ANEXO I: Antologa

MARINETTI
Bombardeo y tus recios pneumticos se hinchen para las danzas que bailen por las blancas carreteras del mundo! Suelto, por fin, tus bridas metlicas.., Te lanzas con embriaguez el Infinito liberador! Al estrpito del aullar de tu voz he aqu que el Sol poniente va Imitando tu andar veloz, acelerando su palpitacin sanguinolento a ras del horizonte Mralo galopar al fondo de los bosques!... Qu importa, hermoso Demonio! A tu merced me encuentro Tmame sobre la tierra ensordecido a pesar de todos sus ecos, bajo el cielo que ciega a pesar de sus astros de oro, camino exasperando mi fiebre y mi deseo, con el pual del fro en pleno rostro! De vez en vez alzo mi cuerpo para sentir en mi cuello, que tiembla la presin de los brazos helados y aterciopelados del viento. Son tus brazos encantadores y lejanos que me atraen! Este viento es tu aliento devorante, insondable Infinito que me absorbes con gozo Ah! los negros molinos desmanganillados parece de pronto que, sobre sus aspas de tela emballenada emprenden una loca carrera como sobre unas piernas desmesurados He aqu que las Montaas se aprestan a lanzar sobre mi fuga capas de frescor sooliento All! All! mirad! en ese recodo siniestro!... Oh Montaas, Rebao monstruoso, Mammuths que trotis pesadamente, arqueando los lomos Inmensos, ya desfilasteis ya estis ahogadas en la madeja de las brumas!... Y vagamente escucho el estruendo rechinante producido en las carreteras por vuestras Piernas colosales de las botas de siete leguas Montaas de las frescas capas de cielo!... Bellos ros que respiris al claro de luna!... Llanuras tenebrosas Yo os paso el gran galope de este monstruo enloquecido Estrellas, Estrellas mas,

La cancin del automvil nutrido de llamas y aceites minerales, hambriento de horizontes y presas siderales tu corazn se expande en su taf-taf diablico

os sus pasos, el estrpito de sus ladridos y el estertor sin fin de sus pulmones de cobre? Acepto con Vosotras la opuesta,... Estrellas mas Ms pronto!... Todava ms pronto Sin una tregua Sin ningn reposo Soltad los frenos!... Qu! no podis?... Rompedlos!... Pronto! Que el pulso del motor centuplique su impulso! iHurral no ms contacto con nuestra tierra inmunda ! Por fin me aparto de ella y vuelo serenamente por la escintilante plenitud de los Astros que tiemblan en su gran lecho azul!

MAIAKOVSKI
La flauta espina dorsal Para todos vosotros, los que me gustaban o me gustan, guardados por las imgenes santas en la cueva, levanto el crneo lleno de versos, como una copa de vino en un brindis de sobremesa. Pienso ms y ms a menudo: sera mejor poner el fin con la punta de una bala: Hoy mismo, por si acaso, doy un concierto de despedida. Memoria! Recoge en la sala del cerebro las filas inagotables de los amados. Vierte la risa de los ojos en los ojos. Adorna la noche de las bodas pasadas. Verted la alegra de la carne en la carne. Que la noche no se olvide de nadie. Hoy tocar la flauta En mi propia espina dorsal.

Los peatones me eluden con temor: en mi boca agita las piernas un grito a medio masticar. Pero no oir un reproche, no escuchar ladridos, y habr flores a mis pies como a los de un profeta, porque ustedes, narices hundidas, lo saben muy bien: yo soy su poeta. Vuestro juicio final me da tanto miedo como una taberna! Pero tan slo a m, a travs de edificios en llamas, me sacarn en andas las prostitutas como a efigie sagrada, y me mostrarn a Dios en su descargo. Y Dios llorar leyendo mi brevsimo libro! Hecho de temblores en compactado ovillo, no de palabras; y echar a correr por el cielo estrechando mis versos y los recitar a sus amigos conteniendo el aliento. Escuchad! Escuchad! Acaso, si las estrellas brillan, es que hay a quien le haga falta? Es que alguien quiere que estn? Es que alguien toma estas escupitinas por perlas? Y a gritos, entre polvaredas de medioda, se abre paso hacia dios, teme que nadie le espere, llora, besa su mano nervuda, ruega, habr por fuerza una estrella! clama, no aguantar este calvario a oscuras! Y despus anda inquieto, con expresin de calma. Le dice a alguien: Acaso ya no tienes nada? No da miedo? S?! Escuchad! Acaso, si las estrellas brillan, es que hay a quien le haga falta? Es que es preciso que cada vez que anochece sobre los tejados se encienda siquiera una estrella?!

Y de todos modos La calle se ha hundido como la nariz de un sifiltico. El ro es voluptuosidad que se prolonga en saliva. Lanzando su ropa interior hasta la ltima hoja los jardines yacen derrengados obscenamente en junio. Salgo a la plaza, me pongo en la cabeza la calle ardiente, como una peluca roja.

GEORGE TRAKL
A los enmudecidos Ah, locura de la gran ciudad, al caer la tarde a oscuros muros clavados miran rboles informes, en mscara de plata el genio del mal observa, luz con ltigo magntico repele a la noche de piedra. Ah, sumido son de campanas en ocaso. Puta que alumbra entre helados temblores a un nio muerto. Ira de Dios que azota furiosa la frente del poseso, prpura peste, hambre que rompe en trizas los ojos verdes. Ah, la horrorosa risa del oro. Mas calmada mana en guarida oscura humanidad ms callada, y en duros metales conforma la cabeza salvadora. Crepsculo en el alma Silenciosa va a dar al lindero del bosque una bestia oscura; en el cerro acaba quedo el viento de la tarde, enmudece en su queja el mirlo, y blandas flautas del otoo callan entre los juncos. En una negra nube navegas ebrio de amapolas la alberca de la noche, el cielo de los astros. An resuena la voz de luna de la hermana en la noche del alma. Hacia la noche, los bosques otoales resuenan con armas mortales Sobre las doradas llanuras, los azules lagos el ms obscuro sol, gira. La noche envuelve guerreros moribundos y al salvaje lamento de sus fragmentadas bocas. Quieta en el espesor de los sauces Nube roja habitada por un dios iracundo la sangre es vertida en el fro de la luna. Todos los caminos desembocan en negra podredumbre. Sobre las ramas de oro de la noche y las estrellas ondea la sombra de la hermana por el mudo bosque.

Para saludar los espritus de los hroes, las cabezas de sangre. Y suavemente entre los rojos otoales suenan oscuras flautas. Oh, ms soberbio duelo! Tus altares de bronce la llama ardiente del espritu nutre ahora un tremendo dolor: ...los nietos nonatos. Queja Sueo y muerte, guilas de tiniebla, rondan rumor de noche esa frente: a la dorada imagen del hombre parece engullir la ola helada de lo eterno. En arrecifes estremecedores prpura el cuerpo zozobra. Y se alza la oscura voz en su queja de la mar. Hermana en turbulenta pesadumbre, mira una barca de angustia sumirse entre estrellas en el callado rostro de la noche.

RILKE

de Elegas de Duino Primera elega (fragmento)

QUIN, SI YO gritara, me escuchara entre las rdenes anglicas? Y aun si de repente algn ngel me apretara contra su corazn, me suprimira su existencia ms fuerte. Pues la belleza no es nada sino el principio de lo terrible, lo que somos apenas capaces de soportar, lo que slo admiramos porque serenamente desdea destrozarnos. Todo ngel es terrible. As que me contengo, y me ahogo el clamor de la garganta tenebrosa. Ay, quin de veras podra ayudarnos? No los ngeles, no los hombres, y ya saben los astutos animales que no nos sentimos muy seguros en casa,

dentro del mundo interpretado. Nos queda quizs algn rbol en la loma, al cual mirar todos los das; nos queda la calle de ayer y la demorada lealtad de una costumbre, a la que le gustamos, y permaneci, y no se fue. Oh, y la noche, y la noche, cuando el viento lleno de espacio csmico nos roe la cara: Para quin no permanecera aqulla, la anhelada, la tierna desengaadora, ah, dolorosamente prxima al corazn solitario? Es ms suave con los amantes? Ay, ellos slo se ocultan uno a otro su suerte. Todava no lo sabes? Arroja el espacio que abarquen tus brazos hacia los espacios que respiramos; quiz los pjaros sientan el aire ensanchado con un vuelo ms ntimo. (1922)

que conducen la lluvia y sus dibujos las mujeres lo usan a modo de collar y despierta la alegra de los astrnomos todos lo toman por un juego de pliegues marinos aterciopelado por el calor y el insomnio que lo colora su ojo slo se abre para el mo no hay nadie sino yo que tenga miedo cuando lo mira y me deja en estado de respetuoso sufrimiento all donde los msculos de su vientre y de sus piernas inflexibles se encuentran en un soplido animal de hlito salino aparto con pudor las formaciones nubosas y su meta carne inexplorada que bruen y suavizan las aguas ms sutiles Ha girado en torno al faro el nimbo de los pjaros azules... Ha girado en torno al faro el nimbo de los pjaros azules en las mitades de la oscuridad taladrando la lejana de los barcos y se han cado al agua cual cenizas de arcngeles Se ha alterado el pan y la flor En las leproseras yacen como gavillas nuestros amigos T sigues cosiendo sola pensamientos para tu hijo Solamente el tren arrastra sus vapores Animal malherido que corre, destripado

TRISTAN TZARA

Agua salvaje los dientes hambrientos del ojo cubiertos de holln de seda abiertos a la lluvia todo el ao el agua desnuda oscurece el sudor de la frente de la noche el ojo est encerrado en un tringulo el tringulo sostiene otro tringulo el ojo a velocidad reducida mastica fragmentos de sueo mastica dientes de sol dientes cargados de sueo el ruido ordenado en la periferia del resplandor es un ngel que sirve de cerradura a la seguridad de la cancin una pipa que se fuma en el compartimiento de fumadores en su carne los gritos se filtran por los nervios

Para hacer un poema dadasta Coja un peridico. Coja unas tijeras. Escoja en el peridico un artculo de la longitud que cuenta darle a su poema. Recorte el artculo. Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que forman el artculo y mtalas en una bolsa. Agite suavemente. Ahora saque cada recorte uno tras otro. Copie concienzudamente en el orden en que hayan salido de la bolsa. El poema se parecer a usted. Y es usted un escritor infinitamente original y de una sensibilidad hechizante, aunque incomprendida del vulgo.

Tambin se abre el sentimiento Pero las princesas se agarran al aire puro Tengo necesidad de orgullo Y de algunas gotas comunes Para calentar la marmita de las flores enmohecidas Al pie de la escalera Divino pensamiento en el cristal estrellado del cielo azul La expresin de las baistas es la muerte del lobo Tenme por amiga La amiga de los hogueras y los hurones Te mira en dos veces Lee tus penas Mi remo de palisandro hace cantar tus cabellos El guila Sexual El guila sexual exulta una vez ms va a dorar la tierra Su ala descendente Su ala ascendente agita imperceptiblemente los mangos de la menta picante Y el adorable desnudarse del agua Los das estn contados tan claramente Que el espejo ha hecho sitio a un entramado de frondas No veo del cielo ms que una estrella Alrededor de nosotros slo existe la leche describiendo su elipse vertiginosa De donde la blanda intuicin de prpados de gata ojerosa Se levanta a veces para clavar la punta de su sombrilla en el fango de la luz elctrica Entonces unas extensiones echan el ancla se despliegan por el fondo de mi mirada cerrada Icebergs que irradian los hbitos de los mundos venideros Nacidos de una partcula de ti de una partcula desconocida y helada que emprende el vuelo Tu existencia es el ramo gigante que se escapa de mis brazos Mal atado abre los muros despliega las escaleras de las casas Se deshoja en los escaparates de las calles

ANDR BRETON

Dame joyas de ahogadas Dos pesebres Una cola de caballo y una mana de modista Despus perdname No tengo tiempo de respirar Soy un destino La construccin solar me ha retenido hasta ahora Y ahora slo tengo que dejarme morir Pide el baremo Al trote con el puo cerrado sobre mi cabeza que suena Un fanal en donde se abre una mirada amarilla

Con las noticias me voy continuamente con las noticias El diario es ahora de cristal y si las cartas no llegan ya Es porque el tren ha sido comido La gran incisin de la esmeralda que dio origen al follaje Est cicatrizada para siempre los aserraderos de nieve cegadora Y las canteras de carne zumban solas con el primer destello Invertido en este destello Adquiero la huella de la vida y de la muerte En el aire lquido

(1918)

PAUL ELUARD
A medianoche Se abren puertas se descubren ventanas Un fuego se enciende y me deslumbra Todo se decide encuentro Criaturas que yo no he deseado. He aqu el idiota que reciba cartas del exterior He aqu el anillo precioso que l crea de plata He aqu la mujer charlatana de cabellos blancos He aqu la muchacha inmaterial Incompleta y fea baada de noche y de miseria Cargada de absurdas plantas silvestres Su desnudez su castidad sensibles de cualquier parte He aqu el mar y barcos sobre mesas de juego Un hombre libre otro hombre libre y es el mismo Animales exaltados ante el miedo con mscara de barro Muertos prisioneros locos todos los ausentes. Pero t por qu no ests aqu t para despertarme (1932)

LOUIS ARAGON
Charlot mstico El elevador siempre bajando hasta perder aliento Y la escalera siempre subiendo Esta dama no oye los discursos: Es de mentira Y yo que ya estaba pensando hablarle de amor! Oh que cmico el vendedor con su bigote y sus cejas postizas! Grit cuando tir de ellos Qu raro! A quin v? Aquella noble extranjera... -Seor, no soy una mujer ligera! Huy, qu fea! Suerte que nuestras maletas son de piel de cochino resistente Esta? Veinte dlares Tiene adentro mil! Siempre el mismo sistema: Sin medida, Ni lgica, mal tema.

T. S. ELIOT
De La tierra balda, de El entierro de los muertos

Abril es el mes ms cruel: engendra lilas de la tierra muerta, mezcla recuerdos y anhelos, despierta inertes races con lluvias primaverales. El invierno nos mantuvo clidos, cubriendo la tierra con nieve olvidadiza, nutriendo una pequea vida con tubrculos secos. Nos sorprendi el verano, precipitse sobre el Starnbersee con un chubasco, nos detuvimos bajo los prticos, y luego, bajo el sol, seguimos dentro de Hofgarten, y tomamos caf y charlamos durante una hora.

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch. Y cuando ramos nios, de visita en casa del archiduque, mi primo, l me sac en trineo. Y yo tena miedo. l me dijo: Marie, Marie, agrrate fuerte. Y cuesta abajo nos lanzamos. Uno se siente libre, all en las montaas. Leo, casi toda la noche, y en invierno me marcho al Sur. Cules son las races que arraigan, qu ramas crecen en estos ptreos desperdicios? Oh hijo del hombre, no puedes decirlo ni adivinarlo; t slo conoces un montn de imgenes rotas, donde el sol bate, y el rbol muerto no cobija, el grillo no consuela y la piedra seca no da agua rumorosa. Slo hay sombra bajo esta roca roja (ven a cobijarte bajo la sombra de esta roca roja), y te ensear algo que no es ni la sombra tuya que te sigue por la maana ni tu sombra que al atardecer sale a tu encuentro; te mostrar el miedo en un puado de polvo. []

una tiene que andar con cuidado en estos das! []

de Muerte por agua Flebas, el Fenicio, que muri hace quince das, olvid el chillido de las gaviotas y el hondo mar henchido y las ganancias y las prdidas. Una corriente submarina recogi sus huesos susurrando. Cayendo y levantndose remont hasta los das de su juventud y entr en el remolino. Pagano o judo oh, t, que das vuelta al timn y miras a barlovento, piensa en Flebas, que otrora fue bello y tan alto como t.

EZRA POUND
En una estacin del metro El aparecimiento de estas caras entre el gentio, ptalos en mohosa, negra, rama

El encuentro Mientras hablaban ellos de la Nueva Moral los ojos de ella me exploraban. Madame Sosostris, famosa pitonisa, tena un mal catarro, aun cuando se la considera como la mujer ms sabia de Europa, con un prfido mazo de naipes. Ah -dijo ellaest su naipe, el Marinero Fenicio que se ahog, (estas perlas fueron sus ojos. Mira!) aqu est la Belladonna, la Dama de las Rocas, la dama de las peripecias. Aqu est ell hombre de los tres bastos, y aqu la Rueda, y aqu el comerciante tuerto, y este naipe en blanco es algo que lleva sobre la espalda y que no puedo ver. No encuentro el Ahorcado. Temed la muerte por agua. Veo una muchedumbre girar en crculo. Gracias. Cuando vea a la seora Equitone, dgale que yo misma le llevar el horscopo: Y cuando me levant para marcharme sus dedos eran como la fibra de una servilleta japonesa de papel

Sabidura antigua, algo csmica So-shu so, y habiendo soado que era un pjaro, una abeja y una mariposa, qued incierto de por qu deba tratar de sentirse otra cosa, de ah su contento

Lamento de la escalera de gemas

Los enjoyados estn ya blancos de roco, es tan tarde que el roco empapa mis medias de gasa, y bajo la cortina de cristal y miro la luna en el claro otoo.

y ambos ojos arrancados, y todos sus bienes confiscados, Y aqu Myo Cid, estn los sellos, el gran sello y el escrito. Y l vena desde Bivar, Myo Cid, donde ni un solo halcn se le qued en las percas, y ni un solo vestido en los armarios, y dej su cofre con Raquel y Vidas, aquella gran caja de arena, con los empeadores, para sacar el pago de su mesnada; abrindose paso a Valencia. Ignez da Castro asesinada, y una pared aqu desmantelada, aqu dejada en pie. Triste basura, residuos de pintura cados de la piedra, o cascajos de mezcla, Mantegna pint la pared. Girones de seda, Nec Spe Nec Metu.

Canto III [...]Mi Cid cabalg a Burgos hasta la puerta claveteada entre dos torres, golpe con el cabo de su lanza, y la nia sali fuera, una nia de nueve aos, al pequeo pasadizo sobre la puerta, entre las torres, leyendo el decreto, voce tinnula: Que ningn hombre hable, d de comer, ayude a Ruy Daz, bajo pena de sacarle el corazn, empalarlo en una pica