lnk s drmai. The Guardian Lenygz.

Daily Telegraph Ez a Tudor korszakba tett kirnduls fellmlhatatlan mind stlusban, mind cselekmnyben. Oxford Times Lenygz, ahogy Forrester lerja a korabeli Londont. Nem lehet tl nagyot tvedni egy olyan szereplgrdval, akik kztt fellelnk brutlis mernylket, gtlstalan kirlyi tancsadkat s egy hajdanvolt kivl katont, aki tallkonysgval sajt magt is meglepi. Az ruls dilemmja s a krdjelek, hogy kiben lehet bzni, mindig magval ragadak, s emiatt fogjuk ezeket a lapokat ks jszakba nyln forgatni. Sun Forrester magval ragad regnyt rt, valsgh szereplkkel, akik megtartjk trtnelmi hitelessgket. A. N. Wilson A Megszentelt ruls okos s magval ragad trtnelmi thriller, amely nem csak a tizenhatodik szzadot kelti lnken letre lenygz fszerepljvel, a f herold Clarenceux-val, de dicsretre legyen mondva, ekzben megrizte trtnelmileg pontos mivoltt is. Hozzm hasonlan sokan fogjk remlni, hogy hallanak mg Clarenceux heroldrl. Robert Goddard A knyv szellemes, eredeti csemege egy olyan szerztl, aki tudja, hogyan varzsoljon el egy letnt vilgot. The Times Eleven s drmai, nhol krmlergs rszekkel, belertve hzak feldlst s egy fejvesztett ldzst titkos folyosk labirintusban. A Megszentelt ruls knnyed stlusban dolgozza fel a mgtte ll jelents kutatst. Guardian Nagyon kedvelem ezt a regnyt. lnk helysznlersok, egyre fokozd izgalmak. James Forresternek sikerlt elnk trni a Tudor korabeli Anglia mindennapjait, a szagokat, veszlyeket, s kzben egy sodr lendlet trtnetet lvezhetnk. Philippa Gregory Cselekmnyes lersok s magval ragad trtnelmi rszletek. Daily Telegraph

James Forrester

Megszentelt ruls

James Forrester: Sacred Treason Copyright 2010 Ian James Forrester Mortimer Hungarian translation H. Kovcs Mria, 2012

A magyar fordts az albbi kiads alapjn kszlt: James Forrester: Sacred Treason Copyright 2010 Ian James Forrester Mortimer HEADLINE REVIEW, An Imprint of HEADLINE PUBLISHING GROUP, UK

Fordtotta: H. Kovcs Mria

ISBN: 978 61 5527 214 1 Agave Knyvek Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund A bort elksztsben kzremkdtt: Csigs Gbor Felels szerkeszt: Csurg Csaba Szerkeszt: Sz. Molnr Szilvia, Brenner Pter Korrektor: Boncz va

Nyomdai kivitelezs: Print Invest Magyarorszg-H Zrt. 9027 Gyr, Almafa u. 13. Felels vezet: Vnyik Lszl

A bortkp Jastrow Public Domain licensz fotjnak, Copernicus De revolutionibus orbium coelestium c., Public Domain besorols mve egy brjnak, tovbb Cristian Bortes egy, Creative Commons: Attribution 2.0 Generic licensz ( www.creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en ) alatt megjelent fotjnak, illetve Sirius-sdz egy ingyenes textrjnak felhasznlsval kszlt. Ksznjk!

Mfaj: trtnelmi krimi

James Forrester

Megszentelt ruls

Zak Redannek, a legkedvesebb embernek a fldn: 7443 nap telt el a tallkozsunk ta. Egy sem volt hibaval.

Ha a sajt hited az ellensged Nem lelsz sehol menedket.

P ro l gu s
1563. december 7., kedd

Hideg nap volt a gyilkolshoz. A skt Robert Urquhart sszedrglte kezeit, s rjuk lehelt, mikzben a londoni Threadneedle Streeten vrakozott. A posztkereskedk chhzt figyelve sorban vgigropogtatta ujjait, nehogy elmerevedjenek, s fogsa ers maradjon. tkozta a szrke decemberi idt. Csak amikor kt frfi tnt fel a lpcs tetejn, elmerlve egy beszlgetsben, akkor feledkezett meg a csontig hatol hidegrl. Leend ldozata, William Draper, a bal oldali volt a drgakves aranyszn gallr elrulta t. Vgigmrte Drapert. Keskeny arc, sz haj s szakll, tlagos termet, gy hatvan krl jrt. Jl ltztt volt, drga, zld brsonyzekt viselt csipks nyakfodorral s kzelvel. Rkaszem volt. nznek ltszott, eltletekkel telinek s egy kiss mg kesernek is. Lertt rla, hogyan gazdagodott meg: olyan hideg s metsz becsvggyal, mint amilyen ez az idjrs volt, s ppolyan kevs irgalommal. Urquhart figyelte, ahogy Draper sszbb hzza magn a kpenyt, s a legals lpcsfokon llva vrakozik a fagyott sr fltt. A frfi mg mindig kevsb jl ltztt ksrjnek magyarzott. Az utca szekr- s a gyalogosforgalma elttk haladt el, a lovak s a hajtk llegzete sszekeveredve gomolygott a hideg reggeli levegben. Urquhart vilgosan ltta, itt nem lehet megtenni, legalbbis annak kockztatsa nlkl semmikppen sem, hogy elfogjk. Az pedig ppolyan rossz lenne, mint kudarcot vallani. St, rosszabb, mivel ismerte ladysge szemlyazonossgt, amely informcit bizonyra knzssal csikarnk ki

