VUELTA POR RTERDAM

RUTA A PIE POR EL CENTRO

ES

SIGUE LAS INDICACIONES CON

n ntincklaa

BIENVENIDO A RTERDAM
K IJ ELSD BEUK
traat naars Mole Hugo

40 44

Esse

Velsenluststraat

gel urgsin Essenb

n rgerplei G.W. Bu

Van Oosterze estraat

Doedesstraa t

Rauwenho ffstraat

RTERDAM ES UNA CIUDAD PORTUARIA COSMOPOLITA Y JOVEN, SORPRENDENTE Y SUGERENTE.

Pe rsij
ns tra at

Bo rse len

str aa t

Adrien Mildersstraa t

Gr aaf Flo ris str aat

Heemraadsingel

Van We els tra at

Heemraadsingel

at sstra Aleidi

21

23

Gerrit va n de
Tidemanstr aat

El horizonte de Rterdam crece y Scherml aqu se sigue construyendo y reconstruyendo sin cesar. Vuelta por Rterdam te gua por los muchos hitos arquitectnicos y culturales y te ofrece recomendaciones sorprendentes. La rift oid Schietbaanlaan Ho at ruta est sealizada mediante indicaciones verdes para peatra ers d l Mu n tones en la ciudad. Los lugares singulares seleccionados se Ja rt Ro bb e rt F e r ui ns G rift oid pueden visitar directamente, los encontrars ms adelante Ho en este folleto. Psalo bien descubriendo Rterdam. AAN at lstra SSERL
De Jagerstraat
Hendrickstraat Sorchstraat
Joost van Ge elstraat

Lind estra at

T TRAA NDS A L L E MIDD da porque 2Ecada cambia

Van der Poelstraat
Heemraadsin gel

Tie P. C.

NE MATHE
ri Volma

ICONOS

rift oid Ho

jnstraat

Jan Krui

E B de Donde aparezca este icono 25% traatobtendrs desde un laan NIEUW zen raadss Geu Heem 4 raat descuento con la Rotterdam Welcome Card (en 2013 incluidas iusst Hond las tarjetas de transporte de 1, 2 o 3 das). Ms informacin en traat G uiers traat Versch ilsts WE Lieve er H dRotterdam.info N www.Rotterdam.info, o en el punto de inforn a E V N at IN rstra liege macin de la estacin Rotterdam De V E BCentraal.
raat aardst Ruw
raat llenst Pupi

WEG INNEN

jffstraa t

ns cha rds Noo

Recomendaciones de bares y restaurantes en el camino. Schiedamsew eg g

4

Delfshaven

W EU NI

aat relstr Passe

Schans

ru rfb eE Lag

Watergeusstraat

VUELTA POR RTERDAM

terwater Ach
Piet Heynsbru g
H eynsplein

Aalbrechtskolk

ROCHU SSENS TRAAT Coolha ve

n

aat weistr Osse

at stra sen hus Roc

at stra sen hus Roc

Voorst raat

Coolhaven
g chbru Hoo r de Piete

en lhav Coo

Dunantst 1 ROTTERDAM CENTRAAL raat en lhav Coo Dunantst La transformacin integral de CenWillem la estacin Rotterdam raat Buytewe chstraa t traal se 2eacerca a su fin. Con un edificio totalmente nuevo Schansstraat Willem Buytew echstraa que ofrece acceso a la lnea internacional de alta velocidad t Lange Dijkstraat at a nstr e (HSL), 3la metro y un parking e Scha red de trenes regionales, el t v a a lh nsstraa tra Coo t ffs t straa Ho ck Hooch subterrneo para bicis, la estacin es la puerta r de Dir de entrada Piete internacional a Rterdam. El diseo es de Team CS, que en- TZEED Midden S kous WE ein Molen de Beerkade laertpl Crouwel, Meyer globa los estudios de arquitectura Benthem an Dul Heim Waaldijk Mid de n en Van Schooten y West 8. kou s
Watergeuss traat

Voorhaven

Voorhaven Achterhaven Pie t

Schans

Voorhaven

Achterhav en

Achterhaven

1e IJzerstr aat

Voorhaven

8
W

DIJK TZEE

eg obsw Sint J

straat Jan van Avenne

24

Gr aaf Flo ris str aat

egl Suze Groenew

aan

Fra nk va n

LSDIJK BEUKE

CLAES DEVRIESELAAN

at anstra Nozem

aat str en sd eu nH Va

at tra ers ch ss Me

at tra ss vid Da

Mull Samuel

erstraat

RIESELAAN CLAES DE V

traat naars Kore

traat Ruils traat Ruils

plein raads Heem

naar Kore

t straa

ingel raadss Heem

EC BR AEL

ingel raadss Heem

ijk serd nes the Ma

erweg neberg Scho

E AD SK HT

at tstra Duys

Coolh

t traa ens Hav

r de Piete

t traa oos derl oon Sch

traat zers 1e IJ

raat elst Kap

eg chw Hoo

epad Kerk

raat niast Colo

t traa ens Hav

Kapiteinsbuurt

traat zers 2e IJ

ijk ousd Oostk

2 SCHOUWBURGPLEIN La plaza Schouwburgplein, diseada por Adriaan Geuze, est situada entre el Doelen, el Rotterdamse Schouwburg y el cine Path. Esta particular variante de la plaza clsica, construida sobre la azotea de un parking, es un animado punto de encuentro rodeado de terrazas. El diseo, elogiado por expertos en arquitectura de todo el mundo, consiste en una construccin de metal ligero combinado con madera, caucho y hormign. 3 LIJNBAAN Esta concurrida calle comercial en el centro de Rterdam se inaugur en 1953. Fue la primera calle peatonal de tiendas de Europa. El concepto de calle peatonal con marquesinas para ir de compras sin mojarse fue imitado en todo el mundo. Actualmente cuenta con tiendas grandes y pequeas, de marcas y cadenas famosas como Tommy Hilfiger, Mango e Invito. 4 STADHUIS El 15 de julio de 1915 la reina Guillermina puso la primera piedra del ayuntamiento en el Coolsingel. El monumental edificio neorrenacentista, diseo de Henri Evers y construido alrededor de un patio, tiene planta simtrica con la entrada principal en el centro. Al patio, un pequeo parque, se puede acceder por la calle que cruza el ayuntamiento. 5 BEURSTRAVERSE El pasaje comercial por debajo del nivel de la calle, conocido popularmente como Koopgoot, atraviesa el Coolsingel y conecta dos importantes calles comerciales, Lijnbaan y Hoogstraat, por la estacin de metro subterrnea Beursplein. Los muros con tiendas pequeas tienen arcos diseados por Jon Jerde, el gur estadounidense de las calles comerciales.

