Au nom de la Libert

Une tude de ce texte est disponible dans le Guide de l'enseignant, tonnants Classiques, 2000-2001. Ce guide peut tre obtenu gratuitement, dans la limite des stocks disponibles, auprs des ditions Flammarion. Service Enseignants 26, rue Racine, 75278 Paris Cedex 06 Timbres-poste de 12 francs joindre la demande.

Flammarion, Paris, 2000 ISBN : 2-08-072106-2 ISSN: 1269-8822

Paul luard

Paul luard (avec le brassard) et sa femme Nush devant la librairie Les Cahiers d'Art lors de la libration de Paris

AU N O M DE LA LIBERT

PAUL ELUARD

30

PAUL LUARD (1895-1952). Infirmier pendant la Premire Guerre mondiale, il publie ses premiers pomes en hommage aux poilus avant de participer aux mouvements potiques d'avant-garde (dada, surralisme) dans les annes 20, aux cts d'Andr Breton. Il volue vers une posie liant le pouvoir librateur de l'amour et un idal de fraternit humaniste. Sous l'Occupation, il vit Paris, o il publie d'abord lgalement des recueils de posie tirage restreint. Ses activits clandestines commencent en 1942 : il se rapproche du Parti communiste (d'o il avait t exclu avant-guerre) et organise le Comit national des crivains de zone occupe. partir de 1943, il publie sous le couvert de divers pseudonymes (comme Jean Du Haut) dans des revues clandestines. Il coordonne et prsente l'anthologie L'Honneur des potes (1943). Contraint la clandestinit totale partir d'octobre 1943, il se cache en Lozre, puis Paris jusqu' la libration de la capitale.

Libert
Sur mes cahiers d'colier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J'cris ton nom Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J'cris ton nom Sur les images dores Sur les armes des guerriers Sur la couronne des rois J'cris ton nom Sur la jungle et le dsert Sur les nids sur les gents Sur l'cho de mon enfance J'cris ton nom Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc des journes Sur les saisons fiances J'cris ton nom Sur tous mes chiffons d'azur Sur l'tang soleil moisi Sur le lac lune vivante J'cris ton nom

31

Libert
Paul luard a d'abord fait paratre son pome sous le titre Une seule pense, avant de l'intgrer, en avril 1942, au recueil Posie etVrit, publi semi-clandestinement. Le pome fait l'ouverture du recueil et s'intitule dsormais Libert. Sous ce titre, il connatra un destin hors du commun, puisqu'il sera parachut par la RAF (Royal Air Force, l'aviation anglaise) dans des containers destins la Rsistance intrieure.

AU N O M DE LA LIBERTE

PAUL ELUARD

Sur les champs sur l'horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J'cris ton nom Sur chaque bouffe d'aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne dmente J'cris ton nom Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l'orage Sur la pluie paisse et fade J'cris ton nom Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vrit physique J'cris ton nom Sur les sentiers veills Sur les routes dployes Sur les places qui dbordent J'cris ton nom Sur la lampe qui s'allume Sur la lampe qui s'teint Sur mes maisons runies J'cris ton nom Sur le fruit coup en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J'cris ton nom Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dresses Sur sa patte maladroite J'cris ton nom

Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu bni J'cris ton nom Sur toute chair accorde Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J'cris ton nom Sur la vitre des surprises Sur les lvres attentives Bien au-dessus du silence J'cris ton nom Sur mes refuges dtruits Sur mes phares crouls Sur les murs de mon ennui J'cris ton nom Sur l'absence sans dsir Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J'cris ton nom Sur la sant revenue Sur le risque disparu Sur l'espoir sans souvenir J'cris ton nom Et par le pouvoir d'un mot Je recommence ma vie Je suis n pour te connatre Pour te nommer Libert.

32

33

AU N O M DE LA LIBERTE

Couvre-feu
Que voulez-vous la porte tait garde Que voulez-vous nous tions enferms Que voulez-vous la rue tait barre Que voulez-vous la ville tait mate1 Que voulez-vous elle tait affame Que voulez-vous nous tions dsarms Que voulez-vous la nuit tait tombe Que voulez-vous nous nous sommes aims.

Couvre-feu
34 En avril 1942, luard publie son recueil Posie etVrit. Il emprunte son titre Goethe, un crivain allemand du XVIII 6 sicle. Le pote ajoute au volume trois pomes qui avaient t pralablement dits par la revue Fontaine de Max-Pol Fouchet Alger; il s'agit de Patience, Dimanche aprs-midi et Couvre-feu. Or, ces trois pomes vont tre interdits par la censure. Ds juin 1940, en effet, les Allemands ont impos le couvre-feu en zone occupe : La population doit se tenir dans ses demeures entre 10 heures du soir et 5 heures du matin. Les postes [de garde] allemands ont reu l'ordre d'arrter toute personne rencontre sur la voie publique entre les heures ci-dessus. L'anne suivante, le couvre-feu est avanc 35

21 heures, puis 20 heures, voire 18 heures

dans les villes o des sabotages et des attentats sont perptrs par les Rsistants.

1. Mate : dompte, soumise, parfois par la violence.

AU N O M DE LA LIBERT

Quelques pistes de lecture J'cris ton nom : Libert Aragon, Les Croiss , Le Crve-cur, 1941. Ren Char, La Libert , Seuls demeurent, 1938-1944. Pierre Emmanuel, La libert guide nos pas, 1945. Robert Desnos, Ce cur qui hassait la guerre : voir p. 47. Paris, ville occupe, ville aime luard, Courage (crit en 1942), Les Armes de la douleur, 1944. Cassou,Sonnet xxv,Paris,ses monuments de sang draps, son ciel... , 33 Sonnets composs au secret

Louis Aragon

36

Aragon l'poque de la guerre d'Espagne

AU N O M DE LA LIBERT

Louis ARAGON ( 1897-1982). leune combattant en 1918, il cre aprs la guerre avec Andr Breton le mouvement surraliste, mais s'en loigne dans les annes 30 pour prner une posie et un roman engags, au service de l'idal communiste. Aprs la dfaite de 1940, il s'installe en zone libre et publie lgalement de la posie de contrebande o le refus de l'Occupation affleure constamment. Il prne alors le retour au pome rim. En contact avec le Parti communiste clandestin depuis 1941, il devient lui-mme clandestin en 1943 (aprs l'invasion de la zone sud) et se cache dansja Drme. Organisateur du Comit national des crivains de zone sud, il publie clandestinement plusieurs recueils de pomes sous divers pseudonymes (Jacques Destaing, Franois la Colre...)T
38

La Rose et le Rsda
A Gabriel Pri et d'Estienne d'Orves comme Guy Mquet et Gilbert Dru2 Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Tous deux adoraient la belle Prisonnire des soldats Lequel montait l'chelle Et lequel guettait en bas Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Qu'importe comment s'appelle Cette clart sur leur pas
39

1. Rsda : plante fleurs blanches ou jaunes qui ruissellent en grappe.

La Rose et le Rsda
Dernier pome qu'Aragon signa de son nom avant de rentrer dans la clandestinit, La Rose et le Rsda parut en mars 1943 dans la revue Le Mot d'ordre. Ce n'est que lorsque le pome fut publi dans le recueil La Diane franaise, en dcembre 1944, qu'Aragon y fit figurer le nom des quatre ddicataires, deux communistes (Gabriel Pri et Guy Mquet) et deux catholiques (Honor d'Estiennes d'Orves et Gilbert Dru), tous excuts par les Allemands pendant la guerre.

2. Gabriel Pri : dput communiste, il fut fusill comme otage le 15 dcembre 1941 au Mont-Valrien, en mme temps que 53 juifs interns au camp de Drancy. Honor d'Estienne d'Orves : officier de marine et fervent catho1 lique, il avait ralli la France Libre ds juillet 1940 et cr sur le territoire franais un rseau de renseignements. Trahi, il fut arrt et fusill au Mont-Valrien le 29 aot 1941, avec d'autres membres de son rseau. Guy Mquet : 17 ans, fils d'un dput communiste, il fit partie des martyrs de Chateaubriant, fusills comme otages le 22 octobre 1941. Gilbert Dru : jeune militant catholique engag dans la Rsistance lyonnaise, il fut arrt en juillet 1944 et excut en reprsailles un attentat.