11

James Forrester

belle. A letartztatssal arra knyszerten ladysgt, hogy rkldjn egy msik embert, aki vgezne vele, ahogy Draperrel. Elment az utca vgig, s kzmbsen visszanzett. Egy szolga gesztenyeszn pejlovat vezetett el az udvarrl, s szilrdan tartotta, mikzben Draper tvette tle a kantrt, majd a lpcsfokrl elrugaszkodva meglep frgesggel szllt nyeregbe. Lhtrl mg odavetett pr szt beszlgettrsnak, aztn bcst intett, s elindult nyugat fel. Hazafel tartott. Urquhart a nyomba eredt, szaporn lpkedett. Megtapogatta a kst az vben, a trt az ingujjban s a hossz csv, nmet kerklakatos pisztoly kerek markolatt a zekje alatt. Remlte, hogy nem kell majd hasznlnia. A zaj odacsdten egsz Londont. Kvette ldozatt a Basinghall Streeten ll hzig. Ngy emelet magas s hromablaknyi szles volt, az vegtblkat cmerek dsztettk. Vrt pr percet, aztn vett egy mly levegt, s amg lassan kifjta, vgiggondolta feladatt. Felment az ajthoz vezet pr lpcsfokon, s bekopogott. Egy kopasz, trdnadrgos frfi nyitott ajtt. dvzllek. Srgs zenetet hoztam a gazddnak. A kopasz frfi felfigyelt a skt akcentusra. Ms alkalommal, uram, azonnal szvesen fogadna, de sajnos mra azt az utastst adta a gazdm, hogy ne zavarjuk. Engem fogadni fog. Mondd meg neki, hogy zenetet hoztam lady sgtl. parancsolta, hogy krjem a gazdd segtsgt. Sajnlatomra, uram, nem szeghetek meg egy utastst Nagyon engedelmes vagy, s ez dicsretre mlt, de nyomatkosan krlek, hallgass a katolikus lelkiismeretedre, s gyorsan tedd, amire krlek. ladysge gye let s hall krdse. Mondd meg Draper rnak, messzirl rkeztem, hogy tallkozhassam vele Sir Dagonet minsgben. rteni fogja.

12

Megszentelt ruls

A kopasz frfi ttovzott, mikzben a ltogat megjelenst s viselkedst mrlegelte. Rnzett az utca sartl koszos cipjre. Ugyanakkor nagyon magabiztosnak ltszott; Draper r taln dhs lenne, ha megakadlyozn egy srgs zenet tadst, amelyet egy skt hozott. Vrj itt, krlek mondta a szolga, majd htralpett a flhomlyba. Nhny perccel ksbb jra megjelent. Draper r fogad tged. Erre. Urquhart kvette a szolgt vgig a stt folyosn, keresztl egy magas termen. Elhaladt pr hossz pad mellett, amelyekre fnyes selyemprnkat tornyoztak. szrevett egy aranyozott keret arckpet a hz urrl, s egy msikat egy szigor tekintet, rgi stlus mellvrtben s sisakban megfestett frfirl, aki Draper apja lehetett. A nagyterem egyik vgben egy risi, vrosostromot brzol falikrpit ltszott. A kandall fltt kt vrs szoknys fekete n lnkre festett gipszfigurja llt, egzotikus pognysguk megengedte ksztjknek, hogy szemrmetlen mdon fedetlenek maradjanak a melleik. Meszelt klpcsn mentek fel, amelynek tetejn a Szent Szz kpe nzett velk szembe. Vgl egy szles faajthoz rtek. Mi a neved, uram? krdezte a kopasz frfi a vlla felett. Thomas Fraser felelte Urquhart. A szolga kopogott, majd felemelte a reteszt, s kitrta az ajtt. Urquhart keresztet vetett. Meglaztotta a ruhaujjt, megfogta a tr markolatt, s elszntan belpett. A szoba hossz, tlgyfa borts s meleg volt, szpen kidolgozott gipszmennyezet borult flje. A tvolabbi falnl lv kt kandallban tz lobogott, a lngol hasbfkat kifnyestett ezstfej tuskbakok tartottk helykn. A szolga jobbra fordult s meghajolt.

