E'I R o-_

- L, r
_; . D A I N D I A
L 0 R I EN T A. L. .
. ' . . .
. -cOM 'AS .EMMENDAS QYE N0.
7
_
uainente fe fizera a elle. ( 1
E. ACRESENTADO COM O ROTE!RO DA COSTA DE
Sofa!a, ate }-iombaa , & com os Portos, & Barras Jo Cttbo de :
F inis teme at.e o eftreitoJe Gillaltar,com [uas der-_ .
rotai, & d-emonflra;ot1:s ..
1
. .
1
..
PELLO DEZEMBARGADOR ANTONIO DE MARIS
Carneiro Fidalgo da Cafa de Sua Magefrade,& !eu Cofmo- :-
. grapho mr defies R eynos de Portugal --
.,. I - t '
lJ
1 r:
..
' .l t I I..H
I
.,
I n .
; .Jnc "
. rr . ". ,.)
.. '
' I : flfJ
..._,f r. ,. -
_,. .

LtJ _I;
lt
h; .
L IS BOA
1..
._,
. ,, ,. ..
... I
J .... j . )
J;, r.;; n
:3 I lt". >
- .? 1{ ..
... \ '
- , '..'. .. J I_;
.:1 ) I 'J'. t
1 n
.. \ ,Jl;}
'
.
L
J.
r
.,
.
" .. .. r
c;,; todas as lict11f4i ,ecef!aritu;
- '.. - .
NaOfficinadeDOMING.OS A.nnoth
- .,. - "--- ---- ------------- '------------ ---
fJ(OTEY1(0
Maro de 1666.fe juntara nos
armazens de Sua MJgelade o Doutor A n-
a tonio de: Nlar:is Carneyro Ccfmografo
mr da Reyno;. E Luis Serra PimenreJ
lente d:ts forrifi.caos;, & e11genheiro mr.
O C;w1to-de mar,&g11erra Clemente Marrn1 it os p_
1otosMa-noel deCrafto Faudl.a,,AnronioRangel,&Ro-
, berro Proucdor dosdittos
Jlt1Ilazens Armadas,He nriquc HenriquesdeMiran-
d<l9, ;&; -t?-ordbT impedida o. Piloto Manrel Soares man-
deu por-efcriro as experien.cas da agulha ;. os quaes fc
fobre a onierencia das derrotas quefe du1em
na 'di India. a refpei'ro da dia va-
da .agulha,> que fe tem achado fer diud o q.uc:
era antiguamente; cornprouado j por experiencias de
todas as naos , & aflent;tra 1e ii2t fh n as derrotas
que a diantefe dizem. E pareceo que ifio fe imprimi.{:
fe parre,&j:ro:ao-ditoRoteiro pera que os Pilotos.
com efte coinhecimento,.& cautela experimentando. ou-
tra vez pera confirmaam de feus ditos; at que romdo
outros tefiemunhos. de mai:s Pilotos, & pefoas praticas
na nauegaa'm demodo. que fique o negocio bem ,, & fe-
_ fe c:mmene entam de todo. o
e. d.ttoRoteu:o. ant-.go. naqutllo em que for
, detaq..do fra as. coq:bs. que fe a cho f rern :outra :as ex-
periencias modernas;:de que fe fez dle atfento,. qu ali-
nouodittoProuedordos Armaz.ens,.& armadas de Sua
Mageftade Henriqu .Henriques.ode Miranda , o dito
C.ofmographo mqr o Doutor Antonio de Mar!s Car-
ll.eiro, & mas pdfoas fobredittas bauendofe feitas ou-
trasjuntas, & s hoje 16 .de Maro d.e mi]
& feifccntos,Sc feffent4 & fc1s, cuja f01 a fe-
. . - .
g,vJ.me.: ..
.. .
. l.t
..
v f' . , . . . . . '
de- Lisboa pel'a a lndi.r ate o Cabo J: bM
.. ranatou p.1rcel .1s agulb.4.s,& ,
do por
s .. Lo.ureno,-: ..
S
Ahindo de volt da Ilha daMadeir2lff-
{jfZ,rrc.taao..Sudodle guinando fohre a
.Qc. Odte oom a ferrada da flor
fero ;tbatimento faluo o do nauio indo
la b.ol.i.n.<l; pmq ue 4efte pre <lueis fazer cafo lM
dar o defcpnto. .
Pa llb.a da Madeira Sudodle
. do Sul Cem dares outro abatimento da agulha, cam
dez3:ou dQze legQas a .Lodl:e da Palma. '
' J?efie fi tio Palma por diante e anti-
go Jmpt:<ff:o,ate altLJra de graos fem abatimento
:flgulha ma.l:Hl:Ue d dqus graos, que com qualquer gtp.
- .. . . . ', . . ';
Dcfla altura de 1 ;graos por diitnte fe f.r desd.o Stz
tembro ate , bireis feguindo a mefmo Roteiro
Jmpr.dfo. - , . _ " -:
f Mas fdQde Maro at na fo
- hr..edit.a altund<;>s
. ;dar d.a agu l.ha &: "-OS: fazeres 'A1' -tU: gravs
da. banda -doN 9rte;ou ainda menos
. u?s da linha coiu q
to;mar.t:ts.a hu frten:ta;. le-
. go::f.S apartados da c.ofra de(;-u:.in;, . or.17' ::<1:"" r: r l1 _
; 1 ... /T.ant9 a cu4o
' Q. -v.ento .dei' lugar. , ate vos e,Eto lk.
vinte legoas a Lefie do Cabo de S.A g\.llt:iOO, que e .i
c '
\1
- IE_ - \
1\l
,.
riJA lN fJ) I A.
ci'\.1 altura de oito graos. fc tem a N or-
defl:ca.ni da de 9 grt os,& hoje poder fer que
fejade oito porquevay diminuindo c
o tempo,& crefcendo aNorocH:caam cm algas partes.
Tambem em alt:ura de n. graos da banda do Sul hau-
dopaffado como coufa de 90. lcgoas a lcfte do cabo de
acham to wacs de
JUnto a Pernambuco fc acbao cmquo.
- _Tanto que vos fizerdes a cento & vinte lcgoas a leite'
do cabo a e Santo A gu fhn h o fareis oca minho de S u fu-
efre, & Suefte at a altura dos abrolhos, que efram na de
dezoito pera dd-noue graos} aonde fe fordes cento &
vinte legoas delles achareis onze graos de nordcftea0
fegundo algas cxperiencias, & vs fareis s vofl.s com
todo. o cuidado. . .. . .
1
c ;
1
'"
Daqui por diante hireisfeguindo aderrora at' altura
de trinta graos aonde Norte Su 1 com as Ilhas de T ri fi o
da Cunha Nordcftea agulha dez graos fegundo algas
.cxperiencias;f.areifvs svoffas ; & nefte caminhonam
dareis o abatimento de variaam da agulha. porque nam
c:ontietU:fem embarg .. rla <!ira variaam,ou dcourra que
tenha.at feres naditaalt:ura.dcrrinca graos.
Palrado omerediano das Ilhas de-Trifto .da Cunha.
fazendouos j a lefie delias' , hireis na. vofra do Cabo de
, bo:efperana,:&bereis que po.r efpa_ode trinta& cit1.-
t:o faber-cento & trinta: & cirko leg-oas at ce.n--
- to &Jeteata antes do cabo dasagu.lhas a loeftc delle fca-
cb.a hoje a agulha fix.a.. - : ) '" : .J 1.
._r a
agulharete graos onde antigablel.te fe achaua fixa porq
t ferem mudado fua variaa.: Aqui ou no parcel dCa-
bode efperana frno
J. :vo.ffo aJuftado. . , . ,.- . . : . t 1
----- = {
rDA /Nt])!A.
Do cabo das agtllhas hireis duas fangra:dmas,on mis -_
ao Suefre quarta de lel:e at vos porcs._d,l cofl:a cer_1to,ou
cento & vinte lego.as pera poderes _lur tomJ.r vdl:a dj_
Ilha de S.Loureno, em altura de vmte & tres graos
rneyo ate vinte & dous;porquro os,venros fcno cfla1s
bem afafiado da cofia entram pc!lo Su1 , & fufudl:e , &
na vos deixo chegar pera a Uha , antes vos empurram
pera pareei-de Sotla .. Ne!la altura, & indo pera me-
nor junto da ditta Ilha correndo vil:a della peUa ban-
da de dentronoroe.fi:eaa agillha defoiro graos:,i-& defei-
to,& hum tero, & dezoito & meyo fegundo fa mais,
onmcnoo.a_iuftadamentc fcuadas com a pedra , ou
gundo a qualidade do ferro.
. De junto a Ilha de S.Loureno, em altura de vinte &
tres graos& mcyo pera vinte dous , gouctnarcis pera _
Moambique conforme o vento vos der
do de hir antes por entre a Ilha,& o baxo da Iudi2, que
a locl:c delle por razo das agoas, que puxam pera o par-
eei de Sofala,i.nd.o afafbdo_da terra por rczo das reftin-
gas.da Ilha que tem por toda fuaaltura.Entre o baxo,&
a Ilha como co.uza de vinte & cinco legoas apartados
della,noroefreaa agulha dczafete gaos & mey.
Tanto que vos fizerdes na altura do baxo da udia
lhe_dareis orefguard necdlrio., r. fendo de noite p4y-
rareis. O mefmo fcueis no baxo de Joo danoua que efr
cm dezafete gtaos,inqo tambem om'aduertencia qefe
tem defcuberto de nau-o ha li hora quafi a lel:e do 00.-
xo de loa danoua como coufa de trinta & duas legoas
o Manoel And.re onde
q itail d v fize,rdcs eril ';' &
. em que efta efta Ilhota;hidc com a vtgta necefana.
c hide comaduertencia ab Nrte,debaxo de
., em altura. de dezafis g,dos fe,diz q t-:C le h a:
;n! . -- ------ - defcu

. 1(0TEI1t_O
defcuberro ha coroa dearea; pello que hirtdo por db
alru r a, hireis com a vigia .
Se quizeres h ir a Mo)ambique, acha,1eis na fua
c o ufa de quinze at 16. gra.os de no roefieJ r da aguJha..
Mas fe quizereis pafiar a diante fem hir a
que; quando vos fizerdes na altura do bal::o de {Qo d.i:"'
noua hireis em demda da llha da Cbro onde a agtllhl
noroeftea 16. graos,defuidouos do b..axo q corre aoN
-roefte da Ilha , como cou1 de tres apa.rt<ldo. deU".
Daqui por diante.fguireis oRptro imprdlo c ad
uertcia} q fpre q puderes (hircis demarddo a agtJlh:J
pcra dareis o_ refguardo necefirio o q lhe a ..
chare$ de vanaam:,ou vades em bLJf.ca .dcGo.al ou de ou-
tro porto do m.ar da lrJdia,.ou lllu antes delta canforJUe
diz o Roteiro impreifo,& conforme a aduertena que
-vos digo da _varia.am !J.a agulha pcra lhe dan::s o refgu.ar-
-do ne.cclfano. . .
- . EmSocotor.tbemaagulhanoroefteaquinze
- zafeis graos. Na Barra de Goa noroefrca do z ati! s.:lo-
ze &rncyo conforme .a e fi feuada porque muitas
.. vezesv:ario:hisd.as :Outraspor no fahirem aj>u1ilJdas
da mo do official todas cm hum ponto: afilm q
; fi.cay ad-uirtidos .da.qui por diante de QS leua.r. todas aju
"ftadas de caa do official,dt.dendo linha comprida,
& p.ofras;as aguHu.s della i:.er fe ferem todas em
1r p to; & ,q.u;l.do no tbsheis :emmeo<;l.ar c a feua da
p{.-dr.a pera q v_oitoas ajufl:a.das, .to &6 :s.dabitacol-a,
.as.ou.tras.
' J, .-. ' ,( ') o ' I .
: 'VitJge de. "bo _, per. r, f!Jili-rPf! fo
.ri1.:-l :;.nc J
:... A.:
1

r.:.; ')L L .... fra
(DA !Nf}) I .A.
f6ra da Ilha de S .Loureno; & fi: tos) avia achares tempo--
conuenient pera hir. por-.dtro fendo c_ em bar-_
pe,qu:na: fendo Prand_e he kguro
htr por fora: fegumdoa.derrota por trmta &cmco .,. &
'trinta & quatro graos de: altura iltNorteful tom:a<:abe-
-.a d.a lllu, aonde farel.spontc .ncuo!hind? por de
3+ graos ao Sul ; & vos aJudara a por o ponto
nouo a da agulha ,. pon Jrof :aqui achareis vin-
te&h.,ou vinte & dosgraos. de-n-oroefteaiallrl; c ad-
uertencia, que no hirers por m.cncsalrur?l q de trinta &
quatro graos.,ainda que te.nhais ventosdc feruirat VQS
pores cem legoas a Lefie da cabea da Ilha por refpeito
.dos ventos, que curfa pello Sul,fudl:.es,& fufueftes , &
vos vo lanando fobre a Ilha. i
: Achandouas cem legoas a Lefl;e da cabea da Ilha -de
S .Loqreno, pdlos baxos do Garaj.; pera
Goa:,-ou lndia.hindo af.1fiado Vinte legcas.a: loefte.deHes
onde a agulha noroeHea vinte_& tres , ou vinte & tres
graos & meyo: & cinccta legoas ao Sul dos ditos b.1xos
.k: adlo vinte & q_ltatrQ gr.aos de no.roefteaa. T bem
1abereis IlhadeS.Loureno, & osbaxosdo
-G.a-rajo,Nort:e !ulcom a Ilha do-s Mafcareilhasem altu-
1
. ra de trinta graOS fe a-cho no;e vinte & cinO gr.aos &
: - .
n- legoa.sa lodl:e dos baxos do h ireis
.frgut!l1do:adenota da<Za4'ta,: & ventosat'a, linha equi-
nocial, &fegtiiries o Roteiro imprefo at Goa
com a v::ay fero pre noroeftando
cinco,ou!eisgraosde mais do "que norodleaua antiga-
na barra de Goa i' onde tem d:imin.uido
por.que ,achauo. dezafere graos,& oRo-
diz quinze;mashoje fe doze, ou'do-
ze & meyo; poder fcr que o mefmo feja em Cochim;
pois,
'l(OTEY1\_0 ,
poi:. o Roteiro diz que Yari.;JUa l quinze graOS;:que era--
-tanto com-o cm Goa,&fe aqui ;; parece deue
tambem ter diminudo cm Cochitn. n : .
_ Mas achandouos nefra derrota at fim de Serem bro,
-e_m altura de 3o.graos,no hireis em demanda dos baxos
do. Garajo; mas fareis a viagem de DiogoRo:-
. dngues a Lcfre della por razio dos lcuantes que em C o ..
-chim entram hum mes mais tarde do que em Goa, & hi
. tempodetomaresa cofia. luntod,dlhade Diogo Ro-
- drigues noroefrea a agulha vinte & dons graos, vinte &
dous & meyo,& h e bom h ir bem a Lefre ddh por mzo
dos bax,os do G1rajo feguindo o Roteiro at Goa!, ou
Cochn com a mfma aduertencia de que as noroefra-
oens tem multiplicado como afil.ma fe diz,excepto em
-- Goa' onde tem diminudo, & por ventura '-lue tambem
em Cohim.Sbei tambem q em mcy::> canal entre as I-
lhas de Maldiua, & Cochim fc acha doze graos de no-
' roefteacam; , '
afentaro os fobreditos a emmda da
o da'India;& foi ifio lido,& ouJJido por-todos os fobredi-
tOs tirdo cm limpo dos borros-q fe tomara, cm pre-
- do ditto dos ari:nazens Henrique Hen-
: riques de Miranda. Enl. Lisboa nos armazens de Su1
16. de Maro 1666._ O qual Prouedor.dos
:arinazcns mndouque fe guardafc nefta &
rafTe feparadamente ao roteiro al)tigo i_mprefo ditto d1a
alima. I , ; 1l 'li { t
.. . )( _ - 1-Ienrique Henriques de Miranda.
Luis StrroPimentel, . >'
o' AnmiodeMaris Carneir: I;u.'--(Jtnnente Afartins:
-' L: ( M anod de Craflo R11berto SttC'(Jf
- .Antorlio Rantel.'- -_ . -J!. I r- i. 'r '.-
... ! v !.J.; ,i J1 t !Jtl: +'r i. t.
c.- -1
. ' .. r.
p 'R TIND:Oo
;-;. l;, ti f'J c 1 . l
'I .
P4RA cA
.. . , I ,. . O" .. ? ' . :. ,. . f 1 c .. o a
&
11
p b--,
Al ..1 ;. . d. - , tr ". ,--. . . ,. I ,n"' ) ."' ..
ARTINDO da Cidade de Lisboa para a
Ilha da "que ef.. -
t antes della.hafe d governar ao Suduefu:
. & :rfe .d dar a differ.ena.da agulh.qu fa
. &o inais ao:Sud ..
.efte,.&.quarta.do Sul, porq a.ffi dla efta derrotacer.ta da
.a agulha
t' J .
Deft'ilhj da1MadeyJ",ou pra hir ver a Ilha
.da Palmaati.m.ar-rldla 10. ou u.legoasafe_degoyernar
.a Spfududk; & .( e 1)le de dar o abJtimento d agula,q_
fa 1 . .. r : 1: 'fl.: . . . . - ..
n -Sendo .ca(q, c.qm vezes fe acontece, que YO$
>d o vento Ocfto, & o Ei_fudue'fte fobre a Ilha da Ma
.deyra, podeis defembocar, por entre il.Pahria, &.a Go-
meyra, ou por entre T an.trife, & grC anaria, & guar-
dayvos da Salvagein, ql!-c ao Suduefie della duas lego-
.as he tudo baixo, I&. para cle :noite. per-
gofo. E defemboCndo pdla Cana_ria, .. .&.:.;'Fana rife; .veis'
.& meron:d naderrot
Dallba daPa:lnu fe adegoue .S fudul:e at
'24 hyao Sul at 1-l. graos::.nefre:caminho
de dar o da.agulhaque{a ;.
& o apantncnto fe:lhe' a de-dar parit o
. nefte caminho; contei no\ndo h"fu- fngr!ldut.a O-
"" A- Sul
' - '
2., . ' 1\_o TE o.
Sul, & outra a quart!l do SJtdle_, r por aqui fic;tr o Ca
inho certo no cartear a Su
Ndle da Palma fendo por ir :graos feacha.
d. Agoa bratica, & Almecegada differente da paffada.
Eftareisrla eofta ;o.legoas, & ate I 8. graos achareis efta
agoa, & fe ainda em. I ; . graos perderdes enten-
dereis que vy
1
a: N ao mais chegada a cofta; que ifto que
arras digo, he bom hir das Ilhas de Cabo verde a Lefie
,dellas 3;.1Cgoas.A'qtii fecomea.deacharalgs Alca-
trazes, & muyros rilheyros de agoa que no eftorvo o
ndardaNao.:.;n:( .. P ...
Da alrurade u. gras fe deve 'gou.ernar a Letruefle,
. & ao-,.Suefte, & quarrado Su_l, de que vo da
cofta 70. & So.legoas;daqut.,ateJ.: graos fe no deve de
dar o abatimto da'agulha, porq a co.{la fe vy metdo
ao Suefte, & Sufuefic, &faZJ a =:tgqa revea. para a terra,
& ficara o N ordeftear d agulhaerh d a-
goa que vay para :a terra, ;o .caminho a Nao
_conforme a proa que levar.Por aquiNordeUea a agulha
finq uo graos, he bom andar da terra 70. &.. So. legoas.
E fevos derem as rtovoadasem.nquo graos,. ou em
quatro que dar elll todo Mayo de LefteS,' & LeTuef-
tes, no deixeis decorrer com eJlas.:;to Sul; & Suduefte,
porque c;omo pffa fe vay o vento Sul, & ao Sudu-
efic, para tornar a emendar o que a trevoada vos levou
para: o mar,porque fe deve de trab;llhar com,muyro cui-
dadu'andar da:cofta 70: & ate vos darem os
geraes,que em todo o Abril vos dara em dous graos, &
meyo:; & em tres, fendo cafo que andem da cofta cem Ie ..
goas, ou mais pellos ventos vos no deixarem cJ)egar
mais a terra, em tal cafo vos -dara os geraes mais edo
porque defcobre mais terra:. Pafaros por aqui aJgs
& grajaos, & rabos..fon;aoo$.- :u1 1 : t
r -- - .... - --- --- DaP.
--""'
.. IN./D 1 A. ;
... quatt:o-
:& v.inA9 carde i: fi riuis vindo
' -brit dar em menos, como.ero. dotis1 gqlOs
o vento Sufuefie: he bqm hir do ctlan; -
do da cofia a n:dor'-de lgo<:t$, ).nd9
yolta.{ como digo) fendq
.yeMo do'penedo QC
1
.S;.Pedro _N,ot:defu;a
.grap, fegundo Viccn te -.P.'?cfto q .no fegdo
_ .R oteyro, que fez diz q, ue pafida a linha a
gt1lh<tmea quarc,tlarga, que- ;J.6 f"s
a<;bey nunqv<\ao

do penedo de S. f,edro, q.ue; 7.
111os differenahira N;1o
digo hir.cem legos de mais a menos. 1 ,._. ; !n .
;.i\c.ontece:muyta5 panirem as
tarde, a muito_& de Ma}tPt
mtita: Qk(lta; comQ em f
_ t1 o I,
he necelln.o bordejar, & trabalhar_ d vos
linha Equinocial; 10 m.ais que1pderdes,


-pcd ao.redor;de 7o..:kgo.$do-S de _
qs chegueis a eetra de: Malagena d .Qq,.
nos, & como tiverdts o i.labo.dasfalm$
:altura, farc:is OS Dordos
dentro OOfabo
fen,o pt)det
a OOffioh

ncyra,dcixarei.B:de;o, _
a.nt($:Virll1 J1a"-:V ...
. ih:;'t,. q .. V.o8oofre o etm
.icdla, ccs
f)uetlc;; a rPAt
''0:1 . - l --- ..., .. ---. ragem
.

