<titlu> ÎNAINTE DE ADAM<autor> Jack LondonCoperta şi ilustraţiile: Walter RiessRedactare: Amalia SegărceanuTehnoredactare computerizată: Lili Gaibăr Jack LondonBEFOREADAM1906Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate Editurii CORINTISBN: 973-653-310-7Timbrul literar se plăteşte Uniunii Scriitorilor din România Cont: 2511.l-l71.1/ROL BCR, Sector lFormat 16/61 x 86 Coli tipo: 6Tiparul executat la S.C. LUMINA TIPO s.r.l.str. Luigi Galvani nr. 20 bis, sect. 2, Bucureşti TeL/Fax 211.32.60; Tel. 212.29.27
Traducere şi adaptare de Nicolae DamaschinBucureşti, 2002
<titlu> ÎNAINTE DE ADAMAceasta este o poveste din viaţa strămoşilor noştri, iar istoria lor este şi istoria noastră.Considerăm de necontestat faptul că într-o bună zi am sărit jos din copacii care ne fuseseră până atunci locuinţăşi am început să umblăm în două picioare, un fapt la fel de sigur ca şi cel că într-un stadiu încă mult mai timpuriune-am târât afară din oceanul primordial, pe uscatul unde ne aşteptau primele aventuri.<titlu> CAPITOLUL I — Imagini! Imagini! Imagini! exclamă Phil Adams, începând să povestească într-un cerc de prieteni una dintreciudatele lui poveşti despre visele care-l terorizaseră în copilărie. — De multe ori m-am minunat de asta pe vremea când nu aveam destulă experienţă. De unde-mi venea puzderiade istorii care-mi năpădeau visele, imagini pe care nu mi le arătase nimeni la lumina zilei? M-au chinuit toatăcopilăria acele arătări fantomatice şi înfiorătoare care pătrundeau în visele mele în fiecare noapte, astfel că,încetul cu încetul, am ajuns la convingerea că sunt altfel decât ceilalţi oameni, o creatură nefirească şi blestemată.Erau grozave poveştile pe care mi le spunea el despre aventurile din visele lui de fiecare noapte.în copilărie nu se simţise cât de cât fericit decât în timpul zilei. Nopţile stăteau sub semnul fricii — şi încă cefrică! Dintre toţi oamenii care trăiau pe suprafaţa pământului, nici unul nu fusese nevoit să îndure o asemeneateamă. Teama lui Phil era un vestigiu din timpuri imemoriale, o moştenire din preistoria omenirii în devenire, oteamă care îşi croise drum până în prezent şi care-l teroriza acum pe băiat. Este posibil ca în Pleistocenulmijlociu *1 teama să-i fi stăpânit pe toţi.Cum se poate explica aşa ceva? Cum îşi pot explica în mod raţional oamenii moderni existenţa şi acţiunile acelor făpturi monstruoase şi amăgitoare, dintr-o lume trecută, arătări care îl terorizau în vis pe prietenul nostru? Ce puteau presupune neiniţiaţii despre prietenia lui cu „Clăpăugul", ce le păsa lor de chemările pătimaşe ale„Mlădioasei", ce însemna pentru ei lăcomia şi primitivismul lui „Ochi Roşii"?<nota> 1 Pleistocen — prima epocă a Cuaternarului, în care a apărut specia umană, (n.tr.)
of 00
Jack London - Inainte de Adam
1,478 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | |
| Upload Date: | 03/08/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment