The Voice Weekly - Vol. 9 - No. 5, Feb 4-10, 2013

VOICE
The
Monday, February 4 - 10 , 2013
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.9 / No.5
&efukef
jynfolhaq;HkBuD;
ta&;ay:vlemrsm;
azazmf0g&DwGif
aq;0g;tcrJU
&&Sdrnf
pm 6
VOICE
The
qefwefcsdef
ig;odef;
0,f,l&ef
Edkif*sD;&D;,m;
urf;vSrf;
e,fpyf*dwf
rsm;wGif
qkdufa&mufADZm
cGifUjyKrnf
pm 3
pm 12
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
"mwfyHk - atmifbdkbdk&Sdef
INSTITUTIONAL
o,HZmwxkwf&if;ESD;jrKyfESHrI wkdif;&if;om;
acgif;aqmifrsm;oabmrwlvQif cGifUrjyK
INSTITUTIONAL
wyfrawmfodrf;
v,fajrrsm;
vkyfudkifcGifU
jyefay;rnf
EdkifiHawmforwHk; jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;

bm0ywf0ef;usifESifh a'ocHjynfolvlxktay: xdcdkufapEkdifonfh o,HZmwwl;azmfaom EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udka'ocHwkdif;&if;om;
acgif;aqmifrsm; oabmrwlvQif cGifhjyKawmhrnfr[kwfaMumif; jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| EdkifiHawmforwHk; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pdk;odef;uajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u Zefe0g&Dv vkyfief;aumfrwDESifh Nidrf;csrf;a&; ,if;odkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
&mwGif a'ocHwidk ;f &if;om;ygwDrsm;?
25 &ufaeYwGif jrefrmNidrf;csrf;a&; twGuv
f yk af qmifaeonhf vlxt
k ajcjyK
wkid ;f &if;om;a'orsm; o,HZmw tpdk;&ESifh typftcwf&yfpJxm;aom
pm 10
pifwmusif;yaom Nidrf;csrf;a&; tzGJUtpnf;(CSO) rsm;ESifh awGUqHkyGJ wl;azmfonfh &if;ES;D jrKyfErHS rI sm; jyKvkyf wkid ;f &if;om;vufeufuikd f
&efukef? Zefe0g&D 29
&efukefNrdKUawmf NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f Muufqlcif;ae&mjzpfcJhonfh pdef*Ref;rSwfwdkifESifh olemjyKwuodkvfMum;&Sd

ajruGufvyfudk tBuD;qHk;um;&yfem;&mae&mtjzpfjyKjyifaeonfudk Zefe0g&Dv 31&ufaeYu awGU&pOf
urmausmf0DpuDESifU pD;u&ufukrPDrsm;udk jynfwGif;vkyfudkifcGifUjyK
aejynfawmf? Zefe0g&D 29
wyfrawmftp d k ; &
vufxufu taMumif;trsK;d rsK;d
aMumif h od r f ; ,l x m;aom
v,f,majrrsm;wGif wyfrawmf
twGuf trSew
f u,f rvkdtyf
aomajrrsm;ud k rnfonfh
tcaMu;aiGrQr,lbJ rlvajr
yd k i f & S i f r sm;tm; vk y f u d k i f
cGifhjyefay;&ef oufqkdif&m
wyf&if;wyfzGJU toD;oD;odkY
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;u
nTefMum;xm;NyD; jzpfaMumif;
umuG , f a &;0ef B uD ; Xme
ppfaxmufcsKyfHk;rS wGJzuf
ppfaxmufcsKyAf v
d k cf sKyrf if;Ekdifu
ajymMum;onf/
pm 3
jrefrmwdkif;rf*sme,f
&S,f,m&SifESpfOD;
tjyeftvSef
trIzGifU
pm 24
pm 7
SUPPLEMENT
OICE
A
47
The
Monday,
Monday,February
February44--10
10 ,, 2013
2013
Vol.9 / No.5
VOICE
The
Weekly
orwBuD;OD;odef;pdef a&'D,dkrdehfcGef;rsm; tvsOf;oifUovdk ajymMum;rnf

&efukef ? azazmf0g&D 1
wrf; 2 ESpfeD;yg;&SdvmNyDjzpfonfh EdkifiHawmforwBuD;

orw ouf
OD;odef;pdefu jynfolrsm;ESifh yHkrSefxdawGUqufqHEdkif&ef a&'D,dk
rdefYcGef;rsm; tvsOf;oifhovdk ajymMum;oGm;rnfjzpfaMumif; orw\ajyma&;
qdkcGifh&Sdol OD;&JxG#fu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ES i f h 0ef B uD ; Xmersm;\ vk y f i ef ;
aqmif & G u f r I t cef ; u@? trsm;
jynfolrsm; tm;jznfhaqmif&Guf&
rnfh tcef;u@? EdkifiHwum\ yHhydk;
ul n D r I t cef ; u@? t&yf b uf
vlYtzGUJ tpnf;rsm;\ tcef;u@rsm;
udk t"duxm;ajymMum;oGm;cJo
h nf/
,if;odYk rdeYf ceG ;f ajymMum;&jcif;

rSm jrefrmh'rD u
kd a&pD toGiu
f ;l ajymif;
a&; atmifjrif&eftwGuf ta&;BuD;
qHk;vdktyfcsufjzpfaom tpdk;&ESifh
jynfot
l Mum; tjyeftvSe,
f MkH unfrI
wnfaqmuf&eftwGufjzpfaMumif;
ESihf vuf&SdEdkifiHawmftajctaeESifh
udkufnDNyD; trsm;jynfoltm;xm;
&aom owif;qufo,
G af &;vrf;aMumif;
jzpfonfh a&'D,rkd w
S pfqifh qufo,
G f
rdeYcf eG ;f ajymMum;jcif;jzpfaMumif; orwBu;D
OD;odef;pdef\ yxrOD;qHk; a&'D,dk
rdefYcGef;wGif ajymMum;xm;onf/
vufyaH wmif;awmiftpD&ifcpH m azazmf0g&v

D ukex
f w
k jf yefrnf
&efukef? azazmf0g&D 1
"mwfykH-EkdifiHawmforwkH;
trsm;jynfolodoifhodxdkuf
onfh tpdk;&\rl0g'ESifh vkyfaqmif
csufrsm;udk tcGifhoifhwdkif; tcsdef
tcgra&G; wpfvwpfBudrfjzpfap?
ESpfBudrfjzpfap ajymMum;oGm;rnfjzpf
aMumif; if;uqdkonf/
orwOD;odef;pdefonf ,ckESpf
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif ESpfopful;
rdeYf ceG ;f tjzpf trsm;jynfoo
l Ykd a&'D,kd
rSwpfqifh yxrOD;qH;k rdeYfceG ;f ajymMum;

cJNh yD; ,ck azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwiG f
'kwd,tBudrt
f jzpf jrefrmEdik if H vuf&dS
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;tajctaersm;udk
a&'D,dkrSwpfqifh rdefYcGef;ajymMum;
cJhonf/
orwBuD;\rdeYfceG ;f wGif t"du
tm;jzif h vuf & S d j ref r mh ' D r d k u a&pD
vrf;pOfavQmufvSrf;&mwGif tpdk;&
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
Ou| a':atmifqef;pkMunfO;D aqmif
aom vufyHawmif;awmifpHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&Sif\ tNyD;owftpD
&ifcHpmudk azazmf0g&DvukefwGif
xkwfjyefrnfjzpfaMumif; jynfolY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a':cifpef;vIid f
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
vufyHawmif;awmifpDrHudef;
qefYusifqEjyolrsm;udk tMurf;zuf
NzdKcGif;cJhrIwGif ppfajrjyif toHk;jyK
aom azmhpfz&yftjzL (rD;pkef;jzL)yg
0ifaom vufypfAHk;rsm;toHk;jyKxm;
onf[k ,if;udp& yfukd pHpk rf;ppfaq;
aeonfh jrefrmEkid if aH &SUaersm;uGe&f uf
u ajymqkcd ahJ Mumif; e,l;a,mufwikd ;f rf
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
jrefrma&SUaeuGe&f ufEiS h f tar&duef
vlYtcGit
hf a&;apmifMh unfrh aI &SUaersm;
u tMurf;zufNzdKcGi;f cH&aom e,fajr
twGif;&Sd ypnf;tcsKdUudk pkaqmif;

befaumufNrdKU&Sd yk*v
du"mwfcGJcef;
od k Y ,l a qmif p pf a q;&m tqk d y g
ypnf;tydkif;tprsm;wGif azmhpfz&yf
tjzL (rD;pkef;jzL)yrmP rsm;jym;
aeonfukd awGU&jcif;jzpfaMumif;
tqkdygowif;wGif udk;um;azmfjy
xm;onf/
wk w f u k r P D 0rf a ygif E S i f h
jrefrmtpdk;&? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkif
vDrdwufwkdY\ tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&Gufaeaom vufyHawmif;
awmif a Mu;eD p D r H u d e f ; &yf q k d i f ; &ef
uefYuGufqEazmfxkwfaom rHk&Gm?
yckuL? rEav;wkdYrS oHCmtyg;
500 ESifh vlyk*Kdvf 200 ausmfwkdYudk
NyD;cJhonfh wefaqmifrkef;vjynfh
eHeufapmapm 2 em&DcefYwGif tif
tm;oHk;NzdKcGif;cJh&m oHCmtyg; 100
ausmfESifh vlyk*K dvf 20 ausmfjyif;xef
pGm'Pf&m&&SdcJhonf/
rD ; pk e f ; jzLvuf e uf r sm;ud k
1916 ckESpfwGif NAdwdefwyfrawmfu
pwifxkwfvkyfcJhNyD; 'kwd,urmppf
twGif; us,fjyefYpGmtoHk;jyKcJhMu
onf/ tqdkygvufeufudk tjynf
jynfqkdif&m oabmwlnDcsuft&
wm;jrpfxm;cJhaomfvnf; tar&duef
jynfaxmifpo
k nf tD&wfaomif;use;f
olrsm;udkESdrfeif;&ef 2005 ckESpf Ekd0if
bmvtxd toHk;jyKcJhaMumif; urm
vHk;qkdif&m vHkNcHKa&;tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/
rD;pkef;jzLvufeuf\obm0
rSm rD;cdk;tajrmuftjrm;xGuf av
xJwGifydkaygufuGJavmifuRrf;ap
wwfNyD; ,if;"mwfaiGUxdcH&ol vl
odkYr[kwf t&m0wKwpfckckay:odkY
avxdvQifxdovdk "mwfaiGUrukef
rcsif;avmufuRr;f wwfaom obm0
&S d a Mumif ; ,if ; tpD & if c H p mwG i f
azmfjyxm;onf/
POLITICS
wyfrawmfxkd;ppf&yfvQif ppfa&;vIyf&Sm;rI&yfrnf[k
autdkiftdkaMunm
aejynfawmfaumifpDe,fajr&Sd
&efukef ? Zefe0g&D
autdik t
f Xkd mecsKyfteD; awmifuek ;f pcef;rsm;udk odr;f ,l xm;onfh jrefrmhwyfrawmfu xd;k ppfqifEjJT cif;rsm;
&yfwefYygu autdkifatuvnf; ppfa&;vIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyfawmhrnfr[kwfaMumif; azazmf0g&Dv 1 &uf
aeYwGif autdkiftdk A[dkaumfrwDu w&m;0ifxkwfjyefvdkufonf/
autdkifat^autdkiftdktaejzihf EdkifiHawmftpdk;&\ Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;urf;vSrf;csufudk vufrcH
onhftwGuf a&TvDNrdKUwGif jyKvkyfcJhaomaqG;aEG;yGJ ysufjy,fcJhaMumif; tpdk;&owif;xkwfjyefa&;tzGJUu
Zefe0g&Dv 18 aeY xkwjf yefcjhJ cif;onf rSm;,Gi;f onht
f csufjzpfaMumif;vnf; autdik t
f \
kd ,if;xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
autdkiftdktaeESihf EdkifiHa&;jyemrsm;udk aqG;aEG;jcif;jzihfom tajz&Smrnf[k rMumcPajymqdkcJh
onhftwdkif; aqG;aEG;a&;vkyfief;pOfrsm;udk qufvufvkyfaqmifrnhftjyif Nidrf;csrf;a&;twGuf tultnD
ay;Edkifonhf tzGJUtpnf;rsm;ESihf EdkifiHrsm;udk tultnDawmif;cHrnfjzpfaMumif;udkvnf; ,if;xkwfjyefcsufwGif
xnfhoGif;xm;onf/
autdkifatXmecsKyf vdkifZmteD;&Sd v*sm,ef;a'owGif wyfrawmfu e,fajr&Sif;vif;a&;vkyfaqmifrI
rsm;udk &yfqdkif;xm;aomfvnf; autdkifatu vma&mufypfcwfwdkufcdkufjcif;aMumihf ckcHypfcwf&jcif;om
jzpfaMumif; umuG,af &;0efBuD;Xmeu Zefe0g&Dv 28 &ufaeYwGif xkwfjyefcJhonf/
wyfrawmfu Zefe0g&Dv 19 &uf eHeuf 6 em&DwGife,fajr&Sif;vif;a&;vkyfief;udk &yfqdkif;NyDjzpf
aomfvnf; autdkifatu vma&mufypfcwfjcif;aMumihf ckcHypfcwfcJh&aMumif; wyfrawmftaeESihfvnf;
wdkufyGJt&SdefavQmh typf&yfpJNyD; xm0&Nidrf;csrf;a&;udkvdkvm;aMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
autdik af tu typftcwf&yfpaJ &; vufrcH&ao;jcif;ESiyfh wfouf autdik t
f Ekd ikd if jH cm;a&;qufo,
G af &;
wm0efcH OD;qif0g;u ]]tif;tm;eJY zdwdkufNyD;rS aqG;aEG;jcif;udk *kPfodumt& vufrcHEkdifwmjzpfw,f}} [k
&Sif;jyonf/
autdkiftdku azazmf0g&Dv 1 &ufaeY xkwfjyefaMunmcsufESihfywfouf EdkifiHawmforw\
ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;&JxG#fu ,if;aMunmcsufonf tpdk;&ESihf wyfrawmfwdkYvkyfaqmifaeonhf tcsufrsm;
jzpfaomaMumihf BudKqdkaMumif; rSwfcsufay;onf/
NyD;cJhonhf&ufydkif;uvnf; ucsifwGifjzpfyGm;aeaom vufeufudkif y#dyursm;ESihf ywfouf
rGefjynfopfygwDESihf ucsifESpfjcif;c&pf,meftzGJUcsKyfwdkYuvnf; ppfa&;wdkufcdkufrIrsm; &yfwefYay;NyD;
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Mu&ef aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
Ekid if aH wmforw wku

d f u
kd t
f yk f
csKyfonhf aejynfawmfaumifpND rdKUe,f
oHk;ckwGif&Sdaeaom bkef;BuD;ausmif;
26 ausmif;udk azazmf0g&Dv 3 &ufaeY
aemufqHk;xm; zsufodrf;&rnfjzpf
aMumif; zsufodrf;cH&onfhausmif;
rsm;wGif yg0ifonfh rdwDvmausmif;
q&mawmfOD;pH"drmu NrdKUe,foHCmh
em,utzG J U \ nT e f M um;csuf u d k
udk;um;um The Voice Weekly odkY
rdefYMum;onf/
zsufodrf;rnfh bkef;awmfBuD;
ausmif; 26 ausmif;rSm ZrLoD&dNrdKU
e,f? 'udPoD&dNrdKUe,f? Ow&oD&d
NrdKUe,fwYdkrS awmausmif;rsm;jzpfonf/
Ow&oD&dNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;H;k wGif NrdKUe,foC
H mhem,uq&m
awmfrsm;ESifh Xmeqkdif&mt&m&Sdrsm;u
bkef;awmfBuD;ausmif; 31 ausmif;rS
q&mawmfrsm;udkyifhzdwfNyD; ausmif;
aygif; 26 ausmif;rSm opfawm{&d,m?
v,fajr{&d,mwGif yg0ifaeonfh
tjyif oHCmhem,u\cGijhf yKcsufjzifh
aqmufxm;onfh ausmif;rsm;r[kwf
onfhtwGuf zsufodrf;ay;&efwkdYudk
&Sif;jyNyD; NrdKUe,foHCmhem,uu
nTefMum;jcif;jzpfaMumif; txufyg
bke;f awmfBu;D ausmif; 26 ausmif; zsuo

f rd ;f &rnf
q&mawmfu rdefYMum;onf/
]]zsuf & if t uk e f z suf a pcsif
w,f/ bmvdkY ig;ausmif;csefxm;&
wmvJqkdwmudk em;rvnfEkdifbl;}}[k
vnf; q&mawmfurdefYonf/
Ow&oD&dNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;
rSL; OD;&JjrwfwifhxH qufoG,far;
jref;&mwGif ]]NrdKUe,foHCmhem,u&JU
cGifhrjyKbJ aqmufxm;wJhausmif;awG
rdkY zsufodrf;zkdY avQmufxm;wmjzpfyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;udk
azazmf0g&Dv 3 &ufaeY aemufqHk;
xm;zsufodrf;&ef nTefMum;jcif;
onf &ufwadk wmif;vGe;f onfhtwGuf
quf v uf o D w if ; oH k ; awmf r l N yD ;
tqifajyajy a&TUajymif;Ekid &f eftwGuf
aejynfawmfaumifpDodkUpmwif&ef
ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; ZrLoD&d
NrKd Ue,f jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
a':pEmrif;u ajymMum;onf/
zsufodrf;cH&rnfh bkef;awmf
BuD ; ausmif ; 26 ausmif ; teuf
trsm;pkonf 2009-2010 rSpum
wnf&v
dS maom ausmif;rsm;jzpfaMumif;
a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
46
B
The
VOICE
rJqE&Sifrsm;oabmrwlygu 0efBuD;&mxl; jiif;qefoGm;rnf[k OD;qef;qifUajymMum;

vyfaeaom omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;cefYtyf&ef
vpf EkdifiHawmforwu jynfaxmifpkvTwfawmfodkY trnfpm&if;wifoGif;
xm;NyD; jynfaxmifpv
k w
T af wmfuvnf;cefYtyf&ef twnfjyKxm;ol {&m0wDwikd ;f
a'oBuD;vTwaf wmfOuXOD;qef;qifu
h rJqE&iS rf sm;oabmrwlygu omoema&;
0efBuD;&mxl;udk jiif;qefoGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]{&m0wDwdkif;om;awG&JUqE iykawm? ykord ?f aiGaqmif? jrefatmif?
udk tav;xm;oGm;r,f/ {&m0wD [oFmw ponfNh rKd Ue,frsm;u v,form;?
wdik ;f om;awGu vTwaf wmfOuX jzpfap a&vkyo
f m;ESihf a'ocHjynfolrsm;u
csif&if vTwfawmfOuXyJvkyfr,f/ vufrw
S af &;xd;k cJjh cif;jzpfNyD; pkaqmif;
olwYkdu omoema&;0efBuD;vkyfqdk xm;aom vufrSwfrsm;udk Edik if aH wmf
uReaf wmf omoema&;0efMu;D vkyrf ,f}} orwHk;? trsKd;om;vTwfawmfESifh
[k if;u qufvuf ajymMum;onf/ jynfoYv
l w
T af wmfOu|wdYx
k H qufvuf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D vTwaf wmf ay;yd k Y o G m ;rnf j zpfaMumif; if;\
Ou| OD;qef;qifhudk omoema&; tqdkt& od&Sd&onf/
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;tjzpf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D vTwaf wmf
cefYtyfjcif;rjyKbJ wdkif;a'oBuD; Ou| OD;qef;qifhudk omoema&;
vTwfawmfOu|wm0efukd vTwaf wmf 0efBuD;tjzpfcefYtyf&ef Zefe0g&Dv
oufwrf;wpf&yf ukefqHk;onftxd 31 &ufaeYu usi;f yaom jynfaxmifpk
qufvufwm0efay;&ef {&m0wDwikd ;f vTwaf wmfwiG f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
a'oBuD; ykodrfNrdKU a'ocH 8500 tm;vH;k u oabmwlojzifh twnfjyK
cefYu Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu aMumif; jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
vufrSwfa&;xdk;awmif;qdkcJhaMumif; OD;cifatmifjrifhu ajymMum;onf/
tqdyk gvufrw
S af &;xd;k a&;vIy&f mS ;aom
OD;qef;qifYudk omoema&;
OD;xGe;f xGe;f OD;u qdo
k nf/
0efBu;D cefYtyfrnfqyk d gu um,uH&iS \
f
tqdkyg vufrSwfa&;xdk;rIudk qEoabmxm;udk t&ifqHk;ar;jref;
a&Munf? usHKaysmf? uefBuD;axmihf? NyD ; rS o m qH k ; jzwf o if h a Mumif ;
yef ; waemf N rd K Ue,f rJ q E e ,f r S

jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f
OD;ref;armifarmifmPfu vTwfawmf
udk tBuHjyKaomfvnf; jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uu vTwfawmfu
cefYtyfjcif;? rcefYtyfjcif;rSm Ekid if aH wmf

orwESifhqdkifNyD; rdrdwdkY wm0efrSm
oabmwljcif;? rwljcif; qHk;jzwfay;
&efomjzpfaMumif; jyefvnfajzMum;onf/
Ekid if aH wmforwu OD;qef;qifh
udk omoema&;0efBuD;tjzpf cefYtyf

&ef Zef e 0g&D v 22 &uf a eY w G i f
jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd o0PfvTm
ay;ydkYcJhonf/
MopaMw;vsukefoG,fa&;Hk; &efukefwGifzGifUrnf
tm&S \ wd k ; wuf v maom

pD;yGm;a&;aps;uGut
f wGi;f odYk 0ifa&muf
&ef MopaMw;vsuek o
f ,
G af &; (Austrade)
Hk;cef;udk jrefrmEdik if H &efuek Nf rKd U ,ckESpf
twGi;f zGiv
h f pS rf nfjzpfaMumif; MopaMw;vs
ukefoG,fa&;ESifh ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sda&;
0efBu;D Dr. Craig Emerson u Zefe0g&Dv
29&ufaeYwiG f owif;xkwjfyef vdu
k o
f nf/
tqdkygHk;cef;zGifhvSpfNyD;aemuf
ukefoG,fa&;aumfr&SifemwpfOD;ESifh
a'owGi;f pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufa&;
refae*smrsm; wm0efxrf;aqmifrnf
jzpfNyD; if;wdkYukrPDrsm; jrefrmEdkifiH
wGif &if;ESD;jrKyfESHEdkif&ef ulnDay;oGm;
rnfjzpfaMumif; owif;xkwjf yefcsuf
azmfjyxm;onf/
]]tck z G i f h r ,f h Hk;topf u
MARKET
rEav;wGif rcJaq;toHk;jyK a&maESmqDwpfrsKd;

aps;uGufwGif;0ifa&muf
rEav;? Zefe0g&D 31
rEav;NrdKUawmf pm;oHk;qDaps;uGuftwGif;odkY rcJaq;toHk;jyKum yJqDteHYxnfhxm;onfh a&maESm

pm;oHk;qDwpfrsKd; Zefe0g&DvtwGif;rS pwif0ifa&mufvmaMumif; rEav;qDukefonfrsm;ESifh qDvkyf ief;&Sifrsm;
toif;twGif;a&;rSL; OD;xGef;xGef;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
rEav;&Sd qDvkyfief;&Sifrsm;onf wkwfjynfolYorwEkdifiHrS rcJaq;udk0,f,lum pm;tkef;qDtwGif;
a&maESmjyD; aps;uGuftwGif;odkY ajryJqDeYHoGif;um ajryJqDtjzpf jzefYcsjd cif;jzpfaMumif; if;xHro
S &d onf/
,if;rcJaq;rSm oMum;cJuJhodkYyHkoPmef&SdNyD; yvwfpwpftdwfjzifh wpfaygiftxkyfrsm; xkyfydk; xm;um
wpfxkyfvQif usyfaomif; *Pef;cefYjzifh tvG,fwul0,f,l&&SdEdkifaMumif;? rcJaq;wpfaygifxkyf wpfxkyfvQif
qDayyg ig;vHk;cefY a&maESmum rcJatmifjyKvkyfEdkifaMumif; qDukefonfrsm;ESifh qDvkyfief;&Sifrsm;toif;0if
tm&Som;qDpufvkyfief;&Sif OD;oef;vGifuqdkonf/
tqdkygrcJaom a&maESmqDwpfrsKd;rSm- jrefrmtrnfwHqdyfrsKd;pHk&SdNyD; 50om;qHh aumfbl;rsm;jzifh
rEav;NrdKUawmf vufvDta&mif;qdkiftm;vHk;eD;yg;odkY 0ifa&mufaeNyDjzpfaMumif;? ,if;qDrSmaMumfvQif rD;cdk;vHk;rsm;
wufvmjcif;? aMumfcsufNyD;tpm;taomufrsm; yHrk eS t
f a&mifxu
G af y:rIr&Sdjcif; (MuufOaMumfygu rnf;oGm;jcif;)
wdkYjzpfay:aMumif;? xdkYjyif,if;qDudk a&cJaowmxJwGif xnfhxm;aomfvnf; cJomG ;jcif;r&Sad Mumif; OD;oef;vGif
u &Sif;jyonf/
tqdkyg rcJaoma&maESmqD 50usyfom;qHhaumfbl;wGif pm;tkef;qDtnHhESifh ,if;rcJaom trIefYa&maESm
NyD; tay:,HwiG yf q
J t
D eHUxnfu
h m a&mif;csjcif;jzpfaMumif; rEav; NrdKUawmf "l0q
H pD ufvyk if ef;&Sif OD;aZmfrif;Munf
u xyfavmif;ajymMum;onf/
yJqD? ESrf;qDrsm;onfvnf; owfrSwftrSwf(point)wGif cJaom*kPfowd&SdNyD; pm;tkef;qDrsm;onf cJvG,f
aMumif;? vuf&SdrcJaom pm;tkef;qDrsm;onf rav;&Sm;ESifh xdkif;EdkifiHbufrS w&m;0if 0ifa&mufvsuf&SdaMumif;
OD;aZmfrif;Munfuqdkonf/
]]jynfwGif;uvlawGu olwdkU ydkufqH&zdkUwpfckwnf;eJY usefwJh jynfolawGudk riJhuGufbJ vkyfwJhtwGuf
'guawmh awmfawmfveG o
f mG ;NyD/ use;f rma&;twGuaf &m? pD;yGm;a&;twGuaf &mqd;k usKd ;jzpfapw,f}}[k csr;f jrompnf
NrdKUe,fwGif tifwmeufqdkifzGifhvSpfxm;ol touf 30 ausmt
f &G,f OD;ausmfausmfbdku qdkonf/
tqdkyg rcJaoma&maESmqDrsm; 0ifa&mufvmrIudk jynfolrsm; tvsiftjrefod&Sdap&ef rD'D,mrsm;uyPmr
todynmay;rnfjzpfNyD; ,if;qD0ifa&mufvmrIudk umuG,fwm;qD;&ef pHkprf;od&Sd&orQudk qDukefonfrsm;ESifh
qDvkyif ef;&Sirf sm;toif;u oufqikd &f modYk tqifq
h ifh wifjyum aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; qDuek o
f nfrsm;
ESifh qDvkyfief;&Sifrsm;toif; twGif;a&;rSL; OD;xGef;xGef;u ajymMum;onf/
]]FDA awmhrydkY&ao;bl;? jynfolawG BudKNyD;odatmif rD'D,mudkajymjywm/ pnfyifeJYyl;aygif;NyD;
wpfqifhcsif;aqmif&GufoGm;r,f}}[k OD;xGef;xGef;u qdkonf/
vuf&SdrEav;NrdKUawmf pm;oHk;qDaps;uGufwGif rcJaom a&maESmqD 50 usyfom;wpfbl;vQif 1500 usyf?
yJqD 50 usyfom; vufum;aps;rSm 2100usyfcefYESifh pm;tkef;qD 50 usyfom; vufum;aps;rSm 750
usycf efY&adS Mumif; rEav;NrdKUawmf qDaps;uGut
f wGi;f u pHpk rf;od&&dS onf/
MopaMw;vs&UJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG

jzpfwhJ ynma&;eJY oifwef;? aiGaMu;
0efaqmifr?I qufoG,fa&;? tajccH
taqmuftOD? owKwGif;vkyfief;eJY
c&D;oGm;vkyif ef;awGrmS taxmuftul
k nf/
jzpfrmS yg}} [k Dr.Emerson u qdo
MopaMw;vsuk e f o G , f a &;
(Austrade) Hk;cef;zGifhvSpfjcif; aMumifh
MopaMw;vsEdkifiH\ ukefoG,fa&;
qdkif&m owif;tcsuftvufrsm;udk
vG,fulpGm &&SdvmrnfjzpfNyD; ESpfEdkifiH
tMum; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;
csdwfquf&mwGifvnf; ydkrdktqifajy
vmrnf [ k jynf a xmif p k o r w
jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf
(UMFCCI) 'kwd,Ou| OD;aZmf0if;
u oHk;oyfajymMum;onf/
MopaMw;vsEikd if o
H nf jrefrmEdik if H
tay:csrSwfxm;onfh c&D;oGm;vm
cGifhrsm;ESifh aiGaMu;qdkif&mydwfqdkY
ta&;,lrrI sm;udk ,refEpS u
f y,fzsuf
cJhonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI enf;Oya'xGuf&Sd
jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
wGif 0ifa&mufvkyfudkifrnfh EdkifiHjcm;
ukrP
rD sm;ESihf jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;
apmifharQmfaeMuaom EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr K yf E S H r I e nf ; Oya'ud k trsKd ; om;
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBuD;Xmeu Zefe0g&Dv 31 &ufaeY
wGif xkwfjyefvdkufonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
xGu&f t
dS Ny;D &uf 90 tMumwGif xkwjf yef
vdu
k af om ,if;enf;Oya'wGif enf;ynm
ESihf &if;ES;D jrKyfESHrIyrmP rsm;jym;aom
EdkifiHjcm;ukrPDrsm;udk pdkufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;u@wdkYwGif vkyfudkifcGifhjyK
xm;NyD; uefYowf? wm;jrpfvyk if ef;rsm;
wGif EdkifiHjcm;ukrPDrsm;udk EdkifiHom;
ukrPDrsm; ESifh zufpyfvkyfudkifrnf
qdkygu 80 &mcdkifEIef;txd vkyfudkif
cGifhjyKxm;aMumif; azmfjyxm;onf/
&if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk rf nfh ajrae&m
wGif vlaetdr?f O,smOfNcaH jrrsm;&Syd gu
,if;wdYu
k kd ajymif;a&TUae&mcsay;&ef? &if;ES;D
jrKyEf rH S nfv
h yk if ef;wGif tvkyt
f udik af y;&ef?
ydkifqdkifrItwGuf umvaygufaps;ESifh
tnDay;avsm&f efEiS hf ajymif;a&TUz,f&Sm;
vdkjcif;r&Sdonfh ajrae&mwGif &if;ESD;
jrKyfEcHS iG hf rjyKaMumif; ,if;enf;Oya'
wGif xkwfjyefxm;onf/
tqdyk genf;Oya'wGif Edik if jH cm;
&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; 0ifa&mufvmEdik &f ef
ajzavQmhay;xm;&m jynfwGif;jynfy
zufpyfvyk if ef;rsm;wGif uefYowfcsuf
ta[mif;rsm;udk y,fzsufxm;onf/
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif
\ ppfaq;cGifhjyKcsufjzifh uefYowf?
wm;jrpfvkyfief;rsm;wGifvnf; EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk vkyfudkifcGifh
jyKxm;onfhtwGuf ,if;enf;Oya'
onf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
vG,fulpGm0ifa&mufvm&ef vrf;zGifh
ay;xm;aMumif; qGpZf mveftajcpdu
k f
Thura Swiss ukrPD\ trIaqmif
t&m&SdcsKyf a'gufwmatmifol&u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]'DrSm ta&;BuD;wmu ESpfzuf
csKyfqdkwJh pmcsKyfpmwrf;yg/ tjiif;
yG m ;wm? jyemjzpf w m&S d v m&if
'DpmcsKyfudktajccHNyD; qHk;jzwfrSm
jzpfwJhtwGuf EdkifiHom;vkyfief;&Sif
awGbufu pD;yGm;a&;eJYywfoufwJh
Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;awGukd em;vnf
xm;zdkY vdkw,f}} [k if;uqdkonf/
xl ; jcm;csuf t aeES i f h ,cif
enf;Oya'a[mif;wGif yg0ifonfh
yHkpHrsm;yg0ifvmNyD; yHkpH 13 rsKd;txd
&SdvmaMumif; avhvmqef;ppfolrsm;
u qdkMuonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfSESHrIOya'
ESifh enf;Oya'Murf;wdYkwiG f yg0ifonfh
Edkiif jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;udk uefYowf
xm;onfh tcsuftcsKdUudk jzKwfum
Edik if o
H m;ESihf Edik if jH cm;om;rsm;tm;vH;k
vkyu
f ikd Ef ikd af p&ef aysmhaysmif;rI&o
dS nfh
enf;Oya'wpfckjzpfaMumif; Kelvin
Chia Law Firm rS a&SUaeOD;oef;armif
(ppfawG) u rSwfcsufjyKonf/
&if;ESD;jrKyfESHrnfholrsm;onf
enf;Oya'wGif jy|mef;xm;csufwpfck
wnf;jzifh tm;vHk;udk qHk;jzwfr&bJ
&if;ESD;jrKyfESHrnfhvkyfief;obm0ESifh
oufqdkifonfh tjcm;jy|mef;Oya'
rsm;? oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;\
enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh
vnf; wdkufqdkufppfaq;NyD;rSom
&if;ES;D jrKyEf rHS v
I yk u
f ikd Ef ikd rf nfjzpfaMumif;
OD;oef;armifu xyfavmif;ajymMum;onf/
jrefrmEdik if t
H wGuf tusK;d &Sad om
EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
0ifa&mufa&;rsm;pGm ta&;ygaom
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udk vTwaf wmf
toD;oD;wGif vydkif;rsm;pGm aqG;aEG;
Ny;D aemuf 2012 ckEpS f Ed0k ifbmv 2 &uf
aeYwGif xkwfjyefcJhonf/
47
C
VOICE
The
Monday, February 4 - 10, 2013
a':atmifqef;pkMunfESifU emrnfausmfudk&D;,m;okyfaqmifrsm;awGYqHk
udk&D;,m;EkdifiHodkY ig;&ufMumtvnftywfc&D;pOfa&muf&Sdaeonfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunfu jrefrmy&dowfrsm;tMum; a&yef;pm;aeonfh emrnfausmf

awmifudk&D;,m;okyfaqmifrsm;ESifh Zefe0g&Dv 31 &ufaeYnaewGifawGUqHkcJhaMumif; udk&D;,m;wkdif;rfowif;pm azmfjyxm;onf/
,if;odYk awGUqH&k mwGif &ifxu
J
aqmif;&moDtrnf&dS Zmwfvrf;wGjJ zifh
jrefrmky&f iS yf &dowfrsm;udk qGaJ qmif
cJhaomaw;oH&Sif? okyfaqmif Ahn
Jae-wook (0kusd)? Song IL Gook
(*sLrHk)? Lee Young Ae (csef*if) tyg
t0if emrnfausmu
f &kd ;D ,m;okyaf qmif
rsm;ESifh ,if;odkYawGUqHkpOf if;udk,f

wkid v
f nf; tqkyd gokyaf qmifrsm;\
trmcH y &d o wf w pf O D ; jzpfaMumif;
a':atmifqef;pkMunfu zGi[
hf ajymqkd
cJhonf[k ,if;owif;pmwGifazmfjy
xm;onf/
tqkyd gokyaf qmifrsm;ESihf awGUqHk
npmpm;yGJusif;y&ef a':atmifqef;
pkMunfu awmif;qkdjcif;jzpfaMumif;
,if;owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
a':atmifqef;pkMunf\tqkyd g
awmif u d k & D ; ,m;c&D ; pOf t wG i f ;
awmifu&kd ;D ,m;\ yxrOD;qH;k trsK;d orD;
orwjzpfvmol ywf*Reaf [;? vuf&Sd
[Hom0wD,mOfpcef; ntdyf&yfum;rsm; ta&;,l&efr&Sdao;

armfawmf,mOfrsm; w&m;0if
a&mif;cscGifhjyKxm;onfh [Hom0wD
armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;
twGif; armfawmf,mOfrsm; nae 6
em&D x uf a usmf v G e f r&yf e m;&ef
arwm&yfcaH eNyD; rz,f&mS ;ygu ta&;
,l&efr&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&; tcGefXmecGJrSL;
OD;axmifcef';kd u The Voice Weekly
odkY ajymMum;cJhonf/
pcef;twGif; rD;ab;tE&m,f
uif;a0;ap&ef ,ckuJhodkY arwm&yfcH
EdI;aqmfjcif;jzpfNyD; Zefe0g&Dv 24
&ufuvnf; arwm&yfcpH mrsm;jzefYa0
xm;NyD;jzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; ,mOfxed ;f
&JwyfzGJUESifh &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;tcGefXmerS wm0ef&Sdol
wdkYonf eHeuf 6 em&DrS n 6 em&D

txdom ,mOf&yf&ef Zefe0g&Dv 30
&ufaeYu jrefrmEdkifiH,mOfa&mif;
0,fa&;toif; tBuD;tuJrsm;udk
ajymMum;cJhaMumif; toif;Ou|
OD;atmifoef;0if;u ajymMum;onf/
,mOf&yfem;pcef;twGi;f rD;ab;
tE&m,fuif;a0;&ef t&efr;D owfrsm;?
uif;apmifrh sm;ESihf rD;owfaq;bl;rsm;
xm;&Sd&ef pDpOfoGm;rnfjzpfNyD; um;
rsm;udk rD;owfum;rsm;0ifEdkif&ef
pepfwus &yfem;&ef jyKvkyfay;Edkif
aomfvnf; um;rsm;udk eHeuf 6
em&DrS nae 6 em&DtwGi;f om &yfem;
&efrSm tcuftcJrsm;pGm&SdNyD; wpfcsdef
wnf;wGif t0iftxGufjyKvkyfygu
,mOfaMumydwfqdkYrIjzpfEdkifaMumif;
OD;atmifoef;0if;u qdkonf/
,ckuJhodkY tcsdeftuefYtowf
jzifh &yfem;&efuefYowfjcif;rSm tqdyk g

pcef;ajymif;a&TU&ef um;rsm;z,f&mS ;jcif;
jzpfonf[k um;0,fa&mif;vkyfief;&Sif
ESihf tusKd;aqmiftcsKdUu a0zefvsuf
&Sdonf/
[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;
pcef;udk 1997 ckkESpf azazmf0g&Dvu
BuH a wmok o mef u d k ae&ma&T U um
jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
Carlsberg
rD;xGef;puftvHk;wpfaxmif vSL'gef;
cJhaMumif;? ,if;pufrsm;udk vQyfppfrD;
r&Sdaoma'orsm;&Sd ausmif;rsm;ESifh
aq;cef ; rsm;od k Y ay;vS L rnf [ k
a':atmifqef;pkMunfuajymMum;
aMumif ; awmif u d k & D ; ,m;owif ;
rD'D,mtcsKdUwGif azmfjyxm;onf/
bD,mwifydkhrnf
urmph wkwt
Bu;D qH;k urmausmf
bD,mukrPD um;vfpfbmh*f (CarlsG ;f &Sd Myanmar Golden
berg)ESihf jynfwi
taumif;qH;k jrefrmoHpOfqu
k kd aw;a&;
&JEidk v
f if;(usKu
d v
f wf)\ tBu;D jrwfq;kH
*kP?f taumif;qH;k acwfay:oHpOfqk
udk aw;a&;vif;xuf\ atmifqef;
rsKd;a[h wkdYArm? taumif;qHk; Hip
Hop oDcsif;qkudk aw;a&; Extra T
\ &Sio
f efaeqJo&l aJ umif;? y&dowf
tBudKufqHk;oDcsif;qkudk aw;a&;
pdefnDaqG (ref;)\ jynfolcspfaom
wkdYAkdvfcsKyfoDcsif;wkdYu &&SdcJhonf/
ky&f iS o
f kyaf qmif xGe;f td`EmAkd
zwfMum;onfh a':atmifqef;pkMunf
ay;ykYad om o0PfvTmwGif ]]uRefrwdkY
EkdifiHrSm ESpaf ygif;rsm;pGm vGwv
f yfjcif;
awGq;Hk I;H cJhwJhtwGuf vGwfvyfjcif;
awG e J Y twl ur m ausmf a tmif
ajymifajrmufwJh tEkynmzefwD;cGifh
awG[mvnf; wpfenf;r[kww
f pfenf;
qH;k I;H cJyh gw,f/ vGwv
f yfjcif;a&mifjcnf
awG cyfjyjyjrifae&wJh ckvt
dk csed t
f cg
rsKd;rSm tEkynmt&nftaoG;rsm;
ydkrdkawmufajymifvmEkdifzkdY jyKpkysKd;
axmifay;wJh kyf&SifeJY*DwyGJawmfrsKd;
wpfESpfwpfcgyHkrSefqufvufusif;y
Ekid w
f m uRerf wkYdwidk ;f jynf&UJ tem*wf
orw vDajrmifbwfwdkYESifh awGUqHk

cJhNyD; vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;oltjzpf
2004 ckEpS u
f yif ay;tyfcahJ om *Gr*f sL;
NrdKUawmfolqkudk vufcH&,lcJhonf/
xk d Y tjyif awmif u d k & D ; ,m;
tpdrf;a&mifazmifa';&Si;f u ud&k D;,m;
0rfoed ;f ESpaf xmifwefz;kd &Sad om bufx&D
ESifU jrefrmukrPDyl;aygif;NyD; Oa&myodkh
'kwd,tBudrfvGwfvyfjcif;tEkynmyGJawmfqk av;qkxyfwkd;
a':atmifqef;pkMunfO;D aqmif
yg0if o nf h 'k w d , tBud r f a jrmuf
vG w f v yf j cif ; tEk y nmk y f & S i f E S i f h
*DwyGJawmf\ qkcsD;jrifhyGJudk Zefe0g&D
v 31 &ufaeY n 6 em&DwiG f &efuek f
NrdKU jynfvrf;&Sd awmf0ifpifwm
usif;ycJh&mwGif ,cifESpfu kyf&Sif
twGufqkig;qkcsD;jrifhcJh&mrS ,ckESpf
*DwtwGuf qkav;qkxyfrHwkd;csJU
csD;jrifhcJhonfudk awGU&onf/
tqkdygyGJawmfwGif taumif;
qHk;rSwfwrf;kyf&Sifqkudk 'gdkufwm
&S i f a '0D \ The Bright Future
taumif ; qH k ; Zmwf v rf ; wd k q k u d k
'gdu
k w
f mokw(armfueG ;f )\ r*Fvmyg
'Dru
kd a&pD? taumif;qH;k Photo Essay
qkudk 'gkdufwmOD;pkd;aZ,sxGef;\
Dawn of the Nation ? taumif;qHk;
Animated Film qkukd 'gdu
k w
f m&J0if;
\ kyfpHkobif (Puppet) ? y&dowf
tBudKufq;kH Zmwfum;qkukd 'gdu
k w
f m
xG e f ; xG e f ; at;\ Spring Hlegu
Zmwfum;wkdYu &&SdcJhonf/
AkdvfcsKyfatmifqef;udk *kPfjyK
pyfqkdaom aw;oDcsif;NydKifyGJwGif
photo by reuters
twGuf rsm;pGmtm;wufp&mjzpf&
ygw,f}} [k ajymMum;xm;onf/
qkwpfqkvQif qkaMu;tjzpf
usyf 25 ode;f cs;D jriNhf yD; r*Fvmky&f iS fkH
tBuD;tuJO;D aZmfrif;u usyfEpS o
f ed ;f
xyfavmif;csD;jrifhay;cJhonf/
ukrPDwkdYyl;aygif;
jynfwGif;rS bD,mtrSwfwHqdyfopf
wpfrsKd;jzifh Oa&myodkYwifydkYa&mif;cs
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; Myanmar
Golden Star (MGS) ukrPDrS Ou|
OD;odef;xGef;u ajymMum;onf/
um;vfpb
f mh*u
f rk P
rD S &S,,
f m
51 &mcdkifEIef;ESifh MGS ukrPDrS
&S,f,m 49 &mcdkifEIef;pD &if;ESD;jrKyfESH
rnf h tazsmf , rumuk r P D w pf c k
xl a xmif u m jynf w G i f ; puf H k
wnfaxmif xkwfvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; um;vfpb
f mh*t
f azsmf,rum
ukrPDuxkwfjyefaMunmonf/
Star (MGS)
qlZluD;armfawmf,mOfxkwfvkyf&ef
pwifaqmufvkyfwifydkYrnfh
tcsdefESifh bD,mtrnfwkdYudk pDpOfqJ
jzpfNyD; wpfEpS v
f Qif oHb;l wpfoef;cefY
wifyYkdomG ;rnfjzpfaMumif; OD;ode;f xGe;f
uajymMum;onf/
]]jrefrmemrnfeJY Oa&myudkydkY
csifwm/ olwkdYEkdifiHbufuvnf;
pdwf0ifpm;aew,f}}[k OD;odef;xGef;
uqkdonf/
'def;rwfEkdifiH udkyifa[*ifNrdKU
tajcpku
d f txufyg bD,mukrP
o
D nf
um;vf p f b mh * f b D , mtygt0if
tazsm,
f rumq,frsK;d ausmu
f kd urm
tESHYxkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sdonf/
MIC
jyefcGifUjyK
jynfwGif; armfawmf,mOfxkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csrnfh*syefEkdifiHtajcpdkuf emrnfausmfarmfawmf,mOf

ukrPD qlZluD;armfwm (Suzuki Motors) udk vkyfief;jyefvnfvkyfudkifcGifhjyKcJhaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Sif (MIC) u xkwfjyefaMunmonf/
tqkdygukrPDonf Suzuki (Myanmar) Motor Co.,Ltd. trnfjzifh armfawmf,mOfESifh armfawmf,mOftydk
ypnf;rsm; xkwfvkyfa&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;twGif; xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
tqkdygxkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
Suzuki ukrPDonf oDv0gpufrIZkef&Sd {u 40 cefYus,f0ef;aomae&may:wGif wpfESpfvQif armfawmf
,mOfpD;a& ESpfaomif;rS oHk;aomif;txdxkwfvkyfEkdifaom pufHkwnfaqmufoGm;&efpDpOfaeaMumif; *syef&Sd
emrnfausmf tqm[d&SifbGef;owif;pmu NyD;cJhonfhESpf atmufwkdbmvu azmfjycJhonf/
Suzuki ukrPDonf ,cifpufrI0efBuD;XmeESifh tusKd;wlyl;aygif; armfawmf,mOfvkyfief;rsm;udk 1999
ckESpfwGif pwifaqmif&GufcJhNyD; 2010 jynfhESpfwGif pmcsKyfoufwrf;jynfhcJhonfhtwGuf xkwfvkyfrIudk&yfem;cJh
NyD;aemuf NyD;cJhonfhESpf atmufwkdbmvtwGif;u pufHkwnfaqmuf&ef MIC xH avQmufxm;cJhonf/
48
D
The
VOICE
av,mOfrSL;qHk;jzwfcsuftrSm;aMumifU tJyk*Hysufus[kqdk
&prwfaeYu [J[dk;avqdyfwGif tJyk*Hav,mOfysufusrD;avmifrIrSm

av,mOfrSL;\qHk;jzwfcsuftrSm;aMumifhjzpfaMumif; ysufusrIpHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&SifOu|OD;0if;aqGxGef;u ajymMum;onf/
"mwfykH-rkd;ausmf
owif;rsm;xGuaf y:aeouJhodkY
pufcsKdU,Gif;rI? av,mOfudk,fxnf
csKdU,Gif;rI? uGif;rSm;qif;rIwdkYaMumifh
av,mOfysufuscJjh cif;r[kwaf Mumif;
av,mOfyso
H ef;rIrw
S w
f rf;(Black Box)
ppfaq;rItajzxGut
f Ny;D azazmf0g&Dv
1 &ufaeYwGifjyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yGJ if;uajymqdkonf/
[J [ d k ; avqd y f w G i f a&'g
wdik ;f wma&;ud&,
d mr&So
d jzifh rsujf rif
ysHoef;rIrS csdefcGufMunfhysHoef;rIodkY
ul;ajymif;ysHoef;rIwGif rSefuefaom
SEA Games
vkyfaqmifrIrsKd;r&SdcJhaMumif; tqdkyg
aumfr&Sif\ tBudKtpD&ifcHpmwGif
azmfjyonf/
]]ajrjyifeYJ qufo,
G af jymqdak e
wJhtcsdefrSm av,mOfu tjrifhay
500 ausmftxufrSm&Sdao;w,f/
35 pueYfavmufyJ tcsed &f awmhw,f/
tJ'DtcsdefrSm qHk;jzwfcsufcsEdkifzdkY
ta&;BuD;w,f}} [k OD;0if;aqGxeG ;f u
&Sif;jyonf/
&efukefrS rEav;odkY ysHoef;&m
wGif av,mOfrLS ;ud,
k w
f ikd af rmif;cJNh yD;
rEav;rS [J[dk;odkY ysHoef;&mwGif

'kwd,av,mOfrSL; (First OfficerFO) udk armif;ESifapcJhaMumif; pHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&SifxHrS od&onf/
]]FO udk armif;cGifhay;wmu
trSm;r[kwfbl;/ 'gayrJh uywdefu
tajctaeudk em;vnf&r,f}} [k
OD;0if;aqGxGef;u ajymMum;onf/
tJyk*Hav,mOf [J[dk;avqdyf
udk qif;oufcsdefwGif jrifuGif;wpfck
vHk; jrLzH;k aejcif;r&Scd b
hJ J ,if;av,mOf
ysufuscJah om opfawmteD;wpf0u
kd f
wG i f o m jrLrsm;zH k ; aecJ h a Mumif ; ?
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
(NLD)ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;Pf0if;
u jynfwGif;xkwf owif;*sme,f
ESpfapmifudk w&m;Hk;qHk;jzwfcsufudk
ausmf v G e f a &;om;onf [ k q d k u m
w&m;pGJqdkxm;aomtrIudk rEav;
wdkif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfu
yvyfvu
kd af Mumif; rEav;wdik ;f a'o
rxnfUoGif;
aejynfawmf? Zefe0g&Dv 31
usi;f yjcif;r&So
d nft
h wGuf tif'edk ;D &Sm;
EkdifiHtaejzihf qkwHqdyf&&SdEkdifrIenf;
oGm;Ekid af Mumif; rav;&Sm;Ekid if H tkv
d yH pf
aumfrwDOu| Dato' Siex Kok Chi
u okH;oyfajymqkdonf/
0gwmykdvkdupm;enf;rSm ta&SU
awmif t m&S w G i f acwf p m;onf h
tm;upm;enf;r[kwfjcif;aMumifh
trsKd;om;toif;om usif;yjcif;jzpf
Ny;D oJaomifjyif abmfvaD bmtm;upm;
enf;rSmvnf; trsKd;orD;rsm;twGuf
jrefrmh,Ofaus;rIEiS fh oihaf vsmfjcif;r&Sd
onfhtwGuf trsKd;om;? trsKd;orD;
ESpfrsKd;pvkH;ukd csefxm;cJ h j cif ; jzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHtkdvHypfaumfrwD
Ekid if w
H um qufqaH &;XmetwGi;f a&;rSL;
a'gufwmjrwfol&pkd;u&Sif;jyonf/
tdrf&Sifjrefrm\ upm;enf;
a&G;cs,fykHrSm tjcm;EkdifiHrsm;twGuf
pdwfroufromjzpfapaMumif; The
New York Times owif;u a&;om;
azmfjycJhonf/
(27) Budrfajrmuf SEA Games
NyKdifyGJwGif yg0ifrnfh tm;upm;enf;
33 rsKd;rSm ajy;ckefypf? a&ul;? 'kdifAif?
0gwmykv
d ?dk jrm;ypf? bwfpuufabm?
Muufawmif? bdvd,uf^pElum?
vufa0SU? uEl;avS? pufbD;? jrif;pD;?
abmvk;H ^zlq,f? a*gufo;D ? a[mfu?D
*sL'kd? u&maw;'kd? ykdufausmfjcif;?
tpD&ifcHpmtwGuf qufvufpHkprf;
ppfaq;rIrsm;udk jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfonf/
av,mOfrLS ;\ trSm;aMumif[
h k
jypf'Pfay;cH&ygu &mxl;avQmch sjcif;?
vdik pf iford ;f jcif;? rGr;f rHoifwef;rsm;ay;
jcif;ponfh jypf'Pfrsm;ay;Edik af Mumif;
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Six
f rH o
S &d onf/
vlEpS Of ;D aoqH;k cJah om av,mOf
ysufusrItaMumif;t&if;udkod&Sd&ef
Black Box udk MopaMw;vsEdkifiHodkY
Zefe0g&Dv 18 &ufaeYu ydkYaqmifcJh
NyD; 25 &ufaeYwiG f ppfaq;NyD;pD;cJo
h nf/
*sme,fESpfapmifudk NLD twGif;a&;rSL; OD; Pf0if;

w&m;pGJqdkrI yvyfcH&
wGif tkdvHypftm;upm;enf;av;rsKd;
ESpaf ygif; 40ausmt

f Mum jrefrm
Ekid if u
H tdr&f iS t
f jzpf jyefvnfvufcH
upm;rnfh (27) Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NyKdifyGJ (SEA
Games) wGif tkv
d yH pftm;upm;av;rsK;d
xnfhoGif; usi;f yrnfr[kwaf Mumif;
ta&SUawmiftm&Stm;upm;tzGJUcsKyf
tBuHay; OD;cifarmifvGifu ajym
Mum;onf/
tkdvHypftm;pm;enf;rsm;jzpf
onfh 0gwmykv
d ?dk Muufawmif? wif;epf?
pm;yGJwifwif;epf? a[mfuD? oJaomif
jyif abmfvaD bm? uRr;f bm;? tif'edk ;D &Sm;
EkdifiH kd;&mvufokdif;tm;upm;enf;
wpfckjzpfonfh xm&Gef'&m*syfESihf
wD a rmES i h f vmtk d ? rav;&S m ;ES i h f
uarm'D;,m;EkdifiHwkdYwGif upm;ae
onfh udk,fcHupm;enf;wpfrsKd;jzpf
aom urfyt
dk m;upm;enf;rsm; xnfh
oGif;usif;y&ef tmqD,Ha'owGif;
EkdifiHrsm;u awmif;qkdcJhonf/
okdYaomf urfykd? Muufawmif?
pm;yGJwifwif;epf? 0gwmykdvkdESihf
a[mfut
D m;upm;enf;wkYdom tdr&f iS f
buf u xnf h o G i f ; ay;cJ h a Mumif ;
OD;cifarmifvGifu ajymqkdonf/
tdr&f iS t
f aeESifh tkv
d yH pftm;upm;
enf;rsm;pGm &So
d nft
h wGuf tm;upm;
enf; 33rsKd;xufykd usif;yoihfNyD;
xm&Ge'f &m*syt
f m;upm;enf; xnfo
h iG ;f
av,mOfonf ay 30tjrifh&Sdonfh
"mwftm;vdik ;f BuKd ;atmufoYdk qif;ouf
cJhonfh yHkpHawGU&Sd&NyD; rqif;oufcif
a&muf&Sdae&rnfh owfrSwftjrifhay
atmufa&muf&SdaecJhonfudk awGU&Sd&
aMumif; ,if;aumfr&Six
f rH o
S &d &dS onf/
txufygudpr sm;ESiyhf wfouf
tJyk*HavaMumif;vdkif;odkY The Voice
Weekly u azazmf0g&Dv 1 &ufaeYu
qufoG,far;jref;cJh&m wm0ef,l
ajzMum;ay;rnfholr&SdcJhay/
,ck p pf a q;rI r sm;rS m tBud K
tpD&ifcpH mtqifo
h mjzpfNyD; aemufq;kH
tvSjcif;vkH;? aoewfypf? &GufavS?

pm;yG J w if w if ; epf ? wk d u f u G r f ' k d ?
abmfvDabm? tav;r? 0lSL;? um,
Av? k;d &mavS? ppfw&k if? wkwo
f idk ;f
wpf r sKd ; jzpf a om yef u syf q D v yf ?
vufoikd ;f upm;enf;jzpfaom AkAd eD rf?
xkdif;arGxkdif;? urfykd? oHvkH;ypfupm;
enf ; wpf r sKd ; jzpf a om Paranaque
eyef;? avSavSmfwkdYjzpfonf/
1961 ESihf 1969ckESpfwdkYwGif
jrefrmu SEA Games tdrf&Siftjzpf
usif;ycJhzl;onf/
BuD; w&m;a&;OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;

OD;rsKd;wifhu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
Zef e 0g&D v 28 &uf a eYu
rEav;wdik ;f a'oBu;D w&m;vTwfawmf
wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
twGif;a&;rSL; OD;Pf0if;u The
Messenger *sme,fESifh jynfjrefrm
*sme,fwdkYudkw&m;pGJqdk&ef OD;wdkuf
avQmufxm;onfhtrIudk yvyfvdkuf
jcif;jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
tqd k y gud p E S i f h y wf o uf
trsKd ; om; 'D r d k u a&pD t zG J U csKyf
twGif;a&;rSL; OD;Pf0if;udk quf
oG,af r;jref;&m rEav;wdik ;f a'oBu;D
w&m;vTwfawmfHk;u trIudkyvyf
vdu
k af Mumif;? ,if;trIp&D ifcsurf w
d L
udk zwfaeqJjzpfaMumif;? ,if;w&m;H;k
pD&ifcsuu
f zkd wfNyD;rSom rSwfcsufay;
vdkaMumif; jyefvnfajzMum;cJhonf/
a&G ; aumuf y G J a umf r &S i f u
OD;Pf0if;udk rrSefowif;ay;rIjzifh
w&m;pG J q d k j cif ; tay: jynf w G i f ;
owif ; *sme,f E S p f a pmif j zpf a om
jynfjrefrm*sme,fEiS hf The Messenger
*sme,frsm;wGif azmfjycsufrsm;ESifh
ywf o uf trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tzGUJ csKyftwGi;f a&;rSL; OD;Pf0if;u
rEav;wdik ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf
odkY 2012 ckESpf atmufwdkbmv 1

&ufaeYu OD;wdu
k af vQmufxm;cJhjcif;
jzpfonf/
jynf j ref r m*sme,f E S i f h The
Messenger *sme,fwdkYwGif a&;om;
azmfjycJhaom ]pmrzwfaom pma&;
q&m? 'Dru
kd a&pDrodaom 'Dru
kd a&pD
buf a wmf o m;} aqmif ; yg;ES i f h
ywf o uf ta&;,l a y;yg&ef
OD;Pf0if;u rEav;wdik ;f a'oBuD;
w&m;a&;OD;pD;XmeodkY avQmufxm;cJh
jcif;jzpfonf/
if;aqmif;yg;yg a&;om;azmfjy
csufwYkd rmS w&m;H;k ppfaq;rnft
h rI
udk w&m;olBuD;trdefYrcsrSwfao;rD
w&m;olBuD;tjypfjrifatmif oHk;EIef;
pGufzufonf[k ,lqaomaMumifh
w&m;H;k tm;raxrJjh rifjyKrI tufOya'
yk'fr (3) jzifh jynfjrefrm*sme,frS
t,f'w
D mcsKyf a'gufwmwifxeG ;f OD;ESihf
The Messenger *sme,frS t,f'w
D mcsKyf
OD;xufO;D aZmfwYkd tm; ta&;,lay;yg&ef
avQmufxm;jcif; jzpfonf/
tqdkygaqmif;yg;rSm pmay
pdppfa&;tzGUJ udk zsuo
f rd ;f jcif;rjyKrDu
jynf w G i f ; owif ; rD ' D , mtcsKd U ud k
oufqidk &f mu azmfjycdik ;f aomaqmif;yg;
jzpfaMumif; Messenger *sme,frS
t,f'w
D mwpfO;D u ajymMum;onf/
rm,mESifUoufqkdifjcif;r&Sd[k ndKYt,f'DwmcsKyfajymMum;
pmtkyjf zefYcsda&;ta&mif;qkid rf sm;wGif aMunmxm;aom rm,mr*Zif;rSm ndK Ur*Zif;ESihf oufqidk jf cif;r&S[

d k
ndKUr*Zif; t,f'DwmcsKyfudkOD;aqGu ajymMum;onf/
]]xkwfa0oleJY jzefYcsda&;twlwljzpfaevdkY ndKUuavmifcGJvdkY xifMuwmyg/ nKdUuaeawmifxGufNyD; em;zkdY
pDpOfaew,f}} [k udkOD;aqGuqkdonf/
ndKUr*Zif;udk vdifynmay;rS zuf&SifOD;pm;ay;tjzpf ajymif;vJxkwfa0cGifhjyK&ef jyefMum;a&;0efBuD;
XmeodkY wifjyxm;aMumif; ndKUr*Zif;t,f'DwmcsKyfu ajymMum;onf/
nKdUr*Zif;xkwfa0olxHtwnfjyKar;jref;cJh&mwGif ]]uRefawmfunKdUyJvkyfrSmyg/ rm,muawmh uRefawmfh
trsKd;orD;uxkwfrSmyg}}[k jyefvnfajymMum;onf/
rm,mr*Zif;udk trsKd;orD;? tvStya&;&mOD;pm;ay;azmfjy&ef pDpOfxm;aomfvnf; t,f'DwmtzGJUudkyif
cefYtyf&ao;jcif;r&SdaMumif; xkwfa0olxHrSod&onf/
THE VOICE WEEKLY 3
Vol.9 / No.5 - February 4 - 10 , 2013
NEWS
EdkifiHawmforwESifU a':atmifqef;pkMunfwdkhudk
IFC
VOICE
The
awGYqHkrnf
jynfjynfqdkif&m b@ma&;aumfydka&;&Sif; (International Finance Corporation)rS trIaqmif'kwd,Ou| Mr.Jin-Yong Cai ESifh tzGJUonf azazmf0g&Dv 3 &ufrS 5 &ufaeYtwGif; vma&mufrnfh
jrefrmEdkifiHc&D;pOfwGif EdkifiHawmforwESifha':atmifqef;pkMunfwdkYukd awGUqHkoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtzGJUtpnf;rS owif;xkwfjyefonf/
jynforl sm;qif;&JraI vsmu
h sa&; axmufyHhulnDrIrsm; vkyfaqmifay; jzpfNyD; urmhbPf\ tultnDrsm;
,if;tjyif jynfolYvTwfawmf vkyfudkifaeolrsm;ESifhvnf; awGUqHk
udk,fpm;vS,frsm;? tpdk;&tzGJU0efBuD; oGm;rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcsuf ESifh vlaerIb0zGHUNzdK;wdk;wufa&;rsm; &rnf u d k od & S d E k d i f a p&ef tpd k ; &? pwifcsdefwGif vma&mufjcif;vnf;
twGuf urmhbPfbufrS rnfuJhodkY yk*vdu? t&yfbufvlYtzGJYtpnf; jzpfonf/
rsm;? yk*vduu@zGHUNzdK;a&;vkyfief; wGif azmfjyxm;onf/
rsm;? todynm&Sif? twwfynm&Sif
,if;tzGJUrvma&mufrD
rsm;ESifh aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu xkwfjyefcJh
vnf; azmfjyyg&Sdonf/
aom ]jref r mEd k i f i H \ tao;pm;
,ckc&D;pOfwGif Mr.Jin-Yong aiGa&;aMu;a&;u@qdkif&m avhvm
tuJcwfr}I tpD&ifcpH mwGif tao;pm;
Cai ESifhtwl IFC rS tm&Sypdzdwf
ajrmuf u d k & D ; ,m;? MopaMw;vs? a'oqdkif&m 'kwd,Ou| Karin acs;aiGvkyfief; ,ckxuf av;qydkrdk
NAdwdef? tar&duefjynfaxmifpkESifh Finkelston ? urmhbPfrS ta&SUtm&S vdktyfaMumif;azmfjyxm;NyD; jrefrmh
Oa&myEkdifiHrsm;jzpfaom 'def;rwf? ESifh ypdzdwfa'oqdkif&m 'kwd,Ou| bPfvyk if ef;u@taejzifh pD;yGm;a&;
jyifopf? *smreD? tDwvD? e,l;ZDvef? Axel Van Trotsenburg ? MIGA rS t& pdefac:csufrsm;pGm &SdaeqJjzpf
aemfa0? pydef? qGD'if paomEkdifiHrsm; 'kwd,Ou|ESifh TefMum;a&;rSL;csKyf aMumif; azmfjyxm;onf/
Michel Wormser wdkYyg0ifvmrnf
udk xkwfay;cJhjcif;jzpfonf/
e,fpyf*dwfrsm;wGif qkdufa&mufADZmcGifUjyKrnf
"mwfykH-cGef;ok
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHvkd
olrsm; e,fpyfrSwpfqifh tvG,f
wulvma&mufavhvmEkdif&ef xdkif;jrefrme,fpyfoHk;ckrS qkdufa&mufADZm
cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; vl0ifrI
BuD ; Muyf a &;ES i f h jynf o l Y t if t m;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;cif&Du ajymMum;onf/
tqdkyg qkdufa&mufADZmudk
xdkif;-jrefrmukefoG,fa&; tcsuf
tcsme,fpyf*dwfrsm;jzpfonfh jr0wD?
aumhaomif;? wmcsDvdwfe,fpyf*dwf
rsm;rS xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
e,f p yf * d w f r sm;rS w pf q if h
qkdufa&mufADZmxkwfay;Ekdif&ef ppf
aq;a&;puf r sm;ES i f h vk d t yf o nf h
ud&d,mrsm;udk EkdifiHwumrS rSm,l
xm;NyD; tqkdygpufrsm;a&muf&Sdvm
onfESifh qkdufa&mufADZmpwifxkwf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
]uReaf wmfwYad k emufv (azazmf0g&D)
qkd pxkwaf y;vkYd &NyD}}[k jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cif&Du ajymMum;onf/
tqkdyge,fpyf*dwfrsm;rSwpf
qifh qkdufa&mufADZmxkwfay;&ef
xdkif;EkdifiHESifh oabmwlnDcsuf&,l
&efvt
dk yfvsuf&NdS yD; e,fpyfa'owpf
avQmuf&Sd ta0;ajy;vrf;rsm;udk jyK
jyif&efvkdtyfaeao;aMumif; vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESihf jynfoYltiftm;0efBuD;
Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;armif
armifoef;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
2012 ckESpf ZGefvwGif &efukef
tjynfjynfqkdif&mavqdyfESifh Ekd0if
bmv 1 &ufaeYwiG f rEav; tjynf
jynfqidk &f mavqdyw
f Ykw
d iG f qku
d af &muf
ADZmpwifxkwfay;cJhNyD; tmqD,Hudk;
EkdifiHtygt0if tdEd,? xdkif0rf?
wk w f ? *syef ? awmif u d k & D ; ,m;?
wyfrawmfodrf;v,fajrrsm; vkyfudkifcGifUjyefay;rnf
wyfrawmftpd;k &vufxufu taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh odr;f ,lxm;aom v,f,majrrsm;wGif wyfrawmf

twGuf trSefwu,frvkdtyfaomajrrsm;udk rnfonfhtcaMu;aiGrQr,lbJ rlvajrydkif&Sifrsm;tm; vkyfudkif
cGifhjyefay;&ef oufqkdif&mwyf&if;wyfzGJUtoD;oD;odkY umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;u nTefMum;xm;NyD;jzpfaMumif;
umuG,fa&;0efBuD;Xme ppfaxmufcsKyfHk;rS wGJzufppfaxmufcsKyf AkdvfcsKyfrif;Ekdifu ajymMum;onf/
if;uZefe0g&Dv 28 &ufaeYu v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm; odr;f qnf;cH&rIppkH rf;a&;aumfr&SiEf iS hf
ppfaxmufcsKyfHk;wkdY awGUqHkaqG;aEG;pOf ,if;odkYajymMum;jcif;jzpfonf/
wyfajrrsm;udk wyf&if;tcsKUd u vko
d vko
d rd ;f ,laeNyD; rlvydik &f iS rf sm;udk tcaMu;aiG,o
l ;D pm;cscikd ;f aprIrsm;
&SdaMumif; 'dkufOD;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;jrifhaqGuqkdonf/
]]tay:unTefMum;csufu atmufudkra&mufbl;/ rvkdwJhajrawG jyefray;bJ atmufuwyfom;awGu
oD;pm;cswmawG vkyfaew,f/ wyfnTefMum;csufudk jynfolawGudkay;odapcsiw
f ,f}}[k if;uajymqko
d nf/
umuG,af &;ODp;D csKyf ;kH u nTeMf um;csut
f rdeYfukd wyfrawmfom; tm;vH;k rod&adS o;ojzifh rSm;,Gi;f odr;f qnf;rI
rsm;&Sdae&m wyfrawmf\nTefMum;csufrsm;udk jynfolrsm;od&Sdap&ef rD'D,mrsm;ESifh csdwfqufvkyfaqmifa&;udk
ppfaxmufcsKyfrw
S pfqifh umuG,af &;OD;pD;csKyf;kH odYk wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; Akv
d cf sKyfrif;Ekid u
f ajymMum;onf/
wyfrawmfu ajr,modrf;qnf;&mwGif ajryHk ajrvGwfajrvyf[k jyxm;aomfvnf; trSefw0u,f
vkyfudkifpm;olrsm;&Sdonfudk rodonfhtwGuf odrf;,l&eftrdefY ay;vkdufonfrsm;&SdaMumif; v,f,majrESifh
tjcm;ajrrsm; odrf;qnf;cH&rI aumfr&SifOu|uajymjyonf/
2012 ckESpftwGif; wyfrawmfu v,f,majr 19000 'or 519 {u odrf;,lxm;NyD; {uaygif; 431
{utwGuf usyo
f ef;aygif; 999 'or 25 oef; avsmaf Mu;ay;cJah Mumif; umuG,af &;0efBuD;Xme ppfaxmufcsKyf ;kH rS
wGJzufppfaxmufcsKyf AkdvfcsKyfrif;Ekdifu ajymMum;onf/
4
The
VOICE
EDITORIAL
toGiful;ajymif;a&;ESifU rD'D,mrsm;\wm0ef
trsm;odNyD;jzpfonfhtwdkif; jrefrmEdkifiHonf &mpkESpf0ufcefY tmPm&SifpepfatmufwGif jzwfoef;
vmcJhonfh EdkifiHwpfEkdifiHjzpfNyD; rMumao;cifumvrSom 'Drdkua&pDpepfodkY ajymif;vJ&ef BudK;pm;vmjcif;
jzpfygonf/ xdkodkY toGifajymif;aomEkdifiHwdkif;wGif rD'D,mwdkYonf rnfonfh&yfwnfcsuf? IaxmifhrSae
wm0efxrf;aqmifaeMuoenf;qdkaom tcsuftay: rlwnfum toGifajymif;umvtwGif; jynfolvlxk?
EdkifiHawmf? aps;uGuf? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;ESifh wyfrawmfwdkYtMum; tjyeftvSefem;vnfrI? ,kHMunfrI
wnfaqmufa&;udk jrifhwifjcif;? avQmhcsjcif;wdkY pGrf;aqmifEdkifygonf/
pwkwr @dKifyo
D usi0hf wfav;pm;vdu
k ef maom rD',
D mwdYkrnfonf tmPmok;H &yftMum; tjyeftvSef
xdef;ndjcif;jzifh 'Drdkua&pDEdkifiHa&;jzpfpOf Political Process wpf&yf ay:xGef;vmapa&; tBuHjyKwdkufwGef;jcif;?
Political Process ay:xGef;vmjcif;jzifh Oya'ESifhtnDaexkdifaom oufqdkif&mEdkifiHom;wdkif;\ tusK;d pD;yGm;udk
azmfnTef;ay;rnfh aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;pepf Good Governance jzpfay:a&; taxmuftul ay;jcif;?
tmPmwpfckcsif;pDtvdkuf EdkifiHawmfESifh EdkifiHom;tm;vkH; tusKd;pD;yGm; a&S;Ijcif;&Sd r&Sd apmifhMunfh ay;jcif;?
'Drdkua&pDESifh xdkufwefaom EdkifiHBuD;om;rsm;tjzpf rdrdudk,fudk,f jrifhwifwnfaqmufxm;Mu&ef EkdifiHom;
tm;vkH;udk EId;aqmfwdkufwGef;jcif; paomvkyfief;rsm;udk rnfolrQwm0efay;apcdkif;jcif;r&SdbJ rdrdwdkYbmom
wm0ef,lxrf;aqmifygonf/
xdo
k Ykd xrf;aqmif&mwGiv
f nf; rD',
D musi0hf wfrsm; vdu
k ef mjcif;? a&;om;? azmfxw
k ?f jzefYcs?d xkwv
f iT rhf nfh
taMumif;t&mrSeforQ tcsuftvuf rSefuef? wdus? cdkifrma&; tav;xm;jcif;? rnfonfhta&;udprqdk
wwfEdkiforQ ormorwf&Sd&Sd rQwpGm&yfwnfjcif;wdkYjzifh jynfolvlxktygt0if tmPmokH;&yf? t&yfbuf
vlYtzGUJ tpnf;rsm;ESihf wyfrawmf ponfeh ,fy,ftoD;oD;? tzGUJ tpnf;toD;oD;wdYk u av;pm;,kMH unftyfaom
rD'D,mtjzpf rdrdwdkYudk,fudk,f wnfaqmufxm;&rnfjzpfygonf/
odkYaomf tajymif;tvJwGif BuKH&wwfonfh tcuftcJ? jyemrsm;udkrl rD'D,macgif;pOfatmufwGif
&Sad eaom vly*k Kd vf? tzGUJ tpnf;rsm;taeESihf owdBuD;pGmxm; wkYH jyefMu&efvykd gonf/ rD',
D mwGif &Sad eolrsm;
onf BuD;aomtrl i,f? i,faomtrI ao;? ao;aomtrI yaysmufap&ef ulnDay;&rnfholrsm;vnf;jzpfonfh
tm;avsmfpGm jyemwdkif;udk ESpfzufajyvnfapa&;IaxmifhrS csOf;uyfykHazmfMu&ef txl;ta&;BuD;ygonf/
ESpif g;q,fcefY pGu
J yfvmcJah om pepfa[mif;\ pdu
k q
f ;kd ? tawG;qd;k ? tjyKtrlq;kd ? tajymqd;k ? wkYHjyefrq
I ;kd rsm;
e,fy,ftoD;oD;? u@trsKd;rsKd;&Sd vlyk*dK vftm;vkH;xHwGif &SdaeEdkifonfh]taMumif;}? ]tusKd;}oabmudk rD'D,m
rsm;u em;vnfxm;&rnfjzpfygonf/ xdkYaMumifh rD'D,mwdkYonf if;wdkYudk,fwdkifyg0ifaeaom jynfolvlxk
ESiw
hf uG vuf&OdS ya'jyKa&;? tkycf sKyfa&;? w&m;pD&ifa&; tmPmok;H &yftjyif wyfrawmfonfvnf; tmPm&Sif
pepf\ om;aumifjzpfcJh&olcsnf;jzpfonf qdkaomtcsufudk od&Sdem;vnfxm;&efvdkygonf/
oufqdkif&m rD'D,mwpfckckwGif usifh0wfESifhravsmfnDaom odkYr[kwf rlvzefwD;ol um,uH&Sif
cGifhjyKcsufr&Sdaom owif;? owif;aqmif;yg;? "mwfykH wpfpkHwpf&mazmfjyjcif;? ykHzsufxnfhoGif;jcif;wdkY
&SdcJhygu pmzwfy&dowf jynfolvlxkESifh oufqdkif&m zefwD;olum,uH&Sifvlyk*dKvf? rD'D,mudk w&m;0if
awmif;yef&rnfrmS vdu
k ef mtyfonfh rD',
D musif0h wfjzpfygonf/ xdo
k Ykd azmfjycJjh cif;onf omreftaMumif;t&m
r[kwfbJ ,ckuJhodkY EdkifiHwnfaqmufa&;umvrsKd;wGif trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? Nidrf;csrf;rI
wnfaqmufa&;wdkYESifh wdkufdkufoufqdkifaeaom taMumif;t&mjzpfaeygu omrefxufydk av;eufpGm
awmif;yef&rnfjzpfygonf/ odkYaomf xdktrSm;rsKd;twGuf ar;vmEdkifaom bmhaMumifhrSm;oenf;? b,fvdkrSm;
oenf;? rSm;wwfonfhtrSm;rsKd;avm? ,cifu odkYrSm;cJhzl;onfhom"u&SdcJhoavm? rnfolYwGifwm0ef&Sdyg
oenf; ponfhar;cGef;rsm;udk ajzMum;&efvnf; tajztoifh&Sdae&ef vdkygonf/
txl;owdxm;&rnfhtcsufrSm rD'D,mudk,fu wdkif;&if;om;tcsif;csif; pnf;vkH;nDGwfrIudk
xdcdkufapaom? EdkifiHawmftusKd;tvdkYiSm oufqdkif&me,fy,ftvdkuf&SdaeMuonfh Stakeholder rsm;tMum;
txiftjrifvGJrSm;apEdkifaom? y#dyutqifhxufausmfvGefum tjyeftvSef&efjyKwdkufcdkufaeonfh tiftm;pk
ESpfcktMum; em;vnfrI ydkvGJrSm;oGm;apEdkifaom tjyKtrl? tajymtqkd? ta&;tom; wpfpkHwpf&mudk wrif
&nf&G,fcsufjzifh rvkyfrdapa&;yif jzpfygonf/
xdkodkYjyKvkyfrdygu jynfolvlxk? Oya'jyKtmPm? tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm? t&yfbuf
vlYtzGYJ tpnf;rsm;? aps;uGu?f wyfrawmfEiS hf wdik ;f &if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;tMum; txifvGJonf
xufvGJ? em;vnfrI vGJonfxufvGJum 'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnfaqmufa&;vkyfief;pOfBuD;wpfckvkH;
xdcdkufoGm;Edkifp&m&Sdonfudk txl;owdcsyfoifhygaMumif;/
t,f'Dwm (31-1-2013)
The
VOICE
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
jrefrmwyfrawmfudk jypfwifjcif;
r[kwf[k tar&duefqdk
difiHqkdif&mtar&duefoHHk;\ NyD;cJhonhf&ufydkif;u ucsifjynfe,f

jref rmEk
wGif y#dyursm;qufvufjzpfyGm;aerIESifh ywfoufaom ta&;ay:
owif;xkwjf yefcsuo
f nf jrefrmwyfrawmfukd jypfwifajymqdjk cif;r[kwaf Mumif;
jrefrmEkdifiHqkdif&mtar&duefoHHk; ajyma&;qdkcGifh&Sdol rkdufu,f'DuGefvifu
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
if;xkwfjyefcsuf\ t"du
&nf&G,fcsufrSm ucsifjynfe,fwGif;
ppfyGJrsm; jyif;xefaeaomaMumifh
a'ocHjynfolrsm; xdcdkufepfem&rI
udk pd;k &drNf yD; ESpOf ;D ESpzf uftjyeftvSef
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Mu&ef jrefrm
wyfrawmfEiS hf autdik af ttzGUJ tpnf;
ESpfckvHk;udk &nf&G,f wkdufwGef;
ajymMum;jcif;omjzpfaMumif; if;u
qkdonf/
jrefrmtpdk;&onf typftcwf
&yfpJ&ef Zefe0g&Dv 19 &ufaeYwGif
trdefYxkwfjyefxm;aomfvnf; ucsif
vGwfajrmufa&;wyfrawmfXmecsKyf
wnf&Sd&m vkdifZmteD;0ef;usifwGif
ppfa&;t& xkd;ppfqifrIaersm;&Sdae
aomaMumifh tar&dueftpd;k &taeESihf
jyif;xefpmG uefYuu
G af Mumif; tar&duef
oHHk;\ owif;xkwfjyefcsufwGif
azmfjycJhonf/
tqkdygpGyfpGJcsuftay: jrefrm
wyfrawmfu typftcwf&yfpJxm;
aomfvnf; autkid af tu wyfrawmf
pcef;rsm;ESifh t&yfbufypfrSwfrsm;
tay:wk d u f c k d u f r I r sm;&S d a eaom
aMumifh wefjyefxkd;ppfqif&jcif;jzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu jyefvnfowif;xkwjf yefco
hJ nf/
tar&dueftpd;k &\ ,if;uJo
h Ykd
xk w f j yef r I o nf Ek d i f i H w umu
jrefrmEkdifiHtay:tjrifvGJrSm;rIrsm;
jzpfap EkdifaMumif; if;xkwfjyefcsuf
wGifazmfjyxm;onf/
tar&duef\ xkwjf yefcsuw
f iG f
bm;rm; Burma oHk;EIef;cJhjcif;tay:
The Voice Weekly \ ar;jref;csuf
udk tar&duefoHHk;ajyma&;qkdcGifh&Sd
ol rku
d u
f ,f'u
D eG v
f ifu wdwu
d sus
ajz&Sif;cJhjcif;r&Sday/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing, Contributer -Nathan Maung,
Senior Executive Editors - Kyaw San Min, Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai,
Photo Editor-Moe Kyaw Lwin, Editorial Secretary- Aung Soe,
Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editors - Min Htet San, Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Thiri Win Thu Lwin.
Senior Reporters-Tin Linn, Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Le Yee Myint,
Reporters - Ei Mon Aung, Ye Zon Aung, Naw Ko Ko, Shwe Sin Oo, Nyan Myo Aung , Kyaw Oo Naing, Aung Aung Tun, Sid Nyein Thu, Zarni Oo,
Pyae Phyo Aung, Ye Naing Oo, Khine Cherry Htun, Thant Zin Oo, Thin Yadanar Su, Han Thu Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw,
Photographer- Ye Pyae Zarni, Mandalay- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet, Thi Ha Phone Mo (Magway)
VOICE
The
TELECOMMUNICATION
jrefrmUqufoG,fa&;zkef;a&mif;csrI&yfqdkif;? aps;uGuftwGif; vdkif;uwfaps;jrifUwuf

rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk 'DZifbmvtwGif; aps;uGufrS jyefvnfodrf;,lcJhNyD;aemuf jrefrmhqufoG,fa&;Hk;rsm;wGif rlvaps;EIef;twdkif;a&mif;csay;ae&mrS Zefe0g&Dv 25

&ufaeYaemufydkif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u tqdkygzkef;rsm; a&mif;csay;aejcif; &yfqdkif;vdkufojzifh aps;uGuftwGif; rdkbdkif;vfzkef;vdkif;uwfjywfvyfcJhNyD; aps;jyefjrifhvmaMumif;
jynfwiG ;f zke;f ta&mif;qdkifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aps;uGuftwGif; vdkif;uwf
ausmufww
H m;NrdKUe,f&dS zke;f ta&mif; \ ar;jref;csufudk rdkbdkif;vfzkef;
jywf a wmuf r I a Mumif h rl v usyf
qdik w
f pfqikd rf S wm0ef&o
dS u
l &Si;f jyonf/ EIef;xm;rsm;udk jynfoltrsm; tHhMo
ES p f o d e f ; wef GSM zk e f ; rS m usyf
topfcsay;rnfh rdkbdkif;vfzkef; vufcHEdkifrnfh aps;EIef;txd tq
ESpfodef;av;aomif;txd aps;ayguf
rsm;udk usyfEpS af omif;txd aps;avQmh rsm;pGm aps;avQmhoGm;rnfjzpfaMumif;
cJhNyD; tqdkygvdkif;uwfrSm topfjzpf
ay;oGm;&ef pDpOfaeaMumif;? qufo,
G af &; qufo,
G af &;? owif;tcsut
f vuf
aomf v nf ; trnf a yguf & &S d r nf
todik ;f t0dik ;f wGif vwfwavm owif; ESifh enf;ynm0efBuD;Xme 'kwd,
r[kwfaMumif; yef;bJwef;NrdKUe,f&Sd
rsm;xGufay:vsuf&SdNyD; azazmf0g&Dv 0efBuD; OD;0if;oef;u jyefvnfajzMum;
zkef;ta&mif;qdkifwpfqdkifrS wm0ef
'kwd,ywftwGif; a&mif;csay;rnf cJNh yD; a&mif;csay;rnfh&ufudkrl ajymqdk
&Sdol\ ajymMum;csuft& od&onf/
jzpfaMumif;vnf; owif;rsm;xGuaf y: cJhjcif;r&Sday/
odYkaomf vdik ;f uwfvufuserf mS
aeojzifh jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;odYk
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
tenf;i,fom&Sdojzifh xdkodkYaps;EIef;
quf o G , f a r;jref ; &m rod a o; rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk aps;EIef;jyifqif
jrifhwuf&jcif;jzpfNyD; zke;f ta&mif;qdik f
aMumif;om jyefvnfajzMum;onf/ owfrSwf csxm;ay;&ef MuefYMum
trsm;pkwGif vdkif;uwfvufusef
Zef e 0g&D v 28 &uf a eYu aerIrsm;udk jynforl sm;tMum; trsK;d rsK;d
r&Sdojzifh zkef;ta&mif;0,f &yfwefY
jyKvkyfonfh yxrtBudrf trsKd;om; a0zefaeMuum Zefe0g&Dv 18 &ufaeY
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u (Zefe0g&Dv 28 &uf) upNy;D aps;uGuf vTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0; u qufoG,fa&;0efBuD; EkwfxGuf
aeaMumif; if;u xyfavmif;ajym
GSM/ WCDMA vufusev
f ikd ;f uwf xJrSm jywfoavmufjzpfoGm;wm/ wGif EdkifiHawmfvHkNcHKa&;ESifh rqdkif tNyD; if;vufatmuf&Sd t&m&SdBuD;
Mum;onf/
f wGi;f rS odr;f ,lcNhJ yD; olwdkYu aomMumaeY (Zefe0g&Dv ojzifh rdkbdkif;vfzkef;aps;EIef;rsm;udk rsm;udk jynfxJa&;u pHkprf;ppfaq;
]]bmvdkif;uwfrS a&mif;p&m rsm;udk aps;uGut
G af y:&ef MuefYMum 25 &uf) naerSm ta&mif;&yfvdkuf rnfrQtxd avQmhcsay;rnfudk odvdk aeaMumif; orw\ ajyma&;qdkcGifh
r&Sdbl;/ tcku vuf&Sdzkef;uwfudk aemuf aps;EIe;f opfxu
vdkcsifwJholvnf;&Sdw,f/ aps;EIef; aeojzifh if;wdkY\qufoG,fa&;Hk; wmyg/ zke;f topfuakd wmh azazmf0g&Dv aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rJqEe,f &Sdol OD;&JxG#fu twnfjyKajymMum;
opfudk apmifhaewJholvnf;&Sdw,f/ rsm;wGif rlvEIe;f xm;twdik ;f jyefvnf 1 &ufvdkYvnf; ajymaeMuw,f}} [k trSwf (4) rS a'gufwm jrwfPpd;k xm;onf/
qufoG,fa&;u [dkaeYa&mif;r,f? a&mif;csay;cJhjcif;jzpfNyD; ,ckuJhodkY
'DaeYa&mif;r,f? aps;b,favmuf &yfqdkif;vdkufjcif;rSm aps;EIef;opfjzifh
INSTITUTIONAL
avQmrh ,fqw
kd mawGu avmavmq,f csxm;ay;&ef tqifoifhjzpfaeonfh
avxJrmS yJ&ydS gao;w,f}} [k yef;bJwef; t&dyfvuPmjzpfaMumif; jynfwGif;
NrdKUe,frS trnfrazmfvdkol zkef; zkef;ta&mif;qdkifrsm;u oHk;oyfajym
ta&mif;qdkif&SifwpfOD;u The Voice Mum;onf/
]]vdkif;uwfawGu wevFmaeY
Weekly odkY ajymMum;onf/
SM/WCDMA
EdkifiHydkifaiGtvGJoHk;pm;rIjzifU
qufoG,fa&;tBuD;wef;t&m&Sdrsm;udk w&m;pGJrnf
tdr&f mzGYH NzKd ;a&;bPfwnfaxmif&ef aqG;aEG;