\U N O M DE LA LIBERT

LOUIS ARAGON

Que l'un ft de la chapelle Et l'autre s'y drobt Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Tous les deux taient fidles Des lvres du cur des bras Et tous les deux disaient qu'elle Vive et qui vivra verra Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Quand les bls sont sous la grle Fou qui fait le dlicat Fou qui songe ses querelles Au cur du commun combat Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Du haut de la citadelle2 La sentinelle tira Par deux fois et l'un chancelle L'autre tombe qui mourra Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Ils sont en prison Lequel A le plus triste grabat3 Lequel plus que l'autre gle Lequel prfrent les rats Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas Un rebelle est un rebelle Nos sanglots font un seul glas1 Et quand vient l'aube cruelle Passent de vie trpas 2 Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Rptant le nom de celle Qu'aucun des deux ne trompa Et leur sang rouge ruisselle Mme couleur mme clat Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas Il coule il coule et se mle la terre qu'il aima Pour qu' la saison nouvelle Mrisse un raisin muscat Celui qui croyait au ciel Celui qui n'y croyait pas L'un court et l'autre a des ailes De Bretagne ou du Jura Et framboise ou mirabelle Le grillon rechantera Dites flte ou violoncelle Le double amour qui brla L'alouette et l'hirondelle La rose et le rsda

41

1. La chapelle : lieu de culte. Ici, tre de la chapelle signifie tre croyant (cf. le distique qui sert de refrain). noter, la connotation mdivale du mot. 2. Citadelle : forteresse qui commandait une ville. 3. Grabat : lit misrable.

1. Glas : tintement d'une cloche d'glise pour annoncer l'agonie, la mort ou les obsques d'une personne. 2. Trpas : (vx ou litt.) mort.

\U N O M DE LA LIBERTE

Quelques pistes de lecture L'inspiration mdivale Aragon, C. et Chanson de rcrance, Les Yeux d'Elsa, 1942. Aragon, Brocliande, i 942, Pour mieux comprendre les choix potiques d'Aragon, on pourra lire sa prface aux Yeux d'Elsa : Arma virumque cano.

Robert Desnos

42

ROBERT DESNOS AU N O M DE LA LIBERT

44

ROBERT DESNOS (1900-1945). D'abord sduit par les exprimentations surralistes (criture automatique, transcription de rves), Robert Desnos s'en loigne dans les annes 30 pour retourner des formes plus populaires travers la cration radiophonique et l'criture de chansons. Pendant l'Occupation, il vit Paris, journaliste Aujourd'hui. En 1942, il entre dans le rseau de rsistance Agir, qui il transmet les informations sur l'Allemagne parvenues son journal, que contrle l'Occupant. Il contribue aussi la confection de faux papiers pour des Rsistants et des Juifs. Paralllement, il renoue avec l'activit potique, travers des recueils publis lgalement : Fortunes (1942), tat de ve/7/e (1943). En fvrier 1944, son rseau est victime d'une trahison. Arrt, il est dport en Allemagne, puis en Tchcoslovaquie, au camp deTerezin. Il y meurt d'puisement le 8 juin 1945, quelques jours aprs la libration du camp.

Couplets de la rue Saint-Martin

Je n'aime plus la rue Saint-Martin1 Depuis qu'Andr Platard l'a quitte. Je n'aime plus la rue Saint-Martin, Je n'aime rien, pas mme le vin. Je n'aime plus la rue Saint-Martin Depuis qu'Andr Platard l'a quitte C'est mon ami, c'est mon copain2. Nous partagions la chambre et le pain. Je n'aime plus la rue Saint-Martin. C'est mon ami, c'est mon copain. Il a disparu un matin, Ils l'ont emmen, on ne sait plus rien. On ne l'a plus revu dans la rue Saint-Martin. Pas la peine d'implorer les saints, Saints Merri, Jacques, Gervais et Martin3,

45

Couplets de la rue Saint-Martin

Le 28 avril 1943, Robert Desnos publie tat de veille, crit pour quelques amis. Grou-Radenez, son imprimeur, sera arrt quelque temps aprs pour faits de rsistance et ne reviendra pas de dportation. Quelques pomes du recueil sont dats de 1942, dont les Couplets de la rue Saint-Martin, crits peu aprs l'arrestation d'Andr Platard, ami de Desnos. La rue Saint-Martin, lieu confraternel, tait aussi une rue qui rveillait l'enfance : les parents de Desnos y avaient emmnag au numro 11 en 1902, quand le pote avait deux ans.

Pas mme Valrien4 qui se cache sur la colline. Le temps passe, on ne sait rien. Andr Platard a quitt la rue Saint-Martin.
1. Rue Saint-Martin : rue du quartier des Halles Paris, cher aux Surralistes (cf. Tournesol dans Clair de terre d'Andr Breton). 2. Copain : forme populaire de compagnon, tymologiquement : qui partage son pain avec (cum/panis). 3. Saints Merri, Jacques, Gervais et Martin : paroisses et glises du mme quartier. 4. Valrien : situ sur une colline (le mont Valrien) dominant e Suresnes, le Mont-Valrien, ancien lieu d'ermitage au X V sicle, fut transform en fort militaire au XIXe sicle; de 1941 1944, plus d'un millier de Franais y furent fusills par les Allemands.

AU N O M DE LA LIBERTE ROBERT DESNOS

Quelques pistes de lecture Paris, ville occupe, ville aime. Desnos, La Prophtie, Contre, 1944. Desnos, LeVeilleur du Pont-au-Change,paru sous la signature de Valentin Gallois dans L'Honneur des potes en mai 1944.

Ce cur qui hassait la guerre...

Ce cur qui hassait la guerre voil qu'il bat pour le combat et la bataille ! Ce cur qui ne battait qu'au rythme des mares, celui des saisons, celui des heures du jour et de la nuit, Voil qu'il se gonfle et qu'il envoie dans les veines un sang brlant de salptre1 et de haine Et qu'il mne un tel bruit dans la cervelle que les oreilles en sifflent Et qu'il n'est pas possible que ce bruit ne se rpande pas dans la ville et la campagne Comme le son d'une cloche appelant l'meute et au combat. Ecoutez, je l'entends qui me revient renvoy par les chos. Mais non, c'est le bruit d'autres curs, de millions d'autres curs battant comme le mien travers la France. Ils battent au mme rythme pour la mme besogne tous ces curs, Leur bruit est celui de la mer l'assaut des falaises Et tout ce sang porte dans des millions de cervelles un mme mot d'ordre : Rvolte contre Hitler et mort ses partisans !

46

47

Ce cur qui hassait la guerre...

Robert Desnos a publi pendant la guerre sous des pseudonymes plusieurs pomes dans des revues clandestines. Ainsi en fut-il de Ce cur qui hassait la guerre..., qu'il signa du nom de Pierre Andier, et qui parut le 14 juillet 1943 dans L'Honneur des potes, aux ditions de Minuit clandestines.

1. Salptre : (tymologie : sel de pierre en latin mdival) poudre blanche, mlange naturel de nitrates, qui se forme sur les vieux murs humides. Peut aussi signifier poudre de guerre, car les nitrates servaient fabriquer poudres et explosifs.

AU N O M DE LA LIBERT

Pourtant ce cur hassait la guerre et battait au rythme des saisons, Mais un seul mot : Libert a suffi a rveiller les vieilles colres Et des millions de Franais se prparent dans l'ombre la besogne que l'aube proche leur imposera. Car ces curs qui hassaient la guerre battaient pour la libert au rythme mme des saisons et des mares, du jour et de la nuit.

Jean Cassou

48

Jean Cassou en 1938

U NOM DE LA LIBERTE

JEAN CASSOU

Jean Cassou (1897-1986). Conservateur de muse, crivain et critique d'art, Jean Cassou a pris parti en 1936 pour la Rpublique espagnole agresse par les dictatures. Ds juillet 1940, il entre en rsistance, d'abord Paris (groupe du Muse de l'Homme), puis Toulouse o il est arrt en dcembre 1941 par la police de Vichy pour son appartenance au rseau Bertaux. Il est incarcr la prison militaire de Furgole. Libr en juin 1943, il reprend aussitt son action clandestine. la Libration, il est dsign pour tre le futur commissaire rgional de la Rpublique de la rgion de Toulouse. Il est grivement bless pendant la nuit mme de la libration de Toulouse. Fait Compagnon de la Libration par le gnral de Gaulle, il dirige aprs la guerre le muse national d'Art moderne.

VI
A mes camarades de prison. Bruits lointains de la vie, divinits secrtes, trompe d'auto, cris des enfants la sortie, carillon du salut1 la veille des ftes, voiture aveugle se perdant l'infini, rumeurs caches aux plis des paisseurs muettes, quels gnies2 autres que l'infortune et la nuit, auraient su me conduire l'abme o vous tes? Et je touche ttons vos visages amis. Pour mriter l'accueil d'aussi profonds mystres je me suis dpouill de toute ma lumire : la lumire aussitt se cueille dans vos voix. Laissez-moi maintenant repasser la poterne 3 et remonter, portant ces reflets noirs en moi, fleurs d'un ciel invers, astres de ma caverne.

51

Sonnet VI
Dans une prface ses sonnets, rdige en 1962, Jean Cassou expliqua comment, arrt le 13 dcembre 1941 avec des membres de son rseau, il fut mis au secret la prison militaire de Furgole, Toulouse. C'est dans sa cellule qu'il apprit par cur les pomes qu'il composa de mmoire, une fois la nuit venue, au secret, sans crayon ni papier, avec le seul secours d'une me aux aguets. Ce seront les 33 Sonnets composs au secret.

