.

, 2009, 1 (26), 48-62:

:
,
,
(intent)
:

:

,

,
:

,
10 :
1919 . .
,

1


2 :
,
, ,

3 :
,

, :
.
.
1. 3- 4-

, ,

:
1

1934.

. , ,
. , 1994, 151152:
2

, : ,
, : I:
, ` - ,
, , 2005, 2728:
3
V. N. Dadrian, The secret Young - Turk Ittihadist conference and the decision for the World
War I Genocide of the Armenians. Holocaust and genocide studies, 1993, Volume 7, No. 2, p.
173201.

 , ,
, ,
:
2. :
3.
. , , ,
,

, ,
:
4. , ,
, ,
, , ,

):
5. 50 ,

:
6. , ,

:
7. ,
:
8.
:
9. ,

:
10. ,
2-3 4 :

V. N. Dadrian, The Secret Young-Turk Ittihadist Conference and the Decision for the World
War I Genocide of the Armenians. Holocaust and Genocide Studies, 1993, Volume 7, No. 2,
p. 174175.

 - : ,
, 1914.
1915. 5 :
,
,
:
6

10-

7 :

,
8 :
:

1915.

9 :

,
,
18-
,

10 :

V. N. Dadrian, The Secret Young-Turk Ittihadist Conference and the Decision for the World
War I Genocide of the Armenians. Holocaust and Genocide Studies, 1993, Volume 7, No. 2,
p. 174.
6
: , V. N. Dadrian,
Documentation of the Armenian genocide in German and Austrian sources. New Brunswick,
1994, p. 110. :
7
Der deutsche Oberstleutnant Stange an die deutsche Militrmission in Konstantinopel,
Erserum, den 23. August 1915, Geheim. - DE/PA-AA/BoKon/170, www.armenocide.net -191508-23-DE-013Geheim!
8
Ch. J. Walker, Armenia: the survival of a Nation. London, 1983, p. 200.
9
Ch. J. Walker, Armenia: the survival of a Nation. London, 1983, p. 200.
10
. ,
, , 1990, , 130:

,

: ,
,

:
,

,
: :
,

:

11 :

, ,

12

, :
,

13
11

O. S. Kocahanolu, ttihat-Terrakinin sorgulanmas ve yarglanmas: Meclis-i Mebusan

tahkikat, Tekilat- Mahsusa, Ermeni Tehcirinin iyz, Divan- Harb-i rfi muhakemesi.
stanbul, 1998, s. 629.
12
British Foreign Office dossiers on Turkish war criminals. By Vartkes Yeghiayan. La Verne,
1991, p. 52.
13
O. S. Kocahanolu, ttihat -Terrakinin sorgulanmas ve yarglanmas: Meclis-i Mebusan
tahkikat, Tekilat- Mahsusa, Ermeni Tehcirinin iyz, Divan- Harb-i rfi muhakemesi.
stanbul, 1998, s. 630 631.

: :
, , ,

, :
14 : ,

:
,
:
,

,
15 ,

16 :
,
:

,

, 1926. :

: 1915.
,

: ,

14

V. N. Dadrian, The History of the Armenian Genocide: Ethnic Conflict from the Balkans to
Anatolia to the Caucasus. Oxford, 1995, p. 220.
15
E. imek, . Bahar, Trkiyede istihbaratlk ve MT. stanbul, 2004, s. 186 187.
16
E. Jan Zrcher, The Unionist factor: the role of the Comittee of Union and Progress in the
Turkish National movement, 1905 1926. Leiden, 1984, p. 128.

17 :

. 1915. 24- 18
,
,

,
,

19 :

:
, ,

:

:

28-

,
. , .

17

Tehcir kanunu (`
) ` Sevkiyt kanunu (` ):
18
, , :
19

, , , 24- 1915. - ,
, I,
` , ` - ,
: , 2005, 99:

 20 : 29- .

21 ,

: -
, (
) 22 :
.

23 :

: , ,
,
:

,

20

Sharp to Secretary of State, Paris, May 28, 1915. Documents: The State Department File.
A. Hayrapetyan, Race Problems and the Armenian Genocide: The State Department file.
Armenian Review, Spring 1984, Volume 37, No. 1, p. 64 ;
. ` . , , 28-
1915. - ,
: I: , ` , , , 2005,
101:
21
Bryan to Amembassy, Constantinople, Washington, May 29, 1915. Documents: The State
Department file. A. Hayrapetyan, Race Problems and the Armenian Genocide: The State
Department file. Armenian Review, Spring 1984, Volume 37, No. 1, p. 65.
22
Pallavicini an Baron Burian, Constantinopel, an 18. Juni 1915. K. u K. Dokumente:
Armenien in sterreichischen Archiven (Fotokopien). Band II: 1915 1917. Herausgeber:
Artem Ohandjanian. S. 884.
23
June 7, Monday. - [Henry Morgenthau], United States Diplomacy on the Bosphorus: The
Diaries of Ambassador Morgenthau 1913 1916. Compiled with an Introduction by Ara
Sarafian. Princeton and London, 2004, p. 249.

