Panvel del Tzeltal Je fieanuel ° €1 Tzeltal Cene duien Dice per deshua (Menual) finm’n Smith ung publicacién cen junte de £} Institute Lingiifstics del Infierns Calle Flavio A. Paniagua na. 54 San Cristébal da (as Casas, Chiapas Mexice The Center fer Cencrets Linguistics 316 Escalena Dr. Santa Cruz, Califernia 95060 U.S.A, oro tk AX. NE Seattle Wa 98115Desde mi iniciacién en la lengua Tzeltal, siente ta falta de materia practics para aprenderle, Oe les matedes que he viste, les unes dan explicacianss muy cenfusas, y las autres carscen de sjercicies © de una erganizacién graduada del vecebularis, Per ese, me alagré muche a) encontrar Ie Cartilla Tzeltsl del Institutes Nacienal Indigenista tlaborade per las Srites, Mariana Cowan y Mariana Stocum dal Inatltuts Lingifstics de verane cen 1a celaberacién del Sr, Semuel Haff man. Aunqua Pus escrita para ensshar af leer g los estudiantes ind{ganas, sta presenta la lengua de tal manera graduada qua se adapte facilments el ensehar la misma langue @ tes que quieren apranderla, Este manual ss aquulle adaptasidn y gm- pliacién de esta cartille que me ha parecids mis eprepriads papa ensehar la lengua tzeltal 2 les de habla castetiena, Ale tante pesible, he erganizade la materia en convere Sacienes sencillas, Espero que este ayude al estuddente wn acos~ tumbrarse al ritmo y estile de la cenvarsacién tustéal, Tam bién he tratade de explicar cade punte de gramaticn @ Sstilio- tica al intreducirle, para que el estudiantes pudda dominer cqap seccién antes de seguir adelante, Ya que tenga dertinade la mam teria nuava de une seccién, el estudiante podrfe pragticarsy pee temar une de les papeles de le cenversacién. Este manual ne es cemplete, ni, sin dude alguna, aun car- Tecte, Hay muchas parsengs que haalen al zeltal wejer que ye. Sin embargo, nadie de elles be escrite un manual intreducteris adecuade. Pur le tanto, me permit! escribir ta que ne as per-2 fects, sine el mejer que me fud . pesitle en el pece tienpe que tuve, Espere que sirva bien. El tzeltal que se ensaia en este Manual ne se habla en nin~ guna parte, sine es una mescla da varies dialectes que sa ha- blan en la zona fzeltal. Cen cuaiquier matede do tzeltel #1 estudiante tandré que darse cuenta ds las diferencias entre el dialecte del mateda que use y #l dialects de la gente cen quienes platica., Asf qus quiero que est» manual ayude el aprender cuaiquisr ce les dialectes, ensefha les puntos de cada dislecto que ne parecen mas importantes del punto de vista didactice. Estoy mas geastumbrads al tzeltal de Cxchuc y las materics mas accesibles sen de 61, antences la gramatica es mas e anes: ex= chuquera, Sin embargo, le fonstica exchuquera es bastante cem- blada de la de les etres dialectes, £1 divlecto de Bachajen es ek mas consarvader en muchas aspectes da su Penatica y la meyorfa de las formas de los otros dialectos se purnden inferir de les ce Ba- chajen por reglas sencillas. Por tante usemes las formas Fonaticas que se encuentran en el diccionario del tzeltal de Bachajan da Mariana Slecum, Ne pretends sansefarles tedo le qua se aabe acerca del tzel- tal, ain inculearics cen le capacidad de heblarle un pace y a= prendarlo del mera Puente, el cual es le papulacién de hable tzel- tal. Cualguier métede de une lengua depends muchs del side del sstudiante. Espere que le materia gue se presents en este Manual de suficiente practica para que pueda seguir adelante sin su ayuda. Quieres disculparme per los muchas erreres dal tzaltal y del