Comunicato Stampa - Presseaussendung Riguardante il - bezglich Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation

in Bozen

Dalla Russia con Amicizia Ministero per lo Sviluppo Economico a Bolzano Il Circolo Cittadino di Bolzano e il Consolato Onorario Russo a Bolzano hanno organizzato una bellissima serata dedicata alle potenzialit economiche di collaborazione tra la nostra Regione e la Russia. La serata si svolta l8 marzo, che la festa delle donne, una festa molto importante per i russi che la festeggiano con un gran piacere ed orgoglio. La serata si svolta presso il Circolo Cittadino di Bolzano con molti ospiti soci del Circolo, imprenditori ed autorit di Bolzano. I suoni favolosi di un violino nelle mani

Freundschaftgre aus Russland Russisches Wirtschaftsministerium in Bozen Der Stadtklub Bozen und das Honorarkonsulat der russischen Fderation in Bozen haben einen wunderschnen Abend zu dem wirtschaftlichen Potenzial unserer Region und Russland organisiert. Der Abend hat am 8. Mrz stattgefunden, welches auch der Tag der Frau ist. Dieses Fest ist in Russland besonders wichtig und wird mit groer Freude und mit groem Stolz gefeiert. Viele Mitglieder des Stadtklubs Bozen, Unternehmer und Vertreter der ffentlichen Institutionen haben sich an diesem Abend im Stadtklub
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrae Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

. , . 8 , , , . , ,

della musicista Lena Savina con le musiche classiche dei compositori russi accompagnavano la serata in modo leggero e festoso. I suoni teneri del suo violino sono piaciuti tantissimo. Due ragazze vestite con il Sarafan, la il vestito tradizionale russo con le corone tipiche salutavano gli ospiti con un vassoio dei blini con caviale rosso. Queste due ragazze con i loro sorrisi affascinanti hanno accolto gli ospiti durante la serata hanno dato ulteriore colore allincontro che si concluso con una cena con pietanze russe. La sala accogliente stata decorata con i quadri della promozione delle Olimpiadi Invernali di Sochi 2014, che sono gi state esposte alla Stazione Ferroviaria di Bolzano, allimpianto di risalita Col Alt di Corvara e in Piazza Municipio a Brunico. Alla serata sono intervenuti anche due delegati della Rappresentanza Commerciale della Federazione Russa in Italia, la dott.ssa Olga Amiryan capoufficio economico e la dott.ssa Olessia Ippolitova, consigliere della

eingefunden. Lena Savina hat mit ihrer Violine und der klassischen Musik russischer Komponisten den Abend festlich umrahmt. Zwei mit typisch russischen Sarafan gekleideten Mdchen mit der Krone haben Blinis mit rotem Kaviar an die Gste verteilt. Diese Mdchen haben dem Abend noch mehr Farbe verliehen und die Gste mit einem berwltigendem Lcheln empfangen. Der Abend ist mit einem Essen mit russischen Spezialitten abgerundet worden. Der Saal des Stadtklubs wurde mit den Bildern von Sochi 2014 dekoriert, welche bereits im Bahnhof Bozen, der Aufstiegsanlage Col Alt in Corvara und am Rathausplatz in Bruneck ausgestellt wurden. An der Konferenz haben auch zwei Mitarbeiter der Handelsvertretung der Russischen Fderation in Italien teilgenommen, welche hier das Wirtschaftsministerium vertreten. Dr. Olga Amiryan, Leiter des Wirtschaftsbros und Dr. Olessia
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrae Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

. . , , , , . , . , 2014, , Col Alt , . -

Rappresentanza, esperta ufficio economico e assistente del presidente della Rappresentanza, Dott. Nicola Zanotelli, direttore del Consorzio Agricolo From, che esporta 5 camion di mele al giorno verso la Russia ed ovviamente dott. Bernhard Kiem, il Console Onorario Russo di Bolzano. Obbiettivo era non solo quello di portare pi vicino agli ospiti bolzanini la tradizione e cultura Russa, ma anche di presentare delle opportunit di business agli imprenditori. Per questo motivo intervenuto a Bolzano la Rappresentanza Commerciale della Federazione Russa, che rappresenta il Ministero per lo Sviluppo Economico Russo in Italia. Oltre alle opportunit e al supporto dato dal Consolato Onorario Russo a Bolzano, si sono resi disponibili anche da parte del Ministero per supportare le nostre aziende locali. stato presentato dal Ministero anche la opportunit del Task Force ItaloRusso, che un tavolo di incontri B2B che viene organizzato dai due Ministeri per lo Sviluppo Economico due volte

