Panorama

Ausland
Anti-Orbn-Demonstration in Budapest
SPIEGEL: Will Orbn in Ungarn eine

UNGARN

Der Regierung Orbn das Stimmrecht entziehen

Istvn Hegeds, 55, war zur Wendezeit Abgeordneter der damaligen Oppositionspartei Fidesz, die heute die Regierung stellt. Inzwischen kritisiert er Ministerprsident Viktor Orbn scharf.
SPIEGEL: Premier Orbn hat mit seiner

Zweidrittelmehrheit im Parlament ein Gesetz verabschieden lassen, das das Verfassungsgericht entmachtet. Ist die Demokratie in Ungarn gefhrdet?

Tag fr die ungarische Demokratie. Das Verfassungsgericht darf Normen und Gesetze in Zukunft nicht mehr inhaltlich berprfen, sondern nur noch urteilen, ob sie formal richtig verabschiedet wurden. Damit wurde eine wichtige Kontrollinstanz abgeschafft. Dagegen protestieren nicht nur oppositionelle, sondern auch konservative Politiker wie Ex-Prsident Lszl Slyom.

Hegeds: Das war ein schwarzer

Ende des Kommunismus sehr negativ, fr ihn regieren nur die alten Seilschaften. Seine orbnische Revolution zielt darauf ab, seiner Partei die Macht auf Dauer zu sichern selbst wenn Fidesz die nchsten Wahlen 2014 verlieren sollte. Dazu besetzt er alle zentralen Positionen mit seinen Leuten, er hat die Amtszeit fr die wichtigsten Posten im Staat verlngert. Der Prsident der Medienbehrde etwa wurde fr neun Jahre berufen. SPIEGEL: Hat er die Bevlkerung bei diesen nderungen hinter sich? Hegeds: Ich glaube, Orbn hat schon die Hlfte derer vergrault, die ihn 2010 gewhlt haben. Seine Politik ist nicht erfolgreich, Ungarns Wirtschaft schrumpfte voriges Jahr um fast zwei Prozent. Auerdem schtzen die Ungarn nicht, dass er ihr Land innerhalb der EU in die Isolation gefhrt hat. SPIEGEL: Was kann Brssel tun, um die ungarische Demokratie zu retten? Hegeds: Die EU-Mitglieder sollten schnell und klar reagieren. Sie mssen die Verfassungsnderungen genau analysieren und knnten dann der Regierung Orbn das Stimmrecht im Europischen Rat entziehen. Das wre eine symbolische Manahme, die aber anders als wirtschaftliche Sanktionen den Menschen nicht schaden wrde.

Hegeds: Orbn beurteilt die Zeit seit

Einparteienherrschaft einfhren?

RUSSLAND

Abgesagte Militrbung
Eine fr diesen Sommer geplante dreiwchige Militrbung von deutschen und russischen Streitkrften ist an Bedenken des Auswrtigen Amts geschei-

Russische Soldaten bei Gefechtstraining

tert. Mitte Februar hatte ein russischer Armeesprecher Berlin mit der ffentlichen Ankndigung einer gemeinsamen bung zur Vernichtung von Terroristen mit Panzern, Hubschraubern und Kampfflugzeugen aufgeschreckt. Das klang einigen wohl zu martialisch; das Auswrtige Amt frchtete, osteuropische Partner wie Polen und die baltischen Staaten zu verrgern. Dort weckt eine deutsch-russische Waffenbrderschaft ohnehin ungute Erinnerungen an den Hitler-Stalin-Pakt von 1939, mit dem jene Lnder unter dem Deutschen Reich und der Sowjetunion aufgeteilt wurden. Im Verteidigungsministerium in Berlin heit es, dass die bung nun fr 2014 vorbereitet werde. Seit 2006 gibt es Austauschprogramme zwischen der Bundeswehr und den russischen Streitkrften. In Mulino an der Wolga baut der Rstungskonzern Rheinmetall zudem eine Simulationsanlage fr Live-Gefechte, in der pro Jahr bis zu 30 000 Soldaten ausgebildet werden knnen.
1 2 / 2 0 1 3

MARTIN FEJER / EST&OST

PORTUGAL

Zurck auf die Scholle

Nach Jahrzehnten der Landflucht zieht es junge Portugiesen in die Provinz. Die Jugendarbeitslosigkeit liegt bei 38,6 Prozent, viele knnen sich das teure Leben in den Stdten nicht mehr leisten. Rund 280 zumeist gut ausgebildete Portugiesen unter 40 Jahren, darunter Wissenschaftler, Lehrer und Ingenieure, satteln daher jeden Monat um und werden Obstbauern oder Viehzchter. Seit 2007 hat sich die Zahl der Junglandwirte mehr als verdoppelt, auf etwa 8000. Dazu trgt vor allem ein EU-Frderprogramm bei. Der Andrang ist so gro, dass die Antrge kaum bewltigt werden knnen; allein im Jahr 2012 wurden rund 6800 neue Projekte bewilligt. Derzeit ist die Landwirtschaft die einzige Branche in Portugal, in der die Beschftigung zunimmt.

82

MIKHAIL METZEL / AP