Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Monro M. Nauchi Menya Umirat

Monro M. Nauchi Menya Umirat

Ratings: (0)|Views: 9 |Likes:
Published by Tanya Derkach

More info:

Published by: Tanya Derkach on Mar 26, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/17/2013

pdf

text

original

 
 
Мацуо Монро
 
Научи меня умирать
 
Мацуо Монро
 
Научи меня умирать
:
Год за годом все то же
 
Обезьяна толпу потешает 
.
В маске обезьяны
 
Мацуо Басё
1
Глава
, ,
Каждый раз когда начинается сезон дождей я вспоминаю о той
 . .
обезьяне Передо мной взлохмаченное море Дождь омывает потемневшую
 ,
листву вечнозеленых дубов и серые валуны на побережье жемчужно
-
серая
 .
пелена застилает горизонт
.
Каждый год одна и та же картина Каждый год одни и те же
 . ,
воспоминания Обезьяна Не появись она однажды не было бы и всей этой
 . , . ,
истории А быть может не было бы уже и меня самого Сейчас когда я смог
 , .
заново собрать свою жизнь из осколков я это понимаю Хочется обо всем
 . , . ,
забыть Я пытался это сделать пытаюсь и сейчас Но каждый раз когда
 ,
наступает лето и вместе с ним приходят дожди на меня наваливаются
 .
воспоминания
,
Впрочем история началась не с появления обезьяны она пришла чуть
 . . , ,
позже Началось все с девушки по имени Вик Да точно именно с нее
,
Гортензии умываются первыми каплями летнего дождя а мне на ум
 , .
приходит тот день когда я познакомился с Вик
.
Так ее звали Отец ее был морским пехотинцем США на одной из баз в
 , ,
Иокогаме американцем французского происхождения отсюда и такое
 .
странное имя
,
Вик Как и почему она появилась в моей жизни я до сих пор не могу
 . , , ,
понять Точнее если верить обезьяне непонятно почему я появился в
 .
жизни Вик
. ,
Как опасная болезнь Нет никаких явных симптомов вроде бы все в
 , . , ,
порядке но она уже разрушает организм Медленно неуклонно
 . .
неотвратимо Спохватываешься бороться уже поздно Дело зашло слишком
 . , .
далеко Вылечиться нельзя можно лишь научиться жить с этой болезнью
 , ,
Кажется что в один миг стал дряхлым стариком хотя на самом деле это
 .
превращение длилось годами
.
Так же получилось и с Вик Она прокралась тихо и незаметно в мою
 . . ,
жизнь Просочилась по капле И когда я это заметил было уже поздно
 
что
- . .
либо менять Смертельная болезнь по имени Вик
.
Первый раз я увидел ее в букинистическом магазине Не самое
 . ,
подходящее место для знакомства Впрочем для меня тогда все места были
 
 
. , .
неподходящими Конечно я встречался с девушками Но редко знакомился
 . . ,
сам И никогда не относился к ним серьезно Служебные романы где все
 , ,
получается само собой короткие и ни к чему не обязывающие как разговор
 ; , ;
с попутчиком в поезде девушки на пару ночей подхваченные в баре
 . .
одноразовые встречи в клубах знакомств Все просто и необременительно
 , .
Никаких обязательств никаких продолжений Два человека спасаются от
 .
одиночества осенним вечером Два человека спасаются от одиночества
 . .
летним вечером Два человека спасаются от одиночества зимним вечером
 . .
Два человека спасаются от одиночества весенним вечером Вот и все
.
Первый раз я встретил Вик у букиниста Около стойки стояла
 , . ,
высокая небрежно одетая девушка Свободная футболка надпись на спине
 «Don't worry»,
мятые льняные штаны в тонкую красную полоску и
 .
босоножки Все приобретено в каком
-
нибудь магазинчике на Такесита
-.
дори
 
Темно
-
красные волосы с ярко
-
желтыми прядями топорщатся в разные
 . : ,
стороны Весь ее вид говорил у меня есть дела и поважнее чем стоять
 .
перед зеркалом
 
А потом она обернулась и что
- . ,
то спросила у меня И я понял что она
 , .
действительно может не думать о том как выглядит Человек с таким лицом
 .
не может выглядеть плохо Как не может плохо выглядеть заходящее за
 , . ,
гору солнце или сама гора за которую заходит солнце Нет она не была
 . , , , ,
красивой Нос чуть больше чем нужно губы слишком тонкие острые скулы
 
глаза чересчур широко расставлены Все чуть
- .
чуть слишком Сразу было
 , . ,
видно что она метиска В стране где на дверях баров вешают таблички
 « », . ,
Только для японцев это едва ли не преступление Но ее лицо собранное
 , ,
из отдельных несуразных деталей приковывало к себе взгляд разбивало
 .
вдребезги мгновение настоящего и заставляло замереть само время
 , .
Мельком глянув на него уже невозможно было отвести глаза
 
