• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
 
 Vi
ệ
n
Đạ
i H
ọ
c Hu
ế 
 
Ủ
 y Ban Phiên D
ị
ch S
ử 
Li
ệ
u Vi
ệ
t Nam1961
 
 AN NAM CHÍ L
ƯỢ 
C
So
ạ
n gi
ả
: LÊ T
 Ắ
C
Th
ế 
K 
ỷ
14(1335)
 
2 An Nam Chí L
ượ
c - T
ự 
a
T
ự 
a sách:
 An Nam Chí L
ượ
c
N
ă
m
So
ạ
n gi
ả
:
Lê T
ắ
c 1335
D
ị
ch gi
ả
:
Ủ
y ban phiên d
ị
ch s
ử 
li
ệ
u Vi
ệ
t Nam 1960
Nhà xu
ấ 
t b
ả
n:
 Vi
ệ
n
Đạ
i H
ọ
c Hu
ế 
1961
Chuy
ể 
n sang
ấ 
n b
ả
n
đ
i
ệ
n t
ử 
b
ở
i:
Công
Đệ
, Doãn V
ượ
ng, Lê B
ắ
c 2001
Đ
i
 ề
u h
ợ
p:
Lê B
ắ
c - bacle@hotmail.com 2001
 
3 An Nam Chí L
ượ
c - T
ự 
a
L
ờ
i Gi
ớ
i Thi
ệ
u
Song song v
ớ
i công vi
ệ
c biên m
ụ
c Châu b
ả
n tri
 ề
u Nguy
ễ
n,
Ủ
y ban Phiên D
ị
ch S
ử 
Li
ệ
u Vi
ệ
t-Nam
đ
ã l
ậ
p m
ộ
t k 
ế 
ho
ạ
ch riêng
để 
hi
ệ
u
đ
ính và phiên d
ị
ch các b
ộ
s
ử 
Vi
ệ
t Nam. Theo k 
ế 
ho
ạ
ch d
ự 
 
đị
nh
ấ 
y,các phiên d
ị
ch viên trong
Ủ
y ban
đ
ã tham kh
ả
o các truy
 ề
n b
ả
n tàng tr
ử 
t
ạ
i các th
ư 
vi
ệ
n Nh
ậ
t B
ả
n, TrungHoa và Anh Qu
ố 
c, làm xong m
ộ
t hi
ệ
u b
ả
n c
ủ
a b
ộ
An Nam Chí L
ượ
c và hoàn thành m
ộ
t b
ả
n phiên d
ị
ch Vi
ệ
t v
ă
n.Nói v
 ề
cu
ố 
n An Nam Chí L
ượ
c, ai ai c
ũ
ng bi
ế 
t rõ so
ạ
n gi
ả
Lê T
ắ
c là m
ộ
t tên ph
ả
n b
ộ
i v
ớ
i T
ổ
 qu
ố 
c. Trong lúc n
ướ
c nhà
đ
ang g
ặ
p ngo
ạ
i xâm, xã t
ắ
c nguy c
ấ 
p, nhân dân
đ
au kh
ổ
, Lê T
ắ
c cùng b
ọ
nTr
 ầ
n Ki
ệ
n và Tr
 ầ
n Ích T
ắ
c, không nh
ữ 
ng không ch
ị
u g
ắ
n s
ứ 
c ph
ấ 
n
đấ 
u
để 
c
ứ 
u n
ướ
c c
ứ 
u dân, trái l
ạ
inh
ẩ 
n tâm và làm tôi
đị
ch. H
ơ
n n
ữ 
a, trong b
ộ
An Nam Chí L
ượ
c, Lê T
ắ
c quên mình là ng
ườ
i Vi
ệ
t, d
ự 
a vàol
ậ
p tr
ườ
ng và quan
đ
i
ể 
m ng
ườ
i Nguyên
để 
so
ạ
n t
ậ
p. Ch
ẳ
ng h
ạ
n, nh
ư 
nh
ữ 
ng l
ờ
i n
ị
nh n
ọ
t a dua c
ủ
a so
ạ
ngi
ả
, nh
ữ 
ng
đ
o
ạ
n v
ă
n kiêu ng
ạ
o t
ự 
tôn t
ự 
 
đạ
i trình bày trong các chi
ế 
u ch
ỉ
nhà Nguyên và trong các bàit
ự 
a các danh nhân h
 ồ
i
ấ 
y,
đề
u khi
ế 
n cho chúng ta vô cùng u
ấ 
t
ứ 
c và
đ
au
đớ
n.S
ở
d
 ĩ 
 
Ủ
y ban l
ấ 
y b
ộ
An Nam Chí L
ượ
c làm công vi
ệ
c phiên d
ị
ch
đầ
u tiên, là vì b
ộ
 
ấ 
y có l
ẽ
là b
ộ
s
ử 
 x
ư 
a nh
ấ 
t do m
ộ
t cá nhân ng
ườ
i Vi
ệ
t so
ạ
n ra, và g
 ồ
m có nhi
 ề
u s
ử 
li
ệ
u
đ
áng quý có liên quan
đế 
n c
ổ
s
ử 
 và trung s
ử 
Vi
ệ
t Nam, ch
ứ 
không ph
ả
i
Ủ
y ban có chút
đị
nh nào dung th
ứ 
nh
ữ 
ng hành
độ
ng và quanni
ệ
m sai l
 ầ
m c
ủ
a so
ạ
n gi
ả
 
đố 
i v
ớ
i t
ổ
qu
ố 
c. Nói khác, chúng tôi coi cu
ố 
n sách này là m
ộ
t s
ử 
li
ệ
u, là m
ộ
t
đố 
i t
ượ
ng cho cu
ộ
c nghiên c
ứ 
u s
ử 
h
ọ
c thu
 ầ
n túy, b
ở
i v
ậ
y, thành th
ự 
c mu
ố 
n cung c
ấ 
p m
ộ
t b
ộ
hi
ệ
u b
ả
n vàb
ả
n d
ị
ch
đ
áng tin c
ậ
y cho h
ọ
c gi
ớ
i mà thôi.Trong hai nghìn n
ă
m qu
ố 
c s
ử 
, chúng ta không th
ể 
không công nh
ậ
n r
ằ
ng còn nhi
 ề
u ch
ỗ
thi
ế 
usót, m
ơ
h
 ồ
,
đ
ang ch
ờ
 
đợ
i s
ự 
c
ố 
g
ắ
ng c
ủ
a s
ử 
gia Vi
ệ
t Nam,
để 
b
ổ
túc ho
ặ
c xác
đị
nh l
ạ
i. V
ậ
y,
đ
i
 ề
u c
 ầ
nthi
ế 
t cho n
 ề
n s
ử 
h
ọ
c Vi
ệ
t Nam ngày nay là gây phong trào nghiên c
ứ 
u theo ph
ươ
ng pháp khoa h
ọ
c, nh
ấ 
tlà v
 ề
ph
ươ
ng di
ệ
n s
ư 
u t
 ầ
m và kh
ả
o
đ
ính s
ử 
li
ệ
u, chúng ta nên tìm cách nâng
đỡ
và xúc ti
ế 
n. C
ă
n c
ứ 
vàoquan
đ
i
ể 
m
ấ 
y, tôi thành th
ự 
c tin r
ằ
ng b
ộ
hi
ệ
u b
ả
n và b
ả
n d
ị
ch này là m
ộ
t th
ự 
c hi
ệ
n m
ớ
i c
ủ
a n
 ề
n s
ử 
h
ọ
ct
ạ
i Vi
ệ
t Nam, và s
ẽ
 
đ
em l
ạ
i r
ấ 
t nhi
 ề
u b
ổ
ích cho công vi
ệ
c tìm tòi s
ự 
th
ự 
c trong qu
ố 
c s
ử 
.Hu
ế 
, ngày 22 tháng 4 n
ă
m 1960 Vi
ệ
n Tr
ưở
ng Vi
ệ
n
Đạ
i H
ọ
c Hu
ế 
 L. M. Cao V
ă
n Lu
ậ
n
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...