13

James Forrester

Draper r, az a skt urasg, akit ladysge kldtt. A neve Thomas Fraser. Draper a szoba vgben ll asztal mgtt lt, egy darab paprt tanulmnyozott. Urquhart ugyanazt a keskeny arcot s sz szakllt ltta, amelyet odakint a ch szkhza eltt. Elrelpett s tiszteletteljesen meghajolt. Hallotta, ahogy mgtte becsukdik az ajt, s a retesz a helyre kerl. Te jttl ladysgtl? krdezte a keresked lgyan, s felnzett. Knnyek csillogtak a szemben. Urquhart hirtelen idegessget rzett, mint egy fi, aki ezstrmket akar lopni a gazdja ersznybl. Mirt knnyezik? Lehet, hogy Draper mr vrta? Neki csak egy dolgot kell megtennie, s minl hamarabb megteszi, annl jobb. Uram szltotta meg, majd jabb kt lpst tett, gy alig hatlbnyira volt az asztaltl. ladysge egy utastssal kldtt. A trrt nylt. Hirtelen egy mly, szaki hang kiltott fel mgtte: Megllj! Ne mozdulj! Urquhart megfordult. A nyitott ajtban egy hatalmas szakllas frfi llt fekete zekben s kpenyben. Gndr haja szintn fekete volt. Harmincas vei elejn jrhatott, nyilvnvalan sok harcot meglt mr. Erteljes vrs sebhely hzdott a jobb szemldke fltt egszen a jobb flig. A bal cspjn ezstmarkolat kardot viselt, s pisztolyt tartott a kezben. Egy szvdobbansnyi ideig Urquhart mozdulatlann dermedt, de szinte azonnal megrtette, mi trtnt. ladysgt elrultk. Nem tudta, hogy ki, vagy, hogy hogyan, de a helyzet nem hagyott benne ktsget afell, hogy mit kell tennie. Abban a pillanatban, amikor ltta, hogy a sebhelyes frfi megmozdtja pisztolyt tart kezt, elrntotta a trt ruhja ujjbl, s belehajtotta a frfi mellkasba. A kvetkez pillanatban felje ugrott, egyik kezvel a pisztolyt ragadta meg, a msikkal az vben lv ksrt kapott.

14

Megszentelt ruls

Amikor a pisztoly elslt, Urquhart ppen mozgsban volt. Aztn hirtelen az oldalra vgdott, a drrens a flben visszhangzott. Csak ekkor rezte meg a fjdalmat. Sikolynak hangja mintha a bal combja sztszaggatott idegei kztt formldott volna. Ahogy a sztszaktott idegek, a szilnkosra trtt csontok s a vres hscafatok ltvnya sszeolvadt a szrny igazsg megrtsben, elakadt a llegzete, s a sokktl kbultan felemelte a fejt. Ott, ahol tre tszaktotta a fekete kpenyt s az inget, mellvrt csillant meg. A frfi kihzta a kardjt. Elkstl jelentette ki az szak-angliai hang. A futrunk mr jszaka megrkezett Skcibl. Walsingham r tudja. Urquhart jra felsikoltott, ahogy a fjdalom ersdtt. A padlt ttte, kptelen volt uralkodni magn. Nem a seb miatt, hanem a kudarctl, ami rosszabb volt, mint a fizikai fjdalom. Nem rdekelte, hogy gyakorlatilag halott ember, csak az szmtott, hogy az ldozata mg letben volt. Ahogy tekintett elhomlyostottk a szgyen knnyei, zekjbe nylt a pisztolyrt. A sebhelyes frfi ugyan tl kzel llt hozz, de remeg kezt engedelmessgre knyszertette, s htrahzta a lakat kerekt. Aztn zihlva megfordult, megclozta Draper fejt, s meghzta a ravaszt. A fegyver drrense volt a legutols hang, amelyet hallott. Egy pillanattal ksbb a kard pengje keresztlhastott a torkn, s megakadt a nyakcsigolykban. Fulladozott s hnykoldott sajt vrnek habos tengerben. Nem volt knny halla.

15

1
1563. december 10.

Clarenceux az asztalnl lt gyertyafnyes dolgozszobjban, az est hallgatta, amely a tetn kopogott s az utcai pocsolykban pattogott kt emelettel lejjebb. Kpenyt szorosabbra hzta maga krl a decemberi hideg ellen, szakllas llt belefrta a szrmegallrba, amely az vek sorn lassan magba szvta a fa fstjt. Mennydrgs rzta meg az eget. Az es mg jobban rkezdett, mintegy vlaszul az gzengs parancsra. Egyedl volt, csak a paprjai vettk krl s a gyertyk kis fnyudvara. Msodik gyermekk szletse ta estit a cmertani kziratn s szemlin dolgozva tlttte. Felesge, Awdrey szoks szerint korn visszavonult, hogy az gya feletti falmlyedsbe tett gyertya fnynl hmezzen. Szeretett arra gondolni, hogy tvel a kezben, a gyertyafnynl szorgoskodik, mialatt a hz msik vgben dolgozott, a sajt gyertyafnynl. Olyan volt, mintha az estiket kt aranylng kttte volna ssze. Mg ha klnbz dolgokon dolgoztak is kln szobban, mgis egytt voltak. Elrenylt s felemelt egy rgi aranykupt valaha egy kirlyi herceg tulajdona volt, a zomncozott cmerbl tlve legalbbis , s kortyolt egyet a borbl. Kinyitotta az eltte lv kziratot, s elolvasta az els oldalt. A cme: Essex s Suffolke Grfsgoknak val szemlje, kezdte szemllyem, William Harley, Clarenceux Cmernagy, 1561. jlius 15. napjn. Kt s fl vvel ezeltt rta, azon rendszeres kutattjainak egyikn, amelyek sorn sszerta azokat a nemeseket a kt emltett megyben, akik jogosultak voltak cmer viselsre. Az ilyen utazsok jelentettk heroldi munkjnak leglvezetesebb oldalt. Ha hbor fenyegetett, s ellensges