1. Carillon du salut : sonnerie des cloches qui indique, lors des vigiles (veilles) des ftes liturgiques, le salut au Saint Sacrement (ostie consacre). D'o le carillon d'une glise proche. 2. Gnies : tres mythiques, esprits bons ou mauvais qui influent sur la destine des hommes. 3. Poterne : porte drobe dans la muraille d'enceinte d'un chteau ou de fortifications.

AU N O M DE LA LIBERT

Quelques pistes de lecture La posie comme viatique

La posie fut souvent le seul viatique rserv aux potes prisonniers pour lutter contre la mort, la solitude et le dsespoir. Voici quelques auteurs qui trouvrent dans les mots l'vasion impossible : Charles d'Orlans, Franois Villon,Thophile de Viau, Clment Marot, Andr Chnier, Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire.

Eugne Guillevic

crire en prison
La prison peut tre la dernire preuve et le lieu des paroles ultimes pour les Rsistant arrts. On lira le tmoignage que rdigea Boris Vild dans la prison de la Sant, puis dans celle de Fresnes, durant les annes 1941 -1942. avant d'tre excut le 23 fvrier 1942 au Mont-Valrien : journal et lettres de prison, 1941-1942, ditions Allia, 1997.

52

AU N O M DE LA LIBERT

EUGENE GUILLEVIC

EUGNE GUILLEVIC (1907-1997). Breton, fils de gendarme, Eugne Guillevic entre dans la fonction publique en 1926. En 1935, il est nomm Paris au ministre des Finances. La monte des dictatures change profondment ce catholique pratiquant, qui se rapproche du communisme. C'est sous l'Occupation qu'il publie lgalement son premier recueil de pomes, Terraqu1. rassemblant des textes qui remontent, pour certains, aux annes 30. Posie dense, de peu de mots, elle transmet travers l'vocation de la Bretagne une vision du rel faite d'affrontement continuel avec la matire. Bientt, Guillevic adhre au Parti communiste clandestin o il fait de la rsistance civile (faux papiers, transports de documents). partir de 1943, d'autres pomes de lui paraissent clandestinement. Ils seront recueillis aprs guerre, en 1947, dans son second recueil, intitul Excutoire2.

Bretagne
Il y a beaucoup de vaisselle, Des morceaux blancs sur le bois cass, Des morceaux de bol, des morceaux d'assiette Et quelques dents de mon enfant Sur un morceau de bol blanc. Mon mari aussi a fini, Vers la prairie, les bras levs, Il est parti, il a fini1. Il y a tant de morceaux blancs, De la vaisselle, de la cervelle Et quelques dents de mon enfant. Il y a beaucoup de bols blancs, Des yeux, des poings, des hurlements, Beaucoup de rire et tant de sang Qui ont quitt les innocents.
55

54

Bretagne
Le pome Bretagne appartient l'avant-dernire section du recueil Excutoire, intitule Fractures. Dlibrment mfiant l'gard de tout lyrisme et de tout pathos, Guillevic convoque ici un langage dpouill pour un face face avec la ralit quotidienne de la guerre et la souffrance des humbles.

1. Terraqu: (vx, litt.) compos de terre et d'eau en parlant de la plante Terre (le globe terraqu). 2. Excutoire: (terme juridique) qui donne pouvoir d'appliquer les effets d'une loi ou d'un jugement.

1. // a fini : euphmisme pour signifier la mort.

AU N O M DE LA LIBERT

En complment de lecture Lire la dernire section d'Excutoire : Les Charniers.

Joseph Kessel Maurice Druon

56

Maurice Druon et Joseph Kessel en 1953

AU N O M DE LA LIBERTE

JOSEPH KESSEL - MAURICE DRUON

Joseph KESSEL (1898-1979). crivain et grand reporter d'origine russe, Kessel s'engage dans l'aviation pendant la guerre de 14-18, participant plusieurs missions dangereuses. Lors de la guerre d'Espagne, en 1936, il combat aux cts des Rpublicains. Ds 1941, il entre dans la Rsistance et passe clandestinement en Angleterre. Il effectue alors des missions spciales dans l'aviation. C'est Londres, pendant l'anne 1943, que Kessel crit L'Arme des ombres, roman aux franges du tmoignage, de la chronique et du document, qui veut rester fidle l'esprit de la Rsistance. La guerre termine, Kessel reprendra la route des voyages et des reportages, et poursuivra sa carrire d'crivain. Maurice DRUON (n en 1918). Sorti aspirant de l'cole de cavalerie de Saumur en 1940, il prend part la bataille de la Loire. Ayant particip la Rsistance en France, il rejoint, en 1942, les Forces Franaises Libres Londres o avec son oncle,Joseph Kessel.il participe aux missions Honneur et Patrie de la BBC. Aprs guerre, il se consacre la littrature sans cesser de s'intresser la politique. Membre de l'Acadmie franaise, il est ministre des Affaires culturelles en 1973-1974.

Les Partisans1
Ami, entends-tu Le vol noir des corbeaux Sur nos plaines ? Ami, entends-tu Les cris sourds du pays Qu'on enchane? Oh Partisans Ouvriers et Paysans C'est l'alarme ! Ce soir l'ennemi Connatra le prix du sang Et les larmes Montez de la mine Descendez des collines Camarades, Sortez de la paille Les fusils, la mitraille Les grenades ! Oh les tueurs la balle ou au couteau Tuez vite ! Oh saboteur Attention ton fardeau Dynamite !
59

58

Le Chant des Partisans

Londres, Kessel et Druon entendent, en mai 1943, une jeune russe.Anna Marly, chanter sa marche des Partisans sur une mlodie qui les touche. Conservant la musique, ils composent un texte, inspir des paroles originales et de la vie des maquis sur le sol franais. Introduit secrtement en France par d'Astier de la Vigerie1, le Chant des Partisans va devenir l'un des hymnes tragiques de la Rsistance : il sera publi clandestinement en France dans Les Cahiers de Libration (septembre 1943), puis parachut par la Royal Air Force sur les territoires occups.

1. Emmanuel d'Astier de la Vigerie (1900-1969) : officier de marine, fondateur en zone Sud du mouvement de Rsistance Libration.

1. Partisans : combattants n'appartenant pas une arme rgulire. Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux groupes de Rsistants ont pris le nom de Partisans.

AU N O M DE LA LIBERT

JOSEPH KESSEL - MAURICE DRUON

C'est nous qui brisons Les barreaux des prisons Pour nos frres ! La haine nos trousses Et la faim qui nous pousse La misre... Il y a des pays O les gens au creux du lit Font des rves Ici, nous, vois-tu, Nous on marche et nous on tue Nous on crve Ici, chacun sait Ce qu'il veut, ce qu'il fait Quand il passe... Ami, si tu tombes Un ami sort de l'ombre ta place, Demain, du sang noir Schera au grand soleil Sur les routes Sifflez compagnons... Dans la nuit la libert Nous coute...

Quelques pistes de lecture La chanson engage

Aristide Briant ( 1851 -1925), La Chanson des Canuts. Jean-Baptiste Clment ( 1863-1903), Le Temps des cerises. D'Astier de la Vigerie, La Complainte des Partisans (aussi clbre en son temps que le Chant des Partisans). Le Chant des Marais, cr par des dtenus allemands du camp de Brgermoor, puis adopt en 1945 par les survivants des camps et les familles des disparus. Barbara, pome de Prvert, mis en musique par J. Kosma. Nuit et Brouillard (1963), de Jean Ferrat, qui voque la dportation.

60

61

Marianne Cohn

AU N O M DE LA LIBERT

MARIANNE COHN

Marianne C O H N (1922-1944), Fille de Juifs allemands fuyant le IIIe Reich, elle se rfugie avec ses parents en Espagne d'o la guerre civile la contraint s'exiler de nouveau Paris. Prise dans la nasse des lois antismites de 1940 elle trouve un refuge prcaire dans une maison pour enfants juifs Moissac (Tarn-et-Garonne). Engage dans l'organisation clandestine du Mouvement de la Jeunesse Sioniste (MJS) sous le pseudonyme de Colin, elle se charge de faire passer clandestinement des enfants juifs vers la Suisse. Le 31 mai 1944, elle prend la responsabilit d'un convoi, mais est arrte avec les 28 enfants dont 1 elle a la charge 200 mtres de la frontire, Annemasse (Haute-Savoie). Malgr l'offre du maire d'organiser son vasion, elle refuse d'abandonner les enfants. Emmene dans la nuit du 7 au 8 juillet 1944 par la Gestapo, elle est assassine quelques kilomtres 64 de l, Ville-la-Grande. On retrouvera son corps aprs la Libration. Un jardin commmoratif est ddi Marianne Cohn au mmorial de Yad Va Chem, Jrusalem.