&efukef? Zefe0g&Dv 24
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme

pDrHcefYcGJrIvufatmuf&Sd NrdKU&GmESifh
td k ; td r f z G H U Nzd K ;a&;OD ; pD ; Xmeu
wnf a xmif r nf h td r f & mzG H Y N zd K ;a&;
bPfudk cGifhjyKcsufay;&ef aqG;aEG;
aeaMumif; A[dkbPfpDrHcefUcGJrIESifh
enf;ynmXmerS 'kwd,nTefMum;
a&;rS L ;csKyf OD ; atmif a tmif u
Zefe0g&D 24 &ufaeYwGif The Voice
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tdrf&m
vkyfief;rsm;zGHUNzdK;&ef taxmuftul
jzpfa&; ,if;bPfwnfaxmif&ef
pDpOfjcif;jzpfNyD; tdrf&mvkyfief;rsm;
twGuf oD;oefYaiGacs;oGm;rnfjzpf
aMumif; NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;
OD;pD;Xme NrdKUjyESifha'opDrHudef;Xme
cGJrS nTefMum;a&;rSL; OD;0if;aZmfu
&Sif;jyonf/
]]tdk;tdrfu wnfaxmifr,fh
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
yxrqHk;bPfjzpfNyD; tdrf&mvkyfief;
rsm;twGuf t"duxm;aqmif&Guf
r,fh yxrqHk;bPfjzpfvmrSmyg}} [k
if;u&Sif;jyonf/
bPfwnfaxmifrnfhtcsdefudk
twd t usrajymEd k i f a omf v nf ;
bPfvkyfief;ynm&Sifrsm;udk
zdwfac: aqG;aEG;ndEIdif;um bPf
wnfaxmif&ef tjrefqHk;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; NrdKU&GmESifhtdk;tdrf
zGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol\
ajymMum;csuft&od&onf/
ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;&Sif
rsm;udk yHhydk;ulnD&ef Export-Import
Bank xl a xmif r nf [ k pD ; yG m ;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
OD;0if;jrifhu ,refESpf Zefe0g&Dv
twGi;f ajymMum;cJah omfvnf; ,aeYxd
taumiftxnfazmfEikd jf cif;r&daS o;acs/
jynfhjzdK;atmif
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS tif*sifeD,mcsKyfESpfOD;ESifh tBuD;wef;t&m&Sd ajcmufOD;udk axmif'Pf

wpfoufwpfuRef;txd csrSwfEdkifonfh trsm;ESifhoufqdkifaom ypnf;umuG,fonfhOya' (tyu-3) jzifh
w&m;pGJ&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrIcif;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL; 'kwd,&JrSL;BuD; 0if;pdefu
ajymMum;onf/
,if;t&m&SdBuD;rsm;taejzifh vkyfief;vdktyfcsufxufydk EdkifiHawmfxHrS aiGaMu;ydkrdkawmif;cHcJhaomf
vnf; vdktyfonfh pufypnf;rsm;avQmhaps;jzifh 0,f,lcJhjcif;? aps;oufomonfhypnf;rsm;udk 0,f,ltokH;jyKcJh
jcif;wdkYjzifh udk,fusKd;twGuf tvGJoHk;pm;jyKvkyfcJhaMumif; oHo,jzpfonfhtwGuf trIzGifhw&m;pGJ&jcif;
jzpfonf[k if;uqdkonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ tBuD;wef;t&m&Sd&SpfOD;udk EdkifiHawmftpdk;&\ txl;
wm0efay;rIjzifh txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUu w&m;pGJqdkjcif; rjyKcifumvtwGif; txl;pHkprf; ppfaq;a&;
OD;pD;Xme (ppp) wGif ppfaq;vsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH &JwyfzGJUXmecsKyf ;kH &Jt&m&Srd sm;xHrS od&onf/
tqdkygtrIudk pwifw&m;pGJqdkonfhaeYrS &ufaygif; 30 twGif; w&m;pGJwifydkY&rnfjzpfNyD; yk'fr 409 rS
tyu-3 odYk ajymif;ygu tedrq
hf ;kH axmif'Pf 10 ESprf S tjrifq
h ;kH wpfoufwpfuRef;txd uscH&rnf jzpfonfh
twGuf jynfaxmifpak &SUae csKyf;kH xH tBuHjyKcsuf awmif;cHxm;aMumif; 'kw,
d &JrLS ;BuD;0if;pdeu
f ajymqdo
k nf/
trsm;ESifhoufqdkifaom ypn;f umuG,o
f nfOh ya' (tyu-3) udk 1963 ckESpfwGif jy|mef;cJhjcif;jzpfNyD;
wyfrawmf? a'oqdkif&mtmPmydkifypnf;rsm;? toif;tzGJU rSwfyHkwifpnf;rsOf;t& rSwfyHkwifxm;onfh
tzGJUtpnf;rsm;rSypnf;? rSwfyHkwifxm;onfh ukrPDrsm;u ypnf;rsm;udk udk,fusKd;twGuf cdk;,ljcif;?
tvGJoHk;pm;vkyfaMumif; oufaocHwifjyEdkifvQif w&m;pGJqdkEdkifaMumif;? ,if;yk'fronf trIausat;cGifh
r&Sdjcif;aMumifh tmrcHay;cGifhr&SdaMumif; od&onf/
aejynfawmf Ow&oD&dNrdKUe,f bk&m;ukef;&Jpcef;wGif yxrowif; ay;wdkifcsuf (y)^(6^2013) jypfrI
yk'rf -409 jzifh jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS taxGaxGrefae*sm OD;ode;f OD; tygt0if&pS Of ;D udk jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
rIcif;Xmeu Zefe0g&Dv 18 &ufaeYwiG f w&m;vdjk yK trIziG chf NhJy;D &refEpS yf wf,u
l m ppfaq;vsu&f o
dS nf/
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy
Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager),
Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Thein Aung Htut (Designer), Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,
Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - waiyan, Kyaw Htun Khine,
Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
6
The
VOICE
jrefrmEdkifiHzGHY NzdK;a&; MopaMw;vsESifUNAdwdef uefa':vm oef; 500 yHUydk;rnf

aemufEdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefvmonfh jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;pOfrsm;wGiftoHk;jyK&ef MopaMw;vsEdkifiHESifh NAdwdefEdkifiHwdkYu tar&duefa':vm oef;

500 yl;wGJaxmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif NAdwdefEdkifiHtjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufa&;Xme (DFID) ESifh MopaMw;vsEdkifiH
tjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufa&;at*sifpD (AUSAID) wkdYrS tBuD;tuJrsm;u ajymMum;onf/
tqd k y gaxmuf y H h a iG o nf tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtzGJU tqif;&JqHk;uav;oli,f ESpfodef; if;u qufvuf&Sif;jyonf/ NAdwdef tjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufrI
uav;oli,f ESpfoef;ausmftwGuf tpnf;rsm;ESihf yl;aygif; vSL'gef;oGm; ausmf\ rlvwef;ynma&;twGuf tjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufa&; at*sif p D u MopaMw;vsa':vm
t&nf t aoG ; aumif ; rG e f a om rnfjzpfaMumif; if;wdYk u&Si;f jyonf/ tar&duefa':vm 22 oef;ausmfudk Xmeonf jrefrmEdkifiHvlom;csif; oef; 100 axmufyHhoGm;rnfjzpf
rlvwef;ynmoifMum;cGifh&&Sda&;?
NAdwdefEdkifiHtjynfjynfqdkif&m jrefrmhynma&;tusKd;wl yl;aygif; pmemaxmufxm;rIqdkif&m tultnD aMumif; ,if;Xmersm;\ xkwfjyef
f xd aygifpwmvif csuft& od&onf/
v,form;rsm; 0ifaiGwdk;wufa&;? zGHUNzdK;wdk;wufa&;XmerS tNrJwrf; aqmif&Gufa&;tzGJUrSwpfqifh ulnD rsm;tjzpf 2015 ckEpS t
trsK;d orD;rsm; use;f rma&; 0efaqmifrI twGif;a&;rSL; Mark Lowcock ESifh ay;rI r sm; pwif a eNyD j zpf a Mumif ; 187 oef;ESifh MopaMw;vsEdkifiH
ydkrdkwdk;wuf&&SdEdkifa&;? wkdif;&if;om; MopaMw;vsEdkifiH tjynfjynfqdkif&m
vlrsKd;pkrsm;\ a'owGif;Nidrf;csrf;a&; zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &; at*sif p D r S
ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; TefMum;a&;rSL;csKyf Peter Baxter wdkY
vkyfaqmifEdkif&ef vufawGUusaom onf yxrOD;qH;k taeESihf jrefrmEdik if H
pD ; yG m ;a&;ul n D a xmuf y H h r I r sm;? od k Y Zef e 0g&D v 29 &uf a eY w G i f
wm0ef,lrI&Sdaom &if;ESD;jrKyfESHrIwdkYudk pwifa&muf&v
dS mcJNh y;D Edik if aH wmforwH;k
jrifhwif aqmif&Gufay;Edkifa&;wkdY jynf a xmif p k 0 ef B uD ; rsm;jzpf a om
twGuf &nf&G,faMumif; NAdwdefEdkifiH OD;atmifrif;? jynfoYl vw
T af wmfOu|
tjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufa&; ol&OD;a&Tref;? twdu
k t
f cHtzGUJ tpnf; &efukef? Zefe0g&D 29
usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu
at*sifpD\ tNrJwrf;twGif;a&;rSL; rsm;ESihf awGUqHNk yD; if;wdYkEikd if t
H oD;oD;
Mark Lowcock u qdkonf/
rS tjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;a&;Xme aq;0g;toHk;p&dwfrsm; yxrqHk;
,if ; axmuf y H h a &;tpD t pOf rsm;? Stakeholders rsm;ESifh yl;aygif; tBudrf ay;tyfonfhtwGuf &efukef
rsm;udk 2015 ckESpftxd jrefrmEdkifiH aqmif&u
G af &;vkyif ef;pOfrsm; vsijf ref jynfolYaq;HkBuD;&Sd ta&;ay:vlem
tajcpdkuf DFID ESifh AUSAID wdkYrS xda&mufpmG aqmif&u
G Ef ikd &f ef ul;vl; rsm;ud k azazmf 0 g&D v qef ; yd k i f ; rS
wpfqifh ulnDaxmufyHhay;oGm;rnf qufoG,fa&;Hk;cef;udk Zefe0g&Dv pwifum aq;0g;tcrJhay;rnfjzpf
jzpfNyD; &cdkifjynfe,f? ucsifjynfe,f 29 &ufaeYu aejynfawmfwiG f zGiv
hf pS f aMumif; &efukefjynfolYaq;HkBuD;
k yk Bf u;D a'gufwmausmaf usmu
f
uJhodkYaom y#dyue,fajrrsm;&Sd 'ku cJah Mumif; AUSAID rS TeMfum;a&;rSL;csKyf aq;Ht
onf j ynf o l r sm;twG u f r l ,if ; Peter Baxter u owif;pm&Si;f vif;yGJ The Voice Weekly odYk ajymMum; onf/
]]aq;HkBuD;jzpfvdkY wjcm;
e,f a jrrsm;wG i f tajcwus&S d a e ajymMum;onf/
aom ukvor*tzGJUtpnf;rsm;?
xd k Y jyif jref r mEd k i f i H t wG i f ; aq;HkawGxuf aq;trsKd;tpm;rsm;
&efukefjynfolhaq;HkBuD; ta&;ay:vlemrsm;
azazmf0g&DwGif aq;0g;tcrJU&&Sdrnf
{NyDvwGif v,f,majr w&m;0ifaygifESHcGifU&rnf

pyg;aps;usqif;rIESifh pdkufysKd;
p&dwfrvHkavmufrIaMumifh tcuf
awGUaeaom Edik if w
H pf0ef;&Sd awmifol
v,form;rsm;onf {NyDv 1 &ufaeYrS
pwifum v,f,majr w&m;0if
aygifESHcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; jrefrm
Ed k i f i H a wmif o l v ,f o rm;toif ;
Ou | a'guf w mpd k ; xG e f ; u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
aygifESHcGifh&&SdrnfhbPfpm&if;
udk tpdk;&u owfrSwfxkwfjyefay;
rnfjzpfNy;D vwfwavmwGirf l rnfonfh
bPf aygifEcHS iG jhf yKrnfukd twdtus
rod&ao;aMumif; a'gufwmpdk;xGef;
u qdkonf/
v,f,majraygifESHcGifh&&Sda&;
twGuf Zefe0g&Dv yxrywftwGi;f
jyKvyk af om t&efqefwifyYkad &mif;csa&;
aqG;aEG;yGJwGif v,f,mpdkufysKd;a&;
ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrifv
h iId u
f uwdjyKajymMum;
cJhonf/
v,f,majrwefaMu;\ 30
&mcdkifEIef;udk acs;aiGtjzpf xkwfay;
rnfjzpfNyD; twdk;EIef;rSm bPfwdk;[k
Mum;od&aMumif;? v,fwpf{uvQif
usyfoHk;odef;rS ig;odef;txd acs;aiG
xkwfacs;ay;&ef jrefrmEdkifiHawmifol
v,form;toif;u tBuHjyKxm;
aMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
]]tpd;k &awmifwpf{u ESpaf omif;
uae wpfoed ;f ay;Edik zf Ykd renf;BudK;pm;
ae&wJhtcsdefrSm {u 15 oef;vHk;udk
bPfawGua&m wu,facs;ay;Edik yf gh
rvm;qdkwm awmh pOf;pm;p&mjzpfae
w,f}} [k a'gufwmpd;k xGe;f u qdo
k nf/
v,f,majraygifESHcGifh&&Sdygu
v,f o rm;rsm;\ vuf & S d a <u;NrD

jyemudk ajyvnfEdkifaomfvnf;
wpfEikd if v
H ;kH wGif pdu
k {f u 15 oef;cefY
&Sd&m acs;aiGxkwfay;Edkif&eftwGuf
bPfrsm;wGif vHak vmufaom aiGaMu;
&Sdr&Sd qdo
k nfrmS ar;cGe;f xkwpf &mjzpf
aMumif; tqdyk gyk*Kdvu
f ajymMum;onf/
]]aygifESHxm;wJhv,f qHk;oGm;
&ifa&m bmvkyrf mS vJ/ a&BuD;ygNyDw/hJ
wpf&GmvHk;a&jrKyfNyD; v,faygifacs;
xm;wJ h a iG jyef r qyf E d k i f & if a &m
wpf&GmvHk;&JUv,fudk odrf;rSmvm;}}
[k anmifwkef;NrdKUe,frS v,form;
wpfOD;uqdkonf/
,if;odYk v,f,majraygifEcHS iG hf
&vmygu vmrnfah rvwGif jyefvnf
qyf & rnf h aEG p yg;pd k u f y sKd ; p&d w f
acs;aiGudk jyefvnfqyfEdkifrnfjzpf
onfhtwGuf pdkufysKd;p&dwfacs;aiG
a<u;ausoGm;Edkifaomfvnf; tqdkyg
v,f,maygifESHcGifhonf v,form;
trsm;pk awGUBuHKae&onfh tcuftcJ
tm;vHk; ajyvnfEdkifrnfhenf;vrf;
r[kwaf Mumif; a';'&JNrdKUe,f oifaygif;
anmifaus;&GmrS v,form;OD;ausmx
f uf
u qdkonf/
]]v,faygifcGifh&vnf; ta<u;
uif ; w
wJh taetxm;yJ & S d w ,f /
v,form;awGudk wu,fajyvnf
apcsi&f if 'Dxufaumif;wJh enf;vrf;
&Smoifhygw,f}} [k tqdkygyk*dKvfu
qdkonf/
v,f,majraygifESHcGifhtwGuf
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d
Nrd K Ue,f t csKd U ES i f h a';'&J N rd K Ue,f
unifukef;? oJukef;? acsmif;zsm;
aus;&Gmrsm;udk v,f,majrydik q
f ikd cf Gifh
rS w f y H k w if j yKvk y f a y;aeonf [ k
Mum;od&aMumif; a'ocHv,form;
rsm;u ajymMum;onf/
]]tjyifrSm ig;usyfwdk;eJYacs;NyD;
v,fvkyfae&w,f/ tck bPfwdk;eJY
taygifcHr,fqdkawmh aygifrSmaygh}}
[k {&m0wDwdkif;a'oBuD; usm;ukef;
aus;&GmrS v,form;OD;wif0if;u
qdkonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD; a';'&J
NrdKUe,ftwGif;&Sd v,fajrwpf{u
vQif usyfig;ode;f rS usyfcek pfoed ;f cefY
txd aps;ayguf v suf & S d a Mumif ;
a'ocHv,form;rsm;uqdkonf/
awmh wif'guMumaewmyg}} [k
aq;Ht
k kyfBuD;u xyfavmif;ajym
qdkonf/
&efuek af q;HBk uD;onf aq;0g;
0,f,&l efusyo
f ed ;f 1500 &&Sx
d m;NyD;jzpf
aMumif;ESihf aq;0g;toH;k p&dwt
f wGuf
xyfrcH sxm;ay;&ef&adS Mumif; a'gufwm
ausmfausmfu ajymMum;onf/
aq;0g;ESifh aq;ypnf;toHk;
p&dwfrSm 2012-2013 b@mESpf\
aemufqHk;vrsm;jzpfaom Zefe0g&D?
azazmf 0 g&D E S i f h rwf v wd k Y t wG u f
jzpfaMumif;? vmrnfhb@mESpfrsm;
wGifvnf; aq;0g;toHk;p&dwfrsm;
xyf r H c sxm;ay;rnf j zpf a Mumif ;
&efukefjynfolYaq;Hk q&m0efBuD;
rsm;xHrS od&onf/
]]b,fEikd if u
H rS vlwikd ;f vlwikd ;f
udk aq;tvum;ay;wmr&Sdygbl;/
qif;&JEGrf;yg;wJholawGtwGufawmh
'DvdktcrJhay;wmawG vkyfay;oifh
w,f/ tm;vHk;udkawmh vkyfzdkYrvdkyg
bl;}} [k aiGaMu;rwwfEdkifolrsm;udk
usef;rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
ulnaD qmif&u
G af y;aeol OD;[de;f rif;OD;
u qdkonf/
tqdkygaq;0g;tcrJhukorIudk
&efukefNrdKUawmf&Sd tdk;a&m*gtxl;uk
aq;HkBuD;ESifh rsufpda&m*gtxl;uk
aq;HBku;D wdYkwiG f pwifvsu&f adS Mumif;
,if;aq;Hktodkif;t0dkif;xHrSod&Sd
&onf/
INSTITUTIONAL
xkwfukef oGif;ukefypnf;wefzdk;twkdif; tcGefaumufrnf

vGefcJhaom ESpfaygif; 80 ausmf udkvdkeDacwfrS ,aeYwkdif toHk;jyKvsuf&Sdonfh taumufcGefOya'ESpfckudk

jyifqifNyD; xkwfukef? oGif;ukefypnf;rsm;tay: wefzdk;rSeftwkdif; tcGefaumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
,if;OD;pD;Xme\ pDrHa&;&mESifh owif;xkwfjyefa&;XmecGJ nTefMum;a&;rSL; OD;aZmfvif;u ajymMum;onf/
wefzdk;rSeftwkdif;aumufcH&ef urmhukefoG,fa&;tzGJU (WTO) u csrSwfxm;aom ukefypnf;wefzdk;
owfrSwfjcif;pepf WTOVA udk ajymif;vJusio
hf ;kH oGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 26 &ufaeYujyKvkyfonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif if;u&Sif;jyonf/
,if;pepftoHk;jyK ukefypnf;wefzdk;owfrSwfrItay: rSefuefrI&Sdap&ef aESmif;pm&if; ppfaq;jcif;pepf
PCA jzifh azmfxkwfaqmif&GufoGm;rnf[kvnf; if;uqdkonf/
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;twGuf vkdifpifrvdkjcif;? tcsdefukefoufomjcif;? ukefypnf;uGJvGJrIjyem
r&Sdjcif;aMumifh 'PfaMu;ay;aqmif&efrvdkawmhjcif;wkdYaMumifh ,if;pepftjrefqHk;taumiftxnfay:
vmapvdkaMumif; jrefrmEkdifiH armfawmf,mOfxw
k v
f yk o
f El iS hf ukeo
f nfvkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmif
OD;atmifEkdifxGef;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;0efBuD;Xme\cGifhjyKcsuf&&Sdygu vTwfawmfwGif wifjytwnfjyKoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aeYu
jyKvkyfonhfowif;pm &Sif;vif;yGJ od&onf/
taumufcGefOya'rsm;jzpfonfh 1978 ckESpfu jy|mef;cJhaom yifv,fa&aMumif;taumufcGefOya'ESihf
1942 ckESpfu jy|mef;cJhaom ukef;vrf;taumufcGefOya'wdkYonf vuf&SdtajctaeESifh uGm[aejcif;aMumihf
acwfpepfESifhavsmfnDatmif jyifqif&jcif;jzpfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme wm0ef&Sdolrsm;u qkdonf/
VOICE
The
jrefrmUta<u; ajcmufbDvD,Hausmf EkdifiHwumNrD&Sifrsm; avQmfypfrnf

rmEdkifiHu ay;qyf&efusef&Sdaeaom a<u;NrDtar&duefa':vm

ajcmufbv
D ,
D aH usmu
f kd ajcmufvtwGi;f avQmyf pf&ef Ekid if w
H umNrD&iS Ef ikd if H
rsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfh yg&Duvyf (Paris Club) u oabmwlnDcJhaMumif;
Zefe0g&Dv 28 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
xk d e nf ; wl *syef E k d i f i H o k d Y ESifh tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk
ay;tyf&ef&adS eaoma<u;NrD tar&duef 0efBuD; OD;0if;&SdefESifh yg&DuvyfrS
a':vm okH;bDvD,HcGJausmf (*syef udk,fpm;vS,ftzGJUwkdY jyifopfEdkifiH
,ef; 326 'or 3 bDvD,H) ukd yg&DNrdKU Zefe0g&Dv 22 &ufaeYu
vnf; avQmfypfaMumif; *syeftpkd;& 16 em&DMumaqG;aEG;NyD;aemuf ,if;
uJhodkY oabmwlnDcJhjcif;jzpfonf/
u xkwfjyefcJhonf/
]]yg&Duvyfqkdwm EdkifiHwum
yg&D u vyf u avQmf a y;rnf h
tar&duefa':vm ajcmufbDvD,H u NrD&SifEkdifiHawGav/ ydwfqkdYrIawG
(aygif 3 'or 8 bDvD,H)ausmfESifh &Sdaeawmh t&ifu'DvkdtultnDawG
aemfa0ESifh *syefEkdifiHwkdYu avQmfay; ay;vkdY r&cJhbl;/ tckrS olwkdYu
onfha<u;NrDrsm;aygif;vQif a<u;NrD ta<u;awGavQmfay;NyD; ulnDwm
pkpkaygif; 15 bDvD,Hausmf\ 60 av/ olwkdYqDu twkd;EIef;avQmfay;
&mcdkifEIef;udkavQmfay;EkdifcJhaMumif; wmawG bmawGvnf;&Ekdifw,f}}[k
k ,
d Ou| OD;oef;vGif
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/ uarmZbPf'w
jrefrmEkdifiHbufrS b@ma&; uajymMum;onf/
jref
jrefrmEkdifiHonf yg&Duvyf
tzGJU0ifNrD&SifEkdifiHrsm;odkYay;qyf&ef
a<u;NrDpkpkaygif; tar&duefa':vm
10 'or 33 bDvD,H&Sdae&mrS ,ck
tcg vufusefa<u;NrD 4 'or 135
bDvD,Hom usef&SdawmhrnfjzpfNyD;
,if;yrmPudkvnf; qkdif;iHhumv
7 ESpftygt0if 15 ESpftwGif; jyef
vnfay;qyf&rnfjzpfonf/
yg&Duvyfudk 1956 ckESpfu
pwifwnfaxmifcJhNyD; tNrJwrf;tzGJU
0ifEdkifiH q,fhwpfEdkifiHESifh zGJUpnf;
xm;onf/
,if;tjyif aemfa0EdkifiHudkay;
&ef&Sdonfh tar&duefa':vm 534
oef;ESifh *syefEkdifiHudk ay;&ef&Sdonfh
a<u;NrDyrmP\ 60 &mcdkifEIef;jzpf
aom tar&duefa':vm oef;oHk;
axmifausmfudkvnf; avQmfay;&ef
oabmwlcJhaMumif; Reuters owif;
Xmeu azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiH\NrD&SifEkdifiHrsm;rSm
jyifopf? zifvef? tDwvD? *syef?
aemf a 0? e,f o mvef ? NAd w d e f ?
'def;rwf? uae'g? MopBwD;,m;?
*smreD ponfwkdYjzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf urmhbPf?
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf? *syeftygt0if
yg&DuvyfwkdYESifh a<u;NrD&Sif;vif;a&;
udp&yfrsm;udk ,ck&ufykdif;twGif;
qufwu
dk v
f yk af qmifaevsu&f o
dS nf/
jrefrmEdkifiHu jynfyEkdifiHrsm;
odkYay;qyf&efusef&Sdaeonfh ta<u;
pkpkaygif;rSm tar&duefa':vm 15
'or 3 bDvD,H&SdNyD; yJ&pfuvyf
tzGJU0ifEkdifiHrsm;odkY ay;qyf&ef&Sd
onfha<u;NrDrSm tar&duefa':vm
10 'or 33 bDvD,HcefY&SdaMumif;
tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efyHkaiG
tzGJU\ pm&if;rsm;t& od&onf/
wpf{uacs;aiG ig;odef;txd&&ef
v,form;toif; awmif;qdk
INVESTMENT
urmausmf 0DpuDESifU pD;u&ufukrPDrsm;udk

jynfwGif; vkyfudkifcGifUjyK
Johnnie Walker 0DpuDtygt0if emrnfausmf paumh0DpuDrsm; xkwfvkyfaom Distillers Company
Limited ESifh Dunhill ? Lucky Strike pD;u&ufrsm;xkwfvkyfaom British American Tobacco ukrPDwdkYudk
jynfwGif; pufHkwnfaqmufcGifhESifh xkwfvkyfa&mif;cscGifhjyKcJhaMumif; jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif

wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
paumh0DpuDrsm;xkwfvkyfrnfh Myanmar Distillery Company Limited ukrPDonf &efukef? rEav;
ESifh &Sr;f jynfe,f awmifBuD;NrdKUwdYkwiG f pufHkrsm;wnfaxmif tazsmf,rumrsm; xkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;cs
oGm;rnfjzpfNyD; pD;u&ufxkwfvkyfrnfh British American Tobacco Myanmar Limited ukrPDonf &efukef
a&ToHvsifpufrIZkefwGif pufHkwnfaqmufNyD; pD;u&ufrsm; xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; MIC rS Zefe0g&Dv
30 &ufaeYwGif xkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS OI ya't& ,if;vkyif ef;rsm;udk &mEIe;f jynf&h if;ES;D jrKyEf cHS iG rhf &So
d nfh zufpyfvyk if ef; tjzpfom
azmfjyxm;NyD; xko
d Ykdaom urmausmv
f yk if ef;rsm; 0ifa&mufvmygu jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;udk xdcu
kd Ef ikd af Mumif;
jynfwiG ;f &Sed mrnfausmt
f azsm,
f rumukrP
D IBTC rS wm0ef&o
dS l OD;pd;k wifo
h ed ;f u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
]]olwYu
dk tawmiftvufpw
kH v
hJ yk if ef;awGav/ olwY0dk ifvm&if aps;uGuu
f tenf;eJYtrsm;awmh xdcu
kd Ef idk w
f myJ/
jynfwiG ;f vkyif ef;&Siaf wG xdcu
kd Ef idk w
f ,f/ olwYdktaeeJY Export jyefvyk rf ,fq&dk ifawmh rodb;l aygh}}[k if;uqko
d nf/
NAdwdefEkdifiHtajcpdkuf British American Tobacco ukrPDonf EkdifiHaygif; 180 ausmfudk pD;u&ufwifyYkd
a&mif;csaeaom ukrPDBuD;jzpfNyD; urmausmftrSwfwq
H yd pf ;D u&ufrsm;jzpfonfh Dunhill? Lucky Strike ? Kent
ESihf Pall Mall pD;u&ufrsm;udk xkwv
f yk v
f su&f o
dS nf/ 1990jynfv
h eG Ef pS rf sm;wGif wyfrawmfyikd f jrefrmhp;D yGm;a&;
OD;ydik v
f rD w
d ufEiS hf tusK;d wly;l aygif;um jrefrmaps;uGut
f wGuf vef'efp;D u&ufukd xkwv
f yk jf zefYcf scd o
hJ nfu
h rk P
jD zpfonf//
1877 ckEpS u
f pwifwnfaxmifcNhJ yD; paumhwvefEidk if w
H iG f tajcpdu
k
f paumh0pD uDxw
k v
f yk af om ukrP
rD sm;
pkaygif;xm;onfh Distillers Company Limited onf 1925 ckESpfwGif Johnnie Walker & Son ESifh BuchananDewar ukrP
rD sm;ESihf yl;aygif;cJNh yD;aemuf emrnfausmpf aumh0pD uDrsm;udk urmtESYHoYkd wifyYkda&mif;csaeonf/
MIC rS
"mwfykH-&JjynfhZmenf
v,f,majr rSwyf w
kH ifNyD;aemuf
tpdk;&owfrSwfonhf bPfrsm;wGif
aiGacs;,l&m wpf{uvQif tedrfh
qH;k oH;k ode;f rS ig;ode;f txdxw
k af cs;
ay;&ef wifjyxm;aMumif; jrefrmEkid if H
awmifolv,form;toif; Ou|
a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
awmif o l v ,f o rm;rsm;\
v,f,majrrsm; rSwfyHkwifjcif;udk
rwfv 31 &ufaeY aemufqHk;xm;NyD;
aqmif & G u f a y;rnf [ k v,f , m
pdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD;u Zefe0g&Dv
7 &ufaeYu ajymMum;xm;aMumif;?
rSwyf w
kH ifNyD;vQif {NyDv 1 &ufaeYwiG f
pwifNyD;tpd;k &todtrSwjf yKbPfrsm;
wGif vGwfvyfpGmaiGacs;,lEkdifjzpf
aMumif; 0efBuD;\ajymMum;csufudk
ud k ; um; a'guf w mpd k ; xG e f ; u

qufvuf&Sif;jyonf/
tpd;k &uv,fwpf{u pdu
k pf &dwf
wpfodef;usyfxkwfay;rnf ajymMum;
xm;&m ,if;odkY pdkufp&dwfrsm;pGm
xkwfacs;ay;jcif;onf oD;ESHtxGuf
raocsmaom taetxm;aMumifh
awmifolrsm; ta<u;0efxkyf ydkBuD;
apaMumif; c&rf;NrdKUe,f wrHBuD;
aus;&GmrS v,form; OD;ausmfckdifu
ajymMum;onf/
v,f,mrSwfyHkwifNyD;aemuf
v,faygif&mwGifvnf; ydkifqkdifaom
v,fajr\ 50 &mckdifEIef;? 60 &mckdif
EIef;ESifh aygifMuNyD; pyg;ay:csdefpyg;
aps;us a<u;rqyfEidk v
f Qif v,form;
v,fvufvGwfqHk;IH;oGm;EkdifaMumif;
if;utBuHjyKajymMum;onf/
8
The
VOICE
owKwGif;ESifU The Voice Weekly trI

'*HkNrdK Y e,fw&m;Hk; ausat;cGifUjyK
vausmftcsdefMumjrifhcJhonfh owKwGif;0efBuD;XmeESifh The Voice Weekly trIukd owKwiG ;f 0efBuD;Xmeu

trIausat;cGijhf yK&ef avQmufxm;jcif;udk '*HNk rdKUe,fw&m;H;k NrdKUe,fw&m;olBuD;a':cifoefYZifu jypfrq
I idk &f m
usihfxHk;Oya'yk'fr 345 (1) t& trIausat;cGifhjyKvkdufaMumif; Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif trdefYcsrSwfcJhonf/
tusKd ; r&S d a Mumif ; The Voice
Weekly t,f'DwmcsKyfu qkdonf/
]]'DtrIukd tckvt
kd qH;k owfoGm;
wJ h t wG u f uRef a wmf w d k Y buf u
pdwfxJrSm bmrSrjzpfygbl;/ trsm;
tusKd;twGufqkd&if ajymp&m&Sdwm
ajymNyD; a&;p&m&Sdwmvnf; t&ifvdk
a&;rSmygyJ? rajymif;vJygbl;}} [k
if;u rD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/
toa&zsurf u
I kd toa&zsucf H
&ol b uf u ausat;Ek d i f a Mumif ;
The Voice Weekly tusKd ; aqmif
a&SUaeuqkdonf/
pme,fZif;aumifpD (,m,D)
ay:aygufvmNyD;aemufwGif rD'D,m
rsm;udk w&m;pGJrnfhudp&yfrsm;ESifh
ywfouf Mum;0ifndEdIif;oGm;rnf
'*HkNrdKUe,fw&m;Hk;\ yk'fr oifhavsmfonfhaqmif&Gufcsufjzpf jzpf a Mumif ; ,if ; aumif p D x H r S
500 jzifh pGJcsufwifoihfaMumif; aMumif; '*HkNrdKUe,fw&m;olBuD;u od&onf/
qHk;jzwfcsufudk The Voice Weekly ajymMum;onf/
2012 ckESpf rwfv 12 &ufaeY
jyef M um;a&;0ef B uD ; XmeES i f h xkwf The Voice Weekly twGJ 8
u txufHk;tqihfqifhodkY jyifqif
csufavQmufxm;cJh&m &efukefwdkif; pme,f Z if ; aumif p D (,m,D ) \ trSwf 13 yg ]0efBuD;XmetcsKdU\
D mavmu usyfodef;axmifcsD tvGJoHk;pm;rIrsm;
a'oBuD; w&m;vTwfawmfu vufcH Mum;0ifnEd iId ;f rIaMumifh rD',
cJhNyD;csdefwGif trIausat;cGifhjyK&ef tusKd;udka&S;I trIausat;jcif; ppfaq;awGU&Sd}[laom owif;azmfjy
w&m;vdk\ avQmufxm;rIaMumifh jzpfaMumif; owKwGif;0efBuD;XmerS csufaMumifh owKwGif;0efBuD;Xme
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; w&m;vTwaf wmf nT e f M um;a&;rS L ; OD ; aZmf u d k u d k u ud,
k pf m; nTeMf um;a&;rSL; OD;aZmfuu
kd kd
u '*HkNrdKUe,fw&m;Hk;odkY rlvtrIwGJ ajymqdkonf/
u w&m;vdkjyKvkyf The Voice
]]t&if owKwGif;0efBuD;vuf Weekly t,f'w
udk jyefvnfay;ydkYcJhNyD;aemuf ,aeY
D mcsKyf OD;ausmrf if;aqG
(26) Budrfajrmufw&m;cGifwGif ,ck xuf u wnf ; u trI a usat;zd k Y ESifh xkwfa0ola':cif<u,fOD;udk
uJ h o d k Y tNyD ; tjywf v T w f a Mumif ; ndEdIif;cJhwmyg/ pme,fZif;aumifpD jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf 500 toa&
(,m,D) ay:vmawmh jrefjreftaumif zsufrjI zifh ta&;,lay;yg&ef '*HNk rdKUe,f
trdefYcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
Zef e 0g&D v 17 &uf a eYu txnfazmfoGm;wmaygh}} [k if;u w&m;H;k odYk 2012 ckEpS f rwfv 16 &uf
w&m;vdk\ trIausat;cGifhjyK&ef qkdonf/
aeYwGif OD;wkdufavQmufxm;cJhjcif;
,cktrIwGif owKwGif;0efBuD; jzpfNyD; ,aeYtrIausat;oGm;onhf
avQmufxm;csufonf trI\twdrf
teufudk em;vnfonhfavQmufxm; XmeESifh The Voice Weekly rnfol tcsed Ef iS q
hf ydk gu pkpak ygif;&Spv
f ausmf
csuf j zpf N yD ; ES p f O D ; ES p f z uf t wG u f EkdifEkdifIH;IH; ESpfzufpvHk;twGuf MumjrifhcJhonf/
&Spf
MEDIA
"mwfykHrSm;,Gif;azmfjyrI jyefMum;a&;0efBuD;Xme awmif;yef

tywfpOfxkwf jrefrmwkdif;rf (t*Fvdyf)*sme,fwGif azmfjyxm;aom tJyk*Hav,mOfESihf wkdufrdonfh

qkid u
f ,f"mwfyu
Hk dk Ekid if yH idk o
f wif;pmokH;apmifwGif autkdifatu rkdif;cGJysufpD;cJhonfh qkdifu,f"mwfykHESihf
rSm;,Gif;azmfjycJhrIaMumifh pmzwfy&dowfrsm;ukd awmif;yefaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;
OD;&Jx#G u
f The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 28 &ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjycJhonfh autkdifat rkdif;cGJ ysufpD;cJhaom
qkdifu,fykH"mwfykHonf jrefrmwkdif;rf (t*Fvdyf)*sme,ftrSwfpOf (659)yg tJyk*Hav,mOfESihf wkdufrdonfh
qkdifu,f"mwfykHESihf rSm;,Gif;azmfjyrdcjhJ cif;jzpfaMumif; if;uqko
d nf/
]]owif;u t&ifa&mufvmw,f/ azmifyw
d cf sed u
f srS "mwfyaHk &mufvmwJt
h cg 'Dowif;rsKd;u "mwfykHygrS
ykdaumif;r,fxifvkdY xnfhvkdufwmyg}}[k owif;"mwfykHrSm;,Gif;xnfhrdjcif;taMumif;ukd &Sif;jyonf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;u Zefe0g&Dv 31&ufaeYxw
k f Ekid if yH id k o
f wif;pmrsm;rSwpfqifh pmzwfol
rsm;okdY w&m;0ifawmif;yefcJhNyD; jrefrmwkdif;rf*sme,fudkrl w&m;0ifawmif;yefjcif; rjyKvkyf&ao;aomfvnf;
if;ESi&fh if;ES;D onfh jrefrmwkid ;f rf;*sme,f owif;axmufrw
S pfqift
h oday;cJah Mumif; if;u The Voice Weekly
okdY ajymMum;onf/
jrefrmwkid ;f rf*sme,fonf ,if;"mwfyu
Hk kd AFP owif;XmexHrS 0,f,lokH;pGJjcif;aMumifh jrefrmwkdif;rf
(t*Fvdyf)*sme,frS"mwfykHukd ,lokH;onf[kr,lqEkdifaMumif; jrefrmwkdif;rf (jrefrm)*sme,f 'kwd,pmwnf;rSL;
OD;qef;OD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
rlv"mwfyrHk mS jrefrmEkid if H&JwyfzGJU"mwfykHjzpfNyD; ,if;rSwpfqifh AFP owif;Xme? AFP owif;XmerSwpfqifh
jrefrmwkdif;rf*sme,fu 0,f,lokH;pGJjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
VOICE OF THE WEEK

pDrHudef;&yfqdkif;oGm;jcif;aMumifh usOf;ajrmif;aomvlrsKd;a&;
0g'BuD;xGm;vmrI? EdkifiHtESHY wkwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
tay: qefYusifqEjyrIESifh wkwf-jrefrmqufqHa&;ysufjym;rIwdkY\
aemufqufwGJ qdk;usKd;rsm;ESifh EdIif;,SOfpOf;pm;&ef jzpfonf/ wkwfjrefrmqufqHa&; ysufjym;rIrSm aemifq,fpkESpfrsm;pGmwdkifatmif
t"GeYf &n
S Mf umEdik o
f vdk &v'ftm;jzifh wkw-f jrefrme,fpyf ukeo
f ,
G af &;
xdcdkufrI ESpfpOfa':vmbDvD,HcsD a&mif;csaeaom jrefrmEdkifiHrS
pdkufysKd;a&;xGufukefrsm; ra&mif;csEdkifjcif;ESifh jrefrmjynftESHY awmifol
trsm; pD;yGm;a&;t& xdcdkufqHk;HI;Edkifygonf/
wpfzufwiG v
f nf; wkwEf ikd if rH S twdww
f iG jf yKvyk cf o
hJ vdk e,fpyf&dS
wdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJUrsm;udk EdkifiHa&;t&? pD;yGm;a&;t&
qufvufyHhydk;ay;ygu jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfat;csrf;a&;
wdkYudk xdcdkufapEdkifygonf/ vufyHawmif;awmifrsm; aysmufqHk;oGm;
jcif;rSm xm0& qHk;HI;rIjzpfovdk wkwf-jrefrm qufqHa&;xdckdufjcif;rSm
vnf; rvdkvm;tyfaomudp&yfjzpfonf/
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif 0if;rsKd;ol\ *Em&rdk;? vufyHawmif;usdefpmESifh
ywf0ef;usifykpmrsm;} rS aumufEkwfcsuf
OD;cifarmifaxG; (ysOf;rem;)
(0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif)
jyefMum;a&;wm0efcH&JU wm0eft& owif;ar;&if ajzay;&rSmaygh/
rajzay;bl;qdk&if jyefMum;a&;wm0efcHqdkwm trnfoufoufyJ
jzpfaevdrfhr,f/ rnfumrwoabmeJY jyefMum;a&;wm0efcHwpfa,muf
xm;w,fqdk&if raumif;bl;/ 'DvdkawGjzpfaew,fqdkwmudk wm0ef&Sd
olawGodatmif *sme,fawGxJrSm xnfha&;NyD; today;oifhw,f/
Zefe0g&Dv 22 &ufaeYxkwf Ture News *sme,fyg
]tpdk;&0efBuD;Xmersm;\ yGifhvif;jrifompGm owif;xkwfjyefajzMum;rI
r&Sdjcif;aMumifh yk*vduaeYpOfowif;pmrsm; BuHKawGUEdkifonfh
tcuftcJtay: olwdkYtjrif} rS aumufEkwfcsuf
uRefawmfwdkY wpfoufvHk;BuHKcJhwJh tckaemufqHk;NyD;oGm;wJh
tu,f'rDyGJtxd b,fvdkpHEIef;awGeJY ay;ygw,fqdkwm wpfcgrS
rxkwfjyefcJhbl;/ igwdkY ay;csifwJhol ay;vdkufwmyJqdkwJhoabmaygh/
Zefe0g&Dv 24 &ufaeYxkwf 7 Days New owif;*sme,fyg
]armifrsKd;rif;ESifh} awGUqHkjcif;rS aumufEkwfcsuf
a'gufwmcifarmifndK
tckemrnfxu
G af ewJh cifarmifnKd (abm*aA') eJY a'gufwmcifarmifnKd
ESpfa,mufvHk; a'gufwmqdwfzGm;r[kwfygbl;/ qdwfzGm;u b,fol
qdkwm q&modw,f/ olu Ak'[l;eHeJYpw,f/ aejynfawmfrSmaew,f/
rSL;aZmf (orwHk; TefMum;a&;rSL;)
'DMum;xJawmhr0ifyg&apeJYAsm/ 'kw,
d 0efBu;D OD;&Jx#G u
f o
kd mar;Munfyh g/
OD;&JxG#f (jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;)
EdkifiHawmforw\ ajyma&;qdkcGifh&yk*dKvf
uRefawmfhudk a'gufwmqdwfzGm;vdkYajymwm uRefawmfhtwGuf
uawmh 'DESpftwGuf &,fp&mtaumif;qHk; jyufvHk;vdkYyJxifygw,f/
Zefe0g&Dv 28 &ufaeYxkwf Street Views *sme,fyg
]a'gufwmqdwfzGm;b,folvJ? a'gufwmqdwfzGm; txifcH&olrsm;u
bmajymMuovJ} rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
rwljcif;udk ud,
k pf m;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwv
f uPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
Visa uwfjzifU
aps;pwif0,fEkdif
urmtESYH wGiu
f s,fpmG tok;H jyK
vsu&f adS om Visa uwfjzihf jrefrmEkid if &H dS
[kw
d ,f? pm;aomufqid k Ef iS f h qlygrm;uuf
rsm;wGif Zefe0g&DvukefrS pwif
0,f,t
l ok;H jyKEidk rf nfjzpfaMumif; if;wkYd
ESihf yl;wGJ0efaqmifrIay;rnhf jrefrm
ta&SUwkid ;f bPfrS tBuD;wef;taxGaxG
refae*sm OD;oef;0if;u ajymMum;onf/
,cifu ATM rsm;wGif aiGxw
k f
jcif;om vkyaf qmifEidk o
f nfh Visa uwf
ukd ,ckjrefrmEkid if aH &muf Ekid if jH cm;om;
rsm; oGm;a&mufavh&dSonfh &efukef?

rEav;? yk*H-anmifOD;? tif;av;
ponfhae&mrsm;&Sd POS (Point of
f iG f pwifaps;0,f
Sale) tvk;H 50ausmw
Ekdifjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
tar&dueftajcpku
d f Visa ukrP
D
\ aiGxw
k u
f wfrsm;ukd tok;H jyKEidk &f ef
uarmZbPf? or0g,rbPf? jrefrm
ta&SUwkid ;f bPfwYdEk iS fh oabmwlpmcsKyf
ukd NyD;cJo
h nfEh pS f Ek0d ifbmv 3&ufaeYu
vufrw
S af &;xk;d cJo
h nf/
VOICE
The
pufoHk;qD odkavSmif? wifcsqdyfurf;vkyfudkifcGifU jynfwGif;ukrPDBuD;oHk;ckpwif&&Sd

&ef
ukew
f ikd ;f a'oBuD; ta&SUydik ;f oefvsifNrdKUe,f oDv0gqdyfurf;wGif *gvefodef;csDodkavSmifjzefYjzL;Edkifrnfh pufoHk;qDodkavSmifuefESifh ukefwifukefcsqdyfurf;vkyfudkifcGifhudk jynfwGif;emrnfBuD;
ukrPDoHk;cku vkyfydkifcGifh&&Sdxm;aMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
pufoHk;qDodkavSmif? wifcs? udk owKwGi;f ? pGr;f tif ponf0h efBuD;
atmif wnfaqmuf&efEiS hf 2015 ckEpS f
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSp vkyfief; o,f,lydkYonfhvkyfief;udk NyD;cJhonfh Xmeqdik &f mrsm;xHrS vdik pf ifcsxm;ay;
rsm; pwifaqmif&u
G Ef ikd &f ef owfrw
S f ESpfydkif;twGif;u yk*vduukrPD aMumif; vuf&Sd txufygvkyif ef;rsm;
vkyu
f ikd af eaom tP0gvTr;f ukrPDrS
xm;aMumif; txufygOD;pD;XmexHrS tcsKdU vkyfudkifvsuf&Sdonf/
rlvvkyfudkifcGifh&vkyfief;rsm; wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
od&onf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef usyb
f v
D ,
D H 900 eD;yg;jrK yEf rHS nf
"mwfykH-&JjynfhZmenf
tqdkygukrPDrsm;rSm ,cif
pufoHk;qDa&mif;aeaom ukrPDBuD;
rsm;jzpfonfh abmvHk;tzGJUcsKyfOu|
OD;aZmfaZmf\ Max Myanmar ukrPD?
xl;ukrP
t
D yk pf yk ikd f Elite Petrochemical
ukrPDESifh pufoHk;qDwifoGif;jzefYjzL;
a&mif;csolrsm;toif; twGif;a&;rSL;
a'guf w m0if ; jrif h yd k i f q d k i f a om
jrwfarwmrGefukrPDwdkYjzpfonf/
if;wdkY\vkyfydkifcGifhudk B.O.T
pepfjzifh ESpf 30 txd vkyfudkifcGifh
jyKxm;jcif;jzpfNyD; pufo;kH qD0efaqmifrI
vkyif ef;udk Max Myanmar u vkyaf qmif
rnfjzpfNyD; pufoHk;qDwif^cs qdyfcH
wHwm;ESihf odak vSmifrv

I yk if ef;udk usef
ukrP
ED pS cf u
k vkyu
f ikd &f rnfjzpfaMumif;
,if;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
,cifu pufoHk;qDodkavSmif
uefrsm;udk yk*vduvkyfief;rsm;odkY
MIC taeESihf csxm;ay;zl;jcif;r&Sb
d J
,ck w pf B ud r f o nf yxrqH k ; jzpf
aMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;
TefMum;a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
vkyfief;vkyfudkifcGifh&&Sdxm;ol
rsm;taejzifh 2013 ckESpf 'DZifbmv
wGif 50 &mcdkifEIef;? 2014 ckESpf
'DZifbmvwGif &mEIef;jynfhNyD;pD;
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef; twGif;ESifhtjyif tajccHtaqmuftODwnfaqmuf&ef jrefrmusyfaiG

bDvD,H 900 eD;yg; (tar&duefa':vm wpfbDvD,H)&if;ESD;jrKyfESHrnfjzpfaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;qufatmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
f aumiftxnfazmf&mwGif pD;yGm;a&;Zkef twGi;f ydik ;f ESihf tjyifyikd ;f tajccHtaqmuftOD
tqdyk gpD;yGm;a&;Zket
ESpfrsKd;&Sdonfhteuf twGif;ydkif;udk jrefrmEkdifiHrS yk*v
du pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh *syefpD;yGm;a&;tkyfpkrsm;
yl;aygif;vkyfaqmifrnfjzpfNyD; tjyifykid ;f udk jrefrmtpdk;&u vkyfaqmifrnfjzpfonf/
jrefrmtpdk;&wm0ef,lrnfh tjyifydkif;twGuf *syeftpdk;&\ acs;aiG ,ef; 20 bDv,
D HtoHk;jyKrnfjzpfNyD;
,if;aiGrsm;udk 0 'or 01 &mcdik Ef eI ;f twk;d EIe;f jzifh ESpf 40 ay;qyf&rnfjzpfaMumif; OD;qufatmifu &Si;f jyonf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;taumiftxnfazmfEkdif&ef trsm;ydkifukrPDwpfckudk azazmf0g&Dv
twGif; tNyD;zGJUpnf;um trsm;ydkif&S,f,maps;EIef;udk owfrSwfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtxl;pD;yGm;a&;Zkef
jzpfajrmufa&;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
obm0ywf0ef;usifESifh vlrIa&;xdcdkufrIavhvmqef;ppfcsuf (EIA,SIA) wkdYudk azazmf0g&DwGif pwifrnf
jzpfum Mo*kwv
f wGif tNyD;owfNyD;aemuf txl;pD;yGm;a&;Zkew
f nfaqmufa&; pwifrnfjzpfaMumif; OD;qufatmif
u ajymMum;onf/
ajr[ufwm 2400 us,f0ef;NyD; jrefrmu 51 &mcdkifEIef;? *syefu 49 &mcdkifEIef;jzifh taumiftxnf
azmfrnfjzpfonfh oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefudk jrefrmEkdifiHESifh *syefEkdifiH yl;aygif;taumiftxnfazmf&ef 2011
ckESpf 'DZifbmv 21 &ufaeYwGif vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
10
The
VOICE
urmhbPfESifU
ADB
acs;aiG jrefrmjyef&
difiHu tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (
jref rmEk
yl;aygif;aqmif&u
G af &;bPf
ADB) ESiu
hf rmb
h Pfukd
ay;qyf&efuse&f adS eaoma<u;NrDrsm;udk *syefEkdifiHwum
(Japan Bank for International Cooperation-JBIC) \tultnDjzif&

h iS ;f vif;cJNh y;D aemuf
ESpaf ygif;20 eD;yg;tMum tar&duefO;D aqmifaom pD;yGm;a&;ydwq

f Ykrd rI sm;aMumifh vufvw
T q
f ;kH H;I cJ&h onfh acs;aiGtopfrsm;
jyefvnf&&SdaeNyDjzpfaMumif; urmhbPfu xkwfjyefaMunmonf/
jrefrmEkid if t
H aeESihf Zefe0g&Dv urmhbPfrS xkwfjyefonf/
v 17 &ufaeYwGif JBIC tultnD
D pf
25 &ufaeYwGif JBIC xHrS aygif;ul;
]]tm&SzGHUNzdK;a&;bPftygt0if ESihf &Si;f vif;Ekid cf NhJy;D ADB xHraS <u;Nro
acs;aiG tar&duefa':vmoef; 430 urmhbPfeJY yl;aygif;vkyfudkifaewJh rsm;jzifh JBIC xHoYkd jyefqyfcJhaMumif;
&,l urmhbPf\ a<u;NrDa[mif; ae&mrSm *syeftpd;k &eJY wjcm; rdwaf qG b@ma&;ES i f h t cG e f 0 ef B uD ; Xmeu
rsm;udk &Sif;vif;cJhNyD;aemuf tqdkyg EkdifiHawGqDuvnf; &if;ESD;jrKyfESHrI Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwiG af Munmonf/
xkdYtjyif jrefrmtpdk;&u vkyf
aeYwiG yf if urmb
h PfraS cs;aiG tar&duef awG zdwaf c:zdYk? wk;d wufrI tm;aumif;
a':vm oef; 440 jyefvnfxw
k af cs; vmzdYkeYJ tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf; awG aqmifay;aeaom qif;&JEGrf;yg;rI
ay;cJhaMumif; aMunmcsufwGifazmfjy zefw;D ay;Ekid zf YkdpwJh u@awGrmS ulnD avQmch sa&;? vlwidk ;f twGuf pD;yGm;a&;
xm;onf/
aqmif&u
G af y;MurSmyg}} [k urmb
h Pf vkyfief;rsm;aumif;rGefjzpfxGef;vm
G cf surf sm; ydrk t
kd m;aumif;
,if;acs;aiGudk JBIC xHrS&,l \ jrefrmEkid if H qkid &f m nTeMf um;a&;rSL; a&;aqmif&u
xm;aom aygif ; ul ; acs;aiG u d k Annette Dixon uajymMum;onf/
vmap&ef urmhbPfrS ulnDaqmif
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf ADB odkY &G u f r nf [ k uwd j yKxm;aMumif ;
jyefvnfay;qyf&efESifh tpdk;&\
EkdifiHjcm;aiGvdktyfcsufudk jznfhqnf; ay;qyf&efusef&adS om a<u;NrDa[mif; Annette Dixon u qufvufajym
&mwG i f toH k ; jyK&ef j zpf a Mumif ; a':vm 512 oef;udkvnf; Zefe0g&D Mum;onf/
*syefbPf
ATM
rS jrefrmodkh aiGvTJEdkifrnf
EdkifiHwumaiGvTJ0efaqmifrIvkyfudkifaeaom *syefEdkifiH&Sd Seven Bank \tvdktavsmuf aiGxkwfpufrsm;

(ATM) udkoHk; jrefrmEdkifiHodkY aiGvTJEdkifrnfjzpfaMumif; if;wdkYESifhcsdwfqufxm;onfh jynfwGif; bPfrsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;u The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
Western Union ESifh Seven Bank wdkYrSm aiGvTJvkyfief;udk csdwfqufvkyfudkifaeaomaMumifh jynfwGif;wGif
Western Union ESifh csdwfqufxm;aom bPftm;vHk;wGif azazmf0g&Dv 1 &ufrSp usyfaiGxkwf,lEdkifawmh
rnfjzpfaMumif; or0g,rbPf\ 'kwd,taxGaxGrefae*sm OD;ausmfoludku ajymMum;onf/
''Seven Bank &JU ATM xJrmS Western Union &JU aiGvaJT zmifujkd znfNh yD; aiGvv
JT u
kd f ykH /J NyD;&ifuwfxu
J ae
vTJwJhaiGyrmPudkEkwfoGm;r,f}} [k if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/
aiGv0JT efaqmifcudk twdtusrod&ao;bJ jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f ESihf Seven Bank tay:rlwnf tajymif;tvJ
&SdrnfjzpfNyD; aiGvTJ&mwGif 0efaqmifcudk vTJoluomay;&rnfjzpfaMumif; jrefrmta&SUwdkif;bPf\ tBuD;wef;
taxGaxGrefae*sm OD;oef;0if;u ajymMum; onf/
aiGvw
JT pfBudrv
f Qif ,ef;ig;ode;f (tar&duefa':vm 5500 cefY)txd trsm;qHk;vTJydkYEdkifNyD; jynfwGif;
bPfrsm;wGif jrefrmusyfaiGjzifh jyefvnfxw
k af y;oGm;rnfjzpfaMumif; Seven Bank \ owif;xkwfjyefcsuft&
od&onf/
Seven Bank onf Western Union \ rdwz
f ufbPfjzpfNyD; *syefEikd if w
H pf0ef;wGif tvdt
k avsmufaiGxw
k pf uf
17000 wyfqifxm;um *syefEdkifiH&Sd jrefrmEdkifiHom; 8000cefYudk aumif;rGefpGm0efaqmifrIay;Edkif&ef arQmfvifh
aMumif; tqdkygbPfu owif;xkwfjyefxm;onf/
Seven Bank onf *syefEdkifiH&Sd Seven Eleven vufvDta&mif;qdkifrsm;ESifh I Holding Co., Ltd. wdkYjzifh
vkyfief;rsm; qufpyfvkyfudkifaeNyD; EdkifiHaygif; 200 ausmfwGif txufyg0efaqmifrIrsm;ay;vsuf&Sdonf/
Western Union onf uarmZbPf? or0g,rbPf? jrefrm ta&SUwdkif;bPf? ,lEdkufwuftr&mbPf?
yxryk*vdubPf? jrefrmharG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPf? jrefrmha&SUaqmifbPfwkdYESifhvnf;
csdwfqufxm;onf/
ausmfZifxGef;
] 'gbmyJajymajym aumif;wJ&h v'f

wpfckaygh/ 'gubmudkjyvJqdkawmh
'DbPfawGeYJ qufqaH &; wk;d wufvm
w,fqdkwmudk jyw,f/ olwdkYqDu
qif;&JwJhEkdifiHawGudk oD;oefYcsay;wJh
Soft Loan awG&Eki
d w
f ,f/ tJ'gawGu
ESpf&Snfacs;aiGqdkawmh wkdif;jynf
twGuf tusKd;&SdEkdifw,f}} [k jrefrm
EkdifiH A[dkbPf'kwd,Ou|a[mif;
OD;oef;vGifu rSwfcsufay;onf/
jrefrmEkid if o
H nf 1973 rSpwif
ADB ESifh urmhbPfwdkYxHrS acs;
aiGrsm;&,lcJhNyD; ay;qyf&ef tcsdefus
aomfvnf; jyefqyfEkdifjcif;r&Sdaom
a<u;NrD v uf u sef r sm;&S d a eonf h
twGufacs;aiGopfrsm; xyfrH&,lEkdif
jcif;r&SdcJhay/
JBIC xHrS aygif;ul;acs;aiG&
,l jyefvnf&iS ;f vif;Ekid cf jhJ cif;aMumifh
EkdifiHwumwGif wm0efodEkdifiH wpfck
tjzpfvnf; owfrSwfcH&rnf jzpfNyD;
acs;aiGtopfrsm;ESifh zGHUNzdK;a&;tpD
tpOfrsm;&&SdEkdifaMumif; EkdifiHwum
owif;rsm;wGif azmfjyonf/
&JZGefatmif
rsufESmzHk; o,HZmwxkwf &if;ESD;jrKyfESHrIrS tquf

acgif;aqmifrsm;? &yfr&d yfzrsm;? jrefrm
&if;ES;D jrKyfESHrI aumfr&Siu
f wm0ef&o
dS l
rsm;ESihf nEd idI ;f aqG;aEG;oGm;rnfjzpfum
wkdif;&if;om; acgif;aqmifrsm;u
cGifhrjyKygu vH;k 0vufcrH nfr[kwf
aMumif; tqkyd g jynfaxmifp0k efBuD;u
qufvuf ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdY &if;ESD;jrKyfESHrI
tm;vHk;udk yGifhvif;jrifomrI&SdzkdYvkyf
aqmifoGm;r,f/ wkdif;&if;om;awG
vufrcHwhJ &if;ES;D jrKyEf rHS rI sK;d uReaf wmf
wk d Y quf N yD ; cG i f h r jyKawmh b l ; }}[k
OD;pk;d ode;f u xyfavmif;ajymMum;onf/
o,HZmwwl;azmfxkwfvkyfrI
vkyif ef;Bu;D rsm; vufc&H mwGif yGifh vif;
jrifomrIr&Sdygu jrefrmEkdifiHonf
o,HZmwuyfjzpfvmEdik zf ,
G &f adS Mumif;
pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmatmifuu
kd dk
u qkdxm;onf/
]] o,HZmwawG cJGa0oHk;pJGwJh
ae&mrSm pDrHcefYcJGrItm;enf;&ifvnf;
o,HZmwuyfjzpfEikd w
f ,f}} [k if;u
qufvufajymMum;onf/
wGif;xGufo,HZmwwl;azmf
a&; pufrv
I yk if ef;rsm; yGiv
hf if;jrifomrI
azmfaqmifa&; OD;aqmifaumfrwDudk
jynfaxmifpk0efBuD; ig;OD; OD;aqmif
um 'DZifbmv 4 &ufaeYu zGJUpnf;
cJhNyD; aumfrwDtaeESifh wGif;xGuf
o,HZmwxkwfazmf&mwGif yGifhvif;
jrifomrIazmfaqmif&efESifh a&&Snf
zG H U Nzd K ;wk d ; wuf azmf a qmif E k d i f & ef
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiH
awmforwH;k u owif;xkwjf yefonf/
jrefrmEkdifiHtaeESifh o,HZmw
wl;azmfrIvkyfief;rsm;wGif yGifhvif;
jrifomrI&Sdap&ef aqmif&GufoifhNyD;
tqkdygvkyfief;rsm;rS &&Sdvmaom
0ifaiGukd a'ocHrsm;twGuf zGUH NzdK;a&;
&efyHkaiGwpf&yfxlaxmifoifhaMumif;
2011 ck E S p f Ed k 0 if b mvtwG i f ;
jref r mEk d i f i H o d k Y vma&muf c J h o nf h
tar&duefpD;yGm;a&;ynm&Sif *sKd;Zuf
pwpf*vpfu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif o,HZmwwl;
azmfjcif;? npfnrf;tBuD;pm;pufrI
vkyfief;rsm;yg0ifaom txl;pD;yGm;
a&;wnfaqmufjcif;? a&tm;vQyf
ppfvkyfief;rsm;wGif tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;&Sd ukrPDrsm;uvma&mufvkyf
aqmifvsuf&Sdonf/
obm0ywf0ef;usifxdcdkufrI
rsm;? vlrIqkdif&m oufa&mufrIrsm;
aMumifh a'ocHrsm;ESifh jynfolvlxk
uefYuu
G cf o
hJ nft
h wGuf jrpfqakH &tm;
vQyfppfpDrHudef;udk &yfqdkif;xm;&NyD;
vufyaH wmif;aMu;eDprD u
H ed ;f ? xm;0,f
txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f ? ausmufjzL
a&euf q d y f u rf ; pD r H u d e f ; wk d Y onf
vnf; vlYtcGifhta&;ESifh obm0ywf
0ef;usijf yemrsm;&Sad Mumif; ynm&Sif
rsm;ESifh wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u
axmufjyajymqkdvsuf&Sdonf/
11
VOICE
The
yk*Hbk&m;&ifjyifrsm;tay: taqmufttHkaqmufjcif;r&SdaMumif; 0efBuD;Xmejiif;qdk

a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfrsm; xGef;um;cJhaom yk*Ha'otwGif;&Sd a&S;a[mif;apwDykxdk;taqmufttHkrsm;ay: jirf;rsm;qif tatmufttHrk sm; jyKvkyjf cif;r&Sad Mumif;
at 'D,Of9 a&mpkus;rIt0wGefBiuDf;u;XmerS
nTefMum;a&;rSL; OD;Ekdif0if;u ajymMum;onf/
]]vmMunhv
f u
dk yf g? vH;k 0r[kwf
ygbl;? a&S;a[mif;apwDykxdk;awGay:
rSm taqmufttHak qmufw,fqw
kd m}}
[k if;uqkdonf/
tifwmeufpmrsufESmrsm;ESifh
*sme,fwcsKdUwGifyg&Sdonhf yk*Ha&S;
a[mif ; apwD y k x d k ; rsm;tay:wG i f
taqmufttHrk sm; aqmufvyk af ejcif;
owif;ESifhazmfjyaom "mwfyHkwdkYrSm
a&S;u bkef;awmfBuD;ausmif;a[mif;
ausmufyef;awmif; ESpfusyfcGJaus;&Gm
11 auAD"mwftm;vdik ;f xyfro
H ,
G w
f ef;rnf
rEav;? Zefe0g&D 31
aus;&G m rD ; vif ; a&;twG u f

udk,fxludk,fxaqmif&Guf&mrS ESpf
zufkef;&if;qefcwfjzpfyGm;cJhaom
rEav;wkdif;a'oBuD; ausmufyef;
awmif;NrdKUe,f ESpfusyfcGJaus;&GmwGif
11 auAD"mwftm;vkdif; xyfrHoG,f
wef;&ef pDpOfaeaMumif; rEav;
wk d i f ; a'oBuD ; vQyf p pf E S i f h p uf r I
vufrI0efBuD; a'gufwmjrifhMuLu
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
yHkrSeftm;jzifh aus;&Gmwpf&Gm
vQif 11 auADBudK;wpfBudK;om oG,f
wef;&efrl&Sdaomfvnf; &Gmom;tcsif;
csif; tqifajyap&eftwGuf ,if;odkY
aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;
a'gufwmjrifhMuLuqkdonf/
vQyfppfrD;r&ao;ol &Gmom;
oHk;&mausmfuudk,fxludk,fxjzifh rD;
wyfqifonfhtwGuf ,cifoG,f
wef;xm;aom "mwfwkdifrS"mwftm;
vkdif;csdwf&efaqmif&Guf&mwGif kef;
&if;qefcwfjzpfyGm;cJhonf[k ESpfusyf
cGJa'ocHrsm;uajymMum;onf/
2000 jynfhESpfu ESpfusyfcGJ
apwD E S i f h &G m rD ; vif ; a&;twG u f
q&mawmfOD;aumovOD;pD;aqmif
&GufcJh&m &GmvQyfppfrD;wyfqifvkdol
145 OD;jzifh rD;vif;a&;aqmif&GufcJh
onf[k q&mawmfurdefYMum;onf/
]]rD;vif;csifwJholudk ay;yg
w,f/ bkef;bkef;qDvma&mufndEIdif;
zkdYvkdygw,f/ ukefusxm;wJhukefus
p&dwfxnfh0ifNyD;awmh rD;oG,fcGifh
ay;r,f}}[k q&mawmfuqkdonf/
ueOD;rD;vif;a&;wyfqifxm;
olrsm;wGif ryg0ifolrsm;u aus;&Gm
rD;vif;a&;aumfrwDxyfrHzGJUpnf;um
rD;vif;a&;twGuf xyfraH qmif&u
G cf hJ
onf[k ausmufyef;awmif;NrdKUe,f
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;0if;jrifhuajymMum;onf/
]]x&efpazmfrmeJY rDwmwyfNyD;
NyDjzpfwJhtwGuf rD;vif;zdkYuBudK;eJY
csdwfzdkYyJusefawmhw,f/ q&mawmfeJY
ndEIdif;ygw,f/ q&mawmfuukefus
p&dwftcsKd;usxnfh0ifzkdY usyfodef;
oHk;&mxnfhzdkYajymw,f/ 'gayrJh &Gm
om;awG u od e f ; 150 avmuf y J
xnfh0ifEkdifr,fqkdNyD; tajzr&cJhbl;}}
[k aus;&GmrD;vif;a&;yg0ifaqmif
&G u f o l vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f
OD;0if;jrihfuajymqkdonf/
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif
,cifrD;vif;a&;tzGJUu oG,fwef;
xm;onfh "mwfwkdifwGifxyfrHoG,f
wef;jcif;udkcGifhrjyKonfha'ocHrsm;
u"mwfwkdifudk0dkif;xm;NyD; wpfzuf
a'ocHrsm;uvnf; rD;BudK;wyfqif
&mwGif wpfzufESifhwpfzuftajc
taewif;rmcJhNyD; vHkNcHKa&;&JwyfzGJU
0ifrsm;vma&mufxdef;odrf;cJhonf[k
a'ocHrsm;uqkdonf/
,if;odkYjzpfyGm;rIudkajyvnf&ef
twGuf 11 auADrD;BudK;wpfBudK;udk
r[m"mwftm;vkid ;f rS xyfro
H ,
G w
f ef;
&ef wk d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzJ G U u
&Gmom;rsm;tMum;ndEIdif;aqmif&Guf
ay;jcif;jzpfonf/
"mwfykH-atmifatmifxGef;
rkcOf ;D ESihf uyfvsuf&Sdaom bDoHk;vHk;

pm;aomufqdkif jyKjyif&mwGif rkcfOD;
ESifh uyfvsuf&SdaomaMumifh rkcfOD;
twGif;ydkif;wGif cPwm jirf;qif

jyKjyifaecsdef dkuful;oGm;jcif;jzpf
aMumif;? ,cktcg taqmufttHk
aqmufvkyfNyD;pD; xdkjirf;ESifh xdk;

xm;aomwHwm;ukdjzKwfodrf;vkdufNyD
jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]uRef r od o avmuf u awmh
apwDykxdk;awGay:rSm taqmufttHk
awGaqmufwmr&Sdygbl;/ bk&m;ay:
rSm trSwfw&ypnf;a&mif;wJhqkdif
uav;awGavmufy&J yd S gw,f} [k anmifO;D
NrdKUol a':at;jrwfoG,fu qkdonf/
tqkdygpm;aomufqkdifrSm yk*H
NrdKUa[mif;ESifh anmifOD;NrdKUtMum;&Sd
0ufBu;D tif;&GmwGif wnf&NdSy;D ,if;ae&m
wGif apwDyx
k ;kd rsm;ESihf bd;k pOfabmifquf
aexkdifcJhMuaom vlaetdrfrsm;uyf
vsufwnf&SdaMumif; ,if;a'ocHrsm;
u ajymMum;onf/
ZmenfOD;
PLOITICS
]0} udk vufeufaxmufyHUrIowif; tajctjrpfr&Sd[k

wkwftpdk;&uefhuGuf
wkw-f jrefrme,fpyfwpfavQmuf&Sd tiftm;BuD;vufeufudkiftzGJUtpnf;jzpfaom 0aoG;pnf;nDGwfa&;

wyfrawmfudk wkwfjynfolYorwEdkifiHu vufeufrsm;axmufyHhaeonf[k EdkifiHwumppfa&;ESifhvHkNcHKa&;
avhvmoHk;oyfrItzGJUtpnf; (Jane Defence Group) wpfck\ tpD&ifcHpmt& xGufay:vmaomowif;rsm;rSm
tajctjrpfr&Sd[k jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfjynfolYorwoHHk;u owif;xkwfjyefonf/
wkwfEdkifiHtaeESifh jrefrmEdkifiH\ tcsKyftjcmtmPmESifhe,fajrjynfh0ydkifqdkifa&;udk av;pm;tyfyg
onf[al om rl0g'udk tNrJwrf;usifhoHk;aeonfhtjyif jrefrmEdkifiHajrmufydkif;a'owGif jzpfyGm;aeaomy#dyursm;?
ppfyGJrsm;&yfpJ&ef tNrJwdkufwGef;ajymMum;vsuf&SdaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gtpD&ifcpH mwGif orwBuD;OD;ode;f pdeOf ;D aqmifaom t&yfbuftpd;k &opfvufxuf jrefrmEdik if t
H ay:
taemufEikd if Hrsm;\ ydwfqdkY'PfcwfrIrsm; avsmhenf;vmrIonf wkwfEdkifiH\MoZmvTrf;rdk;rIavsmhenf;rItay:
vGefpGmoufa&mufrI&Sdaeojzifh 0aoG;pnf;nDGwfa&;wyfrawmfudk acwfrDvufeufrsm; axmufyHhjcif;tm;jzifh
jrefrmtpdk;&opfudk wHkYjyefvdkufjcif;jzpfaMumif; oHk;oyfxm;ojzifh rD'D,mtcsKdUu ,if;tpD&ifcHpmudk udk;um;
owif;a&;om;cJhMuonf/
,if;tpD&ifcHpmudkudk;um; rD'D,mtcsKdUa&;om;azmfjyrIrsm;onf jrefrmjynfolvlxkESifh wkwfEdkifiH
wdkYtMum; em;vnfrIvGJrSm;apEdkifrnfjzpfaomaMumifh owif;rSefjyefvnfazmfjyay;&ef awmif;qdkvdkufaMumif;
,if;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
0aoG;pnf;nDw
G af &;wyfrawmf (UWSA) onf 1989 ckESpfwGif ArmjynfuGefjrLepfygwDrS cGJxGufcJhaom
vlenf;pkwikd ;f &if;om;vufeufuikd rf sm;jzpfNyD; ppftiftm;oHk;aomif;cefY&Sdonf/ if;vufeufudkifrsm;onf 1990
jynfhESpfwGif typftcwf&yfpJ a&;oabmwlnDcJhNyD; &Srf;jynfe,f ajrmufydkif;wGif txl;a'orsm;&&SdcJhum
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&cJhonf[k Jane World Insurgency and Terrorism tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
wkwjf ynfoYo
l rw Edik if rH S vufeufaxmufy[
hH k 2012 ckEpS f 'DZifbmvwGif tpD&ifcpH m xkwjf yefcahJ om Jane
Defense Group onf 1898 ckEp
S pf wifcahJ om vef'efNrdKUtajcpdu
k f Edik if w
H umppfa&;ESihf vHNk cKH a&;avhvmoH;k oyfcsuf
ppfwrf;rsm;udkazmfxkwf&ef EdkifiHa&;uRrf;usifolrsm;ESifhzGJUpnf;xm;aom txl;pHkprf;a&;at*sifpDwpfckjzpfonf/
12
The
VOICE
a&xkd;ig;jrpfcsif;aMumifU jynfyaps;uGufaysmufEkdif
yodkYwifydkYvsuf&Sdaom ig;jrpfcsif;ig;rsm;udk owfrSwfxm;onfhEIef;xufydk a&cJom;wifjcif;ESifh a&xkd;jcif;

rsm;aMumifh jynfyaps;uGuf0,fvufaysmufqHk;oGm;EkdifaMumif; ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif a'gufwmjrifhpdefu
ajymMum;onf/
]]'Dtwkdif;qufoGm;ae&if wpf
csdefrSm jrefrmhig;jrpfcsif;aps;uGuf
aysmufoGm;Ekdifw,f}}[k a'gufwm
jrifhpdefu oHk;oyfonf/
Ed k i f i H w uma&xG u f u k e f a ps;
uGufwGif jrefrmhNydKifbufEkdifiHrsm;
jzpfaom xdkif;ESifh AD,uferfEkdifiHwkdY
onf ig;jrpfcsif;ig;udk ab;tE&m,f
uif;&Sif;aom wefzdk;jrifhig;tjzpf
xkwfvkyf&efaqmif&GufaecsdefwGif
jrefrmhig;jrpfcsi;f udkwkwjyf nfoo
Yl rw
EkdifiH &Sef[dkif;usif;yonfh China
"mwfykH - rkd;ausmf
Food Safety Expo wGif jyocGifhyif
jrefrmhig;jrpfcsi;f ig;tom;rsm; ig;rsm;udk t&nftaoG;usqif;roGm; r&&SdaMumif; a'gufwmjrifhpdefu qkd
onf a&yg0ifrrI sm; pm;raumif;[k ap&eftwGuf a&cJom; ESpfq,f onf/
jrefrmhig;jrpfcsif;udk tD&wf?
qku
d m jrefrmhig;jrpfcsif;udk trsm;qH;k &mckdifEIef; wifcGifhjyKxm;onf/
0,f,lpm;oHk;vsuf&Sdaom tD&wf
,if;odkY a&cJom;wifa&mif;cs b*Fvm;a'h&SfESifh ta&SUtv,fydkif;
H csKdUodYk wifyYkd a&mif;csvsuf&NdS yD;
EdkifiHu avQmhcs0,f,lvmaMumif; cGifhay;xm;onfudk tcGifhaumif;,l Edik if t
,if;aps;uGufodkY ig;jrpfcsif;ig;rsm; jynfwGif;&Sd vkyfief;&SiftcsKdUonf ESpfpOfwefcsdef wpfodef;cefY wifydkY
wifydkYvsuf&Sdol a'gufwmjrifhpdefu tav;csed w
f ;dk ap&ef jyKvyk v
f maMumif; vsuf&Sdum tar&duef a':vmoef;
qkdonf/
tP0ga'0D a&xGufukefvkyfief; 110 cefY &SmazGay;vsuf&SdaMumif;
Ek d i f i H w uma&xG u f u k e f a ps; wm0ef&Sdol a':wkd;eEmwifu ajym jrefrmEdkifiH ig;arG;jrLa&mif;csolrsm;
toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
uGufodkY wifydkYa&mif;csvsuf&Sdaom Mum;onf/
qefwefcsdefig;odef;0,f,l&ef Edkif*sD;&D;,m;urf;vSrf;
jrefrmEkdifiHrSqefrsm;udk0,f,l&ef tmz&dutiftm;BuD;EkdifiHjzpfonfh Ekdif*sD;&D,m;EkdifiHu wefcsdefig;odef;

0,f,l&efurf;vSrf;xm;aMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;jrifhvdIifu
ajymMum;onf/
tmz&duEkdifiHrsm;onf qefwpfcsdefwpfoef;txd0,f,laomfvnf; vuf&SdxkwfvkyfrIESifh ydkvQHrI? pm;oHk;rI
taetxm;t& wefcsdefig;odef;cefYwifydkYEkdifrnfjzpfonf[k 0efBuD;uxyfavmif;ajymMum;onf/
jynfyodkYqefwifydkY&mwGif oufqkdif&mwkdif;a'oBuD;tvkduf aps;uGuf0ifrsKd;aumif;rsKd;oefYtxGufEIef;
aumif; pyg;rsm;pdu
k yf sK;d wifyYkdoifah Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD;? {&m0wDwidk ;f a'oBuD;? yJc;l wkid ;f a'oBuD;tvku
d f
pyg;rsm;a&G;cs,fpkdufysKd;wifydkYoifhaMumif;? ,cifuvdk qefvdka'o? qefydka'orcGJjcm;bJ wifydkYoihfaMumif;
0efBuD;u wdkufwGef;ajymqkdonf/
]]&efukefuqefwifydkYvkdY &efukefrSm qefvdktyfrIrjzpfatmif ppfudkif;wkdif;u qif;vmvdkY&w,f/ qdyfurf;
&Sdwmu &efukefeJY {&m0wDwkdif;rSmyJ&Sdwm}} [k 0efBuD;uqdkonf/
2012-2013 b@mESpf 'DZifbmvukeftxd qefESifhqefxGufypnf;wefcsdef 1 'or 01 oef;wifydkYxm;
EkdifNyD; qufvufwifydkYvQif b@mESpfukefwGif 1 'or 2 oef;cefYwifydkYEkdifrnf[k pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrihfu ajymMum;xm;onf/
aps;aumif;csdef aps;uGufodkh a&Tdkif;rsm; tvHk;t&if;0ifa&muf

a&Taps;aumif;aeojzifh &efuek f
a&Taps;uGuftwGif;odkY a&Tdkif;rsm;
tvHk;t&if;ESifh0ifa&mufaeaMumif;
&efuek w
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;jrifu
h
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
atmufwb
dk mvrSpwifum a&T
wl;azmfa&;vkyif ef;rsm; jyefvnfpwif
cJNh y;D ,ckEpS w

f iG af &Taps;EIe;f onf wpfusyf
om;udk 765500 usyt
f xd twufyikd ;f
wGif&Sdae ,cifESpfrsm;xuf a&Tdkif;
t0ifrsm;vmonf[k if;uqdo
k nf/
]]b,fEyS
d m0ifvq
J w
dk mawmh
a&TcRwfwJhcef;awGyJ ajymEdkifw,f/
'DrSmuawmh awmfawmf0ifwm owd
xm;rdw,f}} [k if;uqkdonf/
&efuek af &Taps;uGuo
f Ydk yJc;l wkid ;f
a'oBuD; a&TusifESifh rGefjynfe,f
usKdufxdk? odrfZ&yf? bD;vif;wdkYrS a&T
dik ;f rsm;0ifa&mufNyD; rEav;aps;uGuf
odYk &rnfoif;ESihf ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D
[krv
if;wdYkrS a&Tikd ;f rsm;0ifa&mufae
aMumif; rD;vif;a&Taps;uGux
f rH S pHpk rf;
od&&dS onf/
cs,f&D
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
0g;c,frikwf&Snf
oMum;
anmifOD; (aq;xef;)
refusnf; (tom;)
*ZD,mqef
*awmifysHqef
*ay:qef;qef
*a&Tbkday:qef;
24 . 1 . 2013
4500
1390
420 - 500
627 - 975
1900
300-600
2300
925
930
850
13000
25000
26000
35000
31 . 1 . 2013 +^4500
1400
+
400 - 530
+
550 - 900
1800
375-475
2300
925
925
850
14000
+
26000
+
26000
36000
+
wpfydm^wpftdwf* tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
jrefrmha&Taps;
(usyf)
&ufpGJ
26.1.2013
28.1.2013
29.1.2013
30.1.2013
31.1.2013
Source
zGihfaps;
765000
764600
763200
765500
767800
urmYa&Taps;
(a':vm)
ydwfaps;
765600
762500
763800
763800
764000
zGihfaps;
1658
1659
1659
1666
1679
ydwfaps;
1658
1655
1660
1666
1674
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
(31-1-2013) ac:aps;
aps;EIef;
(usyfodef;)
2006-07 5i-6i
110-115
Probox Succeed
2006-07 5i-6i
110-115
AD Van (ykHajymif;)
2009-10 5i-6i
115-125
Mazda Demio (ykHajymif;)
1998-00 5i-6i
160-170
Van (zifaumuf)"mwfqD
2002-03 5i-6i
210-220
Toyota Ipsum
2001-03 5i-6i
190-220
Toyota Wish
2001-02 5i-6i
260-265
Toyota Kluger
2004
5i-6i
210-215
Mark II a&Tig;(ykHajymif;)
2009-10 5i-6i
155-165
Toyota Belta
1999 5i-6i
285-190
Honda CRV-4
1997 5i-6i 350 0ef;usif
Prado TZ
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
,mOftrsKd;tpm;
armf',f
tu&m
tar&duefa':vm? ,lkdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;

&ufpJG
tar&duefa':vm
(usyf)
,lkd
(usyf)
pifumyla':vm
(usyf)
28.1.2013
29.1.2013
30.1.2013
31.1.2013
856
855
1149
1150
689
691
855
855
1150
1157
691
689
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
114.5
3.23
975
18.69
480.5
738
782
375
13
VOICE
The
vl&nfcRefausmif;om; 500 ausmf rwfvwGif pcef;oGif;avUusifUrnf