RONDJE ROTTERDAM
6 BEURS/WTC El edificio de la bolsa, de 1928, es el primero que se reconstruy en su forma original tras el bombardeo de 1940. El World Trade Center, una torre con veinte plantas de oficinas en forma de elipse aplanada construida por encima del parquet, data de 1986. A los pies del WTC se encuentra el restaurante Staal, su terraza es muy popular entre congresistas y paseantes. 7 DE MEENT De Meent y alrededores se estn convirtiendo rpidamente en una de las zonas comerciales ms prominentes y animadas de Rterdam. Modernas tiendas especializadas como Supertrash y la tienda UGG atraen a un pblico caprichoso que da un ambiente muy especial a la zona. La oferta para tomar algo tambin es variada, desde elegantes cafeteras y restaurantes, hasta modernos bares y acogedoras heladeras. 12 8

manifestaciones y fiestas, y es posible visitar la exposicin permanente Un monumento lleno de historias, sobre el legendario pasado de la iglesia. ERASMUS Esta escultura que data de 1622 es la estatua de bronce ms antigua del pas. El filsofo Erasmo de Rterdam, uno de los mayores representantes del humanismo, naci hacia 1468 en Rterdam y lleg a convertirse en el smbolo de la ciudad.
10

RECOMENDACIN: Uno de los mercados ms grandes de Europa se encuentra en Binnenrotte. Actualmente los das de mercado son los martes y los sbados.
11 URBAN ESPRESSOBAR En esta cafetera pequea y minimalista con decoracin moderna, adems de buen caf sirven deliciosos bocadillos, sopas y zumos de frutas. Ideal para almorzar o simplemente para hacer una pausa. 12 KUBUSWONINGEN El arquitecto Piet Blom recibi el encargo de construir un puente original sobre la concurrida arteria entre Blaak y el puerto Oude Haven. El famoso resultado de ese encargo son las casas cbicas, o Blaakse Bos. En el nmero 70 puedes ver cmo son estas viviendas por dentro. Es posible alojarse una noche en una de estas casas, en el albergue Stayokay. 13 OUDE HAVEN Los barcos histricos ofrecen un bello contraste con el fondo moderno del puerto Oude Haven. En verano las terrazas estn llenas hasta tarde. Pero tambin cuando empieza a refrescar muchos roterdamienses eligen el Oude Haven para cenar, tomar algo o bailar. Zona de copas popular para los estudiantes.

8 DUDOK El restaurante Dudok debe su nombre al famoso arquitecto holands Willem Marinus Dudok, que dise el imponente edificio de oficinas, y actualmente es uno de los ms conocidos de Rterdam. En el gran espacio abierto se han conservado en lo posible los detalles originales. Un ambiente agradable para disfrutar de platos mediterrneos o la famosa tarta de manzana. 9 LAURENSKERK Esta iglesia del gtico florido que lleva el nombre del patrn de la ciudad, se acab de construir hacia 1525, pero sufri graves daos en el bombardeo del 14 de mayo de 1940. Actualmente es una sorprendente visin entre los edificios modernos de Rterdam. Adems de misas aqu se organizan visitas guiadas, conciertos, exposiciones, conferencias,

RONDJE ROTTERDAM
14 WITTE HUIS Este edificio de oficinas de 45 m. de altura y once plantas diseado por el arquitecto W. Molenbroek en 1898, fue el primer rascacielos de Europa. En lugar de las construcciones con acero de la poca, el arquitecto prefiri muros de carga de ladrillo. La fachada es de ladrillos esmaltados en blanco con mosaicos e imgenes en estilo modernista. El edificio est rodeado de terrazas. 15 RED APPLE El edificio de viviendas The Red Apple del arquitecto Kees Christiaanse, un guio a La gran manzana, debe su nombre al color del antiguo mercado de manzanas que se encontraba aqu. Las inconfundibles lneas rojo intenso de la fachada de la torre de 124 m. se van estrechando, lo que acenta la esbelta forma del edificio. 18 19

18 WATERTAXI La mejor manera de viajar de A a B y conocer el Rterdam ms autntico es en taxi fluvial. Estos barquitos rpidos ofrecen servicios diarios desde diversos puntos.

VERWOESTE STAD Esta escultura de bronce de Ossip Zadkine de 1951 es el monumento a los fallecidos en la guerra ms importante de la ciudad. La abertura en el cuerpo simboliza el dao que caus el bombardeo de los alemanes.
16 17 MARITIEM MUSEUM ROTTERDAM La coleccin del museo martimo ms antiguo de Holanda cuenta actualmente con medio milln de objetos. Ofrece exposiciones variadas, como Main Port Live, una imponente presentacin multimedia sobre la dinmica ciudad portuaria. Para los ms pequeos hay una exposicin interactiva permanente (Professor Plons), donde los nios de 4 a 10 aos pueden conocer el mundo martimo mientras se divierten.

RECOMENDACIN: alternativa atrevida para una parte de esta ruta, ir en taxi fluvial hasta el Hotel New York y desde all seguir la ruta de Rondje Rotterdam. ERASMUSBRUG El puente Erasmusbrug, diseado por el arquitecto Ben van Berkel en 1996, es el icono de la ciudad. Con sus 800 m. de largo, este puente colgante sobre el ro Mosa con un piln de acero de 139 m. de altura montado con 40 amarras, conecta las zonas norte y sur de Rterdam. Recibi el sobrenombre de El cisne, debido a la forma del piln.
19 20 DE ROTTERDAM De Rotterdam, del clebre arquitecto Rem Koolhaas, estar acabado en 2013. Este edificio polivalente y ecolgico consta de tres torres contiguas de casi 150 m. de altura cuya mitad superior est desplazada con respecto a la inferior. Las tres torres conectadas forman una ciudad vertical, con apartamentos de lujo, un hotel de 4 estrellas, oficinas, tiendas, bares, restaurantes, gimnasio, parking y oferta cultural. 21 CRUISE TERMINAL Su ubicacin en el muelle Wilhelminakade con preciosas vistas del ro Mosa es una atraccin en s misma. Entre 1873 y mediados de 1970 era el lugar de partida de miles de pasajeros hacia EEUU. La antigua terminal de llegadas y salidas de la lnea Holland Amerika es patrimonio industrial y acoge hoy da a muchos barcos de cruceros. La terraza junto al ro es muy popular por sus grandiosas vistas del Nuevo Mosa.

