關鍵字：教育、留學、小留學生
背洋書包的東方孩子：戰後留學美加地區的臺灣小留學生
*
曹淑瑤
**
一、前言
「小留學生」係指年齡介於六至十八歲，出國接受中小學教育的孩童，他們通常是沒有父母陪同在側的。在美國，一般人稱之為「空降小孩」
(ParachuteKids)
，在加拿大則有「衛星小孩」
(Satellite Kids)
一詞來呼應他們被謔稱為「太空人」
(Astronaut )
的父母。
當近代留學教育在中國興起的時候，幼童曾是官派留學生的主要成員。
由於長期欠缺完備的教育制度與教育機會，以及時代潮流的刺激下，有能力的臺灣人民遂將未成年子女送到日本唸書，
臺北富商李春生家、彰化楊吉臣家、高雄陳中和家、板橋林家也時直接將子女送至日本讀書；
推動沙眼防治的前高雄醫學院附設醫院院長陳振武
亦
由其富
裕
的家
庭
送往日本留學。戰後
初
期，臺灣
經濟蕭
條，國民政府
遷
臺之後，為
節省
外
匯
的
支
出，
對人
1
*
本
文研究
的對
象
雖以
歐
美地區，
尤
其美國的小留學生為主，但也
涉
及東洋的日本，臺灣小孩在
歐
美人士眼中，
泰半視作
「東方小孩」，
故
以背洋書包的東方孩子為
標題
。
**
曹淑瑤，國立中興大學
歷史
學系
博
士候
選
人。本
文定稿
前，曾
參考王秀惠
、
古鴻廷
、陳
靜瑜
教授之
寶貴意見
，
特此致謝
。
Peter Stalker
著
，
蔡繼光譯
，
《
國
際遷徙
與
移
民：
解
讀「
離
國出
走
」
》
，臺北：書林出
版
有
限公 司
2002
，
頁
154
。
2
同治十一年（一八七二年），
第
一
批
官派留學生
即
是年
僅
十二至十六歲的幼童。
3
殖民地政府對於臺灣人民的教育以
初等
教育為
重心
，中學教育
偏重職業
教育，以
培養初級技術
人
才
為主。
吳文
星，
〈
日治時期臺灣的教育與
社
會流動
〉
，
古鴻廷等編
，
《
臺灣
歷史
與
文
化（五）
》
，臺北：
稻香
出
版社
，
2000
，
頁
66-70
。
4
日治時期臺灣的留日學生約
達
二十
萬
人，大
多
是接受
初
、中
等
教育，
且
留學生
絕
大
多數
是富家子
弟
。
吳文
星，
〈
日治時期臺灣的教育與
社
會流動
〉
，
頁
73
、
75
。以明治四十一年（一九○八年）的六十
名
留日臺灣學生為例，有二十六人年齡在十八歲以下，接受小學教育的有二十三人，
這些
學生大
部分
出
身
中
上階級
。
〈內
地留學
の
本
島
人
〉
，
《
臺灣教育會
雜誌》
八十五
號
（明治四十二年），
頁
42-47
，
轉
引自陳三
郎
，
〈
日據時期臺灣的留日學生
〉
，
台
中：
私
立東海大學
歷史研究所碩
士
論文
，
1981.6
，
頁
94-1
。臺灣人民留學
歐
美的
情形
，則
遲
至一九一五年後
才逐漸
開
啟
，但人
數很少
，日治
全
期
僅
約九十人
左右
。
吳文
星，
〈
日治時期臺灣的教育
〉
，
賴澤涵編
，
《
臺灣
400
年的
變遷》
，中
壢
：中
央
大學，
2005
，
頁
278
。
5
陳三
郎
，
〈
日據時期臺灣的留日學生
〉
，
頁
28
。
6
吳文
星，
〈
日治時期臺灣的教育與
社
會流動
〉
，
頁
75-76
。
7
陳
郁秀
，
〈向
前
輩鋼琴
家周遜寬教授
致敬〉
，
《
樂
覽》第
44
期（
2003.2.1
），
頁
2-6
。
8
《
民生
報》
，
2001.5.17
。
9
即使
政府開
放
出國
觀光
後，
仍
有立
法委
員
認
為出國
觀光
將「
消耗
外
匯甚鉅
」，
希望
政府
重
新
檢討
政
策
，
限
制人民出國。
《聯合報》
，
1979.2.21
。
1
關鍵字：教育、留學、小留學生
民出國的
申請審查嚴格
，
只准許
大
專畢業
生
申請
留學，
但是小留學生
並
未
因
為政府
嚴格控管
人民出
入境而消失
，
許多企業
家
想盡
辦
法
將他們的子女送外國讀書，例如臺