 24 : ,
:

, ,
25 :

,
, ,

26-,

,
26 :
,
,
,

27 : ,

24

, Y. H. Bayur, Trk nklb tarihi. Cilt: III: 1914 -1918: Genel Sava, Ksm III:
1915 1917 vurumalar ve bunlarn siyasal tepkileri. Ankara, 1983, s. 39; Y. Halaolu, Die
Armenierfrage. Klagenfurt, 2006, S. 66.
25
[Halil Mentee], Osmanl Mebusan Meclisi Reisi Halil Menteenin anlar. Giri: smail
Arar. stanbul, 1986, s. 216.
26
, . .
K. Grn, Ermeni dosyas. kinci Bask. Ankara, 1983, s. 213.
27
, Y. Halaolu, Die Armenierfrage. Klagenfurt, 2006, S. 65 ` Y. Ercan,
Ermenler ve Ermeni Sorunu. Yeni Trkiye, 2001, ocak-ubat, yl 7, say 37: Ermeni Sorunu
zel says I, s. 48 - 49.

 :
, .
, :
,
,
,
,
: ,
,
., 1915.
: , , ,

28 :

, ,
,

29 : , ,
,

.
30 ,
,
31 :
28

K. Grn, Ermeni dosyas. kinci Bask. Ankara, 1983, s. 213.

` ,
,

: . . , , , 1968, 324 328:
30
,
:
31
, ,
` ` :
29

10

 32 :
10 :
,
,
: ,

, 27-,
1-

33 : ,
:
, 30-

34 :

35 :
:
, , ,
:
,

(imh ve izlesi
katiyyen muktez) 36 : ,

32

. . , , , 1968, 325:
Vakt- seferde icraat- Hkmete kar gelenler in cihet-i askeriyece ittihaz
olunacak tedabir hakknda kanun- muvakkat. - Takvm-i Vekyi', 18 Receb 1333 / 19 Mays
1331, 7. sene, nr. 2189.
34
Meclis-i Vkel Mzkertna Mahss Zabtnme: Hlas-i mel, 17 Mays 1331. - BOA.
Meclis-i Vkel Mazbatas, 198/163. - http://www.devletarsivleri.gov.tr/kitap/pdf/2/17.pdf
35
, , :
36
Meclis-i Vkel Mzkertna Mahss Zabtnme: Hlas-i mel, 17 Mays 1331. - BOA.
Meclis-i Vkel Mazbatas, 198/163. - http://www.devletarsivleri.gov.tr/kitap/pdf/2/17.pdf
33

11

, ,

, ,

: ,
1995., 1915. 26- 37 (
, , ):
,
1915. 27-38 :
, ,

, ,
, ,
, 1915. 1-
- - : , ,
3- ,
:

37

V. N. Dadrian, The History of the Armenian Genocide: Ethnic Conflict from the Balkans to
Anatolia to the Caucasus. Providence, Oxford, 1995, p. 400.
38
V. N. Dadrian, Warrant for genocide: key elements of Turko Armenian conflict. New
Brunswick, 1999, p. 123.

12

: , ,
,
39 :
:
, , ,

1331.

14-

40

) ,

1915.

27-:

,
1915. 1-:

,

:
, 1915 .
27- 41 :
-

,
( 27 1) ,

: ,
,
42 :

, 30-

39

. . , , , 1968, 69, 328 . ,

( ):
, 1970, 117:
40
M. Hocaolu, Tarihte Ermeni mezalimi ve Ermeniler. stanbul, 1976, s. 645.
41
. H. Danimend, zahl osmanl tarihi kronolojisi. Cilt: 4: M. 1703 1924 H. 1115 1342.
Istanbul, 1955, s. 428.
42
T. Akam, Trk ulusal kimlii ve Ermeni sorunu. 2. bask. stanbul, 1993, s. 109.

13

 : .
, ,
43 :

, :
: ,

:

44 :

, , , -

,
,
45 :
46 :
,
:
, :

,,

47 48 :

43

T. Akam, nsan haklar ve Ermeni Sorunu: ttihat ve Terakki'den Kurtulu Sava'na. 2.

Bask. Ankara, 2002, s. 317 - 318.
44
, ,
, 1980:
45
, ,
, 1980, . 37 - 38:
46
T. Z. Tunaya, Trkiye'de siyasal partiler. Cilt I: kinci Merutiyet dnemi, 1908 - 1918.
Geniletilmi ikinci bask. stanbul, 1988, s. 580.
47
E. Uras, Tarihte Ermeniler ve Ermeni Meselsi. Yeniden gzden geirilmi ve geniletilmi 2.
Bask. stanbul, 1987, s. 605.
48
K. Grn, Ermeni dosyas. kinci Bask. Ankara, 1983, s. 214.

14

 49 ,
50 :
, ,
,

,
51 :

,
, ,
. - - 1915. 1-
,
,

52 :
, , , - -
1915. 1-

.
: , ,
()
. :
,
30-

49

, , Y. Ercan, Ermenler ve Ermeni Sorunu. Yeni Trkiye, 2001, ocak-ubat, yl

7, say 37: Ermeni Sorunu zel says I, s. 49.
50
, , S. Kaplan, 1915teki trajedi ite bu tehcir kanunuyla balad. - Hrriyet, mart 3,
2005.
51
B. N. imir, Ermeni Meselesi: 1774 2005. nc basm. Ankara, 2006, s. 299.
52
H. Babacan, Ermeni Tehciri hakknda bir deerlendirme. - Yeni Trkiye, 2001, ocak-ubat, yl
7, say 37: Ermeni Sorunu zel says I, s. 410.

15

53

:
, ,

. ,
:
, .
,
54 : ,

:
, ,
.
, ,
,
,

55 :

, , .

56 57 ,
- - 1915. 1-
,

,
,

58 :
53

H. zdemir, K. iek, . Turan, R. alk, Y. Halaolu, Ermeniler: srgn ve g. kinci

Basm. Ankara, 2004, s. 64.
54
H. zdemir, K. iek, . Turan, R. alk, Y. Halaolu, Ermeniler: srgn ve g. kinci
Basm. Ankara, 2004, s. VII.
55
Y. Halaolu, Die Armenierfrage. Klagenfurt, 2006, S. 68.
56
Y. H. Bayur, Trk nklb tarihi. Cilt: III, Ksim 3. Ankara, 1983.
57
K. Grn, Ermeni dosyas, kinci Bask. Ankara, 1983.
58
Y. Halaolu, Die Armenierfrage. Klagenfurt, 2006, S. 68.

16



: ,
1916 .: ,
,

, ,
,

,
, ,
:
59 : ,
1915 ,

:
,
: ,

-
, : ,
,
,

60 :

, -

59

Ermeni komitelerinin ml-i ve harekt-i ihtilliyesi iln-i merutiyetten evvel ve sonra.

stanbul, 1332, s. 237 - 238.
60
Deutschland
und
Armenien
1914
1918:
Sammlung
diplomatischer
Aktenstcke.Herausgegeben und eingeleitet von Dr. Johannes Lepsius. Potsdam, 1919, S. 78.

17

, , . ,
61 :

:

: , ,
,

:

:
,

, , ,
,
, ,
,
62 : ,
,
,
63 :

61

. , , . .
, , , 1968, 69 - 70 180 - 181:
:
62
[Talt Paa], Talt Paann htralar: Sadrazam Talt Paann tarihin bir ok gizli taraflarn
aydnlatan imdiye kadar neredilmemi ahsi notlar. stanbul, 1946, s.63 - 65.

,
,
: . Y. H. Bayur, Ermeni Meselesi, kaynaklar, II: hatralar. - Cumhuriyet, Sal / Cuma
Kitab, 26 haziran 1998.
63
[Talt Paa], Talt Paann htralar: Sadrazam Talt Paann tarihin bir ok gizli taraflarn
aydnlatan imdiye kadar neredilmemi ahsi notlar. stanbul, 1946, s. 65.

18

64 :

,
:

:
,

- -
1915. 1- ,
:
, :
, ,
, 65 :
:


,
- -

1915 .

1- :

66 :

,
, 1915 . 27-,
1915 . 1-,
: 5-,
64

[Talt Paa], Talt Paann htralar: Sadrazam Talt Paann tarihin bir ok gizli taraflarn
aydnlatan imdiye kadar neredilmemi ahsi notlar. stanbul, 1946, s. 63 - 64.
65
. . , , , 1968, 328:
66
. . , , , 1968, 69 - 70 180 - 181: . ,
(
), , 1970, 117:

19

 ( )

:
.
-

1.

,
,

,



:
-

2.

,
, ,

:
-

3.

:
-

4.

67 :

68 ,
:
13 1333, 14 1331 69
70 ,
67

:
:
69
1915 . 27-:
68

20

 71 ,
:
, , ,
, :
, .

,
-
,

72 :

, , , ,
,
,
,
:

, ,

10

70

V:
:
72
. V. N. Dadrian, The role of the Turkish military in the destruction of Ottoman
Armenians: a study of historical continuities. Journal of political and military sociology, 1992,
Vol.: 20, No. 2 (Winter): p. 257 288.
71

21

RUBEN SAFRASTYAN
THE STATE PROGRAM OF
THE ARMENIAN GENOCIDE
The comparative analysis of three Turkish documents

22

The problem of the program of the Armenian genocide implemented by

the government of Ottoman Turkey during the World War I has not received all
the attention it deserves. Although a number of books exist concerning
Armenian genocide, this is the first paper to be devoted solely to problem under
discussion.
The subjects of the investigation are the following ottoman documents:

The 10 points action plan to eliminate Armenians under cover of deportation,

approved by the secret meeting of five leading members of ottoman
government and army headquarter, including interior minister Talaat. This
document represents the early stage of preparing the program of genocide;

Official Decision of ottoman government on the beginning the deportation of

Armenian, which unmasks the genocidal intention of Turkish authorities;

The Deportation Law, which aimed to provide the legal cover for the
criminal act of Armenian genocide.
Thoughtfully examination of sources allows author to come to conclusion

that above-mentioned documents formed the program of the Armenian

genocide.

23