o alt judecat a evenimentelor dect gazeta lui C. A. Rosetti. La N. redactori responsabili au fost V. Boerescu, ntre 5 decembrie 1857 i 29 m,ai 1860, apoi I. Blescu, pn 1-a 17 iulie, i Aristide Pascal, de la 20 iulie 1860. Lipsit de exagerrile de ton i de atitudine din alte periodice ale vremii, gazeta ncerca s formez'e un public interesat de viaa politic i cultural a rii. Ideile de baz ale programului erau realizarea Unirii Principatelor i -instaurarea unui regim democratic, apt s guverneze a r a pe calea progresului. In jurul acestei gazete s-au stator scriitorii legai printr-o concepie politic asemntoare : D. Bolintineanu, C. Bolliac, C. D. Aricescu i chiar I. Heliade-Rdulescu dintre paoptiti, apoi Al. Depreanu, G. G. Meitani, t. Sihleanu, G. Baronzi, I. C. Funidescu i transilvaneanul At. M. Marienescu. Au mai publicat i francezii A. Roques, Ulysse de Mansillac, A. Pechmeja. Un colaborator statornic al gazetei a fost N. Filimon care, debutnd aici, i-a publicat apoi -o parte din cronicile sale muzicale i dramatice, nsemnri din cltoriile n Italia i Germania, nuvele.
1. Iorga, Ist. lit. XIX, m, 250 ; 2. Iorga, Ist. presei, 120 ; 3. G. Clinescu, Nicolae Filimon, Bucureti, E.., 1959, 2021 ; 4. o . Papadima, Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966, 211 ; 5. Gr. Chiri, Periodicul bucuretean Naionalul" (18571861) i problemele Transilvaniei, STD, XXV, 1972, 1. R. Z.

NAIUNEA ROMANA, gazet politic i literar aprut l a Bucureti, de trei i de patru ori pe sptmn, ntre 1 0 mai 1867 i 2 4 f e b r u a r i e 1868. N. r. i-a suspendat apariia din cauz c directorul i fondatorul publicaiei, T. Pascal, nu m a i , putea face fa cheltuielilor pe care le pretindeau redactarea i imprimarea. N. r. a pus n discuie ideea organizrii scriitorilor romni ntr-o societate, intitulat Adunarea general a autorilor romni", oare ar fi trebuit s sprijine profesional i material scriitorii i s contribuie astfel la dezvoltarea literaturii romne. n N. r. i-a publicat o parte din articolele sale politice (Principii din 1789, Liberalismul, eoalele primare rurale .a.), precum i versuri, D. Bolintineanu. Versuri publicau i V. Alecsandri, Z. Antinescu, I. Savin. O comedie de E. Scribe a tradus, sub titlul Independina, I. Mnu, i a r I. Rducnescu un fragment din Charlotte Corday de J. Milchelet. n 1867 se publica Imn cntat de elevii bursieri din l i c e u l S f . Sava de Gr. G. Tocilescu, pe atunci eilev n clasa a cincea de liceu, iar dup cteva luni, la 4 octombrie 1867, N. r. tiprea mai multe poezii ale elevului V. Conta din Iai (Cderea Istambulului sau Viziunea unui bun otoman, Viaa, Timpul .a.).
R.Z.

NAIONALUL, cotidian politic i literar aprut la Bucureti de la 9 martie 1889 pn l a 1 decembrie 1896. Ca attea alte gazete, N. i-a ntrerupt deseori apariia pentru perioade de t i m p m a i scurte sau mai lungi. Direcia politic i aparinea lui I. N. Iancovescu. Partea literar a fost redactat p e rnd de A. Bacalbaa (pun la 8 noiembrie 1889), de B. Florescu (18891800), de Al. Vlahu (prim-redactor n 1891) i de Ai. Macedonski, prim-redactor i el pentru puin vreme. Printre colaboratori s-au numrat G. Cobuc, I. N. Roman, Cincinat Pavelescu, Matilda Cugler-Poni, Blena Niculi-Voronca, A. C. Cuza, Gheorghe din Moldova, luliu C. Svescu, M. Demetriade, Al. Qbedenaru, Radu D. Rosetti, Duiliu Zamfirescu, St. O. losif. Gazeta a publicat, alturi de literatur romn, traduceri din Goethe, Schiller, Lamartine, Leopardi, E. A. Poe, Heine (versuri transpuse In romnete de St. O. losif), Andersen, Tolstoi, Balzac, Turgheniev, Korolenko, Garin, Maupassant, A. Daudet, A. France, Mark Twain, Jokiay M6r, H. Murger, A. Alliais, G. Courteline. Cronici literare i dramatice, recenzii i note bibliografice, tiri literare completau paginile de literatur.
R. Z.

NAIUNEA ROMANA, cotidian a p r u t l a Bucureti La sdBritul lui august i nceputul lui septembrie 1877. S - a pstrat dom- numrul 7 din 1 septembrie al acestui periodic redactat de Fr. Dam, cu concursul lui I. L. Caragiale. Ziarul, dup cum i va aminti mai trziu Caragiale, fusese scos din iniiativa lin Dame, gazetar ntreprinztor, ca s cultive entuziasmul popular pe chestiunea independenei". Cteva articole de entuziasm" i multe tiri de p e cmpul de rzboi, transcrise, n b u n parte, din gazetele vieneze, alctuiau u n material publicistic de succes, datorit cruia, n Scurt timp, gazeta a r fi a j u n s to tirajul, imens pentru vremea aceea, de 1800 de exemplare. Dar o tire eronat, prin oare se a n u n a p r e m a t u r cderea Plevnei, p u n e capt ntreprinderii, primejduind totodat i p e r e dactori, atacai de ,publicul" indignat. n numrul pstrat, Caragiale a publicat articolul O msur urgent, n care cerea trimiterea pe front a medicilor grzii naionale, i o compilaie, dup surse f r a n ceze, despre omul politic L.-A. Thiers, c a r e murise de curnd. Ecourile de ieri i astzi conin tiri din rzboi d snt, dup propria mrturisire a Scriitorului, tot ale lui. Dame colabora cu articolul de e n tuziasma", cu dou traduceri din francez, date n foileton, Domnul de Camors de O. Feuillet i o nuvel. Ziarul insereaz i tiri interne, fapte diverse, tiri economice, acte oficiale, informaii de stare civil, notie bibliografice; se public i un calendar, buletinul meteorologic, lista cltorilor sosii n Bucureti, realame de cri (la varianta n limba francez a Visului Dodhiei d e Dam i la o alta, scris n colaborare cu N. Densuianu, Les Roumains du Sud), reclame comerciale .a.

NAUM
1. I. L. Caragiale, Opere, an, ingr. Al. Rosetti, erban Cioculescu, Liviu Clin, Bucureti, E.L., 1962, 385388, 723727 ; 2. I. Cremer, Date noi despre nceputurile publicistice i literare ale lui 1. L. Caragiale, PRN, IX, 1964, 12 ; 3. cioculescu, Caragiale, 9093. R. Z.

NAUM, Anton (17.1.1829, Iai 28.VIII.1917, Iai), poet. Comerciant mrunt, apoi arenda al otorva moii din Moldova, tatl lui N. se stabilise n Iai venind din Macedonia. Viitorul poet a copilrit atlt la ora ot i la ar, bucurndu-se n a m bele mprejurri de vecintatea scriitorului C. Negruzzi, ale crui versuri le-a cunoscut de mic copil. A absolvit cursurile Academiei Mihilene din Iai. n Frana, timp de nou ani, urmeaz, la Paris, cursurile Facultii de litere i pe cele de ia Collfege de France. Odat ntors n ar (1865), N. este numiit provizor" la Liceul centrai din Iai i e avansat, n 1868, revizor al colilor din districtul Boiman. Destituit n 1870, reprimit n 1871, a j u n g e din nou, n 1875, profesor la Liceul central, dar e demis n u r m a campaniei dus de ministrul Ghristian Teii mpotriva adepilor politici ai Junimii. Abia n 1879 i se ofer un posit de profesor la coala militar din Iai, unide a rmas mai bine de un deceniu. Din 1894, dup venirea la putere a junimitilor, a j u n g e profesor la coala normal superioar de pe lng Universitatea ieean. ntre 18921895, 1-a suplinit p e t. G. Vrgolici la catedra de istoria literaturilor moderne (neolatine) de la Facultatea de litere din Iai. Titularizat n 1897, va ine cursuri pn la anul 1908. Decedat la Iai n timpul primului rzboi mondial, a fost nmormntat n cimitirul satului CSndeiti, din judeul Neam. N. a devenit m e m b r u al Junimii n 1872, colabornd numai la Convorbiri literare", unde a i debutat, dealtfel, n noiembrie 1872, cu traduceri. La 11 martie 1893 a fost ales m e m b r u al Academiei Romne. n discursul su de recepie despre poezia r o mn (1894), N. aduce u n repro Academiei de a nu,-l fi ales m e m b r u al ei, l a timpul potrivit, pe M. Eminescu. n calitate de academician, a cutat s promoveze principiile estetice junimiste, insistnd cu deosebire asupra puritii limbii literare. Rapoartele sale de premiere dovedesc exigen i gust, dar i oarecare unilateralitate, consecin a educaiei clasiciste. Lirica lui N. este o continuate a poeziei meditative a lui B. F . Mumufeanu, Al. Beldiman i V. P o gor. Motivele principale ale poeziilor sale snit credina" i ndoiala", divinitatea" i tiina". Adept al credinei", religia reprezint pentou el un sprijin moral au iffit mai puternilc cu ct, n nelesul pe care i 1-a dat el, religia nu a r e aproape nimic din spiritualizarea romantic, ci este, mai degrab, rodul unui cretinism primitiv i teluric. Gndirea lui se bazeaz pe un maniheism rudimentar, ilustrat cu elemente i imagini biblice. Din aceiai m a niheism deriv i ideea c, n alctuirea omului, hotrtor este rul", a crui aciune distrugtoare religia nu o poate opri. Temperament panic, N. e impresionat de spectacolul violenei, de unide i imaginea, frecvent n versurile sale, a lui Cain i 602

Abel. CSt despre ndoial", ea reprezint n concepia lui cauza rului n omenire, deoarece l mpiedic pe om s aidimit, f r s cerceteze, credina. Sgeile sale s-au ndreptat adesea ctre tiin n special citre darvinism i chiar ctre filozofie. Nemulumit de rspunsurile date de gnditori, referitoare la modul n care poate fi combtut rul n lume, poetul se retrage n durere", sinonim u n e ori cu penitena. Un refugiu totdeauna nviortor a gsit N. n natur, neleas de el ca manifestare a divinitii i ca mijloc de readucere a omului la credin. i reuesc versurile n carte n a t u r a e privit n momentele ei de linite fortifiant i maiestuoas, cu note bucolice accentuate. De aici vine i admiraia constant pentru Antichitate, tradus prin utilizarea unor motive livreti, dar i a unor procedee nvechite (toponimice greceti i latine, nume de diviniti antice, chiar citatul latin). Alte modele snt de factur romantic. Sub influena lui A. d e Musset i, mai ales, a lui H. Heine, el scrie cteva poezii cu subiect hispanic, cadre s-au bucurat de o mare circulaie n epoc. P e V. Hugo Ha unmait n alte poezii. Cnd toitui i-a ndreptat privirea spre cei diin jurul su, N. a recurs Ia satir. El scrie, avnd ca modei opera Iui Goethe Reimecke Fuchs i romanul popular francez Le Roman de Renart, poemul Povestea vulpei, la care a lucrat ncepnd cu anul 1890. Satira sa are asemnri numeroase cu Istoria ieroglific a lui D. Cantemir. ntr-o manier comic, adesea de parodie, poetul povestete disputa dus n parlamentul animalelor pe marginea nedreptilor svrite de Vulpe, n timpul ct fusese ptrim-ministru; acuzator e Lupul, duman i adversar politic. Dar cele cincisprezece cinturi ale pOemei se desfoar greoi, mpiedicate att de lungimi de prisos, ct i de dificultatea cu eare e folosit ironia. Aluziile la evenimentele politice din timpul lungii guvernri liberale dintre 18761888 snt mult prea strvezii, iar atitudinea scriitorului alunec adesea spre sarcasm i pamflet. O foarte rodnic activitate a desfurat N. n calitate de traductor din literatura francez. Este cel dinti care tlmcete integrai n romnete Arta poetic a lui Boileau, oprisadu-i apoi ndelung atenia asupra autorului su preferat A. Chenier. A mai tradus din Teocrit, La Fontaine, Lamartine, A. de Musset, V. Hugo, Th. Gautier, J. Reboul, Ad. Balbt, Fir. Pansnd. P e n t r u transpunerea n romnete a primului cnt din poemul Mireio al Iui Fr. Mistral, a fost premiat n 1882 de micarea literar provensal, la Jocurile Florale de la Forcalquier.
Aegri somnia, Iai, Tip. Naional, 1876 ; Versuri, Iai, Tip. Naional, 1890 ; [Cuvnt de primire n Academia RomnJ, Bucureti, Tip. Gobl, 1894 ; P. Dulfu, Isprvile lui Pcal", N. Rdulescu-Nger, ,Rustice", A. Stavri, Poezii", AAR, partea administrativ, t. XVII, 18941895 ; I. Pop Florantin principii de logic", Anecdote poporane", A. Vlahu, ,Jn viitoare", AAR, partea administrativ, t. XIX, 18961897 ; D. Nanu, Nocturne", A. Vlahu, Clipe de liniteAAR, partea administrativ, t. XXII, 18991900 ; H. G. Lecca, Prima", Secunda", Casta Diva", Sexta", AAR, partea administrativ, t. X X i n , 19001901 ; Povestea vulpei, Bucureti, Socec, 1903 ; Adaos, CL, XXXVII, 1903, 6 ; La Roma. Idele lui Mart, CL, XXXIX, 1905, 4 ; Lady Macbeih, F, XL, 1905, 16 ; Lui Vasile Alecsandri, cntecul sirenelor, AAR, partea administrativ, t. XXVIII, 19051906 ; Radu Sbiera, Poezii", AAtR, partea administrativ, t. XXIX, 19061907 ; Omagiu lui Vasile Alecsandri, CL, XLI, 1907, 5 ; Th. Cornel, Mentalia", AAR, partea administrativ, t. XXXI, 19081909 ; 1. Agrbiceanu, In ntunerec", AAR, partea administrativ, t. XXXIQ, 19101911 ; V. Eftimiu, Inir-te, mrgrite", AAR, partea administrativ, t. XXXIV, 19111912 ; Dou elegii, AAR, partea administrativ, t. XXXVI, 19131914 ; [Poezii], PRC, II, 117123; Asmodeu sau Dracul chiop, DLJ, 51Si. Tr. : La Fontaine, Filemon i Baucis, Iai, Tip. Naio-

NAUM
nal, 1874 ; Boileau, Arta poetic. Iai, Tip. Naional, 1875 ; [A. Chenier, La Fontaine, Lamartine. A. de Musset, V. Hugo, Th. Gautler], In Traduceri, Iai, Tip. Naional, 1875 ; [A. Chenier, La Fontaine, Lamartine, A. de Musset, V. Hugo, J. Reboul, Th. Gautier, Boileau, Fr. Mistral, Fr. Ponsard], n Traduceri, lai, Tip. Naional, 1890. Ms. : Ad. Belot, Nebunul, A.S.I., ms. 396. . 1. D. Aug. Laurian, Notie bibliografice, RCO, I, 1873, 7 ; 2. A. Naum, /Coresponden cu T. Maiorescu, I. Negruzzi,. S. Mehedini, E. I. Melik], SDL, I, 2527, 130147, 338369, IX, 279286, J J , 105117 ; 3. Anineanu, Catalogul, 530531 ; 4. Iorga, Pagini, M, 56, 253ZIS ; 5. Gr. G. Tocilescu, A. Naum, versuri", Traduceri", AAR, partea administrativ, t. x m , 18901891 ; 6. Negruzzi, J u n i mea, 174, 181, 205208 ; 7. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 314 ; 8. A. Naum, F, XXIX, 1893, 30 ; 9. Petracu, Figuri, 117132 ; io. Maiorescu, Critice, HI 283296 ; 11. Anton Naum, u n , n , 18931894, 24 ; 12. P a n u , Junimea, I, 226227 ; 13. Conta-Kernbach, Boabe, 10S109 ; 14. T. Maiorescu, [Scrisori ctre A. Naum, 1892T, CL, LXI, 1928, Ianuarie-aprilie ; 15. Th. Rosetti, [Scrisori ctre A. Naum, 19121913], CL, LXI, 1928, mai-august ; 16. Victor Morariu, Povestea vulpel" de Anton Naum i Reinecke Fuchs" de Goethe, Bucureti, Bucovina, 1932 ; 17. N. Sculy-Logotheti, Scrisori colective de la P. Missir, P. P . Corp, A. Naum, CL, LXVHI, 1935, 68 ; 18. N. Laslo, Horaiu tn literatura romn, GR, n i , 1935, 11 ; 19. A. C. Cuza, Amintiri de la Junimea" din Iai, CL, LXX, 1937. 15 ; 20. Steanu, Figuri, 289290 ; 21. lorgu Iordan, Limba i literatura francez la Universitatea Mihilean, MCD, 223224 ; 22. Clinescu, Ist. lit., 371372 ; 23. CioculescuStreinuvianu, Ist. lit., 196197 ; 24. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 25. Rodica Florea, Poei convorbiriti tn perioada 18671895, SIL, 179181 ; 36. Mnuc, Scrilt. iun., 93116 ; 27. Ist. Ut., IU, 35-37 ; 28. Verzea, Byron, 190192. D.M.

NAUM Rimniceanu (27.XI.1764, Corbi, j. Arge c. 1838, Cernica, j. Ilfov), cronicar, autor de versuri i traductor. Bunicii lui N. erau originari din Jina, din prile Sibiului. Din cauza tulburrilor provocate de unirea bisericeasc cu Roma, familia trece munii, n Muscel, stabilindiu-se n satul Corbi. Bunicul, Ioan, a avut doi fii, dintre care prtotopopul Bucur este printele lui N. Acesta i petrecu la Corbi anii copilriei. De timpuriu, la ase -ani, este dat la Bucureti pentru nvtur, urmat n limbile romn i greac. La 12 ani, n 1776, N. este luat pe lng dnsul de Filaret, pe atunci arhimandrit al Mitropoliei Ungro-Vlahiei. La 1780, Filaret ocup scaunul Episcopiei de Rmnic. Cu el vine n Oltenia ca diacon i tfinrul N., oare mbrac la H u rezi rasa de clugr, n 1784. n timpul rzboiului auistro-turc, Filaret se refugiaz, n 1788, n Transilvania, nsoit, printre ali boieri i egumeni, i de N. De la Sibiu, N. i Dionisie Edesiarhul merg la u n a din mnstirile Banatului, la Lipova. P e trece apte ani de exil, n timpul crora este dascl de limlb greac. CSnd se ntoarce n ar, n 1795, el ndeplinete servicii pe lng episcopii Dositei Filitis i Nectarie Moraitiul la Rmnic, dar se ataeaz, pentru restul vieii, de episcopul Constandfe dn Buzu, oare l fcu proitosinghel, n 1802. N. nu prsete ns ocupaiile crturreti. Devenit iarji elevul profesorilor Academiei domneti, idei patriotice se deteptar n el, asculind clduroasele ndemnuri ale dasclilor s i : Gheanghle Ghenadie, Neofit Duca, C. Vandalah, Lamlbru Fotiade, Constantin Ioanu i alii. La 1814 era cntre la biserica Sf. Naeoilae dto elarii, iar din 1818, profesor la biserica Panaghia din Ploieti, chemat de unii boieri locali. Deschide o coal eu patru clase i

rmne aici pn n 1821. Sub domnia l u i Grigore D. Ghica, to 1822, N. este egumen la biserica Sfinii Apostoli din Bucureti. La 1825 era dascl n casa lui Scarlat Grditeanu, dup ce renunase ia egumenat. n 1828, el manifeista intenia de a se face sihastru la Clugreni. n 1833 se retriage i l a Cernica, lsnd unui nepot averea sa biblioteca ce strnsese. A i d se dedic preocuprilor literare pn la 1834, cnd czu bolnav. La 25 noiembrie se fcu schimonah, ndeplinind o mai veche hotrre. N. e r a pentru vremea sa un crturar. tia grecete, poate i stevonete, ceva turcete i probabil nc o limb european, deprins n pribegie. Cunotea istoriografia romneasc, deoarece citeaz din stolnicul Constantin Cantacuzino, Nicolae Costin i Petru Maior. De la N. au rmas numeroase scrieri, cele mai multe n limba greac : volume de notie gramaticale^ copii de documente privitoare la istoria rii Romneti, nsemnri personale, discursuri f u nebre, cuvntri i dedicaii n versuri ctre prini, alctuite ca din partea copiilor p e care i instruia, discursuri patriotice, encomioane, .planuri de reform pentru coli, traduceri ca Istoria bisericeasc dup Meletie de Arta, manuale, ncercri istorice, versuri, n 1800 ncepe s scrie Sn limba romn u n cronograf de la facerea lumii", continuat pn la 1834. S-au m a l pstrat d e la N. u n poemation", scris nainte de 1810, n versuri greceti, coninnd laude nchinate patriei" i unor domnitori, o cronic greceasc n proz, despre evenimentele rii Romneti de to 1768 pn l a 1810 i Izbucnirea i urmrile zaverei din Valahia, tot n grecete. Interesant pent r u m e n t a l i t a t e lui rmne disertaia despre originea romnilor, dto p r i m a p a r t e a cronografului, intitulate Cuvnt nainte la Adunarea hronoiogiei dorntoilor rii noastre. nvechit, to multe privine, el a primit i nrurirea noilor idei ale veacului luminilor. Izvoarele lui N. snt Geografia veche i nou (Veneia, 1728) a lui Meletie de Arta, o cronologie srbeasc, alta a Transilvaniei, *Letopiseul cantacuzinesc i cronologia rii Romneti a stolnicului Dumitrache. N. citeaz, probabil indirect, p e Strabo, Dio Gaslsius, Suidas, pe NikepWoros Gregoras, I. Zonaras, A. Bonfini, L. Toppeltin, C. Baronius. I n sprijinul originii latine a cretinismului n Dacia, N. invoc p e Iendhi Vcrescu. Pentru a dovedi latitatea limbii romne el citeaz cuvinte de origine latin, d a r este contient c altele snt d e origine slav. n legtur cu rzboaiele lui Traian n Dacia, afirm c romanii au desclecat la Romanai, de unde i numele inutului, c Deceba a fosit decapitat, capul trimindu-i-se l a Borna, c Traian a dat numele de Transilvania inutului de peste muni. Dacii, devenii robi, a r fi p r i mit nvoirea de a locui printre romani i ei s-au amestecat cu acetia prim cstorii. Astfel, ^neamul dacilor s - a rumnit", iar limba dac, asemntoare cu a ttarilor, de tot s-au pieridut". Despre cuovlahi, N. crede c snt coloniti deplasai_din Moldova n sudul Dunrii din pricina unor rzvrtiri. Cronicarul se opune defimrilor strine n chestiunea continuitii romanilor n Daciia i susine c patrioii" nu i-au prsit ara. Spre deosebire de cronicari, el n u face din latinitate i continuitate chestiuni de mndrie naional, ci le nfieaz ca adevruri istorice. Enumer cetile rmase de la romani, evoc venirea popoarelor migratoare, amintete imperiul Asanetilor, penitru a a j u n g e la a doua desclecare a lul Radu Negru de la 1290. Celelalte dou capitole ale lucrrii, cuprinznd hronolOgia domnilor" rii Romneti de la 1290 pn la 1834, n u mai poart dect n p a r t e amprenta

603

::NDE lui N., avnd un caracter compilativ. Pn la 1774, el transcrie, ou modificri, i adaosuri din alte izvoare, Istoria politic i geografic a rii Romneti de la cea mai veche a sa ntemeiere pn la anul 1774 a lui Mihai Cantacuzino. De la 1774 pn la 1834, cronologia e f r a g m e n t a r . O p a r t e din aceast perioad istoric a fost dezvoltat n Cronicul de la 17681810 i n Izbucnirea i urmrile zaverei din ValaMa. N. simpatizeaz pe domnitorul Nicolae Mavrogheni, care caut s se elibereze de tutela turceasc, apropiinidu-se de Rusia. Constantin Hangerli, n schimb, apare n cronica sa ca un tiran, c e ruinase tara. Cronicarul deipilnge abuzurile domnitorului Ioan Gh. Caragea i excesele dregtorilor. Sub Alecu Suu (1818-1821), dbilarii smulgeau birurile torturnd copii. Scrierile lui N. conin i cteva date din istoria Europei i a Imperiului otoman. Cealalt lucrare demonstreaz c autorul nu are nelegere pentru micrile revoluionare, temndu-se ndeosebi de ceea ce el consider anarhie. N. se arat, totodat, un nverunat adversar al fanarioilor, dar i al lui Tudor Vladimirescu. Tnguirea rei Valahiei asupra jafului i drpnrei ce i-au fcut strinii tlhari greci, publicat anonim la Buda, n 1825, sub titlul Plngerea i tnguirea Valahiei asupra nemulemiri streinilor ce au derpnat-o, atribuit un timp lui N. <1, 11), este totui a lui B. P. Mumuleanu (14). In 1828 N. a tradus o hristoitie" dup A. Vizantios, care avea la baiz u n manual al lui Erasm. Tlmcirea sa, Buna obicinuin noao, cuprinde sfajturi versificate pentru corectarea moravurilor. n afar de acestea, N. a mai compus laude sacre, preamrind n versuri, n spirit cretin, adevrul, nu fr atingeri cu filozofia rationalist a luminilor. Idei iluministe, mai avansate, susine ndeosebi n Tratat important (1822).
Despre originea romnilor i Cronicul protoslnghelului... de la 17681810, publ. C. Erbiceanu, n Cronicarii greci carii au scris despre romni in epoca fanariot, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1888, 235294 ; Poeziile protosinghelului... asupra zaverei, ngr. C. Erbiceanu, Bucureti, Tip. Crilor bisericeti, 1890 ; Izbucnirea i urmrile zaverei din Valahla, n C. Erbiceanu, Istoricul zaverei n Valahia, BOB, XXIII, 18991900, 5, 6 ; Cuvntul adevratului romn ctre fraii si romni, Jn C. Erbiceanu, Documente, A, V, 1894, S6 ; cronica inedit de la Blaj a protosinghelulul..., partea I, ngr. i introd. t. Bezdechl, ClujSibiu, Tip. Cartea romneasc, 1944. l. C. Erbiceanu, Viaa i activitatea literar a protosinghelulul Naum Rmniceanu, Bucureti, GSbl, 1900 : 2. iorga, Ist. lit. XVIII, II, 277-284 ; 3. C. Erbiceanu, Naum. Rmniceanu. 1822. Tratat important, BOR, XXVII, 1903, 1; 4. O. Tafrali, Un manuscris necunoscut al lui Naum Rmniceanu, RIAF, V, 1903, voi. IX, fasc. 2 ; 5. D. Russo, Studii l critice, 4146 ; 6. Iorga, Ist. lit., n, 341348 ; 7. Densusianu, Lit. rom., II, 3337 ; 8, t. Bezdeehi, Protoslnghelvl Naum Rmniceanu despre originea neamului i limbii noastre, T, LXXIV, 1943, 34 ; 9. Popovici, Studii, I, 144145 ; 10. G. CUnescu, Naum Rmniceanu, RITL, IX. 1960, 2 ; 11. Piru, Ist. lit., U, 176184 ; 12. ist. gnd., 121 '; 13. tefan Mete, colile de muzic i cntare bisericeasc diri" lai (1558) i Bucureti (17111823) i romnii din Transilvania, MA, X, 1965, 78 ; 14. N. A. u r s u , Paternitatea poemei Plngerea i tnguirea Valahiei" i unele versuri necunoscute ale lui Barbu Paris Mumuleanu, LR, XIV, 1965, 5 ; 15. Ist. lit., II, 128128 ; 16. Duu, Coordonate, 168167 ; 17. Ivacu, Ist. lit., I, 341342 ; 18. Cornea, Originile, 463464. A. S.

grat mai trziu n nvmnt, a devenit directorul gimnaziului tefan cel Mare" i a fost, mai taine de jumtate de secol, un reputat profesor al Iailor. Fiica lui N., Camelia, a fost cunoscut ca scriitoare sub pseudonimul Lucia Mantu. N. lucrase n redacia Besarabiei", apoi a intrat n redacia Contemporanului", nc de la apariia acestei, publicaii. Mult vreme editarea revistei s-a datorat, aproape n ntregime, celor trei Ndejde (Ioan, Sofia, Gheorghe) i vrului lor, Th. D. Sperania. n Contemporanul", N. a susinut, alturi de f r a tele su, campania de dezvluire a plagiatelor i erorilor din m a n u a lele didactice, din cele de tiine naturale ndeosebi. Prin 1887 ncepe s publice aici proz, schie din viaa rneasc". La Evenimentul literar", n Lumea nou", Lumea nou literar i tiinific", v a aduga schielor de acest fel o serie de amintiri din copilrie, din coal mai ales, i cteva modeste, poeme n proz, dup modelul lui Turgheniev. Semna ncercrile literare eu pseudonimele Leon Grbea i E. Tain. Prozatorul a intenionat s creioneze, n spiritul colii naturaliste, o suit d e portrete din lumea satului. Oamenii snt vzui ndeobte ca nite victime ale oprimrii, ale srciei i alcoolismului. Dar ariditatea este mai evident dect la ali confrai '(Sofia Ndejde, V. Crsesou), chiar dac limbajul are la N. o cutat coloratur moldoveneasc, iar dialogurile o oarecare naturalee, n povestirile despre coal, demasca, pe un ton nepotrivit, jurnalistic, btaia i silnicia. Dup 1900 scrie piese pentru Teatrul Naional din Iai (Pentru cinste, De dragul Mricmrei, ntre ciobani, Dup roluri, De la oaste, ndrumri spre nenorocire, Omorul ritual .a.), d a r majoritatea rmn nejucate, ca i cele cteva traduceri p e oare le ncearc, din Ad. Belot, Fr. Soulie i George Sand. Din aceeai epoc dateaz si articolul Menirea Teatrului Naional, publicat n revista Arta" (19031904), care fcea o argumentat demonstraie a necesitii ridicrii prestigiului scenei ieene. Ctre sfritul vieii, N. trimitea revistelor Adevrul literar i artistic" i nsemnri ieene" amintiri i proze asemntoare cu o d e din tineree, dovedind umor, cldur i ndemnare n utilizarea limbajului popular.
Monologul unul soldat, C, I, 1882, 2 ; Critic, C, III, 1883, 2 ; Drepturile femeilor". Comedie original de G. Marcu, C, IV, 1886, 22 ; Schie din viaa rneasc. Ion Cozmtnc, C, VI, 1887, 4 ; Nic a Zamfirei, C, VI, 1887, 5 ; Dasclul Zaharia, C, v n , 1889, 5 ; Schie din viaa rneasc. Vn cules de popuol, C, VH, 1890, 9 ; Amintiri din coal, EVL, I, 1894, 14, 16, 19, 21, 22, 28, 31 ; L-a omort un cal, EVL, I, 1894, 21 ; vinovatul, EVL, I, 1894, 29 ; Din vremea cea bun, EVL, I, 1894, 42 ; tntia oar la teatru, EVL, I, 1894, 45 ; Rmagul, LUN, I, 1894, 19 ; La iazul lui Vaslliu, LUN, I, 1895, 101 ; Din ale lui christian Teii, LUN, I, 1895, 135 ; Corb i, LUN, I, 1895, 141 ; Ceasul din urm, LUN, I, 1895, 160 ; Secerea, LUN, I, 1895, 174 ; Cu vreo 30 de ani n urm, LUN, I, 1895, 180 ; La cotitur din deal, LUN, I, 1895, 273 ; Mustrat de cuget, LN, H, 1896, 45 ; In ceasuri de cumpn, LN, II, 1896, 49 ; Amintiri despre Beldiceanu, MLA, I, 1901, 1 ; Poem n proz, MLA, I, 1901, 3 ; Dup roluri, lai, Tip. Dacia, 1901 ; Menirea Teatrului Naional, AT, I, 19031904, 14, 68, 11, 1316, 1820 ; Se cere vreo alegere n amintirile despre M. Eminescu ?, MEN, I, 1904, 5 ; costache Arhlp, MEN, I, 1904, 7, 8 ; Azilul de noapte", GMO, II, 1904, 68 ; In sat, La Talpa, ALA, VII. 1926. 280 ; De demult..., ALA, VII, 1926, 284 ; La velnl, ALA, VII, 1926,

NDEJDE, Gheorghe (30.V.1857, Vlsane, j. Botoani 27.111.1939, Iai), scriitor. Era fratele lui Ioan Ndejde i se cstorise cu Eciteriina Bncffi, sora Sofiei Ndejde. Profesor n Iai, a fost suspendat din nvmnt n anul 1881, alturi de f r a tele su, n urma unui proces intentat pentru rspndirea ideilor ateiste i socialiste ta coal. Nu avea ns temperamentul tumultuos al lui Ioan Ndejde, dei fuseser amndoi printre cei mai activi membri ai cercului socialist din Iai, Reinte604

::NDE
360 ; M-a luminat Maica Domnului, Din blagoslovitele vremuri patriarhale, II, ii, 1937, 7 ; Cuconul Costache Cornara, H, IV, 1939, 3 ; Bobcu Nasture, rt$, IV, 1939, 6 ; Dsclia Gavril, II, IV, 1939, 9. MS. : Pentru cinste (1900), A.SJ., ms. 1119 ; De dragul Mrioarei, A.S.I., ms. 1181 ; ndrumri spre nenorocire, A.S.I., ms. 907. 1. Dosarul d-lui George G. Ndejde, A.S.I., Fond Facultatea de drept, -nr. 2/18791880 ; 2. (Not biografic], AT, I, 1904,- 24 ; 3. Anuar oficial. Ministerul Instruciunii i al Cultelor, Bucureti, 1908, 563 ; 4. Dafin, Figuri, 2830 ; 5. Dan, Gh. Ndejde, o strlucit figur a laului de odinioar, OP, XXXVI, 1939, 9602 ; fi. C. Steanu, O figur cultural : Gh. Gh. Ndejde, OP, XXXVI, 1939, 9603 ; 7. F[opa] Gr. [T.J, Gheorghe Ndejde, H, IV, 1939, 5 ; 8. I. Felea, Familia Ndejde, MI, III, 1969, 10, 11 ; 9. [Acte i documente], DCM, II, 117125. G.D.

NDEJDE, Ioan (18.XIL1854, Tecuci 29,XII. 1928, Bucureti), publicist. Prinii lui, Gheorghe Ndejde i Elena (nscut Ghica), erau oameni fr prea mult stare, tatl fiind urma al unei vechi familii de rzei. N. urmeaz liceul la Botoani, iar bacalaureatul l trece la Iai. Fusese, remarcat ca un elev deosebit, cu lecturi bogate, cu bune: cunotine de greac i latin. n 1874, N. preda greaca i f r a n ceza la gimnaziul Alexandru cel Bun" din Iai, iar in 1876 obinea prin concurs postul de profesor de limba romn n cursul inferior al Liceului Naional, Se cstorise cu Sofia Bncil (1874), pe care o cunoscuse la Botoani, n 1878 era printre membrii cercului socialist din Iai, a crui conducere o ia dup o vreme. n aceti ani, casa din strada Srrie a soilor Ndejde devine un centru al rspndirii ideilor micrii socialiste. N. scoate,

mpreun cu dr. N. Russel, cu Gh. Ndejde, fratele su, cu Sofia Ndejde i alii, ziarul Besarabia" (1879), suspendat dup aproximativ trei luni. n urma unui proces n care au fost implicai i Gh. Ndejde, precum i Th. D. Sperania, vrul lor, toi acuzai de propagarea ideilor ateiste i socialiste printre colari, este destituit in 1881 din funcia de profesor. n aceast mprejurare, el a r e o atitudine demn, tranant. Se angajase n micarea socialist, aderase ila marxism, dei de pe .acum existau n concepia lui unele infiltraii anarhiste, bakuniniste. n t r e tovarii de idei i erau recunoscute puterea de munc i d e druire, informaia enciclopedic, talentul de popularizator al cunotinelor din variate domenii ale tiinei, i erau apreciate, d e asemenea, darul d e agitator, fora d e nrurire. De aceea, n 1881, cnd se hotrte a p a riia revistei Contemporanul", i se ncredineaz conducerea publicaiei, redacia stiabilindu-i sediul n casa d e p e Srrie. n primii ani, l a Contemporanul" domin spiritul polemic, intransigent, al lui N., care era i redactorul cel mai fecund. N u mele, precum i "pseudonimele lui (Audax, Audetot, Mordax, Simibad, Vedetot, Verax, Veritas, Vindex i m u l t e altele) se ntlnesc pretutindeni n Contemporanul", Colaboreaz, n acelai timp, la majoritatea publicaiilor socialiste din epoc, scriind mai cu seam articole ideologice, politice i sociale, necesare n campania de afirmare i susinere a programului (micrii. Semneaz articolul-program la Revista social" (1884), esite n comitetul d e redacie la Drepturile omului" i la Muncitorul". Dup ncetarea apariiei Contemporanului" (1891), N. scoate, cu V. G. Morun, Critica social", public n Literatur i tiin", Evenimentul literar", Lumea nou tiinific i literar", Gazeta steanului" .a. Aceast activitate publicistic e r a i reflexul poziiei p e care el o avea n micarea socialist. Fusese ales deputat n 1888 i 1892. La congresul de constituire a Partidului social-democrat al muncitorilor din Romnia (1893), este ales n Consiliul generai, reales apoi i l a urmtoarele p a t r u congrese. n 1894, Conduce .Munca", ziarul partidului. n acelai an se mut la BUcureiti, unde i se d conducerea ziarului Lumea nou". Cnd, la 2 februarie 1899, se retrgea de l a conducerea ziarului i d i n partid, N. se a f l a la captul unui drum orientat spre ahsolutizarea cii luptei legle n cadrul partidului. El se nscrie n partidul liberal (1903) i ia conducerea oficiosului acestuia, Voina naional". Mai public articole d e istorie i drept n Noua revist romn" i n Viaa romneasc", numeroase articole d e rspndire a cunotinelor tiinifice n Albina". N. trece acum ntr-o zon d e margine a vieii publice. R u p t u r a cu micarea socialist, iar mai trziu durerea pricinuit de moartea a doi fii l (marcheaz profund. Din 1918, ocup funcia d e jurisconsult penitriu dreptul rus p e lng nalta C u r t e de Casaie din Bucureti.. Traduce lucrri de drept, face studii istorice asupra instituiilor juridice romneti, ca o continuare a preocuprilor din teza d e licen, susinut la Facultatea de drept din Bucureti (Din dreptul vechi romn 1898). N. a r e u n rol nsemnat n publicistica socialist a secolului al XlX-lea, contribuia esenial a d u d n d-o prin revista Contemporanul". Dezideratul programatic al publicaiei, referitor 1a explicarea lumii prin ideile tiinei contemporane i la polemica deschis fa de tot ce se opunea acestei viziuni, este mplinit n primul rnd prin campania susinut de N. Mlaterialiist i ateist, discipol al lui V. Conta, p e care l reconsider n mod critic n revist, adept al darvinismului, al pozitivismului n general, el consacr popularizrii acestor teorii multe articole,

605

::NDE unele organizate n cicluri (Ce tim despre lume ?, Este oare spirit ca ceva deosebit de materie ?, Este sau nu Dumnezeu ?). Prin traduceri g prelucrri din sociologia european, el i exprim opiunea pentru democratism i umanitarism, atitudini n numele crora face i o sever critic .instituiilor romneti. n 18851886, N. traJduce n Contemporanul" lucrarea lul Fr. Engels Originea familiei, a proprietii private i a statului. Engels a inut s mulumeasc traductorului romn. in numeroase comentarii aprute n Contemporanul", N. utilizeaz argumente extrase din scrierile lui Marx ji Engels, subliniind valoarea filozofic i practic a teoriei marxiste. Mai trziu, traduce Manifestul Partidului Comunist, care apare ns cu titlul schimbat, Manifestul socialist (1893), i cu un adaos n care snt formulate unele rezerve fa de textul marxist. Exist la eclecticul N. o mare doz de mecanicism, limite de interpretare, inexactiti i stngcii, dar scrisul lui a fost util n propagarea concepiei materialiste, Sn cunoaterea socialismului tiinific i a materialismului istoric. Redactorul Contemporanului" atac totodat concepiile idealiste, mistice, sistemul de instrucie i educa/ie care favorizeaz obscurantismul, interveniile sale luind i aici aspectul unor campanii, duse cu ndrzneal i tenacitate. El dezvluie fr menajamente ubrezenia, lipsa de valoare tiinific a unor manuale colare i cursuri universitare, d n vileag monstruozitile", plagiatele. Era o aciune salutar, dei nu ferit de exagerri. 'Ca profesor i ca publicist, N. a fosit preocupat i de chestiunile de limb i literatur romn. A alctuit un manual pentru cursul liceal superior, Istoria limbei i literaturei romne (1886), o gramatic, u n dicionar latin-romn i unul romin-latin. n Contemporanul", incursiunile lui n lingvistic i filologie snt frecvente. Cu informaia la zi, c a i n alte domenii, N. cunoate ideile colii neograimaJtiCe, desigur i prin intermediul lucrrilor lui A. -Lambrior, al crui elev se considera. Expune amnunit concepia i rezultatele cercetrilor lingvistului ieean (Studiul tiinific al limbii romne), prelundu.-le n cteva ncercri de fonetic i morfologie istoric romneasc, de dialectologie, n comentariile asupra necesitii ortografiei fonetice. Urmnd p e Lambrior, el scrie despre originea sud-idunrean a limbii i poporului romn, susinnd i continuitatea elementului romanic n Dacia. N. nu era totui u n specialist d, cu toate c intervenea n corectarea unor erori, cldea la rfndu-i n interpretri simplificatoare, n ipoteze hazardate. M a i justificate se dovedesc observaiile cu privire la liimlba literar, a crei evoluie o schieaz ntr-un ntins articol. El cenzureaz cii aplomb stilul d limba unor literai mediocri, a traductorilor i publicitilor improvizai. Recomand ntotdeauna modelul limbii vii, aflat i n literatura popular, precum i cel al limbii literaturii vechi. De aceea, utilizSnd i culegeri anterioare, alctuiete n manualul lui din 1886 o ntins crestomaie de texte vechi. Prezentarea crturarilor i scriitorilor este ns neadecvat, sumar, cu lacune i erori. N. va ncuraja publicarea folclorului n Contemporanul", cernd colaboratorilor culegeri riguroase, exacte, n care s se consemnez locul i izvorul, particularitile de pronunie i de versificaie. Materialul trebuia s fie adunat f r ndreptri i adaosuri, p e n t r u a fi studiat tiinific, Literatura popular este privit ca un document social-istoric i psihologic, c a o expresie a puterii creatoare a unui popor. Traducnld u n studiu al lui P. Lafargue asupra originii familiei, N. comenteaz ideile acestuia despre valoarea gnoseologic a creaiei colective i le ilustreaz cu exemple din poezia popular romneasc (Cntece i obiceiuri la nuni). Ca i Sofia Ndejde, culege date despre credinele populare, pe care le folosete n aciunea, m a i general, de combatere a misticismului (Despre strigoi, strige sau strigoaice). l intereseaz aspectele legate d e nfiarea luptei sociale n folclor, poezia popular fiind considerat o prim dovad a caraaterului de clas al literaturii. n Istoria limbei i literaturei romne, N. face o mprire a literaturii populare, dar clasificarea nu a r e un criteriu unitar. I se datorete, n bun parte, climatul literar ntreinut n redacia 'Contemporanului" pn l a venirea adevratului mentor, care a fost C. Dobrogeanu-Gherea. Ca i ceilali colaboratori ai revistei, N. a v e a aidmiraie pentru opera naintailor. Judecind ns literatura mai nou, a secolului n care tria, pierdea deseori persp ectiva istorico-literar, viziunea n u i era sintetic, ci fragmentarist. El este Campionul ndrtnic i ptima al descoperirii d e probe c a r e s dovedeasc lipea de originalitate a uneia sau a m a i multor lucrri aparinnd unor scriitori consacrai (Al. Donici l-ar fi copiat pe KirHov, C. Negruzzi pe P. Merim6e, V. Alecsandri p e E. Laibiche, iar AI. Sihleanu pe Panaiotis Suu). n manualul lui, N. are, de asemenea, unele eclipsri ale gustului. Nu l apreiciia pe Gr. Alexandrescu, l considera superficial pe N. Filimon, l ignora pe Al. Macedonski (pe care a atacase violent n 1883), judeca partizan p e colaboratorii Contemporanului", declarindu4 pe D. A. Teodoru, de exemplu, un mare talent. I n schimb, elogiaz constant pe M. Eminescu, superior tuturor artitilor literari romni, trecui i prezeni", tie s preuiasc miestria lul I. Creang, ale crui scrieri le detaa de cele ale lul A. P a n n i P. Ispirescu. Clar, mai puin contradictorie, este opiunea lui teoretic pentru literatura naturalist (aici fiind cuprins i accepia de literatur realist), care este considerat expresia adevrului naturii omeneti, determinat de mediul social. Aceast orientare concord cu celelalte aspecte ale pozitivismului gi determinismului promovat de N. Asupra ei revine struitor n mai multe note privitoare la o serie de conferine inute la Universitatea din Iai, n articolulprogram Direcia urmat de Contemporanul" (1883) sau n cel intitulat Baza pozitiv a artei. Cu atitea alte preocupri, nu a avut rgazul, dar probabil nici aplicaia, p e n t r u stuidii a p r o f u n d a t e de teorie i critic literar. Cuvntul lui n probleme de ideologie literar a avut ns o a n u m e greutate n periodicele socialiste. Astfel, Ia Evenimentul literar", publicaie al crei profil era. nc indecis, scriitorii e r a u n d r u mai s se intereseze de viaa celor oprimai, s fie contieni de rolul artei n lupta de d a s (Menirea artei). n cadrul disputei revistelor socialiste cu Al. Vlahu, N. scrie despre arta tendenioas i a r t a socialist. Alt dat subliniaz funcia artei ca oglind a societii", relev imperativul angajrii, imposibilitatea gratuitii artei i a neutralitii a r tistului. La ,.Contemporanul", N. a fcut i cteva traduceri, alegnd scrieri ale lui Zola, Flaubert, Turgheniev, Dickens. Din ultimii doi autori a tlmcit i n colaborare cu Sofia Ndejde, semnnd cu iniialele G.S. sau S.G. In 1882, edita la Iai Tristia de Ovidiu, text latin dup R. Merkel, nsoit d e note i comentarii eruldiite.
Conferinele din sala Universitii : Panu Gh., Ideal n art", c , I, 1882, 17 ; conferinele din sala Universitii : Panu O., Poezie l tiin", C, I, 1882, 18 ; Agachi Flutur". Comedie cu cntece in trei acte de V. Alecsandri, C, I, 1882, 20 ; Toderic" plagiat de C. Negrui de pe Federigo' a lul Mirimee, C, II, 1882, 2 ; Conferinele de la Universitate: Panu, Morala tn roman i tn teatru", c, rn, 1883, 18 ; Baza pozitiv a artei, c , n , 1883, 20 ; Dlrec-

606

::NDE
tia urmat de Contemporanul", C, H, 1883, 24, m , 1883, 13.: r I Macedonski, C, HI, 1883, 2 ; Despre strigoi, strige sau strigoalce, C, HI, 18831884, S, 79, 13, 14, 16 ; A. Donici, plagiator, C, V, 1886, 2 : Istoria limbei l literaturei romne, Iai, araga, 1886 ; Limba literar, C, V, 1887, 12 ; Cintece l obiceiuri la nuni, C, V, 1887, 12, VI, 1887, 1, 2 ; Istoria limbei l literaturei romne", C, VI, 1887, 3 ; Poeziile ' populare, culese de d-l M. Canianu, C, VI, 1888, 8 ; Schi despre Miron Costin i vremea lui, lai, Daniel, 1888, reed. f r a g m . In EOIR, 286288 ; Alexandru Sihleanu prins cu mia-n sac, C, VH, 1889, 4 ; Menirea artei, EVL, I, 1894, 6 ; Literatura popular. Haiducii i lupta de clase, EVL, I, 1894, 10 ; Ce cred ranii despre sori, EVL, I, 1894, 12 ; Arta tendenioas i arta socialist, EVL, I, 1884, 14 ; Lourdes", EVL, I, 1894, 33 ; Adevrul n literatur, LUN, I, 1894, 45 ; Molul ritmului n poezie, LUN, I, 1894, SI ; Obiceiuri la Anul nou, LUN, I, 1895, 55 ; Muncitorii i literatura, LN, I, 1895, 5 ; Gherea l Panu, LN, H, 1896, 34 ; Oglinda societii, LN, n , 1896, 39 ; Mediocritile, LN, H, 1896, 40 ; Neutralitatea literar, LN, II, 1896, 49 ; Rolul social al artei, LN, III, 1896, 5,; [Articole sacial-politice i de popularizare a tiinei], AGR, H, 808823, PMS, I, p a r t e a I, 128139, 147, 412414, 426428, p a r t e a H, 272, 448450, CRCT, 4980, 107126. T r . : B. Malon, Spartacus sau Rzboiul robilor contra romanilor, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1882 ; E. Zola, Revrsarea, C, H, 1883, 17, 19, Cum se moare, C, H, 1883, 20, Lill, C, IH, 1883, 1, Amintiri, C, IH, 1883, 2, Moartea lui Olivier Bicaille, c, IH, 1883, 10, 12, 13 ; Turgheniev, Intlnlrea, C, II, 1883, 21 ; Turgheniev, Poeme n proz, C, HI, 18831884, 911, 14, 18 (In colaborare cu Sofia Ndejde) ; L. Descaves, De ziua lui tata Gervals, C, IH, 1883, 5 ; Dickens, Vlul negru, C, Dl, 1884, 2223 (n colaborare cu Sofia N dejde), Dugheana de vechituri (fragm.), C, V, 1886, 3 ; Harry A l i s , Cei fr noroc, C, IV, 1885, 16 ; G. Flaubert, Moloh ( f r a g m . din Salammb6), C, V, 1886, 5 ; V. M. G a r in, Artitii, C, V, 1887, 10 ; M. Leblanc, Masco somnului, LN, II, 1896, 15. 1. Procesul frailor Ndejde naintea juriului universitar, Iai, Tip. B u c i u m u l r o m n , 1881 ; 2. I. N. Roman, Despre Istoria limbei i literaturei romne" de Ndejde, CL, x x i , 1888, 10 ; 3. P a n u , Portrete, 97101 ; 4. D. Rosetti, Dic. cont., 135 ; 5. D. Anghel, Fantome, Bucureti, Minerva, 1911, 6980 ; 8. i o a n N d e j d e , V. G. Morun. Biografia lui, genealogia i albumul familiei Morun, Bucureti, Tip. Sperana, 1924, 430 ; 7. Dafin, Figuri, 293298 ; 8. O. B [otez], i o a n Ndejde, VR, XX, 1928, 12 ; 9. J e a n Bart, nsemnri l amintiri, Bucureti, Casa coalelor, 1928, 212213 ; 10. Camil P e t r e s c u , Scriitori i curente, UVR, XLV, 1829, 3 ; 11. B. Ceoropide, Ion Ndejde, UVR, XLV, 1929, 3 ; 12. Const. Pcle, Scriitorul Ion Ndejde, UVR, XLV, 1929, 3 ; 13. J e a n Bart, Misterul casei din Srrle, ALA, IX, 1929, 424 ; 14. V. Corbasca, Ioan Ndejde. Activitatea sa crturreasc n cel din urm zece ani de via, ALA, IX, 1929, 425 ; 15. Atanasiu, Micarea, passim ; 16. C. Steanu, Opera cultural a lui Ioan Ndejde, ADV, XLVH. 1933, 15.250 ; 17. N. Leon, Note i amintiri, Bucureti, Cartea r o m n e a s c , 1933, 5660, 7778 ; 18. Sofia N d e j d e , Amintiri..., n Victor Viineseu, Sofia Ndejde, Bucureti, E.P., 1972, 221243 ; 19. Const. Titel P e t r e s c u , Istoria socialismului n Romnia, Bucureti, Tip. Dacia T r a i a n , 1940, passim ; 20. Clineseu, Ist. IU., 481482 ; 81. Sadoveanu, opere, XX, 439442 ; 22. Al. Teodorescu, Folclorul la Contemporanul", ALIL, t. VII, 1956, fasc. 2 ; 23. V. Arvinte, Preocupri lingvistice la Contemporanul" (18811891), ALIL, t. XH, 1961, fasc. l ; 24. BratuDumitrescu, Contemporanul, passim ; 25. Nicolescu, Contemporanul, passim ; 26. Vitner, Lit. publ. soc., passim ; 27. I. Felea, Familia Ndejde, MI, m , 1969, 10, 11 ; 28. Ist. filoz. rom., I, 605609; 29. Victor Viineseu, Sofia Ndejde, Bucureti, E.P., 1972, passim ; 30. Bucur, Istoriografia, 5254 ; 31. S t r a j e , Dlcf. pseud., 474475 ; 32. E m a n u e l a Stlfter-Buzu, Probleme ale limbii romne literare n concepia lui Ioan Ndejde, LR, XXIV, 1975, 2 ; 33. [Acte i documente], DCM, n , 109114 ; 34. Z. Ornea, O restituire necesar : Ion Ndejde, RL, x , 1977, 11 ; 35. z . o r n e a , Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, passim ; 36. Victor , Viineseu, Sofia Ndejde, CL, 1978, 3 ; 37. Victor Viineseu, Tabel cronologic, n Sofia N d e j d e , Scrieri, Iai, J u nimea, 1978, XCCXIII. G.D.

NDEJDE, Sofia (14.IX.1856, Botoani ll.VI. 1946, Bucureti), scriitoare i traductoare. Este fiica cea mai mare a lui Vasile Bncil-Gheorghiu, provenit dintr-o familie de rzei scptai, i a Pulheriei Profira Neculce. n t r e ceilali patru frai ai ei era i viitorul pictor Octav Bncil. La Botoani, N. urmeaz coala p r i m a r i frecventeaz cursurile unui pensionat particular. Dup cstoria cu Ioan Ndejde, se mut la Iai, unde soul primise o catedr i unde ea i va pregti bacalaureatul. Dei mpovrat, cu anii, de grija numeroilor ei copii,

a frailor i a rudelor, N., femeie instruit, energic, a fost ntotdeauna n mijlocul activitii socialitilor de la Iai. Doar devotamentul pentru ideile promovate, hrnicia, perseverena au p u t u t s o susin n activitatea ei d e publicist i scriitoare. ncepe prin a colabora la publicaia Mriei FUechterumacher, iFemeia romn", n 1879, c u articolul Chestiunea femeilor, preluidiu al campaniei feminisite p e care arvea s o duc decenii n ir. Public apoi n ziarul ,jBesariabia", scos la Iai, n 1879, de I. Ndejde, Gh. Ndejde, dr. N. Rusisel i alii, i n Contemporanul", a crui apariie este legat de numele soilor Ndejde, N. sterii e, cu permanent aidres polemic, articole care afirmau necesitatea emanciprii femeii. Pleda pentru revizuirea principiilor ce stteau la baza familiei i a colii, pentru regenerarea vieii morale. Adversarilor micrii feministe, printre ei fiind, ntr-un moment, i Titu Maiorescu, N. le rspunde cu argumente extrase dintr-o pasionat lectur a lucrrilor de referin, cu comentarii i t r a duceri din Aug. Comte, H. Spencer, J. Stuart Mill, Ch. Letourneau a . Dup 1885, prin aderarea la ideile marxiste, N. relev n publicistica sa rolul femeii ca virtual element activ n viaa social i politic a rii. Tot n Contemporanul", N. se altur aciunii de popularizare a tiinei, ntreprins de soul ei. Public i cteva articole descriptive de etnografie i folclor (Despre viaa viitoare la romni, Credinele religioase te romni), ca prim etap n orientarea publicaiei ctre combaterea s u perstiiilor i a misticismului. Mai colaboreaz la Drepturile omului", Muncitorul", Literatur i tiin", Munca", Gazeta steanului" .a., scrie la Calendarul pozitivist" (1892), la Almanahul socialdemocnat" (1894). n iulie 1894 e r a directoare a

607

::NDE Evenimentului literar", n redacia revistei fiind i I. Nldejde, C. Stere, Raicu Ionescu-jRion, Cezar Vraja (G. Ibrileanu). Aici, N. publica articole, proz i traduceri, uneori sub pseudonim (Eva, Elisabeta, Sorina, Sonia, Vanda D.). Mutxudu-se la Bucureti, particip la manifestrile democratice i socialiste ale vremii (este aleas preedint a celui de al patrulea congres al Partidului social-democrat al muncitorilor din Romnia), colaboreaz intens la Lumea nou", Lumea nou tiinific i literar". Dar i N. prsete micarea socialist, odat cu retragerea soului ei, n 1899. Debutul literar l fcuse n 1885, la Contemporanul", cu nuvela Dou mame, urmat de altele care vor alctui volumul Nuvele din 1893. Ulterior tiprete o alt culegere de nuvele (Din chinurile vieii. Fiecare la rndul su, 1895), piese de teatru (O iubire la ar, 1888, Fr noroc, 1898, GhicaVod, domnul Moldovei, 1899, Vae victis! Vai de nvini, 1903). Mai scrie la Universul" (rubrica Chestii zilnice, articole despre etnografie i teatru .a.), Noua revist romn", Adevrul", Dimineaa", Arta", Voina naional", Revista noastr", colaboreaz cu o schi la Viaa romneasc" (1910). Foarte frecvent i-a aprut numele n Albina", revist pentru steni a lui Splru Haret, unde, din 1904 pn la 1916, s-a ocupat, n articole de popularizare, de tiinele naturale, medicin, economie rural, pedagogie, istorie. Aici au continuat s apar nuvele i schie din viaa ranilor, unele incluse n volumul Din lume pentru lume (1909). Pn la nceputul primului rzboi mondial, N. scrie cteva roimane, tiprite mai nti n foileton, la Universul" (Patimi i Tragedia Obrenovicilor), Dimineaa" (Robia banului), Voina naional" (Prini i copii) i la ,^Uomoara tinerimei", revist pentru copii, n al crei comitet de redacie era (Irimel sau Intmplrile unui romn n Rusia, Mangiuria i Japonia, aprult n volum cu titlul schimbat i cu unele modificri). n timpul primului rzboi mondial, N. se refugiaz la Iati, apoi n Rusia, revenind, la sfritul rzboiului, la Bucureti. Dup o lung perioad de tcere, public o suit de Amintiri (n AdevrUl", 1935), de un deosebit interes documentar pentru nceputurile micrii socialiste din Romnia. N. fusese, pn la 1900, o partizan a ideilor socialiste, ctigase autoritate i popularitate prin generozitatea i tenacitatea cu care se dedicase unei cauze, prin informaia tiinific i literar p e care o relevau articolele ei. Pentru c a fost convins de fora de influen a scrisului, a fcut adeseori i din literatur o ilustrare a preocuprilor sociale din publicistic. n cteva articole aprute n Contemporanul", i explica inaderena la orientarea romantic, vzut ca u n a generatoare de artificialitate, l e declara admiratoare a naturalismului, a metodei experimentale, care ar fi permis ptrunderea n adevrul psihologic i social. Pentru N., finalitatea instructiv i educativ a literaturii era esenial. La Evenimentul literar", ea a reafirmat aceste Convingeri. ntr-un moment n care se milita pentru angajarea literaturii, vorbete despre tipologia literar a mediilor noi, nesedimentat nc, dar recomandat ca demn de a fi prospectat d abordat (Ce scriem'.). Opera scriitoarei s - a integrat micrii literare de la revistele socialiste, dar a avut i aspecte care o duceau ctre poporanism i smntorism, 1 tocmai pentru c la N. tendina critic a fost nlocuit cu vremea de umanitarismul i sentimentalismul ce i erau structurale. Influena concomitent naturalismului francez i a literaturii 608 ruse (a lui Turgheniev Sn special) i caracterizeaz de la nceput scrierile. Mediul predilect n proza scurt, romane i piese de teatru este cel rnesc, de unde N. acumuleaz documente omeneti", cum cerea coala lui Zola. Oameni triti, roi de mizerie i de vicii, nrii, fr speran, duc un trai chinuit i zadarnic ; ciocoii i boierii intervin i sugrum bucuria lor srac. Beia, nebunia, crima fac s cedeze n ei omenescul (Dou mame, Vn sfrit, Aa a fost s fie, Nici o fapt fr plat .a., piesa O iubire la ar). Fapte de via, analize ale compoirtamentelor i dialoguri caracteristice, descrieri de obiceiuri se aglomereaz, adunate srguincios, cu patos demonstrativ. Invenia epic este ns precar, sufocat de pasaje ntregi de jurnalistic. Abund reflecia moralist i moralizatoare. N. se nduioeaz la vederea victimelor nedreptii, reclam intervenia justiiar a destinului. Dei cu bune intuiii psihologice i mai ales de limbaj, nuvelele se subiaz, pierd autenticitatea, contrar inteniilor autoarei. M. Sadoveanu, mai trziu, va crea din conflicte asemntoare opere ou adnc semnificaie uman i cu valoare literar superioar. Alte nuvele, piesa Fr noroc i mai cu seam romanele (Patimi, Robia banului, Prini i copii) vor s reconstituie lumea oraului, considerat focar de necinste i compromis, care distruge sau pervertete sufletele, loc unde toate instituiile sociale snt cldite pe viciu i corupie. Rechizitoriul este violent, viaa personajelor devine adesea u n simplu pretext pentru expunerea, ideilor critice ale publicistei. Cu toate acestea, f. avea darul observaiei sociale, al portretizrii adecvate a unei galerii de oameni m runi, bicisnici, tia s realizeze un dialog alert, fluid, plastic. O pies istoric, Ghica-Vod, domnul Moldovei, lipsit de conflict dramatic, se susine tot prin calitile limbajului. Ca traductoare, N. . i-a putut valorifica nzestrarea, simul limbii, i a dat bune transpuneri n romnete din literatura englez (Ch. Dickens), francez (E. Zola, Jules Verne, P. Merimee, A. Theuriet), italian (Matilde Serao, Bdmondo De Amicis), polonez (H. Sienkiewiez). rus (Turgheniev, N. A. Neknasov, Maxim Gorki, Leonid Andreev). Unele tlmciri (Turgheniev, Dickens) snt fcute' mpreun cu I. Ndejde d semnate cu iniialele G. . sau S. G.
Critica piesei Jidovul leesc", C, H, 1882, 10 ; unor domni de la coala romn", C, II, 1883, 17 ; Despre viata viitoare la romni, C, III, 1884, 20 ; Credinele religioase la romni, C, IV, 1885, 1015, 17 ; Drepturile femeilor" (comedie original de dl. Marcu), C, IV, 1885, 2021 ; O iubire la ar, Iai, Tip. Gheorghiu, 1888 ; Npustea", C, VII, 18891890, 5 ; Studii critice" de 1, Gherea, C, v n , 1890, 6 ; Nuvele, Iai, araga, [1893] ; Din chinurile vieii. Fiecare ta "rndul su, Craiova, Samitea, 1895 ; Rmii la romni din vechile forme de familie, LN, III, 1897, 1517 ; Fr noroc, Bucureti, Tip. Lumea nou, 1898 ; Ghica-Vod, domnul Moldovei, Bucureti, Tip. Gazetei steanului, 1899 ; lnzeirea sufletelor la romni, NBB, I, 1900, 5 ; Vae victis l Val de nvini, Bucureti, Tip. Gazetei steanului, 1903 ; Patimi, Bucureti, Sfetea, 1903 ; ed. 3, 1904 ; Tragedia Obrenovicilor, U, XXI, 1903, 150298 ; Robia banului, Bucureti, Nieanu, 1906 ; ed. 3, 1907 ; Prini i copii, ed. 3, Bucureti, Nieanu, 1907 ; Din lume pentru lume, Bucureti, Nieanu, 1909 ; Irimel. Intmplrile unui tnr romn tn Moldova, Rusia i Japonia, lai, Viaa romneasc, [1919] ; Din chinurile vieii, ngr. i pref. Victor Viinescu, Bucureti, E.L., 1968 ; [Proz], n MillerSndulescu, Evoluia, 189196, PC, 77114 ; [Articole], CRCT, 127133, 158166, n Victor Viinescu, Sofia Ndejde, Bucureti, E.P., 1972, 195243 ; Scrieri, ngr. i introd. Victor Viinescu, Iai,- Junimea, 1978. Tr. : ErckmannChatrian, Jidovul leesc, C, H, 1882, 6, 7 ; Turgheniev, Poeme in proz, C, HI, 18831884, 911, 14, 18 (n colaborare cu I. Ndejde) ; Ch. Dickens, Vlul negru, C, HI, 1884, 2223 (n colaborare cu I. Ndejde), Vremuri grele, LUN, I, 18941895, 1120 ; N. A. Nekrasov, Mama i poetul, C, VI, 1887, 5 ; Mina Kautsky, Elena, LUN, III, 1895, 296388, LN, I, 1895, 17 II, 1895, 6 ; E. Zola, Roma, LUN, n , 1895^1896, 380593, LN, H, 18951896, 734, Visui, LN, HI, 1897, 16 ; H. Sienkiewiez, Viaa la sate. Schie cu cr

NST
bune (Natur i via). Bucureti, Nieanu, 1908, Fr credin, Bucureti, Nieanu, 1908, Prin foc t sabie, IUT, Bucureti, Nieanu, 19091910 ; J u l e s Verne, Minunile i grozviile Indiei, Bucureti, Nieanu, 1908 ; A. Theuriet, Prvlia la doi crapi, Bucureti, Minerva, 1909 ; C. F l a m marion, Visuri nstelate, Bucureti, Minerva, 1909 ; P . Merine, Don Juan, Bucureti, Librria nou, 1911 ; Maxim Gorki Omorul, Bucureti, Librria n o u , [1912] ; Leonid Andreev, Prpastie, Bucureti, Librria nou, [1912] ; L. Fulda, Prostul, Bucureti, Minerva, 1913 ; Matilde Serao, Visul, unei nopi de dragoste, Bucureti, Flacra, 1S15, Idila paiaei, ciccotio, Bucureti, Steinberg, Iubire pierdut, Bucureti, Steinberg, 1921 ; E d m o n d o De Amicis, Cuore (Inim), Bucureti, Steinberg, 1916 ; ed. 2, Bucureti, Cultura naional, 1942 ; K a r l May, Saiwa-Tjalem, Bucureti, Adevrul, [1926]. 1. Iorga, Pagini, l, 254255 ; 2. Sib., Sofia Ndejde, EVL, I, 1894, 3 ; 3. D. Evolceanu, Sofia Ndejde : Fiecare la rndul su", CL, XXIX, 1895, 6 ; 4. D. Bosetti, Dic. cont., 135 ; 5. A. D. Xenopol, sofia Ndejde, Patimi", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXVII, 19041905 ; 6. C. r. [C. Stere], Sofia Ndejde, Robia banului", VR, I, 1906, 3 ; 7. I. S. [Izabela Sadoveanu], Sofia Ndejde, prini i copii", VR, H, 1907, 7 ; 8. Izabela Sadoveanu-Evan, impresii literare, Bucureti, Minerva, 1908, 201212 ; 9. D. Anghel, Fantome, Bucureti, Minerva, 1911, 6980 ; 10. Izabela Sadoveanu, [Sofia Ndejde], n Atanasiu, Micarea, 368372 ; 11. Conta-Kernbach, Boabe, 103104 ; 12. Daiin, Figuri, 293298 ; 13. N. Leon, Note i amintiri, Bucureti, Cartea romneasc, 1933, 7778 ; 14. Clinescu, Ist. lit., 482 ; 15. Viorica Botez i Lucia Pop, Literatura pentru emanciparea femeii n ,Contemporanul" : Sofia Ndejde, ALIL, t. VIII, 1957, fasc. 2 ; 16. BratuDumitrescu, Contemporanul, 266269, 276277 ; 17. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 2 ; 18. Ion Roman, Sofia Ndejde, CNT, 1966, 26 ; 19. Victoria Beldiceanu, Amintiri despre Sofia Ndejde, FMI, 1966, 9 ; 20. Nicolescu, Contemporanul, passim ; 21. Vitner, Lit. publ. soc., passim ; 82. I. Felea, Familia Ndejde, MI, III, 1969, 10, 11 ; 23. Rot a r u Ist. lit., I, 557559 ; 24. v i c t o r Viinescu, Sofia Ndejde, Bucureti, E.P., 1972 ; 25. Ist. lit., HI, 584585 ; 26. Mndra, Clasicism, 223225 ; 27. Ion Munteanu, Sofia Ndejde, RL, IX, 1976, 24 ; 28. z . o r n e a , Curentul cultural de la Contemporanul", Bucureti, Minerva, 1977, passim ', 29. Victor Viinescu, Sofia Ndejde, CL, 1978, 3 ; 30. Victoria Frncu, Un roman mai puin cunoscut al Sofiei Ndejde : Tragedia Obrenovicilor", RITL, XXVII, 1978, 3. G. D.

NSTUREL, Udrite (c. 1596 <8, 64) c. 1658 (5, 40, 55, 64, crturar, autor de versuri, traductor. Este descendent al unei vechi familii boiereti, atestat n documente n ara Romneasc nc .din secolul al XV-lea. Fiu al marelui logoft Radu Nsturel din Fiereti (azi Hereti, j. Ilfov) i al jupneslei D-sspina, N. primete o instrucie temeinic n casa printeasc, beneficiind probabil, alturi de f r a ii si erban, Cazian i Elina, de ndrumarea unor

preceptori strini u n catolic din Occident sau vreun clugr kievean (14, 32, 64). Ajunge s-i nsueasc limbile slavon i latin, dobndind poate i noiuni de elin (64). P r i n erudiia sa i p r i n rolul d e ndrumtor spiritual p e care i-1 asum cu timpul la curtea lui Matei Basarab, N. se a f i r m oa o personalitate complex n epoc i ca precursor al umanismului n cultura romneasc. n tineree, ca diac ori grmtic n cancelaria domneasc, obinuia a-i ntri semntura cu pecetea neamului Nsturel, ce se va regsi ulterior i pe unele dintre tipriturile a cror apariie o va supraveghea. Contiina nobleii familiei, apoi nrudirea cu Matei Basarab (prin sora sa, Elina, soia domnului) fac poate ca mai trziu ambiiile s i se ndrepte nu att spre cariera public, ce i-ar fi stat la ndemn, ci s se identifice, n primul rnd, cu nzuinele i rivna neabtut a unui ctitor de cultur. De la 13 februarie 163.2, cnd este menionat nti oa al doilea logcft, i pn la 12 iulie 1658, dat la care vtori-logoftui" apare citat pentru ultima oar n actele vremii, N. se menine n aceast unic dregtorie. Exist ns o opinie potrivit creia el ar mai fi trit aproape un an, ar fi devenit n acest rstimp m a r e sptar d ar fi sfrit ucis de Mihnea al III-lea Radu la 12 iunie 1659 (55). Lui N. i-au revenit ns, pe lng Matei Basarab, i atribuii de tainic", de consilier intim al voievodului, ceea ce i ngduie s se manifeste el nsui ca o prezen n diverse domenii (politic, diplomatic, didactic, teologic, cultural i literar) i s stimuleze numeroase din iniiativele contemporanilor, eforturile sale prefigurnd,' n prima j u m tate a secolului al XVII-lea, activitatea umanist a stolnicului Constantin Cantacuzino. I se ncredineaz mai multe misiuni diplomatice, la Viena, .n 1638, sau n Transilvania, pe lng Gheorghe Rkoczi al II-lea (1649, 1652). Tratativele desfurate la curtea din Trgovite, n 1644, n vederea ncheierii unei pici ntre Matei Basarab i Vasile Lupu, l apropie de mitropolitul Varlaam a l Moldovei. Din biblioteca sa, apreciat de oaspeii crturari care o viziteaz (teologul r u s Arsenii Suhanov a f l aici ediia din 1619 a gramaitdcii lui Meletie Smotriki), N. i druiete ierarhului moldovean catehismul tiprit de calvini n limba romn, lng Blgrad (Alba Iulia), probabil n 1642, i faptul va atrage o luare de a t i tudine de p e poziiile ortodoxiei. Cartea earea s cheam Rspunsul mpotriva Catihismusului oalvlnesc a mitropolitului Varlaam a p a r e n 1645, nsoit de o p r e f a elogioas la adresa logoftului muntean, al crui aport la clarificarea punctelor de vedere a f i r m a t e este d e presupus. Rezistena n m a terie de dogm a cercurilor teologice i intelectuale din p r e a j m a lui Matei Basarab va fi determinat dealtfel i eecul misiunii lui Raphael Levakovic, trimis n 1638 de p a p a Urban al VHI-lea pentru a ndruma ara Romneasc s p r e o eventual unire cu biserica Romei. Ceea oe nu exclude raporturile de cordialitate, corespondena ntre N. d misionarul catolic vdind o dat n plus spiritul a n i mat al dezbaterii, precum i setea de informare a nvatului romn. n p r e a j m a anului 1640, este posibil ca N. s fi ndrumat coala slavon de pe lng mitropolia din Trgovite (53). Dintr-o prim cstorie, cu Maria Conbeanu, stins din via pretimpuriu, i rmne un fiu, Mateia, adoptat de Matei Basarab i doamna Elina, care se pierde, i el, n adolescen. Dintr-o a doua csnicie, cu Daspa, se vor nate un biat, Radu-Toma, i o fat, Mricua. Educat n spirit umanist, cu kieveaniul Teodor. Radu-Toma va moteni, n parte, preocuprile p -

Conacul din Hereti

39 c. 1504

609

NST rinteliui su. Cunosctor aii mai multor limbi, prieten ou cronicarul Gheorghe Brancovici, fiul lui N. devine, n 1675, mare ban. n 1669 el dona u n teren pentru nfiinarea unei coli n Cmpulung. n timpul domniei lui Matei Basarab, epoc de stabilitate politic i reviriment cultural, N. desfoar o activitate remarcabil n domeniul traducerilor i tipriturilor religioase. Programul promovat de voievod, ce se resimte de infiltraiile ideologice ale Contrareformei occidentale, dar i de sugestii umaniste iradiinid dinspre Kievul ortodox al lui Petru Movil, tinde a restabili acum tradiiile autohtone de cultur, ce numrau printre ntemeietori, n primul rnd, pe Neagoe Basarab, a crui guvernare, de strlucire crturreasc, este invocat de N. n una din precuvntrile Antologhionului slavon din 1643. Crile de cult sau cele ou caracter didact icni editativ, aprute la Govora, Cmpulung ori mnstirea Dealu, cele mai multe n limba slavon, urmau a se rspndi ntre romni, mai ales printre transilvnenii ce trebuiau sprijinii n lupta mpotriva propagandei catolice i reformate, dar i la popoarele slave ortodoxe nvecinate, cu deosebire la slavii sud-dunreni, oe se gseau sub dominaie otoman. Acest patronat cultural ambiionat de voievod pare s fi inspirat, mai ales, autorului prefeelor i dedicaiilor versificate la stem" (cuprinse n Molitvenic slavon, Cmpulung, 1635, Pravila, Govora, 1640, Evanghelie nvtoare, Govora, 1642, Antologhion slavon, Cmpulung, 1643, Evanghelie nvtoare, Dealu, 1644,, Carte despre imitarea lui Hristos, tradus de N. din latin n slavon, tiprit la Dealu, n 1647, Triod-Penticostar, Trgovite, 1649) comparaia cu binefctorul" de odinioar al rii, Neagoe, din care s-ar trage, potrivit mitului genealogic exaltalt de versuitor, ntreaga cas prealuminat" a Basarabilor i nsui voievodul vestit", Matei, sub al crui sceptru pmnteanului panic-i e viaa". Predosloviile, ca i versurile n limba slavon, semnate de N. uneori Urii! sau Orest Nsturel, ori elaborate de el n numele lui Matei Basarab, al doamnei Elina sau a l egumenului mnstirii Cmpulung, Melchisedec din Peloponez, snt alctuite, dac nu cu talent, cel puin cu acea arit savant n oare se poate descifra nrurirea modelelor Antichitii greco-latine. Ele graviteaz n jurul anumitor teme, dezvoltate n compoziii riguroase, realizate cu sobrietate i concizie. Se face elogiul avuiilor spiritului, al cror rod, dar i simbol este cartea n prefaa Molitvenicului din 1635, unde N., autorul de fapt al precuvntrii, semnate de Matei Basarab, afirm, printre cei dinti la noi, ideea unitii naionale a romnilor. Se glorific prezentul, comorile de binefacarie" innd de domeniul vieii materiale, dar i faptele de cultur, netrectoare", mplinite, toate, graie strdaniilor voievodului enumerate n Predoslovie artnd cuprinsul i nchinnd cartea domnului, ctitor al mnstirii, diin fruntea Antologhionului din 1643. Se preamrete generozitatea, ntr-o veritabil disertaie, mprumutnd stilul epistolei clasice, cu referiri mitologice i citate din Biblie, dar i din Homer, Teogniis din Megara, Simonides din Keos, Aristofan, Antistene, Platon, Arilstdfcel, Strabo, Plutarh, Lucian din Samosata, Diogene Laeriu n predoslovia Triodului-Penticostar, alctuit n numele doamnei Mina.' Propaganda anticalvin face obiectul predosloviei Evangheliei nvtoare din 1642. N. este, naintea lui Varlaam, cel dinti versificator cult ale crui stihuri se rspndesc la noi prin intermediul slovei tiprite. Versurilor encomiastice, n limba slavon (La prealuminata 610 stema a milostivilor domni Basarabi din Molitvenicul din 1635, retiprite n Pravila de la Govora din 1640, i prelucrate n limba romn n Evanghelia nvtoare de la Dealu din 1644, sau La prealuminata stem a prealuminatei case a mriilor lor, domnilor Basarabi din Antologhionul aprut la Cmpulung n 1643) li se adaug altele, n care acelai exerciiu erudit mbrac un coninut mai nuanat, n Epigrama pe care, to Triod-Penticostar, o dedic doamnei rii, inuta solemn i fantezia doct {numele Elena este explicat de N. prin grecescul Eleos, ce-nseamn mil") nu reprim o anume cldur a sentimentului fratern, iar n distihurile introductive din manuscrisul traducerii romanului * Varlaam i loasaf apare meditaia cu subiect moral-filozofic, de inspiraie livresc. n 1647 N. editeaz l a mnstirea Dealu, n limba slavon, Carte despre imitarea lui Hristos, traducere, creia el i consacr mai muli ani, dup De imitatione Christi a lui Thomas a Kempis (textul i parvine, se crede, n ediia Sommalius, din 1615). Tlmcirea popularei scxieri ascetice a lumii cretine occidentale, nu lipsit de accente patetice i muzical-retoriice, propriii literaturii religioase medievale, solicit, n special, virtuile filologului i stilistului. Predoslovia conceput aici de N. ca o replic, n manier renascentist, la omagiul pe care l adusese crturarului muntean mitropolitul Varlaam, cu prilejul apariiei Rspunsului mpotriva Catihismusului calvinesc, echivaleaz cu o profesiune de credin. Interesul mrturisit, pe care traductorul Imitaiei... l manifest nc din adolescen, pentru cunoaterea limbii latine, nou vdit nrudit", este egalat de iubirea ce el o va purta, deopotriv, slvitului dialect slavon", principal mijloc d e vehiculare a valorilor clasice, n ambiana cultural din sud-estul Eurqpiei. Confesinldu-se mitropolitului Variaam, n prefaa Imitaiei... N. ncearc a-i clarifica siei sensul propriei sale evoluii intelectuale. Lui N. i se datoreaz i cea dinti transpunere romneasc a romanului popular *Varlaam i loasaf, desvrit pe l a 1649. n vederea realizrii acestei traduceri (al crei autograf nu s - a pstrat, dar care va circula n copii manuscrise pn n secolul l XlX-lea), N. confrunt diferite versiuni slavone ale scrierii, demonstrnd rigoare filologic, dar i virtui n stpnirea limbii poporului, p e care, ntre ndatoriri oficiale i cutri savante, sHovesnicul boierin" nu renun a o cultiva. S-a presupus, d e aceea, c el ar fi putut aduce o contribuie fie i ca autor moral la tlmcirea, d i n slavon n liimlba romn, a 'nvturilor lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, precum i a *Vieu patriarhului Nifon <44, 45, 48, 49, 52, 63, 64>.
La prea luminata stem a milostivilor domni Basarabi (versuri slavone), n Molitvenic, Cmpulung, 1835, reed. n Pravila, Govora, 1640, reed. l tr. n BRV, I, 109, IV, 181, tr. n LRV, n , 272273; Predoslovie (n limba slavon) la Molitvenic, Cmpulung, 1835, reed. i t r . n BRV, IV, 182187 ; Predoslovie cetitorului, n Evanghelie nvtoare, Govora, 1642, reed. n BRV, I, 120123 ; La prealuminata stem a prealuminatei case a mriilor lor domnilor Basarabi (versuri slavone), n Antologhion, cmpulung, 1643, tr. n LRV, II, 274 ; Predoslovie artlnd cuprinsul i nchinnd cartea domnului, ctitor al mnstirii (n limba slavon), n Antologhion, Cmpulung, 1643, reed. i tr. n BRV, I, 129132, tr. n LRV, H, 275277 ; Precuvntare ctre cetitori (n limba slavon), n Antologhion, Cmpulung, 1643, reed. i tr. n BRV, I, 133135 ; stihuri tn stema domniei rii Rumneti, neam casei Bsrbeasc. n Evanghelie nvtoare, Dealu, 1644, reed. n BRV, I 145, reed. n LRV, H, 273 ; A tot binecinstitoarei stpnei noastre (versuri slavone), n Carte despre imitarea lui Hristos, 1647, reed. l tr. n BRV, IV, 195; predoslovie (In limba slavon) la Carte despre imitarea lui Hristos, Dealu, 1647, reed. l tr. n BRV, IV, 195198, tr. n LRV, H, 277279 ; Epigrama (versuri slavone), n Triod-Penticostar, Trgovite. 1649, reed. i tr. n BRV, I, 172173, tr. n LRV, H, 274 ; Pre-

NE CU
doslonie (n limba slavon) la Triod-Penticostar, Trgovite, 1649, tr. Virgil Cndea, In Udrite Nsturei i nceputurile umanismului romnesc, RL, n , 1969, 11 ; (Recapitul a t " la romanul Varlaam i Ioasaf"] (versuri slavone), publ. i tr. Dan Horia Mazilu, to Udrite Nsturel, Bucureti, Minerva, 1974. Tr. : Viaa sfinilor Varlaam i Ioasaf, ngr. i p r e f . P. V. Nsturel, Bucureti, Universala, 1904. 1. Varlaam, [Prefa] la Cartea earea s cheam Rspunsul mpotriva Catihismusului calvinesc, [Dealu], 1645, reed, f r a g m . In BRV, I, 151 ; 2. {Documente], DIR, IV, partea I, 623, SDIR, IV, CLXXXIV, 277 ; 3. Sbiera, Micri, 300301 ; 4. [Note bibliografice], BRV, I, 10310*, 108114, 120125, 128136, 144147, 158160, 171175, IV, 181188, 189190, 194r-2ttl ; 5. P. V. Nsturel, Prefa la Viaa sfinilor Varlaam f i Ioasaf, Bucureti, Universala, 1904, ILXVII ; 6. Iorga, Ist. lit, relig., 166167 ; 7. Iorga, Ist. bis., I, 338 ; s. P. V. Nsturel, Genealogia NsturelUor, RIAF, X, 1909, 125, XI, 1910, partea I, 3771, partea m, 282330, XU, 1911, partea I, 743, x m , 1912, partea IH, 4690, XV, 1914, 81119, XVI, 1922, 81136 ; 9. P . V. Nsturel, Istoricul leagnului Nsturelilor, RIAF, X, 1909, 200232 ; 10. T. Dinu, Din trecutul culturii romneti: Udrite Nsturel, NRL, I, 1909, 488493 ; l i . Pascu, Ist. lit. XVII, 7071, 7477 ; 12. Iorga, Ist. lit., I, 259, 276277 ; 13, Simonescu, ncercri, 2831 ; 14. P . P . Panaitescu, L'lnfluence de l'oeuvre de Pierre Mogila, archevque de Kiev, dans les Principautes roumaines, Paris, Gamber, 1926, 3648 ; 15. Iorga, Ist. lit. XVIII, n , 495 ; 16. Iorga, Ist. nv., 2932 ; 17. N. Iorga, Mormntul lui Udrite Nsturel ?, BGM, XXH, 1929, iulieseptembrie ; 18. Cartojan, Crile pop., I, 232, 240 ; 19. Pucariu, Ist. lit., 98, UI; 20. Lucian Predescu, Udrite Nsturel, CL, L x m , 1930, 12 ; 21. Lucian Predescu, Din cronicari romni, Bucureti, Adevrul, 4251 ; 212. Eufrosina Dvoicenco, Un studiu necunoscut al lui Hasdeu despre traducerea crii De imitatione Christi" n 1647, RI, X V M , 1932, 1012 ; 23. I. Lupa, nceputul domniei lui Matei Basarab i relaiunUe lui cu Transilvania, AAR, memoriile seciunii istorice, t. X m , 19321933 ; 24. N. Iorga, Doamna Elina a rii Romneti ca patroan literar, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XIH, 19321933 ; 25. Emil Turdeanu, Varlaam i Ioasaf. Istoricul i filialunea redaciunllor romaneti, CEL, I, 1934 ; 26. Emil Turdeanu, Varlaam l Ioasaf. Versiunile traducerii lui Udrite Nsturel, BOR, LII, 1934, 78 ; 27. Aurelian Sacerdoeanu, Predosloviile crilor bisericeti, I, Bucureti, Librria universitar, 1938, 6871, 7479, 8188, 8996, 101105, 113115 ; 28. Dan Simonescu, Damian P. Bogdan, nceputurile culturale ale domniei lui Matei Basarab, BOR, L V t 1938, 1112 ; 29. Horia Oprian, Un izvor polon asupra luptei de la uora (1620) Imitatio Christi" in traducerea lui Nsturel, copiat la Moscoua, RI, XXV, 1939, 79 ; 30. Clinescu, Ist. lit., 5153 ; 31. t. Nicolaescu, Mateia voievod, fiul lui Matei Basarab voievod, AJO, XX, 1941, 1927, 7380 ; 321. Cartojan, Ist. lit., II, 9798, 102 ; 33. Ciobanu, Ist. lit., 31, 234, 272283 ; 34. Radu Greceanu, Casa de piatr din Hereti. istoric, MMU, I, 1958 ; S5. Eugenia Greceanu, Casa de piatr din Hereti. Studiu arhitectonic, MMU, I, 1958 ; 36. Piru, Ist. lit., I, 105110 ; 37. Ludat, Ist. lit., L 138142 ; 38. I. C. Chiimia, Introducere la Varlaam. i Ioasaf, CPL, H, 290 ; 39. Victor papacostea, Les origines de l'enseignement suprieur en Valachie, RSE, I, 1963, 12 ; 40. Ist. lit., I, 346349 ; 41. L. Predescu, Udrite Nsturel i rspndirea romanului religios Varlaam i Ioasaf, BOR, LXXXin, 1965, 12 ; 42. Panaitescu, nceputurile, 193194 ; 43. Lucian P r e descu, Influena romanului Varlaam i Ioasaf in folclorul romnesc, BOR, LXXXIV, 1866, 12 ; 44. P e t r e . Nsturel, Recherches sur les r&dactions grco-roumalnes de la vie de Saint-Niphon II, Patriarche de Constantinople, RSE, V, 1967, 12 ; 45. Virgil Cndea, L'humanisme d'Udrite Nsturel et l'agonie des lettres slavonnes en Valachie, RSE, VI, 1968, 2 ; 46. G. Mihil, Principales itapes de l'hlstoire des etudes slaves en Roumanie et de lewrs rapports avec les etudes slaves internationales, RSL, XVI, 1968 ; 47. PrnuRaduLupu, Invmntul, 2734 ; 48. Ivacu, Ist. lit., I, 145147 ; 49. Dan Zamfirescu, Gavriil protul i nvturile lui Neagoe Basarab, LRV, I, 63, 113 ; 50. G. Mihil, Udrite Nsturel, LRV, H, 270272 ; 51. Virgil Cndea, Udrite Nsturel i nceputurile umanismului romnesc, RL, n , 1969, i i ; 52. G. Mihil, Originalul slavon al nvturilor" i formaia cultural a lui Neagoe Basarab, n nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, Bucureti, Minerva, 1970, 102 ; 53. Gh. P m u , Istoria nvmntului i gndirea pedagogic din ara Romneasc. Sec. XVIIXIX, Bucureti, E.D.P., 1971, 35, 54, 5760, 70, 71, 73, 82, 8889, 9497, 103 ; 54. Diomid Strungaru, Versificaia romneasc pn la Dosoftei, ACLF, H, 464467; 55. Stoicescu, Dic. dreg., 214216; 56. Armbruster, Romanitatea, 184188 ; 57. Duu, Crile, 19; 58. Dan Horia Mazilu, Umanistul romn Udrite Nsturel, autor de versuri tn limba slavon, AUB, limbi slave, t. XXI, 1872 ; 59. Dan Horia Mazilu, Viaa sfinilor Varlaam i Ioasaf tn versiunea romneasc a Iui Udrite Nsturel (geneza traducerii), RTTL, XXH, 1973, 1 ; 60. Neaga Graur, Arhitectur post-renascentlst tn Cimpla Dunrii : casa Udrite Nsturel, CNT. 1973, 22 ; 61. Tancred Bneanu, Arta popular tradiional l lumea lut Udrite Nsturel, RL, VI, 1973, 51 ; 68. Ion Horea, La Casa Heretilor, RL, VII, 1973, 51 ; 63. Dan Zamfirescu, Neagoe Basarab i nvaturile ctre fiul su TheodosieProblemele controversate, Bucureti, Minerva, 1973, 45, 382 ; 64. Dan Horia Mazilu, Udrite Nsturel, Bucureti, Minerva, 1974 ; 65. Dan Horia Mazilu, Barocul n literatura romn din secolul al XVII-lea, Bucureti, Minerva, 1976, 90136. R. .

