Manual Tehnic Cazane Fonta Logano GE515

Instruciuni de montaj, ntreinere, utilizare i service
Cazulul special pe motorin / gaz Logano GE515
Prefa
Aparatul corespunde cerinelor fundametale corespunztoare directivelor europene din domeniu. Conformitatea a fost dovedit. Documentele corespunztoare precum i Declaraia de conformitate n original sunt pstrate la productor. Cu privire la aceste instruciuni Prezentele instruciuni de montaj i ntreinere conin informaii importante pentru montare, punere n funciune i ntreinere sigur i corect a cazulului special pe motorin / gaz Logano GE515. Instruciunile de montaj i ntreinere se adreseaz specialitilor n instalaii de nclzire, care, pe baza pregtirii lor de specialitate i a experienei, dein cunotinele necesare cu privire la instalaiile de nclzire i la instalaiie de alimentare cu motorin i gaz. Cazulul special pe motorin / gaz Logano GE515 se livreaz n dou variante (n elemeni i niplat n bloc). Aceste instruciuni de montaj i ntreinere explic n mod special montajul i ntreinerea pentru cazanele livrate n elemeni i n bloc.
Sub rezerva modificrilor tehnice! Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile, funcionarea i caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore. Actualizarea documentaiei Pentru propuneri de mbuntire sau n cazul unor nereguli constatate, v rugm s ne contactai.
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
2 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan special pe motorin / gaz Logano GE515 Ediia 06/2001
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
Cuprins
1 2 Generaliti Sigurana .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1 Destinaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.2 Structura indicaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.3 Respectai aceste indicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 4 5
Descrierea produslui . Date tehnice Mod de livrare .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Logano GE515 livrare n block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 Logano GE515 livrare n elemeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 7
Modul de transport al cazanului Amplasarea cazanului .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1 Scule i materiale ajuttoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 Distane recomandate pn la pereii ncperii centralei termice . . . . . . . . . . . . . . 15 7.3 Aezarea cazanului pe un postament respectiv pe o fundaie . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montarea blocului de cazan

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . 43
Ordinea (poziia) elemenilor n blocul cazanului . . . . . . . . Niplarea blocului de cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplasarea blocului de cazan livrare n bloc (cazan niplat) Montarea evii de alimentare (cutia cu piese de montaj) . . . Etanarea tecii de imersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificarea etaneitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea cazanului la reeaua de ap . . . . . . . . . . . . . Montarea armturilor i a uii arztorului . . . . . . . . . . . . . Montarea mantii cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordarea cazanului la sistemul de evacuare a gazelor de ardere .
9.1 Montarea manonului de etanare la racordul gazelor de evacuare (echipament opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9.2 Montarea senzorului de temperatur pentru gazele de evacuare (echipament opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
10 Montarea aparatului de reglare .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.1 Montarea aparatului de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 10.2 Montarea setului de senzori de temperatur i a cablului arztorului . . . . . . . . . . . 46
Cuprins
11 Montarea arztorului
12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12 Punerea n funciune a instalaiei
Umplerea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . Pregtirea instalaiei pentru funcionare . . . Punerea n funciune a aparatului de reglare Punerea n funciune a arztorului . . . . . . . Ridicarea temperaturii gazelor de evacuare Procesul verbal de punere n funciune . . .
13 Scoaterea instalaiei din funciune
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13.1 Scoaterea instalaiei din funciune prin intermediul aparatului de reglare . . . . . . . . 54 13.2 Scoaterea instalaiei din funciune n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
14 Inspectarea i ntreinerea instalaiei .

14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . De ce este important o ntreinere regulat? . Curarea cazanului cu perii . . . . . . . . . . . Curarea umed a cazanului . . . . . . . . . . Verificarea presiunii apei din instalaie . . . . . Procesele verbale de inspecie i ntreinere .
15 Remedierea deranjamentelor arztorului . 16 Index 17 Declaraie de conformitate .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Generaliti
Generaliti
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru montarea i exploatarea instalaiei se vor respecta normele i directivele specifice fiecrei ri! Respectai datele inscripionate pe plcua de identificare a cazanului. Acestea sunt hotrtoare i trebuie respectate necondiionat.
Condiii de exploatare i constante de timp Temperatur maxim tur Suprapresiune maxim de lucru Regulator de temperatur Supraveghetor/limitator Combustibili Logano GE515 Observaie C bar s s
Elveia 110 6 40 40
Toate celelalte ri 1001201 6 40 40
Biogaz (condiii speciale de funcionare) Cazanul Logano GE515 poate fi expolatat cu combustibilii indicai. Alegei un arztor, care este corespunztor pentru combustibilii indicai pentru cazanul Logano GE515. Puterile indicate n tabelul "Date tehnice" sunt puteri nominale. Motorin EL Gaz lichefiat Gaz natural
Observaie pentru n exploatarea practic, prin prisma respectrii prescripiilor LRV n cadrul domeniului de putere dat, parial Elveia aceste valori nu se ating. Observaie pentru Conform PN-91/B-2414 (p.2.5) cazanele cu puteri mai mari de 100 kW trebuie echipate din construcie cu un Polonia dispozitiv de protecie la lipsa de ap (SYR Typ 933.1).
1 n conformitate cu normele i directivele specifice fiecrei ri.
Sigurana
Sigurana
Respectai pentru sigurana Dvs. aceste instruciuni.
2.1
Destinaia
Cazanul special pe motorin / gaz Logano GE515 este conceput pentru nclzirea apei ca agent termic. Pot fi utilizate toate arztoarele pe motorin respectiv pe gaz verificate dup EN 267 sau EN 676, dac domeniile de lucru ale acestora coincid cu datele tehnice ale cazanului. La aceste cazane i gsesc utilizarea sistemele de reglare ale seriei 4000.
2.2
Structura indicaiilor
Se deosebesc dou trepte de pericole care sunt indicate prin cuvinte de atenionare: PERICOL DE MOARTE Indic un pericol care este posibil fie generat de un produs i care, fra aplicarea de msuri pe prevenire suficiente, poate conduce la rniri grave sau poate provoca chiar moartea. PERICOL DE ACCIDENTARE/ DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
AVERTIZARE!
Indic o situaie periculoas potenial, care poate conduce la rniri medii sau uoare sau la pagube materiale.
Alte simboluri pentru marcarea pericolelor i a indicaiilor pentru utilizator: PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.
AVERTIZARE!
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Sfaturi practice pentru o exploatare i reglare optim a echipamentului ct i alte informaii folositiare.
Sigurana
2.3 Respectai aceste indicaii
PERICOL DE MOARTE prin explozia gazelor inflamabile.
AVERTIZARE!
! Lucrrile la instalaia de gaz se vor executa numai prin firme autorizate, concesionare. PERICOL DE MOARTE prin electrocutare.
AVERTIZARE!
! naintea nceperii oricror lucrri la instalaia de nclzire, instalaia trebuie deconectat de la reeaua de energie electric, de ex. decuplare prin ntreruptorul de avarie din faa ncperii centralei termice. ! O deconectare prin intermediul aparatului de reglare nu este suficient. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
datorit currii i ntreinerii defectuoase. ! Dispunei efectuarea o dat pe an a currii i ntreinerii. Cu aceast ocazie se va verifica funcionarea ireproabil a ntregii instalaii. ! Defeciunile se vor remedia imediat, pentru evitarea deteriorrii instalaiei. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru evitarea impurificrii cazanului, recomandm montarea pe partea de instalaie de ap a unui filtru de impuriti. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin depuneri, supranclzire local, zgomote i coroziune. ! Splai foarte bine instalaia existent nainte de racordarea cazanului. ! Prin montarea unui filtru de nmol pe retur se previne avarierea cazanului.
Descrierea produslui
Descrierea produslui
4 1
Cazanul special pe motorin / gaz Logano GE515 se livreaz cu arztor sau fr arztor. Placa arztorului se livreaz ca flan oarb. Se pot ns procura de la Buderus plci decupate (dimensiunea orificiului este n funcie de arztor), ca accesoriu opional. La Logano GE515 cu arztoare pentru motorin sau gaz cu aer insuflat placa decupat a arztorului este inclus n echipamentul livrat. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
3 2 1
prin utilizarea unui arztor necorespunztor. ! Utilizai numai arztorul care corespunde prevederilor tehnice ale cazanului special pe motorin / gaz Logano GE515 (vezi capitolul 4 "Date tehnice", pagina 9).
Fig. 1
Cazan special pe motorin / gaz Logano GE515
Poz. 1: Mantaua cazanului (mbrcmintea) Poz. 2: Termoizolaia Poz. 3: Blocul cazanului Poz. 4: Aparatul de reglare
Componentele principale ale cazanului special pe motorin / gaz Logano GE515 sunt: Blocul cazanulzui (fig. 1, poz. 3). Blocul cazanului transfer cldura produs de arztor agentului termic. Mantaua cazanului (mbrcmintea fig. 1 i fig. 2, poz. 1), izolaia termic (fig. 1, poz. 2). Mantaua cazanului i izolaia termic mpiedic pierderea de energie. Aparatul de reglare (fig. 1, poz. 4). Aparatul de regare servete pentru supravegherea i comandarea tuturor componentelor electrice ale cazanului special pe motorin / gaz Logano GE515.
1 1
Fig. 2
Poz. 1: Mantaua cazanului (mbrcmintea)
Date tehnice
Date tehnice
Datele tehnice v ofer informaii despre profilul performanelor cazanului Logano GE515.
Fig. 3
1 2 3 EL LK L RK VK
Date tehnice pentru Logano GE515 (dimensiuni n mm)
Flana de racord corespunde cu comanda, redus la DN 100, DN 80 sau DN 65. Umplerea cazanului i a instalaiei se va efectua printr-un tu separat prin conducta de retur. Prin robinetul de golire (EL) este permis numai golirea instalaiei, dar nu i umplerea acesteia. = = = = = Racord de golire (Rp ) Lungime bloc cazan Lungime total cazan Racord retur la cazan Racord tur la cazan
Logano GE515 Mrime cazan Elemeni cazan Putere nominal Putere termic n focar Lungime total cazan (L) Lungime bloc cazan (LK) Dimensiuni de gabarit, element cazan Dimensiuni de gabarit, bloc cazan Lungime focar Diametru focar Adncime u arztor Greutate, netto1 Volum ap, cazan Volum de gaz
1
240 Nr. buc. kW kW mm mm mm mm mm mm mm kg l l 1270 258 421 1165 7 201240 215,6259,7 1 580 1 360
295 8 241295 257,8319,0 1 750 1 530
350 9 296350 316,6377,1 1 920 1 700
400 10 351400 374,6429,6 2090 1 870
455 11 401455 428,4489,2 2260 2040
510 12 456510 488,2547,8 2430 2210
lime 835 / nlime 1315 / adncime 170 lime 835 / nlime 1315 / lungime LK 1 335 1 505 515 142 1430 294 487 1590 330 551 1753 366 616 1900 402 681 2060 438 745 1 675 1 845 2015
Greutatea cu ambalajul inclus este mai mare cu cca. 68%.
Date tehnice
Logano GE515 Mrime cazan Temp. gaze evac. , n sarcin parial (60%) Temp. gaze evac.2, n sarcin total Debit masic gaze de evac., motorin, sarcin parial (60%) Debit masic gaze de evac., motorin, sarcin total3 Debit masic gaze de evac., gaz, sarcin parial (60%) Debit masic gaze de evac., gaz, sarcin total3 Coninut CO2, motorin Coninut CO2, gaz Presiune de refulare necesar (tiraj necesar) Rezisten dinamic gaze de ardere Temperatur tur maximum admisibil4 Suprapresiune de lucru maximum admisibil Nr. aprobare variant constructiv cazan Nr. identificare CE cazan
2 3 4 5
2
240 C C kg/s 138 164183 0,0647
295 138 161183 0,080
350 140 161177 0,094
400 129 157171 0,108
455 130 159172 0,123
510 140 164174 0,137
kg/s
0,0920,110
0,1090,135
0,1340,160
0,1590,182
0,1820,208
0,2070,233
kg/s
0,065
0,080
0,095
0,108
0,123
0,138
kg/s % % Pa mbar C bar
0,0920,111
0,1100,136
0,1350,161 13 10 0
0,1600,183
0,1830,208
0,2080,233
0,50,6
1,01,4
1,11,6
2,12,9
2,53,3
2,43,1
1001205 6 06-226-640 CE - 0461 AR 6154
Conform EN 303. Temperatura minim a gazelor de evacuare pentru dimnsionarea coului de fum se consider cu cca. 12 K mai mic. Datele cu privire la sarcina total se refer la domeniile de putere termic nominal superioar i inferioar. Limit de siguran (termostat de siguran). Temperatur tur max. posibil = Limit de siguran (STB) 18 K. Exemplu: Limit de siguran (STB) = 100 C, temperatur tur max. posibil = 100 18 = 82 C. Corespunztor normelor i directivelor specifice fiecrei ri.
10
Mod de livrare
Mod de livrare
Livrarea Logano GE515 poate fi efectuat n bloc (niplat) sau n elemeni (elemenei independeni). ! La recepionarea mrfii verificai dac ambalajul este intact. ! Verificai dac livrarea este complet.
5.1
Piesa
Logano GE515 livrare n bloc

