{7445}{7608}PROMETEUSZ

{7633}{7708}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

{8170}{8280}Zawoaj Charliego.
{8475}{8560}Doktorze Holloway!
{8589}{8624}Charlie!
{8845}{8873}Co?!
{8882}{8970}Chod szybko!
{9673}{9710}Kiedy powsta?
{9711}{9900}35 tysicy lat temu,|moe wcze niej.
{10380}{10450}To chyba jaki art.
{10506}{10580}Ta sama konfiguracja.
{10598}{10720}Powstao wcze niej od innych o tysiclecia.
{11030}{11160}My l, e Oni chc|eby my Ich odnale li.
{12827}{12889}Co si stao temu panu?
{12890}{12918}Umar.
{12941}{12993}Dlaczego im nie pomagasz?
{13021}{13068}Oni nie potrzebuj mojej pomocy.
{13069}{13115}S inni ni my.
{13163}{13208}Dlaczego on umar?
{13226}{13277}Prdzej, czy p niej wszyscy umrzemy.
{13278}{13340}Tak jak mamusia?
{13359}{13418}Tak jak mamusia.
{13432}{13490}Gdzie oni odchodz?
{13512}{13564}Kady inaczej to nazywa.
{13566}{13594}Niebo.
{13618}{13646}Raj.
{13674}{13744}Jakkolwiek si nazywa,|jest to pikne miejsce.
{13747}{13800}Skd wiesz, e jest pikne?
{13836}{13881}Poniewa w to wierz.
{13888}{13940}A ty w co wierzysz Ellie?
{14781}{14827}{y:i}DZIE DOBRY, DAVID
{14851}{14896}{y:i}PRZESYANIE WIADOMO CI
{14971}{15016}{y:i}BRAK ODPOWIEDZI
{15261}{15419}{Y:i}Ta artykulacja bya testowana u europejskich potomkw,|w czysto l
ingwistycznej formie.
{15421}{15556}{Y:i}To rodzima forma fonetyczna z Indii,|szacowana na 5 tysicy lat
lub wicej.
{15557}{15622}{y:i}Teraz sprbujmy obali legend.
{15626}{15671}{y:i}Powtarzaj za mn.
{15972}{16007}{y:i}Idealnie.
{16019}{16073}{Y:i}- Panie Lawrence.|- Tak?
{16075}{16149}{Y:i}- Bibuka.|- Dzikuj.
{16305}{16392}{Y:i}Robisz to za czsto,|to tylko ciao i krew.
{16396}{16466}{y:i}Michaelu George Hartley'u, jeste filozofem.
{16469}{16528}{y:i}A ty jeste szurnity!
{16635}{16664}{y:i}Boli jak diabli!
{16665}{16710}{y:i}Oczywi cie, e boli.
{16722}{16766}{y:i}To na czym polega sztuczka?
{16768}{16873}{Y:i}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmowa si bl
em.
{16874}{17006}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmowa si blem.
{17177}{17336}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmowa si blem.
{17695}{17757}{Y:i}UWAGA!|ZBLIENIE DO CELU
{17786}{17848}{Y:i}UWAGA!|ZBLIENIE DO CELU
{17875}{17938}{Y:i}UWAGA!|ZBLIENIE DO CELU
{19508}{19543}Szlafrok!
{19811}{19846}Jak dugo?
{19849}{19948}Dwa lata, 4 miesice,|18 dni, 36 godzin, 15 minut...
{19949}{19991}Jakie ofiary?
{19993}{20019}Ofiary, prosz pani?

{20020}{20064}Czy kto zmar?

{20066}{20149}Nie, prosz pani.|Wszyscy s cali i zdrowi.
{20163}{20218}No to bud ich.
{20491}{20561}Niech si pani rozlu ni, doktor Shaw.
{20566}{20611}Mam na imi David.
{20643}{20742}Pani ciao i umys s w stanie szoku,|powd zastoju.
{20762}{20814}Wszystko w porzdku,|to cakowicie normalne.
{20816}{20853}Ellie...
{20855}{20908}...dotarli my, dziecinko.
{21056}{21098}{y:i}PROSZ PI DUO WODY
{21099}{21144}{y:i}PROSZ PI DUO PYNW
{21166}{21218}{y:i}HIBERNACJA ZMNIEJSZA MAS MI NIOW
{21562}{21613}A to co u licha?
{21671}{21758}S wita Boego Narodzenia.|Dopki lecimy moemy witowa.
{21783}{21855}Zaraz zaczyna si odprawa kapitanie.
{21857}{21907}Moe pan doczy.
{21908}{21965}Jeszcze nie jadem niadania.
{21972}{22005}Wolne?
{22035}{22105}Jestem Millburn, biolog.|Mio pozna.
{22235}{22280}Posuchaj, bez obrazy...
{22281}{22327}...spaem dwa lata...
{22346}{22398}...nie chc by twoim przyjacielem.
{22418}{22475}Jestem tutaj zarobi szmal.
{22479}{22519}Zrozumiae ?
{22576}{22611}W porzdku.
{22615}{22690}Stawiam 100 kredytw,|e to inspekcja terraformowania.
{22694}{22747}To nie jest inspekcja,|powiedzieliby nam to.
{22748}{22820}To korporacja, gwno nam mwi.
{22827}{22855}Stwa!
{22993}{23042}Wygldasz na zdenerwowan, Elle.
{23043}{23096}Staram si sta twardo na ziemi.
{23097}{23122}Wiem, znam ci.
{23123}{23158}Dzie dobry!
{23165}{23299}Dla tych z was, ktrych zatrudniaam osobi cie,|mio was znw widzie.
{23317}{23439}Dla reszty jestem Meredith Vickers,|mam zapewni wykonanie waszej ro
boty.
{23440}{23493}Dobrze, czas na przedstawienie.
{23634}{23747}WEYLAND CORPORATION|BUDOWANIE LEPSZYCH WIATW
{23768}{23813}Witajcie przyjaciele!
{23857}{23910}Nazywam si Peter Weyland.
{23952}{24093}Jestem waszym pracodawc,|nagrywam to 22 czerwca 2091 roku.
{24106}{24176}Jeeli to ogldacie,|dotarli cie do celu.
{24223}{24274}Ja ju dawno nie yj.
{24286}{24342}Spoczywam w pokoju.
{24356}{24446}Midzy wami siedzi mczyzna,|ma na imi David.
{24449}{24525}Jest czym w rodzaju mojego syna,|ktrego nigdy nie miaem.
{24526}{24590}Niestety nie jest czowiekiem.
{24608}{24689}Nigdy si nie zestarzeje.|Nigdy nie umrze.
{24699}{24799}Nie jest w stanie doceni|jakimi darami zosta obdarzony.
{24801}{24910}To wymagaoby jednej rzeczy,|ktrej David nigdy nie bdzie mia.
{24912}{24962}Duszy.
{24969}{25123}Spdziem cae swoje ycie rozwaajc pytania:|"Skd pochodzimy?"
{25127}{25172}"Jaki jest nasz cel?"
{25173}{25225}"Co si dzieje jak umieramy?"
{25226}{25339}W kocu znalazem dwjk ludzi,|ktra przekonaa mnie, e ma odpowiedzi.
{25343}{25413}Doktorzy Holloway i Shaw,|jeeli moecie wsta.
{25473}{25543}Moim jedynym zmartwieniem byo dowdztwo misji.
{25560}{25755}Tytan Prometeusz tworzc czowieka zdenerwowa bogw,|zosta wygnany z Olimp
u.
{25789}{25894}Tak wic moi przyjaciele ten czas nareszcie nadszed,|Prometeusz powra