. . . . '!(o TE r 1{_ o .
ragem acpou V !tente c<;>m o Viforrey. _Ma.
9!quedoReynbpa .
tio em Mayo, & as todas arnbaram ao Reyno; &
.elle s pafou, & foy mvernar a Maam J
. t derem os fordeS. na voft
do ncilfil;ainda'qUt'$-lS'primef'C?S d4s VOS no' dimenua
berna Nao vose.Qfadeis,porque:tudo qe
. vedes de no fam agoas, como to-
dqs porque 'eftes graos vezinhos da linha fam
mayorcs; _qu eis de mayor altura,. como achateis
qd>.,.vhdes dainditt,que.aindaque vindes peita Ir h
.co pouqu,pelloq
dizer,qetodo o poco nofam agoos,. q correm para as
Antilhas. Tantoquefordesnalinha hum grao.da ban-
da doiSnl; de propofito pera
t9rdit Ghiffc, porqut1vos perder;& gafh.lis <>
'tfflp,p9fqu.cen1 diz. Vicente Rodrigues
qub em-fu_a cpan&ia' viraro as Naos na volta de Gui-
& elle fe deixou h ir na volta do Brafil, & ellas che-
r-! :r ..
Neft"volt do Bril, Jhtdtuasommmho comfo
.. . ' .. . ".JI '\j .
'lfleoo a que
. !kglha Nordeftea, fendo Lefte 0dle com o cabo. de
. Siieto 4goftinho,q em 8:grabs;& meyo, & fe for-
& I lo. Vicente).to-
itrlguesno rgu1ha pordfteaJpp,ze
o
fei!Rdte'yt', porque te elle logo . no fegllin te
pot;altuia de 18. 19. graos com os
lhos, onze gt?os,&.diz q fe
hs di:zr1-qci cabo:.deS.
nosi!ib JHe nao achei

nefta pargemrbm a galha mais q

r :; - -- --- " -. -,-- nove
'
'DA .. I'NIA. _ 1
no.ve fazepdome Llo cabo. de SaPJ:!to Agobnho
a & vinte leg{>as, qe ndbi volta v.i rnui-
tas vezes a Ilha de A fce'nam, q dl cm.lO.
me crecendo fempre a da agulha are vib dcl-
la pQt.I 3 tk v:indo .. Com.!Cfta,
agqtl?a
Brafilquanro maWJ;ansa Bl-
-ravento, & fe menos muito
nefia a
-proa -da N ao, & \ctfteiql,dulla poqerbn.hltmr opon-
pois rnro.Importandb. -ydtra riari:Ef a
.do Brafik&tornarar.ihu:P.otrcg hEJ.it nuinqu.f<freis
bel'n recebido. Nefta derota 'qde atras digb ameaa o
' .vento Sufuefr.e, Suefte, & tanto que fois na lilha fe faz
.Ldl-e, Lesftiefte:at4graosda LundadcxSu4 &defpo.is
torna ao Sul; &:defpoS'torna 8. grOSj' &
.dahi por dint<ttorna a largar. a Lefte, .&; Lifl'iordefre,
,ndle caminhofe'achara rabos forcados, &'ale trazes,
L.r- -ti r .. 1: :
.... Daqui por i 8;.graS,: & .T9. que altQ:_!a dos. abro-
.Jihos, devefede trab-alharfempre tahtoque:ovento :ala_r-
l tudo o q 'puderdes;com:o vento
te que o ha as vezes, porqueeft certo torriar out a vez
ao Suefie, & fendo na altura dos 'baixs, das .brolhos,
$e efto na altura qu(t atqs dig,indo uo. legoa.s no r
deftea a agulha 1 S'. graos, & q-aiz:Vkenre
eu otenh all_ive.-ificado; &Lfe:Nor.ddkar me-
iioscomonzct- graus vigiemfeqm::lvo muyto pefto
JC!os baixoS. E fe agulha -N ordefte.1r 'maisde :I gras ef-
trani n:iais ao mar de-que atras digo. t 11'. :'f -v l J- .
-o sendo cafo qtie va :omai fundo, tno- :voltem logo
;Stwjlt!' :po-
efti! parte;&parage.m; bOtem for4 delles,
--r:n. - !'-3 - &as
- .

.h '1(0 .TEY.1\_0
8C haqui o vento Sul, com que podcra fair
para fora.- Afe de advertir que to:lo o refguardo
que d a carta a efie baiw,.-no h e b;lixo pella experien ..
cia que hoje de que vo do B.ra-
:fil para Sam Vicen;te, como im-
; porta tanto o dob.car fla piiTo para .fg'-!rara
affim & rio
irem de l tudo o que puderem. ! : 1
1; H No tempo que gouernava ao Brafil;Dioguo Botelho
mandouJu MJgetlade por h.a:provifalllfua q t.ie mau
datfe algas m ba&aooos -veraq '-lel1a c aLta de.I 8 .. graos
&defco_bni!r,-& fotid;tr: os baixos dos br.olhos; q u da
;t.Lcfie, &Leshcfte, &:o dito Go-
vernador o mandou fazer logo por duas ,caravellas, &
outras em.Peaoens pequenas,.- as qtt;tcs. defcobra o
canal entre aterr firme .& das.IIhas de Saocla Barbor;z.,-
q a ver de. tartal dez,doze:kgoa-s da terra firme a
E das Ilhas comearam a dcfcobrir o dito baixo a Leftc,
& a Lesfitefre: & indo femprc fondando acharani_,. fer .o
fundo de lagidio,. & efi:cndendofe a Lcsfudte por efpa
o de crccendo fe1npre em a:lcurademais. f.u

donde partiram, em o fim de terem navc_gado cincoen-
ta lcgos ate onde ahara.m o fundo bperdcrain,. & fe
tornaram com e fia dql].Ue .tinham .achado
,. . r:rn. t :iJ!;: :
.. ' Graphortlc fua.Magefi:ad:e; :-
,.-chandofenaquellas parcesemrtemp9do Governador
-Lus de Briw de Almei.da,,o mat1dou ver, & cmcndac
a cofia do Brafil, & !rido no-def abrimento fondout .&:
(vio os:ditos-bal.xos, & dcfpoi.s,queJOSfo!ldu, ,
brio, perde..'>Jundo;.foy n hF
cinquo da.: Ilblt .
... A ccn-.
(.
' rD A 1 N (])I A. 7
cenfm, na qual furgio da banda do Sllefte, em
lheta, da qual cllancia de ha legoa, & mca choUJ trcs .
ilheos hum mayor que outro, tem cdla Ilha ha_ ribeira .
deagoarnuito boa, & tem fruitadeefpinho .. " .,-i >
. Defta paragem paraasllhasde Trillam da Cunha
Nordefiea a agulha x8. graos no mais, nella derrota fe
nodevede dar inaisAlo Carrear de abatimento que
- haqnarta,indaquerenha 18. graos, porque.defta al-
tura de 18 graos at 3 o.efi e fia da rota certa nas cartas,
. como diz Vicente Rodrigues, mas Diogo A fonfo diz,
que lhe no dem por aqui nenhm abatimento: da agu
lha, &_ e':l afiim o tenho por mais certo, eu lhe dei
por . qui o abatimenta da agulha ate os 3 o. grao , pof-
to q uc pello Sol acheis que a N ao vos multiplica
levando a proa a Lelle, & quarta do Suefte, que he o
caminho que como o vento vos largar aueis de fazer: &
polto que Vicente Rodrigues no fegundo rotcyro que
fez faa menam,que efie caminho do BrafiJ pera oCa-
:bo de boa Sperana he mais curto do que obferuo na
. carta, & Diogo Afonfo affim o diga tambem, com 'tudo
nenhum delles faz dedaraam da rezo difi:o, mais q
.dizer Diogo Afonfo que no quizefernos faber a raza
porque feria tudo contra ns, & imaginaam
fua era parecerlhe, quefe efiendia mais efte mar entre a
cofi:a do Brafil, & o cabo de boa Sperana, por rezam
:_das de marcaoens Maluco; mas elle, & os mais. que
.ifro imaginaram fe enganaram; pelloq\le o meu parecer
.he, & affim o tenho bem verificado, que como por efia
.paragem, & paralelos de lo. graoiate 36. para o cabo
de boa Sperana:; he o caminho quafi de Lefie
.cque a carta comq plaina nos mol:ra os.graos todos igua-
.es aos da.EquinociaJ, no fen'do:affim na verdade, po
,.glob" redondo, o11de ilo podem ter
(;.I - --- . -- ------ ----- ,QS
,, fJlO TE Y1{0
cswos a 'gyatd . e -dos chegados a Equinocial, & por
!to !Ja '?"ta.-v.o.'J efre mais comprido do q
u.rtlliad .h _ r:lla qual J;'CZa:m he pom,: no da, r aqui
o abatimento da agulha de nordetlear, porque aillm va ..
. eles e.colhendo e fie caminho, porque fe carteardes por
tfra gra_o at 30. a Na
_ os multipiica.de h-dia"para out o,eftimandoafangra...'
dura peUo :andar' da N ao, quando ella chegar ao cabo de
poaSperana,a vos de ficar o ponto .do cabo Jlo.legoas
&.. dia fe v,em muitas Naos que acham
_ !<l lcabo pella ,proa, p'or ham a .altura
. & que convem, por fe fazerem ainda longe( .co'mo
<iigo) '& nam marcarem a agulha: afi 1'qa qtie
deles _zo. graos a_te 30. no deis .abatimento da.agu1ha,
&.: acheis que defta maneira v,os anda .anao muito mais
.do q ue.de m.and.a a _rezam do vento omque .a N ao cor ....
rou dfa fangradura, paffe alf_!..nvt os 30: graos (como
<hgo) ,fto renhe por vezes :bem exprimencado, &
bem notado r ;o. legoas das Ilhas de Trift da Cunha
, a agulha .s .J .8. q :atr,as digo, que
-o ma1squc ne.l:e ,cannnho faz dedttferen.a, &-da qlil
comes a .de fe h ir recolhendo, & fazendo" menos di.tfe ..
_ ,-ena per a .o cabo, , .. LG , 1 1:<Jl,. or. t<
_Pera navegardes bem 11.o ande de 3 3. graOB
., ate _ & fui, com _as Ilhas de Tnfiam .da Cunha,
nohe bom porem 35 & gr.aosantcsddls,porque
ha muitas vezes por .aqui de NorO..
eftes, que obrigam a orrcr em popa com dlas, nam na-
vegam bem fe forem por.muira altura. N efi:e lugar di
Diogo Afonfo en:con1endando ifto mfmo, que indo
ellc por efra alrurp. de:3. & 3
ta bomJesvs tem-
poral a;iua sy fta com .P o l}lar, p'dlo tJ. afTcgur mui r o
no
.fi) 1 N fJ) I A. _ ,
"33.
_!fe. me
&mais feguro de tormentas, _;
, muitas vezes curfam pe)lo Norte, & Nor<leftes, fi ..
conos fe.ruindo melhor. PonhamoS eftas leqtbranas,
diz Vicente Rodrigues, porque o tenho bem exprim ..
tado, & eu o tenho affim achado por vezes. Indo della:s
pera 9 c;tbo de boa Efperana xoo .. legoas fe achra h.
a$ grarids de trombas, & fargao, a que os an"!'
tigos chamam camas de Berta, tanto que as virdes en"!'
_ que avante dellas.mais de-1oo. legoas; &fe
vos .fizerd$ o ponto atra.s, vos podeis p r ayante
deltas .. iflo que digo pera o cabo de boa Nor
& Sul, o mas Ilhas de Trifio da Cunha nordeftea
agulha If. graos, & affim o diz Rodl-iguesno
prijneiro,. & fegundo t:oteiro, & afiim o tenho eu
fic<ldq, pprqu_e a qui. fe achr muyras ave1
qe feioens,como fejoens, que 1m has aves pe
quenas como pombas,m:uchetadas de preto,& branco.
& d_e & entenaes muyto
. & pequewnos, eftas: aves feco-
d, antes ddl:as oo.: legaas, &:vos c;.
em toda eLla travell, & quanto mais vos che
gards ao mais achareis etn bandos como
' - ' t ,
,!0' cl.JI''V :i :rw li. , O"''t'l:l' _!Jfl I ..
-:- Ilhas, ou: pella.
pomo, ou pt:llo
fat,n5CJ,"tf\$ fi.Ch;Jremfe de: lias para o cabo, purq'Ue fe arr-
Cunha, &:ostempo
b.oblm Q.tltra boa Efperana, he
li.o p_pre.mfe (&Jl,alnu;a de lf. meyo, ou ,dous
t.erP.s porqQe e.acham por aqui ven .
tomarpSol,al- .
B - gas
\\
to ..
. gas vezes por onde n he bom le-var, a terra do
pellaproa,que eft'ein 3 f.graos &:a da
lha. fe rtm pode fazer: comq he neceflrio pella
aflima diia; indo nelb derrota tbo.legoas do cabo no r ..o
deftea a agulha graos. Por aqui fe acham algas trom-
bas mais compridas, que as que atr.:1s dizemos, & fe for..1
Qes por 36. graosas no vertis;-rnas.achat"eis muitos
relhos, como arras .digo em bandos, que fam hs pafl: .
pardos fobre o branco do rarna':lho
dos eltorninhos,& a1gas gaivotas Sendo 40.
Jegoas do cabo, pouco mais, ou menos, fe ver h juri-
-to:de agoa negra, & agoa de correntes, &: que e\:l
tenho q fam da grande de agoa q corre pena cofia
ao cabo de boa Efperana ,ao Sudoefte, & por elle vaza
nefte Oceano corno temos por experiencia,o muito que
correm per & lt ajunta da rnaneyra,:que.Vicen
diz,& euo algvezes.Ef-
te junto fe v era fendo de dia, & como entrais nelle n
julgareis differa alga na differena da agoa, ainda q'
venhais por 3 f. & 3 6. graos o & J?Clle
votes malhados de branco;& preto, pouzados na agoa-
de finquo em feis. He bom final de.-elhf perto da
1

com ha lngradnra fe vera muitos calca mares
cfieira da Nao, & mais c;hegados ao caber mais, que
bom final, & certo de lerdes perto, & vereis corvas
s de bico brrico,- efius do cab lm di q
trazeis atras, porque fam mais peqUenas, & muito
tas, & penpa & os bicos fam muito br.mcos, &
:llvos, eftas nam nadam fe no fobre o fundo como os
qile
1
:ts pontas azas pretas, & elles & e1tes
fe veram deze, ou doz legoas d cerra, & dormm.
'lueos cft certo toma.re fundo, potqe
--;-- --- --- .. c-- - --- --- -- -- ordi
--o::.
!D:fi lN. f}) :I A. . n
. ordiilariamente fe .v ifto por experiencia, vindo por
. 3: f. graos, fe vero Io?os marinhos. :;
.. (Jiat'rasdtgp,como efte cammho do Brafil pera oca-
. bode boa Efperana he mais curto do que obfervam rias
. cartas, & a rezo difo, & adiffereria que a agulha nef-
ta derrota fz, de N orddlear, por onde muitps vezes a
_ Nao hc.no cabo .s:,kboa.. Sp r na, & os pontos fica:m
muitoatras,fabc;:ndo rnarqra agulha ajud muito afa
. ber aonde aNaoeft, poreftaaltura das IlhasdeTr:iC.
tam da Cunha pera a terra, porque com forme a dife('
- a que agulha vos fizr; nqereis quanto eftais
do.parcel das agulhas, aonde a agulha he fixa, porq.uc
. tendo ha quarta de differena,por efta altura de 3 f
. & 36. graos, das Ilhas de Trill:am da Cunha pera a ter-
. - ra, entende s que eftais 33o.lego;Js do &Je
;!fizel1;n}enp a -conta conforme ios
-graosqt-.eagulha nordefter,dando a ca:da grao 33 le-
- goas,que antas temporeftaaltura,&paralh::loh:grao
,de nordefttear; & por elas experievcias podeis alcanar
. (0Udeefiis, fa_bendo marcar a gulha, pbfrque aJgS-
[de quefe qttixava Vicente Ro-
drigues no feu fegundoroteyro) que nocra netTa-
rio faber o .'.que a agulha uordel:fa v.a, ou n6rell:eava, . &
da vo por rezo que entcndio a 2.gulha
J.&i q_uealimJanaro:as cofias; :Ao que:-rcfpondo alg-
las_co{las poder:a_fer : :nas-as imis deUas
. -ber o .que Nordell:t"'a, OtJ N ordl:'e:.1,. cltwhe do cabo de
boa Efpera per
2 hir bem po.r.e:nrxe-a .. llh<l de rS. Loureno, &
.. .-o & ifto: rclejVa tnuito fabc;:r, rodo!-o pi-
: lotoque..navegar..per'a .lndl.a,yifto as muitas vezes que
t fe na Il,ha, ora no patcel de Sofala,_por: refpeito
r:(l,:::1f'(., .t.. j .. .
ifl,-q . B :; Nor
r
.. ,
u. . ... 'J{O.TEY'R,_D
Norte,& Sul com o capo_ de boa Efpcra at No r te
Sul <;>cabod.tsagulhas-ha 1 f .kgoas,y'indo po(Jf
gras & meyo, OU dous ter()sj torma.r fe ftmdo de
70. & So. braas, vaza, & no vem nada no prumo,' li e
neceffario para trazer final do fundo amarrar panos br-
das agq,has at a aguada de S. Bras,que
-.fam 40.legoaspellaQ.ltura arras fenam_ fundo,
: mas indo por 34 -& dous os; & J4 -& meyo, feto-
- mar fundo em cem braas area, & pedras; & da h i por
diante at a Bayafertnofa, da h e o fun-
demais-alto, & feno de 7&--8-legoas da
' agulha he fixa no patcel dits agulhas, como temos
por experiencia, & t'lam a lefte como dizem,
.,_que diz p roteiro de Vicente Rodrig,fes, o que no fe-
. gundoroteiro torna a dizer, que fam fix no pareei, &
_ eu affim o renho exprimehtado, por eu, : e' f. de h ia
-vigem vinda andey 3-o.dias nefte parcelem :fundo, &
s vezes em calma, & o mar cho, obfervando bem a a-
gulha por vezes a achei !empre fixa. Tanto que pa!fais
cfte fundo da vaza, que-achareis eftando entre os cabos
& tanto q fahirdes della dareis em area meu da, que ti-
ra a ama relia, he branda,q h e do mey do pareei, &. ain
da que vades por 3 6. achareis fundo de 1 o o. bra-
- as, & alcatrazes, &por '3 6 .. & meyo, os vereis
-;tambm, tnt que fois Norte Sul co!n b cabo d boa
Efpera, & :intes dchegar a elle logo a agoa he verde
maada, & grofi, & fe deixa conhecer fer de . fundo {e
levardes o fentido nella. - l
... r.Aqui feguireis
- comformeao teinpoem que V(.)S adnrdes-ndle cabo;&
. fendo ate 10. & 2 f de Junho fe fata a viagem por dn-
& fepaffar h f dia defte tempo, q digo, fe fura a
!1ag fora de S.Lour<?, como faziam os antigos; &
--- -------' -- --------- -- Paf!::
r.D .;1 1 N fJ)1.A: -rt3 _
patfavo 2dndi' ..
testqites .. _
i80b U'no.
uc:r.nar a.M;arunbiq }q: for.};j i coniide ...
r.ando.ogran.derifcua:j fe.poem emcJ.nctcr>a viagpor -
denbn,. falapdolbe!alllA?Oam:roriloda.dia q
huSJNJQ.s;fento:perd
inmernam neUa, dohdeos nbis: Cius.bemens1DQrfCm'.'"o ..
mo vemos cada dia; & a fazenda de fua 1\hgefbde'pade ...
ce, &elles fev.am allico::nftuircom.ftiasfazendas,& vi-.
- . - .
das, o qu.por fra nio Ju poflo ;que aja
daenainomorremafefmarparte.dos morrdm em
Moambigue, & vejafe a gete que niorreo de + NaoS
que'iriuernaram em da armada do Conde
-daFeyra, no anno de 6o8. que-acabaram 6oo. pdfoas
puro &,porfor* he ceira, &
ventos fueftes, & .claros comquem:dous
inefes fois em Cochitn, mi em 'Goa, como muitas! vezes
acontece, ainda que vades por fora,.& fica fua Mageftade
bem os.homens.oom.fuas-fazendas,& vidas,.&
peran.o fora, q falta
de vellas.1 & on:l ells:hio os ntigps, &:
hoje emnlro} dias'& nofos. t.pos .faro muitos;.& eu o
vezes;:& no que fe ilo tema pois ran ..
comoporfora!t c
eftes,reeeos -a.lgs eJtc:mp-l,os.lie. N aos que come-
teram & paffararri em: Setembro por
Moambique;.& paffaram :a ln dia: a ifto que
-hja an,clor.!nha no veram, ;porque as mais que iilo
'cometerem lima de: fuceder o contrario: Ponhouos todas
dl:as adeuertencias,prque bem .expri:nentado
por largo difcuro ddre caminho. b : . ' . ' '
Caminhndo defte: cabo das agulhas Mo)ambi
1 . B 3 . .. . que
' ..
\\
.. , , . ,. ,,
.4 .J.'- '1\. O TE r{]\_D ::. ;
que vos a:fall:arcis da terr.r;. goerndo a primeira farigra.i
dura a Ldfuefte, &outra:a l!efte,' &quarta de fuefie, &
por a qui--naueg;.lreis.atfvos afatl:Y.r:des dar coffa 6o-1Jego-
as porrefpcitodas agoas,qu-e ordinariamente correm
Suc!uefre muito, & oconcrario.fazemfe ve ao mar
Jcgoas, que onde -os
pontos as; vczes-pm vn;certos-: Do cabo :.agulhas co-
mo digo, na \regaveisaro ferdes Jegoos em lefie,- que
fiqueis da oftaas 6o.legoas arras ditas pello ref-
peito das goJ!>,ift he o q Vicnre RodrigueS diz, mas eu
fy fem pre. u o. '}egoas etn leite porrepeiro. ,de h ir ver
coin(i)ifemp:re ,Ai, Jo q ue,os antigos: no
'faziain, fenam hi:r :defl?.andar o b1i)!:o da Iudi,o q hoje
temos alcanpdo er melhor nauegao chcgaq)era Sam
LOureno, & trabalharpellp ver,& a ffi.m o cnc::ommen,.
. da .V ice nrc Rodrigues,porq- os tempos fam nmt
dados;.-& 'ncfrcs noifO$ fe acliio, como fois de30. gra.s
pera baixo,os.ventos fue'l:eS; & kffi1efrcs -q vos
xain: chegar pera Saiu-Loureno;. & e1rregam pcra
.mco cana:l; &.do7com nstN41os,nofia--r.cel
:flls:.p:rijneiras,:&,Dangx,r&perafto
quepoif.ella .fo {aberre.mqu.e p!lragtm Cf-
tam, fGm nenha por}U
muita verdade fe a marcarem bem. Defra:s cento :Ou n..
legoas,. digo, q ue"vus punhais m i lefr6
nare is ao n ord (dle; 1&' quarta de Iele; peraq ue afli t'.i
o caminho de que por
aqui norefiea, pretendendo h irdes por :iq ui :1:_
de Sam 23' mcyo, porque
por aquinavegais melhor, vindo cedo
como vinqo tarde;! porque os,vcntos como arras aigo)
nefh cabea eb Ilha Suefrci, & Lelluefics, & Jef-
tSi & eitando llha,ou vifra_ddla podereis
_.. .. '- !lauegar-
_ ._ ,fi) -:JAJN.fibl '\t5
q\tc.a lill b
f'faz&
'volf6pmu6; ood-e-rq<pdB q 11:
que
; tes; os ha garganra
t deite tO' que

-fas:ats 0 caifiu'ilro do . .Jl) ,r, dJJ1r. .. .,, :: -.
+ Indo affiui ndl:a d,errota vos bi-
cos brancos ate voS: demorantJ cabo
ioeh?,& o noinorodlc;'ttoqdte c:lJQ;Vos dtf!brar"'a
il>fics tumosfdigq.yos
te i deft mand.r qllle diz
graos; & 31. nov-enta legmts da naia1; eRand
norte, & ful
no bln
efta drrota, que ah ma dig, tenh-vifioefi1.1i'ldeS.

'antigos em (eus
'perten-th,! ver
<ysbto pra
Lorenol c flfme! mfmelh:or
.. ohe-ver dos ventos q ir\.
fam por abanda do fucfte, & ptUos -d -baixo da
J&l: .. ..

deihntla da Jlha'd _tantO' que fordes
con1 a 'cabea que efl: eri( ao
:n9r11or4eftei ' goa: (<Pflifu,dueftein&
fe:b p&llt0 fur tfi,do;& NHifef ffiB
t1lnib
batxo, for de deJ q que pt1 ..
pera a 'Qin' vier noite N ao.
M . -- - - ---- -- ------------- ----- -- ailim
\\\ ... ,
6 _ 1t.v
(e ifto &r.eis :>tn. forme
a::guJ-h
. &
mmella, porque a villadel-
n5lrllea : 3_ ;;grjo&-, .& rntyo,.& efta Ienhp
nfi<J 11-.ha, pellas nruita$ .que ._a_Vh
mnqadalO;<tia. por deq-
tro em altura de :z-3. graos. &::z.z .. mefmo idjz V irenQe
differena, rio ha"duvida nif..
t9..,e, Jen.9() cb_gado aella vereis,muitos ramos de ferg1P
-r;l,bqs
mui-taS:-gvagnas ..grandes
& fc vezeS; ;ella:r "pgalos, & :--
Yita fe, vero .Affi.m .q e por efle.s
fia ja perto. peraque ge
tdfivieis-aproada_terN, -&. como
a IU!,a' qve
- . .d,twidafe.tizerdes jl:e,caminli,_ c,mg digo,- com
marca..r bem que
.. tnJJ}to :fu j;t,_Ar1B
;ifl!t1fi;ytQil ,CQ}liafrr o-ao he .. lx>m. t>\l(Cllla I Jlftfif
graQ$;8 P.leftfi
.npftas alruras hil hir t
< 1 )r l_!f.r"k"!Pfrrlfl

fa
)tde zz. ta_com yo.(co,nao
. vqlta
:pQ.rque _he
. XOJll!Jo
.. fuefte, &, v<?s piqes ,de l}Orde(le &:
he aJagadi<h faz eftil & (e: aN ao paf-
pell de deUe dz Jc:goas vereis
r .. - aka
'
_ , fJ) Al1N1J!A. 17
alcatrazespardos & brancos, &fe pafardes a Lefte dclle
ne os vereis feno fc fordes pert<>, tem muitas graginas.
Efie baixo vi Ct1.:n1uito bem na nao Cafrello, vindo daln-
dia por dentro com Dom Affonf.O de Noronha pella b- :
da de loefie, & do ao mcyo dia, & me cheguei
bem a elle, per a o-defcobrir bem,&conhecer a feio del
le.Eta rdHnga he alagadia , & parcre o branco ddla--
coral tCl\1 h uns penedos altos que pare-cem, &
fazem-feio dcruores,& efta refiinga efi toda fobrea- _
guada,& o mar a cobre, & dcfcobre, & he efircita de par-
te-a pa(te, que da Na o efiaua vendo o mar por fi ma do -
. baixo,& da banda do Noroefie no feve ailhcta q efi
:-:to Suefie,-& h e a cabea de fie baixo, q fer -do tamanho_
()a ilha de S .Iorge,ou S.Tiago na
-efia vi euj duas vezes muito perto, mas pelh ban-da de.
-Lcfie dCS.Loureno , &_po fe via efie baixo que della
-corre pera oN oroefie, q ctJ julguei da gaue-a correr per;!
'O Sue fie quanto-;1kanaua a vi fia, & tenho que tem dez)
- doze lcgoas de baixio,porque eu tomei oSol na
-<ia ddla da bda do Loefie,& achei 2 t.graos & trcs quar.:.
_tos,& a entra-da defiebaixo, & a lheta efi em 11. graos
& hum qu:uto.E aflim o diz Vice11te Rodrigues, & pel:-
. 1-a altura molha hauer meyo grao de baixo,quede Noro-
-.efte Sudle fo as dez,dozeleg-oas,que digo que
lo que c-onuem muito ter muita vigia, & cuidado nopaf-
far de fie baixo, por razo de- dlar.atraudfado, que: pera
de noite he muito perigofo. -L. u -........: . ..
, ) '- .t. ; . - . r- . -. -, ,
1\_0TEJ'i{_O NOVO .([).A VIAGEM
;_ de Sofala.
,v Indo dePortugal querendo vir demandar e fia bar-
ra de Sotala teram tal auifo, que a paragem fas
. .._-_ ,.: _ - C - a cofia

iJ( o TE T1\.o
a cofia ha enfeada que vai acaba na ponta do Rio, lu:l-
bo,toda efta cofta de Sofala he ha terra a longo
do mar com prayas de area muito grandes; & he o mais
aparcelado defia cofia ate eftarem ha legoa de terra.
- Defia barra de Sofala pera o Nordefie dU o Rio de
luabo que he o primiro de cuama quando hitnos dePor-
tugal efte Rio eft 19.graos, antiguamente por aqui en-
trauam os pangayos que vinho de Moambique ao ref-
gare defie Rio,pera o N orddl:e vai correndo'a cofia ma-
is grofi ao longo do mar com algumas manchas de bar-
reiras vermelhasla derradeira barreira vermelha dU na "'
pt de hua enfeada a quechamo linde, que de mar em
fra parece rio,& no o he, & ddla ponta da enfeada de
linde corre h'ta dearea de 4 ou 1 lego.as.J; que vay
na ponta dofalentradado rioqucfianane, '}Ue be
n Barra principal donde entram as galioras que vo de
Moambiquearefgatar. Efterio de quelimane efti em al-
tura de I8.graos,querendo vir demandar efte rio, teram
- tal a1;1ifa que 1 pera terra he tudo lama,& quc:bra
-o banconeb barra,.maisaomarem q todos os mais rios
que cm dla cofia ha,..&: da boca de fie rio pera oNordefte
-hea cofia. mais groffa a longo d;1 praya que no a pafTada
da bancla_do Sul,que hc rudoarta c::omo affima digo he
-mato todo a mais agoa que ha:neftes. rios fam vinte
-&' dous palmos. de agoa ito fe entende de preamar de a-
. ,. viuas,porque de agoas mortas nenhuma em
de gauea entra nem fae faluo os pan
que fam defta cofia
que demandam ao mais huma.
..
'
I.
. ..
'
I
braa de agc;>a .
. (?)
' '

- t.J.A INIJ)l.A.
.'t-
. - , .
. _. 'JtOTE 11\.0 fJJ A COSTA (f) E. S 0-
. folti ate MO}'lmbique,lll>.ts de f2!!.E rimba
ate Momltlfa.

Duirtafe que da ponta de lnhabane at ha coroa'

que efi: ha legoa antes de a Ilha do fogo
que.heaprimeiraq efta!ltes.dechegar s Ilhas de An-
gwca, &nefi:allha manda Sua Mageftadcaos Capitaens
deMoarnbique,&feitoresfa.zer fogo do primeiro. de
Julho at o fim de Outubro que he couza que
-nem eu o-vi fazer em I l.annos que andei naqueUa cofta.
Deftapontade bazaruto, ou de lnhabanequeaffima
digo. at efta coroa de area fe corre o parfel de Sofala de
N.ordefie fuduefte em que todo efie par fel no apare:lfe
te-rra feno depois de chegarem a. ;achar fundo de vinte
braas em todo elle no ha de que bauer medo at
. ha le.goa terra porque entam -acharm menos fundo
I.o.& 1.6.b.l'aas,& nefta cofi:a os
ventosSueftes & fufl.eftes q he a 'razo-porq ue as emb"l:r-
caoens fe apart.o dafte pareei, & grandes correntes de
agoaquepor aqui ha)nefra cofta harres rios: pera-pode-,
11em-entrar embarca.(joens que demandem l. braas de a ..
goaatl.&ll1eyacomoheem$of\llaquecft em a1tuPa
de l<>J graos & meyo,& em Climare que he o rio deCu-
maqu.c eft.emaltura de o rio
os pangaybs que vo fazer o refgare do fei-
tor !vloambiq ue' em. todos.eftes rios he necefario
ptrra poderem. entrar nelles.
fogo,, ou defcm-
<;lo te:achatr,nefraparngem porcntreeHa.; &:n:ol!a que
aili.wa.digo.p&de.entr.u toda: ao por- gr-a-nde
.. Cz
2.a .... 1\_0TE Y1{ .
quefcja,porquctem fundo de 14.1 ;. braas de &
ta do limpo, logo adi te pello rumo delles aoN ef-
tam outras duas ilhls a de lias he a ilha das Ar.
uores, & entre e! la a do. bgo, eft. 01;lti"a coroa que faz do-
us canacs com o mefmo fundo,& a diante ha legoa efri
a ilha raza, por entre eli;;;ts Ilhas, & a terra vay hum canal
de lefnordefte por donde fegurainerite P.O
dem nauegar os de roda a forte cncofcandok
_ majs s Ilhas deixando as duas. partes_ do canal da banda
da terra porque hindo por aqui acharm fundo de dez.
bras,no tem de que fc guardarem feno do que virem
pello olho.. ., ;, 1. i . :
. Defra Ilha Ba:z-a pera Iesnordefte dirancia de 8Jego ...
as,ft ha coroa. que chamo coroa de mo ma entre efta.
oroa,& a ilha cone hum refife q em muitas partes que-
bra Q- mar uelle entre efre refife, & a coroa ha canal pera
po.dercm entr.u;.& fahir Naot&'defta parage aparece a
ilha de Angoxa .-t que cbamoa ilha do Caldei--
r a,& entre a dita coroa & efta ilha r-.unbem ha canal pera:
poderem entrar,& fahirem Naos porqueomenosfundo,
queha fam 8.dez braas. , :; . 1- u 1
Eftas Ilhas de Angoxa fm 4.entre ha, & outras h
duas coroas de arca, & por entre cllas tambem podem
.en rar,& fahir cada vez que qui:z;erem que o fundo que
-tem fa 14 & for por entre ellas , & a
. terra deixar duas partes do canat da banda de terra , &
hiro mais chegados s ilhas por 8. & dez braas derra-
. deira ilha das de Angoxa chamo deMafamede que dei-
la aoNQ ocfte de mora a barra deAngpxa donde enrro
os pangayosde Moambique, & tamb pdentrar em-
. barcaoens que demandem duas braas de agoa , & defta
barra pera Lefte 7 .legoas eft a coroa de S. Antonio,efta
coroafe corre com todas as fobreditas Ilhas a lefnordef-
- ---------------------------- te
, rD 'A iN r]) I .A. : 2.r
_- te,oesfuduefte mm dentro c_or1o per fra, &pa
dentro dcftas Ilhas tudo he limp, & he bom no paffa,r
de 7 .braas pra a terra, das onzepera o mar , : efis
pella banda de fra fa todas rode1das de refifes
quanto diz o {eu tamanho delbs,& nenha dellas chega.
a ter meya legoa de de (edondo defta co-
roa de S.Antonio ao Nordefie efi: em difi:ancia de 8Je-
-goas, o baixo de M ligincak, & h indd:d"efi.a coroa
defte vo por fra do baixo rres ou quarto legoas, & pe-
-ra faberem qudo efto emparelhados com efte baixo -
-lharo pera a firme, & vera h ao longo
._prayaq he,hailhaaq cbamaMafalamemauixa,& d-
qui per a o norte defl:a Ilha vay correndo huma praya de
arca de quatro ou cinquo que vay acabar na pon- '-
ta c,io rio Moal.l)bo,efia ponta fe chama a ponta de Bra-
tQI}(!-,& por long<? da praya correm has aruores ralas q
de mar em fra pare1fem pinheiros, que cllcs chamo por
feu nome nefia coftamouinxcs,neftc baixo de Moginca;.
.}e, no quebra o mar feno em b:xa mar de agoas v .i nas,
& at efi:a ponta do rio Moamho ha fundo pera poler
forgir,mas he bom no pa!lrcm de 1 ;.braas pera a ter-
ra, porque antes de chegar a ell:a p'onta elH. h1lagem cm
que no rebenta o mar feno em baixamar, & querendo
entrar nefte rio do Mocambo, que e(t + legoas antes de
o poderm 6zer cm dobrando a po_nra q
lhe demora:.1.oSul,furgindoem 1 ;. braas
dcllas pera a terra, nem das zo.pera mar porque feper-
-dc logo o fundo; do meyo deftc Rio pera o Norte he
baixo, & correte hum refife que vay acal>ar nas Ilhas de
.S. chegar fempre quem ouue de furgir a-
pera a parte do Sudp.efte porqtJe,he. bom fundo , &:
limpo. v' I .1 . b:} . f. 1.! ( . '' -
, , fe afafrarm defre
- refife
/
2.-1. , 1{_0 TE I\_0
refife co\.lfa de nteya legoa no cometerm a barra fem
primeiro defcobrir S .. Antonio petla, parte <;lo. n.Qrtc
ilha de S.Tiago porque el)ta.m pdl meyo do ca ...
, & a i))ladcS.Tiago,
& no das quinze braas a no hau-
do de entrar dentro no porto,& o milhor fahi,t
. nel.la barra. d he debaixamar prq ue el) ..
t:lPl e: o. pQr.qlle em agoas pe_ra tudo; daqui at
a ilha, Qgerimba ha rio donde pofiJ. cptrar
l;larq19ens, feno o rio de F e mo V dozo, G ue e fi qua-
.. de Moaml?ique
t <;>r.Ze .rem o (orgido\Jr(). da. (,)anda. do
he bom. hegai' bem. "! terra. cop o .dluerem da boca
do o pe ra denrro pello meyo d-o. rio h e mvito alto,.&he
pom forgir por aqui em quinze bqa , do mtyo da boca
ddte rio o Norte fe comea o b;uxo de. Pi t<:-
r & rney-a d comprido,& daqt. i ilha qqOy-
bo lo ha couza. que o refife que co_rre.ao
lol)go da praya,& em tod<!-S as pal,"t;.es onde QtJuer
dlit arca defronte dellas he forgidouro de rea, ma_s h e b
pa1far das quip.ze pra a terra,nefrasiJhas <b=
np ha onde pgfo embarcaos
, quQ n ilha de Oybo,& ha de[er embarcaoes que
rpaadem quarro ou cinquo braas agoa: mais,&.<d-
qui pera o Gabo delgad-o ilha a que chamam
Miza , , tem, lbi:gidowo pera pod-erem furgir quadq.uer
por granges qijCf fej;iQ efla cofia tcn.Qpodnn
an4ar bufcarido.{J;es po;r,t<)$ ieno trazdo, da r.er-
t;a,qw quem .bem os fou berr , todas efiailhas t>fiam pQ
P por toda. cfh cofia P.Q(
l . :1. : . ..
hir daqui pera Mombaa, he bm virvena
a..ilh qc c;a_uf c:cr;11('Cl, 111ui-
tope
' .
f}) .A I N r]) I .A. . , . t;_
ropera oNtteem de Ilhas de
M
9
nti, que de Mo ..
de chegarmos peUa d nam
h coufa de hauer medo mis que
1
debatx:at-bat an N or-
delta 7.ou 8. Jegoas ha: de.arta que fe ve.f
bte a aga todas fa limpas,& por dtntr tem c3nal pera
os. pataxos com Pilotos da ,terra. . . .
forgit em Za mZibar o podefm fazer ,hin
do correndb bartda de fra afafiandofe htima Iegoa
della atfe meterem entre ena ' a terra fir'me <}ll lhe de-
mora aponta da Ilha ao Suduele , ali verm ha J.:hia
muito grande que podem forgir nella ;o.Naos deyinre
bra:ts at dez muito bom fundo
1
efta Ilha he aba fiada de
muits rn:tntimcntos,& de rrOS; & de carnes de toda a
cafta,& muito frtfca de verdura; & de wda a fruta de ef-
pinho. : ,, . .
Q!erend<;>: hir daqui pera Mornbaa fendo em tpos-.
de ponentes o poderm fazt-r
1
&pafTar entre a ilha deP-
:ba,& a terra firme que h e canal mui grande porque hi1i ..
do por fra dePemba asagoas muito pera oNor
te,& tempos deponentes efcorrcrm o porto fe vie
rem buRar <! bitrr de Mba: ). fil tpos de leuantes hc
l.:xn h ir por rtts graos,tomar de Melinde , & ddte
modo hiro hufcar oforgidouro tegu_ran1eilte. . .
. Affim que dndo pella derrota attas dita bufcar a ilha
de S.Louro,& a virdes de 2 3. graos & mcyo, pcra bai-
:u.podeis hir corrdo a cofia ao ou j: I-
. goas afaftado della,que por aqui he limpa; & no ha que
temer,.& como fordes em _l , gouernareis
ao Norte, & quarta do Noredte, fais o caminho
do Noroetfeatfeides: Jo::rtJegeas.da terra, & dahi ao
que faais o caminho Noroefieat
%o.graos,q vades do & dahi ao No r-
. te,&
24 1\ J 1! E .Y1\_0 C\l
te,& gLri1r perJ. o .Nordefte, que vades afafa4o da ilha
- de Ioo da noua dez lego;<$ , q ft em altura de 6.gra-
cs,& dons teros;cfta ilhcra he .baixa,!- pera pe
perigofa por fer de b:Iixos, pind.Q deJla:o que_
aflima digo;vereis alcatrazcs brancos cm banqos de. fe
te_& oito,& tanto que os virdes,entendei quefa 1l9,
& quehides della fe os n:o virdes, enten-
dei que fois lanado fobre a_s ilhas q vir-
des eftes paffaros,& fmdes tra da al_tura dcfra go-
uernai a quarta doNoroefte pera fazerdes o caminho do
nornoroeJre, & quando mais gouernar:des pera o Norte,
nuis perto tomareis de Moambique, porq as agoas or-
dinariamente correm por. cofra ao Sudit , & ranto.
tirais a proa Qo N or<idre: logo fois-leuado_ s ilhas pri-
meiras,& Dangoxa, cornotcn;ws por cxperiencia larga;
11io pafleis nefras ilhas,& cofta deMoambquede vinte
& cinco braas r: era 1:-aixo, que I- e muita _ , -
o da lL dia, ou fi11aes delle palfando pel-
la b?nda de de e tereis auizo,que em
to 1\o de: I 7 :graos ,p.era menos, no goucrncis ao
- Noroefre;q as agoas( como j di1emos) correm
duefre,& tomo a Nao atraudida , por,p,pqt;mtJ..ito de:-
do as N .IJ?S ll::.1s I)angoxa, q
he ro1m ffot'ernAgofto,qJ.te heca.:-
bode bom chegar Uha d S Lo reno,por
que fc nauega melhor,& mais etto, & feguro,
boa vigia,& olhaqdo pera a corda ago'a:, '& d<. .. 19.graos
. pera o fundo o prumo;. i& te acha
r fundo fem fe v c;: r a Ilha. _ ' .< i ') " .,
, , Se for cafo que vos acheis vifra das ilh:.ts primeir:1s,
ou por dentro delbs,. q hiedo por fra dei-
las no fc ti em nas cartas, ou del!as, porque ain-
.. da que corre a cofra de longo
. ! h1ndo
. "'

1
IiA I N rJJ tA. 2.5
hindo pera h e falfo, pera hirem bem de-
uefe gouernar a lefnordefte, & a Lell:e, & quarta doNo r--
defteata derradeira ilha de Angoxa,queeft 3o.lgoas
de he bom gouernar aoNordell:e,
como a cofh fe corre, 3 .ou 4.legoas,& mais ao mar , P'?r _
aqui ha algs forgidouros de 18. at 2 ;. mas dtz _
. Viceiite Rodrigues, que he de parecer,que em quanto fc
puder efcufar o furgir; fen:o furga; & eu fou dell:e
-- cer,porque nefta cofta h a muitas pedras; que fcno vent:
fcno arrebentar o mar nellas. Os finais que ha 14 le-
_gosantes de Moamhique,he l1a terra groffa que cha-
_rno Mogincale,& ao mar della eft ha lagerl ha legoa,
& i.neya :duas pera rras da terra, & por 1 ; . braas fe vem
.. dar nella,cmno cada dia vemos, tem fobre fy o menos f-
do 4.braa"S, tem ao longo do mar ell:a terra de Moginca-
le has aruores ao comprido altas, feio de
A diante 7.ou 8. lcgoas de Moambique vereis humas
inoutasaltas,& largas, do tamanho de eyras, que parec
vindo ao mar parecem ilhctas , porque fam
mais altas que a cofia no cabo dcllas faz terra ha pon-
ta & morre no mar,chea de muito aruoredo, que parec_
. tem a praya muito fermofa de area a.:
- quichamo a pont:;t do Mocambo. H1 lcgoa a diante
efi hum rio grande, como rio de Galiza, podem entrar
ell:as NA.os fcm efperar mar :. neA:c Mocambo pod [ur-
gir em zo.braas,& 2 ;. & mais tetra no_he bom , q he
tudo refi:ingas & baixos. De Mocambo a Moambique
; ha cinco legoas:finais delle fa duas ilhetas, perto ha da
aO inar ha legoa, & no c<?rto eft ha terra gro!fa
-, Iilats alta que a da colla,que ch:imo a hum m<!_ ..
.te redondo,que elH. afaftado della hum pedao, que elia-
mo o po._ .. ;.:: -.J. . ; , .: 1, :r -.
Pera entrar em Moambique as N aos pequenas pod
D enta.c
'--
2.6 'i{OTEY\_0
entrar e1itre S. Tiago,& S.Iorge, & as Naos
traporentre S.Iorge,que hc a mais do Nordefte,& h ..
baixo que vem da terra firme, que t"e chama a Labafeira,
entrarm tanto da ilha como do b:Iixo por 6. 7 .braas,&
9 !fio fer de mar chea he bom emrar do meyo dia pe
a tarde,que he o vento mais largo, & tanto que efti-
uerdes tantoaure como a ilha, quefer cmo
a ilha de S. Jorge pella de .S. Tiago, &. a ilha das aruores,
entam efiareis tanto auante como ella.lndo daqui pera
-.dentro poreis a proa na p1:aya de S. Antonio,at dardes
em fundo alto,que fer canal quc-<:erre de Norte a Sul,
tanto que derdes nefra praya que digo em 1 z.braas, ar
ribai logo ao Norte, pondo a proa no monte redondo q
chamoo Pa,ddo rcfguardo a pta de N olfa Senhora
'do Baluarte,& ao pareei da cabeceira, ncfia ilha efto as
Naosaquifurtasem 5.6.braaschcgadasa fortaleza. Mo
ambiqueefiem 1 ;.graos, & nella norocftea a agulha
onze graos largos.
Se vos achardes por dentro das ilhas primeiras, a pri-
meira da banda do Suduefte, que elU em 17 .. graos &me-
yo,fe o tempo, ou correntes de agoas vos obrigarem a
hir dar nellas,podeis paffar por entre a terra firme, & as
ilhas ditas, por hum canal que corre lesnordefte & oefu-
duefl:e por dez braas de fundo limpo,& mais chegado a,
ilha que a terra firme. E querendo furgir em algasdel-
las fer em fundo de oito braas. . - .
Ao Suduefl:c da primeira ilha que affima digo q eft
:em 1 7. graos & meyo, ha legoa & II.leya della; fica h uma
roa de area,podcfe pafir por entre ella, & a dita ilha
por Io.u.braas mais chegado a ilha, quanto fe d ref-
-guardo'aobaixoquetem. Aqui deu a naoO!iueira, &
no tem quereiner_,mais do que vir arrebentar.
Por entre a po mcyo , & a dctradeirfl que fic:a ao
-- ... -- -- - Nor
..
(})A lN rJ) I A. '-1
N ordcfl:e no ha fahida, porque h e baixo , & defra ilha
derradeira que fe chama das palmeiras, ao N ordefte -
l ha legoa eft hum baixo que no arrebenta em prea
mar de agoas & no fe ve feno eftando em fima
dellc, & pera fe guardarem delle vaff 1.legoas apartad9
da ilha, ou fe chegue a reftnga da ditta ilha que h e alta.
Pella mefi}la derrota de lesnordefre 7 .legoas defrailha .
derradeira das Palmeiras efi ha coroa que chamam de
S: Antono,da qual primeira ilha Dangoxa fam quinze
legoas'podeffe palfar a terra della.
. ..: Da ilha da Palmeira, que h e a derradeira das que cha-
.mmospri.f9eiras,ha vinte, & ,-.legoas : pritneira.ilha
Dangxada bandadoSuduefte, & por
- & a terra firme h a canal como o arras paffado,& corre da
mefma maneira alesnordetl:e, & o efuduefie & podefc
hir porellepor oito br2as de fundo,he vaza,& fe forem '
"Eor menos de oito braas, efi:aim mais chegadoS a terra
q as ilhas, podeis chegaruos a ellas , & noyte
girem 6. braas,que he o fundo, bom,& h e de boa tena,
porque de noyte no h e bom andar por eRes canais.
t'' Ao Norte tem efiasilhas entrada,&fahida,dandolhes
.. refguardo s que cp_rrerr de h i lha per outra
. ji yos:digoatras; que fend pde fahir por entre as duas
do n1eyo-q he apertado,& affim fe pde fahir pr entre a
coroa de que. eft no meyo ilhs,. n o' fe che-
gando muito a ella porq he aparcelado.A''N de
.., della pera Mo in-
. bique,na mefma derrta dita efi: ha coroa com arrdi-
. _-,(e em que arrebent o mar, a qul'coroa fe cobr.e de prea
.. ma r, aol,ongo porq ai to, & po.
.. 4 tl:
. os meya terr
,.' h uma I agem m u1to pergofapc:ra as N ao's grandes, a 'qual
feno
,,
2.8 'i\ OTE Y\_ O
feno quando e fiais fobre_lla, & de pre mar no arre-
behta, tem dado nefi--a Iagemmuitas Naos, aflim no tem-
po paifado col)lo efte no1foy & fendo pequenas podem
pafar por fim a he pedra. mole,. & fe.desfaz como cal ia.
Pera fe guardarem defta !agem gouernaram como fai-
rem defia ilha Pangoxa ao nordefie, & quart2 de kfie,&
pnt ddl:c, & no vades nada: pera ter.ra de
noite, de o. braas, iro ao tn;lr como
tJ:(:S legoas da cofia,gouernando taml;>em por dl:a-derro.:
ta, fe1luo tambem os baixos de Mogif?cale, que cfiam
, tainbem doas da. ten:a. Pairados baixo.s de
,Mogincale,.fe x8; 10.
ta l Mocamb.o, onde fe perJe, & o fois perto d.a 1
lha de San bago, dais logo ein fu nqo 2;. 2 7: braas, &
longo dejla at (a Jorge podeis hir por fundo de 1 2.
l5 braasarea. Se vos aqui !l noite, como me to-
.. . N ao fam podeis hir por f-
dq a Ilha. de Sanhago ate Jorge fiug1r pe
fora de lia eni 1 braas, que vos fique a ilha de fam lqr-
ge ao fuduefte, ficareis no l1Jeo da barra. ' l)
_
1
: P9e,acontecerefcorrerdes Moarubique, c;omo me
o Viiorey Ruy <.lc;. Ta- ,
uoranoanno de 6o8.em Abril em cabucle Monamdos
Moginale fobre .a noi-
tJ:fuy ;:ofia no d fi_e que
_ asagoas}Jtq
_ em nam' podJatpos
Moambique, o porque
=:ts _agoas l1,io com inuita lOrdefte. com nofco;&
: de Lua quando, manhqco