Je trahirai demain
Je trahirai demain pas aujourd'hui. Aujourd'hui, arrachez-moi les ongles, Je ne trahirai pas. Vous ne savez pas le bout de mon courage. Moi je sais. Vous tes cinq mains dures avec des bagues. Vous avez aux pieds des chaussures Avec des clous. Je trahirai demain, pas aujourd'hui, Demain. Il me faut la nuit pour me rsoudre, Il ne me faut pas moins d'une nuit Pour renier, pour abjurer, pour trahir. Pour renier mes amis, Pour abjurer le pain et le vin, Pour trahir la vie, Pour mourir.

65

Je trahirai demain
la fin de la guerre, un des enfants interns la prison Pax Annemasse remet la responsable du MJS un pome qui aurait t crit par Marianne Cohn lors d'un premier sjour en prison, en novembre 1943. Nul ne peut certifier que ces quelques vers soient bien de la main de la jeune rsistante, mais ils sont indissolublement lis au destin de celle qui fut arrte, incarcre dans les locaux de la Gestapo Annemasse, puis assassine dans la nuit du 7 au 8 juillet 1944.

Je trahirai demain, pas aujourd'hui. La lime est sous le carreau, La lime n'est pas pour le barreau, La lime n'est pas pour le bourreau, La lime est pour mon poignet. Aujourd'hui je n'ai rien dire, Je trahirai demain.

AU N O M DE LA LIBERT

Quelques pistes L'engagement au fminin

Marianne Cohn appartient un long cortge de jeunes femmes qui s'engagrent au pril de leur vie. On pourra ainsi lire le tmoignage de Denise Hoistein, jeune rouennaise de 17 ans qui fut dporte avec les petits enfants juifs dont eile avait la charge : Je ne vous oublierai jamais,mes enfants d'Auschwitz.... ditions n 1,1995. Voir galement le destin de Sophie Scholl, jeune allemande engage dans le combat contre le nazisme en Allemagne dans son rseau La rose blanche.

Ren Char

66

Ren Char Creste (Basses-Alpes) en 1943 l'poque o il tait dans le maquis.

AU N O M DE LA LIBERT

REN CHAR

Ren C H A R (1907-1988). N l'Isle-sur-Sorgue, dans le Vaucluse, Ren Char participe un temps au mouvement surraliste, qu'luard lui a fait connatre. En 1934, il reprend son indpendance pour poursuivre sa voie personnelle de pote, tout en manifestant sa solidarit avec les Rpublicains espagnols (cf. Placard pour un chemin des coliers, ddi en 1937 aux enfants d'Espagne). Aprs la dfaite de juin 1940, il continue crire mais se refuse publier ses pomes. Fin 1942, il devient membre de l'Arme secrte des mouvements de Rsistance, qui se constitue en zone Sud. Dbut 1943, il passe au maquis et commence un journal (les futurs Feuillets d'Hypnos). En septembre I943.il est nomm chef dpartemental de la SAP (Section Atterrissage Parachutage) des Basses-Alpes, charge de rceptionner et stocker les armes parachutes la Rsistance. En juillet 1944, Char part clandestinement pour Alger prparer le dbarquement de Provence. H revient 68 en France fin aot, puis rejoint l'arme rgulire. Ses textes crits pendant la guerre paraissent d'abord sparment (Seuls demeurent en 1945, Feuillets d'Hypnos en 1946) avant d'tre recueillis dans Fureur et Mystre en 1948.

Feuillets d'Hypnos (extraits)

21 Amer avenir, amer avenir, bal parmi les rosiers... 22 : il neige sur le maquis et c'est contre nous chasse perptuelle. Vous dont la maison ne pleure pas, chez qui l'avarice crase l'amour, dans la succession des journes chaudes, votre feu n'est qu'un garde-malade. Trop tard. Votre cancer a parl. Le pays natal1 n'a plus de pouvoirs.
AUX PRUDENTS 45

Je rve d'un pays festonn2, bienveillant, irrit soudain par les travaux des sages en mme temps qu'mu par le zle de quelques dieux, aux abords des femmes. 72 Agir en primitif et prvoir en stratge.
83

69

Feuillets d'Hypnos (extraits)

Les 237 textes qui composent le recueil des Feuillets d'Hypnos forment une sorte de journal potique consign dans un carnet lors des annes 1943-1944. Char ne s'en spara jamais au maquis; il le cacha lors de son dpart Alger en juillet 1944, mais le brla son retour, en ayant eu soin de recopier la partie Journal et quelques notes. Ces clats de vers, bribes voles la nuit, rcit de vie sont l'uvre du double nocturne du pote : Hypnos. Dans la mythologie grecque, Hypnos est fils d'rbe (les Tnbres des Enfers) et de Nyx (la Nuit), jumeau deThanatos (la Mort). Hypnos, dieu du sommeil, est le veilleur qui attend l'aube, et symbolise celui qui attendit lui aussi la lumire dans la nuit de la guerre.

Le pote, conservateur des infinis visages du vivant.

94

Ce matin, comme j'examinais un tout petit serpent qui se glissait entre deux pierres : L'orvet du deuil s'est cri Flix. La disparition de Lefvre, tu la semaine passe, affleure superstitieusement en image.
1. Pays natal : expression chre au pote et qui fait rfrence non la France mais l'tat de grce, de bonheur subtil voqu entre autres dans le pome Qu'il vive ! (Les Matinaux). 2. Festonn : orn, dcor, pavois.

AU N O M DE LA LIBERT

RENE CHAR

114

Je n'crirai pas de pome d'acquiescement.

128

70

Le boulanger n'avait pas encore dgraf les rideaux de fer de sa boutique que dj le village1 tait assig, billonn, hypnotis, mis dans l'impossibilit de bouger. Deux compagnies de S.S.2 et un dtachement de miliciens3 le tenaient sous la gueule de leurs mitrailleuses et de leurs mortiers4. Alors commena l'preuve. Les habitants furent jets hors des maisons et somms de se rassembler sur la place centrale. Les cls sur les portes. Un vieux, dur d'oreille, qui ne tenait pas compte assez vite de l'ordre, vit les quatre murs et le toit de sa grange voler en morceaux sous l'effet d'une bombe. Depuis quatre heures j'tais veill. Marcelle5 tait venue mon volet me chuchoter l'alerte. J'avais reconnu immdiatement l'inutilit d'essayer de franchir le cordon de surveillance et de gagner la campagne. Je changeai rapidement de logis. La maison inhabite o je me rfugiai autorisait, toute extrmit, une rsistance
1. Le village : il s'agit de Creste, village du Lubron envahi par les nazis et la milice, le 29 juin 1943, 5 heures du matin. Char y vivait sous une fausse identit. 2. S.S. : Schutzstaffel, troupe d'lite du rgime nazi charge entre autres d'actions de reprsailles. 3. Miliciens : civils ayant ralli la Milice, organisation paramilitaire cre en 1943 par Darnand, partisan de la collaboration active avec l'Allemagne. La Milice fut utilise par le rgime de Vichy pour combattre la Rsistance. 4. Mortiers : canons destins faire des tirs courbes. 5. Marcelle : Marcelle Sidoine, une amie de Char.

arme efficace. Je pouvais suivre de la fentre, derrire les rideaux jaunis, les alles et venues nerveuses des occupants. Pas un des miens n'tait prsent au village. Cette pense me rassura. quelques kilomtres de l, ils suivraient mes consignes1 et resteraient tapis. Des coups me parvenaient, ponctus d'injures. Les S.S. avaient surpris un jeune maon qui revenait de relever des collets. Sa frayeur le dsigna leurs tortures. Une voix se penchait hurlante sur le corps tumfi : O est-il? Conduisnous, suivie de silence. Et coups de pied et coups de crosse de pleuvoir. Une rage insense s'empara de moi, chassa mon angoisse. Mes mains communiquaient mon arme leur sueur crispe, exaltaient sa puissance contenue. Je calculais que le malheureux se tairait encore cinq minutes, puis, fatalement, il parlerait. J'eus honte de souhaiter sa mort avant cette chance. Alors apparut jaillissant de chaque rue la mare des femmes, des enfants, des vieillards, se rendant au lieu de rassemblement, suivant un plan concert. Ils se htaient sans hte, ruisselant littralement sur les S.S., les paralysant en toute bonne foi. Le maon fut laiss pour mort. Furieuse, la patrouille se fraya un chemin travers la foule et porta ses pas plus loin. Avec une prudence infinie, maintenant des yeux anxieux et bons regardaient dans ma direction, passaient comme un jet de lampe sur ma fentre. Je me dcouvris moi-

7I

1. Mes consignes : Char voulait tout prix viter le drame des reprsailles aux habitants de Creste, et il ne voulait donc pas que le village se compromt pour sauver un rsistant (cf. le fragment 138 des Feuillets d'Hypnos).