Buci Ambalaj 1 1 13 1 Palet Cutie Cutii Sac PU
Bloc cazan cu u arztor i colector gaze de evacuare Piese pentru montaj (ine longitudinale i eav de alimentare) Manta, colet A, B, C (corespunztoare mrimii cazanului) Termoizolaia
5.2
Piesa
Logano GE515 livrare n elemeni

Buci Ambalaj 1 12 1 1 1 1 13 1 Palet Palet Cutie Cutie Legtur Cutie Cutii Sac PU
Element anterior i posterior precum i ua arztorului Elemeni intermediari n funcie de mrimea cazanului Armturi Colector de gaze Tirani Piese pentru montaj (ine longitudinale i eav de alimentare) Manta colet A, B, C (corespunztoare mrimii cazanului) Termoizolaia
11
Modul de transport al cazanului
Modul de transport al cazanului
Transportai elemenii cazanului (livrare n elemeni) precum celelalte piese independente cu mijloace de transport adecvate. PERICOL DE ACCIDENTARE prin neasigurarea corespunztoare a elemenilor de cazan. ! Pentru transportul elemenilor de cazan utilizai mijloace de transport adecvate, de ex. crucioare, lise cu chingi, etc. ! Asigurai individual elemenii de cazan mpotriva cderii de pe mijloacele de transport. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
ATENIE
prin ocuri mecanice. Componentele cazanului special pe motorin /gaz Logano GE515 includ piese sensibile la ocuri mecanice. ! Protejai n timpul transportului componentele electronice i celelalte piese de efectele ocurilor mecanice. ! Respectai marcrile de pe ambalaje privind transportul. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin murdrire. Dac cazanul urmeaz s fie depozitat n stare montat o perioad de timp, se vor respecta urmtoarele: ! Protejai racordurile cazanului prin acoperire sau nchidere. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Evacuai ecologic materialele de ambalare.
12
Amplasarea cazanului
n acest capitol se descrie cum trebuie amplasat n mod tehnic GE515. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin nghe. ! Amplasai cazanul ntr-o ncpere protejat la nghe.
7.1
Scule i materiale ajuttoare
Pentru montarea cazanului sunt necesare urmtoarele scule i materiale ajuttoare (obiectele menionate nu sunt cuprinse n specificaia livrat): Pres de niplare 2.2 (fig. 4, pagina 14) sau 2.3 (fig. 5, pagina 14) Dispozitiv ajuttor de montaj pentru sprijinirea blocului de cazan la niplarea elemenilor Ciocan de mn precum i ciocan din lemn sau cauciuc dur Pil semirotund pentru finisat urubelni (n cruce i normal) Dalt Chei fixe SW 13, 19, 24, 36 i cheie tubular SW 19 Pene, fii de tabl Bumbac, lavete Hrtie abraziv fin Perie de srm Ulei lubrifiant Solvent (benzin sau diluant) Nivel cu bul de aer, rigl gradat, cret, dreptar Flan cu dispozitiv de aerisire (pentru proba de presiune)
13
7.1.1 Pres de niplare, mrime 2.2

Pres de niplare per alezaj/niplu 1 1 Prelungitoare per alezaj/niplu 0 1 Lungime (total) n mm 2 160 2760
Elemeni cazan 710 1112
3
Fig. 4
Pres de niplare, mrime 2.2 (dimensiuni n mm)
Poz. 1: Contraflan Poz. 2: Flan suplimentar Poz. 3: Piuli de strngere Poz. 4: Tija presei Poz. 5: Prelungitor Poz. 6: Pan cilindric (mrime 2.2)
7.1.2 Pres de niplare, mrime 2.3 (complet, n cutie)

Elemeni cazan 712 Pres de niplare pro alezaj/niplu 1 Prelungitoare per alezaj/niplu 3 Lungime (total) n mm 3080
3
Fig. 5 Poz. 1: Contraflan Poz. 2: Flan suplimentar Poz. 3: Piuli de strngere Poz. 4: Tija presei Poz. 5: Prelungitor Poz. 6: Pan (mrime 2.3)
Pres de niplare, mrime 2.3 (dimensiuni n mm)
14
7.2 Distane recomandate pn la pereii ncperii centralei termice
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Respectai distanele recomandate pn la pereii camerei centralei termice pentru deschiderea uii arztorului, pentru montajul cazanului i pentru curare i ntreinere (vezi fig. 6 i tabelul de mai jos). Ua arztorului poate fi montat cu deschidere spre stnga sau spre dreapta (cazanul se livreaz ntotdeauna cu deschiderea spre dreapta a uii). La amplasarea cazanului se vor respecta cotele minime indicate (cotele din parantez). Pentru simplificarea lucrrilor de montaj, ntreinere i service, se va opta pentru cotele recomandate ntre perei i cazan. Distana de la balama la perete trebuie s corespund cel puin gabaritului arztorului (AB). Se recomand o distan pn la perete de AB + 100 mm.
Mrime cazan kW 240350 400510 Elemeni cazan 79 1012 Distana A n mm recomadat 1 700 2200 minim 1 000 1 000 Fig. 6 ncperea centralei termice cu cazan (dimensiuni n mm)
n cazul distanei A mai mic dect cea recomandat (fig. 6) nu este posibil efectuarea currii cu setul de dispozitive de curare din ofert. Ca alternativ recomandm utilizarea de dispozitive de curare mai scurte, ataabile (lungime cca. 1 m) sau efectuarea currii umede.
15
7
7.3
Aezarea cazanului pe un postament respectiv pe o fundaie
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Buderus ofer ca accesoriu opional un postament amortizor de vibraii.
Dac nu se utilizeaz postamentul amortizor de vibraii oferit ca accesoriu, se poate executa la faa locului o fundaie din beton. La execuia fundaiei se va ngloba cornier din oel cu dimensiunile de 100 50 8 mm sau i platband de oel cu dimensiunile de 100 5 mm, pentru asigurarea glisrii elemenilor de cazan la montarea cazanului (vezi fig. 7 i tabelul de mai jos). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! La realizarea fundaiei se va avea n vedere spre care parte se deschide ua arztorului (deschidere spre stnga dreapta a uii arztorului, fig. 6, pagina 15). Este avantajos ca nlimea fundaiei pe care se amplaseaz cazanul s fie de 5080 mm (fig. 7, poz. 1). Suprafaa de amplasare trebuie s fie perfect neted i orizontal. Muchia anterioar a cazanului trebuie s fie n acelai plan cu vertical cu muchia fundaiei.
Nr. elemeni 7 8 9 10 11 12 L1 (fundaie) n mm 1 360 1 530 1 700 1 870 2040 2210 L2 (lungime profile oel) n mm 1190 1 360 1 530 1 700 1 870 2040
Fig. 7
Dimensiunile fundaiei (dimensiuni n mm)
16

5 6 4 8 3 2 9 10 7 1 7
n funcie de modul de livrare, se face deosebire ntre livrarea n elemeni i livrarea n bloc. La livrarea n bloc cazanul este deja niplat i verificat la etaneitate din fabric. Dac datorit condiiilor locale, cazanul nu poate fi montat pe poziie ca o unitate complet, livrarea cazanului n elemeni face astfel posibil montarea la faa locului. Pentru detalii privind montarea cazanului livrat n bloc vezi capitolul 8.3 "Amplasarea blocului de cazan livrare n bloc (cazan niplat)", pagina 25. Pericol de accidentare datorit elemenilor de cazan asigurai necorespunztor. ! Utilizai pentru transportul elemenilor de cazan mijloace de transport adecvate, de ex. un crucior sau lis cu ching, etc. ! Asigurai elemenii de cazan motriva cderii de pe mijlocul de transport n timpul transportului.
ATENIE
Fig. 8
Blocul cazanului
Poz. 1: Fundaie respectiv postament amortizor de vibraii Poz. 2: Colector de gaze Poz. 3: Element posterior Poz. 4: Racord de retur Poz. 5: Racord de tur Poz. 6: Element intermediar Poz. 7: Tirant Poz. 8: Sgeat indicatoare a sensului de montaj Poz. 9: Element anterior Poz. 10: Ua cu placa arztorului
17
8
8.1

Ordinea (poziia) elemenilor n blocul cazanului
Asamblarea blocului de cazan se efectueaz ntotdeauna din spate spre fa, ncepnd cu elementul posterior (fig. 8, poz. 3, pagina 17). Elementul anterior (fig. 8, poz. 9, pagina 17) se monteaz ntotdeauna ultimul. La asamblare, se va respecta direcia de montaj indicat de sgei (fig. 8, poz. 8) montajul efectundu-se conform indicaiilor i figurilor urmtoare. Pericol de accidentare prin asigurarea necorespunztoare a elemenilor de cazan. ! Asigurai elementul posterior mpotriva rsturnrii cu setul de montaj ajuttor. Setul de montaj ajuttor (accesoriu opional) se obine de la Buderus, la cere.
ATENIE
Fig. 9
Element posterior cu setul de montaj montat
8.2
Niplarea blocului de cazan
nainte de montarea elemenilor anterior i posterior se ndeprteaz piuliele i aibele de pe prezoanele din dreptul alezajelor de niplu. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Dac folosii setul ajuttor de montaj, nainte de fixarea setului de montaj trebuie s demontai mai nti de pe elementul posterior capacele gurilor de curare. ! Se deurubeaz capacele de curare de pe elementul posterior (fig. 10, poz. 1 i 2).
2
Fig. 10 Demontarea capacelor de pe gurile de curare
18

! Elementul posterior se ridic n poziie vertical i se asigur cu setul ajuttor de montaj mpotriva rsturnrii (vezi fig. 11 i fig. 9 precum i instruciunile de montaj separate pentru setul ajuttor de montaj).
Fig. 11
Se fixeaz setul ajuttor de montaj
! Se ndeprteaz prin pilire eventualele bavuri de pe alezajele de niplu (fig. 12). ! Dac este necesar, canelurile pentru garniturile de etanare se cur cu peria de srm i laveta (fig. 13, poz. 3). PERICOL DE ACCIDENTARE PRIN ARSURI
ATENIE
datorit materialelor de curare uor inflamabile. ! La utilizarea solvenilor evitai producerea de scntei, foc deschis i temperaturi ridicate. ! Respectai instruciunile de siguran ale modului de lucru ale solvenilor.
! Suprafeele de etanare ale alezajelor (fig. 13, poz. 1 i 2) se cur cu o lavet mbibat cu benzin. ! Suprafeele de etanare ale alezajelor se vopsesc uniform cu miniu.
Fig. 12
Debavurare prin pilire
2
Fig. 13
Pregtirea canelurilor i alezajelor
19
! Urmtoarea etap de montaj este pregtirea niplurilor pentru o legtur etan ntre elemeni. ! Niplurile se cur cu o lavet mbibat cu benzin, apoi se vopsesc uniform cu miniu. ! Niplurile se introduc prin lovituri puternice de ciocan, n cruce, n alezajul superior (mrimea 4,181/70) i alezajul inferior (mrimea 1, 82/50) ale elementului posterior. Dup batere, niplul superior (fig. 14, poz. 1) trebuie s se afle n afara alezajului respectiv cu cca. 45 mm i cel inferior cu cca. 35 mm. ! Eventualele bavuri aprute se ndeprteaz cu o pil.
Fig. 14
Se introduce niplul prin batere
Canelurile (fig. 15, poz. 1) trebuie s fie curate i uscate pentru lipirea nurului de etanare (nur KM). ! Pe canelurile de etanare se aplic un adeziv (grund adeziv). PERICOL PENTRU SNTATE prin eliberarea de vapori duntori sntii, n timpul prelucrrii de materiale cum ar fi adezivi, grund adeziv sau miniu. ! Asigurai o aerisire bun a ncperii de lucru. ! Respectai instruciunile de lucru i de siguran inscripionate pe ambalajul materialelor.
Fig. 15 Aplicarea adezivului pe caneluri
AVERTIZARE!
! nurul elastic de etanare (nur KM: fig. 16, poz. 2) se introduce prin apsare uoar n canelurile aferente de pe faa anterioar a elementului posterior, ncepnd din dreptul alezajului superior (fig. 16, poz. 1). La mbinri, nurul se petrece 2 cm i se preseaz bine. nurul de etanare se deruleaz de pe rola livrat n funcie de lungimea necesar. La montarea n canelur, se ndeprteaz suportul de hrtie de pe nurul de etanare (fr a ntinde nurul).
Fig. 16
Montarea nurului de etanare (nur KM)
20