16

Megszentelt ruls

terleten kellett keresztllovagolnia, hogy tallkozzon egy kirllyal vagy egy tbornokkal, felelssge mg terhesebb volt. Mg veszlyesebb. De ez az t Essexen s Suffolkon keresztl kellemesnek bizonyult; sok bartsgos nemesrral tallkozott, s csak nagyon kevs krkedvel. Elmosolyodott tra kelsk napjnak emlkre, ksri mind az heroldi hivatalnak ltzett viseltk. Mg Thomas, reg inasa is csatlakozott hozzjuk, akit els zben sikerlt rbeszlni arra, hogy felltse a herold ksretnek lnk szn ltzkt. llandan mogorva arcot vgott s folyamatosan zsrtldtt, ugyanakkor bszke is volt. Clarenceux ppen lapozni akart, amikor kopogst hallott odalentrl. A hrom tiszta koppans a bejrati ajtn visszhangzott a csendes hzban. Kevs ember tette ki a lbt a hzbl az esti tzkiolts utn. Br Erzsbet kirlyn eltrlte a trvnyt, amely alapjn protestnsokat, vallsi mskpp gondolkodkat s veszlyes szabadgondolkodsakat gettek el mglyn, de mindenki tudatban volt annak, hogy a keressek azrt folytatdtak. Csak ezttal katolikusokat kerestek. Egy httel korbban egy katolikus papot talltak elrejtzve egy londoni hzban. A kirlyi rsg pellengrre lltotta a Cornhillen, s a tmeg szeme lttra a fhoz szgeztk a kt flt. Amikor kicsordult a vre, a papa ppa szt mzoltk fel a homlokra, s nevettek, mikzben bort kortyolgattak, majd a szerencstlenre kptk. Hrom ra elteltvel levgtk a fleit, s hangos sikoltozs kzepette elvonszoltk a Towerbe. Senki sem ltta azta. A fm visszhangz dndlse a tlgyfa ajtn megismtldtt. Claren ceux mozdulatlanul lt. Az hzt mg sohasem kutattk t, fleg nem az jszaka kzepn. t magt sohasem krdeztk mg ki. Mindig azt hitte, hogy az rangjban lv ember fltte ll a vallsi htlensg vdjainak. Diplomciai kldttsgeket vezetett a nmet csszrsgba, a spanyol kirlysgba, Nmetalfldre s Dniba. maga zent hadat a francia kirlysg ellen Rheimsben, Mria kirlyn nevben

17

James Forrester

A kopogs ismt felhangzott, kemnyen, kitartan. De katolikus volt. Kezbe temette arct s elsuttogott egy imt. Nem maradt sok ideje. Hol voltak a tbbiek? A cseldfik a hts padlson aludtak. Awdrey az gyban fekdt, mellette a kisbaba a blcsben. Annie, a lnya a szobjban van. A cseldlny, Emily, s Brown dajka az ells padlson aludtak. Thomas ltalban a fogadszobban aludt az els emeleten, de ktszer is meggondolja, hogy ajtt nyisson-e ilyen ksi rn. Megint felhangzott a kopogs, csak gy zengett vgig a hzon. Clarenceux az ajthoz ment, s felemelte a reteszt. Enyhe huzatot rzett az arcn. Odakint stt s csend honolt. Kpzeletben ltta a fklykat az jszakban. Ltta magt megbilincselve, a Towerbe vezetve. Elkpzelte, ahogy a vas a csukliba fog vjni, hallotta a lncok csrgst. Az a tny, hogy semmilyen rulst nem kvetett el, nem fogja megmenteni az lett. Csak a vd s a letartztats, csak ez szmtott. Ahogy egy nemes urat heroldi ltzetben keresztlhurcolnak a vroson, aztn a fleit a pellengrhez szegezik pldaknt az embereknek. Kt jabb ers ts az ajtn. Visszanzett a gyertyafnyes szobba, a kandall fltti festett cmerpajzsra. A csald cmere volt, az apjnak adomnyoztk, akinek a kpmsa is a szobban fggtt. Az apja kardja a kandall egyik oldaln lgott, az v a msikon. Az apjhoz hasonlan, aki az reg kirlyt szolglta, is nemes volt. Voltak jogai. De taln ez az utols alkalom, hogy ltja ezt a szobt. Taln ez az a pillanat, amikor elveszti a jogait, a trsadalmi rangjt s sszes vagyont. Ahogy a csaldja is. A kandallhoz sietett, s leemelte kardjt a falon lv kamprl. Ezutn felkapta a gyertyatartt az asztalrl s kiment a szobbl. A falpcs recsegett a slya alatt, mikzben lefel lpkedett, a sarkaival tapogatta ki tjt a lpcsfokokon, bal kezben a hvelyben lv kardot markolta.

18

Megszentelt ruls

Belpett a fogadszobba, s felemelte a gyertyt. A fny visszaverdtt a szemkzti falon lv kis kerek tkrbl. Tvolabb tle, balra pillantotta meg Thomas fekvhelyn a takarhalmot, a kandallval szemben, ahol tz helyett mr csak a parzs pislkolt halvnyan. Thomas? szltotta Clarenceux. Mly hangja fokozatosan halt el a teremben. Megvilgtotta a takarkat a gyertyja fnyvel. Thomas, itt vagy lent? A szemkzti ajt nyitva llt. Azon tl vezetett le a lpcs a bejrati ajthoz. Clarenceux r hallatszott odalentrl egy srget suttogs. Uram, mit akarsz, mit tegyek? Clarenceux az ajthoz ment. Thomas a lpcs aljn llt, s felfel nzett r. Kcos sz haja, mlyen l szemei s ersen rncos arca komor kinzetet biztostott neki. Az aggodalomtl csak mg regebbnek ltszott. Nyisd ki. Ha a kirlyn emberei, gyis visszatrnek. Ha a bartaink, akkor segtsgre van szksgk. Thomas blintott, s a bejrati ajt fel fordult. Clarenceux a falilmpshoz tartotta a gyertyt, s meggyjtotta. A lm pabl ragyogn gni kezdett. Hallotta, ahogy Thomas elhzza a hrom reteszt a nehz tlgyfa ajtn. Idegei megfeszltek, vrta a frfiak lpteit, a pncl csendlst, ahogy egy kivont kard nekitdik egy mellvrtnek, az embereket, akik flrelkik a szolgjt az tbl Pillanatnyi csend tmadt. Henry Machyn az. Clarenceux r, Henry Machyn van itt! Clarenceux megknnyebblten hunyta le a szemt. Elmosolyodott. Machyn rtalmatlan volt, egy ids ember, jcskn a hatvanas veiben jrt mr, s mly szeretettel viseltetett a katolikus szentek s ritulk irnt.

19

James Forrester

Lenzett a lpcsn, s figyelte, ahogy Thomas elveszi Machyn tzott kpenyt. rlt ez az ember, hogy kitette a lbt egy ilyen jszakn. Megrzta a fejt s szaporn visszament a fogadszobba, hogy meggyjtson mg nhny gyertyt. Kzben eszbe jutott, milyen ksre jr. Az es szakadt odakint. Machyn mgis eljtt, holott tudta, hogy riadalmat fog okozni. De ami a legfurcsbb: Machyn hza messze volt innen, a vrosfalakon bell, a Holy Trinity the Less plbnijnl. Mi az rdgt keres ht St. Bride-ban tzkiolts utn s az vroson kvl? Clarenceux megtorpant. Megfordult, s visszanzett az ajtnylsra, amelyet megvilgtott a lpcshz faln g lmpa. Valami nem volt rendben. Hallotta a lass lpteket s az regember botjt kopogni a lpcskn, s hallotta, ahogy Thomas a helyre tolja a reteszeket a bejrati ajtn. Odament a nagy szilfa asztalhoz, amely a bespalettzott ablakoknl llt. vatosan letette r a kardjt, s felvett kt msik gyertyatartt. Az egyik gyertya ferde volt. Elgondolkodva kiegyenestette, majd mindkettt meggyjtotta. Egy pillanatra elkapta sajt kpt a kerek tkrben. Bar na szemek; rvid, stt haj nhny sz tinccsel; rvid, gondosan nyrt szakll. Bartsgos, rdekld arc. Magas volt s ers, negyvent ve ellenre. A lo vagls, a gyalogls s a szellemi pezsgs fizikailag ppolyan jl karban tartotta, mint szellemileg. A frfi, aki ekkor csoszogott be a gyertyafnnyel megvilgtott szobba, teljesen mskpp nzett ki. Henry Machyn alacsony, sz haj frfi volt, beesett mellkassal, s csak lassan tudott mozogni a botjra tmaszkodva. Gallrjtl a cipjig tzott. Divatjamlt kabtjbl vz cspgtt a gyknyekre, ahogy abbl a brkts csomagbl is, amelyet a jobb karja alatt hozott. Arca kvr volt, ruhi gy lgtak a vllairl, mintha csak rhajtottk volna. De leginkbb az arckifejezse dbben-

20

Megszentelt ruls

tette meg Clarenceux-t. ltalban bartsgos volt, olyan ember, aki szvesen derti jkedvre az ivkat egy kocsmban a kitallt trtneteivel. Ez az arc azonban most a ritkul sz haj keretben kifejezetten rmlt volt. Oplos kk szempr nzett Clarenceux-ra: esdekln, mgis remny nlkl, mint aki most jn legjobb bartja akasztsrl, mikzben sajt hallt kvnja. Machyn uram, az g nevre, mi hozott ide ilyen ksi rn? Claren ceux intett a szolgjnak, aki kvette Machynt fel a lpcsn. Thomas, hozzl pr trlkzt. Megint rnzett bartja hallra vlt arcra. Tudod, hogy veszedelmes egyedl lenni az utckon jszaka. A segtsgedre van szksgem, Clarenceux r mondta Machyn rekedt hangon. Rossz emberbe vetettem a bizalmam. Minden odaveszett. Nekem vgem. Itt a vg. s az n drga Rebeccm A hangja kezdett sztesni, vgl srsban trt ki. a felesgem, a fiam, a bartaim, mindenki Olyan volt, mintha Machyn egsz szemlyisge kettszakadt volna s mindkt fl kln-kln haldokolna, magnyos gyszban, kptelenl arra, hogy vigaszt nyjtson a msiknak. Machyn uram, bartom, hogy rted ezt? Ki akarna rtani neked? De Machyn nem felelt. Szabadjra engedte knnyeit, arca s szaklla nedvesen csillogott a gyertyafnyben. Clarenceux elrelpett, s egyik kezt a vllra tette. Gyere, lj le. Machyn megrzta a fejt. Beletelt pr msodpercbe, mire visszanyerte az nuralmt. Nem, nem kell lelnm. Beszlnem kell, el kell mondanom neked valamit. Mlyet llegzett. Tudom, azt gondolod, hogy nem ismersz engem valami jl, Clarenceux r, n viszont azt hiszem, ismerlek tged. Sokszor tallkoztam veled az vek sorn, s mindig figyelemmel ksrtem

21

James Forrester

a tetteidet s az eredmnyeidet, ahogy a tisztessgedet is. Ezrt tudom, hogy most, itt a vgn megbzhatom benned. A vgn? Hogy rted ezt, Henry? Minek a vgn? Machyn habozott, s maghoz szortotta a csomagot. Megtisztelnl azzal, hogy gondjt viseled ennek a knyvnek a kedvemrt? Ez az n krnikm. Felemelte a csomagot, hogy rirnytsa a figyelmet. Clarenceux elengedte Machyn vllt, s elvette a csomagot. vatosan lefejtette a vizes brbortst, s hagyta, hogy a padlra hulljon. A ktet maga teljesen szraz volt: szp, vastag pergamenktsnek mindkt oldalt hullmokkal krlvett blna dombornyomata dsztette. Tizenhrom vig dolgoztam rajta mondta Machyn, megtrlve az arct. Minden esemny, amelyet a sajt szememmel lttam, minden temets, amelyhez n szolgltattam a gyszruht s a dszeket, minden szertarts a Szent Pl Keresztjnl, minden kivgzs a Tyburnben, minden hitjt s eretnek meggetse Smithfieldben, minden krmenet, amelyet lttam keresztlmenni a vroson minden, minden. Monumentlis teljestmnynek ltszik blintott Clarenceux. Mg pergamenbe is van ktve. Mint a te kteteid a sajt knyvtradban. Clarenceux blintott s futlag elmosolyodott. Nmelyik. A knyvgyjtemnye valsznleg a legterjedelmesebb volt, amelyet Machyn valaha is ltott, mgis kevsnek volt csak szp ktse. Termszetesen n kezdte. Aztn meglljt parancsolt magnak. Elhallgatott. A szobban csend honolt, csak az es kopogott a tetn. Megint nyugtalansgot rzett, ppgy, mint amikor meghallotta a kopogst. Mirt akarod ezt odaadni nekem?

22

Megszentelt ruls

Mert te vagy a legnemesebb ember, akit ismerek. rtkeled a rgi krnikkat, s ez itt egy rendkvl becses darab. Mg akkor is rtkes lesz, amikor n mr nem lek. Ami azt illeti, attl csak mg rtkesebb lesz. Muszj megrizned. Clarenceux oldalra nzett, az asztalon ll gyertyk fel. Olyan nagyon becses. Azok a szavak taln az az ember voltak, aki eltte llt, de nem ebben a szobban fogalmazdtak meg. Legfkppen a muszj sz ksztette tprengsre. Machynnek muszj volt valamit elmondania neki. , Clarenceux volt Machyn utols remnye. De vannak ms bartaid is, Henry, s van egy fiad. Machyn megrzta a fejt. Johnt nem rdekli a trtnelmnk vagy a hitnk veszedelmes helyzete. Lobbankony, s mg dolgozik benne az ifjonti hv. Ltni akarja a vilgot. Lehet, hogy egy nap nem fog visszatrni az utazsrl. Azt akarom, hogy ez a knyv vszzadokig fennmaradjon. Mint a krnikk, amelyeket te is hasznlsz, amikor ellenrzd a szemlidet. Mindig az volt a szndkom, hogy hozzd kerljn a vgn. Rd hagytam a vgrendeletemben. Te vgrendeletet kszttettl? lepdtt meg Clarenceux. A legtbben megvrtk az utols pillanatot, mieltt gyeiket vgleg elrendeztk. Machyn felemelte a jobb kezt. Remegett. Keresztet vetett a levegbe. n csak egyetlen dolgot krek tled, Clarenceux r. grd meg nekem, ha brmi trtnne velem, elmsz Lancelot Heathhez, a kelmefesthz Henry Nem, nem. Krlek mondta Machyn, a fejt rzva. Krlek, hallgasd vgig, ez a legfontosabb. Ha brmi trtnik velem, el kell menned Lancelot Heathhez, a St. James Garlickhithe egyhzkzsgbe. Mondd azt neki, hogy a neved northumberlandi Clariance kirly. s tedd hozz, hogy n adtam neked egy dtumot. De ne ruld el neki, hogy mi az. Tudni fogja.