0ifvmaom vl&nfcRefausmif;om;? ausmif;olrsm;pcef;oGif;avhusifhrIudk ynma&;0efBuD;Xmeu 2012-2013 ynmoifESpfwGif ausmif;om;OD;a& 510 OD;jzifh 2013 ckESpf
wpf zefrwftvouf
wGif jyefvnfpwifrnfjzpfaMumif; ynma&;0efBuD;Xme ynma&;pDrHudef;ESifh avhusifha&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;udkudkwifu
odkY ajymMum;onf/
The Voice Weekly
xk d p cef ; oG i f ; avh u sif h j cif ;

onf oH;k &ufoYkd r[kwf av;&ufMum
jrifhrnfjzpfNyD; aejynfawmfwGif ESpf
&ufwmpkpnf; rD;yHkyGJjyKvkyfum
ydwfyGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? pkaygif;
vkyftm;ay;jcif;? A[kokwavhvm
jcif; ponfwkdYudk vkyfaqmifoGm;&
rnfjzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
]]ausmif ; om;awG a vh v mzd k Y
tif;av;? ykym;? aiGaqmifwkdYudk
a&G;cs,fxm;w,f/ 8 wef;? 9 wef;?
10 wef;awGudk wpfae&mpDydkYay;NyD;
aemufq;kH pk&yfukd aejynfawmfrmS vkyf

rSmyg}}[k if;u&Sif;jyonf/
vl&nfcRefausmif;om;?
ausmif;olrsm;onf pmoifMum;rI
wGifomru aygif;oif;qufqHa&;?
OD;aqmifEkdifpGrf;&nfwkdYwGif xl;cRef
xufjruf&efvt
dk yfaMumif;? xkdYtjyif
y&[dwpdwf"mwfESifh tm;upm;wGif
vnf; xl;cRef&efta&;BuD;aMumif;
OD;udkudkwifuqkdonf/
]]uRefawmfwkdYwkef;u 7 wef;
upa&G;w,f/ tm;upm;rSmqkd&if
'd k u f x k d ; ? td y f x rwif ? wmwk d ?
wm&Snfajy;&w,f/ pmydkif;qkd&if
A[kokw&,f? Pfprf;ya[VdwkdY
ajz&w,f}}[k oHk;ESpfqufwkduf vl
&nfcRefa&G;cs,fcH&zl;onfh rauG;NrdKU
ae touf 40 ausmf t &G , f
OD;aZmfaxG;u The Voice Weekly odYk
ajymqkdonf/
,ckvuf&SdwGif jrefrmEkdifiH
wpf0ef;vHk;u ausmif;om; ausmif;
ol 500 ausmu
f kd cdik t
f qifh a&G;cs,f
xm;NyD ; ,if ; wk d Y teuf xl ; cRef
xufjrufaom ausmif;om; 25 OD;rS
30 OD;cefYukd jynfyEkid if rH sm;odYk avhvm
a&;c&D; ydkYaqmif&ef oufqkdif&m

tBuD ; tuJ r sm;u nT e f M um;xm;
NyD;jzpfaMumif; nTefMum;a&;rSL;csKyf
u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif tajccHynm
tqifh bufpHkxl;cRefausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk vl&nfcReftjzpf
pcef ; oG i f ; avh u sif h o if M um;aom
ynma&;tpDtpOfudk 1988 ckESpf
aemufydkif;wGif &yfem;cJh&mu 20122013 ynmoifESpfwGif jyefvnf
pwifcJhjcif;jzpfonf/
tajccHynmausmif;om;av;oef;ausmf
oGm;usef;rma&; ynmay;rnf
rEav;wuodkvf
Center of Excellence pwifrnf
txufjrefrmEkid if \
H oufwrf;Mum
wuov
kd jf zpfonfh rEav;wuodkvf
wGif jynfywuov
kd rf sm;ESihf csw
d q
f uf
aqmif&u
G o
f nfh Center of Excellence
Xmeudk ,ckESpftwGif; taumif
txnfazmfrnfjzpfaMumif; tqkdyg
wu o d k v f 'k w d , ygarmu c sKyf
a'gufwmapmNyHK;Ekdifu The Voice
,ckvuf&dS rEav;wuov
kd f
onf Center of Excellence twGuf
jyifopfEdkifiH University of Mount
Pelion, University of Lyon wdkYESifh
csdwfqufxm;NyD; *smreDEkdifiH ukdvHk;

wuodkvfESiv
hf nf; yl;wGaJ qmif&u
G &f ef
ndEIdi;f xm;aMumif; if;uxyfavmif;
ajymMum;onf/
rEav;wuov
kd o
f nf jyifopf
EkdifiHu wuodkvfwpfckESifh Student
Exchange tpDtpOfudk pwifcJhNyD;
jzpfaMumif;? Center of Excellence
twGufrl ndEIdif;qJtqifhomjzpfNyD;
aocsmpGma&G;cs,f&efvkdtyfaMumif;
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme (txuf
jrefrmjynf) nTefMum;a&;rSL;csKyfu
ajymqdkonf/
rEav;wuodkvfwGif
EdkifiHjcm;om;ygarmursm; cefYrnf
jynfywuodkvfrsm;ESifh csdwfqufaqmif&Gufvsuf&Sdonfh
rEav;wuov
kd w
f iG f vmrnfh 2013-2014 ynmoifEpS f *smreDEikd if H
udv
k ;kH wuov
kd f (University of Colon) rS Edik if jH cm;om;ygarmursm;tm;
cefYxm;&ef&SdaMumif; rEav;wuodkvf 'kwd,ygarmucsKyfu The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
&efukefwuodkvfwGif yx0DbmomoifMum;aeaom udkvHk;
wuov
kd rf S yx0DygarmuwpfOD;u rEav;wuodkvfwGif oifMum;
ydkYcsrIrsm;pwifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vmrnfh pmoifESpfwGif
Edik if jH cm;om;ygarmursm; yHrk eS o
f ifMum;Edik &f ef tqifjh rifyh nmOD;pD;XmeodYk
pmwifxm;NyD; cGifhjyKcsufudk apmifhqdkif;vsuf&SdaMumif; 'kwd,
ygarmucsKyfu xyfavmif;ajymMum;onf/
]]jrefrmjynftxufydkif;rSm EdkifiHjcm;wuodkvfeJY em;vnfrI
pmcRev
f mT xdk;rvdkY wifxm;wJh avQmufvTmawG trsm;BuD;&Sdw,f}} [k
ynma&;0efBuD;Xme tqifhjrifhynmOD;pD;Xme (txufjrefrmjynf)
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmpdk;0if;u ajymqdkonf/
,ckvuf&w
dS iG f rEav;wuov
kd f *syef? NAdwed ?f *smreDEiS hf jyifopf
Edik if w
H Ykd rS owaA'? kua A'? "mwkaA'? yx0D? Edik if w
H umqufqaH &;
ESihf Oya'txl;jyKbmom&yfqikd &f m {nfyh garmursm; vma&mufoifMum;
vsuf&SdaMumif; tqdkygwuodkvf q&m? q&mrrsm;xHrS od&onf/
,cktcg bGUJ BudKwef;rsm; ESpt
f wefMum ydwx
f m;cJo
h nfh &efukef
wuodkvfESifh rEav;wuodkvfwdkYudk ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
umvtwGi;f pHjywuov
kd Bf uD;rsm;tjzpf jyefvnfwnfaxmif&ef jyify
ynma&;jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&Gufolrsm;u BudK;yrf;vsuf&Sdonf
udk awGU&onf/
jrefrmEdkifiH\ 'kwd,oufwrf;tMumqHk;jzpfonfh rEav;
wuodkvfudk 1925 ckESpfu rEav;aumvdyftjzpf pwifwnfaxmif
cJhNyD; 1978 ckESpfwGif rEav;0dZmodyHwuodkvftjzpf ajymif;vJ
owfrSwfcJhum 1988 ckESpfaemufydkif;wGif rEav;wuodkvf[k
ajymif;vJac:a0:cJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gwuov
kd w
f iG f *kPx
f ;l
wef;ESifh yg&*lwef;rsm; oifMum;
vsuf&SdNyD; 2012-2013 ynmoif
ESpfwGif *kPfxl;wef; ausmif;om;
OD;a& 90 udk jyefvnfoifMum;vsuf
&SdaMumif;? wpfcgwpf&H EdkifiHjcm;
{nfyh garmursm; vma&mufoifMum;rI
rsm;&S d a Mumif ; rE a v;wu o d k v f
'kwd,ygarmucsKyfu qdkonf/
jrefrmEkid if w
H iG f &efuek w
f uov
kd ?f
rEav;wuodkvfESifh '*Hk wuodkvf
wk d Y ud k tar&d u ef j ynf a xmif p k
*Refa[mhuif;wuodkvf? *syefEkdifiH
em*dk&mwuodkvf? *smreDEkdifiH udkvHk;
wuodkvf? tdEd,EkdifiH udkvfuwm;
wuov
kd w
f YdEk iS hf yl;aygif;Ny;D Center of
Excellence Xme wnfaxmif&eftwGuf
nEd idI ;f aqmif&u
G af eaMumif; Zefe0g&Dv
23 &uf aeY aejynfawmf&Sd EkdifiHawmf
orwtdraf wmf oHwrefaqmifwiG u
f si;f y
aom EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
tm; xdik ;f Ekid if u
H pDrcH efYcrJG eI nf;ynm
*kPfxl;aqmif yg&*lbGJUcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;wGif Ekid if aH wmforwBu;D u
ajymMum;cJhonf/
jref r mEd k i f i H & S d tajccH y nm

tqif h a usmif ; om;? ausmif ; ol
av;oef;ausmfudk oGm;usef;rma&;
ynmay; Live, Learn, Laugh
(L.L.L) tpDtpOfjzifh ynmay;oGm;
rnfjzpfaMumif; tqdkygtpDtpOfudk
yHhydk;ulnDonfh Unilever rS Brand
Executive OD;a0vif;u ajymMum;
onf/
tqdyk gtpDtpOfonf tjynfjynf
qdkif&m oGm;bufqdkif&mtzGJUcsKyf?
jrefrmEdik if o
H mG ;bufqikd &f mq&m0efrsm;
toif;ESihf Unilever ukrP
w
D Ykd yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfh tpDtpOfjzpfNy;D oGm;ESihf
cHwGif; usef;rma&;twGuf xdkif;EdkifiH
Unilever ukrPDu ulnDaxmufyHh
ay;aMumif; OD;a0vif;xHrSod&onf/
,if ; pD r H u d e f ; wG i f touf
ajcmuf E S p f t &G , f uav;rsm;ud k
t"duxm; ynmay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? i,f&G,fonfhuav;rsm;udk
oifMum;&mwGif ydkrdkvG,fulaMumif;
tjynfjynfqdkif&m oGm;bufqdkif&m
tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdol Dr. TC Wong
u Zefe0g&Dv 24 &ufaeY Traders
Hotel wGif usif;yaom if;wdkYtzGJU
csKyfESifh jrefrmEdkifiHoGm;bufqdkif&m
q&m0eftoif;wdkY\ (14) Budrf
ajrmuf tpnf;ta0; rD'D,mrsm;odkY
James Cook University
ajymMum;onf/
vkyfief;pwif&ef ,ckESpfpydkif;
uwnf;u pDpOfvsu&f NdS yD; tao;pdwf
tpDtpOfurkd l xyfraH &;qG&J ef&adS Mumif;
OD;a0vif;u qdkonf/
]]ausmif;om;av;oef;ausmf
udk ynmay;r,fhtpDtpOfu 2013
tukefrS pjzpfavmufr,f}} [k jrefrm
Edik if o
H mG ;bufqikd &f m q&m0eftoif;
\ jyefMum;a&;qyfaumfrwDOu|
a'gufwmpdefjrat;u The Voice
xd k L.L.L tpD t pOf w G i f
tjynfjynfqdkif&m oGm;bufqdkif&m
tzGJUcsKyfu oGm;uRrf;usifynm&Sif
rsm;ESifh enf;ynmwdkYudk axmufyHhay;
oGm;rnfjzpfNyD; tqdkyg q&m0efrsm;
u jynfwGif;okawoejyKvkyfum
ulnDoGm;&ef&SdaMumif; Dr.TC Wong
xHrS od&onf/
tjynfjynfqdkif&m oGm;buf
qdkif&mtzGJUcsKyf (FDI) wGif oGm;ESifh
cH w G i f ; qd k i f & m usef ; rma&;tzG J U
tpnf; 200 ausmfyg0ifNyD; urm
wpf0ef;vHk;qdkif&m oGm;ESifh cHwGif;
usef;rma&;? todynmwdk;wufa&;
ESihf tajccHomG ;ESihf cHwiG ;f use;f rma&;
apmifha&SmufrIrsm;udk ay;aeaom
tzGJUtpnf;jzpfonf/
\qkjrefrmynma&;twdkifyifcHukrPDwpfck&&Sd
MopaMw;vs wuodkvfwpfck
jzpfaom James Cook University u
csD ; jr i f h a y;tyf o nf h 2012 Best
Partnership Award udk pifumylEdkifiH
wGijf yKvkyo
f nfh pwkwt
Budraf jrmuf
JCU Agent Conference 2013 wGif
jrefrmEdik if rH S ynma&;tBuHay; ukrP
D
wpfckjzpfaom CROWN Education
u &&SdoGm;aMumif; ,if;ukrPD\
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
2010 jynfhESpfrSp ESpfpOf
usif ; yjyKvk y f o nf h James Cook
University \ Agent Conference
wGif *smreD? k&Sm;ponfh Oa&my
EdkifiHrsm;tygt0if? tdEd,? wkwf?
AD,uferf? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;?
xdkif;? udk&D;,m; ponfh ta&SUawmif
tm&SEdkifiHrsm; yg0ifwufa&mufcJhMu
NyD ; tqd k y gEd k i f i H r sm;rS ynma&;
twdkifyifcHtzGJUtpnf;rsm;? bmom
pum;ausmif ; rsm;ES i f h ,S O f N yd K if
jrefrmEdkifiHrS CROWN Education u
Best Partnership Award 2012 udk
a&G;cs,fcsD;jrifhcH&jcif;jzpfaMumif;
,if;uGefz&ifhu xkwfjyefonf/
CROWN Education onf
2010 jynf h E S p f w G i f v nf ; James
Cook University u ay;tyfonfh
Best Agent Award qk &&Sdxm;cJhNyD;
pifumylEikd if H tpd;k &u cs;D jrix
hf m;aom
Best Education Special Award rsm;
tygt0if ynma&;0efaqmifrIESifh
qufpyfonfh qktrsm;qHk;&&Sdxm;
aom ynma&;twdik yf ifcu
H rk P
w
D pfck
jzpfaMumif; ,if;ukrPDxHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
]]MopaMw;vswuodkvfwpfck
uay;wJh Partnership Award qdak wmh
jrefrmEdkifiHu ynma&;twdkifyifcH
tzGJUtpnf;wpfcktaeeJY *kPf,lyg
w,f/ tJ'D Conference rSm EdkifiH
tawmf r sm;rsm;u jref r mEd k i f i H & J U
tajctaeawG? ynma&;eJYywfouf
wJh tcGifhtvrf;awGudk awmfawmf
rsm;rsm; ar;jref;Muygw,f/ uReaf wmf
wdkYtaeeJY ausmif;ol ausmif;om;
awGudk tBuHay;wJhtcg at;*sifh

wpfa,muftaeeJY tBuHay;wJh yHkpH
rsKd;xuf ausmif;om;eJY oifhawmf
vdkufzufwJh bmom&yf? wuodkvf
awGudkyJ OD;pm;ay; a&G;cs,ftBuHay;?
0efaqmifrIay;ygw,f}} [k tqdkyg
qkudk vufcH&,lcJhonfh CROWN
Education ynma&; twd k i f y if c H
OD;atmifausmq
f ef;u ajymMum;onf/
James Cook University onf
pifumyl Campus wGif 2013 ckESpfrS
pwif EdkifiHwum ausmif;om;rsm;
twGuf pifumylEikd if EH iS hf MopaMw;vs
ESpfEdkifiHvHk;wGif avhvmoif,lEdkif&ef
pDpOfxm;onfhtjyif wuodkvfESifh
csdwfqufxm;aom ukrPD 87 wGif
Corporate Field Trip rsm;? tvkyf
tif w mAsL;rsm;ES i f h tvk y f t ud k i f
&SmazGay;rnfhtpDtpOfrsm;udkvnf;
pD p Of a qmif & G u f a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif; ,if;wuodkvf\ xkwfjyef
csuft& od&onf/
14
The
VOICE
Zmyef;xdk;vkyfom;acgif;aqmifckepfOD; tvkyfxkwfcH&rI cHkorm"dtzGJYwifjy

m,mNrdKUe,f pufrIZkef (2) &Sd awmf0if

vkyf iefjref;rcGmifqZmxdlylrk;I[yefkq;xddkuk;mpufvdIiHkrfoS tvk
yform;tzGJUtpnf; acgif;aqmif
ckepfOD; tvkyfxkwfcH&rIudk cHkorm"dtzGJUodkY Zefe0g&Dv 25 &ufaeYu
wifjyxm;aMumif; tqdyk gpufHktajccHtvkyform;tzGJUtpnf; twGif;a&;rSL;
a':MuLMuLoif;u ajymMum;onf/
f rm;rsm;onf pufw
kH iG f tjcm;
ueOD;wifjyxm;aom NrdKUe,f tvkyo
ndEdIif;zsefajza&;u rajz&Sif;Edkif tvkyfXmersm;udk oGm;a&mufum
ojzifh cHkorm"dtzGJUodkY vTJajymif;ay; qlylrIjzpf&ef vkyfaqmifrI? pufHk
BuD;Muyfa&;rSL;rsm;udk apmfum;rI
cJhjcif;jzpfonf/
vkyif ef;cGiq
f yl &l ef vkyaf qmif rsm;jzifh tvkyfxkwfjcif;jzpfaMumif;
pufHk\pnf;urf;rsm;udk csKd;azmuf pufHkrefae*sm a':pDpDrifu wHkYjyef
onf[k pGyfpGJumZefe0g&Dv 10 &uf ajymMum;onf/
pufHkx rif;pm;tm;vyfcsdef
aeYwGif tvkyfxkwfy,fcHcJh&aomf
vnf ; tvk y f o rm;rsm;taejzif h wG i f tvk y f o rm;tzG J U tpnf ;
jypfrIwpfpHkwpf&musL;vGefcJhjcif;r&Sd b@ma&;twGuf &efyHkaiGaumufcH
cJhaMumif; tvkyfxkwfcH&olrsm;u &m vdkif;BuD;Muyfa&;rSL;wpfOD;u
raumufcH&ef [efYwm;&mrS pwif
qdkonf/
kd a':MuLMuLoif;
]]tvkyform;tcGifhta&;awG jzpfymG ;cJNh y;D ,if;udpu
ud k EC (tvk y f o rm;tzG J U u u ,if ; vd k i f ; BuD ; Muyf a &;rS L ;ES i f h
f wGi;f aqG;aEG;&mrS refae*sm
trIaqmif) ckepfa,mufu OD;aqmif tvkycf sed t
awmif;ay;wJhtwGuf tvkyfxkwfcH& tygt0if BuD;Muyfa&;rSL;rsm;ESifh
wmvdkY xifw,f}} [k a':MuLMuLoif; tacstwifjzpfcJhNyD;aemufydkif;wG i f
tvk y f x k w f c H & jcif ; jzpf a Mumif ;
u oHk;oyfonf/
tvk y f o rm;tzG J U tpnf ; \ tvkyform;rsm;xHrS od&Sd&onf/
]]tvkyform;udp ndEdIif;wm
EC tjzpf vk y f a qmif a eojzif h
tvkyfxw
k yf ,fjcif;r[kwb
f J tqdyk g udk eifu 'DpufHkrSm bmtqifhvJvdkY
ajymw,f / n d Ed I if ;zd k Y vk yf w mud k

ref a e*smu vuf r cH b l ; / ol w d k Y
ajymovdk qJqdkwmvnf; r&SdcJhbl;}}
[k puf Hkw G i f ; vk y f o m;jyem
ajz&Sif;&ef Oya't& zGJUpnf;xm;
aom tvkyform;a&;&m vkyfief;
ndEdIif;a&;aumfrwD udk,fpm;vS,f
vnf ; jzpf o l a':MuLMuLoif ; u

qdkonf/
Zefe0g&Dv 15 &ufaeYuvnf;
if;wdkYckepfOD;udk tjypfr&Sd[k NrdKUe,f
tvkyform;Hk;wGif axmufcHcJhaom
vdkif;BuD;Muyfa&;rSL;wpfOD;udk tvkyf
xkwcf NhJ yD; aemufaeYwiG f tvkyo
f rm;
rsm;\ awmif;qdkrIjzifh jyefvnf

tvkyfcefYcJhaMumif; tvkyform;
rsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;pufHkwGif NyD;cJhaomESpf
arvuvnf; vkycf vpmwd;k jri ahf y;&ef
tygt0if &ydik cf iG t
hf cGit
hf a&;twGuf
awmif;qdkqEjycJhonf/
yvdyfpuLpufHkcGJ tajccHtvkyform; tvkyfydwf&uf

ILO ndEIdif;ay;rnf
rEav;? Zefe0g&D 24
puf r I 0 ef B uD ; Xme pu L ES i f h
tdrfokH;ypnf;vkyfief; puLpufHkcGJ
(yvdyf) wGif jzpfyGm;cJhaom tajccH
0ef x rf ; rsm; trsm;jynf o l t pd k ; &
kH;ydwf&uf&,lvdkjcif; tjiif;yGm;rIudk
tjynf j ynf q d k i f & m tvk y f o rm;
tzG J U csKyf (ILO) u 0if a &muf
ndE idI ;f ay;rnfjzpfaBumif; Federation
of Trade Unions-Burma tzGUJ 0ifwpfO;D
jzpfol a':NzdK;pEmpdk;u The Voice
jrefrmvkyfom; ig;axmifausmf udk&D;,m;ac:rnf

pmar;yGJ ok;H Burd w

f iG f pmar;yGaJ tmifjrif
onfh vkyfom; ESpfaomif;cefYteuf
vkyfom; 5547 OD; apvTwfNyD;jzpf
aMumif; tpdk;&jynfytvkyftudkif
at*sifpDxHrS od&onf/
awmifu&d k ;D ,m;Ekid if o
H Yd k oGm;a&muf
vkyu
f idk v
f
dk pmar;yGaJ jzqk&d ef oifwef;
wuf apmifq
h idk ;f aeaom tvkyo
f rm;
rsm;pGm&SdaMumif; tvkyform;rsm;ukd
ar;jref;csufrsm; t&od&Sd&onf/
ud&k ;D ,m; tvkyt
f ukid t
f wGuf
0efaqmifc ajcmufodef;cGJ ukefus
rnfjzpfonf/
Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]NyD;cJw
h &hJ ufyikd ;f u uReaf wmfwdkY
qDu vlBuD;awG? ILO u Ross Wilson
wdkYeJYawGUawmh puLpufHkcGJ (yvdyf)
u udpudkaqG;aEG;jzpfygw,f/ ILO
u Mum;0ifndEIdif;aqmif&Gufay;
r,fvdkYqdkygw,f}} [k if;u ajymqdk
onf/
,if ; od k Y trsm;jynf o l
tpdk;&Hk;ydwf&ufcHpm;cGifhr&&dSjcif;
ESifh ywfouf pufHk0efxrf;rsm;u
pufrkH LS ; ('kw,
d taxGaxGrefae*sm)
OD;oef;pdefxH wifjyaomfvnf; r&&dS
ojzifh 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &uf
aeY &uf p G J j zif h puf r I 0 ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;ESifh Zefe0g&Dv
17 &ufaeYwiG f ILO wdYkoYkd wdik Mf um;cJh
aMumif; tqdyk gpuft
kH ajccHtvkyo
f rm;
tzGUJ tpnf;Ou| OD;Edkif0if;xGef;u
ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwYkpd ufrkH mS k;H 0efxrf;
awGu trsm;jynfol tpdk;& kH;ydwf
&uf & NyD ; tqd k i f ; 0ef x rf ; awGu
r&ygbl;/ tvkyfcsdef ajcmuf&uf
qif;&NyD; wpf&ufom em;&ygw,f/
tvS n f h u s em;&wmyg/ tpd k ; &
ydwf&ufawG ydwfray;ygbl;}} [k
if;uqdkonf/
,if;udpE Sifhywfouf pufrI
0efBuD;XmepuLESifh tdrfokH;ypnf;
vkyfief;Hk;csKyf OD;aqmifnTefMum;
a&;rS L ;OD p d k ; 0if ; ES i f h 0ef x rf ; rsm;
awGYqHkyGJwGif vkyfief;vdktyfcsuft&
tpdk;&Hk;ydwf&ufrsm;wGif 0efxrf;
trsm;pktvkyfqif;apNyD; &ufpm;
tem;ay;&rnf [ k 'D Z if b mv 8
&ufaeUu ajymMum;cJhaMumif; ,if;
puft
kH ajccHtvkyo
f rm;tzGUt
J pnf;
u pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;xH ay;ydkUwdkifMum;pmwGif
azmfjyyg&dSonf/
,if ; ud p E S i f h ywf o uf
tqdkygpufkH pufHkrSL; OD;oef;pdefxH
The Voice Weekly u qufoG,f
ar;jref;&m ]]b,f*sme,feJYrS tquf
toG,frvkyfcsifbl;}} [k if;u
jiif;qefajymqdkonf/
,if;pufkHonf rEav;wdkif;
a'oBuD; pOfhudkifNrdKUe,f yvdyfNrdKU
wGi&f NSd yD; 2001 ckEpS f {NyDvrSpwifum
0ef x rf ; tif t m; 350 OD ; cef Y E S i f h
owif;pmpuLrsm; xkwfvkyfvsuf&dS
aMumif; tqdkygpufHktajccHtvkyf
orm;tzGJYtpnf;xHrSod&onf/
vkycf jrifrh m; jrefrmvkyo
f m;
trsm;pk oGm;a&mufvkyfukdifvkdMu
onfh awmifu&dk ;D ,m;Ekid if &H dS ukex
f w
k f
vkyfief;twGuf vkyfom;av;axmif
udk;&mESifh pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;
vkyfom;rsm;tygt0if jrefrmvkyo
f m;
ig;axmifausmaf c: ,lrnfjzpfaMumif;
tpdk;& jynfytvkyftudkifat*sifpD
rS ajyma&;qkdcGifY&Sdol OD;0if;jrifYu
ajymMum;onf/
tqkdyg EkdifiHokdY tvkyform;
ac:,l & ef rjzpf r aeajzqk d & aom
ukd&D,m;bmom t&nfcsif;ppfaq;
pmar;yGJukd ar 18 &ufESifh 19 &uf
aeYwkdYwGif ppfaq;oGm;rnfjzpfNyD;
pm;ar;yGJajzqkdcGifh avQmufvTmrsm;ukd
rwfv 18&uf rS 21&ufaeYtxd
vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
at*sifpDxHrS od&onf/
tao;pdwfukd rwfv 11 &uf
aeYwiG Ef idk if yH ikd f owif;pmu aMunm
oGm;rnfjzpfonf/
EPS (Emplyonment Permit
System) pepft& ppfaq;rnfh ,if;
pm;ar;yG J u k d ,cif t Bud r f r sm;ES i f Y

rwlbJ ar;cGef;ESifh oifdk;nTef;wrf;
rsm;udk ajymif;vJppfaq;oGm;rnf
jzpf a Mumif ; jref r mEk d i f i H q k d i f & m

awmifukd&D;,m;Xmae udk,fpm;vS,f
Choi,Jung-In u qkdonf/
]]vkyfief;cGifrSm uRrf;usifrI
r&Sdwmudk awGY&vdkYyg}} [k ykHpHajymif;
ppfaq;&onfh taMumif;ukd if;u
&Sif;jyonf/
ukd&D;,m;bmom t&nf;csif;
ppfaq; pmar;yGJukd jrefrmEkdifiHwGif
pkpkaygif;av;Budrf ppfaq;xm;NyD;
jzpf & m ok H ; Bud r f r S m tpk d ; &jynf y
tvkyftukdif wm0ef,lapvTwfpOf
ppfaq;jcif;jzpfNyD; tvkyo
f mG ;vky&f ef
pm&if;oGif; apmihfqkdif;aeolrsm;
usef&adS eao;ojzifh tvkyo
f rm;opf
xyfrH vufcHrItay: tvkyform;
rsm;u a0zefaeMuonf/
tvkyform;? tvkyftukdifESifh
vkHrIzIvkHa&;0efBuD;Xme tvkyform;
nTeMf um;a&;OD;pD;XerS 'kw,
d nTeMf um;
a&;rSL;csKyfvnf;jzpfonfh OD;0if;jrifY
url ]]pmar;yG J wpf B ud r f x yf v m
r,fqkd&if ukd&D;,m;roGm;&ao;wJh
vla[mif;awGu rBuKu
d Mf ubl;/ 'gayrJh
EPS pepft&pmar;yGJ ppfaq;rIukd
vufcH&rSmyJ}} [kqkdonf/
tpk d ; &wm0ef , l a pvT w f p Of
vkyfom;qEjyrI t&if;cHazmfxkwf&ef ppfwrf;aumuf

tvkyform;qEjyrI tBudrfwpf&mausmf ay:aygufcJhaom &efukefNrdKUpufrIZkefrsm;wGif tvkyf

orm;rsm;qEjyawmif;qdk&onfh aemufct
H ajctaersm;udk azmfxw
k &f ef ppfwrf; (Survey) pwifaumufcHaeNyD
jzpfaMumif; Action Labour Rights twGif;a&;rSL; OD;ol&defatmifu ajymMum;onf/
tqdkygppfwrf;rsm;udkaumufum Analysis (cGJjcrf;pdwfjzmrI) jyKvkyf oufqdkif&mtpdk;&Xme?
tvkyf&SiftzGJUtpnf;rsm; (Oyrm- UMFCCI) ? vTwfawmftrwfrsm;udk wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; ALR xHrS
od&Sd&onf/
]]qEjyw,fqdk&if vpmaMumifhyJxifaeMuw,f/ qEjy&wJh aemufcHrSm &SdwJht&mudk odEdkifatmifvdkYyg}}
[k OD;ol&defatmifu qdkonf/
ppfwrf;aumuf,lrIudk ALR tygt0if tvkyform;ta&; aqmif&Gufaom tzGJU&SpfzGJUjzifh zGJUpnf;xm;
onfh tvkyo
f rm;a&;&maqmif&u
G o
f rl sm;uGe&f ufEiS v
hf nf; yl;aygif;vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; ALR xHrS od&onf/
qEjy&onfh taMumif;t&if; rSm txl;ojzifh tvkyf&Sifu vkyfom;rsm;ESifh ndEdIif;ajz&Sif;rnfh udpudk
av;av;pm;pm; vkyfaqmifrI tm;enf;jzpfaMumif; tvkyform; ta&;aqmif&Gufol a&SUaeOD;aX;u qdkonf/
]]ndEdIif;wJhtqifhudk ra&mufwJhtwGuf vkyfom;awGqEjywJh enf;vrf;udk oHk;Muwm}} [k if;u
oHk;oyfonf/
tvkyform;a&;&m tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;Oya't& pufHkwGif tjiif;yGm;rIrsm;udk tvkyf&Sif tvkyf
orm; udk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;xm;aom tvkyform;a&;&mvkyfief; ndEdIif;a&;aumfrwDjzifh ajz&Sif;NyD;
rajyvnfvQif NrdKUe,f? wdkif;tqifh ndEdIif;zsefajza&;? cHkorm"dtzGJU? cHkorm"daumifpDwdkYxH tqifhqifh
ajz&Sif;Edkifonf/
cHkorm"dtzGJU? cHkorm"daumifpDwdkY\ qHk;jzwfcsufudk rvdkufemaom tvkyf&Sifrsm;vnf;&SdaMumif; tvkyf
orm;rsm;xHrS od&Sd&onf/
15
VOICE
The
tif;av;uef aA'gavsmUenf;a&; ydk;wpfrsKd;wifoGif;&ef IID tqkdjyK

av;ueftwGif; aygrsm;pGmaygufa&mufaeaomaA'grsm; ZD0enf;t& avsmhenf;apa&;twGuf MopaMw;vsEdkifiHrS ydk;wpfrsKd;jzpfaom Neochetinaweevils udk wifoGif;&ef jrefrmEdkifiH
tpdk;&xHodkY tqkdjyKxm;aMumif; MopaMw;vstajcpdkuf aemfa0tzGJUtpnf;wpfckjzpfonhf The Institute of International Development (IID) tzGJU\ tjynfjynfqkdif&m a&wdrfa'ojyKjyif
xdef;odrf;a&;uRrf;usifol Dr. Anne Jensen u ajymMum;onf/
]]wifoiG ;f cGi&fh zkYd tpd;k &cGijfh yKcsuf twGif; pm;EkdifrnfjzpfaMumif;? ,if; xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m [k if;urSwfcsufjyKonf/
bl;/ olwkdYajymovdk tJ'Dydk;aumifu
vkdtyfygw,f/ ZD0enf;eJY&Sif;wJh yd;k aumifonf aA'g\ yifpnfux
kd ;dk 0efBuD;Xme? avhusiahf &;ESifh okawoe
]]tif;av;uefrSm aA'gudpu
aA'gyJpm;w,fqkd&if xdef;csKyfEdkifwJh
twGuf "mwkypnf;oHk;wm? vufeJY azmufpm;oHk;ojzihf aA'gyifrsm;rSm zG H Y Nzd K ;a&;Xme nT e f M um;a&;rS L ; ayghao;ao;r[kwb
f ;l / tif;av;uef {&d,mrSmprf;NyD; tqifajyrSvkyfwm
qGEJ w
k w
f mawGxufpm&if ukeu
f sp&dwf ykyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;? aA'gyiftwGi;f OD;armifarmifoef;u ajymMum;onf/ a&uswek ;f u a&arSmaf wGay:vmawmh aumif;ygw,f}} [k tif;om;pmay
oufomygw,f}} [k if;uqko
d nf/ rSmyif aexdik w
f wfaomaMumihf aA'g
]]pdkufysKd;a&;vkyfief;awG&Sdae a&vrf;c&D;taESmihft,Sufjzpfw,f ,Ofaus;rIESihf a'ozGHYNzdK;a&;toif;
tqd k y gyk d ; ud k ur m h E k d i f i H yifrsm;ukefqHk;ygu tqkyd gyd;k aumif awmh ckeDxufqkd;oGm;r,f/ 'gudk qkNd yD; ynm&Siw
f pfa,mufu ckeaD wG twGif;a&;rSL;u ajymMum;onf/
ZmPDxGPf;
toD;oD;wGif ESpf 20 twGif; toHk; rsm;vnf; avsmeh nf;oGm;rnfjzpfaMumif; taotcsmvkyNf y;D aqmif&u
G rf jS zpfr,f}} xnhfoGm;wm tckxdrsKd;rjyKef;awmh
jyKcJh&m atmifjrifrIrsm;&&SdcJhaMumif;? tqkyd gynm&Siu
f xyfr&H iS ;f jyonf/
tif;av;ueftwGif;wGif aA'grsm;
tif;av;uef a&a0a&vJa'o
rsm;pGmaygufzmG ;rIonf tif;av;uef rsm;? tif;av;ueftwGi;f &Su
d Ref;arsm
udk taESmift
h ,Suaf y;vsu&f adS Mumif;? pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif "mwfajr
,if;aA'grsm;udk xdef;csKyf&eftwGuf MoZmrsm;? yd;k owfaq;rsm;tvGet
f uRH
aA'grsm;\ rl & if ; a'ojzpf o nh f oH;k pGjJ cif;aMumihf a&wGit
f m[m&"mwf
awmiftar&duwkdufwGif avhvm&m jynhf0um aA'grsm;vsifjrefpGmayguf &efukef? Zefe0g&D 18
a*[pepfusqif;vmrIESifh ZD0 refae*smOD;xGe;f ay:OD;u ajymMum;onf/ vdkw,f}} [k obm0ywf0ef;usifESifh
,if;ydk;udk awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif;? zGm;jcif;jzpfNyD; ,if;aA'grsm;aMumihf
Zef e 0g&D v 16 &uf a eY om;iSufwd&pmefxdef;odrf;a&;Xme
xkdif;EkdifiHESihf AD,uferfEdkifiHwdkY&Sd uRef;arsmrsm; xyfrHjzpfay:vm rsKd ; pH k r sKd ; uG J r sm; ysuf p D ; rI w d k Y ud k
a&wdrfuefrsm;wGif toHk;jyK&mwGif tif;av;uefa& {&d,musO;f ajrmif; xdef;odrf;Edkifa&;twGuf jrefrmEdkifiH aejynfawmfwGifjyKvkyfaom jrefrm vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a'gufwm
H yk cf sKyrf I EdkifaZmfxGef;u ajymMum;onf/
vnf; atmifjrifcJhaMumif; if;u vmjcif;jzpfaMumif; obm0ywf0ef;usif wGif wnfaxmifxm;aom obm0 Edik if &H dS obm0e,fajrrsm; pDrt
obm0xdef;odrf;a&;e,fajr
qufvufajymMum;onf/
xde;f odr;f a&; ynm&Sirf sm;uqko
d nf/ xd e f ; od r f ; a&;e,f a jrrsm;twG i f ; a&&SnfwnfwHhapa&; tqifhjrifhwif
,if;ydk;aumif\ xl;jcm;csuf
tqkdyg aA'gxdef;odrf;a&; xd e f ; od r f ; a&;vk y f i ef ; rsm;twG u f jcif;vkyfief;pDrHudef; tqdkjyKvTm rsm;udk xdxda&mufa&muftoHk;cs
rSm aA'gudo
k m pm;oH;k NyD; tjcm;tyif enf;vrf;rSm aumif;rGefaomfvnf; oHk;pGJvsuf&Sdaom aiGaMu;yrmPrSm a&;om;jyKpjk cif;qdik &f m trsK;d om;tqifh Edkif&eftwGuf ukef;ajra'o obm0
rsm;udk rpm;oHk;ojzihf tif;av;uef tif;av;uefpu
kd yf sK;d a&;u@twGuf tvGefenf;yg;aeaMumif; ukvor* n d E d I i f ; tpnf ; ta0;wG i f if ; u e,fajrtkyfcsKyfrItqifhxd a&muf&Sd
twGi;f &Sd aA'grsm;ukd oH;k ESprf S ig;ESpf vGefpmG ta&;BuD;aMumif; ywf0ef;usif zGHUNzdK;rItpDtpOf (UNDP) pDrHudef; ,if;uJhodkY ajymMum;jcif;jzpfonf/ &ef aqmif & G u f o G m ;&rnf j zpf N yD ;
tqdkygaqG;aEG;yGJtwGif; ZD0 uspfvspfcdkifrmpGmjzifh xdef;odrf;a&;
rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; xdef;odrf;umuG,f e,fajrrsm;udk wdk;csJUoGm;&efvdktyf
Edkifa&;ESifh a*[pepfzGHUNzdK;wdk;wuf aMumif;? PAs e,fajrrsm;udk tkyfcsKyf
f pwif pepfwus
vmapa&; EdkifiH{&d,m\ 5 'or 6 &mwGif 1981 ckEpS u
&mcdik Ef eI ;f &Sad om obm0xde;f odr;f a&; vkyfaqmifcJhaomfvnf; vuf&SdwGif
jrefrmEdik if w
H iG f wpfcw
k nf;aom qdkif&m yifv,f'Da&awm? yifv,f awG&v
dS Ykd qif;vdYkr&bl;/ tckqkd Plane e,f a jr 36 ck t wG u f umuG , f tm;enf;csufrsm;&Sdaeonfudk awGU&
tP0gtrsKd;om;O,smOfjzpfonfh urf;ajc oJcHkawm? yifv,fa&wdrf yJ/ rkdif;cGJvdkY a&yef;awGu ay 30 xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif ojzifh xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk
f Qif a':vmckepfoed ;f pepfwus vkyfaqmifoGm;&rnfjzpf
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; twG i f ; &S d a'o ponfwdkYudk okawoejyKvkyf avmuftxdwufwm/ &efukefyef;NcH &mwGif wpfEpS v
vefyduRef;wGif rdkif;cGJum w&m;r0if EdkifaMumif; &cdik jf ynfe,f urf;d;k wef; xJu a&yef;awGvdkyJ}} [k if;u cGJom toHk;jyKjcif;aMumifh obm0 aMumif; OD;xGef;ay:OD;u tBuHjyK
xdef;odrf;umuG,fa&;e,fajr (Pro- wdkufwGef;ajymqdkonf/
ig;zrf;rIrsm;ESifh avSBuD;rsm;\ yGwf a'o vl a erI b 0jr i f h w if a &;ES i f h qufvufajymMum;onf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEdik if H obm0
vefyt
d P0g trsK;d om;O,smOf tected Areas-PAs) rsm;twGuf oH;k pGaJ iG
wdkufrIaMumifh oEmausmufwef;rsm; obm0ywf0ef;usifqdkif&m wefzdk;
ysufpD;rIrSm tBuD;rm;qHk;pdefac:rI rsm; jyefvnfwnfaxmifa&;pDrHudef; onf weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D bkwjf yif; yrmPonf tvGeef nf;yg;aeonf[k xdef;odrf;a&;e,fajr 36 ck&SdNyD;
tqdjk yKobm0e,fajrrsm;udk tNy;D owf
f nf&NdS yD; weoFm&Durf;d;k oHk;oyfaMumif; if;uqdkonf/
jzpfaeaMumif; vefyt
d P0gtrsK;d om; wm0efcOH ;D 0if;armifu ajymMum;onf/ NrdKUe,fwiG w
]]awmysufpD;rIawG obm0 wnfaxmifNyD;ygu 44 ck txd&Sdvm
O,smOfwiG f ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
tqdyk g'dik ;f erdu
k rf sm;jzifh ig;zrf; wef;ESifh 12 rdkifuGma0;aMumif;?
ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh onfh avSrsm;onf vGefcJhonfhESpf tvsm;rkdif 30 cefY teH ckepfrkdifcefY xdef;odrf;a&;e,fajrawGxJrSm&Sdwm rnfjzpfaMumif; ,if;Xmepm&if;Z,m;
d m t&efuRe;f i,frsm;pGm&SNd y;D pwk&ef; awGUae&wJhtwGuf umuG,fxdef; rsm;t& od&Sd&onf/
yl ; aygif ; um ZD 0 rsKd ; pH k r sKd ; uG J r sm; 20 0ef;usifu pwifa&muf&SdvmNyD; &Su
xdef;odrf;umuG,fjcif;? rsKd;pdwfrsm; ,cifu &GmESifheD;pyfonfhae&mrsm; rk d i f 79 'or 09 &S d & m 1996 odrf;rIawGudk ydkrdkvkyfaqmifoGm;zdkY
f 20 &ufaeYwiG f vefyt
d P0g
avhvmazmfxkwfjcif;rsm;udk aqmif wGif 'dkif;erdkufcGJum ig;zrf;Muaomf Mo*kwv
&G u f v suf & S d a om tD w vD E d k i f i H vnf; aemufydkif;wGif vlolta&muf trsKd;om;O,smOftjzpf wnfaxmifchJ
H ed ;f refae*sm taygufenf;onfh ae&mrsm; oGm; aMumif;? ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf
tajcpdu
k f OIKOS rS pDru
Ms. Lara Beffasti u ajymMum;onf/
a&mufzrf;,lMuaMumif;? NyD;cJhonfh opfawma&;&m0efBuD;Xme opfawm
]]'dkif;erdkufcGJNyD; ig;zrf;wmawG Zefe0g&Dvqef;ydkif;u pDrcH sut
f ae OD;pD;Xme obm0ywf 0 ef ; usif E S i f h
aMumifhomru avSBuD;awG&JU yGwf jzifh pufavSo;kH pif;zrf;qD;xm;aomf om;iSufwd&pmefxdef;odrf;a&;Xme
wdkufrIaMumifh oEmausmufwef; vnf; ,ck&ufyikd ;f wGiw
f pfp;D jyefvnf xkwfjyefcsuft& od&onf/
awG ysufpD;rIuawmh xdef;odrf;a&; a&muf&SdvmaMumif;? 'dkif;erdkuftm;
tqk d y gtrsKd ; om;O,smOf u d k
twGuf tBuD;rm;qHk;pdefac:rIygyJ/ taysmh? tjyif;tvdkuf aygufuGJtm; ukef;ydkif;ESifh tP0gydkif;qkdif&m ZD0
b,favmufysupf ;D w,f? qH;k H;I w,f ay:rlwnfNyD; oufwrf;Ekaom oEm rsKd;pHrk sK;d uGrJ sm;ESihf if;wdYk\ a*[pepf
qdkwmawmh Research r&Sdawmh rod ausmufwef;ysufpD;rIrsm; ydkrdkrsm;jym; rsm; xdef;odrf;umuG,f&ef vefyd
ygbl;}} [k if;uqdkonf/
aMumif; rBuHK*vufaus;&Gma'ocH uRef;pka'o&Sd 'Da&awma*[pepf
tqdkygO,smOfxdef;odrf;a&; trsKd;om;wpfOD;uajymMum;onf/
ESifh urf;ajca&wdrfa'o a*[pepf
vkyfaqmif&mwGif opfckwfjcif;? trJ
]]uRefawmfaevmwm 24 ESpf rsm; xdef;odrf;umuG,fa&;? ywf0ef;
vdkufjcif;? uRef;ay:wGif aexdkifol avmuf&SdNyD/ t&ifu oEmausmuf usif rysufpD;apaom enf;pepfjzifh
uefYuGufrIESifh ar;cGef;xkwfrIrsm;ay:aygufaeaomfjim; obm0
vlO;D a& wd;k yGm;vmjcif;wdYk onfvnf; tcufawGudk urf;ajcem;rSm a&us jynfolrsm; tyef;ajztem;,lEkdif&ef
xdef;odrf;a&;e,fajr tif;av;uef ta&SUbufurf;ajc [kdw,fESihf
pd e f a c:rI r sm;wG i f yg0if a Mumif ; wmeJYawGU&ayr,fh tckqdk&if oEm tP0gZD0qkid &f m okawoevkyif ef;
c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xmeu taumiftxnfazmfaeonfh
if;u qufvufajymMum;onf/
ausmuftysuftpD;? tydkif;tpawG rsm; aqmif&Guf&ef &nf&G,faMumif;
622 {u us,f0ef;aom [dkw,fZkefpDrHudef;udk Zefe0g&Dv 20
vef y d u Ref ; onf ZD 0 rsKd ; pH k awGU&w,f/ tckqdk trmpm;awGyJ ,if;xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
&ufaeYu tif;av;ueftwGif;rS awGU&pOf/
("mwfyHk-ausmfEdkif)
ZmPDxGPf;
rsKd;uGJrsm;pGm&Sdonfhtjyif tP0g useaf wmhw,f/ t&ifuqko
d Emausmuf
obm0xdef;odrf;a&;e,fajrrsm;twGuf oHk;pGJaiGyrmP
tvGefenf;yg;[kqdk
vefyu
d Re;f omausmufwef;rsm;ysupf ;D rItBu;D rm;qH;k pdeaf c:
16
The
VOICE
vTwaf wmftrwftygt0if Xmeqdik &f mrsm;\ ESpf 20 MumajrtvGo

J ;kH pm;rI a'ocHrsm;zGicUf s
rEav;? Zefe0g&D 29
rawmftpd;k &vufxuf NrdKUopfazmfxw

k pf Of tpd;k &Xmeqdik &f mrsm;ESihf
vuf&Sdwdkif;a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;vS,ftcsKdUyg0ifywfouf
aeaom ESpf 20 Mum ajrtvGJoHk;pm;rI? udk,fusKd;&Sm azmfxkwfzGifhcsyGJudk
awmifolrsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqdkygyGJudkpDpOfol wdkif;&if;orm;awmf
OD;armifarmifoef;u The Voice Weekly udk ajymMum;onf/
rEav;wdkif;a'oBuD;
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f oifyef;ukef;
aus;&Gm&Sd v,fajrrsm;udk NrdKUuGuo
f pf
azmf x k w f & mwG i f tmPmyd k i f r sm;?
0efxrf;rsm;rS tvGJoHk;pm;jyKrIaMumifh
a'ocHjynforl sm; epfemqH;k H;I rIveG pf mG
rsm;jym;aMumif; oifyef;uke;f &yfuu
G f
rS ajr,mta&;OD;aqmifvIyf&Sm;ol
wpfO;D jzpfonfh OD;uHeG Yfu Zefe0g&D
v 27 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
1992 ckESpfwGif pdkufysKd;aeqJ
{&d,m 748 {u (uGif;trSwf 537)
udk &yfqdkif; wyfrawmftpdk;&u
Nrd K UuG u f w nf a qmuf & m wpf j y
ywfvnftuGuaf ygif; 20? vlae0dik ;f
tuGuf ay 40? ay 60 &Sd ajr 994
uGufteuf oifyef;ukef;&Gmom;rsm;
udk tuGuf 300 ausmo
f m &Gmom;rsm;
udk jyefvnfay;tyfcJhNyD; useftuGuf
rsm; vuf&v
dS w
T af wmftrwfjzpfaeol
tcsKdUtygt0if Xmeqdkif&mrsm;u
a&mif;cs ud,
k u
f sK;d &SmcJah Mumif; if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
]]tJ'Dwkef;u csrf;jrompnf
NrdKUe,f r.,.u (NrdKUe,fat;csrf;
om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD)
tck v T w f a wmf t rwfjzpfwJhvlawG
vnf;ygw,f}}[k if;uqdkonf/
Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;tae
jzif h ay 40_ay 60 tuG u f
tenf;qH;k usyo
f ed ;f 500? ode;f 700
wef ajruGufrsm;udk wpfuGufcsif;
jzpfap? av;uGufyl;jzpfap a&mif;cs
udk,fusKd;&SmcJhaMumif; &Gmom;rsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ajrae&mcsxm;a&;tzGJUonf
NrdKUuGufopfazmfxkwf&mwGif tpdk;&
\ pDrHudef;ajryHktwdkif; razmfbJ
ajruGurf sm;rsm;xGuaf tmif yvyfajr?
tE&m,f&Sdajr? acsmif; ajrmif;wdkYESifh
rvGwfaomajr qGJazmuf rlv
vsmxm;ajruGuf 900 ausmftpm;
tuGuf 1000 ausmfxGufatmifvkyf
aqmifa&mif;cscJhaMumif; OD;oef;u
qdkonf/
]]acsmif;awG ydwfqdkYajruGuf
azmf x m;awmh ES p f w d k i f ; a&BuD ; wJ h
'PfcHaew,f/ a&qdk;a&ykyfteHYawG
SLae&w,f}} [k if;uqdo
k nf/
,ckuo
hJ Ykd bufaygif;pHrk S epfem
qH k ; H I ; rI r sm;aMumif h aus;&G m ol
aus;&Gmom;rsm;rS pkaygif;um 1995
ck E S p f Mo*k w f v 7 &uf a eYwG i f
wpfBudrf? 1995 ckESpf Mo*kwfv 24
&ufaeYwGifwpfBudrf? 1995 ckESpf
'DZifbmv 31 &ufaeY wGifwpfBudrf?
oHk;Budrfwdwd cdkif? wdkif;? A[dt
k qif?h
txl ; pH k p rf ; ppf a q;a& ; Xme?
axmufvSrf;a&;Xme? Nrd K Uawmf 0 ef
tp&SdonfwdkYtm; tBudrfBudrfwifjy
cJhaomfvnf; wpfpHkwpf&mtaMumif;
xl;jcm;rIr&Sad Mumif;? vuf&OdS ;D ode;f pdef
OD ; aqmif o nf h t&yf b uf t pd k ; &
vufxufwGifvnf; 2012 ckESpf
Edk0ifbmv 15 &ufaeYwGif wpfBudrf?
2012 ckESpf 'DZifbmv 11 &ufaeY
wGif wpfBudrf xyfrHwdkifwef;cJhaomf
vnf; ,cktcsdeftxd wpfpHkwpf&m
taMumif ; xl ; jcif ; r&S d c J h a Mumif ;

&Gmom;rsm;u ajymMum;onf/
]]av;av;wdkY tm;udk;p&mu
rD'D,mawGyJ&Sdawmh bmrSvdkcsifvdkY
r[kwfbl;/ rw&m;rIudk EdkifiHawmf
tqifh vlBuD;awG odapcsifwmyg}}
[k OD;armifarmifoef;u ajymMum;onf/
owif;pm&Si;f vif;yJjG yKvyk o

f nf
ukd od&SdNyD;jzpfaMumif;? &Gmukd&yfuGuf
ajymif; NrdKUopfazmfxkwfa&;tpDtpOf
t& ve 39 xkwfay;umaqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif;? ,if;tcsed u
f jynfBuD;
wHceG Nf rdKUe,fray:aygufao;aMumif;?
v,form;rsm;ukd wpf{u usyf
av;axmif E I e f ; epf e maMu;ay;cJ h

aMumif; wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;odef;vGifu ajym
Mum;onf/
]]tBudrfBudrfwkdifwm rxl;bl;
qkdwmu taMumif;t&mrckdifrmvkdY
aygh}} [k if;uqkdonf/
yxrqHk; ukef;wGif;qdyfurf; rav;wGifwnfaqmufrnf

rEav;? Zefe0g&D 28
"mwfykH - rkd;ausmf
tjynfjynfqkdif&mukefpnfydkY
aqmifa&;vrf;aMumif;rsm;ESifh csdwf
qufaqmif&GufEkdifrnfh jrefrmEkdifiH
\ yxrqH;k uke;f wGi;f qdyu
f rf;wpfck
udk rEav;wkdif;a'oBuD;wGif wnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; &xm;
yd k Y aqmif a &;0ef B uD ; Xme 'k w d ,
taxGaxGrefae*sm ol&OD;atmifrsK;d jrifh
csyfoif;blwmqDwGJwdrf;arSmufrI &xm;vrf;auGaY MumifUjzpf

rEav;? Zefe0g&D 29
rEav;-jrpfBuD;em;&xm;vrf;ydkif; csyfoif;blwmt0ifwGif NyD;cJhonfhEdk0ifbmvu qDwGJ&xm;

wdrf;arSmufrD;avmifrI jzpfyGm;cJh&jcif;taMumif;&if;onf blwmt0if &xm;vrf;auGUtaetxm;aMumifhjzpfNyD;
,cktBuD;pm;jyifqifrIrsm; pHcsdefrDjyKvkyfxm;aMumif; jrefrmhrD;&xm;taxGaxGrefae*sm OD;xGef;atmifoif;u
ajymMum;onf/
csyfBuD;blwmodkY rEav;bufrS t0ifvrf;&SdauGUudkajz tajzmifhqGJjcif;? rlvvrf;aMumif;rS ay 100
txd auGUudkajzavQmhjcif;? ,cifydGKifht0ifrdkifEIef; 10 rdkifrS rdkif 20 odkY jrifhwifEdkifjcif;wdkY aqmif&Gufxm;
aMumif; wdkif;trSwf (2) NrdKUjytif*sifeD,mwpfOD;uqdkonf/
,ck&xm;vrf;auGUajzjcif;udk yxrqHk;tBudrfaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? vGefcJhonfh 15 ESpfuvnf;
,if;auGUae&m &xm;wdrf;arSmufzl;aMumif;? ,ck tE&m,fuif;oGm;aMumif; if;uajymqdkonf/
aeYpOf tpkeftqef&xm;pif;a& 40 cefYajy;qGJaeaom rEav;-jrpfBuD;em;&xm;vrf;wGif Edk0ifbmv
9 &ufaeYu qDwiftxl;&xm;wdrf;arSmuf xGufusvmaomqDrsm;udk vkcyf&mrS rD;avmifNyD; vl 25 OD;
yGJcsif;NyD;aoqHk;um 90 ausmf 'Pf&m&&SdcJhum aemufydkif;wGif aoqHk;ol 70 txd jzpfcJh&onf/
ESpfaygif; 30 cefYtwGif; &xm;wdrf;arSmuf&onfhtaMumif;&if;ESifh rD;avmifrIjzpfyGm;&jcif;taMumif;
&if;udk jynfaxmifpktpdk;&u pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SifzGJUpnf;ay;cJhonftxd BuD;us,faom &xm;
wdrf;arSmufrIjzpfonf/
a&Tbdkivsifowif;ESifh vufyHawmif;awmifta&;aMumifh qDwGJarSmufonfhowif;rSm rSdefoGm;aMumif;?
rnfonfhtaMumif;aMumifh &xm;wdrf;arSmufrIjzpfyGm;onfudk pHkprf;&ef tpdk;&u pHkprf;a&;aumfr&SifzGJUxm;onf
qdkaomfvnf; ,ckrS &xm;vrf;taetxm;aMumifh[kod&aMumif; a&TbdkNrdKUrS trnfrazmfvdkoltrsKd;om;
]]tapmu jrpfBuD;em;qDwGJqdkawmh rdkif;yJtcGJcH&ovdk ajymMuao;w,f}} [k if;uqdkonf/
u ajymMum;onf/
]]rE a v;ud k a&G ; cs,f & jcif ;
taMumif;&if;u wkwfeJY tdEd,udk
qufo,
G zf Ydk tv,fA[drk mS &Sad ew,f/
tm&Sum;vrf;eJY &xm;vrf;udkcsdwf
qufNyD; ukefpnfydkYaqmifrI aqmif
&GufEkdifw,f}}[k if;uqkdonf/
NyD;cJhonhf 2012 ckESpf ZGefvu
xdkif;EkdifiH befaumufNrdKUwGifusif;y
onfh ukef;wGif;qdyfurf;rsm;qkdif&m
tpd;k &rsm;oabmwlncD suf a'oqdik &f m
tpnf ; ta0; jref r mEk d i f i H w G i f
Ekid if w
H umESihf ukepf nfyYkdaqmifEidk af &;
twGuf ukef;wGif;qdyfurf; wnf
aqmuf&ef tvm;tvm&So
d nfNh rdKUBuD;
10 ckudk a&G;cs,fcJhaMumif;? tqkdyg
NrdKUBuD;rsm;xJrS rEav;? &efukef?
wrl;wGif uke;f wGi;f qdyu
f rf;wnfaqmuf
&ef a&G;cs,x
f m;NyD; yxrqH;k taejzifh
rE a v;Nrd K Uwnf a qmuf E k d i f & ef
tao;pdwfavhvmaeaMumif;vnf;
if;uqkdonf/
ukef;wGif;qdyfurf;qkdonfrSm
yifv,fa&aMumif;ESifh a&vrf;tm;
jzifh wku
d f u
kd q
f ufpyfrrI &Sad omfvnf;
ukefpnfpD;qif;rItwGuf tjcm;aom
0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk yHhydk;onfh
ae&mjzpfonf[k ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme vufaxmuftaxGaxGrefae*sm
OD;rsKd;Nidrf;at;u&Sif;jyonf/
jrefrmEdik if o
H nf tmqD,aH 'o
wGif; qdyfurf;tokH;jyKrIwGif tqifh
udk;ae&m&SdaeaMumif;? ukef;wGif;
qdyfurf;udk taumiftxnfazmf
jcif;tm;jzifh ukefpnfpD;qif;rIukefus
p&dwfoufomaponfhtjyif ydkrdkjref
qefvmNyD; vuf&Sdqdyfurf;rsm;wGif
tcsdefMuefYMumrIrsm;avQmhcsEkdifrnf
jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
]]Oyrm-pifumyluae uGew
f ed ef m
eJY ypnf;a&mufvmNyDqkd&if qdyfurf;
udk0ifNyD;awmh awmufavQmufukef;
wGif;qdyfurf;udk o,fvmr,f? tJ'D
rSmvkdtyfwmppfaq;NyD;wmeJY ypnf;
awGteD;qHk;ae&mta&mufydkYEkdifwJh
taetxm;&Sdw,f/ rEav;teD;
wpf0u
kd af 'ou v,f,mxGuu
f ek af wG
qkd&ifvnf; ukef;wGif;qdyfurf;uae
wef;ydkYvkd&NyDqkdawmh rEav;uae
tvkyfjzpfvmr,f}}[k ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme vufaxmuftaxGaxG
refae*sm OD;rsK;d Nidr;f at;u&Si;f jyonf/
uk e f ; wG i f ; qd y f u rf ; wpf c k
wnfaqmuf&eftwGuf tenf;qHk;
ajr{u 20 cefYvt
dk yfNyD; wnfaqmuf
rIukefusp&dwfrSm tar&duefa':vm
10 oef;&Sdrnf[k if;uqkdonf/
uk e f ; wG i f ; qd y f u rf ; wnf
aqmufrIpwifrnfhtcsdeftwdtus
udkrl rajymEkdifao;aMumif;? vuf&Sd
uk e f ; wG i f ; qd y f u rf ; Oya'a&;qG J
twnf j yK&ef t pD t pOf & S d a Mumif ; ?
rEav;NrdKUwGif ukef;wGif;qdyfurf;
wnfaqmufEkdifa&;twGuf tpdk;&
0efBuD;Xmersm;ESifh rEav;NrdKUa'ocH
vkyfief;&Sifrsm;yg0ifonfh aumfrwD
wpf&yfzGJUpnf;&ef&SdaMumif;? &if;ESD;
jrKyfESHrIESifhywfouf rnfoYkdy;l aygif;
vkyfaqmifrnfqkdonfudk rod&Sdao;
aMumif; if;uqdkonf/
17
VOICE
The
qnfa&r& a&TbdkaEGpyg;pdkuf{u oHk;yHkESpfyHkavsmUusrnf

a&Tbdk? Zefe0g&D 28
udkif;wkdif;a'oBuD; a&TbdkNrdKUe,ftwGif; qnfa&r& aEGpyg;pkduf{u oHk;yHkESpfyHkcefY pkdufysKd;rIavsmhusrnfjzpfaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme a&TbdkcdkifpdkufysKd;a&;

OD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; OD;atmifjrifhu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
NyD;cJhonhf 2012 ckESpf rkd;&moD
umvtwGi;f awGUBuKH c&hJ aom rk;d acgifrI
rsm;aMumifh a&Tbdka'o&Sdqnfrsm;
pdkufysKd;a&;tvHktavmufay;Ekdifjcif;
r&SdonfhtwGuf v,f{uwpfodef;
cefYom qnfa&ay;a0Ekdifrnfjzpf
aMumif;ukd NyD;cJo
h nh'f ZD ifbmvtwGi;f
u a'ocHjynfolrsm;udk today;NyD;
jzpfaMumif; if;uqkdonf/
vmrnfhaEGpyg;pdkufysKd;rIudk NyD;
cJhonhf 2012 ckESpfaEGpyg;pdkuf{u
322549 {uxuf v,f { u
43861 cefYydkrdkpdkufysKd;&ef vsmxm;
cJhaomfvnf; qnfa& tcuftcJ
aMumifh v,f{u wpfodef;cefYom
pku
d yf sK;d Ekid af wmhrnfjzpfaMumif; tqkyd g
Xme\xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/
tqdyk g a&Tbakd 'o&Sd umbd;k qnf
bHkpm;tif;&&Sda&; qExkwfazmfrnf
[oFmw? Zefe0g&D 22
[oFmwNrdKUe,f ,Hkovif;
wkdufe,ftwGif;&Sd aus;&Gm &SpfckrS
a&vkyfom;rsm;u tif;BuD;aus;&Gm
tif;BuD;tif;udk bHkpm;tif;owfrSwf
ay;&ef Oya'ESifhtnD qExkwfazmf
rnfjzpfaMumif; ,if;a&vkyfom;rsm;
xHrS od&onf/
oufqkdif&modkY qExkwfazmf
cG i f h w if j yawmif ; qk d x m;NyD ; tif ;
twGif;vGwfvyfpGm&SmazGcGifh&&Sda&;
twGuf bHpk m;tif;owfrw
S af y;onf
txd a'ocH 200 cefYu awmif;qkd
oGm;rnfjzpfaMumif; OD;pD;aqmif&Guf
ol OD;ausmfvGifuqkdonf/
vuf&SdvkyfydkifcGifh&xm;olESifh
a&vkyo
f m;rsm;? tif;BuD;tif;twGi;f
&S d a&ud k x k w f , l o H k ; pG J a eMuaom
awmifolrsm;tMum; ESpfaygif;rsm;pGm
y#dyursm;aMumifh bHkpm;tif;tjzpf
awmif;qkd&jcif;jzpfaMumif; tif;BuD;
aus;&Gmom; OD;armifnKduajymMum;
onf/
]]a'ocHawGudk raESmifh,Sufyg
bl;/ a&vkyfom;awG&JUawmif;qkdrI
udk oufqidk &f mu nTeMf um;wJt
h wkid ;f
vufcHrSmyg}}[k vuf&Sdtif;vkyfudkif
aeol OD;vSaX;u &Sif;jyonf/
[oFmwckdif ig;vkyfief;OD;pD;
Xme 'kw,
d ckid Of ;D pD;rSL; OD;vSxeG ;f u
tif;BuD;tif;twGuf a&vkyfom;rsm;
\ awmif;qkrd u
I kd bHpk m;tif;qko
d nf
xuf ud&d,m 16 rsKd;jzifh tcGefvGwf
ig;zrf ; uG u f t jzpf c sxm;ay;oif h
aMumif; tqifq
h ifw
h ifjyay;oGm;rnf
jzpfaMumif; Zefe0g&Dv 20 &ufaeYu
a&vkyfom;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
awGUqHkndEIdif;yGJwGif ajymMum;onf/
aerif;xuf
rS v,f{u 680000 ESifh uif;wyf

qnfrS v,f{u 320000 cefYjzefY
a0rnfjzpf&m a&TbdkNrdKUe,ftwGuf
{u 35000? cifOD;NrdKUe,ftwGuf
{u 8000? a&OD;NrdKUe,ftwGuf
22000? wefYqnfe,ftwGuf {u
18000 ? 'DyJ,if;NrdKUe,ftwGuf
v,f {u 10000 ESifh uefYbvl
NrdKUe,ftwGuf v,f{u 7000 cefY
udk qnfa&cGaJ 0ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
]]aEGpyg;pdkufysKd;cGifhr&ayr,fh
rkd;OD;apm&if apmovdk uRefawmfwdkY
vnf; yJ? ESrf; pdkufcsifw,f/ wpfa&
avmuf&&if pdkufvdkY&ygw,f}} [k
ykodrfNrdKUe,f a&Taomif,HNrdKU
e,fcGJ yifv,furf;ajcwGif ykyfyGae
onf h a0vig;jymwpf a umif u d k
,ckv 25 &ufaeYu awGU&Scd ahJ Mumif;
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ig;vkyfief;
OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ig;aoawG U &S d o nf h a e&mrS m
rusD;ZifESifh *sKdifv,faus;&GmteD;
bk&m;awmifESifh ausmufarmifESr
tMum; acsmif;omurf;ajc tyef;ajz
pcef;ESifh 25 rdkiftuGm&Sd ausmufzsm
ay:wGifjzpfNyD; yifv,fjyif aoqHk;
NyD; arsmvmjcif;jzpfaMumif; ,if;
a'oBu;D bufoYkd o,faqmifaom EGm;

11 aumifudk pufavSESifhtwl zrf;rd
xm;aMumif; [oFmwcdkif &JwyfzJGU
'kpdkufESdrfeif;a&;XmerS &Jtkyfjrifhcdkif
u ajymMum;onf/
aerif;xuf
v,f , mpd k u f y sKd ; a&;t"d u

vkyfukdifonfh {&m0wDwkdif;a'oBuD;
rS uR?J EGm;rsm;udk pnfow
G v
f yk if ef;ESihf
ay:owfa&mif;cs&ef yJcl;wkdif;a'o
BuD;ESifh &efukefwdkif;a'oBuD;wkdYodkY
pufavSrsm;jzifh w&m;r0ife,fausmf
wifyYkd vsu&f adS Mumif; [oFmwNrdKUe,f
twGi;f trJvyk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;xH
pHkprf;od&Sd&onf/
EGm;aumifa& 50 cefYukd tywf
pOf t*FgaeYESifh Ak'[l;aeYwkdYwGif
o,faqmifavh&SdNyD; tjcm;aeYrsm;
wGif ig;aumifrS aumifa& 20 txd
yJcl;wkdif;bufodkY ydkYaqmifvsuf&Sd
aMumif; t*FylNrdKUe,f anmifusKd;rS
trJvkyfief;ESifh eD;pyfolOD;ausmfausmf
uajymMum;onf/
[oFmwNrdKUe,f aus;&GmtcsKdU
rS v,f,moHk;cdkif;EGm;rsm;udkvnf;
tzrf;tqD;vGwfuif;Ekdifonfhae&m
rsm;rSjzwfoef; ZvGefNrdKUe,f a'gifh
BuD;aus;&Gm jrpfqdyfurf;rS yJcl;wkdif;
a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;
wkdYudk &ufowwpfywfvQif EGm;
aumifa& tenf; qHk; 60 cefYESifh
wpfcgwpf&H wpf&ufwnf;rSmyif
aumifa& 50 cefYo,faqmifonfrsm;
vnf;&SdaMumif; wmauGUaus;&GmrS
OD;jrifhpdefuqkdonf/
[oFmwNrdKU ausmuf&Jaus;&Gmul;wkdY
qdyfwGif t*FylNrdKUe,frS yJcl;wkdif;
csKdoJMunf(a&Tbdk)
ykodrf? Zefe0g&D 29
[oFmw? Zefe0g&D 29
{&m0wDwkdif;rS yJcl;wkdif;okdY EGm;arSmifckdo,faqmifaeykH
aus;&Gma'ocH awmifolOD;ausmf0if;
u ajymMum;onf/
,if;aEGpyg; pDrHcsufwGifyg0if
jcif;r&Sdonfh v,frsm;udk ajratmuf
pufa&wGif; tultnDjzifh aEGESrf;
tpm;xk;d pdu
k yf sK;d Ekid &f ef aqmif&u
G rf nf
jzpfaMumif; tqkyd gXme\ cdik Of ;D pD;rSL;
OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
vmrnf h a EG p yg;pk d u f y sKd ; &ef
twG u f vd k t yf o nf h qnf a &ud k
azazmf0g&Dv 25 &ufaeYwGif pwif
vTwfay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
{&m0wDwdkif;wGif a0vig;aowpfaumifawGY
uRJ? EGm;rsm;udk pufavSjzifU w&m;r0if e,fausmfwifydkh
"mwfykH-aerif;xuf
a&TbNkd rdKUe,f 0ufvufa'ocHawmifol

OD;cspfat;uqkdonf/
a&TbNkdrKd Ue,f&dS v,form;trsm;pk
onf aEGpyg;pdkufysKd;jcif;rS &&Sdonfh
aiGudkvmrnfh rdk;pyg;pdkufysKd;p&dwf
tjzpf t"du&if;ESD;oHk;pGJMu&aMumif;
,if;a'ocHrsm;u wnDwnTww
f nf;
ajymMum;onf/
tqkyd g aEGpyg;pdu
k yf sK;d rIukd vuf
vTwfvdkuf&aom a'ocHv,form;
rsm;onf aEGpyg;tpm;xk;d yJESifh ESrf;
pdu
k yf sK;d cGiu
hf ykd g xyfrv
H ufvw
T &f vQif
vmrnfh rdk;pyg; pdkufysKd;csdefwGif
pkdufysKd;aiG tcuftcJrsm;ESifhawGUBuHK
vm&EkdifaMumif; a&TbdkNrdKUe,f a&T*l
"mwfykH-arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme
XmexHrS od&onf/
tqd k y ga0vig;\ twd k i f ;
txGmrSm tvsm; 36 ay? vHk;ywf
16 ay? atmufar;dk; 6 ay? a&SU
a&,uf 3 ay? tNrD;wpfzuf 4
'or 5 ay&SdNyD; txD;jzpfaMumif;
tqdkygXmeu xkwfjyefonf/
ig;wifaeonfhae&mrSm
ausmufaqmifjzpfae jrKyfESH&ef
cufcJaeojzifh acG;rsm;pm;aomuf
zsuf q D ; jcif ; &ef r S uif ; vG w f & ef
ydkufjzifhum&Hxm;NyD; &uf 30 jynfh

onfhtcg tdk;jcpf,ljcif;jyKvkyfrnf
jzpfaMumif;ESifh ig;aoukd arG;jrLa&;
ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme arG;jrLa&;
qdik &f m aq;wuov
kd rf S ausmif;om;
rsm; vma&muf a vh v mrnf j zpf
aMumif ; {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ;
ig;vkyfief;OD;pD;Xme vufaxmuf
OD;pD;rSL; OD;ausmfjrifhausmfuajym
Mum;onf/
armifrsKd;xuf
vkyif ef;cGijf yef0ifEidk &f ef ausmufxw

k v
f yk o
f m; 300 awmif;qkd
[oFmw? Zefe0g&D 29
yJcl;wkdif;a'oBuD; vufyHwef;NrdKUe,f&Sd {&m0wDjrpfaMumif;twGif; jrpfausmufxkwf,lonfh vkyfief;

rsm;aMumifh urf;yg;rsm;NydKusojzifh &yfqkdif;xm;&onfh ausmufxkwfvkyfief;rS vkyfom; 500 cefY vkyfief;cGif
aysmufqHk;ae jyefvnfvkyfudkifcGifh&vkdaMumif; ausmufxkwfvkyfom; 300 cefYu oufqkdif&mXmersm;odkY
awmif;qkdxm;aMumif; vkyfom;acgif;aqmifOD;vSaomif;u ajymMum;onf/
tqkdyg ausmufxkwfvkyfom;rsm;onf {&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKUe,f ppfukef;aus;&GmtkyfpkESifh
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;wGif aexdik o
f rl sm;jzpfNyD; Zefe0g&Dv 28 &ufaeYu [oFmwNrdKUe,f taxGaxGtyk cf sKyfa&;
OD;pD;Xme? a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeESifh tvkyform;a&;&mOD;pD;XmewkdYrS
wm0ef&Sdolrsm; vma&mufppfaq;pOf 0dkif;0ef;awmif;qkdjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
[oFmwNrdKUe,ftwGif; jrpfurf;yg;rsm;NydKusjcif;? yJcl;wkdif;a'oBuD; vufyHwef;NrdKUe,f ,Gef;oG,f
aus;&Gmxdcdkufjcif;? apwD? bk&m;tcsKdUysufpD;jcif;wkdYaMumifh ,Gef;oG,faus;&Gma'ocHrsm;u ausmufxkwf
vkyfief;rsm;&yfwefY&ef uefYuGufjcif;jzpfaMumif; jrpfausmufxkwfvkyfief; &yfqkdif;apvkdol bkduav;uRef;
aus;&GmrS OD;jrifhcdkifuqkdonf/
ausmufxkwfvkyfom;rsm;\ tcuftcJESifh awmif;qkdrIrsm;udk tqifhqifhwifjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
[oFmwNrdKUe,fwpfzufurf; yJcl;wkdif;a'oBuD; vufyHwef;NrdKUe,fwGifjzpfyGm;aeaom y#dyujzpfonfh
twGuf tqkdygNrdKUe,fodkY taMumif;Mum;ay;rnfjzpfaMumif; [oFmwcdkifa&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufrIOD;pD;Xme cdkifrSL;OD;vSodef;uajymMum;onf/
aerif;xuf
18
The
VOICE
a':cifESif;pkd; qkdum;eif;onf
rif;xufpH
aomif;csDwefzdk;&Sdaom tqifhjrifh
vHkcsif;wdkufrsm; ? [dkw,frsm;
jynfhESufaeonfh a&TawmifMum;
&yfuGuftwGif;odkY qdkum; (taES;,mOf)wpfpD;
rmefygygeif;0ifomG ;onf/ qdu
k m ;eif;vmolrmS
omrefjrifaeus xGm;xGm;usKdif;usKid ;f trsK;d om;
wpf O D ; OD ; r[k w f / oeyf c g;yg;uG u f M um;?
cyfErG ;f EGr;f xbDyef;a&mif0wfqifum qdu
k m ;udk
tm;pd k u f e if ; 0if v maom rd e f ; rom;wpf O D ;
jzpfonf/
ol e if ; vmonf h qd k u m ;aemuf w G i f
tzdk;wef um;jzLwpfpD;armif;ESifvmonf/
,ifjrifuGif;rSm Zefe0g&Dv 28&ufaeY
rGef;vGJ 2 em&DcefYwGif A[ef;NrdKUe,f\ emrnf
ausmaf &TawmifMum; (2) &yfuu
G f tkycf sKyfa&;rSL;
Hk;teD; jzpfonf/
qdu
k m ;eif;vmaomtrsKd;orD;rSm touf
43 ESpft&G,f a':cifESif;pdk;jzpfNyD; qdkum;ESifh
toufarG;0rf;ausmif;jyKum tdrpf m;0wfaea&;
twGuf kef;uefvmonfrSm ajcmufESpf&SdvmNyD
jzpfonf/ owrwef;ESihf e0rwef;wufaeonfh
ausmif ; om;ES p f O D ; twG u f qd k u m ;eif ; um
kef;uefae&onf/
ol\ trsK;d om;onf qdu
k m ;orm;jzpfNyD;
t&uftvGeftuRHaomufrIaMumifh usef;rma&;
raumif; tdy&f mxJvaJ eonft
h csed w
f iG f eif;olrhJ
jzpfaeaom qdkum;udkwGef;um trdIufypf&mrS
tpjyK eif;wwfatmif avhusifcJhNyD;aemuf
*dwfxdk;jcif;jzifh qdkum;orajcvSrf;pcJhonf/
rnfodkhyif yifyef;qif;&JpGm
vkyfudkifae&apumrl
olhtzdkharQmfvifUcsufwpfckawmU
&Sdxm;onf/ if;rSm ol\
om;ESpfOD;udk ynmwwfjzpfNyD;
ryifryef;jzifU
tvkyfvkyfudkifEdkifa&;yif
jzpfonf/ olonf
q,fwef;txdom
ynmoifcJU&NyD;
yifyifyef;yef;vkyfudkif
ae&onfudk om;orD;rsm;odkh
tarGray;cJUcsifay/
]]eif;vdkufawmh ydkufqH&awmhvnf; aysmf
wmaygh/ qdkum;eif;wmu vlyifyef;ayr,fh
pdwfoufomw,f}} [k olu ezl;uacR;udk
okwf&if;ajymjyonf/
reufrdk;vif;onfhESifh tdrfteD;&Sd*dwfwGif
qdkum;xdk;xm;NyD; tdrftvkyfESifh rdom;pktvkyf
rsm;udk vkyfukdif&if;ESifh qdkum;eif;aeonfrSm
ol\ edp"l0yif jzpfonf/ wpfcgwpf&HwGif
trsKd;orD; qdkum;eif;onfudk awGUoltcsKdUu
a0zefMuonf/ ESmacgif;HIUMuonf/ odkYaomf
"mwfykH - rif;xufpH
ol*krpdkuf/
wpfaeYwm qdu
k m ;eif;&eftwGuf qdu
k m ;
ydkif&Sifudk aeYwGufaMu; (tHkemc) tjzpf 700
usyf ay;aqmif&NyD; wpfaeYvQif 4000 usyf
yHkrSef&atmif&Smojzifh wpfvvQif wpfodef;cGJ
cefY&onf/
ol\ t"duazmufonfrSm ausmif;ydkY
ausmif;BudKay;&onfh ausmif;om;av;rsm;jzpf
onf/
om;ES p f a ,muf \ ausmif ; p&d w f u d k
qdu
k m ;eif;&if; ke;f uefajz&Si;f ae&onfh olUb0
rSmvnf; NyHK;wpfvSnfh rJhwpfcg &ifqdkifae&
onf/
]]tcuftcJjzpfawmhvnf; 'DaeYrajyvnf&if
aemufaeYayghvdkY oabmxm;w,f/ t&rf;
pdwn
f pf&ifawmh oDcsif;awG atmfqv
kd u
kd w
f ,f}}
[k olu&ifzGifhonf/
rnfodkYyif yifyef;qif;&JpGmvkyfudkifae&
apumrl olYtzdkY arQmfvifhcsufwpfckawmh&Sd
xm;onf/ if;rSm ol\om;ESpOf ;D udk ynmwwf
jzpfNyD; ryifryef;jzifh tvkyfvkyfudkifEdkifa&;yif
jzpfonf/ olonf q,fwef;txdom ynm
oifcJh&NyD; yifyifyef;yef;vkyfudkifae&onfudk
om;orD;rsm;odkY tarGray;cJhcsifay/
xdYk twGuf tvkyu
f kd BudK;pm;vkyo
f uJo
h Ykd
om;ESpaf ,mufuv
kd nf; ynmwwf wpfa,muf
jzpf&ef tNrJqHk;ravh&Sdonfh olonf pdwftm;
ri,fwwfay/
]]0D&,
d tusdK;udak wmh wpfaeYcpH m;&rSmyg}}
[k olYpdwfxJcH,lxm;yHkudk ajymjyonf/
vuf&t
dS aexm;wGif aiGaMu;wwfEidk o
f rl sm;
aexkdifonfh a&TawmifMum; (2) &yfuGufwGif
qdkum;oHk;pD; *dwfxdk;MuNyD; usefESpfpD;rSm
trsKd;om;rsm;eif;Muonf/ armfawmf,mOf
armf',fvfjrifhum;rsm; w&m;0if wifoGif;cGifh
jyKvkdufNyD;onfhaemufydkif; um;rsm;jynfhusyf
aeonfh &efukefNrdKUawmfBuD;wGif qdkum;eif;&
onfrSm olwdkYtzdkU tE&m,frsm;onf/
armf a wmf u m;rsm;om rsm;vS o nf
r[kw?f qdu
k m ;rsm;vnf;wd;k vmonf/ odYk aomf
w&m;0ifawmhr[kwf/ &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDu vpOfzrf;qD;aeonfrmS
axmif*Pef;pD;a&&Sdonf/ 1992 ckESpf ,mOf
pnf;urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDEiS hf &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDwUkd ylaygif;NyD; NrdKUawmf
t*Fg&yfESifhnDap&ef qdkum;rsm;udk w&m;0if
vdkifpifcsxm;ray;awmhay/
2012 ckESpf {NyDvrS 'DZifbmvtxd
w&m;r0if vdkifpifrJhqdkum; 10132 pD;udk
zrf;qD;cJhonf/
&ef u k e f N rd K Uawmf pnf y if o m,ma&;
aumfrwDrS NrdKUe,ftvdkuf vdkifpifta&mifcGJ
w&m;0ifarmif;ESif cGijhf yKxm;onfrmS 16732 pD;
&Sdonf/ odkYaomfvnf; qdkum;pD;a&onf
wjznf;jznf;wdk;vmNyD; w&m;0ifvdkifpifxkwf
ay;&ef 2012 ckESpfESpfukefydkif;u vdIifom,m
wGif qExkwfazmfcJhMuonf/
qdkum;eif;&onfhtvkyfonf tajccH
vlwef;pm;rsm; wpf&ufvQif axmifuPef;
&&SdEdkifaom tcGifhtvrf;aumif; tvkyftudkif
wpfckyifjzpfonf/
uk v or* \ axmif p k E S p f yef ; wd k i f
&nfrSef;csuft& 2015 wGif qif;&JEGrf;yg;rI
xuf0ufavQmhcs&rnfjzpfonf/ xkdYtwGuf
jrefrmEdkifiHtpdk;&onf qif;&JrIEIef;udk 20142015 ckEpS w
f iG f 16 &mcdik Ef eI ;f avQmch s&rnfjzpf&m
,if;vkyif ef;aqmif&u
G cf surf sm; xdxad &mufa&muf
vkyfaqmif&mwGif ,if;taES;,mOfvyk o
f m;rsm;
\ b0tajcaersm;udkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;
&rnfh u@wpfcktjzpf xnfhoGif;oifhonf/
]]&efukefNrdKUBuD;rSm qdkum;eif;wJhol[m
odef;*Pef;&Sdygw,f/ trsm;pk ynmrwwf
wJhtwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;enf;Mu
w,f/ qdkum;eif;wJholtrsm;pku NrdKUpGefY
&yfuGufawGursm;w,f}} [k vIdifNrdKUe,fwGif
qdu
k m ; 10 pD;ESit
hf xuf ydik q
f ikd x
f m;oltouf
52 ESpft&G,f trsdK;om;wpfOD;u qdkonf/
aeYpOf oeyfcg; yg;uGuMf um;ESihf carmuf
aqmif;um qdkum;eif;aeaom a':cifESif;pdk;
tzdUk rl tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;ay:vmvQifyif
tvkyfrajymif;vdkawmhay/ ,ck qdkum;eif;ae
&onfhtvkyfonf olYtwGuf tqifajyae
onf/ tdrfudkypfNyD; ta0;odkYoGm;vkyf&rnfh
tvkyu
f kd olpw
d rf 0ifpm;/ qdu
k m ;eif;jcif;onf
om olYtvkyf/ olYb0jzpfaeonf/
]]'Dqdkum;eif;wJhtvkyfudkyJ vkyfEdkiforQ
vkyfoGm;awmhr,f}} [k olu qdkonf/
tqifhjrifhwdkufwm taqmufttHkrsm;
jynfhESufaeonfh vlcsrf;om a&TawmifMum;
&yfuGuftwGif; wefzdk;jrifh ZdrfcHum;BuD;rsm;
O'[do
k mG ;vmaeMuonf/ omrefvrl sm;twGuf
rl qdkum;onf tqifajyaom pD;awmf,mOfyif
jzpfaomaMumifh olYtwGuf ajcESpfacsmif;onf
a&Tyifjzpfonf/
a&TawmifMum; (2)&yfuu
G f r*Fvm*g;'if;
[kdw,f[k a&;om;xm;aom a&Ta&mifpmvHk;\
a&SUta&muf tom;jzLjzL cyfzkdifhzkdifhtrsKd;orD;
ab;wGif qdu
k m ;udk&yfvdkufonf/ xdktrsKd;orD;
wufvdkufonfESifh qdkum;ajceif;ay:rwfwwf
&yfum a':cifEiS ;f pd;k wpfa,muf tm;,lvu
kd Nf yD;
wvSrd v
hf rdS jhf zifh awmifuek ;f ay:odYk eif;wufomG ;
awmhonf/ rSefygonf/ a':cifESif;pkd; qkdum;
eif;ygonf/
rif;xufpH
BUYING GUIDE
19
VOICE
The
The
Vol.9 / No.5
VOICE
February 4 - 10 , 2013
oifvlwpfa,mufjzpfNyDvm;
(tom;rSeforQtqdyf? toD;t&GufrSeforQaq;)
a&csKd;NyD;rS yef;yefyg
oef;oef;wifU
xkwfa0wkduf - pHy,fpmtkyf? wefzdk; - 1500
"r&HoD? "r&wem? "r0D&eJY jrwfyef;&*H*Hk

r*Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh aqmif;yg;awGxJu
aumif;Ekd; &m&mawGudk pkpnf;xm;wmjzpfw,f
vdkY xkwfa0oluqkdw,f/ vlrIa&;? bmoma&;
&;
eJY qufqkdifwJh odrSwfzG,f&m vkdufemusifhBBuH
uH
zG,f&mawGvnf; yg0ifvdkY vli,f? vlBuD;ra&G&;;
zwfIzdkY oifhawmfr,fhpmtkyfrsKd;yg/ Ak'pmayy
vmqHk;rMo0g'awGudk t&yfxJrSmqdk b,fv
vddk
usifhoHk;&r,fqdkwmrsKd;? ykxkZOfawGrSm tjzpfpf
rsm;wwfwJh? rMumcP jyemjzpfatmifif
zefwD;wwfwJh a'goudk b,fvdkajzazsmuf&
r,fqdk wmrsKd;awGtjyif Ak'bmom0ifawG
zwfo
I ifw
h t
hJ aMumif;t&mawGukd zwf&ygvdrrfhf
r,fvYkd av;tdrpf k q&mawmf t&Si0f pd w
d o
m&u
u
pmtk y f & J U trS m pmrS m a&;om;xm;ygw,f/
q&mawmf&JU trSmpmrSm w&m;em? w&m;pm
zwf&jcif; aumif;usKd;ig;yg;? w&m;emyk*dKvf
oHk;rsKd;taMumif;awGudkyg avhvmrSwfom;
zwf&ygr,f/ ]tnpftaMu;rsm;udk aq;aMum
oef Y p if N yD ; rS tarT ; eH Y o mvd r f ; usH a y;vQif
ydkwifhw,fouJhodkY tarESifhwuG taruJhodkY
o'gw&m;xufoefMuaomolrsm;tm; rd;kd zvm
tpGJrsm; a&maxG;aejcif;udk z,f&Sm;ay;NyD;rS
arwm&Sif (a&Tjynfom)
xkwfa0wkduf - a&Tjynfompmay? wefzdk;- 4500
"rwnff;[laom tviff;a&miffay;cJJhyggvQiff}
qkw
d hJ pmom;awGukd ]a&csK;d Ny;D rSyef;yefyg} qdkwJh
aqmif;yg;rSmzwf&ygr,f/
ol i ,f c sif ; &J U BuH K ovd k u k o k d v f , l y H k ?
uRefrb,fvdkyk*dKvfrsKd;vJ? rsufrsm;ajzp&m?
vGwfatmif rkef;Ekdifao;aomfvnf;? oDvvHk
\ rvHk\? arwma&mifjyef? enf;aumif;
taqmifaumif; pwJh aqmif;yg;yk'af & 30 eD;yg;
yg0ifw,f/
rrat;wdkhaw;O,smOf
rmrmat; touf (70)jynfU trSwfw&pmpkrsm;
pm
pma&;q&mpHk
"rkyfpHkpmtkyftrsKd;tpm;yg/ Ak'&JU
w&m;awmfeJYtnD q&mawmf arwm&Sifif
(a&Tjynfom)a[mMum;xm;wmawGukd rk'w
d m
u ZmwfneT ;f a&;om;xm;NyD; atmifaMumif;jzmm
u okyfazmfyef;csDa&;qGJay;xm;w,fvkdY
qkw
d ,f/ A[kow
k &zG,f vku
d ef m usiBhf uHz,f
,
G f
&mawGudk okyfazmfyef;csDeJY yHhydk;a&;qGJay;;
wmrdkY tkyfawGudk pdwf0ifpm;MuwJh uav;;
awGzwfzI Ykd 0,fay;oifw
h phJ mtkyrf sK;d vnf;jzpfpf
w,f/ tom;rSeforQ tqdyf- toD;t&Gu
uff
rSeo
f rQ aq;qkw
d hJ acgif;pOfatmufrmS toD;t&Gu
uff
pm;wJh EGm;&JU usifi,f&nf toHk;0ifyHkeJY
tom;pm;wJah wmacG;&JU usifi,f&nf qk;d usKd;
jzpfyu
kH kd ,SOw
f aJG zmfjyay;xm;w,f/ tom;rpm;;
cifujzpfaom a&m*goHk;rsKd;? a&m*grsm;jcif;?
touf w k d & jcif ; taMumif ; ? anmif a pmiff h
ewfrif; ylaZmf&aomrif;orD;? wpfBudrfowf
av;Budrfjyefao&aomol? olY ta<u;&S&dd
vQif qyf&onf? ZmwfawmfxJu vlNydwm?
0ufNydwm wkwrf BuD;? tyg,fwcH g;ydwo
f mG ;
ol? iSuw
f Ydk u aiG&mS ay;&ol pwJh yk0H wKaygif;
ES p f q ,f e D ; yg;yg0if w ,f / Ak ' 0 if t ajccH
edygwfawGjzpfwm&,f? uav;rsm; pdw0f ifpm;
zG,fokyfazmfyHkawGeJY pDpOfwifqufxm;
wm&,f? tusK;d tjypftajccHawGukd aumufcsucf s
jyxm;wmawG&,faMumifh pdwfESvHk; El;nHhodrfarGU

