El cuento

Kim Fupz Akeson traduccin de Eva Libana Macho Esto es un pap que est en la habitacin de su hijo. Es de noche y le va a contar un cuento antes de que se duerma. Viven en una casa adosada en Copenhague. Haba dos elefantes, justo donde empieza la jungla, en un lugar de frica. En el Congo. Estn a la sombra, viendo cmo pasa el tiempo. Y luego qu paso? pregunta el nio. Le gusta la palabra Congo, le suena a marrn y a calor. Uno de los elefantes se llama Conrado y el otro, Pequeo N. Conrado le est contando a Pequeo N una historia de mentiras, de esas que tanto gustan a los elefantes. A Pap le parece or un ruido en el saln y de pronto se para. Pero no ser nada Cuntame ms dice el nio, impaciente. Venga, sigue contando dice Pequeo N, dndole un empujoncito a Conrado. No pares. Deja que me invente lo que sigue contesta Conrado, que parece ver cmo se mueve en la espesura. Pero no ser nada Por dnde iba? Por ningn sitio contesta Pequeo N, acabas de empezar. Era sobre un padre y un nio, y el padre iba a contar un cuento al nio antes de que se durmiera. Es verdad. Conrado se rasca con la trompa y continua: El nio pregunt: Y luego qu paso?. Copenhague Pequeo N saborea la palabra.

Y Pap ya no piensa en el ruido del saln, cuenta que, mientras los elefantes estn en lo del cuento, un famoso cazador se acerca sigilosamente con un fusil. Ay, no, es un cuento de esos que te dan miedo? quiere saber Pequeo N, y siente un escalofro por lo del ruido en el saln. Que no, que no, simplemente es sobre un padre y su hijo contesta Conrado y sobre el cuento que el padre le cuenta a su hijo antes de que se duerma. Pero qu pasa con el cazador? pregunta el nio a su padre. Da un poco de miedo lo del cazador y su fusil. Eso, el cazador dice Pap. Se va acercando cada vez ms. Est buscando balas para el fusil, y los elefantes no hacen ms que hablar y no se dan cuenta. No me gustan los cuentos de cazadores dice Pequeo N a Conrado. Tranquilo. Conrado mueve sus grandes orejas para calmarlo. En mi cuento no hay cazadores, pero un poco de miedo si da, porque el nio y su padre estn tan distrados con lo del cuento que ninguno de los dos se da cuenta de que un ladrn se ha metido en la casa. Ay, parece que es de miedo dice Pequeo N y se arrima ms a Conrado. El nio no dice nada pero le coge la mano a su padre. Tiene que asustar un poco insiste Pap. Y no oye al ladrn que ahora est vaciando el cajn de la cubertera de plata en el saln. Despacito, una tras otra, va metiendo las cucharas en el saco que lleva. Qu miedo! dice el nio. Conrado dice: Pero de repente el ladrn oye un poco de lo que est contando en el cuarto, eso de que el cazador va introduciendo las balas, despacito, una tras otra, en el fusil.

Cuenta Pap: Pero de repente el cazador oye un poco del cuento que se est contando, eso de que el ladrn se queda escuchando en lugar de salir corriendo con la cubertera. Y mientras Conrado sigue contando lo del ladrn, el cazador no dispara porque quiere saber cmo termina la historia. Y mientras Pap sigue contando lo de los elefantes, el ladrn no sale corriendo porque quiere saber si el cazador mata a los elefantes. Y el cazador quiere saber si el ladrn se entera de que mata a los elefantes. Y el ladrn quiere saber si el cazador se entera de que se escapa con la cubertera de plata. De repente, la historia le hace al ladrn pensar en su padre, que fue cazador y siempre faltaba de casa cuando el ladrn era pequeo. Piensa en lo mucho que echa de menos a su padre. De repente, el cazador piensa en su hijo. Nunca haba tenido tiempo para estar con l y que parece ser que termin siendo bastante malo, uno de los que se introducen en las casas de los dems y les roban la cubertera de plata. Y eso que de pequeo era muy bueno Entonces qu hizo? pregunta Pequeo N, refirindose al ladrn. Entonces qu hizo? pregunta el nio, refirindose al cazador. Contina Conrado: Al final, el ladrn dej caer el saco con toda con toda la cubertera de plata, se desliz hasta la ventana por la que haba entrado y se perdi en la oscuridad de la noche. Pap contina:

Finalmente, el cazador se puso tan triste que dej caer el fusil en la maleza y se apart de los dos elefantes, metindose en la jungla. En el suelo se ha quedado el saco con la cubertera de plata. En la maleza hay un fusil cargado. En Copenhague. En el Congo. Qu pas despus? A lo mejor ahora se estn buscando, quizs un ladrn est buscando a un cazador y un cazador a un ladrn y, seguimos contando, es posible que se encuentren. T crees? pregunta el nio. T crees? pregunta Pequeo N. En un cuento puede pasar de todo. Ninguno de los dos se da cuenta de quin contesta, Pap o Conrado.