16

14

RONDJE ROTTERDAM

ter de la antigua ciudad. Actualmente sirve como puerto de amarre y de paso para veleros de mar histricos. Por sus excelentes servicios y ubicacin el Veerhaven resulta muy atractivo para muchos barcos de compaas de navegacin internacional a vela. EUROMAST El Euromast, diseado por H.A. Maaskant en 1960 para la exposicin Floriade, es el mirador ms alto de Holanda. A 100 m. de altura ofrece unas imponentes vistas panormicas de la ciudad. Si quieres llegar ms alto, sbete al ascensor giratorio Euroscoop que te llevar hasta el extremo de la torre, a 185 m. Los temerarios pueden descender haciendo tirolina o rapel, y tambin es posible tomar un caf, comer o cenar.
27 28 WESTELIJK HANDELSTERREIN Tras las imponentes fachadas del Scheepvaartkwartier se encuentra el Westelijk Handelsterrein, un monumento de finales del siglo XIX con 36 almacenes distribuidos en dos plantas. Para su transformacin en centro comercial y de ocio se ha prestado mucha atencin a los elementos singulares. Bajo el precioso techo de vidrio hay galeras de arte moderno, restaurantes y tiendas con una oferta sorprendente. 29 KUNSTHAL ROTTERDAM Edificio diseado por Rem Koolhaas donde cada ao se celebran unas 25 exposiciones. Aqu encontrars desde arte antiguo y moderno hasta diseo y fotografa, desde elitista hasta popular. El contiguo Museumpark, tambin diseo de Koolhaas, consta de una zona pavimentada, una zona romntica con rboles y un puente, una zona urbana asfaltada para eventos y un sobrio huerto.

23

22 HOTEL NEW YORK En el extremo del muelle Wilhelminapier se encuentra uno de los edificios ms bellos de la ciudad: Hotel New York. La antigua sede central de la lnea Holland Amerika es ahora un hotel restaurante que an conserva el acogedor ambiente de antao. Adems de la amplia carta, aqu encontrars un gran variedad de pescado. Puedes comer en la terraza Maaskant o en una tumbona mientras ves los barcos pasar.

DRIJVEND PAVILJOEN El pabelln flotante en el puerto Rijnhaven consta de tres bolas enlazadas entre s, la mayor de las cuales tiene un radio de 12 m. El pabelln es ecolgico y flexible, y es un proyecto piloto de construcciones flotantes en Rterdam.
23 24 SPIDO Spido ofrece varias excursiones en barco que te darn una perspectiva muy distinta de Rterdam. Disfruta de la imponente arquitectura y el horizonte de la ciudad junto con la febril actividad portuaria de uno de los puertos ms grandes del mundo. Mientras ves pasar enormes barcos martimos y fluviales recibes informacin sobre el itinerario y los lugares de inters.

WERELDMUSEUM El Wereldmuseum Rotterdam es un lugar de encuentro de culturas que estimula todos tus sentidos. El museo tiene una exposicin permanente gratuita con 2000 de las mejores piezas de su coleccin procedentes de todo el mundo y presenta cada ao diversas exposiciones temticas de gran inters. El monumental edificio cuenta tambin con tienda, librera y restaurante.
25 26 VEERHAVEN Para muchos el puerto Veerhaven es uno de los lugares ms bellos de Rterdam. Aqu an se percibe claramente el carc-

29

27

RONDJE ROTTERDAM
30 NEDERLANDS ARCHITECTUURINSTITUUT (NAI) / HET NIEUWE INSTITUUT En 2013 NAi (arquitectura), Premsela (moda+diseo) y Virtueel Platform (cultura digital) se han fusionado bajo el nombre Het Nieuwe Instituut. El notable edificio, diseado en 1993 por el arquitecto J. Coenen, acoge un museo de arquitectura, diseo y cultura digital. Adems de un archivo y una biblioteca cuenta con una librera y una acogedora cafetera al pie del ro. 35 OUDE & NIEUWE BINNENWEG Las calles Oude y Nieuwe Binnenweg forman una larga hilera de sorprendentes tiendas y lugares para salir. Desde tabernas, bares (nocturnos) y restaurantes hasta salas de conciertos modernas, la calle Binnenweg es garanta de diversin hasta la madrugada. Los aficionados al arte y al diseo tambin vern colmados sus deseos en las singulares tiendas de muebles y diseo. 36 SANTA CLAUS La controvertida obra Santa Claus del artista estadounidense Paul McCarthy, conocida popularmente como Enano Buttplug, forma parte de la ruta de esculturas Westersingel que va desde Kruiskade hasta Westzeedijk. En esta ruta se encuentran 17 esculturas y todas salvo 3 son parte de la Coleccin Internacional de Esculturas de Rterdam.

MUSEUM BOIJMANS VAN BEUNINGEN Es el museo ms importante de Rterdam, con una gran coleccin de arte clsico y moderno. Boijmans Van Beuningen cuenta con una variedad de obras maestras antiguas y modernas, desde Rembrandt hasta Dal. La coleccin II contiene adems una excepcional seleccin de artes plsticas y diseo. Las exposiciones temporales muestran la obra innovadora de artistas y diseadores actuales (inter)nacionales.
31

WITTE DE WITHSTRAAT La calle del arte y la cultura por excelencia de Rterdam es famosa por su carcter artstico y multicultural y su animada vida nocturna. Tambin conocida como el eje artstico de Rterdam, conecta el Museumpark y el museo martimo y est repleta de galeras, tiendas de moda vanguardista y cafeteras frecuentadas por artistas. Puedes pasarte fcilmente un da y una noche deambulando por ella.
32 33 BAZAR El hotel y restaurante Bazar hace honor a su nombre. Las coloridas mesitas, las llamativas lmparas y la animada msica te transportarn al mercado de un pas lejano. Los platos de la carta son sobre todo de frica del norte y Oriente Medio y a precios econmicos. 34 SKATEPARK WESTBLAAK El parque de patinaje ocupa toda la mediana de la calle Westblaak. Los pasos de cebra dividen el parque en tres zonas: un circuito para patinar, una zona con 11 obstculos de acero inoxidable para hacer acrobacias y una zona verde para descansar. El grupo de artistas 75b dise el revestimiento de asfalto donde los slidos de color marcan la posicin de los obstculos.

