Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Bolzano, dalla Russia con amicizia

Bolzano, dalla Russia con amicizia

Ratings: (0)|Views: 82 |Likes:
Comunicato del Consolato onorario della Russia in Alto Adige.
Comunicato del Consolato onorario della Russia in Alto Adige.

More info:

Published by: Quotidiano LaValsugana on Mar 19, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/24/2013

pdf

text

original

 
 
Console Dr. Bernhard KiemVia Cavour
3 - CavourstraßeBolzano 39100 BozenItalia - Italien
Comunicato Stampa - PresseaussendungRiguardante il - bezüglich
Consolato Onorario della Federazione Russa a BolzanoHonorarkonsulat der Russischen Föderation in BozenDalla Russia con AmiciziaMinistero per lo Sviluppo Economico aBolzano
Il Circolo Cittadino di Bolzano e ilConsolato Onorario Russo a Bolzanohanno organizzato una bellissimaserata dedicata alle potenzialitàeconomiche di collaborazione tra lanostra Regione e la Russia. La serata siè svolta
l’8 marzo
 , che è la festa delledonne, una festa molto importante per irussi che la festeggiano con un granpiacere ed orgoglio.La serata si è svolta presso il CircoloCittadino di Bolzano con molti ospitisoci del Circolo, imprenditori edautorità di Bolzano.I suoni favolosi di un violino nelle mani
Freundschaftgrüße aus RusslandRussisches Wirtschaftsministerium inBozen
Der Stadtklub Bozen und dasHonorarkonsulat der russischenFöderation in Bozen haben einenwunderschönen Abend zu demwirtschaftlichen Potenzial unsererRegion und Russland organisiert. DerAbend hat am 8. März stattgefunden,welches auch der Tag der Frau ist. DiesesFest ist in Russland besonders wichtigund wird mit großer Freude und mitgroßem Stolz gefeiert.Viele Mitglieder des Stadtklubs Bozen,Unternehmer und Vertreter deröffentlichen Institutionen haben sich andiesem Abend im Stadtklub
С дружбой из России
.
Министерство ЭкономическогоРазвития в Больцано
 
Клуб Граданина в Больцано иПочжтное Российское Консульство вБольцано в этом году организовалипрекрасный вечер, посвящжнныйвозмоностям экономическогосотрудничества меду нашимрегионом и Россией. Вечер прошжл
 
в
 
день 8 марта, енский праздник
 ,
который русские очень любят и
 
отмечают с большим удовольствием,размахом и гордостью.Вечер проводился в Клубе Граданинав Больцано
 ,
куда были приглашеныкак сами члены
 
клуба,
 
так и
 
предприниматели и представители
 
 
 
Console Dr. Bernhard KiemVia Cavour
3 - CavourstraßeBolzano 39100 BozenItalia - Italien
della musicista Lena Savina con lemusiche classiche dei compositori russiaccompagnavano la serata in modoleggero e festoso. I suoni teneri del suoviolino sono piaciuti tantissimo. Dueragazze vestite con il Sarafan, la ilvestito tradizionale russo con le coronetipiche salutavano gli ospiti con unvassoio dei blini con caviale rosso.Queste due ragazze con i loro sorrisiaffascinanti hanno accolto gli ospitidurante la serata
е
hanno dato ulteriore
colore all’incontro che si è concluso con
una cena con pietanze russe.La sala accogliente è stata decorata coni quadri della promozione delleOlimpiadi Invernali di Sochi 2014, chesono già state esposte alla Stazione
Ferroviaria di Bolzano, all’impianto di
risalita Col Alt di Corvara e in PiazzaMunicipio a Brunico.Alla serata sono intervenuti anche duedelegati della RappresentanzaCommerciale della Federazione Russain Italia, la dott.ssa Olga Amiryancapoufficio economico e la dott.ssaOlessia Ippolitova, consigliere dellaeingefunden.Lena Savina hat mit ihrer Violine undder klassischen Musik russischerKomponisten den Abend festlichumrahmt. Zwei mit typisch russischenSarafan gekleideten Mädchen mit der
Krone haben Blini’s mit rotem Kaviar an
die Gäste verteilt. Diese Mädchen habendem Abend noch mehr Farbe verliehenund die Gäste mit einemüberwältigendem Lächeln empfangen.Der Abend ist mit einem Essen mitrussischen Spezialitäten abgerundetworden.Der Saal des Stadtklubs wurde mit denBildern von Sochi 2014 dekoriert, welche bereits im Bahnhof Bozen, derAufstiegsanlage Col Alt in Corvara undam Rathausplatz in Bruneck ausgestelltwurden.An der Konferenz haben auch zweiMitarbeiter der Handelsvertretung derRussischen Föderation in Italienteilgenommen, welche hier dasWirtschaftsministerium vertreten. Dr.Olga Amiryan, Leiter desWirtschaftsbüros und Dr. Olessia
городской власти Больцано.Всем очень понравились
 
