17

O 20dG HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG 665 OdG

" :



"
"



"
"



"
"


"8-0
"

"

20

WWW.ELHEDDAF.COM

"`````````egG
U agGHEH
"SQ AT dh
I```gdG
"I dG cQTh ````jQK ``HT ```c
`````YdG ````dG ```````SCG ````````dG
"```````caS```J ```````a

`````eh ``a
bY j
I```````````G
GO```````````jh
`````G Y
``````jjQG

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

02
bCG 5 j SGjfH ffCG
hQhCG dCG 20 `H jdG `d

SEG Gh G XCG
SGjfH ffCG dG
dG Id dG Y
Y G Odh eY
e ZdG a ,UG Lh
Ze je e Qj fCG
Odg CG EG fSEG
OH G cCG e j
j bCG M ,jQe jQ
AY M VG G
GQdG e N
c bh ,Ze j
H LCG e Ua G
,Ze e gFGY J dGh ,dG ATCG e jdG
Od Y j LCG e SEd JGe UdG fc bh
N Y G LCG e hQhCG 20.000 aH b M ,G
,jc ASCG d Vhe fc jQe jQ `d bCG
.GHQCGh fdCG ,IN ,cc

J EG IOdG H jQe j Hd

JdG e Y Hd fGa HdG fdG hdG

FdG Ic H UN ,jQe jQ Qe jQe RL
ja HGH e GEG EG IOdG ZQ Y INCG IdG
Gc MCG fCG" :Fb NCG Gg U M ,J HdG
M JdG CG dP dGh ,RdG EG jQe IOY Ia
,"QdG W e Qe fCG KCGh GREGh dCG e jdG
fCH j BG jQe `H J gG CG Hd VhCG bh
Z Ia fdG Gj e gh ,e aCG Qe OjEG Y Y
Y Y aeGHCG OdG de CG UN ,J M Y IL
.jOQGZ H SEG e HS bh bdG

g9c{D'6E

NBG
Of Y j SdG
UQdG IGQe cGJ

eL S jQH Of YCG
OhM eCG Qf fdG
cGdG CG QdG e
HQ QhdG gP AH UG
,HCG HGQ SCc e FdG
G jaCG e 2 QG
b SEG fTH Of eCG
c M ,gNBG Y f
be Y jQdG OdG
cGdG L CH SdG
EG LGGh IGQd G
,gNBG Y H b gG
LGG CG ZQh ,BG e e HH IGQG d j e gh
gCG fdj jQdG CG EG ej 15 HGb Y j
gh ,ddG dG eCG fCG UN Ic
dGh OdG eCG H G YG e
.ICLe j

dG

TdG
M SCG Y aCG e fd
"hhb" be FMEG
e Y j ajh dG UGj HJ
fTH e jda jW Y jdG
j fCH cDjh a aGO Y j jQGHhR
fTH SSCG fe
gP IGQe LGdG e fjQOCG HUEG
"SdG" eCG HCG HGQ e FdG HQ
jQe RL JdG TJ jEG jQJ
G SG J Of Y GTEd
hdaRhCG HH `H egG j jEG fQa
ehQ Of Le
HGQ jdG eCG cQeh j dCG
T fi HCG
Y QOb ja CH cDj jQe JCG FQ
jdG M Y G SCH jdG
HhQhCG LGG b b j jdG FQ
.SaL Of eCG QadG `d

GO```````````f
jWh
H MG
SCH jdG
"jh jfEG"

IQU

bdG e c H j SdG
`````a``e
CG eCG Qf fa jQJ cCG
eL S jQH Of gG
a SQCG fdG e bdH
EG SQCG Of Qe
dG QNCG CGh ,dG jdG
Y VG SQe e 7 f
J "10 QS" be jW
dG hM c YTEG O
..Uh

l)3emj5) i; %
1eF) ;{, jF) iL{F)
L{F) j* Je L3efF)
{Fe*H{F)jF)GyDejF)
* L e e;ejD) y; ')
,H%)J3eEeL')

jJ
eY 22 dG e j OQGRg"
AT c j dh a
j CG feEHh eb H
fEG ,c H WdG
T jh e T
J dEG j h jb
d jW g g ,jNBG
e ,dP Y j AT ch
j fCH j BG ej
YdG aCG MCG j CG
GH UGj CG JCG ,ddG a
CH JCG fC idG
."fL dEG dCG
ad OQe fGa
jfEG

"MCG dH" N gf Y QJ "J"

U LGJ
jEG "J"
gf Y
MCG dH"
e "dG Id
dGh ,SCG
AfEG Ia hj
dd b dhO
jfCG cCG J
dG HhQhCG
SCc ae e
,HCG HGQ
eb M
Uh c ,G Gg jH bae ec GQGYG dG
CGh ,YN V MGQ fCG IcDe dG SHdH M e
J G U e dG LCG e H eb dG GAGLEG
M ,U S LCG e IgL a S bh ,ac
c CG "Ja hO jc d" be j dGh G Qfi YG
.JH dG gH S fCGh dN f e c c e

IOhe UCG JfCG jCG

"GO jQe jDhd S L fCG" :QjT

QjT jh ddG iHCG

GSJZ Of Ge Sh
jDhQ e H Ic IOS
,jQe RL HdG HQe
eCG IG LGG b
e FdG HQ QhdG jdG
c M ,HCG HGQ SCc
LGe GVM "Gh S"
b Of eCG GSJZ
M ,G ddG QS
Od HdG YdG
VG Gg Y fEGh G
Y d ,GO jQe jDhQ G e c d" :Fb
Y HCG HGQ SCH LJ eY UN e IS
jDhQ Ua J " :Fb d ,"fe jH M
."GSJZ Of e QMCG d ,dd S fCGh jW Id

Oj J
`H GJQc S
hQhCG e 20

GP" U cP
CG jEG "U
f J Of
SQM jJ
,GJQc K dG
Od G SQG
dG jQe JCG
,IQYEG T Y j
e 20 `H Qb dGh "RdG" gOj dG dG aO jT
eY 20 dG e ddG dG hdG SQG j M ,hQhCG
LGQ Ic GQNCG d ,jjQG UdG Od IQYEG T Y
j hCG J EG JOY feEGh jdG e Y GNDe
J SSCG b VCG fCG UN ,MGh S JQYEG Y
9 He 2011 U J EG fG GJQc CG cj ,S
."RdG" H SQ IGQe jCG j d hQhCG je

caricature

aQh CN eCG a a
ehGh dG
G yE%ejG < H{F) JyfL $) iLe< ')J
 7  /3 J%) ipCy) G (e*
fFe*7JeC "l3f5"{L{,FJ
H%e**{G*')|5%){C%e*yE%)sF)
K,%) zfsLJF)kL%) yL{L
FJ&)LeGIJ;F).%)G)yL
0%))zFkHeEn/f,y/;L{F)
kHeEeFfjG/G%) 3eHlesL|,
iF)iFe)yE&LeGIJeiGe<
zF)qGeHFe*HH%)<eLjF)ifF)
)zIiLeH/3fLJL3efF)1eF)*L
gFe5%)EjzF) "p5efF)"ee*5)
.Sj#){<')

SQ jdG
be jd Y Ic WV
1eF) G 'eC isF) {L{, g/J
)jL J y) )zI y; )DjL  L3efF)
; F) #&I yL{L n/ C ejIe*
DGyLy.%) G6%e*H{F)jF)
{Fe*Ji(eF)jC)G#e;')JkDJh{D%) 
ifFeGJ 5) )zI "4F)" L eG ')
ypLF0%))zI%)JyfLh3y)/{*3eH%)
{L3ejF)FL{F);/3;')G%)
L{F))%);lyE%)G%)3eH+31eF)
i/{)zI#6I%) IkDF)%) JjL
8J.%)GH{F)GiL|5i*e.')JyL{LJ
e(eHJ{);eF)

ac jj e" :fQd O
"hQhCG e 70 aO Y
Hf Of FQ fQd O jQhCG OY
ac jOEG jZhQhCG Y jd
e j dG dG gGh ,jdG Gg
OTCG OdG Gg h ,HhQhCG jfCG ibCG
,bNCGh a YH dHdG OdG FQ
jCG YdG e jj Hf CH GcDe
Sj H H hCG H MG N e
dP Y fQd O c bh ,JfeEG e
,ej Hf Of CG GL j ac" :Fb
LCG e dh a IdG aGgCG LCG e d
70 j CG a e bdG OGQCG eh jJ LCG e WT g CG j G ,WfGh bNCG
IQOdG jfCG e jdG gh ,Od dH aU fe 63 j e gh dhdG Y hQhCG e
."jQe jQh fTH QGZ Y dP Y

eCG A````bEG" :aH

"Lfi j d jdG
U
hdG
jEG
jfL
aH
SQM
Of ee
SaL
eh
CG QhRBG
eCG AbEG
jH Of
j d HCG HGQ SCc fe
ja IGQe Y U M ,Lfi
aG e AbEG CH fdH Of eCG
j QadG H ja eCG HhQhCG
CG UN dDhJ iHCG HG d ,Y
a jb dSH H b ffdG
d ,H JG LGG b CG
gT jdG CH YCG " :dH jM
dSH d H d INCG JGQe
j CG e ,"hgL fCG gOe jb
HjEG Ff S UGe OdG
."fCG jfCG eCG

J e j fjOa
EG G

FYSG H
G EG
e EG
QG W
SOg hQ
dG Y
Y eY I
OSCG J
Qb ,KdG
fjOa jQ
aO b
fe Of
jfj
fG
,QG gYSG dG dG e
S e c eCG dG G LGd
HUEG e j fCG ZQh ,hfeh jQe
Id efH JH de fjOa CG EG
,H e fdG bd IOSG LCG e HSCG
Jg QYG H NCj dG efdG gh
Qe dG fCH YdG U M ,LGG
UGe ZQ je ,VdG d Th G
Y ,YGG Ob EG G GdCG M
dG aGG dc S YSG b SOg CG
.jJ LCG e JJ Od

gG e Qj dG jQL FQ
d S H

jaGQ fSEG dG f H Y dG J Ic Ma
JQe GN M Y "jh jfEG" SCH Ra Y GOf
eGO M ,(6-4 ,6-3 ,6-4) MGd WT bGH ,JQH jO
IH FY fCH GOf dN e cCG fh YS LGdG
J IQdG N e jh ,H dCG dG HUEG ZQ
"a" M J jW Y UdG jH Ma Y
.QfG dEG ej dG fdH

eCG Qf dG jQL FQ hjb eQ b

Hf c LH b CG H dG Ic g QGYG
SdG bG AL M ,ShQ SCc jQG M MC
Y L e dG WCG" :"GfEG" `H U Fd
b FdG ch ,"Z b e c Y dG Ic
dG bCH Uhh H b c Sa T fCH G JG
G Gg OW H eeCG ahe OLh EG j CG hO
cCG a dP eh ,GRc HhQ eCG RhZ Of Y MC
.d db e Y Of Z fCH hjb

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

03
G dG G e j dG

j ShCG hQU
AjKCG W
aCG e IMGh ShCG d b
Rd JjEG Obh SdG Gg JjQe
a gS IGQe a S fe Y
M a fEG dhdG SdG Y
LGe a jd GdG Sh ce
a ,S fe `d b Ge Sh
a c QhH UCG UdG YdG b
Gc Uh hO Mh YadG fdG
c ,ja aO e f QGhd Ic
jQCG ja H e L ag S
dG eh ,IGQdG e J a Ic
eCG ShCG AGOCG a jCG HjEG
QGJ a Mf g S fe
H ja a bh dG OdG dG
QH S jaEG dG eR OW
H ShCG Y Va dG eCG gh
.Ye Oe

edG ddGh YadG HdG H e L JjEG

fe d LGe a e fY dG OdG dG QGJ a JjEG f

Y f M ,Od QH S jaEG dG Sh Y VJ Y S
IGQe a ,ae cM Th GdG Sh e Y IdG a "adG" ja
ShCG d QGZ Y Hd jd QRCG jdG Y e OY dCJ T
dG jeCd jH QT dG Je j cadG SQdG dEG aVEG dch
GgCG j a YaO GeU c JjEG ja Ea dG dHh ,OQhg J
bH Y dG a Ua H RY GL K GRa Rd ag a eg ah
.SdG jf e HhQhCG

JjEG (ee SQM) Je j
SQCG (jCG X) jfe Jf
jfj fe (jCG X) JH QdCG
jQe jQ (ShCG aGe) GQa jaGQ
jfj fe (ShCG aGe) fjOa jQ
JjEG (jCG YaO Ge Sh) ShCG d
SH LS
fTH (jCG YaO Ge Sh)
(jCG eg Ge Sh) gT Qf
fJQhO ShQH
jcQe jOhc
SaL (jCG eg Ge Sh)
jQe jQ (Le) jGg dGfZ
fTH (Le) e fd

cQje Y dhdG j jQe
ICLG iOjh
jQe jQ Qe jQe RL dJdG Lh
GNEH Ie GJ AGLE Ge f
jR H jc e H jh GHQCGh JGQe
ja Ojh VdG QGd jRhCG Oeh
cQje V M Y dG a IOd
aH eeCG NCJ eH SH Y Rjh
g OCG a ,hCG dG jf e MGd
Qe dEG H dJdG IOY dEG GdG
jRhCG T dG GdG Sh e H adG
dG e dEG SeGQ LS OY a
e dG GdG gh ,GHQCG `d H jCG
bJh edG JKh aQ e jQe jQ
AdG e fdG dG a ec GgCG Kd
.bT GRa d

dG a 10 aCG JJ
idG G
74 (IGQe 28) fTH
74 (IGQe 29) jfj fe
69 (IGQe 26) fe jH
65 (IGQe 29) SaL
61 (IGQe 28) jQe jQ
60 (IGQe 28) jQe JCG
59 (IGQe 29) S fe
58 (IGQe 29) eL S jQH
56 (IGQe 29) dHf
55 (IGQe 29) J

jQe jh Ge Y H GHQCG

jQ e e AGOCG jJ a iNCG Ie GHQCG daQCG fSEG dhdG jCG dG a

AGOCG CG EG ,(2-5) cQje jQ V M Y dG jd dG RdG Za ,jQe
YdG a M ,jdG fL e CGSCG dG c GHQCG eb dG dG YadG
Lh bh ,cQje e SfS ShO faL d LGe a fSEG dhdG
WT H e GHQCG GS Ge f jQe jQ Qe jQe RL dJdG
ja cQJ GdG QOZ GHQCG CG g eCG a jdGh IdG FNCG H IGQdG
.SH jdG Rjh LhN H IGQdG GMCG d MGh d aH GNCe

SG jf dG Y J b f TdG G

hCG QhdG e Ge Nh SdG Gg HhQhCG adG a S fe a

OYG H dG dP dhDe fe JHhQ djEG QdG OdG M bh
j d djEG QdG dh ,ja e J d dG dG gh (3-4-3) N Y
,ja SJ d fCG ZQ dG g Y OYG UGhh HhQhCG NEG SQO
a J e gh jQdG f IGQe Y aGe IQb Y a J fCG M
eh V H S fe hN ddHh JjEG e eCG JQN
.S fe e da KCG dd (4-4-2) dG CG ZQ dG HM e

dG f jfdG e j S fe

j CG e Hh JjEG d OdG dG SG a S fe a
fe QL Ra HH IGQdG f H N Jb fK ag SG dG
Vh f 15 dEG fe je b H QdG d jjQ M Y jfj
dG S fe QL FGN e dG d GhQ aCG a jfj fe
Gg J d YdG e bdG a Se c j VCG dG jdG CH hj
LGS dG fEG OJG SCc g IMGh L EG a j d Se a SdG
.jfj feh J H UdG LGdG e FdG FdG f gQhO a

?jCG EG SEG dG

a Ge UH Jh SG eY e cCG d fSEG dG OY
GOY hCG H Ra dGh H jQ H da IGQe T a ,INCG SGdG
IGQdG M CNCG a ,LGd FdG dG a KCG dG dG ANCG e
18 e QN JQG CdG C AGL HV da H QGb a jffa fe
j d M iNCG Ie dG CNCG c ,fjdG IOYEG VhCG d ah Ge
dG H Y hSc HhQ `d bY Y AGM bH Ke jL fdG
.e g Ua a SQdH OGfG e jh da ee f j c

bdGh OGhdG dU dL
OGG HhQhCG

aGg 10 aCG JJ
idG G dG
ag 42 (fTH) e fd
ag 27 (jQe jQ) hdfhQ fjc
(eL S jQH) agGHEG JR
ag 25
ag 22 (Hd) jQGS jd
ag 21 (jQe JCG) hda eGOGQ
ag 20 (dHf) fac jOEG
(fJQhO ShQH) ahfd HhQ
ag 20
ag 19 (jfj fe) SH a HhQ
ag 16 (jEG fS) feHhCG H
ag 16 (Rcd jH) c S

ag 88 (IGQe 28) fTH
ag 71 (IGQe 28) jQe jQ
ag 69 (IGQe 26) fe jH
ag 60 (IGQe 26) fJQhO ShQH
ag 60 (IGQe 29) ehQ

ag 11 (IGQe 26) fe jH
ag 18 (IGQe 29) SaL
ag 20 (IGQe 29) eL S jQH
ag 24 (IGQe 28) jQe JCG
ag 24 (IGQe 29) hOQH

ag 16 (IGQe 26) Qa
ag 21 (IGQe 29) GQH
ag 23 (IGQe 28) fSShCG
ag 23 (IGQe 26) QZhCG
ag 25 (IGQe 28) bS jQ

ag 59 (IGQe 28) hQc JQjO
ag 58 (IGQe 29) GQH
ag 57 (IGQe 29) jjQ
ag 56 (IGQe 29) jh
ag 56 (IGQe 29) a SCG

{G%) IJ j5 H)5 ') , G eClej/).eG%) h)*%)tjLzF)

G le* eGy* i*J3J%) y;ee* jL
yjLeHLHeGBFf6gF)

cGGh ANCG hO UGj dG

GdG J HhQhCG
') , G - 4* 5jC. 1e;
jF) jF) eF) 3eC ; CesF eHF*
}(eF) *eH |6ef) /G ; ,
I%) De* J ejHe,%) 8 ; i**
8;eG)4CG/iF)q(ejH
3e*J imFemF) if,{e* 1{F eL3JyfGe5
eL%)I}(eF)*){F)ejH3C;eHoiLyH%) l{j5)eC.he/;i**
iGe) if,{)  G jH')J L4 eGJ3
e*iCe)yjjFeF)Gy7{F)*
e*J3J%) leCeG ') iI&G iDe* ; E%)
F

SdGh fCG Yj jdG

fa dG e j
eF) 3eC ; wHG {Le* Ce/
e5J3*/Gh{D%);,jF)L|F)
iHe%) iFfFe* gF) Ge/ yH3J1
{Le*') ,G-4*1e;eGy*F2J
8 yH3J1 tjE) eC nFemF) 4E{F
L3e* j5) yC eH{C  eG%) 3fL){C
/c.e)jF)3yj)eG{.e5
4}F ej5e*  }H) zF) F fJ%)
1ej*,1;g;iFfF)g,{,,3)y7
fJ%) 7)J eC ejL') kHe5 G G ef5 F1ej* i8)j) p(ejH e5{G
3e*nFemF)}E{)fFEe.%) 8
3yj)p5efF);eHf5

lfF)jvf5%))zIq(ejHl#e.
ks8%) n/ L3yj) tFe7  i*J3J%)
yjLeHL HeG eHef5'e* iH6{* iLyH%)
wHG {Le* eFeL'e* 5jC. )'e*
h, eH{* eG{. e5 L3e*J eHe%e*
jF)JeH)y*iFfF)heF%) GE%eCE%)
3)F) :  eeF iG f6 k,e*
/);e,jF)eF)G+fF)

Jh jL e RJ UQdG
jQe jQh JCG Y
+%e.e)|FGeI%) iH6{*yL
; CesF HeLeC L)3 8 ; g,J
/G h{D%) ; L zF) eF) 3eC
 3y)J eE3LeG ; }(eF) yL3yG eL3
;yL3yGj,%) eCCe/iF.iH
eC eH5e5J%)  G 4* imFemF) jf,{G
iI&) i*){F) if,{) ; iCe) lyj6)
e*%) i*)3 leCeG G yjF) 3JyF
y* ; }(eF) 1)y55 eL3 * i*J3J%)
j* eL3 ; j) eFeCJ yFF)
 H)yG C c.eG * j) e<eGJ
Hef5')8i.)G

dGh gCG j jfj

jSG cCG JJh
8;4eCJI%)yjLeHLHeG/
+3)y7  3eF) F 3eC D%e* LyL3
; iH  3e* iL}') iFfF) g,{,
 j) gF) Ge/ j5 HeG 3e.
iCeF+*1e;0%))zI,{L')'),
i*J3J%) e*%) i*){F iI&G iDe* ;
;H)yGC5zF)e,,GEiC3
H)yG C }(eF) ,J eFC 3e. yL
4* y(eF) e53%)J eI kLJ he/ ;

G ce b g QjTh jQe
jQe RL aS
jQ
`d dJdG QdG

MCG j cJ dEG jQe

dG IGQdG M jCG

a dG ae L
G HGQ Ff HQ
HC

GSJZ ja HhQhCG

JJ Qe cdG

H
cdG ddG

LGdG
gh QS b
QQGhdG d fG dG

d GgCG KH

GgCG M bh ,MGh
c bJ GSJZ
e
QQjT jh ddG
RRj jjEG cdGh H
IIGQdG T bh ,ag
QQjT H jW d
PPEG ,jQe HdG HQeh
LQdH GLGe c dG jQe H QjT b S dG dH dMG Nh
eHGh Ke H dJdG QdG Hb dG dG gh GdG dEG hdG e dW
.HdG Y e

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

0044

e QJ b aGN JFMEG
S f 13 Qa" :H
"SG e dL NBG M

jF)i5eF)eD3%)IJiHef5')iFfF)
JyF)+{EJ1eF)wL3e,g;F)ep5
{;Gi5yjL

dG Y hCG
41 j idG HhQhCG
de Se ag

H fTH aO b H OQGL U
eCG eCG hCG ja M dG RdG
eCG IL IGQe b ja CG ,fja
d" :fSEG dhdG bh ,Y ae
a UN jdG c Y IL IGQe
GL AGS f ,dhCG bO HQCG
eCG dG RdGh H fX dG id
MdG e RdG gCG Y eCG ,"fja jGQ
bd QdG fYCG" :dH OQ jdG
S fCG YCGh ,f 13 gh UCG
Y Uh ,"ddG jf M dc
aH fja jGQ d" :dH adG
Yh ,"IGQdG W GL AGOCG bh YaO
HQ QhdG a eL S jQH LGe
aGe b HhQhCG HCG HGQ ad FdG
fGe fdG OdG V" :"fGZhdG"
fEG ,YdG ADg c L LCG e Ic
."d jb ae S e gh hL

aCG e IMGH eCG" :dCG

Gj h JM MGe
"ebC dG eeCG

;8{Ltf7%)j.3%)pF)%)e
%) i5eF)eD3%)Jle(e/')(e0%)
+)3efGy*t,)yC3G%)1%) )msfL
eCyI  pL g; J%) tf7%) H%) HeLeC
lfF) j  FejjG 5G 
eCyIBFpj*JKF)i*3%)i*J3J%)
D3G)mEFhL+)3efG
)yI%) 1y; n/ G eF)J vF)
H%)ey/)J5G0iFfF)ip)
+)3efGeCyI8e)5)p5
ieF) lfF) wL3e,  yFe0 D3 IJ
 5) )zI iFfF) {;  )}L  eE
j/ eCyI  F y73 J iGeE l.
}L}jF )J3 /%)  L eG IJ $)
eF)5eF)D3

Ie hC FdG IQT M
dG ag HCGh dG
/ G HeLeC +)3efG  y;) eE
 3)G  +{G J% y(eF) +3e6 G
"eF)" he iH6{* G i53 +)3efG
GEhe<J1ejH')rJ{0y*F2J
J +)3ef) ; e,J LyFeC L*
3C +|6efG iFJ&) j.3%) pF)
e/ F f5 H%) F) G +3eF Gj5)
8e)5))5%eEhe+)3efG
iL1J leL3efG +yF iCe8'e* C%) eG%)
jL{*j.3%)g;F)j/)JiL
p5 H%) e +3eF) / if5e i7e)
y*%) zF) emF) yF) i7e0 i. i(e@ 0 G  iCeG E3 %) y* C
5%)3 C +{F) C{* ipF) j0J iHeyL})3ejH))y.g7DGG53e)
L3)4J3*)G
HhQH .

eG%) ep5 jF) i(emFeC

i(emFeC
le(emF)DefE,HeLeC
HeLeC
i*)3J "eF)"ep5jF)
p5jF)
leCe) jJ e*%)
jfD g;F) /%)J K{0%)
H%) yE%)J i5eF) eD3%
D3%) ;
iFe; wL3e,  +yFe0
Fe0 is
is7
7
g* rjL  ')J j/
j/ yF) +{E
eF)5%eE

Id ddG S
HS GdG Y 18
dG Ic jQH
e/jF)i5eF)eD3%);nLye*
leE3e)1y*j,eH'eC$)j/F
L{F)GefFjF)leL3ef)J%) (eDyF)J%)
fjLJ')j.3%)JyF)LD3E*
{F)*JHeLeCL)3+)3efGCG)yD%e*
;+{Fif5ee*Fp5i(emF);
ef6  3)4 2') iHef5') iFfF)  )jF)
D3 IJ iFejjG iF.   "eF)" iLyH%)
yF)+{EwL3e,fDGg;%) fL
3ejH)JCiHef5')iFfF)FJ
F 5 iG1eF) +)3ef)  eCyI p,
)jF) ; iFfF) iLyH%) E ; p5 yD
*eF)D{F)j.3%)g;F)/EzjFJ
3J1, FfF) .e) +4s* eE zF)J
)jF) ; +)3efG   p5 zF) L*
i5

j ``e
`````bQCG c
MCG jh
a dG JYGHEG e Md iNCG Ie hCG fTH f e fd b
Y dG H ddG a Y aCG fCG cCGh ,fja jGQ eCG AGdG YdG
SGe HQC gdG IdH jJ QGZ Y H Ra dG jOdG bSG
...de

aGdG IQGU ce RY
hdah hdfhQ Y ee
HeLeC+)3efGfDp5yDGeE
eCyI') y73CFiF.eCyI
HejL{E ; Fz* eGyjG +)3efG  
%) eeCyIB*yL3yGeL3)yIJyFeHJ3
eE$)j/eCyIp5e,F)JyF)
j,%)1eH.eGJeFeCG)1)3;yjL
7eF) ep5 jF) )yI%) * yL3yG
eE $) j/ eCyI  p5 e fGFF)
Gy73L)3eG%) "o<F)"i(e-kC3
eGiH6{**') )yI%)