Ippolitova, Verwaltungsrat der Vertretung, Expertin in Wirtschaftssachen und Assistentin der Prsidentin sind an diesem Abend interveniert, so wie Dr. Nicola Zanotelli, Direktor der From, welcher ca. 5 Lastzge mit pfeln jeden Tag nach Russland liefert und natrlich Dr. Bernhard Kiem, Honorarkonsul Russlands in Bozen. Ziel war es, den Boznern nicht nur die Tradition und Kultur Russlands nher zu bringen, sondern auch Geschftsmglichkeiten zu prsentieren. Zu diesem Zweck hat die Handelsvertretung Russlands, welche das Wirtschaftsministerium vertretet, in Bozen teilgenommen. Neben den Mglichkeiten, welche aufgezeigt wurden, wurde auch die Untersttzung von Seiten des russischen Konsulates in Bozen und des Wirtschaftsministeriums, fr die lokalen Betriebe zugesagt. Das Ministerium hat auch die Task-Force Italo-Russo vorgestellt, bei welchen Treffen am runden Tisch B2B vom italienische und vom russischen
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrae Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

, , , , , , Agricolo From, 5 , , , . , . , . , ,

allanno. Tutte le relative informazioni sono reperibili presso il Consolato Russo di Bolzano. Il Dott. Zanotelli ha raccontato la storia di successo delle mele della nostra Regione nella Russia, nella quale la mela del Trentino-Alto Adige oggi ha una quota di mercato del 3%, quota che si trova in forte crescita da 3 anni. Lui ha avvisato anche dei cambiamenti negli ultimi anni, come p. es. la possibilit dellassicurazione del credito, che oggi viene data senza ostacoli se si tratta di clienti russi, cosa impensabile ancora 3 anni fa. Il Console ha fatto un breve riassunto delle attivit consolari nellanno 2012 ed ha raccontato soprattutto della promozione di Sochi 2014 che ha avuto il suo inizio proprio nella nostra Provincia. Tutto ci grazie agli ottimi rapporti del Consolato di Bolzano con le massime autorit russe. Ovviamente il Console e tutti gli ospiti hanno fatto i migliori auguri alle donne che hanno deliziato la bellissima serata con la loro presenza.

Wirtschaftsministerium zwei Mal im Jahr organisiert werden. Alle diesbezglichen Informationen liegen im Konsulat in Bozen auf. Dr. Zanotelli hat die Erfolgsgeschichte der From und der pfel unserer Region in Russland aufgezeigt. In Russland hat der Apfel aus Trentino-Sdtirol mittlerweile einen Marktanteil von 3%, Tendenz stark steigend. Zanotelli hat auch einige nderungen in den letzten Jahren unterstrichen, wie z.B. die Kreditversicherung, welche noch vor 3 Jahren fr Russland undenkbar war und heute von den Anbietern geradezu forciert wird. Der Konsul hat eine kurze Prsentation der Aktivitten des Konsulates im Jahre 2012 gemacht und hat ber die Promotion von Sochi 2014 gesprochen, welche weltweit in unserer Provinz gestartet wurde. Dies alles Dank der ausgezeichneten Beziehungen des Konsulates in Bozen mit den hchsten russischen Institutionen. Der Konsul und alle Gsten, haben den Frauen die besten Glckwnsche fr
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrae Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

. B2B Task Force, . . , - 3 % . , , , , - , , 3 .

diesen besonderen Feiertag gemacht.

2012 2014, . . , , .

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrae Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

Olga Amiryan, Nicola Zanotelli, Olessia Ippolitova, Bernhard Kiem Bernhard Kiem Honorarkonsul der Russischen Fderation in Bozen Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrae Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien