10 Canciones infantiles arregladas a dos voces

por

DANIEL ROCA ARENCIBIA y MARIEN GONZALEZ ASENSIO

Las canciones originales son de diversa procedencia y los arreglos han nacido como acompaamientos improvisados a dos voces para nuestros hijos gemelos. Son por tanto, arreglos sencillos, pero vividos, un repertorio particular de uso domstico. Han sido ligeramente modificados en parte para esta coleccin. COMENTARIOS A LAS PIEZAS; 1) A mi burro: cancin popular infantil espaola que se canta por acumulacin, La parte entre signos de repeticin va aumentando a cada estrofa. 2) Aserrn: cancin infantil boliviana, segn aparece en el hermoso CD The world sings goodnight. 3) Los chinitos: cancin apropiada para iniciacin vocal por su corta tesitura. 4) Ciguea patulea: cancin popular espaola. El grupo canta la parte a dos voces y un solista (que representa a la ciguea) canta el final. 5) Crtame un ramito verde: otra cancin popular espaola muy conocida. 6) Galingalon: preciosa nana recogida en Lousiana e incluida en The world sings goodnight 7) Hola y adis: cortos cantos de bienvenida y despedida utilizados en las clases de iniciacin musical de Marin. 8) Luilui: hermossima nana rumana, tambin procedente de The world... Efectividad garantizada. 9) Versin casera de la famossima cancin infantil internacional. 10) Popurr de Senegal: las canciones originales proceden del CD La Musique des enfants du monde, vol. I coleccin de discos de msica infantil enteramente recomendable. Los tres cantos se cantan en ese orden, repitindose cada una tantas veces como se desee. El patrn rtmico de fondo vale para todos ellos.

A mi burro
Arr: Daniel Roca Arencibia

   

A mi

le

due - le la ca -

bu - rro_a mi

bu - rro

K K  , ,
u el

 
-

be - za,

m - di - co le_ha da - do

u - na go - rri - ta



K K   , ,
za

grue - sa,

  
pa - ti - to
A mi burro, a mi burro le duelen las orejas, el mdico le ha dicho que las ponga muy tiesas; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, zapatito lila, zapatito lila. A mi burro, a mi burro le duele la garganta, el mdico le ha dado una bufanda blanca; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, una bufanda blanca, zapatito lila, zapatito lila.

K ,
za - pa - ti - to
A mi burro, a mi burro le duele la tripita, el mdico le ha dado una taza de agita; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, una bufanda blanca, gotitas de limn, chaquetita amarilla, una taza de agita; zapatito lila, zapatito lila. A mi burro, a mi burro le duelen las pezuas, el mdico le ha dicho que se corte las uas; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, una bufanda blanca,

na go-rri-ta grue - sa,

li - la,

li - la.
gotitas de limn, chaquetita amarilla, una taza de agita, que se corte las uas; zapatito lila, zapatito lila. A mi burro, a mi burro ya no le duele nada, el mdico le ha dado jarabe de manzana; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, una bufanda blanca, gotitas de limn, chaquetita amarilla, una taza de agita, que se corte las uas, jarabe de manzana; zapatito lila, zapatito lila.

A mi burro, a mi burro le duele el corazn, el mdico le ha dado gotitas de limn; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, una bufanda blanca, gotitas de limn, zapatito lila, zapatito lila. A mi burro, a mi burro le duelen las costillas el mdico la ha dado chaquetita amarilla; una gorrita gruesa, que las ponga muy tiesas, una bufanda blanca, gotitas de limn, chaquetita amarilla; zapatito lila, zapatito lila.

Aserrn, aserrn
Bolivia
Arr: Daniel Roca Arencibia

  
1

San

den

O O
pan,

las g

a - g i-tas

A - se - rrn,

a - se - rrn,

  
1

Pi

les


5

Jun,

O
no

dan,

de



les

dan

O
g

A -

se - rrn,


8

pi - den

que - so,

hue - so,

  

las

11

O
a

se - rrn,

11

Buenas tardes  
Bue - nas
1

es - ta cla - se de can - tar y

Marin Gonzlez Arr: Daniel Roca

tar - des

va - mos a_em - pe - zar,

bai - lar.