AU N O M DE LA LIBERT

REN CHAR

ti et un sourire se dtacha de ma pleur. Je tenais ces tres par mille fils confiants dont pas un ne devait se rompre. J'ai aim farouchement mes semblables cette journe-l, bien au-del du sacrifice.
148

Pour aller plus loin Ren Char, alias capitaine Alexandre, avait tabli son PC (poste de commandement) dans une maison qui dominait le vallon de Creste. Pierre Zingerman, adjoint de Char pendant les annes 1943-1944, dcrit son bureau1 : Sur un buffet, une pierre du pays.au centre, un pole [...]; au mur, il y avait une reproduction en couleurs du Prisonnier de Georges de la Tour-. partir d'une reproduction du tableau, on pourra se demander pourquoi Char tenait tant cette uvre, puis se reporter au fragment 178 des Feuillets d'Hypnos. Ren Char avait aussi pingle sur un autre mur de la pice un pome d'Etienne Jodelle (1532-1573) recopi de sa main. Comment comprenez-vous ce choix?
Comme un qui s'est perdu dans la fort profonde Loin de chemin, d'ore et d'adresse, et de gens. Comme un qui en la mer grosse d'horribles vents Se voit presque engloutir des grands vagues de l'onde, Comme un qui erre aux champs lorsque la nuit au monde Ravit toute clart, j'avais perdu longtemps Voie, route et lumire, et presque avec le sens Perdu longtemps l'objet o plus mon heur se fonde Mais quand on voit - ayant ces maux fini leur tour Aux bois, en mer, aux champs, le bout, le port, le jour Ce bien prsent plus grand que son mal on vient croire. Moi donc qui ai tout tel en votre absence t. J'oublie, en revoyant votre heureuse clart, Fort, tourmente et nuit, longue, orageuse et noire \

Le voil! Il est deux heures du matin. L'avion a vu nos signaux et rduit son altitude. La brise ne gnera pas la descente en parachute du visiteur que nous attendons. La lune est d'tain vif et de sauge1. L'cole des potes du tympan chuchote Lon qui a toujours le mot de la situation.
169

72

La lucidit est la blessure la plus rapproche du soleil.

231

73

Peu de jours avant son supplice, Roger Chaudon2 me disait : Sur cette terre, on est un peu dessus, beaucoup dessous. L'ordre des poques ne peut tre invers. C'est, au fond, ce qui me tranquillise, malgr la joie de vivre qui me secoue comme un tonnerre... 237 Dans nos tnbres, il n'y a pas une place pour la Beaut. Toute la place est pour la Beaut.

1. D'tain vif et de sauge : allusion une couleur gris argent. 2. Roger Chaudon : chef du secteur d'Oraison, il fut captur par la Gestapo alors qu'il dirigeait un transport d'armes. Il fut soumis la torture. Son silence fit de lui un martyr : ses tortionnaires l'enterrrent vivant.

1. Cit in Ren Char, Dans l'atelier du pote, Gallimard, Quarto, 1992. 2. Le Prisonnier de Georges de la Tour (1593-1652) est galement baptis Job raill par sa femme. 3. Etienne Jodelle, L'Amour obscur.

Les textes reproduits dans ce recueil le sont avec l'aimable autorisation des diteurs suivants :

Louis Aragon P. 39 : La rose et le Rsda, La Diane franaise, 1944. ditions Gallimard P. 78 : Strophes pour se souvenir, Le Roman inachev, 1956. ditions Gallimard Jean Cassou P. 51 : Bruits lointains de la vie... , 33 Sonnets composs au secret, 1944. ditions Gallimard Ren Char P. 69 : Feuillets d'Hypnos, Fureur et Mystre, 1948. ditions Gallimard Robert Desnos P. 45 : Couplets de la rue Saint-Martin, tat de veille, 1943. ditions Gallimard P. 47 : Ce cur qui hassait la guerre... , L'Honneur des potes, 1943. ditions Gallimard Maurice Druon -Joseph Kessel P. 59 : Le Chant des Partisans, 1943. ditions Raoul Breton Paul luard P. 31 : Libert, Posie et Vrit, 1942. ditions de Minuit P. 35 : Couvre-feu, Posie et Vrit, 1942. ditions de Minuit Eugne Guillevic P. 55 : Bretagne, Excutoire, 1947. ditions Gallimard Benjamin Pret P. 83 : Le Deshonneur des potes, 1945. Jos Corti Jorge Semprun P. 80 : L'criture ou la Vie, 1994. ditions Gallimard

La posie et la vie
I. La lettre et le pome
Missak Manouchian, lettre Mline.
Missak Manouchian est n en 1906 en Armnie, o sa famille est dcime lors des massacres commis par les Turcs contre les Armniens en 1915-1916. Rfugi en France en 1925, il gagne d'abord sa vie comme tourneur chez Citron. Rapidement, il devient l'animateur de revues de la communaut armnienne, puis du journal du groupe armnien de la MOI (Main d'uvre Immigre), organisation rattache au Parti communiste. Il publie aussi des pomes dans sa langue natale. Sous l'Occupation, il est nomm responsable politique de la section armnienne clandestine de la MOI. En 1943, il s'engage personnellement dans la lutte arme, prenant le commandement des Francs-Tireurs et Partisans de la MOI en rgion parisienne. Pendant quatre mois, d'aot novembre, ses quipes effectuent des dizaines de sabotages et d'attentats contre l'occupant. Traqu, son groupe est finalement dmantel en novembre. Il est traduit avec vingt-deux de ses compagnons devant un tribunal allemand Paris, en fvrier 1944. C'est l'occasion pour l'occupant et le rgime de Vichy de lancer une vaste opration de propagande par voie de tracts, d'affiches (l'affiche rouge), de brochures et de reportages films : ils esprent qu'en prsentant la Rsistance sous les traits de ces quelques trangers, communistes, juifs pour la plupart, la population franaise s'en dtournera. Condamn mort, Manouchian est fusill au Mont-Valrien avec ses camarades le 21 fvrier 1944. Avant de mourir, il crit sa femme1.

21 fvrier 1944, Fresnes1 Ma chre Mline, ma petite orpheline bien aime. Dans quelques heures je ne serai plus de ce monde. On va tre fusill cet aprs-midi 15 heures. Cela m'arrive comme un accident dans ma vie. Je n'y crois pas, mais pourtant, je sais bien que je ne te verrai plus jamais. Que puisse t'crire, tout est confus en moi et bien claire en mme temps. Je m'tais engag dans l'arme de la Libration en soldat volontaire et je meurs deux doigts de la victoire et de but. Bonheur ! ceux qui vont nous survivre et goutter la douceur de la libert et de la Paix de demain. J'en suis sre que le peuple franais et tous les combattants de la libert sauront honorer notre mmoire dignement. Au moment de mourir je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit. Chacun aura ce qu'il mritera comme chatiment et comme rcompense. Le peuple Allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternit aprs la guerre qui ne durera plus longtemps. Bonheur! tous! -j'ai un regret profond de ne t'avoir pas rendu heureuse. J'aurais bien voulu avoir un enfant de toi comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier aprs la guerre sans faute et avoir un enfant pour mon honneur et pour accomplir ma dernire volont. Marie-toi avec quelqu'un qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes mes affaires je lgue toi et ta sur et pour mes neveux. Aprs la guerre tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en tant que ma femme, car je meurs en soldat rgulier de l'Arme franaise de la Libration. Avec l'aide de mes amis, qui voudront bien m'honorer tu feras diter mes pomes et mes crits qui valent d'tre lus. tu apportera mes souvenirs si possibles, mes parents en Armnie. Je mourrais avec mes 23 camarades toute l'heure avec courage et srnit d'un homme qui a la conscience bien tranquille, car personnellement je n'ai fais mal personne et si je l'ai fais, je l'ai fais sans haine. Aujourd'hui il y a du soleil, c'est en regardant au soleil et la belle nature que j'ai tant aim que je dirai Adieu ! la vie et vous tous ma bien chre femme et mes

1. La lettre de Manouchian est reproduite ici dans son orthographe et sa syntaxe fautives originales.

1. Fresnes : prison de la banlieue parisienne (Val-de-Marne), entirement contrle par les Allemands. De nombreux Rsistants y furent incarcrs.

bien chers amis. Je pardonne tous ceux qui m'ont fait du mal o qui ont voulu me faire du mal sauf celui qui nous a trahis pour racheter sa peau et ceux qui nous ont vendu. Je tembrasse bien bien fort ainsi que ta sur et tous les amis qui me connaisse de loin ou de prs, je vous serre tous sur mon cur. Adieu. Ton ami Ton camarade Ton mari Manouchian Michel. P.-S. : J'ai quinze mille francs dans la valise de la Rue de Plaisance. Si tu peus les prendre rends mes dettes et donne le reste Armne. M.M. Louis Aragon, Strophes pour se souvenir.
Pour clbrer le dixime anniversaire de la Libration, Aragon compose, sur commande, ces Strophes pour se souvenir qu'il fait paratre dans son recueil de posie Le Roman inachev, en 1956. Dans ce texte, o l'alexandrin hroque se mle aux accents de la laisse1 assonance de l'pope, Aragon veut magnifier le mythe collectif des Rsistants communistes. Pour ce faire, il choisit des trangers aux noms difficiles, et les dernires paroles d'un condamn son pouse, celles de Manouchian Mline. Les italiques parlent alors une langue qui dpasse le pome de circonstance et de commande.