zkdY taxmuftuljyKEkdifr,fh kyfpHkpmtkyfaumif;
wpftkyfvkdY qkd&ygr,f/ t&m&mudk pl;prf;pjzpf
aewJh uav;awGudk zwfjyajymjyay;zkdYvnf;
oifhawmfygvdrfhr,f/
Android zkef;rsm;
toHk;jyKenf;ynm
xkwfa0wkduf - vif;vGef;cif? wefzdk;- 1000
cyfv
f ,
G v
f ,
G f ayghgayghgyg;yg;
g g zwff &I vG,f
r,fh pmtkyftjyiftqifrsKd;eJYyg/ emrnfausmf
aw;oH&iS f rmrmat;&JU touf 70 jynfah rG;aeY
trSwfw&pum;awGudk pmpkawGtjzpf pkpnf;
xm;wmyg/ Akdvfuav;wifhatmif? armifrkd;ol?
a&TularESif;? cspfOD;nKd? jroJjzL(jrefrmhtoH)?
av;udw
k if? Munf&eT ;f ? armif[o
H m? atmifEidk x
f eG ;f
(pdik jf yifBuD;) polawGu a&;om;ay;xm;wmyg/
'ghtjyif 'DpmtkyfrSm arG;aeY&Sif ryg0ifwJh
arG ; aeY y G J t rS w f w & yH k & d y f a wG ? arG ; aeY & S i f
a':rmrmat;&JU tar&duuae AD'D,dkzkdifeJY
ay;ykYw
d ahJ rG;aeYEw
I cf eG ;f qufpum;awG? jynfawmf0if
vmwJh emrnfausmfaw;oH&Sif&JUavqdyfu
yH k & d y f a wG u d k v nf ; a&mif p H k p mrsuf E S m awG e J Y
azmfjyay;xm;w,f/
arG;aeYtrSwfw&pum;tjzpf a&;om;
xm;Muovkd tJ'pD mtkyx
f J yg0ifwhJ armif[o
H m
\ rrat;wkYd aw;O,smOf(1) (2) qkw
d phJ mpkav;
u vnf; rmrmat;&JUb0yHk&dyf? aexdkifrIyHkpHudk
vSpf[jyxm;ovdk &Sdygw,f/ rmrmat;&JUtqkd
oifwef;ausmif;wufz;l olxJ &efatmifygw,f
qkdwmrsKd;udkvnf; awGU&rSmjzpfovdk oDcsif;
qkdolwpfa,muf pum;vHk;yDozdkY b,favmuf
vdktyfw,fqkdwmrsKd;udkvnf; rmrmat;ay;wJh
avhusifch ef;oifcef;pmawGukd tckvdk zwfMunfh
&if; odEkdifygvdrfhr,f/ ]..rrat;u tpyxr
wke;f u uReaf wmfwYdkukd uBuD;? cacG; p &Gwcf idk ;f
ao;onf/ bmjzpfvkdYvJvkdY awG;rdwmaygh/
aemufrSpum;vHk;rsm;yDatmifvdkY rqkdEkdif&if
xyfqkdckdif;ao;onf/ txl;ojzifh p ESifh q?
w ESifh o? [ ESifh z OD;xkyf pwmawG yDatmif
qkd&wmjzpfonf/ wcsKdU tqkdawmfBuD;awG
qkdaomtoHudk ra&muf&ifawmifrS aigufNyD;
qkdwJh[ef &pfNyD;qkdwJh[ef? acsmhNyD;qkdwJh [ef
pojzifh oifay;ygonf/...} 'Dvkdpmom;awGu
vnf; tEkynm&SifjzpfzdkY b,favmufBudK;pm;
&w,fqw
dk mrsK;d udk ay:vGiaf pygw,f/ 'Dpmtkyf
xJu pmpkawGukd tukeNf cHKvkduf&if rmrmat;
qkw
d m bmvJqw
d k mudk waphwapmif;tuJcwfMunfh
Edkifygvdrfhr,f/ tEkynm&SifvkdY uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f
owfrSwfxm;MuwJh rsKd;qufopfawGtwGuf
vnf; zwfzdkYoifhawmfr,fhpmtkyfrsKd;yg/
oef;xkduf(a&T&dyf)
xkwfa0wkduf - rZdrpmay
wefzdk;- 2500
Android enf;ynmpepfoHk;zkef;awGudk
jrefrmEkid if rH mS awmh tawmfukd wGiw
f iG u
f s,u
f s,f
toH;k jyKvmMuwmawGUygw,f/ wcsKUd uvnf;
enf;ynm&JU tm;omcsufawG tm;enf;csuf
awGudk tausvnfBuD;r[kwfbJ prf;oH;k &if;
prf ; oH k ; &if ; eJ Y r S yd k e m;vnf yd k o abmusvm

wwfMuwm rsKd;&Sdygw,f/ zkef;awGuvnf; vl
trsm;pkvufvSrf;rDwJhaps;EIef;a&mufzkdYaeYvm;
nvm; arQmrf eS ;f aeMuwJt
h csed rf Ydk tckrS zke;f 0,fuikd f
Mur,fholawG? enf;ynmjrifh Handset BuD;udkif
NyD; 0,fvmwJzh ek ;f qkid u
f v
kd nf; cP cPrar;csif
Ny
ud,
k b
hf momyJo;kH csiw
f ,fqo
dk al wGtwGuf 'Dpmtkyf
u
u toHk;wnfhygvdrfhr,f/
Huawei, Samsung, HTC, Sony pwJ h
trSwfwHqdyf Handset awG&JU Android OS oHk;
t
Smart
Phone tedrt
S
hf jrihf Version tm;vH;k twGuf
t
tajccHtoHk;jyKenf;awGyg0ifw,f vkdYqkdw,f/
Mobile rdom;pk? Android OS Version rsm;udk
M
aavhvmjcif;? Smart Phone ay:rS tajccHoabmw&m;
rsm;?
rs zk e f ; tok H ; jyKyH k t m; pwif a vh v mjcif ; ?
Android Setting rsm;udk avhvmjcif;? App rsm;
A
xnf h o G i f ; ^zsuf x k w f j cif ; ? Mobile jzif h
x
tifwmeuftoHk;povkd tcef; ckepfcef;ydkif;qpf
t
wifjyxm;wm/ wpfcef;csif;pD&JUatmufrSmrS
w
aacgif;pOftvkduf vkdtyfr,fhtaMumif;t&m
aawGudk xyfrHyHhydk;jyKpkay;xm;wmrsKd;yg/ OyrmMobile rdom;pkqkdwJh tcef;(1)rSmqkd Moblie
M
aaps;uG u f E S i f h jref r m? Smart Phone qk d w m
b
b,fvkdvJ? zkef;b,fvkd0,f? qkdifESifh ypnf;?
Brand a&G;zkdY? Model ESifh MOS Version qkdwJh
B
JG ifjyxm;wmrsKd;yg/
aacgif;pOfcaJG jcmufck xyfcw
20
The
VOICE
SHOP
obm0eJheD;pyfwJU y&dabm*ypnf;
jyKjyif z ef w D ; xm;wJ h toH k ;

taqmifypnf;awGxuf obm0eJY
eD;pyfwJhtoHk;taqmifawGudk ydkrdk
toH k ; jyKvmMuwmawG U &ygw,f /
tck a jymjycsif w muawmh jref r mh
tzd;k wefopftrsK;d rsK;d udk opfavvGirhf I
tenf;qHk;jzpfatmif xkwfvkyfxm;
wJhy&dabm*ypnf;trsKd;rsKd;a&mif;cs
ay;aewJh qd
qkdifav;yg/ 'DqkdifrSm
a&mif;cswJh y&dabm*ypnf;awG&JU
xl;jcm;csufuawmh vuf&SdtdrfawG?
Hk;awGrSm jrifaeus y&dabm*ypnf;
awG v k d opf a wG u d k pif ; vH k ; acsm
jyKvkyx
f m;wmr[kwb
f J obm0opf
&JU t&GJUtapmif;yHkpHukd tajcwnf
NyD;awmh 'DZdkif;azmfjyKvkyfxm;wmrdkY
o a vvG i f h r I e nf ; yg;NyD ; tjrif

opf
q ;opfrIu d k cH p m;&Ek d i f y gw,f /
qef
'ghtjyif obm0opf&UJ rl&if;yHo
k Pmef
udk tajccHNyD; jyKvkyfxm;wJhtwGuf
udk,f0,f,lvdkufwJh y&dabm*ypnf;
u wjcm;yHkpHwl&SdzdkY cJ,Of;wmrkdY
olrsm;eJYrwlwJh y&dabm*ypnf;awG
t k;jyKNyD; udk,fh&JUtdrf? Hk;cef;udk
toH
t qifvkdolawG pdwfBudKufawGUEkdif
tvS
w kY nTefay;vkdufwmyg/
wmrd
The Timberland Furniture rSm
a&mif ; cswJ h y pnf;awGu ukd,fydkif
a&
'DZdkif;udk toHk;jyKxkwfvkyfxm;wm
jzpfNyD; xrif;pm;yGJ? qufwD? ckwif?
jz
wHcg;? rSefwifcHktjyif tvSxm;vdkY&
wJh yHkoPmefrsKd;pHkygwJh opfEG,f
opfcufawGudkyg 0,f,l&&SdEkdifyg
o
w,f/ aps;EIef;awGuawmh xkwfvkyf
w
wJo
h pfay:rlwnfNyD; aps;EIe;f trsKd;rsKd;
&Sdwm awGU&ygw,f/
pd w f 0 if p m;w,f q k d & if The
Timberland Furniture trSwf 458?
raemf[&Dvrf;ESihf NrdKUrausmif;vrf;
axmifh? '*HkNrdKUe,f? &efukef? zkef;386658? 09-8601868? 0973063636 rSm pHkprf;0,f,lEkdifyg
vdrfhr,f/
azazmf0g&Dv 14 &ufaeYjzpf
wJh cspforl sm;aeYrmS ud,
k cf sp&f wJo
h al wG
twGuf yef;pnf;wkdY? acsmuvufwkdY
vkd trsm;ay;aeusypn;f awGr[kwb
f J
xl;xl;jcm;jcm;emrnfausmf Apple
ypnf;av;awG vufaqmifay;csif
olawGtwGuf KMD Sale Centre &JU
tpD t pOf w pf c k u d k nT e f a y;r,f /
Apple ypnf;awGjzpfwJh New iPad,
iPad4, iPad Mini, Touch, nano,
Shufle awGay:rSm udk,fhpdwfBudKuf
trSwfw&pmwef;av;awGa&;xdk;wJh
tpDtpOfav;yg/ pmvHk;a&;xdk;csif
PRODUCT
LG 2 in 1 wDAD
tDvufx&Gefepfaps;uGufxJ
topf0ifvmwJh LED TV trsK;d tpm;
opfyg/ LG trSwfwHqdyfarmf',fvf
22MN 42A jzpfNyD; LED trsK;d tpm;rdYk
kyfxGuftwGufylp&mrvdkwJhtjyif
Full HD (1920x1080) eJ Y zG J U pnf ;
xkwfvkyfxm;vdkY oHk;pGJoltBudKuf
awGUapygr,fvdkY 'Dypnf;wifoGif;
jzefYcsdolawGuqkdw,f/
wDADtjzpfa&m armfeDwmtjzpf
a&m pdwfBudKufoHk;Ekdifr,fh 2 in 1
trsKd ; tpm;jzpf N yD ; uG e f y sLwmeJ Y
csdwfoHk;zdkYtwGuf VGA Cable vnf;
yg0ifwm awGUw,f/ toHxGuftm;
u 10 W Speaker jzpfwmrdkY toH
xGufaumif;rGefwJhtjyif USB input
cspfolrsm;aehtwGuf
Apple txl;tpDtpOf
olawGtwGuf ud,
k pf w
d Bf udKufpmom;
a&;xdk;EkdifNyD; pmvHk;ta&twGuf 20
uae 34 vHk;txd a&;xdk;EkdifrSmyg/
pmvHk;awGtcsdefrDa&;xdk;EkdifzkdYtwGuf
awmh azazmf0g&Dv 7 &ufaeY aemuf
qHk;xm; Order rSm&rSmjzpfygw,f/
'ghtjyif Apple Original Product eJY
Accessories awGudkvnf; ypnf;rSef
aps;EI e f ; rS e f e J Y a&mif ; csay;rS m vk d Y
a&mif ; csol u tmrcH p um;qk d y g
w,f/ zkef;- 385177? 385877 rSm
qufoG,fpHkprf;EkdifrSmyg/
PRODUCT
yg0ifwmrdkY Memory Stick xJu

odr;f qnf;wmawGuv
k d nf; cyfv,
G v
f ,
G f
MunhfEkdifygvdrhfr,f/ rD;tm;pm;
oufomapzkYdtwGuf Smart Energy
Saving pepfudk oHk;xm;w,f
qdkwJh 'DwDADu 22 vufr &Syd g
w,f / vwf w avm usyf
165000 eJY a&mif;ay;aewm
awGUw,f/ Multi Generation
zkef;rsufESmjyifpif;&mjcpf&m
umuG,fEdkifwJU
emEdkenf;ynmoHk;aq;&nf
Electronics Wholesales
Centre trSwf - 508^512
o&zDueG 'f ?kd ukeo

f nfvrf;ESihf
qdyfurf;omvrf ; axmif h ?
ausmufwHwm;Nrd K Ue,f ? &ef u k e f ?
zk e f ; -0973240123 rS m
qufo,
G 0f ,fv&Yk d ygw,f/
MOVIE
tjzLtrnf;umwGef;
Frankenweenie
odyHausmif;om;av;ApfwmeJY
olodyfcspf&wJhacG;uav; pyefuD
wdYk taMumif; azmfjyxm;wJh Frankenweenie qd k w J h Zmwf v rf ; av;yg/
oli,fcsi;f &Sm;wJh Apfwm[m olYacG;av;
pyefuDaooGm;wmaMumifh odyfudk
cHpm;cJh&&Smygw,f/ aemufydkif;rSm
awmh ol o if & wJ h od y H y nmud k
toH;k csNyD; acG;av;pyefuu
D kd touf
oGif;jyefygw,f/ olY&JU twef;azmf
oli,fcsi;f wcsKUd u Apfwm&JUenf;vrf;
awGudkcdk;NyD; aoNyD;om; wd&pmef
awG u d k touf o G i f ; MuwJ h t cg
wpfNrdKUvHk; kef;&if;qefcwfjzpfMu&yHk
awGudk MunfhI&rSmyg/
vleJYwd&pmefMum;u cspfcifrI
oHa,mZOfav;awGudk MunfEl;p&m
MunfhEdkifrSmrdkY ckvdkTefay;wmyg/
'Dum;&JU xl;jcm;csufu wpfum;vHk;
tjzLeJ Y trnf ; ES p f a &mif w nf ; eJ Y
d k u f u l ; xm;wmrd k Y topf t qef ;
jzpfapOD;rSmyg/
rdkbdkif;vf
zkef; oHk;pGJolawG
rsm;jym;vmwmeJ Y
trQ tif w meuf u d k vG , f u l p G m
toHk;jyKEdkifwm? Wifi tvG,fwul
csw
d q
f ufo;kH Edik w
f m? *dr;f trsm;tjym;
aqmhupm;Edkifwm pwJhtm;omcsuf
awGtjyif wjcm; tm;omcsufawG
aMumifh zkef;oHk;pGJolawGtMum;rSm
Touch Screen oH;k zke;f awG toH;k rsm;
vmMuwm awGU&ygw,f/ tJ'Dvdk
Touch Screen zke;f awGrmS tm;omcsuf
awG trsm;tjym;&Sdovdk tm;enf;
csufawGvnf; &Sdygw,f/
tJ'DxJurS zkef;rsufESmjyifudk
xdawGUtoHk;jyK&wJhtwGuf tcsdef
MumvmwmeJYtrQ rsufESmjyifay:rSm
pif;&mjcpf&mawG jzpfay:wwfyg
w,f/ tJ'Dvdkpif;&m jcpf&mawG jzpf
vm&ifvnf; zkef;&JU Touch Screen
xdcdkufrIr&Sdatmif Screen Cover awG
toHk;jyKumuG,fMuayr,fh Mumvm
&if Screen Cover ay:u jcpf&m
pif;&mawGaMumifh pdwt
f aESmift
h ,Suf
jzpf a wmh r S m yg/ 'gaMumif h zk e f ;
rsufESmjyifay:rSm Screen Cover uyf
xm;p&mrvdkbJ pif;&mjcpf&mawG
rjzpfapwJh emEdk enf;ynmtoHk;jyK
xkwfvkyfxm;wJh aq;&nfudk Tefjy
csifygw,f/ 'Daq;&nfav;u zkef;
rsufESmjyifay:rSm okwfvdrf;xm;HkeJY
pif;&mjcpf&mawG rjzpfatmif umuG,f
ay;xm;NyD; wpfESpftmrcH ay;xm;
w,fvdkY qdkw,f/
aq;&nftaMumif; aocsmodcsif
w,fq&kd if www.kristall. com.my rSm
avh v mEd k i f y gw,f / KRISTALL
trSww
f q
H yd f Nano Screen Protector
udk *syefEikd if u
H xkwv
f yk x
f m;wmyg/
usyf 6000 0ef;usief YJ Adv
k af tmifausmf
vrf; (tv,f) u New Mobile zke;f qdik f
eJY zkef;qdkif awmfawmfrsm;rsm;rSm
0,f,lEdkifygvdrfhr,f/
21
VOICE
The
VOICE FROM ABROAD

,cku@rSm jrefrmEkdifiHtwGif;jzpfay:vsuf&Sdaom
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;tygt0if tjcm;u@toD;oD;rS
tajctaet&yf&yfwkdYESifhywfouf EkdifiHwumrSrD'D,mrsm;?
ynm&Sifrsm;ESifh apmifhMunfhavhvmolrsm;\a&;om;ajymqkd
xkwfvTifhcsufrsm;teufrS xl;jcm;NyD; tav;teufxm;xnfh
oGif;pOf;pm;oifhonf[k ,lqaomtcsufrsm;udkaumufEkwf
azmfjyay;jcif;jzpfygonf/ aumufEkwfcsufrsm;rSm rl&if;
tmabmftwkid ;f bmomjyefqx
kd m;jcif;jzpfNyD; The Voice Weekly
\tmabmfr[kwfaMumif; azmfjyvkdygonf/
t,f'Dwm
qD;*drf;tdrf&Sifa&G;wJU tm;upm;enf;
qD;*drf;vufcHusif;yaomtm;jzifh jrefrmtaejzifh wkdif;jynfwGif
yGifhvif;aompepfusifhokH;rIrsm; wkd;wufaeNyD; ,cifuvkdEkdifiHwum
tokdif;t0kdif;wGif ty,fcHb0rsdK;r[kwfawmhonfhtcsufukd xkwfazmf
jyovk d u f & ma&muf o nf / ,ck v k d a'owG i f ; tBuD ; rm;qk H ; aom
tm;upm;yG J B uD ; u a'owG i f ; ES i f h Ek d i f i H w umtok d i f ; t0k d i f ; wG i f
wufMuGaomtzGJU0ifopfjzpfvm&ef OD;wnfxm;onfh jrefrmEkdifiH\
rsufESmopfukd ukd,fpm;jyK&mvnf;a&mufonf/ qD;*drf;wGifyg0ifaeus
jzpfaom urf;ajcabmfvDabm tm;upm;enf;twGuf 0wfqif&rnfh
0wf p k H r sm;onf jref r mh , Of a us;rI E S i f h qD a vsmf r I r &S d a omaMumif h
xnfhoGif;jcif;rjyK&ef jrefrmtmPmykdifrsm;u tuGefYwufMuonf/
wif;epf? bkd;vdef;wkdYuJhokdYaom vlBudKufrsm;onfh tm;upm;enf;rsm;
ukdvnf; xnfhoGif;rIrjyKbJxm;&ef pDpOfxm;Muao;onf/ xkdrSwpfzef
jrefrmhtm;upm;enf;rsm;ESifh tkdvHypf*drf;wGif ryg0ifaom tm;upm;
enf;rsm;ukd xnfhoGif;&ef jrefrmtmPmykdifrsm;u pDpOfMujyefonf/
ajymif;vJrIrsm;rSm tvGeftrif; jyif;xefvGef;vSonfjzpf&m tm;upm;
enf;rsm;tm; jyefvnfajymif;ay; Ekdifa&;twGuf tjcm;EkdifiHtcsdKUu
jrefrmtmPmykdifrsm;ukdajymqkd&ef jyifqifaeMuNyDjzpfonf/
(The Nation owif;pm\
Myanmar needs to remember Games
is an Asean event [lonfhacgif;BuD;ykdif;rS
aumufEkwfcsuf)
aMuG;opf,lNyD; ppfxkd;rSmvm;
OD;odef;pdeftpdk;&vufxufwGif EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrI rsm;tpGrf;ukefvkyfaqmifrnf[k uwdu0wfrsm;jyKvmaom
jrefrmEkdifiHonf jynfyokdYay;&ef&Sdonfh aMuG;NrDrsm;ukd &Sif;&Sif;vif;vif;
ay;qyfEdkifvkdufNyDjzpfonf/ okdYaomf aMuG;a[mif;ay;? aMuG;opf,lrnfh
oabmwlnDcsufrsm;&&SdvkdufNyD;aemuf jrefrmppfwyfu ajrmufykdif;&Sd
ucsifolykefrsm;tay: xkd;ppfqifwkdufckdufrIrsm; xyfrHt&Sdefjrifhwifvm
Ekdifonf[k tcsdKUaom oHwrefBuD;rsm;u pkd;&drfylyefrIrsm;vnf;&Sdvm
onf/ vwfwavm&ufowywfrsm;twGif; tar&duefjynfaxmifpk?
ukvor*EiS t
hf ;D ,lwYdk u ucsifjynfe,fwiG ;f wku
d cf u
dk rf rI sm;tqk;H owf
&ef wkdufwGef;ajymqkdxm;Muonf/ xkdYjyif xyfrHjzpfay:vmrnfh
ppfrufy#dyursm;u jrefrmEkdifiHukday;tyfrnfh ulnDaxufyHha&;
tpDtpOfrsm;tay: 'kuay;vmEkdifonf[kvnf; taemufwkdif;EkdifiHa&;
orm;tcsdKUESifht&m&SdBuD;rsm;u owday;ajymqkdxm;MuNyD;jzpfonf/
(Financial Times owif;pm\ Myanmar signs deal with
foreign creditors owif;aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
yg0gEkdifiHBuD;awGeJh upm;r,fUjrefrm
jrefrmtygt0if ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;tm;vkH;onf yg0g
tqrwefBuD;rm;onfh jyifyZmwfaumifrsm;tMum; usm;uGufa&TU
Mu&m ,cifuxufy
dk vdrm yg;eyfvmMuonf/ 'kw,
d urmppftwGi;f
tar&duefjynfaxmifpka&m *syefEkdifiHESifhyg r[mrdwfzGJUEkdifcJhonfh
xkdif;EkdifiHtm; txl;qkyifcsD;ajrmufay;oihfonf/ ,cktcgwGifrl
jrefrmEkid if t
H aejzifh xl;jcm;uGjJ ym;onfh ykpH rH sKd ;jzifw
h YHkjyefjyKrlvmEkid o
f nfh
taMumif;t&if;tcsdKU&Sdaeonf/ jrefrmonf pD;yGm;a&;ESifh EkdifiHa&;
tusdK;tjrwfBuD;BuD;rm;rm;&&SdEkdifa&;twGuf bufwpfckwnf;omru
tjcm;bufESifhvnf; yl;aygif;aqmif&Gufvdrfhrnfjzpfonf/ xkdokdY
aqmif&Guf&mwGif ol\vGwfvyfa&;qufvuft"GefY&Snfa&;ukd txl;
*kpkdufumvkyfaqmifrnfjzpfonf/ bufwpfzufrS tjcm;buf
wpfckckokdY kwfjcnf;ajy;uyfrIrsdK;ukda&Smif&Sm;um jyKrlrnfhoabmrsdK;
jzpfonf/ txl;owdxm;&rnfhtcsufrSm wkwfjynf\&efjyKvkdonfh
rl0g'rsm;onfom jrefrmEkdifiHukd yuwd&efolwpfOD;ozG,f toGif
ajymif;ypfEkdifzG,f&Sdonf/
(Global Times pmapmifwGifygaom Myanmar Not Playing
Zero-Sum Game aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
2015 a&G;aumufyGJrwdkifrD Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm;

tNyD;owfaqmif&Gufrnf[kqkd
yGm;vsuf&Sdaom wdik ;f &if;om;y#dyursm;ESihf Nird ;f csr;f a&;vkyfief;pOfrsm;udk 2015 a&G;aumufyGJrwdkifcif

vuf &StNyDdjzpf;owf
aqmif&GufEdkif&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfNyD; 2015 ckESpfwGif wufvmrnfhtpdk;&opftwGuf jyem
rxm;cJhvdkaMumif; EdkifiHawmforwH;k jynfaxmifp0k efBuD;OD;pd;k ode;f u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYtpdk;&vufxuf
twGif;rSm 'DjyemawGNyD;atmif
aqmif&GufoGm;r,f/ typftcwf
&yfpJa&;? Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfawG
aemuf wdkif;&if;om;tm;vHk;ygwJh
nDvmcH'gawGtm;vH;k 2015 rwdik cf if
NyD;rSm}} [k if;u uwday;ajym
Mum;cJhonf/
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYwGif
usif ; yjyKvk y f a om Nid r f ; csrf ; a&;
twGuf vkyfaqmifaeMuonfh vlxk
tajcjyKtzGJUtpnf; (CSO) 46 zGJUwdkY
ESihf jynfaxmifpNk idr;f csrf;a&;vkyif ef;
aumfrwDwYakd wGUqHpk Of Edik if aH wmforwH;k
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u
"mwfykH - MK
txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
um Ed k i f i H a &;aqG ; aEG ; yG J tjrefqHk; vnf; Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif
wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f pwifoifah Mumif; rGefjynfopfygwDu yg0ifvyk af qmif&ef urf;vSr;f oGm;rnf
wyfzUJG tm;vH;k ESihf typftcwf&yfpaJ &; Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu aMunmcsuf jzpf a Mumif ; jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
ES i f h Nid r f ; csrf ; a&;vk y f i ef ; pOf r sm; wpf&yfxkwfjyefonf/
OD ; atmif r if ; u quf v uf a jym
2015 ckEpS rf wdik cf iftNyD; aqmif&u
G Ef ikd f
vuf & S d ucsif j ynf e ,f w G i f Mum;onf/
&ef ESpfzufwyfrsm; oabmwlxm; jzpfyGm;vsuf&Sdaom wdkufyGJrsm;udk
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;
onfh tajccHoabmwlnDcsufrsm; tjrefqHk;&yfqdkif;Edkif&ef BudK;yrf;oGm; onf typftcwf&yfpJHkrQESifh rNyD;bJ
tay:rl w nf N yD ; typf & yf p J a &; rnfjzpfNyD; ,ckvtwGi;f Nidr;f csr;f a&; quf v uf a qmif & G u f & ef & S d o nf h
pnf ; rsOf ; rsm;ud k vd k u f e mygu aqG;aEG;yGJrsm;udk jyefvnfpwifEdkif zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif jynfwGif;?
tNyD ; owf a qmif & G u f E d k i f r nf j zpf &ef vkyaf qmifomG ;rnf[k jynfaxmifpk jynf y vl x k t ajcjyKtzG J Y tpnf ;
aMumif; jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrS Nidrf;csrf;a&;vkyfief; aumfrwD'kwd, (CSO) rsm; yg0ifulnDaqmif&Guf
y#dyuajz&Sif;a&;qdkif&m 'gdkufwm Ou|OD;atmifrif;u Zefe0g&Dv 27 ay;Mu&ef jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
a'gufwmrif;aZmfOD;uqdkonf/
&ufaeYu Nidrf;csrf;a&;pifwmwGif OD;atmifrif;u awmif;qdkonf/
ucsifjynfe,fwGif wdkufyGJrsm; usif;yaom jynfwGif;? jynfyvlxk
orwOD;ode;f pdet
f pd;k &vufxuf
jzpfyGm;aeaomaMumifh wdkif;&if;om; tajcjyK tzGJUtpnf; (CSO) rsm;ESifh wGif 2011 ckEpS f 'DZifbmvrSpwifum
vufeufudkifwyfzGJUtcsKdUESifh oabm awGUqHkyGJwGif The Voice Weekly odkY wdik ;f &if;om; vufeufuikd t
f zGYJtpnf;
wl n D x m;aom 'D Z if b mvwG i f ajymqdo
rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;
k nf/
vufeufudkifwyfzGJUtm;vHk;yg0if
Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif jyKvkyfcJhNyD; autdkiftdkrSty usef
aom aqG;aEG;yGJusif;y&efoabm jynfolvlxkyg0ifvmap&eftwGuf wdkif;&if;om;vufeufudkif 10 zGJUESifh
wlnDcsufrSm aESmifhaES;MuefYMumae trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NLD typftcwf&yfpaJ &; vufrw
S af &;xd;k
aMumif;? xdkYaMumifh ppfyGJrsm;&yfqdkif; ygwD Ou|a':atmifqef;pkMunfudk xm;EdkifcJhonf/
zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifUqefhusifonfU
2^88 nrxGuf&trdefh zsufodrf;
&efukef Zefe0g&D 29
axmifpkorwjrefrmEdkifiH\ 2008 zGJYpnf;yHktajccHOya'yk'fr 447 ESifh qefYusifonfh 1988 ckESpf
nrxGuf&trdefYudk jy|mef;NyD; 24ESpftMum ,ckESpf Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif zsufodrf;vdkufaMumif;
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/
trdefUtrSwf 2^88 onf n 8 em&DrS eHeuf 4 em&Dtxd nrxGuf&owfrSwfNyD; qlylvHIUaqmfvdkaom
&nf&G,fcsufjzifh ig;a,mufESifh ig;a,muftxufpka0;jcif;? vrf;avQmufjcif;? pDwef;vSnfhvnfjcif;?
a[majymjcif;? oydwfpcef;zGijhf cif;? vrf;ydwq
f Ykdjcif;wkYdudk wm;jrpfxm;aom ppftyk cf sKyaf &;trdeYfjzpfonf/
trdeYftrSwf 2^88 udk zsuo
f rd f;vkdufjcif;onf qEjycGifhOya'udk jyifqif&ef&Sd BudKwifvkyfaqmifjcif;
[k xifjrifrdaMumif; zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;twGuf avhvmaeonfh a&SUaewpfOD;uqdkonf/
]]trSefu zGJYpnf;yHktajccH Oya'yk'fr 354 eJY NidvdkY tvdktavsmuf ysufjy,fw,fqdkwmrsKd;jzpf&rSm}}
[k if;uajymMum;onf/
22
The
VOICE
Oya'jyKa&;ESifU orwwkdh tjyeftvSeftEkdif,l&ef BuKd;yrf;ae[ef ykHazmfrIrsm;&SdaMumif;

ol&OD;a&Tref;ajymMum;
rku
d a&pDpepf\vkt
d yfcsufjzpfaom tkycf sKyfa&;? Oya'jyKa&;ESifh w&m;pD&ifa&;tMum; tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;
jcif;ukd vTwfawmfESihforwtMum; wpfOD;uwpfO;D ukt
d Ekid ,
f &l efBuK;d pm;aeonfo
h PmefrsKd; EkdifiHa&;avhvmol
rsm;u ykHazmfrIrsm;&SdaeaMumif; jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/
d f u
dk rf [kwaf omfvnf;
]]vTwfawmfu tkyfcsKyfa&;ukd aeonf[k wku
vTwfawmfoufwrf; 2ESpfjynfh
ESpfywfvnf txdrf;trSwftjzpf tm;enf;atmif vkyfaew,fqkdwJh oG,f0kdufajymqkdaeolrsm;&SdaMumif;
owif;rD'D,mrsm;ESihf Zefe0g&Dv 31 tjrifawGu ckH ;Hk udpr mS ykjd rifvmw,f}} if;u ajymMum;onf/
Oya'jyKa&;wGif ynm&Sirf sm;u
&uf a eYwG i f awG U qk H p Of jynf o l Y [k OD;a&Tref;u qkdonf/
tkyfcsKyfa&;udk tusyftwnf; tBuHPfay;Ekdifaomfvnf; vTwf
vTwfawmfOu|u txufygtwkdif;
d k pf m;vS,rf sm;\ qk;H jzwfcsuu
f
awGUatmif vTwfawmfu vkyfaqmif awmfu,
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
'D
tDvufxa&mepfOya'a[mif;udk Oya'opfwpf&yf
jy|mef;NyD;rS kyfodrf;oifU[kqdk
"mwfykH -
MK
,ciftpdk;&vufxufu EkdifiH
a&;wuf<uvIyf&Sm;olrsm; trsm;qHk;
pG J c suf w if t a&;,l c H a e&onf h
tD v uf x a&mepf q uf o G , f a &;
Oya'a[mif;udk acwfESifhavsmfnD
aom Oya'opfwpf&yfjy|mef;NyD;rS
om kyfodrf;oifhonf[k qufoG,f
a&;ESifh owif;tcsuftvufenf;
ynm0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
OD;aomif;wifu Zefe0g&Dv 29 &uf
aeY u jyKvk y f o nf h yxrtBud r f
jynfolYvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;
ta0;wGif ajymMum;onf/
usif;yonfh jynfolYvTwfawmfwGif
oCFef;uRef;rJqEe,frS jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefY
u wnfqJtDvufxa&mepfquf
oG,fa&;Oya'udk kyfodrf;ay;&ef
jynf a xmif p k t pd k ; &ud k w d k u f w G e f ;
aMumif; tqkdudk wifoGif;cJhjcif;
aMumifh if;u ,if;odkY jyefvnf
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;Oya'udk EkdifiHawmfvHkNcHK
a&;xdyg;aESmifh,Sufjcif;? owif;
tcsuf t vuf E S i f h enf ; ynmud k
toHk;jyKum jypfrIrsm;usL;vGefjcif;
wkdYvkyfrnfpkd;ojzifh jy|mef;cJhaomf
vnf ; owif ; tcsuf t vuf E S i f h

enf ; ynmpD ; qif ; rI j ref q ef a om
,aeYacwfESifh avsmfnDrIr&Sdawmh
aMumif ; OD ; od e f ; nG e f Y u axmuf
jyonf/
tqkdygOya'udk jyifqifoifh
NyD; jyifr,fqydk gu aiG'Pf odYk r[kwf
axmif'Pf tpm;xd;k jyifoihaf Mumif;?
axmif'PfqdkvQif oHk;v odkYr[kwf
av;vjypf ' Pf r sm;om jzpf o if h
aMumif; tDvufxa&mepftufOya'
ESifh jypf'PfuscHcJh&zl;ol EkdifiHa&;
tusOf;om;a[mif; OD;aZmfoufaxG;
uoHk;oyfonf/
]]axmif'Pf 15 ESpfqkdwm
t"dym,fr&Sdbl;? vlqdkwm vGwfvyf
pGmajymqkdEkdifcGifh&Sd&r,f}}[k if;uqdk
onf/
acwfESifhavsmfnDaom Oya'
opf w pf & yf u d k enf ; ynmqk d i f & m
ynm&Sirf sm;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;ESifh Xmeqkdif&mrsm; yl;aygif;a&;
qGJNyD;rSom wnfqJOya'udkkyfodrf;
oifhojzifh ,ckavmavmq,fwGif
acwfESifhravsmfnDaomjypfrIESifh jypf
'Pfjy|mef;csufrsm;udkom jyifqif
oifhaMumif; OD;aomif;wifuajym
Mum;onf/
tqd k y gOya'ud k Ek d i f i H a wmf

at;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzKd ;a&;aumifpD
tpdk;&vufxuf 2004 ckESpfwGif
owif;ESihf enf;ynmqkid &f mzGUH NzdK;vm
rIudk uefYowf&ef&nf&G,f xkwfcJh
onfh Oya'jzpfaMumif; EkdifiHa&;
tusOf;om;a[mif;rsm;u a0zef
axmufjyonf/
t"duusaMumif; OD;a&Tref;u ajym

qkdonf/
EkdifiHawmforwu tajccH
Oya'ESifh qefYusio
f nf[k rSwcf sujf yK
cJo
h nfh zGUJ pnf;ykq
H idk &f m ckHkH;Oya'ESihf
pm&if;ppfcsKyf Oya'wkYdudk jynfaxmifpk
vTwaf wmfutwnfjyKcNhJ yD; ,if;Oya'
ESpf&yf tajccHOya'ESihf nD rnDrSm
topfjyefvnfzGJUpnf;rnfh zGJUpnf;
yk H q k d i f & mtajccH O ya'ck H k H ; \
qkH;jzwfcsufu t"duusaMumif;
EkdifiHawmforwkH;u Zefe0g&Dv
22&ufaeYwGif xkwfjyefaomaMumifh
vTwaf wmfEiS fh orwMum; tm;NyKdirf I
jzpfaeonf[k a0zefrIrsm; xGufay:
aejcif;jzpfonf/
NrKdYe,frsm;wGif
owif;pkHprf;a&;Xmersm;zGifUvSpf&eftqkdIH;edrfU
tpkd;&Xmersm;\ vkyfief;rsm;
ukd jynfolrsm; jrefqefpGm od&SdEkdif&ef
NrKdUe,frsm;&Sd jyefMum;a&;ESihf jynfolY
qufqHa&;kH;rsm;ukd owif;tcsuf
tvufppHk rf;a&;Xmersm;tjzpf ajymif;
vJzUJG pnf;ay;&ef jynfaxmifpktpkd;&
tm; wk d u f w G e f ; aMumif ; tqk d u k d
trsKd;om;'Drkdua&pD tzGJUcsKyf (NLD)
ygwDrS trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;
vS , f a'guf w mjrwf Ppk d ; u
wifoGif;cJh&m uefYuGufrJrsm;ojzihf
IH;edrfhcJhaMumif; trsKd;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 30&ufaeYu usi;f y

onfh yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmf
q|rykrH eS t
f pnf;ta0;wGif ,if;tqkd
ukd rJcGJqkH;jzwf&m axmufcHrJ 42?
uefYuu
G rf J 138? Mum;aerJ 11rJ &&SNd yD;
uefYuu
G rf rJ sm;ojziht
f qkd ;HI edrchf o
hJ nf/
owif;tcsuftvufrsm;ukd
oufqkdif&mXmersm;u tcsdefESihfwpf
ajy;nD &,lEkdifojzihf wpfqifhcHjyef
Mum;ay;rnfh tzGJUtpnf; r&Sdoihf
aMumif; rGefjynfe,frS trsKd;om;
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;apmtkef;
u ,if;tqkEd iS fh ywfouf 0ifa&muf
v,form;rsm; ta<u;qyf&ef xrif;wpfeyfavsmUpm;oifUaMumif; 0efBuD;ajymMum;

qefpyg;txl;jyKurk P
rD sm;xHrS acs;aiG&,lxm;aom v,form;rsm;taeESihf ta<u;rsm;taus qyfEikd &f eftwGuf wpf&ufvQif xrif;wpfeyfavQmph m;
oifhaMumif; v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;jrifhvdIifu "EkjzLa'ocHawmifolrsm;ESifhawGUqHk&mwGif ajymMum;onf/
]]ta<u;jrefjrefausatmif wpf&ufudk xrif;wpfeyfavQmhpm;r,f? 'DvdkeJY wpfvjynfh&if ajcmufvjynfh&if b,favmuf&EdkifrvJ/ ta<u;raus
&if aemifb0rSm uRefjzpfvrd rhf ,f/ Oykoaf pmifw
h t
hJ aeeJY wpfeyfavQmhpm;Mur,fq&kd if ukov
kd v
f nf;& 0rf;vnf;0jzpfvrd rhf ,f? oHo&ma<u;qdw
k mrsKd;u
wifzdkYraumif;bl;}}[k 0efBuD;u qdkonf/
tiwfcjH cif;ESihf Oykoaf pmifjh cif;rSm taMumif;w&m;rsm;rwlno
D nft
h jyif jynfaxmifp0k efBuD;wpfO;D taejzifh xrif;wpfeyfavQmph m;&eftMuHay;jcif;
xuf tjcm;aomenf;vrf;rsm;udk &SmazGoifhaMumif; jynfaxmifpktzGJU0if0efBuD;wpfOD;xHrS tqdkygpum;Mum;&onfhtwGuf tHhMowkefvIyfrdonf[k
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
v,f,majroef;acgifpm&if;aumuf,lonfhvkyfief;pOfNyD;vQif awmiforl sm;bPfrsm;wGif v,faygifESH aiGxkwfacs;cGifh&&Sdrnfjzpfaomfvnf;
tpdk;&bPfrsm;taejzifh aiGaMu;qHk;IH;rI'PfumuG,f&eftwGuf a<u;usefv,form;rsm;taejzifh v,f,majrOya't& v,fodrf;cH&jcif;rsKd;vnf;
BuHKawG&Ekid o
f nfudk owdjyKoihaf Mumif; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrihfvdIifu tBuHjyKajymMum;onf/
v,f,majrrSwfyHkwifjcif;vkyfief;udk wkdif;a'oBuD;tvkdufaqmif&GufaeNyD; rwfvukefwGifNyD;qHk;&efBudK;pm;aeum {NyDvqef;wGif v,f,majr
rsm;taygifxm;um tpdk;&bPfrsm;ESifhtpdk;&todtrSwfjyKbPfrsm;wGifaiGxkwfacs;&ef pDpOfxm;aMumif; 0efBuD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
v,f,majrrsm;udk aygifESH&mwGif bPfrsm;rS xkwfacs;ay;EkdifonfhaiGyrmPudk xkwfjyefjcif;rjyKvkyf&ao;aomfvnf; wpf{uudk oHk;odef;rS
ig;odef;qdkvQif tqifajy Ekdifonf[k wifjyxm;aMumif; jrefrmEkdifiHawmifolv,form;toif;\Ou| a'gufwm pdk;xGef;uajymMum;onf/
]]v,faygifciG &hf wJt
h wGuf bPfacs;aiGjyefqyfzdkY pyg;aps;usaecsdefrSm pyg;a&mif;p&mrvdkwmrsKd;jzpfvmEkdifw,f}} [k a'gufwmpdk;xGef;u qkdonf/
aqG;aEG;cJo
h nf/
owif ; pk H p rf ; a&;Xmersm;uk d
zGifhvkdvQif Xmeqkdif&mrsm;\ owif;
tcsuftvufrsm;ukd &,lcGifhtrdefY
tmPmESihf ,if;&,lykdifcGifhukd ausm
axmufaemufcHjyKay;rnfh Oya'
wpf&yf vkdtyfaMumif; jyefMum;a&;
ESihf jynfolYqufqHa&;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;yku
d af xG;u &Si;f jyonf/
oufqkdif&mXmeokdY nTefMum;
xm;onfh vQKUd 0Su?f xdyw
f ef;vQKUd 0Su?f
tqifh&Sd trdefYESihf nTefMum;csufrsm;
ukd ajzrdvQif vQKUd 0Sucf sut
f ufOya'
ESifh nEd iId ;f aMumif; trsK;d om;vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,f OD;armifat;xGef;u
qkdonf/
0efxrf;rsm;\ pGrf;&nfvkdtyf
csufESihf Xmersm;wGif tifwmeuf?
uGefysLwmuJhokdYaom acwfrDypnf;
rsm; r&S d o jzih f taumif t xnf
azmf&efcufcEJ idk af Mumif; {&m0wDwidk ;f
a'oBuD;rS trsKd ; om;vT w f a wmf
uk,
d pf m;vS,Of ;D cifarmif&u
D ok;H oyf
onf/
NrKdUe,fESihf ckdiftoD;oD;wGif
zGifhxm;aom jyefMum;a&;ESihf jynfolY
qufqHa&;kH;aygif; 429kH;&Sdonfh
tjyif 0efxrf;tiftm; 2544 OD;
&So
d jzihf tpk;d &\ vkyaf qmifcsufrsm;
ukd rsm;jym;vSaom ,if;0efxrf;rsm;
u wm0ef,l jyefMum;ay;&rnfjzpf
aMumif; vTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;vSaqGu a0zefonf/
23
VOICE
The
]vufreJh vufoef;r&SdawmUygbl;/ vHk;0jywfoGm;NyD/ nmbufajcoef;vnf; rGoGm;NyD}

vufeufBuD;aygufuGJrIaMumifU jyif;xefpGm'Pf&m&&SdcJUol OD;*sefarmfatmifEl;ESifU awGYqkHjcif;
udkudkatmif
jynfe,f rdk;aumif;NrdKUe,f r&rf;aus;&GmwGif wyfrawmfESifhautdkifatwkdY tjyeftvSefypfcwfrIaMumifh Zefe0g&Dv 29 &uf n 7 em&D rdepf 20 0ef;usif vlaetdrfwpftdrfudk
vufeufBuD; usa&mufaygufuGJrIaMumifh trsKd;om;wpfOD;ESifh trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;NyD; oHk;OD;'Pf&m&&SdcJh&mwGif aoqHk;oGm;ol trsdK;orD;\cifyGef;? 'Pf&mjyif;xefpGm&&SdNyD;
jrpfBuD;em;aq;Hk aq;ukorIcH,laeol OD;*sefarmfatmifEl;udk The Voice Weekly uawGUqHkum ,if;jzpfpOfESifhywfouf ar;jref;xm;onfrsm;rS jyefvnfaumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice
/ / r&rf;rSm tdrfwpf jzpfoGm;rSef;awmifrodvkdufygbl;/
w,f/ 'DvkdrsKd;rdom;pktvkduf vuf
tdrfudk vufeufBuD;usw,fqkdwm Voice / / tpfu&k d UJ qH;k oGm;wJh
eufBuD;usNyD; cHpm;&wmawmh uRef
Mum;rdygw,f/ b,fvkdjzpfysufcJh ZeD ; eJ Y om;twG u f pd w f r aumif ;
awmfwkdYrdom;pkuyxrqHk;yg/
w,fqkdwmav; odyg&apcifAs/
ygbl;cifAs/ ckolwkdYudk jrpfBuD;em;
Voice
/ / tpdk;&tzGJUu
tpd k ;&tzG J Uu
UJMAN /
/ raeYnu 7 em&D aq;HkrSm aq;ppfwmvm;/
awmh autdkifatu wyfrawmfudk
rdepf 30 avmufu aoewfoHwpf UJMAN / / 'DreufyJ uReaf wmfh
vmypfwJhtwGuf tjyeftvSefypf
csufESpfcsufjrnfwmuaepwmyJ/ trsKd;orD;&JU kyftavmif;udk erwD;
cwfvkdY aetdrfudk vufeufBuD;awG
aoewfoHMum;wmeJY rdom;pk0iftm; aq;Hkudk o,foGm;w,f/ uRefawmf
usw,fvkdY ajymxm;w,f/ tJ'Dwkef;
vH;k tdraf tmuf uwkwu
f sif;xJqif; rxEk d i f a wmh v k d Y rvk d u f E k d i f b l ; /
u aoewfypfoHawG b,fvkdMum;
ajy;cJ h M uw,f / uwk w f u sif ; xJ &yf&GmvlBuD;awGeJY t&yfxJuvlawG
&ovJcifAs/
a&mufa&mufcsif;rSmyJ tdrftrdk;eJY yJ o,foGm;vkdufMuwm/ uRefawmf
UJMAN /
/ wk d u f y G J j zpf w m
Murf;jyifudkazmufNyD; uwkwfusif; jrifawmifrjrifvkduf&awmhygbl;/
awmh r[kwfbl;xifw,f/ wkdufyGJ
xdyfrSm vufeufBuD;usuGJwmuyJ Voice / / tJ'DvufeufBuD;
jzpfw,fqkd&if tMumBuD;ypfoHcwf
uRefawmfhtrsKd;orD;u aygufuGJoH usawmh tpfudkwkdYrdom;pk ajcmuf
oHMum;ae&rSmaygh/ uRefawmfwkdY
"mwfykH - udkudkatmif
Mum;NyD;wmeJY tJ'Dae&mrSmyJ yGJcsif;NyD; a,mufrS oHk;a,muf'Pf&m&w,f
r&rf;rSmawmh cv& (372)ppfwyf
qHk;oGm;cJhw,f/ om;tBuD;uawmh vkdY Mum;xm;ygw,f/ 'Pf&mtajc
(tajrmufwyf)&Sdygw,f/
rSmxdw,f/
vnf; 0dkif;0ef;ulnDay;Muygw,f/
tJ'Dtcsdeftxd touf&Sifaeao; taeu b,fvdk&SdvJAs/
Voice
/ / ck'Pf&mawG
w,f/ yGJcsif;NyD;r[kwfbl;/ uRef UJMAN / / tvwfaumifu Voice / / ckjrpfBuD;em;aq; Voice / / tpf u d k w k d Y a ewJ h Munfh&wm ywfwD;awGvnf; trsm;
awmfhvufrSmvnf; 'Pf&m&oGm;wJh awmh vGwo
f mG ;w,f/ uReaf wmf&,f/ Hkudk a&mufvmcJhNyDqkdawmh aq;uk r&rf;&GmrSm &xm;vrf;rkdif;uGJwm BuD;/ b,fvkdcHpm;&ovJAs/
twGuf 0wfxm;wJhykqkd;qkwfNzJNyD; touf 95 ESpf&SdNyDjzpfwJh tbdk;&,f/ op&dwfudk tpdk;&uwm0ef,lay; Mum;ygw,f/ ckvdk aetdrfay: vuf UJMAN / / aoqH k ; oG m ;wJ h
uk,
d [
hf mud,
k pf nf;Ny;D jzpfwahJ e&muae touf 2 ESpft&G,f om;ti,f wmvm;/ 'grSr[kwf udk,hfp&dwfeJY eufBuD;uswmrsKd; t&ifu &SdcJhzl; ZeD;eJUom;udkvnf; rjrifvkduf&bl;/
vm;/
ajy;xGufvmcJhwm/ om;tvwfudk av;&,f 'Pf&m&w,f/ uRefawmf udk,fuk&wmvm;/
uRefawmfvnf; rxEkdifbl;qkdawmh
awmh tdrfeD;csif;awGeJY xnfhay;vdkuf uawmh ajcaxmufESpfzufeJY nm UJMAN / / aq;uk o p&d w f UJMAN / / rESpfuawmh rdkif; t&rf;tm;i,faewmayghAsm/
w,f/ om;i,feJYtbdk;uawmh tJ'D bufvufxdoGm;w,f/ vufreJY udkawmh &yf&GmvlBuD;awG? uRefawmf eif;rdvkdY vlwpfa,mufaooGm;zl;
udkudkatmif
ae&mrSm usefcJhw,f/ uav;u vuf o ef ; r&S d a wmh y gbl ; / vH k ; 0 wdkY c&pf,mefbmoma&;tzGJUtpnf;
vnf; t&rf;idkaew,f/ olYtaru jywfoGm;NyD? nmbufajcoef;vnf; awG u 0d k i f ; 0ef ; ul n D p D p Of a y;Mu
tem;rSm toufr&Sdawmhbl;/ tbkd; rGoGm;NyD/ om;ti,fav;uajcz0g; w,f/ uRefawmfhom;eJY trsKd;orD;&JU
uvnf; 'Dnawmh bmjzpfukefNyDvJ rSmxdw,f/ tbdk;u wifyg;ESpfzuf kyftavmif;awG ajrcszdkYudpawGudk
rodbl;qdkNyD; atmfaewJhtoHawG
Mum;ae&w,f/ cPtMumenf;enf;
NidrfoGm;wJhtcsdefrS tbdk;eJYuav;udk
rdwfaqGawGuoGm;ac:ay;cJhw,f/
trnf
- OD;*sefarmfatmifEl;
u&ifjynfe,f tpdk;&tzGJUESifh Mum;onf/
Voice
/ / [kwfuJh/ tJ'gqkd
touf
- 35 ESpf
e,f p yf a 'o jref r ma&T U ajymif ;
,ck E S p f w u o d k v f 0 if w ef ;
td r f u k d u suG J w J h vuf e uf B uD ; ud k
tbtrnf
- *sefarmfaemf*sm
ynma&;aumfrwDwdkY yl;aygif;um pmar;yGu
J kd e,fpyfa'opmoifausmif;
b,folawGypfvdkufwmvJ/
ynmt&nftcsif;
- t|rwef;
e,f p yf a 'oa&T U ajymif ; vk y f o m; rsm;rS ausmif;om;? ausmif;ol 58
UJMAN /
/ tJ'guawmh
tvkyftudkif
- awmif,mESifh wnif;NcHvkyfief;
uav;i,frsm;\ pmoifausmif;u OD; 0ifa&mufajzqdkrnfjzpfNyD; jr0wD
b,f o l y pf v J r od y gbl ; / ypf w m
Zmwd
- r&rf;aus;&Gm? rdk;aumif;NrdKUe,f
wuodkvf0ifwef;ajzqdkrnfholrsm; NrdKUtrSwf (1) tajccHynmtxuf
awmh nwkdif;ypfaewmyJ/ b,fvkd
udk vmrnhfrwfvwGif usif;yrnfh wef;ausmif;wGiaf jzqd&k ef a&G;cs,x
f m;
2013 wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ aMumif; pmolavausmif;rS ausmif;tkyf
twGuf yxrqHk;ajzqdkcGifhjyKaMumif; q&mrBuD;u ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH rJaqmufNrdKU pmolav
]]'Dvdk e,fpyfa'ou uav;
ausmif;&Sd ausmif;tkyfq&mrBuD; awG ynma&;twG u f v k y f a y;wm
a':aemfazma&u The Voice Weekly aumif;w,f/ xyfNyD; wjcm;jynfe,f
awGuvnf; 'Dvrkd sK;d pDpOf&if ydak umif;
odkYajymMum;onf/
e,fpyfa'o pmoifausmif;rsm; r,f}} [k a'gufwmodef;vGifu oHk;
wyfrawmfEiS ahf utdik af twku
d yf rJG sm;aMumifh vQypf pfr;D jywfawmufaeonfrmS wpfvausmMf umjrifah eNyDjzpfaom
rS ausmif;om;rsm;onf ynma&; oyfajymqkdonf/
jrpfBuD;em;NrdKUESi0hf ikd ;f armfNrdKUwkYdukd vQypf pfr;D ay;&efr;D pufo;kH vH;k pifumylEidk if x
H rH S 0,f,rl nfjzpfaMumif; autdik t
f ydk idk f
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
0efBuD;Xmeu usi;f yonfh wuov
kd f
bl;*g;vQypf pf"mwftm;ay;vkyif ef;rS vufaxmufrefae*sm OD;vatmifu The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
0ifwef;pmar;yGJudk ajzqdkcGifhr&Sdonfh wGif e,fpyfa'o pmoifausmif;rsm;
,if; 500 KVA rD;pufo;kH vH;k udk rlv"mwftm;vkid ;f rS vQypf pfr;D ray;Ekid af o;cif vQypf pfay;a0Ekid af &;twGuf
twGuf ynmoifqufvufoifMum; rS wu o d k v f 0 if w ef ; ajzqd k r nf h
0,f,ljcif;jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
&ef tcuftcJrsm;&SdcJhaMumif; e,fpyf ausmif;om;ausmif;olrsm;udk pmar;yGJ
a'oynma&;vkyfief;rsm;vkyfudkif ajzqdkcGifhjyKaomfvnf; ,ckvuf&Sd
]]rD;pufa&mufwmeJY NrdKUwGif;"mwftm;vkdif;ajcmufvkdif;udk cGJwrf;pepfeJYay;r,f}}[k if;uqkdonf/
cJo
h l Thinking Classroom Foundation jzpfyGm;aeaom vufeufudkify#dyu
2012 ckESpf 'DZifbmv 24 &ufaeYwGif wyfrawmfESifhautkdifatwkdYjzpfyGm;aom wkdufyGJaMumifh
rS wm0ef&Sdol a'gufwmodef;vGif rsm;aMumifh pmar;yGJajzqdk&ef tcuf
jrpfBuD;em;NrdKUESihf 0dik ;f armfNrdKUudk 24 em&D vQyfppfjzefYa0aeaom rvda&tm;vQyfppf\wm0gwkid t
f rSwf 12 ysufp;D
tcJjzpfaeonfhtwGuf jynfe,f
uajymqkdonf/
oGm;ojzifh vQyfppfrD;jzwfawmufxm;jcif;jzpfaMumif; autdkifatuowif;xkwfjyefxm;onf/
tqkyd gausmif;rsm;&Sd wuov
kd f tpdk;&u yHhydk;rIrsm;jyKvkyfay;oihf
]]ysufpD;oGm;wJhwm0gwkdifawG jyifzkdYoGm;wm ESpfBudrf&SdNyD/ ajrjrKyfrdkif;awGaMumifh tqifrajybl;}}[k
0ifwef;pmar;yGJajzqdkolrsm; tae aMumif; if;uwkdufwGef;xm;onf/
OD;vatmifu qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2011-2012
jzifh todtrSwfjyK pmar;yGJajzqdkcGifh
,if;ajrjrKyfrkdif;rsm;&Sif;vif;ay;Ekdif&eftwGuf autdkiftdkESifh ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJUxHodkY
&&So
d nft
h wGuf jynfwiG ;f &Sd wuov
kd f ynmoifEpS f e,fpyfa'orsm;&Sd tpd;k &
wifjytultnDawmif;cHxm;aMumif; if;u&Sif;jyonf/
rsm;odkY qufvufwufa&mufEkdif&ef pmoifausmif;rsm;wGif ynmoifMum;
ESih f xkid ;f Ekid if t
H wGi;f rSmyif ynmqufvuf vsuf&Sdonfhausmif;om;ausmif;ol
jrpfBuD;em;NrdKU {&m&yfuu
G w
f iG f uGeyf sLwmqkid zf iG x
hf m;olwpfO;D u ]]rD;ysuw
f w
hJ pfvausmrf mS tvkyaf wGbmrS
oifMum;NyD; jynfyEkid if rH sm;odYk xyfrH aygif; ESpfodef;ESpfaomif; eD;yg;&SdNyD;
vkyfvkdYr&bl;/ rD;puf0,fNyD;vkyfvnf; ukefusp&dwfydkukefwmyJ tzwfwifw,f/ 'gaMumifh qkdifydwfxm;w,f}}
oGm;a&mufoifMum;&efwdkYtwGuf txufwef;ynmtqifhausmif;om;
[k vuf&SdtcuftcJudkajymjyonf/
tcGifhtvrf;aumif;rsm;ay:xGufvm wpf a omif ; ajcmuf a xmif a usmf & S d
jrpfBuD;em;NrdKUESi0hf ikd ;f armfNrdKUudk 24em&D vQypf pfr;D jzefYa0ay;aeaom rvda&tm;vQypf pf"mwftm;ay;pufu
kH kd
aMumif; a&TUajymif; jrefrmynma&; aMumif; ynma&;0efBuD;Xmeu xkwf
autdik t
f \
kd pD;yGm;a&;ukrP
jD zpfaom bl;*g;ukrP
u
D 2007 ckEpS w
f iG f pwifwm0ef,v
l yk af qmifaejcif;jzpfonf/
aumfrwD0if a':aemfpmtJu ajym jyefxm;onf/
vJh&nfjrifh
ucsif
uk,
d af &;tusO;f
jrpfBuD;em;rD;ay;&ef rD;pufoHk;vHk; pifumylrS0,frnf
u&ifjynfe,fwiG fjyifyausmif;om;rsm;udk
wuodkvf0ifwef; yxrqHk;ajzqdkcGifUjyK
24
The
VOICE
Website odkh
0ifa&mufaESmifU,Sufolrsm;udk
Eleven Media trIzGifU
0ifwkdufcdkuf&ef Link azmfjyay;cJhaom Myanmar Express.net Wetbist

ESifh aemufuG,fuyg0ifolrsm;udk azmfxkwfta&;,lay;&ef Eleven Media Group 'gdu
k w
f m OD;aZmf&Jaemifu
Zefe0g&Dv 28 &ufwGif wmarGNrdKUe,f&Jpcef; trIzGifhxm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
Myanmar Express.net wG i f
Website odkY0ifa&mufwkdufcdkufcJhNyD;
Eleven Media Website ud k
Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu ]vdrfnm ,if; Website rSmyif Eleven Media udk aESmifh,SufrIESifhywfouf Principal
tykyfcs owif;vTifhaom Eleven udk a'gufwmqdwzf mG ;u atmufwef;pm; (rl)t&omajymjcif;jzpfNyD; ,ckvkd
DDOS jzifh wkdufrnf} [kazmfjyxm;
rD'D,m[k a0zefcJhaMumif; Eleven vk y f & yf r sKd ; onf trsm;twG u f
NyD; tqdkygaeY rGef;vGJ 2em&DwGif Media Group \ Bi Weekly Eleven raumif;aMumif;? Oya't& pHkprf;
wpfBudrf? Zefe0g&Dv 16 &ufaeY owif;pmrsufESmwGif azmfjyxm; azmfxkwf&ef &JwyfzGJU\wm0efjzpf
rGef;vGJ 2 em&D rdepf 30wGif wpfBudrf onf/
NyD; uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;
leven Media Group Website udk
MuufwkdufyGJwGif jiif;ckH&mrS vlowfrIjzpf

&efukefwdkif;a'oBuD; ajrmuf
OuvmyNrKdUe,f (2) &yfuu
G f irk;d &dyf
acsmif;ab;&Sd oJuiG ;f wGif Zefe0g&Dv
28 &ufaeY nae 4em&Du Muufwu
dk yf JG
jyKvkyfMu&m tqkdygyGJwGif jiif;ckHrI
jzpf&mrS vlowfrIjzpfyGm;cJhNyD; jypfrI
usL;vGefolrSm vGwfajrmufaeqJ
jzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
&JwyfzGJUrSL;kH;xHrS pkHprf;od&Sd& onf/
aoqkH;olrSm 33 ESpft&G,f
OD;ausmfvif;OD;jzpfNyD; ,if;&yfuGuf
,kZe (1)wGif aexkdifoljzpfaMumif;?
,if;aeYwiG f oli,fcsi;f ESit
fh wl Muuf
wku
d yf o
JG kdY oGm;Munfh&mu ckduf&efjzpf
yGm;NyD; aoqk;H cJah Mumif; tqkyd gNrKUd e,f
&Sd &JwyfzGJUwpfOD;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
aoqk H ; ol OD ; ausmf v if ; OD ;
tm;ay;onfb
h ufrS MuufuEkid o
f jzihf
,if;a'o\ xk;H pHt& Ekid o
f nfah iGrsm;
xJrS HI;olukd 10 &mckdifEIef; jyefay;
aomfvnf; I;H onfb
h ufu 20 &mckid Ef eI ;f
&,lvkdaMumif; awmif;qkd&mrS tcsif;
rsm;NyD; aoqkH;olu 0ifa&mufzsef
ajzcJ&h mrS Muuf;HI ol rif;rif;ESifh cku
d f
&efjzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
ckduf&efjzpfyGm;NyD; OD;rif;rif;u
"m;xkwfvkdufpOf OD;ausmfvif;OD;u
aemufjyefvSnhfajy;&m ig;aycefY&Sd
aom trkd;xkyfwef;ESihf wkdufrdaom
aMumifh vJusoGm;ojzihf OD;rif;rif;u
"m;jzihf 0ifxkd;aMumif;? jyefx ajy;
aomfvnf; teD;&SdxkdifckHESihf cvkwf
wkdufrdNyD; vJusum "m;jzihf xyfrH
xkd;cHcJh&aMumif; OD;ausmfvif;OD;\
oli,fcsif;jzpfol touf 40t&G,f
tiSm;,mOfarmif;wpfO;D \ ajymMum;csuf
t& od&onf/
MuufwkdufyGJukd vl 20OD;ausmf
Munfh cI NhJ yD; "m;jzihf xk;d olonf xGuf
ajy;oGm;Ny;D aemuf 'Pf&m&&So
d u
l dk teD;
em;&Sdvlrsm;u aq;kHokdY ykdYaqmifpOf
vrf;wGif aoqk;H oGm;jcif;jzpfaMumif;
jzpfyGm;onhfae&mteD;wGif aexkdifol
touf 45ESpft&G,f tkwf? oJ?
ausmuf w if o nf h ,mOf a rmif ; ol
aoqkH;olonf qkd;oGrf;ol
wpfOD;r[kwfbJ nDtpfukd armifESr
rsm;ukd aumif;rGeaf tmif tNrJoeG o
f if
qk;H roljzpfojzihf ,ckvdk aoqk;H &jcif;
twGuf ,lusKH;r& jzpf r d a Mumif ;
aoqkH;ol\ 0rf;uGJnDrawmfpyfol
wpfOD;u ajymqkdonf/
jypfru
I sL;vGeo
f o
l nf '*kNH rKUd opf
(ajrmufykdif;) NrKdUe,fwGif aexkdifol
wpfOD;jzpfNyD; ,aeYnaeykdif;wGif
vkdufvH&mS azGzrf;qD;pOf &Jowif;ay;

okH;OD;ESihf xdyfwkdufawGUqkHcJhaomf
vnf ; "m;jzih f j yef v nf c k c H o jzih f
vG w f a jrmuf o G m ;NyD ; owif ; ay;
wpfOD;vufwGif 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
,if ; &yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;H k ; u
wm0ef&SdolwpfOD;\ajymMum;csuf
t& od&onf/
,if;vlowfru
I d k ajrmufOuvmy
NrKUd e,f &Jpcef;u (y)77^13? yk'fr302jzihf trIzGifhxm;aMumif; &efukef
wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH;xHrS
pkHprf; od&Sd&onf/
aqmif&u
G yf gu jyKvyk o
f u
l kd azmfxw
k f
EkdifrnfjzpfaMumif;? tifwmeufoHk;pGJ
olrsm;taeESifh tenf;i,favhvm
ygu rnfolrnf0gjyKvkyfonfudk
cefYrSef;EkdifaMumif; ,if;rD'D,m\
t,f ' D w mcsKyf OD ; a0Nzd K ;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
rsKd;qufopfvli,f Hacker
rsm;twG u f wif ; usyf r I r sm;ygu
taESmifht,SufjzpfEkdifNyD; Underground Hacker tjzpf &yfwnfae&
onfh [ufumrsm;rSm aemufus
usefcJhEkdifaMumif;? EkdifiHwpfckwGif
Cyber Army wpfck&SdoihfaeaMumif;
rD'D,mrsm;udkwdkufckdufonhf Blink
Hacker Group.org rS [ufumwpfO;D
u The Voice Weekly \ ar;jref;rI
udk tD;ar;vfrSwpfqifh jyefvnfajz
Mum;onf/
Eleven \trIzi
Gw
hf ikd Mf um;csuf
onf Blink Hacker Group ES i f h
roufqkdifaomaMumifh Myanmar
Express ESifhom ajz&Si;f oihNf yD; Eleven
pmrsufESmwGif [ufumtm;vHk;udk
rNcdr;f ajcmufoihfaMumif;? rdrdwdkYtzGJU
taeESifh wkdufcdkufcJhonhf Website
rsm;udk rdrdwdkY Blink Hacker Group.
org Website wGif azmfjyxm;aMumif;?
rSef;&rf;pGyfpGJygu rdrdwdkYNidrfcHae
rnf r[kwfaMumif; tqkdyg Hacker
Website wGif azmfjyxm;onf/
tqkdygtrIudk wmarGNrdKUe,f
&Jpcef;u (y) 58^13 ? tDvuf
x&GefepfqufoG,faqmif&Gufa&;
yk'fr - 34 (u) jzifh trIzGifhxm;NyD;
rnf u J h o d k Y pH k prf ;azmf x k w f r nf u d k
tao;pd w f r od & S d & ao;aMumif ;
wm0efus&Jt&m&Su
d ajymMum;onf/
2004 ckEpS w
f iG f xkwjf yefcahJ om
tD v uf x &G e f e pf quf o G , f a &;
aqmif&Gufa&; Oya'yk'fr 34 (u)
wG i f tD v uf x &G e f e pf r S w f w rf ; ?
tD v uf x &G e f e pf tcsuf t vuf
owif;vTm odkYr[kwf uGefysLwm ydk
*&rfwpfcu
k jkd zpfap? wpfpw
d af 'oudk
jzpfap rdk;rajzmifhaom oabmjzifh
ay;ydkYjcif;? aESmihf,Sufjcif;? jyKjyif
ajymif;vJjcif;? zsufqD;jcif;? ckd;,l
jcif;? xdcdkufqHk;IH;apjcif; ponfwdkY
udk usL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;yg
u axmif'Pf ig;ESpfjzpfap? aiG'Pf
jzpfap? odkYr[kwf jypf'PfESpf&yfvHk;
udkjzpfap csrSwfEkdifonf[k tqkdyg
Oya'wG i f jy|mef ; xm;aMumif ;
txufwef;a&SUae OD;odef;xGef;u
&Sif;jyonf/
A[ef;tkyfpkzGJYvlowfrI rIcif;q&m0ef oufaoxGufqdkrnf

NydKifum;ESifhvlwpfpku rif;rJh
pdkufqefpGm dkufESufrIaMumifh 2012
ckEpS f atmufwb
kd mv 23 &ufaeYwiG f
aoqHk;cJholESifhywfoufonfh kyf
tavmif ; aq;ppf c suf t ajzud k
rIcif;qdkif&m q&m0efBuD;u &efukef
taemufydkif;cdkifw&m;Hk; azazmf
0g&D v 5 &uf a eY vma&muf
xGufqdkrnfjzpfaMumif; ,if;w&m;H;k
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ES p f O D ; ES p f z uf t jyef t vS e f
w&m;pG J q d k x m;onf h ,if ; trI u d k

NyD;cJhonfh 'DZifbmv 3 &ufaeYu
p Hk;csdef;ac:qdkcJhum ckepfBudrf
ajrmufHk;csdef;wGif q&m0efBuD;u
aq;pmtajzudk vma&mufxGufqdk
rnfjzpfaMumif; aoqH;k olu&kd aJ usmo
f l
\zcif OD ; pd k ; 0if ; u The Voice
aoqHk;olbufu vlowfrI
jzifh trIziG x
hf m;NyD; du
k Ef u
S o
f nfb
h uf
u emusiaf prIjzifh w&m;&ifqikd v
f suf
jrefrmwkdif;rf*sme,f &S,f,m&SifESpfOD; tjyeftvSeftrIzGifU

jrefrmEdkifiHwGif t*Fvdyf? jrefrmESpfbmomjzifhxkwfa0aeaom jrefrmwkdif;rf*sme,f\tpk&S,f,m0ifrsm;jzpfMuonfh a':cifrdk;rdk;ESifh

a&mhpf'efuav wdYkonf ausmufww
H m;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef; tjyeftvSeftrIzGifhxm;aMumif; um,uH&SifESpfOD;pvHk;u ajymMum;onf/
jrefrmwkdif;rf*sme,f\tpk&S,f,m0if 51 &mcdkifEIef;udkydkifqkdifxm;onfh a'gufwmwifxGef;OD;\ZeD; a':cifrkd;rdk;onf Zefe0g&D 28 &ufaeY rGef;vGJ
3 em&DcefYu jrefrmwkdif;rf*sme,fHk;cef;odkYoGm;a&mufpOf a&mhpf'efuavu vufarmif;rSqGJudkifum Get Out [kajymqkdum ESifxkwfcJhNyD; if;ESifhtwl
vkdufygvmaom orufjzpfol\rsufESmudk vufoD;jzifhqGJxdk;cJhaMumif; a':cifrdk;rdk;uajymMum;onf/
]]ukrPDydkif&Sif'gdkufwmwpfa,mufudk 0efxrf;awGa&SUrSm udk,fxdvufa&mufapmfum;wJhtwGuf Ross udkz,f&Sm;NyD; vlpm;xdk;ay;zdkY ol&JU
ydkif&SifqDudktaMumif; Mum;oGm;rSmyg}}[k a':cifrkd;rdk;u qkdonf/
a'gufwmcifr;dk rk;d ESiv
fh u
dk yf gvmcJholrsm;rSm jrefrmwkdif;rfESihfroufqidk o
f rl sm;jzpfNyD; *sme,f;Hk cef;twGi;f okYd cGijhf yKcsufr&SdbJ 0ifa&mufcJhaomaMumihf
vkNH cKaH &;ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;u wm;qD;cJo
h nfudk vspv
f sLIum0efxrf;rsm;tvkyv
f yk o
f nhaf e&mukd "mwfyHk u
dk cf ahJ Mumif; rpwma&mhp'f efuavu ajymMum;onf/
a'gufwmwifxGef;OD;ESihf a'gufwmcifrkd;rkd;wkdYrSm Board of Director tzGUJ 0ifrsm;jzpfaomfvnf; ukrP
\
D pDrcH efYcaJG &;vkyif ef;rsm;wGif 0ifa&muf
pGuzf ufjcif;rjyKyg[k oabmwlnrD jI yKvyk x
f m;aMumif; rpwma&mh'efuavu qko
d nf/
,if;udpj zpfymG ;rIaMumihf aeYpOfxw
k o
f wif;pmxkwaf 0rnfhudpwGif xdckdufrIr&Sd[k rpwma&mhpf'efuavajymMum;cJhaomfvnf; a'gufwm
cifrkd;rkd;url 'gkdufwmtzGJU\oabmwlnDrIr&bJ aeYpOfxkwfowif;pmxkwfa0cGifhjyK&efavQmufxm;jcif;? owif;pmxkwfa0&eftaMumif;jy
aiGaMu;rsm; BuKdwifo;Hk pGjJ cif;rjyK&efowday;taMumif;Mum;pmay;ykdYxm;aMumif; owif;rD'D,mrsm;ESihfawGUqkHyGJwGif ajymMum;onf/
jrefrmwkdif;rf*sme,f xkwfa0aom jrefrmuGefqkd'dwfwpfrD'D,mukd rpwma&mhp'f efuavESifh OD;qefeaD qGwYdk u 2000jynfhESpfwGif xlaxmifcJh
MuNy;D wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;wyfzGJUzsufodrf;NyD;csdefwGif OD;qefeDaqGESihfZeD; a':,rif;xifatmifwY\
dk &S,,
f mrsm;ukd jynfjrefrm*sme,fxw
k af 0aom
a'gufwmwifxGef;OD;ESihf a'gufwm cifrkd;rkd;wkdYukd a&mif;csay;cJh&onf/
&SdaMumif;? NydKifum;ESifh vlpkbufrS

w&m;vdkjyoufao 18 OD;cefYteuf
ig;OD ; cef Y ud k ppf a q;aeaMumif ;
if;wdkY\trIudk vdkufygaqmif&Guf
aeonfh a&SUaewpfOD;u ajymMum;
onf/
trI\ta&;ygaom ppfaq;
csufjzpfonfh aoqHk;oludk &ifcGJ
ppfaq;onfhawGU&Sdcsufrsm;udk rIcif;
q&m0efBuD;u xGufqdkoGm;rnfjzpf
aMumif; OD;pdk;0if;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
,if ; trI r S m 2012 ck E S p f
atmufwb
kd mv 23 &uf n 10 em&D
rdepf 30 wGif urmat;bk&m;vrf;
ay: [mrpfwpfrSwfwdkif NydKifum;
wpfpD; pwefYxGif armif;ESifcJhNyD;
um;ysuf &yf a epOf aoqH k ; ol
&Jausmfol tygt0if vloHk;OD;u
teD;rSoDcsif;qdk jzwfavQmufoGm;
&m if;wdYk u rauseyf ar;jref;&mrS
&Jausmfolu awmif;yefcJhaomfvnf;
NydKifum;ESifhtzGJUrS vlwpfO;D u teD;&Sd
aomuf a &td k ; jzif h &J a usmf o l \
OD;acgif;udk dkufcGJ cdkuf&efjzpfyGm;
cJhaMumif;? xdkYaemuf vlav;OD;xyfrH
a&mufvmNyD; 0dkif;0ef;uefausmuf
cJhojzifh &JausmfolaoqHk;cJhaMumif;
,if;jzpfpOfudk tptqHk; rsufjrif
awGU&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
NET N TECH
'
Vol.9 / No.5
The
VOICE
25
VOICE
The
February 4 - 10 , 2013
TECH
Windows 8 udk Carck eJh

Patch rygbJ Actiavte vkyrf ,f
Windows 8 udk udk,fhpufrSm wifNyD;
oGm;NyDqdk&if Activation Code xnfhay;&yg
w,f/ wcsKdUusawmh License Key 0,fzdkY
tqifrajywm yJjzpfjzpf? License Key xnhfzkdY
tqif r ajywmbJ j zpf j zpf jzpf w wf M uNyD ;
tJ'DvdkrsKd; jzpfaewJholawGtwGuf awmh Carck
'grSr[kwf Patch File eJY Activate vkyfay;&
ygw,f/ Carck eJY Patch zdkifudk&Sm&wmvnf;
enf; enf;awmh pdwfnpfp&maumif;wmrdkY
License Key udkvnf;rxnhf? Carck Patch
vnf;roHk;bJ Activate Windows jzpfatmif
Slmgr/upk , Slmgr/ ipk NG4GW -VH26C733KW-K6F98-J8CK4, Slmgr/skmslunar 21.

