Professional Documents
Culture Documents
Please note: All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge equivalent to half the price of the treatment.
Thank you for your understanding
Hinweis: Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin absagen, wird Ihnen der halbe Preis der
reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
signature
3
experience
>>
Signature Erlebnis
>>
115 € holistic back, face and scalp massage* >> 1h25m
This treatment begins with body brushing and intensive exfoliation of the back followed
by a massage with aromatic oils and hot stones whose properties de-stress the body and mind.
Hot stones are placed along the spine, shoulders and neck in order to balance key energy points.
The face is treated to a full facial with a holistic massage.
*Teilwith hot stone therapy 1h40min 125,00 €
dieser einmalige Erfahrung ist ein Abbürsten und intensives Peeling des Rückens, gefolgt von einer
Stein-Massage mit aromatischen Ölen – wohltuende Komponenten, die Stress bekämpfen und Körper und Geist
pflegen. Durch warme Steine, die entlang der Wirbelsäule, den Schultern und dem Nacken verteilt werden, kommen
die vitalen Energiepunkte des Körpers wieder ins Gleichgewicht, während das Gesicht mit einer vollständigen
Gesichtsbehandlung, inklusiver ganzheitlicher Massage, verwöhnt wird.
* Mit Stein-Therapie 1Std. 40min 125,00 €
130 € holistic total body care* >> 1h35m
A complete experience for the body and mind which begins with an intensive body exfoliation resulting
in skin that is smoother and softer to the touch. This is followed by a body, face and scalp massage.
Essential oils are selected to meet individual requirements in order to reduce stress and tension,
promoting renewed equilibrium. The treatment using volcanic hot stones placed along the spine
is designed to bring the organism into balance and harmony.
*DiesewithBehandlung
hot stone therapy 1h50min 140,00 €
– eine ganzheitliche Erfahrung für Körper und Geist–beginnt mit einem intensiven Körperpeeling,
das Ihre Haut weich und geschmeidig macht, gefolgt von einer Körper, Gesichts- und Kopfmassage. Ganz nach Ihren
individuellen Bedürfnissen wird eine Auswahl essenzieller Öle zusammengestellt, die Stress und Anspannung verrin-
gern und dazu beitragen, Körper und Geist wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Die Stein-Therapie, bei der warme
Steine vulkanischen Ursprungs entlang der Wirbelsäule verteilt werden, bringt den Organismus ins Gleichgewicht
und stellt den Einklang zwischen Körper und Geist wieder her.
* Mit Stein-Therapie 1Std. 50min 140,00 €
4
intensive
facials
Intensive Gesichtsbehandlungen
>>
55 min. >> aromatherapy facial 83 €
A facial treatment that purifies and cleanses using a very gentle exfoliant, lymphatic drainage,
acupressure point massage and a mineral mask which leaves the skin healthy and radiant.
The treatment includes an oriental scalp massage.
Mit einem sehr sanften Peeling-Produkt wird das Gesicht gereinigt, die Lymphdrüsen massiert und
die Druckpunkte des Gesichts stimuliert. Anschließend schenkt eine mineralhaltige Gesichtsmaske Ihrer Haut ein
gesundes und strahlendes Aussehen, während Sie eine orientalische Massage der Kopfhaut genießen.
specialised
facial
Erweiterte Gesichtsbehandlung
>>
1h25m >> age-defyer 120 €
A luxury, highly regenerative facial treatment that naturally repairs the damage caused by free radicals. It has a
profound effect on the skin, helping to combat signs of ageing and increase elasticity, vitality and cellular renewal.
Diese luxuriöse, intensiv aufbauende Gesichtsbehandlung beseitigt auf ganz natürliche Art durch freie Radikale
verursachte Schädigungen. Sie wirkt bis tief in die Haut hinein und hilft dabei Alterungserscheinungen der Haut zu
body
bekämpfen. Die Zellerneuerung wird gefördert, die Spannkraft der Haut erhöht und ihr ein vitales Aussehen verliehen.
wraps
Körperpackungen
>>
The body wraps were conceived in order to raise body temperature thus helping to eliminate toxins
and stress more effectively, rejuvenate the skin and provide deep relaxation.
