Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Alexandre Dumas

Ba ngi lnh ng lm
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng Ngun: http://vnthuquan.net/ To ebook: Nguyn Kim V. MC LC Tiu s tc gi Chng 1 Chng 2 Chng 3. Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10 Chng 11 Chng 12 Chng 13 Chng 14 Chng 15 Chng 16 Chng 17

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Chng 18 Chng 19 Chng 20 Chng 21 Chng 22 Chng 23 Chng 24 Chng 25 Chng 26 Chng 27 Chng 28 Chng 29 Chng 30 Chng 31 Chng 32 Chng 33 Chng 34 Chng 35 Chng 36 Chng 37 Chng 38 Chng 39 Chng 40 Chng 41 Chng 42

Alexandre Dumas

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Chng 43 Chng 44 Chng 45 Chng 46 Chng 47 Chng 48 Chng 49 Chng 50 Chng 51 Chng 52 Chng 53 Chng 54 Chng 55 Chng 56 Chng 57 Chng 58 Chng 59 Chng 60: Chng 61 Chng 62 Chng 63 Chng 64 Chng 65 Chng 66 Kt lun.

Alexandre Dumas

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Phn cht.

Alexandre Dumas

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Tiu s tc gi i nt v Alexandre Dumas v Ba ngi lnh ng lm

M t ngy n m 1842, mt con ngi to ln tr n tr sc lc h h bc vo phng c th vin Mc-xy v t gii thiu: Alexandre Dumas. Ngi th th bi ri v trng vng. Danh ting ca Dumas lc ny vang di. ng mn "Nhng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

hi k ca ng D Artagnan " xut bn nm 1704 v mn lun c mt b sch c tn: "Richelieu, Conbe v Majaranh(1). A. Dumas qun pht khng em tr b sch . Mt chi tit rt nh nht khng ng nu khng c chuyn t my cun sch y sinh ra cun truyn tuyt vi " Ba ngi lnh ng lm ". Nm 1842 A. Dumas trn bn mi tui, tc ng sinh nm 1802, cng nm sinh vi Victo Hugo, m Hugo vit: "Th k y c hai nm" (Ce sicle a deux ans). Ngy 24 thng by nm 1802, vin tng ca phi cng ha thi quc c, Thomas Alexandre Dumas gi cho tng Bruyle bc th ngn ni dung nh sau: "Bruyle thn mn, ti vui mng bo tin cho anh, v ti sng hm qua sinh mt b trai to ln, nng khong 4 kg ri v di 48 cm. Ri anh s thy n tip tc ln ln ngoi nh n ln ln nh th bn trong". Tng Dumas yu cu bn ng nghip lm cha u cho n. ng vit thm phn ti bt: "Ti li bc th ra ni vi anh l thng nhc va i pht qua u n. Mt s khi u tt, phi khng anh!" Su trm tc phm ca "thng nhc" c xut bn qu chng t s khi u tt p. L con trai nh qu tc, Hu tc de la Payrri, nhng ngi m li l mt n t da en, tng Thomas l mt ngi t tng cng ha r rt. ng c ln ci nhau vi Napolon: "Ti ngh phi t li ch nc Php ln trn li ch mt con ngi, d ngi y c v i n u chng na... Ti sn sng ri b ngi, nu ngi tch ri khi nc Php", V vy sau khi ln ngi, Napolon bc i ng, ng xin v ngh hu ri qua i trong cnh tng qun khi "thng nhc mi c bn tui". A. Dumas c m vn l con gi mt ch qun nui dng trong cnh tng bn Vil Cttr, khng c hc hnh, ngoi tr my bi hc v lng ca mt con ngi tt bng l ng mc s. Nhng li hc i rt nhiu, y l v tn nhng chuyn i rng, nhng bui i sn k c sn trm v cng ho hng v c rt nhiu. Kho sch nh Dumas cha mi loi sch m A. Dumas ngn ngu mt cch say m. Mi lm tui cu theo hc thy Mntxng, cng chng vin Vil lm th k hng ba. Th k cng chng vin hng ngy vit kn trang ny n trang khc c dn tem bng nt ch rt p v lun th di nh rng thn yu. ng thi chng cm thy ny sinh trong mnh s thch mnh m i vi thi ca v sn khu, ri lin c vit nhng vn th ngn gi vi c gi Vil Cttr hoc Crpyng Valoa. Mt hm lu i Vil Hlng, chng lm quen vi chng trai tr mi by tui hn mnh my thng tn l Aonph de Lvng t xng l thi s. Mt thi s ? Alexandre cng reo thm trong bng: "Ta cng vy, ta cng l thi s". Khi chng bit Aonph thng lui ti cc nh ht Paris v quen bit Talma, din vin bi kch ni ting, nhit tnh ca chng vi thi ca v sn khu tr thnh v b bn. Tt c u cng tn ti: Paris, sn khu, Talma v chng, mt thi s v hin thi quyt nh i theo Aonph n Paris v s t gii thiu vi Talma. Nhng cn tin? Mc k, chng va i va sn. Mt con mung b git dc ng tr tin n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng. Talma tip chng v hi chuyn: - Anh lm g tnh nh?

Alexandre Dumas

- Ti khng dm ni u - Alexandre th di - Ti l th k cng chng qun. - V vn - Talma ni - Khng v th m tht vng. Cocny(2) cng vn l th k bin l. V quay li cc bn, Talma ni thm: - Tha cc v, ti xin gii thiu vi cc v mt Cocny tng lai. Sau , nh tng Foay, mt i biu Quc hi thuc phi t do chng c vo lm th k ph ng ngch rt thp cho mt vn phng ca i Qun cng Ocllng (sau ny l vua Louis Philippe). Khng sao, min iu c ngha l c Paris. T hng ngy, t 10 gi sng n 5 gi chiu chng bin chp. Nhng bo co. Ri li vn nhng bo co, sau chng tr v cn nh nh ca mnh khu ph ngi Italia, i din vi nh ht Hi kch. Khng ly g lm vui lm. May sao cng tng gc li c mt c gi xinh p tc vng hung, khng gi gn lm. Ngi ta ln la lm quen hng xm lng ging. Dumas vn c c hi hc lm cho c Catrin Lbay ci thch th. Th ri ngy 27 thng 7 nm 1824, mt k quyn r n b th ba ra i lm m khu ph ngi Italia. Ngi ta gi n l Alexandre. Ngi ta c nh bt qu tang kht vng lm cha ca chng nu cho chng bit ci thng b Alexandre mt ngy kia cng ni ting nh chng vi tc phm Tr hoa n. Dumas c ngi bn lm vic cng phng tn l Ltxanh lun ming nhc: - Nc Php ang mong ch mt cun tiu thuyt lch s. V nh c Ltxanh, Dumas bt u c, ng hn l ngn ngu rt nhiu tc gi. c th c ri. Nhng cn vit? Cng tc vi Aonph v Rtx, mt ng gi say. Alexandre vit mt v hi kch dn ph thng. Cuc i sn v tnh yu. V kch c din, ch cn hai cu l ng nh: Bi mun h b mt ch th rng. Ta phi l th nh u t. Tuy vy, n cng em li cho Dumas ba trm Frng. V chng mang ngay n mt nh in bng tin ti ca mnh xut bn mt tp truyn. Tp truyn ch bn c ng bn bn in. Lc l vo bui bnh minh ca ch ngha lng mn. Dumas th: "Chin thng hoc r hng ra". R rng chng va c mt mu chuyn kh bi thm v hong hu Crtxtin ca Thy in trong tp ch Tiu s ph thng. Mt chuyn kh rc ri o le gia mt hong hu v mt cn thn, s phn bi, s tr th v s hn h. Th l trong u Dumas si ln mt v kch. Mt kch th? khng, khng c chuyn kch th c in c Dumas mun nhng vn th "run ry, nh mnh vo lng ngi, khng khip" c. Mt ci g thot ra khi s t tng ca lut tam duy nht vn cn c tn th. mc xc my ci lut kh cng . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

V bi kch Hong hu Crtxtin c ra i nh th trong mt cn phng nh thu mt trm Francs mt nm, vi ngi bt ca vin th k qun ca cng tc Oclng. Dumas khng quen ai ngoi Scni. Nh Sc gii thiu, mt bui sng chng c Nam tc Taylo, c vn ca nh Vua ph trch h trng nc Php tip Taylo nm nghe Dumas c Hong hu Crtxtin. Tc gi va c xong Taylo nhy chong xung t bo chng: - Anh n ngay nh ht Php i. - Ly Cha, lm g ? - c qua mt lt, cng nhanh cng tt. - C ng l ti s c cho hi ng nghe khng? - Khng c chm hn th by ti. Th by ti, v kch c hoan h nhit lit. Dumas ra khi nh ht sung sng pht in. Chng mi hai su tui. "Ti tr v ngoi Thnh Denis, khng trng thy xe, m c vo nga, nhy qua khe sui, v c lng sai ht chn ri xung gia dng, v n ni mi bit nh ri mt bn tho, nhng khng h g. Ti thuc lng. V Hong hu Crtxtin, b chm cng din do kim duyt khng phi l tc phm u tin ca Dumas c trnh in. Trong khi ch i, chng vit Henri III v triu nh, v kch c din i din li. n lc phi la chn gia ngh th k v nh ht, chng quyt nh gi t vn phng ca i Qun cng. Nhng ln cng din u tin chng mi "ch mnh", tc vua Louis Philippe tng lai n d. Ln cng din y t ti trn mc thnh cng mt cuc khi hon. N khng nhng ch to nn nhng ting hoan h m cn l mt s m cung. V kch kt thc, khi ngh s Ficmanh li ra sn khu gii thiu tn tc gi, s phn khch tr thnh ca ton th khn gi, n ni Cng tc Oclng "ng ngy ra" nghe tn ngi lm th k cho mnh trong vng ba ting ng h tr thnh mt trong nhng con ngi danh ting nht thi i. Ni l mt cuc khi hon l ni n cuc khi hon ca vn hc lng mn ni chung. "Henri III v triu nh" cn ra i trc "Hcnani" ca Hugo, nh du s co chung ca ch ngha c in, Dumas m ng cho Hugo v Vinhy. Cuc cch mng 1830 n ra ng lc v tr thnh cuc cch mng ca chnh bn thn Alexandre Dumas. Mang sn dng mu cng ha ca ngi cha, A. Dumas gn b c tm hn v th xc vi cch mng. ng t mnh cm sng ra chia la vi qun khi ngha, t chc v quc qun chng Bo hong. ng vit trong hi k: " l nhng ngi ca nhn dn m ngi ta gt b sau khi s nghip thnh cng. Sau khi canh gc ca kho bc, sp cht i n ni, h ng ngoi ng king chn t ng vo m thc khch n bm ca chnh quyn tro trn lng h leo ln, ang chia nhau chc v a v v danh vng". To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Thi chnh tr y ca A. Dumas lun c bc lc trong cc tc phm ca ng, tt nhin c Ba ngi lnh ng lm. Ba ngi lnh ng lm l tp u trong tiu thuyt b ba hn bn nghn trang vit, tip theo l hai tp Hai mi nm sau v T tc Bragilon (cn gi lMi nm sau na) miu t x hi Php trong vng nm mi nm qua hai triu i Louis XIII v Louis XIV, vi hai Gio ch kim Th tng Richelieu v Mazaranh v Conbe, Tng thanh tra ti chnh v hong hu Ann trts sau lm nhip chnh di thi Louis XIV. Mc du gi tr ln lao ca tc phm nhng v l tiu thuyt ng ti, cho nn khng trnh khi nhng ch lm ln trc sau, tnh cch c phn n gin s lc v li vn gn hai th k c phn di dng bao bin. Su trm tc phm, mt tc gi khng l, mt sc vit khng l, mt con ngi khng l ca thi i. S thch ln nht ca ng l lm vic. ng vit lin ba thng khng ngh. Vit xong, ng dng li, i du lch. Nhng t Italia hoc t Ty Ban Nha tr v, ng lun mang theo my cun mi vit xong. Khi vit, ng em ht tm hn, tnh cm vo trong trang vit. Trong T tc Bragilon, ng cho Porthos cht ri m mt khc nc n. m nghe cha khc, Dumas con tng c chuyn g sang hi b. ng tr li: "Porthos cht ri v cht th thm qu!" Nhng con ngi khng l y chng nhng c tri tim nhy cm m cn l mt ngi ht sc khim tn. ng thch phi nga n qu nga v yu n b. Dumas tng ci mt n din vin hi kch tr hn mnh rt nhiu, nng Ida Feri, Satbring l ngi lm chng cho cuc hn nhn ny. ng t Praha v, ni ng tng cu chc cho ch qun ch b trc xut. Dumas yu cu ng cu chc cho v mnh. Satbring nhn li, tuy khng trnh khi lic nhn ci nt ngc ca ngi n b ny, v lm bm: - Nht nh ti cu chc cho mi ci ang ri. B cng khai la di, nht l bi bn mnh, Roger de Beauvoa, Dumas "b v", tri hn vi nhng nhn vt ca mnh, ng lm vic ny khng m , thn mt v tt bng v b. Khi v gi, ng c c mt hnh phc khng ng: a con trai m nng Tr Hoa n em n cho ng. Alexandre nht u hng trc bc i ban u ca Alexandre nh. ng n d l tng hoa v ngi hng u, chnh gia, trn tr hnh phc trc c khi ngi ta g ln ba ting. ng bao gi cng mang mt b hoa khng l. i dc theo chiu di ca cn phng, ng hoan h, ng ci vang vui v nhn xung quanh mnh. Khi ngi ta va nu tn tc gi, ng lin ng ln, lng y kiu hnh cho mi ngi nh mun ni: "Cc v thy khng, chnh con trai ti lm nn chuyn !". Cn Dumas con th ni:- Cha ti l a tr v i m ti c khi ti cn rt b. Tht xng ng khi Dumas b ni: Tc phm ln nht ca ti l Dumas con! Tuy nhin Dumas cha lm vic yu dn. Cuc chin nm 1870 ging mt n d di ln ng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Cui thng tm nm y, Dumas con thy ng tr v Diep, kit sc. ng ni: - Ta v cht ch con y. Alexandre nh ku khc. Nhng mi sinh lc hnh nh ri b Alexandre nht. Ngi ta t ng ln mt chic gh bnh trng ra bin. Mt ngi tng ham thch lm vic nh ng, rt cuc khm ph ra nim vui l chng lm g c. Su trm tc phm xut bn, ng kim c c man no l tin, nhng lc ny ng ch cn hai ng Louis vng. ng ni vi con trai: - Ngi ra c bo cha rt hoang ph. Nhng u phi th. Cha n Paris vi hai ng Louis trong ti. Con hy xem trong o gil ca ta, con s thy vn cn nguyn hai ng Louis y ch! Sng ngy 4 thng 12 nm 1870 con trai ng thy ng m chiu hn thng l lin hi ng. ng hi li mt cu x lng. - Con c tin c ci g cn li ca cha khng? - C ch, l cha y, con xin th nh vy. Hm sau su gi ti, A. Dumas qua i. Victo Hugo vit: " th k ny khng ai c dn chng mn yu hn A. Dumas. Ci ng gieo mm, l t tng Php. A. Dumas quyn r, m hoc, lm li, lm vui v dy d mi ngi. T tt c nhng tc phm ca ng, rt phong ph, rt a dng, rt sinh ng, rt duyn dng, rt mnh m, tot ra mt th nh sng ring ca nc Php!". Tr thnh bn ca c gi, l mong c ca nh vn v i. V ng lm c iu . Ch thch: (1) Ba nh chnh tr ln thi Louis XIII Louis XIV. (2) Kch tc gi c in Php th k 17 BA NGI LNH NG LM Tc gi: Alexandre Dumas Dch gi: Nguyn Bn Dch t nguyn bn ting Php

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 1 To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Ba tng vt ca ng D' Artagnan b.

Alexandre Dumas

N gy th hai u tin ca thng t nm 1625, th x Mng (1) ni sinh tc gi ca cun Tiu thuyt Hoa hng dng nh trong mt cn cch mng nh th ngi theo gio phi Canvanh(2) ln th hai li ti vy hm Pho thnh La Rochelle(3). Nhiu th dn thy n b ph ln chy trn, tr con ku khc ni ngng ca, lin vi v khoc chin bo, v bng mt khu ha mai hoc ngn gio cng c lng dng cm, hng v pha l qun Ch ci xay. Trc l qun, mt nhm ngi chen chc, mi lc mt ng thm, nhn nho, n o v y v t m. Thi bui y, nhng cn hong lon lun xy ra, khng my khi li khng c thnh ph ny, th trn n ghi k vo s lu tr ca mnh mt s kin no thuc loi y. Cc lnh cha chinh pht ln nhau. Quc vng khai chin vi Gio ch. Ty Ban Nha khai chin vi Quc vng. Ri th, ngoi nhng cuc chin thm lng hoc cng khai, b mt hoc ng hong, li cn bn trm cp, l n my, bn gio phi Canvanh, l si, bn lnh hu khai chin vi tt c mi ngi. Th dn lun v trang chng bn trm cp, chng li l si, chng l lnh hu, cng thng chng li cc lnh cha v bn gio phi Canvanh, i khi chng c nh Vua, nhng khng bao gi chng li Gio ch v nc Ty Ban Nha. Do quen nh vy nn ngy th hai thng t nm 1625 ni trn, nghe thy ting no ng nhng khng thy mu c vng v (4) eng chng thy bng dng ng phc gia binh ca Qun cng Richelieu, m th dn lin m b v pha l qun Chu ci xay. n ri, ai cng thy v nhn ra nguyn nhn s no ng. Mt chng trai tr, hy phc chn dung chng bng mt nt bt thi: Cc bn hy hnh dung mt ng Kiht(5) mi tm tui, ng Kiht b lt v, khng o gip, khng x cp, ch mc o chn ngn bng len mu xanh l bin thnh mt mu nu, t gia cn ru vang v da tri. Mt di sm nu, g m cao, du hiu ca s gio hot, quai hm bnh rng, nhn dng khng ln c ca ngi Gtxcong ngay c khi khng c m ni, m chng trai tr ca ta li i m ni gn lng chim, mt m to v thng minh, mi khom, nhng thanh t, c vc ngi qu to i vi chng trai sp thnh nin, m mt con mt t tng tri hn cho l con trai mt ch tri i du hnh, nu khng c thanh gm di treo l lng trn di eo bng da, p vo bp chn ngi ch khi i b v p vo lp lng dng ng ca con vt ci. Do chng trai tr c mt con nga v con vt rt chi c bit khin ngi ta phi ch : l mt con ngho nh vng Bearn khong mi hai hoc mi bn tui, mu vng o, khng bm ui, nhng khng phi khng c chai cc v v khi i, u thng xung qu di gi, khin cho vic thng cng ai tr nn v ch m vn i ni tm dm mt ngy. Khng may thay, nhng phm cht ca con ngho li b che giu ht di b lng k d v dng i khim nh ca n, khin cho trong

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ci thi m mi ngi u snh nga, th vic mt con ngho nh con ca x Mng ni trn, mi lm pht trc y, qua ca Bgingxi, lt vo xut hin y to nn mt cm gic thiu thin cm lan sang c ti ch nhn ca n. V ci cm gic y li cn nng n hn i vi chng D artagnan tr tui (c mnh danh l chng ng Kiht ca con nga Rtxirngt khc l v nh th n ni chng chng h giu mnh ci kha cnh l lng em n cho chng, d chng c l mt k s c khi n my vi con ngho nh th, cng nh chng thn tht th di khi nhn mn qu m ng D artagnan b ban tng. Chng khng phi khng bit mt con vt nh th t ra cng ng gi hai mi ng vng, cn nhng li l km theo mn qu th l v gi. - Ny con! V qu tc x Gascogne ni bng th ting thun Bearn m Vua Henri IV chng bao gi c th ni khc ni: "Con nga ny sinh ra trong ngi ca cha con, sng y t by n nay, sp trn mi ba tui, s khin con phi yu qu n. ng bao gi bn n, hy n c cht gi trong danh d v lng l. Nu con i ng cng n, hy i x vi n nh vi mt lo bc. Ti triu nh - ng D Artagnan b ni tip - nu c vinh d n , tht ra vinh d th dng di qu tc lu i ca con cho con quyn ri, hy bo v xng ng danh hiu qu tc ca con, danh hiu m t tin gi n mt cch xng ng hn nm trm nm nay, hy bo v n v con v v nhng ngi thn ca con, cha mun ni y l cha v bn b con. ng bao gi ng h ai m ch vi Gio ch v nh Vua. Hy nghe cho r, thi bui by gi, mt ngi qu tc ch lp nghip bng lng dng cm, ch ring lng dng cm ca mnh thi. K no run s trong giy pht c th tut mt c may m ch ng trong giy pht vn may mi cha tay vi h. Con cn tr, con phi can trng bi hai l: th nht, chnh v con l dn Gtxcng v th hai, con l con b. ng s nhng c hi v hy tm kim nhng cuc phiu lu. B cho con hc ma gm. Con c khoeo chn st, c tay thp, hy chin u vo mi lc, cc cuc quyt u cng b cm on, do cng phi chin u bng gp i lng dng cm. Con trai , ta ch c mi lm ng vng, con nga ca ta v nhng li khuyn nh con va nghe cho con. M con s thm vo cch ch mt mn thuc cao hc c ca mt b Bhming, c mt cng nng k l cha khi mi vt thng khng chm vo tim. Hy tn dng mi ci, v hy sng hnh phc v trng th, ta ch cn mt iu na ni thm, chnh l tm gng ta nu vi con, khng phi ca ta, bi ta cha bao gi c mt triu nh, m ta ch tnh nguyn tham gia chin tranh tn gio, m ta mun ni n ng Treville xa tng l lng ging ca ta, ngi c vinh d khi cn tm b chi vi Vua Louis XIII ca chng ta. i khi tr chi ca h chuyn thnh cc trn chong nhau, v trong nhng trn chin y nh Vua khng phi lc no cng l k mnh hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Nhng ming n nh Vua nhn c khin Ngi cng thm khm phc, v thn thit nhiu hn vi ng Treville. Sau ny ln u tin trong chuyn n Paris, ng Treville chin u chng li nhng k khc nm ln. T ei cht ca nh Vua qu c n khi nh Vua tr trng thnh, khng k cc cuc chin tranh v cc cuc vy thnh, ng chin u by ln, v t khi nh Vua trng thnh n nay, c l ti trm ln. V vy, mc du nhng php lnh, nhng ch d, nhng sc lnh(6) th m thy khng, ng vn c l i y ng lm qun, c ngha l ch huy binh i Cda m nh Vua ch yu da vo , cn Gio ch th king n, v Gio ch nh mi ngi u bit, c king n iu g u. Hn na, ng Treville kim mi nghn ng tin vng mi nm, vy l c mt i lnh cha mnh ri. ng ta cng khi u nh con. Hy n gp ng cng vi bc th ny, v hy noi gng ng lm sao c nh ng". Ti y, ng D Artagnan b eo thanh kim ca mnh, cho con trai, tru mn m hn chng ln hai bn m v cu phc cho chng. Ri khi phng cha, chng trai thy m mnh ang i mnh vi phng thuc tr danh, theo li dn d ca ng b s lun lun cn n cho chng. Cuc gi bit y lu la hn v tru mn hn "cuc gi bit" va ri, chng phi v ng D Artagnan b khng yu con trai, k ni di c nht ca mnh, nhng ng ta l mt ngi n ng v s b xem l khng xng ng khi ph mc mnh cho cm xc, cn nh b D Artagnan, b l n b, hn na l m. B khc st mt, v phi khen chng D Artagnan con, c gng t ra cng rn nh mt ng lm qun tng lai cn phi th, nhng bn nng cun chng theo khin nc mt chng l ch tun ri, kh khn lm mi giu i c mt na. Cng ngy hm y, chng trai tr ln ng mang theo ba tng vt ca cha nh ni, gm mi lm ng vng, con nga v bc th cho ng Treville, hn na c c nhng li khuyn na. Vi mt hnh trang nh vy, D Artagnan thy mnh v tinh thn cng nh th xc, nh mt bn sao chnh xc nhn vt ca Xcvngtc m ta em ra so snh mt cch rt chi thch ng, khi m nhim v ca mt s gia buc chng ti cn thit phi phc ha chn dung chng. ng Kiht coi nhng ci xay gi nh nhng g khng l v l cu l nhng on qun, cn D artagnan li coi mi n ci l mt s lng m v mi ci nhn l mt s khiu khch. V vy, dc ng t Tarbes (7) n Mng, chng lun gi cht nm m, v tay kia v l do ny khc t ln c gm n mi ln trong ngy, tuy nhin nm m cha h quai xung hm ai v gm cng khng h tut ra khi v. Khng phi con ngho con mu vng hm ti kia khng gy ci trn khun mt khch qua ng, m chnh v bn sn con nga ci y cn lch phch mt thanh gm di ng n, v bn trn long lanh con mt nom c v d tn hn l kiu hnh, khch qua ng v vy thng c nn khng r ra ci, hoc d cn tc cng khng nn ni, cng phi c ch ci na ming ging nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nhng vai h c. Cho nn D Artagnan vn ng ng oai phong, khng sao trc ci tnh nng ny c hu cho ti khi n ci th trn Mng khn kh ny. Nhng ni y khi chng va xung nga trc ca l qun Ch ci xay, chng ngi no, t ch qun, hu bn, ngi coi nga, ti gi bn p nga cho chng bc ln xung nga. D artagnan trng thy khun ca s h m ca tng trt mt nh qu tc, vc dng p, v kiu k, tuy nt mt hi cau c ang ni g vi hai ngi ang nghe mt cch knh n. Theo thi quen, D Artagnan hon ton t nhin tin rng mnh l i tng ca cu chuyn v lng nghe. Ln ny chng ch nhm c mt na: vn khng phi l chng m l con ngho ca chng. G qu tc nh ang lit k cho m ngi nghe tt c cc thuc tnh ca con ngho v nh v ni, ngi nghe xem ra rt knh n ngi k chuyn, mi lc h li ph ln ci. M ch mt na n ci cng khi dy ci tnh d ni cu ca chng trai tr, s hiu ngay nhng chui ci m nh th s to nn hiu qu th no i vi chng. Th nhng D artagnan trc ht mun thy r c b mt ca k hn xc ang nho mnh. Chng gm ci nhn kiu hnh vo k l mt v nhn ra mt ngi n ng khong bn mi, bn nhm tui, i mt en v sc nhn nc da xanh ti, mi rt cao, ria mp en, ta xn hon ho. Hn ta mc o chn ngn v qun ng tm mu tm c tua cng mu, khng c bt k trang sc no ngoi nhng rnh x quen thuc lun o lt qua . Qun ng tm v o chn mu d cn mi, li c v du di nh nhng trang phc du hnh xp kn lu trong valy ln. D artagnan tip nhn tt c nhng c im vi s mau l ca mt quan st vin t m nht v chc chn bi mt linh tnh mch bo chng rng con ngi xa l kia t c mt nh hng ln n i chng sau ny. ng lc D Artagnan chm chm nhn vo nh qu tc mc o chn tm, hn ta a ra mt nhn xt hm hnh nht v su sc nht v x s ca con ngho ci vng Bearn, hai thnh gi ca hn ph ln ci, cn bn thn hn, tri vi thi quen thng l, cng l cho mi ngi thy, lt qua mt n ci nht nht trn b mt hn. Ln ny th khng cn nghi ng g na, D artagnan thc s b lng nhc. V th, tin chc nh vy, ko m xung tn mt, v c bt chc mt s iu b trong chn triu nh m chng bt ng bt gp nhng bc vng cng du hnh qua vng Gtxcng, chng tin ln, mt tay t vo chui gm v tay kia chng hng. Khn ni, cng tin ln, cn gin mi lc cng lm chng thm m qung, ng l phi c mt khu kh trang trng v kiu hnh m chng chun b ph din s thch thc ca mnh, chng ch cn thy ni u li ngn t ca mt nhn cch th l km theo cch hnh x cung di. - Ny, ng kia! - Chng ht ln - Ci ng np sau cnh ca s kia! Phi, chnh ng, hy ni ta nghe xem ng ci ci g no, ri chng ta s cng ci. Nh qu tc chm ri a mt nhn t con nga ln chng k s, nh th cn phi c thi gian y To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

hiu rng nhng li trch mc l lng n th chnh l dnh cho mnh, ri khng th nghi ng g na, i lng my hi cau li, v sau khong lu dng li, hn ta tr li D artagnan bng mt ging ma mai v xc xc khng th t c: - Ti khng ni vi ng, tha ng. - Nhng ta, ta ni vi ng! Chng trai tr gin si ln v ht to, trc thi va xc xc va nh nhn, va lch thip va khinh th pha ln vi nhau. K xa l cn nhn chng mt lt ri vi n ci thong qua ri ra khi ca s, t t ra khi l qun i v pha D Artagnan cch hai bc chn ri ng thng i mt vi con ngho. Thi bnh tnh v v mt chm bim ca hn cng khin cho bn ngi va chuyn tr vi hn, vn ni ca s ci to gp i. D Artagnan thy hn tin n, lin rt gm nhch ra khi v hn mt gang tay. - Con nga ny chc chn, hay ng hn lc tr tng c mu vng cc o. K xa l tip tc lp li nhng soi mi tng bt u vi bn ngi nghe ca y ca s, ta nh khng thm n cn in gin si ln ca D Artagnan lc ng gia y v h. l mt mu rt quen thuc ca thc vt hc, nhng n nay rt him thy loi nga. t ca ng Treville gin gi tht ln: - K ci giu con nga l k khng dm ci ch n! - Ti thng khng hay ci, tha ng. - K l mt tip - T ng, ng cng c th thy nh th trn v mt ca ti, song ti vn bo lu c quyn c ci khi ti thch. - Cn ta - D Artagnan - ta khng mun ngi ta ci khi n lm ta kh chu. - Tht th , tha ngi? - K l mt tip tc vi v cng bnh tnh hn bao gi ht - Th th, ch l qu i ri? Ri quay gt, hn ang nh tr vo l qun theo li ca ln m di ca, khi D Artagnan n y thy mt con nga ng sn yn cng. Nhng D Artagnan khng phi loi d b qua nh th vi mt k hn xc ch nho mnh. - Quay li! Quay li no, ng hay chm bim, ta khng mun nh ng pha sau lng u. - nh ti, ti y ? - Ngi kia va ni va quay gt li nhn chng trai tr ht sc ngc nhin cng nh khinh b - Ch, th kia y. ng bn qu, anh in ri. Ri h ging nh th ni vi chnh mnh: - Phin tht. - Y tip tc - th m Hong Thng c phi i tm nhng k can trng nhng u u trng tuyn vo ng lm qun ca ngi! Ngi l va ni dt, D Artagnan vn tay xa ti mt mi gm thnh n n ni nu khng nhanh chn nhy li li, c l y s ln cui cng hn c bng a. Ngi l mt lc thy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

s th vt qua tr nho bng, lin rt gm ra cho ch th v nghim trang th th. Nhng cng ng lc y, hai thnh gi ca y, km theo ch qun nhy b vo D artagnan phang chng bng nhng n gy, xng, v que gp than. iu lm chch hng tht nhanh chng, tht hon ho cuc tn cng, khin cho trong khi D artagnan quay li i mt vi trn ma n, i th ca chng cng tra gm vo v vi cng chnh xc, v ang sut l mt din vin nay li tr thnh khn gi ca trn chin, mt vai m hn rt tho vi v bnh thn thng tnh ca mnh, tuy vn khng ngt lu bu: - Ci ging Gascogne n dch! B hn ln con nga vng cam ca hn v hn xo i. - Khng trc khi ta git mi u, hn! - D Artagnan va ht va em ht sc i ch, khng li mt bc trc ba k th, ang phang chng ti bi. - Li mt thi Gascogne ! - Nh qu tc lm bm - Ta th y, l Gascogne ny u l l bt tr! N mun vy, c n tip tc ma may. Khi no n mt n s ni n ma th ri. Nhng ngi l mt cn cha hiu mnh ang phi ng u vi mt k ng bng n mc no, D Artagnan khng bao gi l ngi chu xin thua. Cuc u tip tc thm my giy na, cui cng D artagnan kit sc tut gm, mt nht gy nh gy gm lm i. Mt n khc nn chng vo trn gn nh cng mt lc lm chng ln nho. Mu chy m a, gn nh bt tnh. Chnh vo lc , t mi pha ngi ta chy n ni ang xy ra chuyn. Ch qun s tai ting, vi s gip ca my g hu bn, khing k b thng vo bp, chm sc qua loa. Cn nh qu tc th tr li ch c bn ca s nhn m ng y mt cch bn chn, c v nh vic h c ng ra y lm cho hn rt bc bi. - Th no, thng in y ra sao ri? Hn quay li khi nghe ting ca m, hi ch qun va bc vo thm sc khe ca hn. - Tha i nhn, ngi khng sao ch ? - Ch qun hi. - Phi, hon ton v s, ng ch qun thn mn v chnh ti ang mun hi ng chng trai tr ca chng ta ra sao ri? - Hn ang kh hn. Va ri bt tnh hon ton. - Tht th ? - Nhng trc khi ngt, hn cn thu ht tn lc ro tn ngi v va ro va thch thc ngi. - Th th ci g to tn y ng l qu hin hnh ri. - khng! Tha i nhn, khng phi l qu - Ch qun va ni va nhn mt t khinh b - V trong khi hn m man, chng ti lc sot hn, v hn ch c trong bc hnh l mt o lt v trong ti tin mi hai ng vng. iu khng ngn hn ta trong khi sp ngt ni ra rng nu s vic nh th din ra Paris, ngi s phi hi tic ngay tc khc, cn y ngi s thy hi tic sau ny. - Th th - Ngi l mt lnh lng - hn dng di bc hong thn no ci trang. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Tha tn ng, ti ni vi ngi iu - Ch qun ni tip - l ngi phng. - V trong cn in gin hn khng ni r tn ai? - C ch, hn v ti ni: "Ri s thy ngi Treville s ngh th no v vic lng m ny i vi ngi c ngi bo v". - ng Treville ? - Ngi l va ni va m chiu - Hn v ti v tht ra tn ng Treville ? Xem no, ng ch qun thn mn, trong khi g trai tr bt tnh, ti tin chc, ng li chng khng nhn vo chic ti . Ti c g? - Mt phong th gi ngi De Treville, i y ng lm qun. - Tht vy ? - Tha i nhn, ng nh ti c vinh d c ni iu vi ngi. Ch qun, vn khng c ph cho u c mn tip, khng h nhn thy nhng li ni ca mnh khin cho v mt ngi l thay i th no. Ngi ri bc ca, ni vn chng khuu tay, chau my ra chiu lo lng. - Qu tht! - hn thm th qua k rng - Treville ch nh li gi n ta tn Gtxcng ny? Hn non tr qu! Nhng mt ng gm vn l mt ng gm, bt k tui tc ca ngi vung gm, v ngi ta t coi chng mt a tr hn bt k k no khc. i khi ch cn mt tr ngi nh cn ph mt mu ln. Ngi l tr nn trm t trong t pht. - Ny ch qun - hn ni - c phi ng s khng loi b gip ta ci tn cung lon ny? Trong thm tm, ta khng th git hn, th nhng - hn thm bng v e da lnh lng - th nhng hn chng mt ta lm. Hn ang u? - Trong phng v ti - Ngi ta ang bng b cho hn tng gc mt. - Qun o v bc hnh l vn ch hn ch! Hn khng ri chic o chn ch? - Tri li, tt c u di bp. Nhng mt khi tn nhi r y lm phin ngi... - Hn ri. Hn gy ra trong l qun ca ng mt v b bi m ngi t t khng th chu ni. Ln phng ng i, thanh ton mi khon cho ta, ri bo cho ngi hu ca ta. - Sao! Ngi ri khi chng ti ? - ng tha bit y, ta chng ra lnh thng yn nga ca ta ? Khng tun lnh ta ? - Qu ch ! Nh i nhn c th thy y, nga ca ngi di ca chnh, tt c sn sng ln ng. - Tt lm, hy lm ci vic ta bo ng i. "L tht! - Ch qun t nh - Ch l ng ta li s thng nhi?". Nhng mt ci nhn quyn th ca ngi l kia chn ng ngay ch qun. Ch qun khm nm cho v i ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Ngi l t bo:

Alexandre Dumas

- Khng nn Milady b tn k quc kia bt gp. Th no nng cng sp qua y, v lc ny coi nh n mun. Tt hn l ta c ln nga n n gp nng trc. Gi nh ta c th bit bc th gi Treville ni dung th no? Con ngi ny va lu bu va i v pha bp. Trong khi , ch qun tin rng chnh s hin din ca g trai tr khin ngi l mt kia phi b i, ng ta lin i ti phng v mnh v thy D artagnan tnh li. Th ri, ng ta ging gii cho chng hiu rng cnh st c th gy phin phc cho chng v chng gy chuyn vi mt bc i thn, v theo ng ta, ngi l mt ch c th l mt v i thn, ri ng ta thc p chng du cn yu, cng nn c vng dy tip te cuc hnh trnh. D Artagnan vn cn chong vng, mnh khng o chn, u qun y bng, ng ln, b ch qun va ko va y, nh bc xung thang gc. Nhng va xung ti bp, vt u tin chng trng thy chnh l k khiu khch chng, hn ang bnh thn ni chuyn bc ln xung ca mt c xe nng thng hai con nga ln ni Normande. Ngi n b tr chuyn vi hn, u ta nh c vin trong khung ca xe, l mt ph n t hai mi n hm hai tui. Chng ta tng ni ti kh nng nm bt din mo nhanh nhy ca D artagnan, nn va thot nhn, chng thy ngay ngi n b tr p. M ci sc p y li hon ton xa l ci x s phng Nam ni chng vn sng, cng khin chng b chong. l mt ph n, nc da trng xanh, tc hung vng, xa thnh nhng chui di xung hai vai, i mt xanh to u hoi, i mi hng v hai bn tay nh bch ngc. Nng tr chuyn si ni vi ngi l kia. - Vy, c ng lnh cho ti... - Ngi n b ni. - Phi quay li nc Anh ngay tc khc v trc tip bo trc cho ngi (8) nu Qun cng (9) ri London. - Th cn nhng ch th khc cho ti? - Khch l hnh xinh p hi. - Tt c c bc kn trong chic hp ny, v ch c m khi b bn bin Mngs. - Rt tt. Cn ng, ng lm g? - Ti, ti tr li Paris. - Khng tr ti thng nhi con hn xc sao? - Ngi n b hi. Ngi l nh tr li, nhng va m ming, D Artagnan nghe thy ht, lao mnh ti ngng ca v ht ln: - Chnh thng nhi hn xc mi trng tr k khc. V ta hy vng ln ny k m thng nhc trng tr s khng thot khi nh ln u. - S khng thot khi ? - Ngi l cau mt cau my hi. - Khng, trc mt ph n, ta cho l ng s khng dm trn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Milady ku to khi thy nh qu tc tay ln gm: - Hy ngh k , hy ngh, chm mt t thi c th mt ht.

Alexandre Dumas

- Nng c l - nh qu tc ni - Vy nng hy i theo con ng nng. Ta i ng ta. V kh gt u cho ngi n b, ngi nhy pht ln yn nga, ngi nh xe ca c xe cng qut mnh i nga thng. Hai bn u phi nhanh v pha ngc nhau trn ng ph. - Ny, cn tin chi ph. - Ch qun vi gi, lng mn khch i vi ngi l chuyn thnh s khinh b su sc khi thy hn xa dn m khng thanh ton tin tr. - Tr i, tin! - Ngi l mt va phi nga va qut tn hu. Tn ny qung xung chn ch qun vi ba ng bc ri cng phi theo ch. D artagnan n lt mnh cng lao theo tn hu v la: - A, hn! , khn nn! Qu tc rm. Nhng ngi b thng cn qu yu khng th chu ni mt c lao mnh nh vy. Mi c mi bc, tai chng , u hoa ln, mu nh dn ln mt khin chng ng ln ra ng ph, nhng ming vn cn la: - Hn! Hn! Hn! - Qu l hn rt hn! - Ch qun va lm bm va ti gn D artagnan, c nnh b lm lnh vi chng trai ti nghip ging nh con su vi con c sn bui ti trong chuyn ng ngn(10). - Phi, qu hn - D Artagnan lm bm - nhng nng, qu p! - Ai, nng no? - Ch qun hi. D Artagnan p ng: - Milady y. Ri chng li ngt ln th hai. - Th l ha - Ch qun ni - Ta mt hai, nhng li cn c tn ny, m ta tin chc s gi li c t nht my ngy. Vn c kim c mi mt ng vng i. Mi mt ng vng va ng l s tin cn li trong ti tin ca D Artagnan. Ch qun tnh theo mi mt ngy bnh, vi gi mt ng vng mt ngy, nhng tnh vng mt khch tr. Sng hm sau lc nm gi, D artagnan thc dy, t mnh xung bp, yu cu cho chng ru vang, du, cy hng tho, ngoi cc v thuc khc ta khng nm c tn, v tay cm n thuc m chng cho, ch thnh mt loi cao, ri xoa ln cc vt thng y ngi, t thay mi bng gc v khng mun chp nhn bt c thy thuc no gip cha. Chc hn nh cng dng ca loi cao Bhm v c l cng nh s vng mt ca mi loi bc s, ngay ti hm y chng t i li c v hm sau gn nh khi hn. Nhng lc tr tin cy hng tho, du v ru vang, khon chi duy nht ca ch, gn nh tuyt i khng n, th ngc li con ngho vng, theo nh ch qun ni, t ra cng n gp ba ln mc m To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ngi ta coi nh hp l so vi tm vc ca n, D artagnan ch thy trong ti o mnh ci ti ng tin bng nhung sn mi mt ng tin vng, cn phong th ngi De Treville bin mt. Chng trai tr kin nhn tm bc th, ln i ln li n hai mi ln nhng ti o ln nh, lc i lc li bc hnh l, m ri li ng ti ng tin, nhng khi tin chc khng thy c na, ln th ba chng li ri vo cn in gin sut na li mt phen lm i tong mn du thm v ru vang. Bi v thy ci u k ti t kia bc nng v e da p ph ht ni tht nu khng tm ra cho chng bc th, ch qun v ly mt ngn gio, v y, cn chi v l hu bn vn nhng n gy s dng hm trc. Bc th tin c ca ta! - D artagnan go ln - Bc th tin c ca ta! M kip! Nu khng, ta s xin ch tt c nh nng chim ngi cho m xem! Khn ni, mt tnh th chng li chng trai tr, khng cho chng lm c iu e da. Nh ni, gm ca chng t trn u b gy lm i m chng hon ton qun mt. V vy, khi chng mun tut gm, chng ch thy n gin tr mt mu gm di khong mt gang tay m ch qun cn thn tra vo v. Phn cn li ca li gm, tay ch qun kho lo sa thnh mt ci xin nng tht. Song ni tht vng cha chc ngn ni chng trai hung hng ca chng ta nu nh ch qun khng ngh vic ngi khch l i hi y l hon ton chnh ng. Hn h mi gio xung hi: - Nhng tht ra bc th y u? - Phi, bc th y u? - D artagnan ht - Trc ht ta bo cho ng bit, bc th y l gi cho ngi De Treville, v n phi c tm thy. Hoc nu khng tm thy, chnh ngi s bit cch tm ra! Li e da khin ch qun hong s. Sau Nh Vua v Gio Ch, ngi Treville l ngi tn tui lun c nhc n nhiu nht trong gii nh binh v c trong dn ph na. Hn l c c cha Jdp na, nhng tn ng khng bao gi c nhc n tr phi thy ging thi cho thy ni kinh hong m c ng xm, k thn cn ca Gio ch c mnh danh nh vy, gy ra th no. Th l ch qun vt gio, ra lnh cho v mnh v bn gia nhn cng lm theo, vt ht gy gc, t mnh nu gng cn mn i tm bc th. Sau mt hi tm kim khng kt qu, ch qun ni: - Bc th c ci g qu gi ? Chng Gtxcng vn trng mong bc th s m ng cho chng vo triu nh tr li: - Ta tin chc nh vy. N cha ng vn mnh ca ta. - Nhng ngn phiu thanh ton Ty Ban Nha ? - ch qun lo lng hi. - Nhng ngn phiu trong ngn kh c bit ca Hong thng - D artagnan p nh vy v cho rng nh bc th tin c y chng c th vo phc v nh Vua, cu tr li c i cht mo mui, nhng khng phi l di tr. - Cht cha! - Ch qun ni, hon ton tht vng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Nhng khng sao! - D artagnan tip tc vi v bc trc vn c ca dn x chng - Khng sao, tin khng l g. Th mi l tt c, ta th mt nghn bc cn hn mt bc th. Chng chng ngi ni ti hai mi nghn, nhng mt s e d non tr no ngn chng li. u c ch qun ang m m i v khng tm thy g bng le ln mt tia sng v reo ln: - Bc th khng h mt! - H! - D artagnan hi. - Khng mt? Ai ly? - Lo qu tc hm y. Lo xung bp ni chic o chn ca ng. Lo y c mt mnh. Ti cuc chnh lo ly cp bc th. - ng tin vy ? D artagnan cha tin lm hi li. Chng bit r hn bt c ai tm quan trng hon ton c tnh cht c nhn ca bc th, v khng h thy bc th ci g c th khu gi mu tham c. S th l bt k l ngi hu, hoc khch tr c mt no cng s chng kim c cht li lc g khi chim hu t giy . D artagnan tip: - Vy ng ni ng ng lo qu tc xc xc y ? - Ti ni rng ti cam oan nh vy. Khi ti bo cho lo ta bit qu ng l ngi c ngi Treville bo tr v qu ng c bc th gi cho ngi qu tc ly lng , th lo t ra rt lo lng, lin hi ti bc th u ri lp tc i xung bp, ni lo bit c chic o chn ca qu ng. - Vy, chnh l tn k cp ca ta ri! - D artagnan p - Ta s khiu ni vi ngi De Treville, v ngi s khiu ni chuyn ny vi c Vua. Ni ri chng oai v rt ra hai ng tin vng a cho ch qun. Ch qun tay cm m, tin chng n tn ca. Chng li ci ln con ngho mu vng i ti tn cng Saint-Antoine Paris khng gp mt tai ha khc no. n y ch n bn n ly ba ng vng, nh vy l vi gi qu cao ri, bi D artagnan lm n qu mt trong on ng cui. Ngi li nga m D artagnan nhng li con ngho, tr gi ba ng vng khng h giu gim chng trai tr l mnh a ra ci gi qu t y chng qua ch v mu lng c o ca n. Vy l D artagnan i b vo Paris, tay xch mt bc nh, cuc b mi ti khi tm thu c mt phng ph hp vi khon tin t i ca mnh. Gian phng l loi phng st mi ph Phu o huyt, cnh vn Luychxmbua. Tr xong khon tin cha (11), D Artagnan nhn phng , sut thi gian cn li trong ngy, chng ngi khu vo o chn v qun nt nhng mnh ren vin m m chng tho t chic o chn hu nh cn mi ca ng D artagnan b, ri giu gim a cho chng. Tip chng n ph Th rn t lm mt li gm, ri tr li in Louvre hi thm ngi lnh ng lm u tin chng gp, v tr dinh qun ca ngi De Treville, ha ra ngay ph Chung chim cu c, ngha l ng ngay cnh phng D artagnan tm thu: mt cnh ng c v mt s m u may mn cho s thnh cng ca cuc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
hnh trnh.

Alexandre Dumas

Sau , hi lng v cch ng x ca mnh th trn Mng, khng cht hi hn v vic qua, tin vo hin ti v trn tr hy vng trong tng lai, chng i nm v ng gic ng ca mt dng s. Gic ng y cht tnh l, ko chng n tn chn gi sng, gi chng phi dy n nh ngi De Treville danh ting, nhn vt th ba ca vng quc theo s nh gi ca b chng. Ch thch: (1) Mng: Th trn thuc lu vc sng Loa nc Php. ( Le Mans ) (2) Gio phi Canvanh: Gio phi do Han Canvanh lm Gio ch, mt gio phi Tin lnh ci cch pht trin mnh Php v Thy S, tng t chc mt nc Cng ha Tin lnh Ginev (15091564) (3) Pho thnh La Rochelle: Th ph ca qun Chafente. Maritime, bn b i dng cch Paris v pha Ty Nam 470 km. (4) Mu c vng v : Mu c Ty Ban Nha. (5) ng Kiht: Nhn vt chnh ng thi cng l tn cun tiu thuyt ni ting ca Cervats nh vn ngi Ty Ban Nha. (6) Cm nhng cuc quyt u: nhng khng c ny trong nguyn bn cng nh bn ting Anh. (7) Tarbe - Th trn thuc tnh Gascogne, qu hng ca dng h D Artagnan - thuc vng Thng Pyrene. (8) ni Gio ch Richelieu. (9) Qun cng De Buckingham. (10) Truyn ng ngn ca La Fontaine - con su mun th m vo trong ci v cng ca c sn n tht n. (11) Denier Diedomn - tin thu c trong chic a ca nh th

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 2 Tin snh nh ng De Treville.

ng De Troavin, gia nh ng vn cn gi ng nh th, cn ng, cui cng ng li t gi mnh l

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

De Treville. Thc t ng cng khi nghip nh D artagnan, ngha l khng mt xu dnh ti, m vi ci vn to gan, tr tu v ti ng bin, n lm cho g qu tc qun Gtxcng ngho kh nht thng hy vng nhn c s tha k d ng di cn hn c mt qu tc giu c nht Prigoc(1) hay Beri(2) nhn c trong thc t. L ng qu cm phi thng v nim hnh phc cn phi thng hn trong mt thi m n ging nh ma , ko ng ln tn nh cao ca nc thang kh khn m ngi ta gi l s sng i ca triu nh, m ng tng leo ln bn bc mt. ng l bn ca nh Vua, nh mi ngi u bit nh Vua rt coi trng k c v vua cha Henri IV ca mnh. Cha ca ng De Treville phc v trung thnh v tin vng trong nhng cuc chin chng li Lin minh(3) n ni do rc ri v tin mt, th m dn Bearn sut i tng thiu ng m i mi tr n bng vt duy nht khng cn phi i vay, ngha l bng tinh t hn. Vua Henri IV trao cho ng quyn c mang gia huy con s t v ng trn men s chi vi d ng chm ngn: Trung thnh v dng mnh, sau khi Paris u h ng. Th l qu nhiu vinh d, nhng li qu tm thng sng d chu, ng li cho con trai t i sn duy nht: thanh gm v chm ngn y ca mnh. Nh hai tng vt v ci tn khng mt vt nh i k m, ng De Treville c nhn v o dinh ng hong t tr, ng phng s qu tt bng thanh gm ca mnh v qu trung thnh vi chm ngn y, n mc vua Louis XIII, mt trong nhng li gm c khi ca vng quc thng quen ni rng, nu Ng i c mt ngi bn mun u, Ng i s khuyn bn mnh chn ngi tr th trc ht l nh Vua, ri sau l De Treville, m c th Treville trc c nh Vua na. V th, Louis XIII gn b tht s vi Treville, mt s gn b vua ti mt s gn b ch k, ng vy, nhng khng h gim i cht n o gn b. Chnh l trong thi bui nhiu nhng y, ngi ta hay tm nhng ngi c ti luyn nh Treville tp hp quanh mnh. Nhiu ngi c th dng tnh ng dng mnh lm chm ngn, tuy ch l phn th hai ca ch khm nhng mt s t nh qu tc li i phn th nht l trung thnh. De Treville l mt trong s t y. l mt trong t chc him hoi, c s thng minh ngoan ngon nh ca loi ch ngao, mt lng can m m qung, c con mt nhanh nhy, bn tay mn cn, vi h con mt l ch xem liu nh Vua c bt bnh v ai khng, v bn tay l nn k chng tai gai mt n o , mt Btxm, Mrve hay Pontr t de Mr hoc mt Vittry(4). Cui cng Treville, ti khi , ng ch c n thiu c c hi, nhng ng rnh rp n, v ng t ha s tm ngay c n nu lc no n n tm tay ng. V vy, Louis XIII phong ng De Treville l i y i ng lm ca Ng i, i ng lm ht lng tn tm hoc ng hn cung tn i vi Louis XIII, cng ging nh cc i thng binh i vi Henri III v i cn v Xct i vi Louis XI. V pha mnh, v v phng din ny, Gio ch khng chu km nh Vua. Khi thy m ho hn ng gm m vua Louis XIII tp hp quanh mnh, v ph vng hoc ng hn, vua nht ca nc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Php cng mun m nh c i cn v. Vy l Gio ch cng c ng lm, ging nh ng lm qun ca Vua Louis XIII v ngi ta thy hai lc lng th ch y chn nht k hp cc tnh nc Php v c cc nc ngoi na, nhng con ngi ni ting v kim php phc v m nh. V vy, Richelieu v Louis XIII lun ci nhau khi chi c bui ti, v ti cn l th h ca mnh. Bn no cng khoe khoang cch ng x v lng can m ca th h mnh. V mc du vn ln ting chng li cc cuc quyt u v nhng v u , c hai li ngm ngm xi gic nn nhau ri thc s phin mun hoc khng nn mng vui v s tht bi hoc chin thng ca th h m nh. t nht th hi k ca mt ng i tng trong mt vi trn tht bi v trong nhiu ln chin thng nh th ni vy. Treville nm ly mt yu ca ch mnh, v chnh nh s kho lo, ng chim c n sng lu d i v bn vng ca mt ng vua khng h li ting tm tng rt chung thy vi bn b. ng cho qun ng lm ca mnh diu hnh trc Gio ch Armand uypltxt (5) vi b iu ranh qui khin ria mp xm ca c ng dng l n nh lng nhm v gin d. Treville am hiu mt cch ng n chin tranh thi k n y, thi k m khi khng sng bm vo chi ph ca qun th, th ngi ta sng bm vo ng b o ca mnh: l qun lnh ca ng hp thnh mt i ki u binh v k lut vi tt ca tr ng. Li thi, say mm, xy xc, l ng lm ca nh Vua hay ng hn l ca ng Treville trn vo cc qun ru, trong cc cuc do chi, cc tr chi cng cng, go tht, vnh ria ln, khua gm, khoi tr ng vi bn cn v ca Gio ch, khi h chm trn nhau. Ri tut gm ngay gia ph, l m tr , i khi b git, nhng chc chn trong trng hp s c khc thng v bo th. Lun git nhau, nhng chc chn khng b cht r trong t, ng Treville s ti i h. V vy, ng De Treville c nhng con ngi tn th, ca ngi ht li. Bn h, ton l v sng v so, bn tr i khng vn t nhng vn run s trc mt ng, nh hc tr trc thy mnh, nht nht vng li, v sn sng dm cht ra sch iu qu trch d nh nh. ng De Treville s dng ci n by hng mnh trc ht v nh Vua v bn b ca nh Vua, ri cho chnh bn thn v b bn ca mnh. V ch ng, thi bui li kh nhiu tp hi k, nhng chng trong mt hi k n o, ta thy v qu tc ng knh b l n n ngay c bi cc k th m ng khng thiu k c trong gii cm bt cng nh gii cm gm cng chng h thy ng b ln n nhn tin hi l trong vic hp tc vi bn th h ca mnh. Mt thin bm him c v mu c, khin ng ngang hng vi nhng mu s ti danh nht, m ng vn c l ngi lng thin. Thm na, mc du nhng mi g m tp m n si hng, v nhng bui tp luyn nng nhc, ng vn tr thnh mt trong nhng k s n gi trong ng hm c b, mt trong nhng ngi n ni cu k, bng gi nht ca thi i. Ngi ta ni n nhng vn may ca ng Treville cng nh tng hai mi nm trc ni v vn may ca ng Bassompirre(6) v ni khng phi t. V i y ng lm qun vy l va c ngng m, va ng s v yu mn, iu to n n s tt nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ca vn mnh con ngi.

Alexandre Dumas

Vua Louis (7) thu tt c nhng tinh t nh ca triu nh mnh vo trong nh ho quang bao la ca mnh. Nhng cha ng, vng mt tri Pluribus impar (bt kh so snh) li dnh ra v huy hong ring t cho mi sng thn, gi tr c nhn cho mi triu thn ca mnh. Bn cnh nhng nghi l thc dy ca nh vua v ca Gio ch, Paris lc ngi ta m c ti hn hai trm nghi l nh hi c c v cu k. Trong s hai trm , nghi l thc dy ca ng Treville l mt trong s c hm m nht. Ci sn ca dinh qun ph Chung chim cu c ca ng ging nh mt doanh tri t su gi sng ma h, mi gi sng ma ng. Nm n su chc lnh ng lm nh th thay phi n nhau ph trng mt qun s lun oai phong lm lit, khng ngng i i li li, v trang nh thi chin, v sn sng vi mi s. Dc theo mt trong nhng cu thang ln, trn ch y, nn v n minh ca chng ta nh ra c th xy dng c mt t a nh, nhng k cu cnh Paris leo ln leo xung cu xin mt u i no , nhng g qu tc tnh l thm kht c trng tuyn, nhng t n hu qun o l e lot m u mang th ca ch n ng De Treville. Trong tin snh, th m nhng chic gh di nh quy trn, nhng k c tuyn, ngha l c triu mi, ngi ngh. Ting r rm ko d i sut t sng n ti, trong khi ph ng lm vic lin k tin snh, ng De Treville tip khch, lng nghe nhng khiu ni, ra mnh lnh v ging nh nh Vua trn lan can in Louvre, ch vic ra ni ca s duyt ngi v v kh ca mnh. Hm D artagnan ti trnh din, c ta trng tht uy nghi, nht l i vi mt dn tnh l va mi n. ng l dn tnh l, y l mt g Gtxcng, v nht l vo thi k m dn ng hng ca D artagnan tng ni ting l khng d cho ngi khc nt n. Qu nhi n, va bc qua cnh ca s tua ta nhng inh d i u bn cnh , ngi ta nh b ri vo gia mt m ngi mang gm kim gp g nhau trong sn. i i gi nhau, c i c nhau v chi a vi nhau. vch c mt li i gia tt c nhng lp sng cn y, phi l mt s quan, mt i l nh cha hoc mt m nhn. Vy l chng trai tr ca chng ta tim p mnh tin vo gia ci m n o v hn n , ko st thanh gm d i vo bn chn mnh khnh, mt tay cm vnh m d, vi n ci na ming ca mt g tnh l lng tng, li mun lm ra v ng hong. i qua mt t on, chng mi th c d d ng hn, nhng li bit h ang quay lng li nh n mnh, D artagnan cho n hm vn l ngi kh t tin th y l ln u ti n trong i thy m nh l l ng. Lc ti cu thang, cn ti t hn, nhng bc thang u ti n bn l nh ng lm ang ti u khin bng mt tr luyn tp, trong khi mi mi hai ng i tr n bc ngh ch n lt m nh tham gia. Mt trong s h, ng bc cao hn, gm tut trn trong tay ngn hoc t nht c gng khng cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ba ngi kia l n.

Alexandre Dumas

Ba ngi kia xa gm chng li bng nhng ng gm kh i u luyn. D artagnan thot u ngh rng nhng gm st u l nhng gm tp, u gn bi tr n. Nhng ri chng nhn ra ngay mt vi vt m do mi thanh gm, tri li u rt sc nhn, v c mi vt m xy xt, khng ch ngi xem m c din vin u ci ph l n nh l i n. Ngi ang chim v tr cao lc cm gi ngon mc cc i th ca m nh khin tt c phi knh n. Mi ngi vy quanh bn h. iu kin nng ti mc, ngi b mt pht gm m phi, phi b cuc, mt lun c lt bi kin cho ngi m trng. Trong nm pht, c ba u b m trng, ngi v o c tay, ngi vo cm, ngi khc vo tai, cn bn thn ngi bc trn chng gi khng b dnh mi no, theo ng lut chi, s i u luyn ca ngi ny c ba ln u ti n. Ci tr git th gi ny khng n ni qu kh khn, m ch mun c ngi ta kinh ngc, th n lm cho du khch tr ca chng ta kinh ngc. Chng thy tnh mnh ci vng t hm nng rt nhanh nhng ci u thng hay khi mo cho nhng cuc quyt u v ci tr Gtxcng ca bn tay chi ny i vi ch ng t ra cn mnh m hn tt c nhng tr chng c nghe ni, ngay c Gtxcng. Ch ng tng nh mnh c a n trong x s tr danh ca nhng g khng l ni Guliv n xa kia v qu s hi. V tuy vy, chng vn cn cha i ti ch, vn c n ci bc ngh v tin snh. Trn bc ngh ngi ta khng nh nhau na, m k nhng chuyn n b, v trong tin snh, chuyn triu nh. Trn bc ngh, D artagnan mt, trong tin snh, ch ng run ry. c tng tng linh hot v lng bng ca chng, khi Gtxcnh khin chng ng s i vi nhng thiu n hu ph ng v i khi c vi nhng n ch nhn tr, nhng cha tng m ti, ngay nhng lc say sa nht, phn na nhng mi tnh tuyt vi ny v mt phn t thi nhng k tch trai l, li c tn th m bng nhng tn tui qu i quen thuc v nhng tnh tit t c che y nht. Nhng nu nh t nh yu ca chng i vi thun phong m tc b chng tai ni bc ngh, th lng knh trng vi Gio ch li b bi nh trong tin snh. ch ng rt i ngc nhi n khi nghe thy ngi ta cao ging ch trch th chnh tr lm chu u run ry v i t ca Gio ch m bao nhiu bc vng cng quyn th b trng pht v dm thc su vo. Bc v nhn c ng D artagnan b sng bi c em d ng lm tr ci cho qun ng lm ca ng De Treville, h ct nho i chn v ng king v chic lng g ca Gio ch! Mt vi ngi ht Thnh ca Ging sinh v phu nhn De Eghing, tnh nhn ca ng, v phu nhn Combal, chu gi ng, trong khi nhng ngi khc chp ni nhng cu a li chng l th ng v bn cn v ca Qun cng Gio ch, th xem ra i vi D artagnan l nhng iu khng th c, tht l khng khip. Th nhng, khi tn ca nh Vua i khi bt cht xen v o gia tt c nhng chuyn bng b Gio To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ch kia, lp tc nh c ngay mt ming gi nt ngay c nhng ci ming nho bng kia li. Ngi ta e d nhn quanh mnh nh th lo s vch phng ng De Trevi lle khng kn. Nhng ri ngay lc mt cu bng gi a cu chuyn tr li vi c ng v lc nhng tr ng ci li n ra vui v hn, v soi mi khng nng nh i vi bt k h nh vi no ca Gio ch. "Chc chn, nhng k s sm b tng v o ngc Bastille v em treo c thi - D artagnan hong hn ngh vy - V ta, khng nghi ng g na s cng vi h, bi lc ta nghe ni, ta s b coi nh k ng mu ca h. Cha ta s ni sao? Ngi dn d ta rt k phi knh trng Gio ch, nu nh Ngi bit ta cng hi cng thuyn vi bn t gio nh th?" V vy, D artagnan khng dm tham gia vo cuc tr chuyn m ch dn hai mt nhn, vnh tai n nghe, c ng ht ng quan ra hau hu khi mt mt t no. Mc du vn tin vo nhng li khuyn r n ca cha, n hng chng vn cm thy mnh b cun theo s thch v b bn n ng li ko, n ch ca ngi hn l trch c nhng iu cha h c nghe ni ang din ra y. T nhin, v chng l k tuyt i xa l vi m th h ca ng Treville, v y l ln u ti n h bt gp chng y, h n hi xem ch ng mun g. D artagnan nh nhn xng tn, ri da vo danh ngha ng hng, ch ng xin ngi hu phng va n hi ch ng, thnh cu gip chng ng De Treville cho chng c bi yt mt lc. Ngi hu bng mt ging che ch ha s chuyn li n ng ni, ng lc. D artagnan khng cn ngc nhin my nh lc u, c c cht rnh rang nghi n cu i cht nhng trang phc v din mo. Trung tm ca nhm si ng nht l mt ng lm qun tm vc cao ln, v mt cao ngo, v mc mt b qun o k qui khin mi ngi phi ch . Lc ny, anh ta khng mc ci o khoc ng phc, v li, cng khng tuyt i bt buc trong cc thi k t do th t nhng c lp nhiu hn, m mc mt o st thn xanh da tri, hi bc mu v sn c v trn o c mt di eo gm rt p, th u bng si vng, lp lnh nh vy c trong nc di nh nng mt tri. Mt o khoc di bng nhung sm bung mt cch duy n dng trn hai vai l ra pha trc di eo lng ly ca mt thanh gm di khng l. Tay lnh ng lm y va mi xong phin gc, phn nn l b cm v thnh thong li lm b hng hng ho. V vy anh ta phi mc o chong, anh ta ni vi ngi xung quanh nh vy. V trong khi anh ta ngng cao u va ni va khinh khnh vn v ria mp, mi ngi trm tr ngng m di eo gm th u vng v D artagnan th cn hn c mi ngi. - Cc cu mun g - ngi lnh ni - mt by gi l th. Mt s i n r, mnh bit ch. Nhng l mt. V li, cng nn dng vo vic g khon tin c tha k ca cha m ch? - , Porthos - mt ngi trong bn ni to - ng h ng lm cho bn mnh tin rng ci di eo gm kia l do s ho phng ca b cu u nh. Chnh ci b mt eo mng t gp ch nht trc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ca Thnh nr, cho cu. Ngi c gi bng t n Porthos tr li:.

Alexandre Dumas

- Khng, th danh d y, ly danh d nh qu tc, t th t mua ly, v bng tin ca chnh t m. - Phi, ging nh t mua y m - mt lnh ng lm khc ni t mua ci v tin mi ny, bng th m ngi tnh ca t nht vo chic v c. - Tht y - Porthos ni - v bng chng l mnh phi tr mi hai ng. S ngng m tng gp i, nhng ng vc tip tc c n . - Phi khng Aramis? - Porthos quay li hi mt ng lm qun khc. Chng ng lm ny v hon ton ngc li vi ngi va hi, v c gi bng ci t n Aramis . l mt chng trai tui mi h m hai hm ba, vi b mt du d ng th ngy, mt en v hin, hai m hng v mn mt nh tri o ma thu, ria mp thanh t trn mi trn v thnh mt n g nt chnh trc hon chnh. Hai bn tay nh th s bung xung ngi mch mu s ni ln, thnh thong li bm di tai gi cho n c m u pht du v trong. Theo thi quen, chng ni t v t tn, hay cho, ci khng thnh ting v ch h h m r ng rt p h nh nh chng ch m cht nht nh mt cht ca ri ng chng. Chng tr li bng ci gt u khng nh cu hi ca bn m nh. S khng nh n y hnh nh chn ng mi nghi ng v ci di eo gm. Ngi ta tip tc ngng m ch ng, nhng khng ni v n na. V cu chuyn nhanh chng quay ngot sang mt t i khc. - Cc cu ngh sao v iu m vin k s thp tng ca ng Sale (6) k - Mt lnh ng lm khc hi khng trc tip vi ngi no, m tri li nh cho tt c mi ngi. - M ng ta k g ch? - Porthos hi, ging t mn. - K l ng ta thy Bruxelles tay Rochefort, linh hn ti li ca Richelieu, ci trang thnh thy dng Capxanh, ci tn Rochefort ch cht y nh s ci trang y la c ng Leg nh mt g ngc. - Nh mt g ngc thc s - Porthos hi - Nhng chc khng? - Mnh nghe Aramis m - Ngi lnh ng lm ny tr li. - Tht ch? Aramis ni: - cu tha bit, Porthos, mnh cng k vi chnh cu hm qua ri cn g, thi khng ni chuyn ny na. - Khng ni na , y l kin ca cu thi - Porthos ni tip - khng ni chuyn ny na! Cu kt lun mau th, n dch! Sao no? Gio ch sai mt tn phn bi, mt tn cp, mt thng du cn do thm mt nh qu tc, nh cp th t ca ngi ta, ri nh t n gin ip y v nhng th t ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ng ta, cht u ng i Sal, di ci c ng ngn l ngi mun git Vua v ci Hong hu cho ngi(9). Khng mt ai bit t g v nghch l , hm qua cu cho bn m nh bit, tt c u rng ri, v khi bn mnh cn hon ton sng st v c i tin , hm nay cu li n bo: ng ni n chuyn n y na! - Vy th c ni i, nu cu mun th - Aramis nh ni vy. - Tn Rochefort y - Porthos ni to - Nu mnh l vin k s thp tng ca ng Sal ng thng y, s khn n vi m nh. - V cu, cu s khng thot khi mi lm pht thm su vi Cng tc (tc Richelieu - ND) Aramis p. - A! Cng tc ! Hoan h, hoan h Cng tc ! - Porthos va tr li va v tay, va gt u tn thng - Cng tc th tuyt ri. Mnh s truyn i c i bit danh y, yn tm, bn thn mn . Thng cha Aramis ny ti tht! Tht bt hnh cho cu khng th theo ui thi n hng y, anh bn thn mn . Nh ra cu l mt tu vin trng ngon lnh y. - , ch l mt s mun mng nht thi thi - Aramis p - Cu tha bit, mt ng y no , t s l tu vin trng m, Porthos ny, v l ri m nh s tip tc hc thn hc y. - Hn s lm nh hn ni - Porthos ni - Sm mun g hn cng s lm. - Sm thi! - Aramis ni. - Hn ch cn i mt iu quyt nh dt khot v mc li chic o thy tu c treo sau b qun o lnh ca hn - mt ng lm qun ni tip. Mt ngi hi: - Vy hn ch chuyn g? - Hn ch hong hu cho ra i ngi k v ngai v ng nc Php. - Ny qu v, xin ng a qu mc - Porthos ni - Nh tri, Hong hu cn ang tui sinh m . - Ngi ta n ng Buckingham(10) ang Php - Aramis ni tip vi mt ting ci tinh qui khin cu ni b ngoi qu i b nh thng, li c mt ngha hi b bi. - Aramis, bn ti i, ln ny th cu lm ri - Porthos ngt li - v ci tr tinh qui ca cu lun dn cu i qu chng mc. Nu ng i De Treville nghe thy cu s khn v ni nh th . - Cu nh dy m nh y h, Porthos? - Aramis ni to, trong i mt hin du, ngi ta th y thong qua nh mt tia chp. Porthos ni: - Bn thn mn, hy l lnh ng lm hay l tu vin trng. Hy l ngi ny, hoc ngi kia, nhng ng l c ngi ny ln ngi kia. Hy nh, Athos mt hm cn bo cu bt c hai tay. Ka ta ng gin nhau, m nh xin cu y, cu tha bit gia cu, m ln v Athos tha thun vi nhau th no. Cu c vic n nh b De Eghing v tn tnh b ta, cu n nh b De Tracy, em h b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

De Chevreuse, v cu th mnh trc nhng cn ma mc ca b ta. i, tri i, ng th nhn dim phc ca cu, ngi ta khng kho b mt ca cu u, h bit tnh kn o ca cu m . Nhng mt khi cu mang c tnh y, th qu i, hy dng n i vi Ho ng thng. Quan tm n ai cng c k c vi nh Vua v Gio ch, nhng Hong hu l thing ling, nu nh c ni n, ni sao cho tt p. - Porthos, cu hm mnh nh Nacxits(11), mnh bo cho cu bit vy - Aramis tr li - cu bit mnh ght ni o l, tr phi khi n c Athos ni ti. C n v cu, bn thn mn i, cu c mt di eo kim qu lng ly tr n n qu mnh iu . M nh s l tu vin trng khi no thch hp. Trong khi ch i, m nh l lnh ng lm. Vi t cch , m nh ni nhng g mnh thch v lc ny y m nh thch ni rng cu lm mnh bc y. - Aramis! - Porthos! - Ny, cc v. Cc v! - Mi ngi xung quanh nhao nhao - Ngi De Treville ang i ng D artagnan - Ngi hu va m ca vn ph ng va ngt li. Li thng bo c pht ra trong khi ca m rng, mi ngi im bt, v gia s im lng bao trm, chng trai tr Gtxcng i xuy n qua tin snh mt on d i ri bc vo phng ca i y ng lm qun, trong l ng hn h v tht khi ng lc on kt ca cuc u khu k quc kia. Ch thch: (1) Perigord: Nay l qun Dordogne nc Php. (2) Berry: Nay l qun Cher v L Indre nc Php. (3) Lin minh thn thnh ca gio phi Gia T do Qun cng De Guise lp nm 1576 vi ch nh chng li gio phi Canvanh nhng tbc t l lt Vua Henri III, b Henri IV dp tan. (4) Besme: - Charle Daniowitz - ngi Bhming: n lng ca Qun cng De Guise, m st Coligny m l Thnh Barthelemy, ri b ngi Tin lnh git nm 1576. Poltrt de Mr: qu tc phi Tin lnh m st Qun cng De Guise. Vitry: i y i cn v ca Louis XIII git Concini v c phong hm thng ch Php (y thc s l i y ng lm qun thi Louis XIII - Cn Treville ch l nhn vt tiu thuyt - ND) (5) Tn ko di ca Gio ch Richelieu (6) Bassompirre. Thng ch v l nh ngoi giao Php, gi rt nhiu trch nhim khc nhau Thy S, Italia v Anh quc. B tng giam trong ngc Bastille 12 nm v c m mu chng li Gio ch Richelieu. li nhng tp hi k rt th v. (7) Con ca Louis XIII (8) Chalais. Hu tc Henri de Talleyrand - sng thn ca vua Louis XIII b co buc m mu chng li Gio ch Richelieu B bt Nantes v b cht u. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

(9) Monsicur: Khng r l ai. C bn dch ra ting Anh ca Nh xut bn Wordsworth 1993 cng vy - C th l Hong , em vua Louis XIII chng? (10) Cng tc Buckingham - Sng thn ca cc vua Jacques 1 v Charle 1 nc Anh, ang nh cu vin cho gio phi Calvin thnh La Rochelle th b Fetton m st (11) Narcisse. Trong thn thoi Hy Lp ni ting p trai, say m sc p ca mnh, khi soi mnh xung nc thy bng ngi di nc p qu, nhy xung m ri cht ui ha thnh mt bng hoa p mang tn Narcisse , chnh l hoa Thy tin ngy nay.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 3. S ra mt.

ng De Treville lc trng rt d tn, tuy nhin ng vn lch s cho chng trai ang rp mnh xung t. ng mm ci nhn li chc tng mang ging min Bearn, khin ng va nh li tui tr va nh n qu hng, mt k nim khin con ngi d la tut no cng phi mm ci. Nhng va gi tay ra hiu cho D artagnan nh mun yu cu chng cho php lm vic vi ngi khc trc khi vi chng, ng tc khc bc li gn tin snh, gi ln ba ln, mi cu li to ging hn nh th vt qua nc thang trung gian gia ging mnh lnh v ging tc gin: - Athos! Porthos! Aramis! Hai lnh ng lm m chng ta c lm quen, p li hai ting gi sau cng ca ba ci tn y ri lp tc ri ngay nhm ngi h va tham gia v bc ti vn phng. Va bc chn khi ngng ca, ca ng sp sau lng h. Thi ca h mc du khng bnh tnh lm, song v tnh b trn y t trng va tun phc khin lng ngng m ca D Artagnan cng b kch thch khi nhn thy trong nhng con ngi y, nhng v bn thn v trong th lnh ca h, mt thn Juypite ca ni lemp v trang ton bng sm st. Hai ngi ng lm i vo, ca ng kn sau lng h, ting gi va c ban ra chc chn em li cho ting th thm lao xao trong tin snh mt d mc mi. ng De Treville di i li li ba bn ln dc chiu di cn phng qua trc mt Porthos v Aramis. C hai thng v cm ming nh

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

trong bui diu binh. Cui cng ng bt thnh lnh dng li trc mt h, a mt nhn h sut t u n chn tc gin v ht ln: - Cc v c bit nh Vua ni g vi ti khng, v va mi ti qua thi, c bit khng cc v? - Khng, - c hai u p sau mt pht im lng - khng, tha ngi, chng ti khng bit. Ri Aramis bng mt ging l php nht v tn knh nht ni thm: - Nhng ti hy vng ngi lm n ni cho chng ti bit. - Nh Vua bo ti t nay Ngi s tuyn m ng lm qun trong s lnh cn v ca c Gio ch! - Trong s cn v ca c Gio ch ? Ti sao li th? - Porthos hi li ngay. - Bi nh Vua thy r mn vang chua ca mnh cn phi lm cho sc nc hn bng vic pha thm vang qu. Hai chng trai ng lm mt ln n tn lng trng i mt. D artagnan khng bit mnh ang u na v ch mun chui xung t. - Phi, phi - ng De Treville tip tc mt cch si ni - v Hong thng c l, bi, ta th danh d ng l ng lm qun to nn b mt ng bun trong triu. Hm qua c Gio ch chi bi vi nh Vua k li vi v chia bun lm ta rt kh chu, rng ti hm kia nhng tn ng lm khn kip, l qu hin thnh ngi y, Gio ch nhn mnh nhng t bng mt ging ma mai khin ta cng bc mnh hn, nhng tn ct xo tht ngi y, ng ta va thm va nhn ta bng con mt mo rng, la c ph Frjus trong mt qun ru, v ri mt ton cn v ca ng ta, ta tng nh ng ta sp ci vo mi ta, buc lng phi bt gi nhng tn cn quy. Tri i? Cc anh phi bit g v vic y ch? Bt gi ng lm qun? Cc anh trong bn h, cc anh y, ng c m chng ch, ngi ta nhn ra cc anh v Gio ch ch ch danh cc anh. R rng l li ca ta, phi li ca ta, mt khi chnh ta chn ngi. Xem no, Aramis, v chuyn qui qu g m anh ta li xin ta mc o lnh, khi ta sp sa qu thch hp di ci o thy tu? Cn anh, Porthos anh chng c mt chic di eo gm thu vng ch eo mt thanh gm bng d ? Cn Athos na? Ta khng thy Athos. Anh ta u? - Tha ngi - Aramis tr li bun b - ng y m, m nng. - m, m nng! Anh bo th sao? Bnh g? - Tha ngi, e l bnh u ma nh, - Porthos tr li, n lt mnh cng mun xen vo cu chuyn s rt ng bun, bi chc chn s lm xu b mt ng ta. - Bnh u ma ? Li thm mt chuyn tuyt lun anh k ta nghe y, Porthos ? m v bnh u ma tui ng ta ? - Khng u?.. Nhng b thng l ci chc. C th b git na. Ch! Nu ta bit chc! Tri i! Tha cc v ng lm qun, ta khng bng lng vic cc v lui ti nhng ni ti t y, khng bng lng cc v ci c nhau trn ng ph v gm cc ng t. Ta khng mun, cui cng b em lm tr To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ci cho bn cn v ca c Gio ch. L nhng con ngi dng cm, im m, khn kho, khng bao gi b ri vo trng hp b bt gi, hn na chnh h cng chng chu b bt gi, ta tin chc nh vy. H thch th cht ngay ti ch cn hn li mt bc. Chy trn, li, trnh, tht p mt cho ng lm qun ca nh Vua, th y! Porthos v Aramis gin run ln, c nh h sn sng bp c ng De Treville, nu nh trong su thm ca chuyn ny, h khng cm thy tnh yu ln lao ng dnh cho h nn mi ni h nh vy. H dm chn ln thm tri, cn mi n bt mu v dng ht sc sit cht chui gm. Nh ni, pha bn ngoi ngi ta nghe thy gi Athos, Porthos v Aramis, v on ra qua ging ni ca ng De Treville l ng ang tc gin tt cng. Mi ci u t m p vo tm thm bc ca, ti i v gin gi, v tai h dnh vo cnh ca khng st mt li no, trong khi ming h nhc li ln lt nhng li s v ca ng i y cho tt c mi ngi ngoi tin snh nghe. Trong pht chc t ngoi ca vn phng n ca m ra ph, tt c ta nh si ln sng sc. - A, lnh ng lm ca nh Vua li cho bn cn v ca Gio ch bt gi! - ng De Treville cng gin d nh qun lnh ng lm ca mnh tip tc nhng git ging tng li, v c th ni nh m tng nht ngn y mi dao vo ngc thnh gi ca mnh. - M kip su cn v ca c ng bt gi su ng lm qun ca Hong thng! Tri t! Ta quyt nh ri. Ta s n thng in Louvre, ta s xin t chc i y ng lm qun ca nh Vua xin c lm ph y trong cn v ca Gio ch, v nu ngi t chi, m kip, ta s lm tu vin trng. Trc nhng li l , ting th tho pha ngoi tr thnh mt ting n. u u ngi ta cng ch nghe thy ting chi ra v ph bng. Nhng ting m kip! Khn kip! Cht m chng bay i! Vp nhau trong khng kh. D artagnan kim mt tm thm treo; np sau v t cm thy mt s ham mun v hn l rc di gm bn. Porthos khng kim ch ni na ni: - Th no, ngi i y ca ti, s tht l su chi su y, nhng chng ti b phn v trc khi chng ti kp rt gm th hai ngi chng ti b git cht, v Athos th b thng nng, cng chng hn g my. Bi v ngi cng bit y, tha i y, Athos hai ln c vng dy ri li ng xung hai ln. Tuy vy, chng ti khng u hng, khng. Chng dng sc mnh li chng ti i. Dc ng chng ti chy thot. Cn Athos chng tng cht nn mc trn bi chin trng, khng ngh b cng mang i, chuyn l th. Qu cha tha i u! Ngi ta khng th trn no cng thng u. Pomp v i (1) thua Phc Xan, v vua Frngxoa nht, ti nghe ni ngang ti thin h tuy vy cng b tht bi Pavi(2). - V ti c vinh d cam oan vi ngi ti git cht mt tn bng chnh gm ca n - Aramis ni - bi gm ca ti b gy ngay t ming nh u tin. Git hay m bng dao gm, tha ngi, ngi thch th no xin ty. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng De Treville p ging hi du bt:

Alexandre Dumas

- Ta khng bit vic . Theo nh ta thy, c Gio ch cng iu thm. Aramis thy i y ca mnh ngui ngoai nh bo a ra mt thnh cu: - Nhng xin ngi, ngi lm n ng ni chnh Athos ch khng ai khc b thng. Vic n tai nh Vua s lm ngi tht vng, v v vt thng vo loi nng nht, sau khi xuyn qua vai, n m sang ngc, s ng ngi y. ng lc y mn ca c nng ln, v mt khun mt p v cao qu, nhng xanh xao khng khip hin ra di mp rm. - Athos! - Hai chng ng lm ku ln. - Athos!- Bn thn ng De Treville cng nhc li. - Tha ngi, ngi cho i ti - Athos ni vi ng De Treville bng mt ging yu t, nhng hon ton bnh thn. Theo cc bn ti ni, ngi cho i ti, v ti vi n nhn lnh ca ngi. Vy tha ngi mun g ti? Va ni, ngi lnh ng lm qun o chnh t v nai nt nh thng l ny c quyt bc vo trong vn phng. ng De Treville xc ng n tn y lng trc bng chng ca tnh can trng, nhy b n ngi ny, v ni: - Ti ang ni vi cc v ny rng ti cm binh lnh ng lm ca ti khng c phi mng mnh ra mt cch khng cn thit, bi nhng con ngi dng cm rt qu i vi nh Vua, v nh Vua bit nhng ng lm qun ca mnh l nhng ngi dng cm nht trn tri t. No Athos xin bt tay ng. V khng i ngi mi n t mnh p li bng chng ca s thn thng, ng De Treville nm bt bn tay phi v sit rt mnh, khng nhn thy Athos d ang ht sc kim ch bn thn vn khng thot khi mt biu hin au n v li ti ngi i, iu m ngi ta c th tin khng th c c. Ca vn cn h m, mc du b mt c gi kn, nhng vt thng mi ngi vn bit, v Athos va n gy ra xc ng cho mi ngi. Mt ting xn xao tha mn hoan nghnh nhng li ni cui cng ca i y, v vi ba ci u b lng nhit tnh cun theo hin ra my ch ca rm, chc chn ng De Treville ang nh qu trch s vi phm lut l v l nghi ny bng nhng li l gay gt th bt thnh lnh ng cm thy bn tay ca Athos co qup trong bn tay ng v khi ngc nhn ln, ng thy Athos, ang sp ngt. Cng ngay lc y, Athos thu ht sc lc u tranh chng li s au n, cui cng b thua, ng vt xung sn nh nh cht. - Mt nh phu thut - ng De Treville ku to - Ca ta, tt hn l ca nh Vua! Mt phu thut gia? Ch cht? Athos dng cm ca ta sp gay ri. Nghe ting ku ca ng De Treville, mi ngi x vo vn phng ca ng, ng cng chng cn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

bng d no ng ca ngn ai, ai ny u chy n xung quanh ngi b thng. Nhng mi ngi xng xi u v ch nu nh bc s c yu cu khng c tm thy ngay trong dinh qun. ng ta r m ngi ra, li gn Athos vn ang m man v v tt c n o v nho nho kia gy tr ngi ln cho ng ta, ng ta yu cu vic u tin v cng l khn thit nht l ngi lnh ng lm phi c khnh sang phng bn cnh. ng De Treville ngay tc khc m mt ci ca v ch ng cho Porthos v Aramis khnh bn mnh i, theo sau l nh phu thut v cui cng cnh ca khp li sau nh phu thut. Lc vn phng ca ng De Treville, ci a im thng ngy c tn knh th, tm thi tr thnh mt phng ph ca tin snh. Ngi thuyt gii, ba hoa, to ting, chi bi vng tc, coi Gio ch v l cn v ca ng l mt l qu tha ma bt. Mt lt sau, Porthos v Aramis tr ra. Ch cn nh phu thut v ng De Treville cn li bn ngi b thng. Cui cng ng De Treville n lt mnh cng ra. Ngi b thng tnh, nh phu thut tuyn b tnh trng ca ngi lnh ng lm khng c g c th khin bn b mnh phi lo lng, s m yu ca ng ta ch l tm thi do mt mu. Ri ng De Treville gi tay ra hiu, mi ngi rt lui tr D artagnan, khng h qun mnh phi yt kin v vi tnh kin tr ca dn Gtxcng, chng nguyn ti ch. Khi mi ngi ra ht v ca c ng li, ng Treville quay li v thy ch cn ring mnh vi chng trai tr. S kin va qua khin ng lng qun i cht dng suy ngh ca mnh. ng hi ngi thnh cu gan bng ny mun g ng, D artagnan lc mi xng tn, v ng De Treville lp tc nh li mi k nim ca hin ti v qu kh ca mnh v hiu ra ngay v th trong mnh. - Xin li - ng va ni va ci - xin li anh bn ng hng thn mn ca ta, i ta qun khuy mt anh. Anh mun g no? Mt i y chng khc g mt ngi cha trong gia nh, c mt trch nhim ln lao hn mt ngi cha trong gia nh thng thng nhiu. Binh lnh l nhng a con ln, nhng v ta phi gi sao cho nhng mnh lnh ca nh Vua, nht l ca c ng Gio ch phi c thi hnh... D artagnan khng giu ni mt n ci. Thy n ci ng De Treville cho rng ch ti g li thi vi mt thng ngc, nn i thng vo vic v xoay hn cu chuyn sang hng khc. - Ta rt qu c thn sinh ra anh. Ta c th lm g cho ngi con ca c y? Vo nhanh ln, thi gian khng cho php ta u? - Tha ngi - D artagnan ni - ti ri Tcb n y l ct xin ngi, v tnh bng hu m ngi s khng qun, ban cho ti chic o ng lm qun, nhng sau mi chuyn m ti va chng kin hai ting ng h trc y, ti hiu ra rng mt s u i nh th s l rt ln lao, v ti run ln v s mnh khng cht xng ng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- qu l mt s u i, anh bn tr - ng De Treville p - nhng n c th khng vt qu tm anh nh anh tng hoc c v nh anh tng u. Tuy nhin mt o d ca Hong Thng tin liu trng hp ny. V ta ly lm tic m bo cho anh bit, ngi ta khng nhn bt k ai lm ng lm qun trc khi c s th thch tin quyt trong mt vi trn nh, mt s chin cng sng chi hoc ti ng hai nm trong mt binh on no khc km u i hn binh on ca chng ta. D artagnan nghing mnh khng p. Chng cm thy cn khao kht c khoc ln mnh b ng phc ng lm hn c khi chng thy c bao nhiu kh khn ln lao t c. - Nhng - ng Treville ni tip va nhn thng vo ngi ng hng bng con mt sc nhn, nh th mun c su trong tim gan chng - Nhng, th tnh cha anh, ngi bn ng ng c ca ta, nh ta ni vi anh, ta mun lm mt ci g cho anh, anh bn . Nhng ngi lnh tr min Bearn chng ta thng khng giu c g v ta ng rng t khi ta i khi tnh nh, mi s khng c ci thin my. Vy vi s tin anh mang theo, hn l anh khng c tha thi sng. D artagnan vn thng ngi vi mt v kiu hnh nh mun ni rng chng khng hi xin b th ca ai. - c lm, anh bn tr, c lm - ng Treville tip tc - Ta tha hiu ci thi y: Ta n Paris vi bn ng tin vng trong ti v ta s nh nhau vi bt k ai bo ta rng, ly g m mua ni in Louvre. D artagnan mi lc cng thng ngi ln. Nh bn con nga chng vo ngh vi bn ng vng nhiu hn ng De Treville khi bt u s nghip ca mnh. - Vy ta ni cho anh hay, anh cn dnh dm ci m anh c, d mn tin ln n my, nhng anh cng cn luyn tp t hon thin sao cho xng vi mt ngi qu tc. Ngay hm nay, ta s vit cho ng gim c Hn lm vin hong gia, v ngay ngy mai ta s nhn anh khng mt cht th lao no. ng c t chi s u i nh b ny. Nhng nh qu tc dng di cao qu nht v giu c nht i khi mong c th m khng c y. Anh s hc iu khin nga, u gm v khiu v? y, anh s c lm quen vi nhng ngi tt, thnh thong anh tr li gp ta cho ta bit anh tin b n u, v ta c th lm iu g gip anh. D artagnan cn hon ton xa l vi cung cch ni triu nh, cm thy s lnh nht trong tip n. - Than i, tha ngi - chng ni - lc ny ti mi thy bc th gii thiu vit cho ngi m cha ti trao cho ti gy hi cho ti n mc no! ng Treville p: - Qu tht, ta ngc nhin l anh lm mt cuc hnh trnh di n th m li khng c th bnh thnh bt buc y, phng sch duy nht ca ngi Bearn chng ta. - Ti c ch, tha ngi, c Cha chng gim, ng th thc - D artagnan ku ln - nhng h tro tr lt mt ca ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

V chng k li mi chuyn Mng, t li g qu tc khng quen bit vi nhng chi tit nh nht mt cch si ni v tht th khin ng De Treville rt m. - Th th l nh - ng trm ngm ni - Tc l anh ging tn ti ln? - Vng, tha ngi, chc hn ti mc phi mt iu bt cn. Nhng ngi bo sao, mt ci tn nh tn ngi phi c dng nh mt ci khin cho ti trn ng i. Ngi th xt xem liu ti c lun c che ch khng? S tng bc tht qu ng lc, v ng De Treville cng thch s tn tng nh mt ng vua v nh mt Gio ch. ng khng km gi ni mt n ci l v tha mn, nhng n ci li sm tt ngay, v chnh ng li quay li cu chuyn phiu lu Mng. - No, anh ni xem, ci g qu tc y khng c mt vt so m ch? - C ch , nh mt vt n xc. - Khng phi l mt ngi phong nho nh ch? - Phi . - Ngi cao ln? - Vng. - Da ti ru tc nu? - Vng, vng, chnh th . Tha ngi. Lm th no ngi li bit c con ngi ? Ch, nu bao gi ti gp hn, m ti s gp li, ti xin th vi ngi y, d ngay a ngc... - Hn i mt ph n! - ng Treville tip tc. - t nht hn cng chuyn tr mt lc vi ngi n b hn i ri mi ra i. - Anh khng bit cu chuyn ca h xoay quanh ch g ? - Hn a cho ngi n b mt ci hp, v bo trong hp c nhng ch th ca hn v dn n London mi c m. - Ngi n b l ngi Anh? - Hn gi l Milady. - Chnh hn! - ng Treville lm bm - ng hn? Ta c ng hn cn Bruxelles? - tha ngi, nu ngi bit k l ai - D artagnan ku ln. - Xin hy ch r tn hn l g, hn u, ti s b ht nhng iu ti xin ngi, k c li ha ca ngi cho ti xung vo ng lm qun, bi trn ht mi iu, ti mun tr th. - Hy cn thn y, chng trai tr - ng Treville ni - Tri li, nu nh thy hn ta n t u ph ny, hy qua ngay sang u ph kia! Ch c hc u vo tng y. N s p v anh nh mt hn thy tinh. - iu khng ngn ni c ngy ti gp li hn. - Trong khi ch i - ng Treville ni - ng c i tm hn, ta c li khuyn anh y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bt ng, ng Treville dng li, bng hong v mt mi nghi ng t ngt. Hn th ln lao m chng du khch tr ln ting by t vi ci k, c l phn no ng, tc ot bc th ca cha chng, lng hn th y liu c khng che giu mt s tro tr no chng? Con ngi tr tui ny liu c phi do c ng phi n khng? Anh ta khng n ging by ng ch? Ci k gi v l D artagnan ny phi chng l mt mt s ca Gio ch tm cch lt vo nh ng, gn ng, chim ly lng tin ca ng ri v sau hi ng, nh c p dng hng nghn ln ri? ng chm ch nhn D artagnan ln ny k hn ln u. ng khng c yn tm lm trc b mt nh ln v gio hot v s khim nhng d thng. ng ngh. Ta bit tha hn ngi Gtxcng nhng hn c th tt cho ta cng nh cho Gio ch. xem, hy th thch hn . - Anh bn ny - ng t tn ni - v anh l con trai ng bn c ca ta, ta coi chuyn mt th l chuyn thc, sa cha v lnh nht lc u anh nhn thy trong s tip n ca ta. Ta mun phi by cho anh bit nhng b mt v chnh sch ca chng ta. Nh Vua v Gio ch l nhng ngi bn tt nht. Nhng v ngoi tng nh k nhau ca h ch l la nhng tn ngc. Ta khng mun mt ngi ng hng, mt k s p trai dng cm y sc thng tin li b la bi nhng tr v vnh ri chui vo li nh mt k ng ngn, theo sau bit bao k khc m u vo. Hy ngh rng ta trung thnh vi c hai v cha t quyn lc v bin , v rng nhng bc i nghim tc ca ta bao gi cng khng ngoi mc ch phng s nh Vua, v c Gio ch, mt trong nhng thin ti li lc nht m nc Php sinh ra. Gi y, anh bn tr hy x s ng nh th, v nu nh v gia nh, h hng hoc do ngay c bn nng, anh c mang mt trong nhng mi hn th no chng li Gio ch, ging nh chng ta thy bng n nhng chng qu tc va ri, th hy vnh bit ta ri chia tay nhau: Ta s gip anh trong mi tnh th nhng khng rng buc anh vi bn thn ta. Ta hy vng lng thnh tht ca ta du sao cng s khin anh thnh bn ta, bi cho n nay anh l chng trai tr duy nht m ta cho bit nhng iu nh va ri. Treville li t nh: "Nu nh Gio ch phi n ta con co non ny, chc hn lo khng qun dn tn gin ip ca lo cch tt nht tn tnh ta l bi nh lo, v lo tha bit ta ght lo c a n mc no. Cho nn mc du nhng phn khng ca ta, thng cha nham him ny hn s tr li ta hn kinh hi c ng". Nhng hon ton khc hn iu ng Treville mong i, D artagnan tr li qu gin d: - Tha ngi, ti n Paris vi nhng nh hon ton nh vy. Cha ti khuyn rn ti ch chu ng nh Vua, c Gio ch v ngi m ng coi nh ba ngi ng u nc Php. D artagnan a thm ng Treville vo hai ngi kia, nhng chng ngh vic thm tht ny chng hi g v ni tip: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Vy nn ti rt tn sng c Gio ch v knh trng su sc nhng hnh vi ca ngi. Tha ngi, nu nh ngi ni vi ti vi lng thnh thc nh ngi ni th cng hay cho ti, bi ngi lm cho ti c vinh d t ho v s ging nhau v s nguyn ny, nhng nu ngi cn c cht nghi ngi no, cng l t nhin thi, th ti cm thy mnh di dt khi ni ln s tht. Nhng khng sao, ri ngi s khng trnh khi qu mn ti u. y chnh l iu ti phi gi hn tt c mi th trn i. ng De Treville b ngc nhin ti cc im. By nhiu thm d, by nhiu thnh thc, cui cng chng trai gy c lng ngng m, nhng cha hon ton gt i ht nhng mi nghi ng ca ng. Chng tr tui ny cng mc trn nhng chng trai tr khc bao nhiu ng cng s mnh b nhm ln by nhiu. Tuy nhin ng sit cht tay D artagnan v bo: - Anh l mt chng trai trung thc, nhng trong lc ny, ta ch c th lm c iu m ta ha vi anh lc ny. Nh ta lun m rng ca vi anh. Sau ny, c th yu cu gp ta bt c gi no v do hy nm ly thi c, c th anh s t c iu anh mun t. - Tha ngi, c ngha l ngi i ti tr nn xng ng vi iu ? - D artagnan ni thm vi li thn mt ca dn Gtxcng - Vy, ngi yn tm, ngi khng i lu u. Ri chng cho v rt lui, nh th t nay phn cn li l trng mong chnh mnh. - Nhng i - ng De Treville va ni va ngn chng li - Ta ha gi mt bc th cho ng gim c Vin Hn lm. Anh c qu kiu hnh m khng nhn n khng, nh qu tc tr ca ta? - Khng, tha ngi - D artagnan ni - Ti xin tr li ngi rng s khng c chuyn bc th ny nh bc th trc u. Ti s gi n tht cn thn, n s n ng a ch, ti xin th vi ngi , v s bt hnh cho k no nh tc ot n ca ti. ng Treville mm ci trc s hunh hoang v ngi ng hng tr ch khung ca s ni h gp nhau v ni chuyn vi nhau, ng bt u vit th gii thiu nh ha. Trong lc , D artagnan khng c vic g lm, bn nn gt trn gch lt nn, nhn nhng ng lm qun, ngi n ni ngi kia i khi y. chng a mt nhn theo ti khi h bin mt ch ngot ca ng ph. Vit xong v nim phong bc th, ng ng ln, n gn v a n cho chng. Nhng ng lc D artagnan cha tay ra nhn, ng De Treville ht sc l lng thy con ngi c ng che ch nhy vt ln, bng bng gin d v va lao ra khi vn phng va la ht: - A! cht dm! Ln ny n khng thot khi tay ta u. - M ai mi c ch? - ng De Treville hi. - N, tn n cp ca ti! - D artagnan tr li - A, phn! Ri chng bin mt. - Tn in ny! - ng De Treville lm bm - Tuy nhin tr phi - ng thm - ch l mt th on khn kho chun, khi thy mnh b l. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Ch thch: (1) Pompe - Tng La M, cng vi Caesar v Crassus hp thnh tam hng chng li h vin, sau i ch vi Caesar, ngi c h vin v gii qu tc nc Cng ha ng h. Sau mt cuc chin khng khip b bi Pharsale v khi n Ai Cp tm ni tr thn th b m st (2) Pavi: Ni Franois I, b ngi Ty Ban Nha nh bi v b bt lm t binh ngy 24-2-1525 vit th cho m: "Tt c b mt ht tr danh d".

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 4 Vai ca Athos, di eo gm ca Porthos v chic khn tay ca Aramis.

D Artagnan gin d bng ba bc nhy vt qua tin snh v lao xung cu thang, chng ang nh xung bn bc mt th mi chy, u hc phi mt lnh ng lm va ra khi nh ng De Treville bng mt ca thot, trn chng va phi vai ngi khin ngi ku r ln, ng hn l tht ln. - Ti xin li - D artagnan va ni va chy tip - ti xin li, nhng ti vi qu. Chng va xung bc thang u tin, th mt bn tay st nm ly ai o chng v gi chng li. Ngi lnh ng lm nht nht nh tm vi lim ni to: - ng vi, vi nn ng hc ti. ng ni: "Xin li" v ng tng th l ? Khng u, ng bn tr ca ti . ng tng rng hm nay ng De Treville ni vi chng ti hi lnh ty mt cht, m ng c th x s vi chng ti nh ng Treville ? Tnh li i, ng bn. ng khng phi l ng Treville, ng hiu cha. D Artagnan nhn ra Athos sau khi c thy thuc bng b ang tr v nh, lin p: - Ti xin th, ti th ti khng c , ti ni: "Ti xin li". - Ti tng th l . Tuy nhin, ti xin nhc li, v ln ny c l l qu , th danh d, ti ang vi, rt vi. Vy hy bung ti ra, ti i n ni ti c vic. Athos bung chng ra ni:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Tha ng, ng khng lch s. Ngi ta thy ng t ni xa n.

Alexandre Dumas

D Artagnan bc c ba bn bc, thy Athos nhn xt nh vy chng dng li ngay tr li: - Qui nh, tha ng! Ti c xa my n y, cng khng cn ng dy ti bi hc v php lch s, xin ni ng bit. - C th ch? - Athos ni. - Ch! Nu nh ti khng rt vi! - D Artagnan ni to - V nu nh ti khng ui theo mt k... - Tha ngi ang vi, ti, ng s thy ti khng chy u. ng hiu ch? - V u xin vui lng? - Gn Ccm s. - My gi? - Lc tra. - Lc tra. c lm. Ti s n. - C gng ng lm ti phi i, bi mi hai gi mi lm pht l ti s ui theo ct tai ng y. - c! D artagnan ht to - S lc mi hai gi km mi lm pht. V chng bt u chy nh ma ui, hy vng tm li c ngi l mt m bc chn thong th chc cha a hn i qu xa. Nhng ti ch ca m ra ph, Porthos ang chuyn tr vi mt lnh gc. Gia hai ngi ang tr chuyn, c mt khong trng va ng mt ngi. D artagnan tng khong trng y cho chng v chng lao qua nh mt mi tn bay gia hai ngi. Nhng D artagnan khng tnh n sc gi lc chng sp qua, gi la su vo o khoc di ca Porthos lm n bung ln v D artagnan nho thng vo tm o. Chc hn Porthos c nhng l do khng th ci phn thit yu ca chic o, bi ng l mc ci t o chng ang gi, chng li ko st vo ngi mnh lm cho D artagnan b qun trong tm o nhung bi mt ng tc xoay trn, o Porthos bng bnh cng li. D artagnan nghe thy ting ngi ng lm chi ra, mun chui ra khi chic o chong ang che ht mt chng m tm li ra trong np o. Chng s nht l lm tn hi n v ti tn ca di eo gm lng ly. Nhng khi e d m mt th chng thy mi mnh dnh vo khong gia hai vai ca Porthos, ngha l ng vo di eo gm. Than i! Ging nh mi vt trn i ny ch c c ci m b ngoi, di eo gm ch c vng pha trc, mt sau n gin l da tru. Porthos, tht l thch ho nhong nhng khng th c ni di eo gm ton bng vng, t nht cng c c mt na. T ngi ta hu s cn thit ca bnh cm v s khn thit ca chic o chong. - Con tiu! - Porthos va ku ln, va dng ht sc mnh g khi D artagnan ang lc c trong lng o - Cu ha di hay sao m m nho m nho nh th vo ngi ta? D artagnan chui ra t di vai ngi khng l ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ti xin li, nhng ti vi qu, ti chy theo mt k... - Do tnh c m anh qun mt trong khi chy chng? - Porthos hi.

Alexandre Dumas

- Khng - D artagnan b chc tc tr li - M nh c mt ti mi thy c c ci m ngi khc khng thy. Porthos hiu hay khng hiu, nhng vn lun nh th, ng ng ni gin ngay: - Tha ng, ti bo ng bit, nu ng c c ngi vo mt lnh ng lm nh th, ng s t c lng(1) mnh y. - C lng , tha ng! - D artagnan ni - Ting th qu? - Chnh n mi hp vi ngi quen nhn thng vo mt k th? - A, m kip? Ti bit tha ng khng quay lng li k th ca ng u. V chng trai tr thch ch v cu ni x xin ca mnh, va bc i va ci r ri. Porthos gin si bt mp chun b nhy b vo D artagnan. - sau, sau - D artagnan ht to - khi no ng khng mc o chong na . Vy lc mt gi, ng sau vn Luxembourg. - Tt lm, lc mt gi - D artagnan va p va ngot theo gc ph. Nhng trn ng ph chng va chy qua ln ni chng a mt nhn khp, u chng thy bng ai. Cho d k l mt c i thong th, hn cng i ng hn mt ri, c l hn r vo mt ngi nh no . D artagnan hi thm v hn, tt c nhng ngi chng gp, xung tn bn ph, ln ph Sng Sen v ph Hng thp t. Nhng khng thy g, tuyt i khng. Tuy nhin cuc chy ui cng c li cho chng vi ngha m hi cng m a trn trn, con tim chng cng ngui bt i. Chng bt u suy ngh v nhng s kin va xy ra, va rt nhiu va xi quy. sp mi mt gi tra, v c bui sng th l em li cho chng s tht sng ca ng De Treville, khng trnh khi thy cung cch D artagnan t gi ng c i cht lnh trng Ngoi ra, chng thu lm c hai cuc quyt u ra tr vi hai con ngi c th git ti ba D artagnan mi ngi, rt cuc vi hai lnh ng lm, ngha l vi hai trong s nhng ngi m chng nh gi qu mnh n mc trong t tng v trong tri tim chng, chng t ln trn tt c mi ngi khc. Tnh th tht ng bun. Chc chn s b Athos git. Chng trai tr khng lo lng nhiu lm v Porthos. Tuy nhin, v hi vng l iu cui cng li tt trong tri tim con ngi, nn chng vn c hi vng c th sng st qua hai trn u vi nhng vt thng khng khip nh ri, v trong trng hp sng st trong tng lai chng s t trch mng mnh nh sau: "Sao ta in khng v th l n th? Ci con ngi Athos dng cm v khn kh kia b thng ng vo vai m ta, chnh ta khi i ra li hc u ng vo ch nh mt con cu c. C iu l sao ng ta khng git quch ta i, ng ta c quyn m v s au n ta gy ra cho ng ta chc l d di lm. Cn v Porthos, qu tht cn v vn hn". To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

V mc du khng mun, chng vn c bt ci, tuy nhin vn va ci va nhn xem c ai thy ci ci mt mnh v c y khng, v liu c xc phm n mt khch qua ng no khng. "Cn nh Porthos, cn k qui hn, nhng ta cng chng km mt tn nh ong, khn kh. m u vo ngi ta nh th m khng bo trc! Khng! V li i nhm ngi ta di chic o khoc thy ci g khng c! Chc chn anh ta tha th cho ta nu nh ta khng cnh khe v ci di eo gm ch cht y. ng vy? Phi, cnh khe n gay go? i ta ng l mt tn Gtxcng khn kip. Li i lm chuyn c d dm trong cho rn. No, D artagnan, anh bn ca ta i - chng tip tc ni vi mnh bng c s n ha mnh tin phi th - nu cu li thot khi tnh cnh ny, chc l khng c u, th v sau, phi ht sc lch thip. T nay, phi cho ngi ta ngng m, ngi ta k ra nh mt hnh mu. n cn v lch thip khng phi l hn nht. Tt hn hy xem Aramis, y l s du dng, hin thn ca s phong nh. Th m c k no dm bo Aramis l mt thng hn khng? Khng, chc chn th, v t nay ta mun noi gng chng v mi mt. M, ng l chng ta y ri. D artagnan chn bc, mm c thoi, ch cn my bc na l n dinh ph Eghing, v thy Aramis, ang vui v chuyn tr vi ba nh qu tc v s ca nh Vua. V pha mnh, Aramis cng thy D artagnan. Nhng v khng h qun. chnh trc chng trai tr ny, ng De Treville ng ng ni gin bui sng nay v chng n l k chng kin nhng li trch mc nhng ngi lnh ng lm phi chu, iu ny tht khng hay ho g i vi Aramis, nn chng lm nh khng nhn thy. D artagnan ang ht mnh vi k hoch ha gii v l , tin li gn bn chng trai tr, ci rp cho h, km theo mt n ci duyn dng. Aramis kh nghing u, nhng khng h ci. Thm na, c bn ngi ngng ngay tc khc cuc tr chuyn ca h. D artagnan khng n ni qu ng ngn khng nhn thy mnh l tha. Nhng chng cn cha n mc vt b cung cch ng x ca gii thng lu thot ra mt cch lch s khi mt tnh th gi to nh xy ra, v i th, n nh tnh th ca mt ngi mun ha vo nhng ngi mnh khng quen bit my v vo cuc tr chuyn chng lin quan g n mnh. Vy l chng ang tm cho mnh mt cch rt lui t vng v nht, nhn thy Aramis nh ri chic khn tay v chc hn do v gim chn ln, cho rng c hi sa cha khim nh ca mnh hnh nh ti, chng lin ci xung, v vi n ci nh nhn nht c th, rt chic khn tay di chn chng ng lm, d ngi ny ang c gi li, ri va tr va bo: - Tha ng, y l chic khn tay m mt n ng s khng vui! Chic khn tay qu c thu sang trng mang tc hiu v gia huy mt gc - Aramis bng mt ln, cm ly, ng hn git ly t tay chng Gtxcng. - Ch - mt lnh cn v ku ln - ny Aramis thm trm, cu c cn ni cu ang khng khnh vi b Boa-Tracy na khng, khi v phu nhn duyn dng li st sng cho cu mn khn tay ca nng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Aramis nhn D artagnan nh th cho chng hiu chng va chuc ly mt k th y, ri ly li v hin t ni: - Cc v nhm ri! Chic khn ny khng phi ca ti. V ti khng bit ti sao ng y li ngh ra chuyn l, thay v a cho mt trong cc v li a cho ti, v bng chng iu ti ni y, y mi l chic khn ca ti trong ti ca ti. - Va ni chng va rt chic khn ca chnh mnh ra, mt chic khn cng rt sang, v bng vi lanh mn, mc du vo thi vi lanh rt t, nhng l khn khng thu, khng gia huy v ch c trang tr bng k t duy nht, k t ca ch n. Ln ny, D artagnan khng ni na li, chng nhn ra s h hnh ca mnh. Nhng nhng ngi bn ca Aramis khng chu tin nhng li ph nhn ca chng, v mt trong s h ni vi chng vi mt iu b ra v nghim trang: - Nu l nh th, nh cu ni y, ti buc lng phi xin li cu chic khn, Aramis thn mn ca ti , bi nh cu bit y, ng Boa-Tracy l mt trong s bn thn ca ti, v ti khng mun ngi ta ly vt ca v ng lm chin tch. - Cu i hi nh th by ri - Aramis tr li - V hon ton cng nhn vic i hi ca cu l ch l v cn bn, nhng mnh s t chi v v mt th thc. D artagnan rt r xen vo: - S tht l ti khng trng thy chic khn ri t ti ng. Aramis. ng gim phi, c th thi, v ti ngh mt khi ng gim ln, th chic khn l ca ng. - V ng nhm, qu ng thn mn - Aramis tr li mt cch lnh lng, th vi vic sa cha thi ca D artagnan. Ri quay li pha ngi cn v tuyn b l bn ca Boa - Tracy: - V li, ng bn thn mn ca Boa - Tracy qu ha ny, ti ngh rng ti cng l bn ca ng ta khng km mn thng nh cu u, cho nn ni cho cng th chic khn cng c th ri t ti ca cu ra nh ti ca ti. - Khng, mnh th danh d y! - Ngi lnh cn v ca Hong thng ku ln. - Cu th danh d, cn mnh th trn lng tm. Vy th r rng mt trong hai chng ta ni di. Ny, Mngtarng, tt nht l lm th ny, mi ngi mt na. - Chic khn ? - ! Hai ngi cn v khc reo ln: - Hay lm. Cch xt x ca vua Xalmng y. Aramis, cu li i tht. Nhng chng trai tr ph ln ci, v nh ngi ta quen ngh s vic n y l ht. Mt lt sau, cuc tr chuyn chm dt, ba ngi cn v v ngi lnh ng lm sau khi thn thit sit cht tay To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nhau rt lui, ba ngi cn v i v mt ng, Aramis i v mt ng. "y l lc ta ha gii vi con ngi lch thip ny".

Alexandre Dumas

D artagnan t nh, chng vn cn ng tch ra sut trong phn cui ca cu chuyn. V vi thin y, chng li gn Aramis ang ri xa khng h n chng. - Tha ng - chng ni - ti hi vng ng s th li cho ti. Al ng - Aramis ngt li - cho php ti nhn xt ng rng ng khng h x s trong tnh hung nh mt ngi lch thip cn lm. - Sao, ng? - D artagnan ku ln - ng cho - Tha ng, ti cho ng l mt tn ngc v ng tha bit, d t Gtxcng n, ngi ta cng khng v c bc ln nhng khn b ti. Qu tht, Paris khng h c lt ng bng vi lanh. D artagnan lc ny bn tnh hiu chin bt u ni to nhng quyt nh ha bnh, lin bo: - Tha ng, ng nhm khi tm cch h nhc ti. Ti l dn Gtxcng, ng vy, v mt khi ng bit th, c nh ti khng cn ni cho ng rng ngi Gtxcng t kin nhn, thnh th khi h mt ln nhn li, d l mt s di dt, h cng tin rng lm qu na vic h phi lm. - Tha ng, iu ti ni vi ng - Aramis tr li - khng h kim c gy s vi ng. Nh tri ti khng phi l ngi i kim chuyn quyt u, v ch lm lnh ng lm tm thi thi, ti ch nh nhau khi b buc lng, v lun lun vi mt s gh tm khn cng. Nhng ln ny, vic tht nghim trng, bi y l mt phu nhn b tn thng danh d bi ng. - Bi chng ta! Th y? - D artagnan ni to. - Ti sao ng li vng v a tr ti chic khn tay? - Ti sao ng li vng v ri n? - Ti ni v ti nhc li chic khn khng h ri ra t ti ti. - Tha ng, vy th ng hai ln ni di, bi chnh ti trng thy n ri ra? - A, ng li ni ci ging , tha ng Gtxcng, vy th ti s dy ng cch sng. - V ti, ti s tng ng v cc cuc l, tha ng tu vin trng! Tut gm ra, nu ng thch, ngay by gi. - Khng u, xin vui lng, ng bn vng ca ti, t ra khng y u ng khng thy chng ta ang trc dinh ph Eghing , y ngi ca Gio ch trong ny. Ai bo ti rng khng phi c ng sai ng ly u ti? M ti li coi l chuyn l lng v vn inh ninh rng u ti hnh nh li qu thun vi hai vai ti. Vy l ti mun git ng, bnh tnh no, nhng git ng mt cch du dng trong mt ni no kn, um tm, ng s khng th khoe ci cht ca mnh vi bt c ai. - Ti mun c th lm, nhng ch c t tin th, v hy mang theo chic khn tay ca ng, d ca ng hay khng, nhng c l ng s c dp dng n n y. - ng l dn Gtxcng? - Aramis hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Phi. Qu ng khng v qu thn trng m lui li cuc hn ch?

Alexandre Dumas

- S thn trng, tha ng, l mt c tnh kh v ch vi ngi lnh ng lm, ti bit vy, nhng li rt cn thit i vi ngi ca nh th. V v ti l ng lm tm thi, ti vn phi thn trng. Vo lc hai gi, ti s c vinh d i ng dinh qun ng De Treville. n , ti s ch cho ng nhng ch tt. Hai chng trai tr cho nhau, ri Aramis ri xa, i ngc ln dy ph u vn Luxembourg, cn D artagnan thy th gi ang tri nhanh, va i theo ng Ccm s, va nh thm: "Chc chn, ta s khng th thot ni, nhng t nht nu ta b git, ta s cht bi mt lnh ng lm". Ch thch: (1) Etriller (ting Php): C lng nga bng bn chi st - ngha bng: nh p.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 5 Ng lm qun ca nh vua v cn v qun ca c Gio ch

D Artagnan khng quen ai Paris. V vy chng n ni hn vi Athos khng mang theo ngi lm chng, quyt nh s bng lng vi nhng ngi m i th ca mnh chn. V li, nh ca chng rnh rnh l s ht li xin li ng mc ngi ng lm dng cm, nhng khng hn yu, s rng xy ra trong cuc quyt u ny iu lun xy ra ng tic trong nhng v thuc loi ny, khi mt ngi tr khe nh li mt i th b thng v m yu; nu bi s tng gp i chin thng ca i phng, thng, s b co buc phm ti v can trng rm. Thm na, hoc chng ta phi by khng ng tnh cch ca khch phiu lu, hoc c gi phi nhn ra D artagnan khng h l mt con ngi tm thng, cho nn vn c va t nhc i nhc li ci cht ca mnh l khng trnh khi, chng vn khng h cam chu cht mt cch m thm nh ngi khc km dng cm v km bit iu khi a v chng. Chng ngh ngi v nhng tnh cch khc nhau ca nhng ngi sp u vi mnh v bt u nhn r hn cnh ng ca mnh, chng hi vng nh nhng li xin li chn thnh dnh cho Athos, s tr thnh bn ca chng, ngi c phong nh mt v i vng hu v dng v khc kh khin chng a thch v cng. Chng t c s lm cho Porthos s vi s phiu lu ca di eo gm, nu nh khng b git cht ti, chng s k

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cho mi ngi cu chuyn kho a y cho hiu qu, chc s lm cho Porthos tr thnh tr ci. Cui cng v ci tay tm ngm, tm ngm Aramis th khng c g ng s lm, gi d cn n c vi hn, chng s t m nhim tin gn hn chu tri hoc t nht cng nh vo mt hn, nh Xda ra lnh lm vi qun lnh ca Pomp, cho nt tan ci v khi ng m hn tng qu kiu hnh. Sau na D artagnan c mt c tnh c quyt khng th lay chuyn m nhng li khuyn nh ca ngi cha thit lp trong tri tim chng, thc cht l: "Khng chu ai, ngoi nh Vua, Gio ch v ngi De Treville". Vy nn chng tt nht l bay hn l chy v pha tu vin Cc m tho giy(1) hoc ng hn l s (des chauxvi) nh ngi ta ni thi by gi, mt ta nh khng ca s, xung quanh l nhng ng c cn ci, nhnh ca Pr- Clc (Pr-aux - Clers - ng c cho gio ND) v thng dng cho nhng cuc gp g ca nhng ngi khng c th gi mt. Khi D artagnan n gn v nhn mnh t trng nh tri ra n tn chn tu vin, Athos mi i c nm pht, v ng h im tra. Vy l ng ta ng gi nh ng h nh th Xamnariten, v nh thn hc ngy l(2) nht coi trng cc cuc quyt u khng cn g ni. Athos, vt thng vn cn au d di d c nh gii phu ca ng De Treville bng b, li ngi i ch th ca mnh trn mt phin vi thi yn bnh v vn ci phong ng b khng bao gi ri chng. Thy D artagnan, Athos ng ln v lch s tin my bc n trc mt chng. V phn mnh, D artagnan tip cn ch th bng cnh tay ng m ra, v lng m qut tn t. - Tha ng - Athos ni - Ti bo cho hai ngi bn ca ti lm ngi lm chng cho ti, nhng hai ngi bn y cn cha thy ti. Ti ly lm l v h n mun, khng phi thi quen ca h. - Ti khng c ngi lm chng, ti, tha ngi - D artagnan ni - bi ch hm qua mi ti Paris, ti cn cha quen bit ai ngoi ngi De Treville m cha ti gii thiu, v ng c vinh d l ch bn b. Athos ngh ngi mt lc ri hi: - ng ch quen mi ngi De Treville? - Vng, tha ng, ti ch quen mi ngi. - ra th! Nhng - Athos tip tc na ni vi chnh mnh na ni vi D artagnan - Ra th, nhng nu ti git ng, ti s ging nh mt k n hip tr con! - Tha ng, khng n ni th - D artagnan va ni va trnh trng ci cho - khng qu th u, mt khi ng bn cho ti vinh d tut gm chng li ti, vi mt vt thng khin ng chc rt chi l kh chu. - Rt kh chu, ti xin th tht nh vy, v ng lm ti b mt c ing ngi, ti phi ni nh vy. Nhng ti s dng tay tri, l thi quen ca ti trong trng hp tng t. Vy ng ng tng l ti nhng ng, ti chi tt c hai tay. C th cn bt li cho ng na y. Mt ngi thun To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

tay tri s rt phin toi cho ngi no khng c bo trc. Ti tic khng ng bit sm hn v trng hp ny. D artagnan li nghing mnh ni: - ng ng l rt lch thip, ti ht sc bit n ng. - ng lm ti bi ri - Athos tr li vi phong qu tc - Vy ta hy ni v chuyn khc tr phi iu lm ng khng hi lng. i! Cht tit! ng lm ti au qu! Vai ti nhc but ln. - Nu ng vui lng cho php D artagnan rt r ni. - Chuyn g tha ng? - Ti c mt loi cao k diu cha vt thng, mt loi cao truyn t m ti m bn thn ti dng th. - Ri sao? - th ny! Ti tin chc khng ti ba ngy cao s cha lnh cho ng. V sau ba ngy, khi ng khi, s vn lun l mt vinh d ln lao cho ti c l ngi hu ng. D artagnan ni nhng li vi mt v bnh d khin phong lch thip ca chng cng ng trn trng m khng h chm n lng dng cm ca mnh. - Tri i, tha ng - Athos ni - l mt ngh lm ti rt vui, khng nhng ti chp nhn, m cch xa mt dm cm thy phong v qu tc ri. Chnh cc chin binh thi vua Sclma ni v lm nh th, v bt c k s no cng phi tm cch noi gng, khng may thay, chng ta khng thi ca i , chng ta trong thi i ca Gio ch, v ni y, ba ngy na ngi ta s bit d b mt c c gi rt kn, ngi ta s bit, ti ni vy l chng ta phi u nhau, v ngi ta s chng li cuc chin u ca chng ta. A, th y! My tay la c y vy l s khng n chng? - Tha ng, nu ng vi - D artagnan ni vi Athos vn vi thi bnh d nh mt pht trc y, chng ngh hon li cuc quyt u ba ngy - Nu ng vi v nu ng thch kt liu i ti ngay lp tc, xin ng ng bn khon. - Li thm mt li lm ti mt lng - Athos va ni va gt u thn thin vi D artagnan - khng phi li ni ca mt ngi mt tr cht no, v chc chn l ca mt ngi c lng tt. Tha ng, ti yu nhng con ngi c kh phch nh ng, v ti thy nu nh chng ta khng git nhau, sau ny ti s rt vui c lm bn vi ng. Ta hy i cc v kia, ti cng khng vi u v nh vy s hp l hn. , m mt ngi kia ri. Qu vy, u ph Vgira, thy xut hin g khng l Porthos. - Sao! - D artagnan ku ln - ngi lm chng th nht ca ng l Porthos ? - Phi, iu tri ng ? - Khng, khng cht no. - V y l ngi th hai. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
D artagnan quay li pha Athos ch tay, nhn ra Aramis: - Sao? - Chng ku ln, ging cn kinh ngc hn ln trc: - Ngi lm chng th hai ca ng l ng Aramis ?

Alexandre Dumas

- Chc hn ri! ng khng bit rng ngi ta khng bao gi nhn thy chng ti ngi ny khng c ngi khc v ngi ta gi chng ti trong ng lm qun v cn v qun, trong triu v trong thnh ph l Athos, Porthos, v Aramis, hoc b ba khng th tch ri hay sao. Nh th chc, v ng t c hay P n. - T Tcb - D artagnan ni. - ng c th khng cn bit ti chi tit ny - Athos ni. - Tht lng - D artagnan - cc v rt xng danh nh vy. V s liu lnh ca ti, nu nh c gy nn chuyn m no , t nht cng chng t s thng nht ca cc v khng h thit lp trn nhng tng phn. Trong khi , Porthos ti gn, gi tay cho Athos, ri quay v pha D artagnan, ng ngy ra kinh ngc. V khi li y chng ta thay ai eo gm v b o chong i. - A, a? Th ny l th no? - Chnh ng y l ngi ti u y - Athos va ni va gi tay ch D artagnan, v cng gi tay cho Porthos. Porthos ni: - Ti cng u vi ng ta. D artagnan p: - V c ti na, ti cng u vi chnh ng y - Aramis ni, khi va n ni. - Nhng ch n hai gi chiu - D artagnan vn bnh tnh ni. - Nhng anh u v chuyn g, h Athos? - Aramis hi. - Tht lng ti cng khng hiu lm, ng ta lm au vai ti, th cn cu, Porthos? - Th tht, ti u bi v ti u - Porthos mt tr li. Athos, khng b qua iu g, thy thong mt n ci trn mi chng Gtxcng. Chng ni: - Chng ti ci nhau v chuyn n mc. - Cn cu, Aramis? - Athos hi. - Ti , ti u v l do thn hc - Aramis va tr li va ra hiu cho D artagnan, yu cu gi kn nguyn nhn cuc u. Athos li nhn thy mt n ci na trn mi D artagnan, ng ni: - ng vy ch? - Vng - chng Gtxcng ni - v mt im ca thnh Augustin, chng ti bt ng vi nhau. - Hn vy ri, l mt ngi thng tu - Athos lm bm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- V gi y, tha cc v, cc v tp hp c y, cho php ti c xin li cc v - D artagnan ni. Nghe nhng ting xin li, mt m my lt qua vng trn ca Athos, mt n ci cao ngo lt trn mi ca Porthos v mt du hiu khng tn thnh l cu tr li ca Aramis. - Tha cc v, cc v khng hiu ri - D artagnan va ni va ngng mt ln, mt tia nng mt tri nhum vng chi nhng nt thanh t v rn ri trn - Ti xin li cc v trong trng hp ti khng th tr mn n ca ti cho c ba, bi ng Athos l ngi u tin c quyn git ng, iu ny tc mt nhiu gi tr mn n ca ng, ng Porthos, v cng lm mn n ca ng gn nh mt sch, ng Aramis . V by gi cc v, ti xin nhc li vi cc v, th li cho ti, nhng ch c th thi v hy th th! Ni dt li, bng mt ng tc r rng l hip s nht chng rt gm ra. Mu dn ln u D artagnan, v lc ny chng nh rt gm chng li ton b ng lm qun ca vng quc, khi chng va lm chng li Athos, Porthos v Aramis. mi hai gi mi lm. Mt tri nh u, v a im chn thnh sn u phi ra di nng gt. - Tri nng qu! - Athos va ni va rt gm - v trong khi y ti li khng th ci b o chn, bi, mi y thi, ti cn cm thy vt thng ca mnh chy mu, v ti s lm phin ng y khi ng thy mu khng phi do chnh ng m ti. - ng vy tha ng - D artagnan ni - v do ti hay do ngi khc m, ti cng cam oan vi ng rng, ti cng s lun nhn vi v cng tic nui dng mu ca mt nh qu tc dng cm n th. Vy ti cng mc o chn m u nh ng. - Thi no, thi no - Porthos ni - xin nhng li khch so y i, v hy ngh chng ti ang i n lt mnh y. - Hy ni cho ring phn cu thi, Porthos - Aramis ngt li khi cu phi ni ra nhng iu khim nh nh vy. V phn ti, ti li thy nhng iu m cc v y ni vi nhau li rt chng chc v hon ton xng ng vi hai nh qu tc. - Khi no ng mun, tha ng - Athos va ni va th th. - Ti xin i hu ng - D artagnan va ni va vung gm. Nhng khi hai thanh gm va vang ln khi chm nhau, mt ton cn v ca c ng do ng De Jussac ch huy hin ra gc tu vin. - Bn cn v ca Gio ch! - c Porthos ln Aramis u cng la ln - tra gm vo v, cc v! Tra ngay vo v! Nhng qu mun ri. Hai u th b nhn thy trong mt t th khng cho php hoi nghi v ca h. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ny? - Jussac la ln, va lao v pha bn h va ra hiu cho ngi ca mnh lao theo - ny! Bn ng lm qun, nh nhau y ? Cn cc lnh cm, chng ta tnh sao y? - Tha cc v cn v, cc v rt i lng - Athos ni, lng y hn th, bi Jussac l mt trong nhng k gy chin ngy hm kia - Nu chng ti thy cc ng nh nhau. Ti xin ha vi ng, ti s khng ngn cn u. Vy hy mc chng ti lm g th lm, v cc ng s c mua vui m chng nhc nhn g. - Tha cc v - Jussac ni - Rt tic phi tuyn b vi cc v l vic y khng th c. Nhim v ca chng ti trn ht. Vy hy tra gm vo, v xin vui lng i theo chng ti. Aramis ni, nhi ging Jussac: - Tha ng, nu iu ph thuc vo chng ti. Nhng khn ni iu li khng th: ng De Treville cm chng ti i theo cc ng. Vy ng hy i theo ng ng, y chnh l iu tt nht ng nn lm. S ct nho lm Jussac ni tam bnh. Hn ni: - Vy chng ta s cng ch cc ngi nu cc ngi khng tun theo. - Bn chng nm - Athos ni nh - v chng ta ch c ba, chng ta s li thua. Ta nn cht y thi, bi ti xin th s khng gp li i y nu thua trn. Athos, Porthos v Aramis ngay lc ng st vo nhau, trong khi Jussac dn qun ca mnh. Ch trong khonh khc , D artagnan quyt nh mnh phi lm g. y l mt trong nhng bin c quyt nh cuc sng ca con ngi, y l mt s la chn phi lm gia nh Vua v Gio ch. Khi la chn ri, phi kin tr vi n. nh nhau ngha l bt tun lut php, l liu i, l ng mt ci tr thnh k th ca mt v Th tng quyn lc ln hn c chnh nh Vua. l iu chng trai h nhn thy, ta ni ra iu l ca ngi chng. Chng khng do d mt giy. Quay li pha Athos v cc bn ng, chng ni: - Tha cc v, xin vui lng cho ti sa li mt iu trong cu ni ca cc v. Cc v ni c ba, nhng vi ti, ti cho hnh nh chng ta c bn. - Nhng ng khng phi l ngi ca chng ti - Porthos ni. - ng vy - D artagnan p - ti khng c trang phc, nhng ti c tm lng, ti l ng lm qun, ti cm thy hon ton nh vy, ng , v iu lm ti m say. - Trnh ra, g thiu nin - Jussac ht ln, chc hn qua c ch v nt mt on ra nh ca D artagnan. Chng ta bng lng cu c th rt lui. Hy gi ly mng mnh, no nhanh ln? D artagnan khng h nhc nhch. - ng qu l mt chng trai tuyt vi - Athos va ni va sit cht tay chng trai tr. - No, no? - Jussac nhc li - quyt nh i. - Sao, - Porthos v Aramis ni - Ta phi lm ci g ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- ng y qu y lng lng - Athos ni.

Alexandre Dumas

Nhng c ba u ngh n s non nt ca D artagnan v s cho s thiu kinh nghim ca chng. - Chng ta s ch c ba, m mt b thng, cng thm mt a tr - Athos nhc li - v ngi ta vn s ni rng chng ta c bn ngi. - Phi, nhng rt lui! - Porthos ni. - S kh khn - Athos ni tip. D artagnan hiu s phn vn ca h, chng ni: - Cc v hy th ti xem no, v ti xin th danh d l khng mun i khi y nu chng ta thua. - Anh tn l g, con ngi dng cm ca ti? Athos hi. - Tha ng, D artagnan. - No! Athos, Porthos, Aramis v D artagnan? - Athos ht - Tin ln. - Th no cc v quyt nh xong ri ch? - Ln th ba Jussac ht ln. - Xong ri, cc ng ! - Athos ni. Aramis mt tay ng m, mt tay tut gm tr li: - Chng ti sp hn hnh tn cng cc ng. A, khng c phng? - Jussac la ln. - M kip, ng ngc nhin ? Ri chn chin binh chm vo nhau cung n khng tr mt th gm no. Athos chn mt tn Cahuxc no , mt sng tng ca Gio ch. Porthos vi Bieara, v Aramis thy mnh i mt hai ch th. Cn D artagnan lao vo chng li chnh Jussac. Tri tim chng trai tr p n v lng ngc khng phi v s, n Cha, mt thong cng khng, m ch l ua tranh. Chng nh nh mt con h ang cung n, xoay ngi ln quanh ch th, i hai mi ln ming gi v th trn. Jussac nh thin h n tha , mt tay gm sc so v v cng lo luyn. Tuy nhin hn li mun vn vt v chng li mt ch th kho lo, nhy nht, bt c lc no cng b qua nhng ng gm sch v, cng mt lc tn cng t mi pha, va trnh nh mt ngi quyt khng b xc da ca mnh. Rt cuc cuc chin u y khin Jussac mt kin nhn. Gin d v khng lm g ni mt k m hn coi nh mt a tr con, hn si ln v bt u mc li. D artagnan mc nhc im t thc hnh, nhng li c c l thuyt su sc, tng gp i s linh hot ca mnh. Jussac mun dt im, nhoi hn ngi ra, m mt nht ch t v pha ch th, nhng chng trnh trc, v trong khi Jussac thu ngi li ng ln, chng trn nh con rn di li gm ca hn, xa mt nht xuyn qua ngi hn. Jussac xung nh mt khi tht. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Sau D artagnan a mt lo lng nhn nhanh chin trng.

Alexandre Dumas

Aramis git mt trong hai ch th ca mnh, nhng tn kia p o chng rt gh. Tuy nhin, Aramis vn trong tnh th tt v cn c th khng c. Bicara v Porthos va tr ming nhau, Porthos b mt nht gm m xuyn qua cnh tay v Bicara b mt nht xuyn qua i. Nhng v khng vt thng no nng, h ch cng m chm c lit hn. Athos li b thng na bi Cahuyxc, trng ti nht, nhng chng khng li mt gt giy. Chng ch i tay cm gm v nh bng tay tri. D artagnan theo lut quyt u thi , c th n cu gip ai . Trong khi a mt tm ng i cn gip sc chng bt cht gp ci nhn ca Athos. Ci nhn y ni ln hng hn s can trng. Athos th cht cn hn l cu cu. Nhng chng c th nhn, v t ci nhn tot ra s yu cu gip . D artagnan on ra nhy pht ti cnh sn Cahuxc v ht ln: - Vi ti no ng cn v, ti git ng! Cahuxc quay li. Tht ng lc. Athos tr c ch v lng dng cm tt , lc ny khy mt gi xung. - Ch cht! - Athos ht ln vi D artagnan - ng git hn, ti xin anh y, anh bn tr, ti c vic c phi gii quyt xong vi hn, khi ti khi v khe mnh ri. Tc v kh ca hn thi. Kha gm hn li. Nh th. Tt! Tt lm! My ting "tt lm" Athos ku ln ng lc gm ca Cahuxc b vng i n hai mi bc. D artagnan v Cahuxc cng lao theo, k nht li gm, ngi mun ot y, nhng D artagnan lanh li hn n trc v gim chm ln. Cahuxc chy n ch tn cn v b Aramis git, chim ly gm ca tn ny v mun tr li vi D artagnan. Nhng trn ng i, hn gp Athos c ngh ngi chc lt, ly li sc, s D artagnan git mt k th ca mnh, chng mun li chin u tip D artagnan hiu s l khng tun chiu Athos nu khng ng lm vic . Qu nhin, vi giy sau, Cahuxc ng xung, hng b gm m xuyn qua. Cng lc Aramis t li gm ln ngc tn ch th b nh ng, v bt hn phi xin tha. Cn li Porthos v Bicara. Porthos va nh va hunh hoang hng ng chuyn, hi Bicara by gi l vo khong my gi. Chc mng hn v anh hn va c phong ch huy mt i i trong binh on Nava. Nhng ct nho nh th cng chng c li lc g. Bicara l mt con ngi st, ch c cht m thi. Song li cn phi kt thc. i tun tra c th ti v bt gi tt c cc chin binh d b thng hay khng, thuc phi Nh Vua hay phi Gio ch. Athos, Aramis v D artagnan quy quanh Bicara thc hn u hng. D ch mt mnh chng li tt c v vi mt vt thng m qua i, Bicara vn mun chin u Nhng Jussac chng tay ln c, ku hn u hng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bicara cng l dn Gtxcng nh D artagnan. Hn lm nh ic v ci tr, v gia hai ming , c mt thi gian dng u mi gm vch mt ch trn t v nhi li mt cu trong Kinh thnh: - Ni y Bicara s cht, mt mnh thi trong nhng ngi cng vi hn. - Nhng h bn ngi chng li anh, thi i thi, ta ra lnh cho anh y. - , nu anh ra lnh, li l chuyn khc - Bicara ni - v anh l i trng ca ti, ti phi tun lnh. V nhy li mt bc v pha sau, hn t gi b gy gm nm mnh gy qua tng tu vin khng giao np ri khoanh hai tay, hut mt iu so ca phi theo Gio ch. Lng dng cm lun ng trn trng, ngay c trong k th. Nhng ngi lnh ng lm vung gm cho Bicara ri li tra vo v D artagnan cng lm nh vy. Ri chng nh Bicara, i th duy nht cn ng vng, khnh Jussac, Cahuxc v tn ch th ca Aramis mi b thng, vo cng mi che ca tu vin. Ngi th t th cht. Ri h ging chung, mang theo bn trong s nm thanh gm, h i v pha dinh qun ngi De Treville, lng lng lng trn tr vui sng. Ngi ta thy h ging tay nhau chim ht lng ng, gh st mi ngi lnh ng lm h gp, n ni lc cui lm thnh mt cuc khi hon. Tri tim D artagnan nh bi trong men say, chng i gia Athos v Porthos, tru mn m cht ly h, ri ni vi cc bn mi ca mnh khi bc qua cng dinh ng De Treville: - Nu nh ti cn cha phi l lnh ng lm, t ra th l ti cng c nhn nh ngi tp vic. Ch thch: (1) couventdeo Carmes dchausss-Dchausss: ci, tho giy - Tu vin ca nhng tu s chn t. (2) Mt thuyt l thn hc.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 6 Nh vua Louis th mi ba

Cu chuyn lan ra m . ng De Treville to ting qut mng rt ln ting nhng lnh ng lm ca mnh nhng li thp ging khen ngi h. Nhng v khng th chm mi tu ln nh Vua, ng vi i n in Louvre. Lc y qu mun. Nh Vua ng kn ca vi Gio ch. Ngi ta bo ng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Treville l nh Vua ang lm vic v khng tip ai trong lc ny. Bui ti ng De Treville ti m bc ca nh Vua. Nh Vua thng v v ng ch tn rt keo kit, ngi rt h hi. V vy t rt xa, nh Vua nhn ra ng Treville. - Li y, ng i y. Li y ta qu trch ng. ng c bit c Gio ch n khiu ni vi ta v cc ng lm qun ca ng, v xc ng n mc ti nay c Gio ch bnh khng? th y? Nhng ci l ng lm ca ng, ng l l tri nh, thnh vt, ng em treo c! - Khng, tu B h - ng Treville p, khi thot nhn ng bit s vic sp xoay chuyn - khng, hon ton ngc li. l nhng sinh linh lng thin, hin nh cu non v ch c mi mt c vng, thn xin bo m, l gm ca h ch tut ra khi v phc v Hong thng. Nhng B h mun sao, l cn v ca Gio ch khng ngng tm c gy s vi h, v cng v danh d ca ton i, nhng con ngi tr tui ng thng buc phi t v. - Nghe , ng De Treville! - Nh Vua ni - Nghe ! Khanh khng ang ni v mt gio on y ch? i y thn mn ca ta ny, thc t, ta mun tc b chc v ca khanh v trao cho c De Kmrn, ngi m ta ha chc tu vin trng. Nhng ng ngh ta tin nh vy li khanh u. Ngi ta gi l Louis ch cng, ng De Treville , v lt na, lt na chng ta s thy. - chnh v thn tin cng l , tu Hong thng, m thn s kin nhn v bnh tnh ch i thnh . - Vy c i, ng , c i - Nh Vua ni - ta s khng ng phi i lu u. Qu nhin, vn may xoay chiu, v v nh Vua bt u b thua ht nhng g ngi c, ngi chng n h tm mt ci c lm i Sclmanh (mt thut ng ca nhng tay c bc m chng ti th tht khng r xut x). Mt lt sau, nh Vua ng ln v t ti s bc trc mt ngi phn ln do c bc, ri bo: - La Vivin, ngi vo ch ta, ta cn ni chuyn vi ng De Treville v vn quan trng. , ta c tm mi ng louis trc nt ta. ng hy t cng s tin , sao cho nhng ngi b thua khi phn nn, cng bng trn ht. Ri quay v pha ng De Treville v i cng vi ng ti mt khung ca s: - Th no ng! - Nh Vua tip tc - ng ni rng chnh l bn cn v c ng tm cch gy s vi ng Im qun ca ng? - Vng, tu B h, lun lun nh vy. - Th , vy u ui cu chuyn th no? Bi v, ng bit y, ng i y thn mn ca ti , cn phi c mt phn quan nghe c hai bn. - i, tri i, th n xy ra mt cch n gin nht v t nhin nht ch sao. Ba ngi trong s lnh u t nht ca thn, m Hong thng bit tn v nhiu ln cao lng tn tm ca h v thn c th khng nh vi c Vua h phc v ht lng. Ba ngi lnh u t ca thn, cc ng Athos, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Porthos v Aramis ang chi vui vi mt chng thiu nin ngi Gtxcng m thn va gii thiu vi h lc sng. Cuc vui s din ra Saint-Germain th phi, v h hn h nhau Ccm s, th b ng De Jussac v cc ng Cahuxc, Bicara v hai lnh cn v khc n ph ri, chc hn c xu chng li cc sc lnh, nu khng khng ko n ng n th. - , , khanh lm ta ngh n iu - Nh Vua ni - chc hn h n nh ln ln nhau. - Tu B h, thn khng buc ti h, nhng thn xin B h xt on xem, nm ngi trang b v kh trong mt ni hoang vng nh l vng ph cn tu vin Ccm, c th s lm. - Phi, Treville, ng c l, ng c l. - Th l, khi h nhn thy lnh ng lm ca thn, h lin thay i v h qun mi th ring bng mi th binh i. Bi B h chng l g ng lm qun, h thuc v c Vua, v ch ca c Vua, l k th t nhin ca lnh cn v thuc c Gio ch. - Phi, Treville, phi - nh Vua ni mt cch ru r - v tht ng bun. tin ta i, khi thy hai ng phi nh th nc Php, hai nguyn th vng quyn; nhng tt c ci s chm dt, Treville, tt c ci s chm dt. Vy khanh ni rng bn cn v tm cch gy s vi ng lm qun? - Thn ni c th mi vic din ra nh th, nhng tu B h, thn khng th nh th. B h bit r, nhn ra s tht kh n chng no, v tr phi c thin ph cho ci linh khiu k diu khin c mnh danh l Louis XIII ch cng - V ng c l, Treville . Nhng h khng n c, bn ng lm ca ng, h cn c thm mt a tr cng vi h? - Vng, tha B h. v mt ngi bl thng, n ni ba lnh ng lm ca nh Vua. m mt ngi li b thng v mt a tr, khng nhng ng u vi nm trong s cn v khng khip nht ca Gio ch, m cn h gc bn ngi. - Nhng, l mt chin thng! - Nh Vua reo ln rng r - mt chin thng hon ton. - Vng, tu B h, thng hon ton nh chin thng cu X. - ng ni, bn ngi, mt b thng, mt tr con? - Mt g gn l ngi ln, nhng cu ta li x s tht l tuyt vi trong trng hp , khin thn dm mo mui tin c cu ta ln B h. - Hn tn l g? - L D artagnan. Tu B h, l con trai mt trong nhng bn c ca thn, con trai mt ngi i theo c Tin vng tin hnh chin tranh du kch, lu danh rng r. - V ng ni cu ta x s rt chng chc ? K cho ta nghe no, Treville, ng bit ta thch nhng chuyn chin tranh v chin u m. V Louis XIII tay chng n, kiu hnh vnh tai ln. - Tu, - Treville ni tip - nh thn ni, D artagnan hu nh cn l mt a tr, v v cha c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

vinh d l ng lm qun, n mc theo li th dn. m cn v ca Gio ch nhn thy cu ta non tr, thm na cn cha quen vi vic qun, mi cu ta rt lui trc khi h tn cng. - y ng thy nh, Treville - Nh Vua ngt li - chnh h tn cng. - Tu, chnh th, khng nghi ng g na, h cnh co cho cu ta rt lui, nhng cu ta tr li mnh l ng lm trong tim v ht lng v Hong thng, v vy, cu ta li vi cc ng lm qun. - Mt chng trai can trng. - Nh Vua lm bm. - Qu vy, cu ta li vi h. V Hong thng c c mt nh v ch kin cng, v chnh cu ta m cho Jussac mt nht gm khng khip khin Gio ch gin si ln. - Chnh cu ta m b thng Jussac? - Nh Vua reo ln - Mt a tr! Treville, khng th th c! - ng nh thn c vinh d ni iu y vi Hong thng. - Jussac, mt trong nhng tay gm hng u ca vng quc! - Nhng tu, hn li gp mt bc thy. - Ta mun gp chng trai tr , Treville, ta mun gp hn. V nu c th lm c mt iu g y! c, chng ta s tnh sau. - Khi no B h c cho cu ta tip kin? - Tra mai, Treville . - Thn dn mt mnh cu ta n? - Khng, dn c bn n cho ta. Ta mun cm n tt c mt th. Nhng con ngi trung ngha him lm Treville, v phi thng cho lng trung ngha ca h. - Tu B h, tra mai, chng thn s n in Louvre. - Ny, i li cu thang nh, Treville, li cu thang nh, khng cn thit Gio ch bit - Tha vng. - Treville ny, ng hiu ch, mt sc lnh vn ch lun l mt sc lnh. Rt cuc, l cm nh nhau. Nhng cuc chm trn nay hon ton ra khi mi iu kin thng thng ca mt quyt u, l mt cuc x xt, bng chng l bn h l nm lnh cn v ca gio ch chng li ba lnh ng lm ca thn vi cu D artagnan. - ng th - Nh Vua ni - Nhng mc k, Treville, vn c phi n bng cu thang nh. Treville mm ci. Nhng nh th cng l qu nhiu vi ng v t c vic lm cho a tr ny (tc Louis XIII - ND) ni dy chng li ng thy ca mnh (tc Gio ch - ND) ng knh cn cho nh Vua, v hn h co lui. Ngay lc ti, ba ngi lnh ng lm c bo trc vinh d ban cho h. V h t lu quen bit nh Vua, nn cng khng ho hc lm. Nhng D artagnan vi tr tng tng ca dn Gtxcng, thy vn may n, v sut m m nhng gic m vng. V vy mi tm gi sng chng n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nh Athos.

Alexandre Dumas

D artagnan thy nhng ngi lnh ng lm ny n mc chnh t v chun b ra i. V cuc hn cung vua l gia tra, nn Athos cng Porthos v Aramis d nh t chc mt cuc chi bng nm mt sng chi gn khu chung nga vn Luxembourg. Athos mi D artagnan i cng h, v mc du khng bit chi, v cha h chi bao gi, chng vn nhn li, v khng bit lm g t khong gn chn gi sng n tra. Hai ngi lnh ng lm kia n trc v ang chi bng cng nhau. Athos l ngi rt mnh v tt c cc mn rn luyn thn th, cng vi D artagnan i sang pha i din v thch thc h. Nhng mi th mt ng tc u tin, d chi bng tay tri, ng hiu rng vt thng ca mnh vn nh va mi b xong, khng cho php mnh chi tr . Cn li mt mnh D artagnan, v v chng tuyn b chng qu vng v khng th chi ng lut, ngi ta ch tip tc nm bng khng tnh thng thua. Nhng mt trong nhng tri bng nm t bn tay i lc s ca Porthos i st qua mt D artagnan khin chng ngh, nu n khng trt, m li ging thng vo mt, th s l mt vic bi yt v hon ton khng cn kh nng bi kin nh Vua. M v trong tr tng tng Gtxcng tng lai ca chng ph thuc hon ton cuc bi yt , chng lin l php cho Porthos v Aramis, tuyn b ch chi li mn ny khi no sc i chi vi h, v chng ra ngi gn ch thng chng trong hnh lang. Khng may cho D artagnan, trong s nhng ngi xem c mt tn lnh cn v ca c ng, tn ny cn ang si mu v s i bi ca ng ng mi ch xy ra hm trc, vn t ha vi mnh s nm ly c hi bo th. Hn tin l c hi n v ni vi ngi ngi bn: - Cng chng ly lm l khi ci g thiu nin kia li s mt qu bng, chc hn l mt tn ng lm tp s. D artagnan quay pht li nh b rn cn v nhn thng vo mt tn cn v va ni mt cch hn ho. - Khip cha? - Tn ny ni, va vut cong ria mp mt cch xc xc - Ny ng nh, mun th c vic nhn ta, cn ta, ta c ni iu ta ni. D artagnan tr li kh: - V v iu ng ni qu r khng cn gii thch, ti yu cu ng i theo ti. - Khi no? - Tn cn v hi vn vi v nho bng. - Ngay by gi, mong ng vui lng. - Chc hn bit ta l ai y ch? - Ti , hon ton khng bit, v khng quan tm my. - V cu nhm ri, bi nu cu bit tn ta, c l cu s bt vi hn. - Vy tn ng l g? - Bcnaju, sn sng phc v cu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vy th Bcnaju - D artagnan bnh thn ni - Ti s i ng cng. - No i lun, ta i theo ng.

Alexandre Dumas

- ng c vi v th, tha ng, ngi ta khi thy chng ta cng ra mt lc. ng cng hiu v iu chng ta sp lm, nhiu ngi s ngn cn chng ta. - Tt lm - Tn cn v tr li v ly lm l v tn mnh khng gy c hiu qu g cho chng trai tr. Tht ra, ci tn Bcnaju c tt c mi ngi bit n c l ch tr mi D artagnan, bi l mt trong nhng ci tn m tt c nhng sc lnh ca nh Vua v ca Gio ch u khng th trn p. Porthos v Aramis ang qu mi chi v Athos cng xem h qu chm ch, nn cng khng nhn thy ngi ng i tr ca h i ra. D artagnan ni vy vi tn cn v ca c ng ri dng li cng; mt lt sau tn ny n lt mnh cng i xung. V D artagnan khng c nhiu th gi do sp phi tip kin nh Vua n nh vo lc tra, chng a mt nhn xung quanh v thy ph phng vng v, nn ni vi ch th: - Tht lng, may cho ng y, d ng tn l Bcnaju, l ch mc chuyn vi mt k tp s ng lm qun, song, hy bnh tnh, ti s chi ht mnh y. Coi chng! - Nhng - k b D artagnan khiu khch ni - Ta thy hnh nh chn nhm a im v c l pha sau tu vin Saint-Germain hay Pr--Clc s tt hn. - iu ng ni tht y ngha - D artagnan tr li - Khn ni ti v c cuc hn lc ng tra, nn rt t th gi. Vy hy phng th, ng , phng th i! Bcnaju khng phi l ngi phi cho ngi ta lp li n hai ln li mi mc nh th. Cng lc y, thanh gm ca y le ln trong tay v nhy b ln ch th, m y hy vng c th lm cho hong s v cn qu non nt. Nhng D artagnan tp vic hm trc, v chin thng thu c cn ti ri, trn tr n sng tng lai, nn quyt nh khng li mt bc. V th, hai li gm giao u ti tn c gm v v D artagnan ng vng ti ch, nn chnh ch th ca chng phi lui mt bc v pha sau. Nhng D artagnan nm ngay c hi, li gm ca Bcnaju b chch hng, chng g ra, chm ln v m ch th trng vai. Ngay tc khc, D artagnan n lt mnh, li li mt bc v gi gm ln. Cn Bcnaju ht ln khng h g, v in r lao vo chng v t mnh m vo gm ca D artagnan. Tuy nhin, v y cha ng, cha chu chp nhn thua, m ch dt ra li v pha dinh qun ng De La Trnui, ni y c mt ngi h hng lm vic. Chnh D artagnan cng khng r vt thng y va nhn trm trng th no, cng p o mnh v chc chn sp kt liu i y bng mt nht th ba th ting m ni ln ngoi ph lan n ch chi bng nm, hai trong s bn ca Bcnaju nghe c y iu qua ting li vi D artagnan v thy y i ra sau , lin rt gm nhy b ra khi sng chi v b xung ngi chin thng. Nhng ngay tc khc, Athos, Porthos v Aramis n lt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

h cng xut hin, v vo lc hai tn cn v tn cng ngi ng i tr ca h, v bn cn v ch c hai chng li bn, chng lin ku ln: "Ngi nh ng De la Trnui i, cu chng ti!". Nghe ting ku, tt c trong dinh qun ra m b ln bn ngi, v pha mnh cng h hon: "Ng lm qun! Cu chng ti"" Ting ku thng c ng h, bi ngi ta bit nhng lnh ng lm l k th ca c ng v ngi ta yu mn h v mi cm ght i vi Gio ch. V th, nhng lnh cn v ca nhng i i khc vi cc n v thuc Gio ch , nh Aramis tng gi, trong nhng loi xung t nh th ny, thng ng v pha ng lm qun. Hai trong s ba cn v thuc i i ng des Essarts i qua thy th n gip bn ngi, ngi cn li chy thng n dinh ng De Treville h hon: "Ng lm qun u, cu chng ti". Nh thng l, dinh qun ca De Treville lc no cng y lnh ng lm, nghe ku cu, h chy n chi vin cho ng i ca mnh. Cuc hn chin din ra nhng sc mnh thuc v qun ng lm. Lnh cn v v gia nhn nh De la Trnui rt lui vo dinh qun, kp thi ng cht ca ngn k th trn vo cng vi h. Cn k b thng th c khnh i ngay t lc u, tnh trng rt xu. S khch ng trong m ng lm qun v nhng ng minh ca h ln ti cc im v ngi ta tho lun xem c nn phng ha t dinh qun De la Trnui trng pht bn gia nhn nh ny ra hn lo vi ng lm qun ca Nh Vua khng. xut c tn thnh v hoan nghnh nng nhit, may sao mi mt gi im. D artagnan v ng i ca mnh sc nh ra cuc bi yt v v thy tic rng ngi ta sp lm mt qu p n th m khng c h, h bn lm du bt nhng ci u kia. Vy l ngi ta bng lng vi vic choang vi phin lt vo cnh cng, nhng cnh cng vn tr tr, nn cng thy nan. Hn na, nhng ngi c coi nh l th lnh cng ri nhm c mt lc v ang i v dinh qun ni ng De Treville bit v v om sm ny, ang ch i h. ng ni: - No nhanh ln, n in Louvre ngay, n ngay Louvre ng mt mt pht. V c gng gp nh Vua trc khi Ngi c Gio ch bo cho bit. Chng ta s k cho Ngi nghe vic ny nh l mt chui ca v vic hm qua, v c hai s c gii quyt cng nhau. ng De Treville vi bn chng trai tr i cng, tin v pha in Louvre. Nhng ngi ta bo cho ng bit nh Vua i sn nai trong rng Saint-Gicanh khin ng i y ng lm qun ht sc ngc nhin; ng De Treville lm cho ngi ta phi nhc li hai ln ci tin v mi ln nhng ngi cng i li thy mt ng ti sm li. ng hi: - Vy ch Hong thng ngay t hm qua c d nh tin hnh cuc i sn ny chng? - Khng, tha i nhn - vin hu cn nh Vua tr li - Ch ch sn n bo vi Ngi sng nay rng ng lm lc hng c mt con nai theo ca mnh. Lc u nh Vua tr li s khng i, ri Ngi li khng th cng ni ci th i sn v cm tra xong l Ngi i. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- V nh Vua gp Gio ch cha? - ng Treville hi.

Alexandre Dumas

- C th lm - vin hu cn p - bi sng nay ti trng thy nhng con nga ca c xe ca c ng, ti hi xe i u v ngi ta tr li ti: i Saint-Germain. - Chng ta b ung nc c ri - ng De Treville ni - cc v, ti nay ta s n gp nh Vua. Nhng cn cc v, ta khuyn cc v ng th vn may na. kin qu hp l, nht l li xut pht t mt ngi hiu nh Vua qu r, nn bn ngi khng dm chng li. ng De Treville yu cu h ngi no v nh ny v i tin ca ng. Bc vo nh, ng De Treville thy ngay phi tranh th thi gian khiu ni trc. ng phi mt trong nhng gia nhn ca mnh ti nh ng De la Trnui mang theo mt bc th, trong ng yu cu hy tng c ra khi nh tn cn v ca Gio ch, v trch pht nhng k to tn ra khi nh chng li ng lm qun. Nhng ng De la Trnui c ngi coi chung nga l b con ca Bcnaju bo trc nn tr li: khng phi ng De Treville cng chng phi bn ng lm qun c quyn khiu ni, m hon ton tri li, ng ta mi c quyn i vi nhng ngi lnh ng lm, nhng k chng nhng nh gia nhn ca ng ta m cn nh t nh ng ta. V cuc tranh ci gia hai v quan nhn c th ko di, mi bn tt nhin khng khng gi kin ca mnh, ng De Treville ngh ra mt k vi mc ch chm dt mi chuyn, l t ng n tm ng De la Trnui. ng lin i ngay n nh ng ny v yu cu bo tin. Hai v i quan lch s cho nhau, bi nu nh khng thn thit vi nhau, t ra h cng n trng nhau. C hai u l ngi t t v trng danh d. V v ng De la Trnui theo o Tin lnh, him khi gp nh Vua, khng thuc ng phi no, ni chung trong nhng mi quan h x hi ng khng mang theo thin kin no. Tuy nhin, ln ny, s tip n ca ng, cho d lch thip, vn c lnh lng hn thng l. - Tha ng - ng De Treville ni - chng ta ngh rng chng ta c chuyn trch c ln nhau, v t ti n y chng ta cng nhau lm sng t v vic ny. - Xin sn sng - ng De la Trnui tr li - nhng ti bo trc cho ng rng ti c thng tin y , v mi li l thuc lnh ng lm ca ng. - ng l mt ngi rt cng minh, chnh trc, tha ng, - ng De Treville ni - chc s chp nhn xut sp ni ra. - ng c ni, ti nghe y. - ng Bcnaju, ngi b con ca ngi coi nga ca ng y hin th no? - , tha ng, t hi lm. Ngoi nht gm b m vo cnh tay khng phi l khng nguy him, ng ta cn b bi mt nht khc xuyn qua phi khin thy thuc ni n nhng iu khng hay. - Nhng ngi b thng cn tnh ch? - Hon ton tnh to. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vn ni c? - Ni kh khn, nhng vn ni c.

Alexandre Dumas

- Vy th, tha ng, chng ta hy n bn ng ta, khn cu ng ta, hy nhn danh Cha c l ng ta sp v chu ni ra s tht. Ti s coi ng ta nh mt phn quan t xt x mnh v tha ng, ti s tin tt c nhng g ng ta s ni ra. ng De la Trnui ngh mt lt, ri v kh c th tm ra mt xut hp l hn, ng chp nhn. C hai cng i xung cn phng ngi b thng. Ngi ny, nhn thy hai v i quan tn qu thm mnh, c t trn ging ngi dy, nhng qu yu v lm i v c sc, li ng xung hu nh bt tnh. ng De la Trnui li gn v cho ngi ny ht mt th mui khin cho tnh li. Lc , ng De Treville khng mun ngi ta co buc ng lm nh hng n ngi m, nn mi ng Trnui t mnh thm vn ngi ny. iu m ng De Treville tin on xy ra. Trong tnh trng gia ci sng v ci cht nh Bcnaju, ng ta khng cn nh giu gim s tht thm cht no na V ng ta k li cho hai v i quan nghe mi iu ng nh n xy la. l tt c nhng g ng De Treville mong mun. ng chc Bcnaju chng bnh phc, xin php ng De la Trnui c co lui, tr v dinh x ca mnh v lp tc bo cho bn ngi bn rng ng ang ch h n n cm tra. ng De Treville tip i nhm ngi u t nht, nhng tt nhin hon ton chng Gio ch. Vy nn cu chuyn sut trong ba n u xoay quanh hai cuc i bi m bn cn v ca c ng va nm tri. V D artagnan thnh ngi hng ca hai ngy y, cho nn nhng li chc tng ca Athos, Porthos v Aramis thi nhau trt xung cho chng khng nhng vi t cch nhng ngi bn tt m cn l nhng ngi lun c hng nim vui , nay n lt h dnh cho chng. Khong su gi, ng De Treville cho bit ng nh n in Louvre, nhng v gi tip kin nh Vua chun y qua, ng l yu cu i vo bng cu thang nh, ng v bn chng trai tr ngi trong phng i. Nh Vua cn cha i sn v. My ngi ngi i, ln trong m qun thn, khong gn na gi, th mi ca u m ra, v ngi ta thng bo Hong thng nghe thng bo vy, D artagnan cm thy rng mnh n tn xng ty. Giy pht sp tip theo, chc s quyt nh qung i cn li ca chng. V vy, mt chng chm chm lo lng nhn vo chic ca m nh Vua s i vo. Louis XIII hin ra trc tin. ng mc b sn cn y bi, i i ng ln, tay cm roi. Thot nhn, D artagnan on ngay nh Vua ang hm hm ni gin. Tnh kh y thng r Hong thng vn khng ngn c qun thn xp hng trn li Ngi i. Trong nhng tin snh ca cung in, th b nhn bng con mt gin d cn hn khng c nhn thy cht no, vy nn ba chng ng lm khng ngn ngi tin ln mt bc trong khi D artagnan tri li vn np ng sau h. Nhng cho d To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nh Vua bit r tng ngi Athos, Porthos, Aramis, ngi vn i qua trc mt m khng nhn h, khng ni g vi h nh th cha tng bao gi gp h. Cn nh ng De Treville, khi i mt nh Vua dng li giy lt ni ng, ng chng ci nhn y ht sc kin cng, v chnh nh Vua phi nhn i ni khc. Sau , Hong thng mm khng ngt lu nhu tr v cung tht. - Mi chuyn khng n ri - Athos va ni va mm ci - v ln ny bn ta s cha c ban tng hun chng hip s u. - Hy i y mi pht - ng De Treville ni - V nu trong vng mi pht, cc ngi khng thy ta quay ra, hy tr v dinh x ca ta, bi ch thm cng v ch. - Bn chng trai tr i mi pht, mi lm, hai mi pht. - V thy ng De Treville khng h tr li, h ra v lng y lo lng v iu sp xy ra. ng De Treville rn ri i vo t phng ca nh Vua, v thy Hong thng ngi trn gh ta, v mt rt d tn, ang p cn roi vo i ng, iu cng khng ngn ni ng vn an sc khe nh Vua, mt cch ht sc bnh thn. - Ti lm, ng , ti lm - Nh Vua tr li - ta ang phin mun. qu tht l cn bnh t hi nht ca Louis XIII, Ngi thng tm ly mt triu thn, ko n bn khung ca s v bo ngi ny: "Ny, ng g i! hy bun phin cng nhau no". - Sao! Hong thng phin mun ? - ng De Treville ni - Vy hm nay Ngi i sn khng vui ? - Vui qu i ch! Ta tin rng, tt c xung cp ri. V ta khng bit liu ch con mi bin mt tm hay l ch khng cn mi na. Chng ta khi ng bng mt con nai mi nhnh gc, ui theo n su ting ng h, v khi sp tm c n, khi Saint Ximng a t v ln ming bo hiu "cht ny", th ng mt ci, c l ch ngi thy mi khc, i hng, ui theo mt con hu con. Ri ng s thy ta s buc phi t b sn ui bng ch nh tng t b li sn bng chim ng thi! i, ta l mt ng vua rt l bt hnh, ng Treville ! Ta ch cn mi con chim ng th n cht hm kia ri. - Tu B h, qu vy, v thn hiu ni tht vng ca B h, ni bt hnh th ln, nhng Ngi vn cn hnh nh v s chim ct, chim v chim hu. - V khng c ngi hun luyn chng. Nhng ngi dy chim sn mi b i, ch cn li mi ta bit ngh thut sn bng ch. Cng vi ta, mi th s mt v sau ngh sn ch cn vi nhng by, nhng cm, nhng sp. Nu ta c th gi o to mt l hc tr nh? M phi, Gio ch , chng ta thnh thi mt lt, ni vi ta v Ty Ban Nha, v nc o, nc Anh! , nhn ni v Gio ch, ng Treville ny, ta khng hi lng v ng u. ng De Treville ch i nh Vua chuyn sang chuyn ny. ng bit nh Vua t lu. ng hiu tt c nhng iu nh Vua phn nn ch l on gio u, mt loi kch thch t trn an mnh, v u l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ch nh Vua i n, cui cng nh Vua mun i n u. ng De Treville gi v ht sc kinh ngc v hi: - Thn chng may lm B h bt hnh im no?

Alexandre Dumas

- Ny ng, th ng iu hnh cng vic nh th sao? - Nh Vua tip tc m khng trc tip tr li cu hi ca Treville - Phi chng ta phong ng chc i y ng lm qun ca ta bn ny st hi mt ngi, lm no lon c mt khu ph v mun t c Paris m ng khng ni c mt li ? Nhng - Nh Vua tip - chc l ta vi v buc ti ng, chc l nhng k gy ri lon trong t v ng n bo vi ta cng php c thi hnh. - Tu B h - ng De Treville bnh tnh tr li - thn n xin Ngi iu ngc li. - V chng li ai? - Nh Vua qut. - Chng li bn vu khng - ng De Treville ni. - A, th th li mi ri - Nh Vua tip - ng khng nh ni vi ta rng ba tn ng lm tri nh ca ng, Athos, Porthos v Aramis, v ci tn nhi con Bearn ca ng khng nhy x nh mt l in vo ng Bcnaju khn kh v hnh h ng ta ti mc c th vo gi ny ang hp hi ri? ng khng nh ni, tip , bn chng khng vy cht t dinh Cng tc De la Trnui v chng khng h mun thiu chy n hay sao? Vo thi chin c th iu khng phi l ni bt hnh qu ln, coi nh l mt ci t ca bn tn gio Canvanh, nhng trong thi bnh, l mt tm gng t hi. Ni xem, ng nh chi tt c nhng ci hay sao? - V ai k cho Hong thng cu chuyn hay ho ? - ng De Treville bnh tnh hi. - Ai k ta nghe cu chuyn hay ho ? V ng mun ngi phi l ai, nu khng phi l ngi thc trong khi ta ng, lm vic khi ta vui chi, i ni, i ngoi cho vng quc, nc Php cng nh chu u? - Chc hn Hong thng mun ni n Cha Tri ri! - ng De Treville ni - Bi thn ch bit l Cha Tri mi trn Hong thng xa n th. - Khng, ng i, ta mun ni v tr ct quc gia, v ngi ti hin duy nht, ngi bn duy nht ca ta, c Gio ch. - Tu, c ng u phi c ch thnh ( ni Gio hong - ND). - ng ni th no? - D, l ch c c Gio Hong mi khng th sai lm, v s bt kh lm ln y khng lan n cc Gio ch. - ng mun ni Gio ch la ta, ng mun ni ng ta phn ta. Vy l ng buc ti Gio ch ri. Xem no, ni i, thnh tht th nhn ng buc ti ng ta i? - Khng, tu B h, nhng thn ni l chnh Gio ch nhm. Thn ni l ng ta b a thng tin sai lc. Thn ni l ng ta vi v co buc nhng lnh ng lm ca Hong thng. ng ta To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
bt cng vi h, v ng ta khng nm c nhng tin tc ng tin cy.