Nul ne semblait vous voir Franais de prfrence Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant Mais l'heure du couvre-feu des doigts errants Avaient crit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE Et les mornes matins en taient diffrents Tout avait la couleur uniforme du givre la fin fvrier pour vos derniers moments Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur tous Bonheur ceux qui vont survivre Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses Adieu la vie Adieu la lumire et le vent Marie-toi sois heureuse et pense moi souvent Toi qui va demeurer dans la beaut des choses Quand tout sera fini plus tard en Erivan1 Un grand soleil d'hiver claire la colline Que la nature est belle et que le cour me fend La justice viendra sur nos pas triomphants Ma Mline mon amour mon orpheline Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant

Vous n'avez rclam ni la gloire ni les larmes Ni l'orgue ni la prire aux agonisants2 Onze ans dj que cela passe vite onze ans Vous vous tiez servi simplement de vos armes La mort n'blouit pas les yeux des Partisans Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaants L'affiche qui semblait une tache de sang Parce qu' prononcer vos noms sont difficiles Y cherchait un effet de peur sur les passants 1. Laisse : couplet d'une chanson de geste 2. Ni l'orgue ni la prire aux agonisants : allusion des obsques religieuses.

Ils taient vingt et trois quand les fusils fleurirent Vingt et trois qui donnaient leur cur avant leur temps Vingt et trois trangers et nos frres pourtant Vingt et trois amoureux de vivre en mourir Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant.
En i 962, Lo Ferr a mis en musique le pome d'Aragon dans une chanson intitule L'Affiche rouge.

1. Erivan (ou Erevan) : capitale de l'Armnie.

Il. La posie contre la barbarie Jorge Semprun, L'criture ou la Vie.

Jorge Semprun est n en 1923 Madrid. En 1937, il est contraint de quitter l'Espagne franquiste avec ses parents et termine ses tudes Paris. Engag trs tt dans la Rsistance, il est arrt, puis dport Buchenwald1. Il retrace l'exprience du maquis et de l'univers concentrationnaire dans son premier roman Le Grand Voyage, paru en 1963. En 1994, il revient sur cette exprience de la dportation dans un texte autobiographique,Lcriture ou laVie. Arriv Buchenwald en janvier 1944, Semprun noue des liens d'amiti avec d'autres dtenus franais, dports comme lui lors des transferts massifs qui vidrent les geles franaises et le camp de Compigne la fin de l'anne 1943. Yves Darriet et Serge Miller font partie de ces amis d'infortune : avec Semprun, ils partagent l'horreur quotidienne mais aussi des instants d'ternit vols la barbarie et la mort. La posie devient 1 alors pour eux la seule parole capable de rappeler la dignit de s l'homme dans un dcor d'apocalypse.

C'est l, un soir mmorable que Darriet et moi, tirant tour de rle des bouffes dlicieuse d'un mme mgot, avons dcouvert un got commun pour la musique de jazz et la posie. Un peu plus tard, alors qu'on commenait entendre au loin les premiers coups de sifflet annonant le couvre-feu, Miller est venu se joindre nous. Nous changions des pomes ce moment-l : Darriet venait de me rciter du Baudelaire, je lui lisais LaFileuse1 de Paul Valry. Miller nous a traits de chauvins en riant. Il a commenc, lui, nous rciter des vers de Heine, en allemand. Ensemble, alors, la grande joie de Darriet qui rythmait notre rcitation par des mouvements des mains, comme un chef d'orchestre, nous avons dclam, Serge Miller et moi, le lied de la Lorelei2.
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten Dass ich so traurig bin...3

La fin du pome, nous l'avons hurle, dans le bruit assourdissant des dizaines de paires de galoches de bois s'loignant au galop pour regagner les baraquements, juste la dernire minute avant le couvre-feu effectif.
Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan...4

Dans la foule hagarde du block 62, corvable merci, dsoriente par le choc avec la ralit surprenante de la vie Buchenwald, aux codes inexplicables mais absoluments contraignants, nous n'avions pu nous reconnatre, dcouvrir les points communs qui nous rattachaient au mme univers culturel et moral. C'est dans les latrines collectives, dans l'ambiance dltre o se mlangeaient les puanteurs des urines, des dfcations, des sueurs malsaines et de l'acre tabac de machorka2, que nous nous sommes retrouvs, cause et autour d'un mme mgot partag, d'une mme impression de drision, d'une identique curiosit combattive et fraternelle pour l'avenir d'une survie improbable. Plutt d'une mort partager.

Nous aussi ensuite, nous nous tions mis courir pour regagner le block 62, dans une sorte d'excitation, d'indicible allgresse.
Le camp de Buchenwald est libr le I I avril 1945 par la 3e arme amricaine. En attendant d'tre rapatri, Jorge Semprun vit encore dans le camp, lieu fantomatique o, en dpit de la libration, on meurt encore du typhus et de la dysenterie. Seul sur la place de l'Appel, il dclame un pome de Ren Char pour affirmer la vie contre le sacrifice des innocents. 1. LaFileuse : premier pome du recueil Album de vers anciens. 2. La Lorele : sirne lgendaire qui envotait les bateliers du Rhin, elle a donn son nom un clbre pome de Heine, qui inspira son tour Apollinaire. Sous la domination nazie, ce pome tait dclar d'auteur inconnu, car on ne voulait gure rvler l'identit de Heine, grand pote allemand (1797-1856), d'origine juive. 3. Je ne sais pourquoi mon cur est si triste 4. Et c'est la Lorelei, avec son chant fatal/Qui aura fait tout le mal.

1.Buchenwald : Camp de concentration allemand situ prs de Weimar, cr en 1937 pour l'internement d'opposants au rgime nazi. 2. Machorka (ou mahorca) : tabac de rebut qui se prsente sous forme de filaments ligneux.

Sur la plate-forme de la tour de contrle, un soldat amricain est acoud la balustrade. Peut-tre coute-t-il la musique de l'accordon russe, comme moi. Au sommet de la tour, un drapeau noir flotte en berne, depuis le jour de la libration. Depuis la mort de Franklin D. Roosevelt. Elle est venue par cette ligne blanche... Je murmure le dbut d'un pome qui se nomme La Libert1. Elle est venue par cette ligne blanche pouvant tout aussi bien signifier l'issue de l'aube que le bougeoir du crpuscule... Sans l'avoir prmdit, ma voix s'lve, se renforce, s'enfle, pendant que je poursuis ma rcitation. Elle passa les grves machinales ; elle passa les cimes ventres. Prenaient fin la renonciation visage de lche, la saintet du mensonge, l'alcool du bourreau... Je crie dsormais pleins poumons, seul sur la place d'appel, la fin du pome de Ren Char. Le soldat amricain a pris des jumelles et me regarde. C'est le 12 avril que j'avais lu pour la premire fois le pome La Libert. a tombait bien, c'tait le lendemain de la libration de Buchenwald.

La posie engage en question

Benjamin Pret, Le Dshonneur des potes ( 1945). N en 1899, Benjamin Pret rencontre Andr Breton Paris en 1920. Devenu un des fondateurs du surralisme, il restera toute sa vie fidle aux conceptions esthtiques du mouvement dans ses pomes faits d'un jaillissement continuel d'images. Il suivra aussi Breton dans son attitude politique, qui allie le dsir d'une rvolution sociale et le refus de toute soumission de l'art des fins politiques. Ce refus est une des causes de son rejet du communisme stalinien, dans les annes 30, et de son rapprochement avec le trotskisme. En 1936, il participe la guerre d'Espagne dans les rangs rpublicains. Aprs la dfaite, il reprend son mtier de correcteur Paris. Mais, signal comme militant rvolutionnaire, il rejoint la zone sud. En octobre 1941, il s'exile au Mexique o il mne une existence prcaire jusqu' la fin de la guerre. C'est Mexico qu'il publie en 1945 Le Dshonneur des potes. Ce pamphlet est une raction L'Honneur des potes, recueil de pomes engags publis contre l'occupant nazi, auquel ont notamment contribu Aragon et luard, les anciens compagnons surralistes, trahissant ainsi leur ancien idal. Il ne s'agit pas pour Pret de dfendre l'art pour l'art et de refuser que les potes s'engagent dans la cit. Dans les annes 20 en effet, les surralistes faisaient l'loge de la Rvolution russe de 1917 et fustigeaient ouvertement les valeurs traditionnelles (patriotisme, religion), au nom desquelles les combattants de la Premire Guerre mondiale s'taient entretus. Mais la posie surraliste doit tendre, au-del de la rvolution sociale, vers une libration totale de l'esprit humain , par ses moyens propres, qui incluent notamment le rejet des conventions littraires passes. L'Honneur des potes suscite donc l'indignation de Pret double titre : d'une part, il considre que ces potes communistes et chrtiens, sous prtexte de souder la population contre l'occupant, rhabilitent patriotisme et religion ; d'autre

Le livre de Genevive Anthonioz De Gaulle, La Traverse de la nuit (Seuil, 1998), est le tmoignage d'une rsistante dporte Ravensbruck et qui elle aussi, trouva dans la posie un rempart la barbarie. Deux anthologies ont t consacres la posie des camps : Andr Verdet, Anthologie des pomes de Buchenwald, ditions Tirsias. Henri Ponzol, Ces voix toujours prsentes, Presses Universitaires de Reims.