Оно притягивало
.
Огонек керосиновой лампы и мотылек
.
Опаленные крылья
, .
Об этом я подумал увидев ее лицо
, .
Я не расслышал вопроса и мне пришлось переспросить Она
 ,
посмотрела на меня так словно я наступил ей на ногу с удивлением и
 . , ,
возмущением Позже я понял что она всегда смотрит так если кто
-
то
 .
недостаточно внимательно ее слушает Отпущенная человеку жизнь
 , . .
слишком коротка чтобы повторять одно и то же два раза Так считала Вик
 , .
Впрочем на то у нее были веские основания
. . .
Она повторила вопрос Я ответил Она отвернулась
. .
Больше ничего Мимолетное соприкосновение двух мирков Едва
 . . ,
заметное касание Для нее оно ничего не значило Для меня по большому
 , .
счету тоже
.
Меня поразило ее лицо
, .
Я знал что долго его не забуду
.
Но в этом не было ничего общего с сексуальным интересом Вообще
 . .
ничего здесь не было Просто очень необычное лицо
, .
Лицо останавливающее время
 
. , , ,
Потом она ушла Я хотел заговорить с ней но пока собирался с духом
 . , , . ,
она ушла Угловатые резкие движения нервная походка Эти штаны
 ,
слишком широкие внизу обвивающиеся при ходьбе вокруг худых
 .
щиколоток
.
Такая вот встреча
, , .
Здесь наверное нужно немного рассказать о себе Но я этого делать не
 . , .
буду Чем больше мы говорим о себе тем труднее остаться самим собой
 «» , ,
Настоящее Я растворяется в словах тает как туман над рекой Тикуго в
 .
рассветный час
,
Я не хочу превращать самого себя в тень того фантома который
 . , : .
создается при помощи слов Так что ограничусь тем что скажу я это я Я
 , , , . ,
хожу ем сплю думаю и чувствую Живу так же как миллионы других
 . , .
людей Во всяком случае принципиальных отличий не замечал
. .
Мне тридцать лет У меня неплохая работа в рекламном агентстве
 ,
Точнее у меня чертовски хорошая работа в чертовски крупном рекламном
 . ,
агентстве У меня небольшая обставленная по последнему слову моды
 .
квартира на востоке Накано Я люблю коктейли и терпеть не могу громкую
 . .
музыку Я люблю читать и терпеть не могу плохое освещение в комнате
 , , ,
Нужно чтобы было светло как в эпицентре ядерного взрыва либо чтобы
 .
царил абсолютный мрак Говорит это что
- ? . ,
нибудь обо мне Ничего Только то
 , , .
что у меня как и у всех есть свои заскоки
,
Странно но никто не интересуется по
- .
настоящему важными вещами
 ? ? ? ,
Кем работаешь Сколько получаешь Куда ездишь отдыхать Какая машина
 ? , . ,
и когда ты менял ее последний раз Вот и все что интересует других Ну
 « ?» « ?»
плюс еще какое любимое блюдо и есть ли семья Даже если я
 ,
подробно и добросовестно отвечу на все эти вопросы что вы узнаете обо
 ? , ,
мне И никому не придет в голову спросить что я чувствую когда летней
 .
ночью смотрю на двух мерцающих в темноте светлячков Или когда слушаю
 .
шелест ветра в зарослях тростника туманным осенним утром
,
Хотя спроси меня кто
- , , , ,
нибудь об этом вот так вдруг я бы решил что с
 . , ,
этим парнем не все в порядке Необычное пусть даже и желаемое очень
 
часто заставляет нас устрично захлопнуть створки Мы давно
 . ,
превратились в моллюсков Мы можем быть открытыми только пока вокруг
 .
все спокойно и привычно Любое отклонение от правил воспринимается как
 .
угроза самому существованию
.
 Я моллюск Я лежу в прохладной темной воде на глубине в несколько
 .
 десятков метров Мне тихо и спокойно Меня окружают лишь пушистые
 . .
водоросли Я привык к их ленивому колыханию Они привыкли к моей
 . .
неподвижности Нам уютно и скучно вместе Невыразимо скучно Когда я
 , , .
умру рядом не окажется никого кто взялся бы это опровергнуть Потому 
 .
что моя жизнь неотличима от смерти
.
Лицо девушки преследовало меня еще несколько дней Стоило закрыть
 , .
глаза оно было тут как тут Неправильное и противоестественно
 . . .
притягательное Раздражающе навязчивое Как непрошеный гость
 
Но постепенно ежедневные мелкие заботы и хлопоты сделали свое
 , .
дело лицо стало появляться все реже и реже а потом забылось вовсе
 .
Наши заботы надежный щит
, ,
Каждое утро некое подобие зарядки стакан апельсинового сока йогурт
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->