塑集團王永慶
、
王永
在
安排王貴
雲、
王雪
齡、
王文
洋、
王文淵
、
王文
潮、
王雪
清
等
子女赴
英
國
求
學，
元電
機
董事
長
黃茂
雄
亦
於中學時赴日本
求
學。
除此
之外，
不少
外
交
官的子女也
隨
同赴父母在海外生
活求
學，一
些具
有
特殊才藝
的孩童也被送至海外留學，例如被
德
國音樂
界譽
為「中國
神
童」的陳
必
先，是在當時的教育
部
長
梅貽琦
的
特准
下，於一九六○年八
月
赴
德深造
。
一九七八年對於臺灣政治與
社
會
局勢而
言是
極
關鍵的一年，
因
為
這
一年政府
終
於同
意放鬆
對人民出國的
管
制，
宣布
自
翌
年（一九七九年）
元月
起開
放
出國
觀光
。
由於
經濟逐步
成長，人民對出國
觀光
的強
烈渴望
，
雖然一九七八年十二
月
十五日美國
宣布
與中
華
人民
共
和國
恢復
「
正
常化關係」，臺灣
旋
與美國斷
交
，但為
了
「
粉碎
」「海外
謠
傳政府將
不准
人民出
境
，
並且
對於
入境返
臺的人民 、
僑胞均不准再
出
境
」，以及「
共匪
的
統
戰
陰謀
」，開
放
出國
觀光
的政
策還
是如期
施行
，
僅
自一九七九年
元月
三日開
始
受
理
民
眾
觀光申請
至
該
月
十五日為
止
，出
入境管理局
就收
到一
萬
五
千
七
百
八十二人的
申請
案件
。
隨著
出國的機會
增
加，家長
利用
出國
觀光
的機會，將
不
滿
十六歲的子女留
滯
海外，
尤
其在美加地區
就
學的
情形
越
來
越
多
，在
社
會
上
引起
廣泛
地
爭議
，
因
為小留學生
現
象不只
是教育
上
的
問
題
，
還
牽
涉
到國防、家
庭
以及
非
法
居
留的
問
題
，政府對於小留學生
現
象
也
始終不
予鼓勵
。在臺灣
社
會
裏
，
普遍
形
成「
內
在美」、「外在美」、「缺
陷
美」、「
獨
臺 」
10
按照
當時
護照
條例的
規
定
，人民出國
需
依其
職業
及出國之
目
的，取
得
主
管
機關的
批准
，如
工
商
界
人士出國
考
察
，由
經濟部
核
准
；留學生
護照
由教育
部
核
准
；出國
探親
由
僑
務
委
員會
核
准
。「政府
基
於
經濟
及其他
必
須
的
理
由，對人民出國
頗
有
限
制，」
因此不
發
放觀光
護照
。
《聯合報》
，
1969.8.11
。
11
《
民生
報》
，
1987.9.18
。政府自民國三十六年起
相
繼
頒佈
「
公
自
費
留學生
結購
外
匯
規
則」、「自
費
留學生
匯
款
申請
結
匯審
核準
則」
等等
，
限
制留學生
購買
外
匯
的
額
度。
《
臺灣
省
政府
公報》
，
36
年
冬
字
第
36
期，
頁
554
；
《
臺灣
省
政府
公報》
37
年
冬
字
第
38
期，
頁
554
；
《
臺灣
省
政府
公報》
46
年
夏
字
第
7
期，
頁
91
；
《
臺灣
省
政府
公報》
48
年春字
第
14
期，
頁
190-191
；
《
臺灣
省
政府
公報》
49
年
冬
字
第
40
期，
頁
611
；
《
臺灣
省
政府
公報》
50
年
秋
字
第
34
期，
頁
406
；
《
臺灣
省
政府
公報
52
年
秋
字
第
18
期，
頁
6
；
《
臺灣
省
政府
公報》
53
年
夏
字
第
72
期，
頁
7-8
；
《
臺灣
省
政府
公報》
53
年
秋
字
第
18
期，
頁
14
。
除了
大
專畢業
生有機會出國留學外，政府
遷
臺後曾辦
理
過
六
次
高中
畢業
役
畢
青
年出國留學
考
試
，
錄
取六
百
六十五
名
高中生出國留學，如前國防
部
長陳
履
安
、前中國
航運
公司董事
長
彭蔭剛
、中國
文
化大學教授
程
國強
即
是當年
透過
高中生留學
考
試
而
出國的人士之一，民國四十四年
停
辦。
《聯合報》
，
1987.9.19
；