Alexandre Dumas

- S co buc ny l do t ng De la Trnui, do t chnh cng tc. ng tr li sao iu ny? - Tu, thn c th tr li, ng ta qu dnh lu n vn ny nn khng th l mt nhn chng v t. Nhng thn khng ngh nh th, tu B h, thn bit Cng tc l mt nh qu tc trung thc, nn sn sng trng mong vo Cng tc, vi mt iu kin. - iu kin g? - L Hong thng s triu ng y n, thm vn ng y, ch thn Hong thng, mt i mt, khng nhn chng v sau khi Hong thng tip kin Cng tc, thn s ti yt Hong thng ngay. - Ch ch! - Nh Vua ni - V ng s tin vo nhng g ng De la Trnui s ni ch? - Vng, tha Hong thng. - ng chp nhn s phn x ca ng ta? - Chc chn th. - V ng s chu nhng bi khon m ng ta i hi? - Hon ton. - La Stxnay y, La Stxnay! Ngi hu cn tin cn ca Louis XIII lun ng ca i vo. Nh Vua ni: - La Stxnay? n triu ngay ng De la Trnui, ta mun ni chuyn vi ng y ti nay. - Hong thng ha vi thn l s khng tip ai gia ng Trnui v thn ch? - Khng ai, li ha ca nh qu tc. - Vy, tu B h, xin n mai. - , ngy mai. - Lc my gi, xin Hong thng vui lng? - Gi no ng mun cng c. - Nhng n qu sm, thn e lm thc gic Hong thng. - Thc gic ta ? Ta ng ? Ta khng ng c na ng . - i khi ta m mng, th thi. Vy ng c th n sng sm nu ng mun, lc by gi, nhng ng coi chng, nu bn ng lm qun ca ng l l ti phm. - Nu nhng lnh ng lm ca thn phm ti, nhng k phm ti s c trao vo tay Hong thng, x h ra sao l theo ca Hong thng. Hong thng cn i hi iu g thm na. - Khng, khng, v ngi ta gi l ta Louis ch cng khng phi khng c l. Vy ngy mai nh. - Cu Cha ph h cho Hong thng? - Nh Vua c ng t my, ng De Treville cn kh ng hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Ngay lc ti ng sai bo cho ba ngi lnh ng lm v ng i ca h phi c mt nh ng t su ri sng. ng dn h theo, khng khng nh vi h iu g cng khng ha hn iu g v khng giu gim h n sng ca h v ngay c ca ng ang trng vo mt nc bi. n chn cu thang nh, ng h i. Nu Nh Vua vn gin h, h s bin ngay khng b nhn thy. Nu nh Vua bng lng tip h, ch vic cho gi h. n phng i c bit ca nh Vua, ng De Treville thy La Stxnay cho bit ngi ta khng gp Cng tc De la Trnui ti hm qua t dinh ng ta, ng ta v nh qu mun nn khng c mt in Louvre c, v ng ta ch va mi n v lc ny ang ch nh Vua. Tnh th xy ra lm ng De Treville rt thch, v nh vy chc chn s khng c bt c mt s gi bn ngoi no xen vo li khai ca ng De la Trnui v ng. Qu nhin, cha y mi pht sau, cnh ca cung tht m v ng De Treville thy ng De la Trnui i ra, ng ny n gp ng v bo: - Tha ng De Treville, Hong thng va triu ti bit mi chuyn din ra hm qua nh ti th no. Ti ni vi Ngi s tht, ngha l li thuc ngi ca ti v ti sn sng xin li ng. Mt khi c gp ng th ny, xin ng nhn cho v xin coi ti lun nh l mt trong nhng ngi bn ca ng. - Tha Cng tc - ng De Treville ni - Ti y lng tin tng vo s trung thc ca ngi n mc ti chng mun ai khc lm ngi bo cha cho ti hn l chnh ngi trc Hong thng. Ti thy r ti khng b lm, v ti xin cm n ngi v vic hy cn mt ngi nc Php, m ngi ta c th ni v ngi m khng b nhm nh iu ti ni v ngi. - Hay lm, tt lm! - Nh Vua ni, v nghe c tt c nhng li khen ngi nhau ca h - C iu hy ni vi ng ta, Treville , v ng ta t coi l mt trong nhng ngi bn ca ng, th c ta na, ta cng mun l bn ca ng ta, nhng ng ta li nht nho vi ta, c n ba nm ta khng gp ng y v ta ch gp c khi no ta cho tm. Hy ni cho ng ta bit tt c ci h ta, bi l nhng vic m mt ng vua khng th t ni ra c. - Xin cm t B h, xin cm t - Cng tc ni - nhng B h hay tin rng khng phi nhng ngi m lc no B h cng gp l nhng ngi tn ty vi B h nht, c nhin thn khng h ni iu y, i vi ng De Treville. - ! ng cng nghe iu ta ni ri. Cng tt, ng Cng tc, cng tt - Nh Vua va ni va tin ra n tn ca - A, ng y ? Th cc ng lm qun ca ng u? Hm kia ta bo ng em theo h n kia m, ti sao ng khng lm th? - Tu, h pha di, B h cho php, ng La St-xnay s xung bo h ln. - Phi, phi, bo h ln ngay. Sp tm gi cn g. Chn gi ta li c khch. ng Cng tc, ng i i v nh tr li. Vo i ng Treville. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Cng tc cho v i ra. ng lc ng m ca, ba ngi ng lm v D artagnan do La St-xnay dn ng, hin ra pha trn cu thang. - Li y, nhng con ngi dng cm ca ta - Nh Vua ni - li y ta c chuyn qu mng cc ngi y. Nhng ngi ng lm nghing mnh li gn, D artagnan i sau h. - Qu nh tri ! - Nh Vua tip tc - ch vi bn ngi cc khanh m by cn v ca c ng b loi khi vng chin u! Qu y, cc v , qu y. C ny, c ng s buc phi tn trang i i ca mnh trong ba tun, v ta phi p dng cc sc lnh ht sc nghim ngt. Mt, do khng may ta khng ni lm g, nhng by ngi trong hai ngy, ta nhc li, th l qu, l qu nhiu. - Cho nn, tu B h! Ngi thy h ht sc n nn hi hn n t ti vi B h y . - Ht sc n nn hi hn ! Hm! - Nh Vua ni - Ta chng tin cht no vo nhng b mt o c gi ca h. Nht l ci b mt Gtxcng kia ka. No li y, ng tr. D artagnan hiu li khen chnh l ban cho chng, tin li lm ra v tht vng nht. - Ny ng! Th ny m ng bo ta l mt chng trai ? L mt a tr, ng Treville , mt a tr tht s! V chnh tay tr con ny tng cho Jussac mt nht gm ch mng? - V hai nht gm tuyt chiu cho Bcnaju. - Tht th ? Khng k - Athos ni - nu chng ta khng cu thn khi bn tay c Bicara, chc chn l thn khng c c vinh d lc ny c t lng v cng tn knh Hong thng. - , th th ci g Bearn ny ng l mt con qu thc s ri, nh ph vng ta thng ni, phi khng ng Treville? ci ngh ny, l phi nhiu o chn b m thng v nh gy nhiu li gm. Th m, dn Gtxcng thng ngho, c phi khng? - Tu B h, thn phi ni rng ngi ta cn cha tm thy m vng trong nhng dy ni ca h, d ng ton nng ng l phi ban cho h php mu y, thng cng cho h ng h nhng cao vng ca c tin vng. - Ni nh th c ngha chnh nhng ngi Gtxcng lm cho ta thnh vua, phi khng ng Treville, v ta l con trai ca cha ta? , ta c bo l khng phi u. La Stxnay, hy xem xem, lc tt c cc ti o ca ta xem, ngi s thy bn mi ng ptxtn, thy th em ra y. V by gi, chng trai tr, hy ni tht i, chuyn xy ra th no? D artagnan k li cuc phiu lu mo him hm trc vi mi tnh tit: khng ng c v vui mng sp c thy Hong thng, nn n nh cc bn mnh sm hn ba ting ng h trc gi bi yt, ri h cng nhau n sn chi th no, ri v s s hi chng l ra khi nhn mt tri bng nm st mt, b Bcnaju nho bng, v ng ta sut phi tr gi s nho bng bng tnh mng ca mnh, v ng De la Trnui hon ton v t, sut b mt c c dinh ca mnh. - ng l nh vy - Nh Vua lm bm - ng Cng tc cng k vi ta y nh vy. Ngi Gio ch ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nghip! By ngi trong hai ngy v l nhng ngi thn qu nht ng ta. Nhng th l ri. Th l cc ng ra hn ph Frjus ri, v cn vt mc na. Cc ng chc tha lng. - Nu nh Hong thng tha lng - ng Treville ni - Chng thn cng nh vy. - Phi, ta cng vy - nh Vua va ni thm va vc mt vc tin vng trn tay La Stxnay v t vo tay D artagnan. - V y, mt bng chng v s tha mn ca ta. Thi bui nhng tng v t trng cn cha phi l mt sng nh ngy nay. Mt nh qu tc nhn tin t tay nh Vua khng c g l nhc nh. V vy D artagnan t lun bn mi ng vng vo ti m khng n h g, tri li cn ht lng cm t Hong thng. - Ka - Nh Vua va ni nhn ng h treo - tm ri ri, cc ng v i, bi nh ta ni, ta i mt ngi lc chn gi. Cm n lng tn tm ca cc v. Ta c th trng cy c y ch, phi khng? - tu B h - c bn ngi cng h ln. Chng thn sn sng x thn thnh tng mnh v B h. - Tt, tt lm, nhng hy gi c vn ton. Nh th tt hn, v s hu ch hn. ng Treville ny, trong khi nhng ngi kia rt lui nh Vua ni kh thm - v ng lm qun khng cn ch, hn na xung vo binh i y, chng ta quyt nh phi qua mt thi k tp s, vy ng hy cho cu ta vo i i cn v ca ng des Essarts, em r ng. Ch, tri i! Treville , ta khoi v s nhn nh sp ti y ca ng Gio ch. ng y s ni cn thnh n, nhng ta cc cn, ta c quyn ca ta. Ri nh Vua vy tay cho Treville ang i r ui kp my lnh ng lm ca mnh, v ng thy h ang chia nhau vi D artagnan mn bn mi ng tin vng. Cn Gio ch, ng nh nh Vua ni, qu nhin v cng tc gin, n mc sut tm ngy b c chi bi vi nh Vua, iu khng h ngn nh Vua th hin thi vn v nht trn i vi Gio ch v mi khi gp ng ta, nh Vua li hi han ng bng mt ging n cn nht: - Th no, ngi Gio ch, my ci tay Bcnaju v Jussac ti nghip y ca khanh ra sao ri?

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 7 Ni tnh my chng ng lm qun

Khi D Artagnan ra khi in Louvre v hi kin cc bn nn dng vo vic g - phn chia ca mnh

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

s bn mi ng vng Athos khuyn chng nn t mt ba n ngon Pom de Panh, Porthos khuyn nn thu mt ngi hu, cn Aramis khuyn nn c mt c nhn tnh ng . Ba chn c thc hin ngay hm y, v ngi hu phc v ngay. Ba chn c Athos t, cn ngi hu, Porthos kim gip. l mt g Pica m chng ng lm hunh hoang ny thu c ngay ngy hm y v ng dp y, trn cu De la Tucnen trong khi g ta ang va i quanh qun va nh xung nc. Porthos cho rng vic g ta lm l bng chng ca mt t cht chn chn v thm trm v chng mang g theo m khng cn ai gii thiu. B dng b v ca chng qu tc m Planchet, tn g Pica(1) tng mnh s hu h chng ta, khin g m ngay, nhng g hi tht vng khi thy v tr c mt chin hu tn l Mousqueton, v khi Porthos ct ngha cho g l nh mnh tuy ln, nhng khng kham ni hai ngi y t v g phi vo phc v D artagnan. Tuy nhin khi g tham d ba tra m ch g tht i v g thy ng ch rt t ti mt nm tin vng ra tr, g tin gp vn v cm n Tri cho g ri vo tay mt ng vua Crsus(2). G kin tr gi kin y cho ti sau ba tic m nhng n tha khin g b li nhng ba nhn i nhn kht di ngy. Nhng n ti, khi sa son ging ng cho ch, nhng o mng ca Planchet tn li. ni tht ch duy nht c ci ging v cn nh ch c phng i v phng ng. Planchet ng trong phng i trn mt ci chn li t ging ca D artagnan m chng b khng dng. Athos v phn mnh cng c mt chng hu tn l Crim, c chng hun luyn cho cng vic phc v mt cch rt c bit. Athos, mt tn ng danh gi, l mt ngi lng l t ni. nm hoc su nm chng sng trong tnh bn b thn thit v su sc nht vi cc ng i ca mnh l Porthos v Aramis, nhng ngi ny nh r lun thy chng mm ci nhng khng bao gi nghe thy ting chng ci. Li l chng ni thng vn tt v biu cm, lun ch ni nhng g mun ni, khng thm g, khng mua vui, khng mu m hoa m, khng kiu cch. Cuc chuyn tr ca chng l mt s vic, khng thm mm thm mui. Cho d Athos mi xp x ba mi, c mt thn hnh v tr tu tuyt vi, khng ai thy chng c tnh nhn. Chng khng bao gi ni ti n b. C iu chng khng ngn ngi khc ni v n b trc mt chng, d tht d nhn thy v loi chuyn , nu chng c xen vo th cng ch l nhng li l chua cay, nhng quan nim chn i, v chng hon ton kh chu. S kn o tnh ln trnh x hi, v s lm l bin chng thnh gn nh mt ng gi. khi lm o ln thi quen ca chng, Grimaud vy l cng phi quen vi vic vng li chng ch bng mt c ch hoc n gin ch l mt ci my mi. Chng ch ni thnh li vi hn trong nhng trng hp cc k quan trng. i khi Grimaud, k va s ch nh s la, li va hon ton gn b v v cng knh trng ti nng ca ch, tng rng mnh hon ton hiu ch mun g, lao ngay i thi hnh mnh lnh, li ha ra lm ngc li. Lc Athos ch nhn vai, chng h ni gin, tn cho Grimaud my ci. Nhng hm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
chng mi ni mt t.

Alexandre Dumas

Porthos, nh ngi ta c th thy, tnh cch i lp hn vi Athos, khng nhng ni nhiu, m cn ni to, tuy vi chng chng quan trng g. Cng bng m ni, d ngi ta nghe hay khng, chng ni v khoi c ni v khoi c nghe. Chng ni v tt c mi th tr khoa hc, vin c t hi nh lnh vc ny, nhng c mi cm ght thm cn c cc nh bc hc. Chng khng c uy nghi bng Athos, v ci cm ngh v s thp km ca mnh v chuyn , lm chng thng bt cng vi con ngi qu tc ny ngay t bui ban u mi quen bit nhau, khin chng v vy thng c chi tri bng nhng trang phc lng ly. Nhng, ch vi chic o chong ng lm gin d v ch ring bng cch ngng u ra sau v tin bc, Athos ngay tc khc gi c v tr xng ng vi mnh v y anh chng Porthos xung hng di ri. Porthos t an i bng cch phao tin m phng i ca ng De Treville v trong cc n v cn v ca in Louvre v nhng vn may ca mnh m Athos khng bao gi ni ti. V lc ny, sau khi chuyn t gii qu tc nghi l sang gii qu tc kim cung, t triu phc sang tc Nam, chng cn vn g hn vi Porthos l mt cng cha nc ngoi mong mun em n cho chng mt ti sn khng l. Mt ngn ng c ni "Thy no, t y". Ta hy chuyn t ngi hu ca Athos sang ngi hu ca Porthos, t Grimaud sang Mousqueton. Mousqueton l ngi Nocmng m ch ca hn i t ci tn ha bnh l Bonlface(3) thnh mt ci tn cc k ku hn l Mousqueton(4). Hn vo phc v Porthos vi iu kin ch c mc v , nhng tht sang. Hn ch i c dnh cho hai gi mi ngi cng hin cho mt cng ngh c th cng cp cho hn nhng nhu cu khc. Porthos tha thun nh th, cng tt cho chng. Chng may cho Mousqueton nhng o chn bng nhng o c v o chong thay i ca mnh, v nh mt g th may rt thng minh cha li cho hn nhng c ca chng thnh mi bng cch ln trong ra ngoi, g ny cn c mt m v thng b nghi ng l mun h thp nhng thi quen qu tc ca Porthos. Mousqueton vi nhng qun o cha li y, mt mi ti ci i theo hu chng: Cn v Aramis, th tnh cch c phi by y , ci tnh cch ny, tht ra cng ging nh cc ng i ca mnh, chng ta c th theo di s pht trin ca n qua tn hu ca chng l Bazin. Bi nim hy vng rng ch hn mt ngy no li th gio, nn hn lun mc en nh k hu ca mt tu s. l mt tay ngi min Brch, khong ba nhm ti bn mi tui, hin lnh, n ha, mp mp, gi vic c cc sch kinh m ch dnh cho nhng gi nhn ri, bn cng lm mi phi lm cho h mt ba tra, t mn nhng tht ngon. Ngoi ra, cm, m, ic, v nht mc trung thnh. Gi th chng ta bit t ra cng l b ngoi, ch v t, ta chuyn sang ni ca h. Athos sng ph Frjus, cch vn Luxembourg my bc chn. C ngi ca chng gm hai phng nh, bi tr rt tinh tm, trong mt ngi nh cho thu sn c m n ch nhn cn tr v cn tht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

p, i mt hin a tnh vi chng mt cch v ch. Vi mnh cn li ca mt thi huy hong qua, chi li y trn cc dy tng ca mt ni khim nhng; l mt thanh gm chng hn, giu hoa vn amt(5) gi cho ngi ta nh n thi Frngxoa nht, v ch chui gm thi, nm nhiu qu c th ng gi hai trm ng tin vng m vo nhng lc tng qun nht, Athos cng khng bao gi chu cm c hay em bn. Thanh gm t lu l tham vng ca Porthos, Porthos c th cho i mi nm tui th c c thanh gm . Mt hm Porthos c mt cuc hn h vi mt n Qun cha, chng c th mn thanh gm y ca Athos. Athos, khng ni g dc ht ti, nht tt c nhng trang sc, ti tin, tua ng v chui vng vng, biu c cho Porthos. Cn v thanh gm, Athos bo chng, n c gn lin vo ch ca n, v ch ri khi y khi ch n cng ri khi ni ca mnh. Ngoi thanh gm ra, cn c mt bc chn dung v mt qu ng thi Vua Henri III, sc phc sang trng nht, v chn dung c mt s nt ging Athos, mt s nt tng ng v gia h, chng t v i thn , hip s phc v nh Vua, l t tin ca chng. Cui cng, mt ci hp bng kim hon lng ly, c cng gia huy nh thanh gm v bc chn dung t trn gia l si, vnh vo khng khip vi nhng by bin cn li. Athos lun mang theo cha kha chic hp trong ngi. Nhng mt hm chng m ci hp trc mt Porthos v Porthos c th tin rng ci hp ch ng cc bc th v cc giy t, nhng bc th tnh v giy t ca gia nh, chc th. Porthos mt cn nh rt rng v b ngoi rt ho nhong ph Chung chim cu c. Mi ln chng cng mt ngi bn no i qua nhng ca s nh mnh, Mousqueton bao gi cng qun o hu tm tt bn mt ca s, v Porthos li vnh mt gi tay ni: Ni mnh ! Nhng khng bao gi ngi ta thy chng nh, khng bao gi chng mi ai ln y, v chng ai c th ngh ci v b ngoi ho nhong y bn trong thc s c nhng ca ci g. Cn v Aramis, chng sng mt cn nh nh gm khu phng, mt phng n v mt phng ng, phng ny tng trt trng ra mt vn nh xanh ti bng mt, hng xm khng th nhn qua c. V D artagnan, chng ta bit chng th no ri, v ta lm quen vi ngi hu ca chng, g Planchet. D artagnan bn tnh t m nh nhng ngi c ph cho ci ti a mu tc k, em ht sc tm hiu xem Athos, Porthos v Aramis ng ra l ngi th no. Bi di nhng ci tn chinh chin , mi ngi u giu mt ci tn qu tc ca mnh, nht l Athos cch xa hng dm thy c mi ca mt bc i cng hu. V vy chng hi Porthos c c nhng thng tin v Athos v Aramis, v hi Aramis bit Porthos. Khn thay bn thn Porthos cng ch bit v cuc i ca ngi bn thm lng ca mnh qua nhng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
g tot ra m thi.

Alexandre Dumas

Ngi ta n Athos gp phi nhng bt hnh ln trong nhng chuyn yu ng, v mt s phn bi gh tm u c mi mi cuc i ca con ngi ho hoa ny. S phn bi y nh th no? Mi ngi u khng bit. Cn nh Porthos, ngoi tr ci tn tht ca chng m ch ng De Treville mi bit, cng nh tn tht ca hai ngi bn mnh, cuc i ca chng tht d hiu. T ph v tunh tong, ngi ta nhn sut c qua chng nh qua mt tm pha l. iu duy nht khin c th lm ngi iu tra sai lc l vic ngi ta i tin vo tt c mi iu hay ci tt chng ni v mnh. Aramis c v chng c mt b mt no, li l mt chng trai ngm ngm nhng b mt, t tr li nhng cu hi v ngi khc v ln trnh nhng cu ngi ta hi v mnh. Mt hm, D artagnan sau khi hi Aramis rt lu v Porthos, t bit c ci tin n v vn ca chng ng lm vi mt nng cng cha, li cng mun bit nhng chuyn phiu lu tnh i ca ngi ang i thoi vi mnh nh th no, lin hi: - Th cn anh, ngi ng i thn mn ca ti, anh ni v cc n Nam tc, n B tc v cng cha nng nng ca nhng ngi khc, cn anh th sao? - Xin li - Aramis ngt li - ti ni bi v Porthos t ni ra, bi v anh y toang toang ni ra nhng iu hay ho trc mt ti. Nhng qu cu D artagnan thn mn , hy tin rng, nu ti nm c nhng chuyn t mt ngun tin khc, hoc anh y th l ra vi ti s chng c mt v nghe th ti no kn ting hn ti u. - Ti tin nh th m - D artagnan ni tip - nhng rt cuc, ti thy hnh nh, bn thn anh, anh cng kh quen thuc vi cc gia huy, bng chng l chic khn tay thu y v nh n ti c vinh d lm quen vi anh. Aramis ln ny chng h tc gin, m chng gi thi nh nhn nht, thn i tr li: - Bn thn mn, ng qun ti vn mun thuc nh th, v ti trn trnh tt c nhng c hi ng im. Ci khn tay cu thy khng h c trao cho ti m l b mt trong nhng ngi bn ti b qun nh ti. Ti phi nht ly khi lm tn hi n thanh danh ca bn ti v ngi n b m anh y yu. - Cn nh ti, ti khng h c, v khng h mun c nhn tnh, noi theo tm gng rt ch l v mt ca Athos, ngi cng chng c g hn ti. - Nhng qu ? Anh u phi l tu vin trng, m l ng lm qun kia m. - Tm thi l ng lm qun nh Gio ch ni thi, ng lm qun bt c d, m ngi ca nh th li trong tim, tin ti i. - Athos v Porthos nht ti vo y, chim lnh ti. Lc sp c th phong, ti c mt va vp To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nh vi Nhng vic khng lin can g mav ti cu, v ti chim mt th gi qu bu ca cu ri. - Khng h g, vic lm ti thch lm - D artagnan ni to v lc ny, ti tuyt nhin khng c vic g lm. - Phi, nhng ti, ti cn mt quyn kinh phi c - Aramis tr li - ri li cn my vn th phi lm m b De Eghing yu cu ti ri tip n, ti phi qua ph Saint nr, mua son cho b De Chevreuse. Cu thy y, bn thn mn, nu nh cu chng vi g, ti li rt vi. V Aramis thn mt cha tay cho ngi ng i tr ca mnh xin c co lui. D dy cng n my, D artagnan vn khng th bit g hn v ba ngi bn mi ca mnh. Chng nh hin thi hy c tin vo tt ca nhng g h ni v qu kh ca h, hy vng vo nhng pht hin chc chn hn v su rng hn trong tng lai. Trong khi ch i, chng coi Athos nh Akin Porthos nh Ajc(6) v Aramis nh Jdp(7), v chng, cuc sng ca bn chng trai tr rt vui ti. Athos c bc, v lun en i. Song, chng khng vay cc bn mt xu, cho d ti tin ca chng khng ngng phc v h v khi chi chu, chng lun nh thc ch n lc su gi sng tr mn n m trc. Porthos hay chi hng mu. Nhng hm , nu c, ngi ta thy chng n mc lng ly, thi ngo mn, nu thua, chng bin mt my ngy lin khng thy tm hi, sau chng xut hin, mt nht nht, b dng thun ra, nhng c tin trong ti. Cn Aramis, chng khng bao gi bi bc. Chng ch th l mt lnh ng lm ti nht v mt thc khch v duyn nht. Chng lun c nhu cu lm vic. i khi, gia mt ba n tra, trong hi men ca ru vang, trong chuyn tr ang si ni, khi ai ny u tin cn phi ngi ti bn vi ba ting na, th Aramis xem ng h, ng ln vi n ci nim n xin php mi ngi phi i thnh gio mt nh thn hc ngy l(8) m chng c hn. Nhng ln khc chng tr v ci t ca mnh vit mt lun vn, v yu cu cc bn ng lm mnh b phn tm. Trong khi Athos mm mt n ci d thng man mc, rt thch hp vi b mt cao qu ca mnh, v Porthos th va ung va ra rng Aramis s mi mi ch l mt mc s c thn xm. Planchet, ngi hu ca D artagnan eo ui vn may ca mnh mt cch lch s. Hn nhn ba mi xu mi ngy. V trong mt thng hai ngy hn v nh vui nh chim so v nim n vi ch. Nhng khi cn gi hm hiu bt u thi ln khon gia chnh ph Phu o huyt, ngha l khi s bn mi ng vng ca Vua Louis XIII b ngn ht hoc gn nh th, hn bt u ca cm khin Athos thy lm ging, Porthos thy hn lo v Aramis thy l bch. Athos khuyn D artagnan thi tn v li y Porthos mun phi nh v Aramis cho rng mt ng ch phi c nghe nhng li ca ngi mnh. - Ni nh cc anh th d - D artagnan ni - Athos, anh sng cm lng vi Grimaud, cm hn ni, do To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

, khng bao gi nng li vi hn. Cn anh, Porthos, anh sng vng gi, anh nh mt v thnh i tn Mousqueton ca anh. Cui cng anh, Aramis lun lun phn tm bi nhng nghin cu thn hc, anh to cm hng sng knh su sc cho bc hu Bazin ca anh, mt con ngi hin lnh ngoan o. Nhng ti l k khng a v chc chn, khng ti sn, khng phi ng lm qun m cng chng qun cn v, lm sao ti gy c lng yu mn, s n s hoc lng knh trng ca Planchet? - S vic nghim trng ri! - Ba ngi bn tr li - l cng vic ni tnh. Vi ngi hu cng phi nh vi n b thi, phi t ngay mnh l ch, nu mun gi h li vi mnh. Cu hy ngh k i! D artagnan suy ngh v cho rng trc ht hy tm nh cho Planchet mt trn ri hn s lm vic mt cch c thc thi. Th ri, sau khi nn hn, chng cm hn khng c ri khi cng vic nu khng c php, chng ni thm: "Bi v ta khng th c xi quy mi, ta ang mong i khng g lay chuyn ni nhng vn hi tt p hn. Vn may ca ngi cng s n nu cn bn ta. V ta l mt ng ch qu tt nn khng ngi l vn may bng cch chp nhn cho ngh vic nh ngi yu cu u. Cch x s khin my ngi bn u rt phc. Planchet cng phc v khng ni n chuyn ra i na. Bn ngi bn tr nh sng trong mt cng ng. D artagnan cha mc thi quen no khi t tnh nh n v ri vo mt th gii hon ton mi m vi mnh, noi theo ngay nhng thi quen ca cc bn. Ma ng, dy lc tm gi, ma h, su gi n nh ng Treville nhn khu lnh v nghe ngng cng vic. D artagnan, d cha phi ng lm qun, vn thc hin cng vic vi gi gic chnh xc ng khen. Chng lun i gc, v lun i theo mt trong ba ngi n phin gc ca h. C doanh tri ng lm qun, mi ngi u bit chng l ai cng coi chng l mt ng i tt. ng De Treville ngay bui tip xc ban u nh gi cao chng v tht lng yu mn, khng ngng tin c chng vi nh Vua. V phn mnh, ba chng ng lm rt yu qu ngi bn tr. Tnh bn lin kt bn con ngi li vi nhau v nhu cu ngy gp nhau ba bn ln hoc cho vic quyt u, hoc v cng vic, hoc vui chi, khin h khng ngng chy theo nhau nh hnh vi bng v ngi ta lun gp nhng con ngi khng th tch ri nhau y tm nhau t vn hoa Luychxmbua n qung trng SaintSulpice hoc t ph Chung chim cu c n vn Luxembourg. Trong khi ch i, nhng li ha hn ca ng De Treville cng c xc tin. Ri mt hm, nh Vua h lnh cho ng Hip s des Essarts ly D artagnan vo lm thiu sinh qun trong i i cn v ca ng. D artagnan th di khoc b qun o cn v m chng nhng mun cc thm mi nm tui th i ly chic o ng lm qun. Nhng ng De Treville ha s u i sau hai nm tp s, v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

chng, vic tp s c th rt ngn nu D artagnan c c hi li lm mt vic g hu ch cho nh Vua hoc lp c mt chin cng chi li. Sau khi c ha hn nh vy D artagnan rt lui v t ngy hm sau, bt u vic qun ng. - Th l n lt Athos, Porthos v Aramis i gc vi D artagnan khi n phin chng. i i ca Hip s des Essarts nhn c bn ngi nh th, thay v mt ngi, hm nhn D Artagnan. Ch thch: (1) Dn thuc tnh Picardy Ty Bc nc Php, ni ting ng bng (2) Crsus: vua ca Lydia vng Tiu , th k th 6 trc Cng nguyn, ni ting giu c. (3) Bonlface: tn cc gio hong th k 8, khng hiu chin (4) Mousqueton - khu sng trng (5) Damas: thuc Syrie, ni ting v nhng kim li cong nht l on kim (6) Achile: Akin; Aiax, Ajc - Nhng nhn vt anh hng nht v nh trong thn thoi Hy Lp trong vic chim thnh Troie. (7) Joseph: ni cha Jdp mnh danh c ng xm ca Gio ch Richelieu - thch hp vi lng sng tn ca Aramis v vic mun tr li nh th ca chng. (8) Thn hc quan tm n vic gil quyt nhng trng hp ca thc

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 8 Mt m mu trong triu

T uy nhin, bn mi ng vng ca Vua Louis XIII, cng nh tt c mi th trn i ny sau khi c khi u, phi c kt thc, v t lc n kt thc, bn ngi ng ng ca chng ta ri vo cnh kh khn. Lc u, nh hng dng tin ring ca mnh cu mang c hi c t lu, Porthos k tip v nh mt trong nhng cuc i bit tm mi ngi quen, chng chu cp cho nhu cu ca mi ngi thm c na thng. Cui cng n lt Aramis, chng vui v thc hin, v theo chng ni, nh bn nhng cun sch thn hc kim c my ng vng. Vy l nh thng l, h phi cu cu ng De Treville xin ng tm ng trc mt phn tin lng, nhng s tin tm ng khng th gip g my cho ba chng ng lm ang mc nhng mn n

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nng qu hn, v mt chng cn v cha mc n.

Alexandre Dumas

Cui cng, khi thy sp hon ton rng ri, bng mt n lc cui cng, h gom gp c tm hay mi ng vng Porthos chi bc. Khn nn thay, chng ang canh en, thua sch, thm hai nhm ng vng nh chu. Th l kh khn tr thnh tng qun, ngi ta thy nhng k i n c k hu i theo chy n cc bn sng v cc n v cn v kim chc ti nh bn hu bn ngoi tt c nhng ba tra c th kim c, bi theo kin Aramis, trong lc sung tc phi rc cc ba n ra bn pha thu li mt vi ba lc c nh. Athos c mi n bn ln, ln no cng ko theo cc bn v l ngi hu. Porthos c su c hi v cng cc bn cng hng. Aramis c tm. l mt ngi m ngi ta c th nhn ra, ni t lm nhiu. Cn v D artagnan, cha quen bit mt ai trong kinh thnh ch tm c mt ba im tm bng scla ti nh mt ng linh mc ngi cng qu, v mt ba tra ti nh mt tay lnh kn ca i cn v. Chng dn theo on qun ca mnh n nh ng linh mc, ngn sch lng thc n d tr ca ng trong hai thng, v ti nh ngi lnh kn c anh ta i rt thnh son. Nhng, nh Planchet ni, ngay c khi n cng bng ra, vn ch l mt ln n. D artagnan cm thy kh h thn v ch c c mt ba ri, bi ba im tm ti nh ng linh mc ch c th tnh l na ba khon i cc ng i ca mnh, p li nhng ba tic linh nh m Athos, Porthos v Aramis kim c. Chng tin mnh l gnh nng cho c hi, trong thin tm hon ton th tr ca mnh, qun rng mnh nui c hi trong vng mt thng, v bn khon day dt rt nhiu. Chng ngh mi lin kt ny ca bn con ngi tr tui, dng cm, to bo v nng ng, phi c mt mc ch khc nhng cuc do chi, bi hng, nhng bi hc u gm v nhng li nho bng t nhiu d dm. Qu vy, bn ngi nh h, bn con ngi ht lng vi nhau t tin nong n tnh mng, bn con ngi lun nng nhau khng bao gi li bc thc thi ring r hoc cng nhau nhng quyt nh chung, bn cnh tay uy hip bn phng tri hoc quy t v mt hng, tt yu phi m ra mt con ng ti ci ch mun t c, hoc ngm ngm hoc cng khai, hoc bng mn n hc bng ho rnh, hoc bng c mu, hoc bng sc mnh d ci ch cn xa hay c bo v vng chc. iu duy nht khin D artagnan ly lm l l cc bn ng ng khng h ngh n iu . Chng ang ngh ti iu , ring chng cn nghim tc na, o su trong c mnh tm mt hng i cho ci sc mnh duy nht c nhn ln bn ln, v vi n, chng tin chc nh chic n by m csimt i tm, c th nng bng c th gii. ang ngh vy th c ting g ca kh. D artagnan nh thc Planchet v ra lnh m ca. Ni n cu "D artagnan nh thc Planchet" bn c ng ngh ang m hoc tri cha sng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Khng! Bn gi chiu va im. Hai gi trc , Planchet n xin ng ch n tra, ng ch tr li bng ngn ng : "i ng l ngi y n tra" v Planchet n tra bng cch ng. Mt ngi c dn vo nh, dng v gin d v c v l mt th dn. Planchet thay cho mn trng ming, rt mun c nghe lm chuyn, nhng ngi th dn tuyn b vi D artagnan rng, iu m ngi ny nh ni vi chng l quan trng v phi gi kn, nn mun ch cn hai ngi vi nhau. D artagnan ui Planchet ra v mi khch ngi. Phi mt n mt lc yn lng, hai ngi ch nhn nhau nh lm quen trc , sau D artagnan mi nghing mnh t chng ang ch nghe. Ngi th dn ni: - Ti nghe ni ng D artagnan nh mt chng trai tr v cng dng cm v ci danh ting m ng xng ng c hng khin ti quyt nh th l vi ng mt iu b mt. - Xin ng c ni - D artagnan bo, trong lng linh cm thy mt iu g c li - ng ni i. Ngi th dn li ngng mt lc ri tip tc: - Tha ng, ti c mt ngi v l ngi chm lo khn o cho Hong hu, mt ngi khng thiu ngn ngoan v sc p. Ngi ta xui ti ci nng th l c ba nm, d nng ch c mt cht vn nh, bi v ng De la Porte, ngi mc o bo cho Hong hu l cha u ca nng v che ch cho nng - Ri sao na, tha ng? - D artagnan hi. - Ri th! - Ngi th dn tip - Ri th! Tha ng, v ti b bt cc sng hm qua, khi va ra khi phng lm vic. - V ai bt cc v ng? - Ti khng bit chc lm, tha ng, nhng ti ng mt ngi. - Cy ch ci k ng ng y l ngi no? - Mt ngi, theo ui nng t lu. - Cht tit? - Nhng ng c mun ti ni ra vi ng - ngi th dn tip tc rng ti tin trong chuyn ny, t vn tnh i hn l chnh tr. - t tnh i hn l chnh tr ? - D artagnan lp li vi v ang suy ngh rt nhiu - Vy ng nghi ng g? - Ti khng bit liu ti c nn ni vi ng iu ti nghi ng khng? - Tha ng, ng s thy ti tuyt i chng i hi g ng c. Chnh ng l ngi n y. Chnh ng ni vi ti rng ng c mt b mt mun th l vi ti. Vy ng c lm theo ng, cn th gi ng rt lui m. - Khng, tha ng, i vi ti, ng c v mt chng trai lng thin, v ti tin tng ng. Vy l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ti tin rng khng phi ti tnh yu ca v ti m nng b bt gi, m l do tnh yu ca mt v phu nhn quyn th hn v ti nhiu. - , , hn l ti nhng mi tnh ca phu nhn De Bois-Tracy chng? - D artagnan ni, mun t v hiu nhng vic triu nh, trc mt ngi th dn. - Cao hn, tha ng, cao hn. - Ca phu nhn De Eghing? - Cn co hn na. - Ca phu nhn De Chevreuse? - Cao hn, cao hn nhiu! - Ca nng - D artagnan dng li. - Vng, tha ng - ngi th dn tr li rt kh, nghe thy, t v hong s. - V vi ai? - Cn vi ai c nu khng phi vi Cng tc de - Cng tc de - Vng, tha ng! - ngi th dn tr li, c lm cho ging mnh cm hn. - Nhng lm sao ng bit mi chuyn ? - Ch, lm sao ti bit ? - Phi, lm sao ng bit c? Khng c chuyn tm s na vi y, hoc, ng hiu y. - Ti bit c l do v ti, tha ng, do chnh v ti. - V ng bit chuyn nhng do ai? - Do ng De la Porte. Ti chng ni vi ng nng l con gi u ca ng De la Porte, ngi tin cn ca Hong hu sao? - Th y? ng De la Porte sp t nng bn cnh Nng nng cho Hong hu ti nghip ca chng ta b nh Vua b ri, b Gio ch do thm, b tt c phn bi nh th, c ngi tm s. - , ! Th l r ra ri! - D artagnan ni. - M, tha ng, v ti v nh cch y bn ngy. Mt trong nhng iu kin ca nng trong hn l ca chng ti l mt tun nng phi v gp ti hai ln, bi v nh ti vinh d cho ng bit v ti yu ti lm. V hm y v ti v th l vi ti l Hong hu trong lc ny ang c nhng ni lo s ln. - Tht vy ? - Vng, Gio ch hnh nh ang theo di v ngc i b hn bao gi ht. Ngi khng th tha th cho v v chuyn sarabande(1). ng bit chuyn sarabande ch? - i do, ti bit ch! - D artagnan tr li, tht ra l ch bit g c, nhng mun lm ra v thng tho. - n ni, by gi, khng cn l cm ght na m l tr th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Tht th ? - V Hong hu tin - Sao, Hong hu tin g?

Alexandre Dumas

- B tin rng ngi ta mo tn b vit th cho Cng tc De Buckingham. - Mo tn Hong hu? - Vng, lm cho Cng tc phi n Paris, v mt khi n Paris, s li ng ta vo mt ci by no . - Qu s? Nhng v ng, tha ng thn mn, b y c lin can g n mi chuyn ny? - Ngi ta bit c y ht lng tn ty vi Hong hu v ngi ta mun tch c y ra khi Nng nng hoc hm da c y nm c nhng b mt ca Nng nng, hoc d d c y s dng nh mt tn gin ip. - C th lm - D artagnan ni - nhng ci ngi bt cc b y, ng bit ch? - Ti ni vi ng ti tin l bit hn. - Tn hn? - Ti khng bit tn, iu ti bit ch l hn chnh l thuc h ca Gio ch, k bn linh hn cho ng ta. - Nhng ng nhn thy hn ch? - Vng, mt hm v ti ch cho ti. - Hn ta c du hiu g c bit ngi ta c th nhn ra khng? - , c ch, l mt qu ng, b dng kiu k, ru tc en, da sm, mt sc, rng trng v mt ci so thi dng. - Mt so thi dng! - D artagnan ku ln v cng vi ci l rng trng, mt sc, da sm, ru tc en, dng v kiu k, chnh l ci ngi Mng ca ta ri! - ng ni, ngi ca ng? - Phi, phi, nhng ci chng lin can g n chuyn ny. - Khng ti nhm, ci tri li n gin ha vn rt nhiu. - Nu ngi ca ng cng l ngi ca ti, th bng mt n, ti s hai ln tr th, c th thi. Nhng bit tm hn u? - Ti chng bit u c. - ng khng c ngun tin no v ni ca hn ? - Khng t no. Mt hm ti a v ti n in Louvre, c y va vo th hn i ra, v c y ch hn cho ti. - Qu tht? Qu tht! - D artagnan lm bm - Tt c ci y u m h. Do ai m ng bit v ng b bt cc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Do ng De la Porte. - ng ta cho ng bit mt chi tit no ch? - Chng mt chi tit no. - V ng khng bit g t mt ngun tin no khc ? - C ch, ti nhn c - c ci g?

Alexandre Dumas

- Nhng ti khng bit liu mnh khng phi phm vo mt s i bt cn ch? - ng li quay li vi chuyn ri. Tuy nhin ti s lu ng rng, ln ny, c li th cng hi chm ri. - V vy ti khng li u, m kip! - Ngi th dn ku ln v chi th thm kh th - V li, th c Bonacieux. - ng tn l Bonacieux? - D artagnan hi. - Phi, l tn ti. - Vy l ng ni, th c Bonacieux! Xin li nu ti ngt li ng. Nhng hnh nh ti thy ci tn quen quen. - C th y, tha ng. Ti l ch nh ca ng. - Ch, ra th! - D artagnan va ni va nhm na ngi ln cho - Ra ng l ch nh ca ti? - Vng, tha ng. V v t ba thng nay ng nh ti, v chc hn b phn tm v nhng cng vic ln, ng qun tr tin thu nh v nh ti ni y, ti c quy qu ng lc no u ti ngh rng ng cng s quan tm ti s t nh ca ti. - Vy th sao no, ng Bonacieux thn mn ca ti - chng ni tip - xin ng tin rng ti rt bit n ng i i nh th v nh ti ni ng, nu ti c th c ch cho ng v iu g - Ti tin ch tha ng, ti tin ng ch, v Bonacieux xin th l tin ng v iu ti sp ni ra y. - Vng ng ni ra i. Ngi th dn rt ti ra mt t giy v a cho D artagnan. - Mt bc th? - M ti nhn sng nay. D artagnan m ra, v v tri bt u t, chng li gn ca s. Ngi th dn i theo chng. D artagnan c: "ng tm v ng. C y s c tr cho ng, khi no ngi ta khng cn cn c y na. Nu ng tin hnh ch mt bc no thi tm kim v ng l ng toi i". - Th l r ri - D artagnan tip tc - nhng rt cc ch l mt li hm da. - Vng, nhng li hm da y lm ti kinh s ti, tha ng, rt cc ti u phi l mt tay gm, ti s ngc Bastille To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Hm! - D artagnan ni - nhng ti, chnh ti cng c khng lo ngc Bastille hn g ng u. Nhng nu vn ch l mt nht gm th c thi. - Tuy nhin, tha ng, ti li qu trng cy vo ng trong c hi ny. - Th ? - Thy ng khng ngng quy qun vi nhng ng lm qun uy nghi ng b, v bit rng nhng v ng lm qun u l ngi ca ng De Treville, do l k th ca Gio ch, ti ngh rng ng v cc bn ng trong khi em li cng bng cho Hong hu ti nghip ca chng ta, s khoi tr chi li cho c ng mt v ing ngi. - Chc chn ri. - V ri ti ngh vic ba thng tin thu nh phi tr ti m ti khng bao gi ni n vi ng - Vng, vng, ng a ra cho ti ci l do v ti thy n tht tuyt vi. - Thm na, chng no ng cn em li vinh d cho ti l li nh ti, ng ng bao gi ni n tin thu nh na. - Tt lm. - V thm vo , nu cn, ti nh biu ng nm mi ng vng, bit u, trong lc ny ng ang thy kh khn. - Cng tuyt? Nhng chc chn ng phi giu lm, ng Bonacieux thn mn ca ti! - Ti cng d chu, tha ng, ng l nh vy. Ti thu nhp khong chng hai hoc ba nghn ng vng li tc trong vic bun bn tp ha v nht l b vn vo cuc hnh trnh mi y ca nh hng hi ni ting Jng Mck, thnh th, ng hiu y tha ng , nhng m - nh t sn ku ln. - G th? - D artagnan hi. - Ti nhn thy ci g kia nh? - u? - ngoi ph, i din vi ca s nh ng, trong ci khung ca kia ka, mt ngi khoc o chong. - Chnh hn! - C D artagnan v nh t sn cng ku ln, mi ngi ng thi nhn ra k th ca mnh. - A, ln ny th - D artagnan va ku va nhy b ti thanh gm ca mnh - ln ny th n s khng thot khi tay ti. - V rt gm ra khi v, chng chm ra khi cn nh ca mnh. Trn cu thang, chng gp Athos v Porthos n thm chng. H gin ra, D artagnan vt qua h nh mt tia chp. - ka! Cu chy i u th? - C hai ngi lnh ng lm u ku ln. - Thng cha Mng! - D artagnan tr li v bin mt. D artagnan nhiu ln k cho cc bn v cu chuyn ly k ca mnh vi k xa l , cng nh s To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

xut hin ca n du khch xinh p m con ngi kia trao cho nng mt bc th rt quan trng. kin ca Athos v D artagnan nh mt bc th ca mnh trong khi u . Mt nh qu tc, theo chng v theo nh D artagnan t li chn dung k l mt th ch c th l mt nh qu tc khng th tin n mc n cp mt bc th. Porthos li ch nhn thy trong mi chuyn mt cuc hn h tnh i ca mt phu nhn vi mt k s hoc ca mt k s vi mt phu nhn, v b s c mt ca D artagnan v con nga vng ca chng ph m. Aramis th ni nhng loi chuyn nh th l b him, tt nht ng c dnh mi vo. V vy, qua vi ting D artagnan tht ra, h hiu ngay l chuyn g, v v h ngh sau khi ui kp con nga kia hoc mt ht, D artagnan cui cng s v nh mnh, h tip tc i ln. Khi h vo trong phng ca D artagnan th cn phng trng khng. Ch nh e s hu qu ca cuc chm trn gia chng trai v k l mt chc chn s xy ra, sau khi t mnh trnh by c im ca ngi l y, ng ta thn trng tnh bi chun. Ch thch: (1) sarabande - Mt v iu Ty Ban Nha. y Dumas cng iu tng nghi ng nhng biu hin mn thng ca Gio ch Richelieu b Hong hu Anne d Autriche khinh th, ni n vic Gio ch n mc gi trang mt thng h nhy iu trc mt Hong hu m khng c kt qu g.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 9 D' Artagnan th hin bn lnh

Nh Athos v Porthos tin on, trong vng na ting, D Artagnan tr v. Ln ny na, chng li ht k th ca mnh, hn bin mt nh ph php. D Artagnan tay cm gm chy khp cc ph ln cn, nhng chng chng thy ai ging nh k mnh ang tm, cui cng chng nh phi tr li vi iu ng l phi bt u t , tc l g ca, ci ca m k kia ng ta nhng ci ba p ca p m m n nli mi hai ln vn ch v ch, chng c ai tha, v hng xm thy ting m m u chy ra ngng ca hoc ch mi ra ca s, u cam oan vi chng rng ngi nh m ca gi

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
u ng im m t su thng nay khng c ngi .

Alexandre Dumas

Trong khi D Artagnan chy khp cc ph v g ca cc nh, Athos ui kp hai ng i thnh th v n nh D Artagnan thy cuc hp mt y . - Th no? - C ba thy D Artagnan bc vo, m hi y trn v sc mt cn bng bng gin d u ct ting hi. D Artagnan nm gm xung ging, ni to: - Cn th no na? Thng cha y phi l qu hin thnh ngi. N bin mt nh mt con ma, nh mt ci bng, nh mt qui tng. - Cu c tin nhng chuyn hin hnh khng? - Athos hi Porthos. - Ti h, ti ch tin ci g ti trng thy, v v ti cha bao gi thy vic hin hnh, nn ti khng tin. - Thnh kinh - Aramis ni - ra cho chng ta mt lut tin: Bng ca Samuel hin ra vi Saul(1), v l mt tn iu m ti s gin nu thy ai nghi ng y Porthos . Trong tt c cc trng hp, ngi hay qu, xc hay hn, o nh hay thc t, con ngi sinh ra l m ti, v s trn thot ca hn lm l ca chng ta mt v vic tuyt p y, cc v , mt v vic c th kim trm ng tin vng, c l cn hn na y. - Vic th no? - C Porthos v Aramis cng hi. Cn Athos, trung thnh vi ch cm lng ca mnh, ch a mt hi Aramis. - Planchet! - D Artagnan gi tn y t ang thp th ni cnh ca h m c nghe lm nhng mu ri rc ca cu chuyn - i xung ch ng ch nh, ng Bonacieux y v bo ng y gi cho chng ta na t vang Beaugency, th ta thch y. - i ch! Nhng cu m ti khon ch ch nh ca cu y ? - Porthos hi. - ! - D Artagnan tr li - k t nay, cc anh c yn tm i, nu vang ca ng y ti, chng ta s gi tr ly ru khc. - Nn s dng ch khng lm dng - Aramis nghim ngh ni. - Ti vn lun bo rng D Artagnan l ci u khn nht trong bn chng ta m - Athos nhn xt, ri sau khi D Artagnan ci cho p li, Athos li ri ngay vo cn trm lng quen thuc. - Nhng m cui cng, l chuyn g mi c ch? - Porthos hi. - Phi y - Aramis ni - hy tit l ra i, anh bn thn mn, tr phi danh d ca mt phu nhn no khng c li trong vic tm s ny, trong trng hp y tt nht cu hy gi kn cho ring cu. - Bnh tnh no - D Artagnan tr li - chng danh d ca ai phi phn nn v iu ti s k cho cc anh. - V th l, chng k li ng tng li cho cc bn v iu va din ra gia chng v ng ch nh, v k bt cc v ng ch ng knh li chnh l k x xt vi chng t khi l qun Ch ci xay gi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Athos, sau khi nm th ru vang vi t cch ngi snh ru, gt g t ru ngon, lin ni: - V vic ca cu khng ti, v ta c th rt ra con ngi ngha kh kia nm su chc ng vng. Gi y, tnh xem liu nm mi n su mi ng vng c b liu bn ci u khng. - Nhng hy ch - D Artagnan ku ln - c mt ngi n b trong v vic ny y, mt ngi n b b bt cc, mt ngi n b chc chn b hm da, c l cn b tra kho na, v tt c ch v nng trung thnh vi n ch nhn ca mnh! - Coi chng, D Artagnan, coi chng y - Aramis ni - Theo ti, cu hi bc qu v s phn ca b Bonacieux y. n b c sinh ra l chng ta mt mt v chnh v h m mi ni khn kh n vi chng ta. Athos chau my v cn mi trc cu chm ngn ca Aramis. - Khng phi ti lo lng cho b Bonacieux u - D Artagnan ni to - m l Hong hu, ngi b Nh Vua b ri, b Gio ch ngc i, v ang nhn thy nhng ci u ca tt c bn b mnh ang ri, ci n tip ci kia. - Nhng ti sao b li i yu ci m chng ta ght nht trn i bn Ty Ban Nha v bn Anh? - Ty Ban Nha l t quc b - D Artagnan tr li - v vic b yu nhng ngi Ty Ban Nha l nhng a con ca cng x s vi b l hon ton d hiu. Cn v iu th hai anh trch b, ti nghe ni b khng yu bn Anh m l mt ngi Anh. - Tht tnh - Athos ni - phi th nhn ci ngi Anh qu rt ng yu. Ti cha thy ngi no dng b cao qu nh th. - Cha k cch n mc hon ho khng ai c c - Porthos ni - Ti c mt in Louvre, hm ng ta vung vi ngc, m kip, ti nht c hai vin v bn phng i ly mi ng tin vng. Cn Aramis, cu bit ng ta ch? - Cng kha kh nh cc v, bi ti l nhng ngi chn ng ta li khu vn Aming, ni ng De Puytng, gim m ca Hong hu dn ti vo. Thi k ti ang tu vin v chuyn phiu lu ny i vi ti l tn nhn i vi Nh Vua. - Nu nh ti bit Cng tc De Buckingham u - D Artagnan ni - iu s khng ngn ti dt tay ng dn n bn Hong hu, cho d vic c lm cho Gio ch ha in. Bi v k th thc s duy nht v vnh vin ca chng ta chnh l Gio ch v nu nh chng ta c th tm cch chi li ng ta mt qu tht tn bo, ti th tht ti xin tnh nguyn hin ci u mnh. Athos ni tip: - V, ng hng xn ni vi cu l Hong hu ngh rng ngi ta d ng Buckingham n da trn nhng tin tc gi mo, phi khng D Artagnan? - B s l nh vy. - Khoan - Aramis ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Chuyn g? - Porthos hi.

Alexandre Dumas

- Thi c, c ni tip i, ti ang tm cch nh li nhng tnh hung xy ra - Aramis ni. - V gi th ti tin chc - D Artagnan ni - vic bt cc ngi n b ca Hong hu gn cht vi nhng bin c m chng ta ni v c th l vi s c mt ca ng De Buckingham Paris. Ci tay Gascogne ny, kin phong ph gm! - Porthos ni bng v ngng m. - Ti thch nghe cu ta ni - Athos ni - ci ging a phng ca cu ta khin ti thch nghe. - Tha cc v - Aramis ni tip - xin nghe chuyn ny. - Nghe Aramis ni no - C ba cng ni. - Hm qua, ti c mt nh mt nh bc bc, tin s thn hc m i khi ti vn n nh tham vn cho nhng nghin cu ca ti. Athos mm ci. Aramis tip tc: - ng c tr mt khu ph vng v. Nhng s thch v ngh nghip ca ng i hi nh vy. L c ti ra khi nh ng n y, Aramis dng li. - Ri th no? - Nhng ngi nghe hi - Vo lc anh ra khi nh ng ta? Aramis hnh nh phi c gng vt ln bn thn, nh mt ngi ang thao thao ni di thy mnh b chn li bng mt chng ngi bt ng, nhng mt cc ng i ang chm chm nhn mnh, tai h dng ln ch i, khin chng khng c cch no li na. - ng tin s y c mt chu gi - Aramis tip tc. - A, ng ta c mt chu gi! - Porthos ngt li. - Mt phu nhn rt ng trng - Aramis ni. C ba ngi bn ph ln ci. - A, nu cc cu ci hoc nu cc cu nghi ng - Aramis li tip cc cu s khng bit g ht. Athos ni: - Bn mnh tin nh nhng tn Mohamt v cm nh nhng ni qun linh cu y ch - Vy ti tip tc nh. Ngi chu gi thnh thong n thm ch mnh. Hm qua, tnh c c ta c mt cng lc vi ti. Ti buc phi ng xin dn c ra xe ca c. - Ch! C ta c mt c xe, c chu gi ng tin s - Porthos ngt li, m mt trong nhng tt ca chng l lu li nng - Quen bit tuyt y, anh bn . - Porthos - Aramis ni - mnh lu nhiu ln rng cu qu trng ming, ci hi cu khi gn n b y. - Cc v cc v, - D Artagnan h thy ci li ca cu chuyn ly k - chuyn nghim tc y, hy c ng a tu na. Tip tc i Aramis, tip tc i. - Cht mt ngi n ng cao ln, da sm nu, cung cch qu tc. xem no, nh loi ca cu y, D To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Artagnan . - C khi vn l hn - chng Gtxcng ni.

Alexandre Dumas

- C th - Aramis tip tc - li gn ti, theo sau c nm su ngi i cng cch chc bc, v vi ging l php nht: "Tha Cng tc, - hn ni vi ti - v tha phu nhn na, - hn tip tc v ni vi ngi n b ang khoc tay ti". - Vi chu gi ca tin s? - Im no, Porthos! - Athos ni - cu tht khng th chu ni. "Xin ln chic xe ny v ng c cng li mt cht no, v ng ku mt ting nh". - Hn tng anh l Buckingham - D Artagnan ku ln. - Ti tin l nh th - Aramis tr li. Cn ngi n b? - Porthos hi. - Hn tng l Hong hu! - D Artagnan ni. - ng th - Aramis tr li. - Tay Gtxcng ny qu tht! - Athos ku ln - Khng g thot c khi hn. - S th l - Porthos ni - Aramis dng ngi tm vc c nt g hao hao ging ng cng tc p trai, nhng trong khi y ti thy hnh nh b qun o ng lm qun - Ti mc chic o chong khng l - Aramis ni. - Vo thng by , ma qu? - Porthos ni - ng tin s e cu b l din ? - Ti cn hiu rng - Athos ni - Tn do thm khng b tm v thay hnh i dng nhng cn ci mt - Ti che bng ci m ln - Aramis ni. - i tri i? - Porthos ku ln - phi phng b bao nhiu th n th nghin cu thn hc! - Cc v, cc v - D Artagnan ni - thi chng ta ng mt th gi a gin na. Chng ta hy phn tn ra v i tm v ng hng xn, l cha kha ca m mu ny. - Mt ngi n b v tr thp km n th sao! Cu tin vy h D Artagnan? - Porthos va ni va tru mi ra khinh b. - Con gi u ng De la Porte, vin hu cn thn tn ca Hong hu, ti chng ni ri sao, cc v? V li, cng c th l mt php tnh ca Nng nng, ln ny tm nhng ch da thp km. M cao thng b nhn thy t xa m Gio ch li tinh mt lm. - Thi c! - Porthos ni - By gi ta hy lm gi vi tay hng xn , v gi tht cao. - Khng cn thit - D Artagnan ni - bi ti tin nu ng ta khng tr cho chng ta, chng ta cng s c tr t mt ngun khc. - ng lc , ting bc chn vi v vang ln trn cu thang, cnh ca sm m v ng hng xn khn kh lao vo trong cn phng ang hi hp. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- i cc v ng ta ku ln - hy cu ti, tri t i, hy cu ti? C bn ngi ang n bt ti. Cu ti vi, cu ti vi! Porthos v Aramis ng ln. - Khoan ! - D Artagnan va ni to va ra hiu hy tra gm va rt na chng vo v - Khoan , khng cn lng dng cm y, m l cn s thn trng. - Tuy nhin - Porthos ni - chng ta s khng - Anh hy D Artagnan lm - Athos ni - ti nhc li - cu y l ngi khn kho nht trong chng ta v v phn ti, ti tuyn b s phc tng cu y - D Artagnan, cu hy lm g cu thch. ng lc y, bn lnh cn v hin ra ca phng i, v nhn thy bn ng lm qun ang ng, gm eo cnh ngi, cng ngi ngng khng dm bc thm. - Vo i, cc v, cc v vo i! - D Artagnan gi to - cc v nh ti y m, l chng ti u l y t trung thnh ca nh Vua v Gio ch c. - Vy tha cc v, cc v s khng chng li vic chng ti thi hnh mnh lnh c trao ch? Ngi c v l i trng hi. - Tri li, tha cc v v nu cn, chng ti sn sng gip cc v mt tay c lc. - Nhng hn ni ci g vy? - Porthos lm bm. - Im no, cu l mt thng ngc! - Aramis ni. - Nhng cc ng ha vi ti - ng hng xn ni rt kh. D Artagnan cng tr li ngay rt kh: - Chng ti ch c th cu c ng, nu chng ti vn c t do, v nu ti t bo v ng, h s bt chng ti cng vi ng. - Tuy nhin, hnh nh ti thy - Li y, cc v, li y. Ti khng c l do g bo v ng y y l ln u tin ti gp ng ta, v chnh ng ta s ni vi cc ng, ng ta n i ti tin thu nh trong trng hp no. ng th khng, tha ng Bonacieux? Ka ng tr li i! - Hon ton ng nh vy - ng hng xn ni to - nhng ng y khng ni vi cc ng - Im, ng ni g v ti, v cc bn ti, nht l v Hong hu, nu khng ng s mt tt c mi ngi m khng cu ni mnh u. No, cc ng dn ngi ny i. Ni ri, D Artagnan y ng hng xn ang ht sc hoang mang vo tay bn cn v, va bo ng: - ng l u gi, ng bn , ng n i tin ti. i mt ng lm qun nh ti ? Vo t? Cc v, mt ln na xin cc v dn hn vo t. V giam cht, cng lu cng tt, nh th s cho ti thi gian tr. Bn cnh v ri rt cm n v dn con mi i. Lc chng i xung, D Artagnan v vai tn di trng: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khng ung ti chc sc khe ng v ng chc sc khe ti ? - Va ni chng va rt y hai cc vang Beaugency ly ng Bonacieux ho phng. - Tht l qu vinh d cho ti - vin i trng cnh v ni - Ti xin nhn vi lng bit n. - Vy, xin chc ng, tha ng - tn ng l g nh? - Boarna(2). - Tha ng Boarna! - Chc ng, nh qu tc ca ti. Cng xin ng vui lng cho bit qu danh ch? - D Artagnan. - Xin chc ng! - V trn ht mi li chc - D Artagnan ngu hng h ln - Chc nh Vua v Gio ch. i trng cnh v c l hoi nghi s thnh tht ca D Artagnan nu ru vang ti, nhng vang li ngon, nn hn tin. Khi tn i trng theo kp ng i v ch cn bn ngi bn vi nhau, Porthos ni: - Cu va lm ci chuyn ti t qu g th? Thi cha! Bn lnh ng lm li cho chng bt gi gia chnh bn h, mt k khn kh ang ku cu. Mt nh qu tc chm cc vi mt tn sai nha! - Porthos ny! - Aramis ni - Athos bo trc rng cu l mt thng ng, ti tn thnh kin . D Artagnan, cu l mt v nhn, v khi no cu a v ng De Treville, ti s xin cu bo tr gip ti c c mt tu vin. - ra th! - Porthos ni - cc cu tn thnh nhng g D Artagnan va lm ? Ti n cht mt. - Tn thnh qu i ch! - Athos ni - Khng nhng ti tn thnh, m ti cn khen ngi na. - V by gi, cc v - D Artagnan ni, khng bun gii thch vic x s ca mnh cho Porthos nghe tt c v mt ngi, mt ngi v tt c, l phng chm ca chng ta, phi khng? - Tuy nhin - Porthos ni. - Gi tay ra v th i? - C Athos ln Aramis ng thi h ln. B chinh phc bi tm gng, vn kh lu bu, Porthos cha bn tay ra v c bn ngi bn ng thanh nhc li ci nh thc do D Artagnan xng: "Tt c v mt ngi, mt ngi v tt c". - Tt lm, gi ai v nh ny - D Artagnan ni nh th mnh sinh ra khng lm g khc ngoi vic sut i ra lnh - v hy coi chng, bi t lc ny tr i, chng ta th l i u vi Gio ch ri . Ch thch: (1) Samuel - Phn quan Israel tm Saul tn ln lm vua, sau gi l David lnh o dn tc Israel v nh ui bn Philitxtanh (2) Bois renard (ting Php) l rng co - Tc gi c gy ci y To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 10 Ci by chut th k 17

K hng phi n thi i chng ta, ngi ta mi sng ch ra chic by chut. Ngay khi x hi c hnh thnh, v pht minh ra mt b my cnh st no , b my cnh st ch ra nhng by chut. C th cc bn c cha quen vi ting lng ca ph Jerujalem(1) v t khi chng ti lm ngh vit, k ra n mi lm nm ri, y l ln u tin chng ti dng t y vi ci ngha , vy chng ta hy gii thch cho c gi th no l mt ci by chut. Khi trong mt ngi nh, d n th no, ngi ta bt gi mt ngi b tnh nghi mc mt ti no , ngi ta gi kn vic bt gi. Ngi ta b tr bn nm ngi phc kch trong cn phng u, ngi ta m cho tt c nhng ai g ca, ri ng sp li sau lng h ri bt gi theo cung cch . Khong vi ba ngy, ngi ta gi hu nh tt c nhng ngi thn ca ngi nh. Ci by chut n l nh th. Vy l, ngi ta t mt ci by chut ngi nh ng Bonacieux. V ai xut hin y lin b gi v b ngi ca Gio ch thm vn. Nhng c mt li i ring dn ln tng mt ni D Artagnan c tr, nhng ai i ln nh chng u c min tr. Hn na, ch c ba chng ng lm n . H chia nhau i iu tra, mi ngi mt ng, m chng thy g, chng pht hin ra iu g. Athos ti mc cn hi c ng De Treville, iu lm ng i y rt i ngc nhin v ng quen thy bn tnh cm lng thng ngy ca chng ng lm chng chc ny. Nhng ng chng bit g ht, tr ln gn y nht ng gp c Gio ch, nh Vua v Hong hu, Gio ch c v rt lo lng, nh Vua th bn chn, v Hong hu hai mt ln, t ra b thc m hoc khc. Nhng tnh tit ny khng lm ng quan tm v t sau khi ci, Hong hu vn thc v khc nhiu. Du sao, ng De Treville cng dn d Athos phi phng s nh Vua nht l Hong hu v yu cu chng nhc nh cc bn mnh nh vy. - Cn D Artagnan, chng im ti nh mnh, bin cn phng ca mnh thnh mt trm quan st. T ca s, chng nhn thy nhng ngi i n b bt. Ri cy gch lt sn nh, khot bt vn ch

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cn li mt lp trn mng ngn cch phng pha di ni tin hnh cc cuc thm vn, chng nghe thy ht nhng g ang din ra gia ngi hi cung v b co. Nhng cuc thm vn tip ni s khm xt t m ngi b bt gi lun l my cu sau: - B Bonacieux c nh ng chuyn cho chng b hoc mt ngi no khc ci g khng? - ng Bonacieux c nh ng chuyn cho b y hoc cho mt ngi no khc ci g khng? - Mt ngi ny hay ngi khc c but ming ni vi ng chuyn g khng? D Artagnan t nh: "Nu bn chng bit c iu g ri th chng s khng hi nh th. Gi y chng mun tm hiu iu g no? Mun bit liu c phi Cng tc De Buckingham khng h c mt Paris v khng din ra hoc cha h c d nh din ra mt cuc hi kin gia ng vi Hong hu khng?". D Artagnan dng li trc ngh , v sau tt c nhng g chng nghe c, khng phi khng c kh nng xy ra nhng iu . Trong khi ch i, ci by chut khng ngng hot ng v tinh thn cnh gic ca chng cng vy. Bui ti sau hm ng Bonacieux ti nghip b bt gi, lc Athos va chia tay D Artagnan ti nh ng De Treville, th cng l lc ng h im chn gi, v v Planchet cn cha dn ging ng nn bt u cng vic ca mnh, ngi ta nghe ting g ca ngoi ph. Ca m ra ngay ri li ng li: mt k no va b ri vo by chut. D Artagnan lao ngay v pha gch cy, nm p bng xung lng nghe. - Lt sau, ting ku tht vang ln ri n ting rn r m ngi ta tm cch bt li. Khng phi chyn thm vn. - M kip! - D Artagnan t nh - ta thy hnh nh l mt ph n, chng lc sot v ngi ny cng li - chng cng bc, qun khn nn! V D Artagnan mc du thn trng, vn phi c kim ch khng xen vo cnh ang din ra ngay pha di chng. Ngi n b bt hnh ku ln: - Nhng ti ni vi cc ng ti l ch nhn ca ngi nh ny. Ti bo cc ng ti l b Bonacieux. Ti bo ti l ngi ca Hong hu? - B Bonacieux? - D Artagnan thm th - ch nh ta li may mn n mc tm thy ngi m mi ngi ang tm? - Th chnh l chng ta ang i b - Bn thm vn nhc li. Ting ni mi lc mt tr nn ngt nght: mt ting ng m m lm rung chuyn nhng vn g lt tng. Ngi n b chng c ngang sc mt ngi n b c th chng ni bn ngi n ng. - Xin li cc ng, xin - ging ni thm th ch cn nghe c nhng m thanh ri rc. - Chng nht gi vo mm. Chng sp li i - D Artagnan va ku ln va bt dy nh mt chic l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
xo. - Gm ta u. - Tt, n ngay cnh ta. Planchet u? - ng gi ?

Alexandre Dumas

- Chy ngay i tm Athos, Porthos v Aramis. Mt trong ba ngi chc ang nh, c th c ba s v. Bo h mang theo v kh, h n ngay, bo h chy ti. , ta nh ra ri, Athos ang nh ng De Treville. - Nhng ng i u, ng ch, ng i du? - Ta xung theo li ca s, n c sm. Cn my xp li nhng vin gch, qut sn nh i, ri ra theo li ca v chy n ni ta bo. Planchet ku ln: - i, ng i l ng i? ng t git mnh mt. - Cm i, ngu. Ri bm tay vo b ca s, chng th ngi t tng gc mt xung, cng may khng cao lm, khng b sy st g. Ri chng ti g ca, ming lm bm: - n lt ta sp sa vo by chut y, v khn nn cho nhng con mo c st vi loi chut ny. Ci ba g ca trong tay chng trai tr va p cc cc vo cnh ca th ting m m bn trong cng dng li, nhng bc chn li gn, ca m v D Artagnan, gm tut trn lao thng vo ngi nh ng Bonacieux, m cnh ca, chc hn chuyn ng bng l xo t ng li sau chng. Th l, nhng ngi cn c tr trong ngi nh bt hnh ca ng Bonacieux, v nhng ngi lng ging gn y nht lin nghe thy ting ku ln, ting chn rm rch, ting gm va chm v ting g gy ko di. Ri mt lc sau, mt s ngi kinh ngc v ting m m , n bn ca s bit nguyn nhn, lin thy ca li t m ra v bn ngi mc en, khng phi i ra m l bay ra nh l qu hong lon, ri trn t v cc gc bn, nhng lng cnh ca chng, ngha l ti t nhng mnh o v nhng mnh o chong. - Phi ni rng, D Artagnan chin thng khng my kh khn bi ch c mi tn i trng cnh v mang v kh, cn chng c ly l. ng l ba tn kia nh phang cht chng trai tr bng nhng chic gh, gh u, v chai l gm s, nhng hai hay ba nht m bng thanh gm di ca chng Gtxcng khin chng hong s. Mi pht lm chng tht bi, v D Artagnan gi th ch chin trng. Nhng ngi lng ging m ca s vi s bnh tnh c bit ca dn Paris trong thi bui nhng cuc ni dy v lon khng ngng, li ng ca li ngay khi trng thy bn ngi mc en chy trn. Linh tnh bo h rng lc ny mi ci kt thc. D Artagnan, cn li mi mnh vi b Bonacieux, quay li pha ngi n b. Ngi n b ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nghip b ln nho trn mt ci gh bnh v na tnh na m. D Artagnan a mt nhanh quan st ngi n b. l mt ngi n b duyn dng chng hai nhm hai su tui tc nu, mt xanh, mi hi hch, rng tuyt p, nc da nh hng thch v m no. Tuy nhin, nhng nt v c th lm ngi n b ny ln vi mt phu nhn quyn qu, dng , i bn tay trng nhng khng thanh t. i chn cng khng phi ca mt ph n danh gi. May thay, D Artagnan cn cha quan tm nhn g chi tit ny. Trong lc D Artagnan ang ngm ngha b Bonacieux, v ti i chn nh ni, chng thy di t mt chic khn tay bng vi lanh, theo thi quen, nht ln, gc khn, chng nhn ra vn ci k t chng nhn thy chic khn sut lm chng t hng vi Aramis. T khi y, d chng nhng chic khn tay thu gia huy, chng ni chng rng, chng li nht chic khn nht vo ti b Bonacieux. Nhng vo lc , b Bonacieux cng tnh li. Ngi n b m mt, nhn xung quanh vi v kinh hong, thy ngi nh trng khng v ch c mi mnh mnh vi ngi gii phng mnh. Ngi n b mm ci nm ly tay chng, m li l n ci duyn dng nht trn i. - i, tha ng! - Nng ni - chnh ng l ngi cu ti, cho php ti cm n ng. - Tha b, - D Artagnan ni - ti ch lm iu mi nh qu tc a v ti u phi lm, b khng cn phi cm n ti u. - C ch, tha ng, v ti hy vng chng t vi ng rng, ng khng lm phc cho mt k v n u. Nhng vy ch ci l ngi m thot tin ti cho l l trm cp mun g ti, v ti sao ng Bonacieux li khng h y. - Tha b, l ngi nguy him hn l trm cp nhiu, b l nhng nhn vin ca Gio ch, cn nh chng b, ng y khng c y v hm qua, bn chng ti y bt ng y a vo ngc Bastille. - Chng ti ngc Bastille ? - B Bonacieux ku ln? - i, ly Cha! ng y lm g nn nng ni y? Ngi chng yu qu khn kh ca ti i! ng y, no c dnh dng g? V mt ci g ging nh mt n ci l ra trn mt vn cn y ni kinh hong ca ngi thiu ph. - ng y lm g , tha b? - D Artagnan ni - Ti tin rng ci ti duy nht ca ng y l va c c nim hnh phc va mang ni bt hnh c lm chng b. - Nhng tha ng, vy ng bit - Ti bit b b bt cc, tha b. - V bi ai? ng bit k khng? i, nu nh ng bit hn, ng hy ni cho ti hay! - Bi mt ngi n ng khong bn mi, bn nhm tui, nc da sm, mt vt so thi dng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
bn tri. - ng th, ng th, nhng cn tn hn? - tn hn ? Li l iu ti khng bit. - V chng ti c bit ti b bt cc khng? - ng y c gi th bo trc do chnh k bt cc vit.

Alexandre Dumas

- V ng y c nghi ng - b Bonacieux bi ri hi. - Nguyn nhn ca s c ny khng? - Ti tin l ng y quy cho mt nguyn nhn chnh tr. - Lc u ti cng ngh v by gi ti cng ngh nh ng y. Nhng vy l ci ng Bonacieux qu mn khng nghi ng ti giy pht no - , tha b, cn lu mi c chuyn , ng y qu t ho v s nt na ca b v nht l v tnh yu ca b. Mt n ci th hai hu nh kh nhn ra lt trn i mi hng ca ngi thiu ph xinh p. - Nhng - D Artagnan tip tc - b lm th no trn thot? - Ti li dng lc h mc mt mnh ti, v v ti bit ngay t sng hm y ti b bt i nh th no, nh my tm thm che, ti tt xung theo li ca s, v tng chng ti vn y th l ti chy n. - ng y bo v b? - , khng, ng chng yu qu ti nghip ca ti, ti bit tha, ng y khng c kh nng bo v ti. Nhng v ng y c th gip chng ti vic khc, ti mun bo cho ng y phng. - V vic g? - ! y khng phi l b mt ca ti. V vy ti khng th ni cho ng hay c. - V chng, - D Artagnan ni - xin b th li, nu d ti ch l mt lnh cn v, ti vn c phi nhc b thn trng, v chng, ti tin y khng phi ni thun li chng ta th l nhng iu b mt. Nhng k b ti nh cho phi chy trn s tr li vi lc lng tng cng. Nu chng tm thy chng ta y th chng ta i i. Ti cn thn cho bo ba ngi bn ti bit, nhng ai bit c liu c tm thy h nh khng! - Vng, vng, ng c l - B Bonacieux ku ln s hi - Ta trn i thi. Ni ri, b ta khoc tay D Artagnan li chng sng sc i. - Nhng trn u? - D Artagnan hi. - Trc ht hy ri khi ngi nh ny, ri ta tnh sau. Ri thiu ph cng chng trai tr chng bun ng ca na. Nhanh chng xung ph Phu o huyt ri sang ph H ng Hong, v ch dng li qung trng Saint-Sulpice. - V by gi, chng ta lm g y - D Artagnan hi - v b mun ti a b n ch no? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ti xin th tht ti ang rt bi ti khng bit tr li ra sao. nh ca ti l nh chng ti bo cho ng De la Porte bit, ct ng De la Porte c th ni r cho chng ti iu g xy ra in Louvre ba ngy hm nay, v liu c g nguy him cho ti, nu ti li c mt khng. - Nhng ti - D Artagnan ni - ti c th i bo cho ng De la Porte. - Hn ri, ch c iu khng may l Louvre ngi ta bit ng Bonacieux v s ng ta i vo, cn ng, h khng bit v h s ng ca li vi ng. - , kh tht? - D Artagnan ni - B hn c mt gc cng thn tn mt trm no in Louvre v nh mt khu lnh B Bonacieux nhn chm ch chng trai tr ri ni: - V nu ti cho ng khu lnh , ng s qun ngay n i tc khc khi s dng xong ch? - Xin th danh d, li th ca nh qu tc? - D Artagnan ni bng mt ging chn thc khng th nhm ln c. - c ti tin ng, ng c v mt chng trai trng danh d, v chng s phn ng c l ngay trn s tn ty ca ng. - Ti s lm, khng cn ha hn g, v hon ton v lng tm, bt c iu g ti c th lm phc v nh Vua v lm cho Hong hu vui lng - D Artagnan ni - v th hy s dng ti nh mt ngi bn. - Nhng cn ti, ng nh ti u trong thi gian ny? - B khng c ai ng De la Porte n n b c sao? - Khng, ti khng mun tin ai c. - Xem no, - D Artagnan ni - chng ta s n nh anh Athos. Phi, ng th. - Athos l ai vy? - Mt trong nhng ngi bn ca ti. - Nhng nh ng ta c nh v nhn thy ti? - Anh y khng c nh, v ti s mang cha kha i sau khi a b vo nh anh y. - Nhng nh ng y v? - Anh y khng v u, v li, ngi ta s bo anh y l ti em theo mt ngi n b v ngi n b y ang nh anh. - Nhng nh th s lm ti mang ting lm, ng hiu ch. - Khng sao u! Ngi ta khng bit b. V li, chng ta ang trong mt tnh th cn phi b qua nhng s bt tin. - Vy th n nh bn ng. ng y u? - Ph Frjus, cch y t bc chn thi. - i thi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Vy c hai li tip tc i. ng nh D Artagnan on, Athos khng c nh. Chng cm ly cha kha m ngi ta quen a cho chng nh mt ngi bn ca gia nh, ri tro ln cu thang, dn b Bonacieux vo trong cn phng nh m chng ta miu t. D Artagnan ni: - B coi nh mnh ang nh mnh. Xem no, b kha hai ln ca li v ng m cho ai, tr phi nghe thy ba ting nh th ny, b xem y. - V chng g ba ci, hai ci u g mnh v lin nhau, ci th ba, g nh v cch hn ra. - Tt lm - b Bonacieux ni - gi n lt ti dn d ng. - Ti nghe y. - ng hy n trm gc cung in pha ng ph Ci thang v hi ai l Germain. - c, sau ? - Ngi ta s hi ng mun g v lc ng s tr li bng hai ting: "Tours v Bruxelles"(2). Lp tc ngi y s nghe lnh ng. - Ti s ra lnh g cho ngi ny? - i tm ng De la Porte, ngi hu phng ca Hong hu. - V khi ngi y tm c v ng De la Porte n? - ng a ng y n gp ti. - Tt lm, nhng ti gp li b nh th no, u? - ng c mong gp li ti lm khng? - Chc chn ri. - Vy, c ti lo chuyn v xin ng yn tm. - Ti tin li ha ca b y. - ng hy tin i. D Artagnan cho b Bonacieux, v a cp mt tnh t nht m chng c th chm chm nhn vo ngi n b nh b quyn r kia, v trong khi bc xung cu thang, chng nghe thy ting kha tri ca hai ln. V vo mt ci, chng in Louvre, v khi vo ca li ph Ci thang, ng h im mi gi. Tt c nhng s bin m chng ta va k ni tip nhau trong na gi. Mi vic u c thc hin nh b Bonacieux dn trc. Nhn c khu lnh, Germain ci cho. Mi pht sau, ng De la Porte trm gc. D Artagnan k vn tt cho ng mi chuyn v ch cho ng ni b Bonacieux ang . La Porte hi i hi li a ch cho tht chnh xc ri vi i ngay. Song c mi bc ng quay li ni vi D Artagnan: - Anh bn tr, c mt li khuyn y. - Th no ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Anh c th b ry r vi vic va xy ra y. - ng tin th ? - Phi. Anh c mt ngi bn no c ng h chy chm khng? - Th sao.

Alexandre Dumas

- Hy n gp ngi y anh ta c th lm chng anh nh anh ta lc chn gi ri - Trong cng l ngi ta gi l ngoi phm. D Artagnan thy li khuyn tht khn ngoan. Chng ba chn bn cng chy n dinh qun ng De Treville, nhng ng l vo phng khch cng tt c mi ngi, chng yu cu vo trong t phng ca ng, v D Artagnan l mt trong nhng ngi nng lui ti dinh qun, ngi ta khng gy kh d g, i bo ngay cho ng Treville l ngi ng hng tr ca ng c chuyn g quan trng mun ni vi ng, xin c yt kin bt thng. Nm pht sau, ng Treville hi chng ng c th gip vic g cho chng v lm sao n ni phi n thm ng vo gi gic qu mun nh th ny. D Artagnan li dng lc ch cn li mt mnh vn chm ng h li bn nhm pht. Chng ni: - Tha ng, xin ng th li? Ti ngh l mi c chn gi hai nhm pht, th vn cn gi xin c gp ng. - Chn gi hai nhm pht! - ng Treville ku ln v nhn ng h - , khng th nh th c. - Tha ng, ng c nhn xem. ng h ch r y thi. - ng vy - ng De Treville ni - ta c ng mun hn c. M thi, anh mun g ta no? Th l, D Artagnan lin k cho ng De Treville mt cu chuyn di v Hong hu. Chng by t nhng lo ngi ca mnh cho Hong hu. Chng k cho ng nghe nhng iu chng nghe ni v d nh ca Gio ch i vi ng Buckingham, tt c c k mt cch bnh tnh v thng thn, khin ng De Treville cng nhn thy mt iu g mi l gia Gio ch, nh Vua v Hong hu bao nhiu, cng b mc la thm by nhiu. Lc ng h im mi gi, D Artagnan co bit ng De Treville. ng cm n chng v nhng tin tc ca chng, dn d chng phi lun lu tm phc v nh Vua v Hong hu, ri ng tr v phng khch. Nhng ti chn cu thang, D Artagnan sc nh mnh qun ci gy ngoi phm. V vy chng vi i ln, vo t phng, bng mt vng ngn tay chnh li ng h cho ng gi hm sau ngi ta khng nhn thy ng h b vn sai, v chc chn, t lc ny, chng c mt chng c ngoi phm, chng i xung cu thang, lc sau ngoi ph. Ch thch: (1) Ph ni tng nha cnh st Php ng (2) Tours: Th c ca x Touraine nc Php - th x ca qun Indre et Loire ngy nay. (3)Bruxelles: th nc B.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 11 m mu b kt

Alexandre Dumas

Thm ng Treville xong, D Artagnan ht sc ngh ngi, i theo li di nht tr v nh. D Artagnan ngh n iu g, m li trnh xa ng chnh, nhn sao trn tri lc th di, lc ci tm? Chng ngh n b Bonacieux. i vi mt ng lm qun tp s th ngi n b tr ny hu nh l mt ngi tnh l tng. Xinh p, b n c khai tm trc hu ht cc b mt ca triu nh, nhng b mt y li phn chiu ln nhng nt duyn dng ca nng khng t v uy nghim m hoc, nng b ng l khng n ni v tnh, li l nt hp dn khng th cng ni i vi nhng k si tnh mi vo ngh. Hn na D Artagnan gii thot nng t nhng bn tay qu d mun lc sot v ngc i nng, v cng lao quan trng y thit lp gia nng v chng mt th tnh cm bit n mang mt tnh cch tru mn nhiu hn l i tnh. Bit bao nhng c m p lt nhanh trn i cnh ca tr tng tng v D Artagnan nh thy mt s gi ca ngi n b tr n st bn chng, trao cho chng mt th ngn hn h no , mt chui ht vng hoc mt vin kim cng. Chng ta ni nhng k s tr nhn tng vt ca nh Vua, h khng h xu h. Ta hy thm rng thi bui o l d di ny, bn mnh cng chng lim s g hn i vi nhng tnh nhn ca h, v nhng ngi n b ny li hu nh lun li cho h nhng k vt qu v lu bn, nh th cc nng c chinh phc s mong manh trong tnh cm ca h bng s bn vng ca cc mn qu. H m ng cho mnh bng n b nh th khng h xu h. Nhng ngi n b ch p thi th cho sc p v t chc hn hnh thnh cu ngn ng, c gi p nht trn i ch c th cho ci c ta c. Nhng c gi giu c ngoi ra cn cho phn tin bc ca h. Ngi ta c th k ra khng t anh hng tui phong tnh khng th no trc tin l thng ni chic inh thc nga, tip l thng trn, nu khng c ti tin t nhiu xng xong m cc tnh nng mc vo yn nga ca h. D Artagnan chng c g. Tnh ngi ngng ca chng tnh l, nc sn hi ht, bng hoa ph du, lng t tri o thng hoa theo ngn gi nhng li khuyn khng my chnh o ca my chng ng lm pho th. Theo nhng thi tc l lng ca thi i, D Artagnan coi mnh Paris cng nh trong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

trn mc v chng hn chng km g nh Flandre(1). Kia l Ty Ban Nha, y l n b. u u cng c mt k th phi nh, nhng ng gp phi thc. Nhng lc ny, D Artagnan b mt tnh cm cao qu hn v khng v li hn iu khin. ng hng xn, bo chng rng ng ta giu. Chng trai tr c th on ra vi mt g ngc nghch nh ng Bonacieux, t ngi v s tay hm cha kha. Nhng tt c nhng iu khng h nh hng g n tnh cm ny sinh t khi nhn thy b Bonacieux, v mi li l iu gn nh cn xa l vi s chm n tnh yu l tnh cm tip theo. Ni gn nh, bi ngh v mt ngi n b tr, p, duyn dng tinh t v ng thi giu na, khng h gt b i s chm n tnh yu , v hon ton tri li cn cng c mi tnh . Trong cuc sng phong lu, c hng ng s chm cht v thi qu tc tri khoy lm va lng sc p. Mt i tt mn mng trng mut, mt chic giy xinh xn di chn, mt di bng mi tinh trn u khng lm cho ngi n b xu thnh xinh p, nhng li lm p mt ngi n b xinh, khng tnh n bn tay c li trong mi chuyn . Nhng bn tay, nht l ca n b, cn phi c nhn h c p mi. Ri D Artagnan, nh c gi qu bit y, chng ta khng giu tnh trng ti sn ca chng. Chng khng phi mt nh triu ph d vn hy vng ngy no s thnh nh th, nhng thi gian chng t n nh cho s thay i may mn kh xa. Trong khi ch i, cn tht vng no hn khi thy mt ngi n b mnh yu thm kht hng ngn th linh tinh to nn hnh phc ca n b, m mnh th li chng th cho nng ci hng ngn th linh tinh i t nht khi ngi n b giu c, v ngi tnh li khng giu, th ci g chng ta khng th tng nng, nng s t mnh mua sm ly. V d cho thng thng th h c hng th nim vui l nh tin ca chng, vn him khi h p li bng lng bit n. D Artagnan nht quyt tr thnh ngi tnh d thng, trong khi ch i, tm l mt ngi bn ht lng tn ty. Gia nhng toan tnh yu ng vi v ng hng xn, chng khng qun cc bn mnh. B Bonacieux xinh p, chnh l loi n b m chng c th a i do cnh ng Saint-Denis hay trong hi ch Saint-Germain cng vi Athos, Porthos v Aramis, v chng s kiu hnh gii thiu vi h vic chinh phc ny. Ri, khi i lu th ci i ti, D Artagnan t lu nay nhn ra iu . Ngi ta s t chc nhng ba n tra nh ngon lnh, trong ba, bn ny chm vo tay bn, bn kia ng chn tnh nhn. Cui cng trong nhng lc khn cp, trong nhng tnh hung cng cc, D Artagnan s l cu tinh ca cc bn mnh. V ng Bonacieux m D Artagnan, ln ting chi b v y tay bn cnh v, ri thm ha s cu ng th sao y? Phi th nhn l D Artagnan khng h my may ngh ti hoc nu c ngh ti, th cng t nh ng ta u cng tt, d l u. Tnh yu l th ch k nht, trong mi loi am m. Tuy nhin, bn c c yn tm. Nu nh D Artagnan c qun ng ch nh mnh hoc lm nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

qun, vin c khng bit ng b dn n u, th chng ti li khng qun ng v bit hin ng ta ang u. Nhng lc ny ta hy c lm cho chng Gtxcng si tnh . Cn nh ng hng xn t t kia, chng ta s tr li vi ng sau. D Artagnan c va ngh n nhng chuyn tnh i tng lai, va ni vi m ti, va ci tm vi cc v sao, ngc ln ph Tm tra hay nh by gi ngi ta gi l ph Sn tra. Nhn qua ph ca Aramis, chng cht ny ra ngh n thm bn gii thch l do sai Planchet mi anh ta n ngay ci by chut. Nu Aramis nh khi Planchet n, chc hn anh ta chy ngay n ph Phu o huyt v c l chng thy ai ngoi hai ng i kia ca mnh , v c ba chc chng ai hiu th l th no. S rc ri y cn phi c gii thch, D Artagnan ni to ln nh vy. Ri chng li ngh thm y l mt dp chng ni v b Bonacieux nh nhn xinh p, m hnh nh ang y p trong tr no chng nu khng phi trong tri tim chng. Khng phi v l mi tnh u, m i phi kn o. Mi tnh u km theo mt nim vui ln n mc cn phi trn ra, nu khng n s lm cho ngi ta cht ngt. Paris t hai ting ng h qua ti v bt u vng v. ng h khp vng ngoi Saint-Germain im mi mt gi. Tri du mt. D Artagnan i theo mt ph hm ngy nay l ni ph txt i qua, ht th hng thm t nhng khu vn ti mt sng m do gi m t ph Vgira thi ti. Xa xa m vang ting ht ca nhng tay ru trong vi qun khut vng ngoi ng, tuy nhin cm lng bt v nhng cnh ca s ng kn. Ngi nh Aramis gia ph Ctxt v ph Xcvngni. D Artagnan va vt qua ph Ctxt nhn ra cnh ca nh bn mnh. Ngi nh b trm lp di bng xum xu cy tiu huyn v cy ng lo hp thnh tm thm rng ln pha bn trn. Chng cht thy nh c mt bng ngi ra khi ph Xcvngni. Ci bng trm mt chic o khoc, mi u D Artagnan tng l mt ngi n ng, nhng vc ngi nh b, dng i ngp ngng, bc chn lng tng, chng nhn ra ngay mt ngi n b. Hn na, ngi n b ny, v khng tin chc lm ngi nh mnh ang tm, li ngc mt ln nhn xem, dng li, quay li pha sau, ri li tr li, D Artagnan thy kh x. Chng ngh: "Hay ta n ng li gip ? Qua dng i, thy nng cn tr, c l xinh p na. , phi ri. Nhng mt ph n chy rng cc ph vo gi ny him khi ra ngoi tr phi i gp ngi tnh. Kh tht? Nu mnh i ph ri nhng cuc hn h. l mt cch ti t lm quen." Song, thiu ph vn c bc ti, m cc nh v cc ca s? - Tht ra, vic cng chng lu la, kh khn g. Ch c ba dinh qun thuc ph v hai ca s u trng ra ph, m mt l ca nh hng mt song song vi nh hng mt ca Aramis, cn ca s kia li l ca bn nh Aramis. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

D Artagnan, trong u hin ra c chu gi ca nh thn hc t nh: "M kip! Con b cu mun ny li i tm nh ca bn mnh th k l tht. Nhng c v nh th lm. i, bn Aramis thn mn ca ta i, ln ny th ta mun lm sng t mi chuyn y". V D Artagnan c np mnh li np trong bn ti nht ca ng ph, gn mt chic gh , st trong mt hc tng. Ngi n b tr vn tip tc tin bc, bi ngoi dng i yu iu lm nng b l, nng cn va ct ting ho kh ging rt thanh. D Artagnan ngh ting ho l mt m hiu. - Tuy nhin, hoc ngi ta p tr ting ho bng mt m hiu tng ng khin ngi ph n i m tm kim phn vn, hoc chng cn s gip ca ngi ngoi, nng cng nhn ra mnh ti ni, nng qu quyt n gn cnh ca s nh Aramis, cong ngn g ba ting cch u nhau. D Artagnan lm bm: - ng l n Aramis ri. A, tay o c gi. Ta tm c anh ang nghin cu ngn thn hc ri! Ba ting va g xong, cht ca bn trong m ra v nh sng lt ra qua knh cnh ca. Ch ch? Khng g ca i, li g ca s. Ch! Cuc thm ving ang mong i. No, cnh ca s m ra, v phu nhn s tro qua. Kh lm! Nhng cnh ca s vn ng khin D Artagnan ht sc ngc nhin. Thm na, nh sng va le ln mt lt bin mt v tt c li ti om. D Artagnan ngh vic khng th ko di nh th v tip tc ging mt nhn v ging tai nghe. Chng c l. Khong vi giy sau, hai ting g gn vang ln t bn trong. Thiu ph ngoi ng ph p li ch bng mt ting v cnh ca s h m. Khng bit liu D Artagnan c hau hu nhn v dng tai nghe khng. Khng may thay, nh sng li c chuyn sang phng khc. Nhng i mt chng trai tr quen vi bng m. Hn na, mt ca ngi Gtxcng, nh ngi ta cam oan, ging nh mt mo, c thuc tnh nhn r trong m. Vy l D Artagnan nhn thy thiu ph rt t ti ra mt vt trng trng ri m ngay ra, c hnh th mt chic khn tay. Khi vt c m ra, nng ch vo gc khn cho ngi tip chuyn. Vic lm cho D Artagnan nh n chic khn tay thy di chn b Bonacieux, vic ny li gi cho chng nh n chic khn tay chng thy di chn Aramis. - Vy chic khn y c ngh qui qu g? ch np, D Artagnan khng th nhn r mt Aramis bi v chng khng h c cht nghi ng g rng chnh bn mnh ang t trong nh ni chuyn vi v phu nhn bn ngoi. Tnh t m vy l vt qua tnh thn trng, li dng lc hai con ngi kia mi nhn dng chic khn tay, chng ra khi ch np, chy vt ti nhng chn m nh ru, dn mnh vo mt gc tng, t ch , mt c th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
hon ton nhn lt su v bn trong cn nh ca Aramis. Ti , D Artagnan sut but ra mt ting ku kinh ngc.

Alexandre Dumas

- Khng phi l Aramis ang ni chuyn vi n khch ban m, m l mt ph n. C iu, D Artagnan ch nhn r nhn ra hnh dng qun o, ch khng r phn bit ng nt ngi n b. Cng lc , ngi ph n trong nh rt ra t trong ti chic khn tay th hai, v i ly chic khn m ngi kia va a ra. Ri mt vi cu c tht ra gia hai ngi. Cui cng, cnh ca li ng li, ngi n b pha bn ngoi ca s quay li i qua cch chng my bc, va i va ko thp m xung che mt, nhng s thn trng qu mun, D Artagnan nhn ra b Bonacieux. B Bonacieux! Tht ra khi nng rt khn tay t ti ra, chng thong ng ri. Nhng lm sao li c th c chuyn b Bonacieux, ngi phi chng i tm ng De la Porte ng ta a b tr li in Louvre, li mt mnh chy rng cc ph Paris vo lc mi mt ri m, bt chp b bt cc ln th hai? Vy phi l mt vic rt quan trng. V vic quan trng ca mt ngi n b hai nhm tui l vic g ngoi tnh yu? Nhng c phi v chuyn ring hoc v chuyn ca ngi khc m nng dn thn vo nhng cuc mo him y hay khng? Chng trai tr t hi mnh nh th con qu ghen tung cn vo tri tim chng vi danh ngha mt ngi tnh khng hn khng km. Tht ra vn cn mt cch kh n gin bit chc b Bonacieux i u, l i theo nng. Ci cch y qu n gin khin D Artagnan s dng n hon ho t nhin v mt cch bn nng. Nhng, nhn thy chng trai tr ri khi bc tng nh mt pho tng bit i ra khi hc tng, v nghe quanh ngi ting bc chn vang ln ng sau mnh, b Bonacieux kh ku ln v chy trn. D Artagnan ui theo sau. ui kp mt ngi n b ang lng tng trong chic o chong khng phi l iu g kh i vi chng. Vy l chng ui kp, lc nng mi i c mt phn ba ng ph. Ngi n b khn kh kit sc, khng phi v mt m v kinh s, v khi D Artagnan t tay ln vai nng, nng khy gi xung v ku ln mt ging khng ra ting. - Nu mun, c git ti i, ng hng bit ni g u. D Artagnan qung tay nng dy, nhng thy ngi nng c tru xung, nh th sp ngt, chng vi lm cho nng an tm bng nhng cu cam oan ht lng gip nng. Nhng li l cam oan y chng l ci g vi b Bonacieux bi nhng cam oan tng t c th xut pht t nhng xu xa nht trn i. Nhng ging ni mi l ng k. Ngi n b tr tng nh nhn ra m thanh ging ni. Nng m mt, lic nhn ngi n ng ang lm mnh s ht hn v nhn ra D Artagnan, nng reo ln mng r: - th ra ng! T n Cha! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Vng, chnh ti y - D Artagnan ni - l ti, ngi m Cha sai n chm sc b. Vi n ci y v lm duyn nhng vn ni ln tnh cch hi giu ct, ngi n b tr, mi s s hi tiu tan khi nhn ra ngi bn ch khng phi k th nh ngh hi chng: - C ng l ng i theo ti vi nh khng? - Khng - D Artagnan ni - khng, ti th thc nh vy. Tnh c thi. Ti i cng ng b thi. Ti thy mt ph n g ca s nh mt trong nhng ngi bn ti. - Mt trong nhng bn ng? - B Bonacieux ngt li. - Hn ri! Aramis l mt trong nhng bn tt nht ca ti. - Aramis? L ai vy? - Thi i no! B nh bo ti l b khng quen bit Aramis? - Ln u tin ti nghe thy ci tn y y. - Vy cng l ln u tin b n ngi nh ? - ng th. - V b khng bit ngi nh c mt ngi n ng tr ? - Khng. - Mt ng lm qun m? - bo khng ri. - Vy khng phi b n tm ng ta sao? - Khng cht no. V li, ng nhn thy r, ngi m ti ni chuyn l mt ngi n b. - ng ri, nhng ngi n b l mt trong nhng bn gi ca Aramis. - Ti chng bit g c. - Sao, ngi n b y nh anh y c m. - Chng lin quan g n ti. - Nhng ngi y l ai? - khng l b mt ca ti. - B Bonacieux thn mn, b rt duyn dng nhng ng thi cng l mt ngi n b b him nht - iu lm cho ti mt gi ? - Khng, ngc li, b ng tn th. - Vy a tay y cho ti. - Xin sn sng. V ri? - By gi, a ti i. - i u no? - Ch ti n. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Nhng n ch no? - Ri ng s bit, bi v ng s ti trc ca nh . - C phi i b khng? - Khng cn u. - B v mt mnh ? - C th th, c th khng. - Nhng ci ngi s i cng b tip s l n ng hay n b? - Ti cng cha bit na. - Th m ti bit y? - Sao th c? - Ti s i n lc b i ra. - Nu nh th th vnh bit thi! - Sao li th? - Ti khng cn n ng. - Nhng m b yu cu

Alexandre Dumas

S gip ca mt nh qu tc, ch khng phi s theo di ca mt tn do thm. - Li l hi cng rn y! Th ngi ta gi nhng k bm theo ngi khc bt chp ngi ta l g? - Ngi bc tuch. - Gi th th nh qu. - Thi no, tha b, ti thy r l phi lm tt c nhng g b mun. - Th sao ng khng lm ngay c phi qu hn khng? - Vy khng c iu g phi n hn ch? - Cn ng, ng n hn tht ri ? - Chnh ti, ti cng chng bit g na. M ti ch bit l ti ha vi b lm tt c nhng g b mun, nu nh b ti c a b n ni b nh n. - V ri sau , ng cng s ri khi ti? - Vng. - M khng rnh lc ti ra. - Khng. - Th danh d ch? - Th danh d ca mt nh qu tc. - Vy khoc tay ti ri cng i thi. D Artagnan a tay cho b Bonacieux. Nng bm tay chng, na ti ci, na run ry, v c hai i ln nh ph n Th cm. Ti ngi n b tr c v do d, nh tng do d ph Vgira. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Song, trc mt s du hiu no , nng hnh nh nhn ra mt chic ca, v li gn chic ca . - V by gi tha ng - nng ni - chnh ni y ti c vic, mun vn ln cm n ng cho ti vinh hnh i cng, cu ti khi mi him nguy, m nu i mt mnh ti c th gp phi. Nhng ti n ni v cng l lc ng gi li ha ri. - V b khng cn g e ngi, lc tr v? - Ti ch cn phi ngi bn trm cp thi. - Th khng phi th ? - Chng c th ly g ca ti no? Ti khng c mt xu trong ngi. - B qun chic khn tay p thu huy hiu y ri ? - Khn tay no? - Chic khn m ti tm thy di chn b v ri ti li nht vo ti b. - ng im i, ng im i? - Ngi n b tr ku ln - ng mun hi ti ? - B tha bit vn cn c nguy him cho b, khi m mt cu thi cng lm b run s, v b th nhn ngi ta nghe thy cu y, b s gp nguy. Thi no, tha b! - D Artagnan va ni va nm cht bn tay nng v nhn nng bng con mt nng nn - Thi no, b hy rng lng hn, hy tin ti. B chng phi c thy trong mt ti ch c s ht lng v cm tnh trong tri tim ti sao. - Qu i ch - b Bonacieux tr li - v vy, nu hi ti nhng b mt ca ti, ti s ni ng nghe nhng ca nhng ngi khc, l l chuyn khc. - Tt lm - D Artagnan ni - Ti s khm ph. Mt khi nhng b mt y c nh hng n cuc i b, th nhng b mt y cng tr thnh ca ti. Thiu ph ku ln bng mt v nghim trang khin D Artagnan khng trnh khi rng mnh. - Hy cn trng. ng c can thip vo bt k iu g dnh dng n ti. ng tm cch gip ti trong bt k cng vic no ti m ng. V ti yu cu ng iu l nhn danh s quan tm m ng dnh cho ti, nhn danh nhng vic ng gip ti m sut i ti s khng qun. Tt hn hy tin vo nhng iu ti ni vi ng. ng quan tm ti ti na. Vi ng ti khng tn ti na, coi nh ng cha h gp ti bao gi. - Tha b, anh Aramis c phi lm nh ti khng? - D Artagnan tc kh ni. - Tha ng, th l hai ln ng ni n ci tn ri y, nhng ti ni vi ng rng ti khng quen bit ngi y. - B khng quen bit ngi n ng bn cnh ca m b g ? Thi i no, tha b? B tng ti qu nh d n th ? - ng hy th thc, lm ti phi ni ra, ng ba ra chuyn y v ng to ra nhn vt y i. - Tha b, ti chng ba g ht, chng to ra ci g ht, ti ni ng s tht thi. - V ng ni rng mt trong nhng ngi bn ng sng trong ngi nh ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ti ni vy, v nhc li iu y ln th ba, ngi nh y l nh bn ti, v ngi bn y l Aramis. - Tt c nhng th s c lm sng t sau - ngi n b tr thm th - cn by gi xin ng hy im . - Nu b c th nhn vo tim ti m toang ra - D Artagnan ni - b s c thy bao ni hiu k khin b s thng ti v bit bao tnh yu khin b thy hi lng ngay v s hiu k ca ti. Chng c g s ngi ang yu mnh. - ng ni n tnh yu nhanh qu y, tha ng! - Ngi n b tr va ni va lc u. chnh v tnh yu n vi ti nhanh th v y l ln u, ti c hai mi tui u. Thiu ph lic nhn trm chng. - Xin b nghe - D Artagnan ni ti ln ra du vt. Ba thng trc y, sut na ti quyt u vi Aramis ch v chic khn tay tng t nh chic khn m b cho ngi n b nh anh y xem, v mt chic khn tay in cng du vt, ti cam oan nh vy. - Tha ng - Thiu ph ni - ti xin th vi ng l ng lm ti qu mt v nhng cu hi . - Nhng b thn trng n th, xin b hy ngh i, nu nh b b bt gi cng vi chic khn tay y v chic khn tay y b gi ly, b s b nguy hi ch? - Sao li th c, nhng ch ci vit tay y, chng phi l ca chnh ti sao. C.B tc Constance Bonacieux? - Hay l Camille de Bois-Tracy no? - ng im i, mt ln na im i! Ch? Mt khi nhng nguy him, ca chnh bn thn ti phi tri qua khng ngn ni ng, ng cng nn ngh n nhng ci ng s c th tri qua ch? - Ti ? - Phi, chnh ng. C nguy him ca nh t, c nguy him n tnh mng v quen bit ti. - Th th ti khng ri b na. Ngi n b tr chp hai tay cu khn: - Tha ng, xin ng v Cha, v danh d mt qun nhn, v tnh ho hoa phong nh ca mt nh qu tc, hy xa ti ra. Thy cha, ng h im na m ri, l gi ngi ta i ti. - Tha b - Chng trai tr nghing mnh p - Ti khng cn bit t chi th no vi ngi yu cu ti nh th. Xin b yn tm, ti ri xa b y. - Nhng ng s khng i theo ti, ng s khng theo di ti ch? - Ti v nh ngay by gi. - Th ch, ti bit r m, rng ng l mt ngi n ng tr t t m! - B Bonacieux va ni va cha tay cho chng, tay kia t trn chic v g ca treo trong tng. D Artagnan nm ly bn tay cha ra cho mnh v hn nng nan. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Chao i, ti thch th rng cha bao gi gp b - D Artagnan ku ln vi v tn nhn ngy th m nhng ngi n b thng thch hn l nhng s t nh ca php x giao, bi v n m ra min su trong t tng v n chng t rng tnh cm vt qua l tr. B Bonacieux sit cht bn tay cha chu bung tay b ra, ni bng mt ging gn nh u ym: - Th ? Ti th ti s khng ni n mc nh ng u. Ci g mt hm nay, khng mt trong tng lai. Ai bit c ch c ngy ti s c g ra khi nhng rc ri ny, ti li chng lm tha mn s hiu k ca ng. D Artagnan reo ln trn tr vui sng: - V b vn gi li ha y vi mi tnh ca ti ch? - , v mt , ti khng th ha hn g. Ci ty thuc vo nhng tnh cm m ng s gi ln trong lng ti. - Nh th, hm nay, tha b - Hm nay, tha ng, ti ch mi mc bit n ng. - Tri! B tht qu duyn dng - D Artagnan ni vi v bun ru - v b li dng tnh yu ca ti. - Khng u. Ti s dng lng ho hip ca ng. C th thi. Nhng ng hy tin chc, vi mt s ngi no , chng c g mt ht c u. - i, b lm cho ti thnh k hnh phc nht trong mi ngi ri. Xin b ng qun ci m nay, xin ng qun li ha hn ny. - Xin ng yn tm, ng th, ng ch, ti s nh tt c cn by gi, ng i i, v Cha, ng i i! Ngi ta i ti ng na m v ti b mun ri. Mun nm pht. - Vng, nhng trong mt s tnh hung, nm pht bng nm th k. Khi ngi ta yu. - hay! Ai bo ng ti khng ang mc vic vi mt ngi ang yu? - l mt ngi n ng ang i b ? - D Artagnan ku ln - Mt ngi n ng! - Thi i, th l cuc tranh ei li sp bt u tr li - B Bonacieux ni vi n ci na ming khng loi tr mt v st rut no . - Khng, khng, ti i y, ti i khi y m. Ti tin b. - Ti mun hon ton xng ng vi lng tn ty ca mnh, d cho lng tn ty y l mt s ngc nghch. Vnh bit, vnh bit b! V v phi gng sc mi git tay g ra khi bn tay ang nm, chng ri xa nh chy vi, trong khi b Bonacieux g ba ting chm v cch u nhau tng g vo cnh ca s. Ti gc ph, D Artagnan quay li. Ca m ra ri ng li. B ch hiu tp ha xinh p bin mt. D Artagnan tip tc i ng mnh, chng ha khng rnh m b Bonacieux v cuc sng ca b d c ph thuc vo a im b sp n hay vo con ngi phi i cng b, D Artagnan cng s tr v nh mt khi chng ni l tr v nh. Nm pht sau chng ph Phu o huyt. Chng ni To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

mt mnh: "Athos ti nghip! Anh y s chng bit nh th ngha l th no. Anh y s ng m i ta, hoc s tr v nh mnh, v v n ni, anh y s bit c mt ngi n b n y. Mt ngi n b nh Athos! Rt cuc, cng c mt n b trong nh Aramis c m. Tt c ci u qu k l, v ta ho hc bit my bit xem n s kt thc ra sao. - Nguy, tha ng, nguy ri - Mt ging ni p li m chng nhn ra ging ca Planchet, bi va ln ting c thoi theo kiu nhng ngi ang rt bn vic, chng i vo li i m pha cui l cu thang dn ln phng mnh. - Sao, nguy ? My mun ni g, thng ngu? - D Artagnan hi - Vy xy ra chuyn g? - mi th tai ng. - Tai ng no? - Trc tin, ng Athos b bt. - B bt! Athos? B bt? Ti sao? - Ngi ta thy ng y nh ng - H tng l ng nn bt. - Bn no bt? Bn cn v do bn mc en b ng nh ui dn n. - Ti sao anh y khng xng danh? Ti sao anh y khng ni mnh khng lin quan g n chuyn ny? - Tha ng, ng y phng cn thn vic , v tri li cn n gn bo ti: "Chnh ch anh ang cn t do trong lc ny, ch khng phi ta, bi v ch anh bit ht mi chuyn, cn ta li chng bit g. Ngi ta s tng ch anh b bt, v vic s cho anh y thi gian. Ba ngy na ta s ni ta l ai, v h nht quyt phi th ta ra". - Hoan h Athos! Tm lng cao qu! - D Artagnan th thm - Ta bit r anh y l nh th m! V bn cnh v cn lm g na? - Bn tn dn ng Athos i u, ti khng bit, n ngc Bastille hay n Pholvch chng r. Hai tn lu li vi nhng tn mc en, lc li khp ni v gi mi giy t. Hai tn cui cng trong cuc hnh qun gc ngoi ca. Ri, khi tt c xong, chng b i, li nh ca toang hoang, trng trn. - Cn Porthos v Aramis? - Ti khng tm thy h, h khng n. - Nhng h c th n bt c lc no, bi v hn my nhn li ta ang i cc ng y? - Vng, tha ng. - Nghe y? ng c nhc nhch khi y. Nu hai ng y n, bo cho h bit ci g xy n vi ta, bo h i qun Qu thng. y s nguy him, ngi nh c th b do thm. Ta chy n ng De Treville bo cho ng y tt c chuyn , v ta s gp h . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- c , tha ng - Planchet ni. - Nhng my s li v ng s!

Alexandre Dumas

D Artagnan i c my bc li quay li ng vin lng dng cm cho ngi hu ca mnh. - Tha ng, xin ng yn tm - Planchet ni - ng cn cha bit r ti y. Khi lm s ti cng can trng ra pht y. Hn na ti l dn Pica. - Vy, tha thun ri nh - D Artagnan ni - M th cht cn hn ri v tr. - Vng, tha ng, v chng c vic g m ti khng lm chng t ti gn b vi ng. "Tt - D Artagnan t nh - hnh nh ci phng php m ta p dng i vi g ny l mt phng php tt. Khi cn, ta s li dng". Ri ba chn bn cng tuy hi mi v chy y sut ngy, D Artagnan i v ph Chung chim cu. ng De Treville khng h dinh qun. i i ca ng ang gc in Louvre. ng n Louvre vi i i ca mnh. Phi n tn ch ng De Treville thi. iu quan trng l phi bo cho ng bit iu g ang din ra. D Artagnan th vo in Louvre. B trang phc cn v trong i i ng des Essarts phi l mt giy thng hnh cho chng. Th l chng i xung ph Augustin nh ri ln ng b n cu mi. Chng c ngh qua ph, nhng ti b nc, chng v tnh th tay vo ti v nhn ra khng c tin tr tin qua ph. Va ln n dc ph Ghng, chng nhn thy mt nhm t ph C heo i ra, gm hai ngi dng dp p vo mt chng. Hai ngi gm mt n ng, ngi kia n b. Ngi n b c dng dp b Bonacieux v ngi n ng th ging n mc nhm vi Aramis. Ngoi ra, ngi n b c chic o chong en nh chic o m D Artagnan tng thy ni ln trn cnh ca s ph Vgira v trn khung ca ph n Th cm na. Thm na, ngi n ng cng mc ng phc ng lm qun. Ci m lin o ca ngi n b ko sp xung. Ngi n ng cm khn tay che ln mt. S thn trng gp i ca c hai ngi ch ra rng h u lo b l din. H i ln cu, cng ng vi D Artagnan v D Artagnan i n in Louvre. Chng i theo h. i cha y hai chc bc, chng tin chc ngi n b chnh l b Bonacieux v ngi n ng kia l Aramis. Ngay lc chng cm thy mi s ng vc ghen tung si ln trong tri tim mnh. Chng b hai ln phn bi va bi bn mnh va bi ngi m chng yu nh mt ngi tnh ca mnh. B Bonacieux th c vi chng l khng quen bit Aramis v ch mi lm pht sau To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
khi th nh th vi chng, chng thy b ta khoc tay Aramis.

Alexandre Dumas

D Artagnan cng chng ngh mnh mi ch quen bit c hng xn xinh p c ba ting ng h v nng ch phi chu n chng cht t v gii phng nng khi bn mc en mun bt cc nng i v nng cha h ha hn g vi chng. Chng t coi mnh nh mt ngi tnh b lm nhc, phn bi, ct nho. Mu nng v cn gin bc ln mt, chng quyt nh phi lm r tt c. Ngi thiu ph v ngi n ng tr bit mnh b theo di lin ro bc gp i. D Artagnan chy vt ln ri quay li pha h lc h n trc mt nh th Samaritain c mt cy n lng chiu sng ta c n tn mt cu. D Artagnan dng li trc mt h v h cng dng li trc mt chng. - Tha ng, ng mun g? - ngi ng lm kia va hi va li li mt bc v bng mt ging l l, chng t D Artagnan b nhm mt phn trong nhng phng on ca mnh. Chng ku ln: - Khng phi Aramis! - Khng, tha ng, khng c Aramis no c, v nghe ci ging kinh ngc ca ng, ti thy ng nhm ti vi ngi khc nn ti tha th cho ng. - ng tha th cho ti ! - Chng ku ln. - Phi - Ngi l p - Vy hy ti i v khng phi ng mc chuyn vi ti. - ng c l, tha ng - D Artagnan ni - khng phi vi ng ti mc chuyn, m l vi b y. - Vi b y? ng u bit b y? - Ngi l ni. - Tha ng, ng nhm ri, ti bit b y. - n th na! - B Bonacieux ni bng mt ging trch mc. Th c y, tha ng. ng ly danh d qun nhn v t cch qu tc ra ha vi ti. Ti hy vng c th tin c y. - V ti tha b - D Artagnan bi ri ni - b cng ha vi ti Ngi l mt: - No b, vn vo tay ti i, ri chng ta tip tc i ng ca chng ta. Trong khi , D Artagnan chong vng sp , r ri v tt c nhng g va xy n vi chng, vn ng thun ngi, hai tay khoanh li trc ngi ng lm v b Bonacieux. Ngi ng lm bc ln hai bc, ly tay gt D Artagnan ra. D Artagnan nhy li v pha sau v rt gm. Nhanh nh chp, ngi l ng thi cng rt gm. B Bonacieux lao vo gia hai i th, hai tay nm ly hai li gm, ku ln: - Ly Cha tha Hun tc(2). - Hun tc ? - Chng vi ku ln sau mt ngh cht le ln trong u - Hun tc, xin li, tha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ngi, nhng ngi ch nh li l

Alexandre Dumas

- L Hun tc Qun cng De Buckingham - B Bonacieux ni kh - V by gi ng c th lm hi tt c chng ta. - Tha Hun tc, tha b, trm ngn ln xin t li. Nhng tha Hun tc, ti yu b y, v ti ghen. Ngi cng bit, yu l th no ri, xin Hun tc tha li cho ti, v xin ni cho ti bit, ti c th x thn v ngi nh th no? Buckingham va ni va cha tay ra cho chng sit cht! - ng l mt ngi n ng tr tui t t. ng ng phc v ti, ti xin nhn. ng hy i theo chng ti cch ra hai chc bc n in Louvre, v nu c k no rnh rp chng ta, hy git hn. D Artagnan kp thanh gm trn ca mnh di cnh tay, nhng b Bonacieux v Hun tc i trc hai chc bc ri i theo, sn sng thi hnh khng sai mt ch ch th ca ngi Th tng cao qu v ho hoa ca vua Charles nht(3). Nhng may thay, chng thanh nin cung tn y khng gp c hi no chng t vi Hun tc lng tn ty ca mnh, v ngi n tr cng ngi ng lm p trai i vo in Louvre qua trm gc ph Chic thang. Cn D Artagnan th i ngay ti qun Qu thng tm gp Porthos v Aramis ang i chng. Ri chng gii thch g vi h v vic rc ri chng gy ra, chng bo h l mt mnh kt thc cng vic m c lc tng cn n s can thip ca h. - V by gi, sau khi mi m y cu chuyn i, ta hy ba ngi ny ai v nh ngi y, ri i theo Qun cng Buckingham v ngi dn ng trong nhng li i ngot ngoo in Louvre. Ch thch: (1) Flandre - Tn c gi mt x ch yu l m ly Bc Hi. (2) Milord t ting Anh. My lord, c ngha Hun tc ca ti, hoc tha Hun tc. (3) Charles I - vua nc Anh, sau b Cromwell, nh dn ch Anh h lnh cht u v ti lin kt vi qun Php chng li quc hi Anh, vic c c ni n trong tp "Hai mi nm sau" tip ni truyn ny

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 12 George Villiers qun cng de Buckingham To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

B Bonacieux v Qun cng i vo in Louvre khng gp kh khn g. B Bonacieux ai cng bit l ngi ca Hong hu, Qun cng mc ng phc ng lm ca ng De Treville nh ta ni, li n phin gc ti . Hn na, Ghcmanh l thuc h tin cy ca Hong hu v nu xy ra chuyn g, b Bonacieux s b co buc dn ngi tnh ca mnh vo in Louvre, c th thi. B ta s nhn ti v mnh, danh gi ca b s mt, ng vy, nhng ci danh gi ca mt c hng xn nh th c gi tr g trong ci th gii ny? Vo c bn trong hong cung ri, Qun cng v ngi thiu ph i theo chn tng thnh mt khong hai nhm bc, qua khong b Bonacieux y mt ci ca ngch nh, ngy ng, m thng m. Ca m ra, c hai i vo mt vng ti om, nhng b Bonacieux thuc ht ng ngang ng tt phn ny ca in Louvre, phn ginh cho nhng ngi trong b phn ty tng. B ta ng li cc ca i qua, dt tay ng Hun tc, d dm my bc i, nm ly tay vn, bc ln mt bc, v bt u leo ln cu thang. ng Qun cng m c hai tng gc. Ri b ra r phi, i theo mt hnh lang di, li i xung mt tng, i thm vi bc vi bc na, tra cha kha vo kha, m mt ca v y Hun tc vo mt cn phng ch c thp sng bng mt ngn n ng v bo: - Xin Hun tc Qun cng c y, s c ngi n. Ri b ta i ra cng bng chic ca y, kha tri li, thnh ra Qun cng thy mnh thc s nh mt t nhn. - Th nhng d hon ton b bit lp. Qun cng De Buckingham khng h mt pht giy cm thy s hi. Mt trong nhng mt ni bt trong tnh cch ca ng ta l tm kim s phiu lu v tnh yu, s lng mn. Can trng, to bo, dy n, y khng phi l ln u tin ng ta liu mng trong nhng toan tnh nh th. ng hiu ra bc th nhn gi danh hong Anne d Autriche(1) m v tin l tht ng sang Paris, ch l mt ci by, v ng nh li tr li Anh quc, ng li dng tnh th mnh b y vo, tuyn b vi Hong hu s khng ra i nu khng c gp b. Lc u Hong hu kin quyt t chi, cui cng b li s Qun cng ni gin lm nhng chuyn in r. Th l b quyt nh tip ng v s van xin ng ra i ngay tc khc. Chnh bui ti hm b Bonacieux c giao vic i tm Qun cng v dn ng vo in Louvre th b b bt cc. Trong hai ngy, ngi ta hon ton khng bit b ra sao v tt c mi vic u treo l lng. Nhng mt khi c t do, mt khi bt lin lc li c vi ng La Porte, mi vic li tip tc v b va lm trn ci vic phiu lu y nguy him m nu nh khng b bt b lm xong sm hn ba ngy ri. Cn li mt mnh, Buckingham li gn mt tm gng v thy chic o ng lm qun sao hp vi mnh n th. tui ba nhm lc , ng khng h danh l mt nh qu tc p trai nht v k s ho hoa nht ca Php quc v Anh quc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

c c hai quc vng sng i, giu c bc triu, y quyn th trong mt vng quc c th yn c yn, lm lon l lon, Giocgi Villiers Qun cng De Buckingham li mt trong nhng cuc i huyn thoi, lu truyn qua nhiu th k nh mt s k l cho hu th. V vy, tin bn thn, vng uy lc, bit chc nhng lut l kim ch nhng ngi khc khng th ng n mnh, ng ta i thng n mc ch mnh vch ra, d mc ch y qu cao xa v chi ngi n mc l in r vi k khc khi mi ch nhm n thi. Chnh v th m ng nhiu ln tip cn c Anne d Autriche xinh p v kiu hnh, khin nng phi yu ng v nhng phm cht sng ngi. Soi mnh trc gng, sa li nhng np sng ca b tc hung vng m chic m nng bp xung, vut li b ria mp vnh ln, trong lng trn y nim vui sng v kiu hnh t c gi pht khao kht by lu nay, ng ci n mt mnh va hy vng va hnh din. Cng lc , mt cnh ca lp sau tm thm che m ra, v mt ph n xut hin. Buckingham nhn thy ngi hin ra trong gng, ng ku ln mt ting, l Hong hu. Anne d Autriche lc khong hai su, hai by tui, ngha l ang lc sc p rng r nht. Dng i ca nng l dng i ca mt hong hu hay ca mt n thn, i mt long lanh nh ngc bch, va p hon ho va trn y v du dng li uy nghi. Ci ming nh nhn v thm cho d mi di ging nh ca cc hong thn trong gia nh d Autriche hi tr ra vi mi trn, nng vn v cng duyn dng khi ci, v thm trm ngo ngh khi khinh b. Da nng c coi l biu tng cho s mm mi mn mng, bn tay v cnh tay nng p n ng ngng v tt c cc nh th thi ca ngi l bt kh so snh. Cui cng, tc nng hung vng lc cn th tr nay chuyn sang mu ht d, c nng un nh v rc nhiu phn mu, ngng m m ly khun mt m nh ph bnh cng rn nht cng ch c th mun hng hn mt cht, v nh tc tng kht khe nht cng ch yu cu sng mi hi thanh hn. Buckingham ngy ra chong mt mt mt lc. Cha bao gi Anne d Autriche li p n nh th vi ng. Gia nhng cuc khiu v, l hi, do chi, nng cha bao gi p nh lc ny, trong mt chic o sa tanh trng n s, cng vi nng t txtphania thp tng, ngi duy nht trong nhng ph n Ty Ban Nha cn cha b nh Vua ui v lng ghen tung cng vi s ngc i ca Gio ch Richelieu. Anne d Autriche tin ln hai bc, Buckingham vi qu xung di u gi nng v nng cn cha kp ngn li, th ng hn vo gu o ca nng. - Qun cng bit khng phi ti sai vit cho ng? - vng, tha b, vng, tha Hong hu - Qun cng ni - ti bit ti l mt tn in, mt k mt tr To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

i tin rng bng tuyt c th nao lng, c th bc nng. Nhng b bo sao, khi ngi ta yu, ngi ta d tin tnh yu, v li, ti cng b cng trong chuyn i ny v c gp b. - Phi - Anne tr li - nhng ng hn bit v sao v lm th no ti gp ng, bi v khng ng lng trc mi ni kh khn ca ti, ng ng ngnh khng chu ri khi ci thnh ph m li tc l ng liu mng sng v lm ti c nguy c b hi thanh danh. Ti gp ng ni vi ng rng tt c u ngn cch chng ta, nhng vc su ca bin, mi thm th ca cc vng quc, s thing ling ca nhng li th. Chng li mi iu nh th l phm thng y, Hun tc . Cui cng, ti gp ng cn ni vi ng, chng ta khng nn gp nhau na. - Xin c ni, tha Hong hu, c ni na i! - Buckingham ni - ging ni du dng ca b che i nhng li l cng rn ca b. B ni n phm thng? Nhng s phm thng nm ngay trong vic chia s nhng con tim m Thng to ra chng c v nhau. - Hun tc! - Hong hu ku ln - ng qun rng ti cha bao gi ni ti yu ng. - Nhng b cng cha h ni rng b khng my may yu ti, v qu tht ni vi ti nhng li tng t s l mt iu bc ngha v phn Hong hu . Bi v b hy bo ti i, b tm u ra mt tnh yu nh tnh yu ca ti, mt tnh yu m thi gian, s xa cch, s tht vng u khng lm ngui tt ni: mt tnh yu t bng lng vi mt di bng ri lc, mt ci nhn l ng, mt cu nh ming? Tha b, ba nm trc ln u tin ti nhn thy b, v ba nm ti yu b nh th . B c mun ti ni ln u tin ti thy b, b mc g khng? B c mun ti t tng chi tit mi trang im ca b khng? Ny nh, ti cn nh r, b ngi trn nhng vin gch lt kiu Ty Ban Nha, b mc mt chic o sa tanh xanh l cy rua si vng v bc, hai ng tay r xung v c xn ln trn i cnh tay m l, i cnh tay ng ngng m ca b bng nhng vin kim cng ln. C o b xp np v ci kn, b i mt chic m nh cng mu vi o, trn m gi mt chic lng su. i, y na nh. Ti nhm mt li v ti vn thy b nguyn nh th. Ti m mt ra, ti thy b ng nh by gi, ngha l cn p hn gp trm ln? Anne d Autriche khng cn can m gin Qun cng lu gi hnh nh ca mnh lu bn n th trong tim. Nng lm bm: - i, in r! Tht in r i nui mt am m v vng vi nhng k nim nh th! - Th b bo ti sng bng g? Ti y? Ti ch c nhng k nim m thi. l hnh phc, kho bu, nim hy vng ca ti. Mi ln gp b, l li thm mt vin kim cng ti ct vo hp bu vt trong tri tim ti. Vin ny l vin th t b ri v ti nht c. Bi trong ba nm, ti ch c gp b bn ln. Ln u, ti va ni ri, ln th hai, ti nh b De Chevreuse, ln th ba trong vn Aming. - Qun cng! - Hong hu mt ni - xin ng ni ti bui d hi y na. - Tri li, tha b, phi ni ti n ch. l bui d hi sung sng v rng r ca i ti. B c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nh ci m y mi p lm sao khng? Khng kh m du v ngt hng, tri xanh bic v lp lnh nhng v sao! i, ln , tha b, ti c mt mnh vi b trong pht chc, ln b sn sng ni ht vi ti s c n trong cuc sng ca b, nhng phin no trong tri tim b. B ta vo cnh tay ti, y, cnh tay ny. Ti cm thy trong lc ti ng u sang pha b, nhng ln tc p ca b mn man m ti, v mi ln n mn man, ti li rng mnh t chn ti u. i, Hong hu, Hong hu! B khng bit rng mi hnh phc ln lao trong tri t, nhng nim vui trn thin ng u c gi trong nhng gi pht nh th sao. Ny na, mi ca ci, vn mnh, vinh quang ca ti, tt c nhng ngy cn li ca i ti, ch c c pht giy nh th, mt m nh th! Bi ci m y, tha b, m y b yu ti, ti xin th nh vy. - Hun tc, vng, c th do nh hng ca mi trng , v quyn r ca ci bui d hi m l , ci nhn m hoc ca ng, cui cng, hng nghn tnh th i khi thng nht li vi nhau lm hi mt ngi n b, nhm li xung quanh ti trong ci m nh mnh . Nhng Hun tc ng thy, b Hong hu n cu ngi n b ang yu lng. Ngay cu u tin ng dm ni ra, ngay s to tn u tin ti phi p li, ti gi Hong hu n cu. - , vng, vng, ng l nh th, v mt th tnh yu khc vi tnh yu ca ti c l qu ng trc th thch , cn tnh yu ca ti thot ra khi thm thit hn, vng bn hn. Tr v Paris b tng l trn ni ti, b tng ti khng dm ri khi ci kho bu m ngi ch ti y thc cho ti canh gi. i, ti cn qui g mi kho bu trn i v mi ng vua trn tri t. Tm ngy sau , tha b, ti quay tr li. Ln ny, b chng cn g ni ti. Ti nh liu b mc sng i, sinh mng gp b trong giy pht, ti cn cha ng n ngay c bn tay b, v b tha th cho ti khi thy ti chu khut phc v n nn n th. - Vng, nhng tha Hun tc, ng tha bit, s vu khng chp ly mi in r m trong no ti c g u. Nh Vua b Gio ch kch ng ni trn li nh: B Vcn b ui Duytng b i y, b De Chevreuse b tht sng, v khi ng mun tr li nc Php nh mt s thn, nh Vua t mnh chng i. - Phi, v nc Php sp phi tr gi cho s khc t ca nh Vua bng mt cuc chin. Tha b, ti khng th gp b c na, v vy ti mun ngy no b cng nghe ni v ti. B ngh th no v mc ch cuc vin chinh o R v vic lin minh vi cc tn phi Tin lnh thnh La Rochelle m ti d nh? l nim vui c gp b. Ti khng c hy vng a qun vo tn Paris, ti tha bit th, nhng cuc chin ny c th dn n ha bnh, cng cuc ha bnh ny s cn n mt nh thng thuyt, nh thng thuyt y s l ti. Lc ngi ta s khng dm t chi ti v ti s tr li Paris v ti s gp li b, v ti s c hnh phc trong giy lt. ng l hng vn ngi s phi tr gi cho hnh phc ca ti bng sinh mng h, nhng ti cn g vi ti, min l ti gp li b? Tt c ci c l l rt in r, c l tht mt tr, nhng b ni ti xem, ngi n b no c mt ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

tnh si tnh hn th? B Hong hu no c c ngi phc v nhit tnh hn. - Hun tc, Hun tc, nhng iu ng vin dn bo cha cho ng cn buc ti ng hn na y. Hun tc, tt c nhng bng chng yu ng m ng a ra cho ti hu nh u l ti c. - Bi v b khng yu ti, tha b. Nu b yu ti, b s nhn iu hon ton khc. Nu b yu ti? i, nu b yu ti, s qu hnh phc v ti s pht in. , b De Chevreuse m b ni va ri, b y khng tn nhn bng b, ng Hln yu b ta, v b ta p li mi tnh ca ng y. - B De Chevreuse khng phi l Hong hu - Anne d Autriche khng cng ni b khut phc bi biu hin ca mt tnh yu su sc n nh th, nng lm bm. - Vy b s yu ti nu b khng phi l Hong hu ch, no b ni i, b yu ti ch? Ti c th tin rng ch ci thanh danh ca a v b khin b tn nhn vi ti thi. Vy ti c th tin rng nu b l b De Chevreuse th chng Buckingham khn kh c th hy vng chng? Cm n nhng li ni du dng, i b Hong kiu dim ca ti, trm ngn ln cm t. - i Hun tc, ng hiu nhm ti ri, din gii sai ri, ti khng mun ni - Thi, thi, xin ng ni na? - Qun cng ni - Nu ti sung sng mc sai lm, xin ng tn nhn tc b i. Chnh b t ni ra iu , ngi ta ko ti vo mt ci by, ti s sinh mng ti by, c l th, bi v, b bit y, tht l lng, t lu nay ti c nhng d cm rng ti sp cht. V Qun cng mm mt n ci va su no va quyn r. - i, ly Cha! - Anne d Autriche ku ln bng mt ging hi hng chng t mi quan tm ca nng vi Qun cng ln hn nhng iu nng ni ra nhiu. - Ti khng h ni ra iu lm b hong s u, khng tha b, iu ti ni vi b cn l lng na y ch, xin b tin rng ti chng bn tm cht no n nhng gic m nh th. Nhng my li b va tht ra, nim hy vng m b hu nh cho ti s c tr gi y , d l sinh mng ca ti i na. - L tht! - Anne d Autriche ni - ti cng vy, Qun cng , ti cng c nhng d cm, ti cng c nhng gic m. Ti cng thy ng b thng nm , mu me y ngi. - bn tri do mt con dao gm c phi khng? - Buckingham ngt li. - Vng, ng th, tha Hun tc, ng th, pha bn tri do mt con dao gm. Ai c th ni vi ng ti c gic m ? - Ti ch th l n vi Cha v cn trong nhng li cu khn ca ti. - Ti khng mun g hn, tha b, b yu ti, tt lm. - Ti yu ng, ti h? - Vng, b. Nu b khng yu ti, liu Cha c gi n cho b cng vn nhng gic m y nh ti khng? Nu cuc i hai chng ta khng tip xc vi nhau bng con tim, liu chng ta c cng nhng d cm khng? B yu ti, i Hong hu v b s khc thng ti! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- i Cha i! Cha i! - Anne d Autriche ku ln. - Tht qu sc chu ng ca ti ri. Ny Qun cng, nhn danh Thng , ng i i, ng hy rt lui i. Ti khng bit l ti yu ng hay ti khng yu ng na. Nhng iu ti bit l ti s khng th gi di cht no. Vy hy thng ti v i i. i nu ng b m nc Php, nu ng cht nc Php, nu ti c th coi mi tnh ca ng vi ti l nguyn nhn ci cht ca ng, ti s chng bao gi yn lng ni, ti s pht in v th. Vy ng i i. i i, ti van ng y! - i, sao b p n th ny! i, ti yu b bit my! - i i! i i! Ti van ng m. Ri sau li tr li. Vi nhng cn v xung quanh bo v ng, vi nhng ngi hu chm sc ng v lc ti s khng s cho tnh mng ng na, ti s hnh phc c gp li ng. - i, c ng b ni vi ti nh vy khng? - ng - Hay lm! Mt tn vt cho lng khoan dung ca b, mt vt ca ring b, n nhc cho ti bit khng phi ti m u, mt vt g m b vn eo v n lt ti, ti cng c th eo, mt ci nhn, mt ci vng, mt chui ht. - V ng s i, ng s i nu ti cho ng vt ng yu cu ch? - Vng. - Ngay tc khc? - Vng. - ng s ri nc Php, s quay v nc Anh ch? - Vng, ti xin th vi b. - i c ri, i . V Anne d Autriche tr v cn phng ca mnh ri hu nh ra ngay, tay cm ci trp nh bng g hng o c nhng ch ci vit tt tn h ca nng nm vng. - Hun tc Qun cng, ng cm ly - nng ni - ng hy gi n nh n ti. Buckingham cm ly chic trp v ln th hai qu xung. - ng ha vi ti l ng s i - Hong hu ni. - V ti s gi li ha. Bn tay b, bn tay b, tha b, ri ti i. Anne d Autriche cha bn tay ra, va nhm mt li, va vn tay vo Stphanie, v nng cm thy khng cn sc na. Buckingham say m p mi ln bn tay m l ri ng ln ni: - Trc su thng, nu khng cht, ti s gp li b, d c phi o ln c th gii ny v iu . V trung thnh vi li ha, ng lao ra khi cn phng. Trong hnh lang, ng gp b Bonacieux vn ang ng i. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

B ta dn ng ra khi in Louvre, cng vn vi nhng cn trng v c nim hnh phc na. Ch thch: (1) Anne Autriche: con gi vua Philippe III Ty Ban Nha, v Louis XIII. nhip chnh khi con b l Louis XIV ln ngi cn nh, cng vi th tng Mazarine m vai tr ging nh Gio ch Richelieu thi vua cha Louis XIII.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 13 ng Bonacieux

T rong mi chuyn va xy ra, c mt nhn vt, mc du trong tnh th khng an ton, li khng c quan tm my, l ng Bonacieux, k t o ng knh ca nhng m mu chnh tr v tnh yu an xen nhau cht ch trong ci thi bui va rt hip s va rt phong tnh ny. May sao, chng ti ha khng b qun ng ta. Bn sai nha bt gi ng ri dn thng n ngc Bastille, h a ng cn ang run s n trc mt tiu i lnh ang nhi thuc vo sng ha mai ca h. T ch , ng li b a n mt hm na ngm di t v b bn dn i chi bi th tc nht, i x d man nht. Bn cnh v thy ng chng phi mt nh qu tc do , chng i x vi ng nh k n my thc th. Khong na gi sau, mt vin lc s n chm dt nhng tr tra kho, nhng khng chm dt nhng mi lo lng ca ng khi ra lnh dn ng vo phng hi cung. Thng thng ngi ta hi cung t nhn ngay ti nh h, nhng vi ng Bonacieux, h khng mt cng lm theo cung cch y. Hai tn lnh gc tm ly ng hng xn, li ng qua mt ci sn, ri li vo mt hnh lang c ba lnh tun tra, m mt chic ca, v y ng vo mt phng thp, c ch c mi ci bn, mt ci gh v mt vin n trng cnh st. Vin n trng ang ngi gh v h hoy vit trn bn. Hai tn gc dn t nhn n trc ci bn. Vin n trng ra hiu cho h i xa ra khi tn nghe r ting ni. Vin cnh st ny cho ti lc vn cm ci vo ng giy t, by gi mi ngng u ln xem phi lm vic vi ai. l mt con ngi mt qum qum, mi nhn, g m vng v g cao, mt nh

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nhng soi mi v lanh li, v mt va ging chn, va ging co. u hn th ra khi chic o en rng lc l trn ci c di ngong, hi ging nh mt con ra th u ra khi mai. Hn bt u bng vic hi ng Bonacieux tn, h, tui, ngh nghip v ch . B co tr li ng tn l Jc Misen Bonacieux, nm mt tui, ch hng tp ha ngh bun, s nh 11, ph Phu o huyt. n y, ng l tip tc thm vn ng, hn li lm mt bi din vn di dng v mi nguy i vi g th dn ngu ti can d vo nhng vic cng. Hn cn lm phc tp thm phn mo bng vic ph trng quyn lc v hnh ng ca Gio ch, v Th tng khng ai snh ni, v Th tng vt xa nhng v trc y, mt tm gng ca nhng Th tng sau ny. Nhng hnh ng v quyn lc ca Th tng m khng ai chng i khng b trng pht. Sau phn hai ca bi din vn, gm con mt diu hu vo ng Bonacieux khn kh, hn gic ng suy ngh v mc nghim trng tnh th ca ng. ng ngh trc c ri. ng nguyn ra ci khonh khc m ng De la Porte c nh g cho ng c con gi u, v nht l ci khonh khc c con gi u c nhn lm ngi lo khn o cho Hong hu. iu cn bn trong tnh cch ca ng Bonacieux l tnh ch k su xa ha ln tnh keo c bn tin, trn thm tnh hn nht cc im. Tnh yu ngi v tr gi cho ng l mt tnh cm hon ton th yu, khng th no chng ni nhng tnh cm bm sinh m chng ta va lit k ra. Bonacieux qu c suy ngh v nhng g ngi ta va ni vi ng ta. - Nhng tha ng n trng - ng lnh lng ni - ng hy tin chc l ti bit v ti nh gi cao hn bt c ai, ti c ca c ng bt kh so snh, m chng ta c vinh d c ngi cai tr. - Tht ? - Vin n trng hi bng v nghi ng - nhng nu nh thc s nh vy, lm sao ng li nc Bastille? - Lm sao ti y hoc ng hn ti sao ti y? - Bonacieux p - l iu ti hon ton khng th ni c vi ng bi v bn thn ti, ti cng chng hiu g. Nhng c iu chc chn khng phi v c xc phm c Gio ch. - Song ng phi mc mt hnh ti ch, v y ng b co buc ti phn bi ln. - Phn bi ln! - Bonacieux hong hn ku ln - Phn bi ln! V lm sao ng li mun mt ch hng tp ha khn kh ght bn gio phi Canvanh v thm th bn Ty Ban Nha li b co buc ti phn bi ln c? Xin hy ngh k i, tha ng vic y thc t l khng th c. Vin n trng va ni va nhn b co nh th i mt ti h ca hn c kh nng c su trong tri tim ngi khc. - ng Bonacieux ng c mt b v ch? - Vng tha ng - ng ch hng xn tr li m ngi c run ht ln, cm thy n y mi vic sp To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
tr nn rc ri - ngha l ti tng c mt ngi v.

Alexandre Dumas

- Th no? ng tng c mt ngi v ? Vy ng lm th no v vic ny, nu nh ng khng c na. - Ngi ta bt cc mt ca ti, tha ng. - Ngi ta bt cc mt ca ng? Vin n trng ni - Li th na! Bonacieux cm thy ci ting "Li th na!", mi ci mi lc mt rc ri hn. - Ngi ta bt cc v ng? Vin n trng lp li - v ng c bit ngi no phm ti bt cc y khng? - Ti tin l bit hn. - Hn l ai? - Tha ng n trng, ti khng khng nh g ht m ch nghi ng thi. - ng nghi ng ai? No, c tr li bng ra. ng Bonacieux ri vo tnh trng ht sc bi ri. Chi ht hay ni ht ra y? Chi ht, ngi ta c th tng l mnh bit qu nhiu khng dm th nhn. Ni ht chng t c thin ch. Cho nn ng quyt nh ni ht. ng ni: - Ti ng mt ngi cao ln, tc nu, dng v kiu k, hon ton ra dng mt v i vng tn. Hn theo di chng ti nhiu ln, hnh nh th, khi ti i v ti trc ca trm gc in Louvre a v ti v nh. Vin i trng hnh nh t ra lo ngi hi: - V tn hn? - , v tn hn, ti chng bit t no, nhng nu bao gi gp hn, ti nhn ra hn ngay, xin tr li ng nh vy, d cho hn ng ln trong hng ngn ngi khc. Trn vin n trng sa sm li: - ng bo, ln trong ngn ngi ng cng nhn ra? Ngha l ng Bonacieux thy trt l li, lp li "ngha l". - ng tr li rng ng s nhn ra hn - vin n trng ni - tt lm, hm nay tm th . Trc khi chng ta i xa hn, cn ai c bo trc rng ng bit tn bt cc v ng. - Nhng ti khng ni vi ng l ti quen bit hn! - ng Bonacieux tht vng ku ln - Ti ni vi ng tri li - Gii t nhn i - Vin n trng bo hai ngi gc. - V gii n n u? - Vin lc s hi. - Vo ngc ti. - Vo ci no? - i, cha i, ci no chng c, min l kha cht vo - Vin n trng thn nhin tr li khin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng Bonacieux ti nghip hi hng n xng ty. Than i, than i! ng t nh, bt hnh treo trn u ta ri.

Alexandre Dumas

V ta chc mc mt ti khng khip. H tin ta l k ng mu, v s trng pht ta cng vi nng. Chc nng ni, th nhn ni ht vi ta. n b m. Lm g chng yu ui! Mt hm ti, hm no chng c? Th y. Vo mt ci mt m. V ngy mai, vo bnh nghin, ln gi treo c? i! Cha i, Cha i! Xin hy thng con? Chng thm nghe mt cht nhng li than khc ca ng Bonacieux, v li h qu quen vi nhng li than khc, hai tn gc t nm ly tay ng, li i, trong khi y, vin n trng vit vi v mt bc th m vin lc s ang i mang i. Bonacieux khng nhm mt ni, khng phi v hm ti qu kh chu, m v nhng lo lng qu ln. ng ta ngi sut m trn gh u, nghe ting ng nh cng git bn ngi v khi nhng tia nng u tin lt vo cn hm, rng ng i vi ng cng nhum mu tang tc. Bt thnh lnh, ng nghe ting m kha, ng git bn ngi ln hi hng. ng tng ngi ta n tm ng a ng ln on u i. V vy, khi nhn ra ch thy n thun vin i tng v vin lc s, ng sut na nhy ln m ly c h. - Vic ca ng tr nn qu phc tp t ti hm qua y, ng bn t t - vin n trng bo ng v ti khuyn ng ni ht s tht, bi v ch c s n nn hi hn ca ng mi c th lm ngui cn gin d ca Gio ch. - Nhng ti sn sng ni ht m - ng Bonacieux ku ln - t ra cng tt c nhng g ti bit. ng c hi i, ti yu cu ng y! - Trc ht! v ng u? - Nhng mt khi ti ni vi ng, ngi ta bt cc v ti. - Phi, nhng t nm gi chiu hm qua, nh c ng, b ta trn thot. - V ti trn thot? - Bonacieux ku ln - i, con khn nn! - Tha ng, nu n trn thot, khng phi li ca ti. Ti xin th vi ng y. - Vy lc ng lm g ti nh D Artagnan lng ging ca ng, v ng c mt cuc ni chuyn lu di vi anh ta c ngy hm y? - , vng, tha ng n trng, vng ng nh th v ti th nhn ti nhm. Ti c mt ti nh ng D Artagnan. - Mc ch ca cuc thm ving y l g? - L yu cu ng ta gip ti tm li v ti. Ti tng l ti c quyn i li v ti nh vy. C v nh ti nhm v ti xin cc ng tha li. - Th D Artagnan tr li th no? - ng D Artagnan ha gip ti. Nhng ti nhn ra ngay ng ta phn ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ng la gt cng l ri! ng D Artagnan c mt giao c vi ng, v th theo giao c, ng ta nh ui cc nhn vin cnh st bt gi v ng ri giu bin v ng i. - ng D Artagnan cum v ti? Nhng l ng bo ti y nh? - May sao ng D Artagnan li trong tay chng ti, v ng sp c i cht vi ng ta. - Ch, tht tnh - ti khng mong g hn - Bonacieux ku ln, ti s khng bc mnh v gp li ngi quen u. - a ng D Artagnan vo! - Vin n trng bo hai tn gc. Hai tn gc a Athos vo. - ng D Artagnan - Vin n trng ni vi Athos - ng hy khai iu g din ra gia ng vi ng ny. - Nhng - Bonacieux ku ln - y khng phi ng D Artagnan! - Sao! Khng phi ng D Artagnan ? - Vin n trng ku ln. ng Bonacieux tr li: - Khng mt cht no. - Th ng ny tn l g? - Ti khng th ni c, ti u c bit ng ta. - Th no? ng khng quen bit ng ta? - Khng. - ng cha bao gi gp ng ta? - C ch. Nhng ti khng bit ng y tn l g. - Tn ng? - Vin n trng hi. - Athos - Chng ng lm qun tr li. Nhng u phi mt ci tn ngi, l mt ci tn ni(1) - Tn thm vn khn kh bt u in u ku ln: - y l tn ti - Athos bnh tnh tr li. Nhng ng ni ng tn l D Artagnan? - Vng, chnh ng. - C ngha l ngi ta ni vi ti: "ng l ng D Artagnan?". - Ti tr li: "ng tin vy ?". Bn lnh canh gi ti ku m lBn h tin chc nh vy. Ti chng bun lm pht h. V li, c th ti nhm. - Ny ng, ng lng m s tn nghim ca cng I . - Khng cht no, - Athos bnh tnh ni. - ng l ng D Artagnan? - y, ng li ni th ri. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
n lt ng Bonacieux la ln:

Alexandre Dumas

- Nhng, ti ni vi ng, tha ng n trng. Khng c mt cht nghi ng no na u. ng D Artagnan l khch thu nh ca ti, ti phi bit ng ta ch, d cho ng ta khng tr tin thu nh cho ti, ng D Artagnan l mt ngi tr tui khong mi chn thi, cn ng ny t nht cng ba mi ri. ng D Artagnan trong i cn v ca ng des Essarts, cn ng y l ng lm qun ca ng De Treville. Hy nhn ng phc, tha ng n trng, ng nhn ng phc xem. - ng th - Vin n trng lm bm - M kip ng th! - ng lc , cnh ca m tung v mt phi vin do mt tn gc cng ngc Bastille dn vo trao mt bc th cho vin i trng. - i! Con khn nn! - vin i trng ku ln. - Sao th? ng bo sao? ng ni ai vy. Ti hy vng khng phi v ti ch! - Tri li, chnh m! V vic ca ng kh y? - Th !- ng ch tp ha ni khng ni to - Tha ng, xin ng vui lng ni cho ti hay lm sao v vic ca ti li c th xu i vi ti v nhng s m v ti lm, trong khi ti ang trong t! - Bi v nhng vic m v ng lm l chui tip ni ca mt k hoch c sp xp gia cc ngi, mt k hoch ma qu. - Ti xin th vi ng, tha ng n trng, ng ang i su vo mt s nhm ln to nht y ti chng bit th cht tit g v nhng iu v ti lm, ti hon ton xa l vi vic v ti lm, nu n lm nhng chuyn xng by, ti s t b n, phn i n, nguyn ra n. - Th y! - Athos ni vi vin n trng - nu ng khng cn ti y na, hy tr ti v u . Tht phin qu, ci ng Bonacieux ca ng. Vin i trng ra hiu ht tay v pha Athos ln Bonacieux. Gii c hai v hm ti, v phi canh gc nghim ngt hn bao gi ht. - Tuy nhin, - Athos ni vn vi v bnh thn thng tnh - nu cc ng c chuyn vi ng D Artagnan, ti khng r lm ti c th th ch ng ta vi t cch g? Vin n trng ht ln: - Hy lm nh ti bo - B mt tuyt i! Hiu khng? Athos nhn vai i theo bn gc, cn ng Bonacieux va i va tht ra nhng li than khc n hm beo cng phi mi lng. ng ch tp ha b dn tr v hm ti m trc v b mc ng sut ngy. Sut ngy Bonacieux khc nh mt ng ch tp ha thc th v nh ng ni vi chng ta, ng u phi gii cm gm. n ti, khong chn gi, vo lc ng quyt nh sp i nm, th nghe thy ting bc chn ngoi hnh lang. Nhng bc chn n gn hm ti, ca m. Bn gc i vo. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- i theo ti - Mt vin cai i sau hai tn gc ni.

Alexandre Dumas

- i theo ng? ng Bonacieux la ln - Theo ng vo ci gi ny ? V i u th, Cha i? - n ni chng ti c lnh dn ng i. - Nhng khng phi l cu tr li. - Nhng li l cu duy nht chng ti c th tr li ng. - i tri i, tri i, ng ch tp ha lm bm - ln ny th toi tht ri? V ng i theo nh mt ci my, khng th cng li. ng i vn theo ci hnh lang tng i, qua ci sn th nht, ri mt khung nh v cui cng n ca sn trc, ng thy mt c xe c bn lnh bo v ci nga quanh xe. H a ng ln xe, vin cai ngi sau lng ng, ngi ta kha ca xe li v c hai nh ang trong mt nh t lu ng. C xe bt u chuyn ng, chm chp nh mt xe tang. Qua ca ln kha mc, ngi t nhn thy nh ca, h ng, tt c ch c th. Nhng l ngi Paris chnh cng, Bonacieux nhn ra mi ph qua cc ct mc, bin hiu, n lng. Lc n Thnh Pn, ni hnh quyt cc t t ca ngc Bastille, ng sut ngt v lm du Thnh hai ln. ng c tng l c xe hn dng li y. Tuy nhin n li vt qua. Xa hn mt on, ng ta li ht hn ht va mt ln na, cho l lc xe i men quanh ngha a Thnh Ging, ni chn nhng ti phm quc gia. iu duy nht khin ng hi yn tm l trc khi chn h, thng ngi ta cht u h , cn u ng vn trn hai vai. Nhng khi xe i theo ng Grev, ng nhn ra nhng mi nhn ca ta th chnh, v xe i vo ci cng t v, ng tin tt c vi ng ht ri. ng mun xng ti vi vin cai, v vin ny t chi, ng ku ln nhng ting ku n l thm thit khin vin cai phi da nu ng c tip tc lm ic tai hn nh th hn s nht gi vo mm ng. Li e da lm ng Bonacieux yn tm i cht. Nu ngi ta hnh quyt ng Grev, lm g phi mt cng bt ming ng li, v cng gn ti ni hnh quyt ri. Qu nhin chic xe i qua ci bi nh mnh m khng dng li. Ch cn phi s mi bi Thp T - Trahoa na thi. Chic xe li i ng v pha . Ln ny th khng cn nghi ng g na. Chnh Thp t - Trahoa l ni hnh quyt nhng phm nhn h lu. Bonacieux t c tng mnh xng vi Grev hay Thnh Pn kia. Nhng ng i v s kip ca ng li sp kt thc Thp t - Trahoa. ng cn cha th nhn thy chic thp t bt hnh , nhng cm thy nh l n n trc mt ng. Khi ch cn cch hai mi bc, ng nghe ting lao nhao v c xe dng li. Tht qu sc ng Bonacieux khn kh c th chu ng, v ng phi tr qua nhng cn xc ng ni tip nhau nghin nt ng. ng tht ln mt ting rn yu t tng nh ting th ht ra ca mt k sp la i, ri ngt i.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Ch thch: (1) Tn ni Makedonia tng nh n cc tu vin.

Alexandre Dumas

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 14 Con ngi Mng

Ci m ng t tp khng phi ch xem mt ngi sp b treo c, m xem mt k tht c. Xe dng li mt lt ri tip tc ln bnh, i qua m ng, i vo ph Thnh nr, r sang ph L tr ngoan v dng li trc mt ci ca thp. Ca m hai lnh gc du Bonacieux, c vin cai ri y ng vo mt li i, li ng tro ln mt cu thang v ng trong mt phng ch. Tt c nhng ng tc c ng thc hin nh mt ci my. ng i nh i trong m, nh mi vt nh nhn qua sng m, tai ng tip nhn cc m thanh m khng hiu l g. Nu ngi ta hnh quyt ng lc chc ng cng chng lm ni mt c ch no phn v, chc cng chng tht ra mt ting ku cu xin lng thng. - ng ngi nguyn nh th trn mt chic gh di, ta lng vo tng, hai tay thng xung, ng ch my tn gc t ng xung. - Tuy nhin v nhn quanh mnh, ng chng thy vt g ng s, v chng c g ch ra ng ang gp nguy him tht s, v chic gh di m lt tm tt, tng c bc loi da p Cocu, nhng tm rm amt ca Syri mu c ghim gi bng nhng mc vng bng bnh trc ca s, dn dn ng hiu ra chng qua l mnh qu s v ng o u mnh cho th thi. Chng thy ai phn i, ng nh bo hn mt cht, liu a mt chn ln, ri nt chn kia. Cui cng, chng hai tay, ng vn ln khi gh ri ng thng dy. - ng lc y, mt vin s quan mt my d chu, vn m rm ca, tip tc trao i thm vi li vi ngi ang phng bn, ri quay li pha ngi t. ng ta ni: - Chnh ng c tn l Bonacieux? - Vng, tha ng s quan - ng hng xn s ht hn p ng - xin c hu ng. - Vo i!

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Vin s quan trnh ra cho ng hng xn i qua. ng ny nht mc tun theo i vo cn phng hnh nh ngi ta ang i ng. l mt cn phng ln, tng treo y binh kh tn cng v phng th, khp kn v ngt ngt, mi cui thng chn m bn trong t l si. Mt chic bn vung k gia phng, trn y sch v giy t, mt tm bn ln ca thnh ph La Rochelle c m sn. ng trc l si l mt ngi n ng tm vc trung bnh, v mt kiu hnh, mt sc, trn rng, b mt chot nh di thm ra v b ru chm, pha trn l i ria mp vnh ln cho d con ngi mi khong ba su ba by tui, tc, ria v ru chm hoa rm. Con ngi , khng eo gm, vn y dng dp con nh chinh chin, v i giy da tru cn ph nh lp bi ch r ng ta trn lng nga c ngy. Con ngi chnh l Armand Jean Duplessis - Gio ch Richelieu, khng phi nh ngi ta gii thiu vi chng ta, cng nh mt ng gi, au kh nh mt k t v o, thn hnh tiu ty, ni khng ra hi, vi mnh trong mt chic gh bnh ln nh trong mt nm m o trc, ch cn sng bng sc mnh thin ti ca mnh v ch cn duy tr ni cuc u tranh chng li chu u bng vic p dng bt di bt dch t tng ca ng. Nhng con ngi ng thc s vo thi k l nh th ny, mt k s thin ngh v phong tnh, c th suy yu nhng c nng bi mt sc mnh tinh thn to nn ng mt trong nhng con ngi phi thng nht tng tn ti. Sau khi ng h Qun cng De Nev cng quc Mngtu, sau khi chim Nim, Ctxtr v Uyzet, cui cng ng ang chun b ui qun Anh khi do R v bao vy La Rochelle. Thot nhn, chng c g chng t y chnh l Gio ch v nhng ai cha tng bit mt ng kh c th on ra ai l ngi ang trc mt mnh. ng ch tp ha ti nghip c ng ngy ra ca, trong khi i mt ca con ngi va miu t , nhn xoy vo ng v nh th mun lt su vo tn qu kh ca ng. Sau mt pht yn lng. Gio ch hi: - y l ci ng Bonacieux y ? Vin s quan tr li: - Vng, tha c ng. - Tt lm, a cho ta nhng giy t y ri mc chng ta. Vin s quan ly trn bn tp giy t ch, a li cho Gio ch, ci rp mnh xung t ri i ra. - ng Bonacieux nhn ra nhng giy t y l bin bn thm vn ng ngc Bastille. Thnh thong ngi ng l si li ngc mt ln khi nhng ghi chp v nh hai con dao gm thc su vo trong tim ng hng xn. c khong mi pht v mi pht quan st, Gio ch quyt nh vo vic. ng lm bm: "Ci th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
kia th m mu ci g nhng mc k, c phi xem xem", ri chm ri ni: - ng b buc ti i phn nghch.

Alexandre Dumas

- Tha c ng, y, ngi ta c bo ti th y - Bonacieux ku ln v cng gi theo vin s quan bng danh hiu c ng - nhng ti xin th vi c ng, ti chng bit g c. Gio ch c nn mt n ci. - ng m mu cng vi v ng, vi phu nhn De Chevreuse v vi Hun tc Qun cng De Buckingham. - Tha c ng - ng hng xn tr li - qu l ti c nghe thy v ti ni ra nhng tn y. - V trong trng hp no? - N ni rng Gio ch Richelieu d Qun cng De Buckingham n Paris lm hi ng ta v vi c Hong hu. - N ni nh th? - Gio ch ni to d di. - Vng, tha c ng, nhng ti, ti bo rng n ngh nh vy l tm by, rng Gio ch ch tn khng th - Cm ming i, ng l sc sinh. - Tha c ng, nhng ng l v ti tr li ti nh th. - ng c bit ai bt cc v ng khng? - Khng, tha c ng. - Tuy nhin ng c nhng nghi ng ch? - Vng, tha c ng, nhng nhng nghi ng y c v lm pht ng n trng, v ti khng cn nghi ng na. - V ng trn thot, ng bit ch? - Khng, tha c ng, ti ch bit iu khi b tng vo t, v cng l do ng n trng, mt ngi d mn cho bit thi . Gio ch c nn n ci th hai. - Vy l ng khng bit v ng ra sao t khi trn thot? - Tuyt i khng, tha c ng, nhng chc n tr li in Louvre. Lc mt gi sng, n vn cn cha v . - Ly Cha! Vy by gi n ra sao ri? - C bnh tnh, ri s bit thi, ngi ta khng giu g Gio ch c, Gio ch bit tt. - Tha c ng, trong trng hp y, liu c ng c tin l Gio ch s bng lng ni cho ti bit v ti ra sao khng? - C th, nhng trc ht ng cn phi th nhn tt c nhng g ng bit lin quan n nhng mi lin h ca v ng vi b De Chevreuse . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Nhng tha c ng, ti chng bit g c, ti chng bao gi gp b ta c. Trc y khi ng i n v ng Louvre, v ng c v thng nh khng?

Alexandre Dumas

- Hu nh khng bao gi, n c vic bun bn vi dn hng vi v ti a n n ch h. - V c bao nhiu dn bun vi? - Hai, tha c ng. - H c tr u? - Mt ngi ph Vgira, ngi kia ph n Th cm. - ng c vo nh h cng vi v ng khng? - Khng bao gi, tha c ng, ti i ngoi ca. - Th v ng mn c g vi ng vo mt mnh? - N chng vin c g c. N bo ti i v ti i thi. - ng l mt ng chng d tnh y, ng Bonacieux thn mn ! - Gio ch ni. ng hng xn t nh: "c ng gi mnh bng ng bn thn mn. M kip! Mi vic kh ri!". - ng c nhn ra ca cc nh y khng? - C ch. - ng bit s nh ch? - Vng. - S bao nhiu? - S 25 ph Vgira, s 75 ph n Th cm. - Tt lm - Gio ch ni. Va ni, ng va cm mt chung nh bng bc v rung chung. Vin s quan vo v ni nh: - i tm Rochefort cho ta, bo n ngay tc khc, nu ng ta tr v. - B tc ngoi kia - vin s quan ni - ng y yu cu c tha chuyn ngay vi c ng ti thng. - Vy bo ng y vo ngay i? - Richelieu vi v ni. Vin s quan lao vt ra ngoi, nh mi ngi hu cn thng nhanh nhu nh vy tun lnh Gio ch. "Vi c ng ti thng !" - ng Bonacieux trn trn mt lm bm. Vin s quan bin i cha c nm giy, ca m, v mt nhn vt mi bc vo. - Chnh hn? - Bonacieux ku ln. - Hn no? - Gio ch hi. - K bt cc v ti. Gio ch rung chung ln th hai. Vin s quan li hin ra. - Hy giao li ngi ny cho hai tn lnh gc v bo i li gi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khng, tha c ng! Khng, khng phi hn! - Bonacieux ku ln - Khng, ti nhm, y l mt ngi khc chng ging hn cht no! Qu ng y l mt ngi lng thin. - Mang tn sc sinh ny i! - Gio ch ni. Vin s quan nm ly cnh tay ng Bonacieux li ra phng i ng li gp hai tn gc ngc. Nhn vt mi n st rut a mt nhn theo Bonacieux. - H gp nhau ri - Ngi ny vi v n gn Gio ch v ni. - Ai? - c ng ti thng hi. - B ta v hn. - Hong hu v g Qun cng! - Richelieu ku ln. - Vng. - V u? - Louvre. - ng chc ch? - Hon ton chc . - Ai ni vi ng? - B De Lonoa, ngi ton tm ton vi c ng nh ngi bit y. - Ti sao b ta khng ni sm hn? - C th hoc v tnh c hoc nghi ng, Hong hu cho b De Xuyadt ng phng b ta, v canh phng b ta sut c ngy. - Hay lm, chng ta thua ri. Hy c phc th thi. - Ti xin ton tm ton gip c ng, xin Ngi hy bnh tnh. - Vic xy ra nh th no? - Vo lc mi hai gi ri m. Hong hu ang cng vi cc th n ca mnh. - u? - Trong phng ng ca Hong hu. - c lm. - ng lc y c ngi n trao cho Hong hu chic khn tay ca ngi th n lo vic xim o - Sau ? - Hong hu lp tc t ra ht sc xc ng, mc du thoa phn hng ln, mt b vn ti i. - Ri sao na? Sao na? - Th nhng Hong hu vn ng dy v lc ging bo: "Tha cc b, xin i ti mi pht, ti s quay li". V b m ca khu phng ri i ra. - To sao b De Lanoa khng n bo ngay cho ng? - Lc y cn cha chc iu g c. V li, Hong hu ni: "Xin cc b hy i ti", b y khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
dm tri lnh Hong hu. - V Hong hu ra khi phng trong thi gian bao lu? - Bn nhm pht. - Khng mt th n no theo hu? - Ch c mi txlphania nng t thi. - Tip Hong hu c tr li khng?

Alexandre Dumas

- C, nhng ly mt ci trp nh bng g hng o nm vng tn tt ca b ri li ra ngay. - V sau khi tr li b y c mang ci trp v khng? - Khng. - B De Lanoa c bit trong trp ng g khng? - C nhng nt kim cng Hong thng tng Hong hu. - V b y tr v khng c ci trp y? - Vng. - B De Lanoa cho rng b ta trao cho Buckingham ? - B y tin chc nh th. - Sao li th? - Sut ngy hm y, vi t cch th n coi n trang ca Hong hu, b Lanoa tm ci trp, v t ra lo lng khi khng tm thy n, cui cng phi hi Hong hu. - V Hong hu bo sao? - Hong hu bng mt ln v tr li m trc lm v mt trong nhng nt , v b sai a n ngi th kim hon ca mnh cha li. - Phi qua y, nm chc c ng nh th hay khng. - Ti qua y ri. - Th no? Ngi th kim hon bo sao? - Ngi ny bo chng nghe thy ni g c. - Tt! Tt! Rochefort, cha hng ht u m c l c l mi vic li cn tt p hn. - Vn l ti khng nghi ng thin ti ca c ch thng - Li khng sa cha ni nhng iu ngu xun ca nhn vin ca mnh, c phi khng? - ng l iu ti nh ni nu c ng cho ti ni nt cu. - By gi ng c bit n Cng tc De Chevreuse v Hun tc De Buckingham trn u khng? - Khng, tha c ng, ngi ca ti khng th ni cho ti bit my v iu . - Th m ti bit y. - Tha, chnh c ng. - Phi, t nht ta cng khng ng g v iu . Bn h, ngi ph Vgira s nh 25, v ngi kia To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ph n Th cm s 75. - c ng ngi c mun ti cho bt gi c hai? - S s qu mun, h s i mt. - Khng sao, c th xem th no. - Hy ly mi cn v ca ta, v lc sot c hai nh. - Tha c ng, ti i y. V Rochefort lao ra ngoi.

Alexandre Dumas

- Cn li mt mnh, Gio ch ngh ngi mt lt v rung chung ln th ba. Vin s quan li hin ra. Gio ch bo: - em ngi t vo y. ng Bonacieux li c dn vo. Gio ch ra hiu cho vin s quan rt lui ri nghim ngh ni: - ng la ta. - Ti? - ng Bonacieux ku ln - Ti dm la c ng ? V ng khi n ph Vgira v ph n Th cm, khng n nh my ngi bun vi. - Vy n n nh ai h tri? - N n nh n Cng tc De Chevreuse v nh Qun cng Buckingham. Bonacieux nh li tt c ni: - Vng, vng, ng vy. - c ng c l. Nhiu ln ti ni vi v ti rng dn bun vi m li nhng nh nh th th l tht, nhng ta nh khng c bin hiu, v ln no v ti cng ch ci tr. Ri Bonacieux cng qu sp di chn c ng ni tip: - Ch, tha c ng, ngi chnh l Gio ch ri, v i Gio ch, con ngi thin ti m c th gii phi trng vng. Thng mt k v danh tiu tt nh Bonacieux l ht sc tm thng, song khng phi Gio ch khng thy vui vui trong pht chc. Ri, hu nh ngay tc khc, mt ngh mi ny ra trong u ng, vi mt n ci rn rm trn mi, ng cha tay ra cho ng hng xn v bo ng ta: - ng dy i, ng bn ca ta, ng l mt con ngi t t. - Gio ch bt tay ti. Ti bt tay mt v nhn! - Bonacieux ku ln - Bc v nhn gi ti l bn! - Phi, ng bn , phi y? - Gio ch ni bng ci ging bc cha m i khi ng vn bit ng dng, nhng n ch la c nhng ngi khng bit ng - V v ng b nghi oan, nn th ny nh, ng phi c n b. Cm ly! Hy cm ly ci ti mt trm ng tin vng v hy th li cho ta. - Tha c ng, ti m li th li cho c ng ? Bonacieux do d cha dm cm ti tin, chc hn s rng mn qu v vt ch l mt tr a, ng ta ni tip: - Nhng m c ng c t do bt b ti. c ng c th ca cho tra tn ti, c ty thch cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

treo c ti. c ng l bc cha t, nh u ti dm ni na li, ch ng ni n cu th li ca c ng. Tha c ng, ngi khng ngh th ? - i, ng Bonacieux thn mn ca ta! ng t ra qung i th y ta bit th, v ta cm n ng. Vy th ny i, ng cm ly ci ti ny ri ng i i, m khng qu bt bnh y ch? - Tha c ng, ti ra v, lng cc k sung sng. - Vy vnh bit, ng hn l tm bit, bi ta hy vng chng ta s li gp nhau. - Bt c khi no c ng mun, v ti sn sng i lnh ca c ngi. - S thng xuyn y, c yn tm, bi ta thy cc k m ly trong cch ni chuyn ca ng. - i, tha c ng. - Tm bit, ng Bonacieux, tm bit! V Gio ch gi tay ra hiu, ng Bonacieux p li bng vic ci mnh st t, ri ng git li i ra v khi ra ti phng i. Gio ch nghe thy ng ta, trong cn cung nhit, rng sc ku to: "c ng mun nm! c ngi mun nm! i Gio ch mun nm!". Gio ch mm ci nghe s biu l n o nhng tnh cm cung nhit ca ng Bonacieux ri khi ting h ca ng ta tt hn pha xa, Gio ch ni: - Tt lm, t nay y l mt ngi sn sng cht v ta. V Gio ch chuyn sang kho st ht sc chm ch tm bn thnh La Rochelle, nh ta ni, c tri rng trn bn, ri ly bt ch vch mt ng k ni con tr danh s i theo v mi tm thng sau s bt kn bn cng ca thnh ph b bao vy ng ang chm su trong nhng suy t chin lc th ca m v Rochefort i vo. Gio ch ng pht ln chng t tm quan trng ca nhim v ng trao cho B tc, v vi hi: - Th no? - Th y - ng B tc ni - mt thiu ph chng hai su n hai tm tui v mt ngi n ng khong ba nhm n bn mi qu nhin tr, mt ngi bn ngy, ngi kia nm ngy, trong nhng ngi nh m c ng ch r, nhng ngi n b i khi m nay v ngi n ng sng nay. - Chnh chng ri! - Gio ch ku ln v nhn ng h - By gi, qu mun ui theo ri. N Cng tc Tours v Qun cng Bulnhn. Phi ui kp h London. - c ng ra lnh mi th no ? - Khng c l mt cu chuyn xy ra. Hong hu phi c an ton tuyt i. B y khng c bit chng ta bit c b mt ca b y. B y phi tng rng chng ta ang iu tra mt m mu no y. Phi ng chng n Xghi n ch ta. - Th cn con ngi y, c ng lm g? Con ngi no? - Gio ch hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ci tay Bonacieux y?

Alexandre Dumas

- Ta lm tt c nhng g c th lm. Ta bin hn thnh tn gin ip theo di v hn. B tc nghing mnh vi tat cch ngi nhn ra tm siu vit ln lao ca bc thy v i ra. Cn li mt mnh, Gio ch li ngi xung, vit mt bc th, v ng du ring ca mnh, ri lc chung. Vin s quan vo ln th t. - Gi Vttray n y cho ta - ng ni - v bo hn chun b mt cuc hnh trnh. Mt lt sau, ngi m ng yu cu ng trc mt ng, y ng v inh thc nga. - Vttray! - Gio ch ni - ng i tht nhanh n London. Khng c dng li giy lt no dc ng. a th ny cho Milady. y l mt ngn phiu hai trm ng vng, ng hy qua th qu ca ta lnh tin. ng s c lnh ngn y na nu trong su ngy quay li c mt y v hon thnh tt nhim vt ta giao. Phi vin khng tr li mt cu, ci mnh, cm th v tm ngn phiu hai trm ng vng ri i ra. y l ni dung bc th. Milady, Hy c mt bui khiu v u tin Qun cng De Buckingham tham d. ng ta s c trong o chn ca mnh mi hai nt kim cng, hy li gn ng ta v ct ly hai vin. Chim ot c my vin kim cng , bo cho ta ngay tc khc.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 15 Phi quan ta v phi qun nhn(1).

Hm sau ngy xy ra nhng bin c y, Athos vn khng thy c mt, ng De Treville c D Artagnan v Porthos bo cho bit v vic chng mt tm. Cn Aramis th xin ngh nm ngy v Rung, nghe ni c vic gia nh. ng De Treville l ngi cha ca qun lnh ng. Phm mang b ng phc ng lm qun trn ngi th d ni ting hoc v danh nht cng chc chn c ng gip , ph tr nh th chnh em ng. Vy nn ng i ngay n vin tr y hnh s. Vin s quan ch huy n Hng thp t c gi n v

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nhng tin tc k tip nhau cho bit Athos lc ny ang n Pho-lvch. Athos tri qua tt c nhng th thch m Bonacieux phi chu.