NEAGOE, tefan (1833, Micsasa, j. Sibiu 23.VDIL1897, Brlad), -publicist. Se niate initr-o veche familie de preoi. nva l a Blaj, urmeaz apoi cursurile juridice ia Acadlemia de drept din Sibiu. Este numit procuror la Bucureti. Nu peste mult timp este profesor la Focani, staibilindu-se, n cele din urm, la Briatd, unde pred, la liceul Codreanu", Mimiba laitin, pn la pensionare. N. alctuiete pentru clasele gimnaziale Gramatica limbei romne (1869) care, alturi de gramatica lui T. Cipariu, a fost Sn acea vreme cel mai folosit manual n nvmntul secundar. Autorul mbin, n acest manual, principiul etimologic cu cel fonetic. N. este redactor al Smntorului" tbrdean (18701874), umde public, printre aiitele, cteva pamflete politice i sociale. n 1881 scoate, mpreun cu ali intelectuali, gazeta politic i literar iPaioda", de orientare liberal d democratic, cu preocupri pentou problema rneasc. N. descoper printre crile tatlui su u n manuscris misicelaneu, cunoscut ulterior suib numele de Codex Neagoeanus.
Anul 1871, SML, n , 1871, 52 ; In ziua naterii mntultorului nostru Isus Christos, SML, i v , 1873, 51 ; Brlad. 1874, martie 30, SML, V, 1874, 12. l . Gh. Ghibnescu, Gramatica limbei romne pentru clasele gimnaziale" de tefan Neagoe, GLZ, H, 1888, 8 ; 2. Necrolog, PD, XVI, 1897, 9 ; 3. E. C., tefan Neagoe, PD, X W , 1898, 43 ; 4. Vrabie, Birladvl, 102111 ; 5. Gh. Vrabie, Dascli ardeleni necunoscui : tefan Neagoe, F, VH, 1940, 56 ; 6. V. Molin, Din istoricul parohiei romne ortodoxe din Pesta (1788), MB, XVI, 1966, 46. M. T .

NECESARUL, v. Trebuinciosul. NECULCE, lom (c. 16721745, Pirdgoreni, azi lom Neculce, j. lai), cronicar. Tatl su, vistiernicul Neculce, intrase n rndurile marii boierimi prin cstoria cu Catrina, fiica marelui vistiernic Iordache Cantacuzino. Astfel c prin natere N. aparine clasei celei mai nalte, mudindu-se cu domni, boieri i crturari munteni din familia Cantacuzinilor. Pn la vrsta de apte ani, copilrete la moia printeasc Prigoreni, apoi, murindu-i tatl iar mama recstorindu-se, este luat de bunica Alexandra la Bigeiti. Aceasit ntmplare, .poate i un anume conservatorism au fcut ca N. s nu fie dat la nvtur. Probabil bunica a avut totui grij s pun vreun dascl s-1 iniieze n cititul i scrisul chirilic, concomitent cu exersarea limbii greceti, deprins de la tatl su. n 1686, n urma incursiun i unui podgheaz polonez, este uciis tatl vitreg, grmticul Enalehe. N. se refugiaz n Muntenia, la familia stolnicului Constantin Canitateuzino, pn n 1690. Aceast perioad 1-a influenat puternic, treziindu-i interesul pentru faptul de cultur i pentru istorie, dar d inoculndu-i o ur statornic mpotriva Oantacuainilor. ntors n Moldova, N. intr n viaa public, din 1693, cu rangul de postelnicel. irul dregtoriilor continu, cu ntreruperi i fluctuaii, dar ascendent: vtaf de aprozi, mare ag, mare sluger, mare sptar, caimacam (lociitor de domn), t n 17G1 se cstorete cu Maria, fiica hatmanului Lupul Bogdan i nepoata de sor a lui Dimitrie Oantemir, conisolidndu-i astfel poziia de mare boier prin rudenii i avere. O scurt perioad mai grea o constituie venirea la domnie a lui Mihai Racovi, n 1707, cnd N., proscris, fuge pentru pa611

NfeCt tic, nu are o concepie definit i unitar asupra istoriei. Ea nu urmrete vreo evoluie sau involuie, faptele nu snt raportate la o idee anume De aiici atitudini diferite, sau chiar contradictoriii, fa de ntmplri asemntoare. Totui, nu-i lipsesc anumite idei i principii n judecata sa asupra evenimentelor patriotismul, n primul rnd amplificat la N. de anii petrecui n exail, de nedreptile suferite de MoMova ; n al doilea rnd spiritul de clas. Mare boier, N. ignor sau dispreuiete oameni: de jos, mai ales atunci cnd evenimentele l aduc n conflict cu ei. Legat organic de clasa sa, cronicarul privete eu ochi ri orice lezare a privilegiilor, chiar dac, astfel, prin criticile sale, ncalc principiile moralei cretine. Primind o educaie religioas, dar bazat i pe tradiia familiilor moldoveneti, N. i-a nsuit profund aceast moral, mai mult, ntreaga concepie providenialiisit despre lume i via. Din aceast cauz nu simea lipsa unei concepii istorice, cci voina divin nu avea legi, era imprevizibil i implacabil. i aprecierea strinilor se supune acestor principii ; cei buni, cretini, folositori Moldovei i boierimii, snt tratai favorabil. Fr aceste caliti, grecii (nu poporul, ci aventurierii) snt prezentai cu ur i sarcasm, ca un ru distructiv, aproape de ne/rilturat. La fel snt privii turcii. Dar dincolo de toate acestea st o personalitate puternic, avnd interese propriii, cu o percepere particular, de multe ori maliioas i neierttoare n aprecieri, omul i artistul N. Dup cum mrturisete n Predoslovie, N. a fost ndemnat s scrie de exemplul preios al naintailor si cronicari, pe care i citeaz i al cror continuator se socotea. Dealtfel, el avea o nclinaie fireasc pentru istorie, pentru observarea evenimentelor, aa cum demonstreaz unele manuscrise ale sale, printre care i o traducere din grecete a unui cronograf. n acelai sens, elocvent este i faptul c Nesite singurul cronicar care s-a ocupat de culegerea tradiiilor, pstrate n sicris sau oral, n legtur cu diferite personaliti i evenimente (O sam de cuvinte). S-a stabilit c unele din aceste tradiii au strict atestare documentar, altele snt numai brodate pe un fapt autentic, iar celorlalte nu li se poate verifica autenticitatea, unele fiind erori evidente. Ele snt adunate fie din letopiseele anterioare, fie din mediul boieresc sau clugresc ori chiar auzite n strintate. Pentru cronic, principalul izvor folosit este 'Letopiseul anonim al rii Moldovei (16611709). Anumite' amnunte, reproducerea unor documente -i tiri exacte despre alte ri au dus la concluzia c N. a mai folosit i alte surse, n special acte, rapoarte oficiale. n rest, este vorba de evenimente contemporane, la care, parial, autorul a fost i martor ocular. Cronica s-a pstrat i transmis n mai mulite copii, cea mai important iiind aceea din manuscrisul 253 din Biblioteca .Academiei R. S. Romnia, care poart corecturile l adugirile autografe ale cronicarului. M. KogMiiiceanu a editat-o pentru prima dat n 1845, cu titlul Leatopisiul rii Moldovii de la Dabija v.v. pn la domnia lui Ioan Mavrocordat v.v. (16621743). Owpriwnd i o sam de cuvinte (anecdote) pentru domni i pentru ar ce nu se afl n letopisiele Costinetilor. Folosind manuscrisul 253, lorgu Iordan ntocmete n ,1955 ediia de baiz : Letopiseul rii Moldovei i O sam de cuvinte. Predoslovia care precede cronica e scris, ca i la naintai, pentru a lamuri scopurile lucrrii. Spre deosebire de toi ceilali, el se mndrete c nu 'are nevoie de izvoare, faptele fiind scrise" n inima sa. naintea Letopiseului... este aezat culegerea intitulat de N-

1111

i'?

'

ci..!,,

u . ^ x y m m

w XV. t f c ^ w a t jytiif f t f t t f f f c t t t

mnjif c.yity* f v tjtif . |

f f i f i f t Uf*wu* ' jfMMmMt

\
1

f v y f * CtM$Mtt* jtt 1

lift f g m m t t r
a*

JV*1iuS <

^ Wi'tijitmy ( t

'{.

-.,r ! i

" 4477 T

.y.

j <) " ' / * j"

yr ' I X *

SnHttff.

uc iroftj* i n w

tru luni n Polonia. Odat cu venirea lui Dimitrie Cantemir, este numit din nou mare sptar i ajunge sfetnicul cel mai apropiat al tnrului domn, iar n preajma luptelor cu turcii i se d o dovad de ncredere i apreciere devine mare hatman. In aceast calitate particip la ntlnirile cu Petru cel Mare i la luptele cu turcii. Are comanda otirii moldovene la Stnileti (1711) i asist ngrijorat la ncheierea armistiiului ruso-turc, care lsa Moldova prad rzbunrii otomane. Dup doi ani de pribegie n Rusia, N. mai .are de ateptat nc apte ani n Polonia pn s poat intra fr primejdie n ar. n vara anului 17.20, n divanul mare are loc procesul de reabilitare material i moral a pribeagului. Dup o pledoarie foarte abil i documentat cu probe incontestabile, este achitat. Abia n 1731 Grigore Ghica l numete mare vornic al rii de Sus, ns aproape onorific. Principala sa activitate esite administrarea averii i creterea celor patru copii. Acesta este timpul cel mai favorabil continurii i completrii cronicii sale, nceput probabil nc din tineree <29, 32). Urmeaz o sierie de mici funcii : judector de divan, ispravnic, zlota, el avnd numeroase nsrcinri juridice i fiscale. IV. s-a format ntr-o epoc de dezvoltare a culturii romneti. Cronicarul, fr o formaie sistema612

NECU O sim de cuvinte ce snt auzite din om n om, de oameni vechi i btrni, i n letopise nu snt sorise, ci s-au scris aice, dup domnia lui tefni-vod, naintea domnii Dabijii-vod. Deci cine va ceti i le va crede, bine va fi, iar cine nu le va crede, iar va fi bine: cine precum i va fi voia aa va face. Cale mai multe cuvinte" aduc amnunte semnificative din domniile i despre domnii tefan cel Mare, Petru Rare, Vasile Lupu, Gheorghe tefan, iar cea mai vast naraiune cuprinde evocarea lui Nicolae Milescu sptarul (Ormui"), marcat de cteva evenimente aventuroase. Conceput n maniera cronicilor bazate pe succesiunea cronologic a domniilor, Letopiseul... se divide n 25 de capitole, corespunztoare ceilor 25 de domnii ale perioadei 16621743, a cror mrime difer dup mulimea i importana faptelor petrecute n acel timp n ar sau peste hotare. Eroii principalii strat 14 domnitori, unii domnind de dou sau trei ori. Perioada de pn a Dimitrie Cantemir este dominat de figurile, sugestive, ale lui Gheorghe Duca i Dumitracu Cantacuzino, personaliti ale cror domnia nefaste au corespuns cu vremuri deosebit de dificile pentru Moldova. Primul sna fcut cunoscut prin dri foarte multe i grele, prin cheltuieH risipitoare, al doilea prin lsarea rii prad tuturor, prin purtarea lipsit de orice respect pentru obiceiurile i legile rii. Dar aceast perioad cuprinde i dou figuri mai luminoase : Constantin i Antioh Cantemir. Lui Constantin i se fac biografia i portretul, n care calitile (vitejia, cinstea, nelepciunea) stau alturi de defecte. n al aptelea a n al domniei sale, Constantin Oantemir, dlnd curs unor intrigi perfide, svrete o mare greeal, asupra creia insist ndeosebi N . : uciderea frailor Miron. i Velicico Costin. Mult ludat este prima domnie a lui Antioh, pentru micorarea birului, pentru paicea aezat n ar, pentru firea voievodului, aplecat la bunele sfaturi ale boierilor, dar e descris cu mare amrciune cea de a doua domnie, cnd o rea influen face ca totul s decad. Capitolul al XIX-1.ea trateaz pe larg Domnia lui Dumitraco Cantemir-voevoda n anul 7219 [1710], Dei se refer la o domnie de numai nou luni, acest capitol nseamn aproape a asea parte n ntreaga economie a cronicii. Snt prezentate amnunit i cu nsufleire planurile i pregtirile abile ale domnului (secondat ndeaproape de marele hatman N.). Vizite arului la Iai, ospeele, convorbirile toate snt evocate ou voluptatea amnuntului pitoresc. Febrilitatea pregtirilor e urmat de amrciunea nfrngerii, apoi de durerea exilului. n ultima parte, de dup 17.11, se poate constata o schimbare de ton i o mai mic preocupare pentru prelucrarea datelor. Cderea lui D. Cantemir i a iluziilor sale, pribegia silit de nou ani, starea jalnic a rii snt zugrvite de un N. mai resemnat, mai obosit, fr ambiii de mrire. Aceast parte a cronicii este plin de relatri ale rzboaielor externe, de multe ori fr nici o legtur direct cu istoria Moldovei. N. avea mcar satisfacia c acolo turcii erau btui dezastruos. Doar spre sfrit se mai nsenineaz cronicarul, nfind domnia mai bun a lui Constantin Mavrocordat, care a reorganizat i ntrit colile, oblignd pe toi boierii s-i trimit copiii la nvtur. Pe lng valoarea istoric n sine (informaiile despre evenimentele petrecute n Moldova i alte rii), N. izbutete s dea Letopiseului..., prin interpretare proprie, un evident sens etic. mbinnd morala omului de bun sim cu aceea cretin,- autorul ese un adevrat sistem justiiar, n care rolul principal l deine divinitatea. De-a lungul cronicii snt notate,

.iiUTOiII(Iftf>.l J j I. i i
M. ! V T.,(1.1, i :t i

M I .1 P 0 K i I
> I .MM .Iii h ' M ..Ilhn)'! T B B.

MIII-K'TOT ) TTRT|IS SIJONU M OETN/ JPPFC

. . . . i' i

i .ii-Tii. a fci.it sw.u>p.

IOAN

X E K f f J I E

t,! 'tK, |u Mh 1H Ull't U CSC K

ndat dup relatrile unor frdelegi, pedepsele care vor urma. i lui Miron Costin, ucis att de nedrept, i se gsesc culpe care i-ar fi adus o asemenea moarte. Dezideratul exprimat de N. n finalul Predosloviei de a educa i instrui generaiile viitoare este realizat i prin accentuarea cauzelor care duc la svrirea rului (nesocotirea legilor, obiceiurilor i sfaturilor, abuzul de putere, lcomia, laitatea), ca i prin sublinierea unor caliti (dragostea i grija de ar, simul msurii, blndeea, nelepciunea, respectarea bunelor principii). Letopiseul... lui N. ncheie i ncununeaz vechea istoriografie moldoveneasc, el constituind totodat nceputul prozei literare romneti. Amploarea lui e dat de marea bogie a faptelor, cu amnunte semnificative, pstrate de tradiie i de memoria de artist a autorului. Forma clasic a istoriografiilor este respectat doar n structurarea dup domnii i n prezentarea unor obiceiuri de nscunare. Dar graniele cronologice snt nclcate ori de cte ori scriitorul are de completat u n fapt, o imagine, un portret, o idee. Ceea ce l intereseaz nu este att devenirea istoric, ci mai mult ilustrarea faptic a defectelor i calitilor umane, senzaionalul, ntmplarea ieit din comun. Purtat de imaginaia sa vie, autorul vede i simte, vibreaz i triete, particip afectiv la toate relatrile. Adopt tonuri potrivite pentru fiecare situaie, bucurnidu-se sau vicrindu-se, jubilnd sau fcnd observaii pline de umor. Vechiul stil analistic e complet depit, faptele fiind ordonate i valorificate numai de nelegerea, sensibilitatea i puterea de retrire a

613

NEGU autorului. Pentru a defini mai expresiv, N. face mereu aamparaii ntre situaii i ntre oameni, aa nct criteriul cronologic e de multe ori formal. Personalitile cronicii constituie lumea vie a unei Qpere literare nchegate, n care N. toarn ntreg materialul selectat de sensibilitatea i memoria sa. El urmrete cu atenjie oameni^ faptele d e via. Chiar i cei pe care istoria i pstreaz n posturi statuare, domni i mprai, .coboar, n cronic, n rndiul muritorilor, vorbesc firesc, cu simplitate, au bucurii i necazuri. Letopiseul... a r e o expunere cursiv, expresiv, probnd o m a r e putere d e observaie i caracterizare, de concretizare i reconstituire a vieii. La aceasta a contribuit n p r i m u l rnd limba, bazat pe cea vorbit, concentrnd virtuile ei plastice i sugestive. Stilul esite simplu, natural, adecvat Talentul de povestitor este clarul cel mai de pre al lui N. Legendele grupate naintea Letopiseului... nu-1 preced numai cronologic, ci snt o adevrat introducere" n arta neculcean, mostre elocvente ale capacitii narative, descriptive i evocatoare a acestui priim prozator al literaturii noastre. Tradiiile din O sam de cuvinte constituie o colecie de miniatura bine lucrate, trase d f a t r - o substan epic senzaional, adevrate embrioane de nuvele p r i n concentraia puternic a evocrii. N. a i fost considerat, dealtfel, primul nuvelist romn. La reuita povestirii contribuie esenial expresia, care fixeaz i sugereaz plastic o situaie; dei uzeaz de obicei de un lexiic comun, o sintax proprie duce la noi valene i dimensiuni. Snt surprinse micarea, tensiunea dramatic sau hazul, ntreaga semnificaie a unui moment. Remarcabil este a r t a portretului, n general descrierea. Avnd o funcie mai ampl, portretul e realizat complex, prin acumulri biografice ,i faptice care, analizate i interpretate, duc la conturarea linfflor eseniale ale unui caracter, mbogesc personajul cu amnunte i observlaiii de detaliu. Aa snt create figurile lui Dumitracu Cantaicuzno, Oh. Duca, Gdn AiiPaa (a crui imagine este realizat prin ngnoarea pn la groteslc a sadismului). Constantin Gantemir apare bine reliefat, ou lumini i umbre, cu mreia i micimile lui, ou tot omenescul. Nu lipsesc nici t a blourile mai vaste, pline de dinamism i autenticitate (descrierea nunii fiicei cronicarului, Anca, i a luptelor de la Stnileti). Imaginile artistice snt realizate cu mijloacele simple ale exprimrii orale, cu puine figuri de stil. Doar comparaia aste mai frecvent, ca i epitetul, uneori multiplu. Puinele metafore snt fine i sugestive. N. este socotit cel dinti scriitor artist din literatura romn. Modalitatea narativ, stilul i limba cu u n farmec inegalabil, coninutul istorico-etic, dar i general u m a n al cronicii au constituit un bogat izjvor al prozei noastre artistice. Mulimea copiilor i rspndirea lor atest circulaia cronicii. Editarea din 1845, n cercul format n spiritul Daciei literare", care cerea inspiraia din istorie, a foist u n fapt de o deosebit importan pentru scriitorii de atunci i de miai trziu. D. Bolintineanu i V. Aletasandri poetizeaz multe din motivele propuse de O sam de cuvinte, crend u n curent puternic de valorificare a vechilor cronici. Mai trziu, M. Sadoveanu se va considera, prin I. Creang, u n cobortor din croniicariul moldovean.
Leatoplsiul rii Moldovii de la Dabija v.v. ptn la domnia lui Ioan Mavrocordat v.v. (16621743). Cuprinznd i o sam de cuvinte (anecdote) pentru domni i pentru ar ce nu se afl tn letopiseele Costinetilor, LM, n , 193464, CRL, Xt, 174416 ; Letopiseul rei Moldovei, Bucureti, Socec, 1894 ; ed. 2, 1897 ; ed. 3, 1906 ; O seam de cuvinte i Cronica, Bucureti, socec, 1909 ; Cronica Iul..., III, ngr. l Introd. Aii. Procopovici, Craiova, Scrisul romnesc, 1932; ed. 2, 1942 ; Letopiseul rii Moldovei i O seam de cuvinte, Ingr. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1933 ; ed. 2, 1938 ; O seam de cuvinte. Letopiseul rii Moldovii, Bucureti, Cioflec, 1943 ; O sam de cuvinte, Bucureti, E.T., 1953 ; Letopiseul rii Moldovei i O s a m de cuvinte, Ingr. i Introd. l o r g u Iordan, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; ed. 2, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; ed. Bucureti, ELL., 1963 ; ed. Bucureti, E.., 1968 ; ed. Bucureti, In Creang, 1972 ; O sam de cuvinte, i n g r . l p o s t f a Valerlu Cristea, Bucureti, Minerva, 1972. 1. I. Tanoviceanu, Citeva notie biografice asupra cronicarului Ion Neculce, A, n , 18901891, 330333 ; 2. Cire, Studii, 21123 ; 3. I. Tanoviceanu, Contribuiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXVH, 1905 ; 4. Iulian Marinescu, Documente relative la Ioan Neculce, BCIB, r v , 1925, 1104 ; 5. l a r g a , Ist. lit., H, 269309 ; 6. Pucariu, Ist. lit., 154161; 7. Al. procopovici, Introducere. Epoca, viaa, opera i personalitatea lui 1. Neculce, In Cronica lui I. Neculce, I, Craiova, Scrisul romnesc, 1932 ; 8. I. N. Bleanu, Sensul actual al lui Neculce, D, X, 1932, l3 ; 9. Sadoveanu, Opere, XIX, 472498 ; 10. I o n M. Negreanu, Cronici literare, Craiova, Fclia, 1938, 209214 ; 11. iadbel, Cercetri, I, 110 ; 12. Clineseu, Ist. lit., 2830 ; 13. D a n Simonescu, Din nceputurile istoriografiei romneti : Nicolae Costin l Ion Neculce, ACG, 483492 ; 14. Cartojan, Ist. Ut., m , 189197 ; 15. P a u l Mihail, Cronica lui Ioan Neculce in copie d i n 1781, Iai, Tip. L u p t a Moldovei, 1948 ; 16. Gr. Scorpan, Ion Necwce, IL, H, 1950, 8 ; 17. l o r g u Iordan, Introducere la Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei i 0 sam de cuvinte, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; 18. I. Verde, Ideile social-politice ale cronicarilor din secolele XVIIXVIII din ara Romaneasc i Moldova, DIF, I, 736 ; 19. Al. Andriescu, Contribuia marilor cronicari moldoveni l munteni la dezvoltarea limbii literare, AUI, tiine sociale, t. HI, 1957, f a s c . 12 ; 20. Piru, Ist. lit., I, 374406 ; 21. Ludat, Ist. lit., H, 172207 ; 22. Ist lit., I, 596619; 23. G. Clineseu, Ioan Neculce, RITL, XIV, 1965, 1 ; 24. Cioculescu, Varieti, 7092 ; 25. D u m i t r u Velciu, Bibliografia lui Ion Neculce, LL, XII, X966 ; 36. Const. C. Giurescu, Valoarea istoric a tradiiilor consemnate e Ion Neculce, SFL, 439495 ; 27. Martlnescu, Cronicari, 7176; 38. Dumitru Velciu, Ion Neculce, Bucureti, E.T., 1968 ; 29. C. Boroianu, Cin a fost scris cronica lui Neculce ?, RITL, x v n , 1968, 4 ; 30. Doina Curticpeanu, Arta portretului la Neculce, SUB, Philologia, XHI, 1968, fasc. 1 ; 31. Dumitru Velciu, Cin l-a redactat Neculce cronica, RL, n , 1969. 20 ; 32. c . Boroianu, In legtur cu datarea cronicii lui Neculce, RITL, XVIH, 1969, 4 ; 33. Ivacu, Ist. lit., I, 269279 ; S4. Nichita Stnescu, Ion Neculce, LCF, XII, 1969, 46 ; 35. e r b a n Cioeulescu, Ioan Neculce si folclorul, RL, IH, 1970, 45 ; 36. D. Velciu, Aspecte i preocupri de cultur la cronicarul ion Neculce, RVB, XXIII, 1970, 1112 ; 37. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 274302 ; 38. Chiimia, Probleme, 315338 ; 39. Ursu, Memorialistica, passim ; 40. Valerlu Cristea, Vn portret : Ion Neculce, RL, V, 1972, 10 ; 41. Mihai Berza, Ion Neculce i societatea moldoveneasc a veacului al XVIII-lea, LCF, XV, 1972, 50 ; 42. epeleaBulgr, Momente, 7278 ; 43. Valeriu Cristea, Introducere n opera lut Ion Neculce, Bucureti, Minerva, 1974 ; 44. C. Rezaehevici, Un alt cuvnt al Iul Neculce confirmat de documente din veacul al XVII-lea l ctteva relatri n legtur cu Istoriile" sale, STD, XXVII, 1974, 4 ; 45. l o r g u I o r d a n , Neculce p r e c u r s o r al lui Creang, CRC, IX, 1974, 36 ; 46. Doina Curticpeanu, Orizonturile vieii tn literatura veche romneasc (15201743), Bucureti, Minerva, 1975, 72122 ; 47. Liviu Onu, Aspecte din tradiia manuscrls a cronicii lut Ion Neculce. Contribuia cpitanului GavrU Gherghel, RITL, XXV, 1976, 1 ; 48. Ion Rotaru, Valori expresive tn literatura romn veche, I, Bucureti, Minerva, 1976, 193273. C. T.

NECUMI, Dumitru Theodor (20.IX.1859, Tngu Frumos 17.X.1904, Bucureti), poet. Era fiul unor rani nevoiai. iLa zece ani prsete casa prinilor. Lipsit de posibiliti materiale, dar domic de a se instrui, N. se formeaz ca autodidact. Citea literatur dintre poei el frecventa n special pe M. Eminescu i G. Cobuc , iubea mult muzica. Strns legat de micarea muncitoreasc, poetul rate alturi de I. C. Frimu n lupta pentru refacerea partidului socialist, dup trdarea generoilor". N. a fost muncitor cizmar. A murit bolnav de inim. O parte din versurile aprute prin reviste (Adevrul ilustrat", Icoana vremei", Romnia muncitoare", Lumea nou Eterar i tiinific") i-au fost culese, postum, n volumul Spre rmul dreptei (1907). A semnat i cu pseudonimele D. Azur, E. Crng, D. Niculescu, N. Sorin, Odin. Post-mortem, a fost ales membru de onoare al Academiei (1948).

614

NEG O n 1876 debuteaz cu un articol despre importana Nu originalitatea face meritul poeziei Iui N., nnvmntului, aprut n ziarul Oltenia". ntre datoiat mult modelelor vremii (Eminescu, G. Co18761879 urmeaz la Bucureti cursurile Faculbuc, Al. Vlahu), ci pronunata ei not social, tii de litere i ale Fapatosul sincer al revoltei cultii de drept. Ca stui speranei, mai convindent, a iniiat societatea gtoare cnd tonul e diUnirea" (1879) i a fost rect. n poemul" Spre rmembru n comitetul Ligii mul reptei, al crui culturale. n toamna anutitlu a r sugera o profetic lui 1884, N. a obinut lichemare la lupt, apare cena n litere cu teza viziunea revoluiei triumFabula, fiind numit proftoare. Energiile colective, fesor la Ploieti. Pleac ncrcate de revolt, vor apoi n Belgia s-i perpurifica lumea (Poporul). fecioneze studiile de drept Amestec de obid i ur, i obine titlurile de docd e sarcasm i profeie, litor n tiinele politice i rismul poetului preia adeadministrative i doctor sea tonul cofoucian, din n drept. ntors n ar, Noi vrem pmnt i(n MoN. i-a continuat activitament de revolt), din Doitea didactic la Ploieti. na (In Sorarii), precum Se mut, dup un timp, la i unele scheme metrice Bucureti, ca profesor de istorie la liceul Matei Baspecifice autorului Baladelor i idilelor (in iganii, sarab". Din 189111692 pn n 1901, a ocupat diferite de pild). Modelul eminescian se simte n linia funcii superioare n Ministerul Cultelor i Instrucpoeziei satirice (de un a n u m e patos -pamfletar, iunii Publice. S-a fcut cunoscut prin colaborrile Lor este un ecou al Junilor corupi) i n remisale la Resboiul" i la Democratul" din Ploieti, niscene evidente, ca acelea din La steaua, Unei unde publica versuri i p r o z ; n 1879 a intrat n proletare, Cusutormsa. Adesea ns influena Iui redacia ziarului Romnul" ; a scos, cu Fr. Dame Eminescu este receptat prin Vlahu, dovad l I. G. Bibicescu, ziarul Renaterea" ; n 1882 a mai ales compunerile care retori zeaz suferina, ca ntemeiat Ia Ploieti revista coala romn", iar n Durere de mam, Bordei i mormnt, n maniera 1884 ziarul Alarma". O categorie a scrierilor lui N. poeziei La icoan. Culoarea sentimental a poeziei o formeaz articolele de popularizare a operelor sociale pe oare o scrie N. este evident, dealtfel, scriitorilor romni i a literaturii populare, alturi i n Inserare, tn amurg, imagini ale durerii r de articole p e teme de nvmnt sau politice, tiinneti, sau n iganii, Tu, Moise, Prigonitul, expresii ifice i filozofice, n alt categorie se grupeaz m a ale sentimentului nfririi cu neamurile lovite sau nualele didactice de retoric i stilistic, precum i cu categoriile umane npstuite. Fostul deinut, feantologiile de literatur popular i d i n clasicii romeia care^i vinde trupul snt p e r s o n a j e reabilitate mni. ncercrile sale, n proz i versuri, le-a p u dto penspactivia unui umanitarism sentimental. Dinblicat n volucm, laolalt cu studii i conferine. Litre poeziile care nu au fost incluse n volumul din teraturii populare N. i-a acordat o importan de 1907 snt de reinut doar cteva, p r i n t r e care Cor prim ordin, socotind-o izvorul cel m a i bogat de de robi, remarcabil n ciuda amprentei oobuciene cultur general p e n t r u o naiune". n reviste n versificaie. ai i totui, ca, dealtfel, n cea ma coala r o m n " el lanseaz n 1882 u n apel Ctre m a r e p a r t e a eroticii sale, N. eminiesc ia Mizeaz viziinteligena satelor p e n t r u culegerea de cntece btrbil. Surprinztoare snt cteva anticipri ale a t m o neti, doine, colinde, proverbe, basme etc. El nsui sferei i descripiei haioovaene. Rmn, din versurile public, n -ac-etei an, o doin din Transilvania i primului nostru poet-muncitor, poeziile impregnate cntece soldeti despaie rzboiul din 1877, culese de simpatie i compasiune pentru umiliii i obidiii n Muntenia. Cele d o u volume de Poezii populare lumii. alese (1896) snt alctuite n scop educativ d cu Spre rmul dreptei, Bucureti, Cercul de editur prind piese reprezentative din toate provinciile rosocialist, 1907 ; e d . 2, B u c u r e t i , C a s a P a p ; e d . 3, B u c u mneti, a d u n a t e din reviste i colecii. L a fel este r e t i . E d i t u r a P a r t i d u l u i S o c i a l - D e m o c r a t , 1945 ; e d . n g r . Mihu Dragomir, pref. Maria Banu, Bucureti, E.S.PX.A., conceput i colecia de Colinde i cntece de stea 1954 ; e d . p r e f . M i h u D r a g o m i r , B u c u r e t i , E.S.P.L.A., 1959 ; (1911). Un r e z u m a t a i preocuprilor sale pentru lite[Poezii], POC, 249301. r a t u r a popular via fi publicat n volumul Negru pe 1. I. N i c o a r [N. D. C o c e a ] , Spre rmul dreptii", alb (1922), c a r e reunete i cteva studii, conferine, Poezii de D. Th. Neculu, FCL, I , 1910, 32 ; Z. I. V i t n e r , amintiri, poezii, cugetri l schie dup natur. MoViaa i opera lui D. Th. Neculu, Bucureti. E.S.F.L.A., delele unor Tipuri dup natur snt l u a t e din l u m e a 1950 ; 3. G. C l i n e s c u , Material documentar, R I T L , n , 1953 ; 4. M i h u D r a g o m i r , Date noi asupra vieii i operei lui D. comercianilor din Ploieti (Gur rea, Burt verde). Th. Neculu, VR, VH, 1954, 8 ; S. Mihu D r a g o m i r , In leCugetrile, n proz sau n versuri, despre via, gtur cu data naterii lui D. Th. Neculu, GL, VI, 1959, moral, r a i u n e , poezie, femeie, snt p r e s r a t e p e tot 28 ; 6. M i h u D r a g o m i r , Locul lui D. Th. Neculu n poezia noastr, R I T L , vin, 1959, 34 ; 7. Regman, Confluene, p a r c u r s u l l u c r r i i Tonul didactic i moralizator este 280287 ; 8. Micu, nceput, 526532 ; 9. C i o p r a g a , Lit. rom., caracteristic volumului i celorlalte ncercri l i t e r a r e 278279 ; 10, s t r a j e , Dic. pseud., 477. ale Iui N. Versurile sale, f r relief, snt meditaii S. C. n not pesimist, unele n stil popular. Fabulei, N. i-a consacrat dou studii n care reia preri deja NEGOESCU, Ci'istu S. (26.VIII.1858, Bucureti e x p r i m a t e n legtur cu originea i evoluia ei. Stu51X1923, Bucureti), publicist i scriitor. A fcut c l a diul teoretic este ntregit cu o selecie de texte din sele primare la. Cmpulung, u n d e tatl su era Institucei mai cunoscui fabuliti romni. tor. In 1868 este trimis la Bucureti p e n t r u studii la liceul Matei Basarab", dar, d u p un an, m u Ctre inteligena satelor, R, I, 1882, 2 ; ntr-un alrindu-i tatl, se m u t cu familia la Craiova, de u n d e bum, R, I, 1882, 2 ; Credeam..., R, I, 1882, 2 ; Pe alera originar mama, i continu aici liceul ca burbumul sori-mi, R, I, 1882, 3 ; Cugetri, R, X, 1882, 3 ; Un sier. nc din liceu, N. este pasionat de ziaristic. manuscris vechi, R, I, 1882, 24 ; O ntrebare, R, I, 1882, 615

NEGU
4 ; Natil i fina. Doin din Transilvania, CT, IX, 1882, 5 ; Cintece soldeti din ultimul rzboi, CT, IX, 1882, 1012 ; la Constana, R, m , 1884, 16 ; Retorica, Ploieti, Tip. Progresul, 1883 ; ed. 2, Ploieti, Tip. Crjean, 1888 ; ed. 3 (Retorica i stilistica), Bucureti, Steinberg, 1896 ; Diverse. Conferine publice, Ploieti, Tip. Democratul, 1887 ; Poezii populare alese. Balade, Bucureti, Socec, 1896 ; Poezii populare alese. Doine, colinde, cintece soldeti, bocete, legende, Bucureti, Socec, 1896 ; Studiu asupra fabulei, Bucureti, Tip. cucu, 1898 ; Fabule i fabuliti, ed. 3, Bucureti, Minerva, 1905 ; Colinde i cntece de stea, Bucureti, Sfetea, 1911 ; Negru pe alb, Bucureti, Tip. Cultura neamului romnesc, 1922. 1. D. Rosetti, Dic. cont., 136 ; a. Encicl, rom., HI, 385 ; 3. D. Teleor, Oamenii coalei, ROI, I, 1901, 2 : 4. Cristu S. Negoescu, TD, I, 1909, 3 ; 5. Candidaii notri. Din viaa i activitatea d-lui Cristu Negoescu Ploieti Tip. Prahova, 1911 ; 6. [Act de deces], C.M.B., act n r . 6986, voi. 18/1923 ; 7. Predescu, Encicl., 590. L.B.

NEGRI, Constantin (Costache), (1812, Iai 28.1X.1876, Tngu Ocna), scriitor. Era al doilea din cei ciniqi copii ai lui Petrache Negre (sau Negrea, cum apare, mai rar, n scriptele timpului), vel ag, i ai Smarandei Dornici. nva mai nti acas, cu u n dascl grec, iar dup 1823 la curtea domnitorului Ioan Sandu Sturdza. n 1821, n timpul micrii eteriete, familia se refugiase la Chiinu i N. i continu acolo nvtura, la coala mitropoliei. Se napoiaz la Iai, dup moartea tatlui (1823), i va urma o vreme la pensionul francez al lui Mouton. n 1828, la Odessa, nscris tot la un pension inut de un francez, Costalche Negre e apelat Negry, nume pe care avea s-1 i adopte n forma, uor modificat, Negri. I a rentoarcere, N. a trecut i prin pensionul lui V. Cuenim. Plecat n Apus (1832) pentru a studia medicina, cutreier orae ca Viena, Paris, Berlin, Hamburg. n Italia, N. avea s fie subjugat de frumuseea cetilor Veneia, Neapole, Florena. Dup mrturia lui D. Bolintineanu, el a r fi luat contact ou tineri patrioi din Risorgimento, ini-

iindu-se n conspiraiile lor politice. n 1841 era n ar i refuza s devin clironomul averii, impresionante, a tatlui vitreg, Costache Conachi. Din motenirea lsat de Petrache Negre i-a pstrat moia de la Mnjina, care avea s devin un loc de ntrunire al unionitilor din cele dou provincii. Amfitrion preuit pentru tactul, modestia i chibzuin lui, pentru caracterul su ales, N. se bucura de mult autoritate. n 1845 era n Anglia. La Paris, n 1848, va nmna Guvernului provizoriu, abia instaurat, tricolorul romnesc, realizat se pare chiar de ctre el, prin combinarea culorilor vechilor drapele moldovenesc i muntenesc. La mica,rea revoluionar din Moldova nu a participat, nefiind i n ar, dar va mprti cu ceilali cuzai soarta de exilat. La Braov, isclete, cu alii mpreun, o declaraie de principii pentru reformarea patriei" ; la Cernui este ales preedinte al comitetului revoluionar restrns. n 1849, N. Blcescu l propune drept ef al emigraiei romne n strintate, dar N. nu accept. Revenit n ar, el face propagand pentru Unire. n 1851 este numit prclab de Covurlui. Devenit ef al Departamentului Lucrrilor Publice (1854) i trimis, n f r u n t e a unei delegaii, la Viena (1855), spre a pleda cauza Principatelor i drepturile lor de autonomie, N. i inaugureaz o carier diplomatic eminent. Agent al rii la Constantinopol, el se preocup ndeaproape i de chestiunea mnstirilor nchinate, n 1856 revine n ar i e integrat n Comitetul Unirii diin Iai, iar n 1857 este ales deputat la Galai. Vicepreedinte al Adunrii ad-hoc, N. militeaz pentru mproprietrirea ranilor. La un moment dat (1858), erau de partea sa cele mai multe anse de a fii ales domn, dar a renunat l a candidatur. Va rmne un sfetnic apropiat al prietenului su Al. I. Cuza, mai ales n ce privete problemele de politic extern. Din nou la Constantinopol, ca agent oficial al rii, el lupt cu drzenie i infinit rbdare pentru recunoaterea dublei alegeri a lui Cuza, adic a Unirii. Nzuind de mult la dhietudinea slaului su din Trgu Ocna, N. declin propunerile lui Cuza i ale lui M. Kjoglniceanu de a reintra n viaa politic. Pn la sfritul vieii triete retras la moia lui. A m u r i t de pe u r m a unei pneumonii. Ca scriitor, N. a fost u n diletant fin i cultivat, compunnd mai m u l t p e n t r u plcerea lui ori impulsionat de amicul su V. Alecsandri. A colaborat ndeosebi la Propirea". n rest, ceea ce a mai aprut n diverse publicaii Calendar pentru poporul romnesc pe anul 1845", Calendar p e 1853", Romnia literar" (1855), Steaua Dunrii" (1856), Foaia Soietii pentru literatura i cultura romn n Bucovina" (1868) se datorete m a i mult struinelor unor prieteni. Poet ocazional, N. celebreaz un eveniment ca dezrobirea iganilor (Urarea. 31 Ianuarie 1844) ori consemneaz discret vreo mprejurare intim, mictoare (Moartea Emiliei). n colaborare cu V. Aleosanidr, de a crui nrurire va fi covrit, a scris Strigoiul i O noapte la Blnzi. Stihurile de dragoste, care i-au avut n epoc rsunetul lor, mai ales pe muzic de M. A. Corradini, nu snt prea departe de alctuirile poetice ale unui C. Conachi sau ale Vcretiilor (Ciuda de amor). Mai mult vigoare au versurile de inspiraie folcloric (Doina, Cntic haiducesc, Ham haiduceasc), nu ns i cele pe teme istorice (Rzboenii i Neamu), fade i fr inspiraie. Cte u n motiv poetic precum trecerea de neoprit a timpului deteapt parc u n ecou mai adnc. Mai mult ca divertisment, a compus i cteva fabule. Inapt pentru scrierile de ficiune, cu o fantezie srac, N. era mai nclinat spre proza

616

NEGU Bpistoierul e un moralist blajin i u n nelept, nclinat spre un trai patriarhal, n mijlocul naturii. Omul politic, fostul frunta al unionitilor moldoveni, care mediteaz acum cu amrciune la neajunsurile parlamentarismului, la moravurile politice ale vremii, las loc unei alte imagini, mai discret, a lui N. E imaginea unui boier de ar, retras departe de vfinaoleala luptelor politice, dedndu-se, cu o bucurie simpl i naiv, pornirilor sale de numismat i horticultor. Ducnd o via armonioas, echilibrat, el predic rbdarea i resemnarea i se n; fioar de singurtate i de apropierea sfritului. N. este un spirit reflexiv i sceptic, cu porniri de duioie i alunecri spre fatalism. Umorul nu-i lipsete ns, i nici autoironia. Din scrisorile lui se mai desprinde un cult al prieteniei :i al lucrurilor frumoase. n literatura noastr epistolar, N. ocup un loc distinct.
Versuri, proz, scrisori, pre. Em. Grleanu. Bucureti, Minerva, 1909 ; Scrieri, IH, ngr. i introd. Emil Boldan, Bucureti, E.L., 196S ; Scrieri soclal-polltice, Ingr. i introd. Emil Boldan, Bucureti, E.P., 1978. Tr. : [Byron, Schiller], n Scrieri, I, Bucureti, E.L., 1966. 1. C. Negri, [Coresponden], DML, L 231236 ; a. Bolintineanu, Opere alese, II, 299301 ; 3. Vulcan, panteonul, 129X33 ; 4. George Missail, Constantin Negri, Bucureti, Ioanid, 1877 ; 5. A. Papadopol-Calimah, Amintiri despre Costache Negri, RN, II, 18891890, 912 ; 6. A. D. Atanasiu, colecia Costachi Negri tn Pinacoteca din Iai, A, XVBI, 1907, 14 ; 7. D. Teleor, Costachi Negri, Bucureti, Tip. Voina naional, 1909 ; 8. Gh. N. Munteanu-Brlad, Costache Negri, Bucureti, Alcalay, [1911] ; 9. I. B. Bobescu, Din corespondena particular a lui Costache Negri cu Vod Cuza, CL, XLVI, 1912, 6 ; 10. Vladimir Ghlka, O contribuie la biografia tui C. Negri, CL, XLVI, 1912, 9 ; 11. Comemorarea Iul Costachi Negri la Galai, Galai, Tip. Dimitriade, 1912 ; 13. Al. erban, C. Negri opera sa literar, PLR, I. 1912, 35 ; 13. Eroii Unirei. Jertfa lui C. Negri, Bucureti, Tip. lonescu, 1912 ; 14. Rosetti, Amintiri, 114131, passim ; 15. G. G. Burghele, Costache Negri, Dorohoi, Bercovici, 1927 ; 16. Mrie G. Bogdan, Autrefols et aujourd'hul, Bucureti, GSbl, 1929, 6064, 202227 ; 17. I. B. Bobescu, n clipe de linite, Bucureti, Tip. Vcrescu, 1934, 1740 ; 18. Petracu, Icoane, H, 6184 ; 19. G. G. Mironescu, Contribulune la biografia lui Constantin Negri, AAR, memoriile seciunii Istorice, t. X X I , 1939, mem. 3 ; 20. Clineseu. Ist. lit., 243245 ; 21. Alex. Lpedatu, Intre Cuza-Vod i Costache Negri, OIL, 450462 ; 22. Emil Boldan, Prietenia i colaborarea literar dintre Costache Negri i Vasile Alecsandri. LL, VI, 1962 ; 23. Emil Boldan, Costache Negri eplstollerul, LL, VIU, 1964 ; 24. Pericie Martinescu, Costache Negri, Bucureti, E.T., 1966 ; 25. Emil Boldan, Studiu introductiv la C. Negri, Scrieri, I, Bucureti, E.L., 1966 : 36. Ist. lit; II, 446451 ; 27. Andrei Pippidl, Cu prilejul unei ediii recente a scrierilor lui C. Negri, RITL, x v n , 1968, l ; 28. Paul Pltnea, Costache Negri, coresponden inedit, In Carpica, m. Bacu, 1970, 6570 ; 29. C. Turcu, Costache Conachi l Costache Negri (Documente inedite. 18321834), ALIL t. XXIII. 1972 ; 30. [Acte l documente], DCM, I, 188216 ; 31. Paul Pltnea, Costache Negri. Alte contribuii biografice, STD, XXIX, 1976, 9 ; 32. Paul Pltnea, Inexactiti privitoare la Costache Negri, CRC, XII. 1977, 39. P. F.

de evocare liric i spre memorialul de cltorie. Cale trei sri" din ciclul Veneia, de atmosfer romantic, povestesc patetic despre iubiri aprinse, rzbunri teribile, petrecute ntr-o ambian misterioas ji lugubr. Descripiile, ntr-o cromatic vie, au o patin liric, uor desuet. n dispoziie reflexiv, autorul cuget fugar la soarta Veneiei i la decderea ei. Un f r a g m e n t d e nuvel, cam neguroas, Mnstirea, are ca erou un proscris politic pe nume Corrad, amintind de M. A. Corradini, cruia, n 1843, scriitorul i nchinase versuri. Tot neterminat, schia Memoriile unei prechi de foarfici, sugerat probabil de Istoria unui galbin a lui Alecsandri, dezvluie la N. resurse satirice. Poliglot (cunotea franceza, italiana, engleza, germana, turca, greaca modern i latina), N. a tradus din Byron poezia O lacrim, drad i o versiune n proz a poemului Mazeppa. Diin Schiller tlmcete poezia La piru edea bietul... A r fi f cut i alte traduceri, ntre care Lampa de A. Chenier. n decursul activitii lui politice, N. a rostit multe discursuri, cel mai remarcabil fiind toastul inut la Paris (27 decembrie 1848), cu prilejul comemorrii lui tefan cel Mare. Evocarea trecutului se mpletete aici cu viziunea Romniei, a viitorului oe o ateapt din clipa cnd Unirea va fi flostt un fapt mplinit. n 1855 insereaz n paginile Romniei literare" o noti despre Logoftul C. Conachi. Epistolele snt cele mai interesante scrieri ale lui N. Corespondena lui e copioas l destul de variat. P a r t e dinitr-nsa a r e o pecete oficial, cu o valoare documentar, istoric. Aa snt, de pild, scrisorile adresate, n timpul misiunii la Constaninopol, lui Al. I. Cuza. Cea mai m a r e pante a corespondenei are un caracter privat, cu destinaie intim, ctre prieteni (V. Alecsandri, I. Ghica) sau membri ai familiei. Fr ambiii) beletristice, N. scrie cu sinceritate i clldur i tocmai naturaleea i a u r a de omenie, de noblee, fac preul acestor scrisori.

NEGRUIU-OFEICETE, Nicolae (1846, Sucul ard, j. Cluj 1.1 .XIjl890, Abazzia, Italia), publicist i traductor. A fcut studii teologice. n 1878 este numit rector i profesor la Seminarul din Gherla. A editat publicaiile Amicul familiei", Preotul romn" .(aprut m a i nffi cu titlul Predicatoriul steanului romn") si Crile steanului romn". n 1876 a scos la Cluj Lumea nou", revist satiric scris de el aproape n ntregime. Primele colaborri cunoscute ale lui N.-F. sint la Amicul poporului", unde, semnnd i N. fiu de Econom, public articole de tiin popularizat (Ceva despre cucuruz, nsemnarea unor plante la vechii romani i greci), precum i scurte proze moralizatoare (Bumbusca. Viaa, nvturi i adevruri) i sociale (La cultivarea femeilor romne). Mai colaboreaz cu articole si traduceri la Familia" (1867, 1870il874). mbinnd preocuprile profesionale cu veleiti poetice, N.-F. a alctuit o oolec617

NEGU iune de versuri pentru ocaziuni f unebrali", publicat cu titlul sugestiv de Nu m uita (1883). Volumul, cu scop practic, este scris ntr-un limibaj accesibil. A tradus i publicat din Ponson du Terrail, Marie-Sophie Schwartz, Aug. von Kotzebue, J. P e derzani, L. Sacher Masoch.
Nu m uita, Gherla, Tip. Aurora, 1883 ; ed. 1928. Tr. : J. J. Dusch, Un printe murind, ctre fiica sa, F, VH, 1871, 14 ; Aug. von Kotzebue, Cstoria fericit l nefericit, F, v o r , 1872, 32 ; J. Pederzani, Preoteasa omenlmel, F, VIII, 1872, 33, 34 ; P a u l de Kock, Autobiografia unei butelii, F, X, 1874, 102103 ; Ponson du Terrail, Amor i dincolo de mormnt, Sibiu, Tip. Closius, 1878 ; Marie-Sophie Schwartz, El trebuie s se nsoare, Gherla Amicul familiei, 1879. 1. [Not biografic], AMF, I, 1878, 3, 4 ; 2. ,.NU m uita". Colectiune de versuri pentru ocaziuni funebrali, aranjat prin N. F. Negrupu, OBS, VI, 1883, 98 ; 3. Nu-i chiar dup cum se povesteste, OBS, VH, 1884, 11 ; 4. Encicl. rom., III, 386 ; 5. Apostol-Popescu, Studii, 172, 175 ; 6. Emil Mnu, Lumea nou" (1876), RLRO, 279281. M. T.

eroismul femeii romne la 1848, dar totodat socotind c la acel an politica predomntod, literatura amui". Nu a activat nici pentru Unire, fr s fie ns mpotriv, dup cum reiese din broura Despre capitalia Romniei (1861). Dealtfel, la 1862 va. vota i el unirea definitiv a Principatelor. n 1867 este chemat, ca membru, la lucrrile Societii Academice Romne, dar, bolnav, nu d curs invitaiei. Moare de apoplexie, dup ce n ultimii ani ai vieii suferise mult. Ceea ce frapeaz la aicest scriitor, c a r e a fost socotit adesea un diletant superior, este precocitatea. Nu avea mai mult de 13 ani cnid, bun cunosctor al limbii greceti i al celei franceze, se ncumeta s fac traduceri, intitulndu-le, la u n l o c : Zbvile mele dm Basarabia n anii 1821, 1822, 1823 la satul ruii, n raiaua Hotinu. Deocamdat, N. frecventeaz literatura clasic, p'n ctre 1826 el aflndu-se i sub semnul raionalismului iluminist. Zurna sau Discopervre scorioara tmduitoarei de friguri, adec a Mnii e o nuvel, cu tent moralizatoare, dup M - m e de Genlis. Moraliceti haractiruri, trdnd o nclinaie timpurie pentru fiziologia literar, este tlmcirea unor imitaii ale lui Dimitrie Darvari dup Teofraist, Crispin, rival stpnsu dup Lesage i o tlmcire dintr-un autor grec necunoscut, Pentru brbatul cel greu, cari, lund o fimei guraliv, s duci s cei moarte la giudecat, completeaz acelsi prim lot de ncercri ale nevfrstnicului traductor. La 1823, N. va tradulce, dup u n intermediar grecesc al lui Evghenie Vulgaris, povestirea Memncm de Voltaire. Pirostia Elenei (.1824) e o nuvel de Marmontel, preluat direct din franuzete. O idilie", Satirii, redrad, ntr-un cadru mitologic, plngerea lui P a n dup metamorfozarea nimfei Syrinx n trestie, cteva fabule d e La Fontaine, J.-B. Grecourt, PesseUier, P.-Fr. D'Erbigny, un fragment dintr-o nuvel nomianioas (Duchesa Milanului), precum i Chelestina, traducere din Florian, snt, iari, ncercri, unele mai pretenioase, care nu au fost ncredinate tiparului. Din anul 1828 s-au pstrat i primele versuri originale ale lui N. u n poem burlesc purtnd titlul Diserare licului. Cea dinti oper literar publicat este melodrama Triizeci ani sau Viaa unui juctori de cri (1835), de asemenea o traducere, din scriitorii francezi V. Ducange, J.-F. Beudin i P.-P. Goufoaux (ultimii cu pseudonimul Dinaux). Piesa, cu accente moralizatoare, vdete preferina, temporar, a scriitorului pentru literatura romantic. Depind, din aceast epoc, neoclasicismul, N. ncepe s traduc, dar fr o afinitate luntric, din opera scriitorilor p r e romantici i romantici. Efortul su e de a rmne aproape de original, striduindu-se s transpun (fit mai exact, ns n u ppgalete", ideea i simul autorului strein". Tiparul prozodic e respectat, ntr-adevr, dar adeseori mecanic, poeziile tlmcite rmnnd pgubite de lirism. n a f a r a lui V. Hugo (Baladele, n ,,Albina romneasc", i poezia Derviul, din ciclUl Orientalelor, n. Curier d e ambe sexe"), N. a mai tradus sau imitat din G.HM. Legouv6, Oh.-H. Millevoye, L. Dufilhol, J. Delille; prin intermediare franuzeti a tlmcit versuri din literatura german i e n g l e z : S. Gessner (Potopul), H. von Levitschnigg (Floarea florria romnc), Byron (poemul Oscar d'Alva), Th. Moore (Melodiile irlandeze, dup Louise Swinton-Belloc), Young (prim a Noapte) unele publicate, altele rmase n m a nuscris. Din rusete, a transpus pe Derjavin (Od ctre Dumnezeu), JukovskS, Pukin (alul negru, Crjaliul, La Maria). mpreun ou Ai. Donici, a realizat o versiune romneasc din opera lui Antioh Cante-

NEGRUZZI, Constantin (Costache) (1808, Tritfeti, j. Iai 24.VIII.5068, Iai), slcriltor. Era fiul fostului rze Dinu Negru, intrat nu de mult vreme n rndul micii boierimi, i al Sofiei Hermeziu. Tatl era, n felul su, un bibliofil, treCnd i fiului plcerea lecturii. N. nva mal nitSl grecete i f r a n u zete ; slova romneasc a deprins-o singur, cu a j u torul crii lui P. Maior Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, dispensSndu-se foarte curnd de pedagogia anacronic i ineficient a dasclului Ioan Alboteanu. La 182(1, izbucnind micarea eteriist, familia se refugiaz la moia rui (unde N. face primele sale ncercri literare), apoi la Chiinu. Aici, n anul 1822, dup propria-ii mrturie, l-ar fi cunoscut pe Pukin. ntors la Ial n 1823, e numit paste dioi ani diac la Vistierie, Primete r a n gul de cminar, iar n 1837 (ca i n 1842) este ales deputat de Iaji. n anul 1838, ca u r m a r e a unui articol tios, Vandalism, N. este exilat la moia sa de la Trifeti. Sptar, ag, postelnic, vornic, scriitorului, care e un dregtor fidel, i se ncredineaz slujbe i m p o r t a n t e : prezident al Eforiei (primar al Iailor) ntre 18401843, director al Vistieriei (1843il849). Sub domnia lui Grigore Al. Ghica va fi director al Departamentului Lucrrilor Publice (1850185.1), din nou director al Vistieriei (18511854), iar n timpul Cimcmiei, Sn dou rnduri, membru al Divanului domnesc, .precum i membru al Consiliului administrativ extraordinar ai Moldovei ; n 1856 e nc o dat director al Vistieriei, n acelai a n lucrnd, mpreun cu Gh. Asaehi, n cadrul cenzurii, ale crei rigori le suferise el nsui, cu prilejul publicrii povetii Toderic n paginile Propirii". m timpul domniei lui Al. I. Cuza esite numit director al Statisticii centrale (1859) i ministru interimar la Finane (1SR1). Cu V. Alecsandri, M. Koglniceanu i P. M. Cimpeanu, N. luase n antrepriz, fiind i codirector, Teatrul N a ional din Iai (18401842). A mai fost efor al colilor (1848), a fcut parte din comisia pentru delimitarea frontierelor conform Tratatului de la P a ris (1856), precum i din alte, nu puine, comisii. n anul 1855, N. pleca pentru prima oar n Apus, la Berlin, apoi la bile din Ems, s-i ngrijeasc sntatea. n 1860 e ales reprezentant al marilor proprietari n Obteasca Adunare. La micarea din 1848 nu a luat parte, dei n u era, n fond, un adept a l regimului lui M. Sturdza. Era, ns, ref r a c t a r la ideea schimbrilor survenite prin violen. Transformrile, dup N., trebuie s se produc treptat, de aceea el i condamn importul grbit de civilizaie. n totul, e un spirit moderat, omagiind 618

NEGU i un aprtor al p r o p r i e t p . n broura Elemente de dreptul politic dupre mai muli autori de un filoromn (1846), compilaie d u p Montesquieu i G.-iL.-J. Carre, N., oare se dovedete un adept al monarhiei constituionale, ntreprinde n fionid, dincolo de teoriile expuse, o critic a regimului regulamentar din Moldova. Cu nostalgia vremurilor p a triarhale, scriitorul, refractar la exagerrile de orice soi, e de prere, ca mai trziu junimitii, c civilizaia noastr nu rate dect o imitaie a celei a pusene. n ultimii ani, a mai colaborat la Din Moldova" i la Convorbiri literare". Att prin scrierile lui literare, ct i prin opiniile teoretice, exprimate n articole, prefee sau scrisori, N. anticip programul paoptist conceput de M. Koglniceanu n, Introducie la Dacia literar". Scriitorul moldovean face astfel o transpunere, n versuri, a unui episod din istoria naional (Aprodul Purice) i tot el, cucerit de frumuseea folclorului romnesc, ncearc o distinct teoretizare i clasificare a speciilor folclorice. Orezul su literar, paoptist n esen, are i nuane prejundmiste, mai ales n chestiunea limbii literare, n scrisori (ctre Heliade, Gh. Asachi, G. Bariiu), N. se manifest ca u n a d versar al purismului latinist, preconiznd o limb literal unitar, avndu-i sursele n limba vechilor cronici i n aceea vorbit de popor. Ostil fa de zicerile eterogene, scriitorul nu este contra inovaiilor conforme cu firea limbii, fiind totodat pentru meninerea acelor siavonisme care au ptruns n estura ei. El combaite, ns, i prin operele sale (Muza de la Burdujni .a.), exagerrile latiniste sau cele italienizante ale lui Heliade, p e care, mai nainte, l privise ca p e u n reformator (dovad, corespondena lor din ..Muzeu naional". 1836, intitulat Coresponden ntre doi rumni, unul din ara Rumneasc i altul din Moldava). N. cere o ortografie fonetic i nlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin. El nsui va renuna la moldoveni sm el e din primele scrieri, Fr a fi im spirit teoretic, N. dovedete mult tact i sim al l i m b i i ; polemilciie sale lingvistice snt purt a t e p e u n ton spiritual, ou inflexiuni sarcastice, ca, de pilid, l a adresa unor pedani strpitori de filologie", cum se exprim el vizndu4 pe Gh. Sulescu, Un diletant a fost N. n opiniile sale despre folclor, dar unul cu bun sim i intuiie. El susine chiar o teorie, a influenei climei, a mediului geografic, a firii locuitorilor, asupra cntecului popular, definit ca o rsiM.ngere a sufletului" (Cintece populare a Molaviel, dup J. Mainzer). N., care privete folclorul sincretic, considernd laiotefllt aispectal muzical, coregrafic, etnografic, literar, mparte cntecele

mir SaHre i alte poetice compuneri (1844). Tablourile de moravuri d portretele zugrvite i satirizate " de scriitorul rus corespundeau nclinaiei de moralist a lui N. A, mai tlmcit, n proz, din A. K a r r (Vergiss mein nicht), precum i, n 1860, Harta nou a Europei de Ed. About. In -Propirea" a aprut un fragment, referitor la rile romne, din Cltoria arabului patriarh Macarie e la Alep la Moscova, fiind pus la contribuie intermediarul rusesc al lui P. Saveliev, iar n Magazin istoric pentru Dacia" (1846), Fragmente atingtoare e istoria Moldovei, trase din Istoria Roiei, dup N. M. Karamzin. Cu acelai Al. Donici, traduce i tiprete, incomplet, n Propirea", povestirea haiduceasc Tunsul de Radul Cur!eseu (A. P. Veltman). Tlmcirile din creaia unor scriitori preromantici i romantici, chiar dac nu pe potriva temperamentului su, i vor lsa totui o amprent asupra scrierilor ulterioare ale lui N., a crui conformaie clasic, ns, iese tot mai mult n eviden. El pune o frn sentimentalitii i efuziunilor lirice, bizuindu-se mai mult pe raiune, pe simul su de observaie i analiz, de lucid autoanaliz. Din 1835, N. era un colaborator preuit al publicaiilor lui Gh. Asachi (Albina romneasc", Aluta romneasc", Spicuitorul moldo-romn"), ale lui I. Heliaide-Rduiescu (Curierul romnesc", Curier de a m b e sexe", Gazeta Teatrului Naional", Muzeu naional"), precum i al altor reviste, ca Foaie pentru minte, inim i literaitur". De la Heliade primete ndemnul i ncurajarea de a scrie i a publica. Orientarea, iluminist a scriitorului muntean i, n mai mic msur, cea a lui Gh. Asachi, i gsesc n N. un susintor fervent. El se pronun hotrt pentru, o limb unitar i o literatur naional, pentru rspndirea culturii prin coal i pres. La 1840 N. va fi unul din colaboratorii r e vistei Dacia literar" ; n 1844 este redactor la Propirea" suspendat i din cauza nuvelei Toerie. A mai colaborat la presa unionist (Romnia literar", Steaua Dunrii", Zimbrul", Tribuna romn"). Ca redactor la foaia steasc Sptmn" (18531854). atitudinea lui N. e una retrograd. imprinid nvturi morale i religioase, el prqpovdiuiete obediena i smerenia naintea lui Dumnezeu i a stpnirii, socotind, n acelai timp, drept adevrata cauz a mizeriei ranilor, lenea i beia. P e aceast tem, el a r e i o polemic cu I. lonescu de la Braid. Structura intim a lui N. e dual ; n el slluiesc, dup cum observ singur (Pentru ce iganii nu sint romni), romnul vechi" i romnul nou". Nu s - a r putea spune c scriitorul nu simpatizeaz cu rnimea, dar el rmne

619

NE GR H H N M i M M l Ca autor dramatic, N. a fcut aproape numai prelucrri i traduceri, ndeobte din necesiti de repertoriu. Doi rani i cinci crlani (1849), probabil o adaptare, este o fars fr aplomb, cu o atmosfer convenional, idilic. Dialogul pstreaz ns o oarecare vioiciune i naturalee. Muza de la Bwrdujni (1851), dup un proverb dramatic al lui M.-'Th. Ledercq, este o satir a cosmopolitismului i a exagerrilor lingvistice, nu numai latiniste. Cucoana Caliopi, un fel de Ghiri a Burdujenilor, e o cochet ridicol, cu fumuri de poet, vorbind o limb imposibil, amestectur de jargon franuzit, ciunist etc. Comicul, mul.t arjat, e de limbaj. Carantina (dup E. Scribe i Ed. Mazaras) e scris n maniera farselor clasice. A mai tradus din V. Hugo (Angelo tiranul Padovei i Maria Tudor) i din Molifere (patru scene din Femeile savante). S-au m a i pstrat Pansionul de fete n vreme de rzboi (1838), dup A. D'Ennery i E. Cormon, Vicontele de Le tor ier (1847) de J.-Fr.-A. Bayard i Ph. Dumanoir, o prelucrare dup scrierea lui Voltaire (Nanine ou Les prejuges valncus), Dou dueluri (1845), poate dup P. Carmouche i Melesville. Pierdute ar fi, n schimb, Fiica lui Faraon (1837), dup Aug. von Kotzebue, Elevul de conservator (1840), Dou fete (1848), Pamfil (1840), Profesorul i chineza (1850), Bochet, tat i fiu (1850), probabil dup Varin i Laurencin, trengarul de Paris de J.-Fr.-A. Bayard i L.-E. Vanderfourch, poate i altele. N., unul din cei mai buni traductori n versuri din prima jumtate a secolului trecuit, nu era, el nsui, un poet. Compune versuri n spirit folcloric (cele trei doine" Ostaul pstor, Marul lui Drago, Doin nou, publicate n Foaie pentru minte, inim i literatur", 1838) sau evoc episoade pilduitoare din istoria noastr. Poemul Aprodul Purice, fragment din p r i m a nceroare de epopee naional, tefaniada, a r fi, d u p caracterizarea lui Alecsandri, o palm dalt de trecutul glorios prezentului mieii t", scond n eviden bravura ostailor moldoveni i a lui teBan cel Mare. Pornind de la o anecdot consemnat de X. Neculce n O sam de cuvinte i de to cronica lui Gr. Ureche, inspirtndu-se i din opere ale scriitorilor strini (Henriada de Voltaire i Poltava de Pukin), iN. deapn un lung poem istoric, cu un izbutit prolog n manier gessnerian, n rest destul de monoton, ou multe enumerri inexpresive. Scriitorul se dovedete un bun cunosctor al tehnicii i procedeelor retoricii clasice. In general, poezia aceasta narativ, descriptiv, i se potrivete mai m u l t lui N. dect aceea d e Vibraie elegiac. Potopul, dun Gessner, are atmosfer, chiar dramatism, mai ales cnd zugrvete nfricotorul apocalips. Gelozie (dup MSllevoye), semnat Carlu Nervii, e mai mult o analiz, destul de convenional, a acestui sentiment. Melancolia (dup Legouve) este o elegie, sugerind corespondenele misterioase dintre natur i strile a f e c t i v e ; ruinele sau un intirim srac triezeslc cuvenitele reflecii. Ambiana e, n genere, romantic, cu infiltraii ctasiciste, scriitorul fiind u n reflexiv, un contemplativ, care mimeaz afectele, potaa poeilor romanticii. Mai conform firii sale a r fi Apolog, unde se predic o existen cumptat, sub semnul raiunii. Elminaimente prozator, N. este pe acest t i r m nu doar u n deschiztor de drumuri, creator al nuvelei romneti, ci i autor al unei capodopere. Alexandru Lpuneanul. n volumul selectiv Pcatele tinereelor (1857), cu titlul mprumutat de la Al. Dumas-fiul, Les Peches de jeunesse, trei seciuni (Amintiri de junee, Fragmente istorice? Negru pe alb Scrisori la un prieten) snt ocupate de

o , i y . i
o T
I R

1 1 5 ' i ' i n i4J 5 i O I> I

K.

^^^liiiSliiipiiiiiSpiii^fciiii^i
R. : ; ;

& a tr}> N H

1111
Jj '< 1 t r f a 4-- i a HBBKf"*""*"'
iS:

Vrte"
Auincii

mm

populare n mai multe categorii cntecul ostesc sau istoric, religios, erotic, de nunt, cntecul codrului sau voinicesc. N. a fcut ocazional i critic literar. A scris prefee, biografii, necroloage despre scriitori ca D. Cantemir, Antioh Cantemir, D. Scavinschi, Al. Hrisovenghi, Al. Donici, unde interesul e reinut nu de comentariul literar, ci de portretistic. n ce privete teatrul, s-a declarat pentru u n repertoriu naional, respingind, ca i M, Koglniceanu, coenraoDOlitismul acelora care s-au deprins a maimui" pe strini. Bl atribuia scenei, aceast coal de moral", u n mare rol n educaia publicului, ca factor de civilizare i ca mijloc de stimulare a contiinelor amorite. Concepia lui N. nregistreaz o evoluie semnificativ pentru u n scriitor cu structura lui. De unde n 1837, Sn prefaa la Maria Tudor, ia a p rarea romantismului, n 1838, ntr-o scrisoare ctre Gh. Asaehi, se desparte de r o m a n t i s m n favoarea clasicismului. Cu o formulare frecvent n epoc, asemna teatrul cu o oglind, n care cat s se reflecte att moravurile sociale cfflt i faptele glorioase din trecut. O pies trebuie s cuprind scene grandioase, mree, dar mai ales adevrate. Criteriul principal al scriitorului fiind cel al verosimilitii, el apreciaz piesele elegante, nu triviale, comice, diar nu bufone, tragice, nu ns sngeroase. 620

NEGR dasclului Socoleanu, batjocorit ou o crud faceie. Au mai pit-o i alii (1839) e un divertisment, o fars, relatnd cu umor tribulaiile conjugale ale postelnicului Androneche Zimbolici. Toderic, de fapt o traducere mai slobod a nuvelei Federigo de P. Merim6e, las totui, priii aplomb i spontaneitate, impresia de creaie original. Felul ingenios n care Toderic pclete moartea l prevestete parc pe Ivan Turbinc al lui Ion Creang. Fragmente istorice este o seciune neomogen. Regele Poloniei i Domnul Moldaviei pare mai curnd o pagin de istorie, folosind ca izvoare Histoire de Charles XII de Voltaire i letopiseul lui N. Oositn. Sobieki i romnii, celebrnd eroismul plieilor, se inspir din scrierea despre Imperiul otoman a lui D. Gantemir ; ea nsi a inspirat pe V. Alecsandri i G. Cobuc. Cintec vechi (1843) este mai mult un pretext pentru inserarea unui cntec btrnesc despre omorrea Costinetilor de ctre domnitorul Constantin Cantemir, Alexandru Lpufneanul rmne un model nc neegalat al nuvelei istorice romneti. ntr-o naraiune concentrat, dens, nvluit de o atmosfer arhaic, scriitorul evoc figura cumplit, stranie, a domnitorului. Alexandru Lpuneanul e un personaj complex, crud i sngeros ca i veacul n care triete, rzbuntor i perfid-, saidic, chiar monstruos n ^dorul lui cel tiranic de a vedea suferiri omeneti". Nu altfel era descris de vechii cronicari, Gr. Ureche i Miron Costin, de care N. se folosete, fr a rmne fidel ntru totul adevrului istoric. Dar lng despotul sngeros i rafinat, creat dup tipar romantic, coexist omul politic, dibaci i clarvztor, care caut s ngrdeasc puterea, ambiiile boierimii, n folosul unei doimnii centralizate. Apariia lui, va spune tot N. n Ochire retrospectiv (1853), a fast, e aceea, providenial ; greeala domnitorului a r fi fost ns aceea c, lovind n boierime, nu s-a sprijinit pe norod. Adevrul este c, n nuvel, scriitorul se las fascinat de demonismul i cruzimea personajului, trsturi care snt mai degrab manifestrile unei fiiri maladive. Nuvela, cu o compoziie echilibrat, viguroas, are o tensiune crescnd, putnd fi asemnat cu o pies n patru acte, fiecare purtnd u n moto semnificativ (Dac voi nu m vrei, eu v vreu..." ; Ai s daii sama, doamn !...", Capul lui Mooc vrem..." ; De m voi scula, pre muli am s popesc i eu"). Omorrea celor 47 de boieri ntr-un groaznic mcel este pun/ctul culminant al nuvelei, care se termin prin clugrirea i moartea prin otrvire a lui Lpuneanu. n umbra domnitorului, magistral creaie a scriitorului, celelalte personaje snt zugrvite mai discret, dar cu siguran: Doamna Ruxanda, blnd i supus, n contrast cu tiranicul ei so, mitropolitul Teofian, nu att prelat cucernic; ct abil om politic, Mooc, intrigant, slugarnic i la. De o deosebit for de sugestie, nuvela a inspirat de-a lungul vremii scriitori ca D. Bolintineanu, N. V. Scurtescu, S. Bodnrescu, I. I. Roea, pe Eminescu nsui, pe A. I. Odobescu i B. P. Hasdeu, mai trziu pe G. M. Zamfirescu; remarcabilul episod care aduce n scen mulimea nfierbntait, la nceput confuz, netiind ce dorete, treptat ns unindu-i glasurile ntr-unui singur i cernd imperios capul luii Mooc", H va S servit de model lui L. Rebreanu penitru o secven asemntoare din Rscoala. n Alexandru Lpuneanul scriitorul se poate s fi folosit unele sugestii din opere ale lui Pukin, V. Hugoi, P. Mrimee sau Al. Dumas ceea ce, ns, nu rpete din meritele lui N. n crearea acestei nuvele profund originale.

proz, capitolul de poezie fiind intitulat, cu autoironie, Neghin i plmid. Remarcabil scriitor, Ne Lipsit totui de facultatea inveniei. Proza lui e ie de natur memorialistic, evocatoare, fie anecdotic. Cel din titlu, Amintiri e junee, e sugestiv. Deocamdat, N. pare convertit, i asta n dezacord cu propriul su temperament, echilibrat i ponderat, la romantism, de care depinde prin izvoare de inspiraie, prin viziune i manier. Zoe este o nuvel melodramatic, cu o .intrig i o gesticulaie violent romantice. Eroina este o femeie pierdut, dfer inocent sufletete, n stare de pasiuni f u ribunde, de un devotament fr margini ; czut ns pe mina unor curtezani cinici, ea siffirete prin a se sinucide. Finalul, descriind ncruciarea carului mortuar cu un alai de srbtoare, se regsete la N. Fiiimon (Ciocoii vechi i noi). Dincolo de pasajele de exaltare romantic, este de reinut tabloul colorat i exact al societii mondene a Iailor. La fel, preocuparea, vocaia chiar, a analizei psihologice, pus n relaie cu aspectul fizic, cu fizionomia. Scriitorul 1 pomenete dealtfel pe J. K. LaVater, ntemeietorul fiziognomoniei". Nuvela a fost dramatizat de I. Catina. O alergare e cai (Scacixa), datat 1836, publicat n Dacia literar" (1840), mpletind dou poveti de dragoste, vuia romanioas i o alta, galant, a autorului nsui, repovestit cu umor fin, se ncadreaz ntr-un reuit tablou de epoc, luat din mediul nobilimii ruse i zugrvit cu ascuime i realism. ncepe s se observe o ndeprtare treptat de la topitele romantismului. n finalul nuvelei, adugat mai trziu, autorul scruteaz cu o privire lucid, maliioas, ngduitoare totui, propriile iluzii din tineree. O reconstituire a anilor de ucenicie este schia Cum am nvat romnete (publicat n 1836), cu acea memorabil i grotesc figur a

621

NEGR Ou Negru pe alb Scrisori la un prieten, cuprinznd 32 de scrisori publicate ntre 18371855, scriitorul inaugureaz un nou gen n literatura noastr, cel epistolar. Fizionomia acestui capitol, n oare se 'resimt ecouri din Impressions de voyage de Ai. Dumas, este neuniitar, pestri, configurtnd un mozaic de aspecte, ideib probleme, de la cele lingvistice (Critic) pn la cele istorico-sociale (Ochire retrospectiv). Observator pertinent i moralist de esen clasic, scriitorul este, naintea lui Alecsandri sau Koglniiceanu, un autor de fiziologii, amintind specia cultivat d e La Bruy&re sau, mai trziu, n alt sens, de un P. Durnd. Fiziologia provinialulu, Vn poet necunoscut, Lumnric snt ncercri de caracterologie. Moralistul zugrvete, cu u n ascuit sim al grotescului, tablouri de moravuri (Istoria unei plcinte) sau desprinide din faptele trecutului istoric nvminte pentru prezent. N. gndete ca un conservator, legat de tradiiile i obiceiurile strmoeti, cu o slbiciune pentru vechiul boier de ar, cu deprinderi patriarhale (Bogonos, din Pentru ce iganii nu snt romni, schi n limbaj p a rodic). Deplngnd risipirea acelor urme care atest originea strveche a neamului (Vandalism), autorul e tot mai convins c civilizaia n u face d e d t s spulbere vechile i bunele rnduieli (Pelermagiu). Dac scriitorului i place s se refugieze n trecut, sau mcar n linitea tainic a unei mnstiri, unde i vin n minte triste cugetri despre vremelnicia celor omeneti (Calipso), el rmne totui un lucid, satiri/ind moravuri de odinioar (Un proes de la 1826). Suferinele, martiriul rii l inic p e cronicar (Un vis), alitminteri un spirit sceptic, reinut, discret, ou r a r e efuziuni, distaiulndu-li emoia i convertind nduioarea de o clip n glum i autoironie. Se mai gsesc, ntre scrisorile lui N., pagini de critic i istorie literar (despre D. Scavinschi, despre poezia lui Dosoftei), polemici pe terne filologice .a. ln relatarea, spiritual, a cltoriilor sale, descrierile de natur nu snt cele mai reuite. Clasicizant, scriitorul nu are o percepie proaspt a peisajului, pe care-1 contempl uneori glume, cel m a i adesea prin prisma reminiscenelor sale livreti, mitologice. U n mic cap de oper este schia Peal i Tndal sau Moral moldovineasc avnd poate ca model *Archirie i Anadan , ingenios compendiu de proverbe i sentine, debitat cu voluptate paremiologic. Stilul scrisorilor e asociativ, capricios i autopersiflant, dar i cu o a n u m e stftoenie calm, bonom, alternnid exprimarea familiar cu aceea popular sau crturreasc. n t r e prozele lui N. se mai afl un manual" (Vntorul bun sau Meteugul de a nu-i fi unit, 1844), ndatorat unui E. Blaze, d e care s-a folosit i A. I. Odobescu n Pseudo-cynegeticos. Este aici, n a f a r a unei adevrate erudiii n materie, o rafinat delectare cinegetic. n Flora romn (1863), dup o sugestie din A. Karr, se falce o descriere plin de tandree a florilor grdinii, crora li se atribuie nsuiri omeneti. Acest original dicionar botanic este nsoit d e o graioas idil. Atribuit lui Al. Russo, n-ar f i imposibil ca scrierea Palatul lul Ghica Vod s aparin lui N. (94). Cu M. Koglniceanu, scriitorul public, In 1841, 200 reete cercate de bucate, prjituri i alte trebi gospodreti. (n literatura noastr, N. e un multiplu precursor. El .iniiaz, prin Aprodul Purice, poemul istoric, a n ticip, n scrisori, pe memorialistul Ion Ghica, iar cu fiziologiile sale impune, naintea lui M. Koglniceanu, N. Filimon, I. Ghica, specia n literatura romn. Tipul boiernaului de ar, Bogonos (Pentru ce iganii nu snt romni), va deveni u n p e r s o n a j 622

UIMIRI I O M J E ,
^ " f Ssx S U ) * s z js-j'^aa-UZ*

lini

l U B M P n
C I M T M f l t NE

mult cultivat n literatura smntorist. Prin stilul uneori erudit, clasicizant, amestecnd elemente de arheologie, istorie, lingvistic, literatur, N. precede pe Odobescu i& Calistrat Hogai. E un scri itor artist, remarcabil to ce privete concizia, densitatea i armonia expresiei. Aservit la nceput m a nierei romantice, retorice, artificiale, sltilul lui N. se emancipeaz treptat, devenind mai suplu, mai bogat, cu u n echilibru clasic modulat de luciditate ironic. N. este primul nostru m a r e prozator modern..
Triizeci ani sau Viaa unui juctori de cri, Iai, Tip. Albinei, 1835 ; ed. 2, Iai, Tip. BermannPil eski, 1863 ; Aprodul Purice, Iai, Tip. Albinei, 1837 ; ed. 3, Iasi, Tip. Albinei, 1846 ; ed. Bucureti, Tip. I.essicografic, 1857 ; ZOO reete cercate de bucate, prjituri i alte trebi gospodreti (n colaborare cu M. Koglniceanu), Iai, Cantora Foaiei steti, 1841 ; ed. ngr. Titus Moraru, pref. Mircea Zaciu, Cluj, Dacia, 1973 ; Magaziile lailor, Veacul merge sporind, AB, XVUI, 1846, io ; Doi rani i cinci crlani, Iai, Tip. (Albinei, 1849 ; Muza de la Burdujni, lai, Tip. Francezo-romn, 1851 ; ed. 2, Iai, Tip. Bermann, 1857 ; Carantina, iai, Tip. Francezo-romn, 1851 ; Pcatele tinereelor, Iai, Tip. Bermann, 1857 ; Scrierile lui..., voi. I : Pcatele tinereelor, pref. V. Alecsandri, voi. II : Poezii, voi. m : Teatru, Bucureti, Socec, 187248*13 ; Opere complete, Im, ngr. i pref. E. Carcalechi i l. Chendi, Bucureti, Minerva, 19051912 ; Poezii, ngr. Petre V. Hane, Bucureti, Alcalay, 1908 ; Poezii i teatru, Bucureti, sfetea, 1908 ; opere necunoscute ale lui..., ngr. N. Iorga, Iai, Tip. Neamul romnesc, 1918 ; Opere alese, ngr. i pref. Alexandru Iordan, Bucureti, Cugetarea, 1941 ; Pcatele tinereelor, ed. 2, pref. V. Ghiacioiu, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; Pcatele tinereelor, Bucureti, E.S.P.L.A., 1952 ; Opere alese, voi. I : Pro-

NEGU
z, voi. I I : Versuri, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; Opere alese, voi. I : Proz, voi. U : Versuri, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; Pcatele tinereelor i alte scrieri, ngr. Liviu Leonte, pref. N.I. Popa, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; Pcatele tinereelor, ingr. i pref. Liviu Leonte, Bucureti, E.L., 1963 ; Ctrlanii, Muza de la Burdujnt, PND, 453507 ; opere, I, ngr. i introd. Liviu Leonte, Bucureti, Minerva, 1974. Tr. : V. Hugo, Derviul, CAS, I, 1836, 7, Maria Tudor, Bucureti, Tip. Eliade, 1837, Angelo tiranul Padovei, Bucureti, Tip. Eliade,1837, Balade, Iai, Cantora Foaiei steti, 1845 ; ed. 2, Iai, Tip. Bermann Pileskl, 1863 ; S. Gessner, Potopul, CAS, II, 1839, 2 ; Byron, Oscar d'Alva, SMii, 1841, 4867 ; Antioh Cantemir, Satire f f l alte poetice compuneri, tr. A. Donici i C. Negruzzi, Iai, Cantora Foaiei steti, 1844 ; ed. 2, lai, Tip. Bermann, 1858 ; N.M. Karamzin, Fragmente atingtoare de istoria Moldovei, trase din Istoria Roiei, MID, II, 1848 ; Mollfere, Femeile savante (fragm.), ZB, I, 1850, 1921 ; G.B. Derjavin, Od ctre Dumnezeu, SMA, 18531854, 7 ; Thomas Moore, Melodii irlandeze, CL, II, 1868, 17 ; [Antioh Cantemir, Victor Hugo, Moli&re, Thomas Moore, PuRinl, n Scrierile lui Constantin Negruzzi, 11am, Bucureti, Socec, 18721873; [L, Dufilhol, Al. Dumas, (Al. Karr, Pukin], n Traduceri n proz, pref. II. Chendi, Bucureti, Minerva, 1908 ; [J.-B. Grecourt, Pessellier, P.-Fr. D'Erbigny, La Fontaine], n E. Lovinescu, Cteva poezii inedite ale lui Costache Negruzzi, CL, XLV, 1911, 3 ; E. Blaze, Vntorui bun sau Meteugul de a nu-i fi urt, DML, I, 239262. Ms. : [J.-Fr.-A. Bayard J. Cleland, E. Cormon, A. D'Ennery, Ph. Dumanoir, Florian, M-me de Genlis, Lesage, MarmonteJ, Moliere, Voltaire, Teofrast, Young, autori neidentificai], [Traduceri], B.A.R., ms. 423, ms. 474, ms. 670, ms. 1022, ms. 2681, ms. 3076, ms. 3558, ms. 3741, ms. 5855. l. Vaillant, La Romnie, m, 203207 ; 3. B. P. Hasdeu, A propos de scrierea d-lui C. Negruzzi, rxiM, II, 1863, 10, reed. n ITC, 645648 ; 3. C. Negruzzi, Scrisori ctre lacob Negruzzi, SDL, II. 14 ; 4. T. Maiorescu, Constantin Negruzzi, CL, n , 18S8, 13 ; 5. G. Sion, C. Negrutzi. Epoca l scrierile sale, ROM, XH, 1868, 2324 Iunie ; 6. Alecsandri, Proz, 327348 ; 7. A. D. Xenopol, O coresponden literara ntre I. Eliade i C. Negruzzi din 1836, CL, VI, 1872, 5 ; 8. pop, Conspect, I, 188192 ; 9. [Ioan Al. Lapedatu], Biografia lui constantin Negruzzi, ABC, n , 1878, 23 ; 10. Verax p. Ndejde], Toderic" plagiat de C. Negrul de pe Federigo" a lui Mrime, C, II, 1882,2 ; 11. N. Gr. Kacovi, Constantin Negruzzi, CL, XX, 1886, 4 ; 12. N. A. Bogdan, Costachi Negruzzi ctre Gheorghe Asachi, F. XXII. 1886, 22 ; 13. G. I. Lahovari, O scrisoare uitat a lui C. Negruzzi, CL, XXV, 1692, 12 ; 14. Iorga, Pagini, I, 5758 ; 15. Gh. Ghibnescu, Sobieski i romnii, OP, I, 1897, 176, 178180 ; 16. D. Evolceanu, Proza lut C. Negruzzi, OM, 397409 ; 17. G. Bogdan-Duic, Solomon Gessner n literatura romn, CL, XXXV. 1901, 1 ; 18. C. Em. Krupenski, Patru scrisori ale lut Costache Negruzzi ctre Ioan lonescu (de la Brad) din 1859, CL, XXXV, 1901, 7 ; 19. G. Bogdan-Duic, Dou capitole dintr-o biografie a lui Constantin Negruzzi, CL, XXXV, 1901, 10 ; 20. Ovid Densusianu, Florrla romn" a lui c. Negruzzi, NRR, m , 1901, 28 ; 2jl. Alex. Lpedatu, O lucrare necunoscuta a lut Constantin Negruzzi, S, H, 1903, 87 ; 82. Ibrileanu, Spiritul critic, 96114 ; 23. Hane, Dezv. tb. Ut., 174185, 236241 ; 84. E. Carcalechi, Melodii Irlandeze" de Thomas Moore traduse de C. Negruzzi, CL, XXXIX, 1905, 2, 3, 78 ; as. E. Carcalechi, Junimea" i Alecsandri. Scrisori de V. Alecsandri ctre l. T. Maiorescu, CL, XXXIX, 1905, 6 ; 26. Iorga, Ist. lit. XIX, I, 237250, H, 3941, 151152 ; 2f?. Ioan Sndulescu, Constantin Negruzzi (Viaa l operele), LAR, XII, 1908, 111126, 237248, 305313 ; 28. C. Damianovici, Nuvela istoric n literatura romn. C. Negruzzi, VJMKT, IV, 1908, 6 ; 29. Lovinescu, Critice, IV, 209217 ; 30. lacob C. Negruzzi, nceputurile literare ale lui Constantin Negruzzi, CL, XLIH, 1909, 5 ; 31. Apostoiescu, Infl. roman., 150169 ; 32. E. Lovinescu, Cea dinti pagin de proz a lui Costache Negruzzi, FLR, I, 1911, 4 ; 33. E. Lovinescu, Un poem inedit al lui Costache Negruzzi, CL, XLV, 1911, 8 ; 34. E. Lovinescu, Costache Negruzzi. viaa i opera lui, Bucureti, Minerva, 1913 ; 35. E. Lovinescu, Scrisori inedite ale lui Costache Negruzzi, CL, XLVII, 1913, 1 ; 36. St. Mete, Constantin Negruzzi (Contribuii nou istorice-llterare), DD, X. 1915, 15, 16 ; 37. N. Iorga, Opere necunoscute ale lui Costache Negruzzi, Iai, Tip. Neamul romnesc, 1918 ; 38. Gh. Ghibnescu, Familia Negrui, IN, I, 1922, fasc. 2 ; 59. N. A. Bogdan, Costachi Negrut fa eu nceputurile teatrului iean i cultivarea limbii romneti, IN, 1923, fasc. 3. ;40. Ioan C. Filitti, Dou scrisori de la C. Negruzzi, CL, LV, 1923, 1 ; 41. Negrescu, Infl. slave, n , 189175 ; 42. Hane, Stud. cercet., 184186 ; 43. Gh. Bogdan-Duic, TutuBeldimanNegruzzi, FF, V, 1930, 5 ; 44. Ramiro Ortiz, Un imltazione rumena dai Gessner e dai de Vigny, Firenze, 1932 ; 45. Densusianu, Lit, rom., m , 5871 ; 46. Racu, 32 opere, 173181 ; 47. iorga, Oameni, i, 106iu ; 48. Nestor Camariano, Primele ncercri literare ale lut C. Negruzzi l prototipurile lor greceti, Bucureti, Cartea romneasc, 1935 ; 49. V. Ghlacloiu, Identificarea originalelor unor tlmciri" ale lui Costache Negruzzi, RIR, vVI, 19351936 ; 50. V. Ghlacloiu, Din ineditele lui Costache Negruzzi, RIR, VH, 1937, fasc. 12 ; 51. V. Ghiacioiu, Un tzvot al lui Costache Negruzzi, CL, LXX, 1937, 810 ; 52 E. Dvolcenco, Influena lui Pukin asupra scriitorilor romni, RFR, IV, 1937, 10 ; 53. Racu, Alte opere, 93119 ; 54. Al. Iordan, Izvoarele nuvelei Alexandru Lpuneanu", VR, XXXII, 1940, 89 ; 55. Ramiro Ortiz, SuU' Influsso della "Leyenda de los siete infantes de Lara" su "Lucr&ce Borgia" di Victor Hugo e su "Alecsandru Lpuneanu" dl Costache Negruzzi, MCD, 245259 ; 56. E. Turdeanu, Contribuiuni la influena francez n opera lui Costache Negruzzi, RIR, X, 1940 ; 57. Clineseu, Ist. lit-, 195SOS ; 58. Vianu, Arta, I, 5973 ; 59. G. Bezviconi, costacfie Negruzzi scriitor basarabean, lai, Tip. Brawo, 1942 ; 60. V. Ghiacioiu, Viaa lui Costache Negruzzi i Activitatea literar a lui Negruzzi, n Costache Negruzzi, Pcatele tinereelor, ed. 2, Craiova, Scrisul romnesc, 1942 ; 61. Liviu Rebreanu, Amalgam, Bucureti, Socec, [1943], 109119 ; 62. CioculescuStreinu Vianu, Ist. lit., 3s41 ; 63. Popovici, Roman, rom., 339 363 ; 64. Grigore Scorpan, Realismul lui Costache Negruzzi, IL, 1950, 7 ; 65. G. clineseu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14 ; 68. Gh. Bulgir, Despre contributia lui C. Negruzzi la dezvoltarea limbii noastre literare, LL, I, 1955 ; 67. Gr. Brncu, Prerile lui Costache Negruzzi despre limb, LR, V, 1956, 4 ; 68. N. I. Popa, Costache Negruzzi, traductor, ALIL, t. v m , 1957, fasc. 2 ; 89. N. I. popa, Ideile literare ale lut Costache Negruzzi, IL, IX, 1958,, 910 ; 70. I. Lzrescu, Preocupri politice i sociale In opera lui C. Negruzzi, ALIL, t. IX, 1958, fasc. 12 ; 71. Al. Teodorescu, C. Negruzzi, epica de inspiraie istoric, ALEL, t. X, 1959, fasc. 12 ; 72. C. G. lonescu, Valoarea artistic a inspiraiei istorice n opera lui C. Negruzzi, LL, IV, 1960 ; 73. Massoff, Teatr. rom., I 260263, passim ; 74. CorneaPcurariu, Ist. lit., 336387 ; 75. Alex. Bistrieanu, C. Negruzzi t creaia popular, LL, VI, 1962 ; 76. Olga Tudoric, Un motiv literar spaniol la C. Negruzzi, AUB, tiine soeiale-filologie. t. x t n , 1964 ; 77. Ion Dumitrescu, Arta frazrii in proza lui Costache Negruzzi, LL, v i n , 1984 ; 78. Al. Piru, c . Negruzzi. Bucureti, E.T., 1966 ; 79. Paul Cornea, Negruzzi, colonelul e Weiss i Millevoye, LL, XI, 1966 ; 80. Vladimir Streinu, C. Negruzzi, marele precursor, LCF, IX, 1966, 5?. ; 81. Alfred Heinrich, Elemente puMniene n lirica i proza lui Negruzzi, AUT, tiine filologice, t. IV, 196' ; 82. Brdeanu, Ist. lit. dram., 156158 ; 83. Cornea, Alecsandrescu-Smlnescu, 77107 ; 84. Ist. lit., H, 380399 ; 85. Al. Piru, Un clasic al prozei : C. Negruzzi, RL, i, 1968, ; 86. N. i. Popa, 100 de ani e la moartea lui Costache Negruzzi, RITL, XVII, 1968, 4 ; 87. Aurel Leon, costache Negruzzi, CRC, m , 1968, 34 ; 88. Al. Husar, Marginalii la nuvela Alexandru Lpuneanu", IL, XIX, 1968, 8 ; 89. Silvia Breabn-Christache, Procesul de unificare a limbii in scrierile iul c. Negruzzi, LR, XVIIT, 1969, 3 ; 90. Ivacu, Ist. lit., I, 431437 ; 91. N. I. Popa, Costache Negruzzi, clasic l literaturii noastre, LL, XXI, 1969 ; 92. Const. Ciopraga, Costache Negruzzi, scriitor modern, LL, XXI, 169 ; 93. Emil Boldan, Contribuia lui Costache Negruzzi la pregtirea t dezvoltarea Daciei literare", LL, XXI, 1969 ; 94. Paul Cornea, O autobiografie necunoscut a lui Costache Negruzzi, LL, XXI, 1969 ; 95. C. D. Papastate, Costache Negruzzi traductor al Baladelor" lui Victor Hugo, LL, XXI, 1969 ; 96. Const. Sava, Negruzzi traductor al lui Pukin, LL, XXI, 1969 ; 97. Mircea Anghelescu, Note despre Costache Negruzzi i Melodiile irlandeze", ale lui Thomas Moore, LL, XXI, 1969 ; 98. Vasile Adscliei, Negruzzi i folclorul, LL, XXL 1969 ; 99. Ioan Micu, Interferene de cultur clasic in proza epic negruzzian, LL, XXI, 1969 ; 100. Augustin Z. N. Pop, Cteva contribuii documentare la opera i biografia lui Costache Negruzzi, LL, XXI, 1969 ; 101. Ion Dumitrescu, Stilul lui costache Negruzzi, LL, XXI, 1969 ; 102. Paula Diaconescu, Livresc t popular tn staul lui C. Negruzzi, LL, XXI, 1969 ; 103. AS. Cristureamu, Imagini livreti formate din nume proprii tn opera lui Costache Negruzzi, LL, XXI, 1969 ; 104. I. C. Chiimia, Contribuia lui C. Negruzzi tn domeniul literaturii paremiologice, LL, i x x m , 1969 ; 105. I. Osadcenlco, Constantin Negiruzzi. Viaa i opera, Chiinu, Cartea moldoveneasc, 1969 ; 106. Paula Diaconescu, Limba i stilul lui Constantin Negruzzi, SILL, n , 3877 ; 107. Brdeanu, Comedia, 6870 ; 108. Cioculescu, Itinerar, 6163 ; 109. Leonid Dimov, Un realist romantic : Costache Negruzzi, ATN, VH, 1970, 7 ; 110. Bogaci, Pagini, 6064 ; 111. Marian Papahagl, C. Negruzzi sau despre rigoarea construciei, TR, XXV, 1970, 42 ; 112. Anghelescu, Preromant. rom., 167171 ; 113. Pcurariu, Clas. rom., 91100 ; 114. Gldi, Introd. ist. vers., 169176 ; 115. Piru, Varia, 1, 7779 ; 116. Cornea, Originile, 589594 ; 117. Gheorghe Lzrescu, C. Negruzzi i John Cleland, RMR, IX, 1972, 2 ; 118. Eugen Barbu, Gloria vieis, SPM, 1973, 121 ; 119. TepeleaBulgr, Momente, 178184 ; 130. Mndra, Clasicism, 7477 ; 121. [Acte i documente], DCM, I, 141186 ; 122. Paul Cornea, C. Negruzzi traductor al Nopilor" lui Young, HETL, XXII, 1974, 1 ; 123. X Negoiescu, C. Negruzzi, ST, XXV, 1974, 4 ; ia. Mircea Zaciu, Lecturi i zile, Bucureti, Eminescu, 1975, 3946 ; 125. Liviu Leonte, Un alt nceput pentru Aprodul Purice", MS, VH, 1976, 1 ; 126. Al. Bistrieanu, Teorie i inspiraie folcloric la predecesorii lui V. Alecsandri, Bucureti, Minerva, 1977, 244277 ; 127. Edgar Papu, Din clasicii notri, Bucureti, Eminescu, 1977, 5057. F.F.

623

NEGU NEGRUZZI, Iacob C. (31.XIL1842, Iai 6.1.1032, Bucureti), scriitor. Era al doilea liiu al lui Costache Negruzzi i al soiei sale, Maria, i se nrudea, prin mam, cu N. Gane. S-a bucurat de timpuriu, mpreun cu fratele su, Leon, de o educaie foarte ngrijit, sub supravegherea tatlui. Sub ndrumarea lui K. Fieweger, preceptor, pleac n Germania, unde u r meaz, din 1853, liceul i, din 1859, cursurile Facultii de drept din Berlin. In ar se ntoarce n octombrie 1863, dup ce obinuse, n vara aceluiai an, titlul de doctor n drept. Din anul urmtor^ devine profesor de drept comercial la Universitatea din Iai, unde funcioneaz pn n 1884, cnd ocup catedra similar a Facultii de drept din Bucureti. In 1896 e pensionat. Din anul 1870 a fost deputat, apoi senator, pn n timpul celui dinti rzboi mondial. n lunga sa carier parlamentar, nu a luat cuvntul decit de puine orii, ca, d e pild, n 1888, cnd propune ,un proiect d e lege pentru acordarea unei pensii de stat lui Eminescu. A fost ales membru al Academiei Romne la 26 martie 1881, fiind apoi secretar general, vicepreedinte i preedinte al Academiei. n edinele seciei literare, a recomandat spre premiere lucrri de T. T. Burada, Al. Vlahu, I. Al. Brtescu-Voineti .a. ndat dup ntoarcerea n ar (1863), N. a fcut cunotin cu P.P. Carp, T. Maiorescu, V. Pogor i Th. Rosetti, mpreun cu care a nfiinat societatea literar Junimea. Devenit unul din membrii de baz, a fost ales, din 1868, secretar al societii. Totodat a fost i redactor rspunztor a l revistei Convorbiri literare", de la 1 martie 1867, continund a o conduce apoi, ca director, pn n anul 1895. Cu tot ajutorul primit de la ceilali membri ai societii, N. fcea mari sacrificii materiale pentru a putea asigura apariia revistei. n calitatea sa d e redactor al Convorbirilor literare", s-a dovedit un sprijinitor energic i activ al literaturii romne att prin ncurajarea tinerelor talente, cit i p r i n atragerea scriitorilor d i n toate provinciile locuite de romni. Supraveghind ndeaproape tot ceea ce se publica n paginile revistei, el a reuit s imprime Convorbirilor literare" o linie ferm, p e care a meninut-o tot timpul ct s - a aflat la conducerea ei. Avnd posibilitatea de a-i cunoate bine pe toi membrii societii, N. a putut strnge numeroase date despre flecare din ei, precum i despre desfurarea ntrunirilor junimiste, folosindu-le apoi n scrierea Amintiri din Junimea". Scris cu ncepere din 1889, lucrarea a aprut abia peste trei decenii. Amintirile sale se disting prin precizia informaiilor, rmnnd cea mai de seam lucrare memorialistic despre societatea literar ieean, dei, n cteva locuri, N. a fost vdit condus de patim. Prin prelefciunile populare" la care a participat, prin articole, note redacionale sau chiar prin rubrica de coresponden a Convorbirilor literare", N. a sprijinit fr rezerve toate ideile junimiste, cu o constan pe carie puini membri a u avut-o. Susine astfel rolul oovffinitor al frumosului n desvrirea educaiei, recomannd cultivarea lui, pentru ctigarea unei garanii de statornicie moral i stabilitate social. Combtnd cosmopolitismul, N. afirma necesitatea dezvoltrii contiinei naionale prin ngrijirea izvorului naional" ,n literatur i prin culegerea folclorului, prin cultivarea limbii populare l ndeprtarea neologismelor de prisos, prin combaterea latinismelor i rspndirea operei marilor scriitori romni din trecut. Ca scriitor, N. a debutat n anul 1866, n Foaia Soietii pentru literatura i cultura romn n Bucovina" cu sceneta mpcarea. Poeziile sale lirice, scrise sub impresia dezamgirilor n dragoste, slnt lipsite de valoare. Nici n balade nu se dovedete mai nzestrat: Kaher, Iezid, Mervan, Domnia i robul * snt excesiv tributare baladelor lui Goethe, Schiller ori Heine, din care, dealtfel, N. a i tradus. Tot livresc, dar bine construit i scris ntr-o limb curat, este i idila Miron i Florica. Deasupra mediocritii izbutesc s se ridice doar unele satire. Mult mai consistent este .proza sa, deoarece aici nclinaiile moraliste ale lui N. se desfoar n voie n copiile de pe n a t u r", oare i-au stabilit reputaia de scriitor. Animate, de un umor abundent, ele surprind cu precizie trsturi caracteristice unor personaje aparinnd de preferin, ca i la I. L. Caragiale, burgheziei mrunte. Inrurite de realism i avnd ca model cteva din scrierile lui C. Negruzzi, copiile" vizeaz, de regul, obiective ce au stat frecvent n atenia criticii junimiste : politicianismul (Tachi Zambil om politic), demagogia (tefan i Mihai), mania latinist (Vespasian i Papinian) i veleiitairisimul literar (Poeticale). Observator atent ai moravurilor contemporane, N. realizeaz cteva portrete remarcabile (Printele Gavril, Cucoana Nastasica, loni Cocovei, Cuca/nul Pantazachi). O deosebit contribuie la campania nceput de Junimea pentru cultivarea limbii populare i ndeprtarea neologismelor o a u cale cinci Scrisori, susinute de o argumentare ce dovedete cunoaterea aprofundat a istoriei naionale i ataament fa de limba vie. Tot predispoziia pentru satir este cea care d via romanului Mihai Vereaniu (1873), altfel minat de o intrig romanioas.

624

Scriitorul se simte ndemnat s fac un roman social i reuete n oarecare msur, ajutat de darul su de observator, oare apare ns, cu mai bune rezultate, n nsemnrile de cltorie : Plimbri prin muni (1868) i Pe malul mrei (1870). Un interes constant a artat N. pentru teatru : traduce, n proz i n versuri, cea mai mare parte din dramele lui Schiller i alctuiete el nsui dteva 'comedii de moravuri i de situaii, dintre care se disting Amor i viclenie (1870) i O alegere la senat ,(,1878). In a ceasta din urm, verva satiric a lui N. se dezlnuie nestnjenit, n scene a cror maliie amintete de O scrisoare pierdut, creia i precede cu aproape un deceniu.
Cuvnt nainte (n colaborare cu ,T. Maiorescu), CL, I, 1867, 1 ; Notie literare, CL, I, 1867, 10, X, 1868, 22, IX, 1868, 10 ; Revist tiinific, CL, IV, 1870, 3 ; Notie bibliografice, CL, IV, 1870, 5, 7 ; Armonii intime", poezii de A. Z. sihleanu, CL, V, 1871, 3 ; Neculai Necuieanu, CL, V, 1871, 5 ; Ctr cetitori, CL, V, 1872, 22 ; Alesandru Chrisoverghl, CL, VI, 1872, 9 ; Poezii, Bucureti, Socec, 1872 ; Mihai Vereanu, Iai, Tip. Naional, 1813 ; Copii de pe natur, Bucureti, Socec, 1874 ; Bibliografie, CL, IX, 1875, 8 ; I. S. Neniescu, oimii de la Rzboieni", AAR, p a r t e a administrativ, t. V, 18821883; Pe malul mrei, Craiova, Samitca, 1883 ; Hatmanul Baltag <n colaborare cu I. L. Caragiale), CL, XVHI, 1884, 24 ; Nazat 1 (in colaborare cu D. R. Rosetti), Bucureti, Socec i Teclu, 1886 ; C. de Stamatl-Clurea, Opuri dramatice", N. Mihescu, Frumoasa Valentin", AAR, p a r t e a administrativ, t. IX, 18881889 ; Zeflemele (n colaborare cu D. R. Rosetti), CL, XXII, 1889, 11, 12, XXIII, 1889, 1 ; Eminescu, CL, XXIII, 1889, 4 ; Ion Creang, CL, XXIII, 1890, 11 ; Eroul fr voie, Craiova, Tip. Naional, 1891 ; Scrieri complecte, IVI, Bucureti, Socec, 18931897 ; Ctr cetitori, CL, XXVI, 1893, 12 ; Ft Frumos l cele 12 fete de mprat, Bucureti, Gobl, [1905] ; C. Sandu-Aldea, Dou neamuri", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXIX, 19061907 ; nceputurile literare ale lui Constantin Negruzzi i cntecul sau stlhuirea" lui Grigorie Ghica Vod, AAR, m e m o riile seciunii literare, t. XXXII, 19091910 ; Caragiale, CL, XLVI, 1912, 6 ; Ioan Al. Brtescu-Volnetl, In lumea dreptii", ,,ntuneric i lumin", ,.Pe marginea crilor", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXXV, 19121913 ; A. Vlahu, Poezii", AiAR, p a r t e a administrativ, t. XXXIX, 19161919 ; Autografe romne. Ioan Bogdan, A. Vlahu, Al. Xenopol l manuscriptele lor, AAR, memoriile seciunii literare, 1.1, 1919 ; La a 80-a aniversare a naterii lui Titu Maiorescu, CL, LU, 1920, 56 ; Amintiri din Junimea", Bucureti, Viaa r o m n e a s c , [1923] ; Un drum la Cahul, Cartea r o m n e a s c , [1923] ; Cuconu Pantazachi, Cartea r o m n e a s c , [19241 : Dicionarul Junimei", CL, LVI, 1924, ianuarie decembrie, LVII, 1925, i a n u a r i e decembrie ; [Cuvlntare], CL, LIX, 1927, I a n u a r i e aprilie ; Scrieri alese, III, p r e f . Corneliu Simioneseu, Bucureti, Minerva, 1970. Tr. : Schiller, Hoii, Flesco, Cabal l amor, pref. trad., Iai, J u n i m e a , 1871, Fecioara de la Orleans, CL, XVII, 1883, 13, Don Carlos, Maria Stuart, n Scrieri complecte, VI, Bucureti, Socec, 1897 ; [Schiller, H. Heine, V. Hugo], n Poezii, B u c u reti, Socec, 1872. 1. M e c s a n d r i , nsemnri, 311350 ; 2. Preleclunl populare inute tn lai de membrii societii Junimea", CL, I, 1867, 5, VII, 1873, 2 ; 3. Rezumatul prelegerilor populare a societii Junimea", CL, VI, 1872, 3, v r u , 1874, 1 ; 4. M., Una din rtcirile literare ale d-lul lacob Negruzzi, STR, II, 1878, 120-J124 ; 5. M.C., Cronica teatral, ROM, XXVHL 1884, 10 m a r t i e ; 6. C. Ignotus, Fecioara de la Orleans", traducere din Schiller de d. lacob Negruzzi, c , n , 1884, 14 ; 7. [D. C. Ollnescu-] Ascanio, Recensiunl dramatice, VN, II, 1885, 216 ; 8. Nemo, Beizadea Epaminonda, DPO, I, 1885, 55; 9. Ndejde, Ist. lit., 472 ; 10. Ms., Un specimen de literatur junimist, VN, DI, 1886, 660 ; 11. lacob Negruzzi, F, XXVI, 1890, 7; 12. R a d u [Al. Vlahu], lacob Negruzzi, V, I, 1893, 7 ; 13. I. Negruzzi, [Scrisori ctre D. zamfirescu, 1894], RL, II, 1969, 6 ; 14. I n t i m [Tr. Demetrescu], lacob Negruzzi, EVL, I, '1894, 4 ; 15. Clio, Jak Negruzzi, NRR, I, 1900, 1 ; 16. NUvellU tn via din Regat, LU, IV, 1905, 1516 ; 17. P a n u , Junimea, III, passim ; 18. G. I b r i l e a n u , La jubileul d-lul lacob Negruzzi, VR, XV, 1923, 2 ; 19. Mihai L. Negruzzi, Mo Jac", CL. LIX, 1927, i a n u a r i e a prille, LXV, 1932, i a n u a r i e f e b r u a r i e ; 20. I. Negruzzi, [Coresponden], SDL, IXII, passim ; 21. Academia Romn. edina solemn pentru srbtorirea domnilor M. C. Sutzu l I. C. Negruzzi la ajungerea vrstel de 90 de ani, Bucureti, I m p r i m e r i a naional, 1932 ; 22. A l e x a n d r u Iordan, lacob Negruzzi, Bucureti, Socec, 1932 ; 23. I. Massoff, Cum a nceput Alecsandri s publice tn Convorbiri literare", ALA, XIX, 1932, 954 ; 24. Steanu, Figuri, 4371, 215217 ; 25. Iorga, Ist. lit. cont., I, 122123, 248 ; 86. A. C. Cuza, Amintiri de la Junimea" din Ia,i, CL, LXX, 1937, 15 ; .27. Leca Morariu, Bucovina lui lacob Negruzzi, FF, XIV, 1939, 1 - 2 ; 28. Clineseu, Ist. lit., 377379 ; 29. Cior-

nescu, Teatr. rom., 188187 ; 30. D a n Simonescu, Rsunetul Unirii principatelor la Berlin, RFR, XI, 1944, 6 31. I. Verbin [I. P e r v a i n ] , lacob Negruzzi i Revista contimporan", SL, III, 1944 ; 32. Cioculescu Streinu Vianu, Ist. lit., 1841S6 ; 33. G. Clineseu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 34. V. Mndra, In anticamera comediilor lui Caragiale, VR, XVI, 1963, 9 ; 35. Pompiliu Mareea, lacob Negruzzi, LL, X, 1965 ; 36. Mireea Anghelescu, lacob Negruzzi scriitor, RVB, XXI, 1968, 1 ; 37. Rodica Florea, Poei convorbiriti n perioada 18671895, SIL, 164165 181183 ; 38. Piru, Varia, I, 125128 ; 39. Ist. lit., III, 5457 ; 40. I. Massoff, Despre ei si despre alii, Bucureti, Minerva, 1973, 235236 ; 41. I, Negruzzi, Jurnal (publ. f r a g m . Horst-Helge Fassel, introd. Dan M n u c ) , CL, 1974, 1, 2, 4 ; 42. Horst Fassel, Das Tagebuch des lacob Negruzzi, KR, 1975, 15 ; 43. Florin Manolescu, Copiile de pe natur" ale lui lacob Negruzzi i 1. L. Caragiale. O relaie de anticipare, RITL, XXVI, 1977, 2. D. M.

NEGRUZZI, Leon (5.VIJ1840, Iai 16.VII.180O, Trifeiti, j. Iai), scriitor. Este primul fiu al lui Constantin Negruzzi, A nvat ia Academia din Iai (fosta Academie Mihilean), apoi la un pension particular din acelai ora. In 1852, mpreun cu fratele su lacob, N. pleac la studii n strintate. La. Berlin ;d Viena, frecventeaz cursurile facultilor d e medicin, filo * iMBBIt -' zofie i drept. Se ntoarX.. J t / F - 3 " ce n ar n 1864, fr s jjHHRHH fi obinut vreo diplom. ^ H Q H A fost judector, membru 4HHMHHH al CurM de Apel, procuror general, apoi prefect i primar al oraului Iai. Hgur deosebit d e jovial, a avut mai mult faim de om de societate, dedt de scriitor. Membru al societii Junimea, i-a p u blicat toate scrierile n Convorbiri literare", unde a i debutat n 1867 cu dou poezii fr nsemntate. Dou dintre nuvelele sale (Vintul sourtei i Osindiii) au caracter de foileton si descind direct din slpeoia rsptaidilt la noii pnin liiitenarturia francez a vremii. Dominate de un romantism mediocru, ele cultiv aventura n sine i propag o moral dulceag, prin intermediul unor personaje puse de autor n cele mai neverosimile situaii. Msura adevratului su talent a dat-o N. n alte nuvele. Personajele nu mai snt acum simple pretexte pentru imaginaia scriitorului, ci, devenind caractere, determin aciunea. Subiectul nu pare artificial, ci este o consecin fireasc a comportamentului eroilor. Acetia snt desprini dintr-un mediu pe care scriitorul l cunotea n amnunime : societatea ieean a epocii 18601880. Din aceast cauz, dialogurile snt naturale i, fcnd abstracie de unele ntorsturi nc greoaie de fraz, au fluen. Personajele snt dominate de viaa afectiv. In Serghie Pavlovid, fora sentimentului devine patologic, iar eroul un obsedat, ln linii generale, comportarea lor e previzibil. Le d viabilitate dialogul, care particularizeaz mentalitatea prin nuane distinctive. I n ce privete a r t a nuvelistic, N. se dovedete capabil s nchege o intrig prin intermediul ctorva personaje, crora are grij s ie dea o fundamentare social, . insistent reliefat. Scopul evident este de a crea un tip, ceea ce i reuete deseori. Dealtfel, n cele mai ^izbutite din nuvelele sale (Evreica i iganca), conflictul se produce ntre reprezentanii a dou clase | sociale diferite. Nuvelele au o compoziie asemntoare. In primul capitol snt expuse inteniile perso,,najului central, sortite, de la nceput, eecului. Aj'i vertizat, cititorul urmrete cu interes desfurarea

40 c. 1504

625

XEGU

propriu-zis a conflictului, a crui rezolvare este, de obicei, tragic, dei scriitorul ncearc s atenueze impresia, punnd deznodmntul sub specia eternitii.
Nesimitorul, Durere, CL, I, 1867, 12 ; Vintul soartei, CL, I 1867, 1216 ; Evreica, CL, n , 1868, 1820 II, 1869, 21, 22 ; O rzbunare, CL, VHI, 1874, 1 ; Serghie Pavlovici i alte nuvele, prel. T. Maiorescu, Bucureti, Alcalay. 1. D. Xenopol, [Scrisoare ctre A. D. Xenopol, 18701, SDL, V, 189; 2. T. M[aiorescu], Leon C. Negruzzi, CL, XXIV, 1890, 7 ; 3. Negruzzi, Junimea, SS59, 7071, 173, 334379 ; 4. Iorga, Ist. lit. cont., I, 122, 229 ; 5. C. Gerota, Nuvelele lui Leon Negruzzi, RER, IX, 1942, 3 ; 6. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 200 ; 7. Mnuc, Scriit. jun., 117127 ; 8. Valeriu Birlan, Vn moment greu din viaa lui Iacob Negruzzi, LL, 1978, voi. III. D. M.

au mai aprut sau nu se pstreaz: Martirii de Chateaubriand, Zestrea Suzetei de J. Fievee i nuvela (poate original) Samoil Negutorul. Tlmcirile lui N. snt cursive, ntr-un stil modern, vdind preocuparea pentru, cultivarea limbii romne, ntlnit i n unele prefee, ca i ntr-un Vocabular romn de neologisme (1848).
Tr. : Aime Martin, Educaia mumelor de familie sau Civilizaia neamului omenesc prin femei, prel. trad., voi. I, Bucureti, Tip. Valbaum, 1844, voi. H, Bucureti, Tip. Eliade, 1346 ; J.-E. Paccard, Iuoita franez sau Clotilda i Edmond, pref. trad., t. I, Bucureti, Tip. Valbaum, 1844, t. n , Bucureti, Tip. Eliade, 1846 ; S.-H. Berthoud, Maria, Bucureti, Tip. Eliade, 1846 ; J. Swift, Cltoriile lui Gulliver tn ere deprtate, III, Bucureti, Tip. Copainig, 1848. 1. Blcescu, Opere alese, I, 126131 ; 2. Heliade, Scrisori, 7678, 8386, 107110 ; 3. Scrisoarea rposatului I. D. Negulicl ctre d. I. Eliade, ROM, IV, 1860, 22 ; 4. N. Iorga, I. D. Negulicl, Biblioteca enciclopedic", Rl, XX, 1934, 13 ; 5. Popovici, Ideol. lit., 167173 ; 6. D, Popovici, Lottls Aim-Martin i proiectele de biblioteci universale de la Bucureti, HI, XXI, 1936, 79 ; 7. Lucia Dracopol-Isplr, Pictorul Negullci, Bucureti, Rotativa, 1039 ; 8. Dan Grigorescu, Trei pictori de la 1848, Bucureti, E.T., 1867. L. V.

NEGXJLICI, Ioan D. (1312, Cmpulung 5.IV.1851, Istanbul), traductor i publicist. Foarte dotat pentru pictur, fiul preotului Dumitrache Oaie a primit primele ndrumri n atelierul Mriei Rosetti, la Bucureti, unde frecventeaz un timp i coala de la Sf. Sava". Dup studii de pictur la Iai, apoi, din 1833, la Paris, N. se ntoarce n Bucureti i devine unul dintre cei mai cunoscui pictori din Muntenia. rnprietenindu-se cu I. Heliade-Rdulescu, este atras de activitatea publicistic i literar de la Curierul romnesc", gazet pe care a i condus-o, ntre 1 octombrie 1845 i 1 decembrie 1846, n absena din ar a lui Heliade. Tnrul pictor i publicist ia parte la aciunile cercurilor revoluionare din Muntenia, iar n timpul evenimentelor de la 1848, numit administrator al judeului Prahova, se remarc pr.intr-o activitate energic n sprijinul Guvernului provizoriu. Dup nfrngerea revoluiei, pleac n exil, la Brusa, apoi la Istanbul, unde moare de tuberculoz. Ultima perioad a vieii lui N. este marcat de conflictul cu Heliade, cruia, ntr-o memorabil scrisoare, i reproeaz, n numele cauzei comune, egolatria i inconsecvena politic. N. a fcut parte din grupul crturarilor care urmau s pun n aplicare vasta aciune d e traduceri din literatura universal, iniiat de Heliade. El nsui a ntocmit un Plan de o mic bibliotec universal (11847), cane s pregteasc i s sprijine proiectul lansat anterior de Heliade, dup modelul celui publicat de Aime Martin, literat francez foarte apreciat de intelectualii notri paoptiti. Din scrierile acestuia, N. a tradus, n Curierul romnesc", Despre amor, lege fizic i moral a naturei i Scrisori la Sofia: asupra fizicei, himiei i istoriei naturale (1846), iar n volum, Educaia mumelor de familie sau Civilizaia neamului omenesc prin femei (18441846) recenzat elogios de N. Blcescu. Convins de rolul educativ al literaturii (ntregul plan este conceput n acest sens) i urmrind pregtirea i atragerea cititorilor prin lecturi accesibile, N. a tradus din francez cteva scrieri fr valoare ale unor scriitori minori, ca J.-E. Paccard sau S.-H. Berthoud, i dou piese, reprezentate dar nepstrate: Dreptatea lui Dumnezeu de Anicet-Bourgeois i Credina, Sperana, Caritatea de P.-B. Rosier. Mai important este tlmcirea romanului lui J. Swift, Cltoriile lui Gulliver n ere deprtate (1848). Cteva traduceri anunate ca fiind sub tipar, se pare c nu 626

NENIESCU, Ioan S. (11.IV.1854, Galai 23.11.1901, Buzu), poet. Fiu al lui tefan Vasiliu, manufacturier n Galai, N. a urmat o coal comercial n oraul natal, a terminat, Ia Iai, liceul i s-a nscris ca audient la Facultatea de litere. Particip, ca voluntar, la rzboiul de Independen de la 1877 i e rnit la Grivia. n 1878 se afl n Germania, student la Facultatea de filozofie din Berlin. i-a dat doctoratul n filozofie la Leipzig (1887), cu o tez despre Spinoza (Die Affektenlehre Spinoza's). A scos, n 1884, i a condus timp de patru ani revista ara nou", n 1892, ntreprinde o cltorie pentru a cerceta situaia colilor romneti din teritoriile supuse Turciei. Rezultatul este un studiu etnografic i statistic asupra aromnilor : De la romnii din Turcia european (1895). A fost numit inspector colar n Bucureti n 1895, apoi prefect al judeului Tulce. n activitatea politic i administrativ, N., oare a fost i deputat de Covurlui, se caracterizeaz printr-un naionalism rigid. Moare, pe neateptate, n tren, n timpul unei cltorii. Este nmormntat la Bucureti. A fost membru corespondent al Academiei Romne. N., care nc din coal puiblica versuri n Gardistul civic", n 1878 semneaz n paginile Convorbirilor literare" pasteluri i poezii erotice n maniera lui V. Alecsandri, reluate n volumul Flori de primvar. oimii de la Rzboieni, poem epic folosind versul popular, are, vizibil, drept modele Dumbrava Roie a lui V, Alecsandri i legendele istorice ale lui. D. Bolintineanu. N. s^a fcut cunoscut mai ales prin ,jpoezile eroice i naionale" din volumul Pui de lei (1891), foarte rspndite ntr-o vreme prin intermediul colii. Patriotismul autorului, lupttor n rzboiul de Independen, era real, dar poezia este absent. Versurile, cu destinaie evident educativ, rmn simple sonorizri de cuvinte mari. Majoritatea snt versificri ale unor episoade din istoria naional, utiliznd, de preferin, versul de factur popular (Voievodul tefan, Vlad epe, Moartea lui Decebal), altele snt simple maruri (n-

NIGH

crede-te - n viitor, nainte). Naivitatea i convenionalul personajelor istorice, care dup modelul poeziilor lui Bolintineanu in lungi tirade patriotice, exagerarea hiperbolic duc, f r intenie, la efecte comice. Mai interesant, drama istoric Radu de la Afumai vdete meteug n conducerea firului principal al aciunii. N. scrie ,ntr-o limb curat, care evit excesele neologistice. Nici aici nu este ntru totul original : scena despririi n zori a celor doi ndrgostii, fiul domnului i Ana, fata vornicului Drgan, este imitat dup Shakespeare (Romeo i Julieta). n 1897, la Teatrul Naional i s-a jucat comedia XJn singur amor.
Flori de primvar. Berlin, Berg Holten, [188QJ ; ed. 2, Bucureti, Gobl, 1889 ; oimii de la Rzboieni, Bucureti, Tip. Laboratorii romni, 1882 ; Pui de lei. Poezii eroice i naionale, Bucureti, Haimann, 1891 ; Tatl nostru in citeva istorioare pe nelesul tuturor, Bucureti, 1894 ; ed. 2, Bucureti, Cartea romneasc, 1925 ; Radu de la Afumai, Bucureti, Gobl, 1897 ; Poezii, Bucureti, Minerva, 19111. 1. Luciliu [Al. Macedonski],, Notie literare : Flori de primvar", L, II, 188.1, 3 ; 2. I. C. Negruzzi, I. S. Neniescu, oimii de la Rzboieni", AAR, partea administrativ, t. V, 18821883 ; 3. G. Bogdan-Duic, Flori de primvar", TR, VI, 1889, 141 ; 4. G. Bogdan-Duic, Pui de lei", TR, VII, 1890 , 265 ; 5. V. Babe, Ioan Neniescu, Tatl nostru n cteva istorioare pe nelesul tuturor", AAR, partea administrativ, t. x v n , 18941895 ; 6. Demetrescu Profile, 2732 ; 7. D. C. Ollneseu, 1. Neniescu, Radu de la Afumai", AAR. partea administrativ t. XX, 18971898 ; 8. Moartea lui Ioan Neniescu, FP, IV, 1901, 5 ; 9. Sp. Hsna, Pui de lei", FLR, II, 1913, 40 ; 10. Hane, Ist. lit., 264 ; 11. Iorga, Ist. lit. cont., II, 7, 8, 11 ; 13. G. Clinescu, tiri despre Ioan S. Neniescu, JL, I, 1939, 1.3 ; 13. Clinescu, Ist. lit., 524525 ; 14. Rodica Florea, Poei convorbiriti n perioada 18671895, SIL, 175177 ; 15. cioculescu, Itinerar 172174. S. C.

toate scrise ntr-o limb clar, apropiat de cea a poporului.

Scurt prevedere, CBD, 1828, 4748 ; Dialog sau vorbire ntre nvtor i colar despre romani i romni sau daco-romani, CBD, 1829, 38118, reed. fragm. n Nicolae Albu, Un satelit al coalei ardelene, tefan P. Nlagoe, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1943, 1318. 1. A. Papiu-llarian, Istoria romnilor din Dacia Superioar, ed. 2, I, Viena, Tip. Gerold, 1852, 209 ; 2. A. D. Xenopol, C. Erbiceanu, Serbarea colar de la Iai cu ocazia mplinirii a cincizeci de ani de la nfiinarea nvmntului superior in Moldova, Iai, Tip. Naional, 1885, 32D ; 3. Onisifor Ghibu, coala romaneasc din Pesta, Bucureti, Sfetea, 1916, 5 ; 4. luliu Moisil, Romnii ardeleni din vechiul regat l activitatea lor pn la rzboiul ntregirii neamului, Bucureti, Cultura naional, 1929, 31 ; 5. Nicolae Albu, Un satelit al coalei ardelene. tefan P. Niagoe, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1943 ; 6. Tomescu, Calendarele, 7678, 121122 ; 7. V. Molin, Din istoricul parohiei romne ortodoxe din Pesta (1788), MB XVI 1966 46 8. Theodorescu, Ist. bibi., 32. " ' M. T.

NENOVICI, Nicolae (1820 fi.VII.1863, Bucureti), publicist i traductor. A fost coleg cu N. Blcescu la coala de la ..Sf. Sava". n timpul revoluiei de la 1848, N. a fost comisar de propagand, iar dup nbuirea ei a fost ntemniat. n 1855 edita publicaia politic, literar i industrial" Patria", iar n 1857 semna, la Bucureti, manifestul pentru Unire. Publicase la Foaie pentru minte, inim i literatur" (1843) cteva mrunte scrieri moralizatoare (un epitaf" hazliu, o fabul, o istorioar) i o traducere. De un interes mai mare snt cele dou traduceri ale lui N. din limba francez, Elisabeta sau Eslaii din Siberia de M-me Cottin i Leii a de George Sand.
Cuvnt pentru ngroparea carnavalului din Bucureti, FMIL, VI, 1843, 10 ; Vntorul, vulpea i leopardul, FMIL, VI, 1843, 23 ; Tiranul, FMIL, VI, 1843, 26. Tr. : Barb-Albastr, FMIL, VI, 1843, 17 ; M-me Cottin. Elisabeta sau Esilaii din Siberia, Braov, Tip. Gott, 1845 ; George Sand, Lela, Im, Bucureti, Ioanid, 18531854. 1. N. Nenovici, [Scrisoare ctre Dimitrie Goleseu], ANPR, t. r v , 221222 ; 2. N. T. Oranu, M. Pascaly, [Discursuri la nmormntarea lui N. Nenovici], ROM, v n , 1863, 20, 21 iulie ; 3. Iorga, Ist. lit. XIX, JOI, 249. G. D.

NICHIPERCEA, revist satiric i literar aprut la Bucureti, sptmnal, ntre 23 iulie- 1859 i mai 1879. nfiinat i condus de N. T. Oranu, N.' poate fi considerat cea mai nsemnat publicaie satiric romneasc dintre 1860 i 1880. Dup ce redactase mpreun cu C. A. Rosetti narul" (pn la 23 mai), iar apodi, singur, SpirMui" (suspendat la 14 iulie 1859), Oranu scoate noul sptmnal, pe al crui frontispiciu figureaz numai n calitate d e administrator, pentru a ocoli astfel prevederile legii presei. Nici N. nu va avea ns o soart mai bun. n primii ani de apariie va ffi suspendat de ase ori i va cunoajte mai multe schimbri de titlu. Prima sanciune a autoritilor survine dup cteva sptmni, la 19 septembrie, i va dura pn la nceputul lunii decembrie. Suspendat din nou, n ianuarie 1860, N. va aprea un timp n brouri (Coarnele lui Nichipercea", nenumerotate, dar pstrfnd paginaia revistei). Iese iar ca revist, ntre 28 iulie i 30 noiembrie, i din nou n brouri (Ochiul Dracului", Aragul Dracului", Codia Dracului", Ghearele Dracului"), din ianuarie pn n aprilie 1861. Din 5 mai 1861 i reia formatul de revist, trei sptmni mai trziu i numerotarea, pentru a cunoate o perioad de relativ linite, care se ncheie la 22 mai 1864, cnd din nou este suspendat. Da reapariie, m 11 februarie 1865, va lilSiisirtlM*

t i !

NIAGOE, tefan P. (c. 1800, Smian-Vre 6JiII.1869, Bucureti), autor de calendare. Urmeaz coala normal la Arad, devenind, n 1822, nvtor la coala romneasc din Pesta. P e la 1838 se afla to ara Romneasc. A ocupat funcia de secretar al Eforiei coalelor, pn la sfSritul vieii. n perioada profesoratului, N. a editat patru calendare romneti, pe anii 1828, 1829, 1830, 1831. In paginile lor, N. susine introducerea alfabetului latin (Scurt prevedere) sau demonstreaz, ou argumente istorice i lingvistice, latinitatea poporului romn (Dialog sau vorbire ntre nvtor i colar despre romani i romni sau daco-romani). Continund un drum nceput de crturarii colii ardelene, el face s apar n calendarele sale lucrri originale i traduceri, 627

NICO punta titlul Cicala". Odait cu noua denumire noejpe, de fapt, o alt perioad n exisitena revistei, perioad n oare rspunderile redaciei nu-d mai r e vin n ntregime lui Oranu, dup cum, uneori, nici orientarea politic nu mai corespunde integral cu vederile lui, Cicala" fiind suspendat dup cteva numere, reapare ntr-un slingur numr la 1 ianuarie 1866, apoi cu un alt titlu, Sarsail", din 27 februarie pn n 18 mai. Da 29 mai, cnd denumirea devine Ghimpele", redacia public un editorial n care se face istoricul periodicului, subiiniinidu-se continuitatea dintre Spiridu", Nichipercea", Cicala", Sarsail" i Ghimpele". Totui aceast continuitate era acum mai mult formal, de vreme ce, dup un an, Oranu ncearc s editeze, n paralel cu Ghimpele", cin nou Nichipercea" (31 mai 25 iunie 1867). Public iari n Ghimpele", dar se nstrineaz de revist i, cu timpul, nici nu mai colaboreaz, fapt pe care l recunoate ntr-o scrisoare inserat n Romnul". N. este legat, ntre 1859 i 1866, de numele lui Orlanu. Colaboratorii care i s-au alturat n aceast perioad, Radu Rosetti, I. V. Adrian, Pantazi Ghica,. 1. A. Geanoglu, I. C. Fundescu, au publicat puin, revista fiind scris aproape n ntregime de el. Caricaturile snt fcute pn n 1861 de H. Trenk. Oranu a ntrebuinat o sumedenie de pseudonime, ntre care Ndcor, Netto, Odobaa, Iago. Autor de comentarii politice ptrunztoare, scrise cu patim i cu o agitaie a spiritului care, de multe ori, l avantajeaz, el era ntotdeauna n miezul evenimentelor i, dac sensul lor i scap nu o dat (mai ales n ceea ce privete nfptuirile i politica domnitorului Al. I. Cuza i ale iui M. Koglniceanu), Oranu are, ,n schimb, darul de a le relata ntr-o lumin particular, cu o subiectivitate care le d culoare literar, de a afla mereu latura lor comic, fcnd adesea haz de necaz. Compune i versuri, sub tutela poetioo-satirie a lui Branger, scrie parodii i fabule, schie i reportaje parlamentare, redacteaz aa-zise tiri politice, note polemice, anecdote. Oranu nu-i cenzureaz mijloacele d e expresie, buna-cuviin este adesea uitat n focul polemicii, adversarii avnd a se teme d e ironia lui, de vorbele de duh memorabile, de portretele trasate cu o peni nmuiat n venin, dar i de calambururile licenioase, de anecdotele nu rareori grosiere. n t r - u n fel, Oranu este un m a r t o r al procesului social, din spia cronicarilor, iar N., cronica lui.
1. Redaciunea, Anul al VUI-lea, SRS, VII. 1866, 52 ; 2. N. T. Oranu, [Scrisoare ctre redacie], ROM, XV, 1871, 4 februarie ; 3. Hodo-Sadi-Ionescu, Publ. per., 449 451 ; 4. Iorga, Ist. lit. XIX, m , 253, 269277 ; 5. Iorga, Ist. presei, 121 ; 6. Sergiu Milorian, Bunicii rlsulul romnesc. Nichipercea", ALA, IV, 1923, 117, 118 ; 7. Clineseu, Ist. lit-, 302 ; 8. Cosco, Bunica, 108109 ; 9. Lzreanu, Glose, 390 394 ; 10. Ist. lit., m , 548549 ; 11. Trifu, Presa, 2374, 8687, 9496, 109111. R.Z.

NICOLEANU, Nicolae (16.VI.1835, Sceie ,7.1 VJ.871, Bulauneti), poet. Se n u m e a de f a p t Neagoe Tomooiu. Familia sa rani din comuna Cernatu Scelelor de lng Braov a prsit satul pe la 1848 i s-a stabilit la Buzu. Aici, un vr, episcop, l nscrie pe viitorul poet la seminar. Tnrul i schimb numele, nu se tie de ce, n Nicolae Nicoleanu. n 1849, profesorul V. Caloianu l aduce la Craiova. N. frecventeaz cursurile colegiului local, scrie versuri i se ntreine dnd lecii de limba francez. Pe cheltuiala unor binevoitori bogai, n 1858 este trimis la studii n Frana, de unde se ntoarce, din lips de mijloace materiale, n 1861. C. A. Rosetti i ofer un loc de corector, apoi

de redactor, l a Romnul". n t r e 1862 i 1868, N. ocup diverse funcii modeste : perceptor fiscal la Roman (1862), director al gimnaziului din Iai (1864), funcionar la Arhivele Statului' din Bucureti (1865, 1867), revizor colar (1866). La 1 ianuarie 1868, poetul nnebunete. Xv'Ioare, trei ani mai trziu, la spitalul Pantelimon din Bucureti. N. a scris puin : versuri, strnse ntr-o brour semnat cu iniialele N.N., cteva articole, o conferin inut la Ateneul Romn (Despre influina lecturei romanelor streine), cteva traduceri din Musset. A colaborat la Satyrul", unde semna cu pseudonimele Sam-Huang-Ki i Tschao-Wan-Ki, fiind a preciat de B, P. Hasdeu. n acelai timp a susinut foiletonul literar al Gazetei de Iai". Junimitii l simpatizau (pe T. Maiorescu poeul l cunoscuse la Paris), iar lacob Negruzzi l considera chiar printre ntemeietorii societii Jiuntoea. Versurile lui N., n care sarcasmul se amestec cu lamentaia, satira cu elegia, relev nu numai psihologia autorului, de nelinitit romantic (marcat i d e lecturi), ci i amprenta unui moment istoric de destrmare a iluziilor, dup nfrngerea revoluiei de la 1848. Scrierile lui poetice nu reuesc ns s cristalizeze u n lirism autentic, oele mai multe nedepind nivelul unor versificri fie retorice, fie convenionale. Poetul are contiina unui destin dureros, el se vede rtcind, proscris, ntr-o lume strmb alctuit, este urmrit de gndul rupturii dintre real i ideal. Apare frecvent motivul romantic al vieii cortegiu de dureri, al alunecrii continue spre moarte. La N., tonul elegiac, de nuan larnartinean, este minat adesea de un sentimentalism comun, poetului i lipsete imaginaia, ca i vibraia meditativ, pesimismul su rmne superficial. Iubirea este vzut, n spirit romantic, ca un refugiu. Poetul ncearc uneori, timid, s sugereze o comunicare ntre micarea sentimentului i atmosfera, cadrul n a t u r a l al iubirii. Poeziile erotice snt de un pronunat sentimentalism retoric. Abstracte, ca ntreaga liric a lui N., lipsite de cldura imaginii, ele cad n disertaie prozaic i steril, prelungit artificial. Privelitea .patriei de sclavie junghiat", n rare adevraii alei" se sting uitai, spectacolul ipocriziei i parvenitismului i smulg accente de protest i indignare vehement, satira sa violent amintind pe ali aultori ai epocii : I. H e liade-Rdulescu, D. Bolintineanu, B. P. Hasdeu. P u blicistul schia polemic portretul ciocoiului gata s susin toate opiniile, toate partidele, ara preocupat de decadena artei. N. considera literatura, n spirit paoptist, expresie a societii i Mar proclama ideea rolului reformator al artei. El condamna excesul de traduceri care, prin jargonul lor galo-roman, stric limba, cel mai scump tezaur l unui pqpor". Adversar, cel puin n teorie, al scepticismului i al pesimismului, N. vedea n drama brumoas" i n romanele" (romanele) strine, de un romantism vaporos" i bolnvicios, o primejdie social, o cauz a decderii morale. Postpaoptist i preeminescian, poetul contribuie la impunerea unora dintre elementele sensibilitii romantice.
Poezii, Iai, Tip. Buciumul romn, 1865 ; Poezii, pref. I. Negruzzi, Iai, araga ; Poezii i proz, NCS, 23130 ; [Poezii], PLB, I, 277305, PRC, H, 158166. Tr. : [F. Ar-

628

NOTT vers, A. "ie Musset], In Poezii Iai, Tip. Buciumul romn 1865. 1. [Documente], DML, I, 275277 ; 2. I. Negruzzi, Neculai Neculeanu, CL, V, 1871, 5 ; 3. Deales, Nicolae Nicoleanu, RV,, I, 1891, 1 ; 4. Demetrescu, Profile, 135142 : 5. t. Vellescu, Nicolae Nicoleanu, ALV, I, 1893 , 6 ; 6. G. P. Prvuleseu, N. Nicoleanu, JI, I, 1894, 89 ; 7. B. Iorgulescu, Notie lmuritoare la biografia poetului N. Nicoleanu, A, IX, 1898, 56 ; 8. Ov. Densusianu, Din viaa i scrierile poetului Nicoleanu, NRR, I, 1900, 5 ; 9. N. "Iorga, Un poet din vremile nehotrte : N. Nicoleanu, S, V, 1906, 26 ; 10. G. Bogdan-Duic, Nicolae Nicoleanu, NCS, 721 ; 11. Apostoiescu, Infl. roman., 239247 ; 12. Dem. D. Stoenescu, Poetul Nicoleanu n Craiova, AO, I, 1922, l ; 13. Ilie Constantinescu, O poezie necunoscut nc a lut N. Nicoleanu, AO, m , 1924, 12 ; 14. Steanu, Figuri, 225229 ; 15. Clineseu, Ist. lit., 297298 ; 16. Perpessieius, Meniuni, V, 278283 ; 17. G. Clineseu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 2 ; 18. Clineseu, Stud. cercet., 121128 ; 19. Cornea, AlecsandrescuEminescu, 288324 ; 20. Ist. lit., m , 2023. S. C.

NICULI, Gheorghe (? 1.V.II.1899, Botoani), poet. Nscut 1a Suceava, N. provenea dintr-o familie aromn, venit n MoMova pe Ia 1777. A nvat la gimnaziul din Cernui. La BuMald, unide a loouiit o vreme cu familia, s-a nscut fiic sa, viitoarea folclorist Elena Niculii-Voronca. S-a stabilit apoi 3a Botoani. N. a ocupat diverse funcii administrative, ajungtod n cele din urm primar la Hrlu. In casa lui se ineau sptmnal edine literare. A colaborat ou articole politice la publicaii din Botoani, Cernui i Iai, semnnd, uneori, Niculi din Moldova. N. a alctuit, ocazional, poezii patriotice, influenat de V. Alecsandri, A. Mureanu, D. Bolintineanu. A compus idile (Lebedele i cioarele) i poemul eztoarea, de inspiraie folcloric. Ar mai fii scris o lucrare referitoare la epoca fanariot <1>.
La un stejar, n Elena Niculi-Voronca. Studii n folclor, I, Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908, 172173 ; Lebedele i cioarele, AROR, II, 1882, 12 ; eztoarea, lasi, 1890 ; Junelor romne din Ardeal, NA, V, 1894, 146 ; Doin, CRR, XIII, 1898, 1617. 1. Elena Niculi-Voronca. GH.I, I, 1913, 34 ; 2. Elena Niculi Voronca, Amintiri din copilrie i tineree, RID, XIV, 1916, 5 ; 3. MillerSndulescu, Evoluia, 237 ; i. G. T. Niculeseu-Varone, E lena Niculi-Voronca, iz, XXI, 1940, 5 ; 5. Niculi-Voronca, Studii, I, 172173. L. B .

vin" o va duce n studiile ulterioare la afirmaii riscante. Observaii judicioase snt, ns, formulate n legtur cu geneza anecdotelor. N.-V. continu s colaboreze la Familia", de data aceasta la rubrica Din popor alturi de folcloriti ca D. Stncescu, I. G. Bibicescu, I. Pop-Reteganul , la Simntorul" i mai trziu la Convorbiri literare", Dreptatea" .,a. Timp de civa ani, la ndemnul lui S. FI. Marian, N.-V. culege datini i credine populare n vederea reconstituirii unei mitologii autohtone. Materialul folcloric din volumul Datinile i credinele poporului romn (1903), reprodus cu o transcriere aproximativ a textelor, este repartizat n funcie de patru elemente: pmnt, ap, aer i foc. Urmtoarele dou volume, care a r fi trebuit s cuprind credine despre om i despre natur, n-au mai aprut. Oele dou volume, din 1008>19112, de Studii int folclor (primul respins de la premiul Academiei Romne, n urma raportului prezentat de Andrei Brseanu), ca i celelalte cercetri de folclor comparat atest aceeai nclinaie ctre analogii hazardate i construcii mitologice fanteziste. Versurile din volumul Poezii (1935), modeste ca valoare, snt nrurite de lirica lui V. Alecsandri i O. Goga. Un ciclu de Poveti din muni, cu ecouri mitologice, este scris n stil i ritm popular.
[Poveti], ROM, XXXIV, 1890, 22 septembrie, F, XXVI. 1890, 10, 11, XXVII, 1891, 47, X X V H , 1892, 2, 44, XXIX, 1893, 36, XXX, 1894, 22, 28, 38, 42, 43 ; Descintec de dragoste, ROM, XXXV, 1891, 24 ianuarie ; S stric hramurile '., GAB, I, 1891, 59 ; [Versuri], F, XXVin, 1892, 8, 11, 24, 31, 35, 46, XXIX, 1893, 44, XXX, 1894, 8. 16, 21, 26, 30, 34, 37, 45, XXXI. 1895, 5, 12, 13, 16, 46, XXXn, 1896, 21, 23, 26 ; [Proz], F, XXVIII, 1892, 2, XXXI, 1895, 19, 26, XXXII, 1896, 37 ; Piramidele, RND, I, 1893, 1 ; Despre porceti, RND, I, 1893, 1, F, XXX, 1894, 33 ; Din poveti. Credinele noastre i ale popoarelor vechi, RND, I, 1893, 2 ; Cugetri, De-ale noastre, RND, I, 1893, 5 ; Datinile i credinele poporului romn, I, Cernui, Tip. Wiegler. 1903 ; Zamfira, DRT, I, 1904, 1, 2 ; Impresii de cltorie, DRT, I, 1904, 16, 1820 ; Tradiii despre tefan cel Mare, S, IH, 1904, 11 ; Povetile noastre despre Crciun i Crcluneasa. La Romani. Colinde, JML, III, 1906, 3 ; Amintire, JML, IV, 1907, 67 ; Studii in folclor, voi. r. Bucureti, Tip. Lzreanu, 1908, voi. H, Cernui, Tip. Gutenberg, 1912 ; Basme. Legende t povestiri. Soarele i luna, GHI, I, 1913, 2 ; Srbtoarea moilot in Bucureti, Bucureti, Tip. Stroil, 1913 ; Amintiri din copilrie i tineree, RID, XIV, 1916, 5 ; S f . Alexi, omul lui Dumnezeu, CL, LXII, 1929, 131150 ; Necuratul, CL, LXIH, 1930, 464473 ; Poezii, I, Botoani, Tip. Munca, 1935. l. A. Brseanu, Elena Niculi-Voronca, Studii n folclor", AAR, partea administrativ, t. XXXIII, 19101911 ; 3. Elena Niculi-Voronca, GHI, I, 1913, 34 ; 3. Loghin, Tst. lit. BUCOV.. 133IU, 263264 ; 4. MillerSndulescu, Evoluia, 237242 ; 5. G. T. Niculescu-Varone, Elena Niculi-Voronca, IZ, XXI, 1940, 5 ; 6. scrisoriGorovei, 383 365 ; 7. ScrisoriIbrileanu, III, 428 ; 8. Brlea, Ist. folc., 332335. L. B.

NICULI-VORONCA, Elena (15.V.1862. BMad 1939), folclorist i poet. 'Descendent a unei familii aromne stabilite n nordul Moldovei n secolul al XVIII-lea, N.-V. ina fcut primele studii n Botoani, dup care a trecut la Iai n pensionul Humpel. mbolnvindu-i-se ^ _ _ tatl, Gh. Niculi (el 3 nsui publicist i autoi iSr&il' de versuri), N.-V. se ntoarce la Botoani, unide -*''" i ,continu studiile n " ^ tr-un pension particular !*'">'* - " Se cstorete cu preotul Jf < _ ' .. < -' Zaharia Voronca i se A stabilete la iret. Diup * ' k * ncercrile poetice de ti, ner-ee, publicate n pagi. *.. . 1 nile Familiei", N.-V. ncepe, ctre 1833, sub influena lui S. FI. Marian, s culeag poveti, credine i da tini populare din Bucovina. Colaboreaz la revista Rndunica" din Iai. a Elenei Sevasitos, cu poezii, cugetri, poveti i studii despre poveti. Apreciate favorabil de B. p. Hasdeu, primele studii de folclor enunau doar cteva principii generale, valabile pentru culegerea produciilor populare. Ideea c povetile ar fi rmie ale unei strvechi mitologii sau urme de cultur di-

NOTTARA, Constantin I. (5.VI.18S9, Bucureti 18.X.1935, Bucureti), traductor. nc elev la Sf. Sava", N. se nscrie la Conservator, la clasa de declamaie a lui t. Vellescu (1876). Dup o scurt uoenicie n trupa lui M. Pascaiy, n 1877, remarcat de I. Ghica, intr n Societatea dramatic. n 1883 era naintat societar clasa a doua. Este anul cltoriei sale la Paris, unde N. are prilejul s urmreasc, sear de sear, spectacolele Comediei Franceze i, ciu profesorii Ed. Got i L.-A. Delauinay, s studieze repertoriul clasic, n 1885 devine societar 629

NOTT

clasa I la Teatrul Naional din Bucureti. n 1889 preda funcia de director de scen, din oare l ndeprteaz Al. navala. S-a. iscat un conflict n urma cruia N. i d demisia, dar n 1907 el va reveni n trupa Teatrului. Naional. Din 1893, vreme de 33 de ani, activeaz oa profesor la Conservatorul de muzic i declamaie. Printre elevii si figureaz Tony Bulandra, N. Soream, I. Manolescu, Gh. Storin, V. Maximilian, Const. Tnase, Maria Ventura, G. Ciprian. n 1927 este declarat societar de onoare, iar dup civa ani societar pe via al Teatrului Naional. A avut un fiu, Const. C. Nottaira, compozitor. ' Peste 700 de personaje a interpretat N. n strlucita lui carier. A jucat eroi din repertoriul clasic i romantic, a aprut n numeroase melodrame, s-a acomodat, mai lent, i cu teatrul modern, s-a devotat dramaturgiei romneti. A fost memorabil n Regate Lear, Othello, Shyilock, RiChard al III-lea, Tartuffie, Oedip, Hamlet, ca i n Vlaicu Vod (din piesa lui Al. Davila), tefan cel Mare (din Apus de soare de B. Delavrancea), Ion (Npasta de I. L. Caragiale), Ovidiu (din piesa cu acelai titlu a lui V. Alecsandri) .a. De la o manier grandilocvent, cu gesticulaie fastuoas, N., impresionnd mereu prin mtile" pe care i le compune, prin maiestatea inutei i rostirea cantabil, plin de virtuoziti, va evolua treptat, cu aceeai for, spre un joc realist, mal puin preocupat de plastica exterioar, mai interiorizat. N. era, pe scen, un adevrat creator. Dealtfel, n articolele sale asupra artei actorului (unele, aprute n Rampa"), el preconizeaz tocmai dreptul actorului de a crea. Intuiia, indispensabil, trebuie neaprat susinut prin studiu i o cultur ct mai vast. N. formuleaz i o definiie, metaforic, a actorului r spion al sufletului omenesc i al moravurilor societei". n afara acestor articole, care iau n discuie chestiuni de teorie a teatrului sau de art a interpretrii, N. a alctuit, cu diferite ocazii, portrete ale unor oameni de teatru,: I. Brezeanu, Tony Bulandra, I. L. Caragiale, Al. Davila, A. Demetriade, Al. Flechtenmaicfaer, P. Gusty, I. I. Livescu, Gr. Manolescu, M. Miilllo, Matilda Pascaly, Aristizza Romaeescu, Maria Ventura . a. Unele dintre acestea au aprat n Rampa" sau Literatur i art romn". Tot n Literatur i art romn", oa i n Ilustraia", a publicat cteva schie. N., care a ncurajat mulit dramaturgia original, ca interpret sau ca director de steen (colabornd chiar, pe texte, cu mai tineri autori), a fcui i traduceri, din francez : Amicii fali, Beehierii (V. Sardou), Demi-monde (Al. Dumas-fiiul), Egoism i frnicie (O. Feuillet), Sullivan ((Melesville), Jean Boudry (Aug. Vacquerie). Dezrobirea sufleteasc (E. Brieux). Tlmcirile lui sint, de fapt, -mai mult localizri.
Amintirile din teatru ale lui..., publ. Tatiana Nottara i Ioan Massoff, Bucureti, Adevrul : Amintiri, ngr. i pref. Mihai Vasiliu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960. 1. G. Clinescu, Gilceava neleptului cu lumea, II, Bucureti, Minerva, 1974, 215218 ; 2. Mrturii despre Nottara, n Nottara, Amintiri, 195273 ; 3. Virgil Brdeanu. Constantin I. Nottara, Bucureti, Meridiane, 1966 ; 4. Ist. teatr., II, 328336, passim. F. F.

Prezent cu totul ntmpltor n publicaiile vremii, N. este autor al romanelor De vnzare (1897) i Suflete obosite (1898) i al unui volum de nuvele, De dincolo de moarte (1907). Primele dou scrieri i bun parte din nuvele snt o expresie hibrid, devitalizat, a influenei naturaliste, precum i a nruririi experienelor decadente, estetizante, din proza francez de la sfritul secolului al XlX-lea. n centrul naraiunii din romanul De vnzare st figura Ecaterinei' Raiet. Vlstar nevrednic al unei familii boiereti srcite, Katia, amestec bizar de exaltare i luciditate practic, se cstorete cu un negustor i reuete, prin odioasa ei imoralitate, s-i ctige o nalt poziie social. Personajul, ca i imaginea vieii i a moravurilor, snt artificioase, iar maniera stilistic, bombastic, la fel de neinspirat. n zelul lui de neofit, N. ajunge s-i transforme scrierile n simple pastie dup operete lui J.-K. Huysraans, J. Pelaidan, L. Bloy .a. Suflete obosite, mai ales, este o astfel de mixtur. Eroul, Alexe Villara Comnean, descris ca u n apsat de ereditate, trindu-i cu orgoliu aristocratic izolarea de pragmatismul burghez, cufundat mpreun cu iubita lui, i ea de obrie princiar, ntr-o beie de rafinat sexualitate, apare n primul rnd ca un epigon al lui Des Esseintes din romanul A rebours de Huysmans. N. nu s-a dovedit un intermediar potrivit i proza lui rmne doar u n document pentru ncercarea de aclimatizare la noi a unei orientri moderne din literatura european.
De vnzare, Bucureti, Steinberg, 1897 ; Suflete obosite, Craiova, Samitea, 1898 ; De dincolo de moarte, Bucureti, Socec, 1907. 1. D. Evolceanu, Const. I. A. Nottara, De vnzare", roman de moravuri sociale", CL, XXXI, 1897, 34. reed. tn ASO, 375391 ; 2. Caragiale, Opere, IV, 412413 ; 3. Ram, C. I. A. Nottara, R. m , 1897, 792 ; 4. C. Scnteie, Suflett obosite", CMN, I, 1899, 8 ; 5. G. G. Orleanu, Nottara, Huysmans et co., L, XX, 1899, 5 ; 6. Predescu, Encicl., ' 607.
G. D.

NOJA ALBINA ROMANA, supliment literar al Gazetei de Moldavia", care a aprut de dou ori pe lun, la Iai, ntre 5 ianuarie i 7 februarie 1857. Apariia acestui periodic literar i cultural sub redacia lui Gh. Asaehi i are explicaia n dorina scriitorului de a gsi mijloacele prin care s nvioreze un ziar ce devenise anacronic d ca structur jurnalistic i ca atitudine social. N. a. r. pstreaz ns caracteristicile Gazetei de Moldavia" i nu aduce nimic nou, n msur s atrag cititorii ; i nceteaz dealtfel apariia dup trei numere, atestnd astfel apusul unei orientri politice i culturale. n N. a. r. au publicat versuri V. Alecsandri, I. Ianov i Gh. Asaehi, acesta redactnd i toate articolele culturale sau de informaie tiinific.
R. z .

NOTTARA, Constantin I. A. (31.1.1872, Aricetii Rahtivani, j. Prahova ?), prozator. Nscut ntr-o familie modest, N. pretindea a fi un descendent al lui Hrisamit Nottara, patriarh al Ierusalimului la nceputul veacului al XVIII-lea. i ia licena n drept la Bucureti cu teza Individul i statul (1899) i, primind o burs, i continu studiile Ia Paris. Dup ntoarcerea n ar, a funcionat ca magistrat. 630

NOUA BIBLIOTECA POPULARA, publicaie periodic de literatur care apare la Bucureti, lunar, ntre ianuarie 1889 si martie 1891. Iniiativa apariiei pare s fi fost a lui Gr. H. Grandea, care i-1 asociaz pe editorul D. I. Oerbureanu, pentru a scoate o revist dedicat republicrii celor mai valoroase opere ale literaturii romne. Fiecare numr este consacrat unui scriitor. Grandea scrie studii biografice, n general bine documentate, dar lipsite de spirit critic, care nsoesc antologiile de texte reprezentative, alese tot de el. Seria este deschis de prezentarea vieii i .operei lui I. Heliade-iRdulescu. Snt republicate poeziile O noapte pe ruinele Trgovitei, Zburtorul, La Schiller, Mrgrit, Viaa sau Androginul; scrierilor n proz ale lui Heliade li se prefer un discurs din 1866, rostit n faa Adunrii Constituante. Urmeaz selecii din scrierile lui

NOUL D. Balint.neanu, Gr. Alexandrescu, n aprilie 1888 se dedic u n numr lui M. Eminescu, apar apoi alte culegeri din opera lui I. Ghica, V. Conta, V. Alecsandri, C. Bolliac, N. Blcescu, Gh. Asaehi, C. Negruzzi,, I. Vcrescu i Al. SiMeanu. Cteva numere de revist snt' nchinate unor scriitori mai noi N. V. Scurtescu, P. Ispirescu, sau unor pictori ca Sava Henia si Miu Popp. n aceste cazuri, prezentarea i antologarea snt fcute d e I. (I. Roea. Totodat, n supliment, se public i versuri ale lui Al. Vlahu, ale unor scriitori de mai mic importan sau ale unor contemporani '(Th. M. Stoenescu, Veronica Miele, Al. I. onu). R. z. NOUA BIBLIOTECA ROMAN, -revist literar, bilunar, care a aprut la Braov ntre 1 mai 1882 i '1 septembrie 1883. N. h. r. se adresa claselor de mijloc". Theohar Alexi era redactorul responsabil al foii i tot el autorul unei ibu.ne pri din beletristica original i din traducerile care a u fost publicate. Dei nu era ncercat d e mari ambiii, Alexi avea totui dorina d e a menine periodicul la un nivel literar satisfctor, motiv pentru .care a respins propunerile unei librrii din Bucureti de a publica romane de genul Nihilitii sau Mireasa ucigaului. Se retipresc n fiecare numr articole biografice dedicate unor personaliti culturale i literare : Racine, Molifcre, J.-J. Rousseau, Byron, 'Dickens, V. Monti, Vorosmarty Mihly. n cadrul aceleiai rubniCi au aprut i prezentri ale lui Kant si H. Chr. Anidersen. V. Alecsandri a publicat n N. b. r. poezia Cireele. Alte versuri aparineau mai puin, cunoscuilor autori ardeleni I. N. Macavei, T. V. Pcian, C. Bil, precum l lui Th. Alexi. Culegeri de folclor, fcute, ca attea altele n epoc, f r vreo preocupare metodic sau tiinific, public N. Petra-Petrescu i C. Bil. n foiletonul revistei Th. Alexi tiprea un amplu roman istoric, Ciocoii, pasti inabil dup Ciocoii vechi i noi al lui N. Filimon. Tot el mai publica Amor In veacul crncen, de asemenea r o m a n istoric, iar V. Qniiu, A. Vtaicu, N. Petra-Petrescu, I. Pop-Reteganul, N. Popilian, Emilia Lungu, Ion Broju i Gr. Sima al lui Ion colaborau cu nuvele, schie i amintiri. Scriitorii strini din ale cror opere se traducea pentru N. b . r . erau Swift, Moliere, L a Bruyere, La RochefoucauM, Aug. von Kotzebue, Schiller, P. Merimee. Al. Dumas, Th. Korner, Ponson du Terrail, V. Monti i E. Legouve, iar principalii traductori, I. Pop-Reteganul, A. Vlaicu, Virgffl Popescu.
1. Ion Faitr, O revist ional. TMS, HI, 1968, 11. a luptei pentru unitatea R. Z. na-

gazetar experimentat, coleg de redacie peste ciiva ani la Timpul" cu M. Eminescu i prieten al poetului. Pentru un timp direcia i editarea gazetei vor fi asigurate de T. Codrescu i apoi, d e I. M. Codrescu, dar u n conflict cu redactorul responsabil duce la apariia a dou ziare ciu acelai nume. De la 1 ianuarie 1873, T. Codrescu renun ns la editarea ziarului su i titlul r m n e proprietatea exclusiv a lui 1. S. Bdescu. I n N. c. r. s-a public,at puin literatur original i din aceasta destul de mult reprodus din publicaii bucuretene sau .din Convorbiri literare" : Cugetri de Al. Russo, versuri de Gr. Alexandrescu, nuvele de C. D. Aricescu, Dumbrava Roie i pasteluri de V. Alecsandri, nuvele ale lui Pantazi Ghica. Cu versuri i proz au colaborat I. Ianov, I. Pop-Florantin, Maria Suciu i V. Gr. Pop. S-a mai republicat Viaa la ar a Iui Al. Depreanu, I. S. Bdescu, folosind i pseudonimul Bihoreanul, a tiprit fabule i o culegere de poezii populare. Au aprut i cteva traduceri din Lamartine (reproduse dup Telegraful") i din Xavier de Maistre (traducere de I. M. Codirecu). La N. c. r. -a colaborat i I. Creang, atunci diacon, cu articolele Misiunea preotului la sate i lezuitismul n Romnia. NOUL TESTAMENT DE LA BQLGRAD, traducere romneasc a Noadui Testament, aprut n 1648, la Alba Iulia. Contiinuind aciunea de convertire nceput nic n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, n vremea lui Coresi, Calviniitiii ardeleni ncearc presiuni noi asupra bilsericii ortodoxe. Dup ce politica principelui Transilvaniei, Gheorghe Rk6Czi, eueaz n ncercarea de a 4 sili pe mitropolitul I orest sa impun nvtur i practicile calvine, acesta este schimbat cu Simion tefan. Mai abil, noul mitropolit convinge autoritile c o aciune preliminar, care a r putea reui, a r f i traducerea i .tiprirea n romnete a crilor ortodoxe, aceasta fiind d e j a o prim renunare la vechiul ritual. El obine astfel nu numai aprobarea, dar i fondurile necesare traducerii ,i tipririi textelor din Noul Testament, care vor aprea m 1648, sub titlul Noul Testament sau mpcarea cu leagea noao a lui s. Hs. Domnului nostru. Este u n eveniment important n istorila culturii noastre, prin nsemntatea predosloviilor vplos^ea lingvistic si literar a textului tiprit. n Predoslovie ctr mria sa craiul Ardealului, mitropolitul Simion tefan arat c textele Noului Testament au fost traduse din limbile greac, slavon i latin. Predoslovie ctr cetitori, nesemnat, dar atribuit tot lui Simion tefan, d o indicaie sigur asupra celui care a nceput traducerea ieromonahul Silivestru, adus special din Muntenia ; moartea I-a mpiedicat pe acesta s termine opera nceput. Cu ocazia continurii traducerii a fost ndreptat i partea deja tlmcit, urmrindu-se simultan versiunile greceti, slavone i latineti, care au lsat toate urme evidente n corpul operei. Izvorul principal a fost textul grecesc. Cteva explicaii din predoslovie atest o lucid contiiint lingvistic : introducerea de neologisme atunci ond limba duce lips de echivalente corespunztoare ; efortul contient de a scrie unitar (n urma observaiei c n limb snt diferenieri dialectale), prin folosirea, pe efit posibil, a unor cuvinte unanim nelese (comparaia, devenit celebr, a cuvintelor cu banii buni care circul peste tot). n cuprinsul textului mai snt incluse nc 23 de predoslovii, reprezentnd introduceri mai lungi sau mai scurte la fiecare din cele patru evanghelii si la capitolele mai importante ale Faptelor apostolilor. Acestea i au nsemntatea lor,

NOUA REVISTA, publicaie politic i cultural care a aprut la Iai. sptmnal i bisptmnal, de la 13 noiembrie 1883 pn la 24 noiembrie 1885 i de la 19 octombrie 1886 pn la 7 iunie 1887. La N. r. au colaborat cu versuri N. A. Bogdan i I. G. Holban. Se mai republicau, cu ocazia centenarului morii lui Horea, cteva poezii ale lui A. Mureanu. Nuvele, unele cu subiecte din viaa satului moldovenesc (Garofia de la Poeni), ddea N, A. Bogdan. Mai. apare o Revist teatral n care se discut activitatea: Teatrului Naional din Iai. R. z. NOUL CURIER ROMAN, gazet politic i literar care apare la Iai ntre 1 ianuarie 1872 i 5 iulie 1873. Pn la 10 februarie 1872, N. c. r. ,a ieit de patru ori pe sptmn, iar dup aceea d e trei ori. Redactor responsabil a fost I. S. Bdescu,

631

NOU
Noul Testament sau mpcarea cu leagea noao a lui ls. Hs. Domnului nostru, Blgrad CAlba lulia], Tip. Cri:ioC. 1648. 1. Urechia, Schie, 130131 ; 2. Iorga, Ist. lit. relig., 111173 ; 3. Blan, Lb. crilor bis., 136148 ; 4. Drag. Demetrescu, O eroare motenit de veacuri in traducerile Noului Testament, BOR, XXXVIII, 1915, 12 ; 5. D. Macrea, Circulaia cuvintelor in limba romn, T, LXXIII, 1942, 4 ; 6. Ioan Zgrean, Mitropolitul Simion tefan, Cluj, Tip. Episcopiei. 1947 ; 7. Piru, Ist. Ut., I. 110113 ; 8. Ist. lit., I, 349Hj2 ; 9. Gabriel epelea, orizonturi enciclopedice in vechile cri bisericeti, ARG, II, 1967, 11 ; 10. Gabriel epelea, Trepte spre unitatea limbii literare, ARG, III, 1968, 12 ; 11. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I, 112114 ; 18. Tepelea, Studii, 775 ; 13. G. Istrate, Un moment important n istoria limbii romne literare : Noul Testament" de la Blgrad (1648), MM, XLVIII, 1972, 912. C. T.