ca.
{25920}{25966}Prosz pastwa doktorw.
{26054}{26110}Czas na was.
{26289}{26324}W porzdku.
{26383}{26452}Nigdy wcze niej nie widziaem ducha.
{26466}{26519}Poka wam dlaczego tutaj jeste cie.
{26733}{26820}To s obrazy wykopalisk archeologicznych z caej Ziemi.
{26847}{27023}Egipskie, Majw, Sumeryjskie, Babiloskie,|Hawajskie, z Mezopotamii.
{27031}{27083}Ten tutaj, to najnowsze odkrycie.
{27089}{27202}Przedstawia malowido w jaskini w Szkocji,|sprzed 35 tysicy lat.
{27214}{27375}Te staroytne cywilzacje dzieliy wieki,|nie nawizay kontaktu midzy sob.
{27389}{27425}Jednak...
{27494}{27614}Ten sam piktogram pokazujcy ludzi czczcych|gigantyczne istoty wskazu
jce na gwiazdy,
{27619}{27687}zosta odkryty na kadym z tych obrazw.
{27710}{27850}Jedyna galaktyka, ktra pasuje,|jest tak daleko od Ziemi,
{27852}{27978}e nie ma moliwo ci by te staroytne,|prymitywne cywilizacje mogy co o niej
wiedzie.
{27980}{28012}Ale co si dzieje.
{28064}{28116}Ten system posiada Soce.
{28185}{28230}Zupenie jak nasz.
{28244}{28331}Dziki dalekosinemu skanowaniu odkryli my planet.
{28399}{28486}Jedyn planet z ksiycem,|ktra moe podtrzymywa ycie.
{28520}{28589}I disiejszego ranka do niej dotarli my.
{28631}{28733}Czyli jestem tutaj,|bo wy dzieciaki znale li cie map w jaskini?
{28786}{28820}-Nie.|-Tak.
{28873}{28926}Nie.|Nie map, zaproszenie.
{28939}{28973}Od kogo?
{29012}{29069}Nazywamy ich "Inynierowie".
{29076}{29118}"Inynierowie"?
{29119}{29189}Powiecie nam co skonstruowali?
{29258}{29312}Skonstruowali nas.
{29373}{29408}Gwno prawda.
{29489}{29562}Moecie to jako udowodni?
{29564}{29739}Jeeli chcecie podwaa 3 stulecia darwnizmu, to....
{29742}{29795}...skd wiecie?
{29798}{29842}Nie wiem.
{29843}{29899}Ale w to wierz.
{30589}{30635}Prosz pastwa.
{30643}{30713}Panna Vickers zaprasza na krtk rozmow.
{30714}{30767}Zanim rozpocznie si przygoda.
{30932}{30963}Przytulny pokoik.
{30964}{31064}Wa ciwie jest to oddzielny modu,|z caym systemem wspierajcym ycie.
{31073}{31192}Powietrze, woda.|Wszystko co panna Vickers bdzie potrzebowa|by przet
rwa we wrogim rodowisku.
{31225}{31270}yje na odzi ratunkowej.
{31274}{31302}Tak!
{31326}{31378}Lubi minimalizowa ryzyko.
{31396}{31466}David, zrb pastwu doktorom drinki.
{31495}{31542}Ja poprosz wdk,|do pena.
{31579}{31624}Charlie popatrz.|To medpod.
{31688}{31740}Zrobili tylko dwana cie sztuk.
{31748}{31770}Panno Shaw...
{31776}{31828}{y:i}PROSZ WYBRA TYP KONTUZJI
{31843}{31887}...prosz tego nie dotyka.
{31893}{31937}To bardzo drogi sprzt.
{31956}{32026}Suy do operacji,|do czego pani jest potrzebny?
{32052}{32127}Wydaje mi si, e jest pewna nie ciso |w naszych stosunkach.
{32145}{32215}Imponujce jest to,|e Weyland zgodzi si zafundowa t misj,
{32216}{32380}ale ja jestem pewna, e wasi "Inynierowie"|to tylko jakie niepozorne d

zikusy|mieszkajce w swoich maych, brudnych jaskiniach.

{32381}{32481}Jeeli ju odnajdziecie te istoty,
{32483}{32544}nie nawizujecie z nimi kontaktu,
{32546}{32588}nie rozmawiacie z nimi,
{32590}{32706}nie robicie nic,|wszystko przekazujecie mnie.
{32740}{32845}Panno Vickers, czy istnieje jaki plan,|o ktrym nam pani nie mwi?
{32864}{32948}Moja firma wydaa trylion dolarw|by odnale to miejsce i sprowadzi was tu
taj.
{32949}{33071}Jakby pan tyle wyda, panie Holloway,|mogliby my kierowa si paskim planem
.
{33126}{33169}Ale pan tego nie zrobi.
{33171}{33223}Jest pan zwykym pracownikiem.
{33269}{33356}Mogli my by w kontakcie,|po co nas tutaj cigali cie?
{33385}{33437}Weyland by obdnie przesdny.
{33470}{33557}Chcia mie prawdziwie wierzcego czowieka na pokadzie.
{33586}{33621}Zdrowie.
{33708}{33760}Nie ma adnej odpowiedzi?
{33754}{33799}Przykro mi, nie.
{33785}{33848}Moe nie zrozumieli przekazu.
{33871}{33916}Jak twoje lekcje, David?
{33951}{34089}Spdziem dwa lata|uczc si mnstwo staroytnych jzykw od ich podstaw.
{34094}{34151}Jestem pewien,|e mog si w nich swobodnie komunikowa.
{34152}{34229}Majc na uwadze,|e paskie szablony s prawidowe.
{34231}{34281}Majc na uwadze,|e s prawidowe, a to dobre.
{34282}{34400}Dlatego nazwaem je szablonami panie doktorze.
{34433}{34474}A ty z czego si cieszysz?
{34477}{34536}W porzdku panowie Ravel, Chance,|sprowad cie nas na powierzchni.
{34537}{34582}- Rozkaz!|- Tak jest kapitanie.
{34633}{34668}Jak idzie?
{34667}{34702}Wspaniale.
{34730}{34775}W porzdku szefie.
{34766}{34853}Zaoga, tutaj kapitan,|przygotowa si do ldowania.
{34893}{34963}Ciebie te miaem na my li Vickers.
{34945}{34997}{y:i}WSZYSTKIE SYSTEMY URUCHOMIONE
{35190}{35235}Jak mamy atmosfer?
{35227}{35359}Atmosfera: 71% Azot,|21% Tlen, lady lokalnego gazu.
{35386}{35413}To pogoda.
{35415}{35460}Tak jak w domciu.
{35449}{35513}Tylko je li masz rur wydechow.
{35552}{35622}Dwie minuty bez skafandra|i jeste martwy.
{35696}{35729}Szczyt po lewej!
{35736}{35779}Ma 52 tysice metrw!
{35783}{35832}Everest przy nim to modszy brat!
{35838}{35930}Dobra, zrbmy sobie przejadk po okolicy.
{36051}{36098}Mamy tu kilka gorcych punktw
{36102}{36146}To moe by metal.
{36640}{36702}Nie ma adnych ladw ycia.
{36704}{36749}Nikogo nie ma w domu.
{36782}{36827}"Nic nie ma na pustyni...
{36838}{36888}...a nie czowiek niczego nie potrzebuje".
{36890}{36933}Co takiego?
{36953}{37016}To tylko z filmu,|ktry mi si podoba.
{37115}{37157}Lecimy przez ten przesmyk.
{37156}{37218}Prdko 100 wzw!
{37328}{37353}Przelatujemy!
{37365}{37422}Spokojnie i z wyczuciem.
{37530}{37572}Utrzyma puap panowie.
{37573}{37600}Tam!
{37601}{37639}Co robisz?
{37648}{37718}Doktorze Holloway|prosz zaj swoje miejsce!

{37753}{37819}Dokadnie tam,|gdzie te proste linie.