Ao ri\ a-c;<;>ntefe _Qluitas v:ezes rem as pcra o npr-
dell:e., & o meilo acontece no. cabo da outra
.... ---------------- -;.'"-""( -"" . . os
-L ;j .
qJAJNf])l.A. 29 -
;_os leuantes, porque eu parti de o artno
6o7. naNonolfa Senhora de Penha de Frana _i
.N ao bom os huJ?a :armada
: qe 8. naos cercaram a fortaleza,& defpms,df.:tdos.toma ...
. ram, & acharam a nofl armad dentro; de que era
tam mr de Dom Hieronyrno Coutit;lho; & nos impidio.
ram af id:, 8 dcfpois de partimos eni+.'de.Setem-
.Pro, bem (lef<j:onfiados por fer tarde,
a India.Efendqfra da barrain6s_deu
._Jogo o. vento luante caimo nordefic, & cm ellen.os
-fm..os na volta do mr ate perder a terra de vi fia, afil an.;.
dam9_sbrleja.ndo na volta,& outra,
. me cada dia Angoxa,& acabo de finquo.diasnos
.:mos a vifia da ilha do Combro, qu dla de
ln dia 9o. Iegoas, fem nefte tempo auer outro veri,..
.. tp ma_iS;que leuantes, tanta foy afora das agoas que nef..
: . t:;.t conj correram. pr-a o nordef.te, em reues do q
. torremrn fh.cofra ao fitduefte,.&ad8s
' I ' . . . I . ; '
; corrntes defpms de Deos forartrpartc de pa$rmos efie
:arwoalndia, onde chegamos primeiro que a .armada
. O;s_Olde7;es,que nos h iam efperar na barra
da notfq.
.. la p lfarn os r.J.q.atnlnque,fomo,s buftar:astlhas
._de .nas quaes acharnos hun1 porto no fabido
:.'d;e;nos fegtp:o, & de bom funqo, qnd6 inuerna
tres:rh_efe.s. ;-; _r. :>u J i,) :rrr 1; :);;! ' l-::t, . ; _,
. -[, E;pm: me. pareter fl\Uito tiecefio :f.O .. feruio de fua
Mageftade> fazer nefteToteiro declara:im defie porto,
-pois no camjQho da ln dia, & na dita cofta,& derro-
-ta por as mi os paffam,& ,pode aproueirar.muito pe-
qqalque.r _oceafia111 de .h<l :nao,ou armada:rlofi q-com
. trabalho, & fem eU e quizer tomar agoada, &.
o Mo)an1biq .tdes ateTitgone 1.
\ lego as,
30' 1\. O TE Y1\_
goas,& de Titangone QEfemajugo ha fete legoas,&de -
t:l!:!ifemajugo ao rio de Ferno V elofo ha legoas: t
cfte rio;da banda do ponenre deMoambique
r o da porita pera dentro bem' em terra,- em area de 1 ; . &
-zo. & %f.braas,he rio grande &'largo , no tendes que
tenierquemaquiquizerentrar. . .
-r Dele rio de Ferno V elof ao rio de Pindit ha le-
goas ao mar,defie rio de efi h uma refiinga" muio
, roim ha legoa, & legoa & meya de terra; q leu areis em
vigia, porque quebra o mar nella he b hir aqui por du-
as, ires legoas da terra:defie rio de Pinda ao rio do Cct-
mouco ha feislcgoas,& doC:1mouco ao rio deSiraticapa,
aonde acab.im os p_icos fragofos '_que comto no rio de
Pinda,que atras dtgo,ha 12. legoas. E de Sirancp ab
- -rio de Pembe ha 8.legoas,.del:e rio dePcmbe comeo as
ilhas af Qg_erimba,que feiam, & demonfiraa ao di-
nte retratadas. A primeira e chama Aquiziba, a,fegda
.Ofunbo,a terceira hea
:principal, & muito aba1tada,a quintaDoibo,onde inuer
namos. De todas eftas ilhas que f o muiras que ao longe
-defia cofia efio, sDoil.Jo cem barra,& cntrada,-rodas as
outras.ilhs de ha pcra a outra' he & quebra'o
mar em algas ddlas' de bai xamar fe pali de ha 'a
utra, como he de Q!_erimba aDoibo:efias ilhas fo pe
qucnas,a mayor q heQ!;!_erimba no chega a legoa,tem ro-
dasaruoredos,eta hca mayor que as tres qi.fe fica atra.s,
& a conhecereis por efies finais, :pdeis hr
muito pert<?,no tdes ae que temer ms do''cfue virdes,
que h e ..O mar que quebra em terra, tem rodas dl:as ilhas
roda da banda defra fJoporque efbreis me-
ya kgoa de terra, & no aharcis fando,tan,t que
unto auantc como ella,que lfe quarta ilha, 82 clefobrit-
des a ponta da N --1rte \vereis hum ruorcdo-al-
to,&
r]) .A I N f)1 A. 31
to,& junto, que hc Palmar,& ao longo delle huma praya
'de area muito alua, & vereis ha.s cafas grandes,q he ha
fortaleza,S a cafa S. Antonio, que vereis entre h umas
;truorcs, podcifuos chegar pera a terra com o prumo
mo,que defcubrais bem a fortaleza & praya, & fiqueiS
abrindo a entrada defta ilha,& a Doibo, ficareis defronte
-do palmar,que digo, & da fortaleza, & como fordes em
:doze braas podeis {urgir em fundo da area ,_ & ma
de erua que vereis no fundo,que vos parecer penedos
mas hc tudo por aqui mu'ito limpo._Jflo fareis fe vos no
atrcuerdes a entrar a barra Doibo,ou nio forem horas,&
vos tomar aqui a noite at vos vir Piloto da terra, os
ha aqui Mouros. - . -'' ,,
E querendo usentrara barra da ilha Doibo,hireisc
.pouca vella demandando a ponta da ilha como dous au-
ftes,guardandouos do q vudes que hc o que quebra
.. na praya,he bom entrar de baixamar , porque defcobre
muito,& vos fi_a a barr:.1 mais clara , & mofirandm;oso
alto,& aonde quebra,hindo defta ponta pera dentro le-
. uareis o fenrido cm ha rcftinga, que vay correndo a di-
- -nte pera lhe dardes rcfguardo, pondo a proa em h uma
coroa de area que vereis longe junto outra ilha q eft
. da parte do Norte,que chamo o Mathemo, .& o prumo
.-:Da mo hireis por 10.& 1 z.braas at 8. Aqui [urgimos,
& ao outro dia nos paiTmos defie fundo mais pera den-
. tro a quatro braas, por tf:rmos N auio pequeno tudo a-
rea& cruas no fundo,neHas S. braas hauiaa1g rato mas
-pouco, mas muito peyxe,& bom de muitas bicas,ficam a-
- qui as Naos da cerra perto, mas da fortaleza &pouoao,
. como dos paos da ribeira a Bethlem de baixalnar ( co ..
. mo digo )efpraya muito entam paree as Naos e fiar ma-
r is perto. A barra hc muito larga, como as rias de G;tlza,
: per que el)tre a. reftinga da ilha Doibo , aonde vos haueis
'"' , <. _ . . -: de
3
1. . 1(0 TE Y 1\.P _
de chegar( como a trasdigo) por rcfpcito do vto
te,_ful.com que entrais, & as reftings da ilha do Mathe-
mo,que fico da banda do Norte, hauer largura de ha
ves & meya da carreira Dalcaeua, na barra de Lisboa,fe
ouuer neceffidade de noyte fe p de fahir daqui fcm pe-
dl:e porto abrigado ilhas, & da terra fi r ..
,me;s no tempqdos leu antes eJ?tra o vcnrq por efta bar
fo nordeftes,elefilordefics que pera os ponentes
hemuito-bom porto. J, Hr l J .J . _
c-,i Toda cfta cofta de Mobique atqtJ he o fdo mui-
- :to alto,po9eis vir de ' .& de noyre c>rrendo a cofia
perto:tanto que dcrdes1refguardo a tefhnga q a trs di-
godePinda, &pafidovospodeischegarper<larcrra
hi lego:.l,8.c legoa &. neya fe for Nao grande, de noyte,
que de dia podeis hir como quizcrdes,guardandouos d -
que yirde_s.Correfe efi;t cofia toda at o cabo delgldo ao
N arte,& tomareis da qoarta do N ordcfie,feg-
. _do vos mofhar a coita q corre pella proa. A con hecen
defia cofia he a melhor que rem do mundo, que
fo h uns picos a que charno fJgozos, que c fiam peUa
terra dentro fobrc a coih do rnar,comeo_cm Pinda, &
acabam em SiramcapJ,qnc lm 18.legoas,& quando fois
em Siramcapa os \rcreis todos juntos, que he pera veral-
- tura delles,& a feio.He boa conhcca efia,pera daqui
rcpairatdes fe for noytc, com pouca vclla pera no paC-
fardes. Elembrouos q ago:t fpre faz feu deuer por cofia
pera o Sul,& quanto mais foras dc-ponrcs mais corr .
.. E fias ilhas de Qgerimba.efiam muito erradas nas car-
, tas,& he muito necefirio emmendarfe,ponj as
z cm I & h tero,& c]Ja efi em I U.
- graos .& h tero. V eriticd o cu a altura em terra, &
mais pilotos-achei h grao de erro nas cartas de altura, em
q eb terra efl.-, _& affim faz mais as cartas de
delgado lO. ' legoas,
.({)A :iN.fJJ I A. J3
legoas, & os dianatiegam
efte caminho fazem quarenta legoas, pondo
a ilh de 111 'I z. graos, & bum tero, cql]lo na
ver9.:.lde eft, & o exprimenrain cada dia de ha. ilha em
o urra, que de Qillrimba are ocaboddgado tudo fa ilhe-
tas perto todas da colla; onde :Etz feus refgates de
fim, & ambar,.& .efcrauos; & de: muiro,mantimento de
aFros, & feijJ<rJ, &outros legumes, de q fe pro:.
ue a fottaleza de Moambique. Eftas illusde
fam abaftadas de mui tas vacas, & vitelas, muito boa car
.ne, & de t:arneiro , cabras, :& porcos, t.em muitos ca-
brit<>S, & leites, muitas gah.nhas; tem agoa em poos,
methor muito quea daCl.baceira de Mo-ambique. _Sam
tftas ilhas frefcas de aruoredo, & palmares, & tem mui-
tos. pa.lfarinhos muito lindos, & muitas rolas, fam abaf..
:tadasde Te_m Doibo ha fot:-
'taleza cercada. bafrante -pera fe defender dos Ca-
. fres., .. : qe as vezes paffam de guerra de baixamr a p as -
_ilhas, commuitohomapofentodecafasdepedra, &cal,
, capa.zes pera fe apof.enrar de h Viforey,
como efteue LourenodeTauora com toda fu_a ca-
fa. E :rretra he mais fadia que fvfoambique, & nella_ nos
no 11\orrogente,mais q a:muitos; & por.fe
'quererem ddinandarem t<Jcos, & ol:'ltrascoufas. :
; Da bom pat-
.tlf ate 1o: 1 ;. dias do mescle Agoil:o, -&:como fordes fo-
ra da barra, he bom gouernar ao derro-
ta ireis ver a do Com oro a que chamam 'Angadija,Bc
, narn lbe dareis o abatimento da agulha:potqueefii,affilll.
.crtanader'iot,& rrabalhareisde ver efta ilha
p. hum b1ixo legoa, que
:qaJ1do'no11a mar' grande ro -arrebenta,, he perigbfo,
ao norodle .delta .$ efta ill'la muito
r .... : E - alta,
J
34- .L-'i{_0'7fEY1\..0 _
&nomeo hefellapa, teratreze quatorze Iego:ts de
comprido, .&pouq uo delarga, eftiiem al:rura de
dous.ter:os,amda>qu eft em
doze; aqUi norefiea a agulha -dot!e graos. _. r 1- b ' 1
' :.. . Saindo de fia ilha he bom gouernar ao Itordefie, [&,a-
qurra do te, ate quatro graos, & meo,. por refpei to,
& refguardo d baixo. do .patro que e.fti nefta altura, he
-baixo roich, & fobre agudo_, :&,nelleTe tem Jufpeitaque
. fe perea Nao_fanto Anto _ _uio, & a. noi.t:e que vos fizer
des com elle, goucrnai ao noroefie ate o pafardes, qtle
vades delle 30, ou 40. legoas.Tanto que paifaisefia ilha
que a ilha rle fam L;Jureno, fe tz vento 1ef-
te, & Iesilefte dous, tres dias, &c logo torna ao ful,- &
fufuefte. Efte aminn fe a de leuar ate e fies baixos, &
tanto que os palfardes da hi por diante ate altura de Goa
gouernareis a lefnotdefte, dandol_he o abatimento duas
quartas: a agulha na linha'norftea dezafere graos, q\.}.f:
'he a maior ditfcren:a que faz nefl:e caminho, diz Vicen-.
ie Rodrigues, & cu atlini o tenho exprmentado, & por
c:l:e refpeito,& pel{as agoas correrem fempre ao noroef-
-te,_ & con_uem dar eftas.du.as quartas de :J-
batimen r:o ao cartear pera efra derrota. h ir certa a barra
de Goa. E fi e fia derroraq.ue trazeis da ilha do C ombro
peraa linha, tanto qtle fois de 10. graos pera baixo, cem
(>cabo delgado, togo as.agoas vo em voffo fauor & cor-
rem por cofia ao cabo. de Fuy:: & achareis por aqui andar
a N ao muito,& vereis logo q ueas agoas vo muito man-
fas ,& ponteadas, que logo moftro irem em vo:lfo fauor.
N ft derrota da banda do fui de+ graos ate 1 2.. da b:m-
da <,lo. norte fe achar algas vezes de noite agoa branca,
:que parece qe efi: a Nao.alfentada fobre arca, & n . fe
acha fundo nclla. Nefta traueado eftreito pera a cofia
q, ue defgarro. da cAro fia
, ra
. . . . .rrFA-,.'I'ND I A. . ir
omo fam folizas;
fois duzentas 4acoflad<?-In.:.
dia);come hir nqreftear, em todo efrc:
ha muitos cangrejospequennosvetnidhos,.&: .
farn aflin,1 por aqui como por fora, & per todo ef.;.
te mar rabos de
junc; 'r. ;..::: . u r) .. "t'f': , ;11L.I4F ;L ot 1; . , .
. in Eftas agoas que fe ach na de Meci

pre vo como rodos dtzem; por CUjO ref.-
peitofe.:.da :nao nefl:ecamnho meaquarta-de
to, & quarta & meada agulha, que fam duas &
corri o o
1
gouemo tlefta derrota fe :f de faeet a lefriorddl:e.
:fica a na o fzendo o caminho do nordefre, &: fe:acertam.
agoas a nain correrem a boca doeftreito,aclureis a nao
.em terra da lndia diante do voffo ponto,. como
"ni m tem antecido,:-&'a todas. s na os de: :armad:l'
na 1 da de-
. Goa nos achamos em terra; pelloque fou de patecer<qac
fe no deue de dar no carrear imiis de abatimnto, qe,b
.. hc 9-uarti
boca aiontO'ce
. hirdes on1 muito; & oon vento em popaihrr1 pra
.l:efnord:efte,fem t;s tarf ..
t<> ntdette;lgo'autto diaa--
.mtdriplitn::em
.der que tambmasgasq ue 'Voialdt,- plH."qtt rtl1l'iHJ
caminho que leuais feja tatn.<Chga'do efte rmo, nattt . .--.
multipHcaatn3
vos) & voo &:.Como pro)l:
q.debe'te>-.
clara de
boca do efirelto achardes que
.t l ' - d.q
' . .h fJ\_OTE_X..1to ..
do porle'fnm:defte, 111.andli ao . q1,1C:
logo.fentireis que a nao vay avaqre,& rn_qltiplic: ate que.
&_oann<,>que as agoas
vosaueisde achar cop1 a
na o pJ;imeiro _t tetr<} qtt e .o pop.to,. & pellp contrari9
agqas_forept pera a boca.do o,, dandolhe o a-.
batimento i. da quarta, & m:ea, que atras. digo,; aueis.
(er CQIJ.l Q pQntiQJ!;m: terra, na o no a. de :.hegat -com:
po_r experiencia, & affim o:
diz; Vcenfe Rodrigues:, & fe queixadjfto Diogo
f, & qe p<1-recer de fe lhe no 4ar m de quarta&.
mea . :\ --. ' t ... ., .., .......
. . . . I ).L: . n ,JJP . r. ). "" .x . llf r .
J Seg\l.i,l1dQ.ITia,IS- a VIagem: por dtante; : acop tece la n-
. .arem. o prumo, lkJQ.marfe fundo 6o. legoas:de cofia, &
,qefpoisperdello 1 ;. d;a co(l:cife for o fundo de
-+Q;braa YJlza, he hir bwcar por 1 C)
.gt.aQ$ em -que :eft.o os ilheos queimados, h e:
-* lugar em que efi:ais, delles
<hy Goaha z a Q_arra ao fufuefte. dellcs, P<?r
pl;lfi Jem deitas nofas na<?s gr:anles,
deJum\o fena!n n-ao .. no(:
:dos Olande-
Goa:A.chan os nefta cof-.
ta,da Indti"JOP & u.Iq;oas.della;!Scfor.ep.)
chea,_ (era, .. bom no._b,ir-
.demMJ..dar,a a con}iln a.m;que as:
com
.temt;W finaes barra de fua
quebat (llar,nelle'e{-.
defie. morrO: do .
morro fi:<\hoje4e po_ucos aJlbs
de hum torre o redondo alto; & alo, que
& da banda dQ :Cu! efti outro morro al-
)j.. - - . - - - -- - to, -
rD:fi I N(f) lA. 37
to, onde efta a cafa de noffa Senhora do cabo de Capu ..
eh os que alueja de longe, & fe v 6. 7 legoas :,10 mar, et:
tando lefie oeil:e c a h ra: Ao ful dcfta barra de Goa a
ha Iegoa pequena, ef brra de Goa a velha) em que
. efra porto em q inuernao naos grdcs abrigadas dos v-
. -tos do mar. Efta de goa onde as naos (urgem, & a
.cidade eftaem h rer'o.a ui nore1i:ea a agu-
lha quinze graos. 1
1
,_
.A. , VlAGEM POR FORA 'DA
: ,oj de S. LottrenfO: . . '
11-A.: --:eh andouos no cabo de boa Efperana de .Jf. de
.,r\:.,. Julho por diante, he bom & fazerdes
vo.ffa viagem por fora da ilha de S., .Loureno indo por
35 & 34 graos ate norte ful.com fl cabea da ilha de fam
;Loureno: & pera faberdes fe vayo-ponto certo, deuefe
marcar a agulha berp. Sendo norte & 1ulcom o cabo das
. tefa 9.gras,de norte & fui coma cofta da ilha
de S. Loureno. da banda de'dentro 1 3.graos & meo &
:norte & fui c o muro da ilha da banda de fora dez feis
& ;: . , / . 1:. '. .
.;:. A incb.q em todo efte caminho offereceven-
to qu podep1 hir por 31 & p. graos, be!U. podero
uegarcom talcondiam. que no cheguem a 30. graos a-
te no ferem cemlegoas, & mais auanre da cabea da ilha
de S. porq ordenariamentefe ve; &. tem p<;>r
.experiencia .q.qe_taQtoquea nao h<t emjo.gra6s& Z9;a-
- 'charem Yentos & Iesfuefts, q v.os ho largo
ate a fam q mais c_qrfam ate efra;paragem.
pelloq tudo. o que hc.htr em lefre vos fia em pro-
. ueito.- .. c .. i)t .-dlr . . ; i : . . : .:-
: quev?sacheis z7. & zS. graos os derra-
. detros de Agofto bem podeis caminhar pera Goa, indo
do baixo d Grajo 1o.legoasa loefce delle, indo nao
por
3
a .. 'i\_ O TE TfJ\_D
po: efte na verdade nordl:ea a agu!ha- 8. graos &
meo,fe for menos q ifro que digo,hir chegada . ilha de.
S.Loureno,& fe tiuer ma1s diff rena, como dezahoue
graos & meo,lra pella banda . lle delles, fc por efra
paragem fendo por 13 .graos,& 14. vi_rem alcatrazes, en-
tenderam q vam perto das ilhas dos Mafc1renhas q ef-
tam.haem n.grao & meo,&outraq chama do Cirne
em z 1 .grao a do Mafcarenhas h e ilha alta & montu<:>f;&
redonda:t& grande:a outra q chama do Cirne, que dl:i
a lefnordeile della he tarnbem ilha grande alta & com-
prida,& na defpedida della na parcc de nordefte,temfilt
co ilheos apartados hs-dos outros, & hs maiores q os
m1tros, vindo por entre efras duas ilhas, fiaoo no meo
dellas,& fendo o tempo daro fe vem ambas, porque e(t,es
pafaros nam fe vem nefra altura fcno tepdo a terra per-
to. . u: t ' j .- , ,_) u o ri i. " r;_,. Hx
.. Acharfe mais ttefia .altura de I 6. graos & hum quarto
q efta entrada dos baixos dos Garajaos bandos gr-
des,que cobrem o mar de graginas,& grajaos, & alguns
alcatrazes,& entre elles rabos forcados,& efies grajaos,&
gragil as, 'fcnm :yerarn tantos hindo por bal.rauenro de-
fies baixos do garajao. ::
1
-:h. '111 , .: '1.' o ,
Achandouos ndb altura de 3o.graos & 29-'pellt?fim
de Setembro he bom nauegar pella il!Ja de DiogoRodri-
guez,p.o.rque he tarde,c na.Jridia entram.os leuantes em
.N'ouem.lxo,& tQdoo hir bcm;e,nl.!efre he pr.Oueitc:>fo,,&
rnais fegvro,& perafaberdcs:.fe va1 a nao por cl:a tlhaj fe
. noreftcar zo.graos:_antes mais que menos; vai:.bem na-
. uegada,fe vai pelos baixos do Garajao, .. J3} fe no-
refrear 2 I .graos. vai J lefte da ilha de Dwgo Rodriguez
zo.&3o.legoas,dl he.bcmi
entre a f.1.ya de malha,.& o baixo.dc Pro-dosBanhs,
mais chegado fay;t de malha que ao baixo, &.a leftc.chs
..., ._. - fere
!lJ:A
fet'e irms,que-eftm da ba11da do tSul em quatro graos,
& por aqui podeis nauegar .
. Tanto que fordesm 16.graos, ora feja
pera Goa pla derrota- q affima diffemos dos ba:i:xos dos
garajaos,ou pera Cochim, pera ond tempo der lugar,.
deuefe de leuar grande vigia nos affim de dia
como de noite,& em todail hora; porque por efra paq
gemat ba muytos bajxos,& que na efiam
fetuadas nas eartas, por; onde fe nam deu e de fiar de to-
do nellas,maisqucfe01 Deos,& em boa vjgia.
. Na linha ordinariamente darn os ventos norodl:es,
ou efno.roeftes, pera'nauegar pera Goa,fendo aqui at 1 f
de Setembro gouernareisao nordefte porque ainda que
parea que vam dar nas ii as de Mamale, nam he affim,,
porque em todoefie caminho de lf. graos pera
at.altura da terra da India que forem demandar, fe ha
de dar duas quartas de abadmento no cartear,porque a-
-inda qe a agulha nm tenha as duas quart:as de
as goas myto.ao loefie,por onde hc necefl-.
rio efre abatimento. Ordinariamente he tanto quefe
na entrada de Outubro as agoas adeuinham oi leu antes,
muyto mais que outros tempos, porque
s vezes fe acontece terem os pilotos os pontos em terra
& nam chegarem as naos dahia quatro dias,_ pella
rezamaffima.dita .. :.
1
.:h... . .:. .
E fe forno fim de Setembro, ou a :zo.deUe fendo na li-
nha,he bom fazer a derrota pera Cochim porqt1e nefta
altura de noue graos& dez,cm que eft Cochim, entra
' o v eram mais tarde todo hum mez,- por onde em todo
Ou rubro at zo.de Nouembro fe achar vento pera po-
der h ir pera a terra, aminhando pera Cochim n,am paf-
.rm de noue graos & tres quartos,at ferem auanre das
ilhas de Mariule,porque eftf\huma ilh!l xo. graos
' -- - - - largos