2S*j

' 7
w

* *

v.*

| |

ut

JM^

J | g g |

H . & * f **'* J.f'f: [ Djt'r,*;*** ^ m (i; fi- f r *

f <

i }Z *
!

X T / f 10 A ,

<*tff f

** pr.rm ; \ " *

*ii, ?'

Atf
m X d K f l c m , * ^ m t t m i * ti**. >

'
- J 1

deoarece constituie texte originale, nu traduceri. In general, ele conin referiri la viaa evangheldtilor i apostolilor i informaii geografice. Veleitile lingvistice ale traductorilor se mai concretizeaz i n explicarea pe marginea foilor a cuvintelor necunoscute sau n notarea sinonimelor unor cuvinte, fapt inedit, .considerat ca o prim preocupare lexicografic n cultura noastr. Textul Noului Testament este superior traducerilor fragmentare, aprute anterior. Grija pentru exprimarea unitar, clarificrile unor pasaje altdat fr sens sau obscure, explicaiile pentru termenii mai rar ntlnii, organizarea aproape didactic a materialului biblic, omogenitatea acestei masive lucrri colective au impus-o ca pe o reuit de prim mrime a crturarilor acelui veac. Pe lng rolul avut n meninerea unitii lingvistice i culturale a romnilor, pe lng ridicarea la o treapt superioar a posibilitilor limbii, Noul Testament de la Blgrad a fost i un model folosit de generaiile urmtoare, n primul rnd de traductorii i editorii "Bibliei de la Bucureti (1688). 632

NOUTATEA, cotidian politic i literar aprut la lai ntre 22 iunie 1897 i 1 ianuarie 1898. ncepnd cu numrul 128, redactor responsabil va fi poetul Virgiliu N. Ciman. N. fiind un ziar independent, nesusinut material de nici o grupare sau partid politic, a dat o mare atenie rubricilor literare i distractive, pentru a atrage astfel cititorii. Din echipa colaborator,iilor au fcut parte poeii Mihai Codreanu, t. Cruceainu, G. Botez-Gordon, A. Steuenman-Uodion, A. Miilan, E. Herovanu i D. Karnabatt. Primul ,dintre ei era cel mai activ, publicnd versuri (printre altele OJa, Poeme barbare, satirele Mas de maus i Mi-ar fi ruine, poeziile Anul nou i Adio, ambele intrate n volumul Diafane . a.). A. Steuerman-iRodion traducea versuri din Heir.e i Sully Prudhomime, E. Herovanu din Goethe, Hugo i Baudelaire, iar M. Codreanu din Byron. I. Adam colaboreaz cu schite din seria intitulat Poznaii rneti, pe care o continu i n alte gazete i reviste ; cteva schie (Moravuri semite) snt scrise de A. Steuerman-Rodion. n foileton se public Dubrovski de Pukin, sub titlul Rzbunarea unui fiu sau Viaa unui haiduc rus. R. z. NOVACETH, ciclu de balade populare avnd ca protagoniti pe Novac, Balabam, Gruia, lavi, din neamul Novcetilor. Cuprinde tipuri din categoriile de balade fantastice (Novac i Zna, nsurtoarea lui Gruia ou fata slbatic, Novac i Drvij, Gruia i arpele, Gruiaea) si vitejeti (Gruia captiv n arigrad, Ania (hidva) crmria, nsurtoarea lui Iovi cu fata cadiului, Gruia la arat, Gruia-.femeie i turcii, nsurtoarea lui Gruia au fata birtiei din Dodrvn, Novac vinde pe Gruia, Turcul i Novcetii, Novac i Balaban, Gruia scap pe Novac legat de turci). Aria de rspndire a baladelor acoper o ntins zon care cuprinde i Peninsula Balcanic. Numele eroilor acestui ciclu este comun la romni i la slavii de sud, mai ales la bulgari, dar aciunile lor apar deosebite n folclorul romnesc fa de cel balcanic. n cronicile din secolele al XVl-lea i al XVII-lea este atestat ca erou cu existen real cpitanul de oti l lui Mihai Viteazul, Baba Novac, srb de origine. Plecnd d e la numele personajului, B. P. Hasdeu a presupus c variantele romneti provin din baladele snbeti. Teoria aceasta a fost susinut i de N. Iorga, iar ulterior de D. Marmeliuc, Lucian Costin, Gh. Vrabie. Ali cercettori, ca D. Caracostea, Tr. Ion eseu-iNicav, Al. I. Amzulescu, A. Foahi, adepi ai teoriei originii autohtone a baladei populare romneti, au considerat c nu trebuie s se plece de la existena istoric a lui Baba Novac. Dealtfel, Hasdeu nsui observase c n eroul Baba Novac poporuf a contopit mai multe personaje reale i imaginare. n tradiia popular, la romni, novaci" snt numii i primii locuitori, uriaii", de la care ar fi rmas nume de muni i toponimicul Brazda lui Novac.

NOV I a ramnd, tematica ciclului novcesc este deosebit de cea bulgar sau srbocroat. Faptele eroilor se desfoar n cadrul familiei patriarhale. Btrnul Novac este personajul cel .mai autoritar din familie, fiind caracterizat prin vitejie, p r u d e n i nelepciune. Eroul, principal al ciclului romnesc despre Novceti este ns Grulia, fiul lui Novac, n jurul cruia se desfoar cel m a i adesea aciunea; Gruia este un tnr dinamic, dar nechibzuit care, n isprvile sale, are mereu nevoie de ajutorul tatlui. Iovi este nepotul lui Novac, iar Balafoan, fratele btrnului. Toi triesc la curile lui Novac, localizate In munii Ctrinului", Pe culmia dealului, / Dealului Ardealului" sau Sub seninu cerului, / La aripa norului". Motivul tematic principal este nsurtoarea lui Gruia. n baladele mai vechi, din categoria celor fantastice, eroul trebuie s-i dovedeasc vitejia n lupta cu fata slbatic sau cu arpele, s rpeasc o zSn, s aduc .mrul de argint de peste Marea Neagr, s se lupte cu viteazul Dirvij, ncercri ce amintesc de basm. n cntecele btrneti ale acestui ciclu dintr-o epoc mai -trzie, Gruia (sau Iovi n unele variante) vrea s se nsoare cu fata cadiului, nepoata mpratulM din arigrad, pe care o rpete din grdina palatului. Lupta se d, de data aceasta, ntre cadiu i btrnul Novac, venit la timp pentru a-i salva fiul (sau nepotul). Un motiv foarte rspndit al ciclului .Novcetilor se refer la plecarea lui Gruia la arigrad. Neascultnd sfaturile btrnului de a fii prudent, el trage la crciuma mpratului, la Ania crmria", care duce veste mpratului despre purtarea ciudat a drumeului. Gruia este prins de turci numai dup oe, la sfatul mpratului, Ania l mbat, apoi este nchis trei ani (n alte variante, apte sau nou ani), pn ond Novac trimite un corb s-i caute. Corbul l afl la nchisoare, iar btrnul Novac, travestit n clugr, pleac l a arigrad. Da refuzul turcilor d e a-i da fiul, Novac recurge la iretlicul cu galbenii aruncai pe jos, Ha clare se reped paznicii i n acest timp l elibereaz pe Gruia. Cei doi nimicesc o armat ntreag de turc a se ntorc la curile lor, Ctre ara Romneasc, / Fapta s i-o povesteasc". Un subiect rar, au caracter local, cunoscut ns i la bulgari, este Gruia la arat. Mama Sl sftuiete p e Gruia s renune la lupte si s aib grij de gospodrie. Gruia i urmeaz sfatul i pleac mpreun cu sora lui la arat. Nu peste mult t i m p a p a r turcii, pe care Gruia i rpune, apoi. spunndiu- mamei c a terminat lucrul, o cheam s-i arate rodul". iMai puin rspndit este motivul travestirii lui Gruia n femeie, pentru a-i ademeni p e turca. Un motiv asemntor se gsete la srbi. Baladele romneti despre Novceti sffint realizate cu mijloace artistice din fondul tradiional autohton. n cntecele btrneti aparinnd categoriei eroico4egendlare se ntlnesc elemente diin b a s m e : fabulosul, fiine monstruoase (fata slbatic, Drvij, balaurul) sau procedee artistice caracteristice basmului : formule introductive i finale, ntreita r e petitie a aciunii, hiperbola descriptiv (ca n oortretul fetei slbatice : Buzele oa clisele, / Mselele ca piule, / Minele ca brnele, / (...) Iar dinii ca lopeiie") .a. De asemenea, pniin trsturile lor sufleteti i fizice, Novceti i amintesc de personajele din basme. n baladele vitejeti ale ciclului, proporiile fantasticului se diminueaz. Se mai pistreaz hiperbola n relatarea unor iaciuni (Gruia singur bate cinci sute de turci i ucide o armat numai cu .grindeiujl .nilusuIu,''* s,nu n realizarea unor portrete, cum este cel al lui Gruia, fcut de Ania crmria : Cuttura lui / Seamn cu-a lupului, / Mustile-i ca la rac / i le-noad dup cap, / Face nodul ct pumnul / i rnjete ca ursul, / De bubuie tot locul". In privina circulaiei motivelor, cele mai frecvente apropieri se pot' face ntre unele variante romneti i unele bulgare. Subiectul din Novac i Zna apare si n baladele bulgreti, unde este ns mai dezvoltat. Motivul tematic din Ania crmria se afl la bulgari ntr-o singur variant, iar cel din Gruia la arat nu are o rspndire prea larg. Motivul corbului i al travestirii n haine clugreti se ntlnesc n literaturile slave de sud. n timp ce acolo corbul esite prevestitor de nenorociri, n baladele noastre el este solul eroului ntemniat. Baladele romneti despre Novceti din categoria celor f a n tastice snt rspndite n Banat. Ele snt cele mai vechi creaii ale acestui ciclu. n Muntenia au circulat baladele Gruia la arigrad, iovi i fata cadiului, n Oltenia Ania (Lidva) crmria i nsurtoarea lui Iovi, n Moldova Ania crmria. Novcetii a u polarizat n jurul lor episoade i ' t e m e v a riate : lupta lui Gruia cu arpele uria amintete b a lada lovan Iorgovan; Gruia la arat are legtur cu balada Tanislav, din ciclul dunrean. n 1879, At. M. Marienescu, urmrind s reconstituie ntreg ciclul novcesc, realiza epopeea Novcetii, aranjnd episoadele cronologic i intercalnd fragmente din mai multe variante n aceeai balad. Pir.oicedeiu.)l a fost criticat de B. P. Hasdeu i V. Alecsandri, iar Academia Romn a refuzat publicarea lucrrii. Au existat mai mul,te ncercri de prelucrare cult. Din ciclul novcesc, St. O. losif alege momentul petrecerii celor trei voinici la crma Aniei, pe care il versific n poezia Ania crmreasa, urmat, apoi, de balada Gruia. Petre Dulfu v e r sific 24 de episoade n ciclul Gruie-al lui Novac (1913), ntr-o form apropiat de cea popular, ceea ce a fcut ca versurile lu'i s- se rsondeiasc ;n popor. n MoMova circul ca u r t u r de Anul nou n special Gruia la arat i Gruia n arigrad. Astzi baladele romneti despre Novceti se ntlnesc mai rar, chiar n zona lor de maxim frecven n trecut (Banatul), deseori fiind contaminate cu alte motive.
V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866, 7781, Iii147, 149151; Simeon FI. Marian, Poezii poporale romne, Cernui, Tip. Piotrovschi, 1873, 7185, 142150, 171180 ; I. Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele, Gherla, Aurora, 1884, 5778 ; G. Dem. Teodorescu,' Poezii populare romne. Bucureti. Tip. Modern 1885, 614815 ; D. Vulpian, Poezia popular pus n muzic, Bucureti Tip. Mihalescu, 1886, 5657, 7879, 8586 ; I G. Bibicescu, Poezii populare din Transilvania, Bucureti, Imorimeria statului, 1893, 284317 ; Gh. Ctan, Balade poporale din gura poporului bnean, Braov, Ciurcu, 1895, 108114, 124134 ; C. Rdulescu-Codin, Din Muscel, cntece poporane, I, Bucureti, Socec, 1896, 263267 ; G. Alexiei, Texte din literatura poporan romn, I, B u d a pesta, Editura autorului. 1899, 1322 ; Avram Corcea, Balade^ poporale, Caransebe, Tip. Diecezan, 1899, 81118, 125131 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folklorlstice. Bucureti, Tip. Corpului didactic. 1900, voi. I. partea I. 106, 261. partea II, 733734, 12381240 : En ea Hodos. Poezii poporale din Banat. voi. n : Balade, Sibiu, Aisocialunea, 1906, 100138 ; losif Popovici, Poezii populare romne, voi. I : Balade populare din Bnat, Oravia, 1909, 99113 ; Al. Vasiliu, Cntece, urturl si bocete de ale poporului, Bucureti, Tio. Progresul-Ploieti, 1909, 1416, 6768 ; N. Psculescu, Literatur popular romneasc, Bucureti, Socec, 1910. 255 263 ; T. Pamfile, Cntece de ar. Bucureti, SocecSfetea, 1913, 8991 ; G. Giuglea, G. Vlsan, De la romnii din Serbia, Bucureti. Tip. Gobl. 1913, 1923. 155 ; Ovid Densusianu, Flori alese din cntecele poporului, Bucureti, Suru, 1915, 183189 ; Ion Buzdugan, Cntece din Basarabia, voi. I, Chiinu, Luceafrul, 1921, 180186, voi. II. Craiova, Ramuri, 1928. 132133 : I. Brlea, Literatur popular din Maramure, ngr. Iordan Datcu, pref. Mihai Pop, Bucureti, E.L., 1968. 1522 ; Tache Papahagi. Graiul sl folclorul Maramureului, Bucureti, Cultura naional, 1925, 8789, 106 ; Gh. Carda. Cntece poporane moldoveneti, Arad, Tln. Diecezan. 1926, 116119 ; D. Furtun, izvodiri din btrnl, ngr. i pref. Gh. Macarie, Bucureti, Minerva, 1973, 314

633

NUVE NUVELISTUL, cotidian politic aprut la Bucureti n anul 1877. S-au pstrat puine numere din aceast publicaie redactat de Pantazi Ghica, director politic i_ literar". Era o gazet liberal cu simpatii centriste. Au colaborat, cu articole politice, N. R. Lcusteariu, vechi discipol al lui I. HeliadeRdulescu, P. Ghica i Bomfaeiu Florescu. O nuvel, Moartea lui Nicolae Blcescu, este compus de B. Florescu. Un M. Dulceeanu traduce n foileton romanul Banditul judector de Fr. Gersteker. Redactorii manifest simpatie pentru Al. Macedonski, so l. B. P. Hasdeu. Baba Novac, CT, v n , 1876 , 4 ; 2. liidarizindu-se cu poetul, atunci cnd acesta, .nemulIorga, Balada, 30 ; 3. D. Marmeliuc, Figuri istorice romuirmtt de o funcie oferit de C. A. Rosetti, protesta neti n cntecul poporal al romnilor, AAR, memoriile ou violen n Vestea". seciunii literare, t. XXXVII, 19141915 ; 4. V. Bogrea, Cercetri de literatur popular, DR, n , 1921192B ; 5. C. S. R. z. Nlcolescu-Plopor, Din legendele lui Novac, CL, LIII, 1921, 24, io, 11 ; G. Tr. Ionescu-Nicov, Lupta dintre cretini i NUVELISTUL, revist literar aprut Ia Bucupgni n balada popular, AO, IX, 1930, 4952 ; 7. Pavel Dan, Baladele haiduceti. Ciclul NovcetUor, BL, I, 1934, reti n 1895. Un singur numr, de prob, a ieit din 3 ; 8. Lucian Costin, Novcetii in balada bnean, BAL, aceast publicaie a lui I. C. Svescu. Alturi de m , 1937, 28 ; 9. Costin, Studii, n , 69115 ; 10. Caracostea, ArhanPoezia trad., II. 106107 : 11. Tr. Ionescu-Nicov, Haiducia versurile lui, mai apar o nuvel, Trmbia l cntecele haiduceti. REF, III, 1958, 2 ; 12. Gh. Vrabie, ghelului, de I. S. Spar,tali i proz umoristic de Balada NovcetUor, O, IX, 1958, 6 ; 13. Ist. Ut-, I, 102 ; D. Marinescu-Marion. Pentru numerele urmtoare, 14. Al. I. Amzulescu, Introducere la Balade populare romneti, I, E.L., 1964, 4042 : 15. Clineseu, Est. basm., 4951 ; care n-au mai vzut lumina tiparului, i anunau 16. Vrabie, Balada, 326339 ; 17. A. Fochi, Coordonate sudcolaborarea M. Demetriade, Cincinat Pavelescu, Sepest europene ale baladei populare romneti, Bucureti, timiu Sever Secula, N. Carageally-Costache .a. E.A., 1975, 16, 65, 7475, 96, 97, 250. L. B. R. z.
317, 322324 ; Gruia Viteazul i tatl su Novac, Gherla, Tip. Aurora, 1928 ; C. Sandu Timoc, Poezii populare de la romnii din Valea Timocului, introd. N. Cartojan, Craiova, Scrisul romnesc, 1943, 7590, 93116 ; C. Sandu Timoc, Cntece btiinetl i doine, Bucureti, E.L., 1967, 8387, 130135, 146155 ; C. S. Nlcolescu-Plopor, Balade olteneti, Bucureti, E.T., 1961, 5357, 8997 ; Folclor din Moldova, Bucureti, E.L., 1969, I, 294, H, 648657 ; At. M. Marienescu, Novcetii, ngr. Elugen Bljan, Bucureti, Minerva, 1970 ; Al. x. Amzulescu, Cintece btrneti, Bucureti, Minerva, 1974, 145174 ; Nic. Densuianu, Vechi cntece i tradiii populare romneti. Texte poetice din rspunsurile la Chestionarul istoric" (18931897), ngr. i introd. I. Oprian, Bucureti, Minerva, 1975, 122132, 247248.

634

OBEDENARU, Alexandru (13.V1I.1865, Bucureti 13.1.1945, B u c u r a i ) , poet. Figur cunoscut a boemei literare bucuretene (frecventa cercurile d i n jurul' lui Al. Macedonski i :M. Demetriade), O., pe numele su adevrat Alexandru Georgiade, a fost ntre 19011933 funcionar la Biblioteca Academiei Romne. Participa activ (din 1888) Ha edinele cenaclului Literatorului", conferenia ia Ateneul Romn despre Poezia decadent (1890), colabora cu versuri la revista lui Macedonski (n 1890) i la toate publicaiile de orientare modern ale timpului : Generaia nou" (1891), Romnul literar" (1893), Uiga literar" (1893 1895), Revista literar" (18,961900), Vieaa nou" (1898), Ilusitratiunea romn" (1903) etc., dar l la Convorbiri literare" (1892), Epoca" (18981899), Luceafrul" (1000). n 1891 a fost director, pentru un an, la Revista poporului". Dup primul rzboi mondial a publicat n Universul" i Propilee literare". La 75 de ani, dup o lung absen din publicistic, revine cu evocri, amintiri din tineree i fragmente autobiografice n ziarele Adevrul" i Dimineaa". A semnat i Al. S. Georgiad-Obadenaru (n Opinca", 1884). De o robustee fizic r e marcabil, viveur i boem, O. a cultivat, ns, n poezie, un decadentism programatic. El evoc, cu o insisten morbid i cu o imagistic descins din poezia lui M. Rol 11 nat, ororile morii i ale descompunerii. Imaginaia poetului se complace n scene de un fantastic macabru i bizar, ca aceea a mbririi dintre un schelet stpnit de o lubric" dorin i cadavrul unei fete (Cadavrul i scheletul). O. asociaz, iimiitSindu-1 pe Rolilinat, ideea plcerii i ideea morii, cnt" fiorul nebuniei i uneltele crimei. Lipsit d e sinceritatea autoscrutrilor, care d pre unora din nevrozele" poetului francez, i utilizndu-i doar locurile comune, aceast liric decadent i necrofil este doar ecoul unei .mode (de care n u au fost strini Macedonski, M. Demetriade, chiar G. Bacovia mai trziu) ; O. rmne un imitator f r identificare cu vibraia mai adnc a acestei poezii. El este mai personal n poezia de alur parnasian, transpunere n viziune clasicizantmitologic a unor frmntri luntrice. Poetul apare pe deplin integrat universului anitic i strin printre contemporani. Figuraia antichizant sau m i tologic imprim un a e r livresc acestei poezii. Poetul este soldatul roman, surprins pe Istru de scii i d o i de ghea", epicureul nlnd imnuri luii Joe, resemnatul ce ateapt pe funesta nimf" s-i eas

arhaic linoliu din frunze, b r u m i lumin". De parnasieni O. se distaneaz totui p r i n accentul liric imprimat versului, expresie a eului, departe de deviza .impersonalitii. Notele comune in de preferina pentru imagistica sculptural i figuraia m i tologic, de cultul formelor fixe i ai versificaiei sonore, impecabile. Cteva poezii atest influena simbolist': imagini marine, visri vagi, spleen, arome producnd extaz (Anxietas), simboluri (Ydhtul negru), analogii i imagini preioase (Flori de smge). Clieele din lirica parnasian i simbolist a epocii snt numeroase, deoarece poetul n u ndrznete prea mult sub raportul expresiei, dup cum si cenzureaz i confesiunea liric, ajungnd uneori 1't formalism. Imaginea simbolic a corbiei, precum -l o anumit nuan d e parodie a propriilor inspiraii simboliste anticip n poezia lui O. pe I. Minulescu. A cultivat cu insisten roractelul i sonetul. O. este autorul unui poem dramatic, Astrela, i al libretului unei opere feerice", Sabaru.
Spleen, Bucureti, 18,91 ; Rondele, Bucureti, Tip. Miuiescu, 1892 : Sonete, Bucureti, Tip. Bucovina, 1916 ; Dacia noastr, Bucureti, 1919 ; Himere, Bucureti, Tip. Bucovina. 1927 ; Pantheea, Bucureti, Tip. Brniteanu. 1927 ; [Poezii], PPA, 7385, APS, 3 541, PRC, HI, 144145. 1. Caton Theodorian, Al. Obedenaru, Spleen", TER. III. 1891, 804 ; 2. Polit [t. Oranu], Alexandru Obedenaru, Bucureti, Tip. Miulescu. 1891 ; 3. Chendi, Pagini, 576580 ; 4. I. I. Stratulat, Alexandru Obedenaru, RID, XIV, 1916, 5 ; 5. Cioranescu, Lit. comp., 240243 ; 6. N. Davidescu. Alexandru Obedenaru, PPA, 6971 ; 7. Bote, simbolismul, 50, 170, 339, 356, 410 ; 8. A. Marino, Note, n AI. Macedonski, Opere, II, Bucureti, E.L., 1966, 332 ; 9. Vladimir Streinu, Doi poei macedonskieni, AFT, V, 1970, 5 ; 10. Micu, nceput, 424425 ; 11. Straje, Dic. pseud., 497498. S.C.

OBREGIA. Alexandru (1827, Focani 14.VJ.895, Iai), publicist. Dup absolvirea Academiei Mihilene din Iai, a ocupat diverse funcii n aparatul administrativ al Moldovei. A fost membru al Divanului ad-hoc i, apoi, avocat. A lucrat, se pare, n redacia Gazetei de Moldavia", unde a publicat numeroase traduceri, cu deosebire anecdote, curioziti", descrieri geografice, maxfene, culese din periodicele strine. Pentru Teatrul Naional din Iai a tradus piesele Minunic, biet de lut i Lara. Sub pseudonimele Aliquis i Aliquid Omnibus, O. a scris n aceeai gazet cronici teatrale, oare se remarcau prin fermitatea atitudinii, printr-o judecat obiectiv i ptrunztoare, prin sprijinirea constant a repertoriului naional,
[Cronici teatrale], GM, XXIV, 1852, 35, 100, XXV. 1853, 23. 94, XXVI, 1854, 5, 23, XXVUI, 1856, 1, 8, 12, 28, XXIX, 1857, 25 ; Viaa omineasc, A U P . XIV, 1855 ; [Versuri], ALIP, XIV, 1855 : amil leul Caucazului, ALIP, XIX, 1860. Tr. : Ponson du Terrail, Pantofla de atlaz, GM, XXV, 1853. 4685 ; [Autori neidentificai], Fantomvl de la balul mscuit, GM. XXV, 1853, 3. Rubens la Velasquez, GM, XXV. 1853, 8788, O oar de trit, GM, XXV, 1853, 9397. O dam nchis n turn, GM. XXV, 1853, 9899, Oliver III, sir de Clisson, GM, XXVI, 1854, 10, 13, O partid de vist n Indii, GM, XXVI, 1854 , 43, Genunea ucigailor, GM, XXVI, 1854, 5557. Maxime i sftuiri, GM. XXVH, 1855, 1, 24, 30, 6369, 81, Poica la Sevastopoli !, GM, XXVII, 1855, 48.

635

OBSE

1. [nregistrarea, actului de deces], A.S.I. Registru de decese. 1895 ; 2. Gh. Ungureanu, Istoria avocaturii in Moldova, I, Iai, Tip. erek, 1938, 22i ; 3. Predescu, Encicl., 611. D. M.

H
"tr

OBSERVATORIUL, foaie politic i literar care a aprut la Sibiu, de dou ori pe sptmn, ntre 1 ianuarie 1878 i 15 iunie 1885. ntr-un Anun de premimemiune publicat n ultimefe zile ale anului 1877, proprietarul, editorul i redactorul responsabil al gazetei, G. Bariiu, dup oe discuta situaia presei ardelene, subliniind insuficienta ei numeric i, n primul rnd, erorile orientrii politice i culturale ale unora dintre periodicele care se editau n Ardeal, expunea un bine argumentat program redacional. O. trebuia, potrivit acestui program, s urmreasc realizarea unei coordonri a micrii naionale i culturale, ps! rindu-i n acelai timp independena, n raport cu diversele grupri politice ale romnilor transilvneni. elurile gazetei erau acelea de a sprijini i de a ndruma nvmntul romnesc i eforturile de culturalizare a poporului i, totodat, de a da o informare obiectiv i promplt asupra desfurrii evenimentelor politice din Europa, cu precdere din Imperiul austro-ungar i din Romnia. In afara rubricilor obinuite (Conversaiun literare, revista politic i a rzboiului, tiri din Romnia, tiri diverse etc.), G. Bariiu scria, pentru aproape fiecare numr al gazetei, serioase articole, toate corespunznd programului general i inspirate din actualitatea social transilvnean. Cu articole de popularizare a tiinei sau cu articole culturale au colaborat I. G. Bariiu, N. Petra-tPetrescu, I. PopReteganul, G. Garbiniu (G. O. Grbea), S. FI. Marian. Consecvena cu care se publicau scrierile literare ale unui grup restrns de autori (Grigore M. Jipescu, I. G. Bariiu, N. Petra-tPetrescu) semnaleaz ncercarea redaciei de a constitui un cerc literar i de a sprijini literatura inspirat din realitile naionale. Prin rubricile de bibliografie, O. inea la curent cititorii cu evenimentele nsemnate ale vieii culturale de peste muni. De regul, se reluau, din gazetele bucuretene i ieene, acele scrieri pe care G. Bariiu le socotea utile aciunii proprii : fragmente din Ovidiu de V. Alecsandri, versuri nchinate eroilor din rzboiul pentru Independen, proz de N. Istrati etc. I. G. Bariiu, N. Peltra-tPetrescu, D. Petrescu i I. Marche au tradus i publicat n O. din operele lui J.-J. Rousseau, Al. Dumas, V. Hugo, R. von Gottschall, P. Fval, Uh. Gautier, Al. Dumasfiul. S-au tiprit, de asemenea, traduceri din diverse periodice literare germane ii austriece (Die Gartenlaube", Die Neue Freie Presse"), precum i din scriitori francezi i germani mai puin cunoscui. O oarecare uscciune a stilului, revenirea, uneori obositoare, la aceleai idei, argumente i evenimente, fr ncercarea, necesar, de a face din gazet i o oglind a vieii politice transilvnene n continu evoluie, precum i o lips de preocupare pentru organizarea mai variat i mai atractiv a foii, explicabile poate istoricete (dar evitate de redactorii gazetei sibiene din 1884, Tribuna"), au fost principalele cauze pentru care O. nu a devenit un periodic cu o mai mare rspndire.
l. [G. Bariiu], Anun de prenumeraiune (foaie volant). Sibiu, 1877 ; 2. Sara lercoan, Preocupri literare in paginile ziarului Observatoriul" din Sibiu (18781385), SUB, Philologia, XII, 1967, fasc. 2.
R . Z.

*t?

H l i M I I M l

1BHI

Itiltpp

l i p B r t i * !
wimMmmmt^i

IK

OCCISJO GREGORII IN MOLDAVIA VODAE TRAGEDICE EXPRESS A, cea mai veche pies de teatru romneasc cunoscut. Compus ntre anii 636

1778 i 1780, scrierea despre uciderea lui Grigore Vod n Moldova, expus n form tragic" este o curioas alctuire n proz i versuri, cu indicaii scenice n latinete si replici n mai multe limbi. Piesa a fost atribuit lui Samuil Vulcan <1), unui profesor din Blaj <5) sau din Oradea (7), ori lui I. Budai-Deleanu (singur sau n colaborare) (10). Se pare c autorul este, totui, Samuil Vulcan, .pe atunci elev la Blaj, to ultima clas a gimnaziului teologic <12). Oricum, textul a fost nrurit de dramele colare maghiare, n care anumite ntmplri grave din istorie erau parodiate pretext pentru spectacole de divertisment, organizate cu ocazia unor serbri sau carnavaluri. n manier de fars, unele momente cu rezonan dramatic alternnd cu interludii groteti (cntece, scamatorii, dansuri), este evocat n Occisio... uciderea, ntmplat n anul 1777, a domnitorului moldovean Grigore III Ghica de ctre turci. Dup un Praeambulwm, n care se anun subiectul, aciunea ncepe printr-o scen n care domnul plnuiete, mpreun cu sfetnicii si, o alian cu puterile cretine (Rusia i Austria) mpotriva mpriei otomane. Dar sfetnicii l trdeaz sultanului, care poruncete vizirului s-1 suprime pe principele valah. Ghica e asasinat prin vicleug turceisc. Soia i deplnge moartea n versuri ungureti i nemeti, un igan ine o predic, urmat de un cntec pe limba lui. ntr-o scen pastoral, fostul secretar al domnitorului i cnt, n latinete, romnete i ungurete, fericirea simpl, n mijlocul naturii, oricnd de preferat mririlor lumeti. n fine, se intoneaz un cntec bahic i apoi, n romnete, un Testamentum Bachi. Dup o scen, de un spectaculos naiv, n care sfetnicii uneltitori snt luai de un demon nvemntat n flcri, n ncheiere se face o urare Mriei

ODOB

Tereza, mpratului Iosiif al H-iea, ca i episcopului Grigore Maior. Aadar, piesa e mai mult o improvizaie ca de carnaval, precum n co/mmedia dell' arte, dup inspiraia interpreilor, probabil studeni ai colilor nalte din Blaj. Expresiile licenioase, care apar i ntr-o scen a peitului, a oraiei de nunt (se remarc apeW. la folclor, la obiceiurile populare), erau menite a spori efectul comic, i aa destul de gros. Occisio..., cu toat rrtimpParea sngeroas din care se inspir, nu e deloc o tragedie, ci o compoziie hurlesc. Ea a prilejyit primul spectacol de teatru, atestat, n limba romn.
Occisio Gregorii in Moldavia Vodae tragedice expressa (publ. Lucian Drimba), LL, VH, 1963. 1. Nic. Densuianu, [Manuscrise si alte documente], AAR, partea administrativ, t. II, 18791880 ; 2. D. C. Ollneseu, Teatrul la romni, AAR, memoriile seciunii literare, t, XX, 18971898 ; 3. posii Vulcan], O tragedie romneasc din secolul al XVIII, F, XXXIV, 1898, 49 ; 4. T. T. Burada, Cercetri despre nceputul teatrului romnesc n Transilvania, A, XVI, 1905, 78 ; 5. Gobl Lszlo, A legregibb olh iskolai drama, n Debreceni Szemle, VH, 1933, 204208 ; 6. Al. Ciornescu, Occisio Gregorii Vodae" cea mai veche pies de teatru in romnete, RFR, IV, 1937, 8 ; 7. Mrcus, Thalta, 80 ; 8. Massoff, Teatr. rom., I, 123126 ; 9. 'Lucian Drimba, Occisio Gregorii in Moldavia Vodae tragedice expressa" cea mai veche pies de teatru romneasc cunoscut, LL, v n , 1963 ; 10. Lucia Protopopescu, Noi contribuii la biografia lui Ion Budai-Deleanu. Documente inedite, Bucureti, E.A., 1967, 5357 ; 11. Eugen Onu, Occisio Gregorii in Moldavia Vodae...", T, VI, 1977, 10 ; 12. N. A. Ursu, Paternitatea primei piese de teatru romneti, CRC, XIII, 1978 8. F. F.

ODOBESCU, Alexandru I. (33.VI.1834, Bucureti 10.XjI.il.89i5, Bucureti), scriitor. Era fiul generalului Ioan Odobescu, ef al otirii romne n 1848, membru al Guvernului provizoriu din ara Romneasc, cel care a parMcdpiat apoi la complotul mpotriva revululloiizi-ilor. Mama lui O., Gaianca, fiic a doctorului Constantin Garaeei i a Irinei Filitti, era descendenta unor familii cu bogat tradiie crturreasc. O. i ncepe nvtura n cas, cu institutorul Brzotescu. Intr n 1844 la colegiul Sf. Sava" din Bucureti, unde urmeaz umanioarele". Din aceast vreme dateaz cele dinti exerciii literare ale lui, compuneri colare, O' scrisoare trimis marnei din Balta Alb, toate redactate n limba francez. In 1860, OatiinCa Odobescu nsoete pe Alexandru i pe Maria, sora lui, la Paris, unde cei doi copii i vor continua stadiile. O. vine n contact cu grupul revoluionarilor romni aflai aici. Era un intim al familiei C. A. Rosetti, avea legturi cu fraii Goleseu i cu Brtienii. Poate ncurajat de mama lui, care i nfruntase soul n timpul complotului antirevoluionar, i oricum. mpotriva voinei lui Ioan Odobescu,, tnrul intr n grija lui A. Ubicuii, francez ce slujise activ revoluia romn. Are apoi profesor pe Alfred Dumesnii, ginerele lui Jiules Miichelet, n casa cruia locuiete o vreme. Face servicii cauzei Principatelor Romne n strintate, tlmcind, printre altele, n limba francez, pri din poemul *C$mttmea Romniei, intr n cercul societii Junimea romn", ine la ntrunirile ei conferina Viitorul artelor n Romnia, o prelegere despre civilizaia Indiei, public n revista Junimea romn" articolul Muncitorul romn, scrie, .pentru aceeai publicaie, Idei asupra progresului societii, articol rmas ntre manuscrise, ca i proiectul pentru o Od Junimii romne". Spre sifiSritu! anului 1851, se nscrie Ia Ooilege de France, unde i formeaz, mai cu seam, o serioas cultur clasic. Dup o prim ncercare .nereuit, i ia bacalaureatul n decembrie 1853. Urmeaz apoi .cursuri la Sorbona, ftendu-se remarcat ndeosebi de profesorul E. Eggsr, elenist, epigraf ist i arheolog. Citea mult, cu

diacernmnt ns, alctuindu-i acum o bibliotec n care figureaz ediii bune din clasicii greci i latini i din scriitorii moderni, istorii literare i lucrri filologice asiupra literaturilor i limbilor clasice, asupra literaturii medievale, istorii ale literaturii franceze (La Harpe, Nisard, Vfflemain .a.), lucrri de estetic, principalele arte poetice, texte din Lesising, Herder, Fr. Schlegel, Hegel .a., volume de critic ale lui Sainte-Beuve i Taine, numeroase istorii antice i moderne. Se strduia s-ii procure din ar publicaii i cri nou aprute, s-i completeze coleciile de periodice i volume editate mai demult. n toi aceti ani, ncearc si fructifice lecturile n studii filologice, istorice, de istoria artelor i de literatur, scrie poezii sau schieaz febril drame istorice, comedii, traduce fragmente din poezia greac i latin (Homer, Vergiliu, Horaiu). Public n Calendarul popular pentriu anul 1852", editat de C. A. Rosetti i E. WinterhaMar, fragmentul istoric Fecioara din Orleans, i apar n 1855, n Romnia literar" a lui V. Alecsandri, poezia Od Romniei, studiul Despre satira latin, versurile intitulate ntoarcerea n ar pe DvMre. Prea puine ns din mulimea de ncercri literare ale tnrului O. au fost ncredinate tiparului. Avea obiceiul Scrisului zilnic, i nsemna impresiile din cltorii (tfiusese la Londra, vedea, n drumul spre ar, Dresda i galeriile ei). Revine la Bucureti fr licen, Cci studiase cu pasiune, dar risipit. Duce aceeai existen de boem aristocrat, ce scandalizeaz pe rigidul su tat, plnuiete noi scrieri, se gndete s editeze un ziar, s in u n curs public de literatur greac, contient ns, de pe acum, c nu poate s-i pun ordine .n via. I se dau mrunte funcii administrative : ef al biroului francez ia Secretariatul de Stat (1857), .procuror l a secia a doua a Curii d e Apel (il859) .a. Se cstorete, n 1858, cu Saa Prejbeanu, fiica natural a generalului P. D. Kiseleff, nrudit dup mam ou familia princiar rus Bagration. O. scrie i public nuvelele istorice Mihnea-Vad cel Ru (aprut n foileton la Romnul" 1857) i Doamna Chvajna (inserat n Revista Carpailor" 1860), tiprite i n volum, prima n 1857, aimndou n 1860, sub titlul Scene istorice din cronicele romneti. Mifmea-Vod cel Ru. Doamna Chktjna. Pasiunea pentru cercetarea istoric i este favorizat de numirea, n 1860, ca membru al Comisiei Documentale. Acum O., nsoit de Saa i d e pictorul H. Trenk, face o cltorie prin judeele Arge i Vlcea pentru a studia mnstirile de aici. n anul urmtor, scoate Revista romn" (18611863)4 publicaie n juriul creia readun pe muli din prietenii de la Junimea romn". n aceast revist, care continua prin profilul ei tradiia de la Dacia literar" i Romnia literar", O. i public cercetrile istorice asupra mnstirilor, studiile despre tiprituri i manuscrise descoperite n pelerinajele lui, studii de istorie literar i folclor, memorialul de cltorie Cteva ore la Snagov. Primete, n aceti ani, funcii nalte : n 1862 este n u mit director, iar n 1863, ministru al Cultelor i ministru ad-interiim la Ministerul de Externe. Era la ordinea zilei secularizarea averilor mnstireti, problem n care O., interesat n primul rnd de posibilitatea folosirii veniturilor pentru propirea cultural, are o atitudine potrivnic guvernului, ceea ce l determin s-i dea .demisia din minister. i argumenteaz poziia n broura Etude sur les droits et obligations des momasteres roumains dedies aux Saints-Lieux d'Orient, publicat n .1863, siub pseudonimul Agathon Otmenedec. n 1865, O., oa delegat din partea Consiliului de Stat, .prezint la sesiunea 637

ODOB

Consiliului general al Instruciunii Publice un raport despre reorganizarea nvmntului secundar, n care propune diversificarea formelor de nvmnt, nfiinarea de coli reale i profesionale, mbuntirea manualelor didactice. Snt idei pe care, mai trziu, ca profesor i autor de manuale, le va avea_ el nsui n atenie. Ceea ce l preocup ns constant este cercetarea istorico-arheologic. Este numit delegat permanent pe llng Comisia Expoziiei universale ce se pregtea la Paris pentru anul 1867, apoi comisar al pavilionului romnesc la expoziie. ntreprinde mai multe investigaii arheologice i etnografice n ar, pregtete prezentarea la expoziie, redacteaz un catalog al ei, dou note despre produsele expuse (Notice sur la Roumanie principalement au point de vue de son economie rurale, industrielle et commerciale, scris n colaborare cu P. S. Aurelian, i Notice sur les antiquites de la Roumanie). n 1868 se afla n Rusia, cu treburi de familie, profitnd ns 3e prilej pentru a se cufunda n cercetri la muzeul Ermitaj din Petersburg. n anul urmtor pleca din nou n strintate, la Copenhaga, unde participa cu V. A. Urechia la Congresul internaional de antropologie i arheologie preistoric. Este ales, la 10 septembrie 1870, membru al Societii Academice Romne. O. se afla peste hotare, fusese la Constantinopol, la Muntele Athos, trecea prin Elveia n Italia, innd s studieze arta antic i srtia bizantin. Impresiile culese, descrierea capodoperelor de art ale Italiei, care l copleesc, iau drumul spre ar n lungi Scrisori ctre soia sa. ntors la Bucureti, i ncepe, n 1871, participarea la sesiunile generale ale Societii Academice. Fr a-i prsi cercetrile arheologice, ale cror rezultate le public n Trompeta Carpailor", Romnul", Columna lui Traian", rspunde solicitrilor Academiei n problemele filologice. ntocmete rapoarte asupra traducerilor din limbile greac i latin, i expune principiile n chestiunea traducerilor' (Despre coniiunUe unei bune trcuduciuni a autorilor clasici n limba romn 1874). Combtnd exagerrile latiniste ale dicionarului lui I. C, Massim i A. T. Laurdan, n curs de redactare sub egida Academiei, susine necesitatea revizuirii lui. O., academician deloc rigid, i invit chiar colegii la un prandiul u acadcmicu", 1a care meniul era redactat, cu intenii de ridiculizare, n limbaj latinizant. Ca membru n mai multe secii ale Academiei, ales s conduc deseori lucrrile ei, desemnat n 1879 secretar general, se strduia s fac fa tuturor ndatoririlor. A supravegheat editarea de texte vechi, a fcut comunicri despre manuscrise i documenite inedite i a scris rapoarte de premiere, printre care cel despre teatrul

lui V. A. Urechia (1878) i cel despre scrierile lui V. Alecsandri (1881). n 1875 fusese numit director al Teatrului Naional din Bucureti, calitate n care s-a ngrijit s modernizeze instituia, dup un plan care avea n vedere totul, de la arhitectura cldirii i recuzit pn la arta spectacolului i calitatea repertoriului. Chiar dac a nnobilat misiile publice pe care le-a primit cu competena i distincia oe-i erau proprii, efortul continuu i pasionat al lui O. mergea n alt direcie. El nu avea prea mult sim practic, o energie 1 de animator cum avusese g I. Heliade-Rdulescu i 1 nici puterea de munc a lui j B. P. Hasdeu sau disciplina lui T. Maiorescu. Fire aristocrat, tria mai autentic n lumea crilor i artei, studiul l fascina, era prilej de bucurii inegalabile. Cnd, n 1874, apare Pseudo-cynegefricos. Epistol scris cu gnd s fie Precuvntare la cartea Manualul vntorului, lucrarea literar cea mai de seam a lui O., contemporanii au putut recunoate cu uurin filigranul spiritual al umanistului. La propunerea lui Maiorescu, O. este invitat n 1874 s in cursuri de arheologie la Facultatea de litere din Bucureti, prelegerile fiind adunate n volumul Istoria archeologiei (1877). Aceasta e i perioada n care este prezent cu regularitate la edinele Junimii, inute uneori i n casa lui. Plecat n Frana spre sfritul anului 1879, primete mai trziu fonduri pentru a culege din arhivele Ministerului Afacerilor Strine din Paris documente care interesau istoria romnilor i care vor fi publicate n contiinuairea coleciei lui E. Hurmuzachi. Numit, n 1881, i secretar de legaie la Paris, rmne aici, cu intermitene, pn n 1886, Chiar dup ce, cu un a n nainte, i dduse demisia din diplomaie. n 18871888 se gsea iari la Bucureti. inea cursul la Universitate, participa la edinele Academiei, citea la Junimea, colabora cu articole literare 1a Epoca" (unel-e semnate Ibis), i pregtea pentru tipar, eu ajutorul lui G. I. Ionnescu-Gion, cele trei volume de Scrieri literare i istorice (1887). Dar. mereu nelinitit de ncrcturile bneti, convins c nu le poate rezolva, O. era temtor i cu privire la soarta operei la care lucra de ani de zile, monografia asupra Tezaurului de la Pietroasa. Pentru tiprirea ei, mai primete mc o subvenie i merge la Paris, unde supravegheaz lucrul la primul volum, aprut n 1889. Celelalte dou volume din Le Tresar de Petrossa au aprut postum (1896, 1900). Obosit de attea cltorii, neputtod s ntrein dou 'Clase, una la Bucureti i alta ia Paris, unde locuiau Saa i fiica lor, Ioana, reuete s-i readune familia n ar abia n 1880. Acceptase s predea la liceul particular Sf. Gheorghe" al prietenului An-

638

ODOB

ghel Demetriescu. Era membru n Consiliul general al nvmntului. Lund, n 1891, conducerea colii n o r m a l e superioare din Bucureti, se ocup d e m o dernizarea ei, colaboreaz l a alctuirea u n o r m a nuale didactice, revizuiete altele. Acum cunoate p e profesoara Hortensia Racovi i p e n t r u O. urmeaz o perioad tulbure, nefericit, p e c a r e nu o poate depi. Bolnav, mpovrat ide complicaii d e tot f e lul, da rezolvarea crora Saa, admirabila lui soie, ncerca zadar,nic s contribuie, O. se sinucide. Format n t r - u n mediu d e cultur elevat, influenat, d i n anii studiilor l a iParis, ide programul ideologic paoptist, O. i p u n e vocaia d e c r t u r a r i estet sub semnul responsabilitii f a d e afirmarea naional. Era u n b u n cunosctor al clasicismului greco-tatin, p e care SI admira ca p e o manifestare armonioas a binelui, frumosului i adevrului. Din gndirea Antichitii a desprins, m a i nti,, ideea despre rostul culturii. n progresul social, idee ntrit i p r i n contactul cu paoptismul i p r i n f o r m a r e a lui ca istoric la coala lui J . Micheleit i E. Quinet. A considerat c u n a d i n cile d e ridicare a unui popor este tocmai formarea unei literaturi i unor a r t e naionale", pentru care n tradiia romneasc gsea c se afl suficiente puncte ide sprijin. Conferina Viitorul artelor iii Romnia, articolul din 1855, Bazele unei literaturi naionale, r m a s intre manuscrise n timpul vieii autorului, O. arat dintru nceput ca p e un reprezentant a direciei naio-

nale i populare. Ceea ce l deosebete ns de contemporani este aspiraia ctre o cultur durabil care s-i affle modelul' n clasicism. Antichitatea nseamn pentru el un echilibru interior i iun peisaj estetic a crui perfeciune formal poate fi transmis inteligenei i sensibilitii unui creator idin secolul al XlX-lea, poate fi preluat, cum spune O., modern. Fa de umanismul erudit i uneori greoi al naintailor si, el aduce simul euritmiei estetice a clasicismului. n idealul clasic al lui O. mai intr armonia i frumuseea spiritului popular. i mai trziu, n conferina Artele n Romnia n periodul preistoric ,(1872), n studiul Priviri asupra stilului n arte (1894) i n alte lucrri, se reliefeaz drept caracteristice pentru, civilizaia romneasc instinctul artistic" i stilul a r tistic". Prin cercetarea i continuarea acestei tradiii estetice poate fa asigurat individualitatea naional n arti, ceea ce d posibilitatea confruntrii cu anta universal. Ca arheolog, O. este condus tocmai de ideea valorificrii vestigiilor trecutului din perspectiva estetic. El are o contribuie de seam la descoperirea i cercetarea mrturiilor d e cultur m a t e rial veche i feudal romneasc. Studiile lui, monografia La Tresor de Petrossa snit elaborri savante, ide o prodigioas informaie, seductoare cltorii n istorie i art. n Istoria areheologiei, l u crare modern, unic n literatura d e specialitate de la noi. O., nrurit de J. J. Winckeimann, face un periplu prin arta universal, a Antichitii i Renaterii;, unind erudiia dens cu rafinamentul criticului de art. Aflat l a interferena mai multor coli literare, scriitorul se situeaz n t r e romantismul civic al generaiei anterioare i exigena estetic nscut dintr-un cult a l clasicismului, exigen p r i n care premerge orientrii junimiste. Bl stabilete astfel, n cultura romn', puntea de legtur ntre M, Koglniceanu i iT. Maiorescu. O. a fost vzut d e aceea ca o sintez ide criticism i paoptism sau ca o m binare d e paoptism i umanism. Dei n u a fost u n teoretician sau u n critic literar propriu-zis, O. a f cut d e multe ori dovada unui spirit critic apt s in cumpna n t r e nsufleire i severitate. Un literat, spunea el toc n articolul Bazele unei literaturi naionale, .trebuie s se biizuie p e talent i pe studiu, acesta din unm dndu-i posibilitatea s i aleag modelele. Delimita apoi etapele evoluiei literaturii universale, pentru a se opri la clasicism, ca expresie plenar a spiritului omenesc. I n aceast disertaie din tineree, ca i n interveniile de mai trziu, n forul academic, ideile despre limb snt n egal m s u r ale artistului i ale filologului. Minuie i competent, ferit d e exagerri, el a r t a c limba trebuie s in seama d e izvoarele naionale", aidic d e limba poporului i d e cea a cronicarilor i a scriitorilor contemporanii, mboginidu-se cu m s u r p r i n mprumuturi din alte limbi, adaptate firii limbii romne. Trebuie evitate tendinele latiniste, ca i exagerarea elementului slav, dup c u m i influena excesiv a lexicului i sintaxei franceze. El ndrepta privirea scriitorilor i a traductorilor spre o perfeciune d e stil clasic", fiind mpotriva frazeologiei nomoloase i nclcite", recomandnd ocolirea provinciaiismelor, vulgaritilor, a platitudinilor de stil. Traductorului, spunea el, i se cere s f i e limpede, corect, eleganit, cumpnit i mai cu seam inteligibil n limba sa". Preocuparea pentru creaia literar popular se integra firesc n activitatea crturarului. El preia ideile herderiene, ntlnite i la paoptiti, despre valoarea d e document istoric i (psihologic a litera639

ODOB rndul lui, viaa crturarilor din ara Romneasc ; era contient c figurile lor snt demne de a sta alturi de cele ale lui S. Micu, Gh. incai, P. Maior (Micarea literat din ara Romneasc n secolul al. XVIII-lea 1869). nc din 1860 publicase n ..Revista romn" studiul Poeii Vcreti, o monografie ncrcat de erudiie, de mare valoare documentar, dar i o sintez care situa n epoc activitatea familiei de crturari, a lui Ienchi Vcrescu n special. Meritul poeilor Vcreti era mai cu seam acela c au adus limbii romne o cultur ncepnd", ncerond s-o mldieze dup modelul limbilor clasice. Analiznd traducerea piesei Britannicus de Racine, fcut de Iancu Vcrescu, O. gsete prilejul de a arta c aceast nobil i demn tendin" a scriitorului ar fi trebuit pstrat i continuat de literatorii mai noi". O. alege modalitatea reconstituirii istorice, dramatic, plin de culoare, att de specific, dealtfel, scrisului su, l evoc pe Ienchi Vcrescu, al crui testament literar este considerat cel mai nobil legat ce putea lsa u n om de geniu .posteritii sale". Din aceeai preuire pentru naintai, din sentimentul nrudirii cu ei, O. public Sin Revista romn" postume din scrierile lui. Alecu Russo, republic din poeziile lui V. Crlova. El editeaz opera de cpti a lui N. Blcescu, sub titlul Istoria romnilor sub Mihai Vad Viteazul, pe care o public, alturi de alte lucrri ale istoricului, i n volum (1878). n cercetrile lui, O. este u n voluptos al ideilor, ca i al informaiei, ancuind asupra lor u n nimb d e poezie. Scrierile literare se nutresc, la rndul lor, din erudiia savantului. Spiritul este ai unui u m a nist, care tde s descopere pretutindeni comori de ncntare". Regsindu-i echilibrul luntric n scris, el a lsat mult mai multe pagini de literatur decit cele publicate. Jurnalele d e cltorii, adesea sub form d e epistole ctre cei apropiai, ntinsa coresponden au interes deopotriv documentar i literar, cci O. i retria prin Scris existena, cristalizat ntr-o rafinat plcere a comunicrii discrete, n coresponden, gndit probabil spre a fi citit de urmai, miestrite lucrtur a epistolelor sale, comparabile cu ale lui P. Merimee, reflect aceeai sete de armonie i bun gust. Proiectele literare i-au fost, l a nceputuri, grandioase. A ncercat s dramatizeze, sub nrurirea romantismului, subiecte legendare foarte diferite, schind tragedia n versuri Mihai Viteazul (1848), o dramatizare a crii despre Ruth din Biblie, dramele Urban Grander, Ioamiiiu, craiul romnilor, Decebal .a. Din toate visurile d e dramaturg ale lui O. nu s-a nscut nici o pies terminat. Localizrile pe care le face mult mai trziu Radicalele (1881), dup Lo Grammaire de E. Labiche, i alta, semnat Aliod, Nea Fril (1882), n colaborare cu G. I. IonnescuGion, dup L'Ami Fritz de ErckmannChatrian, snt divertismente cu totul neinteresante. nitfiile lui reuite literare publicate rmn scenele istorice", Mihnea-Vod cel Ru i Doamna Chiajna. Compunndu-le, O. avea n vedere maniera romantic a evocrilor istorice din literatura european (W. Scott, P. Merimee, V. Hugo), dar inea s se integreze mai ales unei tradiii romneti, plecnd de la modelul nuvelei istorice a lui C. Negruzzi. El i limiteaz, ou modesitde, contribuia doar la pstrarea limbii cronicilor, la culoarea local i la valoarea documentar a nuvelelor, prezentndu-i scrierile ica p e nite imitaii. Dar Mihnea-Vod cel Ru i Doamna Chiajna evoc, cu remarcabil talent narativ i descriptiv, domniile celor doi despoi din secolul al XVI-lea romnesc, ncrncenata lor ncercare de a

turii pqpulare, dar tinde, cel dinti la noi, ctre cercetarea folclorului iprin analiza textelor i prin utilizarea -metodei comparative. i propusese, ca o premis d e durabilitate, s cearn" tradiiile populare prin sita modelelor clasice i s u r m reasc paralele folclorice la popoarele nvecinate. Astfel, n studiul Cnticele poporane ale Europei rsritene, mai cu seam n raport <cu ara, istoria i datinile romnilor, din oare a publicat doar introducerea i o prim parte, urmrete geneza motivului morii tnrului nevinovat din balada Mioria, detectSradu-d originea n vechiul linos grec. Bune la contribuie o informaie bogat, slujinidu-se, printre alte surse, de lucrrile de specialitate asupra linosului ! (Fr. Th. Welcker, iP. E. von Lasaulx), de culegerile i cercetrile asupra folclorului balcanic. Dei identificarea nu a fost acceptat, studiul indica un fga nou n folcloristica romneasc, pe care merge i un alt erudit al timpului, B. P. Hiasdeu. O. a ncur a j a t culegerea literaturii populare, apreciind contribuia lui P. Ispirescu i G. Dem. Teodorescu. El nsui face cteva adaptri literare (povestea Jupn Rnic vulpoiul, apoi Tigrul pclit), [prelucreaz, dup G. W. Cox, Zece basme mitologice. Studiile de istorie literar ale lui O. pleac din pasiunea conjugat pentru istorie, filologie i literatur. El a cercetat manuscrise i tiprituri vechi aflate n mnstirile rii, a scris despre Psaltirea diaconului Coresi, a contribuit la editarea scrierilor lui Dimitrie Cantemir. Elogiind munca lui T. Cipariu n valorificarea textelor vechi romneti, cunoscnd cultul colii ardelene n inuturile d e peste muni, locuri de care el s-a simit legat (n 1862 participa la adunarea Astrei la Braov, iar n 1894 ntreprindea o alt cltorie n Ardeal), O. renvie, la

640

bol este acum imaginar. Scriitorul adun n jurul ideii de vntoare o serie de difficiles nugae, c a r e compun un adevrat mozaic, lucrat cu o migal disimulat. sub detaarea graioas. Autorul i mparte epistola" n unsprezece capitole propriu-zise. Cel de al doisprezecelea capital, cel mai plcut pentru cititor", este o pagin cu puncte de suspensie. O. ncepe prin a-$i recunoate puina pricepere ntr-ale vntorii, dai n copilrie trise n vestitele locuri ale acestei ndeletniciri, n mpria dropiilor. Amintirea devine un prilej pentru a descrie Brganul, micarea surd a imensitii toropite de ari, colinda cruelor cu vntoriii de dropii, tmdienid. Rememoreaz apoi, autopersiflndu-se, modestele lui isprvi vtatareti, trece la o lung digresiune despre psri, ceea ce i provoac reverii livreti, debiteaz cu bonomie o anecdot vfatoreasc. Invocnd lucrarea Laocoon a lui Lessing, care l-ar fi sugerat posibilitatea unei scrieri desipre diferitele reprezentri ale unui subiect n art, O. i ncepe, de fapt, peregrinarea. Trei imagini, statuia antic Diana cu ciuta, Diana de Poitiers, sculptat de J e a n Goujon, i gravura lui Allbrecht Diirer nfind vocaiunea Sfntului Hubert", considerate ntruchipri geniale ale motivului vntorii n arta plastic, deschid galeria sinuoas a muzeului imaginar" al lui O. Snt reunite tnitr-o dezordine savant, tocmai p r i n acea voluptate a mobilitii i asociaiei capricioase, surprinztoare, descrieri de sculpturi i picturi antice i moderne, aprecieri fine asupra muzicii, comentarii i citate din literatur, de la Horaiu la Turgheniev, referiri la poezia romaneasc, aluzii la disputele filologice i literare ale vremii, istorioare, snoave i anecdote spuse cu zmbet subire. Povestirea unei excursii n muniii Buzului este cadrul pentru basmul unui bisocean despre feciorul de mprat cel cu noroc la vnat", pies literar unic, unde expresia popular, ntlnit des n Pseudo-cynegeticos, imaginaia specific povetii stat filtrate ntr-o compoziie stilizat, uor convenional, apropiat de luxuriana baroc. O. raite u n erudit care se delecteaz, un o m de gust i rafinament estetic, ce d via, aproape cu senzualitate, impresiilor, emoiilor provocate de art. Epicureul prefer gluma, ironia i autoironia n locul uscatei severiti profesorale, nu-i reprim impulsurile afective, vibreaz ca u n ndrgostit n f a a n a turii. O poezie difuz, discret, nvluie totul. Nu lipsete acel a b u r de uoar melancolie ce ine de sentimentul vremelniciei. In echilibrul clasicului, acum mai senin ca oridnd, mai strbat nc u n d e romantice. Alctuirea operei, cel dinti eseu din literatura noasitr, d prilejul unei remarcabile demonstraii de virtuozitate stilistic. O. trece cu elegan de la registrul grav la baidinerie, de l a solemnitate la familiaritate, este un descriptiv i un n a rator n acelai timp. Stilul este ndelung cizelat, valorificnd modelul livresc i popular n ingenioase alternri. O. scoaite efecte surprinztoare din alturarea, de u n pitoresc aristocratic, a expresiei populare i a ouvnituflui arhaic cu neologismul. Scriitorul este un imagist, refuznd expresia cenuie, un muzician, utiliznd frazarea armonioas, care capt fie orchestrarea solemn a perioadei arborescente, fie euritmia cristalin a oralitii propoziiilor scurte. O. este un creator d e limib i de stil.
Scene istorice din croniciie Trii Romneti. MihneaVod cel Ru (15081510), Bucureti, Tip. Ohm, 1857 ; Scene istorice din cronicele romneti. Mihnea-Vod cel Bu. Doamna Chiajna. Bucureti, Danielopulo, 1B60 ; ed. 3, Cralova, Samitca, 1886 ; ed. 5, Bucureti, Socec, 1894 ; ed. pref. E. Lovinescu, Bucureti, Ancora ; ed. ngr. i pref. Al. Dima, Bucureti, Tip. Romne unite, [1836] ; ed. ngr. si pref. Nicolae N. Condeescu, Cralova, Scrisul romnesc,

pstra tronul, nelegiuirile svrite mpotriva boierilor vrjmai, cruzimea a de oricine le-ar f i putut stnjeni planurile. Stat reconstituite n detalii prodigioase, ou bogie cromatic, tablouri de epoc, se deacriu case boiereti, ouirtea domneasc, obiceiuri, ceremonii, vestimentaie. Portretele celor doi domnitori aiu relief dramatic, creat prin acumulri gradate, care mping eroii de la mrirea nestatornic spre moartea violent, cuvenit uzurpatorilor. Figura Cfaiajnei deschide o ntreag serie tipologic n literatura noastr. O. apeleaz uneori la nscenri melodramatice, unele destul d e convenionale. Nuvelele relevau ns mai cu seam u n stilist. Bogia lexical, irizrile cuvntului arhaic, fluena, muzicalitatea frazei, care este enid maiestuoas, cnd simpl, se ntlniser arareori la prozatorii de pn la el. Tendina d e a conjuga stadiul savant, nesat de referine istorice, ou evocarea literar este .prezent i n Cteva are la Sncugov. Pretextul este al unei cltorii istorice. Rtcind pe u r m e l e trecutului, O. altur informaiei reveria, fantazarea, renvie figuri i scene dramatice, invoc duhurile istoriei, descrie peisajul ou miestrit penel de pictor, pentru a se ntoarce, apoi, cu umor, la realitate. Cu toat predispoziia s p r e digresiune, specific lui O., spiritul lui Blcesou este acela care tuteleaz, n bun parte, aceast scriere. P e o alt treapt se situeaz Pseudocynegeticos, expresie caracteristic a umanismului estetic al lui O., sintez original a artei lui literare. i aici exist u n pretext, opera fiind scris cu gnd s fie Precuvntare la cartea Manualul vntorrului," a prietenului C. C. Cornescu, Cltoria

41 0. 1504

6DOS Al. Dima, Al. Odobescu (Privire sintetic asupra operei t personalitii), Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1935 ; 6. C. I. Andreescu, Odobescu i laul, II, I, 1936, 5 ; 47. Alexandru Iordan, Contribuii la cunoaterea operei lui Alexandru Odobescu. Bibliografia complet a scrierilor lui Alexandru Odobescu, Bucureti, Tip. Romne unite, 1936 ; 48. Scarlat Strueanu, Al. Odobescu i romantismul franco-englez, Craiova, Ramuri, 1937 ; 49. G. Clinescu, Moartea lui Odobescu, ALA, XVIU, 1937, 886 ; 50. Scarlat Strueanu, J u n i mismul iui Al. Odobescu, CL, LXX, 1937, 15 ; 51. Streinu, Clasicii, 539 ; 52. Munteano, Panorama, 6667 ; 53. I. MasS O f f , [Al. Odobescu], ALA, XIX, 1938, 900, 938, 940, 948 ; 54. Al. Iordan, Strmoii dinspre mam al lui Alexandru Odobescu, VR, XXXII, 1940, 2 ; 55. Vianu, Arta, I, 196205 ; 56. clinescu, Ist. lit., 303309 ; 57. Ecaterima Carp, Italia In opera lui Al. Odobescu, SI, v m , 1941 ; 58. D. Caracostea, Un diptic folcloric : AlecsandriOdobescu, RFR, IX, 1942, 6 ; 59. Nicolae N. Cbndeescu, Al. Odobescu i Scenele" sale istorice", Craiova, Scrisul romnesc, 1943 ; 60. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 116123 ; 61. Breazu, Studii, I, 269276 ; 62. Ferpessicius, Jurnal, 134144 ; 63. G. Clinescu, Biblioteca lui odobescu, RFR, XIV, 1947, 12 ; 64. G. Clinescu, Material documentar, RITL, I, 1952, 14, II, 1953 ; 65. Augustin Z. N. Pop, Prigonirea lui Alexandru Odobescu, TS, IV, 1955, 11 ; 66. T. Vianu, Observaii asupra limbii i stilului lui A. I. Odobescu, CIL, I, 113137 ; 67. Scarlat Froda, Odobescu i teatrul, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957 ; 68. D. Fcurariu,, Scrieri inedite din tinereea lui Odobescu, LL, III, 1957 ; 69. G. Clinescu, Al. Odobescu, RITL, VII, 1958, 34 ; 70. Florica lonescu, Limba i staul lui Al. Odobescu n Pseudo-Kyneghetikos", VSD, 236263 ; 71. M. Ignat-Frunz, Preocupri de folclor n opera lui Alexandru Odobescu, AUI, tiine sociale, t. V, 1959 ; 72. Al. Andriescu, Influena cronicilor n limba Scenelor istorice" ale lui Al. Odobescu, AUI. tiine sociale, t. VI, 1960 ; 73. D. Pcurariu, In legtur cu nceputurile literare ale lui Al. Odobescu, LL, IV. 1960 ; 74. Tudor Vianu, Alexandru Odobescu, Bucureti, fi73.P.L.A., 1960 ; 75. Geo erban, O comedie necunoscut a lui Al. Odobescu, VR, XVI, 1963, 4 ; 76. N. Georgescu-Tistu, Activitatea bibliologic a lui Alexandru Odobescu, SCB, V, 1963 ; 77. D. Tudor, Alexandru Odobescu ca profesor, AUB, tiine sociale-istorie, t. X n , 1963 ; 78. Mihai Drgan, Specificul naional" n gtndlrea literar a lui Odobescu, ATN, N, , 1965, 11 ; 79. Elena Piru, Un proiect de ediie a corespondenei lui Al. Odobescu, RITL, XIV, 1965, 34 ; 80. Paul Georgescu, Proza eseistica, CNT, 1966, 8 ; 81. Geo erban, Cn s-a nscut Al. Odobescu, RITL, XV, 1966, 1 ; 82. Maria Marinescu-Himu, Odobescu i clasicismul, SC, VIII, 1966 ; 83. D. Pcurariu, A. I. Odobescu, Bucureti, E.T., 1966 ; 84. Elena Piru, Alexandru Odobescu. Documente literare, RITL, XV, 1966, 2, 4, XVH, 1968, 2 ; 85. Massoff, Teatr. 1. Maiorescu, Critice, I, passim ; 2. Eminescu, Scrieri, rom., ; 86. erban, Exegeze, 56112 87. Aurel 297299 ; 3. Pop, Conspect, I, 152154 ; 4. I. Bianu, Scrie- Leon, II, 335338 Odobescu, CRC, i n , 1968, 2 ; 88.; D. PcuDrama lui rile lui Al. Odobescu, RN, I, 1888, 2 ; 5. V. A. Urechia, rariu, Coresponden inedit : Al. Odobescu ; B. P. HasA. I. Odobescu, AAR, partea administrativ, t. XI, 18881889 ; deu, RITL, XVH, 1968, 3 ; 89. Marin Sorescu, Divagaio6. Caragiale, Opere, IV, 209218 ; 7. Grigore G. Tocilescu, nismul, LCF, XI, 1968, 31 ; 90. loan Grecul, Dumitru BraCuvntarea rostit la nmormntarea lui Al. Odobescu n haru, Contribuii biografice privitoare la sfritul tragic al numele Academiei Romne, la 11 noiembrie 1895, Bucului Odobescu, ST, XIX, 1968, 12 ; 91. Ist. Ut., n , 705739 ; 92, reti, Tip. GObl, 1896 ; 8. Teohari Antonescu, Activitatea Ivacu, ist. lit., I, 504511 ; 93. N. A. Ursu, Cui aparine tiinific a lui Odobescu, CL, XXXI, 1897, 34 ; 9. D. Rotraducerea francez a Cntrii Romniei" ?, CRC, IV, 1969, setti, Dic. cont., iil142 ; io. G. Ionnescu-Gion, Alexan15 ; 94. George Baiculescu, Al. Odobescu despre poetul dru Odobescu, ROI, I, 1901, u12 ; 11. D. Dimiu, Al. Odolatin Ovidiu. Pagini de proz necunoscut, RITL, XVIII, bescu i activitatea sa, NRR, I, 1901, 40 ; 12. Encicl. rom., n , Ml ; 13. N. Petracu, Alexandru Odobescu, LAR, VUI 1969, 1 ; 95. Elena Piru, Odobesciana, ATN, VI, 1969, 8 ; 1904, 12 ; 14. larga, Oameni, I, 4958 ; 15. S. Mehedini, 96. C. Frncu, Limba scrierilor lui Al. I. Odobescu, AUI, Amintirea lui Odobescu, CL, XLI, 1907, 11 ; 16. Al. Tzigaralingvistic, t. XV, 1969 ; 97. [Informaii. Scrisori], DIAF, I, Samurca, Odobescu arheolog, CL, XLI, 1907, 11 ; 17-. passim ; 98. Geo erban, Al. Odobescu epistolier, TR, I. A. Bdulescu-Pogoneanu, Odobescu ca pedagog, CL, XLI, x a v , 1970, 30 ; 99. Marin Bucur, Un document al revoluiei 1907, 11 ; 18. C. Litzica, Traducerile lui Odobescu, CL, de la 1848 n versiunea francez a lui Al. Odobescu : X U , 1907, 11 ; 19. Chendi, Pagini, 365367 ; 20. Ibrileanu, Procesele verbale" ale Comisiei proprietii", VR, XXDI, Spiritul critic, 207217 ; 31. lorga, Ist. Ut. XIX, m , 195, 1970, 8 ; 100. Nicolae Manolescu, Teme, Bucureti, Cartea 290296, 304307 ; 22. D. Anghel, Al. Odobescu autor draromneasc, 1971, 112114 ; 101. Ist. teatr., H, 445447 ; 102. matic, FLR, m , 1913, 2 ; 23. Al. erban, Odobescu om Elena Piru, Pe marginea morii lui A. I. Odobescu. Note de teatru, FLR, m , 1913, 5 ; 24. I. S. Petrescu, Al. I. Odode istorie literar, MS, II, 1971, 1 ; 103. Al. Philippide, bescu, scriitor dramatic, FLR, III, 1913, 9 ; 25. Al. erban, Alexandru Odobescu, RITL, XX, 1971, 1 ; 104. Al. Dima, Odobescu i Vlatcu Vod", FLR, HI, 1913, 9 ; 26. Al. erPersonalitatea lui Al. Odobescu, RITL, XX, 1971, 1 ; 105. ban, Teatrul lui Odobescu, FLR, HI, 1913, 10 ; 27. Al. erRodica Florea, AI. OUobescu, deschiztor de drumuri n ban, Doamna Clara" a existat, FLR, III, 1914, 12 ; 28. Al. folclor, RITL, XX, 1971, 1 ; 106. Rzvan Theodorescu, Aleerban, Piesele lui odobescu, FLR, III, 1914, 13, 14, 19 ; 39. xandru Odobescu i unele preocupri de istoria artei barTh. D. Sperania, Al. Odobescu scriitor de versuri, NRR, bare" n Europa secolului al XlX-lea, RITL, XX, 1971, 1 ; XV, 1914, 20 ; 30. Lovinescu, Scrieri, I, 8082 ; 31. N. B107. Horia Oprescu, Tragica roman de dragoste a lui nescu, Opt scrisori ale lui Al. Odobescu (din corespondena Al. Odobescu, VR, XXII, 1971, 7 ; 108. Pcurariu, Clas. rom., lut Gh. Bariiu), T, LI, 1B20, 3 ; 32. Hane, Ist. lit., 22122i ; 133144 ; 109. Rotaru, Ist. lit., I, 237246 ; 110. Dan Cristea, 33. G. Popa-Lisseanu, O od a lui Horatius tradus de Arcadia amar, RL, V, 1972, 37 ; 111. Sndulescu, Lit. episAlexandru Odobescu, ORP, I, 1924, 1 ; 34. G. Popa-Lisseanu, tolar, 103112 ; 112. I. Negoiescu, Idealul estetic al omuDin corespondena lui Al. Odobescu, CL, LVII, 1925, mai ; lui : Odobescu, v m , 973, 3 ; 113. Nicoleta Coatu35. Ibrileanu, Ist. Kt. Alecsandri, 595651 ; 36. G. Popa- Manafi, Aspecte ARG, prelucrrii ale literare de material folUsseanu, Traducerea lui Hesiod de Al. Odobescu, RC, VI, cloric la Alexandru Odobescu, R r r L , XXII, 1973, 1 ; 114. 1930, 4 ; 37. Racu, 32 opere, 143162 ; 38. T. Arghezi, AleMircea Tomu, Document, creaie l program patriotic n xandru Odobescu, CL,, LXVII, 193T, 79 ; 39. Al. Tzigaraliteratura istoric a lui Odobescu, RL, VI 1973, 22 ; 115. Samurca, Al. Odobescu, Tezaurul de la Pietroasa", IneMircea Tomu, Sensurile principale ale literaturii lui ditele lui Odobescu, CL. LXVH, 1934, 79 ; 40. Al. BusuioOdobescu, ST, XXIV, 1973, 12 ; 116. Bucur, Istoriografia, ceanu, Odobescu arheolog i istoric de art, CL, LXVH, 4042 ; 117. Straie, Dic. pseud-, 499500 ; 118. Zalis Scri1934, 79 ; 41. C. Gerota, odobescu folclorist, CL, LXVII, itori, 135142 ; 119. Sndulescu, Citind, 3642 ; 120. epe1934, 79 ; 42. Iorga, Ist. lit. cont., I, 214218 ; 43. Petru leaBulgr, Momente, 224234 ; 121. Mihai Gafia, Faa Iroaie, La centenarul Al. Odobescu (18341934), Suceava, lunii, Bucureti, Cartea romneasc, 1974, 401 1934 ; 44. Constantinescu, Scrieri, VI, 205206, 493495 ; 45. ascuns a Leon Baconsky, Centenarul 429 ; 122. unei capodopere : 1942 ; Pseudo-cynegeticos. Epistol scris cu gnd s fie Precuvntare la cartea Manualul vntorului, Bucuretii Tip. Statului, 1874 ; ed. ngr. i pref. AL Busuioceanu, Craiova, Scrisul romnesc, [1932] ; ed. ngr. i pref. t. Bezdechi, Bucureti, Tip. Romne unite, 1935 ; ed. ngr. Ion Pillat, Bucureti, Cartea romneasc, 1941 ; ed. ngr. J. Byck, Bucureti, 1947 ; ed. ngr. G. Pienescu, Bucureti, Minerva, 1971 ; Istoria archeologiei. studiu introductiv la aceasta tiina, X, Bucureti, Socec, 1877 ; ed. ngr. i pref. D. Tudor, Bucureti, E.., 1961 ; Moii t Curcanii. 17851877, Bucureti, Socec, 1878 ; Petre Ispirescu, Bucureti, Tip. Romnul, 1887 ; Scrieri literare i istorice, Im, Bucureti, Socec, 1887 ; Petrache Poenaru, Bucureti, Tip. Gobl, 1889 ; Opere complete, IIV, pref. n . Chendi, E. Carcalechi, Bucureti, Minerva, 19061919 ; ed. 2, voi. I, Bucureti, Minerva, 1915 ; ed. 3, voi. in, Bucureti, Cartea romneasc, 1925 ; ed. 4, voi. X, Bucureti, Cartea romneasc, 1929 ; ed. 5, voi. I, pref. n . Chendi, E. Carcalechi, Bucureti, Cartea romneasca, 1943 ; Basme, Bucureti Alcalay, 1908 ; Citeva ore la Snagov, tngr. P. V. Hane", Bucureti. Alcalay, 1909 ; ed. ngr. i pref. Al. Iordan, Bucureti, Tip. Romne unite, 1937 ; Nicolae Blcescu, ngr. P. V. Hane, Bucureti, Steinberg, 1925 ; opere literare, ngr. si pref. Scarlat Strueanu, Bucureti, F.R.L.A., 1938 ; Opere alese, lU, ngr. i pref. Alexandru Iordan, Bucureti, Cugetarea, 1941 ; Scrieri alese, Iu, ngr. i pref. N. Mihescu, Bucureti, Universul, 1943 ; Scrieri alese, In, ngr. i pref. Al. I. tefnescu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1849 ; Opere, III, ngr. i introd. Tudor Vianu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; Scene istorice. Cteva ore la Snagov. Pseudo-cynegeticos, ngr. G. Pienescu, Bucureti, E.L., 1961 ; Pagini regsite, ngr. i prei. Geo erban, Bucureti, E.L., 1965 ; Opere, voi. I, ngr. G. Pienescu, Tudor Vianu, Virgil Cndea, pref. Tudor Vianu, Bucureti, EJA., 1965, voi. II, ngr. Marta Anineanu, Virgii Cndea, pref. Al. Dima, Bucureti, E.A., 1967, voi. IV : Tezaurul de la Pietroasa, ngr. i introd. Mircea Babe, studii arheologice Radu Harhoiu i Gh. Diaconu, Bucureti, E.A., 1976 ; Pseudo-cynegeticos. Scene istorice din cronicele romneti. Citeva ore la Snagov. Articole, ngr. G. Pienescu, pref. Constantin Mciuc, Bucureti, Eminescu, 1972. Tr. : ErckmannChatrian, Nea Fril IL'Ami Fritz], Bucureti, 1882 (n colaborare cu G. I. Ionnescu-Gion) ; Herondas, [Mimi] (fragm.), n Constantin Litzica, Herondas, Bucureti, Tip. Gobl, 1901 ; [Homer, Vergiliu], n Traducerile lui Odobescu din clasici (18471851), pref. Em. C. Grigora, Bucureti, Socec, 1930 ;-' [Homer, Hesiod, Horalu, Beranger], n Opere, I, ngr. G, Pienescu, Tudor Vianu, Virgil Cndea, Bucureti, E.Al, 1965. Ms. s Hesiod, Literarele i zilele, B.A.R., ms. 1522, Teogonia, B.A.R., ms. 1852.

642

OL AM Pseudo-cnnegeticos", ST, XXV, 1974, 6 ; 123. Lascu, Clasicii, passim ; 124. Nicolae Mauolescu, Odobescu Un cltor cu gindul de a' scrie", BL, VIII, 1975, 46 ; 125. Ioana Cretulescu, Privirea artistic a lui Alexandru Odobescu, VB, XXVIH, 1975, 11 ; 126. Nicolae Crlan, Gindirea artistic a lui A. I. Odobescu, LL, 1975, voi. I ; 127. N. Bartau, Noi i clasicii, Bucureti, 1975, 7887 ; 128. Nicolae' Manolespu, Introducere In opera lui Alexandru Odobescu, Bucureti, Minerva, 1976 ; 129. Al. Odobescu interpretat de..., ngr. i pref. Rdica Pndele, Bucureti, Eminescu, 1976 ; 130. Gh. Macarie, Sentimentul naturii n proza romneasc a secolului XIX, Bucureti, Minerva, 1978, 133143. G. D.

OECONOMU, Ciru (1848, Lunguieii, j. Dmbovia 20.11.1910, Bucureti), scriitor. Fiu al lui Gheomghe i al Maternei Economu, a urmat liceul la Bucureti, A fcut studii juridice la Paris, de unde s-a ntors n ar doctor n drept '(1872). Ca magistrat,, a avut o carier sigur i rapid. Procuror la Tribunalul de Ilfov (18731875), a fost avansat procuror la Curtea de Casaie din Bucureti (1876) i apoi consilier la aceeai instituie (1878). In 1879, ajunge secretar general la Ministerul de Justiiei iar n 1882 procuror gene ral la Curtea de Apel din Capital. Din 1884, e procuror la nalta Curte de Casaie din Bucureti. Ca scriitor, O. a debutat cu versuri, scrise n J !!| > ! I ! \ ! \ \ . timpul studiilor pariziene i publicate n Columna lui Traian". Ulterior, a colaborat i la Revista contimporan", Convorbiri literare" i Literatur i art romn". Versurile sale, patriotice sau de dragoste, nu reuesc s depeasc sfera mediocritii, din cauza retorismului exagerat i a abundenei clieelor. A scris i numeroase legende istorice, imitfndu-1 pe D. Bolintineanu, preSund maniera i limbajul acestuia. Notabile rmln '.doar amplul poem Babei i unele imitaii dup poezii de Hugo. A tradus din Byron i Th. de Ban viile. A prelucrat i poezia Le Clairon de P. Deroulede sub titlul Cimpaierul, precum i La Chanteuse de E. Manuel, sub titlul Ceritoarea. Este printre cei dinti poei romni care au fcut cunoscut cititorilor de la noi poezia lui Ch. Baudelaire, combinnd Beneiction i L]Albatros sub titlul Poetul. O. tia ncercat talentul i ca romancier, scritad Rzbunarea lui Anastase i Fiica lui Sejan, primul cu subiect din lumea Imperiului bizantin; al doilea din lumea Imperiului roman. Scriitorul e un foarte bun i minuios cunosctor al epocilor descrise, miendu-se cu uurin printre personaje i intrigi de curte. Dar caracterele sale snt mai mult decorative dect reieite din aciune, deoarece pe autor ffl intereseaz prea puin psihologia lor. Interesul lui O. se ndreapt ctre viaa social, intriga dovedindu-se uri simplu pretext. Obiceiuri, tradiii, organizare politic, forme de guvernmnt toate snt urmrite n egal msur din dorina evident de a cuprinde cit mai numeroase fapte. Informaiile istorice snt introduse fr ostentaie, la fel i descrierile de monumente, mprumutate adesea din tratate de istorie a arhitecturii. Cu exactitate i sim al culorii snt prezentate fastuoasele interioare ale palatelor imperiale. O. este atras, de asemenea, i de povestirea unor evenimente s&ciinidare, ce racaft'-.naraiunea, dar contribuie la

crearea atmosferei; revenirea la linia principal a aciunii se face, dealtfel, cu uurin. Topit n fraze cungtoare, erudiia nu devine obositoare, dar romanele pierd vioiciunea compoziional, cu att mai mult ou ct dialogurile sint rare i stlngaci alctuite. AtSft Rzbunarea, lui Anastase cit i Fiica lui Sejan respect ou rigurozitate adevrul istoric, ceea ce Mineaz fantezia, i aa srac, a autorului. Ambele romane au n centru dou tipuri de ariviiti ca, dealtfel, i ultimul su roman, Din Rucr. Excesiv moralizator, acesta prezint idilic saltul romnesc contemporan. Deznodmntul apare astfel de un tragism artificios, iar in/tenidiile satirice attea cte snt se pierd In consideraii edulcorate i n descrieri, Sine compuse totui, ale' peisajului montan.
Memoriei lui tefan cel Mare, CT, i, 1870, 29 ; Bene Merentibus, Paris, Claye, 1871 ; O chitar politic, CT, II, 1871, 26 ; Bucegiul i Baltica, CT, H, 1871, 33 ; Desperare, CT, n , 1872, 6 ; Contiina, CT, HI, 1872, 9 : patricidul, CT, m , 1872, 14 ; Ciuturi intime. Elegii, RCO, I, 1873, 7 ; Estaz, RCO, I, 1873, 9 ; Ceritoarea, RCO, I, 1873, 10 : Lui Victor Hugo, RCO, II, 1874, 1 ; Cimpoierul, RCO, H, 1874, 3 ; Poetul, RCO, II, 1874, 6 ; Babei, RCO, II, 1874, 7 ; La camer, ALG, I, 1875, 47 ; Defeciunea lui Titu, ALO, I, 1875, 52 ; Cronici si legende, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1890 ; Rzbunarea lui Anastase, Unda, Un jubileu literar, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1896 ; Fiica lui Sejan, Bucureti, Imprimeria statului, 1899 ; Din cugetrile unui deziluzionat, BELI, XXI, 1900, l ; Din Rucr (Scene vzute), pref. B. Delavrancea, Bucureti, Socec, 1905 ; Romliilda, CVC, I, 1907, 22. Tr. : Byron, Oscar d'Alva, RCO, EH, 1875, 4. 1. Teodorescu, Cercetri, 4849 ; 2. Cyrus Oeconomu, lScrisori ctre I. Negruzzi l N. Petracu], SDL, II, 359360. IV, 336 ; 3. D. Evolceanu, Ciru oeconomu, Rzbunarea lui Anastase", CL, XXX, 1898, 4 ; 4. Caragiale, Opere, IV, 421422, 5. V. A. Urechia, Ciru Oeconomu, Rzbunarea lui Anastase. Unda. Un jubileu literar", AAR, partea administrativ, t. XIX, 18961897 ; 6. R.A., Recenziune, IND, V, 1899, 18 ; 7. D. C. Ollneseu, Ciru Oeconomu, Fiica lui Sejan", AAR, partea administrativ, t. XXII, 18991900 ; 8. Encicl. rom., HI, 442 ; 9. G., Din Rucr", roman de d. Ciru Oeconomu, RID, Ut, 1905, 9 ; 10. Spartacus, Din Rucr" de Ciru Oeconomu, ADV, XVUI, 1905, 5636 ; 11. N. Iorga, Cronica, NRL, II, 1910, 10 ; 12. Maiorescu, Critice, I, 184185 ; 13. Iorga, Ist. lit. cont., I, 112113 ; 14. Predescu, Encicl., 613; 15. G. Clinescu, Material documentar, RITL, X, 1961, 2 ; 16. Perpessicius, Alte meniuni, n , 395 398 ; 17. Cornea, AleesandrescuEminescu, 288324. D. M.