no-ip.org:80, Slmgr.vbsato tqifh 3 - uGey
f sLwm
udk Restart jyKvkyfyg/
'gqd&k if Windows 8
SOFTWARE
udk,fydkif
Trainer vkdtokH;0ifapr,fU
Workout Trainer
usef;rma&;twGufyJjzpfjzpf? 0vmvkdY
avhu sifhcef; vkyfzkdY yJj zpfj zpf toH k ; 0if r ,f h
aqmh0Jvfav;ukdajymjycsifygw,f/ 'Daqmh0Jvf
av;u GYM oG m ;upm;zd k Y woD ; woef Y
tcsdefray;vdkolawGtwGuf oifhawmfygvdrfh
r,f/ udk,fh&JUab;em;rSm Trainer wpfa,muf
&S d o vk d tok H ; 0if r S m jzpf N yD ; jyKvk y f & r,f h
avhusifhcef;awGudk yHkawG? AD'D,dkawG? Audio
awG eJY azmfjyxm;NyD; avhusifhcef;wpfckudk
jyKvkyf&r,fh tBudrfta&twGuftjyif Mumcsdef
udkyg xnhfoGif;wGufcsufay;xm;wmrkdY ydkNyD;
tusKd;oufa&mufrI&SdaprSmyg/ pufud&d,m
vkyfenf;av;udk ajymjyay;csifwmyg/
tqif h 1 - Command Prompt ud k
Administrator taeeJY Run yg/ (Shortcut key
- Windows +R > cmd [kdkufxnfhyg/ > Ok
udkESdyfyg)
tqifh 2- atmufu ukwrf sm;udk aocsmpGm
dkufxnhfyg/ pmrsm;udk dkufxnhf&mwGifvnf;
wpfqifhcsif; dkufxnhfay;yg/ wpfaMumif;
NyD;wkdif; Enter udkESdyfay;yg/
udk toHk;jyKvdkY&ygNyD/
tvGwfavhusifhcef;awGjzpfwmrkdY udk,fh&JU
td r f r S m yJ tvG , f w ul j yKvk y f E k d i f r S m jzpf N yD ;
'Daqmh0Jvfu avhusifhenf;awG wu,ftusKd;
&SdaMumif; axmufcHxm;wJh Comment awG
vnf; trsm;tjym;a&;xm;wm awGU&wm
aMumif h azmf j yay;vd k u f w myg/ Workout
Trainer aqmh 0 J v f u tif wmeufcsdwfquf
toHk;jyK&rSmjzpfNyD; 1 Moblie Market eJY http://
www.1mobile.com/workout-trainer-107644.
html rSm tcrJh&,l Edkifygvdrfhr,f/ Andriod
zkef;eJY Tablet awGtwGufjzpfNyD; File Size u
5.2 MB &Sdygw,f/
Android eJh iOS twGuf
taumif;qHk;
Apps awG? Games awGudk tcrJU&,lr,f
y&d o wf a wG e J Y rd w f q uf a y;
csifw,f/ 'D0ufbfqdkufav;[m
vuf&rdS mS vlo;kH rsm;wJh 0ufbq
f u
kd f
av;wpf c k j zpf a eNyD ; aeYpOf
0ifa&mufMunfh o
I Ol ;D a& ESpaf omif;cGJ
ausmf &Sdygw,f/
'D 0 uf b f q d k u f a v;xJ r S m
t&G , f t pm;yrmPBuD ; rm;wJ h
Apps awG ? Games awG u d k
tcrJh&,lEdkifNyD; awmh b,fvdk
Install vk y f & r,f q d k wmyg
&Sif;vif;ay;xm;ygao;w,f/
NyD;awmh Apps awG taMumif;udk
vnf; &Sif;vif;azmfjyay;xm;wJh
twGuf udk,fhtwGuf toHk;0if
r,fh Apps awGudkyJ a&G;cs,f&,l
Ed k i f r S m jzpf y gw,f / Business,
Education, Entertainment,
Finance Healthcare & Fitness,
Lifestyle, Media & Music
Android
A
d id eJJY iOS twGuf taumiff;qHHk;
Apps awG? Games awGudk tcrJh&,lEdkifr,fh
www.approb.com 0ufbfqdkufav;udk pmzwf
povddk u@av;awG cGJjcm; ay;xm;wJhtwGuf

oH;k pGo
J al wGtwGuf ud,
k v
f t
kd yf&mudk cyfv,
G v
f ,
G f
&SmazGoHk;Edkifygvdrfhr,f/
trdkufpm;zdeyf pdwf0ifpm;olawGtwGuf
'Dwpfcg zdeyf
taumif;pm;
BudKufwwfolawG
eJY zdeyfcspfolawG
tBud K uf a wG U ap
r,fh 0ufbfqdkuf
av;wpfcek YJ rdwq
f uf
ay;csif y gw,f /
'D q d k u f a v;xJ r S m
awmh trSww
f q
H yd f
trsKd;rsKd;aom zdeyf
awGudk vG,fvG,f
ulul&SmazGMunfhI
EdkifrSmjzpfNyD; 'DZdkif;
rsKd;pHkudkvnf; &SmazGEdkifrSmyg/ zdeyfwpf&ef
csif;pDudk trsKd;tpm;? trSwfwHqdyf? toHk;jyK
xm;wJ h uk e f M urf ; yp n f ; eJ Y wef z d k ; pwm
awGudkvnf; azmfjyay;xm;wJhtwGuf Online
u wpfqifh0,fcsifolawGtwGufyJ jzpfjzpf?
Online Shopping 0ef a qmif r I v k y f i ef ; awG
uwpfqifh 0,fcsif&ifyJjzpfjzpf tqifajyap
rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif vlBuD;? vli,f? usm;? r
touftydkif;tjcm;tvdkufvnf;u@av;
awG cGJjcm;ay;xm;NyD;awmh azmfjyay;xm;
ygao;w,f/ zdeyftrsKd;tpm;tvdkuf MunfhI
Edkifovdk trSwfwHqdyftvdkufvnf; cGJjcm;
MunfhIEdkifygao;w,f/ 'Dvdk trsKd;tpm;pHk
'DZikd ;f pHk zuf&iS pf kH zdeyfawG avhvm&rSmudk 0goem
ygolawGtwGuf http://www.famousfootwear.
com rSm &SmazGavhvmEdkifygvdrfhr,f/
26
The
VOICE
okdY
t,f'Dwm
aq;wuodkvf rEav;ygarmucsKyfa'gufwmoef;0if;
&JU Interview rSm rEav;aq;wuokdvfausmif;BuD;rS xGufaom
q&m0efrsm;udk t&nftcsi;f jynh0f wJh q&m0eftjzpf arG;xkwaf y;
r,fvdkY ajymwmudk axmufcHygw,f/ ,cifuRefawmfwdkY
aq;ausmif;udk a&mufcJhwm a,musfm;av;? rdef;uav;trSwf
rcGJjcm;bJ 430 rSwfeJY0ifr,fqdk&if tm;vHk;trSwfudk wpfajy;nD
bJ tJ'DtrSwf&rS 0ifMuwmyg/ ,ckacwfvdk a,musfm;av;u
trSwfavsmhNyD; enf;enf; eJY0if&wmr[kwfygbl;/ q&m0efjzpf
xkdufolt&nftcsif;udk wpfajy;nDowfrSwf&if ydkaumif;rSmyg/
ausmif;ac:csdefqdkvnf; 75 &mckdifEIef;jynhfrSyg/ 75
&mckdifEIef;rjynhf&if vHk;0 atmifpm&if;rxkwfygbl;/ a[mufqm
*sif (tvkyfoifq&m0ef) qdk&ifvnf; a[mufqm*sif *sLwD
qif;vdkY tvkyf0ifcsdefjynhfwmawmifrS ygarmuu t&nftcsif;
jynhrf w
D ,fvYkd owfrw
S rf S q.r eHygwfxw
k af y;wmyg/ 'gaMumifh
ausmif;olausmif;om;wdkY[m aeYa&m na&m Ward vlemaqmif
xJrSm tvkyfudkBudK;BudK;pm;pm; vkyf&if; q&m0efBuD;wdkY&JU a&m*g
trnfazmfxkwfyHk? qufpyfawG;awmNyD; prf;oyfukoyHkwdkYudk
tNrJem,lrw
S o
f m;cJ&h wmyg/ txl;ojzifh tonf;toefvel mudk
u,fwifukoyHkawGu pdwf0ifpm;p&maumif;vGef;vdkY uRefawmf
wdkYqdk&if tdrfawmifrjyefbJ Ward xJrSmyJ aeYa&m? na&m tcsdef
ukefcJhwm rsm;ygw,f/ 'gaMumifhvnf; uRefawmfwdkYwpfawG
q&m0efjzpfNyD; aq;uko&mrSm aMumufoihfwm aMumufNyD;
jywfjywfom;om; qHk;jzwfoihfwmudk qHk;jzwfNyD; ukoEkdifcJhMu
ygw,f/
owfrSwfxm;wJh t&nftcsif;udk jynhfrDatmif BudK;pm;&
rSmu aq;ausmif;om;wkid ;f &JU wm0efjzpfygw,f/ 'Dt&nftcsif;
owfrSwfcsufawGuvnf; aq;ausmif;om;tm;vHk;tusKd;
twGuf? aq;ukorIc,
H &l r,fh vlemrsm;\ tusKd;twGuf csrSwf
xm;wJh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;yJjzpfygw,f/ vlemawGu t&nf
tcsif;rjynh0f wJh q&m0efawG&UJ prf;oyfcrH [kwo
f vdk vufwnfh
prf;p&m vlom;tkyrf sm; r[kwMf uygbl;/ q&m0ef (a'gufwm)
qdw
k hJ bGUJ eJYxu
dk w
f efatmif ynm&nf jynf0h &ygr,f? tMuifemeJY
t,f'DwmcifAsm;
uReaf wmfh tjzpfukd trsm;jynfol oifcef;pm,lEidk af tmifvYkd
'Dpmudka&;&jcif;jzpfygw,f/ uRefawmf[m 0d&d,aumif;vGef;vdkY
EkdifiHawmf&JU 'Pfdkufjcif;udkcH&olyg/ 0D&d,tusKd;udkawmh cHpm;
&rSmaygh qdkwJhjrefrmhqdkdk;pum;twkdif; EkdifiHawmfudk'PfaMu;
5000 usyfwdwd ay;cJh&ol[m uRefawmfyg/
uRefawmfhrSm axmfvm*sDwpfpD;&Sdygw,f/ u.n.e vkdifpif
oufwrf;a&m? vkyfief;vkdifpif oufwrf;a&m 'DZifbmv 31
&uf aeYrSm ukefygw,f/
armfawmf,mOfawGudk u.n.e rSm oHk;vtxd BudKwif
oufwrf;wdk;vdkY&w,fqdkvdkY 31.12.2012 &ufaeYrSm ukefr,fh
oufwrf;udk 23.11.2012 &ufaeYrmS u.n.e H;k oGm;NyD; oufwrf;
wkd;cJhygw,f/
u.n.e oufwrf;NyD;oGm;awmh vkyfief;vkdifpifoufwrf;
wdk;zdkY ydkYaqmifa&;OD;pD;Xmeudk oGm;&ygw,f/ atmifr*Fvm
ta0;ajy;uGif;rSm&SdwJh ydkYaqmifa&;Hk;ukd 11.12.12 &ufaeYrSm
oGm;awmh uDvv
D rf;H;k u pm&Gupf mwrf;awG ra&mufao;bl;qdv
k Ykd
jyefcJh&ygw,f/ 19.12.2012 &ufaeYrSm uDvDvrf;Hk;udk vkduf
oGm;awmhrS arhusefaevdkYyg? ydkYay;vkdufyghr,fvdkY ajymygw,f/
uRefawmfaxmfvm*sD&JU vkyfief;vkdifpifoufwrf;[m
31.12.2012 &ufaeYrSmrS ukefrSmjzpfwJhtwGuf atmifr*Fvm
ta0;ajy;rSm &SdwJh Hk;udk 27.12.2012 &ufaeYrSm uRefawmfoGm;
cJhygw,f/ tJ'DrSmwif 'PfaMu; 5000 usyfudk uRefawmfaqmif
&ygawmhw,f/ u.n.e Hk;rSm oufwrf;wdk;wJh&ufeJY vkyfief;
vdik pf if oufwrf;wk;d wJ&h ufEpS cf Mk um;rSm wpfvausmo
f mG ;vkYd w/hJ
acgif ; at;at;eJ Y pOf ; pm;Munf h M uygOD ; / uRef a wmf h
axmfvm*sD[m u.n.e twGufa&m vkyfief;twGufa&m
31.12.12 &ufaeYtxd EkdifiHawmfu owfrSwfxm;wJh tcGeftc
rsm;udk taustvnfay;acsNyD;om;yg/ oufwrf;rukefcifrSm
wenf;tm;jzifh EkdifiHawmfudk ay;aqmifxm;wJh tcGeftcrsm;t&
cHpm;cGifh&SdwJh umvtwGif;rSmyJ aemufxyfoufwrf;twGuf
tcGeftcudk uRefawmfxyfrHay;oGif;wmyg/
uRefawmf0d&d,aumif;NyD; u.n.e rSm oufwrf;BudKwkd;cJh
rdvdkY u.n.e eJY vkyfief;Hk;Mum;rSm uRefawmfhpm&Gufpmwrf;awG
jynfhpHk&ygr,f? udk,fcsif;pmpdwfeJY ukoay;&ygr,f? igom

vlemwpfa,mufjzpfc&hJ if 'Dvakd q;wuov
kd rf mS twef;vpfcw
hJ hJ
vlemudk b,fvdkprf;oyf&rSef;rodwJh? aq;udk b,fvdkawmfwJh
rSefuefatmif ray;wwfwJh? t&nftcsif;rjynhf0wJh q&m0ef&JU
vufxJrSm ukocHrSmvm;qdkwmjyefNyD; pOf;pm;Munhfprf;yg/
udk,hfom;orD; ? udk,fhrdbudka&m 'Dq&m0efawG&JU vufxJrSm
toufudk yHktyf&Jyghrvm;qdkwm owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfcJhwJh
olawGpOf;pm;MunhfMuyg/
NrdKUBuD;u vlemawGuawmh tJ'DvlemawG wpf&ufESpf&uf
eJYraysmuf&if txl;ukq&m0ef vufxJudk a&mufEkdifayr,fh
awmu vlemawGuawmh tJ'Dq&m0efawG&JU vufxJrSm arSmuf
csifovdkarSmuf vSefcsifovdkvSefeJY cHae&rSmyg/ 'Dawmh jrefrm
jynfu vlemawGudk oem;&if? t&nftcsif;jynhf0wJh q&m0ef
rsm;udkom arG;xkwfay;zdkY awmif;qdkyg&ap/ apwemrSefwJh ynm
&nfjy0wJh q&m0efrsm;udkom arG;xkwfay;zdkY aq;wuodkvf
toD;oD;rSm&SdwJh ygarmucsKyfrsm;eJY jynfaxmifpk usef;rma&;
0efBuD;eJY wm0ef&SdoltoD;oD;udk awmif;qdkyg&ap/
t&ifwkef;u aq;wuodkvfawGrSm aq;ynmrSm a&;ajz
pmar;yGJ atmifjrifaomfvnf;yJ q&m0efwpfa,muf&Sdoifh &Sd
xkdufaom wnfNidrfrI? uRrf;usifrI? vlemwdkY&JU tm;udk; ,HkMunf
avmufwJh trlt&mr&Sd&if EIwfajzeJY Bedside a&m*gtrnfrod
vlemudk prf;oyfppfaq;ajzqdkjcif;rSm usIH;wwfygw,f/ 'g[m
,ckacwfaq;ausmif;awG ausmif;ac:csdef 75 &mckdifEIef;rjynhf
vdkY uswmavmufuawmh ysif;awmif ysif;ao;w,fvkdY ajym&
rvdkygyJ/
'Dvdk 'DvdkawG ppfcJhMuvdkYvnf; jrefrmjynfu q&m0ef
awGukd NAdwdefEkdifiHuvnf; todtrSwfjyK? tar&duefeJY Oa&m
yEkid if aH wGuvnf; 1972 ckEpS rf wkid cf if todtrSwjf yKcHc&hJ wmyg/
'gudkrS avQmhayghay;r,fqdk&ifawmh wjcm;EkdifiHu todtrSwfjyK
zdkY rajymeJY? udk,fhEkdifiHu vlemawG udk,fhwkdif;jynfu q&m0ef
udk txifrBuD;bJ EkdifiHjcm;yJxGufNyD; ukukefMuawmhrSmyg/
'gaMumifh udk,fhEkdifiHu pHudk udk,fbmomudk,fjrihfwifyg/ udk,hf
tjypfudkom odMuygvdkY ajymcsifygw,f/
a'gufwmomvS
rEav;aq;wuodkvf
wpfv ausmfMumoGm;jcif;jzifh EkdifiHawmfudkbmrsm;xdckdufoGm;

vdkYygvJ/ uRefawmfvHk;0em;rvnfEkdifyg/ oufwrf;ausmf
pnf;urf;azmufvdkY 'Pfdkufr,fqdk&if uRefawmfausauseyfeyf
BuD;cH,lygw,f/ NyD;awmh Hk;ESpfHk;Mum;rSm wpfvtwGif;
qufoG,foufwrf;rwdk;&if (oufwrf;rukefao;aomfvnf;)
'Pfdkufr,fqdkwJh taMumif;udk b,folurS bmpm&Gufpmwrf;
vufurf;aMumfjimeJYrS uRefawmfhudk BudKwifowdray;cJhygbl;/
0d&d,ydkNyD; oufwrf;wdk;rdoludk obm0vnf;rus? usKd;
aMumif;qDavsmfrIvnf;r&Sd? BudKwifvnf;owdray;bJ 'Pfdkuf
cH&wJh tjzpfrsKd; armfawmf,mOfvkyfief;&Sifrsm; rcH&avatmif
t,f'DwmrS wpfqifhwifjyvkduf&ygw,fcifAsm;/
OD;armifatmif
t,f'Dwm&Sifh
2012 ckESpf arvrwkdifcifu odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
\ rlrSm BE ausmif;NyD; wm0efxrf;aqmifaeaom q&m? q&mr
rsm;onf vkyo
f uf 2 ESpEf iS hf t&nftcsi;f jynfv
h Qif vufaxmuf
uxdu&mxl;odkY wufvSrf;Ekdifonf/ odkYaomf pma&;olwkdY
wm0efus&mausmif;onf pDeD,mrsm;? XmerSL;rsm;udk OD;pm;ay;
&ojzifh pma&;olwYdk oil ,fcsif;wawGrS ZD;yifBuD;oifwef;rwuf
cJh&yg&Sifh/ odkYjzifh vkyfouf 2 ESpfjynfh? &mxl;wkd;pmar;yGJatmif
jrifNyD;aomfvnf; ZD;yifBuD;oifwef;rNyD;ojzifh &mxl;rwk;d cJyh g &Si/f
pma&;olwYdkacwfwiG f B.E qif; q&m? q&mrrsm;rSm vufaxmuf
uxdu&mxl;wGif bm;qHk;ygonf/ odkYjzifh oli,fcsif;wpfawG
uxdursm;jzpf&ef ME oifwef;wufa&mufcJhygonf/
ME oifwef;NyD;qHk;aomf &mxl;wkd;&ef ZD;yifBuD;oifwef;
wufa&mufcJhygonf/ ZD;yifBuD;oifwef;NyD;qHk;aomf &mxl;wkd;
(vufaxmufuxdu)&mxl;udk apmifhpm;arQmfvihfrdygonf/
rsm;rMumrDwkd;vmygonf/ &mxl;wkd;awmhr[kwfyg&Sifh/ &mxl;
wkd;&ef apmifh&wJhumvom ESpfrsm;pGmtMumBuD;wkd;vmygonf/
tqESifhwGufMunfhygu vufaxmufuxdu &mxl;wkd;&ef
ESpaf ygif; (ig;q)wk;d vmygonf/ ajymif;vJoGm;aom xdkrludk
Mum;Mum;csif; okyfjyq&m? q&mrrsm; rpm;Ekdif? rtdyfEkdif
vufrIdifcscJhMu&ygonf&Sifh/ okyfjyq&m? q&mrrsm;\
tjzpfudk pmemem;vnfay;apvkdygonf&Sifh/ 2012-2013
ynmoifESpfwGif enf;ynmwuodkvf ausmif;om;rsm;\
rlvnf;ajymif;oGm;onf/ ,if;rlrSm ,cif ausmif;om;a[mif;
rsm;ESifh roufqkdif[k csrSwfxm;onf/ xkdenf;wlpGm aemufrS
xkwfaom xdkrlonfvnf; aemuf0ifvmaomq&m? q&mr
topfrsm;omqkid o
f ifo
h nf/ ,cifq&m? q&mrta[mif;rsm;ESihf
roufqkdifoifhygaMumif; pmemem;vnf ay;apvkdygonf&Sifh/
ok y f j yq&m? q&mrrsm;\ arQmf v if h c suf r S m M.E bG J U &
0efxrf;wuodkvfqif; ,cifq&m? q&mrsm;tm; vufaxmuf
uxdu&mxl;cefYxm;&ef ig;ESpfapmifhqkdif;rltpm; ,cif 2 ESpf
rltwkdif; jyefvnfpOf;pm;ay;&efjzpfygonf/
pepfopftqifjh rifrh t
l & aqmif&u
G &f rIukd em;vnfygaomf
vnf; qifBuD;\usDpm;rIudk okyfjyqdwfi,frsm; em;vnf
Ekdif&ef cufcJaeMuygonf/
arG;&yfajrESifh a0;um tNidrf;pm;rdtdkztkdwkdYapmifha&Smuf
&if;jzifh tdrfaxmifa&;udk a0;a0;a&SmifcJhMu&ygNyD/ ,ckvnf;
aiGoGifoGif&if;ESD;&onfh a0[ifc&D;jzifhvma&mufEkdifonfh nD
tpfudkarmifESrrsm;a'oodkY wkdif;&if;om;vlcRef ig;OD;rS ckepfOD;
om&So
d nfh pmawGU? vufawGUwef;rsm;tm; apwemjzifh oifMum;
ydkYcsvsuf &SdMuygonf&Sifh/
tepfemcH&onf[k rajymvkMd uyg/ apwemESihf b0yg &if;
okyfjyae&ygaom okyfjywkdYb0Zmwfvrf;pkHudk tuif;rQ
odomyg&ef wifjy&jcif;jzpfygonf&Sifh/
vkyfouf&Sd M.E 0efxrf;wuodkvfqif;okyfjyrsm;tm;
,cifrt
l wkdif; 2 ESpfrljzifh wkd;jrifhcHpm;cGifh pOf;pm;ay;Ekdifyg&ef
t,f'DwmhxHay;pmrSwpfqifh wifjytyfygonf&Sifh/
ta0;a&muf ME okyfjyrsm;
t,f'Dwm
NyD;cJhwJhvTwfawmftpnf;ta0;wGif vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;zkef;jrifhatmifu vTwfawmftpnf;ta0;wGif
ar;jref;cJhaom ar;cGef;t&&efukefwkdif;a'oBuD; oefvsifNrdKUe,f owKwGif;0efBuD; Xmeydkif cJrjzLoefYpifpufHkrS cJrjzLrsm;udk vkyfief;&Sifrsm;rS
wkdufdkuf0,f,lcGifhr&bJ ygrpf&Sdolrsm;om B.Grade tqifh&Sd cJrjzLwpfwefudk pufHkrS usyf 45 odef;jzifh 0,f,lcGifh&MuNyD;
vkyfief;&Sifrsm;u ygrpf&Sdolrsm;xHrS cJrjzLwpfwefvQif usyfodef; 150rS 180 jzifh jyefvnf0,f,lae&jcif;aMumifh
EkdifiHawmfu cJrjzLwpfwefvQif 45 odef;om&NyD; vkyfydkifcGifh&Sdolvlenf;pkawGu usyfodef; 100 ausmfavmuf
tjrwf&oGm;MuNyD; EkdifiHawmf\b@mqHk;IH;vsuf&SdaMumif; odvkduf&ojzifh vufwpfqkyfpmvkyfydkifcGifh&Sdolrsm;rSm
tBuD;tus,fBuD;yGm;csrf;omoGm;MuNyD; EkdifiHawmfrSm qif;&JarGawrI trsm;qkH;? tedrfhusqHk;EkdifiHtjzpfodkY a&muf&SdoGm;ap
aom tcsufrsm;teufrS tcsufwpfcsufjzpfrnf[k xifjrif,lqrdygonf/
if;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;zkef;jrifhatmifonf rnfonfhygwDrS vTwfawmfudk,fpm;vS,fjzpfonfudk uRefawmf
rod&Sdaomfvnf; ,ckvkd wkdif;jynftusKd;? jynfoltusKd;twGuf &J&J0Hh0Hhazmfxkwfwifjyay;cJhwJhtwGuf jynfolrsm;ukd,fpm;
&ifxJrSm vIdufvIdufvSJvSJaus;Zl;txl;wifrdygonf/
tvm;wl tjcm;0efBuD;XmetoD;oD;vufatmuf&Sd vkyfief;toD;oD;rSmvnf; wkdif;jynf\b@mrsm; qHk;IH;um
jynfoltrsm;pktm; qif;&JwGif;eufrIrsm;udkjzpfay:apEkdifonfh vufwpfqkyfpm cdkeDpD;yGm;a&;orm;rsm;\ vkyf&yfrsm;udk
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? jynfolrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; &J&J0Hh0HhazmfxkwfNyD; EkdifiHawmforwBuD;\ 2013
ESpfopful; rdefYcGef;pum;jzpfwJh ...
]]yGifhvif;vGwfvyfrIr&SdcJhbJ txD;usefqefcJh&wJh uRefawmfwdkYvlYtzGJUtpnf;rSm jyKjyifp&m? ajymif;vJp&mawGeJY
jynfhESufaewmudk uRefawmfwdkYtm;vHk;od&SdMuygw,f}}qkdwJhpum;eJYtnD jyKjyifajymif;vJrItwGuf pnf;vHk;nDnGwfpGmjzifh
azmfxkwfaqmif&GufMuzdkY txl;vkdtyfygaMumif; tBuHjyKvkduf&ygonf/
wifhvGif (a&Tjynfom)
THE VOICE WEEKLY 27
Vol.9 / No.5 - February 4 - 10 , 2013
27
PERSPECTIVE
VOICE
The
difiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif jywfaeao;aom
jref rmEk
uGif;qufwpfckrSm ynmonfjzpfonf/
tvkyfvkyfvQif uRrf;uRrf;usifusif aoaooyfoyf

apwemygygjzifh vkyw
f wfuikd w
f wfoo
l nf Professional? ynmonf
jzpfonf/ xdkodkY taumif;qkH;vkyfudkifjcif;? vkyfudkifjcif;udk
jrwfE;d k jcif;onf ynmonf yDojcif; odYrk [kwf ynmonf 0g' jzpfonf/
yDyDjyifjyif aoaooyfoyf apwemygyg vkyfwwfudkif
wwfonft
h usihf arG;jrLay;a&;? wpfenf; ynmonfrsm; ay:xGe;f
vma&;onf jrefrmEkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif EkdifiHa&;
jyKjyifajymif;vJa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;? Nidrf;csrf;a&;
wnfaqmufa&;wdkYESifh wef;wlta&;BuD;onf/
]ynmonf} onf tvkyu
f u
kd Rr;f usio
f nf/ rwwfrodao;
vQifvnf; rdrb
d mom&yf? tvkyt
f udik u
f kd odatmif? wwfatmif
tbufbufu avhvmqnf;yl;jcif;jzifh olonf ydik Ef idk u
f Rr;f usif
vmonf/
ynmonf0g'BuD;pd;k aomEkid if w
H iG f 0efaqmifr?I ukeyf pn;f wdYk
t&nftaoG; jrifrh m;onf/ atmifjrifaomEkid if w
H ikd ;f wGif ynmonf
0g'BuD;pd;k onfrmS wdu
k q
f ikd rf rI [kwaf y/ Ekid if rH sm; atmifjrif &jcif;
taMumif ; &if ; ud k vd k u f v H w l ; qG ok a woejyKMunf h v Qif
tajccHtkwfjrpfwpf&yftjzpf ynmonf0g'udk jrifawGY&onf/
EkdifiHa&;e,fy,f? pD;yGm;a&;e,fy,f? vlrIa&;e,fy,f ponfh
e,fy,ftoD;oD;wGif ynmonf0g' udef;atmif;ygrS EkdifiHtajc
jrifh taejrifhvmrnf/
wdik ;f jynfwpfjynfwiG f ynmonfrsm;vmatmif Ekid if t
H pd;k &
u pepfwus jrifhwifay;Ekdifovdk wdkif;oljynfom;wpfOD;csif;pD
uvnf; rdrv
d yk u
f ikd &f onfh tvkyw
f m0efwYkdukd yDyjD yifjyif aoao
oyfoyf apwemygyg aqmif&u
G jf cif;jzifh ynmonfjzpfvmrnf/
rdrdtvkyfcGif? rdrdrdom;pk? rdrd\azmufonf tusKd;cHpm;&NyD;
rdrduJhokdY wpfa,mufup wpf&mjzpfvmvQif ynmonf0g'
xGef;um;vmrnf/
tvkyu
f kd NyD;pvG,v
f yk jf cif;onf vlwpfu,
kd af & BuD;yGm;a&;
a&m EdkifiHBuD;yGm;a&;twGufyg BuD;rm;aom t[efYtwm;jzpf
onf/ t&nftaoG;onf omrn? ta&twGufudk t"duxm;
jcif;onf ynmonf0g'\ qefYusib
f ufjzpfonf/ jrefrmhordik ;f
tp uH&mZmBuD;? uH&mZmi,fwdkY xD;eef;tdkuft&mqufcH&ef
apwDawmfNydKifwnfMuykHudk orkdif;wGif uRefawmfwdkY i,fpOfu
oifMum;cJ&h onf/ uH&mZmBuD;u tkw?f ausmufwYkdjzifh pepfwus
wnfaomaMumifh atmufajctqifo
h mNyD;csdew
f iG f uH&mZmi,fu
0g;? jirf;wdkYjzifh ykHazmfjyD; 0g;x&H&uf? xkH;okwf? xkH;ouFef;uyf
vdu
k af omaMumifh tjrefNyD;onf[k owfrw
S cf &H um xD;eef;&oGm;
cJhonf/ xkdtwdkif;omrSefvQif jrefrmhordkif;onf csDuwnf;u
,OfoudkjzpfcJhonf/ aoaooyfoyf pepfwusvkyfudkifol
aemufaumufusNyD; NyD;pvG,form; a&SUa&mufjcif;onf
tpOftvmjzpfcJhonfhoabm/ wpfzef ,if;odkY NyD;pvG,form;
udk ol&aJ umif;ozG,f xufjrufavjcif;[k qufvuftrTr;f wif
aejcif;onf aemifvmaemufom;wkYd twk,rl mS ;oGm;Ekid o
f jzifh tE&m,f
MuD;vSonf/
uH&mZmMu;D uH&mZmi,faMumifah vavm? rnfonft
h aMumif;
aMumihaf vavm rod? jrefrmEkid if w
H iG f ynmonf0g' rxGe;f um;/
aoaooyfoyf apwemygyg vkyu
f ikd o
f u
l kd vlt[k owfrw
S v
f kd
Muonf/ NyD;pvG,f tvG,fvrf;vdkufolrsm;jcif;aMumifh t&nf
taoG;edru
hf sjcif;onf tpOftvmwpf&yfjzpfvmNyD; t&nftaoG;
udk ay;&onfEiS w
hf efatmif vkcd siforl sm;udk &pfonf[t
k xifc&H
onf/ t&nftaoG;jrifah tmif vkyif ef;cGit
f wGi;f pepfwus Muyfrwf
olrsm;udv
k nf; OD;wdus? a':wdusrsm;[kvnf;aumif;? &pfonf[k
vnf;aumif;? pmtkyfBuD;orm;rsm;[kvnf;aumif; uJh&JUpum;
wif;qkdMuonf/
ynmonf0g'onf EkdifiHhpD;yGm;a&;ESifh wdkufdkufqufpyf
onf/ raoroyf vkyu
f ikd af eoa&GU? tvkyu
f kd wefz;kd rxm;oa&GU
t&nftaoG;edrfh ukefwdkYom xkwfvkyfEkdifrnf/ tm&Swdkuf\
pyg;usD[k emrnfBuD;cJhjyD; v,f,mpdkufysKd;a&;e,fy,fwGif
wdkif;jynf\ vlOD;a&trsm;pk &SdaeaomjrefrmEdkifiHu tjcm;EkdifiH
rsm;okYd ydYk aomqefonf tnHph m;qefjzpfjyD; aps;tedro
hf m&onf/
xdkif;? AD,uferfwdkYrS ydkYaomqefrsm;onf t&nftaoG;jrifh
qefrsm;tjzpf emrnfausmfovdk aps;vnf;jrifhonf/
ynmonf
aZ,sol
ynmonfwdkYonf olwdkYudk ,kHMunftyfESHvdkufaom
tvkyfrSeforQ? wm0efrSeforQudk taumif;qkH;aqmif&Guf&ef
BudK;pm;Muonf/ ao;onfjzpfap? BuD;onfjzpfap rdrdwm0ef
,l&onfqv
kd Qif tao;pdwf *kpu
kd o
f nft
h wGuf vkyaf qmiforQ
onf tvkyftyfol jyefvSnfhMunfh&ef rvdkavmufatmifyif/
tvkyfESifh ywfouforQ axmifhaphatmif avhvmxm;ojzifh
jzpfay:vmaom tcuftcJrSeforQudkvnf; ajz&Sif;EkdifMuonf/
tvkyu
f Rr;f usif rHk Qru tvkyEf iS yhf wfoufonfh ud,
k u
f sifh
w&m;udk cg;0wfyq
k ;kd uJo
h Ykd NrJatmif ynmonfwYkd xde;f odr;f xm;
Muonf/ vQmay:jrufaygufomcHrnf rdrdtay: tvkyfcGifu
xm;aom ,kHMunfrIudk tvGJokH;pm;rjyKonfrSm ynmonfwdkY\
pdkufjzpfonf/ rdrdtm; tvkyftyfESHolu ,kHMunfaomaMumifh
pdwfcsxm;onfh vQKdU0Sufcsufudk NydKifbufxHodkY ra&muf&Sdatmif
xde;f odr;f Muonf/ rdrt
d vkyx
f u
G Nf yD; aemuftvkyo
f Ykda&mufvQif
,ciftvky\
f vQKUd 0Sucf surf sm;udk vuf&t
dS vkycf iG o
f Ykd vTaJ jymif;
jcif;rjyK/ rdrdtvkyfudk vkyfudkif&mwGif tvkyftyfol rodEkdif[k
qdkum t&nftaoG;udk avQmhjcif;? cdkjcif; rjyKMubJ tvkyfxJokdY
udk,fpGrf;PfpGrf;&Sdoavmuf xnfh0ifMuonf/
CARTOON OF THE WEEK
ynmonfwdkhonf olwdkhudk
,kHMunftyfESHvdkufaom tvkyfrSeforQ?
wm0efrSeforQudk taumif;qkH;aqmif&Guf&ef
BudK;pm;Muonf/ ao;onfjzpfap? BuD;onfjzpfap
rdrdwm0ef ,l&onfqv
kd Qif tao;pdwf
*kpu
kd o
f nft
U wGuf vkyaf qmiforQonf
tvkyftyfol jyefvSnfUMunfU&ef
rvdkavmufatmifyif/ tvkyfESifU ywfouforQ
axmifUapUatmif avUvmxm;ojzifU
jzpfay:vmaom tcuftcJrSeforQudkvnf;
ajz&Sif;EkdifMuonf/
ynmonfonf rdrd\ cHpm;csufwdkY tvkyfodkY ul;puf
rvmatmif xdef;csKyfEkdifoljzpfonf/ ]idkcsif&ufeJY ZmwfuGufudkp
&,fvu
kd &f w,f/ &,fcsif&ufeYJ Zmwfuu
G u
f Mkd um; idv
k u
kd &f w,f}
qdo
k nfrmS ZmwfobiftwGu[
f k xif&aomfvnf; Professional
yDoolukd &nfneT ;f jcif;jzpfonf/ zcifq;Hk aomfvnf;? ylaqG;aomf
vnf; vkyif ef;cGiw
f iG f ta&;BuD;onft
h csed f a&mufaeaomaMumifh
xdkpdwfudk tomxm;NyD; rdrdtvkyfudk wm0efausatmif vkyfudkif
Ekid u
f m tdraf &mufrS csK;H yGcJ sickd siif rkd nf/ rSwrf w
S &f & y&D;rD;,m;vd*f
rS abmvk;H orm;wpfO;D [k xifonf? zcif ta0;wGif kww
f &uf
qk;H yg;oGm;aMumif; od&csed w
f iG f ta&;BuD;yGJ upm;&rnf/ xdyk w
JG iG f
ajymifajymufajrmufajrmuf upm;&if; *dk;yifoGif;vdkufEkdifonf/
xdk*dk;onf zciftwGuf *kPfjyKonfh*dk;[k aMuuGJaomfvnf; ol
*kPf,lcJhonf/
rdr\
d pdwcf pH m;csufonf rdrw
d m0ef,x
l m;aom tvkyu
f kd
vTrf;rdk; xdcdkufrIr&Sdap&ef uGyfuJEkdifjcif;onf ynmonfwdkY\
pdu
k v
f uPmwGif wpfyg;tygt0ifjzpfonf/ vlonf cHpm;csuf
&Sdaomow0g jzpfonfhtwdkif; cHpm;csufappm;&maemufodkY
vku
d yf gwwfonfh tdik ;f pdw&f jdS rJ/ odYk aomf ynmonfyo
D olrmS rl
pdwfqifdkif;udk cRef;tkyfjyD; rdrdtvkyfudk rdrd tqifajyacsmarGU
atmif aqmif&u
G Ef idk pf rG ;f &So
d nf/ ,if;udyk if pdwcf pH m;rI Pf&nf
nTef;udef;jrifhonf (High Emotional Quotient) [k qkdMujcif;
jzpfonf/ ynmonf yDoolwdkYonf pdwfcHpm;rIPf&nf
nTef;udef;jrifhavh&Sdonf/
tvkyfudk aoaooyfoyf ydkifydkifEkdifEkdif apwemygyg
tm;xnfhvkyfudkifolrsm;aygrsm;? ynmonf0g'xGef;um;a&;
onf EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif toufaoG;wrQ
ta&;MuD;onf/ ynmonf0g' 'Da&jrifhwufvmonfESifhtrQ
EkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJa&;wdkYonfvnf;
rSef;oavmuf a&SUa&mufrnf/
aZ,sol
28
The
VOICE
;yHktajccHOya'qkdwm a&G;cs,fp&mr&SdwJh tajctaet&yf&yft& vufcHvkduf&wJht&mqkdwmawmh jrefrmEkdifiHom;awmfawmfrsm;rsm; jiif;Muvdrfhr,f rxifygbl;/ pNyD; vufcHuwnf;

2008 zGuJUpnfbmrQr&S
dwmeJYpm&if? bmav;yJ&Sd&Sd rqkd;vSao;bl;qdkwJh pdwfeJY uRefawmfwkdYvufcHay;cJhwmyg/ jyefjyifp&m wyHkwyif&SdwJh tajccHOya'qkdwm ododBuD;eJY vufcHcJh&wmyg/ 'Dae&m
rSm b,fvkdjyefjyifrSmvJ ... jyifvkdYvnf;rvG,fbl;qkdwJh pdk;&drfpdwfawGvnf; wpfayGUBuD;eJYyJ vufcHcJhwmyg/
odkYayr,fh tcsdefwpfckck? tajctaewpfckcka&muf&if 'D if;cHkHk;Ou|udk a&G;cs,fcefYtyfjcif;qkdwm Oya'jyKa&;r@dKif
zGJUpnf;yHktwkdif;oGm;vkdYr&awmhbl;? tvkyfqufvkyfvdkY r&awmh eJYrqkdiyf gbl;/ if;cHk ;Hk Ou|udk z,f&mS ;jcif;uvnf; jynfaxmifpk
bl;qdkwJh oHNydKif,HkMunfrIrsKd; vTwfawmftwGif;rSma&m? tjyifrSm w&m;olBuD;csKyfudk pGyfpGJjypfwifjcif;Oya'eJYtwlwl jy|mef;xm;
a&m jzpfvmEkdifr,fvkdYvnf; t&Judk;NyD; ,HkMunfawmifhwcJhzl; wmaMumifh jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfenf;wl tusKd;ouf
ygw,f/ tJ't
D cgrSm tajctaeaMumifh jzpfvmwJt
h vkt
d avsmuf a&mufrI&Sdygw,f/ qkdvkdwmu jynfaxmifpk0efBuD;wpfOD;udk
awmif;qkdrIawGxGufvmNyD; zGJUpnf;yHkjyifqifa&;qkdwJh blwmudk z,f&Sm;ovdk orwoabm wpfckwnf;eJY if;cHkHk;Ou|udkz,f
a&mufudka&mufvdrfhr,fvkdY tm;wif;,HkMunfcJhzl;ygw,f/ 'DaeY &Sm;vkdYr&ygbl;/ 'gaMumifh vGwfvyfpGmw&m;pD&ifjcif;udk t[efY
vTwfawmfrSm jzpfysufaewmawG Mum;&awmh uRefawmf,HkMunf twm;rjzpfygbl;/ Judiciary Independent vnf;jzpfygw,f/
cJhwJhtcsdefqkdwm a&mufvmNyDvm;qkdwJhtawG; jzpfvmygw,f/ qkdwJhtwGufaMumifh zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Oya'udk
yxrqk;H taeeJY ajymcsifwmuawmh zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' jyifqifwm[m vTwfawmfu 'Drdkua&pDabmif^zGJUpnf;yHk tajccH
qkid &f m cHk ;kH Oya'taMumif;yg/ cHk ;kH Oya'udk jyifqifwOhJ ya' aMumifh Oya'abmifukd ausmo
f mG ;w,fvYdk uReaf wmft
h aeeJY jrifryd gw,f/
'D&ufyikd ;f jrefrmhEidk if aH &;rSm oufa&mufraI wG trsm;BuD; &Scd yhJ gw,f/
t"duuawmh tkyfcsKyfa&;eJY Oya'jyKa&;tMum;u tm;
NydKifrIawG[m ododomom xifxif&Sm;&Sm;jzpfvmw,fvkdYvnf;
ajymvkdY&ygw,f/ wpfenf;tm;jzifh vTwfawmfeJY orwtMum;
u tm;NydKifjcif;yg/ omreftm;jzifh 'Dvjdk zpf&yfawG[m 'Dru
dk a&pD
EdkifiHawGrSm odyfawmhrxl;qef;ygbl;/ 'gayrJh tppt&m&m
]pvHk;a&;p}jzpfaewJh uRefawmfhEkdifiHrSmawmh enf;enf;xl;qef;
aumif; xl;qef;Ekdifygw,f/
zGJUpnf;yHktajccHOya'wpfckudk avhvmwJhtcgrSm tajccH
tm;jzifh Structure &,f? Power Sharing &,f? Bill of Rights &,f
'DoHk;ckuae t"duxm;csOf;uyfavh&Sdygw,f/ vuf&SdzGJUpnf;yHk
eJYywfoufNyD; Structure zJGUpnf;wnfaqmufyHkydkif;rSm jyem
r&SdEdkifaomfvnf; Power Sharing ac: tmPmcJGa0rItydkif;eJY
Bill of Rights ac:EdkifiHom;wdkY&JU &ydkifcGifhrsm;udk azmfjycsufrSm
jiif;cHkzkdYudpawG trsm;tjym;&SdEkdifygao;w,f/
ay:vif;OD;
aemufwpfenf;ajym&&if tmPmoHk;&yftMum;rSm tjyef
tvSex
f ed ;f ausmif;rI (Check and Balance) b,favmufvyk Ef idk v
f /J
wpfcek Yw
J pfck tmPmcGaJ 0ydik ;f jcm;xm;rI (Power Separation) b,favmuf
&Si;f vif;xif&mS ;vJqw
dk m t"duxm;Munh&f r,fh tcsufawGygyJ/
r@dKio
f ;kH ckrmS wpfcck u
k tmPmyd&k adS ewm[m oifah vsmw
f hJ tajctae
r[kwyf gbl;/ orwOD;pD;wJh tpd;k &tzGUJ rSmyJ tmPmyd&k &dS ?dS vTwaf wmf
rSmyJydk&Sd&Sd? w&m;pD&ifa&;rSmyJydk&Sd&Sd 'g[m aumif;wJhvuPm
r[kwfygbl;/ vuf&SdzGJUpnf;yHktajccH Oya'udkvnf; 'DaywHawG
eJYwkdif;NyD; jyifqifa&;awG rvGJraoG vkyf&OD;rSmyg/
yxrqH;k taeeJY tckjyifqifvu
dk w
f hJ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
qkdif&mcHkHk;Oya'eJYywfoufNyD; Judiciary Independent ac:
vGwfvyfwJhw&m;pD&ifa&; Iaxmifhuae ajymcsifygw,f/
w&m;pD&ifa&;rSm tjrifq
h ;kH jzpfwhJ jynf axmifpw
k &m;olBuD;csKyfukd
or w ucef Y tyf w mjzpf y gw,f / od k Y aomf jynf a xmif p k
w&m;olBuD;csKyfudk z,f&Sm;vkdwJhtcgrSm orwuwdkufdkuf
z,f&Sm;vdkYr&ygbl;/ qkdvkdwmu jynfaxmifpk 0efBuD;awGudk
z,fovkd orwoabmwpfckwnf;eJY tvG,f wuljzKwfvkdY?
z,fvkdYr&ygbl;/ touf 70 txd wpfOD;wpf a,muf&JU
oabmwpf c k w nf ; eJ Y z,f & S m ;vk d Y r &wJ h cef Y t yf r I r sKd ; yg/
tar&duefjynfaxmifpkrSmqkd&if &moufyeftouf&Sdoa&GU
cefYtyfrIyg/ &nf&G,fcsufu w&m;pD&ifa&;rSm tjrifhqHk;jzpfwJh
odkYaomfvnf; jynfolYqEudk wu,fudk,fpm;jyKw,fvkdY
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfudk orwtaeeJY zdtm;ay;wmrsKd; ,HkMunfxm;wJh vTwfawmftrwftrsm;pktaeeJY 'DvkdqHk;jzwf
r&SdEkdifatmif Oya'eJYumuG,fay;xm;wmyg/ odomxif&Sm;wJh csufcs&jcif;tay: bmaMumifhvJqkdwm uRefawmfPfrD
Power Separation yg/
oavmufpOf;pm;Munhf? wD;acgufMunfhrdygw,f/ awGUvkdufwJh
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH qkw
d mvnf; wu,fwrf; tajzuawmh vuf&SdtajccHOya't& vufawGUrSm &ifqkdifae&
rSm w&m;pD&ifa&;r@dKifatmufrmS &Syd gw,f/ qkw
d t
hJ wGuaf Mumifh wJh tajctaeawGt&&,f? aumfr&Siaf wG[m jynfaxmifpt
k qifh
[kwf r[kwq
f w
dk hJ twdwu
f tawGUtBuHK&,frmS tajccHaew,f
vkdY cHpm;&ygw,f/
vTwfawmf taeeJhvnf;
jynfaxmifpktqifh[kwf? r[kwfqkdwJhjyemav;udk jyef
zGJYpnf;yHkabmifudk ausmfrSef;ododeJh
tpazmfMunhfcsifygw,f/ uRefawmfhtjrift& aumfr&Sifqkdwm
'DvkdrSrvkyf&if Oya'jyKa&;rSm
oufqkdif&m0efBuD;XmeawGudk Check and Balance vkyfvkdY&
atmif zGJUxm;wJhtzGJUtpnf;awGyg/ odkYaomfvnf; jynfaxmifpk
olh&JY&yfwnfrIabmifu
0efBuD;eJY aumfr&SifOu|qkdwm tqifhwltcsif;csif;jzpfrSom
usOf;onfxuf usOf;oGm;ovkdjzpfaevdkhyg/
vQif tjyeftvSefxdef;ausmif;a&;qkdwJh oabmutouf0ifrSm
'gaMumifUododeJh cyfyg;yg;ausmfvkdufwmyg/
jzpfaomfvnf; tJ'Dtcsdef zGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&mcHkHk;u
jynfaxmifpktqifhr[kwfvkdY owfrSwfay;vkdufwJh tay:rSm
orwtaeeJhuvnf;
vTwfawmf[mtxdemcJhzl;wJh twdwf&Sdygw,f/ jzpfoifhjzpfxdkuf
zGJYpnf;yHkabmifudk ausmfaerSef;
wJh tqkdwpfcktay:rSm orwoabmudk ododomom buf
yk'fr? yk'fxD;eJh wdwdususajymEkdifygvsuf
vkduf&yfwnfay;w,fvkdY ,HkMunfxm;wJh tawGUtBuHKqkd;awG
tavQmUay;vkdufwm[mvnf;
u&SdcJhawmh vufawGUrSmtvkyfjzpfzkdYqkd&if zGJUpnf;yHktajccHOya'
qkdif&mcHkHk;Ou|udk orwMoZmcHoufoufrjzpfapcsifbl;/
vuf&zdS pYJG nf;yHu
k kd
aemufxyfIaxmifhwpfckuae uRefawmfajymMunfhcsifyg
cyfyg;yg;rsuu
f ,
G jf yKvu
dk w
f mygy/J
w,f/ ajym&r,fqkd&if ,aeYzGJUpnf;yHktajccHOya'[m tmPm
ajcwpfzufusL;
orwESifU
vufwpfzufusL;
vTwfawmf
oH;k &yftMum;rSm tkycf sKyfa&;bufukd tenf;i,fyNkd yD; rsufEmS om

ay;xm;w,fvkdY uRefawmfhyk*vtjriftaeeJY cHpm;&ygw,f/
'guvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya'a&;qGJpOf aemufcHtaMumif;
awGeJY qufpyfaeygw,f/ todomqHk;uawmh 25 &mcdkifEIef;
aom wyfrawmfom;awGudk xnfhxm;wmygyJ/ (uRefawmfh
tjrifrmS 'guvnf; tqifw
h pfcak &muf&if rjzpfoifah wmhayr,fh
toGifajymif;umvwpfct
k awmtwGi;f rSmawmh wnfNird af t;csrf;a&;
twGufaumif;wJhtcsufvkdY jrifrdygw,f/ zGJUpnf;ykHjyifqifa&;
eJYywfouf&if avmavmq,f'Dtcsufudk vufa&Smifxm;
oif h a o;w,f v k d Y ,l q ygw,f / axmif j rif v k d Y &mpG e f Y w J h
oabmyg)/ vuf&SdzGJUpnf;yHk[m tkyfcsKyf a&;bufudk rsufESmom
yd k a y;xm;w,f ^ ray;xm;bl ; qk d w mxuf vT w f a wmf & J U
oabmudku uefYowfxm;wJhoabmawG&Sdw,fqkdwmawmh
jiif ; vd k Y r &ygbl ; / bmud k y J q H k ; jzwf q H k ; jzwf wyf r awmf e J Y
yvJeHyoifhwJh orwqkd&if vTwfawmfqHk;jzwfcsuf&JU 25
&mcdkifEIef;udk tompD;&xm;NyD;ygNyD/ vuf&SdzGJUpnf;yHkt&
umuG,fa&;OD;pD;csKyfudk orwucefYwmqkdawmh yvJeHy
roifhp&mvnf; r&SdEkdifygbl;/ (um^vHk&JUaxmufcHcsufawmh
ygwmayghav/) 'gudu
k Oya'jyKa&;r@dKiu
f tkycf sKyfa&;r@dKif
udk 25 &mcdkifEIef;tausmay; upm;ae&wJh taetxm;yg/
apmapmu uRefawmfajymwJh vuf&zdS UJG pnf;yHt
k & vufawGU
&ifqidk af e&wJh tajctaeqkw
d m 'Dtaetxm;awGukd ajymwmyg/
qkdawmh oDtkd&Dtm;jzifh tmPmoHk;&yfudk twwfEkdifqHk;cGJxm;
&r,fvkdYqkdayr,fh vuf&SdzGJUpnf;yHkt& tkyfcsKyfa&;r@dKifu
Oya'jyKa&;r@dKifudk ajcwpfzufusL;aewJhtaetxm;yg/ 'D
tajctaeawGyg xnhfoGif;pOf;pm;wJhtcg cHkHk;Oya'jyifqifwJh
udprSm Oya'jyKa&;r@dKifu tkyfcsKyfa&;r@dKifbufudk vuf
wpfzufjyefusL;vkdufwJh oabmygyJ/ tkd;&GJUudk pavmif;&GJUeJY
zHk;rSvnf; tvkyfjzpfrSmudk;/
aemufajymp&mjzpfaewmu orwuvnf; vTwfawmf&JU
awmif;qkdrIawG[m vuf&SdzGJUpnf;yHktjyif 'Drdkua&pD&JU tESpf
om&jzpfwJh tmPmoHk;&yfudk oD;jcm;pDoHk;pGJapjcif;qdkwJhabmif
udk ausmfaew,fqkdwm yk'fxD;yk'fr twdtus acsyayr,fh
trsm;pkudk OD;pm;ay;NyD;vdkufavsmvdkufwJhtwGufawmh ESpf 20
ausmftcsed ,
f q
l cJG w
hJ hJ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'&JU tmPmoufa&mufrI
odkYr[kwf touf0iftaumiftxnfay:rItay:rSm ar;cGef;
xkwfp&mjzpfogm;ygw,f/ vTwfawmftwGif; vlrsm;pk&JU qE
jzpfonfw
h idk f zGUJ pnf;yHt
k ajccH Oya'udq
k efYusiw
f t
hJ jyif 'Dru
dk a&pD
&JU tESpo
f m&udyk g qefY usiaf ewmjzpfwt
hJ wGuf 'Dvadk wmif;qkrd rI mS
orwtaeeJYvdkufavsmp&mrvkdbl;/ ckvkdajymw,fqkdwm
uRefawmfhvkd omrefjynfolwpfa,muftaeeJY orwBuD;udk
tjypfoabmajymwmr[kwfygbl;/ vwfwavmrSm tajctae
t&yf&yft& 'Dq;kH jzwfcsuu
f akd &G;rS oifrh mS rdYk vTwaf wmf&UJ awmif;qkrd I
udk vkdufavsmay; rSef;odygw,f/ 'gayrJh tckvkd zGJUpnf;yHk
tajccHOya'eJY b,favmuf qefYusifw,fajymajym 'DudprSm
'DvkdvkyfvkdY&wm[m? aemufydkif;tvm;wludpawGrSm 'Dvkd
vkyEf idk zf Ydk vrf;yGio
hf mG ;wJh oabmudo
k ufa&mufaevkYyd g/ Mumvm&if
'g[mtpOftvmwpfcv
k kd jzpfvmEkdifNyD; ydkIyfaxG;wJh jyem
awGukdjzpfvmapEkdifygw,f/ vuf&Sd tajccHOya'udk udkifNyD;
&Sif;vkdYr&wJh tajctaeawG jzpfEdkifygw,f/
qkdawmh 'DvkdawGbmaMumifhjzpfae&ovJqkd&if vTwfawmf
taeeJYvnf; zGJUpnf;yHkabmifudk ausmfrSef;ododeJY 'DvkdrSrvkyf&if
Oya'jyKa&;rSm olY&JU&yfwnfrIabmifu usOf;onfxuf usOf;
oGm;ovkdjzpfaevdkYyg/ 'gaMumifhododeJY cyfyg;yg;ausmfvkduf
wmyg/ orwtaeeJYuvnf; zGJUpnf;yHkabmifudk ausmfaerSef;
yk'fr? yk'fxD;eJY wdwdususajymEkdifygvsuf tavQmhay;vkdufwm
[mvnf; vuf&zdS UJG pnf;yHu
k kd cyfyg;yg;rsufu,
G jf yKvku
d w
f mygyJ/
orwudka&m? vTwfawmfudkyg wifjycsifwmu wu,f
tvkyjf zpfzYkd q&kd if vuf&zdS UJG pnf;yHu
k kd wdwu
d suspGu
J idk Nf yD; ajymvkYd ?
vkyv
f Yrdk &bl;qkw
d mudk oifcef;pmwpfct
k aeeJY vufcaH y;apcsiw
f myg/
wpfqufwnf;ajym&&if vuf&SdtajccHOya'udk jyifqif
zdkYqkdwm rvG,fvSrSef;? IyfaxG;rSef;odygw,f/ odkYaomf tck
tcsdefrSm jzpfay:vmwJh IyfaxG;rI[m zGJUpnf;ykHqkdif&mtm;enf;
csufawGaMumifh aemifrSmjzpfvmr,fh IyfaxG;rIawGeJYpm&if trsm;
BuD;oufomrSmyg/ 'gaMumifh (tajctaeu cGifhjyKEkdifavmufwJh
twkdif;twmtxd) zGJUpnf;yHkudk wpfqifhwufjyifqifEkdifzdkYom
tm;vH;k tmHpk u
kd zf Ydk tcsdeu
f svmNyDjzpfwt
hJ aMumif; wyfveS Yf owd
ay;vkduf&ygw,f/
ay:vif;OD;
29
VOICE
The
hwJhwpfywfausmfu aqmif;yg;xJrSm EdkifiHawmforw&JU jynfaxmifpkvTwfawmfudk ay;ydkYwJho0PfvTmudk udk;um;azmfjycJhygw,f/ ESpfopful;o0PfvTmrSonf jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;jyem

vGef cJbuf
udk uRefawmfapmif;ay;NyD; a&;cJhygw,f/ tckjynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJYywfoufwJhtjrifawGudk a&;om;ajymqdkolawG tawmfrsm;vmwmawGU&wJhtwGuf tm;wufp&m jzpf&ygw,f/
tpd k ; &yd k i f ; uvnf ; ajymw,f / vT w f a wmf r S m vnf ;
ajymvmMuw,f/ Iaxmifah wGuvnf; trsK;d pHyk gw,f/ ajym&&if
'DjynfwGif;y#dyu[m uRefawmfwdkYtwGuf tvGefpdwfrcsrf;
omp&m 'Burning Issue' wpfckvdkY ajym&awmhrSmyg/ tckacwfrSm
owif;awGuvnf; tifrwef jrefygw,f/ ucsifjynfe,f
bufu wdkufyGJowif;[m csufcsif; &efukefrSm zkef;tquf
toG,fawG? tifwmeufawGuwpfqifh odaeygNyD/ owif;awG
[mae&mtoD;oD;? IaxmifhtoD;oD;uae ajymaeMuwmjzpfwJh
twGuf rSm;,Gif;Edkifajc[m tawmfrsm;ygw,f/ ydkqdk;wmu
wpf z uf z uf u d k vd k u f N yD ; ajymwmawG ? trsKd ; om;a&;t&
ajymvmMuwmawG ysHUESHYvmaeygw,f/
e,fpyfrSm aeoltcsKdU? ppfa&;uRrf;usifolqdkol tcsKdUeJY
Edik if jH cm;owif;XmeawG&UJ ajymqdck sufawGrmS vnf; tjyKoabm
raqmifwmawG trsm;tjym;awGUae&w,f/ rodrom? yg;yg;
av;rSonf ododomom zGwm? rD;avmif&mavyifhvkyfwmawG
awGUawGUae&ygw,f/ wpfzufuaumif;wJhtcsufuawmh
jynfwGif;rSm vGwfvGwfvyfvyftjrifawG wifjyEdkifcGifh? a0zef
cGifhawG &Sdvmwmjzpfygw,f/
tm;vH k ; od w J h t wd k i f ; uRef a wmf w d k Y j ynf w G i f ; ppf [ m
urmrSm oufwrf;&ifh? pHcsdefrDjynfwGif;ppfwpfckjzpfygw,f/
'D E S p f a ygif ; 50 ausmf 60 twG i f ; rS m t,l 0 g'pG J u d k i f w J h
vufeufudkiftzGJUrsm;pGm? vlrsKd;pkvufeufudkiftzGJUrsm;pGmeJY
wdkufyGJaygif;rsm;pGm jzpfcJhwmyg/ 1990 jynfhESpfrwdkifrDu
vlrod? olrodeJY &ufaygif; ]30}? &ufaygif; ]40} MumwJh
wdkufyGJawG[m &Srf;jynfta&SUjcrf;rSm trsm;tjym;jzpfcJhwmyg/
oHk;wJhvufeufawGuvnf; [,fvDaumhywmrSty usef
av,mOf y sH t ygt0if usef v uf e uf B uD ; awG t m;vH k ; [m
[dkwkef;uwnf;u oHk;cJhwmygyJ/ ae&m,lppfudkwdkufNyDqdk&if
'DvdkyJ tajrmufqeftvHk;aygif; axmifcsDypfMuwmygyJ/ tpdk;&
wyf[m ae&m,lppfudkwdkufr,f? awmwGif;vufeufudkiftzGJU
awGu csKHcdkwdkufr,f? vrf;jzwfwdkufr,f? ajymufusm;ypfr,f/
'gawG[m jynfwGif;ppfrSm jzpfdk;jzpfpOfyJjzpfygw,f/
uRefawmfqdkvdkcsifwmu ucsifrdkYvdkY? u&ifrdkYvdkY? Auy
rdkYvdkY vufeufBuD;oHk;w,f roHk;bl;qdkwmr[kwfbl;vdkY qdkvdk
wmyg/ qdv
k w
kd mu ESpzf ufpvH;k u ppfjyKzdYk ,MkH unfpw
d &f adS ew,f
qdk&if olYtm;omcsufudk olxkwfoHk;MuwmygyJ/ 'gaMumifh
ESpaf ygif; ]50} avmuftwGi;f ESpzf ufpvH;k rSm taMumif;t&if;awG
&SmvdkYr&avmufatmif IyfaxG;wJhjzpfpOfawGjzpfvmcJhMuNyD
jzpfygw,f/ taMumif;tcsufwpfckwavudk axmufuGuf
tjzpf ,lqNyD; typfr&yfEdkif? pum;rajymEdkifjzpfr,fqdk&if
tcuftcJawG ajz&Sif;zdkYvrf;p[m a0;aeygvdrfhr,f/
tpdk;&taeeJY b,favmuftxd arQmfrSef;csufxm;oifhyg
ovJ/ vufeufudkifwyfzGJUwpfcktaeeJYa&m b,favmuftxd
arQmrf eS ;f csux
f m;oifyh govJ/ a,bk,stm;jzifh vufeufpGJudkif
xm;vdkYomvQif udk,f&yfwnfEdkifw,fvdkY ,lqMuw,f/ 'gayrJh
'DvufeufpGJudkifxm;rIaMumifhyJ udk,fhvlrsKd;eJY udk,fhjynfe,frSm
ydkNyD;'kuyifv,fa0aeapovm;? vufeufrygbJ awGUqHk
aqG;aEG;jcif;[m udk,fhvlrsKd;twGuf ydkoufom&m&apr,fvdkY
dk;dk;av;rpOf;pm;Edkifbl;vm;/ wdkufyGJawG[m odyfjyif;xef
vm&if b,fvufeufudkifwyfzGJUrqdk udk,fhwyfzGJU&yfwnfa&;
twGufyJ udk,fjzpfvmNyD; vlxkwdkY? udk,fhvlrsKd;wdkYqdkwmawG&JU
ta&;[m aemufwef;udk a&mufoGm;avh&SdwmygyJ/ jynfwGif;
y#d y u a wG r S m a,bk , sjzpf a vh & S d w J h j zpf p Of u d k atmuf y g
rsOf;auG;wpfckeJY azmfjyEdkifygw,f/
War
Violence
(tMurf;zufrI)
Polarisation
(tpGef;ESpfzufa&mufjcif;)
Dissagreement
(oabmuJGvJGjcif;)
ppfyJG
Ceasefire
(typftcwf&yfpJ)
Peaceagreement
(Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI)
Reconciliation
(jyefvnfoifhjrwfa&;)
yxrqHk;awmh oabmuGJvGJjcif;? tjrifuGJvGJjcif;awGu

pwmygyJ/ 'DaemufrSm tpGef;ESpfzuftxd uGJjym;oGm;NyD;?
tMurf;zufrItqifhtxda&mufvmr,f/ aemufqHk;rSm ppfyGJtxd
a&mufoGm;wmjzpfygw,f/ Nidrf;csrf;a&;udk vdkcsifw,fqdk&if
ppfyGJrSwpfqifh typftcwf&yfpJa&;qdkwJhtqifhudk oGm;&rSmyg/

'DurSwpfqifh 'dkif,mavmhudk jyKvkyfEdkifNyD; Nidrf;csrf;a&;
oabmwl n D r I & &S d j cif ; ? jyef v nf o if h j rwf j cif ; ES i f h xm0&
Nidrf;csrf;a&;txd qufoGm;EdkifrSmjzpfygw,f/ EdkifiHwum
tawGUtBuHKrsm;t& ppfyGJrSwpfqifh typf&yfa&;udkoGm;wJh
jzpfpOf[m yHkrSmjyxm;ovdk tBudrfBudrfjyefNyD;jzpfavh&Sdw,f
qdkwmudk awGU&ygw,f/ typf&yfvdkuf? jyefNyD;ppfyGJjzpfvdkuf?
jyefNyD;typf&yfvdkufqdkwJhjzpfpOfyg/ 'Dvdkjzpfvm&if 'gudk
pdwfysufp&m? pdwfaumufp&mvdkY ,lqvdkYrjzpfygbl;/ EdkifiH
wumrSmvnf; jzpfavh&SdwJh udpw
pfckqdkwm od&ygw,f/ 'Dvdk
tjzpftysufawGudk a&SmifEdkifzdkYqdk&if typf&yfapmifhMunfha&;
tzGUJ qdw
k mawGxm;Mu&ygw,f/ zdvpfyikd u
f rif'gemtdt
k a&;rSm
'Dtypf&yfapmifhMunfha&; (Local Monitoring Team) awG[m
tawmftaxmuftuljyKwmawGU&ygw,f/ 'ghaMumifh jrefrm
EdkifiHu wdkif;&if;om;tcsKdUudk zdwfMum;NyD; rdwfqufjywmawG
&SdcJhovdk tckaemufqHk; &Spfav;vHk;tzGJU0ifawGyg oGm;a&muf
avhvmwm awGU&w,f/
Nidrf;csrf;a&;pum;
ajymMuzdkhqdkvQif
barmifndK
zd v pf y d k i f u rd k d k t p v mrf r pf v G w f a jrmuf a &;wyf O D ;
e*dkuawmh olvnf; cGJxGufa&;ygyJ/ tckawmh
zdvpfydkiftpdk;&eJY Mum;tajccHrlabmifoabmwlnDcsufudk
atmufwdkbmv 15 &ufu vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhwmyg/
olvIyf&Sm;aecJhwJh q,fpkESpftcsKdUtwGif;rSm vlaygif;wpfodef;
ESpfaomif;avmuf aoaus'Pf&m&cJhNyD; t&yfom; ESpfoef;
avmuf a&TUajymif;'kuonf (BDP) jzpfcJhMu&wmyg/ 'D
]befqmrdkkd} vdkYac:wJha'o[m wpfckvHk;oabmt& tpdk;&
tcsKyftjcmtmPmatmufrSm&Sdayr,fh olY&JUtwGif;ydkif;udp
tawmfrsm;rsm;udk tpdk;&&JU csKyfudkifxm;rIawG avsmhayghay;oGm;
rSm jzpfw,f/ tckurmrSm zdvpfydkif&JU Nidrf;csrf;a&;owif;[m
xdyfwef;ta&mufqHk; taumif;qHk;owif;jzpfaeygw,f/
'gawmif r S rif ' gemtd k u Ref ; rS m rl q vif p pf a oG ; <utk y f p k
(MILF) qdkwm
tao;pm;av;awGuawmh &Sdaeygao;w,f/
tck uRefawmfwdkYqDrSmawmh yxrOD;qHk;u typf&yfNyD;
'dkif,mavmhudk pwifEdkifzdkYyg/ [dktaMumif;aMumifh? 'DtaMumif;
aMumifh? [dkvdkjzpfcJhvQif? 'DvdkjzpfcJhvQif paom BudKwiftcktcH
rsm;udky,fNyD; ydkif;jzwfcsufwpfckudk csEdkifrSomvQif 'Dudp[m
jzpfajrmufvmEdkifygw,f/ tcktcHawG&Sdaeoa&GU olYtjypf
udk,fhtjypf ajymaeoa&GUa&SUudk ajcwpfvSrf;wdk;zdkYqdkwm rjzpf
Edkifygbl;/
'DvdkeJYyJ Mumav vlxku 'kua&mufav? uav;awG
twGuf tem*wfrJhavjzpfvmrSmyg/ ucsifjynfe,fwpfckvHk;
vrf;wHwm;tm;vHk;vnf; &p&mr&Sdatmif jzpfoGm;awmhrSmyg/
'Dvrf;wHwm;trsm;pk[m Nidrf;csrf;a&; tESpf ]20} umvtwGif;
&&SdvmwJhtoD;tyGifhrsm;jzpfygw,f/ 'ghtjyif 'DtESpf ]20}
umvtwGif;rSm ucsifvlrsKd;xJu bGJU&ynmwwfawG tawmf
rsm;rsm; t&ifacwfawGuxufpm&if ydkNyD;ay:xGufvmygw,f/
[dkwkef;u KIA Ou|jzpfol ]OD;b&efqdkif;} udk,fwdkif e,fpyf
a'owpfae&mrSm ajymzl;wJhpum;&Sdygw,f/ ]]uRefawmfwdkY KIA
ay:vdkufwm ucsifawGxJrSm wuodkvfrwufEdkifoavmuf
jzpfoGm;w,f}} vdkY ajymcJhwmyg/ wu,fwrf;rSm ucsifvlrsKd;[m
Pf&nfjrifhovdk [moPfvnf;&SdwJhvlrsKd;yg/
'ghaMumifh udk,fhwdkif;&if;om;tcsif;csif;Mum;rSm vufeuf
udkifxm;rS vHkNcHKr,fqdkwm rSefyg&JUvm;? vHkNcHKa&;qdkwm
udk,fhwyfzGJUtwGufomjzpfaeNyD; udk,fhwdkif;&if;om;twGuf
wu,faum vkyfay;Edkif&JUvm;? ,aeYacwfumvtMurf;
rzufa&; oabmw&m;rsm;eJYaum vdkufavsmnDaxGrI&Sdyg&JU
vm;? vH k N cH K rI u d k jyef v nf o if h j rwf j cif ; enf ; ? twl w uG
aexdkifjcif;? twlwuGtajz&Smjcif;enf;rsm;jzifh ydkr&Edkif
bl;vm; acwftqufqufrSm vuf&Sdtpdk;&[m Nidrf;csrf;a&;
twGuf vdkufavsmrIawGtrsm;qHk; ay;aewmawGU&w,f/
Edik if aH &;t& ajz&Si;f a&;udk OD;wnfaewmvnf; awGUae&ygw,f/
urmausmfoyd yH nm&Sif tdik ;f pwdik ;f ajymcJw
h hJ pum;wpfceG ;f
&Sdygw,f/ tJ'guawmh 'Peace cannot be kept by force. It can
only be achieved by understanding.' (Nidrf;csrf;a&;udk tiftm;
oHk;jcif;jzifh r&Edik ?f em;vnfr&I jcif;wpfcw
k nf;eJYom &&SEd ikd o
f nf)
vdkY qdkygw,f/ 'DtqdktrdefY[m tifrwef rSefygw,f/
'g[m ES p f z uf p vH k ; ud k a jymwmvd k Y em;vnf & rS m yg/
em;vnfrIqdkwJh t"dym,fuvnf; tawmfus,fjyefYygw,f/
'gayrJh qHk;HI;rIawG rsm;vSNyDjzpfwmaMumifh 'Dem;vnfrIqdkwmudk
em;vnfatmif oif,lzdkYtcsdefodyfr&Sdbl;vdkY ,lqygw,f/
barmifndK
The Voice Weekly wGif
azmfjyyg&SdcJUaom
atmifxG#f aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
EdkifiHwnfaqmufa&;?
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifU
acsmwdkifwufolrsm;
xGufNyD
30
The
VOICE
nDav;a&
jrefrmEkdifiHrSm tckwpfavm vlajymrsm;aewJh Credit card
awG oH;k Mur,fqw
kd u
hJ pd tpfuv
kd nf; awmfawmfpw
d 0f ifpm;w,f
a[h/ tJ'gawGudk b,fvdkenf;awGeJY pdppfowfrSwfrSmvJ? b,f
avmuftxd ,HkMunfrI&SdEdkifvJ? aiGBudKay;pepfyJ oHk;rSmvm;qdNk yD;
odcsiw
f ,f/ aiGBudKay;pepfq&kd if Credit card vdYk b,frnfyghrvJ/
'DutaMumif;udk tpfuYkd&UJ tawGUtBuHKawG&,f? rdwaf qG bPfu
0efxrf;wcsKdU&JU &Sif;jycsufawG&,f vufwavmoifae&wJh
txJu The American Character (rdom;pkb0? bmoma&;?
arG;zGm;? vufxyf? aoqHk;jcif;) The Role of Government in
the Economy (tar&duefpD;yGm;a&;rSm tpdk;&\ Play Role)&JU
tckEpS f oif;kd xJrmS oif&wJh acgif;pOfatmufu od&wmawG&,f?
tpfuu
kd ,
kd w
f ikd f vdu
k v
f v
H yk u
f ikd af y;wJh wpfNrdKUwnf;om; rdwaf qG
rsm;&JU jyemawGxJu tawGUtBuHKawG&,f? Credit Bureau
oH;k ck&UJ &Si;f vif;csuaf wG&,f aygif;NyD; rodao;wJv
h al wG odatmif
a&;vdu
k yf gw,f/ trsm;Bu;D odwv
hJ al wGu ra&;awmhvnf; enf;enf;
av;odwhJ tpfuu
kd yJ rjynfw
h t
hJ ;kd abmifbifcwf qdo
k vdk rawmuf
wacgufeYJ pkpnf;ay;vdu
k yf gw,f/ trSm;enf;atmif tcsdeaf wmh
,lNyD; pkaqmif;xm;wmjzpfvYkd trSm;uif;r,fvYkd arQmfvifx
h m;ay
r,fh rSm;,Gif;wm&Sd&ifvnf; 0dkif;0ef;axmufjyay;zdkY eD;pyf&m
rdwaf qGawGukd jyvdu
k yf gOD;/ nDav;qD a&;&if;eJYyJ avhvmzdYktcsed f
enf;yg;wJh tar&duefjynfaxmifpak &muf jrefrmjynfom; rdom;pk
tm;vH;k twGuef YJ nDav;wdYkvkd jynfwiG ;f uae avhvmvdw
k hJ vli,f
awGtwGuf &nf&G,fNyD; a&;vdkufwmvnf; jzpfygw,f/
tar&duefjynfaxmifpkrS SSN
tar&duefjynfaxmifpkrSm aexdkifMuwJh jynfolrsm;eJY
EkdifiHjcm;om;tm;vHk;udk xdef;csKyfwJhXmewpfcku SSN udkxkwf
ay;wJh United States of America Social Security Administration
jzpfygw,f/ olu vlwdkif;udk *Pef;oauFwudk;vHk;eJY rSwfom;
xm;NyD; EkdifiHom;rSwfyHkwifXmeeJY owfowfpD oD;jcm;pDrHcefYcJGwJh
pepfyg/ vlwpfOD; arG;zGm;jcif;? vufxyfjcif;? aoqHk;jcif;uae
pjyD; olY&JU qdkif&mtcsuftvufawG? (Public Record Profile)?
oleYJywfoufwhJ tpd;k &ydik ;f qdik &f mtpD&ifcpH m tcsut
f vufawGukd
jynfaxmifpkpHkprf;ppfaq;a&; AsLdkzdkifrsm; tygt0if taxGaxG
tcsuftvufawG rSwfom;&mrSm toHk;jyKwJh oauFw*Pef;
trSwt
f om; jzpfygw,f/ nDav;taeeJY ydNk yD;&Si;f atmif rSwcf si&f if
tJ'D SSN qdw
k mu tar&duefrmS aewJh vlwpfa,mufukd ud,
k yf ikd f
uk'ef yH gwfwpfck ay;vdu
k w
f ,f/ arG;zGm;wm? vufxyfwm? aoqH;k
wmtjyif tjcm;aom udk,fa&;tcsuftvufawGudk tJ'DeHygwf
eJY jynfaxmifpkpHkprf;ppfaq;a&;AsLdkrSm rSwfwrf;wifw,f/ SSN
Xme&JU tusK;d oufa&mufyu
kH awmh vly*k Kd vfeYJ vlraI &;? pD;yGm;a&;
Ekid if aH &;? bPfpm&if;? &mZ0wfrrI w
S w
f rf;? touftmrcHcpH m;cGi?hf
toufjynfyh ifpifpm;cGi?hf use;f rma&;yifpifpm;cGit
hf xd b,fae&mrS
rusefwJh tusKd;oufa&mufrIyg/ 'gaMumifh tJ'D*Pef;udk;vHk;udk
jynfoal wGu tar&duefb0vdYkvnf; ac:Muw,fu/G tJ'u
D ed ;f
*Pef;awGukd ajymif;vJvYkd r&ygbl;/ ajymif;oGm;wmeJY tjcm;b0
wpfck a&mufomG ;ovdk jzpfEikd w
f maMumifh tar&duefb0vdYkac:Mu
wm jzpfEdkifw,fuG/ vG,fatmifajym&&ifawmhuGm tJ'D SSN
qdkwmu vlwpfa,mufudk xdef;csKyfxm;wJh ta0;xdef;cvkwf
wpfckygyJ/ 'Du vli,fawGuawmh Eagle eye on you vdkYac:Mu
w,fu/G 'gayrJh tJ'gudk wu,fac:wmuawmh Social Security
Number (SSN) vdkYac:Muwmyg/ 'gudkrSwfxm;aemf/ aemufydkif;
rSm olYudkoHk;NyD;&Sif;&r,fh[mawG &SdvmOD;r,f/
,HkMunfrItqifUtrSwf (Credit Score)

bPfvyk if ef;tkypf u
k azmufonfwpfa,muftay: tcsuf
tvuf&mS azGryI pkH [
H m tJ'aD zmufonf&UJ SSN eJY wdu
k q
f ikd pf pfaq;
vdkufwmygyJ/ SSN udktajcjyKjyD; tcsuftvuf&,lwJhtcg
bPftaeeJY &&SEd ikd w
f t
hJ csuaf wGuawmh tJ'aD zmufonf&UJ arG;csed f
upNyD; vuf&v
dS yk u
f ikd af ewJh vkyif ef;cGit
f ajctae 'grSr[kwf
ausmif;u tdrfpmtrSwftxdawmif ygw,fuG/
SSN u ay;wJhtcsuftvufawGt& tJ'Dazmufonfudk
cJGjcm;od&SdEdkifNyD/ SSN udk toHk;jyKNyD; &&SdvmwJhtcsufawGt&
tJ'aD zmufonf&UJ tajctaeudk cJjG cm;Edik Nf yDqw
kd meJY aemufwpfqifh
jzpfwJh ,HkMunfpdwfcsrItydkif;udk pwifpHkprf;ygw,f/ tJ'Dtydkif;
rSmvnf; SSN toH;k jyKNyD; uJjG ym;wJh Xmersm;qdik &f mtcsut
f vuf
rsm;udk &,lygw,f/ 'Dwpfcg&,lwJh tcsuftvufawGxJrSm
azmufonf&JU vpOfay;acs&wJh ajypm(Bill)awGudkppfw,f/ a&?
rD;? rDwmc rSefrSefay;acsovm;? &ufausmfrSay;ovm;? ta<u;
xm;ovm; tukepf m&if;0ifw,f/ NyD;wJt
h cgrSmawmh tJ'yD *k Kd vf&UJ
vuf&pdS ;D yGm;a&;tajctae? &mZ0wfrrI w
S w
f rf;awG tm;vH;k pkaygif;Ny;D
trSwaf wGay;w,f/ tJ't
D rSwu
f kd ,HMk unfrt
I rSwf (Credit Score)
vdkY ac:ygw,f/ tJ'DtrSwfawGudk SSN eHygwf&SdwJh azmufonf
taeeJY odonfjzpfap? rodonfjzpfap? vdt

k yfvYkdyjJ zpfjzpf? rvdck sif
bl;yJjzpfjzpf &rSwftvdkuf cJGay;xm;ygw,f/ tJ'DtrSwfawG
tvdkuf azmufonf[m t&pfus0,f,lrIawGeJY aiGay;acsrIawG
vkyfoGm;vdkY&ygNyD/ 'gayrJh pdwf0ifpm;zdkYaumif;wmu &rSwfawG
[m ydu
k q
f o
H ;kH Edik w
f m? roH;k Edik w
f meJYvnf; rqdik b
f ;l uG/ 'Dvu
kd mG
nDav;udk tpfudk&JU Oyrmwpfckajymjyr,f/
tpfudkeJY tpfudkrdwfaqGwpfa,muf&JUCredit Score uGmwJh
udpyg/ olu tpfudkYxuf ig;ESpfavmufapmNyD; tar&duefrSm
tajccsw,f/ vkyfief;wcsKdUeJY tdrf&mvnf;ydkifw,fuG/ wpfaeY
om;awmh oleJY tpfudkeJY Credit Score wdkufMunfhawmh tpfudku
trSwf ESp&f mausmo
f maew,f/ olYvkd vkyif ef;&Siaf ygufpwpfa,mufeYJ
tpfuYkdvkd tpd;k &axmufyahH Mu;eJY ausmif;vmwufaewJo
h l trSwf
ESpf&mausmfBuD; uGmaewJhudpu
dk olvnf; awmfawmfpdk;&drfoGm;yHk
&ygw,f/ pdwrf aumif;vnf;jzpfomG ;w,f/ aemuf &ufenf;enf;
Mumawmh olY&JU bPfvkyfief;qdkif&m rSwfwrf;awGeJY tpfudkaewJh
NrdKUudk a&mufcsvmygava&m/ tJ'D trSwfuGmaewJhudpudk ol
pdk;&drfw,f/ 0dkif;ppfay;ygvdkY tpfudkYudk tultnDawmif;w,f/
ausmif;ydwf&ufvnf; jzpfaejyefawmh tpfudkvnf; tm;aewm/
tJ'geJYyJ ESpfa,mufom; tifwmeufeJY zkef;eJYoHk;NyD; &SmvdkufwJh
tcgusawmhrS(1) olYrSm ,mOfpnf;urf; ESpfBudrf azmufzsufxm;wJh
rSwfwrf;&Sdaew,f/
(2) vpOfay;aqmif&r,fh aiGaMu;rsm; &ufaemufusjcif;
(zkef;cESifh a&? rD;crsm;)
(3) ESpfcsKdUaMuG;NrDrsm; usef&Sdaejcif; (oludk,fwdkifawmif
owdrxm;rdwJh a':vm 70 avmufwefwJh av,mOfvufrSwf
ta<u;)
jrefrmjynfu
nDav;odkh
tar&dum;u
a&;wJUpm
&Jrif;xGef;
tJ'[
D mawGukd oGm;awGU&w,f/ jrefrmEkid if o
H m; 'kuo
nf
trsm;pk&JU ESSpfcsKdUta<u;trsm;pk[m tar&duefjynfaxmifpkudk
tajccszdkY&m vmwJhtcsdefu av,mOfvufrSwfzdk;udk ausatmif
ray;qyfwhJ ta<u;awGjzpfygw,f/ wcsKUd usawmhvnf; jynfe,f
wpfcu
k ae tjcm;jynfe,fwpfcu
k kd ajymif;a&TUoGm;wJt
h cg tdrv
f c
ray;cJw
h mrsK;d ? zke;f vdik ;f udk aiGray;awmhbJ ydwv
f u
kd w
f mrsK;d ? vpOfay;acs
&rSmawGudk &ufvGefrSay;wmrsKd;pwJh tao;tzJGudpa v;awGeJY
,HkMunfrItqifhowfrSwfcsuf avsmhoGm;Muwm jzpfygw,f/
'Dae&mrSm pum;pyfvdkY ajymcsifwmu tar&duefjynfaxmifpk
a&muf 'kuonfrsm;eJYqdkifwJh av,mOfvufrSwfzdk; taMuG;udk
oabmaygufatmif &Sif;jycsifw,f/ tar&duefjynfaxmifpkudk
a&muf&Sdvmolrsm;udk av,mOfvufrSwfzdk; pdkufxkufay;wJh
tzJGUtpnf;awG[m tpdk;&r[kwfaom bmoma&;tajcjyKtzJGU
tpnf;awG jzpfygw,f/ tJ't
D zJUG tpnf;awG[m ESppf Of'u
k o
nf
vlaygif;ode;f csDukd av,mOfvufrw
S zf ;kd awG pdu
k x
f w
k af y;xm;NyD;
tJ'Dav,mOf vufrSwfzdk;aiGawGudk jyefvnfawmif;cH&mrSmawmh
vlrIa&;t& tenf;qHk;yrmPudkom awmif;cHygw,f/ 'gayrJh
tJ'aD v,mOfvufrw
S zf ;kd ta<u;udk tuket
f jynfh jyefqyfcsiw
f ,f
qd&k ifvnf; qyfvYkd&ygw,f/ tausay;qyfvu
kd &f ifawmh ud,
k &hf UJ
trnfukd ta<u;ausopl m&if; xnfo
h iG ;f ay;vdu
k rf mS jzpfygw,f/
tJ't
D cgus&if SSN tajcjyK rSww
f rf;rsm;u tvdt
k avsmufo&d dS
oGm;jyD; tJ'Dyk*dKvf[m ta<u;jyefqyfoltjzpf ,HkMunfrItqifh
aumif;aumif;&&SdEdkifygw,f/ 'Dawmh tpfudkYrdwfaqGeJY tpfudk
,HkMunfrItqifh trSwfawG bmvdkYuGmoGm;vJqdkwm nDav;
em;vnfEikd Nf yDxifygw,f/ tpfuu
kd zke;f cGe?f a&cGe?f rD;cGeaf wGukd
bPfpm&if;uae tcsed w
f ef&if jzwfciG ahf y;xm;w,f/ tJ'gaMumifh
tcsderf ukef vlvnf;oufomNyD; pDrcH efYc&GJ wm vG,o

f mG ;wmaygh
uGm/ av,mOfvufrSwfzdk;uawmh ausmif;rwufcifuwnf;u
tvkyfMurf;vkyfNyD; qyfvdkufNyD/ tpfudkYrSm &mZ0wfrIvnf; r&Sd
jyefawmh ydu
k q
f aH wGvnf;&Sd tvkyv
f nf;vkyaf ew,fqw
kd o
hJ al wG
xuf trSwaf wG aumif;aewmayghumG / 'Davmufq&kd if SSN eJY
Credit Score awGtaMumif;udk nDav; aumif;aumif;oabmayguf
avmufNyDxifygw,f/
'Dvpkd epfrrS &S&d if Ekid if w
H umu vlrsKd;aygif;pHpk pk nf;xm;wJh
tar&duefjynfaxmifpktwGuf tppt&m&m xdef;csKyf&cufcJ
ygw,f/ 'Dpepfonf SSN &So
d w
l ikd ;f udk tvdt
k avsmuftvkyv
f yk f
oGm;wJhpepfjzpfygw,f/ yk*Kdvfa&;t& rsufESmomay;csifvdkY
ay;r&wJh AsLdkBuD;oHk;ckuae tcsuftvufawGudk a0rQoHk;pJG&
wmjzpfw,f/
trSwo
f wfrw
S cf suaf wGtaeeJY qdv
k Ykduawmh Credit Score
550 rSatmufonf ,HkMunfrIenf;&onfhtqifhjzpfjyD; 750 rS
txufonf tdr&f m? jcH? ajr? um;rsm;udk ta<u;jzifh bPfrw
S pfqifh
vG,fvifhwul 0,f,lEdkifwJhtqifhrsm; jzpfygw,f/ (aemufydkif;
rSmMuKH &if nDav;udk jrefrmEkid if o
H m;wcsKUd 0,f,al ewJh Land contract
vdkYac:wJh ajr&SifeJY 0,fol ESpfOD;oabmwlcsKyfonfh pmcsKyfeJY
bPfuaewpfqif0h ,f,w
l hJ Commercial contract pepfumG jcm;rI
tusKd;taumif;eJYtqdk; &Sif;jyOD;r,f/ trsm;pku vG,fvifhwul
jzpfEkdifwJh Land contract udk ESpfoufMuw,f/ bmvdkYvJqdkawmh
Credit Score rvdkwJhtwGufyg/ 'gayrJh Land Contract rSm
tm;enf;csuf qd;k uGuaf wG&w
dS ,f/ tvsO;f oifw
h t
hJ cg a&;ygOD;r,f/)
trSwfay;wm b,folawGvJ
,HMk unfrt
I qifo
h wfrw
S cf suf (Credit Score) awGukd b,fol
awGu owfrSwfay;wmvJvdkY nDav;vnf; odcsifrSmaygh/ bPf
vkyif ef;eJY aiGaMu;qufpyfrq
I ikd &f mvkyif ef;awGtwGuf Experian?
Equifax eJY Trans Union qdw
k hJ Credit AsLdo
k ;kH cku SSN tajcjyKNyD;
vlwdkif;udk ,HkMunfrItqifhawG owfrSwfay;wm jzpfygw,f/
rnfonfb
h Pfvyk if ef;? rnfonft
h &pfus aiGacspepfrsK;d rqdk Credit
Bureau oH;k ckuay;xm;aom tqift
h wdik ;f olwYk&d UJ azmufonfukd
cJjG cm;NyD; tcGit
hf a&;ay;ygw,f/ tJ'AD sLdBk uD;oHk;ck[m tar&duef
jynfaxmifprk mS aiGaMu;awGvnfywfaewJh aiGaMu;qdik &f mvkyif ef;
tkypf Bk uD;oH;k pk jzpfygw,f/ AsLdw
k pfcpk &D UJ atmufrmS aiGaMu;qdik &f m
trsKd;rwlvkyfief;aygif; trsm;BuD; yg0ifaew,f/ AsLdw
k pfcpk u
D
olwYekd Yo
J ufqikd w
f v
hJ yk if ef;awGu tcsut
f vufawGeYJ SSN tajcjyK
tcsuftvufawGukd pkpnf;NyD; tqift
h wef;cJjG cm; owfrw
S af y;
w,f/ NyD;awmh wjcm;AsLdkawGeJY tcsuftvufawGudk rQa0oHk;pJG
Muygw,f/ 'DAsLdkBuD;oHk;ck[m tvGeu
f kd t&Sed t
f 0gBu;D wJh aiGaMu;
tkyfpkBuD;oHk;pkjzpfw,f/ olwdkYu owfrSwfay;wJh Credit Score
udkMunfhNyD; ta<u;0,f,lEdkifcGifhEIef;xm;awG owfrSwfcHMu&
w,f/ a&mif;wm? 0,fwm? aygifESHwm? iSm;&rf;wmawGukd vkyEf ikd f
Muw,f/ tvky&f iS af wGu 0efxrf;opfa&G;wJhtcg b,favmuf
,HMk unfpw
d cf s&ovJqw
kd m odzYkdtwGuf Credit Score udk MunfMh u
w,f/ 'Dvdk trSwfawGay;wJhtcgrSmvnf; ta&SUu tpfuakd jym
cJo
h vdk vlwpfO;D wpfa,mufcsi;f &JU &mZ0ifukd odEdkifr,fh SSN udk
tajcjyKNyD; AsLdkBuD;oHk;cku trSwfay;wmaMumifh Credit Score
awG[m vJGacsmfrIEIef; tvGefudkenf;ygw,f/ wpfzufrmS vnf;
SSN udt
k ajcjyKwmjzpfwt
hJ wGuf vlwpfO;D csi;f ? wpfa,mufcsi;f pD&UJ
tusifhpm&dwtygt0if aemufaMumif;awGudkvnf; tukeftpif
odEikd yf gw,f/ 'gaMumifh Credit Score qdw
k m tar&duefuakd &muf
vmwJh vlwpfOD;csif; wpfa,mufcsif;twGuf vdkudkvdktyfwJh?
odudkodoifwJh tcsuftvufyJjzpfygw,f nDav;a&/
nDav;a& tpfudkodoavmufuawmh 'DavmufygyJ/ tck
jrefrmEkid if rH mS Credit Card pepfeYJ aiGay;acsraI wG vkyaf y;Edik af wmh
r,fvdkY ajymvmwm tvGefaumif;ygw,f/ 'gayrJh nDav;a&
Edik if w
H um aiGaMu;tzJUG tpnf;BuD;awGu ,HMk unfrt
I qifq
h w
kd m
awGudk &Jpcef;axmufcHpm? &yfuGufvlBuD;axmufcHpmavmufeJY
vufcHvdrfhr,fvdkY tpfudk rxifyg/ 'gaMumifh jrefrmEdkifiHtaeeJY
SSN vdk pepfaumif;wpfcu
k kd pwifwnfaxmifzYkd vdt
k yfaew,f/
vkyfvnf; vkyfoifhaeNyDvdkY tpfudkxifw,f/ avmavmq,f
vkyfr,fh Credit uwfawGuvnf; jrefrmEdkifiHom;awGtwGuf?
jrefrmEdik if u
H kd vma&mufvnfywfr,fh c&D;oGm;awGeYJ &if;ES;D jrKyEf o
HS l
awGtwGuf &nf&,
G x
f m;wmyJ jzpfEikd yf gw,f/ 'gayrJh 'DtcGit
hf a&;
udt
k oH;k csNyD; jrefrmEdik if rH mS acwfrw
D hJ vlraI &;qdik &f mpepfwpfcek YJ
aiGaMu;qdik &f mpepfwpfck ay:aygufvmatmif ynm&Siaf wG 0dik ;f NyD;
BudK;yrf;Muvdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f/ aemufrsm;us&ifvnf;
tpfuw
kd Ykad usmif;rSm oif&wmav;awGukd nDav;qD pma&;ygOD;r,f/
&Jrif;xGef;
31
VOICE
The
H;jyu'defESpfqef; 1 &ufaeY 1-1-2013 aeY[m uRefawmfarmifatmifaumif;twGuf xl;jcm;rGefjrwfvSwJhaeYjzpfygw,fAsm/ wu,fawmh uRefawmfu pmaye,fur[kwfygbl;/ pmay
urm ok0goem&S
iftqifhrQjzpfygw,f/ 0goem&Sifarmifatmifaumif;twGuf xl;jcm;wJhESpfqef; 1 &ufaeY trSwfw&ESpfopful;aeYjzpf&wmuawmh 0goeml; l;cJhwJhpmayxkwfa0cGifhudk rarQmfvifh
bJ 'dkif;ceJ&vkdufvkdYygyJ/ t&ifESpfawGuvnf; *sme,fxkwfa0cGifh&zdkY? ar;jref;pHkprf;orI jyKcJhzl;&JU/ uRefawmf armifatmifaumif;eJY eD;pyfoluajymw,f/ tJ'DoleJY udk,feJYeD;pyfrS? todtuRrf;&SdrS?
p&dwfpuub,fvkd? 'gawmif b,faeY&r,f? b,folrStmrrcHbl;wJh/ 'DvkdeJY *sme,fxkwfa0csifwJh ukd,fhtdyfrufudk udk,fyJtwif;jyefvnfESdyfuGyfvkduf&w,f/
2012 ckESpf xGufcGmoGm;zdkYvnfjyefEIwfqufwJh aemufqHk; b,furmxdMumr,f rodvdkY toHxGufa&&GwfNyD; uGefysLwm w,f/ uRefawmfuvnf; txdwfwvefYeJY ]][ bmjzpfvkdY aiG
vrSmawmh wkd;wufajymif;vJvmwJh xl;jcm;owif;Mum;&w,f/ jyefydwfvkdufw,f/ tJ'DaeYnaeyJ e,fjyefzdkYtaMumif;ay:vm oGif;cGifhr&Sd&rSmvJ? 'DrSm OA-010232 udkay;oGif;ygvkdY taMumif;
pme,fZif;xkwfa0cGifhudk Email uae tvG,fwulavQmufxm; a&m? naeapmif; &efuek -f jynftjref&xm;eJY jyefxu
G v
f mcJw
h ,f/ Mum;wJph m}} uReaf wmfvnf; bPfeYJrqufqzH ;l wm&,f? w&m;0if
Ekid rf mS jzpfNyD; tcsuftvufjynfph &kH if csufcsif;csay;wJo
h wif;yg/ Email eJY *sme,fxkwfa0cGifhavQmufxm;cJhwm acgif;xJvHk;0r&Sd ay;oG i f ; aiG j iif ; qef w mud k em;rvnf E k d i f w m&,f a Mumif h
uRefawmft,HktMunfr&Sdayr,fh vufawGUprf;Munhfvkdufw,f/ awmhygbl;/ e,frSm av;&ufMumcJhNyD;? &efukefjyefta&muf taMumif;Mum;pmukdom wjyjyjzpfaew,f/ Mumawmh bPf
k v
l m
uRefawmfpdwf0ifpm;wJh *sme,ftrsKd;tpm;xkwfa0cGifhjyKzdkY uGefysLwmzGifhvkdufawmh jyefMum;a&;0efBuD;Xme&JU *sme,fxkwf 0efxrf;wpfa,mufu tjcm;aiGoiG ;f NyD; csveferlemrsm;ud,
jyNyD; ]]jyefMum;a&;0efBuD;Xmet&m&Sdu 'DcsvHpm&Gufay:rSm
jyefMum;a&;0efBuD;Xme&JU Email vdyfpmxJ dkufxnhfvkdufw,f/
t&m&SdwHqdyfdkufESdyf vufrSwfxkd;wmygvmrS bPfuaiGvufcH
NyD;awmh vufzuf&nfqkdifxGufavyef; b,favmufrSrMumyg
ay;zdkY nTefMum;xm;w,f/ 'Dcsvef,loGm;NyD; t&m&SdwHqdyfwHk;
bl;/ tdrfjyefvm? uGefysLwmzGifhvdkufw,fqdk&ifyJ jyefMum;a&;
dkufvufrSwfeJY jyef,lvmyg/ 'grS aiGoGif;vufcHr,f}} bPf
0efBuD;Xme&JU jyefMum;pmu uRefawmfh Email xJjyef0ifaeNyD/
0efxrf;uolYvkyfxHk;vkyfenf;udk apwemeJY&Sif;jyay;wmjzpfrSm
tJ'DawmhrS txifeJYtjrif ygpifatmifvGJNyD; wtHhwMojzpf&
yg/ tpdk;&Xmewpfcku ighvufrSwfryg&if ighudkaiGvmray;eJY
awmhw,fAsm/ em&Dyikd ;f twGi;f jyefMum;vku
d w
f phJ mu vlBuD;rif;\
qkw
d hJ oabmoufa&mufaevkYd uReaf wmf&h UJ jzKwfO;D aESmufavmuf
avQmufvTmtcsuftvufjynhfpHkonf/ qufvufaqmif&Guf
eJY b,fvdkrSem;vnfEkdifjcif;r&Sdovkd aiGav;wpfodef;oGif;zdkY
aeNyD/ qufoG,fonfhtwGuf aus;Zl;wifygonfwJh/ wu,fh
aejynfawmfoGm;NyD; t&m&SdvufrSwfoGm;,l&rSmudk uRefawmf
tajymif;tvJopfBuD;eJY a&Tjynf opfBuD;xJ0ifrMd uNyDvYdk wu,fu
h dk
b,fvkdrSrcHpm;Ekdifbl;jzpfaew,fAsm/
cHpm;yDwdjzpfrdwmtrSefygyJ/
odkYaomfvnf; udk,fuvkdcsifwJholqkdawmh aejynfawmf
'gayrJh vlqkdwmtwdwfwapajcmufwwfpNrJr[kwfvm;/
oGm;qkd&ifvnf; oGm;&rSmayghAsmqkdNyD; pdwfysufvufysufEGrf;&d
jyefMum;csufuawmh nGefYvkdY/ qufvufaqmif&GufaeNyDqkdwm
acGaysmheYJ bPf(3)xJujyefxu
G cf w
hJ ,f/ bPf;kH tjyifa&mufawmh
'gayrJU uRefawmfem;rvnfEkdifwm
taygif;toif;wpfa,mufu pmaypdppfa&;Hk;oGm; ar;Munhf
udk,fUaiGpm&if;xJ aiG0ifvmr,fU
ygvm;wJh/ odyfawmhrxifayr,fh ar;ygrsm;pum;&qkdNyD; 0uFyg
ta&;bmjzpfvkdYtvG,fwul
vrf; yHkESdyfa&;ESifh xkwfa0a&;Hk;udk a&mufoGm;awmh ]]ay; aiG
wpfodef; a&mhvkdifpif,loGm;awmh}} wJh/ 'kwd,rdxckefrdjyefwm
r0ifvmEkdifatmif jzpfae&wmvJ/
ygyJ/ 'gaMumifh 1-1-2013 ESpfopful;aeY[m uRefawmftxl;
Xmet&m&SdvufrSwfrygbJ
uHxl;wJhaeYygqkd/
jynfolawG tvG,fwul
'gayrJh uRefawmfem;rvnfEkdifwm udk,fhaiGpm&if;xJaiG
aiGoGif;vkdh&atmif
0ifvmr,fhta&; bmjzpfvkdYtvG,fwul r0ifvmEkdifatmif
rjyKjyifrajymif;vJMuawmhbl;vm;/
jzpfae&wmvJ/ Xmet&m&SdvufrSwfrygbJ jynfolawG tvG,f
jrefrmUpD;yGm;a&;bPf0efaqmifrIuvnf;
wulaiGoGif;vkdY&atmif rjyKjyifrajymif;vJMuawmhbl;vm;/
armifatmifaumif;
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf0efaqmifrIuvnf; vG,fwmudkcufatmif
vG,fwmudkcufatmif BudK;eDBuD;eJh
BudK;eDBuD;eJY taocsnfxm;MuawmhrSmvm;/ aiGrnf;r[kwfrSef;
taocsnfxm;MuawmUrSmvm;/
a0cGifh cGifhjyKaMumif; taMumif;Mum;pmutoifha&mufaew,f/ aocsmwJh? 0efBuD;XmeeJY olYaiGpm&if;trSwfrSefuefaocsmwJh
aiGrnf;r[kwfrSef; aocsmwJU?
tm;yg;w&atmf[pfckefaygufrdyg&JU/ taMumif;Mum;pmrSm- ay;oGif;aiGudktvG,fwulay;oGif;vdkY&atmif rjyKjyifrajymif;
0efBuD;XmeeJY olYaiGpm&if;
I w
dk m cufatmif0efaqmif
eD;pyf&mjrefrmhpD;yGm;a&;bPfrSm aiGwpfodef;vkdifpifaMu;ay; vJMuawmhb;l vm;/ bPf0efaqmifrq
trSwfrSefuefaocsmwJU
oGif;NyD; aiGoGif;csvefeJY 0uFygvrf;? yHkESdyfa&;ESifhxkwfa0a&; MurSmvm;? vG,fatmif0efaqmifMurSmvm;/
ay;oGif;aiGudktvG,fwul
vkdifpifxkwfay;jcif;qkdwJhta&;BuD;wJh xdyfqHk;tajymif;
vkyfief;Hk;rSm vkdifpifvmxkwfygwJh/
'geJY 1-1-2013 10 em&D 30 rdepfta&muf uRefawmfeJY tvJu acwfeJYtnD t&Sdeft[kefeJY wkd;wufajymif;vJ aeayr,fh
ay;oGif;vdkh&atmif
teD;qH;k bPfjzpfwhJ bPf(3)udk tajy;tvTm;vmcJw
h ,f/ csvef tao;tzGaJ iGoiG ;f &jcif;vkyif ef;jzpfwhJ atmufajcu rajymif;rvJwJh
rjyKjyifrajymif;vJMuawmhbl;vm;/
0,fNyD; jyefMum;a&;0efBuD;Xme aiGpm&if;trSwf OA-010232 tcuftcJu? acwfaemufjyefqaJG eyHrk sm; tm;aumif;armif;oefBuD;/
bPf0efaqmifrIqkdwm
tJ'g'DuaeY'Drkdua&pDEkdifiHawmfopfBuD;udk csDwufaewJh
udkay;oGif;&efjznfhoGif;NyD; aiGoGif;aumifwmudkoGm;ygw,f/
cufatmif0efaqmifMurSmvm;?
wm0efus0efxrf;ucsvefukd aocsmzwfNI yD; ]]cifAsm;ujyefMum; jrefrmEkid if aH wmfBuD;&JU tvGeyf jD yifxif&mS ;wJh jrifuiG ;f jzpfw,fAsm/
vG,fatmif0efaqmifMurSmvm;/
a&;0efBuD;Xme&JU aiGpm&if;xJudkaiGay;oGif;cGifhr&Sdbl;}} vkdYajym
armifatmifaumif;
rajymif;rvJESifU
tajymif;tvJ
CARTOON OF THE WEEK
32
The
VOICE
rh mS rdb
k ikd ;f vfzek ;f wu,fukd r&Sw
d myg/ rdb
k ikd ;f vfzek ;f
uRef awmf
wpfvHk;&JU aps;EIef;u &efukefNrdKUrSmaewJh qif;&Jom;
vnf;ru vlvwfwef;pm;vnf;ruswhJ uReaf wmfv
h kd vlwpfa,muf
u 0,fr,fqdk 0,fEdkifwJUtaetxm;udk a&mufaeNyDvdkYajymvdkU
awmY&ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfhrSm rdkbdkif;vfzkef; r&Sdygbl;/
ESpfodef;wefzkef; pa&mif;wJYtcsdefwkef;u uRefawmfhtod
rdwfaqGawGxJu zkef;r&Sdol tm;vHk;eD;yg; rdkbdkif;vfzkef;udk,fpD
eJYjzpfomG ;ygw,f/ ESpo
f ed ;f rwwfEikd v
f Ykd r0,fEikd af o;wJo
h w
l csKdU
vnf;usefygao;w,f/ uRefawmfu udk,fhtaMumif;eJYudk,fzkef;
0,frudkifbJaeawmY tm;vHk;u trsKd;rsKd;0dkif;ajymMuygw,f/
udk,fydkifvkyfief;av;wpfckvkyfaewJhvlwpfa,muftaeeJY
uRefawmfhrSmvnf; rdkbdkif;vfzkef;wpfvHk; &Sdoifhwm trSefyJqdkwm
uRefawmfvnf; em;vnfwmaygh/ 'gayrJh zkef;aps;u jzpfoifhwJh
aps;xuftqrwef ydkrsm;aewmuwpfaMumif;? w,fvDzkef;udk
vlwdkif;udkifEdkifrS uRefawmfvnf; 0,fudkifzdkYoEd|mefcsxm;wm
aMumifhwpfaMumif;? zkef;aps;awGudkomrefjynfolawG 0,foHk;
EdkifwJhtxd aps;usatmif orwjzpfolu aocsmaygufBudK;pm;
aqmif & G u f r ,f v d k Y ,H k M unf w maMumif h w pf a Mumif ; pwJ h
taMumif;aMumif;awGaMumifh uRefawmf zkef;0,frudkif&jcif;jzpf
ygw,fvdkY &Sif;jywJhtcg tm;vHk;u vufrcHMuygbl;/ wcsKdUu
jyuf&,fjyKygw,f/ cifAsm;uvnf; vkyfraeygeJYAsm? cifAsm;
wpfa,mufr0,fvdkYbmxl;rSmvJ? vlwdkif;wdk;Budwf0,faeMu
wmyJ? (ESpfodef;zkef;udk &efukefom;awGtrsm;qHk;0,fEdkifMu
w,fxifygw,f/ awmfawmfrsm;rsm;zkef;udk,fpDeJYjzpfoGm;ygNyD/
olrsm;zkef;ajymaewmudkyg;pyfav;ta[mif;om;eJY ai;ae&&Sm
wJholawG &efukefrSmvnf;renf;aemusefaeao;wmMunfh&if
e,fuvlawGb,favmuftvSrf;a0;aeao;w,fqdkwm rSef;q
vdkY&ygw,f/) uRefawmfu ESpfodef;zkef;udk cH,lcsufjyif;jyif;eJY
0,frudkifbJaevdkY todrdwfaqGawGu ESrf;wpfapheJY qDrjzpfyg
bl; pojzifh jypfwifa0zefMuygw,f/
uRefawmfuvnf;acgif;rmp&m&Sd&if ESpfa,mufr&Sdyg/ rSef
w,fxifvdkYuawmh ravQmhwwfygbl;/ EdkifiHcspfpdwf? vlxkcspf
pdwfuav;uvnf;&Sd&if;pGJqdkawmh trsm;jynfoleJY twlwl
&yfwnfvdkY&orQ &yfwnfzdkY? uRefawmfwwfEdkifwmav;awGudk
tpGrf;ukefvkyfzdkY ydkif;jzwfxm;wJhtavsmuf tjypfwifpum;
ajymwJh rdwfaqGtaygif;toif;awGudk uufuufvefacsy
ygw,f/ cifAsm;wdkY PfrrDwdkif; avQmufrajymMuygeJYAsm?
uRefawmfu *sme,frSm EdkifiHa&;aqmif;yg;av;bmav;a&;wJh
vlqdkwm cifAsm;wdkYarhaeMuNyDxifw,f/ uRefawmfhyg;pyfu
omrefxufawmh enf;enf;ydkus,fw,favAsm/ NyD;awmh zkef;udk
rw&m;aps;eJYa&mif;aeoa&GU b,fawmhrS 0,frudkifbl;uGqdkNyD;
ayuyfaewm uReaf wmfwpfa,mufwnf;awmh b,fenf;eJYrSrjzpf
Edkifbl;/ uRefawmfhpmav;awGzwfrdwJh olawGvnf;tenf;eJY
trsm; aps;usatmifapmifh&r,fqdkwm odrSmyg/ NyD;awmh orw
u vlxktay:apwemxm;w,fqdkwm uRefawmf tMuGif;rJh
,Hkw,f pojzifh uRefawmfu EIwfvSefxdk;ygw,f/ aemufNyD;
uRefawmfph mawGzwfrv
d Ykd uRefawmft
h awG;tac:t,ltqawGukd
vufcHNyD; rdrdudk,fudk,f jyKjyifajymif;vJa&;vkyfMuwJholawGu
uRefawmfhqD tD;ar;vfawG ydkYMuwmvnf;&Sdygw,f/ olwdkYvnf;
pmawGzwfrS todw&m;0ifwJhtaMumif;? zkef;0,frvdkYvkyfNyD;rS
aqmif;yg;zwfNyD; r0,fbJBudwfrSdwfaevdkufMuwJhtaMumif;
a&;Muygw,f/ uRefawmfu ydkNyD; udk,fhudk,fudk,f,HkMunfrI&Sd
vmwmaygh/ tckorwu tajctaet&yf&yfudkaoaocsmcsm
oHk;oyfrdNyD; rdkbdkif;vfzkef;udpudk udkifwG,faqmif&GufaeNyD
qdkawmh b,fajymaumif;yghrvJ/ uRefawmfhvdkvltzdkY vufr
wpfaxmifaxmifaygh/ twdkif;xuftvGef wHcGefeJY ukum;qdkwJh
ud e f ; qd k u f a wmh w maygh A sm/ tpuusKyf r ajymvm;qd k w J h
tMunfheJY rdwfaqGtaygif;toif;awGudkMunfhEdkifNyDaygh/
vlxkBuD;vnf; rdkbdkif;vftdyfrufudk aumif;aumif;BuD;quf
rufvdkY&oGm;wmayghAsm/
wu,fawmh 'Drdkbdkif;vfzkef;udpt
ygt0if trsm;jynfol
eJUoufqdkifwJh taMumif;t&mtm;vHk;[m EdkifiHa&;eJYwdkufdkuf
qufpyfaewmjzpfavawmh EdkifiHa&;udkom pOfqufrjywfpdwf
0ifwpm;&SdcJhw,fqdk&if aemifwpfcsdefrSmb,ftaMumif;t&mu
b,fvdkb,fyHkjzpfvmvdrfhr,fvdkY BudKwifcefYrSef;ajymqdkzdkY&m
odyfcufcJvSwmr[kwfygbl;/
taMumif;wdkufqdkifvdkY ajymyg&ap/ armfawmfum;awGeJY
ywfoufNyD; uReaf wmfu 2010 a&G;aumufyrJG wdik cf ifuwnf;u
rMumcif um;aps;awG tBuD;tus,fjyKwfusawmhr,fqdkwJh
taMumif; um;eJU wpfenf;r[kwfwpfenf; ywfoufaeMuwJh
rdwfaqGawGudk BuHKwdkif;owday;ygw,f/ b,folurSvufrcH
Muygbl;/ wupDorm;awGudk BuHKvdkUajymjy&ifvnf;avSmif&,f
&,fwmcH&ygw,f/ aemufqHk;um;aps;awG tqrwef jyKwfus

awmhrS cifAsm;ajymwmrSefvdkufwmAsm jzpfukefMuygw,f/
cifAsm;u um;rajymeJY vefcsm;awmifr&Sb
d eJ YJ 'gawG b,fvv
kd yk f
BudKodae&wmvJvdkYar;vm&if uRefawmfu EdkifiHa&;avAsm
EdkifiHa&;aygh? cifAsm;tdrfrSmig;yd&nf wdkYp&meJYpm;ae&wmvnf;
EdkifiHa&;yJ? Muufom;qDjyef[if;eJYpm;ae&wmvnf;EdkifiHa&;yJ?
rD;ysufwmvnf;EdkifiHa&;? rD;rSefoGm;NyDqdk&ifvnf;tJ'g EdkifiHa&;
yJ? bwfpu
f m;awGusyfwmvnf;Edik if aH &;? vrf;awGaumif;atmif
jyKjyifaewmvnf; EdkifiHa&;yJ pojzifh ajymawmh olwdkYenf;enf;
pOf;pm;wwfvmygw,f/
rS w f r d y gao;w,f / tpd k ; &u um;aps;awG r uscif
armfawmfum;wifoGif;cGifheJU ywfoufvdkY ajzavQmhrIawG
wpfqifhNyD;wpfqifhvkyfr,fvdkY BudKwifajymNyD;awmhrS wpfqifh
csif;jyKjyifajymif;vJa&;awGvkyfwJhtcsdefwkef;uaygh/ armfawmf
um;eJUpD;yGm;jzpfNyD; avmbtawmrowfEikd w
f hJ vkyif ef;&Sirf sm;u
tpdk;&udk tjypfwifygw,f/ tckwpfrsKd;awmfMumwpfrsKd;
uRefawmfUrSm
rdkbkdif;vfzkef; r&Sdyg
ydkufwif
rl0g'awG cPcPajymif;awmh olwdkY tHI;ay:NyDqdkNyD; tjypf
wifygw,f/ vlvwfwef;pm;awGepfemygowJh/ trSefu
vlvwfwef;pm;awG wjznf;jznf;tqifajyvmrSmjzpfygw,f/
odyfrMumcifrSm rdom;pkawmfawmfrsm;rsm; um;0,fpD;EdkifwJh
tajctaeeJY eD;pyfvmawmhrSmyg/
BuHKwkef;ajymjyyg&ap/ 2013ckESpf ESpfukefcsdefaemufqHk;
xm;NyD; um;aps;awG xyfusygvdrfhOD;r,f/ SHOWROOM
awGzGifhxm;wJh vkyfief;&SifawGvnf; BudKBudKwifwifav;
jyifqifxm;Mu&if tIH;oufomygvdrfhr,f/ bmaMumifh um;
aps;awG u sOD ; rS m vJ v d k Y a r;&if wpf c G e f ; xJ a jzvd k Y & ygw,f /
EdkifiHa&;aMumifhygg/
1/ tcGefawGudk ckxufrjzpfraexyfavQmh&ygvdrfhr,f/
2/ armfawmfum;armf',ftopftqef;awG tvH;k t&if;0ifvmwJh
tcg (jrefrmjynfu ydkufqHenf;enf;&Sd&ifrsm;rsm;<um;csifwJh
olawGrsm;aeavawmh) vuf&u
dS m;awGu tBuD;tus,v
f Bl udKuf
enf;ukefygvdrfhr,f/ 3/um;pufHkawG jynfwGif;rSm ay:vmyg
vdrfhr,f/ (EdkifiH&yfjcm;u armfawmfum;trSefwu,fxkwfvkyf
wJhpufHkawGudkajymwmyg/ e,fpyfuum;awG cdk;oGif;NyD;
abmf'DawGvSD; Zkefum;vdkYvdrfa&mif;wJh pufHkawGudkqdkvdkwm
r[kwfygbl;/) 4/ jrefrmEdik if u
H armfawmfum;xkwv
f yk Nf yD; urm
tESHYwifydkYwJhEdkifiHtjzpfawmifrS ESpfESpfq,favmuftwGif;rSm
a&muf&SdvmEdkifygw,f/ vkyftm;&if;jrpfvnf;ayg? wpfurmvHk;
udkvnf; tvG,fwuloGm;vdkYvmvdkY&wJhae&ma'ojzpfHkru
avmavmq,f EdkifiHa&;tajymif;tvJaMumifY ysKdwdkif;BudKufwJh
ESif;qDcdkifjzpfaewJhtcsufudk ayghayghwGufvdkYr&ygbl;/ tJ'g
awGu um;aps;aZmufxdk;rdk;arQmfxyfusOD;r,fhtaMumif;&if;
awGygyJ/
t"duajymcsifwJh rdkbdkif;vfzkef;udpudkjyefajymyg&ap/
tpdk;&opf wufvmNyD;wJhaemufydkif; rdkbdkif;vfzkef;vdkif;oef;
oH;k q,fukd ig;ESpt
f wGi;f vlxu
k ckd say;zdYk pDru
H ed ;f csrSwyf gw,f/
taMumif;aMumif;aomtaMumif;awGaMumifh pDrHudef;ratmifjrif
EdkifwJhtaetxm; jzpfvmygw,f/ uRefawmfwdkY(vlxk)u tJ'D
pDrHudef;udkatmifjrifapcsifMuygw,f/ rdkbdkif;vfzkef;av;awG
udkifcsifMuwmaMumifhwpfaMumif; wdkif;jynfudk olrsm;wef;wl
wdk;wufapvdkMuwmu wpfaMumif;yg/ NyD;awmY rdkbdkif;vfzkef;
udpu
EdkifiHa&;eJYvnf;trsm;BuD;qufET,faeygw,f/ rdkbdkif;vf
zke;f pDru
H ed ;f yxrwpfEpS rf mS yJ b,foal wGu vlxu
k t
kd rSew
f u,f
apwemxm;w,f? b,folawGuawmh vlxkudkvnfrsKdnpfcsif
w,fqdkwm uGuu
f u
G u
f iG ;f uGiaf y:vmygw,f/ Edik if aH wmforw
u vlxkudktrSefwu,f arwmxm;wJholqdkwm tck rdkbdkif;vf
zkef;udp tmHkpdkufudkifwG,fyHkudkMunfhwmeJYwif vlxku t&if
xufydkNyD; od&Sdem;vnfaeMuygNyD/ tckavmavmq,f zkef;awG
a&mif;wm&yfaeayr,fh rMumcifrSm tajccHvlwef;pm;awGvuf
vSrf;rDwJhaps;eJYzkef;awGa&mif;Edkifatmiforwu BudK;pm;aew,f
qdkwm vlxku aumif;aumif;BuD;odaeMuygNyD/ orwtay:
vlxu
k xm;&Sw
d ahJ rwmu (tck zke;f awGaps;aygaygra&mif;&ao;
wmawmifrS) tqrsm;pGmwdk;yGm;aeygNyD/ orwBuD;udk igwdkY,Hk
w,f? tm;vnf;udk;w,fqdkwJhtoHawG nHaeygw,f/ 'Dudpu
dk
csJUxGifpOf;pm;Munfhyg/ wdkif;jynftBuD;tuJwpfa,mufudk
vlxku cspfcifav;pm;MuwJhtjzpfu wdkif;jynf&JUusufoa&
r*Fvmudk wd;k yGm;apw,fvYkdxifygw,f/ vlxek YJ tpd;k &,HMk unfrI
udktqifhwpfcka&mufatmif avmavmq,f*,ufdkufaewJh
rdkbdkif;vfzkef;udpu aumif;aumif;BuD;wnfaqmufay;vdkuf
ygw,f
,f/ ('gawmifzkef;awGaps;aygaygeJY ra&mif;ao;ygbl;/)
'Drdkua&pDEdkifiHwpfckjzpfatmifwnfaqmufwJh b,fEdkifiH
rqdk aps;uGufpD;yGm;a&;udk yDjyifatmifwnfaqmuf&ygw,f/
wdkif;jynfeJYvlxkudk acwfrDatmif wnfaqmuf&ygw,f/ 'Drdk
ua&pDenf;vrf;wusa&G;aumufwifajrmufxm;wJh tpdk;&udk
vlxku ,HkMunfrI&SdzdkYqdk&if tJ'Dtpdk;&u vlxktusKd;pD;yGm;udk
udk,fpGrf;&SdorQ PfpGrf;&SdorQ BudK;yrf;azmfaqmifay;&yg
w,f/ 'Dawmh rdkbdkif;vfzkef;udpyJjzpfap? armfawmfum;udpjzpf
ap? vQyfppfrD;&&Sda&;udpyJjzpfap? vrf;yef;qufoG,fa&;udpyJ
jzpfap? vlxk&JUvlaerIb0jrifhwifa&;eJYoufqdkifwJhudpt
m;vHk;
rSm tpd;k &u vkyEf ikd o
f rQtpGr;f ukev
f yk zf Ykd wm0eftjynf&h ydS gw,f/
avmavmq,fvkyfvdkYudkifvdkYr&ao;vdkY rvkyfEdkifao;wJhudp
awGuawmh jyemr[kwaf yr,fh vkyv
f Ykd&vsuef YJ rvkyb
f ;l qd&k if
('Drdkua&pDtpdk;&awGudk) vlxku tMunfndKysufwwfygw,f?
,HkMunfrIavsmYyg;wwfygw,f/ EdkifiHa&;t&vlxkaxmufcHrIyg
qHk;IH;EdkifNyD; a&G;aumufyGJawGtxd dkufcwfEdkifwmjzpfavawmh
b,ftpdk;&yJjzpfjzpf csufcsif;vkyfvdkY&&if vkyfudkvkyfrSm tao
tcsm jzpfygw,f/ 'gaMumifh tcsdefwef&if zkef;aps;wdkY? um;aps;
wdkYqdkwm usudk us&r,fqdkwm BudKwifa[mudef;xkwfzdkY aA'if
ynmwwfp&mrvdkygbl;/ EdkifiHa&;udk tmHkpdkufwJhvlwdkif;
odEdkifjrifEdkifwJh udpawGomjzpfygw,f/
orw&JU arwmapwemudk t<uif;rJh,HkMunfMuwJh
tajccHvlwef;pm;wpf&yfvHk;u rMumcifrSm rdkbdkif;vfzkef;awGudk
EdkifiHwumaps;EIef;eJY vlwdkif;oHk;pGJEdkifawmhr,fqdkwm odaeMu
ygNyD/ EdkifiHjcm;ukrPDawGvnf;wif'gac:aeygNyD/ vlwdkif;
vufxJrSmrdkbidk ;f vfzek ;f awGu,
kd pf u
D ikd Ef ikd cf &hJ if wdik ;f jynfp;D yGm;a&;
t&Sdeft[kefeJYwdk;wufzdkYtaxmuftyHhjzpfvdrfhr,fqdkwmvnf;
em;vnfoabmaygufvmMuygNyD/ qif;&JEGrf;yg;rI usqif;
yaysmufa&;udkvnf; aps;csKdwJh rdkbdkif;vfzkef;awGu wpfenf;
wpfzHktaxmuftyHhjzpfapvdrfhr,fqdkwm em;vnfaeMuygNyD/
tJ'DtajccHvlwef;pm;xJrSm uRefawmfvnf;wpfa,muftyg
t0ifjzpfygw,f/ uReaf wmfu rdb
k ikd ;f vfzek ;f awG jzpfoifjh zpfxu
kd f
wJh aps;EIef;a&mufrS tajccHvlwef;pm;eJYtwlwl 0,f,loHk;pGJ
r,fvdkY cdkifcdkifrmrmqHk;jzwfxm;oljzpfavawmh tckqdk&if
tdyfrufaumif;awG rufEdkifaeygNyD/ trsm;enf;wl arQmfvifh
csuf? ,HkMunfcsufawGjynfhjynfh00 xm;&JvmygNyD/ tckavm
avmq,fawmh uRefawmfhrSm rdkbdkif;vfzkef;r&Sdao;wm trSefyg/
ydkufwif
33
VOICE
The
&xm;pD;olEkdifiHjcm;om;c&D;onf tq 20 cefh jrifUwuf

rmEkid if o
H nf yGiv
hf if;jrifomrI&v
dS monft
h wGuf ,cifEpS yf iG v
hf if;&moDxuf ,ckEpS yf iG v
hf if;&moDwiG f Ekid if jH cm;om;c&D;onf &xm;pD;eif;rI tq 20 cefY ydrk jkd rifw
h ufvmaMumif; &efuek b
f w
l mBuD;
'kwd,Hkydkif OD;&JvGifu The Voice Weekly odkYajymqkdonf/
,cif E S p f yG i f h v if ; &moD u uk e f u saomf v nf ; Ek d i f i H j cm;om; eJYrqkdifygbl;}}[k &efukefblwmBuD; ESpfpif;? &efukef-armfvNrdKif oHk;pif;? pD;eif;c&D;onfwpf&ufvQif wpfoed ;f
f s wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
EkdifiHjcm;om;c&D;onf (wpf&ufvQi)f c&D;onfrsm;rSmrl a':vm 30 ukeu
&efukef-yJcl;wpfpif;? &efukef-jynf 0ef;usi?f vlp;D &xm;pD;eif;c&D;onf
&efukefblwmBuD;tajcjyK ajy; wpfpif;? &efuek -f yk*H wpfpif;? NrdKUywf wpf&ufvQif av;axmif0ef;usif&Sd
vQif 20? 30 cefYom pD;eif;aomfvnf; NyD; &efuek -f yk*cH &D;pOftwGuf EIe;f xm;
f w
l mBuD;\ w&m;0if
,ckEpS yf iG v
hf if;&moDwiG f Ekid if jH cm;om; rSm jrefrmaiGusyf 12000 usyfukef qGJaeaom &efukef-rEav; (tjref? tpif; 200 tqdik ;f 21 qdik ;f jzifh aeYpOf aMumif; &efuek b
c&D;onf 500 cefYpD;eif;aMumif; usaomfvnf; EkdifiHjcm;om;c&D;onf pmydYk ) av;pif;? &efuek -f aejynfawmf ckwfarmif;ajy;qGJvsuf&SdNyD; NrdKUywf pm&if;rsm;t& od&onf/
rsm;rSm 35 a':vmukefusojzifh
if;uxyfrHajymMum;onf/
]]blwmBuD;rSm EkdifiHjcm;om; jynfwGif;c&D;onfrsm; pD;eif;onfh
awG vmwmrsm;vmw,f/ &xm;pD; EIef;xm;xuf 15000 usyfcefYydkrsm;
Master Plan
wkid ;f olwYdk rmS rauseyfcsufawGvnf; vsu&f adS omaMumifh Ekid if jH cm;c&D;onf
&Sdw,f/ &xm;u 0efaqmifrInHhNyD; rsm;wGif rauseyfcsufrsm;&SdaMumif;?
EIef;xm;rsm;vkdY olwdkYawGrauseyf EIe;f xm;wGucf suyf rkH wlaMumif; &efuek f
Mubl;}}[k &efuek b
f w
l mBuD;teD;wGif blwmBuD;twGif;&Sd c&D;onfrsm;ESifh
aps;qkid zf iG v
hf pS af &mif;csaeaom touf aps;onfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ &efukef? Zefe0g&Dv 31
vlOD;a& 2 'or 6 oef;ausmf Plan twGuf *syef-tjynfjynfqidk &f m a'oBuD;tpkd;&tzGJU? ,mOfxdef;&J
tqk d y gud p E S i f h y wf o uf N yD ;
40 t&G,f trsKd;om;wpfOD;uajym
]]tJ'gu t&ifu EkdifiHjcm;om;awG c&D;oGm;vmvsuf&Sdaom &efukefNrKdU yl;aygif;aqmif&u
qkdonf/
G af &;at*sipf D (JICA) wyfzGJU0ifrsm; ESihf yl;aygif; jynfol
&efuek -f rEav;c&D;pOftwGuf twGuf &nf&G,fxm;vkdY EIef;xm;ydk wGif; ykdYaqmifa&;vkyfief;twGuf u wpfESpfESihf&pS v
f Mum ppfwrf;aumuf rsm;rnfonfhvrf;aMumif;ukd tokH;
EIef;xm;rSm jrefrmaiGjzifh 9300 usyf cJhwmyg/ jyefjyifzkdYu uRefawmfwkdY Master Plan a&;qGrJ nfjzpf&m tqkyd g ,lrI (Survey) jyKvkyfrnfjzpfaMumif; rsm;onf ponfwYdu
k adk vhvm&aMumif;?
JICA \ &ef u k e f N rKd U jypD r H u d e f ;
*syeftpkd;&ESihf jrefrmtpkd;& yl;aygif;
tpD&ifcHpmt& od&onf/
&efukefNrKdUjyo,f,lykdYaqmifa&;
tqkyd g Master Plan ukd ppfwrf; ESpf 30pDrHudef;ukd taumiftxnf
11 ckjzihf tqifq
h ihf a&;qGJoGm;rnf azmf aqmif & G u f r nf j zpf a Mumif ;
rHk&Gm? Zefe0g&D 30
vuf y H a wmif ; awmif o yd w f ay;a&;? oydwfpcef;NzdKcGif;rIwGif awGeJYydwfNyD; &Jtiftm; 200 eD;yg; jzpf&m t"dutm;jzihf c&D;oGm;jynfol a':at;at;ckdifuqkdonf/
JICA onf vGefcJhonfh ckepf
G &f aMumif;?
pcef;rsm;NzdKcGif;rI ESpfvjynhfajrmuf yg0ifco
hJ rl sm;udk tjrefq;kH ta&;,lay; avmuf vHkNcHKa&;csxm;wJhtwGuf rsm;ukd ar;jref;aqmif&u
onfh Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif a&;ESifh vufyHawmif;awmifta&; ykodrf-rHk&Gmvrf;qHkteD;rSmyJ qE 2012 ckESpf 'DZifbmvu pwifcJh&m ESpfcefYu AD,uferfEkdifiH [kdcsDrif;NrKdU
jrefrm0rfaygifukrPDHk;teD; rHk&Gm- aqmif&u
G o
f rl sm;tm; zrf;qD;xm;rIrsm; xkwfazmfcJhygw,f/ &JawGuOya'rJh 2014 ckESpf atmufwkdbmvwGif NyD; \ o,f,lykdYaqmifa&; pDrHudef;ukd
ykodrfum;vrf;rBuD;ay: aMu;eD csucf si;f vTwpf onft
h csuf ig;csuu
f dk vlpkvla0;udk tjrefqHk;vlpkcGJay;zkdY qk;H rnfjzpfaMumif;ESifh *syefrS ynm&Sif a&;qGJcJhNyD; &efukefNrKdUjy o,f,l
pDrHudef; ywf0ef;usifa'ocH 500 awmif;qkdcJhaMumif; qExkwfazmfrI pyDumeJY atmfajymw,f}}[k qEjyyGJ 26OD; yg0ifaqmif&GufaMumif; JICA ykdYaqmifa&;pDrHudef;twGuf 2013
cefYuqExkwfazmfcJhMuonf/
wGif yg0ifcJholwpfOD;uqkdonf/
wGifyg0ifcJhol v,fodrf;cHawmifol avhvma&;tzGJU (r[m&efukefNrKdUjy ckEpS f Zefe0g&Dvtapmykid ;f u &efuek f
o,f,lykdYaqmifa&;pDrHudef;) twGif; blwmBuD;wGifkH;zGifhvSpf &efukefNrKdU
qExkwfazmfolrsm;u vufyH
]]0rfaygifukrPDa&SUxdoGm;NyD; wpfOD;uajymMum;onf/
awmif;awmifpDrHudef;zsufodrf;a&;? qExkwfazmfzdkYyg/ 'gayrJh rHk&GmvufyHawmif;awmif aMu;eD a&;rS L ; a':at;at;ck d i f u The wGif;wGif ppfwrf;aumuf,lvsuf
k jf yef
yk'rf 144 xkwjf yefxm;rIukd y,fzsuf ykodrfum;vrf;rBuD;udk oHql;BudK; pDrHudef;&yfqkdif;a&;twGuf qEjy Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ &Sad Mumif; JICA u w&m;0ifxw
]]Survey ukd JICA u vkyfrSm xm;onf/
cJah om oydwpf cef;rsm;udk 2012 ckEpS f
&efukefNrKdUwGif;wGif aeYpOf
Ekd0ifbm 29 &ufaeYwGif tiftm;oHk; qkdayr,fh tm;vkH;u 0kdif;yl;aygif;
NzdKcJGcJhjcif;ukd rauseyfaomaMumifh vkyfaqmifMuw,f/ t"duuawmh vlO;D a&ysr;f rQ 2 'or 6 oef;ausmf
aMu;eDpDrHudef;a'ocHrsm;\ yxr pnf;urf;ygyJ/ jynfoal wG pnf;urf; oGm;vmvsuf&SdNyD; r.x.o A[kd
tBudrfqExkwfazmfrIudk 'DZifbmv vkdufemzkdY today;zkdY vkdtyfygw,f}} vuf a tmuf w G i f ,mOf v k d i f ; 17
29 &ufaeYu anmifyifBuD;qdyfurf; [k r.x.o (A[kd)Ou| OD;vSatmif vk d i f ; ? ,mOf p D ; a& 6000 ausmf
u qkdonf/
ajy;qGJvsuf&SdaMumif; rxoA[kd\
jyKvkyfcJhonf/
YCDC
?
rxo?
&ef
u
k
e
f
w
k
d
i
f
;
w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&onf/
ud
k
o
uf
(
rH
k
&
G
m
)
rkH&Gm? Zefe0g&D 30
jrefrmEdik if t
H wGi;f tjrifq
h ;kH jzpfvmrnfh xdik af wmfrAl 'k yk yf mG ;awmf
wpfqludk rHk&GmNrdKUteD; aAm"dwpfaxmif omoemhe,fajrtwGif;&Sd
av;uRef;pMum&yfawmfrl Ak'kyfyGm;awmfjrwfBuD;teD;wGif wnfxm;
rnfjzpfaMumif; aAm"dwpfaxmif ausmif;wdkufem,u q&mawmf
- SEA Games NyKdifyGJusif;y&ef &ufaygif; 300 cefYusef&Sdonfhtcsdef aejynfawmf&Sd tm;upm;uGif;rsm;
t&SifaEmbmou rdefYMum;onf/
wGif jynfaxmifpkzvm;trnfjzihfjyKvkyfrnfh SEA Games tBuKdNyKdifyGJwGif tm;upm;enf; 22 rsKd; yg0ifrnf
Pfawmftjrifh 242 ay &Sd Ak'kyfyGm;awmfudk azazmf0g&Dv
jzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;Xme kH;tzGJUrSL;OD;ausmfOD;u ajymMum;onf/
- (27)Budrfajrmuf SEA Games NyKdifyGJwGif tdrf&Sifjrefrmu tm;upm;enf; 33 rsKd;om xnfhoGif;
aemufqHk;ywfcefYwGif pwifwnfaqmufrnfjzpfNyD; pwifcsdefrS wnf
usif;yrnfjzpf&m tdrf&SifjrefrmEkdifiHtaeESihf tkdvHypftm;upm;enf;rsm;pGm&SdonfhtwGuf tm;upm;enf; 33
aqmufrINyD;pD;csdeftxd 2 ESpfcefY MumjrifhEdkifaMumif;? xkxnfBuD;rm;
rsKd;xufykd xnfhoGif;usif;yoihfaMumif; ta&SUawmiftm&StkdvHypfaumfrwDtpnf;ta0;wGif rav;&Sm;EkdifiH
ojzifh trdk;tumrdk;r&bJ tzGifhyHkoPmefwnfxm;rnfjzpfaMumif;
tkdvHypfaumfrwDOu|u okH;oyfcJhonf/
em,uq&mawmf t&SifaEmbmou qdkonf/
- SEA Games NyKdifyGJusif;y&ef &ufaygif; 300 cefYomvkdawmhonhftcsdefwGif tm;upm;uGif;rsm; 90
aAm"dyifESifh a&TyvifyHkpHwl xdkifawmfrlkyfyGm;qif;wkawmf\
&mck
d
i
f
E
Ief;cefY wnfaqmufNyD;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHtkdvHypfaumfrwDtBuHay; OD;cifarmifvGifuqkdonf/
yvifawmfukd uGefu&pfjzifhwnfaqmufrnfjzpfNyD; awmifajrmuf
- ta&SUawmiftm&S tm;upm;tzGJUcsKyfkH;Ou| AkdvfcsKyfBuD; csm&Gwfu tm;upm;tzGJUcsKyfwGif
tvsm;rSm ay 290 &Sd ta&SUtaemuf ay 220 &Sdrnfjzpfonf/
yg0ifonfh pnf;urf;rsm;twkdif; vkdufem&ef 'kwd,tBudrfajrmuf tzGJUcsKyftpnf;ta0;wGif ajymMum; cJhonf/
xdkifawmfrlkyfyGm;awmfjrwfBuD;wGif yvifawmftxyfoHk;xyf
- (27)Budrfajrmuf SEA Games NyKdifyGJwGif ta&SUwDarmyg0ifupm;Ekdif&eftwGuf if;wkdYkd;&mtm;upm;
tygt0if txyfaygif;ud;k xyfyg0ifrnfjzpfNyD; jrefrmynm&Sirf sm;jzifo
h m
enf;jzpfonfh urfykdtm;upm;enf;ukd jrefrmEkdifiHu xnfhoGif;cJhjcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHtkdvHypfaumfrwD
wnfaqmufrnfjzpfonf/
EkdifiHwumqufqHa&;rSL; a'gufwmjrwfol&pkd;uqkdonf/
vuf&SdaAm"dwpfaxmif omoemhe,fajrwGif urmhtjrifhqHk;
- &wemykHtoif;ukdtEkdif&cJhonfhtwGuf 0rf;omaomfvnf; vufa&G;pifupm;orm;rsm;pGm&Sdaeonfh
&yfawmfrl av;uRe;f pMumkyyf mG ;awmfBuD;ESihf avsmif;awmfrl yk yf mG ;awmf
toif;jzpfaomaMumihf pdwfraumif;jzpf&aMumif; ZGJuyiftoif;enf;jycsKyf OD;atmifEkdifOD;u yGJtNyD;wGif
wdkYudk wnfxm;NyD;jzpf&m ,ckwnfaqmufrnfh xdkifawmfrlkyfyGm;
ajymqkdonf/
- trSwfay;Z,m;pOf (8)wGif a&muf&Sdaeonhf &wemykHtoif;enf;jycsKyf abm&pfbef*sufrSm ,ckESpf
awmfrSm xkxnfBuD;rm;onfh wwd,ajrmuf kyfyGm;awmfjzpfvmrnf
jrefrmae&Sife,fvd*fNyKdifyGJwGif yxrqkH;txkwfy,fcH&onfhenf;jy jzpfvmcJhonf/
udkouf(rHk&Gm)
jzpfonf/
&efukefNrdKY jy ykdhaqmifa&;
v 20 Mum ppfwrf;jyKvkyfrnf
vufyaH wmif;awmif oydwpf cef;NzKd ciG ;f rI ESpv

f jynfq
U Eazmfxw
k f
jrefrmEdkifiHwGif tjrifUqHk;xdkifawmfrl
Ak'kyfyGm;awmfwnfrnf
tm;upm;owif;wdkrsm;
twGuf
34
The
VOICE
vGwfvyfNidrf;csrf;yef;&JYvrf; *DwtzGJYazsmfajzyGJ awmifiltkyfcsKyfa&;rSL;owday;

awmifil? Zefe0g&D 28
cl;wdkif;a'oBuD; awmifilcdkif awmifilNrdKUe,fwGif ucsifppfab;'kuonfrsm;twGufaxmufyHh&ef *DwazsmfajzyGJrsm;jyKvkyfaeonfh vGwfvyfNidrf;csrf;yef;&JUvrf;*DwtzGJUudk Zefe0g&Dv 28

&ufaeYu awmifilNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u ac:,lowday;cJhaMumif; tqdkygtzGJUacgif;aqmif aw;oH&SifOD;om;axG;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygtzGJUudk awmifilNrdKUe,f ojzifh awmifilNrdKUaps;vrf; Classic Nidr;f csr;f a&; vrf;avQmuforl sm;tzGUJ udk usL;vGefygu wnfqJOya'rsm;t& 'Pfoifh'kuonfrsm;udk jrefrmEdkifiH
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;u ac:,lawGUqHkNyD; vufzuf&nfqdkifwGif azsmfajzcJhNyD; axmufyrhH nfjzpfaMumif; *DwtzGUJ 0if ta&;,l j cif ; cH & rnf j zpf a Mumif ; tESHY vSnfhvnf *DwazsmfajzyGJrsm;
azsmfajzyGJjyKvkyfygu w&m;0ifcGifhjyK awmifilNrdKUjyif uRef;ukef;aus;&Gm&Sd wpfO;D jzpfol OD;rsK;d OD;uajymMum;onf/ ,if ; 'D Z if b mv 26 &uf a eYu jyKvkyfNyD; tvSLcHum ulnDrIrsm;
csuf&,l&ef vdktyfNyD; cGifhjyKcsuf vufzuf&nfqdkif? auwkrwDNrdKUopf
tqdyk g*DwtzGUJ awmifiNl rdKUodYk xkwfjyefcJhaom trdefYaMumfjimpmt& ay;aeonfh tzGJUwpfckjzpfaMumif;
r,lbJ vkyfaqmifygu ta&;,lcH& qdkifu,f tydkypnf;ta&mif;qdkif? ra&muf r D ES p f & uf c ef Y tvd k w G i f od&onf/ vGwfvyfNidrf;csrf;yef;&JU ,if;tzGJUxHrS od&onf/
aZ,smudk(awmifil)
rnfjzpfaMumif;? tvSLaiGvt
kd yfygu ydkiftdk;eD;,m; pm;aomufqdkifESifh awmifilNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;u vrf;*DwtzGJUonf ucsifppfab;
NrdKUe,ftyk cf sKyaf &;rSL;u &SmazGay;rnf? a&wm&SnfNrdKUe,f [dkif;a0;pwm; awmifilNrdKUtwGif; pDwef;vSnfhvnf
qufo,
G af y;rnf[ak jymqdck ahJ Mumif; pm;aomufqdkifwdkYwGif azsmfajzcJhNyD; jcif;? a[majymjcif;? wpfae&mrS
awmif i l N rd K Ue,f tk y f c sKyf a &;rS L ; tvS L aiG r sm; aumuf c H c J h a Mumif ; wpfae&modkY vSnfhvnfoGm;vmjcif;
vGwfvyfNidrf;csrf;yef;&JUvrf; *Dw udk wm;jrpfonfh trdefYaMumfjimpm
OD;odef;aZmf0if;u ajymMum;onf/
tqdkyg*DwtzGJUonf awmifil tzGJUxHu od&onf/
trSwf 1^2013 ckESpfudk xkwfjyef
awmifilNrdKUwGif *DwtzGJUu xm;aMumif; ,if;NrdKUe,f tkyfcsKyf
NrdKUe,f ae&mtESHYwGif vSnfhvnf
azsmf a jz&ef pD p Of x m;aomf v nf ; aumufcH&&SdaiG usyfq,fodef;cefY a&;rSL;Hk;xHrS od&onf/
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u wm;jrpf &&SdNyD; tvSLaiGrsm;udk vdkifZmNrdKUodkY
tqdkygtrdefYudk azmufzsuf
wuokdvf0ifwef; tcrJUoifwef;
awmifilwGif yxrOD;qkH;zGifUvSpf
awmifil? Zefe0g&Dv 31
pGefhypftrIdufrsm;aMumifU {&m0wDjrpfxdcdkufrnfudk
jynfNrdKYcHrsm;pkd;&drf
jynf? Zefe0g&D 29
jynfNrdKUurf;em;vrf; {&m0wD
jrpfurf;yg;bufjcrf;wpfavQmuf&Sd
aps;qkdifcef;rsm;rS pGefYypfaom trIduf
ESifh tnpftaMu;rsm;aMumifh urf;
em;vrf;obm0 ywf0ef;usifESifh jrpf
a&xdcdkufnpfnrf;rnfudk pdk;&drfae&
aMumif; NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]aps;BuD;qdik cf ef;awGu trIu
d f
awGreS o
f rQ jrpfxu
J o
kd eG cf sw,f? tJ'D
trIdufawGaMumifh a&npfnrf;awmh
aomufo;kH &wJh NrdKUuvlawG0rf;ysuf?
0rf;avQmjzpfr,f/ trIu
d af wGaMumifyh J
a&aeow0gawG&UJ a*[pepfu,
kd ,
k d iG ;f
xdcu
dk Ef idk w
f ,f}}[k tpdr;f a&mifrsKd;quf
tzG J U rS OD;rsKd;Nidrf;aZmfu vuf&Sd
tajctaeudk oHk;oyfajymqkdonf/
jynf N rd K U jynf o l Y v T w f a wmf
udk,fpm;vS,fOD;0if;jrifhu 2011
ckESpfwGif urf;em;vrf;om,mvSy
a&;ESifh NrdKUay:a&oefY&&Sda&;twGuf
wk d i f M um;pmrsm;a&muf & S d v maom
aMumifh vTwfawmfudkar;jref;cJh&m
wkdif;a'oBuD;udp& yfrsm;jzpfaeaom
aMumifh vTwfawmfu wkdif;a'oBuD;
tpd;k &odYk csay;cJah omfvnf; aqmif&u
G f
rI tm;enf;ojzifh xyfrHa&muf&Sdvm
aom wkdifMum;pmrsm;twGuf wkdif;
a'oBu;D tpd;k &udk 2012 ckEpS f 'DZifbm
vwGif today;wifjycJhaMumif; The
k Of
Voice Weekly ESihf jynfNrdKUawGUqHp
ajymMum;onf/
]]90 ckESpf aESmif;ydkif;rSm tJ'D
bufudk *&efawGcsay;cJhayr,fh tJ'D
*&efawGu Oya'eJYtnDcsay;cJhwm
vm;? *&ef&Sdayr,fhvnf; urf;yg;rSm
aqmufvkyfcGifh&Sdvm;? ywf0ef;usif
xdef;odrf;umuG,fa&;eJY nD&JUvm;?
'grsKd;awGu xnfhoGif;pOf;pm;&rSm
yg}} [k if;uqufvuf&Sif;jyonf/
Nrd K Ue,f p nf y if o m,mH k ; rS
tif*sief ,
D m wpfO;D uvnf; {&m0wD
jrpfa&rsm;udk jynfolrsm;xH jzefYa0
&mwGif ajrxJrS a&udw
k u
dk f u
kd jf zefYa0
onfhpepfESifh jrpfa&udk tenfxkdif
apum jzefYa0onfh pepfESpfrsKd;udk
toHk;jyKaeNyD; jrpfxJodkY trIdufrsm;
pGeYf ypfonfh udpr mS rl oefY&iS ;f a&;Xme
ESifhom oufqkdifaMumif;ajymMum;cJh
jrwfEkd;cif(jynf)
onf/
yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUjcrf;
awmifilNrKdUe,fwGif &efukefNrKdUrS
emrnfBuD; usL&Siq
f &mrsm; vma&muf
wuokdvf0ifwef; ES p f & uf w m
ynm'geoifwef;ukd Zefe0g&Dv 31
&ufrpS yxrOD;qk;H tBudrf oifMum;
cJah Mumif; oifwef;pDpOfol yk*vdu
q&mrsm;toif;(,m,D)rS a':rdrEd idk f
u ajymMum;onf/
ynm'ge tcrJhoifwef;ukd
awmifilNrKdUe,f? auwk&wemcef;r
wGif ykYd cscJ&h m awmifiNl rKdUteD;wpf0u
dk f
&Sd &yfuGufESihf aus;&Gmrsm;rS ausmif;
om;? ausmif;ol wpfaxmifausmfcefY
wufa&mufaMumif; yk*vdu q&m
rsm;toif; (,m,D)xHu od&onf/
tqkyd g tcrJyh nm'geoifwef;
onf awmifiNl rKUd e,fwiG f yxrOD;qk;H
ynm'geoifwef;jzpfNyD; wuokdvf
0ifwef;pmar;yGJtwGuf awmifilwGif
aexkdifol ausmif;om; ausmif;ol

rsm;ukd &efuek Nf rKUd ausmif;om;? ausmif;
olrsm;enf;wl ynmtcGifhta&; &&Sd
ap&ef tcrJhpDpOfay;jcif;jzpfaMumif;
if;u &Sif;jyonf/
]]orD;wkYdvdk e,fuausmif;om;
awG taeeJY 'DvkdtcGifhta&;u &cJyg
w,f}}[k ynm'geoifwef; vma&muf
oifMum;ol trSwf (9)&yfuGufrS
ausmif;olwpfOD;u ajymqkdonf/
&efukefrS ynm'gevma&muf
oifMum;ay;onhq
f &mrsm;rSm jrefrmpm
bmom OD;0if;armif? t*Fvdyfbmom
OD;pk;d 0if;OD;? ocsmF bmom OD;atmifoif;?
"mwkaA'bmom OD;jrihf0if;? lyaA'
bmom a'gufwmOD;tkef;oef;? ZD0
aA'bmom 'DbkdiftkdESihf abm*aA'
bmom OD;ol&defpkd;wkdYjzpfaMumif;
yk*vdu q&mrsm;toif; (,m,D)
xHrS od&onf/ aZ,smuk(d awmifi)l
Nidrf;csrf;a&;twGuf rHk&GmNrdKYcHtcsKdY vkdifZmNrdKYxd

vrf;avQmuf&efxGufcGm
rHk&Gm ? Zefe0g&D 31
rdkif;qwf-wmcsDvdwfvrf;wGif
c&D;onfwif,mOfwdrf;arSmuf
rdkif;qwf? Zefe0g&D 30
&Sr;f jynfe,f ta&SUydik ;f rdik ;f qwf

ESihf wmcsv
D w
d o
f Ykdqufo,
G x
f m;aom
um;vrf;wGif Zefe0g&Dv 30 &ufaeY
rGe;f vGJ 1 em&DcefYu VIGO trsK;d tpm;
c&D;onfwifarmfawmf,mOfwpfpD;
wdrf;arSmufcJh&m toufig;ESpft&G,f
uav;i,fwpfOD;ESifh touf 30
t&G,t
f rsK;d orD;wpfO;D aoqk;H cJah Mumif;
rkdif;wGrf; &Jpcef;xHrS od&onf/
tqkyd g,mOfonf rdik ;f qwfNrdKU
rS rkdif 30 tuGm rkdif;wGrf;&GmteD;&Sd
vG , f q ef ; qG e f a wmif t qif ; wG i f
t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;ab;acsmuf
xJodkY xdk;qif;oGm;jcif;jzpfaMumif;
tcif;jzpfyGm;&modkY a&muf&SdcJhol
OD;pdkif;udkudkvGifuqkdonf/
tqkdygtcif;jzpfyGm;&mae&m
odkY trSwf 553 ajcvsifwyf&if;rS
ppfonfrsm;ESihf aq;wyfzUJG u ta&;ay:
aq;ukorIrsm;jyKvkyfum rkdif;qwf
aq;HkodkY ykdYaqmifay;vkdufaMumif;
if;uajymMum;onf/
]]'Pf&m&wJh 11 OD;rSm ESpfOD;
uawmh twGif;vlemtjzpf ukoae
&ygw,f/ ,mOfarmif;uawmh ycH;k d;k
vTJoGm;w,f}}[k rdkif;qwfcdkifaq;Hk
tkyfBuD; a'gufwmaZ,suqkdonf/
tqkyd g,mOfwrd ;f arSmufraI Mumifh
,mOfarmif;pdik ;f qDukd rdik ;f wGr;f &Jpcef;rS
yk'rf 304(u)? (y)2^2013 jzifh trIziG hf
ta&;,lxm;aMumif; ,if;&Jpcef;
xHrS od&onf/ rif;aZmf(rdkif;wHk)
ucsijf ynfe,fNidr;f csr;f a&;twGuf

rH&k mG NrdKUrS vkid Zf mNrdKUxd vrf;avQmufqE
xkwaf zmfMurnfh vly*k Kdvif g;OD;ESihf oHCm
awmfwpfyg; yg0ifonht
f zGUJ onf Zefe0g&D
v 31 &ufaeY eHeufydkif;wGif rHk&GmNrdKUrS
pwifxu
G cf mG cJah Mumif; ,if;Nidr;f csr;f a&;
twGuf vrf;avQmufonft
h zGUJ yg0ifol
]]uRefawmfwYkd rH&k mG uaet&ifq;kH
rEav;udkvrf;avQmufrSmyg/ tJ'Du
aerS &efuek u
f vmwJt
h zGUJ awG? yckuL u
vmwJhtzGJUawGeJYyl;aygif;NyD; vkdifZmudk
qufNyD;vrf;avQmufrSm}} [k if;u
"mwfykH-ukdouf(rkH&Gm)
qufvufajymMum;onf/
ucsifjynfe,fNidrf;csrf;a&;twGuf rHk&GmNrdKUrS vrf;avQmufolrsm;udk Oya'ESifhtnDtvHudkifaqmifjcif;?
qkdif;bkwfukdifaqmifjcif;? a<u;aMumfjcif;rjyKaMumif;ESifh vufurf;pmapmifa0iSjcif;rjyK&ef owday;rIudk
vufcHonfhtaejzihf rHk&GmNrdKUtxGufwGif a'oqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u vufrSwfa&;xkd;ckdif;cJhNyD; vrf;avQmuf
olrsm;uvnf; oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; tkyfcsKyfa&;tzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
Nidrf;csrf;a&;twGufvrf;avQmufolrsm;onf Zefe0g&Dv 31 &ufnydkif;wGif acsmif;OD;NrdKU ntdyf
&yfem;rnfjzpfNyD; acsmif;OD;NrdKUcHtcsKdUvnf; ,if;vrf;avQmufyGJodkYvkdufygoGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; acsmif;OD;
NrdKUcHwpfOD;uajymMum;onf/
udkouf(rHk&Gm)
35
VOICE
The
]2013 rSm igeJhrwl igU&efolqdkwJU vdIif;rsKd;BuD;pdk;aew,fqdk&ifawmU

uRefawmfwdkhwdkif;jynf&JYuHMurm[m raumif;bl;vdkhyJajym&rSmaygU}
jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f Oya'tusKd;aqmif OD;odef;nGefhESifUawGYqHkjcif;
tzJGY0ift,f'Dwm
vufyHawmif;awmif udp
rSm oabmxm;wif;rmwJholawGu
rD'D,meJY orwtMum; &efwdkufay;
aewJo
h abm&Sw
d ,f/ uJ... awGUw,f
rdkYvm; ...? rD'D,mawGvkyfaewm
orwBuD; awGUw,frdkYvm;qdkNyD;
cRefaewmawG &SdEdkifw,f/ tJ'Dawmh
orwud,
k w
f ikd u
f 'DaumifawG'grsK;d yJ
ESdyfrSjzpfr,fqdkwmrsKd; tawG;0if
oGm;rSmpdk;&w,f/ 'gaMumifh jypf'Pf
&S&d r,fqw
kd mrSew
f ,f/ 'gayrJh axmifcs
wmrsKd;qdk&if aemifrSm r@dKifwpfckeJY
wpfckMum;rSm &efbufozG,fjzpf
oGm;r,f/ tJ'g wdkif;jynfa&&Snf
twG u f raumif ; bl ; / rD ' D , meJ Y
tpdk;&tzGJUu wpfoufvHk; &efoljzpf
oGm;r,f/ tJ'gudk tefu,faum
b,fvdkjrifygovJcifAs/
UTN : Oya'csnf ; r&S d b l ; qd k & if
vnf ; rjzpf b l ; / Oya'&S d a yr,f h
jyif;xefwJh jypf'Pfay;&ifvnf;
rrdkufbl;/ tck 'Drdkua&pDtoGif
ajymif;wJhumvrSm udk,hftiftm;pk?
udk,fhulnDr,fholudk udk,fhwkwfeJY
ud,
k jf yefu
kd o
f vdk jzpfaew,f/ tJ'g
aMumifh 'PfaiGwpfodef;yJowfrSwf
w,f/ enf;w,fqdk&if 'PfaiGta&
twGuu
f kd xyfw;kd vdu
k af ygh/ tJ'aD wmh
'PfaiGeJYywfoufNyD;awmh jyif;jyif;
xefxefudk? tBudwfte,fudkajym
r,f/ aemufqHk; rJcGJ&rSmyJ/ aemuf
wpfcku yk'fr 500 udp/ wcsKdUyk'fr
awGu jypfrIaMumif;uae z,fypf&
awmhr,f/ 'gawGu wjcm;EdkifiHawG
rSm odorQuawmh w&m;raMumif;eJY
oGm;vdkY/ tJ'Dawmh uRefawmfwdkYqD
rSmu wu,fajym&if 'DjypfrIqdkif&m
Oya'udk umv? acwfumveJYuu
kd n
f D
atmifoHk;zdkYvdkw,f/ txl;ojzifh
vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;/ tJ'g
aMumifh jypfrIeJY w&m;pD&ifwJh vrf;
aMumif;udk
Voice :
uReaf wmfwYkd vrf;cGx

J u
G Ef ikd zf Ykdvw
kd ,f/
tJ'DtwGuf tNidrf;pm;w&m;olBuD;
awGjzpfwJh OD;ol&def? Press Council
rSm wm0ef,lxm;wJh OD;cifarmifat;
wdYk bmwdYkvaJ jymoifw
h ,f/ uReaf wmf
wdkYcsnf;ajymaewmxuf olwdkYjzwf
oef;cJw
h o
hJ t
l oD;oD;u ajymzdYkaumif;
w,f / a&m*g&if h w J h t csd e f u srS ?
a&m*g&ifhw,fqdkcgusrS ynm&Sif
awG & J U ajympum;rS e f w ,f q d k w J h
ord k i f ; tawG U tBuH K wpf c k & S d w ,f /
jynf o l Y w&m;ol B uD ; vk y f o G m ;wJ h
OD;wifatmif[ed ;f u ocifb0uvm
w,f/ ocifb0uvmNyD; awmifol
v,form;awGtwGuf wm0efay;
awmhvnf; olYrmS armfawmfum;awmif
&Sdwm r[kwfbl;/ olu 74 ckESpf
zGJUpnf;yHktajccHOya'udk qGJw,f/
olu bmajymvJqdkawmh zGJUpnf;yHk
tajccHOya'qdkwm vufawGUrusifh
oHk;&if puLpkwfyJ/ puLpkwfvdkY
ajymNyD; aemufyikd ;f rSm 88 ta&;tcif;
ay:vmcJ h w m/ uRef a wmf w d k Y awG
2008 zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'rSm
vnf;yJ oabmrwlwmawGtrsm;BuD;
ygw,f/ 'gudk 2008 zGJUpnf;yHkxJrSm
ay;xm;wJh Edik if o
H m;awG&UJ tcGit
hf a&;
udk&atmif uRefawmfwdkYuae vrf;
aMumif;ay;aew,f/ aqmif&Gufay;
aew,f/ tJ'gawGudk tmPmydkifawG
u odzdkYvdkw,f/ tckzGJUpnf;yHkeJYywf
oufvdkY t,ltqu oHk;rsKd;jzpfae
w,f/ 2008 zGJUpnf;yHkudk zsufypf
&r,f q d k w mu wpf r sKd ; ? aemuf
'kwd,? wwd, 'Dtwdkif;yJ ]}?
]onf}? ]} rjcm; vufawGUusifhoHk;&
r,fvYkd qw
kd ,f/ 'gayrJh wu,fwrf;
usawmh rusifhoHk;jyefbl;/ wwd,
uawmh 'D t xJ u vl x k t wG u f
tvkyt
f auR;jyKvkYd&wJ[
h m? wdik ;f jynf
twGuf aumif;wJh[mawG vufawGU
usio
hf ;kH Edik af tmifukd vTwaf wmfx J r S m
vufawGUxm;NyD;awmh aqmif&u
G af y;
aew,f/ tJ'gudk em;vnfr,fqdk&if
tmPmyd k i f a wG t aeeJ Y twd w f u
tusifhawGudk azsmuf&r,f/
Voice
: tck a jymwmuawmh
tifrwefrS ormorwfus
wJh? Mum;uswJh Neutral
vrf ; aMumif ; aygh /
'gayrJh uRefawmfwdkY
wdkif;jynfrSmu
tES p f E S p f t vv
tifrwefrSqdk;0g;vSwJhpepfu ESpfckyJ
oif a y;vd k u f o vd k jzpf a ew,f /
wpfckuawmh igeJYrwl igh&efol/
aemufwpfckuawmh udk,ftxifBuD;
av;pm;wJh? udk,facgif;aqmifwif
xm;wJhvl ajymwmrSeforQ rsufpd
rSdwfaxmufcHwmaygh/ qdkawmh 'gudk
Heroism ol&Jaumif; arQmf0g'vdkY
ajym&if v nf ; ajymvd k Y &wmaygh /
qdkawmh tkyfpktoGifaqmifNyD;awmhrS
olYbuf? udk,fhbufrsm;w,f/ ajy
vnfr,fhvrf;aMumif;udk ra&mufbJ
eJY Icon wpfckudkawmifrS olYbufqGJ?
udk,fhbufqGJeJY/ tckrD'D,meJYudprSm
vnf; 'Dtwdkif;yJ/ rD'D,mqdkwmu
wu,fwrf;dik ;f dik ;f ajym&&if toH;k cs
vdkY&w,f/ olwdkYom yg;eyf & if /
odkYaomf olutJ'gbufudk ra&muf
bJeJY &efolyHkpHrsKd;oGm;uefwmaygh/
uef w,fqdkwmu igwdkYajymwmudk
raxmufcHvdkY/ tJ'Dbufudk,dkifw,f
qdkawmh aemufydkif;rSm jynfolawG
uvnf; jynfolYvTwfawmf
ud k , f p m;vS , f a wG u d k yd k N yD ; awmh
tm;ud;k vmMuw,f/ 'Dvt
kd jrifrsKd;udk
'Dvt
kd ajctaersKd;rSm vTwaf wmfxJrSm
aqG;aEG;wJhtcg b,favmufrsm;
oabmwlr,f? rwlr,fudk tefu,f
b,fvdk arQmfrSef;xm;vJ/
UTN : NyD ; cJ h w J h v T w f a wmf r S m
w&m;ol B uD ; rsm;ud k umuG , f w J h
Oya'rSm uRefawmfu 121 rJ&w,f/
wpfrJuawmh uRefawmfh[mqdkawmh
z,fvdkufaygh/ tJ'Dawmh jynfcdkifNzdK;
ygwDu trwfajcmufq,fausmfu
uRefawmfwdkYajymwmudk em;vnf
vmw,f/ 'gu aumif;wJv
h uPm/
tJ'DvdkyJ tckwu,fwrf;ajym&if
olBuD;pepfeJY &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
wpfBudrfyJa&G;qdkNyD; NyD;cJhwJh jynfolY
vTwfawmfrSmwifawmh HI;cJhw,f/
'gayrJh q,ftdrfpk udk,fpm;vS,fudk
vQKUd 0Surf eJ YaJ &G;&r,fqw
kd m jynfaxmifpk
vT w f a wmf r S m wif v d k u f a wmh rJ
tBudwt
f e,fy/J aemufq;kH jynfcikd Nf zdK;
ygwD0iftrwfawG&JU axmufcHcsuf
aMumifh rJeJYa&G;wmaygh/ Oya'rSm rJeJY
a&G;w,fqdkayr,fh vufawGUrSm rJeJY
ra&G;bJeJY vkyfaewmudk wdkifwmu
awmh wpf y d k i f ; aygh / uRef a wmf h
tawGUtBuHKt&ajym&if jynfcdkifNzdK;
ygwDvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;
onfyif olwYkdukd tusK;d eJYtaMumif;eJY
ajymvm&if vuf c H w m&S d w ,f /
olwdkY&JUtajymif;tvJudk em;vnf
vmatmif a wmh vT w f a wmf x J r S m
BudK;pm;&rSmaygh/ ud,
k u
f tenf;pku;kd /
'D a eY uRef a wmf w d k Y wd k i f ; jynf & J U
xl;xl;jcm;jcm;tcsufuawmh rD'D,m
awGudk w&m;pGJwJhtusifhu tpdk;&
awGrSmwif&Sdwm r[kwfbl;/ 'DaeY
twdkuftcHvdkYajymwJh ygwDawGrSm
vnf; 'Da&m*gu 0ifvmaew,f/
'graumif;wJhvuPmyJ/ udk,fhrSm
vnf; *sme,f&SdwmyJ/ tJ'D*sme,fu

jyef w d k u f a ygh / tck r D ' D , mawG u d k
w&m;pGJwJhvkyf&yfudk tpdk;&vkyfovdk
twdu
k t
f cHawGu vkyv
f mwJt
h wGuf
uRefawmfeJY EdkifiHa&;rwlbl;/ tJ'D
*sme,f&JU xkwfa0ol/ 'gayrJh rD'D,m
jzpfwJhtwGuf vdkufay;w,f/ ygwD
awGuvnf; w&m;pGv
J mawmh wpfv;kH
wpfcw
J nf;ajym&&iftMhHowkev
f yI w
f ,f/
Voice : tJ'v
D kd twdu
k t
f cHygwDawG
ua&m? wjcm;ygwD a wG u a&m?
vkyfief;&SifawGua&m? tpdk;&ua&m
w&m;pGq
J v
kd mwJt
h ay:rSm rD',
D mawG
eJY tzGUJ tpnf;awGtMum;? ajym&r,f
qdkvdkY&Sd&if Player awG Mum;ayghaemf/
wu,fw
h ikd ;f jynfrmS &Sw
d hJ Key Player
awG? Stakeholder awGMum;rSm rD',
D m
eJYMum;rSm em;vnfrIvGJNyD; 'Drdkua&pD
toGiful;ajymif;a&;rSm xdcdkufEdkif
w,fvdkY rxifbl;vm; tefu,f/
UTN : xifwmaygh/ bmvdkYvJqdk
&if tck[mu r@dKifBuD;ig;&yfvdkY
ajymaew,fav/ tJ'Dawmh pwkw
r@d K if u rD 'D , m/ yO rr@d K if u
jynfol/ tJ'Dawmh r@dKifBuD;ig;&yf
rSm tkyfcsKyfa&;r@dKifu w&m;pGJHk
wifruawmhbJeJY jynfoludk udk,f
pm;jyKwJh EdkifiHa&;ygwDawGuvnf;
w&m;pGJvmw,f/ 'guawmh toGif
ul;ajymif;a&;udk xdcu
kd w
f ahJ &SUrSmvnf;
yGiv
hf if;jrifomwJh vlYtzGUJ tpnf;BuD;
udk zefw;D ay;zdYk rD',
D mawGukd uReaf wmf
wdYu
k tm;ay;&r,f/ vmbfay;vmbf,l
ud p a wG u d k rD ' D , mawG u d k o m
vGwfvyfcGifhay;vdkY a&;vmr,fqdk&if
awmfawmfrsm;rsm;avsmhoGm;r,f/
vmbfpm;wJo
h al wGukd pifumyl
rSm rD'D,mawGu azmfjyw,fqdkvdkY
&S&d if rdom;pk*P
k o
f u
d m aMumifq
h ifjcif
vmrSmawG&Sdw,f/ tJ'Dawmh ckeu
ud k a usmf r if ; aqG a jymwJ h t csuf u d k
uRefawmfoabmuswmu rD'D,m
awGudktoHk;csrSmvm;/ wdkif;jynf
twGuf? pepftwGuf/ tJ'Dvdkr[kwf
bJ t&ifwkef;uvdk rD'D,mawGudk
vGwfvyfrIav; wnfaxmifcgprSm
rD ' D , mawG u d k cG i f h r vT w f E d k i f b l ; /
oabmxm;rBuD;Edkifbl;/ &Sif;&Sif;
ajym&&if jypf r I a Mumif ; qd k w mu
tpdk;&&JUvkyfydkifcGifhudk axmif'PfeJY
udik w
f ,
G w
f ,fqu
kd wnf;u uReaf wmf
wdkY&JU wdkif;jynf&JU ,Ofaus;rIudka&m
uRefawmfwdkY tpdk;&wpf&yftaeeJY
tpdk;&qdkwm vlxkudk axmifcs&rSm
csnf;yJr[kwfbl;/ jynfolvlxkudk
umuG,fay;&r,f/ jynfolxJrSm
rD ' D , morm;awG v nf ; ygw,f /
tJ'DtcsufawGudka&m xnfhrpOf;pm;
awmhbl;vm;/ tckuRefawmfwdkYawG
vGwfNidrf;csrf;omcGifh ay;oifhw,f
qdw
k m? tajccHOya'rSmvnf; orw
udk ay;xm;w,fqdkwm vlawG[m
rSm;wwfwmyJ/ rSm;&ifvnf;cGifhvTwf
vd k u f a ygh / cG i f h v T w f v d k u f z d k Y a um
rMunfhawmhbl;vm;/ tjyeftvSef
vufpm;acsaewmu ESpf 20 MumcJNh yD;
NyD/ aemuf 2013 rSm igeJYrwl igh&efol
qdkwJh vdIif;rsKd;BuD;pdk;aew,fqdk&if
awmh uReaf wmfwYkdwikd ;f jynf&UJ uHMurm
[m raumif;bl;vdkYyJajym&rSmaygh/
Voice : w&m;pGw
J ,fqw
k d m uReaf wmf
wdYk jrefrmvlYtzGUJ tpnf;rSm uRefawmf
odoavmuf aemufqHk;tqifhaygh/
w&m;pG J w ,f q d k w J h oabmud k u
rnfonfhtaMumif;yJ&Sd&Sd? rSefjcif;
rSm;jcif;wpfydkif;/ &efvdkwJhoabmyg
w,f/ w&m;pGJqdkjcif;rwdkifrD vl
tcsif;csif; tjyeftvSefpum;ajym
wm? pmeJ Y tjyef t vS e f a jymwm?
aemufqHk; oufqdkif&mOya'aMumif;
em;vnf w J h a&S U aea&S U &yf u ae
tcsi;f csi;f pmeJYowday;wm tqifq
h ifh
aygh/ tJ'Dawmh w&m;pGJw,fqdkwm
aemufqHk;tqifhaygh/ yk*vduu?
ukrPDu rD'D,mudk w&m;pGJwmyJ
jzpfjzpf? b,folu pGJwmyJjzpfjzpf
w&m;pGJw,fqdkwmrsKd;ra&mufatmif
Stakeholder awGtaeeJYa&m? vkyi
f ef;
&S i f a wG t aeeJ Y a &m wpf a ,muf e J Y
wpfa,mufMum; b,fvdkodum&Sd&Sd?
,Of,Ofaus;aus;eJY b,fvdkvkyfMu
&ifaumif;r,fvdkY tefu,fhtaeeJY
tBuHay;csifygovJ/
UTN : owif;rD'D,morm;awG
aum? tpdk;&aum? 'DuaeYwdkif;jynf
rSm olaX;BuD;awGaum tm;vHk;ygwJh
aqG;aEG;yGaJ wG vkyo
f ifyh gw,f/ aqG;
aEG;yGJvkyfjcif;tm;jzifh wpfa,mufeJY
wpfa,muf em;vnfraI wG&vmr,f/
tckyJ uReaf wmfvw
T af wmfrmS tef*st
D kd
wifwt
hJ csdew
f ek ;f u wcsKdUjynfcikd Nf zdK;
vTwaf wmf acgif;aqmifawGu tef*st
D kd
awGtay:rSm wpfrsK;d jrifxm;wm&Sw
d ,f/
aejynfawmfrmS tef*st
D akd wGeYJaqG;aEG;
vdkufwJhtcgusawmh bmajymajym
t&ifoabmxm;xufpm&if wpfpHk
wpf&majymif;vJvmwmudak wGUw,f/
tJ ' D t wd k i f ; yJ a ygh / rD ' D , mawG u
pme,fZif;aumifpDusifh0wfxlaxmif
w,f/ pme,fZif;aumifpDzGJUr,f/
'Dusifh0wfeJYudkifr,f/ BuD;wJhtrI
i,f a tmif v k y f r ,f / i,f w J h t rI
yaysmufatmif vkyfr,f/ tJ'gudk
Edik if aH wmftaeeJYvnf; b,ftydik ;f u
vkyfief;&SifBuD;awGuvnf; udk,fh
aiGaMu;"eudkoHk;NyD;awmh owif;
axmufav;udkawmif w&m;pGJNyD;
tEdkif,lrvm;/ 'g[m ol&Jaumif;
pd w f " mwf r [k w f b l ; / tJ ' grsKd ; ud k
aqG;aEG;yGJuae rD;armif;xdk;jyEdkif&if
ydak umif;wmaygh/ olwYakd wGeY?J pme,fZif;
aumifpDeJY? tpdk;&eJY? vTwfawmfzGJU
xm;wJh owif;rD'D,m aumfrwDawG
eJY? aemufowif;rD',
D mudpk w
d 0f ifpm;
wJ h vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f a wG ?
ynm&Siaf wGygwJh us,jf yefYwahJ qG;aEG;
0kid ;f wpfcv
k yk af y;Ekid &f if ykad umif;w,f/
qufvufazmfjyygrnf
36
The
VOICE
]a&qefvrf;} rSwfwrf;kyf&Sif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;taMumif; urmod&ef&nf&G,f[kqkd

wd,tBudrfajrmuf vGwfvyfjcif;tEkynmkyf&SifyGJawmfzGifhyGJwGifjyocJhonfh a&qefvrf;rSwfwrf;kyf&SifrSm jrefrmEkdifiH&Sd EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;\b0udk jrefrmomru urmuodap&ef

&nf&G,faMumif; tqkdygrSwfwrf;kyf&Sifdkuful;onfh 'gdkufwm Ms.Jeanne Hallacy u Zefe0g&Dv 29 &ufaeYujyKvkyfonfh tqkdygkyf&SifyGJawmfwGif ajymMum;onf/
"mwfykH - &JjynfhZmenf
tqk d y grS w f w rf ; k y f & S i f w G i f

jrefrmEkdifiH&Sd EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif ; rsm;jzpf o nf h rif ; ud k E d k i f ?
*sirf ?D Zm*em? eDvmode;f polwYdktjyif
jynfya&muf EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif ; rsm;jzpf o nf h bk d M unf ?
cG e f q k d i f ; pol r sm;\ Ek d i f i H a &;
tusOf ; om;a[mif ; wpf a ,muf
tjzpf jzwfoef;cJh&aomb0rsm;udk
yHkazmfdkuful;xm;jcif;jzpfonf/
]a&qefvrf;}rSwfwrf;kyf&Sif
dkuful;&ef av;ESpfcefYtcsdef,lcJh&NyD;
ky&f iS Zf mwfum;udw
k nf;jzwf&ef 18 v
MumcJhaMumif;? rSwfwrf;kyf&SifwGif
udkrif;udkEkdif? a':atmifqef;pkMunf?
OD;bkMd unfpaom Ekid if aH &;tusO;f om;

a[mif ; wpf O D ; csif ; \b0rsm;ud k
tajcwnfxm;NyD; tESpf 20 ausmf
MumjrifhcJhaom 'Drdkua&pDvIyf&Sm;rI
orkdif;udk EkdifiHwumrS jynfolrsm;
em;vnf&ef rSww
f rf;ky&f iS t
f jzpfwif
quf&efcufcJaMumif;? rSwfwrf;kyf
&Sifonf arwmw&m;udk tajccHxm;
NyD; EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;
onf zrf;qD;ESdyfpufcHcJh&aomfvnf;
vufpm;acsvdkpdwfr&SdbJ cGifhvTwf
Ekdifonfqkdjcif;udk jyovkdjcif;jzpf
aMumif ; Ms. Jeanne Hallacy u
qkdonf/
]]'D Z mwf u m;uaewpf q if h
jynfoal wGuk dEkid if aH &;tusOf;om;qkw

d m
ckxufxd&Sdaeygao;w,fvkdYajym
csifygw,f/ arhoGm;rSmpkd;vkdYowday;
csifwmyg/ Remind yg/ Warning
r[kwfygbl;/ 'Dvkda&qefvrf;udkvm
cJh&wm tukefvHk;vnf; armaeMu
ygNyD A sm/ uRef a wmf w k d Y tm;vH k ;
ajzmifhajzmifhjzL;jzL;omom,m,m
yef;cif;wJhvrf;udk avQmuf&ygapvkdY
qk a wmif ; &if ; eJ Y 'D Z mwf u m;ud k
wifqufwmyg}}[k ]a&qefvrf;}
rSwfwrf;kyf&SifwGif Zmwfaumifwpf
OD;tjzpf yg0ifcJhonfh OD;ol&(ac:)

Zm*emu if;\qEudkzGifh[onf/
]a&qefvrf;}rSwfwrf;kyf&Sif
udk jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf
jyojcif;jzpfNyD; tjcm;kyf&SifyGJawmf
20 ausmw
f iG v
f nf; jyoNyD;jzpfaMumif;?
eDaygEkdifiH? pifumylEkdifiH? rav;&Sm;
Ek d i fiH? tar&duefjynfaxmifpkE S i f h
ukvor*wYw
kd iG jf yocJah Mumif; Edik if aH &;
tusOf;om;a[mif;rsm; ulnDapmifh
a&Smufa&;tzGJUrS OD;bkdMunfu The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
emrnfausmf
aw;oH&Sifrsm;yg0ifrnfU
jyKvkyfrnf
Hip Hop
Valentine's Day
jrefrmEkdifiHwGif usef&Sdaeaom
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; 380 0ef;
usifcefY&SdNyD; axmifusNyD;om; EkdifiH
a&;tusOf;om; 220 OD;? ucsif
jynfe,fwGif zrf;qD;cHxm;&ol 100
OD;ESifh yk'fr 18ESifh yk'fr 505(c)wdkY
jzifh trI&ifqdkifae&ol 60 OD;cefY&Sd
aMumif; EkdifiHa&;tusOf;om;a[mif;
rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;tzGUJ AAPP
u jyKpkxm;aompm&if;rsm;t& od&
onf/
Happy
jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmf Hip

S rf sm; yg0ifazsmfajzrnfh
Hop aw;oH&i
Happy Valentine's Day pif w if
aw;*DwazsmfajzyGJudk azazmf0g&Dv
14 &ufaeYwGif uefawmfBuD;arQmfpif
uRef;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdyg
yGJjzpfajrmufa&;pDpOfonfh Bo Bo
Entertainment \wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
nae 5 em&DrS n 11 em&D
txdjyKvkyfrnfh tqkdygazsmfajzyGJudk
0ifaMu; 6500 usyf owfrw

S x
f m;NyD;
yGv
J ma&mufonhf y&dowfrsm;twGuf
uHprf;rJazmufay;jcif;rsK;d ? trSww
f &
vufaqmifay;jcif;rsK;d ESit
hf wl wjcm;
xl;jcm;aomtpDtpOfrsm;udkvnf;
jyifqifxm;aMumif;? qlygrm;uuf
tawmfrsm;rsm;wGifa&mif;csay;oGm;
rnfjzpfNyD; udk,fwdkif0,f,l&ef rtm;
vyfolrsm;twGuf Online rSwpfqifh
0,f,El idk &f ef pDpOfxm;aMumif;? qkid cf ef;
zGifhvSpfvdkolrsm;ESifh tao;pdwfod&Sd
vdkolrsm;taeESifh zkef;- 09-5036903? 01-205905? 01-201150?