1. Ren Char, Fureur et Mystre, Gallimard, 1948.

part, il constate que leur loge des valeurs traditionnelles s'accompagne d'un retour des formes potiques du pass, en contradiction avec la libert formelle qui est, pour lui, la condition mme de l'expression potique.

Je ne veux pour exemple de ce qui prcde qu'une petite brochure parue rcemment Rio de Janeiro : L'Honneur des potes, qui comporte un choix de pomes publis clandestinement Paris pendant l'occupation nazie. Pas un de ces pomes ne dpasse le niveau lyrique de la publicit pharmaceutique et ce n'est pas un hasard si leurs auteurs ont cru devoir, en leur immense majorit, revenir la rime et l'alexandrin classiques. La forme et le contenu gardent ncessairement entre eux un rapport des plus troits et, dans ces vers , ragissent l'un sur l'autre dans une course perdue la pire raction1. Il est en effet significatif que la plupart de ces textes associent troitement le christianisme et le nationalisme comme s'ils voulaient dmontrer que dogme religieux et dogme nationaliste ont une 1 commune origine et une fonction sociale identique. Le titre mme de la brochure, L'Honneur des potes, considr en regard de son contenu, prend un sens tranger toute posie. En dfinitive, l'honneur de ces potes consiste cesser d'tre des potes pour devenir des agents de publicit.

cette brochure. Tant que les fantmes malveillants de la religion et de la patrie heurteront l'aire sociale et intellectuelle sous quelque dguisements qu'ils empruntent, aucune libert ne sera concevable : leur expulsion pralable est une des conditions capitales de l'avnement de la libert. Tout pome qui exalte une libert volontairement indfinie quand elle n'est pas dcore d'attributs religieux ou nationalistes, cesse d'abord d'tre un pome et par suite constitue un obstacle la libration totale de l'homme, car il le trompe en lui montrant une libert qui dissimule de nouvelles chanes. Par contre, de tout pome authentique s'chappe un souffle de libert entire et agissante, mme si cette libert n'est pas voque sous son aspect politique et social, et, par l, contribue la libration effective de l'homme.

Il y aurait encore beaucoup dire de la libert si souvent voque dans ces pages. D'abord, de quelle libert s'agit-il ? De la libert pour un petit nombre de pressurer l'ensemble de la population ou de la libert pour cette population de mettre la raison ce petit nombre de privilgis ? De la libert pour les croyants d'imposer leur Dieu et leur morale la socit tout entire et de la libert pour cette socit de rejeter Dieu, sa philosophie et sa morale ? La libert est comme un appel d'air disait Andr Breton, et, pour remplir son rle, cet appel d'air doit d'abord emporter tous les miasmes2 du pass qui infestent
1. Raction : raction doit tre pris ici dans son sens politique, c'est-dire qui s'oppose au progrs social issu des principes rvolutionnaires. 2. Miasmes : mauvaises odeurs.

Posie anonyme, posie du pass, posie engage

La parole dguise : posie ludique, posie de contrebande En 1940, les premiers Rsistants taient isols, sans moyens et sans appui. Refuser la dfaite, c'tait d'abord ranimer l'espoir de quelques-uns, tandis que la population franaise tait effondre aprs un dsastre militaire sans prcdent. Ainsi sont ns les premiers tracts clandestins, manuscrits ou dactylographis, accompagns de la consigne : Prire de faire circuler. Recopis ou reproduits, suivant le principe de la chane, ils ont parfois travers toute la France. C'est le cas des deux posies reproduites ici. Un rsistant franc-comtois, Jean-Franois Mugnier-Pollet tmoigne du succs du Nouvel Alphabet Franais chez les jeunes collgiens de Dole, Montbliard et Pontarlier : "L'espoir RST" est un leitmotiv, un vritable mot de passe des | pensionnaires de Franche-Comt, frquemment entendu par le surveillant que j'tais alors1. Les jeux potiques auxquels se livrrent ces potes de l'ombre ne sont pas sans rappeler les pratiques d'une gnration de potes que l'histoire littraire a rassembls sous le noms de Grands Rhtoriqueurs. Ces auteurs (Jean Meschinot, Jean Molinet, Jean Lemaire, etc.) dont les uvres furent publies entre 1470 et 1520 taient des manuvriers du verbe (Zumthor) qui hissrent la formalisation potique un niveau rarement atteint, au risque parfois de l'hermtisme et de la gratuit. Potes de cour, ils nourrissaient leurs crits des vnements politiques et militaires du moment mais aussi de leurs questionnements philosophiques. Plusieurs sicles plus tard, des auteurs anonymes vont retrouver les astuces et les jeux des Grands Rhtoriqueurs (voir la Ballade double lecture et l'Oraison qui se peult dire par hunt ou seize vers, tant en rtrogradant que autrement de Meschinot ou encore le Rondeau lescture multiple de Molinet, in Paul
Zumthor, Anthologie des Grands Rhtoriqueurs, 10/18,1978).

Nouvel Alphabet Franais La Nation La Gloire Les places fortes Les provinces Le Peuple Les lois La justice Le prix des denres Le Ruine La Honte Mais l'Espoir ABC FAC OQP CD EBT LUD FMR LV HEV VQ RST

Collaboration Aimons et admirons le chancelier Hitler L'ternelle ANGLETERRE est indigne de vivre Maudissons, crasons le peuple d'Outre-Mer Le NAZI, sur la terre sera seul survivre Soyons le seul soutien du fhrer allemand De ces navigateurs tuons la race maudite eux seuls appartient ce juste chtiment La Palme des vainqueurs rpond au vrai mrite.

1. In Franois Marcot, Les Voix de la Rsistance, ditions Ctre, 1989, p 43.

Patrimoine potique et imitation Nous avons voqu dans la prsentation comment tout un patrimoine potique avait t remis au got du jour durant les annes noires de l'Occupation. Souvent.il s'agissait de revenir aux sources d'une culture commune ou de redcouvrir un hritage oubli qui retrouvait son actualit en temps de guerre. Parfois, certains ont voulu reprendre leur compte des oeuvres connues pour les dtourner de leur vocation premire : travestis, investis d'une charge satirique, ces textes exprimaient alors le refus de l'Occupant. C'est ce qu'illustrent les deux pomes anonymes suivants. L'imitation du sonnet de Heredia dlivre un message d'espoir empreint d'une certaine solennit mais le procd du pastiche permet de considrer avec distance ce qui n'est encore que l'utopie de la Libration. Celle de la Ballade des Dames du temps jadis se joue des subtilits de la posie savante de Villon pour mieux dnoncer sur un mode trivial les dures ralits des restrictions causes par l'Occupation. Les Conqurants, pome anonyme de la Rsistance (dbut 1941, Jura) Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal Fatigus des ersatzl qui nourrissent peine De Brme et de Hambourg2, rouliers et capitaines Partaient, ivres d'un rve hroque et brutal. Ils allaient conqurir le fabuleux mtal Dont Londres et Paris gardaient leurs caves pleines Et de brusqes dfis vibraient dans leurs antennes Quand le Fhrer parlait au monde occidental Chaque soir, esprant des lendemains piques. Les rives de la Manche et les ports atlantiques Enchantaient leur sommeil d'un mirage dor Jusqu'au jour o, briss dans leur noire envole Ils virent s'ployer dans un ciel ignor Signe du Jugement, la bannire toile3.

Jos Maria de Heredia, Les Conqurants (Les Trophes, 1893) Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal, Fatigus de porter leurs misres hautaines, De Palos de Moguer, routiers et capitaines Partaient, ivres d'un rve hroque et brutal Ils allaient conqurir le fabuleux mtal Que Cipango mrit dans ses mines lointaines, Et les vents alizs inclinaient leurs antennes Aux bords mystrieux du monde occidental. Chaque soir, esprant des lendemains piques, L'azur phosphorescent de la mer des Tropiques Enchantait leur sommeil d'un mirage dor; Ou, penchs l'avant des blanches caravelles, Ils regardaient monter en un ciel ignor Du fond de l'Ocan des toiles nouvelles.