23

James Forrester

Milyen dtumot? Ezertszztvenht jnius huszadika. Pontosan ezt. Jnius huszadika. Clarenceux rnzett az eltte ll Machynra, akirl cspgtt a vz. A frfi egyrtelmen sokkal tbbet krt tle, mint hogy vigyzzon egy krnikra. Ltta, hogy az ajkai remegnek. Levette rla a tekintett. Az asztalon g gyertya fnyre nzett, s egy pillanatig az emeleten lv Awdrey-ra gondolt, s a msik gyertyafny ragyogsra. Henry mondta halkan, mikzben visszafordtott az arct az regember fel. Mi a jelentsge ennek a dtumnak? Mirt kell r emlkeznem? Thomas visszatrt a trlkzkkel. Egyet odaadott Machynnak, aki lassan megtrlgette az arct s megszrtotta reszket kezeit. Clarenceux folytatta. Figyelj ide, bartom, legalbb tizent ve ismerjk egymst, taln hsz is megvan, de mg sohasem jttl el a hzamba az jszaka kzepn, lmps nlkl, a tzkioltst kveten. Hogyan jutottl keresztl a vroskapun? A vrosrsgen? Sohasem krtl tlem szvessget azeltt, kivve, amikor idnknt klcsnkrtl egy-egy knyvet. Most pedig felbukkansz az jszaka kzepn, s arra krsz, hogy vigyzzak a krnikdra, amelynek hallod utni fontossgt magyarzod? s azt mondod, hogy ksztettl egy vgrendeletet. Vagy elvesztetted az eszedet, vagy nem vagy szinte velem. Machyn szlsra nyitotta a szjt, de nem jtt ki rajta hang. Megtrlte a szemt s az arct. Clarenceux odastlt a szilfa asztalhoz. vatosan letette r a knyvet, s eligazgatta. Halk hangon beszlt, anlkl hogy megfordult volna. Tudod, milyen veszlyes lzt s eretnek rsokat birtokolni. Tudod, hogy vannak kmek. A kirlysg trvnyei rm ppgy vonatkoznak, mint rd.

24

Megszentelt ruls

Nem ugyanolyan mdon, Clarenceux r. Nem, nem ebben az gyben. Ami a kapukat illeti Van egy reg szilfa kzel a Criplegate-hez. Van mgtte egy ajt, amely egy Lowe nev patkolkovcs brlemnyre nylik. Nem zrta be a kedvemrt, a polgrmester utastsai ellenre. Clarenceux megfordult s sszefonta a karjt. Egy pillanatig gondolkodott, aztn leeresztette a kezt. Nem tudom, hogy mit mondjak. Mirt nem rulod el nekem a jelentst ennek a megbzsnak? Ha valaha meg kell tudnod, ki fogod tallni. Ha meg kell tudnom? Ha meg kell tudnom? Clarenceux tudatban volt, hogy hirtelen megemelkedett a hangja. Mlyeket llegzett, prblta visszanyerni a nyugalmt. Henry, azt hiszem, jogom van tudni, hogy mit hoztl a hzamba. Az regember blintott. Minden jogod megvan hozz. Clarenceux Thomasra pillantott. Segtene, ha egyedl lennnk? Minden jogod megvan, hogy megtudjad ismtelte Machyn , de ez nem jelenti azt, hogy helyes lenne elmondanom neked. Hosszan llta Clarenceux tekintett. Nem, bzom Thomasban, akirl tudom, hogy j ember, s sok vet tlttt el a szolglatodban. Egy pillanatra elhallgatott. De hadd krdezzem meg tled: mirt vagy katolikus? Clarenceux elgondolkozott. Mert mert gy hiszem, hogy ez a legteljesebb igazsg. A mdja, ahogy Isten akarja, hogy imdkozzunk, a Mindenhat szinte megrtse nem egy tetszs szerint vlaszthat hit vagy rszleges engedelmessg Istennek. Machyn nem szlalt meg. Clarenceux nyugtalan lett.

