.

The Derveni Papyrus. An unauthorised modern Greek translation by Christos

Z. Konstas
but Orpheus did not want to speak in attractive riddles, but to convey
universal and momentous things through riddles

(), .

!

, 7

] []
[ ].[ ].. []
[ ].[ ] []
[ ] [.] [..... ...]. []
[ ]...[..... ....] []
[ ]. [] .[....] []
[ ]. [] []
[ ]. ..[.... ] []
[ ], [] []
[ ] []
[ ].[]
[ ]....[]
[ ] []
[ ]..[]
[ ][.].[ ].[]
[ ]. [ ] []
[ ]. [ ] []

[ ] [] [ ]
[ ]
[ ][,]
[] [][ ] []
[ ] .[.].[ ] []
[ ][] []
[ ][] [][]
Col. 1
[][]
..[.... ] .[]
[ ] []
. [], [ ]
. [] [..... .....]
[.].[.]. [] .[ ]
[] [] [ ]
[.... ] [.] [ ]
[ ]. [.] [][]
[..... ....].[.] [] [....]....[] Col. 2
[..... ...]... [.] .[]
.[..... ..]. . []
[..... .]. [] []
[] [] [] [ ]
[] [] ,
. []
[ ][ ].
[....]...[ ]
[], [ ..... ..... ...]
.. [..... ..... ....][.....]
[.....].[ ]
[ ][]
[ ]. [] [..... ..... .]. Col. 3
[ ] [ ..... .... ]
[()]. .[..... ...]
[ ] [..]. [.....].
[ ]. [.. ][]
[ ] .[....]
[ ] []
[ ] [ ] [ ]
[ ] .[.....]
[ ] [..... .] []
[ ]..[..] []
[..... ....][ ] [] Col. 4
[] [] .
[ ]
[ ] []
[] [][ ] [] .
[] [] [],
[..]. [ ]
[] [].
[ ] [ ..... ..]

[..... ..] []
[..... ...] []
[..... .....].. []
[..... ..... ] []
[..... ....] .[]
.[...]. [] [ ] Col. 5
[] . []
[] []
[] [ ] [].
[] [..... .]
[]
[..]..
[ ] [].
[] [. ]
[]. [ ]
[ ] [ 14 ]. [....]
[] [ 18 ] .
.[ 16 ]
[] [ ].
[ ] [] []. Col. 6
.
[]
[]
[].
[].
[] ,
[ ] [].
[ ] []
[ ] .
[ 13 ]..[..]. []
[ 8 ] [] .[]
[ 18 ] [] .[..][
] []
[] . [] [] Col. 7
[] []
[] [] ,
[] [].
[].
[ ]
.
[ ]
[] .[..... ..]
[ ] [ .. .....]
[.....]. [] []
[ 14 ].[]
.[...]. [ ] Col. 8
[.... ] .
[ ]
[ ] [] [], [ ][]

[] [] ,
[][] [ ]
[ , ]
, [ , ],
, [ ]
[] [ 15 ] [ ]
[....] [ 15 ][]
[.....][]
[] [] Col. 9
. , []
, .
[], .
[]
[] .
[] []
[ ] ,
[ ], []
[ ] []
..[ 14 ] [ ]
[ 14 ] [] [ ]
[ ][]
[ ][] Col. 10
.
,
.
.
, ,
[]
[]
.
.[.]. [ ]
[] [ 14 ]
[..... .][...] [ 13 ]
[..... .] [] [ .... ]
[..... .]. [ 20 ]
[] [ ] [] [....] Col. 11

[]

.
[], ,
[]
.[....].
..[... ] []
[ 9 ]
[ ], [ ]
[ ..... ..... .] []
[ 14 ] []
.[ 20 ] ..[]
[]

[] [] []. Col. 12

,

,
[] , .
[] [] ,
[] [].
[] , []
[] []
[] [ ]
[ .....] [] [ 11 ]
[..... ..] [ 14 ].
[..... ..] [] [ 14 ]
[..... .] .[ 20 ].
[] [ ][][] [] [] Col. 13
[ ]
,
.
,
. , .

,
[] . [ ]
[] [ ]
[ ..... . ] []
[, ], [] []
[][ 15 ] [] []
[ 15 ] .[]
.[ 16 ] .[]
[ ] [....] Col. 14
[...] [....] []
[] .
.

,
.
[]
[]
. ,
[]
, [],
[][] [ 8 ]..
[..... ....] ..[ 10 ] [.].[ . ].
[..... ..][ ] [ ]
[ ] [ ]
[.....] [] [] Col. 15
, []

.


,
[] .
[] (
[] )
, .
[] [ ..... ..].
[ ] [..... ....].
[..... ....] [] []
[..... ....] []
[..... .. ] []
[ ] [ ] , Col. 16
[] (
),
,
[],

[] []
[]
.
[] []
[][] [ ] [] .
.[ 10 ].[...]..[..][.....].
.[ 20 ]..[ ]
[ ]
[] . [] Col. 17

,
. ,
.

.

. [] []
[]. []
[]. [] . []
[..... ...] [..]
[ ], []
[ ][] [] .[....].
..[..... .][ ]
[ 15 ].[....] .[ ]
[ ] [ ] [] Col. 18
,


, ,
, , .
.
, [].

 [] . [ ]
[] , []
. - []
[] [] . []
[] . .[..]
[] [.].[...] [ ]
[ 11 ] . .[]
[ 17 ].[]
[] [ ] Col. 19

,

.

.
[] .
[] []
.
.[... ] [][]
[] [ .....] [ ..]..[ ]
[] [ ....] [ ] .[....]
.[ ]..[ 11 ]. [ 13 ]..
[ 12 ][]
..[ 13 ][]
[] , [ ] Col. 20
.
.
[],

.
( ,
)
, ,
. , []
[]
[ ..... .....] [..... .]
[ 18 ][ 13 ]
[]
[ ]
[] [] Col. 21

[] .
[],
[]
, [].
,
,
, .
, .
[]

[], [] []
[ ][][] [][]. [] []
[...]..[.][..][..... ..][...]..
[] [] Col. 22
. []
.
.
[]

, , .



,
[] []
[.....] [..... ..] [..... .] [ ]
[.....] .[..... ...] []
[..... . ].[..... ....].[]
[..... .].[]
__
(), . ,
Gbor Betegh, The
Derveni Papyrus: Cosmology, Theology, and Interpretation, Cambridge
University Press, Cambridge, 2004, pp. 5-55.
1

2

3

()
.
4

() .
; , ,
. :
,
. , , ,
.
5

,
, ;
, ,
; ,
, . (
). , [

]
6
,
.
. ,
(). ,
, . ,
, .
, .
. , ,
/ [] ,
7
. .

.
.
, . ,
..
:
. [
]
8
:

( ) , :


.
: .
, ( ) [
] [ ].
, [ ] [ ]

9
. , .

. ,
[ ] ,
,
, ,
. (
), , . (
) ,
[] [] , []
.
10
. : (
) .
( ):


. .
, ,
, ,
.

.
, ( )
,

11
.
( ), ,
.
.
, ( ).
,
. , : [;]
.

12
( ). :

.
,
, ,
. ( )
, , ( )
, , ( ) .
,

13


( ).
:
[], .
,
. (
) ,
, ( ),
.

14
[ ;]
.
. : ()
. :
.

 ( ;) , [],
. ( ) (
) .
.

15
, , (
) .
,

. :

16
[] .
,
:
[;] ,
( ), ,
, .
.
,
( )
. : ,
, ,
, .
.
:


17
. .
.
, .
. ,
.. ,
,
.
, ,
:
, ,
[ ]

18
. [] [;]
, . ,
. ,
, ,
. ,
,
. .

 .
,
. ,
, , .
, [
;] [ ]
19

[;] .
. .

,
, .
(
) :
,
[: ]
[:
]
20
, ,
, .
[: ] .
( ;)
.
, ,
, , ,
.
, .
,

21
. , (
) ()
, , .
. , ,
, , ,
.
. ( )
, ( ) . (
) , ,
. ( ) ,
. ,


22
( )
, ,
, .
, , ,

 , [: ]
, . , ,
[: ]. / .
[: ].
, , .
:
(/) [: ] . ,
, (/)

23
,

.
, () .

(, ) .
.
.
:
.
[] . [ ;]

24
,
. ( ) :
.
,

,
. ( ) ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ..
25
. ()
, [: ],
. ,
.
, .
. ,
.
.
,
.
. ( ) ( )
. :
[ ;]
26

[;] ,
. :
, .
:
. : .
[;] .
,

. ,

:

.

.

http://ypo-skian.blogspot.com/
http://www.hellinon.net/ArxaioteroBiblio.htm
http://innoutworld.blogspot.com/2011/09/blog-post.html