1. Ersatz : produits alimentaires, souvent de pitre qualit, qui en remplacent d'autres, de qualit suprieure, devenu rare; ici, cause des restrictions de la guerre, (l'orge grill remplaant le caf par exemple). 2. Brme, Hambourg : ports allemands. 3. La bannire toile : le drapeau amricain.

 Franois Villon, Ballade des Dames du temps jadis (LeTestament, 1461). Dites-moi o, n'*en quel pays Est Flora la belle Romaine Archipiades* ne Thas qui fut sa cousine germaine ; cho, parlant quand bruit on mne Dessus* rivire ou sur tang, Qui beaut ot* trop plus qu'humaine? Mais o sont les neiges d'antan? O est la trs sage* Hlos, Pour qui fut chtr et puis moine Pierre Esbaillart* Saint-Denis ? Pour son amour ot cette essoine* Semblablement, o est la roine Qui commanda que Buridan Fut jet en un sac en Seine? Mais o sont les neiges d'antan? La roine* Blanche comme un lis Qui chantoit voix de seraine*, Berthe au plat pied, Bietrix, Aliz, Haramburgis qui tint le Maine, Et Jeanne, la bonne Lorraine Qu'Anglois brlrent Rouen ; O sont-ils*, o, Vierge Souvraine? Mais o sont les neiges d'antan? Prince, n'enquerrez de semaine O elles sont, ne de cet an, Qu' ce refrain ne vous remaine * : Mais o sont les neiges d'antan? * et '* Alcibiade

Ballade des Dames du temps jadis, pome anonyme1 (dbut 1941, Jura) Dites-moi o, dans quel pays Sont alls nos chapons du Maine Nos vaches grasses, nos brebis Et nos moutons de haute laine ? Frapps de disette soudaine Nous restons l, claquant des dents; Plus rien mettre en nos bedaines. Mais o sont les neiges d'antan? O s'en va le cuir de nos bufs? Ce n'est point nous qui portons les bottes. O vont notre beurre et nos ufs? Nous n'en voyons cageot ni motte. Semblablement o vont nos crottes Du chocolat au nouvel an? J'en ai vu emporter des hottes. Mais o sont les neiges d'antan? La crme, blanche comme un lis, La lard rose la brune couenne, Nos bons fromages de pays, Les patates de nos domaines, Et les lapins de nos garennes Qui sont occis par l'occupant O vont-ils, Vierge souveraine ? Mais o sont les neiges d'antan ! Prince, n'enquerrez de semaine O tout s'en va, ni de cet an ; Tout part chez notre sur germaine Mais o sont les neiges d'antan?

* sur * eut

* savante * Ablard * eut cette preuve

* reine * sirne

* elles

* Vous ne sauriez demander ni cette semaine ni cette anne o elles sont, que je ne vous ramne ce refrain

1. Prsent sur les ondes de la BBC, le 3 mars 1942.

Glossaire des figures de style

La posie de la Rsistance est une posie engage qui prte ses pouvoirs pour mieux tmoigner, pour convaincre et dcider, pour emporter l'adhsion de ses lecteurs. C'est pourquoi images fortes et figures de style expressives abondent dans ses vers : elles sont autant de moyens pour dnoncer l'inacceptable mais aussi pour susciter 'motion et pour raviver l'espoir. I. Les images
Noms des figures La comparaison Dfinitions Procd de style qui consiste tablir un rapport de ressemblance (lment commun) entre deux ralits. Dans la comparaison, les deux termes (lment compar et lment comparant) sont mis en relation par un outil grammatical (outil de comparaison). Image qui consiste identifier deux termes par le biais d'une comparaison dont on a supprim le lien grammatical. Ide gnrale ou abstraite mise en scne sous une reprsentation concrte ou une mtaphore anime. L'allgorie est souvent indique par la majuscule. Exemples Une voix, comme un tambour, voile / Parvient pourtant distinctement jusqu ' nous. (Desnos, La Voix,
Contre.)

2. Les figures de substitution

La mtonymie Deux ralits sont lies par un rapport de proximit (contenant/ contenu, effet/cause, origine/objet.). Permet de donner de la densit l'nonc. Deux ralits sont lies par une relation d'inclusion ou de contigut (la partie pour le tout, la matire pour l'objet...). Donne une vision fragmente, impressionniste de la ralit. Paris* a froid, Paris a faim. (luard, Courage, Au rendez-vous allemand.)
* Paris dsigne ici les habitants de Paris. Mais l'heure du couvre-feu,

La synecdoque

des doigts errants/avaient

crit sous vos photos MORTS
POUR LA FRANCE.

(Aragon, Strophes pour se souvenir, Le Roman inachev.

3. Les figures d'opposition

L'antithse Mise en relief de deux expressions en les opposant.
La vie et la mort, l'ombre et la lumire.

Or du fond de la nuit, nous

tmoignons encore/De la

splendeur du jour et de tous

ses prsents.

Desnos, Demain, tat de veille.

Tu as envi comme nous

La mtaphore

L'oxymore

les clochards piques de Leclerc *. (Discours d'Andr Malraux pour l'entre des cendres de Jean Moulin au Panthon.)
* Les soldats de la 2e DB.

Le chiasme

L'allgorie

Le temps, vieillard souffrant de multiples entorses/

Peut gmir.

Rapprochement de deux mots dont le sens est apparemment inconciliable (cas particulier de l'antithse.) Disposition symtrique (a-b-b-a) d'lments constitutifs de deux groupes d'antithses.

La guerre : une boucherie hroque. (Voltaire, Candide)

Le matin est neuf, neuf est le soir. (Desnos, Demain , tat de

veille.)

4. Les figures d'amplification et d'attnuation

L'hyperbole Exagration dans Je suis morte de fatigue. les termes que l'on emploie pour insister sur une ide. Coordination ou juxta- Voici l'or, viens, pille et vole, position de plusieurs Petit, petit. termes de force crois(Hugo, Les Chtiments) sante ou dcroissante. Dire peu pour suggrer Je n'tais pas mcontent de : beaucoup (souvent em- j'tais trs satisfait. ploye dans une phrase a forme ngative).

(Desnos, Demain, tat de

veille.) Dans nos tnbres, il n'y a pas de place pour la Beaut. Toute la place est pour la Beaut.

La gradation

(Char, Feuillets d'Hypnos,fr.237.) La personnification Procd qui consiste attribuer un comportement humain une ide, un objet ou un animal.
L'Europe sous sa loi guerrire

se dbattit. (Victor Hugo, Les Chtiments.)

La litote

L'euphmisme

Type particulier de pri- Il est parti, il a fini. phrase visant attnuer (Guillevic, Bretagne, l'expression d'une ra- Excutoire.) lit brutale ou blessante.

5. Les procds d'insistance

Le paralllisme Syntaxe semblable de deux noncs (rythme la phrase, souligne l'antithse) / Rptition d'un mme mot dans une phrase ou au dbut de chaque phrase.
Un grand soleil d'hiver claire la colline/Que la Nature est belle et que le cur me fend. (Aragon, S t r o p h e s p o u r se souvenir, Le Roman inachev) Vingt et trois qui donnaient leur cur avant le temps Vingt et trois trangers et nos frres pourtant Vingt et trois amoureux de vivre en mourir Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant. (Aragon, S t r o p h e s p o u r se souvenir, Le Roman inachev) Ily a beaucoup de bols blancs Des yeux, des poing, des hurlements... (Guillevic, B r e t a g n e , Excutoire.)

Rptition et anaphore

numration et accumulation

Srie plus ou moins longue de termes appartenant une mme catgorie grammaticale (effet de profusion ou d'anarchie).

6. Autres figures
La priphrase L'ellipse voquer un mot par une La ville-lumire : Paris expression synonyme. Effet d'intensit cr par le sous-entendu, par l'omission de termes qui peuvent cependant se deviner.
Rien qu 'un mot, la porte cde, S'ouvre et tu sors, rien qu'un mot*.

(Aragon, Ballade de celui qui chanta dans les supplices , La Diane franaise. ) * Allusion Gabriel Pri tortur mais qui ne parla pas.

La paronomase

Rapprochement de deux Solitaire, solidaire. mots dont le son est pro- Aux armes citoyens, che mais le sens diffrent. aux larmes citoyens.
Frres, ayons du courage... Procd oratoire qui consiste interpeller le (luard, Courage, destinataire du discours. Au rendez-vous allemand.) 0 ma France, 0 ma dlaisse. (Aragon C, Les Yeux d'Eisa.)

L'apostrophe