01-8619191? boboentertainment.
ygn@gmail.com odkYqufoG,fEkdif
rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
,if;azsmfajzyGJwGif pdkif;pdkif;
crf;vIdif? &Jav;? a*smuf*suf? Snare?
ausmf x G # f a qG ? Bunny Phyoe ?
vTr;f ydik ?f 0kid ;f pkcidk o
f ed ;f ? Bobby Soxer
ponfh aw;oH&Siftawmfrsm;rsm;
azsmfajzrnfjzpfonf/
jrefrmUkyf&Sifordkif;jywdkuf usyfodef;wpfaomif;0ef;usif ukefusrnfrSef;

kyf&Sifavmuom;rsm;twGuf
kyf&SifZmwfum;rsm; zefwD;&mwGif
ordkif;emufcyH pn;f rsm;? ordik ;f qdik &f m
tcsuf t vuf r sm;ES i f h y wf o uf
tudk;tum;jyKEdkifonfh jrefrmhkyf&Sif
ordik ;f jywdu
k \
f vuf&t
dS aqmufttHk
udzk suo
f rd ;f um taqmufttHo
k pfwpfck
jyefvnfaqmufvkyfoGm;rnfjzpf&m
usyo
f ed ;f aygif; 9800 cefY ukeu
f srnf
[k cefYrSef;xm;aMumif; Zefe0g&Dv
28 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH kyf&Sif
tpnf;tH;k jyKvyk af om ky&f iS o
f rdik ;f
jywdkuftrIaqmiftzGJUtm; *kPjf yKyGJ
tcrf;tem;wGif kyf&Siftpnf;tHk;
Ou| OD;Zif0dkif;uajymMum;onf/
kyf&Sifordkif;jywdkufonf ,ck
tcg td k r if ; a[mif ; EG r f ; aeNyD ;
ouf q d k i f & mynm&S i f r sm;uvnf ;
kyf&Sifordkif;jywdkufudk e*dktwdkif;
jyKjyifrrG ;f rHrkH Qjzifh wifw
h ,f? crf;em;?
us,f 0 ef ; NyD ; Ed k i f i H w umyH k p H E S i f h
udu
k n
f o
D nfh jywdu
k w
f pfcjk zpfvmEdik f
zG,rf &S[
d k ajymqdMk uaMumif;? jywdu
k f
taqmufttH\
k usO;f ajrmif;rIaMumifh
acwftqufqufxdef;odrf;vmcJh
aomypn;f rsm; cif;usif;&mwGif pepf
userIr&Sb
d J ypn;f rsm;odak vSmifxm;&m
*dka'gifBuD;wpfckyrmjzpfaernfudk
xnfhoGif;pOf;pm;&rnfjzpfaMumif;?
rlvu kyf&Sifordkif;jywdkufudk rlv
twdkif; jyefvnfjyKjyifNyD; kyf&Sif

tpnf;tH;k 0if;twGif;&Sd cef;raqmif
ae&mwGif kyf&Sifordkif;jywdkufopf
tjzpf ESpfxyftaqmufttHkwpfck
aqmufvyk &f ef pdwu
f ;l xm;aomfvnf;
taqmufttHkaqmufvkyfrnfh ajr
ae&monf avQmufvmT pm&Guw
f pf&u
G f
pmvQif ig;odef;cefYwefaMu;&Sdonfh
twGuf txyfjrift
h aqmufttHo
k m
aqmuf&ef Adokumynm&Sifrsm;u
tBuHjyKMuojzifh udk;xyf taqmuf
ttHw
k pfcak qmufvyk &f ef &nf&,
G x
f m;
aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
tqdkygkyf&Sifordkif;jywdkuf
taqmufttHkopf\ ajrnDxyfwGif
um;yguif? yxrxyfwGif trsm;pk
pka0;Edkifaom a[mcef;wpfck? vl
150 qHh kyf&SifHkao;wpfHk? kyf&Sif
Zmwfum;rsm;twGuf umvmul;
ajymif;rIESifh aemufcHtoHjznfhjcif;
rsm; jyKvkyfEdkifrnfh pwl'D,dkwpfck?
Fitness Center ESihf pm;aomufcef;rsm;
yg0if r nf j zpf N yD ; 'k w d , xyf E S i f h
wwd,xyfwGif kyf&Sifordkif;jywdkuf
udk wifw
h ,fcrf;em;pGm cif;usif;jyo
oGm;rnfjzpfaMumif;? useftxyfrsm;
wGif Hk;cef;rsm;ESifh kyf&Sifdkuful;rI
twGuf toHk;jyKEdkifaomtcef;rsm;
yg0ifrnfjzpfaMumif;? vl 12 OD;
pD;Edkifaom "mwfavSum;ESpfpD; yg0if
rnfjzpfaMumif; OD;Zif0dkif;uqdkonf/
]]kyf&Sifordkif;jywdkuftopf
jyefaqmufzdkYu &SdNyD;om;taqmuf
ttHkudk NzdK&rSmeJY Adokum'DZdkif;awG
qJzG Ydk ajrudv
k nf; Soil Test vky&f OD;rSm
qdkawmh 2014 avmuf taumif
txnfazmfEdkif&if uHaumif;aygh/
tpnf;tH;k rSmu bPfrmS tyfxm;wJh
&efyHkaiGodef; 8000 avmuf&Sdayr,fh
'D[mudkodyfNyD; xdvdkYr&bl;/ 'D[meJY
vkyfr,fqdk tukefukefoGm;rSmaygh/
tJ'Dawmh OD;nDwdkYu jyifyu tul
tnDawmif;&r,f? tvSLawGc&H r,f/
&ef y H k a iG & S m zd k Y t wG u f jyZmwf a wG
ur,f? kyf&SifawGdkufMur,f/ 'grSyJ
&r,f}} [k kyf&Siftpnf;tHk; 'kwd,
Ou|jzpfol 'gdu
k w
f m nDnx
D eG ;f vGiu
f
ajymMum;onf/
jref r mh k y f & S i f o rd k i f ; jywd k u f
zGifhvSpf&ef 1995 ckESpfwGif pwif
pDpOfcJhNyD; owif;pmwGif aMumfjim
xnfhum kyf&Sifordkif;ESifhywfouf
te,fe,ft&yf&yfrS yHhydk;ulnDrIrsm;
udk vufcHcJhaMumif;? 1996 ckESpfwGif
jrefrmhkyf&Sif ordkif;jywdkuftwGuf
vSL'gef;xm;aomypnf;rsm;udk ,ck
taqmufttHkwGif pwifae&mcscJh
aMumif;? 1998 ckESpf Edk0ifbmv 4
&ufaeYwGif kyf&Sifordkif;jywdkufudk
pwifzGifhvSpfcJhaMumif; kyf&Sifordkif;
jywdkufOu|jzpfol OD;aX;atmifu
jywdkufjzpfay:vmyHkESifhywfouf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
jref r mh k y f & S i f o rd k i f ; jywd k u f
onf NGO tzGJUtpnf;rsm;xJwGif
yxrqHk;ay:aygufvmaom jywdkuf
wpfckjzpfNyD; pwifzGifhvSpfcsdefrSonf
,ckcsdeftxd kyf&Siform;rsm;twGuf
*kPf,lp&moauFwwpfckjzpfaeqJ
jzpfaMumif; ky&f iS t
f pnf;tH;k em,u
wpfO;D jzpfol 'gdu
k w
f mOD;atmifjrifjh rwf
u ajymMum;onf/
wifZmarmf\ *DwazsmfajzyJG
jynfolY&ifjyifwGif jyKvkyfrnf
*Dwe,fy,ftwGi;f toHyg0gtm;aumif;oltjzpf trsm;pkvufcH

xm;Muonfh aw;oH&iS w
f ifZmarmf\ Duetour [k trnfay;xm;aom
aw;*DwazsmfajzyGJukd aw;oH&Sif 10 OD;ausmfESihfwGJzuf azazmf0g&Dv
9 &uf paeaeYnae 6 em&D 30 rdepf jynfolY&ifjyifwGif azsmfajzoGm;
rnfjzpfaMumif; yGJpDpOfol OD;yD;ay:uajymMum;onf/
]]tpfrqkdcJhwJh oDcsif;awGu pkHwGJoDcsif;awGrsm;w,f/ Duetour
qkdNyD; emrnfay;NyD; pkHwGJoDcsif;awGyJqkdzkdY pDpOfNyD;qkH;jzwfvkdufwmyg}}
[k aw;oH&SifwifZmarmfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
xkdyGJwGifazsmfajzrnfh aw;oDcsif;pkpkaygif; 35 yk'fteuf okH;yk'f
ukd wpfukd,fawmfoDqkdrnfjzpfNyD; usef 32 yk'fukd pkHwGJoDqkdrnfjzpf
aMumif;? rnfonfah w;t,fvb
f rfwiG rf Q ryg0ifao;onfh oDcsif;opf
wpfyk'f oDqkdrnfjzpfNyD; wGJzufyg0ifoDqkday;rnfh aw;oH&Sifrsm;ukd
y&dowfrsm;xH todray;bJ vQKdU0Sufxm;rnfjzpfaMumif;? aw;oH&Sif
opfrsm;yg yg0ifrnfjzpfNyD; MRTV-4 kyfoHwGif wkdufkdufxkwfvTifh
rnfjzpfaMumif; if;uxyfavmif;ajymqkdonf/
37
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.9 / No.5 - February 4 - 10 , 2013
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
e,l;a,mufwkdif;rfowif;pm\ uGefysLwmuGef&ufukd wkwf[ufumrsm;wkdufckduf

e,l;a,muf? Zefe0g&D 31
tar&duefowif;pmBuD;wpfapmifjzpfaom e,l;a,mufwkdif;rf
\ uGefysLwm
urm ausmf
uGe&f ufpepfudk wkwEf idk if rH [
S ufum
rsm;u 0ifa&mufwu
dk cf u
dk rf rI sm;jyKvyk cf ahJ Mumif; tqkyd gowif;pmu
(New York Times)
(New
(Hacker)
owif;xkwfjyefvkdufonf/
e,l;a,mufwkdif;rfowif;pm
onf wk w f E k d i f i H ? 0ef B uD ; csKyf
0rfusm;aygifESifh rdom;pk0ifrsm;\
zkH;uG,fxm;aom MuG,f0csrf;omrI
rsm;ESifhywfouf a&;om;azmfjyrI
rsm;jyKvkycf NhJ yD;aemuf owif;pmwku
d f
\uGeyf sLwmuGe&f ufpepfrsm; ,ckuo
hJ Ydk
wkwf[ufumrsm;\wkdufckdufcHcJh
&jcif;jzpfonf/ e,l;a,mufwkdif;rf
\tqkt
d & wkwpf pfwyfEiS q
hf ufE,
T f
rI&o
dS nf[,
k q
l &aom wkw[
f ufum
rsm;onf owif;pmwku
d \
f uGeyf sLwm
wkwfESifUxdkif0rfMum; &if;ESD;jrKyfESHrItuefhtowfavQmUcs
ab*sif;? Zefe0g&D 30
wkwfjynfolYorwEdkifiHESifh
xdkif0rfwdkYtMum; pawmh&S,f,m
aps;uGuf &if;ES;D jrKyfErHS I tuefYtowf
rsm;udk avQmhcsay;vd k u f a Mumif ;
bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/
ESpfzuftpdk;&\ b@ma&;
qdkif&mwm0ef&o
dS rl sm; awGUqHak qG;aEG;
cJ h N yD ; aemuf ,cif x m;&S d c J h a om
ESpfEdkifiHtMum; &if;ESD;jrKyfESHrItuefY
towf r sm;ud k avQmh c sEd k i f c J h j cif ;
jzpfonf/
,ckuJhodkY &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
twm;tqD;rsm;udk avQmhcsvdkufjcif;
aMumifh xdik 0f rfEikd if o
H m;wpfO;D taeESihf
wkwfEdkifiH&Sd pawmhaps;uGufwGif
wkw,
f rG af iGbv
D ,
D H 100 (a[mifaumif
a':vm 125 bDvD,H) txd &if;ESD;
jrKyEf rHS nfjzpfaMumif; China Securities
Regulatory Commission u ajym
Mum;onf/
xdkYtwl wkwfEdkifiHom;rsm;
taejzifv
h nf; xkid 0f rfwiG f tar&duef
a':vm 1 bDvD,Htxd &if;ESD;jrKyfESH
Edkifawmhrnfjzpfonf/
tqdyk gyrmPonf ,cifciG jhf yK
xm;onfxuf ESpfqydkrdk wdk;jrifh
cGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/
ESpfEdkifiHwm0ef&Sdolrsm; xyfrH
aqG ; aEG ; rI r sm; jyKvk y f N yD ; ygu
aemufydkif;wGif wkwfEdkifiHom;rsm;
taeESifh xdkif0rf ,ckaiGyrmP
xufydk &if;ESD;jrKyfESHcGifhjyKEdkifzG,f
&SdaMumif; xdkif0rf Securities and
Futures Bureau \ taxG a xG
'gdkufwm Huan Tien-mu u ajym
Mum;onf/
urmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;
BuD;jzpfaom wkwfEdkifiHESifh urmh
pD;yGm;a&;wGif tqifh 26 &Sad om xdik 0f rf
wd k Y t Mum; &if ; ES D ; jr K yf E S H r I u l ; vl ;
qufqEH ikd &f ef 2008 ckEpS u
f wnf;u
BudK;yrf;cJhMujcif;vnf; jzpfonf/
odkYaomf ESpfaygif; 60 ausmf
EdkifiHa&;jyemrsm;aMumifh xdkif0rf
taeES i f h wk w f j ynf r BuD ; ud k
,ckuJhodkY pD;yGm;a&;wHcg;zGifhay;&ef
r0Hhr&JjzpfapcJhonf/
xdkYtwlyif xdkif0rfudk wkwf
jynf r BuD ; \ tpd w f t yd k i f ; tjzpf
tNrJwapajymqdkavh&Sdaom wkwf
jynf r BuD ; taejzif h v nf ; wk w f
tpdk;&ydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\
at&S,f,mrsm;udk xdkif0rfpD;yGm;a&;
vk y f i ef ; &S i f r sm; 0,f , l c G i f h j yK&ef
tcuftcJjzpfapcJhonf/
wkwftpdk;&taeESifh aemuf
ydkif;wGif wkwfEdkifiH aexdkifaom
xd k i f 0 rf j ynf o l r sm;ud k txuf y g
at&S , f , m0,f , l c G i f h ay;zG , f & S d
aMumif; China Security Regulatory
Commission \ 'gdkufwm Tong
Daochi u ajymMum;onf/
pepfESifh 0efxrf;rsm;tokH;jyKonfh
vQdKU0SufeHygwf(Password) rsm;ukd
Mum;jzwf&,lum wku
d cf u
dk cf ahJ Mumif;?
txl ; ojzif h &S e f [ k d i f ; tajcpk d u f
e,l ; a,muf w k d i f ; rf o wif ; pm\
AsLkdtBuD;tuJjzpfol ay;ykdYaom
tD;ar;vfrsm;ukd t"duypfrSwfxm;
um wk d u f c k d u f c J h j cif ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
]wk w f [ uf u mrsm;onf
e,l;a,mufwkdif;rfrS owif;axmuf
rsm;ESihf tjcm;0efxrf;rsm;tok;H jyKaom
uGefysLwmpepfESifh vQdKU0SufeHygwf
rsm;ukd xkd;azmufwkdufckdufcJhonf/
,if;[ufumrsm;onf ,cifwkwf
ppfwyfESifhqufET,fzl;olrsm;tokH;jyK
onfhenf;vrf;ukd okH;cJhMujcif;jzpf
onf } [k e,l ; a,muf w k d i f ; rf u
aMunmcsufxkwfjyefonf/
[ufumrsm;u wkwf0efBuD;
csKyf 0rfusm;aygif rdom;pktaMumif;
owif ; aqmif ; yg;a&;om;cJ h a om

&Se[
f idk ;f AsLkt
d Bu;D tuJ a';ApfbmbkZd m
\tD;ar;vfukd xkd;azmuf0ifa&muf
cJMh uaMumif;? ,if;okYd vyk af qmifrrI sm;
ukd vGefcJhonfhav;vtwGif; quf
wku
d jf yKvyk cf ahJ Mumif; e,l;a,mufwidk ;f rf
u qufvufazmfjyonf/
tifwmeufvNHk cHKa&;enf;ynm
uRrf;usifolynm&Sifrsm;awGU&Sdcsuf
t& wk w f [ uf u mrsm;onf
e,l;a,mufwkdif;rf\ owif;cef;
(News- room) jyif y wG i f & S d a om
0efxrf; 53 OD;\ uk,
d yf idk u
f eG yf sLwm
rsm;rS owif;tcsuftvufrsm;ukd
vnf; &,lcJhMuaMumif;od&onf/
e,l;a,mufwkdif;rfu a&;om;azmfjy
cJhaomowif;aqmif;yg;wGif 0efBuD;
csKyf 0 rf u sm;aygif rd o m;pk w G i f
tenf;qkH;a':vm 2 'or 7oef;
cefYMuG,0f csr;f omrI&o
dS nfudk zk;H uG,f
uwfurf;bJ /
xm;aMumif; a&;om;xm;onf
tar&dueforwvkyf&eftpDtpOfr&Sd[k
[Dvm&DuvifwefajymMum;
0g&Sifwef? Zefe0g&D 31
rMumrD &mxl;rStNird ;f pm;,lawmh

rnfh tar&duefjynfaxmifpt
k rsKd ;orD;
Ekid if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef
u orwa&G;aumufyGJwGif0ifa&muf
,SONf ydKif&eftpDtpOf vk;H vk;H vsm;vsm;
r&S[
d k trsm;jynfoo
l &d &dS ef xkwaf zmf
ajymqd k v k d u f N yD j zpf a Mumif ; CNN
owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
,ck t cg touf 65 ES p f
t&G,&f NdS yDjzpfaom Ekid if jH cm;a&;0efBuD;
[D v m&D u vif w ef o nf vmrnf h
2016 ckESpfwGifusif;yjyKvkyfrnfh
eDaygtpd;k &jzKwcf sa&; twku

d t
f cHygwrD sm;BuKd ;yrf;oGm;rnf
cwrEL? Zefe0g&D 30
eDaygEkid if w
H iG f twku
d t
f cHtiftm;pkrsm;u vuf&0dS efBuD;csKyfbml&efbmwmkid ;f ESit
hf pd;k &tzGUJ ukjd zKwfcs&ef
BuKd ;yrf;oGm;rnf[o
k E|d mefcsrw
S x
f w
k af zmftoday;xm;aMumif; The Kathmandu Post owif;pmua&;om;azmfjyonf/
G af omeDayguGejf rLepfEiS hf rmhcpf -f vDeifygwD(CPN-UML) wkYd tygt0if twku
d t
f cH
eDayguGe*f &ufygwD(NC) ? nDnw
ygwDrsm;u 0efBuD;csKyf bml&efbmwmkdif;&mxl;rSEkwfxGufay;a&;ESifh nDnGwfaomtrsdK;om;tpdk;&zGJUpnf;rI
zsuo
f rd ;f ay;a&;twGuf Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwiG f qEjyawmif;qkMd ujcif;jzpfonf/ twku
d t
f cHygwDrsm;tqkt
d & qEjy
awmif;qkrd \
I t"du&nf&,
G cf surf mS a&G;aumufyrJG sm;taqmwvsiu
f si;f yEkid af &;ESihf Ekid if aH &;ab;usyef u
H syjf zpfrrI sm;
tqkH;owfa&;twGufjzpfonf/ vwfwavmtajctaewGif tpdk;&onf a&G;aumufyGJusif;y&ef BudK;yrf;rIrsm;
tm;vkH;twGuf t[efYtwm;BuD;wpfckjzpfaeaMumif; twkduftcHacgif;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
]]tpd;k &omr[kwyf gbl;? (tmPm&)nDnw
G af omeDayguGejf rLepfygwD(armfygwD)ukyd gz,f&mS ;ypfrS tqifajy
rSmyg}}[k CPN-UML ygwDacgif;aqmif auyD&Sm&mrefuajymMum;onf/
G jf cif;r[kwb
f J
eDayguGe*f &ufygwD(NC) rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL;url if;wkYdtaeESihf tmPm&&S&d ef&nf&,
a&G;aumufyEJG iS hf 'Dru
dk a&pDqefaomzGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ay:xGe;f a&;uko
d m OD;wnfxm;aMumif;ajymMum;onf/
eDaygEkid if w
H iG f twku
d t
f cHygwDrsm;onf Zefe0g&Dvv,fcefYrpS wifum tpd;k &tzGUJ zsuo
f rd ;f a&;qEjyrIrsm;
jyKvkyfvmaMumif;? eDayguGef*&ufygwDOD;aqmifum tmPm&armf0g'DygwDwkdYtMum; aqG;aEG;yGJrsm; xyfcg
wvJvJjyKvkyfcJhaomfvnf; atmifjrifrIr&&SdaMumif; jynfwGif;rD'D,mrsm;ua&;om;azmfjyonf/ qEjyrIrsm;ukd
NrdKUawmfcwrELNrdKU&Sd txifu&vrf;rBuD;rsm;ay:ESifh taqmufttkHrsm;wpf0kdufwGif tqufrjywfjyKvkyfcJhMu
jcif;jzpfonf/ Zefe0g&Dv 30 &ufaeY eDayguGef*&ufygwDu aMunmcsufxkwfjyef&mwGif tpdk;&tzGJU
zsufodrf;a&;qEjyrIrsm;ukd ykdrkdxda&mufrI&Sdatmif jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf[k azmfjyyg&Sdonf/
Photo - AP
tar&dueforwa&G;aumufyGJwGif
0ifa&muf,OS Nf ydKifvrd rhf nf[k owif;
rsm;xGufay:aerItay: if;u,ck
uJhokdY twdtvif;ajymqkdvkdufjcif;
jzpfonf/ [Dvm&Du rdrdtaejzifh
tNidrf;pm,lNyD;aemuf cifyGef;jzpfol
orwa[mif; bDvfuvifwef\
azmifa';&Sif;wpfcktwGuf ulnDvkyf
ukdifay;oGm;&ef pOf;pm;vsuf&SdNyD;
orwa&G;aumufyo
JG Ydk vk;H 0 0ifa&muf
,SONf ydKifrnfr[kw[
f k ajymMum;onf/
]]uRerf taeeJY orwa&G;aumufyJG
ukd vk;H 00ifNyKd irf mS r[kwyf gbl;/ tckqdk
uRefr Ekid if aH &;eJYrywfoufawmhb;l }}
[k OD;aESmufESihfOD;cGHMum;wGif aoG;cJrI
aMumifh rMumao;cifu aq;kHokdY
wufa&mufuo
k rIc,
H cl &hJ ol [Dvm&D
uvifwefuajymMum;onf/ [Dvm&D
uvif w ef o nf ,ck t cgif ; \
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;&mxl;ae&mokdY
tpm;xkd;0ifa&mufrnfh *Refu,f&D
tm; tvkyfwm0efrsm; vTJajymif;ay;
tyf&ef jyifqifvsuf&Sdonf/ ,if;
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;&mxl;rStNidrf;pm;
,lNyD;aemuf trsKd ;orD;ESihf rde;f uav;
i,frsm;a&;&mudpr sm;ESifhywfouf
vk y f u k d i f o G m ;rnf j zpf o vk d pmay
a&;om;rIrsm;vnf;jyKvkyfoGm;&ef
pOf;pm;xm;aMumif; if;uqkdonf/
cifyeG ;f jzpfol bDvu
f vifwefwnfaxmif
xm;aom Clinton Global Initiative
azmifa';&Si;f wGiv
f nf; wwfprG ;f orQ
vkyfukdifaqmif&GufoGm;&ef if;u
pDpOfxm;onf/
]]tJ'Dazmifa';&Sif;rSm uRefr
cifyGef;uvifwef vkyfukdifay;cJhwm
awGtwGuf *kP,
f rl qk;H ygbl;/ uRerf
wkdYESpfa,muf vufwGJNyD;qufvuf
vkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k [Dvm&D
uvifwefuajymqkdonf/
[Dvm&Donf orwtkb
d m;rm;
tkycf sKyaf &;tpd;k &tzGUJ wGif Ekid if jH cm;a&;
0efBuD;tjzpf wm0ef,lpOfumvrsm;
twGif; EkdifiHaygif; 112 EkdifiHokdYoGm;
a&mufum oHwrefa&;&mvkyfief;
rsm;ukd aqmif&GufcJhonf/
38
The
VOICE
dk[if*sm(b*FgvD)rsm;udk vufcHawmUrnfr[kwf[k xdkif;tpdk;&ajymMum;

befaumuf? Zefe0g&D 29
haom&ufydkif;u dk[if*sm(b*FgvD)wpfaxmifausmfcefYudk xdef;odrf;apmifha&Smufxm;&aom xdkif;EdkifiHonf

vGef cJaemuf
xyfdk[if*sm(b*FgvD)rsm; xdkif;EdkifiHodkY qdkufuyfcGifhay;awmhrnfr[kwfaMumif; xdkif;trsKd;om;vHkNcHKa&;
aumifpDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; y&m'Gefywfwemobkwmu ajymMum;aMumif; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/
tu,f dk[if*sm(b*FgvD) Edik &f efun
l o
D mG ;rnfjzpfaMumif; if;u udk xdik ;f vl0ifrBI uD;Muyfa&;pifwmrsm;
rsm;udak wGU&Syd gu if;wdYkukd tpm;tpm ajymMum;onf/
ESihf a'oqdik &f m&Jpcef;rsm;wGif xde;f odr;f
ESifh vdktyfaomypnf;rsm;axmufyHh
xdik ;f Edik if u
H rf;ajcodYk a&muf&v
dS m xm;NyD; wwd,EdkifiHrsm;odkY ydkYaqmif
if;wdYkomG ;vdak omae&modYk oGm;a&muf aomd[
k if*sm(b*FgvD) wpfaxmifcefY &ef ukvor*ESifhvufwGJvkyfaqmif
tD*spfEkdifiHa&;tusyftwnf;onf EkdifiHNydKuGJEkdif[k
umuG,fa&;OD;pD;csKyf owday;
udkifdk? Zefe0g&D 30
tD*spfEkdifiHwGif vuf&SdBuHKawGU
ae&aom EkdifiHa&;tusyfwnf;onf
EkdifiHNydKuGJoGm;onftxdjzpfoGm;ap
Ekid af Mumif; tD*spu
f muG,af &;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfBuD; Abdul Fattah al-Sisi u
owday;ajymMum;vku
d af Mumif; bDbpD D
owif;wGifazmfjyxm;onf/
tD * spf p pf w yf \ Facebook
pmrsufESmwGif tD*spfAkdvfcsKyfBuD;
t,fvfqDqDu ,if;uJhodkYowday;
vkdufjcif;jzpfNyD; EkdifiHNydKuGJrIonf
aemufrsK;d qufopfrsm;udk Ncdr;f ajcmuf
EkdifaMumif;ajymMum;vkdufonf/
tD*spfEkdifiHwGif qEjyrIrsm;
jzpfyGm;vsuf&SdNyD; ta&;ay:tajc
taeaMunmxm;aom pl ; tuf
wl;ajrmif; wpfavQmuf&NdS rdKUoH;k NrdKUwGif
tD*spfppfwyfrsm;wyfjzefYcsxm;vdkuf
NyD;aemuf tD*spfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
t,fvfqDqDu txufygtwkdif;
ajymMum;jcif;vnf;jzpfonf/
tD*spfEkdifiHwGif ,ck&ufydkif;
twGif; jzpfyGm;cJhaom tD*spforw
armfqu
D kd &mxl;rSqif;ay;&ef awmif;
qdkaom qEjyrIrsm;aMumifh vl 50
ausmfcefYaoqHk;cJhonf/
tD*spfEkdifiHwGif ,ckjzpf&yfrsm;
aMumifh tD*spo
f rwarmfq\
D Oa&my
c&D;pOftcsKdUudk y,fzsufcJhonf/
tD*spo
f rwarmfqo
D nf vuf&dS
tcsdefwGif *smreDEkdifiHodkYtvnf
tywfa&muf&SdaeNyD; rlvpDpOfxm;
aom ESpf&ufMum Oa&myc&D;pOf
zsufodrf;cJhum jyifopfc&D;pOfudk
vnf; y,fzsufvkdufonf/
tD*spfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
qEjyolrsm;ESifh twdkuftcHrsm;udk
,ck u J h o k d Y owd a y;vk d u f j cif ; rS m
tD*spfwGif ppfwyf\tcef;u@udk
tD*spjf ynforl sm;tm; jyo&efBudK;yrf;
jcif;vnf;jzpfEkdifaMumif; tD*spf&Sd
bDbpD o
D wif;axmuf Yolande Knell
uajymMum;onf/
tD * spf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf
t,fvfqDqDudk a&G;aumufyGJjzifh
wufvmaom tD*spforwarmfqDu
cefYtyfcJhjcif;jzpfonf/
tD*spfwGif vuf&SdjzpfyGm;vsuf
&Sdaom qEjyrIrsm;onf vGefcJhaom
wpfEpS cf efYu vl 74 OD;aoqH;k cJah om
abmvH;k yGt
J Murf;zufrI ESihf ywfouf
aom abmvHk;y&dowf 21 OD;udk
ao'PftrdeYfcsrw
S cf jhJ cif;udk rauseyf
rIrS pwifcJhjcif;jzpfonf/
tD*spforwa[mif;rlbm&wf
udk jzKwfcscJhonfh tD*spfawmfvSefa&;
2 ESpfjynhfESpfywfvnfwGif vuf&Sd
tD*spforw armfqu
D kd qefYusifaom
qEjyrIrsm;jzpfymG ;aejcif;vnf;jzpfonf/
tD*spfEkdifiHNrdKUawmf udkifdk&Sd
wm[m&m&ifjyifteD;&Sd qEjyolrsm;
udk &Ju rsuf&nf,dkAHk;jzifh ypfcwf
ESdrfeif;cJh&onf/
Photo - Bangkok Post
oGm;rnf[k if;uajymMum;onf/
dk[if*sm(b*FgvD) avSjzifhxGuf
ajy;aeolrsm;udk xdkif;ppfwyft&m&Sd
wcsKdUu vmbfpm; EdkifiHtwGif;
cd;k oGi;f rIrsm;&Sad eonf[k pGypf cJG surf sm;
udk pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfaepOf
dk[if*sm(b*FgvD)ESiyhf wfouf xdik ;f
tpd;k &u wif;rmonfhoabmxm;udk
xkwjf yefajymqdck jhJ cif;vnf;jzpfonf/
d[
k if*sm(b*FgvD)rsm;onf b*Fvm;
a'h&Ef S ikd if EH iS rhf w
G q
f viftrsm;pkaexdik &f m
rav;&Sm;EdkifiHrsm;odkY ESpftawmfMum
uyif ul;vl;oGm;vmvsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiH taemufbuf&Sd
dk[if*sm(b*FgvD) &Spfodef;cefYonf
b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH S cd;k 0ifvmolrsm;[k
jrefrmtpd;k &u Ijrifxm;NyD; if;wdYkukd
EdkifiHom;tjzpf todtrSwfrjyKay/
xdik ;f Edik if o
H nf ,cifu avSjzifh
xGufajy;vmaom dk[if*sm(b*FgvD)
rsm;udk yifv,fjyifoYkd jyefvnfarmif;
xkwcf jhJ cif;aMumifh a0zefccH &hJ onf/
urmhtBuD;qkH;um;xkwfvkyfa&mif;csolo&zl wkd,kdwmjyefvnf&&Sd
e,l;a,muf? Zefe0g&D - 29
*syefEidk if rH ur
S mausmf um;ukrP
D
BuD;wpfckjzpfaom wkd,kdwmonf
2012 ckEpS w
f iG f ]urmvk;H qkid &f m armfawmf
um; trsm;qkH;xkwfvkyfa&mif;csEkdif
ol}ae&mukd jyefvnf&,lodrf;ykduf
EkdifcJhaMumif; CNN owif;Xmeu
a&;om;azmfjyonf/
uGefjrLepfacgif;aqmifrsm;udk vkyfBuH&efBudK;yrf;ol
tar&duefEkdifiHom; ajrmufukd&D;,m;ta&;,l
NyHK,rf;? Zefe0g&D -29
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f zrf;qD;xde;f odr;f cHxm;&aom tar&duefEidk if o
H m;ukd xdyyf idk ;f uGejf rLepfacgif;aqmif
rsm;tm;vkyfBuHowfjzwf&efBudK;yrf;rIjzifh NyHK,rf;tpdk;&u pGJcsufwifta&;,lxm;aMumif; The Korea Herald
owif;pmua&;om;azmfjyonf/
zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&olrSm ukd&D;,m;vlrsdK;ESifh tar&duefEkdifiHom; rpwmuef;ewfab;qkdoljzpfNyD;
if;ukd ajrmufukd&D;,m;tmPmykdifrsm;u ,refESpf Ekd0ifbmv &mqifpD;yGm;a&;ZkefwGif zrf;qD;xdef;odrf;cJhMu
jcif;jzpfonf/ ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if yH idk rf 'D ,
D murl rpwmuef;ewfab;onf ]Ekid if aH wmftay:&mZ0wfusL;vGerf }I
jzifhxdef;odrf;cHxm;&jcif;jzpfonf[kazmfjyonf/ rMumao;cifu tar&duefjynfaxmifpk? e,l; ruqDukd
jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; bDvf&pfcswfqifESifh emrnfausmf Google Inc ukrPDtBuD;tuJ tJ&pfqwfcsfrpfwkdY
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHokdYoGm;a&mufcJhMuonfh c&D;pOfonf rpwmuef;ewfab;vGwfajrmufa&;twGufvnf;
wpfpdwfwpfykdif;tm;jzifh &nf&G,fcJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;c&D;pOfukd NyHK,rf;tpdk;&ESifh ESpfumvMum&SnfpGm
&if;ESD;uRrf;0ifrI&Sdol ajrmufukd&D;,m;a&;&muRrf;usifol uGefwkdeDerfuef;qkdol\tpDtpOfjzifhazmfaqmifcJhjcif;
jzpfaMumif; awmifukd&D;,m;rD'D,mrsm;ua&;om;onf/
bDv&f pfcswq
f ifEiS hf Google tBuD;tuJ tJ&pfqwfcsrf pfwYdk\tqkyd gc&D;pOf tqifajyacsmarGUrI&&Scd ahJ omf
vnf; rpwmuef;ewfab;\ta&;udpr mS rl atmifjrifrrI &&Scd ahJ Mumif;? NyHK,rf;tpd;k &u if;udk ajrmufu&dk ;D ,m;
acgif;aqmifykdif;rsm;tay: vkyfBuHowfjzwf&ef BudK;yrf;rItygt0if qkd;&Gm;jyif;xefonfh&mZ0wfrIrsm;
usL;vGefrIjzifh pGJcsufwifxm;aMumif; rpwmuGefwkdeDerfuef;uajymMum;onf/
]e,l;ruqu
D jdk ynfe,ftyk cf sKyfa&;rSL; bDv&f pfcswq
f ifuawmh c&D;pOftwGi;f zrf;qD;xde;f odr;f cHxm;&wJh
uef;ewfab;eJYawGUqkHEkdifr,fvkdYarQmfvifhcJhw,f? jzpfEdkif&if olYukd tar&duefjynfaxmifpkukdjyefac:oGm;
r,faygh/ 'gayrJh rpwmuef;ewfab;udpeJYywfoufNyD; NyHK,rf;tpdk;&u yl;aygif;raqmif&GufcJhygbl;} [k
if;uqufvufajymqkdonf/ okdYaomf tqkdygc&D;pOftwGif; ajrmufukd&D;,m;owif;tcsuftvufenf;ynm
qkdif&mvkyfief;wpfckvkH;udk NcHKikHavhvmEkdifcJhaMumif;? xkdYjyif ,if;vkyfief;ESihfywfouf tem*wfumvwGif
yl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfhtvm;tvmrsm;ukdvnf; awGU&SdcJhaMumif; if;uqkdonf/
Photo - AFP
wkd,kdwmonf 2011ckESpfwGif
um;trsm;qkH;xkwfvkyf a&mif;csEkdif
aomukrPDae&mrS avQmuscJhNyD;
,if;ae&mukd tar&duef *sDtrf(GM)
um;ukrP
u
D &,lco
hJ nf/ ,ckwpfzef
2012 ckESpftwGuf armfawmfum;
trsm;qkH;a&mif;csEkdifonhf ukrPD
tjzpfowfrSwfEkdif&ef aMunmcsuf
rsm;xkwjf yef&mwGif yxrykid ;f *st
D rf
u um;pD;a& 9 'or 29 oef; jzifh
a&SUqkH;okdYa&mufaecJhonf/ okdYaomf
wk,
d w
dk mu um;pD;a& 9 'or 75 oef;
jzifh *st
D rfuad k usmw
f ufum um;trsm;qk;H
a&mif;csonfho&zlukdjyef,lEkdifcJhjcif;
jzpfonf[k ukrP
u
D aMunmonf/
wkd,kdwmonf 2012 ckESpf
twGucf efYreS ;f csujf zpfaom um;pif;a&
9 'or 7 oef;xufausmfvGefum
a&mif;csEkdifcJhjcif;vnf;jzpfonf/
wkd,kdwmESifh *sDtrfukrPDwkdYNyD;vQif
emrnfausmf aAmufp0f uf*eG (f Volkswagen) tkyfpku um;pD;a& 9 'or
09 oef ; jzif h wwd , trsm;qk H ;
um;xk w f v k y f a &mif ; csol a e&muk d
&&Scd o
hJ nf/ aAmufp0f uf*eG o
f nf VW?
ESifh Porche trSwfwHqdyfarmf

awmfum;rsm;ukv
d nf;xkwv
f yk o
f nf/
*sDtrfrSm urmhtBuD;qkH;um;
aps;uGufBuD;rsm;jzpfaom wkwfESifh
tar&duefjynfaxmifpw
k YdkwiG f a&mif;
tm;tjrifq
h ;Hk okYd taetxm;okYda&muf&dS
cJhonf/ okdYaomfwkd,kdwmu um;
trsm;qkH;xkwfvkyfa&mif;csolae&m
&,lEkdifcJhjcif;rSm *syefjynfwGif;
tjcm;Ekid if x
H w
k u
f m;rsm;xuf wk,
d w
dk m
uko
d m 0,f,rl t
I rsm;qk;H &Scd jhJ cif;aMumifh
jzpfonf[k um;aps;uGuf avhvm
qef;ppfolrsm;u qkdonf/
wkd,kdwmonf 2011 ckESpf
*syefajrivsifESifh qlemrD'Pfoifch chJ sed f
wGif xkwv
f yk af &mif;csrItm;avsmhus
cJh&mrS jyefvnfacgif;axmifvmjcif;
jzpfaMumif;? 2012 ckEpS w
f iG f tBuD;pm;
x&yf u m;ES i f h bwf p f u m;pD ; a&
ajcmufodef;ausmf a&mif;csEkdifcJhrIu
,ckvkdxdyfqkH;ae&mokdYa&mufatmif
taxmuftyHhay;cJhjcif;jzpfaMumif;
*syeftajcpku
d f um;aps;uGuaf vhvm
qef;ppfa&;ukrPDwpfckuqkdonf/
Audi
39
VOICE
The
*Refu,f&Dudk tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf qD;edwftwnfjyK

0g&Sifwef? Zefe0g&D 30
ar&dueforwtdkbm;rm;u EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpfa&G;cs,fxm;aom qDedwfwm*Refu,f&Dudk tar&duef

qD;edwfvTwfawmfu twnfjyKay;vkdufjcif;jzifh *Refu,f&DrSm tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;jzpfoGm;NyDjzpf
aMumif; bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
wGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJholvnf;
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; tjzpf jzpfonf/
AD,uferfppfjyefwpfOD;vnf; jzpfonf/
wm0efxrf;aqmifcJhaom [Dvm&D
touf 69 ESpf&SdNyDjzpfaom
uvifwefrSm rMumrDtem;,lawmh jzpf? 1985 ckESpfrSpwif qDedwfwm
d w
f m *Reu
f ,f&o
D nf AD,uferf
rnfjzpf&m qDedwfwm*Refu,f&Dukd trwfwpfOD;jzpfol *Refu,f&Donf qDew
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf tar&duef 2004 ckESpfu tar&dueforw ppfjyefrsm;\ ppfqefYusifa&;vIyf&Sm;
orwtdkbm;rm;ua&G;cs,fcJhjcif; a*smhbGwf&SfESifh orwa&G;aumufyGJ rIrsm;wGif yg0ifcJhjcif;aMumifh jynfol
okH;jzKef;rIrsm;ukdqefhusifNyD; NcdK;NcHacRwmMu&ef
wkwfacgif;aqmifwkdufwGef;
ab*sif;? Zefe0g&D 28
tm;vkH;taejzifh tokH;tjzKef;BuD;rI
ukd vkH;vkH;vsm;vsm;qefYusifMu&ef
rpwm &Su
D sifyif;u wku
d w
f eG ;f onf/
xkdYjyif tpdk;&t&m&SdBuD;rsm;ukd teD;
uyfBuD;MuyfrIrsm; wkd;jrifhjyKvkyfMu
&efvnf; if;uaqmfMovkdufonf/
wkwfrD'D,mrsm;\ a&;om;
azmfjycsuft& wkwfEkdifiHwpf0ef;&Sd
pm;aomufqidk rf sm;wGif MuGi;f usef&pf
aom tpm;taomufrsm;jzifh ESpfpOf
vloef;aygif; 200 cefYukdauR;arG;Ekdif
aMumif; od&onf/
Photo - Xinhua
wk w f E k d i f i H tpk d ; &tzG J U 0if

t&m&SdBuD;rsm;tm;vkH;taejzifh okH;
jzKef;rIrsm;ukda&Smif&Sm;NyD; NcdK;NcHacR
wmrIrsm;jyKvkyf&ef acgif;aqmifopf
&SDusifyif;u wkdufwGef;ajymqkdxm;
aMumif; Xinhua owif;Xmeua&;
om;azmfjyonf/
wkwfvlrsdK;wkdY\ kd;&m"avh
pkdufjzpfaom ]kd;om;pGm BudK;pm;
tm;xkwfNyD; NcdK;NcHacRwmrI} ESifh ]vkd
tyfonfhtwkdif;twmrQom okH;pGJNyD;
okH;jzKef;rIrsm;tay: &SufwwfrI} tp
&So
d nfwYdk udk jriw
hf ifomG ;Mu&rnfjzpf
onf[k wkwfuGefjrLepfygwD A[kd
aumfrwD\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;
&SDusifyif;u tpD&ifcHpmwpfapmif
wGif xnfhoGif;wkdufwGef;xm;onf/
cH h n m;xnf 0 gpG m aexk d i f N yD ;
tokH;tjzKef;BuD;rm;onfh tavh
txukd vltawmfrsm;rsm;uqefYusif
MuaMumif;? vlaygif;rsm;pGm qif;&J
wGif;eufaeonfhtaMumif; pOf;pm;rd
csdefwGif rdrdtaejzifh 0rf;enf;ylaqG;
rdaMumif; if;u qkdonf/
wkwfjynfolYorwEkdifiHwGif
&Sad om tpd;k &t&m&Srd sm;? Ekid if yH idk v
f yk f
ief;rSt&m&Sdrsm;? tusdK;tjrwfr,l
aom tzGJUtpnf;rsm;rS yk*dKvfrsm;
Photo - MSN
rsm;\axmufcHtm;ay;rIudk&&SdcJhol
vnf;jzpfonf/
if;onf tar&dueftxuf
vT w f a wmf q D ; ed w f \ Ek d i f i H j cm;
qufqHa&;aumfrwDwGif 28 ESpfMum
yg0ifcJhNyD; ,if;aumfrwDOu|tjzpf
av;ESpfMumaqmif&GufcJhonf/
if;udk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
tjzpfcefYtyfjcif;onf orwtdb
k m;rm;
\ orwoufwrf;'kwd,umv
twGif; tpdk;&tzGJUtajymif;tvJ
jyKvkyfjcif;\ wpfpdwfwpfykdif;vnf;
jzpfonf/
orwtdb
k m;rm;onf Ekid if jH cm;
a&;0ef B uD ; &mxl ; twG u f rl v u
ukvor*qidk &f m tar&duefot
H rwf
qlqefdkpfudk a&G;cs,fcJhaomfvnf;
vpf A sm; tar&d u ef o H t rwf
towfcH&jcif;ESifh ywfouf olr
\ oabmxm;udk &DywfbvDuef
trwfrsm;u tjyif;txefuefYuGuf
rIjyKvkyfMuaomaMumifh qDedwfwm
*Refu,f&Dudk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
tjzpfajymif;vJ trnfpm&if;wif
oGif;cJhjcif;jzpfonf/
tar&dueforwtdb
k m;rm;\
umuG,fa&;0efBuD;opftjzpf trnf
pm&if;wifoGif;xm;aom qDedwfwm
a[mif; Chuck Hagel rSm ,ckow
D if;
ywfaESmif;ydik ;f wGif tar&duefueG *f &uf
vTwfawmf Mum;emtwnfjyKrnf
jzpfonf/
MopaMw;vsa&G;aumufyGJ jyifqifcsdefydkrdkay;tyf&ef
0efBuD;csKyf*sD;vwfBudK;yrf;
qpf'eD? Zefe0g&D 29
MopaMw;vsa&G;aumufyGJudk
2013 pufwifbmvtwGif; usif;y
oG m ;&ef 0ef B uD ; csKyf *sD ; vwf u
awmif;qkdxm;NyD; ,if;uJhodkYvkyf
aqmifjcif;rSm a&G;aumufyGJjyifqif
csed u
f kd ydrk w
kd ;dk jriahf y;Ekid &f ef vkyaf qmif
aejcif;jzpfonf[k BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
MopaMw;vsygvDrefudk
Mo*kwv
f 12 &ufaeYwiG f zsuo
f rd ;f ay;
&ef bk&ifccH sKyf Quentin Bryce xHawmif;qkd
oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBu;D csKyf *s;D vwf
uajymMum;oGm;onf/
a&G;aumufyjJG yifqifcsed f &Spv
f xd
tcsdef,ljcif;rSm MopaMw;vsEkdifiH\
t&SnfMumqHk;a&G;aumufyGJjyKvkyf&ef
&ufpGJrSwfwrf;
wevFm ? Zefe0g&D 28 ? tD*spfEkdifiHwGif; EkdifiHawmfta&;ay:tajctaeaMunmxm;NyD; nrxGuf&trdefYxkwfjyefxm;aomfvnf; jynfolaxmifaygif;rsm;pGm
vrf;ray:xGufqEjyrIrsm; qufvufjyKvkyfaeonf/ awGUqHkaqG;aEG;rIjyKvkyf&ef twkduftcHrsm;udk tD*spforwarmfqDu zdwfac:xm;aomfvnf;

trsm;pkuvufcHjcif;rjyKbJ orwqefYusifa&;qEjyrIrsm;udk qufvufjyKvkyfaeonf/
- tar&duefvl0ifrIBuD;Muyfa&;pepf jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyf&ef &DywfAvpfuefESifh 'Drdku&ufwpfygwDtxufvTwfawmftrwfrsm;yg0ifaomtzGJUu
tqkdjyKcsufwpf&yfxkwfjyefcJhonf/ ,if;tqkdjyKcsufwGif tar&duefEkdifiHwGif;&Sd w&m;r0ifajymif;a&TUaexdkifol 11 oef;udk w&m;0ifEkdifiHom;jzpfcGifh
ay;&efESifh e,fpyfvHkNcHKa&;wkd;jrifhay;&ef tBuHjyKxm;onf/
t*Fg ? Zefe0g&D 29 ? awmifudk&D;,m;EkdifiH qdk;vfNrdKUawmf&Sd Samsung pufHkwpfckrS tqdyftawmufjzpfapaom "mwkaA'ypnf;rsm; ,dkpdrfhrIjzpfyGm;cJhjcif;
aMumifh tvkyform;wpfOD;aoqHk;NyD; av;OD;'Pf&m&&SdoGm;onf/ ,if;pufHkonf uGefysLwm Chip jym;rsm;xkwfvkyfaompufHkjzpfNyD; Samsung
ukrPDonf prwfzkef;? refrdk&DcspfyfESifh zvyfwDADrsm;xkwfvkyfaom urmhxdyfwef;ukrPDwpfckjzpfonf/
- rmvDEkdifiHwGif;&Sd tpvmrfppfaoG;<ursm;udk wkdufxkwfaeaom jyifopfwyfzGJU0ifrsm;udk ulnDay;&ef NAdwdefwyfzGJU0if 330 apvTwfomG ;rnfjzpfonf/
wyfzUJG 0if 200 udk rmvDEidk if t
H rd ef ;D csi;f taemuftmz&duEkid if rH sm;odYkapvTwo
f mG ;rnfjzpfNyD; usew
f yfzUJG 0if 40 u rmvDwyfzUJG rsm;udk avhusio
hf ifMum;ay;rnfh
wm0efESifh wjcm;aomwyfzGJU0if 90 u ppfbufo,f,lydkYaqmifa&; C-17 av,mOfrsm; xdef;odrf;onfhwm0efrsm;udk xrf;aqmifrnfjzpfonf/
Ak'[l; ? Zefe0g&D 30 ? urmywfvrf;aMumif;wGif;odkY N*dK[fwkwpfvHk;vTwfwifEkdif&ef awmifudk&D;,m;EkdifiHu oHk;Budrfajrmuftjzpf xyfrHBudK;yrf;oGm;
rnfjzpfonf/ awmifudk&D;,m;\tdrfeD;csif;ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu urmywfvrf;aMumif;wGif;odkY N*dK[fwkwpfvHk;udk atmifjrifpGmvTwfwifEdkifcJhaomf
vnf; awmifudk&D;,m;EkdifiH\yxrESpfBudrf N*dK[fwkvTwfwifa&; BudK;yrf;rIrsm;rSm atmifjrifrIr&bJ qHk;IH;cJhonf/
- tar&duefjynfaxmifpk\pD;yGm;a&;onf 2012 pwkwav;vywftwGif; 0 'or 1 &mcdkifEIef;avsmhenf;usqif;oGm;aMumif; tpdk;&tzGJU\
cefYrSef;pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;onf/ ,if;arQmfrSef;xm;csufwdkif;om trSefwu,fjzpfygu 2009 urmhpD;yGm;a&;wHkYqdkif;umvaemufydkif;
yxrqHk;tBudrftjzpf tar&duefpD;yGm;a&;avsmhusoGm;jcif;jzpfonf/
Mumoyaw;? Zefe0g&D 31 - wkwEf ikd if H ab*sif;NrdKUawmfwiG f avxknpfnrf;rIrsm;jzpfay:aejcif;aMumifh aq;Hrk sm;odYk toufLS vrf;aMumif; a&m*gESihf
ywfoufonfh vlemrsm;,cifuxuf 20 &mcdik Ef eI ;f ydrk akd &muf&v
dS maMumif; q&m0efrsm;u ajymMum;onf/ ab*sif;ESiw
hf jcm;aom wkwNf rdKUBuD;rsm;wGif
NyD;cJhonfhvtwGif; avxknpfnrf;rIrsm; wdk;jrifhay:aygufvmjcif;aMumifh c&D;oGm;vma&;&yfqdkif;rIrsm;? jrifuGif;ydwfqdkYrIrsm; jzpfay:cJhonf/
&nf&G,fjcif;r[kwfbJ EdkifiHrl0g'
rsm;twGuf aoaocsmcsmtcsdef,l
yHkazmfaqG;aEG;Ekdif&ef vkyfaqmifjcif;
jzpfaMumif; 0efBuD;csKyfu ajymMum;
oGm;onf/
]]EkdifiHa&;xuf EkdifiHawmfrl0g'
awGudk ydkrdkOD;pm;ay;aqG;aEG;Ekdifr,fh
tajctaewpf&yfzefwD;ay;jcif;jzpf
ygw,f}}[k 0efBuD;csKyf*sD;vwfu
ajymMum;oGm;onf/
,if;uJhodkY a&G;aumufyGJjyif
qifcsdef ydk,lvkdufjcif;jzifh wpfoD;
yk * v ud k , f p m;vS , f a vmif ; rsm;?
pD;yGm;a&;orm;rsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESH
a&;orm;rsm;twGuf BudKwifppD Ofcsed f
ydkrdk&&Sdrnfjzpfonf/
MopaMw;vsa&G ; aumuf y G J
usif;yay;&rnfh aemufqHk;owfrSwf
&ufrmS Ek0d ifbmv 30 &ufjzpfonf/
,cifaemufqHk;usif;ycJhonfh
2010 Mo*kwfv MopaMw;vsa&G;
aumuf y G J w G i f rnf o nf h y gwD r S
tjywftowftEkdif&&Sdjcif;r&SdbJ
ygvDrefvTwfawmfwGif; vlenf;pk
ygwDrsm;om yg0ifaeaMumif; owif;
azmfjyxm;onf/
xdkYaMumifh tvkyform;ygwD
acgif;aqmif vuf&0dS efBu;D csKy*f s;D vwfu
wpfoD;yk*v
trwfrsm;? tpdrf;a&mif
ygwDrsm;ESifhyl;aygif;NyD; nGefYaygif;
tpdk;&zGJUpnf;tkyfcsKyfcJh&onf/
40
The
VOICE
tE&m,fEIwfcrf;0u wkwftkd;tdrfzY GH NzdK;a&;ajcvSrf;rsm;

atmifNidrf;csrf;
'kwd,ajrmufpD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHtjzpf wdk;wufa&muf&Sdvmaom wkwfEdkifiHwGif a'oqdkif&m tpdk;&rsm;\
tE&m,frsm;vSaom tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;vkyfaqmifcsufrsm;aMumifh a<u;yifv,fa0vmyHkESifh aus;vufaejynfolrsm;\
b0tmrcHcsufjzpfaom pdkufysKd;a&;ajr,mrsm; ysufpD;qHk;HI;vmyHkwdkYudk Foreign Affair wGif oHk;oyfazmfjyxm;onfudk
jyefvnfa&;om; azmfjyvdkufygonf/
tjzpfajymif;vJvkyfaqmif&ef vdktyf
tE&m,frsm;vSaompD;yGm;a&;
zGHY NzdK;vmaom wkwfjynf
onf/ xdkYaMumifhvnf; v,f,majr
NyD;cJhonfh q,fpkESpfav;ckvHk;
,if;uJo
h Ykd jzpfay:vmrnfh ab; rsm;udk tpdk;&tzGJUrsm;u odrf;,l
wpfEpS f ysrf;rQpD;yGm;a&;wd;k wufrEI eI ;f tE&m,fudkraMumuf&GHUbJ tqif vdkufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
ckepf&mcdkifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;Mum; tjcifrJhvkyfaqmifaejcif;rSm t"du pufHkydkif&Sifrsm;udk jyefvnfiSm;&rf;
wd;k wufcahJ om pGr;f aqmifcsurf sm;aMumifh tm;jzifh tcsuEf pS cf suaf Mumifjh zpfonf/ a&mif;csawmhonf/ v,fajrwpf{urS
urmEh ikd if t
H rsm;pkwiG f wkwEf ikd if aH y:
wkwftpdk;&t&m&Sdrsm;tm; wpfqifh 0ifaiGtar&duefa':vm
av;pm;twk,v
l dkpdwfrsm; ay:ayguf &mxl;wdk;jrifha&;twGuf pOf;pm; 740000 txd&&Sad tmif wkwaf 'ocH
vmapcJhonf/
tuJjzwf&mwGif pD;yGm;a&;wdk;wuf tpdk;&tzGJUrsm; vkyfaqmifEdkifaMumif;
ab*sif;ESifh &Sef[dkif;NrdKUawmf aumif;rGefatmif rnfrQzefwD;ay;Edkif tar&duefjynfaxmifpk qD&wfwJNrdKU
BuD;rsm;&Sd rdk;ysHtaqmufttHkrsm;? oenf;[lonft
h csuu
f kMd unfh q
I ;kH jzwf tajcpdkuf Landesa tzGJU\ 2011
tqif h j rif h rd k ; &xm;vrf ; rsm;? jcif;onf tcsufwpfcsufjzpfonf/ ckESpftwGif; aumuf,lxm;onfh
ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;ESifh NydK;NydK; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;ESifh tdrf? ppfwrf;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
jyufjyufawmufyaeonfh aps;0,f NcH? ajrvkyfief;rsm;onf pD;yGm;a&; tqdkygyrmPonf v,fajrodrf;cH
pifwmrsm;u wkwfEdkifiHudk vm wdk;wufrI tvsifjrefqHk; ay:ayguf &aom v,form;rsm;udk ay;tyf
a&mufMuaom c&D;oGm;trsm;pkudk vmatmif vkyfaqmifay;Edkifaom onfh avsmfaMu;aiGxuf tq 40
txif B uD ; twk , l c sif p d w f r sm;jzpf e,fy,frsm;jzpfonf/ xdkYaMumifhyif ausmf ydkrsm;onfh yrmPjzpfonf/
ay:vmatmif qGaJ qmifvsu&f o
dS nf/ pD;yGm;a&;&mt& rnfoYkd rQ vdt
k yfjcif;
xdkYtjyif ajr,mvkyfief;wGif
xdkYaMumifhvnf; trsm;\pdwfwGif r&Sdaom qifjzLawmfpDrHudef;BuD;rsm; a'ocHjrLeDpDy,ftpdk;&rsm; yg0if
wk w f E d k i f i H o nf zG H U Nzd K ;NyD ; Ed k i f i H ([efjyoufouf) udk txuft&m&Sd ywf o uf r I o nf ajr,miS m ;&rf ;
odkYr[kwf zGHUNzdK;NyD; EdkifiHodkY oGm;&m tBud K uf v d k u f N yD ; a'ocH t pd k ; & a&mif ; csjcif ; xuf y if yd k r d k xJ x J
vrf;aMumif;ay:wGif wnf&Sdaeaom t&m&Sdrsm;u azmfaqmifcJhMuonf/ 0if0if ywfoufaejcif;jzpfonf/
EdkifiHomjzpfonf[k rSwf,lvmMu wkwEf ikd if t
H wGi;f rGe*f v
kd ;D ,m;a'o td r f ? NcH ? ajr zG H U Nzd K ;a&;vk y f i ef ;
awmhonf/
&Sd atmf'dkYNrdKUaqmufvkyfa&;pDrHudef; vkyfaqmifolrsm;udk qGJaqmifEdkif&ef
wu,fwrf;wGiv
f nf; wkwf u txufygtcsufudk &Sif;vif;pGm tpdk;&tzGJU0ifrsm;udk,fwdkif tajccH
ukef;wGif;ydkif;a'orsm;&Sd zGHUNzdK;rIodyf azmfjyay;aeonf/ NrdKUawmfwGif; taqmuftODaqmufvkyfa&;
r&Sad om a'orsm;\ tpd;k &taqmuf vlaetdrfwdkufcef;aygif; rsm;pGmESifh vkyfief;rsm;wGif 0ifa&muf&if;ESD;
ttHrk sm;\ yHpk o
H nfyifvQif 0g&Sifwef tpdk;&taqmufttHkrsm;? tajccH jrKyfESHawmhonf/ tqdkygvkyfief;
ESifh b&wfqJ taemufwdkif;NrdKUawmf taqmuftODrsm;udk vSyaooyfpGm rsm;udk v,fajrrsm; a&mif;csrIrS&&Sd
BuD;rsm;\yHkpHESifh xyfwlenf;yg;rIyif aqmufvkyfxm;aomfvnf; aexdkif aom0ifaiGjzifh vkyaf qmifjcif;omru
wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/
rnfholr&Sdjzpfaejcif;aMumifh wkwf v,fajrrsm;udk taygifypnf;tjzpf
wkwftpdk;&\ ]qif;&Jaom EdkifiH\tBuD;qHk;ol&JNrdKUawmf[laom xm;NyD; tpdk;&bPfrsm;u acs;aiG
a'otjzpf} w&m;0ifowfrSwfjcif; bGJUemrnfom qufcH&&SdcJhonf/
rsm; xkwf,lMuonf/
cHxm;&aom tGefa0;jynfe,ftpdk;&
tjcm;aomtcsuf w pf c k r S m
,if;uJo
h Ykd acs;iSm;rIrjyKvky&f ef
taqmufttHo
k nf urmt
h iftm;BuD; 1994 ckESpfwGif vkyfaqmifcJhonfh wm;jrpf x m;aom Oya'rsm;ud k
Ed k i f i H tar&d u ef j ynf a xmif p k \ b@ma&;qd k i f & m A[d k c sKyf u d k i f r l a&Smif&Sm;Edkif&ef a'ocHtpdk;&rsm;
orw tdrfawmf tdrfjzLawmfyHkpHESifh wdk;jrifha&;vkyfaqmifcsufrsm;aMumifh yg0ifzGJUpnf;xm;onfh tdrf? NcH? ajr
wpfypkH w
H nf;yifjzpfonf/ tdrjf zLawmf jzpfonf/
vkyfief;ukrPDrsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
ESifh jcm;em;onf h t csuf w pf c suf
wkwfA[dktpdk;&\ tcGefaiG uk r P D r sm; trnf c H N yD ; acs;aiG
wnf;yif&NdS yD; ,if;rSm ydrk o
kd pfviG jf cif; aumufcH&&SdrIwdk;jrifhEdkif&ef a'ocH xk w f , l M uonf / acs;aiG t wG u f
ESifh tjzLa&mifydkuJjcif;yifjzpfonf/ tpdk;&rsm;udk ,cifu cGJa0ay;xm; twdk;ay;tyfEdkif&ef v,f,majr
od k Y aomf v nf ; txuf y g aom tcG e f a umuf , l c G i f h t mPm a&mif;csjcif;jzifh &&Sdxm;aom 0ifaiG
txifBuD;zG,v
f yk &f yfrsm;udk tE&m,f tcsKdUudk jyefvnfodrf;,lcJhonf/ rsm;? tcGefaiGrsm;ESifh tjcm;aom
rsm;vSaom r[mAsL[mrSwpfqifh tqdkygvkyf&yfaMumifh a'ocHtpdk;& tpdk;&0ifaiGrsm;udk jyefvnftoHk;jyK
a&;qGJtaumiftxnfazmfxm;jcif; rsm;\ 0ifaiG&vrf;avsmhenf;oGm; Muonf/
qdo
k nfukd od&o
dS l tvGeef nf;vSonf/ aomfvnf; ynma&;? usef;rma&;?
tajccHtaqmuftODvkyfief;
v,f,majrrsm;udk taygifypnf; tpdk;&axmufyahH Mu;ESihf yifpif&efyHkaiG rsm;vkyfaqmif&ef bPfacs;aiGrsm;
tjzpftoHk;jyKNyD; tpdk;&tzGJUrsm;u ponfh a'ocHtpdk;&rsm; axmufyHh &,ljcif;onf topftqef;r[kwf
acs;aiGrsm;xkwf,lMuNyD; tqdkyg ay;ae&aom b@ma&;&m wm0ef,l ovdk txl;tqef;vnf;r[kwaf wmh
v,fajrrsm;udk iSm;&rf;jcif;rS&&Sdaom rIrsm;rSm tvdkufoifhvdkufygavsmhus ay/ tar&d u ef j ynf a xmif p k w G i f
aiGaMu;udk toHk;jyKNyD; twdk;rsm;udk oGm;jcif;r&Sday/ xdkYaMumifh tqdkyg ,if;uJo
h Ykd jyKvkyaf eonfrmS ESpaf ygif;
ay;qyfaeMujcif;jzpfonf/
aiGaMu;rsm;udk jznfhqnf;ay;Edkif&ef rsm;pGm MumjrifhaeNyDjzpfNyD; us,f
xdkYaMumifhyif wkwfpD;yGm;a&; tpdk;&rsm;taeESifh wjcm;aom0ifaiG us,f j yef Y jyef Y vnf ; toH k ; jyKae
rSm yHkrSefjrifhwufaeaom tdrf? NcH? &vrf;rsm;udk &SmazGvm&awmhonf/ onf/ jynfolYtajccHtaqmuftOD
ajr aps;uGufay:wGif t"duwnfrSD
tcG e f a umuf c H a &; jyKjyif vk y f i ef ; rsm; azmf a qmif E d k i f & ef
aejcif ; jzpf o nf / td r f ? NcH ? ajr ajymif;vJrIpwifNyD;onfhaemufwGif tqdkygenf;vrf;toHk;jyKjcif;onf
aps;EIef;rsm; odkYr[kwf v,f,majr aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;? tdrf? NcH? oifhwifhrQwNyD; pGrf;aqmif&nf&Sd
aps;EIe;f usqif;rIrsm;om jzpfay:vm ajrvk y f i ef ; rsm;ES i f h tjcm;aom onfh enf;vrf;jzpfaMumif; tcGef
ygu b@ma&;tusyf t wnf ; ? 0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;tay: aiGaumuf,ljcif;qdkif&m uRrf;usif
bPfpepftusyftwnf;ay:ayguf aumuf,lonfh tcGefaiGrsm;onf ol r sm;u axmuf j yxm;onf /
vmrnfrSm trSefyifjzpfonf/
a'ocHtpdk;&rsm;\ t"du0ifaiG& odkYaomfvnf; wkwfa'ocHtpdk;&
xdkYtjyif a'ocHtpdk;&rsm;\ vrf;rsm;tjzpf &yfwnfvmonf/ t&m&S d r sm;\ t"d u jyemrS m
v,f , majrtay: tquf r jywf xdkYaMumifhyif 1990 jynfhvGefESpfrsm; aiGaMu;vkyfief;rsm;ESifh ywfouf
qmavmifrIjzpfay:aejcif;uvnf; wGif a'ocHtpdk;&tzGJUrsm;u tdrf? onfh a'ocHtpdk;&rsm;\ b@ma&;
oef;ESifhcsDonfh wkwfv,form; NcH? ajrESifh aqmufvkyfa&;vkyfief; vkyfief;rsm;wGif pnf;rsOf;rsm; pepf
rsm;udk v,frJh,mrJhb0odkY wGef;ydkY e,fy,fwiG f wd;k wufrrI sm;ay:ayguf wus csrw
S x
f m;rIr&Sjd cif;ESihf yGiv
hf if;
ay;aeonf/ xdYk aMumifv
h nf; wkwf vmatmif OD;aqmifjyKvyk v
f mMuonf/ jrifomrIr&Sdjcif;yifjzpfonf/
jynfolYorwEdkifiHwGif v,fajrudp
wkwEf ikd if \
H Oya't& jynfol
a'ocHtpdk;&rsm;udk tqif
ESifhywfoufrI&Sdonfh qEjyrIaygif; ydkifv,f,majrrsm;udk yk*vduydkif tjcifrJh acs;iSm;rIrjyKvkyf&ef Oya'
120000 ausmf ESpfpOfay:aygufae tjzpf ajymif;vJvykd gu OD;pGmtpd;k &ydik f rsm;u w&m;0ifwm;jrpfxm;aomf
jcif;jzpfonf/
Photo - China Daily
vnf; A[dktpdk;&b@ma&;&mpepf
rsm;u tqrwefacs;iSm;rIrsm;jyKvkyf
&ef wdkufdkufr[kwfaom enf;vrf;
rsm;jzifh wGef;tm;ay;xm;onf/
ppfaq;a&;
ab*sif ; A[d k t pd k ; &tzG J U \
w&m;0ifppfaq;rIr&Scd iftcsed ?f 2009
ck E S p f r wd k i f c if t csd e f t xd a'ocH
tpdk;&rsm;wGif ta<u;rnfrQwifae
onfudk A[dktpdk;&vnf;rodovdk
bPfvyk if ef;qdik &f m t&m&Srd sm;vnf;
roday/ wkwftrsKd;om; pm&if;ppf
Hk;? wkwfjynfolYbPfESifh wkwf
pnf;rsOf;pnf;urf;aumfr&SifwdkY\
avh v mcef Y rS e f ; rI r sm;t& 2010
jynfhESpftwGif; a'ocHtpdk;&tzGJU
rsm; wif & S d a eaom a<u;NrD o nf
wkwf pkpkaygif;jynfwGif;xkwfukef
\ 13 &mcdik Ef eI ;f rS 36 &mcdik Ef eI ;f txd
&SdaeNyD; wefzdk;tm;jzifh tar&duef
a':vm 803 bDvD,HrS 2 x&DvD,H
(1 x&Dv,
D H = oef;aygif; wpfoef;)
a':vmtxd &S d a eonf / a'ocH
tpdk;&rsm;\ wdkufdkufr[kwfaom
aMu;NrDrsm;yg xnfhoGif;wGufcsuf
ygu tqd k y gacs;aiG y rmPonf
wkwfjynfwGif; xkwfukefwefzdk; 50
&mcdkifEIef;rS 100 &mcdkifEIef;txd&SdEdkif
aMumif; yk*vdu avhvmqef;ppf
olrsm;u oHk;oyfxm;onf/
a'ocHtpdk;&rsm;wGif rdk;xd
a&mufaeaom ta<u;rsm;&Sdaeaomf
vnf; bPfpm&if;pm&Gufay:wGif
awmh tajctaeaumif ; aeao;
onf/ tb,faMumifhqdkaomfvnf;
,cifa<u;a[mif;rsm; jyefqyfEdkif&ef
a<u;opfrsm;udk bPfrsm;u qufvuf
xkwfacs;ay;aejcif;aMumifhjzpfonf/
xdkYtjyif a<u;opfrsm;twGuf twdk;
ay;Edik &f ef v,f,majrrsm;udk taygif
ypnf;tjzpfxm;&SdNyD; acs;aiGxyf,l
Edkifjcif;aMumifhvnf;jzpfonf/
odkYaomfvnf; bPfpm&if;rsm;
\rsufvSnfhjyrIrsm;onf tjrpfwG,f
aeaoma&m*g\tay:,H vuPm
rsm;udkom avsmhenf;aysmufuif;
apNyD; tvHk;pHkaumif;rGefaom tajc
taeodYk OD;wnfvmatmifvyk af qmif
Edkifjcif;r&Sdao;ay/ bPfrsm;odkY
0ifa&mufvmaom 0ifaiGopfrsm;
avsmhyg;vmonfESifhtrQ acs;aiGopf
rsm;udk bPfrsm;u qufvufxkwf
ay;Edkifawmhrnfr[kwfay/
a'ocH t pd k ; &tzG J U rsm;\
twdk;jyefvnfay;tyfEdkif&ef tajcjyK
xm;&aom wdk;wufvmonfh tdrf?
NcH? ajraps;uGufESifh aumif;rGefaom
pD ; yG m ;a&;ES p f c k v H k ; rS m vnf ; 100
&mcdkifEIef;tjynfh tmrcHrI&Sdaom
t&mrsm;r[kwfay/
,if ; uJ h o d k Y jzpf v mygu
wkwfjynftwGuf wu,fhaMumuf
rufzG,f&m tdyfrufqdk;yifjzpfonf/
od k Y aomf v nf ; oef ; ES i f h c sD a om
wk w f E d k i f i H o m;rsm;\ pk a iG r sm;
tv[jzpfomG ;aprnfh ,if;uJhodkY
aom jzpf&yfay:aygufrvmatmif
ab*sif;A[dktpdk;&taeESifh wwfEdkif
orQ wm;qD;oGm;rnfrmS taotcsm
yifjzpfonf/ bPfpepfNydKuGJrIonf
oef;ESifhcsDaom wkwfEdkifiHom;rsm;
udk xdwfvefYwMum; jzpfay:aprnf
jzpfNyD; vlrIa&;rwnfNidrfrIBuD;rsm;
qDodkY OD;wnfac:aqmifoGm;rnf
jzpfonf/
ylazmif;raygufaomfvnf;
tdrf? NcH? ajraps;uGuf aygufurJG I
rjzpf a wmif r S ,if ; jzpf & yf o nf
wkwfEdkifiHwGif; vlrIa&;&m rwnf
NidrfrIrsm;jzpfay:atmif wGef;tm;ay;
aeonf/ tpdk;&OD;aqmifazmfaqmif
onfh NrdKUjyzGHUNzdK;a&;vkyfaqmifcsuf
rsm;onf v,f o rm;rsm;xH r S
v,f,majrrsm; twif;tusyo
f rd ;f ydu
k f
rIrsm; a&SmifvTJr& ay:aygufapvsuf
&Sdonf/ avqdyfrsm;? ta0;ajy;
vrf;rrsm;ESifh taqmufttHkrsm;
wnfaqmufEdkif&ef ESpfpOfwkwf
EdkifiHom; 300000 cefYudk if;wdkY\
aus;&Gmrsm;rS twif;tusyf ESix
f w
k f
vsuf&Sdonf/
1980 jynfEh pS rf pS NAdwed Ef ikd if H
\ pk p k a ygif ; vl O D ; a&wrQ&S d a om
wkwfv,form; oef; 60 ausmf
rl&if;a'orsm;rS pGeYfcmG ay;&Ny;D jzpfonf/
,if;uJo
h Ykd rlvae&if;a'orsm;
rS pGefYcGmay;&ef a'ocHrsm;udk tpdk;&
tzG J U 0if r sm;u aoaocsmcsm
aqG;aEG;wdkifyifjcif;r&Sday/ xdkYtjyif
,if;uJhodkY ae&yfpGefYcGmrIjyKvkyfap&ef
vQyfppf"mwftm;ESifh tjcm;aom r&Sd
rjzpfvdktyfaom toHk;taqmifrsm;
ud k jzwf a wmuf y pf j cif ; rsm;ud k
a'ocH t pd k ; &rsm;u rMumcP
jyKvkyfavh&Sdonf/ ae&yfpGefYcGmay;
&ef jiif;qefolrsm;udkvnf; aMu;pm;
vlrdkufrsm; iSm;&rf;NyD; Ncdrf;ajcmuf
z,f&Sm;rIrsm; jyKvkyfaejcif;aMumifh
if ; wd k Y ud k wk w f & G m om;rsm;u
]vufaxmuftpdk;&tzGJU0if} rsm;[k
*kPfjyKac:qdkxm;onf/
ae&yf p G e f Y z,f a y;ol r sm;ud k
vnf; tpdk;&tzGJUrsm;u vHkavmuf
aom tpm;xdk;axmufyHhaMu;rsm;
ay;tyfjcif;r&Sad y/ wkwf v,form;
pmrsufESm-41 odkY
41
VOICE
The
qD;&D;,m;e,fpyfokdh tpa&;wkdh avaMumif;jzifUwkdufckduf

'rwfpuwf? Zefe0g&D 31
bEGeEf idk if rH [
S pfZb
f v
dk mtzGUJ okYd vufeufrsm;ay;ykYd &efBudK;yrf;aeonf[,
k q
l &NyD; qD;&D;,m;e,fpyfa'owGif
oGm;vmaeaom,mOfwef;ukd tpa&;*suw
f u
dk af v,mOfrsm;uypfcwfwu
dk cf u
dk cf o
hJ nf[k tar&dueftBuD;wef;
t&m&SdBuD;wpfOD;uajymMum;aMumif; CNN owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
tqkdyg,mOfwef;onf SA-17 aom owif;&if;jrpfrsm;u qkdonf/ wkdufav,mOfrsm;onf NrdKUawmf
trsdK;tpm; k&Sm;vkyf'kH;usnftpdwf
okdYaomf vufbEGefEkdifiHykdif 'rwfpuwfteD;&Sd okawoeqkid &f m
tydik ;f rsm;? wmvwfypf';Hk usnpf epfrsm; rD'D,mu qD;&D;,m;ESifhvufbEGef taqmufttkHwpfckukd ypfrSwfxm;
tygt0if tpa&;EkdifiHukd wkdufckduf e,f p yf w G i f o G m ;aeaom tqk d y g wkdufckdufcJhjcif;jzpfNyD; wkdufckdufrI
vmEkdifonfh tjcm;aom vufeuf ,mOfwef;ukd tpa&;*suw
f u
dk af v,mOf aMumifh tvkyform;ESpfOD;aoqkH;NyD;
tpdwftykdif;rsm;wifaqmifvmaom rsm;wkdufckdufrIonf aumvm[v ig;OD;'Pf&m&&So
d mG ;aMumif; owif;
aMumifh tpa&;*suw
f u
dk af v,mOfrsm; rQomjzpfonf[k wkHYjyefonf/
xkwfjyefonf/
u wkdufckdufcJhjcif;jzpfonf[k tjcm;
qD;&D;,m;EkdifiHurl tpa&;
]tp a &;wk d u f a v,mOf r sm;
vuf
Photo - AP
tpGef;a&mufbmoma&;acgif;aqmifrsm;
jyifopfEkdifiHrS ESifxkwfrnf[kqdk
yJ&pf? Zefe0g&D 29
tpGef;a&muf rGwfqvifbm
oma&;acgif;aqmifrsm;udk jyifopf
EdkifiHwGif;rS ESifxkwfoGm;rnfjzpfNyD;
,if;vkyf&yfonf urmvHk;csD *sD[wf
wkdufzsufa&;vkyfief;pOf\ wpfpdwf
wpfa'ojzpfonf[k jyifopfjynfxaJ &;
0efB uD; rmnK&,fAJu xk wf a zmf
ajymMum;oGm;aMumif; Al Jazeera
owif;wGif azmfjyxm;onf/
rGwfqvifbmoma&;acgif;
aqmiftajrmuftjrm;udk jyifopf
EkdifiHwGif;rS ESifxkwfoGm;rnfjzpf
aMumif; jynfxaJ &;0efBuD; rmnK&,fAJ
u b&ufqNJ rKd U usi;f yaeaom Oa&my
tpGef;a&mufwkdufzsufa&;uGefz&efY
wGif xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
]]jyifopfEkdifiHwGif; xGef;um;
aewJh tpvmrfbmomeJY tpGe;f a&muf
tpvmrfbmom oabmobm0csi;f
rwlygbl;/ jyifopfEkdifiH&JU ynma&;
pepfeJY EkdifiHa&;pepfawGudk vTrf;rdk;

csKyu
f ikd Ef idk zf Ykd BudK;yrf;aewJh bmoma&;
tpG e f ; a&muf a wG ay:xG e f ; aeyg
w,f}}[k jynfxaJ &;0efBu;D u owday;
ajymMum;oGm;onf/
jyifopf,Ofaus;rIwefzdk;rsm;
ud k qef Y usif b uf j yKvk y f a eNyD ;
jyifopfEkdifiHudk wkdufcdkufoGm;&ef
aoG;xd;k vIYH aqmfaeaom tpGe;f a&muf
bmoma&;acgif;aqmifrsm;udk ESix
f w
k f
oGm;rnf[k owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
tpGef;a&mufrGwfqvif
bmoma&;acgif ; aqmif r sm;ud k
Ekid if w
H iG ;f rSEiS x
f w
k o
f mG ;rnf[k jyifopf
Ekid if u
H ajymMum;aeaomfvnf; rnfol
udk ESifxkwfoGm;rnf[k wdwdusus
azmfjyoGm;jcif;r&Sdao;ay/
,if ; vk y f a qmif c suf o nf
jyifopfEkdifiHudk tpGef;a&mufrsm;
tE&m,frS umuG,fay;a&;pDrHudef;
\wpfpdwfwpfa'ojzpfonf/
NyD;cJhonfh atmufwkdbmv
twGif;uvnf; trsKd;orD;rsm;udk
tMurf;zufwu
dk cf u
kd &f efEiS hf bmoma&;
ppf y G J q if E T J & ef awmif ; qk d a eaom
t,f*s;D &D;,m; rGwq
f vifbmoma&;
acgif;aqmifwpfOD;udk jyifopfEkdifiHrS
ESifxkwfcJhaMumif; owif;wGifazmfjy
xm;onf/
Acer
onf rdrdwkdY\avaMumif;ykdifeuf
twGif;okdY ,aeY(Zefe0g&Dv 31
&uf) tkPfwufcsdefwGifxkd;azmuf
0ifa&mufvmum odyHokawoe
pifwmwpfct
k ay: Ak;H BuJwu
dk cf u
dk o
f mG ;
onf}[k qD;&D;,m;ppfwyf uaMunm
onf/ tqkdygjzpf&yfESifhywfouf
tpa&;ppfbufESifh tpdk;&t&m&SdBuD;
rsm;u wkHYjyefajymqkdrIwpfpkHwpf&m
rjyKvyk af Mumif;? odYak omf tpa&;axmuf
vSrf;a&;t&m&Sda[mif;wpfOD;tqdk
t& qD;&D;,m;wGiftmPm&Siforw
bm&Smtmqwf jynfajy;b0a&muf
awmhrnft
h aetxm;rsKd ; [pfZb
f v
dk m
wkYdu ,if;Ekid if rH v
S ufeufrsm; tm;vk;H
ukd &Ekid o
f avmuf &,l&efBudK;yrf;ae
zG,f&SdaMumif; BBC owif;Xmeu
azmf j yonf / [pf Z f b k d v mwk d Y \
k y f o H X meuurl tp a &;wk d Y \
avaMumif ; wk d u f c k d u f r I o nf ]
vlrkdufwkdY\ &uf pufMurf;MuKwfrI}
wpf&yfomjzpf onf[k azmfjyonf/
]ajym&vQif EkdifiHwumtokdif;
t0kdif;onfvnf; xkH;pHtwkdif;yif
,ckudptay: qGHUt aeMuonf/
tp a &;u &ef p jyKrl v mcsd e f w G i f
ta&;w,ljyKvkyf&ef okdYr[kwf jypf
wifajymqkd&ef rBudK;yrf;MubJ a&ikH
EIwyf w
d af evsu&f o
dS nf} [k [pfZb
f v
dk m
wkdY\aMunmcsufuqkdonf/
ukrPDu wefzdk;enf; Tablet xkwfrnf
befaumuf? Zefe0g&D 28
urmyh pD u
D eG yf sLwmrsm; xkwv
f yk f
onfhukrPDrsm;wGifeHygwf 4 tqifh
&Sdaeonfh Acer ukrPDu ynma&;
Xmersm;wG i f aps;touf o mqH k ;
toHk;jyKEdkif&ef &nf&G,fNyD; Iconia
B1-A71 trsKd;tpm; Tablet rsm;udk
,ref a eYuaps;uG u f w G i f jzef Y csd
wwd,tBurd f ajrmufu&kd ;D ,m;EsLuvD;,m;prf;oyfz,

G &f Sd
NyHK,rf;? Zefe0g&D 28
N*dK[fw"k mwfyt
kH axmuftxm;rsm;t& ajrmufu&dk ;D ,m;onf rMumrDwwd,tBudraf jrmufEsLuvD;,m;
prf;oyfazmufcGJzG,f&SdaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
N*dK[fwkrSawGU&Sd&aom"mwfyHkrsm;t& ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;pufw
kH iG f awGU&aomvIy&f mS ;rIrsm;onf
wwd,tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;prf;oyf&ef jyifqifaezG,f&SdaMumif; tar&duefokawoetzGJUtpnf;
wpfcku ajymMum;onf/
wma0;ypf'Hk;usnfvTwfwifcJhjcif;aMumifh ajrmufudk&D;,m;tay: ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDu
ta&;,lrIjyKvkyfcJhjcif;udk wkHYjyefonfhtaejzifh EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcGJrIjyKvkyfzG,f&SdaMumif; tqkdyg
tzGJUuoHk;oyfazmfjyxm;onf/
Zefe0g&Dv 23 &ufaeYtxd awGU&Sd&aom N*dK[fw"k mwfykHtaxmuftxm;rsm;t& ajrmufu&kd ;D ,m;onf
vmrnfhoDwif;ywftwGif; odkYr[kwf xdkxufydkapm EsLuvD;,m;prf;oyfrjI yKvkyzf ,
G &f o
dS nf[k tar&duef
jynfaxmifpk&Sd *Refa[mhuif;wuodkvfrS tar&duef-uk&d ;D ,m;avhvma&;okawoetzGJU 35 North uxkwfazmf
ajymMum;onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;EsLuvD;,m;pufEkH iS hf EsLuvD;,m;prf;oyfrjI yKvkyzf ,
G &f o
dS nfh ajratmufOrifvP
dk af cgif;
odkY oGm;&mvrf;rsm;wGif qD;ESif;rsm;&Si;f vif;jcif; paom vIy&f mS ;rIrsm;udk ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;pufHk
wGif awGU&Sd&aMumif; tqdkygokawoetzGJUuajymMum;onf/
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtefonf ajrmufukd&D;,m;xdyfwef;vHkNcHKa&;qkdif&myk*Kdvfrsm;ESifh
jyKvyk af omtpnf;ta0;wpfck tvGet
f a&;BuD;aomEkid if t
H qifh nTeMf um;csuaf y;cJNh yD;aemuf EsLuvD;,m;prf;oyf
azmufcGJrIjyKvkyfzG,f&Sdonf[k owif;rsm;xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
vGefcJhaom&ufydkif;u tqkdygaqG;aEG;yGJodkY ajrmufudk&D;,m;ppfbufacgif;aqmif Hyon Yong-Chol?
ajrmufu&kd ;D ,m;ppfbufqidk &f m aygvpf jALdt
k BuD;tuJ Choe Ryone-Hae ESihf ajrmufu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;csKyf
Kim Won-Hong wdYkwufa&mufMuaMumif; ajrmufudk&D;,m;EkdifiHydkifkyfjrifoHMum;wGif jyooGm;onf/
ajrmufudk&D;,m;onf 2006 ckESpfESifh 2009 ckESpfrsm;uvnf; ,ckyHkpHrsKd;jyKvkyfcJhzl;onf/
,cifESpfBudrfpvHk;wGif 'Hk;usnfprf;oyfypfvTwfcJhNyD; ukvor*ta&;,lrcI &H jcif;aMumifh EsLuvD;,m;
prf;oyfrIjyKvkyfcJhonf/
NyHK,rf;taejzifh wwd,tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcGJrIjyKvkyfjcif;\tusKd;qufrsm;
BuHKawGU&Ekdifonf[k tar&duu owday;ajymMum;rIukd ajrmufu&kd ;D ,m;\t"dur[mrdwfjzpfaom wkwf
uvnf; axmufcHcJhonf/
wkwu
f eG jf rLepfygwDEiS hf eD;pyfaom Ekid if yH ikd o
f wif;pm\t,f'w
D mh tmabmfwGif ajrmufudk&D;,m;onf
EsLuvD;,m;prf;oyfrIudkjyKvkyfrnfqydk gu wkwt
f aejzifh ajrmufu&kd ;D ,m;tay: tultnDay;aerIrsm;udk avQmch s
rnf[k azmfjyxm;onf/
vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/
Edik if w
H umwufbvuf aps;uGuf
udk tNydKifvkaeMu&m wGif Acer onf
wkwfjynfrS emrnfausmfukrPDBuD;
rsm;xk w f Tablet rsm;xuf yd k N yD ;
aps;ouf o mpG m jzif h aps;uG u f u d k
ae&m0if,loGm;jcif;jzpfonf/
ynma&;twGuf wefzdk;enf;
Tablet rsm;udk xkwfvkyfaeMu&mwGif
xdkif;EdkifiHonf aps;uGuf tBuD;
qHk;jzpfNyD; xdkif;aps;uGufudk tNydKif
odrf;ydkufEdkifa&;twGuf ukrPDBuD;
rsm; tNydKifBudK;yrf;aeMuonf/
vuf&Sd Acer ukrPDu Iconia
Tablet wpfvHk;vQif xdkif; bwfaiG
4000 (jrefrmaiGusyf 25740 cefY) jzifh
jzefYcsdoGm;rnfjzpfonf/ Iconia B1A71 Tablet rsm;onf jrifui
G ;f ckepfvufr
&SdNyD; ydkqufqmrSm dual-core trsKd;
pmrsufESm-40 tE&m,fEIwfcrf;0u
rsm;twGuf v,f,majrqdo
k nfrmS
&Sio
f ef&yfwnf EdkifrItwGuf 0ifaiG
&SmazGay;&mvnf;jzpfovdk vlrIb0
tmrcHvnf;jzpfonf/
pD;yGm;a&;usyfwnf;csdef NrdKUjy
a'orsm;&S d tvk y f t ud k i f r sm;ES i f h
pufHkvkyfief;rsm; &yfqdkif;xm;pOf
umvrsm;wGif a&TUajymif;vkyfom;
rsm;? NrdKUjyrsm;rS aus;vufa'orsm;odYk
jyefajymif;a&TUvmMuNyD; rdrd&SifoefrI
udk v,f,majrrSwpfqifh zefwD;Mu
onf/ NrdKUjyrsm;wGif aexdik Mf uolrsm;
udk tpdk;&vlrIzlvHka&;taxmuftyHh
rsm;jzpfonfh pm;eyf&dumaxmufyHhrI?
tvkyfvufrJhtmrcH? yifpif&efyHkaiG
ponfrsm;ESifh tmrcHay;xm;&ovdk
aus;vuf a ejynf o l r sm;rS m vnf ;
v,f,majrydkifqdkifrIjzifh tmrcHay;
xm;&onf/
xkdodkY aus;vufjynfolrsm;
twGuf ta&;ygvSaom tmrcHjzpf
onfh v,f,majrrsm;udk twif;
tpm;udk oHk;xm;aMumif;? Operating

System taejzifhvnf; Android 4.1 udk
xnfhoGif;ay;xm;um Wi-Fi udkyg
oHk;Edkifrnfjzpfonf/
xdik ;f Edik if t
H wGi;f &Sd ausmif;om;
rsm; aps;EI e f ; ouf o mpG m jzif h
enf;ynmudk toHk;jyKEdkifa&;twGuf
wpfvvQif tvHk;a& 40000 cefY
xkwfvkyfay;oGm;&ef &nf&G,fxm;NyD;
vuf&dS xdik ;f Edik if t
H wGi;f wpfv;kH vQif
bwf 60000 jzifha&mif;csaeonfh
wkwjf ynfxw
k f Tablet aps;uGufudk
NydKifqdkifjzefYcsdoGm;um vTrf;rdk;oGm;
Edkifvdrfhrnf[k ,lqaeMuonf/
tpkd;&ESifh oabmwlnDcsuf
t& 2013 ckESpftwGif; Acer xkwf
Tablet tvHk; aygif; 1 'or 6 oef;
udk xkwv
f yk jf zefYcso
d mG ;Edik &f ef jyifqif
aeaMumif; od&onf/
wkwftkd;tdrfzGHYNzdK;a&;........rStquf
tusyfodrf;ydkufrIrsm; jyKvkyfaejcif;?
aetd r f N zd K zsuf r I j yKvk y f a ejcif ; ES i f h
twif;tusyfajymif;a&TUaexdkifaprI
rsm; jyKvkyfaejcif;rsm;onf wkwf
EdkifiHwGif; vlrIa&;rwnfNidrfrIrsm;
t"dujzpfay:apaom tcsufrsm;
jzpfonf/
wkwv
f ,form;rsm;\rauseyf?
emMunf;rIrsm;udk tpdk;&xH wifoGif;
toem;cHMuaomfvnf; tusKd;jzpf
xG e f ; rI r sm;ay:ayguf v mjcif ; r&S d
aomtcg v,form;rsm; vrf;ray:
xGuf qEjyMu&awmhonf/ okdYaomf
vnf; wkwpf ;D yGm;a&;wGif jyem
BuD;BuD;rm;rm; ray:aygufoa&GU
tdrf? NcH? ajr aps;uGufrSm vuf&Sd
vrf;aMumif;twdik ;f qufvufc&D;&Snf
csDwufaeOD;rnfjzpfNyD; v,frJh,mrJh
rsm;vnf; rSefrSefxGufay:vmaeOD;
rnfjzpfonf/
atmifNidrf;csrf;
42
The
VOICE
Soccer Weekly Fixtures