OLAHUS, Nicolaus (10,1.1493, Sibiu 17.1.1568, Trnava), istoric i crturar umanist. Descendent al unei vechi familii voievodale romneti, origine ce va fi invocat cu mndrie de umanistul de prestigiu european de mai trziu, O. este al doilea din cei pateu copii ai sibdencei Varvara Hunsar i ai argeamului Stoian (tefan). Familia lui se nrudea cu domnitorii munteni Vlad epe i Mihinea cel Ru. Cel din urm s-a folosit de serviciile diplomatice ale lui tefan Olahus n timpul refugiului su de la Sibiu. Bunica dinspre tat a lui O., Marina, era sora voievodului Iancu de Hunedoara, tesfian Olahus refuzsnd la un moment dat sprijinul vrului su Matei Corvin pentru dobndirea tronului de la Trgovite, n favoarea vieii linitite de jude criisc ten Ortie. O. frecventeaz coala sseaisc din Sibiu, apoi pe cea din Ortie. Din 1505, studiaz, l a c o a l a capitular din Oradea, latina, teologia, poetica, retorica, muzica i astronomia. De la 17 ani, dtoi10, esitenumi;t paj la curtea regal din Buda, dar prsete viaa de curtean pentru cea ecleziastic. Este secretar episcopal la P6cs i canonic cfe' trigoimu (Esatergom). Dini 1526, este adus la curte ca secretar i consilier al lui Ludovic al II-lea. Dup tafrngerea de la Mohcs, nsoete n exil pe regina vduv Marna, care va deveni, n 1531, regent n rile de Jos. In anii petrecui la Bruxelles, prin poziia la curtea regentei i prin cultura, sa, O. devine un mecena al filozofilor i scriitorilor unianiti, Relaiile sale cu scriitori 643

OLLA nilor din cele trei ri. n legtur cu Transilvania, O. menioneaz c valahii" reprezentau cea mai veche populaie din acest inut, a crui frumusee o evoc, plin de nostalgie, ca pe o fabuloas ar de baism. A doua lucrare isitoric, Atila, a fost compus cu scopul de a da c u r a j celor nfrni, dup dezastrul de la Mohcs. Ultimul capitol este consacrat secuilor. Inspirndu-se din cronicile maghiare de la 1225, el i consider urmai ai bunilor. IJUcrarea istoric Ch.ron.icon este de proporii modeste. Aici se gsesc indicate, cronologic, evenimentele cele mai importante, de la 1464 (ncoronarea regelui Matei Corvin) l a 1558 (ncoronarea lui Ferdinand de IJabsburg ca mprat german) i informaii autobiografice nsemnate. O. a fost i un poet apreciat al timpului su. Sub titlul Carmina sfat reunite epitafuri, coresiponden cu prieteni, felicitri, elegii, satire, poezii pastorale, toate n limba latin. Important este corespondena purtat de Q. cu personaliti politice, diplomatice, ecleziastice i culturale din epoc. Din aceast coresponden se disting 29 de scrisori, de o mare valoare, adresate lui Erasm.
Carmina, n t. Bezdechl, Nicolaus Olahus, primul umanist de origine romn, Aninoasa-Gorj, 1939 ; Texte alese (Hungaria, Atila, Carmina, Coresponden), n Umanistul Nicolaus Olahus (Nicolaie Romnul) (14931568),. ngr. i introd. I. S. Flru, Corneliu Albu, Bucureti, E. ., 1963 ; Coresponden cu umaniti batavi i flamanzi, ngr. i pref. Corneliu Albu, tr. Maria Capoianu, Bucureti, Minerva, 1974 ; Filipica rostit in Dieta de la Augsburg (tr. i publ. Corneliu Albu), MS, VI, 1975, 1. 1. N. lorga, Renegai in trecutul arilor n o a s t r e i al neamului romanesc, AAR, memoriile seciunii istorice, t. XXXVI, 1914 ; 2. I. Lupa, Doi umaniti romni din secolul al XVI-lea, Bucureti, Cultura naional, 1920 ; 3. t. Bezdechi, Nicolaus Olahus, primul umanist de origine romn, A n i n o a s a - G o r j , 1939 ; 4. I. Crciun,Cronicile romneti ale Transilvaniei i Banatului, AII, III, 19581859 ; 5. P i r u , Ist. Ut., I, 4451 ; 6. Ist. gnd., 54 ; 7. Emil Domoco, Un descendent al voievozilor romni de pe Arge : Nicotae Olahus (Valahul), ARG, II. 1967. 12 ; 8. Corneliu Albu, Un strlucit umanist : Nicolaus olahus, AST, HI, 1968, 1 : 9. Corneliu Albu, Nicolaus Olahus un umanist romn de prestigiu, BL, I, 1968, 5 ; 10. Emil Domoco, Idei pedagogice naintate in opera i activitatea umanistului romn Nicolae Olahus (14931568), RPIi, XVII, 1968, 6 ; 11. Maria Holban, Nicolaus Olahus et la descripian de la Transylvanie, RRH, VII, 1968, 4 ; 12. Oetavian chiau, Nicolaus Olahus, TR, XII, 1968, 3 ; 13. Pompiliu Teodor, Nicolaus Olahus, F , r v , 1968, 1 : 14. 1. S. Eiru, c o r n e l i u Albu, Studiu introductiv la Umanistul Nicolaus Olahus (Nicolaie Romanul) (14931568), Bucureti, E. 1968, 7111 ; 15. Al. Tonik, Diplomele de nnobilare ale lui Nicolaus Olahus, RA, XII, 1969, 1 ; 16. Ivacu, Ist. Ut., I, 5862 ; 11. G. Mihil, Nicolaus Olahus, LRV, I, 250255. A. S.

diin diferite ri ale Europei, ou profesori de la Universitatea din Louvain i cu Erasm din Rotterdam au fost foarte f e c u n d e . .n aceast: perioad, O. i scrie lucrrile sale istorice. n 1542 revine n Ungaria i este numit consilier, n 1543 devine cancelar al regatului i episcop de Zagreb, apoi episcop de Agria. Diploma de rennobilare a lui O. cu titlul de baron imperial este, n 1548, un nou prilej de a se reaminti originea sa romneasc i nrudirea cu familia domnitoare a Drcuietilor, ou Iancu de Hunedoara i Matei Corvin. In 1562 el urc cea mai nalt treapt, la care putea s aspire datorit meritelor sale excepionale : este numit regent al Ungariei. Ca regent, ed lupt pentru a ntri ara contra pericolului turpese. El are merite mari n ceea ce privete organizarea nvmntului, reorganiznd coala d e la Tyrnavia (Trmava), fondnd un seminar i un internat, asigurtod profesorilor o baz material i o situaie legal, oare s-i pun la adpost de abuzurile bisericii. A acordat aceeai importan nvmntului laic, introdUicSnd ca obiecte de studiu pe marii clasici greci i latini. A lsat prin testament o parte din averea sa instituiilor culturale pe care le crease. Prima sa lucrare istoric, Hungaria, a fost terminat n 1536, fiind scris n latinete, la cererea regentei Maria. Opera este o monograifie istoric, geografic, economic i etnografic n nousprezece capitole, din care opt snt consacrate Daciei. Metoda istoric aplicat de O. esite cea din scrierile umanitilor. El este primul romn care afinm, n scris, unitatea de neaim, de origine i de limb a rom-

OLLANESCU-ASCANIO, Dumitru C. (21.111.1849, Focani 20.1.1908, Bucureti), scriitor. Fiu al lui Constantin i al Mriei Ollnescu, proprietari n Focani, O.-A. a studiat la colegiul bucuretean Sf. Sava" i la Institutul Academic don Iai, pe oare 1-a terminat n 1868. n anul urmtor, mpreun cu t. C. Michilescu, Gr. G. Tocilescu i G. Dem. Teodonescu, particip la ntemeierea societii Romnismul", condus de B. P. Hasdeu. ntre 1870-^1873 a studiat dreptul la Paris i la Bruxelles ; dup ntoarcerea n ar, ntre 1873 1874. a fost magistrat. In urmtorii doi ani a ndeplinit funcia de primar al oraului Tecuci, legnd, n acest timp, o strns prietenie cu Th. erbnescu. Din 1876, a intrat func-

644

OLL ionar l Ministerul de Externe, inaugurnd astfel o ntins carier diplomatic : secretar general al ministerului, secretar de legaie i apoi ministru a Romniei la Istambul, Viena i Atena. n 1893, a devenit membru al Academiei Romne i, mai trziu, vice-ip reedine al seciei literare. Membru al Junimii din 1878, a colaborat constant l a Convorbiri literare" pta n 1895. Relaiile sale cu Junimea reindu-se, O.-A. a nfiinat o nou grupare artistic, Amicii literaturii i artei romne", al crei preedinte a i fost. Admirator al lui V. Alecsandri, el s-a bucurat de prietenia acestuia. Fr s fi desfurat o prea ntins activitate de prozator, O.-A. raite unul din nuyefliitiii nzestrai de l a sfritul secolului aii XlXnlea. Influenat de C. Negruzzi, N, Fiilimn-n i I. Ghica, precuim i de proza realist francez i englez, el reuete s creeze, ou toate acestea, tipuri originale. Folosind o limb aproape lipsit cu totul de neologisme, apelnd la termenii populari cei mai rspndii, scriitorul dovedete u n incontestabil sim artistic. Stilul scrierilor sale n proz se distinge prin siguran i prin proprietatea termenilor. Fraza poate fi apropiat de aceea a lui A. I. Odobescu, prin echilibrul prilor, prin claritatea ei deosebit, prin calmul desfurrii i sobrietatea tonului. Atributelor stilistice li se adaug imagistica, pentru care concretizarea plastic este aproape singurul scop. A contribuit la aceasta i plasarea subiectelor fie ntr-o epoc pitoreasc, fie ntr-iun cadru exotic. Majoritatea nuvelelor sale i desifoar aciunea n ara Romneasc, ntre 18001850, iar altele n Grecia. Personajele cunosc o via aventuroas, cu ridicri i cderi neprevzute. E o consecin a caracterului lor, dedus, de cele mai multe ori. din originea social. Din apele tulburi ale obriei, O.-A. alege trsturile care s confere eroilor si nu numai originalitate, ci i dramatism. n toate nuvelele, scriitorul creeaz un tablou amnunit al personajului i al ambianei. De aceea, ncepe de obicei c u prezentarea antecesorilor, fcnd un fel de ..fi" naturalist. Exceleaz n aplicarea acestui procedeu nuvela Fata spnzuratului. Scriitorul continu apoi prin descrierea soartei personajului fie pn la moarte, fie pn la un anumit moment, Socotit semnificativ n definirea caracterului. n ambele cazuri, firul principal al intrigii este nsoit de numeroase episoade adiacente, care l explic i-1 ntregesc. Construcia nuvelelor lui O.-A. este, astfel, arborescent i are cu att mai multe anse de a lua amploare cu cit scriitorul e furat adesea de plcerea explicaiilor secundare. Este i motivul pentru care Fecior de bani gata, care promitea s devin unul din cale mai realizate romane de moravuri romneti din secolul al XlX-iea, dup Ciocoii vechi i noi de N. Filimon, a rmas neterminat. Ga poet, O.-A. a debutat la 1870, n Foaia societii Romnismul", cu un ciclu de Doine, n care brodeaz motive culte pe o canava popular. Versurile de mai tfirziu se disting prin aceeai acuratee a limibii ca i scrierile toi proz. Imaginile snt siimptte i limpezi, iar coloritul poeziilor luminos, cu tonaliti calme, aproape idilice. Natura este un mijloc de fortificare, de ndeprtare a melancoliei. Atitudinea fa de via e, n esen, horaian. n genere, lirica sa a r e un aspect festiv. Realizate start i Satirele, scrise de pe poziiile junimismului, i care vizeaz ndeosebi nstrinarea, renunarea la obiceiurile strmoeti. Ca dramaturg, a debutat n 1878, cnd i s-a jucat piesa-proverb Lupul i barza, urmat, dup puin vreme, de comedia Pe malul grlei i apoi de Pribeagul. Toate trei cuprind aluzii la unele evenimente politice ale epocii, ceea ce explic i succesul lor. Dincolo de acest fapt, ele se disting prin stilul savuros, mpiinzit de expresii populare, dar pctuiesc printr-o excesiv tendin moralizatoare. Alte trei piese (Dup rzboi, Fanny, Primul bal) stat comedii de situaii, compuse cu mult grij, dar lipsite de nerv dramatic. Ultima ar putea fi o prelucrare dup o pies german, necunoscut. A plnuit s scrie, mpreun cu I. Ghica, o comedie de moravuri, proiect care ns nu s-a realizat. ntre 18781879, O.-A. a susinut, sub pseudonimul Ascanio, cronica dramatic la ziarul Romnia liber", iar ntre 18841885, la Voina naional", unde a semnat i cteva cronici literare. n cronicile teatrale s-a preocupat mai mult de spectacol, insistnd asupra regiei, scenografiei i jocului actorilor. n calitate de critic literar, a combtut pesimismul posteminescian (critieindu-i i pe bunii si prieteni Duiliu Zamfirescu i T. G. Djuvara). L-a preuit n mod deosebit pe I. L. Caragiale, scriind una din cele mai bune cronici dramatice despre O scrisoare pierdut i u n raport academic n favoarea premierii volumului Momente. O.-A. este i autorul unui amplu studiu monografic intitulat Teatrul la romni, n care face un istoric att al teatrului popular, ct i al celui cult. Fodosindu-se de o bibliografie extrem de bogat, apelnd la amintirile unora dintre ntemeietorii i sprijinitorii teatrului nostru cult, el a reuit s scrde cea dinii istorie sistematic a spectacolului romnesc, n strns legtur cu viaa social. Cu acest prilej, a prezentat competent, primul la noi, i o istorie a criticii dramatice romneti. O.-A. este u n nzestrat traductor al lui Horaiu. A studiat la Paris cu specialiti recunoscui ai operei poetului latin. n transpunerea romneasc, el a modernizat prozodia antic, adoptnd versul, ritmul modern i chiar rima. A proiectat s traduc n ntregime opera lui Horaiu ; nu a reuit ns s tlmceasc dect epistolele, odele i elpatMe, doiu satire i, integral, pentru mtfiia oar la noi, Arta poetic (1891). Din firlancez, a tradus Ruy Blas de V. Hugo, text dup care s - a jucat aproape trei decenii la Teatrul Naional din Bucureti. A mai tradus din Catul, Fr. Cqppee, Ada Negri, Turgheniev, Multatuli.
Doine, FSR, I, 1870, 1 ; Lupul i barza, CL, XII. 1878, 7 ; fCronici dramatice], RLB, n , 1878. 209, 211. 214, 232, 244, 256, 285, 286. 433. III. 1879, 704 , 711717, VN, I, 1884, 7377, 81, 85, 88, 93, 106, 107, 110, n , 1885, 216 : Naravuri orientale. Nevruz, CL, XVI, 1882, 3, 5, 6 ; Iubirea i datoria. Amintire din rezbel. 1877 (In colaborare cu F r . Dam), CIMP, I, 1882, 510 ; Jocurile seculare, CL, XVII, 1883. 3 ; Naravuri orientale, CL, XVH, 1883. 5, 6 ; Studii i figuri literare, VN, I, 1884, 114, 116, 124, 126, 127, 143 ; Ctntec din Languedoc, CL, XXH, 1889. 12 : Fata spnzuratului, CL, XXVI, 1892, 2 ; Teatru, Bucureti, Tip. G8bl, 1893 ; Vaslle Alecsandri, Bumireti, Tip. Gobl, 1894 : Ospflful lui Nctstdienus, CL, XXIX, 1895, 5 ; Isprava lui Pandur, CL, XXIX, 1895, 8 ; Petre Cioclul, LAR, I. 1896, 2, 3 ; Teatrul la romni, In, Bucureti, Tip. Gobl, 18971898 ; Cronica, LAR, I, 1897, 10 ; C. A. Rosetti critic i director de teatru, LAR, m , 1898, 6. 7 ; Fecior de bani gata, LAiR. IV, 1898, 25, VIII. 1902, 7. XI, 1907, 5, 6 ; Const. A. Grigoriu, Teatru de famUie" ; H. G. Lecca, Juctorii de cri" ; Cir Oeconomu, Fiica lui Sejan", AAR, partea administrativ, t. XXII, 18991.900 ; Poezii, Bucureti, SOCPC, 1901 ; M. Codreanu, Diafane" : I. L. Caragiale. ,Momente" ; t. O. Ioslf, Patriarhale" ; Radu D. Rosetti. Cele din urm" ; Achile Theodoride, Olimnlo" ; Al. Vlahu, Romnia pitoreasc", AiAiR, partea administrativ, t. XXIV, 19011902 ; Poetul Theodor erbnescu, LAR, VI, 1902, 1 ; Din viaa teatrului, LAR, VII, 1903, 3 : Societatea romn Si literatura, LAR. VIU, 1904. 2, 3 : Banul alb, LAR, IX, 1905, 13 : Burdumba. LAR IX, 1905, 11, 12, X, 1906, 13. 5 : Marin Gelea", roman de N. Petracu, UAR, X, 1906, 5 : Clntreul din lunc, LAR. XII, 1908, 13 : Satire. Pe malul glrlei, Bucureti, Alcalay. 1908 ; Activitatea literar i cultural a Iul C. A. Rosetti, OME, 352363. Tr. : V. Hugo, Ruy Blas, CL, XII, 1878, 37 : Catul, D inconstantia faemlnei amoris, Ad Lesbiam, CL, XU, 1879,12;

645

OLTU
Fr. Coppfie, Trei psri, CL, XIV, 1880. 3 ; Horaiu, Ode, epode, Carmen Saeculare, I, Bucureti, Socec, 1891, Ad Pisones (Ars poetica), Bucureti, Tip. Gobl, 1891, Satira IV, CL, XXVII, 1893, 7, Satira IX, CL, XL, 1906, 35 ; Ada Negri, Ninsoare, ATRO, n , 1895, 6 ; Multatull, Tietorul de pietre, TL. H, 1902, 77 ; Turgheniev, Osinda nebunilor vei auzi, TL, n , 1902, 77. 1. T. Maiorescu, [Scrisoare ctre I. Negruzzi, 1878], SDL, I, 11 ; 2. D. C. Ollnescu-Aseanio, (Coresponden cu I. Negruzzi i N. Petracu!, SDL, H, 384421, VI, 337348 ; 3. F r . D [am6J, Sptrnna teatrelor. Ruy Blas", ROM, XXH, 1878, 24 octombrie 2 noiembrie ; 4. Stemil [St. C. Michilescu], Ruy Blas" de Victor Hugo, tradus de D. C. OUnescu, RLB, H, 1878, 436439 ; 5. Acta cstoriei d-lui Demetrie Constantin Olnescu cu d-ra Eugenia Strat, 1879, A.S.I., Starea civil o r a Iai, cstorii, dosar 4547/1879 ; 6. Alecsandri, Coresponden, 200207 ; 7. Arutnev [Gr. Ventuna], Pribeagul", proverbe-alligorie en un acte, en vers, par Ascanio, IR, r v , 1880, 734 : 8. F r . Dam, Sptrnna teatrelor, ROM, XXIV, 1880, 27 f e b r u a r i e ; 9. Ghica, Documente, 91107; 10. Maiorescu, Critice, n , 275282 ; II. I. Dragomirescu-Ranu, Teatrul Naional, ROM, X X X v n , 1893, 283 ; 12. P e t r a c u , Figuri, 135144 ; 13. Caragiale, Opere, HI, 313314 ; 14. [Date biografice], AMAS. 6263 ; 15. D. C. Ollnescu-Ascanio, Scrisoare din Atena, CL, XLH, 1908, 2 ; 16. I. Negruzzi, Dimitrie C. OUnescu, CL, XLII, 1908, 2 : 17. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 315 ; 18. N. Petracu, Dimltrle C. OUnescu (Ascanio). Bucureti, Cultura naional, 1926 ; 19. Iorga, Ist. lit. cont., I, 246247 ; 20. Nicolae Laslo, Horaiu tn literatura romn, GR, ITT, 1935, 11 ; 21. CioculescuStreinu'Vianu, Ist. lit., 197198, 203204 ; 22. T u a n , Aspecte, 112116 ; 23. Ciornescu, Teatr. rom., 150153 ; 24. G. Clinescu, Material documentar, RITL. v m , 1959, 34 ; 25. I. Petrovici, De-a lungul unei viei, Bucureti, E. L., 1966, 6265 ; 26. Ist. lit., HI, 6970. D.M.

lintineanu, precum i din Gr. H. Grandea i M, Zamphirescu. In O., Macedonski publica, n traducere din firaneez, o suit de portrete romanate : Lucreia, Jana d'Arc, Cleopatra regina Egiptului (de Al. Dumas), Jana Grey (de G. Dufaye) i o versiune a Lacului lui Lamartine.
1. Profesiune de credin, OLTJ, I. 1873, 1, reed. t n PLR, I, 314315 ; 2. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 462 ; 3. Marino, Macedonski, 112122. S. C.

OLTUL (1857) v. Vocea Oltului. OLTUL, gazet bisptmnal care a aprut la Bucureti, de la 14 .noiembrie 1873 pn la 22 decembrie 1874. Ar ffi aiprut i n 1875. Ziarul a fost scos de partidul liberal n timpul unei campanii de nlturare a guvernului Lascr Catangiu. Conducerea periodicului a fost ncredinat tnrului Al. Macedonski. Profesiunea de credin cu oare debuteaz Macedomskl In O. este social, umanitar, chiar revoluionar. Macedonski a transformat O. ntr-o curajoas publicaie antimonarhic. Pentru c a reprodus aiioi o insinuant Respectuoas cerere guvernului (n care se cerea publicarea genealogiei casei regale pentru a se putea evita situaia de lezmajestate). lui Macedonski i s-a intentat un proces de pres. Poetului i aparine accentul particular pus pe libertatea presei, critica reformei codului penal, orientarea polemic a ziarului, n duel cu ntreaga pres guvernamental, ba chiar cu organele propriului su partid. Lui Macedonski i se datoreaz i spaiul mai larg acordat prii literare. n paginile O. se gsete o mare .parte a produciei de tineree a poetului ncercri ce nu se disiting prea mult de poezia epocii. Macedonski relua motivele lirice ale vremii cu o juvenil dar deplin ncredere n sine (La patria, Un Un&r poet murind, Rentoarcerea, Chemarea la arme a lui Tudor Vladimirescu, Fericirea vieii cmpeneti, Meditaiune, La condeiul meu, Melancolia, Desperarea, Fatalitatea, Secolul). Citeva accente mai personale se conitiireaz ehiair n atoeast producie poetic de nceput, interesnd evoluia ulterioar a poetului. Unele motive vor fi reluate mai trziu, ntr-o desvrsit execuie poetic. Umbrei amicului meu Ricardo Bergamasco. aprui n O., este schia poeziei O umbr de dincolo de Styx. Ceilali colaboratori literari snt mai puin nsemnai : N. intcu, N. V. Scurtesicu, T. G. Djuvara, alturi de B. P. Rftdulescu. t. I. Svescu. Corist. I. Corneanu, D. N. Saohir, I. N. Polychroniadie i ctiva dintre scrii toi-ii din cercul Junimii Th. erbnescu. Veronica Miele. Revista reproduce versuri din poeii paoptiti, cultivai l mai trziu de Macedonski la ..Literatori-!" : Gr. Alexandrescu. D. Bo646

ONACIU, Alexandru (30.111.1844, Raaea-Criistur, j. Oluj ?), nuvelist. Face studiile gimnaziale i superioare (juridice) la Cluj. In 1862 ocup funcia de vicenotar comunal, iar n 1871 trece ca notar la tribunal, devenind apoi judector i avocat. Mai trziu, este numit judector la Curtea de Apel (1889) i j u dector supleant la Curie, n Budapesta (1898). In tineree, O. a fost unul dintre colaboratorii revistei Familia". A publicat aiioi, din anul 1866 pn in 1875, nuvele, conversri cu cetitoarele", articole de popularizare. Dou nuvele, Ultimul principe i Mari seara, au fost premiate la concursurile ,.Familiei". Ca i alite scrieri din reviisrta lui Iosi.f Vulcan, nuvelele lui O. snt reflexul orientrii publicaiei ctre inspiraia istoric i popular. Cultivnd naraiunea simpl, cu intrig romanioas, naiv, din care s se desprinld ou uurin o nvtur moral, ntrit i prin stilul sentenios, O. aparinea unui climat literar caracteristic de asemenea Familiei".
Datinile poporului romn. Vergelul l Prinosul, F, II, 1866, 23 ; Veronica, F, IU, 1867, 1417 ; Ultimul principe, F, IV, 1868, 813 ; Amor i amiciie, F, VI, 1870, 711 ; Mari seara, F, VH, 1871, 16 ; Palat i colib, F. v n , 1871, 2733 ; Aurelia, F, VIII, 1872, 3941 ; Cununa, F, XI, 1875, 710 ; Nu-l tot aur ce lucete, AMF, n , 1879, 58. 1. Encicl. rom., m , 460 ; Z. P r e d e s c u , Encicl., 615. G. D.

ONIIU, Virgil (21.11.1864, Reghin 21.X.1915, Braov), scriitor. Era cel mai mare din cei cinci copii ai magistratului Alexandru Gniiu. Urmeaz coala primar la Reghin i Caransebe, iar cursurile secundare la Seghedin. Se nscrie n 1882 la Seminarul teologic din Sibiu, dup absolvirea cruia este o vreme ajutor de redactor la Telegraiful romn" l ,,icancelst" al Mitropoliei. n 1886 pleac la Vdena, umide frecventeaz cursurile Facultii de litere. i termin ns studiile la Budapesta. Fusese preedinte al societii Romnia jiun" din Vdena (1888), activase apoi n societatea Petru Maior" din Budapesta, fiind i redactor al revistei ..Roza cu ghimpi" (1888). ntors n ar, este numit, n septembrie 1890, profesor de latin i romn n Braov, pentru ca din 1894 pn la sfritul vieii s aib conducerea colilor romne centrale din Braov. S-a dovedit un buin pedagog i un bun organizator al nvimlnibului, preocupat de modernizarea instituiei. Public mai multe manuale colare, nfiinnd totodat, n 1896, Fondul Coresi, destinat s ajute profesorii n misiuni de studiu i n editarea manualelor didactice. Este, din. 1896, vicepreedinte al Societii r-ntru fond' de teatru romn, iniiator al editrii co-

OPIN leciei Biblioteca teatral" la. Braov, vicepreedinte i apoi preedinte al seciei literare n cadrul Astrei, n 1902 a fost ales membru coresipondent al Academiei Romne. Fr s fie deosebit de mnie, seriisul lui O. ilustreaz o anumit etap a literaturii ardelene. Debutase n Muza", revista-imanuscris a Seminarului di,n Sibiu. Colaboreaz apoi la Telegrafulromn", Noua bibliotec romn", Familia". Numele lui este legat ns. mai ales de Tribuna" din Sibiu, unde public, ntre 1888 i 1895, sub semntura Gil, traduceri din Juiles Verne, F. Dostoiavisfei, L. T-Olstoi, nuvele, schie i numeroase foiletoane (unele semnate Iile Borg). in 1889 i apare n Convorbiri literare" povestirea Torida i Mama, iar n 1890 Tribuna" i premiaz schia umoristic O serat literarmuzicaldeclamatoric n unturug. Din prozele aprute n periodice, O. alctuiete n 1897 volumul De toate. Mai colabora la Foaia ilustrat", scria articole n Transilvania". Gazeta Transilvaniei", Vatra". Alte foiletoane umoristice i satirice, aprute mai cu seam ,n Drapelul" din Lugoj (mai publica i la Romniul" din Arad), stat reunite n volumele Clipe de repaus (190il, 1903), semnate cu pseudonimul Sorcov. nzestrat mai ales ou dar de povestitor umorist. O. prsete destul de repede proza romantic, de nuane psihologice, spre oare era ndreptat i de lecturile din scriitorii rui, dar oare la el apare artificioas, nereuit (Fr nume, Praf i cenu). Cteva povestiri de observaie realist a satului a r delean sfat scrise sub influena lui I. Slavici. ntr-o povestire precum Srmanici Fekete Jdska se analizeaz cu intuiie uneori remarcabil frmintarca unui personaj, ce pare a anticijpa d r a m a eroului din Pdurea spinzwraUor de Liviu Rebreanu. Jovialului O. i convin ns schiele n care li pune n valoare spiritul critic, verva umoristic. inta o formeaz unele tipuri din iintelighena" ardelean, cu false atitudini patriotice i ignoran asieun& sub formule sacrosancte. Mai ales Epistola a Corobetium sive De arte coresponderutioa este, n acest sens, edificatoare. n Notarul Semtu sau n amintirile din viaa de student (Torida i Marnda, de pild), O. creioneaz, cu mim sigur, portrete, n c a r e se trece n u a n a t de la duioie la ironie. Linda Raia este o schi amuzant despre o nevinovat obsesie, ca mai tftrziu la D.D. Ptricanu. Scriitorul umorist este nrurit de Mark Twain, din a crui literatur se traducea mult la sfritul secolului. Dar, cu v r e mea, umorul lui O. i pierde degajarea i firescul, majoritatea foiletoanelor i schielor din Clipe de repaus vdind o a n u m e oboseal. Din preocuprile de profesor de limba i literatura romn s-au nscut cele cteva cercetri de istorie literar i fotelor ale lui O. Ele fac dovada unei informaii serioase, n primul rnd. Interpretrii nu-i lipsete uneori fineea analitic, precum n articolul Ceva despre epica lui Vastte Alecsandri. Pregtind aciunea de culegere a folclorului, publicat apoi de revista Vatra", studiul Straturi n poezia noastr poporan ncearc o periodizare a literaturii populare. Se pleac de la teoria straturilor istorice a iui B. P. Haisideu i se ddeteut vechimea ,i oronologizairea poeziei populare, prezena elementelor pgne ji cretine n balade, tipurile de eroi populari. Scrierile Limba romn. Fiina, originea, rudeniile i istoria ei. Istoria. Hteratuirei romne (ipn n. secolul al XVIiH-ilaa) snt, nri din cursurile de liceu ale lui O., iar antologia literar comentat Din cele trecute vremi are tot caracter didactic, de popularizare. n 1802, O. scosese o culegere cuprinznd 101 istorioare morale pentru tinerime, prelucrate din limba geiman (aioi isclea Un prietin al copiilor), iar n 1300 d o ediie, ipe neles ntocmit", din iganiada lui I. Budai-Deleanu.
Dinaintea Griviei, NBR, I. 1882, 1316 ; O intrig cu bun sfirit, NBR, I, 1883, 17 ; O glum, F, XIX, 1883, 33, 34 ; Ursita mea, F, XIX, 1883, 38, 39 ; Detun, F, XX, 1884, 1113 ; Niciodat, F. XX, 1884, 41, 42 ; Ceva despre epica lui Vasile Alecsandri, T, XXI, 1890, 9, 10 ; Vasile Alecsandri, T, XXI, 1890, 11 ; Straturi n poezia noastr poporan, V, I, 1894, 4 , 5 ; De toate, Braov, Ciurcu, 1897 ; Clipe de repaus, III, Braov, Ciurcu, 19011903 ; In sat la Tnguieti, sibiu, Astra, 1912 ; Din cele trecute vremi, Arad, Tip. Concordia, 1912 ; Notarul Scurtu, PAU, 113119 ; O serat literarmuzicaldeclamatoric n unturug, POAR, 183208. Tr. : E. Labiche i Fr.-A. Jolly, Pentru ochii lumii sau Cum se-mbat lumea, cu ap rece, F, XXH 1886, 4752 ; Jules Verne, Cinci sptmni n balon, TR, V, 1888 , 924 , 2629 ; Dostoievski, [Povestiri yi nuvele], TR, V, 1888, 219231, 234-^240, 245, 246, 250 ; L. Tolstoi, Fericirea casnica, TR, V, 1888, 254275. 1. S. Albini, Concursul literar al Tribunei", TR, VII. 1890, 264 ; 2. Sex. Til. [Puscariu], De toate. Schie i novele" de Virgil Oniiu, GT, LXI, 1898, 8, 9 ; 3. D. Evoleeanu, Virgil Oniiu, De toate. Schie i novele", CL, XXXII, 1898, 11 ; 4. I. Caragiani, Sorcov, Clipe de repaus", AAR, partea administrativ, t. XXIV, 19011902 ; 5. n . Chendi, Clipe de repaus" de Sorcov (Virgil Oniiu), CL, XXXVI, 1902, 7 ; 6. Chendi, Foiletoane, 116121 ; 7. Brseanu, I s t coalelor, 590 ; 8. I. c . Negruzzi, Sorcov, Clipe de repaus", AAR, partea administrativ, t. XXVI, 19031904 ; 9. Iorga, Oameni, n , 180 ; 10. Iosif Blaga, Di-rectorul Virgil Oniiu. Sufletul i activitatea lui, Braov, Tip. Mureianu, 1916 ; 11. Axente Banciu, Virgil onitiu, Braov, Tip. Mureianu, 1926 ; 12. I. Breazu, Literatura Tribunei" (18841895), DR, VIII, 19341935 ; 13. Breazu, Studii, I, 245246 ; 14. Horia Teculescu, V. Oniiu, un educator, deschiztor de suflete i ziditor de idealuri, viaa i opera, pref. I. Bratu, Bucureti, Casa coalelor, 1937 ; 15. I. Nicoar, Virgil Oniiu, AST, II, 1967, 9 ; 16. Ioan Chiorean, Ladislau Kocziny, Valeriu Niu, Grigore Ploeteanu, Profiluri mureene, Tlrgu Mure, 1971, 233243 ; 17. Crturari braoveni, 170171 ; 18. Valeriu Branite, Amintiri din nchisoare, Bucureti, Minerva, 1972, passim ; 19. Straje, Dlc. pseud., 503. G. D.

OPINCA, foaie politic i literar care a aprut, de dou ori pe sptmn, la Bucureti, n t r e 20 mai 1884 i 24 m a r t i e 1885. Trstura caracteristic a aceistei gazete, p e plan politic!, este ardoarea cu care milita n favoarea romnilor din Transilvania, precum i n probleme de politic intern, atacnd neobosit monarhia i guvernarea liberal. Cu epigrame susine partea literar a periodicului Al. Macedonski. Este posibil ca i unele dintre articolele politice, semnate cu pseudonimul Jupiter, s fie scrise tot de poetul Nopilor, In O. au mai publicat versuri Bonifaciu Florescu, N. G. Rdulescu-Niger i Al. Obedenaru care, probabil, a debutat aici, isclind Alexandru S. Georgiad^Obedenaru. R. z. OPINCA, foaie cultural i literar scoas la Reia, sptmnal, ntre I m a i i 27 octombrie 1885 de S. Pocreanu. O. este unul din puinele periodice culturale care se adreseaz ranilor din aceste pri, ou scopul de a le trezi interesul pentru lectur i pentru literatur. Totodat, O. ncearc s atrag atenia asupra valorii literaturii populare i, mai ales, ndeamn cititorii s culeag folclor, organiznd i uin ooncuris. n O. s-a publicat i literatur de dincolo de Garpai (iniiativele liter a r e aveau la baz o atitudine politic d naional): versuri de D. Bolintineanu i Gh. Sion, proz de C. D. Arieeseu. P. Ispirescu, D. Sitncescu, I. Creang. Din Ardeal i Bucovina au colaborat cu scrieri inspirate de aceleai sentimente patriotice i naionale I. Pop-Reteganul, I. Vulcan, t. tefurea," P. Broteanu, At. M. Marie.ne.scu. R. z.

647

OPIN OPINIA, cotidian politic care a aprut la lai de la 1 mai 1897 pn la 23 ianuarie 1900. Dei era o gazet politic, a conservatorilor ieeni, n O. nu s-au neglijat rubricile literare. Din comitetul de redacie a u fcut p a r t e scriitori i publiciti cunoscui : Gh. Ghibnescu, Eugen Herovanu, A. SteuermanRodion. I n a f a r de foiletonul propriu-ais, -ocupat ntotdeauna cu textul unui roman de aventuri senzaionale, tradus din limba francez, se publicau o Tribun literar, care cuprindea versuri i OPINIUNEA CONSTITUIONALA, gazet politic i literar apnuit la Bucureti, de dou ori pe sptmn, de la 27 aprilie 1869 pn la 28 februarie 1870. O. c. era redactat de Pantazi Ghica, dar punctele de vedere i linia de perspectiv urmrit erau ale fratelui su, I. Ghica, aflat atunci la o rscruce de drumuri politice l hotrt s-i organizeze o grupare proprie. P. Ghica i-a ndeplinit ndatorirea de redactor cu fervoarea p e care, de obicei, o punea n aciunile sale i care s-a transmis ntr-un fel i gazetei. Multe din articolele politice, d e nuan liberal, deosebit ns sensibil de cea a lui I. C. Brtianu sau d e a lui C. A. Rosetiti, i aparineau, probabil, lui I. Ghica, iar altele, semnate, cele mai multe, lui D. Bolinitineanu i lui P. Ghica. Acesta era preocupat i de partea literar. Scrierile publicate snt eterogene i ca valoare l ca preocupri tematice. Nu lipsete dintre scriitorii care au p u blicat versuri n O. c. V. Alecsandri, vechiul prieten al Iui I. Ghica. Se mai tipreau versuri de Gr. Alexandrescu, Al. Donici i G. Greeanu, iar un G. lonescu traducea, monocord i nednspirat, din Heine. Gr. Alexandrescu era i autorul u n o r scrieri moralizatoare i patriotice, la limita dintre publicistic i nuvelistic, despre rolul educativ al otirii, despre faptele de a r m e ale lui Mihad Viteazul, i tot el tlmcea din scriitorul francez Ed. Labouaye mai multe basme (seria acestor traduceri o ncepuse n Prestsa" i a continuat-o aici). ,Celelalte ncercri n proz din O. c. i. aparin lui P. G h i c a : schie, nuvele, mici eseuri, despre literatur i art, precum l un fragment de roman social, cu subiectul luat din viaa societii romneti (Cugetri literare), relevabil i pentru c unul dintre personaje este N. Bleescu. O. c. a sprijinit noua direcie" iniiat de T. Maiorescu i de Convorbirii literare" prin articole n care se .ncerca realizarea unui acord ntre ideile politice i culturale junimiste i cele ale frailor Ion i Panitazi Ghica.
1. HodoSadi-Tonescu, nescu, Gr. M. Alecsandrescu, 3. D. Pcurariu, Ion Chica, Publ. per., 468 ; 2. G. CliBucureti, E.L., 1962, 235238 ; Bucureti, E.L., 1965, 233. R. Z.

proz originale, o cronic a vieii artistice, o rubric de Teatru, muzic, arte, o alta de informaii bibliografice i recenzii. n t r e orientarea politic a gazetei i oea a prii literare nu exista nici o coresponden. Un colaborator asiduu, cu frumoase pagini de amintiri, cu evocri ale vieii patriarhale de provincie, cu nuvele i atractive articole d e istorie sau de explicare a unor particulariti i expresii ale limbii populare a fost profesorul i istoricul Gh. Ghibnescu. Din volumul Schie al lui I. L. Caragiale se republica, n 1897, Un om cu noroc. D. Nanu, A. Steuetiman-iRodion (TrisUsiB), E. Herovanu, I. Adam (auitor al unor spirituale Poznaii rneti) a u colaborat cu nuvele, amintiri de cltorie, schie satirice. E. Herovanu, C. Siteanu i ali traduicitori, .neidentificai, tlmceau din proza lui Herder, Byron, S c t a b a r t , CJhateauibriand. Tolatoi, Turgheniev. Al. Duimas, Zola, Fr. Coppee i Maupassant. Poeii A. Steuenman-jRodion, t. Cruceanu, Adrian Milan, Gh, D. Mugur i G. Botez-Gordon a u publicat versuri alturi de consacratul D. Nanu i de nceptorul, atunci, M. Oodreanu. n O., au a p r u t i traduceri din Ronsard, Mffllevoye, Lamartine, Scbiller, Goethe, Petfi, Baudelaiire i Verlaine. Teatrului i se consacr .un spaiu nsemnat. Cronica dramaitic are, de multe ori, observaii asicuite, dar se refer n p r i mul rnd la spectacol. n schimb, se public articole dedicate marilor .dramaturgi eurooeni (H. Ibsen, Aug. Strindfoerg, G. H a u p t a a n n , G. .D'Annumaio .a.). L a O. a colaborat i Mihaii Sadoveanu, care semna cu iniiale, cu pseudonim (M. S. Cobuz), precum i Mihai S. Aici scriitorul a tiprit mai nti (la 4 iulie 1899) piritmul episod dinrtr-o cronic a vieii de provincie, intitulat Opinia" la Pacani, pe oare o via continua, puibliiomd .ns alternativ Povestiri vin&Uxreti, versuri i o traducere a sonetului lui Arvere, Colaborarea lui M. Sadoveanu se ncheie la 29 august 1899R. z.

OPINIUNEA LITERARA, periodic literar oare a aprut la Craiova ntre 10 martie i 20 iunie 1892. 0.1. este, de fapt, u n supliment literar al sptmnalului politic craiovean Opiniunea". P r i n nimic nsemnat ca program i ca realizri, 0.1. trebuie totui menionat datorit colaborrii lui N. Burlnescu-Alin, P. Vulcan i C. D. Foritunesou. 0.1. a republiiteat n foileton *Cntarea Romniei i, n fiecare numr, prezenta u n scriitor romn .(Miron Costin, Gh. Asachi, C. Negruzzi, Andrei Mureanu .a.) sau strin. R. z. OPINIUNEA NAIONAL, gazet politic i literar care a aprut la Bucureti, de dou ori pe sptmn, de la 16 martie pn la 2 iulie 1865. Suspendat, O. n. este nlocuit cu Epoca", iar aceast foaie, la rridul ei, cu Actualitatea". Obinuit s nfrunte rigorile legii presei, redactorul gazetei, N. T. Qriamu, ataca ndrzne i cu verv politica oficial, ceea ce nu era n msur s atrag prea muli colaboratori. I. Heliiade-iRduiescu a publicat n O. n. cteva scrisori cu caracter politic i autobiografic, precum i o cronic a festivitilor organizate la Rsuvennia pentru cinstirea memoriei lui Damte. n mai multe numere, B. P. Hasdeu ddea fragmente diintr-o istorie a lui tefan cel Mare, iar Gh. SiOn, Em. Kretzulescu i V. A. Uredhia colaborau cu articole dedicate unor aspecte ale vieii sociale i artistice. Literatur propriu-zis, versuri i

648

ORA proz, . ' t i p r i t n O. n. N. T. Griamu, autor prolific, dar inegal. Totui, amintirile sale din liceu conserv un nucleu emotiv ore le face interesante, ntr-un articol de critic (Studie literarie. Henrich Heine), Th. Vcrescu aborda, cu o bun informaie, chestiunea rolului- social al .literaturii, precum i pe aceea a relaiilor dintre literaturile naionale.
R . Z.

ORAIE, specie fo-lcloric n versuri, care se rostete la nunt, de obicei pe un ton ceremonios, prezentnd principalele momente ale desfurrii ritualului i totodat subliniind importana acestora. r. limba noastr exist o variant destul de veche a acestui termen. Latinescul oratio a dat n romnete urciune. Ot despre formele oraie, uraie, care pot fi aflate nc din secolul al XVIII-lea n scrierile cronicarilor, acestea au o surs savant, amndou derivnd din .polonezul oracya. Neologismul polonez a fost concurat n epoca influenei greceti de cuvntul encomion. De aici i cumulul de nelesuri pe care l capit noiunea, nsemnnd nu numai o. de nunt, ci i o. de nrnormntare. Sensul de baz al acestui termen, aflat i n *lnvtwrile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, rmne acela de cavntare". n ceremonialul nunii, o. aste semnalat la romni taic din secolul aii XVIII-lea. Cel mai veteihi tex al unei o. de nurat este cel reprodus de D. Cantemir n. Descripia Maldaviae. O. care se rostea la -nunile boiereti i domneti nu se deosebea de aceea ntlnit la nunile rneti. De cele mai multe ori, lungimea textului fcea dificil memorarea lui spontan, nct, pentru a .nu fii uitat, o. era .transcris uneori de dasfcli bisericeti, de clugri i chiar de preoi. Aa se explic prezena elementelor apocrife i mai ales a citatelor biiblice ta o. de .nunt, fapt .care i-a determinat pe unii cercettori s-i, atribuie acestei specii -o origine cult, religioas. Cercetri amnunite au artat ns c, de fapt, toi autorii indicai de manuscrisele cu o. de nuint, pstrate, precum Grigore Lehaici din nordul Moldovei, transilvneanul Iile enbain, Iosif Popovici, lise Logoft i alii, n-au fcut dect s noteze pe hrtie o. care circulau n popor n vremea lo.r. Cele mai importante o. de nunt s n t : o. schimburilor, rostit de vornicei cu prilejul schimbrii darurilor (Straielor) ntre mire i mireas, o. de iertciune, prin c a r e starostele sau unul din vornicei se adreseaz socrilor, rugndu-d s-i binecuvnteze pe miri, o. de colcrie (concrie ,au c olciej, rostit de unul dintre vornicei. la poarta prinilor miresei, n momentul n care sosete alaiul mirelui, d o. la masa cea mare sau de dezlegare a mesei, spus de vornic naintea bucatelor. O. de n u n t cuprinde o adevrat aglomerare de motive i simboluri specifice n variate expuneri metaforice. Mirele este u n ttnr mprat", mireasa este o floare crias", vorniceii snt Fei-frumoi din ceea lume" constituii n armata mirelui" i armata miresei". Noiunile d e pine, sare, ap, gru semnific vigoarea, frumuseea cast, belugul i norocul care trebuie s-i nsoeasc n via p e tinerii cstorii. O. de coHlcrie configureaz un. cadru de basm, n care nunta este prezentat alegoric. Un tnr mprat, mpreun cu maii muli nsoitori, pleac la vntoare. n cale ei ntlnesc o u r m de fiar" care-i pune n ncurct u r : Unii au zis c e de zfrn / Aifo-o mpratul de m.n ! / Alii, c-i floare crias / Aib-o mpratul mireas!" Tinerii din alaiul mirelui-mprat pornesc n cutarea fiinei necunoscute. Ei cltoresc Pe brul pmntului, / Pe aburii vntului", pn

ajung la casa miresei. Exprimarea rmne alegoric : fata de mritat este o filoare creia nu-i ma.i priete grdina printeasc. De aceea, trimiii mirelui, venii Cu trncoape de argint / S scoat floricica din pmnt", hotrsc s-o duc n grdina acestuia, unde De-nflorit va^nflori, / De rodit va rodi, / Locul i va prii / i nu se va ofili". Naraiunea poetic se ncheie cu o parte umoristic. Voiniceii intervin ou o avalan de glume la adresa .nuntailor, amplificnd astfel atmosfera de petrecere. Motivul mireluiimprat plecat la vntoare pe o urm de cprioar se gsete i n folclorul albanezilor, srbilor, ruilor i al altor popoare. Aceeai imagine, puin modificat, se gsete n pluguoarele i colindele romneti. In genere, o. de colcrie are un caracter conservator ; cel care o spune nu-i permite s improvizeze dect foarte rar i totdeauna n partea final, unde nota galnic poate fi mai mult sau mai puin accentuat. O. de iertciune aduce n oontexitul nunii o not solemn, grav. Iertciunea este compus din dou pri. P r i m a p a r t e cuprinde legenda biblic privitoare la zidirea omului. Spiritul inventiv al creatorului popular nsufleete tema prin imagini plastice. Impresioneaz portretul lui Adam, conturat poetic cu ajutorul elementelor maturii : Cu trupul din pmimt, / Cu auzul din vnt, / Cu sngele din rou, / Cu ochii din mare, / Cu f r u museea din soare". Partea a doua cuprinde iertciunea propriu-zis, prilej de exprimare a nelepciunii poporului n faa momentelor cruciale ale vieii. O. de iertciune este cunoscut la toate popoarele romanice. Mai mici cia ntindere, celelalte o. de nunt fac loc, n bun msur, improvizaiilor de moment. Predominant rmne nota de umor i bun dispoziie pe care acestea le degaj. Sub influena creaiilor populare, la curile boiereti i domneti a luat natere o. cult. O. domneasc esite o creaie retoric alctuit ntr-un mediu crturresc, pe canavaua unor vecih.i obiceiuri populare. Acest tip de o. este influenat de epistolele greceti, n special de epistolele lui T. Coridaleu. O. domneasc a servit drept model o. protocolare rostite la srbtori. Un oreafor de o. ocazionale a fost t. Vcrescu, tatl poetului Ienchi Vcrescu. Spre deosebire de o. festiv, obinuit la curile domneti i boiereti, o. de nunt conserv numeroase d e m e n t e poetice de o r a r frumusee.
I. Punescu, Oraii populare, care tn unele sate obInuiesc a se zice la nunti, Bucureti, Tip. P a n n , 1848 ; V. Alecsandri, Poezii populare ale romnilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866, 363364 ; I. C. Fundescu, Basme, oraii, pclituri i ghicitori. Bucureti, Socec, 1875, 143156 ; G. Dem. Teoorescu, Poezii populare rom&ne. Bucureti, Tip. Modern, 1885, 161184 ; I. G. Sbiera, Poveti i poezii populare romneti, Ingr. i pref. Pavel u gui, Bucureti, Minerva, 1971, 455470 ; Elena Sevastos, Nunt-i la romni, Bucureti Gobl. 1889. 92216, 283404 : S. FI. Marian, Nunta la romni, Bucureti, G6bl, 1890. 275849 ; Oraiunl inute la nunile rneti sau blnecuvintarea tinerilor ce se nsor. Bucureti, Pinath, 1893, 524 ; G. Fira, Nunta n judeul Vilcea, Bucureti, Cultura naional, 1928, 154 ; Axentie Bilechi-Oprianu. Din comorile neamului nostru. Datini, oraiunl, cntece i strigturi de nunt, Cernui, 1930. 339 ; N. I. Dumitracu, Oraii sau carte de vnrnclt. Bucureti, Cultura romneasc. 1937 ; Gh. Pop, Oraii i strigturi de nunt din regiunea Maramure, Bucureti, 1967 : Ioan Meioiu. Spectacolul nunilor. Monografie folcloric, Bucureti, 1969, 5143S ; Nunta la romni, ngr. I. Moan, pref. M. Beniue, Bucureti, Minerva 1977. 1. Gaster, Ut. pop., 487489 ; 3. Dan Simonescu, Oraiile domneti n srbtori i la nuni, CEL, IV, 1941 ; 3. Gh. Vrabie, Contribuii la studiul oraiilor populare, REF, I, 1947 : 4. Anostoi-PoDescu. Studii, 241248 ; s. X. euleanu. Oraia de colcrie. Preliminarii la o viitoare analiz, SUB, Philologia, XXV, 1969, fasc. 1 : 6. Dic. term., 230231 : 7. Gheorghe Cardas, Cele mai vechi oraii de nunt, tiprite, REF. XVI, 1971, 4 ; 8. Mihai Pop. Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, E.D.P., 1976, 179192. X. C.

649

ORS

ORASCU, Scarlat (1871, Bucuretii ?), poet. Dup ce, ta 1894, i ia licena n drept, O. funcioneaz ca magistrat. Prin 1910 era avocat la Ploieti. A fost membru al cenaclului lui Al. Macedonski i colaborator credincios la mai toate publicaiile grupului de la Literatorul" (Romnia literar", Generaia viitoare", Revista oriental"), dar i la Revista nou" i Constituionalii". n poezie rmne totui unul dintre cei mai fideli i mai lipsii de personalitate imitatori ai lui Bminescu. Dei, la apariia, n 1891, a volumului de versuri Peisaje, autorul regreta c i-a lsat condeiul s lunece pe o pant eminescian", colaborrile ulterioare la ziarele i revistele vremii se menin n aceeai tonalitate epigoni c. O., mai ales pastelist, fr originalitate, versific pe motive frecvente: chemarea pdurii, iubirea mplinindu-se n cadrul romantic al codrului vrjit", invocaia morii, melancolia. Un amestec de eminescianism i idilism plat i caracterizeaz poezia. Imagini din pastelurile lui V. Alecsandri intervin ntr-o foarte eminescian Singurtate. Vocabular, sintagme, ritmuri eminesciene snt reproduse , fidel. Chiar invocaia Luceafrului apare ntr-o copie ridicol. Diminutivele, n poezia sa erotic, distoneaz fa de tonul grav, eminescian. O satir (Doamn) vulgarizeaz motivul din Scrisoarea V.
Peisaje, Bucureti, Lupta, 1891 ; [Versuri], BAL, I, 1891, 16, GV, XIII, 1893, 19, REO, I, 1896, 1. 1, Dem. Moldoveanu, SC. orscu, Peisaje", GV, XII, 1892, 2. S. C.

ORAANtJ, Nicolae T. (1833, Craiova 7.VIII. 1890, Negreni. j. Olt), gazetar i scriitor. Venit de timpuriu lia Bucureti, O. nva la coala de la Sf. Sava". Cea mai frumoas pagin" a vieii sale o constituie cele trei zile sfinte" 22, 23 i 24 ianuarie 1859. Atunci, cum i amintete el, cu inocent fanfaronad, mobiliznd mulimea i exercitnd n acest mod o presiune asupra deputailor, O. ar fi contribuit ntr-un fel la alegerea ca domnitor, i n Muntenia, a lui Al. I. Cuza. De altminteri, cnd principele i va face intrarea n Bucureti, O., alturi de Gr. errurie, e n fruntea unei delegaii care-i iese n ntmpinare. Totui, chiar n timpul domniei lui Cuza, suport cinci ' deteniuni, rememorate n ntemnirile mele politice (1861). Fire turbulent, cu agresiviti hecontrolate, O. irit autoritile i delictul de pres e numai una din pricinile pentru care va avea necazuri. El e un venic opozant o i mrturisete singur cu o anume s emoie de martir". l inspir, nendoielnic, iubirea de patrie i de adevr", dar l ntrit poate i gndul nemplinirii unei vocaii .politice, care, n zilele Unirii, ncepuse s sie manifeste sub cale mai promitoare auspicii. Satira va fi deci pentru el i o revan, vdind nevoia lui de popularitate. n rest, funciile pe care le-a avut de ndeplinit de-a lungul vremii snt mai puin importante: inspector n Regia Monopolului Tutunurilor (18721875), director al Monitorului oficial" (1876), inspector n serviciul impozitelor asupra spirtoaselor (1880), inspector financiar (1882), din nou director al Monitorului oficial" i al Impri-

meriei Statului. Ctre sfritul vieii, starea lui material era precar. Un gazetar prolific a fost O., nfiinnd mereu publicaii satirice, pe care, odat suprimate, le fcea s reapar sub un titlu schimbat. in 1859, mpreun cu C. A. Rosetti, este redactor la "narul". Redacteaz apoi, mai mult de unul singur, Spiridu", Nichipercea", Cicala", Opiniunea naional", Sarsail", Ghimpele", Daracul", Urzictorul", Asmodeu", Farfara", Cucu". In anii 1860il61, el scoate o serie de brouri: Coarnele lui Niehipercea", Coada lui Niehipercea", Ochiul Dracului", Aragul Dracului", Codia Dracului", Ghearele Dracului", ncercnd s nele vigilena cenzurii, care suspendase Niehipercea". n afar de iN. T. Cetenescu (la narul") i G. Palicariopol (cu care semneaz cnticelul comic" lane Halvagiopol, 1858), O. a mai folosit pseudonimele lago, Ioana lui Vian Vduv, Netto, Nicor, Odobaa, Orenescu .a. In 1854, satiricul aprig de mai trziu aduna ntr-un volum ou titlu ginga (Floricele de primvar) nite versuri cu totul naive, convenionale, n caro poza meditativ sau siuspintoare nu se ncheag.* dispoziia fiind una evident senin, nonalant. Ceva mai rsrite a r fi Steaua cztoare i Christ dup cin, care, ns, nu par originale. O. a mai publicat poezii de inspiraie patriotic, n care ont Unirea, viitorul rii, trecutul de glorie (n ziarul Romnia"), stihuri nchinate armatelor romne din rzboiul pentru Independen. Alte poezii, poeme, fabule sau epigrame i apar n Revista contimporan"' (1874)', Dmbovia". ..Resboiul" .a. Tot n versuri, serbede, aiternnd cu proza, el compune mai multe brouri, pe care, cu un titlu la mod, le va numi, mai mult n glum, Misterele mahalalelor (18571858). E, n fapt, o cronic scandaloas a oraului", ndeosebi a cartierelor mrginae din Bucureti, unde aproape la tot pasul autorul descoper scandaluri, certuri, brfe, intrigi de tot felul. Cteva popasuri snt fcute la baluri, unele fastuoase, altele simple, chiar sordide, care rein prin coloritul lor cam iptor. E o lume pestri care se perind politicieni, parvenii, negustori, meteugari, cucoane pline de ifose, o lume pctoas i corupt, pndit de sicriiftor cu maliie i cu o mare poft de a batjocori, grosolan, mai r a r cu spirit. n aceeai manier snt nsilate i brourile din ciclul Tlrgul cu idei sau Buletinul Cimegmkii, unde oameni politici, diplomai, avocai fr procese, paraponisii, cochete snt surprini de O. cu ochi de caricaturist. Imoralitatea, nu doar n viaa publica, e aceea care 11 scandalizeaz. Scriitorul, ntr-un mic roman nichipercean" n. versuri (Trefleac voivod) face aluzii, de un comic cznit i adeseori inept, la domnitorul Cuza. inuse s lanseze i un personaj popular, pe nume Fil-ffil-ison. Dar anecdota lui n versuri e ciu totul nesrat. Ca umorist, O. are un haz forat, grosier l cteodat imund. Satirele siaile impun mai mult prin alura teribil, prin temeritatea lor, ocheaz prin violene de limbaj. n epoc, O. era, dealtfiel, un gaaetar temut, deloc strin de plcerea de a ofensa i de a inspira team prin pamfletele gale virulente, brutale. El este u n ptima, creznd ou oarecare inocen ta misiunea lan de a regenera" naiunea, n orice caz slujind-o cu tot devotamentul de care e n stare. Dezgustat peste msur de tot ce vede n jur - complie, abuzuri, ticloie etc. satiricul se inflameaz cu uurin, lund la refec orice, pe oricine, persiflnd u-i dhiar fotii amici, combtnd mereu aceste gangrane aite societii" care snt minitrii sperjuri, magistraii arlatani i alii asemenea lor, ironiznd sngeros tombaterele"

650

OR

(cum a r fi personajul Caiinea Rugineasea, nscut Retrogradescu"), lovind n albi" (conservatorii), dar necrund nici pe roii" (liberalii)-. Nmartai c n arjele lui congestionate O. se arat cteodait destul de obtuz n faa unor msuri inovatoare, ntreprinse de ctre domnitorul Aii. I. Ouza, de M. Koglniceanu sau I. Ghica, Calambururi, porecle (de un gust ndoielnic), sarcasme mergnd pn la invectiv aglomereaz pamfletele lui O., care nu vede diect trdri, dupliciti, lichele, poltroni i moftangii; indivizi fie c e vorba de cei ce crmuiesic ara, de gaca boiereasc" sau de ciocoii noi" care nu preget s-ii vnd ^principiile", contiina, 'Acetia ar fi ilutrii contimporani", p e care i i fixeaz ntr-un volum, cu acest titlu, din 186,1. n Dicionar politic sau Epoca pruso-ciaco&asc, atactod guvernul, justiia, clerul, constituia .ajmJd,, Q. se dezlnuie mai ales n diatribe antidinasiajce, muatatad f&r menajamente strina sectur", cu care, n perioada cnd va fi director al Monitorului oficial", totui se va acomoda. Deocamdat, ns, vehemena ia forme revoluionare i viziunea lui despre poporul care, pierzindUi-id rbdarea, se ridic i spulber orice strmbtate are o a n u m e intensitate (Revoluiune, Divorul, Mturtorul, Rfuiala .a.). O. adopt uneori maniera lui Branger, din oare i localizeaz (Paiaul) sau traduce (Bunul Dumnezeu); alteori, preia ritmica poeziei populare (Dorul steanului, Cintec poporan). Scriitorul care n diferite ocazii a luat n rs franuzomaniu. exprimarea cosmopolit sau latinizant, mrimrisindu-i preferina pentru limba vulgului", folosete uneori n scrierile sale caracterizarea prin limbaj, Ca, de pild, n Srmana vreme veche. Plngere patetic a unui biniliu, unde termenii arhaici, mbulziii, au roistul lor evoeaton t n proz, cnid nu cade n retoric sau n rfuieli mrunte, O. i dezvluie resurse narative, o verv aat, un haz rutcios. O evocare vie, colorat, nsufleit chiar de o anume frenezie, este O pagin a vieii mele sau 22, 23 l 24 ia/nudrie 1859 momentul cel mai fast al existenei sale. ntemnirile mele politice (1861), amintind prin titlu de opera lui Silvio Pellico, Le mie prigioni, este o istorisire succint a celor cinci deteniuni. Omul apare i aici colos i intratabil, pstrndu-ti ns umorul n mprejurri mai grele, foarte ingenios ond e s ticluiasc farse, de obicei crude. Cartea e revelatoare pentru psihologia acestui scriitor agitat. A mai lsat nostalgice amintiri din adolescen, precum i note de cltorie. n 1889, mpreun cu N. Xenopol, O. scrie revista n trei acte Trecerea grlei. A tradus Sora Ana (1856) de Paul de Kock, apoi, n 1857, Istoria Moldaviii i a Romniii de J.-L. Carra, Gonzalv de Cordova (1858) de Florian.
Floricele de primvar. Bucureti. Tip. Mitropoliei, 1854 ; TIrgul cu idei sau Buletinul Cimegivlui, IIX, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Trei-fei-logofei sau Povestea lui Fil-fl-son, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Botezul lui Fil-fl-son n balta Clmegiidui, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Cina lui Fl-fU-son, Bucureti, Tip. Romanov. 1857 ; Misterele mahalalelor sau Cronica scandaloas a oraului, IIX, Bucureti, Tip. Naional, 18571858; O fat de mritat, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 : IaHe Malvagiopol, Bucureti, 1858 ; Panorama sau Mineiele lui Nichipercea, III, Bucureti, Ioanid, 1860 ; o pagin a vieii mele sau 22, 23 i 2i ianuarie 1859, Bucureti, Tip. Naional, 1861. reed. frasm., n GSPU. 302311 ; Ilutrii contimporani. Bucureti. Tio. Naional. 1861 ; ntemnirile mele politice. Bucureti, Tip. Naional, 1861 ; Opere satirice. Iirr. Bucureti. Socec, 1875 ; [Poezii!, PMTT, 410427 ; !Poezii i satirei, PLB. N. 137187 ; Dicionar politic (fragm.). FRC. n , 128no ; [Satire] (tragm.), SLR, I. 2S 264. Tr. : Paul de Kock. Sora Ana, IH. Bucureti, Tip. Naional, 1856 : Florian, Gonzalv de Cordova, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1858 ; Beranser. Bunul Dumnezeu, n Opere satirice, I, Bucureti, Socec, 1875, 34.

1. Pop, Conspect, I, 141143 ; 2. [Necrolog], VN, VII, 1890, 1750 ; 3. Iorga Ist. lit. XIX, III. 253, 263277 ; 4. Chendi, Pagini, 567569 ; 5. D. Teleor, N. T. Oranu, MLI, V, 1914, 239 ; 6. Sergiu Milorian, Bunicii risului romnesc. Nichipercea", ALA, IV, 1923 117, 118 ; 7. Cosco, Bunica, 108109 ; 8. I. Verbin [I. Pervain], Contribuii la soarta lui Silvio Pellico n Romnia, SL, i n , 1944 ; 9. Lzreanu, Glose, 390394 ; 10. G. Clinescu, Material documentar, RJTL, m , 1954, IX, 1960, 4 ; 11. Ist. lit., II. 753757 ; 12. Virgolicl Retrospective, 116118 ; 13. Rotaru, Ist. lit., I, 267268 ; 14. Straje, Dic. pseud., 505 ; 15. N. Vtmanu, Istorie bucuregtean, Bucureti, E.E.R., 1973, 1824, 124132; 16. Trifu, Presa, 9115. F. F.

ORAANU, tefan (7.1.1869, Bucureti 12-X. 1903, Bucureti), istoric, critic literar i poet. Se nrudea, > aa cum arat i numele, cu scriitorul satiric N. T. Oranu. Fiu de ,preot, O. i-a fcut stadiile, ncepnd cu cele elementare i terminnd cu Universitatea, la Bucureti. n 1901 i ia licena n litere i filozofie, iar n 1902 obine prin concurs o burs penru a studia n Germalnia istoria modern i contemporan, dar, bolnav fiind, se ntoarce n ar. l interesa n prism rnd istoria Orientului, ns aria preocuprilor sale cuprinde i literatura, teatrul, muzica i anta plastic, etnografia, economia, filozofia. Studiile despre Bibliografia cesiAunii Oriewtwlui, CromAdarii moldoveni din secolul a] XVlI-lea, Botanica popular, Istoria Romniei contimporane, Filosofia lui La Fontaine dup . Pompiliai Eliade tnt dovada u n a eruidiii care i-a adus preuirea lui T. Maiorescu i N. Iorga. Funcionar din 1395 la Biblioteca Academiei Romne, el este cooptat n 1900, mpreun ou D. Oniciul i I. Bogdan, Sn comitetul de redacie al Convorbirilor literare", n anul urmtor a suplinete la catedra de istorie a Universitii din Bucureti pe N, Iorga. A colaborat cu versuri, studii, recenzii, cronici literare, dramatice i ralastiee la ..Revista independent" (1887), Romnia literar" (1888), Literatorul" (1890), Convorbiri literare" (18911903), Revislte. poporului" (18911895), Liga literar" (1893). .^Romnul literar" (1896), Epoca". (18981899), Reviste societii Tinerimea romn", (18901900), Economia naional" (1899), Noua revist romn" (1900). Folosea pseudonimele Polit, pentru a-i semna recenziile, i Z. Miron, pentru poeziile sale. O. vede n critic u n instrument de aciune social, necesar n egal msur i domeniului tiinific sau artistit (Critica tiinific, 1900). Pentru cultura noasitr, afirm efll, critica are un rol explicativ i normativ. Cunosicnld principalele doctrine literare ale timpului (H. Taine, F. Bruneti&re), O. aste adeptul unei metode critice complexe, care s mbine anallizsa operei cu studiul datelor biografice, i psihice ale scriitorului. n stadiul Filosof ia lui La Fontaine dup d. Pompiliu Eliade (1901), el supune ideile literare ale lui Pompiliu Eliade umiii examen critic ptrunztor, dei nu ntotdeauna obiectiv, reliefnd tendinele dogmatice, rigiditatea sistemului estetic teoretizat de Eliade. O. a fost un activ i pasionat cronicar teatral. El aprecia reprezentaia dramatic n ansamblul ei, ea spectacol, dar nu neglija nici textul literar. Jocul actorilor, elementele tehnice ale intei-preirii. corespondena dintre personalitatea interpretului i rolul interpretat erau cercetate cu minuie si competen. Accentul eldea ns, n cronicile lui O., pe menirea social, educativ a teatrului, pe necesitatea de a se alctui un repertoriu die calitate. De aceea, el a protestat mpotriva reprezentrii unor piese uoare, frivole, luate din repertoriul teatrului francez de bulevard, i a criticat piesele unor dramaturgi reputai, romni sau strini,1 pentru slbiciuni de construcie, pentru lipsa adfadimii psihotogice, pentru' neconcordnna cu 651

ORDI adevrul istoric. O atenie deosebit acord O. teatrului istoric. Dramaturgii, scrie el, snt datori s se documenteze, s foloseasc mijloacele pe care istoriografia naional le ofer. Drama istoric, dar i drama n generai, trebuie s oglindeasc realitatea, s se inspire din viaa social. Influenat de Rollinat, poezia lui oscileaz ntre parnasianism i simbolism. Este o poezie echilibrat, tinzinci ctre exactitate prozodic, strbtut ns de nostalgia plecrilor, a deprtrilor, a necunoscutului, cu vagi presimiri i cu misterioase elanuri erotice.
Alexandru Negrianu-Nenoveanu : Frunze de toamn", RML, VII, 1888, 6 ; IVersuri), CL, XXV, 1891, 4, 7 ; Alexandru Obedenaru, Bucureti, Miuleseu, 1891 ; mprumuturi literare, RP, n i , 1892, 6 ; Cronica teatral, RP, i n , 1892, 8 9, IV, 1893, 1, 45, E, III, 1897, 587, 599 ; Reflexiuni asupra criticii, RP, V, 1895, 45 ; F. W. Nietzsche". Studiu filosofic de C. Rdulescu-Motru, E, m , 1897, 472 ; Expoziia Grant, E, IV, 1898, 894 ; Teatrul din Craiova, E, IV, 1898, 939 ; Cronicarii moldoveni din secolul al XVII-lea, Bucureti, 1899 ; Istoria Romniei contimporane. Note critice, Bucureti, 1900 ; Critica tiinific, OM, 574584 ; Filosofia lui La Fontaine dup d. PompUiu Eliade. Note critice, Bucureti, 1901 ; M. Codreanu, Diafane", CL, XXXVII, 1903, 2. 1. T. Maiorescu, [Scrisoare ctre Al. phuippide i S. Mehedini, 1899], SDL, IX, 259260 ; 2. I. Bogdan, [Scrisori ctre N. Iorga, 1901], SDL, VII, 76, 79 ; 3. N. Iorga, tefan Oranu, S, H, 1903, 47 ; 4. AI. Sadl ionescu, tefan Oranu, IB, 278303 ; 5. Iorga, Ist. lit. cont., I, 337, II, 31, 89-90.
R . Z.

ORDINEA, gazet politic i literar aprut la Bucureti, de trei ori pe sptmn, de la 18 august 1866 pn la 2 februarie 1867. Aici a colaborat B. P. Hasdeu cu mai multe cronici dramatice, n care discuta spectacolele cu piese strine i romneti (Concina de V. Alecsandri, de pild). Ulysse de Marsillac redacta un supliment literar n limba francez. Gazeta avea i rubrici de tiri culturale, bibliografie .a.
R. z .

T. Cipariu dezbate chestiuni de filologie, accesibile atunci unui mic numr de cititori. Apar_ articole despre cele mai vechi cri n limba romn, glosare cu denumirile plantelor din Transilvania, discuii n jurul folosirii alfabetului latin i importantul ciclu de studii publicat sub titlul Principia de limb i scriptur. Redactorii i ali colaboratori (Th. Aaron, G. Pop, Al. Gavra) au publicat articole, documente i informaii istorice, diverse ncercri de prezentare, la un nivel accesibil, a unor probleme de filozofie, educaie, geografie, tiinele naturii, precum i modeste ncercri de prelucrare a unor poezii populare. O. I. este prima gazet transilvnean care, prin scrisul lui Cipariu, pune n discuie, folosind o bogat argumentaie filologic i istoric, chestiunea limbii romne literare, susinnd direcia latinist i etimologist, cu exagerrile ei. n acelai scop, se adaptase alfabetul latin. T. Cipariu a tiprit in 0.1. i ncercrile sale de versificaie sau cele ale lui I. I. Mani, P. Kerekes i ale altor autori transilvneni. Aproape toate aceste producii poetice, modeste ca valoare, erau inspirate din realitatea social a epocii. Gazeta a cunoscut o bun difuzare p r i n abonamente i avea u n numr remarcabil de cititori, n pante recrutai din Muntenia i Moldova. Printre abonai figurau C. Bolliac, T. Codrescu, G. Baronzi, I. Ghica, Marian Aaron, Gh. Sion, I. Vcresou, P. Poenaru, C. Negruzzi, redaciile Albinei romneti" i Curierului romnesc". Evenimentele politice au impus ns ncetarea apariiei, n toamna anului 1848.
1. Iorga, Ist. Ut. XIX, II, 244247 ; 2. Iorga, Ist. presei, 80, 9192 ; 3. Macrea, Lingviti, 73 ; 4. Ideologia 1848, 191205 ; 5. Ioana Botezan, Timotei Cipariu i ziaristica transilvnean, TR, XI, 1967, 7 ; 6. Marica, Studii, I, 7880 ; 7. Costic Prodan, Organul luminrii" n slujba intereselor naionale ale romnilor din Transilvania, T, VII, 1978, 3 ; 8. Costic Prodan, Reflectarea aciunilor revoluionare de la 1848 n gazeta bljeand Organul luminrii", T. v n , 1978, 5. R. Z.

ORGANUL LUMINAREI, publicaie periodic sptmnal cu caracter filologic, politic i literar care a aprut la Blaj ntre 4 ianuarie 1847 i 28 aprilie 1848 ; de la 12 mai pn la 29 septembrie 1848 gazeta este editat n continuare sub denumirea Organul naiunale". Scopul pentru care T. Cipariu, redactorul prim, i redactorii I. I. Mani i A. Pumnul au scos periodicul era acela de a contribui la luminarea" cultural i politic a romnilor din Transilvania, fr a fi uitate Principatele. 0.1. se adresa ns, n primul rnd, intelectualitii transilvnene.

PHOXM RI
'ii?**

<

, ,

iiiucs ItestereckOTt. Miri**. h t m r i ^

I.

< Um. un.

A (t T rt I t i. >. .-ruj .lr.rfr H*** * ' <" * WMMbSkiiM. I - VIF..NA li^t, l> lM lU-diinfliU. Juu *1 ihr * . K W itrtniw k rr|imMiiM Maluri 3, taurm-a .r lai ika if rwiffitiiii

ORGANUL NAIUNALE v. Organul luminrei. ORIENTUL, societate literar nfiinat la Bucureti, la 1 aprilie 1869. Iniiator i preedinte al societii este Gr. H. Grandea, iar secretari snt V. Gr. Pop i I. S. Bdescu, aa cum reiese dtotr-o dare de seam ampl, detaliat, aprut n numrul din 1630 iunie 1869 ai revistei Albina Pindului", reprodus parial n Romnul" i integral n Gazeta Transilvaniei". Tot aici snt comunicate data fondrii, scopul i componena societii, tematica discuiilor de ta. ntruniri, precuim i proiectele societii. O. se definete n primul rnd oa u n cerc de lucru i studiu, intind cultura literar prin discuii, lecturii, comunicri intime i publicaii". n program figura ns i strngerea basmelor, poeziilor poporale i a documentelor care intereseaz istoria i literatura patriei". n jurul lui Grandea, literat entuziast, cu preocupri variate, ambiioase, s-au adunat poei tineri, dintre care nu puini erau venii din Transilvania. Din O. a fcut p a r t e i M. Eminescu, n acea vreme sufleor la Teatrul Naional din Bucureti. El a gsit aici o ambian care i favoriza ndeosebi interesul pentru culegerea creaiei populare, a legat prietenii, care vor dura, cu I. S. BdescU M. Pcxmpiliu .a. Da dezbaterile literare ale cercului, sptmnale i apoi hisptmnaile, Grandea era cel mai fervent participant; vorbea despre Frumosul n poezie, Versificaia romn, Poemele lui Osskun, Poezia liric romn, prezenta studii asupra criticii literare, asupra poeziei Mrice universale, nceptad cu Anacreon i Sappho, analizai din punct de vedere strict estetic". Subiecte

652

ORIE mai puin spectaculoase aveau conferinele lui V. "Dimitrescu (V. D. Pun), care se oprea la legendele lui Ch. Latent, ale lui N. Droc-Barcianu. despre Miratoeau, Gh. dmcai sau despre legislaia maghiar. I. S. Bdescu ddea ntr-una din edine u n studiu de declamaie asupra poemei Nebunul, tradus din Petofi. Oteva din aceste lucrri au fost publicate n Albina Plodului". Membrii O., poei n formare, i ciiteau i comentau scrierile in cadrul nttairiilor societii. Astfel, Grandea discuta versurile lui N. V. Sourtesteu i V. Gr. Pop, V, Dimitrescu analiza un poem al lui Grandea, C. Crlova i O . Columibeamu comentau versurile lui I. S. Bdescu, M. pompiliu pe cele ale lui Al. Negroni. Venit n bun p a r t e din preocupri anterioare ale unor membri ai cercului, care mai' adunaser i publicaser poezii populare, iniiativa culegerii sistematice a folclorului din toate provinciile romneti este remarcabil n epoc, apropiindu-se de aciunile ntreprinse n acest domeniu de B. P. Hasdeu. In edina din 29 iunie 1889, simt propuse apte comisii care s strbat toate prile Daciei", pentru a aduna tot ce vor putea din ceea ce se atinge de literatura poporan". Pentru Transilvania snt desemnai M. Poffipiliiu, I. S. Bdescu i N. Droc-Barcianu, pentru Oltenia, Miinescu i Gr. Golumbeanu, pentru Muntenia, Grandea, C. Criova, precum i N. V. Stourtesciu i Iliescu. Din Bucovina este propus s culeag folclor V. Gr. Pop, iar M. Eminescu, V. Dimitrescu (V. D. Pun) i Basarab snt numii n comisia pentru Moldova Grandea se a n g a j a s aib n vedere i folclorul din Macedonia. Se fjeea de asemenea apel pentru sprijinirea acestei aciuni, pe care chiar iniiatorii o considerau temerar. In toamna anului 1869 ns, membrii O. se risipiser. Ei nu se vor mai ntlni pentru a-i comunica rezultatele cercetrilor. Eminescu plecase nc ddn mai n turneu cu trupa lui M. Pascaly, Ia Iai, Cernui i Botoani, de unde va fi trimis de prini la Viena pentru studii, M. Pompiliu i I. S. Bdescu se nscriu la Universitatea din Iai. Culegerile proiectate n cadrul O. a u fost realizate, ntr-un fel, de V, Gr. Pop i I. S. Bdescu, care vor publica texte folclorice n mai multe reviste, sau de M. Pompiliu, autorul unei m a r i colecii de poezii populare, aprut n 1870. n t r e manuscrisele Iul Eminescu se afl cteva mrturii ale aceleiai preocupri, cum a r fi aa-numitui Caiet anonim, culegere de folclor din Moldovta, utilizat ulterior n transcrierile poetului, i pe care este posibil s o fi achiziionat n vara anului 1869.
1. Cercul literar Orientul", AP, n , 1869, 1630 iunie 2. Gh. Bogdan-Duic, Eminescu n societatea Orientul", ME, II, 1931, fasc. 7 ; 3. Clinescu, Eminescu, 118 ; t. P e r pessieius, Introducere la Eminescu, opere, VI, 1213. G. D.

ORIENTUL LATIN, publicaie periodic, bisptmnal, de politic, literatur i cultur, care apare la Braov ntre 23 februarie 1874 i 13 septembrie 1875. Ar mai fi aprut un numr ia 30 septembrie 1875. Ca attea alte reviste i gazete romneti din Transilvania, 0.1. a trebuit s nfrunte atitudinea obstrucionist i chiar ostil a oficialitilor austroungare. Ingerinele au mers pn acolo nct I. Al. Lapedatu a fost nevoit s demisioneze din redacie (3 martie 1875), ameninat fiind s-i piard catedra de profesor. Redactor responsabil era Teofil Frncu, dar cel de la care a plecat iniiativa editrii i care avea, totodat, un limpede program politic i cultural, ilustrat meritoriu i consecvent n paginile gazetei, a fost Aron Densuianu, profesor atunci la Fgra. Un colaborator permanent al gazetei, cu

contribuii de istorie i critic literar, era Nicolae Densuianu. n 0.1. un loc preponderent l deineau articolele de atitudine politic i social. Se publica i o bun rubric de tiri, apreau articole informative relative la viaa tiinific si cultural a Transilvaniei i a Principatelor Unite. Partea literar conine ntotdeauna versuri, proz i ncercri de critic literar aparinnd lui I. Al. Laipedatu i A. Densuianu. Cu versuri i nuvele au colaborat, sporadic, V. Alecsandri, I. Vulcan, Olimpia Locusteanu, N. Barbu. Esite republicat *Cntarea Romniei, atribuit aici lui Alecu Russo, cu o bun prezentare a semnificaiei politice i estetice, scris de A. Densuiaiiu (semnat R. N., iniialele pseudonimului su Radu Nsturel). n raport cu presa periodic transilvnean de pn la 1875, 0.1. a adus puncte de vedere politice i culturale noi. E vorba,, mai nti, de curajoasa afirmare a ideii naionale ntr-o perioad n care efectele dualismului se rsfrngaaiu negativ asupra viaii sociale i naionale romneti clin Transilvan i a Relevabil este apoi ncercarea de nscriere n cadrul mai larg al vieii politice din Balcani i din Europa central, prilej de afirmare a unitii naionale i culturale a romnilor. n continuarea ideologiei culturale paoptiste, redactorii gazetei din Braov ncearc s pun bazele unei politici de culturalizare, cultura fiind, n concepia lor, principala condiie a progresului naional i social. Ideea directoare era aceea c poporului trebuie s i se dea o literatur tiinific i beletristic accesibil : cri de popularizare despre agricultur, administraie etc., scrieri de istorie universal i naional, culegeri de versuri i proz (de A. Pann, I. Barac, I. Vulcan, Al. Dosnici, Gr. Alexandrescu). O.I. propunea, d e asemenea, i un echilibrat program literar. m p r e j u r rile au fost ns potrivnice i 0.1. a trebuit s-i suspende tiprirea n al doilea an de apariie. A. Densuianu a publicat n 0.1. versuri originale i tlmciri din Leopard! i Petrarca, n u v e l e isterice i articole de critic literar. n paginile acestei gazete el continu i polemica sa cu T. Maiorescu (articolul Regenerarea literaturei romne), controvers care l va mpinge spre atitudinea antijunimist i antieminescian de mai trziu. n 0.1. s-a alarmat ca o personalitate cultural i literar cu mari disponibiliti tnrul profesor braovean I. Al. Lapedafcu. Autor de nflcrate i bine argumentate articole politice, poet sincer i inspirat, prozator cu resurse, critic literar pertinent, Lapedatu a scris numr de numar, semnnd cu numele su i cu pseudonimele Narcis, Noura. Intervenia brutal a autoritilor a curmat ns aceast fructuoas activitate publicistic.
1. Iorga, Ist. presei, 141 ; 2. Iorga, Ist. lit. cont., I, 115117 ; 3. I. Agrbiceanu, Orientul latin", ziar politic, literar, social i economic, OL, 328 ; 4. C. Laeea, Braovul ntre anii 1871 i 1878, OL, 392393 ; 5. B r e a z u , Lit. Trans., 118 ; 6. Georgeta Antonescu, Aron Densuianu, Cluj, Dacia, 1974, 2935. R. Z.

653

ORIG ORIGINEA, foaie politic i literar aprut la Iai la 1 iulie i la 1 septembrie 1867. Primul n u mr nu s-ta pstrat. George Pavlov redacta aceast publicaie cu ambiiia de a nsuflei viaa literar i de a grupa intelectualii capabili s participe la dezvoltarea muvementului literar". Se publicau versuri de V. Pogor, Leon Negruzzi, N. Prunc u, G. Creeanu i colonelul Ceaur Aslan. Ultimul traducea actul I din tragedia Fedra a lui Racine. Se publica i tlmcirea unui Sonet de Mus set. R. z. OELEA, Nicolae ( a ' d o u a jumtate a sec. XVIII), fabulist. Nilci o istorie literar i nici vreo alt "mrturie nu-l menioneaz pe acest bnean, 1 practicant arieitiilor de cmar venituri din Denta". Alese fabule, opusculul su, aprut n anul 1784, la Viena, diair descoperit abia n 1976, devanseaz cu trei decenii cartea de fabule tlmcite i prelucrate de D. ii'chindeial dup D. Qbradovici, O. : este deci, pfin la .alte eventuale dezvluiri, primul nostru fabulist. Dei alte informaii biograf ilce lipsesc, se poate p r e supune c bneanul e r a un om citit, tiutor de limbi strine i probabil umblat, poate chiar la studii, prin strintate. Alese fabule este u n titlu c a r e vrea s spun c cele aiproape nouzeci de texte snt fie selectate de O. nsui de prin diferite surse (greceti sau apusene), fie c, mai probabil, .reproduc ntocmai un modal, poate german, n orice caz o culegere contemporan nc neidentilicat. Important este c ele snt nturmate" n romnete ntr-o vreme n care asemenea iniiative erau, la noi, cu totul rzlee. Receptiv la tendinele iluministe ale timpului, autorul n u se mrginete doar la fabuMtii din vechime (Bsop, Fedru, Avian .a.) saiu la istorioare mitologice. El includie i o seaim de p a r a bole de rezonan i cu tlcuri strict contemporane, n t r - u n Cuvnt nainte, n oare i ia unele fireti precauii, menite a prentimipinia anumite susceptibiliti, mai ales clericalei, O. ine s .noteze c el n u a fcut decit s transpun fabulele n rumnie". Totui strdania sa n u a fost numai una, oarecum impersonal, de tlmcire literal. Cci, precizeaz el, la fietecare fabul d t a jos o nvtur scurt a m adugat". A r f i vorfba deoi i de o ncercare de adaptare a acestor fabule. Descoperirea crii lui O. nu pune numai o chestiune, oricum nsemnat, de prioritate literar. Faptul se rsfrnge direct asupra istoriei fabulei romneti.
Alese fabule, Beci [Viena], 1. Mircea Popa, O carte XXVU, 1976, 6 ; 2. Mircea Popa, cut : Nicolae Oelea i cea dinti romn (1784), LCF, XXI, 1978, Tip. Kurzbock, 1784. veche necunoscut, ST, Un, seriilor nc necunoscarte de fabule n limba 11. F. F.

654

PAGINI LITERARE, revist literar sptmnal care apare la Bucureti ntre 21 ianuarie 1899 i 30 aprilie 1900. Poetul Artur Staivri s-ia ocupat de ntreaga munc redacional a acestei reviste pn la numrul 25, din 10 decembrie 1899,, cnd i se altur i scriitorul Ion Gorun. Au aiprut cincizeci i patru de numere, sptmn de sptmn, exceptnd perioada 21 iunie 3 octombrie 1899, cnd apariia a fost suspendat, probabil datorit unor dificulti materiale. P. 1. nu a fost o .revist de program",, ci o -publicaie prin care se ncerca o concentrare a scriitorilor, indiferent de concepii politice sau de crezuri -artistice. Articolul editorial din primul numr semnala tendina unei pri a criticii literare de a exagera cauzele i efectele unei aezise crize" a literaturii -romne Acelai editorial suibliiniia intenia redaciei de a face din P. 1. o puhlicaie deschis pentru oricine, ferirt de exclusivism i anuna c revista avea garania colaborrii celor mai cunoscui scriitori. i totui, o idee directoare rezult din coninutul revistei', din bogatul i variatul material beletristic i critic. La P. 1. au colaborat 'scriitori care, n anii precedeni, puteau fi ntlnii n paginile unor reviste ca Vatra", Vieaa" sau Povestea vorbei", iar literatura publicat mrturisete acelai interes pentru viaa omului simplu-, penltru obiceiurile, tradiiile i preocuprile lui. i la P. 1. ncercrile de modernizare, de nnoire a expresiei artistice, excepie fcnd uoara atracie ctre parnasianism a lui Artur Stavri, nu au gsit nelegere (ide aceea, s-a respins colaborarea lui . Minulescu i chiar aceea a lui Panait Cerea). Cnd se mplineau zece ani de la moartea lui I. Creang, revista retiprea Popa Duhu. Nu cu mult nainte, se tiprise i traducerea lui M. Eminescu din Mark Twadn- intitulat Obsesiune. I. L. Caragiale, care s-a numrat, ca i Al. Vlahu, printre colaboratori, a publicat aici eteva din cronicile sale teatrale. In coloanele revistei era adeseori, ntlnit cu versuri originale sau traduceri G. Cobuc, alturi de care mai publicau St. O. Iosif, D. Angliei, O. Carp, D. Nanu, Artur i Rul Stavri, H. G. Ledca, D. Teleor, Ion Gorun, Radu D. Rose: li, Ciinicimat Piavelesou, A. Naum P. Liciu. Din versurile postume ale lui N. Beldiceanu a u aprut Neguri i Doina ochilor albatri, D. Anghel traducea d i n ' Lenau, Uhland, Lermontov, liitekert, Hei-n-e, Tih. Gautier i Verhaerem; St. O. Iosif din Lenau, Heine i Longfellow; C. Xeni din Biirger, din Heine i eteva anacreontice. !n P. 1. s-au tiprit pentru prima dat versuri din ciclul In grdin al lui D. Anghel sii traducerile aceluiai din poezia popular spaniol, italian, ungar eic., Cntec i Roman de St. O. Iosif, anecdotele lui P. Liciu. Proza publicat ilustra mai bine dect versurile orientarea tradiionalist i popular a revistei. V. A. Urechia ddea schite memorialistice, Ion Goruin, Euganiu P. Botez (Jean Bar:). t. Basairafaeanu (V. Crsescu), Constana Hodo, A. Gorovei, I. Adam i Virgil Cioflec, schie i nuvele cu o tematic predominant social i rural. Septimiu Sever Seculia, Emil

D. Fagure, Laura Vamipa, V. Leonesou i D. Anghel ncercau s descrie frmntrile intelectualului izolat ntr-un ora burghez, ostil sau indiferent. Un umor uor, chiar superficial, caracterizeaz schiele lui George Ranetti sau ale lui Alceu Urechia, ca i traducerile numeroase din literatura umoristic francez. De un bun nivel literar erau articolele, variate ca tematic (art, politic, via social), cu care a u colaborat Sofia Ndejde, I. Gvnescul, Al. Vlahu, I. Teodoresteu, G. Ranetti. Tot aici i-a publicat S. Sanielevici studiile referitoare la curentele literare ale sfritului de secol (naturalism, simbolism efcc.), precum i pe acelea n care discuta relaiile dintre moral i literatur, dintre frumos i util. Ion Gorun era i autorul unor cronici dramatice, n ciare comenta, periodic, spectacolele Teatrului Naional.: El se ocup i de literatura popular, subliniind rolul ei n formarea literaturii culte i influenta asupra unor scriitori ca V. Alecsandri, M. Eminescu i G. Cobuc. La P. 1. M. Sadoveanu a fost ntmpinat cu cldur. ncepnd cu numrul trei (din 4 februarie 1899) el a devenit un colaborator consecvent i apreciat, publicnd schie i nuvele, versuri originale i traduceri.
1. (Pagini literare"], TM, XXI, 1899, 14 ; 2. Murrau, Ist. lit., 285 ; 3. A. Ilieseu, Rev. lit., 276291 ; 4. Ist. lit., HI, 660662. R. Z.

PALIA DE LA ORATIE, prima traducere romneasc a Vechiului Testament. Sub acest nume este cunoscut Palia tiprit n 1582 la Ortie de diecii erban Coresi i Marian, cuprinznd primele dou pri ale Bibliei: Bitia (Geneza) i Ishod (Exodul). Textul biblic este precedat de o predoslovie n care se dau toaite lmuririle privitoare la geneza crii, n urma intensei propagande calvine, precum i a miiorii generale de romnizare a cultului, oe caracterizeaz secolul al XVI-lea, u n grup de1 clerici crturari a tradus Pentateucul maghiar al lui . Heltai Gspr (1551), folosind i versiunile latine i slavone ale Bibliei. Autorii traducerii snt Mihail Tordai, episcopul Ardealului-, tefan Hence, propovduitorul Evangheliei" n Sebe, Efrem Zaean, dascl n Sebe, Moise Petial, propovduitorul Evangheliei" din Lugoj, i Arohirie, protopopul Hunedoarei. Textul Paliei .rate un foarte preios document lingvistic, mai ales prin strdania autorilor d e a unifica limba, nlturiind particularitile regionale. Prin traducerea, ohilar i parial, a Bibliei se demonstrau posibilitile de expresie ale limbii romane i capacitatea ei de a fi o limb de cultur. Aprnd imediat dup tipriturile eoresie-ne,, Palia aduce o nou contribuie la formarea limbii romne literare.
Palia, Ortie, 1582, reed. fragm. Mrio Roques, P a ris, , Champion, 1925 ; Palia de la Ortie, ngr. si introd Viorica Pamfil, Bucureti, E.A,, 1968. -1- 1. Iosif Popovici, Paliia de la Ortie, 1532, AAR memoriile seciunii literare, t. XXXIII. 19101911 ; 2. Mrio Roques, L'original de la Palia" d'Ortie, n Melanges offerts M. Umile Picot, II, Paris, Morgand, 1913, 515531 ; 3. Blan, Lb. crilor bis., 119126 ; 4. Pascu, Ist. lit. XVI,

655

PALO cultura temeinic a profesorului ardelean t. Neagoe se reflect ns n modul de alegere a mijloacelor de manifestare publicistic i, ndeosebi, n atenia cu care se urmrea viaa cultural a oraului i a rii. > ' O foarte activ Pot a redaciei, rubrici de nouti literare, de bibliografie i de varieti (anecdote i schie umoristice) i, mai ales. un foileton zilnic fceau din P. un ziar atractiv. Au publicat aici versuri de factur eminescian C. Hamangiu (care semna M. N., Maria N. i Maria de la Banca) i G. Tutoveanu (isclind G.G.I.), Cosmih i un De pe Tutova. Au mai colaborat A. Mndru, D. Namu, Corneliu Moldovanu.
1. Hodo-Sadi-Ionescu, Tod, Politica la Brlad, LUN, Creu, Tipografiile, 5476 ; 134135, 182190 ; 5. Al. Piru, Bucureti, E.L., 1967, 40. Publ. per., 480481, 751 ; 2. IV, 1898, 1290 ; 3. Antonovici 4. Vrabie, Birladul, 102111, G. Ibrtleanu (Viaa si opera), R. Z.

' mi

^lh'.H'
:

.
n*

tfi:,JLxhf;6Sr'i*
w* V
-

iij-SHM :

AwmimKM <*r<

nstts r.fl
ti ..

Utw li

* *< litMfoSft i,
I* ..

* < f i * * 4 -

; gM l U l M l l ^ t t ^ . ' r M w i f A l U t 'ii imH A g & I T t ' f f TAM K t f f *

ii.M

J.M. Sliii

rttf^sftiiwritfc

PANN, Anton (1706., Sliven 2.XI.1854, Bucureti), poet. Adevratul lui nume era Antonie Bantoi'itHAi ,M i i < r * B i f Aib f i 4UA< leon (Pantaleon sau Baindoleon) Petroveanu. Din f a milia unui a r m a r din trguorul bulgresc Silvani, P. prsete nc din copilrie locurile natale. ,n tim / M i i r t f n . vin AtfHtt% pul rzboiului ruso-turc din anii 18061812, mama sa, Tomaida, rmas vduv, pribegete cu copiii nrtiin, <J*7:i,* Mu^-tfAtr-^T^ n nordul Dunrii. Dup o scurt edere la Chiinu, unde ajunsese doar cu Anton, n urma morii . j f a f a a f y m m-fumm*unt *A celor doi fii m a l mari, nrolai n armata rus friiim nitmm&rtfMk ranerl! i czui la asediul Brilei, Tomaida ia din nou "ii** C i f r a t ' ! u> drumul spre sud, stabilindu-se n 1812 la Bucureti. Aici, P., cu vocea lui neobinuit de frumoas, - " ' ftwljfti datorit creia fusese primit i n corul bisericii I M H I wi VMWU mari din Chiiinu, i n t r cntre la biserica Sfinilor i paracliser la biserica Olari. nviat doi ani la coala d e psaltichie, nfiinat n 1816 de Petru .^Jtt.tfMSMtBmltUtf Efesiu, deintor i al unei tipografii, n care P. f UltfCl 4 va lucra ca tipograf i p e care, mai trziu, o va i conduce. Trecerea lui P., la anii cuvenii, p r i n coala de la Sf. Sarva", este ndoielnic. Se p a r e c abia 189195 ; 5. Iorga, Ist. IM., I, 203206 ; 6. Mrio Roques, n 1832, l a 36 d e ani, a fost nscris h clasa a pattra lntroduction Ia Palia d'Ortie, Paris, Champion, 1925 ; 7. de francez. In 1821 se refugiaz i el la Braov, Cartojan, Ist. llt., I, 6465 ; 8. Ciobanu, Ist. IU., 180184 ; unde intr psalt la biserica Sf. Nicolae din chei. 9. Viorica Pamfil, Calcuri romno-maghiare In Palia de la Acum l cunoate pe I. Barae. n t r e anii 1826 i Ortie-, CLG, III, 1958 ; 10. Viorica Parafil, Elemente regionale in lexicul Paliei de la Ortie", CLG, i n , 1958 ; 1828, este profesor de muzic la o coal a episco11. Piru, Ist. lit., I, 7072 ; 12. Ist. Ut., I, 294295 ; 13. Viopiei din Rimnicu Vlcea. Dalr P., fire ntru totul rica Parafil, Introducere la Palia de la Ortie, Bucureti, lumeasc, i prsete slujiba d .pleac din nou E;A 1968 ; 14. Ion Gheie, Palia de la Ortie, 15811582, LR, XVn, 1968, 6 ; 15. Gh. Chivu, Mariana Costtoescu, Bipeste muni, de data aceasta mpreun cu o clubliografia filologic romneasc. Secolul al XVI-lea, Bucugri, rpit de la Mnstirea Dtotrnun Lemn. La reti, E.A., 1874, 154156. Braov, n 182&, iari cntre la biserica din chei, C. T. reia i legturile cu Barac, simind desigur afinitPALQDA, gazet politic i literar aprut la ile dintre ei. ntors l a Bucureti, funcioneaz ca Brlad, o dat p e sptmn, ntre 5 februarie 1881 profesor d e muzic, fiind, n acelai timp, cntre i 5 mai 1883 i, din nou, de la 2 iulie 1892. A a p la diferite biserici. n 1842 era ornduit protopsalt rut i dup 1900. Din martie 1884 i pn la sfritul la biserica domneasc de la Curtea Veche i prolunii iunie 1892, G. Gaafani, tipograf i editor brfesor de ontri bisericeti la seminarul Mitropoldean, a scos sptmnalul Tutova", care nlocuia liei. Odat cu anul 1843, cnd devine proprietar de P., pstrnd aceeai redacie. Gazeta, reaprut tipografie, P. intensific tiprirea de cri bisericeti la 2 iulie 1892, continua numerotarea anilor, ca i i laice, nceput nc nainte de anul 1830. Adun Tutova", ncepnd din 1883. Continuitatea nu eria n jurul lud .numeroi elevi, pe care i iniiaz deoformal, deoarece de partea politic a acestor dou potriv n muzica bisericeasc i n rosturile, tipoperiodice s-a ocupat nentrerupt, dlin 1882, profesografiei. Cltorea priin ar, pe la mnstiri i iarrul de liceu tefan Neagoe. Probabil c tot el, pn maroace, n cutare de subvenii i de cumprtori la 1 iunie 1893, cnd renuna la direcia politic a pentru tipriturile lui. Pe cnd se ntorcea dintr-un ziarului,, se va fi ocupat i de rubricile literare, la astfel de drum fcut n Oltenia, se mboin/vete care colabora i editorul G. Caafani. Dup aceast de tifos i moare. dat grija redactrii va fi preluat de Th. Rigo (semna cu pseudonimul Herodot) pn n 1895 i Dintre scrierile lui P. s-au tiprit mai nti luapoi, ntre 1895 d 1908, de G. G. Ionescu (poetul crrile de muzic ecleziastic. P e la 1820, el fusese George Tutoveanu). P. a fost o modest gazet de numit ntr-o ooomisie care avea misiunea de a adapta provincie, limitat politicete la susinerea interecntrile liturgice greceti la noul sistem de psaltiselor organizaiei locale a partidului liberal. Ceva din chie. Dar P. n - a lucrat mimai la romnirea" liniei 656

. J

' '

!/

/MV'.'1

^ ^

-H M

, r-

melodice, ci i la aranjarea i lefuirea textelor. El va scoate, dup 1840, Noul doxastar, Bazul teoretic i practic al muzicii bisericeti sau Gramatica melodic, Irmologhiu sau Catavasier i alte asemenea lucrri. nelege ns de timpuriu c trebuie s-i ndrepte ndemnarea i hrnicia spre tiprituri cu mai muli sori de vnzare decit cele de muzic bisericeasc. Mrturisete singur c a nceput a aduna i a face cte o carte din cele politiceti" pentru a-i umple timpul i pentru a-i ctiga existena. In acest sens, el a fost un receptacul al gusturilor literare i muzicale ale mruntei lumi urbane din prima jumtate a secolului al XilX-lea, pentru care se trudea s adune, s prelucreze i s editeze cntece d e lume, cri populiare, fabule, snoave, povestiri, proverbe etic. Unui gust fr mari pretenii i rspundeau i calendarele pe care le-a editat. In ele au aprult scrieri incluse ulterior i n volume. Dispuls s versiifiice diferite mprejurri ale vieii sale, P. i-a mpesitriat publicaiile cu destinuiri ale avatarurilor sentimentale, savuroase dealtfel, ale necazurilor zilnice. A turnat n rim chiar i dispoziiile testamentare, ca n diata" din 1849. lin epoc i mai trziu, scrisul lui P. a avut parte de aprecieri conitriaidfcftorii, tocmai datorit caracterului cu totul deosebit al operei. Pe de o parte, prin tipriturile sale, el a mediat, ca i ali scriitori populari (I, Barac, V. Aaron), cunoaterea literaturii culte i a celei populare. Dar, mai nzestrat de42 c. 1504

c acetia, a ajuns ou vremea s treaic de la culegeri, versificri i prelucrri, la opere originale, unde se relev o cert vocaie de creator. Printre cele dtatti volume editate era o culegere de cntece de stea d cntri religioasa, Versuri muziceti ce sa cnt la naterea mntuitorului nostru s. Hs. i n alte srbtori ale anului (1830), n care fuseser introduse i oteva poezii laice. Reluat n mai multe ediiid, cu modificri numeroase, culegerea a avut o mare rispndi<re. Preferina lui P. mergea ns spre o literatur mai colorat, cum este aceea a cntecelor de lume. Volumul Poezii deosebite sau Cntece de lume (1831), n afar de eteva poezii ale lui P., cuprinde piese adunate din circulaia oral i manuscris a acestui gen de literatur, cultivat nc de la ffiritul secolului al XVlll-lea de N. Dimachi, M. Milu I. Cantacuzino, iar n urma lor, mai ales de C. Comachi i poeii Vcreti. Lauda vinului, n stil anacreontic, o face i n ndrepttorul beivilor (1832) Mad apropiat de formula volumului din 1831, reluat n 1837 cu u n adaos de cntece haiduceti, este antologia Spitalul Amarului sau Cnttorul dorului, aprut ntr-o prim ediie n dou brouri (1850), amplificat la a doua ediie n ase brouri (1852). Compoziia eteroclit corespundea dorinei de a pune la dispoziia cititorului ct mai multe texte (majoritatea nsoite de melodii), indiferent de proveniena i calitatea lor literar i de aceea fr vreo grij special de a le nota paternitatea. Snt puse alturi poezii populare, unele cu izvorul n culegerea transilvnean Cntece cmpeneti, versiunii ale poeziei neoanacreontiice romneti de pn la 1830, din . Conaidhi mai cu seam, ^t versuri de I. Haliade-Rdulescu, V. CMova, Gr. & ft 'J * j J Alexandrescu, D. Bolinti^ ' "^ | neanu, C. Bolliac, C. D. t. j Ariceam, G. Creeanu, '* -\h C. A. Rosetti, Gh. Sion, ? ! cuplete din Baba Hrca de Matei Millo, poezii ale lui P. i ale elevilor si Gh. Ucenescu, M. Lupesou .a. Modificrile,, alterrile se explic prin ciroulaliia n mediul urban, de unde textele fuseser culese, i mai puin prin intervenia direct a lui P. ^ ^ ^ ^ Le apropie zugrvirea, a*"* proxmrnativ identic, a iubirii ca surs de tristee i suferin, tonul dulceag, tnguirea, jeluirea n diferite registre. Pentru c printre textele existente n circulaia maniuseris o rspndire deosebit aveau crile populare, P. a prelucrat i tiprdjt cteva, lucrnd pe versiunea-model ou libertatea ce i era caracteristic, adaptnd istorisirile, atunci cnd a versificat, la versul su fluent i lipsit de ornamente, dndu-le savoare lexical. Dei i era la ndemn biblioteca fostului su profesor Dionisie Fotino, bogat n mainuislarise greceti, P. a prelucrat mai degrab textele aflate n traducere romneasc, editnd Hristoitie au cctaba moralului oare nva toate obiceiurile i nravurile cele bune (1834), Noul Erotoarit (1837), neleptul Archir cu nepotul su Anadam (1850). i Nezdrvniile lui Nastratin Hogea (1853) au fost maii curinld prelucrate dup ,ilstario&re care circulau oral, cu toate c traducerea nu ar fi fost prea dificil acestui cunosctor al limbii turce. Din aceast lucrare se desprinde una din nsuirile scrisului lui P. fabulaia cu tlc, desfurat pe n657

PANN delete, cu ntorsturi i nflorituri meteugite, nscute dintr-o adevrat plcere a spunerii. In nararea paniilor eroului, ntotdeauna pilduitoare, tenta didacticist cedeaz locul nelepciunii ugubee i indulgente. Dar Fabule i istorioare, a p rute ntr-o prim ediie din 1841, fuseser cele dinii care l anunaser pe adevratul P. Pot fi identificate n prelucrarea lui motive livreti i populare de m a r e vechime i cu o circulaie ndelungat. Remprosptarea i mbogirea lor p r i n tr-o maTe capacitate de invenie epic, reaezarea ntmplrilor n mediul autohton, cu atmosfera lui caracteristic, intuirea d plasticizarea cugetrii etice specifice poporului nostru, miezul umoristic, culoarea exuberant a lexicului in ns de contribuia lui P. i1 n O eztoare la ar swu Cltoria lui Mo Albu, publicat n dou pri (1851, 1852), dintre care prima purta In ediia ntffd titlul O eztoare la ar sau Povestea lui Mo Albu, P. pleac de la um amalgam de creaii populare, istorioare, snoaive proverbe, ghicatod, strigturi, cntece, vorbe de duh, subordon a t e unei scheme epice : cltoria luii Mo Albu i desfurarea unei eztori la oare Mo A l b e asist din ntmplare. Gndiite scenic, dup u n a n u m e ceremonial, amplificate i ramificate, oscilnd ntre proverbul concis i povestirea tacticoas, interveniile participanilor la eztoare contureaz o tipologie moral d social de esen realist. nrudirea ou maniera povetilor i povestirilor orientale se menine, dar aceast scriere t e legat, n spiritul ei, de tradiiile literaturii populare romneti. Compoziia anticip Hanu Ancuei de M. Sadoveanu. P. este un virtuoz al spectacolului comic, n care risipete o verv inepuizabil, o bogat fantezie lexical. Culegere de proverburi sau Povestea vorbii, aprut ntr-o prim ediie n 1847, amplificat n ediia din 18521853, definete n modul cel mai exaot genul cruia i aparinea talentul lui P. Mult mbogit fa de adunarea de pilde" a lui Dinicu Golescu, p e c a r e o folosea, independent de lucrarea asemntoare a lui Iordache Golesteu, necumosctad nc scrupulele tiinifice aflie culegerii lui Iuliu Zanne, oare i datoreaz masiv, Povestea vorbii este, n primul rnd, o veritabil antologie paremiologic romneasc, versificat, cu o alctuire original. Principiul de ordonare a materialului este cel asociativ, pledndu-se de la o anumit tem-ftitlu, prin acumulri gradate de proverbe selectate sinonimic, n prelungirea crora apar i povestiri, fabule, cntece ilustrative Pentru multe poveti" snau aflat arhetipuri milenare^ cobornld pn in Orientul antic, la care P. ajunsese p r i n intermediul culturii sale de esen folcloric. Observarea vieii omeneti se conformeaz unei structuri morale tipologice, general valabil, ncadrat n acelai timp n atmosfera specific a trgurilor i satelor romneti. In Povestea vorbii se ntlnesc toate liniile caracteristice operei iui P . : capacitatea definirii tipologiei morale, surprinderea concret, plastic, a datelor eseniale n portretul individual, observaia critic incisiv, morala moderat, umorul, nesecata tiin aforistic, vocaia naraiunii arborescente i, mai presus de orice, m a r e a voluptate a jocului cu vorbele, cu nelesurile lor multiple, cu bogia lor multicolor. Snt trsturi care l ncadreaz ntr-o familie de spirite creia i vor aparine Mateiu I. Caragiale, Ion Barbu, Tudor Arghezi.
Versuri muzlaetl ce s ctnt la naterea mntuitorului nostru s. Hs. i n alte srbtori ale anului, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1830 ; ed. 3 (Versuri muzicetl ce s cnt la naterea domnului nostru Is. Hs.), Bucureti, Tip. Parm, 1846 ; ed. 4 (Clntece de stea sau Versuri ce s cnt la naterea domnului nostru Is. Hs.), B u c u r e t i , Tip. Pann, 1848 ; ed. S (Versuri s a u Cintece de stea ce s ctnt ta naterea domnului nostru s. Hs.), Bucureti, Tip. Pann, 1852 ; Poezii deosebite sau Clntece de lume. Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1831 ; ed. 2, [Bucureti], 1837 ; ndrepttorul beivilor, [Bucureti], 1832 ; Hristoltie au coala moralului care nva toata obiceiurile t ndrauurtte cete bune, [Bucureti], 1834 ; Noul Erotocrit, IV, Sibiu, Tip. Closlus, 1837 ; Fabule i Istorioare, JXI, Bucureti, Tip. Pencovici, 1841 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Pann, 1847 ; Poezii populare, i, Bucureti, Tip. Pann, 1846 ; Culegere de proverburi sau Povestea vorbii, Bucureti, Tip. Pann, 1847 ; ed. 2, IIII, Bucureti, Tip. Pann, 18521853 ; ed. pref. M. Gaster, Craiova, Scrisul romnesc, 1936 ; Memoria focului mare n Bucureti din ziua de Pati anul 1847, martie 13, Bucureti, Tip. Pann, 1847 ; Pocina omului dezmerdat sau Vorbire intre suflet i trup. Bucureti, Tip. Parai, 1849 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Pann, 1854 ; neleptul Archir cu nepotia su Anadam, Bucureti, Tip. Pann, 1850 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Pann, 1854 ; Spitalul Amorului sau Cinttorul dorului, III, Bucureti, Tip. Pann, 1850 ; ed. 2, IVI, Bucureti, Tip. Pann, 1852 ; O eztoare la ar sau Povestea Iul Mo Albu, I, Bucureti, Tip. Pann, 1851 ; O eztoare la ar sau Cltoria lui Mo Albu, H, Bucureti, Tip. Pann, 1852 ; O eztoare la ar sau Cltoria lui Mo Albu, ed. 2, I, Bucureti, Tip. P a n n , 1853 ; Triumful beiei sau Diata ce o las un beiv pocit fiului su, Bucureti, Tip. Pann, 1852 ; NezdrvniUe lui Nastratin Hogea, Bucureti, Tip. Pann, 1853 ; culegere de poveti i anegdote, Bucureti, Tip. Pann, 1854 ; Opere complete, Bucureti, Minerva, 1904 ; Opere alese, IH, n g r . i p r e f . N. Mihescu, Bucureti, Cugetarea, 19411942 ; Cntece de lume, ngr. l pref. Gh. Ciobanu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1855 ; Scrieri literare, Ini, ngr. B a d u Albala i i. Fischer, introd. Paul C o r n e a , Bucureti, E i . , 1963 ; povestea vorbii, lU, n g r . I. Fischer, p r e f . e r b a n F o a r , Bucureti, E.L., 1S67 ; ed. ngr. I. Fischer, Bucureti, Minerva, 1975 ; Felurite, ngr. l pref. Mircea Muthu, Cluj, Dacia, 1973. 1. tInformaii biografice], n Gh. Uceneseu, Carte de cnturi cu note de psaltichie, B.A.R., ras. 3497 ; 2. Anton P a n n , [Scrisori ctre Gh. XJcenescu, 185318547, DML, I, 284291 ; 3. v a s i l e Alecsandri, Cntece de stea" i Povestea vorbii" de Anton Pann, CL, V, 1872, 2S, 24 ; 4. D. Aug. Laurian, Un cntre uitat, TL, I, 1872, 2 ; 5. P o p , Conspect, I, 9296 ; 6. Gaster, Ut. pop., 7S76, 150159, 164168, 193195, 461471 ; 7. T h . D. Sperania, Anton Pann, RN, n , 1889, 10 ; 8. G. Dem. Teodorescu, Operele lui Anton pann, Bucureti, Socec, 18 ; 9. G. Dem. Teodorescu, Viaa i actlvilatea lui Anton Pann, B u c u r e t i , T i p . Gobl, 1893 ; 10. G. Bogdan-Duic, Din vremea Iul Anton Pann, CL, XXXVI, 1902, 11 ; 11. Al. T. D u m i t r e s c u , Anton Pann. Ipoteze filologice asupra numelui su, S, H, 1903, 33 ; 12. Iorga, Oameni, I, 5966 ; 13. I o r g a , Ist. lit. XIX, I, 230236 ; 14. D. Busso, Studii i critice, 2748 ; 15. D e n s u s i a n u , Lit. rom., n , 93109 ; 16. B a r b u B. Brezianu, Despre politeea lui Anton Pann, RFR, I, 1934, 2 ; 17. Pillat, Tradiie, 141159; 18. C a r t o j an, Crile pop., 1, 251262, n , 187191, 202219, 241, 355356 ; 19. A r i a d n a C a m a r i a n o , Poricologos i Opsarologos grecesc, CEI, m , 1939 * 20. Clinescu, Ist. , lit., 206214 ; 21. G h e o r g h e I. Moisescu, tiri noi despre Anton Pann dascl de psaltichie, Bucureti, Tip. C r i lor bisericeti, 1946 ; 22. L Mulea, Intre loan Barac i Anton Pann Paternitatea Povestel poemelor", SL, IV, 1948 ; 23. Popovici, Roman, rom., 97108 ; 24. G. Clinescu, Material documentar, RITL, II, 1953, X, 1961, l ; 25. T u d o r Arghezi, Lume veche, lume nou, Bucureti, ELT., 1958, 237243 ; 26. I o n Manole, Anton Pann, Bucureti, E.S.P.L.A., 1954 ; 27. Vianu, Studii, 4966 ; 28. Perpessicius, Meniuni ist., 447477 ; 29. B. Cazacu, I. Fischer, Neologismele in scrierile lui Anton Pann, CIL, I, 2356 ; 30. e r b a n Cioculescu, Date noi despre un poet vechi. Anton P a n n la Sf. Sava", CL, r x , 1962, 42 ; 31. Vladimir D r i m b a , Surse romneti pentru dialectologia Istoric turc. 1. Scrierile turceti ale lui Anton Pann, FDL, r v , 1962 ; 32. Ovidiu P a p a d l m a , Anton Pann, Cntecele de lume" i folclorul Bucuretilor, Bucureti, E.A., 1963 ; 33. P a u l Cornea, Anton Pann, Bucureti, E.L., 1964 ; 3a. T r a i a n C a n t e m i r , Sergiu r u r e c h i a n u , Noi mrturii despre Anton Pann la Rmnicu Vlcea, LL, v i n , 1964 ; 35. Domiian Cesereanu, Modul antohpannesc, TR, IX, 1865, 20 ; 36. Elisabeta Dollnescu, A n ton Pann, Bucureti, E.M., 1967 : 37. Ist. lit., II, 343354 ; 38. Geo e r b a n , Antonpannlsmul, LCF, XII, 1969, 38 ; 39. Nichita Stnescu, Temenea la Anton Pann, LCF, x n , 1969, 38 ; 40. E d g a r P a p u , Clasicul Anton Pann, LCF, XH, 1969, 33 ; 41. R o m u l u s Vulpescu, Sfntul Anton Pann, LCF, XH, 1969, 38 ; 43. Leonid Dimov, Anton Pann i lumea sa, LCF, XII, 1969, 38 ; 43. Gh. I. Moisescu, Anton Pann psaltul, LCF, X I , 1969, 38 ; 44. Marin Sorescu, Masca lui Anton Pann, LCF, XH, 1969, 38 ; 45. Cioculescu, Itinerar, 5256 ; 46. [Anton Pann], EFR, 4550, 168167, 412413, 516520, 599601 ; 47. P i r u , Varia, II, 8082 ; 48. Cornea, Oamenii, 120123 ; 49. Dinu F l m n d , Anton Pann i Ion Barbu, RL, V i n , 1975, 36 ; 50. Ovidiu p a p a d i m a , Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, Minerva, 1975, 190229, 289304. a.D.

658

PNU PAN^tF, Ion C. (13.III.1860, Braov 28.IX.1927), prozator. Era fini magistratului Constantin Panu i fratele mai mare al lui Zacharia Panu, viitorul botanist. Dup ce termin litoeul la Braov, pleac n 1879 la Viena, unde face stadii la Academia comercial, coala politehnic i la Facultatea de filozofie. ntors n ar, este, din 1882 pn n 1918, profesor la coala comercial superioar din Braov. Puiblic numeroase lucrri de contabilitate l comer, fiind unul dintre economitii reputai ai Transilvaniei. n vremea studeniei la Viena, P. a fost membru aii societii Romnia jun", adept entuziast al direciei literare junimiste, pe oare ncerca, mpreun cu alii, s o impun n locul orientrii nvechite a lui I. Vulcan i a revistei Familia". Public, ncepnd din 1879, n Albina Carpailor", Gazeta Transilvaniei", Familia", Poporul", coala i familia", Tribuna", Convorbiri literare", Rndunica" , folosind uneori i pseudonimul I. C. Frunz, n nuvelele, povestirile i schiele lui, P. se strduiete s prseasc fgaul prozei anecdotice, didacticiste. Literatura sa este mai ales una de atmosfer), diup modelul lui Turgheniev, diin opera cruia a i tradus n Tribuna". Scrisese mai nti o nuvel istoric anodin (F tor toi, fata Radului), apoi o alta, mai reuit, n manier zolist, inspirat din viaa periferiei braovene (ica lui Coderite). Paginile cele mai slemnificative ale Iui P. snt ns cele despre satele i oamenii din Ialomia (Logoftul Matei 1887, Schie 1893). nvluite ntr-un ^lirism discret, ntmplrile snt derulate lent, analizndu-ise de predilecie situaiile care ncetinesc naraiunea, strile de nedumerire, de nelinite, cumpna prin care trec eroii. Snt notate gesturile, micrile caracteristice, felul de a vorbi al oamenilor. Istorisirile, dintre care cea mai reuit este Cale grea, snt sobre, ferite de stridene melodramatice. Prozator fr posibiliti de invenie epic, P. eueaz ca romanei: (Linitea casei 1890). Dup 1900, public n volum mai multe traduceri. El tlmcete nuvele de H. Sienkiewicz i eteva povestiri finlandeze de Pietari Pivrinta, apropiate ca tonalitate de unele din prozele sale.
Lui I. Al. Lpedat, ABC, IV, 1879, 1 ; Florica, fata Radului, ABC, IV, 1880, 10, 11 ; ica lui Coderite, F, XVTH, 1882, 33, 34 ; Trlan Globescu, F, XX, 1884, 5 ; Povestiri din Brgan. Testamentul Ivi mo CrUg, F, XX, 1884, 53 ; Pdurarul de Io Ialomia, PO, 1885, 640, S42, 643 ; Logoftul Matei, Braov, Tip. Alexi, 1387 ; Ni drag, Braov, Tip. Mureianu, 1888 ; Linitea casei, Braov, Tip. Mureianu, 1890 ; Schie, Braov, Ciurcu, 1893 ; La Solferlno devale..., RD, I, 1894, 24 ; La Urg, Braov, Ciurcu, 1895 ; Cale grea, PAB, 126138. Tr. : Schopenhauer, Despre educaiune, F, II, 1887, 4 ; Mark Twain, Despre mrinimie, F, H, 1887, 1617 ; Turgheniev, Din memoriile unui vntor. lermolal i morreasa, TR, V, 1888, 232234 ; Pietari Pivrina, Pania mea de la ttrg. Tovria de drum, B r a ov, Ciurcu, Btrna cerltoare i vraciul, Braov, Ciurcu, 1911 ; H. Sienkiewicz, Novele, Braov, Tip. Mureianu, 1901 ; Maxim Gorki, Hanul ttarilor i fiu-su, Braov, Ciurcu, 1902. 1. G. B[ogdan-I Duic, Logoftul Matei", novel de I. C. Panu, GT, LI, 1888, 124 ; 2. Encicl. rom., i n , 519 ; 3. I. C. Panu, Cartea" lui Maiorescu. Amintiri din viaa de student, GT, LXXHI, 1910, 3436 ; 4. Grmad, Romnia jun, 155, 156 ; 5. Iorga, Ist. lit. cont., I, 171 ; 6. I. Breazu, I. C. Panu, PAB, 126 ; 1. I. Breazu, Noi contribuii privitoare la ptrunderea junimismului n Transilvania, SL, l, 1942 ; 8. Breazu, Studii, n , 144, 145, 148149 ; 9. crturari braoveni, 176177, a. D.

PANU, George (9.III.1848, Iai 6.XI.1910, Bucureti), memorial,ilst ziarist i critilc literar. Era fiu ai ofierului Vasile Panu, unul din aghiotainii lui Al. I. Cuza. A urmat coala primar (din 1856) i liceul (din 1860) n oraul natal, absolvindu-1 n 1867, odat cu A. Lambrior, C. Hoga i C. Dimitrescu-Iai. n acelai an, devine student al Universitii din Iai. Pentru a-gi cltiga existena, ^ B - *** pred i limba francez la un liceu din localitate (1869). Influenat de ideo( logia lui S. Brnuiu, se nscrie n Fraciunea liber i independent, res mardndu-se prin citeva fj) si articole n care combtea Junimea i pe T. Maiorescu. Din primvara anului 1872, devine ns membru al societii Junimea. Trimis la studii n Frana de ctre T. Maiorescu, se nscrie la Ecole des Hautes Etudes i la Colegiul Sainte-Barbe", din Paris. nrurit de partidul liberal, P. se desprinde de Junimea politic. Tot n aceast perioad, stabilete legturi cu grupri socialiste din Frana i Belgia. Obinnd doctoratul n drept la Bruxelles n 187, se ntoarce n ar i este numit n anul urmtor procuror pe ling tribunalul din Iai, post din care demisioneaz n 1881. In u r mtorii doi ani, e avocat al Eforiei spitalelor Sf. Spiridon din Iai. Membru de vaz al partidului liberal, P. obine funcia de ef de cabinet al lui C. A. Rosetti, p e atunci ministru de Interne. Deputat n 1884, devine un aprig inamic al guvernului liberal al lui I. C. Brtianu, pe care l atac vehement n ziarul Lupta". ntemeiaz partidul numit radical". Violena' tonului' din articolele sale despre rege, mai ales din cel intitulat Omul periculos, i aitrage condamnarea la doi ami d e nchisoare, pentru delictul de lezmajestate (1887). P. ns pleac n strintate. Ales deputat, se ntoarce n ar, este graiat i i continu activitatea politic. In Parlament, s-a distins prim ardoarea cu oare susine votul universal, prin nelegerea artat deputailor socialiti (cu dare ncheiase ehdar i o alian, temporar ns) i prin campaniile de condamnare vehement a deputailor antisemii. In 1896 se raliaz partidului conservator, ai crui miemibm devine n 1897, iar din 1901 revine n partajdul liberal. Tot acum public studii despre starea eoonomic i social a ranilor romni. Ca avocat, P. a plieidat, mpreun ou B. Delavranbea, n procesul intentat de I. L. Caragiale lui C. Al. lonescu-Caion. t n istoria literaturii romne, P. a rmas cunoscut mai ales ca autor al lucrrii Amintiri de la Junimea" din Iai, ampl oper memorialistic despre societatea ieean. Dup mai bine de dou decenii de la desprinderea ddm Junimea, P. i-a aternut pe hrtie amintirile, puiblMndu-le timp de aproape cinci ani (1901'1906), n revista Sptmna". nc de la apariie, amintirile au trezit u n interes considerabili, a t k pentru c priveau o societate n jurul creia, s-au dius multe discuiii contradictorii, ct i pentru c cititorii' se ateptau la dezvluirile, poate senzaionale, ale unui fost adept. Scris de

659

PANU

un om cu o inteligent vie i ptrunztoare, lucrarea lui P. cuprinde scene pitoreti, portrete pertinente, caracterizri sugestive. Fr s fie nzestrat n chip deosebit cu talent literar, autorul nchipuie un fel de roman, plin de culoare, dar neavnd totdeauna tangene cu, realitatea. Cnd i are n vedere pe junimitii marcani, P. i privete cu oarecare antipatie, din cauza deosebirilor de orientare politic. Paginile dedicate lui M. Eminescu I. Creang vdesc nenelegere pentru valoarea operei lor. Date inexacte sau fapte relatate denaturat i servesc adesea autorului s vehiculeze unele atitudini antijunimiste nentemeiate, curente n epoc. Temperament de lupttor, P. a acordat o nsemntate deosebit activitii jurnalistice, oonducnd, nfiinnd sau redactnd numeroase ziare. Dup ce, ti 1883, a colaborat susinut la Liberalul", n 1884 nfiineaz ziarul' Lupta", pe care l conduce efectiv, n calitate de director politic, pn n 1892. Tiprite n fiecare numr, articolele sale politice sie distingeau prin stringena logicii, bogia argumentrii i, mai ales, prin incisivitatea analizei d vehemena tonului. In 1896, a condus Ziua", n care a abordat, pe ling probleme de politic, i chestiuni de literatur i de sociologie. n acelai timip colabora la EJpooa", Epooa literar", ,.L'Independance roumaine", Elntna Blanduziei". n 1901 a ntemeiat revista Sptmna", pe care a scris-o singur, n ntregime, pn n preajma morii. Aici au aprut Amintiri de la Junimea" din Iai, apoi nenumrate articole politice i(ja cror int predilect era Take Ionescu), literare, de sociologie, schie, comentarii pe marginea unor fapte diverse, continund astfel a fi prezent n viaa politic i cultural a rii. P. este ns un izolat, luptind de pe poziii fr perspectiv. Fr a fi rodnic, activitatea de critilc i de teoretician fii asigur totui lui P. o fizionomie particular n epoc. Ea cunoate dou etape distincte. Cele dinti manifestri critice ale sale stau sub semnul junimismului, n general, i al lui T Maiorescu, n special. Articolele ndreptate mpotriva lui B. P, Hasideu au drept punct de plecare conceptul rnaiorescian al adevrului; plecnd de aici P. atac, cel dinti la Junimea, probleme de istorie naional, pe care le discut cu un spirit critic cuteztor, ,nu ns totdeauna d fundamentat (comite, astM, eroarea de a supraaprecia importana nruririlor slav i german asupra civilizaiei poporului romn). n lupta dus de Junimea pentru instaurarea unui spirit nou n cercetrile istorice, lui P. i revine un merit principal' acela al evidenierii importanei ce trebuie acordat informrii precise i interpretrii la obiect a documentelor. Aceleai principii au stat i la baza concepiei despre literatur i critic literar. P. a fost un adversar al clasicism ului, pe care l acuza c mpiedic manifestarea originalitii artistice, susinnd principiile unei estetici a realismului. 1 n special dup 1880, ond s-a ndeprtat fi de junimism, el a ncercat s se delimiteze de estetica acestui curent, fr a reui s-i opun totdeauna opinii temeinic argumentate. Cea de a doua etap a activitii de critic d teoretician literar a lui P. st, aadar, p e aceeai platform junimist ca i cea anterioar. De junimism se deosebea doar prin excesiva atenie acordat pozitivismului. Spirit iscoditor, P. a fosit deschis mereu, spre deosebire de o parte din esteticienii junimitii inovaiilor artistice i receptiv la evoluia esteticii europene ctre o abordare sociologic a artei. A acordat mult nsemntate teatrului i mai puiin poeziei, pentru a crei receptare nu era suficient de nzestrat i pe care a judecat-o 660

cu rigiditate. De aceea nu 1-a neles pe Eminescu, iar poezia contemporan a condamnat-o vehement. A fost printre cei dinti care, la noi, au discutat probleme de versificaie modern. Plecnd de la afirmaiile lui J.-M. Guyau, P. a prezis dispariia formelor clasice de versificaie i apariia altora noi. Un interes deosebit a artat dramaturgiei,, discutnd competent i documentat diverse chestiuni legate de tehnica artei teatrale. Probabil inspirat de estetica francez a vremii, s-a ocupat de mutzica i de pictura modern, punnd n circulaie opinii ce dovedesc intuiiei, mobilitate spiritual i nelegere. Fr a avea o nzestrare a r t i s t i c d e o s e b i t , Ps-a ncercat i n domeniul beletristicii, reuind s ofere, n Portrete i tipuri parlamentare, o serie de ,^caractere" descrise cu un fin spirit d e observaie i tratate cu umor siau, uneori, ou ironie incisiv, n Sptmna" a tiprit numeroase schie ori scene intitulate Din viaa animalelor, interesante prin minuia compoziiei.
Studii asupra atrnrei sau neatrnrei politice a romnilor n deosebite secule. Introducere, CL, VI, 1872, 4^8 ; Istoria critic a romnilor", de d. B. P. Hjdu, CL, VI, 1873, 11, 12, v n , 1873, 1, 3, 5, 6 ; Studiul istoriei la romni, CL, VIII, 1874, 811, r e e d . n AIJ, 281398 ; Ctr cetitori, L U P , I, 1884, I ; O scrisoare pierdut", LUP, I, 1884, 63 ; Ortodoxia, LUP, II, 1885, 43, 44 ; Omul periculos, L U P , IV, 1887, 223, 235 ; Rscoala ranilor, LUP, V, 1888, 88 ; Grupul junimist, LUP, V, 1888, 623 ; Chestiuni politice, Bucureti, Tip. L u p t a , 1893 ; Sufragiul universal, Bucureti, Tip. Lupta, 1893 ; Portrete i tipuri parlamentare, Bucureti, Tip. L u p t a , 1893 ; Critica i literatura, ECL, I, 1896, 14 ; Emineni...", ECL, I, 1896, 6 ; Cronica literar, ZI, I, 1896, 1, 7, 13 ; Aprtorii versului, ZI, I, 1896, 18 ; Poezia i versul, ZI, I, 1896, 22 ; Viitorul versului, ZI, I, 1896, 29 ; Plagiatul n poezie, E, II, 1896, 296 ; Precuvlntare, SPA, I, 1901, 1 ; Caragiale reclamat, SPA, I, 1901, 8 ; [Articole de estetic i critic literar], SPA, I, 1901, 9, n , 1902, 17, 21, 23, 34, 37, 47, 49, 54, HI, 1904, 60, 61, 67, 68, 76, IV, 1905, 96, 97, 100, 101, V, 1905, 122, VI, 1906, 52, VII, 1907, 8, 9, 1823, 26, 38, 39, 49, 51, V m , 1908, 23, 31, IX, 1909, 18, 19, X, 1910, 5, 6, 8 ; Amintiri de la Junimea" din Iai, voi. I, Bucureti, A d e v r u l , 1908, voi. II, Bucureti, Tip. Brozer i P a r z e r , 1910 ; ed. In, Bucureti, Cioflec ; ed. n g r . i p r e f . Z. Ornea, III, Bucureti, Minerva, 19n; Din viaa animalelor, Bucureti, A d e v r u l ; Pagini alese, ngr. i p r e f . A l e x a n d r u Leon, Bucureti, E.S.P.L.A., 1958. Tr. : F e t r a r c a , Traduceri din..., CL, VEI, 1873, 1, r e e d n PABO, 342343. 1. Preleciuni populare inute de societatea Junimea", CL, VII, 1873, 3 ; 2. Gr. Tocilescu, Doi istorici. G. Panu i P. Cerntescu, Bucureti, Tip. L u c r t o r i i asociai, 1874 ; 3. G. P a n u , [Coresponden cu 1. Negruzzi, T. Maiorescu, A. Gorovei], SDL, I, 158178, III, 211, IX, 333338 ; . N. Xenopol, [Scrisoare ctre 1. Negruzzi, 1877], SDL, HI, 5051 ; 5. Scrisoarea unui ministru, TM, V, 1880, 262, 263, 265, 266, 268 ; 6. Verax [I. N d e j d e ] , Conferinele din sala Universitei, C, I, 1882, 17, 18, II, 1883, 18, 20 ; 7. N. X., Fantezie i realitate, c , i n , 1884, 12 ; 8. Albumul societei Junimea", SDL, IV, 314 ; 9. P., Gheorghe Panu, ROM, XL, 1896, 327 ; 10. I. D r a g o m i r e s e u - R a n u , Cronica literar, ROM, XL, 1896, 394 ; 11. V e r a x [I. N d e j d e ] , Gherea i Panu, LNL, II, 1896, 34 ; 12. G h e r e a , Studii, I, 362403 ; 13. Hero [E. Herovanu], Oratorii notri, SR, I, 1896, 11 ; 14. T. Arghezi, Vers i poezie, LID, I, 1904, 2, 3 ; 15. M. D r a gomirescu, Revista critic, CVC, I, 1907, 21 ; 16. G. Bogdan-Duic, Amintiri literare, LU, v m , 1909, 18 ; 17. Chendi, Pagini, 414116 ; 18. St. Crciun,Gheorghe Panu, FCL, I, 1910, 36 ; 19. I a c o b Negruzzi, Gheorghe Panu, CL, XLIV, 1910, 9 ; 20. C. Hoga, Gheorghe Panu. Amintiri rzlee, VR, V, 1911, 11 ; 21. I b r i l e a n u , Note, 234239 ; 22. Anghel losif. Portrete, 7784 ; 23. Negruzzi, Junimea, 225231 ; Zi. Dafin, Figuri, HI, 3338 ; 25. Maiorescu, Ist. cont., 393395; 36. I . Negruzzi, Dicionarul Junimei", CL, LVII, 1925, m a i ; ti. D. Hogea, George Panu la Duru, P i a t r a N e a m , 1931 ; 88. c . D. Anghel, Gh. Panu, semntorul de idei, B u c u reti, Geller, 1933 ; 29. Bacalbaa, Bucuretii, r v , 202206 ; 30. S. P a u k e r , 25 ani de la moartea lui Gh. Panu, ADV, XLIV, 1935, 15899 ; 31. T o r o u i u , Pagini, 108120 ; 32. Clinescu, Ist. lit., 383384 ; 33. S t e a n u , Figuri, 245259 ; 34. Cecilia Caroni-Chilom, Gheorghe Panu, eseist i critic la revista Convorbiri literare" i Sptmna", Bucureti, Tip. Universul, 1942 ; 35. L Verbin IL P e r v a i n ] , G. Panu i T. Maiorescu, SL, I, 1942 ; 36. Lovinescu, Maiorescu cont., H, 11167 ; 37. CioculescuStreinuVianu, Ist. lit., 211213 ; 38. B a r b u L z r e a n u , Din literatura noastr antimonarhic, STD, III, 1949, 2 ; 39. G. Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 40. Streinu, Versificaia, 170173 ; 41. Vitner, Lit. publ. soc., 6977, 178179, 531555 ; 42. P . Cn-

PAPI
cea, Din istoricul radicalismului liberal burghez : activitatea parlamentar a lui Gh. panu (13881894), STD, XX, 1967, l ; 43. Alexandru George, Paradoxul de a fi junimist, RL, IV, 1971, S ; 41. Ornea, Studii, 258279 ; 45. Mihai Drgan, O Amintirile lui Gh. Panu, ATN, X, 1973, 3 ; 46. Mndra, Clasicism, 115118 ; 47. Ist. lit., III, 7475, 920926 ; 48. Cioculescu, Itinerar, 146150 ; 49. Straje, Dic. pseud., 517. D. M. Istoria noastr contimporan, CL, XV, 1881, 6 ; 25 mai 1856, CL, XVI, 1882, 10 ; Micarea literar provensal, CL, XVI, 1883, 11 ; Noti despre Cronica lui Hur, CL, XVII, 1883, 4 ; Despre Alexandru Mavrocordat Exaporitul i despre activitatea sa politic i literar, Bucureti, Tip. Academiei, 1884 ; Cercetri filologice despre Romnia, CL, XVIII, 1884, 5 ; Costache Negri (Un document pentru istoria noastr contimpuran), CL, XVIII, 1884, 7 ; Scrisoare despre Tecuci, CL, XIX, 1885, 5 ; Dunrea in literatur i n tradiiuni, Bucureti, Tip. Academiei, 1886 ; Dezrobirea ranilor n Moldova, CL, XXI, 1887, 1, 2 ; Cintecul hatmanului Ivan Serpeaga, CL, XXI, 1888, 11 ; Amintiri despre Costache Negri, RN, II, 18891890, 912 ; Despre Atanasie Patelarie, patriarh ecumenic, CL, XXIII, 1890, 12, XXIV, 1890, 1 ; Un episod din istoria tipografiei n Romnia, Bucureti, Gobl, 1896 ; Lumnric i Titina, A, VII, 1896, 1, 2 ; Din scrierile lut... ngr. Paul Al. Papadopol-Calimah, Tecuci, Tip. Munca, 1908. Tr. : Lucian din Samosata, Adunarea zeilor, CL, XIII, 1879, 4, Jupiter tragic, CL, XXIV, 1890, 3, 4 ; cuvint despre espediia lui Igor Sveatoslavici, principele Novgorodulul nordic, contra polovilor sau cumanilor, pref. trad., Bucureti, Tip. Academiei, 1885. 1. Anineanu, Catalogul, 362395 ; 2. Al. PapadopolCalimah, [Scrisori ctre I. Negruzzi, 18811889], SDL, I, 203207 ; 3. Al. papadopol-calimah, MOF, 1899, 279 ; 4. Encicl. rom., m , 521 ; 5. I. Petrovici, De-a lungul unei Viei, Bucureti, E. L., 1969, 6568.
D. M.

PAPADOPOL-CALIMAH, Alexandru (1833, Tecuci 18.VI.1893, Tecuci), istoric i publicist. Era nruidilt, dup irnaim, cu familia domnitorului moldovean Scarlat Cbilimachi. Angajat, din tineree, n lupta pentru Unire, P.-C. i-a cunoscut i a fost prieten cu mai toi scriitorii i oamenii de cultur ai epocii, m special cu V. Aleclsiandri, n a crui revist, Romnia .literar", a i debutat (1855). Dup 1859, a fcut p a r t e din diferite guverne, fiind numit ministru de Externe (18651866) i ministru al Cultelor i Instruciunii Publice (1868). S-a retras apoi din activitatea politic, dediendu-se exclusiv studierii istoriei naionale i colaborfind cu lucrri de specialitate la numeroase reviste, ntre care Revista literar i tiinific", Convorbiri literare", Revista nou", Arhiva". A fost ales membru al seciei istorice a Societii Academice Romne, n 1876. Influenat de principiile generaiei paoptiste, P.-C. a combtut latiniilsrauil i p u r i s m u l '(in articolul Limba romneasc, il'8S5), Wmid aprarea limbii populare, alturi de V. Aledsamdri i Al. Russo. A fost unica lui intervenie n disputele literare de actualitate. Restul vieii 1-a consacrat colecionrii u n u i bogat material referitor l a istoria Romniei, expus n numeroase lucrri. Unele dintre acestea cuprindeau informaii, culese din izvoare naionale i sjtrine, m a i puin cunoscute iistoriografieii romneti de pn la acea dat, utile i pentru mbogirea datelor despre cultura i literatura noastr din secolele XVlIXIX, prin referinele bogate despre Chirii Lucaris, Atanasie Patelarie, Alexandru Miavrocordat Exaporitul i despre raporturile lor cu literatura r o mn. -Tip d e erudit, P.-C. a utilizat lucrri scrise n limbile greac, latin, francez, rus, german, dar f r a face dovada unui; spirit critic deosebit. Dincolo d e document s-a avntat rareori,, precum n artilcolul despre Dezrobirea ranilor n Moldova, n care nlcearc, priin mijloace liteiiare, s reconstituie atmosfera creat n urm actului semnat, n 1749, de Nicolae Mavrocordat. Ca i n 'amintirile publicate n diverse reviste, stilul este ns incolor, lipsit de personalitate. P.-C. este oell dimti Care pune la mdemna publicului Opera literar a lui C. .Negri. !ntir-0 liimb proprie, deii mu totdeauna ferit de neologisme st-ngace, a tradus eteva fragmente din opera Iul Lulciain din Samosata. precum i, pentru priima dat la moi, Cuvnt despre esp ediia lui Igor Sveatoslavici, principele Navgoradului nordic, contra polovilor sau cumanilor, nisoindtu-1 d e o foarte documentat introducere.
Limba romneasc, RLT, I, 1855, 26, reed. n GRP, II, 296301 ; Dioscoride l Luciu Apuleiu (Botanica daco-getica), Bucureti, Tip. Societii Academice Romne, 1879 ; scrisoarea Uit Al. papadopol-calimah ctr V. Alecsandri, CL, XIV, 1880, 5, 7, XV, 1881, 1, 5 ; Dou documente pentru

PAPIU, loan (29.VIII.1836, asa, j. Slaj 5.IX. 1902), publicist. Primul idin cei treisiplrezece copii ai preotului Matei Pop i a i 'Mriei, P. i nsuete cele dinffii cunotine la colile din Bilstria i Nsud. Dup absolvirea gimnaziului (din Blaj ((1860),, urmeae teologia la Vrana. Cunotea m a i m u l t e limbi (maghiar, greac, latin, german, francez, italian). Din 1865, este numit profesor d e romn, latin si greac, iar apoi, director la gimnaziul d i n Nsud. A deinut i numeroase funcii bisericeti : protocol ; st" i arhivar n Cancelaria diecezan, spariituiafl" la Institutul coretcfcor regnicoilar din Gherla, consiilier referent lia T:riibun)a!ul matrimonial pentru diecez, viicie-ptiotopop onorar" .a. P. a desfurat o bogat activitate, concretizat Sn lucrri c u caracter teologic, filozofic i moralizator, didactic i literar. Multe din acestea, ica i poeziile, au a p r u t n diferite periodice : Aurora romn", Sionul romnesc", ,jAmictul cioailei", Foalie pentru minte, inim i literatur", Magazinul pedagogic" s.a. P. sicrie poezii patriotice (Romna, Tnguire), fifczoiiice (Ce e omul. Mai este o sperare). unele vag erotice (O feti i o vioiar, Romna de sub munte), cteodlaf ocazionale (La mormntul soiei mele). Versurile prolixe, Lipsa figurilor de stil, srcia de Mei, (impresia de superficialitate a tririlor nu mrtiuiriBeisc o vocaie. P. a mai comipuis o naraiune istoric, Preotul din N-oeni. imtructiiiv roentru preoii d e la sate. In domeniul filologiei, P. a scris Reflexiuni fugitive, o reolic la primul capitol al crii lui L. Rethi, Formarea limbii i a naiunii valahice. scris n limba maghiar. P., al crui tat a fost elev al lui T. Cipariu, apare n consideraiile sale ca un bun filolog, aprtor al limbii romne. ntr-o serie de articole, intitulate Bibliografie veche, gloseaz pe marginea ctorva cri bisericeti rare si preioase din biblioteca sa. Dintre lucrrile filozofice ale lui P. (care a mai semnat cu pseudonimul Arghirobarb) se oot aminti Cugete si consideraiuni din experiena vieii (1898) si prelucrarea Rezultatele filosofiei, dup I. Fraproorti, iar dintre cele teologice intereseaz n mod deosebit cele patru volume de Cuvntri bisericeti. Acetste volume cuprind predici pentru toate srbtorile din cursul anului, fiecare oredic fiind precedat de o noti cu caracter istoric.
[Poezii], FMIL, XXVI. 1363, 6, AR.O, HI, 1865, 2. 5. 7, 11 15, P, It, 1866. 31, V, 1869, 19 ; Reflexiuni fugitive, Gherla, Tip. Diecezan, 1897. 1. Raiu, Studii, 163207 ; 2. Encicl. rom., n i , 523.
C. B .

661

PAPI . PAPIU-IL ARI AN, Alexandru (9.X.1827, Bezded, j. Slaj 23.X.1877, Sibiu), istoric i filolog. Numele Papiu-fllarian provine din latinizarea numelui tatlui su, preotul Ioan Bucur Pop. P.-I. nva la Budiu de Cmpie (azi comuna Papiu-Ilarian), la Trgu Mure i la Blaj, unde l a r e ca profesor pe SimiOin Brnuiu, al crui discipol devine. Termin cursul de filozofie la Cluj i frecventeaz, tot aici, ntre 18451847, un curs de tiine juridice. Este numit funcionar juridic n Trgu Mure. Alturi de muli tineri din generaia sa, particip deosebit de activ la evenimentele revoluionare ale anilor 18471848, fiind unul din tribunii revoluiei. mpreun cu S. Brnuiu, A. T. Laurian, T. Cipariu i Avram Iancu, el s-a aflat n fruntea luptelor pentru _ revendicri naionale i sociale. Dup revoluie, tnrul P.-I* v a continua lupta sub alte forme. In 1850 se nscrie la Facultatea de drept a Universitii diin Viena. i continu studiile la Padova i obine n 1854 titlul de doctor n drept. Peste un a n este chemat profesor de drept i istorie la Academia din Iai (fosta Academie Mihileain). Conflicte de natur politic l fac s se angajeze profesor particular n ciasa unui boier i are ocazia s cerceteze documente preioase n bibliotecile din Berlin. ntre 18601868, la Iai i Bucureti, P.-I. deine nalte funcii juridice, particlpnd la reformele domnitorului Al. I. Cuza. Dup aceast perioad se dedic munidii tiinifice. In 1868 devine membru al Societii Academice Romne. Totodat,, nfiineaz i conduce, la Bucureti, societatea ..Transilvania", destinat unor aciuni culturale. Din 1874, zdruncinat de o boal nervoas, el nu mai poate continua lucrrile ncepute. P.-I. a avut o susinut activitate cultural, fiind adeptul ideilor iluministe, clare au fcut coal n Transilvania. Preocupat de f o r m a r e a unei puternice contiine naionale, el redacteaz, mpreun cu ali colegi, un periodic, diluzat manuscris, ZiorUe I pentru minte i inim" TESAURO (18451846). Aici, semnnd Alexandru Pop, el publiM 0 \ | Ml".VII, IMtiKH K c articole politice de mmj orientare revoluionar i, BOXAKIA alturi de alii,, o culegere de proverbe i cimilituri. Dup acest debut, colaborarea sa cu articole politice, juridice i istorico-filologice continu n multe publicaii ale vremii : Foaie pentru minte, inim i literatur (1848, 1853), Organul naiunale" * Mf (1848), Gazeta Transilvaniei" (1852), Instruciunea public" (1860), Revista Carpailor" (1860, 1861), Tribuna romn" (1861), Romnul" (1861, 1862, 1867, 1868, 18701873), Amicul coalei" <(1863), Concordia" i(il863, 1864), Trompeta Carpailor" (1865, 1866), Archirwu pentru filologie i .istorie" (1870), Analele 662

Societii Academice Romne" (1870), Familia" (1872). Aoordnd o m a r e nsemntate istoriei m deteptarea contiinei naionale, P.-I. a proiectat o istorie a (revoluiei din Transilvania, n ase volume. P r i mele dou au aprut sub titlul Istoria romnilor din Dacia Superioar (18511852), iar schia celui de al treilea a fost pubidtaat abia. n 1943, sub acelai titlu. Dup u n preambul despre originea i continuitatea poporului romn, autorul face o ampl prezentare a conjuncturii politice d i n Ungaria i Transilvania, anterioar revoluiei ntmplrile premergtoare adunrii ide l a Blaj i desfurarea .ulterioar a evenimentelor snt consemnate n continuare, n mlare p a r t e reproduceri d e documente i f r a g mente din periodicele vremii, paginile Istoriei... desluesc semnificaiile p r o f u n d e ale faptelor reconstituie uneori dramatismul, entuziasmul general, p a tosul luptei. Preocuprile istorice se concretizeaz i prin publicarea o d o r trei volume ale coleciei Tezaur de monumente istorice pentru Romnia (1862 1864) i prin rezultatele unor cercetri istorico-liter a r e : Viaa, operele i ideile lui Georgiu incai din inca (1869), o dare de seam asupra manuscriselor lui I. Budai-Deleanu. Editeaz i prefaeaz primul volum al operelor lui Dimitrie Oantemir, ncepnd traducerea primelor capitole din Descriptio Moldaviae. In domeniul filologiei, i se recunoate colaborarea la dicionarul Academiei, de sub redacia lui A. T. Laurian. Strns legate de activitatea politic i istoric snt studiile sale de drept istoric naional, precum i scrierile juridice, care au contribuit la modernizarea legislaiei i vieii administrative romneti.
[Articole polltico-luridlcel, FMIL, XI, 1848, 13, ON, I, 1848, 78, GT, XV, 1852, 71, 74, 77, BEC, II, 1861, 297305, TRO, HI, 1861, 129, 145, 149, HOM, V, 1861, 232. 261262, XI, 1867, 24 august, 19 octombrie, XH, 1868, 10 noiembrie, XIV, 1870, 2930 mai, 5, 6, 24 iunie, 10, 1920 octombrie, XV, 1871, 19 decembrie, XVI, 1872, 2628, 29 martie, XVII, 1873, 2627 martie, CDA, HI, 1863, 45, TRC, I, 1865, 75, AMFO, I, 1867, 35 ; Istoria romnilor din Dacia Superioar, In, Viena, Tip. Gerold, 18511852 ; [Articole istorico-fttologicej, FMIL, XVI, 1853, 4142, 4548, 50, IP, I, 1860, 213220, BEC, I, 1860, 114129, 1861, 193211, AMS, IV, 1863, 14, CDA, IV, 1864, 100, TRC, IV, 1866, 12, ARH, IV, 1870, 36, AAR, t. i n , 1870, 105116, ROM, XV, 1871, 4, 8, 2021, 22 decembrie, F, v m , 1872, 41 ; Viaa, operele i ideile lui Georgiu incai din inca, Bucureti, Tip. Naional, 1869 ; Prefaiune la Operele principelui Demetriu Cantemir, I, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1872 ; Istoria romnilor din Dacia Superioar. Schia tomului 111, ngr. i introd. tefan Pascu, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1943. 1. vulcan, Panteonul, 125128 ; 2. Pop, Conspect, n , 175178; 3. Alesandru Papiu Barianu, F, XHI, 1877, 45 ; 4. A. Papiu-llarianu, GT, XL, 1877, 81 ; 5. August Crainic, Memoriu inedit de A. Papiu llarian, RIAF, I, 1883, voi. I, 133134 ; 6. I. Bianu, A. Papiu Ilarianu, RN, I, 1888, 10 ; 7. Ioan Saiu, Alesandru Papiu llarian, UR, XII, 1902, 4352, XIII, 1903, 1, 3, 56, 3852 ; 8. Ioan Raiu, Alexandru Papiu llarian i decoraiunile de la 1850, LU, II, 1903, 12 ; 9. Vasile Prvan, O ntmpinare la articolul A. papiu llarian i decoraiunile de la 1850", LU, II, 1903, 4 ; 10. V. Prvan, Activitatea politic a lui Alex. Papiu llarian, PDS, 373395 ; 11. Ioan Raiu, Alexandru papiu llarian i tinerimea academic din Cluj, LU, IV, 1905, 12 ; 12. I. Raiu, Papiu ?i adunrile naionale de la Blaj (lucrare Inedit), T, LI, 1920, 10 ; 13. Coriolan Suciu, Al. papiu-llarian. Cteva inedite din prilejul centenarului naterii lui, SDM, IV, 1927, 4950 ; 14. Traian Popa, Alexandru PapiuIlarian, SDM, V, 1928, 2 ; 15. I. Bojoru, Centenarul (1827 1927) naterii i semicentenarul (18771927) morii neobositului istoriograf Alexandru papiu llarian, Trgu Mure, Tip. Ardeleana, 1930 ; 16. G. Bogdan-Duic, [A. papiu-llarlanl, AAR, partea administrativ, t. LI, 19301931 ; 17. Marius N. Sulica, Contribuii la bibliografia operelor lui A. Papiu llarian, PRCL, n , 1934, 6 ; 18. Alexandru Marcu, Simion Brnuiu, Al. Papiu llarian i losif Hodo la studii tn Italia, AAR, memoriile seciunii literare, t. VH, 1934 1936 ; 19. Ion Clopoel, Al. papiu-llarian in faa problemelor romneti contemporane, Alba Iulia, 1939 ; 20. t. Pascu, Introducere la Al. papiu llarian, Istoria romnilor din Dacia Superioar. Schia tomului III, Sibiu, Tip. Dacia Traian, 1943 ; 21. Corneliu Albu, Al. papiu llarian, Bucu-

PASC
reti, Tij_. D a d a Tralan, 1945 ; 23. Tudor Drganu, Contribuia lui Al. Papiu-Harian la formarea doctrinei dreptului public romn, Cluj Tip. Cartea romneasc, 1946 ; 23. tefan Pascu, Alexandru Papiu-Ilarian, TR, i, 1957, 45 ; 21. v . Netea, Alexandru Papiu Ilarian i locul su n dezvoltarea istoriografiei romne, STD, XVII, 1964, 6 ; 25. Victor Grecu, Vn precursor:' Alexandru Papiu Ilarian, F, IV, 1968, io ; 16. Constantin Rusu, F a p i u Ilarian, TR, XII, 1968, 41 ; 27. Constantin Rusu, Din ideile de tineree ale lui Al. Papiu Ilarian, ST, XX, 1969, 6 ; 28. Omagiu lui Alexandru Papiu Ilarian, Zalu, 1969 ; 29..Corespondena lui Alexandru Papiu Ilarian, IH, ngr. i pref. Iosif P e r vain, Ioan Chindri, Cluj, Dacia, 1972 ; 30. Virgil Nemoianu, Ilarian printre contemporani, F, IX, 1973, 2 ; 31. Mircea Zaciu, Ordinea i aventura, Cluj, Dacia, 1973, 232 241 ; 32. Ioan Chindri, Alexandru Papiu Ilarian i Academia Romn, Zalu, 1973 ; 33. George Bari i contemporanii si, n , ngr. t. Pascu, I. Pervain, I. Chindri, G. Neamu, Gr. Ploeteanu i Mircea Popa, Bucureti, Minerva, 1975, passim ; 34. Corneliu Albu, Alesandru Popiullarian, Bucureti, E..E., 1977 ; 35. Marica, Studii, x, passim. C. T.

PAPP, Antoniu (18681917), culegtor d e folclor. A colaborat Intre 18891892 la publicaii transilvnene cunoscute n epoc (Familia", Gutinul", Gazeta de Transilvania", Foaia ilustrat", Gazeta poporului", Lumintoriul"), cu material de literatur popular cules din Bihor i Criana. Textele publicate doine, cntece, strigturi, balade, poveti snt reprezentative pentru zonele de u n d e au fost culese. Multe din ele au o valoare artistic deosebit. Preponderente snt doinele, de dragoste i de ctnie. Culegtorul noteaz numai localitile de unde adun materialele, fr vreo indicaie asupra informatorilor i adesea face confuzii n t r e specii. Din bogatul material adunat, P. n u a publicat n volumul Lira Bihorului dect balade. Spre deosebire de textele a p r u t e In reviste, baladele din volum dau impresia de prelucrare. Intervenia culegtorului se face simit. n intenia de localizare a unor motive epice c u n o s c u t e : M e s t e n d e m a m " , .nevasta amgit", (mireasa rpit"!, ^blestemul m n dreii", ndrgostiii nfrii priita moarte". P. mu s - a mulumit numai s culeag poezii populare, dar a scris el nsui versuri n manier popular, subinitttuiinldu-ile doine. Alte poezii ale sale, d e d r a goste sau ocazionale, n u se deosebeste Ide mulimea versurilor mediocre diin epoc. P. a scris i proz, strns n volutmele Cu vvrful penei >(11894) i Suspin i zmbire (1899). Povestite a n t r e n a n t stat amintirile din vremea colii i din tineree, n timp ce satirele viznd ntmplri coitidiene abund n comic d e situaii (Divor pentru o saltea, Pe tren, O panie etic.).
Doine i chiuituri poporale, F, XXV, 1889, 25 ; Doine poporale, F, XXV, 1889, 37, 44, FIS, I, 1891, 11, 21, 44 ; IVerbWih GUT, I, 1889, 7, 20, 31, 34, GPO, VI, 1890, 48, 52, VII, 1891, 5, 6, 13, 29, 80, 47, 48, 52, VIII, 1892, 4, 5, LUMN, XI, 1890, 42 ; Doine din jurul Beiuului, GUT, I, 1889, 9 ; Calicul navuit (poveste poporal), GUT, i, 1889, 29 ; Poezii poporale, GUT, II, 1890, 1, LUMN, XI, 1890, 42 : Altele, GT, LI, 1890, 147, 159 ; Boga. Balad poporal, GPO, VI, 1890, 21 ; Cntece populare, GPO, VI, 1890, 41, 42, VII, 1891, 10, 11, VIII, 1892, 3 ; Lira Bihorului, Gherla, Tip. Aurora, 1894 ; ed. 2, 1908 ; Cu virful penel, Gherla, Tip. Aurora, 1894 ; Suspin i zmbire, Gherla, 1899. 1. Pota redacluni, LUMN, XI, 1890, 75 ; 2. NiculescuVarone, Folk., 18 ; 3. G. T. Niculescu-Varone, Folkloritii romni, IZ, XXI, 1940, 2. L. B.

(18711874 i 18751877), dup o concuren acerb, reuete s obin concesiunea Teatrului cel Mare din Bucureti. La Iai, unde a dat reprezentaii n cursul mai multor stagluni^ n anii 18781879 se gsete, mpreun cu C. A. Constantiniu, la direcia Teatrului Naional. A mai dat reprezentaii la Cernui, Galai, Botoani, iar n cele dou turnee ntreprinse cu trupa sa n Transilvania i Banat, In anii 1868 i 1871, a fost ntmpinat srbtorete a proape pretutindeni. n 1877, P. este primit tn Societatea dramatic, atuncl nfiinat, ca societar i director de scen. Ultima perioad a vieii e amar, dramatic pentru marele actor, .care Ii pierde i soia i fiica, el nsui fiind chinuit de o ftizie care l va rpune. Actor romantic, pasionat i tumultuos, P. avea o frenezie a jocului dus uneori pn aproape de p a roxism. Cu u n temperament patetic, chiar exaltat, se lsa cu uurin f u r a t de o manier de joc retoric. Prin excelen actor de melodram, P. era ns nzestrat i pentru comedie (a jucat rolul principal n Revizorul de Gogol). P. e primul interpret, la noi, al lui Hamlet (1861), abordnd i alte mari roluri ale dramaturgiei universale, precum Hernani, Kean, Don Carlos, Chatterton, Ruy Blas, Faust. A fost, pe scen, creatorul rolului Rizvan (1867) din piesa lui B. P. Hasdieu. Obsedat de ideea u n u i teatru edificat p e baze sigure, aezmnt prvilegiait i un important factor de civilizare, a ntocmit nenumrate memorii, apeluri', declaraii, precum i mai multe proiecte de reorganizare teatral. n publicaiile vremii (Romnul", Timpul", Reforma" .a.) snt gzduite nu doar sugestiile i propunerile sale, ci zadarnice i interminabile rfuieli n primul rnd cu M. Millo, extinse i n brouri (ca Respect adevrului, scris mpreun cu MatdJda Pascaly i C. Diimitriade). Snt cuprinse aici ca, dealtfel, i n celelalte documente pe care le-a redactat, eteva din ideile sale despre teatru. Ceea ce trebuie s u r m reasc teatrul nu este nuimai delectarea, d a r i instrucia moral. inte sa ar trebui s fie luminarea spiritelor prin adevr, frumusee, noblee, _ respingnd tot ce apare njositor, ridicol sau artificial. n viziunea lui P., mreia unui spectacol nu e de conceput n a f a r a unor decoruri impuntoare, a costumelor bogate i adecvate, a unei muzici a r monioasfe. Autorul dramatic este lipsit aproape cu desvrire de nzestrare literar. Piesele sale. pline de nltoare sentimente patriotiloe, snt, ndeobte, compuneri ocazionale: Urarea i dorul romnilor n ziua de 24 Ianuarie 1863, ptesfta Unirea &rUor i a tuturor partitelor, 11 iu,niu sau Treisprezece ani n urm. Un ciorbagiu i un zavragiu (1861), u n d e se aduce u n omagiiu lui Al; I. Cuza, Zavera sau ranul din vremea lui Tudor Vladimirescu .(acest titlu, ca i altele, a r e mai multe variante), pies cu unele note de critic social, Rotarul episod istoric naional cu cntece, Mihai Bravul, Vasile Lupu, domnul Moldovei, Moartea lui Constantin Brincoveanu (scris mpreun cu A. Roques). A mai compus, n jurul unor personaje celebre n epoc, piese ca nvierea Babei Hlraei sau iganul epistat, Ndndrocirea cucajmlui

PASCALT, Mihail (1830, Bucureti 30.IX.I1882, Bucureti), autor dramatic i traductor. Die obniie grealca, familia lui P. e r a urna d e oameni nevoiai. Dup ase clase urmate la SI. Sava", el intr n trupa de diletani" a Iui C. Caragiali, pe care l va prsi destul de curnd In favoarea lui M. Miile. In anii 1860 i 1862 efectueaz dou cltorii la Paris, unde studiaz intens, perfecionnclu-i meteugul n preajma unor actori reputai, n dou rnduri

663

PAST 1. Pop, Conspect, li, 1415 ; 2. Caragiale, Despre teatru, 140 ; 3. P. Gusty, Mlhail Pascaly, RMP, XX, 1937, 5919 ; 4. Letiia Gtz, Mihail Pascaly, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959 ; 5. Nottara, Amintiri, 150162 ; 6. Massoff, Teatr. rom., II, passim, n i , passim ; 7. Brdeanu, Comedia, 153 ; 8. Ist. teatr., II, 286291, passim ; 9. Brdeanu, Profiluri, I, 99117. F. F.

M^HN

PASTIA, Mihai (1.III.1860. Hui . 16.VI.1928, Iai), publicist i traductor. n 1883, dup ce absolvise cinci clase la Liceul Naional, P. este numit, prin concurs, institutor provizoriu la o coal primar din Iai. Dei i snt apreciate talentul pedagogic i contiinciozitatea profesional, la 1 mlartiie 1889, pentru aotivitaite desfurat n rndul socialitilor ieTeatrul Naional din Bucureti eni, este transferat, din ordinul Ministerului CulBrzoi, brbatul cucoanei Chirip-. n 1859 a publicat telor i Instruciunii P u o asa-zis ..trilogie", n versuri, de fapt un monolog, blice, fin Dabnogeas, la BaViitorul Romniii, al crei erou, poetul V. Orlova, badaig. Membru al Cercuare, naintea morii, viziunea unirii rilor romne. lui muncitorilor din Iai, Localizrile (Patrie i domnitor, dup V. Sardou, P. se numra, tatr-adevr, Pcatele brbailor, d-up Clairviille i Gifflet, Czntre semnatarii .unei. Proturile, dup Ph. Dumanoir i Lafargue), snt fcute testri mpotriva nclcrii cu o anume abilitate, ceea ce nu 1-a scutit ns de ctre poliie a dreptude acuzaia, excesiv, de plagiat, 'din partea lui lui de ntrunire, aprat n Muncitorul", la 31 deI. L. Caragiale. Mai emancipat fa de original ax cembrie 1887. Semna, de asemenea, ca reprezentant fi oomediia local" Haimanalele, dup A.-N. Henal partidei munci.tarilor", alturi de V. G. Morun, nequin i Delacour. P. a fcut numeroase traduIoan Nldeide, I. Patnaiitascfii, D. A. Teodonu', Sofia Ndejde, V. Late i alii, o proclamape, Ctre ceri, i din Moliere (Amorul doctor) sau V. Hugo rani, n timpul micrilor din 1888. Persecuiile nu (traduce, n proz, Ruy Blas), dar n special melovor conteni, P. fiind nevoit s colinde ca institutor, drame, oare i ofereau prilejul -unor montri de n urmtorii ani, mai multe orae ale rii : Tulcea, efect. Astfel, el tlmcete Dou orfeline de A. Constana, Trgu Ocna, Hui, Galai unde ine i D'Ennery i E. Cormon, Ghebosul de Aniee-Bourcursuri primare pentru aduli, ce se bucur de o geois d P. Fval, Demonii negri (V. Sardou), Don larg audien printre muncitori i Vaslui. Tot Juan de Marana (Al. Dumas), Curierul de Lyon (E. aceasta este ns i perioada n care numele su Moreau, P. Siraudin i Delacour), Cpitanul cu nrav (uneori nlocuit prin pseudonimele Gara Murat, I. Va(E. Labiche), Limbutele (Ph. Dumanoir), Primar de ro d, probabil, Urzic) apare destul de frecvent n porunceal (J.-Fr.-A. Bayard, Ph. Dumanoir i A. presa socialist i muncitoreasc, ndeosebi n MunD'Ennery), Hatmanul (P. Deroulede), Femei care plng ca", Evenimentul literar", Adevrul". La Galai, (L. Thiboust), Don Cezar de Bazan (Ph. Dumanoir i contribuie el nsui la apariia unor publicaii ca A. D'Ennery), mpreun cu Millo, Hoii de codru sau Ecoul", Calendarul pozitivist", ..Avntul", nviehoii de orae (F. Pyat), Ceretorii n haine negre rea", Votul universal" i la organizarea primului club (Ed. Brisebaxre i Euig. Nus). Tot mpreun cu M, socialist. ncepuse prin a colabora, ntre anii 1887 Millo, a transpus Dan Juan de Austria d e C. Dela1889, la Muncitorul" din Iai, cu o serie de istovigne i o pies intitulat Orbul i nebuna. A mai rioare cu 131c, nesemnate, pe care de fiecare dat le tradus din E. Aiugier, de Bievdlle. Al. Dumas-fiul, intitula simplu, Poveste, pentru ca mai trziu, pe mO. Feuillet, Ed. Gondinet, A.-fBh. de Lauzanne, J.-L. sura precizrii coninutului lor satiric, agitatoric, auLaya, E. Legouve, A. Maquet, P. Meurice, Nuitter i torul s recurg la titluri semnificative, precum VraJ. Dornay, Fr. Ponsard, J. Samdeau, V. Sjour, L.-E. bia malai viseaz, n numele lui Dumnezeu i al VoVanderburch. Nensemnat ca autor dramatic, ns inei Naionale, La ce-s buni boierii ?, Din ara oamecu unele idei interesante i nnoitoare, P. rmne nilor slobozi. i mai aparin probabil Din ara orunul dintre marii notri oameni de teatru din secobilor, Din ara betegUor, Dm ara catw-Mor. n afara lul al XlX-lea. unor personaje sau figuri alegorice pe care le mprumut din tradiia foMordc i le distribuie n Viitorul Romniii, Bucureti, Tip. Ohm, 1859, reed. parabolele sale '(Dumnezeu, Sffintul Petre, Dracul, parial n TTR. XX, 1966, 1 ; 11 iuniu sau Treisprezece ani Pcal, mpratul Rou. mpratul Verde, Flmnn urm. Un ciorbagiu i un zavragiu, Bucureti, Tip. Naionalul, 1861. Tr. ms. : V. Sardou, Demonii negii zil, Prostia), P. inventeaz uneori, nu tocmai inspi (1875), A.S.I., ms. 524 ; [L. Thiboust i Grange], Surat, altele, ca Sfnta Fericire sau Ft-Frumos cel pliciul unui brbat (1880), B.C.U., ms. VI 224 ; A. D'EnNou al asupriilor (socialismul). Mult gustate de nery, Orbul l cocoatul, A.S.I., ms. 1004 ; B. Antier i Fr. Lematre, Robert Makeru, B.A.R., ms. 1448, f. 200261; publicul cruia II se dedic, accesibile, povetile" F. Pyat, Hoii de codru sau hoii de orae, A.S.I., ms. 1330 ; lui P., prin hazul i ironia necrutoare la adresa Ch. Duveyrier], Toreador sau Cetatura, B.A.R.. ms. 1449, f. dugliilor mprteti", au meritul de a fi slujit 199262 ; A. D'Ennery i Ph. Dumanoir, Valentina sau la rspndirea unor idei progresiste, la denunarea Amgirea, B.A.R., ms. 3029, f. 3 8101 ; [Autori francezi neidentificai;), Btaia e din ral, B.A.R., ms. 2973, f. 128144, inegalitii de clas i a corupiei aparatului de stat burghez, de a f i artat necesitatea luptei revoluioVrjitorul, B.A.R., ms. 2973, f. 5165, Grgunii, A.S.I., ms. 585, Doi sergeni, A.S.I.. ms. 684 : C. Delavigne, Don Juan nare. n 1893, n Munca", P. publica sub psaudode Austria, A.S.I., ms. 400 (n colaborare cu M. Millo).

664

PAUL nimuil Cana Murat articolul intitulat Armindin, consacrat srbtoririi zilei de 1 Mai. Bste d e asemenea autorul ctorva traduceri a p r u t e n 19051906 n revista Comoara tinerimei" (face parte aici i din comitetul de redacie), ntre care i a unui text de Jules Verne. Dup 1900 P. se apropie de poporanism. A colaborat la Curentul nou" al lui H. Sanielevici, iar dup apariia Vieii romneti" a lucrat n administraia revistei. In 1912,' mai funciona ca institutor, la coala de biei numrul 1 din Iai.
Vrabia mlai viseaz, MCA, n , 1891, 28 ; In numele lui Dumnezeu i al Voinei Naionale, MCA, n , 1891, 31 ; La ce-s buni boierii ?, CDP, 1892 ; Armindin MCA, IV, 1893, 8 ; Ptraniile lui Flminzll, MCA, IV, 1893, 12 ; Partea literar, MCA, IV, 1893, 16 ; Din ara oamenilor slobozi, MCA, V, 1894, 19 ; Popa Sardic, EVL, I, 1894, 12 ; O inspecie colar, EVL, I, 1894, 16 ; Domni Viorica", cNO, I, 1906, 3 ; coalele de aduli, CNO, I, 1906, 5. Tr. : Elisa Muzzonl, Paniile lui August cel prost, CMT, I, 1905, 13 ; Comoara lui Azama (basm japonez), CMT, I, 1905, 11 ; J u les Verne, Trenul accelerat al viitorului, CMT, I, 1906, 13. 1. Permutarea lui M. Pastia, MUN, H, 1889, 16 ; 2. Anuar oficial. Ministerul Instruciunii ,si al Cultelor, 1908, 588, 1910, 394, 1912, 199 ; 3. Dafin, Figuri, IV, 5154 ; 4. J e a n Bart, nsemnri i amintiri, Bucureti, Casa eoalelor, 1928, 162166 ; 5. Sidonia C. Hoga, Tataia, P i a t r a Neam, Tip. Lumina, 1940, 78 ; 6. Ionel Teodoreanu, Masa umbrelor. ntoarcerea in timp, Bucureti, F o r u m , [1946], 3 8 ; 7. N. Ionescu-Johnson, nsemnrile unui marinar, I, Bucureti. E.S.P.L.A. 1956, 358, 393408 ; 8. Lzreanu, Glose, 327328; 9. [Note biobibliografice], PMS, I, p a r t e a I, 502507, p a r tea n . 270 ; 10. M. Sevastos, Amintiri de la Viaa romneasc", Bucureti E.L., 1966, 155159 ; U . Scrisori Ibrileanu, Ini, passim ; 12. z. Ornea, poporanismul. Bucureti, Minerva, 1972, 6869, 7576, 78, 88, 116 ; 13. S t r a j e Dic. pseud., 524525 ; 14. Gh. S. Stefnescu, Pedagogul Mihai Pastia (18601928), CRC, XIII, 1978, 39. R. .

PATRIA, foaie politic i literar care a p a r e la Iai, bisptiminal, de la 27 noiembrie 1858 pn la 5 octombrie ,1850. C. Gane i apoi, de la 1 decembrie 1858', C. Dediu, indicai drept redactori responsabili ai foii, nu snt. lin realitate, dect girani, P. fiind continuarea Albinei romneti" i a Gazetei de Moldavia". Gazeta va urma, aa cum se arat ntr-un editorial scris la 1 iunie 1859, cnd se mplineau treizeci de ani de la apariia primului ziar al lui Gh. Asachi, direcia politic i literar de Ia Albina romneasc". P. milita astfel pentru un ideal social i cultural care nu mai corespundea strii de. lucruri din Principate. De aceea, P., care va fi doar un m a r tor neutru al evenimentelor din 24 ianuarie 1859, i suspend apariia nainte de a trece un an de la tiprirea primului numr. Aici Gh. Asachi a continuat s publice, sub titlul general Foiletonul Albinei romne", versuri, articole i recenzii.
1. Iorga, Ist. Ut. XIX, III, 249 ; 2. Iorga, Ist. presei, 110 ; 3. Antip, Contribuii, 35. R. Z.

a sprijinit, urmnd pilda ziarelor bucovinene precedente (continua, dealtfel, Gazeta Bucovinei"), viaa cultural i literar a regiunii. Cultura, n concepia redactorilor de la P., era un mijloc de aciune n pianul' mai general al confruntrilor politico-naionale. Gazeta trebuia s ofere cititorului posibilitatea unei lecturi literare, culturale i politice de bun calitate, pentru a-1 scoate de sub influena jurnalismului strin. De aceea, este evident preocuparea pentru un coninut variat i pentru un stil publicistic accesibil. Totodat^ se acord o deosebit atenie problemelor referitoare la limba literar, redactrii ntr-o ngrijit limb romneasc, atragerii unor colaboratori cunoscui i, de asemenea, cultivrii gustului literar. P. publica u n foileton cu articole literare, report a j e i nsemnri d e cltorie, dri d e seam die la manifestri culturale (spectacole, eztori). O r u bric intitulat Literatur i tiin unmrea viaa literar a Bucovinei, d a r inea cititorul la curent i cu mersul liiteraifcuriii romneti de pretutindeni. Un procedeu frecvent uzitat era acela de a se republica articole i studii din ziare i reviste ca Voina n a ional", Opinia" din Iai, Convorbiri literare", Gazeta Transilvaniei", Arhiva", Floare-albastr" .a. La P. a colaborat destul de des G. Cobuc cu versuri (Lordul John), cu note n care explica expresii populare i cu articole de folclor (Simboluri erotice n creaiunile poporului romn). Printre colaboratori s-au n u m r a t i V. A. Urechia, AI. Antemireanu, Al. Ciura, Virgil Oniiu, I. A. Bassarabescu, I. Al. Rrteseu-Voineiti, Th. D. Sperania, D. Nanu, J. B. Hetrat. Aici, St. O. Iosif a tradus din Schiller i Heine. Alte traduceri, din Lenau i Uhland, au fost fcute de I. Priicu i N. Dracinschi. Cu versuri i proz au colaborat Em. Grigarovitza, M. Teliman, D. Dan, C. Berariu, Elena Niculi-Voronca, Valeriu i Victor Branite. Sptmnal, gazeta publica o cronic a spectacolelor de teatru i variate informaii bibliografice.
1. Loghin, Ist. lit. Bucov., 161162. R. Z.

PATRIA, gazet politic i cultural aprut la Cernui, de trai ori p e si^tmn, ntre 2 iulie 1897 i 21 aprilie 1900. Organ al gruprilor politice romneti, P. i ncadra activitatea ntre limitele prescrise de legile Imperiului austro-ungar, ncercnd, te cadrul ngust al aicestora, mobilizarea romnilor din Bucovina n jurul ideii naionale. Programul politic al foii, diferit poate n nuane i a m nunte, datorit condiiilor locale, nu se deosebea, n schimb, n ceea ce privete orientarea de principiu, de cel al marilor gazete din Transilvania i Banat (Tribuna", Dreptatea"). Redactori responsabili au fost Dimitrie Bucevsohi (14 iulie 1897 1 mai 1898) i Erast Levescu (4 mai 1898 21 aprilie 1900). Redactorul de fapt al gazetei era ns transilvneanul Vaier iu Branite. n cei trei ani de apariie, gazeta

PAULETI, Nicolae (c. 1816 <1, 5), Roia de Seoa, j. Allba 1.VIH.1848, Fget, j. Alba), culegtor de folcloi. i poet. Fiu de rani, P. a crescut n cas unchiului su, preotul satului i protopop districtual, care i-a supravegheat ndeaproape instruirea. De aici i prerea c P. descindea dinte-o familie de preoi <2>. Studiile le-a fcut n oraul Blaj. Dup primii doi a n i de liceu a u r m a t cursuri de filozofie, nceputurile studeniei coincid cu preocuprile sale de folclor, care dateaz din 1838, cnd a cules din satul natal peste trei sute de cntece i strigturi. Astfel, apelul pentru adunarea literaturii populare, difuzat d e G. Bariiiu n 1838, priin Foaie literar", l gsete n plin activitate. Se p a r e c P. nu s-a ndreptat spre creaia popular din proprie iniiativ, ci, probabil, la ndemnul lui T. Cipariu <1>, ulterior el abandonnd definitiv acieste preocupri. Terminnd studiile teologice n 1841, se cstorete ou fiica preotului S t a i o n Pop din Fget, sat n oare va preoi, pn la sfritui vieiii. P. a scris imai multe poezii, a alctuit o ampl antologie poetic, a cercetat notele despre prozodie ale lui Gh. Suleslou, ncercnd la rindu-i, fr succes, s elaboreze un tratat de poetic romneasc (Anotaii scoase din prozodia limbii romneti) i a fcut cteva traduceri n versuri (din Sohiller .a.). n timpul Vieii i s - a tiprit doar o od nchinat episcopului greco-catolic a l Fgraului, cu prilejul zilei onomastice. Versurile sale, cu destule stngcii, 665

PCA le-a adunat n. cteva volume rmase n manuscris, mai important fiind cel din 1840, A poeziilor de Nicolae Paulethy. Bun cunosctor al limbilor latin i greac, P. ncerca s traduc mai multe lucrri, printre care i opera lui Ovidiu. n {ntregime a tlmcit doar romanul lui Xenofon despre Antia i Avrocom, lsnd astfel singura versiune romneasc a acestei cri. Traducerea^ r m a s n manuscris, a fost realizat n anul ,1846, d u p o ediie greco-latin din 1796. Punctul de rezisten ai activitii lui P. rmne culegerea sa de folclor (Cntri i strigturi romneti, de cari cnt fetele i ficiorii jucnd), a crei valoare documentar este de netgduit. Manuscrisul, trimis n 1839 lui G. Bariiu, pentru a fi publicat, a rmas netipiit n timpul vieii. Doar cteva poezii au aprut, fr semntura culegtorului, n Foaie pentru minte, inim i literatur" {8}. Importana acestei colecii, n care snt cuprinse cntece i strigturi notate Ha petreceri, sporete prin autenticitate i prin transcrierea n. dialect a textelor. Cntecele de dragoste i dor, precum i cele de jale, de nstrinare sau de voinicie, bogate n figuri de stil sugestive, se mpletesc cu versurile spirituale ale strigturilor de atmosfer si satirice, toate contribuind la realizarea unei imagini vii, dinamice, a vieii satului de pe Seca. Culegerea lui P., una din cele mai valoroase colecii de folclor din prima jumtate a secolului al. XlX-lea, a fost editat pentru prima dat n anul 1927.
Pandorie Mrimii Sale Pre-Lumlnatului... Domnului loan de Lemenl... Episcopul C.C. al Fgraului, Blaj, 1848 ; De pe Seca. Clntece t strigturi romneti de cart cnt fetele i feciorii strig la joc, culese de... din Roia, tn anul 1838, n g r . Al. L u p e a n u - M e l l n , Blaj, T i p . S e m i n a r u lui, 1927 ; ed. (Cntri i strigturi romneti, de cari cnt fetele i ficiorii jucnd), I n g r . i i n t r o d . I o n Mulea B u c u reti, E.A., 1962. MS. s [Scrieri], B.A.R., ms. 460461, m s . 462, ms. 463. T r . ros. : Ovidiu, Oarecte fabule din a lui... (1839), B.A.E., m s . 459, f. 255, Tristia. Elegia III, B.A.R., m s . 459, f . 5658 ; X e n o f o n , Antia i Avrocom (1846), B.A.R., m s . 198 ; Schiller, mprirea lumei, B.A.R., m s . 460461, f. 193IM. 1. I o a n B r e a z u , Versuri populare n manuscrise ardelene vechi, A A F , V, 1930 ; Z. I o n B i a n u , Nicolae Pauletti, pop romnesc unit de sat t om de Utere In Ardeal, INI, 3841 ; 3. I o n Mulea, De pe Seca, DR, VII, 19311933 ; 4. G e o r g e s c u - T i s t u , Bibi. Ut., 6869 ; 5. M a r l a C. Marin e s c u , Romanul Efesiaca" a lui Xenofon din E f e s , n versiunea romneasc a lui Nicolae Pauletti, RIR, XIXII, 19411942 ; 6. N i c o l a e C o m a , Nicolae Pauletti, culegtor al poeziei noastre populare (ms.), A.I.L.F. ; 7. Birlea, Ist. folc., 6165 ; 8. George Bari i contemporanii si, m , n g r . t. P a s c u , I. P e r v a i n , I. Chindri, D. Suciu, M. P o p a i Gelu N e a m u , B u c u r e t i , M i n e r v a , 1976, 352354, 372. I. C.

politice. Superior, poate, sub raport literar, gazetei Niohipencea" a lui N. T. Oramu, P. se situeaz sub niveliul acesteia n ceea ce privete atitudinea politic. O fabul, Atelajul eterogen, publicat aici de Gr. Alexaradresicu l a 17 septembrie 1860, este psiima sa colaborare poetic dup greaua ncercare la care i fusese supus sntatea m v a r a aceluiai an.
1. HodoSadi-Ionescu, Presa, 4348. Puii. per., 478 ; a. Trifu, R. Z.

PCIAN, Dimitrie V. (1856, Selite, j. Arad 30.X1.1900, Bucureti), prozator. Fiul (unui nvtor din Sefliite, P. e r a f n a M e ziaristului bnean Teodor V. Pcian. Mama, Elena, era fiic de ranii, originar d t a comuna Ususu. copilrit la ar, la Selite i Uteusu. Nostalgia i amintirea satului natal i-au prilejuit evocri literare, strnse ntr-iun volum intitulat De pe la noi, singura scriere, dealtfel, a lui P., care a inut toat viaa o drogherie n Bucureti. De pe la noi, culegere de schie i tablouri specifice diin viiaa satului bnean, cu intenia fixrii unor momente simbolice (nunta, cina, botezul) sau a. unor scene de gen (munca la arie, eztoarea), intereseaz mai mult sub raport etnografic, cci aiutorul transform totul n descripii i apariii terse, fr culoare, chiar dac tocmai pitorescul era vizat prin limbajul specific, bnean, excesiv solicitat. Excepie fac schiele Trgul i Liza lui Trifu Ctan, prin. intuiia exact a sufletului ranului, prin notaia realist, autenticitatea mediului i a t mosferei rurale i limbajul dialcctal bine utilizat care, de data aceasta, salveaz scrierile de conformism.
De pe la noi, B u c u r e t i , M i n e r v a , 1899 ; Trgul, In Suciu, Lit. bn., 118129. 1. S u c i u , Lit. bn., 117; 8. I . L u p a , Teodor V. Pcianu, Sibiu, T i p . D a c i a T r a i a n , 1941, 34 ; 3. P r e d e s c u , Encicl., 624 ; 4. e p e l e a , Studii, 244249. S. C.

PCAL, gazet satiric sptmnal aprut la Bucureti de la 16 iunie pn la 15 noiembrie 1860. Atacurile repetate mpotriva guvernului, folosindu-se mijloacc satirice dintre cele mai diverse, ntre care invectiva era un procedeu des ntrebuinat, aduc darea n judecat a redaiotoinuliui Pantazi Gihilca i suspendarea periodicului. Prin iunie 186.1, P. a r fi reaprut, dar numrul nu s-a pstrat, iar n anul 1865 P. Ghica ncearc, f r succes, s scoat o nou serie. Uurina l a scris a redactorului ^i-a gsit un bun cmp de aciune n paginile gazetei Se critic hotrrile administraiei, se parodiaz discuiile din Camer sau stdiiul gazetarilor aidiveini. Umorul, cam greoi, rezult mai ales din calambururi i dim srtfflcirea numelor proprii, dar se apeleaz i la caricaturizarea excesiv, cu referiri l a defectele fizice, reale sau imaginaro, ale celor vizai. Cronici, glume, varieti umoristice, u n consiliu al mandarinilor" (tipul acestui gen de satir l va desvri B. P. Hasdeu). relatri de fapte diverse se adaug versurilor, schielor, reportajelor i articolelor pe teme

PCAIAN, Teodor V. (28.XI.1852, Ususu, j. Arad 11.11.1941, Sibiu), ziarist i poet. Provenind dintr-o familie modest tatl, Vasile Pcian, era nvtor P. a trebuit s se rezume doar la gimnaziul german din Lmgoj i l a liceul din Arad. Funcioneaz apoi iimpde apte and ca notar n com u n a Jadani (judeul Timi), dup care se dedic publicisticii, devenind un bun ziarist profesionist. Debutul l face n ,1872 cu ncercri literare In revista (Familia" (unde imai puiMite i n anii. urmtorii), .continund cu colaborri la Amicul familiei" (18811884), Foaia literar" i Noua bibliotec romn" (18821883), Stabiiindiu^se ulterior la Timioara, P. devine p e n t r u m u l t t i m p colaborator l a Lumiintariul" i .JDrepitajtea" (sub pseudonimele Brutus sau Luca Drug). Aici ntemeiaz, n 1885, sptmnalul Timiana", continuat din al doilea an de Gazeta poporului". La Tribuna" din Sibiu, unde va deveni redactor ef, trimite articole semnate Delacerna. n tre 19001917 este directorul Telegrafului romn", iar n 1910 fondeaz i redacteaz Gazeta oficial"

FR a Transilvaniei. A mai colaborat, la periodicele Transilvania", Aurora romn", Revista economic", Foaia poporului", Societate de mii ne", Gazeta ilustrat",, .Renaterea", Patria", nfrirea", Romnia nou", Tribuna" (Cluj), precum i la calendarele aprute la Sibiu. ntre 19031915 public la Sibiu, n opt volume, culegerea de documente parlamentare ale romnilor ardeleni, intitulat Cartea de aur sau Luptele paUtice-naionle oile romnilor de sub coroana ungar, premiat n 1930. Activitatea sa n slujba libertii i integritii naionale a romnilor i-a adus apte procese de pres (soldate cu nchisoare ,i amenzi). Unicul volum die poezii al lui P., Flori de toamn (1882), cuprinde un fel de meditaii elegiace, cu tristei inexplicabile i dor de moarte, dar livreti i superficiale, sufocate de o expresie comun. Unele versuri au tem erotic, dar stat b a n a l a simple i n discreii neimteresainte. Altele, cu motive patriotice, p a r ocazionale declaraii de articol politiile. P. i definete poezia ca fiind stropi din sngele inimii'. Lirica lui a fost ns aspru criticat de unii contemporani, ca un r u exemplu de imagini, ideft i limb, nelegtor, P. renun la versuri i puhlic numeroase schie umoristice i istorioare n diferite periodice. mai cu seam n calendarele sdibieroe aprute ntre anii 19001936. Ultima colaborare, ns. este la Calendarul Tribuna Ardealului" (1941), unde public o reuit povestire popular, Pania lui badea Spiridon, hazlie demonstraie a incapacitii bnbatului de a rezista la insistentele curiozitii feminine. Cunoscnd limba german, P. a localizat o dram dup E. Raupach Slmbta morilor. A tradus unele lucrri juridice i politice de R. Ihering, J. Stuart Mill, F. Holtzendorff. Ca ziarist, P. are meritul de a fi participat la lupta pentru drepturi a romnilor ardeleni l de a fi contribuit la dezvoltarea interesului lor pentru cultur.
Flori de toamn, Timioara, Tip. Magyar, 1882 ; Visul lui Badea Simion, Clnd ceasul bate treisprezece, In Un ceas de eztoare poporal, Sibiu, Ed. Asociaiunii, 1927, 49Si ; Cartea de aur sau Luptele politice-naionale ale romnilor de sub coroana ungar, IVIII, sibiu, 19031915. Tr. : E. Raupach, Slmbta morilor, ed. 2, Sibiu, K r a f f t , 1906. 1. M. PomplUu, Flori de toamn", poezii de Teodor V. Pcian, CL, XVI, 1882, 10 ; 2. Gr. Silai, Flori de toamn", poezii de T. V. Pcian, F, XIX, 1883, 5 ; 3. O critic vtmtoare, NBR, n , 1883, 4 ; 4. Encicl. rom., III, S04 ; 5. Teodor V. Pcian, publicist, AMFR, LXIU, 1923, 7779 ; 6. D. Izverniceanu, Pagini din istoria Banatului l scriitorii bneni, AO, IV, 1925, 17 ; 7. Gh. Carda, T. V. Pcian, PAU, 302305 ; 8. Viaa i activitatea d-lui T. V. Pcian, CXJPO, L m , 1938, 7780 ; 9. P r e d e s c u , Encicl., 624 ; 10. I. Lupa, Teodor V. Pcianu, sibiu, Tip. Dacia T r a i a n , 1941 ; 11. Alex. L p d a t u , T. V. Pcian, CL, LXXIV, 1941, 56 ; 12. Aurel Cosraa, O lucrare inedit a publicistului bnean Teodor V. Pcian, MB, X V M , 1968, 46 ; 13. Elena D u n r e a n u , Calendarele romneti sibiene (17931970), sibiu, 1970, passim ; U. Straje, Dic. pseud., 538529 ; S. Aurel Cosma, Prin Timioara, de altdat, Timioara, Facla, 1977, 128~~136. C.T. P A M I N T E A N U I J , gazet politic i literar care a aprut, de dou ori pe sptmn, la Bucureti, ntre 3 iulie i 25 septembrie 1839. Era editat ou scopul dje a combate poziia lui I. Heliade-Rdulescu <n problemele limbii literare. Uin Petre nlesnitoru, pseudonim care ar putea s l ascund pe C. BoMiac sau pe Gr. Atexandrescu, critic exagerrile etimologiste i iincaniseavena liui Heliaide n raport cu prerile susinute n prefaa gramaticii de la 1828. Bolliac public aici verisuri liri'ce, rucepnid au O patim, apoi' balada Mmia din Bezdat i alte poezii erotice. O scriere ta proz, cu caracter satiric, Cele dinti ceasuri de petreceri ale unui domnior i aparine lui S. C. Boerescu, iar un A..D. comenteaz situaia creat de inundarea Bucuretilor, pe-

riodic, prin revrsrile Dmboviei. Dun Byron, sub titlul Bonivard la ilon, traduce M. C. (C. Moroiu), iar A. Poenaru colaboreaz cu tlmcirea unei serii de povestiri despre coal, reunite sub titlul Exempluri asupra iubirii de patrie. Traducerea unei lungi nuvele, Baiu vie-legatului, de M-me Charles Reybaud, i aparine lui E. Winterhaider, viitorul colaborator al lui C. A. Rosetti.
1. HodoSadi-Ionescu, Publ. per., 481 ; 2. lorga, Ist. Ut. XIX, I, 270271 ; 3. Ibrileanu Ist. lit. Alecsandn, 52 ; 4. O. Papadima, Cezar Boliac, Bucureti, E.A., 1966, 9394. R. Z.
P A R A E A N U , Emanuel (11.111.1860, Izvoarele, j. Gorj 4.XII.1916, Bucureti), scriitor. Era descendent al uinei vechi familii boiereti din Oltenia. Urmeaz liceul la Oraiova, iar la Iai frecventeaz cursurile unei coli militare. Este ofier timp de 25 de ani, pBti n 1910, cnid, suferind, se retrage din armat, cu gradul de cpitan. P. este un prozator i un versificator modest, cu o notorietate limitat, provincial. Se pare c a debutat la Iaii, publicnd versuri ocazionale n Curierul" (18841886). Stabilit la Tlrgu Jiu, el colaboreaz sporadic la revistele bucuretene 'Lumea ilustrat" (18911896), Revista theatnelor" (1897) .a., scriind mai cu seam pentru publicaiile gorjene: Jiul" (P. elste unul dintre crturarii care scot din 1894 aceast revist, n casa lui inndu-ise i adunrile cenaclului literar al revistei), Ardeiul", .Amicul tineriimei", Aimiioui poporului" , Lumina satelor", eztoarea steanului", Cluza Gorjulud", Romnismul" .a. Volumele lui, Niau, Stelua (1889), Umbre i lumitni (1896), Cartea steanului (1897)', Suflete din popor (1914), au aprut toate la Trgu Jiu. La P., poezia are u n timbru minor, inspiraia fiind lipsit de profunzime i nuanare. Att versurile sociale ct i oefle erotice urmeaz o schem simplificatoare: umbre" i lumini". Autorul este un sentimentalist, iun eticist, care versific fr strlucire, dar destul de curgtor. Deseori aspectul este doar de proz rimat, anecdotic. Scrise pentru luminarea i ridicarea stenilor i a soldailor provenii de la site, povestirile lui P tiprite mai nti separat, reunite apoi n volumul Cartea steanului, aibondeaz tematica rural sau evoc ntmplri din vremurile de tulburare a rii. Fiecare din ele este ilustrarea unei nvturi morale. Se combat viciile i excesele care stric vechile rosturi ale omului de la ar, snt deplnse consecinele influenei oraului, snt descrise ou comptimire victimele dezrdcinrii. Stilul este adecvat, aacasibil, cu o coloratur cvasifoldorie. P. Eustreaz i el orientarea umanitarist a literaturii de la ffriitul S'aoaliului al XlX-lea, scrierile lui coni nnd i elemente presmntoriste.

Nieu, Stelua, Trgu J i u , Tip, Miloescu, 1889 ; Umbre i lumini, T r g u Jiu, Tip. Miloescu, 1896 ; Cartea steanului, T r g u J i u , Tip. Miloescu, 1897 ; Suflete din popor, Trgu Jiu, Tip. Lumina, 1914. 1. Vasile Petrescu, Umbre i lumini", poezii de Emanoil Preanu, LEC, I, 1896, 4 ; Z. Iuliu Moisil, Cpitanul Emanott Preanu, poetul Gorjului. 18601916, AO, VIU, 1929, 4546.

G.D. 667

PUC PUCESCU, Grigore G. (5.II.1842, Roiori de Vede 4.V.1897, Bucureti), publicist i traductor. Urmeaz, la Bucureti, cursurile colegiului Sf. Sava" i Facultatea de drept, la Paris, unde obine titlul de doctor n drept. ntors n tar, ajunge procuror la nalta Curte de Casaie, apoi ministru, dup ce se remarcase ca un bun magistrat. A fondat reviste Dreptul" (1871) i a condus ziarele conservatoare Epoca" (1886 1888) i Timpul" (1882 1883), unde i public articolele politice, sub pseudonimul Cansor. Bun cunosctor al literaturii, mare iubitor de frumos, omul politic organiza serate literare, cultivnd prietenia unor scriitori. M. Eminescu, G. Panu, I. L>. Caragiaie, D. Zamfirescu, B. Delavrancea citeau la aceste serate, gsind n P. un amator sincer, foarte cult, avnd criterii statornice n judecarea operelor de art. P. ,nu a scris literatur. A tradus doar Cntul I diin Eneida de Vergiliu i o od a lui Horaiu.

mnismul" (187,1), Traian" (1871), Columna lui Traian" (18724873), Foaia sodetii Renaterea" (1874), Povestitorul" (1876), ,<Romnia liber" (18771880), Romnia liber. Numr literar" (1884), Romnul literar" (1891) .a. Dei continu s scrie poezii i dup 1800 (dealtfel, mu i-a adiunat n volum dect puine versuri), acum public mai cu seam articole de critic i teorie a literaturii i artei, la Vatra" (18941895), la ,.Literatur i art romn" (18961897) a lui N. Petraou i la Reviista societiii Tinerimea romn" (1897>1899), unde a fost i redactor ef. Scoate, mpreun cu alii, Aprarea naional", unde scrie i sub pseudonimele Davus, Pavo i Zoril. La Secolul" colaboreaz pn n araul marii, susinnd o_ cronic literar sptmnal i o rubric de Note i reflexmni, n care i apar foiletoane semnate Simplex. Expresie a unui spirit meditativ cam abstract, poezia lui P. este mai aurind a unui manierist, care tie s fiructafoe lecturile din. lirica universal i romn. De la XJmbm lui Mihai (1868) la Iezerul i Sihastrul (1896), P. scrie vemsur patriotice, elegii, satire, ode, alegorii, balade. Uinoia dintre poezii nu le lipsete energia, dup cum altele stat pline de graie. Virtiuoaitatea tahinc> din ce n ce mai accentuat, nbu ns fluidul emotiv ai versurilor. Configurate dup o schem antitetic romanate prea vizibil (ca mai trziu la P. Cerma), ele rezerv totui, uneori, surpriza unor imagini realizate. Le caracterizeaz mai ntotdeauna eufonia ritmiic, pro Tr. : Vergiliu, Eneida, TL, I, 1872, 818 ; Horatiu, zodia desvrit. Iezerul, bunoar, o parafraz desOde. Ctre Sextiu, CT, III, 1812, 115. tul de interesant la Lorelei de Heine, cu ecouri i 1. Grigore G. Pucescu, Bucureti, Tip. Gutenberg, 1897 ; 2. Fetracu, Scriitori, 123133 ; 3. Slavici, Amintiri, din Luceafrul lui Eminescu, este mrturia calofiliei 626 ; 4. C. D. Anghel, Grigore Pucescu, Bucureti, Tip. Cuautorului. rierul judiciar, 1922 ; 5. Paul I. papadopol, Hasdeu i clasicismul, ORP, III, 1927, 5 ; 6. George Baiculescu, Virgiliu P. avea o serioas cultur clasic, era capabil s in romnete, ALA, IX, 1930, 516 ; 7. Fredescu, Encicl., Sil. se orienteze i n arta i literatura contemporan. Ca M. T. i prietenul su Anghel Demetriescu, el a fost un critic i un teoretician tradiionalist, .puin receptiv PAUN, Vasile D. (9.II.1850,Bucureti 1.III.1908, n privina inovaiilor, preocupat s nregistreze, s Bucureti), poet, .teoretician i critic literar. Face analizeze doar ceea ce devenise consaiorat n evostudiile secundare n Bucureti-, la gimnaziul ,,-Gh. luia artei i literaturii. Teoretiza insistent asupra Lazr" i la liceul Sf. fanteziei, ca izvor al inspiraiei i al libertii artisSava". Intr apoi funciotului, facultate ce domin asupra sensibilitii, intenar n administraie. Este ligenei i refflexied. Dar In concepia lui de orientare numiit n 1877 profesor de clasicist nu puteau ptriuinlde idei1 care ar fi- modilimba romn i limba laficat vechiul neles al firumosului artistic. Ciitnd tin la gimnaziul Can-teabundent din estetica universal (pleca ntotdeauna rrrir Vod" din Bucureti, de la Antichitate, era ns la curent i ou noutile unde din 1878 este i didin estetica german i francez), P. analizeaz norector. nceptad cu anul iunile de iurt, ridilcol i comic, sublimul, graia, urmtor funioionieaz ca fanmeoul i naivitatea, scrie despre Ficiune, imaprofesor la liceul Sf. gine si comparai/urne, despre nrudirea poeziei cu Sava". Din 1883 este precelelalte arte frumoase (muzica, pictura, plastica i ceptor al principelui Ferarhitectura). Comentariul lui este sobru, accesibil, diaiand de HohenzoHern, dovedind deseori siguran ta alegerea exemplelor, pe care l nsoete n precum i aplicaie analitic. Prudent fa de Germania, unde i va fi poezia lui Baudelaire, pe care o recunoate totui desvnit i el studiile, nsemnat, P. o definete ca fiind scris de ..stegan 1890 era profesor tinul celui mai desivfirit semzjualism". O astfel de tular de limba i literanrurire critiiicul n-ar fii vrut-o tapmntenit n tura romn la liceul Gh. Lazr" din Bucureti, iar literatura romn. El prefer aerul limpede al imadin 1892 pn n 1903 a fost i director al colii. ginilor senine", cere o deplin armonie a fisurilor de P. debutase cu versuri n 1868, n ,reviste Albina stil, este 'neierttor ou greelile de limb si de proPunctului" a lui Gr. H. Granidea. Primele poeaii le zoidie. Face pedante observaii pe marginea incorectitudinilor descoperite n versurile lui Gr. Alexansemneaz Basiliu Dimitrescu sau Vasile Dem-etresou. drescu, M. Eminescu, AI. Macedonski i ale altora. In cercul Orientul'', orgainiaat n junul revistei liui Tonul iritat, uneori violent, justificat n unele coGrandea, are prilejul s-1 cunoasc i s se mpriementarii, precum cele asupra versurilor lui N. V. teneasc cu M. Eminescu, care, generos, oaiut mai Scurtescu, aprute n Romnia liber" din 1877, se apoi: s-i pledeze cauza pe ling I. Negruzzi, atonei arat alteori nepotrivit, suficient. cnld la Convorbiri literare" lui P. i se resping categoric poeziile. El mai colaboreaz cu versuri^ dar i Od la rezbel, Bucureti. Tip. Cucu. 1877 ; Ficiune, ou proz i cronici literare, la Foaia societii Roimagine i comparaiune. Studiu comparativ de literatur 668

PE LE
poetic. Sihastrul. Poveste poetici, Bucureti, Tip Gbl, 1896 ; Catastrofa Nibelungilor, Craiova, Tip. Benvenisti, 1896 ; nrudirea poeziei cu celelalte arte frumoase (muzica, pictura, plastica i arhitectura), Bucureti, Tip. Lzreanu, 1898. OEt. : N. Gilbert, Momente de mizantropie, AP, I, 1868, 5 ; A. de Musset, Juna vergin adormit, AP, I, 1868, 6 ; IJ. Enault, Comoara, P , I, 1876, 8. 1. M. Eminescu, [Scrisoare c t r e I. Negruzzi, 1870], SDL, i , 311312 ; 2. Gr. H. Grandea, Starea literaturei romne, AP, III, 1871, 1 ianuarie ; 3. P o p , Conspect, II, 4145 ; 4. Aman., Dasclul Pun, R, i, 1893, 4 ; 5. D Ficiune, imagine i comparaiune. Sihastrul" de V. D. Pun, LAR, I, 1896, 1 ; 6. D. Rosetti, Dic. cont., 147 ; 1. V. D. P u n , [Scrisori ctre N. Petracu, 1899], SDL, VI, 349356 ; 8. Encicl. rom., m , 547 ; 9. G. Bogdan-Duic, Multe i mrunte despre M. Eminescu. un amic al poetului, OIB, 4550; 10. G. Popa-Lisseanu, Vasile D. Pun, UVR, XLV, 1929, 22 ; 11. [V. D. Pun], n Monografia liceului Gh. Lazr' din Bucureti. 18601935, Bucureti, Tip. Luceafrul, 1935, 247249, 334, 3563S7 ; 1?. N. Petracu, Biografia mea, SDL, VI, CLXIVCLXV ; 13. Perpessicius, Alte meniuni, n , 39739S ; 14. Bucur, Istoriografia, 5657. G. D.

PAUN-PIJVCIO, Ion (17.VIII.ia63, Mihifeni, j. Botoani 30.XSDIJ.894, Bucureti), scriitor. Tatl sru, Alexanidriu Pun, ndeplinise funcia de subprefect n judeul Dorohoi. Mama, o femeie sensibil care, nainte de cstorie, publicase, sub semntura Maria Cozmi, dteva scrieri prin revistele din Bucovina, este aceea care i deteapt interesul pentru literatur. Terminnd coala primar, la Mihileni, n 1881, P.-P. ncepe liceul la Pomrla i l continu la Botoani. Este epoca n care el scrie i tiprete cele dinti versuri In Familia" (prima poezie publicat n pdure, 1888), Drepturile omului", Contemporanul", iar ntre 1890a 8Q1, la Iliustraiunea romn". C vreme urmeaz cursuri liceale i la Iai, unde, cuprins de o afeciune subit pentru arta scenei, se nscrie i n clasa de declamaie a Conservatorului. Dar, covrit de neajunsuri materiale, P.-P. nu-i poate termina studiile. In 1892, prietenul su D. Anghel. i ia ntr-o cltorie prin Italia. Vrjit de frumuseea unic a peisajului, P.-P. i alege un pseudonim dup numele celebrei grdini din Roma. Astfel, parte din scrierile lui vor fi semnate, de acum nainte, Pincio. La nceputul lui 1892, poetul se angajeaz telegrafist n Bucureti. De aici e mutat Ia Brila i, mai trziu, n comuna Piua Petrii (Ialomia). Intrat n conflict cu mai marii lui, poetul i va da demisiai, dedicnd u-se ziaristicii. Acum colaboreaz mai regulat la ^Adevrul", Adevrul ilustrat", Arhiva", Evenimentul literar", Literatur i tiin", Munca", Munca tiinific i literar" la publicaiile muncitoreti ndeosebi fiind atras, n aceast vreme, ctre micarea socialist. Dar tribulaiile vieii de slujba i zdruncinaser sntatea. Nu rezist dect cteva sptmni n postul de casier la o berrie inut de I. L, Caragiaie. Bolnav, se retrage la Brila, s se ngrijeasc. Gsete nc resurse de a rspunde cu entuziasm chemrii revistei Lumea nou", care i ofer o funcie de redactor. Poetul se prpdete n urma unei banale infecii, nmormntarea lui va fi evocat de St. O, Iosif n poezia Elegie. Este membru de onoare, post-mortem, al Academiei (194).

Poezia lui P.-P. este aceea a unui melancolic timid i nsingurat, piertandu-se n reverii sau urzind sfioase nduri de dragoste (Albstrele, Marian i Mrioara). Poeitui este un afectuos, de o duioie aproape feminin. Peisajul cernit al amurgului, toamna, cu cerul plumburiu strbtut de umbrele sinistre ale corbilor ca n poezia lui Traian Demetresau i .provoac acestui senzitiv o stare apstoare de urt, de spleem. (ca n poezia simbolist), i o melancolie tulburat, vag, de presentimentul morii. Amurg, Toamna, Dies irae (dup Leconte de Lisle), Sfrit de toamn, Vae soli snt poezii care, prin atmosfera deprimant provocat de spectacolul naturii n destrmare, l prevestesc pe G. Bacovia. Poetul aste ns, n primul rnd, un eminescianizant (In pdure, Iubita mea, Stins-i vpaia). Lirismul lui cuprinde, totui, o autentic simire i emoie, ct s nu fac din acest poe,t un searbd epigon (elegia n urma desprirei). Versurile erotice, n care se percep inflexiuni folclorice (Vntule..., Doin), capt cteodat tonalitatea unor idile scrise de G. Cobuc (Scrie-mi, mndro...). Poezia lui P.-P. are o factur intimist, de spovedanie discret i sincer. El este un conifesiv faptul se vede nu niumai n scrisori, oi i n pasteluri i n stihurile de dragoste. Sentimental, P.-P. nu-i lipsit totui de umor (Fricoii), cu amuzante note de autoironie. Alteori, apleendiU-se spre necazurile altora, din fireti simminte de caritate, din altruism de care vorbete n articolul Sentimentul religios i arta poetul nu se mai abandoneaz doar propriei suferine. Dei abulic, el ntrevede drept singura cale de urmat lupta (Te-afunzi mereu...), Poezia social a lui P.-P. este notabil prin accentele de satir (Pe strad), ca i prin factura ei realist. n afara unor articole i note critice (O. Catrp i Gheorghe din Moldova), P.-P. a mai scris i oteva schie evocnd anii copilriei, petrecut la ar. Prozele lui sint ptrunse de simpatie i campasaiune pentru oamenii srmani, atnri i npstuii (Bietul Gheorghe, Sub opron, Mo Iordan). Cteodat, mila se preschimb n indignare (Gheorghe Vtjelu) ori ntr-o ironie acid, ca n Parazit i n Anii cuminesc..., satir la adresa celor care ajung s-i renege idealurile generoase ale tinereii. Prin sinceritatea i prospeimea inspiraiei, prin melodiicitatea lor, ca i prin sunetul < pur al ingenuitii, multe dintre versurile lui P.-P. dovedesc o nzestrare adevrat.
Versuri l proz, Bucureti, Tip. Nou, 1896 ; Versuri, proz, scrisori, pref. G. Diamandi, Bucureti, Democraia r o m n , 1911 ; Versuri, Sngr. i postfa N. IonescuLazu, Bucureti, Editura P a r t i d u l u i social-democrat, 1946 ; Poezii, proz, scrisori, pref. I. Vitner, Bucureti, E.S.P.L.A., 1950 ; Versuri, proz, scrisori, ngr. A. R u s u , p r e f . I. Vitner, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955 ; ed. 2, 1959. 1. Iosif Ndejde, Ion Pun (Pincio), ADV, XVII, 1904, 5186 ; Z. Din biografii lui Pun [A. Bacalbaa, D. Anghel, Sofia Ndejde, C. MUle, A. s t e u e r m a n , L. Macrea, P. Zosn], n I. P u n - P i n c i o , Versuri, proz, scrisori, p r e f . G. Diamandi, Bucureti, Democraia r o m n , 1911 ; 3. St. Constantinescu, Un poet uitat : Ion Pun-Pincio, RID, XIII, 1915, 1 ; 4. O. Botez, Pe marginea crilor, 8488 ; 5. Chendi, Schie, 105108 ; 6. G. Dumitrescu, Figuri uitate. Ion Pun-Pincio, VRA, VJH, 1935, 408 ; 7. B a r b u Lzreanu, Ioan Pun-Pincio, Bucureti, Cartea romneasc, 1948 ; 8. S. Semilian, 55 de a n i de la naterea lui Ioan Pun-Pincio, NAN, III, 1949, 835 ; 9. Nicolescu, Contemporanul, 323326 ; 10. Mihai Drgan, Ion Pun-Pincio, CRC, V, 1970, 4 ; 11. Ist. lit., HI, 576574; IZ. Amintiri literare despre vechea micare socialist (18701900), ngr. i pref. Tiberiu Avramescu, Bucureti, Minerva, 1975, 626638. P. F.

PELEUli, revist literar care a apauit la Bucureliti, sptmnal, ntre 21 ianuarie 18 iunie 1884 i, o dat pe lun, ntre noiembrie <1887 octombrie 1888 i ianuarie martie 1889. In 1888 a aprut i sub 669

PE LI denumirea Revista", iar n 188, sub aceea de Revista romneasc". M. X. Tomcesou, poet lipsit de talent (ou o oarecare taaim pe la 1885, datorit unui incident ou Al. Vlahu), i, n amil 1889, actorul t. VeMeseu au fost directorii periodiioului, care se situeaz ca orientare ntre gazetele tutelate de Al. MaoadonskL Dei colaborarea lui Macedonski este sporadic (un articol biografic dedicat generalului I. Em. Floresou i un excelent portret al actorului C. Dimitriade), referirile la dl snt des ntlnite. M. I. Toncescu i dedic versuri'; Tr. Demetresou descrie n pagini pline de sensibilitate modul n care 1-a cunoscut; multe din comentariile critice 1 citeaz drept iun poet exemplar, opuninidu-1 scriitorilor mai n vrst i, In primiul rnd, lui' V. Alecsandri. Cu recenzai' i ncercri de critic literar colaboreaz Banifaciiui Florescu, t. VelleScu, Tr. Demetrescu i N. D. Georgian. Alturi de Toncesau, au mai publicat versuri M. Demetaiade, Tr. DemetresCai, 1.1. Truescu, H. Rniiteanu (H. Rheinstein), Al. NegrianuNenoveanu i t. Vellescu. Este posibil ca poezia Pe cnd cerul vieii mele a lui I. C. Svescu (aprut n septembrie 1888) s reprezinte debutul literar al poetului. Scrierile n proz aparin lui D. Teleor, I. S. Spartai, Aug. R. Clavel, B. Florescu, Tr. Demetrescu, Ed. Th. Aslan, D. Manolescu -Sidery i Vladiimi.r Macedonski (nuvela Procesul boierului Christache). Se traduc versuri ddn Lenau, Laimartane, Tih. de BamviMe, Catulle Mends i Oh. Grandmougin (poezia La ntoarcere, n versiunea lui Tr. Demetrescai). Sub titlul Esena intern a artei, apar fragmente din Lumea ca voin i reprezentare de Schopenhauer, in tlmcirea unui FI. Sumonesou.
K. Z.

PELIMON, Alexandru (1822 27.VII.1881, Novaci, j. Gorj), scriitor. Era cel de al patrulea copil al lui Antoniu Pndele, slujba i, mai n urm, comerciant n Bucureti. Nu avea prea mult nvtur i a ocupat felurite funcii modeste^ fiind, ntae altele, secretar al Comisiei documentelor mnstireti, procuror la Consistoriul eparhiei Buzu, subef la secia istoric a Arhivelor Statului ddn Bucureti. Cu o carier administrativ lipsit de strlucire, mai mereu fr bani, s-a dedicat, compensativ, scrisului Colabora din 1845 la Vestitorul romnesc", scrie n 1848 la Pruncul romn". Debutul n voluim i-1 face cu Poezii fugitive, n 1848. De-a lungul anilor, scoate un mare nuimr de opuri cuprinznd poezii lirice i epice, impresii de cltorie, nuvele^ romane, tragedii, melodrame, vodeviluri. E o literatur de serie, fr relief. A avut i el sentimentul c nu este un creator i o declar n cteva prefee. A exprimat ns, cu convingere, cu exaltare chiar, credina n puterea literaturii de a face educaie patriotic, de unde i aderarea lui la tendinele i temele literare ale epocii paoptiste i postpaoptiste. Dei a cultivat o vreme poezia erotic, introducnd n naivele lui compuneri i unele motive exotice, dup modelul lui D. Bolintineanu, P. a scris mai cu seam versuri inspirate din istoria rii, am670

ple poame epice, oare ar fi trebuit s alctuiasc un ciclu eroic, epopeic : Troian n Dacia (1860), Vestita btlie de la Clugreni (1848), Tudor Vlaimirescu. Micarea de la 1821 (1862). Aiceste poeme, reluate, completate n ediii succesive, sint naraiuni rimate, discursive i retorice, cu un; aer vetust. Ciclul Otenii romni (18771878), n tare se resimte influena lui V. Alecsandri, aa cum altundeva P. rate ndatorat lui Gr. Alexandrescu sau lui D. Bolintineanu, dezvluie o sensibilitate comun. P. compune i piese de teatru : melodramele Fiul mazlului (1851), Actria din Moldova (1852), tragedia Curtea lui Vasilie Vod (1852), comedia Pcal i Tindal. i-a gsit tingirea capac (1854). Snt scrieri fr itiimlbru original, n care pot i regsite subiecte, personaje i procedee dramatice obinuite n epoc. Mai variat i mai interesant este proza lui P. Hoii i Hagiul (1853), unul dintre primele romane romneti terminate i tiprite, i plaseaz aciunea n lumea pestri a periferiei bucuretene, Conflictul este foarte liniar. Hagiul consimte la cstoria dintre Lefterica, fiica lui, i Costaiche, negutor cam srac, abia dup ce acesta i dovedete devotamentul scpndu-1 din mna tlharilor. Dar, ca i n romanele Jidovul cmtar. Moldova i Bucovina (1863), Un funcionar sinucis. Fratele i sora (1873), se supraliciteaz intriga amoroas, tratat n manier failetonistic, cu tot arsenalul de elemente senzaionale, sentimentaliste i didacticiste. Oarecare prospeime i culoare aduc scenele de moravuri, cteva portrete, unele descrieri de natur. P. a Scris i romane istorice, generoase afirmri ale aspiraiilor sale patriotice, dar subordonate literar aceluiai schematism foiletonistic. n Bucur, istoria fundrii Bucuretilor <1858) snt transpuse ideile unioniste ale autorului. Dup un ir de peripeii, Bucur, fiul lui Laic Vod Basarab, se unete cu niama, fiica lui Bogdan al Moldovei, i fundeaz oraul Bucureti, n aciune snt introduse informaii istorice, unele dubioase, descrieri ale Bucuretilor, preri asupra moravurilor epocii. O evocare a trecutului se afl i n Matei Vod la monastirea Sadova (1870), unde cteodat culoarea local este mai atent urmrit. Menionabile ca tematic snt Catastrofa ntmplat boirilor n multele Gvanul 1821 (1864) i naraiunea Revoluiunea romn din anul 1848. Mutoiul (1868), care pun n eviden ideile democratice ale lui P., simpatia fa de figura lui Tudor Vladimirescu i adeziunea la micarea paoptist. Mai: mult decfit romanele, ies din sfera interesului strict documentar impresiile de cltorie ale lui P. El a introdus i n romane pagini de jurnal de cltorie., a scris i versuri despre peisajul rii, ca n Flori de Moldo-Romnia (1864), mrturii ale pasiunii pentru drumeie. Dar Impresiuni de cltorie in Romnia (1859) i Memoriu. Descrierea s. mnstiri (1861) adu In prim plan pe peregrin. Ca muli ali scriitori, cltori prin locurile istorice ale Munteniei i Olteniei, P. cerceteaz vestigiile trecutului, viziteaz mnstirile, citete hrisoavele i Inscripiile, evoc gloria apus. Plcute i se par ieirea din Bucuretii cu acrul impestat", cltoria cu sacul pe spate", pe jos, pentru a vedea n voie totul. Snt descrise inuturile strbtute, aezrile, se fac comentarii etnografice i folclorice, portrete ale oamenilor ntlnii, snt intercalate subiecte de nuvele romanioase, se schieaz conflicte sociale. Vizita la petera Dmbovicioara sau la o ocn de sare este consemnat n pagini de o real plasticitate. P., care a mai semnat i Palemon, a fcut i traduceri, unde nu transpare ns mai nimic din nsuirile originalului. Versurile nu l-au reinut deot

PENC ntmpltor (Schiller, Lamartine, Mickiewicz). Traduce din proza preromanticului Bernardin de SaintPierre (Paul i Virginia, Coliba indian), o prim parte din romanul Cei trei muchetari de Al. Dumas .a.. Pentru scen, a tlmcit melodrama Tereza de Al. Dumas i libretul operetei Ketli sau Rentumarea n Sviera.
Poezii fugitive, I, Bucureti, Tip. Sf. Sava, 1846 ; SuliotuJ. Grecia liber, Bucureti, Tip. Copainig, 1847 ; Poezii, Iai, Tip. Institutul Albina, 1847 ; Vestita btlie ie la Clugreni. Resuvenire despre gloria romnilor, [Bucureti], 1848 ; Poezii diverse. In Coliba indian i Poezii diverse, Bucureti, Tip. Copainig, 1850 ; Poezii (Martirii de la 19 iunie i 13 septembrie), [Bucureti], [1850] ; Fiul mazilului, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1851 ; Stane la Romnia, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; Curtea lui Vasilie Vod, Bucureti, Tip. Vinterhalder, 1852 ; Actria din Moldova. Pe ursit, Bucureti, Tip. Vinterhalder, 1852 ; Hoii i Hagiul, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853, republ, parial n PRR, 5163 ; colecie de poezii nuoi, Bucureti, Tip. Ohm, 1854 ; Pcal i Tindal. $i-a gsit tingirea capac, [Bucureti], 1854 ; Coleciune de poezii. Faptele eroilor, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Bucur, istoria fundrii Bucuretilor, Bucureti, Tip. Romanov, 1858 ; impresiuni de cltorie in Romnia, Bucureti, Tip. Romanov, 1859 ; Traian tn Dacia, Bucureti, Tip. Romanov, 1860 ; Memoriu. Descrierea s. monastiri, Bucureti, Tip. Naionalul, 1861 ; Tudor Vladimirescu. Micarea de la 1821, Bucureti, Tip. Rosetti, 1862 ; Jidovul cmtar. Moldova ?i Bucovina, Bucureti, 1863 ; Catastrofa intimplat boirilor In muntele Gvanul 1821, Bucureti, Tip. Rassidescu, 1864 ; Flori de Moldo-Romnia, Bucureti, Tip. BolUac, 1864 ; Epoca glorioas a lui Mihai Viteazul, Bucureti, Tip. Naional, 1867 ; Revoluiunea romn din anul 1848. Mutoiul, Bucureti, Tip. Michaiescu i Vaidescu, 1868 ; Citera In Carpai, Bucureti, Tip. Lucrtorii asociai, 1870 ; Matei Vod la monastirea Sadova, Bucureti, Tip. Petrescu i Costescu, 1870 ; Vn funcionar sinucis. Fratele i sora, Bucureti, Tip. Naional, 1873 ; Baia de Aram. Luci fer. Citeva poezii alese, Bucureti, Tip. Naional, 1874 ; Gloriile romnilor. Mihai Viteazul, Bucureti, Tip. Naional, 1875 ; Patriotism Vladimirescu, Bucureti, Tip. Naional, 1877 ; Trei sergeni. Campania romnilor n Bulgaria, Bucureti, Tip. Naional, 1879 ; Otenii romni (18771878), Bucureti, Tip. Naional, 1880 ; Amintiri poetice istorice, Bucureti, Tip. Naional, 1881 ; [Poezii}, MU, 209220. Ms. : Arderea laului sau Rezbelul lui Bogdan Vod cu ttarii, B.A.R., ms. 1179, t. 71121. Tr. : A. Mickiewicz, Alpuhara, n Vestita btlie de la Clugreni. Resuvenire despre gloria romnilor, [Bucureti], 1848 ; Al. Dumas, Tereza, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1848, Trei muchetari, l , Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1853 ; Lamartine, Omul, Bucureti, Tip. Rosetti i Vinterhalder, 1850, [Poezii], n Coleciune de poezii. Faptele eroilor, Bucureti, Tip. Romanov, 1857 ; Bernardin de Saint-fPierre, Paul i Virginia, Bucureti, Tip. Copainig, 1850, Coliba indian, Bucureti, Tip. Copainig, 1850 ; Shakespeare, Romeo i Julieta (fragm.), n Poezii (Martirii de la 19 iunie i 13 septembrie), [Bucureti], [1850] ; J. Five, Zestrea Suzetii, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; [F.-A. Duvert i Paulin], Ketli sau Rentumarea tn Sviera, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1852 ; Telesforo d e Trucha, Giurmntul inui. Don Martin de Freytas, Bucureti, Tip. Mitropoliei, 1854 ; E. Souvestre, Avutul i sracul. Bucureti, Tip. Romanov, 1856 ; Schiller, [Poezii], n Flori de Moldo-Romnia, Bucureti, Tip. Bolliac, 1864, n Amintiri poetice istorice, Bucureti, Tip. Naional, 1881, Cntarea clopotului, Bucureti, Tip. Petrescu i Costescu, 1872. 1. Pop, Conspect, i, 114116; a. Gherghel, Schiller, 46, 54, 60, 63, 65 ; 3. Eugen I. Punei, Bucovina de altdat oglindit tn trei naraiuni romneti uitate, CL, LXXII, 1939, 2 ; 4. Al. Piru, O sut de ani de roman, VR, X, 1957, 6 ; 5. Paul c o r n e a , Un roman de acum un veac despre Bucureti, GL, VI, 1959, 41 ; 6. Vrgolici, nceputurile, 4143, 7477 ; 7. Ciinescu, Studii, 6580 ; 8. Ist. lit., II, 589592 ; 9. Ivacu, Ist. lit., I, m488 ; 10. Vrgolici, Retrospective, 4150. G. D.

terar" .a. A semnat cu pseudonimele Gri-Pen, Xeres i Heres. In Revista oltean", P. pulblic studii de economie politic (Legea progresului omenesc, Capitalul i Karl Marx), versuri erotice fr prea mult consisten i ncercrad s imite armonia eminescian, cteva portrete de scriitori (Nicolaus Lenau, Heinrich Heine, Robert Hamerling), note bibliografice atestnd o foarte bun cunoatere a poeziei lui Eminescu i a liricii germane. Discutnd cartea lui Otto von Leixner, Geschichte der fremden Literatur, P. observ c un aimn din literatura indian veche prezint mari asemnri cu Rugciunea unui dac i prima parte a Scrisorii I i propune ipoteza unei influene. n Nicolaus Lenau, P. comenteaz paralel, din punct de vetdere al pesimismului, [poezia lui Etenitaesou i Lenau. Un studiu mai dezvoltat, cel dinti asiupra prozei eminesciene, cu referire special la Srmanul DUmis, i apare n 1890. P. urmrete s analizeze ideile filozofice" i influenele din Srmanul Dionis i, mal ales., s pun n eviden siringa lor legtur ou natana i temperamentul poetului. Studiul pare a fi o replic polemic la adresa lui C. Dobrogeanu-Gherea (Eminescu) i vine din partea unui critic cu sensibilitate i intuiii n domeniul liricii. Astfel, fr a nega izvoarele sociale ale pesimismului, P. susine c Eminescu era temperamental predispus la pesimism i c e nepotrivit s i se cear poetului o imagine a femeii socialiste", de vreme ce n lirica sa, prin excelen romantic, riragostea-vis stabilete o alt imagine a iubirii. O temeinic analiz reliefeaz ideile schoperahauefriene din Srmanul Dionis, cu concluzia c Eminescu este cel roaii demn reprezentant al colii sohopenhaueriene", fr a-i contesta profunda originalitate, i ncearc o imagine a personalitii eminesciene n perfect asemuire cu filozofia lui trist". Studiul lui P., prin cteva concluzii, susinute de o atent argumentare i prin, cteva intuiii exacte ,(n paralelismul Dionis Demonul Prometeu), dovedind temeinice cunotine asupra romantismului i filozofiei germane, este nu numai primul studiu asupra prozei eminesciene, dar i o ncercare inedit fa epoc prin elul propus. P. a fost mai cu seam un bun traductor. A tradus din Cartea Cntecelor a lui Heine, vdind nelegere i cunoatere a textului, a nuanelor. "Unele din traducerile sale au o form armonioas, n care p o t . f i ns recunoscute reminiscene din versurile eminesciene. Din Lenau, P. a tradus poezii n Revista oltean". n Lumea nou tiinific i literar" din 1895 i-au aprut traduceri din Baudelaire (poezia Cei apte btrni) i din Heine. Pentru Teatrul Naional din Craiova, P. a tradus mai multe piese i librete de operet. A evocat n cteva articole personalitatea lui Traian Demetrescu.
[Poezii}, RVO, I, 1888, 4, 12, II, 1889, 10 ; De pe muni (Schie de voia)), RVO, I, 1888, 6 ; Nicolaus Lenau, RVO, n , 1888, 1 ; Heinrich Heine, RVO, II, 1889 8 ; Robert Hamerling, RVO, II, 1889, 10 ; Proza lui Eminescu (Srmanul Dionis), Craiova, Tip. Benvenisti, 1890 ; Traian Demetrescu, LN, n , 1896, 25 ; Prefa la Traian Demetrescu, Simplu,. Craiova, Samitca, 1896 ; Cum l-am cunoscut, TD, 1906 ; Traian Demetrescu (Cu prilejul aniversrii morii lui), R, XXVIII, 1936, 56. Tr. : Lenau, La dorita, RVO, I, 1888, 1, Pe marginile vieii, RVO, I, 1888, 2, Seara de toamn, RVO, I, 1888, 7, Tablouri de sear, RVO, I, 1888, 9, Din cntecul trestiei, RVO, II, 1889, 3, Moartea lui Faust, RLR, I, 1891, 16 ; SchiUer, Fantezie, RVO, I, i888, 4 ; P e tofi, Fire ungureasc, RVO, I, 1888, 11, Cea din urm poman, ADV, VH, 1894, 1927 ; Baudelaire, Cei apte btrni, LN, I, 1895, 1 ; Leconte de Lisle, oamenilor zilei, LN, I, 1895, 4 ; Heine, Din Cartea cntecelor", Craiova, Samitca, 1896 ; Leopardi, Ste nsui, RLR, l, 1891, 17 ; E. A. Poe, Corbul, RLR, I, 1881, 19 ; Goethe, prometeu, RLR, i, 1891, 22 ; V. Hugo, Dumnezeu, RLR, I, 1891, 23 ; Fr. Grillparzer, Strbuna, R, XXII, 1928, 5, 1112.

PENCIOIU, Grigore D. (1869, Craiova 2.VI.1936, Craiova). critic literar i traductor. Avocat n Craiova i lupttor sodiaffist, P. pantioip n 1893, mpreun cu Traian Demetrescu, ia -primul congres al Partidului social ^democrat al mwraaitorior din Romnia, oa reprezentant al organizaiei din Craiova. Conduce clubul local al muncitorilor, iar n 1888 va scoate, tot cu prietenul su Traian Demetrescu, Revista oltean". A colaborat i la Romnul literar", Evenimentul literar", Lumea nou tiinific i li-

671

RfNS 1. D. A. Teodoru, Dl. Pencioiu i Srmanul Dionis", C, v n , 1890, 7 ; 3. Virgil Popescu, H. Heine Din Cartea Cntecelor", traducere in versuri de G. D. Pertcioiu, CL, XXX, 1896, 1 ; 3. Chendi, Pagini, 82 ; 4. Torouiu, Heine, 173179 ; 5. Atanasiu, Micarea, passim; s. s t r a j e , Dic. pseud., 535. S. C.

PENESCU, Ioan (1TO8 20.XlJli8^j, Buouireitii), trafdpctar i pulbtedst. Se cunosc puirae diaite despre acrtaivsitatea sia, pn la sosirea n Brila, n 1882 cftnd esite nmanit profesor la putea coal romneasc dam localitate. Urmase, probabil, cursurBe lui' L HeMade-tRdiuiegau de la Sf. Sa~ R.Z, va" (P. va rmtoe un siimpaitiizainit all liuii PERDAFUL, periodic satiric i literar aprut Ia Heliade i diup revoluie), ajutat de fratele mai Iai, sptmnal, probabil din octombrie 1873 pn vrstnic, serdarul Gh. Penescu. Da Brila, a fost nu la 24 mai ;1887, apoi ntre 20 februarie i 20 (martie numai un profesor ou merite deosebite n consoli1888 i ntre 14 mai 1892 i 25 ianuarie 1893. Redarea i modernizarea colii, ci i un animator al dactor, n primii ani de apariie, a fost M. Negrutz, vieii culturale. Din 183, devenit proprietarul unei un amtioonseinvator i un antijunimist convins. Ditipografii, P. fondeaz o bun gazet comercial versitatea de procedee satirice ntrebuinate, pre(Mercur"), despre care M. Koginiceaniu, n Dacia cum i meninerea satirei i a umorului la un nivel literar", are cuvinte de laud. O alt ncercare de literar mai ntotdeauna acceptabil, fac din P. o gaa mai scoate o gazet, Econoama romn" i(1839), zet interesant. Se criticau n primul rnd a euat dup primele numere. n tipografia sa, P. politica junimist, mai ales sub aspectele ei culscoate i dou cni traduse de el din francez: turale, apoi personalitile societiii ieene : T. MaHoie din ideile unuia din visurile lui Lebriun (1840) iorescu, I. Negruazi, N. Gane. Fa de V. Alecsandri ii Eudoxia sau Viitorul prevzut i(1841) de D'Amorfa r, ambele povestiri moralizatoare, cu lungi diser- se adopt o atitudine contradictorie cnd critic aspr, cfad laud fr rezerve. Griticile nu inteau taii despre virtute. Adept al respectrii proprietii numai actele i atitudinile politice, ele erau ndrepliterare, P. cerea autorilor, n prefaa la Hoie..., s tate i mpotriva literailor junimiti : N. Gane era nu-tii nsueasc, nemrturisit, ideile i scrierile altora, ironizat pentru mai puin realizata nuvel Dou nepentru a fi ferii de mustrarea cugetului" i de o bunii, satirele lui I. Negruzzi deveniser un prilej nfricoat critic a naltului tribunal al litede comentarii umoristice i de parodie, versurile Marailor". tildei Cugler-Poni erau interpretate echivoc, obinnDin 1844, P. se mut la Bucureti, ca profesor la du-se efecte comice. Dup anul 1876, calitatea liteSeminarul Mitropoliei. n Tipografia Mitropoliei, pe rar i umoristic a periodicului scade. n ultimii ani care o i conduce din 1851, el d va tipri Prini de apariie (18851893), redactor a fost V. Negrutz. puri de agricultur i(1845), Miaimml de economie casDin noiembrie 1876 i pn n octombrie 1877 revista nic ,((1846), Istoria sfint, (dup Victor Dunuy (1852) a aprut sub titlul Figaro". i Catehismul bunei creteri a fetelor (1854). P. a R. Z. fost implicat i n evenimentele revoluionare de la 1848. Dup nifrngerea revoluiei, el se afl printre PEACOV, Gheorghe (Gheorghian) (15.IV.i785, Viarestai, 'dar este eliberat din cauza unei boli din 1.XL1854, Bucureti), poet. Familia tatlui (pe cronice. nume Peica), aromni din Vlabo-Olisura, s-a stabilit la Hfinitul secolului al XVil-lea n Crai ova. Mama Dac nu este vorba de iun alt autor, omonim, era romnc. Tatl se ndeletnicea ou comerul. P. atunci P. este i dramaturgul, mu lipsit de ndema nvat la Braov i Craiova. Rpit de crjaliii lui nare, care semneaz cteva piese rmase n manuOsman Paavantoglu, ieii la prad n inutul Crascris : Stanciu (Brutului, imelodraim in trei acte desiovei, P. este reinut la Vidin n cancelaria lui Pazpre haiduci, o comedie cu cntece, Ftul haiducul, vantoglu i obligat s traduc documente slavone, o dram, Meterul Manole, n care snt intercalate luate de la boierii romnii. Dup 1818, la Vidin, pasaje din legenda popular, sub foroi de arii i controleaz comerul de tranzit i este secretar al lui coruri. Tot n manuscris se mai afl i o compunere Rusten Paa. La Graiova, iumide s-a stabilit o vreme, ocazional: Umbra lui Mihai Viteazul. Piesele fera considerat printre intetaotiialii oraului, prieten ceau parte din repertoriul lui Iorgu Caragiali i cu Stanciu Cpineanu i Gr. Pleoianu. Dup 1821, Matei Millo. d lecii particulare i e profesor la coala dan Ms. : Stanciu Braului (1849), B.A.R., ms. 2908, f. 108130, ms. 3134, f. 103157, Meteru Manole (1868), B.A.R., Trgu Jiu. In urma unui exaimen, e numit, din ms. 2970, f. 181218, 219281 ; Ftul haiducul, B.A.R. ms. 1842, timaci fin Comisia Docuroental de pe ling 1054, f. 392409 ; Umbra lui Mihai Viteazu, B.A.B., ms. 2977, f. 185198, ms. 2975, t. 133141. Tr. : j . Lebrun, Hoie din Arhivele Statului din Bucureti. Traduce, n 1849, ideile unuia din visurile lui..., Brila, Tip. Penescu, 1840 ; documentele slavo-ibulgare rmase de la Neagoe BaD'Arnodar, Eudoxia sau Viitorul prevzut, Brila, Tip. Pesarab. La Bucureti a ntlnit emigrani bulgari, nnescu, 1841. tre care A. Kipilovski, la ndemnul cruia scrie c 1. I. Vrtosu, loara Penescu, ABR, I, 1929, 46 ; 2. teva poeaii in limba bulgar. Era prieten cu VcGh. T. Marinescu, Note privitoare la activitatea cultural reti!, i cunotea pe Anton Pann i B. P. Mumua lui Ioan Penescu, ABR, II, 1930, 4 ; 3. I. Vrtosu, Ioan Penescu animator cultural al Brilei in primii ani dup leanu. Rominizndu-i numele, semna i Pedestr1829, Bucureti, Tip. Oltenia, 1931 ; t. Gh. T. Marinescu, escu. P. a scris versuri n limbile greac, bulgar Ioan Penescu. Alte note privitoare la activitatea lui cul(e menionat de istoriografia literar bulgar n letural, ABR, m , 1931, 2 ; 5. Gh. T. Marinescu, Ioan Penescu. Noi contribuii la cunoaterea activitii lui, ABR. gtur cu nceputurile poeziei culte), romn i acroVII, 1935, 1 ; 6. L. Volovici Apariia scriitorului n cultura stihuri bilingve greco-romne. Astfel de versuri scriromneasc, Iai, Junimea, 1976, 108 ; 7. Marin Bucur, Ioan sese i Alecu Vcrescu, pentru care P. nutrea o Penescu, RITL, XXVIII, 1979, 2. mare admiraie i pe care l numete nfricoatul L. V. poet". Versurile n limba romn snt, n cea mai PENE CURCANUL, revist literar aprut lumare parte, ocazionale, omagiale. Cteva au fost scrise nar la Focani, ntre ianuarie si mai 1895, i la Bucula moartea lui Dinicu Golescu pe o pagin a crii reti, ntre februarie i aprilie 1897. Dup un nu672

mr-prospeet (16 iunie 1894), la nceputul anului urmtor se editeaz de un cpitan Gorski, admirator al lui M. Eminescu, acest periodic subintitulat revist popular militar", saris pentru soldai, cu intenia de a le treza interesul pentru cultur i de a le cultiva patriotismul. Literatura publicat se rezum la nuvelele redactorului, Mo Prichici, Ceva din tiin, i la anecdote, versificate cu iscusin tot de el. Gorski mai traduce din Lamartine o poezie, sub titlul Btlia, precum i din scrierile lui P. Deroulede.

PETFT ctre 2. Carcalechi, P. meniona cteva traduceri din grecete, de roman,uri" morale i filozofice', pe care inteniona s le publice n Biblioteca romaneasc". ntre manuscrisele poetului nu se afl dect traducerea intitulat mprtesc snual spre statornicia adevratei fericiri omeneasc, scriere cu coninut iluminist, pe tema fericirii omeneti, o tlmcire din Aug. von Kotzebue i fragmente din Nopile lui Young. In aceeai scrisoare P. arat c a tradus n romnete versuri srbeti despre lauda rsritului soarelui" i c a compus i lauda apusului". S-a emis i ipoteza, eronat, c Zilot Romnul i P. ar fi una i aceeai persoan <14>.
Prietenia din univers, UV, III, 1847, 5, PRC, I, 137 138; [Stihuri despre Tudor Vladimirescu] (pub'l. Emil Virtosu), RA, voi. III, 1939, 8 ; {Scrisoare ctre 2 . carcalechi], ITC, 109112, Ms. : [Memorii. Versuri], B.A.R., ms. 1277 ; Desmierdare poeticeasc, B.A.R., ms. 1279. Tr. ms. : [Autori neidentilicai], mprtesc sinual spre statornicia adevratei fericiri omeneasc (1806), B.A.R., ms. 1279, Marcellus la Nola, B.A.R., ms. 1278, f. 16 ; Young, Nopile (fragm.), B.A.R., ms. 1276, f. 40 ; Aug. von Kotzebue, Urire de omenire i cire, B.A.R., ms. 1278, f. 1040. l . Gh. Peacov, [Corespondena, 182S1S44], B.A.R.. ms. 1276, ms. 1277, ms. 1278 ; 2. Al. Ciornescu, O scrisoare literar a lui Gh. Peacov. RI, XX, 1934, 1012 : 3. E. Virtosu, Vn oltean despre Dinicu Golescu, AO. XVI 1937, 8991 ; 4. D. N. Mincev Poeii Vcreti l Gh. Peacov, GAC, VII, 1938, 1718 ; 5. E. Virtosu, Versuri inedite despre 1821, RA, voi. III, 1939, 8 ; 6. M. Fnescu, Gheorghian Peacov, contribuii la cunoaterea vieii i activitii sale, in Arhivele Statului. 125 de ani de activitate, Bucureti, 1957, 287301 ; 1. Istoriia na blgarskata literatura, u . Sofia, Editura Academiei Bulgare de tiine, 1966, 124 ; 8. Piru, Ist. lit.. II. 206207 ; 9. Ist. lit., II. 139141 ; 10. c . Velichi, Un pote slavo-roumain : Georges Peacov, RSL, XVI, 1968 ; 11. . Cioculescu, Tudor Vladimirescu In literatur. Vn poem dramatic pierdut. KMR, VI, 1969, 7 : 12. Duu, Crile, 98 ; 13. Cornea, Originile. 387396 ; H. Al. Alexianu, Jos masca, Zilot !, SPM, 1978, 394. s. c.

Tudor Vladimirescu

acestuia nsemnare a cltoria mele. Altele se adreseaz lui lancu Vcyesou, Eufrosin Poteca, P. Vasici. Un poem mai dezvoltat, scris n februarie 1821, in bejenie, este un panegiric pentru Tudor Vladimirescu : Jlire a necuviincioiasei mori a hemului Romniei. P. hiperbolizeaz imaginea eroului, preuindu-ii, patriotismul. Versurile, de factur similipopular, stat lipsite de culoare i verv, chiar n paginile de pamflet anticiocoiesc. De la P. a rmas, n manuscris, un volum de versuri, intitulat Desmierdare poeticeasc. Descrierea naturii, netiutoare i fericit n sine, n contrast cu tristeea omului i sentimentul zdrniciei vieii, urmeaz la P. canonul convenional al clasicismului. Poetul descrie cu minuie anotimpurile, formele de relief, ndeletnicirile omeneti. Snt cteva accente sincere n elogiul exuberanei naturale, precum i, detalii care imprim peisajului o atmosfer autohton (mulsul oilor, strivirea strugurilor n cetare i hrdaie, ntoarcerea ranilor de la ctnp), trdlnd la P. darul observaiei spontane, contrastnd cu pesimismul artificios al pasajelor de poem filozofic. ntr-o ampl scrisoare
43 c. 1504

PETICA, tefan (22.1.1877, Buceti, j. Galai 17.X.1904, Bucati, j. Galai), poet. Tatl, Ienache Petic, notar i jelbar al satului, i-a dat biatul la nvtur la coala primar din Lieti, apoi la gimnaziul real din Tecuci. Cursul superior P. l face la Brila, la liceul N. Blcescu". Elev, el se altur entuziast micrii socialiste din oraul dunrean. Activeaz la clubul muncitoresc, aflat sub ndrumarea profesoarei Izabela Andrei (Sadoveanu), vorbete, alturi de V. G. Morun i I. Ndejde, muncitorilor din port, face propagand socialist la sate i, mai ales, citete febril lucrri din domeniul filozofiei, sociologiei i economiei, n mai multe limbi (i nsuise germana, franceza, engleza), fiind la curent i cu publicaiile strine socialiste (L'Ere nouvelle", La Revue socialiste"). In octombrie 1895 este chemat n faa tribunalului din Tecuci pentru activitatea sa propagandistic n satele judeului. La Lumea nou", ziar socialist, P. i ncepe, din ianuarie 1896, activitatea publicistic. A susinut campania de pres mpotriva btii n armat i revendicrile muncitorilor, a demascat Barbariile din portul Brila. Cum se face averea, i-a exprimat solidaritatea cu muncitorii (Solidaritate, Alt grev, Sfritul burgheziei). In acelai timp, P. observ cu amrciune efectele ptrunderii civilizaiei burgheze la sat (Pieirea satelor rzee), acuzat, n 673

PETFT termeni apropiai de cei ai filozofiei lui J. Ruskin, i de distrugerea frumosului i a armoniei naturale (Fum i praf, Iad i rai). Momentul de dezorganizare i derut prin caire a trecut micarea muncitoreasc la noi n anii 18981899 a fost trit de P. cu dezndejdea unei prbuiri sufleteti. ndeprtndiu-e de micarea socialist, nsingurat, cu iluzia unei evadrii 'posibile n lumea frumosului, a artei, ei se ndreapt spre simbolism, n care vedea o rzvrtire superioar, mpotriva unei lumi urte i nedrepte. P. intr n cercul lui Al. Macedonski i este, din februarie pn n iunie 1899, secretar de redacie la Literatorul". Nevoit s scrie pentru a se ntreine (i trecuse bacalaureatul la Bucureti i urma cursurile facultilor de filozofie i de matematici), i oferea colaborarea diferitelor ziare din Capital. Redactor la Capitala" (18981899), colaborator la Depea" (1001), Aprarea naional" (1902), Dorobaniu!" (19021903), Economia naional" (1902 1903), el evalueaz spre un naionalism cu accente xenofobe. Colaboreaz cu versuri i articole de critic , teatru i proz la Romnia jun", Romnia ilustrat", Literatur i art romn", Romnul literar". A semnat ou numeroase pseudonime : Caton, Erics, FantanCella, M. Pali, Narcis, S. Muat, Sapho, Senez, Sentino, Sergiu, tefan, Stef, Trubadur, Ywann .a. O vreme a fost bibliotecar la Ministerul Domeniilor. Srac, bolnav de tuberculoz, s-a ntors n satul natal, unde a i murit, n vrst de 27 de ani. Poemele din ciclurile Fecioara n alb, Cnd vioarele tcur, Moartea visurilor, cuprinse n volumul publicat de autor n 1902, aiu aprut anterior, uneori sub alte titluri:, n 'Literatorul" (1899), Romnia jun" (1000), Literatur i art romn" (1899 1901). Cntecul toamnei i Serenade demonice au fost editate n volum, postum, n 1909. Duip versificri de nceput pe teme umanitare (18941898), P. i gsete n poezie un drum al stu, propriu, n contact ou simbolismul. Simbolismul lui nu a fost al unui simplu imitator, A fost unul dintre poeii care au trit, pe coordonate de o excepional noblee intelectual, drama nsingurrii, a eecului, a fatalitii tragice (de unde i durerile misterioase, fr pricinii, din poezia sa). Imaginea poetului damnat* frecvent n poezia epocii, cnJMviilkto w n a c M " m a cedonskiian i de multe ori artificioas, se nutrete la P. din sentimentul real al unei condamnri fr ieire i dintr-o autentic trire a dramei interioare, chiar dac n poezie nu poate evita ou totul clieele. P. se consider unul dintre cei nscui sub semnul lui Cain", predestinat s nu se poat mpca cu nimeni i ou nimic. Vznd n art singura cale de refacere a unitili primare om-univers, de oare omul unui secol al tehnicii i al unei excesive civilizri a fost frustrat i deci mpins ntr-o singurtate tragic, el credea ou fanatism n misiunea poeziei sale. Primul nostru simbolist declarat, P. a fcut din poezia sa o spovedanie, o rug, un strigt ide spaim, un delir obsesi/v i muzical. Ciclurile au o construcie polifonic, cu laitmotive i refrene obsedante. Senzaii preioase de art, emoii intelectualizate devin la P. surs de poezie, de stilizri uneori artificioase, alteori de o graie naiv. Imagini mai ales picturala i muzicale se nlnuie n asociaii de simboluri cu sensuri polivalente, al cror mister poetul pare a-1 proteja. Sugestia muzical i simbolul, n cele mai bune creaii ale Sale, ntrein atmosfera vaporoas, de clarobscur, tonul surdlniaat al poeziei. Ciclul Fecioara n alb pare un d n t de slav nchinat unei iubite de o suavitate botticellian, dar imaginile se ncarc ide semnificaii mai adnci, purtnd 674 nostalgia, specific lui P., a unei puriti inaccesibile i aproape inumane i a frumosului absolut, tristeea renunrii, povara visului care absoarbe i devitalizeaz, avertismentul timpului ireversibil. Tragicul su orgoliu de demon romantic (P. nu era strin de influena eminescian) sufer totui de a fi pierdut drumul vieii", acaparat de un torturator vis himeric", purtnd povara lumilor de stele. Spiritul su nregistreaz o oscilaie intre fascinaia puritii pi insinuarea ispitei, a pcatului. Accentul cade pe atmosfer, sugestia puritii insinundu-se n muzica i pictura imaginii, in care domin albul, atitudinea hieratizat de rug, influen a colii prerafaelite. Domin o predispoziie spre nuan i vag, picturalitatea rmine eterat. n ciclul urmtor, Cnd vioarele tcur, preocuparea pentru muzicalitatea versului este dominant. Atmosfera evanescent, de visare vag se recompune din sunete i parfumuri. Poezia instrumentelor muzicale (viori, mandoline ntristate, flaut magic) vine din simbolismul francez, dup cum elogiul albului i al tcerii nu este strin de spiritul poeziei lui Mallarme. Sinestezii de o deosebit finee asociaz sunete, culori, parfumuri pn la impresia de pierdere a conturului material al ouvntuiui, de topire a lui n atmosfer. Laitmotivul este acelai prea trziu", renunarea, aceeai aspiraie spre o transcendent inaccesibil i pur, acelai chin al frumosului. Moartea visurilor este poema derutei i renunrii totale, a alunecrii n dezndejde i moarte. nsingurarea i ntunecarea snt transpuse n decoriul sumbru al unei nopi fr stele" care, cu aripi grele de fier, drim crucea de pe turnul prsit (simbol al nsingurrii), n plnsul prin somn al punilor, n avertismentele stolului de corbi care se adun n deprtare. Dominant e ns, fa de decor, atmosfera i tensiunea ideilor i sentimentelor. Poezia cetii" mocirl de pcate, imaginea poetului damnat, sarcasmul, ca i bogia cromatic i preiozitatea lexical, toate acestea trdeaz la P . coala lui Macedonski. O anume artificialitate i preiozitate a imaginii^ impresia de efeminat i uneori de morbid dau poeziei lui P. un aer desuet. Ou el, totui, poezia mcorporeaiz pe deplin muzica, n spiritul unei tehnici literare moderne, anecdota liric fiind nlocuit de simbol i de sugestia muzical. Un salt calitativ nregistreaz poemul n proz, datorit organizrii frazei .poematice pe principiul muzicalitii interne. P. este interesant i ca dramaturg, el fiind autorul primei piese de idei i al primei drame a absolutului din literatura noastr (Solii pcii, 1900 1901). Tensiunea aspiraiei spre un ideal absolut i inefiaibil din poezia lui P. se transpune ntr-un conflict psihologic cu figuraie simbolic i de basm, tinznd spre o structur alegoric : prinul Viorel renun la Ileana (care reprezint . simbolic realitatea, stavil ntre creator i ideal), pentru Simina (imaginea perfeciunii abstracte, inaccesibile), atrai de o supraomeneasc chemare. Nu rezist fizic chinului renunrilor totale, ascezei inumane, i atunci se rentoarce printre ai si, fr a-i gsi ntre ei locul. Piesa se ncheie cu presentimentul morii i al odihnei, anunat de Solii pcii, apariii episodice, pur simbolice, cu modele n teatrul lui Maeteriinck. Mai puin realizat artistic este Fraii, dram a incestului i a damnrii, iar comedia Prietenii poporului, ncercare de a ironiza micarea socialist Ia sate, reprezint un eec i sub raport artistic. Remarcabil n epoc prin consecven, prin soliditatea lecturilor d a argumentelor este pledoaria lui P. pentru simbolism. Poetul, cunosctor,

PETR el nsui, ca director, banca Cordiana" din Fofeldea (ling Sibiu). A .mai ndeplinit i alte funcii : bibliotecar al Astrei, arhivar bibliotecar, membru n Eforia coalelor centrale romne greco-ortodoxe din Braov etc. n timpul primului rzboi mondial a pribegit n Rusia. Sub pseudonimul M o ul, P.-P. colaboreaz la Telegraful romn", Observatoriul" , Gazeta Transilvaniei", Amicul familiei", Amicul tinerimei", Revista ilustrat", Familia" .a. Redacteaz el nsui revisita Muza" {1871) i calendarul Amicul poporului". P.-P. a ncurajat culegerea folclo Fecioara n alb. (And vioarele tcur. Moartea visurului, publicnd i el, n rilor, Bucureti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1902 ; Fraii, periodice, poezii populare. Este, n acelai timp, Bucureti, Tip. Eminescu, 1903 ; Cintecul toamnei. Serenade autorul multor traduceri, inegale ca valoare. Predemonice, Bucureti, Tip. lonescu, 1909 ; Poeme, Bucureti, Adevrul ; Opere, ngr. i pref. N. Davidescu, Bucuferinele sale se ndreapt spre literaturile rus reti, F.R.L.A., 1938 ; Scrieri, IU, ngr. i introd. Eufro(Tototoi, Turgheniev, Garin), german (Schiller) sina Molcu, Bucureti, Mlnerva, 19701974. Tr. : [W. Whitman, Petofi, Heine, Fr. M. von Bodenstedt, Lermontov, i spre cale orientale. n genere, traductorul Mickiewicz, Th. Moore, Turgheniev], n Scrieri, I, Bucufolosete o limb clar, simpl, i o fraz cursireti, Minerva, 1970. v. Se remarc, ndeosebi, traducerile din Tolstoi, X. Chendi, Fragmente, 8994 ; Z. C. Demetrescu, Vn publicate In Gazeta Transilvaniei" i adunate nume fatal, FRE, II, 1912, 13 ; 3. D. Karnabatt, tefan n volumul Potvestiri alese. Alegerea textelor este Petic, FRE, n , 1912, 13 ; 4. I. Chendi, tefan Petic, FRE, n , 1912, 13 ; S. G. Tutoveanu, tefan Petic, FRE, II, 1912, subordonat, n majoritatea cazurilor, unor tendine 13 ; 6. Al. T. Stamatiad, Doi disprui. Iuliu Svescu moralizatoare. Uneori, P.-P. se deprteaz prea mult tefan Petic, Bucureti, Flacra, 1915 ; 7. Davidescu, Asde original, ocolind sondajele psihologice (nuvela Papecte, U, 96105; 8. Const. Dobo, tefan Petic, CTC, V, 1924, 7 ; 9. I. Dongorozi, In legtur cu tefan Petic, CTC, tru zile de V. M. Garin), abuznd de latinisme (BioV, 1924, 8 ; 10. Gr. Tbcaru, tefan Petic, Tecuci, 1925 ; 11. Perpessicius, Meniuni, I, 140141 ; 12. Gabriel Drgan, grafii romane de A. W. Grabe). A mai publicat dou poezii paitsriotice (3/15 mai i E pcat) i cteva locaUn prin al poeziei : tefan Petic, UVR, XLV, 1929, 33 ; 13. Clineseu, Ist. lit., 606SOS; 14. Vianu, Arta, II, 7577 ; 15. lizri (Satul cu camarile, Geloii, Pomul de Crciun). ca aproape nimeni altul n vremea sa, al literaturii moderne, citit n original (W. Whitman, A. Gide, Arno Holz, tefan George, G. D'Annunzio, H. von Hofmannsthal), al filozofiei, artelor plastice i muzicii, a fost, nainte de Ovid Densusianu, cel mai competent teoretician al simbolismului (Noul curent literar 189.9, Poezia nou, Transformarea liricei 1900). El ncearc s gseasc poeziei noi o tradiie naional n lirica lui Eminescu i Macedonski. Adept al estetismului (de la care reine ideea perfeciunii. formale i pe aceea a metafizicii fondului), P. dovedete n acelai timp o modern nelegere a spiritului naional n art i a dialecticii relaiei modernism tranUionalism (Momentul naional n art 1900), anticiptad disputele teoretice din deceniile urmtoare. nainte de L., Blaga el a scris despre rolul incontientului n constituirea formei interne, care modeleaz i comand evoluia spiritual a unui' popor, i despre locul misterului n poezie.
Poezii poporale, n Gh. Preda, Nieolae Petra-Petrescu (Moul), Sibiu, Tip. Asociaiunii, 1926. Tr. : A. W. Grube, Biografii romane, Sibiu, Tip. Krafft, 1876 ; V. M. Garin, Patru zile, OBS, I, 1878, 4, 5 ; Carol Horn, In muni, Sibiu, Tip. Arhidiecezan, 1879 ; Schiller, Nepotul ca unchi, Sibiu, Tip. Krafft, 1880 ; [L. Tolstoi], Povestiri alese, Braov, Tip. Mureianu, 1892 ; [Autori neidentificai], Ilie Marin, Bucureti, Minerva, 1905, Povestiri, sibiu, Editura Asociaiunii, 1912, Fabule, sibiu, Tip. Krafft, 1923, Istorioare orientale, Sibiu, Tip. Krafft, 1923, De bra cu Moul, n poveti, Sibiu, Tip. Asociaiunii, 1924. 1. N. Petra-Petrescu, SN, 97104 ; 2, Gh. Preda, Nieolae Petra-Petrescu (Moul), Sibiu, Tip. Asociaiunii, 1926 ; 3. Petrea Dasclul, Amintiri recunosctoare. Silvestru Moldovan i N. Petra-Petrescu, LUF, II, 1935, 46 ; 4. Predescu, Encicl., 650652 ; 5. Valeriu Ciobanu, Doi nuveliti rui in Romnia : V. Garin i V, Korolenko, RITL, IV, 1955 ; 6. T. Nicolescu, Tolstoi, 50. C. B.

G. Ursu, Un caiet de versuri inedite ale lui tefan Petic, AM, II, 1943, 34 ; 16. O. Botez, Ideologia literar a lui tefan Petic, ETH, I, 1944, 1 ; 17. Perpessicius, Meniuni ist., 134148 ; 18. G. G. Ursu, tefan Petic, contribuie la reconsiderarea vieii i operei lui, LL, VI, 1962 ; 19. Zoe Dumitrescu-Buulenga, tefan Petic i prerafaelitismul englez, LL, X, 1965 ; 20. Eliza Ispoiu, tefan Petic : dou scrisori necunoscute, GL, XIII, 1966, 20 ; 21. Bote, Simbolismul, passlm ; 22. M. Cazacu, tefan Petic, teoretician literar, AUT, tiine filologice, V, 1967 ; 23. G. G. Ursu, Un sonet inedit al lui tefan Petic, CRC, II, 1967, 21 ; 24. Noe Smirnov, Teatrul lui tefan Petic, RITL, XVII, 1968, 1 ; 25. G. G. Ursu, Versuri inedite de tefan Petic, CRC, IV, 1969, 39 ; 26. Eufrosina Molcu, Studiu introductiv la tefan Petic, Scrieri, I, Bucureti, Minerva, 1970 ; 27. erban Cioculeseu, tefan Petic, un neadaptat al Bucuretilor, RL, i n , 1970, 31 ; 28. Vladimir Streinu, tefan petic, TR, XIV, 1970, 38 ; 29. D. Micu, tefan Petic, pionierul, TR, XIV, 1970, 31 ; 30. Micu, nceput, 392401 ; 31. Al. tefnescu, tefan Petic i poezia absenei, LCF, XIII, 1970, 27 ; 32. Const. Ciopraga, Un fantast : tefan Petic, IL, XXI, 1970, 2 ; 33. Eufrosina Molcut, tefan Petic (tez de doctorat, dactilografiat), Bucureti, 1971 ; 34. Zamfir, Proza poetic, 291330 ; 35. C. Trandafir, Intiiul simbolist declarat i veritabil, Ch, 1972, 17 ; 36. Magdalena Georgescu, Consideraii statistice asupra lexicului poeziei lui tefan Petic, LR, XXII, 1973, 2 ; 37. Straie, Dic. pseu., 538539 ; 38. erban Cioculescu, Din ideile artistice ale lui tefan Petic, RL, VII, 1974, 28.
S. C.

PETRA-PETRESCU, Nieolae (7.XI.1848, Ibneti, j. Mure 23.V1.1923, Sibiu), publicist i traductor. Are Obrie rneasc -(tatl su era printre fruntaii satului). P.-P. frecventeaz coala primar n satul natal, continulndu-ii nvtura la colile din Reghin, Bistria i, In cele din urm, la Blaj, unde n ; 1869 li ia bacalaureatul. Urmeaz, apoi, Seminarul teologic din Sibiu. ntre timp. P.-P. 11 cunoate pe mitropolitul Andrei aguna, ctigndu-i simpatia i protecia. Viitorul publicist inteniona s studieze dreptul, dar, solicitat de Visarion Roman, fondatorul bncii romneti Albina", se angajeaz funcionar la .aceast instituie. Mai trziu va conduce

PETRACU, Nieolae (5.XII.1859, Tecuci 24.V. 1944, Bucureti), critic , literar i scriitor. Fiu al lui Costache i al Elenei PetrovicinEusciiuicfliu, mici proprietari n Fllciu, P. a urmat coala primar n oraul natal, iar liceul la BSrlaid, adopitod de timpuriu numele sub care a devenit cunoscut iriai trziu. nc de pe bncile liceului, s-a mprietenit cu Al. Vlahu, elev al aceleiai coli. n 1880, s-a nscris la Facultatea de litere i drept i ,1a Conservatorul de muzic i art dramatic din Bucureti, dar nu a unmat dect prima facultate, pe care o i termin n 675

PETR 1884. Elev fiind, trimisese Convorbirilor literare" cteva poezii, care o u au fost tiprite. Ca student, frecventeaz seratele de la Iritim club", unde-i cunoate pe civa dintre scriitorii i artitii de frunte ai rii, ntre care i pe Duiliu Zamfirescu, de care s-a legat printr-o lung prietenie. Din 1883, P. este introdus ia edinele Junimii bucuretene. Ataat n Ministerul de Externe (1885), ef de cabinet al lui P. P. Carp (1888), va fi numit secretar de legaie la Paris (1889) i Istambul (1890). Din 1892, retragi ndu-ee din diplomaie, P. a inut, la recomandarea lui T. Maioresicu, un cura facultativ de istoria literaturii romne la Universitatea din Bucureti. Susine activitatea politic a Junimii n coloanele ziarului Constituionalul", dar, treptat, se desprinde att de principiile ei literare, ct i de cele poditice, ntemeind, mpreun ou D. C. Ollnescu-Ascanio, o nou societate Amicii literaturii i artei romne" i fcnd s apar din noiembrie 1896, revista 'Literatur i art romn", al crei director a fost pn la ncetarea apariiei, n 1910. Ctre sfritul vieii, P. i-a reluat activitatea de critic literar, ntrerupt aproape dou decenii, alctuind cteva monografii despre scriitorii i artitii pe care i cunoscuse. Ambiia lui P. era de a fi socotit un ndrumtor al literaturii romne de la sfritul secolului al XIXlea, creia inteniona s-i dea, dup propria-i expresie, o nou orientare". In critic a debutat n 1887, n paginile Convorbirilor literare", cu un articol foarte drastic la adresa lui B. Delavrancea, isclit cu pseudonimul, ce-i va deveni obinuit, A. Costin. Prea un adept convins al ideilor maioresciene despre literatur, motiv pentru care I. Negruzzi i-a i ncredinat, pentru acurt timp dealtfel, obligaiile de redactor al Convorbirilor literare". n polemica dintre T. Maiorescu i C. Dobrogeanu-Gherea, a luat aprarea celui dinii, ntr-un studiu dedicat lui M. Eminescu, prima lucrare ampl care cerceteaz viaa i opera marelui poet. Pe baza unor documente inedite, P. reconstituie cu exactitate momentele principale din existena lui Eminescu i discut competent cteva trsturi caracteristice ale operei (componena vocabularului, muzicalitatea i armonia versului), iniiind studiul formal al poeziei eminesciene. Alte studii literare, de mai mic importan, mrturisesc un dispre, tipic junimist, fa de demagogie. Dup 1892, P. ncearc s practice o critic literar ntemeiat nu doar pe gustul artistic, dar, mai ales, pe ceea ce el dorea s fie criterii obiective. De aceea, socotete opera literar determinat n chip decisiv de mediul social, de caracterul i de ereditatea artistului. Monografia despre V. Alecsandri, din 1894, dei investigheaz pe larg caracteristicile epocii, nu reuete s stabileasc relaia hotrtoare ntre esena operei poetului i epoca n care aceasta a fost creat. O atenie deosebit a artat P. legturii dintre public i literatur. Dealtfel, scopul principal al revistei pe care a condus-o a fost tocmai acela de a ctiga tot mai numeroi cititori .pentru literatura naional. Cauza pentru care scriitorii romni nu aveau cititori el o considera a fi intransigena junimist fa de scrierile cu caracter patriotic, singurele care, dup el, puteau ctiga o larg adeziune. De aceea, n activitatea sa critic, P. a adoptat o atitudine de toleran fa de orice lucrare provenind de la un scriitor romn, mai ales dac aceasta era inspirat din istoria naional. n concepia sa ns, specificul naional n literatur era neles mai curnd ca un ornament pitoresc dect ca o component organic, n ciuda acestei poziia, manifestat att n selectarea lucrrilor ce unmu a fi tiprite n Literatur i art romn", ct i n recenziile din aceeai revist, semnate cu pseudonimele D. Carpat, O. Leandru, O. Lian, Lucenzio, Nap, I. Nestor, Don Paez, D. Riveanu, El. Rovin, Sanzio, Em. Serea, I. Serea, Silver, E. Sirius, P. a avut reale merite n ncurajarea literaturii naionale. S-a remarcat cu deosebire prin campaniile duse pentru reorganizarea teatrelor naionale i a conservatoarelor de muzic i art dramatic, pentru sprijinirea scriitorilor i a artitilor de ctre stat. Preuitor constant al artelor plastice (era frate cu pictorul Gh. Petracu), el este autorul unei serii de monografii despre I. Mincu, N. Grigorescu, I. Georgescu, G. Demetrescu-Mirea, pe care i-a cunoscut i sprijinit prin revista sa. Dealtfel, arhitectul I. Mincu este i personajul principal din romanul Marin Gelea, n care P. inteniona s descrie societara romneasc de la sfritul secolului al XlX-lea. Aprut n 1905, romanul nu vdete caliti deosebite, lipsindu-i profunzimea analizei i soliditatea construciei.
ncercri critice. De la Vrancea, CL, XXI, 1887, 8, 9 ; Tranziia, CL, x x n , 1888, 7 ; Mihail Eminescu, Bucureti, Socec, 1892 ; Noi n 1892, Bucureti, Tip. Gbl, 1892 ; Figuri literare contimpurana, Bucureti, Socec, 1893 ; Vosile Alecsandri, Bucureti, Socec, 1894 ; ed. 2, Bucureti, Tip. Bucovina ; Pictorul Grigorescu, Bucureti, Tip. Gbl, 1895 ; Cronic, LAR, I, 1896, 1 ; Scriitori romni contimporani, Bucureti, I m p r i m e r i a statului, 1898 ; Iulian, LAR, III, 1899, 5 ; Manolescu, LAR, n i , 1899, 9 ; Micarea literar i artistic contimporan n Romnia, LAR, III, 1899, 10 ; Omul superior i societatea, LAR, HI, 1899, 11 ; Dup trei ani, LAR, IV, 1899, 1 ; Matei MUlo, LAR, IV, 1899, 2 ; Aniversarul d-lui T. Maiorescu, LAR, IV, 1900, 4 ; Asupra reorganizrii instituiilor de art, LAR, IV, 1900, 5, 8 ; Atitudinea noastr, LAR, V, 1900, 3 ; O nou orientare, LAR, V, 1901, 11, VI, 1902, 1 ; Romnia pitoreasc" de A. Vlahu, LAR, VI, 1902, 1 ; Literatura i arta de stat", LAR, VI, 1902, 5 ; C. A. Rosetti, LAR, VII, 1903, 3 ; Un critic de art al Epocel" : d. Al. Tzigara-Samurca, LAR, VII, 1903, 12 ; Alexandru Odobescu, LAR, VIII, 1904, 12 ; Marin Gelea, Bucureti, Tip. Baer, 1905 ; Dimitrie C. Ollnescu (Ascanio), Bucureti, Cultura naional, 1926 ; Ioan Mincu, Bucureti, Cultura naional, 1928 ; Duiliu Zamfirescu, Bucureti, Cultura naional, 1929 ; Ioan Georgescu, Bucureti, Bucovina, 1931 ; Anghel Demetriescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1931 ; Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, B u covina, 1932 ; Mihai Eminescu, Bucureti, Tip. Bucovina, 1934 ; G. D. Mirea, Bucureti, Casa coalelor ; Icoane de lumin, IIV, Bucureti, Litera, Bucovina, Casa coalelor, 19351941 ; ed. ngr. i pref. D. Petrescu, Bucureti, Miaerva, 1972. 1. lorga, Pagini, I, 179186 ; Z. Gherea, Studii, I, 129139 ; 3. N. lonescu, N. Petracu, Mihail Eminescu A AR, partea administrativ, t. XV, 18921893 ; 4. A. D. Xenopol, N. Petracu, Figuri literare", AAR, p a r t e a a d ministrativ, t. XVI, 18931894 ; 5. I. Vulcan, N. Petracu, Vasile Alecsandri", AAR, partea administrativ, t. XVII, 18941895 ; 6. N. Petracu, [Scrisori ctre A. Gorovei, 1897], SDL, III, 244245 ; 7. N. lonescu, N. Ptracu, Scriitori romni contimporani", AAR, p a r t e a administrativ, t. XXI, 18981899 ; 8. I. Olt., PremiUe. Academiei, VN, XVI 1899, 4318 ; 9. Iorga, Opinions sinc&res, 188 ; io. N. I. Apostolescu, Marin Gelea", roman de N. Petracu, LAR, IX, 1905, 11, 12 ; 11. D. C. OUnescu, Marin Gelea", roman de N. Petracu, LAR, X, 1906, 4 ; IZ. Otto Wilder, Trei romane, VAN, n , 1-906, 1 ; 13. I. Mincu l Marin Gelea, FLR, I, 1912, 51 ; 14. Chendi, Impresii, 205213 ; 15. zamfirescuMaiorescu, 226, 256 ; 16. N. Petracu, Biografia mea, SDL, VI, CICCXV11I ; 17. N. Petracu, [Coresponden], SDL, VI, passlm ; 18. G. Clinescu, Fie literare, JL, I, 1939, 34 ; 19G. Clinescu, Material documentar, RJTL, X, 1961, 2 ; 20. G. Sorescu, N. Petracu i dr. C. Istrati, LL, XV, 1967 ; 21. D. Petrescu, Un precursor, RL, n , 1969, 48 ; 28. Straje, Dic. pseud., 540 ; 23. Mihaj Gafla, Faa ascuns a lunii, Bucureti, Cartea, romneasc, 1974, 509521. D. M.

PETRESCU, Ioan D. (21.XI.1818, Vlenii de Munt e 1.V.1903, Trgovite), memorialist. Era primul din cei ase copii ai lui Dumitrache Petru, comerciant i apoi vame al plaiului Teleajen. nva cu mai muli dascli din Vlenii de Munte, ajungnd n 1835 d e v la coala condus de I. Gherasim Gorjanu. La ndemnul unchiului su, Iosafat Snagoveanul, viitorul arhimandrit, pleac, dup moartea ma-

676

PETR mei, la Buzu. Dup dou luni de iniiere la mnstirea Ciolanu, primete clugria. ntors la Episcopia Buzului, este hirotonisit diacon. ntre 1841 i 1845 urmeaz cursurile seminarului din Buzu, unde este apoi profesor, inspector, probabil i director. Funcioneaz totodat la coala grmticilor eparhiei. Amestecat n micarea revoluionar din 1848, este arestat. Dup zece luni de ncarcerare, timp n care, la nchisoarea Vcreti, cunoate muli participani la revoluie, printre ei fiind i rani de la Islaz, P. revine la Episcopia Buzului. Primit cu ostilitate, surghiunit, leapd rasa clugreasc i gsete azil la Rucr. i este refuzat intrarea n nvmntul de stat i rmne, pn n 1859, institutor la o coal privat. n 1860 este subinspector al colilor. steti din Dmbovia, apoi inspector al colilor din Muscel i Vlcea. Destoinic i exigent, P. aduce bune servicii nvmntului stesc din aceste regiuni. Din 1864 este profesor la seminarul din Curtea de Arge i institutor la o coal din Cmpulung. n 1869 este mutat la Trgovite, fiind numit nvtor i director de coal, funcii din care se retrage n 1885. Acest dascl ciu spirit iscoditor ncearc s lase n scris cronica locurilor, a epocii i ntmplrilor prin care a trecut. Insuficient pregtit pentru a fi un bun istoric, cu o modest nzestrare literar, pe de alt parte, P. nu reuete s se impun. Lucrrile Martirii crucii din ambele Dacii (1856), Mitropoliele rei (1870), Radu cel Mare (1884), Trgovitea (1888), Desclicarea lui Negru-Vod i cetatea sa dup Dmbovia (1894) snt compilaii mediocre, n ele poate fi remarcat doar bogia de informaii asupra legendelor, tradiiilor populare. Exist aici o asemnare frapant, ca dealtfel n tot ce a scris P-, cu C. D. Aricescu, i el u n eclectic. n reconstituirea istoriei, evocarea narativ, ou elemente pitoreti, este preferat comentri ului riguros, sobru. Intenia literar este vdit, antonul vrea s recreeze a t mosfera epocii. Aceeai, justificare o au descrierile de natur, foarte frecvente la acest pasionat peregrin, dar lipsite de expresivitate, fr putere de sugestie. Interesante prin,caracterul documentar, vii n amnunte, snt paginile memorialistice din Buchetul urmat de diverse cugetri alese (1889), din oare o parte fuseser publicate n Binele public" (1879). P. vorbete cu emoie i naivitate despre locurile natale, despre oameni i obiceiuri. Snt .nfiate momentele de seam ale vieii sale, se struie cu mndrie asupra legturilor cu paoptitii, snt r e memorate ntmplri legate de arestul i prigonirea lui. Naraiunea capt violente aiccente polemice cmd sint portretizai clericii, bigoi, farnici, lacomi, plini de cruzime i neomenie. Autorul face rechizitoriul bisericii (discuita cu un pedantism de autodidact originile, evoluia ei), dezvluindu-i contradiciile. Este si un fel de rfuial cu acei care l amgiser s intre n clugrie, t n volum se mai afl i povestirea istoric Dinte pentru dinte, ochi pentru ochi, de o senteniozitate greoaie, ntru totul caracteristic. P. a avut rgazul s reia, s-i completeze lucrrile de istorie, cele n care fcea biografia unor prelai romni, precum si memoriile. Un manuscris rmas de la el adun astfel de revizuiri. Mrturisirile autobiografice, intitulate Povestiri contimporane, snt mai bogate, inflexiunile sentimentale se ntllnesc la tot locul. P. a i' versificat, dndu-i la lumin produciile n volumul Coleciune de poezii originale (1895). Binecunoscute motive de inspiraie istoric sau legendar snt ilustrate fr strlucire, epigonic, n prolixe naraiuni rimate (Mnstirea Dealului, Lpuneanu i solii, Visul lui Mihatl Bravul din ultima sa noapte vat poeziei. .a.). Limbajul lui P. este inadec-

Martirii crucii din ambele Dacii, p r e l . C. D. Aricescu, Bucureti, Tip. Romanov, 1856 ; Mitropollele rei, Bucureti, Tip. Laborator!! r o m n i , 1870 ; Radu cel Mare, Trgovite, Tip. Michaescu, 1884 ; Tlrgovitea, Trgovite, Tip. v i i t o r u l , 1888 ; Buchetul urmat de diverse cugetri alese, Trgovite, Tip. Viitorul, 1889 ; Desclicarea lui NegruVocla i cetatea sa dup Dmbovia, Trgovite, Tip. Viitorul, 1894 ; coleciune de poezii originale, Trgovite, Tip. Viitorul, 1895. Ms. : [Scrieri. Documente], B.A.R., ms. 3748. l . I. Heliade-Rdulescu, [Scrisoare ctre 1. D. Petrescu, 1S53], DML, i, 181182 ; 2. N. Iorga, Memoriile unui vechi dascl, A AR, memoriile seciunii istorice, t. XV, 1934 ; J. [Not bio-bibliograflc], DML, I, 199 ; 4. PlrnutRadu Lupu, lnvmintul, 215234, 245, 247250. G.D.

PETRINO, Dimitrie (1838 <36>, RujniaSoroca 30.IV.1878, Bucureti), poet. Fiu al lui Petre i al Euifrosinei Petrino, P. a nceput s nvee n familie, ndrumat de mama sa, iar mai trziu .^Vj de iraii ei, Constantin i, mai ates CWP&t ' G h e 0 T g h e HttrJHE \ muzachi. Motenind o jjBak % mare avere de la un unchi M r jflMftA (al crui nume 1-a i |mTwfc^r W prumutat mai trziu pentru a semna, unele poezii, tBWC J g H N f f Dimitrie P. Armis), pleaJ H N M V S ^ k - c, din 1859, n strin;; tate, vizitnd principalele ^JflHHVhM^HHHk ri europene i risipin^m^HBbMKKBKKmk du-ii averea n scurt timp. IBIBBBMM^BH^BSTO ^ cstorete mpotriva HHHHj^yHHHHj dorinei familiei, are un iHjSraraHH^HHIMSS copil, dar n septembrie 1867 i mor att soia ct i copilul. n anul urmtor, P. devine membru al Societii pentru cultura i literatura romn in Bucovina, la revista creia a colaborat un timp. Atras de ideologia junimist, rupe legturile cu societatea bucovinean i ncepe a colabora la Convorbiri literare", recomandat att de I. -Negruazi, ct i de V. Alecsandri, care i preuia versurile. Este numit bibliotecar la Biblioteca Central din Iai, n locul lui M. Eminescu, iar ntre 1876 i 1878 II suplinete, fr s ti avut pregtirea cerut de lege, pe A, Vizantt, la catedra de limb i literatur romn a Universitii din Iai. Ftoe bolnvicioas P. a suferit de ftizie, fiind atins i de surzenie. Ptima, orgolios, deosebit de susceptibil, s-a artat foarte schimbtor n relaiile sale : membru al Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina, a repudiat-o apoi cu vehemen ; partizan al principiilor junimiste, le-a combtut, Ulterior, violent; admirator al lui V. Alecsandri, 1-a atacat pe urm n versuri suburbane; prieten cu I. Negruzzi, 1-a provocat mai tinziiu la duel. P. a nceput s scrie versuri nc dan 1860, continund cu poezii bahice i patriotice pn la moartea soiei, mprejurare hotrtoare pentru cariera lui artistic. In 1867 tiprete volumul Flori de mormnt, recenzat extrem d e favorabil de V. Alecsandri. Cupriinznd lamentaii scrise cu ocazia morii soiei, volumul a r e ca model lirica lui Alecsandri. Imaginile stat ns emfatice, cele imai multe din ele fiind cliee curente n literatura epocii. Prea frecvent dovocat, disperarea a j u n g e obositoare, uneori chiar strident. Cu timpul, poezia lui P. se limpezete i, cu toate c se menine n acelai cadrai al disperrii din dragoste, li gsete iun drum propriu de manifestare, care i confer individualitate n cadrul liricii, preeminesiciene. P. refuz n mod deliberat apartenena la lirica de meditaie, re677

PETR vendioindu-i exclusiv latura sentimental i bazndu-se, dup cum el nsui o spune, p e ideea c le coeur .est la vraie lyre". Germenii acestei concepii apar, dei timid i tac imprecis, chiar din primul volum. P. i-a furit o moral proprie, dedus din capriciile zbuciumatei i scurtei sale viei de boem. Binele i rul, adevrul i minciuna', fericirea i nefericirea, viaa i moartea snt judecate numai, din aceast perspectiv. Unei asemenea opoziii P. i-a consacrat un poem. ntreg, Rul, aflat sub nemijlocita nrurire a lui Rolla de A. de Musset; dar, pe ct vreme postul francez i concentreaz atenia asupra eroului, poetul romn pune n centru p e Mariaj eroina srac i cinstit. Rul ncearc s fie un imn al iubirii pure, ce n-ar putea exista dect ntr-o alt lume, a morii. Astfel, idealul de iubire este atins dincolo de o societate care, in concepia poetului, era incapabil s-i ofere condiii de mplinire. Dragostea ia forma invariabil a obsesiei, n care senzualismul nu i-a fcut loc dect ca ecou livresc tradiionali. ncununarea acestei concepii o reprezint Legenda Nurului amplu poem n care dementul important este Niurul", simbol preluat stngaci de la C. Conachi. El reprezint o iubire spiritualizat prin durere i suferin, ale crei domenii ncep dincolo de raional. Restrngndu-i lirica exclusiv la sfera sentimentului^ P. a acordat importan hazardului, de unde S frecvena motivului sorii schimbtoare, materializat prin imaginea brcii purtate l a ntmplare de valuri.. mpotriva labilitii destinului, P. nu a gsit alt mijloc de a se apra dect cultivnd struitor idealul feminin, conceput idilic, dar ntlnit in realitate n forme decepiomante. De aceea, versurile lui au adesea ca obiect visul. Ca orice romantic, P. a vzut posibilitatea acestei mpliniri i n trecut; La gura sobei, poem strbtut de obsesia iubirii pierdute, imagineaz un ppnic i fericit cmin, ideal pe care el nu a ajuns niciodat s-i vad realizat. Fr a dovedi un sim poetic prea dezvoltat, versurile lui P. reuesc s nchege locuirile comune ale liricii vremii ntr-un tot armonios, exprimat ntr-o limb curat i limpede i susinut de o prozodie variat. Tonul moderat, expresia clar, sobrietatea stilistic i perfeciunea prozodic pot situa, de pild, ciclul Resunete (publicat iniial sub titlul Cntece) printre cele mai reuite versuri ale deceniului
18601870j 60 ; Ctre armata romn, RLB, II, 1878, 223 ; Poeme, pref. G. Slon, Iai, araga, [1894] ; Poezii alese, pref. N. Iorga, Vlenii de Munte, Tip. Neamul romnesc, 1908 ; [Poezii], DLJ, 65-71. r. : H. Heine, Declararea, CL, VH, 1874, 12. 1. I. Negruzzi, [Scrisori ctre Al. Gregoriady Bonacchi, 18631867], SDL, III, 328353 ; 2. G. Marian, D. Dimitrie Petrino poet romn din Bucovina, ROM, XII, 1868, 23 octombrie ; 3. G. H[urrnuzacM], Flori de mormint" de D. Petrino, FSC, IV, 1868, 12 ; 4. V. Alecsandri, Recensiune, FSC, IV, 1868, 5 ; 5. D. Petrino, [Scrisori ctre I. Negruzzi, 18691874J, SDL, I, 249263 ; 6. Red., Poezii de D. Petrino, FSC, V, 1869, 35 ; 7. Eminescu, Scrieri, 6376 ; 8. Maiorescu, Critice, I, 191193 ; 9. D. Petrino, [Scrisori ctre un prieten, 18731875], DLJ, 192204 ; 10. Conferina literar a lui D. Petrino, APL, II, 1876, 15 ; 11. D. Petrino, Scrisoare ctre redacie, ROM, XX, 1876, 21 martie, 3 aprilie ; 12!. O nou isprav a Direciei none", APL, II, 1876, 19 ; 13. I. Negruzzi, Rspuns d-lui Dimitrie Petrino, CUI, IX, 1876, 36 ; 14. D. Petrino, Rspuns la scrisoarea d-lui lacob Negrutzi, APL, II, 1876, 22 ; 15, D. P e trino, Apel la opinlunea public, APL, II, 1876, 22 ; 16. D. Petrino, Rspuns la scrisoarea domnului A. D. Holban, APL, II, 1876, 27 ; 17. Rezumatul discursului d-lui Petrino din ntrunirea de la 28 mai, APL, n , 1876, 37, 38 ; 18. Pop, Conspect, n , 226230 ; 19. Alecsandri, nsemnri, 126127 ; 20. P a u l P. Docan, D-lui D. petrino. Asupra rspunsului su la poezia lui Alecsandri ctre generalul Florescu, RB, 1878, 227 ; SI. G. Sion, Suvenire despre poetul D. Petrino, RN, r v , 1891, 23 ; 22. Ciso, D. Petrino, Poeme, GAB, V. 1895, 72 ; 23. I. G. Sbiera, O pagin din istoria Bucovinei din 18481850, Cernui, 1899, 34 ; Zi. V. Marcu, Dou poezii Inedite de Dimitrie Petrino, JML, IX, 1912, 6 ; 25. Sever Zotta, La centenarul lui V. Alecsandri, Iai, 1921, 28 ; 26. Hane, Ist. lit., 211213 ; 2i7. Loghin, Ist. lit. Bucov., 88, 103112 ; 28. Clinescu, Eminescu, 189192 ; 29. Iorga, Ist. lit. cont., I 167169 ; 30. Clinescu, Ist. lit., 368369 ; 31. CloculescuStrelnuVianu, Ist. lit., 191192 ; 32. Ciornescu, Lit. comp., 187191 ; 33. G, Clinescu, Material documentar, RITL, IX, 1960, 4 ; 34. M. Frunz, Cele dinii cursuri de literatur romn la Universitatea din lai (18601900), AUI, tiine sociale, t. Vin, 1962 ; 35. A. Pop, Noi contribuii, 151157 ; 36. Mnuc, Scriit. iun., 128148. D. M.

Broura sa Puine cuvinte despre coruperea limbei romne n Bucovina (1869), scris de pe poziii junimiste, recomand cunoa|terea limbii populare, pentru pstrarea caracterului naional al limbii literare. Tonul pamfletar la adresa sistemului analogist al lui A. Pumnul a atrass replica la .fel de violent a lui M. Eminescu, de unde i inimiciia lor permanent. P. a tradus poezii de Goethe, Heine, Em. Geibel, Lenau, V. Hugo.
Suspinul meu, FMIL, XXVI, 1863, 22 ; La. mormtntul lui lancu Costin, Ctr muz, Inimioara, FSC, II, 1866, 811 ; Prere critic, FSC, II, 1866, 12 ; Flori de mormlnt, Cernui, Tip. Eckhardt, 186? ; Prolog compus i rostit de domnul D. Petrino la deschiderea concertului ce s-a dat In 27 ianuarie 1869 n Cernui spre folosul Fundclunel Pumnulene, Cernui, Tip. Eckhardt, 1869 ; Puine cuvinte despre coruperea limbel romne n Bucovina, Cernui, Tip. Bucoviecki, 1869 ; Lumine i umbre, Cernui, Tip. Bucovlecki, 1870 ; Lunca din Mirceti, CL, V i n , 1874, 1 ; Inaer pzitor. De pe pragul morii, CL, T U 1874, 2 ; Deteptarea. RCO, II, 1874, 12 ; Rul, Cernui, Tip. Eckhardt, 1875 ; Discurs rostit la serbarea funebr ce s-a inut in Iai la 1 octombrie 1875, iai, Tip. Goldner, 1875 ; La mormtntul lui Grigore Ghica Vv CL. IX, 1875, 7 ; Adio Bucovinei. Tinca, CL, IX, 1875. 8 : Libelula, La privighetoarea mea, Familia unui artist, HJ, 1875, 2 ; Od la mormintul frailor Constantin i Alexandru Hurmuzachl, APL, II 1876. 8 ; La gura sobei, Iai. Tip. Goldner, 1876 ; Roza l viorica, RL, 1876, 15 mai ; Legenda Nurului, Iai, Tip. Goldner, 1877 ; Amicului meu H. P. Cortazzi, CRI, V, 1877,

PETROVAY, Nicolae (c. 1650 c. 1723), crturar. Originar din Maramure, P. este fiul pretorului tefan Petrovay. In 1685, el este asesor i juide n comitatul Maramure. Romn calvlnizat, P. copie, cu litere latine i ortografie maghiar, ntre aprilie 1671 i ianuarie 1672, Codicele care i poart numele. Codicele conine o veche i important traducere artistic romneasc, Cntec rumnesc de dragoste scris, care are la baz un cantio de amore, compus de u poet maghiar, la Sibiu, n 1660, al crui prototip s-a pstrat n Codicele Mtray i Codicele Vsrhelyi; colecii de cntece ungureti. Versurile romneti snt nerimate i destul de stngace. In Codicele Petrovay se afl i versurile mai, sprintene ale unui fragment, de dinei strofe, dintr-o poezie popular romneasc.
- - 1. Gh. Alexlcl, Material de limb din Coclicete de Petrova, RIAF, 1912, voi. XIII, partea III ; 3. N. Drganu, Mihail Halicl. Contribuie la istoria cultural romneasc <Sin sec. XVII, DR, IV, 19241926 ; 3. Pucartu, Ist. lit., 107108 ; 4. Plru, Ist. Ut., I, 196197 ; 5. Ist. Ut., I, 438 ; 6. Gldi, Introd. ist. vers., 9495. A. S.

PETROVICI, Naum (sfritul sec. XVIII prima jumtate a sec. XIX), autor de versuri. Educat n spiritul ideilor iluministe i raionaliste ale vremii, P. a vuit o activitate asemntoare multora dintre reprezentanii mai modeti ai .Scolii ardelene. Funcionar juridic pe la 1815, el isclete mai trziu (1818) pereptor" al colilor romneti. Probabil ia trit i activat la Buda. Continuind o mai veche tradiie ardeleneasc, P. a dedicat versuri ocazionale unor demnitari : Versuri celui de nalt i bun neam nscutului domnului XJro tefan Nestorovici (1815), Versuri celui de bun neam nscutului domnului Atanasie Grabovski (1816)- Atent doar la rim i la ritm, folosind construcii sintactice improprii, P. compune versuri de o facilitate pueril. Mult mai important, i n concordan cu iluminismul crturarilor ardeleni, este traducerea dup Villaume, Pedagoghia i metodica pentru nvtorii shoalelor oreneti

678

PETR i steti (1818), n prefaa traducerii, P. vorbete des'pre necesitatea culturii i a reformei nvmnitului n colile romneti. Tot aici, el ncearc o definire a noiunilor de pedagogie i metodic.
-r- Versuri celui de nalt l bun neam. nscutului domnului Uro tefan Nestorovicl, Buda, Tip. Universitii, 1815 ; Versuri celui de bun neam nscutului domnului Atanasle Grabovski, Buda, Tip. Universitii, 1816 Tr. : Villaume, Pedagoghia i metodica pentru nvtorii shoalelor oreneti l steti, pref. trad., Buda, Tip. Universitii, 1318, republ. fragra. n A, III, 2633. 1. [Note bibliografice], BRV, III, 124, 155, Zii250 ; 2. Tircovnicu. Contribuii, 7778. C. T.

PETRU Cercel (c. 1545 (1:1, 15) 1590), crturar uimianist. Fiu al domnitorului muntean Ptraiou cel Bun (15541357). P. este trimis d'e printele su n 1555 ca ostatec la Poart. Dup moartea tatlui, este exilat, mpreun cu u n f r a t e mai mare, Pitraiou, in insula Rhodos, ajungnd, n u r m a interveniilor domnitorului Alexandru II Mtacea al rii Romneti pe ling sultanul Selim, ntir-o nchisoare din Siria. Reuete s scape prin 1568 sau 1569, aidpostinfdiu-ise n oasele doamnei Ghiajraa, vduva fostului domnitor Mincea Ciobanul, ea nsi surghiunit n acea vreme la Alqp. De aici, nutrind ambiia de a recuceri tronul printesc, P. ia, pe la 1571, drumul Gonstantinopolului, trecffnd apoi prin ara Rom-

A D E L

P R E K C I V . i i
mmm U C C H t mo> f m m e . -r i* .int^iat /<?,ibvmdtUx* '.tciriMnart wmpotonce > lCUTt

%<

D L \ A

"f"X C,r;.:.(fimo D,9 i d ian)' >rrist Gk Jir di .a J'-'htKtls v n t, volefli Vxke

/ f H.- 't t r

C-- " ' C T

'

111111

Tacit tai oprto Jan<i*e pcraneavt Ji'afrtftt Ut tei, j(po^lujii tl irnbo& pi Saiban iegajh m/tvo. & detente. 3Ttbcton}~uuebratiM ^ t>:ca noi jtouvr u noii * / manfHrt*, vpio Ter dsrne eu rno ben ne i H f f t t mi t/lfcoita PadreChtmtl prief> mie, CbtfttfiKC dtmto a te ne vt%m, jliechcU f t m bmtu per far me Om* Cm f e f t pagberv mai Sigmriegm Ih tamipmefidj a. me iamtt t Chtpadarden patra nui titra tn pegfl* Stm 1<moi fMerceria intim ?ka$ mc^mti mtvil pectatore * ^ tkemgmeme&ther, e^imm'a^ mme nonctubip 'dto vaiere perle oi tevtil - t j.mt'fsrfa Cm tngh bat fatti, tuito e tmt S&iart* Intftietojtdutefitvtotv,
< K- " V I

neasc la Braov, dup ce ncearc a instiga i a grupa n jurul su pe adversarii lui Alexandru. In 1572, dobndeite n Polonia protecia regelui Sigismund II August. Astfel ncepe P. un ndelungat pelerinaj prin Europa. Se afl la Viena ntre 1575 1577, la curtea mpratului Maximilian al Il-lea, n Italia Ia Genova, apoi la Roma, unde este prezentat papei Grigore ai XlII-lea, care l recomand la rindul su regelui Franei, Henric al IH-lea. La curtea francez, unde se nfieaz n ianuarie 1579, P. produce o impresie puternic, graie nsuirilor sale ce se fac pretutindeni remarcate cultur (mrturii contemporane l menioneaz drept cunosctor a 12 limbi), dar oratoric, distincie, farmec personal. n urma insistenelor suveranului francez, care intervine n favoarea (pretendentului romn .prin intermediul ambasadorului su la Poart, dup un popas la Veneia, P. devine ta Constantinopol n 1581, con-vins de apropiata sa intrare ca clomn n ara Romneasc. Nencrederea turcilor, nelipsitele intrigi, precum i banii risipii cu drnicie de Mihnea Turcitul, domnitorul muntean, devin venice motive de tergiversare, P. vzndu-i planul adus la ndeplinire abia n 1583. Intervalul n care domnete efectiv, din septembrie 1583 pn n aprilie 1585,, i este suficient pentru, a-i plti numai n parte datoriile contractate n anii de peregrinare prin Europa, dar i pentru a lsa n ar cteva ctitorii (printre care biserica domneasc din Trgovite), pentru a nzui la o cruciad mpotriva turcilor (ncepe prin a fonda n ara Romneasc o turntorie de tunuri), sau pentru a comanda la Braov, lui Coresi, un Evangheliar slavon, tiprit n 1583 <11). Mazilit n 1585, P. se refugiaz peste muni, n Ardeal, este urmrit un timp de turci, trdat de un slujitor, jefuit i nchis n cele din urm de guvernatorul Transilvaniei. Transferat, succesiv, de la nchisoarea din Media la cele de la Chioar i Hust, ncearc s fug n. cteva rnduri, cu ajutorul credincioilor si, dintre care unii mpfinzesc Europa, lucrnd pentru eliberarea fostului domn. De la Hust, din Maramure, P. evadeaz spectaculos n 1587, ajungnd, ca odinioar, la Viena, apoi n Italia, la Veneia i Romla. Rectig pentru cauza sa pe mai toi vechii prieteni. Gndul c ar putea redobndi scaunul domnesic SI determin s revin la Constantinoplol, n 1589. Rivalii dovedindiunse ns mai abili, P. este arunicat n temnia de la Edicule, fiind apoi ucis pe mare, n drum spre Rlhodos, n februarie sau martie 1590 <11). Raporturile lui P. cu ara Romneasc rmn <le ngduite de o scurt domnie. In acest rstimp ns, n capitala de la Trgovite, la curtea sa, la sfor-1 itul secolului al XVMea, dup o jumtate de veac de la stingerea nvatului Neagoe Basaraib, domnul ncearc s adopte tradiiile de civilizaie, rafinament i cultur ale occidentului renascentist. nconjurat de o suit de italieni i francezi cu preocupri artistice, care l urinaser to ar de dragul aventurii sau al ctigului (unul dintre acetia, secretarul i apropiatul su, genovezul Franco Sivori, a scris un memorial ce constituie, pentru acea vreme, o informat surs privind istoria rii Romneti), P. reconstituie palatul domnesc din Trgovite n stilul construciilor Renaterii franceze, amenajeaz grdini inspirate de cele italiene, decorate cu fntni i plante exotice, i plnuiete trimiterea unor tineri fii de boieri la studii, la Roma. Domnitorul romn, apaTe, n documentele epocii o vast coresponden, numrnd i scrisori cu ecouri umaniste compuse de el nsui ^ drept subiect de interes i curiozitate european. Contemporanii i preuiau printre altele 679

PETFT i nzestrarea literar. De prin 15791580, din tiropiul la care i nsuete elemente de concepie i meederii sale n Frana i al corespondenei cu ducele tod, fructificate n activitatea sa. De asemenea, luFerrarei, Alfonso aii H-lea d'Este, dateaz un tain crrile culegtorilor de folclor I. Pop-Reteganul, alctuit de P. n avfintate terine italiene, elogiu al P. Ispirescu i D. Stncescu au constituit pentru el divinitii i implicit al creaiei, nu strin de influu n ndemn. Teza sa de licen, Despre areopag, susena lui Ariosito. Druite de P. italianului Francesco inut n 1887, l recomand ca pe u n b u n cunosPugiella, versurile, singurele cunoscute ale producctor ai limbilor clasice i al culturii antice. A funciei sale poetice, a u fost consemnate de Stefano ionat ca profesor de greac i latin, timp de 37 de Guazzo n Dialoghi piacevoli, aprute la Veneia n ani, la Craiova, Galai i Bucureti. Autor al unor 1586. manuale de gramatic elin, P. a tradus din Hotner i a publicat, n original, o ediie comentat a dia Capitolo del prencipe di Valacahia, n Stefano Guazzo, logului Kriton de Pieton. A colaborat cu studii de Dialoghi piacevoli, Veneia, P i e t r o Tini, 1586, 2526 ; Rugciunea domnului muntean, tr. i publ. Al. c i o r n e s c u , folclor i etnografie la Revista nou", Convorbiri RFB, II, 1935, 9, reed. (Imn) n LRV, I, 293297. literare" i Gazeta Transilvaniei", n u r m a culege 1. Stefano Guazzo, Dialoghi piacevoli, Veneia, p i e rilor efectuate pe baza cercetrilor directe, desfutro Tini, 1586, 14-30 ; 2. Gr. G. Tocilescu, Petru Cercel, rate dup cele mai exigente metode ale timpului, Bucureti, Tip. Thiel i Weiss, 1874 ; 3. P e t r u Cereel, [Concepute n cheii Braovului!, anchetele sale au fost responden], DIR, III, p a r t e a I, 2123, p a r t e a II, 87, 134135, XI, passlm ; 4. Ortiz, Cult. it 153166 ; 5. N. lorga, extinse pn n ara Haegului. Iinsistnd deopotriv, Aventuriera orientaux en France au XVl-e sl&cle i Vn aa cum Hasdeu imprimase linia n epoc, asupra Heracllde" d MontpeUier et un courtisan valaque de jocurilor de petrecere, obiceiurilor la srbtori, obiHenri III, BSH, XVII, 1930 ; 6. Al. Ciornescu, Nou despre Petru cercel, RI, XXI, 1935, 79 ; 7. Al. Ciornescu, Ruceiurilor rituale, ndeletnicirilor tradiionale i subgciunea lui Petru Cercel, RFR, II, 1935, 9 ; 8. P . P . P a liniind valoarea artistic a folclorului literar, pe naitescu, Originea lui Petru Cercel, Bucureti, Institutul baza unor analize de texte, P. s - a dovedit u n adesocial r o m n , 1936 ; 9. Al. Cartojan, Petru Cercel, Craiova, Scrisul r o m n e s c ; 10. Clinescu, Ist. lit., 6768 ; 11. t e f a n vrat etnolog. Studiind jocurile de petrecere, el obPascu, Petru Cercel i ara Romneasc la sfiritul sec. serv c unele dintre ele, mai ales jocurile de copii, XVI, Sibiu, Tip. Cartea r o m n e a s c Cluj, 1944 ; 12. I o n i au originea n vechi practici magice ale grupuIonacu, Un prin valah pe drumurile Europei, MI, I, 1967, 1 ; 13. Ivacu, Ist. lit., I, 6768 ; 14. G. Mihil, Petru Cerrilor de vrst matur. Mai amplu conceputei, lucrcel, LRV, I, 291293 ; 15. P i m e n Constantinescu, Un umarile referitoare la juni" reprezint o contribuie renista romeno del '500 in italiano, ACLF, II, 135140 : 16. marcabil la cunoaterea acestui strvechii obicei roOvldiu Drimba. Scrisori ale lui Petru Cercel in arhivele din Torino, TMS, VIII, 1873, 14 ; 17. G. Nistor, Pentru o mnesc. Intenia lui P. de a realiza un studiu monomai dreapt considerare, T, VI, 1977, 10 ; 18. P i m e n Congrafic al tuturor obiceiurilor rituale, legate de nastantinescu, Petru Cercel u m a n i s t romn i poet, T VI. 1977, 10. tere, nunt i nmormntare, nu s-a materializat dect n parte, lucrarea alctuit nedepin|d faza desR. . criptiv. Cercetrile sale rein atenia prin cteva PETRU, N. (a doua jumtate a sec. XIX), culeprobleme privitoare la evoluia acestor obiceiuri sau gtor de fotelor. Dup ce a debutat cu versuri orila valoarea literar i social a cntecelor de leagn ginale n 1870, P. a publicat n Familia" i n i a bocetelor. Din literatura popular 1-a interesat Convorbiri literare" o serie de satire i de cntece ndeosebi proza. Povetile pe care le-a cules, dei lirice populare culese din Transilvania. Nu a specinu ilustreaz teme i motive noii, snt importante ficat dect provincia, fr a nota .nici satul i nici pentru valoarea documentar, sub raportul psiholodaitele despre informator. A avut ns grij s psgiei mediilor investigate. A lsat n manuscris n u treze att elementele lexicale i partioulariitile fomeroase culegeri i articole referitoare la credinele netice regionale, cit i imperfeciunile prozodice. Mapopulare, colindele, descntecele, legendele, strigtujoritatea versurilor culese se ncadreaz n lirica de rile i snoavele adunate din zona cuprins ntre dragoste, nscriindu-se printre cele mai frumoase Braov, Scele, Covasnr. i Slite. Tot n manuscris au rmas i paisprezece texte lirice culese nainte poezii de acesit .fel publicate n epoc. de 1880 i considerate cele mai vechi cntece con [Versuri], F, VI, 1870, 42 : Satire poporale, F, VII, semnate de la romnii din ichei. Stadiile sale de 1871, 37, VIII, 1872, 52 ; Poezii poporale, F, VIII, 1872, 10. etnografie, n care se ocup de industria casnic n 13, 14 ; Cntece populare din Transilvania, CL, V, 1872, 22. cheii Braovului, portul din ara Haegului i ps 1. Coresponden, CL, V, 1871, 18, V, 1872, 21. tonitul din Slite, Scele, Covasna i din Dobrogea D. M. au fost, parial, valorificate ulterior. P. a lsat una din cele mai vechi descrieri ale stnei din sud-estul PITI, George I. (1..111.1858, Braov ll.XII. Transilvaniei, precum i numeroase date ,n legtur 1920, Bucureti), folclorist i etnograf. Nscut ntr-o cu obiceiurile i credinele pstorilor. Prta. limitafamilie de rani, era ultimul din cei ase copii ai rea ariei de cercetare, nsoirea descrierilor de schie Mriei i ai lui Ion Piti. li desene i prin notarea fonetic a materialelor cuUrmeaz coala primar lese, P. anun coala lui Ovid Densusianu. i liceul la Braov i, din 1880, Facultatea de litere Nunta in chei pn la 1830, RN, I, 1888, 3, 4 : Jocuri i filozofie din Bucureti. de petrecere, RN, I, 1888, 6 ; comori, RN, I, 1888, 11 ; srbtoarea Junilor la Pati, RN, II, 1889, 7, 8 ; Un ochi plnCopilria i vacanele pege, unul ride, RN, III, 1890. 2 ; Poveste cu Miaz Noapte trecute n cheii Braovui ina de fier, RN, III, 1890, 4, 5 ; ite, pricolici, necuratu, RN, III, 1890, 9, 10 ; Nunta din Slite n trecut lui l-au ajutat s cunoasacuma, RN, XII, 1890, 11, 12 ; Cstoriile la romnii din c modul de via, ndeScele. Cum se svresc acum l cum se svreau n trecut, CL, XXIV, 1890, 11 ; J u n i i la Crciun, CL, XXIV, 1890, letnicirile i creaiile ar12 ; Ioan, GT, LIII, 1890, 118 ; Povestea lui Dumnezeu, GT, tistice ale celor n mijloLIV, 1891, 91 ; Cei trei frai, GT, LIV, 1891, 144 ; Feciorul cul crora tria. Ca stude mprat i fata de pop, RN, IV, 1891, 2, 3 ; Uitatul, CL, XXV, 1891, 3 ; ngropciuni, Peranl, CL, XXVII, 1893, dent, este atras de preo3 ; Turca n Peranl, RN, VI, 1893, 8, 9 ; Obiceiuri popucuprile unor reputai lare la romnii din chei (Naterea i creterea), CL, XXXVI. 1902. 4, XXXVII, 1903, 8 : [Studii de folclor i etfolcloriti B. P. Hasnografie. Texte folclorice], n Ion Mulea, George Piti, deu, M. Gaster, L. ineafolclorist i etnograf, Bucureti, E.L., 1968. T r . : Homer, lliada (cartea I), Bucureti, Tip. Cucu, 1888. nu, Gr. G. Tocilescu de 680

PIUA
1. Cniimia, Folcloriti, 327370 ; 2. Ion Mulea, George Biti, folclorist i etnograf, Bucureti, E.L., 1968 ; 3. Birlea, ist. folc., 308310. I. C.

PIUAWU-MOLNAR, Ioan (1749, Saidu, j. Sibiu 16.IIiI.1815, Sibiu), crturar iluminist. Este fiul preotului Ioan Piuariu, supranumit Popa Tunsu, figur cunoscut a luptei romnilor mpotriva catolicizrii. Dup ce nva la Sibiu i la Cluj, P.-M. se dedic chirurgiei ochiului, pe care o profeseaz neoficial pn n 1774j, cnd obine diploma de magistru chirurg la Facultatea de medicin a Universitii din Viena. Este numit medic n Banat, iar n 1777, medic oculiiist al Transilvaniei, ou sediul la Sibiu. Devine un chirurg celebru, astfel nct n 1791 i se creeaz o catedr la Cluj, urude P.-M. este cel dinii profesor romn de rang universitar. El desfoar concomitent o susinut activitate cultural-iluminist. Lui i se datcresc primele tentative de a edita un periodic romnesc (1789, 17931795), precum i tiprirea unor cri de difuzare a unor cunotine teoretice i practice. Ca i toi ceilali crturari ardeleni ai epocii, P.-M. este preocupat de cultivarea limbii romne, ca o condiie esenial a luminrii maselor. Unmnd ndeaproape modelul i scopul gramaticii lui amul! Micu i Gh. incai, Elementa linguae dacororrumae sive valachicae (1780), el alctuiete un manual (Deutsch-walachische Sprachlehre, ' 1788), accesibil, practic, cu reguli simple, concise i cu exemple adecvate. Dup aceast gramatic scoate

dicionarul german-romn, mai puin tiinific, dar destul de bogat i explicit. Prin crile sale de popularizare i prim traduceri, P.-M. a contribuit la dezvoltarea i mbogirea limbii literare, la formarea i fixarea terminologiei tiinifice romneti. n Retoric adec nvtura i ntocmirea frumoasei cuvntri (1798), alctuit dup lucrri similare strine, autorul d nvturi detaliate despre importana meteugului" de a vorbi frumos i logic, despre structurarea unei alocuiuni, despre procedeele stilistice i oratorice specifice acesteia. n aceste capitole*, P.-M. definete i ilustreaz cu texte literare concepte de teorie literar. Dei cu definiii confuze i cu o folosire improprie a termenilor, tratatul primul de acest gen tiprit n romnete este important pentru ndrumrile didactice i metodice i pentriu numeroasele pasaje ilustrative. Economia stupilor (1785) este o prelucrare tipic pentru iluminismul ardelean, integrndiu-se totr-un vast curent de popularizare a cunotinelor tiinifice practice. O traducere GLaude Frangois Millot, Istorie universal adec de obte, care cuprinde n sine ntimplrile veacurilor vechi (1800) vdete strdania de a da o form adecvata, sensibil, coninutului i demonstreaz, ca i Retorico..., giust i nclinaie literar.
Economia stupilor, Viena, Tip. Kurzbek, 1785 ; Deutsch-walachische Sprachlehre, Viena. Tip. Kurzbek, 1788 ; ed. 2, Sibiu, 1818 ; ed. 3, Sibiu, Tip. Hoehmeister, 1823, r e p u b l . f r a g m . n TGS, I, 10i105 ; Paraenesis ad auditores chyrurgiae in Liceo Regio Academica Claudlopolltano, Cluj, Tip. Hoehmeister, 1793, t r . i republ. f r a g m . n TGS I, 105106 i n AGR. I, 135 ; Retoric adec nvtura i ntocmirea frumoasei cuvntri, B u d a , Tip. Universitii, 1798 ; ed. n g r . i p r e f . A u r e l Sasu, Cluj-Napoca, Dacia, 1976 ; Worterbiichlein deutsch und wallachisches. Vocabularium nemesc i romnesc, Sibiu. Tip. Hoehmeister, 1822. T r . : Claude Frangois Millot, Istorie universal adec ele obte, c a r e c u p r i n d e n sine ntimplrile veacurilor vechi, I, Buda, Tip. Universitii. 1800, republ. f r a g m . n Lupa, Cronicari, I, 89100, n TGS, I, 105, n AR, 267 276, n AGR, I, 134135. 1. Cipariu, principia, 305307 ; 2. T. Cipariu, Gramatitii i ortografitli romni, ARH, 1870, 32 ; 3. Valeriu Bologa, Ioan Molnr-Piuarlu, primul medic titrat romn ca autor medical, CJM, V, 1924, 56 ; 4. Valeriu L. Bologa, Terminologia medical romneasc a doctorului Ioan Piuariu (Molnar von MUUersheim), DR, IV, 19241926 ; 5. I. L u pa, Prinii i bunicii scriitorului ardelean Ioan piuarluMolnar, OIB, 241250 ; 6. Iorga, Ist. Ut., HI, 290294 ; 7. I. L u p a s , Doctorul ioan pluariu-Molnar. Viaa i opera lui, Bucureti, Tip. Naional, 1939 ; 8. [Note bibliografice], BRV, II, 307309, 417418, HI, 27, 4849, 401402, IV, 109, 111, 264, 272273, 284 ; 9. Valeriu L. Bologa, Cteva lmuriri i date cu privire la biografia lui Ioan Pluariu-Molnar, OIL, 104112 ; 10. Popovici, Studii, I, 272273 ; 11. V. Bologa, Cteva date i interpretri tn legtur cu studiul i gradul academic al lui Ioan Pluariu-Molnar (17491815), RMDC, II, 1956, 1 ; 12. Al. N e a m u , Date noi privitoare la Ioan Piuarlu-Molnar, STD, x m , 1960, 1 ; 13. Al. Vianu, Ioan Pluariu-Molnar tn Moldova, STD, XIV, 1961, 4 ; 14. N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiinifice romneti, Bucureti, E.., 1962, 39, 5961 ; 15. Samuil Iszk, Studii i cercetri de istoria medicinii i farmaciei din R.P.R., Bucureti, E.A., 1962, 184 212; 16. Piru, Ist. lit., n, 143144 ; 17. D u m i t r u Belu, Cea dinii omileUc n limba romn. Retorica de la 1798, MA, VHX, 1963, 910 ; 18. Mihai P o p a , Un precursor al presei romneti, Ioan Piuariu Molnar, P R N , X, 1965, 6 ; 19. Emil Domoco, Ideile pedagogice ale lui Ioan piuariu Molnar, RPD, XIV, 1965, 11 ; 20. Dimitrie D. R o m a n , Ioan PiuarluMolnar, medic, om de cultur i pedagog iluminist romn, ATN, II, 1965. 12 ; 21. s t e l a P e t c u . Limba lui I. MolnarPiuariu tn Economia stupilor" (1785), SUB, Philologia, X, 1965, f a s c . 1 ; 22. Valeriu L. Bologa, Ioan Piuariu Molnar, CNT, 1965, 12 ; 23. A. H a t t m a n n , Pregtirea profesional i aradul academic ale lui ioan Pluariu-Molnar, RMDC. X n , 1966, 1 ; 24. Z. Sz5kefalvy Nagy, Primii ani de activitate a lui Ioan Pluariu-Molnar, RMDC, XK, 1966, 1 ; 25. Z. SzBkefalvy Nagy, I. Spielmann, Contribuii la istoricul primelor decenii ale Institutuui medico-chlrurgical din Cluj, RMDC, XIII, 1967, 2 ; 26. Ist. lit., II, 98103 ; 27. Al. N e a m u, Date noi despre ioan Pluariu-Molnar (17491815), SUB, Historia, X, 1970, fasc. 1 ; 28. RosettiCazacuOnu, Ist. Ib. lit., I. 460461 ; 29. Nicolescu. c. ardelean, 34, 36. 7677, 176179 ; 30. V. L. Bologa, I. Spielmann, Z. Szokefalvy Nagy, Contribuit noi la viata i activitatea lui Ioan Piuariu-Molnar (17491815), A n , XIV, 1971 ; 31. Ioan Dani, Con-

[ f

S ' T

l i

\
I

A * "fc

4 & % } 1 1 M Y B
$3 H *T0XMHfl5 fePSMOACGH ii A R^AV

^TXIO

H3B04fT%

Fit AHJWA

f0MXnk'(H>A.
HHAfitAt &fKKAOf

^ O ^ K H T A UtN . T t M t i T *

4>IM0(4il, <OH ^MAN

BMCffHHtt^it,

IMiSa

4 Vmsif<mTniViH 7 9 8'

lllili!

681

PGL

tribuil privitoare la Ioan Piuariu-Molnar, AII, x v r r , 1974 ; 32. Aurel Sasu, Retorica literar romneasc, Bucureti, Minerva, 1976, 116149 ; 33. Mircea P o p a , Ioan Molnar Piuariu, Cluj-Napoca, Dacia, 1976. C. T.

Poezii, Ploieti, Tip. Progresul, 1886. 1. N. incu, Constantin C. Pleolanu, RN, VII, 1894, 7. S. C.

PCLEANU, Atanasie N. (1821, Braov ll.IX. 1836, Graz), traductor. Taltl lui P., paharnicul Nicoiae 'Hteleamu, iuaese director al Departamentului diin Lutntru .(aS6--486) i deputat al judeului Bui t * * ) * zu n Divanul aid-hoc (.I7IS1.AX. (1857). P.f despre care se IKtfUtl. Ifmt. Iir>. M N I K M . tie c a nvat literat;. .-,>.< ; . "X 1 JK tura limbilor elen i . ...... MfAw. : francez", era n 1838 simplu scriitor n Secretariaitul Statului", probabil la Bucureti, unde va deine pn la stfritul vieii i tancii mai importante. Prin 1850 cltorea n Italia i pe Marea Nordului. Veleitile sale literare, atestate de o scrisoare din aceasit cltorie, snt realizate, parial, prin traduceri. A publicat Ienicerii (1849), o traducie liber din limba elen" dup romanul lui A. Royer, i Ierusalimul liberat (1852), prima verisiune romneasc, integral, a operei liui T. Tasiso. Autorul, bun cunosctor al limbii italiene, folosete i un intermediar francez. Dup aceast traducere, P., antrenat n obligaiiiile sale politice, prsete literatura, publicnd o serie de Documente franceze atingtoare de cauza Orientului sau Corespondena diplomatic urmat asupra tutulor fazelor acestei chestii (1854), precum i o Espunere a chestiii locurilor snte i a cauzei acestei prigoniri, urmat de Documente oficiale, manifeste, note, firmane, circulare .c.l. de la nceputul nenelegerii turco-ruse pn la izbucnirea rezbelului actual (1855), toate traduse diup A. Ufoicini.
T r . : [Alphonse Royer], Ienicerii, IH, ed. 2, B u c u reti, Tip. Copainig, 1850 ; T. Tasso, Ierusalimul liberat, In, Bucureti, Tip. Copainig, 1852. l. Un articol tras intr-o scrisoare a serdarului Atanasie Picleanu, trimis ctre prinii si de la ostrovul britanicesc Brgoland din Marea Nordului, VSR, XIV, 1850, 71, 73 ; 2. Un abonat, Ierusalimul liberat", poem epic tradus de A.N. Picleanu, Bucureti, 1852, GM, XXV, 1853, 145146 ; 3. [Despre moartea lui Atanasie N. picleanu], VSR, XXI, 1856, 69, 70, 75 (foaie volant), 76, 86 ; 4. Alexand r u Marcu, Gerusalemme liberata" n traducerea lui A. Pcleanu, SI, II, 1935 ; 5. Ciornescu, Lit comp., 159160 ; 6. t . Cuciureanu, Limba traducerilor lui A. N. Picleanu, AUffj t. VII, 1956, fasc. 2. M. T.

PLEOIANU, Constantin C. (29.X.1859, Plecoa, j. Buzu 17.VI.1887, Buzu), poet. A nvat la Buzu, apoi la liceul Matei Basarab" din Bucureti. A muritffinr,de tuberculoz. P. a scris versuri pe care le-ia publicat n ..Convorbiri literare", Literatorul", Press,a", ,.Resboiul" (aici, sub pseudonimul! Kqpler), Lumina". La Ploieti, n 1886, i-a aprut u n volum de Poezii. P. versifica cu uurin, dar versul curat, cugetarea Uor pesimist, ironia n amrciune nu ajung s-1 individualizeze. H este autorul unei Elegii a crilor. 82

PLEOIANU, Grigore (30.1.1808, Cemei, j. Mehedini 30.1.1857, Bucureti), traductor. Elev al lui Gh. Lazr i I. Heliade-Rdulescu, P. a fost, ntre 1826 i 1832, profesor la coala naional din Craiova. Nemulumit de condiiile din coal, pleac n satul natal, dup un schimb de scrisori vehemente cu Eforia coalelor. n 1836, fiind nlocuit la coala din Cernei cu 1. Maioreseu, se mut la Bucureti i se retrage curnd din nvmnt. Pe temeiul studiilor mai vechi de la coala lui Gh. Lazr, devine inginer hotaroic. Noua profesiune i-a adus avere i ranguri. P. a fost un pedagog eu, prestigiu, preocupat,n spirit iluminist, de nnoirea metodelor de predare de mbuntirea manualelor. Numeroasele abecedare i dialoguri" pentru nvarea limbilor francez i greac, compuse sau traduse de el, vdesc, prin prefeele i istorioarele care le nsoesc, grija pentru luminarea" tinerilor prinitr-o chibzuit educaie moral i religioas, dup regule bune i omenoase". De aceea, ntreaga atenie a traductorului se ndreapt spre literatura moralizatoare. Voltaire, Manmontel (Ane ta i Luben), Fenelon (InUmplrile lui Telemah fiul lui XJlise), M-me Cottin (romanul epistolar Emilia Mansfield) i, mai ales, canonicul german J. Chr. Schmid <7> snt autorii preferai de P., nu pentru valoarea lor literar, ci pentriu accesibilitatea i caracterul educativ al scrierilor lor. Doar lunga introducere la romianul Iui Fenelon (o transpunere fidel a studiului lui La Harpe Vorbire asupra poeziii epice i de buntatea poemii lui Telemah) indic ,un anumit interes pentru normele estetice clasiciste, n perioada nceputurilor teoriei literare romneti. Lipsa de discernmnt a lui P. n alegerea operelor strine, vizibil mai ales dup 1833 i criticat de M. Koglniceanu ntr-o noti din Dacia literar", se explic i prin dorina sa de a pune la mdemna copiilor povestiri atractive i uor de neles, O versiune romneasc dup romanul Robinson Crusoe al lui Daniel Defoe, pe care o anunase n Curierul romnesc" (1830), nu a mai aprut. Dup exemplul lui Hei iade, P. i-a expus ideile despre starea social i cultural a rii Romneti n prefeele crilor traduse. ntr-o Idee repede despre istoria romnilor, capitol adugat la manualul lui P. Blanchard Cele dinii cunotine (1828), i retiprit n Curierul romnesc", P. realizeaz, cu accente pamfletare, imaginea rii devastate de turci i de fanarioi. PWfaa la Aneta i Luben aste o ampl satir social, sub foima unei conversaii cu un boier retrograd, prilej de a enumera, sarcastic, moravuri feudale i nedrepti mai vechii sau mai noi. Se cer aici nvtur i cultur pentru toi, ,*legi drepte i moraliceiti", un teatru n limiba romn. Dialogul e purtat cu verv* P. dovedind un dar deosebit de a contura, prin rejplici spirituale, dar i triviale uneori, tipuri pitoreti i mentaliti caracteristice epocii. Vigoarea polemic a primelor prefee a sczut ns repede. Cele mai multe conin, pe

PLUG ling mrturii autobiografice, obinuitele ndemnuri i precepte de moral tradiional.

Idee repede despre istoria romnilor, CR, I, 1329, 59, 60 ; Prefa la Marmontel, Aneta i Luben, Bucureti, 1829, reed. n BRV, III, 649658. Tr. : [P. Blanchard], Cele dinii cunotine, pref. trad., Bucureti, 1828 ; Marmontel, Aneta i Luben, pref. trad., Bucureti, 1829 ; [Voltaire, Marmontel], n Deosebite istorii morale desfttoare i pline de nvtur, Bucureti, 1831 ; Fenelon, ntimplrile lui Telemah fiul lui ulise, Irv, pref. trad., Buda, 1831 ; Engolpion de aur sau Desluirea nelesului icoanei lui Chevlt Tebeanul, pref. trad., [Sibiu], 1833 ; [J. Chr. Schmid], Istoria Ghenovevii de Brabant, pref. trad., Bucureti, 1838, Copilul pierdut i Licuriciul, pref. trad., Bucureti, Tip. Romanov, 1838, Columbul, pref. trad., Bucureti, Tip. Pencovici, 1839, Canarul, pref. trad., Craiova, Tip. Leca, 1840 ; Ambrosius Marlianus, Theatron pollticon, pref. trad., IIII, Buzu, Tip. Episcopiei, 1338.

Scrierea a circulat n copii manuscrise, n secolele al XViIl'I-lea i al XlX-lea. Versificat contiincios, uneori cu oarecare patos retoric ce creeaz variaii ale msurii i ritmului, textul, adevrat manifest de propagand religioas, intereseaz ndeosebi prin accentele sociai-politice pe care le conine. Plngerea sfintei mnstiri a Silvaului din eparhia Hagului, din Prislop pare s cuprind, Ins, cea dinti la noi, m germene, motivul preromantic ai ruinelor, precum i principiul structural antitetic raportnd un prezent" degradat la gloria veacurilor revolute.

Plngerea sfintei mnstiri a Silvaului din eparhia Hagului, din Prislop, CPV, 7490. 1. Aug. Bunea, Vechile episcopii romneti a Vadu 1. G. Bogdan-Duie, Griqore Pleoianu. Notie despre lui, Geoaglului, Silvaului ,i Blgradului, Blaj, Tip. Semiun dascl vechi, ODI, U515i ; 2. Iorga, Ist. lit. XIX, I, narului, 1902, 4546 ; 2. Iacob Radu, Istoria vicariatului 8182, 12712S ; 3. N. Bnescu, Un dascl uitat : Grigore greco-catolic al Haegului, Lugoj, Tip, Gutenberg, 1913, Pleoianu, A AR, memoriile seciunii istorice, t. XXXVII, 61102, 351367 ; 3. Pucariu, Ist. lit., 190191 ; 4. Ioraa, 1915 ; 4. D. Popovlci, Gr. Pleoianu i La Harpe, SL, II, Ist. lit-, III, 183166 ; 5. Popovici, Studii, i, 145146 ; 6. 1943 ; 5. Ilie Popescu-Teiusan, Grigore Pleoianu, DIPR, I, Piru, Ist. Ut., I, 425427 ; 7. Crciunllie, Repertoriul, 285329 ; 6. Clinescu, Eliade, B6106 ; 7. Piru, Ist. lit., II, 389391 ; 8. Dan simonescu, Cronica mnstirii Silvaului 252256 ; 8. Dinu A. Dumitrescu, Un animator : Grigore Haeg (1782), CPV, 6974 ; 9. Mircea Anghelescu, conPleoianu, RMR, IV, 1967, 2 ; 9. N. A. Ursu, O disertaie tribuii la stabilirea unor premise ale literaturii romneti necunoscut de la 1822 despre limba romn literar, SLF, moderne (17501780), LL, XVI, 1968 ; 10. Ovidiu Papadima, I, 155170 ; 10. Viorica Diaconescu, Grigore Pleoianu Iluminismul l clasicismul ntrzlat. Opinii despre cultura pionier al literaturii romneti pentru copii, AUB, limb i popular infuzia ei latent n literatura epocii, TF, literatur romn, t. XVIII, 1969, 2. 60 ; 11. Gldi, Introd. ist. vers., 104108 ; 12. Ovidiu P a padima, Ipostaze ale iluminismului romnesc, Bucureti, L. V. Minerva, 1975, 110111. 13. Octavian chiau, Crturari i cri n spaiul romnesc medieval, Cluj-Napoca, Dacia, PLNGEREA SFINTEI MNSTIRI A SILVA1978, 2729 ; 14. L. Burlec, Contribuii la studiul cronicii ULUI DIN EPARHIA I A T A C U L U I , DIN PRISLOP, Plngerea mnstirii Silvaului", A i x , t. XV, 1978.

povestire istoric n versuri din a doua jumtate a secolului al XVUI-Ica. Inedit ca tematic n cadrul speciei pe care o reprezint, a fost atribuit clugrului Efrem din Prislop, care iar ffi alctuit-o Ia 1673 <14>. Situat n vecintatea unor ci de accas spre ara Romneasc, m nstirea Prislop din satul Sdlrau de Sus (Haeg) devine n cursul secolului al XVilIl-lea uin oentriu de agitaie antiuniat (n 1698,, o parte a clerului din Transilvania, n frunte ou mitropolitul Atanasie Anghel, acceptase unirea cu biserica Romei). ncercrile succesive ale autoritilor de la Blaj de a suprima focarul determin n cele din urm srcirea i paragina vechii ctitorii. ntr-o tipic prozopopee, este rememorat istoria bogat n evenimente a Silvaului, i se deplnge apoi decderea i ruina. Fundat dup tradiie n secolul al XV-laa, de clugrul Nicodim, ctitorul Vodiei i Tismanei din ara Romneasc, saiu de un urma al acestuia, piosul lca i menine n secolele urmtoare legturile cu mnstirea Tismana, creia fii fusese nchinat. V-> dind interes pentru ctitoriile din Ardeal ale dom-' nitorilor din ara Romneasc i Moldova versificatorul insist semnificativ asupra epocii' lui Mihai Viteazul, avertiznd c cele trei ri romne au avut mereu comun credina ortodox, dovad i existena mitropoliei de la Blgnad (Alba Iulia). Ironia la adresa mitropolitului Aitanasie este necrutoare. Titlurile oferite vldicii s-au artat a fii ca i promisiunile fcute romnilor din Transilvania (printre care aceea, a abolirii iobgiei), simple mijloace de ademenire (Acestui vldiic, dac sHau uniiit, sracu, / I-au umplut papa saeu / De tituluuri nalte / Mincinoase i dearte"). Persecuiile mpotriva ortodocilor culmineaz cu desfiinarea, mitropoliei din Bl grad. Prislopul este prdat de calvini i unii. n satele i oraele din sudul Transilvaniei apar predicatori ca Visarion Sarai, propovduind revenirea la dreapta credin". n continuare, autorul face rechizitoriul episcopului unit Petru Pavel Aaron, nvinuit de a fii creat numeroase dificulti romnilor care rezistau unaiei". ntre altele este * incriminat Floarea adevrului, cartea plin de eresuri" a epis J copului, aprut n 1750.

R. .

PLUGUOR, form a colindei legat de obiceiul uratului din ajunul Anului nou. Regional, obiceiul se mai, numete cu plugurelul", cu plugul", cu buhaiul", cu ciroeia", iar colindtorii plugari", ptaigrai" sau urtori". Se practic, n fonme mai simple sau degradate, de ctre copii a n fonme ample, adesea spectaculoase, de ctre ibnbaii tineri sau maturi i, imai rar, de femei. Urtorii se organizeaz .,n grupuri de dou sau imai multe persoane i ureaz la fiecare familie (fericire i mai ales recolte bogate. Textul este un recitativ epic (n Muntenia se cnt uneori), prezentat de m solist pe fond zgomotos de tlngi, de pocnete de ibici, imitaii de rgete, uneori cu acompaniament muzical, ntr-o atmosfer de imare veselie. In forma sa clasic i cea mai. 'rspmdit, p. nareaz desfurarea amnunit a cultivrii i recoltrii griului, mcinatul i coacerea plnii. Poemul, care are uneori sute de versuri, este salvat de monotonie prin numeroase pasaje hazlii. .Ga i alte tforme de colinde, p. ouprkide formule ablon introductive, mediane i finale. Spre deosebire de celelalte colinde, ns, acord o mai mare libertate de improvizaie i, prin aceasta, prilejul exercitrii nesitingherite a talentului creator. Astfel s-a ajuns la unele forme de p. care au renoniait total lia coninutul tradiional agrar, devenind cronici ale uinor evenimente locale ii actuale, satira fiind nelipsit. Mai rar, textul urat t e o balad, poate idin necesitatea adaptrii textului la situaia celor ce li se face urarea (Mioria urat ila pstori) sau, n urnele zone, datorit preferinei pentru literatura de haiducie (balade haiduceti). O fonm deosebit de cele anterioare este p. lipsit complet de episodul epic, redus ca ntindere, adesea icntait, ntlnit n special n Muntenia. Se pare c acesta se afl numai in repertoriul copiilor i n-ar i exclus s f i e o folclorizare a p. scmi de Gh. Sion. i n evoluia tipului tradiional de p. nu poate fi ignorat nici rolul1 variantei, publicate de V. Alecsandri. O situaie special are p. pe teritoriul Transilvaniei, unde ia forma de epilog al colindei propriu-ziise i se nu683

POEB Craiova. O vreme copist la cancelaria din Craiova a Episcopiei Rmnicului, P. pleac la Bucureti (1318), unde in 1819 va fi numit, n locul lui E. Poteca, profesor de elin la Sf. Sava". Concomitent, urma cursurile Academiei greceti de la Schitu Mgureanu. In anul 1821 ajunge secretar al cancelariei lui Tudor Vladimirescu. Dup moartea acestuia, P. avea s se dedice studiilor i preocuprilor culturale. Sprijinit de rude, el pleac (1822) n strintate, la Viena, iar n 1824 reuete s obin o burs de patru ani, pentru a se specializa n Frana, la coala politehnic, n matematicile teoretice i practice. Intre timp, devenise un bun cunosctor de limb francez i latin, italian i german. La Paris, urmeaz, din 1826, Ia coala politehnic, cursuri de inginerie, mineralogie i "geologie. Dup absolvire, P. va efectua, n vederea completrii i aprofundrii studiilor teoretice, o cltorie prin Frana i, n 1830, n Anglia, ntors n ar, n 1832, va fi numit profesor de fizic i matematic la Sf. Sava" i inspector, apoi director la Eforia coalelor. In 1832, folosind i experiena sa apusean, redacteaz un regulament al colilor, care reprezint cea dinti ncercare de organizare a V. Alecsandri, Poezii populare ale romanilor, Bucunvmntului n Tara Romneasc. Pentru strdareti, Tip. Lucrtorilor asociai, 1866 ; Te*dor T. Burada, nia sa neobosit, P. e recompensat n cteva rinduri, O cltorie In Dobrogea, Iai, Tip. Naional, 1880 ; fiind fcut mare comis (1834), mare clucer (1841), 0 . Dem. Teodorescu, Poezii populare romne, Bucureti, Tip. Modern, 1885 ; Gr. G. Tocilescu, Materialurt folag (1851). A ocupat numeroase funcii administrakloristlce, I, partea II, Bucureti, Tip. Corpului didactic, tive. Din 1841 face parte din Obteasca Adunare. 1900 ; Al. Vasiliu, Cintece, urturl yi bocete de-ale poIn anul 1848, P., care fusese i n comisia penporului, Bucureti, Tip. Progresul-Ploietl, 1909 ; N. P s culescu. Literatur popular romneasc, Bucureti, Sotru eliberarea robilor igani, este arestat. In 1864 cec, 1910 ; Cntece de stea l Pluguor ce se cnt la domnitorul Al. I. Cuza l numete n Consiliul de Naterea Domnului nostru tsus Hristos fi la Anul nou Stat. O piartilcipare activ are P. n viaa cultural (Sf. Vasile), Hui, Tip. Cerchez, 1936 ; V. Cojocaru i a rii. In 1833 era printre cei care nfiinaser So1. Pantelimon. Pluguor, Pacani, Tip. Haimovici, fl936] ; Gh. C u c i . 200 colinde populare, ngr. C. Briloiu, Bucucietatea Filarmonic. n 1845 fcea pante din Asoreti, Adevrul, 1936 ; M. Bejenariu, Culegeri de cintece de ciaia litenar. n 1855 lucreaz, mpreun cu alii, stea. Colinde i urturi pentru Crciun l Anul nou, Hui, T19431 ; George Cozma-T>iaeonu, Colinde l plugula proiectul de ortografie cu litere latine. A iniiat oare, Flticeni, Tip. Bendit ; P . Gheorgheasa, Obiceiuri de Societatea agronomic i coala de agricultur de Crciun i Anul nou, Bucureti, Cultura romneasc ; Folla Pantelimon. n 1861, Astra M desemneaz memclor din Moldova, IH, Bucureti, E. L., 1969. bru de onoare. A fost vicepreedinte i apoi (1871) 1. v . Bumbac. Serbarea Anului nou la romni, AL, IV, 1869, 1 ; 2. Teodorescu, ncercri, 5862 ; 3. Gh. preedinte al Societii pentru nv