SG Gg jdG VCG G j

jQhV UCG YdGh fja eCG K X UQdG aO

fTH Od jCG dG dCG OQL Y
eCG ja M dG RdH JOS Y
QTCGh ,MGh He GgCG KH fja jGQ
dEG AdG jf H da `d HdG YdG
f Y jdG ae g j e cCG CG
,e IGQe H fdG QdGh idG
UN ,MGdG c e L H d" :bh
e eCG SdGh IdG IGQdG H
Ff HH J fc dGh AKdG j
g U fja jGQ IGQe fc c ,d
e gh a RdG LCG e d d ,iNCG
GJ Je" :VCGh ,"jdG a M
,g WCG Ia Ab jQCGh jdG e Ib
d gCG e IMGh YCG fCG YCGh
OdG CG YCG c ,hdG QGeh JM
GVM cC L iQb HCSh aCG
."bh c a d GgLh

,jQe IY a VGh GH e gh fGSeh H adG b

dG GTEH Ie e cCG a dd QfCG aO e gh
."Se" jN GJQH

H H dG AS j hOeJ
fGSeh

bdG HM d HdG fSEG Y hOeJ g AL

a dG FGOCG H dG CW dG gh ,adG Y dG
d ,g C J Y H JQjOh e JGQe
a CGSCG H e g SdG Gg aO CG cDJ FMEG
c ,a ddG a ag 31 J fCG UN ,jdG jQJ
cJ H dG e J fja S dG dG d CG
FT CN gh ,adG a MGh N a Hh fGSe
Yd j e VdG GdG AKCG YdG cJ a
e gh ,Le H IdG H dG e OdG adG
ddG "Sc" a UN SdG Gg jQe IY a M
dG d a GjJh "HfH ZfS" a iL dG
.jR H S dG

Jh M aCG a d fCG iNCG Ie cDd fTH aO OY

ec" e a fja jGQ V eCG eCG hCG IGQe a ag
CG dG jQdG OdG Z NBG ja C j ch ,"f
JQG dG IdG ANCG e UN ,g e cCG j
fTH aO j dh ,dG dG a FeRh H e c
e c eCG dPh g CG J hO JGQe e cC j CG
d ,HCG HGQ a eh "dG" a fhQc JQjO
.Ic YH "dG" aO HU Ie fja Y hOeJ

dj QfCGh ANCG IH b H
GJQH dG GTEH

AGOC M dG j adG AGOCG LGJ Y jdH

c ,SdG Gg gQ H LGJ dG H OQGL aGdG
,dZ fddG OdG J CG Oc ANCG IY a J
dhdG b CG H fja eCG eCG hCG IGQe a QJ e gh
,j c dG Le j d ANCG IH fSEG
Z SG UQdG eCG dCdG Y OJ dG hOeJ d
H UN ,dG dG Y H gdG Yh dG

"HCG HGQ gCdGh dG IQGU fLGJ H Vh Y fhj hc" :jQGHhR

eH%)i7e0*GefL%)F)GJ)y.e;KjGGef;eH')
le/e)GmF)eHe;%) }jHe5F%) j/Ji()3iv*ejjL
j;|5J,e<J){G*)eC1,Ie5J+)3ef)

fTH Od VjdG jdG jQGHhR fhfCG J

eCG dCG aQ M dG NCG RdG Y "+ c" Id
HdG UQdG SQM OTCGh ,"dG" d fja jGQ
JOS Y YCG c ,ah e H dG gdH
HhQhCG adG a ddG jdG Vd MJQGh
.fSEG ddGh

XCG dG H Ge e eg AL OSG a CG J CG
?fjah e JGQe

<3FiL9+FL{F);he<Ji*e7') G1e;H%) i7e0ts7

efF+)3efGEefL{,p5%)y*y.L{F)GFyGF2

aGh HhQhCG aG gCdG H gGR IH jdG

?db e ,"dG" QdG Y

fCG fSEG ddG Ie""

"fl SCH ja 19 LGf

G(eF)*33JyF()3I%e,y*+0%)+F),D1eF)1ej5)
;esL{G3eF))}L2') HeLeCeG%) 4F)Je*J3J%) e*%) i*)3iCeG
;ysHeGIJ/)h{D%)

?afa J Qd dG dG j a jL e g

g78*{GyFiGJ)y.if9#efH%)zIJ+1F)6J;eCHC
 ,eH) E e') 6J ; IJ ifF) +F) 4ejpL %) ej5) F
3LH

?dP Y J e ,fja jGQ eCG e Ra

?fja IGQe Y jHh J jdG Fb Z Y GPe

eDJifE{F)KjG;$)*JEeGGeLL*%){HeE
eFeGe,JCi/){)iF)#){.'e*FifFe*C%)3ej0e*
5)Gi5e)leDJ%)zIi7e0
"+ c" Ib Y

gF)h5%)n/G{0$);eGy/)J

?H dG gdGh ah e dG FK jCGQ e

eCyF);yjLJ+{Fe*gFgsLHeLeCL)31eH%)i7e0ts7
2')#eF)l)C*eCyF)j,<3)yI%)i--ep5eFC
jL{9J7e)e*5%) eGFJiLyH%) +y;iHef5')iFfF).)H
EjvLeL{C.)Hn/"eF)"l)4ejG)G+y/)JeH%) K3%)JgF)

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

05

HSCG 6 EG 4 e FeR Y Sh Y H UCG fjQOCG

cCGh ,jQc fjQOCG jRGdG aGG d VJ dG HUEG j a IQS Z GQNCG fGZhdG QL eCG J
d VJ H ec HSCG 6 EG 4 e hGJ I S fCG IGQG H YdG d N dG G dG UdG
ddG CG YdG M M eh ,IGQG jGH H a bO 20 G VQCG IQOe Y LCG CG a Y
"edG" Qe e IYO j eH YdG Y S dG dhdG jQG eCG G d YSCG HGd bS
.Fed jS IOd d Ua eeCG S GHh ,QS jG

jdG Y a j dG eG IG gh UGe HUEG e Jfe

e gh ,jH eR aQ SG Gg fTH HUEG e e Ife YdG cCG e GMGh fjQOCG jRGdG j

,WfZ eCG SG aG dhCG HS Se HQCG UCG CG d Sh ,dP AGQh J dG SCG Y dG Yj
HZ J e gh ,HG HQCG ie Y BH T eY a S eCG HSCG H gH HUEG OhJ CG b
Ie HG K ,MdG HUE Wb eCG G SCc IOdG IGQe Y jRGdG YdG Z c ,HSC
G Kd jdG Y
e YdG J M Y dG dG bdG Y Gd ,dG d TEGh e JGQe
Qe Y iNCG
.IQG HUEG g

bY j ```eh ```a
G Y GO```jh I`G
``````jjQG `````eYEG
fd j
jdG d Ua fja jGQ V eCG fGZhdG `d INCG IGQG fc
YTE jhdG
YTE
jh Y bJ dG jjQG eYEG G Y GOd a aGOh e
SG bdG
b GQNG YdG d ,jdG QGSG V LCG e H YG G
...jW jCHh H bdG M SCH d Gd

QdG Y CG fdG
fTH IYO J j
e IGQe Q

fCG ,QdG Y CG fdG aGG U

fTH hDe e SQ IYO J
INCG e IGQe QM LCG e
H OCG U jJ Ggh
:b PEG ,fdG dQc fe YGPE
IGQe Q fTH e IYO J"
,IYdG J jQCG ch INCG e
RdJ HCG CG e W HQe d
MdG jQdG GVM cC
hDe gG Y eCG ,"GG d
:dH Oa H ddG jdG
fHj fTH hDe CG YCG"
Y jNBG aGe HQCG aQ Ie e
QdG Y c iNCG L eh ,"bCG
BG M SQ VY CG j fCG
H FdG QGdG S dP j dh
.fdG jdG FQ

IGQe NBG J CG CG
Gg C FQ Qc
"````afa IOY `````j

i55eL5J3J%) LGjLH%)
F),eE)oys5eG3ejH)gpL)zF
L{F)*
dG
dG dG gC
gCG
Y dN
dN bJ
b J fja
f a jGQ
G eC
GC jd
d INC
I NCG IG
IGQG
G
jf
f
H U

IIhf
f GGQhQ
OQL QG
G
Y
.. .dG IOd jb afa IOY eCG Y Y c ,ah e QGZ Y ASCG H dCJh IGQG JT

(e5J;e;eLeGe()1%){D%)kE
 H% #){I 8) j;%) F ;')
JeCJG*EeG%) oy
+y.eH%e*iDF);nLy)
y/)JEiIeGIF)oy/eGJ)y.
{0$)yIp,
Ge LSG a CG J g
?G

H% y. * le/e) jL eC

gL ){H eGy; e()1 u{HJ fE )yI
)y)i83%)yfLJ1))j

e IGQe CG dG g
e HhQhCG gCdGh INCG
?aVEG T jdG

kHeE 8e) #e-mF) +)3efC fFe*

esGGeG%) eD,J+fEiI%) eF
eFe/ue,{GL{F)i7)FiCe8')is6
eGeEf5%))zCiFejDuJ{*gLJ
F%ejF)i7)Ge;JeF
INCG J b IGQG g
g e ,jd FQ Qc d
?QT

F2 %  +)3efG {0$) , %) %)

ev6e%)eGIJ)1yj,+1;L
L{F)f;F)EejLJ

dG dG d J g e
UN ,jdG SCGQ Y eb
H gQ H Qe fCG
?jQG

H% *kDzF)F),
gpL jF)J eL1{C FJ ;e. 1
1){C%)#)1%)FJi;p)#)1%);L%)
5)iLeH5eGIJ
JQjO hfe EG U Y

i--l{-%) iEeGlepI60G
eEFefGoJy)31eHIJ)yI%)
kHeE +)3efeC J{F) G jF) e;
)mEjj5)3)Ji.
e "a" IN CG J g 

JOY jCGQ eh ,IG g jdG

?d

)y. G g; "eC" eIy;%)J ejD

yjL L{F)J iH6{*  eF ifFe*
GjLeGy;)mEyHeEe()1G
e8vLjF)leL3ef)pjF)

dG e `d jdG IOdG Y GPe

?IjL FK Y H

L{F)  imF) es eG +1e; G

eGy; H ue,3)J #Jy* gH epLJ
e*L

Hh H QdG IOYEG e
Gg g ,f 13 EG jQe jQ
HK GH hJ fCG j
?dH jdG f

eF)g*qLjjF+y.i8JsH
7)j)3ze*fFeGeF5))zI
%)')+v*+0ifj)i/{),J
eHejfH

Lg e ae dCG
NBG fjQOCG j dG HUEG
?Jh jH H jV

ep5 i*e7') gf* HeL31%) he<

eF L* mG mG #F) * eH
,1; 3ejH)  ) 1epL'e* fFeG
)1y

bdG CG d KCG eh a
cd OLh fCGh IL H
?jCGQ e ,HS KCG dG

jdG eb dG AGOCG jCGQ e

dG gh ,fja jGQ eCG
dG MG Rh jdG CG
UCG fCG UN ,H e dG
?dG jW cCG YJ

jF) J{F) gf* if7 +)3efG kHeE

leL3efGefFeH%) i7e0){0&Ge*eH3{G
CeG "L)3"%)eE+0%)+y)+mE
+{Eg,jF){F)C%)Gy/)JJ7e0
yjF)J +{F) ; e) JyL{L 2') yF)
 eHe/%) );|, F l)y,{e* eG%F
eFj5) iE eC{; jF) iLF) l){F)

eZ G J PEG ,HhQhCG jfCG

" :bh ,Ff Lh Oj h
,G S GPe j CG MC
G Lh OMCG CG dG eh
cCS fCH gP VCG d ,dM
M Y eCG ,"SfS e Y
jfCG H e Uh dG JG
JG jfCG H g ,f" :a
."ja Y BG ce fCG EG,dGH

e cQ GL S fCG" :a
"GgCG J
,1* ,1e5 ; fjF)  eC 11L 
e6jF)i(){F)le(emFe*J))j
#eF) iLeH y* u|7J +)3ef)  G G
pjF )1y ,1* )y. y5 eH%) "Fe*
)yI%)"e8%)J"L{CiC3F%ejF)J)yI%)
G *J * iEG kHeE L{F i-mF)
E)6e*J e* fF) 5ejF )y. y5 eH%)J
0%)  3e6%) eE ")yI%) p,  G
+)3efGy*L{F)Fz*zF)fF)yfF)1pF
)y.Ge.leL3ef)E){,"eDJG
+)3efGE%) 1z*e;%) {HeEJ
"oy/eGIJ4F "L)3"
jS H .

dG jj e" :Qf
"?fEGh J ,e fL EG

SGO Qf jRGdG dG j
U d fG ZQ GO
cCGh ,IdG HhQhCG jfCG MCG
Lj fCG jRGdG HZ" Id jJ
Qc fH LGdG j Y
:bh fEGh J ,e fd eCG
fCG YCG c ,HhQhCG dG CG"
fL EG dG jj e T Lj
HhQhCG jfCG ,fEGh J ,e
Jh jdGh fTH eCG IdG
dCG c dW h Qc Y J
j CG CGh "jdG dCG" H
."G dP

Gf9;+{L{y*eCG()3yI
j5e/ ,{L{ "0)F)" yD - G
yIe6eE+)3ef)i(e- "F"eGp5
i83%) ; f;F iF1efj) i/{F) )
y.L  ejFe*J e* 3e) eF)J )y)
g;F) if<{F F yL3y) ;'F zG %)
e*e5-%)%)f5emGeC/3j.3%)
 gI2 G e(e- L tf7%) eGy* F2J
e73efF)pI

K e e eCG a g
hCG G UQdGh aVEG
 eC yC)1 .eF iLF) +1F) zI ')
+)3ef).3Gk.+0%)HeLeC+)3efG
f;F) +37 l3y,J G iC3 J%)
eEG%)3eFiHef5')sF)les7g<%)
FejF);')+mEiG;') {L3e,l13J
JL{F)i5e5%)iDH%)kf-%)zF)eC;
j- ;e.5) y* i7e0 e; vjF) gpL
eGy*8e)f5%)G#eFzGH
)zI %) eE ,e*%) ef6  . eCyI p5
GesD') ;)3J313.h3y)<3%) Kj)
,{E2eGg/eCHCGi7j* "L)3"eG%)
yj)iH6{*tf7%))z*J"l3f5"is7
,eHeG')GeF0)F)+1ej5)GJ%)

jd J UQdG IQGOEG
MQ Od Y

iL}')iG;'){L3e,l1eC%)K{0%)i.G
8{FsjF));|6iH6{*J&G%)
eGy*L{F)GyLy.%)GeCBFyLy.y;
is7 l{E2 eE ) )jG .5)
eH){<JfF) +3)1') %) iHeLF) "}e, )yHe5"
jf<3Ky*%)zF)e53%)eG%)L{F)Fv,
S e j MCG "
,eE)  ef5') JyF) G yDejF) 
1eF)FJ&GC{L%) fD8e)jF)
cEG jQCGh G
e6')F5)jGf;L{jF)
"SfS e Y
*le8Je)D{L%) H%e6GzF)y/F)
e Y Qf ,iNCG Mf e gf* )zIJ g;F iLF) +{.%) I C{F)
MCG e d a S dG IdGh
e; D ev,  FejF) L{F) if<3

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

06

`````j IQGOEG e `j `fjc

``JGQ IO``jR hO e ```Y

L{F)JyFeHJ3HejL{E%
)'
)G%)iHef5') "5*'
)"is7l3e6%)

f,)3+1eL4J1GK{0%)l)F)1eF)Gy;yLypj*gFe9J%
F)1eF)Gy;yLypj*gFe9J%)

eL{F)+3)1't8J%) "JyF)"'eCis
CisF){L{,s8J%
sF){L{,s
s8J%)eG
eG
gs*J
gs*J

EeGGeLH%
EeeGGeL H%%)JC{
JC{LeG{0$
LeG{0$)$ Ie)%)%
HejL{E%
HejL{E%)lyE%
lyE%)Jf,)3C{*gFeLEiFeG
Jf,)3C{*gFeLEiFeG
5){LCe53e<HjH%
5){LCe53e<HjH%)is*y0%
is*y0%)yD
yD
FzEJe*e5eL{F)BFiGeF)leDF){LyG
FzEJe*e5eL{F)BFiGeF)leDDF){LyG
iF)+{EEe53e<Ce0is*
iiF)+{EEe53e<Cee0is*
;JyFeHJ3em/)0%
;JyFeHJ3em/)0%))zI*eF)
))zI*eF)
qL{jF)J1
qqL{jF)J1 "H)"Gy;yLy
"H)"Gy;;yLy
yL3yGeL3%
yyL3yGeL3%)s*g,){F)+1eL4iF%
s*g,){F)+1eL44iF%eG')
fLzF)eF)C%
fLzF)eF)
C%)1eF)I
)11eF)I
H%
H%)eECiLJ{F),G#eH'
eECiLJ{F),G#eHH')F
F
,e/9sjFgH%

,e/9sjFgH%)e)
)e)
ii;e)JiL1{F)heF%e*qLjjF)
e*qLjjjF)
i;e)JiL1{F)heF%

{L pL
6J1G)zIIJ
{LpL6J1G)zIJ
eeD9')' 1e)gHe)
eD9'

jd
j

j jH
jf H I
N Y
IN
G

S d SG
SG
GS

Y
J
J d IQGOEGh Y j aj fdC
fdCGC

Y e GjJ SdG jQe jQ be f ,NBG U Y

EG dG NCJ bh dG jdG a OY dG jQG
hCG dG fG PEG ,NCG cQje Ad e Ggh ,Ra
dG dG J G d ,dG dd 2-1 H
Gb jQe TCG CG jdG VhCGh ,5-2 H jdG Rd
j e Ggh ,SG Gg Se 6 dG gNCJ
H e eJ Mh jQe jQ T Ib a
.dG hdG
VQ.U

Sargio

Ramos
"HdG GdG fAGOCG f CG ````j"

KCG M cQje jQ eCG NCG jdG Ad Y a G OdG aGe SeGQ LS e GQGM fjdG jQe jQ Ib LCG
j jQe jQ CG SEG adG IU YG c ,dG dH dGh dG IOdG LCG e d jdG gL YO Y Gc
..QeCG d bdG e e g CGh HdG GdG e e e

jdG Y e VS
CG J g ?dhO jQe
e YdG Y hfl g
?HUEG

e; { %) gpL iFJ1 +C I

%e*eL%)0g;E1L%e*G$)J
le*e7')%)J1GJiHyfF)jDeF
jQe jQ Ib Y

EG IOda ,WYG "jRhCG edG" `H CG dG Uh j

jRhCG NO O CG ,NCG cQje jQ eCG jQe jQ Ad
H AdG j J ,dG AdG T GHQCG hQdCG e
adG hCG dG AH Mf e AGS ,NBG e jOf fgTh ,c
SdG N EG Oj dGh ,dGh GWCG Y edG
c ,HCG jd GgCG HQCG e ag jRhCG U M ,CG
bh jH jRhCG a NO jQe K ag 14 S jdG CG
14 S jdG Ea OCG Hh ,Se K aG Y dhdG
,a Gg dh ,jc "dG RY" a QT bO 245 ag
dG fl 112 V e ag 83 S b jQe jQ EG H
.dG CG dG OLH SG Gg

6 dG IOdG SG G OdG
SG Gg GAd

U.VQ

U.
VQ fi

l){F)G)mEeHe;yFts7)zI
eH#)1%) sH %) e; gpL FzF ij*emF)
e6JL95GeLyCgHe))zIG
G jG eLyF )}L  H%) yj;%) iLeF
 %) %)J #e0%) tsjF kDF)
+mE)yI%)eHeG{G0yL

jH jRhCG a NO jQe K ag 14 S jdG

Ad Ra SG Gg jQe jQ CG EG IQTEG Qh
H NCG Gg CG c ,jRhCG jQe SG eH MGh
17 UH fSEG dG jQG aCG Fb Qj
Ij 15 `H fEG jQfCG N JCjh SM Ij
aCG fCG KCG b CG dG Ea dd aVEGh ,SM
PEG ,hdfhQ fjc e Ija FK cGT e
IS KCG e gh ,hdfhQ `d SM Ij 24 e fCG
UQ jRhCG CG cj ,cQje jQ eCG VG dG
Y U jQe jQ `d efG e SM Ij 67
.2010

;'
)(e5JjnLy/G)fE)}/ly0%)yDeL{F)f;1;yLyiF%
yDeL{F)f;
1;yLyiF%eG%)JyfLJ
1eF))yG5jGHF%)*e,%
*ee,%)F)

F) "e,*jH*"qGeH{*G%
"e,*jH*"qGeH{*G%)t8J%
t8J%)n/iLyL3y)
t
n/iLyL3y)
)y.jGIJg;F)3){De*yD}L*+3)1'
)' %)J)1eF)Gy;yLyC3)

qGeHF)0GJ;yj5J*1eF){,1)3%

)eGiFe/g;F);,FJ3){F))zF
eGiFe/g;F);
,FJ3){F))zF
jFL{F)GgF)7)L%
C8eL{F)ef5'
jFL{F)GgF)
7)L%)*e,GyL{,yL3yGeL3+3)1'
*ee,GyL{,yL3yGeL3+3)1')' 'eeC
8eL{F)ef5')
emGjLHF;y51eF)'
eCL{F)*3){*eGiFe/FJjCe8'
emGjLHF;y51eF)'

CL{F)*3){*eGiFe/FJjCe

e8')
yLypjF);)9L%
yLypjF);)9
L %);jGeH)zGL{F)G,G%
;jGe
H)zGL{F)G,G%)JefH)JiC)/F
JeffH)JiC)/F
HJi5y*){/5e'

HJi5y*){/5e')' JfF

e j Gj jdG d
?HdG GdG

bQN GQbh Ic feEG e jRhCG Oe CG XCG Gc jjQG adG OTCG

CG jRGe b JQb Y gf GgCG e OY cCG J e FeR h dG J
Y j dG edH G OdG dG Uh G OdG e HG "cQe" U ,Ad
fCG VhCG PEG ,hCG dG LGh d Nh ,G OdG fh cM d jQe
j NCG Gg Ea jQe j e H QeCG QSh jdG GAd jRhCG Qj M
YdG Gd IdG dH dG cGQOE dPh dG CG dG H dG dG jGH b
jdG a b dG NCG cQje Ad fgT eh a j e gh AdG j J
.ec SH Rah dG

hdfhQ `d jT aCGh dG aCG

l{j5)yD}L*jH3C+3)1'')'eCe,)2is
eCe,)2isF),13J%
sF),13J%)0J
0JjGy7;
jGy7;
+3)1')' 'eeC3y
C3y)l)2gs*J5))zIi(eHG+0Ge5y;yLy3){D;
y)l)2gs*J5))zIi(eHG+
0Ge5y;yLy3){D;
+{C;u{j52')e;j5zF)y;yLy+{C+0;8{j5eL{F)
 e;j5zF)y;yLy+{C+
0; 8{j5

eL{F)
8LFjF)+{F)IJyF)1**;lLy,GK{0%

8LFjF)+{F)IJyF)1*

*;lLy,GK{0%
)l)5
l)5+yyLyjF)
+yyyLyjF)
Ei
Ei8JeL%
8JeeL%)53yj5+3)1'
53yj5+3)1')%){EzLeL{F)G}))jGs*6J1G+0e;
{EzLeL{F)G}))jGs*
6J1GG+
0e;
iF)HIy;jLLzF)L)IJ53eGi4*G

Ie5 G I i4 *J L4J%) 01 %)

#F)J lepF) i;|5J #e*  E%)
0%)jH)yDL{F)%) I)
i5 7)JJ eF +)3ef) /J
)zI;{jH%) gpLFzFl)3ejH)
#)1%)

jRhCG `H J jjQG adG

"```jdG ```ea" `H ``Jh

eCG jdG AGOCG J c

?cQje

CeG eG%) iLD +)3efG e0 yF

he< zF) J%) F)  i7e0J y;
eH4),eHyj5)eF}EF)Ce;
e8Ji;|5E%)eEyFemF)F)
7{C+y;0esJCe);
)yI%)ep5J

QhO d c jdG gL
?U ,RdG Gg Qfi

; g, eGy; y) #FeC yE%)