30

36

37 CHINA TOWN Esta parte de Rterdam debe su nombre a los muchos establecimientos chinos que determinan la fisonoma de la entrada de la calle comercial en Kruisplein. Pero China Town es ms que tiendas, restaurantes y supermercados chinos. La zona es un animado crisol de culturas. Aqu encontrars desde platos surinameses hasta deliciosos curries o productos exticos.

RTERDAM NICA

38 MINI MALL El polifactico centro comercial situado en los siete primeros arcos de la antigua Station Hofplein es un lugar donde tanto roterdamienses como visitantes internacionales se regalan a diario con moda, msica, arte, diseo, decoracin y deliciosa comida. Jazzclub BIRD por ejemplo ofrece, adems de restaurante, conciertos de jazz, soul, hiphop, funk y electrnica actual. Raampoortstraat 30 39 LA CAZUELA En el cruce entre Proveniersstraat y Molenwaterweg hay muchos restaurantes de cocina internacional. La Cazuela por ejemplo es un restaurante de comida tradicional con platos tpicos de cocina catalana, gallega o vasca. Productos frescos, mucho pescado y marisco, la clsica paella y cmo no, todas las tapas del mundo. Proveniersstraat 38

ROTOWN El renombrado templo de la msica en la animada Nieuwe Binnenweg lleva ms de 20 aos ofreciendo actuaciones de diversos grupos (casi) consagrados. Muchos msicos que hoy actan en Ahoy, Paradiso o HMH dieron aqu su primer concierto de Holanda. Adems de disfrutar de las muchas actuaciones, aqu tambin puedes tomar caf, la mundialmente famosa tarta de queso o sus ricos bocadillos. Nieuwe Binnenweg 17
40 41 DE GOUVERNESTRAAT Theater De Gouvernestraat es teatro, centro de produccin, lugar de encuentro y bar cultural para todas las edades. Un lugar donde creadores teatrales de diversas disciplinas pueden cultivar su talento. Adems de actuaciones de danza y teatro contemporneo De Gouvernestraat ofrece espacio para festivales y otros eventos culturales. Gouvernestraat 133

RTERDAM TIENE MUCHO QUE OFRECER. DESCUBRE NUEVOS LUGARES Y DJATE SORPRENDER.
Con una industria creativa joven y dinmica la ciudad est repleta de estupendas galeras y modernas cafeteras. Te gusta desviarte de los caminos habituales? Entonces sin duda te gustar el Mini Mall bajo los arcos de la antigua Hofpleinstation. Tambin puedes descubrir msica en WORM, un club decorado totalmente con material reciclado.

40

38

RTERDAM NICA
42 WORM WORM es un instituto de diversin vanguardista que se atreve a presentar muestras de imagen y sonido experimentales. WORM organiza conciertos, sesiones de cine, talleres, festivales, intercambios y otras actividades. Adems tienen un taller de cine, un estudio de sonido y una tienda con una gran coleccin de pelculas, libros y msica de culto.

Boomgaardsstraat 71
43 TENT/CENTRUM WITTE DE WITH El TENT y el Centrum Witte de With estn ubicados en el peculiar edificio de una antigua escuela en la cultural calle Witte de Withstraat. La sala de exposiciones TENT cuenta con un espacio de 1000 m2 para presentar obras de arte contemporneo de Rterdam. El Centrum Witte de With es un instituto de fama internacional con destacadas exposiciones vanguardistas, que con frecuencia organiza ciclos de cine, debates y actividades nocturnas. Witte de Withstraat 50 44 SHOWROOM MAMA MAMA (Showroom for Media and Moving Art) es una sala de exposiciones de la fundacin Public Art Squad. Muchos proyectos y muestras transitan en la frontera entre arte y cultura pop. Las exposiciones experimentales estn pensadas para un pblico joven. Es un centro pequeo y se visita rpido, pero las exposiciones son siempre fascinantes, sorprendentes y desconcertantes. Witte de Withstraat 31 45 TIKIS Tikis es un bar/parrilla hawaiano en el centro de Rterdam. Los fines de semana suele estar repleto. Aqu podrs disfrutar de deliciosos platos y bebidas. La decoracin se

43

46

ha adaptado al estilo rockabilly. El ambiente es tropical, con bamb y objetos de Polinesia. Hawi a orillas del ro Mosa. Hartmansstraat 16a CASCADE La escultura de polister y ocho metros de altura del Atelier van Lieshout simboliza la evolucin de la sociedad de consumo. Los barriles de petrleo vacindose, antiguos iconos de la ciudad portuaria, simbolizan los recursos que se agotan. Cascade forma parte de la Coleccin Internacional de Esculturas de Rterdam, una serie de famosas obras de arte en un espacio pblico del centro. Churchillplein
46 47 RESTAURANT TINTO Restaurant Tinto est ubicado en un excepcional buque faro de 42 metros anclado en el puerto Wijnhaven, en el centro de la ciudad. Este buque histrico se transform en un restaurante que adems de una amplia carta de tapas tambin ofrece diversos platos de comida espaola y portuguesa. Sus carnes son, en lo posible, ecolgicas.

44

42

Wijnhaven 101
48 PICKNICK En Picknick podrs disfrutar de un rico desayuno o almuerzo y, cmo no, del clsico picnic. Para un picnic en el parque, en la ciudad o en un jardn, puedes elegir uno de los paquetes estndar o confeccionar el tuyo. En Picknick venden tambin mermeladas, salsas y exquisitos lcteos.