Diese Packungen wurden speziell entwickelt, um die Körpertemperatur zu erhöhen. Auf diese Weise wird ein
effektiverer Abbau von Giftstoffen und Stress gefördert, die Haut verjüngt und eine tiefe Entspannung ermöglicht.
7
105 € detoxifier wrap >> 1h10m
A sea algae wrap which helps improve circulation, eliminate toxins and excess fluids accumulated
in the body, contributing to healthier looking skin and reducing the effects of cellulite.
Diese Meeresalgenpackung fördert die Durchblutung und beseitigt Giftstoffe sowie überschüssige
Gewebeflüssigkeiten, wodurch das Erscheinungsbild der Haut verbessert und Cellulitis verringert wird.
treatments>> Körperbehandlungen
15 min. >> jet blitz 16 €
A massage using high pressure sea water jets to promote lymphatic drainage.
It accelerates the metabolism and circulation while also eliminating toxins and cellulite.
Your body will be completely reinvigorated.
Bei dieser Hochdruckmassage mit Salzwasserstrahlen und Lymphdrainage werden Stoffwechsel und Durchblutung
gefördert, mit positiven Auswirkungen auf den Abbau von Giftstoffen und die Bekämpfung von Cellulitis.
Sie fühlen förmlich, wie neue Spannkraft Ihren Körper durchströmt.
body treatments
>>
Spezielle Körperbehandlungen
49 € full body salt & oil scrub >> 25 min.
exfoliation which will leave you body fresh and your skin soft and revitalised. The mineral salts,
oils and essences have been blended to help eliminate dead cells, improve skin tonicity,
restore vitality and protect from dehydration. The ideal treatment to prepare the skin for a radiant tan.
Dieses Peeling erfrischt Ihren Körper, revitalisiert Ihre Haut und verleiht ihr samtige Geschmeidigkeit. Die Meersalze,
Massageöle und Essenzen sind so aufeinander abgestimmt, dass sie das Ablösen abgestorbener Zellschüppchen
unterstützen, die Spannkraft der Haut verbessern, ihre Vitalität steigern und sie vor dem Austrocknen schützen.
Diese Behandlung schafft die ideale Grundlage für eine strahlende, sonnengebräunte Haut.
10
essential
body
massages>>
Essenzielle Körpermassagen
Massage activates the circulation and drains the tissues of accumulated toxins enabling the body or affected area
to recover faster. These treatments can be used for unwinding, providing well-being, relaxation, rejuvenation,
revitalisation, improved sleep and a joyful state of mind, proving beneficial at all levels.
Massagen aktivieren den Kreislauf und reinigen das Gewebe von eingelagerten Substanzen, so dass sich der Körper
oder die betroffenen Bereiche besser erholen können. Außerdem können sie zur Entspannung,
zur Förderung des allgemeinen Wohlbefindens, zur Verjüngung und zur Revitalisierung genutzt werden.
Sie ermöglichen einen erholsamen Schlaf und verbessern die Gemütslage, mit positiven Auswirkungen auf alle Bereiche.
Wählen Sie eine Massage, die Ihren Bedürfnissen entspricht, um Körper und Geist ins Gleichgewicht zu bringen:
special
treatments>> Spezialbehandlungen
Maniküre
40 min. >> *manicure by opi - retreat 39 €
A manicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple,
smooth and rejuvenated hands. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products.
The “Manicure by OPI” promises instant, visible results. *with varnish 55 min 49 €
Die Maniküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Hände mit
jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden die Ergebnisse
verbessert. Die “Manicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. *Mit Lackieren 55 min 49 €
Pediküre
59 € pedicure by opi - retreat* >> 55 min.
A pedicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple,
smooth and rejuvenated feet. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products.
The “Pedicure by OPI” promises instant, visible results. * with varnish 1h10m 69 €
Die Pediküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Füße
mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden
die Ergebnisse verbessert. Die „Pedicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. *
Mit Lackieren 1h10m 69 €
85 €
luxury foot treatment
with hot stones therapy >> 1h25m
A holistic treatment for the feet. This treatment includes gentle exfoliation, massage with aromatherapy oils
selected according to individual needs and a paraffin wrap to leave the skin completely nourished and restored.
Ganzheitliche Behandlung von Füßen und Nägeln. Umfasst ein sanftes Peeling sowie eine Massage mit ausgesuchten
und ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Aromatherapieölen. Eine Paraffinpackung stellt Ihre Haut wieder
vollständig her und versorgt sie mit allen wichtigen Nährstoffen.
55 €
pedicure by opi - express* >> 40 min.
A pedicure for those with little time on their hands. An “express service” which includes all the elements essential
to a good pedicure. Nails are filed and re-shaped, cuticles are treated leaving the skin hydrated
and ready for the application of varnish. * with varnish 55 min. 65 €
Eine Pediküre für all diejenigen, für die Zeit das Wichtigste ist. Ein „Expressservice“, der alle Aspekte einer guten
Pediküre beinhaltet. Ihre Nägel werden gerichtet und die Nagelhaut behandelt. Ihre Haut erhält neue Feuchtigkeit
und wird auf das anschließende Auftragen des Lacks vorbereitet. * Mit Lackieren 55 min. 65 €
21 €
opi re varnish / re french polish
buff and polish >> 20 min.
The nail is filed a treatment base coat, your choice of polish, a topcoat and protector are applied for the perfect finish.
Der Nagel wird gefeilt und mit einer Grundierung vorbehandelt. Anschließend wird der Nagellack in der von Ihnen
gewünschten Farbe aufgetragen, mit einer weiteren Schicht überzogen und durch eine letzte Schutzschicht
versiegelt – alles für eine perfektes Aussehen.
16
full day
programmes>> Ganztagesprogramm
The Spa at Cliff Bay has designed therapy programmes aimed at restoring and boosting equilibrium according to your
lifestyle. These programmes will meet every Spa client’s needs, guaranteeing high quality results for your face, body and
mind. Revitalise, detox, reinvigorate and/or relax: The Spa at Cliff Bay has the programme for you.
Das ”The Spa at Cliff Bay“ hat spezielle Therapieprogramme entwickelt, die dabei helfen, das Ihrer Lebensweise
entsprechende Gleichgewicht wieder herzustellen und zu verbessern. Diese Programme sind die Antwort auf alle
Bedürfnisse eines Spa-Gastes und garantieren erstklassige Ergebnisse bei Gesicht, Körper und Geist.
Falls Sie neue Lebens- und Spannkraft suchen, sich entgiften und/oder einfach nur entspannen möchten
– das The Spa at Cliff Bay hat das richtige Programm für Sie:
249 €
199 € soother >>
full body salt & oil scrub >> 25 min. >>
holistic back,
face & scalp with hot stones therapy >> 1h40m >>
253 €
210 € re-energiser >>
skin brightener facial >> 55 min. >>
275 €
223 € detoxifier >>
1h10m >> detoxifier wrap >>
55 min. >> full body detox massage >> 10
These programmes encompass several therapies. The treatments include brushing, exfoliation,
wrap, scalp massage, refreshing shower and a full body aromatherapy massage.
Diese Programme umfassen verschiedene therapeutische Komponenten. Die Behandlung beginnt mit einer Bürsten-
massage, Peeling, einer Heilpackung und einer Kopfhautmassage. Anschließend folgen eine erfrischende Dusche und
eine Ganzkörpermassage mit aromatischen Ölen.
pag. 10
im Paradies . ..
geben Sie sich einer Massage hin
mit Blick über die baía dos piratas (Piratenbucht)
über Funchal und den Ozean !!
.. . ein exklusives Vergnügen
des Outdoor SPA . ..
zwei Personen gleichzeitig behandelt werden
es können
wirklich romantisch !!
pag.
Bitte konsultieren Sie “speziell für ihn”
please consult “special for him”
. .. special for her
Please note: All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge equivalent to half the price of the treatment.
Thank you for your understanding
Hinweis: Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin absagen, wird Ihnen der halbe Preis der
reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
21
advanced
body treatments
>>
Spezielle Körperbehandlungen
final
touches>>
Für den letzten Schliff
Please note: All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge equivalent to half the price of the treatment.
Thank you for your understanding
Hinweis: Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin absagen, wird Ihnen der halbe Preis der
reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
signature
25
experience
>>
115 € holistic back, face and scalp massage* >> 1h25m
This treatment begins with body brushing and intensive exfoliation of the back followed
by a massage with aromatic oils and hot stones whose properties de-stress the body and mind.
Hot stones are placed along the spine, shoulders and neck in order to balance key energy points.
The face is treated to a full facial with a holistic massage.
*Teilwith hot stone therapy 1h40min 125,00 €
dieser einmalige Erfahrung ist ein Abbürsten und intensives Peeling des Rückens, gefolgt von einer
Stein-Massage mit aromatischen Ölen – wohltuende Komponenten, die Stress bekämpfen und Körper und Geist
pflegen. Durch warme Steine, die entlang der Wirbelsäule, den Schultern und dem Nacken verteilt werden, kommen
die vitalen Energiepunkte des Körpers wieder ins Gleichgewicht, während das Gesicht mit einer vollständigen
Gesichtsbehandlung, inklusiver ganzheitlicher Massage, verwöhnt wird.
* Mit Stein-Therapie 1Std. 40min 125,00 €
130 € holistic total body care* >> 1h35m
A complete experience for the body and mind which begins with an intensive body exfoliation
resulting in skin that is smoother and softer to the touch. This is followed by a body, face and scalp massage.
Essential oils are selected to meet individual requirements in order to reduce stress and tension,
promoting renewed equilibrium. The treatment using volcanic hot stones placed along the spine
is designed to bring the organism into balance and harmony.
*DiesewithBehandlung–eine
hot stone therapy 1h50min 140,00 €
ganzheitliche Erfahrung für Körper und Geist – beginnt mit einem intensiven
Körperpeeling, das Ihre Haut weich und geschmeidig macht, gefolgt von einer Körper-, Gesichts- und Kopfmassage.
Ganz nach Ihrenindividuellen Bedürfnissen wird eine Auswahl essenzieller Öle zusammengestellt, die Stress und
Anspannung verringern und dazu beitragen, Körper und Geist wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Die Stein-Therapie, bei der warme Steine vulkanischen Ursprungs entlang der Wirbelsäule verteilt werden,
bringt den Organismus ins Gleichgewicht und stellt den Einklang zwischen Körper und Geist wieder her.
* Mit Stein-Therapie 1Std. 50min 140,00 €
body
26
treatments>> Körperbehandlungen
15 min. >> jet blitz 16 €
A massage using high pressure sea water jets to promote lymphatic drainage.
It accelerates the metabolism and circulation while also eliminating toxins and cellulite.
Your body will be completely reinvigorated.
Bei dieser Hochdruckmassage mit Salzwasserstrahlen und Lymphdrainage werden Stoffwechsel und Durchblutung
gefördert, mit positiven Auswirkungen auf den Abbau von Giftstoffen und die Bekämpfung von Cellulitis.
Sie fühlen förmlich, wie neue Spannkraft Ihren Körper durchströmt.
relaxing and
40 min. >> 65 €
deep cleansing back massage
An ideal treatment for revitalising the back while relieving muscular tension, stimulating
circulation and the cellular renewal of this part of the body which is so hard to reach.
Your skin will be left clean, revitalised and hydrated. Exfoliation is followed by a deep tissue
massage using essential oils and a mud mask that hydrates and nourishes the skin.
Die ideale Rückenbehandlung, um Muskelverspannungen zu beseitigen und die Blutzirkulation sowie die
Zellregeneration in diesem Bereich zu stimulieren. Die Haut wird gereinigt und revitalisiert und erhält neue
Feuchtigkeit. Nach einer Peeling-Behandlung erfolgt eine tief wirkende Massage mit essenziellen Ölen und einer
Schlammpackung, die Ihrer Haut wichtige Nährstoffe und neue Feuchtigkeit verleiht.
body treatments
>>
Spezielle Körperbehandlungen
49 € full body salt & oil scrub >> 25 min.
exfoliation which will leave you body fresh and your skin soft and revitalised.
The mineral salts, oils and essences have been blended to help eliminate dead cells, improve skin tonicity,
restore vitality and protect from dehydration. The ideal treatment to prepare the skin for a radiant tan.
Dieses Peeling erfrischt Ihren Körper, revitalisiert Ihre Haut und verleiht ihr samtige Geschmeidigkeit. Die Meersalze,
Massageöle und Essenzen sind so aufeinander abgestimmt, dass sie das Ablösen abgestorbener Zellschüppchen
intensive facials
unterstützen, die Spannkraft der Haut verbessern, ihre Vitalität steigern und sie vor dem Austrocknen schützen.
Diese Behandlung schafft die ideale Grundlage für eine strahlende, sonnengebräunte Haut.
>>
Intensive Gesichtsbehandlungen
83 € aromatherapy facial >> 55 min.
A facial treatment that purifies and cleanses using a very gentle exfoliant, lymphatic drainage,
acupressure point massage and a mineral mask which leaves the skin healthy and radiant.
The treatment includes an oriental scalp massage.
Mit einem sehr sanften Peeling-Produkt wird das Gesicht gereinigt, die Lymphdrüsen massiert und die Druckpunkte
des Gesichts stimuliert. Anschließend schenkt eine mineralhaltige Gesichtsmaske Ihrer Haut ein gesundes und
strahlendes Aussehen, während Sie eine orientalische Massage der Kopfhaut genießen.
wraps
Körperpackungen >>
The body wraps were conceived in order to raise body temperature thus helping to
eliminate toxins and stress more effectively, rejuvenate the skin and provide deep relaxation.
Diese Packungen wurden speziell entwickelt, um die Körpertemperatur zu erhöhen. Auf diese Weise wird ein
effektiverer Abbau von Giftstoffen und Stress gefördert, die Haut verjüngt und eine tiefe Entspannung ermöglicht.
body massages
Essenzielle Körpermassagen >>
Massage activates the circulation and drains the tissues of accumulated toxins enabling the body or affected area
to recover faster. These treatments can be used for unwinding, providing well-being, relaxation, rejuvenation,
revitalisation, improved sleep and a joyful state of mind, proving beneficial at all levels.
Massagen aktivieren den Kreislauf und reinigen das Gewebe von eingelagerten Substanzen, so dass sich der Körper oder
die betroffenen Bereiche besser erholen können. Außerdem können sie zur Entspannung, zur Förderung des allgemeinen
Wohlbefindens, zur Verjüngung und zur Revitalisierung genutzt werden.
Sie ermöglichen einen erholsamen Schlaf und verbessern die Gemütslage, mit positiven Auswirkungen auf alle Bereiche.
Wählen Sie eine Massage, die Ihren Bedürfnissen entspricht, um Körper und Geist ins Gleichgewicht zu bringen:
Maniküre
40 min. >> manicure by opi - retreat 39 €
A manicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple,
smooth and rejuvenated hands. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products.
The “Manicure by OPI” promises instant, visible results.
Die Maniküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Hände mit
jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden die Ergebnisse
verbessert. Die „Manicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse.
programmes
>>
Ganztagesprogramm
302 €
241 € stress relieving :
full body salt & oil scrub >> 25 min.
full body stress relieving massage >> 55 min.
aromatherapy facial >> 55 min.
luxury hand treatment with hot stones >> 1h10m
253 €
210 € re-energiser :
men’s purifying face,
shoulder and scalp massage >> 55 min.
full body energising massage >> 55 min.
half day
luxury foot treatment with hot stones >> 1h25m
200 €
pag.
>>
Halbtagesprogramm
10
www.portobay.com
Estrada Monumental 147, 9004-532 Funchal, Madeira - Portugal
t : 4 (interno) . +351 291 707 700 (externo) . spa.cliffbay@portobay.pt