《聯合報》
，
1987.9.29
。
12
《聯合報》
，
1991.9.6
、
《經濟
日
報》
，
1996.6.5
。
13
《經濟
日
報》
，
1991.11.28
。
14
據
報
導
，當年教育
部
為
了
能讓年
僅
九歲的陳
必
先出國留學，
特
別
創
立
了
「資
賦優異
學生出國進
修甄試
辦
法
」，於一九六○年七
月
廿
二日
召
開
審
核
委
員會，通
過
讓陳
必
先出國
深造
。
見《
青
年戰士
報》
，
1967.6.19
。
這
則
報
導顯
然
比
陳
郁
仁
在其
碩
士
論文
中有關教育
部
曾於一九六二年九
月
至一九七二年一
月
間
及一九八○年四
月
至一九九四年九
月
間兩
度
訂頒
「
藝術
科
目
資
賦優異
學生出國進
修
辦
法
」
甄試
音樂、美
術
兩
科
績優
學生出國的
敘述
，
提供更早
的資
料
。
見
陳
郁
仁
，
〈
小留學生家長教育
選
擇
行
為之
研究〉
，臺北：國立臺北師範學院國民教育
研究所碩
士
論文
，
1997
，
頁
32
。
15
《聯合報》
，
1978.11.3
。
16
民
間
向
政府
提
出開
放觀光
的呼
籲
，
見《聯合報》
，
1969.8.24
、
《聯合報》
，
1969.11.13
、
《聯合報 》
，
1969.8.24
《聯合報》
，
1970.2.26
、
《聯合報》
，
1970.3.17
。
行
政院
終
於在一九七二年年
底
檢討
出國
觀光
的
相
關
規
定
，
見《聯合報》
，
1972.11.10
、
《聯合報》
，
1973.4.5
。
17
《聯合報》
，
1979.2.21
。
18
《聯合報》
，
1980.1.18
。
2
關鍵字：教育、留學、小留學生
的
用語
，稱呼
這些
出
現
小留學生的家
庭
之
現況
；在小留學生
特
別
集
中的美加地區，也出
現
Parachute Kids
、
Astronaut Parents
、
Astronaut Family
的字眼來
形
容
這批
通常是缺
乏
合法
居
留
身
份
，父母大
多不
在
身
邊
的未成年學生及他們的父母與家
庭
。小留學生
現
象
對於
移
出國與
移
居
國
而
言，
已
經
衍
生成新的
社
會
問
題了
。
過去
學
界
對於留學教育的
研究
頗
多
，但
多集
中於高
等
教育的留學生，
而
對小留學生
較
少
探
討
。
事
實
上
，
這批
小留學生
不只
是年齡小、
獨
自在
移
居
地接受中小學教育，他們在
移
居
地的
身
份
特殊
，
居
留的時
間
大
多很
長，
相
對地在臺灣受
過
的中
文
教育卻
不多
，與
那
些因
戰後高
等
教育
不
足
而
出國進
入研究所深造
的留學生，有
極
大的差
異
。
所
以，本
文
以「小留學生」
－－
尤
其是前往美國的小留學生
－－
為
研究
的對
象
，
探
討
臺灣地區小留學生潮的興起與
發展
。
二、小留學生
現
象
的興起
臺灣小孩留學海外的
風
潮，
萌芽
於日治時期，雖然戰後政
權更迭
，但
始終
沒有中斷
過
，至一九八○年
達
到高峰，
從
一九八三年至一九九六年三
月
間
，留
滯
海外未
歸
的六至十八歲未成年人人
數
高
達
八
萬
六
千
六
百
八十人。
風
潮的
產
生，與臺灣
經濟
、政治背
景
之
轉變
有
極
大的關係。一九七○年代，臺灣國民生
產毛額快速
成長，年
增率
高
達
百
分
之二十以
上
；一九四一年至一九八一年，
平
均
每
人國民
產毛額
由一
百
四十四美
元
增
加到二
千
六
百
三十二美
元
，成長
了
十八
點
三
倍
，
平
均
每
人國民
所
得
則由一
百
三十七美
元
增
加到二
千
四
百
二十四美
元
，成長
了
十七
點
七
倍
。
經濟上逐漸
寬
裕
，加
上
出國
觀光
的開
放
，
使
得
家長有能力也機會將未成年子女送出國當小留學生。
促
成家長
選
擇