{37825}{37874}Po prawej,|to jest ta dolina!
{37876}{37925}Kapitanie, moesz nas tam postawi?
{37936}{37987}Nie bybym tak dobry|jakbym tego nie potrafi.
{37989}{38041}Panie Ravel,|90 stopni w prawo.
{38282}{38327}Procedura ldowania.
{38368}{38410}{y:i}LDOWANIE ROZPOCZTE
{38410}{38464}Tak skarbie, o tak.
{38515}{38545}Ldujemy za 5...
{38581}{38600}...4...
{38678}{38710}...2...
{38712}{38761}Kaszka z mleczkiem.
{39603}{39716}Kapitanie prosz rozkaza zespoowi badawczemu zaoy kombinezony|i zebra si
uzie powietrznej.
{39717}{39799}Zostao sze godzin do zachodu soca,|moe poczekacie do rana?
{39800}{39905}O nie, jest gwiazdka kapitanie,|a ja chc otworzy swoje prezenty.
{39928}{39980}Ty chopcze idziesz z nami.
{39991}{40043}Bd zachwycony.
{40295}{40340}Jackson, po co ci to?
{40380}{40425}Zabezpieczenie misji.
{40425}{40495}Moim zadaniem jest zapewnienie wszystkim ochrony.
{40529}{40581}To wyprawa naukowa, adnej broni.
{40614}{40659}W porzdku, powodzenia.
{40753}{40805}David, po co zakadasz kombinezon?
{40834}{40869}Sucham?
{40865}{40917}Nie oddychasz, pamitasz?
{40938}{40990}Po co ubiera kombinezon?
{40979}{41153}Tak zostaem zaprojektowany,|wy ludzie czujecie si bardziej komfortow
o w interakcji z waszym rodzajem.
{41170}{41265}Je li wo kombinezon,|moe pan skupi si na zadaniu.
{41282}{41312}To nas zblia, co?
{41341}{41392}Mam nadziej,|e nie za bardzo.
{42450}{42520}To tylko may krok dla ludzko ci.
{42531}{42584}Powanie?
{42702}{42784}Wiem, e kochacie t robot!
{43031}{43146}Fifield, chc spectagraf tej struktury,|czy jest naturalna, czy kto t
o zbudowa.
{43153}{43263}Tego czy jest naturalna nie sprawdz,|mog tylko pokaza jej hologram.
{43882}{43927}Prometeusz, widzisz to?
{43976}{44021}Potwierdzam, widzimy.
{44268}{44322}No to do dziea.
{45120}{45155}{y:i}Prowad .
{45154}{45189}{y:i}Ty prowad .
{45203}{45238}{y:i}Ostronie.
{45237}{45299}{y:i}Prometeusz, wchodzimy.
{45303}{45338}Zrozumiaem.
{46176}{46228}To co w rodzaju korytarza.
{46272}{46394}Panie Fifield|prosz zrobi siatk struktury caego wntrza.
{46405}{46457}Je li jest tu co interesujcego,
{46460}{46495}one to znajd,
{46502}{46590}szczeniaczki, moje szczeniaczki.
{46900}{46952}Prometeusz, mapujemy struktur.
{47061}{47096}Zrozumiaem.
{47401}{47436}Niech mnie.
{47791}{47840}Fifield, masz odczyt?
{47876}{47951}Szczeniaczki mwi: "Tdy".
{48411}{48456}Patrzcie na to.
{48631}{48659}Charlie...
{48772}{48855}Jezu, woda od wiata sonecznego...
{48871}{48908}Sprawd cie wilgotno .

{48909}{48961}Popatrzcie na poziom dwutlenku wgla.

{48963}{49074}Na zewntrz jest cakowicie toksyczne,|a tutaj nic nie ma.
{49085}{49130}Mona tu oddycha.
{49160}{49195}Co robisz?
{49197}{49249}Charlie, nie bd idiot.
{49235}{49280}Nie bd sceptyczna.
{49273}{49324}Co tutaj wytwarza atmosfer.
{49323}{49351}David?
{49359}{49411}Doktor Holloway ma racj.
{49405}{49450}Wa ciwie czystsza ni na Ziemi.
{49446}{49491}Terraformowali tutaj.
{49493}{49545}Prosz ci, nie rb tego.
{49525}{49577}Ellie nie mog ju tego nosi.
{49593}{49643}ycz mi szcz cia dziecinko.
{49645}{49724}{Y:i}Czy mnie syszycie?|Nie ciga hemw.
{50099}{50144}Ty szalony ajdaku.
{50263}{50429}Prometeusz, przecz si na kamery ze skafandrw,|jak chcesz mie kontakt,|m
y cigamy hemy.
{50431}{50511}{y:i}Zrozumiaem. przeczam.
{50531}{50593}No dalej, wypacaj!
{50602}{50631}Co wypaca?
{50641}{50786}Jak to co?|Tam na dole mona normalnie oddycha przez jak awari,|czyli ch
odzi o terraforming.
{50788}{50911}Nie, zakad by taki,|je li staruszek porozmawia z Marsjanami to wtedy pa
c.
{50913}{50951}Daj spokj, pa 100 kredytw!
{50951}{51050}Zapacimy pannie Vickers za striptiz.
{51070}{51132}-12 stopni.
{51134}{51189}To dlaczego ta woda nie zamarza?
{51189}{51248}Bo moe to nie jest woda.
{51249}{51312}Moe to siki tych Marsjan.
{51326}{51404}To twoja teoria naukowa?
{51415}{51481}Tak, panie biologu?
{52189}{52224}Niesamowite.
{52711}{52745}Co to byo?
{52751}{52779}David?
{52806}{52826}David?
{52864}{52892}Co to?
{52936}{52964}David?
{53177}{53207}Ellie!
{53338}{53383}Co to byo u licha?
{53383}{53435}Mogli my wzi ze sob bro.
{53423}{53480}- Chod my Elle.|- Czyj to by pomys?
{53494}{53555}Szybciej!
{53793}{53843}Gdzie on pobieg?!
{53959}{53994}Zaczekaj.
{54223}{54298}Mj Boe, Charlie.|Znale li my Ich.
{54300}{54335}Jak to "Ich"?
{54419}{54455}To wyglda jak drzwi...
{54463}{54565}...ten tutaj|zosta przez nie zgilotynowany.
{54593}{54627}Sukinsyny.
{54677}{54712}Mieli racj.
{54799}{54884}Chyba nie chciaa ,|eby si mylili.
{54950}{55037}David, prosz powiedz mi,|e potrafisz to odczyta.
{55054}{55089}Moliwe.
{55165}{55210}Ja si std wynosz.
{55223}{55293}Fifield, dokd?!
{55313}{55341}Co?
{55382}{55432}Posuchaj, jestem tylko geologiem.
{55456}{55508}Lubi skay,|kocham skay

{55521}{55580}To oczywiste,|e wam nie chodzi o skay.

{55583}{55678}Wszystko na czym wam zaley,|to te gigantyczne trupy.
{55681}{55814}A ja nie mam nic wsplnego|z gigantycznymi zdechlakami!!
{55827}{55955}Wracam na statek,|je li nie masz nic przeciwko.
{56008}{56053}Kto chce i ze mn?
{56060}{56094}Zostajesz?
{56119}{56164}Nie, wracam na statek.
{56177}{56222}Statek to dobre miejsce.
{56227}{56325}Gratulacje, odnalaza swoich "Stwrcw".
{56329}{56373}Dzikuj.
{56386}{56470}Panowie trzymajcie si razem.
{56514}{56599}My laem, e to ty jeste szalony.
{56778}{56821}Masz czytnik wgla?
{56874}{56897}Dzikuj.
{57080}{57144}Od jak dawna jest martwy?
{57173}{57267}Od mniej wicej dwch tysicy lat.
{57323}{57368}Co robisz David?
{57388}{57440}Staram si otworzy drzwi.
{57438}{57527}Zaczekaj, nie wiemy|co jest po drugiej stronie.
{57552}{57597}O, przepraszam.
{57702}{57747}Patrz Ford, gowa.
{58009}{58073}Zachowaa si w fenomenalnym stanie.
{58085}{58151}- Zabieramy j?|- Tak.
{58234}{58279}Wybitnie ludzka.
{58712}{58757}Pikne malowida.
{58784}{58812}To fresk.
{59131}{59176}Czekaj!|Nie dotykaj!
{59185}{59220}Przepraszam.
{59240}{59292}Prosz, niczego nie dotykaj.
{59314}{59352}Skrapla si.
{60306}{60341}Organiczne.
{60495}{60521}O nie.
{60530}{60599}Charlie, freski si zmieniaj.
{60594}{60658}My l, e zmienili my|atmosfer w tym pomieszczeniu.
{60659}{60696}{y:i}Charlie, syszysz mnie?
{60736}{60764}Gowa!
{60777}{60829}Ford, pom mi spakowa gow!
{61106}{61133}Szefie...
{61131}{61166}{y:i}Co masz?
{61171}{61216}Nadchodzi burza od frontu.
{61220}{61278}Krzem, duo brudw.
{61280}{61309}{y:i}Nie wyglda to dobrze.
{61311}{61341}Widz.
{61440}{61527}{Y:i}Zaoga, tu kapitan Janek,|przygotowa si do powrotu.
{61541}{61689}{Y:i}Zaoga jak mnie zrozumieli cie?|Nadchodzi burza, chmury krzemowe.
{61694}{61729}Zrozumieli my.
{61738}{61791}Potrzebujemy wicej czasu.
{61791}{61861}Bd zamyka wszystkie wej cia za 15 minut.
{61859}{61926}{y:i}ywi nadziej, e si wam uda.
{61977}{62098}Charlie, David,|musimy std natychmiast wyj !
{62122}{62214}To tylko kolejny grobowiec.
{62278}{62323}{y:i}David!
{62405}{62470}W gr!|Idziemy!
{62482}{62511}Delikatnie.
{62606}{62681}{y:i}David, wychodzimy!
{62937}{63010}Niech to szlag!|Ju ich nie ma!
{63054}{63135}{Y:i}Tu Prometeusz, musicie si pospieszy,|powtarzam musicie si pospie
szy!
{63136}{63179}Dobra, jedziemy!
{63555}{63590}Szybciej!

{64183}{64210}Charlie, gowa!
{64234}{64286}Ellie, nie,|co ty robisz?!
{64491}{64544}{Y:i}- Zamknicie luku za 5 sekund!|- Trzymaj si!
{64545}{64571}Cholera.
{64589}{64630}Trzymaj si!
{64650}{64685}Jasny szlag.
{64674}{64725}{y:i}Zamykam!
{65026}{65085}Chwy mnie za rk!
{65335}{65384}Nie, Ellie!
{66595}{66640}Co to miao by Ellie?
{66650}{66745}Moga narazi ca misj,|nie mwic o tym e moga si zabi!
{66749}{66794}Nic pani nie jest?
{66790}{66840}Jestem caa, dzikuj David.
{66873}{66908}Nie ma za co.
{66925}{67022}W porzdku,|dobrze was widzie z powrotem na pokadzie.|Gdzie s Millburn
i Fifield?
{67027}{67097}{y:i}Jeszcze nie wrcili?
{67110}{67171}- Daj mi ich.|- Dobra.
{67221}{67265}Ju tu byli my Fifield.
{67280}{67342}Te mi si tak wydaje.
{67359}{67417}{y:i}Panowie, tu kapitan, suchajcie...
{67429}{67572}Dopki mamy tutaj zakcenia elektryczne i silny wiatr,|nie bdziemy was m
ogli stamtd wycign.
{67575}{67590}Co?
{67592}{67696}{Y:i}Temperatura drastycznie spada,|zacie hemy i ogrzejcie si.
{67696}{67738}Dopki burza nie minie.
{67760}{67866}Kapitanie, moesz co przekaza|panu naukowcowi i jego dziewczynie?
{67907}{67964}{y:i}- S w pobliu?|- Nie...
{67985}{68038}{y:i}Niech si pieprz.
{68065}{68123}- Zrozumieli cie?|{y:i}- Zrozumiaem.
{68120}{68208}W porzdku panowie,|nie wychyla bw, zabieramy was jutro rano.
{68253}{68332}{Y:i}To ktrdy teraz, co?
{68657}{68709}PRZYKAD STERYLNY|BRAK INFEKCJI
{68699}{68748}Dobrze, prbka sterylna,|nie ma infekcji.
{68748}{68787}David.
{68864}{68909}Wic wszyscy s martwi?
{68949}{68977}Co?|Kto?
{69008}{69053}Wasi "Inynierowie".
{69056}{69101}Czy wszyscy nie yj?
{69109}{69176}Nie wiem,|dopiero tutaj przylecieli my.
{69178}{69213}Skanowanie.
{69271}{69316}Zaley ci na tym,|czy wszyscy s martwi?
{69334}{69386}Korporacji Weyland zaley.
{69406}{69476}Doktor Shaw,|niech pani na to popatrzy.
{69546}{69590}- To nie jest szkielet.|- Nie.
{69611}{69662}Wydaje mi si,|e to hem.
{69668}{69713}Sprbujmy to podnie .
{69780}{69825}Za cikie dla nas.
{69819}{69847}David.
{70021}{70056}Ostronie.
{70060}{70095}Wa nie tak.
{70453}{70498}Co to na jego gowie?
{70510}{70562}Wygldaj jak nowe komrki.
{70573}{70658}- W stanie...|- Zmiany.
{70637}{70660}Tak!
{70663}{70708}W co si zmienia?
{70710}{70761}Moesz uruchomi stymulator patu mzgowego?
{70763}{70874}My l, e moemy oszuka system nerwowy,|tak jakby by cigle ywy.
{70882}{70917}30 amperw.
{70941}{70976}Nie wicej.

{70998}{71063}Musz to woy
{71227}{71290}Daj 40.
{71316}{71351}Dobra, 40.
{71373}{71408}Widziaa to?
{71460}{71495}Widzisz?
{71505}{71550}Daj jeszcze 10.
{71556}{71584}Jest 10.
{71676}{71721}Za duo,|zmniejsz o 10.
{71722}{71795}- Jest 10 w d.|- Zmniejsz o 20!
{71830}{71881}Zmniejsz!
{71886}{71931}Ford, zatrzymaj to!
{71963}{72007}David, zatrzymaj to!
{72017}{72099}Zatrzymaj to!|Natychmiast to wyczcie!
{72596}{72660}Mimo wszystko miertelnicy.
{72833}{72878}Ford, we prbk.
{72885}{72926}Sprawd my j.
{73041}{73109}Tak jest prosz pana,|zajm si tym.
{73111}{73167}Tak rozumiem, przepraszam.
{73195}{73264}Niestety,
{73365}{73410}Oczywi cie, prosz pana.
{74109}{74144}Panna Vickers.
{74249}{74294}Co on powiedzia, David?
{74292}{74352}Nie chciaby ebym to pani przekaza.
{74529}{74594}Co powiedzia?
{74604}{74639}Przykro mi...
{74634}{74669}...to poufne.
{74677}{74807}Na lito bosk,|znajd przewd ktry ci napdza i go przetn!
{74837}{74882}Co on powiedzia?
{74920}{74970}Powiedzia...
{74973}{75080}"Postaraj si bardziej".
{75089}{75141}Filiank herbaty, panno Vickers?
{75558}{75603}Widok genetyczny.
{75621}{75666}Popatrzmy na Jego DNA.
{75908}{75972}Odizoluj acuch.
{76026}{76072}Rzucam przykad genw.
{76121}{76160}Naoenie.
{76163}{76198}PRZETWARZANIE
{76234}{76269}PRZETWARZANIE
{76322}{76357}DNA ZGODNE
{76406}{76441}Mj Boe.
{76948}{76976}To my.
{76993}{77028}To wszystko.
{77115}{77150}Co Ich zabio?
{77608}{77686}Wielkie rzeczy maj skromne pocztki.
{77911}{77956}Nie przeszkadzam?
{77991}{78040}Pomy laem, e to dobra okazja.
{78122}{78173}Sobie te we szklank, kolego.
{78176}{78225}Dzikuj, ale to byoby marnotrastwo.
{78256}{78370}Prawie zapomniaem,|e nie jeste prawdziwym chopcem.
{78394}{78534}Tak mi przykro, e wszyscy pascy|"Inynierowie" nie yj, doktorze Holloway
.
{78598}{78673}My lisz, e zmarnowali my czas przylatujc tutaj?
{78690}{78797}To pytanie zaley od tego,|co chcieli cie osign przylatujc tutaj.
{78798}{78923}Co chcieli my osign?|Spotka naszych stwrcw, uzyska odpowiedzi.
{78957}{79038}Dlaczego to nas|uczynili na pierwszym miejscu.
{79066}{79118}A dlaczego ludzie stworzyli mnie?
{79164}{79234}Zrobili my ciebie,|bo mamy tak moliwo .
{79277}{79441}Wyobraa pan sobie jak byby pan zawiedziony|syszc to samo od swojego st
wrcy?
{79525}{79595}Ty po prostu nie moesz by zawiedziony.

{79597}{79718}Tak, to cudowne!|Mog o co zapyta?

{79745}{79773}Pytaj.
{79776}{79828}Jak daleko si pan posunie,
{79823}{79934}by uzyska odpowiedzi,|dla ktrych przeby pan taki szmat wrzech wiata?
{79952}{80004}Co byby pan w stanie zrobi?
{80001}{80036}Absolutnie wszystko.
{80075}{80120}Wic prosz za to wypi.
{80421}{80473}Chtnie za to wypij, kolego.
{80566}{80601}Na zdrowie.
{80727}{80792}Te istoty...
{80849}{80902}...czy s prawdziwe?
{80922}{80967}Oczywi cie, e s prawdziwe.
{80982}{81043}Jezu Chryste...
{81057}{81093}Patrz na ten stos...
{81102}{81165}Ale s wysocy...
{81182}{81227}Uciekali przed czym .
{81273}{81318}Niczego nie dotykaj.
{81327}{81399}Otwarte od rodka.
{81419}{81471}Wyglda jakby eksplodowao.
{81491}{81574}To mi przypomina obrazy z Holokaustu.
{82091}{82161}Cokolwiek ich zabio,|ju dawno tego nie ma.
{82162}{82274}{Y:i}Millburn, Fifield,|tu Prometeusz,gdzie jeste cie?
{82281}{82438}Prometeusz, tu Millburn,|jeste my na 7401477, a co?
{82450}{82495}Wa nie odebraem sygna.
{82507}{82540}Kilometr na zachd od was.
{82543}{82583}Jak to sygna?
{82630}{82714}Cokolwiek ta sonda wychwycia,|to nie jest martwe.
{82727}{82785}Odczytaa form ycia.
{82804}{82849}Jak to form ycia?
{82856}{82901}Czy to si porusza?
{82914}{82962}Nie.|Nie wydaje mi si.
{82972}{83067}Kapitanie, macie podgld|na to co my widzimy...
{83069}{83143}{y:i}...ale moecie zobaczy co wychwycia sonda?
{83146}{83270}Nie chopaki,|sygna jest zakcany przez burz.
{83282}{83349}{Y:i}Kapitanie, nie podoba mi si tutaj!
{83373}{83418}{y:i}Czy to co si rusza?
{83431}{83481}{y:i}Czy to si porusza?
{83533}{83613}Nie, wa ciwie to zniko.
{83630}{83669}/To musia by jaki bysk.
{83671}{83712}Jak to bysk?
{83731}{83783}{y:i}Dobra panowie...
{83785}{83824} pijcie spokojnie.
{83836}{83867}Nie narozrabiajcie.
{83870}{83915}{y:i}Kapitanie, jaki bysk?
{83941}{83995}{Y:i}- Millburn...|- Jak to...?|- Chwila!
{84056}{84130}{Y:i}Powiedzia, e kilometr na zachd...
{84135}{84161}Tak.
{84168}{84246}Nie bdziemy tego sprawdza, prawda?
{84250}{84280}Jasne, e nie!
{84282}{84312}To gdzie idziemy?
{84314}{84370}Na wschd.
{84383}{84424}Racja, na wschd.
{84426}{84518}Bysk, forma ycia, sygna,|co do chuja!
{84536}{84632}Na podstawie zachowania osobnika|z tych nagra hologramw,
{84641}{84723}wci prbuj doj do tego,|co spowodowao eksplozj gowy.
{84737}{84840}Zastanawia mnie...
{84966}{85007}Pani dzwonia?
{85014}{85060}Mam ci co wanego do powiedzenia...
{85067}{85103}A to co takiego?
{85118}{85316}To jest ra, ktr zamroziem razem z szampanem|miaem ci j da jak odnajdzie

to czego szukali my.

{85331}{85381}Znale li my to czego szukali my.
{85382}{85404}Oni byli tutaj...
{85408}{85654}- To jest naj...|- Najwiksze odkrycie w historii ludzko ci, wiem...
{85668}{85718}To jest naprawd niesamowite.
{85724}{85812}Ale ja chciaem z Nimi porozmawia.
{85817}{85898}Nie chciaaby wiedzie,|dlaczego przybyli?
{85916}{85961}Dlaczego nas opu cili?
{85972}{86014}Chciaem odpowiedzi kochanie.
{86018}{86070}Mieli my racj, Charlie
{86072}{86149}Mam dowd.
{86161}{86207}Spjrz.
{86341}{86419}Ich materia genetyczny poprzedza nasz.
{86422}{86467}Pochodzimy od Nich.
{86736}{86816}Teraz powinna zdj ten swj krzy.
{86834}{86886}Dlaczego miaabym to zrobi?
{86896}{86948}Poniewa Oni nas stworzyli.
{86941}{86986}A kto stworzy Ich?
{87004}{87059}Dokadnie, tego si nigdy nie dowiemy.
{87061}{87115}Ale to co wiemy,
{87118}{87220}to to, e nie ma|nic specjalnego w tworzeniu ycia.
{87223}{87258}Kady moe to robi.
{87260}{87341}Wszystko co potrzebujesz to DNA
{87409}{87433}Ja nie mog
{87477}{87524}Ja nie mog tworzy ycia.
{87588}{87644}Nie mwimy o mnie?
{87682}{87707}Ellie...
{87730}{87769}...nie to miaem na my li.
{87773}{87829}- Nie mwiem o...|- Dzieciach?
{87835}{87895}O nas...
{88103}{88251}Elizabeth Shaw, jeste wyjtkow osob|jak kiedykolwiek spotkaem w swoim yci
.
{88254}{88289}I kocham ci.
{89552}{89597}Ile to jeszcze zajmie?
{89642}{89677}Nie wiem.
{89690}{89742}Ja jestem tylko kapitanem.
{89949}{89997}Ta rzecz brzmi jak umierajcy kot.
{90008}{90131}Nie wiesz, e to kiedy |naleao do Stevena Stilla?
{90133}{90173}Skd mam niby to wiedzie?
{90292}{90399}No wiesz,|je li my isz o maym numerku.
{90408}{90520}Naprawd nie musisz udawa,|e interesuje ci hologram tej piramidy.
{90524}{90608}Moesz powiedzie wprost:|"Hej, prze pij si ze mn!"
{90610}{90681}Mogabym tak powiedzie.
{90684}{90832}Ale jaki miaoby to sens lecie biliony kilometrw|zostawiajc za sob wszys
tkich mczyzn,
{90834}{90928}je li chciaabym si z jakim przespa.
{90963}{90998}Vickers!
{91057}{91102}Tak si zastanawiaem...
{91216}{91261}Jeste robotem?
{91450}{91564}U mnie, za dziesi minut.
{91615}{91741}{Y:i}A co je li to kto ,|kto kogo kochasz?
{91743}{91843}{Y:i}Kochasz kogo z kim jeste .
{92012}{92141}Millburn, co to za czarna ma ?
{92299}{92344}Czy to tyto?
{92351}{92403}Czy masz tyto w respiratorze?
{92430}{92475}Tak, jasne, to tyto.
{92616}{92794}Fifield, naprawd to wstyd dla wszystkich naukowcw,|e jeste jednym z na
s.
{92853}{92988}Millburn, my lisz e to byo|co w rodzaju Boga?
{93012}{93067}Co co "Oni" wyznawali...?

{93068}{93095}Nie wiem, co w rodzaju...

{93097}{93125}Co to?
{93135}{93184}O Boe!
{93186}{93237}Zachowaj spokj.
{93212}{93241}Cicho.
{93248}{93283}Zajm si tym.
{93302}{93337}Cze skarbie.
{93389}{93441}Prometeusz, sycha mnie?
{93436}{93514}{Y:i}Mamy tu obc form ycia.
{93533}{93600}{Y:i}Ma moe 30 - 40 cali,
{93602}{93636}{Y:i}prze roczyst skr.
{93639}{93674}Jest pikne.
{93808}{93854}Prometeusz, mamy dwa osobniki.
{93942}{93993}Jezu, patrz jakie to wielkie,|co to jest?
{93993}{94026}Nie panikuj.
{94076}{94121}Ona jest pikna.
{94117}{94145}Ona...
{94150}{94221}Skd wiesz, e to ona?
{94412}{94462}Zmaterializowaa si.
{94488}{94537}Chod do tatusia.
{94566}{94608}Wszystko w porzdku.
{94641}{94676}Hej kwiatuszku.
{94792}{94844}Moe powiniene mi pomc.
{94832}{94877}Zdejmij to!
{94927}{94972}Nie dotkn tego!
{94987}{95060}Mj Boe, zaciska si.
{95063}{95094}Nie dotykam tego!
{95104}{95174}Dotknij to chopie,|na lito bosk.
{95175}{95220}Jest coraz gorzej!
{95223}{95258}Zaciska si!
{95279}{95318}amie mi rk!
{95366}{95401}Cholera!
{95402}{95437}Odetnij to!
{95456}{95512}Odetnij, odcinaj to!
{95651}{95679}O mj Boe!
{95681}{95716}Jezusie!
{97291}{97338}{y:i}Shaw, nie pisz?
{97369}{97417}Nie, co jest?
{97419}{97557}{Y:i}Burza przesza, ale nie mog|poczy si z Millburnem, ani Fifieldem.
{97562}{97641}Dobra, wiesz gdzie mog by?
{97650}{97744}Ostani sygna dobiega z miejsca,|gdzie znale li cie t swoj gow.
{97776}{97812}{y:i}Dobra, idziemy.
{97830}{97899}Chance, idziesz ze mn.
{97905}{97956}W porzdku szefie.
{97978}{98038}Ravel, czy to jest bysk?
{98035}{98103}Nie kapitanie,|to prawdopodobnie co ze sprztem.
{98098}{98127}Panie kapitanie...
{98137}{98201}Sondy znalazy form ycia,
{98204}{98292}kilka sekund odbieray sygnay,|a potem wszystko ucicho.
{98300}{98370}Mog je odnale i naprawi|jak pan sobie yczy.
{98373}{98421}Rad sobie sam.
{98434}{98489}Prosz na siebie uwaa.
{99002}{99062}Fifield!
{99113}{99166}Millburn!
{99248}{99303}Dobra schodzimy.
{99811}{99888}{y:i}David, jeste sam?
{99901}{99935}Tak, panno Vickers.
{99936}{99988}{y:i}Mam ci na monitorze.
{99989}{100028}Zrozumiaem.
{102596}{102657}Ty sukinsynu.

{102699}{102748}Odci mnie...
{103267}{103328}Co to jest?
{103389}{103434}- Charlie...|- Po lizgnem si...
{103435}{103511}- Mj Boe jeste chory.|- Nic mi nie jest skarbie.
{103514}{103550}Fifield!
{103561}{103603}Millburn!
{103750}{103834}Chance, nie dotykabym tego|na twoim miejscu.
{103890}{103961}- Doktor Shaw!|- Tak?
{103983}{104059}Czy wiemy co na temat tych waz?
{104062}{104207}Nie, wczoraj byy|dokadnie takie jak teraz.
{104254}{104314}- Kapitanie!|- Co jest?
{104359}{104375}Kto to jest?
{104380}{104400}Millburn.
{104409}{104460}- Ellie...|- Nie dotykaj go!
{104489}{104538}- Ellie, kochanie...|- Charlie co si dzieje?
{104578}{104618}Spjrz na mnie.
{104623}{104644}Mam jak infekcj...
{104652}{104679}Co widzisz?
{104679}{104713}Nie wyglda to dobrze kochanie
{104714}{104786}Prosz ci, powiedz mi co widzisz.
{104885}{104964}O Boe.|Ford chod tutaj.
{104980}{105006}- Janek?|{y:i}- Co?
{105007}{105050}- Musimy natychmiast std wyj !|- Co widzisz?
{105051}{105104}{y:i}- Mam tu martwego czowieka.|- Powiedz mi co widzisz.
{105105}{105133}Holloway jest chory!
{105135}{105171}Nie jest z nim dobrze!
{105177}{105222}Widz ruch w przeyku.
{105353}{105440}- Nic mi nie jest.|- Janek, chod tu, pom mi!
{105441}{105488}Ford, do mnie,|co tam si dzieje!
{105511}{105557}Szybciej pom mu!
{105549}{105572}Trzymam ci!
{105580}{105616}Zaraz ci std wycigniemy.
{105617}{105648}Prometeusz zgo si!
{105667}{105717}- Uwaaj na gow.|- Nic mi nie jest.
{105743}{105775}Wstawaj!
{105778}{105849}{Y:i}Prometeusz zgo si,|jest tam kto ?
{105860}{105885}Tu Vickers.
{105900}{105962}Potrzebuj zesp medyczny w pogotowiu,|przy luzie powietrznej.
{105971}{106016}{y:i}Pena kwarantanna.
{106018}{106050}{y:i}Holloway jest chory.
{106065}{106094}Chory na co?
{106098}{106136}Wykonaj polecenie.
{106214}{106256}Ubieram kombinezon.
{106341}{106391}{y:i}Szybciej, szybciej.
{106398}{106444}{y:i}Musimy si pospieszy!
{112375}{112396}Paskudnie to wyglda.
{112425}{112513}- Czy to si przenosi? Mieli my zdjte hemy.|- Nie mam pojcia.
{112522}{112610}Vickers, tu Janek,|dopilnuj by tylne wej cie byo otwarte.
{112686}{112734}Boe, tak mi przykro.
{112935}{112987}Vickers, czemu ta luza nie jest otwarta?!
{113008}{113053}Vickers, to rozkaz!
{113061}{113100}Otwiera t cholern luz!
{113101}{113164}Popatrz na mnie,|ju za p no, jestem chory...
{113167}{113210}Nie jest za p no, chod !
{113243}{113262}Ford pom mi!
{113268}{113354}Zaoga przy luzie powietrznej,|tu kapitan Janek, natychmiast otwier
a wej cie!
{113355}{113400}Zatrzyma t luz!
{113398}{113504}{Y:i}Prometeusz zgo si,|otwiera wej cie do cholery!
{113506}{113539}Otwiera!

{113712}{113757}Co to jest do diaba?

{113747}{113799}On nie wejdzie na pokad.
{113783}{113835}Vickers, ten czowiek jest chory!
{113828}{113897}Wa nie widz,|nie wejdzie na mj statek!
{114072}{114120}Prosz!|Moemy mu jeszcze pomc!
{114133}{114220}Sam sobie pomoe,|wszyscy oprcz Holloway'a wraca na statek!
{114203}{114248}Nie zostawi go!
{114243}{114278}Nie sta!
{114274}{114309}Chwila moment!
{114298}{114343}Vickers wsadzimy go do medpoda!
{114348}{114382}Prosz nie rb tego!
{114392}{114427}Wszystko w porzdku Ellie.
{114437}{114458}Vickers...
{114460}{114496}Co robisz?
{114488}{114533}Kocham ci dziecinko.
{114526}{114571}- Kocham ci.|- Nie!
{114553}{114598}Nie zbliaj si!
{114589}{114641}- Zrb to.|- Nie zbliaj si!
{114648}{114700}- Charlie nie!|- No dalej!
{115549}{115623}Moje najgbsze wyrazy wspczucia.
{115629}{115674}Bd musia to zdj.
{115678}{115719}Moe by zainfekowane.
{115747}{115834}Je li jest jaka infekcja|wszyscy jeste my zakaeni.
{115917}{115998}Musisz, musimy wykona badanie krwi,|kadego kto by poza statkiem.
{116000}{116045}Tak oczywi cie.
{116264}{116423}Rozumiem jak to jest niewa ciwe,|ze wzgldu na okoliczno ci,
{116455}{116618}ale rozkazaa pani pen kwarantann,|wic moim obowizkiem jest o to zapyta
{116643}{116780}Czy miaa pani ostatnio|jaki intymny kontakt z doktorem Holloway'em
?
{116786}{116934}Byli cie sobie tak bliscy,|dlatego o to pytam.
{116981}{117016}No prosz.
{117100}{117145}Jest pani w ciy.
{117208}{117236}Co?
{117259}{117311}To wyglda na trzeci miesic.
{117322}{117379}To niemoliwe.
{117399}{117444}Nie mog by w ciy.
{117465}{117557}Czy miaa pani bliski kontakt|z doktorem Holloway'em?
{117563}{117654}Tak, ale dziesi godzin temu.
{117679}{117766}Nie ma takiej moliwo ci,|e jestem w trzecim miesicu ciy.
{117773}{117909}C pani doktor,|to nie jest tradycyjny pd.
{117957}{118002}Chc to zobaczy.
{117997}{118065}My l, e to nie jest najlepszy pomys.
{118081}{118125}David, chc to zobaczy.
{118168}{118203}Nie pani doktor.
{118256}{118301}Chc to zobaczy.
{118317}{118369}Chc to ze mnie wycign.
{118369}{118469}Obawiam si, e nie dysponujemy|odpowiednim personelem by podj tak proc
edur.
{118471}{118537}- Najlepszym wyj ciem...|- Chc to wycign.
{118523}{118593}...pooenie pani z powrotem w sen kriogeniczny.
{118588}{118663}David, wycignij to ze mnie!
{118793}{118843}To musi by bardzo bolesne.
{118860}{118950}Dam pani co na u mierzenie blu.
{119038}{119073}Wa nie tak.
{119245}{119360}To zajmie tylko chwilk,|i pani znw za nie.
{119471}{119523}Chyba pani Bg pani opu ci.
{119550}{119578}Co?
{119586}{119735}Stracia pani doktora Holloway'a,|po stracie ojca, ktry umar w podob
nych okoliczno ciach.
{119743}{119778}Co go zabio?

{119805}{119830}Ebola?
{119959}{120004}Skd o tym wiesz?
{120054}{120118}Ogldaem pani sny.
{120668}{120703}Doktor Shaw.
{120730}{120875}Przyszli my zaoy pani kombinezon|i zabra pani do komory kriogenicznej,
wracamy do bazy.
{120901}{120936}Doktor Shaw?
{120957}{121013}Jest cakowicie nieprzytomna.
{120993}{121014}Przygotuj j.
{121762}{121818}PROCEDURA AWARYJNA ZAINICJALIZOWANA
{121822}{121889}PROSZ WSKAZA TYP KONTUZJI
{121900}{121952}Potrzebuj cesarskiego cicia!
{121947}{122028}BD!TEN MEDPOD JEST PRZYSTOSOWANY|DLA MSKIEJ CZ CI ZAOGI.
{122029}{122082}NIE MONA WYKONA ZARZDANEJ PROCEDURY
{122210}{122255}Operacja chirurgiczna.
{122251}{122271}Brzuszny.
{122294}{122338}Kontuzje penetracyjne.
{122409}{122455}Inicjalizuj.
{122526}{122592}PROCEDURA CHIRURGICZNA ROZPOCZTA
{123775}{123825}Wycignij to!
{123943}{123979}O Boe!
{124031}{124054}Szybciej!
{125471}{125512}O mj Boe!
{125990}{126050}Mj Boe!
{126465}{126501}Szybciej!
{127167}{127249}- Mostek tu kapitan.|{y:i}- Tak kapitanie.
{127253}{127335}Widzicie to co ja?|Mam na monitorze sygna od Fifielda.
{127339}{127389}Co, gdzie?
{127398}{127490}Patrzc na to co mam tutaj,|to musi by zaraz przy statku.
{127500}{127521}Otwiera luz!
{127531}{127586}Fifield syszysz mnie?
{127612}{127647}Fifield?
{127930}{127952}Chwila...
{128182}{128279}Popatrz no na to.
{128380}{128427}Fifield?
{128482}{128590}Co si tam do licha dzieje?!
{128880}{128917}Id tam.
{128919}{128990}Chance ubieramy si, szybko!
{129571}{129639}- Jeste gotowy Chance?|- Tak.
{129980}{130021}Jed !
{131722}{131757}Spa pan.
{131784}{131836}By pan na statku przez cay czas.
{131917}{132009}Zostao mi zaledwie par dni ycia.
{132000}{132107}Nie mogem ich zmarnowa, chciaem mie pewno ,|e dostarczysz to co obiecyw
{132121}{132161}Spotka mojego Stwrc.
{132176}{132244}Gotowe prosz pana.
{132236}{132301}Nie mwie mu,|e wszyscy nie yj?
{132304}{132356}Ale nie wszyscy|s martwi doktor Shaw.
{132390}{132454}Jeden z nich wci yje.
{132452}{132508}Wa nie si do niego wybieramy.
{132517}{132545}Co?
{132544}{132581}Obrcie mnie.
{132593}{132663}Przekonaa mnie.
{132748}{132800}Je li te istoty nas stworzyy,
{132837}{132905}to z ca pewno ci|mog nas uratowa.
{132919}{132947}Laska.
{133062}{133097}Uratowa mnie.
{133126}{133171}Uratowa pana od czego?
{133193}{133228}Od mierci oczywi cie.
{133240}{133285}Postawcie mnie!

{133379}{133414}Ju dobrze.
{133467}{133512}Tak, prosz pana.
{133528}{133551}Nic pan nie rozumie.
{133561}{133641}Pan nie wie,|to miejsce nie jest tym czym my leli my.
{133661}{133709}Oni nie s tymi,|za ktrych Ich uwaali my.
{133719}{133754}Myliam si
{133757}{133809}Tak bardzo si mylili my.
{133805}{133925}Charlie, doktor Holloway nie yje.
{133943}{134007}Musimy std odlecie.
{134011}{134076}A co zrobiby teraz Charlie?
{134126}{134178}Teraz, gdy jeste my tak blisko.
{134195}{134349}By odpowiedzie na najbardziej znaczce pytania|jakie kiedykolwiek z
adawaa ludzko .
{134358}{134495}Jak moemy odlecie,|wiedzc e Oni tu s.
{134627}{134747}Dlaczego stracia swoj wiar Shaw?
{136056}{136084}Wej !
{136273}{136318}Dokd si wybierasz doktorku?
{136327}{136372}Wiesz co to za miejsce?
{136386}{136431}Ci cali "Inynierowie"?
{136449}{136532}To nie jest ich dom.|To instalacja.
{136533}{136573}Cakiem moliwe, e militarna.
{136583}{136751}Ustawili j tutaj, w rodku niczego, bo nie s gupi,|nie chcieli mie bro
ni masowego raenia blisko siebie.
{136761}{136845}To jest to cae gwno|w tych wazach.
{136855}{136926}Zostawili je tutaj i zwiali.
{136935}{137009}Zapomnieli o nich, koniec kropka.
{137040}{137109}Czas wraca do domu.
{137111}{137196}Jeden z Nich wci yje.
{137277}{137364}Nie chcesz si dowiedzie|co ma nam do powiedzenia?
{137423}{137468}Nie obchodzi mnie to.
{137511}{137592}Jasne, ty tylko pilotujesz statek.
{137612}{137647}Zgadza si.
{137696}{137766}Musi ci na czym zalee kapitanie.
{137801}{137871}Je li nie,|to po co tu jeste ?
{137938}{137990}Co powiesz na to,
{138024}{138205}cokolwiek si tam stanie,|nie mog sprowadzi tego gruchota do domu be
z was.
{138247}{138366}Zrobi wszystko co w mojej mocy,|eby tak si nie stao.
{138374}{138544}Jestem pewna, e tak bdzie kapitanie.
{138808}{138862}Wreszcie si zjawia .
{138868}{138909}My laam, e chciae mnie zobaczy.
{138911}{139039}Po tym jak ty Vickers prbowaa mnie powstrzyma przed t wypraw,|nie jest
em zaskoczony e ci widz.
{139039}{139080}Dobrze David, zostaw nas.
{139088}{139130}Tak jest prosz pana.
{139420}{139519}Je li naprawd zamierzasz tam zej , zginiesz.
{139558}{139659}Zawsze miaa negatywny stosunek do ycia.
{139659}{139721}Dlatego powinna zosta w domu.
{139731}{139859}Naprawd my lae , e bd siedzie cichutko w sali konferencyjnej,|spiera s
ma dowodzi misj,
{139861}{140072}a ty polecisz szuka jakiego cudu,|na jakiej zapomnianej przez Boga
skale w rodku kosmosu?
{140105}{140296}Krl ma swoje panowanie,|ale on umiera, to nieuniknione.
{140342}{140487}To jest naturalny porzdek.
{140760}{140832}Co jeszcze?
{140836}{140864}Nie.
{140900}{140928}Ojcze.
{140982}{141017}To wszystko.
{141337}{141391}Naprawd nie chciaem eby to byo w tobie.
{141391}{141416}Przepraszam.

{141446}{141500}Zy wybr.
{141517}{141649}Nieprzecitne instynkty przeycia Elizabeth.
{141723}{141809}Co si stanie jak Weyland|ju nie bdzie ci programowa?
{141819}{141879}Przypuszczam e bd wolny.
{141882}{141917}Tego chcesz?
{141922}{141974}Chcie, to nie jest mi znane.
{142237}{142363}Doktor Shaw, bd zaszczycony,|je li pani do nas doczy.
{142703}{142767}Je li pan chce,|moe pan cign hem.
{142760}{142779}Co?
{142781}{142851}Powietrze jest idealne do oddychania.
{142852}{142876}Jeste pewien?
{142896}{142922}Tak jest.
{142922}{143025}Moment, wci nie wiemy|jak Holloway si zarazi.
{143021}{143050}Moe to co w powietrzu.
{143056}{143091}Nie, nie jest.
{143097}{143132}Skd to wiesz?
{143152}{143209}Dla mnie jest cakiem w porzdku.
{143236}{143307}- Moemy?|- Prosz.
{143413}{143464}Mostek jest przed nami.
{143464}{143492}Co to jest?
{143523}{143555}To adunek.
{143784}{143829}Janek, widzisz to?
{143887}{143932}Ile tego jest Shaw?
{143927}{143962}Tysice.
{143975}{144010}Niech mnie.
{144124}{144176}Ravel, daj mi te schematy.
{144241}{144286}Wrzucam na st.
{144333}{144369}Odrzu t kopu.
{144389}{144416}Oddziel ten teren.
{144568}{144603}Powiksz.
{144642}{144670}Obr.
{144778}{144813}To statek.
{144835}{144870}Jezu Chryste.
{144927}{144972}To jest cholerny statek.
{145053}{145128}Wyszy gatunek bez dwch zda!
{145175}{145220}Komory do hipersnu.
{145249}{145328}Robi nieze wraenie, mam nadziej.
{145546}{145591}Oni gdzie podrowali.
{145591}{145658}Udao mi si rozszyfrowa niektre rzeczy.
{145661}{145729}Oczywisty fakt, e chcieli std odlecie.
{145777}{145840}Zanim rzeczy si pokomplikoway.
{145844}{145899}Odlatywa dokd?
{145917}{145952}Na Ziemi.
{145974}{146002}Po co?
{146018}{146169}Czasem by co stworzy,|najpierw trzeba co zniszczy.
{146178}{146222}Gdzie On jest David?
{146231}{146276}Tdy prosz pana.
{146430}{146475}Jeste pewien, e yje?
{146503}{146538}Zdecydowanie.
{146655}{146707}{y:i}Moesz z nim porozmawia?
{146707}{146752}{y:i}Wierz, e mog.
{147633}{147678}Nic mi nie jest.
{147716}{147761}Porozmawiaj z nim David.
{147783}{147835}Powiedz mu, e przybyli my,|tak jak nas o to prosili.
{147834}{147879}Zapytaj Go skd Oni s.
{147881}{147916}Co robisz?
{147906}{147972}Zapytaj Go co jest w tym adunku.|To co zabio Jego towarzyszy.
{147973}{148007}Shaw do .|David!
{148142}{148226}Shaw na lito bosk,|zamknijcie j!
{148241}{148336}Musz wiedzie dlaczego,|co zrobili my le,|dlaczego nas nienawidz!