4
o . TEY1\.P
largos que tem h baixo muito roim dJ banda do fudu-
efte. j . .r. , l , .(
Tanto que fordes deftas illus acha.reis mti _
tos befteiros,&borbolctas,&algsparJ.ros da tcria, no
vos parea que eftais na cofia, porque eftas ilhas tein ef
tes finais, em 8.graos & dousteros. A outra ilha rio r
baixos,he bom palfar por aqui,affim de id1 como de vin-
dapor 9 graos, & meo, & 9 &dous teros'.Aqui neJtas
ilhasnorefteaagulha 16. graos tanto q paffardcs efras i-
lhas h e bom por em 1 o. graos em q_ efti Cl1ochn. .i fi-
nais da terra de Cochim fam, na cerra <kntro dos mon
tefinhos, juntos, & altos, que cham o Ordhasdedebrew
por fazerem a ao norte e Cochim ef.
ta haterramats banta queasCfoterto,que vem de lefte
oefte direito ao mar, porque .as outras grandes do cert o
corremfe norte& fui, omo a cofta fe corre.em Cochim
ftam 6.braas,&:mea J?ea
deteJTa, aqm norefteaaagulhl 1;. graos. .J
VIAGEM cnE GO.d PERA COCHJM COM
( .as naos quando vo tomar a carga. ''
D
E Goa pera Batecalar hireis. le goas ate 3.
. terra por 20. bra-as ate 2 );porq o fundo por aqut
he mais alto que pera Coclm,-a terra, da Ilha, ou ilheo
Batecalarmea legga, pouco mo is ou menos; o fundo he
de 16.braas, da h i ao fuefrc; & a quarta do fui'; he bom
gouerriar pera BracaJor. ' I . __ : -
Tantc;> quequzerdts faberqando efrais--em; Braca
lor, ou auantc como elle, eftt.. ha ferra que efta em
fobre Bracalor vereisht mon[e redondo
pequeno,comnha neLio:l efrno cabo ddras ferrs 'pera
o ful,dc Batecalar ate eH:e port'O fam :qu:itro: trgoas ou;.
& mea legoa da terra he.tuJopedras. Surgireis crri Era-
calor emuo; braas,ha,legoa & mcacia rerra, -& qu1n-
_ d()
'ID:fi !N(i)l.A. 4t
do qizerdes hir daqui pera Cochim fer necellrio go.;-
( uernardes ao fitduefte,& mais pera o mar, ifto fer con-
forme ao vento, porque eftam ao diante outros ilheos
que por 14-.braas hireis perto delles. Duas legoas defte
porto pera o ful dl: Bacanor,donde fe comea os ilhe-.
os de pedra,q por I-to. braas, como atraz digo, iram per-
to delles, he bom aminho por I 6. braas, hauer deftes
ilheos 3 .ou 4.1egoas de lles acabados vereis a fortaleza de
Mangalor,q ue eft aparecendo,hireis perto da terra por
I; .braas,como duas legoas de terra. - :, 1
De Cananor aos ilheos Cagados ha fere legoas pera
hirem bem ao fitfuefte por 18. braas, & ds ilheos caga-
dos a Chalc ha fere legoas,a proa ao fufuefte por I S.. bra-
as,& de Chale a Penan ha noue legoas a proa ao {tlfu-
efte;& de Penan a Cochim fam t6.legoas a proa 'ao fu-
fitefte por 1 por xo. h e bont caminho at fur
gir na barra de Cochim em feis braas, & mea.
' . . f) ? "' ., I "
' .. tJ ...
VIAGEM VA INVI A PERA 'PORTVGAL,"
partindo de Cochim por fora da ilha )
v - de S. ll -!. :t
Artindo de Cochim a fede gouernar' . ao Ioefno-
. roeftear 3o.legoas da cofta,por refpeito das agq-
. . fempre vam ao itfuefte,nefte tempo he por
refpeito da differena daagulha:que faz dahi por diante
mais de ha quarta & meya de norefter, fe deue de go-
uernar de maneira,q ue fe vam faindo por emre as ilhas
de Mamali por noue graos pouco mais, porque por efta
derrota nam achareis ilhas nenhas:' :r: <- ; '
- Sendo fora deftas ilhas he bom ao fuduefre,
. & ao fufuduefte,le maneica,que vam ;o.legoas, &' 6o.
-das fete irmas, que efl:o em quatro graos da banda do
fui, at aqui fe traz o vto lefre,.&lefriordefte &-bonas,
- F asaues
\\_1 __
"
\\
.-
.of:Z.. .1\ OTET1\_0 '-
as aues que por aqui fe acham fam alcatrazes,& rabo for-
cados,a agulha n.orefiea aqui I 7.: graos, mas, na (e lhe
ha_de darefte abatimento no carrear, porrcfpeito das a-
goas.,que vam a loefnoroefte ordinariamente, &_affi
r.ha coufa pela outra. At altura de zo.graos: :
- Deftas fere irms, ou da fua altura daram s ventoS,
oeftes,& oesfitducfies,;fam ventos rijos,.
chuueiros pezados: daqui por diante he bom go-
ao ful ate.lo.graos. Nefia derrota fe veram muy-
tas auescomo alcatrazes,.& garajaos,. rabos forcados &.
algumfarga.o. Aqui nefies xo.graos,& u ,& u.ordin.-
riamentc ha calm.as,eftc vento trazeis oefi:e, & oef-.
n.oroefte,& uezes chegam a I f graos,.
mas poucas vezes, por aqui norcft:ea a agulha 19: g_ra<;>&
nam fe lhe ha de dar abarimento.dcllcs. pella rezam j.a di--
taa traz,_ fomente, lffim & da maneira que anaoleuar a.
proa & eftcira,.e ordinario; 1
, De fies I z .graos entram os. ventos fdles, que efte he
.. mais do. vento que curfa daqui a r a rcrra do Natal,
d.euefe de gpuernar daqui por diante da maneira, q vam
com a proa na ilha de Diogo Rodrigu.ez--,porque poref--
ta'derrotahemdhor caminharrnais feguro_, que
parea q\.te vam nmyt.o a balrauento dos baixos dos Ga-
. raj.aos,nam fe fiemrnuyto niffo,que he necefirio darlhe
'muytarefguardo,& muyta-l)igiaJ& perder ha noite at
porque. im muyro perigofos .. P.or
aqui ha muitas aues, garagn;ts, que nefta. altu--
radeftebaixo.dos Garajaos.ha deftasmuyras,, mas mais.
(e achara indo pclla banda da. loefte delles., !\qui por
.cfta.ilha:de Diogo Rod:riguez:,oU:fa almra. nordlea a .
. agp.lha lo.graos, & fe paJfarern pera kfte 11oreftca
. 2.:Jt.graos. Aqui fe veram: alcatrazes,& alguns rabos forca--
ca.dos,_& rabos de junco., . _ .
. . - D

fJJ A I N tD I .A.
Da ilha de Diogo Rodriguez, ou dafua alttira he bom
Eouernar ao fuduefte:; & a quarta da loefte, de maneira,
que quando forem em z6.graos,que efrem d cabea da
ilha de S.Loureno 8o.1 oo. legoas ilha de Diogo
Rodiguez pera diante, vai a agulha ja rend? menos
ferena.Sendo norte.& ful com a cabea da tlha de Sam
Loureno por z9.graos,he bom gouernar ao loefte.Pera
faber fe o ponto dU ferto norte fui com ella direitamen-
te,marcarfeha a agulha,fe tiuer 1 ;.graos entendereis que
eftais norte ful com ella. -
1 Daqui defb. llu he bom gouernar de maneira q vam
ver a terra de 3 3 graos,fendo em todo & parte : .
. de Ahril,& fe for mais tarde he bom ver a terra de 3 1,& ... '<.
3i .graos,por rezam que nq fim de Abril,& em Mayo os
leuanres fam nordefres,& fempre fe acerta hir uer a terra
'cedo, o que nam fera ferido em Maro, porque nefte
po os ventos fam fuefres, & pera fe fam perto da
. cofia marcareis a agulha bem," & fe achardes que noref
tea 3.graos,& dous,& meo,entendereis que eftaispetro
daofb: achareis mais anteS de auer I r ZO. legoas,huin
juno de agoa com grandes correntes,& hum mar muito
. dlrapalhado,& vcrfe:i has coruas preta-s de bicos brl-
cos,& gaiuoros m tlh.l.dos, h c de trinta lcgoas da co'fta.
Daqui pera ocabq fe deuenauegr de maneira, que vam
della.n.z;.leg'.las;& mais.fendoem Maro,que fempre
vento and.rmais fi1efie,o que nam fara.fendoem Abril
. & Mayo. Dlqui por diante fe.yeram alctrazes,. &feto-
. mar vindo. por 34 & dousre.ros, &.norte
.fu\ cmn ?cab<;>dasagulhas.athdaqueefrepmem36 gr.
f c t@ma.ra fundo qe cem area IJ.lllYto meuda,)' &
\i bralda;amardla, &fe vay chegando pex:a a vaza,- que he
doaho :agulbtlS per a o de 'boa ot. ' ..
Ta mo que virem a terra, ora feja ora em' 34.'
graos
\\ \\
44 . ' 'i\OTEr{_O
graos,ordinariamenre ha aqui alguns ponentes rijos que
.obrgani muytas vezes a arribar em popa com a nao, &
-defconcerta r os pontos q leuam .. Em tal cazo fedeu e de-
-marcar a agulha aqui muito bem q fala verdade,& fendo
cafo q fe ache fixa, ou q noreftee,ou nordeiteeaffi fe deue
fazer o-gouerno como fe mo!l:rar hum grao & meo
,norte & fui com aguada de S.Braz, & fe for fixa citaram
alga coufa do cabo das agulhas pera leite, no cabo das
:.agulhas he fixa. Se nordcficar grao & meo citareis fora
Ue
11
erten, do fundo pera loefte,por onde fendo o vento oefl:e, &
ia no c a. tendo a agulha dl;a differena de nordeitear,indo ao nor
? Je hoa, te nam d reis 119 cabo'de boa Sperana,far.eis viagem pe
ifPern- -ra Santa ds:{l:a Baya de lagoa pera o cabo
"! de boa fc vem muytos lobos marinhos & alg-
astrombas.
O defcobrimento da India fefez em tempo delRey
D.Manoel,noanno de 1497-por D. Vafcoda ,Gama fi-
dalgo de fva cfa,cofieandoa cofia de Guine;& Angola:
c;hego ao cabo de boa Sperana,aonde acabandofelhe a
terra Auitral,pella qual tantos dias auia nauegado,guia-
t do mais por Deos nofi'o Senhor, que por roteiros, nem
ipformaoens,- q leualfe a que parte do mundo a lndia
. e(laua,& f com aquelle feu esforo,& inuenciuel animo
nam temeo dobrar o dito cabo, & feguindo ::mante feu
intento dcfcobrio toda aq uella cofia que delle corre at
o cabo das correntes, a que poz
.. eftc nome por rcfpeito das grandes correntes que aqui
achou,& hoje fe acham,ficandolhe mo direita a gran-
. de ilha de S. Lourcno,.entrou no rio dos bons ftnaes a q
:deu tambem o nome, chegou a Moambique correo a
de Melinde,donde atrauellou o mar Indico,pellas
portas do elheito d mar roxo, chegou India ao porto
da Cidade de Calecut, onde defcmb4rcou, & deu tua
..... .. - ....... -------. ________ ....., __ -- ------ .. - -
cm
(J) A lN 1J lA. "'45'
embaixada ao Samorim Rey.daquelles reynos,& da.vol-
,ta que fz pera efie rey"no deCochim,& de Can:knor d-
. de partio com o nouo aefcuberto;tornou fazet: a:yiag
pdl niefmo caminho que ida k:uolh, wniando a Me-
linde,& Moambiqqe, & deiembocando aquelle canal
dentro efi:a cofia & ilha de S .Loureno, fez. fua viagem
pcra o cabo de boa Sperai);l,& reynosa
:;tiamento,& dahi em diante todas as armadas q'do :Rcy-
. no partiam fJziam o mcfmo caminho, do cabo' de boa
Sperana por dentro,como fizera o di to Dorr Vafco da
! Gama afli ida como vinda, pofio q' nam foflm peHa
cofia como elle foi.Ali o fez da fegunda vez que o mef-
mo Rey D. Manoel o tornou a mandar Inclia, & o fez
Conde da Vidigueira,& Almirante da India. Efie def-
1 cobrimento durou a nauegaam delle da India pera cfie
Rcyno por dentro de. Melinde, & Moambilj por e.fpa-
. o de 2;.annos,, & dahi em diantefe deixou denauegar
. por aqui por refpeito da carga das naos que. por efpera-
rem por clla fe lhe gatlaua a monam, & como vinham
cofia de Melinde,& Moambique trde, era ja gafiada a
monam dos leuantes,& ficauam inueri1ando neftes lu-
& por defias inuernadas fe fcguir muyta pcrda:
cfazer.d:.1. de fua Magefrade,& bens dcfte defco-
brio a viagem por fora de S. Loureno, por onde fe ch-
. ram tempos muy a propofi to efia &
<.muyro certos em todo o tempo; pofto q-por efic cami-
nho aja muytos baixos, que auendo boa vigia,& cuidado
nam ha q temer,q o canal he largo, por onde as armadas
; daquellcs tempos ate e fies nofos fe nauegou, & nauega
hojemuitobaindaq dalnd.ia fepartatarde, &em. Fe-
Uereiro,fe achar fempre mona,com q pod'vir ao ca-
- bo de boa Sperana,o q na pode partindo por dtro
. fena fe affill1 que por dl:es refpeiros
. tr fedei
\\I
\\\
\\
/
46 - ' 1\_0 TE Y(o
fe deixou de nauegarda ln dia por dentro de S.Louren-
-o & Moambique, por cfpa.o de 70. annos at o anno
'de I 597.em que fendo Viforey da India Dom Francifco
da Gama Conde da Vidigueira,& Almirante da India,
por antes de feu tempo ferem defa p reei das m uytas na-
os pela viagem de fora determinou a fe tornar a fazer a
.viagem por dentro, &affilogo no dito anno fendo Ca-.
pram mr da Armada dalndia D.A ffonfo de Noronha
partia de Goa em z I .de Dezembro do dito armo na na o
nofa Senhora do Calello,fendo eu Piloto della,perten-
. defldo o dito Viforey fe tornafe a fazer efte caminho por
. dentro, por fe entender fer mis feguro, & do feu tempo
a dla parte rodos os annos partir.1m de Goa as naos ca-
. & as vezes outra em companhia muyto bem
carregadaS;& com viagens,o que fempre faro
cedo da India pordentro de Moambiqu,e, &
como. eu fuy .o primeiro,"_ que twles nofostempos to:r-
nafe a fazer efte caminho, .queosantiguos 'faz io por
denrro,me pareceo fer fcruio de fua !vbgdl:ade fazer ef-
, te roteiro dos aminhos,& derrotas, &'finais que nelle
com .a experiencia de finco V:iagens q. de Goa fiz pera
'efie Reyno,.todas .em capitainaspor dentro de Moam-
bique & [aluamento, como faram. com:o
fauorde Deos todos os que fi-..:erem efle caminho feguin-
do o que fe fegue com vigilancia, & cuy-
' dado, como neceflario:,& pera que a rqdos
os que defpois d.e ns vierem ihc fej:un nororios os:ca-
minhos & derrotas, por onde a Indi:l edefcobrio,& por
onde fe naucgou nosrempos paff:ldos, me pareceo q1:1e
comiinhci, & -era a11.c.:hr dte breu e men10rial
defic-defcobrimenro}ucfo a ttilafotei.ro, pois nellenam
tratamos de.outta derr-
tas,por: onde fe pa de nauegar pera a India, & per.adle.
-.i 'j ,1 Reyno,
'D ...1 JN'rf) i 'A. 47
R..eyno,peraacrefcent;unento da FCatho1ica, & aug.:.
mento da rdigio Ch ri fra, & lcy de Chnfio N. Senhor_.
porqueefte foy o principal intento dos Rcys Rei-
no,8c o de fua Real com tanto
dado & dcfpezas de fua fazenda fuftent:. em tam; remo.;.
tas partes do mundoefta Chriftand4dC corno com,
o fauordminofuftentar muytos,&Ja.rgosannos. 3 .. e:..;: .
. , : L _L j"l 1 ..
ROTE.IRO _& 'DEJ.?ROT 4 !j(f""$-,S !f. V;#-
... f-azer partmdo da barra dt' Goa peta o Reyno por de11-
. tro da ilha de SI.:uurenJo;& lvfopzmbiqu-e ... -l- -.- '.
-i .. t _ _, fi >tl(l
Q
Ve!D viagem por,det}tFO pe_-
ra o Reyno ha de (podendo]. __ -
de Dezembro, & o ma1s tarde nam pafira de z ;.
do ditto mez.. l
Partindo com o fauor de Deos da barra de Goa fer
pella menha com o terral,& cotn.elle. fe hiram fahindo
pera o mar- aloefte,& quarta de noroefie, & a loefnoro-
efie,& vindo a viraam do mar conforme ao ventoq for
affi fares.a volta, & trabalhareis de vos fairdes o
. ar,at ferdes norte& t)J,com o baixo de 40.
.fo.legoas da cofta, ondeja leuarcis a monm do yento
.nordefte,& lefnordefre fi-efco. Daqui e ha de gouernar-
a demandar a terra do deferto,.& pera fe fazer dl:e carriie
n.ho, mandareis gouqnjlr a !o e fi-e, & g!Jinar q qarta
pera o fuduefte,porque afiim faz
. nho. da laesfuduefte, porque a agulha tem.hia quarta &
, mea de noreftear em qu,artear,fica fazendoefte caminho
daloesfuduefie,q!{ alim letJ.?reis c9m muyto cuydado
gouerno ate de no.e graoS) , aqui for-
des.ncfiaaltura,& fornoite a9- fu-
duefie que he rumo, comof a cofta corre, porque efta
. ------ -- ... . - fi
co a
\\
\\
2!-8 'fi\_ O TBY1\._ o I
cu fia nam tem nenhum final, mais, qtie como fois perto
della como ;o.6o. legoas achareis a agoa muito branca,
como agoa de fabam,& ifro de noite que de
dia na,masiftofe valgbsvezes, & ou eras nam,& tan-
to q viera menh mandareis gouernar ao loefte,& quar-
ta do noroefte,& afii hireisde dia, como for noite torna-
reis a gouernar pelo fududl:e,continuando todos os dias
& noites at verdes a tena, que vereis de 7.
6;at ;.gros,ponl nam importa mais quc.feja em 7.que .
.. em 6. ou ;. porq fe deue ter muyta conta & vigia no de-
mandar de fia cofia por fer muyto baixa,& tam baixa co
mo o mar, dt a nao de dia fob_re ella,& nam fe ve, ac-
tece algas vezes queanres de fe ver a terra fe vem algs
bal1qos de palfrinhos muyto brancos coiuo
grajaosfinhos,ou borrelhos & como os virdes, & na ti-
uerdes vifra a terra .a podeis maJ?.dar vigiar que eftais c
ella. , J .:,; .J . ..111 . .
0
Tanto que virdes a tcrri\ros faircis pera o mar,quan-
.;to a percais de vifl:a,& logo mandareis gouernar ao fudu
'efte,& quarta do fui at hum grao da b . .mda doful da li-
nha, & delta alturadc;: h grao mdarcis gouernar ao fu-
fu duefte,& de nenha maneira paffaram do gouerno do
fufuduefie pera o ful,antes fe guine pera o fiduefte,por-
!q f no riuerdes conta c o gouerno nefta derrota, qu-
do cuidardes q leuais o ponto entre a ilha do Combro,
& o cabo delgado vos aueis de achar por fora ilha,
&das mais q he:r-oim caminho,& aili h ireis gouernando
ao fufuduefte'ataltura,&paragem de 1o.graos pera fi-
ma,q he a altnra do cabo delgado,& daqui atrauelreis
- a bu tear a cofia -aloesfuduefl:e de dia, & como for noite
feguraiuos pelo fuduefl:e com poaca vela remendo po-
derdes fer mais na cofia do q vos6zeis pello ponto, &
como for de dia tornai a bufcar a terra at a verdes.
Dos
. . _ rD lN rJJ IA_. 4? .
Dos finais qu ha nefte caminho virdes_
deferto, algs affi brancos
gas de de nmre_can:tam gragtrts, & veteis ra .. J _
bos de junco, alguns rabosforcados,& fendo a naperto-
_da cofta de Melinde achar:eis-aiguns ramos defargao,&1
algas folilihas meudas como de dara), &
naspretas & grajacfinhos branc;bs,& fendo" muitO:
em. terra, !achareis hs rari:lnhds de eruS :de tresfolha&
que charria ps de galinha,& candeas que fam de
ges,eftes dous finais fe os h e certo ter.
J ::-.' .o.Hl