#JyF) F') , Ie) %) 83%)
e()14F)jHFzF4F)if<{F)J
leL3ef)zImG

LGe FGO dG e d
NCdG bCG ,bG f
?IOdG K dG

e.2jLyL3yGeL3%) yj;%)
%) eHe/%) y) GJ D)) zI mG
kHeE yDJ eH4), +1ej5 +3m* H
emF) F) iL)y* G l), eI
)/yF+3mF)zIkIe5

jQ a b dG jQG
```d ```dG ``jQe

fe 2-3 jQe jQ : 2012-09-18

HCG HGQ -S
dG -JQjO 1-5 jQe jQ : 2012-09-30
dG -jQe jQ 3-2 ddG H : 2012-12-08
jQ 2-1 hQc JQjO : 2013-02-23
dG -jQe
HCG HGQ -jQe jQ 2-1 jfj fe : 2013-03-05
dG -cQje 2-5 jQe jQ : 2013-03-16

Y e jH
e JZ e bdG
K c

jO"
U
U Q
QTC
TCG
CG EG fSEG "GS
Vh
IQGOE

Vh jQe jQ IQ
GOEG
G Sd Jfl
JZ jQe e bdG

,C
G fQhO ShQH
jH fQa CG VhC

VhCGh
Id GL e G OdG FQ
JZ ,
,dG
dG fQhO Y e bdG
ddG
d
dG SG
G Gg a H
dCC J
,HhQhCG HCG HGQ NCHh fCG
idG jfCG e jdG L e gh
e CG H ,e bd J HhQhCG
eN Y dH ShQH IQGOEG bEG
YdG d Gf ,jd U Y
jO" c dP Yh ,jOf
IQGOEG bG e dM fCG "GS
a jdG `d Y H fQhO
.GL c e

jQe" :S
"jQdG ja ge

jO LQCG c
JCG Qe S
dG HYEG Y jQe
JdG AgOh H
a ,jQe RL
SEG VjQ efH
Ib Y j T
fSEG "SH c"
HJCG" :S b
e jdG Ie Gc
Ie dh HQG
jfCG e Ra a d j PEG ,UN jQe
"jQe jQh e fEG ,J ,JQH e
fEG ,adG b e eCG QYG " :d
jQe CH dG b Yh ,"ja ge
:S b HdCG M ddh Ic ba QO
e d dh Ic HQO dG dG CG U"
jd dG Ob e g jQe ,FGO RdG dG
."H e fCG ddh

UCG e IGQe 30 Ra jdG

GQa a QT 40

"cQe" U Jf IjL FMEG XCG

jQ e QT GQa jaGQ fdG CG fSEG
,e 30 RdG OdG SG ,IGQe 40 jQe
10 `H 2011 S jQe jQ EG fG dG GQa
GjR jdG jR e T NJ H hQhCG je
HhQhCG HCG HGQ IGQe 11 SG Gg QT
gS c ,gRHCG jfdGh S fe Ad c
f fTH Y jdG Ra c H
S dG YdG CG cj ,fSEG e SCc Ff
.dG ee e KG ,GgCG 3 SG Gg

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

07

"fG" Y QDj HUEG T

HUEG e dTCG Qj jQeh SCG Gg Y 17 j jdG

AeR Yjh HQe fj SeGQ
jdG e d

jQe RL j
IH jQe jQ Qe
b dG HUEG T e
Y cQe MJ
SCG N dhdG
...OdG

*3yGyHe5yDyL3yGeL3C)yG5G)3.5eE
J%) iL3eHlesL|j*1%) n/iF)zIL3G
eL3BFifFe*eGeg5eG<kDF)%) yE%) /G%)
+3J|8 yE%) F lefvjF f; tL|, .%) G yL3yG
3ze*kDF)H#G4gFe9JiFJyF)y;)))/)
)+1;j,jF)yL3yGeL3isGjF)J
)e)if*"5G)3eDJle*e7') Jy*Jv*
)2') eF i.G i*|8 j5 eH% le*e7') G vjG
 ) {L %) %) G f; J%) ef; eHyC
"gvj)JyfF)isG{HemGL{F)isG

) 1eF) y5 n/

lefvjG m5 ef; 
*J eF) 5%eE le,  H)y*
iHef5') ;') (e5F eCJJ iL1F) iFJyF) leL3ef)
+1F) G I3z/J f; ; +y* 8 L3G 'eC
01yj5iG1eF)i/{)%)Ji7e0+0le*e7'e*
heL')JheIzF),)3efG0Gy)i/{G "H)"
i*)3G(eF)*33JyF)heEF))|5e,e<eG%)
{jL zF) KD%)J g7%) eI{F) IJ e*J3J%) e*%)
5GGf,eCL3Gef6%)

hDhGQ ,GHQCG hQdCG ,fdCG HJ ,SeGQ LS

.(fSEG e) dCG
hGjc Ha ,H c ,hdfhQ fjc
(JdG e)
(fdCG e) jRhCG Oe ,IN eS
(fa e) GQa FaGQ ,jR H jc
e) jQe O fCG ,jGg dGfZ
(LQCG
(jRGdG e) S GOSQe ,cc hOQjQ
(JGhc e) jQOe cd
(d fSEG e) Jf

U f

dG CG cCG
j "HfH"

jQe JCG FQ
dH jdG Yj
G SCc Ff

tjCyDeEn/lefvjFiL1F)J%) i5{F)leL3efF
G yL} efFe9J ,* ibI ; 8e) 5) 3eF)
g .%) G i*J3J%) iL1e) G jF)J y)
le*e7') * oy yD ib5 D)G D{CJ f;F)
jE)J{Gz,;e;nLy)g+{)zI ")"%)')
1e) eE jF) le*F ef e3 f; fj*
.eL G E ; ej* )1yI yD JyF)J *J3J%)
jLJ{F)jbF)l)3){D

jH j S fe
hda Y dG Y

eCG fSEG "cQe" U c

jQe jQ FQ jH fQa CG
eGOGQ e bdG Ia Y Ff J
CG H ,jQe JCG jdG f hda
fEG S fe CG SQ cCJ
"SfH NhdG" IQGOE V VH J
QdG d ahh ,eddG dG e bd
jj d de VY jJ j c jH Ea
c je hda V LCG e hQhCG e 45 Y
dG JEG hO J dG dG hdG
QX CG EG ,jdG H IhGdH J a UN
aO hQhCG e 60 dEG Uh dG "dG" VY
.hda V Ia Y dG dEG "fdG" IQGOEH

%90 `H RdG jH
gOGQCG dG dG e

gF%) yL3yGj,%) 1eH(3 "mL5L{H')"yE%)

L  "*eH* <ejHe5" gG  ) 5%eE (eH
+1e;iCe)zI(eF)+)3efG%) ') )GeGe
e,%)gpLeE"eDJ"5H*0J{F)"4C{,eG
i*ej5) iF) .%) G *eH*  i(eF) +)3ef)
*e,J"eH3eH% y.)zIJle.3y)j5eH%) i7e0
e*4F)Ji(eF)leL3efF7F);L1ejGeH|7"
eL{F)}I;J31eDsH!+)3ef),|v5)2eC
"eF);eGejv,5%eF)leL3efGJ

HQGO OS fdG JG CG ij
dG e IOdG

SGQH b fCG dG "JH H" efH cP

FdG OGQCG dG dG dG M Y
Od SFQ Ia a gAGLEG jH fQa
IdG hCG dhCG JY a dP c AGS ,dG
f jH Ea efdG Gd ahh ,(ddG) fdG
a iS j dh gOGQCG dG dG e 90% a
aQ dG SjHa S `H eCG jh ,Je
JQe HN dEG aVEG jdG e SQ VY
,fe jH `d ddGh HdG hH JCG Y
Ea Se c a OOJ dG IdG ASCG Y eCG
dEG J h U jQJ Oe fCG cCG efdG
.SQ HW CG

0J{F)" (3 mL5 L{H') E K{0%) i. G

EL{F)3)G;eGei8)3,3)1') %) "5H*
eGD%) jF) "Fe*J3J%)"iCeGeCeleCe)
,{G e* r, eE %) y* )4eE *J3 yL ; eL%) fD
8)3sHJ)y.()3eF)eH3)G"eDJjFejjG
iHemF) if,{) eHyC eH%) ts7 L{F) / e eGe
y*"*e,J"f;F).3%) *)4eG#6EF){0&G
iHemF)if,{)j/)eCyItf7%) 5%eF)(eF7F)
yL3yGeL3eG%)*3)yF)+)3efGej/g5eI{F))zIJ
"K{0%)leL3ef)iG4F)l)3ejH)sH%)|*

fG j fSEG dG adG
HhQhCG OdG

e FdG HQ QhdG dEG fSEG a 3 gCJ Y a

fTH ,jQe jQ) SdG Gg HhQhCG HCG HGQ
aJ SdG Gg fSEG ddG J ,(Zeh
dhCG JGdG Y jfCG e jdG H jbh GjT
V jGhQ J d M ,HhQhCG ad gDdG
e dG J fTHh jdG Y gQbGh "dG"
jdGh adG ,jfj fe e c CG dH ,OdG
MdG Y c QH dG JH Y hj
"dG" a NG d ,jdGh UQdG e j e
4 H e JGdG Y ec jfCG 7 aJ g SdG Gg
VdG gh "d HhQhCG"h HhQhCG HCG HGd gDdG 7h
bQCGh UdG e H M d S dG
.HhQhCG dG bH e fQdGh

jdG `d YO j SH QL
GSJZ LGe

cdG SH QL XCG be c c
JdG LGe a jQe jQ Yd OGSG
e dPh ,GSJZ eCG dG jaCG 9 j
V jdG IGQe N adGh adG N
dRCG jdG SH QfCG gh ,TH Sb
d fSEG jdG CG cDJ GQH GSJZ `d
IhGdG X a Gg JCj ,SEG a Mh j
je a ddG jdG SH j dG
j e d (JHah GSJZ H) SEG
AGOdG QdG QfCG EG M ,dGh gdG OH
feEG SQj jgdG jdG H a
dG jdH MdG LCG e QdG dEG gdG
Y gdG IGQe fG GPEG UN ,Jh
.SM Z H "HfH ZfS" e

L{F)4),;)mEl{-%) le*e7'e*eL3eG1Ji4*
"eF)"leL3efG)

dG Y bf Gj
YEG FSd jG h
yL3yG eL3 h3yG L3G 4. %) C 6  e
iFJyF)iL1e)l)3){DeibL{)D)J{)J
ifFe*#)5
)5 "eF)"wL3),;e8)3FyF)+{F
eF) wL3),;e8)3 FyF)+{F

QH dG Y SSCG M
fCG jJh
'eC iHef5') ")H5 eL1" isF eCJJ
y* +|6efG 5e5%) f;F) G G oy L3G
L|,;m/n/i8e)eE3LeGeL3+)3efGiLeH
zF)L{CeiFJ&)Gm*FH)y*lefvjG
5e5%)i7e0f;;L3G1y6Jf,)J3CyL
%)J i7e0 ej/) gJ yLy6 3zs* gF) ; G
{E2J)y.i8)jGJiL1e;lefvjGeG%) f5f<%)
HF%
 ) 1e; / 8e) 5) L3e* ) ")"

jH e ICLG
L eY J GWCG
f
TH OOSG H Qf `d OS jdG
fTH
eY
eYEG

SdG
Sd bdG Y eCG f d e U jJ a
IO
IOH jQe jQ CG JG ,fSEG "SCG" d
e M JG Hj GRe jH fQa FdG
ahh
,YdG jRGdG dG S GO Qjf YCG ch
e
HS bh a QeCG J jH Ea jdG d
jdG

W e UN Yd eYEG dG LCG
CG Y jQe e fV J CG H ,fTH
Gg jf H NBG Of CG hCG fTH `d j d YdG
Qjf
Q
`d OS jQe jQ Ea "SCG" Mh ,SdG
`H S

dG 2014 jfe jf H dG SdG

.BG e TC
G 3h Y H jRGdG

"cQe" U H M

VG SG dG Y aCG IFH j fjc

eGiLeF)j/ejFe*G}GeH%) yj;%)J5))zI
fFe*qLjjF)6J1eCyI"*e,J"J{F)kHeE
5%eF) ; oysjL ) eLyL * )}L  LzF)
)5%eE')iCe8')eFyII%)J4{*%)IjF)+|6eF)
"eFeGeIefFf,jF)

G Y Zh jJ f jQe
Qe aCc jJ ZQ
eL3 h3yG L3G 4. he< eDjG eE emG
F) "eE3eG"L;y)*GeEH%)<3yL3yG
pF)gf*|sLFH%)*e5kDJ;yDeEn/
GEJiLyL3y)isF){9G;{j)
)L{F)leDF){LyG<){,*')%))
")Jf5"r,Jf/3)<L3Ghe<8;
y*+}(e),J8e)5)h3yGC%)+}(ep*
zF)J "4GG")1eF35%)h3y)G
L3Gh3y)e-y/%)jF)+3mFe*eIeF%)iEH
7F7JzGeL{F)

+}(e. yL3yG eL3  JyFeHJ3 HejL{E G%) ,

eGy, jF)J  5 "eF)"  g; C%)
"Hej51+}(e."5)kiLyL3y) "eE3eG"+yL{.
iL35%)JivL3ejF)levF)GyLyF))|/J
Ky*%)J L{F) +3)1') ; m ') iCe8') ) 1eF
eL3BFHejG);e*{G+}(ee*,1e5e,F)pF)
iL)y*y*)j,1;eff5eEzF)3.JyL3yG
/%) %) fE|6H')"eDJi*{GJib55G
LE;%)/H')Hej51yLG+}(e)zI;
"jL%)%)J

dG dG UGS" :hdfhQ
"ITdG agh
5J y.)j* ,1e5 ; JyFeHJ3 HejL{E ;J
gF)j;)J)L|8e/)HeELzF)eL{F)
f;F)F)fEeC|6)1eF)mGfE1eH
leCe)  L{F) / ; "JyF)" oy eE
)y. if7 eF)" eDJ "H)" BF ifj) ijv)

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

Y q j S fe
Qf Lh jd jjH
YG CG H GO dG EG d Qf b OY
M ,Qf V e c j b S fe CG G
dj "AZCG" CG GNDe "je jGO" U OQhCG
dG AfE OdG VjdG jG jjH Y
fTH VjdG jG e j c fCGh UN
bdG f dG GN hCG T dG IdG
b jjH CG dG f cCG M ,Qf e
bdGh jRGdG IQjH dG Gg e HS bh b
H OQhCG e S h ,dG GQJ NBG Y
GeCG bQh d hS S fe CG jQdG
fCG j dG dG e d jRGdG dG AGZE
GP cCG M ,dG Gg HS bh fTH e bh
e 65 e ad gOGSG GhHCG "AZCG" CG QOG
RHCG j dG Qf bJ Y G LCG e hQhCG
.IQG T Y

MdG GHCG Y J
OdG gc j JGQh

jG dfc
dG Gg bq j bh

"QS dJ" be OQhCG ,jCG eGSG U Yh

U V LCG e YQj Jh S fe CG
e dGh GOJhQ OQa Y dfc fOhQ
gCG j Ga jJH CG cCG M ,TCd Gdg
Sc j dG dfdG UCG Md ic
Y j M ,a S 15 dG e jh YaO Ge
Y OYGh OdG SQe EG Vh jdG EG L
gCG j dG CG cDj e gh ,jb hCG jdG e
OdG gGe Tc j dG IQOdG ad Ic
.OdG IQGOE dM jQhO jQJ SQEGh j

e VYh IH dH OdG IQGOEG QGb CG hjh

dG QNCG Y GOQ AL jRGdG dG Y N
jQ f MdG jROh hjZCG e c ZQ cCG
f hO ,GdG Y fQhO ShQHh jQe
JGQ CG hj dG J SdQc jJ ZQ
gc KCG b YSCG hQhCG dCG 250 GH QG
jjh "SdQc" LNh ce S dG OdG
Y AHEG H j GFY e IOSGh H
H CG IQTEG Qh ,OdG SG f JQOeh
EG IOdG LQCG dG ZQ cCG QOG
.dG Gg LQCG ddG

"dL NBG EG dG Y aS" :(fe Ye) H

SJ ZQ dG Y jdG M Mc UGS S fe CH fe Ye H aGO U

jQH RdG g ag" :b M ,VG dG JjEG eCG IQG H ec f 15 EG QdG
CG hS ,SG jf M BG e d dH T j Gg" :e ,"dG EG f ,d G
fe Y H aGO f IQTEd ,"eEG Qb OdG Je d H RdGh IGQe c Y cf
CG jj h VZ jEG QG CG cCG M IGQG J dG jCGh JjEG IGQe jf H jdG
.cG EG jh WQj b e j

a GSG eCG j SQCG

a Fb Nj ccdh

G NBG j b dG
fdG QG eCG

SG a MCG c Y fTH Of b
OQhCG M ,"aG" EG eGSGh a aGO Vh
IQGOEG CG fSEG QOe EG GOSG "jfhCG je" be
Le Y jd VH eJ ddG OdG
QOG GP cCG M ,db OOj d fCG hj dG
Y aCG OdG U AdG jj LG CG
SEG G fe Y XM gGdG bdG
IQTEG Qh ,dGYG b iNCG dCG Y dh
jdG G jGg SQ OhY b YdG CG
eCG NBGh e IGQe ag S M ,GNDe
.fja jGQ eCG MCG

Y j b "GQeEG" e Y a OHG CG hjh

dG dG Ghe Le IOSG dG a
CG H ,jfj g jh EG VG JcG JQYEG
Y ZQh ,a H FGOCG LGJ H HQe K a
dG EG UdG ah "RedG" e Gc cQe
a OSG J dG QOG H CG EG
U H MGh IQYEG Ia jf H JeH
hdG IOSG fdG QG eCj M ,OdG
efG jQS f QGJh G JfeE HG
hCG jhe bfG M jCG SGe e "RdG" EG
.hOQH e eOb d Se
.f

LG jJ IQGOEG
K CH dG

,OG LG Y d jW a SQCG j
M ,a aGO GSG U a e cCJ a
gh GEG G YEG QKCG Le EG QfCG
ag 13 S dG dCG ehH jh Gg ccd
"jcEG GP" Mh ,jEG ddG SG Gg
J hj dG OdG e Ea "QS jGO"h
ZQ iHCG dG ,UCG jOf J `d c VY
j d Gg CG EG ,OdG SG dG hdG IOSG
aeGHCG de c J Y RdG SQCG eCG FY
M UN Le jJ Y b dG dG
.Ic U fV

J a fGS SQM EG QfCG q j SQCG

jQdG Y YWG H ITa , bh bCG h jW CH J SQM e dG jj a CG hj

Qa je EG ITe egG M ,NBG S fTH e UGG jj jda CG a AL dGh fSEG e IOQGdG
M ,VG dG IGQe SQCG jEG a ZQ OdG c W e cJ H UN ,S fGS SQM
,2011 jGH fGS EG efG e Ie je b CG H dG Od SSCG SQG d eGSG jj
ja e SQG Y Gj IQTEd ,VG dG HGdG SCc d ja RGMEG IdG ge EG aVEG
.ddG G d fH Yjh iNCG GS d jQS

08

20 ``Uj ``aeGHCG
`e ``d hQhCG ``e
``eZ ``jQJ ``eh
Ge IOSG Y SEG LG Y H da NBG J "RdG" e jQJ b CG d cCJ
N QJ CG H UN ,Vj dG G JGdGh eGSG aU dG IdG GeCG jJh
...S fGS Le e `H "RdG" gG

eL') ejH3C .eG 5e,){E5

n/Ci518{F)GfLzF)
;)y.)3emj5)CJ{LH%)lyE%)
leHeG')J 5 {F LF) Ky)
iFfF)  e; e*%) jF) +fF)
%) isF) h|,  eC iFeL')
8{F) iD / K{0%) leGG
"F)" iFJe9 ; 8J {j)
 zF) heF) .eG tL|jF
5e. +{F) wL3e,  5) 9%)
)1 eL 5)1 5e,){E5 L1 e*
4{*%e* e, yF)J e5 n/ 5J}.
; *ep;') )J3e-%) LzF) +{F) 
g;F)q;}LzF){G%)IJwL3ejF)
eG C%) z0%) JesL H%) u|7 zF)
)jG{LjFC

jb hJ ccd IOY
G g H
5 EeEF G %) JyfLJ
e(eHy;*J%)yLy.G+3e;')
.eG)yj5)J%) jF)#eH') e/
yLyF) , y* )zI ,%eLJ {0$) fE
n/i8e)eL%)le)G
tL|jF) 3E j5 *3y f5
+1ej5)  f<{L "4fF)" %e*
zF)i519g/e7heF).eG
f5 ; jGJ{* kLJ G gL
fE ; 3e:') y* i7e0 +3e;')
eGIJ5))zIeCyI13p,J
le7ue;eGGpL
yD eE 3efF) .e) G 1eF)
gf* le) E  1eF) yjL
1eF) , y;J v) f,)3
+fEFefG
.f

iFfF)  GeE eCyI 15 Dj*

5))zIj/f,eCiL}')
eGIJ leCe) .  eCyI 19
)zIyCn/eLy.L3,iHeG1yL
J1eF))i-0%)
(e*'sjGy/%)

fQa e T Le
jCG YCG
"3ej5 L)1" is7 l13J%)J
yF) 1eF) G %) iL}')
L1 * )fE eGejI) )Jy*%) yD

" "

OQ``e ```Y ```j ```Y ``jM

200 ``bQ ```aH Q``a ```YdGh
Gfj "RedG" QfCG
WdGh VjQ
JaJ

QOdG gOY "GJ GP" U cCGh

J TH b fdG WdG CG eCG
jh QL e dG e EG Ud
Y J Y OQe TH Geb CG H ,g
QfCG CG QG f QTCGh ,hCG dH Ma
Ma H dG b Gfc "RedG"
TH Gebh HdG ja eCG aH OQe
J e ZQa LLRh fG dH
M ,GdG Qhe d e gh J L HUEG
JQU dG dG H WdG J
YdG EG Ud LQG G GedG
.bJh YdG hCG

H j HhQhCG ae cQG M CG ij RLhQ

OdGh IH e dS
fCH jM CG aj

G c gQ adG e
YJ QhdG eh

1eF) +3)1') kC3 K{0%) i. GJ

ejf<3#)y*') eFf5iLyH%) +y;G8JejF)
*{F  Fj5 /3 )yj5) 
g;F) %) "3JG )2" l13J%) n/ heF)
i.3yF)  , +fE {C ejI) 
jF) jF*J yjLeHL 4yF eI4{*%) J%)
+3e;')f5;,eGy0G+1ej5)yL{,
eE zF) 4.J3 h3y) 83e; eG IJ
%) fD {5%) g;F) +3e;'e* fFe) J%)
0yL H%) )yE&G * ej/) 3{LJ .)L
leL3ef)  ; 5J ,e 8
1eF)') iCe8')tiG1eF)

kfF) +)3efG ; 3e<)3eE he< K1%) yDJ

{:%)y*iGeEi--L{C,')8e)
DJn/}EFyjLJGL{F)eC1
s)yGi.)G;L}.e;&JG4J<%)
*{FGGpI;*eDzF)GpF)
eG IJ 5e5%eE G 4{*%) iE3eG <3
3efE C)yG ; nsfF) 4.J3 ; jsL
3ef0%) y* i7e0 ) L{C 0 ;yjF
5) )zI iLeH 3e<)3eE )}j;) lyE%) jF)
eCyF)tf7%)L%)e)5)L3e5gpjF
f;#)1%) hz*z,gf*J%)3eH%).eI
i5e/eH+y;L{F),J

;J iL}') sF) LJe;

'eCisF)LJeF)GyLyF)iG2
L{C ;y, yL{L jCG){*%) eGJ3
h7 n/ {0$) ef5') g; leGyv*
HeLeC L)3 g; jG ; Ge5
') FeFe/H)5)yIJe*e5
efG FzF y73J F) )zI L{F)
G20B*31e)l)2,3yD)fE
zF)ejI)p/yE&LeGIJJ3J%)
eEGpI;yjF5J{F)Fe)FL
.e) leGyv* GejI) KyG 4L
L1eH G i()3 leLjG yL zF)

(ejG*{Fh3yG4.J3)yH){*)y*
+* +1F) ; L{C +3yD G e-)JJ
if)<3J%)g,){)y/%);iCe)J
imF)+3e)y* "4yL{F)"{Gk;jF)
eH')"Leu|7n/jfGe-Je5eG%)
if,{G4){/') e/FJ+fEG%) if0
e8%)J"y*jLi*J3J%)iCeiI&G
5) iLeH ; l)#eF iHe- e,"
)y.8JejF)Jes5iGeEiH24%)
j/) <3 &JejF) )zI ,%eLJ "eH%e*
eH v* evjG *eF) }E{F *{F
eF) g,F) Ge0 e53%) ; iGeE
i*)3')I%ejF)iHeG');LeGIJ
"{F)" 3eH%) sLJ +fE i* e*%)
"Fe*J3J%)"iCeG')

CG e fjdG G FGL U N
,dG OdG e OQe e M jM
dG bdG c "RdG" IQGOEG cY eH
VY Jh c feEG U
UN jdG OQe fGa `d j
bQ ag J eCG hCG M H
a OQ CG Qj M ,"RdG" GdCH 200
gG dG ZQ OdG IQGOEG e SQ
HS IY deh Y dG
Gg j C TG YdG Y jH
hCG HUEG J M jQdG OdG
H ,G SG jQe bH cCG
JOSh a Y GYEH YdG cG
dG M J CG e G bdH
,TCG IY e G e dG J dG
RHCG jfj fe CG IQTEG Qh
aQ EG hdG eH G
.jeCG cZ

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

099
d J H Gj
VG SG

j jfdG Y
jdGh dG e QCd
ST QH

SCGQ Y j Za
HG Fb
WdG" e VY aj JQH
jQOhQ d "G

d jOf IQGOEG Y j Za

Y j jfdG
jH fG b
d G

QGOCG JQH Of CG ,"24 Rf dc" be OaCG

aQh jfj fe Of e e Vd X
V a IH ZGdG fEG OdG e VhdG
Qe CG dEG bdG f QTCGh ,jQOhQ L
V e Y LGj d jfEG ddG
OdG e IdG g U ZQ eddG dhdG
fCH VhdG dG WdG hSh ,dJdG
,dG dG fG Ia a iNCG Ie
dG SG QdG j IQTEdh
ac SQCG fCG dH ,JjdhCG SCGQ Y jQOhQ
.ddG dG e e Ge K Hd

,jfEG "QS jGO" U OaCG

Ye a OL jfj fe CG
dH JJ L jH jQZ d
W Y AHh jfdG dhDe CG
e GHbG Za dCG e
"RdG" FQ d fGO
jd WhTh de ad
GMGh j dG jdG dhdG
ic Y HdG cCG e
...RdG IQdG jfCG

GO GQZ GjY jfdG ac

ddG a TdG YdG U Y

jfj fe Of ac b ,dJdG
,H Of aGe GQZ jREG `d IjL jH
jQa eh ja L dG AdG a dPh
aGdG a j d dG LGdG gh ,TGQZ
e dH j dh ,Gc Ad bh LQCG
e J H ,fGOS g HdG AeR IQN
fG dG AdG a ja GgCG fK J
,f YHH jfEG ddG Qe dd
dG aGdG gCG e GQZ CG dEG IQTEG QJ
fCG jh ,ddG IdG a Za j
a jah fjOa ad QN MCG S
.KK hCG eY H WdG aO Qe

fe Y CG ,eCG jfEG U jQJ c

jfEG ddG H jdG aj jfj
fe Y QdG SJ hjj c ,AGOCGh jdH
QdG Y AHEG hCG e M bC MdG S
...jJ bCG Y ddG

)8jF)iG)3yF)iFe*L{-%ejGF)}LH%)i7e0
tGeGy;iF)5eH%) {0$) 8e)5)gFe*
}LEG{G5e/Cy*#eL{-%FgF)J{L<%)JL41
eEzF)kDF)iFfF)G0%)F)4{)3BE3e*
IJ gFe* ej/F H%) J}pL yjLeHF) f; C
gFe*4F)J{LJ{)9eF)LzF)y)
#)}; C%) 3e) ; 5e6 3e*J 5) )zI L|F)
3eF)5){0)J%)eILe;jF))y.ifF)lesF

Id gJ KEG hjj
IQGH jEG
iFfF)gFsLyDyjLeHF)%) <3JyF)l)2;
iDj5HeG;f5%)y*fj5H%)e5){fG
f;%)')i53f6i*pLj,Le*4F)Ji5e/
3e)eG%) i/e5ipjH;}F)JyDe;yjLeHF)
)zEJ +* 5) #eH') i7)GJ qLjjF) +J/ G yL}j5
#emj5)') L8e)5)jF)qLj,%e*lef-')
iLyG4eGJ1+{F)1e5%)I{)9eF)%)+y;eF
EzjFJi8e)i5L|F)0)') JHeG
') "}jF)";LzF)3eF)yjLeHF)C3yC
Hy*4Cy*F2JiF)ej0y*iGeEiH
HCy*,{L')eG%)jF))}H)JL13;

jh H dH f " :ja
"QdG Gg Y aG

GiDCy*4epLL{C%)y.LH%)3yLH%
)zIl)3yDkHeE')Jj/Le*leGy0;sFJ3J%)
eI{0$);ibj()}0JiD3e0iFe)L{F)

M MdH dS jH
HCG HGd gCdG Y
L{jF)y;;|Ge,,%)<3JK{0%)i.G
C{F "3ej5 L)1" is7 g/ eFe/ LJ f; 
F%)  G E%) ') J3J%) F%)  G ;f5%) f,)3
 #efFe* g;F) #){<' eCeE L F F2 %) ') J3J%)
HeG 1eH yL{L )zF e*%) i*){F I%ejF) y; e/
eE Fz* }LF) ue) #){<') K{0%) 1)F)J yjLeHL
+3)1') ;g;F)e53eyDjF)F)Ie,%) G%e,
8J{;GGejF)e)5)iLeHsL|jFL1eH
,eHeG') g5e,iDg9JiH;E%e*K{0%)iLyH%)
GL') gF)GH% lLsjF)5lejGJ
J3J%) GCy5eL1eHe,,ypL%) sj)
)')g;C%)+}(ep*eF))zIr,')j/Le*
Ob .S

4F)Ge-)JyjLeHLHeGy(eDjLyCeHeH)y*
+3J|8 ; 1y6 F 1eF) wL3e,  L|F) gFe*
E%) 5, J%) jF) ; iH  3eC ; iCes)
iH3eFeH{H)2')"Fe**|F)C)y)u|7J
8F))zI,y;;H%) gpL)zFfEH%) F)
"ef5iLDl)#eFeGeG%) )},J$)eLyL%) *gF)
FJ+y.i8JeH%) <3y*gF)4{sH"e8%)J
%e9eF)HJ"8e)5)L3e53){j*tH
ejj5H%)'))GL1eHIe.*|F)g;F)
+fF)if)85el)1eDL{F)Gy5
8e)5)eILe;jF)

b Oj "RdG" FQ
hQhCG e 90 `H
eE yF) eF) 1eH (3 %) isF) l1eC%)
4ejF) C{L 2') {) 9eF) J&G G esL|7
he7%) zF)f)IJJ3J%) G*eG') Le*;
Fe*F%) 3efj;);ife*{)9eF)J&G
l{E2eF)HJeGe;g/e7iD{Ly,)mE
J%)p*jGe,,%)isF){L3ejF)GyLyF)
,ef*JesL)zFleL{)kHeEeGCL{jF)yL{LJ
8if<){F)1)FiLy.leE{%)iD{;iL}pjF)

"YS 48 N jAd d Y QOb ja" :Z

EG YEG Lj f
hQ MQ jh

jfj fe aO f f QZ SG
jfj fe Y fhQ jGh MQ HdG
IdG dG CG dEG QTCGh ,ddG SdG jf
c jQe jQ IGQe H dM KCG dG
,fEG dG gCG e MGh fC a de
QeCG J Y jfEG adG OJh
d Uh ,fEG H eCG j eY
g fCH QJ fhQ" :dH "jOQdG"
FSh CJ e IOYh ,fEG Y fC jhbCG
e j e e QeCG d YEG
jYH j PEG ,J a OQe Y jJ
b iJ Gd ,fEG dhO fC Ic
e cCe fCGh ,a U YTEG J CG fhQ
."dG SdG FH

lejH)5I%)G)y/)JL%)Dj)GJ
eL3 p/ G iLyH%) 3eH%)  H%) e if) iF)
p5 eG IJ HeG iLyG fDJ iH6{* yL3yG
* 'eC +3e6'FJ ,eGyv* {F )y. eG )|F)
iL9+yGzGeGe;g/e7gj,{EzF)iFeF)iLyH%)
5))zI(){F)()1%)y*fE*1)4*eGejI)F
}E){) y/%) j/ tsF) e)  L{C 1L 2')
e*%)i*){FiI&)

jfj fe Y KCJ feEG e hdG Z jGQ OH

fEG OJG SCc e FdG HQ QhdG a IOYEG Ad VH
ddG a e IGQe d e a YS 48 H J eCG
Ye j jfdG CG dEG jdG YdG QTCGh ,fQS eCG
e" :dH Uh ,ej N e jAd VN Y IQOb
d ,ddG LGe e YS 48 H AdG Gg eH jdG
Gg d EG GQN J d d HhQhCG a J ae CG hj
JGQe d bd Vf d fCG ZQh ,jaCG e JdG a AdG
g e edG Y QOb ja CG EG ,GQOf EG YS 48 N
H dS gh dhdG jdG Y Oj CG JCG eh ,VdG
."WdG LGh jOCJ

dG b a Y e f" :dS
"ae Ff Y
gXCG dG YadG HdG dS jc LQCG
Td INCG IdG a ddG a jfj fe
Ife Y ,dG dG Y Y HUEG T
M d SdG jGH Y fdG Gg a jdG
gh ,dG dG a Y e cCG HUEG SHc
Y H fSd Za QdG VG e
Xh dG jQc je e a e adG a SdG
aGdG QTCG c ,adG Qe a SdG iMEG a
dG H RdG d ehO aj fCG dEG dG
.ae Ff Y

dG Oj ,bO 537 I g CG GJ
?jCGQ M ,dP

hH dG IQYE j Za
e dG SdG e jGH hH f IQYE Za j
dG IdG cGh cCG GAd d Ua FYEG LCG
,jfj fe e IdG GAdG d M gDJ
SG QdG CG "QS jGO" U cPh
eY 19 MU fG Ia VQj dG
OGdG gCG gh RfGQ `cQH jc hCG jh dEG
GdG Sh CG dG e ,HGfG a ZGdG
Gg jQe 6 EG j d dG fEG
eCj dG ch ,HdG L a SdG
SCc ae a Qd cCG Ua j CG
e dG jfdG AbEG CG EG ,HGdG
jj Gd ,dP e eM adG g
e a c Se hCG Se Id JQYEG
eCG Y ,VdG a T Y IY
.cCG fGe IH j gh JOSG

E j %) 2') eC)y iLF) +1F .{L F2 ')

;eCyF) e()1%) ; H) +y. iHy* iFes* ef;
+F)  #F) * eL zF) }H. C #emj5efC
ejFe*J +y. is* J{0$) f;F) jjL iFe)
$)+{Cj)l)3yF.{Li;eCyF)i/eF)GsjFeC
))
eCG H X dG iG Y VGQ fCG g
?jjQ

i7e0h)KjF#)1%){LJeGe;H{f)J3y*eGy,<3LyL3eG%)i()3+)3efGyH
yI%)jHeH%)eEomF)eF)ys*#)y5e.{0eH%)I%)#F)JemF)F)

?dG f Y dG H jjQ Ad N fC cCG MGH d g

eHe;%),{L')eG%)HCy*j5HeG+3e0F7F)gL%)fD*eF)e;eG{HeE
IeFifFe*I%)JF2CHeH%) ') LyL3eG%) yF)GE%) p,eFJe/yFeCe8') )}Ce/
4F)

?BG M jfdG S J g e

#6%e*eH4C5{HeH%if)l)#eF)+3J|8GE%)}EF)FtsF)e)$)HsH
$)y/')
jfj fe Ib Y

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

10

}E/wq3g(H1H#'g{AcDG#chD'

e ae e cCe dZ
G SG jOdG Y
g(eH eFe< HeL31%) u|7 
L{C %) G 1eH (33
5)jL1F);Ce5
5
+y.iDH)e/f)
)
;ejF)e83es8GiFfF)

i7e05))zIH5J{F)#)1%
)#)1%)
%)y*F2JGFe*eG%)+0%)+)3ef)
+)3ef)
+{L}.G1eF)L{F)83%)hes7%) }I
nFemF)}E{jsF13J1Cy*i7
+)3ef) l#e.J iFfF) g,{, Jy. 
heL')  iH6{* eG%) imF) +3e) y*
e*%)i*)3iCeGG(eHmF)3JyF)
gGeE gG ; iH i;e*{* i*J3J%)
h3y) C 1{* )mE eFe< 1e6%) )zF H
F)F)eG%)f;F)J

Y e H Fe
HCG HGd gDe Je
i()3
i()3 eHIe.]
eHIe.] Fe*
Fe* e8%
ee8%)J \*eH
\*eH
eHJy;e5 eE 5) )9 FzE )HeE yDJ
; I{6%)J g,F) Jy.  +1F) ;
y;e) ; iCe) ; mLy/ %)J \F2
D eH%)] Fe* i*J3J%) iCeF iI&)
+{EfLH%)J%eCffFejH3CG
IleL3efGJyEjG)emF)Ji()3yD
"iCej){F)*C%)

1eF)  43efF) J&) oy

f)5)G/;13efGF)
e,G] eDJ iFfF) gF ; iCeF
e/ )2')J y. L{C eLyF 7)j, iIz)
;Ce5f)5)+y.iDH)
iCe);e,3yDeH{:%)yFjL1F)
+y.iFe/L{FeC+0%)leL3ef)
iH6{*eG%)+3e)y*y.C+13{:%)J
iHe- e/] e8%)J \f5%) )zI
eG%)+3e)zGefG;iFejjGl)3ejH)
eG%)5ejF)4F)5e3JejH3C

e IQGOEG Y j dCG
G SG Ad G JG
y
y5H%
) ') 3e6%) eGFe*
+3)
+3)1');gpLFG
{F  {jF G e,)
{F)
)2
l)2g/h3y)lesL|,tjj5J
eE %) y* +yLy. leIL3e5 31e)
L{F%)fjGLGy/JF*
F)3}LHh3yeC$)eG%)

e CH j dCG
HGd gCdH Je
HhQhCG HCG
; yjL fjG %) {F%) ;)
e*%) i*)3 iCe I&G }E{ 7F)
isF)l)2l3e6%)Jf)5)i*J3J%)
{9G1fF)y/%)LyDyF))zI%)')
5%)3 ; {F%) 3){j5 H5J{F) +3)1')
Fe* 0%) )zI u|7J iF) i83eF)
iI&Gif,{5)iLeH7F)IyI]
y;eL %) G$)J i*J3J%) e*%) i*){F
nFemF) J%) emF) }E{F   f;F)
5) iLeH /{F) fLJ \K5 eIy*J
leGejI) , y*  {F%) BF ifFe*
3J1gFyjGH%) 2') eGJ3{9G+fE
+3)1')1ej;e*yLy)1eF)J|G5e/
;i7eF)1eH

Se QG AH dCe eCG IQOdG gjQJ QS JJ U f

J adG H dG GSG CG QOG GP VhCGh ,e e dCG
...dH FdG jdHh a OdG jGf Y

pL e G BF 5) iLeH {: {LyL

isF)l|HJC{F)*e6JF)
+)3efGy*h3y)leEL3,+31eF)

e5jF) h3y) jF FzE 1, *

iFL{Fe*1e;Ji*epL)q(ejH/zF)
yDH%) i*eF),esL|,t%) eE+*

"
"
Of HdG FeR H bY Y GPe
dc dGR gh Gj e Y fc g ,fEG
?e GdCG J H G bdG

 jH') G y/%) %) *J * e,) %) y.L 

J%)F)3)1')DeF)GJf;F)Ge)kDF)
4),eGGle,),%) eHe/%) H%) <3fF)j/
BC 
)|5e,e< 1eF j) 3yLe6 LJJ 
}j)
eG;;)y*%) 3ejHJGefL{DeEeeFE3eG
**{,H%*|L%)5*Le/%);eL
mGv6Gf*y5eH%)Ji()3iL1JiD;

dH G YdG g e gGdG bd Of
?d

JyFeHJ3 HejL{E G F C%) e) ) G

; 4{*%) -mF) )zI j;%)J jCI){*') e,4J
+1eFD3e0f;H% iFe)yF)+{E9')
)kI2%)+fEleLjGGyLJ

?jCGQ H aCG eh

G{0$);ef;1y/%)%)j5%)
sL{;%)
+{F)f;4{*%) IkD%) f5eEH% -mF))zI*
imLy)

ij G C gdG IdH RdG jJ g

?cCG QJ CG j dG gG fCG

dPh ,G fTH YQe Y e IQb K Y JdH jQe hdG jEG dG YCG

fShdG `d RdG g J H djEG GdG iMEG e L QGM H OCG jJ
N UG fhDT e jd e Le Jh ,djEG ddG e 29 dG V edH ee
dG afh JQG dG jG e OH ae ,"jEG " dG edG jEG efdG jM
jQe RL Gch ,S fe Qe fe JHhQ `H bY Y AdG dP e ,NBG
GNG h dG YEG FSh fl Lg c ,RGJe cQe HdG eRh jQe jQ Qe
...MHQCG IOjR LCG e Y b
Gg g ,S fe `d jOdG jdG Y
?U

e%)yFFJep))zItL|7eH')eH%)H
L{F) f; 63%) kE ie* );) G vF
D') eFeGgDe;%) FeFe*jF)BFL1{F)
') ly;J gFe* jF) 4eC e +y/)J +{G eH%) yj;%)J
<3+3e5%) I%) L{F)Gej/)8;eFeL')
;') (e5J %) J{,%) ,{G ,3e5 )Gy7 L{0$) %)
j;%)eGIJ)p/;}E{,eE%)5);}E{,
3jL eE F ,Fe* BC E jvFJ  ebG
)y.tL|7eH')eH%eCfF)

fe HdG HQe e bd BG Of
h e jb c dG QG g e ,jQeh
?NBG M Y J e H VG

fH2 $) j/ ifIzF) +{F) +}(ep* 4C y;

kEeGy;mCi/{)zIiLeFiGlesjFeC
kEe35mGIG*LeGC%)E%)eI){G
eL1e;e*e6tf7%)%)kFJe/F}GJ+y.+3e5G%)
i.es*eH%)JeF)g;C%)tf7%)%)G$)j5%)J
+y7%)E;sjF

e) kDF)  HeG G e,) ,%) eG )31eH

y/%) ;iLDiFekf,3)%) y*e*efj6)gf*
(e5J%)')e/{G%)ev,eFlefL3yjF)(G4
FJ/J%);,37Je/{G%)kv8;')
)fI2) iv6 iC{G HC{L G fsL zF) eH')
;e,jF)3G%)Ei/;JG*{))F%e5)J
;')(e5JLE

e; gpLJ if) iF)  *eH 1e* s5

i.)G eH{j, iF 7F i;pE F) i7)G
7F ej7{C j5 eF if) iF)  if7
iHemF)if,{F

HdG GQdG e S""

jQe GQY dWCG Ie c a
GASEG gh dG ,QG
"M T

fdG JG Y d he fCG g
?SG Gg

?UQdG LGe Y J g e

1.JJDL{Ce73efF)%) D%) kEeG+1e;

80B*+3e)eHeG'e*eEJ#6%)L+)3ef),
.eGJ )3efE f;  iH6{* l|/ F j/
eE ) %) eE jjF)J F) LyF) ; #eLD%)
+{E I zI F i-- J%) jF  H gGeE  eHy8
i)f,);JyF)

Je GW S g aCG g e ,NCG
?jhdG

eCyI j;%) 2') eHe%) gvjG G{G  emF) yF)

eFeL') 1JkfE2') ifFe*)y.){-&GeEJeFemG
y* % (eF)  Ky5 gIz,  ;G1J +)3ef) ,
* k, jF) iFeL') sF) LJe; kL%){D e {D)
L3eG{*5eLiFe<;G1kfjE%)y*i7e0+)3ef)y*
)y*%),{E)2GsFlesF)zCF){6
"jEG "jEG edG efdG Y

jQe H VG GDS Y d
?feh

HeG * j8eG  i) iC{G JyL{,

+{E h3yE L3GJ vE HeG C%) !L3GJ
G le {E2%) F \)] G )mE 1e%) kE yD
iCem*efFJypR*Ge;yF*j.u)})J+1eF)
KyG;eFe/fF)#ejLyDF2eGyL{LeEH%
h%)i*emeEH%e*D%)JvEHeGBF,
GyLyF)G)3jGkE%) <3ifFe*)
eL%)#{Fi9e;uJ{**eDH%)')3G%)
+{E;y*vEjEt.3%).eGIJ)y;
le.3y*jGh3yG){LeCL3GeG%)yF)
imLy)yF)+{EjjF)yF);+fE

S fe Of U Y c ,jGH
,g jUG MCG e HJ fCH bh HS
?U Gg g

isF)G5e5%)FF8))zI;DeGE
* kfjE eE eI p) G y/%) G fj6%) 
G#e6%) +y;J}G3eF)k6%) %e*;')(e5J
fF))zI

LCG e Y
q cJ YEG FSh"
"a HQCG L
Ic de eGZ J c fCH b
Uh dG Jad dH dPh GEG
?FdH dG

;')(e5J{9Gle.{)zIE|5C%) 
l|7j/e7J%)tfD%e*j7JJ{L3e,+y;kfjE2')
zF)L3eGfF)/%)L3eG3j)iE%e*K3%)
%)')+G;')(e5JifFe<y;iL1e;leEefL
(e5Jl3e6%)emG{<%)+y.iG;')+1eG3ef0%)E
) {,%)J ) )zI G ){9%) * hzE%)J ;')
8G

QGL JdH AGJQG SG b LJ g

?fEG U Y c e

){9%)*G,IJ9');)zIoysL
jH')BFef;kEeG1e*i7e0h3).y,3%)
,}eEH%) 8e)4),eGE3eGD<3J
kj5)){9%)*%)')Cu)})f5;h3))
;h)iHe08,J3G%)vjFiD)F)
+{Lyj)+{F)e;3)J%)/)eL%)

M IgX fCch JQU YEG FSh

dG JM UN QdGh GHEG
g Y d J CG ie CG EG ,fEc
?dG

+e)e).iEC{L7ev6%)*
eIj;%) eC%) CLJ L{0$) j5) FJesL )zF
%) F)yL3%)Jk;0)F)GmF)i/(){.
eGyvjL ) 5%F F / eG C 0.01%
Je){9%)GyLyF)kHeEeEk/eGg/3F
kD%)f5eEJF.Jt8)J{G%)IJ5e*3F)
8Gv6E{,%)

Ga jEG YEG FSh H QTCG

e GL S bY Y c fCG EG HS

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG - 665 OdG

11
G RdG H
dG fdH eCG
VG

aj fc
`````````Y
3 ````h
`b MGQ jCG
```fEG be
eG%) s) 3ejH) y* iGeE eL%) i-mF i/)3 f; 5jC. h3yG jHE HH%) tG
i/)3') jHE CJ 8e) kfF) +{5 iFeL') iFfF) G 29 iF) he eHF* L{C
BF)y.efjGeE3)G8e)He.{6zGeIFz*jF)+fF)l)1pF){H|7e;
{Ly).eeFeL') 5%eEJ%) i*J3J%)e*%)i*)3is)iFfF)#)5"4pF)+yF)"
L{F)%) i7e0is)i*epL')q(ejF);F*eL3yH%) eC3cCeL "HHefF)"BFF)
i*J3J%)e*%)i*)35%eEG(eF)*33JyFI%ejGIJiGeEeH9B*+3)yF)yjfL
e%)wHG{Le*gF)Fs6{)y/%) eC.)5jF)

SG jaCG T b GL e YG MGQEG
1ej*)%)2')iHyfF)JiF)j/eF)G)y.iGeIeL%)i-mFi/)3f;tjHEijF')
eG IJ lefL3yjF +1F) y* y) }EF *epL') {G%) le9F)J iCe) #).%) ; f;F)
y,f;F);Jg7%)51eF)%))y.{LzF) "HHefF)"BFF){Ly)FL
IJ5)iL)y*+{))yI%F7F).%) GF)JyfF)gHe)G#6E
jH')i.)GIeIy;GJ%eCi*J3J%)e*%)i*)3iiHy*% 7F)JgF)
gG{LefF)eG%)i*J3J%)e*%)i*)3(eH*3heI2+|6efGLJ1eF)53eG30L
+*+1FeL3J|8){G%) ijF)i/)3') pLe"eL3%) HeF%)"

```````j fc
SaL IQO
eh djEGh
`````jL Y
CG ,eCG Jf jQJ "QS jO jRZ" U c
aQh djEG IQO jL j SaL Qe fc ffCG
,OdG SG e jGH HhQhCG dG MCG jL e dG
J "RdG IdG" `d dG jG ZQ CG EG QG GP QTCGh
...j H j OGOJ SaL Y MdGh AGLCG

f;F) eF 8{jL +1e; ksf7%) K{0%)

)/eL%)

jQe jQ hCG J GeCG

T hO jS

SaL d Vj e QY" :JhQe

"djEG YG c

JG eY U Y SaL `d dG jG JhQe H N
dG dG ja Y KCdG dh djEG OGdG c
e jd Vj "ffdG" CG e ,ddG H j
`H Uhh VjQ Z fCG dG Ic e dG Z QeCG
S" Ib H N jJ JhQe cCGh ,jfCG c Y "QdG"
QG SG jGH e jdG LGj SaL CG "QS
GO" fdH M e gNBG c ,"ddG" Ye c
He ,dP Z EG FdGh GQhQdH TdG N e "GQBG
Y fc Ma jW GhfG jdG G e jdG LN
JJ jdG d Vj e QdG e" :dH Uh ,QfG
."djEG YG d

ddG 226 ag bjh dCdG UGj JJ

IQGOEGh ehQ e j hJjQfCG

OdG SG Y AHEH J
eGJ3 1eH 7)J
eGy; iLF) 8J{;
eG%) 3ejH) /
29iF)heeG3e*
+{5 iFeL') iFfF) G
#G4 J G%) J%)
7ejD) G ,, y(eF)
iCe) .%) G )y. iGeI K{0%) eH oi*)3 iCe iI&) imFemF) if,{) ;
ejsL zF) 1eF) 5) i*J3J%) e*%)
"5J3Fe)" ; l)0 7 3e* G
iH47y7{*L4JjH')B*)sjF)LzF)
LzF)fF)F)yE&,jF)q(ejF)IJ
J},eL3yH%) L3J%) h3y) +1e* L{F) *
%) y* "he(zF)" k*  L4)) gD zF)
h3y) y;  iLJeF) sH L L{F) eE
; {L zF) 4)jFeC e4 L14
IpF)JeCyF)*i7e0eFe/ijF)
is)iFejj)l)3ejH)gf5

GQfG HQCG
jQe S OJh

leDJ%) F iFeL') iFfF)  C)yF)

"jFeF)"226D3CyIeGJ3Gp5J
1{ iHemF) if,{) #j;e* F t5 zF)J
<3,,BF1eF)yF)yLzF)*#)3J
264DJg;F))zI%) eiL3G%e)i*7
esF)eG%) e(e;LyD ")"5JeCyI
u|7JF2;GH%)<3fj)*
H%) eG3e*#eFy* "l3f5e5"+eF,,
iI&) imFemF) if,{F 7Fe* eFe/ {L
iksf7%) jF)Ji*J3J%)e*%)i*){F
){0&GL{FiLF)+1F):iLeF

S djEG ddG Y c S eH

L3J%) e/ jF) q(ejF) %) eE

iF)i83eF)F,zGeGJ3GJ},eL3yH%)
G  H%) e +{Ie* e4 BF e0 L{F
i}IJ y/)J 1e, l)3ejH) i*3%) 
eE eL3JyfGe5 eG%) J%) #eF)  kHeE
) )  i*7 E%) tf7%) eGJ3 %)
eCyF) Ie zF) e4 G L  eG IJ
J},eL3yH%) BC C pF) ; )}E{G eGe
 G iGpF) L{F) +D ; Ce/
)}LeGJ3%) <3;eCyF)gHe)t8)J
8%) g,{,+0%)fDeGif,{)jsL
h3yG BF i7{C #e;')J "jFeF)" le;eC1
5 L{F) J%) G #yfF e) "he(zF)"
  eG ; DF ejIF )mG
5)iL)y*

GOQf Rj JJ
OdG ag Hh
,, H){C  K{0%) i. G
/%) g,{,  )13H +35%) 4Je G

ifFe*)y.eGeI1e)gHe)5
j.J ,  jHE h3y) 3ej0
jF) )G%) %) 2') 1eF) ) G iL)y*
"4pF) +yF)" G eFe/ eIe8ejL
G iFe0 J3J%) G 3.5 B* +3y)J
 l$eCe) eL%) , jF)J g()|F)
C)|6') e/  ej5 e e,ej* 3e,
}') , BF iF) i83eF) ;
{C  j/ J%) ef5') yL3yG eL3 J%)
; lefF) %) e i5J3 J%) iH){EJ%)
eEJ {jG yL)},  FeL') *3y)
G h3yG {F%) BF 3ej0e6 G eI{0$)
6 BF 8{F) iD k7J yDJ e)
l)4ejG)hej/)J1eL5J3J%)LG
eEh3yG% iGeIy.)G%eCK{0%)
6 L fE g,)3 ; F/ i7{CJ
eFeL') +31e ') sj, F J3J%) LG
M gGHEG
5)iLeH

leLyJ K{0%) iCeG ; nsfF C1 eG

*3y)e/IJ4pF)+3eF)+yLy.
; ifF) leLysjF) JyL{L LzF) 3efF)
iCe)he<3))i7)G

dG dG GRhdG
OHd NBG S
+yLy) leLysjF) heF iCe8'e*
iFeL') iFfF) gF ; iF) +{F)J
l)4JepjF) 'eC )jF) ; emF) 5F
ljF)05jC./oyjF)
iFeL') g;) F ijF) 1, jF)
+31e eLy. {L jHE  {0$) gf5
K{0%) lfF #).%) ,J "jFeF)"
r3e0 gL eGy; L{G%) L{F) eL 2')
sL zF) efj5) 0 G L3,
G j/J iCe) 1)F) 3eH%) G *
jF)3G%)IJe/%)*L)
+0%)isF)+JyF)jHEeF3e6%)
5jC.%) eCyE%) eEeHF*#eFy*
+{E FJ e*{/ 8vL H%eEJ yjG
3G%)J(ejF)Jl)3J3eFe*6{F)%) 2') yD

jF) iL1eF) < 3G%) y* i7e0 

jF)J iFeL') iFfF)  L{F oy
E "HHefF)"FJ&Ge;oysjL
G )mE "F)" 3eH%) vjLJ if5eG
y*L3,BFi/{F)g.zF)*3yG/3
 H%) eE 1eF) e* {G if7 l)5
G *J3J%) {F) iF L{Fe* +1F) G
e*%)i*)3(eH*{FI%ejF)0

ddG aG Z
MdG d aj
jHE  jF) hef5%) * G
iLeH eFeL')J 5jC. +31eG  {L
 +yLy. i*{ 80J 3e) 5)
+yF)" +{5 I i*J3J%) leL3JyF) y/%)
5 "jFeF)" ; iF) "4pF)
G jHE BF 5G J%) {-%) 2') FejjG
iCeG y* gF) sj* "HHefF)"
v*5G.jLJGG+yLy6
eFe/ yjfL H%) e gF)  sH ij*e/)h{D%) ;iGeEeH93e*
k. jF) le) IJ eF) g,F)
eE iCe) +H yL eL') h3y)

JOS edG Hj dG bdG

jdGh fEG JGQe b fc Qjh ej 20 j jSc

eCG jGZhQhCG hdG Y jLCG dG dG UdG Hh
Y HUEG H MGd fcQ IQhVh dM H IQOG Y cCJ
gh ,jCG d jQdG Y OHG J dGh SCGdG ie
Y e jdG CG UN ,Gc SaL `d dG bdG bCG e
fe jHh fEG eCG gRHCGh OdG jCG jb GAd
.HCG HGQ e gdG Ad

QadG eCG IOdG Ad jj fc

fc ffCG ij ,jOG Y jSc Z Ie j H

CG fe jH eCG IOdG IGQe S Y IOY IQhV
AdG gh ,"jOS SaL" HCG HGQ Ff HQ S
jGZhQhCG YdG eN e Ue dNO QG jj dG
CG HUEG CG c ,jd G G GQhCG gCG MCG j dG
IdG" Y e GOY CG M WQh fc S Y
Jh GQGfEG "RdG
gdG Ad AGU bd
e S "jQCG fdCG" `H
,jQa IOdG IGQe VN
jG jj dG jQdG gh
KhM "ffdG" `d dG
.Gc g Ye

IQjR j jSc
SaL FY e

IQjR jSc JQe GN J

SaL FeR W e
G dG bd aVEH
dCG Yeh fc e
SCG e gh ,jQJ e
U Y c M Gc
"RdG IdG" `d dG jG eh ,jQJ IQOdG "eS"
OM H eR dM Y Wd gZG Yd MGQ
dG MdG cDj e gh ,jG Sh d VJ dG QhG
.LQN hCG NCG G NGO AGS YdG H

JQe GN CG ,jQJ IQOdG "QS JJ" U c

ej 20 `d SdG aG Y S SaL aGe jSc
Sh VG dG a d VJ dG QhG OM H bCG Y
,d YdG L Y KEG Y f dGh jQJ je

hOGQOGc Y AHEH IQGOEG dj fe

Y AHEG LCG e G a IQhH jdG IQGOEG fQa Of Qe fe dW
,H j dG IdG feEd dH OdG SG "dG" U hOGQOGc LG
LGJ Ua ZG fQa `d dG jG CG fa IQOdG "Sf" U OQhCGh
jdG gG fi LGj dG eddG hdG Ve KOfi LCG e a jO FdG
eN j b dG jdG Oj e gh ,GEGh fSEG M H a djEG d OGdG e
jGH fQa `d QYCG dG jOhCG Od jCG e hOGQOGc jh ,OdG SG UY gCG
.OdG JcG ec Y AGd NCG Gg j c ,SG

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

14
dG fQhO SS H

GNDe chRfe H dG aCG ZQ

e I`````c ```````aJ `````jg H `````j jg

````````jhQh ````````ZhfZ MQ ````````jdG `````SSCG ````LG
`````S `````fe EG
eGy/)JFi7{F)#e;'e*F2JiG1eF)
o-;CejL{LefF)%)i7e0+y/;
gjL zF) {G%) IJ 5) )zI lef.
}G<iEt.{,JKj)()y*{C,
,0'){Fe*e*J3J%)e*%)i*)3leL3efG
3eL %) g,{L e* iCe)  +fF)
H%) <3 iFfF) le.)G  jEJ4yHeG
 j. +0%) iHJ$)  ){C +* {
l{*J30C)yF)g,{,nFemF)}E{)
Eej5JCJyHeF

e eCG hQGH

fQhO ShQH FK MQ feEG e aJ fCG dG e jdG HCG

S fe Of H J dG dG VdG H jhQ cQeh ZhfZ dEG
GfU " U QTCG M ,JeN Y G He hQhCG e 60`H QGh
L SH IG fQhO IQGOEG d S AjKCG VY CG fjdG "H
e M c Ic HhQhCG jfCG EG H K jJh IgR de He YdG
jdH FdG aGj CG dG jQdG GP J h ,HdG gTh GhZc
.j U e IOSGh FdG H Y UCG

JZ Y je JGQ Vj SQCG

jfCG e jdG Ie V JZ jQe jdG IgL LGj iNCG L e

CH e bdG Y a SQCG HQe j dG SQCG Of SCGQ Y HhQhCG
je 5 Rhj M dG CG hdG JGQ Y OGSG Y Y M ,K
dG UCG jdG e Y ZQh ,jG ddG EG dfG He jS hQhCG
OGOJ MQ feEG e fQhO QfCG Sh adG CG EG ,2016 S S
S CG ZQ hQhCG e HQCG a fG S S CG UN ,jQJ
.eY 20 H Rhj

e eCG fQhO S gdG KdG IQOe

IQOe Qe Y LGj dG ahfd HhQ jdG Gg EG aVEGh

GQjh N Y JZh jhQ FdG S feEGh ,G SG jf e fQhO
gdG Kd dG QhdG EG dH e f OdG dP NS ,jdG IQOe
AGQh Gfch jdG GgCG f e cCG GS jdG ahfdh JZ ,jhQ
N dG de H de IQGOEG S M ,SG GjdG ZCG
iNCG HhQhCG a EG dfGh GeCH FGZEG Y J M G SG jf
.dN JGhQ a j
.AjcR

adG b fe jH" :c
"SG Gg SfdG

fCG ad jM fQhO Qe c ZQj QTCG

Gg fCG ddG Y adG b fe jH CG eCG
j dG ja Y f 20 EG QdG J Y SG
`dG dG Y Hf QYCG CG jQCG":Fb U M ,aUdG
adGh SG f H ddG QJ dG 17
dHh ,ddG d Y G LCG e SG Gg ddG
fe V LCG e Ib H UGf CG hS QGG d
ZQ H j eCG C ,OdG SG HhQhCG HCG HGQ
."SfdG dG cG f fCG

adG jM X
jg hb Y

g AH j da
G `SG R``````cd

jd VjdG jG da OhQ YCG

CG "S" d jM eCG Rcd
Y G S jdG Qe g eS
MQ feEG EG H ,OdG SG
UN ,ahfd TS NBG QG
Hh H dG Lh NG X
R Qe eS":Fb da Uh ,g
Y aGTEG Ia N c H b bh
N jdG S fCG YCG ,Rcd
Y MQ S Lj h OdG SG
Y jG fGhC HdG e c Y ,OdG
LCG e SG jf jZ EG Sh dP
."dP jJ

jg SG ICLe j G

CG "OGR J " U QTCG iNCG L e

j b fe jH Qe jg j
OdG SG N Rcd IQGOEG ICLe
N jd dG VQdG J LCG e
M ,jdG Y MQ dM g ed
AfG SG Rcd Y FdG jj
Gg AGHEG H UN ,G H YbEG LCG e G SG jf e jg Y
jH Y GTEG d S b jg ch ,jQdG QGe UGe Zd NCG
c GMH j jCG ,QadG OdG EG Oj CG b 2011 h 2009 H e Rcd
.JOY f jdG jdG QfCG Sh

nFemF).e)y.)jLK{0%) i.G
 G eG%) J3)}* L1JE L{F)
n/{LefF)j8Jue,)y;gf*
ej/) 5{E  i()1 i* y.)jL
CejF)gf*iLeF+31eHjE3eGksf7%)J
,FzFiCe8') GeG%))fF)
H 8{C  e* jjL jF) +) F
)1%) zF) fF) 5) y* F%e, i7)GJ
jLJ8e)5){*31CG
3eCefF)1eF)GJfF).e)y;
L %) JmE DjLJ 1eF) ). {6
< L13)< %) i7e0 L{F 31eG J%)
 jf<3 gf* ,eGyv* ej/F sjG
.AjcRe;4){9Gg.

F H%) yj;%) F%ejF) G jG{/ 5) iL)y*

)yF)eFiFfF)leL3efG.3e6
zF) jEJ4yHeG eL%) eI 4eG Jy*
"iLeFy.KjjjL

eZ Y OYG f
hdH chRfeh
%) iHe%) sF) G yLyF) Dj,J
;1ej;)') 3eCefF)1eF)h3yGyL
+F) 0 hJejFe* jEJ4yHeGJ }G<

jdG AH cDjh ag jJ Y Oj HhQ

jJ Y OdG QadG Od jCG G HhQ jQCG QS

jdG d Gh jd HdG QG ag QhCG
jW bCJ Y H jdG HhQ QOj CG bj fCH U dGh
hdG U M ,jOQGZ H gS dG G e d
SdGh ,f AJ e j dG CG YCG ":Fb ddG
Y c Y ,G jQe aj h OdG Sh j
e OdG SG jGd jd e fCGh 2015 S j jdG e
."IH IOdG LCG

"jCG dP Y QOb fCa dG Y GQOb HdG GOe" :jg

Je UGe feEG EG jdG Qe jg j

,OdG GL T QadG OdG e Y AfG H jhdG
HdG iQCG eY":eCG fCG H d jM U M
fCH KCG ,dhDe j S 67 dG e j dG jG
e j Y fC OdG SGG N jQdG UGe Y QOb
jM ALh ,"eOdG GdG N aVEG J Y JQb
dGh INCG fhBG dhGJ dG QNCG H jg
H SG jf jQdG Ge dGYG feEG Y K
68`dG MU CG EG ,dG Y OHG ZQh dG eJ
e dP f eY

fe jH a UGj dG bdG
fCG ddG TY Y HJ
Gg SdG bQCG h
SSCG LG e Gj ,SG
...jdG Gc L j

iL)y*zGjEJ4yHeGL3eGF%e,%)yfC
jGiFfF)eCyI15BFp,J5)
0%))zIp5he)}G<L3eGhe<
fE * Ie5 %) y* +* ,1; ){0&G
{Le*GeG%) -4*L{F)+1;
p, g; i8e) iF)  4E{F
7}G<y73tf7%) n/J%)yF
fDnLF)3{LLeI.eGIJ)yI%)
e5e5%)3e5zF).e)iLIF)
iG1eF)l)L{F)G

HUEG CG cCGh eH OTCG

Ge LGJ AGQh
{LefF)h3yGLeI1e6%)K{0%)i.G
}G<L3eGe*jjLjF)leHeG'e*)mE
.e) /%) G y/)J H%e* yE%) n/
k L %) h3yG %) jLJ iFfF) 
')3e6%)H%)<i5e5%)ijF)C|,
5))zIF%ejF)GjG{/jF)le*e7')
jEJ4yHeG L3eG ; 1ej;e* C1 eG
.eG }G< "mLy/  LeI u|7J
 eF 8{, jF) i*e7') %) < 4ej

:jdG FQ fg hCG

f SaLh jdG"
"`````HCG ````HGQ G
"FGQ S FdG hCG FdG f fQhO LGe "
CH cCG M ,SaL Of eCG jd JG IGQG Y "OGR J" U H N dG QGG Gg fg hCG j
ShQH dG Z LGe CH VCG c ,gdG HG EG gCG jH dG jh ae S jdG M
.jd FGQ GeCG S FdG f fQhO
?aG

HL3JyF)Fy.{G%)H%e*yj;%)JL1e,yL3%)kEH
D,%)JyH3J1e5J3*eG%)gF)GyFHeG(eF)J(eF)
i/iDi.)),%)

e c cJ dG GdG SQCG IGQe jd JG

?jCGQ e ,jdG J jQh jfT

{LejHe6he<<3e53%) eG%) y.*efFeH%) ,kH%)

; +fE e98 8J ipCyF J%) yF) FJ fL3J
i7e0lepF)#e*i;Gg7zF){G%)IJf;F)
J%)F)
?IGQG g e eJ c

+)3efG  F h)|F) jsHJ j.J4 G e()1 .%) eH%) 

eEFH% oysLeb6%) ,J0,%) j,e53%)
eFifFe*i8eDi*|8i*em{G%)eFnFe-yIeI
jg j QG H b dG dG J c
?BG

%) <3L{F);*LhL()3{G%) H') eFifFe*

i()3#).%)Ie)#e*')GyFeGei5,jG
uJ{F)zI7)j,%) jHJ+yGzGoyiFe;iLGuJ3J
e*%)i*)35jC.+)3efG0

HhQ CH ij Od HdG QG ag QhCG

?jCGQ e ,OdG SG jdG QOS

zI yC}jI e*  l{0 E 31%)  i)  31%) 

+{F)
fCG OGR J U Y

jT GOfG LH b SQCG e dG H
Ve c Rcd eCG G AGOCG g dh ,Yd
?dEG dH

)G%)J1eF)(3eH%eCC+13%e*D%)eH%)i)
FzFL{F)eIy;D,%)jF)3G%);nLy)J()3$);fjF)
D%)e()1eH%eCFzFiCe8')l)1ejH)i*emF))zI3efj;)
)y.eE#)1%)%)yj;%)4E{F{Le*eG%)J*{C%)eG
IdG N iNCG c S jdG CH J g
?eOdG

i7)) .%) G y. * L} f;F) % F2 yj;%) 

.)5 jF) i;{F) q(ej* e5 %) y* i7e0 +,F) H ;
ep5{G%))zIJe*J3J%)e*%)i*)3(eH*35jC.eC
()1*LyjG

,27 dG N ddG Qeg Of LGS

?LGG g iJ c

yL{HGeE*eH}E{,;CesH%)JLH%) gpL
;esj5)J+3)y.;e*eH4CLj/+*iFfF)H%)
iCeeIy*{jHj/kDJ|5%) iFfF)e8Jes5E
e*%)i*)3

SaL Of LGS ,HhQhCG HCG HGQ Y f

?OdG QhdG EG Qhd TJ e ,Ff HQ

if*+)3ef)0y5n/ibCejGL{F)/%) yj;%)
g5eH%)<3iC%)eH%) <3)zID%) L{CF%50
L3,+1F)#eFJ "eL3%)}HeF%)"eH)yheIzF)#eF
e QhdG Gg fQhO ShQH OH S fCG g

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

15

fS G OdG j JfCG
ddG HGZ Y jh jEG

ANCGh IL jEG fS f"

"dG Ic IOQGh G
Gg agGHEG JR Oj
j
jQH

dG QGdG Gg a eL S
dEG ,"jjQHd" U H N dG
MCG IS ja M dG OdG
J M ,jEG fS eCG VdG
Of AGOCG LGJ SCG Y jdG dG
fCG ZQ RdG J L dGh UdG
c ,f FH dG a ee c
.LGdG jf H Jaf S VhCG

eL S jQH CG J g
OdG H ddG b Ua V
?jEG fS eCG G

ts7 J%) if,{)  )}H  sH

eE iH i(em* ipjF)  eGy, %)
iFJeJC%)iL{*F2j5)eG'e*
yF)+{EIzIFomF)eFe*+1F)
3G%)emF)F)F)4eje96eGyD
e; sH E ; #F) * l,
ipjHeHv*F/);3eF)
iLeF)y.j;%))zIJ1ejF))zI

X fCG ZQ Gg J
UN ,LGG jf H Ye
?JZ IGQG M e

*
* 
fF)
fF) eH3:
eH3: iFJ&
iFJ&G /%
/%) %%)
eIj;%) ibF) )y) i83%) IJ l)F)
5) )zI eC kfF )yG i83%) %)5%)
)eH)jG3e:');)mEejDe;%)J
i*eF)i.))

H LGG jf M GPe
?GL Gae X ,G Hh

E%)%)Gg9))}CjGE%)
%) GkfFe9Jme*eE13Fe(1eI
{G%)eG)zI{0$)Ie(1eIL
"jjQHd" U Y

E+{F)e/%)0yLJf9{G%))zI
g,3)i.))/J#e0%)f,{L|fF)
mG|*F4F);ejDe;%)+mE#e0%)
e*e5FkDeE13)J%e)Jf;F)mG

j c dG e ,OYH
?HdG LGH GhRd

emF) F)  +mE #e0%) ef,3)

:%)ipjF)Ly,GCeFks5jF)J
kHe5e8JJ+)3ef);+{F)eHyCeH%)
iHemF)i/{)0+y.J{:ejL')
gpL{0$) ){G%) eI%) eEipjF)1F

JGQGYG jh S AGjEG J j hGfGH

SdG aGe AGjEG J j CG jEG fS Le hGfGH f

YdG aQ M ,jd OdG g bJ b S ZJ

j" :b PEG SdG Y e dW dG eJG jRGdG

g Y cdG j h LGG jd Oj CG G Y
a , CG dG U Qj e g G CG YCG ,a dG
dG Ic jQe ,Ge j S Y NJ j
CG ddGh ,QeCG g bC Me d fCGh ,OQGh dG
jM FdG S CG EG IQTEG Q ,"S `d JGQGYG eb
NdG
Gg H LdG ie Y d Vj Oc HUEG e

JfCG QG YG e gh ,HdG Se Y e dG

J dG bSGh S ,aGe fL EG bh dG H
.HCG HGQ hCG fdG ddG AGS jdG

gjh
g
VG
V dG Fd S ShCG
d `d IjL Ua

OdG f CG d hCG FQ ShCG e L YG

dU J SdGh jEG fS IGQe Y fG dG
FGdG H dM OLG QdG CG X ,hCG LQdH ja
"jJ" be HM Y ShCG Yh ,cQGJ UdGh
dGh ,jEG fSh SdG H jb IGQe fgT" :Fb
b d FQ ch ,"INCG SH g H U fc
Y Yd dG G J SCG Gc GeJ iHCG
UN ,SQc jhG IQG N Y jdG e
QG eCG SdG Ra d dG e d hN OJ fc fCGh
IjG UdG H j G OdG CG Z ,jEG fS
cj ,dG Y SdG MGe f S UG hCG `d
Y YG jJ "G" Ra IGQG b ShCG CG
.dG FQ e SeHO jEG fS dhDeh

bdG Y SCG Vj ZhQO

VG IdG Se `H


1eH.eGef<J31LyL13)L'
);)
L{C'),1;i8{C%e*EF))|5e,e<

8e) jF) ,eE)  e5{G *eF)
+
+eD;0y,t8J%) n/i/J{GkHeE

,1; ; *eF)  e-y" "5* eE"

;%) kF4eH%) yLy.Ge5{GD
)
)zIk;+mEhef5%
)FF)y1eF))zI

1eHGy*f,{GkE%)e8GJ)

L{FgF)yL3%) %) gHe.') F)e6

J{F)e3C)yI%)8heF%)LCe,
) ) eG ;J  "L{F) )zI ') ,1F {Cj, 
)2'
) )"e8%)h)iLyG')eGeGL15
)2'
iiLe<') iLJ{F),Gi7)GGkeG
ee5{G;+1F)He)eG*3%)5
g
gGJ%)g;EeIFe*|,%))1y

%)e5{G)L%)gpLzF)3)1')
"34%)J*%)HFe*e()1jGfD

qLjjF)
jjF) sjF
5  / {0
8{jLs8%)zF)e):*gFe*
zF)%){F)HIJ+{GEp5efF)F
#e0%) , H%) <3 zF) jCI){*') )y*%)
+{EoyjF)3G%e*eIeL')e7)J)
#e0%) ') 1ejF) gf5 .3%) H%) ') yF)
isjF)

hCG IOTEG j H
ddG SSCG cQe
yLy) p5efF)  e* yC)1 ,
F 3: J%)  fjj) G +1e6')
pF)j5)n/iH{F)iFfFe*5e5%eE
i*e7')gf*e,GJ,)Che<}')
E%);3Jy*GeD0GmG%)Fe*
}E3zF)gHe)%) <i.))i9.J
"*"  I 3F) )zI  1eF) ;
Gy, <3 iFfG iHy* iL}Ie. 3e:') G
eDjF)+{0%ej)l)sjF)<3JF)
,H%) h3y) FzE - {G%) )zI e*
kf-%) e*" eD n/ i.)) y* )mE
{:CGeE#eFgF;,3yGpF
iL{9  eG eEJ ijG iHy* iL}Iep*
yj;%) +0%)i.))0p5efF)gF
ifFe*J F ifFe* eG fL {G) )zI %)
yDe*i7%) ') LeG "EL{F
5) G i/{) zI  p5efF) y;e,
le*e7')+E;i.eF)le*eF)Lj*
e;ef,L{F)}(eE3eF8{jLjF)
.jbQGf

Ia VQj R H
e SdG `H dG

jQ R H c H
HCG
fdG Gh jQe
M
Me
dG
dG
OH bdG feEeEG
eL S jQH
fCG" :b M ,G
aCG MC dM dCG
,dG jfCG
j e j a
SdG gG Y
Y
j CG JeH
H
d d e

e
,cCJ H dG IdG
,"G OdG e Je
e fC
C
hCG Gg e jdG
ALh
j dG g
g

dYCG ch f H Fb ejCG HdG d

Of b M fdG YdG f
SdG `H R H SG JQGh ,UdG
IG Vh N Y ,INCG jCG
IH Qhe H jQe J f
Y j dG L e gh ,gQ Ga
j UCG CG H ,Yd Th MQ
.AdG dG NGO LEG

iCe8'
iCee8)) iC1
iC1 yL
yL eG
eG IJ
IJ iF)
iF) l)2
l)2 ;
;
 isL3%e* 5 GejF)J 3)) ifF
yLy. , %) %) :  iG1eF) le.))
l)3ejH)i5') F+1;Jp5efF)BF
eE+3)yF),L3efF)1eF)gp5
eG%)l#e.eH%ipjF)zI-,H%)%)
0 +fE leLjG  yLJ D L{C
y/F)*J3J%)L{F)yLH%)e2013e;
yE&L)zIEyLy)eF))zI}LzF)
iL{Fe* , $) y p5efF) +G %)
kjf-%) iH{F) iFfF) %) :  mG%)
eL')jF)Dy/;ej*){<

Gc
b f dG

YdGh GOfG e
dhDe fj
dG
C3,H%

)h3y)eE)2')J
isjF)
i
#e0%) ; jF)
/ ,< H%) ef,3) jF)

3eF)
3eF p5efF) f; tjC i.))
L{CiD{*eL'
L{C
)jG))zI;
%%) y*"3e<)J{C."G4Fe*+1F)
y* "3e
s) L{F i) l0yjF) ; 8e,
fDe5;J)yH){*0y,i;e5
53e)j;)n/emF)1ejF)yID,
g;l0y,G)}CjG{:zF)JL5
#e0%) %) i.)) #e-%) *eF) e5{G
iH{F)iFfF)3eG1y,ks8%)isjF)
eG%) tf7%) L{C %) eF) l)2  )yE&G

1eH%
1eH %)eH{Cfjj)GmF)K{L
eH{C fjj) G mF) K{L
i/i7{C8eG{.e5L3e*
i83%) ;4F)C%) y*){fGgF)
ejL') kHe5eG%) ,)3efG "3e<){C."
iH{F)iFfF)Gi8e)iF)he
jF)i*7yE%) eH{C)%) <3J
%) < ejL)y* fD i.)) zI ipj*
 iD1 90 0 jC{; zF) L3eF)
jFgpLeEjCI){*') #eC3jL
7F) ; iGeE eH f5 ') 3eF)
8p5efF)%)LeGIJFfJ%)
l.,fDgF)sH+fE+0
yL&Lu{F))zIiFfF)leFeCiLeHG
L{C%)j;)zF)p5efF)h3yG,H%)
|vLJejL')kHe5'),GiHgE
)zI ; )yG fF) yjL eE jH
K{0%) J{:gHe.') Ce)+*5e5%)
}pL L{C . eG IJ i.)e* k9e/%)
* ipjF)  yjF) ; iCes) ;
J%)F)iL)y*){*')J3j5e*i(e-

JG UdG Y QdG
eCG c OdGh f
2013 j ja
i.))ipjHj0zF)e8{F){LjFJ
r{0 p5efF) %) ,H%) eD i*eF)
%) 3efj;e* i*eF) iF) G iC%e*
') 3eF),kIe5is)iF)
i7e0F7F);iGeEeH0
ej5e*eG%) ,)3efG0%))zI)}H)y*

MGh fe Y aj Se
M VfG J G

tFe7kHeEi8e)iF)%)LeGHeH1eHg,F)LzjG
)zI %) < "J31C" gG ; Ee.%) eG%) , y* e5{G
L1eF)LzI%)Je53))ifFyE%e,*eGe8LF{G%)
iHe{F)}%):e),i;+1)IJ17)5
pLeGIJeLyF+y(eF)i;eF)If)5)e*%)i*)3
, gpjF if) l)  i/ i8ejHe* gFeG e5{G
5))zI({F)CyI

Ic YT J eOdG MG" :hT

"HhQhCG AGLCG EG IOd
 jCej5) 0 e5{G fJ%) )yG 5jG J6 )H* yE%)
ivj) "5*eE"+eD;nf,jF)J "hEf,CeE"i/
y.)jF)yI.%)GL{F)yLy.eL{9ksjCi8e)iF)%)
y.),%e*EzjF)+1e;') <3Jf)5)i*J3J%)e*%)i*){*
1y6H%)'),)2y/)4e')jL$)yiGy)ifEEGe5{G
yF)sjF(G4Gi;ep6iDJgj,if) i/{)%) ;
5)iL)y*fDe5{G;I){Ly/%) L"t8J%) n/5%)
*tj,l%)y*3G%)$)leDjF)E;l#e.q(ejF)%) y*
iCeFomF)leDefF);iCe)iLyH%)i;HvLeCfE
 iss7 eGeD3%) )s8%) FJ H ejL') kHe5 iLyH%eC i*J3J%)
eCyI') 7FiG1eF)l)i;ep*GejF)e;JiF1e)
"J%)

;i8e)iF)l)4){C'
; i8e) iF) l)4){C)) Gy/F)yj)FfJ%
G y/F) yj) F fJ%) yL
yL
iD3JgFiGeE:/;p5efF)JejL') kHe5ipjH#e*')
1ejF)ipjHG)|jG{0$)Ie5{GfJ%) r{0n/gF)
; 4ej,  h* ifjE %) 3efj;e* iF) +)3efG e; kjH) jF)
i*){F)if,{)*zF)ejL') kHe51eHtFeFnFemF)eI}E{G
eEzF){0$){)%gsCF2FJfJ%);j*)y*
eG%)i}F{0$)I8{,H1eHmj)Je5{GiHeG1yL

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

16

g,1#'

d,F)

R``jh ``H ``jQ IQ`````N `````j S````f

dd JQGU

31eD < He* 5F3eE |v)

eE*BF+}gFiL{91epL') ;
hfs)iE3eG<343H.
1eF) tf7%) )z*J L3 )0
; iGeE eH |; 3e* yjfL
")HfG*"  F1ej* y* iF)
43H. 5j.3%) eG%) y*
<ejHe5 eL<J3J%) p, y*
83%) hes7% yjF) yI e5
5e,eG 1e,J #)}. iE3 G
}E{) eE* jsLJ 3)J}F },3eG
3e*eHk5y7{*|;Ge)
eC LeC)3 j,%) 0 )yI%)
BF)0%) g,F)L25j.3%) {,
)yI%) 3e* ; jLJ FE
CjHeeH%)e

#)1%) yL }FH %) ') ij.3%)

F) DeF) * )y.J ejG
h3y) ,3eG J13)0 1L zF)
gHe. ') )<)3e* gvj *eF)
j.3%) gvj)  1.J
eL3g;}LeIL{*e<*eF)
e*e5eL')eGJ3Jef5')yL3yG
*{F1eHg;}L31J3EeGJ
*eF)}')

j RQfL cH
j fHh jL e
G OjEG
+0%) ,)3efG  F1e, y*
h3y) %) JyfL is) iFfF) 

iFfF ,3)y7 5H 4};

83%) r3e04C*ij.3%)
 H y* 4J{E J1< ;
iF) he e. zF) #eF)
zI5HyIp5Ji51eF)
CF 4J1{LE4') 5F3eE i.))
iH16') L1eHy73F0G
4J{EJ1<y73yJiF)
Ge) }E{)  11 iF) y;
ly6JLE0)yI%)3e*
}L* yFJ%) }FH )}jH) iF) zI
ipjF) l)z* 4Fe* iCe7F) y
5e<') y* k* {L3 1eH ;
emF) }E{) G }jF E5
*eGiH13')y73C3eGy*
eE* jL J k* {L3 BF 12
p(ejH iG4%) G rJ{) 43H.
8;4F)Cy*ibF)
}E{) g/e7 43H. 5j.3%)
eGFy*1ejF0%)

jH dhCG df
Teh IOTEH j
IOjdG AY
ij.3%) iCesF) k7)J
}L* yFJ%) }FH 1eF e/yG
j) ()1%) F0 G j.3%)
F%ejF) i7) JmF) s63 *
J%) }E{F #e,3)J iFfF) 
yLy y* i7e0 l) 1eD 
G yLyF) h)yjH)J 3)1') DeF)
sF) l3e6%)J 3efF) f;F)

~z'
RT eCG fGe Y dG ZQ IQGdG Y aj RJ

RT eCG VQCG Y dOJ ZQ BG M g CG j CG hO G ddG IQGU Y jJ aM

Me IQN e jdG OSGh ,SdG RT `d f 16 He f 25 EG UQ jJ aQh ,1-1 `H GQNGOGZ
He ,23 dG Y UdG UQ H dPh ,JdG IQGU d 1-2 `H fZ SfS V eCG WCG
GNCe HGdG cd d WCG Y RdG H GdG Y HGdG QfG NCG Gg Mh ,HGdG SfS `d f 21
jH Y K Ra e cJH Of G YCG OdG H ,jeCG c N a GgCG QH
.f 19 H eG cG d ,2-1 `H

'x~zJ~3
ddG IQGU j H

Id jjdG ddG e 24 dG f H J V Y K Ra e jdG H ja

AdG Th ,jRd e dG dOH RHSGZ Of QG J eH JdG IQGU AYG e e dG
g d dG dG M H Of fGh ,AdG Ye Y dG fih U fi G FdG SL
jh f 49 EG UQ H ad ,LGG e (84O) dPh jdG Fb jT cQe RGMEG e MdG IGQG
.e VQCG Y OdG Y Vah GL ae j dG RHSGZ Of Y GgCG QH IQGdG

fJ/~zD'
IH dG G J Ye Y dG j Gf eCG

e SJ he CG ,HdG jOdG H VjdGh dG jYd dG FdG a H Gf eCG U

j d jJ dL Y YEG FSd jJ dP ALh ,G dG Y H j IH "dG G Y eCG"
aG SG bfh hG dG e QGR PEG ,H "dG G Y eCG" OSEG h SJ h eCG
j jG G CG cj ,G H h eSh gH j a UN IjY UJ hG Y
.gT dG MUEG H SBG YG LCG MCG jOdG adG Jh SdG M e a Md

ex'
dG dG Y RdG H MGQ Y e Qj HG G Of

dG dG Y a Ra dG IGQG H Yd MGQ ej HG G Of Qe N GRdG Y e

H H Geb dG OG H MGQ YdG e OdG IQGOEG Qbh ,jaEG OG SCc HdH "G Y e"
OG SCc d d d G ddG e ee IGQe d H SCG X eg jQe K FGLEG
Ic HU GhLh CG H dG dG eCG INCG IGQG G Y Y L gQEG X bh ,jaEG
d dG dG L QGZ Y G SCG e AGHG bS HG ddG ae CG cj ,RdG
.2014 jRGdG jf gDG dG SCc J cQd HG G eCG G

b~zFHvF%'
G fhfEG OG eOEH G IdG PfE NJ dG dG

Ic de Y IdG Y YQG adG CG ,eCG QOdG gjJ fhfEG "Sec" U cP

hdG OG W e OdG Y HY bJ d ed eG dG YGf AfEG Y aGh fhfEG dG
efG Y JG YRG CG dG cCGh ,aG g AfE Ff GYe d OM dG ,"dG" dG Id
CGHh ,dG Y a QT dG JcL UdG d jOdG Z edG G OfG N MGh OG
eH 2011 Y fhfEG IdG PfEG Hh OdH SdG IdG OG H fhfEG dG Ic dG e
,fhfEG Qhd fl He J Y SCG ,IdG OH jdG dG AYCG e jdG dbEG
SdG IdG O j dG hCG fhfEG fG e HG g QdG YdG eM fCG cj
dH dG dG Id hdG OG QM c ,dhdG aG fhfEG Ffh ie LGd iOCG OdH
.fhfEG IdG Y Sb HY J e e

YHH jQZ S H IQGdH Oj H

eL3jC G ; fF) 4C y* eH 4 3e* yF) +{F iFe,F) iFfF) +3)y7  e* 1eH yj*)
y;)F)ef5'FiCe8'e*Fe5J)3e<j.3%)(emF)+)3ef)zIF%e,JG%)J%)iHi;e*{*L3e<
G/){Gf5fDiH61') y73e*1eHC3ipjF)z*J+)3ef)0%)yF)pGL3G
{F)1e,K{0%)i.GJGemF)}E{F.){,J30iF)y;L3e<eL3jCy73:eCleCe)ej0
imFemF)i/{)ej0eGFyIipj*jL3eGGGgF)Ge/,3*1eHe*1eFyjF)
3e**eF)}E{Fy,J30iFjL3eG7JJemF)}E{)57iF,3*Fi*e)GL|F)J
L3e<eL3jC;)yI%)

bCx*
jQe QfCG fi dCJ UGj GSJZ

G EF) )|5e,e< L{C 

i-m* l3f5 |D L{C ; 4F)
f5%)8y/JyI*eG)yI%)
iEF) iFfF) G L|F)J 51eF)
|D"gG;kD%)jF)+)3ef)
uejjC) G 3yLe6 ej5)J "3,e,%)
(eD1 o- 3J{G y* pjF) he*
iG0)1GiL3eL+yLy,GC
 emF) yF) 4eL 4{/%)J #)})
fD nFemF) yF) 4{/%)J 1e; - 
31
i()3iCi.y*J%)F)iLeH
3{GzF)GfC-3yLe6Gl%)y*
0)1 e* eI1yF 4eL BF 3Jy*
)|5e,e<4*+)3ef)j,JipjF)FJ%)L1eHyI3)*p5emF)F)J|Def6
h3yG3/#eF)y6yDJe*J3J%)JeF%e,EF)1eF)7)L4F))z*Jy/JyI*eG)yI%)i-m*
i*)3GiHemF)3J1j.)GfDEF)L{F);le/)4{*%)p,.%)GL3G4.yL3yGeL3
heIzF)+)3efG "*eH{*<ej5"gG;f)L{C%)3Le*J3J%)e*%)