Pregtirea primului element intermediar: ! Se pilete eventuala bavur de pe alezaj (conform fig. 12, pagina 19). ! Profilele de etanare trebuie s fie curate i uscate, eventual se vor cura. ! Suprafaa alezajelor se cur cu o lavet mbibat cu benzin. ! Suprafeele alezajelor se vopsesc cu miniu (fig. 17, poz. 1). ! Pe profilele de etanare se aplic adeziv (grund adeziv) (fig. 17, poz. 2). 1
Fig. 17
Pregtirea elementului intermediar
! Elementul intermediar se aeaz cu alezajul superior i inferior (fig. 18, poz. 2 i 4) pe niplurile de pe elementul posterior, iar sgeile indicatoare a sensului de montaj (fig. 18, poz. 3) trebuie s arate spre spate. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Pentru uurarea montajului agai mai nti elementul care trebuie montat pe niplul din alezajul superior. Dup aceea, elementul poate fi ghidat peste niplul din alezajul inferior. ! Se bate primul element intermediar cu un ciocan de lemn sau de cauciuc dur (fig. 18, poz. 1) spre elementul posterior.
Fig. 18
1 3
4
Montarea elementului intermediar prin batere
21
nainte de montarea niplurilor pentru urmtorul element intermediar, elemenii blocului parial de cazan se strng cu presa de niplare. Se va utiliza presa de niplare, mrimea 2.2 sau 2.3 (fig. 4 respectiv fig. 5 i fig. 19, poz. 1 i 2). ! Flana (fig. 19, poz. 3) cu piulia de strngere se introduc pe tija presei (fig. 4, pagina 14 respectiv fig. 5, pagina 14, poz. 4). ! Se introduce cte o tij de pres prin alezajul superior i prin cel inferior al cazanului. ! Se introduc cotraflanele pe tijele presei i se asigur cu pana (pan cilindric la presa de niplare mrimea 2.2). ! Se centreaz tijele n alezaje i presele se strng uor cu ajutorul piulielor. PERICOL DE DETERIORARE AL CAZANULUI
ATENIE
3 2
1
Fig. 19 Utilizarea presei de niplare
prin strngere greit a elemenilor de cazan sau presare prea puternic. ! Avei n vedere ca niplurile s fie nedeteriorate i s stea drept n alezaje, dup batere. ! Nu presai niciodat mai mult de un element de cazan la un ciclu de presare. ! Dup ce marginile alezajelor ajung n contact, este interzis continuarea presrii.
! Se aplic cheia cu clichet pe piulie i se preseaz elemenii de cazan prin strngere uniform. PERICOL DE ACCIDENT prin fenomenul de oboseal al materialului. Presele de niplare utilizate necorespunztor sau prost ntreinute se pot rupe. ! Nu lucrai niciodat direct n faa presei de niplare n tip ce aceasta este tensionat. ! Avei n vedere ca nici-o persoan s nu staioneze n faa presei de niplare.
ATENIE
22

! Se desface i se ndeprteaz presa de niplare. ! Se verific corectitudinea poziiei niplurilor. DETERIORAREA PRESEI DE NIPLARE Dac procesul de presare se execut cu mbinrile filetate ale tijei slbite, presa de niplare se poate deteriora sau distruge. ! nainte de fiecare utilizare se va controla tija presei iar dac este cazul tronsoanele ei se vor strnge. Dac tronsoanele tijei sunt nfiletate complet i nu se poate vedea filetul, atunci tija este corect poziionat (fig. 20, poz. 2). ! Meninei filetul (fig. 20, poz. 1) curat. Un filet murdar poate provoca deteriorarea presei de niplare, n timpul presrii. 2
Fig. 20 Presa de niplare 2.3
ATENIE
Figura 21 prezint elementul posterior cu un element intermediar montat. Pregtirile pentru montarea urmtorului element intermediar sunt deja realizate. Pentru simplificarea montajului, poziia elementului de cazan a fost ajustat cu pene aezate sub picioare (fig. 21, poz. 1). Aceste pene i vor gsi de asemenea utilizarea la poziionarea ulterioar, definitiv a blocului de cazan gata asamblat. Toi ceilali elemeni se monteaz conform descrierii de pn acum. Ultimul se monteaz elementul anterior. PERICOL DE ACCIDENTARE prin rsturnarea elemenilor.
ATENIE
! Setul ajuttor de montaj se ndeprteaz abea dup ce blocul parial de cazan va fi compus din cel puin trei elemeni.
11
Fig. 21 Utilizarea penelor la poziionarea elementului de cazan
23

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Dup montarea elementului anterior presa de niplare se slbete - dar nu se ndeprteaz. Mai nti se monteaz tiranii.
! Tiranii cu bucele-arc montate n stnga i n dreapta, se introduc sus i jos lng alezaje n decuprile prevzute (fig. 22, poz. 1 pn la 4). PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
2 3
datorit presiunii prea mici de contact. ! Nu desfacei bucele-arc. A se utiliza numai n stare original.
! Piuliele se strng cu mna. ! Piuliele de pe tirani se strng cu 1 pn la 1 rotaii. ! Cazanul se aeaz n poziie vertical i orizontal pe fundaie respectiv pe postamentul amortizor de vibraii (vezi capitolul 7 "Amplasarea cazanului", pagina 13). ! Se ndeprteaz presa de niplare. n urmtoarea etap de de montaj trebuie montat eava de alimentare (vezi capitolul 8.4 "Montarea evii de alimentare (cutia cu piese de montaj)", pagina 26). 1 4
Fig. 22 Montarea tiranilor
24

8.3 Amplasarea blocului de cazan livrare n bloc (cazan niplat)
! Se taie benzile de asigurare (fig. 23, poz. 1). ! Se ndeprteaz paletul nainte de amplasare (fig. 23, poz. 2). Pericol de moarte prin prbuire de material.
ATENIE
! Se va avea n vedere o instalaie de ridicat corespunztoare. ! Respectai instruciunile de prevenire a accidentelor VBG9a "Instalaii de ridicat sub sarcin".
! Cazanul se poziioneaz vertical i orizontal pe fundaie respectiv pe postamentul amortizor de vibraii (vezi capitolul 7.3 "Aezarea cazanului pe un postament respectiv pe o fundaie", pagina 16). Pentru aceasta se vor utiliza penele pentru picioare livrate odat cu cazanul. n paginile urmtoare va fi descris montarea evii de alimentare i a tecii de imersie. Ambele operaiuni trebuie executate att la cazanele livrate n bloc ct i la cazanele livrate n elemeni.
1 2
Fig. 23 Blocul cazanului pe palet
25
8
8.4

Montarea evii de alimentare (cutia cu piese de montaj)
3 4 5
eava de alimentare (fig. 24, poz. 4) este alctuit, la cazanele cu 1012 elemeni, din 2 pri. ! Se monteaz garnitura de etanare pe eava de alimentare (fig. 24, poz. 1). ! eava de alimentare se introduce n alezajul superior prin partea din fa a cazanului. ! Se acoper cu flana oarb (fig. 24, poz. 2). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR eava de alimentare trebuie fixat corect, astfel nct orificiile de ieire ale evii s se gseasc ntr-un unghi corect. Astfel se asigur o distribuie optim de ap n zona alezajululi superior al cazanului. ! Se va avea n vedere ca, cama (fig. 24, poz. 3) de pe capacul din captul evii de alimentare s intre n decuparea din alezajul superior (fig. 24, poz. 5).
Fig. 24
Montarea evii de alimentare
8.5
Etanarea tecii de imersie
! Teaca de imersei R din spatele canzanului (lungime: 110 mm) se etaneizeaz n orificiul filetat R din racordul de tur (fig. 25, poz. 1). 1
Fig. 25
Montarea tecii de imersie
26

8.6 Verificarea etaneitii
Verificai etaneitatea blocului de cazan numai la cazanele livrate n elemeni. Verificarea etaneitii la cazanele livrate n bloc s-a efectuat n fabric. Pentru montarea n continuare a cazanelor livrate n bloc (vezi capitolul 11 "Montarea arztorului", pagina 48). 8.6.1 Pregtirea verificrii etaneitii ! Se astup alezajul inferior (fig. 26, poz. 3) din fa i din spate. Pentru aceasta se aeaz cte o garnitur de etanare corespunztoare (fig. 26, poz. 1) pe fiecare alezaj i se aplic prin nurubare cte o flan oarb cu lungimea muchiei de 110 mm. Flana cu orificiul filetat (R ) destinat racordului de umplere i golire (fig. 26, poz. 2) se monteaz n spatele cazanului. ! Se monteaz ventilul de umplere i golire, care este n sarcina beneficiarului. ! Se nchide racordul de tur i de retur (flana cu dispozitivul de aerisire se monteaz pe racordul de tur). Pericol de deteriorare a instalaiei prin suprapresiune.
ATENIE
1 2
3
Fig. 26 Montarea flanei
! Se va avea n vedere ca n timpul verificrii etaneitii s nu fie montate dispozitive de presiune, de reglare sau de siguran.
! Cazanul se umple ncet cu ap prin racordul de umplere - golire. Simultan se aerisete prin dispozitivul de aerisire de pe racordul de tur.
27
8.6.2 Efectuarea verificrii etaneitii Verificarea etaneitii se realizeaz cu o presiune de 8,6 bar (conform cerinelor directivelor europene pentru instalaii sub presiune). Pentru msurarea presiunii se va utiliza un manometru din clasa 1,0. ! Dac o mbinare nu este etan, cazanul se golete mai nti de ap prin racordul de umplere i golire. ! Se demonteaz eava de alimentare. ! Se deurubeaz piuliele de pe cei patru tirani i se ndeprteaz tiranii. ! Prin baterea unor pene sau dli late n locurile prevzute (fig. 27, poz. 1 i 2, sus i jos ntre elemeni) se denipleaz elemenii cazanului n dreptul neetaneitilor. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! La remontare se vor folosi neaprat nipluri i nur de etanare noi. ! Cazanul se preseaz din nou i se repet verificarea etaneitii.
Fig. 27 Deniplarea cazanului
8.7
Racordarea cazanului la reeaua de ap
Respectai urmtoarele indicaii pentru racordarea cazanului la reeeaua de conducte. Aceste indicaii sunt importante pentru o funcionare fr deranjamente. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin racorduri neetane. ! Instalai conductele de legtur la racordurile cazanului fr tensinui interne.
28

PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin depuneri, supranclzire local, zgomote i coroziune. ! Splai temeinic instalaia existent nainte de racordarea cazanului. ! Evitai deteriorarea cazanului dac montai un filtru de nmol n returul instalaiei.
Pe alezajul superior al cazanului (fig. 28, poz. 3 racordul de retur) pentru racordarea ulterioar a returului se va monta flana presudat (cu conducta sudat). Sunt reprezentate flana presudat i garnitura de etanare (fig. 28, poz. 4 i 5). ! Flana de tur (fig. 28, poz. 1) cu garnitura de etanare (fig. 28, poz. 2) sunt necesare pentru racordarea ulterioar a turului. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La cerere, putei obine de la Buderus grupa de armturi de siguran pentru cazan (accesoriu opional). PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
2 3 4 5
Fig. 28
Montarea flanei de racord
prin oc termic. ! n timpul funcionrii nu adaugai ap de umplere n instalaia de nclzire prin robinetul KFE al cazanului, ci exclusiv numai prin robinetul de umplere n sistemul de conducte (retur) al instalaiei de nclzire. ! Montai un robinet de umplere n sistemul de conducte (retur) al instalaiei de nclzire.
29
8
8.8

Montarea armturilor i a uii arztorului
Spre deosebire de cazanele livrate n elemeni, cazanele livrate n bloc au ua arztorului i colectorul de gaze de evacuare montate din fabric. 8.8.1 Montarea colectorului de gaze de evacuare nurul de etanare GP (nur din fibr de sticl cu manta de silicon) este montat din fabric pe colectorul de gaze de evacuare. ! Colectorul de gaze de evacuare se aeaz pe cele patru prezoane pe elementul posterior (fig. 29, poz. 1 bis 4) i se fixeaz cu aibe i piulie.
3 2
Fig. 29 Montarea colectorului de gaze de evacuare
8.8.2 Montarea capacelor de curare pe elementul posterior n cazul n care capacele de curare au fost demontate pentru fixarea setului ajuttor de montaj pe elementul posterior: ! Capacele de curare se monteaz din nou cu aibe i uruburi pe elementul posterior (fig. 30, poz. 1 i 2).
1
Fig. 30 Montarea capacelor de curare
30

8.8.3 Montarea uii arztorului ! Se aplic cteva picturi de adeziv Silastik la distan de 1520 cm n canelurile de etanare (fig. 31, poz. 2) de pe elementul anterior (fig. 31). ! nurul de etanare GP se introduce n canelura de pe elementul anterior. mbinarea capetelor nurului de etanare trebuie s fie poziionat lateral (fig. 31, poz. 2). 5
2 4 3
Fig. 31 Montarea balamalelor "tat" i a dispozitivelor de nchidere
Ambele balamale "mam" sunt montate din fabric n partea dreapt a uii arztorului (fig. 32, poz. 1 i 2). Pentru montare n stnga, se demonteaz balamalele din partea dreapt i se monteaz corespunztor n partea stng a uii arztorului. ! Balamalele "tat" (deschidere spre dreapta) se fixeaz cu cte 2 uruburi mecanice M12 55 de elementul anterior (fig. 31, poz. 1 i 3). Pentru deschidere spre stnga se fixeaz n mod corespunztor n partea stng. ! Dispozitivele de nchidere cu ghidajele oblice ale uii arztorului (deschidere spre dreapta) se fixeaz cu cte 2 uruburi mecanice M12 55 de elementul anterior (fig. 31, poz. 4 i 5). Pentru deschidere spre stnga se fixeaz n mod corespunztor n partea stng. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! A se avea n vedere c ghidajele oblice ale dispozitivelor de nchidere se afl pe partea interioar a cazanului. ! Se monteaz ua arztorului n balamale.
Fig. 32
6 5
3 2
Montarea uii n balamale
31
8.8.4 Plci de blocare a gazelor fierbini la elementul anterior Plcile de blocare a gazelor fierbini (fig. 33, poz. 1 i 2) sunt fixate din fabric de elementul anterior cu cte un urub Imbus. 8.8.5 Montarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La cazanele livrate n bloc, plcile de dirijare a gazelor fierbini sunt montate din fabric. ! Trebuie s ndeprtai numai protecia la transport din carton ondulat. 1
Fig. 33 Poziia plcilor de blocare a gazelor fierbini
! Plcile de dirijare a gazelor fierbini se scot din lada cu armturi i se introduc n canalele de fum n conformitate cu inscripionrile din turnare (vezi fig. 34 i tabelul de mai jos).
Mrime cazan 240 295 350 400 Nr. elemeni cazan 7 8 9 10 680 Lungime plac de dirijare n mm Indicaii de montaj pe placa de dirijare (fig. 34) oben rechts (sus dreapta) oben links (sus stnga) unten rechts (jos dreapta) unten links (jos stnga) oben rechts (sus dreapta) oben links (sus stnga) unten rechts (jos dreapta) unten links (jos stnga)
3 4
2 1
Fig. 34 Plci de dirijare a gazelor fierbini
455
11
425
Poz. 1: Plci de dirijare a gazelor fierbini (unten rechts) Poz. 2: Plci de dirijare a gazelor fierbini (unten links) Poz. 3: Plci de dirijare a gazelor fierbini (oben links) Poz. 4: Plci de dirijare a gazelor fierbini (oben rechts)
510
12
32

8.9 Montarea mantii cazanului
n acest capitol este descris modul de montare a izolaiei termice i a componentelor mantii cazanului. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru a putea regla corect consolele, inele transversale i longitudinale trebuie montate naintea izolaiei termice. Pentru montarea termoizolaiei, inele longitudinale trebuie demontate din nou n etapa urmtoare.
Fig. 35
Vedere: Bloc de cazan (7 elemeni) cu console
8.9.1 Montarea consolelor ! Consolele pentru mantaua cazanului se fixeaz fr s se strng, n stnga i n dreapta cu uruburi de coastele superioare ale elemeilor cazanului conform tabelului de mai jos precum i conform figurii 35 i figurii 36. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Fixai cu uruburi consolele pe elementul posterior (fig. 36, poz. 2) de coast, din spate. ! Consolele elementului anterior i elemenilor intermediari (fig. 36, poz. 1) se fixeaz cu uruburi exclusiv din fa.
Montaj n dreapta i stnga pe Nr. Element totalelemeni Element Element intermediar, cazan anterior, nr. posterior, nr. nr. 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 1 1 4 4 5 5 4 i 7 4 i 8 7 8 9 10 11 12 Fig. 36 Montarea consolelor
33
8.9.2 Montarea traverselor ! ina transversal de sus, din fa (fig. 37, poz. 2) se fixeaz pe camele turnate (fig. 37, poz. 1 i 4) cu uruburi cu cap hexagonal (M8 16) strnse cu mna. Profilul traversei anterioare trebuie s arate spre fa. ! ina transversal de sus, din spate (fig. 37, poz. 3) se fixeaz pe camele turnate cu uruburi cu cap hexagonal (M8 16). Profilul traversei posterioare trebuie s arate spre spate. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Putei regla inele longitudinale respectiv consolele numai nainte de montarea termoizolaiei. ! Reglai corect inele longitudinale respectiv consolele pentru montajul ulterior al mantilor laterale, al capacului i a termoizolaiei. ! inele transversale (fig. 38, poz. 1 i 2) se aeaz pe cele dou console de pe elemenii anterior i posterior. ! inele transversale cu uruburile premontate (fig. 38, poz. 3) se introduc n liurile consolelor (fig. 38, poz. 4) apoi se strng uruburile.
3 2 1 4
Fig. 37
Montarea inelor transversale
4
Fig. 38 Montarea inelor transversale
34

! ina longitudunal (fig. 39, poz. 1) se aeaz cu decuparea anterioar pe decuparea de pe ina transversal (fig. 39, poz. 2). ! n spatele cazanului ina longitudinal trebuie apsat de jos ctre ina transversal.
Fig. 39
Aezarea inei longitudinale pe ina transversal
! Se ajusteaz ina longitudinal i apoi se strng uruburile consolelor de pe elementul anterior respectiv posterior (fig. 40, poz. 1 i 3). ! Consolele din mijloc (fig. 40, poz. 2) se gliseaz de jos spre inele longitudinale i se fixeaz strns cu uruburi de blocul cazanului.
2 8.9.3 Se monteaz termoizolaia INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Pentru montarea termoizolaiei, demontai mai nti inele longitudinale. 3
Fig. 40
Reglarea inei longitudinale
! Izolaia termic livrat o dat cu cazanul (fig. 41, poz. 1) corespunde mrimii cazanului. Izolaia termic se monteaz n ordinea indicat de schema din figura 42 pe blocul cazanului (cifrele de deasupra schemei termoizolaiei desfurate corespund numrului de elemeni de cazan). ! Consolele se introduc n decuprile din termoizolaie. ! La partea inferioar, izolaia termic se introduce sub cazan. Picioarele elemenilor se plaseaz n decuprile din termoizolaie.
Fig. 41
Bloc de cazan cu termoizolaie
35
7 elemeni de cazan
8 elemeni de cazan V
H
9 elemeni de cazan
H 10 elemeni de cazan V
H
11 elemeni de cazan
H
12 elemeni de cazan V
Fig. 42
Izolaie termic pentru cazane de mrimi diferite (dimensiuni n mm)
V = fa (partea anterioar a cazanului) H = spate (partea posterioar a cazanului)
! ina transversal de jos, din fa (fig. 43, poz. 1) i din spate se fixeaz cu cte 2 uruburi mecanice cu cap hexagonal de picioarele elemenilor respectivi. Profilele acestor traverse trebuie s fie orientate spre exterior.
Fig. 43
Montarea inei transversale inferioare
36

! Termoizolaia dreptunghiular (fig. 44, poz. 1) se aeaz deasupra uii, cu fantele poziionate n sus i spre fa. ! Izolaia termic se ancoreaz cu 3 agrafe (fig. 44, poz. 2) de termoizolaia blocului de cazan.
Fig. 44
Montarea izolaiei termice anterioare
! inele longitudinale (fig. 45, poz. 1 i 2) aa cum s-a descris deja, se introduc cu uruburile premontate n decuprile din console i se fixeaz strns cu uruburi.
Fig. 45
Montarea inelor longitudinale
! Termoizolaia posterioar (fig. 46, poz. 1) se gliseaz pe colectorul gazelor de evacuare. Decuparea pentru returul cazanului (fig. 46, poz. 2) trebuie s fie orientat n sus. ! Termoizolaia posterioar se ancoreaz de termoizolaia blocului de cazan cu patru agrafe. ! liul de sub stuul gazelor de evacuare se nchide cu o agraf (fig. 46, poz. 3).
1
Fig. 46 Montarea termoizolaiei posterioare
37
! inele laterale (fig. 47, poz. 1 i 3) cu captul lung spre fa (fig. 47, poz. 2) se aga de ina transversal. ! inele laterale se fixeaz fr a se strnge, din lateral, cu uruburi de tabl de inele transversale.
3 2
Fig. 47 Montarea inelor laterale
8.9.4 Montarea pereilor laterali i a capacului ! Montai toi pereii laterali conform schemei de montaj (fig. 48).
7 elemeni de cazan 9 elemeni de cazan 11 elemeni de cazan
8 elemeni de cazan
10 elemeni de cazan
12 elemeni de cazan
Fig. 48
Schem de montaj a pereilor laterali pentru cazane de mrimi diferite (dimensiuni n mm)
K = clap (110 mm)
38

n vederea montrii elementelor pereilor laterali, la nceput se fixeaz clapele de prile laterale de manta. ! Balamalele se premonteaz cu cte 2 uruburi de tabl de clapele laterale. ! Crligul balamelelor (fig. 49, poz. 1) de pe clapele pereilor laterali se aga n decuprile din pereii laterali anteriori i se asigur cu uruburi de tabl. ! Arcul pentru nchidere (fig. 49, poz. 2) se aga de peretele lateral i de clapa peretelui lateral. 1 2
2
Fig. 49 Montarea clapelor din pereii laterali
! Pereii laterali anteriori (fig. 50, poz. 2) se aga n stnga i n dreapta jos, de eclisele ndoite n sus din inele longitudinale ale soclului (fig. 50, poz. 1) dup care se trec n partea de sus peste profilul inelor longitudinale.
1
Fig. 50 Montarea elementelor pereilor laterali
! Cnd pereii laterali (fig. 51, poz. 2) sunt n poziie vertical, se strng uruburile de tabl din ina soclului (fig. 51, poz. 4). ! inele de soclu transversale (fig. 51, poz. 1 i 3) se mbin din fa cu inele longitudinale. Profilul inei transversale trebuie s fie situat jos i orientat spre cazan (fig. 51).
4 1
Fig. 51 Montarea inelor de soclu
39
! Capacul anterior (fig. 52, poz. 1) cu cele dou crlige (fig. 52, poz. 3) se aga n pereii laterali anteriori. ! Capacul anterior se fixeaz cu dou uruburi de tabl, (fig. 52, poz. 2) de jos, de ina longitudinal. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR nainte de montarea celorlalte elemente ale capacului trebuie montat aparatul de reglare, trebuie pozate tuburile capilare la teaca de imersie i trebuie introdus senzorul n teaca de imersie (vezi capitolul 10 "Montarea aparatului de reglare", pagina 45). 3 2
Fig. 52
Montarea capacului anterior
! Capacul median se introdue cu profilele (fig. 53, poz. 1) sub capacul anterior i se potrivesc n bordura pereilor laterali. 1
Fig. 53
Montarea capacului median
! Capacul posterior al cazanului se aeaz cu profilele i cu decuparea pentru turul circuitului de nclzire (fig. 54, poz. 1) spre fa pe pereii laterali. 1
Fig. 54
Montarea capacului posterior
40

! Peretele posterior de sus al cazanului se introduce sub capacul posterior al cazanului (fig. 55, poz. 1) i se fixeaz din spate cu patru uruburi de tabl de pereii laterali (fig. 55, poz. 2).
Fig. 55
Montarea peretelui posterior, de sus, al cazanului
! Se introduc piuliele autoblocante n peretele lateral din stnga i din dreapta ct i elementele peretelui posterior al cazanului (fig. 56, poz. 1, 3, 4 i 8). ! Elementele inferioare ale peretelui posterior al cazanului se aga n stnga i n dreapta n fantele din profilul elementului superior al peretelui posterior al cazanului i al peretelui lateral (fig. 56, poz. 5). ! Elementele peretelui posterior al cazanului se fixeaz cu uruburi de tabl de pereii laterali. ! Tabla de legtur (fig. 56, poz. 2) se fixeaz cu uruburi de tabl sub tuul gazelor de evacuare pe elementele pereilor posteriori ai cazanului. ! Clemele din material plastic pentru pozarea caburilor se fixeaz, la alegere, n stnga sau n dreapta de peretele posterior, de sus, al cazanului (fig. 56, poz. 5 i 6).
5 8 4 1 3 2
Fig. 56 Montarea elementelor peretelui posterior
41
! Cablul arztorului mpreun cu protecia la smulgere se introduc n spaiul de trecece al cablului (fig. 57, poz. 1). ! Cablul arztorului mpreun cu clema de protecie la smulgere se aeaz n mbrcmintea uii arztorului. ! Cablul arztorului se pozeaz n sus n profilul mbrcminii uii arztorului i se fixeaz n aa fel cu clema de fixare, nct s nu vin n contact cu nici o pies fierbinte a cazanului. ! mbrcmintea uii arztorului se aeaz din fa pe ua arztorului i se fixeaz de aceasta cu patru uruburi mecanice (fig. 57, poz. 2 bis 5). ! Cablul arztorului se conduce ctre decuparea pentru trecerea cablului spre aparatul de reglare.
Fig. 57
4 5
3 2
Montarea mantii pentru ua arztorului
! Mtile uii arztorului se aga n mbrcmintea uii arztorului (fig. 58, poz. 1 i 2). ! Plcua de identificare se lipete la loc vizibil, n funcie de condiiile locale, pe peretele lateral din dreapta sau din stnga. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La cazanele livrate n bloc, plcua de identificare se gsete n focar mpreun cu instruciunile de montaj i ntreinere iar la cazanele livrate n elemeni, plcua de identificare se gsete n mapa transparent prins de ua arztorului. 2
1
Fig. 58 Montarea mtilor uii arztorului
42
Racordarea cazanului la sistemul de evacuare a gazelor de ardere
n acest capitol se explic cum trebuie racordat cazanul la sistemul de evacuare a gazelor de ardere.
9.1
Montarea manonului de etanare la racordul gazelor de evacuare (echipament opional)

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Este recomandat utilizarea unui manon de etanare pentru racordul la sistemul de evacuare a gazelor de ardere (fig. 59, poz. 1). 1 2 3
! eava de evacuare (fig. 59, poz. 4) se introduce pn la refuz pe tuul colectorului gazelor de evacuare (fig. 59, poz. 6). ! Manonul de etanare (fig. 59, poz. 1) cu petrecerea n partea de sus, se nfoar n jurul evii de evacuare (fig. 59, poz. 4) i tuul colectorului de gazelor de evacuare (fig. 59, poz. 6). ! Colierele cu urub melcat (fig. 59, poz. 5) se monteaz peste manonul de etanare (fig. 59, poz. 1). Unul dintre coliere (fig. 59, poz. 5) trebuie s preseze pe tuul colectorului gazelor de evacuare (fig. 59, poz. 6) iar cellalt colier pe eava de evacuare (fig. 59, poz. 4). ! Se strng colierele (fig. 59, poz. 5). Manonul de etanare (fig. 59, poz. 1) trebuie s fie aezat neted i strns. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Colierele cu urub melcat trebuie strnse i ultrerior montajului, dup necesiti.
Fig. 59
Montarea tubulaturii de evacuare
Poz. 1: Manon de etanare Poz. 2: Senzor de temperatur pentru gazele de evacuare Poz. 3: Muf Poz. 4: eav de evacuare Poz. 5: Colier cu urub melcat Poz. 6: Colector de gaze de evacuare
43
9
9.2

Montarea senzorului de temperatur pentru gazele de evacuare (echipament opional)
! Mufa (fig. 59, poz. 3) se monteaz prin sudur la o distan de 2 x diametrul evii de evacuare (A) de colectorul gazelor de evacuare (fig. 59, poz. 6) n eava de evacuare (fig. 59, poz. 4). ! Senzorul de temperatur pentru gazele de evacuare (fig. 59, poz. 2) se monteaz conform instruciunilor de montaj proprii.
44
Montarea aparatului de reglare
10
10 Montarea aparatului de reglare

n acest capitol se va explica cum trebuie montat aparatul de reglare din seria 4000 i un set de senzori de temperatur.
10.1 Montarea aparatului de reglare

n figura 60 sunt prezentate din spate, aparatul de reglare i capacul "A". ! Se deurubeaz cele dou uruburi din capac (fig. 60, poz. 1). Capacul se ndeprteaz prin ridicare. ! Se aeaz aparatul de reglare pe manta. Picioruele-crlig de pe aparatul de reglare (fig. 60, poz. 4) se introduc n gurile ovale din elementul de capac din fa al cazanului (fig. 60, poz. 5). Se trage aparatul spre fa i dup care se mpinge partea din spate n jos. Clemele elastice (fig. 60, poz. 2) trebuie s intre n spate, n orificiile dreptunghiulare din capac (fig. 60, poz. 3). ! Carcasa aparatului de reglare se fixeaz n stnga i n dreapta decuprii pentru cabluri (fig. 60, poz. 6) pe elementul de capac din fa al cazanului, cu dou uruburi de tabl (fig. 60, poz. 7). 1
7
Fig. 60
45
10
10.2 Montarea setului de senzori de temperatur i a cablului arztorului

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Respectai la conectarea aparatului de reglare urmtoarele puncte: ! Pozai cu grij cablurile i tuburile capilare. ! n timpul pozrii nu frngei tuburile capilare. ! Executai lucrri electrice n cadrul instalaiei de nclzire numai dac deinei calificarea corespunztoare pentru astfel de lucrri. Dac nu deinei calificarea corespunztoare, racordurile electrice trebuie executate de ctre o firm autorizat, specializat n lucrri elecrtice. ! Respectai prescripile locale. ! Dac este necesar, se decupeaz prile pentru trecerea cablurilor (fig. 61, poz. 1) din peretele posterior (Logamatic 33xx) respectiv se scoate partea de perete posterior (Logamatic 43xx) (fig. 61, poz. 2). ! Tuburile capilare se pozeaz prin decuparea pentru cabluri i se deruleaz la lungimea necesar. Teaca de imersie a fost deja montat etan n stuul racordului de tur (vezi capitolul 8.5 "Etanarea tecii de imersie", pagina 26). Setul de senzori de temperatur conectat la aparatul de reglare (trei senzori de temperatur, o pies oarb fig. 62, poz. 1) se monteaz n teaca de imersie R . ! Senzorul cu tub capilar se conduce la punctul de msurare al cazanului i acolo se introduce n teaca de imersie (fig. 62, poz. 2) i se asigur cu sigurana senzorului (fig. 62, poz. 3). 1
3
Fig. 61
Pregtirea decuprii pentru trecerea cablurilor
Fig. 62
Montarea setului de senzori de temperatur
46

! Colierul pentru cabluri (fig. 63, poz. 1 i 2) se fixeaz n stnga sau n dreapta, cu uruburi, de peretele din spate al cazanului. Se va executa un racord electric permanent conform EN 50165 respectiv n conformitate cu normativele naionale pentru instalaii electrice. ! Racordul electric se va executa conform schemei de conexiuni. Pozarea cablurilor i tuburilor capilare se va efectua cu grij! INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Asigurai toi conductorii cu coliere pentru cablu.
10
Fig. 63
Racordul electric
! Colierele cu cablu se introduc n suport i se asigur prin bascularea clapetei (fig. 64, poz. 1).
1
Fig. 64 Fixarea conductorilor electrici
! Clemele capacului din spate al aparatului de reglare (Logamatic 43xx) se introduc n suport, apoi se mpinge partea de sus al capacului pn ce clemele laterale fixeaz capacul de carcas (fig. 61, poz. 2). ! Se fixeaz capacul aparatului de reglare (fig. 60, poz. 1) din nou de carcas cu dou uruburi de tabl (fig. 65).
Fig. 65
Cazan de nclzire cu aparat de reglare montat
47
11
Montarea arztorului
11 Montarea arztorului
n acest capitol se prezint n principiu montajul unui arztor. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
datorit folosirii unui arztor necorespunztor. ! Utilizai numai arztoare care corespund condiiilor tehnice cerute de Logano GE515 (vezi capitolul 4 "Date tehnice", pagina 9).
! Se nchide ua arztorului i se blocheaz cu 4 uruburi mecanice (M16 x 140) (vezi capitolul 8.8 "Montarea armturilor i a uii arztorului", fig. 32, poz. 3 bis 6). uriburile se strng uniform, n cruce. ! Palca arztorului (fig. 66, poz. 1) se decupeaz pe antier prin gurire sau cu un aparat de sudur autogen la diametrul necesar tubului de ardere ( maxim 270 mm). Gurile pentru fixarea arztorului se practic cu ajutorul ablonului flanei de fixare a arztorului. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR La cerere, putei obine de a Buderus plci de arztor gata decupate (accesoriu opional). ! Paca arztoului se fixeaz cu uruburi de ua arztorului (etanare cu nur de etanare GP 10 mm). ! Se fixeaz arztorul pe plac cu uruburi. ! Se ajusteaz prin decupare garniturile inelare izolante corespunztor diametrului tubului de ardere (fig. 66, poz. 2). ! Spaiul rmas ntre izolaia termic a uii arztorului i tubul de ardere (fig. 66, poz. 4) se umple cu ganiturile izolante ajustate corespunztor (fig. 66, poz. 3). ! Se face legtura ntre dispozitivul de curare prin suflare a vizorului cu arztorul, pentru meninerea fr depuneri a geamului vizorului.
Fig. 66 Montarea arztorului (dimensiunea n mm)
1 2 3
48
Punerea n funciune a instalaiei
12
12 Punerea n funciune a instalaiei

La Logano GE515 pot fi conectate aparatele de reglare ale seriei 4000. Punerea n funciune a diferitelor aparate de reglare se desfoar identic. PERICOL DE DETERIORAE A CAZANULUL
ATENIE
prin acumulare puternic de praf. ! Nu folosii cazanul n cazul prezenei prafului, generat de exemplu, de activiti n ncperea centralei termice.
! Completai formularul de punere n funciune a instalaiei (vezi capitolul 12.6 "Procesul verbal de punere n funciune", pagina 53).
12.1 Umplerea instalaiei

PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin oc termic. ! n timpul funcionrii, umplei instalaia de nclzire exclusiv numai prin robinetul de umplere din sistemul de conducte (retur).
Pentru utilizarea i prepararea corect a apei de umplere i de completare, respectai tabelul de mai jos. Tabelul este un extras din fia de lucru K8 "Prepararea apei pentru instalaii de nclzire cu ap cald" coninut n catalogul de vnzri Buderus. Valoarea pH a agentului termic crete dup umplerea instalaiei. Dup 36 luni (la prima ntreinere) se va verifica, dac valoarea pH a agentului termic s-a reglat.
Putere total cazan n kW 100 < Q 350 350 < Q 1000 100 < Q 350 350 < Q 1000 Tab. 1 Concentraia de Ca (HCO3)2n apa de umplere i de completare n mol/m3 2,0 1,5 > 2,0 > 1,5 Vmax = triplul volumului instalaiei Q ( kW ) V max = 0, 0313 -----------------------------------------------mol Ca ( HCO3 ) 2 -------- 3 m 8,29,5 Volumul maxim de de ap de umplere i de completare Vmax n m3 Valoarea pH a agentului termic
8,29,5
Cerine privind apa de umplere i de completare i agentul termic
49
12
12.2 Pregtirea instalaiei pentru funcionare

La punerea n funciune se vor respecta urmtoarele puncte: ! nainte de punerea n funciune, aerisii instalaia prin corpurile de nclzire. ! Verificai dac placa pentru dirijarea gazelor fierbini sunt montate corect (vezi capitolul 8.8.5 "Montarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini", pagina 32).
12.3 Punerea n funciune a aparatului de reglare

Consultai documentaia tehnic a aparatului de reglare din seria 4000 folosit de Dvs., pentru instruciuni privind modul de punere n funciune a acestuia.
Fig. 67 Verificarea poziiei plcilor de dirijare a gazelor fierbini
12.4 Punerea n funciune a arztorului

! La punerea n funciune a arztorului procedai n conformitate cu instruciunile de montaj i ntreinere ataate arztorului. ! Completai formularul de punere n funciune coninut n documentaia arztorului. Dac la msurtorile pentru completarea procesului verbal de punere n funciune constatai c temperatura gazelor de evacuare este prea joas pentru coul de fum (pericol de formare de condens), exist posibilitatea ridicrii temperaturii gazelor de evacuare (vezi capitolul 12.5 "Ridicarea temperaturii gazelor de evacuare", pagina 51).
50

12.5 Ridicarea temperaturii gazelor de evacuare
Temperatura gazelor de evacuare se situeaz la un cazan nou cu temperatura agentului termic de 80 C i reglaje (referitoare la puterea nominal) n funcie de mrimea cazanului n jur de cca. 160180 C. n regim de funcionare n dou trepte, temperatura gazelor de evacuare este corespunztor mai joas. Prin ndeprtarea singular sau combinat a plcilor de blocare a gazelor fierbini i a placa pentru dirijarea gazelor fierbini se poate obine o ridicare suplimentar temperaturii gazelor de evacuare. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Modificarea plcilor de blocare a gazelor fierbini se va lua n considerare ca o ultim alternativ deoarece micorarea plcilor de blocare a gazelor fierbini nu este reversibil. ! Cazanul se scoate din funiune conform instruciunilor de utilizare. Temperatura gazelor de evacuare poate fi ridicat prin msurile descrise n continuare. 12.5.1 ndeprtarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini La cazanele de mrimea 711 (240455 kW), se poate obine o ridicare a temperaturii gazelor de evacuare, prin ndeprtarea n pereche a plcilor de dirijare a gazelor fierbini de sus respectiv de jos. 12.5.2 ndeprtarea plcilor de blocare a gazelor fierbini Temperatura gazelor de evacuare poate fi ridicat semnificativ, dac se demonteaz plcile de blocare a gazelor fierbini. ! Se deurubeaz uruburile care fixeaz plcile de blocare a gazelor fierbini i acestea se ndeprteaz din partea stng i din partea dreapt (fig. 68, poz. 1 i 2). 2 1
12
Fig. 68
Poziia plcilor de blocare a gazelor fierbini
51
12
12.5.3 Ridicarea uoar a temperaturii gazelor de evacuare ! Se deurubeaz uruburile (fig. 69, poz. 3) care fixeaz plcile de blocare a gazelor fierbini i acestea se ndeprteaz din partea stng i din partea dreapt (fig. 68, poz. 1 i 2). ! Placa de blocare a gazelor fierbini se aeaz pe un suport astfel nct crestturile (fig. 69, poz. 1 i 2) s rezeme n gol. Cu un ciocan se rupe cte un segment de pe placa de blocare a gazelor fierbini din stnga i din dreapta. ! Se fixeaz din nou de elementul anterior placa de blocare a gazelor fierbini, cu uruburi. ! Dac creterea temperaturii gazelor de evacuare rezultat de aici nu este suficient, poate fi ndeprtat n acelai mod i al doilea segment de pe plcile blocare a agazelor fierbini, respectiv plcile de blocare a gazelor fierbini pot fi ndeprtate complet, aa cum s-a descris mai sus. 3 1
Fig. 69
Plac de blocare a gazelor fierbini
52

12.6 Procesul verbal de punere n funciune
Logano GE515 poate funciona cu un arztor pe motorin sau cu un arztor pe gaz. Completai cu grij, n timpul punerii n funciune a arztorului pe motorin sau cu gaz, procesul verbal de punere n funciune. ! Imediat dup punerea n funciune, se semneaz procesul verbal i se trece data punerii n funciune.
Operaiuni pentru punerea n funciune 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Umplerea instalaiei de nclzire cu ap Aerisirea instalaiei de nclzire prin radiatoare S-a efectuat controlul de etaneitate? Verificarea poziiei plcilor de dirijare a gazelor fierbini Punerea n funciune a aparatului de reglare Punerea n funciune a arztorului Verificarea temperaturii gazelor de evacuare Informarea beneficiarului, predarea documetaiei tehnice Confirmarea punerii corecte n funciune dpdv tehnic Pagina 27 Pagina 50 Pagina 32 Pagina 50 Vezi documentaia arztorului Pagina 51 Pagina (etape de lucru) Pagina 49 Observaii (semntura)
12
Stampila firmei/Semntura/Data
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Completai n tabel combustibilul folosit (vezi instruciunile de utilizare "Prefa", pagina 2).
53
13
Scoaterea instalaiei din funciune
13 Scoaterea instalaiei din funciune

La Logano GE515 pot fi conectate aparatele de reglare ale seriei 4000. La scoaterea din funciune a diferitelor tipuri de aparate de reglare se procedeaz identic. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
13.2 Scoaterea instalaiei din funciune n caz de urgen

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Deconectai numai n caz de urgen instalaia de la sigurana camerei centralei termice sau cu ntreruptorul de avarie. n alte cazuri de pericol se nchide imediat robinetul principal de alimentare cu combustibil i se scoate instalaia de sub tensiune de la sigurana camerei centralei termice sau cu ntreruptorul de avarie. ! Se nchide alimentarea cu combustibil.
prin nghe. Instalaia de nclzire poate nghea la ger, dac nu este n funciune, de ex. n cazul unei deconectri de avarie. ! Protejai instalaia de nclzire la nghe n cazul n care exist acest pericol. Golii instalaia de nclzire de ap prin punctul cel mai de jos al instalaiei, prin robinetul de golire. n acest timp, aerisitorul din cel mai nalt punct al instalaiei trebuie s fie deschis.
13.1 Scoaterea instalaiei din funciune prin intermediul aparatului de reglare

Scoatei instalaia din funciune prin intermediul aparatului de reglare. O dat cu scoaterea din funciune a aparatului de reglare, arztorul se deconecteaz automat. ! Se nchide alimentarea cu combustibil.
54
Inspectarea i ntreinerea instalaiei
14
14 Inspectarea i ntreinerea instalaiei

14.1 Indicaii generale
Oferii clienlor Dvs. un contract anual de inspecie i ntreinere orientat spre necesiti. Ceea ce trebuie s conin un contract anual de inspecie i ntreinere orientat spre necesiti pot fi gsite n capitolul 14.6 "Procesele verbale de inspecie i ntreinere", pagina 62. PERICOL DE MOARTE prin explozia gazelor inflamabile.
AVERTIZARE!
! Executai lucrri la instalaia de gaze numai dac suntei autorizai pentru astfel de lucrri. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Putei comanda piese de schimb folosind catalogul de piese de schimb Buderus.
14.2 De ce este important o ntreinere regulat?

Urmtoarele motive impun efectuarea ntreinerii regulate a instalaiilor clenilor Dvs.: obinerea unui randament ridicat i exploatarea economic a instalaiei (consum redus de combustibil), obinerea unei sigurane ridicate n exploatare, meninerea arderii ecologice la un nivel ridicat.
55
14
14.3 Curarea cazanului cu perii

! Se scoate instalaia de sub tensiune (vezi capitolul 13 "Scoaterea instalaiei din funciune", pagina 54). ! ntreruptorul (fig. 70, poz. 1) de pe aparatul de reglare se comut n poziia "0". ! Se nchide alimentarea cu combustibil.
1
Fig. 70 Exemplificare: Logamatic 4311
! Se deurubeaz cele patru uruburi mecanice, care servesc la fixarea uii arztorului de elementul de cazan anterior (fig. 71, poz. 1 pn la 4). ! Se deschide ua arztorului.
4 1
3 2
Fig. 71 Elementele de fixare a uii arztorului
56

! Se scot plcile de dirijare a gazelor fierbini, spre fa, din canalele de fum (fig. 72, poz. 1 pn la 4). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cazanele de mrimea 510 cu 12 elemeni nu sunt echipate cu plci de dirijare a gazelor fierbini. Plcile de dirijare a gazelor fierbini echipeaz cazanele de mrimea 240455 cu 711 elemeni (vezi capitolul 8.8.5 "Montarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini", pagina 32). 4 3
14
2 1
Fig. 72 Scoaterea plcilor de dirijare a gazelor fierbini
Prezentarea diferitelor tipuri perii oferite de Buderus (echipament opional), vezi n fig. 73. 1
Fig. 73
Perii de curare
! Canalele de fum se cur cu perii tip 1 i 2, din fa spre spate (fig. 74, poz. 1 i 3). ! Peretele posterior a camerei de ardere se cur peria tip 3. ! Restul camerei de ardere (fig. 74, poz. 2) se cur cu peria tip 2.
1
Fig. 74 Curarea canalelor de fum
57
14
! Se deurubeaz ambele uruburi de tabl de pe tabla de legtur i se ndeprteaz tabla de legtur. ! Se ndeprteaz ambele uruburi de tabl, din stnga i din dreapta, din peretele posterior inferior al cazanului. ! Pereii posteriori inferiori ai cazanului se ridic uor i se scot spre spate. ! Se scoate agrafa de sub stuul gazelor de evacuare, termoizolaia se rabate n sus i se aga cu agrafa (fig. 75, poz. 1). ! Se ndeprteaz capacele gurilor de curare de pe elementul posterior (fig. 75, poz. 2) i de pe colectorul gazelor de evacuare (fig. 75, poz. 3). ! Se ndeprteaz depunerile din ardere din focar, din canalele de fum ct i din colectorul gazelor de evacuare. ! Se verific nururile de etanare de la gurile de curare i de la ua arztorului. Se nlocuiesc nururile de etanare deteriorate sau ntrite. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR nururi de etanare corespunztoare se pot obine prin filiale. ! Se cur plcile de dirijare ale gazelor fierbii cu periile. ! Plcile de dirijare ale gazelor fierbini se introduc n canalele de fum (vezi capitolul 8.8.5 "Montarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini", pagina 32). ! Se fixeaz capacele gurilor de curare i se nchide ua arztorului. uruburile se strng uniform. ! Termoizolaia elementului posterior se rabate n jos i se mbin cu agrafa sub stuul colectorului gazelor de evacuare (fig. 76, poz. 1). ! Piesele mantii posterioare inferioare se aga, n stnga i n dreapta, n decuprile profilului din elementul de manta superior i din pereii laterali iar tabla de legtur se fixeaz cu uruburi de piesele mantii posterioare inferioare, sub stuul gazelor de evacuare.
Fig. 76 mbinarea termoizolaiei elementului posterior Fig. 75
3
Demontarea capacelor de curare
58

14.4 Curarea umed a cazanului
n cazul currii umede, utilizai detergeni corespunztor gradului de murdrire. La curarea umed urmai aceleai etape descrise la curarea cu perii (vezi capitolul 14.3 "Curarea cazanului cu perii", pagina 56). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Respectai, la curarea umed, (curare chimic) instruciunile de utilizare ale aparatului de curare i a detergentului. n anumite situaii, modul de curare umed trebuie s se execute diferit de modul de efectuare descris aici. ! Utilizai detergeni corespunztori felului de murdrire (depuneri neaderente sau aderente). ! Aparatul de reglare se protejeaz cu o folie, nu este permis ca n aparatul de reglare s ptrund vapori din pulverizare. ! Pe canalele de fum se pulverizeaz, de sus, uniform, detergent. ! Se nclzete cazanul pn ce temperatura agentului termic ajunge la cel puin 70 C. ! Se perie canalele de fum.
14
59
14
14.5 Verificarea presiunii apei din instalaie

n general, instalaiile deschise se deosebesc de instalaiile nchise. n practic se mai monteaz foarte rar instalaii deschise. De accea, se va explica prin exemple, n baza nstalaiilor nchise cum se poate verifica presiunea apei din instalaie. Instalaii deschise La instalaiile deschise, indicatorul hidrometrului (fig. 77, poz. 1) trebuie s se situeze n interiorul marcajului rou (fig. 77, poz. 3). Instalaii nchise La instalaiile nchise, indicatorul manometrului (fig. 78, poz. 2) trebuie s se situeze n interiorul marcajului verde (fig. 78, poz. 3). Indicatorul rou (fig. 78, poz. 1) al manometrului trebuie s fie reglat n dreptul presiunii necesare pentru instalaie. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Creai presiunea necesar pentru instalaie. 3 2
Fig. 77
Hidrometru pentru instalaii deschise
Poz. 1: Indicator hidrometru Poz. 2: Indicator verde Poz. 3: Marcaj rou
! Reglai n mod corespunztor indicatorul manometrului. ! Verificai presiunea din instalaie. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
2 1
prin completri prea dese cu ap. Dac apa din instalaie trebuie completat prea des, atunci, n funcie de proprietile apei, instalaia poate fi deteriorat prin coroziune sau prin depunere de piatr. ! Avei n vedere ca instalaia s fie aerisit. ! Verificai instalaia de nclzire la etaneitate i funciile vasului de expansiune.
Fig. 78 Manometru pentru instalaii nchise
Poz. 1: Indicator rou Poz. 2: Indicator manometru Poz. 3: Marcaj verde
60

Dac indicatorul manometrului (fig. 78, poz. 2) trece sub marcajul verde (fig. 78, poz. 3) atunci presiunea apei din instalaie este prea sczut. n acest caz trebuie completat apa din instalaie (vezi capitolul 12.1 "Umplerea instalaiei", pagina 49). PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
14
prin oc termic. ! Nu completai apa din instalaia de nclzire n timpul funcionrii prin robinetul KFE al cazanului, ci exclusiv numai prin robinetul de umplere din sistemtul de conducte (retur) al instalaiei de nclzire.
! Apa de completare se introduce n instalaie prin robinetul de umplere din sistemul de conducte (retur). ! Se aerisete instalaia. ! Se verific din nou presiunea apei.
61
14
14.6 Procesele verbale de inspecie i ntreinere

Procesele verbale de inspecie i ntreinere v ofer o imagine de ansamblu asupra lucrrilor de inspecie i ntreinere. Completai procesele verbale cu ocazia efecturii inspeciei i ntreinerii. ! Cerificai lucrrile de inspecie sub semntur i trecei data efecturii.
Lucrri de inspecie 1. 2. 3. Verificarea strii generale a instalaiei Control vizual i funcional al instalaiei Verificarea instalaiei de combustibil i de ap (agent termic): la etaneitate la coroziune vizibil la mbtrnire Verificarea focarului i a suprafeelor de transfer termic la murdrire, pentru aceasta se scoate instalaia din Pagina 56 funciune Verificarea funciilor arztorului Vezi documentaia tehnic a arztorului Pagina (etape de lucru) Observaii
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Verificarea funciilor i siguranei sistemului de evacuare a Vezi documentaia tehnic a gazelor de ardere arztorului Verificarea presiunii apei i a presurizrii vasului de expansiune cu membran, la instalaiile nchise Verificarea presiunii apei i a presurizrii, la instalaiile deschise Pagina 60 Pagina 60
Verificarea funciilor boilerului i a anodului de protecie la Vezi documentaia tehnic a coroziune boilerului Verificarea reglajelor aparatului de reglare n funcie de cerine Controlul final al lucrrilor de inspecie, cu msurtori i documentarea rezultatelor msurtorilor i verificrilor Certificarea de inspecie autorizat cu semntur, dat i tampil Vezi documentaia tehnic a aparatului de reglare
62
14
Lucrri de ntreinere orientate spre necesiti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Scoaterea instalaiei din funciune Demontarea i curarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini Curarea canalelor de fum (a suprafeelor de transfer termic) Curarea focarului Curarea colectorului gazelor de evacuare Montarea plcilor de dirijare a gazelor fierbini Verificarea i, dac este cazul, nlocuirea garniturilor de etanare / a nururilor de etanare la arztor i la ua arztorului Punerea n funciune a instalaiei Controlul final al lucrrilor de inspecie, cu msurtori i documentarea rezultatelor msurtorilor i verificrilor
Pagina (etape de lucru) Pagina 54 Pagina 57 Pagina 57 Pagina 57 Pagina 57 Pagina 32 Vezi documentaia tehnic a arztorului Pagina 49 Vezi documentaia tehnic a arztorului Vezi documentaia tehnic a arztorului
Observaii
10. Verificarea funciilor i siguranei n exploatare
Certificarea de ntreinere autorizat cu semntur, dat i tampil
63
15
Remedierea deranjamentelor arztorului
15 Remedierea deranjamentelor arztorului

Deranjamentele instalaiei de nclzire sunt afiate pe dispay-ul aparatului de reglare, informaii detaliate privind mesajele de deranjamente gsii n instruciunile de service ale aparatului de reglare respectiv. Suplimentar, deranjamentul arztorului este semnalizat printr-un bec de avarie pe arztor. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATENIE
prin apsarea prea des repetat a tastei de depanare (deparazitare). Dac n cazul nepornirii arztorului, tasta de depanare (deparazitare) se apas consecutiv de mai mult de trei ori, transformatorul de aprindere al arztorului poate fi deteriorat. ! Nu ncercai s remediai deranjamentul prin apsarea de mai mult de trei ori consecutiv a tastei de depanare (deparazitare).
! Apsai tasta de depanare (deparazitare) a arztorului (vezi instruciunile de utilizare ale arztorului). Dac arztorul nu pornete nici dup trei ncercri, putei consulta informaiie necesare privind depanarea arztorului n documentaia tehnic a arztorului respectiv.
64
Index
16
16 Index
A
Adncime u arztor . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aparat de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ap de completare . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ap de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
M
Manta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mrime cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
P
Perii de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Piese manta perete posterior . . . . . . . . . . . 41 Plci de blocare a gazelor fierbini . . . . . . . . . 32 Plci de dirijare a gazelor fierbini . . . . . . . . . 32 Pres de niplare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pres de niplare cazan . . . . . . . . . . . . . . . 14 Presiune de refulare (tiraj) . . . . . . . . . . . . . 10 Presiune dinamic gaze de ardere . . . . . . . . . 10 Putere termic n focar . . . . . . . . . . . . . . . 9 Putere termic nominal . . . . . . . . . . . . . . 9
B
Bloc de cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C
Capac gur de curare . . . . . . . . . . . . . . 18 Colector gaze de evacuare Combustibil . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . 55
Condiii de utilizare cazan . . . . . . . . . . . . . . 5 Contract de inspecie Contract de ntreinere (orientat spre necesiti) . . 55 Coninut CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
R
Regulator de temperatur . . . . . . . . . . . . . 5
D
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Debit masic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Descriere produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Diametru focar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
S
Set ajuttor de montaj . . . . . . . . . . . . . . . 18 Suprapresiune de lucru . . . . . . . . . . . . . . 10 Suprapresiune de lucru maxim . . . . . . . . . . 5
T
Teac de imersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Temperatura gazelor de evacuare . . . . . . . . . 10 Temperatur tur . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 10 Termoizolaia elementului posterior . . . . . . . . 37 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E
Element intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Element posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Elemeni de cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F
Flan de racordare . . . . . . . . . . . . . . . . 29
eav de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . 26 eav de evacuare gaze de ardere . . . . . . . . 43
G
Gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V
Verificare la etaneitate . . . . . . . . . . . . . . 27 Volum ap cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I
Isolaie termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Volum de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
L
Lungime bloc cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lungime focar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lungime total cazan . . . . . . . . . . . . . . . . 9
65
Instruciuni de utilizare
Cazulul special pe motorin / gaz Logano GE515
Prefa
Aparatul corespunde cerinelor fundametale ale normelor i directivelor aplicabile. Conformitatea a fost dovedit. Documentele corespunztoare precum i Declaraia de conformitate n original sunt pstrate la productor. O copie a Declaraiei de conformitate se gsete n instruciunile de montaj i ntreinere. Cu privire la aceste instruciuni Prezentele instruciuni conin informaii importante pentru exploatarea i ntreinerea sigur i corect a cazulului special pe motorin / gaz Logano GE515. Combustibilul corect Pentru o funcionare ireproabil nstalaia tebuie alimentat cu combustibilul corespunztor. Specialistul Dvs. va completa n tabelul de mai jos, la punerea n funciune, cu ce fel de combustibil trebuie s fie alimentat instalaia Dvs. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin utilizarea de combustibil necorespunztor. ! Utilizai pentru instalaia Dvs. exclusiv combustibilul indicat. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Dac dorii s folosii pentru instalaie un alt tip de combustibil, atunci v recomadm s cerei sfatul specialistului Dvs. Utilizai acest combustibil:
tampila/Semntura/Data
Sub rezerva modificrilor tehnice! Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile, funcionarea i caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore. Actualizarea documentaiei Petru propuneri de mbuntire sau n cazul unor nereguli constatate, v rugm s ne contactai.
68 Instruciuni de utilizare Cazan special pe motorin / gaz Logano GE515 Ediia 11/2001
Cuprins
1 Pentru sigurana Dvs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
1.1 Destinaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 1.2 Structura indicaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 1.3 Respectai aceste indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
2 3
Descrierea produsului .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 . . . . .73
Utilizai ap corespunztoare pentru umplere i pentru completare
3.1 Clasificarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 3.2 Proprietile apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
4.1 Pregtirea instalaiei pentru punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 4.2 Punerea n funciune a aparatului de reglare i a arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . .75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 76
5.1 Scoaterea din funciune a aparatului de reglare i a arztorului . . . . . . . . . . . . . . ..76 5.2 Scoaterea din funciune a instalaiei n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..76
6 7
nlturarea deranjamentelor arztorului ntreinerea instalaiei .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..78
7.1 De ce este important o ntreinere regulat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..78 7.2 Verificarea i corectarea presiunii apei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..79
Pentru sigurana Dvs
Pentru sigurana Dvs

1.3 Respectai aceste indicaii de siguran
Cazanul special pe motorin / gaz Logano GE515 este construit i produs dup cele mai noi cunotine tehnologice i reguli privind sigurana n funcionare. S-a pus un accent deosebit pe un mod de deservire prietenos. Pentru o exploatare sigur, economic i ecologic a instalaiei, v recomandm s respectai indicaiile de siguran i instruciunile de utilizare.
Printr-o deservire necorespunztoare a Logano GE515 pot apare pagube materiale. ! Exploatai cazanul de nclzite numai conform destinaiei sale i ntr-o stare tehnic ireproabil. ! Instalaia de nclzire se va monta numai de ctre un specialist n instalaii de nclzire. ! Lsai-v instruii n detaliu privind deservirea instalaiei de ctre firma specializat n instalaii de nclzire. ! Citii cu atenie instruciunile de utilizare. PERICOL DE MOARTE prin explozia gazelor inflamabile. La miros de gaz exist pericol de explozie. ! Nu aprindei foc! Nu fumai! Nu folosii bricheta! ! Evitai producerea de scntei! Nu acionai ntreruptoare electrice, nu folosii telefonul, stechere sau soneria! ! nchidei robinetul principal de gaz! ! Deschidei ferestrele i uile! ! Avertizai locatarii, dar nu sunai! ! Prsii cldirea! ! Anunai telefonic ntreprinderea furnizoare de gaz din afara cldirii! ! Alarmai eventual poliia sau pompierii! ! n cazul scprilor de gaz perceptibile cu auzul, prsii imediat zona periculoas!
1.1
Destinaia
Cazanul special pe motorin / gaz Logano GE515 a fost conceput pentru nclzirea apei ca agent termic. Pot fi utilizate toate arztoarele pe motorin respectiv pe gaz verificate dup EN 267 sau EN 676, dac domeniul de lucru ale acestora coincide cu datele tehnice ale cazanului. La aceste cazane i gsesc utilizarea sistemele de reglare ale seriei 4000.
AVERTIZARE!
1.2
Structura indicaiilor
Se deosebesc dou trepte de pericole care sunt indicate prin cuvinte de atenionare: PERICOL DE MOARTE Indic un pericol care este posibil fie generat de un produs i care, fr aplicarea de msuri pe prevenire suficiente, poate conduce la rniri grave sau poate provoca chiar moartea. PERICOL DE ACCIDENTARE/ DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
AVERTIZARE!
Indic o situaie periculoas potenial, care poate conduce la rniri medii sau uoare sau la pagube materiale. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Aici primii sfaturi practice pentru un reglaj i o exploatare optim a echipamentului ct i alte informaii folositoare.
Pentru sigurana Dvs

1.3.1 Amplasarea PERICOL DE MOARTE prin otrvire.
AVERTIZARE!
1
1.3.2 Executarea de lucrri la instalaie PERICOL DE MOARTE prin explozia de gaze inflamabile.
AVERTIZARE!
Insuficiena de aer de combustie poate conduce la emanaii de gaz periculoase. ! Avei n vedere ca deschiderile pentru accesul aerului i pentru ventilaie s nu fie micorate sau obturate. ! Nu este permis funcionarea cazanului dac nu remediai nentrziat aceast stare. PERICOL DE INCENDIU datorit materialelor sau lichidelor inflamabile. ! Nu depozitai materiale sau lichide inflamabile n vecintatea nemijlocit a cazanului. DETERIORRI ALE CAZANULUI prin aer de combustie impurificat.
! Avei n vedere ca montajul, racordurile de gaz, motorin i de evacuare a gazelor de ardere, prima punere n funciune, racordul de energie electric, ntreinerea i meninerea n funciune s fie executate de ctre o firm specializat. ! Avei n vedere ca lucrrile la instalaia de gaz s fie executate de o firm specializat, concesionar. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
AVERTIZARE!
ATEN IE!
prin neefectuarea sau efectuarea necorespunztoare a currii i ntreinerii. ! Dispunei inspectarea, curarea i ntreinerea instalaiei o dat pe an, de ctre o firm specializat. ! Recomadm ncheierea unui contract pentru o inspecie anual i o ntreinere n funcie de necesiti.
ATEN IE!
! Nu utilizai niciodat detergeni cu coninut de clor i hidrocarburi halogenate (de ex. n spay-uri, diluani i detergeni, vopsele, adezivi). ! Evitai impurificarea aerului de combustie cu praf. ! Nu uscai rufe n ncperea centralei termice. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin nghe. ! Avei n vedere ca ncperea cazanului s fie protejat de nghe.
Descrierea produsului
Descrierea produsului
4 1
Componentele principale ale cazanului special pe motorin / gaz Logano GE515 ie sunt: Blocul cazanului (Fig. 1, Poz. 3). Blocul cazanului transfer cldura produs de arztzor agentului termic. Mantaua cazanului (mbrcmintea, Fig. 1 i Fig. 2, Poz. 1), izolaia termic (Fig. 1, Poz. 2). Mantaua cazanului i izolaia termic mpiedic pierderea de energie. Aparatul de reglare (Fig. 1, Poz. 4) Aparatul de reglare servete la supravegherea i comandarea tuturor componentelor electrice ale cazanului special pe motorin / gaz Logano GE515. 3 2 1
Fig. 1
Poz. 1: Mantaua cazanului (mbrcmintea) Poz. 2: Izolaia termic Poz. 3: Blocul cazanului Poz. 4: Aparatul de reglare
1 1
Fig. 2
Poz. 1: Mantaua cazanului (mbrcmintea)
Acest capitol v ofer informaii generale privind clasificarea apei n instalaia Dvs. Respectai cerinele de baz specifice instalaiei cu privire la proprietile apei, descrise n Capitol 3.2 "Proprietile apei".
3.1
Clasificarea apei
n instalaia Dvs. se folosete ap ca agent termic. n funcie de scopul pentru care este folosit, apa poart denumiri difereniate. Apa de nclzire (agentul termic): este apa care se gsete n instalaia Dvs. Apa pentru umplere: este apa cu care se umple instalaia nainte de prima punere n funciune. Apa pentru completare: este apa cu care se completeaz apa din instalaie dup o eventual pierdere de ap.
3
3.2

Proprietile apei
Orice ap conine substane, cum este de ex. Ca (HCO3)2 (carbonat acid de calciu), care pot influena funcia instalaiei Dvs. de nclzire. Acesta poate conduce la coroziune, formare de piatr sau depuneri. Pentru ca instalaia Dvs. de nclzire s funcioneze ct mai mult timp economic i n siguran precum i cu economie de energie, recomandm verificarea proprietilor apei de umplere i de completare respectiv prepararea acesteia. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin coroziune sau depunere de piatr cauzat de apa de umplere i de completare, care nu corespunde cerinelor specifice ale instalaiei. ! Cerei informaii de la specialistul pentru instalaii de nclzire sau de la furnizorul Dvs. oficial de ap privind concentraia de Ca (HCO3)2 (carbonat acid de calciu) din zona Dvs. ! Dac apa de unplere i de completare nu corespunde cerinelor specifice ale instalaiei, atunci aceasta trebuie preparat. n acest caz adresai-v specialistului pentru instalaii de nclzire.
Pentru utilizarea i prepararea corect a apei de umplere respectiv de completare trebuie s respectai neaprat tabelul urmtor. Tabelul este un extras din fia tehnic K8 "Prepararea apei pentru instalaiile de nclzire cu ap cald" cuprins n catalogul comercial Buderus.
Puterea total a cazanului n kW 100 < Q 350 350 < Q 1000 100 < Q 350 350 < Q 1000 Tab. 1 Concentraia de Ca (HCO3)2 n mol/m 2,0 1,5 > 2,0 > 1,5 Cantitatea maxim de ap de umplere i de completare Vmax n m Vmax = de 3 ori volumul instalaiei Q ( kW ) V max = 0, 0313 -----------------------------------------------mol Ca ( HCO 3 ) 2 -------- 3 m Valoare pH agent termic 8,29,5
8,29,5
Cerine privind apa de umplere, completare i agentul termic
Acest capitol v prezint cum pregtii instalaia pentru punerea n funciune precum i cum putei pune n funciune aparatul de reglare i arztorul.
4.1
Pregtirea instalaiei pentru punerea n funciune
Pentru ca instalaia s poat fi pus n funciune, trebuie s verificai urmtoarele: ! presiunea apei n instalaie (vezi capitolul 7.2 "Verificarea i corectarea presiunii apei", pagina 13), ! dac ventilul principal de admisie al combustibilului este deschis, ! dac este cuplat ntreruptorul de avarie a instalaiei de nclzire. Solicitai specialistului pentru instalaii de nclzire s v arate unde se afl ventilul de umplere n sistemul de conducte (retur) al instalaiei Dvs.
4.2
Punerea n funciune a aparatului de reglare i a arztorului
Punei n funciune cazanul prin intermediul aparatului de reglare (aici, spre exemplificare, figura 3: aparatul de reglare seria 4000). Odat cu punerea n funciune a aparatului de reglare se pune automat n funciune i arztorul. Arztorul poate fi pornit n continuare de aparatul de reglare. Pentru informaii supimentare n legtur cu acestea, consultai instruciunile de utilizare ale aparatelor de reglare sau ale arztoarelor respective. ! Comutai regulatorul de temperaur al agentului termic (Fig. 3, Poz. 1) pe "AUT". ! Comutai ntreruptorul (Fig. 3, Poz. 2) n poziia "I" (pornit). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Respectai instruciunile de utilizare ale aparatului de reglare. 1 2
Fig. 3
Aparat de reglare (aici de ex.: Logamatic 4000)
Poz. 1: Regulator temperatur agent termic Poz. 2: Comutator de funcionare

5.2 Scoaterea din funciune a instalaiei n caz de urgen
INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ! Deconectai instalaia numai n caz de urgen prin intermediul siguranei ncperii centralei termice sau a comutatorului de avarie. n alte cazuri de pericol, nchidei imediat ventilul princpal de admisie a combustibilului i scoatei instalaia de sub tensiune cu ajutorul siguranei ncperii centralei termice sau a comutatorului de avarie (vezi capitolul 1.3 "Respectai aceste indicaii de siguran", pagina 4).
Acest capitol v prezint cum putei scoate din funciune cazanul, aparatul de reglare i arztorul. n continuare se prezint cum putei deconecta instalaia n caz de urgen. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin nghe. Instalaia poate nghea pe ger, dac nu este n funciune, de ex. deconectare datorit unei situaii de avarie. ! Protejai instalaia n caz de pericol de nghe. ! Golii agentul termic prin punctul cel mai de jos al instalaiei cu ajutorul robinetului KFE (robinet de umplere i golire al cazanului). Ventilul de aerisire din punctul cel mai nalt al instalaiei trebuie s fie deschis n aceast situaie.
! nchidei robinetul principal de admisie al combustibilului.
5.1
Scoaterea din funciune a aparatului de reglare i a arztorului
Scoatei din funciune cazanul prin intermediul aparatului de reglare (aici, de exemplu figura 3: aparat de reglare din seria 4000). Prin scoaterea din funciune a aparatului de reglare, arztorul va fi deconectat simultan, automat. ! Comutai ntreruptorul (Fig. 3, Poz. 1) n poziia "0" (oprit). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Pentru informaii suplimentare n legtur cu acestea, consultai instruciunile de utilizare ale aparatelor de reglare sau ale arztoarelor respective.
10
nlturarea deranjamentelor arztorului
nlturarea deranjamentelor arztorului
Deranjamentele instalaiei de nclzire sunt afiate pe display-ul aparatului de reglare, informaii detaliate privind mesajele de deranjamente gsii n instruciunile de service ale aparatului de reglare respectiv. Suplimentar, deranjamentul arztorului este semnalizat printr-un bec (semnal luminos) pe arztor. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin nghe. Instalaia poate nghea pe ger, dac nu este n funciune, de ex. deconectare datorit unei situaii de avarie. ! Dac, datorit unei deconectri de avarie instalaia urmeaz s fie meninut scoas din funciune cteva zile, atunci agentul termic trebuie golit prin punctul cel mai de jos al instalaiei cu ajutorul robinetului KFE (robinet de umplere i golire al cazanului), pentru a fi protejat de pericolul de nghe. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin apsarea prea des repetat a tastei de depanare (deparazitare). Dac n cazul nepornirii arztorului, tasta de depanare (deparazitare) se apas consecutiv de mai mult de trei ori, transformatorul de aprindere al arztorului se poate deteriora. ! Nu ncercai s remediai deranjamentul prin apsarea de mai mult de trei ori a tastei de depanare (deparazitare).
! Apsai tasta de depanare (deparazitare) a arztorului (vezi instruciunile de utilizare ale arztorului). Dac arztorul nu pornete nici dup trei ncercri, putei consulta informaiie necesare privind depanarea arztorului n documentaia tehnic a arztorului respectiv.
11
ntreinerea instalaiei
n acest capitol este explicat importana ntreinerii regulate a instalaiei Dvs. n continuare se arat cum putei controla i corecta singur presiunea apei din instalaie. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
datorit lipsei sau efecturii necorespunztoare a currii i ntreinerii. ! Instalaia trebuie inspectat, curat i intreinut o dat pe an de ctre un specialist pentru instalaii de nclzire. ! Recomandm ncheierea unui contract pentru o verificare anual i ntreinere n funcie de necesiti.
7.1
De ce este important o ntreinere regulat?
ntreinerea regulat a instalaiei trebuie efectuat din urmtoarele motive: pentru obinerea unui randament ridicat i funcionarea economic a instalaiei (consum redus de combustibil), pentru atingerea unei sigurane ridicate n funcionare, pentru meninerea la un nivel ridicat a arderii ecologice.
12
7.2 Verificarea i corectarea presiunii apei
Pentru asigurarea funcionrii instalaiei Dvs., n instalaie trebuie s se gseasc o cantitate suficient de ap. PERICOL DE DETERIORARE A INSTALAIEI
ATEN IE!
prin completri prea dese cu ap. Dac trebuie s completai prea des apa n instalaie atunci, n funcie de proprietile apei, instalaia poate fi deteriorat prin coroziune sau formare de piatr. ! Informai specialistul pentru instalaii de nclzire dac trebuie s completai des agentul termic.
Dac presiunea apei n instalaie este prea mic, atunci trebuie completat apa din instalaie (vezi capitolul 3 "Utilizai ap corespunztoare pentru umplere i pentru completare", pagina 7). 7.2.1 Cnd trebuie verificat presiunea n instalaie? Volumul apei de umplere sau de completare scade mult n primele zile deoarece se degaj puternic gaze. Astfel, n cazul instalaiilor nou umplute, presiunea agentului termic se msoar la nceput zilnic apoi n intervale de timp din ce n ce mai mari. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR n cazul degajrii de gaze din apa de umplere sau de completare, n instalaie se pot forma perne de aer. ! Aerisii instalaia de nclzire prin intermediul radiatoarelor i, dac este cazul, completai apa din instalaie. Dac volumul agentului termic se stabilizeaz, presiunea apei trebuie controlat o dat pe lun.
13

Manual Tehnic Cazane Fonta Logano GE515

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Tehnic Cazane Fonta Logano GE515

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instruciuni de montaj, ntreinere, utilizare i service

Cazulul special pe motorin / gaz Logano GE515

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Descrierea produslui . Date tehnice Mod de livrare .

Modul de transport al cazanului Amplasarea cazanului .

Montarea blocului de cazan

Racordarea cazanului la sistemul de evacuare a gazelor de ardere .

10 Montarea aparatului de reglare .

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

12 Punerea n funciune a instalaiei

13 Scoaterea instalaiei din funciune

14 Inspectarea i ntreinerea instalaiei .

15 Remedierea deranjamentelor arztorului . 16 Index 17 Declaraie de conformitate .

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Toate celelalte ri 1001201 6 40 40

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Respectai pentru sigurana Dvs. aceste instruciuni.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Cazan special pe motorin / gaz Logano GE515

Cazan special pe motorin / gaz Logano GE515

Poz. 1: Mantaua cazanului (mbrcmintea)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Date tehnice pentru Logano GE515 (dimensiuni n mm)

295 8 241295 257,8319,0 1 750 1 530

350 9 296350 316,6377,1 1 920 1 700

400 10 351400 374,6429,6 2090 1 870

455 11 401455 428,4489,2 2260 2040

510 12 456510 488,2547,8 2430 2210

Greutatea cu ambalajul inclus este mai mare cu cca. 68%.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

240 C C kg/s 138 164183 0,0647

295 138 161183 0,080

350 140 161177 0,094

400 129 157171 0,108

455 130 159172 0,123

510 140 164174 0,137

kg/s % % Pa mbar C bar

1001205 6 06-226-640 CE - 0461 AR 6154

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano GE515 livrare n bloc

Logano GE515 livrare n elemeni

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Modul de transport al cazanului

Modul de transport al cazanului

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

prin nghe. ! Amplasai cazanul ntr-o ncpere protejat la nghe.

Scule i materiale ajuttoare

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

7.1.1 Pres de niplare, mrime 2.2

Elemeni cazan 710 1112

Pres de niplare, mrime 2.2 (dimensiuni n mm)