Alexandre Dumas

Chng ta d cnh i cht gia hai ngi b giam. Cho ti lc Athos vn khng ni g v s D Artagnan cha th gi cn c, v by gi Athos mi khai mnh l Athos khng phi D Artagnan. Chng ni thm chng khng quen bit c ng ln b Bonacieux, chng bao gi ni chuyn vi h. Lc mi gi chng n l thm D Artagnan, bn chng, nhng trc lc , chng vn nh ng Treville v n tra y, chng ni thm, hai mi nhn chng c th xc nhn iu y, v k ra tn tui nhiu nh qu tc ni ting, trong s h c Cng tc De la Trnui. Vin n trng th hai cng ng ngc nh vin th nht trc li khai n gin v qu quyt ca ngi ng lm qun ny. V hn vn c nh da vo ngi ng lm ny nhn m trn phc th m phi quan ta mong thng bn qun nhn bit my. Nhng ci tn ng De Treville v Cng tc De La Trnui ng y suy ngh. Athos cng c chuyn n ch Gio ch, nhng ri thay, Gio ch li ch Nh Vua ti in Louvre. Cng chnh lc , ng De Treville ra khi ch vin tr y hnh s v vin i trng ca Pholvch, m vn khng thy Athos, lin i ti ch Hong thng. Ai cng bit nhng vic phng b ca Nh Vua chng li Hong hu, nhng vic phng b c Gio ch kho lo iu hnh, m v mt c mu, li phng nga n b hn n ng nhiu. Mt trong nhng nguyn nhn ln nht ca s phng ny l tnh bn gia Anne d Autriche vi b De Chevreuse. Hai ngi n b ny khin c ng lo lng hn c nhng cuc chin tranh vi Ty Ban Nha, nhng vic xch mch vi Anh quc v nhng b bi v ti chnh. Trong con mt v trong thm tm ng, b De Chevreuse phc v Hong hu khng nhng trong nhng m mu chnh tr m cn c trong nhng m mu tnh i, iu lm ng cn quay cung in o hn nhiu. Mi nghe Gio ch tu li, b De Chevreuse b lu y thnh Tours v tng b vn , nhng b n Paris, nh lc hng cnh st, lu li y nm ngy, nh Vua ng ng ni gin. Tnh kh tht thng, khng chung thy, Nh Vua li mun c gi l Louis ch cng v Louis trong trng. Hu th kh hiu ni tnh cch y, m s sch li ch gii thch bng cc s kin ch khng bao gi bng l gii. Nhng khi Gio ch thm rng khng nhng b De Chevreuse n Paris, m Hong hu cn ni li vi b ta mt mi quan h b mt m thi k ngi ta gi l b ng, v khi ng khng nh chnh ng, Gio ch, sp g ra nc manh mi en ti nht ca m mu , lc ang bt qu tang, mt s ca Hong hu bn cnh ngi n b b lu y, vi y chng c th mt tn ng lm qun dm bo hnh chn ng vic thi hnh cng l, vung gm nhy b vo nhng con ngi trung thc ca lut php c y nhim cu xt v t ton b v vic ny tu ln c Vua. Louis To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

XIII nghe vy khng kim ch c na, ng bc mt bc v pha phng ca Hong hu, mt ti i v phn n, khng ni ra c thnh li m khi n bng n s dn Nh Vua n mt s tn bo lnh lng nht. V tuy vy, trong mi chuyn , Gio ch cn cha ng mt li v Cng tc De Buckingham. ang lc th ng De Treville i vo, lnh lng, l php, qun o chnh t. S hin din ca Gio ch, v nt mt tht sc ca Nh Vua, cnh bo iu g va mi xy ra, Nhng ng De Treville t cm thy vng tm nh Xm xn trc bn Philistin(2). Louis XIII t tay ln nm ca, nghe thy ting ng De Treville i vo, li quay li. Nh Vua khng bit che giu nhng xc cm gin d khi n dng ln ti mc no , lin ni ngay: - ng n tht ng lc, ng Treville , ta va c bit khi chuyn hay ho v l ng lm qun ca ng. - V thn - ng De Treville lnh lng p li - thn cng c khi chuyn hay ho tu ln Hong thng v bn quan ta ca Hong thng. - ng ni ci g vy? - Nh Vua ngo ngh ni. ng De Treville tip tc vn bng ging lnh lng: - Thn c vinh d c tu vi Hong thng l c b ng cng t vin, n trng v nhn vin cnh st, ton nhng ngi ng knh nhng hnh nh li rt gay gt i vi gii qun nhn, t cho php mnh vo nh bt b, iu i cng khai trn ng ph ri tng vo n Pholvch mt ng lm qun ca thn, ng hn l ca Hong thng, mt ng lm qun o c min ch, danh ting vang lng, theo mt lnh bt m h t chi khng cho thn bit, ngi b bt chnh l Athos, ngi m Hong thng tng u i. - Athos ? - Nh Vua ni nh th mt ci my - , tht ra, ta c quen bit ci tn . - Xin Hong thng nh cho - ng De Treville ni - Athos l ngi ng lm qun trong trn u kim bt c d m Ngi bit y, chng may lm ng De Cahuxc b trng thng. ng De Treville chuyn sang ni vi Gio ch: - Tha c ng, nhn tin, xin c ng cho bit ng Cahuxc hon ton bnh phc, phi khng ? - Cm n! - Gio ch mm mi gin d ni. ng De Treville ni tip: - Hm y, ng Athos n thm mt ngi bn lc li khng c nh, l mt chng trai ngi Bearn, ang l lnh tp s cn v ca Hong thng, trong i i ng des Essarts, nhng ng Athos va mi t chn vo nh bn, v ly cun sch ch bn, th mt m nhng sai nha, cnh st ln ln cng nhau ko n vy nh, ph tung ca gi Gio ch ra hiu cho Nh Vua ni: "Chnh l lm ci cng vic m thn ni vi Hong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
thng".

Alexandre Dumas

- Chng ta bit c ri - Nh Vua p - bi tt c nhng vic c lm phc v chng ta. - Th l, - ng Treville ni - Th l phc v Hong thng, ngi ta gi mt ca thn mt ng lm qun v ti, ngi ta k k hai bn hai tn gc nh i vi mt tn gian phi, v iu i gia m dn en hn lo con ngi ho hoa phong nh mi ln mu phc v Hong thng, v sn sng mu na. - Ch! - Nh Vua nao nng ni - mi vic li n th kia ? Gio ch vi v mt tnh b ni: - ng De Treville li khng ni rng g ng lm qun v ti y, rng con ngi ho hoa y, mt gi trc vung gm nh bn iu tra vin do ti phi n iu tra mt vic ti quan trng. ng De Treville la ln vi tnh ngay thng ht sc Gtxcng v s th bo rt lnh trng ca mnh: - c ng c dm chng minh iu khng, bi mt gi trc , ng Athos, ngi m ti s tin c ln Hong thng, l mt ngi c phm cht cao qu, sau khi dng ba tra ti nh ti, cho ti vinh d tr chuyn vi Cng tc De la Trnui v B tc De Saluy cng c mt y. Nh Vua nhn Gio ch. p li cu hi ngm ca Hong thng, Gio ch ln ting ni: - C bin bn hn hoi y, v nhng ngi b ngc i lp t bin bn sau y m thn c vinh d tu ln Hong thng. ng De Treville kiu hnh p li: - Bin bn ca phi quan ta c gi tr bng li th danh d ca gii qun nhn khng? - Thi no, thi no, Treville, ng im i - Nh Vua ni. - Nu c ng c cht nghi ng no chng li mt trong s ng lm qun ca ti - ng Treville ni - cng l ca Gio ch qu quen thuc khin chnh ti, ti yu cu m mt cuc iu tra. Gio ch vn tr ra tip tc: - Trong ngi nh m cng l b tn cng, ti tin c mt ngi Bearn, bn ca tay ng lm kia thu. - c ng mun ni v ng D Artagnan? - Ti mun ni n mt chng trai tr c ng che ch, ng De Treville . - Vng, tha c ng, vn l con ngi y. - Th ng khng ng con ngi tr tui y c nhng li khuyn lo lu - Khuyn ng Athos, mt ngi gp i tui anh ta ? - ng De Treville ngt li - Khng, tha c ng. V li, ng D Artagnan nh ti ti hm . - Th kia ? - Gio ch ni - Vy ra tt c mi ngi ti y u nh ng? ng Treville gin tm mt ni: - c ng nghi ng li ni ca ti ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khng, ly Cha chng gim? - Gio ch ni - nhng ch hi ng anh ta nh ng lc my gi? - , chuyn , ti c th ni thng thng ra vi c ng, bi khi anh ta vo, ti nhn ng h v lc l chn gi ri, mc du ti tng l mun hn th. - V vo lc my gi anh ta ra khi nh ng? - Mi gi ri, mt ting ng h sau bin c . Khng mt cht nghi ng lng trung thc ca ng De Treville, Gio ch cm thy chin thng tut khi tay mnh, ng ni: - Nhng rt cuc, Athos b gi trong ngi nh ph Phu o huyt. - Th mt ngi bn b cm n thm bn mnh sao? Cm mt ng lm qun ca ti kt bn vi mt lnh cn v i i ng des Essarts ? - C y! Khi mt ngi nh m anh ta ti kt bn vi ngi bn kia b tnh nghi. - Chnh v ngi nh b tnh nghi, Treville ! - Nh Vua ni - c th ng khng bit chng? - Qu nhin, tu B h, thn khng bit. Thi th n c th b tnh nghi ch no cng c, nhng li b tnh nghi ci phn ng D Artagnan th thn khng cng nhn bi v thn c th khng nh vi B h rng, nu nh thn tin iu ng ta ni th khng c ai tn trung vi B h bng ng ta, khng c ai ngng m Gio ch su sc hn ng ta. Nh Vua lic nhn Gio ch ang mt ln, tc ti ri hi: - C phi ci g ctanhng mt hm m b thng Jussac trong cuc chm trn khn kh gn Tu vin Ccm tho giy khng? - V ngy hm sau, Bcnaju na. Vng, tu B h, ng th , B h nh tt lm . - Vy by gi gii quyt th no no? - Nh Vua hi. - Vic lin quan n B h hn l n thn. - Gio ch ni - Thn s khng nh l phm ti. - Cn ti, ti ph nhn - Treville ni - M Hong thng c cc thm phn, v cc thm phn ca ngi s quyt nh. - Phi y - Nh Vua ni - hy di l sang cc thm phn. Cng vic ca h l xt x v h s xt x. - C iu Treville lp li - tht rt ng bun trong ci thi bui khn kh m chng ta ang sng ny, mt cuc sng trong sch nht, mt c hnh khng th chi ci c nht vn khng trnh c cho mt con ngi khi b nhc m v b ngc i. V vy, qun i s khng my hi lng khi c phi ng u vi nhng i x nghit ng v nhng cng vic ca cnh st. Cu ni c v khng thn trng, nhng ng De Treville tung ra c ch nh. ng mun n tung bi ch c th thuc n mi bn la v la s lm sng t mi vic. - Nhng vic ca cnh st ? - Nh Vua ht ln, nu li li ca ng De Treville - Nhng vic ca cnh st? ng bit g v chuyn ny? Nhng vic ca cnh st! Hy lo chuyn bn ng lm qun ca ng y, v ng lm ta au u na. Nghe ng ni th hnh nh nu khng may ngi ta bt gi mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ng lm qun, nc Php s lm nguy. Hm, om sm ln v mt lnh ng lm. Ta s cho bt mi tn, mt trm, m kip, tt c i i! V ta chng mun ai h ming na li. - Trong lc h b Hong thng tnh nghi - ng Treville - ng lm qun u phm ti ht, nh vy xin Hong thng xem xt cho thn xin trao li thanh gm, bi v sau khi co buc binh lnh ca thn, thn tin chc, Gio ch cui cng s buc ti c thn na. Nh th, th rng thn xin np mnh nh l mt t nhn cng vi ng Athos b bt ri, v ng D Artagnan chc chn cng sp b bt. - Ci Gtxcng cng u, c thi i khng? - Nh Vua ni. - Tu - Treville khng h ging tr li - xin Hong thng tr li ngi ng lm qun ca thn cho thn, hoc ng ta phi c xt x? - Ngi ta s xt x hn - Gio ch ni. - Th th cng tt! V trong trng hp y thn xin Hong thng cho php bo cha cho ng ta. Nh Vua s chuyn v ra, nn bo Gio ch. - Nu c ng khng c nhng ng c c nhn Gio ch thy nh Vua c mun gii quyt th no, lin i n trc mt nh Vua. ng ni: - Xin Hong thng tha li, nhng lc no Hong thng thy thn mt phn quan thin kin, th thn xin rt lui. - Thi c - Nh Vua ni - Treville, ng th vi ta, trc cha ta rng Athos nh ng trong lc xy ra s c, v khng h dnh dng g vo y ch? - Trc tin vinh quang v trc Hong thng l nhng ngi thn yu v sng knh nht trn i, thn xin th nh vy! - Tu Hong thng, xin Ngi hy suy ngh - Gio ch ni - Nu chng ta th tn t nhn ra nh th, s khng th bit c s tht na. ng De Treville ni: - ng Athos vn lun , sn sng tr li lm p lng cc v phn quan thm vn ng ta. ng ta s khng o tu u, tha Gio ch, xin ng c yn tm, ti, chnh ti xin bo lnh cho ng y. Nh Vua ni: - Tht ra, hn s khng o tu mt u, lc no ch tm c ra hn, nh ng Treville ni y. Ri h ging, nhn Gio ch, bng ging cu khn, nh Vua ni tip: - Ta cho h c an ton, th mi l chnh tr. Th chnh tr y ca nh Vua khin Gio ch mm ci, ng ta ni: - Xin Hong thng c ra lnh. Hong thng c quyn n x m! ng De Treville vn cn cha chu: - Quyn n x ch p dng vi nhng k phm ti. Cn ngi lnh ng lm ca thn v ti. Vy y khng phi l Hong thng sp lm vic n x m l lp li cng bng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Th ng ta vn Pholvch ? - Nh Vua hi.

Alexandre Dumas

- Vng, tu Hong thng, m li b mt, trong hm ti nh mt k phm trng ti. - Qu tht! Qu tht? - Nh Vua lm bm - Phi lm th no y? Gio ch ni: - K lnh th t do. Th l xong chuyn. Thn cng tin, nh Hong thng, vic ng De Treville xin bo lnh th l qu . Treville knh cn nghing mnh o l vi mt nim vui khng phi khng pha ln lo s. ng thch Gio ch khng khng chng li hn l s d di bt ng y. Nh Vua k lnh phng thch. ng Treville mang i khng cht chm tr. ng lc ng sp i ra, Gio ch mm ci thn i vi ng v bo Nh Vua: - Mt s hi ha tuyt vi c duy tr gia cc ch huy v binh lnh, trong ng lm qun ca Hong thng. Tht l thun li cho cng vic v rt vinh d cho tt c. ng De Treville t nh: "Lo ta s chi li tr u ngay thi. Chng bao gi bit c ci g s xy ra vi con ngi nh th. Nhng thi mau ln, bi nh Vua c th i ngay y, v xt cho cng tng giam li mt con ngi vo ngc Bastille hay Pholvch kh hn c gi nguyn khng th". ng De Treville bc vo n Pholvch mt cch c thng gii thot ngi lnh ng lm vn cn nguyn v th bnh thn. Ri, ln u tin gp li D Artagnan, ng ni vi chng: - Anh trn c tht y? y l tr gi nht gm anh m Jussac y. Vn cn mt nht vi Bcnaju. Rt cuc, ng De Treville c l khi khng tin Gio ch v khi ngh mi chuyn cn cha kt thc, bi v i y ng lm qun va khp ca i ra, c ng ni vi Nh Vua: - By gi th ch c hai ngi chng ta, chng ta s ni chuyn nghim tc, nu Hong thng vui lng. Tu Hong thng, ng De Buckingham Paris c nm ngy nay v tn sng nay mi i . Ch thch: (1) Gens de robe et gens d pe - Bn ting Anh dch l: Civilians and soldiers: ngha l phi dn s v phi qun nhn. Trong ting Php: Noblesse de robe: Qu tc cung nh. Noblesse dpe: qu tc kim cung - De robe c ngha lm ngh php l, nn chng ti tm dch Gens de robe = php quan. (2) Xm xn, thm phn ca dn Hbr, c th dng chy p cht mt lc hng nghn bn Philistin, sc khe nm ngay trong b tc, yu alila, b c gi im ny phn bi ct mt b tc y v trao np Xm Xn cho bn Philistin. Trong mt cuc l tn gio n th agng, ti ch ngi Philistin. ng lt nhng ct n v t chn vi mnh.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 16

Alexandre Dumas

Vin chng n Xcghi tm my ln vn khng thy chung u rung ln, nh ngy trc vn quen lm

- Khng th ngh ni vic my cu ni kia tc ng ln nt mt ca vua Louis XIII th no. Mt nh Vua ht ln ri li ti i v Gio ch thy ngay mnh ch bng mt n chim li c a bn mt. Nh Vua ht ln: - ng Buckingham Paris. V hn n lm g? - Chc hn l m mu vi l k th ca Hong thng, bn gio phi Canvanh v bn Ty Ban Nha - Khng, ch cht, khng? m mu chng li danh d ca ta, cng vi l b De Chevreuse, b Lnggvin v bn Cng(1) ? - tu Hong thng, Ngi ngh g vy? Hong hu qu khn ngoan v nht l qu yu Hong thng. - Ging n b h mm yu, ngi Gio ch i, cn v vic qu yu ta, ta cng c kin ring ca ta v mi tnh ri. Gio ch ni: - Thn cng khng n mc cho rng Hun tc De Buckingham n Paris v mt d nh hon ton chnh tr. - Cn ta, ta on chc hn n v mt chuyn khc, Gio ch . Nhng nu Hong hu phm ti, b y hy liu hn. - Tht ra - Gio ch ni - D thy gh tm khin thn phi dng ngay khng dm ngh n s phn bi nh vy, nhng Hong thng lm thn vn phi ngh ti n. B De Lanoa m theo lnh ca Hong thng thn hi nhiu ln, ni vi thn sng nay rng m qua Hong hu khc rt nhiu v b vit sut ngy. - Chnh th - nh Vua ni - hn l vit cho hn. Gio ch, ta mun c nhng giy t ca Hong hu. - Tu, nhng lm th no ly c? Hnh nh khng nhng ch thn m c Hong thng cng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
khng th m nhim mt vic nh th - Th ngi ta lm th no vi b Thng ch De ngcr? Nh Vua ht ln gin d n tt cng:

Alexandre Dumas

- Ngi ta lc sot hm t ca b ta, cui cng lc sot c chnh ngi b ta y thi. - B Thng ch De ngcr ch l b Thng ch De ngcr, mt m Florng(2) phiu bt, c th thi, tu Hong thng. Cn nh phu nhn tn knh ca Hong thng, l Anne d Autriche, Hong hu ca nc Php, ngha l mt trong nhng b Hong hu bc nht ca th gii. - B ta ch t nng ti thm, Gio ch ! Cng qun a v cao sang mnh c t ln bao nhiu, b ta cng b h b ti t by nhiu. V li, t lu ta quyt nh thanh ton tt c nhng m mu nh nhen v chnh tr v i tnh y. B ta cng c mt k ng la La Porte no Gio ch ni: - Thn th tht, thn tin rng hn l k ch cht trong mi vic. Nh Vua hi: - Vy cng nh ta, ng ngh b ta la di ta ch? - Thn tin, v thn xin nhc li vi Hong thng rng Hong hu m mu chng li quyn lc ca nh Vua, nhng thn khng ni chng li danh d ca Hong thng. - Cn ta, ta ni vi ng rng chng li c hai. Ta ni vi ng rng Hong hu khng yu ta, ta ni vi ng b ta yu mt k khc, ta ni vi ng b ta yu ci tn Buckingham b i ? - Ti sao ng khng cho bt gi hn lc hn Paris? - Bt ng Cng tc! Bt gi Th tng ca Nh Vua Charles nht? Hong thng c ngh n iu khng? To chuyn bit my! V nu nh nhng ng vc ca Hong thng ci iu m thn vn cha tin u, li c c s no y, th tht tai ting khng khip! Mt s b bi tht ng xu h! - Nhng mt khi hn bt cn i nh mt k lang thang v mt thng n cp, th phi Louis XIII t dng li, s ngay c iu mnh sp ni ra, cn Richelieu th ngng c ra ngng i ci iu b ngng li trn i mi ca nh Vua. - Th phi sao ? - Chng sao c - Nh Vua ni - Nhng trong sut thi gian hn Paris, ng khng ri mt khi hn ch? - Khng . - Hn c tr u? - S nh 75 ph n Th cm. - Ph y ch no nh? - Cnh vn Luxembourg. - V ng chc Hong hu v hn khng gp nhau? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Thn ngh Hong hu qu gn b vi ngha v ca mnh.

Alexandre Dumas

- Nhng h lin lc vi nhau, Hong hu vit sut ngy chnh l cho hn, ng Qun cng , ta phi c c nhng bc th ? - Tu B h, th nhng - ng Qun cng, ta mun c nhng th vi bt c gi no. - Tuy nhin thn xin lu B h - ng cng phn ta , ng Gio ch, m c lun chng li nhng nguyn ca ta th? ng cng tn ng vi bn Ty Ban Nha, bn Anh, vi b De Chevreuse, vi Hong hu ? Gio ch th di: - Tu B h, thn tin khng ng b nghi ng nh th. - ng Gio ch, ng nghe ta ni ri y, ta mun nhng bc th . - C l ch c mt cch. - Cch no? - S trao nhim v y cho vin chng n Xcghi. Vic y s c hon ton t trong chc trch ca ng ta. - Cho tm ngay ng ta i! - ng ta chc ang ch thn, thn sai ngi yu cu ng y n v khi thn i n in Louvre, dn li, nu ng ta n th c ch . - i tm ng y n ngay i! - Lnh ca Hong thng s c thi hnh, nhng - Nhng sao? - Nhng c th Hong hu s khng chu tun - Lnh ca ta ? - Vng, nu b khng bit lnh y l ca Nh Vua. - Thi c, b y khi nghi ng, chnh ta n bo cho b y bit. - Hong thng s khng qun rng thn lm tt c nhng g m thn c th lm ngn nga mt s tan v. - Phi, Qun cng , ta bit ng rt lng vi Hong hu, c l qu lng y. V ta bo cho ng bit, sau ny chng ta s c chuyn ni v vic y y. - Khi no vic y lm vui lng Hong thng. Nhng thn s lun sung sng v t ho c x thn v s thun ha m thn ao c c duy tr gia Hong thng v Hong hu nc Php. - Tt, Gio ch, tt, nhng trong khi ch i, hy cho i tm chng n n y, cn ta, ta n ch Hong hu. V Louis XIII m ca bn i vo hnh lang thng t ch Ngi n phng Anne d Autriche. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Hong hu ang gia m phu nhn ty tng, b De Ghit, b De Xabl, b De Mngtazng v b De Ghmn. Trong mt gc l th n hu phng Ty Ban Nha nha Stphanie, i theo Hong hu t Madris. B De Ghmn c sch v mi ngi ang chm ch lng nghe, ch tr c Hong hu, ngi by v ra vic c sch ny ct c th, tri li va gi v lng nghe va th theo nhng suy ngh ring ca mnh. Nhng ngh y ht thy u nm vng bi mt nh hi quang tnh i, vn khng km phn su no. Anne d Autriche khng c chng tin cy, b lng hn th ca Gio ch eo ui, ngi khng th tha th cho nng v khng thm c mt tnh cm, du dng hn, trc mt nng l tm gng ca thi hu m mi hn th lm thi hu, Marie de Mdicis(3) in o sut i, cho d thi hu, nu nh tin vo nhng hi k thi , lc u ban cho Gio ch th tnh cm m Anne d Autriche rt cuc vn t chi ng ta. Anne d Autriche nhn thy ri rng quanh mnh nhng by ti trung thnh nht, nhng ngi tri k tm c nht, nhng ngi sng i thn qu nht ca mnh. Ging nh nhng k khn kh y c ph cho mt thin t bi thm, nng ch em bt hnh n cho tt c nhng g nng tip xc. Tnh bn b ca nng l mt du hiu nh mnh dn n s ngc i. B De Chevreuse v b De Vcn b lu y. Cui cng ng La Porte cng khng giu n ch nhn ca mnh ng vn i trc sau g cng b bt. Chnh lc nng ang m chm trong nhng ngh su xa nht v u m nht y th ca phng m v Nh Vua i vo. Ngi c sch im ngay tc khc, tt c cc b u ng dy, cn phng im phng phc. Cn Nh vua, ng khng h c mt biu hin lch s no, m ch dng li trc Hong hu v lc ging ni: - Tha b, b sp c ng chnh n ti cao(4) n thm, ng ta s thng bo vi b mt s cng vic m ti y nhim cho ng . B Hong hu khn kh, m ngi ta khng ngng e da ly d, lu y v c xt x, ti mt i di lp phn hng v khng ngn ni ni ra: - Nhng ti sao li c cuc thm ving , tu Hong thng? ng chnh n ti cao s ni vi ti iu g m Hong thng khng th t mnh ni vi ti c? Nh Vua quay gt khng tr li, v hu nh cng lc , i y qun cn v, ng De Ghit thng bo cuc ving thm ca ng chnh n ti cao. Khi ng ta hin ra th Nh Vua ra khi bng mt ca khc. Vin chnh n i vo, na ti ci na ngng ngng. V c th chng ta s li thy ng trong cu chuyn ny, khng c g ng ngi ngay t by gi lm quen vi ng ta. Vin chnh n l mt con ngi k d. Chnh ng De Rts L Mal, gio chc nh th c B, trc kia tng l hu phng cho Gio ch, tin c ng ta vi c ng nh mt con ngi ht mc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
trung thnh. Gio ch tin cy ngay v thy rt hi lng.

Alexandre Dumas

Ngi ta k v ng ta nhiu chuyn trong c nhng chuyn sau: Sau mt thi trai tr phong ba, ng ta rt lui vo mt tu vin n nn hi li, t nht trong mt khong thi gian no , v nhng thi in r ca tui thanh xun. Nhng vo ni t thnh, k sm hi khng th ng li tht nhanh cnh ca, khin nhng am m m ng ta chy trn li vo cng vi ng. ng b chng m nh mi khng thi, v v b trn c ng th l iu bt hnh , rt mong bo v ng trnh khi nhng am m khuyn ng tng kh c con qu cm d, hy cu cu ci dy thng ko chung, v khua ln cho ht c. Nghe ting chung t gic, cc thy tu s c bo trc s cm d ang bao vy mt o hu, v tt c gio on s ln ting cu nguyn. Li khuyn c v tt i vi tng lai ng chnh n ti cao. ng ta gii tr tm tnh ma qui da vo s h tr ln lao ca nhng li nguyn ca cc thy tu. Nhng con qu khng d b tc mt ci v tr m n dn tr. Dn dn ngi ta tng gp i nhng l tr t, con qu cng tng gp i cm d, n ni ngy m chung c ro ln ht c, thng bo ni kht khao cc im c hnh xc m k n nn ang th nghim. Cc thy tu khng cn ni mt pht ngh ngi. Ban ngy, h ch cn vic ln ln xung xung chic cu thang dn n tiu gio ng. Ban m, ngoi nhng l li v l sm, h cn buc phi nhy t trn ging xung hai chc ln qu xung gch lt nn phng tng cu nguyn. Ngi ta khng bit liu con qu bung tha hay cc thy tu mt mi, nhng khong ba thng sau, k n nn li ti hin trong th tc, mang theo nhng ting tm khng khip nht, cha tng thy bao gi. Ra khi tu vin, ng ta vo ngnh ta n, tr thnh chnh ta n th chn ng ch, m chn ng phi ca Gio ch, iu khng chng t ng t sng sut, ri tr thnh chnh n ti cao nhit tnh phc v c ng trong mi cm hn chng li Thi hu Marie de Mdicis v mi th chng li Anne d Autriche, kch ng cc thm phn chng li Hu tc de Sal(5) nh sn xut ti dt ln ca nc Php, ri cui cng chim c s tin tng hon ton ca gio ch, nn t n vic c nhn mt nhim v k quc v ng ang c mt ch Hong hu thc hin nhim v . Khi ng ta vo Hong hu cn ang ng, nhng va thy ng ta, nng lin ngi xung chic ghbnh ca mnh v ra hiu cho cc b cng ngi xung nhng tm nm v gh u ca h, ri bng mt ging ti kiu k hi ng ta: - ng mun g v ng c mt y vi mc ch g? - Tha Hong hu, lm vic nhn danh c Vua, xin tht knh vi lnh b, l lc sot k cc giy t ca lnh b. - Sao! ng ni lc sot cc giy t ca ta Vi ta ? Nhng l mt iu b i! - Mong lnh b th li, nhng trong trng hp ny, ti ch l mt cng c c Vua s dng thi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Hong thng chng va ra khi y sao v chng phi chnh Ngi dn lnh b chun b cho cuc thm ving ny sao? - Vy ng lc sot i! Xem ra ta l mt phm nhn mt ri! Stphanie, a chm cha kha bn v t sch ca ta ra y. Vin chnh n xem xt cc g mt cch chiu l, nhng ng ta bit tha khng phi trong hm t, Hong hu kha gi bc th quan trng m nng vit ngy hm y. Khi ng ta m ra kha vo n hai chc ln cc ngn ko ca t sch th d c cm thy do d n my cng c phi i n on kt ca cng vic ngha l khm ngi chnh Hong hu. Th ri vin chnh n tin li ch Anne d Autriche v bng mt ging rt i bn khon v vi v cc k lng tng, ng ta ni: - V by gi, cn li cuc lc sot chnh yu. - Cuc lc sot no? - Hong hu hi, nh th khng hiu hoc ng hn l khng mun hiu. - Hong thng inh ninh c mt bc th m lnh b vit ngy hm nay. Ngi bit bc th cha c gi ti a ch ca n. Bc th khng c trong bn, cng khng c trong t sch, th th n phi u . - ng dm t tay ln Hong hu ca ng ? - Anne d Autriche ng thng ngi ln, nhn xoy vo vin chnh n, bng i mt c v gn nh hm da, hi ng ta. - Tha lnh b, ti l thn t trung thnh ca Hong thng, v tt c nhng g Hong thng ra lnh, ti s lm. - Th th ng ri! - Anne d Autriche ni - V nhng tn gin ip ca ng Gio ch phc v ng ta c lc. Hm nay ta vit mt bc th, bc th y cha h gi i. N y ny. - V Hong hu a bn tay kiu dim ca mnh ln ch nt ngc. - Vy xin lnh b a cho ti bc th - vin chnh n ni. - Ta s ch a n cho Nh Vua - Anne ni. - Tha lnh b, nu c Vua mun bc th c trao li cho chnh Ngi th Ngi thn chinh i hi. Nhng ti xin nhc li, chnh ti c c Vua y thc i hi lnh b th , v nu lnh b khng trao n cho ti - Th sao? - Cng chnh ti, nh Vua trao vic ot ly bc th y lnh b. - Sao, ng mun ni th no? - Tha lnh b, l lnh ban cho ti phi i xa hn, l ti s c php tm mnh giy kh nghi ngay trn thn th ca lnh b. - Kinh tm cha? - Hong hu ku ln. - Vy mong lnh b hnh ng d dng hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Li x s ny l li bo lc b i, ng bit th ch? - Xin lnh b th li cho ti, y l c Vua ch d.

Alexandre Dumas

- Ta s khng chu iu u, khng, khng, th cht cn hn! - Hong hu tht ln, dng mu hong Ty Ban Nha v ca nc o ni dy trong ngi ny. Vin chnh n nghing mnh rt knh cn, nhng vn rnh rnh c khng li na bc trong vic hon thnh s mnh ng ta c trao, v c th lm nh mt tn hu ca ao ph trong phng xt hi, hn xn li gn Anne d Autriche. Ngay lc y, ngi ta thy nhng git nc mt a ra trong i mt si ln in gin. Nh ni, Hong hu c mt sc p tuyt trn. Ci s mnh ny c th din ra mt cch t nh nhng v qu ghen vi Buckingham, nh Vua i n mc khng thit ghen vi ai na. Khng cn nghi ng g na, vin chnh n Xcghi lc a mt tm chic dy thng ca qu chung tr danh, nhng khng thy nn nh qu quyt a tay ti ch m Hong hu th nhn bc th ang . Anne d Autriche li li mt bc, ti nht i nh th sp cht v phi chng tay tri ln ci bn pha sau khi ng ri dng bn tay phi rt t giy ra khi ngc mnh v cha ra cho vin chnh n, ri bng mt ging t hi run ry, ni vi y: - y! Th y y, cm ly, v hy gii thot cho ta b mt b i ca ng! Vin chnh n, v pha mnh, d nhn thy y cng ang run ry xc ng, cm ly bc th, ci rp t cho v rt lui. Cnh ca va khp li ng sau vin chnh n, hong hu lin qu ng, na m na tnh trong tay m phu nhn ty tng. Vin chnh n em thng bc th n cho nh Vua, khng h c mt ch. Nh Vua, tay run ry cm bc th, tm a ch khng thy ghi, ti nht i, chm ri m ra, ri qua my ch u, thy ngay l gi cho quc vng Ty Ban Nha lin c rt nhanh, l c mt k hoch tn cng Gio ch. Hong hu yu cu anh mnh v Hong nc o, nhng ngi tng v ci chnh sch ca Richelieu lun lun nhm h uy th hong tc o, lm tn thng, gi b tuyn chin vi nc Php v t iu kin ha bnh l tng kh Gio ch. Cn tnh yu, khng h c mt ch trong ton b bc th. Nh Vua, rt i vui mng, hi xem liu Gio ch c cn in Louvre khng v c cho bit c ng vn ang ch lnh ca nh Vua trong phng lm vic. Nh Vua tr v ngay ch Gio ch, ni vi ng ta. - Ny, Qun cng, ng c l, chnh ta nhm. Ton b m mu ny l chnh tr, khng h c vn tnh yu trong bc th, y ny. i li, vn li mnh v ng. Gio ch cm bc th v c ht sc chm ch. c xong, ng ta li c li ln na, ri ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- y nh, tu Hong thng, Hong thng thy l k th ca thn i n u ri . H hm da Hong thng bng hai cuc chin tranh nu khng tng kh thn. a v Hong thng, tht tnh, thn s nhng b nhng yu sch mnh m n nh th, v v pha mnh, thn s tht s vui sng c rt khi nhng cng vic mnh m nhim. - ng ni g vy, Qun cng? - Tu B h, thn ni rng sc khe ca thn suy sp trong nhng cuc u tranh qu cng thng v nhng cng vic lin min. Thn ni rng, nu c th, thn s khng kham ni nhng mt mi trong cuc bao vy La Rochelle, v tt hn ht l B h ch nh hoc ng De Cng, hoc ng De Bassompirre, nu khng th mt con ngi dng mnh no tho ngh ch o chin tranh, ch khng phi thn, vn ch l mt k tu hnh khng ngng b li chch ra ngoi thin hng ca mnh a vo nhng vic m thn khng sc. Nh vy, i ni B h s c sung sng hn, v i ngoi, thn tin chc, B h s v i hn. - ng Qun cng - Nh Vua ni - ta hiu, ng hy bnh tnh, tt c nhng k c nu trong bc th s b trng pht cho xng ng v c chnh Hong hu na. - B h ni g vy? Cu Cha gi cho Hong hu bt xung khc ti thn. Hong hu vn lun tin thn cho l k th ca b cho d B h c th chng gim cho thn lun nhit tnh ng v pha b, ngay c khi phi chng li B h. i! Nu nh Hong hu phn bi B h, ng ni danh d ca B h, li l chuyn khc, v thn s l ngi u tin ln ting: "Khng dung th, tu B h, khng dung th i vi ngi n b phm ti". May sao, li khng h c chuyn y, v B h va thu c mt bng chng mi nh vy. - ng vy, Gio ch - nh Vua ni - v ng lun lun c l. Nhng khng v th m Hong hu khng lm ta tc gin km i hn u. - Chnh Ngi, tu B h, mi ng Hong hu tc gin, v tht ra khi Hong hu hn di nng n B h, th thn hiu c iu , l v B h i x vi b c chiu khc nghit! - Ta lun lun s i x vi k th ca ta v k th ca ng nh th, Qun cng , cho d chng c cao sang n u v cho d him nguy n my ta phi chu khi hnh x khc nghit vi chng! - Hong hu l k th ca thn, nhng khng phi ca B h. Tri li b l mt ngi v chung thy, nhu m v khng th ch trch. Vy B h cho php thn xin gim Hong hu, tu B h. - Th b y c t h mnh i v phi lm lnh vi ta trc. - Tri li, tu B h, B h hy lm gng. B h l ngi phm li trc v chnh B h nghi ng Hong hu. Nh Vua ni: - Ta lm lnh trc ! Khng bao gi? - Tu B h, thn van xin B h y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Hn na, ta lm lnh trc nh th no y? - Lm mt iu g m B h bit s lm Hong hu hi lng. - Vic g?

Alexandre Dumas

- Ban cho mt bui khiu v. B h bit Hong hu thch khiu v bit my. Thn cam oan, s hn gin ca b s khng tr ni trc mt s quan tm nh vy. - ng Gio ch, ng cng bit ta khng thch mi vui th thi lu. - Hong hu s li cng bit n B h hn mt khi b bit B h mt thin cm i vi th vui y. Hn na, s l mt dp Hong hu eo nhng ht kim cng rt p m B h ban cho Hong hu nhn ngy l ca b v b cn cha c dp em dng. Nh Vua, ang mng thy Hong hu phm mt ti m ng khng quan tm my, v v ti i vi mt li lm m ng rt gh s, ang sn sng ha gii vi b. Ngi ni: - xem , ng Gio ch, xem sao , nhng ta ly danh d ra m ni nh, ng qu lng y. Gio ch ni: - Tu B h, xin hy s khc nghit y cho cc thng th. S khoan dung l c tnh vng. Xin hy t ra nh vy, B h s thy d chu. Ti y, nghe ng h im mi mt gi, Gio ch van ni xin nh Vua ha gii vi Hong hu ri ei rp mnh xin php c co lui. Anne d Autriche, sau khi b ly mt bc th, ang i s khin trch no , bng ht sc ngc nhin thy nh Vua hm sau ln la mun n gn nng. Lc u, nng t v gh tm, s kiu ngo ca n b, v phm gi Hong hu, c hai u b xc phm qu tn nhn khin nng khng th bnh tm tr li ngay c, nhng ri b cc phu nhn ty tng thuyt phc, cui cng nng cng c v bt u khuy i. Nh Vua li dng ngay ci khonh khc u tin ca s bnh tm tr li y ni vi nng rng Ngi ang tnh t chc mt d hi. D hi l mt iu him thy i vi nng Anne d Autriche ti nghip. ng nh Gio ch ngh trc, nghe thng bo nh vy, du vt cui cng ca nhng ni on hn bin mt nu khng trong lng, t ra cng trn nt mt. Nng hi, d hi nh t chc vo ngy no, nhng nh Vua li tr li v im ny nh Vua cn phi tha thun vi Gio ch . Qu vy, ngy no nh Vua cng hi Gio ch xem nn t chc d hi vo lc no, v ngy no, Gio ch cng vin vo mt c g ln khn n nh. Mi ngy nh th tri i. Ngy th tm sau ci cnh chng ti k, Gio ch nhn c mt bc th dn tem London, bn trong ch c my dng: "Ti c nhng vt . Nhng ti khng th ri London bi v thiu tin. Gi cho ti nm trm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng vng. V bn hoc nm ngy sau khi nhn c tin, ti s Paris".

Alexandre Dumas

Vn hm Gio ch nhn c th , nh Vua li hi ng cu hi thng l. Richelieu bm t ngn tay v kh ni vi mnh: "C ta ni, bn nm ngy sau khi nhn c tin, c ta s n ni. Tin i phi mt bn nm ngy, bn nm ngy na c ta tr v, v chi mt mi ngy. By gi phi tnh c phn ngc gi, nhng ri ro bt ng, nhng yu ui ca n b c cho tt c l mi hai ngy". - Th no? ng Qun cng - nh Vua ni - ng tnh ton xong ri ch? - Vng, tu B h, hm nay l 20 thng chn, cc thm phn ca thnh ph t chc mt ngy hi ngy 3 thng mi. Nh th s cng tt, bi B h s khng phi t ra lm lnh vi Hong hu. Ri Gio ch ni thm: - Nhn th, tu B h, xin ng qun ni vi lnh b m trc hm d hi B h mun thy chui kim cng c hp vi lnh b khng. Ch thch: (1) Bn Cng : thuc dng h Bourbon, mt s l th lnh v chin u trong hng ng gio phi Canvanh. (2) Florng: th ph c ca vng Ttxcan, Italia (3) Marie de Mdicis, v vua Henri IV, m Louis XIII, khi chng cht c ngh vin c lm nhip chnh, b ui nhng b trng thi Henri IV, tin dng Cngcini, ci Anne d Autriche cho Louis XIII, chim ht quyn lc cho n khi thng ch De ngcr b m st. Tin hnh chin tranh vi con trai t nm 1617 n 1620, cui cng tha thun vi vua Louis XIII cho v gio s t t ca mnh l Richelieu lm th tng (1624). B i y v cht Clnh nm 1642 (4) T y tc gi dng t Chancelier c ngha l chnh n ti cao cho nhn vt Xcghi, ch khng dng t garde dessceaux ngi gi cc con du, gi l chng n na, tuy Chancelier cng c ngha l gi cc con du nhng a v thp hn (5) Hu tc de Sal, tc Henri De Talyrng - Sng thn ca Louis XIII, b buc ti chng li Gio ch Richelieu - b bt Nngt v b cht u nm 1626.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 17 V chng nh Bonacieux To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

y l ln th hai Gio ch tr li vn nhng nt kim cng vi nh Vua. Louis v th khng hiu ni ti sao ng ta c ni n v ngh rng s khuyn ngh ny t che giu mt iu b mt. nhiu ln nh Vua tng b xu h v Gio ch li t ra thng hiu hn c bn thn nh Vua v nhng g din ra trong cuc sng v chng ring t ca nh Vua, do cnh st ca ng ta hin i nhng cng rt u vit. V vy, nh Vua hy vng trong mt bui tr chuyn vi Anne d Autriche s lm le ra mt tia sng no , tip n ngay bn Gio ch cng vi mt b mt no m ng ta bit hoc khng bit, th d trng hp ny hay trng hp kia, vic cng s tn cao nh Vua trc mt vin Th tng ca mnh. Nh Vua lin i gp Hong hu v theo thi quen, bt chuyn vi Hong hu bng nhng e da mi chng li nhng ngi thn cn ca nng. Anne d Autriche ci u mc cho thc l tun tro, khng p, v hy vng cui cng cn l cng phi dng. Nhng khng phi l iu Louis XIII mun, Louis XIII mun mt cuc tranh ci t le ra mt tia sng no . Nh Vua inh ninh rng Gio ch c mt n no v tr tnh t nh Vua trc mt s bt ng gh gm nh ng ta vn quen lm. Nh Vua tnh t ti mc ch bng s kin tr co buc. Nhng, Anne d Autriche mt mi v nhng n cng kch vu v y ku ln: - Nhng tu B h, B h khng ni ht ra nhng iu cht cha trong lng. Ti lm ci g c ch? Ti phm ti g no? B h khng th lm m ln nh th v bc th vit cho anh ti? Nh Vua n lt mnh b tn cng trc tip n th khng bit tr li sao, lin ngh y l lc a li khuyn ngh m ng ch c lm m trc hm d hi. Nh Vua ni vi v uy nghim: - Tha b, v hi ch nay mai thi s c t chc ta th chnh. Ti mun rng tn vinh cc thm phn nghim tc ca chng ta, b hy mc l phc v nht l trang sc bng nhng nt kim cng m ti ban tng b vo ngy l sinh nht ca b. l cu tr li ca ti . Cu tr li tht khng khip. Anne d Autriche tin rng Louis XIII bit tt c, v Gio ch thuyt phc c nh Vua che giu lu n by hoc tm ngy, v chng n cng nm trong bn tnh ca nh Vua, Hong hu ti nht hn i, bn tay p tuyt m lc ny nht ta bn tay sp t ln chic n, nhn nh Vua bng i mt kinh hong khng tr li ni mt ting. Nh Vua vui mng ra mt v s bi ri ny, tuy vn cha on ra nguyn nhn. - Tha b, b nghe r ch? - Vng, tu ti nghe r - Hong hu p sng. - B s c mt v hi y ch? - Vng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vi nhng nt kim cng ca b? - Vng.

Alexandre Dumas

Sc mt ti nht ca Hong hu cng tng thm n cng cc Nh Vua thy r iu v khoi tr vi v tn nhn lnh lng vn l mt trong nhng tt xu ca tnh cch nh Vua. - Th l tha thun ri y nh - Nh Vua ni - l tt c nhng g ti cn ni vi b. - Nhng v hi s m vo ngy no? - Anne d Autriche hi. Bng linh tnh, nh Vua cm thy khng cn phi tr li thng cu hi Hong hu hi bng mt ging nh ca ngi sp cht. - Sp thi m - nh Vua ni - nhng ti khng nh chnh xc ngy no, ti hi Gio ch xem. - Vy ra chnh Gio ch thng bo v hi vi B h? - Hong hu ku ln. - Vng, tha b -Nh Vua ngc nhin tr li - nhng c chuyn g vy? - Chnh ng ta bo B h mi ti d hi vi nhng nt kim cng y? - Ngha l, b - Chnh ng ta, tu B h, chnh ng ta? - hay? Do ng ta hay do ti th sao no? Mi nh th th mc ti sao? - Tha khng. - Vy b d ch? - Vng. - Tt lm! - Nh Vua va ni va rt lui - Tt lm, ti mong nh th y. Hong hu trnh trng thi l v nghi thc th t m hai gi nng ri r th nhiu. Nh Vua khoi tr b i. - Ta nguy mt! - Hong hu lm bm - nguy mt, bi Gio ch bit tt v chnh lo ta thc gic nh Vua vn cn cha bit g nhng ri s bit ngay tt c. Ta cht mt! Tri i! Tri i! Tri i! Nng qu ln trn mt ci nm v cu nguyn, u gc su gia hai cnh tay run ry. Qu vy, tnh th tht khng khip. Buckingham tr v London. B De Chevreuse Tours b gim st ngt ngho hn bao gi ht, Hong hu thm cm thy c mt ngi trong m phu nhn ty tng ca mnh phn bi mnh m cha bit l ai. La Porte khng th ri khi in Louvre. Nng khng c mt ai trn i tin cy. Th l trc bt hnh ang e da, v tnh cnh b b ri, nng a ln nc n. Bng nhin vang ln mt ging ni y lng thng cm v ht sc du dng: - Em khng th c ch cht no cho Hong hu hay sao? Hong hu quay pht li, bi khng th no nhm vi ging ni ny c, ch l bn mi ni c nh th. Qu nhin, ti mt ca i vo phng Hong hu, hin ra b Bonacieux xinh p. B ta ang bn sp To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

xp khn o trong mt cn phng th nh Vua i vo. B ta khng th ra c v nghe thy ht. Hong hu r ln mt ting chi tai v b bt ng, bi trong lc bi ri, lc u nng khng nhn ra thiu ph m La Porte dng cho mnh. Ngi n b tr chp hai tay li va khe v chia s nhng lo u ca Hong hu va ni: - xin lnh b ng s g ht. Em xin em ht linh hn v th xc dng lnh b, v cho d lnh b c qu cao sang v thn phn em hn mn n u, em tin rng em tm c mt cch gip lnh b thot ra khi nhng kh khn. - Em y ? Tri i! Em y ? - Hong hu reo ln - Nhng xem no, hy nhn thng vo mt ta. Ta b phn bi t pha. Liu ta c th tin cy vo em khng? - i, tha lnh b! - ngi n b tr va qu xung - va ku ln - Em xin th trn linh hn em, em xin sn sng cht v lnh b! Ting ku tht ra t ci lng su thm, v cng nh li ni ban u, khng th c chuyn lm ln c. - Vng - b Bonacieux tip tc - Vng, y c nhng tn phn bi, nhng c c m ng trinh, em xin th khng c ai c th trung thnh nh em vi lnh b, nhng nt kim cng m nh Vua hi li y, lnh b tng cho Qun cng De Buckingham, c phi khng ? Nhng nt kim cng y c ng trong mt ci trp nh bng g hng o m Qun cng kp di cnh tay? Em c nhm khng ? Khng phi nh vy sao? - i Cha i! Cha i! Hong hu thm th, rng va vo nhau lp cp v s hi. - Th th! B Bonacieux tip tc - Nhng nt kim cng y phi c ly li. - Phi, hn ri, phi vy thi. - Hong hu ku ln - nhng bit lm th no, lm th no ly li? - Phi c mt ai n gp Qun cng. - Nhng ai? ai? Ta c th tin ai y? - Xin lnh b c tin tng vo em. Hy cho em c ci vinh d y, Hong hu ca em , v em, em s tm c s gi. - Nhng phi vit th? - Vng, vic l cn thit. Vi ch t chnh tay lnh b vit v c ng du ring ca lnh b. - Nhng vi ci ch y, l bn n ca ta, l s ly d, s lu y! - Vng nu n ri vo bn tay l mt. Nhng em, em m bo my ch s c trao ng a ch. - i, tri i! Vy l ta phi trao tnh mng ta, danh d ta v danh ting ca ta vo tay em! - Vng, tha bnh b, phi vy thi v chnh em s cu vn mi ci ! - Nhng nh th no? t nht em cng ni cho ta bit ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Chng em c tr t do t hai ba ngy nay. Em cn cha c th gi v thm ng y. l mt ngi n ng t t v lng thin, khng hn th ai, cng chng yu ai. ng y s lm ci g em mun. ng y s ra i theo lnh ca em, m khng bit mnh mang ci g, v ng y s chuyn bc th ca lnh b ti a ch lnh b dn. Hong hu nm ly hai tay ngi n b tr vi nim phn khi dt do, nhn nng nh th c thu tm can v ch thy lng thnh thc trong i mt p ri m hn nng tru mn v ni: - Em c lm th i, em s cu c i ta, cu c danh d ca ta! - xin ng cng iu ci cng vic em vinh d c lm cho lnh b. Em c cu vt lnh b cht g u, chng qua lnh b ch l nn nhn ca nhng m mu nham him. - ng vy, ng vy, em b ca ch - Hong hu ni - V em c l. - Vy xin hy trao cho em bc th y i, thi gian gp lm ri. Hong hu chy ngay n chic bn nh, trn bn c sn giy bt mc. Nng vit hai dng, nim phong bc th bng con du ca mnh v trao cho b Bonacieux. - V by gi - Hong hu ni - Chng ta qun mt mt iu ti cn thit. - iu g ? - Tin. B Bonacieux mt ni: - Vng, ng vy v em xin th thc vi lnh b rng chng em - Chng em khng c, em mun ni th ch g. - C ch , chng em c, nhng ng y keo kit lm, chnh l tt xu ca ng y. Tuy nhin lnh b ng lo, chng ta s tm cch - Chnh l v ta cng khng c - Hong hu ngt li - nhng ai c nhng tp hi k ca b De Mttvin s khng ngc nhin thy ta tr li nh vy, nhng i . Hong hu chy n hp n trang ca mnh, v ni: - y em cm ly, y l chic nhn theo ngi ta cam oan c gi tr rt ln. N vn ca anh ta, Nh Vua Ty Ban Nha, n l ca ta v ta c th ty dng n. Em hy cm chic nhn ny bn ly tin chng em ra i. - Trong vng mt ting ng h, lnh ca hong hu s c thi hnh. - Em nhn r a ch ch - Hong hu ni nh thm, ch va nghe - Gi Hun tc Qun cng De Buckingham London". - Bc th s c trao tn tay cho Hun tc. - Em nh tht l ho hip! - Anne d Autriche reo ln. B Bonacieux hn i tay ca Hong hu, giu bc th trong nt ngc v bin mt nh nhng nh mt cnh chim. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Mi pht sau, nng v n nh. Nh nng ni vi Hong hu, t lc chng nng c tr t do nng cha v thm. Nng khng bit g v s thay i din ra trong lng ng ta i vi Gio ch, s thay i y c cng c vng chc thm sau hai hay ba ln ving thm ca B tc De Rochefort v ng ta tr thnh bn tt nht ca Bonacieux khng tn cng my lm cho Bonacieux tin rng vic bt cc v ng chng phi do mt tnh cm ti li no m ch l mt vic phng nga chnh tr. Nng thy ng Bonacieux ch c mt mnh. Con ngi khn kh ang vt v thu dn li nh ca m ng ta thy c gn nh gy v ht v t gi gn nh rng khng. Cng l khng h l mt trong ba iu m vua Salomon(1) ch ra l khng li mt vt tch g trn ng i ca n. Cn nh c hu gi th c ta trn mt t khi ch b bt gi. S kinh hong tc ng n c gi ti nghip n mc c ta cuc b mt mch t Paris n tn Bucgnh, qu hng ca mnh. Ngay lc v mnh va tr v nh, ng hng xn ng khen chia s vi ngi v v s tr v may mn ca mnh, cn v ng th p li mng cho chng v ni vi chng rng, ngay khi nng c th dt ra khi cng vic l ngh ti chuyn hin tt c thi gian cho vic v thm chng. Ci vic ngay khi y cng phi i mt n nm ngy. Vic trong mi tnh hung khc c v hi di i vi Bonacieux nhng trong cuc ving thm Gio ch v nhng cuc thm ving ca Rochefort, ng c mt ch phong ph suy t v nh ngi ta bit khng c g khin thi gian tri nhanh bng suy ngh. Hn th na nhng suy ngh ca Bonacieux li ton mu hng. Rochefort gi ng l bn mnh, bn thn mn Bonacieux v khng ngng ni vi ng rng Gio ch nh gi rt cao v ng. ng hng xn nhn thy mnh ang trn con ng vinh hin v giu sang. V phn mnh, phi ni rng b Bonacieux li ngh n tt c nhng g khc ngoi tham vng. Nhng ngh ca nng, bt chp nng mun hay khng, ch mt mc hng v chng thanh nin p trai rt i can trng v cng c v rt i si tnh. Ci ng Bonacieux tui mi tm, lun sng gia m bn b ca chng mnh, l mt thiu ph m tm lng li vt ln trn a v ca mnh, b Bonacieux vn tr tr trc nhng ve vn tm thng. Nhng vo thi k , ci danh hiu qu tc c mt nh hng ln n gii th dn v D Artagnan li l qu tc, hn na chng mc ng phc qun cn v, l th c cc b a thch nht ch sau c ng phc ng lm qun. Chng tr, p, li a mo him. Chng ni v tnh yu nh mt ngi ln ang yu v ang kht c yu. Th l d tha nhng g cn c lm in o mt ci u hai mi ba tui m b Bonacieux th li va n ci tui sung sng trn i . Hai v chng, d h cha c thy nhau t tm hm ri, v trong ci tun l y, nhng bin c nghim trng tng xy ra gia h, cho nn h bt chuyn vi nhau mi ngi mt mi bn tm ring. Tuy nhin ng Bonacieux t ra vui mng thc s v dang rng hai tay tin v pha v. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- B Bonacieux gi trn cho chng hn, ri ni: - Ta ni chuyn vi nhau mt cht. - Sao c? - ng Bonacieux ngc nhin. - Vng - Em c mt chuyn ti quan trng mun ni vi anh.

Alexandre Dumas

- Tht ra, ti cng th, ti cng c vi vn kh nghim trng mun ni chuyn vi mnh. Mnh hy gii thch qua vic mnh b bt cc cho ti nghe no, ti xin mnh y. - Lc ny khng phi lc cp n chuyn - B Bonacieux ni. - Vy th phi l chuyn g no? - Chuyn ti b bt ? Ngay hm y em bit chuyn ri. Nhng v chng phm mt ti hnh no, mnh chng dnh lu n mt m mu no, v rt cuc mnh chng bit cht g ai c th lm hi mnh, khng phi mnh, cng khng phi bt c ai, m em ch quan tm n tm quan trng ng c ca s kin y thi. - Tha b, b ni d nghe nh! - Bonacieux thy v t ra t quan tm n mnh t i ni - b c bit ti b dm mt ngy mt m trong hm ti ca ngc Bastille khng? - Mt ngy mt m y qua ri, thi hy gc chuyn mnh b bt li, v ta tr li ci vic khin a em v y vi mnh. - Sao, ci vic khin a b v y vi ti? Vy ch khng phi lng kht khao c gp li mt ngi chng m b phi xa cch tm ngy ri sao? - ng hng xn tc ti hi. - Chuyn trc, chuyn kia sau. - Ni i! - Mt vic quan trng bc nht, c l vn hi sp ti ca chng ta ty thuc vo y. - Vn hi ca chng ta thay i b mt rt nhiu k t ngy ti gp b, b Bonacieux , v ti s khng ngc nhin khi ch my thng na thi, n s lm cho khi ngi thm kht. - Vng, nht l nu mnh mun nhng ch dn m em sp a ra cho mnh. - Cho ti? - Vng, cho mnh. C mt vic tt v thnh thin cn lm, mnh , ng thi li kim c rt nhiu tin. - B Bonacieux bit rng ni v tin bc vi chng tc l b nm ly ch yu ca ng ta. Nhng mt ngi, ngay c khi l mt ng hng xn, mt khi tr chuyn mi pht vi Gio ch, s khng cn l chnh ngi y na. - Kim c nhiu tin ? - ng Bonacieux bu mi. - Vng, rt nhiu. - Khong b bao nhiu? - Vy ci vic mnh yu cu ti nghim trng lm sao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vng. - Vy phi lm g?

Alexandre Dumas

- Mnh s phi i ngay lp tc, em s a cho mnh mt mnh giy m mnh s khng c ri khi n vi bt c l do g v phi trao tn tay ngi nhn. - V ti phi i u? - i London. - Ti, i London ? Thi no, mnh a ri, ti chng c vic g London. - Nhng nhng ngi khc li cn mnh i n . - Nhng ngi khc y l ai? Ti xin bo mnh bit ti s khng nhm mt lm ba na u v ti mun bit khng ch ti liu i cho ci g m cn liu i v ai na. - Mt nhn vt ni ting c mnh i, mt nhn vt ni ting khc i mnh: phn thng s vt xa c mun ca mnh. l tt c nhng g em c th ha vi mnh. - Li nhng m mu na ri! Lun lun l nhng m mu! - Cm n, by gi ti khng tin g na, v Gio ch khai sng cho ti v vic ri. - Gio ch ! - B Bonacieux ku ln - mnh gp Gio ch? - Ngi cho gi ti - ng hng xn kiu hnh tr li. - V mnh nhn li mi n , mnh li bt cn nh th? - Ti phi ni rng, ti khng c s la chn l n hay khng n, v ti b kp gia hai lnh gc. Ni ng hn, v lc ti khng quen bit c ng, nu nh ti c th thot khi cuc ving thm , ti hn cc k sung sng. - Vy ng y ngc i mnh ? Hay ng ta hm da mnh? - Ngi cha tay ra cho ti bt v gi ti l bn ngi, bn ngi, tha b, nghe r cha? Ti l bn ca i Gio ch! - Ca i Gio ch? - Khng chp nhn ci tc v y ca ngi, tnh c thi y ch, tha b! - Em chng khng chp nhn ci g c, nhng em ni vi mnh rng s sng i ca mt ng Th tng ch l ph du, v ch c in mi i gn b vi mt ng Th tng, cn c nhng quyn lc bn trn quyn lc ca ng ta, n khng da trn tnh bt trc ca mt con ngi hoc li thot ca mt bin c, chnh l nhng quyn lc y ta phi i theo. - Ti thy bc mnh ri y tha b, ti khng bit th quyn lc no khc ngoi quyn lc ca mt bc v nhn m ti vinh d c phng s. - ng phng Gio ch? - Vng, tha b, v nh mt k ti t ca ngi, ti s khng cho php b lao vo nhng m mu chng li s an ninh ca mt quc gia v b, phi, chnh b, li phng s nhng mu m ca mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ngi n b khng phi l ph n Php v lng d Ty Ban Nha. May thay Gio ch v i , con mt cnh gic ca ngi canh chng v xuyn thu tn y lng ngi khc. Bonacieux nhc li nguyn si tng li ci cu ng ta c nghe B tc Rochefort ni. Nhng ngi v ti nghip trng mong vo chng mnh, v trong nim hy vng y, m bo cho ng ta trc Hong hu, khng km rng mnh v iu v ni nguy him sut na nng m u vo, v c s bt lc nng ang cm thy na. Tuy nhin, bit c s hn yu v nht l lng tham ca chng mnh, nng cha ht hy vng dn d ng ta ti nhng mc ch ca mnh. - ! Tha ng, th ra ng thuc phi Gio ch! - Nng ku ln - Th ra ng phng s ng phi ca nhng k ngc i v ng v lng m Hong hu! ng Bonacieux huynh hoang ni ch: - Li ch ring t khng l ci g trc li ch ca ton th. Ti ng v pha nhng ngi cu quc gia. y cng li l mt cu ni khc ca B tc Rochefort m ng ta nh c. V thy c dp em dng. - Th ng c bit ci quc gia m ng va ni n l th no khng? - B Bonacieux nhn vai ni Hy yn phn l mt th dn t hc i, v hy quay v pha no cho ng nhiu li lc hn. - ng Bonacieux va ni va v ln ci ti cng trn cho xng xong ting bc reo: - H, h! B ni sao v ci ti ny, tha b thuyt s? - u ra s bc y? - B khng on ra ? - Ca Gio ch? - Ca ngi v ca bn ti, B tc De Rochefort. - B tc De Rochefort ? Nhng chnh ng ta bt cc ti! - C th y, tha b. - V ng nhn tin t con ngi y? - Ti chng bo b l vic bt cc hon ton l chnh tr sao. - Phi, nhng cuc bt cc c mc ch lm cho ti phn bi li n ch ca mnh, v bng tra kho moi ti ra nhng li th nhn c th phng hi n danh d v c th c mng sng ca n cha tn knh ca ti. - Tha b - Bonacieux ni tip - n cha tn knh ca b l mt m n b Ty Ban Nha in o, v vic Gio ch lm l rt ng. - Tha ng - thiu ph ni - ti vn bit ng hn nht, keo bn v ngu xun, nhng ti li khng bit ng cn tin na? - Tha b - Bonacieux cha tng thy v mnh ni gin bao gi, li bc trc cn in gin ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ngi v - Tha b, b bo sao c?

Alexandre Dumas

- Ti bo ng l mt tn khn nn! - B Bonacieux tip tc khi thy mnh ly li c cht nh hng no vi chng mnh Ch, ng lm chnh tr , ng h! V cn l th chnh tr Gio ch na! i chao, ng bn mnh, c th xc ln linh hn cho qu s v tin? - Khng, cho Gio ch ch. - Cng th c thi? Thiu ph ku ln - Ni Richelieu l ni qu Satan. - B im i, im ngay i, ngi ta nghe thy y. - ng, ng c l, v ti s phi xu h, v s hn nht ca ng. - Nhng xem no, b i hi phi lm g mi c ch? - Ti bo ng l ng s phi i ngay tc khc, rng ng phi hon thnh mt cch trung thc nhim v m ti v n m trao cho ng, v vi iu kin sau, ti s qun ht, ti tha th v cn thm - nng cha tay ra cho ng - em s trao li mnh tnh thng mn ca em. Bonacieux hn mt v keo kit. Nhng ng ta yu v mnh, v ng mm lng. Mt ngi n ng nm mi tui khng gi ni him th lu vi mt ngi v tui hm ba. B Bonacieux thy ng cn do d, lin ni: - Thi c? Vy thi! Suy cho cng, c l mnh c l, mt ngi n ng hiu v chnh tr nhiu hn nhng ngi n b, nht l mnh, ngi tng tr chuyn vi Gio ch. - Tuy nhin nng ni thm - Chng ti, ngi n ng m ti tng c th trng cy vo tnh thng yu li i x vi ti bc bo v chng chiu theo ti cht no, ch phi cng rn qu sao. - Chnh v nhng ngh ngng cung ca b c th dn i qu xa - Bonacieux c thng tr li - nn ti nghi ng nhng ngh y. - Th em nh t b vy - Thiu ph va ni va th di - Thi c, ta khng ni chuyn y na. Bonacieux bng thy mnh chm nh ra l Rochefort dn mnh c chp ly nhng b mt ca v, lin tr li: - Ni ch, t nht, b cng cho bit ti phi lm g London ch. Linh tnh khin ngi thiu ph thy nghi ng v y nng v t th phng v. Nng ni: - ng bit cng v ch thi m. Ch l mt chuyn tm pho m n b thng ao c y m, mua mt mn hng vt nhng li li li kh nhiu. Nhng ngi v tr cng chng ch, th Bonacieux tri li cng ngh ci b mt m nng khng chu th l cng ng ta rt quan trng. Vy ng ta quyt nh chy ngay ti nh B tc Rochefort ni vi B tc rng Hong hu ang tm mt s gi phi ti London. - Xin li nh nu nh ti ri xa b lc ny, b Bonacieux thn mn ca ti - Bonacieux ni - v khng bit b v thm ti, ti trt c cuc hn vi mt ngi bn, Ti s v ngay thi v nu b c th i ti ch na pht thi, xong vic vi ngi bn ti s v ngay n b, v v lc tri cng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
mun, ti s a b v in Louvre.

Alexandre Dumas

- Cm n ng - B Bonacieux tr li - ng u c can trng gip ch cho ti vic g, v ti tha sc quay l Louvre mt mnh m. - Ty b thi, b Bonacieux - tay cu hng xn tip - Ti sm gp li b ch? - Chc chn ri, tun sau, ti hy vng th, cng vic ri ri, ti s nhn tr v sp xp li vic nh chc vn cn hi b bn. - Tt lm, ti s i b. B khng gin ti y ch? - Ti ! Khng cht no u. - Vy, sm gp li ch? - Sm gp li. Bonacieux hn tay v mnh v vi v ra i. Khi cnh ca ra ngoi ph khp li cn li mt mnh, b Bonacieux ni: - Th y, cung cch ny chc chn tn ngu xun thuc phi Gio ch ri! V ta, ta m bo vi Hong hu, ta l ngi ha vi n ch nhn ti nghip ca ta. i tri i! tri i! b s cho ti cng giuc vi l khn nn nhung nhc nh kin trong cuIlg m ngi ta ct t bn b do thm b. i, ng Bonacieux! Ti cha bao gi yu ng nhiu. By gi, cn t hn nhiu: ti cm ght ng. V ti th, ng s phi tr gi. ng lc nng ni ra nhng cu y, mt ting g trn trn khin nng ngng u ln, v mt ging ni xuyn qua sn gc n tai nng: - B Bonacieux yu qu, hy m chic ca ngch ra li i, ti s xung bn b. Ch thch: (1) Con trai v l ngi k v vua David, vua Israel, s thng thi ca ng

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 18 Ngi tnh v ngi chng

- i tha b! - D Artagnan va bc qua chic ca m thiu ph va m ra cho chng, va ni - cho php ti c ni vi b, b c mt c ng chng ng bun y?

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Vy ra ng nghe ht cu chuyn ca chng ti? - B Bonacieux lo lng nhn D Artagnan v vi hi. - Khng st mt cu. - Nhng lm th no li th c, tri i! - Bng mt phng sch ch c ti bit, v cng nh n m ti cng nghe c cu chuyn cn si ni hn gia b vi bn nha li ca Gio ch. - V ng hiu th no v nhng iu chng ti ni? - Hng nghn iu, nh, trc ht chng b l mt thng n, mt k in khng, may thay, ri th b bi ri, vic ny khin ti li rt vui v n cho ti c hi c phc v b, v c tri mi bit liu ti c sn sng lao vo la v b khng, cui cng l Hong hu cn mt ngi can trng thng minh v tn ty lm mt cuc hnh trnh n London v lnh b. Ti c t nht hai trong s ba phm cht b cn v ti y. B Bonacieux khng tr li, nhng tri tim rung ng v mng vui, v mt hy vng thm kn long lanh trong mt nng. Nng hi: - V ng ly g m bo vi ti, nu ti bng lng y thc cho ng nhim v ? - Tnh yu ca ti i vi b. Th no, b ni i, ra lnh i: phi lm g? - Ly Cha! Ly Cha! - Thiu ph thm th - Ti c nn th l vi ng mt b mt nh th khng? ng hy cn nh mt a tr. - R ri, ti thy b cn c mt ai bo m cho ti vi b. - Ti xin th thc l vic s lm ti yn tm lm. - B c bit ng Athos khng? - Khng. - Porthos? - Khng. - Aramis vy? - Khng, nhng v y l nhng ngi no? - Nhng ng lm qun ca nh Vua. B bit ng De Treville, i y ca h ch? - , vng, ng y, ti bit ch, khng phi quen ring u, m v nhiu ln c nghe ni v ng y vi Hong hu nh mt nh qu tc chnh trc v trung thc. - B khng s ng y phn bi b v Gio ch, phi khng no? - chc chn khng ri. - Vy th b hy th l b mt ca b vi ng y, v hy hi ng y xem liu c th k thc n cho ti c khng, d vic c quan trng, c qu gi, c gh gm n u. - Nhng b mt khng thuc v ti, ti khng th tit l nh th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- B chng va th l vi ng Bonacieux y sao! - D Artagnan gin di ni. - Vi ng ta, chng qua nh k thc vo mt hc cy, mt cnh chim cu, mt vng c ch y m. - Trong khi y, b thy r l ti yu b. - L ng ni thi. - Ti l mt ngi ho hoa. - Ti tin vy. - Ti can trng. - , iu , ti tin chc. - Vy th em ti ra th thch i. B Bonacieux nhn chng trai tr, vn cn cht do d cui cng. Nhng mt chng nh ln nhit tnh, ging chng y sc thuyt phc khin nng cm thy mnh b li cun ti ch tin cy chng. V li, nng ang trong mt nhng tnh th phi liu c n c ng v khng. Hong hu cng tng b mt mt nhiu, bi qu gi gn cng nh qu tin tng. Ri, cng phi th nhn rng, mi cm tnh khng ch tm m nng nghim thy i vi ngi bo v tr tui khin nng quyt nh ni ra. - ng ch nghe y. Ti xin u hng trc nhng cam kt ca ng, v xin thua nhng m bo ca ng. Nhng ti th vi ng trc Thng ang nghe chng ta, nu ng phn bi ti v cho d k th c tha th cho ti, ti s t st ly ci cht buc ti ng. - V ti, ti th vi b trc Thng - D Artagnan ni - nu nh ti b bt khi ang hon thnh nhng mnh lnh ca b, ti s cht trc khi lm hoc ni iu g phng hi n bt k ai. Lc ngi n b tr mi th l vi chng iu b mt gh gm m do tnh c l mt phn vi chng trc mt nh th Samaritain. l s t tnh gia h vi nhau. D Artagnan rng r nim vui v kiu hnh. iu b mt chng ang nm, ngi n b chng ang yu, s tin tng v tnh yu, bin chng thnh mt ngi khng l. - Ti i y - Chng ni - Ti i ngay lp tc. - Sao! ng i ngay ? - B Bonacieux ku ln - Th cn binh on ca ng, i y ca ng? - Th trn linh hn ti, b lm ti qun tt nhng ci , Constance yu qu ! ng, b ni ng, ti phi xin ngh php. - Cn mt tr ngi na - B Bonacieux au n ni. - , ci vic - Sau mt lc suy ngh, D Artagnan ni - Ti s vt qua. B c yn tm. - Vt qua nh th no? - Ngay ti nay, ti s n nh ng Treville, ti s nh ng xin h ti s chiu c y vi em r ng l ng des Essarts. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- By gi cn chuyn khc na.

Alexandre Dumas

- Chuyn g? - D Artagnan hi v thy b Bonacieux ngp ngng khng ni tip. - C l ng khng c tin? - Ni c l l tha - D Artagnan va ni va mm ci. - B Bonacieux m t li ra ci ti m na gi trc y chng b u ym vut ve n, bo chng: - Vy th, ng hy cm ly ci ti ny. - Ti tin ca Gio ch! - D Artagnan ph ln ci v reo ln, v chng khng b st mt vn trong cu chuyn gia ng hng xn v v mnh, nh bc i my vin gch lt. - ng, ti tin ca Gio ch - b Bonacieux tr li - ng thy n c v b th y ch. - M kip! - D Artagnan ku ln - S khoi tr gp i em tin ca Gio ch i cu Hong hu y? - ng l mt chng trai tr ng yu v duyn dng - B Bonacieux ni - ng hy tin l Hong hu s khng v n u. - , ti c thng ln ri! - D Artagnan ni - Ti yu cu b, hy cho php ti ni ra iu vi b, nh th hnh phc hn c iu ti dm hy vng ri. - Im no! - B Bonacieux git mnh ni. - Ci g? - Ngi ta ni ngoi ph. - Chnh l ging - ca chng ti. ng, ti nhn ra. D Artagnan chy ra ca, ng cht li. Chng ni: - Hn s khng vo c khi ti cha i, khi ti i ri, b hy m. - Nhng ti, ti cng phi i thi. Ti tin bin mt, nu ti cn y, s bin minh ra sao? - B ni ng. Phi ra thi. - Ra ? Ra th no? ng ta s trng thy chng ta nu chng ta i ra. - Vy, phi ln nh ti thi. - i! - B Bonacieux ku ln - ng ni vi ti chuyn bng ci ging khin ti pht s. - B Bonacieux rm nc mt khi tht ra nhng li y. D Artagnan nhn thy nc mt, cm thy mi lng, bi ri, chng lin qu xung di chn nng v ni: - nh ti, b s c an ton nh trong mt ngi n, ti xin th vi li th ca mt nh qu tc. - Ta i thi - Nng ni - ti tin ng, bn ti . D Artagnan thn trng m cht ca, v c hai nh nhng nh hai ci bng lun qua ca trong ra li i, rn rn ln cu thang vo phng ca D Artagnan. Mt khi ri, an ton hn, chng trai tr chn ca li ri hai ngi n gn ca s, qua khe To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cnh ca, h nhn thy Bonacieux ang ni chuyn vi mt ngi mc o chong. Va nhn thy ngi mc o chong. D Artagnan chm ln, nhch gm, v lao v pha ca. chnh l ngi Mng. - ng nh lm g vy? - B Bonacieux ku ln - ng lm hi chng ta mt. D Artagnan ni: - Nhng ti th phi git con ngi ? - Lc ny sinh mng ng c dng hin ri, n khng cn l ca ng na. Nhn danh Hong hu, ti cm ng khng c lao vo bt c mi him nguy no ngoi him nguy trong chuyn i. - Cn nhn danh mnh b khng ra lnh g ? - Nhn danh ti, ti xin ng th y. - B Bonacieux ht sc xc ng ni. Nhng nghe , hnh nh h ang ni v ti. D Artagnan li gn ca s, p tai vo. Lo Bonacieux m c ca, thy nh trng khng li quay li ch ngi mc o chong, m lo ng y mt mnh trong giy lt. Lo ni: - C ta i ri. C ta quay li in Louvre. - ng c chc v ng khng nghi ng ng b i vi no khng? - Ngi l mt hi. - Chc ch! - Bonacieux p vi v t mn - l mt ngi n b qu nng ni. - Tn cn v tp s c nh khng? - Chc l khng, ng thy y, ca s ng v khng c cht nh sng no lt qua khe ca. - Mc k, c phi chc chn. - Nhng lm th no? - n g ca phng n. - ti hi tn hu xem. - i i! Bonacieux tr vo nh, i qua ci ca m hai k chy trn i qua, tro ln tn thm ngh cu thang phng D Artagnan, chng cn thn khng l ra du hiu no ang c mt nh. - ng lc ngn tay Bonacieux g m ln cnh ca, i bn tr cm thy tht tim. - Chng c ai nh - Bonacieux ni. - Thi, khng cn, ta xung di nh ng i, s chc hn l c ng ngng ca. - i, ly Cha - B Bonacieux thm th - Chng ta khng nghe thy g na ri. - Tri li - D Artagnan ni - Chng ta ch cng nghe r hn thi. D Artagnan lt ba bn vin gch lt to thnh phng chng mt ci tai khc ca Denis(1), tri mt tm thm ln nn nh, qu xung v ra hiu cho b Bonacieux ci xung nh mnh, v pha l nghe. - ng tin chc khng c ai ch? - Ngi l mt ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ti m bo vy - Bonacieux tr li. - V ng ngh v ng ? - quay li Louvre. - Khng ni g vi ngi no ngoi ng? - Ti chc chn th. - Mt im quan trng y, ng c hiu khng? - Nh th tc l ci tin ti mang n cho ng c mt gi tr - Rt ln, ng Bonacieux thn mn ca ti , ti khng giu ng iu . - Vy Gio ch s bng lng v ti? - Ti khng nghi ng g iu . - Gio ch v i!

Alexandre Dumas

- ng c chc trong khi ni chuyn vi ng, v ng khng but ming ni ra nhng ci tn ring no ch? - Hnh nh th. - B y khng nhc n b De Chevreuse, ng De Buckingham v c b De Vcne na ch? - Khng, c ta ch ni vi ti c ta mun phi ti i London phc v li ch ca mt nhn vt danh ting. - Qun phn phc! - B Bonacieux thm th. - Im no! - D Artagnan va ni va nm ly tay nng cn nng l ng c mc. - Khng sao - ngi mc o chong tip tc - ng tht ng ngn, khng bit gi v chp nhn nhim v , v by gi ng c bc th, quc gia m h e da c cu thot v ng - V ti? - V ng y ! Gio ch s ban tc hiu qu tc cho ng - Ngi ni vi ng nh th? - Phi, ti bit ngi mun lm ng b bt ng. - ng yn tm - Bonacieux ni tip - v ti tn th ti, vn cn kp m. - Tn n n! - B Bonacieux lm bm. - C im khng! - D Artagnan va ni va sit cht tay nng hn na. - Cn kp l th no? - Ngi mc o chong hi li. - Ti cng quay li Louvre, ti yu cu gp b Bonacieux, ti ni ti ngh li ri, ti li nhn vic , v ti s ly c bc th ri chy ngay n ch Gio ch. - Th th i mau ln! Ti s quay li ngay bit kt qu tin hnh th no. Ngi l i ra. - mt? - B Bonacieux ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Im no! - D Artagnan nhc li v sit mnh tay nng hn trc na.

Alexandre Dumas

Mt ting ht ln khng khip lm gin on nhng suy ngh ca D Artagnan v b Bonacieux. Chnh l chng nng thy ti tin bin mt v ang h hon ku bt k cp. - i, ly Cha! - B Bonacieux kh ku ln. - Lo ta khuy o c khu ph ln mt. Bonacieux ku go mi, nhng v nhng ting ku nh th xy ra lun, nn chng thu ht c ai trong ph Phu o huyt, hn na ngi nh ng hng xn lu nay li kh tai ting. Thy chng ai n, lo va i ra va tip tc ku go, v ngi ta nghe thy ting ku c xa dn, theo hng ph Bn ph. - Thi by gi lo ta i ri, n lt ng cng phi ra i thi - B Bonacieux ni - Hy can m, nhng ct nht phi thn trng, nn nh ng c ngha v vi Hong hu. - Vi Hong hu v vi b! - D Artagnan ni - c yn tm nng Constance kiu dim , ti s tr v xng ng vi s bit n ca Hong hu, nhng chng l ti li khng tr v xng ng vi tnh yu ca nng sao. Ngi n b tr ch tr li bng i m hng ln. My pht sau, D Artagnan n lt mnh cng ra i, mnh trm mt chic o chong ln, bao gm di bn trong i ln mt cch ngang tng. B Bonacieux nhn theo khng dt vi con mt thm m tnh yu m ngi n b a tin ngi n ng mnh cm thy yu thng. Nhng khi chng khi khut khi gc ph, nng lin qu xung, chp hai tay li v ku ln: - i ly Cha? Xin ngi che ch cho Hong hu, che ch cho con! Ch thch: (1) Bo cha ca Xyraquy (405-367 trc cng nguyn) - rt a nghi. lun mc o gip, khng dng th ct tc, khng ng mt ni qu hai m. o mt hm lao di t giam ti phm. Np trong mt a im b mt c xy theo hnh ci tai, c th nghe thy ht nhng ting ku than, nhng ngh thm kn ca t nhn.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 19 K hoch tc chin.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

D Artagnan i thng n nh ng De Treville. Chng ngh rng ch t pht na, Gio ch s c tn l mt khn kip kia, hnh nh l mt v ca ng ta thng bo, v vy chng ngh khng th chm tr mt giy pht no. Lng chng trn ngp nim vui. Mt c hi va ginh c vinh quang, va kim c tin ang hin ra trc mt chng, v cn l s c v ban u a chng gn li ngi ph n chng ngng m. S run ri hu nh ngay t ln u tin vy l em li cho chng hn c chng dm cu xin Cha cu th. ng De Treville ang trong phng khch vi cuc hi kin thng l ca cc nh qu tc. D Artagnan nh ngi thn trong nh, i thng n phng lm vic ca ng v nh bo cho ng chng ang ch v mt vic quan trng. D Artagnan c nm pht th ng De Treville i vo, thong nhn thy nim vui tri mt trn khun mt chng ng i y tn knh hiu ngay r rng c iu g mi m xy ra. Sut dc ng, D Artagnan t hi liu chng c nn th l vi ng De Treville khng hay ch xin ng cho php c t do hnh ng v mt cng vic b mt. Nhng v ng De Treville tng qu chu ton vi chng, ng li qu tn ty vi nh Vua v Hong hu, ng rt i cm ght Gio ch nn chng trai tr quyt nh ni ht vi ng. - Anh bn tr, anh yu cu gp ti? - ng hi. - Vng, tha ng v hy vng xin ng th li v quy ry ng, khi\ng bit r vn l chuyn quan trng g. - Anh ni i, ta nghe y. D Artagnan h ging ni: - Chuyn khng km lin quan n danh d v c l c tnh mng ca Hong hu. - Anh ni g vy? - ng De Treville va hi va nhn xung quanh xem c ai khng v a mt nhn D Artagnan nh mun hi r chng. - Tha ng, ti ni, tnh c khin ti ang lm ch mt b mt - Anh phi gi kn, ta hy vng th, anh bn tr , bng tnh mng ca anh y. - Nhng ti li phi th l vi ng, tha ng, vi chnh ng, bi ch c ng mi c th gip ti trong nhim v m ti va mi nhn c ca Hong hu. - Ci b mt y l ca anh ? - Khng, tha ng, ca Hong hu. - Anh c php ca Hong hu? - Khng, tha ng, tri li, bi v s tuyt mt c ti m bo. - Vy ti sao anh li i phn bi li ngay trc mt ti? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Bi v, ti ni vi ng ri , khng c ng, ti chng th lm g, v ti s rng ng s t chi ci n hu m ti yu cu ng, nu ng khng bit r ti yu cu ng iu vi mc ch g. - Anh c gi ly ci b mt y ca anh, chng trai tr , v ni cho ta hay anh mun g ta. - Ti mun ng dnh cho ti mt k ngh php mi lm ngy ng des Essarts. - Khi no? - Ngay m nay. - Anh ri Paris? - Ti i lm nhim v. - C th ni cho ti u c khng? - London. - Liu c k no quan tm n vic anh khng t c mc ch khng? - Gio ch, ti tin nh vy, s cho ht mi th trn i ngn ti thnh cng. - V anh i mt mnh? - Ti i mt mnh. Trong trng hp y, anh s khng qua ni Bngy u, chnh ti l ngi ni vi anh nh vy, li ni ca Treville y. - Sao li th c? - Ngi ta s cho m st anh. - Ti s cht khi lm ngha v ca mnh. - Nhng s mng ca anh khng c lm trn. - ng vy - D Artagnan ni. - Tin ti i - ng Treville tip tc - trong nhng cuc phiu lu mo him ny, phi c bn n c mt. - i! Tha ng, sao ng ni ng th. Nhng ng bit Athos, Porthos v Aramis, ng thy liu ti c s dng h c khng? - Khng th l vi h ci b mt m chnh ti cng khng mun bit ch? - Chng ti th vi nhau, mt ln cho mi ln, nhm mt tin nhau, ht lng v nhau trc mi th thch. V li, ng c th ni vi h rng ng hon ton tin tng ti, v h s khng km tin ti hn ng u. - Ti c th cho h mi ngi mt k php mi lm ngy, tt c l th ny: cho Athos, v vt thng vn lun lun nhc nhi, n vng sui nng Focgi, cho Porthos v Aramis i theo bn v khng mun b mc bn trong mt tnh cnh au n n nh vy. Gi cho h giy php s l bng chng ti cho php cuc hnh trnh ca h. - Xin cm n ng, ng tht mun vn ln tt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Vy anh hy i tm h ngay lc ny i v tt c phi c thi hnh ngay m nay. , trc ht, hy vit cho ti n xin ng des Essarts. C th anh b mt tn do thm theo di, v vic anh n thm ti, trong trng hp Gio ch bit s c hp php ha. D Artagnan vit n xin, v ng De Treville nhn n t tay chng, m bo trc hai gi sng bn giy php s n ng a ch cc l khch. - Lm n gi giy php ca ti n ch Athos - D Artagnan ni - Ti s rng tr v nh ti s gp chuyn chng lnh. - Anh yn tm. Vnh bit, chc thng l bnh an! m? - ng De Treville gi chng li. D Artagnan ro bc quay li. - Anh c tin khng? - Ba trm ng vng! - Tt lm, vi s tin y c th i tn cng th gii. Thi i i. D Artagnan cho ng De Treville ang cha tay bt tay chng. Chng sit cht tay ng vi lng knh trng xen ln s bit n. T khi ti Paris, chng ch mt mc ca ngi con ngi u t y con ngi chng lun lun thy ng tn knh, trung thc v v i. u tin chng n thm Aramis. T ci bui ti tuyt diu chng bm theo b Bonacieux, chng cha tr li nh bn mnh. Cn thm iu ny na: Mi thot nhn chng ng lm tr y v mi ln gp li, chng tng nh nhn thy mt ni bun su sc in trn gng mt bn mnh. Ti nay na, Aramis vn thc, v mt sm ti, m mng. D Artagnan hi bn mnh my cu v ni bun su xa y. Aramis phn trn chng buc phi vit bng ting Latinh mt bi bnh lun v chng th 18 kinh Thnh Augustin cho tun sau, khin chng phi bn tm nhiu. i bn chuyn tr c mt lt th mt y t ca ng De Treville bc vo cm theo mt gi kn c du nim phong. - Ci g th ny? - Aramis hi. - Giy php ngi yu cu - ngi hu tr li. - Ti h, ti c xin php ngh u. - Im i v cm ly. - D Artagnan ni - V anh, anh bn, y l na ng vng thng cng cho anh, anh v ni vi ng Treville l ng Aramis thnh tht v rt i cm n ng. Thi v! Ngi hu ci rp t cho v i ra. - Th ngha l th no? - Aramis hi. - Anh hy cm ly ci cn thit cho mt cuc hnh trnh mi lm ngy v i theo ti. - Nhng ti khng th ri Paris lc ny m khng bit - Aramis dng li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Khng bit by gi nng ra sao, c phi khng? - D Artagnan tip tc. - Ai c? Ngi n b y, ngi n b c chic khn tay thu .

Alexandre Dumas

- Ai bo cu c mt ngi n b y? - Aramis ci, mt nht nh ngi cht. - Ti trng thy. - V cu c bit l ai khng? - Ti ng ng thi, t ra l nh vy. - Nghe y - Aramis ni - mt khi cu nm c bao nhiu chuyn nh vy, hn cu phi bit ngi n b y by gi ra sao? - Ti cho l nng tr v Tours. - V Tours? Phi, ng th, cu bit nng ri. Nhng lm sao nng li tr v Tours m khng ni g vi ti. - Bi nng s b bt. - Lm sao nng khng vit cho ti? - Bi v nng s lm hi anh. - D Artagnan, cu cu sng ti ri! - Aramis reo ln - Ti c tng mnh b khinh b, phn bi. Ti sung sng bit my khi gp li nng! Ti khng th ng rng nng hy sinh t d ca mnh v ti, tuy nhin nng tr li Paris l v nguyn c g? - V ci nguyn c m hm nay chng ta phi i sang nc Anh. - Nhng n l g mi c ch? - Aramis hi. - Ri c ngy anh s bit, Aramis , nhng cn lc ny, ti s bt chc tnh d dt ca chu gi ng tin s. Aramis mm ci, v chng nh li cu chuyn mnh ba ra ti hm cho cc bn nghe. - Thi c, vy mt khi nng ri Paris, v cu chc nh vy, D Artagnan, khng c g ngn ti c na, ti sn sng i theo cu. Cu ni chng ta i - Lc ny hy n Athos , v nu anh mun n cng th nhanh nhanh ln, bi chng ta mt kh nhiu thi gian ri. - m, anh bo cho Bazin na. - Bazin i cng chng ta? - Aramis hi. - C th. Du sao, lc ny Bazin i theo chng ta n nh Athos cng tt. Aramis gi Bazin, v sau khi ra lnh cho y i theo n nh Athos, chng v o chong, cm ly gm v ba khu sng ngn, ri m i m li ba bn ci ngn ko xem c st mt ng vng no khng, chng thy, chng ni: - Vy ta i thi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Sau khi chc chn vic tm kim tin cn st li ch l tha, Aramis i theo D Artagnan, va i va t hi lm th no m ci tay tp s tr i cn v cng bit r nh chng ngi ph n tr nh chng l ai, v cn bit r hn chng nng ra sao. Ch n lc ra khi nh, Aramis mi t tay ln cnh tay D Artagnan, v nhn thng vo mt bn v ni: - Cu khng ni v ngi n b y vi ai ch? - Khng mt ai ht. - Khng c vi Athos v Porthos ch? - Khng h mt na li. - Kh lm! Yn tm v ci iu quan trng y, Aramis tip tc ln ng cng D Artagnan, chng my chc c hai n nh Athos. H thy Athos ang cm mt giy php trong tay v tay kia l bc th ca ng De Treville. "Athos thn mn ca ti. V sc khe ca anh tuyt i i hi phi nh vy, ti rt mun anh phi ngh ng mi lm ngy. Vy hy n vng sui nng Focgi hoc ch no khc hp vi anh, v hy nhanh chng bnh phc. Thn i Treville" - Anh Athos i, ci giy php v bc th c ngha l phi i theo ti y. - n sui nng Focgi? - y hoc ch khc. - phc v nh Vua ? Nh Vua hoc Hong hu, ch phi chng ta l by ti ca hai v sao? ng lc y th Porthos vo. Chng ni: - M kip! Chuyn k qu i thi. Ch hiu t bao gi trong ng lm qun, ngi ta li cho qun ngh php khng cn xin x g th ny. D Artagnan ni: - T khi h c nhng ngi bn xin h h. - Ch ch! - Porthos ni - Hnh nh c chuyn g mi y chng? - Phi, chng ta ra i - Aramis ni. - n nc no? - Porthos hi. - Tht tnh, ti chng bit g lm - Athos ni - hi D Artagnan y. - n London, tha cc v. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
n London? - Porthos ku ln - V chng ta s lm g London y?

Alexandre Dumas

- li l iu ti khng th ni vi cc v c. Cc v phi tin vo ti thi. - Nhng i n London - Porthos thm - Cn phi c tin, m ti th chng c mt xu no c. - Ti cng vy - Aramis ni. - Ti cng th - Athos ni. - Ti c - D Artagnan va ni va rt kho bu t trong ti mnh ra v t ln bn - Trong ti ny c ba trm ng vng. Mi ngi hy cm ly, th l i n London v cho lc tr v. V li, c yn tm, chng ta s khng n London tt c u? - Ti sao th? - Bi v rt c th, c mt vi ngi trong chng ta s li dc ng. - Nhng nh vy phi chng chng ta ang tin hnh mt chin dch? - V nguy him nht, ti xin bo trc nh vy. - Ra th! Porthos ni - Nhng mt khi nh ra chng ta b git cht, t ra ti cng mun bit ti sao ch? - Cu vi qu y! - Athos ni. - Tuy nhin ti ng vi Porthos! - Aramis ni. - Nh Vua phi chng c l phi trnh by vi ci v? Khng, Ngi ch ni thng ra th ny: "Cc v, ngi ta ang chin u Gtxcnh, hay Flngr, hy ln ng!" v cc v ln ng n y. Ti sao ? Cc v chng y ny g u. - D Artagnan ni ng - Athos ni - y l ba giy php ca chng ta do ng De Treville cp, v y l ba trm ng vng chng bit t u ra. Vy ta i thi, v sn sng cht ni ngi ta bo ta i. Cuc i c ng t ra bao nhiu cu hi nh vy khng? D Artagnan, ti sn sng i theo cu. - C ti na - Porthos ni. - Ti cng vy - Aramis ni - Ti cng chng bun bc phi ri khi Paris u. Ti ang cn tiu khin. D Artagnan ni: - Yn tr, cc v s c tiu khin. - Cn by gi, khi no chng ta i y? - Athos hi. - Ngay lp tc - D Artagnan tr li - Khng cn mt cht no mt u. Bn chng trai tr h ln gi nhng ngi hu ca mnh: - ny, Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin! Hy nh xi nhng i ng cho chng ta, v em nga t dinh qun n. Qu tht, mi lnh ng lm u nga ca mnh v ca ngi hu tng dinh nh doanh tri. Planchet, Grimaud, Mousqueton, Bazin vi vng i ngay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- By gi, chng ta phi vch k hoch tc chin - Porthos ni - Chng ta i u trc no? - n Cale - D Artagnan ni - l con ng i thng n London. Porthos ni: - Ti c kin. - Ni i. - Bn ngi i cng nhau s b nghi ng. D Artagnan s hng dn ring tng ngi. Ti i tin phong theo ng Bulnh thm thnh. Hai gi sau Athos khi hnh theo ng Aming. Aramis s i theo chng ta bng ng Noayng. Cn D Artagnan, cu y s i bng ng no th i, bng y phc ca Planchet, cn Planchet s i theo chng ta thnh D Artagnan v vi ng phc qun cn v. - Tha cc v - Athos ni - ti thy mang theo bn ngi hu trong "mt vic h trng" nh th ny s chng hay ho g. Mt b mt khng may c th b mt nh qu tc l. Cn bn ngi hu, hu nh lun lun bn r n. D Artagnan ni: - Ti thy k hoch ca Porthos hnh nh khng th thc hin c ch bn thn ti cng khng bit ch dn cc anh iu g. Ti ch l ngi mang theo mt bc th, c th thi. Ti khng c v cng khng th lm ra ba bn sao bc th y, v n c nim phong. Vy theo ti, ta c nn i thnh on. Th y y, trong ci ti ny (v chng ch ci ti c bc th). Nu ti b git, mt trong cc anh s gi ly v cc anh tip tc ln ng. Nu anh y b git, s n lt anh khc, v c th tip theo, min l mt ngi n c. l tt c vic cn lm. - Hoan h D Artagnan! kin cu cng l kin ti! - Athos ni. Hn na phi trc sau nh mt, ti i ngh sui nng, cc cu i cng, ng l sui nng Focgi, ti li ra bin ngh, ti c t do c m. H mun bt gi chng ta, chng ta s chng tr. H xt x chng ta, chng ta c mt mc khng c nh no khc ngoi vic trm mnh ngy my ln trong nc bin. Bn ngi mi ngi mt phng th s r mt, cn nh bn ngi thng nht li th thnh mt i qun. Chng ta s trang b cho bn tn hu c sng ngn, ln sng trng. Nu h phi mt o qun ti chng li chng ta, chng ta s giao chin, v ngi no sng st, nh D Artagnan ni s mang th i. - Ni hay lm! - Aramt~ reo ln - Anh khng hay ni, Athos , nhng khi anh ni, th c nh thnh Jean ming vng. Ti tn thnh k hoch ca Athos. Cn cu, Porthos? - Ti cng vy, nu hp D Artagnan. D Artagnan l ngi mang th tt nhin phi l ch huy cuc mo him, cu y quyt nh v chng ta thi hnh. - Vy th ti quyt nh chng ta chp nhn k hoch ca Athos v na gi na chng ta ln ng. - Chp nhn! - Ba ngi ng lm ng thanh h ln.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- V mi ngi vn tay ti ci ti, ly by nhm ng vng, chun b hnh l khi hnh ng gi.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 20 Du hnh

- ng hai gi sng, bn chng phiu lu ca chng ta ra khi Paris, qua ca Saint-Denis. Chng no vn cn l m, h vn phi cm lng. Du khng ni, h vn chu nh hng ca bng m v nhn u cng thy phc kch. Va rng sng, li h mi nh c ci tri. Cng vi mt tri, nim vui tr li. Tht ging nh m trc mt cuc giao chin, tim p mnh, mt long lanh, ngi ta cm thy cuc i mnh sp la b suy cho cng vn l mt ci g tt p. Cnh tng on ngi nga xem ra tht d di. Nhng con nga ca ng lm qun, dng dp hiu chin, ri thi quen bc u trong i k binh ca nhng ng i cao qu ay, tt c nhng ci c th lm l mt s gi dng cht ch nht. Nhng tn hu theo sau, v trang n tn rng. Mi vic u n tha cho ti khi n Sngtily vo lc tm gi sng. Phi n sng . H xung nga trc mt qun n trng mt bin hiu v Saint-Martin chia mt na tm o khoc cho mt ngi ngho. Bn ngi hu c lnh khng c tho yn cng nga v t th sn sng i ngay. Bn h vo cn phng cng cng v ngi vo bn. Mt nh qu tc theo ng D Artagnan va ti cng vo ngi cng bn v im tm. Hn gi chuyn v tri ma v nng ro. Cc l khch p chuyn. Hn ung chc h sc kho. Cc l khch cng p l li. Nhng khi Mousqueton vo bo nga sn sng, v khi mi ngi ng ln, ngi l ngh Porthos nng cc chc sc khe Gio ch. Porthos tr li chng khng i hi g hn nu ngi l n lt mnh cng xung chc sc khe nh Vua. Ngi l ht ln hn khng bit nh Vua no ngoi Gio ch. Porthos gi hn l thng say ru. Ngi l rt gm. - Cu li lm mt chuyn di dt ri - Athos ni - thi k vy, lc ny c li cng khng c ri, git n i ri ui kp bn mnh cng nhanh cng tt.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

V c ba u ln nga phi nc i ra i trong khi Porthos ha vi i th s m xuyn qua ngi hn bng tt c cc th ca thut u gm. i c khong nm trm bc, Athos ni: - Th l xong mt tn? - Nhng ti sao tn li tn cng vo Porthos thay v mi ngi khc? - Aramis hi. - Ti v - Porthos ni to hn tt c chng ta, n tng anh y l ch huy - D Artagnan ni. Athos lm nhm: - Mnh lun bo, ci cu tp s Gtxcng ny l mt tay khn ngoan thm thy m. Cc l khch li tip tc ln ng. n Bve, h dng li hai gi, va cho nga th, va ch Porthos. Khng thy Porthos n, cng chng c tin g v chng, h li ln ng. i khi Bve chng mt dm, n mt ch ng i tht li gia hai vt t, h gp mt bn tm n mi ngi, li dng on ng b bong lt c v nh ang lm vic bng vic o h v x rnh bn. Aramis s bn ng trong lp va nhn to y, qut mng bn h thm t. Athos mun ngn chng li, nhng qu mun. Nhng ngi th bn chm chc cc l khch, s cc lc ca h lm in u c n chng Athos tnh lnh, n mc thc nga xng vo mt ngi trong bn. Th l mi ngi trong bn h u li li n tn ci h, v v ly mt khu ha mai giu y. Kt qu l by l khch ca chng ta chng khc g c em ra th sng. Aramis nhn mt vin n xuyn qua vai v Mousqueton b mt vin cm vo tht vng di thn. Tuy nhin ch c mi Mousqueton ng nga khng phi v b trng thng, m v hn khng th nhn thy vt thng, chc hn tng nguy him ch u phi thng. - y l mt phc kch - D Artagnan ni - ng bn na, ln ng thi. Aramis tuy b thng vn gi cht bm nga, i theo nhng ngi khc. Nga ca Mousqueton cng ui kp on v phi mt mnh khng ch. - Chng ta s c mt con nga thay y. Athos ni. - Gi ti c mt chic m th tt qu - D Artagnan ni - M ca ti b n lm bay mt ri. K cng may chn, v bc th khng trong m. Aramis ni: - Nhng bn chng s git Porthos khi cu y qua y mt. - Nu Porthos cn ng vng trn i chn ca mnh, c l cu y by gi ui kp chng ta Athos ni - Ti ngh lc giao tranh, tn say s tnh ru. Ri h li phi nga trong hai ting na, cho d nga qu mt n ni h s chng khng chu cho ci na. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Cc l khch i theo li tt hy vng s bt lo. Nhng n Crevc (Crve - V tim), Aramis tuyn b chng khng th i xa hn c na. Qu tht, i c n y, chng phi ly ht can m c che giu di b ngoi trang nh v cung cch lch thip ca mnh. Mi lc chng cng ti nht i v mi ngi phi chng ngi vng trn mnh nga. H chng xung nga trc ca mt tu qun, cho Bazin li vi chng, v chng hn ch t vng chn nu xy ra ng ch chng c ch li g. Ri h li ln ng vi hy vng n ng Aming. Rong rui trn ng, lc ny ch cn Grimaud, Planchet v hai ng ch, Athos ni: - M kip! Bn chng s khng la ni mnh na u, mnh m bo vi cu t y n Cale, chng ng hng cy ni rng mnh hoc lm mnh rt gm khi v. - Thi ng th tht na - D Artagnan ni - Hy phi ln, nu l nga cn chu. Cc du khch thc inh vo bng nga, l nga c kch thch mnh, ly li c sc. H n Aming vo lc na m v xung nga qun tr Hu vng. Ch qun c v l mt ngi lng thin nht trn i. Lo ta tay mang cy n nn, tay kia ng m bng cho n khch. Hn mun hai v khch, mi ngi ng mt cn phng duyn dng, nhng chn ni mi phng li mi u qun tr. D Artagnan v Athos t chi. Ch qun ni mi. L khch vn mt mc nh th. nh phi ty l khch vy. H va xp t ch ng v chn ca pha trong xong th c ting g ca s trng ra sn, h hi xem ai th nhn ra ting ni ca nhng ngi hu, v m ra. Qu nhin l Planchet v Grimaud. Planchet ni: - Mt mnh Grimaud thi cng canh nga, v nu cc ng mun, ti s nm chn ca, nh th cc ng s yn tr khng ai lt vo ch cc ng c. - Th anh ng trn ci g? - D Artagnan hi. Planchet tr li: - Ging ti y. - V anh ta ch mt b rm. - Vy vo i! - D Artagnan ni - Anh c l y, ci b mt lo ch qun lm ta khng a, trng th l qu. Athos ni: - C ti na cng thy th. Planchet tro qua ca s, nm chn ngang ca, cn Grimaud th chui vo chng nga m bo nm gi sng anh ta v nga sn sng. m kh yn tnh. Khong hai gi sng, c k nh m ca tht. Nhng Planchet git mnh chm dy, v ku ln: "Ai ?". K kia tr li mnh nhm v b i. Lc bn gi sng, c ting m m chung nga. Grimaud mun nh thc bn trai coi nga, v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
bn chng nh hn.

Alexandre Dumas

Khi my ngi m ca s, th thy g hu ti nghip nm bt tnh, u b mt n cn cha nh v. Planchet i xung sn v nh ging li yn cng cho nga. Chn nga u b t mu. Ch cn mi con ca Mousqueton chy khng ch trong nm su ting ng h m trc c l c th tip tc ln ng. Nhng do mt s nhm ln khng th chp nhn c, k c v l th y gii phu m ngi ta sai i tm trch mu cho con nga ca ch qun, li trch ngay con nga ca Mousqueton. Vic khin mi ngi tr nn lo lng. Tt c nhng tai ha k tip nhau c th do ri ro, nhng cng rt c th l kt qu ca mt m mu. Athos v D Artagnan ra ngoi, trong khi Planchet hi thm xem xung quanh y, c ba con nga no mun bn khng? ngoi ca c hai con nga yn cng sn sng, sung sc v lc lng. ng l nng hn gp ma ro. G hi ch nga u, ngi ta tr li, h cng qua m y v lc ny ang tnh tin tr ch qun. Athos i xung tr tin tr. Cn D Artagnan v Planchet ng ca trng ra ph. Ch qun trong mt ci phng thp v su mi vo trong. Ngi ta yu cu Athos vo trong. Athos khng nghi ng g ly ra hai ng vng tr. Ch qun ch c mt mnh v ang ngi trc bn lm vic m mt trong s ngn ko h m. Hn cm ng tin Athos a cho, lt i lt li t tay ny sang tay khc v bt ng ku tong ln l tin gi, hn tuyn b s bt gi bn chng nh nhng k lm tin gi. - Qun ch m! - Athos va ni va tin li - Tao s ct tai my. Cng lc , bn ngi trang b n tn rng, qua ca bn xng vo v nhy b ln Athos. - Ti b bt - Athos n ht sc ku tht to - chy i thi, D Artagnan phng nga i, phng nga mau! Ri chng nh lin hai pht sng ngn. D Artagnan v Planchet khng nhc li n ln th hai, tho lun hai con nga ch ca, nhy ln, thc inh vo bng nga, phng nh bay. D Artagnan va phi va hi Planchet: - My c bit Athos by gi ra sao khng? - tha ng - Planchet ni - ti trng thy hai tn ng v trng hai pht n, v qua ca knh, ti thy hnh nh ng ang gm vi nhng tn khc. - Hoan h Athos! - D Artagnan lm nhm. Li ngh n vic mnh phi b ri anh y - , m c l cng li nh th ang i ta cch y my bc thi. Planchet tin ln, my tt lm! Tin ln! - Tha ng, ti ni vi ng ri - Planchet tr li. Dn Pica, khi dng mi bit m. Hn na, ti ang trn mnh t qu hng, ti cng phn khch. - V c hai phi nga ht tc lc, mt mch n Saint m. Saint m, h xung cho nga th, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cnh tay vn ngoc dy cng, phng bt trc v ngm ngom ng n i cht ngay gia ph v ri li khi hnh. Cch ca ca Cale chng trm bc, nga ca D Artagnan qu ng, khng c cch no lm cho n ng ln c, mu tro ra mi v hai mt, cn li con nga ca Planchet, nhng n cng dng li, khng c cch no lm n li i na. Cng may ch cn cch thnh ph trm bc, h b nga li trn ng v chy v pha cng. Planchet ra hiu cho ch mnh ch n mt nh qu tc cng vi ngi hu i trc bn h chng nm mi bc. H ro bc n gn. G qu tc c v ang rt bn rn, i ng ca g ph y bi ng v g ang hi thm xem c th qua nc Anh ngay lc ny c khng. Ngi ch mt chic thuyn bum chun b cng bum tr li: - Ch c g d hn vic . Nhng sng nay c lnh khng c ngi no khng c php khn cp ca Gio ch i qua. - Ti c giy php - G qu tc va ni va rt mnh giy trong ti ra - Giy php y! - ng hy em n trn th cng xc nhn - ch thuyn ni - v a cho ti giy u tin. - Ti phi tm ng trn th u? - d th ca ng y. - D th y u? - Cch thnh ph mt phn t dm. Kia ka, t y ng cng nhn thy, ci mi lp en chn ci g nh y. - Tt lm! - G qu tc ni. V cng vi ngi hu, g i theo con ng dn n d th ca vin trn th. D Artagnan v Planchet i theo g qu tc vi khong cch nm trm bc. Ra khi thnh ph, D Artagnan ro bc ui kp g, va lc g i vo mt cnh rng nh. - Tha ng - D Artagnan ni - ng c v rt vi v? - Ngi ta khng th vi hn th, tha ng. - Ti ly lm tic - D Artagnan ni - v ti cng rt vi, nn ti mun nh ng gip ti mt vic. - Vic g? - ti i trc. - Khng c - g qu tc ni - ti i su mi dm v mt bn mi t gi v tra mai ti phi London. - Ti cng i cng con ng y trong bn mi gi v mi gi sng mai ti phi London. - Tha ng tic tht. Nhng ti n trc, v ti s khng qua sau u. - Rt tic tha ng. Nhng ti n sau, v ti s qua trc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Cng vic ca nh Vua! - G qu tc ni. - Cng vic ca chnh ti! - D Artagnan ni. - Ti thy hnh nh ng nh c tnh gy s vi ti. - M kip! Th ng mun n l th no? - ng mun g? - ng mun bit iu ? - Hn ri.

Alexandre Dumas

- Vy th th ny! Ti mun ci lnh ng ang mang theo, bi v ti khng c n, v ti li cn c mt ci. - Ti cho l ng ang a. - Ti ch bao gi a. - ti i! - ng khng i c u. - Anh bn tr t t ca ta , ta s bn v u anh, Lubanh u, sng ngn ca ta. - Planchet! - D Artagnan ni - hy lo tn hu, cn ta lo thng ch. Planchet hng hi lp chin cng u, nhy b ln Lubanh, v v khe v dng mnh, hn qut Lubanh ng nga ra v t gi ln ngc ri ni vi D Artagnan: - ng ch, ng lo vic ca ng i, cn ti, ti lm xong vic ca ti ri. Thy vy, g qu tc rt gm nhy b vo D Artagnan, nhng g gp phi mt i th kh nut. Trong khong ba giy ng h D Artagnan cho hn ba nht gm, mi nht chng li ni: - Mt nht v Athos! Mt nht v Porthos! Mt nht v Aramis. n nht th ba, g qu tc vt xung nh mt ng tht. D Artagnan tng hn cht, hoc t nht cng b ngt, li gn hn chim ly ci lnh, nhng ng lc chng vn cnh tay ra lc tm, tn b thng vn cha ri tay gm lin xa lun mt mi vo ngc chng v ni: - Mt cho ngi! - V mt cho ta! Nht cui l nht tt nht! - D Artagnan ht ln gin d, m nht th t xuyn qua bng hn cm mi gm xung t. Ln ny g qu tc nhm mt li v lm i. D Artagnan lc trong ci ti m chng thy g t t lnh i ng vo y ri cm ly. Giy mang tn B tc De Wardes. Ri a mt nhn ln cui con ngi tr tui p trai sut sot hai nhm tui, b mc hn nm y khng cn cm gic, c l cht, chng bung mt ting th di, bun thay cho ci nh mnh tr tru xui khin con ngi hy hoi ln nhau v li ch ca nhng k xa l vi mnh v thng khng bit c n vic mnh ang tn ti na. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Nhng chng b bt ra khi nhng ngh y bi nhng ting go tht ht sc mnh ku cu cu ca Lubanh. Planchet ly tay chn hng hn, v dng ht sc sit cht li ri ni: - Tha ng, chng no ti cn chn th ny, n s khng ku na, ti tin chc nh vy. Nhng ti ch va bung tay ra l n li rng ln ngay. Ti nhn ra n l ngi Nocmng, v dn Nocmng th bng lm. Tht vy, b chn n th, Lubanh vn c lt ra ting ku. - i ! - D Artagnan ni. Cm chic khn tay, chng nht vo ming hn v bo Planchet: - By gi, tri n vo mt gc cy. Cng vic c thc hin cn thn, ri h ko B tc De Wardes n gn tn y t. V v m bt u bung, k b tri v k b t thng c hai u su my bc trong rng, ng nhin h phi li n ngy hm sau. - V by gi - D Artagnan ni - ta n nh trn th. - Nhng ti thy hnh nh ng cng b thng? - Planchet ni. - Khng sao c, ta hy lo chuyn gp nht , ri hy ni n vt thng ca ta sau, v chng hnh nh cng khng nguy him lm i vi ta. - V c hai ro bc ti d th ca vin trn th ng knh. Ngi ta thng bo c B tc De Wardes. D Artagnan c dn vo. - ng c lnh do Gio ch k? - Vin trn th hi. - Vng, tha ng - D Artagnan tr li - lnh y. - , , th ny l hp thc v bo m lm ri - vin trn th ni. - n gin thi - D Artagnan tr li - ti l mt trong nhng ngi thn tn ca Gio ch m. - Hnh nh c ng mun ngn ai n nc Anh. - Phi, mt thng cha D Artagnan no , mt tn qu tc ngi Bearn xut pht t Paris cng vi ba tn bn vi n tn London. - ng c bit ch thn hn khng? - Vin trn th hi. - Ai c? - Ci tn D Artagnan y. - Qu r. - Vy cho ti bit c im ca hn i. - Khng g d hn. V D Artagnan t tng nt, tng nt c im ca Wardes. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Hn c ai i cng khng? - Vin trn th hi. - C, mt tn hu l Lubanh.

Alexandre Dumas

- Ngi ta s canh chng bn chng, v nu tm c chng, c ng c th yn tm, chng s c gii v Paris, v c p gii cn thn. D Artagnan ni: - Tha ng, nu lm c chuyn , ng s c cng ln vi Gio ch. - Khi quay v, ng li gp li Gio ch ch, tha B tc? - Chc chn th ri. - Xin B tc ni gim vi Gio ch, ti xin ht lng phng s ngi. - Ti s khng qun u. Vui mng v c bo m nh th, vin trn th xc nhn vo t giy thng hnh v trao li cho D Artagnan. D Artagnan khng mt th gi vo nhng vic chc tng v ch, chng cho vin trn th, cm n v ra i. Khi ra ngoi, chng v Planchet i theo ng vng trnh khu rng v vo thnh phbng mt ca khc. Con thuyn lun sn sng ra i, ch thuyn ang i trn boong thuyn. Thy D Artagnan ng ta hi: - Th no? - y l giy thng hnh c xc nhn. - Cn nh qu tc kia? - ng ta khng i hm nay - D Artagnan ni - nhng ng yn tm, ti s tr tin i cho c hai sut. - Nu th th i thi - ch thuyn ni. - Ta i thi! - D Artagnan lp li. Ri chng v Planchet nhy xung chic xung nh. Nm pht sau h cp mn thuyn. Ra bin c na dm, D Artagnan thy mt vng sng le ln v mt ting n. Th ra l ting i bc bo hiu ng ca hi cng. n lc chm sc vt thng ca mnh, may sao ng nh D Artagnan ngh, n khng nguy him lm, mi gm gp phi mt xng sn v trt dc theo chic xng , thm na, o lt dnh ngay vo vt thng v ch chy mt my git mu. D Artagnan mt l. H tri cho chng mt tm nm trn boong thuyn, chng ln ra v ng thip i. Sng sm hm sau, chng thy mnh ch cch b bin nc Anh ba bn dm. Sut m gi yu nn i c t. Khong mi gi, thuyn th neo cng uvr. - Mi gi ri, ta y ri! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Nhng th cha , cn phi n London. nc Anh, bu trm phc v kh tt. D Artagnan v Planchet mi ngi ci mt con nga nh, mt phu trm chy trc dn ng h. Bn gi sau, h ti ca kinh thnh. D Artagnan khng quen bit London, khng bit mt cu ting Anh, nhng chng vit ln mt mu giy ci tn Buckingham v ai ai cng ch dinh Qun cng cho chng. Qun cng i sn Uynxo vi nh Vua. D Artagnan hi ngi hu thn tn ca Qun cng, thng i theo ng trong mi cuc du hnh, ni ting Php thng tho. Chng bo anh ta rng mnh n London v mt vic sinh t, v anh ta phi ni ngay cho ch mnh tc khc. Ging ni ng tin ca D Artagnan thuyt phc c Patrtx. Patrtx l tn ngi tha hnh ca Th tng. Anh ta ng yn cng hai con nga, t m nhim vic dn ng chng cn v tr. Cn Planchet, ngi ta phi hn t trn lng nga xung, chng trai ng thng kit sc, ngi cng nh cy ch, khng nh D Artagnan vng nh thp. Mi ngi n lu i, hi thm th bit nh Vua v Buckingham i sn chim m ly cch y hai ba dm. Hai ngi n ni ch dn mt hai mi pht. Patrtx nghe thy ngay ting ch mnh ang gi chim ng. Patrtx hi chng: - Ti phi thng bo ai mun gp Hun tc Qun cng y? - C ni chng trai tr mt bui ti kim c gy s vi ngi cu Mi trc mt nh th Samaritain l c ri. - Li gii thiu l i nh! - Anh s thy n gp my li khc y ch. Patrtx phi nga nc i n gp Qun cng v thng bo vi ng ng li l D Artagnan ni l c mt s gi ang i ng. Buckingham nhn ra D Artagnan ngay v ng rng c chuyn g xy ra Php nn phi cho chng mang tin n, ng ch kp hi ngi a tin ang u v t xa nhn ra b ng phc cn v, ng cho nga phi nc i n thng ch D Artagnan. Patrtx cn thn ng trnh ra. - Hong hu khng gp phi chuyn chng lnh no ch? - Buckingham hi bng tt c ni nh mong v tnh yu ca mnh. - Ti khng ngh nh vy. Tuy nhin, ti tin b ang gp mt mi nguy ln m ch c c ngi mi c th gii thot. - Ta ? - Buckingham hi - Th no no? Ta s rt sung sng c c ch cho b trong mt vic no ! Ni i no! Ni i? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ngi hy xem bc th ny! - D Artagnan ni. - Bc th ny ! Ca ai gi cho ta? - Ti ngh l ca Hong hu.

Alexandre Dumas

- Ca Hong hu! - Buckingham va ni va ti nht i khng khip, D Artagnan tng ng ta sp ngt. V ng ta b xi nim phong. - Vt rch ny l ci g? - ng ta va ni va ch cho D Artagnan mt ch th b xuyn thng. - , , - D Artagnan ni - Ti khng ci . l vt mi gm ca B tc De Wardes, rt p khi m vo ngc ti y! - ng b thng ? - Buckingham va b xi va hi. - khng sao? Mt vt xc thi. - Tri, ta va c ci g y? - Cng tc ku ln - Patrtx hy li y ri xem nh Vua u, i theo v tu vi Hong thng l ta ci u van xin Ngi hy tha th cho ta v ta c vic ti quan trng phi c mt London - cn ng i theo ta. - V c hai cng phi nc i v kinh thnh.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 21 N b tc De Winter

Sut dc ng, Cng tc hi D Artagnan bit r tnh hnh, khng phi tt c nhng g din ra, m ch nhng g D Artagnan bit. Khp ni nhng g c nghe t ming chng trai tr vi nhng k nim ca ring ng, ng c th c c mt nim kh chnh xc v tnh th nghim trng, hn na, bc th ca Hong hu d rt ngn, v khng my dt khot, cng cho ng thy mc nghim trong . Nhng iu khin ng ly lm l hn c l Gio ch vn quan tm lm sao chng trai tr ny khng t chn c trn t Anh li khng sao bt gi ni chng dc ng. Thy ng t v ngc nhin nh th, D Artagnan lin k ht phng b th no, ri nh s tn tm ca ba ngi bn chng tuy ang m mu m chng vn phi b mc dc ng, ri vic chng sut la i v, mi gm m xuyn qua b th ca Hong hu, v chng tr ming B tc

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
De Wardes khng khip th no.

Alexandre Dumas

Chm ch nghe cu chuyn c k v cng n gin, thnh thong Cng tc li ngc nhin nhn chng trai tr nh th khng ti no hiu ni by nhiu thn trng, dng cm, tn tm li c th sng i vi b mt cha n hai mi ny. Nga phi nh gi, vi pht sau ti ca London. D Artagnan vn tng l vo trong thnh ph, Qun cng s cho nga chy chm dn, nhng khng phi th, ng tip tc cho nga phi ht c, chng quan tm my n chuyn c th x ng nhng ngi i ng. Qu nhin, khi i xuyn qua khu th, hai ba tai nn nh th xy ra, m Buckingham chng h ngoi u li xem nhng ngi b ng x ng ra sao, D Artagnan i theo sau ng gia nhng ting la nghe rt ging ting chi ra. Vo n sn dinh th, ng xung nga, nm dy cng ln c n, mc n ri lao ti bc thm. D Artagnan cng lm theo nh th tuy nhin c i cht ngi ngng hn i vi nhng con vt qu m chng bit n ng gi th no, nhng ri li thy khng sao v ba bn ngi hu t trong bp v chung nga lao ra tm ngay ly my con nga. Cng tc i kh nhanh khin D Artagnan kh theo kp. ng i xuyn qua nhiu phng khch k tip nhau, rt sang trng m nhng i lnh cha bn Php cng khng dm ngh ti cui cng n mt phng ng, mt k tch c v thm m ln s giu sang. Su trong phng c mt ci ca, ph thm, m Cng tc m bng mt cha kha nh bng vng ng vn eo c bng mt si dy chuyn cng bng vng. D Artagnan cn thn dng li pha sau, nhng lc Buckingham bc qua ngng ca , ng quay li thy chng trao tr vn do d, ng bo chng: - Li y no, v nu ng c vinh d c b kin Hong hu, hy ni li cho b nghe nhng g ng thy. - c li mi khch l chng i theo Qun cng. ng ng ca li. Th l hai ngi trong mt tiu gio ng, ph ton la Ba T thu si vng, rc r nh sng ca v s ngn nn. Bn trn mt th ging nh bn th, v pha di mt chic tn bng nhung xanh lam cm lng chim trng v , l mt bc chn dung to bng ngi tht v Anne d Autriche ging nh c khin D Artagnan phi tht ln kinh ngc, tng nh Hong hu sp ni thnh li. Trn bn th, v pha di bc chn dung l ci trp cha nhng nt kim cng. Cng tc li gn bn th, qu xung nh mt linh mc qu trc cha Kit, ri m trp. - ng ly ra mt nt tt to bng di bng xanh lng lnh kim cng ri bo chng: - Cm ly, y l nhng nt kim cng qu bu m ta nguyn c chn theo ta. Hong hu tng ta. Hong hu li ly li ca ta. Nguyn vng ca Hong hu l ca Cha, phi c thc hin trong mi vic. Ki ng hn tng ht, tng ht mt c chui nt kim cng sp phi xa la. Bng nhin ng ku ln To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
mt ting khng khip.

Alexandre Dumas

- C chuyn g vy? - D Artagnan hi v lo lng - Tha Hun tc, c iu g xy ra vi ngi ? Buckingham nht nht hn ngi i nh ngi khut ku ln: - Hi to ri - Thiu hai ht kim cng. Ch cn c mi ht. - Hun tc nh mt hay b ly cp? - H ly cp ca ta - Cng tc ni tip - chnh Gio ch chi ta qu ny. y, ng xem, di bng gi nhng nt kim cng c vt ct bng ko. - Nu Hun tc nghi ng k no nh cp c th k vn cn ang gi n. - Khoan , khoan ? - Cng tc ni - Ch c mi mt ln ta eo chui kim cng , l bui v hi ca nh Vua, cch y tm ngy in Uyn-xo. Lc khiu v, n B tc De Winter, vn c xch mch vi ta li gn ta, li lm lnh l s tr th ca n b ghen tung. T hm , ta khng xem li chui ht. M n b l mt ip vin ca Gio ch. - Nhng ng ta c tay chn khp th gii ! - D Artagnan ku ln. - , ng y! - Buckingham va ni va nghin rng gin d - Phi, mt u th gh gm. Nhng khi no th c v hi ? - Th hai tun sau. - Th hai tun sau ! Cn nm ngy na. Th l tha th gi chng ta phi c ri. Patrtx! - Qun cng va m ca tiu gio ng va gi to - Patrtx! Ngi hu thn tn ca ng xut hin. - Gi ngay ngi th kim hon v vin th k ca ta! - Ngi hu phng i ra, tc khc v lng l chng t thi quen co mnh li vng lnh mt cch m qung v khng ci li. Mc du ngi th kim hon c gi trc, nhng vin th k li hin ra trc tin. ng ta thy Buckingham ngi trc chic bn trong phng ng, t tay vit ly my ci lnh. - ng Jcxn ny, Cng tc ni - ng hy n ngay ch Hun tc tng trng php l v bo ng ta rng ta y nhim thi hnh my lnh ny. Ta mun nhng lnh c ban b ngay tc khc. - Nhng tha c ng, nu Hun tc tng trng hi ti v nhng ng c khin c ngi i n mt bin php c bit n th, ti s tr li th no? - Rng ta thch nh th v ta chng cn bo co vi ai mun ca ta. Vin th k va p va mm ci: - Liu y c s l cu tr li ca ngi tng trng phi tu ln Hong thng khng, nu tnh c Hong thng t m mun bit ti sao khng mt chic tu no c th ra khi cc cng bin ca i Anh quc? - ng c l - Buckingham tr li - Trong trng hp phi tu vi nh Vua, ng y c ni l ta quyt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nh chin tranh v bin php l hnh ng th ch u tin ca ta chng li nc Php. Vin th k ci cho v i ra. Buckingham quay li pha D Artagnan ni: - Th l chng ta yn tm c mt b ri. Nu my nt kim cng cha h n Paris, n s ch n sau ng. - Lm sao li th c? - Ta va ra lnh cm cc tu thuyn lc ny ang u cc hi cng ca Hong thng khng c ri bn v tr phi c giy php c bit, khng mt chic no dm nh neo. D Artagnan v cng kinh ngc nhn con ngi em ci quyn lc v hn m nh Vua tin cy trao cho, phc v cho nhng vic tnh i ca mnh. Buckingham nhn nt mt ca chng trai tr, bit c iu g ang din ra trong u, lin mm ci: - Phi, chnh Anne d Autriche mi l Hong hu ch thc ca ta. Mt li nng ni ra, ta s c th phn bi li t nc ta, phn bi nh Vua, phn bi li Cha tri ca ta. Nng yu cu ta ng gi cu vin cho gio phi Tin lnh La Rochelle v ta lm nh th. Ta khng gi li ha, nhng cn g, ta vng theo c mun ca nng. Ta chng c tr cng ln v s vng theo y sao, ni xem no, bi v chnh nh c s vng theo m ta c c bc chn dung ca nng? D Artagnan ly lm l thay cho vn mnh mt dn tc v sinh mng nhng con ngi i khi li c treo trn nhng si dy mong manh v khng thy c nh th. Chng ang m nhn trong suy ngh, th ngi th kim hon i vo. l mt ngi Ireland loi c k xo nht trong ngh, bn thn cng th nhn kim c hng trm nghn ng vng Anh quc mi nm vi Qun cng De Buckingham. - ng ryly ny, - Qun cng va ni va dn ng ta vo tiu gio ng - Hy xem nhng nt kim cng ny v ni cho ta bit mi nt gi bao nhiu? - Ngi th kim hon a mt nhn v m l m chng c gt ta, ly vin n b vin kia, tnh ton gi tr ri khng do d tr li: - Mi lm nghn ng vng mt nt, tha Hun tc. - Cn phi bao nhiu ngy lm hai nt nh th? ng thy y, n thiu mt hai. - Tha Hun tc, tm ngy. - Ngy kia ta cn c ri, ta s tr ba nghn ng mi nt. - Hun tc s c. - i ng ryly, ng tht l qu gi. Nhng cha ht u. Nhng nt kim cng khng c l ra vi bt k ai, v phi c lm trong lu i ny. - Tha Hun tc, khng th c. Ch c ti mi c th lm ni, khng ai phn bit ni ci mi vi ci c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- V th, ng ryly thn mn , ng mi l t nhn ca ta; Gi y, ng c mun ra khi lu i ca ta cng khng th c na ri. Hy quyt nh i. Cho ta bit danh sch th ph m ng cn v ghi r nhng ngh g bn chng phi mang theo. Ngi th kim hon bit r Qun cng. ng ta hiu rng mi thm d kin u v ch, nn quyt nh ngay phn vic ca mnh. ng ta hi: - Ti c php bo vi v ti ch? - , ng cn c php gp na y ch, ng ryly thn mn Vic cm gi ng s nh nhng thi, ng yn tm, v v mi s o ln u ng c n b, vy ngoi gi tin hai nt kim cng, y l mn qu mt nghn ng vng ng qun i s phin mun do ta gy ra cho ng. D Artagnan khng trnh khi ngc nhin v vin Th tng vi i tay khuy o bao nhiu sinh mng con ngi, v tin triu i tong. Cn ngi th kim hon gi mn qu mt nghn ng vng v vit th cho v bo gi ngay cho ngi th ph kho nht v mt b ht kim cng thch hp m ng cho bit trng lng, phm cht, ri cn danh sch nhng dng c cn thit na. Buckingham dn ngi th kim hon vo cn phong dnh ring cho ng ta v ch trong vng na gi bin thnh mt xng th. Ri Cng tc ct lnh canh mi ca, cm khng cho bt c ai vo tr ngi hu phng Patrtx ca ng. Khng cn phi ni thm cng tuyt i cm ng th kim hon ryly v ngi th ph khng c ra khi phng di bt c l do no. Thu xp xong vic , Cng tc tr li vi D Artagnan. - By gi, anh bn tr, - ng ni - nc Anh l ca hai chng ta, ng mun g, ng ao c iu g no? - Mt ci ging - D Artagnan tr li - ti th thc, lc ny l th ti cn nht. Buckingham a D Artagnan n mt cn phng lin k vi phng ca ng. ng mun gi chng trai tr trong tay ng, khng phi ng nghi ng g chng m ng c khng ngng ni chuyn vi chng v Hong hu. Mt gi sau lnh khng cho tu thuyn no i Php c ra khi cng ngay c thuyn a th cng vy c ban b. Trc mt mi ngi th y l li tuyn chin gia hai vng quc. Ngy hm sau na, khong mi mt gi hai nt kim cng c lm xong, bt chc qu ng, hon ton ging ht khin Buckingham khng nhn ra ci no l mi, ci no l c v k c nhng ngi lo luyn nht trong ngh cng s b nhm nh ng. Ngay lp tc ng cho gi D Artagnan, ri bo chng: - Cm ly, y l nhng nt kim cng m ng n tm, v ng hy l nhn chng cho ti rng tt c nhng g sc con ngi c th lm c ti lm. - Ngi yn tm, tha Hun tc, ti s ni iu g ti thy nhng c ngi trao cho ti nhng nt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
kim cng m khng c trp ng.

Alexandre Dumas

- Ci trp s lm cho ng vng vu. V li i vi ti, ci trp cn qu hn. Ti ch cn li mi th . ng s ni l ti gi li. - Tha Hun tc, ti s ni li ng tng li vic ngi giao cho ti. - V by gi - Buckingham va ni tip va nhn thng vo mt chng trai tr - Bao gi ti mi tr n c ng y? D Artagnan bng mt ln. Chng thy ng Qun cng ang tm cch chng nhn mt th gi v ci ngh mu cc ng i ca chng v mu chng sp c tr cho chng bng vng ca nc Anh khin chng gh tm l lng. Chng p: - Tha Hun tc, chng ta hy thng hiu ln nhau, v cn nhc k mi vic trc sao cho khng c mt s hiu lm no xy ra. Ti phc v c Vua v Hong hu nc Php, v tham gia i cn v ca ng des Essarts, ng ny cng nh anh r ng l ng De Treville hon ton c bit gn b vi Hong thng. Cn thm na, c th ti chng lm ni iu g ca tt c ci nu vic khng c lm va lng mt ngi cng l b cha ca ti, ging nh Hong hu l ca ngi vy. - Phi - Qun cng va ni va mm ci - v ti tin ti cng bit ci b cha khc y, c phi - Tha Hun tc, ti c nu tn ngi y ra u - chng trai tr vi v ngt li. - Th l ng - Cng tc ni - vy chnh l ti phi bit n ngi y v s tn ty ca ng. - Tha Hun tc, ngi ni ri, bi v ng vo ci gi ny l chuyn chin tranh ri, ti xin th thc ti ch thy c ngi mt tn ngi Anh, do l mt k th m ti s cn vui sng c gp chin trng hn l trong cng vin in Uynxo hoc trong nhng hnh cung ca in Louvre. Tuy nhin iu khng ngn cn ti thc hin tng chi tit, nhim v ca ti, nu cn thit, sn sng cht hon thnh nhim v Nhng ti xin nhc li vi c ngi rng ngi s khng c g phi cm n ti nhng vic ti s lm cho ti trong cuc gp g ln th hai hn l nhng g ti lm cho ngi trong cuc gp g ln th nht u. Buckingham lm nhm: - Bn chng ti, chng ti thng ni: "Kiu hnh nh mt ngi Xct". - Cn chng ti, chng ti ni: "Kiu hnh nh mt ngi Gtxcng" - D Artagnan p - Dn Gtxcng l dn Xct ca nc Php. D Artagnan cho Cng tc v sn sng ra i. - Khoan ! ng i nh th ? i li no? i th no? - Vng, qu c th. - Cha i! Ngi Php khng nghi ngi g ht. - Ti qun mt nc Anh l mt hn o v Ngi l vua hn o y ng hy i n cng, hi chic To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

thuyn hai bum tn l "Sn", a cho thuyn trng th ny. ng ta s dn ng n mt cng nh, chc ngi ta khng i ng u, v thng ch c thuyn nh c cp bn. - Cng tn l g? - Saint-Valery, nhng khoan , ti , ng s vo mt ci qun ti tn khng tn, khng bin hiu, mt tu qun ch thc ca thy th, v khng lo nhm u, v ch c mt thi. - Sau ? - ng hi ch qun v bo hn ta: Forward - Ngha l th no? - L "Tin ln". l khu lnh. Hn s cho ng mt con nga, yn cng sn sng v s ch dn ng i cho ng. ng cng s thy bn trm tip sc nh th trn ng i. Nu ng mun, mi trm, hy cho a ch ca ng Paris, bn con nga s i theo ng n . ng bit hai trong s , v ti thy hnh nh ng c v qu n nh mt tay chi nga, hai con m chng ta ci y. V ng hy tin ti, hai con kia cng khng h km cht no u. Bn con nga y u l nga chin y. D ng c kiu hnh n u, ng cng ng t chi nhn mt con, v bo cc bn ng nhn ba con kia. V li cn ta dng trong chin tranh m. Mc ch b qua cho cc phng tin nh ngi Php cc ng vn ni c phi khng? - Phi, tha Hun tc, ti xin nhn - D Artagnan ni - V nu hp lng tri, chng ti s s dng tt nhng mn qu ca ngi. - By gi, bt tay ngi bn tr, c th chng ta s sm gp li nhau trn chin trng, nay trong khi ch i, chng ta hy chia tay nhau nh nhng ngi bn tt, ti hy vng th. - Vng, tha Hun tc, nhng vi hy vng sm thnh k th ca nhau. - ng yn tm, ti ha vi ng nh vy. - Hun tc, ti tin li ha ca ngi. D Artagnan cho cng tc v vi v tin v pha cng. Trc mt thp London, chng thy chic thuyn ch nh. Chng trao bc th cho vin thuyn trng. ng ta a cho trn th cng xc nhn, ri chun b ging bum. Nm mi thuyn b mun ri bn m phi nm ch. Khi i qua mn mt con thuyn trong s , D Artagnan tin l mnh nhn ra ngi n b Mng, vn ngi n b m con ngi xa l tng gi l Milady v chnh bn thn D Artagnan cng thy nng qu p. Nhng nh xui dng, thun gi con thuyn ca chng i nhanh n ni ch mt lt sau khng thy tm hi ca ngi n b . Hm sau, khong chn gi sng, thuyn cp bn Saint-Valery. D Artagnan i ngay ti ci qun ch dn v nhn ra qua nhng ting m t bn trong thot ra. Ngi ta ang ni v chin tranh gia nc Anh v nc Php sp xy ra n ni v khng phi bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ci na, v bn thy th vui v th lu b ch chn. D Artagnan r m ng tin li ch qun v c Forward.

Alexandre Dumas

Ngay tc khc ch qun ra hiu cho chng i theo mnh qua mt chic ca ra sn ri dn chng n chung nga c sn mt con nga yn cng y i chng ri ch qun hi xem liu chng c cn g na khng. - Ti cn bit mnh phi i theo ng no - D Artagnan - T y i n Blnggy, ri t Blnggy n Npsaten n Npsaten vo qun Chic ba vng, ni khu lnh vi ch qun v ng s thy mt con nga y yn cng. - Ti c phi g khng? - D Artagnan hi. - tr c ri - ch qun ni - v tr hu na. ng c vic i i Cu tri ph h cho ng! - Amen! Ni ri chng cho nga phi nc i. Bn gi sau chng ti Npsaten. Tun theo cht ch nhng ch dn nhn c, Npsaten ging nh Saint-Valery, chng li thy mt con nga yn cng sn sng ang i mnh. Chng nh chuyn nhng khu sng ngn t yn con nga chng thi khng ci sang yn con nga mi chng sp ci, nhng nhng bao sng yn con nga ny gi sn nhng khu sng ngn tng t. - a ch ca ng Paris? - Dinh tri qun cn v, i i ng des Essarts. - Tt lm - ch qun tr li. - By gi phi i ng no? - n lt D Artagnan hi li. - ng i Rung, nhng ng c i qua thnh ph pha bn phi. n ci lng nh Ecu-i, ng dng li, ch c mt ci qun tn l: ng vng nc Php. ng c nhn b ngoi m xt on n. Trong chung nga ca qun, cng s c mt con nga gi tr tng ng con nga ny. - Vn khu lnh y. - ng vy. - Xin cho ng ch? - Chc nh qu tc ln ng bnh an! m ng cn cn g na khng. D Artagnan lc u v li phng nh bay. n Ecu-i, vn din li cnh y. Chng li gp mt ch qun c bo trc. Mt con nga sung sc v c ngh ngi. Chng li a ch nh lm ri li phi nhanh n Pngtoa. Pngtoa chng i nga ln cui v vo lc chn gi chng phi nc i vo thng sn dinh qun ng De Treville, vy l chng i gn su mi dm trong mi hai ting ng h. ng De Treville n chng nh th va gp chng ban sng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- C iu va sit tay chng hi mnh hn thng l, ng va bo cho chng bit i i cn v ca ng des Essarts ang tun canh in Louvre v chng c th tr v nhim s ca mnh.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 22 V khc Merlaison(1).

Hm sau, ngi ta xn xao bn tn khp Paris v v hi m cc v thm phn thnh ph t chc tn vinh nh Vua v Hong hu, trong chc Louis s nhy v iu ni ting Meledng, l v iu a thch ca nh Vua. - Ngi ta chun b t tm hm nay mi cng vic ta th chnh cho bui d hi long trng . Th mc ca thnh ph dng nhng k i lm ch ngi cho cc phu nhn c mi. Ch tp ha thnh ph gn trong cc phng hai trm cy nn trng, mt s xa hoa him thy thi by gi. Cui cng l hai mi cy v cm c bo trc v gi cng c n nh gp i gi ngy thng v h s phi chi sut m. Khong mi gi sng, ng De la Ctx k y i cn v ca nh Vua, theo sau c hai s quan v nhiu x th ca i, n yu cu ng lc s thnh ph tn l Clmng a tt c cha kha cc ca, cc phng, v cc phng lm vic ca th snh. Cha kha c trao ngay cho ng ta, mi chic u mang theo mt th nh khi nhm v t lc ng De la Ctx chu trch nhim canh phng tt c cc ca v tt c cc li i trong th snh. Mi mt gi, n lt ng uyhali, i y cn v n, em theo nm mi x th, bn h tn ngay n cc ca c ch nh trong ta th chnh. Ba gi chiu, hai i i cn v, mt ngi Php, mt Thy S n tip. i i cn v Php c hp thnh, mt na t nhng qun ca ng uyhali, mt na l ca ng des Essarts. Su gi chiu, khch mi bt u ko n. Vo n u, khch c mi ngi n y trn k i c dng trong i snh ng. Chn gi, b nht ch ta n. V sau Hong hu, l nhn vt quan trng nht ca v hi, b ta c cc quan chc ca thnh ph n tip v c mi ngi trong khoang i din vi khoang ca Hong hu.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Mi gi, ngi ta by mt tic mt n tip c Vua trong mt phng nh pha nh th Thnh Jng, trc mt t ng cc b n bng bc, v c bn x th bo v. - ng na m, ngi ta nghe thy nhng ting reo ln, v nhng ting tung h, l lc nh Vua ang tin qua cc ph rc r nhng n mu sut t in Louvre n ta th chnh. Ngay tc khc, cc vin thm phn trong nhng chic o di bng da, i trc l su vin i, mi ngi mt n lng trong tay ra n Nh Vua, m h gp ngay trn nhng bc thm, vin th trng thnh ph ang c din vn chc mng nh Vua, cn nh Vua p li bng vic co li n qu mun nhng li gn cho Gio ch gi nh Vua li tn mi mt gi bn lun cng vic quc gia. Nh vua mc l phc, thp tng c c ng hong , B tc de Xot xng, i gio trng, Qun cng Lngdvin, Qun cng enbp, B tc de Hcua, B tc de la Rts Guyng, ng De Lngcua, ng De Barat, B tc de Cramay, v hip s xvray. Mi ngi u nhn thy nh Vua c v ru r v bn khon. Mt cn phng c chun b ring cho nh Vua, v mt phng khc cho Hong . Trong mi phng , u sn y phc gi trang. Cng nh th cho Hong hu v phu nhn ch ta. Cc v i thn v cc phu nhn h gi Hong thng th c hai ngi mt thay gi trang cc phng chun b cho vic . Trc khi vo phng, nh Vua dn khi no Gio ch xut hin phi bo ngay cho nh Vua bit. Na gi sau khi nh Vua i vo, nhng ting tung h mi li vang ln bo tin Hong hu n. Cc thm phn li ra n nh lm, i trc cng l nhng vin i, h tin n trc v n khch lng danh ca h. Hong hu bc vo i snh. Ngi ta nhn thy, ging nh nh Vua, b c v ru r v rt l mt mi. ng lc b bc vo, tm rm ca mt khn i nh cho n lc vn bung kn c m ra v ngi ta thy hin ra b mt xanh xao ca Gio ch mc theo li k s Ty Ban Nha. i mt ca ng ta xoy vo i mt ca Hong hu, v mt n ci mng vui khng khip lt trn i mi ng ta: Hong hu khng eo chui kim cng. Hong hu lu li t pht nhn nhng li chc tng ca quan chc thnh ph v p li s cho n ca cc phu nhn. Bt thnh lnh nh Vua cng vi Gio ch hin ra mt chic ca ca i snh ng. Gio ch ni rt kh vi nh Vua, v nh Vua ti nht i. Nh Vua r m ng v, cha eo mt n, nhng di bng o chn cn cha buc cht, tin li gn Hong hu, lc hn ging i: - Tha b, xin b vui lng, vy ch ti sao b li khng eo chui ht kim cng, khi b bit n s To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
lm ta vui lng khi nhn thy n?

Alexandre Dumas

- Tu hong thng - Hong hu tr li ging cng lc i - bi gia m rt ng ngi ny, ti s c chuyn khng may xy ra vi n. - Th th b nhm ri, tha b! Nu nh ti tng b mn qu , chnh l b em ra trang im. Ti ni cho b bit, b nhm ri. V ging ca nh Vua run ln tc gin, ai ny u nhn v nghe rt i ngc nhin khng hiu xy ra chuyn g. - Tu Hong thng - Hong hu ni - Ti c th sai ngi v tm in Louvre, n vn y, v nh vy nhng c mun ca Hong thng s c hon tt. - Vy b lm i, tha b, lm i, v nhanh nhanh ln, v na gi na l v hi bt u ri. Hong hu ci cho t v phc tng v i theo cc phu nhn c nhim v dn b v phng ring. V pha mnh, nh Vua cng tr v phng mnh. i snh ri lon, xn xao mt mt lc. Mi ngi u c th nhn thy c chuyn g xy ra gia nh Vua v Hong hu. Nhng c hai u ni rt kh m mi ngi do tn knh u ng xa ra my bc, nn khng ai nghe thy g. V cm vang ln ht c nhng cng chng ai nghe. Nh Vua ra khi phng mnh trc tin, trong trang phc i sn loi ho hoa nht, Hong v cc v i thn khc u mc nh nh Vua. l b trang phc nh Vua mc p nht v mc nh vy, ng hnh nh mi ch thc l nh qu tc nht ca vng quc. Gio ch li gn v chuyn cho nh Vua mt ci hp. Nh Vua m ra v thy trong hai nt kim cng lin hi Gio ch: - Th ngha l th no? - Khng th no c - Gio ch tr li - c iu nu Hong hu c nhng nt kim cng, iu thn ang ng y, tu Hong thng, Hong thng hy m xem, v nu Ngi ch thy c mi vin, xin hy hi Hong hu xem k no c th ly cp mt hai nt nh th ny. Nh Vua nhn Gio ch nh hi. Nhng ng cn cha kp hi mt cu no, th ting ku ngng m tht ra t ming tt c mi ngi. Nu nh nh Vua l bc qu tc nht vng quc, chc chn Hong hu phi l ngi n b p nht nc Php. ng l b y phc n i sn rt hp vi nng. Nng i mt chic m d vi nhng lng chim xanh lam, mt o khoc ngoi nhung mu xm c ci nhng mc kim cng v mt chic vy bng xa tanh xanh lam ton thu si bc, trn vai tri nng lp lnh nhng nt kim cng c nh vo mt ci n cng mu vi lng chim v chic vy. Nh Vua sng run ngi, cn Gio ch run ln v gin d, tuy nhin v c hai ngi cng ng cch xa Hong hu nn khng th m c s nt kim cng. Hong hu c nhng nt kim To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
cng y, c iu l c mi hay mi hai nt.

Alexandre Dumas

Cng lc y, v cm vang ln tn hiu bt u v khc. Nh Vua tin v pha phu nhn ch ta v phi nhy vi b v Hong vi Hong hu. Mi ngi u vo ch v v khc bt u Nh Vua nhy i din vi Hong hu, v mi ln ng lt qua gn nng, Ngi li hau hu nhn nhng nt kim cng m khng m ni. Mt lp m hi lnh tot ra tn trn Gio ch. V iu ko di mt gi, gm mi su chuyn on ng tc ma. V iu kt thc gia nhng ting v tay hoan h ca khp mi ngi trong i snh, mi ngi u a qu b nhy vi mnh v ch, nhng nh Vua vo c quyn ca mnh, b b ch ta ngay ti ch tin nhanh li pha Hong hu, v ni vi nng: - Tha b, ti xin cm n b, v s tn trng m b biu l trc nhng mun ca ti, nhng ti tin b thiu mt hai nt kim cng, m ti mang n y. Va ni, nh Vua va cha ra cho Hong hu hai nt kim cng m Gio ch a cho mnh. - Tu B h, li th na sao! - Hong hu gi v ngc nhin ku ln - B h li cho thm hai ht na, th l by gi ti s c nhng mi bn vin ? Nh Vua m, qu nhin mi hai nt kim cng vn trn vai Hong hu. Nh Vua gi Gio ch v hi bng mt ging nghim khc: - Th no? Th ny, ngha l th no, ng Gio ch? - Tu B h, - Gio ch p - th ngha l thn mun Hong hu nhn hai vin kim cng , nhng t mnh li khng dm dng ln, thn phi dng cch y. - Th th ti li cng phi chu n c ng hn Anne d Autriche tr li bng mt n ci chng t ci li nnh m tiu xo y khng la c nng - v ti tin chc rng hai nt kim cng ny ng phi tr t bng c mi hai nt kim cng kia m Hong thng phi tr y. Ri cho nh Vua v Gio ch, Hong hu tr v cn phng m nng mc gi trang v l ni nng phi ci b. Chng ti buc phi lu tm ti nhng nhn vt danh ting chng ti a vo ngay t u chng ny nn phi tm xa nhn vt gip Anne d Autriche va ginh c thng li khng ng i vi Gio ch, ngi ny hin ang ln vo, khng ai bit ti v lc lng trong m ng n li mt ci ca, ang nhn mn kch ch c bn ngi hiu ni l nh Vua, Hong hu, Gio ch v chnh nhn vt . Hong hu va tr v phng, v D Artagnan chun b rt lui th chng cm thy c ai ng nh vo vai chng. Chng quay li thy mt thiu ph ra hiu i theo nng. Thiu ph eo mt n ch si bng nhung en, nhng mc du cn thn nh vy, v chng cng l che mt ngi khc u phi vi chng, chng nhn ra ngay ngi dn ng mi khi ca chng, b Bonacieux khn ngoan v yu kiu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

m trc, h mi ch c thong gp nhau mt lt ti nh mt ngi Thy S tn l Germain, m D Artagnan yu cu nng n gp . Thiu ph qunh ln vi mang v cho Hong hu ci tin tuyt diu l s gi ca b tr v may mn, khin cho i tnh nhn ch kp trao i c vi li. D Artagnan i theo b Bonacieux bi hai th tnh cm gp li thc y tnh yu v s hiu k. Sut dc ng, mi lc nhng hnh lang cng tr nn vng v, D Artagnan nh ngn nng li m cht nng, ngm ngha nng d ch trong giy pht, nhng thon thot nh mt cnh chim, nng lun trn khi hai tay chng, v khi chng nh ni, nng li a ngn tay ln ming, mt iu b nh nhng y duyn dng ra lnh cm chng khng c ni, v nhc cho chng bit clng di mt uy quyn phi nhm mt tun theo, v cm chng khng c tht ra bt c mt li phn nn nh no. Cui cng, sau vi pht vng i vng li, b Bonacieux m mt chic ca dn chng vo mt cn phng ti om, y nng li ra hiu phi ngm ming v m chic ca th hai lp sau mt tm thm, bt ng mt vng sng chi ta ra v nng bin mt. D Artagnan ng ngy ra mt lc v t hi mnh ang u th ny, nhng ri mt tia sng t phng bn lt sang, hi m v thm phc ta n tn ch chng, ting my ngi n b ang tr chuyn, li l va trang nh, va tn knh, ting c b c nhc i nhc li nhiu ln, ch r cho chng thy mnh ang trong cn phng lin k vi phng Hong hu. Chng trai ng yn trong bng ti v ch i. Hong hu t ra vui v v sung sng, hnh nh khin mi ngi xung quanh nng rt i ngc nhin, v tri li mi khi thng thy nng hu nh lun lun lo lng. Hong hu tr li ht ci tnh cm vui mng cho v m l ca m hi, cho nim vui m v iu em li cho nng, v do khng c php tri mt b hong, d b ta ci hay khc, mi ngi u cng iu thm s phong nh ca cc vin thm phn thnh Paris. D D Artagnan cn cha quen bit g Hong hu, chng phn bit c ngay ging ni Hong hu vi ging nhng ngi khc, trc ht l hi pha ging nc ngoi, thm na l ci v b trn t nhin in m trong mi li l ca bc ti thng. Chng nghe thy ting li gn ri li xa ra khi chic ca m, hai ba ln chng trng thy vn chic bng ca thn hnh y che khut nh sng. Cui cng, bt ng mt bn tay v mt cnh tay trng mut v tuyt p vn tm thm ln, D Artagnan hiu y chnh l phn thng cho chng. Chng qu xung, nm ly bn tay y v knh cn p mi ln, ri bn tay rt li, li trong hai bn tay chng mt vt chng nhn ra l mt chic nhn, lp tc ca ng li v D Artagnan li thy mnh hon ton trong bng ti. D Artagnan eo chic nhn vo ngn tay chng v li i. R rng mi chuyn cha phi xong. Sau phn thng v lng tn ty ca chng phi l phn thng ca tnh yu. V li v iu nhy ri, nhng d hi mi ch bt u. Ngi ta n m vo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

lc ba gi, m ng h nh th Thnh Jng ch va mi im hai gi bn nhm pht. Qu nhin, ting ngi tha dn trong phng bn, v xa dn, ri ca phng D Artagnan ang ng li m ra v b Bonacieux lao vo. D Artagnan ku ln: - Cui cng, nng y ri! - Im no! - Thiu ph p bn tay ln mi chng - Im no! V by gi chng hy i i, i theo li chng n y. - Nhng u v khi no chng ta li gp nhau? - Mt th ngn m chng s thy khi tr v nh s cho chng bit iu . i i! Chng i i? Ni xong, nng m chic ca thng ra hnh lang v y D Artagnan ra khi phng. D Artagnan vng li nh mt a tr, khng khng c, khng ci li cu no, iu chng t chng thc s ang yu say m. Ch thch: (1) Merlaison - t ch Merle (con chim so en) - V khc vi ch sn chim so en do vua Louis XIII son nm 1635.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 23 Cuc hn h.

D Artagnan tc tc chy v nh, v cho d hn ba gi sng li phi i xuyn qua nhng khu ph d tn nht ca Paris, chng cng khng gp phi chuyn ri ro no. Ngi ta ni c mt v thn cho nhng k yu ng. Chng thy ca li i ng, lin leo thng ln cu thang v g nh v ng li theo quy c gia chng v ngi hu ca mnh. Planchet, hai gi trc ta th chnh, chng cho v trc v dn i mnh, ra m ca. Chng vi hi: - C ai mang th n cho ta khng? - Ch c ai mang th n c - Planchet tr li - nhng c mt th t n n mt mnh thi. - Mi mun ni g, ngc? - Ti mun ni, lc tr v, mc d cha kha phng ng vn trong ti ti, v khng ri khi ti lc

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

no, ti vn thy mt bc th trn tm thm xanh trn bn trong phng ng ca ng. - Bc th y u ri? - Tha ng u vn . Nhng bc th vo nh ngi ta nh th khng phi chuyn bnh thng u. Nu ca s vn m hoc ch khp, ti khng ni lm g. Nhng khng, tt c u ng im m c m tha ng, hy phng thi, bi chc c ph ch g . Trong khi , chng trai lao vi vo bung ng v bc th xem. l th ca b Bonacieux vn tt nh sau: "Xin gi ti nhng li cm n nng nhit "Mun c th hin v chuyn cho chng nhng li cm n nng nhit. Ti nay khong mi gi chng hy n Saint-Clu, i din vi Nh hng gi nh ln gc nh ng De Etxtr". CB" c bc th, D Artagnan cm thy tim mnh hi hp mt s m du dng va hnh h va mn man tri tim ca nhng cp tnh nhn. l bc th vn u tin chng nhn c, cng l cuc h hn u tin dnh cho chng. Tri tim chng, n tung ra v say sa vui sng, t cm thy sp lm i ngng ca ci thin ng h gii m ngi ta gi l tnh yu ny. - ka! Tha ng - Planchet ni khi thy ch mnh mt c ln ri li ti i lin tip - ka! Chng phi ti on ng c chuyn d hay sao? - Planchet i, mi nhm ri - D Artagnan tr li - V bng chng y, y l mt ng vng mi ung chc mng ta. - Ti xin cm n ng ch v ng vng ng thng ti, v ti xin ha lm theo ng nhng li ch bo ca ng. Nhng chng l li khng ng, rng nhng bc th li vo c nh th trong nhng ngi nh ng kn - Ri t trn tri xung, anh bn ca ta , ri t trn tri xung y. - Nhng ng bng lng ch? - Planchet hi. - Planchet thn mn ca ta i, ta l ngi sung sng nht trong mi ngi. - V ti c th nhn vic ng c sung sng m i ng ch? - c, i ng i. - Cu cho mi phc lnh trn i u ri xung ng ch, nhng chng l li khng ng l bc th y v Planchet va rt lui va lc u vi v hoi nghi m s ho phng ca D Artagnan khng th hon ton xa i ni. Cn li mt mnh, D Artagnan c i c li bc th vn ri hn i hn li n hai chc ln nhng dng ch do tay ngi tnh ca mnh vit. Cui cng chng i nm, ng thip i v m nhng gic m vng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

By gi sng, chng dy v gi Planchet, ngay sau ting gi ln th hai, m ca, mt cn cha gt ht nhng ni lo m trc. - Planchet! - D Artagnan ni - c th ta i c ngy hm nay vy mi c t do n by gi ti. Nhng ng by gi mi phi chun b sn hai con nga. - Ngha l - Planchet ni - hnh nh chng ta sp lm cho mnh c thng da nhiu ch na th phi! - Mi s mang theo sng trng v my khu sng ngn ca my. - Thy cha? Ti ni g no? - Planchet ku ln. - n y, th ti chc chn, bc th g ri? - Nhng my c yn tr, ngu - y ch hon ton n gin l mt tr a vui thi. - , cng nh cuc du hnh tha thch ngy no m n bn nh ma, v cm by mc nh nm ch g. - Thi c, tha ngi Planchet, nu ngi s - D Artagnan ni tip - ti s i mt mnh. Ti thch du hnh mt mnh hn l c mt bn ng hnh run s. - ng ch li chi ti ri - Planchet ni - tuy nhin, hnh nh ng cng thy ti lc tm s. - Phi, nhng tao li tng mi s dng ht lng can m ca mi trong mt ln ri. - ng ch s thy khi c c hi, n cn li th no, c iu ti xin ng ch ng hoang ph n, nu ng mun n cn c lu bn. - My c tin l vn cn mt s no y chi ti nay khng? - Ti hy vng l cn. - Thi c! Ta tin mi? - ng gi, ti s sn sng. C iu, ti tng ng ch ch c mt con nga chung nga cn v. - C l ngay lc ny c mt con na y ri. Nhng ti nay, s c bn con. - Hnh nh chuyn du hnh va qua ca chng ta l mt cuc du hnh thay nga? - ng th. - D Artagnan ni. Ri bng c ch cui cng cn dn Planchet, chng ra ngoi. ng Bonacieux ang ng trc ca nh mnh. D Artagnan nh l i khng thm ni g vi lo hng xn lm b lm tch. Nhng lo ta li cho chng n l du dng v nh nhn khin ngi thu nh kh x, khng nhng phi cho li m cn phi bt chuyn vi lo. V li lm sao li khng c c mt cht v n mt ng chng m ngi v li hn mnh ngay ti nay Saint-Clu, trc mt Nh hng gi ca ng De Etxtr! D Artagnan li gn vi v d mn nht m chng c th to c. Cu chuyn ri vo chuyn con ngi ti nghip ny b bt giam hon ton t nhin. ng Bonacieux khng bit D Artagnan tng c nghe cuc chuyn tr ca ng ta vi con ngi l mt Mng, li To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

i k cho chng thu nh tr tui nhng s ngc i ca con qu De Lafmt m ng ta gn ci danh hiu y cho tn ao ph ca Gio ch sut c cu chuyn, v di dng sang c chuyn ngc Bastille, nhng cht ca, nhng tr nhng l thng hi, nhng song st, nhng dng c tra tn. D Artagnan lng nghe vi mt thi vui v mu mc ri khi lo kt thc, lin hi: - Cn b Bonacieux, ng c bit ai bt cc b y khng? Bi v ti khng qun chnh trong ci hon cnh bc bi m ti c c ci dim phc lm quen vi ng. - ! ng Bonacieux ni - h gi khng ni ra vi ti, cn v ti cng th c vi ti l khng bit. Nhng cn ng - Bonacieux tip tc vi mt ging hon ton bc tuch - my ngy qua, ng ra sao? Ti chng thy ng, cng chng thy cc bn ng, v ti ngh khng phi trn va h ca Paris m ng gom tt c lp bi m Planchet phi hm qua trn i ng ca ng y ch? - ng ni ng y ng Bonacieux thn mn ca ti , ti v cc bn ti va t chc mt cuc du hnh nho nh. - Xa y khng? - khng, ly Cha, ch bn mi dn thi. Chng ti a ng Athos n vng sui nng Focgi, cc bn ti u li . - V ng tr v, c phi khng ng? - Bonacieux ni tip, nt mt l ra mt tn trm lu c - Mt chng p trai nh ng khng th vng mt lu i vi tnh nhn ca mnh c v chng ta li c st rut mong i Paris, c phi khng? - Tht tnh - chng trai tr va ci va ni - ti xin th nhn vi ng, cn hn th y, ng Bonacieux thn mn , ti thy khng th giu ni ng iu g. Vng, ti c mong i, v kh st rut, ti xin m bo vi ng nh vy. Mt lp my mng lt trn trn ng Bonacieux, nhng qu mng khin D Artagnan khng nhn thy. - V chng ta s c thng v s chu o ca chng ta ch? - Lo hng xn tip tc, hi bin ging, mt s bin ging m D Artagnan khng nhn thy, chng hn g lp my mng trc y mt lt chc chc li lm sm ti b mt con ngi. D Artagnan va ci, va ni: - Ka, ng c tip vic gi b ngy ng i m. - u c, ti ni vy l ch bit liu ng c v mun khng thi. - Ti sao ng li hi th, ng ch nh thn mn ca ti, - D Artagnan hi - Th ng nh i ti tht ? - Khng, k t ngy ti b bt v xy ra v trm nh ti, mi ln ti nghe thy ting ca m nht l ban m l ti li s run ln. M kip! Bit lm th no! Ti u phi ngi bit ma gm! - nu vy ng ch c s nu ti v vo lc mt gi, hai gi hay ba gi sng. M n sng ti vn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
khng v, th ng ng lo g na.

Alexandre Dumas

Ln ny th mt Bonacieux ti qu khin D Artagnan c khng mun cng khng th khng nhn ra, lin hi ng ta c chuyn g vy. - C chuyn g u - Bonacieux tr li - khng c chuyn g u. Ch c t khi gp vn hn, bt thnh lnh ti li c b hi chong vng nh th, ti va cm thy b rng ngi. ng l ngi ch bn sao cho c sung sng th tm n chuyn lm g. - Th th ti ang bn, v ti l ngi nh th. - Khoan , ti lc u, ng bo ti nay c m. - Yn tr, ri s ti! n Cha? V c th ng st rut i ti chng km g ti u. C th ti nay b Bonacieux s v thm gia nh cng nn y! - B Bonacieux khng c t do ti nay u - Bonacieux p vi v nghim trng - b y b gi li in Louvre v cng vic. - Thi k ng vy, ng ch thn mn ca ti , k ng. Khi m ti hnh phc, ti nhng mun tt c mi ngi c hnh phc theo nhng hnh nh khng th c. V chng trai tr va i va ph ln ci khoi tr, m chng ngh ch mnh chng mi c th hiu c. - C vic vui thch i! - Bonacieux p vi mt ging nh t di y m vng ln. Nhng D Artagnan i qu xa khng nghe c, m d c nghe c, trong tm tr hin thi, chc chn chng cng chng . Chng i v pha dinh qun ng De Treville. Cuc ving thm ng m trc qu ngn ngi, v cha gii thch c iu g my. Chng thy ng De Treville ang vui. Nh Vua v Hong hu t ra nim n vi ng trong v hi. Cn Gio ch th ng l mt kh m m. Mt gi sng Gio ch rt lui, mn c thy trong ngi kh . Cn c Vua v Hong hu mi su gi sng mi tr v in Louvre. ng De Treville a mt nhn khp quanh nh xem c ai khc khng ri h ging hi chng. - By gi anh bn tr, ta ni v anh no, bi r rng cuc tr v may mn ca anh phn no l nim vui ca nh Vua, s c thng ca Hong hu v s h nhc ca c ng Gio ch. - Anh phi cn thn y. D Artagnan tr li: - Chng no, ti cn c dim phc c hng n sng ca c Vua v Hong hu th ti phi s ci g no? - Phi s tt, tin ta i. Gio ch khng phi l ngi qun chuyn mc la chng no cn cha tnh s vi k nh la u, v k i la c v l mt g Gtxcng no ta tng quen bit. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ng tin rng Gio ch cng phng xa nh ng v bit chnh ti c mt London ? - Qu tht! Anh London! C phi anh mang t London v ci vin kim cng xinh p ang lp lnh ngn tay anh khng? Coi chng y, anh D Artagnan thn mn ca ta, mn qu ca k th khng phi l mt iu tt p u. Chng phi c mt cu th Latinh v iu khoan - Vng hn vy - D Artagnan tr li, mc du chng cha bao gi c th nhi ni vo u ci nguyn tc u tin ca cun sch v lng, v v do ti d, lm v gia s ca mnh tht vng - Vng hn vy, chc phi c mt cu. - Chc th chc ri - ng De Treville c v vn chng ni - ng De Bngxrt mi c cho ta hm no Khoan , y ri! "Timeo Danaos et dona ferente(1), c ngha l: "Hy coi chng k th tng qu cho anh". - Nhng chic nhn kim cng ny u phi ca k th, tha ng - D Artagnan p - l ca Hong hu y ch. - Ca Hong hu? , ? - ng De Treville ni - Qu vy, ch thc l n trang ca hong gia ng gi nghn vng. Th Hong hu sai ai chuyn mn qu ny cho anh? - ch thn Hong hu trao cho ti. - u? - Trong cn phng lin k vi cn phng Hong hu thay trang phc. - Trao th no? - a tay cho ti hn. - Anh c hn tay Hong hu? - ng De Treville va nhn D Artagnan va ku ln. - Hong hu ban cho ti c n . - V trc mt nhng ngi khc? Bt cn! Ba ln bt cn! Ba ln bt cn! - Khng, tha ng, xin ng yn tm, chng ai trng thy u. V D Artagnan k cho ng Treville mi vic din ra nh th nao. - i! n b! n b! - Ngi lnh gi ku ln - Ta nhn ra ngay ci tr tng tng lng mn ca h m. Tt c nhng g cm thy b n l h m say ngay. Nh th l anh nhn thy cnh tay, ch c th, anh c gp Hong hu, nhng khng thy mt Hong hu, b gp anh nhng khng bit anh l ai. - Khng, nhng nh chic nhn kim cng ny- Chng trai tr tip tc. - Nghe y - ng De Treville ni - anh c mun ti cho anh mt li khuyn, mt li khuyn tt, mt li khuyn ch tnh khng? - Rt hn hnh, tha ng. - D Artagnan ni. - c! Anh hy n ngay mt ch hiu kim hon u tin no cng c, bn cho hn chic nhn kim cng ny i vi gi hn tr cho anh th no cng bn, d hn c Do Thi n u anh cng s To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

c tm trm ng vng. Tin n khng c tn, anh bn tr , cn chic nhn ny c mt ci tn khng khip v c th phn bi li k eo n. - Bn chic nhn ! Chic nhn do b cha ca ti cho! - Khng bao gi!- D Artagnan ni. - Th xoay mt n vo trong vy, k in r ti nghip , bi ngi ta tha bit mt g thiu sinh qun Gtxcng khng th moi u ra th trang sc nh th trong b t trang ca m mnh. - Vng, ng tin l ti c iu g cn e ngi ? - D Artagnan hi. - Ngha l, chng trai tr , k no ang ng thip i trn mt qu mn bn ngi, phi t coi l an ton so vi anh y. Ging ni hon ton ng tin cy ca ng De Treville bt u lm cho chng lo lng: - Qu tht! Ti phi lm g no? - Lun cnh gic, v coi l trn tt c. Gio ch c tr nh rt dai v bn tay rt di. Tin ta i, th no ng ta cng chi li anh mt v. - V g no? - , ta bit c v g! Chng phi di trng ng ta khng c mi mu ma chc qu ? Bt nht cng c th l cho bt anh? - Th no? Dm bt mt ngi di trng ca Hong thng? - M kip! D thng h chn tay vi Athos y! Du sao i na, chng trai , hy tin mt ngi ba mi nm nay triu nh, ng c t ru ng l mnh an ton, m toi y. Hon ton ngc li, ta ni anh hay, phi thy u u cng c k th c. Nu ngi ta kim c gy s vi anh, hy trnh i d k gy s l a tr mi tui. Nu ngi ta tn cng anh bt k ngy hay m, hy va nh va li v ng xu h. Nu anh i qua mt chic cu, hy thm d vn cu, xem c tm no b st di chn anh khng. Nu anh i qua mt ngi nh ang xy, hy ngc nhn ln trnh mt hn no choang ng u anh. Nu anh v nh mun, hy cho ngi hu i theo v ngi hu phi mang theo v kh, tuy nhin anh phi hon ton tin tng ngi hu. Coi chng tt c mi ngi, c bn b, anh em, tnh thn, nht l tnh nhn ca anh. D Artagnan mt, lp li mt cch my mc. - C tnh nhn ca ti, nhng ti sao i vi c ta hn ngi khc? - L v tnh nhn l mt trong nhng bin php a thch ca Gio ch, khng c g nhanh gn hn; mt m n b c th bn anh ly mi ng vng, bng chng l alila(2) . Anh bit Kinh thnh ch? D Artagnan bng ngh n cuc hn h m b Bonacieux hn chng ti nay. Nhng chng ta phi khen chng l ci quan nim li thi v n b ni chung ca ng De Treville khng lm chng my may nghi ng b ch nh xinh p ca mnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Nhng tin th - ng De Treville ni tip - Ba ngi ng i ca anh ra sao ri? - Ti cng ang nh hi ng xem ng c bit cht tin tc g v h khng? - Khng mt tin tc no. - Th ! Cn ti, ti b h li dc ng. Porthos Sngtily ang sp quyt u. Aramis V Rim vi mt vin n vo vai, v Athos Aming, b buc ti c tin gi trong ngi. - Anh thy cha? - ng De Treville ni - V anh lm th no thot c? - Ti phi ni nh c php mu y, tha ng, b m mt mi gm vo ngc, ti ng inh tr li tay B tc De Wardes xung con ng i Cale nh ghim mt con bm trn mt tm thm. - Thy na cha! De Wardes l mt ngi ca Gio ch, em h ca Rochefort. Ny, anh bn, ta ny ra mt . - Xin c ni, tha ng. - a v anh, ta s lm mt iu. - iu g ? - Trong khi c ng cho ngi i lng anh Paris, anh, phi chnh anh, s khng kn, khng trng i Picay, tm hiu tin tc ba ngi bn ng i ca mnh. M kip, h ng anh quan tm nh th lm ch. - Li khuyn qu gi, tha ng, ngy mai ti s i. - Ngy mai? Ti sao khng ti nay? - Tha ti nay ti mc Paris mt cng vic rt cn thit. - A, chng trai? Chng trai! Mt mi tnh nho nh ch g? Cn thn y, ta xin nhc li vi anh; chnh n b lm hi chng ta, tt c, chng no chng ta cn tn ti, v s cn lm hi chng ta, tt c, chng no chng ta cn sng st. Tin ta i. i ngay ti nay i. - Khng th c, tha ng. - Anh trt ha ri ? - Vng, tha ng. - , th th li l chuyn khc. Nhng ha vi ta i, nu ti nay anh khng b git, ngy mai anh s i. - Ti xin ha. - C cn tin khng? - Ti cn nm mi ng vng. Ti ngh th l tm . - Nhng cn cc ng i ca mnh? - Ti ngh h chc cng khng thiu. Chng ti ra khi Paris, mi ngi c by nhm ng vng trong ti. - Ta khng cn gp anh trc khi anh khi hnh ch? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Khng, ti ngh th, tha ng, tr phi c tin g mi. - Thi c, chc ln ng may mn. - Xin cm n ng.

Alexandre Dumas

V D Artagnan xin php co lui, cm ng hn bao gi ht v s quan tm y tnh cha con vi cc ng lm qun ca ng. Chng ln lt qua nh Athos, Porthos v Aramis cha c ai tr v. Bn ngi hu ca h cng vng mt, v ch c tin tc g v ngi ny hay ngi khc. - Chc s bit tin tc ca h qua tnh nhn ca h, nhng chng li khng bit ca Porthos l ai, cng chng bit ca Aramis(3) cn Athos th khng c ri. Khi i qua trc mt dinh tri cn v, chng lic mt nhn vo chung nga: ba trong s bn con nga tr v y ri. Planchet ang tri lng nga, v xong hai con, v cng sng st khi thy D Artagnan. - A, ng y ri, ti ang mong gp ng! - Ti sao vy, Planchet? - ng c tin ci lo Bonacieux ch nh ca chng ta khng? - Tao h? Khng cht no. - ! Th l ng, tha ng. - Nhng ti sao my li hi th? - L ti v, trong khi ng chuyn tr vi lo, ti quan st ng m khng nghe ng ni u, mt lo bin sc n hai ba ln. - Th ! - ng ch khng nhn thy v ng cn bn ngh n bc th va nhn c, nhng ti, tri li, v ci cung cch l lng bc th vo ti nh mnh khin ti lun cnh gic, ti khng st mt nt c ng no trn mt lo. - V mi thy mt lo th no? - B mt tro tr, tha ng. - ng th. - Thm na, ngay khi ng ch va i v khut gc ph, lo Bonacieux cng cm m, ng ca v chy v pha ph i din. - Mi ni ng, Planchet , qu tht, ta thy mi ci hnh nh u m mui lm. Nhng yn tm, chng ta s ch tr tin thu nh cho lo khi no chuyn ny c gii thch rnh mch cho chng ta. - ng ch a ri, nhng ri ng ch s thy. - Mi cn mun g, Planchet, ci g phi n s n. - ng ch khng b cuc do mt ti nay ch? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Hon ton tri li Planchet , cng gin lo Bonacieux bao nhiu, ta li cng s n ni bc th khin mi kh lo lng y hn ta. - , nu l quyt nh ca ng ch - Th khng g lay chuyn c, anh bn . C nh th nh, ng chn gi mi sn sng dinh tri, tao s n n my. Planchet thy khng cn cht hy vng no lm cho ng ch ca mnh t b d nh, lin th di v li tip tc tri lng con nga th ba. Cn D Artagnan v c bn vn l mt chng Gtxcng rt cn trng, ng l tr v nh, chng n n tra ti nh ng linh mc ngi Gtxcng tng tht ba im tm cho c bn ngi bn lc h ang trong lc tng qun. Ch thch: (1) Trch dn t v kch ca Virgile, ngha l ta s bn Hy Lp n mang theo qu biu. in tch con nga thnh Tron. (2) C gi im bn Xmxn cho bn Philistin trong Kinh thnh ch thch. (3) y c s nhm qun ca tc gi, phn trn D Artagnan bt bn Aramis v cui cng Aramis cng th nhn l De Chevreuse l ngi tnh ca mnh. Nhng b De Chevreuse tr v nh Tours - ND.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 24 Nh hng gi

Lc chn gi D Artagnan c mt dinh tri qun cn v. Chng thy Planchet trang b y v kh, con nga th t ti Planchet v trang bng mt sng trng v mt sng ngn. D Artagnan eo gm v git hai khu sng ngn ai lng ri c hai ln nga, v lng lB xa dn. Tri ti nh bng, khng ai trng thy h i ra, Planchet i theo sau ch mnh cch xa chng mi bc. D Artagnan i xuyn qua ph b sng, qua ca Hi ngh ra khi thnh ph ri i theo con ng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
thu p hn by gi nhiu dn ti Saint-Clu.

Alexandre Dumas

- Cn trong thnh ph, Planchet gi nghim khong cch thit lp, nhng t lc con ng bt u tr nn vng v v ti tm hn, hn im lng nhch li gn. Bt u vo rng Bulnh, hn ng hong i song song st bn ch. Qu tht nhng cy to rung rinh v nh trng ri trong nhng lm cy ti sm khin hn lo s. D Artagnan thy ngi hu c iu g l thng, lin hi: - Th no, ngi Planchet, chng ta c chuyn g vy? - ng khng thy rng cy ging nh nhng nh th ? - Sao li th, Planchet? - Bi v ngi ta khng dm ni to trong ch ny cng nh trong nhng ch kia. - Ti sao mi khng dm ni to, Planchet mi s ? - Vng, s b nghe thy, tha ng! - S b nghe thy! Nhng Planchet thn mn, chuyn ca chng ta l chuyn o c, c g ng ch u. Planchet tr li vi ngh ch cht ca mnh, p: - , tha ng, sao ci lo Bonacieux n c i lng my trng n qu quyt, cn i mi th ma may pht tm. - V ci qu g m mi c ngh v lo Bonacieux nh th? - Tha ng, ngi ta ngh n ci ngi ta c th, ch khng ngh ti ci ngi ta mun. - Bi v mi l mt thng nht, Planchet . - Tha ng, ng nhm ln s thn trng vi s nht nht, s thn trng l mt c tnh tt. - V mi c c tnh tt phi khng Planchet? - Tha ng, chng phi ci nng sng ha mai lp lnh u cht no sao? Chng ta ci thp u xung chng? D Artagnan cht nh n nhng li dn d ca ng De Treville lin lm nhm: - Thc ra, ci qun sc sinh ny cui cng cng lm mnh pht s. Ngh vy chng lin cho nga phi nc kiu. Planchet cng phi nc kiu theo, ng nh mt ci bng ca chng. - Chng ta c i nh th ny sut m , tha ng? - Khng, Planchet , v ring mi, mi ti ni ri. - Sao c? Ti ti ni ri? Cn ng ch? - Ta cn i thm t bc na. - V ng ch b li mnh ti y? - Mi s , Planchet? - Khng, nhng ti ch xin ng ch lu m s rt lnh v kh lnh gy bnh thp khp, v mt tn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

hu mc bnh thp khp s l mt tn y t ng bun, nht l i vi mt ng ch hiu ng nh ng? - , nu mi thy lnh, Planchet hy gh vo mt ci qun no kia ka, v su gi sng mai i ta ngoi ca. - Tha ng, ti ung v n mt cch thnh knh ht c ng vng sng nay ng cho ti, n ni chng cn mt xu cht tit no trong trng hp ti thy lnh. - Mt ng vng na na y. Mai nh! D Artagnan xung nga, qung dy cng vo cnh tay Planchet, v va khoc o chong va nhanh chng ri xa. - Tri i! Ti rt qu! - Khi bng ch mnh khut, Planchet la ln, cung qut mong c si m, ri vi v n g ca mt ngi nh, c by bin theo ng kiu cch mt tiu qun ngoi . Trong khi y D Artagnan r vo mt ng tt tip tc i n Saint-Clu. Nhng ng l i theo ph ln, chng li r vo ng sau mt ta lu i, i vo mt ph hm rt rng v ngay trc mt ngi nh hng gi n nh. Ngi nh mt ni hon ton vng v. Mt bc tng ln, m gc tng l ngi nh , chim hn mt bn ca ph hm, mt ph bn kia, l mt hng ro ngn ngi qua li vo mt khu vn nh, cui vn mt tp lu x xc. Chng ti ch hn, v v nng khng ni trong th n ni th bo bng tn hiu no, nn nh ch. - Khng nghe thy mt ting ng nh, tng nh ang cch xa kinh thnh n trm dm ri. D Artagnan da lng vo b ro sau khi a mt nhn pha sau. Ra khi hng ro, khu vn v tp lu y, mt m sng m m m tng lp, tng lp bao ph c mt vng bao la, trong Paris trng rng, h hc mm ra ng, ci bao la trong nhp nhy vi im sng, my ngi sao th lng ca a ngc ny. Nhng i vi D Artagnan, mi cnh tng u khoc mt dng v vui ti, mi ngh u mang mt n ci, mi bng m u trong sut. Gi hn sp im ri. Qu vy, ch trong vng my giy, ci mm rng ca thp chung nh th Saint-Clu gm ln v t t bung ra mi ting. - C mt ci g nghe m mu tang tc trong ci ging ng thau ang than th nh th gia m trng. Nhng mi ting bung ra hp thnh ci gi hn li rung ln m i trong tri tim chng trai tr. i mt chng m m nhn ln ngi nh nh hng gi gc tng bao m cc ca s u ng kn, tr chic ca s duy nht trn tng mt. Qua chic ca s , mt vng nh sng du dng nh trng bc ln nhng vm l run ry ca vi ba cy thanh qut nh ln thnh tng cm ngoi vn. Hin nhin l ng sau chic ca s nh, c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
chiu sng rt duyn dng y, b Bonacieux xinh p ang i chng.

Alexandre Dumas

Nh c ru trong ngh du ngt y, D Artagnan vn ng i ti ch na gi ng h khng cht st rut, mt vn m m nhn ln ci lu ngm cnh nh b m hn m chng cng thy c mt mng trn nh c nhng g ch m nh vng, chng t v ho hoa ca phn cn li ca cn phng. Gc chung nh th Saint-Clu im mi gi ri. Ln ny khng hiu v sao, chng bt gic rng mnh. Cng c th chng bt u thm lnh, v tht ra ch l mt cm gic hon ton th cht v chng li xem l n tng tinh thn. Ri chng li ngh hay mnh c sai, ch gi hn l mi mt gi kia. Chng li gn ca s, ng vo ch c nh sng chiu ra, rt bc th ca nng ra c li thy mnh khng h nhm, gi hn r rng l mi gi. Chng tr li ch c, bt u hi lo lng v s im ng v qunh qu ny. Chung im mi mt gi. D Artagnan bt u lo s thc s xy ra iu g vi b Bonacieux. Chng v tay ba ting, tn hiu thng thng ca cc cp tnh nhn, nhng khng c ai p li, khng c ting vng. Th l chng gin di ngh rng c th thiu ph ng qun trong khi i chng. Chng li gn bc tng v c treo ln, nhng bc tng mi trt, trn qu. D Artagnan khng bm mng tay c. Lc y chng lin ngm my ci cy m nh sng tip tc dt bc ln cc khm l v mt trong nhng cy y li ng ra ng, chng ngh nu gia m cnh cy y chng c th nhn xuyn thu vo trong ngi nh hng gi. Ci cy d tro. Hn na, D Artagnan cha y hai mi tui, do cha qun thi hc tr. Thot mt ci, chng gia m cnh l, v qua nhng knh ca s trong sut, chng phng mt su vo tn bn trong ngi nh. Mt chuyn l lng khin D Artagnan rn ngi t gan bn chn ln n tn chn tc. Ci nh sng du dng kia, ci cy n v tnh kia ang chiu r mt cnh tng hn n hi hng, mt knh ca b v, ca phng b p tung, gn gy, treo trn bn l, mt ci bn chc c by mt ba ti sang trng nm ln ra t, bnh l v tan, qu cy b gim nt vung vi trn sn nh, mi ci u chng t mt cuc vt ln quyt lit v tuyt vng trong cn phng ny. D Artagnan cn tin rng nhn ra gia ci ng h ln l lng y nhng mnh qun o v my vt mu hoen trn khn tri bn v rm ca na. Chng vi vng tro xung ng ph, tim p khng khip, mun tm xem c du vt bo lc no khc khng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nh sng yu t, m du kia vn lun nhp nhy trong s tnh lng ca ban m. Lc by gi D Artagnan mi nhn thy iu m thot u chng khng , bi chng c g ng khin chng , l nn t nn bng y, ch kia li l ch, in du chn ngi v nga. Ngoi ra, vt bnh xe, hnh nh t Paris n cng cy y nho ln mt vt hn su, di khng qu tm cao ca ngi nh hng gi v quay hng v Paris. Cui cng, trong khi tip tc tm kim, D Artagnan thy gn bc tng mt chic gng tay ph n b rch. Tuy nhin chic gng , nhng phn cha dnh bn, trng vn mi khng ch vo u c. l mt chic gng sc nc hoa thm phc m cc tnh lang thch rt ra khi mt bn tay xinh p. D Artagnan cng tip tc d tm, m hi cng v ra, cng gi lnh, long lanh trn trn, tim chng cng tht li bi mt ni lo u khng khip, hi th cng hn hn, tuy nhin t an ti, chng t nh, ci nh hng gi ny c l ch lin quan g vi b Bonacieux, v ngi n b y, hn chng trc mt ngi nh, ch u phi trong ngi nh , c khi nng b gi li Paris v cng vic, cng c th v chng ghen. Nhng mi l l y u b cng kch d di, b hy dit, b lt nho bi ci cm gic au n trong ni tm, trong mt s trng hp n xm chim ton b con ngi chng ta, v go ln vi chng ta, bi tt c nhng g tri ph cho chng ta thu hiu, rng mt tai ha ln ang ln l trn u chng ta. Th l, D Artagnan tr nn nh in di, chng chy pha ra con ng ln, ri theo li i lc trc, tin v pha bn hi ngi ch . Ngi ch ni khong by gi ti c ch qua sng mt ngi n b mc o chong en c v ht sc gi gn trnh khng ai nhn ra mnh, nhng cng chnh do qu gi gn nn ngi ch li cng v nhn ra ngi n b y rt p v p. Thi , cng nh ngy nay, c hng ng n b tr v p i n Saint-Clu v cng gi khng b l din. Tuy nhin D Artagnan khng cn h nghi g na rng chnh l b Bonacieux. Nhn c nh n trong lu ngi li , D Artagnan c li bc th ca b Bonacieux yn tm rng mnh khng nhm, ni hn ng l Saint-Clu ch khng u khc, v trc ngi nh hng gi ca ng De Etxtr ch khng phi ph khc. Tt c u quy t li chng minh cho D Artagnan thy nhng d cm ca chng khng la chng v mt bt hnh ln xy n. Chng va i va chy trn con ng tr v ngi nh hng gi. Chng thy hnh nh trong lc chng vng mt, c thm iu g mi c th xy ra ngi nh hng gi v nhng tin tc ang i chng . Ph hm vn vng tanh v vn th nh sng m m m du v tnh ta ra ngoi ca s. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

D Artagnan bng ngh n cn lu tuy lp xp im lm v ti tm kia nhng bit du li thy ht v c th ni ra ht mi iu chng. Ca hng ro ng kn, chng nh nhy qua v mc cho con ch b xch sa vang, chng vn c n gn tp lu. Chng g ca, lc u khng ai tr li. Mt s im lng cht chc ng tr trong cn lu cng nh trong ngi nh hng gi. - Tuy nhin, tp lu l ngun thng tin cui cng ri, chng nh c g. Ri hnh nh c ting ng nh bn trong, mt th ting ng s st nh th run ry do s b nghe thy. Th l D Artagnan thi khng g na v nn n, van ni, ging y lo u v ha hn, y hi hng v ve vn, khin cho ting ni ca chng t nhin li lm yn tm c k d s st nht. Cui cng th mt cnh ca s c mt cng m ra, ng hn l ch h m ri li ng li ngay khi nh sng ca mt chic n ti tn ang chy gc lu chiu ln di eo gm, chui gm v chui sng ngn ca D Artagnan, Trong khi D Artagnan vn kp nhn ra mt mt ng lo, d cho ca p li rt nhanh. - C Cha chng gim! - Chng ni - Xin hy nghe chu. Chu i mt ngi m khng thy ti, chu ang lo n cht y. c chuyn g khng may xy ra quanh y ? C ni i! Chic ca s li t t m ra, v vn b mt y hin ra, ch c iu n cn nht nht hn c ln trc. D Artagnan hn nhin k li chuyn ca mnh, thay i tn ngi i cht. Chng ni c mt cuc hn h vi mt thiu ph trc ngi nh hng gi nh th no, v khng thy nng n ra sao, chng tro ln cy thanh qut v qua nh n nht nht thy s ri lon trong cn phng th no. ng lo chm ch lng nghe, chc chc li t ng nh vy Ri khi D Artagnan ni xong, ng lo lc u t i ngi. - C mun ni sao? - D Artagnan ku ln - Tri i, c ni r ra cho chu nghe no. - , ng i! - C gi ni - ng hi g ti c, bi v nu ti ni vi ng nhng g ti thy chc chn s xy ra nhng iu khng hay cho ti. - Vy chc c trng thy chuyn g ri? - D Artagnan va ni tip va nm cho ng c mt ng vng - Trong trng hp y, c Cha nhn thy g, v chu xin ly danh d ca mt nh qu tc ra th khng mt li no ca c h ra khi ming chu. ng c c thy trn mt D Artagnan bit bao v thc th v au n, lin ra hiu cho chng hy ch nghe ri ni kh: "Lc khong gn chn gi, ti nghe thy c ting ng g ngoi ph v ti nh ra xem xy ra chuyn g th ra gn n ca, ti thy ngi ta ang tm cch vo nh ti. Ti vn ngho ch s ai trm cp ang nh m cng th thy ba ngi cch my bc. Trong bng ti c mt c xe thng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nga v my con nga dt. My con nga dt hin nhin l ca ba ngi n ng n mc theo li k s ri. Ti ku ln: - A! Cc qu ng? Cc qu ng mun hi g? - Ngi hn c mt ci thang ch? - Ngi c v ng u nhm h tng hi ti. - Vng, tha ng, c mt chic ti vn tro hi qu. - a y cho chng ta, ri lui vo trong nh, y l mt ng vng v chng ta quy qu ngi. V nh nu ngi ch ni ra mt cu thi nhng g ngi sp trng thy v nghe thy bi ngi s nhn v s ch nghe, ta tin chc l nh th, d chng ta hm da ngi, ngi s toi mng. Ni ri, hn ta vt cho ti ng tin, ti nht ly v hn mang thang i! Qu nhin, sau khi ng cng hng ro, ti lm nh tr vo nh nhng ti li ra ngay bng li ca sau, lun trong bng ti ti tn lm cy mc hng, gia lm cy y, ti c th nhn thy ht m khng ai bit. Ba ngi cho c xe tin v pha trc khng mt ting ng, v li ra khi xe mt ngi n ng ln tt, to ngang, tc hoa rm, n mc xunh xong, qun o mu ti sm, ngi ny thn trng tro ln thang, nham him nhn vo trong cn phng ri li ln lt tt xung v ni nh: - ng ta! Ngi ni chuyn vi ti lp tc n gn ca ngi nh hng gi, dng chic cha kha mang theo m ra, ng li ri bin mt. Cng lc hai ngi kia tro ln thang. Lo gi thp b ng ca xe, ngi nh xe vn km my con nga thng vo xe, v mt tn hu gi my con nga ci. Bt thnh lnh nhng ting ku tht vang ln trong ngi nh hng gi, mt ngi n b chy ti nh m ca s nho xung. Nhng va thy hai ngi n ng, b ta nhy li li ng sau, hai ngi n ng kia lao qua ca s ui theo b ta trong cn phng. Th ri chng nhn thy g na. Nhng ti nghe thy ting c b p gy. Ngi n b ku cu. Nhng nhng ting ku b dp tt ngay, ba ngi n ng li gn ca s, khnh b ta trn cnh tay, hai ngi xung thang v chuyn b ta vo trong xe, v lo gi sau cng chui vo. Tn cn li trong ngi nh hng gi ng ca s li, mt lt sau theo li ca ra khi nh, kim tra xem ngi n b chc chn trong xe cha. Hai tn ng bn ln nga i hn, n lt hn cng nhy ln yn, tn hu ln ngi cnh ngi nh xe, c xe c ba k s h tng xa dn theo bc nga phi nc i, v th l ht. T lc , ti khng cn trng thy, nghe thy g ht". D Artagnan ing ngi v ci tin khng khip , ng lng cm i, trong khi tt c nhng con qu gin d v ghen tung go tht trong lng chng. Ni tht vng lng cm hn tc dng n ng lo nhiu hn nc ting ku rn v nc mt, khin ng bo chng: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Nhng ng qu tc ny, thi i, ng bun phin, chng khng git mt ngi n b ca ng, y mi l iu ct yu. D Artagnan lin hi: - C c bit t cht no ci k iu khin ci cuc vin chinh m ty a ngc ny khng? - Ti ch bit g v hn. - Nhng mt khi hn ni vi c th c cng nhn thy hn ch? - , ng mun hi lo v c im ca hn ch g? - Vng. - Mt k rn st li, da ngm nu, ria mp en, mt en, dng v mt nh qu tc. - ng n ri? - D Artagnan ku ln - Vn li n! Lun lun n. Hnh nh n l con qu m ca ti! Cn tn kia? - Tn no? - Tn ln tt y. - , ti m bo hn khng thuc loi quyn qu. V li, hn khng eo gm, nhng k khc i x vi hn c v khinh thng lm. - Chc mt tn hu no - D Artagnan lm nhm - i ngi ph n ti nghip! Ti nghip cho nng. Chng n lm g nng? - ng ha gi kn cho ti y nh - ng gi ni. - V chu xin ha li vi c ln na. C yn tm. Chu l mt nh qu tc. Mt nh qu tc ch c mt li ha v chu ha vi c ri. D Artagnan, lng su no, tr li con ng ra bn , lc th chng khng th tin ni y l b Bonacieux v hy vng hm sau s gp li nng in Louvre, lc chng li e ngi nng c chuyn dan du vi mt ngi no khc v tn ghen tung y bt qu tang v em nng i(1), chng phn vn, chng ru r, chng tuyt vng. - i, gi ta c cc bn ta y! chng ku ln - t nht ta cng s c hy vng tm li c nng nhng ai bit c by gi chnh h ra sao? gn na m. Phi tm gp li Planchet thi. D Artagnan ln lt g ca tt c cc qun ru m chng thy cn nh n le li bn trong nhng chng qun no thy Planchet c. n qun th su, chng bt u ngh tm kim th ny chng qua cng ch cu may thi. D Artagnan ch hn vi ngi hu n su gi sng mai, th d lc ny n u i na vn l quyn ca n. Hn na, chng cht ny ra ngh, c nn li quanh qun ni s c xy ra, c khi li thu thm c mt iu g lm sng t thm ci v b n ny. Th l chng dng li qun th su, gi mt chai vang thng hng, da tay trong gc ti nht v quyt nh ngi i nh th n sng hm sau, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nhng ln ny na chng li hy vng ho huyn v cho d c ht sc lng tai, chng cng ch nghe thy gia nhng ting nguyn ra l nhng li nho bng, chi bi, li qua ting li gia m th chuyn, ngi hu v phu xe hp thnh ci x hi ng knh m chng ang tham gia ny, ch chng c g c th gip chng ln ra du vt ngi n b ti nghip b bt cc. Sau khi nc ht chai vang do chng c vic g lm v khi dy ln nhng nghi ng, chng nh min cng tm trong gc mnh ngi, mt t th thun li nht ng thip i , mun ra sao th ra. D Artagnan mi hai mi tui, v ci tui y, gic ng c nhng quyn vnh cu i hi mt cch khn thit c i vi nhng con tim tuyt vng nht. Khong su gi sng, D Artagnan thc dy vi mt ni kh chu thng thy lc sng sm sau mt m ti t. Chng ra ry qua loa, kim tra xem ngi ta c li dng chng ng ly cp mt g khng, v thy chic nhn kim cng vn trn ngn tay, v tin vn nguyn trong ti, sng ngn vn ai lng, lin ng ln tr tin chai ru ri i ra xem sng nay vic tm kim tn hu ca mnh c may mn hn m qua khng. Qu nhin, th u tin chng trng thy trong mu sng m t v nh xm chnh l tn Planchet tht th, tay dt hai con nga, ang i chng ngoi ca mt qun ru nh ti tn m gi D Artagnan c i qua trc ca cng khng ng n ang tn ti. Ch thch: (1) y, tc gi li t mu thun vi mnh, v khi nghe c gi k, D Artagnan ku ln "li ng vn n" tc k Mng, tc l B tc Rochefort, k bt cc b Bonacieux ln trc.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 25 Porthos.

ng l v thng nh D Artagnan li xung nga trc ca nh ng De Treville, leo vi ln cu thang, ln ny, chng quyt nh k cho ng nghe tt c nhng g va din ra. Chc chn, ng s cho chng nhng li khuyn tt trong ton b v ny. Ri, v ng De Treville hu nh gp Hong hu hng ngy, bit u ng li chng th moi c Hong hu tin tc no y v ngi n b ti nghip m n cha ca nng hn phi n p lng tn ty ca nng vi mnh.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ng De Treville lng nghe cu chuyn chng trai k vi mc nghim trng chng t ng nhn thy mt ci g khc vi chuyn dan du yu ng, trong ton b cuc phiu lu ny. Ri khi, D Artagnan k xong, ng ni: - Hm, tt c chuyn ny, cch xa mt dm cng ngi thy mi ca Gio ch. - Nhng phi lm g? - D Artagnan hi. - Khng lm g ht, tuyt i khng, lc ny, ch c ri khi Paris nh ta bo anh , cng sm cng tt. Ta s gp Hong hu, ta s k li mi tnh tit v s bin mt ca ngi ph n ti nghip, chc b cn cha bit g, nhng tnh tit y s dn dt b phi lm g v pha b, v khi anh tr v, c th ta s c mt tin tt lnh no ni vi anh. C yn tm ta. D Artagnan bit rng, d l dn Gtxcng, ng De Treville khng c thi quen ha hn v khi tnh c ng ha, th ng cn gi li ha hn ng. Chng lin cho ng, y lng bit n c trong qu kh ln vi tng lai, v ng i y ng knh v phn mnh cng cm thy mt mi thin cm mnh lit i vi chng trai n l can trng v kin nh, v tru mn bt tay chc chng ln ng may mn. D Artagnan quyt nh thc hin ngay lc ny nhng li khuyn ca ng De Treville, r v ng Phu o huyt, lo vic gi ghm qun o. V ti gn nh, chng nhn ra lo Bonacieux trong qun o bui sng, ang ng ngng ca. Tt c nhng g m g Planchet cn tc ni vi chng m trc v tnh tnh nham him ca lo ch nh lc ny li hin ra trong u. D Artagnan ang nhn lo chm ch hn bao gi ht. Tht qu, ngoi ci mu nht nht vng nh bnh hon ch r mt thm trn trong mu, m cng c th ch l ngu nhin, D Artagnan cn nhn ra mt ci g tro tr nham hin ni nhng np nhn trn mt lo. Mt tn bp bm khng ci ging nh mt ngi tht th, mt k o c gi khng khc bng nhng git nc mt ca ngi trung thc. Mi gi to u l mt ci mt n, v cho d ci mt n c lm kho n u, ch cn hi ch , ngi ta vn phn bit c vi mt tht. Vi D Artagnan, hnh nh lo c eo mt ci mt n tht v li l ci mt n kh coi nht. Do , khng thot ra khi s gh tm i vi con ngi , chng ang nh i qua trc mt m khng ni g, th ging nh m trc, lo Bonacieux gi chng: - ny, chng trai tr - lo ni vi chng - Hnh nh m qua chng ta ng mng mt? By gi sng ri, kh tht! Ti thy hnh nh ng hi o ln nhng thi quen c, ng tr v nh vo lc ngi khc ra i. - Ngi Bonacieux , ngi ta s khng th trch ngi nh vy - chng trai ni - v ngi l mu mc cho nhng con ngi nn np m. ng l khi ngi ta c mt c v tr p, ngi ta cn g phi tm hnh phc u. Chnh hnh phc t khc n tm n mnh c phi khng ngi Bonacieux? Bonacieux ti ngi i nh mt xc cht, nhn nh ci: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ch, ch! ng l mt tay vui tnh y. Nhng m va ri ng chy nhng i u th, h ch mnh? Hnh nh i ngang v tt l khng hay u y. D Artagnan ci xung nhn i ng y bn ca mnh, nhng ng thi cng nhn lun giy tt lo hng xn. C th ni chng cng chung mt giuc, ca chng v ca lo u vy bn cng mt th bn. Th l t nhin mt ngh i xuyn qua u chng. Ci lo tc hoa rm ln tt, to b, mt loi ngi hu, mc sm mu, b bn eo gm i h tng i x mit th ch thc l Bonacieux ch cn ai na. Tn chng ch mu vic bt cc v mnh. D Artagnan t nhin thm mun khng khip nhy chm ln c hng lo hng xn bp hn cht ngay, nhng, nh ni, chng l mt chng trai rt thn trng nn km gi c. Tuy nhin s o ln din ra trn mt chng vn c l l khin Bonacieux hong v nh th li li, nhng lo li ngay trc ca m cnh ca li ng, khin lo buc phi ng nguyn ti ch. - Ra th y. Nhng con ngi t t , ng li a ri - D Artagnan ni - Ti thy hnh nh nu i ng ca ti cn phi lau chi th giy, tt ca ng cng i bn chi gip y. V phn mnh, chc ngi cng lang thang phi khng ngi Bonacieux? Ch, M kip! Nh th th khng th no tha th cho mt ngi vo la tui ng, thm na li c mt ngi v tr p nh v ng. - i, ly Cha, khng phi th - Bonacieux ni - m hm qua ti Thnh Mng nm c tin tc v mt con , khng c n tuyt i khng c, v v ng s qu ti, nn ti tha c m bn ny v m cha c th gi lm sch. a im m Bonacieux ch ra l lo i n y, li l bng chng mi lm cho nhng nghi ng ca D Artagnan thm vng vng. Bonacieux ni n Thnh Mng, bi v Thnh Mng ngc li hon ton pha Saint-Clu. Kh nng xy ra nh th lm chng vi du i mt phn. Nu Bonacieux bit v mnh hin ang u vn c th dng nhng bin php cc oan cy rng lo hng xn tm ra b mt. Ch cn vic bin kh nng thnh tt yu. - Xin li, ng Bonacieux thn mn, nu ti x s vi ng hi khim nh - D Artagnan ni - nhng khng g kht bng m khng c ng, ti ang kht pht in y, vy cho php ti vo ung cc nc trong nh ng nh, ng cng r, gia hng xm vi nhau, vic cng t nhin thi. V chng i ch nh cho php, D Artagnan c vo v lic mt nhanh nhn ci ging, ci ging vn phng phiu. Bonacieux khng nm ng, vy l lo ch va mi v nh c mt hai gi thi. Lo bm theo v lo n tn ni ngi ta dn v lo n, hoc t nht cng n trm u tin. D Artagnan va ung cn cc nc va ni: - Cm n ngi Bonacieux nh. Ti ch cn ng c th thi. By gi ti v nh ti y. Ti s bo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Planchet nh ng cho ti, khi no n lm xong, nu ng mun, ti s sai n sang nh giy cho ng. V chng ri nh tay hng xn cn ang ht sc ng ngng v s chia tay k l v t hi c phi m u vo by ca chnh mnh khng. Ln n trn thang gc, chng thy Planchet ang ht hong. Thot trng thy ch mnh, g ku ln: - i, ng ch, li c chuyn ri, m ti thy ng v mun qu y? - C chuyn g vy - D Artagnan hi. - , ti cho ng ch on mt trm, khng, cho hn mt nghn ln y xem ti thay ng khi vng mt tip ai n thm no? - Khi no? Na gi trc y, khi ng cn nh ng De Treville y. - Vy l ai n, thi ni i no. - ng De Cavoa. - ng De Cavoa ? - ch thn ng y. - ng i y cn v ca c ng? - Chnh ng y. - n bt ta? - Ti ngh vy, tha ng, mc du v mm mng ca ng ta. - Mi bo lo ta mm mng? - Ngha l nh mt ong lun, tha ng. - ng th ch? - ng ta ni mnh n l do c Gio ch phi n, c nh mi ng theo ng ta n Hong cung. - Th mi tr li th no? - L vic y khng th c, v ng c nh u, ng ta c th thy y. - Th lo ta bo sao? - Rng, ni nht hm nay, ng ng qun n nh ng y, ri cn gh tai ni thm: "Bo vi ch anh l c ng hon ton bit i ch anh, tng lai tt p ca ch anh c l ph thuc vo cuc tip kin ny". - Ci by ca Gio ch hi vng v. - Chng mm ci ni. - Th ti cng thy l ci by ch, v ti tr li khi ng tr v chc ng s tic lm. "Th ng y i u?" ng De Cavoa hi ti. Ti tr li: "i Troa vng Smpanh", "ng y i bao gi? " "Ti hm qua". - Planchet, anh bn ca ta - D Artagnan ngt li - mi thc s l ca qu ca ta y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ng bit khng, ti ngh nu ng mun gp ng De Cavoa ng c vic bo rng ng chng i u c, rng ti ni di y thi, vn cn kp chn, v ti khng phi l nh qu tc, ti c th ni di m. - Yn tm i, Planchet, mi s gi c danh ting mt con ngi chnh trc. Mi lm pht na chng ta s i. - Ti cng ang nh khuyn ng ch nh vy. Nhng ta i u ti khng qu t m y ch? - M kip! C i ngc li pha mi ni ta i y. V li, chc mi khng km st rut bit tin v Mousqueton, Grimaud v Bazin nh ta mun bit xem Athos, Porthos v Aramis ra sao ch? - Mun qu ch - Planchet ni. - ng mun lc no l ti i ngay. Khng kh tnh nh ti tin l tt hn cho chng ta Paris. Vy nn - Vy th, gi ghm o qun i, Planchet v ta i. Ta s i trc, hai tay t ti, ng ai nghi ng. Mi s ui kp ta dinh tri cn v. , Planchet ny, ta tin mi ni ng v lo ch nh y, chc hn lo l mt tn v li kinh tm ri. - , xin ng ch c tin ti, khi ti ni vi ng iu g, ti l thy tng y. D Artagnan xung trc nh tha thun, v khi phi bn khon iu g, chng r ti nh ba bn mnh ln cui nhng cng chng nhn c tin g. Ch c mi mt bc th thm nc v ch vit rt nh v bay bm gi cho Aramis. D Artagnan nhn chuyn th b. Mi pht sau, Planchet ui kp chng chung nga dinh tri cn v. khi mt th gi, D Artagnan t ng ly yn cng. - Tt lm - chng bo Planchet, khi g buc gi qun o vo ti hnh trang - By gi ng yn cng cho ba con nga ri ta i. - ng tin mi ngi hai nga, ta s i nhanh hn ? - Planchet hi, s tinh qui. - Khng, tha ng a ti - D Artagnan tr li - nhng vi bn con nga, chng ta c th em ba ng bn ca ta v, nu ta tm thy h cn sng. - Nu nh th s l qu may y - Planchet tr li - nhng rt cuc khng nn tht vng s nhn t ca Thng . - Amen! - D Artagnan ni v phc ln nga. V c hai ra khi dinh tri cn v, n u ph, tch nhau ra, ngi i trc, qua trm Vi-lt, v ngi kia qua trm Mng Mac ra khi Paris ri ra ngoi gp li nhau Saint-Denis, mt phng sch chin lc c thc hin cng chnh xc, ng c khen thng v kt qu tt p. D Artagnan v Planchet cng vo Piefit mt lc. Phi ni Planchet ban ngy can m hn ban m. Tuy nhin tnh thn trng t nhin chng ri g mt pht. G khng qun bt k s c no trong cuc du hnh ln trc, v lun coi tt c nhng ai g chm trn trn ng l k th. Vic dn n g khng ri chic m trong tay khin cho D Artagnan s do s l php thi qu ca ngi hu, ngi ta coi mnh l ngi tm thng, nn qu trch Planchet thm t. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Tuy nhin, qu tht hoc nhng ngi qua ng cm ng v s nh nhn ca Planchet, hoc ln ny chng c ai rnh rp trn ng, hai ngi ti Sngtily khng gp bt trc g v xung nga l qun Saint-Martin ln, vn ci l qun h dng chn chuyn i trc. Ch qun thy mt chng trai, theo sau c mt tn hu tay dt hai nga, lin trnh trng tin ra ngng ca. M v i c mi mt dm, nn D Artagnan cho l nn ngh, d Porthos c cn trong qun hay khng cn y na. Ri c th s l thiu thn trng nu cha chi hi xem chng ng lm kia ra sao, ngh vy, D Artagnan xung nga, giao nga cho ngi hu ri vo mt phng dnh cho nhng ai mun ngi ring, gi mt chai vang loi thng hng v mt ba im tm cng ngon cng tt, lm tng thm thin cm ca ch qun vn l c t lc mi gp l khch. V th, D Artagnan c phc v nhanh chng l k. Binh on cn v tuyn m trong s nht qu tc ca vng quc, v D Artagnan vi mt ngi hu theo sau, li i du hnh vi bn ngi nga p, mc du b ng phc gin d vn khng khi khin ngi ta trng n. Ch qun mun ch thn phc v. Thy th D Artagnan bo mang ra hai chic cc v gi chuyn. - Tht tnh, ng ch thn mn - D Artagnan rt y hai cc v ni - ti gi loi vang ho hng ca ng, v nu ng la ti, ng s b trng pht ch ng mc ti, v ti ght ung mt mnh, ng s ung cng ti. ng hy nng cc v ta cng ung. Ta ung chc ci g nh, ci g khng pht lng ai c nh? ta ung cho s thnh vng ca l qun ng. - Qu ng lm cho ti vinh d qu - ch qun ni - ti xin thnh thc cm n li chc ca ng. - Nhng xin ng ng nhm y - D Artagnan ni - trong li chc ca ti, n nhum mu ch k nhiu hn l ng ngh y. - C nhng qun lm n thnh vng, khch hng c tip n chu o, trong nhng l qun ang sa st, tt c u ri tinh ln, v khch tr thnh nn nhn ca s lng tng ca ngi ch. M ti li i du hnh nhiu, nht l trn con ng ny, ti mun thy tt c cc ng ch qun u lm n pht t. - Qu tht - ch qun ni - hnh nh y khng phi ln u tin ti c vinh d c gp ngi. - , ti qua Sngtily c l ti chc ln ri y ch v trong s chc ln y, t ra ti cng dng li qun ng ba bn ln. ng nh ch, ti va qun ny cch y mi hai ngy g . Ti dn ng cho my ngi bn ti, my ng ng lm qun, ri mt ng cy mnh l ng lm qun ci ln vi mt ngi l, ngi ny chng bit kim c g gy s vi ng y. - , thi ng ri! - Ch qun ni - Ti nh ht chuyn . - C phi l ng Porthos qu ngi mun ni vi ti khng? - ng, y l tn ngi bn ng hnh ca ti. Ly Cha, ng ch thn mn, ni cho ti bit no, bn ti c gp chuyn khng may g khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Nhng qu ngi chc r ng y khng th tip tc ln ng.

Alexandre Dumas

- Qu vy, ng y c ha ui kp chng ti, nhng chng ti khng gp li. - ng y cho chng ti ci vinh d l li y. - Sao? ng y cho ng vinh d li y? - Vng, tha ng, trong l qun ny. Chng ti cn rt lo ngi na. - V chuyn g? - V cc khon chi dng ca ng y. - Nhng ng y dng g th ng y s tr ch. - i, tha ng, ng ng l bi cao xoa vo mu ti ri! Chng ti ng trc nhng khon ln, v sng nay na, nh phu thut tuyn b vi chng ti, nu ng Porthos khng tr tin ng y, chnh ti phi chu pht, bi v chnh ti cho ngi i tm ng y. - Nhng Porthos b thng ? - Tha ng, ti khng th ni ra vi ng. - Sao, ng khng th ni vi ti? ng chc phi bit r hn ai ht ch. - Vng, nhng trong tnh trng hin thi ca chng ti, chng ti khng ni tt c nhng g mnh bit c tha ng, nht l khi ngi ta bo trc tai ca chng ti m bo cho li ca chng ti. - Vy ti c th gp Porthos khng? - c ch, tha ng. ng hy theo cu thang ln tng mt g ca phng s 1. C iu ng phi bo trc l chnh ng. - Sao, ti bo trc l chnh ti? - Vng, bi ng c th gp chuyn ri. - Chuyn ri no xy n vi ti? - ng Porthos c th tng lm ng l ngi nh ny, v trong lc tc gin, c th m cho ng mt mi gm xuyn qua ngi hoc bn v s ng. - Th ng lm g ng y? - Chng ti ch i tin ng y thi. - i qu! Ti hiu chuyn ri. i tin trong khi khng cn na th Porthos lun by b ri. Nhng ti bit chc l ng y cn nhiu tin kia m. - Th ti cng ngh nh th, tha ng. Nh hng chng ti vn rt quy c, tnh ton hng tun, c khong tm ngy chng ti a ng y ha n, nhng hnh nh chng ti a khng ng lc, va mi ni c cu u v chuyn thanh ton, ng y chi vang ln, ng l m trc ng y nh bc tht. - Th no, nh bc m trc. Vi ai? - i, Cha i, ai bit c? Vi mt qu ng i qua, v ng Porthos ng chi bc vi ng kia. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Th l k khn kh nhn ti?

Alexandre Dumas

- Lun c con nga na tha ng, v khi ngi l mt sp ra i, ti thy ngi hu ca ng ta ng yn vo con nga ca ng Porthos. Lc chng ti cng a ra nhn xt vi ngi khch l, nhng ngi ny tr li chng ti ng dy vo chuyn khng lin quan n mnh, v con nga l ca ng ta. Chng ti cng bo ngay cho ng Porthos iu g va xy ra, nhng ng y bo chng ti l xc lo mi i nghi ng li ni ca mt nh qu tc v rng mt khi ng ta ni con nga y l ca ng ta, t n l ca ng ta. - Ti tha bit iu ri! - D Artagnan lm nhm. ng ch qun tip tc: - Th l ti cho ngi n ni vi ng y rng v hnh nh chng ti khng th i n mt tha thun no v vic thanh ton, ti hy vng t nht ng cng t ra bit iu, bn cho ng nghip ca ti l qun Chim Phng hong ci n hu n ng sang bn . Nhng ng Porthos p li rng, v qun ca ti tt nht, ng mun lu li y. Cu tr li qu tng bc y khin ti khng dm vt ni ng i na. Ti ch dm gii hn xin ng tr li cn phng l phng p nht l qun, vui lng ln cn phng xinh xn tng ba. Nhng ng Porthos ni lc no ng cng ngng i ngi tnh ca ng l mt trong nhng phu nhn quyn qu nht triu nh, ti nh phi hiu rng cn phng m ng em li cho ti vinh d l c tr y chc cn ti tn hn nhiu i vi mt nhn vt nh th. Tuy nhin, d nhn ra iu ng ni l hon ton c tht ti vn c vt ni ng, nhng ri chng thm bn ci g vi ti ng v lun khu sng ngn t ln bn ng v tuyn b ch cn ni m mt cu v vic chuyn phng d sang phng khc hay qun khc, ng s bn v s k no di dt i xen vo chuyn ch lin quan n ng, v th, t lc , khng ai dm vo phng ng, nu khng phi tn y t ca ng. - Vy Mousqueton cng y? - Vng tha ng, hn i u nm ngy ri tr v mt mi cau c. Hnh nh trong chuyn i hn cng gp nhng chuyn bc bi. Khn thay, hn nhanh nhn tho vt hn ch hn cho nn ci g cn cho ch l hn lc tung ln bng c, v ngh nu hi c th li b t chi, hn c ly pha m chng hi ai. - Tht ra - D Artagnan tr li - ti lun nhn thy Mousqueton mt lng tn ty v tr thng minh rt cao. - C th ng y, tha ng, nhng gi th m mi nm hn n tm ti bn ln th sau khi tip xc vi tr thng minh v lng tn tm y, chc chn ti s khuynh gia bi sn. - Khng, Porthos s tr ng. - Hm! - Ch qun t v nghi ng. - Porthos l ngi c mt v i phu nhn yu qu, b ta s khng ng y trong tnh trng lng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
tng v khn kh ang mc vi ng u. - Nu nh ti dm ni ra iu ti tin trong chuyn ny - ng tin th no? - Cn hn l tin, m l bit. - iu m ng bit? - M cn bit chc chn na. - Nhng ng bit chc chn iu g? - Ti ni l ti bit ci b i phu nhn y. - ng? - Vng, ti. - Th lm th no ng bit c? - , tha ng, liu ti c th tin c tnh kn o ca ng khng?

Alexandre Dumas

- ng ni i, xin th danh d ca ngi qu tc, ng s khng phi hi tic v s tin cy ca ng u. - , ng xem, s lo lng cng lm c khi vic y ch. - ng lm c nhng vic g? - , chng c g ngoi vic mt ch n c quyn lm. - Rt cuc l ci g? - ng Porthos trao cho chng ti mt bc th cho b n Cng tc , v dn chng ti b vo hm th. G y t ca ng y cha v. V ng y khng th ri khi phng mnh, ng y phi nh chng ti. - Ri sao? - ng l b th vo hm th, vic y khng bao gi chc chn c, nhn mt tn hu bn ca ti c vic phi i Paris, ti ra lnh cho n mang thng bc th n tn tay b Cng tc. - Nh th l lm trn nh ca ng Porthos ht sc tin cy trao cho chng ti bc th, c phi khng? - Gn nh th. - Th ng c bit ci b i phu nhn y l th no khng? - Khng, ti c c nghe Porthos nhc n, c th thi. - ng c bit ci b t nhn l n Cng tc y l ngi th no khng? - Ti xin nhc li, ti khng quen bit b ta. l b bin l(1) gi Satl, tn l b Coquenard, b ta t nht cng nm mi tui v vn c v cn ghen tung gh lm. - Ti thy iu kh l lng, mt n Qun cha m li c tr ph L gu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Lm sao ng bit chuyn ?

Alexandre Dumas

Bi v b ta ni cn tam bnh khi nhn bc th, v ni rng ng Porthos l mt k thay lng i d, rng li v mt con m no na m xi nht gm kia. Nhng ng y b xi mt nht gm tht ? - i, ly Cha! Ti va ni g y nh? - ng ni l Porthos b xi mt nht gm. - Vng, nhng ng y cm ngt ti khng c ni. - Ti sao vy? - Sao ? Tha ng, ti v ng y hunh hoang s m xin qua ci ngi l mt m ng mc cho tranh ci nhau y, v ri chnh ci ngi l mt kia, tri li, cho ng Porthos ln knh ra t, bt chp mi thi anh hng rm(2) ca ng y. M v ng Porthos l mt ngi qu t ph, nn tr i vi b n Cng tc m ng tng lm b ta thch th bng vic k nhng chuyn phiu lu ca mnh, ng khng mun th nhn vi bt k ai rng ng xi mt nht gm. - Nh th, tc l mt nht gm khin ng ta nm lit ging? - V mt nht gm bc thy, ti xin cam oan vi ng nh vy. Chc linh hn bn ng phi ng cht trong th xc ng y. - ng c mt y ? - Tha ng, ti i theo h l do hiu k, thnh th ti c nhn thy trn u, cn cc u s li khng nhn thy ti. - Th trn u din ra th no? - ! Khng lu u, ti m bo nh th. H u gi th th, ngi l mt lm mt n nh, ri doi chn, tt c qu nhanh n ni ng Porthos mi nh th gn mt gang tay st gm vo ngc ng ri. ng ng nga ra ng sau. Ngi l mt g ngay mi gm vo hng ng. ng Porthos thy mng mnh trong tay ch th, lin xin thua. Ngi l hi tn ng v khi bit tn ng l Porthos ch khng phi D Artagnan, lin ng y dy du v l qun, ri ln nga v bin mt. - Nh th tc l D Artagnan mi l ngi hn ta th hn? - Hnh nh th. - V ng c bit hn ta th no ri khng? - Khng, cho n khi y, ti cha bao gi thy ng ta, v t by, ti cha h gp li. - Tt lm, ti bit c iu ti mun bit. ng bo hin thi ng Porthos ang phng s 1 tng mt? - Vng, phng p nht qun tr, ng l ti cho thu chc ln ri y ch. - Thi c, ng c yn tm - D Artagnan va ci va ni - Porthos s tr ng bng tin ca n Cng tc Coquenard. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- i tha ng, b bin l hay b cng tc cng c, min l b ta ni di buc ti tin. Nhng b y tr li dt khot l b y chn nhng i hi v s khng chung thy ca ng Porthos lm ri, v s khng gi cho ng ta mt xu no na. - V ng ni li vi v khch tr ca mnh ch? - Chng ti phi gi ch, nu khng ng y s bit chng ti chuyn th bng cch no. - V ng y c thoi mi i tin? - , ly Cha, vng! Mi hm qua, ng ta li vit, nhng ln ny l tn y t b vo thng th. - V ng ni b bin l gi v xu ! - t nht nm mi tui, v chng p cht no, theo nh Pat ni. - Nu th, th ng yn tm i, b ta ch thot khi mm lng, v li, Porthos khng th n ng nhiu lm. - Sao, khng nhiu lm ? Hai chc ng vng ri y, cha tnh tin thuc. i, ng y chng chu t b th g, quen sng thoi mi ri m. - Khng sao u! Nu tnh nhn ca ng ta b ri ng ta, ng ta s tm, c cc bn b, ti m bo nh vy. Nh th, ng ch qun thn mn , ng lo ngi g c, ng c tip tc cung ng cho ng y tt c nhng g ang cn thit i. - ng ha vi ti l khng ni g v b bin l v khng ni ra mt cu no v vt thng ri y nh. - tha thun th ri, ti ha m. - ng phi bit, ng y s git ti y! - ng ng s, ng y khng n ni hung d nh b dng ng y u. Va ni, D Artagnan va leo ln cu thang, li ng ch qun hi yn tm v hai iu ng ta hnh nh ht sc quan tm: mn n v mng sng ca ng ta. Pha trn cu thang, chic ca d nhn ra nht hnh lang, trn ca k ch s 1 khng l bng sn en, D Artagnan g mt ting, bn trong c ting mi c vo, v chng bc vo. Porthos ang nm v ang chi bi vi Mousqueton luyn tay chi, trong khi mt xin g g ang quay trn la v mi gc ca mt l si ln, l hai ci cho trn hai bp l ang si sng sc ta ra thm lng mi th nu st vang v c om. Ngoi ra, trn bn v trn mt hoa chic t ngn ko, y v chai. Nhn thy bn, Porthos reo ln mng r v Mousqueton knh cn ng ln nhng ch cho chng, lui ra kim tra hai ci cho. - i, M kip! L cu - Porthos ni vi D Artagnan - Rt mng l cu n, nhng xin li nu nh mnh khng ra n cu c. Nhng Porthos va nhn D Artagnan va ni tip - cu bit chuyn g xy vi mnh ch? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Khng. - Ch qun khng ni g vi cu ? - Ti hi thm anh ri ln thng y thi. Porthos th pho nh nhm. D Artagnan tip tc hi: - Th c chuyn g xy ra vi anh , Porthos thn mn?

Alexandre Dumas

- Xy ra vi mnh khi mnh nhoi ngi v pha ch th m mnh xa cho hn ba nht ri y ch, mnh nh kt liu hn bng nht th t, th l chn mnh gim ln mt hn , v mnh b tro gi. - Tht th ? - Th danh d m! Cng may cho thng u y, ch khng mnh cho n cht toi ti ch ri, mnh m bo vi cu nh vy. - V ri n ra sao? - , mnh cng chng bit g ht. N b th l lm ri. N chun mt m khng dm i nhng g cn li. - B tro gi - D Artagnan tip tc - n ni khng ra c khi ging ? - Ly Cha, th thi. My li ch my ngy na l mnh li i c m. - Ti sao lc anh khng ngi ta khnh mnh v Paris? y chc anh phi bun d di. - y l nh ca mnh. Nhng, bn thn mn , mnh phi th nhn vi cu mt chuyn. - Chuyn g? - Chnh v mnh bun d di nh cu ni v li c trong ti by nhm ng vng m cu chia cho, gii su, mnh cho mi mt tay qu tc i qua y v ngh chi xc xc vi hn, hn nhn li v khng th ng c c ch by nhm ng vng trong ti mnh chuyn ht sang ti hn khng k con nga ca mnh, hn cng dt mt. Cn cu, D Artagnan thn mn? - Anh Porthos thn mn, anh mun g na, ngi ta khng th ci g cng gp may c - D Artagnan ni - Anh hn bit cu chm ngn: "en bc, tnh". Anh qu may trong tnh trng khng trnh c canh bc n tr th, nhng cn cc g ci vn ri! Chng phi mt tay bm gi may mn nh anh khng c mt n Cng tc khng th qun c vic n gip anh sao? Porthos tr li, v thoi mi nht i: - y y, D Artagnan thn mn , chng qua mnh gp vn en nn mi phi vit th bo gi cho mnh khong nm mi ng vng mnh tuyt i cn trong tnh cnh hin thi. - Ri sao? Ri th, chc m ta tch ri hay sao khng thy tr li. - Tht th ? - Khng, v th, hm qua mnh li tng cho mt th na thc p hn th trc. Nhng cn cu, bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

rt thn ca mnh, ni v cu i no. Mnh xin th thc vi cu mnh bt u thy lo lo cho cu ri y. - Nhng m ch qun c v i x tt vi anh gh nh, anh Porthos? - D Artagnan va ni va ch cho ngi m, nhng cho y v nhng v chai rng. - Cng c c? - Porthos tr li - Cch y ba bn ngy ci tn xc xc a bng thanh ton cho mnh, th l mnh tng ht ra khi ca, c tn ch ln bng thanh ton, thnh th mnh y vi t cch ngi chin thng, k chinh phc. V vy, cu thy y, mnh phi v trang n tn rng, v lun s b buc phi ri khi cng v chin thng y. - Tuy nhin - D Artagnan va ni va ci, ch my ci cho v nhng v chai - Thnh thong hnh nh anh vn xut ngoi y ch. - Khn nn thay, khng phi mnh! - Porthos ni - ci tr tro xng khn nn gi cht mnh ging, nhng Mousqueton i lang thang khp ni v mang thc phm v. - Mousqueton, anh bn ca ta - Porthos tip - Mi xem, chng ta c vin tr ri, phi b sung thc nhm thi. - Mousqueton - D Artagnan ni - Ta cn anh gp mt vic. - Vic g tha ng. - L truyn cho Planchet ci bo bi ca anh. n lt ta, cng c th b bao vy lm ch, lc ta t s khng bc mnh v hn cng lm cho ta c hng tng ny li ch ging nh anh bn thng cho ch anh y. - i, tri i, tha ng - Mousqueton ni v khim tn - khng g d hn. Ch cn kho lo mt cht, th thi. Ti ln ln thn qu, v cha ti, nhng lc nhn ri, i khi cng sn bn tri php. - Thi gian cn li ng y lm ngh g? - Tha ng, cha ti thc hnh mt cng ngh m ti thy cng tm lm. - Ngh g? - V l thi chin tranh gia ngi C c gio v gio phi Canvanh, v ng thy nhng ngi C c gio tn st nhng ngi phi Canvanh, v nhng ngi phi Canvanh li tn st ngi C c gio, bn no cng nhn danh tn gio, ng c lin t cho php mnh tn ngng c hai, lc th C c gio, lc li Canvanh. ng c thng sng khoc vai, lang thang sau nc ro giu b ng v khi thy mt ngi C c i mt mnh lin ni mu Tin lnh ngay tc khc. ng h sng hng v pha l khch, ri khi ch cn cch mi bc chn, ng vo i thoi v hu nh lun kt thc bng vic ngi kia b li ti tin thot ly mng mnh. ng i khng ni mt li khi thy mt ngi Canvanh ang ti, ng li ni mu C c rt d di n ni chng hiu ti sao mi mi lm pht trc y ng li c th c nhng nghi ng v s siu ng ca tn gio thn thnh chng ta. Bi v ti, tha ng, ti theo C c gio, cha ti, trung thnh vi nhng nguyn tc ca ng, bt anh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
c ti l dn Canvanh. - Cui cng con ngi ng knh y th no? - D Artagnan hi.

Alexandre Dumas

- i, tha ng, mt cch khn nn nht. Mt hm ng c b tm trn mt con ng trng vng gia mt ngi Canvanh v mt ngi C c gio tng mc chuyn vi ng c, c hai u nhn ra ng, th l h hp li vi nhau chng li v treo c ng c ln mt ci cy, ri h li n huynh hoang v ci vic qu liu lnh h lm, trong mt tu qun ngi lng cht n m anh ti v ti cng ang ung . - Ri cc anh lm g? - D Artagnan hi. - Chng ti mc cho chng ni - Mousqueton tip - Th ri, ra khi ci qun , mi tn i v mt pha tri ngc nhau, anh ti i phc con ng g C c i, v ti pha g Tin lnh. Hai gi sau, th l xong, chng ti ai ny tnh s xong vi chng, v ht sc khm phc tnh lo xa ca ng b ng thng ca chng ti phng nui dy chng ti mi ngi mt tn gio khc nhau. - Qu tht, nh anh ni y, Mousqueton, b anh hnh nh tng l mt ngi rt thng mnh. V anh ni, lc nhn ri, con ngi t t y li l tay sn bn trm? - Vng, tha ng, chnh ng c dy ti cch buc by chim mung v t dy cu ngm. Kt qu l khi thy lo ch qun ty tin nui chng ti bng ng tht bc nhc ch hp vi bn qu ma v khng thch hp cht no vi hai ci d dy yu t nh ca chng ti, ti nh xoay x i cht vi ci ngh c ca mnh. Lang thang trong khu rng nh ca v Hong thn, ti ging by trn cc li i, ng bn b nc ca in h, ti lun dy cu xung di ao h. Thnh th nh tri, gi y chng ti chng thiu nhng g g, th, c chp, ln, tt c cc loi thc n lnh v d tiu, thch hp vi ngi bnh, ng c th coi xem c ng khng. - Nhng cn ru vang - D Artagnan ni - ai cung cp ru vang? - ch qun ch? - Ngha l ng v khng. - ng v khng l th no? - ng l ng ta cung cp, nhng ng ta khng bit mnh c ci vinh d y. - Gii thch xem no, Mousqueton, cu chuyn ca anh y nhng iu b ch y. - Th ny, tha ng. Tnh c xui khin ti gp c mt ngi Ty Ban Nha, trong nhng cuc i chi xa, anh ta tng thm nhiu nc trong c c Tn th gii. - Tn th gii th c lin quan g n nhng chai vang trn bn giy v trn ci t ngn kia? - Bnh tnh no, tha ng, u s c y m. - ng vy, Mousqueton. Ta tin v vn nghe anh y. - Ngi Ty Ban Nha y c mt ngi hu i theo sang Mhic. Ngi hu y li l ng hng ca ti, thnh th chng ti lin kt vi nhau rt nhanh v gia chng ti cn rt hp nhau v tnh cch na. C hai chng ti u yu sn bn trn ht mi th, thnh th hn k cho ti nghe nhng th dn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

sn h v b tt trong nhng ng c Nam K vi nhng thng lng qung vo c nhng con vt kinh khng y nh th no. Lc u, ti khng mun tin ngi ta li c th t ti trnh kho lo, cch xa hai ba mi bc qung u thng lng ng ni mnh nhm. Bn ti t mt ci chai cch ba mi bc v ln no cu y qung cng git c chai trong thng lng. Trc bng chng y, phi nhn cu chuyn l c tht thi. Ti cng lao vo luyn tp, v v tri ph cho cht t nng khiu, by gi ti qung thng lng gii ngang vi bt k ai. Th l, ng c hiu khng? Ch qun c mt hm cha y ru v lo ta khng bao gi ri cha kha. C iu hm ru c l thng hi. Th l, qua l thng hi ti qung thng lng v gi y th ti bit c gc no ly tt ri, v c ni y ti ko. , tha ng. Tn th gii c lin quan n nhng chai vang trn bn giy v t ngn nh th y. By gi ng hn mun nm th ru vang ca chng ti v ng c thnh kin, ng cho bit ung thy th no. - Cm n, anh bn ca ta, cm n, nhng tht khng may ta va n im tm xong. - Do i! - Porthos ni - By bn i, Mousqueton v trong khi chng ta n im tm, D Artagnan s k cho chng ta nghe mi ngy xa chng ta, cu y ra sao. - Xin sn sng - D Artagnan ni. Trong khi Porthos v Mousqueton n im tm vi v ngon lnh ca ngi m n gi ba, v ca tinh thn huynh ca nhng con ngi xch li gn nhau trong cn hon nn, D Artagnan k Aramis b thng v buc phi nm li V Tim th no, ri D Artagnan phi b Athos li Aming mc Athos chng chi gia bn tn buc ti chng l tn lm bc gi ra sao, v chnh D Artagnan buc phi m xuyn qua bng B tc De Wardes sang c nc Anh th no. Nhng n y, vic tm s ca D Artagnan dng li, chng ch thng bo nc Anh v, chng mang theo bn con nga p lng ly, mt con cho chng, v ng i mi ngi mt con. Ri chng kt thc bng vic bo cho Porthos bit con nga dnh cho Porthos c a vo chung nga ca l qun. ng lc , Planchet vo v bo cho ch bit rng l nga c ngh ngi y v c th n ng Clcmng. V D Artagnan gn yn tm v Porthos v chng thy nng lng mun c tin tc ca hai ngi bn kia, chng a tay cho ngi bnh v bo cho bit chng sp ln ng tip tc tm kim. V li, v chng d tnh s tr v theo con ng ny, nu trong vng by tm ngy na, Porthos vn cn l qun ln Saint-Martin, chng s gh qua n bn. Porthos tr li, ci ch xng b tro hon ton c th khng cho php chng ri khi l qun. V li chng phi li Sngtily i n Cng tc ca chng tr li. D Artagnan chc Porthos mau nhn c s tr li v mt s tr li tt p. V sau khi nh Mousqueton ln na trng nom Porthos, tr tin cc khon cho ch qun, chng li cng Planchet ln To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng, gim bt c mt con nga dt theo. Ch thch:

Alexandre Dumas

(1) Nguyn vn: Procureuse: b bin l. cng c ngha trm nh th t b na. Tc gi c chi ch y vi anh chng Porthos bt t chng? (2)Nguyn vn: bt chp thi Rodomontades ca ng y - Rt t tnh cch hunh hoang khoc lc ca vua Rodomont nc Algrie, mt nhn vt trong Orlando Furioso ca Tasso.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 26 Lun vn ca Aramis

D Artagnan khng ni g vi Porthos v vt thng, cng chng ni n b bin l. Chng Bearn d cn rt tr nhng li rt khn ngoan, gi b tin ht mi iu m anh chng ng lm qun ho huyn k cho mnh, v tin chc khng c tnh bn no tr vng trc mt b mt b lt ty, nht l b mt y li quan thit n lng kiu hnh, ri thm na ngi ta thng lun nhn xung i vi nhng ngi mnh bit r i t. M trong nhng d nh mu toan sp ti, D Artagnan quyt nh s bin ba ngi ng i thnh cng c cho hnh vn ca mnh, v vui v tm trc ly nhng si dy v hnh m nh chng chng tnh chuyn iu khin h. Tuy nhin, sut dc ng, mt ni bun su sc xit ly tri tim chng, chng ngh ti b Bonacieux tr v xinh p tht xng ng vi lng tn ty ca chng. Nhng phi ni ngay rng ni bun xut pht t nim tic nui hnh phc mt chng t hn l ni s hi chng cm thy tai ha ging xung ngi ph n ng thng. Vi chng, khng cn nghi ng g na nng l nn nhn ca s bo th ca Gio ch v nh bit, s bo th ca c ng th tht l khng khip. Lm sao chng c th tin c s tha th trc mt ngi Th tng, l iu chnh bn thn chng cng khng bit c, ha chng ch c ng De Cavoa mi c th tit l cho chng nu vin i y cn v tm thy chng nh. Khng c g khin thi gian tri mau, v rt ngn bt con ng bng mt ngh ht ht mi kh nng suy ngh ca ngi ta. S tn ti b ngoi lc ging nh mt gic ng m ngh nh l mt cn m. Do nh hng ca n, thi gian khng o c na, khng gian khng cn khong

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cch. Ngi ta i t mt ni v n mt ni, c th thi. T chng ng i qua, chng cn g hin r trong k c ta ngoi mt lp sng m m o, trong sng, hng nghn hnh nh m h ca c cy, sng ni, cnh vt t xa i. B m chm trong ci o gic m D Artagnan c mc cho nga chy, ch my chc vt qua by tm dm ng t Sngtily n V Tim, v khi n lng ny chng chng cn nh c iu g mnh gp trn dc ng. Ch n y, tr nh mi tr li, chng lc u nhn ra ci qun m chng li Aramis, v thc nga i nc kiu ti dng trc ca. Ln ny khng phi ng ch m l b ch qun ra n chng. D Artagnan bit xem tng nn ch nhn qua b mt y n ti tnh ca n ch nhn, chng hiu khng cn phi giu gim b ta, v ch c g ng s i vi b mt vui ti n th. - B ch phc hu i - D Artagnan hi - b c th ni cho ti bit mt ngi bn m ti buc phi b li y, cch y khong mi hai ngy ra sao ri khng? - Mt ngi n ng tr p, chng hm ba, hm bn tui, hin lnh, d mn, chng chc? - ng th. - Cn thm b thng vai? - ng vy. - , tha ng, ng y vn y. D Artagnan nhy ngay xung, nm dy cng vo tay Planchet ni: - Cht tht! B ch thn mn, b cu sng ti ri. Anh y u, anh Aramis yu qu ca ti y, ti m hn anh y, bi v ti th thc vi b, ti pht st v mun gp anh y y. - Nhng ti xin li, tha ng, ti khng tin ng y c th gp ng lc ny. - Ti sao th? ng y ang vi mt ngi n b ? - Jsuma! ng ni g vy, chng trai ti nghip! Khng, tha ng, ng y khng vi mt ph n. - Vy th vi ai? - Vi ng mc s Mii v ng gio trng dng Tn ca Aming. - Ly Cha? D Artagnan ku ln - Bnh tnh anh y nng hn ? - Khng u, tri li ng , nhng sau trn m, c Cha ban phc, ng y quyt nh th gii. - ng th - D Artagnan ni - ti qun kuy anh y ch l ng lm qun tm thi. - Vng, ng vn mun gp ng y ? - Hn bao gi ht. - c thi! ng c vic theo cu thang bn phi ngoi sn, ln tng hai, phng s 5. D Artagnan lao theo hng ch, tm thy mt chic cu thang ngoi m ngy nay ta cn thy ngoi sn nhng qun tr c l. Nhng khng th i nh th n ch ng tu vin trng tng lai, nhng li i ngot ngoo n phng Aramis c canh gi khng hn khng km nhng khu vn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ca Aramis(1).

Alexandre Dumas

Bazin ng cht hnh lang ngn khng cho chng i qua, cng to tn hn sau nhng nm th thch cui cng Bazin thy mnh sp i n ci kt qu vn hng hy vng. Tht vy, m c ca Bazin ti nghip vn lun l c phc v mt nh tu hnh, v g vn st rut i ch ci khonh khc khng ngng h m trong tng lai Aramis, cui cng vt b chic o ng phc ra bi rm thay bng chic o thy tu. Li ha ng ch tr tui hng ngy nhc li rng ci khonh khc cng khng lu na u l iu duy nht gi g li phc v mt ng lm qun, th cng vic theo nh g bo nh ra c th lm g mt linh hn. V vy Bazin trn tr vui sng. Ln ny, hon ton c kh nng ch g khng sai li. S kt ni au n th xc vi au n tinh thn to ra hiu qu vn hng khao kht t lu Aramis va au n th xc ln tinh thn, cui cng dng i mt v ngh ca mnh li ni tn gio v chng coi ci tai ha kp xy n vi chng, ngha l s bin mt t ngt ca ngi lnh v vt thng trn vai, nh mt s cnh tnh ca tri cao. C th hiu c, trong tnh th hin nay, khng g kh chu cho Bazin bng vic D Artagnan n v li c th nm ch g vo trong xoy lc ca nhng tng phm th tng li cun ch g qu lu ri. V vy g quyt nh bo v can trng chic ca, v v b b ch qun phn bi ri, g khng th ni rng Aramis i vng, g c t ra cho k mi n bit tht l v cng bt nh nh n quy ry ch g ang trong mt cuc hi tho thnh knh bt u t bui sng v theo Bazin ni khng th kt thc trc bui ti. Nhng D Artagnan chng bun ch n bi din vn hng bin ca thy Bazin, v cng chng hi u i l s vi ngi hu ca bn mnh, chng ch n gin ly tay gt g ra v tay kia vn nm ca phng s 5. Ca m, v D Artagnan vo trong phng. Aramis mc o ngoi en, u i mt loi m trn v bt kh ging loi m chm u, ang ngi trc mt ci bn hnh bu dc ph y nhng cun giy v nhng cun sch kh i khng l, bn phi l ng gio trng dng Tn, v bn tri l ng mc s Mngii. Nhng tm rm ca ch vn ra mt na lt vo mt th nh sng huyn b thch hp vi s m mng m o. Mi vt dng thi lu c th p vo mt khi bc vo phng chng trai tr v nht l chng trai li l ng lm qun u bin mt nh c php mu, v chc s nhn thy nhng th y ch mnh li hng n nhng ngh ca th gii trn tc, Bazin dn sch gm sng, m ci lng, cc thu, ren cc kiu cc loi. Nhng thay v thy nhng th , D Artagnan tng nh nhn thy mt gc ti mt th g ging nh chic roi hnh xc treo trn mt ci inh trn tng. Nghe ting D Artagnan m ca Aramis ngng u ln v nhn ra bn mnh. Nhng iu lm D To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Artagnan ht sc ngc nhin l vic chng xut hin hnh nh chng to nn mt n tng ln no i vi chng lnh ng lm ny, chng nh u c anh ta tch ri khi mi vt ni trn th. - Xin cho D Artagnan thn mn - Aramis ni - xin anh tin l ti vui sng c gp anh. - Ti cng vy - D Artagnan ni - cho d ti cn cha tin c phi ti ang ni vi anh Aramis khng. - Vi hn ta y, bn , vi chnh hn y! Nhng ai c th lm cho anh nghi ng? - Ti s l ti nhm phng v lc u ti c tng l ti vo phng ca mt v tu hnh no , ri ti li mc thm mt ci nhm na khi thy anh ang cng vi cc v y. Hai ngi mc en kia hiu r ca D Artagnan, lic nhn chng c v nh hm da, nhng chng khng h t ra s - C th ti lm phin anh, anh Aramis - D Artagnan tip tc - Bi v theo nhng g ti thy, ti nh phi tin rng anh ang xng ti vi cc v y. Aramis thong mt: - Anh m lm phin ti ? , hon ton tri li, bn thn mn , ti xin th vi anh y, v coi nh bng chng iu ti va ni l anh hy cho php ti c vui mng thy anh c bnh an v s. "A, th mi phi ch?" D Artagnan ngh thm "cha n ni no?". - Bi v ng y l bn ti, va mi thot khi mt mi nguy khc lit - Aramis va tip tc ni ging cm ng va tr D Artagnan gii thiu vi hai v gio chc kia. - Xin ng hy t n Cha i? - Hai ngi ng thanh p v nghing mnh. D Artagnan v phn mnh cng nghing mnh p l. - Tha cc v ng knh, ti khng qun u. - D Artagnan thn mn - Aramis ni - Anh n tht ng lc, anh tham gia vo cuc tranh lun i, gp kin lm sng t vn . Ngi gio trng x Aming, ngi mc s Mngii v ti, chng ti ang tranh lun mt s vn thn hc m chng ti quan tm t lu, ti s rt vui c bit kin ca anh. D Artagnan bt u lo ngi trc s i hng ca mi chuyn, chng tr li: - kin ca mt k v bin th cn u ra trng lng, xin hy tin ti, anh c th yn tm v trnh khoa hc ca cc v y. Hai ngi mc o en li p l. - Tri li - Aramis li tip - kin ca anh s rt qu vi chng ti. Vn l th ny, ng gio trng tin rng bn lun vn nht thit phi c tnh gio l v gio hun. - Bn lun vn! Vy ra anh lm mt lun vn? - Hn ri, - v gio s dng Tn tr li - vi k st hch trc khi th phong, bn lun vn l nht thit phi c. - Th phong? - D Artagnan ku ln, chng khng th tin ni vo ci iu m b ch qun v Bazin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
k tip nhau ni vi chng L th phong.

Alexandre Dumas

V chng a mt hoang mang nhn ba nhn vt ang ngi trc mt chng. Cn Aramis th chm ch trn chic gh bnh t th duyn dng nh th vn trong ph hm, ngm ngha tha thch bn tay trng tro v mm mm nh bn tay n b ca chng ri gi tay ln cho khi b dn mu v ni: - D Artagnan ny, nh anh nghe thy y, ng gio trng mun bn lun vn ca ti c tnh gio l, trong khi ti li mun n duy l. Chnh v vy m ti sao ng gio trng li ngh vi ti ci ch cn cha h c l gii trong ti nhn thy c vn cho nhng s pht trin rc r: Utraque manus in benedicendo clerieis inferioribus necessaria est. D Artagnan m chng ta bit r s uyn bc ca chng n u, ch bun chau my trc cu trch dn ny hn cu ng Treville trch dn v cc mn qu m ng cho l chng nhn ca ng De Buckingham. D Artagnan hon ton d hiu, Aramis li tip: - Cu y c ngha: Hai bn tay rt cn thit cho cc tu s cp thp, khi h ban phc lnh. - ti tuyt vi! - v tu s dng Tn ku ln. - Tuyt vi v gio l na! - ng mc s nhc li, ting Latinh ca ng ta chc cng i khi nh D Artagnan, cho nn ng theo di chm ch ng gio s dng Tn bt chc v lp li nhng li ng ny ni nh mt loi ting vng m thi. - Cn D Artagnan chng hon ton th trc nhit tnh ca hai ng o en. - Vng tuyt vi! Prors admirabile!(2) - Aramis tip tc - nhng i hi mt s nghin cu uyn thm ca cha v Kinh thnh. Ti th nhn vi cc v gio s thng thi ny vi tt c s km ci ca ti rng nhng m tun canh ca b i v binh v vic phc v nh Vua khin ti l l vic nghin cu: V vy ti thy thoi mi hn facilius natans(3) trong mt ti do ti la chn, v s l nhng vn thn hc hc ba, ging nh vn o l i vi siu hnh hc trong trit hc y. D Artagnan ch thy v cng chn ngn v ng mc s cng vy. - thy nhp tuyt cha! - ng dng Tn ku ln. - Exordium(4) ng mc s lp li cho ra v. - Quem ad modum inter coelorum imnrensitatem(5). Aramis lic nhn D Artagnan v thy bn mnh ang ngp n si quai hm, lin ni vi ng gio trng dng Tn: - Tha cha, ta ni ting Php thi, ng D Artagnan s thng thc nhng kin ca chng ta nhit tnh hn. - Vng ti mt mi khi i ng - D Artagnan ni - v mi th ting Latinh y tut i ht. - ng - ng dng Tn hi kh chu ni, trong khi ng mc s thy d chu hn ln, quay li nhn D Artagnan vi y lng bit n. - ng xem cch gii thch y i n iu g. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Mixe(6) k ti i ca Cha ng ta ch l k ti i, cc v hiu ch? Mixe ban phc bng hai bn tay, mc mi ngi hai tay, trong khi ngi Hbr nh ui qun th, vy l ng ban phc bng hai bn tay. V li kinh Phc m ni th ny, Imponite manus ch khng manum: nh ln hai bn tay ch khng phi bn tay. - Vi thnh Pie, m k v ngi l cc gio hong, th tri li - ng gio s dng Tn tip - Porrige digitas. Hy cha cc ngn tay ra, by gi cc v hiu cha? Aramis rt thoi mi tr li: - Nht nh th ri, nhng vn rt tinh t. - Nhng ngn tay! - ng gio s tip - Thnh Pie ban phc bng nhng ngn tay. V vy gio hong cng ban phc bng nhng ngn tay. V ngi ban phc bng bao nhiu ngn tay? - Vi ba ngn, mt v Cha, mt v con, mt v Thnh thn. Mi ngi u lm du. D Artagnan cho l phi bt chc theo. Gio hong l ngi k v Thnh Pie v i din cho ba quyn lc ca ci thing, cn li ordines inferiores (nhng chc danh cp thp - ND) ca ng cp gio chc, ban phc nhn danh cc thnh i thin s v thin s. Nhng gio chc tm thng nht, nh cc tr t, cc ngi coi thnh th ban phc bng nhng vi phun gi v nh v tn nhng ngn tay ban phc. Th l ti c n gin ha Argumentum ommi denu datum ornamento(7)- ng gio s dng Tn tip - Ti s trin khai thnh hai tp kh nh tp ny. V trong lc ang hng khi ng ta m tay ln cun Thnh Crixtxtn kh to, lm vng c mt bn di sc nng ca n. D Artagnan rng ngi. - ng vy ri, Aramis ni - Ti xin tr li s ng n cho nhng v p ca lun thuyt , nhng ng thi ti cng nhn ra n nng n i vi ti. D Artagnan thn mn, ti chn ci tn bi ny, anh cho bit liu anh c thch khng: Non inutile est desiderium in oblatone hoc th ny th hay hn. Cn hi luyn tic th khng hp vi l vt dng ln Cha. - Dng li i? - Gio s dng Tn to ting - bi ci lun y sa vo t gio. C mt thuyt gn ging nh vy trong cun gttinutx ca tn d gio Jngxniuytx, m sm mun g cun sch cng b t bi bn tay ao ph. Coi chng, ng bn tr, ng ang ng v nhng t thuyt y, ng c nguy c y! - ng c c nguy y! - ng mc s va ni va lc u au n. ng ang n st ci quan im tr danh ca t do ch n l mt mm ngm . ng ang n gn k nhng li bng gi ca bn Plaging v na Plaging(8). - Nhng tha c cha - Aramis ni sau lot l s ln u mnh nh ma . V thy tu dng Tn khng chng kp ni tip: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Lm sao ng c th chng minh c ngi ta li luyn tic trn gian khi hin thn dng Cha? Hy nghe ci quan im hai mt ny: Cha l cha v trn gian l qu d, luyn tic trn gian l luyn tic qu d; l kt lun ca ti. - Cng l ca ti na - ng mc s ni. - Nhng lm n - Aramis ni tip. - Desideras diabolum(9) hi con ngi bt hnh! - Gio s dng Tn ku ln. - ng ta luyn tic qu d! Ch, ng bn tr - ng mc s rn r ni - ng luyn tic qu d lm g, ti van ng y. D Artagnan khng bun nghe th ting nh nhng y na. Chng cm thy nh ang trong mt ngi nh ca l in, v chng cng sp pht in nh h. C iu chng buc phi im ming, v chng hiu g v ci th ting ang ni trc mt mnh. - Nhng cc v hy nghe ti no - Aramis ni tip vi v l nhng bt u l ra i cht bc bi. - Ti khng ni l ti luyn tic - Khng, ti khng bao gi c ln ci cu khng chnh gio y Gio s dng Tn gi hai tay ln tri, ng mc s cng lm theo: - Khng, nhng t nht ng cng phi cng nhn rng tht chng ra g khi ch em hin dng cho Cha nhng g m mnh hon ton pht ngn. Ti ni c ng khng, D Artagnan? - , th ng! - D Artagnan ni to. ng mc s v ng gio s bt ngi ln. Aramis ni: - Tam on lun l xut pht im ca ti, th gian khng thiu sc cm d, ti ri b th gian, vy l ti hy sinh. Thnh kinh ni mt cch tch cc hn: Hy hy sinh cho Cha. - iu ng! - Nhng ngi i lp ni. - V ri - Aramis va tip tc - va bm vo tai cho ln v vung vy hai tay cho trng ln - V ri ti lm mt on khc v vn , nm ngoi ti a cho ng Voatuya xem v ng ta ht li khen ngi. - Mt on khc! - ng mc s lp li nh ci my. - c i! c i! D Artagnan ni to - May ra n thay i khng kh mt cht. - Khng thay i g u, bi n vn l tn gio - Aramis tr li - l thn hc vit thnh th. - Cht cha ngi ta! - D Artagnan ni. - N y - Aramis ni vi v hi khim tn khng ngoi tr m mu o c gi. Anh khc thng qu kh y m hoc V gnh chu nhng ngi bt hnh kia Mi ni au ri cng s xa la Khi dng hin l mnh ring cho Thng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
i anh ang khc thng nh th.

Alexandre Dumas

D Artagnan v ng mc s t v khoi l tai lm. Cn gio s dng Tn vn khng khng gi kin ca mnh. - ng hy cn thn vi cc s thch phm tc trong vn phong thn hc. Tht qu, thnh Augustin ni th no nh? Severussti Clericsorum sermo. - Vng, phi li thuyt gio c r rng. - ng mc s ni. Thy ngi ph t ca mnh lc , gio s dng Tn vi ngt li: - Nhng lun ca ng s lm p lng cc qu b, c th thi. N s c c thnh tch nh mt bi bin h ca thy ci - Patru(10). - Cu tri, ph h! - Aramis trn tr vui sng reo ln. - ng thy y nh! - Tu s dng Tn ni to - Trn tc hy cn ct cao ting ni trong ng. Altisima voce (ting Latinh: cao ging) ng theo th tc, ng bn tr , v ti s rng n cu ri khng c cht hiu qu no. - Xin c cha tn knh yn tm, ti xin m bo v ti. - Mt ging t ph phm tc! - Tha cha, ti hiu mnh ch, quyt nh ca ti l bt di bt dch. - Vy ng vn bng bnh theo ui lun ? - Ti t cm thy mnh c ku gi x l lun ch khng bt k lun no khc, vy ti s tip tc, v ngy mai, ti hy vng cha s tha mn v nhng iu ti s sa li theo kin cha. - ng c lm t t thi - ng mc s ni - chng ti s cho ng c chun b tt nht. Gio s dng Tn ni: - Phi, t ai c gieo ht khp ri v chng ta khng c g s mt phn ht b ri xung , mt phn ri vi dc ng v phn cn li Cha tri n nt, aves coeli comederumt illam. D Artagnan ni: - Cho n dch bp cht ci ting Latinh ca ngi i! - Xin cho, con trai, hn n mai - ng mc s ni. - Hn n mai, chng trai to tn - tu s dng Tn ni - ng ha s thnh mt trong nhng vng sng ca nh th, cu tri cho vng sng y khng thnh mt vng la ngn ngu. D Artagnan sut mt ting ng h gm mng tay st rut bt u gm c vo tht. Hai ngi mc en ng dy cho Aramis v D Artagnan ri tin ra pha ca. Bazin vn ng lng nghe cuc ci l vi v hn hoan sng knh, lin lao v pha h ly quyn kinh, i trc dn ng cho h. Aramis ra tin ti tn chn cu thang ri ln ngay vi D Artagnan ang m mng. - Cn li mnh h, hai ngi bn thot tin vn gi im lng lng tng nhng ri cng phi c mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

trong hai ngi ph tan s im lng , v D Artagnan c v mun nhng vinh d cho bn mnh: - Anh thy y, - Aramis ni - Anh thy ti tr v vi nhng tng cn bn ca mnh. - Phi, n cu ri tip xc vi anh ri, nh cc ng y va ri ni . - , k hoch rt lui hnh thnh t lu, v anh tng nghe ti ni, c phi khng, bn ti? - Hn vy, nhng ti xin th thc ti tng anh ch a thi. - a vi nhng loi chuyn nh vy ? i, anh D Artagnan! - M kip! a c vi ci cht y ch? - V ngi ta nhm, D Artagnan , bi ci cht chnh l ca i, dn n s ng nan hoc cu ri. - ng , nhng lm n i, ng ni v thn hc vi nhau na, Aramis, anh chc cn khi th gi ngh n chuyn , cn ti, ti xin th tht, ti gn nh qun ht mt t vn Latinh m ti chng bao gi hiu c, ti cng xin th tht vi anh, t mi gi sng nay, ti cha n ung g c v ti ang i cht cha y. - Chng ta s n tra ngay thi, bn thn mn , c iu mong anh nh cho, hm nay th su, m trong nhng ngy ny, ti khng th nhn cng khng th n tht c. Nu anh hi lng n tra vi ti, th ba n ch c rau t gic luc vi tri cy thi. - Rau t gic l loi g vy? - D Artagnan lo lng hi. - L rau dn y m - Aramis ni tip - nhng vi anh ti s thm trng v y l phm lut nghim trng ri, v trng l tht, v trng n ra g con. - Ba tic ny chng ngon lnh g, nhng cc cn, li vi anh, ti chu c ht. - Ti rt bit n anh v s hy sinh y - Aramis ni - Nhng nu nh n khng c li g cho th xc anh, n s c li cho tm hn anh, xin anh hy tin chc nh vy. - Nh th, Aramis, tc l anh dt khot i tu ri. Bn b chng ta s ni sao, ng De Treville s ni ra sao? H s coi anh l k o ng ti xin bo trc cho anh nh vy. - Ti khng i tu, ti tr li vic tu hnh. Chnh l v trn th m ti o ng khi nh th, bi anh cng bit rng ti t p buc mnh khoc o ng lm quan. - Ti, ti chng bit ci g c? - Anh khng bit ti ri b tu vin. - Hon ton khng. - y l chuyn ca ti. V li Thnh kinh ni: "Cc con hy sm hi vi nhau". Vy ti xin sm hi vi anh, D Artagnan. - V ti ti x ti cho anh trc, anh thy ti nhn t cha. - Xin ng a vi nhng chuyn ca thnh thn, bn ti . - Vy anh ni i ti nghe y: "Ti vo tu vin t nm chn tui. Ti khi ba ngy na ti trn hai mi tui, ti sp thnh tu vin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

trng. Mt vic c n nh ri. Mt ti, theo thi quen ti i n mt ngi nh vn thch th lui ti. Khi ngi ta tr, ngi ta thng yu ui, lm th no c. Mt vin s quan nhn ti bng con mt ghen tung khi thy ti ang c cun "Nhng cuc i ca Thnh nhn" cho n ch nhn ngi nh nghe, lin bt thnh lnh xc vo nh khng bo trc. ng bui ti hm y ti dch mt mu chuyn ca Juyt v ti cng va a my cu th cho n ch nhn xem, b ta ht li khen ngi v ng vo vai ti cng c vi ti. Ci t th y c i cht hi bung th, ti phi th nhn nh vy v lm vin s quan tn thng, g khng ni g nhng khi ti i ra, hn cng ra theo v ui kp ti. - Tha ng tu vin trng - hn ni - ng c thch n n khng? - Ti khng th ni iu y c, tha ng - ti p - v khng ai dm cho ti bao gi c. - Vy nghe y, ng tu vin trng, nu ng cn tr li ngi nh, m ti gp ng ti nay, th ti dm y. - Ti tin l ti cng s, ti ti hn ngi i, cm thy nh chn mnh khng cn na, ti tm mt cu tr li m khng c, ti nh im. Vin s quan i cu tr li v thy mi khng c, hn ph ln ci, quay lng li pha ti v tr vo ngi nh. Ti tr v tu vin. Ti l nh qu tc dng di, v ti c bu mu nng, nh anh c th nhn thy, D Artagnan thn mn, s lng m tht l khng khip mc du chng ai bit chuyn , ti vn cm thy n sng ng trong y tim ti. Ti tuyn b vi cc b trn ca ti rng ti cm thy cha chun b y cho vic th phong v theo yu cu ca ti, ngi ta lui l li mt nm. Ri ti xin thy dy gm bc nht Paris, t iu kin vi ng mi ngy hc mt bi u gm v c nh th ti hc trong vng mt nm. Ri ti ngy k nim mt nm ti b lng nhc, ti treo o thy tu ln, mc mt b ng phc k s, ri ti n mt v hi do mt qu b, bn ti t chc v ti bit con ngi kia ca ti th no cng c mt. V hi ph Nhng th dn t do cnh ngay ph Sc mnh. Qu nhin vin s quan ca ti c mt. Ti li gn hn, lc hn ang va ht mt ca khc ngn v tnh yu va tru mn nhn mt ph n v ti ngt li hn gia ip khc th hai. Ti bo hn: - Tha ng, ng vn khng hi lng khi ti quay li ngi nh ph Payen v ng khng cn cho ti xi n na, nu nh ti ny ra ngh k quc khng tun li ng y ch? Vin s quan nhn ti ngc nhin ri ni: - ng mun g ti tha ng? Ti khng quen bit ng. - Ti l vin tu vin trng nh c cun "Cuc i cc Thnh nhn" v dch Juyt thnh th y m. - , Ti nh ra ri - Vin s quan cht nh - ng mun g ti no? - Ti mun ng c cht th gi nhn ri i do mt vng vi ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Sng mai, nu ng mun, v s khng g lm ti vui bng. - Khng sng mai g c, yu cu ng ngay lp tc. - Nu ng dt khot i nh vy. - Phi, ti i th y.

Alexandre Dumas

- Vy, ra thi; tha cc qu b - Vin s quan ni - xin c t nhin. th gi git ng y thi v ti s quay li hon tt ip khc cui hu cc qu b. Chng ti i ra. - Ti dn hn n ph Payen, ng a im mt nm trc, ng n c gi hn chc mng ti, m ti va k . Trng sng tuyt p, chng ti cm gm v ngay ming u tin, ti m hn cht ti. - Khip nh! - D Artagnan nhn xt. Aramis tip tc: - Th ri, v cc qu b khng thy ca s ca mnh tr li, v ngi ta tm thy xc hn ph Payen vi mt nht gm rt m xuyn qua ngi, ngi ta ngh chnh ti dnh vo chuyn , v s vic tr thnh b bi. V vy ti buc phi ci b chic o thy tu t lu. Athos m ti lm quen thi k v Porthos l ngi dy ti thm vi ngn gm giang h ngoi nhng bi u gm ti hc, c hai quyt nh ti xin vo ng lm qun. Nh Vua rt yu qu cha ti b cht trong trn vy Art nn ban chic o ng lm qun cho ti. By gi, anh chc hiu n lc ti phi tr li trong s nng niu che ch ca nh th. - V ti sao hm nay ch khng hm qua hoc ngy mai? Hm nay ci g xy ra vi anh, khin anh c nhng ngh d tn n nh vy? - D Artagnan thn mn , vt thng ny l mt li cnh co ca Thng i vi ti. - Vt thng ? Cht tit? N gn khi ri. Ti tin chc khng phi n lm anh au n nht. - Th th ci g? - Aramis mt hi. - N trong tim anh c! Aramis, mt vt thng su v m mu hn, mt vt thng do mt ngi n b kia. Mt Aramis long lanh ln ngoi mnh, chng giu xc ng ca mnh di v gi v hng h v ni: - ng ni v nhng chuyn y na! Ti m li i ngh n nhng chuyn y ? Li c nhng su mun tnh yu ? Vanitas Vanitatum!(11) vy theo anh, u c ti b o ln ri ? V v ai? V con b lam l lng l no, hay c hu phng no m ti tn tnh trong tri lnh ? X! - Xin li, Aramis thn mn, nhng ti tin anh hng ln tm cao hn kia. - Cao hn? V ti l ai m li i c tham vng n th? Mt g ng lm qun khn kh v cng qun bch, v ht sc ti tm, cm ght s qu ly v cm thy qu lc lng trong th gii thi lu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Aramis i l Aramis i! - D Artagnan va ku ln va nhn bn mnh vi v nghi ng. - Ct bi, ti tr v ct bi. Cuc i l bin nhc, l b kh, chng tip tc v sm mt li - Mi si dy gn kt hnh phc vi cuc i ln lt b t gy trong bn tay con ngi nht l nhng si dy bng vng - i, D Artagnan thn mn ca ti - Aramis va tip tc va em n mt v cay ng nh nhng cho ging ni ca mnh - hy tin ti, hy giu kn nhng vt thng, i nu anh c. S im lng l nim vui cui cng ca nhng con ngi bt hnh, hy gi ng bt k ai bit c du tch ca nhng au kh ca anh, nhng k t m s bu vo ht nc mt anh nh l rui bu vo ht mu mt con hong b thng vy. - Than i! Aramis thn mn! - D Artagnan n lt mnh cng th di ni - Chuyn anh ni cng chnh l chuyn ca bn thn ti y! - Lm sao? - Phi, mt ngi n b ti yu, ti tn th, va b dng bo lc bt cc. Ti khng bit hin gi nng u, ngi ta dn nng ti u, nng c th l t binh, cng c th nng cht. - Nhng t ra anh cng c c nim an i t bo rng nng khng t nguyn ri b anh, rng nu anh khng c c cht tin tc no ca nng, chnh v mi thng tin vi anh u b ngn cm, trong khi - Trong khi - Khng - Aramis tip - khng c g. - Nh vy, anh mi mi t b trn th, mt quyt nh dt khot ri chng? - Hon ton mi mi. Hm nay anh l bn ti. Ngy mai anh ch cn l mt ci bng vi ti m thi, hoc hn na, anh khng tn ti na. Cn th gian, chnh l mt phn m ch khng phi ci g khc. - Qu s i! iu anh ni vi ti tht qu thm su! - Anh cn mun g? Thin hng ca ti cun ht ti, v bt ti i! D Artagnan mm ci v khng tr li. Aramis tip tc: - Tuy nhin, chng no ti vn cn trn tri t ny, ti vn mun nghe ni v anh, v cc bn ca chng ta. - V ti - D Artagnan ni - ti li mun ni vi anh v chnh anh, nhng ti thy anh qu tch mnh ra khi tt c. Nhng mi tnh, anh khng thm na, bn b l nhng ci bng, th gii l mt phn m. Aramis th di: - Than i! Ri chnh anh cng s thy nh vy. - Thi khng ni v nhng ci y na - D Artagnan ni - v ta t quch bc th, chc chn, ch c thng bo cho anh bit mt s ph bc mi ca mt lng l hoc mt c hu phng ca anh m To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
thi. - Th no? - Aramis vi reo ln hi. - Mt bc th gi n cho anh, anh vng mt, nn nh ti chuyn cho anh. - Nhng bc th ca ai?

Alexandre Dumas

- , ca mt hu gi khc lc, mt lam l lng l ang tht vng no , c th l c gi hu phng ca b De Chevreuse cng nn, c ta buc phi tr li thnh Tours vi n ch nhn ca mnh, v lm ra v tao nh dng giy thm v nim phong th ca mnh bng con du ca n Cng tc. - Anh bo sao c? - Xem no hay ti nh mt ri! - D Artagnan tinh qui va ni va gi v tm - May sao th gian l mt phn m, nhng ngi n ng, do c nhng ngi n b na u l nhng ci bng, v tnh yu l th tnh cm m anh khng thm na! - A, D Artagnan i l D Artagnan? - Aramis ku ln - Cu lm t cht mt thi? - A, n y ri! - D Artagnan ni. V chng rt bc th ra khi ti. Aramis chm n git ly bc th bc ra c, ng hn l ngn ngu, mt bng sng ln. - Hnh nh hu gi vn phong hay lm! - Ngi a th u oi ni. - Cm n D Artagnan! - Aramis sng m ln ri rt - Nng buc phi tr li thnh Tours. Nng khng ph bc mnh. Li y, li y cho mnh m hn bn. Mnh n ngt v sung sng mt! V hai ngi bn m ly nhau nhy ma xung quanh cun kinh Thnh Critxtm gim p mt cch can trng ln nhng trang lun vn ln lc trn sn nh. ng lc , Bazin bc vo cng vi rau dn v trng rn. Aramis nm ci m chm thy tu vo mt g ht ln: - Tch i, khn kip? T u n hy xo v y! Mang ht nhng th rau hi hng v mn ph gh tm ny i! Gi mt th rng nu chua, mt g thin bo, mt i cu p ti v bn chai Bucg lu nm cho ta. Bazin ng ngc nhn ch ch hiu g v s thay i y c, ru r mc cho trng rt xung rau v rau rt xung sn. D Artagnan thy vy ni: - Gi y l lc cng hin i anh cho c Vua ca cc Nh vua, nu anh cn nh gi cht l ngha vi ngi. Non inutile desderium in oblatione. - Vt m n th ting Latinh ca cu cho qu s i! - D Artagnan thn mn. Chng ta hy ung! M kip! Ung ti ung sng! Ung tht nhiu vo, v k cho mnh nghe ngi ta lm g i? Ch thch: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

(1) Rt t "Jrudalem gii phng" anh hng ca ca nh th Torquato Tasso (1544-1595). Mt nhn vt c sc p quyn r nht ca Jrudalem gi chn ngi anh hng Rinaldo l trong khu vn c ph php. Thng dng vn Aramis ch vic dng sc p quyn r v lm in o cc tu mi nam t. (2) Ting Latinh c ngha: hon ton tuyt vi. (3) Bi d dng hn. (4) Nhp , vo (5) ng nh s bao la ca thng gii. (6) Mixe, theo Cu c. mt chin binh mt chnh khch. ngi gii phng, nh o c, nh lp php ca dn tc Hbr, vn ch l mt a b do mt ngi n b b tc Lvi b ri trn sng Nile. (7) Ting Latinh c ngha: Li tranh ci c chuyn hon ton thnh li hoa m hoc li gii thch cn k (8) Gio phi xut x thi Brtng, th k 5, ph nhn tc dng ca s cu ri v ti truyn kip. (9) Ting Latinh: S thm mun qu d (10) Olivier Patru - mt lut s ni ting th k 17. (11) Ting Latinh: Ph phim c m thi!

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 27 Ngi v ca Athos

S au khi k cho chng Aramis lanh li bit r mi vic din ra kinh t khi h ra i v mt ba tra thnh son lm cho ngi th qun i bn lun vn, ngi th qun hn ni mt nhc, D Artagnan ni: - By gi vic cn li l phi bit tin tc v Athos. - Cu tin anh y gp bt hnh ? - Aramis hi - Anh Athos rt chi lnh tnh, rt can trng v l tay gm rt gii kia m. - Hn th ri, v khng ai bit r hn ti v lng can m v tay gm tuyt vi ca Athos. Nhng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ti thch gm ti u vi gio hn l vi gy. Ti s rng anh Athos s b bn gia nhn qun cho ti bi, m l gia nhn th chng nh d v dai lm. V vy m ti phi th tht vi anh, ti mun li ra i ngay cng sm cng tt. - Mnh s c i cng vi cu - Aramis ni - cho d mnh cm thy cha sc ln nga my. Hm qua, mnh th dng ci roi hnh xc treo trn tng , v au qu mnh khng th tip tc c ci bi tp thnh knh y. - Chnh th y, bn thn mn, ch ai bao gi thy vic th cha mt pht n ha mai bng vt roi vo ngi c. Nhng anh cn m, v m au lm cho u c khng tnh to, ti b qua cho anh. Mai, sm tinh m. m nay anh c ng cho tht tt vo, v ngy mai, nu anh c th, chng ta s cng i. - Vy n mai - Aramis ni - v d c xng ng da st i na, cu cng cn phi ngh ngi. Hm sau, khi D Artagnan bc vo phng Aramis, thy Aramis ca s, D Artagnan hi: - Anh nhn g th? - Th tht! Ti ang chim ngng ba con nga p lng ly m bn trai coi nga ang gi cng. Ci nhng con nga m i du hnh th sng nh ng hong. - Th th anh Aramis thn mn ca ti i, anh hy sng i bi v mt trong my con nga l ca anh. - Tht khng? Th con no? - Con anh thch nht trong ba con y, ti th con no cng th thi. - V c tm thm t gi ph lng nga cng l ca ti? - Chc chn ri. - Cu nh gin ti chc, D Artagnan? - T lc anh ni ting Php, ti khng cn gin anh na. - C nhng bao sng ngn m vng, tm nhung ph hng nga, b yn ghim inh bc cng l ca ti? - Ca chnh anh, cng nh con nga ang dm chn l ca ti v ci con ang nhy nht kia l ca Athos. - M kip! ng l ba con nga tuyt lun? - Ti rt mng v chng hp vi s thch ca anh. - Vy l nh Vua ban tng cu mn qu ? - Chc chn khng phi ca Gio ch ri. Nhng anh ng bn tm chng t u n, hy ngh mt trong ba con thuc ca anh thi. - Mnh ly ci con thng hu tc hung ang gi y. - C lm! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Thng mun nm! - Aramis reo ln - Th ny th cn au u cng s ht. Ba mi pht n vo ngi, mnh vn s phi n cho m xem. i, th trn linh hn mnh , nhng ci bn p mi p tuyt ch! , no, Bazin u, n y ngay tc khc i! Bazin ru r v ho a ngi i, hin ra trc ca. - Lau chut thanh gm ca ta, nn li m, chi li o khoc v np n thuc vo my sng ngn cho ta. D Artagnan ngt li: - Khng cn li dn cui u. c sn sng ngn np thuc ri trong cc bao sng. Bazin th di. - Thi no, thy Bazin, yn tm i - D Artagnan ni - - Ngi ta c th n c vng quc ci thin thn trong mi hon cnh m. - ng ch tng l mt nh thn hc ti ba! - Bazin ni m rng rng nc mt - ng y c th tr thnh gim mc hoc hng y Gio ch y ch. - Thi no! Bazin khn kh ca ta i, ng ngh ngi lm g. L ngi tu hnh th lm c ci g, ta xin anh y. M tu hnh th c trnh ra trn c u. Anh tha bit Gio ch ra trn ln u vi ci m bnh thin v ngn gio trong tay. Cn ng Ngar la Valt, anh ni th no? ng ta cng l Gio ch y. Th hi lnh hu ca ng ta xem bao nhiu ln phi bng b cho ng ta? - i! Bazin th di - ti cng bit th, tha ng, ngy nay mi chuyn trong th gii u ln tng pho ht. Trong khi , hai chng trai tr v g ngi hu khn kh cng i xung. Ri Aramis ni: - Gi bn p cho ra, Bazin. Ri Aramis nh nhng, duyn dng nhy tt ln yn nga nh mi khi, nhng ch sau my ln con nga qu nhy cn v chm ln, chng k s ca n cm thy au khng chu ni, ti ngi i v lo o. D Artagnan tin liu tai nn , nn vn khng ri mt, lin chy bng ti, xung v dn bn mnh v phng ri bo: - Tt ri, Aramis thn mn, anh c cha tr i, ti s i mt mnh tm Athos. - Cu ng l mt con ngi thp - Aramis ni. - Khng, ti may hn, c th thi. Nhng trong khi i ti, anh s sng ra sao? Khng cn nhng li ch gii v s ngn tay ban phc v nhng li ban phc na ch, h? Aramis mm ci, ni: - Mnh s lm th. - Phi y, nhng vn th thm nc mi nc hoa bc th ngn ca hu b De Chevreuse. Anh hy dy m vn th cho Bazin i, ci s an i g. Cn con nga, hng ngy ci n mt cht iu khin n cho quen i. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- v chuyn , cu c yn tm - Aramis ni - Khi tr li cu s thy mnh sn sng theo cu ri. H cho tm bit nhau, v sau khi y thc bn mnh cho Bazin v b ch qun, D Artagnan cho nga i nc kiu v pha Aming. Chng s tm Athos th no y v liu c tm thy khng? Chng bn mnh li trong tnh th him ngho. Ngi bn th di khin chng bung kh nhng li th bo hn. Trong tt c s bn b, Athos l ngi nhiu tui nht, v b ngoi t gn vi s thch v tnh cm ca chng nht. Tuy nhin, chng li a thch con ngi qu tc y r rt nht. Phong thi cao qu v thanh lch ca anh y, tm ln lao ca anh thnh thong li le sng t vng bng ti m anh t nguyn giu mnh vo, tnh tnh im tnh khng suy suyn khin anh l ngi bn d di nht trn i, nim vui bt c d v cay ng, s can trng c th gi l m qung nu khng phi l kt qu ca s bnh tnh him hoi nht, by nhiu phm cht y ca anh khin chng ht lng ngng m v cn hn c ch l qu trng v bn b thn thit vi anh. Qu tht, em so snh ngay vi ng De Treville, mt triu thn tao nh v cao qu, Athos trong nhng ngy anh vui v, anh cn c phn hn. Vc ngi tm thc, nhng thn hnh li qu cn i, v tuyt p, m, nhiu ln trong nhng cuc u sc anh qut Porthos, g khng l m sc mnh th xc tr thnh huyn thoi trong ng lm qun. Khun mt vi i mt sc, mi thng, vi chic cm nh tng tc kiu cm ca Brutus(1); mt tnh cch cao thng v duyn dng kh xc nh; i bn tay khng h chm cht nhng vn lm cho Aramis phi tht vng mc du chng ra sc chm sc tay mnh bng kem hnh nhn v du thm; ging ni ca anh nghe thm tha li du dng, v ri, ci kh xc nh trong ngi Athos, ngi lun lun t ra thp km v lu m, ci chnh l ci khoa hc v thi lu v v nhng l thi ca ci x hi sng gi nht, ci thi quen ca mt nh dng di t l ra m khng h hay bit trong nhng hnh ng nh nht nht ca mnh. V mt n ung, Athos t n gii hn bt k ai, xp khch n ng ch v ng ngi th m t tin hoc chnh bn thn h to ra cho mnh. V khoa hun huy chng, Athos thng tho mi gia tc qu phi trong vng quc, ph h ca h, s lin minh gia cc dng h, gia huy v ngun gc gia huy. V nghi thc anh bit n tng chi tit. Anh bit r quyn li ca cc i in ch l th no. Anh bit su sc cch sn bn bng ch v chim ng, v mt hm nhn m o v ci ngh thut ln ny, anh lm Vua Louis XIII phi ngc nhin, trong khi , bn thn nh Vua thuc li bc thy. Cng nh cc i lnh cha thi y, anh ci nga v s dng v kh thuc loi thin ngh. Thm na vic hc hnh ca anh khng mt cht xao lng, ngay c trong lnh vc kinh vin hc rt him thy trong gii qu tc, anh ch mm ci khi Aramis phun ra my cu Latinh ct ngn, cn Porthos th ra v hiu. Vi ba ln khi Aramis l ra mt sai lm s ng no , t ng t khng ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

thi, mt danh t khng ng cch, Athos sa li trc s ngc nhin v cng ca cc bn. Ngoi ra, tnh chnh trc ca anh l khng th lay chuyn c trong ci th k m cc qun nhn qu d dng coi nh tn gio v lng tm ca mnh, cc tnh nhn qu d dng coi nh s t nh nghim ngt ca thi i chng ta, v nhng ngi ngho coi nh d dng i vi iu rn th by ca Cha. V vy, Athos qu l mt con ngi rt phi thng. V tuy vy ci bn tnh qu u vit, ci sinh linh qu tt p ci kh cht qu tinh t y quay li mt cch v cm vi cuc sng vt cht, cng nh cc c gi quay li vi s ngy ng v th xc v tinh thn. Athos trong nhng gi pht thiu thn , m nhng gi pht li kh thng xuyn t tt trong ci phn ta sng ca mnh v ci mt ngi ngi ca anh b bin mt trong m trng su thm. Th l phn bn thn tn li, anh ch cn gn nh mt con ngi. u gm xung, mt l m, li ni nng n v kh khn. Athos nhn hng my gi lin hoc ci chai v chic cc, hoc Grimaud, k quen vng li bng tn hiu v c c trong con mt v sc ca ch mnh c ti nhng c mun tm thng nht tha mn ch ngay tc khc. Gi nh bn ngi bn t hi vo nc lc nh th, ht sc c gng tht ra c mt li gp vui vo cu chuyn cng l ht mc i vi Athos ri. i li, Athos mt mnh ung bng bn ngi v tuy ung nh th, nhng anh ta nh khng c g thay i ngoi s cau my l liu hn v ni bun su sc hn. D Artagnan nh ta bit, vn c c xt on v sc so, d c i cht quan tm tha mn tnh hiu k ca mnh v chuyn , cng vn khng th gn cho n bt k nguyn nhn no, hoc xc nh c do hon cnh no dn n tnh trng suy sp ca Athos. Khng bao gi Athos nhn c th t, cng chng bao gi tin hnh mt vic g m cc bn khng bit. Khng th ni ru em li cho anh ni su mun , tri li anh ch ung dp ni bun su m phng thuc cng lm thm u ut hn. Cng khng th gn cho ci v u su thi qu y do thua bc v tri hn vi Porthos ty theo lc en thng ht ca hay chi ra, Athos d thua d c vn bnh thn nh khng. Ngi ta tng thy anh ti cu lc b ng lm qun mt ti c mt nghn ng vng, ri li thua ht, v mt c chic ai lng thu si vng dng trong ngy hi, ri li c tt c cng thm mt trm ng vng louis na, m i lng my p v en nhnh ca anh khng h dn ln hay cp xung, m i bn tay anh khng h mt i v ng ngc, v vic chuyn tr vui v ti khng v th m khng bnh tnh v thoi mi. Cng khng phi, nh nhng ngi lng ging Anh quc do nh hng ca kh hu m sm ti mt my, bi ni su mun cng thm m hn vo nhng ngy p tri trong nm. Thng su v thng by l nhng thng khng khip ca Athos. i vi cuc sng hin ti, anh khng c g bun phin, anh nhn vai khi ngi ta ni vi anh v tng lai. B mt ca anh thuc v qu kh, nh ngi ta ni mt cch m h vi D Artagnan. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Ci sc dng b n nhum mu trn khp ngi anh, khin ci con ngi trong lc say sa ty ly nht, i mt v ci ming cng khng bao gi h ra iu g d nhng cu hi d xt c a ra kho lo nht, cng c ngi ta mn m hn. D Artagnan lm bm gi ny Athos ti nghip c khi cht ri, m cht do li ca ta, bi chnh ta li anh vo vic ny, m anh li khng bit gc gc, chng r kt qu, v cng chng c li lc g. - Cha k, tha ng - Planchet tr li - Chng ta sng c l l nh ng Athos. ng c nh ng y ku ln: "Chy i, D Artagnan, ti b tm ri". V sau khi n hai pht sng ngn, ting gm vun vt ca ng y mi khng khip lm sao! - C th ni n hai chc ngi, ng hn l hai chc qu d ang in di! Nhng li ni y lm tng gp bi bu mu nng ca D Artagnan, chng thc nga, m con nga th chng cn phi thc cng mang ngi k s ca mnh phi nc i ri. Khong mi mt gi sng th trng thy Aming, v mi mt ri, hai ngi ti trc ca ci qun tr ng nguyn ra. D Artagnan vn thng lun suy tnh n mt cuc tr th thch ng tn ch qun in o ny ha chng mi tha lng chng. Chng ko m d sp xung che mt, tay tri gi chui gm tay phi qut roi nga vun vt bc vo qun tr. - ng cn nh ti ch? - chng ni vi ch qun ang tin ra cho khch. - Tha qu ng, ti khng c c ci vinh d y - g tr li, mt cn ang la ln v on ngi nga qu gi xut hin cng vi chng. - Ch, ng li khng bit ta ? - Khng, tha qu ng. - Thi c! Ch my cu hi l lm ng nh ht thi. ng lm g nh qu tc cch y khong mi lm ngy, b ng c gan buc ti lm bc gi? Ch qun xanh mt, bi D Artagnan t thi hm a d tn nht, v Planchet cng lm y nh ch mnh. - i tha c ng, xin ng ni vi ti v chuyn y, - tn ch qun ku ln bng mt ging mun khc - i! Tha i nhn, ti phi tr gi t chng no v ci li lm ny. i, khn nn ci thn ti! - Nh qu tc, ta hi ng, by gi ra sao? - Xin c ng nghe ti ni, v xin i lng t bi, xin lm phc hy ngi xung no. D Artagnan gin v lo khng ni c ra li, ngi xung, hm hm nh mt quan ta. Planchet ngo ngh ta lng vo gh bnh ca mnh. - Tha c ng, chuyn l nh th ny - ch qun run nh cy sy ni tip - v lc ny ti nhn ra To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ngi ri, ngi l ngi i mt khi ti mc vo ci chuyn rc ri khn kh vi nh qu tc m ngi ni. - Phi, chnh ta, nh vy, ng tha bit, ng ng mong ta tha ti, nu ng khng ni ton b s tht cho ta! - Vy mong hy nghe ti, v ngi s r tt c. - Ta nghe y. - Ti c nh ng cc bo trc mt tn lm bc gi tr danh s n qun tr ti vi my tn ng bn tt c u ci trang di trang phc cn v hoc ng lm qun. Nga, ngi hu v hnh dng cc v u c miu t cho ti r. D Artagnan nhn ra ngay do u c s ch im chnh xc n nh th. Chng hi: - Ri sao na? Sao na? - Vy l c nh ng cc phi n su ngi tip vin, v ra lnh cho ti, ti s dng nhng bin php m ti cho l khn cp bt gi k c my ngi b mo danh lm bc gia. Nghe my ting lm bc gi. D Artagnan nng rc tai ln: - Li vn ni th h? - Xin c ng tha th, v cht ni ra nhng iu nh vy, nhng y tht ra ch l ci c ca ti thi. Nh cm quyn lm ti s v ngi cng bit mt ch qun th phi bit lm theo nh cm quyn. - Nhng mt ln na ta hi y, nh qu tc y u? ng y ra sao? Cn sng hay cht? - Tha c ng, xin hy kin nhn mt cht, ti ni ngay by gi y. Vy l xy n ci iu ngi bit, m vic ra i t ngt ca ngi - ch qun ni thm vi v ranh ma khng lt khi con mt ca D Artagnan - vic ra i y dng nh cho php c li thot. Nh qu tc, bn ngi chng c tuyt vng. - Ngi hu ca ng y chng may v tnh gy s vi cc nhn vin ca nh chc trch ci trang lm bi coi chung nga. - Ch, qun khn kip! - D Artagnan ht ln - tt c bn ngi ng la vi nhau, ta khng hiu v ci g m cha git sch l ngi! - i, khng, tha c ng, chng ti khng ng la c l vi nhau u, ri c ng s thy ngay thi. Ngi bn ca c ng (ti xin li v khng bit tn) sau khi loi khi vng chin hai ngi bng hai pht sng ngn, va nh chng rt lui bng li gm ca mnh, ri m qu thm mt ngi na ca ti v dng mt gm qut ti bt tnh. - Nhng, tn ao ph kia, mi c chm dt i khng? - D Artagnan ni - Athos, ng Athos ra sao kia? - Va nh va li, nh ti ni vi ngi, ng y thy pha sau mnh cu thang ca hm ru v v ca ang m, ng y rt cha kha ct i v chn li t bn trong, v ngi ta tin chc c th tm li To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng y, h mc cho ng y t do.

Alexandre Dumas

- Phi - D Artagnan ni - ngi ta cha nh git ng y nn mi ch tm cch cm t ng y thi. - Tri i. Cm t ng y , tha c ng? ng y t cm t th c, ti xin th y. Lc u ng y lm mt vic khc lit: mt ngi b cht ti v hai b thng nng. Ngi cht v hai ngi b thng c ng i khnh i v ti chng cn nghe thy ni nng g v ngi ny, ngi khc trong bn h na. Bn thn ti khi tnh li, ti n gp ng trn th k li mi chuyn v hi ti phi lm g vi ngi t. Nhng ng trn th nh ri t trn my xung, ng ni hon ton chng hay bit g iu ti mun ni, v nhng mnh lnh n vi ti khng phi do ng ban ra, v nu ti v phc ni ra vi bt k ai l ng c cht dnh dng n cuc xung t ny. ng s cho treo c ti. - Tha ng, c v nh ti bt gi nhm ngi ny thay cho ngi khc v ngi ng ra phi b bt trn thot. Thy ni nh cm quyn b mc cu chuyn, D Artagnan cng st rut gp bi v ht ln: - Nhng cn Athos? Athos ra sao? - Ti vi sa cha ngay nhng sai lm ca ti i vi ngi t - ch qun tip - ti n hm ru v nh th ng ra. i! Tha ng, khng phi mt con ngi na m l mt con qu. V vic ngh th, ng tuyn b y l mt ci by ging ra bt ng v trc khi ra, ng buc phi tun theo cc iu kin ca ng. Ti h mnh ht mc ni vi ng rng ti sn sng tun chu nhng iu kin ca ng, bi ti chng giu ci tnh cnh ti t ti t chuc ly v dm ra tay vi mt ng lm qun ca Hong thng. Th ri ng bo ti: "Trc ht, ta mun tr ngi hu c trang b v kh cho ta". Chng ti vi tun lnh ngay, bi v ngi tha hiu, chng ti b t vo tnh th phi lm tt c nhng g bn ngi mun. ng Grimaud, ng y ni tn ra, v ch th thi, c a xung hm, vn y mnh thng tch. Th ri, ng ch nhn ngi hu xong li chn ca li v ra lnh cho chng ti c trong ca hng. - Nhng rt cuc - D Artagnan li ht ln - ng y u? Athos u ri? - Trong hm ru, tha ng. - Sao, khn kip, mi gi ng y trong hm ru t by n nay ? - Tri t qu thn i! u c, tha ngi. Chng ti m li gi c ng y trong hm! Vy ngi khng bit ng y lm g trong hm ? i, nu ngi c th lm ng y chu ra, ti s sut i bit n ngi, ti xin th ngi nh v thnh t ca ti. - Ngha l ng ta vn ? Ta s tm li c ng ta ? - Chc chn ri, tha ngi, ng y c khng khng li. Hng ngy, phi a bnh v tht bng mt ci xa qua l thng hi khi ng yu cu. Nhng than i! Khng phi bnh v tht l khon tiu th ln nht ca ng. Mt ba, ti cng hai g hu bn nh th xung hm nhng ng lin ni gin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
khng khip.

Alexandre Dumas

- Ti nghe thy ting ng y np n vo sng ngn v Grimaud np n vo sng trng. Ri v l chng ti hi cc ng c nh g, ng ch tr li rng thy tr ng y c bn chc vin n v s bn n pht cui cng cn hn cho php bt k ai trong chng ti t chn xung hm. Tha ng, th l ti li n ku vi ng trn th, ng tr li rng th mi ng kip cho ti, v vic s dy cho ti bit th no l lng nhc cc v i nhn ng knh n tr qun ti. - Thnh ra t lc - D Artagnan khng th nhn ci trc b mt thiu no ca ch qun, lin hi. - T lc , tha ngi, i sng chng ti tr nn cc k bi t, bi v ngi phi bit rng tt c ngun thc phm ca chng ti u di hm, no l vang chai, vang thng, bia, du, gia v, m, v xc xch, v v b cm c xung, chng ti buc phi t chi l khch ti tr gi ung, gi n n ni ngy no l qun chng ti cng mt khch. Bn ngi ch thm mt tun l na di hm l chng ti ph sn. - Th mi cng bng, v li ? Nhn dng b chng ta li khng bit chng ti l nhng con ngi danh gi ch khng phi gi mo hay sao? - Vng, tha ng, ng ni ng - ch qun ni - Nhng, xem no, xem no, ng y li ni gin y. - Chc hn li quy ry ng y ch g? - D Artagnan ni. - Nhng nh phi quy ry ng y thi. - Ch qun ni - v mi c hai v qu tc ngi Anh n qun chng ti. - Th sao? - Th th y! Bn ngi Anh thch vang ngon nh ng bit y. Bn h i loi thng hng. V ti chc c l n van xin ngi Athos cho php xung hm tha mn cc v kia. V ng y chc t chi nh thng l, i tri t i, ting la ht, mng nhic li tng ln gp bi. Qu nhin, D Artagnan cng nghe thy ting m m cnh hm ru. Chng lin ng dy, i trc l ch qun va i va vn vo hai tay, v theo sau l Planchet cm theo sng trng np n, n gn ch xy ra cnh no lon. Hai nh qu tc Anh ang ni cu, h i mt on ng di v ang sp cht i v cht kht. - Nhng nh th l bo hnh qu ng! - Bn h ht ln bng ting Php rt chun, tuy c hi l l ging nc ngoi - Ci lo in ny li khng cho nhng con ngi tt ny s dng ru vang ca h. th th chng ti s ph ca m vo v nu hn in qu, chng ti git bng hn i th l xong. - ng li cc v! - D Artagnan va ni va rt hai khu sng ngn ai lng ra. Cc v s khng git ai ht, xin vui lng vy - Tt thi, tt thi! - Ting ca Athos bn sau cnh ca bnh tnh pht ra - c bn n tht tr con y vo th mt cht xem sao no. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

C v rt can trng th y, nhng hai nh qu tc ngi Anh nhn nhau ngi ngng. Ngi ta n trong hm ru c mt con qu i, g khng l trong huyn thoi dn gian m khng ai vo trong hang ca n m khng b trng pht. Lng i mt lc, cui cng ngi Anh s li s xu h, v g bn tnh hn bng hai bc xung nm su bc thang v p mnh vo ca tng n v c tng. - Planchet - D Artagnan va ni va ln n hai khu sng ngn - ta m nhim tn ng trn, cn anh thng pha di. - Ny cc v, cc v mun giao chin! Th th ngi ta n giao chin vi cc v! - Tri i! - Ging trm su ca Athos ht tong ln - Hnh nh ta nghe thy ting D Artagnan. - ng y - D Artagnan cng cao ging ni vng vo - chnh ti y, bn . - A, tt lm, - Athos ni - Ta qun cho ci bn ph ca ny mt trn ch. My ngi qu tc kia lm lm tay gm, nhng h thy mnh gia hai ln n nn lng chng thm mt lt, nhng cng nh ln trc lng kiu hnh thng v thm mt ci p chn lm v cnh ca sut t trn xung. Athos ku ln: - Trnh ra, D Artagnan, trnh ra i, ti bn y. - Cc v! - D Artagnan ni, - hy kin nhn cc v t nhin m u vo mt chuyn ti t, v ch t nt ngi. Ti v ngi hu ca ti y s n vo cc v ba pht v cng ngn y pht t trong hm ru tng ra cc v. Ri chng ti li cn gm na ch, m ti xin m bo vi cc v ti v bn ti s dng cng kha kh. Vy hy ti thu xp vic ca cc v vi vic ca ti. Ti xin ha danh d ch chc na cc v s c ung ngay thi. - Nu nh cn ru - ging Athos lu bu giu ct. G ch qun cm thy mt dng m hi lnh chy dc xng sng. - Sao, nu nh cn ru ? - G lm bm. - Con kh ? S cn ti - D Artagnan tip - c bnh tnh no, c hai ngi lm sao ung ht c hm ru, cn cc v, tra gm vo v i. Th th ng cng ci sng vo ai lng i! - Xin sn sng. V D Artagnan lm gng trc. Ri quay li pha Planchet, chng ra hiu tho n sng trng. Bn ngi Anh tin chc, lu bu tra gm vo v. Ngi ta k li cho h chuyn Athos b cm t. V v h l nhng nh qu tc ng n nn h cho li l ti ch qun. - By gi tha cc v - D Artagnan ni - xin mi cc v tr v phng mnh, v trong mi pht, ti m bo ngi ta s mang ti cho cc v tt c nhng g cc v mun. Bn ngi Anh cho v i ra. - By gi cn li c mnh ti - D Artagnan ni - Anh Athos thn mn , m ca cho ti i, ti xin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
anh y. - M ngay y - Athos ni.

Alexandre Dumas

- Th l ngi ta nghe thy ting rm rm ca nhng thanh g p vo nhau v ca nhng dm nh ku ko kt. l nhng chng v pho i ca Athos, m bn thn k b vy hm ang ph hy. Mt lt sau ci ca rng rng chuyn ng, b mt xanh xao ca Athos hin ra v o mt rt nhanh d xt xung quanh. D Artagnan nhy ln b c v m hn tru mn Athos. Ri khi chng nh li anh ra khi ni tr ng m thp, th ch n lc chng mi thy anh ang lo o: - Anh b thng ? - Chng hi. - Ti ? Khng i no. Ch b t, th thi. V ch c ai bao gi li c th say hn nh th. Cha tri mun nm, ch qun i! Ring phn ti, t nht cng phi ung n mt trm nm chc chai y. - Khn nn thn ti! - ch qun ku ln - Nu ngi hu ca ng ch ung bng phn na ch mnh th ti cng n ph sn mt. - Grimaud l mt ngi hu dng di th gia, khng cho php mnh tm thng nh ti u. Hn ch ung thng thi. Xem no, ti tin l hn qun ng np l thng. Cc ng nghe thy khng? N ang chy y. D Artagnan ci ph ln lm cho cn run ry ca ch qun thnh cn st nng. Cng lc Grimaud n lt mnh cng hin ra sau ng ch, sng trng trn vai, u lc l nh nhng k dm ng say sa trong nhng tranh ca Rubens(2). Ngi hn c ng trc ln ng sau t m mt th nc nhn m ch qun nhn ra l loi du -liu ho hng. on ngi trnh trng i xuyn qua i snh v n tr ti mt phng sang nht l qun m D Artagnan ng hong chim ly. Trong khi , v chng ch qun cm n nhy b xung cn hm kh lu b cm v mt cnh tng ng s ang ch h . Pha sau nhng thnh ly m Athos ph hy i ra, bao gm n, vn, b que, thng rng c cht xp hon ton theo nhng quy tc chin thut phng th, ngi ta thy y xng tha ca i ln mui n ri nh ang bi trong nhng vng du v ru vang, trong khi mt ng v chai v ngn ngang gc tri cn hm v mt thng ln, vi khng ng, ang chy nt nhng git mu cui cng ca n. Hnh nh ca tn ph v cht chc ni nh nh th c ang ng tr trn bi chin trng. Nm mi xu xc xch treo trn dm nh cn li cha y mi xu. Th l ting ku khc ca v chng ch qun nh th chc thng c vm hm khin chnh D Artagnan cng phi mi lng. Cn Athos th khng c ngonh u li. Nhng cn in di k tip ni au. Ch qun v trang mt ci inh ba, trong cn tuyt vng, lao To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
vo cn phng m i bn lui v y. - Ru !- Athos thy ch qun lin ni.

Alexandre Dumas

- Ru y! - Ch qun la ln rng ri - Ru y! ng ung ca ti mt hn mt trm ng vng ri, ng lm ti ph sn, nguy khn, tiu vong ri! - Th ? = Athos ni - Nhng chng ti lc no ht kht u. - Nhng gi cc ng ch chu ung thi , li cn p ht cc v chai. - Ti ng y ti vo ci ng y n mi v y ch. y l li ca ng. - Du n ca ti mt ht! - Du l loi cao bi thn diu cha tr cc vt thng cho nn g Grimaud ti nghip phi ly xoa bi nhng vt thng ng gy ra cho g ch. - Mi xu xc xch ca ti b gm ht. - Trong hm ru c v s chut cng. Ch qun ni khng ku ln: - ng s phi tr tin ti tt c nhng th . - Qun ba i v li! - Athos va ni va ng dy. Nhng chng lin ng xung. Chng kit sc ri. D Artagnan chy li chng, v vung roi nga ln. Ch qun li li mt bc v a ln khc. D Artagnan ni: - iu s dy cho ng bit cch i x lch s hn vi nhng khch tr m Cha gi ti cho ng. - Cha ? Qu s th c. - ng bn thn mn - D Artagnan ni - Nu ng cn lm rch mng nh chng ti, c bn chng ti li t nht vo hm v chng ti s coi xem s thit hi c tht s to ln nh ng ni khng. - Thi c! Vng, tha cc ngi ti xin th nhn ti sai - Ch qun ni - Nhng ti no cng phi c lng nhn c x cho v cc ngi u l cc bc quyn qu, cn ti ch l g ch qun khn kh, xin cc ngi r lng thng. - A, nu nh ngi ni nh th - Athos ni - ngi lm ta n tan nt tri tim mt, ri nc mt ta cng li chy nh ru chy t thng ra. Cng khng n ni l qu nh ci v b ngoi y nh. No, li y ta ni chuyn. Ch qun li gn v lo lng: - Li y, ta bo ri, ng s - Athos tip tc - Lc nh tr tin ngi, ta c t ti tin ca ta ln bn. - Vng, tha c ng. - Trong ti c su mi ng vng. u c ri? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Chuyn ln phng lc s, tha c ng. H bo l tin gi. - Th , vy i m i li v gi ly su chc ng vng.

Alexandre Dumas

- Nhng c ng bit tha l phng lc s chng nh ra ci g h gi u. Nu l tin gi, may ra cn i c, nhng khn ni li l tin tht c. - Vy ngi i m thu xp vi h, con ngi t t , chuyn chng lin quan g n ta, m ta cng c cn xu no u. - Ny - D Artagnan ni - Con nga c ca Athos u? - chung. - ng gi bao nhiu? - Nm mi ng vng l ht nc. - N ng gi tm mi y - Hy gi ly con nga. Coi nh xong. - Sao, cu bn nga ca mnh - Athos ni - cu bn con Badad ca ti ? Ti s ci g ra trn? Ci ln thng Grimaud ? D Artagnan ni: - Ti mang n cho anh mt con khc ri. - Con khc? - V tuyt p? - Ch qun tm tc. - Th thi, nu qu c mt con nga khc p hn, t tui hn, th ngi c gi ly con nga c i v cho ung i thi. - Loi no ? Ch qun hi, mt mi ti tnh ln. - Loi cui hm gn ng vn mng y. Ch y vn cn hai nhm chai y, nhng chai khc b v ht lc ta b ng ri. em su chai ln y. - Loi ngi ny ng l lu linh ti th y! - Ch qun ni vi ring mnh - Ch cn hn li y mi lm ngy na, v ung n u tr n y, ta s phc hi li c cng vic lm n. - V ng qun - D Artagnan ni tip - mang bn chai cng loi cho my v ngi Anh. - Gi th - Athos ni - trong khi ch i h mang ru ln. - D Artagnan cu hy k cho mnh nhng ngi kia th no. D Artagnan k li mnh tm thy Porthos nm lit ging v b tro u gi nh th no, v Aramis trc ci bn gia hai nh thn hc. Chng va k xong cng l lc ch qun quay li vi nhng chai ru gi v mt ci i ln may sao cho hn li ngoi hm. Athos rt y cc mnh v cc bn ri ni: - V Porthos v Aramis th l n ri, cn cu, cu th no, c chuyn g xy ra vi ring cu khng? Ti thy cu c v gp tai ng th phi. - Than i! - D Artagnan ni - Chnh ti mi l k khn kh nht trong my ngi chng ta. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Cu khn kh , D Artagnan! - Athos ni - Th cu khn kh ra sao no? Ni ti nghe i. - sau , - D Artagnan ni. - sau ! Ti sao phi sau? V cu tng ti say , D Artagnan? Hy nh ly iu ny: ti khng bao gi c c nhng tng minh bch hn trong ru nh. Vy hy ni i, ti ch nghe y. D Artagnan k li cuc phiu lu tnh i ca mnh vi b Bonacieux. Athos lng nghe khng cau my, khi chng k xong, Athos ni: - au kh c m thi - Athos ni - Ch au kh thi! l t Athos a dng. - Anh lun lun ni au kh, anh Athos thn mn ca ti? - D Artagnan ni - iu khng hp vi anh, ngi khng bao gi yu c. Con mt lc hn ca Athos bng rc sng ln, nhng ch nh mt tia chp, n li tr li m c v m h nh trc. - ng th - Chng bnh tnh ni - ti cha bao gi yu c. - Vy anh hn thy, tri tim st i - D Artagnan ni - Anh sai khi t ra cng rn vi nhng tri tim mm yu nh chng ti ch. - Tri tim mm yu - Athos ni - l tri tim b m xuyn. - Anh ni sao? - Ti ni, tnh yu ch l tr x s, m k no trng, trng lun ci cht. Cu khng trng th l phc y. Tin ti i, D Artagnan thn mn, v nu ti c li khuyn cu th l khuyn lun lun khng trng. - Nng c v qu chi l yu ti? - Nng mi c v thi. - , nng yu ti. - Tr con! Chng c ngi n ng no li khng tin nh cu rng ngi tnh ca mnh yu mnh, v chng c ngi n ng no li khng b ngi tnh ca mnh la di. - Tr anh ch, Athos, v anh bao gi c u. - ng vy - Athos ni sau mt lc lng i - ti cha bao gi c c, ng vy. Ta ung thi! - Vy th l mt trit gia - D Artagnan ni - Anh hy dy ti, nng ti. Ti cn hiu bit v cn c an i. - An i ci g? - Ni au kh ca ti. - Ni au kh ca cu lm ti bun ci - Athos nhn vai ni - Ti t m mun bit cu s ni th no nu ti k cho cu nghe mt chuyn tnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Xy ra vi anh? - Hoc vi mt ngi bn ti, th sao! - Ni i, Athos, anh ni i. - Ung , s th v hn. - Vy anh ung v k i. Athos ung cn mt cc, rt y cc na ri ni: - c thi, va ung va k l hay nht. - Ti nghe y - D Artagnan ni.

Alexandre Dumas

Athos nh ang nh li, v cng nh li, D Artagnan thy Athos cng ti i. Anh ang nh ti ci giai on trong cn say m nhng k ung tm thng, thng gc ng v ng thip i, cn anh, anh vn m mng, ln ting m khng ng. Ci trng hung mng du say sa y c mt ci g tht hi hng. - Cu mun nghe tht ch! - Athos hi. - Ti xin anh y - D Artagnan ni. - V vy mun th phi k thi. Mt ngi bn ti, mt trong s nhng bn ti, cu hiu ch, ch khng phi ti - Athos ngng li mt lt vi mt n ci u ti. Mt trong nhng B tc tnh ti, ngha l Bery, dng di cao qu nh mt ngl(3) hoc mt Mngmrngxi(4) nm hm nhm tui si m mt thiu n mi su tui, xinh p nh bn thn tnh yu. Mt tm hn nng chy biu hin trong v ngy th ca tui tr, khng phi mt tm hn ph n, m l tm hn ca nh th. Nng khng lm ngi ta thch m lm ngi ta si m. Nng sng mt th trn nh cnh ngi anh l mt mc s. C hai u l ngi ni khc n y sinh sng. Khng ai bit h t u n. Nhng thy nng qu xinh p v anh nng qu sng o ngi ta cng chng ngh n vic hi h t u ti. Hn na, ngi ta ni h xut thn t gia nh t t, bn ti lc y l lnh cha x ny l ra c th quyn r nng hoc cng ot nng theo s thch, v chng l cha t y. Ai s n bo v hai k xa l, hai k v danh? Khn ni chng l mt ngi lng thin, chng ci nng hn hoi Mt k di dt, ng ngn, ngu n? - Nhng ti sao li th, v chng yu nng c m? - D Artagnan hi. - Khoan no - Athos ni - chng a nng v lu i ca mnh v a nng ln hng nht phu nhn ca tnh. Nhng cng bng m ni, nng t ra xng ng vi a v y. - Ri sao na? - D Artagnan hi. - Ri mt hm nng i sn vi chng - Athos tip tc ging nh hn v ni rt nhanh - nng b ng nga v ngt i. B tc lao n cu, do nng b ngt ngt trong b qun o i sn, chng bn ly dao gm rch o nng ra h vai nng. D Artagnan cu th on xem nng c ci g trn vai no? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Athos ni v ci ph ln. - Ti c th bit l ci g khng? - D Artagnan hi. - Mt bng hu - Athos ni - Nng b ng du st nung phm ti. V Athos ung mt hi cn cc ru trn tay. - Khng khip qu! - D Artagnan ku ln - Anh ni g vi ti th?

Alexandre Dumas

- S tht. Bn thn mn, thin thn l qu d. C thiu n ti nghip n cp. - V B tc tnh sao? - B tc l mt i lnh cha, chng c quyn xt x cc v n cp thp v cp cao. Chng x nt qun o ca n B tc, tri qut tay ra sau lng v treo c nng trn cy. - Tri i, Athos! Mt v st nhn! - D Artagnan la ln. - ng, mt v git ngi, khng hn khng km - Athos ti ngi i nh mt ci xc khng hn Nhng hnh nh thiu ru cho ti ri y. V Athos tm ly c chai ru cui cng cn li, a vo tn ming v tu thng mt hi cn chai ru, nh bnh thng cn mt cc ru. Ri chng gc u ln hai bn tay, D Artagnan ngi trc mt chng rng mnh kinh hong. - Chuyn cha khi bnh n b p, th mng v a tnh cho ti - Athos va ni va ng ln khng ngh ti vic tip tc cu chuyn c tnh cht ng ngn v ng B tc - Cu cha cho cu cng c khi bnh nh vy - Thi ta ung i! - Th l nng cht? - D Artagnan p ng. - Cho cht! - Athos ni - Nhng nng cc ln ch. i ln u, qun tin - Athos ht ln - chng ta khng th ung c na! - Th cn anh nng? - D Artagnan rt r hi thm. - Anh nng ? - Athos lp li. - , ng linh mc y? - , ti cho d tm em treo c c hn, nhng hn phng xa, b chc mc s t m trc. - t nht cng phi bit tn khn khip y l ai ch? - Chc chn l ngi tnh u tin v k ng la ca ngi p, mt ngi danh gi ng gi mc s ci ngi tnh ca mnh v m bo thn phn ca nng. Ri cng s b x xc ra thi, ti cho l nh vy. - i! Ly Cha? Ly Cha! - D Artagnan ku ln v chong vng ht c ngi v cu chuyn hi hng . - n ming i ln ny i, D Artagnan, tuyt vi y, - Athos va ni va xo mt lt t vo a ca bn - Tht khng may trong hm li khng c bn ci i ln ny, ch cn c th, c l ti ung thm nm mi chai ru na. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

D Artagnan khng th chu ni cuc tr chuyn ny na, v n c th khin chng pht in. Chng gc u ln hai bn tay v gi v ng thip i. Athos nhn chng thng hi ni: - Bn tr khng bit ung na ri. Tuy nhin, cu ny vn c l loi c nht! Ch thch: (1) Marcus Junius Brutus (sinh nm 85 trc cng nguyn) ni gin v nhng tham vng ca bo cha Xda, b kich ng thm vi nhng th vn b mt gi cho mnh: "Brutus, mi ang ng v Rma ang trong xing xch" cng Catxitx m mu git Xda - Sau b Antoine v Octave truy ui. Theo Pltc, sau khi ct li than cay ng: "i c hnh! Mi ch l mt ngn t!" Brutus lao mnh vo gm ca bn mnh t st (nm 42 trc cng nguyn). (2) Pierre Paul Rubens: Ha s ngi x Flandre (1577-1640). (3) Mt dng h Vnid c ti bn ngi lm th lnh ca nn cng ha. (4) Mt dng h nc Php c nhiu nhn vt danh ting nh nguyn soi. thng ch. quc vng. t triu i Louis VII th k 12. ngi cui cng l quc vng Henri XI cht v b phng mt mi thng vo mt trong cuc ci nga u thng vi Montgome.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 28 Tr v.

D Artagnan vn chong vng v cu chuyn tm tnh ca Athos, tuy nhin cn kh nhiu iu hnh nh vn cn mp m trong s bc l na vi . Trc ht l chuyn do mt ngi hon ton say ty ly k cho mt ngi na tnh na say, v mc du hi men ca vi ba chai ru Bucgnh lm mt m c u c D Artagnan, sng hm sau khi thc dy, vn thy mi li Athos ni cn in trong k c nh th ra khi ming bn n u, l in vo tm tr chng n y. Tt c ni nghi ng y ch khin chng cng khao kht mnh hn i n mt s tng tn, v chng sang phng bn vi quyt tm ni li cuc tr chuyn m qua, nhng chng thy Athos thn tr hon ton n nh, ngha l con ngi tinh t v b him nht. Hn na, ngi lnh ng lm sau khi bt tay chng, n trc c ngh ca chng.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Hm qua ti say qu, D Artagnan thn mn - Athos ni - Sng nay ti vn cn cm thy cn say u li ti, n vn c b b, v mch ti vn cn p mnh lm. Ti cc rng ti ni mun vn iu by b lng nhng. Va ni, Athos va nhn bn mnh chm chm khin D Artagnan bi ri. - Nhng khng phi th u - D Artagnan ci li - v nu nh ti nh khng nhm th anh chng ni g ngoi nhng chuyn thng tnh. - , cu lm ti ngc nhin y, ti ngh ti k cho cu nghe mt chuyn thng tm nht. V anh nhn chng trai tr nh mun c thu tm can ca bn mnh. D Artagnan ni: - Tht tnh, hnh nh ti cn say hn c anh, v ti chng nh c iu g ht. Athos chng thm n cu ni y, v anh tip tc: - Cu khng phi l khng nhn thy, bn thn mn , mi ngi c mt kiu say, bun hay vui. Ti say kiu bun, m mt khi ti say, ti c ci thi k ra mi chuyn tang thng m b v nui ng ngn ca ti khc vo tr no ti. l tt xu ca ti, tt xu c bn, ti ng nh vy. Nhng ngoi tt , ti l tay ung c. Athos ni ra iu , qu t nhin, khin cho nim tin ca D Artagnan b lung lay. Chng c nm bt li s tht v ni: - , th ra l nh th, qu tht ti cng nh ra l nh th, v li n ging nh ta nh li mt gic m y m, ti nh chng ta ni v nhng ngi b treo c. - cu bit y - Athos va ni va ti ngi i tuy nhin vn c ci - Ti cam oan nhng ngi b treo c l cn c mng ca ti, ca chnh ti. - Phi phi, - D Artagnan ni tip - ti nh ra ri - Phi, chuyn cp n khoan no cp n mt ph n - , y l mt chuyn hay nht ca ti - Athos tr li, mt xanh i - v mt ngi n b tc hoe vng v khi ti k chuyn l lc ti ang say mun cht. - Phi, chnh th - D Artagnan ni - chuyn v mt ph n tc vng hoe, cao ln v p, c i mt xanh. - Phi, v b treo c. - Bi ngi chng l mt v lnh cha quen bit anh - D Artagnan va tip tc ni va nhn thng vo mt Athos. - , cu thy y, trong khi ngi ta khng cn bit mnh ang ni g na, th ngi ta c th lm tn hi n phm gi mt con ngi lm ch - Athos va ni va nhn vai nh th mnh ang thng hi chnh bn thn mnh - Nht nh l ti khng mun say na, D Artagnan? l mt thi quen qu xu. D Artagnan im lng khng ni g. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Ri Athos chuyn pht sang ti khc, v ni: - Nhn tin, xin cm n cu v con nga m cu mang n cho ti. - C hp vi anh khng? - D Artagnan hi. - Hp, nhng khng phi l mt con nga dai sc.

Alexandre Dumas

- Anh nhm ri. Ti ci n chy mi dm trong mt ting ri ng h m c nh th mi chy vng quanh qung trng Saint-Sulpice y. - Th ? Th th cu lm cho ti tic mt ri. - Tic ci g? - Tic v ti bn n mt ri. - Th l th no? - L th ny. Sng nay ti thc dy lc su gi, cu vn ng nh cht, ti ch bit lm g, ti vn cn ngn ng v vic qu chn ca chng ta hm qua, ti bn i xung i snh v thy mt trong hai ngi Anh ang mc c mua mt con nga vi ngi li nga, nga ca hn b cht hm qua v b trng gi. - Ti li gn hn v v thy hn ang tr mt trm ng vng con tun m mu ta. Ti bo hn: "Ny nh qu tc, ti cng c mt con mun bn". - V cn rt p na - hn ni - ti thy hm qua ri, ngi hu ca bn ng ang dt n. - ng thy n ng mt trm ch? - Vng v ng mun bn cho ti vi gi y ? - Khng, ti chi bc n vi ng. - ng chi bc vi ti? - ng. - Chi loi g? - Xc xc. Ni sao lm vy, v ti mt con nga, nhng m, - Athos tip tc ti g li c b trang sc trn mnh nga. D Artagnan t ra rt bc. - Tri cu lm ? - Athos ni. - Ch sao, ti th tht vi anh - D Artagnan ni tip - Con nga l chng ta nhn ra nhau khi xung trn, l mt tn vt, mt k nim. Athos, anh sai ri. - i, bn thn mn, cu hy vo a v ti - ngi lnh ng lm ni tip - ti bun mun cht, thm na, ti th danh d y, ti khng thch nga Anh. M nu ch nhn ra nhau thi th ci yn l , n c th nhn ra lm ch. Cn con nga, ta s tm mt c g bin gii cho vic n bin mt. M ch g! N cht, nga no m ch cht, c coi nh con ca ti b cht v x mi hoc l lot. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
D Artagnan vn cau c.

Alexandre Dumas

- iu lm ti y ny lm - Athos tip tc - v cu quan tm n nhng con vt y n th, v ti k ht chuyn u. - Th anh cn lm nhng g na? - Sau khi mt con nga ca ti, chn im thua mi, cu thy c khng, ti bn ny ra ngh chi con ca cu. - , nhng ti mong mi ch dng li ngh ca anh thi. - Khng u, ti thc hin ngay lc y. - ! Hay tht y! - D Artagnan ku ln lo lng. - Ti chi v thua. - Thua con nga ca ti? - Con ca cu, by chi tm, thua c mt im Cu bit cu ngn ng - Athos, ti xin th l anh khng tnh ri! - Bn thn mn, y l hm qua, khi ti k cho cu nghe nhng chuyn v vn, ti phi ni nh vy, ch khng phi sng nay. Ti thua ht c nga ln yn cng. - Th th gh tm qu? - Khoan no cu nghe ht u. Ti s l mt tay chi snh si nu ti khng cay c, nhng ti li cay c, ging nh khi ti ung y, ti cng cay c - Nhng lm sao anh cn chi ni na, anh c cn ci g u? - C ch? C qu i ch, anh bn ! Chng ta vn cn ci nhn kim cng lp lnh trn ngn tay cu m ti thy hm qua. - Ci nhn kim cng ny ? - D Artagnan ku ln v a tay gi cht ly ci nhn. - V v ti l k snh chi, v cng tng c my chic trong ti sn ring, ti c lng n phi c gi mt nghn ng vng. D Artagnan cht ing ngi v kinh hi nghim ngh ni: - Ti hy vng anh cha ng g n chic nhn kim cng ca ti y ch? - Tri li y, bn i. Chic nhn kim cng l ti sn duy nht ca chng ta. Vi n, ti c th g li c yn cng, nga, v thm na, tin l ph. - Athos, anh lm ti run ln y ny? - D Artagnan ku ln. - Vy l ti ni v ci nhn kim cng vi con bc ca ti. Hn cng thy ci nhn. M qu , cu eo ngn tay cu mt ngi sao trn tri li mun ngi ta khng ch ? Khng th c? - Ni nt i, ng bn qu, ni nt i! - D Artagnan ni- Bi v th danh d y! Vi s bnh tnh ca anh, anh lm ti cht mt y? - Th l chng ti chia ci nhn kim cng ra lm mi phn, mi phn mt trm ng vng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- anh nh a v th ti y ? - D Artagnan ni, m cn gin bt u tm ly tc chng ging nh thn Minc tm ly Akin trong Ilit(1). - Khng, ti khng a u, m kip! Ti ch mun bit cu s ra sao trong tnh cnh y thi? mi lm ngy ti khng c gip mt ai v c m o vi nhng chai ru cho n tr n ngi i. - khng phi l l do em nhn kim cng ca ti ra chi bc, th ! - D Artagnan va tr li va nm cht tay li, thn kinh co git bn ngi ln. - Vy cu, nghe nt . Mi phn, mi phn mt trm ng vng, mi phn chi lm mi vn, khng chi gp thic g, mi ba vn ti thua tt. Mi ba vn, con s 13 lun lun xi quy vi ti, l ngy mi ba thng by m - M kip! - D Artagnan la ln v ng ln khi bn, chuyn lc ny khin chng qun c chuyn m qua. - Kin nhn no - Athos ni - ti c mt k hoch. Tn ngi Anh l mt tay c o, sng nay ti thy hn tr chuyn Grimaud, v Grimaud bo vi ti l hn ngh vi Grimaud phc v hn. Ti nh lun vi hn bng Grimaud v cng chia Grimaud ra lm mi phn. - Tri, li cn th na? - D Artagnan khng gi ni ph ln ci. - Chnh bn thn g Grimaud, cu hiu khng no? V vi mi phn ca Grimaud m tt c cng cha ng mt ucatng vng ti g li ci nhn kim cng. Gi th cu th ni xem lng kin nhn c phi l mt c hnh khng? - Tht tnh, ti ch thy qui g! - D Artagnan khuy kha, va ni va m bng ci. - Cu hiu ch, thy mnh ang vn , ti li chi tip ngay bng nhn kim cng. - i qu s! - D Artagnan ni v li sa sm mt li. - Ti g li c yn cng ca cu, ri nga ca cu ri yn cng ca ti, nga ca ti, ri li thua. Tm li ti ly li c yn cng ca cu, ri ca ti. , by gi chng ta ch c th. l mt vn chi tuyt p, v vy ti dng thi. D Artagnan th pho nh th ngi ta va ct b c ci l qun ny ln ngc chng. - Rt cuc, ti vn cn nhn kim cng ch? - D Artagnan rt r hi. - Nguyn si! Bn thn mn . Thm na l nhng b yn cng ca con chin m ca cu v ca ti. - Nhng chng ta s lm g vi nhng yn cng m khng c nga? - Ti c kin v chng y. - Athos, anh lm ti run y. - Nghe y, D Artagnan, lu ri cu khng chi c phi khng? - Nhng ti khng thm chi cht no c. - ng c vi tuyn b nh th - T lu ri, cu khng chi, cu chc chn s gp may cho m xem. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Th th sao?

Alexandre Dumas

- Th th tn ngi Anh v bn hn vn cn y. Ti nhn thy hn tic my b yn cng lm. Cn cu, cu c v tic con nga ca cu. a v cu ti s chi b yn cng ly con nga. - Nhng hn s khng mun mt b thi u. - Th chi c hai, m kip! Ti khng phi l ngi ch k nh cu u. - Anh chi tht ch? - D Artagnan ngn ng ni, s tin tng ca Athos bt u lm chng xiu lng. - Chi mt vn thi, th danh d y. - Nhng chnh v mt my con nga, ti li cng mun gi ly my b yn cng. - Th th chi bng nhn kim cng vy. - , ci li l chuyn khc, khng bao gi, khng bao gi c. - M kip! - Athos ni - Ti mun ngh cu chi bng thng Planchet lm, nhng cch lm ri, thng ngi Anh c l khng mun na u. - Ny Athos thn mn - D Artagnan ni - ti thch tt nht l ng c liu na lm g. - ng tic y! - Athos lnh lng ni - Thng ngi Anh c rt nhiu tin vng. Tri i! C th mt ci. Mt vn thi m! - V nu ti thua? - Cu s thng. - Nhng nu ti thua? - th Coi nh cu cho n my b yn cng. - Th lm mt vn - D Artagnan ni. Athos lin i tm g ngi Anh v thy hn chung nga ang ngm ngha my b yn cng bng con mt thm kht. - Tht ng dp. Athos t iu kin: Hai b yn n mt con nga hay mt trm ng vng, ty chn. Tn ngi Anh tnh ton rt nhanh: hai b yn cng ng gi ba trm ng vng, hn bng lng ngay. D Artagnan va run va nm my con xc xc v t ba im. Chng ti ngi i khin Athos m s ly, nh vui v ni: - Mt vn xi quy ri, ng bn. ng n c l nga yn cng y mt thi. Tn ngi Anh c ch, chng b cng xc qun xc xc, nm lun ra bn khng thm nhn, tin chc phn thng thuc v mnh. D Artagnan quay mt i giu v bc tc. - Khoan, khoan, khoan . - Athos ni bng mt ging im tnh - mt vn xc xc cc k l lng, v ti ch thy bn ln trong i y: hai con mt! Tn ngi Anh nhn v cng kinh ngc, D Artagnan cng nhn v rt i vui mng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Phi, - Athos tip tc - ch bn ln thi: mt ln nh ng De Crquy, mt ln nh ti, vng thn qu, ti lu i khi ti cn chic lu i, ln th ba nh ng De Treville, lm c l chng ta phi ngc nhin, cui cng ln th t mt qun ru, ln ny gi ng vo ti, khin ti thua mt trm ng louis vng v mt ba nhu ti. - Th l ng g li c con nga ca mnh ri - g ngi Anh ni. - Hn ri - D Artagnan ni. - Khng chi g ? - Chng ta giao hn l khng chi g. ng nh ch? - ng vy, con nga s tr li cho ngi hu ca ng. - Khoan cht - Athos ni, - xin php cho ti ni vi bn ti mt cu. - ng c t nhin. Athos ko D Artagnan ra mt ch. D Artagnan ni: - Th no! Anh mun g na ti, hi tn c mi, anh mun ti chi na, c phi khng? - Khng, ti mun cu suy ngh thi. - V ci g? - Cu nh ly li con nga c phi khng? - Hn ri. - Cu nhm ri, ti ly mt trm ng vng c. - Thi i, ti ly con nga. - V cu nhm ri, ti xin nhc li nh vy. Lm g c vi mt con nga cho hai ngi chng ta, ti khng th ci ln mng nga v chng ta c v nh hai con trai nh ymng (2) b cht. Cu cng khng th ang tm ci tun m ti i b bn cnh c. Ti, khng cn nhc li thi g c, ti ly mt trm ng vng, chng ta ang cn tin tr v Paris. - Athos, ti vn mun ly nga. - i cu nhm ri, bn i. Mt con nga i vng king, mt con nga vp chn, tro gi, mt con nga n chung mng vi con nga s mi, mt con nga nh th ch c mt toi mt trm ng vng. Ri li cn ch th phi nui nga, ng ny tri li, mt trm ng vng n nui ch. - Nhng chng ta tr v th no? - Trn l nga ca bn ngi hu ca chng ta. M kip! - Ngi ta nhn hnh dng chng ta s thy ngay chng ta l nhng ngi gp phi hon cnh khng may. - Ci b dng p ca chng ta trn lng hai con ngho, cn Porthos v Aramis th tng tng trn hai con nga ch! - Aramis, Porthos ! - Athos la ln v bt ci. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ci g? - D Artagnan hi, chng chng hiu ti sao bn mnh li h h ci. - Khng c g u, ta tip tc thi - Athos ni. - Nh th, kin ca anh? - L ly mt trm ng vng, D Artagnan , vi mt trm ng vng, chng ta s ph phn cho n cui thng, chng ta tri qua bao nhiu gian lao vt v, cu thy khng, ngh ngi mt cht s tt ch. - Ti ngh ngi ? , khng, Athos, n Paris mt ci l ti lp tc i tm ngi n b ti nghip y ngay. - c ri! Th cu tng con nga ca cu s c ch cho cu trong vic hn l nhng ng vng qu gi ? Cu hy ly mt trm ng vng y i! bn , hy ly mt trm ng vng. D Artagnan ch cn mt l do u hng. L l ny c v xut sc V li chng chi mi, chng s mnh c v ch k trong con mt Athos. Chng gt u, v chn mt trm ng vng g ngi Anh m ngay ti ch. Ri h ch cn ngh ti vic ra i. Ha c k ngoi con nga gi ca Athos phi tr thm su ng vng cho ch qun. D Artagnan v Athos chim ly nga ca Planchet v Grimaud, hai ngi hu i hai b yn ln u v i b theo. D ci nga ti, i bn vn vt trc hai ngi hu v n V Tim. T xa h gp Aramis ang u su ta ca s, v ging nh ch Anne ti, nhn bi rc pha chn tri(3). i bn h vang ln: - ny! Aramis, cu ang lm ci qui g th? - , cu y , D Artagnan, v anh na, Athos - chng trai tr ni - Ti ang ngh ca ci trn i sao n ra i nhanh n th v con nga Anh ca ti cng i xa v va bin mt trong lc bi, i vi ti l mt hnh nh sinh ng v s mong manh ca mi vt trn i. Cuc i cng vy, c th quy li bng ba t "Erat, est, fuit"(4). - Tht ra th ngha l th no? - D Artagnan hi v bt u nghi ng s tht. - Ngha l ti va b la mt qu su mi ng louis vng ly mt con nga m ch nhn cch n di chuyn thi cng on ra n phi nc kiu nm dm mt gi. D Artagnan v Athos ph ln ci. - D Artagnan thn mn - Aramis ni - ng gin ti qu nh, ti xin cu y, v nhu cu th bt chp lut l. V li, trc ht ti b trng pht ri, v ci tn li nga bt lng y xoy mt ca ti t nht nm mi louis vng. M cc v cng l nhng ngi iu hnh gii y ch, cc v n y bng nga ca bn hu v bt bn hu dt tay nhng con nga qu ca cc v, nh nhng, tng qung mt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Cng vo lc y mt xe ch hng t pha Aming hin ra c mt lc by gi ti ni v dng li, ri Planchet v Grimaud ra khi xe vi b yn cng i trn u. Chic xe ch hng i khng v Paris, v hai chng hu ta iu nh cho i nh xe v s i ngi nh xe gii kht sut dc ng. - Th l th no? - Aramis thy cung cnh va din ra lin hi - Sao li ch c mi yn thi? - By gi cu hiu ri ch? - Athos ni. - Cc bn ti i, th th ng nh ti ri. Ti cng gi li yn cng, theo linh tnh thi. ny, Bazin! Mang b yn cng mi ca ta xp cnh nhng b ca my ng y. - V anh lm th no vi my v mc s ca anh? - D Artagnan hi. - , hm sau ti mi h n tra - Aramis ni - y c loi vng ho hng, i khi nh th. Ti cho h ung say kht c l. Th l lo mc s lin chng li ti ri b ng phc ng lm, cn ng gio s dng Tn th li yu cu ti xin gip ng ta vo ng lm qun. - Sp mn lun vn i! - D Artagnan h ln - Sp lun vn i? Ti yu cu bi b lun vn y. - T khi y - Aramis tip tc - ti sng thoi mi. Ti bt u lm mt thi khc mt vn. Cng kh khn y. Nhng gi tr ca mi th l trong s kh khn. Tnh cch bi th c i cht khuynh n. Ti s c kh u cho cc bn nghe, c tt c bn trm cu v ch ko di mt pht. D Artagnan ght thi ca hu nh ngang vi ting Latinh lin bo: - Tht tnh, anh Aramis thn mn , hy thm gi tr ca s ngn gn vo ci gi tr ca s kh khn, anh s tin chc t nht th anh s c hai gi tr. - Ri cc bn s thy. - Aramis tip tc - N tot ra nhng nim m say chn thc - ka, cc bn, chng ta quay v n Paris ri ? Hoan h, mong mi y. Thl chng ta li sp gp Porthos ri. Th mi tuyt. Cc bn khng th tng c ti nh ci tay i ng ngh ny th no u. Hn c nh khng bn nga nh cnh ta u cho d gi mt vng quc. Ti nhng mun thy hn ang ngi trn yn nga. Ti tin chc s ging nh i Mgn(5). H dng li mt ting ng h cho nga ngh. Aramis thanh ton tin cho Bazin ln ngi xe hng cng vi cc bn ri li tip tc ln ng gp li Porthos. Mi ngi thy chng ang ng, xanh xao hn D Artagnan gp ln trc, ri thy ngi vo bn n d dn cho mt mnh chng, cng c th hnh dung ra mt ba tra cho c bn ngi, mt ba tra gm tht nu nng rt ngon, ru nho kn chn v qu cy tuyt ngon. - , m kip! - Chng va ng ln va ni - Cc bc n tht tuyt, ti mi ch ng n mn xp, n tra vi ti thi. - , , - D Artagnan nhn xt - Khng phi Mousqueton dng thng lng qung nhng chai ru ny ch - Li cn tht bc m nng v thn b na - Ti ang n tr ba m - Porthos ni - ti n tr ba. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khng g lm suy yu bng ci mn tro xng cht tit , anh b tro xng bao gi cha, Athos? - Cha bao gi. Ch c ti nh trong cuc hn chin ph Frjus ngy no, ti b mt nht gm, cng phi mt mi lm mi tm ngy g , khin ti b m yu ht nh cu y. - Nhng ba tra ny khng phi dn cho mt mnh anh y ch Porthos? - Aramis ni. - Khng - Porthos p - Ti i my nh qu tc quanh y nhng h va n bo l khng n c, cc bc thay h vy, vn th c thi m. ny, Mousqueton? Gh u, v mang gp i ru ra y. - Cc cu c bit chng ta n g y khng? Chng mi pht sau, Athos hi mi ngi. - M kip! - D Artagnan tr li - ti n tht b nu chua vi ty v rau ccng. - V ti thn cu non - Porthos ni. - Cn ti ln g - Aramis ni. - Cc v nhm tt - Athos nghim ngh ni - cc v n nga y. - Nga th nga! - D Artagnan ni. - Tht nga ! - Aramis cau mt lm ging ni. Porthos ngi im khng tr li. - Phi, n nga? C phi khng, Porthos chng ta ang n nga? C khi n c yn cng cng nn! - Khng u, cc bc , yn cng th ti gi li - Porthos ni. - Th ra chng ta k tm lng, ngi na cn c. - Aramis ni - C nh ta bn trc vi nhau y. - Bit lm th no - Porthos ni - con nga y lm cho my v khch ca ti phi xu h, m ti th li khng mun lm h xu h! - Ri li thm ci b n Cng tc ca anh vn c vng sui nng, c phi khng? - D Artagnan ni tip. - Vn th - Porthos tr li - M tht tnh ci lo trn th tnh ny, mt trong nhng v qu tc ti mi n tra hm nay y c thm con nga qu c, cho nn ti cho lo ta. - Cho ? - D Artagnan ku ln. - , tri i, phi cho lo! y l cch ni thi! - Porthos ni - bi gi con nga phi n mt trm nm mi louis vng v ci tn bn xn y ch mun tr ti c tm mi. - Khng yn ch? - Aramis ni. - , khng yn. - Cc v nhn thy cha - Athos ni - Ha ra Porthos li bn c gi hn tt c chng ta. - Th l tt c ph ln ci h h lm cho Porthos c ngy ngi ra. Nhng mi ngi gii thch cho chng ngay l do mi ngi ci, khin chng m chia s ngay theo thi quen ca mnh. - Thnh th mi ngi chng ta u sn vn c? - D Artagnan hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Mnh th khng - Athos ni - Mnh thy mn ru nho Ty Ban Nha ca Aramis ngon qu, th l mnh cho cht su mi chai ln chic xe hng ca bn ngi hu, thnh ra nhn ti ri. - Cn ti - Aramis ni - cc bn th tng tng xem ti cng n ng xu cui cng cho nh th Mngii v cho cc gio s dng Tn Aming, ngoi ra ti c nhng cam kt buc phi gi nhng l misa cho ti v cho cc v m ti tin chc nh th, chng ta mnh khe may mn hn. - V ti, - Porthos ni - ci ch tro gi ca ti, cc anh tng khng tn km hay sao? Khng k thng tch ca Mousqueton m ti buc phi mi thy gii phu n mi ngi hai ln, lo ta bt ti phi tr tin thm khm gp i vin c ci tn Mousqueton ngu ngc y cho mt vin n bn trng vo ch m ngi ta thng ch cho thy thuc xem thi. Cho nn ti phi cn dn n k cng ln sau ng b thng ch y na. Athos ci nhy vi D Artagnan v Aramis ri ni: - Ch, ch, ti thy cu x s vi g hu ti nghip qu ho phng y. ng l mt ng ch tt. - Tm li - Porthos tip tc - tr ht mi khon chi tiu, chc chn ti ch cn ba mi qui vng. - V ti chng mi ng - Aramis ni. - Xem no, - Athos ni - hnh nh chng ta u l nhng vua Crsus c(6) Mt trm ng ptxtn vng ca cu cn bao nhiu h D Artagnan? - Mt trm ca ti ? Trc ht, ti cho anh nm chc ri. - Cu tin vy ? - M kip! - ng, ti nh ra ri. - Ri ti tr su ng cho ch qun. - Ci tn ch qun ch m y ! Ti sao cu li cho n su ng. - Th chnh anh bo ti cho n cn g. - ng l ti qu tt vi n. Tm li, cn bao nhiu? - Cn hai nhm ng - D Artagnan ni. - V ti Athos va ni va mc ti ra my xu l - ti - Anh, sch snh sanh. - Th thc, t qu, chng b gp vo ca chung. - By gi, ta tnh th xem cn bao nhiu tt c no? - Porthos? - Ba mi ng qui. - Aramis? - Mi ng ptxtn. - Cn cu D Artagnan? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Hai mi lm. - Tt c l bao nhiu? - Athos ni.

Alexandre Dumas

- Bn trm by nhm ng livr! - D Artagnan, tnh ton gii nh Acsimt ni. - n Paris, c l chng ta cn chng bn trm, li cn yn cng na - Porthos ni. - Nhng nhng con nga k binh ca chng ta th sao y? - Aramis ni. - Th ny nh! bn con nga ca bn ngi hu, ta s ly hai con cho ch bng cch gp thm. S bn trm livr ta s ly mt na mua mt con cho mt cu cha c nga, ri cn bao nhiu ta s vt ti a cho D Artagnan, cu y mt tay, chi lun ngay sng bc ta gp. Th . - Thi n , - Porthos ni - Ngui ht c ri. Bn ngi bn t lc tm yn tm v nhng ngy sp ti, lin n ung tha thu, ch cn tha dnh cho cc v Mousqueton, Bazin, Planchet v Grimaud. n Paris, D Artagnan thy mt bc th ca ng De Treville bo cho chng bit, th theo li cu xin ca ng, nh Vua va mi gia n cho chng c xung vo ng lm qun. V l tt c nhng g D Artagnan mong c trn i, nh cha k s khao kht c gp li b Bonacieux, chng sng run ngi chy n nh cc bn va mi chia tay nhau c na ting ng h, v chng thy h u rt bun v rt u t. H hp bn nh Athos, iu lun lun ch r nhng tnh th nghim trng no ang xy ra. - ng De Treville cng va bo cho h bit quyt nh dt khot ca Hong thng l m chin dch vo ngy mt thng nm. H phi lp tc chun b qun trang. Bn trit gia sng st nhn nhau, ng De Treville khng a v mt qun k. - Cc anh th tnh xem nhng b qun trang y mt bao nhiu tin? - D Artagnan ni. - , chng c g ni c - Aramis tr li - chng ta va mi tnh ton chi ly cht ch ri, v mi ngi chng ta phi c mt nghn nm trm ng livr. - Bn ln mi lm l su mi, tc su nghn livr - Athos ni. - Ti thy hnh nh ch vi mt nghn livr mi mt ngi D Artagnan ni - ng l ti khng ni theo kiu cht ch m theo kiu bin l(7) Ci ting bin l lm thc tnh Porthos. Chng ni: - Thi c, ti sc ngh ra mt iu. - Hn l mt iu hay ho ri, cn nh ti, thm ch mt na iu cng khng xong - Athos lnh lng ni - cn nh D Artagnan tha cc v, hnh phc t nay c l dn ng lm nh chng ta lm cho hn pht in. Mt nghn livr ! Ti tuyn b ring ti thi, ti cn phi hai nghn. Aramis lin ni tip: - Bn ln hai thnh tm. Vy cn phi tm nghn livr cho chng ta mua sm qun trang. ng l chng ta mi ch c yn cng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Thm na - Athos va ni va ch D Artagnan i cm n ng De Treville, ri ng ca li - Thm na, ci nhn kim cng tuyt p lp lnh ngn tay anh bn chng ta. M kip D Artagnan l ngi bn qu tt khng th anh em trong cn tng qun khi hn eo ngn gia mt mn tin c th chuc c c mt ng vua. Ch thch: (1) N thn Minc, cn gi l n thn Paltx, n thn Atna, con gi ca thn Jtx, na thn ca s thng thi v ngh thut Trong Iliat, cn gin khng khip ca Akin l do Atna hay Minc git tc. (2) Bn con trai nh ymng trong tiu thuyt v hip th k 12 gm 14.489 cu th, l Rn, Ghitxca, Ala v Rtsa, c bn cng ci trn mt con nga thn k Baya chng li Hong Charlesma. (3) Trong truyn c tch con yu Ru xanh ca Perault. Anne l ch ca ngi v cui cng ca con yu Ru xanh. Con yu bo gi tn s ca ng v ny v phm ti h chuyn. Anne ng trn nh thp. C em gi "Ch Anne i, ch khng thy ai n ?". "Ch chng thy ai m ch thy mt tri ang rc bi sng v c mc xanh rn!". (4) Ting Latinh c ngha: s sinh ra, tn ti, bin mt. y Dumas c l nh dng t Erit (s tn ti) ch khng phi Erat ( tng tn ti, tc bin mt ri). (5) i Mgn (1483-1530) triu i do Baber, cht ca Tamclan dng di Thnh Ct T Hn sng lp bao gm c Th Nh K v x Hindu. (6) Crsus: quc vng cui cng ca Lyi vng Tiu , ni ting v nhng ti nguyn l ct c ln ht vng Pc tn. Sau b Xyart nh bi v b bt lm t binh. kinh b t (th k 6, trc cng nguyn) (7) Procureur - bin l, cng gi l kim st trng - ngha y l kim st nhng y cn c s chi ch na l Procurcuse - b bin l, cng c ngha l t b, trm (trn ch thch)

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 29 Sn tm qun trang.

Ngi bn khon lo lng nht trong s bn ngi bn chc chn phi l D Artagnan, cho d vi t

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cch cn v qun(1) chng d trang b hn l my tng ng lm qun, u l cc lnh cha nhng chng thc tp sinh cn v Gtxcng vn tnh lo xa n mc keo c ng thi li hunh hoang chng thua g Porthos. Cng vi mi bn tm xut pht t tnh ph phim, lc ny cn c c mt s lo u t v k hn. Chng ht sc i thm d tin tc b Bonacieux m vn bit tm hi. ng De Treville ni chuyn ny vi Hong hu. Hong hu cng khng bit b v tr ng hng xn u v ha s cho tm. Nhng li ha tht m h v chng lm D Artagnan yn tm my. Athos khng ra khi phng mnh. Chng kin quyt ch ti g phi i u trang b cho mnh. Chng ni vi bn b: - Chng ta cn mi lm ngy na phi khng? Nu trong mi lm ngy y, ti khng tm thy g hoc ng hn l khng c g n tm ti, v ti vn rt ngoan o, khng th dng sng ngn t bn v u mnh, ti s tm cch gy s kho vi bn tay cn v ca c Gio ch hoc tm thng ngi Anh, nh nhau cho n khi c mt a git cht ti, chng ng th, iu chc khng trnh khi. Lc ngi ta s ni ti cht v nh Vua, thnh ra ti vn phc v m khng cn trang b g. Porthos, hai tay sau lng, tip tc i i li li v gt g ni: - Ta s lm theo ci cch ca ta. Aramis th lo lng, u tc ri b v chng ni g. Qua nhng chi tit thm hi y, c th thy c mt cnh no n ang ng tr ci cng ng ny. Nhng ngi hu v pha mnh, ging nh nhng con chin m ca Hyplt(2) cng chia s ni bun phin ca ch. Mousqueton lm lng kh. Bazin vn lun lun m o khng ri khi cc nh th. Planchet nhn rui bay v Grimaud m s qun bch ni chung khng th quyt nh g ph v s yn tnh m ch g thit lp, ch tht ln nhng ting th di khin cng phi mm ra. Ba ngi bn, v Athos th khng ri mt bc chn trang b cho mnh, mt bui sm ra khi nh v tr v rt mun. H lang thang trn cc ng ph, nhn tng vin lt ng xem liu ai khi i qua c nh ri ti tin no khng. i n u h cng chm chm ch ch nh th ang bm theo du chn ai vy. Khi gp nhau, h nhn nhau tht vng nh mun ni: ng y c v c ci g khng? Tuy nhin, v Porthos tm cho mnh mt tng ring v v chng kin tr theo ui n, chng l ngi u tin bt tay hnh ng. Mt hm D Artagnan bt gp chng i v pha nh th Thnh L, theo bn nng lin bm theo chng. Chng bc vo t Thnh sau khi vut ria mp vnh ln v vut mt ru cm, iu lun lun bo hiu chng ang c nhng chinh phc r rt nht. V D Artagnan c phng nga khi b l mt, nn Porthos tin rng khng ai thy mnh, D Artagnan vo theo sau. Porthos n ta lng vo mt chic ct. D Artagnan vn khng b bt gp, ta lng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
vo chic ct khc.

Alexandre Dumas

ng lc ang c mt bi thuyt gio, khin trong nh th c rt ng ngi. Porthos li dng tnh th y lic nhn ph n. Nh s chm sc chu o ca Mousqueton, m ngoi ca chng cch xa s cng qun bn trong. M d tuy c hi sn tht, lng m c i cht bc mu, cc ng thu hi m, nhng tua ren rn, nhng ni tranh ti tranh sng, mi th lt vt y u tiu bin, v Porthos vn c l chng Porthos bnh bao. D Artagnan nhn thy trn chic gh di k gn ch Porthos v chng ta ct nht, mt th sc p chn nu hi ng vng, hi kh ho, nhng ging ging kiu k di nhng lp khn m en. i mt ca Porthos ln lt nhn xung ngi n b , ri chp chn ling dn ra xa ti gian gia ca gio ng. V phn mnh, v phu nhn thnh thong li mt ln, lic nhanh nh nh chp v pha chng Porthos chp chi, v ngay tc khc i mt ca Porthos cng ln l gin d. R rng y l mt tr ma mnh ct chc tc pht in b trm en, bi v b ta cn mi n bt mu, gi sng mi v c loay hoay mt cch tuyt vng trn ch ngi ca mnh. Thy th, Porthos li v ngc ria mp, v vut ru cm v bt u ra hiu vi mt ngi n b p ngi cnh dn ng ca, khng nhng l mt phu nhn kiu dim, m cn chc chn l mt bc mnh ph, bi v b ta c mt thng b da en bng theo mt chic nm gi mnh qu v mt th n cm mt chic ti thu gia huy ng sch l c kinh. B i khn m en theo di ci nhn o i o li ca Porthos v nhn thy con mt chng dng li v phu nhn c nm gi nhung, c th ng, th n theo hu. Trong khi y, Porthos chi rit hn, thi th th, mt chp cha chp chi, ngn tay ln mi, nhng n ci na ming st nhn v thc t ang st hi ngi p b khinh mit. V vy di danh ngha m culp(3) b ta m ngc tht ln mt ting "hm" to n ni mi ngi k c ngi n b c nm gi u quay li pha b ta Porthos vn tr tr. Tuy chng tha hiu. Nhng chng lm nh ic. Ngi n b c nm gi v qu p nn tc ng mnh n b i khn m en khi thy con ngi kia mt mi cu ch thc s ng s, cng tc ng mnh n Porthos khi thy nng xinh p hn b i khn m en rt nhiu, cn tc ng mnh n c D Artagnan khi nhn ra l ngi n b Mng, Cale v uvr m k ngc i chng, c so mt, cho bng ci tn Milady. D Artagnan khng ri mt khi ngi n b c m gi , vn tip tc theo di tr ma ca Porthos khin chng rt thch th. Chng on chc ngi n b i khn m en chnh l b bin l ph L Gu, m nht nh nh th v nh th Thnh L khng xa ph y lm. Bng suy lun D Artagnan on Porthos ang tm cch tr th cho ln tht bi Sngtily, lc b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
bin l t ra qu cng rn v ti tin.

Alexandre Dumas

Nhng gia tt c m ngi , D Artagnan cng nhn thy khng c mt gng mt no tng xng vi nhng li bm hoa ca Porthos, ch l nhng qui tng v o tng m thi. Nhng i vi mt tnh yu ch thc, mt s ghen tung tht s, liu c hin thc no khc vi nhng o tng v nhng qui tng khng? Bi thuyt gio kt thc. B bin l tin li chu nc php. Porthos n trc v ng l ch nhng mt ngn tay, li nhng c bn tay. B bin l mm ci tng rng v b m Porthos tr nn qu bi ri nhng b ta nhn ra ngay mnh nhm mt cch tai hi. Khi b ta ch cn cch chng khng qu ba bc chn, chng quay mt nhn khng chp vo ngi n b c nm gi cng ng ln v tin gn li, theo sau l thng b da en v c gi hu phng. Khi ngi n b ny n st Porthos, chng lin rt bn tay t m nc thnh ra. Ngi p m o chm bn tay thon th ca mnh vo bn tay to ln ca Porthos, ri va mm ci va lm du thnh v ra khi nh th. - Tht l qu qut i vi b bin l. B ta khng nghi ng g na l ngi n b kia v Porthos tng tnh nhau. Nu b ta l mt mnh ph th b s ngt mt. Nhng v b ch l mt b bin l(4), b nh nn gin ni vi chng lnh ng lm: - Ny, ng Porthos, ng khng biu ti nc thnh ? Nghe ging ni y, Porthos lm nh git ny mnh, nh th mt ngi va thc dy sau mt gic ng trm nm. - B... b y ! - Chng ku ln - ng l b y ? - ng chng b, ng Ckna yu qu y c c khe khng? ng y vn c keo c nh xa y ch? Khng bit mt ti u m sut hai ting ng h thuyt php ti li khng nhn thy b y nh? - Tha ng, ti cch ng hai bc chn thi - ngi n b tr li - nhng ng khng thy c ti v ng ch mt ng n ngi n b p m ng va cho nc thnh y. Porthos gi v bi ri: - , ra b cng - C m m mi khng trng thy. - Vng - Porthos h hng ni - l mt n cng tc trong s cc b bn ti m ti phi vt v lm mi gp c v thi ghen tung ca ng chng, v b y bo trc cho ti hm nay s ti y, ch ct gp ti trong ci nh th nh b ci khu ph khut vng ny. - ng Porthos ny - b bin l ni - liu ng c lng tt cho ti c khoc tay trong dm pht khng? Ti sn sng tr chuyn vi ng y. - Sao li th c tha b - Porthos va ni va nhy mt vi chnh mnh nh mt tay chi bc ang To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ci v nc bc bp mnh sp nh.

Alexandre Dumas

Trong khi , D Artagnan ang bm theo Milady. Chng lic nhn v pha Porthos v thy ci nhy mt c thng y. ", , - chng va t nh va l gii theo hng ca th o l d di l lng ca ci thi i bm ong y - c kiu ny th s c mt tn c th trang b ng thi hn c y". Porthos nh chu cho cnh tay ca b bin l nu xung nh mt con thuyn chu theo tay li, i n nh tu kn Thnh Magloa, mt li i t ngi qua li, hai u khp li bng hai ca quay, y, ban ngy ch thy n my ang n hoc tr con ang chi a. B bin l thy yn tm v khng c bt c ngi xa l no ngoi m dn thng thng ca a phng c th trng thy hoc nghe thy, lin ku ln: - i, ng Porthos! C v nh ng l mt tay i thng ri! - Ti , tha b! - Porthos va ni va vnh vo - M ti sao li th c? - Th chc chc li ra hiu, v nc thnh y? Nhng t nht cng phi l mt Qun cha, ci b vi thng b da en v c gi hu phng y! - B nhm ri, ly Cha, khng- Porthos tr li - ch l mt n Cng tc thi m. - Th cn tn hu chy theo i ngoi ca v c xe vi tn nh xe mc qun o x ch ngi i trn gh nh xe? Porthos chng h nhn thy tn hu chy theo xe cng chng nhn thy c xe, nhng c nhn ngi n b ang ghen tung ny, chng bit b Coquenard nhn thy ht. Porthos m tic ngay lc u khng tng ngi n b c m gi ln hng Qun cha. - , th l ng thnh con cng ca cc ngi p ri, ng Porthos! - B bin l th di ni tip. - Nhng - Porthos tr li - B cng hiu vi ci tng mo to ha ph cho ti, ti thng hay gp vn may m. - Ly Cha! Sao ci ging n ng h chng qun n th! - B bin l va than va ngc mt nhn ln tri. - Ti li thy, cn khng chng bng n b u - Porthos tr li - bi tha b, rt cuc, ti c th ni chnh ti tng l nn nhn ca b, khi b t thng, b bn thy phu thut b ri, ti, hu du ca mt dng h danh ting, k tng tin cy vo tnh bn ca b, th m ti sut cht trc ht v thng tch, tip n v i, trong mt qun tr ti tn Sngtily, th li cn chng thm tr li nhng bc th chy bng ti vit cho b. - Nhng ng Porthos i - B bin l thm th v cm thy nu phn xt theo cch x s ca cc bc mnh ph thi by gi th b qu sai. - Ti, ngi v b m hy sinh c n Nam tc - Ti bit qu ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ri n B tc - ng Porthos, ng trch c ti thm na. - V n Cng tc - ng Porthos, hy i lng no? - B ni ng, tha b, v ti s khng ni nt ra u.

Alexandre Dumas

- Nhng v ng chng ti ng y khng mun nghe ni n chuyn vay, mn - B Coquenard - Porthos ni - b c nh bc th u tin b vit cho ti m ti vn ghi khc trong k c khng? B bin l tht ra mt ting ku rn. B ni: - Nhng cng v mn tin ng hi mn hi qu ln. - B Coquenard , ti thch hi b hn. Ch ti ch vic bin th cho b n Cng tc Ti khng mun ni tn b y ra, bi ti khng bit lm tn hi n danh gi mt ph n ngha l th no. Nhng iu ti bit l ti ch vic vit cho b y my ch l b y gi ngay cho ti mt nghn nm trm ng. B bin l ri mt git nc mt. B ni: - ng Porthos , ti xin th l ng trng pht ti nng lm ri v nu nh mai sau ng gp phi cnh ng tng t, ng c vic ni cho ti bit. - Thi i, tha b? - Porthos lm ra v bc bi ni - Thi ng ni n chuyn tin bc na, ti xin b, nhc nh lm. - Nh th l ng khng yu ti na ri! - B bin l chm ri v bun ru ni. Porthos im lng mt cch oai v. - ng tr li ti nh th ? Than i! Ti hiu ri. - B hy ngh n vic b xc phm ti, n vn cn y ny - Porthos va ni va tay ln tri tim mnh v va n tht mnh. - Ti s sa cha. Thi no, ng Porthos thn mn ca ti! - V li, no ti i hi b g no. - Porthos ai li bng mt ng tc y v cht phc - ch vy thi ch c g khc u. Du sao, ti u phi mt k c cng. Ti bit b khng giu, b Coquenard , v ti bit l chng b phi ht mu(5) ca dn khiu kin ng thng bn rt ly my ng qui qun. i, nu nh b l n B tc, Hu tc hay Cng tc th li l chuyn khc v s khng th tha th c. B bin l t i, ni: - ng phi bit rng, ng Porthos , ci kt st ca ti, c cho l kt st ca b bin l i, c khi cn cha nhiu hn kt st ca mi m n b ng o h hng ca ng y. - Th l b li xc phm gp i ti ri - Porthos va ni va g cnh tay ca b bin l di cnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

tay mnh ra - Bi v b giu, b Coquenard, th th vic b chi t ti l khng th tha th na. - Khi ti ni giu - b bin l ni cha li v thy cht i qu xa - khng nn hiu theo ngha en ca t y - Ti r rng l khng giu. Ti ch d chu thi. - Thi no b - Porthos ni - ta khng ni v vic y na, ti xin b y. B khng hiu ti ri. Mi tnh cm gia chng ta tt! - ng l bi bc! - A, ti khuyn b c vic on trch i! - Porthos ni. - Vy th ng i lun vi ci b n Cng tc xinh p ca ng i! Ti khng gi ng na u. - Ny, ti tin b ta cha ng b giy v th u! - Th th, tha ng Porthos, mt ln na, cng l ln cui cng, ng c cn yu ti na khng? - Than i! Tha b - Porthos ni bng mt ging bi ai nht m chng c th to c - khi chng ti sp bc vo chin dch, trong mt chin dch m nhng linh cm ca ti bo ti rng ti s b git. - i, xin ng ng ni nhng chuyn nh th - B bin l a ln nc n. - Mt iu g ni vi ti - Porthos tip tc mi lc cng bi ai hn. - Th ng c ni ng c mt mi tnh mi cn hn. - Khng u. Ti thnh thc ni vi b y. Khng c mt i tng no khin ti ng lng v ti vn cn cm thy y, trong y lng ti, mt ci g ni cho b. Nhng ch trong mi lm ngy na nh b bit hoc c khi b khng bit cng nn, ci chin dch tn khc vn c m ra! Ti sp phi lo lng gh gm v mn qun trang ca ti. Ri, ti sp phi khi hnh v gia nh ti mi cui vng Brtanh thc hin mn tin cn thit cho vic tng chinh. Porthos nhn thy trn chin cui cng gia tnh yu v tnh keo kit ang din ra. - V v - chng tip tc - n cng tc m b va thy nh th, c nhng t ai cnh t ai ca nh ti, chng ti s cng khi hnh. Nhng cuc hnh trnh, b bit y, khi ta i c i, hnh nh n cng di hn. - Vy ng khng c ai l bn b Paris , ng Porthos? - b bin l hi. - Ti c tng l mnh cng c - Porthos va ni va lm ra v su no - nhng ti thy r ti lm. - ng c y, ng Porthos, ng c y - B bin l lp li trong cn bc ng khin chnh b ta cng phi ngc nhin - Ngy mai ng c n nh - ng s l con trai ca c ti do l anh h ti. ng t Noayng n Picay. ng c nhiu vic kin tng Paris m li khng c bin l. ng nh tt c nhng iu ch? - Rt nh, tha b. - ng n vo gi n tra. - Rt tt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- V phi vng trc chng ti, mc du by su tui, nhng vn tinh qui lm. - By mi su! Cht tit! Tui vng y! - ng Porthos, ng mun ni tui cao ch g. Cho nn, con ngi ti nghip thn yu bt c lc no cng c th ti ga ba - b bin l va nm ci nhn y ngha v pha Porthos va ni tip - May sao hn c ca chng ti l chuyn ht ca ci cho ngi cn sng. - Chuyn tt c? - Porthos hi. - Tt c? - B ng l loi n b bit lo xa, ti thy ngay m, b Coquenard thn mn ca ti - Porthos va ni va tru mn sit tay b bin l. - Th l chng ta li gii ha vi nhau xong ri, c phi khng ng Porthos? - b bin l va ni va ng o. - n trn i - Porthos p li cng vi dng iu y. - Vy tm bit, k phn bi ca ti. - Tm bit, nng d qun ca ti. - Mai nh, thin thn ca em. Mai nh, ngn la ca i anh. Ch thch: (1) y tc g c s nhm ln, v ngay cui chng trc, tc gi cho ng De Treville bo cho D Artagnan bit c nh Vua gia n cho xung vo ng lm qun ch khng cn l cn v qun na. (2) Hyplt - N cha ca cc n chin binh dn Amazn vng Tiu rt thin chin (Thn thoi Hy Lp) (3) Me Culp: ti c ti (4) procurcuse ngoi ngha b bin l cn c ngha trm nh th. m t b (5) y c s chi ch sangsurer ht mu, ng m vi censurer kim duyt, khin trch. ni n vic lm khng trong sng ca ng bin l, cn gi l vin trng kim st v ca ngnh t php ni chung!

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 30

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Milady

Alexandre Dumas

D Artagnan vn bm theo Milady m khng cho nng bit c. Chng thy nng ln xe v nghe thy ting ra lnh cho tn nh xe i v ca Saint-Germain. Nhng tht l v ch khi c chy b bm theo mt chic xe chy nc kiu do hai con nga lc lng ko, D Artagnan nh tr v ph Frjus. - ph Sng Sein chng gp Planchet ang dng chn trc ca hng bnh ngt v c v cn ang m vi mt bnh m sa hnh dng rt ngon lnh. Chng ra lnh cho g ng yn hai con nga trong chung nga ca ng De Treville, mt con cho chng, mt con cho g ri n gp chng nh Athos. ng De Treville cho php chng mun dng nga ca ng lc no cng c. Planchet i v pha ph Chung chim cu, v D Artagnan v ph Frjus. Athos vn nh, ang ngi bun ung cn nhng chai ru nho Ty Ban Nha ni ting chng mang v trong chuyn i ti Picai. Chng ra hiu cho Grimaud mang mt cc cho D Artagnan v Grimaud vng li theo thng l. D Artagnan k li cho Athos nghe tt c nhng g din ra nh th gia Porthos v b bin l, v c th, lc ny, ngi bn ca h ang i sm qun trang nh th no. Nghe ht chuyn, Athos tr li: - Cn ti, ti hon ton yn tr s khng phi l n b b ra tr tin yn cng cho ti u. - Nhng tuy nhin, p trai, lch thip, i lnh cha nh anh, th s chng cng cha, hong hu no thot khi nhng mi tn tnh i ca anh u. - i ci cu D Artagnan tr ngi non d ny! - Athos va ni va nhn vai. V chng ra hiu cho Grimaud mang chai ru th hai n. Cng lc , Planchet thp th qua chic ca h m bo cho ch mnh bit hai con nga ti y. - Nga no vy? - Athos hi. - Hai con ng De Treville cho ti mn i do v vi l nga ny ti s lm mt chuyn n Saint-Germain. - V cu nh lm g ch Saint-Germain? - Athos li hi thm. - Th l D Artagnan lin k cuc gp g trong nh th, v chng gp li ci ngi n b i cng v lnh cha mc o chong en v c so thi dng nh th no, ngi n b l mi bn tm vnh vin ca chng. - C ngha l cu phi lng ngi n b ny cng nh i vi b Bonacieux ch g - Athos va ni va nhn vai khinh th nh th chng ly lm thng hi cho s yu ui ca con ngi.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ti h, khng i no! - D Artagnan ht ln - Ti ch t m mun lm sng t ci b mt m b ta gn kt vi n. Ti khng bit ti sao ti c hnh dung ra ngi n b ti hon ton khng quen bit v con ngi mc o chong en cng hon ton khng quen bit ti li c nh hng n i ti. - Tht ra, cu c l y - Athos ni - ti khng bit mt ngi n b no ang b cng i tm khi nng mt tm mt tch. B Bonacieux mt tm, th mc k b ta, ri b ta s tm c ng v. - Khng, Athos, anh nhm ri! - D Artagnan ni - Ti yu nng Constance ng thng ca ti hn bao gi ht v nu ti bit nng ni u, d tn cng th gii ti cng s i ngay cu thot nng khi bn tay k th ca nng. Nhng ti khng bit u, mi s tm kim ca ti u v ch. Anh cn mun g no? Th cng phi gii khuy ch. - Vy th i m gii khuy vi Milady, D Artagnan thn mn , nu vic lm cu thch th, th ti xin ht lng mong cho cu y. - Nghe y, anh Athos - D Artagnan ni - v anh c t nht kn mnh y nh l b cm t y, hy ln nga cng i do vi ti n Saint-Germain c hn khng. - Bn thn mn - Athos p - Ti ln nga khi no ti c nga, nu khng ti cuc b. - Thi i! - D Artagnan va tr li va mm ci v ci ging chn i ca Athos, m nu l ca mt ngi khc chc hn lm chng b tn thng - Ti khng kiu hnh nh anh u, ti ci bt c con nga no ti gp. Thi th, nh tm bit vy, anh Athos thn mn. - Tm bit, - chng ng lm qun va ni va ra hiu cho Grimaud m nt chai ru g va mang ti. D Artagnan v Planchet cng nhy ln yn va thng ng ti Saint-Germain. Sut dc ng, nhng g m Athos ni v b Bonacieux li tr li trong tm tr chng. Cho d D Artagnan tnh tnh khng a cm my, c hng xn xinh p vn li mt n tng tht s trong tri tim chng. V nh chng ni, chng sn sng i n tn cng th gii tm nng. Nhng th gii li c nhiu ch tn cng, s d nh vy v n trn, thnh th chng khng bit quay v phng no m tm. Trong khi ch i, chng ang mun c hiu xem Milady kia l ngi th no. Milady ni vi ngi mc o chong en. Vy l nng quen bit hn. Th m trong tm tr D Artagnan, chnh tn mc o chong en bt cc b Bonacieux ln th hai, cng nh hn tng bt cc nng ln th nht. Nh vy l D Artagnan ch ni di mt na, tc chng ni di bao nhiu khi chng ni i tm kim Milady cng l ng thi tm kim nng Constance. Va i va ngh nh th, va thnh thong thc nga, D Artagnan i ht on ng v n Saint-Germain. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng i men theo ta nh m mi nm sau Louis XIV ra i Ri chng i xuyn qua mt ph vng, nhn tri, nhn phi xem c nhn ra du vt g ca m nhn ngi Anh khng, th tng trt mt ngi nh xinh p, theo thi quen thi bui khng c ca s trng ra ng ph, chng thy xut hin mt gng mt quen quen. Gng mt quen ang i do trn mt loi thm cy ang n hoa. Planchet nhn ra hn trc lin ni vi D Artagnan: - Ny ng ch, ng khng nh ra b mt ang ng ng ngc ngc kia ? - Khng - D Artagnan ni - Tuy nhin ta tin chc y khng phi l ln u ta nhn thy gng mt y. - M kip, ti th ti tin chc - Planchet ni - y chnh l tn Luybanh ti nghip, ngi hu ca B tc De Wardes m cch y mt thng, ng sp xp cho ng ta rt l chu o Cale, trn ng ti d th ca ng trn th y. - , phi ri - D Artagnan ni - gi th ta nhn ra hn ri. - Anh c tin hn cng nhn ra anh khng? - ng ch , lc n ang ri tinh, ri m, ti ng n kh c th nh c mt iu g r rng v ti. - Ny, th th n g chuyn vi hn i - D Artagnan ni - v thm d xem liu ch hn c ngoo khng. Planchet xung nga, i thng n ch Luybanh. Qu nhin hn khng nhn ra g, v hai chng hu tr chuyn vi nhau vi tnh hu ho nht trn i. Trong khi , D Artagnan xua hai con nga vo trong mt ng hm ri i vng theo mt ngi nh tr li ng sau hng ro cy ph tham d cuc chuyn tr ca hai ngi kia. Quan st sau hng ro c mt lc, chng nghe thy ting xe nga v thy chic xe ca Milady li ngay trc mt chng. Khng cn nhm vo u c, Milady ang ngi trong xe, D Artagnan ci ngi xung np sau c nga trng thy ht m khng b l din. Milady th u tc vng hoe ra khi ca xe ra lnh cho c gi hu phng ca mnh. C gi xinh p khong hai mi n hm hai tui, hot bt, lanh li, xng ng l ngi hu gi ca bc mnh ph, ang ngi ch bc ln xe theo tc l thi , lin nhy xung i v pha ci thm cy hoa ni D Artagnan bt gp Luybanh. D Artagnan a mt nhn theo c ngi hu v thy c i v pha ci thm. Nhng v tnh trong nh c lnh gi Luybanh, thnh th cn tr li Planchet ang nhn quanh bn pha xem ch mnh bin i ng no. C gi hu phng n gn Planchet m c tng nhm l Luybanh v a cho g mt th ngn: - Gi cho ch anh y - C ni. - Cho ch ti? - Planchet ngc nhin hi li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vng v rt vi y. Vy cm ly mau ln.

Alexandre Dumas

- Th ri, nng nh chy trn v pha c xe lc ny quay u li v pha n. C gi nhy ln bc xe v ci xe i mt. Planchet lt i lt li mu giy, ri theo thi quen vng li mt cch th ng, g nhy t bc thm xung lun vo ng hm, v c hai mi bc chn th gp D Artagnan chng kin ht v ang n trc mt g. - ng ch, gi cho ng y - Planchet ni v gi bc th ra. - Cho ta? - D Artagnan ni. - Anh c chc khng? - M kip! Ti chc qu i ch, con hu gi n bo: "Gi cho ch anh y!". Ti c ch no khc ngoi ng no? Th y Ci con gi hu y, qu tnh, n xinh v thanh mnh qu i mt. D Artagnan m th ra c nhng hng ch sau: "Mt ngi quan tm n ng hn c nhng g ngi y c th ni ra, mun bit ngy no ng s thch do chi trong rng. Ngy mai, khch sn Cnh ng tm thm vng, mt tn hu mc o qun en s i th tr li ca ng". - , ! - D Artagnan t nh - th l hi r ri y. Hnh nh Milady v ta u nhc lng v sc khe ca cng mt con ngi th phi. - Ny Planchet, ci ng De Wardes qu ha y ra sao ri? ng ta khng ngoo y ch? - Khng, tha ng, ng ta khe nh mt ngi c th chu ni bn nht gm m vo ngi, bi ng xa bn nht min ch cho v qu tc thn mn y v ng y vn cn yu v mt nhiu mu qu. Nh ti ni vi ng ch y. Luybanh khng nhn ra ti, nn k cho ti nghe t u n cui cuc mo him ca chng ta. - Tt lm, Planchet, anh ng l vua ca nhng ngi hu , by gi ln nga thi v ui kp c xe. Cng khng ly g lm lu lm, ch dm pht h bt gp chic xe dng li bn tri v ng. Mt k s n mc sang trng ng ca xe. Cu chuyn gia Milady v ngi k s rt si ni n ni D Artagnan dng nga pha bn kia c xe m khng ai ngoi c hu gi xinh p bit chng c mt. Cuc ni chuyn c din ra bng ting Anh, th ting D Artagnan chng hiu g, nhng c theo ging iu, chng tin l mnh on c m nhn ngi Anh ang rt tc gin. Nng dt chuyn bng mt iu b khin chng chng cn nghi ng g na v bn cht ca cuc chuyn tr: chnh l c p qut mnh n ni ci m ngh nh b ca ph n y bay ln thnh nghn mnh. Ngi k s ph ln ci chng nh cng lm Milady thm tc ti D Artagnan ngh y l lc nn can thip. Chng li gn ca xe bn kia, l php ng m cho: - Tha b, b cho php ti c phc v b ch? Ti thy hnh nh ng k s y lm b tc gin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Tha b, b ch cn ni mt ting, ti xin m nhim trng pht ng ta v ti thiu lch s vi b. Mi nghe, Milady quay li ngc nhin nhn chng trai tr v khi chng va ni dt th nng ni bng mt th ting Php rt si: - Tha ng, ti s rt cm ng c t mnh di s che ch ca ng nu ngi ci nhau vi ti khng phi l em ti. - , vy xin th li cho ti - D Artagnan ni - tha b, b cng hiu l ti khng r chuyn . - Ngi k s m Milady ch ra l h hng ci xung ngang tm ca xe ht ln: - Ci tn b nhng y lm sao li xen chuyn vo; ti sao n khng xo i theo ng ca n. D Artagnan v pha mnh, cng ci xung c nga tr li ch vo ca xe. - C ng mi l b nhng y. Ta khng i ng ca ta v ta thch dng li y. Ngi k s ni mt cu ting Anh vi ch gi. - Ta ni vi ng bng ting Php - D Artagnan ni - Ta yu cu ng vui lng tr li ta bng th ting y. ng l em ca b y th mc ng, nhng may thay ng li khng phi l em ca ta. Ngi ta tng rng Milady cng s st nh ph n thng tnh, s xen vo ngay t lc bt u c chuyn khch bc ngn khng cho nng nhy tt vo mi tt trong cui xe v lnh lng bo tn nh xe: - V ngay khch sn. C hu gi xinh p lic mt nhn lo lng v pha D Artagnan m dng v khi ng ca chng hnh nh nh hng n c. C xe phng i li hai ngi n ng i mt nhau khng cn tr ngi vt cht no ngn cch h na. - Ngi k s nh quay ngi i theo chic xe, nhng D Artagnan, cn gin si ln v cng tng thm na khi nhn ra hn l tn ngi Anh Aming thng chng con nga v sut na thng Athos c chic nhn kim cng ca chng lin nhy ti nm ly cng nga ngn hn li. - Ny, ng i - chng ni - ng hnh nh cn b nhng hn ta bi ng lm ra v qun gia chng ta c mt cuc ci nhau nho nh. - , ! - Tn ngi Anh ni - Chnh l ng, thy c bc. Vy l ng c lun lun phi chi hoc tr ny hoc tr khc hay sao? - Phi, v vic khin ta nh ra l ta phi g li. Ri chng ta s thy m, ng bn thn mn, ng chi gm cng kho nh chi hp xc xc y ch? - ng thy r l ti khng mang theo gm - Tn ngi Anh ni - ng nh t ra can trng chng li mt ngi khng v kh chng? - Ta hy vng ng n nh - D Artagnan p li - Du sao ta cng c hai thanh v nu ng mun, ta s chi vi ng bng mt trong hai thanh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- V ch thi. Ti cng mang theo mi dng c .

Alexandre Dumas

- Vy th? ng qu tc danh gi ca ta i - D Artagnan ni tip ng hy chn thanh di nht y v ti nay hy mang n cho ta xem - ng thch u? - ng sau vn Luchxmbua, l mt khu rt p cho nhng cuc do chi thuc loi m ta ngh vi ng. - c, s c mt! - ng thch my gi? - Su gi. - Nhn th, ng cng c th c mt vi ngi bn ch? - , ti c nhng ba u s rt vinh d c chi cng bn vi ti. - Ba ? Cng tt! Th l tng ng ri! - D Artagnan ni - Cng ng s bn ny. - By gi ng l ai? - Tn ngi Anh hi. - Ta l D Artagnan, qu tc Gascogne, phc v trong cn v i, i i ng des Essarts. Cn ng? - Ta l Hun tc De Winter, nam tc vng Spfin(1). - Vy th tha ng Nam tc, ta s xin hu ng - D Artagnan ni - cho d ng c nhng ci tn rt kh nh. Ri chng thc nga phi nc i, theo con ng phng v Paris. D Artagnan xung nga ngay ti nh Athos nh chng vn thng lm trong nhng trng hp tng t. Chng thy Athos ang nm trn mt chic gh di i qun trang t n phi ttn n mnh nh anh ni. Chng lin k ht cho anh chuyn va xy ra ch tr c bc th ca ng De Wardes. Athos rt vui thch khi bit mnh sp c nh nhau vi mt tn ngi Anh. C th ni l gic m ca anh. H cho ngi hu i tm ngay Porthos v Aramis v cho my ngi ny bit r tnh hnh. Porthos rt gm ra khi v v m chm bc tng, thnh thong li li li, nhn nhy nh mt v cng, Aramis vn lun lm th, chui vo th phng ca Athos v yu cu ng quy ry mnh na cho n lc phi tut gm khi v. Athos ra hiu cho Grimaud b mt chai ru ra. Cn D Artagnan th ang t mnh vch mt k hoch nh sau y s thc hin, mt k hoch ha hn mt chuyn phiu lu th v biu hin bng nhng n ci chc chc li hin ln lm rng r b mt m mng. Ch thch: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

(1) Trong hng ng qu tc Vng quc Anh ch c th c B tc, Cng tc vng no , cn Nam tc l tc hiu gn vi tn ngi, tn chc v, khng c Nam tc vng.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 31 Ngi Anh v ngi Php

n gi hn, bn h cng vi bn ngi hu i n mt mnh t ro kn th d, pha sau vn Luychxmbua, Athos cho ngi chn d mt ng tin y lnh ra ni khc. Bn ngi hu c giao vic canh phng. Mt lc sau, mt ton cng lng l n gn, vo , gp my ngi lnh ng lm, ri theo nhng th tc nc ngoi, hai bn gii thiu nhau. Bn Anh u l nhng ngi thuc phm trt cao, nn nhng ci tn k qui ca ch th khng nhng lm h ngc thin, m cn lo ngi na. Nghe ba ngi xng tn, Hun tc De Winter ni: - Nhng tn nh th th chng ti bit cc ng l ai, v chng ti s khng giao chin vi nhng ci tn nh th u. l tn ca l chn cu. - Hun tc, ng on ng y, y l nhng tn gi c thi - Athos ni. - Nh th ch cng khin chng ti mun bit nhng tn tht? - G ngi Anh ni. - Cc ng nh bc vi chng ti m c bit tn chng ti tu Athos ni - vi danh hiu g cc ng thng ca chng ti hai con nga no? - ng vy, nhng lc y chng ti ch liu nhng ng vng thi. Ln ny chng ti em mu ra liu. Ngi ta chi bc vi c thin h, nhng ngi ta ch giao chin vi nhng ngi cng ng cp. - ng lm! - Athos ni. - V chng tm ly mt k trong bn ngi Anh s phi u vi chng ri ni nh tn mnh cho g. Porthos v Aramis cng lm nh th. - Nh th tha mn ng cha? - Athos ni vi u th - V ng thy ta l mt i lnh cha cho php ta c so gm vi ng ch?

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Phi, tha ng - Tn ngi Anh va ni va nghing mnh p l

Alexandre Dumas

- Vy th, by gi, ng c mun ta ni cho ng mt iu khng? - Athos lnh lng ni tip. - iu g? - G ngi Anh hi. - L iu nh ra ng ng i ta cho bit tn th tt hn. - Ti sao vy. - Bi ngi ta tng ta cht, v ta c nhng l do mong mun ngi ta khng bit ta cn ang sng v ta s buc lng phi git ng b mt ca ta khi tung te ra. G ngi Anh nhn Athos tng chng a, nhng Athos khng a mt cht no. - Cc v! - Athos va ni vi ng i va ti pha cc ch th - Chng ta sn sng c ri ch? - Ri - C ngi Anh v ngi Php ng thanh tr li. - Vy, hy phng th - Athos ni, v lp tc tm thanh gm le sng trong nh tri t v cuc giao chin bt u vi mt s c lit hon ton ng nhin gia nhng k tng hai ln th ch. Athos xa gm ng php v bnh tnh nh trong phng luyn. Porthos chc chn sa cha c ci bnh qu ch quan trong cuc phiu lu Sngtily, chi nhng ng kim rt him v rt thn trng. Aramis cn phi lm cho xong on ba thi khc ca mnh nn t ra rt vi, mun xong chng vnh. Athos l ngi u tin git cht ch th: chng ch m hn c mt mi, nhng nh chng bo trc, l mt mi t thng, mi gm xuyn qua tim. Porthos l ngi th hai h i th ca mnh ln xung c. Chng m thng i hn. V g ngi Anh ny khng tip tc khng c na, g trao gm cho chng nn Porthos hai tay du g v a g ln xe. Aramis dn p i th mnh lit, v sau khi b v th trn nm chc bc, cui cng hn co cng chy v bin mt trc nhng ting h reo ch giu ca bn ngi hu. Cn D Artagnan, chng ch hon ton nh phng th, ri khi thy i th qu mt, bng mt c nh tt cc mnh chng lm bay gm i th. G nam tc, thy b mt gm nhy li hai ba bc v pha sau, nhng trt chn, ng ln nga. D Artagnan nhy pht ti t mi gm vo hng g. - Ta c th git ng - Chng ni vi ngi Anh - v ng hon ton trong tay ta, nhng v tnh yu vi ch gi ng, ta tha cht cho ng. D Artagnan vui sng n cc . Chng va thc hin xong k hoch vch trc, v s tin trin ca k hoch lm rng r nhng n ci trn khun mt chng. Ngi Anh, vui mng c x l vic ny vi mt con ngi rt chi cao thng, lin m sit D Artagnan trong vng tay v khng ngt mm tng bc my chng ng lm qun. Ri v i th ca Porthos trong xe, cn tn ca Aramis bin v tm tch, mi ngi ch cn ngh n k To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
cht.

Alexandre Dumas

V Porthos v Aramis lt qun o hn ra hy vng vt thng khng gy t vong, mt ti tin ln ri ra khi ai lng. D Artagnan nht v a cho Hun tc De Winter. G ngi Anh ni: - ng mun ti lm ci cht tit g vi ti tin ny? - ng tr cho gia nh ng ta - D Artagnan ni. - Gia nh ng ta quan tm lm n mn vt y ? H c tha hng mi lm nghn louis vng li tc. ng c gi ly cho cc ngi hu ca cc ng. D Artagnan t ti tin vo ti mnh. - V by gi, ng bn tr ca ti, bi ti hy vng ng cho php ti c gi ng nh vy - Hun tc De Winter ni - ngay ti nay, nu ng mun, ti s gii thiu ng vi ch gi ti, phu nhn Clericss, bi v ti mun ng v pha ch y, ch y cng ht lng u i vi ng, v v ch y khng phi l km ci lm trong triu, c th trong tng lai ch y ch ni mt ting, khng phi l khng c ch vi ng u. D Artagnan khoi tr n mt, nghing mnh t hoan nghnh. Trong khi , Athos li gn ni nh vo tai D Artagnan: - Cu nh lm g vi ci ti tin ? - , ti nh tr li anh thi m, anh Athos thn mn. - Tr ti h? Ti sao vy? - Kh, anh git hn, l chin li phm ca anh. - Ti, tha k ca k th ! - Athos ni - Cu coi ti l hng ngi no? - l l ca chin tranh - D Artagnan ni - Ti sao khng coi l l ca quyt u? - Ngay c trn chin trng - Athos ni - Ti cng khng bao gi lm nh th. Porthos nh vai ln. Aramis mp my mi, tn thnh Athos. - Th th - D Artagnan ni - ta cho bn ngi hu s tin ny nh Hun tc De Winter bo nn lm th. - ng, - Athos ni - nhng cho l ngi hu ca bn Anh ch khng phi ngi hu ca chng ta. Cch x s cao c y ca mt con ngi khng cn mt xu dnh ti khin bn thn Porthos cng phi xc ng v lng ho hip Php, c Hun tc De Winter v bn mnh k li, u u cng trm tr khen ngi ch tr c cc ch chng Grimaud, Mousqueton, Planchet v Bazin. Hun tc De Winter khi chia tay D Artagnan cho chng a ch ch du mnh. Nng c tr qung trng Hong gia by gi l khu ph rt thi thng v nh s 6. Hn na ng ta cn ng n n chng i gii thiu. D Artagnan hn vi ng ta lc tm gi nh Athos. Vic ra mt Milady chim ht tm tr chng Gascogne. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng nh li ngi n b y cho n nay xen vo s phn mnh mt cch k l nh th no. Chng tin chc, l ngi ca Gio ch, nhng chng vn cm thy khng th cng ni b nng li cun bi mt th tnh cm khng phn nh r rng c iu e s duy nht ca chng l Milady nhn ra chng l ngi Mng v uvr. Lc , nng s bit chng l bn ca ng De Treville v do linh hn v th xc chng thuc v nh vua, dn n vic lm mt mt phn li th ca chng, v mt khi, hai bn u hiu nhau nh th, cuc chi s t th ngang nhau. V s khi u dan du gia nng vi B tc De Wardes, anh chng t ph ny li khng lo lng my mc du v Hu tc(1) ny va tr, p, giu v c u th mnh trong s sng i ca Gio ch. Nhng khi ngi ta mi hai mi tui, nht li l dn Tcb th khng phi nhng ci chng l g ht. D Artagnan bt u bng vic v nh, n mc tht chong ln ri tr li nh Athos v theo thi quen k li ht cho Athos, Athos lo lng nghe nhng d nh ca chng ri lc u v khuyn chng phi cn thn, bng mt v chua cht. - Sao? Cu va b mt mt ngi n b cu bo tt, duyn dng, hon ho v by gi cu vi chy theo mt ngi n b khc ? D Artagnan cm thy s trch mc y tht xng ng. - Ti yu b Bonacieux bng tri tim, cn Milady, ti yu bng l tr. ngi ta dn ti n nh nng, trn ht l ti tm cch lm sng t vai tr ca nng triu nh. - Vai tr ca nng ? M kip! Sau tt c nhng g cu ni vi mnh c kh khn g m khng on ra. Ch l th con mi no ca Gio ch, mt m n b d cu chui vo trong mt ci by, v cu s mt u y nh chi. - Qu ? Anh Athos thn mn, ti thy hnh nh anh nhn ci g cng thnh mu en c. - Cu em thn mn, mnh khng tin n b, bit lm th no! Mnh phi tr gi v chuyn , v nht l loi n b tc hung vng. Milady tc hung vng, cu chng bo mnh th ? Nng c b tc hung vng p cha tng thy. - i, cu D Artagnan ng thng ca ti - Athos ni. - Anh nghe y. Ti mun lm sng t. Ri khi ti bit r iu ti mun bit, ti s lnh xa. cu c vic lm sng t - Athos ni mt cch lnh lng. Hun tc De Winter n ng gi. Athos c bo trc chuyn sang phng bn. Winter thy c mt mnh D Artagnan, v v gn tm gi, Hun tc dn chng i. Mt c xe sang trng ang ch pha di v v xe c thng hai con nga u t, nn ch mt lt sau mi ngi qung trng Hong gia. Milady Clericss trnh trng n tip D Artagnan. C x ca nng trng l xa hoa c bit, v cho d phn ln ngi Anh b chin tranh xua ui, ri khi hoc ang ri nc Php, Milady li va chi nhng khon mi ti ngay c x ca mnh. iu chng t phng sch ni chung dng xua To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ui ngi Anh v nc khng lm cho nng quan tm. Hun tc De Winter gii thiu D Artagnan vi ch mnh.

Alexandre Dumas

- Ch xem, y l nh qu tc tr nm tnh mng ti trong tay, v khng h mun lm dng li th ca mnh, cho d chng ti tng hai ln l k th ca nhau, v chnh ti xc phm ng y, v v ti l ngi Anh. Ch hy cm n ng y i nu ch cn c cht tnh vi ti. Milady hi cau my. Mt lp my thong hin qua trn trn nng, v mt n ci rt l lng hin ln trn mi nng khin chng trai tr cng mt lc nhn thy ba sc dng y khng khi rng mnh. Ngi em nng khng nhn thy g c. ng ta quay i a vi con kh yu qu ca Milady, ang ko o chn ca ng ta. Milady bng mt ging ni c bit du dng tri hn vi nhng biu hin kh chu m D Artagnan va nhn thy, bo chng: - Tha ng, rt hn hnh c n ng. Hm nay ng c c nhng quyn bt ti phi mi mi bit n ng. Ngi Anh kia by gi mi quay li v k ht trn chin khng b mt chi tit. Milady lng nghe ht sc chm ch, tuy nhin d nng ht sc che giu nhng cm xc ca mnh, ngi ta vn thy c d dng cu chuyn khng h lm cho nng thch th cht no. Mu dn ln mt nng v bn chn nh nhn ca nng c bt rt khng yn di ln vy o. Hun tc De Winter khng nhn thy g ht. Ri khi k xong, ng ta li gn ci bn, trn c mt ci khay mt chai ru nho Ty Ban Nha v my ci cc. ng ta rt y hai cc, ra hiu mi D Artagnan ung. D Artagnan hiu rng t chi mt ngi Anh khng chm cc vi h l lm h pht gh gm. V vy chng li gn bn v cm ly cc th hai. Song chng khng h ri mt khi Milady, v trong gng chng bt gp s bin i va xy ra trn khun mt nng. Gi y nng tng khng b ai nhn na, mt nt hung tn l l trn khun mt nng. Nng nghin cht rng cn chic khn tay. C gi hu xinh ti nh nhn m D Artagnan ti lc ny bc vo, c ni bng ting Anh my cu vi Hun tc De Winter. ng ta lp tc xin php D Artagnan, v nh ngi ch xin li. D Artagnan bt tay Hun tc Winter v quay li bn Milady. Mt nng vi mt s linh hot k l, ly li c nt duyn dng, duy ch c my vt mu nh thm ri rc trn chic khn tay l ch r nng cn mi mnh n bt mu. i mi nng tuyt p, ngi ta bo nh mu san h. Cuc tr truyn c v vui nhn hn ln. Milady hnh nh hon ton tr li bnh thng. Nng k Hun tc De Winter ch l em chng nng ch khng phi em nng. Nng ly ngi con t(2) trong gia nh, ngi qua i li nng ga ba vi mt a con. a b y l ngi tha k duy nht ca Hun tc De Winter, nu Hun tc khng ly ai. Tt c nhng ci khin cho D To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Artagnan thy nh c mt tm mn ph ln mt icu g , nhng chng li cha nhn r ci g di tm mn. Hn na, sau na gi chuyn tr, D Artagnan chc Milady l ng bo ca mnh, nng ni ting Php rt tinh t v bay bm khin khng th cn cht nghi ng g v vic nng l ngi Php. D Artagnan khng ngt tn tnh v cam oan chung thy. Trc tt c nhng cu ng ngn tun ra t chng trai Gascogne, nng ch mm ci y thin ch. Gi rt lui ti. D Artagnan co bit Milady v ra khi phng khch nh mt ngi sung sng nht trn i. Trn cu thang chng gp c hu gi xinh p, c gi khi i qua kh c vo ngi chng v bng mt ln xin li v ng phi chng, bng mt ging rt hin du khin li xin li lp tc c chp nhn ngay. Hm sau D Artagnan tr li v cn c n tip nhit tnh hn m trc. Hun tc De Winter khng c , v ln ny chnh l Milady ht sc hn hnh tip chng sut c bui ti. Nng t ra v rt thch chng, hi chng hin u, ai l nhng bn b ca chng v liu i khi chng c ngh n chuyn phng s c Gio ch khng. D Artagnan nh bit, l ngi qu thn trng so vi tui hai mi, lin nh li nhng ng vc ca mnh v Milady. Chng ht sc ca ngi c ng v bo nng thay v xung vo i cn v ca nh vua, chng khng h l cht no xung vo i cn v ca Gio ch, nu v d chng quen bit ng De Cavoa thay v quen bit ng De Treville. Milady chuyn ngay sang chuyn khc chng mt cht gng go v hi D Artagnan mt cch hng h nht trn i l chng bao gi nc Anh cha. D Artagnan tr li rng chng c ng De Treville phi sang y x l vn nng cp nga, v chng cng mang v bn con lm mu. Milady, trong khi ni chuyn, hai ba ln mm mi. Nng vp phi mt g Gascogne chi rt kn k. Cng bng gi m trc, D Artagnan rt lui. Trong hnh lang chng li gp c hu Ketty xinh p. C gi nhn chng bng thi y thin cm m chng khng th nhm cht no. Nhng D Artagnan li qu quan tm ti n ch nhn, nn chng tuyt i chng nhn thy g ngoi nhng iu n t n ch nhn. Hm sau D Artagnan li n nh Milady ri hm sau na v mi ti Milady li n tip chng thnh tnh hn. Mi ti, ln trong tin snh, ln hnh lang, ln trn cu thang, chng u gp c hu gi xinh p. Nhng nh ni, D Artagnan khng h ch n s kin tm ca nng Ketty ti nghip. Ch thch: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

(1) Li mt s nhm ln ca tc gi, v va dng trn ng cn gi l b tc De Wardes, nay thnh Hu tc ri. (2) Ch ny tc gi dng t Cadet (t, th), nhng v sau gn cui li gi l frre ain (anh c). Chng ti co chng th hai ca Milady l anh c ca Hun tc De Winter

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 32 Ba n tra nh ng bin l.

T uy nhin cuc quyt u, trong Porthos ng mt vai tr chi li khng lm chng qun ba n tra ca b bin l ca chng. Hm sau khong mt gi, sau khi Mousqueton chi chut b cnh o ca mnh ln na, chng i v ph L gu bng bc chn ca mt k hai ln gp may. Tri tim chng p mnh, nhng khng ging nh D Artagnan vi mt mi tnh tr trung v nn nng. Khng, mt li ch vt cht hn ang gic gi mu chng, cui cng chng cng sp vt qua ci ngng ca b n y, bc ln bc thang xa l m nhng ng vng c k ca thy ci Coquenard tng mt ng mt leo ln. Chng sp c nhn tn mt ci hm st m c n hai chc ln chng thy hnh nh n trong m, ci hm di v su, kha mc, cht then, nim phong di t, ci hm chng thng c nghe ni, m i bn tay hi kh qut, ng vy, ca b bin l sp m ra trc i mt ngng m ca chng. V ri chng na, k lang thang phiu bt khp y, k khng ti sn, khng gia nh, mt qun nhn nhn mt ni qun tr, tu qun v l im, mt k snh n m phn ln thi gian phi gp u n y, nay sp c nm ba cm gia nh, c hng bu khng kh gia nh m cng, ph mc cho nhng s cng chiu nho nh m ngi ta cng kh khan chng no, cng thch th chng y nh my bc lnh gi ni. vi t cch ngi anh h, ngy ngy n ngi vo chic bn, n ngon lnh, lm bt nhn vng trn bng beo nhn nhm ca ng bin l gi, vt lng i cht my ch th k tr bng cch dy h nhng tr tin, tr ba xc xc, bi c, trong nhng ngn thc hnh ma mnh, thu v mi gi dy bng c khon dnh dm trong c thng ca h, tt c nhng iu ang mm ci thoi mi vi Porthos.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng ng lm ta lin nh li, ch ny, ch kia, mi ch mt t nhng ting n i v cc ng bin l, t thi no thi no, d cht ri nhng ting vn cn, v thi keo bn, thi x xo, nhng ngy n chay, tr vic tit kim thi qu m Porthos lun thy l rt khng ng lc, rt cuc, i vi mt b bin l, th b bin l ny vn c l kh ho phng v chng hy vng s gp mt ngi nh mc lm cho ngi ta hi lng. Th nhng, ngay ti ca, chng thy ng ng. Cng ti gn cng thy chng c g ng thu ht mi ngi, li i hi hm v ti om, cu thang nh nh chiu sng qua nhng song st t nh sng sn nh lng ging. tng mt, mt chic ca thp ng nhng inh st khng l nh cng chnh Ta pho i ln Satl. Porthos gi ngn tay g kh. Mt ch hc ngh k lc cao ln, xanh xao, tc rm rp nh mt rng nguyn sinh ra m ca v cho vi v min cng phi knh n mt ngi cng c vc dng to ln l r sc mnh, li mc binh phc biu l a v hin thi, v nc da hng ho chng t mc sng phong lu. Mt ch hc ngh khc nh hn ng sau g ny, v mt g khc cao hn ng sau g th hai, v mt ch loong toong mi hai tui sau g th ba. Tt c l ba chng hc ngh ri, iu ch ra y l mt mn hc t hng nht thi by gi. Cho d chng ng lm mt gi mi phi n nhng t gia tra b bin l trng ngng v mong tm lng, cng c th c d dy tnh lang ca b chng n sm hn. B Coquenard t ca bung i ra hu nh cng mt lc vi v thc khch ca b t ca cu thang i ln v s xut hin ca v phu nhn danh gi khin chng ht sc bi ri. Bn hc ngh nhn chng bng con mt t m, cn chng khng bit ni sao v ci tr leo ln leo xung ny, nh ng lng cm. - Anh h ti y? - B bin l reo ln - Anh vo i, vo i, anh Porthos. Ci tn Porthos c nh hng ngay n bn hc ngh khin h bt ci, nhng Porthos quay li, mi b mt li tr li nghim trang. Vo phng ng bin l l phi qua tin snh ni bn hc ngh c l hc . Ci phng ny l mt loi phng ti om v ngn ngang giy ln. Ra khi phng hc, i qua nh bp bn phi l i vo phng tip khch. Tt c cc phng u thng sang nhau, v khng gy c mt ngh tt p no cho Porthos. Ca phng m th t xa nghe thy ting ni. Ri khi i qua, chng lic nhanh mt xem bp nc ra sao, chng nh phi t th nhn ly lm xu h cho b bin l v trt di cho bn thn mnh, v khng thy la bp, v v tp np, nhn nhp thng c trong mt ba n ngon, ng hn l thng ng tr trong thnh ng ca nhng mn n ngon ming. ng bin l chc hn c bo trc cuc ving thm ny v ng chng t ra ngc nhin cht no To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

khi nhn thy Porthos tin v pha ng, vi v kh thoi mi v nho nh cho ng. - Chng ta l h hng, hnh nh th phi khng, ng Porthos? - ng bin l chng tay ln chic gh bnh bng trc, nhm dy hi. Mt ng lo, bc kn trong mt chic o chn en rng thng thnh v tm thn lng khng, xanh xao, kh t lt thm trong . i mt nh mu xm sng nh hai vin lu ngc vi ci ming nhn nh hnh nh l phn sinh sc duy nht cn li trn khun mt ng ta. Khn nn thay, i chn ng li bt u t chi vic phc v ca ci c my xng xu t nm su thng nay ri, v t khi ngi thy mi suy sp y, ng bin l ng knh gn nh tr thnh n l ca v mnh. Ngi anh h chng qua c tip nhn mt cch bt c d thi. Thy kin Coquenard nu cn quc thc th xin li mi th h hng vi ng Porthos ri. - Vng, tha ng, chng ta l h hng - Porthos p chng h lng tng, hn na chng u c tnh chuyn c ngi chng tip n nng nhit. - V pha cc b ? ng bin l hi mt cch tinh qui. Porthos chng h cm thy l s ma mai, li cn coi nh mt s hn nhin khin chng pht bun ci sau hng ria rm. B Coquenard th bit tha lm g c chuyn ng bin l hn nhin trong trng hp , cng hi ci tm nhng li mt nhiu hn. T lc Porthos n, thy kin Coquenard vn lo lng a mt nhn v pha chic t ln k trc chic bn giy bng g si ca ng ta. Porthos hiu rng chic t y cho d khng ging vi hnh dng chic hm chng thy trong m vn c l chic hm may mn, v cn mng thm v ci t thc ny cn cao hn ci trong m gn hai mt. Thy kin Coquenard khng y xa vic iu tra gia h thm na m a mt lo lng t ci t sang Porthos, v nh bo: - ng anh h chng ta, trc khi ng ra trn chc s chiu c dng cm tra mt ln vi chng ta, phi khng, b Coquenard? Ln ny, Porthos cm thy nh va nhn mt n nh trng d dy, v hnh nh v pha b Coquenard cng khng phi khng cm thy iu v b ni thm: - ng anh h ti s khng tr li na nu chng ta x s ti vi anh y. Nhng trong trng hp tri li, cho ti khi ra trn anh y cng c qu t thi gi qua c Paris, do khng phi bt c lc no cng c th thu xp n thm chng ta c u i! i chn ti! i chn khn kh ca ti! My u ri? - ng Coquenard lm bm. V ng c n mt n ci. Porthos cm thy v cng bit n b bin l kp thi cu chng ng lc chng b tn cng trong nhng nim hy vng tiu ha thc n ca mnh. Ch lt sau, gi n tra ti. Mi ngi i sang phng n, mt phng ln ti tm i din vi bp. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bn hc ngh k lc hnh nh cng cm thy trong nh nhng mi thm khc thng, tm tp nh nh binh, tay cm gh u sn sng ngi. Ngi ta thy trc c nhng quai hm ny nhai rau ru vi nhng d tnh ng s. Ca n! - Porthos va ngh va lic nhn ba k i kht bi ch loong toong khng c php vinh d ngi cng bn thy kin. Ca n? a v ng anh h mnh, mnh s khng cho l ca n hau hu kia ngi cng - c nh l m tu su tun khng c n ri y! Thy kin Coquenard i vo trn chic gh bnh c bnh ln do b Coquenard y, Porthos thy th cng gip mt tay y xe n bn n. Mi thot vo, ng ta cng ht ht mi v tru tro hm bt chc bn hc ngh k lc, ri ni: - ! ci mn canh ny chc ngon y. "M kip mn canh ny c ci cc kh g c bit khin h cm thy vy?" Porthos ngh thm trc mn canh lng bng, chng c mi g ngoi lnh bnh my vin bt bao tht bm nh nhng o ni trn mt qun o. B Coquenard mm ci v ra hiu mi mi ngi ngi xung, mi ngi vi lm theo. Thy Coquenard c phc v u tin, ri n Porthos. Tip b Coquenard mc y a mnh v phn u vin tht bao bt cho l hc ngh ang st rut. Cng lc , ca phng n ct kt t m ra, v Porthos qua cnh ca h m thy ch nh loong toong khng c php d tic cng, ang nhai bnh trc mi bp v mi phng n. Sau mn canh, ngi hu gi mang ra mt g mi luc. Mn n xa x ny lm rn cng mi mt cc thc khch n ni hnh nh sn sng nt toc ra. - B c v yu qu h hng nh mnh gm nh, b Coquenard - ng bin l ni vi mt c ci hu nh th thm - R rng y hn phi l s n cn chiu chung ca b vi ng anh h ca b. Con g mi khn kh gy gi xng nhng vn khng chc thng ni lp da qu dy, chc ngi ta phi tm mi mi thy n u ci x n lui v y i cht gi. "M kip! - Porthos ngh - Nh th mi tht qu bun, ta knh trng tui gi, nhng mnh t ra khng thch thy n c em luc hoc quay". V chng nhn khp lt xem c ai cng kin vi mnh khng, nhng tri hn vi chng, chng ch thy nhng cp mt rc la nh ang ngn ngu trc con g mi tuyt vi, nhng li l i tng ca s khinh th ca chng. - B Coquenard ko a g li gn mnh, kho lo g hai chic chn en to t vo a chng, ct c v u vo phn mnh, nhc chic cnh g cho Porthos v trao n li cho c hu gi va mi mang n ln, con vt lc ny tr v hu nh vn cn nguyn ri bin mt trc khi chng lnh ng lm kp quan st nhng bin i do tuyt vng trn cc khun mt ty theo c im v tnh kh ca mi ngi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Thay cho con g ranh, mt a u ht c bng ra, mt a khng l trong c ln my ci xng cu, lc u tng cn dnh tht, nhng ch lm ra nh vy thi. Nhng bn hc ngh k lc khng b bp bi ci tr tro tr , v b dng thm hi ca h tr thnh nhng b mt cam chu. B Coquenard phn pht mn n cho cc chng trai tr vi mc va phi ca mt b ni tr m ang. Ri n lt ru vang. Thy kin Coquenard rt t mt chic chai snh b t mt phn ba ly cho mi chng hc vic, rt cho bn thn xp x nh th, ri ci chai chuyn sang ch Porthos v b Coquenard. Bn con trai pha y nc vo ch mt phn ba ru vang y, ri khi ung xong na ly h li pha tip y ly v c lm mi nh th cho n cui ba v nut mt th nc ung mu hng ngc chuyn thnh mu hong ngc chy. Porthos n rt r chic cnh g v rng mnh khi cm thy di gm bn, u gi b bin l ang tm kim u gi mnh. Chng cng ung na ly ca th vang qu cht ch y, v nhn ra l th ru th sn vng Mngtri tm lm, ni kinh hong ca thi snh ru. Thy kin Coquenard nhn chng nut ru khng pha th di. - Anh n ci mn u i ch, ngi anh h Porthos ca em? B Coquenard ni bng mt ging nh mun bo: tin em i, ng c m n ci mn . - C m cho qu n nm! - Porthos lm bm rt kh. Ri chng cao ging: - Cm n c em h ca ti, ti no mt ri. Im lng mt mt lc. Porthos khng bit lm th no. ng bin l nhc i nhc li: - i b Coquenard! Ti xin c li khen ngi b, ba tra hm nay ng l mt ba tic. Cha i! Ti n mi khip ch? Thy kin Coquenard n canh, i chn en ca con g mi, v mi mt chic xng cu cn dnh mt t tht. Porthos tin mnh b ngi ta chi tr la, v bt u vnh ria ln, cau my li, nhng u gi b Coquenard tm kim kh chm vo chng khuyn chng nn kin nhn. S im lng v vic ngng phc v y vn cn l kh hiu i vi Porthos th ngc li, li c mt ngha khng khip i vi bn hc vic. Thy ng bin l a mt km theo n ci ca b Coquenard, h t tn ng ln khi bn, cn t tn gp li khn n ri cho v i ra. ng bin l nghim trang ni: - i i, cc chng trai tr, i lm vic i cho n d tiu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bn hc ngh i ri, b Coquenard ng ln v ly t n ra mt mu pho mt, mt t mt qu mc qua v mt chic bnh ngt b t lm bng hnh nhn v mt ong. Thy kin Coquenard cau my v nhn thy qu nhiu mn. Porthos bm mi bi chng khng thy c g n tra na. Chng nhn xem a ht u c cn khng nhng n cng bin mt. - Dt khot l tic ri - thy kin Coquenard va ku ln va ca quy trn chic gh ca mnh - yn tic thc s epulae epularum (1), Lucultx n nh Lucultx mt ri(2). Porthos nhn ci chai cnh mnh v chng hy vng vi ru vang, vi bnh vi ph mt, chng s li tip tc n tra, nhng ru cn, chai rng khng, c ng b Coquenard c v nh ch h bit n chuyn . Porthos t nh: "Tt lm, y l mnh c bo trc y". Chng a li th nm mt tha nh mt v b dnh rng vo th bt qunh ca b Coquenard. "Gi y, l hin t xong - chng t nh. i, gi nh ta khng c hy vng c cng b Coquenard nhn vo ci t ca ng chng!" Thy kin Coquenard, sau khi c khoi ming v ba n nh th m ng gi l thi qu, cm thy nhu cu c ng tra. Porthos hy vng vic c nh c thc hin tc khc v ti ch, nhng ci lo bin l phi gi kia li khng chu nghe ai nht nh i a v phng mnh v chng no lo cha trc ci t ca lo, v cn thn hn, phi ghch chn ln thnh t, th lo cn ku. B bin l dn Porthos sang phng bn cnh v ngi ta bt u ra nhng im c bn cho vic ha gii. - ng c th n n tra ba ln mt tun - B bin l ni. - Cm n, ti khng thch li dng. V li ti cn phi ngh n vic trang b kia. - ng vy - b bin l va ni va rn r - ci th trang b khn kip . - Than i? Vng - Porthos ni - Chnh l n y. - Nhng mn trang b y bao gm nhng th g, ng Porthos? - ! Nhiu th lm - Porthos ni - Nhng ng lm qun, b bit y, l nhng qun nhn u t, v h cn c rt nhiu vt dng m i vi qun cn v hoc qun Thy S li l v tch s. - Th hy k tng th ra no. - Nhng nh th c th ti Porthos thch ni ti tng s hn bng lit k tng mn. B bin l run ln ch i v hi: - Ti bao nhiu? Em hy vng n khng vt qu B dng li khng ni ni na. - , khng - Porthos ni - khng vt qu hai nghn nm trm quan u. Ti tin nu tit kim, vi hai nghn quan cng n. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Cha i, hai nghn quan! - B ht ln - nhng l c mt gia sn. Porthos nhn mt y ngha khin b Coquenard hiu ngay:

Alexandre Dumas

- Em yu cu chi tit c m - bi v em c rt nhiu b con v nhng ngi quen bit trong thng trng, em hu nh tin chc trm phn trm s mua c nhng th ng anh t mua vi gi thp hn. - , , - Porthos ni - th ra c em mun ni nh vy. - Vng, ng anh Porthos thn yu! Nh th l trc tin anh cn mt con nga. - Phi ri, mt con nga. - c thi! ng l em ngh n vic y ri. - A! - Porthos ni, mt my rng r hn ln - th l xong ci khon nga . Tip n cn phi c yn cng y gm nhng th m ch lnh ng lm mi c th mua, hn na, n cng khng vt qu ba trm u. - Ba trm quan. Thi c, c cho l ba trm i - B bin l va ni va th di. Porthos mm ci, chng nh mnh c b yn t ng Buckingham em ti, th l chng ngm ngm t ti c ba trm quan. - Ri - Chng tip tc - cn phi nga cho ngi hu ca ti v chic vali cho ti na. Cn v v kh khng cn b phi lo, ti c ri. - Mt con nga cho ngi hu ca anh ? - B bin l ngp ngng nhc li - nhng nh th l i lnh cha mt ri, bn ti ! - , tha b! - Porthos kiu hnh ni - V tnh, ti thnh k lc loi ? - Khng, em ch nh ni vi ng anh l mt con la con xinh xn i khi trng li hay hn mt con nga thi m, v em thy hnh nh kim mt con la xinh xn cho Mtxtng - Cho l con la xinh xn i! - Porthos ni - C em c l y. Ti cng thy nhng bc i lnh cha Ty Ban Nha m c on ty tng u ci la con c. Nhng m ny, b Coquenard , b phi hiu mt con la con vi y trang sc v nhc c y nh. - ng yn tm - B bin l ni. - Cn chic vali - Porthos nhc li. - , ci th ng anh khi phi lo - B Coquenard reo ln - chng em c n dm su chic. ng c vic chn chic no tt nht. C mt chic ng ta rt thch mang i du lch, rt to, tha h cha. Porthos tht th hi: - N rng , ci vali y? B Coquenard cng tht th p: - Chc chn l rng ri. - , nhng m chic vali m ti cn l chic vali y p c, b em thn yu . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

B Coquenard li th di. Mlie cn cha vit xong v: "K keo bn" th m b Coquenard dm ln chn Hcpagng ri. Cui cng phn cn li ca trang b u c k tip nhau bn ci theo kiu v kt qu ca cuc hi m l b cho chng tm trm quan bng tin, v cp mt con nga v mt ch la non c vinh d em li vinh quang cho Porthos v Mousqueton. Cc iu kin n nh xong, Porthos co bit b Coquenard. - B ta mun gi chng li bng i mt hin du a tnh, nhng Porthos mn c nhng i hi ca vic qun, b bin l nn nhng bc cho nh vua. Chng ng lm qun tr v nh vi ci i pht in, pht cung. Ch thch: (1) Ting Latinh c ngha: "Mt ba tic gia cc ba tic "hoc" mt ba tic chm dt mi ba tic, ni xa hoa qu. (2) Tng La M iu khin cuc chin chng Mithiridate Pompe. mt hm ng qun l dn cho mt mnh ng ta n khng c ng . ng ta kiu hnh ni: "Th ngi khng bit Lucultx ti nay n ti nh Lucultx hay sao?"

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 33 C hu gi v n ch nhn

Trong khi , mc du nhng ting ku tht ca lng tm v nhng li khuyn chn chn ca Athos, D Artagnan mi lc cng tr nn si m Milady hn. Cho nn ch b l ngy no khng n ve vn. Chng Gascogne a mo him tin chc sm mun g nng cng khng th khng n p li. Mt bui ti chng n, mt vnh ln, phi phi nh mt ngi ang i mt cn ma vng, th gp c hu gi di ca xe, nhng ln ny nng Ketty xinh p khng chu ch chm vo ngi chng khi i qua m cn nh nhng nm hn ly tay chng. "Tt! - D Artagnan t nh - c gi ny chc c n ch nhn giao vic nhn tin g cho ta y, chc sp n nh mt cuc hn no cho ta nn mi khng dm ni to ch g". V chng nhn c b xinh p vi v c thng tt bc.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
C hu gi p ng: - Tha ng hip s, em mun ni vi ng i li. - Ni i, em gi, ni i, ta nghe y.

Alexandre Dumas

- y khng c, iu em mun ni vi ng, di dng lm v nht l b mt lm. - , th th phi lm th no y? - Nu nh ng hip s i theo em c - Ketty dt d ni. - Em mun i u cng c, em gi xinh p ca ta . - Th th, theo em. V Ketty khng ri bn tay D Artagnan li chng i qua mt cu thang nh ti, v ngot ngoo, v sau khi leo ln mi lm bc, m ca ra v ni: - Vo y, ng hip s, y ch c mi mnh chng ta, v ta c th chuyn tr. - Nhng y l ci phng no, c em xinh p? - D Artagnan hi. Phng ca em, ng hip s . N n thng vi phng b ch bng chic ca ny. Nhng ng yn tm, b y s khng th nghe c nhng g chng ta ni u. Bao gi cng n na m b y mi i ng. D Artagnan a mt nhn xung quanh mnh. Cn phng nh ny tht duyn dng v mt thm m v sch s, nhng mc du vy mt chng vn gn vo chic ca m Ketty bo dn sang phng Milady. Ketty on c iu g ang din ra trong tm tr chng trai v bung mt ting th di: - ng hip s, chc l ng yu b ch em lm nh? - , cn hn c nhng g ta c th ni ra. Ketty , ta yu pht in! Ketty li bung thm mt ting th di: - Than i! Tha ng, tht ng tic! - Em thy rt ng tic l ci qui g vy? - D Artagnan hi. - L v, tha ng - Ketty ly li - b ch em chng h yu ng cht no. - H? - D Artagnan ni - em c bo ni vi ta nh th hay sao? - khng u, tha ng! Nhng l v em quan tm n ng nn quyt nh ni ra iu vi ng. - Cm n, em Ketty tt bng, nhng ch l thi, bi vic em tm s nh vy l khng hay u. - C ngha l ng chng tin vo iu em va ni cht no, phi th khng? - Ngi ta lun kh tin vo nhng iu nh vy, c em xinh p , ngay c v t i. - Tc l ng khng tin em? - Th thc ch n khi em chu a ra cho ti bng chng no y. - ng ni sao v ci bng chng ny? V Ketty rt t ngc mnh ra mt b th. - Cho ti ? - D Artagnan va ni va git mnh bc th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Khng, cho ngi khc. - Cho ngi khc ? - Vng. - Tn hn! Tn hn! - D Artagnan ku ln. - ng nhn a ch y. "B tc De Wardes".

Alexandre Dumas

K nim v cnh tng Saint-Germain hin ln ngay tc th trong c chng Gascogne t ph. Thot mt ci chng x phng b th, mc cho Ketty ku vng ln khi thy chng nh x hay ng hn chng ang x. C ni: - i cha i! ng hip s, ng lm g vy? - Ti , lm g u. Ni ri chng c th: "ng khng tr li bc th u tin ca ti. ng vn cn au , hay l ng c nh qun ng nhn ti nh th no trong bui khiu v nh phu nhn De Ghid. y l c hi y B tc! ng tut mt". D Artagnan ti ngi i. Lng t i ca chng b tn thng. Chng tng nh tnh yu ca mnh cng b tn thng. - ng D Artagnan thn mn ti nghip! - Ketty ni bng mt ging y cm thng v li nm ly tay chng trai tr. - Em thng ti , em b tt bng! - D Artagnan ni. - , vng, v bng tt c tri tim em! Bi em bit tnh yu l th no. - Em bit th no l tnh yu ? - D Artagnan va ni va nhn c, ln u tin chm ch nh th. - i tht y! - Th th, ng l thng xt ti, tt hn em hy gip ti tr th b ch ca em. - ng nh tr th kiu no y? - Ti mun chim c b ta, nng tay trn ch th ca ng. - Em s khng bao gi gip ng vic y, ng hip s ! - Ketty tr li thng thng. - Ti sao li th? - D Artagnan hi. - V hai l. - Nhng l g? - Th nht, chnh v khng bao gi b ch em yu ng. - Sao em bit? - ng lm tn thng tri tim b y. - Ta ? Ta c th lm tn thng chuyn g, ta, t khi quen bit nng, chu sng di chn nng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nh mt n l! Em ni i, ta van em y.

Alexandre Dumas

- Em s khng bao gi ni ra vi ai ngoi tr ngi c thu tm can em. D Artagnan nhn c ln th hai. Ngi thiu n p v ti tn n mc bit bao b Qun cha c nh mun em c danh phn ca mnh ra mua ly sc p . - Ketty ny - chng ni - anh s c thu tn y lng em khi no em mun. C kh g u, em b bng thn mn? Ri chng hn c mt ci, v c b ti nghip bng mt ln nh mu anh o chn. - khng! - Ketty ku ln - ng khng yu em? B ch em mi l ngi ng yu, ng chng va bo em nh th hay sao? - V iu ngn em khng cho ti bit l th hai ? - L th hai, tha ng hip s - Ketty lc ny tr nn mnh dn hn trc ht v n hn, tip v i mt a y ca chng trai tr - l trong tnh yu ai ny u v mnh. Ch n lc D Artagnan mi nh li ci nhn r ho ca Ketty, nhng ln gp nhau tin snh, trn cu thang, trong hnh lang, nhng ci c tay mi ln gp chng v nhng ting th di km nn ca nng. Nhng v cn m ui bi ci ham mun lm p lng ngi n b quyn qu, chng xem thng c hu gi. K i sn chim ng, g n chim chch. Nhng ln ny, chng Gascogne ch thong nhn thy c th rt ra nhng li ch cho mnh t mi tnh m Ketty va th l rt ngy th hoc rt to tn. l chn ng nhng bc th gi cho B tc de Ot, nm c mi tin tc xy ra, v ra vo phng ca Ketty lin k phng b ch nng bt c lc no. G tro tr ny ngay trong ngh hy sinh c gi ng thng ot cho k c Milady du nng c mun hay khng. - c ri! - D Artagnan ni vi c gi - Ketty thn mn ca anh, em c mun anh cho em mt bng chng ca tnh yu m em cn ng vc khng? - Tnh yu no? - C gi hi. - Tnh yu m anh sn sng cm nhn i vi em y. - Th bng chng l ci g? - Em c mun ti nay anh bn em sut c thi gian m anh vn thng cng vi b ch ca em khng? - , vng - Ketty va ni va v tay - em xin sn sng? - Th th, em b ca anh - D Artagnan va ni va ngi vo chic gh bnh - Em hy li y anh ni vi em rng em l c hu gi xinh p nht anh cha h thy bao gi! V chng ni th v kho n mc c b ti nghip khng mong g hn l c th tin chng v tin chng Tuy nhin, D Artagnan cng phi ht sc ngc nhin l c gi Ketty xinh p t bo v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
mnh kh quyt lit. Thi gian tri nhanh khi din ra thnh chuyn tn cng v phng th.

Alexandre Dumas

Na m im, v ng thi chic chung nh trong phng Milady cng rung ln. - Cht mt thi! - Ketty ku ln - B ch gi em y! Anh i i! i mau ln! D Artagnan ng ln, cm m nh c lm theo, ri m nhanh ca chic t ln thay v m ca cu thang, ln vo bn trong gia ng vy o ca Milady. - Anh lm ci g vy? - Ketty ku ln. D Artagnan cm trc cha kha, t nht mnh vo trong t v khng tr li. - hay? - Milady ku ln. - ng ri hay sao m ta rung chung khng thy n th? V D Artagnan nghe thy ting m ca thng sm sm. - Em y, tha phu nhn, em y m! - Ketty va ku ln va lao sang gp b ch ca mnh. C hai cng tr v phng ng v v ca thng vn m, D Artagnan c th nghe thm ting Milady mng c gi hu, ri cui cng cng du li v cu chuyn chuyn sang chng trong khi Ketty sa son chn gi cho ch mnh, Milady ni: - L tht? Ti nay ta khng thy anh chng Gascogne ca chng ta? - Sao , tha phu nhn - Ketty ni - ng ta khng n ! Ch nh ng ta thay i trc khi c nm mi hnh phc? - khng? Chc l b ng De Treville hoc ng des Essarts ngn tr. Ta bit r m, Ketty. V ta nm c g . - B ch s lm g vi ng ta? - Ta s lm g ? Yn tm, Ketty , c mt chuyn gia ngi y v ta m ngi y khng bit Hn sut lm ta mt tn nhim vi c Gio ch , ta s tr th! - Em tng b ch yu ng ta? - Ta yu hn ? Ta ght hn th c. Mt thng ng, hn nm trong tay mng sng ca Hun tc De Winter m li khng git lm ta mt toi ba trm nghn quan li tc thng nin! - ng vy - Ketty ni - Con trai b ch l ngi tha k duy nht ca ch rut mnh, b ch l ra c hng ti sn cho n khi cu trng thnh. D Artagnan rng mnh n tn xng ty khi nghe ci sinh linh ngt ngo qu trch mnh bng ci ging the th m ngi n b ny thng phi rt kh khn mi giu ni trong khi chuyn tr, l khng git mt ngi trn y tnh thn thit vi m. - Cho nn - Milady tip tc - Ta tr th chnh hn ri, nu nh khng hiu ti sao Gio ch li dn ta nng tay vi hn. - , vng, nhng phu nhn khng h nng tay vi ngi n b mnh mai m ng ta yu. - , ci con m hng xn ph Phu o huyt! Chng phi hn qun nhc m ta tng tn ti sao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Mt s tr th tuyt p, ta th y?

Alexandre Dumas

Mt lp m hi lnh tot trn trn D Artagnan. M n b ng l mt con qu ri. Chng li tip tc lng nghe. Nhng khng may vic sa son ging ng xong. - Tt lm - Milady ni - em v phng mnh i v ngy mai c gng c c th tr li bc th ta a cho em. - Cho ng De Wardes phi khng ? - Phi ri, cho ng De Wardes. - l mt con ngi - Ketty ni - em thy c v hon ton tri ngc vi ci ng D Artagnan ti nghip kia. - Thi ra i, qu nng - Milady - ta khng thch nhng cu bnh lun. D Artagnan nghe thy ca ng li ri ting hai cht ca, Milady ci li c mt mnh bn trong. V phn mnh, Ketty ht sc nh nhng kha mt vng chic ca li. Lc , D Artagnan mi y ca t ra. - i Cha i! - Ketty ni rt kh - C chuyn g vy? Sao anh ti ngi i th? - Mt con m tm lm? - D Artagnan lm bm. - Im no! Im no! Anh ra i! - Ketty ni - Ch c mi mt vch ngn gia phng em v phng b Milady. Bn ny ni g l bn kia nghe thy ht. - Chnh v th m anh s khng ra u. D Artagnan ni. - Sao c? - Ketty va ni va mt ln. - Hoc t nht anh s ra mun hn. V chng ko Ketty li vi mnh. Khng cn cch no cng li. Cng li s gy ra ting ng! Th l Ketty nh chu vy. l mt hnh ng tr th Milady. D Artagnan thy ngi ta c l khi ni rng tr th l nim hoan lc ca cc thin thn. V vy ch cn c mt cht tm lng, D Artagnan s hi lng v cuc chinh phc mi ny, nhng D Artagnan ch c tham vng v s kiu ngo. - Tuy nhin cng phi khen chng bit dng nh hng ca mnh lm ci vic u tin l c sao bit c b Bonacieux by gi ra sao. Nhng c gi ti nghip lm du th rng c hon ton khng bit g c, b ch c bao gi cng ch cho bit mt na b mt ca b thi, nhng c m bo b Bonacieux khng cht. Cn l do lm Milady mt tn nhim vi Gio ch, Ketty cng khng bit g hn. Nhng ln ny, D Artagnan cn tin xa hn c. Chng bt gp Milady trn mt con tu b hm lc chng ri nc Anh v chng ng rng chnh l vn nhng nt kim cng. Nhng iu r rng hn c trong mi chuyn chnh l mi cm hn ch thc, cm hn su xa, mi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cm hn khng th trnh khi ca Milady i vi chng l ch chng khng git em chng m. Hm sau, D Artagnan li quay li nh Milady. Sc mt nng trng rt d trn, D Artagnan ng rng khng thy th tr li ca ng De Wardes nn nng in tit, Ketty i vo, nhng Milady tip c rt cng rn. C lic nhn D Artagnan nh mun ni: "Anh thy em au kh v anh th no cha!" Tuy nhin, cui bui chuyn ti, con s t ci m miu du bt, n va mm ci va nghe nhng mu chuyn ngt ngo ca D Artagnan, li cn a c tay cho chng hn. D Artagnan ra v, khng bit ngh th no na. Nhng v vn l mt chng trai, nn khng d b ri tr, vn va tn tnh Milady, va vch trong u mt k hoch ring. Chng gp Ketty ca, v vn nh m trc, chng leo ln bung c. Ketty b mng rt gh v b gn cho ti l ng. Milady no c hiu g v s im lng ca B tc De Wardes u, nn ra lnh cho c chn gi sng n phng mnh em bc th th ba i. D Artagnan bt Ketty ha sng hm sau phi mang n cho chng bc th y. C gi ti nghip ha tt c nhng g ngi tnh ca mnh mun. C ang yu pht in. Mi s li lp li nh m trc. D Artagnan li chui vo trong t. Milady gi, sa son i nm, ui Ketty ra vng ng ca li. Cng nh m trc, D Artagnan ch tr v nh vo lc nm gi sng. Mi mt gi, chng thy Ketty n. C cm trong tay mt bc th mi ca Milady. Ln ny c b ti nghip chng bun tranh ci g vi D Artagnan, c mc chng lm g th lm. C tm hn ln th xc c thuc v chng lnh p trai ca mnh. D Artagnan bc th v c: "Th l ln th ba ti vit cho ng ni rng ti yu ng. Hy coi chng ng ti vit bc th th t cho ng ni rng ti ght ng. N nh ng hi hn v cung cch ng x s vi ti, c gi chuyn bc th ny cho ng s ni cho ng bit mt ngi n ng phong tnh phi lm th no c tha th". Mt D Artagnan lc ln, lc ti li khi c th. - i, anh vn yu b ta! - Ketty, khng lc no ri mt khi khun mt chng trai, ni. - Khng, Ketty, em nhm ri, anh khng cn yu m na. Nhng anh mun tr th s khinh th ca m i vi anh. - Vng, em bit anh mun tr th. Anh ni vi em iu ri. - Thi no, Ketty! Em tha bit anh ch yu mi em thi. - Lm sao bit c iu ? - Bng vic anh khinh b m ta. Ketty th di. D Artagnan cm bt v vit: "Tha b, cho n tn lc ny ti vn ng hai bc th trc ca b cha chc phi gi cho ti. V To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cha dm tin mnh xng vi vinh d y. Hn na ti vn cn au lm nn du sao ti vn ngn ngi tr li b. Nhng hm nay, ti hn phi tin b qu tt v khng nhng th b m c ngi th n ca b u khng nh rng ti c dim phc c b yu. C gi khng cn phi bo ti mt ngi n ng phong tnh phi lm th no c th c tha th. Ti nay, lc mi mt gi, t ti s n xin c tha th. Gi y, trong con mt ti, chm mt ngy thi cng l lm cho b b xc phm. K c b bin thnh ngi sung sng nht trong nhng ngi n ng. B tc De Wardes". Bc th trc ht l mt bc th gi mo, sau l mt s th b, m v mt phong ha hin thi ca chng ta, l mt ci g y ging nh mt s tin, nhng thi ngi ta d di hn thi by gi. Hn na D Artagnan bit r Milady qua nhng li t th ca nng, phm ti phn bi c nhng th lnh quan trng nht, v chng tht ra u c coi trng nng my. V trong khi , mc du chng khng my coi trng nng, chng vn cm thy mt s am m n mt tr ngi n b thiu t chng. Mt s am m cung say, bt chp. Nhng am m hay kht, ni sao cng c. ca D Artagnan tht n gin: qua phng ca Ketty chng s sang phng Milady. Chng s li dng khonh khc u tin va sng st va xu h, va kinh hong chinh phc nng. C th chng s tht bi, nhng cng phi cu may ch. Tm ngy na l chin dch m v chng phi i ra, D Artagnan khng cn th gi theo ui mt mi tnh hon ho. Chng trao bc th nim phong cho Ketty v bo: - Em cm ly v a bc th ny cho Milady. y l th tr li ca ng De Wardes. Nng Ketty ng thng khng bit trong th vit g, ti nht ngi i nh mt ngi cht. - Nghe no, em b thn yu ca anh - D Artagnan bo c - Em cng hiu mi vic phi kt thc cch ny hay cch khc. Milady c th pht hin ra em chuyn bc th u tin cho ngi hu ca anh thay v phi chuyn cho ngi hu ca B tc v chnh anh bc my bc th sau ch khng phi ng De Wardes bc, lc Milady s ui em, v em bit m ta ri y khng phi l mt ngi n b bit gii hn s tr th u! - Than i! - Ketty ni - V ai m em ra nng ni ny? - V anh, anh bit qu i ch, em v cng xinh p ca anh th cho nn anh rt bit n em, anh th vi em y. - Nhng rt cuc, trong th vit g? - Milady s ni vi em. - A, anh khng yu em! - Ketty ku ln - Sao ti khn kh th ny? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Vi nhng cu than thn trch phn nh th bao gi cng c mt cu tr li khin n b lun nhm ln. D Artagnan tr li theo cch khin Ketty ri vo tnh trng sai lm to ln nht. - Tuy nhin c khc rt nhiu trc khi quyt nh trao bc th cho b ch ca mnh. Nhng cui cng, c cng quyt nh. l tt c nhng g m D Artagnan mong mun. Hn na, chng cng ha vi c, chng s ln vi c ngay, bng cch ra khi ch Milady sm. Li ha rt cuc cng lm cho c Ketty ti nghip yn lng.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 34 Vic trang b cho Aramis v Porthos c x l u.

T khi bn ngi bn mi ngi mt ng sn tm trang b cho mnh, th khng cn mt cuc hp mt no c n nh gia h na. Ngi ta n c ngi ny li khng c ngi khc, gp u n y hoc ng hn u c th n l n. Bn thn vic qun cng chim mt phn thi gian qu bu ang tri rt nhanh. H nh tha thun tun mt ln vo lc mt gi ti nh Athos, bi l chng th khng ra khi ca. Ngy hp mt li ng ngy Ketty n nh tm D Artagnan. Ketty va i khi, D Artagnan n ph Frjus ngay. Chng thy Athos v Aramis ang trit l. Aramis ang gi chng mun tr li vi chic o thy tu. Athos, theo thi quen ca chng, khng can ngn, cng khng khuyn khch. Athos ch trng mc mi ngi t quyt nh i mnh. Chng khng bao gi khuyn ai iu g nu khng yu cu chng. Thm ch phi van ni n hai ln chng mi ni. - Ni chung, ngi ta ch yu cu khuyn bo ngi ta - chng ni - khng theo hoc nu c theo th cng ch c ai c th trch mc li i khuyn h nh th. Porthos n sau D Artagnan mt lc. Th l bn ngi bn li quy qun vi nhau. Bn b mt biu l bn trng thi tnh cm khc nhau: Porthos th bnh tm, D Artagnan hy vng, Aramis lo lng, v Athos v t l. Chuyn tr c mt lc v Porthos ang h ra c mt nhn vt quyn th rt cao mun gnh vc gip chng khi lng tng th Mousqueton vo.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Hn n yu cu Porthos v nh ngay, v bng mt ging v cng thiu no, ni thm rng s c mt ca chng rt khn thit. - L chuyn trang b ca ta ? - Porthos hi. - ng v khng. - Mousqueton tr li. - Nhng rt cuc, my khng th ni? - V tha ng. Porthos ng ln, cho cc bn ri v theo Mousqueton. Mt lt sau, Bazin hin ra ngng ca. - Mun g ta y, anh bn? - Aramis ni vi th ngn ng du dng m ngi ta nhn thy chng mi khi t tng chng li dn chng v vi nh th. Bazin tr li: - C mt ngi ang i ng ch nh. - Mt ngi? Ngi no? - Mt ngi n my. - Th b th cho ngi ta v bo ngi ta hy cu nguyn cho mt k ti li ng thng. - Ngi hnh kht mun ni chuyn v cho rng ng s rt hi lng khi gp ng ta. - Hn khng ni iu g c bit cho ta ? - C ch. Hn ni: Nu nh ng Aramis ngi ngng v gp ti, c bo ti t Tours n. - T Tours ? - Aramis reo ln - Tha cc v, ngn ln xin li, nhng chc chn con ngi mang n cho ti nhng tin tc ti ang mong i. Ri lp tc ng ln v vi v i ngay. Cn li mi Athos v D Artagnan. - Ti tin my g y tm c ch gii quyt. Cu ngh th no D Artagnan? - Athos ni. - Ti bit Porthos ang thun li, - D Artagnan ni - cn nh Aramis, ni cho ng, ti cha bao gi tht s phi qu lo lng cho anh y, nhng cn anh, anh Athos thn mn, anh ho hip phn pht ht s tin vng ca ci ngi Anh l ra tr thnh ca ci hp php ca anh, anh nh lm g y? - Ti rt hi lng git cht tn v li , ch em , coi nh git mt tn Anh l c n bnh thnh, nhng nu ti li t nhng ng tin vng ca n vo ti, th n s nng v cn rt lng tm ti. - Thi i no, anh Athos thn mn! Anh ng l c nhng ngh khng th chp nhn c. - Sang chuyn khc thi! Ni sang chuyn khc! Cu c bit ng Treville hm qua chiu c n thm mnh bo mnh rng c phi cu ang lui ti my tn ngi Anh kh nghi c Gio ch che ch khng? - Ngha l ti ang lui ti mt ph n ngi Anh, ngi m ti ni vi anh y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- , phi, ngi n b tc hung vng m ti khuyn cu, mc nhin cu khng nghe theo. - Ti gii thch vi anh. - Phi, c theo nh cu ni vi ti, ti tin l cu trng mong c c trang b cho cu. - Khng ng cht no? Ti c th chc chn ngi n b c lin quan g n vic bt cc b Bonacieux. - Phi, ti hiu, tm li c mt ngi n b, cu ve vn mt ngi n b khc. l con ng di nht nhng li th v nht. D Artagnan nh k ht cho Athos, nhng c mt im ngn chng li. Athos l mt nh qu tc rt nghim tc trong vn danh d, m trong ton b ci k hoch nh m g si tnh vch ra i vi Milady, c mt s iu chng tin chc s khng c s ng cm ca con ngi thun khit . Chng thy gi im lng th hn v v Athos l ngi t t m nht trn i, tm s ca D Artagnan ch dng li y. V phn Aramis, nghe tin ngi mun ni chuyn vi mnh t thnh Tours n, chng vi vng i theo, hay ng hn l vt trc c Bazin, vo mt ci t ph Frru v n ph Vgira. Va bc vo nh, qu nhin chng thy ngay mt ngi tm vc nh, i mt thng minh, nhng n mc rch ri. - Chnh ng mun hi g ti ? - Chng ng lm qun ni. - Ngha l ti mun hi ng Aramis, c phi tn ng l nh vy khng? - Chnh ti y. ng c iu g mun ni li vi ti ? - Vng, nu ng cho ti xem chic khn tay thu. - Khn y - Aramis va ni va rt t ngc mnh ra mt chic cha kha v m mt ci hp nh bng g mun khm x c - N y, ng cm ly. - Tt lm - Ngi n my ni - Bo ngi hu ca ng ra ngoi i. Qu vy, Bazin t m mun bit ngi n my mun ch iu g bm st ch v hu nh cng v n nh mt lc, nhng s nhanh nhu ny cng chng gip c g cho g. Theo yu cu ca ngi n my, ch g ra hiu cho g rt lui v g buc phi vng li. Bazin i ri, ngi n my a mt nhn quanh rt nhanh chc chn khng c ai nhn thy nghe thy, ri phanh chic o khoc rch khp h bng mt ai lng da, v tho ng khu pha trn chic o chn ly ra mt bc th. Aramis reo ln vui sng khi nhn thy con du ng b th, hn ln nt ch v vi v thnh knh gn nh tn nghim, chng m th ra c: "Bn , s phn mun chng ta phi xa nhau mt thi gian na, nhng nhng ngy p nht ca tu xun khng mt i m khng tr li u, chng hy lm trn ngha v ni chin trng. Em s lm ngha v ca em. Chng hy cm ly nhng g ngi mang th trao cho chng, chng hy tham gia chin trn nh mt nh qu tc p trai v cao qu, v hy ngh ti em ang tru mn hn ln i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
mt en ca chng. Vnh bit (ng hn l tm bit).

Alexandre Dumas

- Ngi n my vn tho ng khu. Hn rt ra t b o bn thu ca mnh tng ng, tng ng mt, mt trm nm mi ng vng i Ty Ban Nha xp thnh dy trn bn ri hn m ca, cho v i ra trc khi chng trai tr ang bng hong kp ni c mt li vi hn. Aramis lin c li bc th v nhn thy cn c phn ti bt. T.B. Chng c th tip n ngi mang th vn l B tc v i gia Ty Ban Nha. - Mng vng y! - Aramis reo ln - i? i p th! Phi, chng ta cn tr! Phi, chng ta s cn c nhng ngy hnh phc! i! cho em, cho em tnh yu ca ta, mu ca ta, cuc sng ca ta. Tt tt. Ngi tnh kiu dim ca ta. V chng hn bc th say m, khng c nhn vng ang lp lnh trn bn. Bazin gi cnh cnh ca. Aramis khng cn l do g bt g ng ngoi. Chng cho php vo. Thy ng vng , Bazin c ngy ra qun c vic bo D Artagnan n. Chng ny t m mun bit g n my kia l th no nn ra khi nh Athos n nh Aramis ngay. D Artagnan thng khng cn gi vi Aramis nn thy Bazin qun khng bo, chng lin xng xc i vo. - i qu i! Anh Aramis thn mn - chng ni - Nu y l nhng qu mn ngi ta gi t Tours n cho anh, anh cho ti gi li khen ngi ngi lm vn thu hi c. - Cu nhm ri - Aramis vn lun lun kn o tr li - l ng ch hiu sch va mi gi tin nhun bt bi th mt vn ti bt u lm m. - , ra th! - D Artagnan ni - Ny, ci ng hiu sch ca anh qung i tht, anh Aramis thn mn , , ti ch c th ni vi anh c nh th thi. - Sao, tha ng! - Bazin ku ln - mt bi th m bn c t n th ! Khng th tng c! , tha ng! ng mun lm g th lm, ng c th tr thnh ngang tm vi ng De Voatuya hay ng De Bngxrt. Ti cn thch th hn. Mt thi s, cng gn nh ng tu vin trng. i, tha ng Aramis, ng c lm bng thi s i, ti xin ng y. - Bazin, bn ta i - Aramis ni - ta tin anh ang xen vo chuyn ca chng ta y. Bazin hiu rng mnh sai, lin ci u i ra. D Artagnan mm ci bo Aramis: - Ch, anh bn nhng sn phm ca anh theo cn trng vng. Anh sng qu y, nhng hy cn trng, anh sp mt bc th n ti ra khi chic o chong ca anh v chc hn cng l bc th ca ch hiu sch. Aramis bng mt ln v nht su bc th xung v ci li khuy o chn ca mnh. - D Artagnan thn mn - chng ni - nu cu mun, chng ta s i tm cc bn ca chng ta, v v ti giu ri, t hm nay, chng ta li bt u n tra cng nhau trong khi i cc bn cng ln lt giu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
c nh ti. D Artagnan v cng khoi tr ni:

Alexandre Dumas

- Ni tht nh! Lu lm ri chng ta khng c chn mt ba ra tr v v ti nay ti ang tnh lm mt cuc chinh ot hi c phn may ri, ti xin th thc, ti s khng bc mnh nu c bc u ln bng vi chai Bucgnh lu nm. - Th c vic Bucgnh lu nm, mnh cng khng ght n na u - Aramis ni, s vng s s kia nh mt bn tay bc mt nhng ngh gii ng ca chng. V chng t ba bn ng tin vng i vo ti p ng nhng nhu cu lc ny, cn li b vo chic hp nh bng g mun khm x c trong c sn chic khn tay dng lm ba h mnh cho chng. i bn trc tin n nh Athos . Athos trung thnh vi li nguyn khng ra khi nh, m nhim vic t n ti nh mnh. V Athos snh si n tng chi tit cc mn n, nn Aramis v D Artagnan thy nh tnh c ngi khi trao vic quan trng cho Athos. Ri hai ngi n nh Porthos. Khi i n gc ph Bn ph th gp Mousqueton vi b mt thiu no ang xua mt con la v mt con nga i trc hn. D Artagnan tht ln mt ting ku kinh ngc khng phi khng xen ln nim vui: - A! Ch nga lng vng ca ta! - Chng reo ln - Aramis, anh hy nhn con nga xem. - i mt con ngho kinh tm! - Aramis ni. - Bn thn mn - D Artagnan ni tip - l con nga ti ci n Paris y. - Sao, ng cng quen con nga ? - Mousqueton ni. - N c mu lng c o tht - Aramis nhn xt - cha bao gi ti thy th lng nh th y. - Ti cng tin nh th m - D Artagnan tip - cho nn ti bn n vi gi ba ng quy vng, gi y chng qua lm gi b lng y thi, ch b xng hom ca n c m mi tm quan cng chng ni. Nhng lm sao con nga li lt vo tay anh h Mousqueton? - i, - ngi hu ni - thi xin ng ng ni vi ti v chuyn y na. Mt v chi khm ca ng chng b Cng tc y. - Th l th no, Mousqueton? - Vng, chng ti c tip n rt t t bi mt b danh gi, mt n Cng tc Nhng xin li! ng ch ti dn phi kn o. B y p chng ti phi nhn mt k nim nh, mt tun m Ty Ban Nha v mt con la vng ngaludi trng tht sng mt. ng chng bit chuyn tch thu hai con vt tuyt p m ngi ta gi cho chng ti ngay gia ng v thay th nhng con vt tm lm ny! - Anh em tr li ? - D Artagnan ni. - ng vy! ng tha hiu chng ti khng th chp nhn loi nga ngho nh th thay cho nhng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
con m ngi ta ha vi chng ti.

Alexandre Dumas

- Khng, m kip, cho d ta cng mun trng thy Porthos trn lng con nga lng vng ca ta. Nh th s lm cho ta c ngh trng ta nh th no khi ti Paris. Nhng chng ta s khng ngn anh u. Mousqueton . Anh c lm theo vic ch anh giao cho i. ng y c nh khng? - C tha ng - Mousqueton ni - nhng ang cu bn lm. - V anh ta tip tc i v pha ng b sng ph i Thnh Augustin, trong khi hai ngi bn n rung chung ca nh Porthos bt hnh. Porthos nhn thy h i qua sn, nhng chng bun m ca. Hai ngi c rung chung mt cch v ch. Trong khi , Mousqueton tip tc l trnh, qua cu Mi, vn la hai con ngho cm i trc, ri n ph L gu. n theo lnh ca ch mnh, anh ta buc c nga v la vo ci ba g ca nh ng bin l. Th ri, chng thm quan tm n s phn tng lai ca chng ra sao, anh ta tr v tm Porthos bo vi chng, hon thnh nhim v. Mt lc sau, hai con vt khn kh t sng sm cha c n g, chm ln lm ci ba g ca b xung m m khin ng bin l phi ra lnh cho ch loong toong i hi lng ging xem con nga v con la y l ca nh ai. B Coquenard nhn ra mn qu ca mnh, lc u chng hiu sao n li b tr li. Nhng ch mt lt sau khi Porthos n thm l b v l tt c. Cn phn n long sng sc trong i mt chng ng lm qun, mc du chng c kim ch vn lm cho b tnh nhn nhy cm hong s. Qu tht, Mousqueton, khng h giu gim ch mnh l anh ta gp D Artagnan v Aramis v D Artagnan nhn ra con nga lng vng chnh l con ngho vng Bearn m chng ci n Paris ri bn n vi gi ba quy. Porthos ra v sau khi n nh cuc hn vi b bin l nh tu kn Saint-Magloa. ng bin l thy Porthos i, lin mi chng n tra, nhng chng t chi rt chi k c. B Coquenard i n nh tu kn Saint-Magloa m ngi c run ln, v b on ra nhng li trch c ang ch b. Nhng b c m i trc cung cch cao ngo ca Porthos. Tt c nhng g m mt ngi n ng khi lng t i b tn thng c th trt nhng li nguyn ra v trch mc ln u mt ngi n b, Porthos em ra trt ht xung ci u ci gm ca b bin l. - Than i! - B ni - Em lm sao cho tt nht. Mt trong nhng khch hng ca em l li nga. Hn n tin hc ngh v t ra chy . Em bt n con la v con nga y. Hn ha vi em l hai con nga loi hong gia. - Th th, tha b! - Porthos ni - Nu nh n n b nm quy thi, th thng li nga ca b vn l thng n cp. - C ai cm tm ni mua r u, ng Porthos - b bin l va ni va tm cch bo cha cho mnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khng, tha b, k no tm ch mua r phi cho php ngi khc tm nhng ngi bn ho phng hn. - V Porthos quay gt bc mt bc nh rt lui. - ng Porthos! ng Porthos! - B bin l ku ln - Ti sai, ti nhn ra ti sai ri, nh ra ti khng c c k khi ng n vic trang b cho mt k s nh ng! Porthos khng thm tr li, bc thm mt bc na nh rt lui. B bin l tng nh ang thy chng trong mt m my lp lnh bu y nhng n Cng tc, n hu tc ang nm nhng ti vng xung chn chng. - ng li , tri i, ng Porthos! - B ku ln - Dng li ta ni chuyn ! - Ni chuyn vi b ch em n bt hnh cho ti thi - Porthos ni. - Nhng, ng hy ni cho em nghe, ng yu cu g no? B bin l u ngi vo cnh tay Porthos v trong ni au mi lc mt tng, b ku ln: - ng Porthos, em c bit g v nhng th u. Em c bit th no l nga, l yn cng u! - Th th b phi ni ra vi ti ch, ti mi bit phi th no, tha b, nhng b li mun d sn, v do , cho vay ct c. - Em sai ri, ng Porthos, em th danh d l s sa cha m. - Sa cha th no? - Nghe y. Ti nay ng Coquenard n nh Cng tc de Sn. Cng tc triu ng y n thm vn t nht cng ko di hai ting ng h. ng hy n. Ch c mi i ta, chng ta s tnh ton mi khon. - S n sm! Ni th mi l ni ch, bn thn mn ! - ng s tha th cho em ch? - xem sao - Porthos ni mt cch k c. V hai ngi chia tay nhau v cng ni: "Ti nay nh!". "Con tu! - Porthos va i va ngh, - cui cng hnh nh mnh cng n gn hn ci t ca thy kin Coquenard".

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 35 Ban m mo no cng xm

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bui ti m c Porthos ln D Artagnan cng nng lng mong i cui cng ti. Theo thng l, D Artagnan c mt nh Milady lc chn gi. Chng thy nng rt d thng. Cha bao gi nng tip n chng nim n n th. Ngay ci nhn u tin, chng Gascogne bit th mnh vit c chuyn ti v chc c tc dng. Ketty vo mang theo my cc kem tri cy. N ch nhn ca c t v ti ci vi c v bng n ci duyn dng nht. Nhng than i! C gi ng thng li qu bun n ni khng c nhn ra thin ca Milady. D Artagnan ln lt nhn c hai ngi n b v chng buc phi th nhn vi mnh, to ha nhm khi to tc ra h, ngi n b quyn qu th li cho mt tm hn tham lam ty tin v c hu gi li c tm lng ca mt n Cng tc. n mi gi Milady bt u t ra lo lng. D Artagnan hiu iu ngha l th no. Nng nhn ng h, ng ln, ri li ngi xung, mm ci vi D Artagnan c v nh mun ni: "ng hn l rt ng yu, nhng ng s d thng nu ng v i". D Artagnan ng ln, cm ly m. Milady a tay cho chng. Chng trai tr cm thy nng sit cht tay mnh v hiu rng khng phi l vic tnh t m ch l bit n v chng i khi. - Nng yu hn d di tht - chng lm bm. Ri i ra. Ln ny Ketty khng h i chng, khng trong phng i, khng hnh lang, cng khng di chic ca ln. D Artagnan phi t tm ly cu thang v cn phng nh. Ketty ang ngi, m mt khc. C nghe thy ting D Artagnan vo, nhng c khng thm ngng u ln. Chng trai tr n bn c, cm ly hai tay c. - Th l c a ln nc n. Nh D Artagnan suy on, Milady nhn c th, trong cn vui sng k ht vi th n ca mnh, ri li cn thng cho c ln ny lm tt nhim v mt ti tin. Ketty lc tr v ti phng mnh nm ti tin vo gc nh v ti tin x ra vung vi ba bn ng vng trn thm lt sn. C gi ti nghip c D Artagnan vut ve u ym, ngng u ln. Chnh D Artagnan cng phi kinh hi trc s hong lon trn khun mt c. C chp hai tay gi ln v van xin nhng khng dm ni ra li no. Cho d tri tim ca D Artagnan c st n u, chng cng cm thy b mm lng v ni au cm lng y. Nhng chng li qu kin nh vi nhng d tnh ca mnh v nht l vi g B tc n. khng c g thay i trong chng trnh chng tnh ton trc. V vy chng khng cho Ketty mt cht hy vng no lm chng xao xuyn. Chng ch trnh by vi c hnh ng ca chng ch n thun l mt s tr th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

S tr th ny hn na li cng d v Milady chc chn che giu s xu h vi ngi tnh, dn Ketty tt ht c mi nh sng trong nh v c chnh phng mnh na. Trc khi tri sng, ng De Wardes phi ra v, vn trong bng ti. Mt lt sau c ting ca Milady tr v phng mnh. D Artagnan lp tc lao ngay vo t. Chng np vo xong th chic chung nh rung ln. Ketty vo phng b ch, khng ca m, nhng vch ngn qu mng, ngi ta c th nghe c hu nh tt c nhng g hai ngi n b ni vi nhau. Milady hnh nh pht cung v vui sng, bt Ketty nhc li tng chi tit nh ca cuc c cho l gp g i gia c hu gi vi ng De Wardes, ng ta nhn th th no, tr li ra sao, v mt ng ta th no, hin ng c v si tnh khng. C Ketty khn kh buc phi tr li tt c nhng cu hi y mt cch lm nh thoi mi v bng mt ging c km nn cho b ch khng nhn ra sc iu au n, v hnh phc thng l ch k. Cui cng, v gi m o vi B tc sp n, Milady qu nhin cho tt ht n trong phng mnh v ra lnh cho Ketty tr v phng c v khi no ng De Wardes c mt th dn ngay vo. Ketty chng phi i lu. D Artagnan nhn qua l kha va thy trong nh ti om l nho ngay ra khi ch tr, ng lc Ketty ang ng li ca thng. - Ci g m m th? Milady hi. - Ti y - D Artagnan khe kh ni - Ti, B tc De Wardes y! - i! Ly Cha! Ly Cha? - Ketty lm bm - Chng khng i c ngay c gi chnh chng n nh na? - Thi no! - Milady ni ging run ry - Ti sao khng vo i? B tc, ng tha bit em ang i ng! Nghe ting mi cho y, D Artagnan kh y Ketty ra v lao vo trong bung. Nu nh cn in di v ni au bun c phi hnh h mt tm hn th l tm hn ca mt ngi tnh ang phi np di ci tn ca tnh ch may mn, nhn nhng li cam kt yu ng t by vi hn. D Artagnan ang trong tnh cnh au n m chng khng ng trc, lng ghen tung cn x tri tim chng v chng au kh gn nh ngang vi c Ketty ng thng lc ny ang khc trong gian phng bn cnh. - Vng, B tc - Milady va ni bng mt ging du dng nht va tru mn sit cht tay chng trong hai bn tay mnh - Vng, em sung sng v tnh yu c biu l trong khc mt v trong li ni ca chng mi ln chng ta c gp nhau. Em cng vy. Em yu chng. i! Ngy mai, ngy mai, em mun c mt tn vt ca chng chng t chng lun ngh n em, v v chng c th qun em, chng cm ly ci ny. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
V nng tho chic nhn ngn tay nng eo vo ngn tay D Artagnan.

Alexandre Dumas

D Artagnan vn nh tng trng thy chic nhn y tay Milady. l mt chic nhn mt saphia lng ly xung quanh nm kim cng. ng tc u tin ca D Artagnan l tr li nng, nhng Milady ni tip: - Khng, khng, hy gi ly chic nhn v tnh yu vi em. - Ri nng ni tip bng mt ging xc ng - Hn na, nhn n l chng gip em mt vic v cng ln lao m chng khng th tng tng ni u. "Con m ny y nhng b him?" - D Artagnan t nh thm. Ngay lc , chng t cm thy sn sng ni tot ra tt c. Chng m ming nh ni chng l ai v vi mc ch tr th cho ai m chng n y th nng li ni tip: - Thin thn ti nghip ca em, sut na th con qu Gascogne y git chng. Con qu y l chnh chng. - i! Milady li tip - Nhng vt thng y vn cn lm chng au n ? D Artagnan khng bit tr li sao, ni ba: - au lm. - Chng yn tm! - Milady thm th - Em s tr th cho chng v s tht tn bo. " n dch! - D Artagnan t nh - Cha n lc tm s u!" Phi mt mt lc, D Artagnan mi bnh tnh tr li sau cuc i thoi nho nh y. Nhng mi ngh tr th chng mang theo hon ton tiu tan. Ngi n b tc ng ln chng mt sc mnh khng tng tng ni, chng va cm ght va ngng m nng. Chng cha bao gi tng tng ni hai tnh cm i ch nhau n th li c th cng tn ti trong cng mt tri tim, v trong khi lin kt li to thnh mt tnh yu k l mang mt v g rt ma qui. - Tuy nhin ng h im mt gi. Phi xa nhau thi. D Artagnan lc chia tay Milady ch cn cm thy rt luyn tic phi xa nng v trong lc m thm gi bit h li ng gp nhau vo tun ti. C gi Ketty khn kh hy vng c th ni vi chng i li khi chng i qua bung mnh nhng Milady li t mnh tin chng trong bng ti v n tn cu thang mi chu ri xa. Sng hm sau, D Artagnan chy n nh Athos, chng lao mnh v mt cuc phiu lu rt chi l c bit nn mun xin Athos nhng li khuyn. Chng k li tt c. Athos nhiu ln cau my v bo chng: - Ci Milady ca cu ti thy hnh nh l mt loi ngi mt. Nhng cu s khng km sai lm khi nh la u. ng no th by gi cu cng c mt m k th khng khip ri. V va ni vi chng, Athos va chm ch nhn ci mt saphia vin kim cng ang eo ngn tay D Artagnan v tr chic nhn ca Hong hu ban c ct cn thn vo hp kim hon. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Anh nhn ci nhn ? - G Gascogne ni vi v hon ton hnh din v mn qu t tin n th ang ph ra trc mt bn mnh. - , n gi cho mnh nh n mt n trang ca gia nh. - N p y ch, phi khng? - D Artagnan ni. - Tuyt p? - Athos tr li - Ti khng tin li c hai vin saphia c sc p n th. Cu i chic nhn kim cng ca cu ly n ? - Khng - D Artagnan ni - y l mn qu tng ca ngi p Anh quc, hay ng hn l ngi p Php ca ti. Bi v cho d ti khng h hi nng v chuyn nng, ti vn tin chc nng sinh ra Php. - Chic nhn ny l do Milady tng cu ? - Athos ku ln bng mt ging r rng l ht sc xc ng. - Vng, chnh nng, nng tng ti m va ri. - Cho ti xem chic nhn no - Athos ni. - Nhn y - D Artagnan va tr li va tho khi tay. Athos ngm ngha chic nhn v ti hn ngi i, ri chng th vo ngn eo nhn bn tay tri. Chic nhn va kht nh th c lm cho chng vy. Mt lp my gin d v hn th lt trn vng trn bnh thng rt trm tnh ca nh qu tc. - Khng th li l chnh c ta - Chng ni - Lm sao chic nhn ny li trong tay ca Milady Clericss c? Song tht kh c th c s ging nhau n th gia hai chic nhn. - Anh bit chic nhn ny ? - D Artagnan hi. - Ti c tng l nhn ra! - Athos ni - nhng chc ti nhm. - V chng a tr D Artagnan, song vn khng ngng nhn n. Lt sau chng ni: - D Artagnan ny, cu ct chic nhn i hoc quay mt saphia vo trong, n gi cho ti qu nhiu k nim tn nhn khin u c ti khng cn bnh thng na chuyn tr vi cu. Khng phi cu n hi ti khuyn cu, khng phi cu khng h ni vi ti rng cu ang bi ri v khng bit lm th no cho phi sao? Nhng khoan hy a cho ti xem li ci nhn saphia. Ci nhn m ti mun ni y chc phi c mt mt b rch do b tai nn. D Artagnan li tho nhn a cho Athos. Athos git bn ngi v bo D Artagnan: - Ny xem xem, c l khng! V chng ch cho D Artagnan ci vt xc m chng nh t phi c. - Nhng chic nhn saphia ny l ca ai cho anh, Athos? - Ca m ti, v do b ngoi ti cho m ti. Nh ti ni vi cu y, l bo vt lu i ca gia nh khng c lt ra ngoi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- V anh bn n - D Artagnan ngp ngng hi.

Alexandre Dumas

- Khng! Athos p vi mt n ci k l - Ti em tng n trong mt m n i, ging nh n c tng cho cu y! D Artagnan n lt mnh cng tr nn m chiu. Chng hnh nh thy trong tm hn Milady nhng vc su thm, ti tm, b him. Chng khng eo nhn na m t vo ti. - Cu phi bit - Athos va ni va nm ly tay D Artagnan - D Artagnan , cu chc bit ti yu cu bit my. Nu ti c c mt a con trai, ti cng s khng yu n hn cu u. Nghe y, hy tin ti, hy t b ngi n b i. Ti khng quen bit c ta, nhng mt th trc gic bo ti rng l mt con ngi b i, v c mt ci g nh tai ng trong m. - V anh ni ng - D Artagnan ni - Cho nn ti phi ri b thi. Ti xin th thc vi anh, m n b ny lm bn thn ti cng thy s y. - Cu c can m khng? - Athos hi. - Ti s c - D Artagnan tr li - v ngay lc ny. - ng lm, ch em , cu lm th l ng - Nh qu tc sit cht tay chng Gascogne vi mt tnh cm gn nh cha con - Cu Cha cho ngi n b y mi cht bc vo i cu v khng li mt du vt khng khip no! V Athos gt u cho D Artagnan ng khng mun b lm phin v c cn li mt mnh suy ngh. Trong khi tr v nh. D Artagnan thy Ketty ang ngi i chng. Mt thng st lin min cng khng lm c b ti nghip qua mt m mt ng v au n thay i hn th. Nng b b ch sai n nh De Wardes gi. B ch ny ang in di v tnh yu, pht cung v vui sng. Nng mun bit bao gi ngi tnh ca mnh s cho mnh mt m th hai n i. V c gi Ketty khn kh, xanh xao v run ry i cu tr li c D Artagnan. Athos c mt nh hng ln n chng trai tr. Nhng li khuyn ca ngi bn mnh kt ni vi nhng ting ku ca con tim chnh mnh khin chng, gi y lng kiu cng c cu vt, v s tr th c tha mn, quyt nh khng gp li Milady na. Thay cho mi tr li, chng cm bt v vit bc th sau. "Tha b, xin ng trng ch ti mt cuc hn h sp ti. T khi bnh phc, ti bn bu qu nhiu v nhng vic kiu nh th khin ti phi sp xp cuc no trc, cuc no sau. Khi no ti lt b, ti s hn hnh bo b bit. Hn tay b B tc De Wardes - Khng mt li ng n chic nhn saphia. Chng Gascogne mun gi li mt v kh chng Milady chng? Hay l, hy thng thn mt cht, chng phi chng mun gi chic nhn saphia lm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ci vn cui cng cho vic trang b hay sao?

Alexandre Dumas

V chng ngi ta c l thng nhm ln khi phn x nhng hnh ng ca thi i ny theo quan im ca mt thi i khc. iu m ngy nay s b coi nh l mt iu h nhc i vi mt ngi n ng ho hoa th vo thi y li l mt iu hon ton bnh thng, hon ton t nhin v nhng chng con t ca nhng gia nh danh gi ni chung vn thng cho cc c nhn tnh ca h chu cp. D Artagnan chuyn l th ng cho Ketty. Lc u c c m chng hiu g, nhng khi c li, c sut pht in v vui sng. Ketty khng th tin ni nim hnh phc . D Artagnan buc phi ni to ra bng li cho c nghe nhng m bo c vit trong th. V, mc cho tnh tnh d ni nng n u ca Milady, mc cho mi nguy him c th ln u c gi ti nghip khi trao bc th cho b ch ca mnh, Ketty vn ba chn bn cng phng thng v qung trng Hong gia. Tri tim ca ngi n b nhn hu nht vn c l nhn tm trc nhng au kh ca tnh ch ca mnh. Milady cung qut m th ngang vi Ketty cung qut mang th v. Nhng va c c cu u, mt nng xm ngt v v nt ngay t giy. Ri quay pht li Ketty mt ny la. - Bc th ny l th no? - Nhng l th tr li th ca b ch - Ketty tr li m ngi c run bn ln. - Khng th th c! - Milady ht ln - Khng th c chuyn mt nh qu tc li vit mt bc th nh th! Ri bt ng git bn ngi ln v ni: - Tri i! Ch l ng ta li bit V nng dng ngay li. Rng nghin ken kt, ngi nng xm li nh tro. Nng mun bc li gn ca s, nhng khng th vn ni cnh tay ra, hai chn ri r, v ng, xung chic gh bnh. Ketty tng nng kh lin nho ti tho nt ngc ra. Nhng Milady ng pht dy hi: - My mun lm g ta vy? V ti sao dm tay ln ngi ta? - Em ngh b ch kh nn em mun n gip - C gi hu tr li, hong s trc v mt khng khip ca b ch lc . - Ta kh ? Ta m li th ? My ngh ta l hng n b y m ? Khi ngi ta lng m ta, ta khng kh u, m ta tr th, hiu khng? - V nng gi tay ra hiu cho Ketty lui ra.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 36 Mng bo th

Alexandre Dumas

Ti n, Milady ra lnh nu D Artagnan theo thi quen c n, phi dn ngay chng vo. Nhng chng khng n. Hm sau, Ketty li n thm chng v k li tt c nhng g din ra m trc. D Artagnan mm ci. Cn gin d ghen tung ca Milady chnh l s tr th ca chng. Ti , Milady cn nng lng mong i hn c m trc. Nng li ra lnh thm ln na v chng Gascogne. Nhng cng ging nh m trc, nng ch i v ch. Hm sau, Ketty li c mt nh D Artagnan, khng cn vui v v hot bt nh hai hm trc na m tri li bun cht c. D Artagnan hi c gi ng thng xem c chuyn g, nhng c gi thay cho vic tr li, rt t trong ti ra mt bc th trao cho chng. Bc th mang nt ch ca Milady, ch ln ny mi gi ti a ch ca D Artagnan ch khng ti a ch ca ng De Wardes na. Chng m th ra c: "ng D Artagnan thn mn! Chnh mng vi bn b nh th l khng tt u, nht l li vo lc m ngi ta sp phi xa nhau rt lu. Em chng ti v ti ch ng hm qua v c hm kia na v ch. Liu ti nay c vn th khng y? Ngi rt chu n ng Phu nhn Clerics - Cng d hiu thi - D Artagnan ni - Ta on trc th no cng c bc th ny m. Uy tn ta cng tng th ca B tc De Wardes cng gim. - Anh s i ch? - Ketty hi. - Nghe y, em b yu qu ca anh - Chng Gascogne tm cch bo cha cho mnh trong con mt ca chnh mnh v tht ha vi Athos, ni vi Ketty - Em cng hiu s l v li nu khc t mt li mi tha thit n th. Milady thy anh khng n, s khng hiu sao anh li dt hn khng n thm ri c th nghi ng c chuyn g , v ai c th bit c s tr th ca m n b y st kh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
s i n u?

Alexandre Dumas

- i, cha i! - Ketty ni - Anh lun bit cch trnh by mi vic sao cho bao gi anh cng ng. Nhng anh vn cn mun ve vn b ta. V nu ln ny anh lm cho b ta hi lng di ci tn thc ca anh, b mt tht ca anh, th cn t hi hn nhiu so vi ln trc? Linh tnh khin c gi ti nghip on c phn no vic g sp n. D Artagnan cng c lm c yn tm v ha vi c s tr ra trc nhng cm d ca Milady. Chng nh Ketty tr li h chng khng th lm g bit n hn lng tt ca b ch v s tun theo lnh ca b. Nhng chng khng dm vit ra s rng di i mt snh si ca Milady, khng th gi mo ni nt ch ca chng. ng chn gi, D Artagnan qung trng Hong gia. R rng l my tn y t ang i tin snh c cho bit trc, bi v D Artagnan va hin ra, trc c khi chng kp hi c c vo thm Milady khng, th mt tn chy vo bm bo. - Mi ng y vo - Milady ni vn gn nhng the th khin D Artagnan ng ngoi tin snh cng nghe thy. Ngi ta dn chng vo. - Ta khng tip ai na! - Milady ni - khng ai na, hiu cha. Ngi hu i ra. D Artagnan a mt t m nhn Milady. Nng xanh xao v i mt mt mi, c th v khc, hoc v mt ng. Ngi ta ch gim bt nh sng thng l, tuy nhin thiu ph vn khng th giu ni nhng du vt ca cn st giy v nng sut hai ngy tri. D Artagnan sn li gn nng vi phong cch tnh t vn c ca chng. Nng phi c gng n tt n nhn, nhng khng bao gi mt b mt in o nht li khng tri nghch vi n ci d thng nht. V nhng cu hi ca D Artagnan n sc khe, nng p: - Ti, ti lm. - th th - D Artagnan ni - ti tht v , b cn phi ngh ngi, ti phi co lui thi. - Khng u - Milady ni - Tri li, ng phi li ch ng D Artagnan, chuyn tr thn mt vi ng s lm ti khuy kha m. "i, i! - D Artagnan ngh - cha bao gi nng li yu kiu n th! Phi coi chng thi". Milady c ht sc mnh to dng v d thng v c lm cho cuc chuyn tr c gin gi. ng thi cn st tnh bung tha nng c giy lt li quay tr li lm mt nng long lanh, m nng hng ln v mi nng thm li. D Artagnan nh thy l; m Circ(1) tng vy bc chng bng nhng ba m php l. Tnh yu, chng tng tt tht ra ch vi du i, nay li bng dy trong tim chng. Milady mm ci v D Artagnan cm thy mnh s t y a v n ci y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Dn dn Milady cng tr nn tm tnh hn. Nng hi D Artagnan c tnh nhn cha. - Than i? - D Artagnan ni vi v tnh cm nht m chng c th to c - B c th tn nhn n th hi ti mt cu nh vy ? Ti, t khi gp b ch cn bit khao kht b v sng v b thi. Milady ci mt n ci rt l. - Vy l ng yu ti? - Nng ni. - C cn ti phi ni ra vi b khng, ch nh b khng h nhn ra ? - C ch, nhng ng bit y, nhng tri tim cng kiu hnh bao nhiu, cng kh chim ot by nhiu. - , kh khn khng lm ti s hi u - D Artagnan ni - ch c nhng ci bt kh mi lm ti hong s. - Chng c g l bt kh - Milady ni - i vi mt tnh yu ch thc. - Khng c g , tha b? - Khng g ht - Milady lp li. "Qu i! - D Artagnan tip tc ngh v phn mnh - Ging iu i ri y. Ch l m ng bng ny ngu nhin li phi lng ta, v liu m c sn sng tng cho chnh ta mt chic nhn saphia khc ging nh chic m tng cho ta m tng nhm ta l De Wardes khng?" D Artagnan xch ngay gh li gn gh ca Milady. - Xem no - Nng ni - ng s lm g chng t mi tnh ng ni no? - Tt c nhng g ngi ta i hi ti. No, c ra lnh i, ti sn sng. - Lm tt c? - Tt c!- D Artagnan ht ln. Chng tha bit chng c vic g ln lao phi mo him nn c ha trn nh th. - c ri? Ta hy chuyn tr vi nhau mt cht - Milady va ni, va ko chic gh bnh ca mnh li gn gh ta ca D Artagnan. - Tha b, ti nghe b y - chng ni. Milady m chiu mt lt c v ngn ngi, ri c v quyt nh, nng ni: - Ti c mt k th. - B , tha b! - D Artagnan ku ln, v lm ra ngc nhin - Cha i c th th c sao? p v tt n nh b? - Mt k t th. - Tht sao? - Mt k th lng m ti rt tn nhn n mc gia ti v hn l mt cuc chin sinh t. Liu ti c th trng ch ng nh mt cnh tay c lc khng? D Artagnan hiu ngay con ngi mang y th hn mun i n u. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- B c th lm ch, tha b - chng khoa trng ni - cnh tay ti v mng sng ca ti thuc v b cng nh tnh yu ca ti. - Th th - Milady ni - Mt khi ng ho hip cng nh si tnh n th Nng dng li. - Th sao? - D Artagnan hi. - Th - Milady ni tip sau mt pht im lng - T nay thi ng ni n nhng ci bt kh na. - Xin ng lm ti chm nghm trong hnh phc - D Artagnan va ku ln va qu sp xung hn ti tp ln i bn tay th ra cho chng. "Hy tr th tn De Wardes tin kia cho ta - Nng nghin rng li t nh - V ta tha bit cch r b ngi tip , tn hai ln ngc, li gm sng ?". V phn mnh, D Artagnan cng ngh thm: "Hy t nguyn ng vo vng tay ta sau khi giu ct ta mt cch v lim s, hi m n b o c gi v nguy him kia, ri sau ta s ci vo mi m cng vi k m m mun git hn bng bn tay ta". Ngh ri, D Artagnan ngng u ln ni: - Ti sn sng. - Vy chc ng hiu ti, ng D Artagnan thn mn? - Nhn mt b ti on ra tt c. - Nh vy c ngha ng s dng tay gm ni ting ca ng gip ti ch? - Ngay lc ny cng c. - Nhng ti - Milady ni - bit ly g tr cng ng mt vic nh th? Ti bit nhng k si tnh. l nhng ngi s khng lm g nu khng c g. - V tha bit cu tr li duy nht ca ti m ti khao kht, duy nht xng ng vi b v vi ti. V chng nh nhng ko nng vo st ngi mnh. Nng cng li mt cch chiu l. - Li dng, y! - Nng va ni va tm tm ci. - Th ! - D Artagnan ku ln, cm thy thc s b li cun bi ni ham mun m ngi n b c tri ph cho ci ti nhen nhm ln trong tri tim chng - i, chnh v hnh phc i vi ti tht kh tin, v v lun lun s thy n bay mt nh mt gic m, nn ti phi vi bin n thnh hin thc. - , vy th ng ng c hng ci gi l hnh phc y y! - Ti ang i lnh ca b y - D Artagnan ni. - Chc chn ch? - Milady vn cn cht nghi ng hi li. - B hy ch mt vch tn k v li lm i mt p ca b phi khc i. - Ai bo ng l ti khc no? - Nng ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ti thy hnh nh vy. - Nhng ph n nh ti khng khc u - Milady ni. - Cng tt! Vy b ni cho ti bit tn hn l g i? - C cho tn hn l c b mt ca ti i! - Tuy nhin, ti cn phi bit tn hn. - Phi, cn phi th, ng thy ti tin ng n th no cha? - B lm ti trn tr vui sng. Tn hn l g. - ng bit ri y. - Tht khng? - Tht.

Alexandre Dumas

- Khng phi mt trong s bn ti y ch? - D Artagnan chi tr h tim nng tin mnh chng hay bit g c. - Nu l mt trong s bn ng, ng s ngn ngi ? - Milady ku ln. V mt nng nh ln e da. - Khng, ngay c l anh ti! - D Artagnan lm nh ang bng bt ht ln. Chng Gascogne c dn ti m khng lo chi v chng bit mnh ang i n u. - Ti yu lng nhit thnh ca ng - Milady ni. - Than i! B ch yu ci trong ti thi ? - D Artagnan hi. - Ti yu c ng na, yu ng c cha - Nng va ni va cm ly tay D Artagnan. Ci sit tay nng nhit y lm D Artagnan rng mnh, nh th khi tip xc, cn st ang thiu t Milady chy lan sang c chng. - B yu ti, b ? - Chng ku ln - i, nu qu nh th, ti s pht in thi. V chng vng tay m ly nng. Nng khng h c g mi ra khi chng hn, c iu khng hn li. i mi nng lnh gi. D Artagnan thy nh mnh va hn mt pho tng. Tuy vy, chng khng km phn nng say vui sng v m v tnh. Chng hu nh tin Milady tru mn tht, hu nh tin De Wardes c ti tht. Nu nh De Wardes lc ny trong tay chng, chng s git tht. Milady nm ly c hi. Nng ni ra lun: - Hn tn l - De Wardes, ti bit ri - D Artagnan ni to ln. - V ti sao chng bit hn? - Milady va hi va nm ly hai bn tay chng v c nhn vo mt hiu thu tn y lng chng. D Artagnan cm thy chng b li cun v phm mt li lm. - Ni, ni i, ni i no! - Milady lp i, lp li - Lm sao chng bit l hn? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Lm sao ti bit ? - D Artagnan ni. - Phi.

Alexandre Dumas

- Ti bit, bi v hm qua, trong mt phng khch, De Wardes cho ti xem chic nhn m hn ni c c t b. - Qun khn nn? - Milady ht ln. Ci ting ra y vang di n tn y lng D Artagnan. - Th no? - Nng tip tc. - Th th y! - Ti s tr th tn khn nn y cho b D Artagnan ni vi iu b nh chng nJapht ca cmnia(2) - Cm n ng bn t t ca ti! - Milady ni - V khi no ti s c tr th? - Mai, hoc ngay lp tc, khi no b mun. Milady nh tht ln "ngay lp tc", nhng nng ngh mt s hp tp nh th s khng my nh nhn i vi D Artagnan. Hn na, nng cn phi phng trm nghn th, cn phi cn dn ngi bo v cho mnh hng nghn iu trnh khi phi gii thch vi B tc trc nhng ngi lm chng, tt c nhng tr c D Artagnan on trc v ni gn trong mt cu: - Ngy mai, b s c tr th hoc ti s cht. - Khng! - Nng ni - ng s tr th cho em nhng ng khng cht u. l mt thng hn thi m. - C th vi n b thi ch khng vi n ng u. Ti bit qua qua th m. - Nhng ti thy hnh nh trong cuc u ny vi hn, ng chng c g ng ngi v s may ri c. - May ri l mt gi giang h, hm qua vut ve chiu chung, ngy mai c th quay lng li vi ti. - C ngha by gi ng ngn ngi? - Khng, ti khng ngn ngi. Cha ph h cho ti? Nhng liu c cng bng khng khi mc ti c th i n ci cht m li khng cho ti t nht mt cht g hn l hy vng sung? Milady tr li bng mt nh mt nh mun ni: Khng phi chuyn ch? Ni thng ra xem no. Ri tip theo nh mt l nhng li ct ngha thm. - ng qu! - Nng du dng ni. - i, nng qu l mt thin thn! - Chng trai tr ni. - Th l tha thun xong c ri y nh! - Nng ni. - Tr iu ti yu cu nng, tm hn yu qu ! - Nhng khi em ni vi ng l ng c th tin vo s tru mn ca em? - Ti khng c ngy mai ch i. - Im no? Ti nghe thy ting ng em ti? Khng cn thit ng y thy ng y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Nng rung chung v Ketty vo.

Alexandre Dumas

- ng ra bng ca ny. - Nng va ni va y chic ca b mt - v mi mt gi hy quay li. Chng ta s bn nt cho xong vic ny. Ketty s dn ng vo. C b ng thng ngh mnh c th ng vt ra khi nghe nhng cu nh th. - ka? C lm g vy, sao ngy ra nh phng th, tiu th? Nghe y, dn ng hip s ny n vo mi mt gi ti nay, hiu cha! Hnh nh nhng cuc hn ca nng u vo lc mi mt gi. l mt thi quen ri. D Artagnan ngh vy. Milady cha tay ra cho chng hn tru mn. Chng va rt lui va t nh nh tr li nhng trch mc ca Ketty: "Ny, ny, ng c lm mt thng ngc, nht nh con m ny l mt con i gian c ri, phi coi chng". Ch thch: (1) Circ: Mt m ph thy trong tx ca Hme, cho nhng ng i ca Uyltx ung mt th nc php bin h thnh nhng con ln con khi chng gh thuyn vo o. Uyltx lm cho m yu mnh v bt m phi gii php h tr thnh ngi. (2) n Japht l nhn vt hunh hoang khoc lc trong hi kch n Japht x cmnia ca nh vn, nh vit hi kch Php Scarron (1610-1660) sinh Paris, chun b cho s xut hin Mlie.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 37 B mt ca Milady

ng l ln ngay phng Ketty, D Artagnan li ra khi ta nh, mc cho nhng li nn n ca c gi, v hai l, th nht lm nh th s trnh c nhng li trch mc, ci l, van xin, th hai c th thi xem li t tng ca mnh mt cht v nu c th ca c m n b kia na. R hn c trong chuyn l D Artagnan yu Milady nh mt thng in v nng li khng mt cht yu chng. C lc, D Artagnan cho rng, tt nht l tr v nh vit mt bc th di cho Milady, trong th th thc chng v De Wardes cho n lc ny vn ch l mt, do , chng khng th cam

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

tm git cht De Wardes v nh th chnh l t st. Nhng chnh chng cng b kch thch bi mt ham mun d tn tr th, chng mun chim ot ngi n b di ci tn ca chnh mnh v v s tr th i vi chng hnh nh li c v ngt ngo m du nn chng khng h mun t b n cht no. Chng i quanh qung trng Hong gia nm su ln, c mi bc li ngoi li nhn xem nh sng cn nh ca Milady lt qua nhng tm mnh che ca s. R rng ln ny ngi n b khng vi v nh ln trc khi tr v phng ng. Cui cng nh n bin mt. Cng vi nh n, cng tt ngm lun ni bn khon cui cng trong tri tim D Artagnan. Chng nh li nhng tnh tit ca ci m u tin v tri tim nh chm ln, u bc nng, chng quay li ngi nh v nhy b ln phng Ketty. C gi xanh xao nh ngi cht, ton thn run ln, mun ngn ngi tnh li. Nhng Milady vn rnh nghe, nghe thy ting chn D Artagnan lin m ca: - Vo i! - Nng ni. Tt c vic din ra mt cch tr trn khng th tng tng ni, mt cch v lim s qu ma qui n mc D Artagnan kh c th tin c nhng g mnh trng thy v nhng g mnh nghe thy. Chng tin b li cun vo mt trong nhng tr chim chut k quc no y m ngi ta ch thc hin c trong m. Chng lao theo v pha Milady chng km g nam chm ht st. Ca ng li ng sau h. Ketty cng lao theo n bn ca. S ghen tung, s hn gin, lng kiu hnh b tn thng. Cui cng l tt c nhng ham mun ang ging x nhau trong tri tim ca mt ngi n b si tnh ang y c n ch ni toc ra tt c. Nhng c s nguy khn nu c th nhn nhng tay vo vic xp t y v trn ht, c s mt D Artagnan. Ngh vy c nh t nh hy hy sinh thm ln cui cng ny na. D Artagnan v phn mnh, t n tt nh ca mi c mun. Khng phi chuyn yu mt tnh ch trong bn thn chng na m c v nh yu chnh bn thn chng. Mt ting ni thm kn tn y lng bo chng rng chng ch l mt cng c tr th, m ngi ta va vut ve mn trn n va ch i n em n cht chc. Nhng lng kiu hnh, lng t i, s in r lm ting ni y cm i, lm li thm th kia phi nghn li. Ri chng Gascogne vi liu lng t tin cao, a so snh mnh vi De Wardes v t hi rt cuc ti sao ngi ta li khng yu chng, , yu chng, chnh chng. - Th l chng ph mc hon ton cho nhng cm gic lc . Milady i vi chng khng cn l m n b vi nhng gieo rc ti ng c lc lm chng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

kinh hi na, m l mt ngi tnh nng nhit v say m hon ton th mnh cho mt tnh yu m hnh nh chnh bn thn nng cng nghim thy. Gn hai gi ng h tri i nh th. Song cn hoan lc ca i tnh nhn lng du li. Milady khng cng nhng ng c vi D Artagnan qun i, l ngi u tin tr li vi thc t v hi chng trai tr liu nhng phng sch cn phi tin hnh ngy mai gia chng v De Wardes cho cuc chm trn c hoch nh trc trong u chng cha. Nhng D Artagnan, mi ngh li ang tri theo mt dng khc, nh mt k l ln, chng qun mt c chnh mnh, tr li mt cch tnh t rng mun qu ri, khng phi lc tnh chuyn u gm c. S lnh nht i vi nhng quan tm duy nht ca Milady khin nng hng s v nng cng dn dp hi D Artagnan. D Artagnan khng bao gi suy ngh mt cch nghim tc n cuc quyt u bt kh thi ny, lc ny mun li cu chuyn sang hng khc nhng chng khng cn sc na. Milady gi cht ly chng trong nhng gii hn m nng vch ra trc vi tinh thn bt kh khng v ch st thp ca nng. Khuyn Milady tha th cho De Wardes m t b nhng ch nh in khng m nng thit lp, D Artagnan tng rng mnh lm nh th l khn ngoan nht. Nhng va mi ni ra c my cu, ngi n b git mnh v tch hn ra. - Anh s ri , D Artagnan thn yu? - Nng hi bng mt ging chua lot v ct nho vang ln l lng trong bng m. - Em ng ngh nh th, em thn yu ! - D Artagnan tr li nhng rt cuc, nu nh ci ng B tc ti nghip De Wardes c ti t hn l em ngh th sao? - Du sao hn cng la di em - Milady nghim ngh ni - v lc hn la di em, hn ng ti cht ri. - Vy hn s cht, mt khi em x ti cht! - D Artagnan ni bng mt ging kin quyt khin Milady thy c v nh y l s biu l cao lng chung thy. Lp tc nng li nm st vo ngi chng. i vi Milady, khng bit m ko di c thi gian bao lu nhng D Artagnan tng nh nm bn nng c khong hai ting ng h, khi m nh sng ban mai hin ra qua khe nhng rm ca ri trn ngp trong phng mt th nh sng m nht. Thy D Artagnan sp t bit mnh, Milady lin nhc li li chng ha tr th De Wardes cho nng. - Anh rt sn sng - D Artagnan ni - nhng trc ht, anh mun c chc chn v mt iu. - iu g - Milady hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- L c em yu. - Em tng em cho anh bng chng v iu ri? - Phi, anh cng nh th vi em c th xc ln tm hn.

Alexandre Dumas

- Cm n ngi tnh t t ca em! Nhng em chng t tnh yu ca em vi anh th anh cng s phi chng t tnh yu ca anh vi em, c phi khng? - Chc chn ri. Nhng nu em yu anh nh em ni - D Artagnan nhc li - em khng s cht no cho anh ? - Em c th s g c ch? - Nhng rt cuc, anh c th b thng nng, c cht na. - Khng th th - Milady ni - Anh l mt con ngi rt can trng, v mt tay gm him hc. - Vy l em khng thch - D Artagnan hi tip - khng thch cht no mt phng sch vn c th tr th cho em m li khng cn thit phi giao u? Milady lng i nhn ngi tnh ca mnh. Ci nh sng nhn nht ca nhng tia sng u tin ban mai em li trong i mt nng mt v th lng k l. - ng vy - Nng ni - Em tin by gi anh do d mt ri. - Khng, anh khng do d u. Nhng chnh v ci tay B tc De Wardes ti nghip kia thc s lm cho anh i ngi k t khi em khng yu hn na, v anh thy hnh nh nu b mt tnh yu ca em l b trng pht tn nhn lm ri, chng cn n mt hnh pht khc na. - Ai bo anh rng em yu ng ta? - Milady hi. - t nht by gi anh cng c th tin m khng qu hm hnh rng em yu mt ngi khc Chng trai tr tr li bng mt ging mn trn - v anh nhc li vi em rng anh quan tm n ng B tc. - Anh? - Phi, anh? - V ti sao li anh? - Bi v ch mi anh bit - Bit ci g? Bit ng ta cn xa mi ng b hoc ng hn b quy l phm ti nh vy i vi em. - Tht th sao? - Milady ni v lo lng - anh hy gii thch r xem no bi v thc ra em khng hiu anh mun ni g. V nng nhn D Artagnan vn ang m nng, vi i mt hnh nh ang dn dn rc chy ln. - Phi, anh l mt ngi n ng trng hoa, ng vy! - D Artagnan ni v quyt nh gii quyt cho xong mi chuyn - v t khi chc chn chim c tnh yu ca em, bi anh chim c, phi khng no? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Chim hon ton. Tip tc i!

Alexandre Dumas

- Th l! Anh cm thy mnh c v cng hoan lc, v mt vic cn th nhn nng lng anh. - Th nhn! - Nu anh cn nghi ng tnh yu ca em, anh khng cn phi th nhn. Nhng em yu anh, c ngi tnh kiu dim ca anh, c phi khng? Em yu anh ch? - Chc chn ri. - Vy nu v qu yu em m anh mc ti vi em, em c tha th cho anh khng? - C th! Vi n ci du dng nht, D Artagnan th p mi mnh vo mi Milady, nhng nng trnh ra. - Th nhn i - Nng va ni va ti nht ngi i - Th nhn xem th no ? - Em hn vi De Wardes th nm tun trc, vn trong cn phng ny, c phi khng? - Em , khng! Khng phi th - Milady ni bng mt ging rt kin quyt v bng v mt qu bnh thn nu D Artagnan khng hon ton chc chn v iu , s ngh mnh ng oan. - Thi ng di na, thin thn kiu dim ca anh! - D Artagnan va ni va ci - V ch thi. - Sao th c? Ni i no? Anh lm ti cht mt! - , em c yn tm, em c ti g vi anh u, v anh cng tha th cho em ri? - Ri sao na? Sao na! - De Wardes khng th hnh din v bt c iu g. - Ti sao? Chnh mm anh ni vi ti rng ci nhn y - Ci nhn y, tnh yu ca anh i, chnh anh nhn c n. B tc De Wardes hm th nm v D Artagnan hm nay ch l mt thi. Anh chng bt cn y vn ng rng nng s sng st v thn thng v s c mt cn ging nh din ra bng nc mt, nhng chng nhm mt cch l lng, v s nhm ln y khng ko di. Ti ngi i v d tn, Milady vng dy, y mt ci tht mnh vo ngc D Artagnan ri lao ra khi ging. Lc ny tri gn nh sng hn. D Artagnan tm ly vt o ng bng loi toan mn n van xin nng tha li. Nhng nng ging mnh ra, kin quyt c chy trn. Th l vi toan mn toc ra l i vai trn v trn mt trong i vai trn v trng mut, D Artagnan ng hn ngi, nhn ra bng hu, mt du vt khng th ty xa c m bn tay gia hnh ca ao ph in ln y. - Tri t i! - D Artagnan va ku ln va bung o ng ra v chng lng i, bt ng v lnh ngi trn ging. Nhng chnh Milady cng cm thy mnh b pht gic bi chnh ngay s kinh hong ca D Artagnan. Chc chn chng nhn thy ht, gi y chng trai tr bit ht b mt ca nng, ci b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
mt khng khip m tt c mi ngi u khng hay bit, tr chng.

Alexandre Dumas

Nng quay pht li, khng cn nh mt ngi n b gin d na, m nh mt con bo b thng. - i, qun khn nn - Nng ni - My phn bi tao mt cch hn h, th my li cn nm c b mt ca tao! My s phi cht! V nng chy ngay ti mt chic hp khm t trn bn trang im, tay gin run bn ln m hp rt ra mt con dao gm nh chui bng vng, li sc v mng, nhy chm n D Artagnan vn na trn trung. Cho d chng trai tr can trng, chng vn hong hn trc b mt d tn, i mt long ln v cng khip s, hai m ti nht v i mi bt mu. Chng li li n tn khe ging nh chy trn mt con rn ang trn v pha mnh, ri v ly thanh gm bng bn tay nhp nha m hi v rt gm khi v. Nhng bt chp thanh gm, Milady c nhy ln ging m chng v nng ch dng li khi thy mi gm t vo c hng mnh. Th l bng hai tay nng c ot ly gm. Nhng D Artagnan lun rt c gm ra khi hai bn tay gh cht y, v lc th d mi gm vo mt nng, lc vo ngc nng, ri trn khi chic ging, tm cch rt lui v pha ca thng sang phng Ketty. Milady trong khi , nhy b vo chng vi nhng cn cung n gh rn v gm tht ln khng khip. Tuy nhin vic ging nh mt trn quyt u, v th D Artagnan dn dn trn tnh li. - c lm, ngi p, c lm! - Chng ni - Nhng m kip, bnh tnh li i, hoc ti s rch mt bng hu th hai trn i m xinh p y. - h lu! Qun tin! - Milady rt ln. Nhng D Artagnan vn va tm cch n gn ca va chng . Nghe ting ng m m ny lt c v ly chng, cn chng li ton np sau c trnh n, Ketty ra m ca. D Artagnan khng ngng xoay x li gn chic ca v lc ny ch cn cch ba bc chn. Th l chng lao thng t phng Milady sang phng c th n v nhanh nh chp, chng khp ca v quay lng chn ca bng c sc nng ca c th mnh trong khi Ketty y cht ca li. Th l Milady lin c lt nho ci vm cun ca ang nht nng trong phng mnh, vi sc mnh vt xa sc mnh ca n b, ri khi cm thy khng th c, lin ly dao gm m l ch cnh ca, mt vi nht xuyn qua g. Mi nht li km theo mt li nguyn ra khng khip. - Nhanh, nhanh ln Ketty - D Artagnan ni kh khi cht ca ng - gip anh ra khi nh i. Nu chng ta m c thi gian xoay x, m s sai bn ngi hu git anh mt. - Nhng anh khng th trn trung ra ngoi nh th - Ketty ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ng vy - D Artagnan ni, ch lc ny mi bit trn ngi mnh ang mc g - ng vy, em mc cho anh th no th mc, v nhanh nhanh ln, em hiu khng, sng hay cht l lc ny y! Ketty tha hiu nh vy. Long mt ci, c mc pht cho chng mt vy o hoa, mt m rng vnh v mt o khoc ngn, c cho chng mt i dp trong nh chng phi i chn trn khng tt, ri c dn chng xung cc bc thang. ng lc , Milady rung chung nh thc ton b ngi trong nh. Ngi gc cng ko dy thng nng cng ng lc Milady cng na trn trung th u qua ca s ku ln: - ng m!

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 38 Khng mt cng xoay x, Athos vn c c qun trang.

Chng trai tr trn mt cn nng vn gi nm m lm da chng mt cch bt lc. n lc khng cn trng thy chng na, Milady ng bt tnh trong phng mnh. D Artagnan bi ri n nc khng cn lo lng n Ketty s ra sao na, chng va i va chy xuyn qua c na Paris v ch dng li trc ca nh Athos. Hoang mang, s hi, ri thm vo l ting tht ca bn lnh tun tra rt ui, ting h la ca my ngi qua ng i lm sm cng khin chng chy cung cung. Chng i qua sn, ln hai tng gc v p n v ca nh Athos. Grimaud mt cn dp li v bun ng ra m ca. D Artagnan lao vo phng mnh n ni x ng cu ta. Mc du hng ngy vn lm l, ln ny anh chng ng thng cng phi m ming: - i ch ch? - Anh ta ku tong ln - Mun g y, c gi giang h? i ci g no, im? D Artagnan ko m v khn trm u ln, g o khoc ngn ra, l ria mp v gm trn, anh chng ti nghip mi nhn ra mnh ang ni chuyn vi mt ngi n ng. Th l anh ta tng l mt k st nhn lin ku tong ln: - Cu vi! Cu! Cu!

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Cm i, khn! - Chng trai tr ni - Ta l D Artagnan, anh khng nhn ra ta ? Ch anh u? - ng, ng l ng D Artagnan! - Grimaud vn ku ln! - Khng th th c. - Grimaud! - Athos t phng mnh ra, vn cn mc o ng ni - Ti thy anh qu li ri . Athos nhn ra bn mnh. Xa nay vn rt pht i chng vn phi ph ln ci trc li gi trang k quc trc mt mnh, khn m xiu vo, vy thng tn gt, tay xn ln, ru ria dng ngc v xc ng. - ng ci th bn ti - D Artagnan ku ln - Tri i, ng ci, ti th trc linh hn ti l khng c g ng ci c. V chng tht ra nhng cu y rt i trang nghim v vi mt s hong lon tht s khin Athos phi nm ly hai tay chng m ku ln: - Cu b thng ? Trng cu xanh xao qu! - Khng, nhng va xy ra mt s c kinh khng vi ti. C mi mnh anh thi y ch, Athos? - M kip, th cu mun ai nh ti vo ci gi ny? - Tt, tt ri. V D Artagnan chy b vo phng Athos. - No, ni i! - Athos ng ca ci cht li khi b quy ry - Nh Vua b cht? Cu git Gio ch ? Cu hon ton ri tr ri, no, ni i, ti thc lo n cht c y. - Athos ny - D Artagnan va ni va ci b qun o n b v cn tr chic o lt - Anh hy chun b m nghe mt chuyn khng th tng tng ni, cha tng nghe thy bao gi nh. - Trc ht hy khoc chic o mc trong nh ny vo . D Artagnan chong chic o ln ngi, ng tay n nhm ng tay kia, cha ht xc ng. - Sao no? - Athos ni. - Th ny? - D Artagnan ci xung gh tai Athos h ging ni - Milady b ng du bng hu trn vai. A! - Chng ng lm qun tht ln nh va b mt vin n bn vo tim. - No. - D Artagnan ni - anh c chc con ngi kia cht tht ri khng? - Ngi kia ? - Athos ni bng mt ging nghn li n ni D Artagnan ch hi nghe r. - Phi, ngi n b m mt hm anh ni vi ti Aming y. Athos bung mt ting rn ri gc mt vo hai bn tay. - M ny - D Artagnan tip tc - khong hai su n hai tm tui. - Tc hung vng - Athos ni - phi th khng? - Phi. - i mt xanh nht, nh ln k l, lng mi v lng my en? - ng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ngi cao, thn hnh tuyt p? Mt mt chic rng hm gn hc mt tri. - ng! - Bng hu nh mu quch v gn nh b xa i bi nhng lp kem trt ln y. - ng. - Nhng cu bo m ta l n b Anh? - Ngi ta gi m l Milady, nhng c l m l ngi Php. Mc du vy Hun tc De Winter ch l em chng m. - Ti mun nhn thy m, D Artagnan. - Coi chng, anh Athos, coi chng. Anh tng mun git m, m l mt con n b s tr ming li anh v khng cha anh u. - M s khng dm ni g u, bi nh th tc l t vch mt. - M c th lm tt c! Anh bao gi thy m ln cn in gin cha? - Cha! Athos ni. - Mt con h ci, mt con bo ci! i, anh Athos thn mn ca ti! Ti rt s li ko c hai chng ta vo mt s tr th khng khip. D Artagnan lin k li ht: cn gin d cung in ca Milady v nhng li hm da git ngi ca m. - Cu ni ng v ti xin th trc linh hn ti, ti li i i c mng sng ca mnh ly mt si tc hay sao - Athos ni - May sao, ngy kia chng ta s i khi Paris, rt c kh nng chng ta s n La Rochelle v mt khi i khi. - M s theo anh n cng tri cui t, Athos, m s nhn ra anh. Vy hy m cm hn ring mt mnh ti thi. - i, bn thn mn. M c git mnh th cng c sao u! - Athos ni - Cu thy lc no mnh lo cho mng sng ca mnh cha? - Anh Athos ny, c mt ci g b n khng khip trong mi chuyn ny, ti tin chc m n b ny l con gin ip ca Gio ch. - Nu nh vy th chnh cu phi coi chng. Nu Gio ch khng hm m lm v v vic London ca cu, th ng ta cm hn cu lm y. Nhng rt cc v khng th cng khai trch pht cu iu g, nn phi din ra chuyn cm hn, nht l khi li l mi cm hn ca Gio ch, th cu hy coi chng! Nu i u ra ngoi, ng ra ngoi mt mnh, nu i n, hy phng nga, rt cc phi nghi ng tt, ngay c ci bng ca mnh. - May sao - D Artagnan ni - ch phi lo t nay n ti ngy kia khng xy ra chuyn g, bi v mt khi trong qun i, ti hy vng chng ta s ch cn phi s n ng thi. - Trong khi ch i - Athos ni - ti s t b vic cm cung m s i bt c u vi cu. Cu nn v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nh, v ph Phu o huyt i, mnh s i cng vi cu.

Alexandre Dumas

- Nhng d l n rt gn thi - D Artagnan ni - Ti cng khng th n mc nh th ny m v c. - ng vy - Athos ni. V chng rung chung. Grimaud bc vo. - Athos ra hiu hy n nh D Artagnan v mang qun o ti y. Grimaud cng ra hiu hiu ri i ra. Athos bo D Artagnan: - Th , chng ta chng tin thm c bc no trong vic lo sm trang thit b, cu , bi nu ti khng lm, cu li tt c qun o ca cu nh Milady ri v chc hn m ta s chng n vic gi tr li cu. May sao cu cn c ci nhn saphia. - Nhn saphia l ca anh, Athos yu qu? Anh chng bo ti y l ci nhn gia truyn ? - Phi, cha ti mua n vi gi hai nghn quy vng. Theo nh ng ni vi ti trc kia(1), l khon tng vt ngy ci cho m ti. N tht lng ly. M ti cho ti, v ti ng r, tt hn phi gi gn nh mt thnh tch, li em cho con m khn nn y. - Vy th anh Athos thn mn, anh hy cm li chic nhn, ti hiu anh cn phi gi ly n. - Ti, cm li chic nhn, sau khi n qua tay con tin y ! Khng i no, chic nhn b u ri, D Artagnan . - Vy th bn n i. - Bn mt bu vt vn l ca m mnh ? Ti phi th tht vi cu ti s coi nh mt s bt knh. - Th th em cm vy, h s cho vay may ra cng trn mt nghn ng quy. Vi s tin , tha sc mua sm trang b, ri khi no c tin mt ci l anh em chuc li ngay, v n qua tay bn cho nng li ri, nn n c ty sch nhng vt nh, anh c th gi ly. Athos mm ci: - Cu ng l mt ng i qu ha, D Artagnan thn mn . Bng tnh tnh vui ti vnh vin ca mnh cu vc dy nhng linh hn ti nghip khi ni u su. Thi c, ta em cm chic nhn nhng vi mt iu kin. - iu kin g? - L cu nm trm quy v mnh nm trm. - Anh li ngh th , Athos? Ti khng cn n mt phn t s tin , ti trong qun cn v, bn b yn cng i ri. Ti cn cn g na no? Mt con nga cho Planchet. C th thi. M anh qun ti cng c mt chic nhn ? - Ti cho rng cu phi gi chic nhn cn hn l ti gi chic ca ti. t ra ti cng nhn ra iu . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Phi, bi trong tnh th cng cc n khng nhng ko chng ta ra khi nhng lng tng ln m cn c mi nguy ln no na, y khng phi ch l mt kim cng qu m cn l mt ba h mnh y php mu. - Ti khng hiu cu nh ni g, nhng ti tin nhng g cu ni. Vy hy tr li chuyn ci nhn ca ti, ng hn l ca cu. Hoc l cu nhn na s tin, hoc ti nm n xung sng Xen v bit u, ging nh Plycrt(2), li c mt con c no chiu ngi em tr chng ta. - Thi c, ti nhn vy! - D Artagnan ni. Va lc Grimaud tr v em theo c Planchet - Planchet lo cho ch v t m mun bit iu g xy ra, bn li dng tnh th, t mnh mang qun o n. D Artagnan mc qun o vo, Athos cng vy. Ri khi c hai sn sng i ra, Athos ra hiu cho Grimaud, c ngi ang nhm bn vo hn, hn lin tho ngay khu sng trng xung v chun b i theo ch. H n ph Phu o huyt m khng gp phi tai ha g. Bonacieux ang ng trc ca, lo nhn D Artagnan vi v ch nho v ni: - Ny, ng bn thu nh thn mn, mau mau ln. Mt c gi xinh p ang i trn nh ng , v n b, ng bit y, ngi ta khng thch bt phi i u? - Chnh l Ketty ri! - D Artagnan ku ln. V chng lao vo li i. Qu nhin, trn bc ngh trc phng chng, chng thy c b ti nghip ta lng vo ca, ngi run bn ln. Va trng thy chng c ni: - ng ha ng bo v em, ng ha ng cu em khi cn in gin ca b y - ng phi nh chnh ng lm hi em ch! - Phi, hn vy ri - D Artagnan ni - Ketty, em bnh tnh no. Nhng xy ra chuyn g khi anh i? - Em c bit g u! - Ketty ni - Nghe ting b ta go tht, bn ngi hu chy ti. B ta in khng gin d. C bao nhiu kiu chi ra trn i b ta u ma ln u ng. Th l em ngh b ta s nh ra chnh l qua phng em m ng lt vo phng b ta, v khi b y s ngh em l k ng la vi ng, em cm ly mt t tin mnh c, my b qun o qu nht ri b trn. - Em b ti nghip? Nhng anh s lm g cho em c y. Ngy kia anh phi i ri. - Lm th no ty ng, ng hip s. Gip em i khi Paris, khi nc Php cng c. - Song anh khng th mang em theo n vy thnh La Rochelle c. - Khng, nhng ng c th gi em mt b no quen bit ng tnh l, qu ng chng hn. - c bn thn mn ca ti i! qu ti cc b khng h c hu phng. Nhng, xem no, ta c vic y, Planchet, i tm Aramis cho ta, bo ng y n ngay lp tc. Chng ta c mt chuyn rt quan To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
trng cn ni vi ng y. - Ti hiu ri - Athos ni - Nhng ti sao li khng Porthos? - Ti thy hnh nh n Hu tc ca cu ta

Alexandre Dumas

N Hu tc ca Porthos c bn hc ngh k lc gip vic khn o ri - D Artagnan va ni va ci - Hn na, Ketty khng mun ph L gu u, phi khng Ketty? - Em u cng c - Ketty ni - Min l em c giu kn, khng ai bit em u. - Gi y, chng ta sp phi xa nhau, do em khng cn ghen v ti na - ng hip s, d gn, xa - Ketty ni - em vn s yu ng. Athos lm bm: "Cn c ch cc kh no cho lng kin trinh n lm t na y?" - Anh, cng vy, D Artagnan ni - Anh cng vy. Anh s lun yu em, em c yn tm. Nhng xem no, em hy tr li anh mt cu hi rt quan trng, bao gi em nghe thy ni v mt thiu ph b bt cc gia ban m cha? - i mt cht , Cha i! ng hip s, ra ng vn cn yu ngi n b y ? - Khng, l mt ngi bn ca anh yu b ta. Chnh l ci ng Athos kia ka. - Ti ! - Athos ku ln nh mt ngi thy mnh sp gim ln mt con rn nc. - Chc chn l anh ri! - D Artagnan va ni va bm tay Athos - Em tha bit l c hai chng ti u quan tm n ci b Bonacieux b nh ng thng y. Hn na Ketty s khng ni ra u, phi khng em, Ketty? Em hiu khng, em b - D Artagnan tip tc - l v ca ci ng phng tm lm m em thy ca khi vo y y. - i Cha i! - Ketty ku ln - ng nhc n lm em li s, min l lo ta ng nhn ra em? - Sao, nhn ra em? Vy ra em cng tng gp lo! Lo n nh b Milady hai ln. - Th ? Vo hi no? - Chng mi lm, mi tm ngy g . - ng ri. - V ti qua lo cng n. - Ti qua ? - Vng, mt lc trc khi ng n y. - Anh Athos thn mn, chng ta b vy trong mt mng li gin ip ri! V em tin lo cng nhn ra em, Ketty? - Em ko sp khn xung trc mt, nhng c l qu mun. - Anh Athos, anh xung i, anh t b n nghi hn ti, anh xung xem n cn ng ca khng. Athos xung ri li ln ngay. - N i ri - Chng ni - Ca nh ng. N i bo co, rng lc ny my con chim cu ang trong chung c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Vy th, ta phi v i thi - Athos ni -v ch li Planchet y bo tin cho chng ta. - i ! Th cn Aramis . ng lc , Aramis bc vo. H trnh by li s vic vi Aramis v ni vi chng vic khn thit th no tm c mt ch cho Ketty trong s nhng ngi thn quen quyn qu. Aramis ngh mt lt v mt: - Vic thc s gip ch cho cu ch, D Artagnan? - Ti s mang n sut i ti. - Vy th ny? b De Bois-Tracy c yu cu ti tm cho mt b bn tnh l mt c hu phng tin cn. V nu cu c th, D Artagnan thn mn, m bo c - tha ng! - Ketty reo ln - Xin ng tin chc, em s ht lng tn ty vi b no gip em ri khi Paris. - , - Aramis ni - Vy th cng tt. Chng ngi vo bn vit vn tt my ch ri ng du nim phong bng mt nhn v a bc th cho Ketty. - By gi, em b - D Artagnan ni - em y lc no cng s chng tt p g cho bn anh, cng nh cho em lc y. Vy chng ta chia tay nhau thi. Chng ta s gp li nhau trong nhng ngy tt p hn. - V d bao gi, u, ta gp li nhau - Ketty ni - ng cng s li thy em vn yu ng nh em yu ng hm nay. - Li th ca con bc - Athos ni trong khi D Artagnan a Ketty xung cu thang. Mt lt sau, ba ngi bn chia tay nhau v hn bn gi gp nhau nh Athos, li Planchet coi nh. Aramis tr v nh cn Athos v D Artagnan i lo cm chic nhn saphia. Nh chng Gascogne on trc, h d dng vay c ba trm ng pitxtn vng cho chic nhn em cm. Lo ch Do Thi bo nu bn t lo s tr nm trm, v chic nhn em nh thnh tng teng ca hai hoa tai rt p. Athos v D Artagnan vi tnh nng ng ca hai ngi lnh v s hiu bit ca hai tay snh si, cha n ba gi ng h mua xong ton b trang b ca ng lm qun. Hn na Athos vn sinh trng ni dng di, v i lnh cha n tn u mng tay, nn mi khi va , chng thng thng tr lun theo gi ni m khng h mc c. D Artagnan nhng mun a ra nhn xt, nhng Athos t tay ln vai chng mm ci v D Artagnan hiu rng i vi mt tiu qu tc ngi Gascogne nh chng th mc c l cn thit, nhng vi mt ngi c dng dp mt ng hong th khng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng ng lm qun tm c mt con nga tuyt p vng ngaludi su tui, en tuyn, l mi nh bc la, chn nh v bay bm. Chng quan st k v khng thy c mt khuyt tt nh no. Ngi bn i mt nghn quan. Trong khi D Artagnan ang tranh ci v gi vi tn li nga, Athos m ngay mt trm ptxtn (tng ng mt nghn quan hoc livr) t ln bn. Grimaud c mt con nga x Picci khe, mp gi ba trm quan. Nhng sau khi mua nt yn cng cho con nga v v kh cho Grimaud, s mt trm nm mi pitxtn ca Athos khng cn ly mt xu. D Artagnan ng bo bn mnh cn mt ming nh phn chia ca chng, sau ny c s tr. Nhng Athos thay cho khng tr li ch nhn vai hi chng: - Lo Do Thi bo s tr bao nhiu nu bn t cho hn ci nhn saphia? - Nm trm pitxtn. - C ngha c thm hai trm pitxtn, cu mt trm, ti mt trm. th xem ra cng l mt ti sn thc s ri. Hy quay li thng cha Do Thi thi. - Sao, anh mun - Chic nhn , dt khot ch gi cho ti nhng k nim qu au bun. Ri th chng ta s chng bao gi c ba trm hon li cho n, thnh th chng ta mt toi hai nghn quan cho ci vic mua bn ny. n bo lo ci nhn l ca lo i, D Artagnan, v quay li vi hai trm pitxtn. - Ngh li i, anh Athos. - ng tin ly sm l ng tin khn. V cng cn bit hy sinh ch. - Thi i i, D Artagnan, Grimaud s mang sng i cng. Na gi sau, D Artagnan tr v vi hai nghn quan v khng xy ra chuyn g. Athos tm c ngun tin m chng khng tnh n, cho vic sm sa ca mnh nh th . Ch thch: (1) y tc gi li nhm v trn kia Athos ni l ca b ngoi cho m (2) Plycrt - Bo cha Xamt (322- trc CN) cho rng c th trnh c cu th bng mt s mt mt ng k, lin nm mt nhn qu xung bin. Chic nhn li c tm thy trong bng mt con c. Qu nhin Oronte, ph tng ca Darius chim Xamt, bt Plycrt v ng inh ch thp y.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Chng 39 o nh.

Alexandre Dumas

Lc bn gi, bn ngi bn li t tp nh Athos. Nhng b n khon lo lng ca h v vic mua sm qun trang hon ton bin mt. Trn khun mt mi ngi ch cn li nhng nt u t thm kn ring t na m thi, v ng sau mi hnh phc hin thi li n giu mt ni lo s ti. Bt thnh lnh Planchet bc vo mang theo hai bc th gi cho D Artagnan. Mt bc l mt th ngn gp rt lch s theo chiu di vi du xi mu xanh in mt con b cu ngm mt nhnh c xanh. Bc kia l mt t giy vung rt to v chi la nhng huy hiu khng khip ca c ng Gio ch Qun cng. Va nhn thy bc th nh tri tim D Artagnan nhy ln bi chng nhn ra nt ch, v cho d mi ch c nh n nt ch y c mt ln, n vn cn c ghi nh tn y l ng y. Chng cm ly bc th nh, bc ngay ra c: "Th t ti, ng hy i do t su n by gi ti, tr n ng Say, v ch nhn vo nhng xe nga bn bnh i qua nhng nu ng quan tm n tnh mng ca m nh v n tnh mng ca nhng con ngi y u ng, th ng ni mt cu, ng l m mt hnh ng g c th l m ng i ta tin rng ng nhn ra ngi ang dm hng chu mi iu c nh n thy ng mt lt". Khng k tn. Mt ci by y - Athos ni - ng i, D Artagnan. - Th nhng hnh nh ti nhn ra nt ch. - C th l gi mo thi - Athos ni tip - Vo lc su by gi, lc ng Say vng ngt, ch khc g cu i do rng Bngy. - Nhng nu i tt c chng ta? - D Artagnan ni - M kip! - Ch l chng n ti nut sng c c bn chng ta, li cn bn ngi hu, ri nga, ri v kh na? - M cng s l dp cho bit qun trang ca ta ch - Porthos ni. - Nhng nu ng l mt ngi n b vit - Athos ni - v ngi n b y li khng mun b nhn thy, th ngh xem nh vy c phi l lm hi ngi ta khng, D Artagnan, ci khng xng vi t cch mt nh qu tc. - Th chng ta s ng pha sau, mt mnh D Artagnan tin ln trc. - Nhng nh mt pht sng ngn s bn ra t mt e xe phi nc i phng qua. - , - D Artagnan ni - Bn trng th no c ti, v chng ta s ui kp chic xe, s git sch

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nhng a trong xe. Nh th li cng bt i k th.

Alexandre Dumas

- Cu y ni ng y - Porthos ni - nh nhau thi! Ta th v kh mt th. - th vui v mt cht vy? - Aramis nh nhng v u oi ni. - Ty cc cu thi - Athos ni. - Tha cc v - D Artagnan ni - By gi l bn gi ri. Chng ta cn kp vo lc su gi trn ng Say. - M, nu chng ta ra y mun qu, h s khng gp chng ta, th th tic lm. Vy chun b i l va. - Nhng cn bc th th hai - Athos ni - cu qun ri , ti thy hnh nh du xi cng t ra ng bc ra xem ri. Cn nh ti, D Artagnan thn mn , ti tuyn b vi cu l mnh quan tm n n hn l mu giy lng nhng cu va lun nh vo ngc cu y. D Artagnan mt ni: - Thi c. xem c ng mun g ti no. Ri bc th c: "ng D Artagnan, v binh ca nh Vua, thuc i i ng des Essarts, c mt ti dinh c Gio ch lc tm gi. La Hudnie i y cn v. - M kip! - Athos ni - Mt cuc hn ng gm khc hn cuc hn kia. - Xong cuc hn kia, ti s n cuc hn ny - D Artagnan ni - Mt cuc lc by gi. Mt cuc lc tm gi. Vn th gi n c hai. - Hm! Ti th ti khng i u - Aramis ni - Mt k s ho hoa khng th l hn vi mt ngi n b. Nhng mt nh qu tc thn trng c th co li khi n gp c ng, nht l khi li c l do no y tin l khng phi n c ban khen. - Ti tn thnh kin ca Aramis - Porthos ni. D Artagnan tr li: - Tha cc v, ti nhn c li mi tng t ca c ng do ng De Cavoa chuyn n, ti pht l v hm sau ti gp ngay mt i bt hnh! Nng Constance bin mt. Mun ra sao th ra, ti cng c n. - nht nh nh th - Athos ni - th c i. - Nhng cn ngc Bastille? - Athos ni. - Th ? Th th cc anh s li ti ra. - Chc chn ri - Aramis v Porthos cng tr li thng bng nh th khng c g n gin hn th Chc chn l chng mnh phi li cu ra ri. Nhng, trong khi ch i, v ngy kia chng ta phi i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ri, tt nht cu ng c a vi ngc Bastille .