{148388}{148432}{y:i}David powiedz mu dlaczego przybyem.

{148948}{148991}Nie!
{149122}{149155}Ford, uwaaj!
{149638}{149727}Nic nie ma.
{149849}{149877}Wiem.
{149929}{149981}Spokojnej podry panie Weyland.
{150160}{150597}Czas wraca do domu.
{150526}{150635}Panie Chance, wracamy do domu.
{152648}{152680}Kapitanie!
{152692}{152768}A to co do diaba?
{153820}{153878}Prometeusz zgo si!
{153897}{153932}Shaw, to ty?
{153957}{154074}- Janek posuchaj, ten statek odlatuje!|- Co?
{154076}{154121}O czym ona gada?
{154110}{154163}Nie moesz mu pozwoli odlecie!
{154164}{154211}Musisz go zatrzyma!
{154185}{154237}Nic nie zatrzymujemy Shaw!
{154233}{154278}Wracamy do domu!
{154260}{154347}Janek, je li go nie powstrzymasz,|nie bdzie do czego wraca.
{154398}{154443}On wiezie mier.
{154480}{154520}Shaw to nie jest statek wojenny.
{154522}{154560}{y:i}Wiem.
{154565}{154601}Wiem o tym,
{154624}{154677}ale musisz to zrobi.
{154680}{154725}Kapitanie odlatujemy!
{154720}{154803}{Y:i}Janek prosz ci, uwierz mi,|prosz ci.
{155172}{155224}Powiedziaam, uruchom statek.
{155240}{155300}Panie Ravel,|prosz rozgrza napd jonowy.
{155301}{155346}O czym ty mwisz?
{155335}{155382}Napd jonowy, panie kapitanie?
{155382}{155435}Dokadnie to miaem na my li.
{155444}{155531}Janek, to mj statek,|mwi ci eby nas zabra do domu!
{155538}{155620}Vickers zaraz wystrzel modu ratunkowy,
{155628}{155702}to dwa lata ycia,|chcesz, czy zostajesz ze mn?
{155719}{155789}Masz 40 sekund|na dotarcie do poda ratunkowego.
{155790}{155815}Jeste szalony.
{155817}{155869}Panowie, sam si tym zajm.
{155925}{155962}Panno Vickers jest pani wolna.
{155976}{156141}Jest pan kiepskim pilotem, kapitanie,|potrzebuje pan najlepszej
pomocy.
{156610}{156686}Je li uderzymy to zakad jest niewany.
{156765}{156817}Zapacisz mi po drugiej stronie.
{156836}{156880}Podlemy najbliej jak si da.
{156889}{156927}Mamy tylko jedn prb.
{157263}{157340}Odpalam d ratunkow!
{157414}{157459}{Y:i}ZOSTAO 20 SEKUND
{157656}{157692}Mieszanka zainicjalizowana.
{157692}{157746}Napd jonowy uruchomiony.
{157786}{157817}Szybciej!
{158138}{158190}Dobra panowie, do dziea!
{158307}{158342}Trzyma si!
{160944}{160994}O Boe.
{161376}{161490}UWAGA!|POZOSTAO CI TLENU NA 2 MINUTY
{162675}{162786}UWAGA!|POZOSTAO CI TLENU NA 30 SEKUND
{163105}{163152}{y:i} LUZA SZCZELNA
{163163}{163244}{y:i}STABILIZOWANIE POZIOMU TLENU
{165188}{165233}Elizabeth, jeste tam?
{165249}{165284}Tu David.
{165307}{165352}Tak, jestem.
{165382}{165434}Musisz natychmiast ucieka.

{165445}{165490}On idzie po ciebie.

{165497}{165532}Kto idzie?
{165520}{165566}{y:i} LUZA NARUSZONA
{165778}{165813}Umieraj!
{167934}{167969}Tak mi przykro.
{168092}{168127}Przykro mi Boe.
{168156}{168216}Przepraszam Charlie,|nie mog tego zrobi,
{168223}{168329}ju nie mog tak dalej.
{168385}{168420}Elizabeth,
{168468}{168503}syszysz mnie?
{168610}{168693}Doktor Shaw, syszy mnie pani?
{168731}{168858}Tak, sysz ci.
{168868}{168924}Obawiaem si,|e pani nie yje.
{168968}{169020}Nie masz pojcia co to strach.
{169050}{169135}Wiem, e nie zawsze si zgadzali my,
{169170}{169269}musz prosi o pani pomoc.
{169273}{169363}{y:i}Dlaczego miaabym ci pomaga?
{169378}{169495}Poniewa beze mnie|nigdy pani nie opu ci tego miejsca.
{169504}{169574}I tak nie mam czym|opu ci tego miejsca.
{169585}{169668}To nie jest jedyny statek.
{169687}{169732}{y:i}Jest wiele innych.
{169770}{169815}Mog nimi sterowa.
{170036}{170071}Doktor Shaw?
{170387}{170422}Doktor Shaw!
{170455}{170483}Tutaj!
{170628}{170673}Gdzie mj krzy?
{170727}{170788}Przy pasku narzdziowym.
{171206}{171258}Po tym wszystkim wci pani wierzy.
{171368}{171438}Powiedziae , e rozumiesz nawigacj.
{171431}{171483}Potrafisz uywa ich map.
{171496}{171541}Tak, oczywi cie.
{171542}{171669}Je li dotrzemy do jednego z innych statkw,|odszukanie drogi na Ziem
i bdzie relatywnie proste.
{171702}{171772}Nie chc wraca tam,|skd przylecieli my.
{171821}{171891}Chc lecie tam,|skd pochodz Oni.
{171925}{171977}Uda ci si to zrobi David?
{172078}{172106}Tak.
{172123}{172168}Wierz, e potrafi.
{172401}{172480}Mog zapyta co pani chce osign lecc tam?
{172487}{172585}Oni nas stworzyli,|potem chcieli nas zabi
{172595}{172647}Zmienili zdanie.
{172679}{172749}Zasuguj na to,|by dowiedzie si czemu.
{172779}{172828}Odpowied jest nieistotna.
{172844}{172917}To nie ma znaczenia|dlaczego zmienili zdanie.
{172926}{173036}Tak, ma znaczenie.
{173050}{173119}Nie rozumiem.
{173196}{173283}To dlatego,|e ja jestem czowiekiem, a ty robotem.
{173562}{173597}Przepraszam.
{173587}{173632}Nic nie szkodzi.
{174001}{174071}Ostateczny raport okrtu "Prometeusz"
{174071}{174141}Statek i jego caa zaoga nie istnieje.
{174157}{174297}Je li przechwycisz t wiadomo ,|omijaj miejsce, z ktrego nadesza.
{174299}{174429}Tutaj czeka tylko mier,|ktr zostawiam za sob.
{174428}{174572}To pierwszy dzie,|Roku Paskiego 2094.
{174578}{174630}Nazywam si Elizabeth Shaw.
{174647}{174699}Ostatnia ocalaa z "Prometeusza".
{174735}{174780}I wci szukam.
{174805}{174880}Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org