es

n a

Indice
Introducci6n

jBienvenido a Ingls sin Barreras!

"El que snbe dos idioms role jior dos pcrsunns. -Jose Luis NazarComo se suele decir, hasta un viaje de mil leguas comienza con un siilo paso y st usted tiene este manual en sus manos, ya ha dado ese indispensahle primer paso. Aprender ingls es un viaje a to desconocido que bien vale la jiena emJirender. Como en todo viaje, para llegar a su destino dehe eqiiiparse con un buen mapa y a ser posible, contar con guias experimentados que conozcan a fondo los terrenos y caminos a recorrer. Con Iiigles sin Barreras, usted tiene en sus manos la mejor guia para adentrar e en los valles y montaiias de este idioma tan valioso y que a la vez genera tanta frustracin entre los que no to hablan. Ingls sin Barreraa sera su compaero y amigo a to largo de este viaje. Juntos emprenderemoe una aventura que Ie brindar la satisfaccin personal de haber cumplido con sus objetivos y ie proporcionar todas las ventajas y oportunidades de las que goza una jiersona bilingiie. Ingls 8in Barreraa es un curse disefiiado para aproveehar at maximo aus esfuerzos. Desarrollado esjieciahnente para las personas de liabla hispana que desean empezar a hablar ingls en su vida diaria, este curso es el resultado de una estrecha colaboracin entre educadores norteamericanos y estudiantes hispanos. Los alumnos decidieron to que querian aprender y los maestros trabajaron con ellos para disear las lecciones que enseiiasen las palabras y frases necesarias.

Introduccin

El curse de Ingls sin Barreras consta de 12 voliimeries. Cada volumen contiene: 1 video I audioeasete o diaeo compacts 1 cuaderno de ejercicios Los voliimenes 1 at 10 contienen la misma estructura biisica y se basan cada
uno en un tema o aspecto de la vida cotidiana. Los videos y manuales est:in

divididos en cinco lecciones. Las lecciones I, 2, 3 y 4 contienen una seecion de x ocabulario, una clase y una secciin de di:ilogo. La leccion de pronunciacion contiene la seccion de vocabulario y la clase. Esta lecciin Ie ayudai:i a pronunciar correctamente los sonidos e inflexiones projiios del idioma ingls. Cada volumen contiene adem:is las secciones Aprendamos Viajando, Aprendamos Cantando y Preguntas y Respuestas. El objetivo de estas secciones es ampliar su vocabulario y divertii-Ie mientras repasa los conocimientos adquiridos en las lecciones. Mas adelante describinios sii oontenido en detalle . Err el volumen II, usted ya domiiiar suficierite ingls como para poder seguir las aventuras de un recin llegado a un pats de habla inglesa. Con l, se enfrentarii a situaciones de la vida diaria en EE.UU. y aprender:i a desenvolverse hablando en ingls en este pats. Los dialogos de este volumen son mas avanzados que los de los voliimenes anteriores y servir:iii para repasai- y ampliar vocabulario, jiara adquirir soltura at hablar en ingls 7 Para mejorar sit pronunciacion.

El volumen 12, el volumen final de Ingles em Barrera8, contiene uiia jielieula titulada La Ultima Aventura. Esta pelicula norteamericana fue seleccionada por sus di:ilogos, los cuales Ie dariin la ojiortunidad de escuchar una gran variedad de acentos y de aprentter palabras, expresiones y abreviaturas propias del ingls hablado. Esta pelicula se presenta en ingls, porque cuando usted termine el volumen 12 del curso, podr comprendei la y disfrutarla sin la ayuda de subtitulos ni loblaje. Adema, el volumen l2 contiene el Curso de Ciudadania de los Estados

Quiz:i se sienta un poco abrumado at enfrentarse a tanto material. No se preocupe, Irigla sin BBE'reras es uii CUPSO SCFI* 7 Pco, diseiiado para personas como usted, con muchas ganas de hablar ingls, (iero con poco tiemJio Jiara estudiar. .Al empezar a estudiar, tenga en cuenta to siguiente:

Usted lija su jiropio ritmo de aprendizaje. Aprender ingJs no es una carrera contrarreloj. Lo importante es ijue avanee de lecoiiin en leccion con confianza, no que cubra una determinada cantidad de material en un periodo de tiempo determinado.
Organice sus estudios de ingls de forma que Ie resulte fcil y cmodo atenerse a un horario de estudios regulai-. AJirender mucho mas si estudia quince minutes todos los dras ijue si se somete de vez en cuando a largas sesiones de estudio. NO se preocupe 6i at principio no entiende tod as las palabras o el significado exacto de tod as las frases. Intente buscar el sentido general de las frases. En este curso, hemos incluido secciones en las que el objetivo no es que comprenda tod as y cad a una de las jialabras, sino que se vaya acostumbrando at ingls hablado a ritmos y a velocidades normales. No se limite iinicamente a una sofa actividad, como ver los videos o escuchar sus audiocassettes. Vea los videos, escuche los audiocassettes, escriba en su cuaderno de ejercicios, repita cuando se to pida In cinta o el video, imite la pronunciacin. La mejor forma de absorber y ajirender un nuevo idioma es utilizando todos los sentidos. finite abiertamente la pronunciacin de los maestros, narradores y actores del curso. Recuerde que, en ingls, muchas palabras no se pronuncian como se escriben. Adems, hay muchas palabras que se pareceii a palabras espaiiolas pero

que se jironuncian de forma diferente. El ingls tambin tiene sonidos cjue no existen en espaiiol. Escucliar cuidadosamente e imitar los sonidos e inflexiones que eye es la mejor forma de empezar a hablar buen ingls. La rctica hace at maestro. Aprender un idioma nuevo es igual que adquirir cualquier otra habilidad en la vida. Se empiezu con to que se sabe y la destreza viene con la prctica. Nadie espera que hable perfectamente. Causai-a una liuena impresin cada vez que liable un poco runs y se impresionar a st mismo con su progreso. Convierta el ingls en parte de su vida diaria. Una de las mayoreB desventajas cJue usted puede tener a la hora de aprender ingls es la timidez o la vergiienza a hablar en piiblico. No tema cometer errores y olvidese de su sentido del ridiculo. Incluya el ingles en su vida diaria y esfuercese por hablar con aus amigos o compaiieros de trabajo en ingls. Err las tiendas, pida las cosas en ingles. Lea los letreros de la calle e intente entender su significado. Vea la televisin y escuche la radio en ingls. Pruebe a leer revistas y diarios de habla inglesa. Todos los dras, usted se encontrara con un sinfin de oportunidades para escuchar, hablar y escribir ingles. No huya de ellas. No son el enemigo, sino runs bien un aliado poderoso que Ie ayudar a aprender ingls en mucho menos tiempo del que se imagina.

Las secciones de Ingls sin Barreras

Veamos ahora en detalle las secciones de ingls sin Barreras.

1 Voe aliulai-to Esta seccion contiene Jas palabras y lrases tJue ustel debe dominar en inj;1s con resJiecto at tema de la leceion. Continue usaiido la secci6ri cfc vocabu lai-in coiiio referencia iiiieiiti-as estiiilia las otras secciones en su manual y en eiiadei-no.

de cala lecci6ii cii ct cintexto de Ii-ases y conversaeionos en ingls. Escucliur a

Las secciones de Ingls sin Barreras

Ciin Jii-tese coiiio si liiera un alumno in:is. Cada vez rJue los maestros Jiilan a los alii niiios iJue reJiitaii uiia Jiulabra, frase u orai:in, us toil dehe re(ietirla taiiiliiii. Cuantl ridaii a los alumnos que resJiondan o Jii-egunteii alto, iisteil ilebe responder o Jire(;iintai-.

Vieiiilo eJ v'itleo, leyenilo ct manual y liacieiido los ejercieios corresJiondieiites a esa set:curt, usted apr-enlei-ii e1 material Jiresentado con facilidad. 3 Di iluo
Esta seceitin con tiene un di:ilogo o c'on versaciii entre Jiersoiias de habla inglesa en la iJtie se emJiloa el vocabulario y estrueturas clef material cfc las

leeeions que aealaa Ie estudiai-. Ciianclo vea e1 li:ilogo, leberia estar to sullcientemente familiarizado con el inatci-ial c rai-a con'rei1clerlo, pero si iiecesita ayuda, su manual iiicluye In tration iJicion tle tlicho di:ilogo y su tradu'cin at esjiaiiol.

Leccion de pronunciaciiin Los voliimenes 1 a 10 incluyen ademds una leccin de pronunciacin que contiene la seccin de vocabulario y la clase. Aprender a pronunciar correctamente los sonidos de un nuevo idioma es un verdadero desafio. Las lecciones de pronunciacin son de importancia critica para mejorar su acento cuando hable en ingls, ya que muchos sonidos e
inHexiones de este idioma no existen en espaiiol.

Aprendamos Viajando
Err cada uno de los primeros diez voliimenes de Ingls sin Barreras le presentamos una gira en video jior una ciudad o estado de los Estados Unidos. El vocabulario que se utiliza en cada ciudad ha sido cuidadosamente seleccionado para ir aumentando paulatinamente su doniinio del idioma.

En los maiiuales, encontrara una transcripcion del segmento, asi como su traduccin al espaiiol. La introduccin a Ajirendamos Yiajando, que usted encontrar en los voliimenes 1y 7, contiene instrucciones mas detallaclas que Ie indicar:in como estudiar con esta seccin. El objetivo de estas secciones no es que compi-enda la totalidad de la narraciin desde un jirimer momento, sino que se acostumbre a los sonidos, inflexiones y estructuras de las oraciones del idioma ingls. Al principio, solo entenderii jialabras sueltas, pero poco a poco lograrfi comprender frases enteras.

Aprendamos Cantando Como ya indicamos anteriormente, el idioma ingls es mucho runs que tin conjunto de palahras y reglas gramaticales, y donde mfis se hace aparente es en el lenguaje hablado. El ingls informal contiene expresiones, vocablos y
frases cJue no se encuentran en los diccionarios y que resultan esenciales para comunicarse. Un buen ejemplo de ello to otrecen las caiiciones, ya que stas

11

Las secciones de Ingls sin Barreras

La inti odiit't'ioii a Ajiieiilamos Cantaiido ijiie eiiciiiiti ai-:i en los viiliiiienes I )' 7, contiene inst i iicciories iii:is iletallatlus.

a..e. ..

Las secciones de Ingls sin Barreras

Instrucciones Los 9 pasos de ingls sin Barreras

Iioi-ai-to, su for rna de 'irlu v s u ril iiio Ie a Jiren rlizaje. Siii e nil]ai-;;o, ii iiiorlri

14

aprender un oficio: la practica hace at maestro. Err los manuales, le sugerimos vai-ias furmas de Jiracticar lo aprendido. Ejercicio8. Al acabar cada lecciin, comJilete las actividades correspondientes en su cuaderno de ejercicios. Luego, verifique que resjiondii correctamente en la seccion de respuestas. Si fall demasiadas preguntas, quiz sea buena idea repasar la leccin con la ayuda de su manual y video.

7. Examenes. Al acabar un volumen, complete el examen final eorrespondiente a ese volumen. Encontrar:i el examen at final de sit cuaderno de ejercicios. Repase el material relacionado con eualquier resjiuesta incorrecta.
8. Una vez que haya completado los primeros diez voliimenes de Ingls sin Barreras, Jiroceda con las actividades de los voliimenes 11 y 12. 9. Examen Final. Cuanilo sienta que domina todo el material, haga el examen final.

Nota Finul Ingls sin Barreras es un curso on evolueion constante. Nuestro jiroposito es ofrecer at estudiante de hoy los mejores nitodos rle ajirenilizaje y el contenido " Pr:ictico y adecuado a sus necesidades. Sus opiniones, comentarios y sugerenews nos son, por to tanto, sumamente valiosos y se utilizaran para mejorar futui-as ediciones clef curso. Recuerde, estareinos encantados de comyirobar su progreso y escuchar sus oP iones. Siga las instrucciones que figuran en la p:igiiia del examen final de siis cuar.lernos de ejercicios para ponerse en contacto con iiosotros.

iLe deseamos mucho xitn!

Vocabulario
Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. Estas son las palabras mas importantes de esta leccin.

name

Vocabulario
M s v o c a b u Ia r i o
for example Thata all for now. tsp es todo per ahora.

Argentirm Chile
Colombia Costa Rica Cuba El Salvador Chile Goloiiibio Centri Ricn Cittin Et Sofiindor Gttnteniofo
Nicorogiio

United Statea U 7

E I e in e n t o s e s e n c i a I e s
Esta seccin destaca los elementos bsicos de esta leccin. Lea detenidamente to que incluimos en ella.
Im I am whats what is namea name yo soy, yo estoy cunt es iiomhre es

A pr

n d a

p r a cc I i q u e

Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccin. Practtque to aprendido cada dia.

Fine.

Pnrn ml tim6iii es uii pJocer

coixocerIe(o).

A p u n Ie s
Presentacioncs

Nombre y apellidos

Una conversacin

-hl v iiaiiir is I nieltla.

I Is ii i-e In iiirrt yuu.

-Nirr ti iiirrl viiii, too. tiiuil live. 1 i iitt liti t'.sitiy n-i iiiriifrt rf' tirint:erfe. .4fii..

Err ingle, se auele comenzar una converaacibn dicierido hello o hi. Ambas palabxaa aignifiean hola". Pero hay otras formas de iniciar una converaacion o de saludar a una peraonm

Good afternoon. Buenos fordea.

Good evening. Buenos Finches.

Recuerde:
La expreain Cond nigiit 86lo ae utilize at deapedirae de al(;uien, at terminar una converaacion.

Este es el texto completo del dilogo incluido en el video. Usted har el papel del espectador (viewer). Si Ie hacen una pregunta personal, conteste usando informacidn personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que Ie proporcionamos no son las uicas respuestas correctas. Presentaciones
Leafie
Hello. How are you? Hlola. zCdmo esf usted?

Im Pine. And you?

Esfov bien. BY usted?

Im free, too. My namea Bill Gordon. Yo tambin eatoy 6ien. 3fe ffiimo Biff Gordon. Leslie

Leslie

My name8 Lealie, Lealie Williams. 3fe homo Leslie. Leslie lFiffinms.

Le

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. Estas son las palabras mas importantes de esta leccin.

(to) curl a :tiii v'ri-sat inn (to) liax'i a r'iiii x ei-satin

31

! Vocabulario
E Ie in e n t o s e s e n c i a Ie s
Esta seccidn destaca los elementos bsicos de esta leccidn. Lea detenidamente to que incluimos en ella.
How8 - How i8

Night. - Good night.

Nice talking to you. = It waa nit:e talking to you. Fiie tin pfnrer hnhfnr con mted, F'tte uii placer linbfnr consign.

Not bad. - Im not had. No me puedp queJor.

And your name? - And whats your name?

has expreBiones abreviadas 8OEE cOlO]uiB!5 SO!O

7k tt8B7"B: :O

conver8actones eotre aorigos y arrziliares.

A prenda y pract ique

La recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccin. Practique to aprendido cada dia.
How are you? Im me. How about you?

Im Pane, too.

Howa it going?

Im not had.

Whats happening? Not much.

It waa nice talking to you. It WBB niCe talking to you, too.

dQu tiny de iiueuo

F'iie on plaeer finbfnr con usted. Pnrn mi tambinfue on placer Dollar com ustecL

Pam cornpartir con bs nlhos:

Why did the man sit In front of the TV with a washcloth7 He aas going to watch a soap opera.

A p u n Ie s
Cmo ser corts en ingls

34

36

Cmo despedirse
Err in(;ia, hay varia8 ezpreaionea que ae uaan para deapedirae de alguien.

Expreaionea formalea

Goodliye. See you tomorrow. Hosfn miiiioriii.

It waa rtice talliog to you.

Expzeefooea ioozvzuztes

Nice talking to you. Fire tin plocer hairier consign.

fater. Hosfn fuego.

Buenos Finches.

Este es el texto completo del dilogo incluido en el video. Usted har el papel del espectador (viewer). Si Ie hacen una pregunta personal, conteste usando informacin personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que ie proporcionamos no son las uicas respuestas correctas. Un encuentro en la oficina
Hello.
Good Buenos Finches. How are you?

evening.

dCiimo esin usted?

i' re. now are vou?

Esto liter. Cimo esii usfed

Fine. Bien.
Tom
My namea Tool. What"B your name? Pte ffnmo 7'om. dCiiirio se Florrie uated?

Amy

My namea Amy, Amy Gordon. Im from Hrawi. 3fe ffiimo Anil Amp Gordon. Soy ife 4fiomi.
Im from Chicago. Nice to meet you. to xoy de Chicago. E :antado de conorerfo.

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. stas son las palabras mas importantes de esta leccin.

N ii

A punt es
Escriba sue ilatos pcrsonalcs (nombre, direciiiin, lugar de naeimiento... ) en inglis. Lalos en voz. alta y lueo deletree las Jialabr as. Cuanilo hay a Jiraetirailu este ejereic in varias veues, rejitalo delaiite de un amigo que hable ingls y Jirpgintele st Jiucde ententler lo jue usted estii iieiendo.

Chiquilladas dat idioma para compartir con su familia: Why does Father Time wear bandages?
Because day breaks and night falls. Por qu Ileva vendas el P6dre Tiempo (la figura del tiempo)? Porque el dia se romp. lb roc#e cae,

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. Estas son las palabras mas importantes de esta leccin.

M s v o c a b u Ia r io

48

1 e in e n I o s e s e n c i a I e s
Esta seccin destaca los elementos bsicos de esta leccin. Lea detenidamente Io que incluimos en ella.

A p re n da y p ra cIi q u e
Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccin. Practique to aprendido cada dia.

La familia

51

This y That"
La palalii-a this (este, esta, estr) sp usii Jiara seiialar o indii:at- algo u a alguien jue cstd cerca. Cuanilo nos i-efei imos a un iilijeto rona iJue no estii cerea, decimos that (ese, eso, esa, arJuel, aijuella, aijuello).

Este es el texto completo del dilogo incluido en el video. Usted har el papel del espectador (viewer). Si ie haCen una pregunta personal, conteste usando informacin personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que ie proporcionamos no son las uicas respuestas correctas.

Jugando en el parque
An n Dan

54

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. Estas son las palabras mas importantes de esta leccin.

n
fit nuly tree

M s v oca bu I a r i o
uncle

E I e in e n t o s e s e n c i a I e s
Esta secci6n destaca los elementos bsicos de esta leccin. Lea detenidamente to que incluimos en ella.
Im
I ant viiii are yo .soy lii em.s

A p ren d a y p r act iq u e
Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccidn. Practique to aprendido cada dia.

He llir fattier. She the mother: TliP) are the Jiareiits. She is the tla tighter. He is the son. '1liey are the cliilclren. He is iiiy fi llici. He x uiii- fattier.

He his lathri-. Hi: is lipr fattier.

A puntes

Pronombre

(to) be

ser

estar

60

Contracciones

Cmo presentar a los miembros de la familia

Cuando presents a uri familiar, use los modeloa de oraciones indieados a

Thi8 is my brother. IIia name is Randy.

Este es mi herman. Se flame Randy.

Al jireaentar a una jiersona mayor, se suele ser runs formal. Veamos algunos ejemplos. This is my mother, Mra. Brown. Esta es tni madre la bra. Brown. "[his is my father, Mr. Brown. Este es mi padre el Nr. Brniuii,

es el texto completo del dilogo incluido en en.Usted har el papel del espectador (viewer). Si Ie hacen una pregunta personal, conteste usando informacidn personal. Tenga en cuenta que las respuestas dd espectador que Ie proporcionamos no son las Onicas respuestas correctas Una foto de familia

Robert Im fine. Anil von?

Ksioy bien. iY iisieI?

Robert
Kathy

II' i > iii l k i i'.

64

Aprendamos Viajando
iBieseoi8oeAprem]issoVmjaodo!
DD2@ lDD8 @ una gira per loB Eatadoa Unidos. Conocerii las eiudadea y retinues ma fascinantCB dl NTeho pats mientres aprende ingls.
A(1f'ender un niievo idioma requier Bfuerzo, compromise y entuaiaamo. R1BuIta mms fiicil si ae diapone de ciertas herramienias. foisted est6 aprendiendo a hablar ingla, paao a paao, con logla sin Barreras. Cada leccin ha sid oraciones de forma progreaiva.

Aprendamoa Wiajaodo Ie abre laa puertas a otro mundo didcoco. Err eata aeccin, estd aprendiendo a cm, escuchar y extender el ingla hablado ii uii ritmo

cubriendo que entiende cada vez runs y ae aorprenderfi de to rtipido que mejora Bu hahilidad para comprender el sentido general de foe comentarioa de cada video. Le recomendamos que vea varia8 vecea cada BlCci6D de Aprendamoa Ylejando. De esta forma, aumentar su vocabulario mientraB explora con noaotEO8 108

lugares runs interesantes de loa Estados Unidos.

iLe deaeamoa un feliz viaje!

|Aprendamos Viajando

"

Aprendamos Viajando

el

|Aprendamos Viajando
PooL It ia I/3 of a mile long, 180 feet wide and three feet deep. The Washington Monument and the Lincoln Memorial are at opposite enda of the Pool.
At the went end of the Reflecting Pool ia the Lincoln Memorial. Aa the l6tli president,

4liraham Lincoln served durin$ the

Ameriean Civil War. Be ia famous for the Gettyaburg Address.

The magnificent statue of Lincoln ia 19-fee( high. The Memorial is on the

back of a U.S. penny and the five-dollar bill. At the east end of the R4lflectimg EDO IB th a8liingtoD Monumenu It is 555 f8Bt bthe tallest structure in DC. Thi8 majestic monument honora the firat president of the United Statea, George Washington.

This monument ia a tribute to the third president of the United States, Thomas, Jcifersiin. The JeHerson Memorial haa a 19-foot-high ) atatue of Jefferson surrounded by pink and gray marhle floora and walls.

Franklin D. Roosevelt was president trem 1932 to 1945. He served through the Great Depreaaion and World Wiir II. Bie memorial features bronze
aculpturea, fountaixi8 and gardens.
One of the moat popular meaioriala in Washington DC ia the Vietnam Vte '8OB Memorial. The namea pf S8,lS8 American men and women killed

i t

it

.M

pa

Aprendamos Viajando

Aprentamos Viajando
.1lsi along the Ylall is the laniius i eil saiitlstone 5mil lisoiiiaii lnstitut iuii Biiilrliiig, .suiiietiiiies en ten tlir P\at ie. 'lhc ailniiiii$trati v e riffices of the fainutis Smithsonian 1l/Iiisriiiii are iii the liiililiiiy.

items. In alrlition to its iiiaiiy ]iiik$, jiliotO@PH[3lib,

rr+.

niaJis, aiiil sheet

Aprendamos Viajando
Building o ef cnstitfo, tiimbin esti ati ct Mnff. Lea oficinas niIministroti-

nos def cfebre 3fuieo Smiiluonio estIii iniiofodoi en dirJio ediJieio.

Al Zesoro de foe Fetches I riidps end situndo en ef edi icio dat Tesoro. Se tardci

cosi Iranian y tree ches en cpnxtruir este edi/icio de6ifo n f Guerrii Cvil
Americono.

Diseiiodo rim J935, ct edi io de In Cone 5upreir;o de foe sizidos t iiiiloa destocn per an impres onto new:listen. Ex este io, foe riuereJueres de to Corfe Supreme reri coaos y torsion decisiories d8 fndofe ft;gob
Ln Biblioteea def Cor peso, In reds griinde def mundo, tiene
men

Dicli

miueo cuenta con ef minor de los fieriiiorios Wr hi, ef

| p ndamo s Viajando
llIosi ton risLs arri vp try aii-Jila tie, hut Washington, DC has a unitjue train station, L iiiiiii Stat ion. It wab hunt i ii the early Jia rt of the 2llth be ntiii-7.

Aprendamos Viajando
Li riioyorfo da fos riiristos ffgoii en cruder, pero IFIufiigm D.G. Upot de urio estocidri de Irenes iinico, ftoniodo Union Station, 9ue se ciinsfruyd n priricfi

ti def sigfo ieinie. Err union Station, ae tiene occeso n to red ie metro y de Jerrocnrrifu Asram f innsii aiimto word ct metro pixro epfornr fi oiIpiiif
ffny muslins ueciiidnrios cii lFnshizigton, D.C. Georgetown ex tin tiiien fii;izr

de to crudest esrd replete de ediJlcios fiistdricos y purities de diente efe niiie. Christ Church ie coiisiruyil en J773. 3fuclios presidentes, i:own per ejemplo
George lFosir ;iori, fiiri oaistido n en seruicio ref($ioao.

fin del mitndo, tambin esfii en

Ll iiigIe.s iiiloriiial

r'uii l'i1il \ liu1a u].ii1! i] II u ui1tut'ls. ij .s]l ft ii1i iuit [ li li s ) l'inses

America, the Beautiful

\l esturJ tar la leti-a dc es I a canniiii, no se roiifu url a

de

niacioii iJ ue Itoy e ii dia se esr ) "Fil re la forma ali-eviaila tie until (hasta i)iie). I.u Jialalira till rio es uiia t'ontracc ion v sigiiifira lii mismo: li stir jiie. Esta raiieitiii tiene iinu gi an rir(neza rle vo'abulari. Consults lu tratliit:iun en sii iiiaiiual i en ti ii lireioiiai-it Jiai-a avei'iguai' rl sentiilo de las Jialaliras rjue ni eiitierile. 1.!na x rz cj in haya aJirriitliilu a euritar Aiiierie n, the Hr atitiful, se senti rii i-Pa Intents Jiarte ile la r ult ii i a estailiiii ii mente,

81

Amrica, la hermosa

America, the Beautiful

O beautiful for spacious akiCB For amber wavea of graia For purple mountain majesties

Above the fruited plin!

lAmrica! iAmrica!

Que Dior derroie in grain sobre ti Y earane ta 6onfif con liermandad De oconi oca dite.
Ciiyos cisterns y opnsionodos poses Un camino abrieron parti la libertad n trous del desierto!

with brotherhood From aea to shining sea. O beiiutiful for pilgrim feet 'hose atern, impassioned streas

A thoroughfare for freedom bear across the wilderneu!

America! America! God mend thine every 0aw Confirm thy soul in self-control

iAmriea! iAmrico!
ttl Dios reflore todos tws dejected Que ccii rme tu espiritu de onto control

Y to libertad en la let.

Thy liberty in law.

O beautiful for heroes

proved
In liberating strife Who more than self their country loved

And mercy more than life!

Curso de Audio

I.Jir'f ri.

Curso dc Audio

Curso de Audio
Variantes y Combinaciones

New York Telephone. Good evening, Mary speaking. lnformmi6n tefeJdiiicn de Nuern Yorft. Buenos tordes, hn6fo fiery.
hello, could you give we the numher of a restaurant called America

A Thank you. One moment, please. I'm sorry, I don t have anything
noted under that name. Could you repeat me the name, pleaae? Graeme. Us momento per favor. to sienta no ten ;o r da anatado bnjo eie nombre. 3fe pndrfo repetir ef nombre per fauor?

B
A Thank you. One moment, pleaae. I'll try again.
Concurs. in rrmmento por favor. Io iriteiiior otrn iiez.