Alexandre Dumas

- Ta lm th ny tt hn - Athos ni - Khng ri khi cu y ti nay. Mi ngi i cu y mt ca lu i km thm ba lnh ng lm ng sau na. Nu ta thy mt chic xe no i ra m ca xe ng hoc ng ng, l ta nhy b ln. M cng lu ri ta khng kim c sinh s vi bn cn v ca Gio ch, ng De Treville li tng chng ta cht c ri. - Dt khot Athos sinh ra l lm i tng ri - Aramis ni - Cc v thy k hoch y th no? - Tuyt vi! - Tt c u ng thanh h ln. - Vy th! - Porthos ni - Ti chy v dinh tri, bo cho cc bn ti chun b sn sng vo lc tm gi cho cuc hn s din ra qung trng Lu i Gio ch, cn cc anh, bo bn ngi hu ging yn cng i. - Nhng ti, ti khng c nga - D Artagnan ni - Ti s mn mt con ch ng De Treville vy. - Khng cn thit - Aramis ni - Cu ly mt con ch ti. - Vy anh c nhng bao nhiu y - D Artagnan hi. - Ba con - Aramis mm ci tr li. - Bn thn mn, Athos ni - th th cu chc chn l nh th cao gi nht nc Php v x Nava ri. Nghe y, Aramis thn mn, cu khng bit lm g vi nhng ba con nga, c phi khng? Th th ti khng hiu sao cu li i mua nhng ba con. - Khng, con th ba mi c dt n cho ti do mt gia nhn khng mc qun o hu cng khng mun ni mnh l ngi ca ai, m ch khng nh l tun lnh ca ng ch - ng ch hay b ch - D Artagnan ngt li. - Chuyn khng quan trng - Aramis mt ln - V khng nh vi ti, ti mun ni, tun lnh ca b ch buc con nga vo chung nga ca ti, khng c ni n t u n. - Ch i vi nhng nh th, mi c c nhng chuyn ! - Athos nghim trang ni. - Thi c, trng trng hp y, D Artagnan ni - Anh s ci con no, con anh mua hay con ngi ta tng? - Tt nhin con ngi ta tng ri. Cu hiu ch, ti khng th lm ci chuyn v s y - Vi ngi trao tng xa l - D Artagnan ni tip. - Hay ngi n b trao tng b n - Athos ni. - Vy con anh mua tr nn khng cn thit? - Gn nh th. - V t anh chn ly? - Mt cch cn thn nht. Cu bit y, s an ton ca mt k s hu nh lun ph thuc vo con nga ca mnh. - Vy th, anh hy li cho ti vi gi anh mua? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ti ang nh tng cu, D Artagnan thn mn , chuyn vt, bao gi cu tr ti th tr. - Anh mua gi bao nhiu? - Tm trm quan. - Vy y l bn mi ng pitxtn i bn thn mn - D Artagnan va ni va ly tin trong ti ra Ti bit tin ny l tin tr cho th ca anh. - Cu giu gm nh? - Aramis ni. - Giu, i ph y ch! - V D Artagnan lc s pitxtn cn li xng xong trong ti. - Sai em b yn ca cu n dinh tri Ng lm qun, ri a ngay nga ca cu v y. - Tt lm. Nhng sp nm gi ri. Ta mau ln thi. Mi lm pht sau, Porthos hin ra u ph Frjus trn con nga ni Ty Ban Nha cc p. Mousqueton theo sau trn con nga vng vcnh, nh nhng rt p, Porthos rng r mm vui v kiu hnh. ng thi Aramis cng hin ra u ph ng kia, trn mt con thin l m Anh quc tuyt p. Bazin theo sau trn con nga m dt theo mt con nga Mchklembua c vm v, chnh l con ca D Artagnan. Hai chng ng lm gp nhau ca nh Athos v D Artagnan qua ca s ang nhn h. - Qu tht! - Aramis ni - Porthos thn mn, cu c con nga tht lng ly. Porthos tr li: - n chnh l con nga ngi ta phi gi cho mnh ngay lc u. Lo chng gi tr u thay n bng con khc, nhng lo ta b trng pht v mnh hon ton toi nguyn. Planchet v Grimaud cng ln lt xut hin, tay dt nga ca ch, D Artagnan v Athos i xung, nhy ln yn, n gn cc ng i, ri c bn cng ln ng. Athos trn lng nga nh nhn ca v, Aramis trn con nga ngi tnh trao, Porthos, nga ly ca b bin l, v D Artagnan trn con nga c c nh vn may ca ngi tnh coi l tt nht. Nhng ngi hu i theo. Nh Porthos ngh, cuc diu hnh ngi nga c hiu qu tt. V nu b Coquenard gp Porthos ng b trn con tun m Ty Ban Nha, c nh b ta s khng tic vic b ta lm r mu chic kt st ca chng mnh. n gn in Louvre, bn ngi bn gp ng De Treville, t ca Saint Jean Germain tr v. ng ngn h li chc mng vic sm sa qun trang ca h. Mt lt thi, c hng trm k v cng ri ngh xm li quanh h. D Artagnan nhn dp ny ni vi ng De Treville v bc th c du nim phong ln v c gia huy tc cng. Tt nhin v bc th kia, chng khng h mt li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ng De Treville tn thnh quyt nh ca chng v bo m vi chng, nu ngy mai khng thy chng tr v ng s c cch, tm chng d bt k chng u. ng lc , ng h nh th Samaritain im su gi, bn ngi bn vin c c cuc hn, co lui ng De Treville. Phi nga mt lc h trn con ng Say. Tri bt u t, xe c i qua i li, D Artagnan gi khong cch vi cc bn vi bc, phng mt nhn su vo trong cc c xe, chng thy mt khun mt quen thuc no c. Cui cng, sau mi lm pht ch i, v hong hn bung xung hon ton, mt chic xe hin ra t ng Sevre phi nc i n. Mt d cm bo trc cho D Artagnan rng chic xe c ngi hn chng. Chng trai tr ht sc ngc nhin khi cm thy tim mnh p mnh n th. Hu nh ngay tc th, u mt ngi n b th ra khi ca xe, hai ngn tay a ln ming nh th dn d hy lng im hoc nh gi mt ci hn, D Artagnan kh ku ln mt ting vui mng, ngi n b , hay ng hn l s hin din , bi chic xe vt qua qu nhanh nh mt o nh, l b Bonacieux. D Artagnan nh li li dn d : "Nu ng quan tm n mng sng ca ng v ca nhng ngi yu ng, ng hy lng im nh th ng khng trng thy ci g ht". Chng dng li, run ln khng phi v mnh m l v ngi n b r rng dm x thn trong him ha ln lao trao cho chng cuc hn h ny. Chic xe tip tc ng i ca n vi ht tc lc v pha Paris v bin mt. D Artagnan vn ng , ng ra, v khng bit ngh th no na. Nu ng l b Bonacieux v nu nng tr v Paris tht, ti sao li l cuc hn h trn trnh, ti sao li ch l mt s trao i n thun trong nh mt, ti sao ch chic hn gi m thi? Mt khc, nu khng phi l nng, m c th th lm ch, v tri khng cn sng my lm cho rt d nhn nhm, nu khng phi l nng, chng phi y l s bt u mt th on dng ln chng li chng bng ci mi l ngi n b m ngi ta bit chng yu hay sao? Ba ngi bn li gn chng. C ba hon ton trng thy u ngi n b hin ra ca xe, nhng khng ai trong h, tr Athos, quen bit b Bonacieux. kin ca Athos, th ng l nng nhng chng t quan tm hn D Artagnan n b mt xinh p m cn tin l nhn thy mt ci u th hai, u n ng tt mi trong xe. - Nu l nh vy - D Artagnan ni - chc l chng chuyn nng t nh t ny sang nh t khc. Nhng chng nh lm g con ngi ng thng y, v lm th no ti gp li c nng y? - Cu bn ny - Athos nghim trang ni - Hy nh ch c ngi cht mi khng gp c trn i thi. Cu cng bit t nhiu v chuyn nh ti, c phi khng? M nu ngi tnh ca cu khng cht, nu nng chnh l ngi m chng ta va nhn thy th ngy mt ngy hai cu s tm li c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nng. V c l Cha i - chng ni tip vi ci ging chn i ring c chng - c l cn gp sm hn l cu mun cng nn. ng h im by gi ri, chic xe n chm hai mi pht. Cc bn nhc D Artagnan, chng cn c mt cuc thm ving na, ng thi lu chng vn cn th gi hy b. Nhng D Artagnan va bng bnh va t m. Chng ngh nht nh mnh s n Lu i Gio ch v chng s bit c c ng mun ni g vi mnh. Vy nn khng g c th lm chng thay i c quyt nh ca mnh. n ph Thnh nrr v qung trng Lu i Gio ch, c mi hai ngi lnh ng lm c mi n ang do quanh ch ng bn. Ch ti y, h mi gii thch cho nhng ngi ny vn l chuyn g. D Artagnan c bit n rt nhiu trong n v ng lm c trng vng ca nh Vua, v h u bit s c ngy chng ng vo hng ng . H coi chng nh mt ng i trc ri. T nhng tin l y, ai ny u nhit tnh nhn nhim v mnh c mi lm, hn na, rt c th, c dp tr a Gio ch v bn ngi ca ng ta mt v, v i vi nhng vic chinh chin nh th, cc nh qu tc uy tn y bao gi cng sn sng. Athos chia h lm ba nhm, chng ch huy mt nhm, nhm th hai giao cho Aramis v nhm th ba cho Porthos ri mi nhm phc kch trc mt li ra. D Artagnan v phn mnh hin ngang i vo qua cng chnh. Cho d cm thy c ym tr mnh m, chng khng phi khng lo lng khi leo tng bc ln cu thang ln. Vic chng i x vi Milady t nhiu ging nh mt s phn bi, v chng ng c nhng mi quan h chnh tr gia ngi n b vi Gio ch. Thm na, De Wardes, ngi m chng sut git cht li l mt trong s ngi trung thnh vi c ng, v D Artagnan bit nu nh c ng tn bo vi k th, th vi bn b, ng li rt gn b. D Artagnan lc u t nh: "Nu De Wardes k ht mi vic ca bn ta vi Gio ch, m chc l nh th, v nu Gio ch nhn ra, c th nh th lm, ta phi coi mnh gn nh mt k b tuyn n. Nhng ti sao ng ta li ch n tn hm nay? Hon ton n gin thi, Milady chc khiu ni chng ta, lm b v cng au kh khin cng thm d thng. V th l ci ti cui cng ny chc s lm trn bnh nc. May thay, chng ngh thm, nhng bn tt ca ta u di kia. H s khng chng mang ta i m khng bo v ta. Tuy nhin i i ng lm qun ca ng De Treville khng th t mnh gy chin vi Gio ch, k b tr lc lng ca ton nc Php, v ng trc ng ta, Hong hu th bt lc, v nh Vua cng khng quyt tm. D Artagnan, ny anh bn, cu can trng, cu c nhng phm tnh u vit, nhng n b s lm cu nguy khn!" Chng i n kt lun ng bun y, khi bc vo tin snh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng trao bc th ca mnh cho nha mn, ngi ny dn chng vo phng i, ri vo su mi pha trong. Trong phng i, c nm hoc su v binh ca Gio ch, v u nhn ra D Artagnan v bit chnh l chng lm b thng De Jussac, nhn chng bng mt n ci c bit. N ci c v l mt im g. C iu, chng Gascogne khng phi d b da nt, hoc ng hn nh lng kiu hnh ln bm snh ca dn x y, chng khng d nhn ra nhng g ang din ra trong tm hn mnh, khi m ci iu ang din ra y ging nh mt s s hi. Chng hin ngang ng tr, tay chng nnh, thi khng thiu v ng b. Vin nha mn quay li v ra hiu cho D Artagnan i theo hn. Chng thy hnh nh khi nhn chng i khi, bn cn v x xo g vi nhau. Chng i theo mt hnh lang, xuyn qua mt phng khch vo mt th vin v thy trc mt l mt ngi ngi trc mt bn giy v ang vit. Vin nha mn dn chng vo ri rt lui khng ni mt cu. D Artagnan vn ng v quan st ngi kia. Lc u, D Artagnan c tng mnh c vic vi mt nhn vin thm phn no ang nghin cu h s ca mnh, nhng chng thy ngi ngi bn giy vit hoc ng hn l ang cha nhng cu di ngn khc nhau, va ngt nhp cc t theo cc ngn tay. Chng thy mnh ang ng trc mt mt nh th. Mt lt sau, nh th gp li bn tho trong mt ba ngoi c "Miaram, bi kch nm hi" v ngng u ln. D Artagnan nhn ra l Gio ch.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 40 Mt o nh khng khip.

Gio ch chng khuu tay ln bn tho, t tay ln m, v nhn chng trai tr mt lt. Khng ai c ci nhn soi mi su ht nh Gio ch Richelieu v D Artagnan b ci nhn y chy dc mch mu mnh nh mt cn st.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Tuy nhin chng vn gi c bnh tnh, tay cm m, v ch i thi d chu hn ca Gio ch, khng qu kiu hnh m khng qu khm nm. - ng kia, - Gio ch bo chng - ng c phi D Artagnan x Bearn khng? - Vng, tha c ng. - C nhiu chi h D Artagnan Tcb v vng ph cn - Gio ch ni - ng thuc chi no? - Ti l con trai ngi tng tham gia chin tranh tn gio vi i Henri, ph thn ca Hong thng. - ng l nh th. Chnh ng, khong by tm thng trc y t x x mnh ra i, tm vn may trong kinh thnh? - Vng, tha c ng. - ng i qua Mng n, y ng gp mt chuyn g , ti khng nh lm, nhng rt cc l mt chuyn g y. - Tha c ng - D Artagnan ni - Chuyn xy ra vi ti l nh th ny - Khng cn thit, khng cn thit - Gio ch p li vi mt n ci t ra ng bit ht chuyn chng km g ngi nh k cho ng nghe - ng c tin c vi ng De Treville, phi khng? - Vng, tha c ng, nhng ng ra, trong v vic li thi Mng - Bc th b mt - c ng tip - phi, ta bit vic . - Nhng ng De Treville l mt nh tng din hc c ti nhn qua ngi l bit ngay, v ng y xp ng vo i i em v ng y, ng des Essarts, ng hy vng ngy mt ngy hai ng s vo c ng lm qun. - c ng bit ht mi chuyn - D Artagnan ni. - T bui , xy ra vi ng nhiu chuyn. Mt hm ng i do sau dy Sctr(1) m gi nh ng ch khc th tt hn. Ri ng cng cc bn ng du hnh n sui nng Focgi. Cc bn ng b dng li dc ng. Nhng ng, ng tip tc chuyn i. Tht hon ton n gin, ng c cng vic Anh quc. - Tha c ng - D Artagnan lng ngi i -Ti i - i sn, Uynx hay u , iu cng chng quan h g. Ta bit chuyn , ta, bi cng v ta, ta phi bit ht. Lc tr v, ng nhn c t mt nhn vt ch tn v ta rt th v khi thy ng vn gi c ci k nim m ngi y ban tng. D Artagnan ly tay che ci nhn kim cng nhn c ca Hong hu v vi xoay mt nhn vo trong nhng qu mun. - Sau hm , ng Cavoa c ti thm ng - Gio ch ni tip - ng y nh yu cu ng n dinh ph. ng khng p li, v ng sai lm. - Tha c ng, ti s chuc ly s ght b ca c ng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ! Sao th c? V tun theo mnh lnh ca cp trn, vi tr thng minh v lng dng cm m ngi khc khng c ni li chuc ly s ght b trong khi ng xng ng c ngi khen ? Ch c nhng k khng tun lnh, ta mi trng pht ch khng phi nhng ngi nh ng rt mc tun lnh - v bng chng, y, ng hy nh li ci ngy ta cho gi ng n gp ta, v ng hy tm xem trong tr nh ca ng iu g xy ra ngay ti hm . chnh l ti b Bonacieux b bt cc, D Artagnan rng mnh v chng nh li na gi trc y, ngi n b ng thng cn diu qua trc mt chng, v cn b mang i vn do cng mt th lc bt cc nng. Gio ch ni tip: - Cui cng, v ta khng nghe thy ni v ng t lu nay, ta mun bit ng ang lm chuyn g. V li ng cn phi cm t ta y ch, t ng, ng cng nhn ra ng nhng tay vo bao nhiu chuyn. D Artagnan nghing mnh knh cn. Gio ch li ni tip: - iu xut pht khng ch t mt tnh cm v s cng bng t nhin m cn t mt k hoch ta vch ra lin quan n ng. D Artagnan mi lc thm ngc nhin. - Ta nh gii thch k hoch vi ng t hm m ng c mi n ln u kia, nhng ng khng n. May sao khng c g thit hi v s chm tr , v hm nay ng n nghe. Ngi xung i, trc mt ta, ng D Artagnan. ng l mt nh qu tc tt khng ng phi ng nghe ta ni. V Gio ch ch mt chic gh ta cho chng trai tr ang qu i ngc nhin trc nhng g va din ra n ni phi ch ngi ang ct vn mnh ra hiu ln th hai mi dm ngi. - ng can trng, ng D Artagnan - c ng tip tc - ng li thn trng, ng qu lm. Ta thch nhng con ngi c u c v tm huyt. ng s - Gio ch ci ni - Nhng ngi tm huyt, ta ngh l nhng ngi dng cm. Nhng t tui nh ng, v va mi bc vo i m c nhng k th hng mnh, nu ng khng cn thn, h s cho ng toi i - Than i, tha c ng? - Chng trai tr li - vic chc hn qu d thi, bi v h mnh li c ch da tt, cn nh ti, ti ch n c mt mnh! - Phi, ng th. Nhng n c nh ng, ng lm c rt nhiu, v ta tin chc s cn lm c nhiu na. Tuy nhin, ta tin rng ng cn c du dt trong ngh nghip phiu lu m ng dc tm theo ui, bi nu ta khng nhm, ng n Paris vi tham vng lp nghip. - Tha c ng, ti ang tui c nhng cung vng - D Artagnan ni. - Ny ng, ch c nhng thng ngu mi c nhng cung vng, cn ng l mt ngi c tr tu. Xem no, ng ni sao v chc thiu y trong i cn v ca ta, v v mt i i sau khi kt thc chin dch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- i, tha c ng! - ng nhn ch phi khng no? - Tha c ng... - D Artagnan nhc li bi ri. - Sao, ng t chi ? - Gio ch ku ln kinh ngc.

Alexandre Dumas

- Ti trong i cn v ca Hong thng, tha c ng, v ti khng c l do g khng bng lng. - Nhng hnh nh - c ng ni - cn v ca ta cng l cn v Hong thng, v min l phc v trong mt n v qun Php, tc l phc v nh Vua. - Tha c ng, c ng hiu lm ti ni ri. - ng mun tm mt c thoi thc ch g? Ta hiu. Th th, ci c y, ng c ri y. Chin dch m, s thng chc, c hi ta dnh cho ng, th l vi mi ngi. i vi ng, nhu cu c bo h chc chn, bi v tt nht ng nn bit, ng D Artagnan , ta nhn c nhng khiu ni nghim trng chng li ng rng ng khng ngy m dc lng phng s c Vua u. D Artagnan mt. - Hn na - Gio ch, va ni tip, va tay ln mt tp giy t - Ta c y c mt tp h s lin quan n ng, nhng trc khi c n, ta mun ni chuyn vi ng . Ta bit ng l mt con ngi quyt on v nhng vic phc v ca ng nu c iu khin tt, ng l dn ng n s ti t, li c th em li nhiu th cho ng. No suy ngh v quyt nh i. - Tha c ng, lng nhn t ca c ng lm ti bi ri - D Artagnan tr li - v ti nhn thy trong c ng mt tm hn cao c khin ti cm thy mnh cng nh b nh loi giun d. Nhng chung quy mt khi c ng cho php ti c ni thng - D Artagnan dng li. - c, ni i. - Vy th, ti s ni vi c ng rng tt c cc bn ti u ng lm qun v cn v ca nh Vua, cn nhng k th ca ti, do nh mnh khng th l gii ni, u l ngi ca c ng, v vy nu ti nhn c n c ng ban cho ti th ti s b bn ny khinh thng v bn kia ty chay. - C nh ng c ci ngh kiu cng l ta khng i ng cho xng vi ng chng? - Gio ch hi vi n ci mit th. - Tha c ng, c ng qu tt vi ti gp trm ln v tri li ti ngh cn cha lm g tm gi l xng ng vi lng tt ca c ng. Cuc bao vy thnh La Rochelle sp m, tha c ng, ti s phc v di s quan st ca c ng, v nu ti may mn x s trong cuc vy hm ny sao cho xng ng vi s quan tm ca c ng, th sau t nht ti cng s c c mt chin tch chi li chng minh s che ch ca c ng. Mi vic u phi c lm ng lc, tha c ng, c th sau ny, ti s c quyn hin thn, cn lc ny lm th l ti t bn mnh. - C ngha l ng t chi phc v ta - Gio ch ni bng mt ging hn di nhng vn c v coi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

trng - Vy ng c vic t do v gi ly nhng hn th v cm tnh ca ng. - Tha c ng - c c - Gio ch ni - ta khng gin ng u. Nhng ng hiu y, ngi ta bo v cho bn v thng cng cho h l lm ri. Khng ai phi lm vic vi k th u. Tuy nhin, ta s khuyn ng mt iu, hy gi mnh cn thn, ng D Artagnan , bi khi ta rt bn tay khi s che ch cho ng, th tnh mng ng mt xu nh ta cng s khng mua u. - Ti s c gng, tha c ng - chng Gascogne tr li bng v qu quyt ng trn trng. - Sau ny nu lc no xy n iu g khng may - Richelieu ni vi dng - hy nh chnh ta l ngi tng tm ng v ta lm nhng g ta c th ci iu khng may y khng xy ra vi ng. - D xy ra chuyn g - D Artagnan va ni va tay ln ngc v nghing mnh - ti vn s vnh vin chu n c ng v nhng iu lm cho ti trong lc ny. - Thi c. ng D Artagnan, nh ng ni, chng ta s gp li nhau sau chin dch vy. Ta theo di ng cht ch, bi ta s y - Gio ch va ni tip va gi ngn tay ch cho D Artagnan b o gip lng ly ng ta s khoc ln vai - Thi khi no tr v, chng ta s bn tnh vi nhau. - i! Tha c ng! - D Artagnan ku ln - Xin c ng tha cho ti ng trt s ght b ln ti. Xin c ng ng thin v nu thy ti hnh ng nh mt k ho hoa. - Chng trai tr - Richelieu ni - Nu ta c th ni vi ng mt ln na ci iu m ta ni vi ng hm nay, th ta ha ta s ni. Cu ni sau cng ny ca Richelieu biu l mt mi nghi ng khng khip. N lm cho chng khip s hn c nu ng ta hm da, bi y l mt li cnh bo. Gio ch vy l vn tm cch phng trnh cho chng khi mt s bt hnh no e da chng. Chng m ming nh tr li, nhng bng mt ng tc cao ngo, Gio ch ui chng ra. D Artagnan i ra. Nhng ra n ca, chng nh mt ht tinh thn sut na th quay li. Nhng mt b mt trang trng v nghim khc hin ra vi chng. Nu chng tha thun vi Gio ch theo iu ng ta a ra, Athos s khng cng tc vi chng na, Athos s chi b chng. Ni s ngn chng li, ng l mt phm cch cao c bao gi cng c mt nh hng mnh m n xung quanh. D Artagnan i xung vn chic cu thang m chng i ln v thy trc ca Athos v bn ngi lnh ng lm ang i chng quay ra v bt u lo lng. D Artagnan ni vn tt cho mi ngi vng tm, cn Planchet chy i bo cho cc trm khc, khng cn thit phi cnh gii lu hn na v ch mnh ra ra khi lu i Gio ch bnh yn v s. V n nh Athos, Aramis v Porthos hi nguyn nhn ca cuc hn h l lng . Nhng D Artagnan ch ni qua vi h rng Gio ch Richelieu cho gi chng n ngh chng xung vo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
i cn v ca ng ta vi chc thiu y v chng t chi. - Cu lm th l ng! - C Porthos ln Aramis u ng thanh ni.

Alexandre Dumas

Athos m m mng mng khng ni sao nhng khi ch cn li hai ngi, chng ni: - Cu lm ci vic cu phi lm, D Artagnan , nhng c th cu sai lm. D Artagnan bung mt ting th di. Bi cu ni p ng mt ting ni thm kn trong lng chng, bo cho chng bit nhng bt hnh ln ang ch i chng. Sut ngy hm sau dnh cho nhng vic chun b ln ng. D Artagnan n cho t bit ng De Treville. n lc , ngi ta vn tin vic phn tch qun cn v v ng lm qun s ch l tm thi, nh Vua hp Ngh vin ngay ngy hm v hm sau phi ln ng. ng De Treville nh ch hi D Artagnan xem chng c cn g ng khng, nhng D Artagnan kiu hnh tr li chng c tt c nhng g cn c. Ban m, tt c cc chin hu ca i i cn v ca ng des Essarts v i i ng lm ca ng De Treville hp li giao hu. H chia tay nhau v s gp li nhau khi no Cha thng v nu Cha thng. m, v vy v cng m , cng d hiu thi, bi trong hon cnh y, ngi ta ch c th dp b s bn khon lo lng cc im bng vic th sc v t. Hm sau, nghe ting kn u tin, nhng ngi bn chia tay nhau. Ng lm qun v dinh tri ng De Treville, cn v dinh tri ng des Essarts. Mi ng i y dn ngay tc khc i i ca mnh n in Louvre nh vua duyt binh. Nh Vua bun ru v c v m yu lm mt i mt phn v oai phong. Qu vy, hm trc nh Vua ln cn st lc ang iu khin mt phin chu ngay gia Ngh vin. Nh Vua khng v th m km dt khot ra i ngay bui ti. V mc nhng li can ngn, Ngi vn mun ra duyt binh, hy vng bng mt n mnh m, y lui c cn bnh bt u xm chim. Duyt binh xong, qun cn v tin bc mt mnh, ng lm qun phi i ln ng cng vi nh Vua, vic cho php Porthos vi qun trang tuyt vi ca mnh lm mt vng n ph L gu. B bin l nhn thy chng diu qua trong b ng phc mi toanh v trn con tun m. B ta yu Porthos qu nn khng th chng ra i nh th, lin ra hiu cho chng xung nga v n bn b. Porthos tht l lng ly, inh thc nga vang vang, o gip lp lnh, thanh gm p mt cch ngo ngh vo ng chn. Ln ny trng Porthos c v nh mt k chuyn xo tai, nn bn hc ngh k lc khng ai cn mun ci na. Chng ng lm qun c dn vo ch ng Coquenard, con mt ti h mu xm ca ng long ln gin d khi thy ngi anh h ca mnh, ci g cng chi la v mi. Tuy nhin c mt iu thm an i ng, l u u ngi ta cng ni chin dch s gay go khc lit, ng thong hy vng trong thm tm Porthos s b git cht trong chin dch ny. Porthos chc mng thy kin Coquenard v cho t bit. Thy Coquenard cng chc chng mi s To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

thun li. Cn nh b Coquenard, b khng th ngn ni ri nc mt, nhng ngi ta cng khng quy kt g xu cho s au n ca b, ngi ta bit b rt gn b vi h hng v thng c nhng cuc ci nhau d di vi chng mnh v h. Nhng vic chia tay thc s li din ra trong bung b Coquenard. y mi tan nt ci lng. B bin l di mt nhn theo ngi tnh, ng u ra ngoi ca s, vy vy khn tay tng nh b ang mun nho theo. Porthos nhn mi du hiu y nh mt g n ng chai xn vi nhng tr nh th, ch mi ti khi r ngot gc ph, chng mi nhc m vy cho t bit. V phn mnh, Aramis vit mt bc th di. Cho ai? Khng ai bit g ht. Trong phng bn cnh, Ketty cng phi ra i ngay ti nay n Tours, ngi ta ang ch nng. Athos ung tng ngm nh chai ru vang Ty Ban Nha cui cng. Trong khi D Artagnan ang hnh qun vi i i ca mnh. n ngoi Saint-Antoine, chng quay u li, vui v nhn ngc Bastille. Nhng v chng ch nhn ngc Bastille thi, nn khng h thy Milady ci ln con nga mu ht d ang ch tay cho hai k tng mo xu x ang tin st n hng qun nhn mt chng. Bn chng a mt nhn c hi. Milady ra hiu tr li chnh l chng. Ri, sau khi inh ninh mnh lnh ca mnh s c thi hnh khng th nhm ln, Milady thc nga v bin mt. Hai ngi n ng kia lin i theo i i v khi ra khi ngoi , lin nhy ln hai con nga c chun b y do mt tn y t khng mc o ngi hu dt tay v ch bn h. Ch thch: (1) a danh ny cha thy ni trn

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 41 Cuc vy thnh La Rochelle.

Cuc vy thnh La Rochelle l mt trong nhng s kin chnh tr trng i di triu Vua Louis XIII, v l mt trong nhng s nghip qun s ln ca Gio ch. V vy s th v v cn thit na ni i iu v vic . V li nhiu tnh tit ca cuc vy hm ny lin h rt quan trng n cu

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
chuyn ny khng th b qua.

Alexandre Dumas

Nhng quan im chnh tr ca Gio ch, khi ng quyt nh cuc vy hm ny rt quan trng. Trc ht hy trnh n ra, ri s chuyn sang nhng quan im ring bit c l khng km nh hng n Gio ch hn nhng quan im trc ca chnh ng. Nhng thnh ph quan trng m Henri IV dnh cho nhng ngi theo o Canvanh nh nhng v tr an ton nay ch cn li mi thnh Rochelle, v tr cui cng ca gio phi Canvanh ny, ci mm mng nguy him khng ngng dnh lu vi nhng vic kch ng ni lon hay chin tranh vi nc ngoi. Ngi Ty Ban Nha, ngi Anh, ngi u bt bnh, khch lc lm giang h, nhng binh lnh gp may ca mi loi qun nghe thy li ku gi u tin, n di c c ca bn Tin lnh, v t chc thnh mt hip hi rng ln m cc chi hi thoi mi phn nhnh trn khp cc im ca chu u. La Rochelle gi mt tm quan trng mi t s sp ca nhng thnh ph Canvanh khc, tr thnh ci l ca nhng mi bt ha v nhng tham vng. Cn thm na, hi cng ca n l chic ca cui cng m ra cho bn Anh vo vng quc Php v nu ng n li vi bn Anh, k th vnh vin ca chng ta, th Gio ch s hon tt c s nghip ca Jana (1) v Cng tc de Ghid, vy nn, Bassompirre(2) va l Tin lnh va C c gio, Tin lnh trong tn ngng v C c gio v c ban tng hun chng Thnh Tr tu(3). Bt xompie l ngi gi vai tr ch huy c bit cuc bao vy thnh La Rochelle, li i nhi vo u nhiu lnh cha Tin lnh khc nh mnh cu ni sau: - Ri cc v s thy l chng ta kh ngu ngc khi nh chim thnh La Rochelle! V Bassompirre ng: Trn i bc n vo o R l khc do u cho nhng v thm st Xven(4) v vic nh chim La Rochelle l phn li ta cho sc lnh Nante. Nhng nh ni, bn cnh nhng quan im ca v Th trng mun san bng giai cp, v n gin ha b my Nh nc, thuc v lch s, cn phi nhn ra nhng mc tiu nho nh ca mt ngi n ng si tnh v mt tnh ch c ghen. Richelieu tng si m Hong hu. Mi tnh y ng l mt mc ch chnh tr hay ch hon ton t nhin l mt trong nhng m m su sc m Anne d Autriche em li cho mi ngi xung quanh? l iu chng ta khng th ni sao cho ng. Nhng du sao, qua nhng s pht trin trc y ca chuyn ny, ngi ta cng thy Buckingham nng tay trn mt ca Richelieu trong vi ba trng hp v c bit trong chuyn nhng nt kim cng, nh s tn tm ca ba chng ng lm v lng can m ca D Artagnan, chi ng mt v tn bo. V vy i vi Richelieu, y khng nhng l tng c k th ra khi nc Php m cn l tr hn mt ch tnh. Hn na vic ra hn phi ln lao, rng r v hon ton xng ng vi mt ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nm trong tay ton b lc lng v trang ca vng quc nh thanh gm chin ca mnh. Richelieu bit rng trong khi chin u vi Anh quc tc chin u vi Buckingham, thng Anh quc ng thng lun Buckingham, cui cng lm nhc nc Anh trc con mt chu u cng l lm nhc Buckingham trc mt Hong hu. V pha Buckingham, trong khi t danh d nc Anh ln trc ht, cng b lay chuyn bi nhng li ch tng ng vi nhng li ch ring ca Gio ch. Buckingham cng theo ui mt cuc tr th c bit, Buckingham khng th vin c bt c c no c th vo nc Php nh mt s thn, ng ta nh vo nh mt k chin thng. Kt lun l khon c thua ch thc trong canh bc m hai vng quc hng mnh nht chi vi nhau theo tr hng tr ca hai k si tnh ch n gin l ci lic nhn ca Anne d Autriche. Li th ban u thuc v Cng tc De Buckingham. Bt ng c mt o R vi chn mi chin hm v khong hai mi nghn qun, ng ta t kch B tc de Toiras, ngi thay mt nh Vua trn gi o. Sau mt trn giao chin m mu, Buckingham b c ln o. V Nam tc de Sngtan t trn y, li c con gi m ci mi tm thng tui, chnh l n nh vn De Xvinh sau ny. B tc De Toiras rt lui vo thnh Saint-Martin, cng vi qun n tr v tung mt trm qun vo mt pho i nh m ngi ta gi l pho i De La Pr. Bin c y nhanh nhng quyt nh ca Gio ch. Trong khi ch i nh Vua, v ch thn mnh ch huy cuc bao vy thnh La Rochelle, Gio ch phi Hong ch huy nhng trn nh u tin, v a tt c cc o qun c th b tr ln sn khu chin tranh. D Artagnan c mt trong o qun tin phong . Nh Vua, nh ni, ng l i theo, ngay khi hp xong Ngh vin, nhng va ng ln sau khi hp xong, ngy 23 thng su, ng b ln cn st, khng phi khng mun ra i, nhng th trng xu thm, buc phi dng li Vilroa. M, nh Vua dng u, th ng lm qun dng , kt qu l D Artagnan vn ch n thun l qun cn v t ra tm thi b tch ri khi cc bn tt ca mnh l Athos, Porthos v Aramis. Cuc xa cch ny ch l mt s bc dc i vi chng, chc chn tr thnh mt mi lo nghim trng nu nh chng on c nhng him nguy cha bit ang vy bc quanh chng. Chng vn n c doanh tri thit lp trc thnh La Rochelle m khng gp tai ha no vo ngy 10 thng 9 nm 1627. Mi vic vn trong tnh trng c. Qun cng De Buckingham v qun Anh, lm ch o R, tip tc bao vy khng c kt qu thnh Saint-Martin v pho i La Pr, v nhng trn giao chin vi La Rochelle bt u t vi ba hm, nhn mt pho i Qun cng va cho xy dng gn thnh ph. Qun cn v, di quyn ch huy ca ng des Essarts ng Minim. Nhng D Artagnan vn bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

khon vi tham vng c chuyn sang Ng lm qun, t thn mt vi ng i, chng thy mnh c n, v m mnh trong nhng suy ngh ring t. Nhng suy ngh y khng ly g lm vui v lm. Chng n Paris c hai nm. Chng ha mnh vo nhng vic cng. Nhng vic ring t nh tnh yu v hnh vn u khng c sun s lm. V tnh yu, ngi n b duy nht chng yu l b Bonacieux th bin mt khng cho chng khm ph ra c nng ra sao. V hnh vn, nh nhoi nh chng m li bin mnh thnh k th ca Gio ch, ngha l mt con ngi m ng trc ng ta nhng bc quyn qu nht vng quc bt u t nh Vua, cng phi run s. Con ngi c th nghin nt chng, tuy nhin, ng ta li khng lm th. i vi mt tr tu minh mn nh D Artagnan, s lng nh mt nh sng qua chng nhn vo mt tng lai tt p hn. Th ri, chng li bin mnh thnh k th ca mt k khc t ng s hn, chng ngh vy, tuy nhin linh tnh bo cho chng bit khng th coi thng, l Milady. i li tt c nhng iu chng c c s che ch v s u i ca Hong hu, nhng s u i ca Hong hu ch my chc li l ci c thm nhiu ngc i, v s che ch ca b li rt ti, bng chng l Cale(5) v b Bonacieux. Ci m chng kim c r rt nht trong mi chuyn li l ci nhn kim cng ng gi nm su nghn quan chng vn eo trn tay. V cn na, ci nhn kim cng y, gi d D Artagnan trong nhng d nh y tham vng ca mnh, gi n mt ngy no minh chng cho lng bit n Hong hu th trong khi ch i, v khng th em bn n i c, nn n cng ch c gi tr nh vin si ln di chn chng. Ni ti vin si ln di chn chng, bi D Artagnan ang mt mnh do chi trn con ng nh p t doanh tri n lng nggttanh, va i va suy ngh. Suy ngh min man khin i qu xa m cng khng bit, tri bt u t, trong tia nng cui cng ca mt tri x bng, chng nh trng thy le ln ng sau mt b giu mt hng sng ha mai. D Artagnan mt tinh v nhanh tr, hiu ngay khu sng ha mai khng n mt mnh v k ang mang n khng phi np sau b giu vi thn thin. Chng quyt nh lnh xa ra, th bn kia ng, sau mt tng , chng thy u mt nng sng ha mai th hai. R rng l mt cuc phc kch. Chng a mt nhn khu sng th nht, c phn lo ngi khi thy n ang h xung hng v pha mnh, nhng ngay khi thy hng sng bt ng, chng vi nm sp xung t. Va kp lc sng n v chng nghe thy ting n ro qua u. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Khng mt mt pht, D Artagnan vng ngay dy v ngay lc vin n ca khu h a mai kia lm bay nhng vin si ng ni chng va nm xung t. D Artagnan khng phi l mt k can trng v ch i tm ci cht l lng c ngi ta ni l hng ngi khng chu li mt bc. V li khng phi chuyn can m y. D Artagnan ri vo mt m mu st hi. Chng t nh, nu c pht th ba, mnh cht ri! Th l ngay lp tc chng vt chn ln c chy trn v pha doanh tri, vi tc ni ting ca dn x chng. Nhng d c chy nhanh n u, th tn bn trc kp nhi li thuc sng v bn chng pht th hai kh trng. Vin n xuyn qua m chng v lm bay m xa n mi bc. Th nhng D Artagnan khng cn chic m no khc, nn chng phi va chy va nht ly m, va chy va th, mt ti nht i, v n ni tr qun, ri ngi xung lng lng bt u suy ngh. S c c th c ba nguyn nhn. Nguyn nhn u tin v cng l t nhin nht, c th y l mt phc kch ca bn Rochelle, chc chng thy phin lng khi git mt cn v ca nh Vua, trc ht bi t nht y cng l mt k th, v k th bit u li khng c mt bc vng trong ti. D Artagnan cm m, xem l thng vin n v lc u. - Khng phi n sng ha mai, l vin n ca loi sng c b t, s chnh xc ca vin n khin chng ngh n phi c bn ra t mt v kh c bit, y khng phi mt phc kch qun s mt khi vin n khng thuc c sng qun dng. cng c th l mt k nim qu ha ca Gio ch. Chng nh li lc , nh c mt tia sng mt tri may mn, chng mi nhn thy ci nng sng v ly lm ngc nhin v tnh kim ch ca c ng trong chuyn ny. Nhng ri D Artagnan li lc u. i vi nhng k m c ng ch cn gi tay ra, ng him khi phi dng n nhng th on . C th l s tr th ca Milady. C th c kh nng ny hn. Chng tm cch nh li nhng nt dng hay trang phc nhng tn st th nhng v ch. Chng chy qu nhanh thot khi chng, cn th gi u ch n iu g. - i cc bn chia s ng cay ca ti i - D Artagnan lm bm - cc bn u? Sao ti nh cc bn n th! D Artagnan tri qua mt m tht l ti t. Ba bn ln chng git mnh tnh dy, nh thy c ngi li gn ging cm dao m mnh. Tuy nhin cho n rng sng bng m khng em n s c g. Nhng D Artagnan ng rng ci cng vic b tr hon ny khng phi mt i. Sut ngy chng khng ra khi ni tr qun, t bo cha cho mnh v tri xu. Ngy hm sau na, khong chn gi, hai bn nh nhau. Qun cng De Oclng i th st cc v tr chin u, qun cn v v ly v kh tp hp li, D To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Artagnan xp hng gia cc ng ng Hong th st mt trn. Cc s quan cao cp, ng des Essarts, i y cn v, cng nh nhng ngi khc n bn ng Hong chc tng. Mt lt sau hnh nh ng des Essarts ra hiu cho D Artagnan li gn mnh, chng s mnh hiu nhm, ang i ng ra hiu ln na, qu nhin ng ra hiu ln na, chng lin chy ra khi hng ng, tin ln nhn lnh. - c ng yu cu mt s ngi tnh nguyn lm mt nhim v nguy him, v s thng hun chng cho ngi no hon thnh nhim v. V ta ra hiu cho ng hy sn sng. - Xin cm n, ng i u! - D Artagnan tr li, khng i hi g hn l c t ra ni tri trc mt ng trung tng. Qu tht, bn Rochelle ra khi thnh ban m v chim li c mt pho ly m qun i bo hong chim trc y hai ngy. Vn l cn phi tung mt nhm trinh st quyt t xem qun i phng phng th pho ly ra sao. Mt lt sau c ng ct cao ging ni: - lm nhim v ny, ta cn ba bn ngi tnh nguyn do mt ngi chn chn iu khin. - Tha c ng, v con ngi chn chn, ti c sn trong tay - ng des Essarts va ni va ch D Artagnan, cn v bn nm ngi tnh nguyn, c ng ch vic cho bit ca ngi, ngi s khng thiu u. D Artagnan vung gm ni: - Bn ngi quyt tm cao sn sng cht cng ti! Hai trong s bn cn v ng ng lao ra ngay v hai ngi lnh khc cng ra theo h, qun s yu cu , D Artagnan t chi mi ngi khc dnh u tin cho my ngi trc. Khng bit liu sau khi chim li c pho ly, bn Rochelle s tn ht hay qun li n tr, vy nn phi n rt gn a im nh quan st mi xc nh c thc h th no. D Artagnan ra i cng bn ng i, theo mt ng ho, hai cn v i ngang hng vi chng v hai ngi lnh i pha sau. c che lp bng nhng lp tng bao, h c nh th tin bc n ch cch php ly mt trm bc, ti y, D Artagnan ngonh li, thy hai ngi lnh bin mt. Chng tng h s tt li pha sau, nn tip tc tin bc. Ti ch ngot ca bc tng bao ngoi, h ch cn cch pho ly khong su mi bc. H chng nhn thy ai v pho ly nh th b b hoang. Ba ngi ng ngc bn nhau c nn tin na hay khng, bt thnh lnh mt vnh khi bao quanh pho ly bng khng l, v mt t n vo vo xung quanh D Artagnan v hai ng ng ca chng. Th l h bit c iu h mun bit: pho thnh vn c canh gi. Tr lu ti v tr nguy him To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ny l mt s bt cn khng cn thit, D Artagnan v hai cn v qun quay li, bt u rt lui ging nh mt s chy trn. i n gc ho c tc dng vi h nh mt chin ly, mt cn v qun ng xung, mt vin n xuyn qua ngc. Ngi kia khng vic g tip tc chy v trn tuyn ca mnh. D Artagnan khng mun b ri ng ng ca mnh lin ci xung nng anh ta dy v du tr v chin tuyn ca mnh. Nhng cng lc hai pht sng bn ra, mt vin n bn v u ngi lnh cn v b thng, v vin khc bay n bt ra trn mt tng , sau khi st qua D Artagnan hai t ngn tay. Chng quay pht li, bi cuc tn cng ny khng t pho ly m t ch ny ngay gc chin ho. Ngh ti hai tn lnh b ri chng, chng lin nh li hai tn st th hm trc na. Th l chng quyt nh ln ny phi tm cho ra nguyn c, v ng ln thi th ngi bn lm nh mnh cht. Chng thy ngay hai ci u ngc ln trn mt cng s b hoang cch ba mi bc chn, chnh l u hai ngi lnh i theo chng. D Artagnan khng nhm, hai tn i theo ch m st chng, hy vng s c ci cht ca chng trai tr cho k th. - C iu s rng chng c th ch b thng v s t co ti c ca chng, chng phi n gn kt liu i chng. May sao, b la bi mu k ca D Artagnan, bn chng khng np li thuc sng. Khi chng n cch chng mi bc, D Artagnan khi v ng vn cn thn khng ri khi tay gm, bt thnh lnh ng vt dy v nhy pht n bn chng. Nhng tn st th hiu rng nu chng chy trn v pha phng tuyn qun Php m cha git cht c ngi nh git, th s b t co. Cho nn ngh u tin n vi chng l nhy sang hng ng k th. Mt trong hai tn cm nng sng quay ngc li dng lm cy chy v phang mt n khng khip vo D Artagnan, chng nhy sang mt bn v trnh thot, nhng do vy, chng li thot cho tn cp lao ngay v pha pho ly. V bn Rochelle canh gi khng bit r ca k chy n vi chng, chng nh n v pha tn ny. Y ng xung v b trng mt pht n v vai. Trong khi , D Artagnan nhy vo tn th hai, dng gm tn cng hn, trn u khng ko di, tn kia ch chng bng khu sng c b t cha np thuc, mi gm ca chng cn v lt qua nng sng tr nn bt lc v xuyn qua i tn st th. Hn ng xung. D Artagnan d ngay mi gm v hng hn. - i! ng git ti! - Tn cp ku ln - xin tha cht, xin tha cht, ngi s quan? Ti s ni ra ht vi ngi. Chng dng tay li hi: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- B mt ca my c b cng tao tha cht cho my khng?

Alexandre Dumas

- C, c, nu ng coi cuc sng cn ng cht g khi ngi ta mi hm hai tui nh ng v p trai, can trng nh ng, v c th t ti mi iu tt p. - khn! - D Artagnan ni - C ni mau ln khng no, ai sai my m st tao? - Mt ngi n b ti khng quen bit, nhng ngi ta gi l Milady. - Nhng nu my khng bit m y, lm sao my li bit tn? - Bn ti bit b ta v gi tn nh vy, v b ta lm vic vi hn ch khng phi vi ti. Hn cn c trong ti hn mt bc th ca b ta, chc phi rt quan trng i vi ng theo nh ti c nghe hn ni. - Nhng lm sao my li d phn mt na trong cuc mai phc ? - Hn ngh ti hai ngi cng lm v ti nhn li. - V m ta tr cho chng my bao nhiu cho cuc mo hiu p ny? - Mt trm louis. - Th , tr hu y! - Chng va ni va ci - M cho l tao cng ng gi y ch, nhng mt trm louis c m - Mt s tin ln cho hai tn khn kip chng my, v vy tao hiu ti sao chng my nhn, v tao tha cht cho my vi mt iu kin? - iu kin g? - Tn cp hi v lo lng v thy mi chuyn cha xong. - My phi i ly bc th trong ti bn my cho tao. - Nhng - Tn cp ku ln - l cch khc git ti. Lm sao ti c th i tm bc th y di ha lc ca pho lu? - Tuy nhin my vn phi i tm, nu khng tao th s t tay tao git cht my. Tn cp qu sp xung v chng tay ln v bt u yu sc do mt mu v ku ln: - Xin tha ti cht! Tha ngi, xin r lng thng! Hy v ngi n b tr m ngi yu v vn tng c l cht, nhng khng phi th! - V do u my bit c mt ngi n b tr tao yu v tao tng ngi y cht? - D Artagnan hi. - Do bc th trong ti bn ti. - Th th my cng thy tao cn bc th th no - D Artagnan ni - nh vy ng chm tr thm na, ng ngn ng thm na, nu khng cho d tao c gh tm n u phi nhng mi gm ca tao ln th hai vo mu mt tn khn kip nh my, tao xin th trc lng tin ca mt ngi lng thin Ni n y, D Artagnan lm mt ng tc hm da khng khip khin k b thng vi ng dy, ni khip hi khin y ly li c can m, cung cung ku ln: - Xin dng li! xin dng li! Ti s i Ti s i! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

D Artagnan cm ly sng ca tn lnh, bt n i trc, t mi gm vo mng m y n n ch bn n. - Tht l mt iu gh rn khi nhn tn khn kip li trn ng n i qua mt vt mu di, mt ti nht v cm bng ci cht, c l i khng b pht hin ti ch xc tn ng mu nm cht cch hai mi bc! Ni khip hi in ln trn khun mt lnh tot m hi, khin D Artagnan ng lng thng, chng nhn y mt cch khinh b v bo y: - Nghe y, ta s t ra cho my thy s khc nhau gia mt con ngi dng cm v mt k hn nht nh my. My c li, tao i tip. V vi bc chn nhanh nhn, mt theo di, quan st nhng ng thi ca qun th, li dng nhng a hnh li lm, chng n c ch tn lnh th hai. - C hai cch t c mc ch ca mnh: lc sot ngay ti ch hoc li hn i dng hn nh mt ci khin che thn chng ri lc sot hn trong ng ho. D Artagnan thch dng cch th hai hn v xc tn st th ln vai va ng lc ha lc ca ch qun bn ra. Mt ci git nh, ting ku c ca ba vin n cm vo tht, mt ci rng mnh hp hi chng t cho D Artagnan thy k ch m st chng va cu mng chng. D Artagnan v ti ng ho, nm ci thy ma xung cnh tn b thng cng nht nht nh mt ngi cht. Ngay tc khc chng bt u lc sot xc cht: mt v da, mt ti tin ng nhin c mt na s tin tn cp nhn c, mt ng sng gieo xc xc v my con xc xc, hp thnh ti sn ca k b cht. Chng mc ng gieo v xc xc ri ra t, nm ti tin cho tn b thng v m v ra. Gia vi th giy t khng quan trng, chng tm thy bc th, chnh l bc th chng liu mng tm ra. "Mt khi cc anh mt du vt ca m n b v by gi m ang an ton trong mt tu vin m cc anh ng l khng c m n , vy hy c t nht ng ht g n ng. Nu khng, cc anh s bit ta c bn tay di nh th no v cc anh s phi tr t mn mt trm ng louis nhn ca ta". Khng c ch k. Tuy nhin r rng bc th l ca Milady. Do , chng gi n nh mt tang chng v an ton, chng tin hnh thm vn tn b thng gc chin ho. Tn ny th nhn cng vi bn mnh, vn ci tn va b git y, c giao trch nhim bt cc mt thiu ph s phi ra khi Paris qua trm La Vilt nhng v dng li chn ch chn anh trong mt qun ru, chng tm ht chic xe mi pht. - Nhng chng bay s lm g ngi n b y? - D Artagnan lo lng hi. - Chng ti phi giao ngi y cho mt ta nh qung trng Hong gia - Tn b thng ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- ng ri! ng ri! - D Artagnan lm bm - ng l nh vy, n chnh nh Milady. Lc , D Artagnan mi rng mnh hiu ra cn kht tr th khng khip y m n b n mc lm hi chng v c nhng ngi rt mc yu chng, v mt khi m pht hin ra tt c nh th, bit m thng tho cng vic triu chnh n th no. Chc chn m phi ly nhng tin tc T Gio ch. Nhng gia tt c mi ci , chng hiu, vi mt tnh cm vui mng thc s l Hong hu cui cng tm ra nh t m nng Bonacieux ti nghip v tn tm ht sc phi chu, v gii thot nng khi nh t . Vy l bc th chng nhn c ca thiu ph v vic nng i qua con ng Say, i qua nh mt s hin hnh c gii thch r. T , nh Athos tin on, c th tm li c b Bonacieux v mt tu vin khng phi l khng vi ti c. Ngh vy nn lng lng tr li vi chng. Chng quay li tn b thng ang lo lng theo di nhng biu hin khc nhau trn nt mt chng v cha cnh tay ra bo: - Vn vo y ri cng tr v chin tuyn, tao khng mun b li my nh th. - Vng - Tn b thng khng tin ni c s i lng n th - Nhng khng phi treo c ti ln y ch? - My c tao ha ri - Chng ni - v ln th hai, tao ha tha cht cho my. Tn b thng lin qu xung v li hn chn ln na ngi tha mng hn, nhng D Artagnan khng c l do no cm nhn qu gn k th nh th, lin ct phng nhng biu l bit n y i. Ngi lnh cn v tr v sau lot sng u tin ca pho ly bo bn ng i b cht c, nay thy chng trai tr li hin ra bnh an v s, mi ngi trong binh on u ht sc ngc nhin v vui sng. D Artagnan gii thch vt gm m ca tn ng i bng cch ba ra chuyn ph vy. Chng k li ci cht ca tn lnh kia v nhng nguy him m h tri qua. Cu chuyn k li i vi chng l mt cuc khi hon ch thc. Ton n v ni sut ngy v cuc trinh st ny v c ng gi li khen ngi v chc mng chng. Hn na, v mi hnh ng p u ng c phn thng ca chnh n nn hnh ng p ca D Artagnan cng c kt qu l tr li cho chng s bnh yn mt. Qu vy, D Artagnan tin c th c bnh yn, v hai k th, mt b cht, v k kia tr nn trung thnh vi chng. S bnh yn ny chng t mt iu, l D Artagnan cn cha hiu ht Milady. Ch thch: (1) N anh hng Php th k 15 chng li qun Anh xm lc v b thiu sng. (2) Bassompirre. Thng ch v l nh ngoi giao Php, gi rt nhiu trch nhim khc nhau Thy S, Italia v Anh quc. B tng giam trong ngc Bastille 12 nm v c m mu chng li Gio ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Richelieu. li nhng tp hi k rt th v.

Alexandre Dumas

(3) Hun chng do vua Henri III t ra nm 1578 trong cuc chin gia lin minh tn gio vi gio phi Canvanh (4) Cuc thm st ngi Tin lnh min Trung nc Php, nht l vng Cven trc v sau sc lnh Nante. (5) Hu tc De Taleiran de Cale, sng thn ca Louis XIII b buc ti m mu chng li Gio ch Richelieu, b bt Nante v b cht u nm 1626

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 42 Ru vang ngju. 1

Sau nhng tin gn nh tht vng v nh Vua, tin n Ngi bnh phc li bt u lan ra khp chin tuyn, v v nh Vua rt vi thn chinh ti vng vy, ngi ta cn ni, ci ni nga l nh vua ln ng ngay. Trong khi , Hong bit rng sm mun g ngi cng b mt chc tng ch huy hoc bi Qun cng nggulm, hoc ng Bassompirre hay Xkombc ang tranh ginh nhau chc y, nn Ngi khng lm g my, thng c mt hng ngy tri vo nhng vic thm d, v khng dm m mt trn nh ln ui qun Anh khi o R, ni chng ang bao vy thnh Saint-Martin v pho i Lapr, trong khi v pha mnh, qun Php vy thnh Rochelle. D Artagnan nh ni, tr nn im tnh hn lc bnh thng, sau trn nguy him qua, v khi mi nguy hnh nh tn li - lc chng ch cn mt iu lo lng l khng h c tin tc g v cc bn mnh. Nhng, mt bui sng u thng mi mt, tt c u c gii thch bng mt bc th gi t Vilroa. "Tha ng D Artagnan. Cc ng Athos, Porthos, v Aramis, sau mt ba tic ln ti ch ti, qu vui v gy chuyn m khin ng hin binh ca pho i, mt ngi rt cng rn pht cm tri h my ngy. Nhng ti phi hon tt lnh ca my ng trao cho ti l gi n ng mt t chai vang ngju ca ti

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

m cc ng y rt ngng m. H mun ng ung th ru vang cc ng y chung chc sc khe cc ng y. Ti lm vic v xin trn trng knh cho ng. K rt hn hnh c phc v ng tn tnh G, Ch l qun ca cc ngi ng lm qun". - Tuyt vi! - D Artagnan reo ln - h ngh n ta trong lc h vui chi, khng nh ta ngh n h lc ta phin mun. Nht nh ta s ung chc sc khe h vi tt c tm lng ca ta nhng ta s khng ung mt mnh. - V D Artagnan chy n hai chng cn v thn thit vi chng hn c mi h ung vi chng mn ngju m hn gi t Vilroa n. Nhng mt ngi c mi ngay ti , cn ngi kia c mi hm sau mt ri, nh ngy hm sau na t hi vi nhau vy. Khi tr v, D Artagnan sai em gi mi hai chai vang ti quy ru ca qun cn v, dn h gi cn thn cho. Ri n ngy long trng, ba tra c n nh lc mi hai gi tra. T chn gi, D Artagnan sai Planchet chun b y . Planchet hon ton kiu hnh c nng ln hng qun gia, quyt nh hon thnh nhim v ca mnh nh mt ngi thng minh. lm vic c hiu qu, g nh mt ngi hu ca mt thc khch ca ch mnh n ph gip, tn l Fuar v ci tn lnh gi mo tng mun git D Artagnan, khng thuc n v no, vo phc v D Artagnan hay ng hn l ph vic cho Planchet, t khi D Artagnan cu mng hn. Gi d tic ti, hai thc khch n ngi vo ch, cc mn n c by thnh hng trn bn, Planchet tay khoc khn ng hu, Fuar m nt chai, v Bridmng, tn ca k bnh phc chuyn ru vang b ni bt do sc dc ng sang mt ci bnh nh. Chai ru u tin hi b cn y chai, Bridmng rt ch ru cn vo mt cc, D Artagnan cho php hn ung cc vang cn v thy tn ti nghip vn cn yu qu. Thc khch sau khi chn mn xp khai v, va a cc ln mi th bt thnh lnh, ting i bc ng ong pho i Louis v pho i Np. My ngi lnh cn v tin l mt cuc t kch ca bn b bao vy hoc ca qun Anh, v ly gm. D Artagnan khng km nhanh nhn, cng lm nh h, ri c ba cng chy v v tr ca mnh. Nhng va ra khi quy ru, h thy ngay nguyn nhn ting n . Nhng ting h: "c Vua mun nm! Gio ch mun nm!" vang ng khp bn b v ting trng khua khp mi hng. Qu vy, nh Vua st rut nh ngi ta ni, i gp i cc chng ng, va mi ti vi c triu nh v mi nghn qun tip vin, ng lm qun i trc v theo sau. D Artagnan ng lm hng ro cng vi i i ca mnh, ra hiu cho cc bn mnh cng ang di mt nhn chng. V ng De To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Treville nhn ra chng trc tin. L n tip xong, bn ngi bn m chm ly nhau.

Alexandre Dumas

- M kip! - D Artagnan ku ln - Khng th no n ng lc hn th ny na. Tht cn cha kp ngui! Phi th khng cc v? Chng quay li hai ngi lnh cn v hi v gii thiu vi cc bn mnh. - Ch ch! - Hnh nh chng ta chn tic th phi Porthos ni. - Mnh hy vng - Aramis ni - khng c n b trong ba chn. - C mn ru kh kh no trong lu ca cu khng? Athos ni. - m kip! C ru ca chnh bn anh m, bn thn mn ! D Artagnan tr li. - Ru ca bn mnh? - Athos ngc nhin. - Phi, loi cc anh gi cho ti y. - Bn mnh gi cho cu ru vang ? - Thi i, cc anh bit qu ri, ci th vang t nho i ngju y? - Phi, mnh tha bit loi vang cu nh ni. - Th vang anh thch y. - Chc chn ri, khi mnh khng c smbanh smbctanh. - Vy th, do khng c smbanh hay smbctanh, th anh bng lng tm loi ny vy. - Vy bn mnh, l snh ru gi vang ngju n cho cu tht ? - khng, l vang m nhn danh cc anh, ngi ta gi cho ti. - Nhn danh bn mnh? - C ba ngi ng lm cng hi. - L cu , Aramis - Athos - cu gi vang n? - Khng, cn cu, Porthos? - Khng, cn anh th no, Athos? - Khng. - Nu khng phi cc anh - D Artagnan ni - th l ch qun ca cc anh. - Ch qun ca bn mnh? - Ch g na! Ch qun ca cc anh, lo G, ch l qun ng lm. Porthos ni: - M kip, ca ch ai chng c, cn cc g, c nm th, nu ngon th ta ung. - Khng c - Athos ni - khng c ung th ru vang khng r ngun gc. - Anh ni ng, Athos - D Artagnan ni - Khng ai trong cc anh trao cho ch qun vic gi vang cho ti phi khng? - Khng! Th m n li ni bn mnh bo gi cho cu? Bc th y! - D Artagnan ni v a mu th ngn cho cc bn xem. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Khng phi ch ca hn? - Athos ni - Ti bit ch hn m. - Chnh ti trc khi i thanh ton cho c bn vi hn. Porthos ni: - Th gi mo, bn mnh c b pht cm tri u.

Alexandre Dumas

D Artagnan - Aramis ni bng ging trch mc - lm sao cu c th tin c bn mnh li lm m ? D Artagnan ti ngi, chn tay run ln bn bt. - My lm tao s y - Athos ni v ch my tao trong nhng trng hp trng i - C chuyn g xy ra vy? - Chy thi, chy thi, cc bn! - D Artagnan ku ln - mt mi nghi ng khng khip va lt qua u ti. Li vn l s tr th ca m n b chng? n lt Athos cng ti mt. D Artagnan lao n quy ru, ba ngi ng lm v hai ngi cn v i theo. Vt u tin p vo mt D Artagnan khi bc vo phng n l Bridmng ang nm ln di t, ln lc v qun qui d di. Planchet v Fuar ti nht nh nhng xc cht ang c cu hn, nhng r rng mi s cu gip u v ch. Nt mt k sp cht co git trong cn hp hi. - A? - khi thy D Artagnan hn ku ln - A, tht gh tm, ng lm nh tha ti cho ti ri u c ti! - Tao! - D Artagnan ku ln - Tao , khn kip! Nhng my ni g vy? - Ti ni rng chnh ng cho ti ung th ru vang , ti ni rng chnh ng bo ti ung n, ti ni rng ng nh tr th ti, ti ni rng th l gh tm qu! - ng ngh nh th, Bridmng - D Artagnan ni - ng tin nh th - Ta xin th vi anh, ta cam kt vi anh - nhng c Cha ! Cha s trng pht ng! Cha i, cu Cha c ngy cho ng ta au n nh con ang au n! - Th trn Kinh Thnh - D Artagnan va ku ln va nhy x n bn ngi sp cht - ti xin th vi anh rng ti khng bit ru vang b cho thuc c v ti cng sp ung n nh anh! - Ti khng tin ng - ngi kia ni. V anh ta th ht ra sau khi b au n gp bi. - Khng khip qu! - Khng khip qu! - Athos lm bm, trong khi Porthos p v cc chai ru v Aramis ra lnh hi chm, i tm mt thy tu ra ti. - i cc bn ca ti i! - D Artagnan ni - Cc bn li n cu mng ti mt ln na, khng nhng ti m cn c my v y na. Tha cc v - Chng tip tc ni vi my ngi lnh cn v - Ti xin cc v gi kn mi chuyn ny, nhng nhn vt quyn th c th nhng vo nhng vic m cc v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
nhn thy, v iu ti t s ri ln u chng ta.

Alexandre Dumas

- i tha ng Planchet nh ngi cht ri, p ng - i tha ng, may m ti thot y! - Sao, khn - D Artagnan ni to - Ra my cng nh ung ru vang ca tao? - chc sc khe nh Vua m tha ng, ti ang nh ung mt cc vi thi nu Fuar khng bo c ngi gi ti. - Than i! - Fuar ni, rng vn run cm cp v s hi - Ti cng nh y cu ta i ung mt mnh! - Tha cc v - D Artagnan ni vi my ngi bn cn v - Cc v cng hiu mt ba tic nh th ch c th rt ng bun sau nhng g va xy ra, nh vy xin nhn cho mi li xin li ca ti v xin kht ba tic vo mt ngy khc. Hai ngi lnh cn v lch thip nhn li xin li ca D Artagnan v hiu bn ngi mun c ring vi nhau, h rt lui. Khi ch cn li bn ngi, h nhn nhau nh mun ni ai ny u hiu tnh cnh nghim trng. - Trc ht - Athos ni - Ta hy ra khi ci phng ny - Dy da vi ngi cht ch c di, li cht v bo lc na. - Planchet! - D Artagnan ni - Ta giao cho anh thi th ca con ngi xu s ny. Phi c chn ni t thnh. Anh ta phm mt ti. ng vy. Nhng anh ta hi hn ri. V bn ngi bn ra khi phng, mc Planchet v Fuar lo vic mai tng cho Bridmng. Ch qun a h ti mt phng khc, em ln mn trng nhng lng o v nc th Athos t mnh i mc sui v. Bng vi cu thi, Porthos v Aramis u hiu ngay c tnh th. - Th y? - D Artagnan bo Athos - Anh thy y, bn thn mn, y l mt cuc chin sinh t. Athos lc u: - Phi - Chng ni - ti thy r lm, nhng cu tin ng l m ta. - Ti tin chc. - Th m ti xin th thc vi cu ti cn ng y. - Nhng cn bng hu trn vai th sao? - l mt m n b ngi Anh mc ti g Php, v ngi ta ng du chn ghi ti phm . - Athos, l v anh, ti bo tht anh y - D Artagnan nhc li, vy anh khng nh hai ci du chn y ging nhau n th no ? - Th nhng mnh vn tin l c kia cht ri, mnh treo c rt cn thn c m. n lt D Artagnan phi lc u. - Nhng chung quy phi lm g no? - chng trai tr hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- S th l ngi ta khng th c mt thanh gm treo mi trn u mnh nh th - Athos ni Phi thot ra khi tnh cnh ny. - Nhng thot ra th no? - Nghe y, c gng ni li vi m v gii thch vi m, hy bo m: Ha bnh hay chin tranh y! Ta ly danh d mt nh qu tc th vi nng rng s khng bao gi ni ng n nng, s khng bao gi lm g chng li nng, v pha nng, hy long trng th s trung lp i vi ta. Nu khng ta s tm ng chnh n, ta s tm n tn c Vua, ta s tm ao ph, ta s kch ng triu nh chng li nng, ta s t co nng b ng du chn, ta s a nng ra ta, v nu ngi ta tha ti cho nng, , ta s git nng, ta th danh d ca mt nh qu tc, git nng x xnh no nh git mt con ch di. - Ti cng thch cch y y - D Artagnan ni - Nhng lm th no lin h c vi m? - Thi gian, bn thn mn, thi gian em li c hi. C hi, l canh bc t thm tin ca con ngi. Cng t thm, li cng c bm nu ngi ta bit ch i. - c, nhng ch i, khi xung quanh y st th v nhng k u c mnh ? - Ch sao? - Athos ni - Cha canh gi cho ta n nay, Cha s cn canh gi cho chng ta. - Phi, chng ta, v li chng ta, chng ta l nhng thng n ng, chp nhn tt, khng k chi n tnh mng, nhng m nng? - Chng ni thm bng ging khe kh. - Nng no? - Athos hi. - Constance y. - B Bonacieux ! A, ng ri! - Athos ni - Anh bn ng thng! Ti qun l cu ang si tnh. - Khoan no - Aramis ni - th cu chng xem bc th cu tm thy tn khn kip b cht l nng ang trong mt tu vin ? tu vin th yn tm lm ri - Chng no cuc bao vy thnh La Rochelle kt thc ngay tc khc v phn mnh, mnh xin ha vi cu - Tt! - Athos - Tt lm! Phi, Aramis thn mn , chng mnh bit nguyn vng ca cu l hng v tn gio. - Ti ch l ng lm qun tm thi thi - Aramis nh nhn ni. - C v nh lu anh chng khng nhn c tin tc ca ngi tnh - Athos ni rt kh - nhng ng bn tm, chng mnh u bit chuyn m. - ! Porthos ni - Ti thy hnh nh c mt cch rt n gin. - Cch g? - D Artagnan hi - Nng trong mt tu vin, cu ni th phi khng? - Porthos hi li. - Phi - Th th, cuc bao vy kt thc mt ci, chng ta bc ngay nng ra khi tu vin. - Nhng cn phi bit tu vin no ch? - ng vy, - Porthos ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Nhng ti ngh ri - Athos ni - Ny D Artagnan, c phi cu cho l chnh Hong hu chn tu vin y cho nng khng? - ng, t ra ti cng tin nh th. - Th th Porthos s gip c chng ta trong chuyn ny ri. - Vy lm th no, lm n ni cho bit? - Th bng b Hu tc, b Cng tc, b Qun cha ca cu, b y chc phi c cnh tay di. - Sut! - Porthos ngn tay ln mi - mnh tin nng thuc phi Gio ch v chc khng bit g u. - Vy th - Aramis ni - ti xin m nhim, s c c tin tc. - Cu, Aramis ? - C ba cng reo ln - Cu v lm th no? - Qua thy t t ca Hong hu, ngi c quan h mt thit vi ti Aramis va ni va mt. V c m bo nh th, bn ngi bn n xong ba cm m bc, lin chia tay nhau v ha ngay ti s li gp nhau. D rtagnan quay li Minim, v ba ngi ng lm th tr v khu nh Vua ng. Ch thch Ru vang ngju : Ru D Anjou

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 43 Qun tr chung b cu

Trong khi , nh Vua va mi n, rt vi v gip mt k th vi l do ging ht nh Gio ch v chia s cng Gio ch mi cm hn chng li Buckingham, mun b tr tt c mi lc lng, trc ht nh ui qun Anh khi o R, tip sit cht thm vng vy La Rochelle. Nhng d mun vy, nh Vua vn khng vi c do nhng bt ha n ra gia cc v De Bassompirre v Skombc chng li Qun cng nggulm. De Bassompirre v Xkombe l Thng ch nc Php v h i quyn ch huy qun i di mnh lnh ca nh Vua, nhng Gio ch li s Batxompie, trong lng mang tinh thn gio phi Tin lnh s khng cho qun p mnh bn Anh v bn La Rochelle, nhng gio hu ca ng ta, nn Gio ch tri li y Qun cng nggulm ln xui Vua phong ng ta chc trung tng. Kt qu l v lo

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bassompirre v Xkombe lm suy yu tinh thn qun i, ngi ta buc phi mi ngi ch huy mt mt trn ring. Bassompirre gi cc khu pha bc thnh ph t sng La L n ngpie, Qun cng ngulm pha ng v Xkombc cnh qun trung tm t Prfmky n ngutanh. Hnh dinh ca Hong ngpie. Hnh dinh ca nh Vua lc ttr lc Lajari. Cui cng hnh dinh ca Gio ch l trn cc n ct cu La Pie, trong mt ngi nh n gin khng c cng s. Theo cch Hong s gim st Bassompirre, nh Vua gim st Cng tc ngulm v Gio ch gim st ng Xkombc. Sau khi b tr nh vy xong, h lp tc lo chuyn nh ui qun Anh khi o R. Thi c ang thun li. Qun Anh trc ht cn phi c lng thc thc phm tt cho binh lnh tt, li ch c n tht p mui, v lng kh ti, c nhng ngi b m trong doanh tri. th, vo ma ny trong nm, bin ng d di khp ven b i dng, ngy no cng lm nhng thuyn nh h hng v bi bin t mi Eghing n chin ho mi khi thy triu ln li ph y nhng mnh v ca thuyn thoi, xung v thuyn bum c tay cho. Kt qu l binh lnh ca nh Vua cng phi l trong tri, ng nhin Buckingham, vn cn tr li o do bng bnh buc lng sm mun phi b vy. Nhng v ng De Toiras li loan tin doanh tri qun th ang chun b mt cuc tp kch mi, nh Vua quyt nh phi thanh ton chuyn ny v ban nhng mnh lnh cn thit gii quyt dt im vic ny. Cuc tn cng thnh cng n mc khin nh Vua v cng kinh ngc v em li vinh quang ln cho Gio ch. Qun Anh b y li tng bc, b nh bi trong mi cuc gip chin, b bp trn con ng qua o Loa buc phi xung tu, b li trn chin trng hai nghn ngi trong c nm i t, ba trung t, hai trm nm mi i y, v hai mi nh qu tc danh gi, bn khu i bc v su mi l c c Clt de Saint-Simon em v Paris trang tr di cc vm ca nh th c Thnh ca t n c ht khp mi ni v ri t lan ra khp nc Php. Gio ch v vy c t do theo ui cuc bao vy, tm thi t ra cng khng phi e ngi v phn qun Anh na. Nhng s ngh ngi ch l tm thi. Mt phi vin ca Cng tc De Buckingham, tn l Mngtequy b bt gi v ngi ta thu c bng chng mt s lin minh gia cc ch Ty BanNha, Anh quc v vng Loren. Lin minh hng vo vic chng nc Php. Thm na, trong hnh dinh ca Buckingham m ng ta buc phi vi v b li mt cch khng ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ti, ngi ta tm thy nhng giy t khng nh lin minh v nh gio ch cam oan trong nhng tp hi k ca mnh, u phng hi nhiu n b De Chevreuse v do c Hong hu na. Trch nhim nng ln chnh Gio ch, bi khng th l mt Th tng chuyn ch m li khng chu trch nhim. V th u c ca thin ti rng ln ca ng ngy m b cng ra, v bn rn nghe ngng tng tin n nh bung ra t mt trong nhng vng quc ca chu u. Gio ch bit r hot ng v nht l lng hn th ca Buckingham. Nu lin minh e da nc Php thng li, mi nh hng ca ng s tiu tan, chnh tr Ty Ban Nha v chnh tr o quc s c nhng i din trong triu nh Louvre, ni lc ny h mi ch c nhng tn b phi. Chnh ng, Richelieu, th tng Php, mt Th tng u t ca quc gia cng tiu ma. Nh Vua hon ton phc tng ng, cm ght ng nh mt a tr nh n cm ght ng thy ca mnh v s b ri ng, mc cho Hong v Hong hu tr th. Vy l ng s i toi, v c th c nc Php theo ng. Phi ngn chn li tt c nhng ci. V th, ngi ta thy nhng phu trm mi lc mt nhiu hn ngy m k tip nhau n ngi nh nh cu Pi-e ni Gio ch thit lp hnh dinh ca mnh. l nhng thy tu khoc vng v chic o tu hnh m ngi ta d nhn ra h hu ht thuc gio phi Thnh chin, l nhng ph n hi vng v trong y phc th ng m nhng ng qun khng th che ni hon ton v ngoi mm mm, cui cng l nhng nng dn vi hai bn tay en nhm, nhng chn li mnh mai v cch xa mt dm sc mi phm gi. Ri cn nhng cuc thm ving khc km thi v hn, bi hai ba ln t y loan ra tin n Gio ch b m st ht. ng l nhng k th ca c ng tuyn b chnh c ng tng phi nhng st th vng v i hnh thch, ct khi lm s c quyn s dng vic bo th. Nhng khng nn tin vo cc v b trng ni cng nh chng nn tin vo nhng g k th ni ra. V li iu cng khng ngn ni Gio ch, m nhng k ph bng ng gay gt nht cng cha bao gi bc b lng can trng ca ng, khi ng tin hnh nhng chuyn i m khi th thng bo cho Qun cng nggulm nhng mnh lnh quan trng, khi th n thng nht vi nh Vua, khi th n hi m vi mt s gi no m ng khng mun ngi ta vin ny n ch ng. V phn mnh, nhng ng lm qun chng c vic g ln phi lm trong cuc vy thnh, nn khng b qun l nghim ngt lm, v c sng thnh thi vui v. iu i vi ba chng li cng d dng hn, nht l h u l nhng ngi thn thit ca ng De Treville, h c ng cho php d ng v mun v c lu li bn ngoi sau gi cm tri vi s cho php c bit. Mt ti, D Artagnan phi chin ho khng th i theo h c, Athos, Porthos v Aramis ci trn ba con nga chin, mc o khoc nh binh, tay trn c sng ngn, t mt qun ru ra v, ci qun ru , Athos pht hin ra hai ngy trc y trn ng Lajari v ngi ta gi l qun To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chung chim cu . H i theo con ng dn v doanh tri, lun t th phng b v s b phc kch, khi n cch lng Boana khong mt phn t dm, h nghe ting v nga phi v pha h. C ba lin dng ngay li, ng st vo nhau gia ng v i xem chuyn g. Mt lt sau, khi trng va l ra khi mt m my, h thy ch ngot ca con ng hai k s. Thy h, hai ngi ny cng dng li, hnh nh bn vi nhau c tip tc ln ng hay quay li pha sau. S ngp ngng khin ba ngi bn nghi ng, v Athos tin ln my bc, qut ln bng mt ging anh thp: - Ai? - Vy chnh cc ngi l ai? - Mt trong hai k s tr li. - Th khng phi l tr li! - Athos ni - Ai? Ni ngay khng chng ta bn. Th l mt ging ngn ln c v nh quen vi vic ra lnh: - Hy coi chng iu ang nh lm y, cc v! - Hnh nh l mt s quan cao cp no i tun m - Athos ni - Cc v mun lm g? - Cc ng l ai ? - Vn ci ging ch huy y ni - hy tr li i, nu khng cc ng c th gp chuyn khng may v ti khng phc tng . - Ng lm qun ca nh Vua - Athos ni, mi lc cng tin hn ngi ang hi bn chng c ci quyn . - i i no? - i i ng De Treville. - Tin ln theo lnh ta, v bo co r cc ngi lm g y vo gi ny. C ba ngi bn cng tin ln, tai hi cp xung, bi c ba lc ny u tin l h ang gp chuyn vi nhng ngi mnh hn h. Mt trong hai k s, ngi ln sau ln ting tin ln mi bc trc ngi ng bn. Athos ra hiu cho Porthos v Aramis c li pha sau, ri mt mnh tin ln. - Xin li, ngi s quan! - Athos ni - nhng chng ti khng bit chng ti ang tip chuyn ai, v ngi c th thy chng ti phi phng rt cn thn. - Tn ng? - Vin s quan ni, v che mt bt i bng o khoc. - Nhng tn ng , tha ng - Athos ni, v bt u ni cu trc s lc vn ny - Xin ng hy cho ti r bng chng ng c quyn thm vn ti. - Tn ng? - K s va nhc li cu hi, va bung ri o khoc l mt ra. - c ng Gio ch! - Chng ng lm bng hong ku ln. - Tn ng? - c ng nhc li ln th ba. - Athos - Chng ng lm tr li. Gio ch ra hiu cho vin ty tng li gn. - Ba lnh ng lm ny s theo ta - ng ni kh - Ta khng mun ai bit ta ra khi doanh tri, v trong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
khi i theo chng ta, chng ta tin chc h s khng ni ra vi ai.

Alexandre Dumas

- Tha c ng, chng ti l nhng nh qu tc - Athos ni - - Xin c ng yu cu chng ti ha mt li l c ng khng cn phi lo g ht. n Cha, chng ti bit gi b mt m. Gio ch chm chm i mt sc nhn vo k i thoi dy dn: - ng Athos, ng c i tai thnh lm - Gio ch ni - nhng by gi, nghe y: nu nghi ng ta khng yu cu ng i theo ta, m chnh ta c an ton. Chc hn hai ngi bn kia ca ng l Porthos v Aramis? - Vng, tha c ng - Athos ni, trong khi hai chng ng lm li pha sau cng li gn, tay ng m ra cho. - Cc v, ta hiu cc v - Gio ch ni - ta bit cc v khng hon ton thuc loi cc bn ta v ta ly lm phin lng v iu , nhng ta bit cc v l nhng nh qu tc trung thc v can trng, c th tin cy c. ng Athos, hy cho ta vinh d thp tng ta, c ng v hai bn ng, v th l ta bng c mt on h tng khin Hong thng cng phi ghen thm nu chng ta gp Ngi. Ba ngi ng lm qun ci rp mnh xung tn c nga, Athos ni: - , ti xin ly danh d tin rng c ng c l khi mang chng ti i theo. Chng ti gp trn ng nhng b mt gh rn v chng ti cng ci ln vi bn tn c nhng b mt y qun Chung chim cu . - Mt cuc ci ln , v ti sao, cc v? - Gio ch ni - Ta khng thch nhng cuc ci ln, cc ng bit ri y. - Chnh v th m ti c vinh d c bo trc cho c ng nhng g va xy ra, c ng c th bit c iu qua ngi khc ch khng phi qua chng ti, v trn c s mt bo co sai, ngi c th tng rng chng ti c li. Gio ch nhu lng my hi: - V kt qu ca cuc ci ln? - D, ng bn Aramis ca ti y b mi mt mi gm nh vo cnh tay, iu s khng th ngn ni ng y, nh c ng c th thy, ngy mai ng y vn leo ln xung phong nu c ng ra lnh cng thnh. - Nhng cc ng khng phi nhng ngi d b gm m nh th - Gio ch ni - no, ni thc i, cc v, cc v chc tr a c vi tn, th nhn i, cc v bit ta c quyn c x m. - Tha c ng, ti u c c gm trong tay, nhng ti tm ly k c chuyn vi ti trong hai cnh tay v nm n qua ca s, hnh nh khi ri - Athos tip ging ngp ngng, - n b gy i. - Ch, ch! - Gio ch ni - Cn ng, Porthos? - Ti, tha c ng, ti bit quyt u b cm, ti cm chic gh di v ti choang cho tn cp mt n, ti tin n b gy vai. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- c - Gio ch ni - Cn ng, ng Aramis?

Alexandre Dumas

- Ti, tha c ng, v ti bm tnh rt hin lnh v hn na, c th c ng cha bit, ti ang nh th gio, ti mun ngn cc bn ti ra, th mt tn trong l khn kip y phn trc m ti mt mi gm vo tay tri, th l ti khng kin nhn c na, ti cng tut gm ra v v n li xng vo tn cng, ti cm thy khi chm ln ti, n b gm xuyn qua ngi, ti ch bit n ng ln ra v hnh nh ngi ta khnh n v hai tn ng bn i. - qu, l cc ng! - Gio ch ni - ba ngi b loi khi vng chin u v mt cuc ci ln ni qun ru, cc ng khng nh tay c sao, m v chuyn g n ni sinh ci nhau? - Bn khn y say - Athos ni - v bit c mt ngi n b n tu qun lc ti, chng nh ph ca phng. - Ph ca phng? - Gio ch ni - v lm g? - Chc cng bc - Athos ni - ti c vinh d ni vi c ng l bn khn kip y say. - V ngi n b tr v p khng? - Gio ch hi, hi c v lo lng. - Tha c ng, chng ti khng nhn thy b ta - Athos ni. - Cc ng khng nhn thy b ta, ch! Tt lm! - Gio ch nhanh nhu ni tip - cc ng bo v danh d mt ph n nh vy l rt tt, v v chnh l qun Chung chim cu , ta phi ch thn n, ta s bit liu cc ng c ni ng s thc vi ta khng. - Tha c ng - Athos kiu hnh ni - Chng ti l nhng nh qu tc v d cu mnh khi mt u, chng ti cng khng ni di mt cu. - Nh vy, ta chng cn g nghi ng iu ng ni na, ng Athos , mt giy thi ta cng khng nghi ng g na, nhng - ng ni thm chuyn hng cu chuyn - ngi ph n y ch c mt mnh ? - Ngi ph n y c mt k s giu mnh trong phng vi b ta - Athos ni - nhng mc cho nhng ting x xt, g k s y vn khng l mt, c th cho g l mt thng hn. Gio ch p li: - Kinh thnh ni: "ng xt on liu!" Athos nghing mnh. - V by gi, tt lm - Gio ch tip tc - ta bit iu ta mun bit ri, cc ng hy theo ta. Ba ngi lnh ng lm i ng sau Gio ch. Gio ch li ko o khoc ln che mt v cho nga i thong th, gi c ly chng tm chn bc ng trc bn ngi ng hnh. Chng my chc h n chic qun tr im lm v n c, chc chn ch qun bit mnh ang ch mt v khch danh ting, do , tng kh ht bn quy ri i ri. n trc ca qun mi bc, Gio ch ra hiu cho vin ty tng ca mnh v ba lnh ng lm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

dng nga. Mt con nga yn cng sn sng buc ca chn gi, Gio ch g ba ting theo m hiu ring. Mt ngi khoc o chong ra ngay v trao i nhanh vi cu vi Gio ch, sau li ln nga ra i v hng Xuager cng hng v Paris. - Tin ln, cc ng - Gio ch ni - cc ng ni ng s tht, my nh qu tc ca ta - ng ni thm vi ba chng lnh ng lm - Cuc chm trn gia chng ta ti nay c li hay khng cho cc ng, khng ph thuc vo ta, trong khi ch i, hy theo ta. Gio ch xung nga. Ba chng cng xung nga theo. Gio ch nm cng cho vin ty tng, ba chng buc nga mnh vo ca chn gi. Ch qun ng n ngng ca, vi hn, Gio ch ch l mt vin s quan n thm mt ngi n b. - ng c mt ci phng no tng trt m cc ng ny c th i ta bn l si m khng? - Gio ch hi. Ch qun lin m ca mt cn phng ln, trong phng ngi ta va thay chic l si ti bng mt l si mi v rt tt. - Ti c chic phng ny. - Tt lm - Gio ch ni - Vo i, cc v v i ta, ta s khng lu hn na gi u. - V trong khi ba chng ng lm vo cn phng tng trt , Gio ch chng cn hi han g thm na, ln thng cu thang nh mt ngi khng cn phi ch ng.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 44 Tin ch ca ng khi l si.

R rng l do lng ho hip v a mo him, khng ng my chng ng lm li tr nn c vic cho mt nhn vt no y c Gio ch vinh d che ch c bit. - Nhng k l ai? l vn trc tin ba chng ng lm t ra. Ri v khng mt cu tr li no c th tha mn c h bng c phn on: Porthos gi ch qun v hi qun xc xc. Porthos v Aramis ngi vo bn chi xc xc. Athos va i i li li va suy ngh, v tnh i qua

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

chic l si b gy mt na, na trn thng vi phng trn. V mi ln i qua i li, chng li nghe thy ting th thm khin chng m ch . Athos li gn v phn bit c vi cu c v rt ng quan tm nn chng ra hiu cho cc bn im i ri khng ngi p tai vo l di ca ng khi. - Nghe y, Milady - Gio ch ni - vic quan trng y, ngi xung i, ri ta ni chuyn. "Milady ?" - Athos lm bm. - Ti ang ht sc chm ch nghe c ng y - Mt ging n b tr li lm chng ng lm git ny mnh. - Mt tu nh vi thy th ngi Anh, nhng thuyn trng l ca ta ang i b pho i La Pong ti ca sng Sarng. Sng mai s ging bum. - Vy ti phi n y m nay? - Ngay by gi, ngha l khi b nhn c ch th ca ta. Hai ngi b s gp ngoi ca khi i ra s h tng b, b ta ra trc, na gi sau b hy ra. - Vng, tha c ng. By gi, tr li nhim v c ng nh trao cho ti. V v ti mong tip tc xng ng vi lng tin ca c ng, xin chiu c trnh by r rng chnh xc cho ti sao ti khng phm bt c mt sai lm no. Hai ngi im lng mt lc lu. R rng Gio ch ang cn nhc trc ngn t mnh sp ni v Milady ang tp trung ht kh nng tr tu hiu c nhng iu ng sp ni ra v ghi khc chng trong tr nh ca mnh. Athos li dng lc bo hai bn kha tri ca li v ra hiu n nghe cng chng. Hai chng ng lm kia thch c thoi mi, mi ngi mang theo mt chic gh v thm mt chic cho Athos. C ba cng ngi, u chm li, tai rnh nghe. - B s i London - Gio ch tip tc - n London, b s i tm Buckingham. - Ti xin lu c ng - Milady ni - t khi c v nhng nt kim cng, Qun cng lun nghi ng ti, v khng cn mn m vi ti my. - V vy ln ny - Gio ch ni - vn khng phi l ly li lng tin ca ng ta m l ra mt mt cch thng thn v trung thc vi t cch mt nh thng thuyt. - Thng thn v trung thc? - Milady nhc li vi v mt hai mang kh t. - Phi, thng thn v trung thc - Gio ch lp li cng mt ging iu - Ton b cuc thng thuyt phi c cng khai. - Ti s tun theo tng ch nhng ch d ca c ng v ti ang i ngi trao cho ti. - B s thay mt ta tm gp Buckingham ni vi ng ta rng, ta bit ht nhng chun b ng ta tin hnh, nhng ta khng lo lng my u, bi v nu ng ta liu lnh, th ngay t hnh ng u tin ca ng ta, ta s lm cho Hong hu iu ng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Liu ng ta c tin c ng sn sng hon tt li e da ca mnh khng? - C ch, bi ta c nhng bng chng. - Ti c nn cho ng ta bit nhng bng chng y khng?

Alexandre Dumas

- Hn ri, v b hy ni vi ng ta rng ta s cho cng b bo co ca Boa Rbe v Hu tc de Btruy v cuc gp g gia ng ta v Hong hu ti nh ca phu nhn thng tng, ci bui ti m phu nhn t chc v hi ha trang. B hy bo ng ta ng ng g c, rng ng ta n bng trang phc ca i Mgn(1) m ng ra ng hip s De Ghi phi mc, v ng ta mua n vi gi tha thun l ba nghn ng vng Ptxtn. - Hay lm, tha c ng. - Mi chi tit v vic ng ta ra vo hong cung ci m ng ta i lt tn thy bi ngi Italia, b s bo cho ng ta bit ng c nghi ng g na v chnh xc nhng tin tc ca ta, rng ng ta mc trong o khoc mt chic o di trng lc c nhng git l en v u lu xng cho, bi v trong trng hp bt ng b bt, ng ta phi lm ra nh con ma n b o trng, nh mi ngi n i, li tr li in Louvre mi ln c s c ln sp xy ra. - C th thi, tha c ng? - Bo ng ta rng ta bit mi chi tit ca cuc phiu lu Aming v ta s vit thnh cun tiu thuyt nh, c sp xp mt cch kho lo vi b cc ca mnh vn v chn dung nhng din vin chnh ca ci kch cnh ban m . - Ti s ni cho ng ta nghe iu . - Bo thm vi ng ta rng ta tm c Mngteguy, rng Mngteguy trong ngc Bastille, rng ngi ta khng bt qu tang bc th no trn ngi hn, ng vy, nhng cc hnh c th lm hn khai nhng g hn bit v c nhng g hn khng bit. - Tuyt diu. - Cui cng hy thm rng Hun tc trong lc cung cung cun gi khi o R, qun trong hnh dinh mnh bc th no ca b De Chevreuse, phng hi c bit n Hong hu ch n chng t khng nhng Hong hu c th yu nhng k th ca nh Vua, m b cn m mu vi k th ca nc Php. B nh k c tt c nhng g ta ni vi b, phi khng? - c ng c vic th xem: v hi ch phu nhn thng tng, m in Louvre ny, chiu ti ch Aming, ri vic bt gi Mngteguy, bc th ca b De Chevreuse. - L th y - Gio ch ni - l nhng chuyn y y, Milady, b c tr nh tt lm. - Nhng - Ngi va c Gio ch tng bc ni tip - nu mc du tt c nhng l l , Qun cng vn khng chu v tip tc e da nc Php? - Qun cng si tnh nh mt thng in hoc ng hn l mt thng n - Richelieu ni tip bng mt ging v cng chua cht ging nh l hip s giang h thi xa, ng ta lao vo cuc chin ny To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

chng qua ch chim c mt nhng ca ngi p. Nu ng ta bit rng cuc chin ny c th ng gi danh d v c l c t do ca ngi n b vng vn trong tm tr ng ta nh ng ta ni, ta m bo vi b ng ta s quan tm ti chuyn gp i. Milady mun thy r ngn ngnh nhim v sp c giao nn vn gng hi: - Tuy nhin nu ng ta vn mt mc nh th? - Nu ng ta mt mc - Gio ch ni - khng th nh th. - C th y - Milady ni. - Nu ng ta mt mc - gio ch dng mt lc ri ni tip - Nu ng ta mt mc, th nghe y, ta s hy vng vo mt trong s kin lm thay i b mt cc quc gia. Milady ni: - Nu c ng vui lng k ra cho ti mt vi s bin nh th trong lch s, c th ti s chia s nim tin ca c ng vo tng lai chng. - Th y! y nh, v d vo nm 1610 Richelieu ni - do mt nguyn nhn gn ging nh nguyn nhn khin Qun cng Anh quc dy qun, vua Henri IV lu danh mun thu xm lc ng thi c x Flngr v nc tn cng nc o ng thi c hai mt, th l, chng phi xy ra mt s bin cu nc o ? Ti sao nh Vua nc Php li khng c c ci may nh hong o no? - c ng, mun ni n nht dao gm ph Hng st(2). - ng th! - c ng khng e vic hnh hnh Ravayc lm cho nhng k thong c ngh bt chc vic hong s sao? - bt c thi k no v trong bt c nc no, nht l nu nhng nc b chia r v tn gio, s c nhng tn cung tn khng i hi g hn l c t o, m ny, ng lc ta nh ra l cc tn Thanh gio ang gin d chng li Qun cng Buckingham v cc nh truyn gio ca h gi ng ta l tn phn Cha. - Ri sao ? - Milady hi. - Ri sao ? - Gio ch tip tc v hng h - V d lc ny tm c mt ngi n b p, tr, khn kho, c th ring phi tr vi Qun cng. C th gp mt ngi n b nh th lm. Qun cng l mt ngi thng gp may trong tnh i v nu nh ng ta gieo rc nhng mi tnh bng nhng li nguyn c chung thy sut i, ng ta hn cng gieo by nhiu mi hn th v s bi bc vnh hng ca ng ta. - Chc chn s gp c mt ngi n b nh th - Milady lnh lng ni. - vy th mt ngi n b nh th s t vo tay mt k cung tn con dao gm ca Jcclmng(3) hay ca Ravayxc, v s cu nc Php. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vng, nhng nng s l k ng mu ca mt v st nhn.

Alexandre Dumas

- ai bit nhng k ng mu ca Ravayxc hay Jcclmng bao gi cha? - Cha, nhng c l nhng k ng mu y a v qu cao sang nn ngi ta khng dm truy tm ni v th ca h. Ngi ta khng t chy ta cng l v tt c mi ngi, tha c ng. - B tin rng m chy ca ta cng l c nguyn nhn khc vi nguyn nhn ri ro sao? - Gio ch hi bng mt ging khng c g l quan trng. - Tha c ng, ti - Milady tr li - ti khng tin g c ti ch k ra mt s kin, c th thi. C iu, ti ni nu ti l cng nng Mngpngsi(4) hay Hong hu Marie Mdicis(5) ti s t phi phng hn, khi tn ti n gin ch l phu nhn Clerics. - ng th - Richelieu ni - Vy b nh th no? - Ti mun c mt lnh ph chun trc tt c nhng g ti tin phi lm cho quyn li ti cao ca nc Php. - Nhng trc ht phi tm c ngi n b m ta ni l phi tr th ng Qun cng. - Ngi n b y c tm thy - Milady ni. - Ri cn phi tm ra tn khn kip cung tn s dng nh mt cng c cho cng l ca Cha. - S tm c thi. - Vy th! - Qun cng ni - s kp thnh cu lnh m b va yu cu thi. - c ng ni ng - Milady ni - V chnh ti nhm khi nhn vo nhim v m ngi vinh d trao cho ti khc hn trong thc t, ngha l phi nhn danh c ng bo cho Hun tc rng ngi bit r nhng tr ci trang khc nhau, nh chng, ng ta t c vic n gn Hong hu trong m v hi do phu nhn thng tng t chc, rng ngi c nhng bng chng v cuc gp mt ca Hong hu vi nh chim tinh ngi khng ai khc ngoi Qun cng Buckingham, in Louvre, rng ngi t mt cun tiu thuyt nh, loi sc so nht v cuc phiu lu Aming vi b cc l khu vn m cuc mo him y din ra, v chn dung nhng din vin hin din, rng Mngteguy ngc Bastille v cc hnh c th khin hn ni ra nhng iu hn nh ra v c nhng iu hn c nh qun, cui cng l ngi chim hu c bc th no ca b De Chevreuse, tm thy trong hnh dinh ca Hun tc s phng hi c bit khng nhng n ngi vit n m cn c ngi c tn c vit ti trong bc th. Ri nu nh ng ta khng khng bt chp tt c nhng ci , nh nhim v ca ti gii hn nhng iu ti va ni, th ti s ch cn bit cu Cha to ra mt k tch cu nc php. C phi th khng, tha c ng, v ti khng c vic g khc phi lm na ch? - C th thi - Gio ch tr li cc lc. - V by gi - Ti nhn c nhng ch th ca c ng v nhng k th ca ngi, c ng c cho php ti c ni i iu v nhng k th ca ti khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Vy ra b cng c nhng k th? - Richelieu hi.

Alexandre Dumas

- Vng, tha c ng, nhng k th m chng li chng ti phi da vo c ng, bi ti bin h thnh k th khi phc v c ng. - V nhng tn no? - Qun cng p li. - Trc ht l con m Bonacieux nh b lm mu nhiu k. - N ang b giam trong nh t Nante kia m. - Ngha l n tng b giam y - Milady lp li - nhng Hong hu nhn c lnh ca nh Vua, nh , cho chuyn m ta n mt tu vin. - n mt tu vin? - Gio ch ni. - Vng trong mt tu vin. - Trong tu vin no? - Ti khng bit, b mt c gi gn cn thn lm. - Ta s bit. - V c ng s ni vi ti m ta trong tu vin no? - Ta khng thy c g bt tin trong vic ny - Gio ch ni. - Th th tt ri. By gi ti c mt k th khc na cn ng s hn l ci m Bonacieux b nh i vi ti. - L ai? - Ngi tnh ca m. - Tn l g? - , c ng bit n qu m - Milady la ln, bng bng gin d - chnh l tn c thn ca c hai chng ta, chnh l k trong cuc chm trn vi qun cn v ca c ng quyt nh chin thng v phn ng lm qun ca nh Vua, l k m De Wardes, phi vin ca c ng, ba nht gm v lm tht bi v nt kim cng, cui cng chnh l k bit ti bt cc m Bonacieux ca hn v th s git ti. - , ! - Gio ch ni - Ta bit b ni v ai ri. - Ti mun ni v tn D Artagnan khn kip. - l mt tay ng ng to tn - Gio ch ni. - Th chnh v n l mt tn to tn nn n cng ng s hn. - Cn phi c mt bng chng v s t thng ca n vi Buckingham. - Mt bng chng ? - Milady ht ln - Ti c n mi c. - Vy th, l iu n gin nht trn i, hy cho ta bng chng y, ta s tng n vo ngc Bastille. - Tha c ng, ri tip ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khi ngc Bastille th khng c tip na - Gio ch ni bng mt ging b him - Ch, m kip! Nu ta thanh ton k th ca ta cng d nh ta thanh ton k th ca b, v nu nh chnh i nhng k nh th m b li xin ta x ti? - Tha c ng, c i c li m, mng i mng, ngi i ngi. Cho ti k ny, ti s cho li k kia. - Ta khng hiu b mun ni g - Gio ch lp li - v cng chng mun hiu na - Nhng ta li mong lm va lng b v khng thy bt c s tr ngi no p ng nhng g b yu cu i vi mt tn v danh tiu tt y, hung h b ni vi ta ci tn D Artagnan ranh con l mt k v sng so, mt tn chuyn thch u, mt tn phn trc. - Mt tn tin, tha c ng, mt tn tin! - a giy bt mc y cho ta. - y tha c ng. Mt pht im lng, chc Gio ch bn tm ngn t vit. Athos khng b st mt li no cuc ni chuyn, hai tay ko hai bn ra u phng bn kia. - hay? - Porthos ni - Anh mun g, ti sao khng chng ti nghe nt cu chuyn? Kh ch! - Athos h ging ni - Chng ta nghe c mi iu cn thit phi nghe, v li, ti khng ngn cu nghe nt chuyn u, nhng by gi ti phi i y. - Anh phi i! - Porthos ni - Nhng nu Gio ch hi anh, chng ti s tr li ra sao cu ng i ng ta hi ti, cu ni lun ra trc ti phi i trinh st tin trm bi vi cu ni ca ch qun khin ti ngh con ng khng an ton lm. Trc ht ti s ni i li vi vin ty tng ca Gio ch, cn li mc ti, ng lo g ht. - Hy cn thn, anh Athos - Aramis ni. - Yn tm - Athos tr li - Cu bit y, ti rt bnh tnh. Porthos v Aramis tr li ch c bn ng khi l si. Cn Athos, chng i ra hon ton cng khai, tho nga buc ca quay, thuyt phc vin ty tng bng my cu v s cn thit phi i tin trm cho ng v. Chng lm b xem xt li mi sng ngn, cn gm, nh mt quyt t qun theo con ng tr v doanh tri. Ch thch: (1) i Mgn (1483-1530) triu i do Baber, cht ca Tamclan dng di Thnh Ct T Hn sng lp bao gm c Th Nh K v x Hindu. (2) Vua Henri IV cha ca vua Louis XIII, sp nh nc o t hai pha nh trn ni, th b mt tn cung tn theo o Tin lnh m cht ph Hng St (3) Thy tu dng Dominique, m st vua Henri III nm 1529, sau b qun cn v git cht. (4) N Cng tc, em gi De Ghid, b buc ti xi by Clmng git Henri III To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

(5) Marie de Mdicis, v vua Henri IV, m Louis XIII, khi chng cht c ngh vin c lm nhip chnh, b ui nhng b trng thi Henri IV, tin dng Cngcini, ci Anne d Autriche cho Louis XIII, chim ht quyn lc cho n khi thng ch De ngcr b m st. Tin hnh chin tranh vi con trai t nm 1617 n 1620, cui cng tha thun vi vua Louis XIII cho v gio s t t ca mnh l Richelieu lm th tng (1624). B i y v cht Clnh nm 1642

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 45 Mt cnh v chng.

Nh Athos on trc, mt lt sau Gio ch i xung, ng m ca cn phng my chng ng lm ch , thy Porthos ang chi xc xc mt cn vi Aramis. Lic nhanh mt khp phng thy thiu mt ngi, ng hi: - ng Athos i u ri? Porthos tr li: - Tha c ng, anh y i trinh st, v cn c vo my li ca ch qun, anh y ngh con ng khng c an ton. - Cn ng, ng lm g, ng Porthos? - Ti c Aramis nm ptxtn. - V by gi, cc ng c th tr v vi ta! - Xin tun lnh c ng. - Ln nga i! Mun ri. Vin ty tng ng ca, tay dt cng nga ca Gio ch. Xa hn mt cht, mt nhm hai ngi v ba con nga thp thong trong bng ti, hai ngi ny l nhng ngi phi dn Milady n pho i La Pong v lo vic xung tu cho nng. Vin ty tng xc nhn vi Gio ch nhng g hai chng ng lm ni v Athos. Gio ch ra hiu t v hoan nghnh v tip tc ln ng tr v cng ht sc thn trng nh khi ra i. Li ni v Athos, khong trm bc u tin, chng cho nga i u u, nhng khi khut, chng cho nga r phi ri quay ngot li, c khong hai mi bc, lin vo mt khu rng tha, rnh

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ch tp nh i qua, ri khi nhn ra nhng chic m rng vnh ca cc bn mnh v nhng tua nm vng chic o khoc ca Gio ch, chng i cho nhng k s khut hn khc ngot mi phi nc i v qun tr, ngi ta m ca ngay v ch qun nhn ra chng, Athos ni: - V s quan ca ti qun khng dn b tng mt, mt vic quan trng. ng y sai ti n dn li. - ng c ln - ch qun ni - B y vn cn trong phng y! Athos lin nh nhng bc ln cu thang ln n bc ngh, qua cnh ca h m, chng thy Milady ang buc li di m. Chng bc vo phng v ng ca li. Nghe ting ci cht ca, Milady quay li, Athos ng trc ca, mnh trm kn o khoc, m sp xung mt. Thy b mt cm lng v tr t nh pho tng, Milady hong s v ku to: - ng l ai? Cn g ti? "ng m ri!" Athos lm bm. V bung ri chic o chong, ko m ln, tin li pha Milady, chng hi: - B nhn ra ti ch? Milady tin ln mt bc ri li li nh thy mt con rn: - Th no - Athos ni - Ti thy b nhn ra ti. - B tc de la Fe! - Milady lm bm, ti nht i v li li n st tng. - ng, Milady - Athos tr li - B tc de La Fe bng xng bng tht t th gii bn kia hin ra s s c c nim vui nhn thy b y. No ta ngi xung ri ni chuyn nh kiu Gio ch ni y. Milady b khng ch bi mt ni kinh hong kh t, khng ni ni mt li. - B l mt con qu c phi xung trn gian! - Athos ni - Th lc ca b rt mnh, ta bit lm. Nhng b cng bit vi s gip ca Cha, con ngi thng thng c l yu qui gh gm nht. B tng hin ra trn ng i ta, ta vn tng bp b, nhng hoc ta nhm, hoc a ngc cho b hi sinh. Nghe nhng li ni y, nhng k nim rng rn nh tri dy, Milady ci u ct mt ting rn khan. - Phi, a ngc cho b hi sinh - Athos nhc li - a ngc lm cho b giu c, cho b mt ci tn khc, hu nh to cho b mt b mt khc, nhng a ngc khng xa i nhng nh nhp trong tm hn b, khng xa i s tn t trn thn xc b. Milady bt dy nh mt chic l xo, i mt long ln nh te la, Athos vn ngi. - B tng ta cht, phi khng? Cng ging nh ta tng b cht? V ci tn Athos che giu tn B tc de la Fe, ging nh ci tn Milady Clerics che giu Anne Bi! Chng phi tn b nh th khi ngi anh ng knh ca b lm l ci cho chng ta sao? V tr ca chng ta tht l k l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Athos va ci va ni tip - Chng ta cn sng c cho n nay, bi ngi ny c tng ngi kia cht, v v mt k nim thi th vn bc bi hn l mt con ngi bng xng bng tht, cho d k nim i khi vn l mt iu v x lng ta. - Nhng rt cuc - Milady ni bng mt ging kh khan - ai a ng n ch ti? V ng mun g ti? - Ta mun bo b rng trong khi b hon ton mt ht tm hi ta, th ta li khng mt ht b! - ng bit nhng g ti lm? - Ta c th k cho b nghe tng ngy, tng ngy mt nhng hnh ng ca b t khi b lm vic cho Gio ch cho ti bui ti nay. Mt n ci nghi hoc thong trn i mi nht nht ca Milady. - Nghe y, chnh b, ngi ct mt hai nt kim cng trn vai Qun cng De Buckingham, chnh b l ngi cho bt cc b Bonacieux, chnh b, si m ng De Wardes v tin rng qua m vi ng ta, li m ca phng b cho ng D Artagnan, chnh b tng De Wardes la di b, nn mun git ng ta bng tay tnh ch ca ng ta. Chnh b, khi g tnh ch y phanh phui ci b mt mt ca b, li mun git hn bi hai st th m b phi i theo, chnh b, khi bit n bn ht lin gi ru pha thuc c cng mt bc th gi nn nhn ca b tng nhm l ru ca cc bn gi n. Cui cng, chnh b n y, trong cn phng ny, ngi trn chic gh ta ang ngi, cam kt vi Gio ch Richelieu t chc m st Qun cng De Buckingham i ly li ha ca ng ta cho php b m st D Artagnan. Milady ti mt li v ni: - Vy ng l qu satan ? - C th lm - Athos ni - nhng du sao hy nghe y : m st hoc cho m st qun cng De Buckingham, ta mc xc Ta khng quen bit ng ta. Hn na, l mt ngi Anh. Nhng ch c ng u ngn tay vo ch mt si tc ca D Artagnan, mt ngi bn chung thy ca ta m ta yu, ta bo v, nu khng, ta th trn linh hn ca cha ta, ti c m b sp phm phi s l ti c cui cng. Milady ni bng mt ging kh khan: - D Artagnan lm nhc ti tn t, D Artagnan phi cht. - Thc t, nh th c th gi l lm nhc b khng? - Athos va ni va ci - ng ta lm nhc b v ng ta s cht ? - Hn s cht - Milady nhc li - Trc ht l m y ri n hn. Athos nh b chong. Nhn ci con ngi khng cn mt cht g tnh n b na. N gi li cho chng nhng k nim x lng. Chng ngh ti mt hm, trong mt tnh th khng nguy him bng tnh th ny, chng mun hy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

sinh ngi n b ny v danh d ca mnh. Lng kht khao git ngi li tr li chy bng v xm chim lng chng nh mt cn st bng bng. n lt chng ng ln, a tay vo ai lng rt sng ngn v ln c. Milady nht nht nh mt thy ma, mun ku, nhng li ng cng li, ch c th tht ra c mt ting khn khn khng c v g l ting ngi m ging nh ting ku khan ca mt con th hoang. Dn ngi vo tm thm ti mu, tc xa tung, m hin ra nh mt hnh nh khip m ca ni kinh hong. Athos t t nng sng, cha gn st vo trn Milady, ri bng mt ging cn khng khip hn ca mt s bnh thn n cao ca mt quyt nh khng th lay chuyn, chng ni: - B kia, hy trao ngay cho ta mu giy m Gio ch k, nu khng ta th s bn v s b. Vi mt ngi khc, Milady c l cn gi i cht nghi ng, nhng m bit Athos, tuy nhin m vn ng im. B c mt giy quyt nh - chng ni. Nhn thy c mt chng co rt v sp bn, vi vng a tay ln ngc rt t giy ra a cho Athos v ni: - . y cm ly, qu tha ma bt! Athos cm t giy, ci sng vo ai lng, a li gn n m bo ng l t giy , chng m ra v c. "Theo lnh ca ta v v quyn li quc gia, ngi cm giy ny lm iu ngi phi lm" Ngy 3 thng 12 nm 1627 Richelieu - V by gi - Athos va ni va khoc li o khoc, i li m ln u - by gi ta nh rng my, rn c, cn i nu my c th. Ri chng ra khi phng khng thm ngoi li ng sau. Ra n ca, chng gp hai ngi v con nga h dt trong tay. - Cc v - chng ni - lnh ca c ng, cc ng bit , l dn ngi n b ny n pho i La Pong v ch c ri khi b y khi b y ti bn. V nhng cu ni y hon ton ph hp vi lnh h nhn c, h nghing u t tn thnh. Cn Athos, chng nh nhng ln yn ri phi nc i, c iu, ng l i theo ng ci, chng thc nga bng qua ng rung, thnh thong dng li nghe ngng. Trong mt ln dng nga, chng nghe thy trn ng nhiu ting v nga. Chng tin chc l Gio ch v on ty tng ca ng ta. Lp tc chng vt ln pha trc theo mt hng khc mc cho nga b cnh cy l cy bi rm c vo, phi ra chn ngang ng cch doanh tri khong gn hai trm bc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ai ? - Chng qut ln t xa khi nhn thy cc k s. - Ta tin l chng ng lm dng cm ca chng ta y - Gio ch ni. - Vng, tha c ng - Athos tr li - Chnh hn y.

Alexandre Dumas

- ng Athos - Richelieu ni - ng hy nhn nhng li cm n ca ta v cng vic bo v cn thn ng lm. Cc v, th l chng ta v n ni. Hy i theo cng bn tri, mt khu l Vua v R. Va ni Gio ch va gt u cho ba ngi bn v i theo cng phi, c vin ty tng i theo, bi m , chnh ng ng doanh tri. - Th no! - C Porthos v Aramis cng ni khi Gio ch ngoi tm nghe thy - Th no hn ng ta k giy m m ta yu cu? - Ti bit ch - Athos im tnh ni - v n y ny. V c ba khng trao i thm mt li no na tr ni khu lnh cho lnh canh cho n khi v n phn tri ca h. H ch lm mi mt vic l sai ngay Mousqueton n bo Planchet l yu cu ch n khi ri khi chin ho hy n ngay ch ca ng lm qun. Mt khc, nh Athos tin on, Milady khi gp hai ngi n ng ngoi cng ang i mnh m lng lng i theo h, tuy c lc mun h dn tr v gp Gio ch, k ht vi ng, nhng nu l chuyn Athos ra th cng dn n vic Athos tit l ht v m. M s bo Athos tng treo c m th Athos cng s bo m b ng du chn. M ngh tt nht l nn im i, kn o ln ng, dng s khn kho vn c hon thnh nhim v kh khn c trao cho, ri khi mi vic c hon tt, Gio ch hi lng, s n lc thnh cu Gio ch tr th cho m. Sau khi i sut m, by gi sng hm sau, m pho i La Pong, lc tm gi m xung tu, v chn gi, con tu, vi nhng chng ch ca Gio ch, c kim tra cho php i Bayon, li nh neo cng bum sang Anh quc.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 46 Pho thnh Saint Gicve.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- n ni, D Artagnan thy ba ngi t hp trong mt cn phng. Athos ang ngh ngi, Porthos v ria mp. Aramis ang c kinh trong mt cun sch nh p, b bc nhung xanh. - M kip, i cc v! - Chng ni - Ti hy vng cc v c chuyn g ni vi ti cho n b cng, nu khng, ti bo trc ti khng tha th cho cc v gi ti n y, nh ra ti c ngh ngi sau sut m tn cng v ph tung mt pho thnh. Ch, th m cc v khng c y! c lit ra pht! Porthos va tr li va gp ngc ria mp ln, vn l tt ring ca chng: - Bn mnh ch khc, y cng khng lnh lo u. - Sut! Athos ni. - , , - D Artagnan hiu ra ngay khi Porthos kh cau my - c v nh c chuyn g mi y? - Aramis - Athos ni - Hm kia cu n im tm qun n Pcpay phi khng? - Phi. - y th no? - , theo ti, ti n mt ba rt t. Hm kia l ngy n chay, th m h ch c tht. - Sao c? - Athos ni - mt hi cng m li khng c c ? - H ni - Aramis va tr li va c kinh tip - con m Gio ch cho p xua ht chng ra ngoi khi. Nhng khng phi l iu ti hi cu, Aramis, ti hi cu c c thoi mi khng, v c ai quy ry cu khng c? - Hnh nh cng khng b lm phin my, Athos ny, tht ra, v iu anh mun ni y, ta c n Pcpay, l bit ngay. - Vy th n Pcpay! - Athos ni - bi y vch mng nh t giy! D Artagnan vn quen vi cung cch ca bn mnh, v ch cn mt cu ni, mt c ch, mt du hiu l hiu ngay ra tnh th nghim trng, lin khoc tay Athos i ra khng ni mt li. Porthos chnh chong theo sau cng vi Aramis. Dc ng, h gp Grimaud, Athos ra hiu cho g i theo. Grimaud theo thi quen, im lng vng theo, g trai ti nghip gn nh qun mt c ni. H n qun Pcpay vo lc by gi, ngy bt u rng, ba ngi bn(1) t n im tm v vo mt phng theo nh ch qun ni, chc khng b quy ry. Chng may, gi ny li khng thch hp vi mt cuc thng ngh. Ting trng hiu ban mai va im, ai ny tnh dy sau gic ng ban m u n ung t cht quy ru xua ci lnh m bui sng - lnh long k, lnh Thy S, cn v, ng lm, khinh k ni tip nhau ko n mau n ni ch c li cho vic kinh doanh ca ch qun, nhng li lm chng mt bn ngi. V vy m h p li rt nhm nhng nhng li cho hi, chc ung, v bng a ca cc ng i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
khc. Athos ni:

Alexandre Dumas

- Chng ta ri cng ri vo tnh trng ci ln mt thi, m ta li khng mun c chuyn lc ny, D Artagnan, cu hy k chuyn m qua ca cu i, ri chng mnh s k chuyn bn mnh. Mt lnh khinh k, tay cm cc ru mnh, va lo o t t nm ru va ni: - ng l cc ng chin ho ti qua, cc ng cn v , v ti thy hnh nh cc ng kim c gy s vi bn La Rochelle phi khng? D Artagnan a mt hi Athos c cn tr li ci tay nhiu s i xen vo chuyn ngi khc khng. - Ny, cu khng hiu ng De Buyxinhi y ang hn hnh ng chuyn vi cu ? C k ht nhng g din ra m qua i, mt khi cc v ny ang khao kht mun bit. - Chng phi cc ng kim c mt po tnh ? - Mt lnh Thy S ung ru room trong mt ci cc ung bia hi ni. - Vng, tha ng - D Artagnan nghing mnh tr li - chng ti c ci vinh d , chng ti cn a vo di mt gc thnh c mt thng thuc n, khi n, nh cc ng c th nghe thy y, to thnh mt l hng tuyt p, khng k pho thnh khng cn nguyn vn nh hm qua na, m ton b nn mng u b rung chuyn mnh. - V l pho thnh no? - Mt lnh long k binh ly kim xin rut con ngng em i quay hi chng. Pho thnh Saint Gicve - D Artagnan tr li - ng sau pho thnh, bn Rochelle gy kh khn cho bn o cng s chng ta. - V nh nhau c lit ch? - tt nhin. Bn ta cht nm. Bn Rochelle tm n mi a. - M kip! - Ngi lnh Thy S vng tc, mc du anh ta c hn mt m cu chi bng ting c, vn c thi quen chi th bng ting Php. - Nhng c th sng nay - Ngi lnh khinh k ni - Bn chng phi cng binh n gia c li pho thnh. - ng, c th lm - D Artagnan ni. - Cc v - Athos ni - Cc no! - Ct ng! Tnh cuc ? - Lnh Thy s ni. - Cuc g no? - Lnh khinh k hi. - Khoan - Ngi lnh long k t kim nh ci xin ch ln ci v ln trn bp l ni - Ti cc, ng ch qun cht ngi i, a ngay cho ti ci cho, ti khng chu mt mt git m no ca con chim qu ny u. - ng c l ty, - Ngi lnh Thy S ni - M ngn n vi mt ngon lm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Th ch - Ngi lnh long k ni - By gi xem cc th no. Chng ti nghe y, ng Athos! - ng, cc i? - Ngi lnh khinh k ni. - Th ny nh? ng De Buyxinhi, ti cc vi ng - Athos ni - Rng bn ngi lnh ng lm chng ti, cc ng Porthos, Aramis v D Artagnan v ti, chng ti s im tm trong pho thnh Saint Gicve, v s y trong mt ting ng h, bt k qun th dng bin php g nh bt chng ti i. Porthos v Aramis nhn nhau, h bt u hiu ra mi chuyn. - Nhng anh nh lm chng ta cht c l m khng thng tic ? - D Artagnan gh tai Athos hi. Athos tr li: - Khng n th chng ta cn cht hn. Porthos ng ngi ta lng vo gh va v ria mp ni: - Cc v , tht tnh, y l mt cuc nh cc rt hay , ti hy vng th. - Vy, ti nhn cc - ng De Buyxinhi ni - By gi vn l cc g Athos: - Cc ng bn, chng ti bn, mt ba ti th ca cho tm ngi, ng thy c c khng? - Tuyt vi - ng De Buyxinhi ni. - Min ch - Ngi lnh long k ni. - Tui thy c lm - Ngi lnh Thy S ni. Ngi thnh gi th t t u n cui chuyn cc vn ch lng im, gt u t tn thnh xut . Ch qun ni: - Ba im tm ca cc v sn sng. - Vy mang n y! - Athos ni. Ch qun vng li. Athos gi Grimaud, ch cho g ci thng ln t gc phng v ra hiu gi cc mn tht vo khn n. Grimaud hiu ngay y l ba im tm ngoi tri, lin cm thng gi tht li cho vo thng v cho thm my chai ru vo ri cp thng ln. - Nhng cc ng nh n im tm u? - Ch qun hi: - Khng vic g n ng, min l ngi ta tr tin cho ng. Ri chng nm hai ng ptxn vng ln bn. - C phi tr li khng, tha ng s quan? - Ch qun hi. - Khng, ch thm hai chai Smpanh thi, cn li l tin khn n. Lc u ch qun tng b, nhng ng ta g li bng cch thay hai chai Smpan bng loi vang ngju cho bn thc khch. - Tha ng De Buyxinhi - Athos ni - Mong ng chnh ng h ca ng cho ng vi ng h ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
hoc cho php ti chnh ca ti so vi ng cng c.

Alexandre Dumas

- c lm, tha ng! - Ngi lnh khinh k, rt t mt chic ti nh ra mt chic ng h rt p xung quanh nm kim cng - By gi ri. - By gi ba nhm -Athos ni - Ca ti nhanh hn ca ng nm pht. - V cho my ngi nh cc ang trn trn mt, bn ngi ln ng ti pho thnh Saint Gicve, theo sau c Grimaud bng thng, khng hiu mnh ang i n u, v quen vng li Athos th ng nn khng bun hi na. Lc vn cn trong phm vi chin tuyn qun Php bn ngi khng trao i vi nhau mt li, v li c nhiu ngi hiu k i theo, hiu r vic nh cc, mun xem bn ngi g khi ra sao. Nhng mt khi ra khi phng tuyn bao vy, v gia chn ng khng mng qunh, D Artagnan hon ton cha hiu phi lm g, lin cho rng n lc phi yu cu gii thch. - No by gi, anh Athos thn mn - Chng ni - V tnh cm bn b, cho ti bit chng ta i u th ny? - Th cu bit r ri y - Athos ni - i n pho thnh. - Nhng n y lm g? - Th cu hiu ri y, chng ta n im tm y. - Nhng ti sao chng ta khng n Pcpay? - Bi v chng ta c nhng iu quan trng ni vi nhau, v khng th chuyn tr trong nm pht thi trc ci bn ph m i i li li, cho hi, ln la n gn. y, t nht - Athos va ni va ch pho thnh - h cng s khng n quy ry chng ta. D Artagnan vi tnh thn trng i i mt cch t nhin v rt thch hp vi tnh can trng thi qu, ni: - Ti thy c l chng ta c th tm mt a im xa xa ra trong cc n ct b bin. - y chng khc g mi ngi ta nhn thy chng mnh hi hp vi nhau, ri th ch trong vng mi lm pht l Gio ch c bn gin ip ca ng ta cho bit. - ng Aramis ni - Anh Athos ni ng. Animadvertuntur in desertis(2) - Sa mc th khng ti u - Porthos ni - Nhng kim u ra sa mc. - Khng c ni hoang vng no m chim li khng th bay qua u, c khng nhy ln ni mt nc, th khng th ra khi t c v ti tin, chim, c, th, tt c u t nguyn lm gin ip cho Gio ch. Tt nht l c lm theo toan tnh to tn ca chng ta. V li, by gi ta khng th li bc m khng h thn c na ri. Chng ta nh cc, mt cuc c cc khng th tin on v ti bt c ai on ra nguyn nhn ch thc. thng cuc, chng ta s phi tr vng mt ting ng h trong pho thnh. Hoc chng ta s b tn cng hoc khng b. Nu khng b, ta s c th gi bn bc, v s chng ai nghe thy chng ta, bi ti m bo nhng bc tng ca pho thnh khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

c tai. Nu b tn cng ta vn s bn bc c cng vic ca chng ta, v thm na, chng c c, nh vy chng ta cng vinh quang. Cc cu c thy ng no cng c li khng. - ng - D Artagnan ni - nhng chc chn chng ta s xi n. - , bn thn mn - Athos ni - Cu tha bit nhng vin n ng s nht khng phi l n ca k th. - Nhng chi ci tr mo him ny, ng l t nht chng ta phi mang theo sng trng. - Cu ngc lm Porthos , ti sao ta li phi cng theo ci gnh nng khng cn thit y? - Ti chng thy v ch khi c mt khu sng trng c n ln vi mi hai vin n, mt gi thuc sng trc mt qun th u. - Ny, Athos ni - cu khng nghe D Artagnan ni g ? - D Artagnan ni g? - Porthos hi. - D Artagnan ni trong cuc tn cng m y, c tm n mi qun Php cht v cng ngn y bn Rochelle ? - Th sao? - Ngi ta khng kp v vt ht ca h, c phi khng? V lc , h cn c nhng vic khc khn cp hn phi lm. - Ri th no? - Th ny, chng ta s tm sng, thuc sng, v n ca h, th l ng l bn khu sng trng v mi hai vin n, chng ta s c mi lm khu v hng trm pht n. - , Porthos - Athos ni - Anh ng l mt v nhn! Porthos gt u t tn thnh. Ch c mi D Artagnan l t v cha tin lm. - Chc l Grimaud cng ngh nh D Artagnan, v khi thy mi ngi i tip v pha pho thnh, iu m n lc g vn nghi ng, g ko vt o ch mnh v hi bng cch ra hiu: - Chng ta i u th ny? Athos ch pho thnh. - Nhng - g Grimaud cm lng vn ni bng th bit ng y - chng ta s b xc y mt thi. Athos ngc mt v ch tay ln tri. Grimaud t thng thc n xung t v lc u. Athos rt sng ngn ai lng ra nhn xem mi thuc cha, b c v d nng sng vo tai Grimaud. Grimaud ng pht dy nh mt chic l xo. Athos lin ra hiu cho g b thng ln v i pha trc. Grimaud vng li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Tt c nhng g m Grimaud kim c mn kch cm chng vnh y l c chuyn t v tr hu v sang v tr tin phong. n pho thnh, bn ngi cng quay u li. Hn ba trm binh lnh thuc mi th qun t tp trc ca doanh tri, v trong mt ton ng tch ring ra, c th thy ng De Buyxinhi, chng long k binh, chng lnh Thy S v ngi c cc th t. Athos lin b m ra t trn mi gm v vy vy. Tt c nhng khn gi u cho li chng km theo c ch lch s l mt ting hoan h vang di n tn ch h. Sau , c bn bin mt vo trong pho thnh, c Grimaud dn u. Ch thch: (1) Tc gi qun: bn ngi ch khng phi ba (2) Ting Latinh c ngha: ni sa mc cng d thy.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 47 Hi ngh ng lm qun.

Nh Athos tin on, pho thnh ch c mi hai ngi cht c Php ln Rochelle. Athos gi v tr ch huy cuc hnh qun ni: - Tha cc v, trong khi Grimaud chun b ba n, chng ta hy bt u bng vic thu lm sng n, v li chng ta va c th bn bc va hon thnh vic . Cc v ny - Athos ch nhng xc cht ni thm - khng nghe chng ta ni u. - Nhng ta c th nm h xung h - Porthos ni - tuy nhin sau khi chng ta c m bo h khng cn g trong ti. - ng - Athos ni - l vic ca Grimaud. - ! Vy th c Grimaud lc sot h v nm h qua tng thnh. - Gi h li th hn - Athos n - H c th phc v chng ta. - Nhng xc cht c th phc v ta ? - Porthos hi - i ch, anh in ri, bn thn mn .

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- "Ch c phn x liu", Kinh Thnh v c Gio ch u ni th - Athos tr li - bao nhiu sng, cc v? - Mi hai - Aramis tr li. - Bao nhiu n? - Mt trm. - Th l cho chng ta ri - Nhi thuc i! Bn ngi tin hnh nhi thuc. Khi nhi xong khu sng cui cng th Grimaud ra hiu ba im tm cng va xong. Athos tr li, vn lun bng iu b, tt lm, v ch mt gc pho thnh v Grimaud hiu l mnh phi ng canh . C iu lm vi ni bun phin khi canh gc, Athos cho g mang theo mt ci bnh, hai d sn rn v mt chai vang. - V vy gi ta ngi chn thi - Athos ni. Bn ngi ngi xung t, chn xp bng trn nh ngi Th Nh K hoc cc bc ph may. - No, by gi - D Artagnan ni - Anh khng s ai nghe thy na, mong anh cho chng ti bit b mt ca anh i. - Ti hy vng em li cho cc v s hi lng v c vinh quang na. - Athos ni - Ti em li cho cc v mt cuc do chi th v, y l mt trong nhng ba im tm ngon lnh nht, v nm trm con ngi ngoi kia m cc v c th nhn thy h qua l chu mai, ang cho chng ta l nhng thng in hay l nhng bc anh hng, hai hng ngu ngc ny u kh ging nhau. - Nhng cn ci b mt y? - D Artagnan ni. - B mt - Athos ni - l hm qua ti gp Milady. D Artagnan ang a cc ru ln mi, nhng va nghe thy ci tn Milady, tay chng run bn ln, khin chng phi t xung t khi snh ru ra ngoi. - Anh gp v Athos ngt li: - Im no? Cu qun rng cc v y cha c am tng nh cu v ci b mt ca ni b gia nh mnh hay sao - mnh gp Milady. - V u? - D Artagnan hi. - Cch y cha n hai dm, qun tr Chung chim cu - Nu th th ti toi mt! - D Artagnan ni. - Khng, cha hon ton th u - Athos li ni - bi v gi ny, m chc ri b bin nc Php ri. D Artagnan th pho. Porthos hi: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Nhng rt cc, ci m Milady ny l th no?

Alexandre Dumas

- Mt ngi n b duyn dng - Athos va ni va nhp mt cc ru vang si bt. Tn ch qun ch m! - Chng ht ln - N tro ru smpanh bng vang ngju, v tng cnh ta dng m khng bit g! Phi - chng tip tc - mt ph n duyn dng, i x rt t t vi D Artagnan ca chng ta th m anh chng chng bit lm iu g hc m vi nng khin nng c tm cch tr th, cch y mt thng nh cho bn cht anh chng, v tm ngy gn y nh u c chng ta, cn hm qua th hi xin Gio ch ci th cp ca chng. - Th no? Hi xin Gio ch ci th cp ca ti? D Artagnan hi, ti xanh v s hi. Porthos ni: - Vic , ng nh kinh Phc m ri. Ti nghe thy tn tai iu - Ti cng vy Aramis ni. - Th th - D Artagnan bung thng hai cnh tay chn nn ni - nh nhau thm lm g cho ph cng, th ti c t bn v c mnh cn hn v th l chm ht tt c. Athos ni: - Th th y l iu xun ngc cui cng cn phi lm v l cch duy nht v phng cu cha. - Nhng vi loi k th nh th ti khng phi bao gi cng thot khi u. Trc tin, k xa l Mng, tip n l De Wardes, k ti m cho ba nht gm, ri Milady m ti nm c b mt ca m, cui cng l Gio ch m ti lm cho vic tr th ca ng ta tht bi. - Ny cu! - Athos ni - Tt c nh th mi l bn v chng ta c bn, mt chi mt. M kip! Nu chng ta tin vo nhng g m Grimaud ang ra hiu cho chng ta, th chng ta sp sa c chuyn vi mt s ng k khc y. C chuyn g vy Grimaud? - Athos ni - Cn c vo tnh hnh nghim trng, ta cho php anh ni, anh bn , nhng xin anh vn tt thi. Anh nhn thy g? - Mt ton. - bao nhiu? - Hai chc ngi. - Loi ngi no? - Mi su cng binh, bn lnh. - Cch khong bao nhiu bc? - Nm trm bc. - Tt, chng ta cn th gi chn nt con ngng ny v ung mt cc vang chc sc khe cu, D Artagnan! - Chc sc khe cu! - Porthos v Aramis cng ni theo. - Vy th, chc sc khe ti? Cho d ti khng tin li chc ca cc anh gip ti c g nhiu. - hay! - Athos ni - Thng v bin, nh cc tn ca Mahmt thng ni, v tng lai nm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
trong tay Ngi.

Alexandre Dumas

Ri, ung nt cc vang, t cc bn cnh, Athos u oi ng ln, v ly khu sng u tin v li gn mt l chu mai. Porthos, Aramis, v D Artagnan u lm theo nh th. - Cn Grimaud th nhn lnh ng pha sau np li thuc sng. Mt lt sau, h thy ton ngi xut hin, bn chng i theo mt ng ho ng n thng gia thnh ph vo pho thnh. - M kip! - Athos ni - Tht khng b cng chng ta thanh ton hai chc tn v li trang b bng cuc bn, cuc chim, xng. Grimaud ch vic vy tay ra hiu cho chng i i, ti tin chc chng s ta yn. - Ti th li ng chuyn y - D Artagnan ni - bi chng tin rt kin quyt. V li, cng vi bn lnh th cn c bn lnh chin u v mt ton trng, u trang b sng ha mai. - Chnh v chng khng trng thy bn ta y - Athos ni. Aramis ni: - Th tht, ti cm thy tm lm khi phi bn vo l th dn ng thng ny. - Mt thy tu ti mi i thng bn t o. - Tht ra, Athos ni - Aramis ni ng y, ti s bo trc cho h. - Anh nh lm tr qu g vy? - D Artagnan ni - Anh nh lm bia , anh Athos thn mn. Nhng Athos khng cht kin y, tro ln l hng, mt tay cm sng, tay kia cm m, v ni vi bn lnh v bn lnh th ang kinh ngc trc s xut hin ca chng, v dng li cch pho thnh khong nm mi bc li cn cho chng rt lch thip: - Cc v, chng ti gm my ngi bn v ti, ang n im tm trong pho thnh. M cc v bit rng khng g kh chu bng b lm phin trong khi ang n im tm, v vy chng ti yu cu cc v hy i chng ti n xong, nu cc v thy nht nh phi lm vic y th xin sau hy n, tr khi cc v c thin ri b bn phin lon v n ung cng chng ti chc sc khe nh Vua Php. Coi chng, Athos! - D Artagnan ku ln - Anh khng thy chng a sng ln ngm ? - Thy qu ch - Athos ni - Nhng y ton l th dn bn ti lm v nh trnh bn vo mnh y. Qu nhin, cng mt lc bn pht sng n, v nhng vin n u dnh bt vo xung quanh Athos v chng vin no trng vo ngi chng. Bn pht bn tr li hu nh ng thi nhng u ngm trng hn bn xm lc, ba tn hnh ng ln ra cht thng cng v mt lnh th b thng. - Grimaud, a khu khc! Athos vn ng l hng ni. Grimaud vng lnh ngay. V pha ba ngi kia, h t nhi thuc ly - lot bn th hai tip theo lot To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

th nht, vin ton trng v hai lnh cng binh ng ra cht, s cn li b chy. - No, cc v ra thi - Athos ni. - V c bn ngi bn lao ra khi pho thnh, n tn ch qun Rochelle giao chin, nht ly bn khu ha mai v cy gio ngn ca tn ton trng. Tin chc bn chy trn phi v n thnh ph mi dng li, bn ngi cng tr li pho thnh, mang theo chin li phm. - Np thuc vo sng i, Grimaud, Athos ni - v chng ta cc v , ta li chn ba im tm v tip tc cu chuyn ca chng ta. Chuyn n u ri nh? D Artagnan ni: - Ti nh cu chuyn n ch ang bn tm xem l trnh m Milady phi theo nh th no. Athos tr li: - M i sang Anh vi mc ch g? - Mc ch m st hay cho ngi m st Buckingham. D Artagnan tht ln mt ting ku kinh ngc v tc ti: - Nhng th th tht tin! - ! V chuyn - Athos ni - ti xin cu hy tin l ti chng quan tm my u. By gi Grimaud, ngi np xong ri, hy cm ly cy gio ngn ca tay ton trng, buc vo y chic khn v cm ln nh pho thnh cho bn phn nghch Rochelle thy c l chng gp phi nhng binh s can trng v trung thnh ca nh Vua. Grimaud vng li m khng tr li. Mt lt sau, l c trng php phi bay bn trn u bn ngi bn. Ting hoan h vang dy nh sm, cho mng s xut hin l c, mt na doanh tri ra xem. - Th no? - D Artagnan nhc li - Anh khng quan tm my vic m git hay cho ngi git Buckingham ? - Nhng qun cng l bn ca chng ta. - Qun cng l ngi Anh, Qun cng nh li chng ta, vy mc xc m mun lm g Qun cng th lm, ti ch quan tm n vic y nh mt ci chai ht nhn ru thi. V Athos qung ci chai chng ang cm v va rt ht nhn sang mt ci bnh ra xa chng hai nhm bc. - Mt giy thi - D Artagnan ni - ti cng khng b ri ng ta nh th, ng ta tng chng ta nhng con tun m. - V nht l nhng b yn cng cc p na - Porthos ni, v ngay lc thi, o khoc ca chng vn cn eo ci ng ca chic yn . - Thm na - Aramis ni - Cha mun s ci hi ch khng phi l ci cht ca ti . - Amen - Athos ni - sau chng ta hy quay li chuyn , nu l s thch ca cc v, cn lc ny, iu lm ti lo lng hn c v ti tin cu s hiu ti, D Artagnan , l ot li m n b y To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

tm bch th m m bp nn c Gio ch v nh bc th y m s thanh ton c cu v c th c bn ti na. - Th th n l mt con qu ch khng phi l ngi na. D Artagnan hi: - T bch th y vn trong tay m ch? - Khng, n chuyn sang tay ti ri. Ti khng bo l khng vt v u, bi nh th s l ni di. - Anh Athos thn mn - D Artagnan ni - Ti khng m ni nhng ln anh cu sng ti. - Vy ra n gp m nn anh b li chng ti? Aramis hi. - ng th. - V anh c tm bch th y ca Gio ch? D Artagnan hi. - N y ny - Athos ni. V chng rt mu giy qu gi ra khi ti o khoc. D Artagnan m th, cng chng bun giu i tay run ry, v c: "Theo lnh ca ta v v li ch ca quc gia, ngi mang t gy ny lm iu ngi phi lm". 3 thng 12 nm 1627 Richelieu Qu l mt s min tr i vi mi iu lut - Aramis ni. D Artagnan cm thy nh c bn n treo c chnh mnh, chng ni: - Phi x mnh giy ny i! - Hon ton tri li - Athos ni - Ta phi gi n nh mt bu vt. Ph y vng, ti cng khng cho mnh giy ny u. - V by gi m s lm g c na no? - D Artagnan hi. - - Athos hng h ni - C th m ta s vit th cho Gio ch rng mt tn ng lm tri chu t dit tn l Athos dng v lc tc ot t thng hnh vn nng ca m, trong th, m cng s khuyn nn tr kh ng thi c tn Athos ln hai bn n l Porthos v Aramis. Gio ch s nh ra ng lun chm trn vi nhng con ngi trn ng i ca mnh, ri mt bui sng ngy kia, ng s cho bt gi D Artagnan, v cho hn khi phi bun phin mt mnh, ng ta s phi c l chng ta n bu bn vi hn trong ngc Bastille. Porthos ni: - i, anh a m nghe c no c rut, Athos ! - Ti khng a u. - Anh c bit khng - Porthos ni - th cn c ci con Milady tri nh cn nh ti hn cn c ci bn Tin lnh khn kh ch bao gi mc ti g khc l i ht Thnh ca bng ting Php ch khng bng ting Latinh nh chng ta. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ngi ni sao, tu vin trng? - Athos bnh thn hi Aramis. - Ti ni ti tn thnh kin Porthos - Aramis tr li. - Ti cng th - D Artagnan ni.

Alexandre Dumas

- Cng may m m y xa - Porthos ni - bi ti th tht, nu m y th nga ngy chn tay ti lm. - M lm phin ti Anh cng nh Php - Athos ni. - M lm phin ti khp ni - D Artagnan ni. - Nhng khi cu tm c m, - Porthos hi - cu khng dm cht, bp c, treo c m ln ch? Ch c cht ri, m mi khng tr li c. - Cu tin vy ? Porthos? - Athos hi vi mt n ci u ti m ch D Artagnan mi hiu. - Ti c mt kin - D Artagnan ni. - Ni xem no? - C my ngi cng bo chng. Grimaud bng ht ln: - Cm sng! Ln ny mt ton nh khong hai mi n hai nhm ngi, nhng khng cn l lnh th na l bn lnh n tr. Porthos ni: - Ta quay v doanh tri chng? Ti thy c v khng cn sc. - Khng c - Athos tr li - v ba l do. Th nht, chng ta cha xong ba im tm. Th hai, chng ta vn cn nhng iu quan trng phi bn. Th ba, cn thiu mi pht na mi ht hn cc. - Vy th, Aramis ni - phi vch ra mt k hoch tc chin ch. - Rt n gin - Athos ni - ngay khi qun ch ng tm, l ta bn. Nu chng tip tc tin, ta bn na cho k ht sng np sn, nu bn cn li mun leo ln xung phong, chng ta cho bn vy ta xung n tn ho, lc ta mi y nhng vt tng lung lay ch cn tr li nh th cn bng k qui ln u chng. - Hoan h! - Porthos ni - Athos , nht nh anh sinh ra l lm tng ri, v Gio ch c tng mnh l nh qun s i ti cng cha nc m g so vi anh. - Tha cc v - Athos ni - ng li nhi v tch s na, ti xin y, mi ngi hy nhm mt tn i. - Ti nhm tn ca ti ri - D Artagnan ni. - Ti cng c ri - Porthos ni. - Ti cng th - Aramis ni. - Vy bn! - Athos ni. Bn pht sng cng n thnh mt ting v bn tn ng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Lp tc ting trng nh thc gic tp lnh xng ln theo nhp trng.

Alexandre Dumas

- Th l ting sng ni tip nhau n, lc mau lc tha, nhng lun lun chnh xc. Tuy nhin v bit c s yu th v qun s ca bn h, qun Rochelle tip tc tin bc. C ba pht bn ra th hai tn ng, nhng vic tin qun ca nhng tn cn vng vn khng chu chm li. n chn pho thnh, qun th cn mi hai hay mi lm tn g , mt lot n cui cng bn ra n chng nhng chng khng h dng li, chng nhy xung ho v chun b leo ln l hng. - By gi, cc bn - Athos ni - Mt n na cho xong i, ra ch tng, ra ch tng i! V bn ngi, c Grimaud gip, ly nng sng by tng, mt mng tng khng l ng xung nh b gi y, long khi chn, ri nh rm xung ho thnh mt ting khng khip, ri ngi ta nghe thy ting ku tht ln, mt m my bi bc ln cao - v th l ht. - Liu chng c cho bp d t a u n a cui khng? - Athos hi. - Ti thy hnh nh th - D Artagnan ni. - Khng - Porthos ni - c hai ba a ang b l chy trn kia ka. Qu nhin ba bn tn khn kh, ngi y bn v mu chy trn trn con ng trng vng v thnh ph, l tt c nhng g cn li ca ton nh y. Athos nhn ng h ri ni: - Tha cc v, chng ta y c mt gi ri, v thng cc. Nhng chng ta phi l nhng tay chi p. Hn na D Artagnan cn cha ni kin ca mnh. - V chng ng lm, vi v bnh tnh vn c, ra ngi trc nhng mn n cn li ca ba im tm. - kin ca ti ? - D Artagnan ni. - Phi, cu ni cu c mt kin kia m - Athos ni. - , phi ri! - D Artagnan ni tip - ti s qua bn Anh ln th hai, ti s tm Buckingham. - Cu s khng lm iu c, D Artagnan - Athos lnh lng ni. - Ti sao vy? Ti tng sang m? - Phi, ln , chng ta khng ang c chin tranh, ng De Buckingham l mt ng minh ch khng phi l mt k th. iu cu nh lm s b quy l phn bi. D Artagnan hiu sc mnh ca l l nn im mt. - Nhng - Porthos ni - hnh nh ti cng c kin y! - Im nghe kin ca Porthos no! -Aramis ni. - Ti xin ng De Treville ngh php, vin mt ci c no my ngi s tm h, v ti khng gii v chuyn vin c. Milady khng bit ti, ti n gn m, m cng khng nghi ngi g, v khi ti tm c ngi p, ti s bp cht m. - c y! Athos ni - c th chp thun kin y c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Thi i! - Aramis ni - Git mt ngi n b ! Khng, nghe y, ti c mt kin thit thc. Athos vn rt tn trng chng ng lm tr ny nn ni: - xem kin ca Aramis no! - Phi bo trc cho Hong hu. - Hay! Phi ri - c Porthos ln D Artagnan u reo ln - Th l cng c cch ri. - Bo trc cho Hong hu ? - Athos ni - V bo th no? - Chng ta c ai thn thch trong triu khng? Ta c th c ai n Paris m doanh tri ngi ta khng bit khng? y n Paris l bn trm dm. Th ca chng ta cha ti nggi th chng ta b tng vo hm ti ri. - V vic lm th no chuyn th an ton cho Hong hu - Aramis mt ni - ti xin m nhim, ti quen mt ngi Tours rt khn kho. Aramis thy Athos mm ci lin dng li. - Th no, anh Athos, anh khng chp nhn cch ? - D Artagnan ni. - Ti khng hon ton bc b - Athos ni - nhng ch mun lu Aramis l khng th ri khi doanh tri c, m mi ngi khc ngoi chng ta u khng an ton, ch cn hai gi sau khi phi vin ra i l bn tu s dng Frngxt, bn mt v, bn m ni en ca Gio ch thuc lng bc th, v ngi ta s bt gi cu cng vi con ngi khn kho ca cu na. - Cha k - Porthos ni - Hong hu s cu De Buckingham nhng khng cu chng ta u. - Tha cc v - D Artagnan ni - iu Porthos ni y ngha y. - ka? C chuyn g xy ra trong thnh y nh! - Athos hi. - Chng nh trng ra qun. Bn ngi lng tai nghe, v ting trng vang n tn ch h. - Cc cu s thy chng sp phi c mt binh i n nh chng ta y - Athos ni. - Anh khng nh chng chi vi c mt binh i y ch? Porthos hi. - Ti sao khng? - Chng ng lm qun p - Ti cm thy mnh ang hng mu y. V ti s tr vng trc c mt o qun, ch cn chng ta phng b trc bng cch c thm mi hai chai ru na. D Artagnan ni: - Ti th l ting trng ang n gn y. C cho n n gn - Athos ni - ng i t y n thnh ph ch mt mi lm pht v do t thnh ph n y cng vy. Cn khi th gi ta vch ra k hoch ca ta. Nu i khi y, chng bao gi chng ta cn tm li c mt ch thun li nh th. V xem ny, ng l mnh va c mt rt hay, cc v . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ni xem no. Cho php mnh ra lnh cho Grimaud mt vi iu cn thit. Athos ra hiu cho ngi hu ca mnh li gn.

Alexandre Dumas

- Grimaud - Athos ch nhng ngi cht nm yn trong pho thnh - Anh em nhng v ny dng ln ta vo tng thnh, i m ln u h, v t sng vo tay h(1). - , v nhn! - D Artagnan ni - Ti hiu anh ri - Cu hiu ? - Porthos hi - Cn anh, Grimaud, anh c hiu khng? Aramis ni. Grimaud ra hiu c hiu. - Ch cn c th thi - Aramis ni - ta tr li kin ca ti . - Ti mun hiu cn k c - Porthos ni. - Khng cn thit. - C ch, c ch, phi hiu cn k kin ca anh Athos ch? c D Artagnan v Aramis cng ni. - Ci m Milady y, m n b y, con sc sinh y, con qu y c mt g em chng, theo nh cu ni vi ti c phi khng, D Artagnan? - Phi, ti cn bit ng ta rt r na, v ti cng tin ng ta khng c cm tnh my vi ch du mnh. - iu khng phi l d, nhng nu ng ta ght m th tt hn. - Trong trng hp , chng ta cng c vic. - Th nhng - Porthos ni - ti vn mun bit Grimaud lm ci g? - Tn g em chng l g? - Hun tc De Winter. - By gi hn u? - Tr v London ngay khi c tin chin tranh ri. - Th th, chnh l ngi m chng ta cn, Athos ni - chnh l ngi thch hp vi cu bo trc. Chng ta s cho ng ta bit l ch du ng ta ang nh m st ai , v chng ta s yu cu ng ta ng ri mt khi m ta. Ti hy vng London chc cng c mt c s no cha nhng m n b con gi sa ng hon lng, ng ta tng ch du mnh vo , th l ta yn tm. - Yn tm - D Artagnan ni - cho n khi m ta ra khi y. - Ch, tht tnh - Athos ni - cu i hi nhiu qu y, D Artagnan , ti hin cho cu tt c nhng g ti c, v xin bo trc th l cn ti ri. - Ti th ti li thy th ny tt hn - Aramis ni, chng ta bo trc cho c Hong hu ln Hun tc De Winter. - ng, nhng chng ta s nh ai mang th n thnh Tours v n London? - Ti m bo Bazin i c - Aramis ni. - V ti, l Planchet - D Artagnan ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Porthos ni:

Alexandre Dumas

- Qu l nu chng ta khng th ri doanh tri, th nhng ngi hu ca chng ta c th ri i lm ch. - Hn ri - Aramis ni - v ngay hm nay, ta vit th, ta s cho h tin v h ra i. - Chng ta cho h tin? - Athos hi li - vy cc cu c tin khng? Bn ngi nhn nhau, v mt ng my lt trn trn h va mi rng ra c mt lc. - Bo ng! - D Artagnan ht ln - ti thy nhng chm en v nhng chm ang ng y di kia, vy m anh ni l mt binh i c , Athos, c mt o qun y! - Phi, chng y! - Athos p - Cu thy l thm him ny ang n khng kn, khng trng ch? A, lm xong ri h Grimaud? Grimaud ra hiu xong ri, v ch mi hai xc cht hn t trn nhng cao rt ngon mc s ny th cm sng, s kia th nhm bn, s khc tay cm gm. - Hoan h? - Athos ni - tr tng tng ca ngi nh th l ng tn vinh . - Th cng n th thi - Porthos ni - Ti mun hiu cn k c. - Hy chun - D Artagnan ni - anh s hiu sau. - Khoan t cc v! Khoan mt t cho Grimaud c th gi dn dp i . - Ny ny! - Aramis ni - Nhng chm en v chm mi lc mt to thm v trng r qu ri, ti ng vi D Artagnan, ti tin chng ta khng cn dnh dng vic rt v doanh tri c na u. - Th ti c g chng li vic rt lui na u. Chng ta nh cc mt gi, ta y mt gi ri, c g ng ni na, i thi, cc v, i thi. Grimaud b thng thc n tha i trc. Bn ngi i sau g cch khong mi bc. - ny cc v - Athos ni - Chng ta lm ci qu g th? - Anh qun ci g ? - Aramis hi. - M kip, cn l c? Khng th c lt vo tay qun th c, ngay c khi n ch l mt ci khn n. V Athos lao tr li pho thnh, leo ln bc thm, nh ly l c ln, c iu qun Rochelle n ng tm bn, chng bn cht cha vo pha chng ang phi mnh ra nh mt th vui. Athos va vy c va quay lng li bn Rochelle v cho nhng ngi ca doanh tri. T hai mt ting reo h vang di, mt mt l nhng ting la ht gin d, mt kia li l nhng ting reo cung nhit. Mt lot n th hai tip theo lot th nht v ba vin khoan thng bin chic khn n thnh mt l c thc s. Ting la vang ln t khp doanh tri. - Xung i, xung i! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Athos i xung. Cc bn ang rt i lo u i chng, rt vui mng thy chng tr li. - No, no - D Artagnan ni - Bc di chn ra, mau ln, gi th chng ta gii quyt c tt c ri, tr mi tin thi, b git th ngu ngc qu. Nhng Athos vn bc mt cch ng hong, mc k nhng li ch trch ca cc ng i, ri thy ch trch cng v ch, h nh phi bc theo kiu ng hong theo chng. Grimaud b thng i trc ra khi tm bn. Mt lt sau li vang ln ting sng bn ti. - Th l th no? - Porthos hi - Chng bn vo ci g vy? - Ti khng nghe thy ting n ro v chng nhn thy ai c. - Chng bn vo nhng xc cht y - Athos tr li. - Nhng nhng xc cht ca chng ta s khng p li. - ng th, th l chng lin tng l mt phc kch, chng s bn bc, ri s c mt tn n thng ngh, v khi chng nhn ra l mt tr a, chng ta ngoi tm bn. - Bi th lm g phi vi v cho n ht hi. - , ti hiu ri? - Porthos kinh ngc ni. - Th th sung sng qu! - Athos nhn vai ni. V pha mnh, nhng ngi Php thy bn ngi bn lng thng tr v, reo ln cung nhit. Cui cng mt lot n sng trng li vang ln, v ln ny n ti bt d trn si xung quanh bn ngi bn, v ro ln th thm bn tai h. Bn Rochelle cui cng cng chim c pho thnh. - ng l mt l vng v - Athos ni - Chng ta git c bao nhiu a? Mi hai phi khng? - Hoc mi lm g . - Bao nhiu a b cht bp? - T tm n mi a. - Mt tt c ngn y m khng i li c mt vt xc ? - Ch! Kh tht? Cu lm sao tay vy, D Artagnan? Mu ? - Khng sao c - D Artagnan ni. - Mt vin n lc? - Khng phi u. - Vy l ci g? Nh ni, Athos yu D Artagnan nh con mnh, v ci tnh u trm v cng rn i khi i vi chng trai tr li nh nhng chm sc ca ngi cha. - Vt xc da thi - D Artagnan p - nhng ngn tay ti li b kp gia hai hn , mt hn bc tng v mt vin trn chic nhn, th l da b rch ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Th mi bit th no l c kim cng, ng ch - Athos ni ma.

Alexandre Dumas

- V phi ri - Porthos reo ln - Qu l c mt vin kim cng c m, vy th ti ci qu g m mt khi c mt vin kim cng li c phn nn l khng c tin? - , phi ri! - Aramis ni. - Th l may qu ri, Porthos, ln ny mi tht l mt kin. - Hn ri - Porthos gn c ln ni trc s khen ngi ca Athos - mt khi c kim cng, ta bn bng n i. - Nhng - D Artagnan ni - l kim cng ca Hong hu. - Cng ng bn - Athos ni tip - Hong hu cu Buckingham ngi tnh ca mnh, khng g ng hn th. - Hong hu cu chng ta, nhng ngi bn ca b, khng g o l hn, bn ci nhn kim cng i. Ngi ngh sao, cha tu vin trng? Ti khng hi kin Porthos na, cu y ni ri. - Cn ti th ngh - Aramis mt ln ni - v chic nhn khng phi do ngi tnh tng v do khng phi l tn vt ca tnh yu nn D Artagnan c th bn n. - Bn thn mn, anh ni nh mt nh thn hc bng xng, bng tht vy. Nh th kin ca anh l - L bn ci nhn kim cng - Aramis tr li. - Th th! - D Artagnan vui v ni - Ta bn chic nhn kim cng i v ng bn bc g na. Lot sng mi tip tc n, nhng my ngi ra khi tm bn v qun Rochelle ch cn bn khi tri vi lng tm ca h. - Qu tht ti thy kin ca Porthos a ra tht ng lc. - Gi y ta doanh tri. Nh vy, tha cc v, khng ni ra ni vo mt cu no na v mi chuyn ny. Ngi ta ang quan st chng ta, s n gp g chng ta, chng ta s c cng knh v chin thng. Qu nhin, ton doanh tri ng ng chuyn ng, hn hai nghn ngi tham d mt tr bp bm nh mt mn kch, mt tr bp bm may mn ca bn ngi bn m cn lu ngi ta mi nghi ng ng c thc s ca n. Ngi ta ch cn nghe thy nhng ting h "Cn v mun nm! Ng lm mun nm". ng De Buyxinhi l ngi u tin n sit tay Athos, nhn thua cc. Chng long k binh v chng lnh Thy s i theo ng ta, tt c cc bn hu u i theo chng Long k binh v chng Thy S. Khen ngi bt tay, m hn khng dt, nhng chui ci i vi bn Rochelle khng tt, cui cng l mt s no ng ln n ni Gio ch tng c ni lon phi sai La Huinie, vin i y cn v n xem c chuyn g. Mi vic c k li cho v phi vin vi tt c s tng bng cung nhit. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Th no? - Gio ch hi khi thy La Hyinie.

Alexandre Dumas

- , tha c ng - ngi ny ni - l ba chng ng lm qun v mt cn v nh cc vi ng De Buyxinhi n n im tm trong pho thnh Saint Gicve, v va n va chng chi trong hai gi ng h vi qun th v ti khng bit git c bao nhiu qun Rochelle. - ng c hi tn ba ngi khng? - C, tha c ng. - Tn l g? - l cc ng Athos, Porthos, v Aramis. - Vn l my tay can trng ca ta - Gio ch lm bm - V tay cn v? - ng D Artagnan. - Vn lun l g qu non ca ta! Dt khot bn con ngi y phi thuc v ta. Ngay ti y, Gio ch ni vi ng De Treville v chin cng bui sng khin c doanh tri phi bn tn. ng De Treville nm c cu chuyn phiu lu y t chnh ming ca nhng nhn vt tng l anh hng , lin k li ht n tng chi tit, khng qun on chic khn cho Gio ch nghe. - Tt lm, ng De Treville - Gio ch ni - Lm n cho ti c gi chic khn. Ti s cho thu ba bng hu bng vng ln , v ti s trao li cho i i ngi lm qun k. - Tha c ng - ng De Treville ni - Nh th s bt cng i vi qun cn v. ng D Artagnan khng thuc qun ti m thuc ng des Essarts. - Th th, ng hy ly anh ta sang i i ng i - Gio ch ni - Mt khi bn chin binh can trng yu qu nhau n th m li khng phc v trong cng mt i i h chng bt cng sao. Ngay ti , ng De Treville bo co tin y cho ba chng ng lm v D Artagnan v mi c bn ngi hm sau ti n im tm. D Artagnan khng sc gnh ni vui mng na. Uc m sut i chng l tr thnh mt ng lm qun. - Tht tnh! - D Artagnan ni vi Athos - ca anh lm nn chin thng , v nh anh ni y, chng ta c th gn n vi mt cuc bn bc quan trng bc nht. - Ta li cn c th tr li cu chuyn lc ny m khng b ai nghi ng, bi nh Cha ph h, t nay chng ta chuyn sang phe Gio ch ri. Ngay ti , D Artagnan ti t lng tn knh ng des Essarts v bo tin cho ng mnh c bt. ng des Essarts rt yu D Artagnan lin ng tng chng mt s th, v s thay i n v s dn n nhng khon chi tiu sm sa qun trang. D Artagnan t chi, nhng khng b l dp tt, chng nh ng nh gi gip chic nhn kim cng trao cho ng m chng mun i thnh tin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Tm gi sng hm sau, tn hu ca ng des Essarts n ch D Artagnan v trao cho chng mt ti vng by nghn livres. l gi chic nhn kim cng ca Hong hu. Ch thch: (1) Tc gi p t qu ng tnh tit ny: Ngi cht khng th gi sng trong tay, v bao nhiu vic nh th lm sao c th thc hin trong mi lm pht.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 48 Vic gia nh.

Athos tm ra c t: Vic gia nh. Vic gia nh khng chu s iu tra ca Gio ch. Vic gia nh khng lin quan n ai. Ngi ta c th lo vic gia nh cng khai trc mi ngi. Th l Athos tm ra c t: Vic gia nh. Aramis tm ra tng: nhng tn hu. Porthos ngh phng k. nhn kim cng. Ch c D Artagnan chng ngh ra k g, nhng li vn thng l ngi c nhiu sng kin nht trong bn ngi. Nhng cng phi ni, ch ring ci tn Milady lm chng t lit. - m c ch, chng tm c ngi mua nhn kim cng. Ba im tm nh ng De Treville l mt chuyn vui mng m ly. D Artagnan c ng phc ng lm. V cng vc ngi vi Aramis v Aramis c ch hiu sch tr hu cho bi th ca chng, nn ci g cng sm mt i, v chng nhng cho bn mnh mt b qun trang hon chnh. D Artagnan c l trn tr tha mn c nguyn nu nh chng khng nhn thy Milady vn l ra nh mt m my en chn tri. Sau ba im tm h tha thun s hp mt ti lu ca Athos v s bn nt cng vic. D Artagnan sut ngy hm i khp doanh tri ph b trang phc ng lm qun. Bui ti, theo gi n nh, bn ngi bn t hi li. Ch cn ba iu phi quyt nh: - Vit g cho em chng Milady. Vit g cho con ngi khn kho Tours. Nhng g hu no s mang th i.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Mi ngi u hin ngi hu ca mnh. Athos ni v tnh kn o ca Grimaud, ch ni khi ch tho ch khu ming. Porthos khoe sc lc ca Mousqueton tm c c th qut bn ngi bnh thng. Aramis tin tng s khn kho ca Bazin, ca tng bc tri ng vin ca mnh. Cui cng, D Artagnan hon ton tin tng vo s can trng ca Planchet, v nhc li chuyn hn x tr th no trong v vic gai gc Bulnh. Bn c tnh y ginh git nhau hi lu trong cuc thi tuyn ngon mc. - Khng may thay - Athos ni - ta li cn phi i mt ngi hi c bn c tnh y. - Nhng tm u ra c mt ngi hu nh th? - Khng th tm ni - Athos ni - Ti bit r m. Ta ly Grimaud vy. - Ly Mousqueton. - Ly Bazin. - Ly Planchet: Planchet dng cm v khn kho, th l c hai trong bn phm cht ri. - Tha cc v - Aramis ni - ci chnh khng phi l bit ai trong bn g l ngi kn o nht, khe nht, khn kho nht, hoc can trng nht, ci chnh l phi bit xem k no thch tin nht. - iu m Aramis ni tht y ngha - Athos ni tip - Ta nn li dng nhng tt xu ca con ngi ch khng phi l c hnh ca h - Tha cha tu vin trng, ngi ng l mt nh o c hc ln? - Hn ri - Aramis ni - bi khng nhng ta cn c phc v tt sao cho thnh cng, m cn khng tht bi. Bi trng hp tht bi, li l chuyn ci u, khng phi u ca ngi hu u. - Kh ch, Aramis! - Athos ni. - ng th, khng phi u bn ngi hu- Aramis ni tip - m u ngi ch v u c my ngi ch na! Bn ngi hu ca chng ta liu c trung thnh n mc liu i v chng ta khng? Khng! - Ti tin - D Artagnan ni - ti hu nh m bo cho Planchet. - Th th! Bn thn mn, bn hy thm vo lng trung thnh t nhin ca hn mt mn sp vo lm cho hn sng d chu mt cht, thay v m bo mt ln, lm th l m bo gp i y. - i, ly Cha? Du sao cc cu cng nhm c ri - Athos vn lc quan khi ng n s vt, li bi quan khi ng n con ngi, ni - H s ha trn i c tin, v dc ng ni s hi s ngn h hnh ng. Mt khi cm tin, h s nm ly n cho tht chc. Nm chc ri, h s th nhn. M kip! Chng ta khng phi l con nt! sang c nc Anh (Athos h ging) phi i qua gn khp nc Php nhan nhn bn gin ip v bn ch m ca Gio ch, phi c h chiu xung tu, phi bit ting Anh hi ng ti London. Xem xem, ti thy iu ny kh lm. - Ch kh t no - D Artagnan kin quyt ch trng phi lm vic ny cho k c ni - Tri li, ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

thy d thi. M kip, tt nhin, nu ta vit cho Hun tc De Winter nhng iu vt qua chuyn nh ca, nhng ni hi hng v Gio ch. - Kh ch? - Athos ni. - Nhng m mu nhng b mt quc gia, - D Artagnan tip tc ni nh theo li nhc nh ca Athos Tt nhin chng ta s b bnh xe nghin ti tt c(1) nhng ly Cha, ng qun, nh anh ni, Athos , chng ta vi mc ch duy nht khi Milady t chn ti London, ng ta loi ngay m khng cho hi chng ta. Ti s vit cho ng ta mt bc th i khi nh th ny - xem no - Aramis ni, mt sn v ph phn "Tha ngi bn thn mn" - , hay lm, bn thn mn, vi mt ngi Anh - Athos ngt li m u kh lm! Hoan h, D Artagnan! Ring vi cu y cu b phanh thy thay cho b nghin sng ri. - Th th, th ny vy: "Tha ngi", gn th thi. - Cu c gi l "Tha Hun tc" - Athos nm vng cc nghi thc ni. "Tha Hun tc, ngi cn nh khu vn kn th d Luxembourg ch?" Hay tht! Vn Luxembourg lc ny ? Ngi ta li tng bng gi Thi hu? - Vit th mi tht l kho! - Athos ni. - Th th, n gin thi vy "Tha Hun tc, ngi c nh mt bi kn nh no m ngi ta tha mng ngi?" - D Artagnan i l D Artagnan - Athos ni - Cu s ch mi mi l mt bin tp vin ti, "M ngi ta tha mng ngi". - Thi i! - Ai li i vit th. Ngi ta khng nhc nhng vic vi mt ngi lch s. Trch qun n l gy th on . - i! Bn thn mn, - D Artagnan ni - anh tht khng th chu ni, v nu c phi vit di s kim duyt ca anh, ni tht nh, ti thm vo na. - Cu lm th l ng. Cu hy iu khin cy sng v li gm, bn thn mn , hai ngn th cu rt ho hoa, cn cy bt hy chuyn cho ngi tu vin trng, n lin quan n ngi nhiu hn. - , ng, phi ri - Porthos ni - hy chuyn bt cho Aramis, hn ta vit lun vn bng c ting Latinh kia m. - Thi c - D Artagnan ni - Aramis, anh son tho bc th ny i. Nhng th c c Thnh cha gio hong! Hy vit cho cht ch, bi n lt ti, ti cng s vt lng anh y, xin bo trc nh vy. - Ti khng i hi g hn - Aramis ni vi nim tin ngy th m mi thi s vn c sn trong mnh Nhng phi cho ti bit r , ti mi ch c nghe ch ny, ch kia mi ch mt t, rng con ch du l mt con gian manh ti cng c bng chng khi nghe n ni chuyn vi Gio ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Kh ch no, qu! - Athos ni. - Nhng - Aramis tip tc - ti khng nm c chi tit. - Ti cng vy - D Artagnan ni.

Alexandre Dumas

D Artagnan v Athos im lng nhn nhau mt lc. Cui cng Athos sau khi tnh tm li v ti ngi i hn thng l vn nh th, ra hiu ng , D Artagnan hiu mnh c th ni ra. - Th th! y l iu phi ni ra - D Artagnan ni tip - "Tha Hun tc, ch du ngi l mt m n b him c, tng mun git ngi hng gia ti ca ngi. Nhng m khng th ly anh trai ngi, v ci chng Php, v b D Artagnan dng li nhn Athos nh th mun tm mt t. - "B chng ui", - Athos ni. - "Bi v m tng b ng du chn" - D Artagnan tip tc. - Sao, m nh git ngi em chng ? Porthos ku ln - - Khng th th. - Phi, th y. - M tng c chng? Aramis hi. - Phi. - V chng m pht hin ra du bng hu ng chn trn vai m? - Porthos ku ln. - Phi. Ba ting "phi" u do Athos ni, mi ting ging cng u ut hn. - V ai nhn thy ci du hoa hu ? Aramis hi. - D Artagnan v ti, hay ng hn, nu theo trt t nin gim l ti v D Artagnan - Athos tr li. - V ngi chng ca con m gh tm cn sng? Aramis hi. - ng ta cn sng. - Anh c chc khng? - Ti chc ch. Mt pht im lng lnh lng, trong khi mi ngi u cm nhn ring theo bn tnh ca mnh. Athos l ngi u tin ph v s im lng, chng ni: - Ln ny, D Artagnan a ra cho chng ta mt chng trnh hnh ng rt hay v trc ht ta phi vit th . - Anh ni ng, Athos - Aramis ni - v vic bin tp mi gai gc y. Bn thn ng chnh n cng s bi ri khi son tho mt bc th mnh m nh th, trong khi ng ta son tho mt bn n mt cch d dng. Thi c, cc ngi im i ti vit Th l Aramis cm ly bt, ngh vi pht, vit lin mt mch tm n mi dng, bng nt ch mm mi duyn dng ca n b, ri bng mt ging du dng v chm ri nh th mi t c cn nhc chu o, chng c: "Tha Hun tc, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Ngi vit my dng ch ny cho ngi c vinh d c gm vi ngi trong mt mnh t kn ph m ty. T v ngi tng nhiu ln mun kt bn vi ngi , ngi c ngha v phi nhn ra tnh bn bng mt li khuyn chn thnh. Hai ln ngi sut na tr thnh nn nhn ca ngi h hng gn nht m ngi tin l ngi tha k, bi v ngi khng bit trc khi kt hn Anh, ngi tng ci chng Php. Nhng ln th ba, tc ln ny, ngi c th b git hi. M h hng ra i t La Rochelle trong m ti ti nc Anh. Ngi hy gim st m khi m ti, bi m c nhng mu toan to ln v khng khip. Nu ngi nht thit mun bit m ta c kh nng lm chuyn g, xin ngi hy xem ci qu kh ca m trn vai tri" - , th l tt lm ri, Athos ni - cu ng l mt cy bt c ng l vn phng Nh nc, Aramis . By gi Hun tc De Winter s cnh gic cao, ng nhin nu th ny n tay ng ta, v khng may n c ri vo tay Gio ch, th chng ta cng s khng b phng hi g. Nhng v g ngi hu ra i c th ch dng li Saterlrn m lm cho chng ta tin n London, ta ch trao bc th v na s tin, v ha a nt na kia, nu c th tr li. Cu vn cn ci nhn ch? - Cn hn c th kia, ti c tin ri. - V D Artagnan nm ci ti ln bn, nghe ting vng ku xng xong, Aramis ngc mt nhn, Porthos git mnh, cn Athos vn bnh thn nh khng. Chng hi: - C bao nhiu trong ti? - By nghn livr ton tin mi hai quan. - By nghn livres? - Porthos ku ln - Ci vin kim cng nh hng xong y m gi by nghn livr c ? - Chc l nh th - Athos ni - v tin mt ng y. Ti khng cho l anh bn D Artagnan ca chng ta b thm tin ca mnh vo u. - Nhng, cc v , trong mi chuyn ny, chng ta khng ngh g n Hong hu. Vy chng ta hy chm lo mt cht n sc khe ca ng Buckingham thn yu ca b. l iu ti thiu ta phi lm. - Chnh th - Athos ni -nhng vic ny lin quan n Aramis. Chng ta mt dp: - Th th ti phi lm g no? - - Athos ni tip - tht qu n gin - son tho mt bc th th hai cho con ngi khn kho sng Tours. Aramis li cm bt, li ngh, v vit nhng dng th lp tc c cc bn hoan nghnh nhit lit nh sau: "C em h thn mn - A! - Athos ni - ra con ngi khn kho l h hng ca cu - Em con c y m - Aramis ni. - Vy tip tc vi em h cu i! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Aramis tip tc c:

Alexandre Dumas

"C em h thn mn, c ng Gio ch m Cha dnh cho hnh phc ca nc Php v s lng tng ca k th vng quc ang sp kt liu bn phn nghch t o La Rochelle. C th hm i cu vin qun Anh s khng n kp tn mt nhn thy. Ti cng khng dm ni rng ti tin chc ng De Buckingham s b ngn tr bi mt s c ln no . c ng l mt nh chnh tr li lc nht trong thi gian qua. Ngi s dp tt mt tri, nu mt tri lm vng chn ngi. Hy bo nhng tin vui ny cho b ch em, em thn mn . Anh m thy g ngi Anh ng nguyn ra y b cht. Anh khng th nh li c l bi dao gm hay thuc c. C iu anh tin chc l anh m thy hn b cht, v nh em bit y, nhng gic m ca anh khng nh la anh bao gi. Em hy yn tm, khng lu na anh s tr v". - Tuyt lm - Athos ni - cu l vua ca cc nh th, Aramis thn mn , cu ni nh Apcalp(2) y v cu ni ng nh kinh Phc m. Gi cu ch cn vic ghi a ch vo na thi. D thi m - Aramis ni. Chng gp bc th li mt cch tnh t ri vit: "Gi c Mtsng, c th may thnh Tours". C ba ngi bn cng nhn nhau ci: h b la, Aramis ni: - By gi, cc v hiu ch Bazin mi c th mang th ny i. C em h ch quen bit Bazin v ch tin anh ta. Bt k ai khc u lm hng vic. Hn na, Bazin nhiu tham vng v thng thi. Bazin c lch s, cc v , hn bit Xch Canh tr thnh gio hong sau khi tng chn ln con. Hn cng tnh chuynth gio nh ti chng qua vn hy vng n lt hn cng tr thnh gio hong hoc t nht cng Gio ch. Cc v hiu mt ngi c nhng mc tiu nh th s khng b tm, hoc nu b tm, s chu t o cn hn khai ra. - Tt, tt lm - D Artagnan ni - Ti hon ton ng tnh anh chn Bazin. Nhng anh ng h ti chn Planchet i. Ngy no Milady dng gy phang hn tng ra khi ca m Planchet th nh dai lm, v ti xin m bo, nu g thy c th tr th c, th th hn chu nh gy sng lng ch khng chu b cuc u! Nu vic i Tours l vic ca anh, Athos , vic i London cng l vic ca ti. Vy ti mong cc v hy chn Planchet, hn na hn tng n London vi ti v bit ni rt chun my cu: "London, sir, if want please and My master, lord D Artangman" (London, tha ngi, mong ngi lm n ch gip v ng ch ti, ngi D Artagnan). Vi nhng iu , xin cc v yn tm, hn s bit ng i, ng v. - Trong trng hp y - Athos ni - Planchet cn c nhn by trm livr tin i v by trm livr tin v cn Bazin ba trm livres tin i v ba trm livr tin v. Nh th s cn li nm nghn livres, mi ngi chng ta cm mt nghn livr chi dng ring, cn li qu mt nghn livr m cha tu vin trng s gi chi nhng trng hp c bit hoc nhu cu chung. Nh th c c khng? - Anh Athos thn mn - Aramis ni - Anh ni c nh ng Ntxto m ai cng bit l mt nh thng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
thi bc nht ca Hy Lp y.

Alexandre Dumas

- Vy th! Dt khot nh - Athos ni li - Planchet v Bazin s i. Tm li, ti hon ton vui v gi li Grimaud, hn quen tnh nt ch, ti bit th. Hm qua chc hn ht va, chuyn i ny s ch lm hi hn. H cho gi Planchet n v cho hn nhng ch dn. Hn cng c D Artagnan bo trc, u tin l vinh quang, tip n l tin bc ri n him nguy. - Ti s giu th vo mp o - Planchet ni - nu b bt ti s nut ngay. D Artagnan ni: - , th th anh khng th lm ni nhim v ny ri. - Vy ti nay ng sao cho ti mt bn, mai ti s thuc lng. D Artagnan nhn cc bn nh mun ni: "Th no! Ti ha vi cc anh m?" - By gi - Chng tip tc cn dn Planchet - Anh c tm ngy n gp Hun tc De Winter v c tm ngy tr v y, tng cng mi su ngy. Nu n ngy th mi su sau khi khi hnh, tm gi ti, anh cha v n ni, s khng c tin, d l tm gi nm pht. - Vy th ng ch - Planchet ni - mua cho ti mt ci ng h! - Cm ly ci ny! - Athos va ni va a cho hn chic ng h ca mnh rt ho hip v t - V hy l mt chng trai can trng. Hy ngh rng nu ngi ni, nu ngi ba hoa, nu ngi la c, ngi s lm ch ngi b cht c, m ch ngi li ht sc tin tng long trung thnh ca ngi v m bo cho ngi. Nhng cng cn ngh nu do li ca ngi, gy tai ha cho D Artagnan, ta s tm li c ngi bt c ni u, v s phanh thy ngi. - , tha ng - Planchet ni, va thy ti v b nghi ng v nht l hong s v s bnh thn ca Athos. - V ta - Porthos trn trn mt ln - nn bit ta s lt da my. - i, tha ng! - Cn ta - Aramis ni bng mt ging du dng v du dng ta s thiu ngi di la nh nh mt tn mi r. - i, tha ng! V Planchet a khc, khng bit do s hi trc nhng li hm da i vi hn hay v cm kch khi thy bn ngi bn gn b cht ch vi nhau n th. D Artagnan cm tay v m hn hn v bo: - Thy cha, Planchet, cc ng y ni vi ngi nh vy l v qu ta, nhng trong thm tm li yu mn ngi. - i tha ng? - Planchet ni - hoc ti s hon thnh hoc c ct ti ra lm bn. C vic ct ti ra lm bn, ng c tin l khng cn st mnh no chu khai bo u. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng quyt nh tm gi sng hm sau, Planchet s ra i ct nh Planchet ni vi chng, m c th hc thuc lng bc th. Vy l hn c mi hai ting ng h lo vic hc. V phi tr v lc 8 gi ti ngy th mi su. Sng hm sau lc hn sp ln nga, D Artagnan trong lng vn cm thy lo lng cho Qun cng De Buckingham, ko Planchet ra mt ch v bo hn: - Nghe y, khi anh trao th cho Hun tc De Winter v khi ng y c xong, anh bo thm ng y: "Xin ngi hy canh chng cho ngi Hun tc De Buckingham, bi v ngi ta mun m st ngi y". Ny Planchet, iu ny rt nghim trng, rt cn thit n mc ta cng chng mun th nhn vi cc bn ta l ta tin trao cho anh b mt ny v i vi mt nhim v hng u nh th, ta cng khng mun vit cho anh mang i. - Xin ng yn tm - Planchet ni - Ri ng s thy c th tin cy vo ti. V ci trn mt con tun m, g phi i hai mi dm ri b nga li i nga trm, Planchet phi nc i, lng hi tht li v ba li hn c ca ba chng ng lm qun nhng du sao cng trong tnh trng tt p nht trn i. Bazin ra i sng hm sau n Tours v c tm ngy hon thnh nhim v. Bn ngi bn, trong sut thi gian vng mt hai g y, hn bao gi ht phi mt canh chng, phi mi nh hi, tai nghe ngng. Ngy ngy phi th xem liu c bt gp ngi ta ni g khng, phi rnh rp iu b, dng dp ca Gio ch, phi nh hi cc xe th va ti. Nhiu ln, khng trnh khi run ln khi h b gi ln v mt cng vic t xut no . V li h cng phi gi sao cho c an ton cho chnh h. Milady l mt con ma, khi n hin hnh vi ai, n s khng cho ngi ng yn. Sng ngy th tm, mt my ti tnh nh vn thng thy, Bazin mm ci theo thi quen bc vo tu qun Pcpay, ng lc bn ngi bn ang n im tm, v ni theo ng quy c: - Tha ng Aramis, y l th tr li ca c em h. Bn ngi bn a mt nhn nhau vui sng, na phn cng vic c lm xong, tt nhin y l phn vic tn t thi gian v d dng hn. Aramis cm bc th, nt ch th kch v sai chnh t, khng trnh khi mt. - Ly cha! - Chng va ci va reo ln - dt khot l ti tht vng ri. Ch bao gi ci c Mtsng ti nghip vit c nh ng De Voatuya. - Th ngha l th no, ci c Miging ti nghip y - Ngi lnh Thy s ang tr chuyn vi bn ngi bn th th n lin hi. - , Cha i! C g u - Aramis ni - mt c th may b nh duyn dng m ti rt yu v ti yu cu c y vit cho my dng lm k nim y m. - Ni tht nh - Ngi lnh Thy S ni - Nu nng l mt mnh ph nh ci ch vit ca nng, th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ng ng l c phc ln y nh bn ca ti ! Aramis c th ri chuyn cho Athos v bo: - Athos, anh xem c y vit g ny.

Alexandre Dumas

Athos lic nhn qua bc th v mun dp tt mi s nghi ng c th pht sinh, c to ln: "Anh h ca em , ch em v em on rt gii nhng gic m, v chng em cng c ni s khng khip v nhng gic m y. Nhng v gic m ca anh, c th ni, em hy vng l mi mng m u l gi di. Tm bit! Mong anh lun khe v thnh thong cho chng em bit tin v anh". Agla Mtsng(3) - C ta ni v gic m no th? - Ngi lnh long k xn li gn trong khi c, hi. - Phi, gic m g vy? - Ngi lnh Thy S ni. - , m kip - Aramis ni - th n gin n l mt gic m ti m ri k cho c y nghe ch cn ci ca n g na. - , phi, m kip! V n gin l k li gic m, nhng ti khng m bao gi c! Athos va ng dy va ni: - Th th anh may qu y, ti nhng mong c th ni c nh anh thi! - Khng bao gi! - Ngi lnh Thy s lp li v t ra rt sung sng v mt ngi nh Athos li thm mun mt iu g mnh - Khng bao gi! Khng bao gi! Thy Athos ng dy, D Artagnan cng ng ln theo, khoc tay Athos i ra. Porthos v Aramis li i mt vi nhng li giu ct ca tay lng k binh v ngi lnh Thy S. Cn Bazin, anh chng ra nm ng khoo trn mt rm, v anh ta c nhiu c tng tng hn anh chng Thy S, nn m thy Aramis tr thnh gio hong, v i ln u anh chic m hng y Gio ch. Nhng d tr v may mn Bazin cng khng ct c mt phn ni lo ang chm t bn ngi bn. Nhng ngy ch i di dng dc, v nht l D Artagnan nhng mun nh cc ngy by gi di bn tm gi. Chng qun mt nhng s chm tr buc phi c ca cng vic chy tu. Chng phng i th lc ca Milady. Chng gn cho m n b i vi chng ging nh mt con qu , c l tay chn cng siu nhin nh m, chng tng tng ra t mi ting ng nh nht ngi ta ti bt gi chng v ngi ta dn Planchet v i chng vi chng v cc bn chng. Cn hn th na, lng tin ca chng xa kia ln lao n th, vo ci g x Picay y, ngy mt gim st. S lo u y ln n ni lan sang c Porthos v Aramis. Ch cn mi Athos vn bnh thn nh khng, nh th chng c mi him nguy no ng y xung quanh chng v chng vn ht th khng kh nh mi ngy thng. Nht l ngy th mi su, nhng du hiu bn chn D Artagnan v hai ngi bn kia th hin r To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

n ni h ng ngi khng yn v lang thang nh nhng ci bng trn con ng m Planchet s phi tr v. Athos bo h: - Tht ng l, cc cu khng phi l nhng ngi ln na m l mt l tr con, n ni mt con m n b ny lm cho cc cu s hi gh gm n th. V tm li, c chuyn g no? B cm t ? Th ngi ta s li chng ta ra khi t. Ngi ta tng ko b Bonacieux ra khi t nh chi sao. B cht u ? Nhng ngy ngy trong chin ho chng ta vn vui v phi mnh ra cho nhng chuyn cn t hn, bi mt vin n tri ph c th lm gy chn ta v ti tin rng mt nh gii phu ct i ta cn lm ta au hn tn ao ph cht u ta. Vy hy bnh tnh ch i. Hai gi, bn gi, su gi, hoc chm hn na, Planchet s y. Hn ha nh vy. V ti, ti c mt nim tin rt ln vo nhng li ha ca Planchet, mt ngi m ti thy l mt chng trai rt can trng. - Nhng nu hn khng ti? - D Artagnan ni. - nu hn khng ti, l c l hn b chm, c th thi. - Hn c th b ng nga, hn c th b ln nho qua cu, c th chy qu nhanh nn b mc chng sng phi. Th y. Cc v , ta phi tnh n phn ca cc s c ch. i l mt chui trng ht nhng ni kh au nho nh m nh trit hc va ci va ln nhng ht kh dau. Hy l nh trit hc nh ti, cc v , hy ngi vo bn v ung, chng c g lm hin ra tng lai mu hng nh ta nhn n qua mt cc ru smbctanh. - ng lm, - D Artagnan tr li - Nhng ti mt mi v c s rng, th ru vang li ly ra t hm ru ca Milady, ngay khi ung. - Cu kh tnh qu - Athos ni - mt ngi n b p n nh th? - Mt m n b b ng du! - Porthos ci h h. Athos git mnh a tay ln trn lau m hi cng ng dy khng km ni mt ng tc cng thng. Trong khi y ngy vn c tri v chiu ti n chm hn nhng cui cng vn n. Cc quy ru y p khch ung. Athos rng rnh trong ti phn chia tin bn kim cng, khng ri qun Pcpay na. Chng tm thy trong ng De Buyxinhi ngi chung quy khao bn chng mt ba tic thnh son, mt i th c bc ngang tm vi chng. H chi vi nhau nh thng l ti khi ng h im by ting v ngi ta nghe thy ting chn lnh tun tra n thay phin cc trm, ri by gi ri vang ln ting kn thu qun. - Chng ta nguy ri - D Artagnan r rai Athos. - Cu mun ni chng ta thua ch g? - Athos bnh tnh va ni va rt trong ti ra bn ng ptxtn vng nm ln bn, ri tip tc - Cc v, kn thu qun ri, ta v ng thi. V Athos, theo sau l D Artagnan ra khi qun Pcpay, Aramis khoc tay Porthos i ng sau. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Aramis li nhi my vn th, v Porthos thnh thong li nh vi chic ria mp t tht vng. Nhng ka, bt thnh lnh t trong bng m, mt bng ngi hin ra, m hnh dng c v thn quen vi D Artagnan v mt ging ni rt quen thuc ni vi chng: - Tha ng, ti mang n cho ng o khoc ca ng v ti nay tri lnh. - Planchet! - D Artagnan reo ln, mng vui n pht r. - Planchet! - Porthos v Aramis nhc li. - , ng l Planchet - Athos ni - Th th c g l? Hn ha tr v lc tm gi, v by gi l tm gi. Hoan h, Planchet ngi l mt chng trai bit gi li ha, v nu bao gi ngi thi lm cho ch ngi, ta vn dnh mt ch ngi gip ta y. - , khng, khng bao gi - Planchet ni - khng bao gi ti ri b ng D Artagnan. ng thi D Artagnan cm thy Planchet nht mt mu th ngn vo tay mnh. D Artagnan rt mun m hn Planchet lc tr v cng nh chng tng m hn anh ta lc ra i. Nhng chng li ngi s biu l trn tr i vi ngi hu nh th gia ni ph x c v k cc i vi ngi qua li nh phi kim ch. - Ti c th - chng ni vi Athos v cc bn. - Tt lm - Athos ni - Ta v ch mnh thi v ta s c bc th. Bc th nng bng trong tay D Artagnan chng mun ro bc, nhng Athos ko tay chng v khoc vo tay mnh, buc chng phi i cng nhp vi bn mnh. Cui cng h bc vo lu bt, thp n ln, trong khi Planchet ng gc trc ca phng bn ngi b bt qu tang, D Artagnan tay run run, b xi nim phong m bc th mong i by lu nay. Th ch c na dng, nt ch hon ton ca ngi Anh, ngn gn v dt khot: "Thank you, be aesy" C ngha l "Cm n, hy yn tm" Athos git ly bc th trong tay D Artagnan, a li gn n v t v ch bung ra khi n hon ton bin thnh tro. Ri gi Planchet, v bo hn: - By gi ch em, ch c th i by trm livr ca ch c ri, mt bc th nh th ny ri th ch em khng phi lo g na u. Th m ti phi ngh ra bit bao nhiu cch gi bng c n - Planchet ni. - Vy th k li cho bn ta nghe no - D Artagnan ni. - Tri i! Di lm, tha ng. - Anh ni ng y Planchet - Athos ni - Hn na, trng im qun bo ri, chng ta s b khi n lu hn ngi khc. - Thi c, - D Artagnan ni - Ta i ng vy. Ng ngon nh! Planchet! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Th tht, y l gic ng u tin t mi su ngy nay y, tha ng. - Ta cng vy? D Artagnan ni. - Ta cng th - Porthos ni.

Alexandre Dumas

- C ta na! - Aramis ni Th th cc cu c mun ti th nhn s thc khng? Tht tnh th ti cng th! - Athos ni. Ch thch: (1) Hnh pht thi trung c cho bnh xe nghin nt chn tay nh p ma (2) Ting Hy Lp c ngha l linh ng. Chng cui cng ca Tn c, c tnh cht tng trng, huyn b, rt ti ngha, nhng li y cht th. (3) y l s s xut ca tc gi v bc th khng h sai chnh t

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 49 nh mnh

Trong khi Milady in cung gin d, gm ln trn boong tu nh mt con s t ci b a xung tu, nh lao xung bin tr vo b, bi nng khng th chu ni ngh b D Artagnan lm nhc, b Athos e da v phi ri nc Php v khng tr th c h. Ch my chc, ngh y hnh h nng n mc mc cho nhng g khng khip c th n vi mnh, nng van ni vin thuyn trng nm nng ln b nhng thuyn trng ang lo trn thot khi tnh th gi mo t gia nhng hm tu Php v Anh, nh con di gia n chut v by chim(1), ang ht sc vi v sang ti nc Anh, mt mc t chi khng tun theo ci thi tht thng ca n b, m ch ha vi ngi n hnh khch, vn c Gio ch c bit gi gm, l nu bin thun v qun Php cho php s b ta cp bn Brtanh hoc cng Loring hoc Brtx. Nhng trong khi ch i, gi li ngc, bin ng mnh, phi ct gi i vt b. Chn ngy sau khi ra khi Sarng, Milady mt tm li v bun bc v in gin, ch thy hin ra vng b bin xanh nht ca vng Fintxte. Nng tnh ton i xuyn qua ci gc ny ca nc Php tr v bn Gio ch, t nht phi mt ba ngy, thm mt ngy ln b thnh bn, thm bn ngy ny vo chn ngy kia thnh mi ba ngy

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

mt toi, mi ba ngy trong khi bit bao s bin quan trng c th din ra London, nng ngh chc chn Gio ch s gin d thy nng quay v v hu qu l ng s sn sng nghe nhng li khiu ni chng nng hn l nhng co buc nng chng li k khc. Vy nn nng mc cho tu i qua Loring v Brtx khng khn ni vin thuyn trng na, cn v phn ng ta, ng ta cng d chng chng mun nh thc nng Milady tip tc hnh trnh ca mnh. Cng ng ngy hm Planchet xung tu cng Portsmouth tr v nc Php, th v n phi vin ca c ng cp cng mt cch thnh cng. Ton thnh ph xn xao v mt hot ng l thng, bn hm tu ln mi ng xong va c h thy. Ngi ta thy ng Buckingham ng trn cu tu, chong ln, le lot, y vng, kim cng, qu theo thi quen, m d trang im mt chic lng trng cong vut xung tn vai, xung quanh l b tham mu hu nh cng chong ln nh ng. l mt trong nhng ngy ng p tri v him c m nc Anh cht nh ra mnh cng c mt mt tri. V tinh t nht i tuy vn cn rc r ang ln xung chn tri, nhum ta c bu tri ln mt bin bng nhng vt la v nm ln trn cc nh thp v nhng ngi nh gi nua ca thnh ph nhng tia nng vng, cui cng lm cc ca knh lp lnh nh nh la mt m chy. Milady ht th khng kh bin cng gn t lin cng ti mt v thm hn, va ngm nhn sc mnh ca nhng phng tin chin tranh y m nng c trao trch nhim phi ph hy, ton b sc mnh ca ci o qun m nng phi chin u bng mt mnh nng - mt mnh ngi n b l nng cng vi my ti vng, nng thm t snh mnh vi Judita, ngi n b Do Thi khng khip, khi lt sang chin tuyn qun Atxyri, ch gy tay mt ci lm tan tnh tt c thnh my khi. Tu vo vng, nhng khi ngi ta sp th neo th mt tu khu trc nh, sng ng khng khip, sp gn chic tu bun, nhn danh tun tra duyn hi, th xung bin mt chic xung tin li cu thang tu bun. Xung c mt s quan, mt vin cai v tm tay cho. Ch mt mnh s quan ln tu bun, v c tip n trng th theo ng phc cp bc s quan. Vin s quan trao i vi pht vi ch tu bun, c cho ngi ny nghe vi t giy ng ta mang theo v theo lnh ca thuyn trng tu bun, tt c thy th on ca tu, thy th v hnh khch c gi ln trn boong tu. Khi vic im danh c tin hnh, vin s quan ln ting hi v a im khi hnh, l trnh, gh b u, mi cu hi thuyn trng u tr li tri chy, khng cht kh khn. Lc , vin s quan mi i kim tra tt c mi ngi, ngi n sau ngi kia v dng li trc mt Milady, nhn nng rt k, nhng khng h ni vi nng mt li no. Ri ng ta quay v ch thuyn trng, ni thm vi ng ny vi cu, v t lc con tu nh th thuc quyn ch huy ca ng ta, ng ta ra lnh, on thy th thi hnh ngay. Th l con tu li ln ng lun c chic tu khu trc h tng chy song song, nng su khu i bc nhm vo sn tu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

bun uy hip, trong khi chic xung bi theo rch nc ca chic chin hm nh mt chm nh bn mt khi khng l. Trong khi vin s quan chm ch quan st Milady, th v pha mnh, Milady cng nhn li nh n ti nut sng ngi kia. Nhng ngi n b c i mt la, vn quen c thu trong tim nhng k m nng c nhu cu on ra nhng b mt, ln ny ch thy b mt vn tr tr, khng khm ph ra c bt c iu g m nng cn d xt. Ngi s quan dng li trc mt nng v vn ang lng l nghin cu v nng rt cn thn c th ch hai nhm hai su tui, vi i mt xanh ti hi su, ci ming nh v rt p, khng h nhc nhch trong nhng ng nt rt chun xc, ci cm nh ra nhiu biu l mt ch mnh m, m nu trong gii ngi Anh h lu thng cll biu hin s ng bng, vng trn hi ng v pha sau thch hp vi trn cc nh th, nhng ngi cung nhit v cc binh s, b b tc ct ngn v tha hi che i, mu ht d sm ging nh mu b ru cm pha di mt. Lc tu cp bn th tri ti. Sng m lm bng ti dy c thm ti v to thnh xung quanh nhng n hiu v n chiu k bin nhng vnh trn tng t nh vnh trn bao quanh mt trng khi tri mun ma. Khng kh ngi ta ht th, bun, m v lnh. Milady, ngi n b mnh m n th cng khng trnh khi thy rng mnh. Vin s quan yu cu Milady cho bit u l nhng bc gi ca nng ri cho chuyn hnh l ca nng xung xung v khi mi vic xong, ng ta va mi nng xung xung va cha tay dt nng Milady nhn ngi n ng v ngp ngng ri hi: - Tha ng, ng l ai m li chiu c chm sc qu c bit n ti nh vy? - , tha b, nhn b qun phc ti mc - b phi thy ch, ti l s quan hi qun Anh - ngi n ng tr tui tr li. - Nhng rt cc, c phi s quan qun Anh c l ra lnh cho ng bo ca mnh khi h cp bn t Anh v lch s n mc p ti h vo b? - Vng, tha b, y l thng l, khng phi do lch s m do cnh gic nn trong thi chin, nhng ngi ngoi quc u c dn n mt khch sn ch nh, ct h c t di s gim st ca Nh nc cho ti khi c c nhng thng tin y v h. Nhng li l c ni ra mt cch lch thip chun xc nht, v vi mt s bnh thn hon ho nht. Nhng n li khng khin cho Milady c yn tm cht no. - Nhng ti u c phi ngi nc ngoi, tha ng - Milady ni bng mt ging c Anh cha h c nghe thy t Portsmouth n Manchetser - Ti l phu nhn Clerics, v ci th thc ny - Th thc ny l chung thi, tha b, b c nh ph l cng v ch thi. - Tha ng, vy ti s theo ng. Cm tay vin s quan, nng bt u xung thang v pha di l chic xung ang i. Vin s quan To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

i theo nng. Mt o chong ln c ri pha bung li, vin s quan bo nng ngi trn ci o chong ri ngi cnh nng v bo thy th: - Bi i! Tm mi cho cng bung tm xung bin v nht lot cho chic xung nh bay trn mt nc. Trong vng nm pht xung cp b. Vin s quan nhy ln k v a tay cho Milady. Mt chic xe ang i sn. - Xe ny l dnh cho chng ta? - Milady hi. - Vng, tha b - Vin s quan tr li. - Khch sn c xa lm khng? - u kia thnh ph thi. - Ta i thi - Milady ni. Ri nng c quyt bc ln xe. Vin s quan theo di cho n khi nhng gi c buc cn thn pha sau thng xe v khi mi vic xong, ng ta ln ngi bn Milady v ng ca xe li. Lp tc, chng cn phi ra lnh v cng chng cn phi bo i v a ch no, g nh xe cho nga phi nc i i su vo cc ph trong thnh ph. Mt s n tip l lng nh vy hn phi lm cho Milady suy ngh rt nhiu, cho nn thy vin s quan khng h t ra sn sng bt chuyn, nng ta khuu vo mt gc xe, ln lt xem li mi gi thit ny ra trong u. Tuy nhin, c mi pht, nng ly lm ngc nhin v ng xa n th, lin ng ngi v pha ca xe xem ngi ta a mnh i u, th khng thy nh ca na, ch c cy ci hin ra trong bng m nh nhng con ma ln en ngm, con n chy sau con kia. Milady rng mnh v ni: - Nhng chng ta khng cn trong thnh ph na, tha ng. Vin s quan vn ngi im. - Ti khng i xa thm na u, nu ng khng ni ng dn ti i u, ti bo trc cho ng y. Li e da y vn chng nhn c cu tr li no. - i! Th ny th qu lm! - Milady ku ln - Cu vi! Cu vi! - Khng mt ting p li. Chic xe tip tc ln bnh nhanh v vin s quan vn ta nh pho tng. Milady nhn vin s quan vi mt nt mt c bit khng khip v him khi khng c hiu qu. Cn gin lm i mt nng long lanh trong bng ti. Milady nh m ca xe v lao ra. - Coi chng y, tha b ~ ngi n ng tr lnh lng ni - b nhy ra l t git mnh y. Milady li ngi xung, tc si bt mp. Vin s quan ng ngi n lt mnh cng nhn Milady t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

v ngc nhin thy khun mt va ri cn p n th, v si ln gin d tr nn hu nh xu x. Ngi n b gian manh y hiu rng nu ngi ta nhn su trong tm hn mnh nh th l t hi mnh, lin ti tnh li ni bng mt ging thng tm: - C Cha tri chng gim! Tha ng, xin ng, xin hy ni cho bit ti phi gn vic ti b i x bng bo lc nh th ny cho ng, cho Chnh ph ca ng hay cho mt k th no? - Khng ai dng bo lc vi bng, tha b, v vic xy ra cho b ch l kt qu ca bin php hon ton n gin m chng ti buc phi p dng i vi tt c mi ngi cp bn nc Anh. - Tha ng, th ra ng khng bit ti? - y l ln u tin ti hn hnh c gp b. - V ng c th cam oan ng khng c chuyn g him khch vi ti ch? - Khng c g, ti xin th vi b. Ging ni ca ngi n ng tr va ht sc trong tro, bnh thn li du dng na khin Milady yn tm. Cui cng, sau gn mt gi, xe mi dng li trc hng ro li st, i vo mt con ng trng vng dn n mt ta lu i b ngoi nghim trang, nng n v heo ht. Lc , bnh xe ln trn ct mn nn Milady nghe thy ting sng gm ca bin v vo b lm chm. Chic xe i di hai vm cng, cui cng dng li trong mt ci sn vung v ti, ca xe va m, ngi n ng tr tui nhy ngay xung theo, kh bnh tnh. Milady nhn xung quanh ri dn mt nhn vin s quan tr vi n ci duyn dng nht v ni: - Vy, ti vn c l mt t nhn, nhng chc s khng lu u, ti tin chc nh th - Ri nng thm Tha ng, lng tm ti v s lch s ca ng m bo vi ti nh th. D tn tng v ve vn nh vy, vin s quan vn khng tr li, m ch rt t ai lng ra mt chic ci bng bc m nhng vin cai vn dng trn tu chin, thi ln ba hi theo ba giai iu khc nhau. Th l my ngi hin ra tho l nga ang th ph ph v a xe vo mt ci nh kho. Vin s quan vn thi lch s im m mi t nhn ca mnh vo trong nh. Ngi n b vn vi b mt ti ci, vn tay vin s quan, i vo cng vi ng ta qua mt chic ca thp tht gia, vm ca ch c chiu sng t su mi bn trong, dn ti mt cu thang bng xon theo mt tr , i ln, ri dng li trc mt chic ca nng n. Sau khi ngi kia tra cha kha mang theo vo , cnh ca nng n quay trn bn l l ra li vo mt cn phng dnh cho Milady. Thong nhn qua, ngi n t nhn nm c ht cc chi tit nh nht ca cn nh. l mt cn bung m ni tht va qu sch i vi mt nh t v cng qu sch i vi mt ch ca mt con ngi sng t do. Tuy nhin nhng song st ca s v nhng cht ngoi ca ca ra, li thin v mt nh t. Trong giy lt, ton b ngh lc ca con ngi tng c ti luyn trong nhng mch ngun mnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
m nht tiu tan ht.

Alexandre Dumas

Nng bung mnh xung gh ta, khoanh tay, ci u ch i tng pht mt thy mt thm phn i vo thm vn nng. Nhng chng c ai vo m ch c vi ba lnh thy mang rng hm ti, xp vo mt gc ri li rt lui khng ni mt li. Vin s quan iu khin mi chi tit vi v bnh thn m Milady thy vn nguyn nh trc, chng ni mt li m ch ly tay ra hiu hoc thi ci cho bn lnh tun theo. C th ni gia con ngi ny v nhng k di quyn, ngn ng ni khng tn ti hoc tr nn v ch Cui cng Milady khng chu ni thm na, lin ph v s im lng v ku ln: - C tri cao chng kin, tha ng. Tt c nhng g din ra th ny l th no? Ni toc mng heo xem c chuyn g no. Ti c can m i mt vi mi him nguy m ti thy trc, mi bt hnh m ti thu hiu. Ti ang u v y lm g? Ti c cn c t do khng, ti sao li c nhng song st v nhng ci ca y? Ti c phi t nhn khng v ti mc ti g? - B y trong mt cn phng c dnh cho b. Ti c lnh phi gi b t ngoi bin v dn b n ta lu i ny. V ti tin ti hon thnh nhim v vi tt c s nghim tc ca mt qun nhn v phong ca mt nh qu tc. Gi y kt thc, t ra l cho n lc ny, trch nhim ti phi lm trn i vi b, phn cn li lin quan n mt ngi khc. - Th ci ngi khc l ai vy? - Milady hi - ng khng th ni tn ngi y ra vi ti ? - ng lc , c ting inh thc nga m m pha cu thang. - C my ting ngi ri li im ngay, v ting bc chn mt mnh ai li gn chic ca. - Ci ngi n y ri, tha b - Va ni vin s quan va ch ra li i, va ng dp sang mt bn vi thi knh trng v phc tng. ng thi ca m, mt ngi n ng hin ra ngng ca. Ngi ny khng i m, eo gm, tay ang v mt chic khn tay. Milady tin mnh nhn ra bng ngi trong bng ti. Nng chng bn tay ln thnh gh ta, vn u ra nh n trc ci iu chc chn ri. - Ngi l t t tin li v khi ng ta tin su vo vng nh sng t chic n chiu ra, Milady bt gic li li. Ri khi khng cn cht nghi ng g na, nng ku ln y v kinh hong: - Ka sao? Em ti? Ch y ? - Vng, tha qu b! - Hun tc Winter lm iu b cho na phong nh, na hi hc. - Ti y! Nhng sao, ta lu i ny? - L ca ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Cn phng ny? - L ca b! - Ti l t nhn ca ng ? - Gn nh vy. - Nhng l mt s ly tht ngi gh tm?

Alexandre Dumas

- ng c ngoa ngot. Ta hy ngi xung chuyn tr vi nhau bnh tnh , nh th thch hp gia ng em v b ch hn. Ri quay v pha ca, thy vin s quan ang ng i nhng mnh lnh cui cng, ng ta ni: - Tt lm! Xin cm n ng. By gi mc chng ti, ng Felten. Ch thch: (1) Ng ngn dp: Di n vi chut b chut ui v cho di thuc loi chim, n vi chim b chim nh v cho di thuc loi chut

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 50 Chuyn tr gia ng em chng vi ch du

Trong lc Hun tc De Winter ng ca, khp cnh ca s li v ko mt chic gh n ngi gn chic gh bnh ca ngi ch du th Milady m mng di mt vo trong su thm, mong c kh nng khm ph ra ton b m mu m chnh nng khng th thy ni d ch l m, chng no nng cn cha bit mnh b ri vo tay ai. Nng bit r ng em chng vn nh qu tc thc s, m sn bn, mt con bc l lm, to tn vi n b, nhng v chuyn mu m th cn di c mc trung bnh. Lm sao ng ta li c th pht hin vic nng ti y, v cho bt gi nng? Ti sao li gi nng ti y? Athos ni h vi nng vi cu chng t cuc chuyn tr gia nng v Gio ch lt vo tai ngi ngoi. Nhng nng khng th chp nhn Athos li c th o h chng mnh nhanh chng v to tn n th. Nng s hn c l nhng hot ng trc y ca mnh trn t Anh b khm ph. Buckingham c th on chnh nng ct mt hai nt kim cng v tr th s phn trc nh b ny. Nhng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Buckingham khng th i x qu ng i vi mt ngi n b nht l ngi n b y c coi nh l hnh ng bi mt tnh cm ghen tung. Gi thit ny i vi nng c v c l hn c. Nng thy hnh nh ngi ta mun tr th ci l qu kh, ch khng phi n trc tng lai. Du sao nng cng mng thm l ri vo tay ngi em chng, m nng cho l gp may, hn l vo tay mt k th trc tip v khn ngoan. - Vng, ta ni chuyn, ch - nng vui v ni v quyt nh phi rt ra bng c trong cuc tr chuyn, mc du De Winter c th che giu, nhng g c th lm sng t nhng iu cn bit iu chnh thi sp ti cho thch hp. - Vy l b quyt nh tr li nc Anh. - Hun tc De Winter ni - mc du b thng ng vi ti Paris rng b quyt nh khng bao gi t chn tr li t Anh na. Milady tr li cu hi bng mt cu hi: - Trc ht, ng hy cho ti bit ng cho ngi rnh rp theo di ti nghim ngt n th no c th bit trc c khng nhng vic ti n m c ngy, gi v cng no ti n na? De Winter p dng ngay ci chin thut ca Milady, ngh rng ch du mnh dng n t hn phi hay: - Nhng b ch thn mn, b cng phi ni cho ti bit b nh lm g t Anh ch. - Nhng ti sang thm ng m - Milady ni tip m khng bit cu tr li lm trm trng thm bit bao nhng ng vc ny sinh trong u ngi em chng t bc th ca D Artagnan. Tht ra nng ni di ch ct thu ht c thin ca ng ta. - Ch, sang thm ti? - Wintern hi mt cch thm him. - Hn ri, thm ng. Vic l lm sao? - V b sang Anh khng ngoi mc ch no khc l thm ti? - Khng. - Nh th, ch v mi mnh ti m b phi nhc cng vt bin Mngss? - V mi ng thi. - Ch, tnh cm gm nh, b ch du i! - Th ch khng phi h hng gn nht ca ch sao? - Milady hi bng mt ging ngy th v cm ng nht. - V cn l ngi tha k duy nht ca em na ch, c phi khng? - De Winter nhn chm chm vo mt Milady m hi. D c ngh lc lm ch c mnh n my, Milady khng trnh khi git mnh, v v va ni ra nhng cu y. De Winter va t tay ln cnh tay ngi ch du, nn s rng mnh y khng trnh khi ng ta nhn thy. Qu l ming n va ging thng li va thm. Milady cht ngh b Ketty phn bi, v con b ny To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

k ht vi Hun tc v mi ganh ght v li lc do v nng l ra nhng du hiu trc ngi hu gi. Nng cng nh ra l mnh t ra gin d v bt cn chng li D Artagnan th no khi chng tha cht cho em chng mnh. tranh th thi gian lm cho i th phi ni ra, nng ni: - Tha Hun tc, ti khng hiu ch nh ni g? C n g giu sau li ni ca ch chng? - khng, Cha i! - Hun tc De Winter lm ra v tht th phc hu ni - Ch c lng mun thm ti v ch sang tn Anh. Ti hiu tm lng , hay ng hn ti ng rng ch cm thy nh vy, v trnh cho mi s phin phc v mi vt v phi cp bn ban m, ti phi mt s quan ca ti ti n trc ch, a cho ng ta mt c xe a ch v y trong ta lu i m ti l ch nhn ny. Ngy ngy ti s n v tha lng mong mun gp nhau ca c hai chng ta ti cho sp xp cho ch mt cn bung. C g trong tt c nhng iu ti ni li l lng hn nhng g ch ni vi ti sao? - Khng, iu ti thy l, l ch bit trc vic ti sang y c - li l iu n gin nht y b ch thn mn . Ch khng thy lc tu vo vnh, vin thuyn trng ca tu ch phi mt chic xung nh vo trc mang theo s nht k hng hi v danh sch ca tu, ngi ta mang s sch n trnh ti, ti nhn ra tn ch. Tri tim ti mch bo ti iu m ch va khng nh vi ti, ngha l ch t dn thn vo bao gian nan ca mt vng bin y sng gi him nguy hoc t nht cng y vt v trong lc ny vi mc ch g, v ti phi mt tu khu trc ra n trc. Phn cn li, ch r. Milady hiu rng Hun tc De Winter ni di v ch cng s hn. - Ch i - nng tip tc - phi chng ngi ti trng thy ng trn p ti nay lc cp b l Hun tc De Buckingham? - Chnh ng ta y. ! Ti hiu vic trng thy ng ta khin ch xc ng mnh - De Winter ni tip - Ch n t mt t nc m y ngi ta hn quan tm rt nhiu n ng ta, v ti bit vic dy binh ca ng ta chng nc Php khin Gio ch bn ch rt lo lng. - Gio ch bn ti! - Milady ku ln thy r trn im ny, cng nh im khc, De Winter hnh nh hiu r tt c. - ng ta khng phi l bn ch tht ? Hun tc hng h ni tip - , xin li, ti li c tng nh vy. M thi, sau ta hy tr li chuyn ca Qun cng, ta ng lc cu chuyn ang din ra ht sc tnh cm na; ch ni ch n y thm ti? - Vng. - Th th! Ti tr li ch rng ch s c sao c vy, v ngy no chng ta cng s gp nhau. - Vy ti c phi y vnh vin ? Milady hi vi mt s hi hng no y. - Ch thy y khng tt , ch du? Ch c vic yu cu nhng g ch thiu, v ti s cho ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
mang ti cho ch ngay. - Nhng ti khng c n b, n ng gip vic

Alexandre Dumas

- B s c tt c, tha b, b c ni cho bit ngi chng u ca b dng cho b loi nh nh th no, cho d ti ch l em chng ca b, ti cng s dng cho b loi nh nh th. - Ngi chng u ca ti! - Milady ku ln, nhn Hun tc De Winter bng i mt hi hng. - Vng, ngi chng Php ca b y. Ti khng ni v anh ti Hn na, nu b qun ng ta, v ng ta vn cn sng, ti c th vit cho ng y, ng y s gip ti bit t m v chuyn ny. Mt lp m hi lnh m a trn Milady. - ng a ri - nng ni bng mt ging khn khn. - Ti c v a ? - Hun tc va hi va ng ln, li li mt bc v pha sau. - Hay ng hn l ng lng m ti - nng tip tc, va bp cht hai bn tay co qup ln hai thnh gh, chng tay ng pht ln. - Ti lng m b ! - De Winter khinh b ni - Tht ra b tin c th th c ? - Tht ra, tha ng - Milady ni - ng say hay pht r ri. Ra i, v gi cho ti mt hu phng. - n b rt hay bp xp, b ch ! Ti khng th phc v b nh mt th n c ? Lm nh th mi b mt gia nh s nguyn vn. - hn lo! - Milady tht ln v bt ln nh mt chic l xo, nhy x vo Hun tc vn ang ng i, hai tay khoanh li, nhng bn tay vn gi chui gm. - Ch ch! - ng ta ni - Ti bit l b vn c thi quen m st mi ngi, nhng ti bo trc cho b bit, ti s chng c li, d l chng li b. - , ng c l - Milady ni - v ng lm cho ti thy ng kh hn h khi ang tay chng vi mt ngi n b. - C th th y. V li, ti c c lm th ny. Bn tay ti s khng phi l bn tay n ng u tin t ln ngi b, ti ngh nh vy. V Hun tc, bng mt c ch chm ri v buc ti, ch vo vai tri Milady, hu nh chm hn ngn tay vo y. Milady tht ln mt ting gm khn, li li tn gc phng, nh mt con bo ci t li vo th b lao ti. - ! B c vic gm tht - De Winter ni to - nhng ch c nh cn, bi ti bo trc s vic s xoay ngc li lm hi b y y khng c cc ng bin l tnh trc cc khon tha k, khng c hip s lang thang n gy s vi ti v mt ngi n b p m ti gi lm t nhn. Nhng ti c sn nhng quan ta s phn x mt m n b hai chng kh tr trn n lun vo ging Hun tc De Winter, anh c ti(1) v nhng vin quan ta y, ti xin bo trc cho b, s tng b cho ao ph v ao ph s lm cho hai vai b c ging nhau. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Hai mt Milady nm ra nhng tia sng long lanh khin cho d l n ng v c v trang trc mt m n b khng v kh ng ta vn cm thy lnh thu con tim v s hi. ng vn tip tc nhng vi ni gin d tng ln. - Phi, ti hiu, sau khi c tha hng ca anh ti, nu c tha hng c ti na th ngon lnh tht, nhng phi bit trc rng, b c th git ti, hoc cho ngi git ti, nhng ti phng c ri. Khng mt xu no ca ti chuyn sang tay b u. B chng phi giu c ri sao, b s hu gn bc triu, m vn khng th dng li trn con ng nh mnh ca mnh , hay l b lm iu c ch bn thn tha thch cao v n tn cng? , hy nh ly iu ti ni y, nu khng v lng tng nh thing ling ca ti i vi anh ti, b s b thi ra trong hm ti quc gia, hoc lm tha mn s t m ca thy th Tybum(2) ri. Ti s cm ming, nhng b, b hy chu ng cnh giam cm mt cch bnh tnh. Trong vng mi lm hai mi ngy na, ti s i La Rochelle cng vi qun i. Nhng trc hm ti i, mt con tu s n n b, ti s nhn n ra i mang b ti nhng thuc a phng Nam, v b hy yn tm, ti s cho mt ngi bn i ph gip b sn sng bn b v s ngay khi b c nh u tin liu lnh tr v nc Anh hay lc a. Milady lng nghe chm ch, trn trn i mt ny la. - Phi, gi ny - Hun tc De Winter tip tc - b yn v trong ta lu i ny. Tng bao rt dy, cc cng ca u rt kin c, chn song chc chn, v li ca s phng b trng thng xung bin, nhng ngi ca ti u trung thnh sng cht vi ti canh gc xung quanh lu i v gim st mi li ra sn. Ra sn ri b cn phi vt qua ba hng ro km gai. Ni dung pht giam rt r rng: Mt bc chn, mt c ch, mt li ni t ra nh vt ngc l ngi ta s bn vo b. Nu ngi ta bn cht, ti hy vng cng l Anh quc s chu n ti v trnh cho h ci nhim v nng n. A, nt mt b bnh thn li ri, b mt b c v yn tm hn. Mi lm hai mi ngy! B ni: - c! "T nay n y, ta vn c u c sng kin, th no ch tm c tng no hay, ta c tm hn ma qu, ta s tm c nn nhn. T nay n mi lm ngy na, b t bo mnh, ta s ra khi ni y. Ch ch! C th xem". Milady thy b on ra ngh ca mnh, lin bm mng tay cho vo da tht ch ng mi c ng c th em li cho b dng mnh du hiu no khc vi s lo u. ng De Winter tip tc: - Vin s quan duy nht ch huy y lc ti vng mt, b gp v bit ri . ng ta nh b thy y, bit gim st mt lnh pht giam, bi v, ti bit, i t cng Portsmouth n y b khng phi khng c tm cch lm cho ng ta ni v vic . B ni sao v vic ny? Mt pho tng hoa cng cha chc tr v cm lng hn ng ta phi khng? B th ci sc mnh ca nhng nt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

quyn r ca b vi bao nhiu ngi n ng v khn nn thay, b lun lun thnh cng. Nhng b c th vi ng ta xem, m kip! Nu b thnh cng vi ng ta, ti tuyn b vi b, ng ta cng l qu nt. ng De Winter i ti ca, m bt ra v ni: - Gi cho ta ng Felten, b i y mt lt, ti s trao b cho ng ta trng nom. Mt s im lng k l din ra gia hai ngi, trong khi ngi ta nghe thy ting bc chn khoan thai u n li gn, ri trong bng ti hnh lang hin ra mt dng ngi, chnh l vin trung y tr lc trc, ng ta dng li ngng ca i lnh ca Hun tc. - Vo i, John thn mn - Hun tc De Winter ni - vo i ri ng ca li. Vin s quan tr vo. - By gi - Hun tc ni - ng hy nhn ngi n b ny, b ta tr p, c tt c nhng nt quyn r trn i, vy m, li l mt con qu tui hai nhm, phm khng bit bao nhiu ti c m ng c th c trong mt nm trong kho lu tr cc ta n ca chng ta, ging ni b ta ro n bng s ly lng khn kho, sc p b ta dng lm mi cho cc nn nhn, thn xc b ta cng em tr cho nhng iu ha. B ta s tm cch quyn r ng, c th cn tm cch git ng na. ng Felten, ti ko ng ra khi cnh ngho kh, ti phong ng chc trung y, ti mt ln cu sng ng, ng bit r trong hon cnh no ri, ti khng nhng l ngi bo h cho ng m cn l bn ng, khng nhng l mt n nhn m cn l mt ngi cha, m n b ny n nc Anh m mu m hi ti, ti gi c con rn y trong tay, v th, ti cho gi ng ni vi ng: "Anh bn Felten, John, con ta , hy canh gi cho ta, nht l phi canh chng cho bn thn anh con m n b ny, hy th trng pht m ta xng ng cu ly bn thn anh, John Felten, ta tin li th ca anh, John Felten, ta tin lng trung thnh ca anh". - Tha Hun tc - Vin s quan tr ni, con mt cha cht n thun ton b ni cm hn cm thy trong lng - Ti xin th vi ngi mi vic s c lm ng nh ngi mong mun. Milady nhn nhc chu ng ci nhn nh mt nn nhn. - Khng th nhn thy mt v mt no chu khut phc v du dng hn nhng g ang ng tr trn b mt kiu dim ca nng, n ni chnh ng De Winter cng kh lng nhn ra con h ci mt lt trc y ng sn sng chin u vi n. - M ta s khng bao gi c ra khi ci bung ny, hiu cha John - Nam tc tip tc - m s khng c lin h vi bt c ai, m cha c ni vi ng, nu ng c nh ban cho m vinh d ng li trc vi m. - Th l , tha Hun tc, ti th. - V by gi, tha b, hy c n ha vi Cha, v b b phn x bi Ngi. Milady mc cho u gc xung nh th cm thy b s phn x y bp. Hun tc De Winter va To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ra hiu cho Felten theo sau v ng ca li.

Alexandre Dumas

Mt lt sau trong hnh lang c ting bc chn nng n ca mt chng lnh thy i tun, chic ru git ai lng v sng ha mai trong tay. Milady ngi im trong t th y trong my pht, bi nng ngh ngi ta theo di mnh qua l kha, ri nng t t ngng u ln, ly li v hm da khng khip v v thch thc, chy n nghe ca, nhn qua ca s, ri li quay vo vi mnh trong chic gh bnh, suy ngh. Ch thch: (1) n y tc gi gi ngi chng th hai ca Milady l "anh c ti" (monfre in) qua li ni ca Hun tc De Winter (2) Tybum, qung trng, ni thi hnh n t hnh, mt php trng ni ting thi London

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 51 S quan.

T rong khi , Gio ch mong i nhng tin tc t nc Anh nhng chng thy g nu khng phi nhng tin tc gy bc mnh hoc hm da. Cho d La Rochelle c b vy cht v thnh cng c v chc trong tay nh nhng bin php phng ng v nht l con , khng cho bt c con thuyn no lt vo thnh ph b bao vy, th cuc vy hm vn c phi ko di thm na v l mt ni nhc ln i cc binh chng ca nh Vua, mt s bc mnh ln i vi Gio ch khin ng ta khng thit gy rc ri gia Louis XIII v Anne Autriche na, ng vy, v chuyn xong ri, m phi hn gn mi bt ha gia ng Bassompirre vi Qun cng Angoulme. Cn Hong , ngi m u cuc bao vy nay mc Gio ch lo vic hon tt. Thnh ph, mc du s kin gan khng th tng tng ni ca vin th trng, vn toan tnh ni lon u hng. Vin th trng cho treo c nhng k bo lon. Vic hnh hnh lm du bt nhng ci u bt tr nht, h quyt nh thi nh cht i. Ci cht lun c v chm chp hn v km chc chn hn ci cht b treo c. V pha mnh, thnh thong qun vy thnh li bt c nhng phi vin ca qun Rochelle phi n

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Buckingham hoc nhng ip vin m Buckingham gi ti cho qun Rochelle. i vi c loi ny ln loi kia, bn n c a ra nhanh chng. Gio ch ch ni mi mt cu: Treo c! Ngi ta mi nh Vua xem treo c. Nh vua n, ngi mt l, ngi mt ch tt xem r tng chi tit vic hnh quyt. Vic lun lm Ngi khuy kha i cht v khin Ngi kin nhn hn trong vic bao vy nhng khng ngn ni Ngi phin mun rt nhiu, v lc no cng ni n vic tr v Paris, thnh th nu bn phi vin v ip vin khng xut hin, th c ng, mc d sc tng tng phong ph ca mnh, cng thy rt lng tng. Song, thi gian c tri i, qun Rochelle khng u hng. Tn gin ip cui cng b bt l mt k mang mt bc th. Bc th ni r vi Buckingham l thnh ph ch ng n cng ri, nhng ng l thm rng: "Nu vic cu vin ca ngi, trc mi lm ngy na, khng n, chng ti s u hng" li ch n gin nh sau: "Nu trong vng mi lm ngy vic cu vin ca ngi khng ti, th khi ti chng ti cht i ht ri?" - Vy l qun Rochelle ch hy vng vo Buckingham. Buckingham l cha cu th ca h. R rng l nu mt ngy no h bit mt cch chc chn rng khng nn trng cy vo Buckingham na, th lng dng cm ca h s ri rng cng vi hy vng ca h. Cho nn Gio ch rt nng lng mong i nhng tin tc t nc Anh ng l phi thng bo l Buckingham s khng n na. Vn chim thnh ph bng sc mnh thng c tranh lun trong hi ngh ca nh Vua, lun b gt b. Trc ht v La Rochelle c v khng th nh chim, ri Gio ch, cho d ng ni, ng bit tha ni kinh hong v mu trong cuc i u ny ni ngi Php phi chin u chng ngi Php, l mt thoi tro chnh tr ti su mi nm. M Gio ch vo thi k ny li c ngi ta gi l mt con ngi cp tin. Qu tht cuc cp ph thnh La Rochelle v v tn st ba bn nghn ngi theo gio phi Canvanh nm 1628 qu ging cuc thm st Saint Bctlmy nm 1572(1), v ri trn tt nhng ci ci th on cc oan m nh vua, mt tn C c ngoan o khng gh tay lun b tht bi trc l l ca cc tng lnh vy thnh: ngoi nn i ra, La Rochelle khng th no b chim. Gio ch khng th gt ra khi tr no ni s m ngi n mt s ng s gieo vo, bi ng, chnh ng cng hiu s mt cn bng k l, lc l rn lc l s t ca ngi n b ny. M ta phn bi? M cht ri chng? Du sao ng cng kh hiu r m bit rng trong khi hnh ng cho ng hoc chng li ng, l bn hay l th ca ng, m cng khng chu im ng nh th nu khng gp nhng tr ngi ln. Nhng t u ra nhng tr ngi y? l iu ng cha th bit. V chng, ng vn c l do trng cy vo Milady, ng on ra trong qu kh, ngi n b y c nhng chuyn ng s m ch chic o Gio ch ca ng thi mi c th che y v ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cm thy rng, v mt nguyn nhn ny hay nguyn nhn khc, ngi n b thuc v ng y ch c th tm thy ng mt ch da vt ln trn mi nguy ang e da m, v vy, ng quyt nh tin hnh chin tranh mt mnh mnh v ch trong i vo mi thnh cng cn xa l vi ng nh ngi ta trng i mt vn may. ng tip tc cho nng cao thm con ni ting lm i La Rochelle, trong khi ch i ng phng mt nhn ci thnh ph khn kh, cht cha bao ni khn cng su xa cng nh bao c tnh anh hng v nh n cu ni ca vua Louis XI, bc tin bi chnh tr ca ng, cng nh bn thn ng li l bc tin bi ca Rbtxpie, ng li nh cu chm ngn ca cha u ca Trtxtng(2) "chia tr". Henri IV khi vy hm Paris cho nm qua tng thnh bnh m v thc phm. y Gio ch cho nm truyn n vo trong trnh by cho dn Rochelle r cch i x bt cng ch k, d man ca bn ch huy, bn ch huy tha ma la m m khng em chia cho h, bn chng p dng phng chm y, bi chnh bn chng cng c nhng phng chm, rng ph n, tr con v ngi gi c cht cng chng sao, min l n ng bo v thnh ly th phi sng khe mnh v c n mc y . Cho n lc ny, do v ngha v hoc do bt lc khng phn ng li c, ci phng chm khng c chp nhn v i th, tuy nhin chuyn t l thuyt thnh thc hnh. Nhng nhng t truyn n bay ti cng c tc dng cng kch. Nhng truyn n nhc nh nhng ngi n ng rng tr con, n b, ngi gi b b cht y chnh l con ci h, v h v cha h, rng s cng bng hn nu mi ngi u chu chung cnh khn cng, c cng chung cnh ng th mi c c nhng quyt nh thng nht. Nhng t truyn n pht huy hiu qu m nhng ngi vit ra c th trng i. Mt s ng c dn quyt nh m nhng cuc thng lng ring vi qun i nh Vua. Nhng ng lc Gio ch thy phng sch ca mnh c hiu qu v ly lm mng v p dng phng sch th mt c dn ca La Rochelle c th vt qua nhng phng tuyn qun i hong gia nh th no c tri mi bit, d cho nhng kim sot gt gao ca cc ng Bassompirre, De Xkombc, Cng tc nggulm, v ri chnh h li b Gio ch gim st, mt c dn La Rochelle n t cng Portsmouth v ni rng, trc y tm ngy thy mt hm i hng hu sn sng ging bum. Thm na, Buckingham thng bo cho ng th trng rng mt lin minh to ln chng nc Php sp sa ra mt, v vng quc Php sp b qun Anh, Ty Ban Nha v quc o xm lc. Bc thng ip c c cng khai trn tt c cc qung trng, cc bn sao c dn cc gc ph, v ngay nhng ngi bt u m nhng cuc thng lng cng nh li, quyt nh ch cu vin nh c huynh hoang cng b. Tnh th bt ng khin cho Richelieu bt u lo lng, buc ng bt c d phi quay mt nhn v pha bn kia b bin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Trong khi , bt chp nhng lo lng ca v ch huy ch thc v duy nht, binh lnh qun i nh vua vn sng vui ti, thc phm khng thiu doanh tri, tin bc cng vy, mi n v i u nhau xem ai gan d v vui chi tha thch hn ai. Bt gin ip v em treo c, tin hnh t kch trn hay trn bin, tng tng ra nhng tr r di ri thc hin mt cch lnh lng, l nhng tr git th gi tm cch rt ngn thi gian trong qun ng qu di, cn qu di chng nhng vi dn Rochelle ang b nn i v ni lo u gm nhm m c vi Gio ch ang vy hm h rt c lit. i khi, khi Gio ch ci trn lng nga nh mt g cnh st qun s cui cng ca qun i, a con mt m chiu nhn nhng cng trnh m ng ra lnh huy ng cc k s ca khp nc Php n y tn cao ln, li din ra qu chm tr khng theo mong mun ca ng, nu khi , gp mt lnh ng lm ca i i ng De Treville, ng lin li gn, nhn ngi mt cch l thng, v nu nhn ra khng phi l mt trong bn ngi bn, ng li con mt thm trm v ngh mung lung hng v ni khc. Mt hm, khng cn hy vng vo nhng cuc iu nh vi thnh ph, khng cht tin tc g t nc Anh, b ni phin mun cht ngi gm nhm, Gio ch i ra ngoi khng c mc ch no khc l ch ra ngoi, cng i ch c Cahuxc v Lahuinie. ng i dc theo b ct v ha trn nhng gic m bao la ca mnh vo s bao la ca i dng. ng thong th cho nga i bc mt ln mt ngn i, trn nh i ng sau mt hng giu, ng bt gp by ngi, xung quanh l nhng chai ru rng, nm di trn ct n nhng tia nng mt tri him hoi trong tit ma ng ny. Bn ngi trong s l bn chng ng lm qun ang chun b nghe c mt bc th m trong ngi trong bn h va nhn c. Bc th ny rt quan trng n ni n lm cho h b mc c nhng l bi v qun xc xc trn mt trng. Ba ngi khc lo vic m np mt bnh ru vang Ckina khng l. l my ngi hu ca my ngi kia. Gio ch ang u su, v trong tm trng y, khng g lm tng gp bi ni bc tc bng s vui ti ca nhng ngi khc. V li, ng vn c mt thin kin k qui, l lun tin rng chnh ni bun ca ng l nguyn nhn lm cho nhng k khc vui thch. Ra hiu cho La Huinie v Cahuxc dng li, ng xung nga li gn nhng k ci ct ng ng, hy vng nh i trn ct, nn ting bc chn khng b nghe thy v hng giu che khut ng i n, ng c th nghe c vi cu ca cuc chuyn tr ny i vi ng c v rt th v. n cch hng giu ch mi bc ng nhn ra ging th ng Gascogne, v v bit nhng ngi ny u l ng lm qun, ng chng cn ng g na l ba ngi kia l nhng ngi m ngi ta gi l ba chng ni kh, ngha l Athos, Porthos, Aramis. Vic pht hin ra my chng ny ch lm Gio ch tng thm ham mun c nghe thy cuc tr To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

chuyn. i mt ng l hn i, vi bc chn ca loi mo rng ng tin n b giu nhng ng ch va nghe thy nhng m tit m h, khng c ngha no r rt, th mt ting ku tht thanh lm ng git bn mnh v khin my chng ng lm ch . - S quan! - Grimaud ku vng ln. - Ai cho anh ni? khn! - Athos chng tay nhm dy nhn Grimaud bng con mt ny la lm anh ta ngn ra. Grimaud khng ni thm mt li no na, nh ch tay v pha hng giu pht gic Gio ch v ty tng. Bn chng ng lm chm ngay dy v ng nghim cho knh cn. Gio ch hnh nh c v gin d. ng ni: - Hnh nh cc v ng lm qun b tr nhng ngi ny canh phng cho mnh? Phi chng bn Anh n bng ng b, hay cc ng ng lm qun t coi mnh l s quan cao cp? - Tha c ng - Athos tr li, bi gia lc tt c cng hong s, ch cn mi mnh chng l vn gi c tnh im m v thn nhin ca mt bc i lnh cha khng bao gi thiu c chng Tha c ng, nhng ngi lnh ng lm khi khng bn lm nhim v hoc khi lm xong nhim v, h ung ru v chi xc xc v h l nhng s quan rt cao cp i vi nhng ngi hu ca h. - Nhng ngi hu! - Gio ch cu nhu - nhng ngi hu c lnh bo cho ch mnh khi c ai i qua, khng h l nhng ngi hu, l nhng tn lnh gc. - Tuy nhin c ng thy qu r, nu khng phng trc nh vy, th chng ti ngi i qua m khng c by t lng knh trng v s bit n v ngi ban cho chng ti c xum hp cng nhau - Athos tip tc - D Artagnan, va ny, anh vn mong c dp by t lng bit n vi c ng, gi c ng n y, hy li dng c hi ny i. Athos ni ra nhng cu y vi v thn nhin bnh lng thng lm tn bt chng ln trong nhng gi pht him nguy v s l thi qu y i lc thng lm chng nh mt ng vua cn ng b hn c nhng ng vua dng di. D Artagnan li gn v p ng my cu cm n ri tt mt trc ci nhn sa sm li ca Gio ch. Gio ch khng t ra b lc hng ban u ca mnh bi s ph bnh ca Athos nu ln, lin tip tc: - Khng sao, cc v, khng sao, ta ch khng thch thy nhng g mi l lnh thi, bi thy mnh hn ngi, c phc v trong mt n v c bit i li lm ra v cc i lnh cha nh th v k lut th i vi h cng vn l k lut chung cho mi ngi. Athos cho Gio ch ni xong xui, lin nghing u t v ng tnh, n lt mnh ni tip: - K lut, tha c ng, ti hy vng, bt c mt no, chng ti cng khng sao lng. Chng ti cha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

c giao nhim v v chng ti ngh rng, v khng lm nhim v, chng ti c th b tr thi gian sao cho tt nht vi mnh. Nu nh c i cht may mn c c ng trao cho mt mnh lnh c bit no , chng ti sn sng tun lnh ngay - Athos va tip tc ni va cau my li bi ci li thm vn bt u lm chng cu bc - c ng cng thy, sn sng, k c trc nhng bo ng nh nht, chng ti ra ngoi khng ri v kh. V chng ch cho Gio ch bn khu ha mai b li bn ci trng, trn trng ln lc qun xc xc v qun bi. - Mong c ng tin rng - D Artagnan ni thm - chng ti u c cho rng c ng li n vi chng ti bng mt on b nh nh th ny, nu bit th chng ti ra nghnh n trc ngi ri. Gio ch cn ria mp ri cn mi, ni: - Cc ng c bit ging ai khng, lun lun t hp, nh by gi y ny, v kh trong tay, ngi hu canh phng, cc ng ging nh bn k ng mu. - ! V vic ny, tha c ng, ng l nh vy - Athos ni - Chng ti ang mu tnh, nh c ng c th thy bui sng hm no , ch chng li bn Rochelle. - Ny, cc nh chnh tr!- Gio ch n lt mnh cng cau my li ni tip - c l ngi ta s tm thy trong u cc ng bit bao iu b mt cn cha c bit, nu nh ngi ta c th c c trong nh cc ng c trong bc th m cc ng giu i khi thy ta n. Mt Athos bng ln, chng bc mt bc tin li gn Gio ch. - Tha c ng, ngi nghi ng chng ti thc mt ri, v chng ti ang phi chu mt cuc thm vn ch thc. Nu nh vy, xin c ng h c gii thch cho t nht chng ti cng bit cch x s. - V khi no y l mt cuc thm vn - Gio ch ni tip - th l nhng k khc ch khng phi cc ng phi chu thm vn v phi tr li, ng Athos . - Th cho nn, tha c ng, ti chng ni vi c ng l ngi c vic hi v chng ti sn sng tr li l g. - Bc th m cc ng nh c l bc th g, m ng giu , ng Aramis? - Tha c ng, th n b. - ta hiu - Gio ch ni - nhng loi th y th phi kn o ri. Nhng tuy nhin ngi ta c th a cho cha xng ti xem, v ng bit y, ta c quyn y. - Tha c ng - Athos ni vi mt v bnh thn cn ng s hn c vic mnh em u ra t vo cu tr li ny - bc th l ca mt ngi n b nhng khng k tn Marion Delorme, cng khng k tiu th De Eghing(3). Gio ch ti mt li nh da ngi cht, mt tia mt th d le ln trong mt ng, ng quay pht li nh th ra lnh cho Cahuxc v La Huinie, Athos thy ng thi lin bc li ngay ch sng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Ba ngi kia mt cng chm chm nhn sng t th khng chu b bt gi. V pha gio ch, ng ch c ba. Ng lm qun k c ngi hu l by. Gio ch ngh ngay, d Athos v ng bn c m mu thc s th vn c khng cn sc, ng lt ngc ngay tnh th v ng vn lun lun nh th, mi s tc gin tan bin thnh mt n ci. - Thi no, thi no! - ng ni - Cc ng l nhng chng trai tr can trng, kiu hnh trc mt tri, chung thy trong bng ti, chng c iu g xu khi chm lo cho mnh, sau khi chm lo y cho ngi khc. Cc ng , ta khng h qun ci m m cc ng h tng ta n qun Chung chim cu . Nu nh c iu g nguy him ng s trn con ng ta sp i y, ta s yu cu cc ng i cng ta, nhng v khng c chuyn g, cc ng c vic li, ung nt nhng chai ru, chi nt vn bi v c xong bc th i. Tm bit cc ng. Ri, nhy ln lng con nga Cahuxc va dt n, ng gi tay cho mi ngi v i mt. Mi ngi nhn nhau. Ai ny mt mi u bng hong bi mc du b ngoi cho thn thin, nhng tt c u hiu trong lng, Gio ch in ln lc ra i. Ch mi Athos l mm ci, mt n ci mnh m v khinh th. Khi Gio ch ra khi tm nhn v tm nghe, Porthos ni to: - Ci thng Grimaud ny bo chm qu! - Porthos mun trt ni bc bi ln mt ai . Grimaud nh tr li bo cha, Athos gi ngn tay ln v Grimaud im mt. D Artagnan hi: - Aramis, anh nh a bc th ? - Mnh , - Aramis ni bng mt ging vo von - mnh quyt nh nu ng ta c nng nc i a cho ng ta bc th, th mt tay mnh a th, tay kia mnh s a gm ca mnh xuyn qua ngi ng ta. - Mnh cng ngh y nh vy - Athos ni - V vy m mnh lao vo ngn gia cu v ng ta. Tht ra, con ngi n ni nh th vi ngi khc l qu di. Nghe ni bao gi ng ta cng ch gy chuyn vi n b v tr con. - Anh Athos thn mn - D Artagnan ni - Ti phc anh y. Nhng rt cuc, chng ta cng sai y. - Sao, sai ? - Athos ni - Vy ci khng kh m chng ta th ny l ca ai? Ca ai ci i dng m tm mt ca chng ta tri ra xa tp? Lp ct chng ta nm ny l ca ai? Bc th ca ngi tnh ca cu ny l gi cho ai? Ca Gio ch hn? Mnh th l ci con ngi c tng c th gii ny u thuc v mnh. Cu ng , p ng, hoang mang, kinh hn. Lm nh Bastille l l trc mt cu v n thn khng l Muyd(4) bin cu thnh . Xem no, si tnh m li l m mu ? Cu si m mt ngi n b m Gio ch cho giam li, cu mun ko nng ra khi bn tay ca Gio ch. y l mt canh bc cu chi vi c ng. Bc th , l nc bi ca cu. Ti sao cu li ph To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nc bi ca mnh ra cho i phng? Khng th lm th c ng ta c vic on, tt thi. Chng ta cng on nc bi ca ng ta - Suy n cng - D Artagnan ni - Athos , nhng iu anh va ni mang nhiu ngha lm. vy th khng cn vn va xy ra na, v Aramis c tip bc th ca c em h m Gio ch lm t on i. Aramis rt bc th t trong ti ra, ba ngi bn chm li v ba ngi hu cng li quy vo bn ci bnh ru. - Anh mi c c mt vi dng thi - D Artagnan ni - Anh c li t u i. - Xin sn sng! - Aramis ni. "Anh h thn mn, em tin th no em cng s i Xtnay ni ch em a c hu gi b nh ca chng ta vo trong tu vin ca nhng n tu s thuc gio phi Ccme(5). C b ti nghip phi cam chu, n bit rng n khng th sng ni no khc m s cu ri linh hn n khng b nguy him. Tuy nhin nu nhng cng vic trong gia nh chng em c thu xp n tha nh chng em mong mun, em tin rng c b thot khi nguy c gnh kip a y, s c tr li bn nhng ngi c b nh tic, nht l n li bit ngi ta lun ngh n n. Trong khi ch i c b cng khng n ni khn kh lm u. Tt c nhng g n mong c l mt bc th ca ngi hn c. Em bit nhng loi vt phm nh th rt kh vt qua li st. Nhng rt cc nh em cho anh nhng bng chng, anh h thn mn, em khng n ni qu vng v v em s m nhim vic . Ch em cm n anh v k nim tt v vnh hng ca anh. C lc ch em cng rt lo lng. Nhng cui cng by gi ch y cng i cht yn tm v phi ngi ti khng xy ra mt iu g bt ng. Tm bit, anh h thn mn, cho chng em bit tin tc v anh cng thng xuyn cng tt, ngha l bt c lc no m anh tin c th gi i chc chn. Hn anh. Marie Mtsng - i! Aramis! Ti phi chu n anh nhiu lm! - D Artagnan ku ln - Constance yu du! Th l ta cng c c tin tc ca em ri. Em cn sng. Em c an ton trong mt tu vin, em Xtnay? Xtnay u anh Athos? - Loren, cch vng bin gii Andtx my dm. Mt khi cuc vy hm ny c r b, chng ta c th lm mt chuyn n y. - Cng khng lu u, phi hy vng th - Porthos ni - Bi sng nay treo c mt tn gin ip, tn ny khai bn Rochelle phi n c da giy. Gi d sau khi n ht da, chng phi n n giy, ri ht th cn g n, tr phi chng n ln nhau. - Nhng k di dt ng thng - Athos v ni va ung cn cc ru vang Boc tr danh, hi cn cha ni ting nh ngy nay, nhng khng phi hng xong - Nhng k di dt ng thng! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Lm nh C c gio khng phi l th tn gio li lc nht v d chu nht trong cc tn gio y? M cng th thi - chng chc li ni tip - l nhng chng trai tr can trng. M cu lm ci qui g th h Aramis? - Athos tip tc - cu kh kh m ly ci th trong ti cu ? - Phi y - D Artagnan ni - anh Athos ni ng y, phi t i thi. Phi t i t li y, ai bit u nh Gio ch c b quyt hi cung c tn tro? - ng ta hn l c y - Aramis ni - Vy anh nh lm th no bc th y? - Porthos hi. - Li y, Grimaud - Athos ni. Grimaud ng ln v tun lnh. - pht ngi ti ni khng xin php, anh bn , ngi phi nut mu giy ny, ri thng cho ngi gip chng ta mt vic tt, ngi hy ung tip cc ru vang ny. Bc th y nhai tht k vo. Grimaud mm ci, i mt dn vo chic cc m Athos va rt y trn, g nghin nt mu giy v nut chng. - Hoan h, thy Grimaud - Athos ni - V by gi cm ly cc ru ny. Tt lm, khng cn cm n u. Grimaud lng l ung cc vang Boc nhng mt li ngc ln tri ni bng th ngn ng nh th ngi cm nhng khng km biu cm trong c qung thi gian ko di ci vic lm d chu ny. - V by gi - Athos ni - tr phi ngi Gio ch ngh ra chuyn m bng Grimaud, cn th ti tin chng ta c th yn tm c ri. Trong khi , Gio ch ang tip tc cuc do chi u trm, ming lm bm gia hai hng ria: - Dt khot, bn con ngi y phi thuc v ta. Ch thch: (1) V thm st nhng gio Tin lnh di triu vua Charles IX theo s thc p ca m l Catherine de Medicis m 23 thng 8 nm 1572 v hm sau l l ci ca Henri de Navarre (sau ny tr thnh Hanri IV, b ca Louis XIII) vi Marguerite, em gi Vua Charles IX. Vua Charles IX trc i hi ca m mnh tr li: "M mun vy ? th git, nhng git tt!". "Tt" y ni c Henri de Navarre, nhng v tuyn th b o nn c tha cht. Hu qu v thm st l cuc ni chin th 5. (2) Tristan L Hermite: Hin binh ca cc thng ch Php (nh chnh cnh st) thi Henri VII v Louis XI - Tn bo, bt chp cc nguyn tc cng l - Cha u ca Tristan y ni l Vua Louis XI (3) Marion Delorme- mt ph n ni ting v sc p v nhng cuc phiu lu tnh i (1611-1659) V Hygo vit mt v kch th cng tn N Cng tc D aguillon - tn y : Marie Madeleine De Vignerot, chu gi ca Richelieu (1604-1675). Ngi ta n c hai u l ngi tnh ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Richelieu

Alexandre Dumas

(4) Muyd - mt trong ba n qui, p him c, c b tc p lng ly, xc phm n thn Mincv. N thn tc gin bin tc m thnh nhng n rn, v mt m nhn ai ngi y ha . Pcs chm u m mang theo cuc vin chinh da k th (5) Gio phi ca nhng tu s kht thc Palestine, th k 12, du nhp vo Php di triu Louis IX

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 52 Ngy u tin trong cnh giam cm.

Tr li chuyn Milady, nng vn trong tnh trng tuyt vng, t o cho mnh mt vc thm ca nhng ngh ti tm, mt a ngc ti tm m nng hu nh b li nim hy vng ca, bi y l ln u tin nng hoi nghi, ln u tin nng bit s. C hai trng hp, nng u khng gp may, c hai trng hp nng u b pht hin v b phn bi, v c hai trng hp nng u tht bi chng li thn nh mnh chc hn do Thng sai xung nh nng. D Artagnan thng nng, k i din cho sc mnh v ch ca ci c. Chng li dng nng trong tnh yu, lm nhc nim kiu hnh, la di nng trong tham vng ca nng v gi y, chng lm cho s phn nng nguy khn, tc ot t do ca nng, e da c mng sng ca nng. Nhng, t hn na, chng lt b mt phn ci mt n ca nng, l tm da d nng qun quanh ngi khin nng mnh n th. D Artagnan lm cho Buckingham, ngi m nng cm ght nh th cm ght tt c nhng g mnh tng yu, thot khi cn bo tp m Richelieu uy hip ng ta thng qua Hong Hu. D Artagnan v gi lm De Wardes, ngi m nng c mt cn gi chng ca loi h ci bt tr m nhng ngi n b c cng tnh cch thng lm nh vy. D Artagnan bit c ci iu b mt m nng th khng ai bit ni nu khng b cht. Cui cng, lc nng c c t giy ton quyn hnh ng, nh n nng c th bo th, t giy li b git mt khi tay v chnh D Artagnan l ngi cm t nng v y nng n mt vnh Botany(1) khng du chn ngi, mt th Thaibn(2) nhc nh no n Dng. Chc chn tt c nhng g xy ra vi nng u do D Artagnan m ra c. Do ai m bao nhiu ni

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

h nhc chng cht ln u nng nu khng phi hn? Ch c hn mi c th chuyn cho Hun tc De Winter tt c nhng b mt kinh khng hn ln lt pht hin ra do nh mnh. Hn quen bit em chng nng. Hn vit cho k kia tt c. Bit bao cm hn nng nghin ngm! Ngi , bt ng, i mt chm chm, chy bng trong cn phng hoang vng, nh nhng m vang ca nhng ting gm khan i khi thot ra cng hi th t su trong ngc, ha cng vi ting sng ang dng, ang go tht, gm r ri ti p vo b , trn l ta lu i u m v kiu ngo, v tan ra nh mt s tuyt vng vnh cu v bt lc. Trong nhng nh chp ca cn in gin ging bo lm le sng tr no nng, nng thai nghn nhng d nh tr th s chng li b Bonacieux, Buckingham, nht l D Artagnan, nhng ri tt c u mt tm mt tch trong ci xa xi v tn ca tng lai! ng, nhng tr th phi c t do , v c t do khi l mt t nhn th phi c tng, b song st, khot sn, vi s quyt tm ch nhng ngi n ng kin tr v khe mnh mi c th y n cng, cn trc nhng ci th s gin d ca mt ngi n b mnh mai ch c tht bi. V li, lm c mi iu , cn phi c thi gian, nm thng, v nng nng ch c mi n mi hai ngy, nh De Winter, tn em chng ao ph khng khip kia ni vi nng. V trong khi , nu nng l mt ngi n ng, nng s th lm mi vic y, bit u li chng thnh cng. Ti sao ng tri li nhm ln t mt linh hn nam t vo tm thn mm yu v mnh mai nh vy. V th, nhng khonh khc u tin ca cnh giam cm tht l khng khip. My cn vng vy in cung m nng khng th vt qua tr gi cho mn n ca thn phn n b i vi to ha. Nhng dn dn nng vt qua c nhng ting n ca cn in gin, nhng cn in gin run ngi cng bin mt v gi y nng thu mnh li nh mt con rn mt mi cn ngh ngi. "Thi i, thi i, ta in nn mi ni nng nh th - Nng va t nh va soi gng, trong gng mt ci nhn rc chy nh th nng ang t bo mnh - Khng dng bo lc na. Bo lc l bng chng ca s yu ui. Trc ht ta cha bao gi thnh cng c bng phng thc y. C l nu ta dng sc mnh ca ta chng li n b, may ra ta thy h cn yu hn ta, do ta thng h. Nhng u tranh chng li n ng, ta ch l mt ngi n b i vi h. Vy u tranh vi t cch n b, sc mnh ca ta l trong s yu ui ca ta". Th l, nh kim tra xem liu mnh c th lm bin i c b mt rt biu cm, rt linh hot khng, nng lin ln lt sm cc vai, t nt mt gin d cau c mt my n nt mt du hin nht, ng yu nht, v n ci quyn r nht. Ri m tc nng c i tay kho lo ln lt un thnh nhng bp sng m nng tin c th lm cho b mt mnh thm duyn dng. Cui cng nng thy t tha mn v lm bm: ", chng b mt i ci g c. Ta vn lun lun p". To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Lc gn tm gi ti, Milady thy c ci ging. Nng ngh ngh ngi my ting ng h s lm du mt khng nhng ci u v ngh ca mnh v cn c da d mnh na. Tuy nhin, trc khi i nm, mt ngh rt tuyt cht n vi nng. Nng nghe ni n vic n ti. Nng trong ci bung ny c mt ting ng h, ngi ta khng th chm tr mang cm cho nng. N t nhn khng mun mt thi gian, nng quyt nh ngay ti nay th thm d a th, nghin cu tnh cch nhng con ngi c giao nhim v canh gic y. Mt lung sng hin ra di chn ca, bo hiu bn cai ngc ang tr li, Milady ang ng vi gieo mnh xung chic gh bnh, u ng ra sau, b tc p xa tung, b ngc trn phi ra mt na di nhng np ren nhu nt, mt tay t ln ngc tri v tay kia thng xung. Ngi ta m cht ca, bn l rt ln kin kt, ting bc chn rm rp trong phng v li gn. - t trn chic bn ny - Mt ging ni ct ln v ngi n t nhn nhn ra ging ni ca Felten. Lnh c thi hnh ngay, Felten tip tc: - Anh mang my ngn nn vo ri i gc i. - Ci lnh kp m vin trung y tr ban ra cho vn cng mt ngi chng t vi Milady rng nhng ngi phc v v nhng ngi canh gc vn ch l mt, ngha l lnh c. Mnh lnh ca Felten c thi hnh mau l v lng l, chng t vin trung y duy tr k lut rt tt. Cui cng th Felten, cn cha ng ti Milady, quay li pha nng: - ! - Felten ni - B ta ng, thi c, thc dy, b ta s n ti! - V chng ta bc my bc nh i ra. - Nhng, tha trung y! - Mt ngi lnh c l nghit ng hn ch huy ca mnh, li gn Milady B ta khng ng u. - Sao, b ta khng ng! - Felten ni - Vy b ta lm g? - B ta ngt, mt rt xanh v ti nghe hoi khng thy th. - Anh ni ng - Felten sau khi ng ti ch nhn Milady, khng bc thm mt bc v pha nng, lin bo - i bo cho ngi De Winter l n t nhn ca ng ta b ngt, bi ti khng bit lm th no, trng hp ny khng tnh trc. Ngi lnh tun lnh i ra, Felten ngi i chic gh bnh v tnh k gn ca khng ni mt li, cng khng ng y, Milady vn c ci ti ln c m n b dy cng nghin cu l c th nhn qua lp lng mi di m li lm nh khng phi m mi. Nng thy Felten ngi quay lng li. Nng tip tc nhn chng s quan khong gn mi pht v trong mi pht y ngi ngi gc vn tr tr khng h ngoi li ly mt ln. Nng ngh c l Hun tc De Winter cng sp n, v s c mt ca ng ta s em li mt sc mnh mi cho vin gim ngc ca mnh. Cuc th nghim u tin ca nng b tht bi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Nng nh chu iu nh mt ngi n b vng tin nhng kh nng tri ph cho n b. Th l nng ngng u ln, m mt v kh th di. Nghe ting th di, Felten rt cc cng quay li. - Ka, b dy ri? - Chng ta ni - Ti khng cn vic g y na? Nu b cn g, b c lc chung. - i tri i! Tri i! Sao ti au n n th ny! - Milady thm th bng mt ging du dng ging nh nhng m yu tinh thi xa lm m hn tt c nhng ngi no n mun hi. Ri nng ngi thng ln trn gh bnh, mt t th duyn dng nht v cn bung th hn c khi nng ang nm. Felten ng ln v ni: - B s c phc v nh th ba ln mi ngy, bui sng, chn gi, bui tra, mt gi v bui ti, tm gi. Nu khng thch hp vi b, b c th nh gi cho mnh, ngi ta s lm theo b. - Nhng ti c phi lun n c trong cn bung rng v bun t ny vy sao? - Milady hi. - Mt ngi n b vng ln cn c bo, ngy mai s lu i v lc no b mun b ta s n. - Ti xin cm n ng - n t nhn tr li khim tn. Felten kh cho v i v pha ca. ng lc chng ta sp bc qua ngng ca, Hun tc De Winter xut hin trong hnh lang, theo sau l ngi lnh i bo cho ng ta ci tin Milady b ngt. ng ta cm trong tay mt l mui. - Th no? C chuyn g no? Chuyn g din ra y? - ng ta va nhn n t nhn ca mnh ang ng v Felten ang sp bc ra va ni bng mt ging chm bim - Ci ngi cht y sng li ri ? M kip, Felten, ch b i, vy l anh khng thy ngi ta coi anh l mt g tp tong vo ngh sao m ngi ta va mi din ci mn u ca v hi kch cho anh xem ? Chc hn th no chng ta chng c c ci th v theo di tt c nhng mn tip theo ca v kch? - Tha Hun tc, ti cng ngh lm ch - Felten ni - Nhng, rt cc, v t nhn l ph n nn du sao ti cng mun c s king n vi b ta nh mi ngi dng di i x vi ph n, nu khng v h th t nht cng v bn thn ngi . Milady rng ht c ngi. Nhng li ni ca Felten ging nh mt dng nc chy trong khp cc mch mu ca nng. De Winter va ci va ni tip: - Vy l, nhng m tc p xa ra kho lo, ln da trng, v ci nhn yu iu kia cn cha quyn r ni anh , h tri tim st ? - Khng, tha Hun tc - chng trai st tr li - xin ng c tin ti Phi l ci g hn nhng th on qu quyt v nhng li m dng ca n b mi lm sa ng c ti. - Nu vy, chng trung y dng cm ca ti, hy Milady tm xem c g hn khng, v ta i n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ti . M anh c yn tm. B ta c tr tng tng phong ph, v mn th hai s sm ra mt tip mn u ngay. Ni xong, Hun tc De Winter khoc tay Felten va ci va li anh ta i. ", ri ta s tm c ci cn cho mi thi - Milady lm bm qua k rng - C yn tm, tn thy tu ht khn kip, tn lnh khn kip ci o ly o thy tu may thnh o lnh kia ". - Nhn tin - De Winter dng li ngng ca ni tip Milady, ng nn s tht bi ny lm cho n mt ngon, hy nm th mn g gi, v nhng con c m ti khng bo cho thuc c vo u, ti th danh d y. Ti kh hp vi u bp ca ti, v v n khng c tha k g ti, nn ti hon ton v y tin tng vo hn. Hy lm nh ti i. Tm bit b ch thn mn! Hn n ln ngt sau ca b. l tt c nhng g Milady c th chu ng. Hai bn tay bu vo tay gh, rng nghin khan, mt di nhn cnh ca ng li ng sau Winter v Felten. V khi thy ch cn c mt mnh, mt cn khng hong v ni tuyt vng li xm chim nng. Nng lic mt nhn ln bn, thy lp lnh con dao lin lao ti v v ly. Nhng s tht vng ca nng tht tn nhn: li dao trn, khng sc v bng bc nn mm. Mt trng ci vang sau cnh ca khp h v ca m toang. - Ch, ch, - Hun tc De Winter ku ln - Anh thy r cha, chng Felten t t ca ta, anh thy nhng g ta ni vi anh cha: con dao y l dnh cho anh y, ch em , m ta nh git anh, anh thy cha, y mi l mt trong nhng thi in cung ca m ta bng cch ny hay cch khc, thanh ton nhng ngi lm vng chn m. Nu ta nghe anh, con dao phi sc nhn v bng thp, th l ht i Felten, m ta ct c anh ri, v sau anh l tt c mi ngi. Nhn xem, John, m ta s dng dao c c khng. Qu tht Milady vn cn cm con dao tn cng trong bn tay co qup, nhng nghe nhng cu ni cui cng y, mt s lng m n cc im y, bn tay nng, sc lc nng v c ch nng na u r ri ra. Con dao ri xung t. - Tha Hun tc, ng ni phi - Felten ni bng mt ging tm lm su sc vang ti tn y lng Milady - ng ni phi lm, v chnh ti lm. V c hai li i ra. Nhng ln ny, Milady lng tai chm ch hn ln trc v nng thy bc chn h xa dn v im mt cui hnh lang. - Ta nguy ri - nng lm bm - Th l ta b t di quyn lc ca nhng k m ta chng cn cch g hn tc ng n h nh l trc nhng pho tng bng ng hoc bng hoa cng. Chng hiu thu tn tim gan ta v nh eo gip st trc mi v kh ca ta. Tuy nhin mi vic khng th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
kt thc nh chng quyt nh.

Alexandre Dumas

Qu vy, ngh cui cng l nh th th hy vng li tr li theo bn nng trong ci tm hn xu xa m ni s v nhng tnh cm yu ui khng sng lu ni. Milady ngi vo bn, n nhiu mn, nhng ch mt cht ru vang Ty Ban Nha v cm thy mi quyt tm ca mnh tr li. Trc khi i ng, nng l gii, phn tch, lt i lt li cc mt, xem xt tt c cc kha cnh, li ni, c ch, bc i, du hiu cho n c s im lng ca nhng k i p vi mnh v t s nghin cu su sc, kho lo, v thng thi ny, c th rt ra, Felten du sao cng l k d b xm hi hn trong hai k ang ngc i nng. Trn tt c, ngi n t nhn nh li cu ni m De Winter ni vi Felten: "Nu ta nghe anh". Nh vy tc l Felten khi ni c u i vi nng, v th, De Winter mi khng mun nghe Felten. - D sng hay m - Milady nhc li - t con ngi cng le ln mt nh thng hi trong tm hn hn, t m sng ny ta s to thnh mt m chy nut sng hn. - Cn tn kia, hn bit ta, s ta v bit iu g i hn nu ta thot khi tay hn, cho nn d d hn ch v ch. Nhng Felten li l chuyn khc, l mt g trai t ngy th trong trng, v c v c c hnh. Tn ny, s c cch hi hn. - V Milady i nm ri ng vi n ci trn mi. Nu ai thy nng ng nh th hn bo l mt thiu n ang m n mt vnh hoa m nng phi i quanh trn trong ngy hi ti. Ch thch: (1) Vnh Btany, gn Sidney (Australia) ni lu y cc t nhn Anh. (2) Tybum, qung trng, ni thi hnh n t hnh, mt php trng ni ting thi London

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 53 Ngy th hai b giam cm

Milady m thy cui cng mnh tm c D Artagnan, nng tham d cuc hnh quyt, v chnh vic nhn thy dng mu hi tanh ca chng chy di li ru ca ao ph phc nn n ci duyn dng trn mi nng.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Nng ng nh mt ngi t c ru bng nim hy vng u tin.

Alexandre Dumas

Hm sau, khi ngi ta vo trong bung nng, nng vn cn nm trn ging. Felten ngoi hnh lang. Anh ta dn theo ngi n b ni m trc va mi ti. Ngi n b vo bung v li gn ging Milady v ng phc v nng. Milady thng thng da vn ti xanh, lm cho ngi gp nng ln u d b nhm ln. - Ti b st - Nng ni - Ti khng ng c ly mt pht trong sut ci m di dc ny. Ti au n khng khip lm. B s nhn c vi ti hn ngi ta i x vi ti hm qua ch? Tt c nhng g ti yu cu l cho php ti c nm. - B c mun cho gi thy thuc khng? - Ngi n b ni. Felten nghe cuc i thoi khng ni mt li. Milady suy ngh, ngi ta cng cho nhiu ngi n, nng cng c nhiu ngi hn oi thng nng, nhng ng De Winter li cng tng cng gim st. V li, thy thuc c th tuyn b bnh l gi v, v Milady sau khi b thua keo u khng mun b thua trn th hai. - i tm thy thuc ? - Nng ni - lm g? Hm qua cc v y tuyn b b bnh ti ch l tr h, vy hm nay cng th thi, bi v t ti hm qua, ngi ta c th gi gi bc s. Felten st rut ni: - Vy b hy ni xem b mun iu tr th no? - Ly Cha! Lm sao ti bit c? Ti cm thy ti au, c th thi, mun cho ti ci g th cho, ti chng cn. Felten mt mi v nhng li phn nn lo nho mi: - i tm ng De Winter thi. - , khng, khng, - Milady ku ln - khng, tha ng, ng gi ng ta, ti xin ng y, ti khng sao c, ti khng cn g ht, ng gi ng ta. Nng tun ra mt trng hng bin va quyt lit k l va li cun v cng khin Felten cng phi xiu lng bc my bc vo trong cn bung Milady ngh "Hn ti". - Tuy nhin, tha b - Felten ni - Nu b au m thc s, ngi ta s cho tm thy thuc, v nu b la chng ti, nghe y, s mc xc b, nhng t nht v pha chng ti, chng ti s khng c g phi n hn. Milady khng tr li g, m nga ci u xinh p ca mnh ra trn gi, a ln nc n, nc mt m a. Felten nhn nng mt lt tr tr nh thng l, ri thy nguy c cn in c th ko di, anh chng i ra. Ngi n b nhn theo. Vn khng thy ng De Winter u. - Ta tin ta bt u thy r - Milady lm bm vi mt ni mng vui hoang di, vi mnh vo trong chn che giu tt c nhng ai c th cht bt gp s bt pht tha mn ni tm y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Hai gi tri qua.

Alexandre Dumas

"Gi l lc cn bnh phi dng li - nng ni - hy ng ln v thu ly cht thnh cng no k t hm nay. Ta ch c mi ngy, v ti nay, th l tri mt hai ngy". Bui sng, lc vo bung Milady, ngi ta mang n cho nng ba im tm. Nng ngh h s sm n dn i v lc nng s gp li Felten. Milady khng nhm, Felten tr li, khng h n vic c hay khng ng n ba n, ra hiu cho mang ra khi phng, vn cn nguyn nh khi mang n. Felten l ngi li cui cng, tay vn cm cun sch. Milady nm ng ngi trong chic gh bnh gn l si, p, xanh xao, nhn nhc, nh mt thnh n ng trinh ang ch t o. Felten li gn nng v ni: - Hun tc De Winter cng l tn C c nh b, ngh rng s lc b nhng nghi thc v gio l ca tn gio b c th lm b kh tm. ng ng cho b c hng ngy c kinh Misa ca b v y l cun sch c bi kinh y. Trc cung cch Felten t cun sch ln chic bn nh gn ch Milady, nghe ging ni khi chng ta c ln my ting kinh Misa ca b, vi n ci khinh th i km, Milady ngng u v nhn chm ch hn vin s quan. Th l, vi b tc tai nghim tc, b qun o gin d ti mc thi qu, ci trn nhn bng nh cm thch, nhng rn chc v kh lt vo nh chng ta, Milady nhn ra y l mt trong nhng tn Thanh gio u su m nng tng gp qu thng xuyn lc triu nh vua Jc cng nh triu nh vua Php, mc du v thm st xanh Bctlmy, i khi h vn n tm ni lnh nn. Nng bng c mt cm hng bt ng m ch c nhng bc thin ti mi c c trong nhng cn khng hong tinh thn ln, trong lc lm chung, n quyt nh s phn hoc sinh mng h. My ting kinh Misa ca b v ch lic mt nhn Felten cng biu l tm quan trng ca cu tr li m nng sp ni ra. Nhng vi s thng minh nhanh nhy ring nng mi c, cu tr li y hnh thnh sn trn mi: - Ti ? - Nng ni vi mt thi khinh th sao cho thch hp vi ging ni nng nhn thy vin s quan tr - Ti , tha ng, kinh Misa ca ti ! Hun tc De Winter, g tn C c i try y bit tha ti khng cng tn gio vi hn ta, v l mt ci by hn mun chng ra vi ti? - Vy tha b, b theo tn gio no? - Felten ngc nhin hi, n mc bt chp vic chng thng t kim ch c mnh, khng giu ni hon ton s ngc nhin . Milady gi v phn khch ku ln: - Ti s ni ra iu vo mt ngy ti qu au kh v c tin ca mnh. Ci nhn ca Felten m ra cho Milady c mt khng gian bao la m nng va h m ra ch bng mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
cu ni.

Alexandre Dumas

Tuy nhin vin s quan tr vn cm lng v khng nhc nhch, ch con mt l ct ting ni thi. - Ti ang trong tay k th ca mnh - nng tip tc bng ci ging si ni m nng bit n thng quen thuc vi dn Thanh gio - c Cha cu ti, hoc ti cht v Cha! l cu tr li m ti xin ng ni li vi ng De Winter. Cn v cun sch - nng va ni thm va ly ngn tay ch cun sch kinh khng h c ng n, nh th s mnh cng b nh bn ly - ng c th mang v dng cho bn thn ng, bi v chc chn ng hai ln ng la vi Hun tc De Winter, ng la trong chuyn ngc i, ng la trong t o ca ng ta. Felten khng tr li g, cm ly cun sch vi cng mt thi gh tm m chng ta tng biu l v rt lui vi v mt trm ngm. Hun tc De Winter n vo lc nm gi chiu. Milady, c c mt ngy tri vch mt k hoch x s. Nng tip ng ta vi t cch mt ph n nm c tt c mi li th ca n b. Nam tc ngi vo chic gh bnh i din vi Milady u oi gc chn ln l si v ni: - Hnh nh chng ta ang nh b o? - Tha ng, ng mun ni sao? - Ti mun ni rng k t ln cui cng chng ta gp nhau, b thay i tn gio ri. Tnh c b ly ngi chng th ba theo o Tin lnh chng? - Hun tc, ng hy gii thch cho ti - n t nhn ni mt cch chng chc - Bi v ti tuyn b ti nghe thy li ng ni nhng ti chng hiu g c. De Winter ci gn: - c thi, l b chng c th tn gio no c! Ti li thch th hn y. - Chc chn l hn theo nhng nguyn tc ca ng ri - Milady lnh lng ni tip. - , ti xin th thc vi b, iu i vi ti hon ton v ngha. - , ng s chng th nhn s lnh m tn gio y u, Hun tc , nhng nhng vic i bi v ti c ca ng lm cho phi tin nh vy. - H, b ni v nhng chuyn i bi , b Messaline, Mcbt phu nhn(1), hay ti nghe nhm, hoc, m kip, b qu v lim s! - ng ni nh th bi v ng bit ngi ta ang lng nghe chng ta - Milady lnh lng tr li - v ng mun tc ng n bn gim ngc v ao ph ca ng chng li ti. - Gim ngc ca ti? ao ph ca ti? Gm cha, b li ni bng ci ging th ph ri v tn hi kch hm qua ti nay li quay ngot sang bi kch. Rt cc th tm ngy na l b cng s ni b phi v ti s xong nhim v. - Nhim v tin! Nhim v v lun! - Milady ni tip vi thi nng ny ca nn nhn khiu khch quan ta ca mnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Hun tc De Winter ng dy v ni:

Alexandre Dumas

- Ta tin con m v li ny pht r ri! Ta th vy y. Thi no, thi no, bnh tnh li no, tha b Thanh gio, nu khng ta phi nht b vo hm kn thi. M kip, ru vang Ty Ban Nha ca ta bc ln u b ri khng phi th sao. Nhng c yn tm, cn say khng nguy him v khng c hu qu xu u. V Hun tc De Winter va lui ra va chi th vn l mt thi quen hon ton mang tnh cch dn k s thi by gi. Felten lc ng sau cnh ca v khng st mt cu no trong cnh tng . Milady on ng. - c c i i, - Nng ni v em chng - Hu qu ang ti gn, v tri hn li, ri my s thy, sc sinh, khi chng cn thi gian trnh chng. Tt c li tr nn yn tnh. Hai gi na tri qua. Ngi ta mang ba ti n v thy Milady ang bn c to nhng cu kinh cu nguyn ca nng, m nng hc c ng lo bc ca ngi chng th hai, mt tn Thanh gio thuc loi khc k nht. Nng lm nh ang m ngy ngt v khng cn ch n nhng g din ra xung quanh na. Felten ra hiu ng ai quy ry nng v khi tt c u vo y, anh chng lng lng i ra cng vi my ngi lnh. Milady bit nng c th b rnh rp nn tip tc c kinh cho n ht v nng thy hnh nh ngi lnh ang canh phng ngoi ca khng i li thm bc no na m cn lng tai nghe. Ti lc y, nng khng cn mun g hn na, lin vng dy, ngi vo bn n t thi v ch ung nc. Mt gi sau, ngi ta n dn bn n, nhng Milady nhn thy ln ny Felten khng i cng bn lnh. Vy l anh ta s gp nng qu nhiu. Nng quay mt vo tng mm ci, bi trong n ci y c mt biu hin thnh cng no khin ch ring n lm nng l chn tng. Nng cho na gi na tri qua, v v lc , ci lu i c k hon ton yn tnh, ngi ta ch cn nghe ting sng r ro v tn, ting th bao la ca i dng, nng bn ct ln bng mt ging trong tro, du dng v ngn nga on u ca bi thnh thi thi , c mi tn Thanh gio a thch. "i Cha, Ngi b chng con th xem liu chng con mnh Nhng ri bn tay thin gii ca Ngi Li ban thng li v vang cho n lc ca chng con" Nhng cu th khng hay lm, cn phi c gng nhiu nhng nh ngi ta bit, dn Thanh gio To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
u c t ho v thi ca.

Alexandre Dumas

Va ngn nga, Milady va lng nghe. Ngi lnh gc ca dng hn li nh th bin mnh thnh . Milady vy l c th nh gi hiu qu do mnh to ra. Th l nng li tip tc ct ging ht vi mt lng tin cung nhit v mt tnh cm khng th din t ni. Nng thy dng nh nhng m thanh lan ta mi ra xa di nhng mi vm nh mt php mu nhim, lm du nhng tri tim ca bn cai ngc. Song ngi lnh i tun hn mt l tn C c gio nhit tn, li chi b php mu, ni ch vo trong: - B c im i khng! Bi ca ca b bun nh bi cu hn y(2). V nu nh ngoi vic phi bng lng n tr y, li phi nghe thm nhng iu nh vy na, ai m chu ni. - Thi! - Mt ging trm trm m Milady nhn ra ngay l ging Felten ct ln - Sao anh xen vo chuyn ny, v li! Ngi ta ra lnh cho anh cm ngi n b ht ? Khng, ngi ta bo anh canh gc b ta, bn vo b ta nu b ta tm cch chy trn. Vy hy canh gc b ta, nu b ta trn, c git. Nhng ng thay i g chuyn pht giam. Khun mt Milady rng r v vui mng khn t, nhng v mt y c v ln lt nh phn x ca mt nh chp v khng l ra l nghe thy cuc i thoi m nng khng b st mt li nng li tip tc em tt c vo ging ht ca mnh s m hn, sc mnh v s cm d yu qui "Bit bao nc mt, bao ni ng cay Trong xing gng v trong cnh lu y Ta li c tui xanh v li cu nguyn. Cha s b cho au kh ca ta thi" Ging ca vi sc mnh cha tng thy v s am m tt nh, em li cho cht th th thin v ngho nn ca b Thnh thi mt ma lc v mt biu hin m nhng ngi Thanh gio cung nhit nht him khi thy trong nhng ting ht cc o hu ca mnh, v h buc phi t im thm bng tt c ngun sc mnh ca tr tng tng ca h: Felten tng nh mt v thin s ht ru ba ngi Hbr(3) trong vc du. Milady li tip tc: "Nhng ri ngy gii thot s n vi chng con, Cha cng minh y sc mnh Nu Cha la hy vng ca chng con Vn lun cn tun o v ci cht". Kh th m m php s ng s c em ht tm hn mnh vo , cng hon thnh vic em n s xo trn trong lng ngi s quan non tr. Chng bt thnh lnh m tung ca v Milady thy chng vn xanh xao nh lun th, nhng i mt nng nn v hu nh lc hn i. - Ti sao b c ht nh th? - chng ni - v vi mt ci ging nh th? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Xin li ng - Milady du dng ni - ti qun khuy l ting ht ca ti khng ph hp trong ngi nh ny. C l ti xc phm n c tin ca ng. Nhng ti xin th vi ng, ti u mun th. Hy tha th cho ti mt li c l l ln y, nhng chc chn ch v tnh. Milady lc ny sao p th, trng thi m tn ngng m nng ang m mnh vo, em li mt v p trn khun mt nng, n ni Felten nh qung mt, tng rng y chnh l v thin s m chng va nghe lc ny. - Phi, phi lm - chng tr li - ng l b lm bi ri, khuy ng mi ngi sng trong ta lu i ny. - V anh chng mt tr ng thng cng khng nhn thy nhng li ni thiu mch lc ca bn thn mnh, trong khi Milady thc su con mt mo rng vo ni su kn nht ca tri tim chng. - Ti s im - Milady va ni va cp mt xung vi tt c s du dng nng c th em li cho ging ni ca mnh v vi tt c s nhn nhc c th biu l ra trong cch x s ca mnh. - Khng, khng, tha b - Felten ni - c iu, b ht nh hn, nht l ban m thi. Ni ri, Felten, cm thy mnh khng th gi mi v nghim khc i vi ngi n t nhn na, lin lao ra khi phng. - ng lm th ng lm, trung y - ngi lnh ni - Nhng ting ht lm o ln tm hn. Tuy nhin ri ngi ta cng quen i, ging ht b ta sao m tuyt th? Ch thch: (1) Messaline - ngi v u ca Hong La m Clt nht, ni ting i try b git nm 48. Mcbt: Vua x Ect - Kch cng tn ca Schxpia: Mcbt m st vua ncan. Khi vua ang ng, phu nhn Mcbt i vo, ly ngn tay nhng vo mu nn nhn bi ln mt v bn tay ca hai th v, ti cho hai ngi ny. (2) De Profondis, ting Latinh c ngha l "nhng chiu su vc thm" trong bi kinh cu nguyn cho ngi cht (3) Tc ngi Do Thi

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Chng 54 Ngy th ba b giam cm.

Felten cn cu. Nhng cn mt bc na phi lm. Phi gi hn li, hoc ng hn l hn phi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

li mt mnh. V Milady mi ch nhn thy m m ci phng cch dn nng n kt qu y Phi hn th y ch. Phi lm cho hn phi h ming mnh cn ni c vi hn. Bi v, Milady tha bit s cm d ln nht nng l ging ni, c th lt trn tt c cc cung bc m thanh mt cch ti tnh t ging ni nhn gian n ngn ng thin thn. - V tuy nhin, mc cho mi sc quyn r y, Milady vn c th tht bi, bi v Felten c bo trc phng nga, v iu chng li s may ri. T lc , nng cn thn gi gn mi hnh ng, li ni cho n c tng ci nhn n gin, tng c ch, tng hi th m ngi ta c th lm chuyn bo l ting th di. Rt cuc, nng phi nghin cu tt c nh mt din vin hi kch ti ba phi lm khi ngi ta trao cho mt vai mi cha quen ng. i din vi Hun tc De Winter, cch x s ca nng d dng hn. Vic c vch ra t ti hm trc ri. Trc mt hn ta, hy nh cm v t ra chng chc, thnh thong li chc gin hn ta bng v khinh khnh ng yu, bng mt cu khinh b y hn ra n nhng vic hm da v hung bo tri hn vi s nhn nhc ca nng, chnh l ca nng, Felten s thy, c th s chng ni g, nhng s thy ht. Bui sng, Felten n nh thng l, nhng Milady c mc cho chng ta iu khin sp xp ba im tm m khng ni vi chng ta li no. V th, lc anh chng sp sa rt lui, trong nng le ln mt tia hy vng nh bi nng tng chnh anh ta s ni trc. Nhng i mi anh ta ch mp my m khng mt li no tht ra khi ming, v c kim ch bn thn, anh ta khp kn nhng li nh ni trong tri tim mnh v i ra. n tra, Hun tc De Winter i vo. l mt ngy ma ng p tri, v mt tia nng mt tri nht nht ca nc Anh le sng, nhng khng m p, lt qua nhng song st ca phng t. Milady nhn qua ca s, lm ra v khng nghe thy ting ca m. Hun tc De Winter ni: - A, a, sau khi din tr h kch, ri din tr bi kch, gi ta chi tr u bun. N t nhn khng tr li. De Winter tip tc: - Phi, phi, ti hiu. B mun c t do trn b bin kia lm. B mun lm trn mt con tu r sng bin xanh nh ngc bch. B mun lm, hoc trn t lin, hoc trn i dng, dng ln cho ti mt cuc phc kch hay hay nho nh m b bit cch phi kt rt ti. Hy kin nhn! Hy kin nhn! Bn ngy na thi l b bin kia b s c php, bin s m ra cho b, cn m rng hn l b mong mun y ch, bi bn ngy na, nc Anh s tng kh c b. Milady chp hai tay li v ngc i mt p ln nhn tri: - Thng ! i! Thng ! - Nng ni vi dng iu v ging ni ngt ngo thin s - Hy tha th cho con ngi , cng nh bn thn con cng tha th cho ng ta. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Nam tc De Winter ht ln:

Alexandre Dumas

- , c cu xin i, thi tha, li cu nguyn ca m xem ra cng bao dung hn chng no m cn trong quyn lc ca mt ngi s khng tha th cho m, ta th nh th y. V ng ta b i. - ng lc ng ta i ra, Milady a cp mt sc nhn nhn qua khe ca v thy Felten vi lnh sang mt bn nng khi nhn thy. Th l nng li qu ngay xung v cu nguyn: - Ly Cha! Ly Cha! Ngi bit r con au kh v l thnh no, vy xin Ngi hy cho con sc mnh con au kh. Ca m kh. Ngi p ang cu nguyn lm nh khng nghe thy ting ng, v bng mt ging trn y nc mt, nng tip tc: - Ly c Cha bo hn! Ly c Cha nhn t! Ngi n mc cho con ngi hon thnh nhng gh tm ca hn ? Ch n lc nng mi v nghe thy ting bc chn Felten v ng bt ngay dy, mt ln nh th xu h v b bt gp ang qu. - Ti khng thch quy ri nhng ai ang cu nguyn cht no, tha b - Felten nghim trang ni vy xin b ng bn tm v ti, ti cu xin b y. - Lm sao ng bit ti ang cu nguyn, tha ng? - Milady hi bng mt ging ngt ngt v thn thc - ng nhm ri, tha ng, ti khng cu nguyn u? - B ngh th , tha b - Felten tr li vn vi ging nghim trang, cho d c v du dng hn - b ngh rng ti tin l ti c quyn ngn cn mt sinh linh qu ly trc Cha sng th ? Cha khng bng lng th u! V li, s hi hn rt ph hp vi nhng k phm ti. D mc phi ti c n th no i na, k phm ti qu di chn ca Cha i vi ti u thing ling. - Ti, ti phm ? - Milady ni vi mt n ci c th tc b v kh ca thin thn trong phin chung thm - Ti phm? Cha i, ch c Ngi mi bit con c phi l ti phm khng? Tha ng, hy bo ti b kt ti, th mi ng. Nhng ng bit y Cha thng nhng ngi tun o, i khi cng cho php kt n ngi v ti. Felten tr li: - D b b kt ti, d b tun o, b cng c l do cu nguyn v bn thn ti, ti cng s gip b cu nguyn. Milady qu sp xung chn chng ta v ku ln: - i, ng ng l mt bc cng minh. ng i, ti khng th chu ni lu thm na u, bi ti s khng cn sc lc lc ti cn vng vng tranh u v tuyn b c tin ca mnh. Vy xin ng hy lng nghe li khn cu ca mt ngi n b ang tuyt vng. Tha ng, ngi ta li dng ng, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nhng khng phi l vn , ti xin ng mt n hu v nu nh ng ng ban cho ti, ti nguyn s cu chc cho ng c trong th gii ny ln th gii bn kia. - Tha b, b hy ni vi ng ch - Felten ti khng may mn c y thc tha th hay trng pht. Thng trao trch nhim cho ngi cao cp hn ti. - Khng, ch vi ng, vi ng thi. Xin hy nghe ti, cn hn l tham gia vo vic hi ti, tham gia vo vic lm ti nhc. - Nu b xng ng vi ni h nhc , tha b, nu b gy ra ni nhc , th phi chu v hin dng n cho Thng . - ng ni sao? , ng khng hiu ti ri! Khi ti ni n nhc, ng tng ti ni v mt s trng pht no , v nh t, v ci cht ? Xin ty Cha! Vi ti, ci cht hay nh t, ngha l g u? - Tha b, chnh ti cng khng hiu ni b na! - Hay l lm ra khng hiu na, tha ng - N t nhn tr li vi n ci hoi nghi. - Khng tha b, th danh d ca mt qun nhn, th trn c tin ca mt tn ! - Sao c? ng khng bit nhng ca ng De Winter vi ti tht ? - Ti khng bit. - Khng th th, ng l ngi tm phc ca ng ta! - Tha b, ti khng bao gi ni di. - , ng ta c che giu g nhiu lm u m ng khng on ra ni? - Ti khng tm cch on g ht, tha b. Ti mong ngi ta tin cn ti, v ngoi phn ng ta ni vi ti trc mt b, ng ta khng th l g vi ti ht. - Nhng - Milady ku bng ci ging thc th khng th tng tng ni - Vy th ng khng phi l k ng la ca ng ta ri, th ra ng khng bit ng ta gn cho ti mt ni nhc m tt c nhng hnh pht trn tri t ny khng th xng vi s khng khip ca n sao? - Tha b, b nhm ri - Felten va ni va mt ln - Hun tc De Winter khng th phm mt ti c nh vy. "Tt lm! - Milady t bo mnh - chng bit n nh th no m g ta gi l mt ti c ri?" Ri ni to: - Bn ca k tin c th lm c tt! - B gi ai l k tin? - Felten hi. - Vy nc Anh liu c hai ngi thch hp vi ci tn tng t nh th khng? - B mun ni v Gorge Villiers? - Felten hi, m mt nh ny la. - V ngi m bn t gio, bn qu tc v o gi l Qun cng De Buckingham y! - Milady li tip - Ti khng tin rng cn c mt ngi Anh trong khp nc Anh ny li cn n mt s gii thch di dng n nh th mi nhn ra k ti mun ni! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Bn tay ca Cha s vn ti hn - Felten ni - hn s khng thot khi b trng pht thch g. Felten ch biu l thi ph nh m mi ngi Anh th hin i vi con ngi m bn thn nhng ngi C c gio cng gi l tn ht mu, tn n hi l, tn i try, cn nhng ngi Thanh gio gi hon ton n gin l qu satan. - i, ly Cha! Ly Cha! - Milady ku ln - Khi con cu xin Ngi ging s trng pht xung con ngi xng vi ti hn phi chu, Ngi bit rng khng phi con theo ui mi th ring m l con van xin Ngi gii thot cho c mt dn tc. - B quen bit ng ta ch? - Felten hi. "Cui cng g hi ta" - Milady t nh, lng trn ngp vui sng v t kt qu nhanh n th. Ri nng tr li: - c ch! Ti quen bit ng ta ch? Th ti mi bt hnh, bt hnh sut i th ny? - V nng vn vo hai cnh tay nh th ni au ln n cc im. Trong thm tm, Leltel cm thy mnh cng r ri, lin bc vi bc v pha ca, n t nhn vn khng ngng mt ti chng ta, chm theo sau v ngn li: - Tha ng - Nng la ln - Xin hy nhn t, xin hy bao dung, hy nghe li cu xin ca ti. Ci con dao m ng Hun tc thn trng nh th do nh mnh tc ot mt ca ti bi ng ta bit ti nh dng vo vic g. i, xin ng nghe ti ni r ngn ngnh ! Con dao , xin hy tr li ti, ch mt pht thi, xin lm n, xin hy thng ti! Ti xin qu xung hn chn ng. No, ng hy ng ca li i. u phi ng l ngi m ti cm th. Tri i! Cm th ng ? Cm th con ngi cng minh chnh trc, tt, v nhn t duy nht ti gp ? Cm th ng, c th l cu tinh ca ti ? Con dao y, mt pht, ch mt pht thi, ti s tr li ng qua ca. Ch mt pht thi, ng Felten, v ng s cu c danh d cho ti! - b t st! - Felten hong hn ku ln, qun c rt tay mnh ra khi i bn tay ca n t nhn b t st? - Tha ng, ti ni - Milady h ging va thm th va c ng qu xung sn nh - Ti ni ht b mt ca ti ri? ng ta bit tt! Tri i! Ti cht mt! Felten vn c ng, bt ng, ngn ngi ra. "G vn cn ng, Milady ngh, ta khng ng lm chng?" C ting ngi ang bc trong hnh lang. Milady nhn ra ting chn ca Hun tc De Winter. Felten cng thy th v bc mt bc v pha ca. Milady lao theo v ni nh nn ging: - , ng c ni g y. ng mt li no cho con ngi y v nhng g ti ni vi ng, nu khng ti cht mt, v chnh ng, ng Ri, v nhng bc chn ti gn, nng im lng, s ngi ta nghe thy ging ni ca mnh, p bn tay To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

xinh p ang run, ln ming Felten. Felten kh y Milady ra. Nng chy ra ngi phch xung chic gh ta di. Hun tc De Winter i qua ca m khng dng li, ri ting chn xa dn. Felten xanh nh mt ngi cht, vn tai nghe ngng vi pht ri khi ting chn tt hn, chng ta th pho nh mt ngi va ra khi mt gic m v lao ra khi cn phng. - A - Milady ni v n lt mnh cng lng nghe ting chn ca Felten ang xa dn v hng i din hng i ca De Winter - Cui cng th mi thuc v ta! Ri trn nng li sa sm xung. - Nu hn ni vi Hun tc - nng ni - th ta cht mt bi g Nam tc y bit tha l ta s khng t t u, v t dao vo tay ta trc mt g trung y, v ng ta s thy ht tt c ni tuyt vng ln lao y ch l mt tr h. Nng n ng trc gng v ngm nhn mnh cha bao gi thy mnh p n th. - ! Nng mm ci ni - g s khng ni ra vi ng Hun tc u! Bui ti, ng De Winter i cng bn mang n ba ti. Milady bo ng ta: - Tha ng, s c mt ca ng phi chng l mt ph khon bt buc ca vic giam cm ti, v ng khng th tha ti ci vic gia tng kh hnh m nhng cuc thm ving ca ng gy cho ti ? - Sao li th c, b ch thn mn? - De Winter ni - Th chng phi ci ming xinh p nhng hm nay li qu tn nhn vi ti tng tuyn b mt cch thn i rng b n nc Anh vi mc ch duy nht l thm ti cho n tha lng sao? B cn ni vi ti b cm thy qu mnh m s thiu thn nim vui c gp g ti, cho nn b mi bt chp tt c, no say sng, bo t, giam cm? Th th, ti y, b hy hi lng i! V li ln ny ti n thm b l c l do y. Milady rng mnh. Nng tng Felten ni. C l cha bao gi trong i, ngi n b tng tri qua nhng xc ng mnh m v i lp nhau li cm thy tim mnh p mnh n th. Nng vn ngi. Hun tc De Winter ko mt chic gh bnh n cnh nng, ngi xung ly ra mt t giy, t t m ra v bo nng: - Nghe y, t mun gii thiu vi b loi h chiu ti t son tho v t nay b s dng lm s im danh trong cuc i b m ti bng lng dnh cho b. Ri a mt nhn t Milady sang t giy, ng ta c: - "Lnh dn n Tn vng trng - De Winter dng c ni - nu b thch ch no hn, min l ng t hn mt nghn dm tnh t London, yu cu ca b s c p ng - Ti c li nh: "Lnh dn n ngi n b c tn l Sclt Bchxn b ta n vng qucPhp thch du chn, nhng c th t do sau khi chu ti. Phm nhn s phi c tr ti ni khng bao gi c php i xa qu ba dm. Trng hp toan tnh chy trn, s p dng ti t hnh, phm nhn s To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
c 5 silinh mi ngy cho vic n ". Milady lnh lng tr li:

Alexandre Dumas

- Lnh chng lin quan g ti ti v trong mang tn ngi khc ch khng phi tn ti. - Tn ? Th ra b cng c mt ci tn? - Ti mang tn ca anh ng. - B nhm ri, anh ti ch l ngi chng th hai v ngi chng th nht cn ang sng. B hy ni tn ngi y v ti s thay vo ci tn Sclt Bchxn. Khng ? B khng mun ? - B im lng ? c thi! B s b ng k s t bng ci tn Sclt Bchxn. Milady vn lng im. C iu, ln ny khng cn l do gi b na m l do khip s. Nng tng lnh sn sng c thi hnh. Nng ngh ng De Winter y thi hn ra i ln sm hn. Nng tng s b x i y ngay ti nay. Trong giy lt nng mt ht tinh thn, th bt ng nng li nhn ra lnh cha mang ch k ca mt ai. Ni mng vui khi pht hin ra iu ln n ni nng khng th che giu ni. - Phi, phi - Hun tc De Winter nhn thy iu g din ra trong nng, ng ni - cha mt ht c u, mt khi lnh cha c k, ngi ta gi ra l da ti, c th thi. Nhng b nhm ri, ngy mai, lnh s c gi ln Hun tc De Buckingham. Ngy kia lnh s c gi li do chnh tay Hun tc k v ng du, v hai bn gi sau, chnh ti s m nhim bt u thi hnh lnh i vi b. Tm bit b, l tt c nhng g ti cn ni vi b. - V ti ti s tr li ng rng vic lm dng quyn hnh, rng vic y i mt ngi di mt ci tn gi nh l mt hnh ng tin. - B c thch c treo c di ci tn tht hn khng, Milady? B bit , lut php nc Anh rt nghim khc i vi vic bi c trong hn nhn, b hy gii thch thng thn chuyn . Cho d tn ti hoc ng hn l tn ca anh ti b dnh lu vo mi chuyn , ti cng nh mang ting mang tai trong mt v n cng khai on chc ti s loi b c b. Milady khng tr li g, nhng nht nht nh mt ci thy ma. - , ti bit b thch vin du hn m. Cng tt, tha b. Mt ngn ng c ni rng du hnh rn luyn tui tr. Tht tnh ti thy du sao b cng khng nhm, v sng vn tt hn. Chnh v l m ti khng lo b vt ci lnh ca ti i. Thi hy ngh tnh ton lo chuyn nm silinh i. Ti t ra hi bn xn, c phi khng? Ci chng qua l ti lo xa b s lm bn coi gi sa a thi. Hn na, b vn lun cn duyn sc cm d h kia m. B hy em n ra dng nu s tht bi ca b vi Feltn khng lm b tm lm nhng toan tnh loi y. "Felten khng h ni g - Milady t nh - Th l cha c g nguy c". - V by gi, hn gp li b. Ngy mai ti s n bo cho b bit gi khi hnh ca phi vin ca ti. ng De Winter ng ln, chm bim cho Milady v i ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Milady th pho. Nng vn cn bn ngy na, bn ngy nng hon tt vic quyn r Felten. - Tuy nhin mt ngh khng khip n vi nng, l nh ng De Winter sai chnh Felten i ly ch k ca Buckingham, nh th th Felten s tut khi tay nng, mun thnh cng, n t nhn phi c ma thut tip tc cm d. Tuy nhin, mt iu lm nng yn tm: Felten khng ni g. Nng khng mun t ra xc ng trc nhng li hm da ca Hun tc De Winter, lin ngi vo bn v n. Ri, nh lm ba trc, nng li qu xung v nhc li tht to nhng cu nguyn cu ca mnh. Nh ba trc, ngi lnh thi i li v dng chn lng nghe. Lt sau, nng nghe thy ting bc chn nh nhng hn ca tn lnh tun canh t cui hnh lang i n v dng li trc ca. - Chnh g ri! - Nng ni. V nng li bt u vn ci ting ht thnh ca ba trc lm Felten phn khch ti cao . Nhng, cho d ci ging ht m du, trn y v vang ng c ngn ln du dng hn, no lng hn bao gi ht, ca vn c ng. Lic nhn trm v pha ca nh, qua tm li st an dy, Milady hnh nh thy i mt nng chy ca chng trai tr. Nhng d l mt thc t hay mt o nh, ln ny, g ta cng gi c ngh lc khng i vo. C iu, vi pht sau khi nng ht xong thnh ca Milady tin rng bt gp mt ting th di no rut. Ri vn nhng bc chn li gn li xa dn mt cch t t nh vn cn lu luyn.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 55 Ngy th t b giam cm.

H m sau, khi Felten vo phng Milady, th thy nng ang ng trn chic gh bnh, tay cm mt chic thng bn li bng my chic khn tay lanh x ra lm nhiu mnh di v ni vi nhau. Nghe ting Felten m ca, Milady nh nhng nhy t trn gh xung t v c tnh che giu chic thng ng bin vn cm trong tay ra ng sau.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Chng thanh nin cn xanh xao hn mi khi, mt ln v mt ng, chng t anh ta tri qua mt m qun qui. - Tuy nhin v mt anh ta li nghim trang mt cch khc nghit hn bao gi ht. - Anh ta t t tin li Milady lc ny ngi xung, cm ly u si dy tt cht ngi kia do v tnh hay c nng h ra. - Ci ny l ci g, tha b? - Chng ta lnh lng hi. - Ci ny, chng l ci g - Milady va ni va mm n ci m nng kho bit cch lm cho n c dng dp au n - S phin mun l t th ca cc t nhn, ti bun phin nn tt chic thng ny ly vui thi. Felten a mt nhn v pha tng nh, trc tng, chng ta thy va ri Milady ng trn gh bnh v by gi ang ngi, v pha trn u nng, thy mt chic mc m vng gn vo tng dng treo qun o hoc v kh. Chng git mnh v n t nhn nhn thy ci git mnh , bi cho d cp cung, nhng khng g thot khi mt nng. - B ng trn gh nh lm g? - Chng ta hi. - Can g n ng? - Milady tr li. - Nhng - Felten vn ni - ti mun bit. - Xin ng cn vn ti - n ch nhn ni - ng tha bit vi nhng tn ch thc nh chng ta, th cm khng c ni di. - Th th? - Felten ni - Ti s ni cho b vy, vic b nh lm, hay ng hn l b sp lm, l b nh kt thc ci vic lm tai hi vn c b nui dng trong u - B hy ngh k i. Nu Cha cm di tr, ngi cn cm t vn ngt hn. - Khi Cha thy mt trong sinh linh do Ngi sng to b ngc i bt cng, b t gia t vn v s danh, xin ng hy tin ti - Milady bng ging ca nim tin su sc - Cha s tha th cho n vic t vn, bi v lc t vn chnh l tun o. - B li ni qu li hoc qu t ri. B hy nhn danh Cha m ni, hy gii thch r ra. - Ti k cho ng nghe nhng ni bt hnh ca ti, ng li bo l nhng chuyn ba ? Ti ni cho ng hay nhng d nh ca ti ng i t co vi k ngc i ti , khng u tha ng. V li s sng hay ci cht ca mt k khn nn b kt n th can g n ng? ng ch chu trch nhim v phn xc ca ti thi, phi th khng? Th th min l ng c trnh mt xc cht v ngi ta nhn ra l xc ti, ngi ta s chng i hi g hn ng v c th, ng cn c thng gp i l khc. - Ti , tha b, ti ? - Felten ku ln - B ngh ti li i nhn tin thng v sinh mng b ? , b khng ngh nh b ni u. - C mc ti, ng Felten, xin mc ti - c th, Milady cng hng mu - Mi qun nhn chc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

u y tham vng, c phi khng? ng l trung y ch g? ng s i theo m tang ti vi qun hm i y. - Nhng ti lm g no - Felten nng th ni - b gn cho ti mt trch nhim nh th trc con ngi v trc Cha? My ngy na thi b l ra khi y, cuc sng ca b s khng cn di s canh gi ca ti na - chng th di ni thm - Lc b mun lm g ty b. Milady ht ln nh th khng chng li c mt s phn n thing ling: - Th ngha l, ng mt ngi sng o, mt ngi m ngi ta gi l mt ngi cng minh chnh trc, ng ch yu cu mt iu l khng h b quy kt v n hn g v ci cht ca ti! - Ti phi trng coi n tnh mng ca b, v ti s phi lm nh th. - Nhng ng c hiu ci nhim v m ng lm trn khng? - Nu ti phm ti tht, th th cng l tn nhn ri, nhng nu ti v ti th ng s gi n l ci nhim v g. Cha s t cho n ci tn g? - Ti l qun nhn, tha b, v ti phi hon thnh nhng mnh lnh c giao. - ng c tin ti ngy phn x cui cng Cha s phn ra nhng tn ao ph m qung vi nhng quan ta ti bt cng khng? ng khng mun ti t git cht phn th xc mnh, nhng ng li t bin mnh thnh tay chn ca k mun git cht linh hn ti! - Nhng ti xin nhc li vi b - Felten nao nng nhc li - khng c mi him nguy no e da b, v ti xin m bo iu y nhn danh ng De Winter cng nh bn thn ti. - Mt tr ri! - Milady ht ln - Hi con ngi mt tr ng thng, dm m bo nhn danh mt ngi khc trong khi nhng bc i hin trit, nhng ngi gn Cha nht cng phi do d m bo cho chnh bn thn mnh v con ngi y li t xp mnh vo phe phi k mnh nht, sung sng nht nn ngi n b yu ui nht v bt hnh nht? - Khng th th, tha b, khng th th - Felten lm bm, trong thm tm cm thy lp lun ca nng c phn ng l - L t nhn, b s khng tm li c t do thng qua ti, l ngi cn sng khng phi do ti m b s mt mng. - Phi - Milady ku ln - Nhng ti s mt nhng g qu gi nht i ti, ti s mt danh d, ng Felten . V chnh ng, ti s buc ng phi chu trch nhim trc Thng v trc nhn loi v s h nhc v s mt ca ti. Ln ny, Felten, vn hon ton st hoc lm ra nh th, khng th cng ni ci nh hng thm kn xm chim bn thn mnh. Nhn ngi n b qu p, trong trng nh mt o nh thun khit, nhn nng ht than khc li hm da ng trc ni au dng ln cng sc p, tt c tr thnh qu sc i vi mt k khng thc t, qu sc i vi mt khi c mi mn dn v nhng cn m nng chy ca s chn thnh m mui, qu sc i vi tri tim b n mn va bi tnh yu Thng ang ngn ngt, va bi hn th con ngi ang v x. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Milady nhn thy s ri lon y, bng trc gic, nng cm thy ngn la ca nhng am m i lp nhau ang bng chy cng vi mu trong huyt qun chng thanh nin cung tn. V nh mt tng ti, thy k th chun b li bc, lin tin trn ln v h vang chin thng, nng lin ng dy, p nh n tu s thi tin s, gi cm nh mt n tn ng trinh, cnh tay dang ra, c phi trn, tc xa ra, mt tay e l ko o ln che ngc, ci nhn lp lnh ngn la gy nn s ri lon tm thn ca g trai Thanh gio. Nng tin li pha g, ct ln vi mt v d di ci ging vn rt du dng nhng trong trng hp ny, nng em li cho n mt m sc khng khip: "Np nn nhn cho Baal i!(1) C nm cho s t ngi tun o Cha s lm cho ngi phi n nn T vc thm ta ku ln vi Cha". Felten dng li trc on th ku gi k d ny v nh ha . - B l ai, b l ai? - chng ta chp hai tay v ku ln - b l s gi ca Thng hay l tay sai ca Dim vng, b l thin thn hay qu s, b tn l la hay txtct(2). - Felten, anh khng nhn ra em ? Em khng phi l thin thn, cng khng phi qu s, em l mt c gi trn trn th, em l c em gi c cng tn ngng vi anh, c th thi. - Phi, phi - Felten ni - Trc ti cn ng, gi ti tin ri. - Anh tin, th m anh li l k ng la ca a con ca Blian m ngi ta gi l Hun tc De Winter! Anh tin, th m anh li b mc em trong tay k th ca em, v k th ca nc Anh, k th ca Cha! Anh tin, th m anh giao np em cho k ang lm nh bn v trn ngp th gii l thuyt t gio v nhng s i try ca hn, np em cho tn Xcanapan(3) tin m k ui m gi hn l Qun cng De Buckingham cn cc tn th gi l tn phn Cha. - Ti, np b cho Buckingham ? Ti ? B ni g vy? - Chng c mt m nh m, c tai m nh ic. - Phi, phi - Felten va ni va a tay lau m hi trn trn nh dt hn mi nghi ng cui cng - Phi, ti nhn ra ging ni, ni vi ti trong nhng gic m, phi, ti nhn ra nhng nt v ca v thin thn hin ra m m ku gi linh hn khng th ng ca ti: "Hy tn cng, hy cu ly nc Anh, cu ly bn thn, bi ngi c cht cng khng lm Thng ngui gin!". Ni i, ni na i! - Felten ku ln - By gi ti c th hiu c b ri. Mt nh chp vui sng khng khip, nhng nhanh nh ngh, le ra trong i mt ca Milady. Cho d ci nh mt st nhn c vng trm n u chng na, Felten cng thy v git mnh nh th nh mt soi sng nhng vc thm su trong tri tim ngi n b ny. Felten cht nh li nhng li cnh co ca Hun tc De Winter, nhng cm d ca Milady, nhng toan tnh u tin ca nng t khi anh ta mi ti. Anh ta li li mt bc v ci u, nhng vn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

khng ngng nhn nng, nh th b thi min bi ci sinh linh k l ny, nh mt anh ta khng th tch ra khi mt nng. Milady u phi hng n b b nhm ln trc s phn vn . Di nhng xc ng b ngoi, khng bao gi thiu vng s bnh tnh lnh nh bng. Trc khi Felten tr li nng, nng buc phi ni li cuc ni chuyn kh c th c gi mi ci ging iu phn khch trc na, nng lin bung thng hai cnh tay v th l s yu ui ca n b li vt ln trn s bng bt ca con ngi a cm. - khng - Nng ni - Ti u c nh Judita gii phng thnh ph Bthuli khi tay tn Hlphecn(4). Thanh kim ca Thng vnh hng qu nng i vi cnh tay ti. hy cho ti c cht trnh khi mt danh d. Hy cho ti c n nu trong vic tun o. Ti khng xin ng c t do nh mt ti phm thng lm, cng khng xin c tr th nh mt k t o vn xin. Xin hy ti c cht, th thi. Ti van ng, ti qu xung cu xin ng hy ti c cht, v hi th cui cng ca ti s l mt li cu phc i vi cu tinh ca ti. Trc ging ni du dng v cu khn y, trc ci nhn e l v tht vng y, Felten bc li gn. M ph thy, dn dn, ly li c v khoc cho mnh ci b dng ma qui, tm ri b c ch nh, ngha l sc p, s du dng, nc mt v nht l nt hp dn khng cng ni ca ci khoi cm huyn b l th kh cng ni nht, day dt nht, trong cc th khoi cm. - Than i! - Felten ni - Ti ch c th lm c mt iu l khiu ni cho b nu b chng minh cho ti r b l mt nn nhn. Nhng ng De Winter li on hn b rt d. B l con chin, b l gio hu ca ti, ti cm thy b b li cun, ti l ngi xa nay ch yu qu n nhn ca mnh, v ch gp trong i nhng qun phn trc v l v o. Nhng b, b qu p trong thc t, b qu trong trng v b ngoi, m Hun tc De Winter li truy ui b n th, t hn b phm nhng chuyn bt chnh? - Chng c mt - Milady nhc li bng ging iu au kh khn t - m nh m, chng c tai m nh ic. - Th th - Vin s quan tr ku ln - B ni i, ni i xem no! - Th l vi ng ni nhc ca ti ? - Milady ku ln, mt bng v thn - bi v thng thng ti c ca k ny li l ni nhc ca ngi khc, th l vi ng ni nhc ca ti, khi ng l n ng cn ti l n b ? - - nng va tip tc va e l ly tay a ln i mt p - , khng bao gi, khng bao gi, ti khng th. - Khng th vi ti ? Vi mt o hu ? - Felten ht ln. Milady nhn chng ta kh lu vi v mt khin vin s quan tr coi l ng vc, nhng tht ra ch l quan st v nht l khuynh o chng. Felten n lt mnh chp hai tay khn cu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Thi c? - Milady ni - Ti tin ngi anh em ca ti. Ti s liu vy! Trong lc , c ting bc chn ca Hun tc De Winter.

Alexandre Dumas

Vy l ln ny ngi em chng gh gm ca Milady khng chu b i, sau khi n ngang trc ca nh m trc, m li dng li ngang trc ca nh m trc, m li dng li trao i my cu vi ngi lnh canh, ri ca m v ng ta hin ra. Trong khi ng ta trao i my cu, Felten vi li li v khi ng ta vo th chng ta ng cch xa n t nhn my bc. Nam tc t t bc vo, a con mt d xt ht n t nhn sang n vin s quan tr, v ni: - John! Th l ng y kh lu y nh. Ngi n b k cho ng nghe nhng ti c ca b ta ri y nh? Tho no chuyn tr lu n th. Felten rng mnh. Cn Milady cm thy mnh nguy mt nu khng cu anh chng thanh gio ang tht sc kia. - , ng s n t nhn ca ng trn thot khi ng? - Nng ni - Vy th, ng c hi vin gim ngc qu ha ca ng ngay lc ny xem ti khn cu ng ta n hu g. - B xin mt n hu? - Hun tc hi vi v ng vc. - Vng, tha Hun tc - chng trai tr bi ri tr li. - V n hu g? - ng Winter hi. - Con dao - Felten tr li - Mt pht sau khi nhn c b y s tr li ti qua ca c li st. Hun tc De Winter hi tip bng mt ging ct nho v khinh b: - Vy ra c k no n np y nn con ngi yu kiu ny mun ct c! - C ti y - Milady tr li. - Ti cho b c chn gia chu M v Tybum (php trng London). - ng De Winter ni tip - B hy chn Tybum i, hy tin ti, thng y cn chc hn dao. Felten ti ngi bc ln mt bc, ngh ti lc mnh bc vo Milady ang cm thng. Ngi t ni: - ng c l. V ti ngh n iu ri - Ri nng tip bng mt ging nh tc li - Ti s cn ngh n iu y. Felten cm thy n lnh n tn xng ty, c th ng De Winter nhn ra thy iu . ng ni: - John, hy cnh gic, anh bn , ta tin cy anh, anh hy coi chng? Ta bo trc cho anh ri! V li, hy can m ln, ch em , ba hm na thi l chng ta c gii thot khi con qui vt ny v ni ta gi n n, n s khng hi c ai na. - Nghe thy cha? - Milady ht to. ng Hun tc tng rng nng ni vi tri, cn Felten li hiu l ni vi mnh. Felten ci u v m mng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Nam tc va nm cnh tay ko vin s quan va ngoi c li khng ri mt khi Milady cho ti khi ra hn ngoi. Khi ca ng li, n t nhn ni mt mnh: "Xem no, mnh cn cha tin ti mc nh mnh tng, Winter thay i cch ngc nghch thng ngy ca ng ta bng mt s thn trng mi l, lng khao kht tr th n l nh th . V ci lng khao kht y n li rn luyn con ngi ta? Cn Felten, g ngn ngi. Hm, khng phi l mt ng my ru nh tn D Artagnan khn kip. Mt g Thanh gio ch tn th nhng n ng trinh v chp hai tay li m tn th h. Mt ng lm qun li thch nhng ngi n b v khoanh tay yu h. Tuy nhin, Milady vn st rut i ch, bi nng vn ng rng ngy hm nay khng th tri qua m nng li khng gp li Felten. Cui cng, mt gi sau cnh tng , nng nghe thy ting ni kh ngoi ca, ri th ca m v nng nhn ra Felten. Nng ni: - ng mun g ti? - Nghe y - Felten kh tr li - Ti va ui tn lnh canh i c th li y m ngi ta khng bit ti n, ni vi b m ngi ta khng nghe c iu ti ni. Hun tc va k cho ti nghe mt chuyn rng rn. Milady nn ra mt n ci ca nn nhn chu oan c v lc u. - Hoc b ng l mt con qu - Felten tip tc - Hoc Hun tc n nhn ca ti, cha ti l yu tinh - Ti mi bit b c bn ngy, ti yu ng y hai nm - Vy ti c th phn vn gia hai ngi lm ch. B ng hong s v nhng iu ti ni vi b. Ti cn c tin chc. m nay, sau na m, ti s n gp b, v b s lm cho ti tin. - Khng, Felten, khng, ngi anh em - Nng ni - S hy sinh ny ln qu, v ti cm thy n qu t vi ng. Khng, ti s cht, nhng ng cht vi ti. Ci cht ca ti s hng hn hn ci sng ca ti nhiu v s cm lng ca thy ma s lm ng tin hn nhiu nhng li ni ca mt n t nhn. - B im i v ng ni vi ti nh th. Ti n y b ha danh d vi ti, b th vi ti trn nhng g thing ling nht rng b s khng mu hi i b. - Ti khng mun ha - Milady ni - bi khng ai hn ti li tn trng li th v nu ti ha, th ti s phi gi li. - Vy th b ch cam oan thi b s gi nh th cho n lc gp li ti vy. Nu khi b gp li ti b vn khng khng nh th, th, c thi, b s t do v chnh ti, ti s a cho b v kh m b yu cu ti. - Th th - Milady ni - V ng, ti s i. - B th i. - Ti xin th trc c Cha ca chng ta. ng bng lng cha? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Tt lm - Felten ni - Hn m nay!

Alexandre Dumas

V chng ta lao ra khi cn phng ri ng ca li v i bn ngoi, tay cm ngn on gio ca tn lnh nh th ang ng gc thay. Ngi lnh quay li, Felten tr li ngn gio cho anh ta. Lc , qua li ca, m nng li gn, Milady thy chng trai tr ang say sa cung nhit lm du ri theo hnh lang i khi vi v mng vui n tt nh. V phn nng, nng quay li ch mnh ngi vi n ci man r khinh b trn mi, ri nng va nhc li va bng b ci tn ng s l Cha m nng th trn , m chng bao gi cn bit n l ci g. - Cha ti ? - Nng ni - Hi tn cung tn r di! Cha ti! y l ta, chnh ta l ngi s gip ta tr th. Ch thch: (1) Baal (hay Bl hay Blus Belial), thn linh x Phnixi (2) la - Bi th cng tn ca nh th A. vinhy. Trong la l mt n thn c sinh ra t git nc mt ca Cha trn thi th ca Larazus. Nng b git v ti c dng tin chuc li Satan v txtct. c dng ch nhng n thnh theo t o. txtct n thnh Do Thi c tn vinh v hin t. (3) Theo d s, l mt hong t i try, hn nht v yu t, o l. (4) Judita - n anh hng Do Thi quyn r tng ch Hlphcn, ri cht u y v gii phng thnh ph Bthulie

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 56 Ngy th nm b giam cm.

T uy nhin Milady cng t c mt na thng li v kt qu thu c lm tng sc mnh ca nng ln gp bi. Cho n lc ny, nng chinh phc nh th khng kh khn g nhng ngi n ng d bung th cho nng cm d v b li gio dc phong trnh ca triu nh li nhanh vo by.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Milady li kh p nn h kh cng li c s thm mun v phn xc tht v nng cng kh khn ngoan li cun h vt qua nhng tr ngi v tinh thn. Nhng ln ny, nng phi u tranh vi mt bn tnh hoang d, nn chu, v cm v qu khc kh. Tn gio v s n nn bin Felten thnh mt k tr tr trc nhng quyn r thng thng. Trong ci u ang bc ng y, nhng chng trnh rng ln, nhng d tnh hn lon ang quay cung n ni khng cn ch cho bt c mi tnh no. l th tnh cm tht thng hoc vn nh th, t dng bng nhn h v ln ln bi s i try. Vy l Milady bng s o c gi, t ph c vo t tng ca mt g n ng c phng nga trc kch lit chng li nng, v bng sc p, nng t ph c vo tri tim v tnh cm ca mt ngi n ng trinh trng v trong sch. Rt cuc, nng lao theo nhng bin php, nhng th on cho n nay vn cn xa l vi nng, cho cuc th nghim tin hnh trn mt ch th bt tr nht m to ha v tn gio nh nng nghin cu. Th nhng sut bui ti, nhiu ln nng thy tht vng v s phn v bn thn mnh. Nng khng ku cu Cha, nhng li tin thn c, ci quyn lc ti cao bao la ng tr trong mt ngc ngch ca cuc sng, v nh trong ng ngn Rp, ch mt ht lu cho ci quyn lc y cng xy dng li mt th gii mt. Milady sau khi chun b rt cn thn tip Felten, tha h vch ra nhng k hoch cho ngy hm sau. Nng bit mnh ch cn c hai ngy, mt khi lnh c Buckingham k v Buckingham li cng k qu d dng ci lnh mang mt tn gi v ng ta cng chng th nhn ra ngi n b ang nh git mnh. Mt khi lnh k, Hun tc s a nng ln tu ngay tc khc, v nng cng bit nhng ngi n b b ti lu y s dng v kh quyn r yu hn nhng ngi c cho l c hnh, li c mt tri th gian lm rng r thm sc p, cng ging ni kiu cch ph trng dng di, v nh x qu tc nm vng thm nhng tia sng m hn ca h. Mt ngi n b b ti hnh khn nn v nhc khng phi ch b ngn khng cho p, m lun c mt tr ngi khng bao gi li tr nn mnh m. Nh nhng ngi thc s c ti, Milady hiu r mi trng no th thch hp vi bn cht v nhng th on ca mnh. S ngho kh lm cho nng thy gh tm. S hn h lm gim hai phn ba s v i ca nng. Milady ch l n hong trong s cc n hong. Nng cn phi c khoi lc, lng kiu hnh c tha mn trong khi tr v. iu khin nhng k thp km hn i vi nng l mt s s nhc hn l mt khoi lc. Chc chn nng s tr li t chn lu y, khng mt pht giy no nng nghi ng iu . Nhng cuc lu y ny s ko di bao lu? i vi mt bn tnh nng ng v y tham vng nh Milady, nhng ngy m ngi ta khng thit g ngoi ln na l nhng ngy t hi. Vy th hy tm xem c ci t no t tn cho nhng ngy m ngi ta dng tt xung hay khng? Mt mt nm, hai nm, ba nm, c ngha l vnh vin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Tr v khi D Artagnan v cc bn mnh sung sng v chin thng, n nhn phn thng ca hong hu, xng vi cng lao h phc v b ta, l nhng ngh v x m mt ngi n b nh Milady khng th chu ni. Hn na, cn ging t gm tht trong lng nng lm tng gp i sc mnh, nu nh th xc nng c c mt giy lt thi ci sc vc ca tr tu nng, c l nng cho n tung nhng bc tng ca ci phng t giam nng ny ri. Ri gia mi ci li cn k nim v Gio ch cng thi thc nng. ng Gio ch a nghi c ngh v lun ng vc ngh g, ni g v s im lng ca nng. Gio ch, ch da duy nht ca nng, ngi duy nht ng h nng, ngi che ch duy nht cho nng trong hin ti, m cn l cng c chnh ca vn mnh nng v s bo th ca nng trong tng lai. Nng hiu ng ta. Nng bit rng khi tr v, sau mt cuc hnh trnh v ch, nng c cho vic v t ti, c khoa trng thm nhng au kh phi chu cng ch v ch, Gio ch s tr li vi v dng dng giu ct ca k theo ch ngha hoi nghi y quyn lc va bi sc mnh ln thin ti: "Khng nn b bt mi phi?". Th l Milady lin dn ht ngh lc li thm gi trong thm tm ci tn Felten, th nh sng mt tri duy nht cn lt c ti nng y a ngc ni nng sa xung. V ging nh mt con rn cun li cc t thn ri dui ra et t lng sc mnh, nng cun trc Felten vo hng ngn cc np gp ca tr tng tng sng to ca mnh. Tuy nhin, thi gian tri i, gi ny. qua gi khc li nh nh thc ci chung khi i qua v mi ting nn vo ng thau li ngn vang trong lng n t nhn. Lc chn gi, Hun tc De Winter li n thm nh thng l, nhn ca s v song st, d xt sn nh v tng bao, kim tra l si v cc ca i, v trong sut cuc thm ving lu di v t m , c ng ln Milady khng tht ln mt li no. Chc hn c hai u hiu tnh th tr nn qu nghim trng, khng nn mt thi gian vo nhng cu ni v ch v gin d v hiu qu. - Tt ri! - Hun tc ri khi cn phng v ni - m nay th b cha trn thot c u? Lc mi gi Felten ti xp lnh canh. Milady nhn ra bc chn chng ta. Lc ny nng on ra c bc chn ca chng ta nh mt tnh nng on c bc chn ca ngi tnh mnh yu bng ht con tim, trong khi y Milady va ght va khinh k cung tn hn yu , cha n gi hn, Felten khng vo. Hai gi sau, chung im na m, lnh canh c thay phin. Ln ny l ng gi ri. V th, t lc y, Milady nng lng mong i. Ngi lnh canh mi bt u i do trong hnh lang. Mi pht sau, Felten n. Milady lng tai nghe. - Nghe y - vin s quan tr bo ngi lnh canh - bt c chuyn g, anh cng khng ri xa chic To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ca ny, bi anh cng bit m trc mt lnh canh b Hun tc pht v ri v tr trong giy lt, v trong khi y chnh ti, trong lc anh ta vng mt khong thi gian ngn, phi gc thay. - Vng, ti bit - ngi lnh ni. - Vy ti nhc anh phi canh gi cho nghim. Cn ti, ti s vo kim tra li ln na cn bung ca m n b ny, s rng m vn toan tnh t hi mnh v ti c lnh phi trng coi. - Tt - Milady, lm bm - th l tn Thanh gio khc k ni di ri! Cn v ngi lnh, anh ta ci tr v ni: - M kip! Tha trung y. ng khng thy khn kh khi c giao nhim v nh th sao, nht l nu Hun tc li cho php ng c nhm vo tn ging m ta na. Felten mt, trong trng hp khc chc chng ta qu mng ngi lnh dm a ct nh vy, nhng thc ca chng li ln ting thm th khin ming chng khng dm ni. - Nu ti gi - chng ta ni - th anh n, cn nu c ai n, nh gi ti. - Vng, tha trung y - ngi lnh ni. Felten vo phng Milady, Milady ng dy. - ng y ? - Nng ni. - Ti ha vi b s n - Felten ni - v ti n. - ng cn ha vi ti mt iu khc na. - iu g vy? Cha i! - Chng trai tr ni v mc du c lm ch mnh chng ta vn cm thy hai u gi c run ln v m hi lm tm trn trn. - ng ha mang n cho ti con dao v sau khi chng ta trao i hy mc ti. - ng ni th, tha b - Felten ni - Khng c cnh ng no d cho c khng khip n u, cho php mt sinh linh ca Cha c t git mnh. Ti suy ngh, khng bao gi ti cho php mnh phm mt ti nh th. - , ng ngh ri! - N t nhn va ni va ngi xung chic gh bnh vi n ci khinh th - v ti na, ti cng ngh ri. - n iu g? Ngh rng ti chng c g ni vi mt con ngi khng gi li ha. - i, Cha i! - Felten lm bm. - ng c th rt lui - Milady ni - ti s khng ni na u. - y dao y! - Felten ni v rt t trong ti ra th v kh m chng ta ha s mang n nhng li ngn ngi trao li cho n t nhn. - a cho ti xem . - lm g? - Th danh d, ti s tr li ng ngay tc khc. ng c trn bn y v ng vn s ng gia con To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
dao v ti kia m.

Alexandre Dumas

Felten cha con dao cho Milady. Nng chm ch quan st nc thp v m th mi dao bng u ngn tay. - Tt lm - nng va ni va tr li con dao cho vin s quan tr - Con dao ny ton bng thp tt. Felten, ng ng l mt ngi bn chung thy. Felten cm li con dao v t n ln bn tay nh va tha thun vi n t nhn. Milady a mt nhn theo v t ra hi lng. Nng ni: - By gi, nghe ti ni y. S yu cu ny l v ch, vin s quan tr ng trc mt nng ang i nng ni ngn ngu tng li. Milady ni vi mt v trang trng y su mun: - Felten, nu em gi ng, con gi ca cha ng bo ng: "T khi cn tr, li khng may kh p, ngi ta cho em sa by, em chng c li, ngi ta tng gp bi cm by v bo lc xung quanh em, em vn chng li, ngi ta lin lng m tn gio em theo, lng m c Cha em tn th, bi em cu cu n c Cha v tn gio y, em chng li, th l h th sc lm nhc em, v v h khng th lm hi linh hn em, h nh lm nh nhuc th xc em mi mi, rt cuc" Milady dng li v mt n ci cay ng lt trn mi. - Rt cuc - Felten ni rt cuc h lm g em? - Rt cuc, mt bui ti, ngi ta quyt nh lm t lit tinh thn phn khng m ngi ta khng th thng c . Mt bui ti, ngi ta ha vo nc ung ca em mt liu thuc m mnh, em va n xong ba cm, cm thy mnh dn dn ri vo mt trng thi hn m xa l. Cho d em chng mt cht nghi ng, mt ni s hi m h vn xm chim em, em c chng li cn bun ng, em ng dy, em mun chy n ca s ku cu nhng chn em khng chu ct bc, em thy hnh nh trn nh h thp xung u em v nng ln em. Em dang hai tay ra, em c ni, em ch c th tht ra my ting , ton thn em t di khng th no cng ni, em bu vo chic gh bnh, cm thy mnh sp ng, nhng ri cnh tay em r ri khng sc vn vo gh na, em qu mt gi xung, ri c hai, em mun cu nguyn, li em cng li ri. Hn l Cha khng trng thy cng khng nghe thy em, em nm soi trn sn nh v lm mi cho gic ng m nh cht. Em khng cn nh g v tt c nhng iu din ra trong gic ng v gic ng ko di trong thi gian bao lu. iu duy nht em cn nh l khi tnh dy thy mnh nm trong mt cn bung trn, c sang trng, v nh sng ch lt vo qua l ca st trn nh. V chng, hnh nh cng chng c chic ca ra vo no. C th ni y l mt phng t lng ly. Phi rt lu, em mi c th nhn ra mnh ang u, v nh li c mi tnh tit. u c em nh th vt ln mt cch v ch xua i nhng bng ti nng n ca gic ngu m em vn cha th dt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ra hn. Em c nhng cm gic m h v qung ng i qua, v ting bnh xe ln, v mt gic m rng rn trong sc lc em b cn kit, nhng tt c nhng ci u qu m ti, qu l m trong ngh ca em, c nh th nhng bin c thuc v mt cuc sng khc vi cuc sng ca em, tuy nhin li ha trn vo cuc sng ca em bi mt tnh nh nguyn k quc. i lc, em trong trng thi n l lng, em c tng nh mnh ang m. Em ng ln lo o, qun o em ngay bn em, vt ln thnh gh, em cng chng nh mnh ci b qun o cng chng nh vic mnh nm ng. Th ri dn dn thc t hin ra trc em y ni kinh hong v trinh tit. Em khng cn trong ngi nh em vn c tr na. C theo nh nh sng mt tri m on, c th ngy x chiu, th l em ng sut c ti hm trc n chiu hm sau, gc ng ko di gn hai mi bn gi. Ci g din ra trong sut gic ng di nh th? Em vi mc qun o nhanh chng no hay chng y. Mi c ng ca em u chm chp v t cng chng t nh hng ca thuc m cha hon ton tan ht. Hn na, cn bung li ch trang b tip nhn mt ph n, v c gi a m dng nht cn cha kp mun g, th khi lt mt nhn quanh cn phng, thy c mun y c hon tt ri. Chc chn, em khng phi l ngi con gi u tin b nht trong ci nh t trng l ny. Nhng Felten, anh cng hiu, nh t cng p, em cng hoang mang. Phi, l mt ci nh t, bi em cng c thot ra cng v ch. Em d tm c bn bc tng pht hin ra mt chic ca, c bn bc tng u pht li ting ku bch bch chc nch. Em i vng quanh cn phng c l n hai chc lt tm mt li ra no m khng c. Em bung mnh xung chic gh bnh, suy sp v mt mi v hi hng. Trong khi m xung rt nhanh, ni kinh hong ca em cng tng ln. Em khng bit liu c nn ngi im y hay khng, em thy hnh nh em sp ng n ni. Cho d em khng n mt cht g t m trc, nhng v qu s nn em cng chng cm thy i. Khng c ly mt ting vang no t bn ngoi lt vo khin em tnh c thi gian. Em ch on phng chng c th l by hoc tm gi ti, bi lc l thng mi nn ti hon ton. Bt thnh lnh ting cnh ca quay trn bn l lm em git mnh, mt qu cu la hin ra bn trn ca knh st trn, ri nh sng chi chang vo phng v em kinh hi nhn thy mt ngi n ng ng cch em my bc. Mt bn n cc mn cho hai sut ti dn sn nh do ma thut c k gia phng. Ngi n ng l k theo ui em t mt nm nay, th lm nhc em v my cu u tin t ca ming hn, em hiu ngay hn hon thnh ci vic lm nhc em m trc. - Tn mt! - Felten lm bm. - ng, tn mt! - Milady ku ln v thy r vin s quan quan tm n cu chuyn ly k ny n mc linh hn nh th b treo trn u li mt ri - ng hn l mt tn mt? - Hn tng ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cn thng c em trong gic ng l xong c li th. Hn n, hy vng em chp nhn ni nhc ca em, v ni nhc y c lm trn ri. Hn n dng ti sn ca hn cho em i ly tnh yu. Con tim cao thng ca ngi ph n c th khinh b v mit th bao nhiu, em u trt ln u hn. Nhng chc hn quen b trch mng nh th bi hn vn thn nhin nghe em, hai tay khoanh trc ngc mm ci. Ri khi hn tng em ni ht, hn tin li pha em, em chm li ci bn, cm ly con dao, d vo ngc mnh m ni: "Tin ln mt bc thi th ngoi ni nhc ca ti, ng s cn phi n hn v ci cht ca ti na". Chc l trong mt em, ging ni ca em, trong ton b ngi em, c ch, t th, m sc u tot ln v chn thc khin nhng k c t tm nht cng phi tin, bi hn dng li v ni: "Ci cht ca nng ? , khng, nng l mt ngi tnh yu kiu nht, ta li chu cht i nh th, sau khi mi ch c mt ln c c ci hnh phc chim hu nng sao. Tm bit, giai nhn ca ta! Ta s i, tinh thn, tm l nng kh hn, ta s tr li thm nng". Ni ri, hn thi mt ting ci, qu cu la chiu sng phng em, nng ln ri bin mt, em li hon ton trong bng ti. Mt lt sau vn ting kt ca m ra nay li ng vo, v qu cu sng chi li h xung, em ch cn tr li mt mnh. Khonh khc y tht gh rn, nu nh em cn i cht nghi ng v ni bt hnh ca mnh, th nhng nghi ng y tn li trong mt thc t tuyt vng. Em trong tay mt k khng nhng em ght b m cn khinh b na, mt k c kh nng lm tt c mi iu v tng chng t vi em mt cch tn nhn nhng g hn c th lm. - Nhng ci con ngi y l k no vy? - Felten hi. - Em ngi sut m trn ci gh, nghe ting ng nh cng git mnh, bi gn na m, n tt, em li ngi trong bng ti nhng ri m qua i khng c thm mt toan tnh mi no ca k ngc i em na. Ngy li ti. Chic bn bin mt, c iu em vn cn con dao trong tay. Con dao, l nim hy vng ca em. Em r ri v mt mi. S mt ng lm mt em ln, em li khng dm ng ly mt giy. Ban ngy lm em yn tm, em chy li bung mnh xung ging khng ri con dao gii thot m em giu di gi. Khi em thc dy, mt bn n mi c dn ra. Ln ny, mc du bao ni hi hng, bt chp nhng mi lo u, em cm thy mt ci i co cu. bn tm gi em khng n mt cht g. Em n chic bnh, mt t tri cy, ri li nh n thuc m ha vo nc em ung hm trc, em khng ng n mt git by trn bn na m ra ch tm ra, rt y mt cc v nc hoa gn tng. Tuy nhin, mc du phng nh vy, em vn trong tnh trng lo ngi gh gm kh lu, nhng ln ny nhng mi s khng c c s. Sut ngy hm y, em khng thy g ging nh em lo s. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Em thn trng bt na bnh nc h khng bit em nghi ng.

Alexandre Dumas

Ti bung xung cng vi bng m, tuy nhin, d nh bng nh bt, mt em bt u quen dn. Gia bng m em trng thy chic bn tht su xung di sn, mi lm pht sau n li hin ln mang cho em ba ti. Mt lt sau vn nh ci n y, phng em li sng choang. Em quyt nh ch n nhng loi thc n m ngi ta khng th trn ln thuc ng: hai qu trng v t tri cy l ba cm cho em, ri em li rt mt cc nc ci vi nc bo tr m ung. My ngm u, em thy n khng ging nh v ban sng, em nghi ng ngay v dng li, nhng em cng ung mt na cc ri. Em phn cn li i hi hng ch i, m hi v ra trn. Chc hn, c mt nhn chng v hnh nhn thy em ung nc chic vi y v li dng lng tin ca em hi em cho em chc chn hn, v k quyt nh mt cch lnh lng, theo ui rt chi tn bo. Cha c na gi sau, vn nhng triu chng c li xy ra. C iu, ln ny em mi ch ung c na cc nc, nn em chng li c lu hn, v ng l hon ton ng thip i, em ri vo tnh trng chp chn thc tnh, vn cm nhn c nhng g din ra xung quanh em, nhng khng cn sc t v hoc chy trn na. Em l ngi n ging tm phng tin bo v duy nht cn li, l con dao cu mng. Nhng em ch n c u ging l qu gi xung, hai tay em bm cht ly chn ging, th l em hiu rng em nguy mt. Felten ti ngi mt cch gh rn, mt cn run ry co qup chy khp ton thn. Milady tip tc, lc ging i nh th vn cn cm thy mi lo trong ci khonh khc hi hng : - iu gh rn nht l ln ny em c thc v mi nguy ang e da mnh, l em c th ni linh hn mnh vn thc trong ci th xc ng thip, l em trng, nghe thy, ng l tt c nhng ci nh trong mt cn m, nhng li ch l mt cn m hi hng nht. Em thy ngn n dng ln ri dn dn em li trong bng ti, ri em nghe thy ting ng quen thuc ca chic ca, cho d n mi ch c m ra c hai ln. Bng bn nng, em cm thy ngi ta li gn em, ging nh mt k khng may lc trong nhng sa mc chu M cm thy con rn n gn. Em mun c lm mt iu g , em th ku ln, bng mt quyt tm khng th tng tng ni, em vng ng ln c nhng ri li ng xung ngay v ng vo hai cnh tay tn ngc i em. - Hy ni cho ti bit k l ai i! - Vin s quan tr ku ln. Ch cn lic mt ci, Milady thy ht ni au n ca Felten m nng gi ra cho anh ta, nng xem xt li tng chi tit ca cu chuyn k, khng nh tha cho anh ta bt k mt s cn rt no kt. Cng lm cho ci lng anh ta tan nt bao nhiu, cng chc chn anh ta s bo th cho nng by To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nhiu. Nng tip tc, lm nh khng nghe thy ting ku than ca anh ta, hoc cng c th nng ngh cha n lc tr li cu hi . - C iu, ln ny khng cn l chuyn tn tin gi tr vi mt ci xc bt ng, khng mt cht tnh cm no nh ln trc na. Nh ni vi anh y, tuy khng th tm li c s thun thc ca cc kh nng ca mnh na, em vn cn cm nhn c mi nguy, em chng li bng ton b sc lc ca mnh, v d sc yu lm ri, em vn chng li c kh lu, bi em nghe thy ting hn ku ln: "L n b Thanh gio khn kip! Ta tha bit chng thng lm cho l ao ph ca chng phi mt nhoi, nhng ta c tng chng yu hn khi cng li nhng ngi tnh ca chng!". Than i, cuc chng c tuyt vng y khng th ko di mi, em cm thy sc lc mnh cn kit dn, v ln ny, khng phi tn tin li dng em trong gic ng na m l lc em b xu i. Felten lng nghe, khng tht ra mt li no ngoi mt ting gm khan, duy ch c m hi m a trn vng trn lnh nh , v bn tay giu trong o cu x ngc mnh. - Khi tnh dy, hnh ng u tin ca em l tm di gi con dao m em khng vi n c. Nu nh n khng dng g c cho vic t v, t ra n cng c th dng cho vic chuc ti. Nhng cm con dao, Felten , mt ngh khng khip cht n vi em. Em th ni ht vi ng, vy em s ni ht. Em ha vi ng ni ht s tht, vy em s ni ra s tht, d s tht c th hi em. - ngh s tr th tn n ng , c phi khng? - Felten hi. - Vng, ng th y - Milady ni - ngh khng xng vi mt tn , em bit th, chn hn tn k th vnh vin ca linh hn chng ta, con s t c gm tht khng ngng xung quanh chng ta thi vo u c em ci ngh . Rt cuc, em bit ni g vi ng y, Felten? - Milady tip tc vi ging iu mt ngi n b t buc ti mnh - ngh y n vi em v chc chn s khng bao gi ri khi em na. Chnh l do ci ngh st nhn m gi y em ang phi chu trng pht. - Tip tc i, tip tc - Felten ni - Ti ang mong n on bo th. - , Em quyt nh vic tr th tin hnh cng sm cng tt, em tin chc m sau th no hn cng n. Ban ngy, em chng c g phi s. V vy, ti gi n sng, em c vic thoi mi n ung. Ba ti em quyt nh gi v n nhng chng n g c. Mun vy em phi ly vic n ba sng chng chi li ci i ba ti. - C iu, em phi bt mt cc nc ba sng giu i, ci kht tng lm em kh s, nht l khi em bn tm ting ng h khng n khng ung. Ngy tri i khng c mt cht tc ng no n em, ngoi vic cng quyt tm hn nh tr th. C iu em cn gi sao cho v mt mnh khng phn li ngh thm kn trong lng, bi em tin chc em s b quan st, nhiu lc, em cn cm thy c c n ci trn mi mnh na. Felten , em khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

dm ni ra vi ng em mm ci v ngh g u, em s ng kinh tm em v iu . - Tip tc i, tip tc i - Felten ni - b bit r ti ang lng nghe m v ti ang nng rut nghe n i n u. - Ri tri li ti, nhng s c thng thng li c hon tt. Trong bng ti, nh thng l, ba ti li c dn ra, ri n li thp sng, em ngi vo bn n. Em ch n my tri cy thi, em v nh rt nc t bnh nc nhng ch ung nc em tr sn trong cc, hn na, vic nh tro c tin hnh rt kho kho khin cho nhng k rnh m khng mt cht nghi ng. Sau ba ti, em lm nh c nhng du hiu l l nh m trc, nhng ln ny, em lm nh khng thng ni mt mi hoc nh th quen vi him nguy, em l ngi ti ging ci vy o v i nm. Ln ny, em tm li c con dao di gi, gi v ng, tay nm cht chui dao. Hai gi tri qua khng xy ra chuyn g mi c. Ln ny, , Cha i! Ti qua u c chuyn ! Em bt u lo hn khng n. Cui cng, em cng thy n nng ln nh nhng v bin mt trong chiu su ca trn nh, cn bung em ton l bng ti nhng em c sc nhn xuyn qua bng m. Khong gn mi pht tri qua. Em chng nghe thy ting g khc ngoi ting p ca tri tim mnh. Em cu tri cho hn ti. Cui cng, em cng nghe thy ting ng ca quen thuc m ra v ng li. Mc du thm tri kh dy, em vn nghe thy ting sn nh ku kh. Mc du bng m dy c, em vn nhn thy mt bng ngi li gn ging em. - Nhanh ln, nhanh ln no! - Felten ni - B khng thy mi li ni ca b u nh thiu t lng ti ? - Th l - Milady tip tc - em tp trung ht sc lc, em nh ra y l lc tr th hay ng hn, ting chung cng l im. Em t coi mnh nh mt nng Judita khc, em thu mnh li, dao trong tay v khi em thy hn bn em v ang dang rng hai tay tm nn nhn ca hn, th l tht mt ting cui cng au n v tuyt vng, em phng dao vo ngc hn. Tn khn kip! Hn phng. Ngc hn che mt tm li st Con dao qun li. "Ch!" - Hn ku ln, nm ly cnh tay em, git ly con dao chng lm ni vic g. "Ch, ngi p Thanh gio, nng nh git ta ? Nhng th th cn hn c cm hn, nh th l s bi bc! Thi no, hy bnh tnh li, c b xinh p ca ta? Ta c tng nng du dng ln ri. Ta u phi mt tn bo cha dng sc mnh gi cht n b. Nng khng yu ta. Ta vn t ph nn khng tin iu . Gi th ta tin chc ri. Ngy mai nng s c t do" Em ch c mt c mun, l hn git em i v vy em bo hn: "Hy coi chng, bi t do ca ti, chnh l s nhc ca ng" - " Ni r ra xem no, c ng bng xinh p ca ta" "ng th y, bi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ra khi y mt ci, l ti s ni ht, ti s ni ng dng bo lc i vi ti, ti s ni vic ti b giam cm, ti s t co ci lu i nhc ny, ng quyn qu cao sang tht y, nhng hy bit run s! Trn ng cn c Vua, trn Vua cn c Thng ". K ngc i em c v t ch n th, m cng khng trnh khi hm hm gin d. Em khng th nhn r nt mt hn, nhng em cm thy cnh tay hn run ln trong bn tay em. "Th th nng s khng ra khi y na!" - Hn ni th. Em ku ln: "c, c thi! Th th ni ti b kh hnh cng s l nm m ca ti. c, ti s cht y. V ng s thy liu mt hn ma t co ng c khng khip hn mt ngi sng hm da ng khng". - "Ngi ta s khng li cho nng mt th v kh no m t st!". "C mt th v kh m s tuyt vng t trong tm tay ca bt c k no c dng kh dng n n. Ti s mnh cht i". Tn khn nn ni: "Ngh xem, ha bnh li khng hn l chin tranh? Ta s tr t do cho nng ngay tc khc. Ta ban tit hnh cho nng, ta tn nng ln hng Lucrt ca nc Anh(1). "Cn ti, ti bo ng l mt tn Xchttx, ti s vch mt ng trc mi ngi, nh ti tng vch mch ng trc Cha, v nu cn phi nh Lucrt, k vo bn co trng bng mu ca mnh, ti s k". K th ca em ni bng mt ging nho bng: ", li l chuyn khc. Tht ra, suy cho cng, nng y cng tt, nng chng thiu th g v nu nh nng mun nhn cho cht i th l li ca nng". Ni ri, hn rt lui. Em nghe thy ting ca m ri li ng v em xin th tht, em vn cn chm m trong ni au, nhng vn khng bng vic cha tr c th. Hn gi li ha vi em. Sut c ngy ri c m hm sau tri qua m em khng gp li hn. Nhng em cng gi li, em khng n, khng ung, em quyt nh, nh ni vi hn, s mnh cht i. m ngy em cu nguyn bi em hy vng Cha s tha ti t st cho em. m th hai, ca m, em nm ln di t sc lc ri r. Nghe ting ng, em chng tay ngi dy. "Th no! - Mt ging ni rung ln khng khip bn tai em khin em khng nhn ra ai na - Th no? Chng ta u mt tnh bt mt cht ri ch? V nng s tr gi cho t do ca mnh bng mt li ha s lng im ch? Nghe y, ta vn l mt ng hong tt bng - hn ni thm - cho d khng a bn Thanh gio, ta vn cng bng vi h, vi n b Thanh gio khi h p, cng th thi. Vy nng hy th mt cht trc cy thnh gi, ta khng i hi g hn u?" "Th trn thnh gi ?" Em va ng dy va ku ln, bi nghe ci ging ght c ght a y, em li ly li c mi sc lc "Trn thnh gi ? Ti th khng ha hn no, khng hm da no, khng tra kho no bt ni ming ti, y, th trn thnh gi nh th y! Ti th s vch mt ng khp ni l mt k st nhn, mt g s khanh, mt tn hn h. Trn thnh gi, ti th nu bao gi ti c th thot c khi y, ti s nhn danh ton b ging ngi i tr th ng". "Coi chng y!" - ging ni vi v e da em cha tng nghe thy ct ln - "Ta c mt bin php ti hu, cng lm ta mi phi dng n kha ming nng li hoc t nht cng ngn khng cho mi ngi tin d ch mt li ca nng". To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Em thu ht sc lc tr li hn bng mt trng ci.

Alexandre Dumas

Hn thy t nay gia em v hn s l chin tranh vnh vin, cuc chin sinh t "Nghe y - hn ni Ta cho nng nt m nay v ngy mai. Ngh cho k, v hy ha cm ming. S giu c, danh gi, v c danh d na s quy quanh nng. Da nt t gic, ta s x nng ti nhc" - "Ngi - Em ku ln - Ngi x ?" "Ti nhc sut i, khng xa c"! - "Ngi ?" - Em nhc li. i, ng Felten, em ng l hn in c! "ng ta s lm th!" - Hn nhc li. "Ny, mc ti - Em ni vi hn - Ra i, nu ngi khng mun tn mt ngi, ta p u vo tng" - "Hay lm - Hn nhc li - nng mun th - Hn ti mai!" - "Th ti mai!" - Em va tr li va ng xung cn x tm thm nh pht di. Felten phi ta mnh vo gh, v Milady thy c l chng ta khng cn sc na trc khi cu chuyn kt thc. Ch thch: (1) Xchttx Tckinut, con trai ca Tckinut Xppcbtx. ng vua th by ca La M, bt cc nng Lucrt tit hnh, s t st ca nng tip l nguyn nhn s lt c ngi vua v thay th bng ch cng ha La m nm 509 trc CN.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 57 Mt th php bi kch c in.

S au mt lt im lng quan st chng trai tr, Milady tip tc: - Gn ba ngy tri em khng ung khng n, chu nhng cc hnh tn khc, i khi nh c nhng m my tht cht ly trn em, bt kn mt em, l lc em m sng. Ti n, em qu yu n ni mi lc em ngt i l mi ln em cm n Cha, bi em tng mnh sp cht. Gia mt ln ang ngt i nh th, em nghe thy ting ca m, ni hi hng lm em tnh li. Hn vo phng em, theo sau l mt tn eo mt n, hn cng eo mt n, nhng em nhn ra ting chn hn, ging ni hn em nhn ra ci v oai phong m a ngc em li cho con ngi hn hn em li bt hnh cho nhn loi. Hn bo em: "Th no? Nng quyt nh th vi ta nh ta

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

yu cu cha?" - "ng tng ni, dn Thanh gio ch ni mt li. Li ti ni, ng nghe ri, l trn tri t s theo ng n ta n ca con ngi, ln trn tri, s a ng ra ta ca Cha!". "Vy l nng vn ngoan c!" - "Ti th trc c Cha thu hiu lng ti, l ti s em ton nhn loi ra lm chng cho ti c ca ng, v vn lm nh th cho n khi tm c mt ngi bo th! - "Ngi l mt con im - hn gm ln nh sm - ngi s phi chu cc hnh cho loi im! Ngi s c bu riu trc mt ci nhn loi m ngi nh vin dn, ngi hy c chng t cho ci nhn loi y bit l ngi khng h phm ti, cng chng in r!". Ri, hn ni vi k i theo hn: "ao ph, lm nhim v ca ngi i!" - i, tn hn, tn hn l g? - Felten ku ln - Tn hn, ni cho ti bit i! - Th l, mc cho em ku tht, mc cho em khng c, bi em bt u hiu ra sp c chuyn t hi vi em cn hn c ci cht, tn ao ph tm ly em, nga em ra sn nh, gh cht ly em. Em khc nc n, gn nh ngt th, nh bt tnh, cu Cha, Cha khng nghe, bt thnh lnh em ht ln mt ting khng khip au n v h nhc: la chy rng rc, thanh st nung , thanh st ca ao ph in ln vai em. Felten gm ln mt ting. - Th y - Milady va ni va ng ln uy nghi nh mt b hong - Th y, Felten , ng thy ngi ta pht minh ra mt cc hnh mi nh th no i vi mt thiu n trong trng tuy nhin li l nn nhn ca s tn bo ca mt k hung c nham him. ng hy hc cch hiu lng d con ngi v t nay ng ng c d dng bin mnh thnh cng c ca nhng cuc bo th bt chnh ca h. Milady ci pht o di ra, x toang ming vi lanh mn che ngc, mt bng bng v gin d v h nhc, ch cho chng trai tr ci du chn khng th xa ni lm nh nhuc mt bn vai tuyt p ca nng. - Nhng - Felten ku ln - ti thy l bng hoa hu c m! - S xu xa chnh li l ch y. Milady tr li - Nu l du chn nhc ca Anh quc. Ti s phi lm r ta n no buc ti ti nh th v ti s cng khai khiu ni vi tt c cc ta n ca vng quc. Nhng m l du chn nhc ca nc Php. i nu ca nc Php, bi nc Php, th ti thc s b ng du chn ri. Nh th l qu mc vi Felten. Ti xanh, bt ng, b dn p bi s pht gic rng rn, b chong mt bi sc p siu nhin m ngi n b vn toang ra cho chng ht sc tr trn nhng chng ta li thy l cao c, cui cng chng ta qu gi trc mt nng ging nh nhng tn Thin Cha u tin qu gi trc nhng n thnh tun o trong trng b cc hong bo ngc nm vo trong cc h trng lm tr dm dc m mu cho m h lu. Ci du chn nhc bin mt, ch sc p l cn li. - Xin li, xin th li! - Felten ku ln -hy th li cho ti! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Milady c trong i mt g: Tnh yu, tnh yu. - Xin li ci g - Nng hi. - Xin li v lin kt vi nhng k ngc i nng. Milady cha bn tay ra cho g. - Qu p, qu tr! - Felten va ni va ti tp hn.

Alexandre Dumas

Milady nhn g bng con mt nh th hon ci g t mt tn n l thnh mt qun vng. Felten l mt tn Thanh gio. G bung tay ngi n b hn chn nng. Khng phi l yu na m l hn tn th nng. Khi cn khng hong qua i, khi Milady ra v bnh tnh tr li, tuy cha bao gi mt, th Felten cng thy kho bu tnh yu khp li di tm mn trinh bch, ci kho bu m ngi ta ct giu rt k khin cho cng thm kht mnh lit hn. - Thi, by gi ti ch cn mt iu hi nng - g ni - l tn ca tn ao ph ch thc, bi i vi ti, ch c mt tn thi, tn kia l cng c, th thi. - Sao th anh! - Milady ku ln - em li cn phi ni ch danh ra cho anh ? Anh khng on ra ? - Sao! - Felten lp li - Hn li l hn! Vn l hn - Sao? Tn ti phm chnh tng. - Tn ti phm chnh tng -Milady ni - l k tn ph nc Anh, k ngc i nhng tn chn chnh, k hn h nh cp danh d ca bit bao ph n, k c thi ngc ngo ca con tim i bi sp lm bao nhiu mu cho nc Anh, hm nay che ch cho nhng ngi Tin lnh v nay mai s phn bi h. - Buckingham! ng l Buckingham ri! - Felten ni gin ht ln. Milady giu mt vo hai tay nh th khng chu ni ni nhc khi nhc ti ci tn y. - Buckingham, tn ao ph ca n thin thn ny! - Felten ku ln - i Cha, sao Ngi khng ging sm st ln u n - - Ngi li cn n c cao sang, tn vinh, hng mnh gy hi cho mi ngi chng con! - Cha b mc k bung th chnh mnh - Milady ni. Felten cng phn khch hn, tip tc ni: - Nhng Cha li mun ln u hn s trng pht dnh cho nhng k b nguyn ra? Cha mun s tr th ca con ngi n trc s cng bng ca Cha! - Con ngi s hn v tha cho hn. - , ti - Felten ni - Ti khng s hn v ti s khng tha cho hn! Milady thy tm hn mnh nh c tm trong nim vui a ngc. - Nhng lm sao Hun tc De Winter, ngi u ca ti, cha ca ti - Felten hi - li i xen ln vo mi chuyn ny? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Nghe y, Felten - Milady ni tip - bi bn cnh nhng con ngi hn h v ng khinh, vn cn nhng bn tnh ln lao v qung i. Em c mt v hn phu, mt ngi em yu v cng yu em, mt tm lng nh ca ng, Felten , mt ngi nh ng. Em n vi ng ta, v em k cho ng ta tt c. ng ta hiu em v khng h nghi ng cht no. l mt i lnh cha. l mt ngi n ng mi mt u tng xng vi Buckingham. ng y khng ni g, ch eo gm vo, khoc o chong ln v i n lu i Buckingham. - Phi, phi - Felten ni - Ti hiu, cho d vi nhng hng ngi nh th, khng nn dng gm m phi dng dao gm. Buckingham i khi t hm trc, hn c phi i lm i s Ty Ban Nha hi cng cha nc ny cho vua Charles nht lc mi l hong t x Gan. V hn phu ca em quay v bo em: "Nghe y, con ngi y i mt ri, do , lc ny anh cha th tr th c. Nhng trong khi ch i, chng ta hy kt hn nh cn phi lm th, ri em hy da vo Hun tc De Winter(1) gi danh d cho ng ta v v ng ta, tc bn thn em". - Hun tc De Winter! - Felten ku ln. - Phi - Milady ni - Hun tc De Winter, v by gi ng hn hiu c phi khng? Buckingham vng mt gn mt nm. Tm ngy trc khi hn tr li nc Anh, Hun tc De Winter cht t t li gia ti cho em l ngi tha k duy nht. T u xy ra chuyn y. Cha l ngi bit tt, chc s bit, ring em, em khng buc ti ai - i, vc thm khn lng, ng l vc thm khn lng! - Felten ku ln. - Hun tc De Winter cht m khng mt li trng tri cho em mnh. Ci b mt khng khip y chc c che giu i vi tt c cho ti khi n n tung nh mt ting st trn u tn ti phm. Ngi cha u ca ng trc tng phin lng v cuc hn nhn ca anh c mnh vi mt thiu n khng ti sn. V vy em cm thy khng trng cy g c vo con ngi b tht vng trong chuyn k tha ti sn y. Em sang Php, quyt nh li y trong sut qung i cn li. Nhng tt c ti sn ca em u Anh. Chin tranh lm giao thng b b tc, em thiu thn th, buc phi quay v. Th l em gh cng Portsmouth c su ngy ri. - Ra th? - Felten hi. - Th y? Chc l Buckingham bit em quay v, hn ni v em vi Hun tc De Winter, l ngi sn thnh kin chng li em, rng ch du ng ta l mt con im, mt con n b b ng du nhc. Ting ni cao qu v trong trng ca chng em u cn na bnh vc em. ng Winter tin tt c nhng g hn ni qu d dng, v cng tin cng c li cho mnh. ng ta cho bt em, cho a em n y, t em di s canh gi ca ng. Phn cn li, ng bit r ri. Ngy kia ng y trc xut, ng y lu y em ri, ngy kia ng y qung em vo l xu xa mt ri. i, qu k xp t ti tnh, m mu tht l kho, danh d em v th s i i. ng thy em nn cht cha, Felten? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Felten, a em con dao?

Alexandre Dumas

Ni ri, lm nh th mi sc lc ca mnh cn kit, nng lo o l ngi vo trong hai cnh tay vin s quan tr ang say sa trong tnh yu, trong gin d v trong nhng khoi cm xa l, sng qu vi n ly nng, gh cht nng vo ngc mnh, ton thn run ln trc hi th ca ci ming qu xinh p, v lc hn hn i khi chm phi bu v c rung rung ln n th. - Khng, khng - chng ta ni - em s sng trong danh d v trong trng, em s sng chin thng k th ca em. Milady ly tay kh y, nhng mt li ht chng ta li. Nhng Felten, n lt mnh, li gi cht ly nng, van xin nng nh vi mt ng thing ling. - i! Phi cht! Phi cht! - Nng va ni va ly tay che ming v mi mt - , cht cn hn l nhc, Felten anh ca em, bn ca em, em xin anh y. - Khng Felten ku ln - khng, em s sng, em phi sng tr th. - Felten, em mang bt hnh cho mi ngi quanh em? Felten hy ri b em ra? Felten, hy em cht. - vy chng ta cng cht! - Felten va ku ln va p mi mnh vo mi n t nhn. Nhiu ting g ca, ln ny Milady y anh chng ra thc. - Nghe no, - Nng ni - h nghe thy ht chng ta ri, h n. Th l xong chuyn. Chng ta toi ri? - Khng - Felten ni - l tn lnh canh bo cho anh c mt i tun tra ang n thi m. - Th th anh chy nhanh ra ca v t m ca ra i. Felten nghe theo. Ngi n b ht ht hn anh ta ri. Anh ta thy trc mt mnh mt vin i ch huy mt i tun tra. - Ny, c chuyn g vy? - ng dn ti m ca nu nghe ting ku cu -ngi lnh ni - nhng ng li qun cha kha cho ti, ti c nghe thy ng ku nhng khng hiu ng ni g, ti mun m ca nhng ca li kha bn trong, cho nn ti phi gi ng i. - V ti c mt y - vin i ni Felten, ing ngi, gn nh pht in, khng ni ni iu g. Milady hiu rng chnh mnh phi nm ly tnh th, lin chy n bn v ly con dao m Felten ln y. - V ng ly quyn g ngn ti khng c cht? - Nng ni. - Tri i! - Felten ku ln khi nhn thy con dao sng long trong tay nng. ng lc y, mt trng ci ma mai vang ln hnh lang. Hun tc, b thu ht bi ting ng, vn mc o ng, gm cm trong tay chy n ng ngng ca v ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ch, hay lm! Mn cui ca bi kch y! Thy cha, Felten, v din theo ng cc on cnh m ti ch ra. Nhng yn tm i, mu s khng chy u. Milady hiu rng mnh s nguy to nu khng tc khc em n cho Felten mt bng chng khng khip v lng dng cm ca mnh. - ng nhm y, Hun tc , mu s chy v cu cho mu y c th ri xung mt nhng k lm cho n chy. Felten tht ln mt ting v nhy b vo nng. Nhng qu mun. Milady t m mnh. Nhng con dao may sao, phi ni l kho sao mi ng, ch m phi tm st un cong m vo thi c dng nh mt th o gip che ngc cho ph n, mi dao b trt i lm rch o v m xin vo tht gia hai gi xng sn. o ca Milady loang y mu. Milady ng vt ra v hnh nh b ngt. Felten rt con dao ra, sa sm mt li v ni: - Tha Hun tc, ngi xem, y l ngi n b c ti canh gi v t st! - Yn tm, Felten - ng De Winter ni - b ta khng cht u, l yu ma khng d cht nh th, c yn tm, v i phng ti. - Nhng tha Hun tc - i i, ti ra lnh cho anh y. Lnh ca cp trn, Felten phi tun theo, nhng khi ra, g th con dao trong ngc mnh. - Cn ng De Winter nh phi cho gi ngi hu phng ca Milady n giao n t nhn vn ang ngt cho b, b mc hai ngi y. - Tuy nhin, mc du vn nghi ng, nhng i vt thng c th nng, ng ta lin sai mt ngi ci nga ngay tc khc i tm thy thuc. Ch thch: (1) ni anh c ca Hun tc De Winter, cng tn l De Winter

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 58 Vt ngc

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

N h ng De Winter ngh, vt thng ca Milady khng nguy him, cho nn ngay t lc ch cn li vi ngi n b m Hun tc cho gi ngi ny vi ci o ca nng ra, nng m mt. Tuy nhin, cn phi chi tr au yu, m ci tr ny li khng kh i vi mt din vin hi nh Milady. V vy ngi n b ng thng ny hon ton b n t nhn la bp, mc du nng ni n ni khng cn nhng b ta vn cng li, thc sut m trng coi. Nhng s c mt ca ngi n b khng ngn ni Milady suy ngh. "Khng cn cht nghi ng no na, Felten b thuyt phc, Felten thuc v nng. Vi trng thi tm l nh hin nay th ngay mt thin thn c hin ra buc ti Milady, chng ta cng s coi l tay sai ca qu s". Ngh vy Milady mm ci, bi t ny Felten chnh l ngun hy vng duy nht, phng tin duy nht cu nng. Nhng Hun tc De Winter c th nghi ng chng ta v gi y Felten c th b chnh ng gim st. Vo khong bn gi sng, thy thuc ti, nhng t lc Milady t m, vt thng nay kn ming, thy thuc chng th xc nh c nng su, xin xo ra sao, ng ta ch nhn ra sau khi bt mch l vt thng khng c g trm trng. Sng ra, Milady vin c sut m khng ng, cn c ngh ngi, ui ngi n b chm nom cho mnh i. Nng c mt hy vng, l Felten ti, lc n im tm. Nhng Felten li khng ti. Nhng iu nng lo s thnh s tht ri chng? Felten do b Hun tc nghi ng s thiu vng trong khonh khc quyt nh chng? Nng ch cn c mt ngy. Hun tc thng bo ngy nng xung tu l 28 m lc ny sng ngy 22. Tuy nhin nng vn kin nhn i cho ti ba tra. Cho d nng khng n sng, ba tra vn c dn ti ng gi thng l, Milady lc ny kinh hi nhn thy ng phc ca bn lnh canh gi thay i. Milady hi cu u xem Felten ra sao. H tr li Felten ci nga i u trc y mt gi ri. Nng li hi thm liu Hun tc vn lu i ch. Ngi lnh tr li vn y, v anh ta c bo cho ng ta bit nu ngi t mun gp. Milady tr li lc ny nng cn yu lm v nguyn vng duy nht ca nng l c mt mnh. Ngi lnh ra, li ba cm tra. Felten b tch ra ri, bn lnh thy cng c thay. Vy l ngi ta nghi ng Felten. l n cui cng nh vo n t nhn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Cn li mt mnh, nng ngi dy. Chic ging do thn trng nng nm l y ngi ta tng nng b thng nng, lc ny thiu t nng nh than hng rc la. Nng lic mt nhn v pha ca. Hun tc cho ng mt tm vn bt kn ca li. Chc hn ng s, qua l ca y, bng mt th on ma qui no y mng li quyn r c bn lnh gc. Milady mm ci vui sng. Vy l c th ph mc cho ni lng mnh m khng b quan st. Nng i quanh phng, lng ln nh mt con in ang gin d hoc mt con h ci b nht trong lng st. Chc chn, nu cn con dao, nng ngh n chuyn khng phi t git mnh na m ln ny, git ng Hun tc Lc su gi, Hun tc De Winter vo, trang b v kh n tn rng. Ci con ngi m trc y nhn vo, Milady ch thy l mt nh qu tc ngc nghch nay tr thnh vin cai ngc ng phc. ng ta hnh nh bit trc, on trc, liu trc c ht mi iu. Ch mt ci lic nhn v pha Milady l ng ta hiu c iu g din ra trong u nng. ng ni: - , th l, hm nay b li cha git c ti ri, b khng cn v kh na, hn na, ti li t canh gi. B mi ch bt u lm h hng anh chng Felten ti nghip ca ti. Anh ta chu ci nh hng m ty a ngc ca b, nhng ti mun cu anh ta, anh ta s khng gp b na, tt c chm dt, hy gi ghm o qun ca b li, ngy mai b s ln ng. Ti n nh ngy xung tu l 24, nhng ti ngh li, cng lm sm hn cng an ton. Tra mai, ti s c lnh lu y b do ng Buckingham k. Nu b ni mt cu vi bt c ai trn tu, vin i ca ti s bn v s b, ng ta c lnh nh th. Nu trn tu, b ni mt cu vi bt k ai m cha c thuyn trng cho php, thuyn trng s cho qung b xung bin, tha thun nh th c ri. Tm bit, l nhng g hm nay ti cn ni vi b. Ngy mai ti s gp li b cho vnh bit! Ni ri Hun tc i ra. Milady nghe c mt trng e nt y vi n ci khinh th trn mi, nhng vi cn in di trong lng. Ngi ta dn ba ti. Milady cm thy mnh cn phi c sc, nng khng bit iu g c th din ra trong ci m y e da ang n gn ny, bi tng m my ln ang cun cun trn tri v nhng nh chp xa bo hiu c cn ging. Cn ging ni ln lc mi gi ti, Milady cm thy nim an i c thin nhin chia s nhng ri lon trong lng. St gm tht trong khng trung nh nhng cn gin trong t tng ca nng. Hnh nh mi trn gi i qua lm ri tung tc nng trn trn ging nh n vt v cnh cy v cun l bay i. N gm r nh bo t, v ting gm r tan ln vo ting ku ln ca t nhin, nh th chnh t nhin hnh nh cng than vn v tuyt vng. Bt thnh lnh nng nghe thy ting g vo ca knh v trong nh chp, nng nhn thy mt khun mt ngi n ng hin ra sau song ca. Nng chy n ca s v m ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Felten - nng reo ln - Em c cu ri!

Alexandre Dumas

- ng th - Felten ni - nhng im no, im no! Phi c th gi ca chn song, c iu nng hy coi chng bn chng nhn thy nng qua ca li. - , l mt bng chng Thng gip chng ta, Felten - Milady ni tip - h bt kn ca li bng mt tm vn ri. - Tt lm. Cha lm cho chng mt tr ht ri! - Nhng em phi lm g y? - Milady hi. - Khng g c. Ch ng ca s li thi. i nm ng hoc t nht cng mc nguyn qun o i nm. Khi no xong ti s g ln knh. Nhng nng c th i theo ni ti khng? - , c ch. - Th vt thng? - Lm em au, nhng khng ngn ni em bc. - Vy hy chun b sn sng c m hiu l i ngay. Milady ng ca s li, tt n v lm ng nh li Felten dn, nm thu lu trn ging. Nng nghe thy ting gia ca ken kt vo song ca, v c trong mi nh chp nng li nhn thy Felten sau knh. Nng tri qua mt gi nn th, hn hn, m hi m a trn trn. Mi khi nghe thy mt ting ng no ngoi hnh lang l tim nng li tht li, hong hn. Mi gi nh di bng mt dm. Khong mt gi sau, Felten li g ca. Milady chm khi ging v ra m. Hai chn song b ca mt to thnh mt l hng va mt ngi chui. - Nng sn sng cha? - Felten hi. - Ri. Em c nn mang theo vi th g khng? - Vng, nu nng c. - C, may sao, h li nguyn s vng em c. - Cng tt, bi ti s dng tt c nhng g ti c thu mt chic thuyn ri. - Chng cm ly - Milady va ni va t tay Felten mt chic ti y ng louis vng. Felten cm chic ti v nm xung chn tng v ni: - By gi, nng n ch? - Em sn sng y ri. Milady tro ln chic gh bnh v chui c ngi qua ca s. Nng thy vin s quan tr u ngi trn mt chic thang dy bn trn vc thm. Ln u tin, mt ni kinh hong nhc nng nh ra mnh l n b. Khong trng lm nng khip To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
m. - Ti khng tin nng li s u - Felten ni. - Khng sao, khng sao - Milady ni - Em s nhm mt leo xung. - Em c tin tng ti khng? - Felten ni. - Chng li phi hi th ? - Chm hai bn tay li, khoc vo nhau! c ri!

Alexandre Dumas

Felten ly khn tay tri hai tay nng li ri trn lt khn tri tip bng mt chic thng. Milady ngc nhin hi: - Chng lm g vy? Lun hai cnh tay qua c ti v ng s g ht. Nhng em s lm chng mt thng bng v chng ta c hai s tan xng. - Em yn tm, ti l thy th m. - Khng mt mt giy, Milady qung hai cnh tay qua c Felten v lun ra ngoi ca s. Felten bt u t t leo xung tng bc thang mt, bt chp sc nng ca hai c th v cung phong lm ung a chic thang dy. Bng Felten dng li. - C chuyn g vy? - Milady hi. - Im no - Felten ni - ti nghe ting chn. - Chng ta b pht hin ri? Vn thy im lng. - Khng - Felten ni - khng c chuyn g. - Nhng rt cuc l ting ng g vy? Ting bn tun tra trn ng i tun. - ng i tun u? - Ngay pha di chng ta. - Bn chng s pht hin ra chng ta. - Khng, nu khng c chp. - Bn chng s chm phi chn thang. - May sao n li b ngn mt gn hai mt. - Bn chng kia ka, ly Cha? - Im no! C hai vn treo l lng, bt ng, v khng th, khong su mt cch mt t. Trong khi bn lnh pha di ang ci a. - Tht l mt khonh khc khng khip i vi c hai k chy trn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bn tun canh i qua. Ting bc chn xa dn v ting r rm cng yu dn. - By gi - Felten ni - chng ta thot ri. Milady th pho v ngt i. Felten tip tc tro xung. Xung n cui thang, khng cn ch chn na, chng ta phi bu cht hai tay vo dy thang m tt xung, n bc thang cui cng, phi dng hai tay u mnh ri bung xung t. Sau , ci nht ti tin vng v ly rng cn cht. Ri b thc Milady ln, nhanh chng i v pha i din vi li i ca bn tun tra. Lt sau, chng ta ri khi con ng tun tra, qua cc mm lm chm ti b bin ri thi mt ting ci. Mt tn hiu tng t p li. Nm pht sau, mt chic thuyn vi bn tay cho hin ra. Chic thuyn vo st tn gn b, nhng nc khng su lm nn khng ti hn b c. Felten li xung nc n tn tht lng, khng mun trao cho ai mn hng nng qu gi. May sao, ging bo bt u tan, tuy bin cn ng mnh. Chic thuyn con nhp nh trn sng nh mt chic v da, Felten ni: - Cho nhanh ln ra thuyn bum. Bn ngi mit tay cho, nhng bin ng qu mnh, nn khng i c bao nhiu. - Tuy nhin cng xa c lu i ri. l iu chnh yu. m ti m ti mt. T thuyn hu nh khng th nhn r b na, li cng khng th t b nhn r c thuyn. Mt chm en chao o trn bin. l chic thuyn bum. Trong khi con thuyn ht sc lao i bng bn tay cho, Felten ci thng ri ci khn tay buc hai tay Milady ra. Ri chng ta ly nc bin vy ln mt nng. Milady tht ln mt ting th di v m mt ra. - Ti ang u th ny? - Nng ni. - Thot ri - Vin s quan tr tr li. - i, thot ri, thot ri ? - Nng reo ln - ng, y l tri, y l bin ri? Ci khng kh ti ang th l khng kh t do ri i cm n Felten, cm n! Chng trai tr gh cht nng vo ngc mnh. - Nhng tay em lm sao th ny? - Milady hi - C nh b kp v ra th ny? Qu tht, kh Milady nhc hai cnh tay, hai c tay tm bm nh cht. - i! Felten va ni va nhn i bn tay p kh lc u. - khng sao, khng sao! - Milady vi ni - By gi em nh ra ri. Milady a mt nhn quanh tm kim. Felten chn vo ti tin vng ni: - N y ny. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

H ti gn thuyn bum. Ngi thy th ng gc trn boong ro gi, chic thuyn con p li. - Chic thuyn bum no vy? - Milady hi. - Thuyn ti thu cho em y. - a em i ti u? - n u ty em, min l ti, em hy nm ti ln Portsmouth. - Anh nh lm g Portsmouth? - Hon thnh mnh lnh ca Hun tc De Winter - Felten ni vi mt n ci sm ti. - Lnh g? - Milady hi. - Em khng hiu tht ? - Felten ni. - Khng, anh ni r ra i, em xin anh y. - V ng ta khng tin anh na, ng ta mun t canh gi ly, v sai anh thay mt ng ta mang lnh lu y em cho Buckingham k. - Nhng khng tin anh, sao cn trao cho anh lnh ? - Chng phi ci lnh ti mang i b nim phong ri hay sao. - ng vy. V anh n Portsmouth? - Ti khng cn thi gian na. Mai l 23 v Buckingham ln ng cng vi hm i ca mnh ri. - Hn i ngy mai, nhng i u? - n La Rochelle. - Khng c hn i! - Milady ku ln, mt ht bnh tnh nh thng l. - Em yn tm - Felten tr li -hn s khng i u. Milady vui mng n pht run ln. Nng va c c trong su thm tri tim chng trai tr ci cht ca Buckingham c vit rt r nt. - Felten - Nng ni - Anh v i nh (1). - Nu anh cht, em s cht cng anh. l tt c nhng g em c th ni vi anh! - Im no! - Felten ni - Chng ta n ni ri. Qu tht h n chic thuyn bum. Felten leo ln thang trc v a tay ko Milady, trong khi my ngi thy th nng ln, v bin cn ng mnh. Mt lt sau h trn boong. - ng thuyn trng - Felten ni - y l ngi m ti ni vi ng, ng phi a b y v Php an ton, nguyn vn. - Tha thun vi nhau l mt nghn ng ptxtn vng - vin thuyn trng ni. - Ti a trc cho ng nm trm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- ng vy - Thuyn trng ni. - V y l nm trm na - Milady ni tip, th tay vo ti tin vng.

Alexandre Dumas

- Khng - thuyn trng ni - Ti ha vi chng thanh nin ny khi no ti Bulnh, ti mi ly nt nm trm. - V chng ta s ti ch? - Hon ton bnh yn v s - Thuyn trng ni - cng ng nh tn ti l Jc Butler vy(2). - Ny ng? - Milady ni - Nu ng gi ng li ha, th khng phi l nm trm m ti s tr ng mt nghn na. - Th th hoan h b, phu nhn kiu dim - vin thuyn trng ht ln - cu tri lun gi cho ti nhng khch thu thuyn nh qu b! - Trong khi ch i - Felten ni - hy a chng ti vo ci vnh nh, ng nh tha thun a chng ti vo y. Vin thuyn trng p li bng cch ra lnh iu khin thuyn theo hng v by gi sng, con thuyn nh cm neo ci vnh ni. Sut lc thuyn i, Felten k l vi Milady, ng l i London, anh ta thu con thuyn ny th no, tr v th no, leo tng bng cch leo n u, li t mc dm chn vo k n y th no, v cui cng n c song st, buc c thang dy ra sao. Phn cn li, Milady bit. V phn mnh, Milady c khch l Felten trong d nh ca anh ta. Nhng va tht ra my li u tin, nng nhn thy ngay chng thanh nin cung tn cn c lm cho n ha hn l lm cho quyt lit hn. Hai ngi tha thun Milady i Felten n mi gi. Nu mi gi chng ta khng quay li, nng c i. Lc , gi d anh chng c t do, anh ta s sang Php, gp li nng tu vin n tu s Ccmel Btuyn. Ch thch: (1) Juda Maccabcus - Mt chin binh anh hng Do thi lnh o thnh cng cuc ni dy chng ch thng tr ca Xyri th k th 2 trc Cng nguyn, gn thnh ph Jeruxalem. (2) Butler (tng Anh) - c ngha l qun gia, s chm lo mi vic chu o

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Chng 59

Alexandre Dumas

iu din ra Portsmouth ngy 23 thng 8 nm 1628.

F elten t bit Milady nh mt ngi anh sp lm mt cuc do chi n gin t bit em gi mnh nn ch hn tay. Ton b con ngi anh ta ta nh vn trong trng thi yn tnh thng thng. Duy ch c mt tia sng xa nay khng thy lp lnh trong i mt anh ta, ging nh ang cn st, trn anh ta ti hn ngy thng, rng nghin cht, ni nng cc lc, nht gng, ch ra c mt ci g y u m ang xo ng trong lng. Cn ngi trn con thuyn a vo b, anh cn quay mt hng v pha Milady, lc ny cng ng trn boong tu di mt nhn theo. C hai kh yn tm khng s b truy ui na. Ngi ta khng bao gi vo bung Milady trc chn gi. V t lu i n London phi i mt ba gi. Felten t chn ln b, tro ln mt mm ln k, cho Milady ln cui ri i v thnh ph. c khong mt trm bc, v a hnh dc xung, chng ta ch cn nhn thy ct bum thi. Chng ta chy ngay v pha Portsmouth, ngay trc mt ch cch na dm ng, m nh ca, cc nh thp ni bt ln trong sng m. Ngoi khi Portsmouth, trn bin san st nhng hm thuyn ct bum dng ln trng nh mt rng liu tri l ma ng u a trong gi. Felten ro bc, va n li nhng suy ngh ca mnh hai nm qua v mt thi gian di sng gia nhng ngi Thanh gio, nhng ci khin chng ta i n ch buc ti sng thn ca vua Jacques 6 v Charles I(1). Khi so snh nhng ti c cng khai ca vin Th tng , nhng ti c ni ting khp chu u nu c th ni nh vy vi nhng ti c ring t, khng ai bit m Milady gn cho ng ta, chng ta thy trong hai con ngi cha trong mt Buckingham y, k ng ti hn chnh l k c i t m qun chng khng h bit n. Chnh l th tnh yu qu k l, qu mi m, qu cung nhit ca anh ta khin cho anh ta nhn nhn nhng li buc ti ti tin v ba t ca phu nhn De Winter ging nh qua knh phng i ngi ta nhn nhng nguyn t vi m bn mt con kin thnh nhng con qui vt rng rn. Cng i nhanh anh ta cng si mu. ngh phi mc pha sau ngi n b anh ta yu, ng hn l tn th nh mt n thnh hng chu trc mt s bo th khng khip, s xc ng va qua, s mt mi hin ti, tt c vn cn gy phn khch cho tm hn anh ta vt ln trn tnh cm con ngi. Felten vo hi cng Portsmouth lc tm gi sng. Dn chng i lm. Ting trng khua trn cc ph phng v trn bn cng. Nhng ton qun sp ln tu i v pha bin.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Felten n dinh c, ngi y bi v m m hi, da mt bnh thng rt ti nay bm tm v tri nng v gin d. Ngi lnh canh mun y anh ta i, nhng Felten gi vin trng n v rt ti ra mt phong th mang theo v ni: - Thng ip khn ca Hun tc De Winter. Nghe tn Hun tc De Winter m ai cng bit l mt trong nhng ngi thn cn nht ca Qun cng, vin n trng ra lnh cho Felten i qua, hn na bn thn chng ta cng mc binh phc s quan thy qun. Felten lao thng vo lu i. ng lc anh ta vo tin snh th mt ngi n ng cng bc vo, ngi y bi, th dc, ngoi ca mt con nga trm qu hai gi xung v mt. Felten v ngi ny cng mt lc u ng li vi Patrch, ngi hu tin cn ca Qun cng. Felten nu tn Hun tc De Winter. Ngi l khng chu ni ra tn ai v i ch c th xng tn vi mi qun cng thi, c hai u ni xin c gp trc. Patrch v bit Hun tc De Winter ang c nhng cng v v c quan h thn thit vi Qun cng, nn u tin cho ngi nhn danh Hun tc. Ngi kia buc phi i v d thy ng ta thm ra s chm tr ny bit chng no. Ngi hu phng dn Felten i xuyn qua mt phng ln, trong nhng i din ca La Rochelle do hong thn De Xubid dn u ang ngi ch, ri dn vo phng ca Buckingham va tm xong, v ln ny cng nh mi khi ng ta thng chm cht chi chut cc k cn thn. - Trung y Felten - Patrch ni - do Hun tc De Winter phi n. - Do hun tc De Winter ? - Buckingham nhc li - cho anh ta vo. Felten vo. ng lc y, Buckingham nm ln trng k mt chic o ng thu si vng rt sang khoc vo ngi chic o chn bng nhung xanh nh y ngc trai. - Ti sao Hun tc khng ch thn n nh? - Buckingham hi - Ta vn i ng y sng nay. - Hun tc sai ti tha vi c ng, - Felten tr li - l ngi rt tic khng n hu c ng c, ngi b vng vo chuyn canh gc lu i. - Phi, phi - Buckingham ni - Ta bit vic y, ng y c mt n t nhn. - Chnh l v vic n t nhn m ti mun tha chuyn vi c ng - Felten ni tip. - Vy th ni i! iu ti ni vi ngi ch c th ring mnh ngi nghe thi . - Patrch, mc chng ta - Buckingham ni - Nhng anh phi ng ch chung gi, lt na ta s gi anh. Patrch i ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- By gi ch cn mi chng ta thi - Buckingham ni - ng ni i.

Alexandre Dumas

- Tha c ng, Hun tc De Winter hm n c vit th yu cu ngi k lnh tng xung tu mt thiu ph tn l Sclt Bchxn. - Phi, ta tr li ng y l mang n cho ta, hoc gi cho ta t lnh y v ta s k. - Lnh y, tha ngi. - a ta xem - Qun cng ni. V cm t lnh t tay Felten, ng ta a mt xem qua t giy. Thy ng tn ngi c thng bo, ng t ln bn, cm bt v chun b k. - Xin c ng th li - Felten va ni va ngn Qun cng li - nhng c ng chc bit ci tn Sclt Bchxn khng phi l tn thc ca thiu ph ? - Phi, ta bit, ng - Qun cng va tr li va chm bt vo l mc. - Vy th, c ng hn bit tn thc ca ngi y? - Felten hi bng mt ging cc lc. - Ta bit ch. Qun cng a bt li gn t giy. Felten ti ngi i: - V bit r ci tn thc y - Felten hi li - m c ng vn k sao? - Hn ri - Buckingham ni - v k n hai ln hn l mt ln y ch. - Ti khng th tin ni - Felten tip tc bng mt ging mi lc mt cc lc v nht gng hn. c ng bit l vic ca phu nhn De Winter. - Ta hon ton bit r, d ta rt ngc nhin anh cng bit chuyn . - V c ng s k lnh m khng hi hn ? Buckingham ngo ngh nhn chng trai tr v bo chng ta: - Ra th c y? Tha ng, chc ng bit r l ng hi ta nhng cu hi k qui y v ta c qu ngc u m i tr li? - c ng hy tr li i - Felten ni - tnh th c l nghim trng hn l ngi tng y. Buckingham ngh chng trai tr ny do Hun tc De Winter phi n, chc th ng ta mi ni nng nh vy, lin du ging li: - Khng n hn cht no v Hun tc cng nh ta, bit r Milady de Winter l mt i ti phm, v gii hn hnh pht ti lu y cng l gia n cho m ri. Qun cng a bt ln t giy. - c ng, ngi s khng k ci lnh ? - Felten va ni va tin mt bc gn li Qun cng. - Ta s khng k ci lnh - Buckingham ni - V ti sao vy? - Bi chnh ngi s i li lnh , ngi s tr li cng bng cho Milady. - Tr li cng bng cho m th phi a m ra php trng Tybum - Buckingham ni - Milady l mt k mt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Tha c ng, Milady l mt thin thn, ngi bit r iu ti yu cu ngi th t do cho nng. - li n th kia ? - Buckingham ni - ng c in khng m li ni vi ti nh th? - Tha c ng, xin th li cho ti? C th ni sao, ti ni vy. Ti kim ch. Tuy nhin, xin c ng hy ngh k vic ng sp lm, v hy bit s, ng c qu ng! - Hay y nh? Cu Cha tha th cho con! - Buckingham ku ln - Nhng con tin l hn ta ang da con! - Khng, tha c ng. Ti vn ang xin ng. V ti ni ng bit: Mt git nc lm trn bnh nc y, mt li nh c th dn n s trng pht trt ln u k c b qua bit bao ti c. - ng Felten - Buckingham ni - ng ra ngay khi y v s b bt ngay ti ch. - c ng, ng s nghe ti ni kt . ng quyn r thiu n , lm nhc c ta, lm c ta nh nhuc, ng hy sa cha ti c ca ng i vi c ta, cho c ta ra i t do, v ti s chng i hi iu g khc ng. - ng s khng i hi g ? - Buckingham va ni va nhn Felten, ht sc l lng, v nhn mnh tng m tit cu va ni. - Qun cng - Felten tip tc, cng ni cng phn khch - hy coi chng, ton th nc Anh u chn ngn nhng bt cng ca ng ri. Qun cng, nu ng lm dng vng quyn m hu nh ng ot ngi ri, Qun cng, ng phi bit mi ngi v Cha kinh tm ng. Cha s trng pht ng sau, nhng ti, ti s trng pht ng hm nay. - A, th ny th qu th ri? - Buckingham va ku ln va bc mt bc v pha ca. Felten ngn li. - Ti nh nhn yu cu ng - anh ta ni - hy k lnh tr t do cho phu nhn De Winter. Nn nh l ngi ph n m ng lm nhc. - Lui ra ngay! - Buckingham ni - nu khng ta s gi ngi gng c anh li. - ng khng gi c u - Felten va ni va nhy pht li ng gia qun cng v chic chung t trn chic bn xoay nm bc - hy coi chng, Qun cng, ng ang trong tay ca Cha y. - Trong tay ca qu s th c - Buckingham ku ln v to ging lm mi ngi ch , tuy khng gi trc tip. - K i, Qun cng, k tr t do cho phu nhn De Winter - Felten va ni va y t giy v pha Qun cng. - p ta ? Nho ta y ? Patrch u? - K i, Qun cng! - Khng bao gi. - Khng bao gi ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Cu ta? - Qun cng ku to, ng thi v ly gm.

Alexandre Dumas

Nhng Felten khng ng ta kp rt gm, anh ta phanh ngc rt con dao m Milady tng t m mnh nhy x vo Qun cng. ng lc , Patrch vo phng v ku ln. - Tha c ng, mt bc th t nc Php. - T Php ? - Buckingham ku ln, qun ht v ch ngh n ngi gi bc th. Felten li dng lc m ngp con dao vo sn ng ta n tn chui. - A! Qun phn bi - Buckingham tht ln - mi git ta ri. - Git ngi! Patrch ht ln. Felten lic mt nhn quanh chy trn v thy chic ca m lin lao sang phng bn l phng nhng i din ca La Rochelle ang i, chy xuyn qua v lao xung cu thang. Nhng ngay bc u tin, anh ta gp phi Hun tc De Winter. Thy anh ta ti mt, nhn nhc, tay, mt u y mu, ng v ly c anh ta v ku ln: - Ta bit m, ta on ra chm mt mt pht thi! i, khn nn, khn nn ci thn ta! Felten khng khng c li g c, ng De Winter trao hn tn tay cho bn lnh canh gii hn n mt sn tri nh nhn xung bin, i lnh mi, ri lao vo phng Buckingham. Nghe ting ku ca Qun cng ri ting gi Patrch, ngi n ng m Felten gp trong phng i cng nhy b vo cn phng. Ngi ny thy qun cng nm trn gh di, tay bt cht vt thng. - La Porte. - Qun cng ni bng ging hp hi. - La Porte, Hong hu sai ng n ? - Vng, tha c ng - vin hu cn trung thnh ca Anne Autriche tr li - nhng c l qu mun. - Im no, La Porte! Ngi ta c th nghe thy ng y! Patrch khng c ai vo. i, ta s khng c bit nng ni g vi ta mt? Tri i, ta cht mt. V Qun cng ngt i. - Tuy nhin, Hun tc De Winter, cc i din, cc v ch huy cuc vin chinh, nhng s quan ni ph dinh Buckingham u trn vo cn phng. u u cng vang ln nhng ting ku khc tuyt vng. Lu i trn ngp ting ku than rn r, ch my lc tin tc trn ra lan khp thnh ph. Mt pht i bc bo hiu va xy ra mt chuyn g mi v bt ng. Hun tc De Winter bt tai bt tc. - Chm mt mt pht! i Cha i, bt hnh th ny ? Qu tht, lc by gi sng ngi ta n bo cho ng bit mt chic thang dy bng bnh di mt chic ca s ca lu i, ng chy ngay n phng Milady, thy phng trng, ca s m, song st b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

ca, cht nh li li dn mm m D Artagnan chuyn n cho ng qua s gi ca chng, ng run ln lo cho Qun cng, vi chy ra chung nga, chng kp ng yn, v con no, nhy lun ln con y, phi rp bng nga st t nhy xung sn dinh ph, chy vi ln cu thang ri gp Felten ngay cu thang. Tuy nhin Qun cng cha cht. ng tnh li, m mt, mi ngi li thy hy vng. - Tha cc v - ng ni - xin mnh ti vi Patric v La Porte. A! ng y , ng De Winter? Sng nay ng sai n ti mt thng in qui g, ng xem n lm ti ra nng ni ny y? - i, tha Qun cng - Hun tc ku ln - Ti s chng bao gi ht n hn v chuyn ny. - V anh nhm y, anh De Winter thn yu ca ti - Buckingham va ni va cha tay cho De Winter -Ti khng bit con ngi no li c mt ngi khc tic thng sut i c, nhng thi mc chng ti, ti xin anh y. Hun tc va i ra va thn thc. Trong phng ch cn li Qun cng b thng, La Porte v Patrch. Ngi ta i tm thy thuc, nhng khng tm c. - c ng, ngi s sng, ngi s sng - vin hu cn trung thnh ca Anne d Autriche qu trc gh di Qun cng nm, nhc i nhc li. - Nng vit cho ta th no? - Buckingham m a mu c t i nhng au n d di hi v ngi mnh yu bng mt ging thu tho - Nng vit g cho ta? c cho ta nghe i. - tha c ng! - La Porte ni. - Tun lnh i, La Porte, ng khng thy ta khng cn my thi gian na ? La Porte b du xi v gi bc th trc mt Qun cng, nhng Buckingham c c cng khng phn bit ni ch na. - c i - ng ni - c i no, ta khng trong thy na, c mau ln, ch c ta li cn khng nghe c y ch, v ta s cht m khng bit c nng vit g cho ta. "Qun cng. T ngy quen bit ng, ti tng au kh do ng v v ng. V vy ti cu xin ng, nu cn mun cho ti c th thi, th hy chm dt vic rm r v trang chng li nc Php v dng cuc chin li. Cuc chin y, ngi ta ni m ln r rng l do nguyn nhn tn gio v thm th tnh yu ca ng i vi ti l nguyn nhn che giu bn trong. Cuc chin y khng nhng c th em li cho nc Php v nc Anh nhng thm ha ln m cn cho ng, Hun tc , nhng bt hnh m ti s n hn v cng. Ngi ta ang e da tnh mngng, xin ng hy phng, bi n rt qu i vi ti k c lc ti s b buc phi coi ng nh mt k th. Ngi c ng yu mn, Anne. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Buckingham thu ht tn lc nghe c bc th, khi ngi ta c xong, ng nh th thy trong th mt ni tht vng cay ng, lin hi: - Vy ng khng cn mt iu g khc dn ming ni vi ta , La Porte? - C ch, tha c ng, Hong hu dn ti ni vi c ng phi ht sc gi gn bi b c tin ngi ta nh m st c ng. - C th thi , th thi ? - Buckingham st rut hi. - B cn dn ti ni vi c ng b vn lun yu ng. - C th ch! - Buckingham mng r - i n Cha! Ci cht ca ta s khng phi l ci cht ca mt ngi xa l i vi nng. La Porte m a nc mt. - Patrch - Qun cng ni - em cho ta ci trp ng nhng nt kim cng ra y. Patrch em trp ra v La Porte nhn ngay ra l ca Hong hu. - By gi, mang ci ti xa tanh trng thu tn tt ca nng bng ngc trai ra y. Patrch li vng li. - Cm ly, La Porte - Buckingham ni - y l nhng tn vt duy nht ta c vi nng, ci trp bc v hai ch tt y. ng hy a li cho lnh b, v lm k nim cui cng (ng a mt tm quanh xem c vt no qu), ng mang theo v cho nng. - ng vn tm, nhng i mt m i v ci cht gn k, i mt ch cn thy con dao t tay Felten ri xung v cn si mu ti trn khp li dao. - V ng mang theo con dao y! - qun cng va ni va sit cht tay La Porte. - ng vn cn c th b chic ti vo trong ci trp bc, v bung con dao vo y, ra hiu cho La Porte mnh khng th ni c na. Ri ln ny trong cn vt v cui cng, ng khng th chng li c na, v ln t gh di xung sn nh. Patrch tht ln mt ting. Buckingham mun mm ci ln cui na, nhng ci cht chn ng li dng suy ngh vn cn hn li trn trn ng nh mt n hn cui cng ca tnh yu. Lc , thy thuc ca Qun cng mi ht hi chy ti. ng ta trn tu c, nn ngi ta phi n tn y tm ng. ng li gn Qun cng, cm tay ng ta, gi mt lc trong tay mnh v bung ri xung ri ni: - V ch thi, ng y cht ri. - Cht , cht ? - Patric ku ln. Nghe ting ku, c m ngi a vo gian phng, u u cng tht kinh v huyn no. Thy Buckingham va tt th, Hun tc De Winter chy ngay n ch Felten m bn lnh vn canh gi trn chic sn tri nh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Qun khn kip? - ng ni vi chng trai tr m t lc Buckingham cht anh ta ly li c s gan gc v bnh thn chng bao gi mt na - Khn kip! My lm g? - Ti tr th! - g ni. - My tr th ? - Hun tc ni - my ni my thnh cng c cho con n b tri nh th hn. Nhng tao th vi my, ti c ny s l ti c cui cng ca n. - Ti khng hiu ng nh ni g - Felten bnh tnh tr li - - V tha Hun tc, ti khng bit ng nh ni v ai y. Ti git ng De Buckingham bi ng ta hai ln t chi chnh ng phong ti chc i y. Ti trng pht s bt cng ca ng ta, c th thi. De Winter, chong ngi, nhn nhng ngi ang tri hn ta v khng bit ngh th no v s v cm n th. Tuy nhin c mt iu duy nht ph mt m my ln vng trn trong trng ca hn ta. Mi ting ng hn nghe thy, tn Thanh gio ngy th y li tng nh nhn ra ting chn v ging ni ca Milady lao vo trong vng tay hn t co buc mnh v cng cht vi hn ta. Bng hn git mnh, mt hn chm chm nhn vo mt chm en trn bin m i vi ngi khc th ch l mt con bin bng bnh trn sng. Nhng t ni sn thng hn ang ng ny c th bao qut tt c v vi con mt chim ng thy th, hn ta nhn ra cnh bum ca chic thuyn bum ang hng v b bin nc Php. Hn ti mt, a tay ln bp cht tri tim ang tan nt v hiu ra hon ton s phn bi. - Tha Hun tc, xin cho ti c hng mt n hu cui cng - Hn ni vi Hun tc. - n hu g? - Hun tc hi. - By gi l my gi ri ? - Chn gi km mi lm - Hun tc rt ng h ra xem ni. Milady khi hnh trc thi hn mt ting ri. Ngay khi nghe ting i bc bo bin c trng i, ra lnh nh neo. Con thuyn ang lt i di bu tri xanh ngt v cch rt xa b. - Cha mun nh vy - Hn ta ni vi s nhn nhc ca mt k cung tn, tuy mt vn khng ri khi con thuyn v hn tng nh chc chn c th phn bit r ci bng ma trng tot mn thuyn ca m n b m v m hn sp phi vong mng. ng De Winter nhn theo con mt hn ta, xem v u hn au n v on ra tt c. - Qun khn kip, my hy chu trng pht mnh my trc ! - Hun tc ni vi Felten, mt vn ang b ht v pha bin - Nhng ta th vi my, trn hng hn ca anh ta m ta yu qu bit my, ci con ng phm ca my khng thot ni u. Felten ci u khng ni mt li. Cn ng De Winter, ng bc nhanh xung cu thang v i v pha cng.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Ch thch: (1) Tc Buckingham

Alexandre Dumas

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 60: Bn nc Php.

N i lo s u tin ca Vua nc Anh, Charles nht, khi c tin ci cht y, l s ci tin v cng khng khip y s lm qun Rochelle mt ht lng can m. Richelieu vit trong nhng hi k ca mnh l Vua Anh c giu h cng lu cng tt, cho ng ca ton b cc hi cng ca vng quc Anh, canh phng rt cn thn khng cho tu no ra khi, cho n khi o qun m Buckingham chun b trc ln ng. Nh Vua, thay v Buckingham, s ch thn m nhim gim st vic khi hnh. Nh Vua cn y lnh ny nghit ng ln n mc gi li Anh quc s thn an Mch co bit v ht nhim k, v s thn ng nhim H Lan phi a tr v cng Fltxinhg nhng ch nhim tu n m Vua Charles nht trao tr. Nhng v ng ch ngh ti vic ban ra lnh y sau bin c kia nhng nm ting ng h ngha l vo khong hai gi chiu, hai chic tu ra khi cng. Mt chic mang theo Milady(1). Lc u m cn nghi ng v bin c, nhng khi nhn thy c en xa trn ct bum tu c, m li cng tin chc hn. Cn con tu th hai, n ch ai i v ra i th no, s ni sau. Hn na, trong thi gian , chng c g mi trn tuyn Rochelle. Ch c nh Vua l vn c phin no nh mi khi, m c l c i cht phin no hn ni trn truyn nn quyt nh ci trang i tham d cc l hi Thnh Louis v Thnh Germain v yu cu Gio ch chun b cho mnh mt on h tng hai mi ng lm qun thi. Gio ch i khi cng b ly ni phin mun ca nh Vua, nn rt vui v cho vin ph t ca mnh ngh php i cng nh Vua, ng ny ha s tr v ngy 15 thng chn. ng De Treville c Gio ch bo trc, lin chun b hnh l v v, khng r ti sao ng li bit c ci nguyn vng tha thit, thm ch l nhu cu khn yu ca cc bn tr ca mnh l c tr v

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Paris, nn khng cn ni cng bit ng ch nh h tham gia on h tng.

Alexandre Dumas

Bn chng bit tin sau ng De Treville mi lm pht, bi h l nhng ngi u tin c ng thng bo, lc ny D Artagnan mi thy qu s bit i m Gio ch ban cho chng c chuyn sang ng lm qun, khng c chuyn chng buc phi li trn tuyn trong khi cc bn ra i. Khng ni cng r vic nng rut tr v Paris c nguyn nhn l mi nguy him m b Bonacieux s gp phi khi chm trn vi Milady, k t th ca b tu vin Btuyn. V vy Aramis vit ngay th cho Marie Mtsng, c th may Tours vn c nhng mi quen bit rt thn th, xin hong hu cho php b Bonacieux c ra khi tu vin, rt lui v sng Lren hoc B. Chng phi i lu tm chn ngy sau Aramis nhn c th tr li. "Anh h thn yu ca em. y l giy php ca ch em cho rt c b n t ca chng ta ra khi tu vin Btuyn, m anh thy khng kh y khng hp vi c b. Ch em gi cho anh giy php ny m trong lng rt vui bi ch y yu c b lm, v vn dnh cho c b s gip sau ny". Km theo th l mt giy php nh sau: "B nht tu vin Btuyn s trao tn tay ngi trao cho b giy ny, n tu s mi ti v vo tu vin ca b di s y nhim v bo tr ca ta. in Louvre ngy 10 thng 8 nm 1628 Anne" Ngi ta tha hiu mi quan h h hng gia Aramis v c th may gi Hong hu bng ch lm my ngi bn tr hng th n th no. Nhng Aramis, sau hai ba ln mt n tn lng trng con mt trc nhng cu a tc tu ca Porthos, yu cu cc bn mnh ng tr li ch y na v tuyn b nu cn ni vi chng d ch mt li v chuyn ny, chng s khng s dng c em h mnh lm trung gian cho nhng vic loi ny na. Vy l khng cn vn Marie Mtsng gia bn chng ng lm na, v li h c c iu h mong mun, l lnh rt b Bonacieux ra khi tu vin nhng n tu s Ccmel Btuyn. ng l, ci lnh s chng gip c h bao nhiu nu h vn cn trn tuyn La Rochelle, ngha l u kia nc php. V vy D Artagnan toan xin ng De Treville cho ngh php, bng cch th l ht vi ng tm quan trng ca vic ra i, th ci tin nh Vua sp i Paris vi mt on h tng hai mi ng lm qun v D Artagnan cng cc bn c tham gia on, c chuyn ti my ngi. Nim vui tht ln lao. H sai nhng ngi hu i trc cng vi hnh l v h ln ng sng hm sau. Gio ch ra tin Hong thng t Xuycgie n Mz v n , nh Vua v Gio ch t bit nhau To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
rt thn tnh.

Alexandre Dumas

Nh Vua mc du mun cng i nhanh cng tt ngy 23 v n Paris, nhng li thch gii phin, nn dc ng thnh thong li dng li sn chim c l, mt tr tiu khin trc y chu nh hng ca Cng tc Luyn(2) m nh Vua vn lun lun ham thch. Trong s hai mi ng lm qun, th mi su ngi rt ly lm vui thch mi khi dng li nh th, cn bn ngi kia th li khng tic li nguyn ra. Nht l D Artagnan, lc no cng nh c ting ong ong trong tai, iu c Porthos gii thch: - Mt v i phu nhn bo t, th l c ai ang mong cu y! Rt cuc, on h tng cng vo Paris m 23. Nh vua cm n ng De Treville v cho php ng c cho qun mnh ngh bn ngy php vi iu kin khng mt ai trong s c c n y l mt ni cng cng, nu khng s pht ti tng ngc Bastille. Bn ngi u tin c ngh php ng nhin l bn ngi bn. Hn na, Athos cn c ng De Treville cho su ngy thay v bn, li cn thm vo y hai m, h c i vo lc nm gi chiu 24, nhng lm va lng h, ng li tnh php vo sng ngy 25. - hay, ly Cha? - D Artagnan vn chng bao gi nghi ng iu g ni - Ti thy hnh nh chng ta ang lm rc ri thm ci iu hon ton n gin. Ch cn hai ngy, phi nga ch t, thay vi ba con (cn cc g, ti c tin m) l ti n c Btuyn, ti s trao th ca Hong hu cho b nht v ti s a kho bu thn yu m ti vn i tm khng phi v Lren, cng khng v B, m v Paris, y giu tt hn, nht l chng no Gio ch cn La Rochelle. Ri, mt khi t chin dch tr v th lc , mt phn c s che ch ca b ch h ca nng, mt phn c c n do nhng g chng ta lm cho Hong hu, chng ta s c Hong hu ban cho iu chng ta mong mun. Cc v c li y, lm g phi i u cho n mt ngi v ch, ch cn ti v Planchet l cho mt cuc vin chinh qu n gin n th. Nghe vy, Athos im tnh tr li: - Th bn mnh, bn mnh cng c tin ch. Bi mnh ung ht phn tin bn kim cng u v Porthos, Aramis cng u cha n ht. Chng mnh c th cho toi n bn con mi ngi y ch. Nhng ngh k i D Artagnan - Athos ni thm bng mt ging qu u ut khin chng trai nghe cng phi rng mnh - hy ngh rng Btuyn l mt thnh ph, ni Gio ch c cuc hn vi mt ngi n b i n u mang theo bt hnh ti . D Artagnan, nu y l cng vic ch lin quan n bn ngi n ng chng ta, th ti s cu i mt mnh. Nhng cu li c chuyn vi con m y, th chng ta phi i c bn n v cu Cha ph h, cng vi bn ngi hu ca chng ta, chng ta s chi. - Athos, anh lm ti pht hong y - D Artagnan ni - Ly Cha, m anh s ci g mi c ch? - S tt - Athos p. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

D Artagnan quan st v mt cc bn, thy u nh Athos c u mang du lo lng su xa. Th ri h tip tc ln ng, cho nga phng ht c, khng ni thm mt li. Chiu ngy 25, khi i vo Art, v khi D Artagnan va mi xung nga qun Chic ba vng ung mt cc vang, th mt k s cng va t sn mt bu trm i ra, c l va thay nga, v cho con nga mi phi nc i v pha Paris. Lc hn phi qua chic cng ln ra ng ph, gi tc vt o chong hn khoc mc du ang thng tm, v nh cun bay chic m, hn a tay gi ly, lc chic m va ri khi u, v ko sp xung mt. D Artagnan mt vn chm chm nhn con ngi y bng ti mt, nh ri c chic cc. - ng sao vy, ng ch? - Lngs hi. - i, ka, li y ngay, cc ng, ng ch ti b m ri ka! Ba ngi bn chy ngay n v thy D Artagnan chng nhng khng sao, li cn chy n ch nga mnh. H gi chng li ngng ca. Athos qut: - Hay nh, cu nh i qui qu u th ny? - Chnh hn! - D Artagnan mt ti i tc gin, lm tm m hi trn ku ln - Chnh hn? C ti ui theo n? - Nhng hn l ai? - Athos hi. - Hn, ci ngi y? - Ci ngi no? - Ci tn tri nh, ci tn c thn ca ti, m bao gi gp n ti cng c nguy c gp tai ha, ci tn i cng con m khng khip ln u tin ti gp m y, ci tn ti ang ui theo tm n th ng phi anh Athos y, cng l ci tn ti nhn thy ng sng hm b Bonacieux b bt cc y. Ti thy hn, ng l hn! Ti nhn ra hn khi gi tc o chng ca hn ln. - Qu s y! - Athos m mng ni. - Ln yn, cc v, ln yn thi. Ta ui theo hn, v s ui kp hn. - Bn thn mn - Aramis ni - Nn nh hn i v pha i din chng ta ang i, hn li c nga mi thay, cn nga ca chng ta th mt, do c phi n qu nga cng chng c c may ui kp hn. Thi mc xc tn n ng , chng ta hy cu ngi ph n . - , ng i! - Mt g coi nga va ui theo ngi l mt va ku ln - ng i! C mu giy ri ra t m ng y ny? , ng i! - Anh bn? - D Artagnan ni - ng na ptxtn cho mu giy y y? - Rt vui lng, tha ng, n y! G coi nga rt vui gp mt ngy may mn, tr li sn l im. D Artagnan m mu giy ra. - Th no? - Cc bn va quy li va hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Mi mt ch! - D Artagnan ni. - Phi, Aramis ni - nhng ci tn l tn mt th trn hay tn lng y. - Armandchie Porthos c - Armandchie, ti khng bit ci tn y?

Alexandre Dumas

- Nhng tn th trn hay tn lng cng l do tay con m vit. - Athos ku ln. D Artagnan ni: - Thi c ri, chng ta c gi cn thn mu giy . C l ti s chng mt toi ng na ptxtn cui cng ca ti u. Ln nga, cc bn ln nga thi? V bn ngi bn phi nc i trn con ng ti Btuyn. Ch thch: (1) y, con thuyn a Milady v Php, lc u tc gi gi l Sloop, ting Anh l thuyn mt bum. Cui chng 58 li gi l Petit batiment, l con tu nh. Cui chng 59 li gi l barque con thuyn, n y li gi l Navire: tu ln, hm tu(?). (2) Thng tng Albe Luyn (chc ny sau b Richelieu xa b) sng thn ca Louis XIII, ngi chng trc ca n Cng tc De Chevreuse m trong truyn l ngi tnh ca Aramis, thng c gi l c em h.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 61 Tu vin n tu s Ccmel Btuyn.

N hng k phm trng ti thng mang trong mnh mt loi tin nh cho php chng vt qua mi him nguy, cho ti khi Cha cu th qu mt mi lin nh du cho tiu ma ci vn mng v o ca chng. Trng hp Milady l nh th. M lt qua c tu tun dng ca c hai nc, v n Bulnh bnh yn v s. Ln cng Portsmouth, Milady l mt ph n Anh b nhng s bo ngc Php xua ui khi Rochelle. Ln b Bulnh, sau hai ngy vt bin, m li bin thnh mt ngi n b Php b ngi anh Portsmouth v mang mi hn th chng li nc Php quy nhiu. V li Milady c mt th h chiu c hiu lc nht, l sc p ca m, dng v cao qu v s ho

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
phng vung tin ca m.

Alexandre Dumas

Vt qua nhng th tc thng thng bng n ci ng yu v nhng c ch l li tnh t, vin trn th cng cn hn tay m, v vy m ch li Bulnh thi gian b vo bu trm bc th nh sau: "Knh gi c ng Gio ch De Richelieu, ti mt trn La Rochelle. Tha c ng, xin c ng yn tm, Qun cng De Buckingham s khng n nc Php c u. Bulnh chiu 25. Milady de" T.B. Theo mun ca c ng, ti ang tr v tu vin Btuyn, v s i lnh ngi y. Qu nhin ngay chiu hm , Milady ln ng. m xung. M dng li v ng trong mt qun tr, ri nm gi sng hm sau, li ra i, sau ba ting ng h, n Btuyn. M hi thm tu vin cc n tu s Ccmel, v vo ngay . B nht ra gp m. Milady a cho b lnh ca Gio ch. B tu vin trng sai dn cho m mt phng v ba im tm. Mi ci thuc v qu kh c xa nha trc mt ngi n b , v mt chm chm hng v tng lai, m ch thy ci vn mnh cao sang m Gio ch s nh cho, ch thy phc v Gio ch qu may mn khin tn ng khng dnh dng g vo ton b ci v vic m mu . Nhng am m lun lun mi m lm m kit qu sc lc, li em li cho cuc i m ci v b ngoi ca nhng m my bay trn trl phn nh lc th mu xanh bic, lc th mu la , khi th mu en u m ca bo t v ch li trn mt t nhng vt tch ca tn ph v cht chc. Sau ba im tm, b tu vin trng ti thm m. nh tu kn chng c my tr tiu khin, v b nht hin lnh phc hu vi n lm quen vi ngi khch tr mi ca mnh. Milady mun lm b tu vin trng vui lng. iu tht d i vi mt ngi n b thc s thuc tng lp trn nh th. M c lm ra v d thng. M kiu dim v quyn r b nht phc hu bng nhng cu chuyn rt a dng v bng nhng nt duyn dng trn khp ngi mnh. N tu vin trng, mt tiu th xut thn t gia nh qu tc nn cng thch nghe nhng chuyn triu nh him khi lan n nhng ni tn cng ca vng quc v nht l phi kh khn lm mi vt qua c nhng bc tng ca cc tu vin, ni nhng d lun th gian ch n c ngng ca l th ht ra ri. Milady, tri li, li thng t mi mu m ca gii qu tc, m m tng sng gia nhng th on nm su nm nay, bn k cho b tu vin trng phc hu kia nhng thi tc thi lu ca triu nh Php, xen ln nhng cung nhit qu ng ca nh Vua. M lit k ra ci bin nin s y b bi ca cc v vng hu v cc phu nhn trong triu nh, m b tu vin trng u bit mt bit tn, ng nh c ti mi tnh ca Hong hu v ng Btany, ni rt nhiu moi ngi ta ni ra cht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
t. Nhng b tu vin trng ch bit nghe v mm ci, m khng p li.

Alexandre Dumas

Tuy nhin, v Milady thy b c v rt thch nhng loi chuyn y, lin tip tc. C iu m dn cu chuyn vo Gio ch. Nhng m rt lng tng v khng bit b nht thuc phe nh Vua hay phe Gio ch, nn m phi gi thi trung dung thn trng. Nhng b nht, v pha mnh li cn thn trng hn, ch bit knh cn ci u mi khi n du khch ni n tn ca Gio ch. Milady bt u tin b ta cng rt phin mun phi sng trong tu vin. M quyt nh th liu mt cht l bit ngay phi nh th no. Mun bit s kn o ca b tu vin trng phc hu ny n mc no, m lin ni ti mt iu xu xa lc u cn rt giu giu gim gim, v sau th r rnh rnh ca Gio ch, k li nhng mi tnh ca Th tng Richelieu vi cc b De Eghing, Maring Lcm v mt vi ph n phong tnh khc na. B nht nghe chm ch hn, dn dn c v thch th hn v mm ci. "Tt, Milady ngh, b ta c v thch chuyn mnh ni. Nu b ta thuc phe Gio ch, t nht cng khng thuc loi cung tn". Th l m lin chuyn sang nhng hnh vi bo ngc ca Gio ch vi k th ca mnh. B tu vin trng ch lm du thnh khng tn thnh cng khng phn i. iu khin Milady khng nh b ta thuc phi nh Vua hn l phi Gio ch. Milady tip tc, mi lc mt thm tht vo. - Ti hon ton m t m tt v tt c nhng chuyn y - Cui cng b nht cng ni - nhng d c cch xa triu nh n my, c t ra ngoi nhng li ch ca ngi i trong v tr ca chng ti n my th nhng g m b k cho chng ti nghe cng l nhng tm gng rt ng bun v mt trong s nhng khch tr ca chng ti tng au kh bit my trc nhng s tr th v ngc i ca Gio ch. - Mt trong nhng khch tr ca b - Milady ni - ! Cha i! Ti nghip ngi n b . Ti thy thng cho c ta. - V b ni c l y, bi c y rt ng thng. Nh t, hm da, i x t hi, c y au kh mi iu. Nhng suy cho cng - b nht ni tip - Gio ch c l c nhng l do kh d tin cy hnh ng nh th, v cho d c ta c phong thi ca mt thin thn, cng khng bao gi nn nh gi con ngi theo dng v b ngoi. "Tt - Milady t nh - ai bit u y! C l ta sp pht hin ra c iu g y, ta gp may ri". V m to cho mnh mt b mt hon ton ngy th. - i! - Milady ni - Ti bit ch. Ngi ta vn ni, mt ngi d th y thi. Nhng bit tin vo ci g y, nu khng tin vo ci cng trnh p nht ca Thng ! V phn ti, c l sut i ti s b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nhm. Nhng ti s lun lun tin vo ngi no m b mt gi cm tnh cho ti. B tu vin trng ni: - Vy th b s tin l thiu ph y v ti mt thi. - Ngi Gio ch khng ch truy cu cc ti c - M ni - C mt s nhng c hnh ngi cn truy cu nghim khc hn c ti li na y. - Cho php ti, tha b c biu l s kinh ngc ca ti y - B nht ni. - V v iu g? - Milady v ngy th hi. - , v khu kh ca b y. Milady mm ci hi. - B thy khu kh ca ti ng ngc nhin ch no? - B l bn ca Gio ch, v ng y phi b n y, tuy nhin - Tuy nhin ti li ni xu v ng y - Milady ni tip suy ngh ca b nht. - t nht b cng chng ni tt g cho ngi. - l v ti khng phi l bn - M va ni va th di - m l nn nhn ca ng y. - Tuy nhin bc th m ngi trao cho b gi cho ti th sao y? - L lnh gi ti trong mt loi nh t m ng y s cho tay chn n li ti ra. - Nhng ti sao b khng trn? - Trn i u c? B tng c mt a im no trn tri t ny m Gio ch khng vi ti c , nu nh ngi chu kh ra tay? Nu ti l mt ngi n ng, bn cng lm, cn c th lm nh th, nhng mt ngi n b nh ti, b bo phi lm g? Ci c khch tr tr m b cho y c nh chy trn khng? - Khng, ng vy, vi c ta, li l chuyn khc, ti tin rng c y li Php l v mt mi tnh no . Milady th di: - Nu c ta yu, c ta u phi hon ton bt hnh. - Nh th c ngha - b tu vin trng va ni va nhn Milady thm thin cm - ti li gp thm mt ph n ng thng b ngc i ? - Than i, ng nh th y b - Milady ni. B tu vin trng nhn Milady mt lc vi v lo lng nh th c mt ngh mi va ny ra trong c b. - B khng phi l k th ca c tin thn thnh ca chng ti y ch? - B nht lng tng hi. - Ti ? - Milady ku ln - Ti m Tin lnh ? , khng u, xin cha chng gim v thu hiu cho ti, tri li, ti cn l mt tn C c gio y nhit huyt. - Th th - b nht mm ci ni - b c yn tm. Ngi nh m b ang y s khng phi l mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

nh t qu khc nghit, v chng ti s lm tt nhng g cn lm b yu mn cnh giam cm ny. Thm na, b s gp ni y thiu ph b ngc i chc hn do mt m mu no tip theo triu nh, c y tht ng yu v duyn dng. - B gi tn c ta th no? - C y c mt v no quyn chc rt cao gi gm ti di ci tn l Ketty. Ti cng chng mun bit tn khc ca c y l g. - Ketty? - Milady reo ln - Sao! B chc nh th ch? Rng c y c gi tn nh th c phi khng? - Phi y. Ra b cng bit c y? Milady mm ci vi chnh mnh v vi ngh va cht n vi mnh l thiu ph c th l th t c ca mnh. K nim v c gi ny ni lin vi k nim gin d, v mt mun tr th lm Milady bin sc, nhng ngi n b c ti trm b mt ny trong khonh khc ly li ngay v bnh thn v nhn i. - Khi no ti c th gp c ngi thiu ph, con ngi m ti cm thy ngay c rt nhiu cm tnh y? - Milady hi. - Ti nay thi - B tu vin trng ni - ni nht hm nay thi. Nhng b va dong dui bn ngy tri, chnh b ni vi ti nh th, sng nay b li dy t nm gi b cn phi ngh ngi . B i nm ri ng i, n gi n tra, chng ti s nh thc b dy. Cho d Milady rt c th b qua khng cn ng ngh g do cuc phiu lu mi gy nn nhng kch thch cho con tim lun thm kht nhng m mu, m vn chp nhn nh ca b nht. T mi hai n mi lm ngy nay m tri qua bit bao nhiu nhng cm xc khc nhau n ni nu tm thn gang thp ca m cn c th chu ng c s mt mi, th tm hn m cng cn phi ngh ngi. M co t b nht i nm v c m ru trong nhng ngh tr th d nhin l hng ti ci tn Ketty. M nh li ci li ha hu nh v gii hn ca gio ch nu m thnh cng trong vic mu st. M thnh cng, vy D Artagnan phi c cho m x. iu duy nht lm m s hi, l k nim v chng m. l B tc de la Fer, m m c tng cht hoc t nht cng i bit x, v by gi m li gp li trong Athos, ngi bn thn thit nht ca D Artagnan. Cho nn, nu l bn ca D Artagnan, th hn phi sn sng tham d vo nhng th on ca g m nh th Hong hu ph v c nhng mu toan ca Gio ch, nu hn l bn ca D Artagnan th hn phi l k th ca Gio ch v chc chn m s chm lun c hn vo vic tr th m m vn hy vng s bp cht chng ng lm tr. Tt c nhng hy vng u l nhng ngh m du i vi Milady, c ru bng nhng ngh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
chng my chc m ng thip i.

Alexandre Dumas

M c nh thc bng mt ging ni du dng ngay pha cui gng. M m mt v thy b tu vin trng i cng mt thiu ph tc hoe vng, da rt mn, ang chm ch nhn m bng con mt t m y thin . Khun mt thiu ph hon ton xa l i vi m. C hai u va cho hi x giao nhau - va thn trng d dt d xt nhau. C hai u rt p, nhng hai sc p hon ton khc bit nhau. Tuy nhin Milady mm ci nhn ra mnh tri hn nhiu v v quyn qu v nhng kiu cch qu tc. M cng ng, o qun ca ngi mi xut gia m thiu ph ang mc khng c li lm trong cuc thi sc ny. B tu vin trng gii thiu hai ngi vi nhau. Ri khi mi th tc xong, v phi lm nhng bn phn ca mnh gio ng, b mc hai thiu ph li vi nhau. Ngi ph n mi xut gia thy Milady vn nm, nh i theo b nht, nhng Milady gi li. - Sao vy tha b, - m ni vi nng - ti va mi c thy b, m b nh tc mt ca ti nim hn hnh c tip kin b . Xin th thc vi b, ti vn mong c c iu trong thi gian phi lu li y. - Khng, tha b - ngi mi xut gia tr li - c iu ti e n khng ng lc: b cn ang ng v cn mt. - Th ? - Milady ni - Ngi ang ng c th i hi iu g no? l c tnh gic khoan khoi. B lm cho ti c tnh gic nh th y. B hy cho ti c thoi mi hng ci th khoan khoi . - V cm ly tay nng, ko n ngi trn chic gh bnh cnh ging ng ca mnh. Thiu ph ngi xung. - Ly Cha! - Nng ni - sao m ti khn kh n th! Th l su thng ti y, khng mt cht bng dng th vui, b n y, s hin din ca b lm ti sp c c mt ngi bn yu kiu, y th m, rt c th, cha bit lc no, ti sp ri khi tu vin. - Sao th? - Milady ni - b sp ra khi y ? - t ra ti cng mong nh th - Nng va ni va biu l mt nim vui chng h tm cch ngy trang. - Ti tin l mnh c bit b tng au kh v Gio ch - Milady tip tc - ci cng li thm mt l do chng ta c s thng cm vi nhau. - iu m m nht ca chng ta ni vi ti vy cng l s tht ngha l b cng l nn nhn ca lo thy tu c c sao? - Sut! - Milady ni - ngay y, chng ta cng ng ni ng ta nh th. Mi ni bt hnh ca ti chnh cng xut pht t ch i ni gn nh b va ni vi ti y trc mt ngi n b ti vn coi l bn, ai ng phn bi ti. V chc b cng vy, b cng l nn nhn ca mt s phn bi? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Khng - thiu ph p - m l s tn tm ca ti, tn tm vi mt ngi n b m ti yu, vi b, ti cng hin c i mnh v vi b, ti s cn cng hin thm na. - V ngi b ri b, th ch g? - Ti tng kh bt cng tin nh th, nhng t hai ba hm nay ti thu c bng chng ngc li v ti cm n Cha v iu . - Ti ng b tr gi v vic i tin rng b qun ti. Nhng b, tha b - thiu ph tip tc - ti thy hnh nh b c t do v nu nh b nh trn, c iu g ngn cm b u. - B mun ti trn i u, khng bn b, khng tin bc, n mt min ca nc Php m ti khng hay bit v cha bao gi t chn ti ? - ! - Thiu ph ku ln - v chuyn bn b th u b chng c khi b t ra hin hu, v trng b li p n th kia! Milady va ni va nn ra mt n ci du dng hn cho c v thin thn: - iu cng khng trnh cho ti khi b n c v b ngc i. - B hy nghe ti - thiu ph ni - cn phi hy vng vo tri. Lm iu tt ri th no cng c lc Cha thu hiu, m c th y cng l dp may ca b chng, tuy ti hn mn v khng thn th g, nhng b gp ti, nu ti ra khi y, lc , ti s c my ngi bn kh mnh sau khi tin hnh vn ng cho ti, cng c th vn ng cho b. - , khi ti ni rng ti n c - Milady ni v bn thn mnh, hy vng ngi n tu mi xut gia cng phi bt ra v c ta - khng phi ti khng c mt s ch quen bit rt cao, nhng ngay chnh h cng run s trc Gio ch. K c Hong hu na cng khng dm chng li v th tng khng khip y c m. - Ti c bng chng Hong hu mc du c tm lng nhn hu tuyt vi my ln phi mc cho Gio ch trt gin d ln nhng ngi phc v mnh. - Tha b, xin hy tin ti, Hong hu c th lm ra v b ri nhng con ngi , nhng ta khng nn tin b ngoi, h cng b ngc i b cng ngh n h, v thng thng ng lc h trng ch b t nht, h li c c bng chng v vic b rt nh n h. - i! - Milady ni - Ti tin ch. Hong hu tht qu tt. - ? Th ra b cng quen bit Hong hu ? - Thiu ph cung nhit reo ln - Hong hu kiu dim v cao qu, b cng ni v Hong hu nh th ? - Ngha l - Milady b y vo th phng th ni - v c nhn ti, ti khng c c ci vinh d quen bit Hong hu, nhng ti quen bit kh nhiu bn b thn thit ca b. Ti quen ng De Puytnggi ny, ti quen anh ng uyja. Ti quen ng De Treville. - ng De Treville? - Thiu ph reo ln - B quen c ng De Treville? - Vng, hon ton, nhiu na y ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- i y ng lm qun ca nh Vua? - ng, i y ng lm qun ca nh vua.

Alexandre Dumas

- , vy th ri b s thy - thiu ph vn reo ln - Va mi quen bit nhau xong m hu nh l bn ca nhau ri. Nu b quen bit ng De Treville, chc b n nh ng y? - Lun lun? - Milady ni vy, v trt ri, li thy ni di cng c kt qu nn nh ni di n cng. - Ti ch ng y, chc b phi gp mt vi lnh ng lm ca ng y? - Gp tt c nhng ngi m ng y tip thng xuyn? - Milady tr li, v thy cu chuyn xoay ra c li. - B th k tn mt vi ngi b quen bit xem sao no, v b s thy h cng thuc trong s ngi bn ca ti. - Nhng - Milady lng tng ni - Ti quen ng De Xuvinhi, ng De Cuctivrng, ng De Frjusxc. Thiu ph cho m ni, ri thy m dng li nng hi: - Th b khng quen mt nh qu tc tn l Athos ? Milady mt xm ngot i nh mu thm tri ging m nm, v d rt t ch, khng trnh khi va tht ra mt ting ku, va nm ly tay ngi ang tr chuyn vi mnh, va nhn nh mun nut sng ngi ta. - Sao? B sao vy? i, ly Cha - Ngi ph n ng thng hi - ti ni iu g xc phm n b ? - Khng, nhng ci tn tc ng mnh n ti, bi v ti, ti cng quen bit nh qu tc , nhng ti ly lm l khi thy c ngi li quen bit ng ta nhiu n th. - , ng! Nhiu! Rt nhiu! Khng nhng ng y m cn c cc bn ng y na: cc ng Porthos v Aramis? - Tht ra, ti cng quen c my ng ny! - Milady ni m cm thy lnh thu tim. - Th th Nu b quen bit h, hn b phi bit h l nhng ngi bn tt v trung thc, v sao b khng ng vi h, nu b cn ch da? - Ngha l - Milady p ng - ti khng thc s kt giao vi bt k ai trong s h. Ti bit h v c mt ngi bn h, ng D Artagnan, ni rt nhiu v h thi. - Vy b quen ng D Artagnan? - n lt thiu ph ni nh tht ln. Nm ly tay Milady vi i mt ngn ngu. Ri nhn thy biu hin l lng trong con mt ca Milady: - Xin li b, b quen ng y vi danh ngha g? - - Milady bi ri - , danh ngha bn b thi. - B la ti, tha b -ngi n tu mi ni - b tng l ngi tnh ca ng y. - Chnh b mi tng l ngi tnh ca ng y - n lt Milady ht ln. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ti ? - Thiu ph ni. - Phi, b, by gi th ti bit b ri: b l b Bonacieux. Thiu ph li li ht sc kinh ngc v hong s.

Alexandre Dumas

- ! ng chi na! Tr li i! - Milady tip - c! Th ng y? - Thiu ph ni - Chng ta l tnh ch ca nhau? Mt Milady te ln ngn la ht sc hoang di m trong mi trng hp khc b Bonacieux vi chy trn v hong s, nhng m nng cng ang hon ton ln cn ghen. - No, b ni i - B Bonacieux ni vi mt ngh lc m ngi ta khng th ng ti - b tng l hay ang l ngi tnh ca ng y? - , khng! - Milady ht ln bng mt ging khng th ng c v s chn thc - Khng bao gi! Khng bao gi! - Ti tin b, b Bonacieux! Nhng ti sao b cng tht ln nh th? - Sao, b khng hiu ? - Milady lc ny bnh tnh tr li v li ng ph nhanh nh trc, m hi vy. - B mun ti phi hiu th no y? Ti chng bit g c. - Th l b khng hiu ng D Artagnan l bn ca ti, v ng y coi ti l bn tm tnh ? - Tht th sao? - B khng hiu l ti bit ht . T vic bt cc b ti ngi nh nh Saint-Germain, s tht vng ca ng y, ca cc bn ng y, n nhng vic tm kim v ch ca h t khi y? V lm sao ti li khng ngc nhin c, khi m ti inh ninh mnh ang trc mt b, ngi m chng ti thng cng nhau ni n, ngi m ng y lm cho ti phi yu trc c khi ti c gp b? i! Constance thn mn, th l ti tm c b, cui cng th ti cng gp b! V Milady dang hai cnh tay ra cho b Bonacieux b thuyt phc bi nhng g m va ni, v ch cn thy ngi n b m mi ch mt pht trc y nng cn tng l tnh ch y, mt ngi bn tht th v ht lng vi mnh. - i, th li cho em? Th li cho em? - Nng va ku ln va ng ngi vo vai Milady - Em yu ch bit my! Hai ngi m ly nhau trong giy lt. Chc hn, nu sc lc ca Milady c th ln cao ngang vi ni cm hn ca m th m nhau xong b Bonacieux cht ngt ri. Nhng v khng bp cht ngt c, m ci vi nng. - i ngi p thn mn? C b hin hu thn mn! - Milady ni - c gp c ti sung sng bit my! No ti nhn c no! - V va ni ra nhng cu y, m va hau hu nhn nng - Phi, ng l c ri! Ch! Theo nh li ng y ni vi ti, lc ny ti nhn ra c ri, ti hon ton nhn ra c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Ngi ph n ti nghip khng th ng ti nhng g ang din ra v cng gh rn v hung d ng sau ci chin ly l vng trn trong trng l i mt sng long lanh n th lm cho nng ch thy thch th v cm tnh. - Th th ch cng bit em tng au kh th no - B Bonacieux ni - mt khi chng ni vi ch nhng g chng au kh, th au kh v chng, chnh li l hnh phc. Milady lp li mt cch my mc v ang ngh n iu khc: - Phi, chnh li l hnh phc. - V ri, - B Bonacieux tip tc - ni thng kh ca ti cng n hi kt thc ri, ngy mai, c l ngay ti nay cng nn, ti s gp li chng v th l qu kh s khng tn ti na. - Ti nay ? Ngy mai ? - Nghe nhng li ni y Milady nh ht m mng, tht ln - c mun ni sao? C ang i tin tc ca ng y ? - Ti i chnh bn thn chng. - Chnh chng! D Artagnan, y ? - Chnh chng. - Nhng, khng th th c? ng y ang cng vi Gio ch vy thnh La Rochelle kia m? ng y s ch tr v sau khi chim c thnh? - Ch c tng th y thi ch lm g c ci g li khng c th vi chng D Artagnan ca em, con ngi qu tc trung thc v cao qu y. - , ti khng th tin ni c u? - Vy th, ch c i! Trong lc qu vui mng v kiu hnh, ngi ph n tr khn kh cha ngay mt bc th cho Milady. "Nt ch ca b De Chevreuse ri! - Milady t nh - ch, mnh vn tin chc chng thng ng vi nhau v chuyn ny m?". V m c ngn ngu my dng ch : "Em yu qu, em hy chun b sn sng, ngi bn ca chng ta sp ti gp em ri, v chng n gp em l ch ko em ra khi cnh giam cm m v s an ton ca em buc phi giu em y Vy em hy chun b ln ng v ng bao gi tht vng v bn ta. Chng Gtxng ng yu ca chng ta n t ra l vn lun can trng v trung thnh nh mi khi, em hy ni vi chng l ngi ta rt bit n chng v thng bo chng a ra". - Phi, phi, - Milady ni - Phi, bc th rt r rng. C c bit thng bo l v ci g khng? - Khng, em ch ng rng chng bo cho Hong hu v mt m mu mi no y ca Gio ch. - Phi, chc l nh th! - Milady va ni va tr li bc th cho b Bonacieux ri gc u xung trm ngm. ng lc y c ting v nga. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- ! B Bonacieux va reo ln va lao ra ca s - Chng n ri ? Milady vn ang trong ging, ngi ra v kinh ngc.

Alexandre Dumas

Bao nhiu chuyn bt ng bng n vi m, v ln ny th m tht s hoang mang. M lm bm: - Hn! Hn ? Tht hn ? Nhng m vn l trn ging, mt chm chm. - i! Khng phi - B Bonacieux ni - l mt ngi n ng, em khng quen bit, c v nh ang n y. ng, ng ta cho nga chy chm li, dng trc ca v git chung. Milady nhy ngay ra khi ging v hi: - C c tht tin chc khng phi chng khng? - , vng, chc qu i ch? - C nhn nhm chng? - , em ch thy lng ci m v vt o chng l em nhn c ngay ra chng m. Milady vn c mc qun o vo. - Khng sao! C bo ngi n ng n y? - Phi, ng ta vo ri. - Th th hoc gp c hoc gp ti. - i, Cha i! Sao trng ch c v bn chn th - ng, ti xin th thc, ti khng c c lng tin nh c, ti s Gio ch th. - Sut! - B Bonacieux - h ti y! Qu nhin, ca m v b nht bc vo hi Milady: - C phi b t Bulnh n khng? - Vng, chnh ti - M tr li, c gi bnh tnh -Ai hi ti ? - Mt ngi khng mun ni tn ra, nhng l ngi do Gio ch phi n. - V mun ni chuyn vi ti? - Mun ni chuyn vi mt b t Bulnh n. - Th th ti xin b, b ng y vo i. - i ly Cha! Ly Cha! - B Bonacieux ni - Hay l li c mt tin d no ? - Ti s l nh th. - Vy em ch gp ngi l mt , nhng ngay khi ngi y i khi, nu ch cho php, em s tr li. - Sao li khng ch! Ti mong c n y. Milady cn li mt mnh, mt chm chm nhn ra ca, mt lt sau, c ting inh thc nga vang ln trn cu thang ri ting bc chn li gn, ca m, v mt ngi n ng hin ra.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Milady reo ln mng r, ngi n ng chnh l B tc De Rochefort, linh hn ti li ca Gio ch.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 62 Hai ging yu qui

- Ka! C Milady ln Rochefort cng reo ln. - Th ra ng! - Vng, chnh ti. - ng t u n? - Milady hi. - T La Rochelle, cn b? - T nc Anh. - Buckingham sao ri? - Cht hoc b thng nng(1) v ti i trc nn khng nm c iu g r rng v hn, mt tn cung tn va m st hn. - Ch! - Rochefort n mt n ci - Mt s run ri qu may mn ri! V c ng chc s hi lng lm! B bo cho ngi cha? - T Bulnh ti vit cho ngi ri. Nhng lm th no ng li n c y? - c ng lo lng phi ti i tm b. - Ti mi n t hm qua. - V b lm g t hm qua n gi? - Ti chng ph thi gian u. - ci th ti khng nghi ng g ri? - ng c bit ti gp ai y khng? - Khng. - ng on xem. - Lm sao ti on ni.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ci c m Hong hu ko ra khi nh t . - Tnh nhn ca thng ranh D Artagnan? - ng vy, v lo Bonacieux m Gio ch khng bit trn u y!

Alexandre Dumas

- ! Rochefort ni - Th th li thm mt s run ri c th snh i vi s run ri kia ri. Gio ch ng tht l may mn. - ng c bit ti ngc nhin n th no khi ti thy mnh i mt vi con m y khng? - M bit b ? - Khng. - Vy m ta coi b l mt ngi xa l? Milady mm ci? - Ti l bn ch thit ca m? - Xin ly danh d ra th y - Rochefort ni - ch c n B tc thn mn ca ti mi lm ni nhng k tch . - V phen ny th ti tnh s c ri, ng hip s - Milady tip tc - bi v ng c bit xy ra chuyn g khng? - Khng. - Ngy mai hoc ngy kia, ngi ta s em lnh ca Hong hu n y tm m. - Tht ! V ai n? - D Artagnan v l bn hn. - ng l chng gy ra bao nhiu chuyn, phi tng chng vo ngc Bastille thi. - Ti sao cn cha lm ci vic y? - B mun sao! Gio ch c mt im yu no i vi nhng con ngi ny m ti khng hiu ni. - Tht ? - Tht y. - Th th ng phi ni vi Gio ch iu ny, ng Rochefort . ng hy ni vi Gio ch cu chuyn gia ti v Gio ch qun Chung chim cu b bn k y nghe trm, sau khi ngi i, mt k ln ch ti v dng bo lc git mt ca ti t thng hnh c bit ngi cho ti. Ni vi ngi chng bo trc cho De Winter v vic ti sang Anh, chng lm tht bi nhim v ca ti cng nh chng tng lm tht bi v nt kim cng. Ni vi ngi trong bn tn, ch hai tn l ng s l D Artagnan v Athos. Tn th ba Aramis l tnh nhn ca b De Chevreuse nn cho tn y sng, bit c b mt ca n, n c th c ch. Cn tn th t, Porthos, mt thng ngu, mt tn hm hnh v ng ngn, chng thm lm g. - Nhng c bn tn y lc ny ang ch vy hm La Rochelle kia m. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Ti cng tin th nh ng. Nhng bc th v lo Bonacieux nhn c ca b thng tng, v kh kho a cho ti xem, tri li khin ti bit bn tn ang n y mang i. - Tri? Lm th no y? - Gio ch ni vi ng th no v ti? - Rng ti phi mang nhng bo co bng vn bn hoc bng ming ca b tr v bng nga trm, v khi ngi bit c b lm c nhng g, ngi s thng bo b phi lm g. - Vy ti phi lu li y ? - y hoc quanh y. - ng khng th mang ti i cng? - Khng, lnh l lnh. vng quanh y, vic phng hi n c ng. - Vy ti phi i y hay vng quanh y? - Ch cn b ni trc cho ti bit b i tin ca Gio ch u, ti bit ch tm b. - ng ny, c l ti khng th li y. - Ti sao? - ng qun bn k th ca ti, sm mun g cng n y ? - ng vy, nhng th th con m h tin kia s thot khi tay Gio ch ? - V vn? - Milady n mt n ci ch ring mnh hiu - ng qun ti l bn ch thit ca ? - , ng ri! Vy ti c th ni vi Gio ch, i vi m n b ny - Ngi c yn tm. - Th thi ? - Ngi s bit ti mun ni g. - Chc l ngi s on ra. Cn by gi ti phi lm g y? - Phi i ngay i. Ti thy nhng tin tc ng mang v b cng i sao cho tht nhanh y. - Th th n Lili xe nga ti gy bnh mt. - Cng tuyt! - Cng tuyt l th no? - ng, v ti cn c xe ca ng m. - Th th ti i bng g by gi? - Bng nga trm. - B ni d nghe nh. Mt trm tm mi dm y. - Th th sao? - c ti s i bng nga trm. Ri sau ? Sau , khi qua Lili, ng s lnh cho gia nhn nh xe v y cho ti. - c! Chc ng c sn mt t lnh no ca Gio ch trong ngi ch? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Ti c ton quyn.

Alexandre Dumas

- ng hy ra lnh cho b tu vin trng, bo b ta rng hm nay hoc ngy mai ng s cho ngi n tm ti, v ti s phi i theo ngi . - c! - ng ng qun t ra cng rn vi ti khi ni vi b tu vin trng. Th ti l nn nhn ca Gio ch m. Ti rt cn gy c lng tin vi ci b Bonacieux b nh ti nghip kia. - ng vy. By gi b c th lm cho ti mt bo co v tt c nhng g xy n khng? - Ti ch k ht cho ng nghe cc bin c ri l g. ng c tr nh tt, ng c nhc li mi iu ti ni vi ng l c ri. Giy t nguy lm. - B ni ng, c iu ti phi bit chnh xc tm b u, ti khi phi chy i tm khp xung quanh v ch. - ng, ng ch t nh. - B cn bn khng? - ti thuc vng ny nh trong lng bn tay y ch. - B thuc ? Vy b y khi no? - Ti ln ln y m. - Tht ? - ng thy y, ln ln u m chng c i cht ch li. - Vy b i ti u? - ti ngh mt cht. , Acmngchie ng . - Acmngchie l ch no nh? - Mt th trn nh trn sng Ltx, ti ch vic qua sng l sang nc ngoi ri. - V trong trng hp y, lm th no ti bit c b u? - ng khng cn ngi hu ca ng y ch? - Khng. - C tin c khng? - c th thch nhiu. - Hy trao n cho ti. Khng ai quen bit n. Ti n li ch ti ri i, n s dn ng ti ni ti . - V b ni i ti Acmngchie. - Acmngchie. - B hy vit ci tn ln mu giy, s ti qun mt, bi cng chng c hi g, mt ci tn th trn thi, c phi khng? - bit u y? Thi cc cn - Milady va ni, va ghi tn ln na t giy - Th ny l ti hi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ti y.

Alexandre Dumas

- Tt - Rochefort va ni va cm ly mu giy, gp li v nht vo m - v li, b yn tm, ti s lm nh l tr con v trong trng hp nh mt mu giy, ti s nhc i nhc li sut dc ng. Gi th xong tt c ri ch. - Ti ngh vy. - Ti kim tra li mt cht nh: Buckingham b cht hoc b thng nng. Cuc trao i gia b vi Gio ch b bn tn ng lm qun nghe trm. De Winter c bo trc vic b n Portsmouth. Tng Athos D Artagnan vo Bastille. Aramis l tnh nhn ca b De Chevreuse. Porthos l mt tn hm hnh. tm thy v lo Bonacieux. Gi li ngay cho b c xe cng sm cng tt. Cho ngi hu ca ti n hu b. Lm nh b l nn nhn ca Gio ch, b tu vin trng khi nghi. Acmngchie trn b sng Litx. cha no? - ng hip s thn mn ca ti i, ng l ng c mt tr nh thn k. Nhn tin, thm mt iu - iu g? - Ti thy c nhng mnh rng nh rt p ni lin vi khu vn cy ca tu vin, hy bo h cho ti c php i do trong nhng mnh rng y, bit u ti li chng cn ra bng li cng sau. - B chu o lm. - V ng qun mt iu - iu g? - Hi ti xem ti c cn tin khng? - ng vy, b cn bao nhiu? - Tt c s vng ng c. - Ti c khong xp x nm trm Ptxtn. - Ti cng c ngn y. Vi mt nghn Ptxtn, c th i mt vi mi th. No ng dc ti ra i. - y! - Tt, v ng i ch? - Khong mt gi na. thi gian c cht g vo bng. - Trong thi gian ti s i tm mt con nga trm. Tuyt lm! Tm bit ng hip s! - Tm bit n B tc? - Cho ti gi li thm hi Gio ch. - Cho ti gi li thm qu Satan. Milady v Rochefort mm ci vi nhau v chia tay. Mt gi sau, Rochefort phi nga nc i ra i. Nm gi chiu hn i qua Arratx. hn b D Artagnan nhn mt, v vy khi gi nhng mi lo ngi cho bn chng ng lm, v em li mt ng lc mi cho cuc hnh trnh ca h. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Ch thch:

Alexandre Dumas

(1) Ch ny tc gi li qun v khi Milady ri kh Portsmouth thy c tang trn tu c.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 63 Git nc.

Rochefort va i khi, b Bonacieux tr li, nng thy Milady mt mi ti ci. - Th no! - Thiu ph ni - iu m ch lo s vy l n ri ch? Ti nay hay ngy mai Gio ch s cho ngi n bt ch? - Ai bo em nh vy no, c b ca ti? - Milady hi. - Em nghe ni t ming ca vin s gi. - Li y, ngi gn ch vo - Milady ni. - Em y. - Hy khoan, ch xem c ai nghe c chng ta khng . - Ti sao phi phng nh vy? - Ri em s bit. Milady ng ln i ra m ca, nhn hnh lang, ri tr li ngi bn b Bonacieux. M ni: - Th l ng ta din tt vai ca mnh ri. - Ai c? - Ngi t xng vi b tu vin trng l phi vin ca Gio ch y. - Vy l ng ta din tr ? - ng, c em . - Vy, ngi khng phi l - Ngi - Milady h ging - l ng anh ca ch. - ng anh ca ch! - B Bonacieux ku ln. - Ch sao! Ch mnh em bit b mt ny thi y nh, em b . Nu em l cho bt k ai l ch nguy y, c em cng vy. - i ly Cha ti!

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Nghe y, chuyn l nh th ny, anh ch n cu ch ra khi y bng v lc, nu cn, nhng gp phi phi vin ca Gio ch n tm ch. Anh ch i theo hn ta, n mt ch ng vng v ho lnh, anh y rt gm ra lnh cho tn phi vin phi trao ht giy t mang theo, tn kia nh khng c, anh y git cht hn. - i! - B Bonacieux rng mnh ku ln. l cch duy nht, em c th ngh xem. Th l ng anh ch quyt nh thay sc mnh bng mu k, anh y ly ht giy t ra mt y nh chnh bn thn phi vin ca Gio ch, v trong khong mt hai ting na, mt c xe s nhn danh Gio ch n bt ch. - Em hiu ri, chic xe l do ng anh ch gi n cho ch. - ng vy, nhng cha ht, bc th m em nhn c v em tin l ca b De Chevreuse. - Th sao? - L gi. - Sao li th? - Phi, gi y. y l ci by em khng chng c li khi ngi ta ti tm em. - Nhng l D Artagnan s n kia m. - Em hy tnh li i. D Artagnan v cc bn mnh b gi li cuc vy thnh La Rochelle kia m. - Lm sao ch bit c iu y? - Anh ch gp nhng phi vin ca Gio ch trong qun o ng lm. H s gi em ra cng, em s tng l c chuyn vi cc bn mnh, v h s bt em a v Paris. - i, ly Cha! u ti n n tung ra mt v ci m hn mang y bt cng ny - B Milady ly hai tay bp trn ni tip - Ti cm thy nu vic c nh th ny ti pht in mt - Khoan ! - G th? - Ch nghe ting v nga, y l ng anh ch li ra i y. Ch mun ni li cho tm bit cui cng vi anh y, li y. Milady m ca s v ra hiu cho b Bonacieux ra theo. Thiu ph i n y. Rochefort phi nc i i qua. - Tm bit, anh trai! - Milady ni to. K s ngng cao u, nhn thy hai ngi thiu ph v va phi va gi tay ra hiu cho Milady thn mt. - i ci anh Gioc tt bng! - M va ni ng ca s li vi v mt y yu thng v bun b. Ri m tr li ngi vo ch c nh th ang m mnh trong nhng suy ngh hon ton ring t. - Phu nhn thn mn? - B Bonacieux ni - Xin th li cho em ct ngang dng suy ngh ca ch! Nhng ch khuyn em phi lm g by gi? Cha i! Ch c nhiu kinh nghim hn em, ch hy ni i, em xin nghe y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Trc ht - Milady ni - c th l ch nhm lm ch v D Artagnan v cc bn ca chng s thc s n vi em. - i! th th cn g bng? - B Bonacieux reo ln - chng l em li c hnh phc n th sao! - , em nn hiu, vn s ch n gin l thi gian, mt th chy ua xem ai n trc thi. Nu l cc bn em chy nhanh hn th em s c cu thot, nu l bn tay chn Gio ch th em cht. - , phi, phi, cht khn kh khn nn! Vy phi lm g? lm g? - C mt cch rt n gin, rt t nhin - Cch g, ch ni xem no? - L s i, n np vng quanh y v bit chc nhng ngi n y tm mnh l ai? - Nhng i u? - , khng thnh vn . C ch na, ch cng nh trn ch no cch y vi dm ch anh ch n gp ch c m. Ch s em em i theo, chng ta s cng trn, s cng i. - Nhng ngi ta khng cho em i u. Em y gn nh mt n t nhn ri. - V ngi ta tin l ch i theo lnh ca Gio ch, nn s khng tin em vi v i theo ch u. - Em khng hiu? - Th ny nh. Xe s cng. Em s ra tm bit ch, em s tro ln bc xe m ch ln cui. Tn gia nhn ca ng anh ch n n ch s c dn trc, hn ra hiu cho bn x ch, v chng ta phi lun. - Nhng cn D Artagnan, nh chng n? - Ch nh chng ta li khng bit sao? - Lm sao bit c? - Khng g d hn. Chng ta s cho tn gia nhn ca ng anh ch quay li Btuyn, ta c th tin n. N s ci trang, s c tr i din vi tu vin. Nu bn phi vin ca gio ch n n s khng ca quy, nu l D Artagnan v cc bn, n s a h n ch chng ta. - N cng bit h ? Hn ri. N tng thy D Artagnan nh ch! - phi ri, phi, ch ni c l. Nh th, mi vic u n c, mi vic u tt p. Nhng ta ng xa y qu. - Nhiu lm l by tm dm thi. Chng ta s ngay trn bin gii. Gi d, c ng tnh g, chng ta ra khi nc Php ngay. - T gi n lc , ta lm g? - i thi. - Nhng nu chng n? - Xe ca ng anh ch s n trc bn chng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

- Th khi h n n ch, em li ang n tra, n ti, khng gn ch, chng hn? - Th lm mt vic g . - Vic g? - Ni vi b nht phc hu rng cho ch em mnh c gn gi nhau hn cht t, xin b cho php c n cm cng vi ch. - Liu b c cho php khng? - C vng g u m khng cho? - phi y, lm theo cch y th chng ta khng ri nhau mt giy. - Vy th, em hy xung ch b m xin i! Ch cm thy nhc u, ch i quanh vn mt lc. - Vy ch i i, nhng em s tm ch u? - mt gi na, y thi. - Mt gi na y , i, ch tt qu, em cm n ch. - Lm sao ch li khng quan tm n em c? K c em khng p v duyn dng, em chng phi l bn gi ca ngi bn tt nht ch sao! - D Artagnan thn yu i, chng phi cm n ch n chng no! - Ch rt mong l th. Thi nh, tha thun c ri, ta i xung thi. - Ch ra vn? - ! - Ch i theo hnh lang, mt cu thang nh s dn ch xung. - Tuyt lm, cm n! V hai ngi n b mm ci duyn dng ri nhau ra. Milady ni tht. M nhc u, bi cc d nh chng cho ln nhau nh m bng bong. M cn c mt mnh sp xp li nhng ngh trong u. M thy tng lai cn m h. Cn phi c i cht yn tnh v bnh tm em li cho nhng ngh hy cn ri rm mt khun kh r rng, mt k hoch dt khot. iu cn gp hn c, l bt cc c b Bonacieux a n mt a im an ton, v trong trng hp cn thit s bin thnh mt con tin. Milady bt u thy hong cho ci kt cc cuc u khng khip m m cng sng mi bao nhiu th k th ca m cng kin gan by nhiu. Hn na, m cn c cm gic nh cn dng o ti, ci kt cc ny gn lm ri v khng th khng khng khip. - Vy iu ch yu i vi m l nm ly v lo Bonacieux trong tay. V lo Bonacieux chnh l sinh mng ca D Artagnan, cn hn c sinh mng ca hn na, l sinh mng ngi n b hn yu, trng hp xu nht, l phng sch thng ngh v chc chn s c li th. M iu y th chc chn ri. V lo Bonacieux, khng cht nghi ng s i theo m. Mt khi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

trn cng m Acmngchie, s d lm cho ngi n b tin rng D Artagnan khng n Betuyn. Trong vng mi lm ngy hoc hn th, Rochefort s quay li, v li trong vng mi lm ngy y, m s suy tnh phi lm g bo th bn tn lnh ng lm. M chng lm g phi bun phin, bi v nh tri, m s c c mt tr git thi gian ngt ngo nht m nhng bin c c th em n cho mt ngi n b c tnh kh nh m, l hon thin k hoch tr th. Trong lc m mng, m vn a mt nhn quanh, sp xp trong u a hnh ca khu vn, Milady nh mt v tng ti tin on ng thi c chin thng ln tht bi, v ty theo thi c may ri ca trn chin m tin ln hay va p va li. Khong mt gi sau, m nghe mt ting ni du dng gi mnh. l ting ca v lo Bonacieux. B tu vin trng phc hu hn nhin bng lng tt c, v bt u, h s cng n ba ti nay. Va n sn, h nghe thy ting xe ngoi cng. Milady lng nghe: - Em c nghe thy g khng? - C, ting xe ln bnh. - Xe anh ch phi n y. - i! Cha i! - Ka, can m ln ch! Ngi ta git chung gi ca tu vin, Milady khng nhm. M ni vi b Bonacieux: - Em ln ngay bung em, em chc c t n trang phi mang theo ch. - Em ch c nhng th ca chng. - Th th i ly i v n ngay phng ch, chng ta n ti tht nhanh vo, c l chng ta phi i mt gn ht m nay y, phi n gi sc. - Cha i! - B Bonacieux a tay m ngc ni - Ti hi hp n ngt th th ny, ti khng i ni mt. - Can m ln, no, phi can m ln ch! Nn bit l mi lm pht na l em c cu thot ri v phi ngh l vic em sp lm l chnh v chng ch. - vng, tt c v chng. Ch ch ni mt cu thi m lm em can m ln ri, no ch i i, em theo ch y. Milady vi ln ngay phng mnh v thy ngi hu ca Rochefort, lin dn d hn. - Hn phi ra i ngoi cng nu khng may, cc chng ng lm qun xut hin, th phi nh xe i tht nhanh vng mt lt quanh tu vin, v n i Milady ti mt lng nh u cnh rng. Trong trng hp ny, Milady s i xuyn qua vn v i b n lng , v Milady thuc lng vng ny ca nc Php. Nu nhng chng ng lm khng xut hin, mi vic c tin hnh nh tha thun. B Bonacieux To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
ln xe mn c cho tm bit, v m s cun nng i cng.

Alexandre Dumas

B Bonacieux vo phng. gt b mi ni nghi ng ca nng nu c, Milady nhc li my cu dn d cui cng vi ngi hu. Milady hi vi ba cu v xe c. l c xe tam m do mt x ch iu khin. Tn ngi hu ca Rochefort phi ci nga chy trc nh mt phu trm. Milady nghi ngi b Bonacieux cng bng tha. Ngi thiu ph ti nghip qu ngy th trong trng, u c nghi ng g mt con n b phn trc n nh th. V li ci danh hiu n B tc De Winter m nng nghe b tu vin trng nhc ti i vi nng hon ton xa l, nng u bit m n b li gp mt phn to ln v tn bo n th vo nhng bt hnh ca i nng. - Em thy y - Milady ni khi tn hu i ra - tt c sn sng. B tu vin trng chng h nghi ng g c v tin rng h nhn danh Gio ch n y tm ch. Ci tn s ra nhng mnh lnh cui cng. Em hy c n ly mt cht; ung mt t ru vang ri ta khi hnh. - Vng - B Bonacieux tr li nh mt ci my - Vng, chng ta kh hnh. Milady ra hiu cho nng ngi trc mt mnh rt mt cc nh vang Ty ban Nha v gp cho nng mt ming ln g gi. - Em thy khng - M bo nng - c ci g khng ph h chng ta u. m ang xung, rng sng mai l chng ta ti ni tr n, v chng ai c th nghi ng ni ca chng ta. No, can m ln, n mt cht g i. B Bonacieux n nh mt ci my vi ming v nhm mi vo cc ru vang. - No ung i - Milady a cc ru ca mnh ln mi - ung nh ch y ny. Nhng ng lc m a cc gn ti ming, tay m bng thng xung. M va nghe thy ting v nga dn dp t xa ang phi nc i n gn, ri hu nh ng thi m nghe thy c ting nga h. Ting ng ko m ra khi ni mng vui nh mt cn dng bng dy gia gic mng vng, m ti ngi i v chy ra ca s, trong khi b Bonacieux ng dy, ton thn run ln, phi chng tay vo gh khi ng. H khng thy g na m ch nghe thy ting v nga phi mi lc mt gn. - i Cha i! - B Bonacieux ni - Ting v nga l g vy? - L ca cc bn hoc ca k th ca chng ta - Milady tr li vi mt v bnh tnh ng s - Em u c yn y, c th no ch s bo em. B Bonacieux ng ngy ra, cm lng, bt ng nh mt pho tng. Ting v nga mi lc mt rm rp hn, chc khng qu mt trm nm mi bc, tuy vn cha trng thy, l v con ng c ch gp khc, tuy nhin ting v nga tr nn qu r n ni c th m c bao nhiu con nga qua ting mng st dn dp xung mt ng. Milady c ging mt ra nhn. Tri hy cn kh sng nhn r nhng ai ang phi ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Bng khc ngot m thy loang long nhng chic m nh ng ci lng chim phn pht. M m, hai, ri nm, ri tm k s, ngi n cch ngi kia chng hai thn nga. Milady rn ln mt ting than nh b tc th. M nhn ra ngi i u l D Artagnan. - i Cha i! Cha i! - B Bonacieux ku ln - c chuyn g vy? - l ng phc bn cn v ca Gio ch y. Khng c l mt giy no na! - Milady ku ln - Trn thi, trn thi. - Vng, vng, trn thi? - B Bonacieux lp li, nhng khng th nhc ni chn, nh b ng inh ti ch v qu i kinh hong. C ting nga chy ngang qua pha di ca s. - Li y no? Ka li y ch! - Milady va ht ln va ko tay thiu ph - nh c mnh vn, chng ta cn c th trn thot, ch c cha kha y. Nhng nhanh ln, nm pht na l qu mun mt ri. B Bonacieux c ct bc, c hai bc th qu gi xung. Milady c nng dy v li nng i nhng khng ni. - ng lc y m nghe thy ting bnh xe ln v thy cc chng ng lm qun, chic xe chm ln phng mt. Ri ba bn ting sng n vang. - Ln cui cng ti hi y, c c mun i khng? - i, Cha i! Cha i! Ch thy r em khng cn sc na m! Ch tha thy em khng th bc ni na. Ch trn mt mnh i. - Trn mt mnh ? c li y ? Khng, khng, khng i no! - Milady tht ln. Bng m ng sng li. Mt nh sc xm te ra trong i mt m. M chy ti bn n, cy cc nhanh mt nhn ly ra mt cht g trong vo cc ru ca b Bonacieux. l mt ht mu nh, tan ra ngay lp tc. Ri cm chic cc bng bn tay qu quyt v bo b Bonacieux. - Ung i, loi vang ny s em li sc mnh cho em, ung i em. V m a chic cc li gn mi thiu ph. Nng ung theo nh mt ci my. Milady t cc xung bn vi n ci c a, nh thm: - Ch, tht ra ta cng chng mun tr th th ny u, nhng cn lm c th vn phi lm thi. V m lao ra khi cn phng. B Bonacieux nhn theo m chy trn, khng th i theo. Nng nh ngi ang m thy ngi ta truy ui mnh m c c cng khng bc ni. Vi pht tri qua. C ting p cng m m khng khip. Mi giy, mi pht, b Bonacieux li mong thy Milady quay li nhng khng thy. Nhiu lc, hn v hong s, m hi lnh tot ra trn vng trn nng bng ca nng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Cui cng nng thy ting ku kin kt ca cng st m ra, ting ng v ting inh thc nga vng ln trn cu thang. Ri ting rm r ang n gn, v gia nhng ting nng nghe nh thy ni n tn ai . Bng nng ht ln sung sng v lao ra ca, nng nhn ra l ting ca D Artagnan. - D Artagnan! D Artagnan! - Nng ht ln - c phi chng khng? y c m, y c m. - Constance? Constance - Chng trai tr p - Em u? - Cha i! Ngay lc , cnh ca cn phng nh bt tung ra(1). Nhiu ngi nhy b vo trong phng. B Bonacieux ng xung chic gh bng v khng th c ng na. D Artagnan nm khu sng ngn cn ang bc khi vn cm trong tay v qu xung trc ngi yu ca mnh. Athos ci sng ca mnh vo ai lng. Porthos v Aramis tra gm trn vo v. - i, D Artagnan? D Artagnan yu du ca em! Vy l cui cng anh n, anh khng la di em, ng l anh y m! - ng, ng anh y, Constance ! Xum hp ri! - i! Th m b ta c ni anh s khng n, em c hy vng thm. Em khng mun trn m? i, em lm th l ng qu ri, em sung sng bit bao! Nghe ting b ta Athos ang ngi yn lin ng pht ln. - B ta, b ta l ai? - D Artagnan hi. - L bn ca em m, ci b v yu mn em mun gip em thot khi bn bo ngc, ci b tng nhm bn anh l cn v ca Gio ch, va mi trn khi y. - Bn em! - D Artagnan ku ln, mt trng nht ra hn c tm voan trng ca ngi tnh - em mun ni n ngi bn no vy? - L ngi c xe ngoi cng, ngi n b ni l bn anh y, D Artagnan, ngi n b m anh k ht vi b ta y. - Tn m, tn ca m - D Artagnan ht ln - Cha i, em khng bit tn ca m ? - C ch, ngi ta nhc ti ci tn trc mt em, khoan , nhng sao l th ny i, ly Cha! u ti quay cung, ti khng thy g na. - Gip ti, cc bn, gip ti vi! Tay nng lnh ht ri - D Artagnan ku ln - nng m ri. Cha i! Nng bt tnh ri! Trong lc Porthos ht sc go ln ku cu, Aramis chy n bn n ly mt cc nc, nhng chng dng li v thy mt Athos bin sc i khng khip, vn ng trc bn, tc dng ngc ln, mt ra kinh hong nhn vo mt trong nhng chic cc v ang day dt bi mt ng vc khng khip nht. - i! - Athos ni - i! Khng, khng th th c! Cha khng cho php mt ti c n nh vy! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Nc, nc, D Artagnan tht ln - nc u?

Alexandre Dumas

- , ngi ph n ti nghip, ngi ph n ti nghip - Athos lm bm bng mt ging x lng. - B Bonacieux m li mt di nhng ci hn ca D Artagnan. - Nng tnh li ri! - Chng trai tr reo ln, i, ly Cha? Ly Cha ti? Con cm n Ngi! - Tha b - Athos ni - Tha b, nhn danh Cha tri, chic cc ung cn kia l cho ai? - Cho ti, tha ng thiu ph tr li bng mt ging thu tho. - Nhng ai rt ru vang vo chic cc ? - B ta - Nhng, b ta l ai? - , ti nh ra ri - b Bonacieux ni - n B tc De Winter. C bn ngi bn u cng tht ln mt ting duy nht nhng ting tht ca Athos t i tt c. Cng lc y, mt b Bonacieux tr nn xm ngot, mt cn au ngm ngm ang vt v nng, nng hn hn ng vo vng tay ca Porthos v Aramis. D Artagnan nm cht bn tay Athos vi mt ni lo kh t, v ni: - Th no! Anh tin. Chng nc n khng ni c nn li. - Ti tin tt - Athos cn mi n bt mu nn ting th di. - D Artagnan? D Artagnan? - B Bonacieux ku ln - Anh u? ng ri b em, anh bit r l em sp cht m? D Artagnan ri bn tay Athos m chng vn cn ang co qup nm cht ly, chy n vi nng. Khun mt rt p ca nng hon ton bin i, i mt chong chong khng cn nhn vo u na, ngi nng qun qui, trn m a m hi. - Nhn danh Cha tri! Chy i, gi ln, Porthos, Aramis, xin cp cu mau! - V ch thi! - Athos ni - V ch, vi th thuc c con m y vo, khng c thuc gii c u. - Vng, vng, gi cp cu, gi cp cu? - B Bonacieux lm bm - cp cu! Ri, thu ht sc lc, nng m ly u chng trai tr, nhn chng mt lt, nh th tt c linh hn nng u thu vo y, v nghn ngo tht ln mt ting, p mi mnh vo mi chng. - Constance! Constance i! - D Artagnan tht ln. Mt hi th ht ra t ming nng Constance, lt qua ming D Artagnan. Hi th y, chnh l linh hn trong trng v trinh bch v rt i yu thng ang bay tr v tri. D Artagnan ch cn m cht mt xc ngi trong tay. Chng trai tr tht ln mt ting v ng vt ra cnh ngi yu ca mnh cng ti nht i v lnh ngt nh nng. Porthos khc, Aramis gi nm m ln tri. Athos lm du thnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Va lc y mt ngi n ng hin ra trc ca, hu nh cng nht nht nh nhng ngi trong phng, nhn khp xung quanh, thy b Bonacieux cht, v D Artagnan ang ngt i. Ngi ny xut hin ng vo giy pht kinh hong tip theo nhng thm ha ln. - Nu ti khng nhm - ng ta ni - y l ng D Artagnan v cc ng l ba ngi bn ca ng y, cc ng Aramis, Porthos v Aramis. My ngi nghe thy ni n tn mnh ngc nhin nhn ngi l mt. C ba u hnh nh nhn ra ng ta. - Tha cc v - ngi mi n ni - cc v cng nh ti u tm kim mt con n b m - ng ta mm mt n ci gh s - chc n qua y, bi ti thy y c mt xc cht. C ba ngi u im khng ni. Ch c ting ni v khun mt l gi h nh n mt ngi tng gp, tuy nhin li khng th nh r gp trong trng hp no. - Tha cc v - ngi l tip tc - thi th v cc ng chng bun nhn ra mt ngi c l cc ng hai ln cu mng, ti nh phi xng tn ra vy. Ti l Hun tc De Winter, em chng ca m n b . C ba ngi cng ln kinh ngc. Athos ng dy cha tay ra cho ng ta v ni: - Rt hoan nghnh ng, Hun tc, ng l bn b ca chng ti m. - T Portsmouth i sau con m nm gi - Hun tc De Winter ni - Ti n Bulnh sau m ba ting, ti n Saint m chm hn n hai mi pht, cui cng n Lili, ti mt ht n. Ti i lung tung hi thm mi ngi th thy cc ng ang phi nga qua rt nhanh. Ti gi cc ng, cc ng khng tr li. Ti mun i theo, nhng nga ti qu mt, khng th i ngang tm nga ca cc ng. V tuy nhin, hnh nh cc ng mc du i nhanh n th m vn b qu mun khi n ni, ng thy y - Athos va ni va ch cho ng De Winter b Bonacieux cht v D Artagnan th Porthos v Aramis ang c gi cho tnh li. - C hai u cht ? - De Winter hi. - Khng, may sao, D Artagnan ch b ngt - Athos tr li. - Th th tt ri! Qu nhin, ng lc , D Artagnan m mt. Chng rt ra khi tay Porthos v Aramis, nh mt ngi mt tr v ly thi th ngi yu ca mnh. Athos ng ln, bc li pha bn mnh, chm ri trang nghim, tru mn m ly chng v v chng ang nc n, Aramis ni vi chng bng mt ging y v thuyt phc v cao thng: - Bn , hy n ng ln no, ch n b mi khc ngi cht, cn n ng phi tr th cho h! - , ng - D Artagnan ni ng! Nu l tr th, ti sn sng theo anh! Nhm lc hy vng tr th em li sc mnh tinh thn cho ngi bn bt hnh, Athos ra hiu cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Porthos v Aramis i tm b nht.

Alexandre Dumas

Hai ngi gp b hnh lang, cn ang hon ton hoang mang, bi ri trc bao nhiu bin c. B gi my n tu s, tri vi tc l ca tu vin c tip xc vi nm ngi n ng. - Tha b - Athos va khoc tay D Artagnan va ni - chng ti xin li nh b lo vic nhn c cho thi hi ca ngi n b bt hnh ny. l mt thin thn ni trn th trc khi tr thnh thin thn trn thng gii. Xin b hy lo mai tng nng nh mt trong cc n tu s ca b. Chng ti s quay li cu nguyn bn nm m ca nng sau. D Artagnan p mt mnh vo ngc Athos a ln nc n. - Khc i - Athos ni - khc i tri tim y tnh yu ca tui tr v sc sng! i, ti cng mun c th khc c nh bn lm! Ri chng du bn mnh i, u ym nh mt ngi cha, an i nh mt tu b, V cao c nh mt ngi tng chu nhiu au kh. Ri c nm ngi, theo sau l nhng ngi hu, ln nga tin v th trn Btuyn, gp mt qun tr y, h dng li. - Nhng chng ta khng truy ui con m ? - D Artagnan hi. - sau - Athos ni -ti c cch ri. - N s thot mt - Chng trai tr ni tip - n s thot mt thi, v s l li anh y, Athos . - Ti xin m bo v n - Athos ni. D Artagnan rt tin vo li ha ca bn mnh nn chng ch lng l ci u i vo qun. Porthos v Aramis nhn nhau, chng hiu g v li cam oan ca Athos. Hun tc De Winter th li tin chng ni th lm vi du ni au n ca D Artagnan. Khi yn tm l im cn nm phng trng, Athos ni: - By gi xin cc v lui v phng mnh. D Artagnan cn c mt mnh khc v ng. Ti s lo tt c. Xin c yn tm. - Tuy nhin, ti thy hnh nh - Hun tc De Winter ni - nu nh phi dng cch no i ph vi con m n B tc y th vic phi lin quan n ti, n l ch du ti. - Cn ti - Athos ni - n l v ti. D Artagnan mm ci, bi chng hiu Athos mt khi tit l ra ci b mt y tc l anh y tin chc vo vic tr th. Porthos v Aramis nhn nhau ti ngi i. Hun tc th ngh Athos l mt g in. - Cc v v phng mnh i - Athos ni - c mc ti lm. - Cc v qu r vi t cch l chng m, th vic lin quan n ti C iu, D Artagnan, nu cu cha lm mt, hy trao li mu giy tut khi m thng cha , v trn giy ghi tn mt lng - ! D Artagnan ni - ti hiu ri, ci tn y do chnh tay m ta vit To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Cu thy cha? - Athos ni - vn c Cha trn tri y ch? Ch thch:

Alexandre Dumas

(1) y cng l mt s s xut ca tc gi. V Milady sau khi u c Constance lao ra khi phng. Constance khng ng ca li. Milady cng khng kha ngoi, th lm sao li phi p ca tung ra?

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 64 Ngi khoc o chong .

N i tht vng ca Athos nhng ch cho mt ni au b dn nn khin tr tu sng sut ca chng li cng minh mn hn. Tt c u dn vo mt ngh duy nht, m chng ha, v trch nhim chng nhn. Chng l ngi cui cng tr v phng mnh, yu cu ch qun kim cho chng mt tm bn ca tnh. Ri ci xung bn tm kim nhng ng nt vch ra, thy c bn con ng i t Betuyn n Acmngchie, lin gi nhng ngi hu. Planchet, Grimaud, Mousqueton v Bazin u c mt nhn nhng mnh lnh r rng, chun xc v nghim trng ca Athos. M sng hm sau, h phi ln ng mi ngi mt ng khc nhau n Acmngchie. Planchet, lanh li hn c phi i theo con ng m c xe bin mt, v bn ngi bn theo, v ngi ta nh ra, i km cn c tn y t ca Rochefort. Athos giao trch nhim cho h i trc, bi v, t khi h phc v bn chng, chng nhn ra nhng phm cht thit yu khc nhau ca mi ngi bn h. Th ri, nhng ngi hu c hi han nhng ngi i ng, cng t gy ra nghi ng hn l ch ca h v cng d gy c cm tnh hn i vi nhng ngi . Cui cng, Milady u bit cc ng ch bn h, nhng li khng bit cc ngi hu. Tri li, bn h li bit qu r Milady. C bn phi hi li vi nhau vo mi mt gi hm sau, nu pht hin c ch n nu ca Milady th ba ngi phi l li canh gi m, ngi th t tr v Btuyn bo cho Athos v dn ng cho bn ngi bn.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Sp xp u vo y nhng ngi hu ln lt rt lui.

Alexandre Dumas

Athos lin ng dy eo gm, khoc o chong vo v ra khi l im. Lc y gn mi gi m. Vo gi y tnh l ph x thng vng v. Tuy nhin, r rng l Athos ang tm kim mt ngi no m chng c th hi mt iu. Cui cng, cng gp c mt ngi v mun, lin li gn ngi v ni vi ngi ny my cu. Ngi ny kinh hi li li, tuy nhin vn ch dn cho chng, Athos biu ngi mt ng na ptxtn ngi y dn chng i, nhng ngi ny t chi. Athos i su vo trong ph theo hng ngi kia ch tay. Nhng n ng t, chng li phi dng li, r rng ang lng tng. Tuy nhin, hn bt c ch no, ng t d gp ngi hn, chng dng li. Qu nhin, mt lt sau, mt tun m i qua. Athos nhc li vi anh ta vn cu hi m chng hi ngi gp trc. Ngi tun m cng l v kinh hi, t chi dn ng cho Athos, v li ch ra con ng m chng phi i theo. Athos bc theo hng ch v i n vng ngoi u kia th x, i din vi vng m chng cng cc bn i vo. n y, chng li lo lng v bi ri, ln th ba phi dng li. May sao, mt ngi n my i qua, li gn Athos xin b th. Athos ng cho mt ng quy vng hn ta dn chng i. - Ngi n my do d mt lt, nhng nhn thy ng tin lp lnh trong bng m, hn quyt nh v i trc Athos. n mt gc ph, hn ch cho chng mt ngi nh ho lnh n c v bun thm pha xa. Athos li gn ngi nh , trong khi ngi n my, khi nhn c tin cng lin cun gi i ngay. Athos i mt vng quanh ngi nh qut vi , trc khi nhn ra chic ca chnh gia. Khng mt cht nh sng lt qua khe ca, khng mt ting ng c th coi l nh c ngi Ngi nh m u v im lm nh mt nm m. Athos g ca n ba ln m vn khng ai tr li. Tuy nhin, ln th ba, c ting chn bn trong ang bc li gn. Cui cng th ca cng h m, mt ngi n ng cao ln, nc da mi(1) ru tc en hin ra. Athos kh trao i vi ngi vi cu, th ri ngi ra hiu cho chng c th vo nh. Athos thy th vo lin v cnh ca ng li sau lng chng. Ngi n ng m Athos phi t xa v bit bao vt v n tm kim, a chng vo phng th nghim ca hn, hn ang bn dng dy thp xu li nhng khc xng va vo nhau lch cch ca mt b xng ngi. Tt c u c sp xp ng vo v tr ch cn ci u lu l ang t trn bn. Mi th cn li ca ni tht chng t ch nhn quan tm n khoa hc t nhin. C nhng bnh ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

y rn dn nhn ty theo loi, nhng con thn ln sy kh, lng lnh nh ngc bch nm trn nhng khung tranh ln bng g mun. Cui cng l nhng b c di thm nc, m chc hn c nhng cng nng t ngi bit ti, v c treo trn trn nh, lng thng cc gc nh. Hn na, ngi n ng cao ln, khng gia nh khng v con, khng k hu ngi h, sng mt mnh trong ngi nh. Athos a mt lnh lng lnh m nhn mi vt trong nh v theo li mi, ngi xung cnh ngi . Ri chng gii thch l do chng n thm v cng vic chng yu cu hn lm, nhng chng va yu cu xong th ngi l vn ang ng cng hong ht li li v t chi. Th l Athos lin rt trong ti ra mt t giy nh, trn vit hai dng km theo ch k v con du a cho con ngi cha chi t ra gh tm y xem. Ngi n ng cao ln va c xong hai dng ch y, nhn thy ch k v nhn ra con du, lin nghing mnh t khng cn g bc b na v sn sng tun lnh. Athos khng yu cu g hn. Chng ng dy, cho, i ra, li i theo con ng c tr v l im v chui vo phng mnh. Rng sng, D Artagnan vo phng Athos v hi phi lm g. - Ch i - Athos tr li. My pht sau, b nht tu vin cho ngi n bo vic mai tng s c tin hnh vo bui tra. Cn v con m u c, ngi ta vn cha c tin tc g, ch bit chc n trn qua li vn, trn ct ngi ta cn nhn ra vt chn m, v ca ra vn ng nhng cha kha bin mt. Bn ngi bn v Hun tc De Winter tr v ng gi mai tng. Chung rung ht c, tiu gio ng m toang ca, hng ro ni dn ng ca khp li, thi hi nn nhn c mc li qun o n tu mi quy gio, c t chnh gia dn ng ca. mi bn dn ng ca v ng sau hng ro trng ra ton b tu vin l cng ng cc n tu s dng Ccmel ng nghe thnh l v ha ging mnh vo ging ht kinh ca cc gio s, mt khng nhn nhng ngi phm tc v cng khng h nhn mnh. Trc ca tiu gio ng, D Artagnan li cm thy mnh khng cn can m na, chng quay li tm Athos, nhng Athos bin mt. Trung thnh vi trch nhim tr th, Athos nh ngi a ra vn, , trn ct, ln theo vt chn rn rn ca con n b i qua bt c ni u cng li vt mu, chng tin n ci cng m ra mnh rng, nh ngi ta m ca ri i su vo rng. Lc ny, mi nghi ng ca chng u c khng nh. Con ng m chic xe bin mt, chy vng quanh rng, Athos i theo con ng t lu, mt chm chm nhn xung t thy nhng vt mu nh t vt thng hoc ca k i theo xe nh phu trm, hoc ca mt trong my con nga nh git xung nn ng. i khong ba phn t dm, cch Fetxtube khong nm mi bc chn, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

vt mu loang rng ra. Nn ng b v nga dm nt. Gia mnh rng v ch ny, hi lui v pha sau mt cht, li thy du nhng vt chn thon nh nh trong vn, chic xe dng li. V Milady ra khi rng v ln xe ch . Hi lng vi vic pht hin khng nh mi s ng vc ca mnh, Athos tr v l im v thy Planchet ang nng rut ch mnh. Tt c u ng nh Athos d on. Planchet i theo con ng , ging nh Athos cng n cc vt mu, nhn ra ch xe dng li, nhng anh ta cn tin xa hn Athos, thnh th n lng Fetxtube, vo ung trong mt qun n, khng cn hi, anh ta cng bit c m trc, khong tm ri ti, mt ngi n ng b thng i h tng mt phu nhn i du hnh trn mt c xe trm, buc phi dng li khng th i tip. Tai nn c gn cho bn trm cp chn xe li trong rng. Ngi n ng li trong lng , ngi n b thay nga v tip tc ln ng. Planchet lin i lng tn x ch p chic xe y v tm c hn. Hn a v phu nhn n tn Frmen v t Frmen, m ta n Acmngchie. Planchet lin i theo li tt v by gi sng Acmngchie. ch c mi mt l qun, l l qun ca bu trm. Planchet n t gii thiu mnh nh mt g hu khng c vic lm i tm vic. Anh ta chuyn tr vi nhng ngi trong l qun khng n mi pht bit c mt ngi n b mt mnh n y vo lc mi mt gi m, thu mt phng, v cho gi ch qun n v bo rng mun lu li mt thi gian trong vng quanh y. Planchet khng cn bit g hn. Anh ta chy n ch hn, thy ba ngi hu kia n ng v tr, lin ct c ba ngi canh gi mi li ra ca l qun, v tr v tm Athos. Athos va nghe xong nhng tin tc thu lm c ca Planchet, th cc bn ca chng cng bc vo. Mt mi ai ny u u ut v cau c, ngay c khun mt hin du ca Aramis. - Phi lm g by gi? - D Artagnan hi. - i - Athos tr li. Ai ny u tr v phng mnh. Tm gi ti, Athos h lnh ng yn cng nga, v bo cho cc bn mnh v Hun tc De Winter chun b sn sng ln ng Trong giy lt, c nm ngi chun b xong. Mi ngi u kim tra li v kh v np thuc n sn. Athos xung sau cng v thy D Artagnan ln nga v ang st rut. - Hy kin nhn - Athos ni - ta cn thiu mt ngi. Bn k s nhn quanh ngc nhin, bi tm mi trong u cng chng thy ai c th thiu y. Va lc y, Planchet dt nga ca Athos n, chng nh nhng nhy ln yn v ni: - Ch ti , ti quay li ngay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
V chng phi nc i.

Alexandre Dumas

Mi lm pht sau, qu nhin chng quay li i cng c mt ngi eo mt n, v khoc mt chic o chong rng. ng De Winter v ba ngi bn a mt hi nhau. Chng ai trong bn h c th cho ngi khc bit r chuyn g bi tt c u khng bit ngi l ai. Tuy nhin tt c u ngh rng cn phi nh th bi v vic c lm theo lnh ca Athos. Chn gi on ngi nga c Planchet hng dn, ln ng theo ng con ng m chic xe i. Tht l mt cnh tng bun thm khi su con ngi im lm phng nga, m mnh trong nhng ngh ring t, t ti nh s tuyt vng, u ut nh s trng pht. Ch thch: (1) Khng c nh n lt ra. li gia m lm sao nhn ra c nc da mai mi? - ND.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 65 Phn x. m y l mt m ging t v u m, nhng m my ln cun cun trn tri, che ht nh sng cc v sao, n na m trng mi mc. i khi, qua nh chp le ln pha chn tri, cng thy r c con ng tri ra trng xa v n c. Chp tt, tt c li ti om. Thnh thong Athos li phi nhc nh D Artagnan lun lun i u on l phi gi vng c ly, nhng mt lc sau, chng li b xa c on. Chng ch c mt ngh duy nht l tin ln pha trc v c tin pha ln. H lng l i xuyn qua lng Fetxtube, ni tn y t b thng phi lu li, ri i dc cnh rng Ritsbua. Planchet vn dn ng cho on ngi n Hecli th r tri. Nhiu lc, khi th Hun tc De Winter, khi th Porthos, khi th Aramis nh th bt chuyn vi ngi mc o chong nhng mi khi hi, ngi ny ch nghing mnh khng tr li. Mi ngi by gi u hiu rng chc phi c mt l do no , nn ngi l mt ny mi gi yn lng nh th, nn cng thi khng hi na.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Hn na, cn ging ln dn, chp nhong nhong ni tip nhau, sm bt u gm tht, v gi rt trn lng chim v u tc cc k s bo hiu phong ba. on ngi nga vn phi nc kiu. Ra khi Frmen mt qung, cn ging bng n. Mi ngi phanh o chong ra. Cn phi i ba dm ng na. H i di tri ma nh thc . D Artagnan b m ra v cng chng mc o khoc. Chng thy thch th mc cho nc chy rng rng trn vng trn nng bng v trn c th ang rng rng ln cn st ca mnh. Lc tp ngi vt khi Gtxkan v sp ti bu trm, mt ngi n ng, tr di mt gc cy, ln trong bng tl, tch ra, tin ra gia ng gi ngn tay t ln mi. Athos nhn ra Grimaud - C chuyn g vy? - D Artagnan ku ln - m ta ri khi Acmngchie ri ? Grimaud gt u khng nh iu . D Artagnan nghin rng. - Im no, D Artagnan! - Athos ni - chnh ti chu trch nhim tt c c m, vy phi ti hi Grimaud ch. N i u? Grimaud ch tay v hng sng Litx. - Xa y khng? - Athos hi. Grimaud gi ra cho ch mnh ngn tay tr gp. - Mt mnh ? Grimaud gt u. - Cc v Athos ni - n ang mt mnh cch y na dm, pha ng. - Tt lm - D Artagnan ni - dn bn ta i, Grimaud. Grimaud vt qua ng, dn on ngi nga i. i c khong nm trm bc, th gp mt con sui, h li qua d dng. Qua nh chp khc le ln, Grimaud dang tay ra ch v qua nh chp xanh l, ngi ta thy r mt ngi nh n c bn b sng, cch bn ngang chng trm bc. Mt ca s c nh n. Athos ni: - Chng ta n ni ri. - ng lc , mt ngi nm di mt ci h ng dy. l Mousqueton, g ch ci ca s c nh sng v ni: - M . - Bazin u? - Athos hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
- Trong khi ti canh gc ca s, hn ta gc cng.

Alexandre Dumas

- Tt lm - Athos ni - cc anh tt c u l nhng ngi gip vic trung thnh. Athos nhy t trn lng nga xung, a dy cng, cho Grimaud tin n pha ca s sau khi ra hiu cho mi ngi vng ra pha cng. Ngi nh nh c bao quanh bng mt hng ro cy xanh cao gi na mt. Athos bc qua hng ro n tn ca s khng c vn chn gi nhng c rm lng che kn. Chng tro ln b chn tng mt c th nhn qua bn trn tm rm. Di nh n, chng nhn thy mt ngi n b khoc mt o chong khng tay mu ti, ngi trn mt chic gh u bn ng la si ang tn, khuu tay ta ln mt chic bn ti tn v ang m u trong i tay trng mn nh ng voi. - Khng th trng r mt, nhng mt n ci thm khc lt trn mi Athos, khng th nhm vo u c na, chnh l con n b chng ang tm kim. - ng lc y, mt con nga h ln. Milady ngng u ln, nhn thy khun mt xanh xao ca Athos dn vo knh lin tht ln. Athos hiu m nhn ra mnh, lin ly u gi v tay y bt ca s, cc knh v ra. V Athos nh mt hn ma bo on, nhy vo trong phng. Milady chy ra ca v m ra. Nhng cn xanh hn v d tn hn Athos, D Artagnan ngay ngng ca. Milady tht ln v li li. D Artagnan s rng m cn c cch no trn thot, lin rt ngay sng ngn ai lng ra, nhng Athos gi tay ngn li. - C yn sng y, D Artagnan. con n b ny cn phi c xt x ch khng phi b m st. C i mt lt thi, D Artagnan, ri cu s c hi lng. No cc v, xin mi vo c y D Artagnan tun lnh bi Athos ni bng mt ging long trng v vi dng iu uy quyn ca mt v phn quan do chnh Thng phi xung. - Th ri, sau D Artagnan, Porthos, Aramis, Hun tc De Winter v ngi mc o chong vo theo. Bn ngi hu canh gi ngoi cng v ca s. Milady ng xung chic gh ta, hai tay dang ra nh cu xin gii tr s hin din khng khip ny. Nhn ra ngi em chng, m tht ln mt ting ku hi hng. - ng mun g? - Milady ku ln. Athos ni: - Chng ta i Sclt Bchxn, lc u c mang tn n B tc de la Fe, ri tip l phu nhn De Winter, n Nam tc vng Sepfin c mt. - L ti, l ti y! - Milady hong s ti cc im, lm bm - ng mun g ti? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Athos ni:

Alexandre Dumas

- Chng ta mun xt x m theo ng nhng ti c m lm. M s c t do bo cha, hy minh oan cho m nu m c th. Tha ng D Artagnan, xin ng buc ti trc tin. D Artagnan tin ln ni: - Trc c Cha v trc con ngi ni chung, ti buc ti con n b ny u c nng Constance Bonacieux m qua. Chng quay li pha Porthos v Aramis. - Chng ti xc nhn - c hai chng ng lm qun cng ni. D Artagnan tip tc: - Trc c Cha v trc con ngi, ti buc ti con n b ny nh u c chnh ti, bng ru vang m gi cho ti t Vilroa vi mt bc th gi mo, nh l vang ca cc bn ti. Cha cu thot ti, nhng mt ngi cht thay ti, ngi y tn l Bridmng. - Chng ti xc nhn - Porthos v Aramis li cng ni. - Trc c Cha v trc con ngi, ti buc ti con n b ny xui ti git Nam tc de Wardes v v khng c ai xc nhn vic co buc ny l s thc, ti xin t xc nhn. Ti ni xong. V D Artagnan chuyn qua cnh phng, gn Porthos v Aramis. - n lt ng, Hun tc? - Athos ni. n lt Nam tc bc li gn, ng ni: - Trc c cha v con ngi, ti buc ti con n b ny cho ngi m st Qun cng De Buckingham. - Qun cng De Buckingham b m st ri ? - Tt c mi ngi tham d u ku ln. - Vng - Hun tc ni - b m st ri! Theo bc th m ng bo cho ti, ti cho bt gi con m ny v ti giao cho mt ngi gip vic trung thc canh gi m. M lm cho anh ta sa ng, t dao gm vo tay anh ta git Qun cng. V lc ny c l, Felten, tn anh ta, b cht u tr gi cho ti c in r ca hn. Tt c cc phn quan u rng mnh v vic pht gic nhng ti c m mi ngi cha bit ny. - Cha phi tt c! - Hun tc De Winter ni tip - anh trai ta, ngi li ti sn tha k cho m cht trong vng ba ting ng h v mt cn bnh k l, li nhng vt bm tm trn khp c th. M ch du kia, chng m cht nh th no? - Khng khip qu! - C Porthos ln Aramis u ku ln. - K git Buckingham, git Felten, git anh trai ta, ta i cng l x ti ngi, v ta tuyn b, nu ngi ta khng lm iu y cho ta, ta s t lm ly. V Hun tc De Winter n xp hng bn D Artagnan, dnh ch cho ngi buc ti khc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Milady gc u trong hai bn tay v c nh li nhng ngh hn n ca m bi mt cn chong vng d di. - n lt ti - Athos, ni ngi run ln nh mt con s t run ln trc con rn c - n lt ti. Trc y ti ci m n b khi n cn l mt thiu n, ti ci n bt chp tt c mi ngi trong gia nh, ti cho n ca ci, cho n danh phn ca ti, v mt hm ti cht thy m n b b ng du chn v ti nhc, m n b b ng du bng hoa hu bn vai tri. - ! - Milady ng ngay dy - ti thch tm li c ci ta n tuyn pht ti ti hnh nhc nh y. Ti cng thch tm li c ngi thi hnh ti y. - Im i - mt ging ngi ct ln - v vic ny, th c ta tr li. V ngi mc o chong n lt mnh li gn. - Ngi ny l ngi no, ngi ny l ngi no? - Milady ku ln, nh ngi tc th bi ni kinh hong v tc x tung ra, v dng ng ln nh th nhng con vt sng trn b mt xm ngot. Mi con mt u dn vo con ngi , bi tr Athos, vi tt c, cn l mt ngi l. M Athos cng cn sng s nh mi ngi khc v chng cng khng hiu lm sao m con ngi ny li dnh dng n tn thm kch khng khip ang on sp kt thc ny. T tn v trnh trng bc n gn, ch cn cch Milady ci bn, ngi l mt b mt n ra. Milady nhn ngi ny mt lc, ni kinh hong cng tng thm, ci khun mt ti nht ru tc en ngm, ci g cng khip, ch duy nht ngoi tr v bnh thn lnh lng. Ri thnh lnh m ku ln: - khng khng - M ng dy v li tn st tng - - Khng, khng, y l ma qu hin hnh! y khng phi hn! Cu ti? Cu ti! - M ku tip ging khn i v quay mt vo tng, nh th m ni mt li thot bng hai tay m. Mi nhn chng trong cnh u ku ln: - Nhng ng l ai vy? - Xin c hi m n b ny - Ngi n ng mc o chong ni - bi v cc ng thy r l m ta nhn ra ti? - Tn ao ph Lil, ao ph Lil. Milady s n pht in, va ku ln va phi bu cht hai tay vo tng cho khi ng. Mi ngi gin ra, ch cn mi ngi mc o chong ng gia phng. Con khn nn qu sp xung ku ln: - i, xin tha cht! Xin tha cht! Ngi l mt cho mi th n nh li mi ni tip: - Ti ni vi cc ng m, th no m cng nhn ra ti! - ng ti l ao ph ca thnh Lil. Sau y l chuyn ca ti. Mi con mt u dn vo con ngi , hau hu ch nghe ng ta ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

"Thiu ph ny ngy xa l mt c gi cng p nh m ta hin nay. M l n tu s tu vin dng thnh Bnch Tmplma. Mt gio s tr lng d hn nhin v sng o phc v ti tu vin ny. M tnh chuyn quyn r ng ta v thnh cng. M cm d mt bc thnh. C hai th nguyn mi mi bn nhau, khng bao gi thay i. Mi quan h ca h khng th ko di m khng tn hi n c hai ngi. M thuyt phc c ng ta ri b x s, Nhng ri b x s, cng nhau trn i, n c mt min khc trn t Php, c th sng yn n, khng ai bit ti, th cn phi c tin, m li chng ai c. V linh mc lin ly cp cc bnh gm th em bn nhng h va cng nhau chun b ra i th c hai u b bt. Tm ngy sau, m quyn r c con trai vin cai ngc v trn thot. V linh mc tr b kt n mi nm gng xing v b ng du chn. Ti l ao ph thnh Lil, nh m ta ni. Ti phi ng du phm nhn v tha cc v, phm nhn chnh l em trai ti. Th l ti th rng con n b lm n cht, cn t hn l k ng la ca n, v l m y n n ch phm ti th t nht m cng phi chia s s trng pht. Ti ng ni m trn, v truy ui, ri tm c m, ti g c m li v cng in du st nung vo m nh in vo em trai ti. Hm sau ti tr li Lil, em trai ti cng li trn mt, ngi ta buc ti ti thng ng v x ti b t thay chng no em ti vn ngoi vng php lut. Thng em trai khn kh ca ti khng bit vic xt x , n li gp c m n b y, ri cng nhau trn Bery v n c nhn chn mc s nh. M n b c coi l em gi n. V lnh cha trong vng c ngi nh th ca mc s thy c em gi gi v , em lng si m, n mc ng li cu hn. Th l m b phng ngay k m lm hi chy theo k m phi lm hi v tr thnh n B tc de la Fe". Mi con mt li dn v Athos, m ci tn mi ch thc l tn chng. Chng gt u t mi iu ngi ao ph ni u ng c. - Th ri - ngi ny ni tip - tht vng, in di, thng em trai khn kh ca ti quyt nh r b cuc i m m ta ly i tt c danh d, hnh phc, tr li Lil mi hiu ra ti b n quyt t thay, nn n ra u th v ngay ti y treo c di l thng hi ca x lim. Tm li, cng l cng bng i vi chng thi. Nhng ngi kt n ti gi li ha. T thi c xc nhn l h tr t do cho ti ngay. l ti c ti buc ti m, v l nguyn nhn m b ng du nung. Athos ni: - ng D Artagnan, ng i x m n b ny hnh pht g? - T hnh! - D Artagnan p. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Athos tip tc: - Hun tc De Winter, ng i x m n b ny hnh pht g? - T hnh! - De Winter lp li.

Alexandre Dumas

- Cc v Porthos v Aramis - Athos hi tip - Cc v l cc thm phn, cc v x m n b ny hnh pht g? - Ti t hnh - c hai u tr li bng mt ging khn khn. Milady r ln mt ting gh rn v l gi n trc my ngi xt x. Athos gi thng cnh tay ch vo mt m v ni: - Sclt Bchxn, n B tc de la Fe, Milady de Winter, ti c ca m lm mt mi ngi trn trn th. Cha trn tri. Nu m bit vi li cu nguyn, th hy cu i, bi m b kt n t hnh v m sp cht ri. Nghe ni vy, thy khng cn cht hy vng no na, m ng thng ngi ln nh ni, nhng khng cn sc. M thy c mt bn tay mnh m v khng i tri chung tm ly tc m, li m i khng th no cng li nh nh mnh li mt con ngi. M cng chng thm chng c li na v ra khi tp lu tranh. Hun tc De Winter, D Artagnan, Athos Porthos v Aramis ra theo pha sau. Nhng ngi hu cng i theo ch v cn phng li n c vi chic ca s v, cng m v ngn n bc khi ang ht hiu chy trn mt bn.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Chng 66 Hnh quyt.

gn na m, mnh trng khuyt h tun nh nhum mu bi nhng du vt cui cng ca cn ging t, nh ln sau ci th trn nh Acmngchie, lm ni bt trong nh trng nht nht bng dng m u cc ngi nh v ci gc chung cao lnh khnh nh mt b xng ngi. Pha trc mt dng sng Litx cun cun chy nh mt dng thic nng, cn pha b bn l mt khi en s cy ci hin ra di bu tri ging t vn cn ngn ngang nhng m my ln mu ng thau, to thnh mt cnh hong hn gia ban m. Bn tri ni ln mt chic ci xay c b hoang, vi b cnh gi im

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

lm, trong chn hoang ph y vang ln ting the th, tng hi v n iu ca mt con c mo. y , trong cnh ng, bn tri v bn phi con ng m m rc tang tc y ang i, hin ra my cy thp, mp ging nh nhng thng ln d dng ang ngi xm rnh xem mi ngi vo ci gi th lng y. Thnh thong mt lc m chp ln li sng la khp chn tri v ngon ngoo trn nhng m cy en ngm, ging nh mt li ao khng khip pht t bu tri v mt nc ra lm hai mnh. Khng mt ln gi nh lt qua vng khng kh nng n. Mt s im lm cht chc nng ln to vt. t m t v trn tut v tri ma. C cy nh sng li cng bc nng mi hng. Hai ngi hu li Milady, mi ngi gi mt cnh tay, ao ph i sau, Hun tc De Winter, D Artagnan, Athos, Porthos v Aramis bc sau ao ph. Planchet v Bandanh i sau cng. Hai ngi hu li Milady ti b sng. Ming m cm nh hn, nhng i mt m li ni ln mt cch hng hn kh t nh th ln lt van xin nhng ngi m m ang nhn. V m i trc my bc(1) m bo my ngi hu: - Mt nghn Pitxtn cho mi ngi cc anh, nu cho ti trn. Cn nu cc anh np ti cho ch cc anh (?) ti c gn y nhng k bo th s bt cc anh phi tr gi t ci cht ca ti. Grimaud lng l, Mousqueton run ht c t chi ln. Athos nghe thy Milady ni vy vi n gn ngay. Hun tc De Winter cng vy. ng ta ni: - i my tn ngi hu ny i thi, m ta ni vi chng, khng tin c chng na. Planchet v Bazin c gi ln thay ch cho Grimaud v Mousqueton. n b sng, ao ph li gn Milady, tri chn v tri tay m li. By gi m mi ph tan s im lng ku ln: - Chng bay l nhng thng hn, chng bay l nhng tn khn nn git ngi. Chng bay phi ti mi ngi ct c mt ngi n b, hy coi chng, nu tao khng c cu th tao s c tr th. - M khng phi l mt ngi n b - Athos lnh lng ni - m khng thuc ging ngi, m l mt loi yu qui trn thot khi a ngc v chng ta sp tng m tr v y. - Ch cc trang nam nhi c hnh! - Milady ni - Hy coi chng, k no ng n mt si tc trn u tao, th k y mi l tn st nhn. - ao ph c th git, nhng khng v th m l mt k st nhn - Ngi mc o chong va ni va v vo thanh kim rng bn ca mnh - y l v quan ta cui cng, c th thi: - Nachrichter(2) nh nhng ng bn lng ging c chng ta vn ni y m. Nghe ao ph va ni nh th va tri mnh, Milady ku ln hai ba ting man r to nn mt hiu qu u m d thng bay trong m ti v chm dn trong rng thm. - Nhng nu tao l ti phm, nu tao mc nhng ti m chng bay co buc - Milady go ln - th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

phi a tao ra trc mt ta n, chng bay khng phi l cc quan ta c th kt ti tao. - Ta ngh Tybum cho m - Hun tc De Winter - ti sao m li khng mun? - Bi ti khng mun cht - Milady va ht ln va giy gia - Bi ti cn qu tr khng cht c. - Ngi n b b u c Btuyn cn tr hn b y, th nhng ngi y cht ri - D Artagnan ni. - Ti s vo nh tu kn, ti s bt mnh i tu? - Milady ni. - M tng trong mt nh tu kn - ao ph ni - v m ra khi lm hi em ta. Milady ku ln mt ting hi hng v qu xung. ao ph xc nch m ln v nh li m xung . - i, Cha i - M ku ln - ly Cha! Cc ngi nh dm cht ta ? Ting ku cng c i cht no lng khin D Artagnan l ngi hng hi nht trong vic truy ui Milady, cng thn th n ta vo mt gc cy, u ci xung, ly hai tay bt tai li, th nhng, mc d lm vy, chng vn nghe ting m hm da v ku khc. D Artagnan l ngi tr nht trong tt c bn h, nn khng st ni. - i! Ti khng th nhn ci cnh tng hi hng ny! Ti khng th bng lng vi cnh ngi n b ny cht nh th ny? Milady nghe thy my cu ni , m li ly li c cht tia hy vng. - D Artagnan! D Artagnan!- M ku ln - chng nh l em yu chng ch! Chng trai tr ng ln v tin mt bc v pha m. Nhng Athos cng ng dy, rt gm ra chn D Artagnan li v ni: - D Artagnan, nu cu tin thm mt bc, chng ta s phi so gm vi nhau y. D Artagnan qu xung v cu nguyn. - Thi no, ao ph - Athos tip tc - lm phn s ca mnh i. - Xin sn sng, tha c ng - ao ph ni - bi cng ng nh vic ti l mt tn C c ngoan o, ti tin tng vng chc rng ti rt chn chnh khi hon thnh chc nng ca ti i vi m n b ny. - Tt lm. Athos bc mt bc li pha Milady. - Ta tha th cho b - chng ni - v ci c b lm i vi ta, ta tha th cho b lm tng lai ta tan nt, hnh phc ta mt mt, tnh yu ta nh bn v s cu ri linh hn ta mi mi b tn hi bi ni tuyt vng m b nm ta vo. Hy cht cho bnh yn. n lt mnh, Hun tc De Winter cng tin ln v ni: - Ta tha th cho b u c anh trai ta, m st Qun cng De Buckingham, ta tha th cho b v ci cht ca g Felten ti nghip, ta tha th cho b v nhng mu m hi chnh bn thn ta. Hy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
cht cho bnh yn.

Alexandre Dumas

- Cn ti - D Artagnan ni - xin b hy tha th cho ti, dng mt ngn gio quyt khng xng vi mt nh qu tc, khiu khch b ni gin, v i li, ti cng tha th cho b vic git hi ngi bn gi ng thng ca ti v nhng s tr th tn bo ca b i vi ti, ti tha th cho b v cng khc thng b. B hy cht bnh yn. - I am lost! - Milady lm bm bng ting Anh - I must die(1). Ri m t ng dy nhn xung quanh vi con mt rc la. Nhng m khng nhn thy g ht. M lng nghe, nhng cng khng nghe thy g ht. M ch c xung quanh mnh ton l k th. - Ti s cht u? - M hi. - b sng bn kia - ao ph p. Ri ao ph li m xung , khi anh ta va bc chn xung , Athos trao cho anh ta mt s tin. - Cm ly - chng ni - y l tin cng hnh quyt. cho mi ngi thy chng ti hnh ng nh nhng quan ta. - c thi - ao ph ni - v by gi ngi n b n lt mnh cng hiu rng khng phi ti hon thnh mt vic c tnh cht ngh nghip m l ngha v ca ti. - V hn ta nm s tin y xung sng. xa dn sang b tri sng Litx, mang theo k ti phm v ngi hnh quyt. Mi ngi khc u li bn b phi v cng qu xung. Con lt i chm chm theo dc dy chng qua sng ca bn , di nh phn quang ca mt m my nht nht lc ny ang chiu xin ngang mt nc. Thuyn cp b bn kia, nhng bng ngi in ln mt mu en trn nn chn tri mu nh. Milady trong lc sang sng ci c thng tri chn mnh. Ti b ny, m nh nhng nhy ln b chy trn. Nhng t t, ln ht dc, m b trt chn ng khuu xung. Mt ngh m tn chc hn tc ng mnh n m. M hiu rng tri khng dung m na, nn c ngi nguyn nh th, u gc xung v hai tay chp li. Lc , t b kia nhn sang mi ngi thy ao ph t t nng cao hai cnh tay ln, nh trng phn chiu trn li ao rng bn ri hai cnh tay h xung, ngi ta nghe thy ting rt ca li ao v ting ku ca nn nhn, ri mt khi tht mt u vt xung. ao ph lin ci chic o chong tri ra t, t thi th nm xung, nm ci u vo, tm li bn gc khoc ln vai v bc xung . - n gia dng sng Litx, anh ta cho dng li, nng ci bc nng ln trn mt sng v ht ln rt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
to: - Xin cho Cha phn x!

Alexandre Dumas

V anh ta bung ci xc cho ri xung y sng, v cho dng nc khp li. Ba ngy sau, bn chng ng lm tr li Paris, v vn cn trong thi hn ngh php. Ngay ti , nh thng l, h ti thm ng De Treville. - Th no? Cc v - ng i y t t hi h - cc v tha thch trong chuyn i chi xa ch? Athos thay mt cho tt c cc bn tr li: - Tuyt diu ! Ch thch: (1) Mi ngi hu gi mt bn cnh tay th khng th i trc my bc. m ch c th l ngang nhau (2) Tc l c ca ngi c khi hnh quyt u h ln ting . Nachrichter c ngha; "y l k n sau quan ta" (3) Ting Anh c ngha: Ta thua ri - ta phi cht tht ri.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Dch gi: Nguyn Bn Kt lun.

N gy mng su thng sau, gi li ha vi Gio ch ri khi Paris tr li La Rochelle, nh Vua ra khi kinh thnh lc cn rt i bng hong v tin tc va lan n l Buckingham b m st. Cho d c bo trc ngi n ng mnh yu bit bao gp nguy him. Hong hu, khi ngi ta bo tin ci cht y, vn khng chu tin, li cn bt cn ku ln: - Tht thit! ng y va vit th cho ta! Nhng hm sau th b nh phi tin ci tin thm khc . La Port cng nh mi ngi khc b gi chn li Anh theo lnh ca Vua anh Charles nht, tr v mang theo mn qu cui cng, tang tc m Buckingham gi cho Hong hu. Nh Vua vui mng khn t. ng chng ti g giu gim nim vui, li cn c lm rm beng trc mt Hong hu, Louis XIII ging nh mi con tim hp hi khc, thiu s i lng. Nhng ri nh Vua li tr nn u bun v cu bc ngay. Vng trn Ngi khng thuc nhng vng trn rng r c lu di. Khi tr li trn tuyn, Ngi cm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
thy sp sa li phi sng l thuc, tuy nhin Ngi vn tr li.

Alexandre Dumas

Gio ch i vi Ngi nh con rn bit thi min v Ngi l con chim chuyn t cnh ny sang cnh khc nhng khng th thot ra c. V vy vic tr li La Rochelle bun su sc. Nht l bn ngi bn, h lm cho ng i phi ngc nhin. H i bn nhau, u ci xung, mt u su. Ch c Athos thnh thong ngng vng trn rng ln, mt long lanh, mt n ci chua cht lt trn mi, ri li nh cc bn mnh, ph mc cho nhng ngh m mng. on h tng i ti mt thnh ph, ngay sau khi h gi nh Vua v ti ni ngh li, bn ngi bn lui v ch mnh hoc n mt tu qun ho lnh no , chng bi bc cng khng ch chn m ch ni nh vi nhau, chm ch nhn xem c ai nghe mnh ni khng. Mt hm nh Vua dng li dc ng nhn chim c l bay, bn ngi bn theo thng l, ng l i sn cng, dng li trong mt tu qun cnh ng ci, mt ngi n ng phi nc i t La Rochelle ti, dng li ca ung mt cc ru vang, phng mt nhn vo tn bn trong ni bn chng ang ngi ti bn. - , ng D Artagnan! - Hn ni - chng phi ng, ti ang thy sao? D Artagnan ngng u ln v reo ln mng r. Ci con ngi m chng gi l con ma ca chng y chnh l ci thng cha cng ch kit Mng, ph Phu o huyt, v Art. D Artagnan rt gm v lao ra ca. Nhng ln ny thay v chy trn, k l mt nhy pht t nga xung, v tin n i mt vi D Artagnan. - Ch, tha ng D Artagnan ni - cui cng th ti cng gp c ng, ln ny th ng khng thot ni ti u. - Ti cng c y u tha ng, bi ln ny, ti tm ng, nhn danh c Vua, ti bt ng. ng hy trao gm cho ti, v khng c chng c, s mt u y, ti bo cho ng bit vy. - Vy ng l ai? - D Artagnan va hi va h gm xung, nhng vn cha trao. - Ti l hip s De Rochefort - ngi l tr li - tng qun ca c gio ch Richelieu, v ti c lnh p gii ng n ch c ng. - Tha ng hip s, chng ti ang quay v bn ch c ng - Athos va ni va tin li - v ng s chp nhn li ha ca ng D Artagnan l ng y s i thng mt mch n La Rochelle. - Ti phi giao ng y cho lnh cn v gii ng y v doanh tri. - Chng ti s lm ci vic y, tha ng, xin ly danh d ca cc nh qu tc m ha y. Nhng cng xin ly danh d ca cc nh qu tc - Athos cau my ni thm - ng D Artagnan s khng ri khi chng ti u. Hip s De Rochefort lic nhn v pha sau thy Porthos v Aramis ng xen vo gia hn ta v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
cng qun, nn hiu rng phi tun theo bn ngi .

Alexandre Dumas

- Tha cc v - hn ni - nu ng D Artagnan bng lng trao gm cho ti v cng ha nh ng, ti bng lng vic ng ha dn ng D Artagnan ti hnh dinh ca c ng Gio ch. - Ti ha vi ng nh vy - D Artagnan ni - gm ca ti y! - Th th cng tt cho ti - Rochefort ni thm - ti cn phi tip tc cuc hnh trnh ca ti. - Nu l gp Milady - Athos lnh lng ni - s v ch thi, ng s khng gp li c na u. - Vy b ta ra sao ri? - Rochefort vi hi. - C tr v doanh tri ri ng s bit. Rochefort lng l i mt lt m chiu. Ri v ch mt ngy ng na l n Xuycgie, ni Gio ch n yt kin nh Vua, hn quyt nh nghe theo li khuyn ca Athos v tr v cng vi h. V li vic quay tr li cng c ch cho hn, l hn ch thn gim st c t nhn ca mnh. Tt c li ln ng. Hm sau, ba gi chiu, h n Xuycgie. Gio ch i Louis XIII . Th tng v nh Vua cc lc ve vut tn dng nhau, v dp may ngu nhin khin nc Php r b c mt k th cung nhit ang xi by c chu u chng li mnh. Sau , Gio ch v c Rochefort bo cho bit D Artagnan b bt gi, vi n gp chng, nn xin co t nh Vua v mi nh Vua ngy mai n khnh thnh cng trnh xy dng con . Chiu ti, lc tr v hnh dinh Cu , Gio ch thy D Artagnan ng trc cng ngi nh ng , khng gm, cng vi cc bn mnh u v trang y . Ln ny, v ng ang th mnh, ng nghim khc nhn h v gi tay, lic mt ra hiu cho D Artagnan i theo mnh. D Artagnan tun theo. - Chng mnh i cu y, D Artagnan - Athos c tnh ni to Gio ch nghe thy. Gio ch cau my, dng li mt lt, ri li i tip khng ni mt li. D Artagnan theo sau gio ch i vo, v ca c canh gi ngay. Gio ch i vo cn phng dng lm phng lm vic v ra hiu cho Rochefort dn D Artagnan vo. Rochefort vng li v rt lui. Cn li mt mnh D Artagnan trc mt Gio ch. y l cuc gp mt ln th hai vi Rochefort v chng t th nhn chng tin chc y l cuc gp g cui cng. Rochefort vn ng ta ngi vo l si, mt chic bn k gia ng ta v D Artagnan. - Ny ng, - Gio ch ni - ta ra lnh bt ng. - Tha c ng, ngi ta bo ti vy. - ng c bit ti sao khng? - Khng, tha c ng, bi iu duy nht khin ti c th b bt gi, c ng cn cha bit. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm
Richelieu chm chm nhn chng trai tr: - Ra th, th ngha l th no?

Alexandre Dumas

- Mong c ng vui lng cho ti bit trc nhng ti m ngi ta buc cho ti, ti s ni nhng vic ti lm sau. - Ngi ta buc ng nhng ti m ngay c nhng ngi c a v cao hn c ng cng phi mt u y! - Gio ch ni. - Tha c ng, l nhng ti g? D Artagnan hi vi thi bnh tnh khin Gio ch cng phi kinh ngc. - Ngi ta buc ti ng thng ng vi k th ca vng quc, buc ti ng lm l b mt quc gia, buc ti ng toan lm tht bi nhng k hoch i tng ca ng. - V ai buc ti ti nh th tha c ng? D Artagnan ni - V ng rng l do Milady - mt con n b b cng l ca t nc ng du chn, mt con n b ci mt ngi n ng Php, v mt ngi khc Anh, mt con n b u c ngi chng th hai v toan tnh u c chnh ti ? - ng ni g th? - Gio ch ngc nhin ku ln - V ng ang ni v m n b no th? - V Milady de Winter - D Artagnan tr li - Vng, v Milady de Winter, m chc hn c ng khng bit mi ti c ca m khi m m ta c vinh d c hng s tin cn ca ngi. - Ny ng, Gio ch ni - nu Milady de Winter phm nhng ti c nh ng ni, m ta s b trng pht. - Tha c ng, m b trng pht ri! - Ai trng pht m. - Chng ti. - M trong t ? - M cht. - Cht! - Gio ch nhc li, cha tin ni nhng g mnh nghe thy - Cht ? ng khng ni m ta cht y ch? - Ba ln m nh git ti, v ti tha th cho m. Nhng m git ngi n b ti yu. Th l cc bn ti v ti, bt, xt x v kt n m. D Artagnan lin k li vic u c b Bonacieux trong n tu vin Ccmel Btuyn, vic xt x trong ngi nh ho lnh, vic hnh quyt bn b sng Litx. Gio ch u phi l ngi d rng mnh, vy m ngi c run ln. Nhng ri bt ng mt ngh thm kn ny sinh trong ng, Gio ch cho ti lc ny vn sa sm, dn dn rng r ln, ri hon ton trong sng hn bao gi ht. - Nh vy l - Gio ch ni bng mt ging du dng tri hn vi tnh cht nghim khc ca cu ni To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

cc ng t cho mnh l quan ta, khng ngh rng nhng k no khng c nhim v trng pht m li i trng pht u l nhng k st nhn! - Tha c ng, ti xin th vi ngi rng khng giy pht no, ti c nh chng li ngi gi ly ci u ti. c ng mun trng pht ti th no, ti cng chu. Ti c thit sng lm u m s cht. - Phi, ta bit iu , ng l mt con ngi dng cm - Gio ch ni bng mt ging gn nh tru mn - ta c th ni trc vi ng rng ng s b xt x, b kt n na y. - Mt k khc c th m bo vi c ng rng hn ta c lnh c x trong ti mnh. Cn ti, ti vui lng ni vi ngi rng xin c ng c ra lnh, ti sn sng. - c x ng? Richelieu kinh ngc ni. - Vng, tha c ng - D Artagnan ni. - V ai k, nh Vua ? - v Gio ch tht ln cu ni y vi v mit th khc thng. - c ng hn nhn ra ch k ca ngi. V D Artagnan a cho Gio ch mu giy qu gi m Athos tc c ca Milady, v chng a cho D Artagnan dng lm ba h mnh. c ng cm mu giy v chm ri c, nhn mnh vo tng vn: "Theo lnh ca ta v v quyn li quc gia, ngi mang giy ny lm iu ngi y phi lm. 3 thng 12, 1672. Richelieu" c xong hai dng ch y, Gio ch nh ri vo mt gic m su thm, nhng khng tr li mu giy cho D Artagnan. "ng ta ang suy ngh xem dng cc hnh g i vi ta y - D Artagnan t nh thm. c thi, ta th l ng ta s thy mt nh qu tc cht nh th no" Chng lnh ng lm tr tui suy tnh rt tuyt cht mt cch anh hng. Richelieu vn suy ngh, cun vo ri li gi ra t giy trong tay. Cui cng ng ngng u, trng trng i mt chim ng nhn vo khun mt trung trc, ci m, thng minh, c trn khun mt rng rng nc mt y nhng au kh m anh ta phi chu t mt thng nay, v ln th ba hay th t g , ng li ngh rng thng b hai mt tui ny hn c tng lai bit my, v s nng ng ca n, lng dng cm ca n, tr tu ca n s cng hin bit bao k sch cho mt ngi ch tt. Mt khc, ti c, quyn lc, v thin ti yu qui ca Milady tng nhiu ln lm ng hong s. ng cm thy nh c mt nim vui thm kn mi mi r b c k ng mu nguy him . ng chm ri x t giy m D Artagnan ho hip trao cho ng. "Ta toi ri" - D Artagnan t nh. V chng ci gp u trc Gio ch, nh bo ng: "c ng, ca ngi c mn nguyn!". To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Gio ch li gn bn, khng ngi, ghi thm my dng vo mt t giy vit kn n hai phn ba ri p du. "y l bn n ca mnh y - D Artagnan thm ni - ng ta tha cho mnh vo ngc Bastille v vic l m xt x. Cng l tin cho ng ta!". - Cm ly - Gio ch ni vi chng trai tr - ta ly mt ca ng t giy khng ch, ta tr li ng mt t khng ch khc. Cha c tn trn t chng ch u, t ng s in vo. D Artagnan lng l cm t giy v lic mt nhn qua. l giy phong hm trung y ng lm qun. D Artagnan qu xung chn Gio ch ni: - Tha c ng, sinh mnh ti thuc v ngi. T nay xin ty ngi sp xp, nhng n tnh m ngi ban cho ti, ti khng xng ng u, ti c ba ngi bn u xng ng v cao qu hn ti. - ng l mt chng trai trung hu, D Artagnan - Gio ch ngt li, thn mt v vai chng, sung sng v chinh phc c ci bn cht bt tr y - ng thch th no th c lm nh th. C iu hy nh rng, tuy tn cn trng, nhng l ta cho ng y. - Ti s khng bao gi qun - D Artagnan p. - c ng c th tin chc nh vy. Gio ch quay li v ln ting gi: - Rochefort! Hip s hn vn ng sau cnh ca lin vo ngay. - Rochefort! - Gio ch ni - ng xem ng D Artagnan ny, ta nhn ng ta vo s nhng bn b ca ta. Vy hy m hn nhau, v hy khn ngoan nu mun gi vng ci u. Rochefort v D Artagnan m hn nhau qua qut cht u mi, nhng Gio ch vn ng ang quan st h bng con mt soi mi. H ra khi phng cng mt lc. - Chng ta cn gp nhau, phi khng ng? - Khi no ng thch - D Artagnan ni. - Chc s c dp thi - Rochefort tr li. - H? Richelieu m ca ra hi. Hai ngi mm ci, bt tay nhau v cho Gio ch. - Bn mnh bt u st rut ri y - Athos ni. - Ti y m, cc bn! - D Artagnan tr li - khng nhng c t do m cn c n sng na. - Cu s k cho bn mnh nghe ch? - Ngay ti nay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Qu vy, ngay ti y, D Artagnan tr v lu Athos, thy chng ang ung cn chai vang Ty Ban Nha, mt vic m ti ti chng u thnh knh hon thnh. D Artagnan k li mi chuyn xy ra gia Gio ch v mnh ri rt trong ti ra ci chng ch v ni: - Anh cm ly, anh Athos thn mn, ci rt hp vi anh. Athos mm mt n ci hin hu v duyn dng: - Anh bn i - chng ni - vi Athos th qu nhiu, vi B tc de la Fe, li l qu t - cu c gi ly ci giy chng ch , n thuc v cu. Than i! Ly cha? Cu phi mua n kh t ri. D Artagnan ra khi phng Athos v vo phng Porthos, chng thy Porthos n mc rt lng ly, o qun y nhng ng thu rc r v ang soi mnh trc gng. - Ch, ch! - Porthos ni - cu y , bn thn mn! Cu thy b qun o ny c hp vi mnh khng? - Tuyt lm! - D Artagnan ni - nhng ti n ngh vi anh mt b qun o cn hp vi anh hn kia. - Qun o no? - Porthos hi. - Qun phc ca trung y ng lm qun! D Artagnan k cho Porthos cuc hi kin vi Gio ch v rt t chng ch t trong ti ra: - Cm ly, Porthos thn mn, anh hy ghi tn anh vo y, v anh hy l ch huy tt ca ti. Porthos a mt c t chng ch ri tr li cho D Artagnan lm chng ht sc ngc nhin. - ng - Porthos ni - ci tn mnh ln rt nhiu nhng mnh s chng c thi gian lu di hng ci n hu y u. Trong thi gian chng ta vin chinh ti Btuyn, ng chng ca b Cng tc ca mnh cht, thnh th ci kt bc ca ngi qu c ang dang hai tay n mnh, bn thn mn , mnh s ci b ga y. Coi y, mnh ang th qun o ci m, hy gi ly chc trung y, bn thn mn. Gi ly. V Porthos tr li cho D Artagnan. Chng trai tr li vo phng Aramis. D Artagnan thy chng ang qu trc gh c kinh, trn ta vo cun sch kinh m. D Artagnan k cho chng nghe cuc gp g vi Gio ch, v ln th ba rt t chng ch t trong ti ra v ni: - Anh, ngi bn ca tt c chng ti, nh sng ca chng ti, ngi che ch v hnh ca chng ti, anh hy nhn ci chng ch ny, anh xng ng vi n hn bt k ai bi s thng thi ca anh v nhng li khuyn ca anh lun lun em theo nhng thnh cng may mn. - i chao! Bn thn mn - Aramis ni - cuc phiu lu cui cng ca chng ta lm ti hon ton chn ngn s i v gm gio ri. Ln ny, nguyn ca ti khng th lay chuyn na. Sau cuc vy hm thnh La Rochelle ny, ti s vo gio on truyn gio(1). Hy gi ly ci chng ch , D To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Artagnan, ngh binh ao ph hp vi cu, cu s tr thnh mt i y can trng v bt chp mi him nguy. D Artagnan rm rm nc mt t lng bit n v rng r vui mng, tr li ch Athos, thy chng vn ngi bn v ang soi cc ru Malaga cui cng trc nh n. - Th y? H cng vy, u t chi ti c? - Chnh l v khng ai xng ng vi n hn cu, bn thn mn . V Athos cm mt chic bt ghi tn D Artagnan ln t chng ch ri trao cho chng. - Vy ti s khng cn c bn b na - chng trai tr ni - i thi! Khng cn g na, ch cn nhng k nim cay ng Ri chng gc u vo hai lng bn tay, nc mt rng rng trn hai g m. - Cu cn tr - Athos tr li - v nhng k nim cay ng ca cu s c thi gian i thnh nhng k nim ngt ngo! Ch thch: (1) Lazaristes: gio on ca cc gio s i truyn o khp ni.

Alexandre Dumas Ba ngi lnh ng lm Phn cht.

L a Rochelle, mt i s cu tr ca hm i Anh v ca s on m Buckingham ha hn, u hng sau mt nm b vy hm. Ngy 28 thng mi nm 1628, ngi ta k kt u hng. Nh Vua tr v Paris ngy 23 thng mi hai nm y. Ngi ta t chc l khi hon nh th va chin thng qun th ch khng phi thng ngi Php. Nh Vua i vo ngoi Thnh Gic qua nhng cng cho xanh rn hoa l. D Artagnan nhn chc v ca mnh, Porthos gii ng v nm sau ci b Coquenard, ci kt st thm thung by lu nay cha nhng tm trm ngn quan. Mousqueton c nhn mt b ch phc lng ly, v ly lm tha mn v thc hin c ci tham vng sut i l c tro ln pha sau mt c xe m vng. Aramis, sau mt chuyn du hnh n Loren, bt ng bin mt v thi khng vit th cho bn b. Mi sau, do b De Chevreuse ni cho hai ba ngi tnh ca b, mi bit chng th gio tu vin Nngxy. Bazin tr thnh thy dng.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Ba ngi lnh ng lm

Alexandre Dumas

Athos vn li ng lm qun di quyn ch huy ca D Artagnan n nm 1631, sau mt chuyn du lch n Loren, chng cng ri qun ng mn c va c tha hng mt gia ti nh Rutxing. Grimaud i theo Athos. D Artagnan ba ln u vi Rochefort v c ba ln u lm ng ta b thng. - C th ln th t ti s git ng y - chng va bo ng ta va a tay nng dy. - Vy th s tt hn cho c ng ln c ti l chng ta dng li ln ny thi - ngi b thng tr li - M kip! Ti l bn ng hn l ng ngh y, bi ngay t ln u chm trn vi ng, ti ch cn ni vi Gio ch mt cu l ng c th b cht u ri. Ln ny h m hn nhau, nhng tht lng v khng mt cht n . Planchet nhn c Rochefort chc i trng trong i cn v. ng Bonacieux sng rt bnh yn, hon ton khng bit v mnh ra sao, v cng chng quan tm my n vic . Mt hm ng ta bt cn i nhc li vic vi Gio ch. Gio ch tr li ng ta rng Ngi sp chu cp cho ng ta t nay s khng bao gi thiu thn ci g na. Qu nhin, ngy hm sau, by gi ti, ng Bonacieux ra khi nh i n in Louvre, ri khng bao gi thy xut hin li ph Phu o huyt na. Theo gii tho tin th ng c nui dng v c tr mt vng ph no do c ng ho phng ti tr. Ht. Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn. Ngun: http://vnthuquan.net Pht hnh: Nguyn Kim V. nh my & Hiu nh: Nguyn Hc ( M H Ni ) Ngun: Nh xut bn Vn hc, H ni, 2005 Nguyn Hc ( M H Ni) VNthuquan - Th vin Online c bn: Ct.Ly a ln vo ngy: 30 thng 9 nm 2006

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net