'_!: ,.tl.J::;d
')'E' fendo a 'chegact{da banda das lhas do At-;t.
do Combro,os finais'que fe acham fam auer
catrazcs,affi brancos <:ll).o pardos & muitas graginas,&
.rabos forcados, veream canios, & ramos depal ..
-meirs,& trafols,quc famto_mp cocoS,& q -anL
dam com,-_ OSTilheiros ?e gueos
& alim em todo efie cammho, & por dles finaiS fabereiS
a que parte eft a na o encoftada,
1
porque vertdo eftes fi;,.
_ lllS de rabos forcados, & de ramos 'de palmei;..
. ra_, que efta!s chegado s'ilh?s
Cbro,& affi vos fahireis peta
virqes os ra!llinhos de de galinha;&, candcas m:..
ges eftais na cofia, & tirareis pera mormte de rtbite.
-.I rAs agoas pqr toda efra'cofi:alrorr pra por onde
. tefei:S auifo,que onde-a na puzr'a:pl-o:t.h:i Ine
. no cartear at;altura d lezgraos}& tereis
to auifo,& cuidado n, guerno q fuzer porq
do deferto dondet111ardes demandttl en
. traqacl dbo adgflo,_ & a iln<}: qu no fia
- 'de h?ca fuais que jo:lega&i,kfllrp
na paiT'do fuftidufkperaJb' fi.ll;':1tds
mo digo; pe't 'fo.tilitfteJ iro1narfdoi arites! quarra
G do fui,
\l
\i '\
5<? '1\ O TE Y1\_V .
do ful, porque no fiqueis por fora da ilha do C ombro,
, &,em cafo q vades dar nefi:as ilhas,nam vos agafieis que
dellas.pera a cofia de QQirimba correllf as agoas myro
cofia,& ainda que os ventos fejam noroefies pella bolina
que vos parea que na111 podeis tomar a cofia, ellas vos
leuaram terra muyto deprel. O vente;> .por efie cami-
llho he lefic1& lefnordcfre;nordefic, & nornordefl:e,- &
como a nao he em I o. graos fefaz norte, & en:
grofl)& fe arma muytas trouoadas q caufa c fias ilhas
do Combro,por' o folvir nefie tempo de;l;a mona fo- .
breellas,& choue muito, &fc faz algias vezes o vento
poi: ltnt;t da terra nprodt.e:a:{Ii q dobrardes o cabo
delgado corre a agoa muito em cabo por cofia pera Mo- _
he neceffal'io pera nauegardes bem,&
- ro e cofia na mo de at Moam-
o abo que efi cm dez
gtaQSo>!S; do baix?_de S.Lazaro,,qu
iz. gr::J.o lefte ofte com 1 z legoas ao mar, fe-
nclle nam temais, que o menos fundo que tem fo-
.bre fi fam fete paffei p9r fi ma delle,he coufa pe
quell?:;'<>cm:enqsJun<ioJoraw npl:J_e l;>raas; <;>.baixo ter
toufa. q: rneya. 9.e efia cofia
vindo a demandar.( cmo arras digo )com cuydado,porq
o cabo delgado he terra baixa,& as ilhas de


cofia na01 ha fundofetpm
tantoq a J1a9 for de xo.graos
pera qe diat!J-do o que
pera a.terr_a,& o yento vos der lugar,, & como for nmte
corrr o fUI como a.c.ofta fe C()rre, c povca vella:,&
at j do
fb,oam,na . a refiinga
q bota a barra de Pinda mea ao m;tr. A me
lhor hapefta colla pera aonde ef-
-i-c --.- - - - - - tais
(j)'.A 1Nr.D1.A. 'sr
tai fam hspicosfra_gofos, que fam hs picos altos, &
muyto fermofos,a feia dos palheiros q fazem de palha .
no Tejo,elh deMoambique 3o.lcgoas, que hefobre
Siramcapa,& acabam em Pinda,Baya deVellofo,& mui.:.
tos:hs mais altos, outros mais baixos, outros muito
dos, tanto q p:l111rdes Pindo vos chegareis a terra que he
limpa & fendouos necelfario furgir,daqui pera Moam-
- bique achareis fundo muito em terra,u.r;-zo.braas,a -
onde virdes na cofia manchas de area branca, vindo cor.;,
rendo a coita de ma j ugo,q ue tem ha ponta de ar-
ca,& nella muytos monijas como pinheiros, vereis outra
ponta pera o fui cerra baixa,detraz defta pta eft o por-
to dos velhacos, tem ha praya muyro
a Moambique -finco feis legoas. Aqui ha bom furgidou-
ro,mas muito em terra: mais adiante achareis outra pra:.
ya myto fermofa,a que chamo Titangon,tem muitas
aruores tem tambem furgidouro limpo, &
bom,nam ha por aqui de que temer at Moambique.;fe
ouuerdes de [urgir, [urgireis rio meyo do canal da Baya
mais chegadq cabeceira, por amor dos leuantes q ven-
tam nefte tempo. Aduirto que eft ha ilha nas
na altura de Io.graos com o cabo delgado,'q:Ch
.rna de Ioam Martins,he f:1lfa,& nam na ha. (f
Partindo defte pGrto de Mobique; 'ou da vifia deite
pera_o cabo de boa Speran trabalhareis por hir vera
ilha de S.Lourenodu.grao at 13.& meo;' ou pafir
perto della, porq natleg-reis,melhor, 1 q.pafir' aterra do
baixo da lud1a, & o cal;>o das correntes, . pr dos
ventos4 reina Jnais pello fuefte,fufuefte; qi.te vos met
rnuyto .na cof.ht;&c:Llari.do da banda de
uegareis-mclhor at voslargarem.(r; ' (T ul
Partindo de Moambique,ou 4a vifia delle, cmo di-
go"mandareisgournar t.perdeJ:\ .terra de vift.aofu:.
J fuefte,
\\
52 TE YT\_0
fuefte,pera vos afaftardes da Cofta/& da corrente dca-
goa que aqui ha,& vai por cofl:a ao_ftidueftc,& t.wto que
a da h i em diante,dandouos o ven:.
to lugat:" ao fui;& qi.Jarta do fuefi:e,& nam hireis nada pe-
ra o at ver: S.Loureno na lhe dareis
o abatimento &1. agulha que aqui tem ha quarta de no-
refl:.:tr por rezo d.as agoas q vam ao fufuefte, & do fui,
& do{ilefte,como digo, nam vades nada pera o
fu.fuefte,q tambem como voschegais.pera S. Lo.ureno
correm as ago:asem vofo fauor pera terra,kuareis muy-
ta vigia na agoa de 18,graos at 20. & :p. fc perde a cor,
almecegada,& tendo efra o
J,tmpo, pc;>tq nefta aloura de, 1. S. 19, 2.0. podeis fet
cliegadQap parcchde S. Loureno, q trabalhareis de
_ver a de zr.graos como digo,at z3.& .. A terra.
neO:as.alturas h .limpa nam h.a q temer, podets lulla cor-
:rel?4-?dbu&diasao fui,& quarta co-
cq{l:a fe corre fe virdes.atcr.ra de 21. graos,. meo
.h.e gix.a,& muito chea de aruoredo, que fe enxerga de -
Jis, f:Ctdegoas, q he bom nam chegar mais
em demanda defia ilha fe achar multa Iffinlllf1-
. de marbi q faem da bahia d S, V icen ce,
& dutros rios,.& mttycos i:amos de & ramos ;q
de rapoza,& p49s.Ha por todo
cam1nho alcatrazes,afli pardos como gar
da ilha como vifl:a. deJla' grapofmhQS
- ... &"eftan?o perto
he bomfinal.de efrar com ella quando Co.mo
.paffardesde z3.graos &,meo,& namtiue.rdes VIfro a Ilha
rr.lais bufar, que d;lhi por
he fuja,& tem fuaixqs;-& reftingas mLJito ao mar,
pera acabo, tambem pella
. efta.ts fora do baixo.da Judia, por amo(.do qual.fe
c t' , 1 -- - - - ---- - -- .. - - - - deu e
- I
(JYA lN tJJ I A. 13
deue de hir bufcar efta ilha ne:fta altura,porq elle tbem
el: em 2 :z,. graos,& hum quarto. Sendo a n:ao chegada a
efia cofia,& achardes caL'Tias,vos i;,lcudir terral da terra
p.ellas menhs,& a tarde vira.a.m do l_oefre,&
noroefte,como na cofia da Incita,& fe nam tmerdes Vl(-
to a lae bom fi.nal pcra entendcrdesq fois che-
gados a ella. .. . _ .. _ . "' :,>'
Dos ventqs q achareis neffe cammho,clefpois .. q paifa-
is por Mopmbique fm muy variaueis porque fe nam _
acertardes de achar hfta conjunam de Lua, ou. quarto
deli a, cm que o vento cftcja feguro no lcuanre,-nordefie,.
& norn9rdefte[ en achei em ha deftas conjun<;-
.es na-nao S.Frcifcc com D. Fr:wcifco da Gama Cde
da Vidigueira vinha da India,q em 6. dias
. patfei a ilha S. Loureno J ora vos dar o vemo noro-
efte,ora oefie,& fuduefi:e,& irl,& fu uefte, & eftes i1fu-
_ _efres,he o peor,& o que mais reina, mas as agoas por to-
do c :fie fauorecem muyto o andar da nao,& affi ha
.muitas calmas, com muitos fuzis, mas a nao fempre mul-
que nam haja bafo de vento, & riram pera
fora ao fufi.Jduefie,& todoo trabalho ddl:ecaminho efr
a ;1 nao, fer d, z6.graos pera os v
__ t.us pella cabea da ilha, porque com a n:w eft nefia ai-
: tura,& os ventos forem fufueftes,logo vam largando, &
.fe vem fuefte,& Jesfuefie,q fam os leuantes del:e tem-
po d:,feuc:;reiro,8{ ,Ma.ro,porq tarde em Abril,- & Ma-
onde vos auifo, q
_fe achardes eftt.:s fufudl:es nefie caminho de 20. pe-
fima,como,eu achei .z6;dias, na nao CafieHo com D .
. Capita mr, hireisanres na volta
.pe como vires ilha vos fa-
hireis pera na volta do mar; & da terra,
_ & acharei,s q a I}a? vos multiplica cada dia ontra- 6 ven-
;o,& mar,como-ni.e feza mim,q de n. graos bordcjdo
com
., '
54 fi\_ O TE Y1\_o
com ele vnto fi.1fuefie me leuram as agoas a 26 graos,
donde logo me foram largando. Ponhouos tudo ifto a,;.
qui porque o tenho bem experimentado por vezes.
Pera poderdes bem naucgar, & fegu r o por efie canal,
-ajuda muyto faber bem marcar a agulha,& fazerlhe a c
ta, ponl fendo a na o com o baixo da I udia entre ellc, &
o cabo das correntes ,ter a agulha I o.graos de noreftear
E fe a nao for entre o baixo,& a ilha 9e S. ter -
a agulha u.graos de noreftear, & fe for chegada ilha
ter I 3 .graos,& vifta deli a I 3 .graos, & meo, & bdo
como digo, marclr agulha fe fabera a que parte a na o etl
lanada,que muitas vezes acontece as agoas leuarem a
nao,& os pontos ficarem dcfcompolos, o que fereme
deamuycas vezes com a agulha mormente nell:e canal
entre S.Loureno,& M8ambique,tj falia muyta verda
de,porq em cem I r.graos, como no baixo
da [udia,q todo eft norte fui, & na ilha do Combro,,t
12.graos,como entre S.Lourcno,& o baixo da lu dia,&
fe a nao eliuerna cofia de C,obla,& Q!i_liman,cer 8.
graos,afii q todo o Piloto deue fazer muyca conta de fa-
. ber bem marcar a agulha,& Caber q diffcrena lhe faz .
. Tanto que fai rdes del ilha de S.Loureryo & fordes
17.graos,gouernai ao (uduefte at 31. & 32. graos. &
lembrouos q a agulha norefiea ha quarta,poll:o que co
. mo vos his chegando peq a cofia vai fazendo menos di
ferena,porq norte & ful com a Bay da lagoa norefiea
' a agulha tres graos,& de 3 i .grao gouernai ao fuduefie,&
a quarta do loefte,& loesfudueftc, & auifouos q fe vier-
. des por efte caminho cedo 'm Feureiro, & ent..rada de
Man_;p que as agos qc corremmuyto por arnor dos le-
-u:mtcs,& vam a locsfuduefte bufcar a cofia, & vosobri-
ga a hir-ver a terra mais cedo do que quereis. J l
- Diz Diogo Afonfo em fcu roreiro,quc fe vos aconte-
)r I

1
., 1 1 ,.. c 1 , cer
I ( """ (.i
u ..
: '
11
"
rD A 1 N I A. 55
cerque vos cheis na entrada deFeuereiro com a cabea
da ilha de [c elle achou q vadesbufcar
o pareei das agulhas, porque neftc tempo, os ventos
dam pelo fueUe,& ufuefte,& hc bom nam hir ver a terra
por eftes rcfpeiros dos ventos. E eu achandome na en ..
trada de F euereiro com a cabea da ilha de S. Loureno,
vifta dei la vindo da India por dentro em z4:t. graos na
nao nofa Senhora de Penha de Frana, com o capitam
mr D.Ieronimo Cmitinho fiz e1lc caminho & nam vi
a rerra,indo demandando fempre o pareei das agulhas,
hindo da Bahia da lagoa ao m01r 25 .legoas fui :tomar fu n ..
do no parcel,leuando fempre os ventos do mar fuefies &
fufudles,pelo que nefie tempo he bom hir largo da cof-
ta,lembrandouos que vos nam faam as agoas algum re-
ucz,porque correm muyro, & nam vos lancem fora do
parcel,o qual conhecereis ferdes em elle peJos paflros,
.&agoa do fundo maada, & pelo fundo que tomareis,
porque indo por 3;.graos & meo,& 35 & dous teros,
& por 3.graos,nam podeis pafar que nam vejais a1ca-
trazes,rnangas de veludo,osquais nam andam fena nc-
fie parcel,& he muyto certo roniarfe fundo quando fe
:Virem em 80.90. 100. braas,fe for no meo d parce], a-
rea fer muvto miudinha fobre o amarelo,& fe for o fun-
do da banda de lefte qo pareei, vir no ceuo do prumo
arca grofa,& a1gas conchinhas,& fe o fundo for deva-
za folta que na venha nada no ceuo do prumo fere is da
banda da loefte do pareei pera o cabo de boa Sperana,
h c tambem m uyto b final as coruas pretas de bico bran-
. co,que eftas d pareei muyto di fferenresde outras
que arras vedes, ainda que tenham o bico branco, porq
eftas fam muyto pretas,& os bicos fam muito aluos.,& a-
' dejam difference, poufam a meudo na agoa, ha muytos
. malhados, & poufam de oito, & dez juntos na
' I
\.
s6 . 1\_0 1E Q .
agoa, c a crda agoa nefte pareei fe deixa logo co nhe
cer fer maada,& de fundo,a agulha er tambem fixa, &
o relogio tr rneyo dia n'a fua linha a tempo que ja o foi
nam fobceftrclabio,que he tambem grande auo pera fe
faber fe efi: nao no pareei, ou fe e fi a traz, ou ie hc paf..
fada, porque antes do cabo das agulhas, & ciuer
ainda hum grao,& meo de noreftear, efiais nocre & fui,
coma aguada de S. Braz, & fe a agulha norde!tear hum
grao,& meo,fereis ja fora do fllndo pera loefte,por onde
fendo o vento oefte, tendo efta differena de nordcftcar,
indo ao norte nam dareis no-cabo de boa Sperana.
Da Bahia da Lagoa pera o cabo de boa Sperana fe vem alguns
lobos marinhos,& algiias tmmbas,& na aguada_ de.S. Bras fe vcram
alcatrazes,efre caminho da BJhia da lagoa pera o cabo das agulhas ha
de cofia roo.legoas,& fe corre a loefic & a quarta do fuduefie, &
pera (e faluar bem efl:c caminho hc bom hir a loesfudue!l:c,pofio que
s vezes tira a agoJ. muyto ao (ududl:e",& affia a nao muyto da co-
fla,outras vetes fc eftais muyto terra vos tiram as agoas s enfea
das que hc perigofo,ptllo quenauegarc:is conforme ao tempo, & ao
.vento. He bom andar da cofia {ernpre 12.lcgoas,porque aqui por
paragem ordinariamente ha baixos,& obrigam muytas vezes a ar-
tibar com a naocm popa,& defconce: tar os pontos que
iflo ?e bom rnarcar a agulha bem,que f1lla por aq u!, &
as d1ffercnas que atraz dgo,como fc for fixa dl:m no pareei das a-
gulhas,& (e norefiear hum grao,& meo,dl:areis norte & ful com a
aguada de S. Bras,onde vifl:a<la terra tomareis aqui fundo de arca,
.miuda & preta,& ha muytos lobos & akatrazes, mangas de veludo.
Efl:a terra por aqui he alta,&:m mtuofa & a!ft vai correndo oca-
bo das agulhas,q ue bota ao mar hum a ponta delgada, & baixa, &
_tem prayas de area muyto aluas,& ddle pera o noroefl:e
vay correndo a corta,& vereis o cabo falfo; que he h.1 terra muyto
!llta & groffa,& del:e cabo falfo vay fazendo hJ grande enfeada que
pera &o cabo 'de bo.1 Sperana, fica como ha ilhaia
quem o v e de longe,& h e cham porfima,. & ao pc deli e ha lego.l
9e.terra tem h ilheo pequeno. paffado efie cabo to fe deue de dar
boa viagem ao cabo, ate o no (cr, em H cntofe q
,f! ,n9; leuais pdla proa.

PAR.
\
'"-
r
. '
1J .A:-J.NDJ.A.o '7
-, : ,.. .. .r .... -:"!-""' c _. . 1 . -. ; . f' ... :, : . .. .. ..... -;,, . .
- .. O::'D,E'!G_O . O t1(,i
.. JJh de_S.