Mariniersweg 259

RTERDAM NICA
49 DEPOT Depot Rotterdam es un estudio de diseo y decoracin con una amplia oferta de objetos de diseo clsicos y modernos junto con muebles de su propio taller. Adems aqu encontrars una seleccin de artculos textiles y de diseo para un regalo original. Pannekoekstraat 66a 50 DELIBIRD Autntica comida tailandesa en un precioso edificio restaurado junto a la tambin renovada plaza Deliplein en Katendrecht. Aqu donde no hace tanto los marineros recorran las tabernas se ha redescubierto Katendrecht (tambin llamado De Kaap), con una amplia oferta gastronmica y cultural.

RTERDAM AUTNTICA

Delistraat 46c
51 RAAF Un vivero de talento, cocina 100% vegetariana y el eslabn cultural de la zona sur de Rterdam, eso es RAAF (Rotterdam Art Adventure Food). RAAF presenta cada ao una serie de exposiciones de artistas (incipientes) y un programa de actividades culturales con debates, pelculas, msica, talleres, etc. RAAF ofrece tambin comidas vegetarianas, productos y recetas de la zona y el mejor caf. Hillelaan 19

51

49

DESDE ARQUITECTURA MODERNA HASTA DESTACADAS MANIFESTACIONES ARTSTICAS Y CULTURALES: RTERDAM TE CAUTIVAR.
Rterdam es famosa por su arquitectura moderna, pero cuenta tambin con una rica historia y muchos parques monumentales. Los amantes del arte y la cultura disfrutarn de sus muchos museos y centros de arte. Por la noche tambin hay mucho que ver, desde un fascinante concierto en el Doelen hasta una pelcula de culto en LantarenVenster.

RTERDAM AUTNTICA
52 ROTTERDAMSE SCHOUWBURG El Rotterdamse Schouwburg ofrece cada ao ms de 500 espectculos, que varan desde ballet clsico hasta teatro multimedia experimental. Aqu podrs disfrutar de pera, danza y teatro de todas las compaas holandesas destacadas, como Scapino Ballet y Ro Theater de Rterdam, as como de interesantes compaas de otros pases. Schouwburgplein 25 53 DE UNIE El notable edificio que alberga De Unie es una reproduccin del arquitecto Carel Weeber del diseo original de J.J.P. Oud que fue arrasado durante la guerra. Hoy da sirve como plataforma de debate, arte y cultura. En el bar-restaurante podrs sentarte en sillas de 1934 del arquitecto Oud fabricadas en exclusiva para De Unie. Mauritsweg 34-35 54 VIVID En la galera VIVID, ubicada en el edificio The Red Apple del arquitecto Kees Christiaanse, descubrirs por qu el diseo holands tiene tanta fama en todo el mundo. Adems de ver y disfrutar del arte, aqu tambin podrs comprar obras de diversos artistas contemporneos. Scheepmakershaven 17 55 SCHIELANDSHUIS Schielandshuis, ejemplo de clasicismo holands con detalles barrocos, es uno de los edificios ms antiguos de Rterdam. Debe su nombre al alto cargo administrativo del plder de Schieland que ocup el inmueble en 1665. En 1864 un incendio devast el edificio. Aunque se reconstruy rpido, nunca recuper su estado original. Fue restaurado totalmente entre 1981 y 1985. Korte Hoogstraat 31

57

55

56 NRC El Nieuw Rotterdams Caf, ubicado en las monumentales oficinas del peridico NRC, tambin se conoce como el saln de la calle Witte de Withstraat. Las distintas salas repartidas en dos plantas procuran una oferta variada: desayunos, cenas, aperitivos y baile en un precioso entorno vintage.

Witte de Withstraat 63

HUIS SONNEVELD Huis Sonneveld es una de las viviendas mejor conservadas de la arquitectura funcionalista holandesa. Las premisas de este estilo, luz, aire y espacio, posibles gracias al uso de nuevos materiales y un esqueleto de acero, se tradujeron en salas muy amplias con grandes ventanas alargadas y una azotea. Est abierta al pblico como casa museo del NAi / Het Nieuwe Instituut. Jongkindstraat 12
57 58 VLAAMSCH BROODHUYS/BAKERS CAF Aqu encontrars tal vez el mejor pan de masa madre de Holanda, fabricado de forma artesanal con los mejores ingredientes. En el Bakers Caf se utiliza este fabuloso pan para hacer exquisitos bocadillos. Si quieres disfrutar de estos panes en casa, tambin puedes comprarlos.

56

53

Nieuwe Binnenweg 127b

59 DELFSHAVEN Delfshaven goza de fama internacional como cuna del hroe marino Piet Heyn y por los Pilgrim Fathers, que partan de aqu rumbo a Norteamrica. Es un lugar nostlgico e ntimo con canales, edificios y patios histricos donde podrs hacer compras en sus atractivas tiendas y talleres, o tomar algo en sus notables restaurantes como Millers o De Pelgrim.

RTERDAM AUTNTICA
60 DE MACHINIST En el pasado los futuros marineros y oficiales recorran los pasillos de De Machinist, ubicado en la antigua escuela naval, lo que convierte a su restaurante en un lugar destacado de Rterdam. La carta incluye varios platos holandeses clsicos. El pblico es variopinto: desde jvenes empresarios que tienen sus oficinas en el mismo edificio, hasta vecinos del barrio.

RTERDAM DE LUJO

Willem Buytewechstraat 45
61 HET PARK & PARK SCHOONOORD A la sombra del Euromast se encuentra el parque ms grande del centro de Rterdam. Construido en estilo paisajstico romntico con rboles antiguos y fuentes serpenteantes este parque es un lugar muy agradable. A su lado, en Kievitslaan, se encuentra el precioso monumento nacional Park Schoonoord. En medio de los edificios antiguos, es un excepcional oasis de paz. La entrada a Schoonoord es gratuita, pero solo en las horas de apertura.

NEDERLANDS FOTOMUSEUM El museo administra ms de 130 archivos de fotgrafos holandeses y ofrece por tanto una visin global de 100 aos de historia de la fotografa holandesa. Adems del variado programa de exposiciones de nombres famosos y jvenes promesas, se puede ver la coleccin digital, o visitar la extenssima biblioteca de fotografa. Wilhelminakade 332
62 63 LANTARENVENSTER LantarenVenster es el lugar para disfrutar del mejor cine y jazz de Rterdam. Cada ao ofrece cientos de conciertos, desde jazz, pop y cantautores, hasta msica tnica. La cartelera de cine se renueva cada semana en sus cinco salas. Su programacin y ubicacin, el bar-restaurante, el ambiente, las preciosas vistas y el pblico hacen que una visita a LantarenVenster sea una experiencia cultural nica.