сопроводавшие вечеринку ипридавшие ей лжгкость и праздничноенастроение сказочные
 
неные
 
звукискрипки в руках Лены Савиной
.
 Дведевушки, одетые в русские сарафаны
-
традиционную славянскую
 
одеду
 ,
и
 ,
 украшенные национальнымикоронами
 ,
приветствовали гостейблинами с красной икрой. Своимиочаровательными улыбками они весьвечер
 
радовали гостей
 
и украшаливечеринку, которая завершилась уином в русском стиле.Уютный зал, декорированный
 
картинами и фотографиями сизобраением Зимних Олимпиад вСочи 2014, которые были выставленыранее на Железнодороном Вокзале вБольцано, на канатной дороге
Col Alt
Корвары
 
и на площади Мэрии вБрунико, был наполнен весельем иприятной друеской атмосферой.На вечере выступили два делегатаКоммерческого ПредставительстваРоссийской Федерации в Италии
-
 
 
Console Dr. Bernhard KiemVia Cavour
3 - CavourstraßeBolzano 39100 BozenItalia - Italien
Rappresentanza, esperta ufficioeconomico e assistente del presidentedella Rappresentanza, Dott. NicolaZanotelli, direttore del ConsorzioAgricolo From, che esporta 5 camion dimele al giorno verso la Russia edovviamente dott. Bernhard Kiem, ilConsole Onorario Russo di Bolzano.Obbiettivo era non solo quello diportare più vicino agli ospiti bolzaninila tradizione e cultura Russa, ma anchedi presentare delle opportunità di business agli imprenditori. Per questomotivo è intervenuto a Bolzano laRappresentanza Commerciale dellaFederazione Russa, che rappresenta ilMinistero per lo Sviluppo EconomicoRusso in Italia. Oltre alle opportunità eal supporto dato dal ConsolatoOnorario Russo a Bolzano, si sono residisponibili anche da parte del Ministeroper supportare le nostre aziende locali.È stato presentato dal Ministero anchela opportunità del Task Force Italo-Russo, che è un tavolo di incontri B2Bche viene organizzato dai due Ministeriper lo Sviluppo Economico due volteIppolitova, Verwaltungsrat derVertretung, Expertin inWirtschaftssachen und Assistentin derPräsidentin sind an diesem Abendinterveniert, so wie Dr. Nicola Zanotelli,Direktor der From, welcher ca. 5Lastzüge mit Äpfeln jeden Tag nachRussland liefert und natürlich Dr.Bernhard Kiem, HonorarkonsulRusslands in Bozen.Ziel war es, den Boznern nicht nur dieTradition und Kultur Russlands näher zu bringen, sondern auchGeschäftsmöglichkeiten zu präsentieren.Zu diesem Zweck hat dieHandelsvertretung Russlands, welchedas Wirtschaftsministerium vertretet, inBozen teilgenommen. Neben denMöglichkeiten, welche aufgezeigtwurden, wurde auch die Unterstützungvon Seiten des russischen Konsulates inBozen und des Wirtschaftsministeriums,für die lokalen Betriebe zugesagt.Das Ministerium hat auch die Task-ForceItalo-Russo vorgestellt, bei welchenTreffen am runden Tisch B2B vomitalienische und vom russischen
госпоа Ольга Амирян, начальникэкономического отдела
 ,
и госпоаОлеся Ипполитова, советникПредставительства, экспертэкономического отдела и ассистентпрезидента представительства,
 
господин Никола Дзанотелли,директор Консорциума
Agricolo From,
который поставляет
 
в Россию
5
грузовиков яблок в день и
 ,
естественно
 ,
господин Бернхард Кием, ПочжтныйКонсул России в Больцано.Цель данного выступления была нетолько приблизить русскую культуруи традиции
 
к местному населению
 
Больцано, но преде всего
 
показатьбизнес возмоностипредпринимателям
 
региона
.
С этиминамерениями и выступилоКоммерческое Представительство
 
Российской Федерации, котороепредставляет МинистерствоЭкономического Развития
 
Италии.Помимо возмоностей и поддерки,предоставленными ПочжтнымРоссийским Консульством в Больцано,со стороны Министерства
 
таке
 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->