_
.-r P_ .J -1: .. --q. _:(; l >
(la barra de Gca.peta o Reyno;
. __ do ;a tJrde ,to-_o 'ir ppr de
' . . Moam.bi-qtie, iro da 'Il.ha de Sam
. Lal1reno,& gouernarao. da manesra q uc_ .
. ,: :. . -ropcraMQambique, de_ fep()-.
rem ao mar,& (aluarem os baixos de Padua, & os de A
dl:oetn aJturade'1z. graos & meoi
foo.lcgoas da barra de & como os tiuerdes
aos l s.io.legOs atoelle dclles, ina-nday g_o-
- uernar ao Sulate noue graos,que h e a- altura de Cochid& .--
- pouco menos,& o a agu::
lha nordlea qarta &; me a,& as agos vo
u,ficat l'la c:u(a -pella outra,como h e a ditferena da' aiof
gulha 'pella!l , & deles notle gtaos ro'uo mais fi;>
areis com o ponto de di{bnda de 3 0.4o.legoas das .
de Mamal,& defia altura- goner-narcis at &
gtaos da banda do:Suh Sufuduefie,&_aonde puz'erdes a_.
jttoa d:ards:otamiho, pcllas tazons
ma ditas,& defia altur de 4: graos da banda do Sul "-
goas dasfete t,: & outras do. baixo-de Pero ,
dos B}nbo sfal'e is' voffo C3D;:linbo do Sul ' voffa ._
dctrOtl tomo ttazei! de; Co:!:bi'ni, poiS a9ui ficaes' .
ll'tU Nfie eamt:nh;-d:i'_Diogo. Affot1fo;:(\e ba.alg'as
llfi3s Foh-s ns-cbrta's,que as no h a, & a meu ver o
entcrido;porque'Roque: <lutra dl nefia t
qtte as no 0:-bom efie caminho',.
l:auer:g\-a'rldc v"igJa,dii'd'fite; cmO-de porqo -
entras ritu.:itas ,que n'd: efto poftas :n:ts ciutas:. Por, todoZ .
ha,muiios pqato!, affiill como:'-
. .., .. .-,; :. ( H t
j
;8
_ &;r a i .
: forcafo que.partirde:s-de.
:PiqgQ que paf-
fardes as Ilhas gcmernay ao Sufuduelle,& a Su._l
na ji.Q
til.c. vQs, pe.t,a is:-de&.a.CJ.
dc;l. p()a; lt, q11_ .. .
< . -:ft-o.ea:p por entrq ,_ 9.
s'a. baixo de Sm
fw.1Eto baoo.u.e i-
:J$ ,d:e .por; aqgJJA,
. ' :J " r '1 . I
; fen que ,v-o$. qt.utro. gao$ do
vofeo
a t d c; tiOS: pPr..,

, de 'YQ.S: iJ' QlJb 1.0 Dl .dt
.; & JQ,d.Q!S: itvl:r:a IlhacJ
l?,iQgO R.odd;,tJ5,P.tJ ii qQ Chne. & aq_ul .. bQ .. )
.. queY..a . L.oiJ.
r
i. C:flJIJi .... .
Sa;r pc:Ua detro.ca :'aaimt di-!
:a Ilha
p'r;t
- -.ah;Q;t
alt-l ao afilm
i(nd.u:mdado-; a Lo.efilo oeft:
vic11d:es que
49. Y!04 .. RQftiJ, & m ellwr naue \
de li.o:a El
V-Ql .ni,ujudemJ;.ellas V.o$
"'
1 l auCil
.. __ - ,_ -- --_ ..
' >
..
. ,
I

, . !Ra'l1elrdo di: .it:;do:cabt> de,)l.a .Efpetn!J!l' ptr-$.
na , tanto que o paffardes darcini{Urs fi1ngradtrras ao N o.;.
aquattado Nortt", fe-patfadcshugo
civetdc.,&dahi ao :& humquattG
onde a Jgulha ter de Norddbr c;, 5.gr3m; & tahto ..
fotdenl'efia.ltur..t, goueJ"oareis a;Lotft-e,-a_ guinar:per:t*
ct,art'a:do Su'uet}e,ou a prillleira (2ngraiiuta L(:tl.e.8C
. do Sudutfie .. po'-'que a agulha i&:
&algia.s & porque cuido -a alutr
aiDdf qne (vades a J..ok,<% a quuta Suduth. - !
. 'COJ"tetds peU.a altur
--/;r. mais,tanJo qe virds ella llha .,. fe
shegGr a cl:la de vt,l!a$ & a
"inca finco legQ:u _que a de nct.
a a quarr.a do
aoidef.lea s gulha :nv=a q atJa -latigca, lk be bom -hUI'
, .,ttfcar-por-a)tara dcj 6. &- bu quit(c).: Jfia lll:ll
. de Santa h e muito
_ ti-e longe,cm 1 I:egoa,, leti de
.. argo,-.r'' .., ,, . ,_,.._ . 11 t 'l ,, _1 ,' ..
. -. fa.tti11dodefta llha 'f'et:i irvera :Jltt de ,. go;
tternartis 7o;.legMs.'lO a,quarta do Loftet&:
. 'Cl rella banda d.c Lt' -
JC dell3, .
i Pefta' Jlha da delta , 'kha de go:
quatJ;a: 4o
u coinc.ra as
de Iutiho,Oc fe for ll'Jal& tarde, cotno na
entrada4e- Iulho,darp. as rrouoada1 tm. 7.gras, & da rio
os fat .. rccz,quatom' v-indO por aqui co-
mo cu vim na nao Sam );'ran'ifco,cm a n1lrad-a de 1Abti1.
40S: data G> as ltutn d' banda
1
d
ik os :t(ll6.& .que41lda:reJs
;, .,_ ,. H z. uoadas
'

"
I

6o -fi... O TEIIJ\.0
ll()adas. he bom geuernai-des ao Noroll:e, &: a qutrta.cto .
No.rte atC..os geraesentrarem .. - ' ; '1 _.,. _
_ .. Nefie caminho que trazeis de Santa Helena are dias'
tr-ouoadas fe no deu e de ela r abatimento da agulha,fm
tes ond( c;lla pvzer a_proa com o fcu ordina"!'
Jio,fcndol por J s marcareis a: agulha, & f c nordf.it
cQmo l3o. & JSO ..
te das llha5 de Cabo-Verde,& fe for fixa entcnd,eicis quo- _
bis de 2oo.le,goas pera o mar . Nefia vclta doSar
fe,no deue abatimento de agulha, pcrquc a
pcrror=-<te Santa. Helena s llhasdl afiim bcm;fcm aba.
r .1 , ;. ' - l .1 / _
s: ln4Q nefta .volta do S.ugao, fendo cm J o. graos mar.:
a agulha bem;fecftiuer fix.J'dlards b{'mnaurga-
d_,no cfiais ajuiauento, denoraruosha o fayal ao
mais prra Lfle, & {c Ieuardes;vento.quc:
11ao pPfi'a f.aze,t.efie cari1inhC';Ieuareis a agulha.'fcmprd.
birci"s ver as Flres, & o Fayat E fendo cafo qai!
fleqcs 3 o.graos Norodlc,enteridereis que e fiais <J.as
res per a o mar , comeando de noreO:er dous graos ao
Nont .. irc;i$'/7A.lcgos lao mar;_d31 flor.es. :a-ilgulha h e lixa- .-
o:dizViccote Rodrigues;_, .. & ('uo tenho
- .r<:xpri,mcmadc;>,&: ames .fe inclina pcrao Fayal alga
coufa. . . .ti J
(' ver bem efi.1S' Ilhas Terccitas :vos poreis ;cm .
; 3 q1tar,to, porqQe ptil .efi'a aJt9ta verds:as
,Flores:fe,for claro.,. & fe fr dechuua vcrfeho:fi
llais della ' que h bom pera Ilhas que vo pdla
ireis por c fia alt{Jra 10. legoas ao Nrr :F.yal. - & por
entre:-; .S.Iorgr,& a Ie.uareisi a Terceira pella p:roa
por 3 9 .. ,, r,. 1 ) 1 t'F; :1 >r J: ' n , r r 1
-. De fia Ilha Te eira. fe delle gouernar logo. a Lelno.-
- deftc ate allUU de +o.araos.fcndoem .Mayo
... -- ---- - --- . ---;- ---- .
\\ '
,,.
1J A l-N fYl}!.\-_, _ . 61
neftes me-zes. c:
So.legda9 '
da: cofia charcis'o vc;mo NQrtc', nuncafe ptr.-
dc ir por cfta altura,porquetanto quc:;fordcs
cofiagouernarcis .<'nto ventoquc .vades ver
_as f'era .a rocha, & vioifo. das'l1has peraa:c:o.lbr .
j-tarde d mo bom
, menos a'lruraJpor rcfpeito que cntra!j o Inucmo,
do os vent,Js 'J)ello Sul. E fe ncftc tempo vierdes por mui:
tQ altura. & <a-r regar o SPI obrig.aniO!>ha .arribar-a G.>liza.
A-roca cCl :m trinta& noue/gra.<ls,;, mc:nosi que:
mais,Cafc.ais dl;em; 3 s.&'nes quartbs.: . n: it Ar L .
-'"! ,) ,a. on Ol:lt i.". n) ;.I, r ;I, .. r' 1. 1. ;t '
PI AG BMP El{;AA l-N DIA N- MQ N C,
- . JolnueT/10 'IJera ir em Ma]o 4 .Go!1:JI(
\ ) itf t ) 01

q (.!')1& 1' f: OE.): .., fl ), i

na JDOn.J
,:b dblnoer_no Ma.yo a G .>, he!
: necdfario;p-artir no1 sc:tem,bro ; &:
,lno entraro'Jn.,.
de: h li &: .no .d
,f ':11''1 .
tempos muiro comgra'bdes.remporaes,:que cbrigo a-ror
nar a arribar. o'qae o achllra:p,anindo.em .Sercmbro;
porque o trabalhq:., at'}pcrigo
fra cnue ,
louei'no. 1 o! . :b 3\uo) 'JI ,L).J1 .
..-- :1 .. Tanr quefordes fra.da Ilhacda.Maddra,& paifardcs
=n Cinrbs,no remtr- o fncrno, mais que
. af:mardcfnosde. pera :ach
,alinha &:-r.crrtbdQ G!llG- mortaS! bonan;,.
cal,nt::u & o .... fC.mpre
deixa to-
-: -.

-
mar bcm_f! dcitrotaags,nfosilid M:tfQ . oit
Ealmri rrn tdo taminhC!), &
muua nenha,s. C'cO$ muito claros fcm itmbri
tcs de

H:ld HJ '-'l 1 !"'t ... '; 1
" Os gct$Vcs :dario>dc tte6 graos pera,tenosSuh:s:
p,r toda a: volta elo Bufil, athards o tempp:
to, & :os qemo:sfracos, tdpdto da n.tnnCioue & i
o ach.ueis ein toda a traueffa .Trif""
to da botianofos,& OS; limpos,&:


ros da
te no achareis nellhum feijo, fendo tantos no ouuo t-'
a tn-rm "'o -6.-' , 1if r;p-.,lii .lt 'n"o
,.. .. "'t _ s , _:as..... na- . l''"s .,e\.1., e lli 1!o ,.a .... 4L "'
. baixo dlt
. luditpcrr.a:den r.aj
1
bos pe mfoi<i.es hcgado;a-6. tnpito
lllais.oque J}b 1 -da

::
:pou paragem,
que. prece que, c:om"!()

quie.t-a4Sio dos v-tntosr

o que Marfli.
qo;, fcno. n.Os ;ttrls As o<:Jh: :Jnpo;
que D1}Ui t:r rt -.p; Sbt\ cllc!J fna'S an-._
tes pel!as immpndjces das c ou (as .9osriPs de paos; .ac, ca .
f'c;:...tch6 Gleu-eot
tcs;pcra de '"$ acl;lei quer.
terrrpQ:he ...
Jo Jitl'\l.y0,
_ Gfnda--que;vades-fdx nas no.pe erigofQ
-c:Gm na l
, - - - -- - de
\_.
'DA __ l NTJ t _j_ 63 ..
& i:os &: 0\Sl:tl&QaS
t i.r)lQf
tp-Cl
. tem1muiras .- ..- .m"o ,caqJLL
fm p.ro ahireis o;vmto rb 1ilt fre:fc.o. n 1 l ) i u . ! ::., i.u c t
':1 '- :bl'f1 e m:al;<ana !1 t
pr_ca
qlio NlGOS- M.Jp:o_,;.<mtd
que entre-- 0 Jn porqu-d neftc: tem po;l"Q, Q.S ,
P.on eau:s.--inui.to, &acs.qa.t ven\ .a. cmta::U.; c!l
1:9m trabalho C'er,t'wii:a:aieotla-da.lndiait .. de-'Moiol
ntct Jaa q ,aqu:l:ll\erQ:
das fa_l\ aS>
na mo-no M<lrP.:M!iit:quelem ..
lx!a:ruos q.ue- he n-ecelfarlO: ... q IJJp tnueraeis:
,anir m&

uc:a que .parti-ro elQl QQttlit,.to pera a.,Iodil inuernro
cm Moambiqlle, &! fe.natbre-auena . _.Qlf'9alti.O!
a M.1.yo..: r:: ;l
i n. 0 n :.;;.._r r; lt u_.ir:! .tt -.:L :-r:l-" '!
e'ftA'

MO
de :M.ftc1 f5 4ejl_e:
. _ (l\9nq fiar.tj fm. O uJ_t:htq;
;:oa.-,.nra, tltllfrne ,: J : lJ..;Lf
!:rJ. . ...-: ,iu t-::r:priidt; fb10.J_Ju;Httl-
11
A'rtindotlefktteyna; per a M'3laca cm Outw'
b.ro feD'Jir '&caminho das:
' fegulr
:Jg<:m. que !fotfc.ttipcra.a
,.," >

, - - -: aon
-
,_ 1 i
1\
\\,
\
-' ;\\
6 4 1J -.ii 1 N V l..tf.
de1 a-ligtJlh> .ttt.'dt: 1
tliftttna parq!{le.rictla-:proagem
agulh he a
q.uc a gth:f:;;z ;: & por aqui,podas: nane fiar pu i fra dc:t
todos cs baixes em dc.matd:l de
cubar,:qtiertOO Hrl't<:W :g.$os "de...alnira fpor .--
qui por Ml:Hrl1f-ffa de .. flhuda
Ilhas de'Nicbat;f'tel.'rha.n.ruiu; flonn.com sagasr d.
d_olhe r e fguarCio , rs-ventos Po
f:ntcs-ccrrcrri peta <as B:ertgala:
7
:& com.o
leuantest<orrni qik(ctlat:ldo: :z.
legoa;s, 4-s dira.s as fe ralho iro g,tandes.
de agoa qu;e p:ate que eft: fobre baixiOs; r- .1 -
E etl{\ pera Malaca ,,quer na'.
moria de Out!}bro, qur na.d.e o por denrro fegui.
Ji' aderro.n per :proue&:do n
cdfario ,, fe proict; nas Ilhas
ogd ;tf!mati 'as 'vaca !i que & carn(.jlros pera
a :tJagem,_& gannhas,&: muito iefrefc(), & ,agoa, & ludo
o trab;Jh.o : :c!
p.1nindo de Moambique,ou Q::irimba, fareis vcfa der
rP!a. P
1
a.tr:l!!. qu
le bapd a, do,N qu y pera)
:rlndtJ,& d.aqm como-fordes em tres graos. da .'
Sul de que fais'o caft1i
, nho de Lk,& "qtl dtl\lbliatldouos que
agulha que norcftea ha quutl & mea par aqui, & que
a L.fnoroe.fre{,. <&que p zerds a.
proa;. Jlic haueis dedtrduas quafras;de,abarilrient'o per.
ocantin.p
4.es do:!; par,altura de r:r_o_s de_
glao:.f..tZef),doo baminha:-.da: l!fi de looigo tj'F,quinoe :
ciaJ, porque: por-e!a ahra <tartlsJtum.carial.q-3$ d.4J .
.,. , . .
\ .
\
' " .
1J .A:;.l N DIA
. Maldiua muito largo, qu'e poft que cu no p31fatre por
crtc tne dHTc loo Gomes Cola", Piloto antigo delta car.
- reira,quc indo ::por e: fia derrota pera Malaca 110 galeo S.
Pedro atrauelf.1ra dhs Ilhas por:dl:a altura dedous teras.;
ela parte dQ. Nor.tc.4 que n vira mais Ilhas que as qtfe
.apareciam da banda d.o Norre,&: que. pera a banda do Sul
-no viro .. Ilhas nenh&as;pofi .que seartas as pinto ate
,hum graQ & meo d.a banda do:.Spl,q <:ui er-a queaqud,.
lar.-go;ou que as Ilhas no paif.auoddla :rltrira
perao Sul.& tanto paffarduc..ftas Ilhas fareis ocaDli
rfl11o 4e Lefnordc{\c que vades diftanda da ponta 'delGa ..
de Ceilo ;SOJkgoas,& paqui ireis ddnandaro,d
..Jl)lldas: Ilhas de Nic:ubar,que d\ n3 altUra d:cJett graos
& mco,como atrs digo ,. & dabi eguincis: vofa vigern
rotciroddl:e cana.l,qcpdis cu
ftJi a dlas p.arres,no poffo no, vi, n
que tnshdeinalnd!a
dos Pilotos . .de Malaca,totn3ndo o
.. Jlocanaldasilhas,de Nkubar r. : .-
r Senda :cafO que. fe .v tomar _h\Hn canal que cl cm. 6:
gr,o!&-me() entrcas ditas d has s outras fl.a
- gaa:&
'tte dlas,,otque tem de fundo xz.ate o.braas.,. &.no
ta. fe rio fe;vir,no cabo ddlctanal
n Nordfic: cO hum llhco,& aponta da'llha
.. lle ca:nal Mais.do Sul.etl em feis graos,& hum quarto-.,''
Indo tomar ocanaldo meyoquc:d\em fcte .. grao_.$ fc
,-me-p, entf;1da: da ;da 'Ilha vcrloquatro Ilhe os ,l trcs
, 4eJlcs Obra de ;rnea: lrgoa,&: fam,grandcs,, & a-ltos,: & VIl
.ntrolhe.pcqueno,&'obra d:etrcs.legoas da'dita .. efi)qu
: tro;llhr gllaode,&t.rcdoqdo,& muito :azo . .t que pa.ree
1ira, dl:e.llhep,olh;ando pera a parte do;.N<;>rt( ye
c:uu;allh;t. que J.t\. em lll):a
," ' , - : :- , 1- ' faz
. .... -
: J '
l!(O TE 1 f!\.0 ;
lla 1om:bJda,& na fim fe faz raz,; (: '
E tomo:forc:m dc:tle canal vedo rutra
.gada com a que aflina dig.n,quc dl cm;s. oc
rha a o urra hauet don:s,lt'g-o.1s;he um bem d
.J1has .d:e Nictrb.u a dlas que digo ha fere tdn
. Ilhas coliJa de que f:e guard r , fe nodo que drias.
. acabamento dele'c:a-ri:al faz na:flha 'de Nicub..ar':hfi
' -inort:o-aredondo,"" a.. r lle d\ h Uhero llos daCb:ulis
:p,Jls-Canail-ji.
i thttls;-ainda . .. r.
, Paffando. li lo a -dem-andar
-Jop.ctA .. -quai .
.um Ni<Ju>bar :Jefie CM!lfc., tom&lnde> :c:ta .Gru:art (\ Norbf.
. e;$uilld&ha.niuiurbtangilentultg'Oo;. 1it,,. .. ..
.. JJ') em altmra de.5. graos& rrc:s quarrot,
Tindo ein_ f-ra da
:do -cedondli;-4c :-ltc
:tui.& rn.dm:rl'e'S pt-
quenos:ellio do.ialartru\7 ou r.
lfai\arda.d. b,o-
Jlil:a e;&: .a do m.JFt,
pure d0.S.Ueftet*elhl fl:a maito hO'.t p
,.t .. .b.-.: - - ' 1 - ' '- r : "",;l. . r .:-l"' '' -
--. II'J""' . , :::I ...... _u .. -. 1 .u "' .., lJ . t ...
f. :lndo:a Ilha muito
qat em
cotin NGu:br
I k:gO.-sJ n . i 1Gm _J n'. I
z 1r De Pnlpenu Pulopmh '1 ;:&: cotrefe
O 'O Litro lefte O:fte;;actama U<l :quarta de N or.Oea(',
Suefte,:e'A ;-Polu:penn tm de finco graos: & hulil
1l>'ngo da .c:oth,ra dt"JGcmpr_ido. firJCo I e
bo !dra,_&
ttdondo, k&n hnn
l .
'
'i> A -1 N 1YI A.
llheo no-meo da dita Ilha, -lk fe, v,ierem ao da
. taz _ha en le.1cLa grande_com ha.praya de are-a, & Do 'ca-

1
- r t. , _ .t
Correte Pu!opln3o com Pulofambilo Nort_e,&su.rdef
ca llb.a d.e -Pulopinio corre: h _p3fcel:atca_ pont de'ha
ilha que ell j&Jnto a Brapas 6f. bc>ta dte parc.l.no
..m:.l' dtas no fmo bri:..
q.s .. & mais ; ttrra ;mais & c(b-po,;.. -r
de terra alta demora .a qp3fta:dc.
(cfo'iem de;, rio PUl-
.fa"'bill;l. vio,rc dU;Qs Jegoat.. oJte J'll-
legoas,o oito.' ao mar
paoisdcaos --lte'ha
mat
\a._Cp0"''"'1' I' - . - - l 'i - ..... -,
11 ..... ,f - ... - : .. ' .
_h_3 'muita. & boa agoa n Ilha maior .
-:no:mco dlfa palie
do hum A1orJ:o,& de haa t.c. de ou ..
Jra de'l}e 'tem praya aJa ' & em ambaj de
ny _
tan,lbcnlba J.>oqudrqells
hps;f.t
de 3..5&;1-s:bra,. ): pc:ra
il)al & ;a. Sili!lle iri
Jlbep_s;dt P.tU. q SamT

, i> fQ_a:c.tD J,aJ\fP ilheQ5: hih I..-
aoa 30 aqttaJfl6,e
po fuofio_ ac-.
,be t mont-e -alJo,pa,:ece ao- longe: t
ft}U.t_O VC fe nO
com-clla. .'t . ' r 1 ...... .
ir pcllo canal. de terra goucrr:fc
, 1 z, 'amb& ..
. \
6&

Jambilo ao longo da cofia afanado deli a ha (0
1
os ilheos que eOo na cof
I ta PL)loparcrhr, & afaft.em r e da terra
. )ao pcr ir porfra de 'Pu!oparcclar ' . _
ii De ,Pulo parcelar ao cabo tudo h e tcru raza a()
>longo. do mar cllberta ..de atuoicdil;& do cabot'achado,a
Pu.loparcelar .h a I'i.lego;stconefc a'-eofla NorC'tle sue-
, .fie,&toma da qua'tra de lfte cM:e,o caboracbaco dl e 111
.dous grap.s & meo largo!.. Do cbo: rachado a Malaca ha-
.fere lrgoas;&corrcfe acofta.Lesfullcf, & Oefnor(.lfte.
-co..moJorm em mcodo'cabo
11ctncfe que eOo auanre de mea
J;egoa p:egado com terra d.l aJ)Jla daPedra,q he pequena
ra.z_a,_dl: aiue$ de cnt dous graos Jargos-
1

. della he o furgidouro das_ naos,& nauios.: 1 1
,, :- m c.:: .:rt ......... rrr ,: i!I:c! 1 .r;::u a-: r d
. ' .... ) . .

.-J! fi!D'Ii' am Je' s!!ttnh,rJ,oude je 'a ..
1
. > ,., . , .li ri: -1 ._ 1. :> . , . i . 1 .11( t

. &thcgai'Jl
. as1naoss. oh
-qU\! coqo: he.bom, como
;cm; Feueterdro.afihn que paffardcs.as
t.i . 1 - dcMaldiua,f.nc:is o-'taminho que atrs di
dQ& Ilhas . em.,,
graos atr3S'fija diro; &: llo.pdr lnenC$ , .. &;
tfl1tO tii.ier.dn Jlaffado dk :canal.& Ilhas, rrabalhem
1lllUito pof m:marte
1
tra da.c-()fta de o nJais prdles
:-qu- pudere\l],no,fe'fi ando do verao ;apopa- que leud,
u t r!n1 a c rro IJ Le uanrcf & te'nd o :toRa :Com apa
-c> Jdem itJa Mal:rca,
pre da colh de Samatra, & i!\ole cmendet na. monapa
. -.le Setembro. ' p n I : 1 ; L- v ! : . i ' ' - -
'J. De( ..
. ... _ ..
\_ '
1J A _I N v fA. ! - 69"
_; Defpois que tiucrdcs-tomad te'rra da coll.a _acha
r'fundo fe no ae.Pulobuttitn ao:Jtnarh-it'kgoa, mt
dttas athar qua.renu,ott fefema: braas de f4lridc, '&
- dahi por 4e:gouemar nope*a maiso
Jend tempo coqtrario pffajfurgir, &:se-
prc a terra &. com alg.u; fe id\y
M.alac::.. ,-r :) : !:'_) '-Q nbt b:;; odt,) .)& 'JS!,! t lOt .- j
.-: riAa dm: Ilheosde ))at,
dofe a dfcs quanto teja ba legoa .&. mea .da Ul:t .maior
, & como cfta Ilha lh'edcmorar apSudueftc,&
, cU-1 Nor<lfteSuduellet'gouernef4 Sui:fte; :& a _q u.utl
_ oe LCB at dar SJDr:ias...;&: mo derem
las,titat5 taaiirmo de (;es fqek;B demilnd'ar
i lar, vigiando fcmpre de mui.e vaza: ou- fe enche, & coo ..
forme a ella ha de ir_daorlo fcu. r:fguudo.de maheira quo
: feno hegue rit:lisa ha.bn'<.t.a qu
. prc o irqJor :r.rQ.a,
. fe for por"':
que mUitlS vezeS ft,acha .po eft.e ClUl ar..ca DC<lQCa 1rtie;
.. bdinha, mat5 log darce,m p11e ,, -&: ,in d:o
afiim aehar I-A-?1 nu -
.. o bom be ir por 14. &: 1 s. & no.dt:sf.tin -nd p_linh el).l.
. der'lri uder<JnreiJlS.-.brt-as
. peu bai's-o.po-drae:Ce plTatl:>t.
mo:rruais.'de hap:ut; S., 9j
ires,
branca, ou
vigie.mf.r . ' ; -tJr. '
E c .>mo h )uuerem vilb de
. c:omelle Lefi: o:lte,ou lhe domorar a Le"lle, & quart1
do Nordlle,dto b.!m n1uegado;, & U'1to que a virem .
Jl:l.';Jhem muito por f'! caegarem a ellc , & ao mat
&. mca v,o-.bem demonniio ao qu: _digo.
D::
\\, - -
\
- 70 EitP.. .. Q _ _
.Lc. pera Mabca,fe goueroar- de maneira q
f4! :.cclla,dc qiai<gt>a ar ij
d;e a..tetr>lne!lJ'(j_c iS&
o-bom hc ir,por . i
1
.. oq : __ ,
.;,_; E porque de pera o Cabo
lrgo.as
& antes de chegar ao Cabo rachado obra de
ctlJ t:.c .. bottJgJ}\nWe,;(tca
legoa-;vigi.emfe a JoDI,
ge
1
&.cott.ou os.:m_a(l;ro5f.peta- kiul:eH-a, 'H ,fl " ,r_: .J
,l. Deftct Gabo racba-do


quarrolegoa$1:e:fio
mea.l.goa.Oflij.e_ fe;'cbama del l\.(1,;:
peJa
ptdo-a
cuUps d:tqo,a.; prUil}Cilt(l
enjlu
ftba l1itfo, fou d'> d":iloi

\:.a .. - . ; 1 ., t:! r . q;
por todo t(l'.e le"l,arei. 3:1
t'Hnsadas;:lc p doJDf\q, quq
pot cau.f.a d1s

ao rt;do
pafar v .
11 clezafcu btaas, ; '- I .1_ _I_ .i_ y . ; . r: . .I
l
r
, +.; 1' , 1 r t'lO' 1.
1
,., -. ; ... _.
. ' '. ) ' . .. \.. . . ........ .; . . t , ... ...4 4 . .. ...
. L cr ..J:t. o n cn.!- .ciil,:; .. :L-'r\..-;';)
'h r ' ; 1 r#:-. .. ;1. :) .. 1:.. c .... .. Yl :
' .,J ' ' '-;
.(. lij I, ;J ... t fl :, . .'(.,Yl ., ,::. . ,: .1
. :U
\ .
.. 11
. XJ .J 1. N-r) V: 11. c . 7 r_
..> :n_.:<. .

. ._, .. ,4: :de 1
: ) ."t.,)_,' .t -!':niit 1 ;::
u. .:;iJ 1;. ,..r 1 in<! -r''> 1
de :pra .Go:J,:ciu
rirfeha da11crra le.goa,&.m.'da, quan;.;
... n.J .... to rnores:a.f>ul.o ..
puctlar,:& b'frindo por aq.ai:he de 16.
2.,.& .z.s:bra.asi& at 14-.mas no fep.a1fe
: '' r .. -banda,!O"etp' p:n a . .Outra ,.: & (end0
d'Mma(a:,obr.t;dcidu-as-legoas:& :p.l(l.ue :wes dlio.; duas
ou trcs lagons que. b.arfia: aormarobra de. 1mea
l:o ranqnc & li n
t.Jmbein-no cabo rahadona c:nf.cad:a dabanda:do-S-uefte
. brno:da1nnda do Nmodl:e ircii!i lego a fiJ:
fJ1lil tl;t, aerr.a que 1\e.- flll.ctn a.l11oo i?1,1ropa rc.clar;'t j
''"hShde .com qt:Hzerem ,patfariOs baixos
yofe apartando delles quantO' frj a:tdtus, .ou-n-es
Rtt.\ aft. lpucd d.e.llre:r ,f qu.e: b:Jt..i ao
' ariunqua-fi

r.pi&
;atra'etfa[ agda
fewb:Com avz'iinte
Lefnortlcrfie.. &--pera il:o '{e bJc-
.ta na patagm
. que!
a:marc,& aii.m feiit-gi,abnd!b lflfi
tiJ pera oucra.,cofu n& feudo afo
' j.JueJintio,,atnlli!O'.a:dataf:C wendf,aloparcebr,& o'bc>"th
tlc

rp.uagem 'F'<il que d:emotc:'g-di
to ,_
- Chc
\\ \
7- :X: 'D .11 y 'l'tD. cr. .
Cl;tegando a Pulcparcelar h c bom fica cem elle Lef.
nc rcfi_e,& qu-as
&. indo
1
b 'Paru h e" m:dhor gue
moree:f i:otrtoa vi-"
fiadts ilheos , & continuareis com o
de Dar,& chguemfe aclle ha legoa, (lU
duas,ouo que ao longo he
to, &o fundo. que fc achatp:er!alii:pdlo canal hc: lO
at pmmdasi, porque, as ma! ,
que . .(c; achare-m por epe. canLfetio u .. lJ. 1'4 1 s
as,& e fie fondo !e chari o. ma do r e mpo, aid.t que ..
.deis em- 1 o.& em 9.braas h e muito. rrcs ;ffUmadas, rcn
dQarea:teza medJ,&:prrahc:; vo'nauegadQS,pot'
:que logo lin:orn.ar a.da-r- I rm
i' ilndo pot.efte caq1inho ainda' que ie da1ga
t'Ul J'e.a bra:nca;:&.mruda to mas comoforare.a .
.grGITa,ulcfafcalnJVo Jra do &: affim teriGHtUiffiJ
dMd f1lHJre3
capa:l',;& fc: tenha muito tetuo.
&. p.rnme.fe multo a-mtudo. r "' .. "f"f. t
1
f
I&am que atraueiJ;.andtr
J;Pr;a .q$ilheos paragem demQ.re PJI
a mea: pahgcm-per cs ilheos dCi:.'
a Atdlr,& a quaaa
anais t:1a:..os..1lheos dep-1orea Lesfuefle-, &ddlam_aneirl
'"fr{l rn q
eflc feja cpm ktr bali1- _
221iJ bem mcadas
a .fa Q}gum engano em en,of
rfM a nao a nua baprliJ,iu !i o.tvtr.aJ.drand:oa:do :canal.;jp.1 rq '
aqui,qrrcm a,Q.imna;yazjnte ;.oom.o n
dcrmaneira
.que fc {' J "I -
1
! ,( J
.. : . . . .E.,o-

'
't.1"7''W\ ] -
LI 4 "' llL ! JJ .. .l'%:..
: !! 1B i;:t, Sutl-uYC-
Je;_que. eflc:-Ja dclli, :du2s lr!gpas.;po'ucmats :ou
moc\o l]Rc:Y "nfi'o: alargttcdt
pe:r.a:a-h:andatde:Snniam,.iu:ts f <ftlegu:e%rr:t}lk

. .efpeiro-da?monO;.qneh.e 1podlm.l;.b lbr.l-1"-
-.le dacroJtoauegno,& :viagm,-&, o fu:n
,.dJ>qu:e ha d'Da1
- Vt .Difu
_ r.J-0!1lW:6 }l Cli lmWtQ Ott
' Defles ilheos de Pulofarnbilo, per a Pulopino gotref .. -
nefe fcmpre ao longo da terra, no fe defafcrrem ddla.
f!!";dJ e. tR_
.
.ao plumo e manei q fc'nam
pafe de o geracs q
s vezes do por fim a da terrJ :ti]rdert-es, . & Norr.u;>r -
_a
(terra fazc.1s voffo 1i:r:'to1\a 8e Sa a
tf.l:pcra a India,com:t-nrr1f4lgo frr Hf il!utg
:t fem fe alarguem da rbr;he roinaiP'ulopinc.l
1
t. . .:. ..
(.;. :Sendo tanto a.uantc como Putcip1nao;tib fe
v der a rrab;; lha,i por pafr a balra uf.to
-Pu.lbpb'ta,qc it\'as
com que fe pofajLv.er Puloputuin be lhor, porque
o
2u -,
efca-
i '?Y vo afa
por-,1_qui, ho demandar, o canahdeJete
l c:'ltr ;nC Jt. fi
'l> !:\ld.P n.d:a! {ft, {etro'pre-t pQr: f gra;
..

r .p :f ;.;Jtt' .. , .a\..l- Ptt r.Llillias
1--
-'
.7:'4
1lhas.de Nicubatr cle.canab.fards volfa viag-,en o: l(ry:
goucrnandoaoSudnCfte, lcmbrandO.uos que as agu
qtic as agoas vo frm.p.rc a Loef-
temos .. dho por rnriiras p.or ef
cm;dem.mfa dallha:dcTDiogq l'iod
_ ues qut. vc,r 1'-er.a o ponto .. & ,,.
llm l]Os dir c ade dbi"S:,.pd as differeo:s cu e por dla pa
at:s:6ca diro llh2 de .D.k'go
/ : oqbb de>,Joa
rana,conforme ao das. naqsque partemcla
"""..jt .... olrr. 1 ,...,,
1
'd "l r.,c .. .,
... 4.1 ,..... .. 1- ,t.. .... .. ...... -'' ... .
'' ... -,ll') .. r J r- i- ,.) :... . 1 v l '! ,,.
i. ..I! f -:1-t ..,.J ,...... -.. .:. .:_ 4.
f.{J?E- P A!J; R liMA

i: 4e .. a _
: , .1 T1 . ' fJ r-: l P r.rJ . 1. ''I .;
. n 1 *09
s .!!fr i, 1 .
..

r,i: r1I .
Pr niof-1. :-> f. .
1
rl" J.!O
. , _.. ... f' -

.... ,_
1
.JOO
J, 11 .cl !': 10C:: :' ,! n :i! f.l0.' G 1 J.. '
.l,Rg ,:P.a(,hfi4 4f 'N,o
: 1 ., .{ . ,.'1 11,.
p bem agutl\a>, '& f
. mui r-O. peita"-a
-tra.z-ek. BtafitlpOPa 'b a'tto 'de:-Soa ltfpi'Tal\"', per r:)'nde
:lil. ret').at&: dla rraueJfa be maiS Ctlf
.ta,.ck):qu.e :. ktu-io-lllas'euns-! ,por omde muita!
be no t:abo de Boa os poRros dUo
fa.bcr
llOnk }.o etfa da-C.a
sba.pera a terra, porq:"* a que vos
tizct;
1J A zN D
' . -1 . .
fi.:tr,allim rntihdetds Julnto efla.is.dO,,i;rttlcfas:agulba:r;
onde a agulha h e fix:a,q por dle refpeiro t'ftt"e
nome;porq tdoa agulha hiia quar.ra por,et\aalruu J f.
3 6 .graos das Ilhas deTrifto d1 Cunha pe:ra nerta,
d-t:rc:is q 3 3 o
rea lhe fu.:is a cta-c-ftmtr:aos
gutha nordeftea ddoa cadagtao t pot
dla altura,& paraklo.h gt-ao. O Dlefmd vos if:ettUt eh
cta prta alrura das Flores onde a agulha hetb , Gt.
he o-u'ro ntd
acb3dt; fer-
Dl1S b.jfc-de Ja:boo:bm i'll:tthr a'p:h.' c ...
f.1.zerlhe fua conta. _ .. t '"" ..... r . t
J''GJ'Jil.ES EM JI,ACn,II ,f:AZ f'AIl.IAC,:AM
ntjle &lminho da Jnd14, firhi :de
: l.oirgras_,& :I
. , . . 11111ilolrgo lttnpP g 7 . r. . ' .. L
A' .. de; qtte
faoftttgtlr()siargos,
1
d' ' . }. ,. _,d .....
E pcllas Canarbs'ift;\is gr:IO'S, & fiAco o
lt-JitOt Gl!l;n'C'W" tuo bom; de quariq fa-,.graos .4. ..
E no cabo de S. mar lego as il:Orddtea
agulha 9.graos. .:l "" . Y
! :rio.tigoas,! J1o.mrde ..
fie a a agulha l+BJ'.los,& fc norddl:ear ver't)a
o k que ncna p,ra&e tn'ai.sirio
I balr.aJ,Iento . " [ :: '
, . .. .. ..
Jttd'' na-BrJrP'Jl (bs Uhas aerriftttdta Ctniha sdo.delbs
,. $10idtfte' a ij.grao5.. -,
. E Nortt>,& Sul tP llh<Js de Tri'fto aa Cun.ha indd
_ por por _3.! .nordeltea a ::ag11lha
Lofie do ,'Boa lcgoas :not:!

.;1 .
E Cabo aaulhas he '-'..1
1
' .'
' - - - k !E
.,
7P\ OJ' B l ..
Norte,& Sul:ConraB.ahlada,Jagoa aagfltha .._
S:fl '}, 1 6f ), I: -.: .J . r .. f .. :l
.E Su) (Ont o;rio do Loureno Marques norclle:.
,, r . - . a . -t.' :_
Sw <QQ fia do .. J..nuro
llcs Q.Cadq.dM_ J1_ 8 .grjos.t ?Ii: t
1

.J. Q.on:flca a 9.gr
enrre r.
a i . !): no -' 1-; :! .
:J ulha
:- . 'r r uq,
:.E NPJJte:foul llha,de S.Lpureno
teftea a agulha doze guos. rr :n ::; .
. ou d_a 'J-lha deZ+ atC..
:u .. . \\ r, -!l \\ -. ...
E agt!!ha, bia .
quarta onze graos . (;"
1
.' '-'L ..
v,if!adi ltl}} fl:o_ ombro
E pellos lhixos do Patra 14.
agulha

b.ar;:tda deh:Goa.na., a a agtt
...,) ,.., "'" 11. ..
gr.J<?S . . r.. . . . -. f -d
_ - Por for a tt Ilha e S. LoUYC'Nff?
1
, .f
.Jiqa . ._jPede 4c __ a
u:
1
.; ,tin - . _.: .n r 1. ' ,.,. .!!

e qp1p as de Mamale .a. agu,

h a . r J '!I .r' ...
JS . grao$.
1

__

dlha __ de l)io_go_ noref-

.. _,gra_os, fx. b1lrauento pcr_a U\e

(fz, Qc:(l:l dc-(r()t. -,n _ ,
E &Sul c a cabe1 da
tea l agulila l SriO,Suihr .:r .'

.. -. .. . ... :,..
: .t -- - - .. ::. l -.
-
1' .A''.J:N v.r.A. 77\
_..
-. iNQtte Suleom Bahia da-pgoa noreftea a agulh1 {
tt;e$ o 1.. ' :1 - ! .. ; ... _I ;
:EN one & Sol com a agulh de S.. Bras. norc!lca a agu.. :
. lb.a. grao, & me o.- , , . u k - ' .r.
E no cabo das Agulhas r ., 1
Pa./f4do.'Q de E{peranf4. per;s :-o Kty'ntJ )orno As
- agulhas a nordejlear. _ ..
E
Na Ilha JeS. H.::l::oa norddl:.:a a agulha fete
E fendo a Lofte dasiltus de Gabo Vede ar. ao pot
IS ..>.gr.aos 15 o.lega.xs delta; nordcft:a a agulh_l s.gr.tos.
E (c em r:intagraos a agulh1 fodiXt, demoraruosha o
F-Jyal ao-Nomordcfte, & [l! p H' .aqui mu:;,g udes, & ao
Notdcfte {emp.re.a filo,& fe n >reilear, enrcn _)
que ehais das Flores p.:ra o.mr, p.>rq:.1e. fe nor..!f .. '
dom graos ao 7.kgo.1s ao .mlr;: n1s
h.eaagull)afixl.' ' .. ' '1' , .. . }-
Eddb.llha pera Portugll-vay a .rndorliffen
de; nord eftcar,fcnd:au1me -de S. Miguel N ordele Sui)
elle nordefte;a a aguHu.-quatro,gra.os. J ! . ,:
E daqni pera aR.oca vaifazen.clo a 1
q.ue fa_q fere gcaos, q nc fa.zend.Juos dh djfferena :, .fere is
.. : :..xt ,:\il
E
:vadaos da .agulha nio:.guard regra preciz1:
ndh naueglo que fazemos pera a India, & pcra
c K.cyno,porqu.! has pute;; n:i>s mofl:ra desfaz !r
. .moiro.deprefJ fua V.J[ho, &
cm outras partes nau,.-gafe muito caminho, fem fe c.onhe-..
c:eri!lo que digo,porque.a5 dilf.:rena.s que fi! achle> em
htl'm de, mui.ta altura, ou .d: poucJ,l..:> ref p
de a ii.ii.rentda agulh 1,bij 'couf.t com a outra, ex:em- ,
p}o .. Cunh1,efioe:n gram.& a'1
Ilha de S.Ht!lena cftem J6.graos,&:elio N ;rte, '&Sul,
e.m S. Hdcna.v:
, ':' - pel.
\ . ..J
pdlo que figredos fa pontos que r .a
c:xpcriencia de to largo caminho como he o da lndia
1
t'!:lU os homens lugaus que digo fu:."s
differenas,porque com ellas fe cnc:ami'nho,&fc
muito a fabcrem por onde lVao.ri . 'l '" .2 - d ') r
com(} fe ka de ,,,r,41' "l"lhA 4-D pw lio S4t
P
a pera C ha.de fer:
a ca1xa redonda, & ;mu1tt> bem teita , & cu;
muo nos
1
r.t-as,& ale ual1ta,hrs o lll.ltsi
que puder-f;& o chapttl frjl muit-o alro, que
tr.aga a rofadaagulha ORlakaltoqnepudelf,t-,& a J(l(a
no feja muit-l campdrll.,n(m
kja rr e .m,& de papr4.s muho primm, & m.mDk ue$, & )
bem fcita,pera que a pedralk eteuar, f.1a .anda.r l-igeira,
& muito dc:fembaraada.fer agraduada de rtunos,4t .
meas parcida-s,& & 't)UHtls, & qartbs de
quatt:J,quc tudo o m-ais:nit>fern;e.&d1.i agrallllbiornut"'
to bem feiu,&prima c:omi'intas qne,.nofttein cMa
por fi,&qualquer parte dn qoe dtgo. - 1 .
.A .agulh:qe.m quarta tem
& hum quarto que fazem &6o.graos,q1ilt:rU)tosba na
doodeza do cagu)ha
E me :a q u.a.rta t. m .graos &' meo, : J . r
-E hum qu-arr.a tem & Jnro.- f ...
. E hu-91 de tem rtcs.quums .
largos. . : . i i ' : 11 : . , .,
. E h1t1m qu.;rram ;
- Sahrdouos oooi a 11 .. .,
a d?f}.cterna -d.o na(cetllO -por de:'
dtu!

qot 'ha;
qu H ta,& Hlo fe d.ha que 'nOr H1 L : :
E KndO;cafo..qut a
-. . nha
' -
-:
) 1' ..A 1 N D' ', _ i'9
alu.a t:oeftehr cte A3fr <t:pr d.uas aiuctade
4a.quilJ.o h e ba qn1rta ilTo dird que _!:
Sol ao n1fcer apart:ldo do L!le da agu
lh ptuo Norte;:& fe puzu OeAc Norte
tem06 os: dos do que ficar; amerade er a
da 'agulha; 4t mefn10 f-e1 nafccndo de Lefte
peraoSut,& ponctofe depene pcraoSuJ.: _
Demarcando d.: Lefte pera o
- None,&:fc puz.u apatudo doOdtepera o Sul, 'aju:,ta-
reis ambas as diffefCQ:tS-t & atn n>ded0 qtic foinufe'r a . I
variao da o mefmo fer- 'n:rfcenJo de Lef\e
rera o Sul.&: pondofede O Jle o N'1rt
.-: Por faher
eu-a:1ret\ea-,rnarriso-_S >1 ernf.wdo:>,& \l!re.ts a q J\! rll
mo,ou a- qe quarta vo!n1fce,vHl 1itTo
que noefquea,&nomefmJdia noit.:o 1ntrcueis ao
I'r,& qu1ndo n."J puec :r m!lhh tr m ucalo
noire,& a bem mu-
cado romueis"hu 1 rora'd"a agt'ih 1 co;n fiu n com,.1ao o
meodcotre P"nro,& ponto donJe vos na:eo oS Jl, & fe
poz,dl:e he o N >rre & S-1l,& pJr ahi fe o qu nore-
fiea,ou nordelea,como fe o pontJ fi.:ar da b1nja d;J Nor
de(t:.d 1 R >r de lix. :i iremos eor:J qu! ooreftea aquelle r
to que ficon, & fe ficar o ponto da b1nda do Norodl:e da
agulh1 dircmo; que nor-Jclle-1.
I
O io L1u:nha mr. no a1no de
6 dJ S ,f,&: LeC-
te,Odle,com hum tnllru.,!llento de du1s lamin:ts,h 1 f.J-
bre a outu, reprefent 111 h n\!lhi dus agulhas agradu1.
ds de graos. C nn hJm mJ!lrad(}ft- &: a agulht deblixo _
reprefemair femprc fixa,& addina fer aqucv.trh, &
no ha neccOiJade de vero Sol , m1is que ou pdla mc-
Jlhh,ou .10 oo,p:>r qac COm h 1 (() demarca:l fe f.l-Z fO
, fe lu .. H1l.: infhum .
. - . . - lO DlUi-, -::'>
...
\\
\\1
8o
'J) :A 11\f;'PJ :4: ct
.to myrq ,,pr.t;t. e!las di.lfr- renu da ::lgulltar .
d c rnarcaoens do Sol , pc; rq 1J e. ifq& na o ta..lll
J!11entcs peraps mpd.ecnos,

.(tuc:
_i e. H! UitJS VCZ(S aO da

i:Ptn; IJ,\.
JJrumcntp lhe ..j'
q\le foude part:;ccr q.ue, t(bs ;tabo,as
com cla lamina,porque he.wnito qecfari
della, & deli a
per a P)
a$ fllas :: q
ditoJo_o \iaquellc p{') q pc; .. fe fofe
-Caftclla,me d{ u .. a \ M-
,tcirqluc o:.cQ as
"c nt i.n u d a c-h e i }lrU.i.tp
n:cpega_p. .. , ''n
.1 , . : :r:,. i . "\ 1 ( : - r1 u
., Hr!r .1!: t -c. ''
A' V;'S J D }( k d
.' _ "f. r ... .,. .. ' 1 " .-: :
::\- lh j.
)' ;n . . r. '"" : , q , '1 -.. !
v
t
L '
H. . , .. . "' 11- II ... } " .
--- .. j
.... :. l
c .. .-!. c '< , ,, .. c . ,,. ..
I lf' (;;' ,f . lt
. - -- {0-.. ,jr .'.C!' "t--e ft I L:fbh
_ l ''f " .l.ll.. 'I; .t '(h;"' I },, L .. ,f ::,r\.'JI:f t
. :') :]f. r li f
1
1ot
l .
.1fl ... ,'ld _,1. ,,r , c I r.c 1-1
- - ., ii. r;l i. , .. t.t f.' I 01-f. fin &OUf t' .-,J
. ' .J.:, ; ll d. ' n .

,{ af . d
o : ! b .-. I ' . , f' , - ' ! l li : , I. f.t" ,I
. .;. 1 1 .'i Jl ' l -). L ' : {. j I ) :"i,.
.q uo' , r , ' 01::JV '! l.rt d -n
,..c Ad''L(.I 'Hrl'U:i'"[}1CCj,tPLl!f, "
, . i .. o 0' 0 \ 11 r. L ! 1 :. f s O