將未成年子女留
滯
海外
就
學的動機，
由於
牽
涉
到當
事
人的
心理因
素
，
所
以
極
為
複
雜
。在
許多
個
案裡
，家長
抱持
的
理
由大
多
是
因
為臺灣
僵
化
19
過去
對於小留學生的
報
導遠勝
於
研究
。在臺灣學
界
，學
術
性
的
作
品
僅
有
郭實渝
的
《
由臺灣前往美國的「小留學生」
問
題
之
研究》
，臺北：中
央研究
院
歐
美
研究所
，民
81
，以及陳
郁
仁
的
碩
士
論文
，
〈
小留學生家長教育
選
擇
行
為之
研究〉
。在美國，有四
篇
學
位
論文
關
注
到小留學生的
心 理
適
應
問
題
，但
專
門探
究
小留學生
現
象
發
生的
因
素
與學
習
經
驗
的
研究
，則
僅
有
Min Zhou
周
敏
,‘Parachute Kids in Southern California: Educational Experience of Chinese Children inTransnational Families’,
Educational Policy,
Nov. 98, Vol. 12, Issue 6, pp.682-704
一
文
。
20
一九九六年
內
政
部
警
政
署
入
出
境管理局統
計
資
料
，
轉
引自陳
郁
仁
，
〈
小留學生家長教育
選
擇
行
為之
研究〉
，
頁
21
。
21
臺灣
省
政府新
聞處
編
，
《
臺灣
經濟
發展
的
經
驗
與
模
式
》
，臺中：臺灣
省
政府新
聞處
，
1985
，
頁
533
。
22
過去
對於小留學生
現
象
產
生的
原
因
有
許多
看
法
，例如
繆敏志
認
為小留學生
產
生的
原
因
在於臺灣教育制度
僵
化、
升
學
壓
力太
重
、對國家缺
乏信
心
、國人
崇
洋
媚
外的「
牙刷
心
態
」、
逃避兵役
、出 國留學
規
定
過
於
嚴
苛
有關。
繆敏志
，
〈
小留學生
問
題
的
省
思
〉
，
《
臺灣教育
》第
424
期（
75.4
），
頁
33-34
。
郭實渝
認
為
這
是
因
為家長
崇
洋的
心理
、對臺灣教育制度的
不
滿
、
逃避兵役
、家長
認
為自
己
只
是子女教育的學
費供
應
者
、出於關
愛
為子女
選
擇良好
的
就
學
環
境等
。
郭實渝
，
《
由臺灣前往美國的「小留學生」
問
題
之
研究》
，
頁
2-4
。美國加
州
大學
洛杉磯
分
校
社
會系教授周
敏
則
提
出在母國激
烈
的
升
學
競爭
、對政
局
感
到
憂慮
，
使
得
人們
嚮
往外國自由的教育制度，進
入移
民
或
外國學生的
網絡
中，小留學生的
產
生，
不僅
是
滿足
家
庭
的教育
目
標
，外國
文
憑
的高
市場價值
，
亦
提供
了
一個
投
資未來的方
向
。
Min Zhou, ‘Parachute Kids in Southern California: EducationalExperience of Chinese Children in Transnational Families’, pp.686-689.
陳
郁
仁
將小留學生的
產
生，區
分
成教育
性
與
非
教育
性
的動機，前
項
動機主要是
不
滿
臺灣教育與學
習環
境
，後
項
動機包
含
對國家
發展
前
途
缺
乏信
心
、對國
內
生
活
品質
不
滿
、
逃避男
子
兵役義務
，以及
虛榮或炫耀財
勢等
。陳
郁
仁
，
〈
小留學生家長教育
選
擇
行
為之
研究〉
，
頁
14-15
。
3
of 00
7-1
1,907 Reads
Info and Rating
| Category: | Uncategorized. |
| Rating: | |
| Upload Date: | 03/18/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment