Keresztesi Jzsef

Holtszezon
avagy A kis gmbc mesje tragikomdia kt felvonsban

SZEREPLK: Zprel, az lelmiszer-ruhz vezetje Vali, Juli, Ildik pnztrosnk s sorsistennk, idsebb asszonyok Irn, Szern, Heln, Kisgmbc eladnk, fiatalabbak Cigny, takart Hauser, biztonsgi r Hentesek hrom frfi, khtonikus lnyek kara Masavri, fogyasztvdelmi megbzott Dr. Berg, az igazgattancs megbzottja Tolvaj Vsrl Tovbbi vsrlk, eladk, biztonsgi rk, anyagmozgatk stb., az ruhz szoksos figuri. Pnztrosn s Hentes nem jelenik meg tbb a sznen, csak a fent emltett karok tagjai. A Tolvaj s a Vsrl szerepe kettzhet, br az elbbi frfi, az utbbi ni figura. Jtszdik napjainkban egy lelmiszer-ruhzban.

(A darabban vendgszvegknt szerepel Jzsef Attila Lebukott cm verse, illetve tdolgozott formban Goethnek Kleist Kohlhaas Mihlyrl alkotott vlemnye, valamint fordulatok a Kohlhaasnak cmzett trtneti Luther-levlbl. Goethe szvegt lsd Heinrich von Kleist: Elbeszlsek, Jelenkor, Pcs, 2001, 271-272. oldal, Fldnyi F. Lszl fordtsa; Luthert ugyanott, 254-255. oldal, Mrton Lszl fordtsa.)

ELS FELVONS 1. Kora reggel, nyits eltt. Cigny egy kis kerekes kocsit hz, rajta felmosvdr, partvis, tiszttszerek, a partvisnylen kisrdi fityeg, pp vget r az idjrsjelents, majd zent sugroznak. Cigny tveszi a szt a rditl. Ekzben megjelennek a Pnztrosnk, a magazinok llvnyrl levesznek egy-egy lapot, azokat olvasgatjk, elbb nmn, aztn ki-ki fennhangon. A jelenet vge fel benpesl a szn, megjelennek (Kisgmbc kivtelvel) az eladnk, illetve az anyagmozgatk s a biztonsgi rk is. CIGNY Ma hajnaltl tarts esre s meg-megjul szaknyugati szlre szmthatunk. A ltsi viszonyok korltozottak, ennek megfelelen kzlekedjnk. A hmrsklet nappali cscsrtke 8 s 12 Celsius-fok kztt alakul. Az Eurpa fltt tvonul nagy kiterjeds ciklonnak ksznheten ketts fronthats rvnyesl. A ketts fronthats az arra rzkenyeknl szmos idegrendszeri tnetet elidzhet, gy mint alvszavar, ingerlkenysg, levertsg, fejfjs. A koncentrlkpessg cskkense, a reakciid megnvekedse. Migrnes panaszok. zleti fjdalmak, a vrcukorszint s a vrnyoms ingadozsa. A kolerikus nedvek tlslya. A lelki bke elvesztse, indokolatlan dh, bosszvgy s ktsgbeess. Hzassgtrsek. A tjkozdkpessg enyhe vagy ersebb zavarai. Bizalmatlansg az intzmnyes garancikkal szemben. A genercis ellenttek felersdse, a barti kapcsolatok vtkes elhanyagolsa. Hnyinger, nyugtalansg, nehz lgzs, epebntalmak, gyomor- s vesegrcsk. Depresszis rohamok. Irracionlis flelem az izg-mozg, apr lnyek tmegtl. Pkiszony, szjszrazsg, gyulladt, vrz fogny. Koraszls. VALI Borjfejet szlt a dn anya. Az orvos szakrtk figyelmeztetse dacra a negyvenkt ves skanderborgi asszony gy dnttt, hogy csszrmetszssel vilgra hozza gyermekt. Brki brmit is mond, az enym, s senki nem veheti el tlem! nyilatkozta a komplikcimentes beavatkozst kveten. A klns eset kapcsn kialakult vita immr egszen a dn parlamentig gyrzik. A skandenborgi krhz eltt folyamatos tntetst tart radiklis keresztny aktivistk azt lltjk, hogy a fej dmoni eredet, s azonnali exorcizcit kvetelnek. JULI Rejtlyes kr tmadta meg a ppaszemes medvket a lipcsei llatkertben. A dlamerikai medvefaj kt pldnynak egyik naprl a msikra kihullott minden szre. A szakrtk rtetlenl llnak a jelensg eltt, s valamifle genetikai rendellenessgre gyanakszanak. A kopasz medvk mindenesetre j reklmnak bizonyulnak: egsz Nmetorszgbl rkeznek Lipcsbe a ltogatk, hogy megtekintsk a mulatsgos klsej llatokat. ILDIK A Szentatya a Csillagszati Vilgnap alkalmbl kiadott ppai zenetben azt a remnyt fejezte ki, hogy a termszet titkainak kutatsa nem csupn az emberisg knyelmt s biztonsgt szolglja, hanem a teremtett vilg mind mlyebbre hat ismerethez is elvezet. A tudomny j szolglatot tehet az egyre nagyobb teret nyer 2

babons tvhitek s eltletek eloszlatsban, jelentette ki a katolikus egyhzf. Konkrtan nem tett ugyan utalst r, m tbbek szerint ez a kijelents a Los Angeles fltt a kzelmltban tapasztalt titokzatos gi jelensgekre is vonatkozhat. CIGNY Haznk fltt a ht els napjaiban kiterjedt felhtvonulsra lehet szmtani. Nagy sebessg s szokatlan formj felhket figyelhetnek meg mindazok, akik rdekldssel fordulnak a rendhagy termszeti tnemnyek fel. Az ers fronthats s a fantasztikus felhformk vonulsa nyugtalann s feszltt teheti a trsg lakit. Ez all ngylb kedvenceink sem kivtelek. Az Orszgos Tisztiforvosi Hivatal kzlemnyben hvja fl az ebtulajdonosok figyelmt, hogy ne hanyagoljk el a szjkosr hasznlatt. JULI A neves nmet parafenomn a sajtn keresztl zente az llatkert vezetsgnek, hogy kpes meggygytani a bundjukat vesztett llatokat, m mind ez idig nem kapott vlaszt az ajnlatra. Mindekzben a kezdemnyezs tmogatsa rdekben civil mozgalom jtt ltre, melyhez az interneten keresztl lehet csatlakozni. A szokatlan esetet kvet divathullm mindamellett nem mentes a negatv hatsoktl sem. A nmet llatvd szervezetek szlssges eseteket trtak a nyilvnossg el, melyek sorn kutya- s macskatartk szndkosan fosztottk meg a szrzetktl hzillataikat. VALI Dn emberi jogi szervezetek killnak a skandenborgi anya nrendelkezsi jognak vdelmben, msok ugyanakkor a borjfej elfogulatlan, tudomnyos vizsglatt srgetik. A tntetk s az ellentntetk kztt egyre slyosabb atrocitsokra kerl sor, s noha a skandenborgi rendrsg ellenrzse al vonta a krhz krnykt, a vros egyb pontjain fllngoltak az sszecsapsok. A borjfej mindekzben a napvilgra kerlt hrek szerint szpen gyarapodik. Az anyatejet elfogadja, s szletse ta 250 grammot hzott. ILDIK Az gynevezett Los Angeles-i gi asszony megjelenst a meteorolgusszakrtk a sztratoszfra sajtos mgneses anomliival magyarzzk. A szokatlan, valban asszonyi alakot mintz jelensget a NASA is vizsglat al vonta, mikzben Los Angeles rseke va intett attl, hogy csodajelknt tekintsnk a meghatrozhatatlan tnemnyre. Ezekben a napokban sokan hagyjk el a vrost, ugyanakkor mg nagyobb tmegben rkeznek a ritka termszeti kpzdmny irnt rdekldk. A ktirny invzi nehz feladat el lltja a biztonsgrt felels szerveket: Los Angeles polgrmestere konzultcit kezdemnyezett Kalifornia llam kormnyzjval a kialakult helyzetrl. JULI A ppaszemes medve Dl-Amerikban, az Andok hegyvidkn l. Mindenev, tpllka elssorban plma- s kaktuszflk termsbl, gymlcskbl, kisebb llatokbl, dgkbl ll. Ersen veszlyeztetett fajta, az orvvadszok kedvelt clpontja, gy szerepel a Termszetvdelmi Vilgszvetsg Vrs Listjn is. CIGNY Elnztem a felhket magam is az este, jl meg lehet ket figyelni a kilencedikrl. Onnan rltni az egsz krnykre. Anym! Mintha fel akart volna borulni a laktelep. Kikapcsoltam a tvt, aszt csak lltam az ablakban. Lila s fekete volt minden odafnn, alattuk meg olyan alacsonyan vgott be a nap... lltak ott a hzak, mint 3

egy rakat veres domin, ahogy ppen rborulnnak egymsra. Vgig az egsz: dam-dam-damdam-dam-dam...! 2. Flberreg a cseng. Mindannyian flsorakoznak flkrben egyms mell. A mennyezet fell, egy deus ex machina-kszlk segtsgvel, zeneszval ksrve allebeg Zprel. KRUS Dam-dam-dam-dam, holnaptl Nem flnk az j naptl! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Nem szmt, ha orkn fjja, Megtart minket egyms slya Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! rvz jhet, vihar vrhat, Vessnk hamar vllat vllnak Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! ZPREL Akkor ht... Kezdennk. Elkezdennk. Szp napot mindenkinek! Ezek itt a kezemben az elmlt havi mutatk, ezek itt, s azt kell mondjam, kemny hnap ll mgttnk, kkemny hnap. Ugyanakkor rmmel jelenthetem, hogy a kimutatsok szerint az ruhzunk korrekt munkt vgzett. Anlkl, hogy a rszletekbe men adatokkal untatnlak benneteket: az nnepi tlkszletet a megadott irnyszmok alatt tartottuk, az akcis termkek eladsi statisztiki pedig egsz egyszeren a legjobbak az elmlt flv sorn! KRUS Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! ZPREL s ennek a kkemny hnapnak

a kkemny munkjrt a munktokrt! szeretnk is ezttal mindenkinek ksznetet mondani. Tudom, hogy nha elgg nehz volt, persze, s hogy megviselt mindannyiunkat. Nagy volt a hajts, tlrztunk, azt kell mondjam, tbb mint eleget, s bizony az nnepi idszakban nyilvn mindenkinek magnak is... Magnak is megvolt a maga baja. Otthoni dolgok, meg az itteni nagyzem, egyiknknek sem knny ilyenkor. Nekem sem, persze. n is gondolkozom rajta, hogy hogyan lehetne grdlkenyebb tenni az gymenetet, de ht tudjuk jl, mi a helyzet. Megvetettk a lbunkat, azt kell mondjam. Az rukereskedelem verseny, s ha mi ebben a versenyben talpon maradunk, az, akrki akrmit mond is, eredmny. Kkemny eredmny! KRUS Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! ZPREL Megvetettk a lbunkat teht ilyen kkemny kkemny! krlmnyek kztt is, amikor vilgszerte recesszi van, s a recesszi idejn a verseny, tudjuk jl, mg kilezettebb, mint egybknt. Ez nagyon nagy dolog, s ezt most nagyon-nagyon komolyan mondom. Ismertek jl, nem vagyok a nagy szavak embere, de most hadd mondjam ki ez egyszer: mindaz, amit elrtnk, igenis bszkesggel tlt el. Igenis, ez teljestmny, igenis ez... ez valami! ELS FLKRUS (Cigny s a Pnztrosnk) Valami, valami, valami!!! Valami van! Valami kell! Valami lesz!

Ez a siker! MSODIK FLKRUS (Biztonsgi rk, eladnk s anyagmozgatk) Recesszi Kemny di! Kemny mel, hah, hah! TELJES KRUS Hah, hah, hah!!! ZPREL (csendre inti ket) Igen, igen... Htradlni azonban persze most sem szabad. Nincs lazts. Arra krnk mindenkit, hogy a lazts szt satrozza ki a sztrbl. Megvvtuk ezt a csatt, de a verseny folytatdik. s nem csak a cgrt vvtuk, hanem persze nmagunkrt is. A csaldrt vvtuk meg, az nneprt vvtuk meg. Hogy mindenki otthon nnepelhetett a csaldjval, s hogy kenyeret rakhatott az asztalra. Merthogy ebben az ruhzban nem volt elbocsts, s ez nem a magam rdemnek tudhat be, hanem a ti munktoknak. Mert ennek a munknak gy igenis van rtelme! KRUS Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! ZPREL Vessk meg ht a lbunkat mg szilrdabban. Tudom, hogy nehz idk jrnak. Tudjuk jl, hogy mi a helyzet. Tisztban vagyunk. s persze a fnksg fel folyamatosan kommuniklom mindezt. Kzvettem feljk, mert nekik is ismernik kell,

hogy tisztban lehessenek vele, hogy mit vrhatnak el tletek. Azt hiszem, ez gy korrekt. A korrekt, zkkenmentes kommunikci mindannyiunk kzs rdeke. Mert ha sikerorientlt sikerorientlt! csapatknt tudunk egytt dolgozni, ahol mindenki ismeri a helyt s a feladatt s tudom, hogy tudunk, hiszen az elmlt idszak fnyes bizonytk volt r , akkor tovbbra is hozni fogjuk tudni a j mutatkat. TELJES KRUS Hah, hah! J mutat! Hah, hah, hah!!! ZPREL (ismt csendre inti ket, kikapcsolja a biztost csatokat, s lekszldik a fldre) Rendben, emberek, de ne nnepeljk magunkat, maradjunk kt lbbal a fldn. Tegyk azt, ami a dolgunk: adjuk el az rut. Adjuk el az nnepek utn is, amink van. Ami eddig trtnt, annak rljnk persze, de tegyk mostantl mindezt egy nagy hatalmas nagy! zrjelbe. Elmltak az nnepek, s elmlt vele az nnepi roham. Tegyk fel a krdst: ez gondot jelent vajon? Ltszlag persze igen, de n mgis azt mondom, hogy nem felttlenl. Kevesebb a vsrl azon kell elgondolkodni, hogy mikpp is tudnnk a magunk hasznra fordtani ezt a helyzetet! Teht? (Csnd) Senki tbbet? Na, krem. Tegynk fl magunknak egy igen egyszer krdst: vajon mit is knlunk eladsra? Nagyon fontos, hogy ezzel tisztban legynk. Ha ezt tudjuk, mondhatni, nyert gynk van. Teht meg tudn mondani brki kzletek, hogy mivel is kereskednk egsz pontosan? Mit adunk el vajon? Frissrut? lelmiszert? Vajon? SZERN ... lelmiszert... HELN Fkpp. dtitalt, ... Hztartsi szereket... ZPREL Jaj, Helna, Helna...! Rajta, gondolkodjunk ht mg egy csppet! Na, vajon mit rulunk? Tejet, cukrot netaln? SZERN ... Ht tbbek kztt... ZPREL Erltessk meg a kis fejecsknket! Mirt jn be hozznk brki is, amikor mindent megtall a kurva multinl? Mi az a plusz, amivel megvethetjk a lbunkat ezen a kurva piacon, ahol naprl napra elkeseredettebb a kzdelem? HELN F... Zakcik? SZERN Jajaja! Zakcik! ZPREL Zakcik, zakcik! Ugyan, lnyok. Akcik mindig is voltak, jnnek s mennek.

Msfl kil lbszr, hoppsza! be se kell tenned a szatyorba, hazig ksr. Akcikkal tele van a padls mshol is. Mit csinlunk, ha bejn ide valaki, fel-al csszkl, s forgatja a fejt a polcok kztt? HELN Ht... Ht megkrdezzk, hogy mi van. Hogy mit keres. SZERN Jajaja! Megmutatjuk neki a zakcisat. Kitesszk a tblt. Meg meg is megkrdezzk.... ZPREL Pontosan! Ez az pontosan! Megmutatjuk, megkrdezzk kommuniklunk velk! Ez az, amirt mihozznk jnnek be, ha jl csinljuk: a kommunikci. Mg csak nem is az ru az els. Az is fontos, persze. Hogy legyen mit eladni. De ht ru mindenhol van, nemde? ruval tele a padls. HELN ruval tele a raktr. SZERN Tele az ruraktr. CIGNY A vmruraktr. ZPREL A kereskedelmi siker kommunikcis siker. Az informci az, ami mozog, s az rut is ez mozgatja. Mit is rulunk teht? HELN In... Informcit rulunk? ZPREL Hitet rulunk, lnyok! A jl informltsg hitt! Hogy a vev jl informltnak tudhassa magt! Hogy sznl volt, hogy odafigyelt, s kihasznlta a kedvez alkalmat. A hossz tv kapcsolat felttele a hossz tv bizalom. Kommuniklni, teht tjkoztatni tjkoztatni, teht beavatni beavatni, teht ajnlatot tenni! Olyan ajnlatot, amelyet botorsg volna kihagynia. Ez a mi erssgnk. A kurva multi odamleszti a sok szemetet: vegye-vigye! Mit tehet ezzel szemben egy kisebb egy relatve kis ruhz? Olyan szolgltatst nyjt, amely

a kzvetlen kereskedelmi kapcsolat kterejn alapszik. A gyengesgnk az erssgnk: hogy kicsik vagyunk, kevesen vagyunk erssgnk az emberi oldalunk! TELJES KRUS Hah, hah, hah! Hah, hah!!! Emberi oldal oldalasakci!!! ZPREL (tapsol) Rendben, mindenki munkra ht! Fordul a Fld, s vele a vilg! Mindenki sztszled a dolgra. 3. A hrom Pnztrosn KRUS (mindhrman) Szokatlan felhk szntjk az eget, Felrajzolvn a baljs jeleket. Bmuljuk ket, s ki megfejten, E vilgra tn mg meg sem szletett. VALI Az orkn kiadja rettent dht, Sznes zszlink tpi szerteszt, JULI Kinn a parkol tblit doblja gy lpnk be az Aszpirin Havba. ILDIK S e vszes szelek hozznk terelik Az j idk kalandorait. KRUS (mindhrman) Tejnl, cukornl becsesebb a hit. dvzljk a btor gondolst! Grdlj be hozznk, izmos karjaid Cipeljk haza a boldog tudst! Nyit az zlet, megjelennek az els vsrlk.

4. Irn, Szern, Heln SZERN Kommuniklni, teht tjkoztatni tjkoztatni, teht beavatni beavatni, teht ajnlatot tenni! B! HELN Ajnlatot tenni? F, kemny volt nagyon a Totya, nem? SZERN A kurrrva multi! Odamleszti a sok szemetet: bo! Bezzeg mink tudjuk, mitl indul be a villamos...! HELN Honnan szedi ezt a sok hlyesget szerinted? SZERN Mit tudom n. Biztos volt megint valami fejtgtson. Csapatpt trrrningen! Kurrrvamulti, bo! HELN Mg j, hogy a Gmbc nem hallotta, mert beszlt volna neki, az htszentsg. SZERN Hitet rulunk, lnyok! Hossz tv kapcsolat hossz tv bizalom! Kurrrvamulti, bo! HELN Na, pont a Totya beszlhetne a hossz tv bizalomrl. Tudod, nem, hogy visszajtt hozz az Emese? Elbb kirgja a Totyt, aztn meg nem m, hogy visszakrn magt, hanem visszajn csak gy... Nagyon kemny. SZERN Ht velem prbln meg ezt akrmelyik pasi... Srva szedn ssze a golyit. Mint a nemecsekern. HELN A nemecsekern? SZERN Ja. Az. HELN A nemecsekern... Attl inkbb elvettk a golyit, nem-e? SZERN Na, pont ilyesmirl beszlek n is. IRN Jl van mr. Elg lesz, lnyok. Mindjrt itt van, szakadjatok le a tmrl. HELN Mirt? Nem mondtam n senkire semmi rosszat... Zprel be. ZPREL Sztszakad a fejem, ajaj... Nem brom a hidegfrontot. A melegfrontot jl viselem, de a hidegfront, az teljesen kikszt. A melegfront, az rendben. A hidegfront az, amit nem brok. Van valakinl egy aszpirin vagy ilyesmi? SZERN Nem is tudom... 10

HELN Ht ilyen iz van, fnk... Grcsold. ZPREL Grcsold? HELN Grcs. Ni grcsold. De fjdalomcsillapt azrt. ZPREL Ja. Mindegy, nem rdekes, tllem. Lssunk taln dologhoz. (masszrozza a halntkt) Nzzk az gymenetet. Nos Irn, a kszletlista? SZERN Rajtunk maradt a sok trappista. IRN Laztsl mr, Szern. Itt a kimutats. (mutatja) ZPREL Az rkpzs , igen, az rkpzs! Felette nagy titok! IRN A szavatossgi id figyelembevtelvel tbb kategrira bontottam az nnepi idszakbl visszamaradt kszletet. Pontos listt ksztettem. Ezen visszakvethet egszen a... ZPREL Igenigenigen. Nagyszer. tnzem, mg a mai nap folyamn. (tveszi, belelapoz) rleszlltsok, akcik... IRN Ms a formtum, mint szokott... ZPREL Azt ltom. SZERN Beszart a Excell, fnk... IRN Szern! ZPREL Jl van, azt hiszem, gy is kiismerem magam rajta. IRN Majd ha a Kisgmbc visszajn, tteszi olyanba, ahogy szokta. ZPREL A Kisgmbc... (a halntkt masszrozza) Sztmegy a fejem. Rgebben a hidegfront sem rdekelt, meg a meleg sem. Meg sem reztem. De mostanban, ha jn a hidegfront, mr egy nappal eltte... Kisgmbc, ez is milyen nv mr? HELN Mindenki gy hvja, de ht ha nem ideges rte... ZPREL Na ja. Ezrt nem csak minden egyb miatt. Nem? Minden egyb miatt... Kemny n, mi? Mi van vele, beteg mg? IRN Most megy vissza kontrollra. Azt mondta, utna benz. SZERN Szarul volt nagyon, de mr nincs. ZPREL Na j, jn, amikor jn. A Kisgmbc nlkl sem llhat meg az let. Akcizunk, Irn? 11

IRN Akcizunk, persze. Menjen a rgi sajt kifele, de akkor mg a hten bele kell olcstani egyet. Lehet hsz szzalk? ZPREL Te tudod, ezt rd bzom. (a halntkt masszrozza) IRN Ksznm. Akkor hsz. Aztn a msik ez a tejital. Az a vanlis. ZPREL Mi van vele? IRN Savanyodik. Picikt. De nem is nagyon viszi senki. ZPREL Fj. Sztornzzuk le. Lejratos? IRN Nem. Nem nagyon. HELN rjuk ki, hogy gymlcskefr. ZPREL Szerdig akcizzuk, aztn lesztornzzuk. Nem? Annyit kibr, nem? IRN Kinek ki. ZPREL J. Menjen egy raklapra, feltornyozva szpen. zlsesen. Rendben? Akkor majd elviszik. Ha szpen fltornyozzuk nekik, viszik, mint a cukrot. Ha nem akarjk, akkor is. Bepakoljk vakon. Ugye, mit tesz a llektan! Otthon is szvesebben veszed, ha szpen van tertve. zlssel. Lm, lm. Van-e mg valami? SZERN Iz. Van ht. Jn az egr befele. HELN Ne m! SZERN A Jska kitette a ragacscsapdt, de akkor meg beleragad, aszt ott nyszg ezerrel. ZPREL Nyszg? SZERN Nyszg. HELN Mindjrt hnyok. ZPREL Ht oldjuk meg valahogy. Ha mrget rakunk ki, elseggel minket a kjlos. Egerestl. Akkor mr inkbb nyszgjn. SZERN Azrt az se olyan frank. HELN Basszus, akkor be nem megyek htra! ZPREL Jl van, ht valamit csak kell csinlnunk vele. Ha nyszg, akkor nem futkorszik. Valamit valamirt. Majd a fik sszeszedik. Ugye, Irn, elintzed velk? IRN Persze. Majd n szlok nekik.

12

ZPREL Remek, ksznm! A sorvgeken kinn vannak az e heti szlltmnyok? IRN Kinn van az e heti. SZERN Viheti, eheti. ZPREL Ne frassz, Szernke! Mg csak te kellesz a hidegfrontra. A sorvgekre figyeljetek oda, kln szerzdsnk van a kiemelt helyekre. Kintrl vlts. Fltnik a Tolvaj harmincas-negyvenes frfi , akit Hauser vezet a karjnl fogva. HAUSER ...hogy szveskedjen rnk ldozni ezt a nhny percet. Azt hiszem, mindannyiunk rdekben jobb, ha tisztzzuk ezt a dolgot... TOLVAJ Mit tisztzol te, reg! Tudod, mit tisztzol? Nem tisztzol te semmit. Vsroltam, fizettem, aszt ksz. Most pedig engedjl el! De rgtn! SZERN Na, kezddik a munkaht... HAUSER Csak mozizunk egy kicsit. Nem tart sokig. Megnznnk ezt a kis felvtelt, aszt j van. TOLVAJ Mit nznk? Nincs rajta mit nzni. Ehhez nincs jogod. Fel foglak jelenteni. Eressz mr el, baszod! HAUSER Nyugalom mr, nyugalom! TOLVAJ Engem te ne nyugtatgassl! Milyen jogon fogod le a kezemet? Rohadk. Milyen jogon nyugtatgatol? Eressz mr el, h! Eressz mr el, h! HAUSER Mitl ideges, ha nincsen semmi baj? He? TOLVAJ Ht fogod a karomat, bazmeg! Attl vagyok ideges, bazmeg! ZPREL Khm. Uram, grem, hogy a munkatrsaink nem fogjk a kelletnl tovbb fnntartani. A biztonsgi kamera felvtele mindent tisztzhat, s abban az esetben, ha.... TOLVAJ Ismerem a jogaimat. Sztszopatlak titeket, bazmeg! Abban az esetben! HAUSER Na, j lesz mr... TOLVAJ Rtok kldm a rendrsget, reg! n itt egy vsrl vagyok. Jogom van vsrolni, mint brki msnak. Rohadt fasiszta burzsuj banda. Rtok kldm a rendrsget! ZPREL Khm. nnek ezt persze joga van megtenni. Amennyiben alaptalannak bizonyulnak a vdak...

13

TOLVAJ Nem tudod, reg, ki vagyok! Velem pofra estek, reg! SZERN De nagyon mondja mr...! HAUSER Pofra esel mg te is, haver. Csak odafigyelj. TOLVAJ Ne lkdss, tet! Tudod, ki vagy te? Tudod-e te, hogy kivel kezdesz? He? Nem lesz knny menet, dagadt burzsuj! ZPREL Ebbl elg lesz. Megnzik a felvtelt, s... TOLVAJ Tet vagy te is, bazmeg! Itt tetveskedsz, meg izlgetsz msokat, ahelyett, hogy a kezdenl valamit az leteddel! Rohadt csal rablbanda! Kilopjtok a pnzt az ember zsebbl. Bellem ltek, vgod? n vagyok a vsrltok, bellem ltek, baszod! ZPREL Hagyjuk ezt. A munkatrsaim alapos ok nlkl senkit... TOLVAJ Baszogatol msokat, ezrt fizetnek, he? A baszogatsrt? Kezdjl mr magaddal valamit! Itt lsz a trnon, s nzed, ahogy msok bepiszkoljk a kezket? ket baszogasd, ezeket a kis mackat, reg, ne engem! ZPREL Kikrem magamnak ezt a hangot... TOLVAJ Hrom macd van, k nem elegek-e baszogatni, he? ket izlgesd, ne engem! (Irn fel int) Ezt a kicsi bgyset! Egy temnyi csnd, aztn egyszerre. ZPREL Elg legyen ebbl! Ami sok, az sok! IRN Vigyed mr innen! Vigyed a fenbe! TOLVAJ Kicsinllak, reg! Ne tudd meg, hogyan fogsz te srni... Eressz mr el, h! Nem csinltam semmit. Bejttem vsrolni, nem csinltam semmi trvnybe tkzt. Segtsg, fasisztk! Hauser htracsavarja a karjt, a Tolvaj felvlt. Elcipelik. Zavart csnd. IRN Mekkora parasztok vannak! ZPREL De mekkork. HELN Lopott a kcsg. Ltszik a fejn. ZPREL (zavarban) Na j. Iz. Irn, krlek, a sorvgeket majd ellenrizztek, j? A sorvg... ... A sorvg nagyon fontos. (El.) IRN (zavarban) Rendben, meglesz.

14

Csnd. HELN Lopott a kcsg. Fel lehet ismerni az ilyet. SZERN Aha. Szerintetek? HELN ... Dvdt. Melgibsonososat. SZERN Dvd. Irn? IRN Tudom n? Pia. Kis veg pia. SZERN Dvd, pia. rod? HELN (elvesz egy blokktmbt) Felrtam. Hozzd mit? SZERN . Koton? IRN Jaj, Szern! HELN Brnd, mi? A Jska rhzn odabenn a fejre... SZERN rjad, hogy koton. Az ilyenek azt lopnak. Nincsen hova tenni nekik a tesztoszteronjukat. IRN (nevet) De hlye vagy! HELN Koton... Dvd, pia, koton. SZERN Azrt a Jskval mg szerencsje van. IRN Mr mirt? SZERN Hogy nem a Gmbc kapta el. HELN F. Az tnyleg. Az aztn leharapta volna a fejit. IRN Az igaz. HELN Emlkszetek? Nla a mltkor se volt vmvizsglat. Kameranzs, meg ilyesmi. SZERN Levlttte a pasi fejt. Kinn, a vevsor eltt. Meg mindenki eltt. Nem volt semmi tisztelt uram, meg semmi, hogy szveskedjk gy meg gy. Semmi lacafaca. IRN Igen, az kemny volt. SZERN Mg a gatyjt is letolatta volna vele. De a szerencstlen is kipakolt inkbb mindent. Gurultak szanaszt a kis konzervek! Szardellakarikk!

15

HELN Nem szerencstlen az. Szemt genyk. Azrt csrnak, mert r vannak izgulva. Nem m kifli kell nekik, meg tejfl, ugye. Nem a vacsorra gyrnak. SZERN Ht nem. Szardellakarikk...! Fj. Azt hittem, ott megyek le hdba mindjrt. HELN Mert ha azrt csinlnk, hogy hesek, mg azt mondanm, hogy oks. De nem ez a szitu. SZERN Nem hesek? IRN hesek ezek, csak nem telre. Nem telre hesek. HELN Tudod, mik ezek? Perverzek szerintem. Kleptomnikusok. A lopstl megy fl nekik az adrenalinjuk. Erre izgulnak fl. Szerintem. SZERN Mire? Szardellra? IRN Na jl van, lnyok, kezdetek frasztv vlni. Cigisznet. 5. A hrom Pnztrosn, ironikus eladsban. VALI Megvallattak, hogy vrzett a husunk. Elvtrsunk, ki mg stlsz, mint a fny, gondolj renk, kik fel-le futkosunk s messze nznk cellnk szgletn. Lgyult az izmunk, fekhelynk kemny, eledelnket kikpi a sznk, gyomor- s tdbajt tltek renk s ha nem pusztulunk, elpuszttanak. Mg harcolunk, de testnk oly sovny. Testvr, segtsd a lebukottakat. JULI Otthon a tzhely hvs s repedt, hideg fazkban kszl az ebd: a csarnok nyirkos kvrl szedett kis kposztalevl s hulladk. Az asszony szdl, szidja gyerekt s a szomszdn a gangon kiabl, hogy tlnk sosem kapja vissza mr az ujjnyi kevs lmpaolajat. Tl lesz, ragyog a fagy s az hhall. Testvr, segtsd a lebukottakat. ILDIK Gondoljatok a bds kiblire, mely kdgomolyban kld j nyavalyt. 16

Adjatok szappant, lhst s tlire apadt testnkre adjatok ruht. Kldjetek knyvet, brmily ostobt, mert megrjt a patknypuha j, az asszony nlkl gytr szenvedly. Enyhtsd knunk, ha munks vagy s szabad, Elvtrs, hisz te vagy a Vrs Segly! Testvr, segtsd a lebukottakat. MINDHRMAN Kzdtnk hven a forradalomrt, nem halhatunk meg, lnnk kell tovbb. Zizegve vrnak a rpcsik, a hk s hbrrel vrnak mind a burzsok. A mozgalom vr, munka s csald, mg megbukik a kizskmnyols, sarl villan, lesjt a kalapcs s brtnrl, gyrrl lehull a lakat. ljen a Szovjet, a munkstancs! Testvr, segtsd a lebukottakat. 6. Cigarettzsra kijellt hely htul, a raktr mgtt. Irn, Heln, Szern s Cigny cigarettznak, Hauser rkezik. SZERN Ohoh! Hrnk j pihegve... Na, mi van, Jska? Bebukott az rge? HAUSER Szerinted? Be ht. Meg meg is botlott szegny. Mondtam neki, hogy nzzen a lba el, meg direkt nem nzett oda. Bettte csnyn a fejt. HELN Hehe. s mi volt az? Mi volt nla? HAUSER (rgyjt, elteszi a gyuft, olyan mozdulatot tesz, mintha a kezt mosn) Dvd. A Passi. HELN (tapsikol) Bing! Melgibson! Ugyeugyeugye! IRN Nlad a pont! SZERN Nagyon tudsz te valamit, Heln! HELN (elveszi a blokktmbt) rom is. Mindjrt rom is felfel! Vezetek most mr rendesen! SZERN Mert mit tesz az emberismeret! CIGNY Azon gondolkozom, hogy vajon minek lopta el? Hitbuzgalombl?

17

HELN Mert perverz. Mert lvezi a csrst, azrt. CIGNY gy rtem, arra volnk kvncsi, hogy mirt pont ezt lopta el. SZERN Gyjt biztos. Filmrajong. Vagy csak lopni akart, s mindegy volt neki. CIGNY Nem tudom, tnyleg nem tudom. HAUSER Ellopta, ht ellopta. Most egy darabig biztosan elment a kedve tle. IRN Ht sok knnyet azrt ne ejtsnk rte. Oltri nagy paraszt volt. SZERN Jajaja. Hogy kicsinllak, reg! Meg hogy sztszopatlak, baszod! Osztotta rendesen. HAUSER Nem oszt, nem szoroz. Ha gy, n is gy. Meg lehet beszlni kulturltan is a dolgokat. Velem meg. Nzze, uram, ez meg ez van a zsebben, pakolja ki krem. Jegyzknyv, kalap-kabt, jjcakt. De ha valaki emberkedik, akkor nehogy mr neki lljon fljebb. Akkor n se gy llok majd hozz, nem igaz? HELN Jajaja. Ezer szzalk. SZERN Aszondja: engem te ne nyugtatgassl! Meg hogy te azt nem tudod, ki vagyok! Mer mr ki lenne ugyan? HELN Jajaja. Meg hogy tet vagy, reg, meg hogy fasisztk! CIGNY Ilyeneket mondott? SZERN Mondott az mindent. Azt kiablta, hogy minket dugogat a Zprel Totya. F, nagyon ciki volt. HELN Jajaja. Hogy hrom macd van, reg, ezeket izlgesd, he! CIGNY Nem mondom... HELN Meg hogy iz... (Irnre pillant) Mindegy. SZERN Iz. Azrt a Totya fejt is ltni kellett volna! Akkorra dagadt, mint egy dinnye. HELN Zavarba jtt a nagyfi. IRN Hagyjad mr. Tnyleg knos volt nagyon. SZERN Szegny fnk. Ht mindenesetre hzott is el gyorsan... HAUSER Bejtt hozzm ksbb. Megkrdezte, hogy mit talltam a ficknl. 18

Mondtam neki, hogy egy dvdt lopott el. Aztn megkrdezte, hogy mi trtnt. Mondtam, hogy kihvtam a rendrsget, jegyzknyvet vettek fel, feljelentst tettnk, a szoksos. Meg hogy elesett szegny, bettte a fejt. Tudjtok mit mondott? Megkrdezte, hogy hnyszor ttte be. Most kpzeljtek el! Hallani akarta a rszleteket! SZERN Ne mr! A fnk? HAUSER Eddig sose csinlt ilyet. St. Sosem akart tudni semmit, ha volt egy kis baleset. Csak hmmgtt meg krkogott sszevissza. HELN F, akkor tnyleg mlyre mehetett a Totynak. De vajon mi? A dugsos duma? ... iz. SZERN Ht tudtuk rla, hogy egy kicsit prd a lelkem. De a rszleteket hallani... Mire volt kvncsi? HAUSER Ht mire. Hogy hnyszor kapott, meg hogy hogyan. Nem sokszor egybknt. Adtam neki kettt-hrmat, rgtn csndben lett. A szarhzi. SZERN Na, de azt krdezte a Zprel Totya, hogy hogyan verted be az orrt? HAUSER Hagyjuk mr ezt. Megbotlott, elesett. Nem kell mindenbl opert rni. SZERN Nem is az rdekel, hanem a Totya... IRN Tnyleg hagyjuk mr, Szern. Nincs jl a Totya, tudod te is. SZERN Visszajtt hozz az Emese. Azta ideges. Fura, nem? HELN Ja. Furnak fura. SZERN Amikor elment tle, akkor volt a nagy tragdia, meg minden. Most meg visszajtt az Emese. Hogy jrakezdik, nullrl. Na persze. De igazbl nincsen olyan, hogy nullrl, nem? Mi az, hogy nulla? Csnd. HAUSER Az szerintem nem is szm. HELN Mindegy. Azt hiszi, hogy jjszletett, kzben meg nincsen jjszletve, aztn ettl van benne a feszk. Szerintem. Hogy boldognak kellene reznie magt. Aztn nem rzi, vagy nem gy. Nem pont gy. IRN Mindegy, hagyjad. Most rendezik a dolgokat, mr ha rendezik, aztn nem hinyzik neki, hogy mg az ilyen iditk is izlgessk. Nem egyszer neki se. Ugye. SZERN Az rendben is van. Meg hogy visszajtt neki az Emese, meg minden. Csak azt nem 19

rtem, hogy mirt lett kvncsi r, hogy a Jska hogy rendezte le a fickt. A Totya nem olyan. HELN Na ja. Ha olyan lenne, akkor meg bement volna is csavarni a tkn egyet-kettt, nem? CIGNY Ez tnyleg furcsa. HAUSER Hagyjuk mr ezt. Figyelj, Irn, kiraknm ragacscsapdkat, aztn reggel sszeszedjk ket. J? zrskor a

HELN (megborzong) Na, ez a msik. Akkor n holnap megvrlak titeket kinn a parkolban. Be nem megyek addig... HAUSER Ugyan mr. sszeszedjk ket, aszt jl van. t perc az egsz. HELN Nem az t perc, Jska. Csak az, hogy n ezt nem brom. SZERN Rosszul van a Heln tlk. HAUSER Mitl? De ht mg nem is bdsek. HELN lnek, Jska, ht nem rted? lnek. HAUSER Pont ezen prblunk segteni. HELN Bazdmeg. Jaj, bazdmeg, bazdmeg... temnyi csnd, Hauser rtetlenl a tbbiekre pillant, amikor nylik az ajt. Megjelenik Kisgmbc, a retikljben keresgl. KISGMBC Szevasztok, basszus, otthagytam a cigim. Anym, de slyos nap ez. Sztmegy a fejem. Adjon mr valaki egyet! IRN , Gmbc! SZERN Szia, Gmbc! HAUSER (cigarettval knlja) Ez j lesz? KISGMBC J ht. Ksz. (rgyjt) IRN Na mi az? Mit mond az orvos? Rendben vagy? KISGMBC , nem tudnak semmit. Azt mondjk, nem mutatnak semmit se az eredmnyek. Hogy csak kimerltsg, meg hogy pihenjek. J vicc. Most akkor szerinted hogyan pihenjek, ha teljesen ki van a belezetem? Pihenjek, mi? , fizeted a cehhet, aztn meg ha baj van, elhajtanak frankn. Majd pont pihenni tudok. A Totya benn van? SZERN Bennek benn.

20

KISGMBC Meg ez az id is. Kibort teljesen. Felnzel az gre, s szdlni kezdesz. Hnyinger az egsz. CIGNY Van benne valami. Estnknt elnzem ket fentrl, a kilencedikrl. Onnan nagyon j a kilts. Ltom az egsz laktelepet, de mg a ftig is elltsz, meg azon tl is. s akkor olyan, mintha egy nagy rakat domin llna egymson, s ppen akarnnak borulni flfele! Elszdlk tle teljesen. HELN F! KISGMBC Mondom n. Nem lehet p sszel kibrni. CIGNY Nem tudom, nekem valahogy mgis tetszik. Jnnek a fnyek, olyan furcsa, alacsony szgben st be a nap, s akkor mintha dlni kezdene minden. Mint a domink. Meg az a lils-vrses szn hozz... HELN Tisztra ijeszt. Mint valami filmen. CIGNY Lehet. Nem tudom. HAUSER Az a vicc benne, hogy ami ijeszt... Ami ijeszt, ht azrt abban is lehet valami iz. Valami kraft, nem? Abban, ami flelmetes. Nem? (csnd) Mint amikor hst klopfolsz. Nem? HELN Ja. Mint a Passiba. Br n azt nem annyira szeretem. SZERN Szerintem az azrt slyos. Nem is ijeszt, inkbb gusztustalan. Mi abban a szp? HAUSER Ht nem is pont arra mondtam. De vgs sorba arra is igaz. A Passira. Nzd, ha te bejssz velem a kameraszobba, s vgignzed, ahogy... Szval, ahogy egy ilyen szarrg beti a fejt, ht az nem fog neked tetszeni. Nem gy nzed, mint egy filmet, rted? Vagy mint a Helnke a ragacscsapdt... HELN Jaj, ne mr... SZERN Mirt, a Jzuskrisztussal ms? HAUSER Nem az, hogy ms. Vagyis persze, hogy ms. Ha a Passit nzed, akkor egy filmet nzel, nem? gy van megcsinlva, hogy szp legyen. Nem gy, hogy tetszik, de mgis valahogy... Valahogy muszj nzni. IRN De mit? Hogy keresztre fesztik? CIGNY n rtem, hogy mire gondol a Jska. HELN n nem is tudom. Ami ijeszt meg ronda, az hogyan lehet szp? Vajon.

21

CIGNY Ht pldul ezek a felhk este. Ijeszt is, ha gy akarom. s mellette szpek is vagy legalbbis nekem tetszenek. SZERN A felhk szerintem ms, mint egy film. Meg ami a termszetben van. Amikor tavalyeltt Svjcba voltunk a vzessnl, akkor is majd beszartam, de azt nem mondanm, hogy mert csnya volt. Ijeszt volt, de... Mondjuk, szpnek se mondanm. De mgsem attl szartam ssze magam, mert ijeszt, hanem mert... Jaj, de nehz elmondani! Szval nem az volt, hogy fltem volna, pedig amikor ott ll az ember a vzess mellett, akkor tnyleg nem fr egy zabszem se a seggbe. De nem azrt, mert fl. Mert ht amitl igazn flsz, arra... Arra nem mondhatod te sem, hogy szp meg izgalmas... IRN A Passi azrt ms, mert tbb minden van benne. A Passiban van szomorsg is. Nem csak az tlegels, meg a trancsr. Meg a klopf. HELN Mondjuk, tanulsgosnak tanulsgos. Hogy ltni, hogy milyen Jzuskrisztusnak. Hogy tnyleg milyen kemny volt. De azrt nem az esetem... volt a

KISGMBC Szvem, neked az is bven sok, ha randn beszlnek egy moziban. Igaz, te valamirt olyankor is a szemedet takarod el... HELN Jl van, na! Mert az meg olyan hlye rzs, nem? Hogy veszi ki az magt. Nem azrt nzel filmet, hogy ott bazmegeljenek. Azt hallasz eleget itten is, nem? SZERN Mert tlrzkeny vagy, Helnke. Eszem a gynge szvedet. IRN Igen, van benne valami szomorsg... A Szzmriban. Nem? Addig ijeszt a film, onnan meg tisztra... Tisztra szomor. Hogy ott van a fia a keze kztt. Hogy ott hal meg neki, meg... meg vgignzi. Aztn leveszik a keresztfrl, s ott van a keze kztt. Azrt ez szomor, nem? s ettl szp, nem csak a verstl. Hogy ott van neki a fia, hogy szerette t, meg... meg elmegy. Ez azrt szp szerintem. CIGNY Igen, a pittl szp. Pita nlkl csf dolog egy kivgzs. Kisgmbc meglepetten pillant r. Rvid hallgats. 22

HAUSER Mondjuk ha az anyja ott van, n se tm meg egyiket se. KISGMBC (hangosan fjtat) Tudod, mit, Jska? Ha legkzelebb elkapsz valakit, tegyl a fejre tviskoszort, bazmeg. Akkor aztn olyan szp lesz, hogy mg belpt is szedhetsz r. (ideges mozdulattal elnyomja a cigarettt) Na j. Nekem most a Totya kell. Csak beugrok. Merre van? IRN Ell a boltban. Kisgmbc el. HAUSER Hha. Tviskoszor. H, de papriks ma. HELN Nincs j napja, annyi ltszik. SZERN (cinkosan sszenz Helnnel) Gurult, gurult a kisgmbc, gurult, gurult... HELN Gurult, gurult hegyen-vlgyn t, egszen addig, amg... SZERN Egszen addig gurult, amg szembe nem tallkozott... HELN ...Zprel Totyval! MINDKETTEN Hamm, bekapta! 7. A hrom Pnztrosn, mindegyik pnztr eltt vevsor. Mindenki lasstott felvtelknt mozog. A Pnztrosnk a szvegk alatt elhznak egy-egy rut az rzkel fltt, gy, hogy a szvegrsz vgn pittyen a leolvas. VALI Rohan felhk, hamuszrke g leplet bort rnk az gi szrkesg. JULI Kinn elrejtzik minden, ami l a kirakatokat csapkodja a szl. ILDIK Az orkndzseki, a gyapjkabt behozza a nagy es szagt. VALI Itt benn meleg van, szells s vilgos, rajtunk keresztl llegzik a vros. JULI Itt benn az ember emberrel rokon, 23

s rendet tall a tmtt polcokon. ILDIK Ellenszegl az elemek szavnak, a nehz napokra betraz magnak. 8. Bejn Zprel az anyagmozgatkkal, akik egy targoncn konzerveket hoznak. k normlis tempban mozognak, a httrben lasstsban folyik a nmajtk, sr pittyensekkel tarktva. Egy tempval ksbb Kisgmbc is rkezik. ZPREL (a halntkt masszrozza, mindvgig a jelenet sorn) ...a hidegfrontot nem. A melegfront elmegy, a melegfrontot meg sem rzem, de a hideget nem brom egy ideje. Rgen meg sem reztem, de jabban sajnos... jabban nagyon megknl dom vele. Ht, az id, ugye. Ez az tkozott hidegfront. Akkor ide. Ide.... Ide... Ide... Ide szpen betoljtok, s aztn innen szrjuk ki oda meg oda, a sorok vgbe. Tegytek ki az egszet, aztn ha kell mg, akkor hozzatok ki htulrl. J? Ht akkor rajta. Rajta, rajta! Az anyagmozgatk nekiltnak a pakolsnak. KISGMBC Hell, fnk. Mr nem tudtam, hol lehetsz. Kerestelek mindentt, a vgn meg kiderl, hogy dolgozol. ZPREL Khm... Ht dolgozom: bocsnat. Jobb hjn ppen. Te mikor jttl? Meggygyultl? KISGMBC , lszart. Csak mr gy is eleget lgtam otthon, nem? Gondoltam, beugrok. (az anyagmozgatk fel biccent) Ht ezek meg mi a trt csinlnak itt? ZPREL Hogyhogy mit? Pakolnak. KISGMBC Azt ltom, hogy mit, de mirt ezt pakoljk? ZPREL Szerzds van a sorvgekre. Tudod: kiemelt helyek. KISGMBC Nem mondod. De mirt fullosan? Ki kttt fullos szerzdst a sorvgekre? ZPREL Nem tudom. Biztos az Irn intzte. Amg nem voltl benn. KISGMBC Na j, ez hlyesg. Szedjtek le a kt fels sort! ZPREL Szerzds van r, Kisgmbc. Az sszes sorvgre, fullosan. KISGMBC Az Irn ilyen idita szerzdst kttt? Azrt megnznm eltte. ZPREL Nem tudom. Nzd meg, ha gondolod. Ezrt jttl be? Hogy megnzd a sorvgeket? KISGMBC Ht nem pont ezrt. De ha mr krdezed, akkor mutatnk neked valamit. 24

Tegnap kaptam. (elvesz egy levelet) A szmviteltl. ZPREL Mi az? KISGMBC Egy frank kis levl. Magyarzs levl. ZPREL Micsoda? KISGMBC Ht ilyen megmagyarzs levl. Tudod, megjtt az utals. A programozs melrt. Amit az nnepek eltt csinltam. ZPREL Persze, mr ideje is volt. s mi a baj? KISGMBC Mi a baj? Az a baj, hogy ez gy egy elgg nagy tbaszs. Dolgozok egy hnapot a cuccon, a rendes napi melm mellett, s akkor ez van. ZPREL De mi van? Megegyeztnk a djazsban, nem? KISGMBC Meg, persze. Meg hogy kln szerzdsben fizeted ki. ZPREL De megjtt a pnz, nem? KISGMBC Meg, de mennyi?! ZPREL Na, mutassad csak. (tveszi a levelet) Tisztelt iz satbbi. Pam-pam-pam kelt levelre tjkoztatsul kzlm, hogy a megbzsi szerzdshez tartoz nyilatkozatot ugyan mg tavaly tlttte ki, de a szerzds idn kerlt az osztlyunkra, gy adjt az idei jogszablyok alapjn kell levonnunk. n az ltalnos szably szerinti adelleg-levonst jellte meg, s ennek rtelmben a brutt sszeg 90%-a kpezi az ad- s jrulkalapot. Az idei vtl azonban rvnybe lp egy adalap-kiegszts is, amely az adalapot tovbbi 27%-kal nveli. Teht a 132.000 forintnak az adalapja 118.800 forint, plusz ennek a 27%-a, azaz 32.076 forint. Ebbl kvetkezen az n a teljes adalapja 150.876 forint. KISGMBC Szztven az adalap. Szzharmincas kifizets utn. Vgod? ZPREL Vrj egy kicsit. . Az ltalnos szably szerinti adlevons pedig a magasabb adkulcsot jelenti, ami idn 32%. Mindezt figyelembe vve 48.280 forint adlevonsra kerlt sor, amihez hozzjrul mg 4 plusz 2% egszsgbiztostsi jrulk, valamint 9,5% nyugdjjrulk. Ez utbbi kt ttel melyek alapja csak az emltett 118.800 forint sszesen 14.880 forint, amely a 48.280 forint adlevonssal egytt cskkentette a fizetend sszeget. Megrtsben bzva, tisztelettel satbbi. KISGMBC Vgod, basszus? Szzharminckett bruttbl maradt szk hatvankilenc. Mindezt figyelembe vve. ZPREL s n most mit csinljak, Kisgmbc? KISGMBC Szerinted normlis ez?

25

ZPREL Nem, szerintem sem normlis. Nem normlisak az adszablyok. De n mit tudok ezzel csinlni? KISGMBC Abban egyeztnk meg, hogy szz nettt kapok. Hogy gy hozztok ki. ZPREL Abban egyeztnk meg, de ltod, hogy idn kerlt be a szerzdsed a rendszerbe. s az j vtl vltozott az adzsi rend. Errl aztn tnyleg nem n tehetek. KISGMBC Nem, errl nem tehet senki sem. Csak n szopok egy nagyot. ZPREL Ami pnz volt r, azt kifizettk. Most mr csak mondd meg, hogy innentl fogva n mit tudok csinlni. Az adtrvnyeket meg nem n hozom. Ha nem tetszenek, menj el szavazni, vlassz egy msik kormnyt, az majd msfajta trvnyeket hoz. KISGMBC Bazd meg, Totya. Most komolyan beszlsz? Nem hiszem el. ZPREL De ht mit nem hiszel el, a francba is? KISGMBC Pldul azt, hogy ennek az egsznek el kellett fekdnie idnig. Hogy ennyit tkltetek vele. Ksz voltam a melval november elejn. ZPREL Igen, aztn elkerlt a kzpontba, a gazdasgi osztlyra, aztn most rt vissza. Mgis, mi a fent csinlhattam volna? KISGMBC Mozdulhattl volna, Totya. Rmozdulhattl volna november elejn. Aznap, amikor leadtam a munkt. ZPREL Rmozdultam, amikor tudtam. Jttek az nnepek. Meghalni se volt idnk. KISGMBC Mr bocsnat, de meghalni nekem nem volt idm. Vgignyomtam a mszakokat, tlrztam is rendesen, s emellett megcsinltam ezt a kurva programfejlesztst. Amit, megjegyzem, biztosan gyorsabban s profibban megcsinlt volna egy klss cg. tszr ennyirt, Totya. Hatszor ennyirt. ZPREL Nzd, szerzdst ktttnk. Megegyeztnk az rban. Te elvgezted a melt, n kifizettem a pnzt. Az, hogy a szerzdsed az idn kerlt oda a gazdasgisokhoz, az nem az n saram. Viszmajor. KISGMBC Viszmajor, Totya? Viszmajor? Eszem-faszom megll. s ha mr ennyire belefutottunk a jogi szrszlhasogatsba, akkor elmondanm, hogy a szbeli megllapods is ktelez rvny. Ha nem tudnd. Ktelez, rted? Megegyeztnk a nett sszegben. A kezedet adtad r, Totya! ZPREL Ht ezt most mr n nem hiszem el. Most mi a bds francokat akarsz? Harmincat buktl a bolton? (hallgat) Tudod mit, odaadom. Gyere, kimegynk az automathoz, most rgtn kiveszek neked a sajt szmlmrl harmincezret! Ha ez megnyugtat. De komolyan 26

mondom. Nem vicc. Odaadom kzbe. Nem viccelek. Gyere. KISGMBC Baszdj meg. ZPREL (csndesebben) Komolyan beszlek. Gyere, tnyleg adok neked harmincezer forintot. Aztn zrjuk le ezt az gyet. (hallgats) Na, gyere. Ha ez boldogg tesz, kiveszem, elviszed, felejtsk el. Nem rek r sokig. Nekem mg ezer dolgom van ma. KISGMBC De nagy egy grny vagy te. ZPREL Aha. rtem, grny. Legrnyezel. Szaros harmincezerrt tharapod akrkinek a torkt, Kisgmbc? KISGMBC Neked szaros, bazmeg. Tudod jl, hogy mennyit viszek haza. Nagy egy grny vagy. ZPREL J, ha grny, akkor grny. Tllem. De azrt beszljk mr meg ezt a dolgot. Mert itt nem m a harmincezerrl van sz. Nem bizony. KISGMBC Nem-e? ZPREL Nem m. St, mst mondank! Mg az is lehet mg az is meglehet, hogy igazad van. Bizony, igazad. Elvgezted a melt, s kevesebbet kaptl, mint amire szmtottl. KISGMBC Mint amit meggrtl, Totya. Nagy kett. ZPREL Kevesebbet kaptl, rendben. Szar gy. De figyelj egy kicsit: nem n tehetek rla, nem is a gazdasgisok tehetnek rla, nem is a Mikuls tehet rla. De nem is errl a nyomorult harmincezerrl van itt sz szerintem. KISGMBC Mirl van sz szerinted? ZPREL Arrl van sz, hogy elfogadhatatlan, amit csinlsz. KISGMBC Ez kezd rdekes lenni. Mit is csinlok n pontosan? ZPREL Elharapod a kurva torkt brkinek. Brmirt. Azt csinlod. Meg se mukkan, te meg mr ugrasz is neki. Ezt csinlod folyton. KISGMBC Aha. rtem. tnyomtak harminc ronggyal, s mg n vagyok a huny. rdes a modorom, mi? ZPREL Ne haragudj, nem vagyok humoromnl ma. Arrl van sz, Kisgmbc, hogy nehz veled egyttmkdni, pp az ilyen jelenetek miatt. KISGMBC Jelenetet rendeztem volna? Mgis, mit kellett volna csinlnom? J poft vgnom az egszhez? Mg meg is ksznnm taln? 27

ZPREL Figyelj, lehet, hogy ebben a konkrt dologban rszben rszben! igazad van. Valban: kevesebbet kaptl kzhez, mint amennyire joggal szmthattl. De az sszes tbbiben az sszes tbbiben nincs igazad. KISGMBC Milyen sszes tbbiben nincs igazam? ZPREL Elmondom mg egyszer, lassan, tagolva. Mg egyetlenegyszer. Teht: nem n tehetek rla, hogy ksn rt oda az az istenverte papr. Lehet, hogy a szmvitelen fektette el valami maca. Ezt itt s most nem tudjuk megllaptani. Ha akarod, utnakrdezek, hogy mikor ment el tlnk. De knyrgm, ne bortsd itt ki rm az egsz lavrt! KISGMBC s akkor mi is az az sszes tbbi, amiben nincs igazam? Erre mg azrt nagyon kvncsi lennk. ZPREL Abban nincs igazad, Kisgmbc, hogy mindenkinek levltd a fejt az els blikkre! Ez az, amit tnyleg egszen elkpeszt! KISGMBC Vagyis rszben taln igazam van, amblok pedig kurvra nincs igazam. rtem. Szp gondolatmenet volt nagyon, Totya, gratullok tnyleg. ZPREL Nagyon krlek, hogy ne gnyoldj. Most ez az, ami nagyon nem hinyzik. Mi idebent ppensggel kidolgoztuk a belnket az nnepek alatt. Kkemny volt. Tartottuk a frontot ppensggel. KISGMBC Ja, tartottad. Az Irnnel. A httrben elhallgat a pittyegs, a httrfigurk mozdulatlann vlnak. ZPREL Ha tudni akarod, ppensggel az Irnnel. vette t a munkdat, s nem volt neki sem egyszer. KISGMBC Nem volt egyszer. Jl dolgozott az Irn? ZPREL Na, most hagyjuk ezt abba. KISGMBC Jl dolgozott, Totya? ZPREL Befognd vgre a szd? KISGMBC Most mit vagy gy oda? Csak megkrdeztem, hogy milyen volt az Irnke. Nem gondoltam semmi rosszra. Totya. A httr jra mozogni kezd, pittyegs folytatdik. ZPREL Irn kkemnyen dolgozott. A te munkdat is ltta el, gyhogy most nagyon szpen krlek... KISGMBC Merthogy n meg fekdtem odahaza. Beteg voltam, ha nem 28

tnt volna fel. Azrt nem dolgoztam. Kkemnyen. ZPREL Beteg voltl. KISGMBC Beteg. ZPREL Beteg. KISGMBC Bazmeg, beteg voltam. Hozok orvosi igazolst! Holnap megyek kontrollra, bazmeg, ide dugom az orrod al! ZPREL Azt hiszem, neked nem a belgygyszatra volna szksged, Kisgmbc. Az is knnyen lehet, hogy ms oka van ezeknek a dolgoknak. KISGMBC Hogy most mi van? ZPREL Az van, hogy keress egy j pszichitert szerintem. Nem bntsbl mondom. Ha meg is haragszol rte. Itt neked fl kellene trni egy-kt dolgot. Ezt teljesen komolyan gondolom. KISGMBC Na j, ebbl elg. Most hagyjuk abba. Szia, Totya. s ksz a megrtst. Ksz mindent, nagyon. (el) 9. Zprel benn marad a sznen, ahogy az anyagmozgatk is, nma lkpet alkotva. VALI Szp vihar jn. Ijeszt vihar. Gylik, gylik a vros fltt. Tetinket permet hinti be. Villmlik, s mgsem mennydrg. JULI Ilyenkor hnak kne esnie. Tavaly ilyenkor szakadt pp a h. Jgvirgok arabeszkjei. Puha, fehr, hvs takar. ILDIK Idn hiba zrjuk ablakunk. Hiba minden blcs intzkeds. A nedves szl tfj a rseken. A zegzugokban gylik a pensz. Mind el. 10.

29

Szern s Heln rut rendez a polcokon. Cigny be, a takartszettet hzza maga utn. CIGNY Kapitullt, gy mondtk. Nem hiszem el. Tl tbornok kapitullt! Hogy miket tantanak ezeknek mostansg! HELN Kiknek ezeknek? CIGNY Ht a rdiban. A mdisoknak. A mdiamunksoknak. Azt mondjk: Tl tbornok kapitullt. Kezdjk ott, hogy nem is volt tl az idn. SZERN Pont ettl kapitullt, nem? CIGNY Ugyan, Szern. Kapitullni akkor lehet, ha ott van az ember valahol. Ha harcol valamirt. Kapitullni letenni a fegyvert. Megadni magt. Nem? HELN Ugyan mr, Cigny, ki harcol itt? Nem mindegy, hogy mit mondanak? A tl az nem harcol. A tl az van s ksz. SZERN Vagy ppen nincs. HELN Vagy ppen nincs. Mint most. Mint ppen most. Csak ez a hlye es. Meg a szl. SZERN Ja, legalbb melegebb volna. De csak fj, meg zuhog, meg szakad. Tavaly j nagy h volt mondjuk. s emlkszel, milyen sokig megmaradt? HELN Emlkszek, persze. Szerintem ha mr tl, akkor legyen havas. Abban van valami iz... Valami megnyugtat. SZERN n azt szeretem benne, hogy olyan, mintha tmennl egy radrral a vroson. HELN Vagy egy festkszrval. SZERN Vagy egy festkszrval. Zsupsz, jn, aszt eltakarja az egszet! IRN (be) Ez a nap teljesen ksz van! Ht ilyen nincs, gyerekek. HELN Mi trtnt? IRN Ilyen nincs. Teljesen ksz. s ppen most, amikor mr gyis a nyakunkra jnnek. HELN Mondjad mr, mi az? CIGNY Megint a panaszknyv? IRN Nan. Ht persze. A panaszknyv. A Vsrlk Knyve. Hogy a franc esne bel. Az egyik vev beletaknyolt megint. Kzben meg azt kiablja, hogy azonnal megy a fogyasztvdelemhez. Megll az sz. Ha beler, akkor minek megy a fogyasztvdelemhez? Ha meg gyis odamegy, akkor meg minek r bele?

30

SZERN Biztos biztosra akart menni. Hm? Biztos, ami biztos. HELN Elbb-utbb mr gyis jnnik kell. Na, legalbb egyszerre tl lesznk az sszes ttelen. Jobb, mint ha minden hten ide jrklnnak, s egyenknt szednnek el mindent. Elintzzk az egszet egy fst alatt. Olyan ez, mint a nagybevsrls. Ott is megvan egyszerre minden. Csak most ppen... Most a msik oldalrl, merthogy nem vsroltunk, hanem eladtunk... Iz. SZERN Heln! Hagyd mr abba. CIGNY A Henteseknl trtnt, ugye? IRN Ht persze, hogy ott. Hentesru. Kibontotta a nejlont, s beleszagolt. CIGNY Bo. HELN Fj! Ne mr! Mindjrt rosszul vagyok. SZERN n azrt nem rtem az ilyet. Minek szagolgatja? Neki sem lesz jobb attl, nem? (sznet) Bds volt nagyon? IRN Nagyon? Drgm, mi az, hogy nagyon? Egy hs vagy bds, vagy nem bds. Ha egy kicsit bds, akkor az mr pp elgg bds. HELN Ne mr, gyerekek. Nem brom ezt. CIGNY A Hentesek, ugye? Megint elfelejtettk a lbszrvdt. IRN Bing. El ht. SZERN Micsodt? A lbszrvdt? IRN A lbszrvdt. CIGNY gy tettk ki a htvgi rut, hogy elfelejtettk tmosni. Tudod, ecetes vzzel. HELN Na, most mr tnyleg hnyok. SZERN (nekel) Dam-dam-dam-dam, vo... A TBBIEK MIND Szern! ZPREL (be) Hol vagy mr, Irn, kerestelek. A Henteseknl mr megint botrny van... IRN Tudok rla. pp azt meslem. SZERN Lemaradt a lbszrvd. HELN Fj!

31

ZPREL (a halntkt masszrozza) Ht ez roppant md hinyzott. Roppant md. Most mr htszentsg, hogy rnk hzzk a vizes lepedt. A bds letbe! IRN Beszlni kellene a vsrlval, htha meg lehet nyugtatni valahogyan. Ajndkcsomag, vagy ilyesmi. Bnuszpontok? ZPREL Prbltam beszlni vele, de nagyon felhzta magt. vlttt egy sort, s elrohant. Attl tartok, hogy ez most tnyleg elmegy megint a fogyasztvdelemig. SZERN Szlni kellett volna a Hauser Jsknak. Kt nagy pofon idnknt csodkra kpes. ZPREL Ez most nem vicces, Szern. Marhra nem vicces! Szerinted az? Mi? Szerinted az? SZERN Bocsnat. Ha mr viccelni se lehet. n krek elnzst. Csnd. HELN Mondjuk, hogy elbb-utbb mr gyis kijttek volna. sszegyltek a dolgok. ZPREL Ht sszegylni sszegyltek. Ez egyszer htszentsg. A bds letbe! CIGNY Nem-e kne beszlni a Hentesekkel, fnk? Mgiscsak nluk trtnnek folyton ezek a dolgok. IRN Igaza van a Cignynak. Most mr kicsit sok volt ezekbl. ZPREL A Hentesekkel? Ht igen. Majd... Majd beszlek a fejkkel. Lelk velk. Ha ugyan lehetsges. IRN Mondtak egyltaln valamit? ZPREL Ht... Nem sokat. De tudod, milyenek. IRN Igen. Tudom, milyenek. SZERN Ht mintha nem ezen a fldn jrnnak. Nem is tudom. Van egy unokacsm, egy idben azt hitte magrl, hogy mvsz. Hogy festmvsz. Flvettk a kpzre is, oda jrt pr vig. Az volt ilyen. Nem nagyon rdekelte semmi. gy rtem, nmagn kvl. Azt se tudta, hogy mi van. Ott lltl, beszltl hozz, meg azt se tudta... A hlyegyerek. Persze, most mr van valami normlis llsa. Valami szmtgpes, vagy ilyesmi. Na, nla minden csupa paca meg festkfolt volt, nem csak a mteremben, de az egsz laksban, meg a ruhjn is, meg a krme alatt is. A fle is festkes volt. Nem foglalkozott vele. A Henteseknl ugyanez megy. Igaz, hogy ott vrbl...

32

HELN (halkan) F. n nem is tudom. Nem nagyon brom a Henteseket. CIGNY Furcsk, az szentigaz. De ht k is csak a... Csak a munkjukat... (elhallgat) Megjelenik a Hentesek Kara. Ksrteties figurk, falfehr arc, vres kpeny stb. A jelenlvk nmn figyelnek. HENTESEK Tl tbornok nem adja meg magt szembefordul elzuhan a hban hatalmas, vres angyalkt kaszl rajzol a hba Tl tbornok rzsaszn angyalszrnyakat A hs dolgozik a hs nem pihen a hs nem halott trgy, nem halott anyag A hs llegzik, a hs figyel a hssal vigyzni kell! Kocks pld a trdn Tl tbornok kezben biblia a kandallban tz lobog dszkard a falon a falakon tncol a lng a tbornokn behozza a dlutni tet Olvad a h s olvad a hban a hs nzik az ablakbl az est letk tavaszn nzik az ablakot A tavasszal vigyzni kell mert fltmad a hs a hs nem halott! Hentesek Kara el. 11. Idkzben Szern, Heln s Cigny is kisurrant. Sznen marad Irn s Zprel.

33

IRN Te j Isten! Jsgos istenem... ZPREL n nem tudom, mi lesz ebben a boltban. Most beszljek velk? Mi rtelme volna. IRN Te j Isten... F. (megborzong) Ne beszlj velk. Nem kell velk beszlni. Jobb, ha nem. Flsleges. Inkbb a vevt kellett volna utolrni gyorsan. Ilyenkor csak az segt. ZPREL Most mr ks. jabb akta nylik. Egy jabb kurva akta! IRN (odalp hozz, megsimogatja a htt) Nem a vilg vge azrt. Elfordul. Tlljk valahogy. ZPREL Tlljk. Mi az, hogy tlls? De tnyleg, mi az? Nekem kell majd odallnom a sznyeg szlre a brsgok miatt. Nekem, nem msnak. IRN Ha oda kell llnod, ht odallsz. Nem lesz semmi baj. Legfljebb kapsz egy kis fejmosst. ZPREL (elhzdik, Irn kveti) Egy kis fejmosst. Ksz szpen. Tudod, hogy milyen vilg ez. Sokan figyelik ezeket a kis fejmossokat. Htha legurul vele maga a fej is grtisz! IRN Szerintem jl csinlod a dolgodat. J boltvezet vagy. Ne aggdj. ZPREL J boltvezet vagyok. Na igen. De lehet, hogy az kevs. Hogy az itt nagyon-nagyon kevs. IRN Nem, egyltaln nem kevs. Mirt mondod ezt? Ugyan mirt volna az? ZPREL Nem elg, ha jl csinlod a dolgodat. Ha normlisan csinlod. A htadat... (odbbhzdik) A htadat is vdened kell. Nha mr az az rzsem, hogy egy tllshow az egsz rohadt letem. Figyelni kell arra is, hogy mi trtnik a htad mgtt, rted? IRN (utnalp) Nem trtnik a htad mgtt semmi. A htad mgtt... A htad mgtt itt vagyok n. Kitl tartanl? ZPREL Nem is az, hogy innen bentrl. De odafnn ppensggel nem mindenki hullatna krokodilknnyeket, ha beleszaladnk egy korrekt pofonba. IRN (mosolyogva) Nagyobba, mint a Hauser Jsk? ZPREL (elmosolyodik) Ht annl egy kicsit nagyobba. Tnyleg hlye ez a Hauser. Neki se kne sportot csinlnia ebbl a pofozkodsbl. A vgn miatta is n tm majd meg a bokmat. IRN Az mondta a Hauser, hogy megkrdezted tle, hogy mi volt odabenn. Hogy hogyan rendezte le a fickt, aki dvdt lopott. Hogy megkrdezted tle a rszleteket. Mi ez az egsz, Totya?

34

ZPREL Ugyan mr. Csak tudnom kellett, hogy pontosan mi folyik. Mert ha a Hauser Jskval elszalad a l, vgs soron abbl is nekem lesz bajom. n llok az egsz sor vgn. Csnd. IRN Fejed? ZPREL Megvagyok. Ez a kurva hidegfront... A meleget mg kibrom, de a hidegfront... IRN Tudom. (megmasszrozza Zprel halntkt) De tged rgen nem rdekeltek az effle a rszletek. Egyltaln nem voltl kvncsi rjuk. St, nem is akartl tudni rluk. (sznet) Aggdom rted, Totya. ZPREL (odbbhzdik) Kedves, hogy aggdsz, de hidd el, hogy tnyleg nincs semmi baj. De tnyleg. Egy kicsit fradt vagyok gy, az nnepek utn. Kimerlt, mint mindenki. Ennyi az egsz. IRN Emesvel... jl vagytok? ZPREL Ksz, jl. Minden ok. IRN Nem... Nem azrt krdezem, hogy... Szval persze semmi kzm hozz. St, szerintem pont gy a j, hogy megint sszejttetek. Csak ha brmi volna... ZPREL Nem, ksz. Tnyleg nincs semmi gond. Kezdnk belerzdni a dologba. Elbb-utbb visszatallunk a rgi kerkvgsba. Illetve ht az jba... IRN Az j. ZPREL Igen, belerzdunk. IRN Emese is... jl van? ZPREL Jl, persze. Minden ok. IRN Az j. ZPREL Csak tudod, most az nnepi hajts miatt kicsit nehezebb minden. Most jn ki idebenn mindenkibl a gz, amit eddig nem tudott kiengedni. Ami persze termszetes folyamat, nem? Az lenne pont a furcsa, ha nem gy lenne. Tudom magamrl, hogy n is fradtabb meg feszltebb vagyok. IRN Hallottam, hogy kiakadtl a Gmbcre. ZPREL Ht mert hlye az a n! Nem normlis szerintem. Nem komplett. J szervez, nem mondom, de egsz egyszeren elviselhetetlen. Kibrhatatlan. Annyira, de annyira tudja, s mindenkinl jobban tud mindent. s ezt persze rezteti is mindenkivel. 35

IRN (kzelebb hzdik) De most mi volt? Mit akart tled pontosan? ZPREL Valami hlye megbzsi szerzds. Kevesebbet kapott, mint amire szmtott, mert idntl vltoztak a szablyzk... Mindegy. Nem is ez az rdekes. Nem lehet vele semmit sem normlisan megbeszlni. A marha nagy ntudata meg az igazsgrzete! Egsz egyszeren elviselhetetlen. IRN De mit csinlt? Bekattant? ZPREL Mi az, hogy! vltztt velem. Kinn a boltban, mindenki eltt. s n ezt nem engedhetem meg magamnak. Vgtre is n vagyok a fnke, nem? meg a beosztottam. IRN Sosem rezte, hogy hol van a helye. Mindig is elbbre tolakszik pr lpssel a kelletnl. ZPREL Most gondolj bele, hogy milyen barom helyzet! Rettent knos. Ott ll s vlt veled. Aztn persze n is megmondtam neki a magamt. IRN Mit mondtl neki? ZPREL Hogy szerintem kezeltesse magt. Mert ez mr kros, amit csinl. Mirt, nem az? IRN Kemny! De, mondjuk, igazad volt. ZPREL Egyszeren nem lehet gy dolgozni. Emberek kztt van, az Isten szerelmre! Ha gy rzi, hogy valami mltnytalansg rte nem csak t, brki mst is, rted?, brki msrt is kpes felbortani ezt a polcsort egy msodpercen bell. Ez mr kicsit beteges szerintem. Nem is kicsit. IRN Ht nem is. ZPREL gyhogy megmondtam neki. Vgl is n vagyok a fnke. Nem? Dehogynem. Szval helyre tettem... IRN Helyre? s mit csinlt? ZPREL Iz... Ht elszaladt. Felfjta magt s elszaladt. Valahova htra, basszus. IRN Tudod, mit, Totya? Ha akarod, n majd beszlek vele. Benn van mg valahol. Htha lecsillapodik... ZPREL Ksznm, de... Nem tudom, hogy j tlet-e. IRN Beszlgetnk vele. Semmi extra. ZPREL Nem, azt hiszem, inkbb nem akarom. IRN Csak segteni akarok neked. 36

ZPREL Tudom. s ksznm. De inkbb ne beszlj vele. Krlek. Ez az n dolgom, n vagyok a fnke. s ez a bolt is az enym mg. n vezetem legalbbis egyelre. Majd n rendezem vele ezt a dolgot. J? J? J. 12. Cigarettzsra kijellt hely. Cigny s Kisgmbc. KISGMBC Jaj, Cigny, mr megint nincs nlam bag. CIGNY (megknlja) Tessk. KISGMBC Ksz. (rgyjt, nmn fjja a fstt) CIGNY Trtnt valami? Hallottam, hogy sszebalhztatok. KISGMBC Hallottad? CIGNY Hallottam... KISGMBC ssze. Tnyleg hihetetlen. Megll az sz. Nem fizetnek ki rendesen, kevesebbet kapsz, mint amirl megllapodtatok n csak ezt akartam megbeszlni a Totyval, mondom neki normlisan, de rted, normlis emberi hangon, mint ahogy most veled beszlek, hogy figyelj mr, kedves Totya, mi a faszom van ezzel a kifizetssel, mirt nem kapom meg azt, amiben megllapodtunk, amikor pedig mel mellett meg mel utn dolgoztam ezen a munkn, ezen a programozs izn, tudod... CIGNY Tudom. KISGMBC s akkor az ember kidolgozza a belt, de frankn, mg ki is dltem a vgre, s ha engem krdezel, akkor ez is benne volt a dologban, ebben a kidlsben, szval megkrdezem rendes, normlis hangon a Totyt, normlis emberi hangon, s erre az a vge, hogy n kavarom itten a szart, meg hogy nem lehet velem egytt dolgozni. Ha nem, ht nem, tudja. Amgy meg ha mondjuk itt vagyok, s egytt dolgoztunk volna, akkor nem lnek azon a szaros papron ennyit, az htziher! CIGNY Ja. Gondolom. KISGMBC Meg hogy nem hozza az adtrvnyeket. Hogy menjek el, vlasszak ms kormnyt. Ht az eszem megll! Most ez az n fnkm, rted? Mihez kezdjen az ember az ilyennel? Viszmajor. Azt mondja, viszmajor. Meg hogy majd ad nekem harmincezret a sajtjbl! CIGNY Ezt mondta tnyleg? KISGMBC Ezt bizony. Most mi lehet szerinted az ilyennek a fejben? tvg a palnkon, s aztn mg fel is mosatn veled a padlt? n meg elkldtem a j des anyjba a 37

harmincezrvel. Mirt, te mit csinltl volna? CIGNY Ht ez elg slyos. Ha tnyleg ezt mondta, akkor ez elg slyos. KISGMBC Na ugye! s a vgn mg volt pofja azt mondani, hogy menjek el pszichiterhez! rted? Elkldene dilidokihoz, de teljesen frankn, csak azrt, mert az orra al drglm, hogy kt hnap alatt nem volt kpes elintzni azt a rohadk paprmunkt! Pszichiter! Nem hiszem el, de tnyleg. De most szintn: mit gondolsz errl az egszrl, Cigny? Szerinted mit lehet egy ilyen helyzetben csinlni? CIGNY Nem tudom. De azrt... Azrt gondolj bele azrt az fejvel is. Nem mentegetni akarom, mert ilyet tnyleg nem lett volna szabad mondania. De ettl eltekintve vgl is a fnkd... viszi a boltot. KISGMBC m! Majdnem mondtam valamit. Tudod te is nagyon jl, hogy mennek itt a dolgok. A Totytl akr ssze is dlhetne ez az egsz kuplerj. CIGNY De ht akkor is a fnkd. Jog szerint. Nem nagyon ugrlhatsz, mert elbb-utbb rt a fejedre. KISGMBC A Totya? Prblja csak meg. Egybknt sunnyogni fog szerintem. Tudja is nagyon jl, hogy ebben a dologban nincsen igaza. Amikor gond van, akkor persze ugrik rgtn, hogy jaj, Kisgmbc gy, meg jaj, Kisgmbc gy, oldjuk meg ezt valahogy... Amikor recseg az egsz, akkor bezzeg jl jvk neki. CIGNY Lehet, hogy nem kne akkora gyet csinlnod belle. Buktl rajta persze, s rszben a fnk sara persze, de akkor is... Mindenkinek jobb, ha nem durvul be a dolog. Persze, knny azt mondani, hiszen nem az n pnzemrl van sz. Ha arrl volna sz... Ht... Nzd, azt hiszem, akkor is ezt mondanm. Mondjuk n nem te vagyok, meg te se vagy n. KISGMBC Nem rted, Cigny, hogy itt az elvrl van sz? Nem a harmincezerrl, br megmondom neked, hogy momentn az sem jnne rosszul... De nem arrl van sz, ebben ppensggel igaza van a Totynak. Csak pont azt nem ltja, hogy mirl van sz. A rohadt vllvonogatsrl van sz. Arrl, hogy szalmaszlat nem tesz keresztbe, ha ppen nem g a feje fltt a hz. Ha tlrzni kell, j vagyok neki, ha rendbe kell tenni a dolgokat, akkor is j vagyok neki. Viszem a htamon a kurva boltot, s akkor ennyire nem kpes, hogy elm lljon, s azt mondja, hogy sajnlom. Egy gesztusrl van sz, rted? Arrl, hogy annyit lssak, hogy nem csak igavon baromnak vagyok itt. CIGNY Ez tlzs azrt. Nzd a msik oldalrl. Neki sem egyszer... KISGMBC Tudom, hogy neki sem egyszer. s tudod, mit mondok n erre? Hogy leszarom. Hogy nem rdekel. Mi kzm hozz, hogy tavaly sztmentek az Emesvel, most meg sszejttek utna. rlk, gratullok, sok boldogsgot nekik. Mondjuk, az Irn mellette llt a Totynak, ami azt illeti, taln szorosabban is a kelletnl. De 38

persze, ok ok, ehhez sincs semmi kzm. Magngy. Viszont ami itt folyik a boltban, az rm is tartozik, nem? St, minl tbbet viszek a htamon, annl tbb tartozik rm. s ez az a rsze a dolognak, ahol tverve rzem magam, s nem a harmincezer forinttal. s hadd mondjam el, hogy n sem hozom be a boltba a magngyeimet. Kvl hagyom ket az ajtn. A hrom Pnztrosn megjelenik az utols mondatok kzben. VALI Vigyzz, vigyzz! mert ezen az ajtn nem hagyhatsz kvl semmit, jl tudod! Amid csak van, mind itt van, idebent ott kinn csupn a szl rvnye zg. JULI Odaknn mr kszl a vihar. Vigyzz, vigyzz! A hentespultok mlyn jra dobogni kezd a marhaszv! ILDIK Adjatok egy cigit. Elmondjuk cserbe a kisgmbc tanulsgos mesjt. KISGMBC Nekem nincs cigim. Krjetek Cignytl. (el) VALI Nincs cigije s dohnyozni jr. Nincs egyebe, csak a bszke ntudat. Nincs hatalma, csak a fene lendlet. Nincs senkije , nagyon ksznm! Cigny megknlja ket cigarettval. A Pnztrosnk rgyjtanak. JULI J cigaretta. Ksznjk, Cigny. Aroms, knny, mgse mentolos. Az zlsed figyelemre mlt. ILDIK Elnznk, ahogy kora reggelente flmosol a bejrat eltt. Szorgos kzzel, s mindig gondosan. VALI Aprlkosan s nagy trelemmel. Mindig preczen vgzed el a munkd. JULI Alapos s figyelmes frfi vagy. Annyit mondunk, tartsd nyitva a szemed.

39

A vihar, mely a kapunkon drmbl, nem marad kvl fltett falainkon. Elbb vagy utbb eljn az id. ILDIK Elbb vagy utbb meredek utak nylnak meg, s ami lendletbe jn, bajos lesz ismt meglltani. A kisgmbc mesjt ismered, nem? VALI Felteheten ismered, Cigny. s ksznjk a finom cigarettt. CIGNY Ugyan. Szra... Szra sem rdemes. 13. Zprel egyedl, mobiltelefonon beszl. ZPREL Hall. Szia, des. Igen, n vagyok. Ht persze, hogy n. Nem, mg bent a boltban. Igen, idebent. , nem, nincsen semmi, semmi klns, csak gondoltam, felhvlak. Most van egy szusszans sznetem. , nem egyszer. Bolondokhza. Telefonban hossz, este elmeslem. Rosszkor hvtalak? Visszahvlak ksbb. De nem, nem, komolyan. Amgy sem akartam semmi klnset, csak a hangodat... Na, igen. Ht persze. J, akkor siess, tallkozunk este. Nem, nincs semmi baj. Fraszt napom van este majd meslek. De tnyleg nincs semmi, semmi klns.

40

Semmi. Akkor este. n is. Semmi baj. Szia. Tnyleg semmi. Semmi baj. Szia. 14. Benn az ruhzban. Irn polcot rendez, szreveszi a kzeled Kisgmbct. KISGMBC Ht szia. IRN Szia. KISGMBC Szevasz! IRN Szia. Kszntem. KISGMBC Sket vagyok, bocs. Megyek el, hzok haza. Holnaptl vagyok. IRN J, pihenj egy kicsit. KISGMBC Pihenjek? IRN Persze, amg lehet. KISGMBC Pihenjek, amg lehet? Hha. Na j azon leszek. (eszbe jut valami) Ti meg addig pakoljtok t a sorvgeket. Benn hagytam a listt, csinljtok az alapjn. IRN Szerzdsek vannak a sorvgekre a hnap vgig. Nem pakolhatjuk t. KISGMBC Ti csak pakoljtok t nyugodtan. Majd holnap megnzem azokat a szerzdseket. Te kttted ket, nem? IRN n, amg te nem voltl benn. KISGMBC J. Majd csak tallunk bennk valami izt felfesl szlat. Hlyesg volt fullosra ktni ket. IRN gy alakult. KISGMBC gy alakult. Ht majd alaktjuk Szerzdsalaktsban amgy is elg jk vagyunk idebenn. IRN Most muszj ezt, Gmbc? Nem mindegy neked? mshogy.

41

KISGMBC Mr megbocsss, de mirt lenne mindegy? n vagyok itt a rszlegvezet, nem? Van egy bizonyos zletpolitiknk, azt kvetjk, s ksz. s ha n innen kiteszem a lbam, mert mondjuk lerobbanok egy idre, akkor sem kellene felrgni azt, s mindent sszebarmolni. IRN Most tnyleg ez a legnagyobb bajod, hogy mi van kinn a sorvgeken? KISGMBC Most tnyleg ez a legnagyobb bajom. Elrulom neked, desem, hogy persze vannak ms bajaim is, ennl amgy nagyobbak s kisebbek, de itt s most, ebben a pillanatban tnyleg ez a legnagyobb. gyhogy nagyon szpen krlek, szedd ssze a lnyokat, s pakoljtok t a sorvgeket a lers szerint, amit az irodban hagytam. Most. n pedig majd holnap bejvk, s megprblom helyrepofozni azt a koszt, amit a szerzdsekkel csinltatok. IRN , nem. Tudod, mit fogok csinlni, Gmbc? Most szpen fogom magam, megkeresem az zletvezett... KISGMBC A Totyt. IRN Megkeresem az zletvezett, s megkrdezem, hogy megfelelnek tallja-e a szerzdseket. s az utastsa alapjn fogok eljrni. Te pedig mint rszlegvezet alkalmazkodni fogsz az dntshez. KISGMBC Aha. Ht ez aranyos. Persze, mg az is lehet, hogy igazad lesz. A Totya letben elszr dnteni fog valamirl. IRN Na idefigyelj! a te fnkd, Gmbc. Ez egy elgg vilgos viszony, amit tiszteletben kne tartanod. KISGMBC Aha. Aranyos. Vilgos viszony. Azrt egyet-mst tisztzhatnnk azokrl a viszonyokrl, amik itt uralkodnak ebben a boltban. IRN (hvsen) Mgpedig? KISGMBC Jl van, drgm, ne szvd mellre. Nem clozgattam n semmire. IRN Mire nem clozgattl. KISGMBC Ht semmire. De tnyleg. IRN J. Ht akkor ntsnk tiszta vizet a pohrba. Nagyon is j tudom, hogy mi folyik a htam mgtt. Rm s a Totyra nem clozgattl, ugye? KISGMBC Pontosan. ppen hogy rtok nem. s semmi olyasmire sem, amihez nekem amgy sincs kzm. Hidd el, de most nagyon komolyan krlek, hidd el nekem, hogy mg csak nem is rdekel ez az egsz. Hogy mi nem volt. Ismerhetsz annyira, hogy ha tnyleg rdekelne, megkrdeznm nyltan, nem pedig clozgatnk. De az a helyzet, hogy nem rdekel. Az a helyzet, hogy ti engem nem rdekeltek, Irn. Engem a viszonyok rdekelnek, itt, ebben a boltban. Hogy mi az n szerepem ebben az egsz szarsgban, amikor tolom a melt jjelnappal, hogy haladjanak a dolgok. Ez az, ami viszont kurvra rdekelne. 42

IRN Tlem akarod hallani, hogy mi a szereped? KISGMBC Ugyan, Irn. Dehogy tled. Csak ppen rdekelne, hogy mirt van az, hogy amint kiteszem a lbam innen, sztszalad az egsz, mint az krhugyozs. n rakom ssze itt a boltot, s amikor n krnk valamit, amikor nekem van szksgem valamire, akkor tojik mindenki a fejemre. Erre gondoltam, amikor a viszonyokrl beszltem. Hogy alkalmazott valaki, vagy munkatrs. Hogy mi a klnbsg a kett kztt. Merthogy baszottul ms viszony a kett. IRN Kvncsi vagy a vlemnyemre? KISGMBC szintn? Nem nagyon. IRN Azrt ha van mg egy perced, mgis elmondanm. Ugyanis, ha nem vetted volna szre, dolgozik itt mg egy pr ember rajtad kvl. Nem te vagy a vilg kzepe, Gmbc, s lehet, hogy fjdalmas lesz megtudnod, de amikor kiteszed a lbad innen, akkor sem ll meg a vilg. Taln nem minden gy mkdik, ahogy te azt meglmodtad, s ez az, ami olyan borzasztan fj neked. Kptelen vagy elviselni, ha nem gy mennek a dolgok, ahogy te azt jnak tled. Ez a te bajod. KISGMBC Teht az a bajom, hogy a legtbbet akarom kihozni? Hogy maximalista vagyok? Hogy nem brom a trehnysgot? Ht igen, lehetsges, hogy ezt nem mindenkinek knny elviselni. IRN n ezt nem maximalizmusnak neveznm. Inkbb egoizmusnak. n, n, n, n, n! Beletenyerelsz mindennek a kzepbe, s nem engedsz senkinek sem helyet. Mintha a te jtkod volna az egsz bolt, azok meg, akik itt dolgoznak, valami jtkfigurk hozz. KISGMBC Tudod mit, Irn? Elrulok egy nagy titkot. Szarok n a boltra. Nagy tvedsben vagy te. Marha nagy tvedsben. IRN Mgpedig? KISGMBC Mit tudsz te rlam, Irn? gy szintn, mi a fent tudsz te rlam? (hallgat) Na j, pakoljtok t a polcokat mg ma. Holnap jvk. IRN Nem, Gmbc. Nem pakolom t, hanem megkrdezem elbb az zletvezett. KISGMBC Megkeresed a Totyt. Szaladj csak. Nem kell nagyon keresned, menni fog az neked szag utn. IRN Mocskos egy szjad van, mondtk mr neked? KISGMBC Vrjl csak... ... Igen, azt hiszem, valaki mr emltette egyszer. Nem emlkszem. Rgen volt. Na szia. (el)

43

15. A Pnztrosnk s a Hentesek PNZTROSNK Nma villmok szntjk az eget. Nem rthetjk a vihar szavt. Suttog s hrg, mint a tbolyult koldus kinn az ruhz eltt, vadul rngatja a kabtod ujjt, markolja bevsrl-gondoldat. HENTESEK Egy g leszakadt, a Mitsubishi fjdalmban keseren vijjog, s panaszszavt az egsz parkol tveszi, akr a rmlt kutyk, kiket krusba knyszert a pnik, mikor mennydrgs rzza a falut. PNZTROSNK A csndes dh, a hangtalan harag tpzza a csenevsz kis fkat, a parkolba tavaly teleptett vesszcskket, gynge gallyakat Vajon mirt nem csattog, mennydrg, vajon mirt nem robajlik az g? HENTESEK , sszekarcolt motorhztetk! , a szegny Ford Fiesta Kombi az ablakhoz csapdott galambbal! , Mister Ford, , Mitsubishi szan! Ilyen nyomorult sorsra szntad volna csillog, fnyes teremtmnyeid? PNZTROSNK A rmletbl n a nmasg, vagy a nmasg vlik rmlett? HENTESEK A harsonk szavra nincs flnk: tbolyult hangjuk maga tesz skett. 16. A bolt belseje, vsrlk, anyagmozgatk, httrben a nmn figyel Cigny s Irn. Hatalmas vlts. Vsrl jl szitult harmincas-negyvenes n beront, nyomban Hauserrel, httrben a nmn figyel Cigny s Irn. VSRL (vltve) Ennyi volt! Ksz, vge! Ennyi! Mindenki tnjn innen! 44

HAUSER Asszonyom, krem, vrjon egy pillanatra... VSRL Tnjn innen! Hozzm ne rjen! Ha csak egy ujjal hozzm r, magt is fljelentem! Tnjn innen! Mgiscsak mindennek van hatra! HAUSER Krem, engedje meg, hogy megmagyarzzam... VSRL Megmagyarzni? Ugyan mit akar ezen megmagyarzni? Maguk most igencsak elvetettk a sulykot, s ezen nincs semmi, de semmi magyarznival. Nagyon-nagyon csnyn tllttek a clon! HAUSER Engedje meg. Hauser Jzsef vagyok, a biztonsgi szolglat vezetje... VSRL A biztonsgi szolglat? Ugye, most trfl? Mgis, rulja mr el, hogy mi volt ez az egsz? Legyen olyan j, kedves iz... Hauser r! Legyen mr szves, s avasson be, hogy mikppen mkdik ebben az ruhzban a biztonsgi szolglat? HAUSER Nos, ... VSRL Vrjon csak, kitallom. Nyertek valami plyzatot. Szocilis foglalkoztats. Elmebetegeket alkalmaznak, nem? Dhng rlteket, akik vletlenszeren kivlasztanak egy-egy vsrlt, s nylt sznen, mindenki szeme lttra megalzzk. vltenek vele, s a pnztr eltt kipakoltatjk a tskjukat. (srva fakad) Kipakoltatjk mindenki szeme lttra! HAUSER Krem, hlgyem... Slyos flrerts trtnt... VSRL (srva) Egy kzveszlyes, dhng rlt. Nem normlis az a n. Ezt nem hiszem el! Az arcomba vlt, kzvetlen kzelrl... HAUSER Krem, hlgyem, csak egy pillanatra! Mr jn is az zletvezet. Zprel sietsen be. ZPREL Hlgyem, engedje meg... Bocsnatkrssel tartozunk. VSRL (srva) Kipakoltat mindent. A retiklmet is. s mindenki csak bmul s hallgat. Nem hiszem el. s amikor nem tall semmit... ZPREL Hlgyem, krem, engedje meg... VSRL Mit akar? Mit engedjek meg? Megdobnak egy ajndkkosrral, vagy mi? des pezsg, kardvirg, bonbon, meg egy csomag kv? Fogja be a szjt. Hallgasson. Nagyon krem, ha jt akar, ne mondjon semmit. HAUSER Itt, krem, flrerts trtnt...

45

VSRL Maguknak nem szksges bocsnatot krnik. mr bocsnatot krt. Amikor ltta, hogy nem tall semmit, elhallgatott, s bocsnatot krt. Nagyon... nagyon ijeszt volt. Ijesztbb, mint amikor az arcomba vlttt. Nz rm, pislogs nlkl, mintha csak azt jtszannk, hogy farkasszemet nznk... Ht ezt nem hiszem el. Most mit csinljak? Azt mondjk meg, hogy maguk mit csinlnnak a helyemben? (csnd) Felejtsem el? Nem trtnt semmi? (Hauserhez) Hozzm ne nyljon! HAUSER Krem... VSRL Csak nz, mereven, egyenesen a szemembe, rezzenstelen arccal... s krs-krl senki nem szl egy rva hangot sem. Szgyelljk magukat, uraim. s ha elfogadnak tlem egy tancsot, figyeljenek oda a kis kolleganjkre. n vatos volnk a maguk helyben. rltem a szerencsnek. (el) IRN Mi a tr folyik itt? HAUSER Nem tr ez. Ez lassan mr vr. gy tnik, a kis kollgannk elvesztette a fonalat. ZPREL Hazakldtem. pp az imnt beszltem vele. Amint meghallottam, hogy mi trtnt, rohantam ide, s kzben pont belefutottam a Kisgmbcbe. Elkldtem haza. IRN Hogyhogy haza? ZPREL Annyit kzltem vele, hogy errl az gyrl holnap trgyalunk. Meg hogy ma mg betegszabadsgon van, gyhogy nincs semmifle joga intzkedni. Se a sorvgekkel, se brmilyen ruhzi lopsokkal kapcsolatban. Hogy most itt egy vsrl, se tbb, se kevesebb. Fogjon szpen egy kosarat, vsroljon be estre, aztn menjen haza s pihenje ki magt. Holnap innen folytatjuk. IRN Nagyon helyes. s mit mondott erre? ZPREL Ht, nem mondott semmit. Sarkon fordult s elment. n pedig rohantam ide. HAUSER Azt hiszem, ebben a dologban igaza volt, fnk. Mindent mr mgse lehet megcsinlni... CIGNY Nem tetszik ez nekem. Nagyon nem tetszik. A Gmbc nem volt mindig ilyen. IRN Nehogy t kezdjk mr sajnlni! Iszony szar knos helyzetbe hozott minket. ZPREL s ezt a dolgot nem is fogom annyiban hagyni, de egyelre taln tnyleg az a legjobb, ha hazamegy, s nem fesztjk tl a hrt. gy is elg volt mra a cirkuszbl, nem? IRN Dehogynem. J dnts volt. 46

HAUSER Vge a nagy nnepi hajtsnak, azt hittk, vgre szusszanhatunk egyet, s tessk. Nagyobb az rltekhza, mint valaha. ZPREL Most jn ki mindenkin a feszltsg. A gz. Az nnepi gz. IRN Mr megbocsss, de nem pont mindenkin. Elssorban a Gmbcn. s aztn nem panaszkodhat az nnepi hajtsra, hiszen azrt otthon van mr egy j ideje. HAUSER Ht, lehet, hogy mgsem pihent eleget. ZPREL Most majd fog. Most majd fog, az htszentsg. n teszek rla! Heln s Szern llekszakadva be. Innentl a prbeszd hangslyozottan s parodisztikusan jambikus. HELN Fnk! Fnk! SZERN Jaj, fnk! Jaj neknk! ZPREL Mi az, mi trtnt? HELN A Kisgmbc... A Gmbc... ZPREL Mi az, mi trtnt mr megint? SZERN A Kisgmbc s a Hentesek...! IRN Na, ez aztn szpen alakul! ZPREL llj! Elmondantok rtelmesen, mi trtnt? HELN Fnk, ktelen ordtozst hallok odat, a hentespult fell. Ott ll a Gmbc, bevsrol ppen, s kezben egy csomag prizsi. SZERN Megvolt huszont st, harminc deka!

47

HELN Harminc deka romlott prizsi. Ott ll, lblja, szrja tkait, akr a bossz dhdt istennje! SZERN vlt, tajtkzik, tombol, tombol egyre! A Hentesek meg... ZPREL Nos, a Hentesek? HELN A Hentesek nmk, akr a sziklaszirt. Kbl faragott maszkok, s mgttk vadul villog, lngol szemek. SZERN Vadul villog szemekkel figyelnek. S ekkor Kisgmbc elhallgat. Nma csnd. HELN Ekkor Kisgmbc elhallgat. Ellp a gondola mgl, s a falrl... IRN Jaj, Istenem! HAUSER Mondd, mi trtnt aztn? HELN ...leemeli a Vsrlk Knyvt. Csnd. ZPREL Azt mondod, a Kisgmbc bert? SZERN Lttuk fnk. A sajt szemnkkel. IRN Jaj, Istenem! n el sem hiszem... ZPREL Ez tbb a soknl. Itt betelt a mrtk. CIGNY , vihar, trj ki! Szakadj le, te zpor!

48

Moss el mindent, mert hallra gnk az nnepi gz dgletes hevben!

Fggny, vge az els felvonsnak.

49

MSODIK FELVONS 1. Kora reggel, nyits eltt, mint az els felvonsban, csak az sszes fny jval hidegebb. A Pnztrosnk lnek a helykn, a krmket reszelik, kis tkrt vesznek el, ellenrzik a rzsukat stb. A rdi szl, ksbb elhalkul. A RDI HANGJA: ...immr negyedik hnapja folyamatosan cskken a fogyaszti bizalom: az elremutat bizalmi index decemberre 3,2 pontra esett a novemberi fellvizsglt 3,4 pontrl. Az elemzk a kzztett mutatnl is alacsonyabbat, 3,1 pontot vrtak az idei v els hnapjra. A mutat tovbbra is a munkapiac gyenglkedse kapcsn cskken. A decemberi tfog mutat alindexei kzl a jvedelmi vrakozsok almutatja 12,5 pontra esett 15 pontrl, mg a gazdasgi vrakozsok 1,5 pontra a novemberi 1,7-rl. Elemzk szerint a bels fogyaszts szempontjbl az idei v a tavalyinl is nehezebb lesz... VALI Hrom szavazattal esett ki! Hrom szavazattal! Ht n ezt nehogy bevegyem mr. Ht ez most hogy? Van ilyen? Szerintetek van ilyen? De most tnyleg. Nagy lszar az egsz. Bejn hromszzvalahnyezer esemes az egyikre, a msikra meg hrommal kevesebb, s akkor gy? Tudjtok, mikor...! ILDIK n mondjuk nem kldtem esemest egyikre sem. Nem rdekelnek mr. Foglalkozok n velk. Kiszavazgatnak meg beszavazgatnak. VALI De rted, nem? Hogy az egyikre hromszzezer-mit-tudom-n-mennyi, a msikra meg pont hrommal kevesebb. Mert ha mg volna kztk, mit tudom n, tszz szavazat. Arra azt mondom, hogy szoros a verseny, nem? De ezt ne akarjk mr bebeszlni nekem! ILDIK Mondjuk, ha n is kldtem volna esemest, akkor mr csak kett lenne a klnbsg. VALI Hrman meg felhozhattuk volna dntetlenre, mi? Rajtunk mlt vgl is, ha gy vesszk. (nevet) Belenylhattunk volna a trtnelem menetibe, lnyok! A sors menetibe! Amgy meg csak azt csodlom, hogy ez a dntetlen-dolog mg nem jutott az eszkbe odafenn. Abbl milyen fesztivl lett volna! Ha kihozzk dntetlenre, s indul egy j kr. JULI Majd lesz olyan is, csak vrd ki a vgt. Aztn meg ht gy is lehet majd tntetni, meg jraszmolni az esemeseket. Csinljk a drmt. gy fokozzk a feszkt. A hlye np meg lesi ttott szjjal. Aztn van mirl beszlni heteken t. ILDIK Jaja. A hlye np. Egybknt meg azt ne hidd mr, hogy ez fog menni heteken t. Kell mindig az j szenzci. Mi volt a mltkor, gi asszony vagy mi, nem-e? Las Vegasba, vagy hol. VALI Los Angelesbe. ILDIK Na, az is hol van mr? A Los Angeles-i gi asszony. Meg hogy vizsgljk a meteorolgusok. JULI Meg a kopasz medvk, emlkszetek? Csak kintt azta azoknak is... 50

ILDIK A kopasz medvk szre. Meg mi is volt mg? Tnyleg, mi. Ne mondjtok meg... Borjfejet szlt a dn anya...! VALI Az nem volt olyan vicces. Meghalt a kis fej. JULI Komoly? Nem is tudtam. Szegny. ILDIK Szegnyke! VALI Ja. Meghalt. Egy htre r. ILDIK Mieltt mg felgyjtottk volna az egsz szigetet. JULI Dniba volt. ILDIK s? Nem sziget? VALI Vgl is az. De csak flig. JULI Kell a hlye npnek a feszk. Minden hten ms. VALI Ez a hrom szavazat akkor is nagyon slyos. Mr mindennel meg lehet mindenkit hlyteni, de tnyleg. Most ezek utn, komolyan, minek szavazzak be? Ha gyis csak a drma fel toljk el az izt... A vgeredmnyt. Tiszta hlyesg. Csinljk direkt a feszltsget. Mintha nem lenne gy is pp elg belle. 2. A Pnztrosnk. Cigny be, a szoksos kiskocsival, rajta a tisztteszkzk. CIGNY Ltni a napot. Egy hete elszr, hogy ltni lehet. Kikukucsklt, elbjt, jra eljtt. Ilyenkor kora reggel best mg az elcsarnokba is. Csak gy ragyog a domesztoszos vz, ahogy vgigntm a jrlapokat. Mint a szivrvny. Az illatt is szeretem nagyon. Olyan reggel-szaga van, friss, tiszta reggel-szaga. Frissen slt bris-, forr kv- s domesztosz-illat. Nyikorgs-csikorgs odafntrl, a deus ex machina-szerkezeten a mennyezetrl ezttal zenesz nlkl leereszkedik Masavri, a kezben aktatska. MASAVRI Hah! Jnapot! Jnapot kvnok. Segtene, krem? Cigny odalp, segt kicsatolni a biztost szjakat. MASAVRI Nagyon ksznm. (kezet nyjt) Masavri vagyok. Masavri Benedek. CIGNY (kezet fog Masavrival) Cigny. MASAVRI (meghkken, de nem krdez semmit) ... A fogyasztvdelemtl jttem. Gondolom, mr kzhez kaptk az rtestst. A vizsglatrl. 51

CIGNY Bizonyra. MASAVRI (a Pnztrosnk fel) Kezit cskolom! A Pnztrosnk vlaszknt transzba esnek, a szemk fnnakad, fenyeget, torokhang, temes hrgsbe kezdenek, ami aztn hirtelen abbamarad. MASAVRI (visszafordul Cigny fel, olyan, mintha nem vett volna szre semmi klnset) Az zletvezet... ... (a paprjait lapozza a tskban) ...Zprel r, ugye? CIGNY Mg nem jtt be. Ma ksbb rkezik. MASAVRI Ksbb? rtem. Ez esetben majd ksbb beszlek vele. Elssorban persze szemgyre kell vennem magt az zlethelyisget. n itt, ugyebr... CIGNY Takartok itt. MASAVRI rtem. Takart. Remek, remek. CIGNY Ht... Ami azt illeti... MASAVRI Bartom! Bartom, bartom. gy tnik szmomra s ezt, nagyon krem, ne vegye a szvre , mintha nmi tartzkod bizonytalansgot ltnk a tekintetben. Ugyan, ugyan, ugyan! Biztosthatom, hogy semmi oka tartania tlem. Mi tbb, senkinek sincs semmi oka tartania. Az gy, amely engem ideszltott, hogy gy mondjam, kzs gynk, kzs rdeknk. Kz-rdek, rti. Kz-rdek! CIGNY Kzrdek. MASAVRI Kz-rdek. A kz rdeke. Ami a mi kzs rdeknk, az egsz trsadalom, belertve a szolgltat szfrt s a fogyaszti szfrt is. A szolgltat szfrt, amelyet itt s most nk kpviselnek, s a hangsly , a hangsly, kedves bartom, ez esetben az itt-en s a most-on van! CIGNY Aha. MASAVRI Mert ht ezek a bonyolult viszonyok, nemdebr, mintegy keresztbe metszik trsadalmunkat. Mindannyian fogyasztk vagyunk, bizony, mg n is, bartom: amint leveszi csinos munkakpenyt, s gondolt ragad, azon nyomban a fogyaszti szfrban tallja magt. Gondolt mr n erre? CIGNY Iz. Nos, n mg nem nagyon... MASAVRI Szolgltatunk s fogyasztunk, kedves... ... kedves Cigny. Hol szolgltatst nyjtunk, teszem azt, egy lelmiszer-ruhzban, mint ez itt, hol pedig ignybe vesznk bizonyos szolgltatsokat. S amirt n most itt vagyok, az nem puszta felgyeleti munka. De nem m. Azrt vagyok itt, akr a mrleg nyelve, ugyebr, hogy egyenslyt teremtsek e kt szfra kztt. Igazsgos, mde trkeny egyensly ez, mon ami, s meggyzdsem 52

szerint a feladatom jval knyesebb s sszetettebb annl, mintsem hogy pusztn megbizonyosodjak holmi megbdsdtt hsruk fennforgsrl. Klnskpp ebben az esetben, ebben a, be kell vallanom nnek, egyszerre flttbb nyugtalant, mde ugyanakkor rendkvl izgalmasnak s tanulsgosnak is grkez esetben. Merthogy itt bizony meglehetsen furcsa bejelentsek rkeztek hozznk. CIGNY Tnyleg? MASAVRI gy bizony. Hiszen az egyik bejelent ppensggel a bolt alkalmazottja, aki ellen viszont egy msik bejelents l panasszal. rti? Mert n nem biztos, hogy rtem. Vagyishogy bizonnyal cifra ez a helyzet. CIGNY Ht... Ami azt illeti, valban elgg cifra. MASAVRI Megalz viselkeds egyfell, romlott parizer a msik oldalon. Az a gyanm, hogy itt a szolgltati s a fogyaszti szfra eredend, s minden bizonnyal mlyebb rtelemben floldhatatlan ellentte kerlt napvilgra. Vagy fltehetem a krdst egyszerbb, htkznapibb mdon is: krnm szpen, mi az rdg ez az egsz? IRN (bejn) Nem olyan egyszer megmagyarzni. Megprblhatom, csak ht egyltaln nem olyan egyszer. dvzlm. Szsz Irn. (kezet fognak) MASAVRI Masavri. Masavri Benedek. IRN Cigny, krlek, nzd meg, hogy a htpultoknl minden rendben van-e. (Cigny rtetlenl nz r) Cigny! (Cigny el) Nos, gondolom, a bejelentsek miatt rkezett. Sajnos nem tudtuk, hogy pp ma ltogat meg minket. Zprel r mg nincs itt, ma kivtelesen ksbb jn be. MASAVRI rtem. Ha ksbb, ht ksbb. Addig is roppant md szeretnk tjkozdni a krdses az gyekben. IRN Nzze, az az igazsg, hogy nlunk valban sajtos helyzet alakult ki... MASAVRI Sz, mi sz, az n szmomra is gy tnik. IRN s ht persze, ezt nem a mi dolgunk megtlni, hiszen n ppen ezrt van itt, de... De voltakppen arrl van sz, hogy minden problma egyetlen szemly krl... iz... cscsosodik ki. MASAVRI Nos, igen... (a jegyzeteiben lapoz) IRN Vagyis gy rtem, hogy nem annyira magban a bolt mkdsben mutatkoznak zavarok, hanem... Ht igen. Arra krnm, hogy maradjon kztnk, amit most elmondok. Nem szeretnk indiszkrt lenni. De nem nagyon lehet megmagyarzni az esemnyeket anlkl, hogy ne ejtennk szt a Kisgmbcrl. MASAVRI A Kisgmbcrl? 53

IRN Ja, igen. Ez a beceneve. Idebent csak gy szltja mindenki. Nem haragszik rte. St. MASAVRI Aha. rtem. IRN A krdses napon nem llt munkban. Tppnzen volt, s ppen csak bejtt egy kis idre megbeszlni valamit. Teht brmi is trtnt, azt nem az ruhz alkalmazottjaknt kvette el. MASAVRI (jegyzetel) rtem. De mgis, mi ebben az indiszkrci? IRN Az eset utn megint kiratta magt, s csak tegnap jtt vissza dolgozni. Nemigen vlt szt senkivel, csak amennyit muszj. Az a gyanm, s nem csak nekem, hanem a kollgimnak is, hogy idegsszeomlst kapott. Szval hogy inkbb orvosi eset volna ez, nem annyira nem annyira kereskedelmi... s ht ezrt krtem, hogy mindez maradjon kztnk az az rzsem, hogy mg nem jutott tl a dolgon... MASAVRI Nzze, kedves Irn, ez az eset elg komolynak tnik. szinte leszek. Ha el is fogadhatjuk azt az rvet, hogy vev... hogy is mondjam?... terrorizlsa...? zaklatsa...?, j, legyen zaklatsa. Nos, ha el is fogadjuk, hogy mindez nem a bolt hibja, nem a kereskedelmi szervezet, hanem szemlyes, ha tetszik, polgri jogi gy, vagy esetleg ppensggel orvosi vonatkozsai vannak hangslyozom, mindez mg tovbbi alapos vizsglatok trgyt kell, hogy kpezze, de tegyk fl, hogy elfogadhat rvnek bizonyul , gy a msik eset mg mindig fnnll. A romlott ru, az romlott ru. Ezt n is nagyon jl tudja. Persze tjkozdni fogok, s szeretnk majd beszlni... iz... az illet hlggyel... (a jegyzeteiben lapoz) IRN Kisgmbc. Nevezze csak nyugodtan gy. Szerintem nem is hallgat msra. A Pnztrosnk ismt torokhang, fenyeget kntlsba fognak, nhny temen keresztl. Addig a kt szerepl megll. Ezutn Masavri termszetes hangon fejezi be a jelenetet. MASAVRI Ht legyen. Ht legyen Kisgmbc. Beszlni fogok vele, s szem eltt tartom, amit most elmondott. Ennyit tudok grni jelen pillanatban. De ennyit valban meggrek. (el) Irn felshajt, cigarettt vesz el, de rdbben, hogy idebenn nem gyjthat r, ideges mozdulattal visszateszi a dobozt a zsebbe, aztn kimegy. 3. Diszkfnyek, zene. Heln, Szern s a hrom Pnztrosn. nekelnek: a sort az adott szerepl, a sorok vgn a Dam-dam-dam-ot a hrom Pnztrosn. HELN A bels piac megroggyan Dam-dam-dam-dam, vo! Dolgoznunk kell mg jobban! Dam-dam-dam-dam, vo! SZERN 54

Negyedvnk el fog szllni Dam-dam-dam-dam, vo! Indexlni, indexlni! Dam-dam-dam-dam, vo! MIND Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! HELN Kiltsi alindex Dam-dam-dam-dam, vo! Rnzel s legyintesz Dam-dam-dam-dam, vo! SZERN Dolgoznunk kell, irny, lnyok Dam-dam-dam-dam, vo! Tartani az irnyszmot Dam-dam-dam-dam, vo! MIND Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! HELN Dominelv, pnikhats Dam-dam-dam-dam, vo! Nem jtt be a rolvass Dam-dam-dam-dam, vo! SZERN A statisztikt leginkbb Dam-dam-dam-dam, vo! Megszvjk a statisztk Dam-dam-dam-dam, vo! MIND Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! 4 Irn s Zprel. Zprel mobiltelefonon hv egy szmot, kicsng, de nem veszi fl senki. Ahogy megltja Irnt, kikapcsolja a telefont. IRN Itt vagy? Szia. Mr kerestelek. ZPREL Mi az? Mi az? Mi van? Megjttek? IRN Egy ember jtt. Fogyasztvdelem. Beszltem vele. ZPREL s?

55

IRN Jaj, Totya. El sem hiszem ezt az egszet. Mintha minden egyszerre llt volna a feje tetejre. Az egyik pillanatrl a msikra. El sem hiszem. Pedig eltte nyilvn voltak jelei, csak... ZPREL De mi van a fogyasztssal, azt mondjad! Beszltl vele. IRN Elmondtam neki, hogy idegsszeomlst kapott a Gmbc. Mg csak nem is hazudtam. Annyit mondtam, hogy innen nzze a dolgot. Hogy tudjon rla... ZPREL Aha. J. s ha tud rla, akkor mi van? IRN Hogy tudjon rla, hogy ez nem a bolt sara. Hogy a Gmbc mg csak nem is llt munkban. Hogy amit a vevvel csinlt, az iz... Egyni szocproblma. ZPREL Teht vigye el a balht. Na persze. Miutn bert a Vsrlk Knyvbe... IRN Azt vissza kell vonnia. ZPREL Visszavonni? Hogy rted ezt? IRN R kell vennnk, hogy vonja vissza a panaszt. Jelentse ki, hogy felindultsgbl cselekedett. Hogy beszmthatatlan volt. Akkor lellnak a vizsglattal, nem tehetnek mst. ZPREL Vrjunk csak egy kicsit. Vrjunk egy kicsit. Hogy jl rtem-e. Teht azt akarod, hogy beszljek a Gmbccel, s vegyem r, hogy vonja vissza a panaszt? IRN Pontosan. ZPREL s emellett ismerje be, hogy nem normlis. Persze, sosem volt az. IRN Figyelj, meg kell prblnunk kezelni valahogy ezt a helyzetet. Ami trtnt, azon mr nem tudsz vltoztatni. Most az a feladat, hogy... ZPREL Feladat. Feladat. Ne osztogass nekem feladatokat, krlek szpen. Nagyon is jl tudom, mi a helyzet. IRN Totya... Szedd ssze magad. ZPREL Ne nyugtatgass! Nagyon szpen krlek, hogy ne nyugtatgass engem! IRN Itt van a fogyasztvdelem, Totya. Ha most bepnikolsz, akkor annyi. Most nincs ms, csak a tzolts. Ennyit tudsz csinlni. De ennyit igenis tudsz. Beszlni a Gmbccel. Csak ahhoz elbb ssze kell szedned magad... ZPREL sszeszedni. sszeszedni. Legalbb te ne csinld ezt velem! Legalbb te. IRN Totya, bazmeg, n csak segteni akarok. Csnd.

56

ZPREL Kijn a fnksg. Kijn tlk valaki. Mma. Pont amikor itt van a fogyaszts fick is. IRN , basszus. A legjobbkor. ZPREL Teljesen ksz az egsz. Nem hiszem el. Ezt most tnyleg nem hiszem el. Olyan gyomoridegem van, rted, hogy reggel majdnem hnynom kellett a kvtl, pedig tejsznnel ittam. Nem is szeretem a tejsznt, mondjuk, nem is utlom, de klnsebben nem szeretem, csak azrt ittam gy, hogy ne gesse a gyomromat, s akkor mgis... IRN (kzelebb lp) Figyelj, Totya. Figyelj rm. Nzz ide. ZPREL Mi van. IRN Nzz a szemembe. Figyelj. Most ssze kell kapnod magad. A Kisgmbc bekattant, hlye volt. Kezelhetetlen. Ez a helyzet. Ezt mindenkinek be kell ltnia. ZPREL Be kell. Ht persze. Aki nagyon be akarja ltni, az majd beltja. IRN Be fogjk ltni. s neki is be kell ltnia. Meg tudod csinlni. De ezt most nem passzolhatod. Ezt most az egyszer vgig kell jtszanod. ZPREL n nem tudom, mi lesz. IRN Minden rendbe jn. Itt llok mgtted. Hiszen tudod. Csnd. Zprel nagyot shajt, s megcsvlja a fejt. 5. Dohnyzsra kijellt hely. Heln, Szern, Hauser, Cigny. HELN (zaklatott) Hallom, ahogy nyszgnek. Odabentrl is, meg idekintrl is hallom ket. Ez kibrhatatlan. Hallgasstok csak! Csnd, mind flelnek. SZERN n nem hallok semmit. HELN Nem hallasz semmit. SZERN Ht j. Valamit, taln. Ha nagyon figyelsz r. Ha direkt odafigyelsz. HAUSER Nem olyan zavar. Olyan kis halkan csinljk. Meg aztn sszeszedik ket a fik minden nap. HELN De ht ezt nem lehet kibrni! gy nem lehet dolgozni. Kptelensg. SZERN Mert direkt odafigyelsz r, s akkor ezen parztatod magad. Helnke, vedd mr lazbbra. Lcci, lcci. Pakolod a gngyleget ide meg oda, szba llsz a vevkkel,

57

mozogsz erre, mozogsz arra. rted? Ha mozgsban vagy, nem parzol. Nincs is idd odafigyelni r, ha nem akarsz direkt odafigyelni. HELN Azt hiszed, olyan egyszer az? Ltom ket magam eltt. Oda vannak ragadva a ragacshoz, izegnek-mozognak, s vinnyognak kzben. SZERN De most mi van? Sajnlod ket, vagy mi? HELN Dehogy sajnlom. Csak gusztustalanok. Ltom ket magam eltt. Gusztustalanok eleve, s akkor mg ott szenvednek. s akkor mg gusztustalanabbak. Pfuj! SZERN Te fbizol szerintem. Befbiztl tkre. HELN Benek be, de ht mit tudok csinlni? Ez van. HAUSER Ijeszt, mi? (nevet) Mint a Passi... HELN Na, nem gy. Ez kurvra nem gy. A Melgibson, az vgl is egy film, nem? Ez meg itt valsg, nem? Nem? SZERN Ht nzzed gy, mintha iz volna... Szndarab. Masavri belp, de nem veszik szre. HELN Ne haragudj, Szern, de te teljesen hlye vagy. Ksz a segtsget. SZERN Mirt, mert most mi van? Prbld gy nzni, hogy nem valsg. Csak egy iz. Egy dolog. Nem veled trtnik meg. Nzel valamit, de csak egy kp. Ha mindenbe tnyleg belegondolnl, ami megtrtnik odakinn, belepurcannl teljesen. HELN Nzzem, mint egy kpet. Mert hlye vagyok nyilvn. Odahzok egy szket, s nzem ket, ahogy nyszgnek, mi? Ha mr nzni akarok valamit, akkor valami szpet nznk, nem-e? Minek nznm ezt? Minek? A Passit is minek... Elg volt egyszer, sok is. HAUSER Pedig tanulsgos! Trtnelem. Trtnelmi film. HELN Tudom, hogy trtnelem, de akkor is elg volt egyszer. Mirt, a trtnelembl is nem elg volt egyszer? Mg sok is. MASAVRI Khm. Ha megengedik. Ha megengedik, ez roppant rdekes tma. gy gondolom, hogy a Passi bizonyos rtelemben... Bizonyos rtelemben gyerekfilm. De legalbbis ifjsgi. Tudom, meglep lehet, amit mondok, de mgis, gondoljunk bele. A vad s zaboltlan kamaszfantzinak szolgltat nyersanyagot. Hiszen kell rettsgre szert tve az ember kptelen lvezettel viszonyulni mindazoknak a motvumoknak az erszakossghoz, amelyeket Mel Gibson alkalmaz. S ilyenformn a Passi, hiba tletes s gyes darab, vgs soron esetlenn vlik. Merthogy ltezik a termszetben csfsg, amely flelmet kelt, s amellyel a mvszetnek, nyljk ehhez brmily klti mdon is, sem foglalkoznia, sem 58

kibklnie nem szabad... Meglepetten nzik. SZERN ... Ja. CIGNY (bemutatja ket egymsnak) Masavri r, a fogyasztvdelemtl. Kollgim. MASAVRI dvzletem. Ha megengedik. Masavri. Masavri Benedek, a fogyasztvdelemtl. Nem, nem, jaj, krem, nem kell megijedni! Hogy gy mondjam, nem hivatalos minsgben vagyok itt. Idekint. (elvesz egy cigarettatrct, abbl pedig egy cigarillt, felmutatja) Idnknt bizony magam is... (rgyjt) Nem gondolnm, hogy az rdgtl val . Bevallom, vannak vitim ebben a trgyban odabenn, a hivatalban. Knyes krds ez, flttbb knyes. Szemly szerint gy tallom, hogy mint annyi mindenben, itt is elvtettk az egyenslyt. Dohnyzsra kijellt helyek rendben van. Egszsggyi kampnyok , a kockzatok tudatostsa ez is rendben van, st, mi tbb: elengedhetetlen. Alrom. De hogy aki mrtkkel br, de mgiscsak dohnyzik, a magamfajta kocadohnyos, aki idnknt el-elszv egy szl knny cigarettt, megblyegezve s kirekesztve rezze magt hovatovbb minden emberi kzssgbl... A mrtktarts hinya me, itt is a mrtktarts hinya kszn vissza! Akr az olyan malkotsok esetn, mint amilyen a Passi, ahol az alkot a flelem s az undor felkorbcsolsa rvn igyekszik megrz hatst kivltani. HAUSER No igen, iz... Masavri r, de ht mgiscsak millik nztk meg, nem? Millik! Ennyi ember nem tvedhet. Mgiscsak kell legyen valamilyen hatsa. MASAVRI Ht persze. nnek ebben tkletesen igaza van. m attl tartok, hogy ez esetben a hatskelts titka a sokkrozsban rejlik. A sokkhatsban. Nem pedig a bibliai trtnet mlyn meghzd drma kibontsban. HAUSER Ne haragudjon, de ez nem rtem. Mgiscsak a Biblira plt az egsz, nem? CIGNY n azt hiszem, rtem, hogy mit mond a Masavri r. Hogy a sok vr meg korbcs meg mittudomnmi eltakarja vagy... vagy eltereli a figyelmnket az izrl... MASAVRI Elfedi a trtnet igazsgt. Pontosan errl van sz, ksznm, bartom. Elfedik a drmt a ltvnyelemek. De hadd emltsek egy kzelebbi pldt. Vegyk szemgyre azt az esetet, amelynek a folytn most itt vagyok... (tiltakoz mozdulat) Nem, nem, krem, most abszolt nemhivatalos minsgben beszlek! Csak ppen rdekelne a vlemnyk amgy nemhivatalosan. Hiszen, ha nem tvedek, ennek az esetnek a htterben is... Nos, itt is meghzdhatik valami. Mert ht nzzk csak mit mutatnak a puszta tnyek? Az nk kollganje nekitmad az egyik vsrlnak, s itt nem is az a f krds, hogy alaptalanul tette-e egybirnt igen , hanem az, hogy rendkvl agresszv s megalz mdon tette, radsul gy, hogy ppen nem is llt, hogy gy mondjam, szolglatban. Munkaidn kvl. (csnd, senki nem akar megszlalni) ppen ezrt n hivatalos minsgemben nem is foglalkozhatom az esettel. Nem vizsglom, hiszen nem is vizsglhatom. Akkor s ott nem az zlet valamelyik munkatrs inzultlta a szban forg vsrlt, hanem egy civil, hogy 59

gy mondjam. s ez az, ami engem roppant md elgondolkodtat. Ez a botrnyos eset mintha valami mlyebb drmt takarna el, ahov nem nylik bepillantsunk. SZERN Ez hlyesg. Egyszeren csak kivolt a Gmbc. Kiakadt. Brkivel elfordulhat. MASAVRI gy vli? SZERN Na j, nem brkivel. tnyleg knnyen flkapja a vizet. gy van bedrtozva. De akkor sincsen itt semmi titok szerintem. Brkinl betelhet a pohr, legfljebb nem gy jtssza le, mint a Gmbc. MASAVRI rtem n no, de mi az, hogy betelik a pohr? Mivel telik be? s mitl? s mi ez a pohr, gy egyltaln? SZERN A pohr? MASAVRI A pohr. HELN Nem is tudom. nszerintem mindenki kibukhat, nem? Ideges az ember, nagy a stressz, a hajts... MASAVRI Pontosan errl beszlek n is. Betelik a pohr, azt mondjuk. m ez az eset, ez a szerfltt klns eset, ez az elkpeszten extrm megnyilvnuls mgsem magyarzhat ennyivel. Micsoda feszltsgnek, micsoda nyomnak kellett itt flgylemlenie, hogy ekkora ervel robbanjon ki! s aztn ezt kveti a panaszknyv. A Vsrlk Knyve. Ltjk-e nk mindennek a paradoxont? A kollganjk botrnyt rendez, mintha ppensggel az zlet rdekeit kpviseln holott abban az adott pillanatban errl sz sincs , aztn pedig panaszt emel az zlet ellen, mgpedig mint egyszer fogyaszt. Ki ? Hol ll? s mivgre cselekszik vajon? HAUSER Hogy mivgre, azt nem tudom. De hogy hlyesget csinlt, az biztos. MASAVRI Hogy szinte legyek, zavarba ejt ez a dolog. Nemigen ltom t, hogy mi folyik itt. Meg kell mondjam egyenesen: ahhoz, hogy tiszta kpet alkothassak, szksgem lenne a segtsgkre. Knyszeredett csnd. HELN Nzze, mi nem nagyon tudunk mit segteni. Kiakadt a Gmbc, ennyi. De ht ennyit maga is tud. Hogy mi van mgtte, ht... CIGNY Nem biztos... Azt hiszem, nem biztos, hogy mlyebb indtkokat kell mgtte keresnnk. Ez orvosi gy taln. MASAVRI Vagyis nem fogyasztvdelmi... CIGNY Jaj, nem gy rtem. Nyilvn az is... Az is, persze, hiszen ha ms nem, ott van a Vsrlk Knyve. 60

MASAVRI Persze, persze, nem is tmadlag mondtam. De valahogy az a benyomsom, hogy nem fogok tiszta kpet alkotni az esetrl, ha nem ltom t a mozgatrugit. Persze, lehetne az is, hogy megvizsglom a jegyzknyveket, ruminta, brsg, aztn ksz-passz. SZERN Na ja. Mirt, nem gy szok lenni? MASAVRI Persze, lehetne gy is. Mindamellett... Van valami ebben a trtnetben, ami nem hagy nyugodni. Aminek a vgre kell jrnom, mert azt gyantom vagy legalbbis valami azt sgja nekem , hogy elrul valamit errl a bonyolult s knyes egyenslyrl, amelyben... amelyben lnnk adatik. HAUSER Ht... Ja. Az is lehet. Ja. MASAVRI Persze tjkozdnom kell, most az a legfontosabb. Az zletvezet r nyilvn megrkezett idkzben. Ha gy van, vajon merre tallhat? CIGNY Elksrem. Mutatom az utat. MASAVRI Ksznm. Igazn kedves. Ht akkor a legjobbakat! Cigny s Masavri el. SZERN F. Asztakurva. HAUSER (vihog) Bonyolult s knyes egyensly... desapm, ha tudnd, mit beszlsz... HELN Na, n azt hiszem, rgyjtank megint. A mrtktarts kedvrt. 6. A hrom Pnztrosn. KRUS Mondjuk ki nyltan, ne fljnk a sztl: Pitinersg, faszarisg, Fingfests, piszlicsr, tykszaros Bkaegrharc, bolhakhgs, Fikamikd, rnykbokszols. VALI Tetnk fll a vihar elvonult ht, Behintve srn paprhulladkkal Parkolinkat, jl polt gyepnket, Szemetet szrva szerte kt markkal. JULI veggyapot-gubancok vndorolnak, 61

Fkon fennakadt molink rezegnek, Manyag zacskk, sznes celofnok, Munkt adva a szorgalmas kezeknek. ILDIK Mondjuk ki nyltan, ne fljnk a sztl: Pitinersg, faszarisg, Fingfests, piszlicsr, tykszaros Bkaegrharc, bolhakhgs, Fikamikd, rnykbokszols. VALI A lomok kzt mi kotor? Szimatol, fnyes orr. JULI Egy haragv hrcsg orra: Az egeket ostromolja. VALI Aki harmincezret bukott, Milyen tjra nyit ablakot? JULI Pulykamreg hogy vezetne Vilgbr lendletre? ILDIK Mondjuk ki nyltan, ne fljnk a sztl: Pitinersg, faszarisg, Fingfests, piszlicsr, tykszaros Bkaegrharc, bolhakhgs, Fikamikd, rnykbokszols. 7. Zprel, telefonl. Kisgmbc nagyjbl a szveg kzepnl belp, a tovbbiakban fltanja Zprel monolgjnak. ZPREL Hall. Szevasz, des. Nem, ma nem lehet. Ksn jvk, tudod. Szrny ez a nap. Kt vizsglat lesz. Kett egy napon. Az eszem megll. Reggel azt hittem, hogy kidobom a kvt. Ht, gondolhatod.

62

Nem tudom, hogyan. Tnyleg nem tudom. Semmi. Semmi. Semmi. Most legszvesebben azonnal haza... Nem, de nem azrt. Tudod, hogy van ez. Nha gy rzem, ahogy megy az id, egyre nehezebb. Nem hlyskedek. Semmi. Semmi. Semmi. Arra gondoltam, hogy ha vget r ez az rlet, akkor majd taln... Jl van, megbeszljk. (szreveszi Kisgmbct) Figyelj, le kell tennem. n is tged. Jl van. Semmi. Semmi. Semmi. 8. Zprel, Kisgmbc. KISGMBC Itt vagyok. ZPREL Remek. rlk, hogy itt vagy. KISGMBC rlsz neki. ZPREL Kt vizsglat lesz ma, Gmbc. Ezen az egy napon. Mr itt van egy fogyasztvdelmis, s kiszll valaki a fnksgtl is. KISGMBC Ez van. ZPREL Nzd, meg kell beszlnnk ezt a dolgot. Tegnap nem volt r idnk, s most hirtelen szakadt a nyakunkba minden. Ahogy szokott, olyan hirtelen. Ahogy szokott. KISGMBC Jl van. Beszljk meg.

63

ZPREL Figyelj. Figyelj, Gmbc. Azt szeretnm, ha egy kicsit pozitvabban llnl hozz ehhez az gyhz. Brmi is trtnt, most elre kell tekintennk. Szerintem tegyk az egsz istenverte botrnyt egy hatalmas nagy zrjelbe. KISGMBC Milyen zrjelre gondolsz, Totya? Mgis, hogyan? ZPREL Arra gondolok, hogy most kzsek az rdekeink. J, igen, beismerem, hlye voltam, nem figyeltem oda elgg a problmdra. Jogosan orroltl meg rm. Igen. Elismerem, hogy jogos volt, s bocsnatot is krek rte. Fradt voltam nagyon, kimerlt, kikszltek az idegeim. Egyszeren nem tudtam a probl mdra koncentrlni, pedig ez lett volna a dolgom. KISGMBC Mieltt elsrnd magad, Totya, trj a trgyra, krlek. ZPREL Ne csinld ezt, nagyon szpen krlek. De nagyon szpen. Most az egyszer fogd vissza magad. KISGMBC J. Visszafogtam. ZPREL Mert ami utna trtnt, az, ugye, a te sarad volt. Azt, ugye, te sem tagadhatod. KISGMBC Nem is tagadom. Eszem gban sincs. ZPREL Az a te sarad volt, hogy nekimentl a vsrlnak. Hogy a fldbe dnglted. Teljesen rtatlanul, minden indok nlkl. Az a te sarad volt. KISGMBC (shajt) Igen, Totya, az az n saram volt. Nem a te sarad. Totya. ZPREL Szpen krlek, Kisgmbc, most ne veszekedjnk. Egy percig, egyetlenegy percig figyelj oda rm. Krlek. Hallgass vgig. KISGMBC Rendben, Totya, mondjad. Hallgatom. ZPREL Figyelj rm. Most egy cipben jrunk. Vagy egy csnakban eveznk, mindegy... KISGMBC A csnak jobban tetszik. ZPREL Krlek! Most krtelek nagyon szpen, nem? (csnd) Szval. A helyzet az, hogy amikor te bejttl, s elintzted azt a szerencstlen nt, te aznap nem lltl munkban. Tppnzen voltl mg. Jogilag az a helyzet, hogy nem az zlet munkatrsa voltl, hanem egy iz... Egy civil, egy valaki az utcrl. Innentl fogva teht ez nem fogyasztvdelmi, hanem jogi gy lenne. Lenne! Csak ht az a n nem tett feljelentst. Mindssze bejelentst tett a felgyeleti szervnl, de ht ez gy knnyen kivdhet. Okafogyott vlik a vizsglat. KISGMBC rtem. ZPREL s nem hiszem, hogy most mr feljelentst tenne. Elmlt az els dhe, lecsillapodott. Ilyenkor mr nehezebben mozdul meg az ember. Elprolgott a harag, 64

nem maradt ms, csak a rossz emlk... KISGMBC A szgyen, Totya. A szgyen. ZPREL ...a rossz emlk, amit igyekszik minl hamarabb elfelejteni. Mindannyian gy tesznk, nem? gy vagyunk bedrtozva. KISGMBC Nem hinnm. Nem hinnm, hogy el tudja felejteni. n sem fogom, azt hiszem. ZPREL Ez most mindegy, Gmbc. Nem rted, mirl beszlek? gy nz ki, hogy ez az gy nem von magval tovbbi kvetkezmnyeket. Ez legalbbis nagyon-nagyon-nagyon valszn. Ezt most az egyszer megszod, Gmbc. rted? KISGMBC rtem, mirl beszlsz. s te rted vajon, hogy n mirl beszlek? ZPREL Azt grted, hogy vgighallgatsz. Hogy vgig. s mg nem fejeztem be. Hallgass vgig, krlek. Mert most jn a lnyeg. KISGMBC A lnyeg. Jl van, Totya, mondjad a lnyeget. ZPREL A lnyeg az, hogy vissza kell vonnod a bejelentsedet. Csnd. KISGMBC Ugyan mirt? ZPREL Azrt, mert akkor lelltjk a vizsglatot. Ilyen egyszer. Lell a vizsglat, nem lesz feljelents, mi pedig spongyt borthatunk az egszre. Elfelejtjk az egszet, s jrakezdjk a nullrl. KISGMBC Mit kezdnk jra, Totya? Milyen nullrl? Hol az a nulla? ZPREL Ht nem rted, hogy ez egyszer megszhatjuk? Az egsz csak rajtad ll. Csakis rajtad. KISGMBC Nem, ez nem rajtam ll. Amit aznap csinltam, az llt rajtam. De lehet, hogy az se. Mert tudod, Totya, az sem a nullrl indult. Nincs olyan, hogy nulla... ZPREL Ide figyelj... KISGMBC ..., s ha nincs olyan, hogy nulla vrjl mr, Totya!, vrjl, hadd mondjam ezt vgig , ha nincs olyan, hogy nulla, akkor nincs is hov visszatrnnk. Vagy jrakezdennk. Nem kezdhetjk jra rtatlanul. ZPREL Ide figyelj, most ne kezdd ezt, nagyon szpen krlek. Egy egyszer technikai megoldsrl beszlek, nem a mit tudom n, az let rtelmrl, a pokolba is! Ki tudunk szllni ebbl az egszbl, mindannyian. De te is kellesz hozz.

65

KISGMBC Nem rtesz semmit, Totya. n nem tudok mibl kiszllni. Nem tudok hova. ZPREL n nem rtem ezt. Itt dgljek meg, ha rtelek. Jaj, Gmbc. Idefigyelj, ha azt a harmincast... Na. Szval nem akarom, hogy tske maradjon benned. Tallunk majd r valami mdot, hogy odaadjuk neked azt a harmincast. KISGMBC Figyelj, Totya. Tudod, mire volna most igazn szksgem? ZPREL Hallgatlak. KISGMBC Nyald ki a seggem, arra. Nyald ki a seggem. Ez most kellkppen rthet volt, ugye? Csnd. 9. Ugyank. CIGNY (kintrl) Azt hiszem, itt kell lennik. Erre, erre, krem! Itt is vannak! Belp Masavri s Cigny. MASAVRI J napot kvnok. dvzlm, Zprel r. Masavri. Masavri Benedek , a fogyasztvdelemtl. ZPREL dvzlm. Zprel. MASAVRI s n... n lenne, ugyebr... KISGMBC n vagyok az. ZPREL ... A kollganm, aki... MASAVRI Igen, tudom. Persze. KISGMBC n vagyok az. Sajnlom, amit tettem, s vllalom a felelsget. Msfell pedig fenntartom a panaszomat. (Zprel felnyg) MASAVRI Nos, ez tiszteletremlt s vilgos beszd. n, ha megengedi, mgsem zrnm ilyen rvidre ezt az gyet. Tbb krds is nyitott mg a szmomra... (kinyitja az aktatskjt, az iratai kzt lapoz) KISGMBC Zrjuk le ket akkor. Minl hamarabb. MASAVRI Remek. Remek, remek, remek. Ami azt az incidenst illeti, nos ht... A vglegesen bizonyt erej dokumentumok egyelre ugyan nincsenek mg a 66

kezemben br ebben a krdsben bzvst szmthatok, ugyebr (Zprel fel biccent), az zletvezet r hathats segtsgre, hiszen, hogy is mondjam, itt bizonyos rdekazonossg ll fenn, mr ami az gy mihamarabbi lezrst illeti... ZPREL Termszetesen. Termszetesen mindenben a rendelkezsre llunk. MASAVRI Nos, egyszval, noha mg nem rendelkezem vglegesen bizonyt erej dokumentumokkal, az eddigi informcik alapjn joggal felttelezem, hogy n a krdses napon nem az zlet alkalmazottjaknt jrt el, mi tbb, nem is jrhatott el ilyetn minsgben, hanem, hogy gy mondjam, magnemberknt... ZPREL gy igaz. gy trtnt, krem. MASAVRI A krds teht az n szempontombl knnyen s hamar lezrhat. s mgis, mgis, mgis! Az a gyanm s arra krem, cfolja ezt, vagy erstsen meg benne , hogy mindez mgsem fggetlen attl a panasztl, amit n tett, ama fogyasztvdelmi bejelentstl. Hogy a kett kztt szoros, noha nem felttlenl ok-okozati sszefggs rejlik. KISGMBC Nzze, iz... Masavri r. Fellem azt gondol, amit csak akar. Ha az els gyben nem indt vizsglatot, ht tegye. Ami a msodikat illeti, fenntartom a panaszomat. Ennyi. Hogy a kett kztt milyen sszefggst lt vagy nem lt, az nekem teljesen tkmindegy. ZPREL (keseren) Na j. Na j. Azt hiszem, n itt flsleges vagyok. KISGMBC Nem mondod, Totya. MASAVRI Zprel r nyilvn gy rtette, hogy nem szeretn, ha a puszta jelenltvel befolysoln a beszlgetsnk menett. gy van? ZPREL Pontosan gy. Ksznm. Ha vgzett, megtall az irodmban , elksztettem a szksges dokumentumokat. MASAVRI Ksznm, Zprel r. (Zprel fejcsvlva el) Nos, teht... Hol is tartottunk? KISGMBC Nem nagyon tartottunk sehol. A panaszomat fenntartom, s ennyi. MASAVRI Tudja, min gondolkodom? Azt hiszem, szz esetbl kilencvenkilenc alkalommal brki kapva kapna a lehetsgen, hogy kihtrljon egy ilyen kellemetlen helyzetbl. Hiszen ki tudja, hogy mindez hov vezethet... Nagyon krem, ne rtsen flre, nekem roppant mdon imponl ez az intranzigencia... KISGMBC Tessk? MASAVRI Mondom, roppant mdon.

67

KISGMBC Roppant mdon mi van? MASAVRI Roppant mdon imponl az n intranzigencija. CIGNY Hajlthatatlansg, szigor kvetkezetessg, engesztelhetetlensg. Latin. KISGMBC , bazmeg... MASAVRI Ksznm. Egyszval roppant mdon. De mgis van itt valami, ami nem hagy nyugodni. Tudja, az n szakmm, a fogyasztvdelem egyszersmind hivats is. gy rtem, tetten rhet a mlyn valamifle morlis mag, valamifle trekvs az ellensly szerepre egy szerfltt egyenltlen, noha szimbiotisztikus viszonyban. KISGMBC Mi van? MASAVRI Nzze, modern vilgunkban egyszerre termelnk, szolgltatunk s fogyasztunk. Ezek a bonyolult piaci viszonyok, hogy gy mondjam, mintegy keresztbe metszik a trsadalmat. s az n esete, mindaz, ami itt trtnt, azrt roppant figyelemremlt a szmomra, mivelhogy fllibbenti a ftylat a termeli-szolgltati s a fogyaszti szfra, gy gondolom, eredend ellentmondsrl. Hiszen mindkettnek a tagjai vagyunk, s ez idnknt paradox, ha nem ppen skizofrn helyzeteket eredmnyez. KISGMBC Nzze, iz... MASAVRI Masavri. KISGMBC Nzze, Masavrikm, nem tudom, hogy mit akar kihozni ebbl. Vizsglja meg, mi trtnt, szabja ki a bntetst, s alszolglja. Ez a dolga, nem? Ezrt fizetik. MASAVRI De ht nem mindig azt tesszk csupn, amirt fizetnek. Ezt ha valaki, ht n is nagyon jl tudja. ppen ezrt rdekel a dolog. KISGMBC ppen ezrt. MASAVRI ppen. KISGMBC Na j. Legyen. Arrl van sz, egyszeren, hogy torkig vagyok az egsszel. Ezzel az egsz rohadt csiki-csukival. Hogy amg j vagy, addig, gymond, emberi a viszony, amikor meg gz van, akkor ne haragudj, de ez jogi helyzet. Amg kiteszed a beled, addig megy a haversg, meg egy csapatot alkotunk, meg egyetlen hatalmas csald vagyunk ez a legjobb, ez az egyetlen nagy csald... Ettl hnynom kell. Aztn ha gz van, magadra maradsz, a kezedben egy halom paprral. Kisbets rszek. Legyen elg ebbl. Ha jogi viszony van, akkor legyen jogi viszony, de ne kelljen smzolni, basszus, senkivel. MASAVRI s nem gondolja, hogy ezzel mindent flrg maga krl? Hogy ezzel a bejelentssel, amikor flmondja a szolidaritst a munkahelyvel... 68

KISGMBC Nem mondok fl semmit, mert nem volt mit flmondanom. Ez elgg vilgoss vlt azokban a napokban. Legyen elg ebbl. Elvgzem a munkmat, s ksz. Nincs tbb nagy csald, nincs tbb a j reg csapat. Ahonnan brmikor kirakhatnak, ha arrl van sz. MASAVRI De ht gy mkdnek a szavak, nem gondolja? Tudjuk jl, hogy a csapat fogalma, a csald fogalma: mindezek a piaci szfrban csak metafork. Hasznos metafork, de mgis. A dolgoknak megvan a maguk menete. A maguk logikja. Nem vrhatja el egy vllalati kzssgtl, hogy tnylegesen valdi csaldknt viselkedjen. Azt hiszem, ezt az eredend ellenttet, ennek a ketts szerepnek vagy ketts ktdsnek az eleve adott feszltsgt ms, taln hatkonyabb mdon is megprblhatta volna floldani. Hiszen lteznek ms mdszerek, finomabb mdszerek is. KISGMBC Nem tudom. Lehet, hogy igaza van. Lehet, hogy mindenkinek igaza van. s? Akkor mindenki elmehet a bsba. Magamat is belertve, persze. Ha ennyit tudunk, mindannyian egytt. Sokat beletettem, keveset kaptam vissza. Ksz-passz. Akkor most nyissunk j lapot, s inkbb jjjenek az egyrtelm viszonyok. MASAVRI rtem. Illetve nem tudom, hogy rtem-e, de rteni vlem. KISGMBC Oda se neki. Dolgozzon csak, Masavri r. Vgezze a munkjt. MASAVRI Fenntartja teht a panaszt. Akkor nincs ms htra, kivizsglom az gyet. A tisztbb viszonyok rdekben. KISGMBC gy is van. MASAVRI Rendben. Nos... Ht legyen. Iz... Cigny r... Nekem most fel kell keresnem a hsru-osztlyt... CIGNY A hsru-osztlyt. (sszenznek Kisgmbccel) Ht, mindig csak lefel. Ha keresi, hamar megtallja. n sajnos nem ksrhetem tovbb. Nagyon sajnlom, Masavri r. Innen mr egyedl kell mennie. MASAVRI rtem. Semmi baj. Azt hiszem, magam is odatallok. CIGNY Mindig csak lefele, egyenesen. s vigyzzon azrt. Furcsa figurk. MASAVRI Rendben, vigyzok. Akkor ht: a legjobbakat. (el) 10. Kisgmbc, Cigny. KISGMBC Intranzigencia. Megll az sz. Honnan tudsz te ilyeneket? CIGNY Keresztrejtvnyek. Sokat tanul bellk az ember. Csinlom mr vagy huszont ve.

69

KISGMBC Ne mr! CIGNY De bizony. Versenyezni is szoktam, meg minden. KISGMBC Ez igen. s nyersz is? CIGNY Elfordul. Vannak helyezseim. Meg ht persze bekldk mindenfle megfejtseket. Ha sszeszmolom, hogy mennyi jtt be harminc v alatt knyvutalvnyok, kenyrpirtk... Hajstvas! KISGMBC (nevet) Hajstvas. Beszars! Van egy cigid? CIGNY Vanni van. Kimegynk? KISGMBC Francokat. Elszvjuk itt. Most ez legyen a legnagyobb bajom. CIGNY Nem lesz ez j. Beindul a riaszt. KISGMBC Be m. Nincs is bektve. Hausertl tudom. Csak azrt van ott, hogy r ne merjen gyjtani senki. Cigny vllat von, cigarettval knlja, rgyjtanak, lelnek. CIGNY Te, figyelj csak. Tulajdonkppen semmi kzm hozz, de azrt... Szval j lesz ez neked gy? KISGMBC Hogyan? CIGNY gy rtem, nem szvatod meg magad a kelletnl jobban? KISGMBC Nzd, Cigny... Nem. Azt hiszem, nem. Volt idm gondolkodni rajta. Azt hiszem, a kelletnl jobban ppen hogy idig szvattam magam. CIGNY De mgis. Nem fizetsz tl nagy rat ezrt az egszrt? KISGMBC Figyelj, Cigny, ha kirgnak, na bumm. Majd lesz valami. Vagy olyan szerencstlennek nzek n ki, aki nem kpes megllni a sajt lbn? CIGNY Flrertesz. Nem errl beszlek. Az egy dolog. Hanem hogy bosszt akarsz llni taln sajt magadon. Hogy haragbl csinltad azt a dolgot, s most is haragbl csinlod. KISGMBC Haragbl. CIGNY Enym a bosszlls, n megfizetek, ezt mondja az r. Rmai levl, tizenkett. KISGMBC Ne csinld mr. CIGNY Hogy mondjam? Nem, nem, nem... Ne ijedj meg. Nem prdiklni akarok. Csak 70

arrl van sz, hogy ez gy nem egszsges. Nem j a lelki hztartsnak. Megterheli a micsodt. A lelkiismeretet. KISGMBC s ha meg. Akkor mi van. Elbrom. CIGNY Dehogy brod. Csak pakolod magadra a slyokat. Mint valami mutatvnyos. Ermvsz. Ez az egsz... Ne haragudj meg rte, ha kimondom nyltan. KISGMBC Dehogy haragszom. Mondjad csak. CIGNY Ez az egsz flrerts. nmagadat rted flre. Tudod, amolyan szlmalomharc. Kapsz egy pofont, visszaadod, ok. Csak ppen nem j helyre. Nem annak, akitl kaptad. KISGMBC Ht ez az. ppen ez az, Cigny. Hogy nem arrl a szerencstlen Totyrl van sz. Merthogy azt sem tudhatod pontosan, hogy kitl is jtt a pofon. A Zprel Totytl-e? Vagy csak rajta keresztl, valahonnan? CIGNY De ha nem tudhatod, hogy honnan jtt a tasli, hogyan tudhatnd, hogy kinek add vissza? KISGMBC Mg mindig nem rtesz. Ugyanarrl beszlnk. Pontosan errl van sz. Ha valakivel bajom van, megmondom neki szemtl szembe. Hiszen ismersz. Tudod, hogy ilyen vagyok. Megmondom szemtl szembe. De itt most nincs kinek megmondani. Most nem a Totyval lett tele a hcipm. Elszr n is azt hittem, hogy csak az balfaszsgrl van sz, de aztn volt idm gondolkodni. Gondolkodtam, s rjttem, hogy nem vele van bajom. Mondjuk hnyni tudnk, ha rnzek, de mgis. Itt s most nem belle lett elegem, hanem az egszbl anblokk. s pontosan ezrt nem vonom vissza a panaszomat. Hogy ami ott van a papron, lerva feketn-fehren, azzal ne csak engem lehessen mr revolverezni. Ha jogi viszonyok vannak, akkor legyenek is jogi viszonyok. De mindkt irnyba! CIGNY Nem nagyon rtem n ezt. Vgl is mifle igazsgot keresel? Mi az, hogy jogi viszonyok? KISGMBC A jogi viszonyok, az az, hogy neked is igazad lehet. Hogy nem a szemlyektl fgg, nem valakinek a jindulattl, hogy igazad van-e. Hanem hogy mgiscsak lteznek szablyok. CIGNY Szablyok. J. s ha meg is tlik a bntetst, azzal mit billentesz helyre? Csak annyit rsz el, hogy r fogsz menni erre az egszre. s most nem az llsodra gondolok. Hanem rd, ahogy vagy. Hogy belenyomorodsz ebbe. KISGMBC Azon mr tl vagyunk, Cigny. Attl tartok. CIGNY Mirt nem prblod egy kicsit tvolabbrl nzni ezt az egszet? Mirt kell mindjrt odacsapni? Biztos, hogy minden gubancnak megvan az oka, mg ha nem is ltod t abban a pillanatban. Ha nem hagyod magad, s nem roppansz bele, akkor ersebben fogsz kikerlni az egszbl. Ha valahogy rtelmet tudsz adni neki. 71

KISGMBC Nem tudom. Taln megvan az oka, taln nincs. De n nem hiszem, hogy tlthatjuk az okokat, sem abban a pillanatban, sem ksbb. Igazbl soha. s szerintem itt a klnbsg kettnk kztt. n nem nagyon hiszek az ilyesmiben. CIGNY A milyesmiben? KISGMBC Az utlagos magyarzatokban. Hogy majd minden rszlet szpen bekerl a helyre, s sszell az sszkp. Hogy vgl kiderl, hogy mit tudom n, minden tasli a javamra vlt. Ez csak egy nagy bemagyarzs szerintem. CIGNY De ht ez semmi. Nem rted? Ez piti gy. Mi lesz akkor, ha tnyleg bajba kerlsz? s nem effle munkahelyi csetepatkra gondolok. Hanem amikor tnyleg jnnek a nagy taslik, s nem tudod, hogy mirt. s hogy kitl. KISGMBC Senkitl. Ht ez az, Cigny. Ez az: hogy nem ll senki a taslik mgtt, akitl szmon lehetne krni brmit is. CIGNY Vagy ppen ll. Csak olyasvalaki, akitl nem krhetsz szmon semmit. KISGMBC Ht... Te tudod. Szerintem meg ppen hogy nem szemlyre szabott taslik ezek. Egyik sem az. ppen ezrt nehz brmit is kezdeni velk. CIGNY De ht akkor mgis mit akarsz elrni? Egy fogyasztvdelmi brsgot? Ugyan mr. KISGMBC Azt akarom elrni, Cigny, hogy legyen egy hely, ahol megvethetem a lbam. Hogy ne csak pofozgassanak ide-oda. Ebbl elegem van. Kivghatnak, mint a taknyot, j: llok elbe, de ezt a dolgot akkor is vgigviszem. Nem bosszbl, meg nem is haragbl. De ha most visszatncolnk, akkor tnyleg lekphetem magam. Ezt most mr vgig kell csinlnom. 11. Kuncogs. Megjelenik a Pnztrosnk kara, sszehajolnak, vihorsznak. Kisgmbc s Cigny nmn dohnyozik. VALI Gyernk, csajok! Egy kis komolysgot. JULI Okokok. Kezdhetjk azonnal. Moira-maszkokat hznak, tltznek. ILDIK Attl fltem, bepisilek a rhgstl... Enym a bosszlls, n megfizetek! Nagy duma, nem? JULI (jra ert vesz rajta a vihogs) Jajaja. Jogi viszonyok. Legyenek tiszta, jogi viszonyok... Merthogy mgiscsak lteznek szablyok... ILDIK (rhgve) De hlye vagy! Ne csinld mr... 72

JULI Hogy legyen egy hely, ahol megvetheti a lbt... Hehe. Szegny drgm, ha tudnd... VALI ( is nevet) Jl van, csajok, komolysg. Jelens van. Komolysgot erltetnek magukra. Rvid hatssznet, torokkszrls. Kisgmbc s Cigny odafordulnak feljk. VALI A Kisgmbc mesje. JULI Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy szegny ember. Volt annak egy felesge meg egy lenya. Nagy szegnysgben ltek ezek, nem volt egyebk a kerek vilgon, mint egy kvr hzjuk. Amikor eljtt az ideje, a hzt levgtk annak rendje s mdja szerint... (elneveti magt) Jaj, basszus, bocsi, bocsika... (nevet) Ne haragudjatok. (Vali maga is a nevets hatrn csittgatja, kzben a fejvel odaint Ildiknak) ILDIK (tveszi a szt) Levgtk teht a hzt, s azt ettk egsz tlen. Igen m, de csakhamar elfogyott a hurka-kolbsz, elfogyott a sonka, s a zsrosbdn aljn sem maradt egy nyalintsra val. Nem maradt egyb, csak egy kis gmbc, fllgatva a padlson az reggerendra. VALI gy szl egy napon a szegny ember a lnyhoz: eridj lnyom, vgd le azt a gmbct a gerendrl, oszt hozd ide neknk, hadd egyk meg vacsorra. Fl is ment a lny a padlsra, hogy levgja a gmbct a gerendrl. Igen m, de amint nyl felje a nagy kssel, a gmbc hirtelen hamm!, bekapja a lnyt. Szegnyke annyit se tudott mondani, hogy bikkmakk. JULI (megint kitr belle a nevets) De hlye vagy! Ez nincs is benne. Ne csinld mr... gy is... (mindhrman nevetnek, majd ert vesznek magukon, kis hatssznet) ILDIK Vrjk, vrjk odalent a lenyt, ht csak nem jn. gy szl akkor a szegny ember a felesgihez: eridj, asszony, nzd meg, hol ksik az a haszontalan leny. (sznetet tart, elkomolyodik a hangja) Fl is megy az asszony a padlsra, nz jobbra, nz balra, nem ltja sehol a lenyt. Hol lehet... az egyetlen lenya? Hogy, hogy nem, megakad a szeme a nagy ksen. A kezbe veszi, s kzelebb lp a gmbchz, hogy levgja a gerendrl. Ekkor aztn... (felvlt, mindhrman megborzonganak) Csnd. Juli a fldn kuporog, a tenyert a flre szortja, nyszrg. VALI Vrja a frje odalent a konyhn, ht csak nem jn az asszony. gy vgl maga kerekedik fl, hogy megnzze, mi is trtnt velk. Flmegy a padlsfeljrn, nem ltja sehol egyikket sem. ILDIK szreveszi a kst a padln. pp lehajol rte, hogy flvegye, amikor... Amikor hirtelen risi robajjal leszakad a gmbc... VALI Nekivgdik a szegny embernek, s hamm!, bekapja t is. Gurul, gurul tovbb, lefel a padlsrl... ILDIK Hzza a fld slya! Hzza a sly a kisgmbct, gy gurul ki a hzbl! gy gurul ki a

73

hzbl, gy gurul vgig az utcn! VALI Hzza a fld slya a kisgmbct, gy gurul tehetetlenl! gy gurul, vgig, vgig, hosszan a falu futcjn... 12. Megjelenik Irn. A Pnztrosnk a httrbe hzdnak, Cigny tovbbra is nmn dohnyzik. IRN Szia, Gmbc. (Kisgmbc nem vlaszol, Irn lel mell) Bagzol? Vgl is... (elvesz egy doboz cigarettt, odaknlja) Krsz? KISGMBC Ksz. (mindketten rgyjtanak) IRN Na? KISGMBC Mit na? IRN Mi lesz? KISGMBC Mi lenne. IRN Nzd, Gmbc... Nem akarok veszekedni. Hagyjuk ezt. Gz van, te is jl tudod. KISGMBC Gz? IRN Gz. Vizsglat, revzi. Ne csinld mr. KISGMBC Gz. Ht az gz. IRN Ezrt krdezem, hogy mi lesz. Ha visszavonod a panaszodat a hlye parizer miatt... , istenem. des istenem. Negyed kil parizer... KISGMBC Lfaszt. Harmincegy deka. Elre szeletelve. Egymsra pillantanak, elnevetik magukat. IRN Elre szeletelve. Nem mondom... KISGMBC Nzd, Irn... IRN Igen? KISGMBC Nem vonom vissza. Ez most mr fix. Vgigcsinlom ezt a dolgot. IRN (hidegen) rtem. KISGMBC Nem a Totya miatt. Nem azrt, mert haragszom r. Haragszom amgy, de az most nem rdekes. Nem azrt dntttem gy.

74

IRN Mindegy is. Teljesen mindegy. KISGMBC Mindegy. Csak annyit el akarok mondani, hogy ezt most nem haragbl csinlom. Nem akarok kibaszni senkivel. IRN Mgis az lesz a vge. s ezt te is tudod nagyon jl. KISGMBC n is benne vagyok a pakliban, Irn. Ez most rlam szl, egyes-egyedl. IRN Ht persze, hogy rlad. (csnd, ttovzik, hogy folytassa-e) De az az igazsg, hogy sose szlt msrl. n. n, n, n, n, n. Szemben az egsz vilggal. Egyes-egyedl. Na persze. KISGMBC Mi akarsz mgis? Vonjam vissza a panaszt, aztn krjek bocsnatot? Folytassam onnan, ahol abbahagytuk? IRN s ha igen? Ha gondolnl egy kicsit a tbbiekre is? Rnk. Mert akkor nem onnan kellene folytatni, ahol abbamaradt. Benne volna mindaz, amit trtnt, de benne volna ez a gesztus is. Mshonnan lehetne jrakezdeni a dolgot. KISGMBC Msrl se szlt az a sok v, amit itt tltttem, msrl se szlt mindvgig, mint hogy mindig gondoltam egy kicsit a tbbiekre is. A kollgkra. A cg rdekre. s tessk. Mihez voltam lojlis? Mi maradt a vgn, amikor tnyleg les volt a helyzet? Ht nem rted? IRN Nem. Nem rtem. KISGMBC Nagyon sajnlom. Csnd. IRN Gondolom, ha megkrnlek, hogy llj el a panasztl, az se szmtana. Ha szpen megkrnlek. (csnd) Ha knyrgnk neked. Az se rdekelne, gondolom. KISGMBC Te tnyleg nem rtesz semmit. IRN Na, ebben az egyben igazad van. Az igazat megvallva: tnyleg nem. Meg tudnd mondani, hogy tulajdonkppen kinek akarsz bizonytani, s mit? Nekem, a Totynak, a tbbieknek? Hogy milyen kemny csaj vagy? KISGMBC Most mondtam az elbb. Nem nektek. Nem akarok n tletek semmit. Taln taln nmagamnak. IRN nmagadnak. Nem rted, Gmbc, hogy ez is csak egy sz? Egy szfordulat. Mi az, hogy nmagad? Hol az az nmagad, egyedl, mindentl fggetlenl? Hiszen vagy valahol, bejssz ide minden reggel, teszed a dolgodat, csinlsz ezt, csinlsz azt nem vagy egyedl, sose vagy nmagadban. Azt mondod, hogy nem akarsz te tlnk semmit. Ht ppen ez a baj. Te csak jtszod a magnyos harcost, de nem gondolsz bele, hogy felelssggel is tartozol msokrt. KISGMBC Ne kezdd ezt, nagyon krlek. Nem egy kibaszott csapatpt

75

trningen vagyunk. A kzssg. A nagy csald. Faszomba. Csnd. IRN J. n krlek. Nem a tbbiek. Nem a csapat. s nem is a Totya kldtt. Azt se tudja, hogy... Mindegy. n krlek, Gmbc. Sosem krtem tled semmit. Csnd. KISGMBC (shajt) Figyelj Irn. Belelltam valamibe, amit vgig akarok csinlni. Lesz, ami lesz. Azrt, hogy bele tudjak nzni a tkrbe. Hogy vllaljam ez egszet, azzal egytt, amit n csesztem el benne. Meghozok egy ilyen dntst, s erre te azt kred, hogy... Hogy a kedvedrt lljak el tle. Ez gy nem fair. Ez nagyon nem fair krs. Te mit csinlnl az n helyemben? De most szintn. (Irn hallgat) Na? De tnyleg. (Irn a tenyerbe temeti az arct) 13. A Pnztrosnk, egy szl zongora ksretre, sanzonszer, lass dalknt. Ezalatt a tbbi szerepl eltnik a sznrl. VALI Vgtelen g alatt paprhaj suhan. Ltom, a hullmok hogyan doblnak. Semmi sincs legbell, tzik, elmerl Ne krd az rdgt keresztkomnak! Ne krd az rdgt keresztkomnak! JULI Gylnek a vz fltt, gylnek az g alatt, A spadt napkorong felhbe ltztt. Paprhaj suhan, zott paprdarab Keresztkomnak ne krd az rdgt! Keresztkomnak ne krd az rdgt! ILDIK A jognak asztaln az abroszt rngatod, Az rs elfolyik a vzen tintaknt: Vgtelen g alatt sodrd tintafolt Keresztkomnak az rdgt ne krd! Keresztkomnak az rdgt ne krd! 14. A zongora tovbb jtssza a dallamot, mikzben nagy csikorgssal alereszkedik a deus ex machina-szerkezet, rajta Dr. Berg. DR. BERG (a kznsghez) Berg vagyok. Dr. Berg Mikls. Kzgazdasgtudomnyi egyetem, aztn jogi diploma. zleti jog, nemzetkzi fejlesztsek. Kt gyerek, elvlt. tves klfldi gyakorlat. A cgnl ppen ht esztendeje. Igazgattancsi, felgyelbizottsgi tagsg. 76

szs, futs flmaraton. Isten ha van, odafntrl vigyz rnk. A cgnl kerek ht esztendeje. Ht v alatt kicserldik az emberi test: a mi dolgunk az, hogy egyre jobbra s jobbra cserljk. ZPREL (be, t kveti Cigny, Heln, Szern s Hauser, illetve tovbbi ruhzi dolgozk) Dr. Berg! Dr. Berg! Hadd segtsek. (Zprel s Cigny kzsen segtenek Dr. Bergnek, hogy kicsatolja magt a szerkezetbl) DR. BERG Zprel r. Ezer ve! Ugye? Mikor is? Ezer ve. Ksznm. Nagyon kedves. ZPREL Ezer ve. gy bizony! dvzlm, Dr. Berg! SZERN Nzd ezt a pecstgyrt! Nzd a mandzsettjt! HELN Ne nzd olyan kzelrl! Nem tesz jt a szemednek. HAUSER Dr. Berg! Isten hozta minlunk! Remlem, jl utazott. DR. BERG (gyet sem vet Hauserre) dvzlm, Zprel r. (kezet fognak) Kr, hogy ilyen krlmnyek kztt, de azrt mgis... ZPREL Igen. Persze. Mgis. DR. BERG Mgis. ZPREL Mgis? DR. BERG Mgis rlnk egymsnak, nem? ZPREL Igen. Ht persze. (szreveszi, hogy Cigny mg mindig ott ll) .. Kollgm. DR. BERG (kelletlenl) rlk. Berg. CIGNY (zavartan) Cigny. Dr. Berg dbbenten nzi. ZPREL Ez csak a neve... DR. BERG Vagy gy. rtem. Nos, teht, Zprel r... Rgi kollgk, rgi motorosok. Sajnlom, szintn sajnlom, hogy ilyen krlmnyek kztt. Ha megengedi... Ha megengedi, mieltt tjkozdnk, szeretnk nhny szt a munkatrsakhoz... ZPREL Persze. Tessk csak. DR. BERG Krem, krem! Mindenki! Egy perc figyelmet szeretnk. Jjjenek, krem, kzelebb! (mindenki kzelebb lp) Nem fogom sokig rabolni az idejket. Bizonyra tbben ismernek mr. A nevem Berg Dr. Berg Mikls, az igazgattancs s a felgyelbizottsg megbzottja. Nyilvn mindannyian rtesltek a jvetelem cljrl. 77

Itt s most csupn annyit szeretnk kzlni nkkel, hogy tekintsk ezt... ... ezt az aktust olyasvalaminek, mint... mint mondjuk egy orvosi ellenrzs. rtik, ugye. Vrnyoms, vrvtel, vr... iz. Egyszval nem ncl kellemetlenkeds, hanem mindannyiunk kzs rdeke, ha tetszik: cgnk kzssgnek a higinijt szolglja. Nna. Nem kell flni. Ksznm, ennyi. (flrevonja Zprelt) Egy szra mg, Zprel r. ZPREL Igenis, Dr. Berg, parancsoljon! DR. BERG (flrevonja Zprelt, a tbbiek tisztes tvolsgbl bmuljk ket) Egyetlen szra mg. Feltett szndkom, hogy alaposan a vgre jrjak ennek az gynek, s ht nemcsak feltett szndkom, hanem a ktelessgem is. Az igazgattancs nyomatkosan felhvta r a figyelmemet, hogy minden vonatkozsban, ha tetszik: minden zben vizsgljam ki a konfliktust. Azt szeretnm, ha pontosan rten: ami az els pillantsra taln tlzott szigorsgnak tnhet, az pusztn a ktelessgtudat dikttuma, s nincs semmilyen szemlyes vonatkozsa. Az a megbzsom, hogy tegyek flre minden szemlyes ellen- s rokonszenvet, s a legnagyobb alapossggal jrjak az gy vgre, ha tetszik: vgjam ki, tvoltsam el a beteg rszt. ZPREL Igenis. rtem. rtem, Dr. Berg. SZERN Hallottad? A beteg rszt... (Heln csndre inti) DR. BERG Rendben. rlk, hogy rti. Akkor ezzel meg is volnnk. Nekem mg akad nmi elintznivalm, de ha nnek is megfelel, egy ra mlva kezdhetnk. ZPREL Persze. Megfelel, Dr. Berg. Tkletesen megfelel. DR. BERG Az ember vltozik, bartom. Htvente kicserldik minden sejtje. Tudta ezt? Minden egyes sejtje! Vajon hol kezddik a betegsg? Egyetlen sejtnl, vagy egy sejtcsomnl? Mikor vlik betegg egy szervezet? s mi a teend akkor, amikor szleljk a bajt? Vajon mi a teend, bartom? Ez a krds! Ez a nagy krds. Akkor ht: egy ra mlva lljanak kszen. (el) SZERN Mi lesz, fnk? HAUSER Maradjl mr, Szern! Tnyleg, fnk: mi lesz? ZPREL Mi lenne? Dr. Berg kivizsglja az gyet. A tle telhet legnagyobb alapossggal, szigoran, de prtatlanul. HELN Vagyis? Zprel vllat von. SZERN El lesznk mink picszva. Attl tartok. ZPREL Na j, dologra. Egy-kett. Hallotta mindenki, van mg egy rnk. Taln nincs elg dolgunk? Zprelt kivve mindenki elkezd levonulni a sznrl, innen kifele menet folyik a jelenet. 78

Zprel ezalatt elveszi a mobiltelefont, hv egy szmot. HAUSER Kivgni a beteg rszt. Eltvoltani. Ez igen! HELN Kicsit olyan gusztustalan, nem? HAUSER Gusztustalan, de muszj. Kemnyen, hatrozottan. CIGNY Krds, hogy mit szl ehhez a beteg rsz. HAUSER Beteg rsz! Ugyan mr. Mi kze a beteg rsznek az egszsghez. Itt az egsz test rdekt kell nzni. Egsz-sg. Egszsg. rted, Cigny? CIGNY Attl flek, rtem. Sajnos. HELN Egsz-sg. Egszsg. Tnyleg! De bar! Szern, te tudtad ezt? Azt a mindenit! SZERN Mit? HELN Egsz-sg. Egszsg. Vgod? Egsz-sg. SZERN Na, ezt vegyk csak t mg egyszer... (kimennek) 15. Zprel beszlni kezd a mobiltelefonba, a monolg eleje tjn, htulrl lp be Irn. ZPREL Szia. n voltam. Csak kerestelek. Hvjl vissza, hogyha... Nem, nem, nem azrt. Tiszta gyomorideg. Ht persze, hogy szedem. Semmi. Semmi. Semmi. Itt vannak, igen. Nem tudom, mi lesz. Az helyzet, hogy egyedl vagyok. Nem szmthatok itt benn senkire. Semmi. Semmi. Semmi. Hinyzol nagyon. Ha egyszer vge lesz... Ha tl lesznk rajta,

79

arra gondoltam, akkor majd taln... Taln elmehetnnk... Maradt mg tavalyrl vagy msfl hetem. J, majd megdumljuk. Semmi. Semmi. Semmi. (szreveszi Irnt, sszerezzen) Figyelj, le kell tennem. n is tged. Jl van. Semmi. Semmi. Semmi. 16. Zprel, Irn. IRN Itt vagyok. ZPREL Remek. rlk, hogy itt vagy. IRN rlsz neki. ZPREL Azt sem tudom, hol ll a fejem. Kt vizsglat. Ma. Ezen az egy napon. Vajon mit vtettem? Tudod, hogy kit kldtek a cgtl? Talld ki. IRN Mit tudom n. ZPREL Dr. Berget! (Irn nem felel) Dr. Berget, rted? Vele aztn nem lehet szrakozni. Dr. Berg! Mit vtettem vajon? IRN Mit vtettl. ZPREL Most mi az? Mit nzel gy? Mi trtnt mr megint? IRN Nem trtnt semmi, Totya. ZPREL gy llsz itt, mintha... Trtnt valami? Valami... rossz fejlemny? IRN Semmi. Beszltem a Kisgmbccel. De nincs semmi. ZPREL Hogyhogy nincs semmi? Mondott valamit? IRN Csak annyit, hogy vgigviszi. gyhogy ez ennyi. Nem tudod kirobbantani belle. ZPREL Ez ennyi. Vgigviszi. Remek. Tnyleg, mi vtettem?

80

IRN Nem tudom, mit vtettl, Totya. Ezt neked kellene tudnod. ZPREL Most mi van? Mit kellene tudnom? Most mit nyomasztasz mg te is? IRN Bocsnat. Nem akartalak nyomasztani. Csak annyit akartam mondani, hogy Kisgmbccel nem jutottam semmire. Erre kszlj. ZPREL s akkor... s akkor most mi lesz? IRN Nem tudom. Az helyzet, hogy egyedl vagy. Nem szmthatsz itt benn senkire. ZPREL Jaj, Irn... (csnd) Tudod, hogy nem gy... IRN Tudom. Na, szia. n ebbl most kiszlltam. ZPREL Ne csinld most ezt. Nagyon szpen krlek. Nem kell mindent... mindent mellre szvni. (csnd) Flek, Irn. Az a helyzet, hogy be vagyok tojva. Tessk, kimondtam. Most igazn... Tekintettel lehetnl rm. Tiszta egy gyomorideg vagyok. A kv se ment le ma reggel. IRN Igyad tejsznnel. Totya. ZPREL Megprbltam tejsznnel is, csak nem nagyon szeretem. Mondjuk, nem is utlom, de klnsebben azrt... IRN (kzbevg) Segtettem neked, Totya, amennyit brtam. Ott lltam mgtted. Beszltem a Masavrival, beszltem a Gmbccel, mindenkivel. Tbbet nem tudok tenni. Ksz-passz. Nem sokra mentem, az igaz. gyhogy ha egyedl rzed magad, bizonyra gy is van. (el) ZPREL (hangtalan, ktsgbeesett dhroham) Nem hiszem el. Jaj, picsba, picsba, picsba! 17. Dr. Berg s a Pnztrosnk utbbiak a helykn lnek. DR. BERG h, h, h, ismers arcok! Komoly arcok, komoly, de j szndk, kedves arcocskk. Ezer ve, drga hlgyek, ezer ve! Mita is, egsz pontosan? VALI Ezer ve, Dr. Berg. Egsz pontosan ezer ve. JULI Tudta, hogy ezer v alatt szznegyvenktszer kicserldik az egsz testnk, mi tbb... ILDIK ...mi tbb, kzel jr a szznegyvenharmadik tvltozshoz? VALI Lm, n flig mr ki is bjt a rgi bbbl... DR. BERG Oh! m nk, gy ltom, nem vltoztak semmit, drga hlgyeim!

81

ILDIK Nagyon kedves, Dr. Berg. Igazn nagyon kedves. VALI Kezeljk a kasszt, jn s megy a pnz. Mi valban nem vltozunk. DR. BERG Nem fog nkn az inflci! Hehe. Ez j. Nem fog nkn az inflci... JULI Szellemes, Dr. Berg, mint mindig. Szellemes s pontos. s ezt a tulajdonsgt mindig is nagyra rtkeltk. DR. BERG Ksznm, kedves. Felteszem, ismerik ltogatsom cljt. VALI Tudjuk, mirt van itt, ha erre gondol. Hogy mi a clja voltakppen nos, azt nnek kell eldntenie. ILDIK Az igazsgot keresi taln? Dr. Berg. DR. BERG Nos, igen. Azrt jttem, hogy feltrjam az igazsgot. A Pnztrosnk sszemosolyognak. VALI De Dr. Berg.... JULI Dr. Berg, Dr. Berg... Csaldtunk magban. ILDIK Prblja meg mg egyszer. Prblja meg pontosabban megfogalmazni, hogy mirt is rkezett! VALI Legyen szves. DR. BERG Nos, rendben. Teht... Ha nem azrt jttem, hogy feltrjam az igazsgot, akkor... Akkor nyilvnvalan azrt jttem, hogy... igazsgot tegyek! JULI Brav, Dr. Berg! Brav, brav! ILDIK Szellemes s pontos. Igyekezzk ht, bartom. Minden perc drga. DR. BERG Igyekezzem? Hov igyekezzem? VALI Valaki mr megelzte nt, doktor. Valaki mr itt jr, s az igazsgot keresi. JULI Valaki mr itt jr, egy lpssel n eltt. DR. BERG Mirl beszlnek, hlgyeim? Ki vele! VALI Valaki itt jr, s az igazsgot keresi, s ez az n szmra az n szmra, aki igazsgot tenni rkezett... ILDIK ...nos, Dr. Berg, ez az n szmra sem lehet tanulsg nlkl val. A Pnztrosnk ismt transzba esnek, ijeszt, mly torokhangon

82

hrgnek. JULI (torokhangon) Figyeld Masavrit! Jjj s lsd! Masavri itt van, idelenn! ILDIK (torokhangon) Masavri lenn jr, a Henteseknl! VALI (torokhangon) Jjj s lsd! Alszllt... Al... 18. Ltomsknt megjelennek a Hentesek, karjukban az jult Masavri. Dr. Berg s a Pnztrosnk nma szemlli a jelenetnek. HENTESEK (strfnknt ms-ms Hentes mondja) Aludj, nagyfi. tjr a hideg. Egy kedves arc, egy kellemes mosoly, semmi tbb. Mindssze ennyi a nagyfi. Aludj ht, bartom. Nem tud a hsrl. A hs termszetrl mit sem tud. Keres, szaglsz, szimatol, kutat, feltr, cfol, igazol folytonos lzban g. Aludj, nagyfi. Az igazsgot csakis azt szeretn! Nem tud semmit a hs termszetrl. A hsrl mit sem tud. Cfol, igazol: a hson nincs mit cfolni, igazolni. Nincs cfolat, csak cafatok maradnak, a mlyrehat kutats nyomn. Kiveti, kikpi, kilki a hs. Folytonos lzban g. A hsnak hideg kell, a hs lma a jgen szkken szrba. Az igazsg a lzas agy virga. Egy kedves arc, egy kellemes mosoly, tjr a hideg. Aludj, nagyfi. Elhelyezik a fldn Masavrit, aztn eltnnek. 19. Csnd, egrnyszgs. Masavri mocorog, bredezik. A httrben Dr. Berg s a Pnztrosnk. Masavri fll, a halntkt drzsli, feltpszkodik, szdeleg. A jelenet sorn mindvgig bizonytalanul mozog. Heln, Szern s Cigny be, szreveszik Masavri,

83

megtorpannak, Cigny odalp segteni.. CIGNY Masavri r! Masavri r! Rosszul van? MASAVRI Nem, nem, ksznm. Nincs semmi baj, csak... Csak egy kicsit megszdltem, azt hiszem. CIGNY Jjjn, ljn le... MASAVRI Nem, nem szksges. Mr jobban vagyok. Nagyon szpen ksznm. Csak ml gyngesg. SZERN A Hentesektl jtt. MASAVRI Igen, a Hentesektl. Azt kell mondjam, roppant... Roppant rdekes volt. Roppant tanulsgos. A kollgik megmutattak mindent... Vgigvezettek. Az egsz rszleg mkdst bemutattk. SZERN s? MASAVRI s...? Mi s? ZPREL (be, a hna alatt egy dosszival) , Masavri r! gen-fldn kerestem. SZERN Fld alatt kellett volna, fnk. ZPREL El nem tudtam kpzelni, hova tnt. Itt a dokumentci, amit grtem. Jegyzknyvek, hivatalos jelentsek, mindenfle. MASAVRI (tveszi a dosszit) Ksznm, Zprel r. Igazn kedves. CIGNY Lenn volt a Henteseknl. ZPREL , rtem. Akkor ht ezrt nem talltam... s? SZERN Mi is pont ezt krdeztk. MASAVRI Mi s...? HELN is pont ezt krdezte. ZPREL Ht, ugyebr... A vizsglat... Fnyt dertett valamire valamit? j informcik, esetleg? MASAVRI Nem is tudom. Fnyt, azt nem. Azt hiszem. HELN Nincsen tl jl a Masavri r. SZERN Megszdlt szegny.

84

ZPREL , ha gondolja, felajnlhatom az irodmat. Ott ablakot nyithatunk esetleg... MASAVRI Ksznm, nagyon kedves, de flsleges. Mr sokkal jobban vagyok. (csettint egyet, csikorogva alereszkedik a deus ex machina-szerkezet) Azt hiszem, most ideje indulnom. Holnap sszestem az anyagot, s elksztem a jelentsemet. ZPREL Krem, ahogy gondolja, Masavri r... (csnd) s ha esetleg egy kvra mg... Hiszen jszervel nem is nylt alkalmunk szt vltani... MASAVRI Ksznm, de azt hiszem, jobb, ha most megyek. Ami azt illeti, nem rzem magam valami jl... ZPREL s ha esetleg holnap flkeresnm? Htha jl jn ehhez az anyaghoz nmi szbeli kiegszts, amennyiben... ... j szempontok bukkannnak fl... MASAVRI Ksznm, ez remek volna. Nagyon kedves magtl, Zprel r. Akkor ht a legjobbakat... DR. BERG (ellp) Oh, bartom! Csak egy szra mg. Csak egy aprcska krds, mieltt tvozik. Az igazsg... Az igazsggal mi lesz? MASAVRI Dr. Berg! n itt...? DR. BERG Szolglatra, Masavri r. n itt. Ht maga? Maga hol ll? MASAVRI Nem rtem, krem. DR. BERG Nem rti. Sajnlatos, roppant sajnlatos. Egyszerre termelnk, szolgltatunk s fogyasztunk ezek az n szavai, nemdebr? Ez a piaci viszonyok bonyolult hlja, nemdebr? Hol van ht az n flancos, nagy igazsga, bartom? MASAVRI Mr sokszor alkalmunk nylt vitzni errl, Dr. Berg. De most nem hiszem, hogy ez a megfelel pillanat... DR. BERG Nem hiszi. Ugyan, krem, ht mirt ne volna megfelel? Magunk kztt vagyunk. (a tbbiekhez) Vagy a tisztelt kollgkat fltartjuk taln? HELN, SZERN Nem, nem, nem... ZPREL , nem, dehogy, St, pp ellenkezleg... DR. BERG Esetleg amit nem vennk a lelkemre untatnnk ket? HELN, SZERN Nem, nem, nem, nem... ZPREL , dehogy, st. rlnk, ha valami jat tanulhatunk... DR. BERG Szval, Masavri r? Hol az n igazsga a bonyolult piaci viszonyok bonyolult hljban? Ht nem tanult semmit odalent, a Hentesektl? Az n igazsga ebben a hlban, mon ami, nem tbb, pusztn egy ijedt kis legyecske. 85

MASAVRI Majd a jelentsemben sszegzem a tapasztalataimat, Dr. Berg. Addig is, ha megengedi... DR. BERG Megengedi? Nem engedi. A helyzet, bartom a helyzet nem engedi meg. MASAVRI Ahogy parancsolja, Dr. Berg. Ennek a pillanatnak el kellett kvetkeznie. DR. BERG Jl mondja, uram. Vdje magt. Vvnak. DR. BERG Lassan mozog, bartom. Mintha tfagytak volna odalenn a tagjai. MASAVRI Sok a beszd, doktor. A kardjra figyeljen. DR. BERG Brav, gyes. Micsoda riposzt! Most magt vdje, ne a fogyasztkat! MASAVRI Most n mgtt sem ll ott, doktor, a nagyhatalm igazgattancs! DR. BERG Igaz, ami igaz. Brv, szellemes. De az igazsg az n igazsga, kedves Masavri uram, ami gyzelemre viszi a btor szvet, nos teht... MASAVRI nt az igazsg sosem rdekelte. DR. BERG Drga bartom, n most sem rt semmit. Mg most sem, sajnos a vge fel. MASAVRI A vge fel? A vge ugyan, minek? DR. BERG A felhjtknak, kedves Masavri. A bnatos pofj igazsgkeressnek. MASAVRI Amit n annak tart, doktorom... DR. BERG Az igazsg, amit n keres, nzpont krdse. Folyton vltoz. MASAVRI j s j arct mutatja meg mindig. DR. BERG s gy nem vezethet soha cselekvshez. n az igazsgot clozza, s folyton melltrafl. MASAVRI Tudja, Dr. Berg, emberek vagyunk. Folyton korrigljuk a korbbi hibkat. Ez dolgunk gy mkdik minden. gy tarthat mkdsben a finom gpezet. DR. BERG Ltja, ez kztnk a klnbsg, bartom. n korrigl, n pedig rendet vgok. n az igazsgot clozza n a hst. Leszrja Masavrit. MASAVRI (haldoklik) , krhozat! Leszrtak , a kurva mindenit...

86

DR. BERG Mert, szegny bartom, mit is rhatott volna abba a szerencstlen jelentsbe? Az igazsg gy folyt volna ki az ujjai kzl, akr egy mark homok. Flveszi, jra s jra, s az ismt csak elprg. Kellemetlen. Tekintse gy, Masavri r, hogy megkmltem nt egy szerfltt kellemetlen dlutntl. MASAVRI Leszrtl, kcsg! , hogy rohadnl meg. (meghal) Cigny letrdel Masavri mell, lezrja a szemt. DR. BERG Ez is milyen vgsz volt mr? Leszrtl, kcsg... Semmi tarts, semmi szellemessg. Ez az ember nem hitt semmiben. CIGNY Rendes ember volt. DR. BERG De ht mind azok volnnk, nem? Rendes emberek. Hagyjuk mr. Zprel r! ZPREL Igen? DR. BERG Ksztsen el mindent a trgyalsra. Azonnal hozzlthatunk. Azt hiszem, egyelre nincs tbb... elintznivalm. (Dr. Berg s Zprel el) 20. Cigny, Heln, Szern s a Pnztrosnk Masavri holtteste fltt. HELN Nzd, hogyan fekszik. Mintha csak aludna. Srs fojtogat. SZERN Fogyasztvdelmis volt, de rendes ember. HELN Bizalmat bresztett a tekintete. SZERN Volt benne valami... valami iz... HELN Dr. Berg szerint nem hitt semmiben. SZERN Dr. Berg egy fasz. HELN Mit kpzelsz, Szern?! A Pnztrosnk krllljk a holttestet, szemrevtelezik. VALI Vvni, azt, mondjuk, nem nagyon tudott: Pardriposztjn volna mit csiszolni. Karrja, okostelefonja Harmadosztly, olcs, cska holmi. JULI Viszont kitart volt a kzdelemben, Ismerjk el, br fel nem tmad ettl.

87

Cipje talpa jcskn megkopott, Inge njlon, a tvoli Keletrl. ILDIK Bks az arca, mintha csak aludna, lmodva btor, nagy hstetteket. gy ltom, hogy az utbbi idben Egy pr fls kilt flszedhetett. Csnd. CIGNY Vge? Ennyi? VALI Ennyi. gy gondoltuk, ennyi csak elg lesz. JULI Hova sirassuk mg, Cigny? Annyira azrt nem volt fontos . CIGNY Nem volt... s akkor most mi lesz? ILDIK Most vrunk. Figyelnk. VALI Megy az id, megyeget. Csnd. JULI El szoktunk nzegetni, ahogy reggelente flmosol a bejrat eltt. Szorgalmasan, s mindig aprlkos gondossggal. ILDIK Trelmes s precz munkt vgzel, Cigny. Emlkszel, mit tancsoltunk neked? VALI Azt tancsoltuk, hogy tartsd nyitva a szemed. Emlkszel, ugye? CIGNY Ht persze. Emlkszem, igen. VALI No s? CIGNY No s? JULI Mit lttl vgl? CIGNY Mit lttam volna. JULI Mit lttl, Cigny? CIGNY (vllat von) Mindent lttam. Vgignztem mindent. s nem tetszett, amit lttam. ILDIK Ht igen, trtnt ez-az. Meg tudnd mondani, hogy mi nem tetszett voltakppen? CIGNY Vgignztem, az nem tetszett. s hogy nem tudtam... Nem tudtam segteni semmit.

88

VALI Segteni. Ht igen. Segteni, azt nem tudunk. Tancsot adni: azt taln igen. JULI s az, persze, nem kerl semmibe. VALI Az nem. De mit lttl vajon? Bekukucskltl-e az esemnyek mg? ILDIK Ha bekukucskltl, lthattad, hogy mirt nem tudtl segteni semmit. CIGNY Vajon mirt? Ez rdekelne. VALI Mert ht nem rajtad ll. Soha nem rajtad ll. Azt, ami lendletbe jn, nehz ismt meglltani. Gravitci, tudod. Fizika. JULI A vgzet tja, h! ILDIK Igen, ez a vgzet gynevezett tja. A kisgmbc mesjt ismered? Leszakadt a gerendrl a kisgmbc, s kigurult a padlsrl, ki hzbl. Gravitci. Egyszer fizika. Gurult, gurult, s aki szembe jtt, bekapta. VALI Mert nem tehetett mst. Nem tudott mit tenni. Gravitci, zsuppsz! tudod, kezd sebessg. JULI Hiba adtl volna neki j tancsot. Gurult, mert vitte a lendlet. ILDIK rted, ugye? Tl nagy volt a nyoms. Az nnepi gz. VALI Az indul energia. JULI Gurult, gurult a kisgmbc... Hehe. Begurult szegny... ILDIK Nem kell mondjl semmit, Cigny. Most mr nincs semmi dolgunk. VALI Nincs ms dolgunk, csak figyelni. Mg egy kicsit. Vgig kell nznnk... a vgjtkot. 21. Mltsgteljes zenesz, a deus ex machina-szerkezeten dszes ruhban alereszkedik Dr. Berg, belp egyfell Zprel, Irn, Hauser, illetve a mindeddig statisztaknt felbukkan ruhzi szemlyzet, tloldalt pedig Kisgmbc, a Hentesek ksretben. A Pnztrosnk s Cigny flig-meddig a sznen kvl maradnak, szemllkknt. ZPREL Helyet! Helyet! Helyet Dr. Bergnek! Krem, mindenki adjon egy kis helyet! Helyet! Helyet Dr. Bergnek! Helyet! A szerkezet nem ereszkedik teljesen al, Dr. Berg ott marad lebegve a tbbiek feje fltt. DR. BERG Ksznm, Zprel r. Ksznm, j lesz nekem itt. Innen, hogy gy mondjam, mindenkit... hehe... szemmel tarthatok. Na j. Dologra, krem. Rvid leszek, nem rabolom sokig az idejket, nem kenyerem a formalits. 89

KRUS (zsoltrszeren, a jelenlvkbl, Kisgmbc kivtelvel) Nem kenyere, Nem kenyere, Nem kenyere a formalits! HELN Nem fogja b lre ereszteni. Lezavarja pikk-pakk-pukk. SZERN Lezavarja pikk-pukk-pakk. Kzvetlen hangot fog megtni. HAUSER Mi az? Kit fognak megtni? Pakk-pakk-pakk? DR. BERG Teht, krem. Mindaz, ami itt trtnt, alapjaiban rinti nemcsak ezt a kis kzssget, ennek az egysgnek a munkatrsait, de a tgabb rtelemben vett kzssget is, bolthlzatunk nagy csaldjt. Alapos krltekintssel szemgyre vettk az elmlt idszak esemnyeit. Megvizsgltuk a tnylladkot. KRUS Tnylladk, tnylladk nylladk! HAUSER Alaposan szemgyre vette. Na, most lesz kapsz, az htziher! HELN Szigor lesz, de igazsgos. Figyeld a tekintett! SZERN Szigor, de igazsgos... DR. BERG Teht, krnm tisztelettel. Cgnk filozfiai alapelve a kommunikci. A hossz tv kapcsolat felttele a hossz tv bizalom. Kommuniklni, teht tjkoztatni tjkoztatni, teht beavatni beavatni, teht ajnlatot tenni! Olyan ajnlatot, amelyet botorsg volna kihagyni. Ez a mi erssgnk, egy kicsi egy relatve kicsi hlzat gy fordtja a sajt elnyre a sajtossgait. Olyan szolgltatst nyjt, amely a kzvetlen kereskedelmi kapcsolat kterejn alapszik. A mi erssgnk: az emberi oldalunk! KRUS Hah, hah, hah! Hah, hah!!! Emberi oldal oldalasakci!!! DR. BERG Azok az esemnyek, amelyek gyben most itt vagyok, sajnos ppen ezt: ezt az alapllst, ezt a fi-lo-z-fi-t ssk al. Ezrt nem szabad flvllrl vennnk ezeket a jelensgeket, st, tbbet mondok: ngyilkossg, ngyilkos taktika volna rsznkrl a vezetsg rszrl , ha flvllrl vennnk. A szigorsgunk teht nem ncl, hanem, hogy gy mondjam, mentlhiginiai jelleg. HELN Mentlhiginia? Ez mit jelent vajon? 90

SZERN Mossa a kezeit. HAUSER Na, ezt mr ismerem. Akkor vgre mindjrt a lnyegre tr! DR. BERG Az igazgattancs ltal rm ruhzott jogkrmnl fogva, a szban forg jegyzknyvek ttekintse utn volna mg... (a jegyzeteiben lapoz) Volna mg egy-kt krdsem a kollganhz. Kollegina? KISGMBC Igen. DR. BERG Pardon? KISGMBC Igen! DR. BERG Elnzst, nem jl hallottam. Nos, teht... (ismt lapozgat) Kt gy, kt eset... Igen. Megvan. A nevezett napon n munkban llt? KISGMBC Nem, nem lltam munkban. DR. BERG rtem. hajtja kommentlni Megmagyarzni. Magyarzatot adni. KISGMBC Nem hajtom, doktor... Dr. Berg. KRUS Hoh, hoh, hoh! Hoh.... HELN Ez . Ez a Gmbc. Le se tagadhatn. Figyeld a szemt! SZERN Igen, ez . Nyakaskodik, amg csak lehet. HAUSER Nyakn a ks, meg nyakaskodik... DR. BERG rtem. Teht nem hajt magyarzatot adni. Sem az rtatlan vsrl inzultlsra, sem a sajt bejegyzsre a... khm... a Vsrlk Knyvbe. KISGMBC Nem hajtok, doktor. Ezekhez nincs hozzfznivalm. DR. BERG Rendben. Teht rtelmezzem n magam. KISGMBC Ha tetszik. DR. BERG J. Legyen. Akkor ht rtelmezem. Lssuk csak. Ami az els esetet illeti: magcska nekirohant egy vadidegennek az ruhzunkban, minden ok nlkl s mindenki szeme lttra. A dolognak nem lettek slyosabb kvetkezmnyei szerencsre. mbtor lehettek volna. Mindegy is. Hogy mi vezette nt, azt nem tudom, s nem is tudhatom, mivel nem hajt beszmolni rla. a trtnteket? (csnd) Kommentlni.

91

KISGMBC Nem hajtok, Dr. Berg. Magngy. Tudja, mi az? Magngy volt, akrmilyen slyos is nem tartozik senki msra rajtam s... s rajta kvl. Teht nnek semmi kze hozz, senkinek sincs semmi kze hozz, s legkevsb a cgnek, ennek a hatalmas nagy csaldnak nincs semmi kze hozz. Ha rossz fnyt vetettem az ruhzra, ht tessk, itt vagyok, vllalom a kvetkezmnyeket. De szmadssal nem tartozom nnek. Apuka. KRUS Hoh, hoh, hoh! Hoh.... DR. BERG Rendben van, rendben. Lenyom. Kiiratkozik a csaldbl, gy gondolja? Azt javaslom, vrjuk ki vgt. A helyzet, pusztn jogilag, valban egyszer. Nem trtnt panasz. Azonban az ruhz arculatt s ezen keresztl az egsz cget slyos kr rte. Igen slyos kr. Ezen, gondolom, nincs vita. Zprel r! ZPREL Igenis, Dr. Berg! DR. BERG Zprel r, itt rviden ki kell trnnk egy ltszlag apr mulasztsra, ami mindazonltal nagy slyra tett szert ebben a trtnetben. A kollgan tavaly sszel elvgzett egy kisebb szmtgpes logisztikai fejlesztst, s nem kapta meg az elzetes megegyezs sorn lefektetett sszeget, pontosabban nem a teljes sszeget kapta meg. ZPREL A teljes igazsghoz hozztartozik... DR. BERG (nem engedi szhoz jutni Zprelt) Harmincezer forintrl van sz, ami persze nem egy katasztroflis sszeg. Nem katasztroflis sszeg, Zprel r. De ltalban a kis mulasztsok vezetnek belthatatlan kvetkezmnyekhez. Az icipici mulasztsok, Zprel r. s ezzel egy vezet pozciban lv munkatrsnak tisztban kell lennie. ZPREL Dr. Berg, krem, az az igazsg.... DR. BERG Az elllt helyzet rossz munkahelyi hangulatot teremtett, ami kis hjn katasztrfhoz vezetett. Ehhez trsulnak mg a bels minsgellenrzs sorozatos mulasztsai, ami persze kls vizsglatokat eredmnyez. ZPREL De krem, Dr. Berg. Az igazsg... DR. BERG (felcsattan) Zprel r, krem! Nem fejeztem be. s knyrgm, teljes szvembl knyrgm, hogy ne knozzon tbbet ezzel az igazsgozgatssal... Nem rdekel az igazsg. A tnyek rdekelnek. Zprel r, n folyton csak szalad a dolgok utn. A dolgok pedig mintha szaladnnak n ell. n fogcskt jtszik nmagval, bartom. Ezt a malrt, ezt a parizerbotrnyt is alig tudtam helyrehozni! Szerencsre vgl sikerlt rendeznem az gyet Masavri rral... De ez most mindegy is. Zprel r, megtlsnk szerint ennek az egysgnek a vezetse arnytalan teherttelt jelent az n szmra. Mindamellett az itt eltlttt vek sorn elvgzett munkjt sem kvnjuk albecslni, s ppen ezrt, mintegy gesztuskppen felajnlunk az n szmra egy j pozcit. Nmileg szernyebb pozcit persze, s nyilvnvalan egy msik zemegysgnkben errl az ajnlatrl majd zros hatridn bell rtesteni 92

fogjuk. Zros hatridn bell. KRUS Hoh, hoh az els fej porba hull! Gurul, gurul, gurul! HELN Jaj, a Totya szegny... A keze hogy remeg. SZERN Rendes tag volt a Totya. J gyerek. HAUSER Porba hull, mert porbl vtetett. KRUS Gurul, gurul hoh, hoh!!! Vr re egy ismeretlen pozci!!! DR. BERG Igen, Zprel r...? ZPREL ... Dr. Berg... DR. BERG Elnzst. Azt hittem, hogy hozz akar fzni valamit. Ami az ruhz vezetst illeti, az zletvezeti teendk elvgzsre, amg vgleges dnts nem szletik, ideiglenes jelleggel Szsz Irn kollgant krnnk fl. Irnke, tudom, hogy ez vratlanul jn, s amolyan bevllals feladat volna, de ht j rtelemben bevllals. rdekeln, ha...? IRN (egy temnyi hallgats utn, keseren) Persze, Dr. Berg. Ha gy gondolja, rmmel segtek, ami tlem telik. DR. BERG Ksznm, ksznm. ZPREL , mennybliek! Sztmegy a fejem! Elnzst, krem... Egy aszpirin, ha volna? (krbenz, senki nem mozdul) Egy aszpirint, egy rva aszpirint... Koponym ezer szilnkra reped! Szemem kt izz, tzforr goly, Kiesik, kipattan, s gurul, gurul Ms lesz a ltvny, a vilg ezer Apr darabra: mozaikk robban, Jnnek, sorjznak, pattognak a kpek! A fld slya! A gravitci! A fld slya hzza rva szemeim. Csak llok itt, s nzhetek velk

93

Nzhetem ezt az elbaszott vilgot Erre, vagy arra... Jaj, mindenfel! Egy aszpirint, jaj, egy rva aszpirint... (magba omlik, leguggol, a tovbbiakban a megszlalsait leszmtva katatn mdon, nmn hajladozik) HELN Ha volna nlam most egy aszpirin, n nem szarnk be. Adnk a Totynak. SZERN Jaja. Nem vits. Bevllalnm n is. Nem rdekelne, mit szl hozz brki. HAUSER Ht persze. n is dobnk egy drazst. De j, hogy nincs nlam, basszameg... DR. BERG Rendben, ezzel megvolnnk. A vita trgyt kpez harmincezer forintot, tekintettel a szbeli megllapods ktelez rvnyre, termszetesen megtrtjk a kollgannek. Amint elkszl a kiegszt szerzds, utaljuk a pnzt a folyszmljra. Ezzel a gesztussal a rsznkrl lezrtnak tekintjk ezt az gyet. A kisasszony hajt valamit hozzfzni? KISGMBC Hogy n? DR. BERG Ki ms? KISGMBC Na ja. Ht, Dr. Berg, nem tudom, most mit kell mondjak. DR. BERG Flsleges megksznnie. Csak tettk a dolgunkat. KISGMBC n is gy gondolom. Akkor ht nem is hajtok hozzfzni semmit. DR. BERG Az igazsgnak nem kell gazsullni gy gondolja, nyilvn. Rendben van ez gy. n nem vagyok srtdkeny fajta, s a tmjnezsre sem tartok ignyt. KRUS Hoh, hoh!!! Nem tart ignyt Tmjnezsre A nagysg jelt Vegytek szre! Hoh, hoh!!! DR. BERG Viszont ami, nos... Ami a msik gyet illeti, azt sajnos nem tekinthetjk lezrtnak. Amennyiben fnntartja a panaszt, rkezik majd valaki ms Masavri r helyett ms viszonyokat fog tapasztalni, ltni fogja, hogy rendezdtt a helyzet, szlelhetv vlik a bels korrekcis mechanizmusok mkdse, mgis: mgis ott lesz egy kivizsglsra vr eset. Megkrdezhetem, hogy 94

mirt hajtja fnntartani a panaszt? KISGMBC Mirt ne tartanm fnn? Jogszer panasz. Bds volt a hs. s az ruhztl... a Totytl nem kaptam rsbeli vlaszt, pedig az elrsok szerint a ktelessge lett volna vlaszolni. gy ht az egsz pakk a fogyasztvdelemhez kerlt. DR. BERG Zprel r nem llt a helyzet magaslatn, ezt tnyknt szgezhetjk le. s mindez kvetkezmnyekkel is jrt, hiszen pp most vontuk le a konzekvencikat. Valban olyannyira elkstnk volna ezzel a... ezzel a bocsnatkrssel? KISGMBC El, Dr. Berg. Azt szeretnm, ha vgighaladna az gy a sajt plyjn, jog szerint. Nem akarom, hogy flrertsen. Nem akarok n bosszt llni senkin. Semmin. Csak mshogy szeretnm ltni a vilgot. Nem gy rtem, mintha vltoztathatnk rajta. Ezt nem hiszem. Ezen mr tl vagyok. Inkbb abban az rtelemben, hogy n magam szeretnk mskppen rtekinteni. s ebbe nem frnek bele az apr kis kompromisszumok. DR. BERG Teht, ha jl rtem, mr a vezetsg bocsnatkrse sem vltoztatna az llspontjn. KISGMBC Jl rti, Dr. Berg. Sajnlom. DR. BERG Sem az, ha az n magatartst illojlisnak tekintennk, s ehhez mrten jrnnk el nnel szemben. KISGMBC Csak tessk. n dntttem gy. DR. BERG Nos, ami az illeti, valahol szmtottam erre a vlaszra. s ksz voltam a kompromisszumra is, a jelenlv kartrsak a tank r. KRUS Lttunk, hallottunk mindent, Dr. Berg! Lttunk mindent s minden egyes sznak fltani voltunk Dr. Berg! Zprel meggytrt, hamis hangon, egy temmel lecsszva kveti a krust, gy az lemarad Dr, Berg-je kln cseng ki a szveg vgn. DR. BERG Nos, teht. gy vettem szre, hogy ebben a nagy nnepi nyzsgsben emberileg egybknt tkletesen rthet mdon, mindazonltal szakmailag roppant md (roppant md!) kifogsolhatan elkerltk a figyelmket cgnk bizonyos bels rendelkezsei. Amint azt a december 15-n kelt bels krlevl rendelkez mellkletnek 16. pontja kzli, janur elsejtl bizonyos termkek mint pldul a tubusos tatrbifsztek, a kakukkfves nyelvpsttom vagy ppen az elre szeletelt prizsi! a hentesru-rszlegtl tkerltek a hidegkonyhai ksztmnyek rszleghez. KRUS 95

Hoh, hoh, hoh! Hoh.... ZPREL (elcssztatva, hamisan) Hoh... SZERN Ajjaj... DR. BERG (mennydrgve) A hidegkonyhai ksztmnyek rszlegfelelse pedig magcska volt, Kisgmbc! nevezhetem gy? mindenki arra biztatott, hogy btran szltsam gy, mondvn, ms megszltsra nem is igen hallgat ugye, nem bnja? Kisgmbc!!! A sajt panasza nyomn elvgzett bels vizsglatom az n szemlyi felelssgt llaptotta meg! A Hentesek megragadjk Kisgmbct. HELN Gurult, gurult a kisgmbc... SZERN Gurult, gurult vgig a futcn szegny... HAUSER Azutn potty totty... DR. BERG A kollektv szerzds tavalyi kiegsztsnek hrmas szm mellklete, annak is a 37. pontja rtelmben az a munkatrs, aki nem csupn hozz nem rts, gondatlansg miatt okoz krt, vagy fogalmazzunk gy: vlik ruljv a cgnk nagy csaldjnak aki teht nem pusztn megtagadja, hanem szembeszll vele... KISGMBC De Dr. Berg... Errl itt tnyleg senki nem tudott! DR. BERG Nem ment krlmny, hogy nem ismerte a hatlyos jogi rendelkezseket. Jogszersgrl beszlt, nemdebr? Lm, n a felelse mindannak, amire az n sajt nevetsges glsa irnyul! Ezt rja a kollektv szerzds, sz szerint: (harsogva olvas) A hrmas szm mellklet 37. pontja rtelmben az rulnak haladk nlkl vre vtessk, mg csak a llek el nem szll belle, hsa pedig trjen vissza a hsok kz, az rk krmenetbe! Legyen ez tanulsg mindenki szmra, legyen ez tanulsg s legyen elrettent plda! ZPREL Hsa trjen vissza a hs kz! KISGMBC Dr. Berg! Mifle hlye jtk ez? A Hentesek vonszolni kezdik, Kisgmbc ellenll. DR. BERG Jtk a betkkel, kedvesem. IRN Dr. Berg... Ez most valban gy lesz? (Dr. Berg vllat von, szttrja a kezt) s ha visszavonn? Gmbc! ZPREL (eszelsen vihog) Mskpp szeretne a vilgra tekinteni...! n mr mskpp tekintek, nekem fj a fejem, nekem pattog a szemem mindenfel! Most majd is 96

mskpp fog! Most majd is...! (nevet, aztn ismt magba zuhan) KISGMBC Eresszenek el! Vrjatok! Vrjatok mr! DR. BERG (int a Henteseknek, azok megllnak) Nos, hallgatom. IRN Gmbc... Csnd. Kisgmbc vgignz a jelenlvkn. KISGMBC Tudjtok mit? Nagy egy szarrgk vagytok mindahnyan. Hnyni tudnk tletek. 22. Dr. Berg int, a Hentesek tovbbvezetik Kisgmbct, pedig mr nem szegl ellen. Becsatoljk a deus ex machina-gpbe, k is felkapaszkodnak, s nagyon lassan mindannyian a magasba emelkednek. Innentl fogva a krus folyamatosan zmmg: KRUS (folyamatosan mindenki, akinek a tovbbiakban nincs szvege) Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! Dam-dam-dam-dam, vo! DR. BERG (utnuk kilt) A harmincezret... Rvidesen utaljuk! SZERN Hs a hshoz... Vr a vrhez... HELN A Hentesek... Fj, n ezt nem nzem inkbb! (eltakarja a szemt) A gpezeten lk eltnnek szem ell, mindenki flfel bmul utnuk. HAUSER Nem fog sokig tartani neki. IRN Gmbc. , a rohadt letbe. HELN (mg mindig eltakart szemmel) Mi trtnik? SZERN A Gmbct... Megfosztjk a ruhitl. HAUSER Nem is nz ki olyan rosszul. IRN Jska, bazmeg! Heln flkukucskl, s ijedten jra eltakarja a szemt. SZERN Vrt veszik. Ellenll. (csnd) Mr nem ll ellen.

97

HAUSER Tiszta munka. Gyors, gyes, pontos. Heln eltakart szemmel srni kezd. SZERN Megnyitjk a hst. Jaj, istenem. Milyen gyorsan megy az egsz. IRN A rohadt letbe. Mindent a szerzds szerint... A sznen llk llkpp merevednek, a krus zmmgse folytatdik. A Pnztrosnk a kznsg fel fordulnak. VALI Gurult, gurult a kisgmbc, vgig a falu futcjn. Egyszer csak, hogyhogy nem, ht szembejtt a harangoz. Nosza, egy pillanat nem sok, annyi sem kellett neki, a kisgmbc hamm, bekapta szegnyt! JULI Szembejtt a plbnos r, hamm, bekapta! Szembejtt a trvnyszolga hamm! Szembejtt a javasasszony, a pkmester, a levlkihord... ILDIK Hamm-hamm-hamm-hamm-hamm! VALI Mindenkit, akivel csak tja sorn szembetallkozott, bekapott vlogats nlkl. Hatalmasra ntt a gmbc, hatalmasra dagadt, s egyre csak gurult, gurult...! JULI Gurult, gurult a kisgmbc, mgnem szembetallta magt a vitz obsitossal. ILDIK Mgnem szembe nem tallta magt olyasvalakivel, akinek volt fegyvere, s hasznlni is tudta azt. A sznen llk folytatjk a jelenetet. HAUSER Mondjuk, n brtam. Nem volt rossz arc a Gmbc. Kicsit tsks volt a modora, de ha megszoktad, akkor mr lehetett kezelni. SZERN , ezt... Ezt most ne nzd, Heln... HAUSER Sose volt bagja. Mindig lejmolta a cigit. De azrt nem haragudott komolyan senki r. Nem? Megszoktuk. gy szoktuk meg. IRN Dolgozni, azt tudott, ha mr arrl volt sz. Odabktt mindenkinek, ha kellett, ha nem, de rtette a dolgt, ezt alrom. HELN Nzhetek mr? SZERN Mg ne. (Irnhez) Amgy volt egy humora. Nem? Ahogy szvatni brta a Totyt. (nevet) Az a hlye meg sose tudta, hogy most tnyleg szvatja-e, vagy nem... IRN Jajaja. Mindig elment a hatrig, aztn onnan meg visszatncolt. De egyms utn tbbszr is, egszen addig, amg mr mindenkinek nyilvnval volt csak persze annak a szerencstlennek nem!

98

HAUSER A fene tudja ezt az egszet. Nem volt igaza, persze. Meg ht alrta a paprt is, mint mindannyian. De azrt ahhoz mr nagyon komoly dolognak kell trtnnie, hogy ezt a rendelkezst elvegyk. Ez azrt nincs ok nlkl. Nem-e? IRN Persze. Magnak ksznheti. Direkt kihzta a gyuft. De azrt valahogy hinyozni fog. SZERN Ja, egy darabig egsz biztos. Erre letennm a nagyeskt. HELN Nzhetek mr? HAUSER Most jn ki a csvn. Keverik. Fszerezik. HELN Fj, akkor mg vrok. SZERN Furcsa dolog ez a hinyzs. Kicsit olyan, mintha hibsnak reznd magad. HAUSER Ugyan mirt? Miben volnl te a hibs? SZERN Nem azt mondtam, hogy az vagyok, hanem hogy olyan. Hogy mintha te volnl a hibs, mintha te csinltl volna valami rosszat, s azrt lenne a bntets, hogy hinyzik valami, vagy valaki. s ez nem egszsges szerintem. Nem karmikus, vagy mittudomn. IRN Azt hiszem, rtem, mire gondolsz. De nem olyan ez, mintha magadat bntetnd amiatt, hogy...? HAUSER (kzbevg) Ez az! Ez igen! De cuki kis rudacskk! IRN Hauser...! HELN Mr nzhetek? SZERN Nzzl. (Irnhez) Ja, lehet, hogy van benne egy ilyen lelki iz. De ht tudja a fene. HELN (felnz) Asztakurva!!! Mindannyian elnmulnak, feltekintenek, a krus zmmgs felersdik. A deus ex machina-gpezet alereszkedik, rajta hrom hatalmas szatyor az ruhz emblmjval, mindegyikben nagy adag parizer. A krus elhalkul, majd elhallgat. HAUSER Segtsek, doktor r? DR. BERG Ksznm, kollgk. Nos, azt hiszem, mindent megbeszltnk. Ennyi volt mra, ksznm a rszvtelt. Szp napot, kellemes pihenst mindannyiuknak. HAUSER Viszontltsra, Dr. Berg! 23. Mindenki elindul kifel, csak Zprel marad a helyn, guggol, elre-htra hajladozva, illetve

99

a Pnztrosnk s Cigny. DR. BERG Irn, ha szabadna mg egy pillanatra! IRN Igen, Dr. Berg? DR. BERG (megvrja, amg mindenki tvozik; Zprelre pillant, de gy dnt, hogy nem foglalkozik vele) Ez a... Ez a megbzats... IRN Igen, Dr. Berg. DR. BERG Mikls. Krem. IRN Igen? DR. BERG Egyszval, mint emltettem, ez a megbzats ideiglenes. De figyelemmel fogjuk ksrni a munkjt, s akr llandsulhat is. Csak azrt szltam, Irn, hogy tudja: nem pusztn tzoltsrl van sz, akr hosszabb tvon is szmolhatunk magval ebben a pozciban. Ehhez tartsa magt. IRN rtem. s ksznm, Dr. Berg. DR. BERG Ht... Rendben. Nagyon rltem, Irn. Alkalomadtn megbeszlhetjk a tapasztalatait, amint eltelik az els, nehezebb idszak. Nem lesz knny, figyelmeztetem. A legfrissebb jelentsek szerint a fogyaszti bizalom mr negyedik hnapja folyamatosan cskken. Negyedik hnapja! Nem akarom a rszletekkel untatni Irn... Az elremutat bizalmi index decemberre 3,2 pontra esett a novemberi 3,4 pontrl. A decemberi tfog mutat alindexei kzl a jvedelmi vrakozsok almutatja 12,5 pontra esett 15 pontrl, mg a gazdasgi vrakozsok 1,5 pontra a novemberi 1,7-rl... (elhallgat) gyhogy ha brmikor tancsra vagy segtsgre volna szksge, tudja, hol keressen. IRN (fradt mosoly) Igen. s ksznm... Mikls. DR. BERG (biccent) Irn. Akkor ht a legjobbakat. (bevackoldik a deus ex machinaszerkezetbe a hrom hatalmas szatyorral) Nem a legpraktikusabb... (nevet) Az rdgbe is. Htizskot mgsem krhetek. Persze, gondoltam volna meg, mieltt olyan szigor voltam, nem igaz? Hahaha! Ht a legjobbakat, Irn! Nagyon rltem! Jelentkezem mg. IRN A viszontltsra, Dr. Berg. A masina lassan, nyikorogva flemelkedik, s Dr. Berg eltnik a sznrl. Irn a fldn kuporg Zprelre pillant, hosszan nzi, mintha mondani akarna valamit, aztn meggondolja magt, s kimegy. 24. A Pnztrosnk, Cigny. lnek. Htrbb a fldn kuporg Zprel.

100

VALI Nos, rendben. Vge. Mit lttl, Cigny? CIGNY Mit lttam volna. (csnd) Mindent lttam. Vgignztem mindent. s nem tetszett, amit lttam. JULI Tudjuk, tudjuk. Nem tudtl segteni. Tancsokat adtl, de flslegesen. Ezt ismerjk mr. CIGNY Na persze. Merthogy nem is lehetett volna. Nincs segtsg. Mert nem rajtunk ll. Fizika. Gravitci. n is tudom, mit akartok mondani. ILDIK Aztn, lm, mgsem rtjk egymst. VALI gy ltszik, mgsem ismered a mese vgt. Tudod, hogyan vgzett az az obsitos katona a kisgmbccel? CIGNY Engedte magt bekapni, nem? Aztn bellrl kiszrta, s durr. JULI Dehogy engedte magt. Annak mi rtelme lett volna? Kardot rntott a btor katona. ILDIK Talld ki a mese vgt, Cigny. CIGNY Nem tudom. Nem tudom kitallni. Fradt vagyok hozz. VALI A gmbc, amely ekkorra mr hatalmass dagadt, rgurult az obsitos katonra. Az pedig kinyjtotta a kardjt... JULI Kinyjtotta a kardjt, s a kisgmbc pontosan belrohant. Vge lett egy pillanat alatt. ILDIK Ahogy persze az obsitosnak is. A gravitci oldotta meg a krdst. Ami miatt az egsz mozgsba jtt. A nehzkeds. A fld slya. CIGNY Na persze. A npek meg, gondolom, elbjtak a kisgmbcbl, s hsi emlkmvet emeltek az obsitos katonnak a falu ftern... VALI A musktlis parkban, ahogy azt szoks? A kzsghzval s a jrsi knyvtrral szemben? Annyira azrt nem volt fontos . Br, ki tudja. (vllat von) Lehet. JULI s persze boldogan ltek, amg meg nem haltak. Ahogy azt szoks. ILDIK Most rtjk egymst, vagy nem? Cigny. A Pnztrosnk nmn, mosolyogva flllnak, kivonulnak. Cigny rgyjt, aztn odastl a nmn hajladoz Zprelhez, s idnknt egy-egy slukk erejig a szjba adja a cigarettt. Valahol egy egr nyszg a ragacscsapdban.

VGE

101

102