 
Bue - nas tar - des va - mos a_em - pe - zar,

es - ta cla - se de can - tar y bai - lar.

Bue
5

nas

tar -

des,

bue - nas, bue - nas

tar -

des.

Bue -

nas

bue -

nas

tar -

des.

La clase termin      

9

La

cla -

se

ter -

mi -

n,

La

cla -

se

O
ter -

mi -

n,

 
13

por

e -

so

di -

go_a -

dis

por

e -

so

di -

go_a -

dis

Los chinitos
 
1

de la Chi - na,

cuan-do no

Arr: Daniel Roca Arencibia

 
1

Los chi - ni - tos

Los chi - ni - tos

de la Chi - na,

sa -

ben que_ha -

cuan-do no

sa -

ti-ran pie-dras

a lo al-to

cer,

ben que_ha-cer,

ti-ran pie-dras

y di - cen que va_a llo - ver.

a lo al-to y di - cen que va_a llo - ver.

2. Ha llovido, ha nevado, y ninguno se_ha mojado, menos uno, menos dos, menos tres que se_han helado.

La cigea patulea
Arr: Daniel Roca Arencibia

 

K ,

K K , , K , K ,
que

K K , , K , K ,

K K , ,
a tu

K ,

K ,

K ,
se

K ,
te

Ci - ge - a

pa - tu - le

van.

K K , , K ,
La

K D ,

ca - sa

K ,
por

K K K K D , , , ,
el r - o

K , K ,
ca -

que - ma, los

hi - jos se

K D ,

K K D , ,

te

van,

ma -

K ,
la,

Ta - jo

K ,

K ,

ci - g

K K K K , , , D , K K K K
ca - sa no se len-tu - ra de

K D ,
- ma,

e - a_es - t

tie - ne

K K K K K D , , , , Mi
- jos en la la - gu -

co - mer re - na - cua

K K K K
de pi - so al

K K
to, me_a -

es

K K K K

K K K K K K K K
cie-lo_es mi te - ja - do.

rru - llan las cam - pa - nas y_el

Crtame un ramito verde

Arr: Daniel Roca Arencibia

 
1

Galingalon
Arr: Daniel Roca Arencibia

  
1

recopilada en Louisiana del Sur

K 
Ga

,
ga -

lin -

,
ga -

lin -

,
ga

7
lon

K
Ga -

  
1

lin


lin

lon

Ga

ga

- - lin

ga

ga -


6

,
ga -

lin -

,
ga

lin ga -

7
lon

,
ga -

lin -

,
ga -



lin


lin -

lin ga -

lon

K 
lin

ga

Ga

11


lin -

,
ga -

7
lon

,
ga -

lin -

,
ga -

lin -

,
ga

7 
lon

 

 
11

lon

K 
lin


lon

ga

ga

ga

Lui, lui
Arr: Daniel Roca Arencibia
(transcripcion aproximada del texto)

Rumania

 
1

lui, lui, lui,

lui, lui, lui lui, lui, lui lui, lui, lui

U - jul Vi - no Ma - me ma - mei k - te te va

ku - ji shor brin den brad le - ga - na

1.Lui, 2.Lui, 3.Lui,

lui, lui, lui,

lui, lui, lui lui, lui, lui lui, lui, lui

Do - ku Dor - ka Shi - ru ma - ma pi - lul sho - reg

Lui, Lui, Lui,

der meu shor. ma mei drag. tra - kn - tag

Periquito Araa
Arr: Daniel Roca Arencibia
1

  

Pe - ri- qui-to_A - ra - a
1

su - bi_al ca - na - ln,

  

vi
5

no la

llu - via_y le

di

un

re - mo - jn,

al
9

da

si - guien - te

el

sol

vol - vi_a

sa

- lir,

13

Pe - ri - qui - to_A - ra - a
13

su - bi_al ca - na - ln,

Transcripcin: Marin Gonzlez Arr: Daniel Roca Arencibia

Canciones de fiesta
Senegal

D   D D D D D  D

Fatou faye

Mai nam

K , K   , 

K , K , K  ,  K ,   K , 

K  ,

Raye bote

D   ! !   !
Sonajas Djemb Palmas