`````jR ```jQJ ```e ```dS ```dbE ``J ``jQJ

````ddG `````jf ```e

+31eGh{D;G%) i5J3iL3ef0') {L3e,,

q(ejF) i5 y* 5J{F) 1eF jFef5 eL')
iCes7 lyE%)J iF) 3)yG ; is) ifF)
eG#eH'){LkL41eH+3)1')%)5G
)zF +{) )yI%)  yF eL') h3y)
e*%) i*)3iF*GiGyjG3)J1%) *IJeF)
eGy*F2Ji5J{F)iFfF)gF;e)Je*J3J%)
e5 1){H) y* gF) ; iCe) i*7 yE%e,
}E{) ; iCe) i*7 j/J +3)yFe* 5G
eG IJ f) 5) e*%) i*){F I&) emF)
l)yDejF):eL')h3yF-3eE53zL
e5J3k7Ji7,3*1eHGFeIL4)F)g;F)h)yjH)eI{0$)eEjF)J1eF)e*eDjF)+fF)
,eHeG')Gg5ejLeGIJg;F)C1zF)fF){Hi6eFe*

z~G
G LG Fb e Y HQCG j dedG

LG dedG Fb e dG MGdG Y N
dG AKdG dG gDhGLEG QG G FW
Y SQ fH OdG fh ,jG ddG e SdG
Fb e N MGdG Y CG a cDj hdEG be
d efG H G FW LG jdG
S e c FdG e N dG f h ,G
iNCGh a SC M Sjh W IOMh b
Y OdG QOGc IOY dG T H ,WfG
jL ,S G Yh eEG RMh L MCG QGZ
fdG YG jfCG JJ Qj jdG CH cdH
.GQfG S e f 18 UH jG dd

aN j JT ch QdG

Qe QdG M e YGdG HdG QG JT M HGh G eYEG JT M c dJ

dH j CG Oc Gc GJ Y CG H UN ,H GNDe f dG G N Y dPh ,gCG Of
J FdG fH cCG b JT c ch ,H fc dG d G YEG J H jG cd
SQ fH gCG fh ,jG ddH f KH jdG gN dG OhG SM IGQe H dS QdG
JG J QdG Ea jG adG Mh ,HPdH JT c eYEG QNCG a Uh hdEG be Y
.H eRCG AfEGh eCG Vd JT c e Jg

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

17

jQ``K H``T c"

I`gdG `cQTh
``SCG ``dG
``YdG ``dG
"``caSJ
aH CG EG GYCG e dG dGYG ZQ
HdG SaL Sh Y af
edG e c QH j GR
Y aJ M ,djEG h jOf
Cch HhQhCGh G YEG FSh
gG j GR YH j eCG
M b af ch ,G VQCG Y
dG dG "Undici" efH Y V
zhOQH jdH{ eYEG ej
dG HdG dG hdG jCG
dM dG IQGOEG Y e j
T QGM QeCG e jdG Y
....dCG Y QNh

{fG{G%) e6e;iLe/eCFLeEefE*jI%) kE+fE

jF)sHe.eFif7+CkHeEyF

){*')yL{LCGeEL{CeCy*y/JjF)jLH%)eEJyFeHJ3JG
!L{C

l){IeGle/eF)') e.{0EhF)sHJe/efFe9kEH
yCeHG1ysH%)JeL%) F)jF);e,3yDlef-')Jrepj/FiLD
ejFJ1eHy8eC3mHjF)J%)+{)kHeE

H% eCeEg.{L%) fEL{CG% ;0%) F

L{F).%LH%*)mEgpGeH%)yL{C4){9GeC.eGJfEg;
{G%)IJ5Jg;H%eE+mF)l){L{jF)yLH%)eEiL1{F)i/eF)GE%)
em)e.eG5eCeE%)yj;%)E.eG*L

?YdG dG V G IQdG GMCG cQT g

?Qch c R jCGQ e...dG Ic EG d

y.),)fECH%) eF)mEeH%)J()3v6e4
Kj);)y.if7yD+{E{LJi7e)3eC%)LyCh3yEeG%)eFeL'e*
0yjLy/%) J{/CF2r3e0,eC|,vLeCJjjF)JyfF)
jL{/

,HhQhCG HCG HGH J h Y MC gdG IdH LJ

?dH hCG dG GSH S c a

3e,ifFJi;p)JL{F)ifFyF)+{C,J1)3CfD%e5H
e*%) i*){* ifIzF) +{F) )yfj5) eG'e* eE F yE%ejFe* )zF eG {;e)
ejD)*kFe*J3J%)

?GQdGh jQdG LGQdG g

j/e*eG{GkE3)F)l)3e5i7e0Je*e6kEeGy;e;%) kE
o-zG*$){Gi*eDC5%Fej5%) H%) ') $)+y/)JG%) %)
l)5

?Y c eY JH J IQS CG

iHe%)ibF)J+1)g/%)eH%)iL|F)JiLF)iHe%)63fF)+3e5e3
)y.emGkGyDE%) %) %) G}F)3J{GGF%ejF){j,jF)l)3eF)J
i(){F)+3eF)zI;

QOJh bfG e YS b jQdG c fCG j

?U Gg g ,YS H

%)EeH%)JiLy)j*;CesL%) gpLF)eGets7)zIH
)zIJL{0$)GE%) h3y,%) %) ;g.jLeEGKD%) IGGgF)G
4F)i*g;F)jjL%)gpL*kDH%)g(eF)GH%e*yj;%)JjC{G%)
3jF)J

?jdG EG eGSG ej a g ,ac Y GPeh

?jQdG e GHCG J CG

eCi;|F)z*)}j;)y*yF)+{Ee;01H%) j/E%) i/

i/)3+C#eDJj(eF{jFl)F)*#eDyL3%)kEgL3yjFe*Fe*
3yLG;)}L};eLy7jLzF)H%)eL3yH%)g9C3j5%)H%)')
#6Ee*3yGtf7%)e3)y<J3)1')eH%)$)
?dG Ic Y ee c g..dW Y b fNCG

') uefF)zGgF%) kEyC+{Fe*gF);)y*%) DjL9kEH

yCivj)*Ggf*,yF)JGfF)w*jF),%)e()1kEF)iLe<
)y5kEJi()3iF9k;i/)|7jF9zGg)3eG80%)kE
iLeF

H f UCG"
10 `aCG
I``````c jQJ
"```````````dG

?H fNCG ,jQG N dH hdG JG

?dG e d Ad NBG Y c

?aG W e ghe fc e YJ c g

leHeI'F8{jF)D5&LeEFJre;}H)iF%eGkFiF%e)
L{0$)p)fDGK{0%)g;)
Undici :efH Y

IdG dS SG d"
"HCG HGQ H gdG
Sh FGQ fc"
HQG aCG H e
"```jQdG ``````Y

){6v*eH%)

jH e UCGh Gc J INCG SGG N SaL

?Gc j fCG J CG ,ddG hdGh cdG e dGh

ifF)jHeG')i;|*1e;J+0%)+F))mE3,F)ts7
eH%) E;JL{FkfFeGy;,e7f,$)f;F)le7*e3
+Fe*{Ez,1eF)GeFe/i()3{;eGJ+}le;%)JiLeFy5
ifIzF)
J ch ,jdG dGh RdG Y YdG j c
?NB L e

1y)JFe)f;FF)i;*e()1L1eF)(3%)<3
f;F);+{)i(){F)iF)eFe/fF)F)%) yj;%) H%) ')
iF)i83eF)5%)3;y.)j*iLeF:sHjHEHH%)')1L
0K{,kH%eCL{FuJ{F)1e;%) yF5jC.d1efGEypLCL{F
*F2EJle.3y)j/Jf;F)*eF)J+y/)Ji(e;leL3ef)
LeiLeF#)y5sH

e dG e FdG dG Gg S fCG J c g MGU

?e bdG eY jdG

,)3y* )mE %e.eC H%) ') g;E jH* i*eF) jC{G <3J i/)|7
yE&J%) pLeF0yIe6%) eGJeGLL{F)lefL3y,*e,%) eH%) h3yE+fF)
wL3ejF);*3y);%)*G)y/)J5jHE%)

dGh J Ff jCG j M c a Yc aY fCG

?jQdG Je RJ

eEJ()3JgLeEyFsL;0)|7Ge;%)kEev6eH%)
h3y)H%eE)y);E{J|,iE;le,(e;');DjL
L{FemF)

g ,jdG Yc Ja Y J eY e L hJ
?Ib I dh dG Y GQOb dRe fCG J

kHeEeEkF)4F)GgF)JyF)+{Eif;)yGjf<3%)C{;%)eGE
jLtf7%) y.J)}j;)y*)mEl{-%e,iHyfF)jFe/%) ') e*e5
ef;kEeL%)jsLeEeGHej/)

Ia AGQh c dG e ,jd dG YdG Y b d

?ZH e bdG

eG heG H%) ) eL')J F) le;  e;3e* kE H%) J0%)
5eH%)ejF).%)GeEC%)kEeGEi)Je5')0y,;yjL
01%) H%) ;%) D%);iD1H') iHe- 15Gi/){F)*gEJ

sLyF)+{EI 10C%)i(eD

kHeEeC{;e)Ji.+)3efGkHeEL4 025jC.+)3efGeH')
kEH%)')e/GyF)C3zLf;F)JIe)GmF)kL%)3yF+mE
sG)zIJL{FjGyDe;J;8)3FeC+fF),1eF){Hs8%)
e8{Fe*)fE)36

? af dM c

?dW e jW bGe cJ g

i;e5F{e*kD5{7<3JeL%)GLH%) {E2%) H
)y.  IJ e/ )4 y. 3eFe* esF) .%) G y. iC3 i7)jG
3eF)JiCe);jHeEJ+3e5He/)}e8eL3

dG X T TY dG IfG G QT c c
?YdG

e-ysLeEeL{;eEzF)yF)J%) {E2%) FJ{G%);mF){E2%) 

}C i** he7%) kE i/)|7J jF) gF) G 5J{F) ) C e;

)zIGyLe9);eEFzFe*J3J%) GeE+mE;%) eF+3)1')

/ "L)3G"f;F)EJfFzF)fF)3JyF)') iCe8') g;F)
y;)Jhe*{,EkC{;JiF)iFemGkHeE1eF)+3)1')%)eEiF)
)fEfjG

?dCdG Gg c e bJ c g...GRQHh Ga Y GPeh

fE3J1F5JfEg;H%)efGHeE)yC*eDe/
{*%)J{*%)i/)|C)43e*eG%)e*e54E{F{Le*GGyDe){HijF)
y.L$)+fEi;|*F%ejF)i/{G') #e)i/{GGjH)yC)
+{EFJcvLJiLeFDC)yGCeF)mGC)y)GmF)
eFifFe*3e0*CFzF+y/)J
Y QOb fCG J g ,ddG JOQe UGj Hf
2000 Y M AdG GP CGh UN ?dH jdGh Ze
..dGh hCG H

eH 9e*3eF)%)<3*eHiCe7JGeGe;HDev6eH%)i/)|7
q(ejFe*jF)i*7JiFeL')iFfF)leL3efGi*F){HF2JiGeE
{;%)*e)J+3)yF))yCL*eH4C*eGleL3efGo-+3evC
GH%)Ji7e0e,3)y7;e);e,3yD-%)JJDL{CeH%)
eFe/eCeL')gF)

a Lj GPa ,iG HQe dM jdG Y c

?GjR jCG e dG IOdG

,jF)ivF)l)yDejF)#){.'e*Ft,iFe)F)i5e5i9ef*
eH%)eEejLE{LjHEJiGejGi,eLyFJ3J%) G 30
pF)8KF){F)iCeeF)e)

Gg g ,dG EG agGHEG `d Je IOY Y Kj SdG

?eCG jCGQ eh ,U

{G%)%) ') ){*') +1e;'e*)mEijG+3)1'eCts7{G%)eLeGE

iC3L3e0g;CeG)1y)3%)%)%)eH%)E;JiLeFg7

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

18
J jH Uh dG YdG
jQe jQ EG fTH e
7

h `````a ````jd :`````G

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG - 665 OdG

19

iLCG WdG G
jQJ M NBG
eCG U

20
( 20:30 S dG ) `````e

eCG U WdG UdG LCG

b INCG jQdG G
G eCG dG IYGdG LGG
Y Hf QG cQh ,G
UY fch ,dG fG Y
MCG eCG hCG cG b "G"
gQEG Rhd YLSG H
.dG dG LGe Y jdG

gCdG HM SM HQGO
*HyLyC)y)5Jy7;eG%) fF)
he/;i5e5%)ijF)')le/{CLyF)L4
F)  F01 %)J e70 <34') y
+fEiL/;%) fF)+)3efGG0%)i;e5
DeC3 1)yG')  i7eF) 1e) g; t n/
i)l){F)f*.e)

IcJ BG 10
"
LGd N

Y VjdG cG IQGOEG YT
H Y T Y `H ShCG
h ,fdG dG jQe cGJ
JGQ IcJ BG 10 J
eh Gg ,dG fZh e FGG
WdG G Vj CG G
.e HT eCG dG JGQe

Y e KGh Sj HQ
QhdG e gQjh

eGSH G
VM SQCG
T Y dG

dG JGQe J CG Jj
jfCG ILe QM T Y
Ggh EG GhaGJ jdG HhQhCG
OUG eCG T Yh
jfCG RHCG eh ,IQOdG adG
SQCG JLe Y g G
cT EG aVEH G
J YdG jd jjS
HhQhCG IdG jY YCH
jH Le cT QGZ Y
.CG fe

WdG d G dG
,Ge ,N H ,OQH ,eJ ,Y ,TQJ :FGG
.jU ,Gh ,OfR ,ThM ,Ma

|)gvj)y.Li*e)i)J
{()}) H G m* C%) iLG i8J
J%)#eF))y.eI4Fp,g;e70
<3FgFe*4Fs6{)y/%) he/;J
G f; "i;){F)" h3yG 5eL *3 3z/ F2
"|)"Gj.)G03J{F)wCDF)
f5%)|)gvj)g;}E5JF)+{5
gHe) ; #eF) fD +0%) le;eF)  ;
jGiL1e;,Fi.))%)e;F)
Ie) 3) KjG ; i7e0 gH))
fvj) ; )fE e8 5 zF)J F)
*eF)
.G Y

gE{) gG ') F) i; 3eH%) y,

zF)Jk6;iHy "e5J%){;"8eL{F)
le;p) 3J1 G iHemF) iF) iD jL
j5 n/ i5 20 G D% eL{C') %) 5%eF
H J%) iF)  j) 9F) gvj)
gvj);sj)4Cg;3yj)|)
y. *H h3y) ef6%) iL3G%eG Jyf,J eF)
;)He*%) zF)5j)Kj)') {Fe*if7
E/fF)eG%)i/ejjC)+)3ef)0
F 3: J%)  )y. g9 .J ; "i;){F)"
sj* ifFeG i9F) |7eF) %) F) J
iF)  iL) .)) fD omF) eF)
F)eF)gvj)eG%)+0%)JimFemF)

GdG H S Hf
hCG AdG J Y
f* 9F) h3y) L %) {j) GJ
0esD%) jF)ijF)KjG;l)jF)
0 iDj) lLyjF) j5J /ejjC) #eF)
h3y) L yD n/ )y) 5J )zEJ eCyF)
)GK|F)i)KjG;j*H{F)
#eF  KF) F) iH kHeE eGy* )

"jH e eSh fi e FGG" :(G G Qe) Sj HQ

 e; yj;) jF) , ; ij , yD ij, i0
i/ejjC)+)3ef)k*e,"e8%)J"#)1F)pF)"i.)G
i.)GEGGej5eH%)F)fF)J{()})*
5)zFCe)FzEJ*ej,leL3ef)7e0*
"i7e0iL{*#eFFsjF);

fC Lj dG ie""
dGh QGjO c bCG
"jdG QGhOCG
%e.ejLH%e*|)gvj)h3yGyE%) K{0%) i.G
eG%)J%),)3efGfF)gvj);e*%)zF)Kje*
"g.eF)"gvjG/zF)fF)3))'){Fe*{()})
e5  (eD 5eL *3 13%)J iLjF) 3)J1%) 0
{()})eG%))y.+fEleHeG'){:%)fF)gvj)"jG
L{;fvjGu)4%)H%)e9');b.eL{G%))zI
)zI%)yj;%)iLjF)3)J1%)03)L1lEJeF)eI
"iFfF)zIy.)jF)Desj5)yE%)gvj)
.G Y

,JyH 0 |) gvj) h3yG 5eL *3 1y6

eG%) F)fvjG{j,jF)i.))i*7;isF)
J%) i;p) leFeC G iHemF) iF) 8 "|)"
gvj) g; yE%)J i5 20 G D% iL{C') %) 5%eF
* 5%e*  KjG  9F) gvj) %) f5%) |)
(eF)H3JyF)') I%ejF)iDe*;eLDeCeGyLJ
gvj) %) yj;%)" jG e5  (eD 5eL e8%)J
jjLC+fEiLyp*GGej5JL{C{()})
iCe)zI)y*heIzFe*Ft,yDi(eIleHeG'e*
iD L 0%) 3e9')  +)3ef) K{ %) %) E ;
"3eF)Kj);fvj)

YdG c L"
eGSG Y jGh
"fGhC HS
jG %) yHe{< {E2  0%) J 
|7eF) * ejE) ; |j, eFe/
.%) G eF) Kj) l)2 iL{C')
G%) ; iG1eF) +F) 0 ej*ejG
l{C,e/yF)1eF)')eG)yj5)
i5e5Jg5ej,jF)(e)*eC
,yDL%) HeE}')L{F)
)yE&G G f; i*ej e0
iLFJ%) ,e/G LJy, ; 5 H%)
i7)G 3{5 eIy*J f;F) * ;
BeG+)3efG%) {EzLGy;Gj*ejG
eE G )jG )1y; eF') kf. eL{pH
i*J3J%)iLyH%)

cfe EG fG"
"QGe eg IN
|7e; ; nLy) e5  e()1J
g;yHe{<.yE%) 9F)gvj)
C)yGe3eEejH)%)f5%)EeHG
)3e0 yL "+3eG')" 1eH  ') "|)"
 eIeD l)5 g; F ifFe* )y.
iH3eG e8)jG yL zF) Ee.%) 1eH
p/G1eFeL%) iFe)JiF)l)3yFe*
e" jG e5  e8%)J EeHG
0%)FejH)%) yj;%) +yGzGC{;%) g;
yLy.yi*emIEeHGBED1eH')
y,;31eDIFifFe*iLeFGJ
gFyHe{<%){EzL"L{F+mE#e6%)
*;gHep*EeHGiGeE5)G6
f5%)9F)gvj)g;i*{;

FGG G Y"
QG H GhKCJ
"dG eCG
i520GD%) gvj3:J%) ;J
f;%) yHe{<{E2fF)eG%) ,J
zF)Fe*)mE)J{-%e,9F)gvj)
*3:|LzF){G%);8{C

e/ yF) 1eF) ') 8J f;F)

{jFyHe{<Gif5eGi7{F)kHeEJ
k,jF),e708))yLy;')
ejHe*L{()})f;F)yLy;ef,3e*
)zIJi8e)l)F)0e53%) ')
+{*"f5%)EeHGg;eD7)
jLeG k LzF) f;F)  * G eE
3j,JiLeGCkHeEe53%)fDG
f;F)yLy;gD){HeEF2GE%)')
"+{*gHep*+F),

{L H%) yHe{< yE%) K{0%) i. G

eE H%) e 9F) gvj) f; .
+0%) iL{C') %) 5%eE  )|8e/
{()})gvj)f;G{;%)"eDJ
lyIe6J eL{C') h.  )|8e/ kE
C%) )HeE H, eG%) J%) +)3ef)
),eGy*fHe.') L)%) <
g0{()})gvj)i/)|7,eDeCyI
L}f;LL{F))zI%)yj;%):
iLyH%gF)HeG'e*J+y.leHeG') LyF
"e*J3J%)KE

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

U Ihf Hf Qe L eCG IX f
Y `H ShCG Y HdG adG YH
d dTCG CG Y fdG dG cCGh ,T
IGQG f UbG LCG e O CG GhNj
EG QhG "G" M e RS dG
Y Y RdG fOQCG GPEG" :VCGh OdG QhdG
GdG Y OYH UG HSCG f CG
ie Y UN dG jJh IdG
J dG ANCG Rh Y ,LCG
."dG eCG fJ

HYEG f G G"
"fZ eCG

HYEG Y fdG dG c ,iNCG L e

,dG IS ae G H jdG
AdG N H X dG IQdG Y AH dPh
" :e S Hf VCGh fZ eCG hCG
J d G H e fCG Y NCG
jd ,hCG IGQG N GR YfG d
dG bdG CG cj ,"e gh Ge Sh
eh fZ IGQe YdG aQ jY WdG
.jdG jT Y ec

YdG jY gT"
jaEG L jFGG
"G N Gh

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

`````HSCG W GPEG"
"RdG UG

ijy,F)+)3efG%) 5eL*3yE%) K{0%)i.G

i70')3e6%)n/eHe<eG%)/ejjC)#eF);eGe
y;%) H%) EeEeL{C') e6 "*3)1"eI3efj;e*i.))

