• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
OSMAN ÇAKMAKÇI
Burjuva yaşamına 'sızmak'
Octave Mirbeau'nun 1900 yılındayayımlanan ve 'bir yeraltı klasiği'olarak tanımlanan
'Oda HizmetçisininGünlüğü
' Türkçede. Ama kitap, buanarşist yazardan beklenen sertlik vekeskinlikte değil
Ne yalan söyleyeyim, Mirbeau'nun AyrıntıYayınları 'Yeraltı Edebiyatı Dizisi'nden çıkan OdaHizmetçisinin Günlüğü adlı romanı beni hayalkırıklığına uğrattı. Halbuki ben, bu kitabı ne büyükbeklentilerle, ne büyük bir merak ve hararetle alıpokumaya başlamıştım. Zira bir oda hizmetçisiningözünden yazılmış bu kitaptan aristokrasininkalıntılarını barındıran, aristokrasiye özenen burjuvazinin yaşam biçimine yönelikşiddetli, sert eleştiriler yöneltmesini bekliyordum. Ama ne yazık ki roman, yeterincesert bir eleştirellikten uzak.Daha nahif ve 19. yüzyıl roman tarzının pitoresk niteliklerine sahip.İşlediği konunun yanında, gözlemler ve bu gözlemlerin dile getirilmesindekullanılan üslup oldukça yumuşak kalıyor. Tamam, yine de Octave Mirbeau gibi insanruhunun tekinsiz ve esrarengiz derinliklerinde elini kolunu sallaya sallaya rahatçadolaşan bir yazarın üslubundan çarpıcı işaretler taşıyor ama ben yine de kitabın dahacanhıraş ve irkiltici bir eleştirellikle yazılmış olmasını umuyordum. Neyse, elimizdeolanla yetineceğiz artık.Octave Mirbeau'nun daha önce İngilizceden
The Torture Garden
(
İşkenceBahçesi 
) adlı kitabını okumuştum. O kitapta kadın ve erkek cinselliğinin en karanlık,en kasvetli derinliklerine iniyor, aşkın köktenci bir eleştirisini yapıyordu. Anlatımirkiltici, üslup olağanüstü sert, hikâye baştan çıkarıcıydı. Her bakımdan heyecanverici bir romandı. Oda Hizmetçisinin Günlüğü ise biraz daha yumuşak, yeterinceürkütücü değil, burjuva yaşamına ilişkin sert ve keskin gözlemlere de rastlamıyoruz,ayrıca üslup da sert olmaktan ziyade ironik. Bir hizmetçinin başından geçenleriserinkanlı bir yaklaşımla anlatıyor.
Bireysel bir anlatı
 Anlatıyor evet, yakıp yıkmıyor, kasıp kavurmuyor. Mirbeau'yu daha öncedentanıdığım için bu kitabın da kim bilir nasıl bir yazınsal şölen olacağını düşünmüştüm.Belki de benimki abartılı bir beklentiydi. Evet, öyle olabilir. Zira kitap bütünserinkanlılığına rağmen, toplumsal bir eleştiri olmaktan çok bireysel bir anlatıolmasına rağmen, yine de 'eğlenceli'. Yer yer şok edici. Ben ise daha çok sarsılmayı,burjuva sınıfının çürümüşlüğünün daha ayrıntılı bir betimlemesini bekliyordum.Halbuki hikâye bir anarşist olan Mirbeau'nun eserekli gözlemlerini yansıtmıyor, dahaçok bir hizmetçinin başından geçenlerin 'masum' bir dökümü. Sınıflararası çatışmayeterince iyi vurgulanmamış. Düz ama zaman zaman araya giren anılarla kesintiyeuğrayan bir çizgide ilerleyen bir anılar zinciri daha çok.Kitabın kahramanı Celestine, Paris'te birçok evde oda hizmetçiliği yaptıktan sonrataşrada bir burjuvanın yanında çalışmaya başlıyor. E, ne de olsa taşra, Paris'leOctave Mirbeau'nun
'OdaHizmetçisinin Günlüğü 
', LuisBuniel tarafından filme deuyarlanmıştı.
 
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...