Otto Reuchlinweg 996

COMPRAR EN TIENDAS DE MODA NICAS O IR DE COPAS A LOCALES EXCLUSIVOS? EN RTERDAM ENCONTRARS EL GLAMUR QUE BUSCAS.
Rterdam es la ciudad de compras por excelencia. Los domingos tambin podrs comprar zapatos de diseo en Shoebaloo o lencera sensual en Marlies Dekkers. En los elegantes Level y Blender podrs cenar o tomar una copa a la altura de la gran ciudad.

62

RTERDAM DE LUJO DE TUIN El restaurante De Tuin est ubicado en un precioso edificio histrico junto a los molinos de especias en Kralingse Plas. Adems de su excelente oferta gastronmica en De Tuin podrs disfrutar de conciertos y fiestas. De Tuin es sinnimo de ambiente distendido para comer, tomar una copa o bailar junto al ro. Plaszoom 354
64 65 DE DOELEN El Doelen lleva el nombre del antiguo auditorio que fue arrasado por los bombardeos de mayo de 1940. El centro de conciertos y congresos con una renombrada acstica es sede de la Orquesta Filarmnica de Rterdam. El Doelen ofrece un programa amplio y variado: desde msica clsica hasta msica moderna y tnica. Schouwburgplein 50 66

vado y ofrece a sus visitantes una experiencia de compras distinta: distendida, estimulante y sorprendente. Se acab el ir de tienda en tienda: en LokalHeroz lo encontrars todo a tu estilo. Oppert 294
70 LEVEL El bar de ccteles y restaurante Level es el lugar ideal para disfrutar de un delicioso cctel. Los camareros se inspiran en los mejores bares de ccteles de Europa y han ganado premios en concursos nacionales e internacionales. Si tu cctel favorito no est en la amplia carta, los camareros estarn encantados de prepararte uno personalizado.

Pannekoekstraat 76a

70

64

SHOEBALOO

Cada tienda tiene su propio carcter, zapatos y decoracin; no hay dos tiendas Shoebaloo iguales. Al entrar en ellas descubrirs un mundo de espejos y formas orgnicas. Los zapatos tambin reflejan las ltimas tendencias de diversas marcas prestigiosas, como Alexander McQueen, Dolce & Gabbana e Yves Saint Laurent. Kruiskade 57c
67 BIJENKORF La filial de De Bijenkorf en Rterdam es una de las ms grandes de estos grandes almacenes. Aqu encontrars muchas marcas internacionales y propias de moda, cosmtica, complementos, decoracin, revistas y peridicos y viajes. El arquitecto Marcel Breuer dise el edificio con una fachada cubierta de paneles hexagonales de mrmol de travertino, una referencia al logo de De Bijenkorf. Parte inseparable del diseo es la obra de arte de Naum Gabo en Coolsingel.

Coolsingel 105
68 MARLIES DEKKERS La diseadora de Rterdam Marlies Dekkers es famosa en todo el mundo por su innovadora lencera. Sus seductores diseos atraen por el juego de lneas, capas y sutiles cortes. En la tienda todo est hecho con material reciclado, desde el suelo y las paredes hasta el mobiliario. Marlies Dekkers tiene otra tienda en Witte de Withstraat. Meent 52 69 LOKALHEROZ LokalHeroz es una tienda integral para el hombre reno-

71 BLENDER Blender es bar de ccteles, restaurante y club nocturno. La decoracin industrial junto con la esmerada carta de ccteles recuerda lugares mticos de Nueva York. El moderno restaurante ofrece una amplia carta con platos sorprendentes. Los fines de semana, el restaurante se convierte en un elegante club despus de la cena. Schiedamse Vest 91-93 72 HET EIGENDOM Precioso bar de vinos ubicado en un edificio histrico en Witte de Withstraat, donde podrs disfrutar de un buen vino en un acogedor ambiente. Con 100 vinos diferentes en su carta, 35 de los cuales se pueden tomar por copas, Het Eigendom ofrece un vino para cada ocasin. Witte de Withstraat 45b

RTERDAM DE LUJO
73 THE HARBOUR CLUB ROTTERDAM The Harbour Club est ubicado en el edificio del antiguo Parkzicht en el parque situado junto al Euromast. Por dentro el impresionante chalet de 1912 se ha convertido en un atrevido restaurante moderno. Si el tiempo lo permite puedes disfrutar de una de sus dos terrazas. Kievitslaan 25 74 STROOM Stroom es hotel, bar, saln y restaurante donde huspedes y vecinos de este y otros barrios de Rterdam se renen para tomar algo y charlar. Un ambiente informal y clido donde el diseo se combina con la slida arquitectura de la antigua central elctrica. Un lugar acogedor con una variada carta, ideal para desayunos, almuerzos, aperitivos o cenas.

Lloydstraat 1
75 NIEUWE LUXOR THEATER Tal vez el teatro de variedades ms bonito de Holanda, donde se pueden ver grandes producciones de musicales, variedades, teatro, espectculos familiares, pera y danza. La sala tiene cabida para 1500 espectadores, los foyeres estn situados alrededor de la sala y fuera hay una rampa especial para camiones con decorados. Posthumalaan 1 76 SS ROTTERDAM El barco de vapor Rotterdam es el antiguo buque insignia de la lnea Holland Amerika. El orgullo de la ciudad ha abierto sus pasarelas al pblico. Con una de las audioguas podrs visitar las salas y cubiertas restauradas, pero tambin las salas de mquinas. Un lugar nico para alojarse, cenar o tomar un caf.

3e Katendrechtsehoofd 25

74

75

COMPARTE TU RONDJE ROTTERDAM

Nos gustara saber cmo fue tu Rondje Rotterdam. Comparte tus experiencias y tu mejor foto en nuestra pgina de Facebook.

