Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
La doctrina secreta (Tomo I)

La doctrina secreta (Tomo I)

Ratings: (0)|Views: 36 |Likes:
Published by Gonzalo Cueva
Helena Blavatsky, Teosofia.
Helena Blavatsky, Teosofia.

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Gonzalo Cueva on Mar 22, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/21/2014

pdf

text

original

 
La
 
Doctrina
 
Secreta
 
HELENABLAVATSKY     www.santimonia.com      
 
2Esta obra se dedica a todos los verdaderos Teósofosde todo país y de toda raza,pues ellos la han pedido y para ellos ha sido escrita
 
3
AL LECTOR
nspirándonos en el ejemplo de la que fue y es aún nuestro Maestro, H.P.Blavatsky, y accediendo a los repetidos ruegos de los teósofos de España yAmérica que no conocen el inglés, determinamos emprender la tarea de latraducción y publicación de esta obra capital de Teosofía. Al comprometer allevar a cabo tal empresa, creíamos tener mucho adelantado con lo que de elladejó traducido nuestro inolvidable Presidente, D. Francisco de Montoliu y deTogores; pero publicada ya la tercera edición inglesa, a la cual debíamosajustar nuestro trabajo, nos encontramos con que la corrección y arreglo de loya traducido (que lo estaba de la segunda edición), implicaba una labor másprolija que el de una nueva traducción; por cuyo motivo, la aparición de estaobra ha tenido lugar más tarde de lo que habíamos calculado.Ahora bien, siendo esta obra puramente de estudio, o de meditación másbien; un libro completamente ocultista, que dice poco a la inteligencia y todo ala intuición del asiduo estudiante de la metafísica más trascendental yprofunda que ha visto la luz pública en los tiempos modernas, no era posibletraducir estos volúmenes tan libremente como una obra ordinaria y menos aúnhacer primores de literatura, tanto por no prestarse a ello la índole de sucontenido, como por no poseer sus traductores el dominio del hermoso idiomacastellano, que para ello se hubiera requerido. Así pues, comprendiendo lodelicado y difícil de la tarea, y haciéndonos cargo de que la libertad más ligerapodía desnaturalizar si no el pensamiento aparente, sí el sentido oculto queencubren casi todas las frases de esta obra, cuyo inmenso valor sólo puedenapreciar pocos ocultistas avanzados, nos hemos ceñido a la traducción másliteral, compatible con la claridad del lenguaje. Por tanto, no espere el lectorencontrar en esta traducción galas literarias, sino una interpretación tan fiel ytan clara como sea posible de conceptos que encubren los misterios másprofundos, las verdades ocultas más trascendentales, a menudo expresadascon frase obscura, en la mayoría de los casos con pensamientos truncados en elpunto más importante para completarlos después de algunas o muchaspáginas que tratan de otros asuntos; método eminentemente oriental paraque sólo la intuición pueda penetrar ciertos misterios. Esta circunstancia hahecho necesaria la formación de un índice tan minucioso y detallado, quecontiene más palabras que cualquiera de los seis volúmenes de esta obra, con
I

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->