"R`````GQ ```SZ ```e ````jYh I```"H `H ```e ```c"

1.J ; 1y6 H%) < ( < Kj
gvj) )zI  i*epL') l)|6&G +y;
{-%) Ie) 3) %) yj;%)" eDJ
eIFfvjGf;*;)mE
;L{F))zIi*epL')3G%)*
#)3J eE zF) F) }.e) 4Je C
"J%)I,

:(WdG G Qe)

LGe Y fl dG Ad""
``d ``Sh `fZ
"gCdG XM Y

:j SQCG eGSH G fZ L

.G Y

````FGG

jW f Y aMCS"
"hCG AdG d

+)3efG g; "JyF) )yF)" k*{,

){IJB*iHe*4y/%) gGeGBeL{pH
) yHe{< .  G G%) J%) +{5
}') e53%) 1eH  leG)yj5e*
* ejE) yD {()}) ') |/ zF)

Y aS fCG Y Hf c ,NBG S h
hCG AdG fG dG dG jW f
YdG CG YCG" :bh ,(3`3`4) dG eCG
Y YCS dd jdG g Y GhOJ
H AdG NS ,G G eCG GO
cCG IeG Y Lj Yh QfG
G g Sh Gg ,"eeCG G
UN da cCG j CH dG de WdG
jW Y dG Ad UdG jY VCG fCGh
.Gh H LG

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

```S

20

fQJ
,HUE

G
H
U
Ia
Y"
:GZ
``jRMh ```dG A```d ``Y
"RdG H ahOH LGSh Gc YS
```jd ```jR ```Yj
if9 * 5eF) %) G%) L yE%e,
1)y55 eL3 BF %) F) J3G)1eE
9F) gvj) i.)G ; ef(e< 5
jF)i*e7')gf*1eF)#e-mF)L+3{)
} %) zvC KjG ; eG eL
lefL3yjF) ; )y* j. jF)J 
;
') +1F) G j5J +0%) eL%) 
J3G)1eEiG1eF)iF)eL%)L1e)
*{, iL)y* y; )|8e/ L F zF)
jF) leG) gs* yF) 3eH "|)"
Lj* jL4/ 5 e; e
n/5eCJC)yGjL4{Lz0yB*
iL)yfF #e;yj5) e53 9F) g0eF) 3{D
kDJ5)r31%) yDeE%) y**F)
i9ej/)j(eD8*e5

AYSG SQCG dG
eCG U adGh jR `d

%) %) zF)9F)gvj)') 7F

5*0%)I)zI(e;yj5)L
3)iL)y*J;0ieC#e;yj5))zI
")#e6')GL9

IG g hQeGOc Z
GL GAd Y j b
J3G)1eE+eHeG7)j,{0$)y7;
eL3 G 15%) 5G iL1%e, 1y* I zF)
jF)iCe)HLn/1)y55
)zI C (eD1  gF %) y* G eL
 le*e7') iF %) * L1eH G 5)
I iFe) j*e7') %) n/ * E,
5) iL)y* zG eF 8{, jF) i*){F)
l{j5) ') iFe) j8J %) yE%)J
h{D%) {G%) IJ 5) iLeH j/
/, l)|6&G y.,  H%) )1eG DF
*3yG le  yLy. G 0y5 H%)
9F)gvj)l)#eF;$)Gyfj5
sjj5jL4/% 1eF)).{6
#eFzGiCe);g(e<IJ,;1;
3eF)He.LH,
e .

esjFF 5{F) #e;yj5) jL4 ,J

n/ G%) uef7 9F) gvj) **
De9 #e;%) y/%) fD G * e,) 
e53'e* efD "eF)" kGeDJ jL4/
5 eCJ L1eH +3)1') ') #e;yj5)
hef6J (efF) iff6 BF *eF) g;F)
G}5GiL1%e,1y*IzF)iD
gvj)')J%)#e;yj5)G%),L1eH
eHz0%) eG)2') 0%)LFH%) JyfLJJ%)
f, jF) +fF) ,eHeG') 3efj;) *
fLH%) 3efj;)*z0%eHe3jFi*eD
5g;F)%) +3e6')3yCi5
F)uef7*F)') 0yFy;G;
 }E{G  y.)jF {G I n/
i7e0 5G y5 B* i9F) lefvj)
l)#e* G < 5 eCJ L1eH %)J
F)#eGi9F)iFfF)

c AT c bCS" :jR
``dG i``e cCG
"T gVh dG
g;Fe* e,) G G%) #eG e
) y* +1eF) iD  eE zF) jL4
*{, ') (e;yj5) 7v* 7J zF)
fF) #eF fL zF) 9F) gvj)
;0%) "7))zIeFeDJ
H% #e;yj5) )z* 7,  ,1e5 %)
Je/%e5 $) {*eE%) gvjG G  J%)
eG E yD%e5J fF) #eF +* sjF)
EJh3y)i-KjGE%) Ey;
E eL%)J v6  j- )8J LzF)
fECzF)5eCJL{C|6%)

jH eCG jOf IGQe H GZ QOdG Y H OCG dG jdG e Y eCG hCG jEG QH Of e G "QH JJ" be f
...jL e jd JOY Y dN dGh ,VG dG j

E)|6') 3{DyFfEh3yGH')"(eDe;
 mL H% +0%) 1eF) le.)G 
L{F F) yL yG ; ,3yDJ ,eHeG')
iIe) ') )}< H eE ",y;eGJ
)j,1ej5)eL')*3y+fF)
;%) kE" eF) )zI  e8%)J 1)
,1; y; i*7 y.%e5J e;%e5 H%)
ly.JFi*e7')G(e6y*iCeF
i7{C e;%) zF) h3y) G 4F) ;yF)
"iE3e)iL3){j5)

Y fC g jgCG"
"e U Vh
G *3yG Ge, ; nLysF )}< 1e;J
{9 G eIe, jF) +fF) l)1ejH)
+)3efG kf5 jF) +F) 0 3e* 3eH%)
<3 i()1 i* GesD') 7v* eL{*
)zI  eD n/ fE Kj 3: y;

*3yGJ )}< e-) sH e;" %eF)
).JyF+0%)+F))y.if7leDJ%)
F j sjL H%) yj;%) e5eD eGE eF
*J v6  j- 1y. H% yF) y*
iG4F) iCe8') y, iHeG'e* eG&G
jFe9 jF) +mF) l)1ejH) <3 L{F
"E)|6') 7v*

JGAd L f""
"H RdG H
;nLye*,esL|, "iFfE"jj0)J
+3J|8JiFfF)3e*BFiG1eF)leL3ef)
eDJ i*epL') p(ejH i5 i7)G
zF)eL{*eG%)eF1ej*#eF)jH)eGy;"
ue H%) H  kD J%) 3)J1%) gL
i*qF)H;3){j5)e;JG
pj5jF)+)3ef);oyeE"3))
yF"(eDe;;JeCJ1e*GF)+{5
eF ifFe* y. kDJ  +)3ef) zI k,%)
e* { jF) +}) +F) j5) Jes5
e,)#eF.gHsCe*4F).%) G
"3ejH)i*
Rhe .U

G 1ejF) i* e,1;J i*epL') ipjF

e5.eGyE%)eE"eL{*B*3eLyF)r3e0
if,{G kHeE jFeF ,1ej5) %) *eF)
y;e5eGIJ+mEleL3eff*5e5%e*
jCe,J iGejF) jL}Ie. e.5) ;
ijGi*gF%) eGy;"es8Ge8%)J
){G%) tfL )yI%F p, +{jGJ
"e,eG,J%)

jH T g""
"ICaG H
kfF)Lp5zF)yF))}<j;)J
+*+1F).%)G/eE'){Fe*esjG
yI" (eD ; oy n/ iCe) ')
lesjF) ;  +%eCeG jL eL{* G
.eGyE%)J "+0%)+F)ejGyDjF)
)zI e* {G jF) ifF) J{F) %) 3e*
G F%ejF F) ; )3)|7') ,1)4 5)
i;HGkF"eF))zIe8%)JyLy.
e8J%eC i;|* L LzF) 7ev6%)
l1)4J e, E%) j. e* l3{G jF)
"jC)/)G

HQeh baQ TCG"

"J Y
6eF)1){C%F{F))}<.J
leDJ%)He.'))DJJp6LzF)3e*
iF(){.')Jj*e7')y*e*{GjF)ifF)
eGJ3iFeL')i7eFe*jfE3;i/){.
"|)".eGLn/8e)jf5
g; eDJ ; #emF) ; |7%)J .
.,%)" 7) )zI  *eF) jHeF
Jy;e5LzF)1eF)DeC3{Fe*
ie/%)*LzF)*3yG')J
jF)3J1;+1eL4L{FF)|s)
"1eFh3yE

Yh c Qe fQJ"
"Yj c
sLjF)iGee*3e*.eG1e6%)J
;J jH3, J}jC *3yG {9 G *

"YH QG e IQGOEG J CG f" :Qe

NGfEG jOf IQGOEG UJ CG Qe c

j ,a eQCG e jS JG EG QfGa
dG VQdG SCGQ Y Y NCG Gg jH
HGdG JG j dGh SG Gg YdG jd
FGG LG b M ,fCG ddG
dG jG M fCG GdG iME jJ
gG CG f" :QGh IQGOEG JG Y Qhj
OJh YH QGdG j CG f ,IQU d
H j Qe CG hG eh ,"Ahd AGLCG
dh Se 19 cTCG dG gh SG Gg a eQCG
.jc fc gcCG CG

cQe jQGSG"
"dG Y JYS
,1ej5e*+fF)j/{C)}<Ky*%)J
GiL936y*3e*L1eHGLyjF)
')"eF))zIeDJLyjF);eF)
egf*+1e5E%)Fy*y5

fdG ddG e 29 dd dG dG V e
 evj) "lC EeG" DGJ "gF" is7 k8J
iFpFiFem)ijF)8GyGJyF)iH{F)+{F)
fF)Kj)he;%)F2Jis)iFfF)GL|F)Ji5ejF)
eG%) Ee.%) L1eH +)3efG  9F) gvj) g; {:%) zF)
i93eF)i)+{5iF)zIuejjC)e5{GfJ%) G
kL %) J1 +)3ef) ,  j0) zF) G #)1%) {  n/
eL')3J1J1J1{)mEl1e6%)jF)JiH{F)iCesF)efjH)
+1e*53F)1eF)tJ ")F"heF%) He7eLfFeC,eG
8{C eGy* "J31C" gG G i- i* +1F)  G
fF)1ejF)

LQdG EG jW H S
fdG fCG

Of IQO jW H S hj
Oj d M ,G SG jf QJT
dH j eH Y eY 23 ddG dG
jOdG jdG e RhH ZQ hCG jdG e edG
ag 12 S jCG ddG fCG LQdG TdG
Of Ea ,fCG QOG H Mh ,SG Gg
LQdG SdG JG j dG QHQOH
j dG QJT Y H e fdG
jL . H c HdG hd UCG dG
Se QX S H S CG cdH
04 dT eCG "1 SfdG" b FbO N
W AdG Ye Y L H Qdah
.05 je IGQe QGWCG

{GjF)ifF)+F)') eL%) {,eE

 iCe) ; 1ej*) gf* L1eH G e*
mLy/3e*.eG%)y*Ji*e7'F5)iL)y*
eL{*eG%) p5zF)yF);jFe*
eGy;  ifFe* y. yI H')" ; eDJ
lyE%e,JG{);+{HkF%) +{F)kjG)
"DefFe*D%)%)fDyLyjF)iHeG')G

jOf e SdG Ic jQe j

  H%e* iGejF) jC{ F) ; GesD'e* +{Ge) C{L

%)C)y)le7)G

dG Y XS jRM
hQeGOc Z cCJ H
gFEe.%) g;pjLL{CGe);IeG;;J
he<yE%e,eGy*F2J9F)gvj)GyLy.GfG<
yGCeGjLzF)JfF)#eF;if9*J3G)1eE5eF)
jL4{Lz0y;yj5)')j/JF)i);({F)G
*eF)BBHy(eDesD'e*/,l)|6&)E%) ') i.))zI')
iDF) "|)"i5e57)jj5ejFe*J+1eF);l{.emG
#e;yj5)y;hef5%) ,zF)kDF)%))J{F)KjG;
L1eHGijGi*gLJg)F2LzF)yHeG;
J%)iH{F)i.3yF)3
eCG ddG fi

%e* e5{G fJ%) GJ Ee.%) +)3efG yIe6 G E yE%e,

1J1{ eGe 3eL  5F)  G yG GyL zF) .F)
Fg)F2;efL{<jLzF)IJ%) C)yELeGy;
yf;;yjL%) fDBBHGi93eF)5))y/%) ){GCgF
i*e;B*h{)#eFF);:LJ "|)"')iv6*)
7), %) C)yG leGy i5e) 9F) gvj) i.e/ : J
leL3efy,y;<3JfG<Ee.%)g;;1ej;)
*jL4/y/Je)g0eF)+1e6')eHG%)')+fE
lejFe*yLyF)G)}jF)JjC)/)

H J bG g cLCG
CG aGc MU
lef5e)*:JGyG%e*JmF)Le3
/J)5)Ee.%) G,eL)y*%) C)yE+31eF)
g;GyDzF)Kj)FFejHe*FJ%) h3y)y;F2
eI kF jHeG %e* e53E  i;eD 0 e/ "|)"
%) C)yGGjF),eE)lyDe,yDEe.%) +3)1') kHeEJ
fFjH%) iC3g))zI;CejFe6,eGIJyLy.
iGeEi*G;LzF)kDF))3JeL15Ce)J
53F) 1eF F) DeF) 'eC ejFe*J 4e,3) )yG 5E

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

21
jF)iFJ&G+)3ef)/JL1eHeC1/

"HCG" M ja fL e aCG c

"G" `H bdG b H eCG K d Vj GOS

jQZ jQa e Y fd H Of b
e jdGh ddG dG N eCG hCG IS
GgCG 4 cT S eY dPh ,dJdG ddG
.."jfEG faCG" e MG Ad OQ CG hO ec

+1eF);l{.eE3/)15*{F)IDJJ
+F) F eL3jC J3 h3yF i5e5%) ijF) G
"eF {*5" i*eG 3yjG jL zF) CeF +fF)
F%e, i7)G .%) G {()}) JyF i7{C %) yL 
i5eD +3e F) iLyG *) 8{,J L3e< G
e* j zF) 1)yjF {Fe* iG kHeE eH%) ')
)3e< j.3%) +37  CJ{G f; *
L zF) eF J4J13eE (emF iCe8'e* ejLe<J
GeG%))

Ic GO Hh ec bO 90 d

zG+fEl)3yD;)15{:%) %) y*F2JIe)

"|)"iC3eC3e6jF)eL{C')%)5%eEG,1;
3eF)He.{6

dG Ye b JM aCG hj
L1eHJ)15C,jF)e*i.)G;)y*
 )mE eGe; 25 g/e7 3G%) k iLD i7
leL3efG3)yI%) 3DJzF)IJi93eF)*e5%)
)158{,GIemGJG%)J%)#eFfDiFejjG
L{6)gF)GjG{/i93eF){6%)i*e7'
"eF)"  jE3eG zG iLF) ,1; pL %) fD
 fF) i.)G fD +fE eG$) ; j5 ejFe*J
eCF0yF/,leDjF)%)i7e0if)iF)eL%)
k* {()}) g;F) i/ %) {EzFe* {Ly. 5e5%eE
)yI%) 5JiD11100p
e5e5%) 13+)3efG14
,eE3eG hej/) J1 $) j/ iFe,F) iFfF) 
K{0%)le*e)C)yI%)J
eCG ddG fi

e*j5 eL3jC eG%) i93eF) i.)) ; ;

{9 G F)yfj5) fD iD1 80 +y eC 3e6 jF)
jHeG ; 9F) gvj) .eG Ce/ eL3jC J3
DeF) 1)3%) 2') iLeF) +{Ce7 j/ +{) zI i5e5%)
)y) C ,D eH . #e*') L3e< BF F)
')+0%)lesF)0
20kHeEipjF)%)i7e0
1F)jGL{0$)CyIiCe8')Ge*iLe<
e7G0%)i;e5HgFzF)Ce)L{FF)
z*)15%) ') +3e)zI<3Jf;y/%) 1{9y*
efF7F)Jei.))3)9%)i9+fEl)1
KJy.J1{()}F)L{F)

aCG JYG "HCG"

jQZ fL e
3eH%) e8{* *eF) i9F) iFfF) )yI r{0
83%) ; i- i}I { yD L{C eE ') j/
eG%) F k6 )15 eFz* jF) +fF) l)1p) F
3ej0) ivj) "*%)" is7 %) i7e0 Ie)
<e,G4iC3L3e<eL3jCgHe.Gg;C%eE
leLj)%e*JyfLJ
6iG;eH)zF)eIJ}L31J3
+0%)leL3ef){()})JyF)eI{:%) jF)+y)
j/J F) DeF) {9 G iGejF) imFe* sL j.

hCG IS fd `H L dG LGG J CG H dG Ff S jEG WfZ Of a

gGH Sj cQe (1-1) H fG dG IGQG aYh ,fSEG ddG e 82 dG QWEG eCG
..dfCG OdG fL e jH

0)})1J1{G{()}))y)5jGyDJFeL')G4eG#eF){;Gi;e5H{0$)F01p52')
lepIg<%,1e*GpF)L{CeHm,Ie5eEe-yIp,;L1eH}p;<3efFjF)(eDyF)
y*;eH28y7{*16if,{)ipjF)zIy*I){*eC3jsLJiFeF),eCJj;|5F2jGL1eH
F)iGGeH4

dG LGe b SG Gg 20 JGQ Uh
20') i9eH{<GeC3e6jF)l)#eF)1y;C3yDg;F)LG%) J%) jHeF+)3efI){*gFy*
e.kHeCl)#eF)i*eG%)iD|5eL3eG%))5%eE3e9')C+y/)J+)3efGeG$)j/iGeE+)3efG
jF)eD3%)IJiD11104Fz*eGe.9ej/eE6Je5e5%) eG143e62') iHef5')iFfF)
i5e5%)ijF);1ej*)<{C53eG26LiG1eF)fF)+)3efjL}Ie.;bG9F)gvj)e;
)y.+fEf,iL{()})Ie){9G;i)eG$)%) ') 3eF)He.{6iLeHzG}L3eF%) 5eEFBF
,eHeG')is*+y)jC{

"jQ`H fR```a ```j G```gCd ```J" :``gGH

J Vhh bO 13 I bCG

SdG Ad MG Y Z j jEG fS Qe
jQH eCG eCG hCG IS jEG fS jOf d dG LGG S Z Ra hdG Vh J
..fdG ddG e jdGh SdG dG b eL S

|L%) F) y.), 7), 2')

9ej/) y;eG ; {()})
BF jFe< jL{E h3y) j*
kjH)J*e/;J}L{*e-eH.
gvj)g;eC01jF)+)3ef)
ipj*iD113{0$)Ly*9F)
CesF 
22 *epL') 1ejF)
i*){F) jf,{G ; ejL') kHe5
CjH3e*JiH49y7{*
if,{) g/e7 e5{G fJ%) ;
e*%) i*)3leCeiI&)imFemF)
f)5)e*J3J%)

SSCG Nj
SOdG Fd
ddG GdG Y
i/ IJ eL{C') %) 5%eE iLeH
 e5e5%) eE zF) g;F i8)jG
heIzF) i/{G 0 leDJ%) g<%)
i-3eF) G < i*){F) 5%eE lzH%)J
fD BBBBF eG%) iD1 90 gF eGy*
+yLy) i8F) %) JyfLJ *e5%)
)jG;eL%)l{-%){()})JyF
sjL#6%)LzF)IJF)
G%) J%) +{5LyfEF01y*{EzF)
eG{.e5L3e*eG%)
eCG ddG fi

#eF zG iF) zI l%)y*J #yfF)

HHeH3-GJFfHG
"p5efF)")0%)JL3

jQe 6 bO 27
fCG HGdG SCc Adh
kHe5g;,%eL%) eG'e*eE
ijF )y. ib8 is* ejL')
f5%)fF)i.)ef9F)
C iD1 27 y/ 3efj;e* f)
zG i9F) iFfF) leL3efG 0

{()})|L%)F)3G%)l,
eL{C') %) 5%eE  jE3eG zG
kHe5BFF)DeF)y*%)2')+0%)
+|6efG,1;y*,e*e/GejL')
j5)J iL{C') h) 8)3%) G
< BF e9ej/) eE zF) J}L{*
F i7{F) , heIzF) i/{G 
/ e jFe< jL{E *3yG
KjG;e-3e "|)"g;
eG%) i.))kHeE2') |L))J{F)
; i51eF) eG{. e5 L3e*
fLjF)iH{F)iFfF))jF)
y;eG ; eGe; 22 g/e7 eC

dG IS jRZ e HdG JGQe e Ye Y e

** esjF) fD Ee.%) L4e< G +0%) ,)3efG heIJ fG L)3 gL
1eF) +)3efG k.%) %) f5 2') 1eF) f5%) fF) +eD )1)yj5) 9F) gvj)
iHemF)iH{F)i.3yF)leCeGGL|F)Ji5ejF)iF)5{*J3,e6eG%)53F)
i)LiF)le.)Gi*mGiGkHeEeGy*F2JrmF)gf*F)+{5')
i*eF),)3efGGy;G;e5e5%) F01{jLzF) "|)"53e/5Ji93eF)
;K{i.))zI%e*F)GeL{C')%)5%eEy*L4e<B*DesjF)zG)jF);
1eF))zI;i)i*F)gf*Ee.%)FJejL{EiLyGgG

"YT AGL cQ e eM G"

H)}HeG.)1J1{G;jF)I){*L
iE3,C3zF)JjHeFGj.)G3)1%) zF)
y*#eF){;GiD1{0$) L1eFi;|6#)}.
leF)iG0)1y*+{FCe)L{F)f;y/%)
Gis8)J#)}.iE3G)eG{/"%eF))zIeDJ
FJ#eF)ipjH;){-&GGe;eEyF+)3ef)iLeH
g;eEJ "jj5e8J%)kHeEiE{F),eF{7
gf* +)3ef) iLeH  )3)zH') , yD yLy) "|)"
tGeHeG'e*eEjF)iF),;yLyF).epj/)
FyH%)1eFi-mF)+)3ef)eH

"aCG d SCGh IL dM fCG"

**DesjF){j)*eF)lCGEg;yE%)
jCeF,1ej5)iG1eF)iF)le;eF)0 "|)"
f5%) jG i9eH{< lefL3yjF ,1; y* iGejF)
;eGeLeEjF)i*e7')GejF)(e6J8e)
iFe/H%) {6%)"(eDjL}Ie.DJ/eF)KjG
C% 7F) .%) G iL1e; i* h3y,%) eE +y.
g0eF) ej/ b5 zF) tL|jF) IJ ",eLjG
e5e5%);1ej;)3{LyDzF)jL4/y/J9F)
KjG.){,:+{j)fF)i.)GLy*J%)
i9efH)hef5%4*1*8eL31e*')J{L1eD1)&C
Rhe .U

iHef5');')(e5JG3)/I){*;)
iE{;zF)jHeFCeG+*+)3ef)iLeHy*
7))zIeDJi-i*+)3ef)GrJ{)
e*4F)e;eEy.L{CeG%) if7i.)GkHeE"
;*eF)L3g;he;%)eE"eF)y.iGe9eH%
i*7Gf/yL}LeGIJ)yI%F()yF),L{C
j,eGy;"es8Ge8%)Ji*epL')q(ejF
EJ*ee*eC)yI%) Eef6fj,J)yI%Fp,
";ef7{G%)L+)3efG

eOdG JGQe dG Y""

"hH eCG
iL)1{<iLJGF7%) 3ys,zF)heF)g;F))y*
kHeEeH%) i7e0L1eHe/jF)ipjFe*jG<
" Fe* e; ;J IIe. eG%)J fG ;
5eE4F)JeFifFe*)y.1ejF)eE'){;%)
eH +3J|8 ; {()}) g;F) 1y6 eE "C%)
Gifj)|F)leL3ef);}EF)JjHeF+)3efG
#efF)e8Ji*epL') q(ejH.%) GiFfF){;
;F)e;"eF))zIe8%)J#)8%)D
e,)#eF;eH}E{,.H%) gpL)zF+yLy.eHy/
"Jef*j,%)i.)GGiL)y*iG1eF)

ehQ FP eCG YS HQ jh Oj VH

IGQe jc hOfhO JHhQ bCG eH jL e JOY VH SEG S

e jdGh SdG dG N eCG hCG IS ehQ e eCG eQH jOf
"HdG" Qe hMh YS HQ NBG FGG LG dh ,djEG ddG
MU dd NCG fG dG dG IOdG eCG Y eY 21 MH dG
M jQJ eCG WQdG IGQG Y Z b VH ch ,f FH VQCG
H b jQheS Ad bWEG j c ,AdG Ye Y SH cG
.a bO 25 Qhe H LhN YSG dGh fJc eCG d VJ dG HUEG

"VH ie LGJ J HUEG" :OQfd

SG ch eQH Od VjdG jG OQfd e djEG YEG FSh bG

IY e e FGG YGdG CG UN ,dG SCG V GQce VH
dG VG Gd dG jJ "HdG" IQGOEG d ,SaL ee h jfCG
VH `H j GDS Y OQfd HLEG ALh ,SG jf M Ie c LDJ
e LGJ Ge d ,d dH e Y fEG ,VH Y c c g" :dH
fhBG jM OOJh ."SG jf iSh cCG j CG jf ,HUEG ce
.G FdG FGG YdG GSG H G Hf NO Y INCG

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

22

I```````gX ```````J ``````e ````````c `````````b

`````````djEG ``````````YG `````````jdG
L dG AdG S Ye jdG IgX O H ,djEG IdG gL Y YPdG Jeg dG YEG FSh UGh
gL Y HdG bCG H de RdG IQdG GUCG IY JQGh ,d HhQhCG He Ff K jEG JJ Vh e fEG
...QjjOCG V jY GQH e g CG H "QhRGdG"

')iFeL')+{F)+1;G)J3z/J3)zH')5{.1eF)j1yC
gjF)JiL|F)i*3evLeCiL)yfF)*{G

aJ Y OGdG QGYG
ac j jdG ggL

Y e
j eS

: j G
S EG
cdG
dG jfCG
GSJZ :d
1945 :aG S
x 65 105 :G Me
e dCG 50 :G S

dG Ye

iFeL') is7 {L3e, +y; g/ eCeE yL  eF) H J

iL|F) eIIe. leC|, ; 1)F) l)3)1') 3)zj;e* #ejE)
+{IeF iLy) ie) iFJeJ iG i5)3yF rejsL {G%) %) *
gf* l3zj;) jH') +3)1') %) +3e6'FJ eI3Jz. G e; #eF)J
ly6eH e* ; F2J 3LefL1%) LHe') y8 eIIe. leC|,
yDjF)leC|jF)zImGgJjF)+3J|*L{F)fC
jF)iFe)le*F)gHe.')fF)1eF))zIwL3e,JiD){F#,
G eL 1eF) %)J i7e0 L{F) ; *J3J%) 1e) e8{5
%)EzjFJ1eF)g;ejGGyL}j5leCejF)zImGJiFeGi(e8
)+)3efG "1{F)"B*<F).e)k7J "jH')"Ie.
Fe*J3J%)e,,eG%)8e)

7dBBBBBBBBBB0
p~G

IH Se gL
cLCG LG

; e5{G 1eH Ie. l;

+0%)ifF)L{F)q(ejHGe8ejG)
+* "J31C"gG;yC)jF)y*
n/ h) 1eH Ie. e,1; eE
F%) 30 ; Ie) 3) |jD)
 +0%) Ee.%) i.)G  |7eG
kDJ ')J ")F" Ie. kHeE zF) kDF)
i7e0JeL1eF#eCF)mFe*|GgL{D
5)Gi5e)i/{)zImG

YCG e "1SeOe" SGdCG

RQfL cH Y

J fTH gL
a Y S Y YGHEG
GG

5eG1ejG"5)F%)yL
le;p) {6%) G "1
eE* 1eF i*ejF)
G E%) LJ 43H.
0)1+;J;F%)50
IJ j.3%) 1Jy/
+3e-'e* iCJ{G i;
leL3ef)gF)e;%)
gfj, kHeE eG +1e;J
 ij.3%) i9|F
i.3yF Ee) G mF)
%) ') , {L3e, +y; %)
G$)kj;)i9|F)
5)F%))zI5%e,zG

k.jF)+m)i.))ly6
eL') G +{Lyj) D; *
i*)3 (eH - heL')  iH6{*J
le.3yG 0)1 i. le/F e*%)
Ie. 7 G "H gGeE" gG
3e:')k,jF) "FejF)"1eF)
1eF))F%e*+)3ef)fD.,
zI%)Ji7e0ifF)e;EkI1%)
jD1)l{j5)i)i/F)
jGeE

dedG gL e jQf a
dG dG V

$(AAAAAAAA4$
3. (

gvjG ; "kGeL1 H)1" gF L

}G{L IJ FJ%) i*e; eL%) eGJ{)yF)
* I FJ%)J gvj) )zI iE{/J iL
gF %) +3e6'FJ E{)yF) gF) y; 35%)
{jLjF)heF%)E%)GyL "LeF)"gvjG
{)yF)gvjGe*

AadG e hj "SC
SCGC " e
e
GOdG IGQe G M `d

d MG H SCG hCG e b
NBG VN S G M GRdG Y jdG
dfG b ,SG OdG eCG jdG e d IGQe
Sh ,GNDe d bh dG jhdG fdCG Od
dG IG gh ,dG Gg e SQe 25 d
T FSH j GQ dG YdG Gg SG
,HG YEG FSd JjJ N
FGQ jH NCG QX Y H fCGh UN
.(3-2) H Rd ja Obh FK S eY

"... juve, storia di

"dG" `d gG M J

"jf jGh" SGdCG Y a

OG Y QdG dedG g G
QGUEG H "adG" dG Id HhQhCG
SCc dH J dG dG e Y
aQh ,eY 21 d HhQhCG CG
IGQe N jEG dH a gG
e 32 QhdG fdG c ah dedG
eO" :IQY M jaEG HCG HGQ
,"HhQhCG dH Sh ,2006 IZ e
VdG Y e dM CG EG IQTEG Qh
T jdG hdG e HfG b
.d HhQhCG ddG J

j ej "ejO fGO" d
cGdG G

hdG f Y g jh gL LN
ja L dG dG HQGdG VjdG
jdG g c J CG Za ,"RdG" QH
OQe fGa eCG Y H CG EG G
dG "RedG" gL e Gj J Lh
CG Och fG jdG dH Y J
OQeS" e MG dG dG AdG J
d g jh gL SG Gd ,"jH
.SCG Gg CGSCG

.%)

5)zBBBBBBBBBiF%)

Uf Y Lj "RedG"
VjdG hdG

+m)J i8eL{F) < iFeL') Ie) le.{0 |j, J

%) * i*J3J%) le*e) ; i8e) iF) eL%) 0 ypF
e,)#eF#){.' e,,y;L{G%)e,iFeL')1)F)yLy;
HjH%) *3yG |C zF)J 5jC. eE eI{0$)J iFeL') iFfF)
eeHF*4F)y*iLF)j/{CG%)1y;13JeEJjHE
F)h3yGfHJL3,r3e0,)#eF4pF)+yF)1eHHeL
L{F)iCe/63mGipleC|jF8{jLtf7%) L{C%) ')
)zFJle.3y)G(ejF))H%) jvf;8{,J+3epe*

AAAAAA{.$
(
3.

L3e**{j)#eF){E)z,*i;kC{;
(eH*3heI2iH6{*8JeG{.e5
yLyF)l{E2JF)GefD') e*%)i*)3
lzH{E)zjF)%)iH{F)isF){L3ejF)G
1Jy/') 7JeI{5%) F)GG%) {fGkDJ
%))y.13)F)GJE%)e,3Fis6{GIJJ3J%)350
jF)if)iF)eL%)#)1F)F)J3J%)F%,
L{C%)2L#eF)y;Gf,

H LN j fc
H djEG gG

KyG +3F) zI t8,

f e6e; jF) iGyF)
 eL') G 1eH
ef5')F)eG%),)3efG
y.)p)iH6{*
1eH e6e; jF) +eHe)
"H gGeE" gG ; G
eL%)J i;e*{* +3e) y*
, ; fF) |sjF)
HCy*yjF)iC%)
heIzF)#eF

Te fTHh SdG Ad IcJ

hQhCG dCG d

* k, jF)J eFe6%) p* iL|F) +{IeF y/ 8JJ 

gDe; *J3J%) 1e) %) Fy* eFeL')  +0%) iHJ$)  {0%)
iL|; leE5 gf* 3. J1 L#eF g* L4 1eH ){0&G
3JyF)e%)xe*1HGe5J3*eG%)L{Ci.)GeL%)
2ev,e* efFeG le* *J3J%) 1eeC FzFJ i*e) l)2 G 16
|F)y))zIDF4e/DG

juvestoria di un gra "i<%)y,

5jC.1eHe<%){6%)G "de amore
+3*F)3.eG;ejLJeL')
IJ y/)J l* e(e< i.3yF iLjI
iD" L zF) eH); 0 G v,
g) iD; "F) B*  fE g/
L{*p)jF)+fF)

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

23

``M ``f `Y `VjdG `X HCG ```T ```YEG ``NCJ

````SG ``````eY `````j ````jEG ````ddG
+3yD  L )J&Jy* h{F) fjj) %) JyfL
l)FiL}')iFfF)/Hf:*%)if6
i,)3eG')iDefF)%) GmF)K{LJiG1eDomF)
eH;;')0%ejF))zI;eEG1,
n*  iDefF) #y* ; G mF) 1, eE sF
fD iFfF) / ; eF/ vL zF) 3e6')
zIsLeGIJiGeE{6%) GyL4%e*eIy;G
)*i;jLzF)8F):+{)
i8eL{F))Lj*i7e0iE|64Cy*i7e0
KD%)iFfF)eL{C')e6J5J%)|F)
KyG ; F#ejL LmF) . eG IJ e*J3J%) 
/ iG y; yLy ; i8eL{F) f: *%) +3yD
iG1eDl)FiFfF)

JzhD'oEcFD'

IjG Ib Y SGG T
MG VjdG
is.eF)+F)qG)F)*G5){)if6qGeH{*jL
mFe* L{jF qGeHF) yLJ i8eL{F) +{L}) if6 
{jF iCe8'e* *{F) 9F)  iLyH%)J le8eL{F) G
yjLeEi*{F)i8eL{F)mjF)+})3G%)GyLyF
9F)#esH%) ;5){)Gi;;5e5%) qGeHF)
,%eLJi*{F)i8eL{Fe*yLy.IeGEyj*GL*{F)
{()})kDj*#eG2130i;eF);F)qGeHF)

JzhD'oE'y(
D'
b SCc

11i8eL{F)+{L})iC){F) *{F)1600e5

S 20 e bC jaEG SCc

9i8eL{F)+{L})fF) eHe<1730e5

 9 i8eL{F) +{L}) |G {()}) 2030 e5

i83%)iL{()})

g6cJ1e jb VjdG GdG Ib

jEG ddG H RdG
hQhCG e 20 He
4Ch)DiD){F) "fF)f5%)"is7+3e6%)
iL}') iFfF) n* s* i8eL{F) ){F) +eD
(eF) %) isF) lyE%)J 1eF) 5) G iL)y*
iE|F) "e5yH%) *%)"Ge8{;),+eF);
.%) G 5J%) |F)  iL}') iFfF iD)
%) ') J3J%) G 20 *eG iFfF) / )
+eF) ; iFfF) H +eF) ; k96) iE|F)
8{F))zI;+eF)C),%)DjLeECi83%)
iD){F)+eF);+fE+y(e*15zF)J{)
l)F) ; #ej5) G D){F) yIe) 5 e
leL3efG i*ejG .%) G mF) , jF)J if.%)
e*J3J%)iF*KD%)

X HCG a Y jM
G Y G

yH%) *%)"iE|*eI}jF)iL3epjF)iDF):
JejF)+{C%)eEi8eL{F)sFiD) "e5
+0%)zIe1Le,6l)DG)
JejFe*iL}')iFfF)leL3efGHi*{G
f:*%)+3)1').eGIJ*eF) ",3%)"l)DG
e,6 l)D +3)1') G (eH e, 7jF) Je
s*4F)Iy/)JyI.%)GGJe,nfF
iL}')iFfF)
.hOb

X HCG S cDJ eYEG jQJ

"JT" bH e hd
%) ') i*{;iG;') {L3e,l3e6%) {0$) gHe.G
G JejF L i8eL{F) f: *%) iDe* J&G
eG fG C, G jF) .%) G "e,6" iDe*
iL}')iFfF)/;e*FtLfE
{9G+fEiCeGy,i,)3eG')iDefF)%)i7e0
)Fh{D%)eH%)DjF)i8eL{F)+{L})if6

bH J X HCG
``````jL OO``````H
S f b Y

{F);yLy.11*i/j)ejDe*i8eL{F)f:*%)if6k9%)
;i*{F)iDefF)l)Di*ejG*{F)yIe)3Jy5Jle5H
iDefF)%) eE}GF)Hhej5)ejF)11F)
yIe)eG'e*J+1)(eC3Fe*l)DeGiGeEl)D
J&GejI)KyGt8LeGIJ4e.i;Hg/l)F)ejF)
eHl)2+}.%)jG);31eF);**{F)yIee*f:*%)if6
i*ejGG)G{sLFLzF)iL1eF)+}.%)hes7%)J+1)i(eC3F)
+yLy)l)F)zI

aShe cT
FHR J
bJ H
JeN
e

*%) if6 %) fjj) * K{L K{0%) i. G

;)e53kCyD,i8eL{F)f:
i7e0 iG1eF) 5)F iL}') iFfF) n* /
F2J i,)3eG') iDefF) +3)1') pj, zF) kF) G
* %)" iE|6 4C  km jF) J%) +3e) y*
s*i8eL{F))Lj*ijv) "e5yH%)
eL{C') e6J 5J%) |F)  iL}') iFfF)
+fEle*7ypj5f:*%)iDe*%)fjj)K{LJ
Fe)eD)2') i7e0iFfF)/;)
CemG*i7e0l)D#eH'e*sF5{F)
;(eFi.Gi*|85eGIJeHJyH')
i,)3eG')iDefF)J&6

cT cCG
a S h e
jeCG

fCG SQ H
J
FHR e CG
H
e GH bJ ce QGJ
M

jC
dG

G
,V
IdG eGdG H VJ CG H dPh
Y
T
c
eN
UG outlook
dH
iNCG eGdG Hh hdEG jCG
d
b
H
H H Le
Y
dG
,
gh
e
G
iOC
dH

e
G

jdG S Y d e
FSQ H hNCj L
G CG dG cdG cCG c ,UGd Oj bdG Gg d FdG
LQ
G
IQG
dG
G
C
V
H

M cGe MC
dG Gg AGQh c dG fdG
.d M OjE cdG AGN QS dG

eN J VjdG IjG
"e NG" IjL

bf a ITh OOJ
fSEG dd

dd bf a X
dG Y fSEG
, 3C 3E JhCG YdG
SG ,11068 OOdG
dG ,10000 edG ,H
fCG c ,J hH j
YGdG ILCG Y j
.a HD d

ej5e5 ,  k;|6 i8eL{F) +{L}) if6 %) JyfL

)p5LzF)E)*i5){Gl%)y*JeLyIeGe
tf7%)J iDefFe* E)6) #e-%) vF) JF') *es*
y;))  leL3ef) ; ) G 3ej0) I3Jy
iGy)zIE)GmF)sj5)yDJiG1eF)i8eL{F)
l) y* l#e. eH%) i7e0 e;H G +yL{F)J +yLy)
)fFe9 jF)J leLyj) ; E) e9%) zF) +fF)
leL3efF ifFe* i7e0 ) 3ej0) i; sj* eC
t,iL{98FiL{F)iDefF)J&GC1eG IJ+fF)
zF) E) v5 gJ +)3ef) G 3ej0e* F
+0%)+y)De,

-START M Ib ITh OOJ

VIE HD

START M
+eD
{F) ; , VIE HD
; 1A  leIeL ;eF)
11F) eD|6 52.5 3)y)
}GF) H hej5) 12168
fF)e*+{F)+3G27500
key34 99 05 D2 CC CD DD 76+eF)+{6

jQH IH S" :jS

"fa aQh
jH eL S jQH SQM jS QJdS OCG
UY JM Y a djEG "HjQ" ed
fCG djEG dG SQG YGh ,FGh G
bH JQG fCG VCGh ,HdG ZQ Ic IOS j
d hCG HSCG N Y J jQH Ia e M
H e jQH `d e cCG jEG g fCG Q" :bh ,jQH
IH M SCG fCa ,SdG djEG FeR L
jS CG Y ,"ec SGh fa aQ Mh ,jG g
.jEG edH e eOb 2011 U SdG `H dG

HGdG dG - 2013 SQe 19 AKdG- 665 OdG

"jb hSh Qj JGH" :JS e

"LOhCG" b jH "JS e" djEG AG dOCG
JGH jH c e jb hS fCG dN e cCG djEG
jc `d HdG jdG aVCGh ,jEG e `d dG dG
`d HdG YdG e JG fCG S 27 dG e ddGh a
e S dGh dG d Fb e Y JQH
jM Ua jeCG SH IOdG IdG SG c ,MS
cQe AGL Y IFGdG jH IZ Y j e jd Gg
M ,"fa Y" g djEG T e aQ "Rai 2" Y efH
,QRCG H bh WdG N M d dH ,j jH" :db
."cCG Y Y e bY CG j dGh

G j GjR
J Ve aQ
f jO G
3F) {0$) |* 7e) "Blottr" DG |H
+35%) )yL4 LyF) L4 BF +37 eF) ; ij)
 3eF) e9%) G i; iC3 iH{F) +{F)
g/J L3e* iH{F) i7eFe* "Disneyland"
eIiL{()})7%)g/e7y.),'eCD)l)2
isCei*J3J%)ipFE;3e9') 0yL
; +3ef; IJ "Leucodystrophie" 8){G%)
gf,J i-)3F) L{9 ; j, +31eH 8){G%) i;
yDJ )zI kDF) 3J{G G wF ef, 3eF) e9%F
#e*jjLIJe8{F)iLe<e9%)#&I)y*
eFe/LzF)iL{()})7%)g/e7iC3kDF)
; ) .%) G le*F)J l)3efj0) 4ej.e*
gL3yjF)e;01FvLzF)*yF)

IGQe Qj "M. Pokora"

bG WCG dd jN

jhc ja dG fdG bdG cQ e L SCGj

Y j "Varits Club de France" SG jN VGZC
jYh jH QHhQh JH e `c HdG IdG e
`d HdG FdG HG RcQS QH `c iNCG G e gG
Gg ,fhedG UCG MU dG VjdG Gf fjh fa
Matt" `H eCG jh ,T AZ GNDe OdG Gd fG bh
jdG e VN M ,de OH "dG" Se "Pokora
L dd jQ gP fa `d HdG G jN IGQe
Y ,SQGG bG WCG GfG J Y U fi
e FGQ FK Th AGUCG M IGQG N dCJ GQcH CG
.SGH QHhQ

VY QJ QjT LhR
SEG AjRCG

G QjT jh LhR "hHc fj" U

iL dG "Mercedes Fashion Week" VG SCG
VQY QhO jOCH eb M ,cdG SEG je
AjRCG H JJ gh HG Y WCGh AjRCG
jQdG bJ bh Gg ,jM Gh INdG
UCG MU AG g QU IH cdG
"fj" CG Y ,VG SCG eg Y fSEG
icH GSJZ dCG fU aQ GNDe MG
JGjJ NBG Mh ,LGhR Y GS K Qhe
eCG j aS a "jJ" YLG UGdG be
QhO VY hCG QM LCG e Gdg `H GOeCG EG
.a dH eb dG "Nienke" d dG

RH GOf j hH jO
"jh jfEG" dH

dGSCG `H "jh jfEG" dH GOf jaGQ SEG Ra

GN LQCG Y MCG eCG a bJ H
,6-3 ,4-6) MGh d WT bGH hJH jO JQe
jQ `d H hG SEG J bh Gg ,(6-4
`H eCG jh ,T b Ic e dG jQe
e dM TdGh SaL IQSCG hH jO hQfdCG
dG dG c dGh ,GSCG "S .S .CG"
dGh YLG UGdG be UG U Y
Rj GOf ,IOY e d j" :He dCG 550 e cCG J
MU CG Y ,"aGQ M HCG ,jh jjEG `H RSH
VjdG UN Y H Vjd H he S 38
.fG

Hc J JJ LhR
djEG GQG Y

bQ AYEG aj jJ HCG
IG jh JGQeEd

HCG fi QKCG
G dG jJ
FSh IM dG
GQeEG YEG
,IG
HdG
AYEG aQ M
C Jg bQ
efG e eYEG
T Sj H EG
Y VG fL
e IQYEG S
jd G gCG
,G SG jf
L dG eCG gh
GQeEG"
U
jG CJ "dG
ZQ" :dH LCG dGh ,dG Y Sj H Od VjdG
Qd jQdGh jQG cd OJ dP YdG
dEG J dG GREG Y Yj jdG e L
e aQL H j jJ HCG CG Y ,"OdG IQGOEG
.adG bNCGh GG a JQ dH HdG Gh

LhRh djEG IdG eG RH QjEG U

M GNDe G ehQ IQSCG JJ fGa
Mh ,dCJ Y T aTCG Hc SQ f
CG "Droga" GY j dG Ea djEG jQdG
jd jQJ e fe jh ,GQG
"Le Iene Show" efH Y "QjEG" H eb dG
"Italia 1" Ib Y 1996 e J Y J dG
Y ,SdGh YLG dG Gh
X UN a GQG QfH ahe djEG CG
OdG L "aG" YL d dG PdG
.UN

dCJ e YJ "GQT" AG
QSH aQ

Ic IGQe LQCG dG QSH aN b

Y MCG eCG hCG d eL S jQH ja e
29 dG QWEG jEG fS G IGQe eg
hCG dG S M ,(2-2) fdG ddG e
dG AGL cQ e AL dG IjdG AGQh ch
Yd djEG adG YJ bh Gg ,dG
e dP RHh ,dCd JOY e "H GQT" SGh
UGdG be UG U Y JGjJ N
YdG YGJ dG g CG Y ,"jJ" YLG
bd hCG TCG e LQCG cGQg `d HdG
UdG JQjH Jh ,2009 S jEG edH `H
.UdG d JCG c fdG

caricature

```J I`````a ````````YGj hG````dG

```````e `H ``````d `````e ````Y
D))J iCesF) ; 37 l|jH)
{, i8e) iF) eL%)  iFeL')
IJ eL') G  J){F) ej5
leL{ q(ejH g/J #e/ +ejC i
3ef0%) fj,  ijv) ".1J%)" i
L')" e5)J +ejF) zI 'eC pF)
g/e7eIy;)LjF)iC{F)I "H)13.
iL)y* e; {, n/ iL|) 7%)
 eIeD +{5 GeI ; e) eF)
L') kHeE e/J iH) I) y/%)
F);Dj,%)fD)F2,
yDLzF)i520g/e7Gg*C
e,y;)G*eG{G%))zIe;6)

"One Direction" bd a M fG j fjOa

j a Id "One Direction" ba ebEG Ua jfj fe aGe fjOa jQ SG

Mh ,baQ Hh "de jR" H SG jCG "M.E.N. Arena" Yb QM Sh ,fe
e Ad "jS Qg" bdG Y IYH G jf H b S 34 MU Ea "je jGO" ej
CG b jS jG GWCG HP M ,jfj Rd `d SCG YdG dG "Rosso" jEG G
U Y d iG dH JQU H b dG dG Gd G WdG e b AGgEH jQ j
."GZjEG" YLG UGdG be UG

LQCG JNEG AHCG aQ QU j jGg

e jQJ efG H dM LQCG OH jQe jQ Le jGg dGfZ LGj

bh Gg ,jRGdG `H 2014 dG SCc J QWEG OdG SCG dHh jha LGS dG "fdG"
"jJ" be UG U Y d QU IY f M ,FY IQjd jdG g "H jEG" SG
j jdGh U Y He CG Y ,e dGh jDhd IedG JOS Y Ge ,JNEG AHCG aQ
.G OdGh "fdG" e adG d Gh e GYJ T e 1.4 gOY

"eQCG" SdG jU aQ Oe H j jRO

Gg ,jdGh HdG Oe H MCG eCG hCG j EG S fe Le jRO jOEG MG

IQU f M ,icdH Md ebCG dG IG d "GZjEG" Y QU IY SdG f bh
aQ d GQU f c ,27 bdG bah - dG GdCG AbQRh AH fc dGh Oe H UG d
Y , fH SdGh SdG IQG "jjS eQCG" AG jUh G f dG G
S Oe Y dN e "jJ" U Y IjJ WCG hjZCG LSh Uf S CG
.CG Qda `d HdG Yd

"MdG jCG" Jf Y ad fhfEG G S fjc

G fhfEG G YCG
VGfG e "MdG jCG" Jf jM
jQe jQ hdfhQ fjc e bJG Y
JT N e gjh d GS d SEG
IQhV Y fhfEG NQCG SdG M
WG H j dG JdG dG Gg jM
QGdG hM e c QhO dh MdG
Y a fL eh ,gZh UYCc dG
cQ IdG JOS Y JdG GdG
fhfEG `d T aS fCG e ,hG Gg
Y H bhh efJ QYEG H 2004 S
J dGh "MdG jCG" f gCG ie
.fdG dH "Mangrove"