Pon un me gusta y conoce todas nuestras novedades:

www.facebook.com/Rotterdam.Info

Sguenos en Twitter

www.twitter.com/RotterdamInfo

ROTTERDAM.INFO
El punto central de informacin sobre Rterdam: aqu encontrars informacin y recomendaciones sobre Rterdam, desde atracciones y bares de copas hasta arquitectura y desarrollo urbanstico. En la tienda podrs comprar divertidos regalos y recuerdos y en el mostrador cupones-regalo, entradas para conciertos, tarjetas de parking y tarjetas de transporte. En la gran maqueta interactiva del centro podrs ver las ltimas novedades de la ciudad.

Encontrars ms informacin sobre Rterdam en: Coolsingel 195-197 3012 AG Rotterdam T 010 790 01 85 O en el punto de informacin de la estacin Rotterdam Centraal

www.rotterdam.info

COLOFON
Vuelta por Rterdam es una publicacin de Rotterdam Marketing Fotografa: Tot en met ontwerpen, Daarzijn, Beelden van Enith, Hannah Anthonysz Redaccin y diseo: Tot en met ontwerpen Impresin: Drukkerij Atlas

LEYENDA
BARRIOS DEL CENTRO

Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier

Waterfront & Noordereiland Kop van Zuid Scheepvaartkwartier Museumkwartier Delfshaven

Vuelta por Rterdam Tranva Taxi

Tren

Metro Taxi fluvial Baos Parking

Ruta bsica Lugares de visita especficos

Johan de Me

ep Delfts
e Poor Delfts

7 8

Sint J acob splaat s

te rot en nn Bi

64

Ga ler ij

Herman Rob bersstraat

ard kad ott e eh of

32 33 39 40

Conradstraat

1
tunnel Weena

Zu Weena
25 23 21 straat Kruis 20 8 7 4

id

nburgsingel

WEENA
straat Bloem

38 40

raat Singelst
straat Coolse

gel Diergaardesi n

65

DE ISKA KRU

66

E 23 AD 24 SK UI Stadhuis R K
plein huis Stad

21

Raampl

a dstr Zan

at
r vee gse Haa

de ka ard f mb Lo ertho p Op

of oth slo ter Bo

t isstraa Stadhu

T 68 tra EN ijnens ME Bag

rt pe Op

at

nk rba aa Sp

aat str

f ho en ins Pr

ng lenza Voge

49

traat Bredes

Kipstraat

Schaatsbaan

42 44

in nsple Statio

plein Henegouwer

straat Akelei

aan Lijnb Korte at anstra Zoutm

69 10

g tee es rij Lib

11 70

ter loos terk Ach

48

straat Duivenvoorde

Palmdwarsstraat

E KAD KRUIS WEST

Gouvernestraat

3721 23 24
g Mauritswe

NE VAN AERT
52

AAT SSTR

NT 7EE M

traat wens Leeu

in erkple Grotek

T RAA GST HOO

12
lk Ko
21 24

sew oud enh 2e G wag dse Gou 3e al nda e n e Gro

GST f HOO nho age

67

6
se traver Beurs 8 25

plein Beurs se traver Beurs

T STRAA Grotemarkt HOOG Zijl

n Ds. Ja

AN G. V BUR
Spaa nseh of Spaa nse k ade

at Oostervantstra

traat Tiends
Van Speykstraat

AAT NDSTR DELLA D I M E 1

Adrianastraat

AAT TSTR EVEL N 53 R A NB OLDE VAN

AT TRA NS MA OR DO
at usstra Jacob
aat itsstr Maur
g Mauritswe

Beurs
Korte Hoogstraat

Hang

13

Ko estr aat

Goudsewa genstraat

48 46

Centraal Station

A WEEN

at tra ss ob ac tJ Sin

mb Lo nr e nn Bi
tte nro ne Bin

Hals straa t

24 20 23 7 8

25

Mee ntho f Pan neko ekstr aat

Ha lho f

GOUDSES INGEL

Steiger

straat Nieuw

Blaak

Josephstraat

Josephlaan

Bulgerst eyn

straat Nieuw

Blaak

str aat

Ou d
Ge ld

eh

Sp an jaa r av dsbrug

Hang

55

Kogelvangerstraat
Gaffeldwarsstraat Gerrit Sterkmanplei n

Jan Sonjstraat

Bellevoysstr a at

at stra pijn Cris

AK BLA
at Molstra
aat ornstr Postho

en

Jan Porcellistraa t

Van Speykstraat

in egple enw Binn

Beurs

Gaffelstraa t

Bloemkwekerstraat

41

Bajonetstraat

aan

Adrianastraat

Doorbraak

Schiedamse Vest

Jan van Vugtstraat

n tsplei rach Eend

40

35

enweg Binn Oude

of gaardh Boom

Bellevoysstr aat

Josephstraat

36

blaak West blaak West

K BLAA WEST llplein

chi Chur

46

21 24

K BLAA
Plein 1940

traat Wijns

ijnstraat Oost-W aven Wijnh

14

16

traat Wijns

17

aven Wijnh

34
t traa nss tma Har

Wijn

have

n
traat Biers

54

15

kindstraat

He r

58

BO tekade O Bo M om PJ pje ES sk ad e

Schietbaanlaan

raat anst ietba Sch

EG ENW BINN E W NIEU

aat rstr itne Bre

Eendrachtsplein

45

kade Wijn
at Schilderstra

47

57

Schiedamse Vest

Baan

Breit ners traa t

EN ST RA AT

Schiedamse Vest

Baan

t traa elts terv Och

Saftlevenstraat

at rstra enae Kort

Ketelaarstraat Pierre Bayl estraat

BO OM PJ Bo E om S p

jes ka de

at rijnstra Volma

ark ump Muse

Baan

7 20

esingel dams hie Sc

31

1e Blekerhof

30

ark ump Muse

Hoornbrekerstraa t

MATH ENES SERL AAN

71 AT 42 TRA 33 56 ITHS W DE 43 32 ITTE W

iam Will

72

44

18
8 23 25

2e Blekerhof
Blekestraat

rh Bie
Leuvehave
Leuvehaven

n ave

ade ferk Juf

n ve ha ers ak pm ee h Sc

Jong-

de Re

rijh

en av

t Ro

te

a rd

-K

in

i rd de

jk
d or t ch re

t Ro

m da er

-D

ep he Sc

de ska ker ma

tra at

r ke ak en rw Te

Wytem aweg

am ses i ngel

Leuvehaven
8 20

traat incks Snell

Museumpark
29

Leu veh oo fd

AAT STR SEN S U H ROC

G.J. d e Jon ghweg

AND TEL VAS steland

Va
en hav Zalm

d hie Sc

IJK EED ijk STZ Westzeed E W

m a pl ein
i ng Kon

20

23

Va nV oll en

oolhaven

aa s

60
em Will

at stra ech tew Buy

aan Parkl

26

25

ad e

Wil lem ska de

aven

Wilhelminaplein

20

Wa terta xi H

59

n klaa Par

ie uw e

73 27 61
aven Parkh

t traa nds Cala

at stra man Zee

NY

IJK
eg sw ob tJ Sin

an vella Heu
an
de kka

m da te r

-R

DM

Ca

mp

t obstraa 74 Sint-J

UYNPLEI RT

t traa nds Cala

20 21
de aka rik me dA an

75

Po sth um ala

an

aat astr Jav

Het Park
an Powella Baden

de rka ste We

e kad ina lm he Wil

eg inw chl eu oR Ott

ll Ho

23

62

Till em adk ade

us

e kad ina lm he Wil

63

76

50

22

51

S
23

OGLEEVE RO

IJ EED STZ WE

K
61
an itsla Kiev

dijk tzee Wes

in

Em

ho ve ns tra at

en hav alm te Z emp Ged

25

Pri ns

He n

ins Pr

t aa str an ffm Ho terO s ee eve em Sle rst raa ep Burg he t llin gs tra n a at ikla r nd He

e ad sk aa M

28
n tplei Wes

24

n tlaa Hou

ER AS MU SB RU G

Me euw ens tra at

19

in

t nstraa ecroo Zwaerd

SS HU ROC Dijkzigt

t es me rge Bu

Carel van Ni

39 lein
straat Poort

t estraa Delfts

HOFP
LEIN

38

Vondelh of

VONDEL

pad Staten

GOUD SESIN GEL

Bernardus Ge

Brussestraat
at stra Kip

EN MP PO

Leopoldst

Jonk

Jan van Loo nslaan

KADE

G ATENWE

pad

kstraat

Lo

rf we l en mo ord No

straa Doel

er eve ags Ha ein

AAN LIJNB

G SWE INIER MAR

Raam

of iersh Marin

ot slo ter Bo

khof ekoe Pann t straa arkt ekoek Pann wem Nieu ot rslo Bote

t destraa Zijdewin

gel rdesin Diergaa

OUWERLAAN HENEG

AAN LIJNB

at sstra Luca Sint

plein Kruis

TE OT NR NE BIN

L SINGE COOL

t straa ekijn Henn

Anna at nastra Paulow

straat Bloem

raat erenst Batavi

straat ienden Drievr

at enstra ewag West

ein burgpl Schouw

zan Rode

lens tmo Oos

wland ieu stn We

t straa ekijn Henn

ak rbla Ove

L KARE

t pstraa Schar

AAN LIJNB

f uwho 2e Nie

WESTERSINGEL

t tsstraa Mauri

rse lde Ge

ld Van O of evelth enbarn

t rstraa Keize

G RU SB EM ILL EW GD EN eg RL Gaperste VE Vissteeg

S-GRAVEN DIJKWAL
de G.J.

traat honds Zwarte

de eka ers

Gouvernestraat

at str a ijbrug ug W Wijnbr

Wolfshoek

g ebru ntess Rege

straat Juffer of Jufferh

aven Glash

aat str ken bo Ho

L JKWA ENDI S-GRAV

in ieple dem Aca
g hwe Jong
aat alstr tega Pun

aat enstr aard rte P Zwa

thlaan Boo

s rij de Re

SCHIEDAMSEDIJK

at stra ards mga Boo aat tsstr rach Eend

eg htsw drac Een

ad kanp Melk

L GE SIN TER WES

aat elstr Brak Van aat tsstr rach Eend

a rne tra Co mps Tro

eg htsw drac Een

e uri La

t aa str ke ec orb Th

AL IJKW END RAV S-G

ermanslaan timm eeps Sch

in ple ms lle Wi at stra Zalm

t raa kst dri

n aaslaa Westm

n have Veer

erk Ve

FO
at stra Park

m Veerda

ven Veerha

t traa iers Riv

n erlaa West

t ter Wa

axi

HN

e rkad Mulle

aven Parkh

kh Par

MUL

n ave

ROTTERDAM APP
LA GUA DE LA CIUDAD GRATIS EN TU MVIL

Con la Rotterdam App (en ingls) tendrs siempre a mano y en todas partes los lugares ms divertidos de Rterdam. Desde atracciones, museos y restaurantes hasta clubs y tiendas. Incluye un mapa de la ciudad para consultar sin conexin, interesantes rutas a pie y una agenda en tiempo real para mantenerte siempre informado de todos los festivales y acontecimientos. Entra en m.rotterdam.info/download desde tu mvil o descarga la aplicacin en App Store o Google Play.

M.ROTTERDAM.INFO/DOWNLOAD

50 DESCUENTOS Y TARJETA DE TRANSPORTE DE 1, 2 O 3 DAS

DESDE 10

VE MS POR MENOS

Visite el museo Museum Boijmans Van Beuningen y disfrute de un viaje histrico que le llevar desde la Edad Media hasta la actualidad. Descubra la especial coleccin del museo, con obras maestras de Bosch, Rembrandt, Van Gogh y Dal. Djese deslumbrar por las exposiciones temporales, desde pinturas conmovedoras a modernas instalaciones actuales. No olvide visitar el elegante espressobar y la tienda del museo, repleta de diseo. Hasta pronto!
Horario de apertura: de martes a domingo, de 11.00 a 17.00 horas. Cerrado: los lunes, el 1 de enero, el 30 de abril y el 25 de diciembre. Precio 12,50 ; Estudiantes 6,25 ; Tarjeta del museo, tarjeta de Rtterdam (Rotterdampas), Ooievaarspas, los <18 aos entran gratis (eventuales tasas no incluidas).

DISPONIBLE EN: ROTTERDAM.INFO, COOLSINGEL 195-197 OFICINA DE TURISMO, ESTACIN CENTRAL DE RTERDAM WWW.ROTTERDAMWELCOMECARD.COM

www.boijmans.nl