2-2-2013 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf-25
usLyDtm - aemf0pfcsf
n 7;15 em&D
tmqife,f - pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&D
tJAmwef - tufpfwefADvm
n 9;30 em&D
e,l;umq,f - csJvfqD;
n 9;30 em&D
&D;'if; - qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
0ufpf[rf; - qGrfqD;
n 9;30 em&D
0D*ef - aqmuforfwef
n 9;30 em&D
zlvf[rf - ref,l
(we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf-23
wkd&DEkd - qrf'dk;&D;,m;
n 11;30 em&D
emydkvD - umwm;eD;,m;
pydefvmvD*g yGJpOf-22
tkdqmqlem - qJvfwmAD*dk
n 9;30 em&D
*Dwmaz; - 'DydkYwDydk
n 11;30 em&D
tufpfyefnKd - vDAefaw;
*&efem'g - &D;&Jvfruf'&pf (we*FaEGeHeuf) eHeuf 3;30 em&D
*smrefbGef'ufpDvD*g yGJpOf-20
0kzfbwf - tl;pfbwf
n 9;00 em&D
a&Smfau; - *lomzwf
n 9;00 em&D
rdefYZf - bkdif,efjrL;epf
n 9;00 em&D
'ufqJvfa'ghzf - pwk*wf
n 9;00 em&D
[dkzif[drf; - zdkif;bwf
n 9;00 em&D
[rf;bwf - z&efYzwf
jyifopfvD*l; yGJpOf-23
vdk&D,efY - &ef;eufpf
n 10;30 em&D
bwfpfwD,m - tDAD,ef
abmf'dk; - AvefpD;eufpf
b&ufpf - Ekdufpf
vdkifvD - xdk,ufpf
qdk;acsmhpf - pdefYtufwD,ef (we*FaEGeHeuf) eHeuf 1;30 em&D
tmz&duEkdifiHrsm;zvm;NydKifyGJ uGmwm;zkdife,f
*gem - udAAf m'D
n 9;30 em&D
awmiftmz&du - rmvD
3-2-2013 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf-25
0ufpfb&Grf; - pyg;
n 8;00 em&D
refpD;wD; - vDAmyl;vf
n 10;30 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf-23
csDa,ydk - *sLAifwyf
n 6;00 em&D
zDtkd&ifwD;em; - yg;rm;
n 8;30 em&D
*sDEkdtm - vmZD,dk
n 8;30 em&D
ygvmrdk - twvEm
n 8;30 em&D
yufpfum&m - bkdavmh*fnm
n 8;30 em&D
qDem - tifwmrDvef
n 8;30 em&D
atpDrDvef - tl'D;edpf
(wevFmeHeuf) eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf-22
rmvm*g - Zm&m*dkZm
nae 5;30 em&D
qDADvm - A,fvufumEkd
n 10;30 em&D
AvifpD,m - bmpDvkdem
tufovufwDudk - bufwpf (wevFmeHeuf) eHeuf 2;30 em&D
qkdpD'uf - rma,mhum
*smrefbGef'ufpDvD*g yGJpOf-20
Ek&ifbwf - *vufbwf
n 9;00 em&D
avAmulqif - a'ghref
n 11;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf-23
t*smpD,dk - vkdif,Gef
n 7;30 em&D
armifhy,fvD,m - &drf;pf
n 10;30 em&D
rmaq; - eefpD
tmz&duEkdifiHrsm;zvm;NydKifyGJ uGmwm;zdkife,f
tdkifA&DudkYpf - Edik *f s;D &D;,m;
n 9;30 em&D
bmuDemzmqdk - tkypf (D)
(k D)'kw,
d (wevFmeHeuf) eHeuf 1;00 em&D
y&D;rD;,m;vd*t
f oif;wcsKUd [m FA zvm;eJY y&D;rD;,m;vd*zf vm;
awGudk ESpfywftwGif; oHk;yGJupm;cJh&vdkY yGJyef;'Pf cHpm;&rSm
jzpfwmaMumifh t&eftiftm;awmifhwif;wJhtoif;BuD; trsm;pk
atmifyGJcHEdkifNyD; toif;BuD;ESpfoif;jzpfwJh refpD;wD;eJY vDAmyl;vf
wdkYyGJ[m 'Dwpfywf&JU pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qHk;yGJpOfjzpfvm
EdkifwJh y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (25) cefYrSef;rI/
usLyD
t
m&J
U
aumif;rIawGrSm b&mZD;*dk;orm; qDqm&JUi,frli,faoG;
usLyDtm (20) Vs aemf0Spfcsf (14) vufprG ;f jyrI[&v'f
m t"duusaew,fq&kd if jiif;&cufygvdrrhf ,f/ toif;u 0,f,l
aemufqkH;awGUqkHrI (3)yGJ
h jyifopfupm;orm;ESpOf ;D [m toif;eJYtjrefqHk;tH0ifvmNyD; wm&ufvf
usLyDtm 1 - 2 aemf0Spfcsf (2012) xm;wJ
nf; twGJtzufrdvmwmaMumifh &ufeuf&JUwef;qif;ZkefvGwfajrmufa&;
aemf0Spfcsf 2 - 1 usLyDtm (2011) eJBudYvK;yrf
rI[m 'DyrJG mS vnf;t&mxifEikd zf ,
G &f ydS gw,f/ aemf0pS cf s[
f m y&D;rD;,m;vd*f
aemf0Spfcsf 1 - 0 usLyDtm (2011) ajcmufy;q
JG uf Edik yf aJG ysmufq;kH aeNyD; t"duupm;orm;tcsKUd 'Pf&mjyemawGeUJ
ke;f ae&ygw,f/ armf&pfqif[mvnf; 'Dyu
JG kd xyfrv
H aJG csmrf mS jzpfvYkd usLyDtm tdru
f iG ;f tm;omcsuef YJtEdik ,
f zl ,
G &f ydS gw,f/
tmqif0if;*g;udEk w
k x
f u
G zf Ykd 'DEpS rf mS y&dowfawGawmif;qdrk [
I m toif;&JU &v'feYJ
tmqife,f(6)Vs pwkwf(10)
wdu
k f u
kd yf wfoufaewmaMumifh pwkwef UJ yGu
J akd wmh zdzpd ;D pD;upm;oGm;zdYk&ydS gNyD/
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
csefyD,Hvd*farQmfvifhcsufaMumifh tdrf&SiftcGifhta&;udk toHk;cszG,f&Sdygw,f/
pwkwf 1 - 0 tmqife,f (2012) pwkwpf ;D wD;&JUud,
k yf ikd [
f efjzpfwhJ tjrifah bmupm;[ef[m vGaJ csmrf aI wG&SdaeNyD;
tmqife,f 3 - 1 pwkwf (2011) aemufwef;uvnf; avsmh&davsmh&JEdkifaewmaMumifh &v'fawGusqif;vmae
pwkwf 3 - 1 tmqife,f (2010) ygw,f/ tmqife,f[m pwkwu
f kd tdru
f iG ;f rSmav;Budrt
f Edik &f cJNh yD; *d;k vnf;rsm;
cJhwmaMumifh ta0;uGif;qdk&if *dk;rdk;acgifavh&SdwJhwdkufppfaMumifh tajrmufwyfom;awG *dk;trsm;eJY EdkifoGm;ygvdrfhr,ff/
tJAmweftoif;[m toif;vdu
k u
f pm;yHak umif;rGeaf yr,fh aemufyikd ;f yGaJ wGrmS
tJAmwef(5)Vs tufpfwefADvm(19) *dk;&zd
kY tNrJkef;uefae&wmaMumifh vli,ftrsm;pktajccHxm;wJh ADvmeJUyGJrSm
tBudwfte,f upm;oGm;&zG,f&Sdygw,f/ ESpfoif;awGUqHkrI aemufqHk; 10yGrJ mS
ADvm 1 - 1 tJAmwef(2012)
tJAmwef[m ajcmufBudrfoa&uscJhNyD; wpfyGJomtEdkif,lxm;vdkY ajcpGrf;t&
tJAmwef 2 - 2 ADvm(2011)
odyfruGmvSygbl;/ ESpfoif;pvHk;[m Mum;&ufrSm yGJupm;cJhwmaMumifh yGJyef;
ADvm 2 - 2 tJAmwef(2011)
'PfawmhcHMu&rSmjzpfygw,f/ 'gayrJh EdkifyGJvdktyfaewJh rdkvf&ufwdkYtzGJUom;
awG&JU xdyfqHk;av;oif; &nfrSef;csufaMumifh 'DyGJudkvnf; tEdkif&v'f&SmazGawGU&SdoGm;Edkifygw,f/
NyD;cJhwJhyGJpOfrSm e,l;umq,fEdkifyGJjyef&cJhvdkY ,HkMunfrIjyef&vmaeygNyD/
e,l;umq,f(15)Vs csJvfqD;(3)
e,l;umq,frmS upm;orm;aumif;awGac:,ltm;jznfx
h m;wmaMumifh a&SUquf
csJvfqD; 0 - 2 umq,f(2012) apmifhMunfh&r,fhtoif;awGxJrSm ygvmygNyD/ csJvfqD;taeeJY bifeDwufZf&JU
umq,f 0 - 3 csJvfqD; (2011) enf;jyxdkifcHkNrJap&eftwGuf umq,fudktEdkifupm;rSjzpfrSmyg/ 'gayrJh
csJvfqD; 2 - 2 umq,f (2010) jyKwfapmfeHaewJh tvefyg*sL;aMumifh toif;u tm;BudK;rmefwufwHkYjyefupm;
oGm;zdkY&SdNyD; upm;&cufNyD; tdrfuGif;upm;tm;aumif;wJh umq,faMumifh
csJvfqD;wdkYtjyeftvSef *dk;awGoGif;&if; *dk;tenf;jzifhom EdkifoGm;r,fvdkYxifygw,f/
tdrf&Sif&D;'if;[m wef;qif;ZkefuvGwfatmif BudK;pm;aevdkY ta0;uGif;
&D;'if;(17)Vs qef;'g;vef; (11) &v'f
raumif;wJh qef;'g;vef;wdYk ke;f uef&zG,&f ydS gw,f/ &D;'if;[m ESpyf q
JG uf
kifyGJaMumifh pdwf"mwfwuf<uaeNyD; Team Work uvnf; aumif;ygw,f/
&D;'if; 2 - 1 qef;'g;vef; (2008) Edqef
;'g;vef;taeeJY ajcpGr;f ? ajcpwd;k wufvmovdk toif;&JUupm;orm;awG[m
qef;'g;vef; 2 - 1 &D;'if; (2008) Rythum
vmvdYk aemufyikd ;f yGpJ OfawGrmS &v'fawGaumif;rGev
f mNyD; ta0;uGi;f
qef;'g;vef; 1 - 2 &D;'if; (2007) qd&k if cHppfrdu
pm;yH[
k m ydNk y;D aooyfygw,f/ 'gaMumifh tdr&f iS t
f oif;&JU wdu
k pf pfrLS ;
ydk*&ufnufeJY vDzGef'&DwdkY&JUwdk;tm;udk {nfhonftoif;xdef;EdkifpGrf;&SdwmaMumifh &D;'if;taeeJY tjrifhqHk;oa&ygyJ/
0ufpf[rf;toif;rSm 'D,mbDeJY *sKdvfudk;wdkY&JUupm;[ef[m toif;udk
0ufpf[rf; (13) Vs qGrfqD; (8) tawmfav;tusKd;jyKaeygw,f/ tdrf&Sif[m tdrfuGif;qd&k if *d;k yd&k wwfNyD;
upm;tm;vnf;aumif;vmwwfygw,f/ ESpfoif;pvHk; yGJyef;Edkifayr,fh
qGrfqD; 1 - 0 0ufpf[rf; (1999) qGrq
f ;D [m vd*yf pJG OfawG yGq
J ufyrkd sm;NyD; tdr&f iS x
f uf yGyJ ef;Edik yf gw,f/ toif;rSm
0ufpf[rf; 1 - 1 qGrfqD; (1999) *smrefom; *lpyefajcpGr;f jyaeNy;D eoef'ikd ,
f meJY rDEsL;wdYk[mvnf; t&nftaoG;jynfh
qGrfqD; 2 - 3 0ufpf[rf; (1998) upm;orm;awGyg/ 'gayrJh qeftvm'dkuf&JU tdrfuGif;oHk;yGJom HI;zl;ao;wJh
&v'faMumifh yGJyef;aewJhqGrfqD;wdkY tHI;eJU&ifqdkif&Edkifygw,f/
aemufq;kH awGUqHck w
hJ FhJ A zvm;rSm *d;k jywfeYJEikd cf v
hJ Ykd tdr&f iS af wGuvJph m;acsEikd f
zlvf[rf (12) Vs ref,l (1)
rvm;qdkwm pdwf0ifpm;zG,f&Sdygw,f/ 'gayrJh zlvf[rftoif;rSm wdkufppfrSL;
bmbmawmheJY dk',fvD*g[m tcktcsdefxd wGJzufrrdao;vdkY *dk;&zdkYqufvuf
ref,l 4 - 1 zlvf[rf (2012)
kef;uefae&ygw,f/ ref,ltaeeJY refpD;wD;&JU yGJusyfupm;rIudk tcGifhta&;,l
ref,l 1 - 0 zlvf[rf (2011)
&ef 'DyGJudkrjzpfrae tEdkifupm;oGm;r,fvdkY zm*lqefu BuHK;0g;xm;ygw,f/
zlvf[rf 0 - 5 ref,l (2011)
ref,lrSm vlpHkjyefygvmEdkifwmrdkY tdrf&Siftoif; *dk;rsm;rsm; ray;a&;udkom
xdef;upm;oGm;zdkYyJ wwfEdkifygvdrfhr,f/ ref,leJY *dk;trsm;u pdwfcs&avmufygw,f/
wdkYNyD;cJhwJhyGJpOfrSm oa&omupm;cJh&NyD; aemufqHk;ig;yGJrSm wpfyGJom
0D*ef(18)Vs aqmuforfwef(16) HI;ed0Dr*fhcefJhv
dkY olawmfpifwdkY owdxm;&ygvdrfhr,f/ toif;rSm a'ghvfqef;wdkYeJY
aemufqHk;awGUqHkrI
kae;wdkY wGJzufrdaeNyD; aemufwef;uvnf; trSm;t,Gif; enf;vmygw,f/
aqmuforfwef 0 - 2 0D*ef (2012) ud
orfwefenf;jyopf ydkcsufwDEdk[m y&D;rD;,m;vd*f rsufESmopfenf;jy
aqmuforfwef 3 - 0 0D*ef (1986) aqmuf
jzpfNyD; olY&UJ tpGr;f udk ref,el YJyrJG mS jyocGi&hf cJyh gw,f/ toif;rSm t"duwdu
k pf pfrLS ;
vrf;buf&JU*dk;awGaMumifh avQmhwGufr,fhtoif;cHpm;oGm;&ygvdrfhr,f/
'gayrJh taMumif;odtoif;tcsif;csif;jzpfaewmaMumifh tdrf&SifawG y&dowfa&SUrSm tEdkifupm;oGm;Edkifygw,f/
pyg;enf;jybdkvftmh[mcsefyD,v
H *d 0f ifciG t
hf wGuf xdyq
f ;kH av;oif;0ifa&;
0ufpfb&Gef; (9) Vs pyg; (4)
&nfreS ;f Ny;D upm;aeygw,f/ 'D&moDv*d yf t
JG oD;oD;u xGucf mG cJNh yD; y&D;rD;,m;vd*f
;om&SdawmhwmaMumifh olY&JU&nfrSef;csufjynfh0zdkY&m vifEGef? 'Dzdk;?
pyg; 1 - 0 0ufpfb&Gef; (2012) wpfckwenf
JU 'rfaq;wdkYu t"duaxmufyHhay;Edkifygvdrfhr,f/ 0ufpfb&Gef;
0ufpfb&Gef; 1 - 3 pyg; (2011) ab;vf
; tdk'rf0if*D&JU wdk;tm;udk tm;jyKupm;aeqJjzpfNyD; tdrfuGif;aemufqHk;
pyg; 2 - 2 0ufpfb&Gef; (2011) uvnf
oHk;yGJpvHk;HI;edrfhcJhrIaMumifh {nfhonftoif; tom&oGm;Edkifygw,f/ ajcpGrf;
usqif;aewJhtdrf&SifaMumifh pyg;wdkY EdkifyGJwpfyGJxyfwdk;zdkY&m &Sdaeygw,f/
refpD;wD;&JUcHppfrLS ;uGeyf eDeYJ empwmqpfwYkd 'Pf&mawGaMumifh 'Dyu
JG kd used ;f ao
refpD;wD; (2) Vs vDAmyl;vf (7)
vGJacsmfrSmrdkY cHppftwGuf refpDeDacgif;ajcmufaeygNyD/ bmvdkw,fvDvnf;
vDAmyl;vf 2 - 2 refpD;wD; (2012) rDvefudkajymif;oGm;vdkY tiftm;avsmhaeygw,f/ vDAmyl;vfrSmawmh qGm&ufeJY
refpD;wD; 0 - 1 vDAmyl;vf (2011) pwm;&pftwGJ[m toif;wdkif;udk Ncdrf;ajcmufEdkifpGrf;&SdaeNyD; cHppftm;enf;
refpD;wD; 3 - 1 vDAmyl;vf (2011) aewJh refpD;wD;twGufawmh rvG,faMumygyJ/ aemufqHk;ajcmufBudrfawGUqHkrI
rSmvnf; refp;D wD;wpfBurd o
f mEdik x
f m;vdYk {nfo
h nfawGtwGuaf wmh owif;aumif;
awGygyJ/ 'gaMumifh ajcpGrf;aumif;rGefvmwJh {nfhonfawGbufu tm;ay;&if &ifarm&oufomygvdrfhr,f/
Breaking News
zuf&SifabmvkH;rif;om;tjzpf emrnfBuD;aeqJ ref,lupm;orm;a[mif; a';Apfbuf[rf;onf jyifopfvD*l;vftoif;BuD; yJ&pfpdefY*smrdefY(PSG) toif;okdY ajymif;a&GUupm;&eftwGuf
aq;ppfrcI ,
H &l ef jyifopfoYdk xGucf mG awmhrnfjzpfaMumif; if;u ,aeYnae 4em&Dtcsed cf efYu owif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvkycf o
hJ nf/ buf[rf;onf t*Fvef? pyde?f tar&duef tajcpku
d u
f vyftoif;rsm;wGif
atmifjrifrI&&SdcJhonfh t*Fvdyfupm;orm;wpfOD;jzpfNyD;? ,ck&moD pHcsdefwif upm;orm;ac:,lrItjzpf jyifqifrItaumif;qkH; jyKvkyfxm;onfh PSG toif;odkY *vufqDtoif;u tvGwf
ajymif;a&TUaMu;jzifh ajymif;a&TU&mwGif PSG enf;jytefqavmhwD\axmufcHrIonf t"duusaMumif; The Sun wGif azmfjyxm;onf/ abmvkH;vlqkd;tjzpf emrnfwyfcHxm;&onfh rmaq;vfuvyfwGif
upm;aeol *sKd;a&;bmwefu ]]ol[m jyifopfabmvkH;avmurSm atmifjrifEkdifygvdrhfrnf}}[k rSwfcsufjyKcJhonf/
a
39
VOICE
The
]rSefuefwJUatmifjrifrIrSm jzwfvrf;r&Sdygbl;}
wuokdvf0ifwef; abm*aA'bmom&yf ajzqkdrIvrf;Tef
a':EkEkodef; (r[mpD;yGm;a&;ynm)? tNidrf;pm;uxdu (&efukefpD;yGm;a&;wuodkvf)
2013
ckESpf rwfvwGif ajzqdkrnfh

wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f
abm*aA' ajzqd&k rnfh ausmif;om; ausmif;ol
rsm;twGuf ajzqdkenf;vrf;Tefudk a':EkEkodef;
tNidr;f pm;uxdu? (&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd )f
r[mpD;yGm;a&;ynmESifh awGUqHkar;jref;azmfjy
vdkufygonf/
wuov
kd 0f ifwef; abm*aA'ar;cGe;f vTm
twGuf jyifqifrt
I ydik ;f rSm yxrqH;k jyifqifoifw
h hJ
ar;cGe;f awGuawmh ar;cGe;f eHygwf (2)? t"dym ,f
owfrw
S cf surf sm;jzpfygw,f/ t"dym ,fowfrw
S f
csufrsm;u *kPfxl;&nfrSef;wJhausmif;om;?
ausmif ; ol a wG o mru atmif r S w f & vd k w J h
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;vHk;twGuf
rjzpfrae rSwfom;avhusifhxm;&rSmjzpfNyD;
trSwf 20 tjynfh&EdkifwJhtwGuf tvGeftm;jyK
xdkufygw,f/
abm*aA'oifdk;pmtkyfuae tenf;qHk;
tcef; 4 cku t"dym,fowfrSwfcsufrsm;udk
usufrSwfavhusifhxm;apcsifygw,f/ Oyrmtiftm;pkcGJa0rIjyemESifh aps;uGufpD;yGm;a&;
pepf? wdik ;f jynf0ifaiG? aiGaMu;ESihf bPfvyk if ef;?
jynf o l Y b@ma&;tcef ; rsm;rS t"d y m ,f
owfrw
S cf suu
f kd jy|mef;pmtkyyf gtwdik ;f wduspmG
usufrSwfavhusifhNyD; acgif;pOfESifh tajzudk
,SOfwGJrSwfom;xm;zdkY vdktyfygw,f/
ar;cGef;eHygwf 3? 4? 5 wdkY[m yHkpHwl
ar;cGef;rsm;jzpfNyD; ar;cGef;eHygwfwpfckvQif
tcef;wpfckwnf;u ar;wmr[kwfbJ tcef;
rsm;udk a&maESmNyD; ar;cGef;&Snf^rSwfpkwdkrsm;udk
toGiftrsKd;rsKd;ajymif;vJNyD; ar;jref;ojzifh rdrd
bufrS axmifhaphatmif vdrmyg;eyfpGm jyifqif
xm;zdkY vdktyfygw,f/
*kPfxl;&nfrSef;xm;aom ausmif;om;?
ausmif;olrsm; tcef;av;cku ar;cGef;&SnfESifh
rSwfpkwdkrsm;? atmifrSwf&vdkolrsm;uawmh
tcef;oHk;cku ar;cGef;&SnfESifh rSwfpkwdkrsm;udk
jyifqifxm;&rSm jzpfygw,f/
tcef; (1) rSm vlYtzGJYtpnf;\ tajccH
pD;yGm;a&;jyemESifh pD;yGm;a&;pepftrsKd;rsKd;?
tawmrowfEdkifaom vlwdkY\ vdktifqE
rsm;ESifh &Sm;yg;aom tiftm;pkrsm;? aps;uGufESifh
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf/ tcef; (3)u wdik ;f jynf
0ifaiG\ tajccHoabm? tdk;cH0ifaiGvnfywf
pD;qif;rI? wdkif;jynf0ifaiGwGufcsufrI tajccH
oabmw&m;wdkYudk ar;cGef;&Snf ar;EdkifouJhodkY
rSwfpkwdktjzpfvnf; jyifqifxm;&ygr,f/
tcef; (4) rSm aiGaMu;\ t&nftcsif;
rsm;? aiGazmif;yGjcif;? aiGusKHUjcif;? aiGaMu;
ay:aygufvmyHk? bPftrsKd;tpm;rsm;? aiGaMu;
0,fvt
kd m;? aiGaMu;a&mif;vdt
k m;? A[db
k Pf\
vkyaf qmifcsurf sm;? ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf\
vkyfaqmifcsufrsm;? A[dkbPf\tmPmrsm;
ponfwdkYudk ar;cGef;&SnftoGif? rSwfpkwdktoGif
rsm;jzifh BudKwifavhusifhapcsifygw,f/
tcef; (5) rSm jynfolYtoHk;p&dwfrsm;?
jynfoYl&aiGrsm;? &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;^b@ma&;
rl0g'? jynfolYb@ma&;? tcGefpnf;MuyfEIef;?
wdkufdkufcGef? oG,f0dkufcGefrsm; ponfwdkYudk
"mwfykH - &JjynfhZmenf
vnf; ar;cGef;a[mif; ar;uGufIaxmifhrsm;ESifh

avhvmrSwfom;apcsifygw,f/
ar;cGe;f eHygwf (6) twGuf ykpm ajzqdzk YkdrmS
vdw
k muawmh aocsmjyifqifxm;NyD; uRrf;usif
ydik Ef ikd rf aS jzyg/ vufwnfph rf;NyD;ajzqdjk cif;u rdrd
&rSwfudk rsm;pGmepfemapEdkifNyD; pmppfolrsm;u
rdrt
d ajzvTmtay:rSm txifBuD;rI? ,HMk unfru
I kd
rsm;pGmxdcdkufapEdkifygw,f/ 'Dar;cGef;twGuf
ajzqdk&mrSm oufqdkif&mt"dym,fzGifhqdkcsuf?
Equations ? oH;k oyfcsur
f sm;udk wduspmG a&;om;
NyD; tcsuftvufrsm;udk rSefrSefuefueful;,l
pepfwuswGufcsufrSom trSwfjynfh&&SdEdkif
rSmjzpfygw,f/ jy|mef;pmtkyfygwGufenf;rsm;
twdkif; wGufcsuf&efvnf;txl;vdkygw,f/
'DESpf tcef; (2) rSm 0,fvdktm;ESifh
a&mif ; vd k t m; qef ; ppf r I t ajccH t cef ; rS
0,fvdktm;aps;EIef; tavQmhtwif;? 0,fvdktm;
tjyef t vS e f tavQmh t wif ; ? yk p m rsm;ud k
t"dym,fzGifhqdkcsufeJYwGJNyD; ar;cGef;a[mif;rsm;
udk avhusifhapcsifygw,f/ tm;rQajcjzpf&yf
yk p m rsm;ud k v nf ; ar;cG e f ; a[mif ; eJ Y wG J N yD ;
avhusifhapcsifygw,f/ Oyrm-ajryJaps;wuf
jcif;ESifh ajryJqDaps;uGuf ykpmrsKd;yg/
tm;rQaps;EIef;? tm;rQukefpnf ta&
twGuf t"dym,fzGifhqdkcsufudk OD;pGma&;yg/
aps;uGufajymif;vJrI tajctae yHkqGJ&Sif;jyyg/
ajryJonf ukefMurf;jzpf ukefMurf;aps;EIef;
wufjcif;onf ajryJqaD ps;uGu\
f a&mif;vdt
k m;
ud k a vsmh a paMumif ; ? ajryJ q D a ps;uG u f w G i f
a&mif;vdt
k m;rsO;f auG;vuf0b
J ufoYkd a&TUoGm;jcif;
jzpfaMumif;? tm;rQajc E1 rS E2 odkY a&TUajymif;
oG m ;NyD ; tm;rQajcaps;EI e f ; wuf N yD ; tm;rQ
ukefpnfta&twGuf avsmhenf;oGm;aMumif;
jynfhpHkpGm a&;om;&ygr,f/
tcef; (3) wdkif;jynf0ifaiGrSm wdkif;jynf
0ifaiGwu
G cf suyf kH ok;H enf;jzpfwhJ ukex
f u
G ef nf;?
0ifaiGenf;? toH;k p&dwef nf;ykpm rsm;udk ar;cGe;f
a[mif;rsm;jzifah vhusif
h ykpm ajzwJt
h cg GDP,
pmusufpOfumvrSm
EIwfeJh&NyD;&if
tcsdefeJhudkufatmif
a&;ajzavUusifUyg/
a&;NyD;avUusifUwJUtcg
pmar;yGJtwGuf
avUusifUNyD;om;jzpfoGm;rSmyg/
pmar;yGJtwGuf
tBuHjyKcsifwmu
"r"d|meftwGuf rdepfoHk;q,f?
t"dym,fowfrSwfcsuftwGuf
rdepfoHk;q,f?
ar;cGef;wdkwpfyk'f
odkhr[kwf
rSwfpkwdktwGuf 35 rdepf?
ykpmESpfyk'ftwGufu 35 rdepf?
jyefvnfppfaq;csdef 15 rdepfvdkh
owfrSwfNyD; avUusifUjyifqif&if
pmar;yGJtcef;rSmvnf;
uGufwdajzqdkEdkifrSm
jzpfygw,f/
GNP, NNP, wpfOD;us0ifaiGwdkY&JU t"dym,f

owfrSwfcsufrsm;a&;om; tcsuftvuf
tul;rrSm;zdYkeYJ *Pef;udu
k rf rSm;zdYk? aiGaMu;,lepf
usyfoef;aygif; rarhzYkd ukd owdjyKapvdyk gw,f/
tcef; (6) ukefzvS,frItcsKd;udkwGufwJh
tcg ukefzvS,frItcsKd; t"dym,fzGifhqdkcsuf?
Equation rsm;a&;om;NyD; ESpt

f vdu
k f ukezf vS,rf I
tcsKd;wGuaf pcsifygw,f/ oH;k oyfcsufa&;&mrSm
ukefzvS,frItcsKd;wdk;wufjcif;? usqif;jcif;?
tcGifhomaom? tcGifhromaom ukefzvS,frI
tcsKd;? ydkYukefaps;EIef;ESifh oGif;ukefaps;EIef;
tajctae? ydkYukefwpf,lepfrS&aom EdkifiHjcm;
aiGjzifh oGi;f ukew
f pf,el pfxufy
kd 0,fEikd jf cif;?
avsmh0,f,lEdkifjcif; tcsufrsm;udk jynfhpHkpGm
ajzqdkapcsifygw,f/
tcef; (4) aiGaMu;vnfywfrIt&SdefESifh
oufqdkifaom ykpmrSm aiGaMu;ta&twGuf
oDtdk&D? t"dym,fzGifhqdkcsufrsm;udk OD;pGma&;yg/
R = PT, V = R/M, P = MV/T (Equations) rsm;
oHk;NyD; M, T, P udk wGuf&ygr,f/ M, T udk
wd;k wufrrI sm; ay;Edik o
f uJo
h Ykd avsmeh nf;rIvnf;
ay;NyD; ar;Edkifygw,f/ avsmhenf;rIay;ygu
rlv M ESifh T rS avsmhonfhyrmPudk Ekwf&ef
jzpfygw,f/
ar;cGef; 2? 3? 4? 5? 6 wdkYudk avhusifhNyD;
rS ar;cGef; 1 "r"d|mefajzyg/
*kPfxl;rSwf rSef;xm;olrsm;taejzifh
tcef;ajcmufcrk S "r"|d mefrsm;udk jyifqifzYkd vykd g
w,f/
pmusupf OfumvrSm EIwef YJ&NyD;&if tcsed ef YJ
udu
k af tmif a&;ajzavhusiyhf g/ a&;NyD;avhusiw
hf h J
tcg pmar;yGt
J wGuf avhusifNh yD;om;jzpfoGm;
rSmyg/ pmar;yGt
J wGut
f BuHjyKcsiw
f mu "r"d|mef
twGuf rdepf 30? t"dym,fowfrSwfcsuf
twGuf rdepf 30? ar;cGef;wdk wpfyk'f odkYr[kwf
rSwpf w
k t
kd wGuf 35 rdepf? ykpm ESpyf 'k f twGuu
f
35 rdepf? jyefvnfppfaq;csdef 15 rdepfvdkY
owfrSwfNyD; avhusifhjyifqif&if pmar;yGt
J cef;
rSmvnf; uGufwdajzqdkEdkifrSmjzpfygw,f/
rSefuefwJhatmifjrifrIrSm jzwfvrf;r&Sdyg
bl;/ 'gaMumifh tm;vHk;ppfrSefaom ynm?
BuD;rm;aom ZGJvHkYv? jyif;jyaom qEwdkYjzifh
*kPfxl;atmifyef;rvGww
f rf; qifjref;Edik yf gap/
42
b
The
VOICE
wuodkvf0ifwef; lyaA'bmom&yfajzqdkrIvrf;Tef
wu
]wduswJUbmom&yfawGrkdh ajzqkdrIwdus&ygw,f}
ygarmua'gufwmwifUvGif (a&Tr[m)
difiHvHk;rSm&SdwJh wuodkvf0ifwef;
wpf Ekajzqd
kr,fholawGaum EkdifiHjcm;pmppf
ar;cGef; (15) rSmuawmh Chapter 5,6,7,8,9,10

wdkYrS ar;wwfNyD; (Or) cHxm;wJh aemufxyf
ar;cGef; (15) udkawmh 11,12,13, 14 wdkYrS
ar;wwfygw,f/ (Z,m;uGufwGifMunfhyg)
XmerS m ajzqd k r ,f h o l a wG t wG u f l y aA'

bmom&yfar;cGef;yHkpHtaetxm;eJY a&G;cs,f
ajzqdkrIawGudk tBuHay;wifjyvkdufygw,f/
ar;cGef;yHkpH
lyaA'bmom&yfrSm ar;cGef;yHkpHtydkif;
ESpfydkif;ygwmawGU&ygr,f/ SECTION (A) rSm
ar;cGef; udk;yk'fygNyD; ar;cGef; wpfyk'fudk 4 rSwf
EIef;jzpfygw,f/ ar;cGef;eHygwf (9) udkawmh
(OR) cHxm;NyD; ESpfyk'far;ygw,f/ BudKuf&m
wpfyk'fajzqdk&rSmyg/ pkpkaygif; (36) rSwfzdk;
ajzqdk&ygr,f/
SECTION (A) ukdaqG;aEG;&atmif
ar;cGef;(1) rSm Fill in the blanks jzpfygw,f/
(i) Chapter 1,2,3,4 xJrS uGufvyfwpfck
(ii) Chapter 5,6,7 xJrS uGufvyfwpfck
(iii) Chapter 8,9,10,11,12,13 xJrS uGufvyf
wpfck
(iv) Chapter 14 (modern) rS uGufvyfwpfck
wdkYar;ygw,f/
Oyrm - Heat is transmitted from the sun to
the earth by _____. (radiation)
ar;cGef; (2) rSm Are the following Statements
True (or) False
(i) Chapter 1,2,3,4 xJrS T/F wpfck
(ii) Chapter 5,6,7 xJrS T/F wpfck
(iii) Chapter 8,9,10,11,12,13 xJrS T/F wpfck
(iv) Chapter 14 rS T/F wpfck ponfjzihf ar;yg
w,f/
Oyrm - Light wave is electromagnetic wave (T).
ar;cGef; (3) rSm Chapter 1,2,3,4, xJu Chapter
wpfcrk S Defination eJY Problem wdYak r;wwfygw,f/
ar;cGef; (4) ESifh ar;cGef; (5) rSmChapter 5,6,7
xJuar;NyD; yHq
k cJG idk ;f wwfygw,f/
ar;cGef; (6) rSm Chapter 14 (Modern Physics)
rS ar;NyD; yHkqGJwmygar;wwfygw,f/
Z,m;uGufjzifU ar;cGef;
Chapter
1,2,3,4
*kPfxl;&zdkh 'DvdktBuHay;csifw,f
Chapter (1) uae Chapter (13) xdyJ
Munhf&if trSwf (94) rSwfzdk;yJ ajzovdk jzpf
oGm;ygr,f/ Chapter (14) modern Physics u
rajzrae& (6) rSwfzdk;qHk;IH;oGm;vdrfhr,f/
tNydKiftqkdifacwfBuD;xJrSm (1) rSwfwdk;wm?
avsmh w m[m od y f u d k t a&;ygw,f q d k w m
oabmaygufvdrfhr,fxifygw,f/ 'gaMumifh
trSwf (100) zdk;ajzqdkcGifh&zdkY Chapter 14 udk
vufvTwfvdkYr&ygbl;/ 'gu trSwfaumif;
aumif;eJY *kPfxl;xGufcsifwJholawGtwGuf
ajymwmyg/
trSwftrsm;qHk;ar;aom ar;cGef;yHkpHrsm;
(1)
"mwfy-Hk rk;d ausmv
f iG f
ar;cGef; (7) rSm uawmh rsm;aomtm;jzifh
Chapter (3) tylcef;uar;wmrsm;ygw,f/
ar;cGef; (8) ESifh (9) odkYr[kwf (9) rSmuawmh
Chapter 8,9,10,11,12,13,14 wdkYrS ar;ygw,f/
'gaMumifh SECTION (a) uko
d ;kH oyf&if? tJ'x
D rJ mS
- Definition (t"dym,fzGifhqdkcsuf)
- Problems (ykpmrsm;)
- Illustration (yHkrsm;)
- Formula derivation (yHak oenf;wGux
f w
k jf cif;)
- Blanks type (uGufvyfjznfhjcif;)
- True or False (rSm;^rSefa&G;jcif;) wdkY trSwf
trsm;? tenf;vkduf awGU&rSmjzpfygw,f/
qufvufNyD; SECTION (B) udkaqG;aEG;ygr,f/
wpfy'k u
f kd (16) rSwef YJ ajcmufyk'far;NyD; BudKuf&m
Chapter ESifU
Black type
TRUE / FALSE
1 rSwfwef
1 rSwfwef
ar;cGef;eHygwf
ar;cGef;eHygwf
ay;rSwfwdkhudkavUvmMunfU&atmif
4 rSwfwef 16 rSwfwef
ar;cGef;eHygwf ar;cGef;eHygwf
3,7
ay;rSwf
10
26 rSwf
5,6,7
4,5
11, 15 (or)
34 rSwf
68,9,10
11,12,13
8,9 (or)
12, 15 (or)
13,15 (or)
62 rSwf
14
6, 9 (or)
14, 15 (or)
30 rSwf
pkpkaygif; ar;cGef;rsm;\ trSwfaygif;

= 152 rSwf
a&G;cs,fcGifh& ar;cGef;rsm;\ trSwfaygif; = 4 rSwfwef (9) yk'f = 36 rSwf
16 rSwfwef (6) yk'f = 96 rSwf
ajzqkdonfh ar;cGef;rsm;trSwfaygif; = 100 rSwfwdkYjzpfygw,f/
tMurf;zsif;wGufygu
Chapter 1,2,3,4,5,6,7 ydkif&if pkpkaygif; 60 rSwfzdk;&Ekdifw,f/
Chapter 8,9,10,11,12,13 rS pkpkaygif; 62 rSwf&EkdifNyD;
Chapter 14 rS pkpkaygif; 30 rSwf&Ekdifygw,f/
lyaA'bmom&yf[m
wduswJUbmom&yfjzpfvdkh
Definition awGudk ajz&if
udk,fem;vnfovdkrajzygeJh?
jy|mef;pmtkyfu
owfrSwfxm;wJU
Definition eJh
Summary rSmygwJU
Definition awGeJh
ajzvkdh&ygw,f
av;yk'fajzqdkcGifh&Sdygw,f/ aemufqHk;ar;cGef;
(15) udak wmh (OR) cHxm;NyD; ESpyf 'k af r;ygw,f/
BudKuf&m wpfyk'fa&G;cs,fajzqdkcGifh&Sdygw,f/
trSwf (16) rSwfwef av;yk'fajz&awmh
pkpkaygif; (64) rSwfwefzdk;ajzqdkcGifh&Sdygw,f/
'gqd k SECTION (B) ud k a vh v m&atmif ?
ar;cGef;wpfckudk (a) eJY (b) cGJNyD; wpfckpDrSm
tyk'fao; ESpfyk'fpDcGJvdkY a,bk,stm;jzifh
tyk'fi,f wpfyk'fudk (4) rSwfeJY av;yk'fqdkawmh
(16) rSwfzdk;ajz&ovdkjzpfoGm;ygw,f/
ar;cG e f ; (10) rS m Chapter 1,2,3,4 wd k Y rS
rsm;aomtm;jzih f Chapter wpf c k p D t wG u f
wpfyk'fpDar;wwfygw,f/
ar;cGef; (11) rSm Chapter 5,6,7 wdkYrS ar;wwf
ygw,f/
ar;cGe;f (12) rSm Chapter 8,9,10 wdYkrS ar;wwfNy;D
ar;cGef; (13) rSm Chapter 11,12,13 wdkYrS
ar;wwfygw,f/
ar;cGef; (14) uawmh Chapter 14 (Modern
Physics) oD;oefYar;cGef;jzpfygw,f/
Definition (t"dym,fowfrSwfcsufrsm;)
ar;cGe;f tm;vH;k &JUtrsm;qH;k yg0ifwt

hJ ykid ;f
rSm ygygw,f/ (10) ckeJY (10) txufavmuf
ygwwfvdkY *kpdkufajzqdk&r,fh tydkif;yg/
lyaA'bmom&yf[m wduswhJ bmom&yf
jzpfvdkY Definition awGudk ajz&if udk,fem;vnf
ovdkrajzygeJY/ jy|mef;pmtkyfu owfrSwfxm;
wJh Definition eJY Summary rSmygwJh Definition
awGeJYajzvdkY&ygw,f/
wcsKdUuoifvkdY aumif;wJhta&;tom;
eJY avhusio
hf ifMum;xm;awmh wduswt
hJ "dym ,f
r&wJhtwGuf trSwfjynhfr&Ekdifyg/
(2) Problems (ykpmrsm;)
trsm;qH;k ar;wJh tydik ;f yg? ykpm aygif; (20)
avmufar;wwfygw,f/ ykpmrsm;ajzqdk&mrSm
(u) ay;csufrsm;rSefuefpGma&;csyg/
a&;NyD;jyefppfaq;yg/
(c) Unit *kpdkufyg? vdktyfvQif Unit
pepfajymif;yg/
(*) toHk;jyKr,fh Formula (odkYr[kwf)
Equation a&;cs ppfaq;yg/
(C) udef;*Pef;rsm;udk ul;a&;wmrrSm;
ygapeJY
(i) tajzrSm Unit &S&d if Unit xnfah &;yg/
(p) qifhyGm;ar;cGef;&Sd ? r&Sdaoaocsmcsm
ppfaq;yg/ &Sd&ifqufvufajzqdkyg/
(3) Short Questions (Pfprf;ar;cGe;f wdrk sm;)
ausmif ; ol ? ausmif ; om;trsm;qH k ;
aMumufMuonfhtydkif; jzpfygw,f/ oifxm;
wJh Theory awGudk jyifyavmueJYvnf;aumif;?
vufawGUeJYvnf;aumif; b,fvdkqufpyfajz
&Sif;&rvJqdkwJh tykdif;ygyJ/ jy|mef;pmtkyfxJu
twkdif;ar;wwfvdkY jy|mef;pmtkyfudkausaus
nufnufpdpdpyfpyfzwfrSwfNyD; ajzqdk&r,fh
tykdif;yg/
(4) Illustration (yHkqGJjcif;)
yHkqGJckdif;wm ESpfck? okH;ckavmufar;
wwfygw,f/ a&G;cs,fajzqdrk rI &wJh SECTION
(A) rSmygvdkY aoaocsmcsm avhusihfxm;oifh
ygw,f/ SECTION (B) u (16) rSwfwefrSm
vnf; ar;wwfygw,f/
(5) Formula derivation
pmrsufESm c odkY
43
c
VOICE
The
wuodkvf0ifwef; ZD0aA'bmom&yfajzqkdrIvrf;nTef
wu
]rdrd\wm0efukdausyGefrnfqkdvQif pmar;yJGusp&mtaMumif; vkH;0r&Sdyg}
a'gufwmbkdiftkd
rSm;^rSefa&G;
ar; cGcs,fef;trSckdif;waomfpOf(1)ar;cGonf
ef;i,faygif; 20
jzpfygonf/ tm;vHk;udk ajzqkd&ygrnf/ ar;cGef;
rsm;udk jy|mef;pmtkyfyg tcef;pOftwkdif;om
tpD tpOfwusar;jref;NyD; tcef;tvku
d yf g0ifrI
a,bk , syH k p H u d k atmuf w G i f a zmf j yxm;yg
onf/ aoaocsmcsmavhvmyg/
i
ii
iii
iv
v
vi
vii
viii
ix
x
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
1
1
2
2
3
4
4
5
5
6
xi
xii
xiii
xiv
xv
xvi
xvii
xviii
xix
xx
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
tcef;
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
tajzrsm;onf ar;cGef;i,faygif; 20
wGif TRUE : FALSE jzpfEkdifajcrSm (10 ; 10)
odYkr[kwf (9 ; 11) odYkr[kwf tvGeq
f ;kH (8 ; 12)
omjzpfygonf/
txl;owdjyKyg/
ar;cGe;f trSwpf Of(2) onf uGuv
f yfjznfh
cdkif;aom "r"d|mef ar;cGef;i,faygif; 20 jzpf
ygonf/ tm;vHk;udkajzqkd&ygrnf/ ar;cGef;rsm;
udk jy|mef;pmtkyfyg tcef;pOftwkdif;om tpD
tpOfwusar;jref;NyD; ar;avh&Sdaom tcef;
vkdufa&G;cs,frI a,bk,syHkpHonf ar;cGef;
eHygwf(1) enf;wljzpfonf/ ar;cGef;(1)ESifh (2)
ESpfckaygif;&rSwfrSm trSwf 40 wdwdjzpfaom
aMumifh atmifrSwfvkdtyfolrsm;a&m *kPfxl;
arQmfrSef;olrsm;yg BudK;pm;ajzqkdoifhygonf/
ar;cGef;trSwfpOf(3) onf (2)rSwfwef
ar;cGe;f wkd (a/b/c/d/e/f) pkpak ygif; ajcmufy'k jf zpfNyD;
tm;vHk;udkajzqkd 12 rSwfzdk; &ydkifcGifh&Sdyg
onf/ oifdk;ygtcef;aygif; 12 cef;teuf
tcef;(1)rS (6)txd a&SUydik ;f ajcmufcef;rS ar;cGe;f
eHygwf (a)(b)(c) udkvnf;aumif;? tcef; (6)
rS (12)txd aemufyikd ;f ckepfcef;rS ar;cGe;f eHygwf
(c)(d)(e) udv
k nf;aumif; ar;ygonf/ tcef;(1)
rS (12)txd tuk e f y d k i f E k d i f x m;rS o mvQif
ar;cGe;f rsm;udk tyk'af phajzEkid rf nfjzpfygonf/
"mwfy-Hk &JjynfZh menf
ar;cGef;trSwfpOf(4) onf (4)rSwfwef

ar;cGef;wkd (a/b/c/d/e) pkpkaygif; ig;yk'fjzpfNyD;
BudKuf&m av;yk'fomajzqkd 16 rSwfzdk;&ydkif
cGifh&Sdygonf/ oifdk;ygtcef;aygif; 12 cef;
teuf tcef;(1)rS (5)txd a&SUydkif; ig;cef;rS
ar;cGef;eHygwf (a) ESifh (b) udkvnf;aumif;?
tcef; (6)rS (12)txd aemufydkif; ckepfcef;rS
ar;cGef;eHygwf (c)(d) (e) udkvnf;aumif; ar;
jref;ygonf/ tenf;qHk; tcef;(1)rS (8)txd
ydkifEdkifxm;rSomvQif ar;cGef;rsm;udk tyk'f
aphajzEkdifrnfjzpfygonf/
ar;cGef;trSwfpOf (5) onf (8)rSwfwef
ar;cGe;f (a/b/c/d/e/f) pkpak ygif; ajcmufy'k jf zpfNyD;
BudKuf&mav;yk'fomajzqkd (32) rSwfzkd;&ydkif
cGifh&Sdygonf/ oifdk;ygtcef;aygif; (12)cef;
pmrsufESm b - wuokdvf0ifwef; lyaA'ajzqkdrIvrf;nTefrS tquf

(nDrQjcif;? yHkaoenf;rsm;wGufxkwfjcif;)
(4) rSwfwefrSm ygwwfovdk? (16) rSwf
wefrSmvnf; xnhfar;wwfygw,f/
(6) Short Notes (rSwfpkwdkrsm;)
Definitions vd k y J tar;rsm;ygw,f ?
jy|mef;pmtkyfeJY pmppfuxkwfwJh rSwfpkrsm;
twkdif;avhusifhapvdkygw,f/
atmifrSwf&zdkYvG,fygw,f
Chapter 1 uae Chapter 7 xd 26 rSwfzdk;
Chapter 5 rS 7 xd 34 rSwfzdk;ar;vkdY
ar;NyD;
teuf tcef;(1)rS (5)txd a&SUydkif;ig;cef;rS

ar;cGef;eHygwf (a) ESifh (b) udkvnf;aumif;?
tcef; (6)rS (12)txd aemufydkif; ckepfcef;rS
ar;cGef;eHygwf (c)(d)(e)(f) udkvnf;aumif;
ar;jref;ygonf/ tenf;qHk; tcef;(1)rS (7)
txd ydkifEkdifxm;rSomvQif ar;cGef;rsm;udk
tyk'faphajzEkdifrnfjzpfygonf/
txl;rSmvkdonfrSm
ar;cGef;a[mif;rsm;MunfhvQif rSm;Ekdifp&m
r&Sdyg/ ar;cGef;a[mif;pHjytajz 11 ESpfpm
twGuf pmtkyfxGufxm;onfrsm;&Sdygonf/
b,f[myJusufr,fqkdNyD; yHkaoum;usrvkyf
ygESifh/ ar;cGef;a[mif;erlempHjytajzudk t"du
xm;NyD; Munfhyg/ teD;qHk; ig;ESpfpm ar;cGef;
a[mif;MunhfvQifvnf; rqkd;ygbl;/ ar;cGef;
cufonfvnf;r&Sdovdk? vSnfhuGufr&SdygbJ
dk;&Sif;ygonf/ pmar;yGJqdkonfrSm rdrda&muf
&Sdaeaom tqifhtwef;ESifhavsmfnDpGm oif,l
wwfajrmuftyfonfrsm; rnfrQydkifEkdifwwf
ajrmufxm;NyDvJqkdwmudk pHcsdef,lrSwfausmuf
wifMunfhaomtpDtpOfwpf&yfrQomjzpfyg
onf/ wm0efausaom ausmif;om;ausmif;ol
wpfOD;jzpfvmzkdY&eftwGuf rdrdoif,laeaom
twef;\tqifhESifh avsmfnDpGmowfrSwfxm;
aom oifdk;jy|mef;csufrsm;udk tukeftpif
oif,lavhvm&ygrnf/ ausmif;om;wkid ;f u rdr\
d
wm0efudkausyGefrnfqkdvQif pmar;yGJusp&m
taMumif;vHk;0r&Sdyg/
ynmoif,jl cif;\ t"du&nfreS ;f csurf mS
acwfEiS t
hf nDay:ayguf vmaomynm&yfrsm;udk
trsm;enf ; wl o d & S d wwf a jrmuf N yD ; trsm;
enf;wltoHk;csEkdifonfh pGrf;&nf&&Sdjcif;jzifh
avQmufvSrf;&rnfhb0wpfavQmufvkH;twGuf
toufarG;rIqkdif&m tawG;tac:ESifh t&nf
tcsif;rsm;&&Sdvm&efom jzpfygonf/ pmar;yGJ
rSm trSwaf umif;aumif;&&Sad &;rQuo
kd m y"mejyK
jzwfoef;aeMuvQif vufawGUb0rSm ty,fcH
(vlzsif;vlnhH) rsm; jzpfvmygvdrfhrnf/
,aeYjrefrmjynfu (q&m0ef? tif*sief ,
D m
tygt0if) bGJU&vli,frsm;\ tvkyfvufrJh
jyemrsm;Munfhyg/ pmar;yGJwGif trSwf
aumif;aumif;&&Sda&;rQudkom y"merxm;bJ?
rdrdb0twGuf cdkifrmaomynmtajccHaumif;
rsm; &&Sd&efvkdtyfonfudk rarhMuzdkYyg txl;
owday;wkdufwGef;vkdygonf/
- Electric Potential engergy eJ Y Electrical

Energy
- Electric Force, Electric Potential , Electic
Field intensity
- Heat Produced eJY the rate of heat produced
- Open tube , Closed tupe , orgen pipe
- dispersion eJY deviation of light
- Light pipe eJY Optical Fiber
- Radioactive material eJY Radioactivity , activity
- Resistivity eJY thermal conductivity tp&So
d nf
jzifh a&maxG;NyD; Definition rSm;? Formula rSm;
lyaA'bmom&yfomru wjcm;bmom&yf
awG[mvnf; wduswJhbmom&yfawGrdkY ajzqdkrI
wdus&ygw,f/ a,mif0g;0g; em;vnfwm[m
atmifjrifrIeJY tvSrf;a0;wwfygw,f/ pmar;yGJ
ajzqdw
k u
hJ mvrSm pdwu
f se;f rma&;? ud,
k u
f se;f rma&;
[mvnf; ta&;BuD;ygw,f/ uH? Pf? 0D&d,
oHk;yg;pvHk; jynfhpHk<u,f0atmif BudK;pm;Muyg/
wnfNidrfat;csrf;pGm ajzqdkEkdifzdkY qkawmif;ay;
vku
d yf gw,f/ aqG;aEG;csi&f if aqG;aEG;Ekid af tmif
zkef; eHygwfeJY E-mail account a&;ay;vkdufyg
w,f/ 09-5007337? E-mail: Sir.tintlwin@
awGjzpfwwfwmawGudk owdxm;&ygr,f/
rSmcsifwmawGuawmh -
gmail.com
ar;cGef;rsm;udk jy|mef;pmtkyfyg tcef;pOftwkdif;om

tpDtpOfwusar;jref;NyD; ar;avU&Sdaom
tcef;vkdufa&G;cs,frI a,bk,syHkpHonf
ar;cGef;eHygwf(1) enf;wljzpfonf/
ar;cGef;(1)ESifU (2) ESpfckaygif;&rSwfrSm
trSwf 40 wdwdjzpfaomaMumifU
atmifrSwfvkdtyfolrsm;a&m
*kPfxl;arQmfrSef;olrsm;yg BudK;pm;ajzqkdoifUygonf/
Chapter 1 rS 7 xd ydi
k Ef idk &f ef 60 rSwzf ;kd trsm;qH;k
&Ekdifygw,f/
'grSr[kwf Chapter 8 rS Chapter 13 xd
62 rSwzf ;kd ar;wwfvYkd tydik af jzEkid &f if atmifrw
S f
&Ekdifygw,f/
Chapter 14 uawmh atmifzdkY? *kPfxl;
xGufzdkY? trSwf 90 ausmf&zdkYtwGuf jznfhzwf
tcef;jzpfygw,f/
a&maxG;Ekdifaom trSm;rsm;
Oyrmtm;jzifh - Power eJY Electrical Power
ygarmua'gufwmwifhvGif (a&Tr[m)
Vol.9 / No.5
urf;a0;avSrsm; urf;eD;ig;zrf;jcif;aMumifU wpfEdkifwpfydkifig;zrf;vkyfief;xuf0ufcefh&yfem;

xm;0,f? Zefe0g&D 23
a0;a&jyifwGifom ig;zrf;cGifhjyKxm;onfh urf;a0; w&GwfqGJig;zrf;pufavS (0gvwfavS) rsm;onf urf;ajcteD;txdvma&mufNyD; tvGeftuRHig;zrf;onfhtwGuf wpfEdkifwpfydkif

vkyfuikd o
f x
l uf0ufcefYrmS qufvufvkyfudkifEdkifpGrf;r&SdawmhaMumif; um,uH&Sifrsm;xHrSod&onf/
urf;a0;ig;zrf;avSrsm;aMumifh
a'ocHrsm;rSm uif;rGef;NrHK; &m*Pef;
txd qH;k H;I vsu&f NdS y;D wDZpfaus;&GmwGif
uif;rGeNrHK;vkyfief;vkyfudkifol 40
0ef;usif&Sdonfhteuf 20 cefYonf
0gvwfavSrsm;aMumifh qHk;HI;rIBuHKNyD;
vkyfief;&yfqdkif;cJhaMumif; a'ocHrsm;
u qdkonf/
urf;ajcteD;&Sd uif;rGefNrHK;rsm;
csxm;onf h a e&mrsm;ud k 0gvwf

pufavSBuD;rsm;jzifh 0ifqGJoGm;onfh
twGuf a'ocHrsm;csxm;onfNh rKH ;rsm;
qufwu
kd q
f ;kH H;I vmaMumif; avmif;vH;k
NrdKUe,f wDZpfaus;&GmrS touf 55
ESpft&G,f a&vkyfom;OD;atmifGefY
u ajymqdkonf/
OD;atmifGefYonf NyD;cJhonfh
oHk;vtwGif; uif;rGefNrHK; 50 ausmf
ESifh arsmydkuf 25 zHk qHk;HI;cJhzl;onf/

]]qHk;HI;wJhyrmPrsm;vdkY quf
vkyfEdkifwJh tajctaer&Sdawmhbl;}}
[k OD;atmifGefYuqdkonf/
wDZpfaus;&Gmonf xm;0,f
cd k i f avmif ; vH k ; Nrd K Ue,f t wG i f ;
wnf&SdNyD; a'ocHrsm;onf arsmydkuf
csjcif;? uif;rGefNrHK;csjcif;ESifh ig;rQm;
jcif;wdkYjzifh toufarG;0rf;ausmif;
&efukef-Nrdwf tjrefa&,mOf pwifajy;qGJ

xm;0,f? Zefe0g&D 29
"mwfyHk-Dawei Watch
rkd;&moDwGif xm;0,f-Nrdwf-aumhaomif;c&D;pOfukd &yfem;xm;onfh
tjrefa&,mOfrsm;ukd qifjzLjyifqdyfurf;wGifawGU&pOf
&efukef-Nrdwf tjrefa&,mOf
c&D;pOfukd Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwiG f
pwifajy;qGJrnfjzpfaMumif; Fortune
Express t x l ; t j r e f a & , m O f
vkyfief;&Sif OD;ausmufpdrf;uajym
Mum;onf/
vuf&SdwGif &efukef-Nrdwfc&D;
pOfudk Fortune Express urf;dk;wef;
txl;tjrefa&,mOfwpfpif;jzifh pwif
ajy;qGrJ nfjzpfNyD; c&D;onf&&Srd t
I ay:
rlwnfum xyfrHwkd;csJUoGm;rnfjzpf
aMumif; OD;ausmufpdrf;uqkdonf/
c&D;pOfudk &ufjcm;ajy;qGJrnf
jzpfNyD; pD;eif;c vlBuD; av;aomif;
usyf? 5 ESpfrS 12 Mum; uav;wpfOD;
pD;eif;cESpfaomif;usyf? 5ESpfatmuf
uav;tcrJ h p D ; eif ; cG i f h j yKrnf j zpf
aMumif; ,if;tjrefa&,mOfvkdif;\
owif;xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyonf/
&efukefNrdKUawmf Akdvfwaxmif
qdyfurf;rS eHeufydkif;wGif xGufrnf
jzpfNyD; armif;ESifcsdef 10 em&DMumjrihf
rnfjzpfaMumif;? c&D;onfrsm;udk
aeYv,fpmauR;rnfjzpfaMumif; ,if;
a&,mOfvkdif;uqkdonf/
&efukef-Nrdwf tjrefa&,mOf
c&D;pOfonf touf 12 ESpftxuf

c&D;oGm;rsm;twGuf um;vrf;c&D;
xuf ,mOfp;D cESpq
f cefYyu
kd ek u
f srnf
jzpfNyD; avaMumif;c&D;xuf0ufcefY
oufomrnfjzpfonf/
]]tNrJ q G J E d k i f z d k Y yJ v k d w ,f /
aemufydkif; rkd;&GmvkdY bmvkdYqkdNyD;
aysmufaysmufoGm;wwfvkdY}}[k Nrdwf
a'ocH OD;Oumuqkdonf/
2012 ck E S p f w G i f &moD O wk
aMumifh[kqdkum xm;0,f-Nrdwfaumhaomif; tjrefa&,mOfc&D;pOf
rsm;ukd av;vausmf&yfem;cJh&onf/
obm0ab;tE&m,fESifh BuHK
&Ekdifonf[kqkdum &yfem;xm;cdkif;
jcif;jzpfNyD; ,cifESpfrsm;u avwkduf
EIef; wpfem&D 40 rdkiftxd ajy;qGJcGifh
&cJhaomfvnf; ,ckESpfwGif avwkduf
EIef; wpfem&D 35 rdkif&SdvQif a&,mOf
ajy;qGJrIrsm;ukd &yfem;cJh&onf/
xm;0,f-Nrdwf-aumhaomif;
[dkifzkdif? Fortune ESifh {&me'Dtjref
a&,mOfvkdif; okH;vkdif;rS tpD;a& 12
pD;jzifh ajy;qGv
J suf&NdS yD; &efuek -f Nrdwf
c&D;pOfudk ,cktcsdefrS pwifajy;qGJ
Ekdifjcif;jzpfonf/
]]aemufydkif; tqifajy&ifawmh
&efuek -f xm;0,f-Nrdw-f aumhaomif;
c&D ; pOf u d k wk d ; csJ U oG m ;r,f } } [k
OD;ausmufpdrf;uqkdonf/
armif;ruefurf;ajcESifh uyf
vsuw
f iG w
f nf&NdS yD; tDwmvs-H xkid ;f rS
wnfaqmufxm;onfh qdyfurf;i,f
wnf&Sdonfh yef;wiftif;qdyfurf;
ud k t0if t xG u f j yKvk y f E k d i f v Qif
xm;0,f c &D ; pOf u d k pwif r nf j zpf
aMumif; Fortune Express tjrefa&
,mOfvidk ;f wm0efcH OD;ausmOf ;D uqko
d nf/
vuf&Sd &efukef-Nrdwfc&D;pOf
twGuf ajy;qGJrnfh a&,mOfonf
c&D;onf 350 qefYonf/
jyKonfhaus;&Gmjzpfonf/
ig;vkyfief;OD;pD;Xmetaejzifh
urf;ajctxdom oGm;a&mufppfaq;
cGifh&SdNyD; yifv,fa&jyifwGif ppfaq;
ydkifcGifhrSm umuG,fa&;0efBuD;Xme
yifv,fjyifpdk;rdk;a&;wyfESifh a&wyf
a&,mOfrsm;om vkyfydkifcGifh&SdaMumif;
txufygXmewdik ;f OD;pD;rSL; a'gufwm
GefYa0u &Sif;jyonf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY yifv,f
a&jyiftxd qif;NyD;ppfaq;vdkYr&yg
bl;/ 'gudu
k muG,af &;u pmxkwx
f m;
wmvnf;&Sdygw,f}} [k a'gufwm
GefYa0uqdkonf/
ig;vkyfief;Oya't& ig;zrf;
a&,mOfrsm;onf vdkifpifyg
pnf;urf;rsm;udk azmufzsufvQif
axmif'Pf 10 ESpf odYk r[kwf aiG'Pf
oHk;odef;jzpfap? jypf'PfESpfckpvHk;udk
jzpfap usc&H rnf[k azmfjyxm;onf/
]]'DESpfxJrSm ta&;,lwm 16
pif;&Sdygw,f/ 'gayrJh zrf;wJhavSawG
uvnf; zrf;wke;f ygyJ}} [k a'gufwm
GefYa0u ajymqdkonf/
umuG,af &;0efBuD;XmeomvQif
ppfaq;ydkifcGifh&Sdonfh jrefrmhyifv,f
jyifwiG f ,if;odYk pnf;urf;azmufzsuf
rI r sm; quf w d k u f j zpf a y:aeonf h
tay: rSwfcsufay;&ef a'gufwm
GefYa0u jiif;qdkcJhonf/
ouf q d k i f & m umuG , f a &;

0efBuD;Xmeudkrl Dawei Watch u
qufoG,fEdkifjcif;r&Sdao;ay/
0gvwfavSrsm;onf yifv,f
'D a &x&uf j zpf o nf h jref r m&uf
vqef; 13 &ufaeYrS vqkwf 5 &uf
txd &S p f & uf t wG i f ; urf ; eD ; od k Y
aeYa&m nyg 0ifa&mufzrf;qD;NyD;
usef&ufrsm; ntcsdepf ufavSr;D rsm;
yd w f 0if a &muf z rf ; qD ; aMumif ;
a'ocHrsm;u &Sif;jyonf/
urf;eD;odYk 0ifa&mufzrf;qD;csed f
wGif pufavStrSwfrsm;? trnfrsm;
udk zHk;tkyfxm;NyD; 0ifa&mufzrf;qD;
onfhavSrsm;rSm weoFm&Durf;d;k wef;
ig;zrf;uGufrS avSrsm;jzpfaMumif;
a'ocHa&vkyfom;rsm;uqdkonf/
ig;vkyfief;Oya't& yifv,f
urf;a0;ig;zrf;vdkifpif&&Sdxm;onfh
ig;zrf;avSrsm;onf {&m0wD? rGefESifh
weoFm&Durf;dk;wef;wGif urf;ajcrS
10 rdik t
f uGm? &cdik u
f rf;d;k wef;a&jyif
wG i f urf ; ajcrS ig;rd k i f t uG m
toD;oD;zrf;qD;&rnfjzpfonf/
uif;rGefNrHK;csonfh vkyfief;udk
xm;0,fa'owGif wDZpf? anmjyif?
ausmufx&H? &Srf;armfponfh aus;&Gm
rsm;wGif trsm;pkvyk u
f ikd v
f su&f o
dS nf/
Dawei Watch
a&jzLjrpful;wHwm; wdkif;tpdk;&b@maiGjzifU
wnfaqmufrnf
xm;0,f? Zefe0g&D 26
xm;0,fcdik f a&jzLNrdKUtv,faumifrjS zwfp;D aeonfh xm;0,fjrpf\ ta&SUESit

hf aemufukd qufo,
G rf nfh
oHuluGefu&pftrsKd;tpm; jrpful;wHwm;udk weoFm&Dwkdif;tpdk;&\b@maiGjzifh wnfaqmufrnfjzpfaMumif;
wdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; a'gufwmausmfqef;uajymMum;onf/
a&jzLjrpful;wHwm;wnfaqmufEkdifa&;twGuf Zefe0g&DvwGif ajrpwifprf;oyfaeNyD; wHwm;tBuD;pm;
wnfaqmufrI wkdif;tpdk;&taeESifh yxrqHk;wnfaqmufrnfhwHwm;jzpfaMumif; 0efBuD;uajymqkdonf/
]]b,fae&mrSmaqmuf&r,fqdkwm ajrprf;wJhtqifhyJ&Sdao;w,f/ oifhawmfwJhae&mudka&G;cs,fNyD;
vkyfoGm;ygr,f}}[k 0efBuD;uqkdonf/
wkdif;a'oBuD;\ &efyHkaiG&&SdrItay:rlwnfNyD; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD; jynfaxmifpkvrf;rBuD;ESifh
csdwfqufrnfh wHwm;jzpfvmrnfjzpfonf/
a&jzLNrdKU ta&SUbufurf;ESifh taemufbufurf;&Sd a'ocHrsm;onf a&vrf;aMumif;tm;trSDjyKum
jrpfudkul; oGm;vmae&NyD; rkd;&moDwGif jrpfa&pD;qif;rItm;aumif;onfhtwGuf pufavSrsm;jzifh ul;oef;&m
tcuftcJrsm;pGmBuHK&onf[k a'ocHrsm;xHrSod&onf/
]]wHwm;aqmufzYdk u i,fpOfuwnf;u arQmfvifah ew,f/ wu,faqmufjzpfr,fq&dk if 0rf;omp&maygh}}
[k a&jzLNrdKUcH OD;atmifEkdifuqdkonf/
wHwm;aqmufrnfhae&m0ef;usifwGif xm;0,fjrpftus,f 630 ay &Sdonf/
NrdKU\ta&SUbufurf;rS taemufbufurf;odkYqufoG,f&ef opfom;wHwm;i,fudk ,ciftpdk;&
vufxufu av;BudrfaqmufvkyfcJhaomfvnf; rkd;&moDwGif jrpfa&pD;EIef;Murf; NydKusysufpD;cJhonf/
]]wHwm;NyD;oGm;&iftm;vHk;twGuf aumif;oGm;r,f/ aq;Hk? aq;cef;utp tm;vHk;oGm;a&;vma&;
aumif;oGm;r,f}}[k a&jzLNrdKUe,ftwGif;&Sd oajAZGef;a'ocH OD;rdk;vGifuqkdonf/
a&jzLNrdKUonf xm;0,fNrdKUrS ajrmufbuf 13 rdkiftuGmwGif wnf&SdNyD; xm;0,f-a&; jynfaxmifpk
vrf;rBuD;eHab;wnf&Sdaom NrdKUwpfNrdKUjzpfonf/
42
ii
The
VOICE
ausmufaowmudk zGifUvSpfjcif;
q&maZmf(pdwfynm)
'DausmufaowmBuD;xJrSm rif;0wfwefqmig;yg;&Sdw,f/ pMu0aw;rif;vdk rif;aumif;rif;jrwftwGuf
odrf;xm;wm? t*FvdyfawGaum? *syefawGaum wuf&Smzl;w,f/ rawGUMuygbl;uG,f}
tartdk[m ausmufaowm
awmifBuD;udk ai;arm&if; ajymjyae
ygw,f/
tartdk&JUarQmfvifhjcif;awGeJY
twl uReaf wmfvnf; ausmufaowm
awmifBuD;udk ai;armvdkufygw,f/
tem;rSm&SdaewJh awmifwuftzGJUawG
xJu vli,fawGuawmh NyHK;aeMu
av&JU/
uRefawmfuawmh rNyHK;Edkifyg
bl;/ tartdkudk em;vnfrdygw,f/
jynfolwpfOD;&JU cHpm;csuf? jynfol
wpfOD;&JU arQmfvifhcsuf jzpfygw,f/
'Dvdk pMu0aw;rif;udk arQmfwm?
rif ; aumif ; rif ; jrwf u d k arQmf w m
tartdkrS r[kwfygbl;/ jrefrmhordkif;
awGxJrSmvnf; &Sdygw,f/ jrefrm
jynfoal wG tm;vk;H rSmvnf; &Syd gw,f/
urmhordkif;rSmvnf; &Sdygw,f/
uRefawmfhrSmvnf; &Sdygw,f/
bmjzpf v d k U pMu0aw;rif ; wd k Y ?
rif;aumif;rif;jrwfwkdYudk arQmfwmvJ
qdkawmh wdkif;jynfrSm at;csrf;csifvdkY?
wdk;wufcsifvdkY? rylryifaecsifvdkY?
*kPf,lcsifvdkY pwJhtaMumif;awGudk
awGU&Sd&ygw,f/
'DvdkeJU tartdkajymjywJh ykHjyif
av;twdkif; arQmfvifhcsufrsm;pGmeJY
uRefawmfvnf; ausmufaowmud k
zGifhzdkY 2006 ckESpfupNyD; BudK;pm;cJhyg
w,f/
ausmuf a ow m awmif u
xm;0,f-arwmvrf;twdkif; 0ukef;
aus;&Gm 22 rdkifausmfNyD;&if b0yif
aus;&Gmvrf;cGJrS 0if&ygw,f/ vrf;cGJ
twdkif; okH;rdkifcefYoGm;NyD;&if b0yif
aus;&Gmudk a&mufygw,f/ 'D&mG av;u
wpfqifh ausmufaowmawmifudk
wuf&ygw,f/ vdktyfwJhpm;p&mudk
xm;0,fu0,fvmNyD; tdk;cGufawG
udak wmh b0yifbek ;f awmfBuD;ausmif;
uae iSm;NyD;o,f&ygw,f/
ausmuf a ow m awmif [ m
ayaygif; 3550 jrifhNyD; xm;0,f
cdik t
f wGi;f tjrifq
h kH;awmifawGxJu
wpfawmifjzpfygw,f/ awmifxdyf
rS m apwD i ,f w pf q l w nf x m;NyD ;
Z&yfwpfaqmif? awmifyikd b
f ;kd bd;k ewf
eef;wdYk &Syd gw,f/ vuf&q
dS &mawmfu
apwDawmfrSm qdkvmpepfeJY rD;ylaZmf
ay;xm;ygw,f/ tNrJoDwif;okH;wJh
oHCmawmfr&Sdygbl;/
aowmykpH H av;axmifah usmufw;Hk
uawmh awmifxdyfrS ayig;&mcefY
ajrmufbufwGifwnf&SdNyD; oD;jcm;
oGm;&ygw,f/ av;axmifhykHausmuf
wkH;BuD;u ayESpfq,fausmf tvsm;
teH&SdNyD; awmifapmif;rSmwnf&Sdyg
w,f/ ausmufw;Hk BuD;ay:wufa&muf
&ef cufcyJ gw,f/ ausmufw;Hk Bu;D ay:
rSm t*Fvyd af cwfu axmifxm;cJhwJh
oHwdkifwpfwdkif&Sdygw,f/
2006 ckESpfupNyD; ausmuf
aowmawmifudk ESpfpOfvdkvdk wuf
a&mufcyhJ gw,f/ 2012 ckEpS f c&prwf
aeY ('DZifbmv 25 &ufaeY)u xyfrH
a&muf&SdcJhygw,f/ tzGJU0ifESpfq,f
ygygw,f/ c&prwfaeYu Mum;&uf
(t*FgaeY) jzpfvYkd wpf&ufomydw&f uf
jzpfcJhvdkY tzGJY0iftrsm;pkvdkufygjcif;
r&SEd ikd cf yhJ gbl;/ vlopfawGtrsm;pkjzpf
ygw,f/ xm;0,fajcvsiaf wmifwuf
toif;zGJYpnf;vdkayr,fh awmifwuf
tzGYJ0ifa[mif;awGrygvmvdUk rzGUJ pnf;
cJ&h ygbl;/ trsm;pkqEHk ikd rf ,ft
h csdeu
f kd
pDpOf&ygOD;r,f/
tcsd e f e J Y trQ t&m&m[m
ajymif;vJaeygw,f/ uRefawmfwdkY
ESpfpOfwufaeus awmvrf;av;[m
rMumrDu azmufvkyfxm;wJh um;
vrf;aMumifh aysmufu,
G o
f mG ;ygw,f/
awmifwuftzGUJ tcsKUd um;vrf;twdik ;f
vrf;rSm;NyD; ausmfoGm;vdkU tawmf
yifyef;oGm;Muygao;w,f/ 'DvdkeJY
'DESpftwGif; topfazmufxm;wJh
um;vrf;uae awmifay:wufcJhyg
w,f/
um;vrf ; twd k i f ; wuf a wmh
aeylNyD;c&D;a0;ygw,f/ um;vrf;u
vnf; rNy;D ao;awmh ,cifvrf;a[mif;
udk&SmNyD; awmvrf;twdkif; wufcJh
ygw,f / q&mawmf O D ; aqmif N yD ;
&Gmuxdef;odrf;xm;vdkY opfawm
trsm;pk usefaeao;vdkU awmvrf;
av;u at;csrf;aeqJyg/ awmifay:
vrf;wpfavQmuf a&pcef; (1) rSm
a&aomuf? tem;,lNyD; a&pcef;(2)
udk ausm?f a&pcef; (3) rSm xrif;csuf
Muygw,f/
ausmufaowmawmifxdyfrSm
a&r&Syd gbl;/ ay 3000 ausmfavmuf
u a&pcef; (3) rSm a&cyf? xrif;csuf
Muygw,f / reuf p mpm;NyD ; awmh
tzGJY0if 14 OD;u ausmufaowm
&S&d mudk oGm;Muygw,f/ uset
f zGUJ awG
u npmcsufjyKwf&if;? a&o,f&if;?
oefY&Sif;a&;vkyf&if; usefcJhygw,f/
nae 5 em&DrSm tzGJUawGtm;vkH;
awmifay:udk a&mufygw,f/
aqmif;umvjzpfvdkY &moDOwk
u t&rf;at;aeygw,f/ ywf0ef;usif
udk "mwfykHkdufcsifayr,fh jrLusNyD;
jrifuGif;raumif;ygbl;/ wpfESpfNyD;
wpfESpf tpdrf;a&mifawGenf;enf;
vmygw,f? [dk;ta&SUbufu [dEm;
owKwGif;udkvnf; jrifae&w,f/
aumfzDa&mifa&uefBuD;u tvsm;
vdu
k Bf uD;? b0yif&mG av;udk owKwiG ;f
awG 0dkif;vmaewmudkvnf; awGU&
ygw,f/
awmifay:rSm&SdwJhZ&yfav;u
vnf; taemufbuftrd;k wpfjcrf;vk;H
ajray:a&muf a eygNyD / b,f v d k r S
jyKjyifzdkUrvG,fwmeJY jzpfovdktdyfzdkY
vky&f w,f/ tzGUJ q,fa,mufavmuf
twGuf bk&m;tajcrSm wJokH;vkH;xdk;
vdkufygw,f/ wJxJutzGJUtwGuf
tqifajyayr,fh Z&yfxJutzGJUu
awmh wpfnvkH;tdyf r&cJhygbl;/
reufapmapmxNyD; vufzuf
&nfaomuf? toifyh gvmwJah cgufqJG
jyKwfpm;Muygw,f/ tzGJY0ifwcsKdU
xm;0,fwGif c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;rsm; tNydKifwdk;csJY

xm;0,f? Zefe0g&D 30
xm;0,fpDrHudef;ESifh qufpyf
NyD; jynfwiG ;f jynfy pD;yGm;a&;vkyif ef;
&S i f r sm; tmH k p d k u f r I r sm;vmonf h
xm;0,fa'owGif 2012 ESpu
f ek yf ikd ;f rS
pwifNyD; c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;
rsm; tNydKiftqdik w
f ;dk csUJ vmMuaMumif;
c&D;oGm;0efaqmifrI vkyfief;vkyfudkif
onfh todkif;t0dkif;xHrSod&onf/
2012 ckESpfaemufydkif;rSpNyD;
a'ocH c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;
rsm;? c&D ; oG m ;rsm;twG u f ,mOf
tiSm;vkyfief;rsm; vkyfudkifvmonfh
tjyif &efukeftajcpdkuf c&D;oGm;
0efaqmifrIvkyfief;wpfck Hk;cGJpwif
zGifhvSpfvmonfukdawGU&onf/
xm;0,fpDrHudef;udk trDSjyKNyD;
tcsuftjcmae&mjzpfvmEdkifonfh
xm;0,f a 'o\ obm0twd k i f ;
&SdaeqJjzpfonfh awmawmif obm0
ywf0ef;usiftvSrsm;? a&S;a[mif;
NrdKUa[mif;ESifh ordkif;0ifae&mrsm;?
a'oE& obm0vlaerIyHkpHrsm;udk
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; ES i f h quf p yf N yD ;
azmfxkwfjyooGm;&ef vdktyfaMumif;
Dawei Regional Tourism (DRT)
Service rS wm0ef c H O D ; xd e f 0 if ; u
ajymqdkonf/
]]{nfo
h nfawG wpfcgvmNyD;&if
aemufwpfcgvmcsiaf tmif qGaJ qmifrI

&S d & S d v k y f z d k Y t&nf t csif ; jynf h w J h
0ef a qmif r I & S d z d k Y vd k w ,f } } [k
OD;xdef0if;uqdkonf/
c&D;onftrsm;pkonf
xm;0,fpDrHudef;udkrDSNyD; a&mufvm
onf h pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;?
okawoDrsm;? vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
rSjzpfNyD; trsm;pkiSm;&rf;onfhc&D;rSm
xm;0,f p D r H u d e f ; {&d , mc&D ; pOf ?
xm;0,f-xdkif; vrf;rBuD;azmufvkyf
&ma'o? jyefvnfae&mcsxm;a&;
ae&m? armif;ruefurf;ajc ponfh
c&D;pOfrsm;jzpfonf/
k;H wufcsed rf aD tmif t&ifawmifatmuf

qif;Muygw,f/ uset
f zGUJ awGu bk&m;
yl a Zmf M u? trS w f w &"mwf y k H d k u f
ypn;f odr;f NyD; awmifay:uvdu
k q
f if;
Muygw,f/ b0yif&Gmav;udk jyef
a&mufawmh a'ocHawGudkEIwfquf
NyD; xm;0,fudk jyefcJhMuygw,f/
tjyef v rf ; ab;wpf a vQmuf
aumfzDa&mifaygufaewJh aygufwdkif;
acsmif;u twlwv
l u
kd yf gvmygw,f/
xl ; jcm;csuf u awmh xm;0,f arwmvrf; wdk;csJUwnfaqmufae
ygw,f/ ('Dvrf;u xkdif;e,fpyf*dwf
xD;cD;vrf;&JU wpfpdwfwpfykdif; jzpfyg
w,f) vrf;awGvnf; tawmfus,f
ygw,f / wnf a qmuf q J u mv
qdkawmh zkefwaxmif;axmif;eJYaygh/
vrf;NyD;oGm;&if a'ocHawGtawmf
tqifajyrSmjzpfwJhtwGuf tckawmh
onf;cHapmifhMu&rSmyg/
ok H ; xyf a uG Y u d k qif ; NyD ; &if
rif ; &yf q &mawmf B uD ; omoemjyK
aewJh omoemhajrudka&mufygw,f/
ra&muf w mvnf ; tawmf M umNyD
jzpfvYkd 0ifcyhJ gw,f/ q&mawmfBuD;u
raeYuyJ rif;&yf&Gmudk jyef<uoGm;
ygw,f/ oHCmokH;yg;&Sdaeygw,f/
acsmif;ab;rSm oDwif;ok;H aeNyD; a&&Sm;
aeaMumif;? a&tm;vQyfppfvnf;
&THUawGzkH;vdkY&yfxm;&aMumif; od&yg
w,f/
]]b,fvdkvkyfMurvJ}} vdkY ar;
vmwJ h q&mawmf a v;ud k bmrS

jyefrajzjzpfcJhygbl;/
'DvdkeJY usm;ckeftdkifudk a&mufcJh
jyefygw,f/ a&u t&ifavmuf
rnpfawmh pdwfcsrf;omovdk jzpfyg
w,f/ twlvu
kd v
f mwJh oli,fcsi;f u
]]0rf;omraeeJY? awmifydkY-oAsmbuf
u acsmif;ydwv
f u
kd v
f Ykda&NidrNf yD; tenf
xdkifaewm? 'gydkqdk;w,f/ tm;vHk;
acsmif;xJ0yfaewm}} vdkY a[mufyg
w,f / uRef a wmf tvef Y w Mum;
oli,fcsif;udkMunfhvdkufrdygw,f/
b0yifaus;&Gmav;ywfvnf
u wpfESpfNyD;wpfESpf wdk;csJUvmwJh
rdkif;wGif;awG? wpfESpfNyD; wpfESpf
npfnrf;vmwJhacsmif;awG? wpfESpf
NyD;wpfESpf aysmufqkH;oGm;wJh opf
awG? wpfESpfNyD;wpfESpf qif;&J'ku
ydkydkBuHKvm&wJh &[ef;oHCmawGeJY
a'ocHjynfolawG? wpfESpfNyD; wpf
ESpf ydkydkcsrf;omvmwJh cdkeDawG/
wpfESpfNyD; wpfESpf .../
wpfESpfjyD; wpfESpf .../
wpfESpfNyD;wpfESpf uRefawmf
ausmuf a ow m awmif u d k
wufO;D rSmyg/ Ny;D &if ausmufaowmBuD;
udk zGifhOD;rSmyg/ tcktcsdefxdawmh
ausmufaowmudkzGifhvSpfEdkifjcif;
r&Sdao;ygbl;/ 'grSr[kwf ausmuf
aowmyGifhcsdefudk apmifhaerSmyg/
tartdk&JU arQmfvifhcsufrsKd;eJYaygh/
q&maZmf (pdwfynm)
vrf;Zmwfvrf;
wpfavmu xm;0,fNrdKUwGi;f ae&mtESYHwiG f vrf;rsm; tifEiS t
hf m;ESihf
jyifqifaeMuonfudkawGU&ojzifh ]vrf;awG aumif;awmhr[Jh} [k
awG;um 0rf;omtm;&jzpfcJhao;onf/
odYkaomfvnf; vrf;jyifNyD;onfah emuf jrifawGUvm&onfjh rifuiG ;f
awGu ,HkMunfrIudkyifxdcdkufvmapcJhaMumif; awGUvm&onf/ pdwf
raumif;yg/ vrf;ropf (usef;rma&;vrf;) uw&mcif;NyD;rMumrDyif
vrf;om;jri&hf ef twGuf aiGaMu;rsm;pGm? tcsdefrsm;pGm? vkyftm;rsm;pGm
tukeftuscHxm;onfh uw&mvrf;ay: ajrom;awGxyfzHk;vkduf
avaomtcg ....
xyf xm;0,fwuodkvft0ifvrf;udkcif;onf/ ,ckawmh
armif;ruefa&mufaeonft
h vm; oJrsm;omawGU&onf/ ausmif;oGm;?
ausmif;jyef ausmif;om;wkdYrSm zkefwvHk;vHk;/
,ck uajrmuif;wHwm;ay: tyfcsavmif;vkyfum vrf;jyifjyef
onf/ rMumrDyif ESif;rsm;usaeonfhtvm; zkefawGa0aeonf/
uw&mum; rnfrnf&&rawGU&yg/ vGefcJhaomwpfywfausmfu
wHwm;xdyfwGifpkyHkxm;onfh ausmufrIefYrsm;omjyefYBuJaeonfudk
awGU&ygawmhonf/ orwBuD;vmpOfu qGwq
f w
G jf zLatmif xH;k okwf
xm;aom wHwm;abmifwkdYonfvnf; zkefrIefYawGaMumifh arS;rSdefcJh
acsNyD/ wHwm;qufawGrmS vnf; zmax;oGm;onfurkd awGU&yg/ onfvdk
vrf;Zmwfvrf;awG xyfrMum;csifawmhyg/
zdk;aZmf(xm;0,f)

The Voice Weekly - Vol. 9 - No. 5, Feb 4-10, 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice Weekly - Vol. 9 - No. 5, Feb 4-10, 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, February 4 - 10 , 2013

EdkifiHawmforwHk; jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;

&efukefNrdKUawmf NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f Muufqlcif;ae&mjzpfcJhonfh pdef*Ref;rSwfwdkifESifh olemjyKwuodkvfMum;&Sd

urmausmf0DpuDESifU pD;u&ufukrPDrsm;udk jynfwGif;vkyfudkifcGifUjyK

orwBuD;OD;odef;pdef a&'D,dkrdehfcGef;rsm; tvsOf;oifUovdk ajymMum;rnf

wrf; 2 ESpfeD;yg;&SdvmNyDjzpfonfh EdkifiHawmforwBuD;

,if;odYk rdeYf ceG ;f ajymMum;&jcif;

vufyaH wmif;awmiftpD&ifcpH m azazmf0g&v

rSwpfqifh yxrOD;qH;k rdeYfceG ;f ajymMum;

twGif;&Sd ypnf;tcsKdUudk pkaqmif;

Ekid if aH wmforw wku

bke;f awmfBu;D ausmif; 26 ausmif; zsuo

Monday, February 4 - 10 , 2013

rJqE&Sifrsm;oabmrwlygu 0efBuD;&mxl; jiif;qefoGm;rnf[k OD;qef;qifUajymMum;

vyfaeaom omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;cefYtyf&ef

vpf EkdifiHawmforwu jynfaxmifpkvTwfawmfodkY trnfpm&if;wifoGif;

yef ; waemf N rd K Ue,f rJ q E e ,f r S

cefYtyfjcif;? rcefYtyfjcif;rSm Ekid if aH wmf

udk omoema&;0efBuD;tjzpf cefYtyf

tm&S \ wd k ; wuf v maom

rEav;wGif rcJaq;toHk;jyK a&maESmqDwpfrsKd;

rEav;NrdKUawmf pm;oHk;qDaps;uGuftwGif;odkY rcJaq;toHk;jyKum yJqDteHYxnfhxm;onfh a&maESm

MopaMw;vs&UJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG

Monday, February 4 - 10, 2013

udk&D;,m;EkdifiHodkY ig;&ufMumtvnftywfc&D;pOfa&muf&Sdaeonfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunfu jrefrmy&dowfrsm;tMum; a&yef;pm;aeonfh emrnfausmf

rsm;ESifh ,if;odkYawGUqHkpOf if;udk,f

[Hom0wD,mOfpcef; ntdyf&yfum;rsm; ta&;,l&efr&Sdao;

wdkYonf eHeuf 6 em&DrS n 6 em&D

jzifh &yfem;&efuefYowfjcif;rSm tqdyk g

orw vDajrmifbwfwdkYESifh awGUqHk

ESifU jrefrmukrPDyl;aygif;NyD; Oa&myodkh

jynfwGif; armfawmf,mOfxkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csrnfh*syefEkdifiHtajcpdkuf emrnfausmfarmfawmf,mOf

Monday, February 4 - 10, 2013

&prwfaeYu [J[dk;avqdyfwGif tJyk*Hav,mOfysufusrD;avmifrIrSm

rEav;rS [J[dk;odkY ysHoef;&mwGif

*sme,fESpfapmifudk NLD twGif;a&;rSL; OD; Pf0if;

ESpaf ygif; 40ausmt

tvSjcif;vkH;? aoewfypf? &GufavS?

BuD; w&m;a&;OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;

odkY 2012 ckESpf atmufwdkbmv 1

pmtkyjf zefYcsda&;ta&mif;qkid rf sm;wGif aMunmxm;aom rm,mr*Zif;rSm ndK Ur*Zif;ESihf oufqidk jf cif;r&S[

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.9 / No.5 - February 4 - 10 , 2013

Monday, February 4 - 10 , 2013

wyfrawmftpd;k &vufxufu taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh odr;f ,lxm;aom v,f,majrrsm;wGif wyfrawmf

Monday, February 4 - 10 , 2013

difiHqkdif&mtar&duefoHHk;\ NyD;cJhonhf&ufydkif;u ucsifjynfe,f

Monday, February 4 - 10 , 2013

jrefrmUqufoG,fa&;zkef;a&mif;csrI&yfqdkif;? aps;uGuftwGif; vdkif;uwfaps;jrifUwuf

rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk 'DZifbmvtwGif; aps;uGufrS jyefvnfodrf;,lcJhNyD;aemuf jrefrmhqufoG,fa&;Hk;rsm;wGif rlvaps;EIef;twdkif;a&mif;csay;ae&mrS Zefe0g&Dv 25

tdr&f mzGYH NzKd ;a&;bPfwnfaxmif&ef aqG;aEG;

aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS tif*sifeD,mcsKyfESpfOD;ESifh tBuD;wef;t&m&Sd ajcmufOD;udk axmif'Pf

Monday, February 4 - 10 , 2013

jrefrmEdkifiHzGHY NzdK;a&; MopaMw;vsESifUNAdwdef uefa':vm oef; 500 yHUydk;rnf

aemufEdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefvmonfh jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;pOfrsm;wGiftoHk;jyK&ef MopaMw;vsEdkifiHESifh NAdwdefEdkifiHwdkYu tar&duefa':vm oef;

{NyDvwGif v,f,majr w&m;0ifaygifESHcGifU&rnf

v,f o rm;rsm;\ vuf & S d a <u;NrD

xkwfukef oGif;ukefypnf;wefzdk;twkdif; tcGefaumufrnf

vGefcJhaom ESpfaygif; 80 ausmf udkvdkeDacwfrS ,aeYwkdif toHk;jyKvsuf&Sdonfh taumufcGefOya'ESpfckudk

Monday, February 4 - 10 , 2013

jrefrmUta<u; ajcmufbDvD,Hausmf EkdifiHwumNrD&Sifrsm; avQmfypfrnf

pmtkyjf zefYcsda&;ta&mif;qkid rf sm;wGif aMunmxm;aom rm,mrZif;rSm ndK UrZif;ESihf oufqidk jf cif;r&S[

tywfpOfxkwf jrefrmwkdif;rf (tFvdyf)sme,fwGif azmfjyxm;aom tJyk*Hav,mOfESihf wkdufrdonfh