25

James Forrester

Lehetsges, hogy egyidejleg legynk igaz hvk s hsgesek felsghez. Ha ezt hiszed, akkor becsapod nmagad mondta Machyn. sz haj s szakll arca vratlanul fellnklt, harag gylt ki a szemben. Amikor kopogtam az ajtdon, biztosan azt hitted, hogy az rsg jtt el rted. Sok idbe telt, mire ajtt nyitottl. Elhallgatott, s Clarenceux arckifejezst vizslatta. Az ember csak akkor maradhat hsges a kirlynhz s Istenhez, ha a kirlyn maga is hsges Istenhez. A mi jelenlegi kirlynnk nem az. Ezt te is tudod. Egy ponton el kell majd dntened, hogy kinek akarsz engedelmeskedni: a Teremtnek vagy a teremtmnynek. Mondd, fel vagy kszlve arra, hogy egsz letedet flelemben ld ettl a pillanattl kezdve? Clarenceux jra rnzett az asztalon hever knyvre. Aranyszn fny vonta be a halvny ktst. Odament, kezt a bortra tette, vgigsimtott a dombormints, fnyezett brn. Malory knyvben van Urre lovag trtnete Nem ez az, ahol megjelenik Clariance kirly? De igen. Igen, ez az. Clarenceux megfordult. Henry, biztostasz arrl, hogy nem sodrom veszlybe a csaldomat azzal, hogy a hzamban tartom ezt a knyvet? Csak ezt az egyet ruld el nekem, s meggrem, hogy minden rendben lesz. Machyn keze idegesen babrlt a botja fejvel. Nem tudlak errl biztostani. Akkor tgondoltad, hogy mit fogsz tenni, ha nemet mondok? Hiszem, hogy beleegyezel, William. Te j ember vagy. gy nzett ki, mintha a szentek egyike lenne, aki vlaszadsra utastja Clarenceux-t. Ismered Isten akaratt. A szvedben lakozik.

26

Megszentelt ruls

Ebben a pillanatban azok a szomor szemek valban egy szent szemei voltak. Clarenceux eltprengett. A vilg, amit ismert, a hangok, amiket hallott s a dolgok, amiket ltott, sszhangban voltak. Nem tudta, mitv tegyen, de egy dologban hitt: Isten akarata volt az, hogy segteni kell ennek az embernek, a sajt hittrsnak. Ez egy hitprba. Szmomra az, Clarenceux r. Mr rgta az, ktszer annyi ideje, mint amennyit ebben a knyvben lejegyeztem. Clarenceux vgigsimtott szaklln. A flelem, hogy tkutatjk a hzt, megmaradt, mg mindig rosszul trte az igazsgtalansgot, valamint a bartaihoz s Istenhez val hsge sem tnt el. Az Istenhez. A szeld er, amely irnytotta, amikor ktelyei voltak. A mindent lt rz, aki biztostotta vdelmt az ellensgeivel szemben. Rendben van mondta halkan. Megteszem szvessgknt, amit krsz. De neked is meg kell tenned egy szvessget nekem. El kell magyarznod a valdi jelentst mindennek. Fel kell kszlnm. Ksznm, Clarenceux r. Machyn elszr mosolyodott el rkezse ta. Elrelpett s kinyjtotta a jobb kezt. Megfogta Clarenceux kezt, megrzta, s gy folytatta a mondandjt, hogy nem engedte el. Ki mst ismernk, aki megrten Clariance kirly jelentsgt? Ha Jb knyvbl ltnl egy idzetet, nincs ktsgem, hogy azt is felismernd. Te vagy az az ember, akiben megbzhatok az igazsgrt, az igazrt, a helyesrt folytatott harcban. Ha meg kell ismerned a knyvben rejl titkot, meg fogod tallni. Mikzben kimondta ezeket az utols szavakat, Machyn elengedte Clarenceux kezt. Ismt keresztet vetett. Jb knyve? Machyn lnken folytatta.

27

James Forrester

Nem szmt. Te sokkal fiatalabb vagy, mint n, tl fogod lni ezt az ldztetst. Egy napon megtudod, hogy mire jttem r, s amikor ez a nap eljn, kpes leszel eldnteni, hogy mit tegyl Jobban, mint n. Rpillantott az asztalon hever kardra. Tanja leszel a jog s az igazsg gyzelmnek. Higgy nekem, szeretnk mindent elmondani, de nincs r id. Ha tallkozol Lancelot Heathszel, s ha sszehvja a kerekasztal lovagjait, a knyv megrtsnek mdja vilgoss vlik szmodra. Csak szmodra, Clarenceux r. Senki msnak. Henry, hagyd abba. Csak sszezavarsz, nem adsz magyarzatot tiltakozott Clarenceux. A kerekasztal lovagjai? Kik azok? Machyn a homlokra tette a kezt. Sajnlom. Nem tudok tisztn gondolkodni. Egy bolond regember vagyok. Prbltam felkszlni az idevezet ton, hogy tudjam, mit mondjak, de minden kiment a fejembl. Keze lehanyatlott, homlokt sszerncolta, szorosan megmarkolta a stabotjt. Aztn arckifejezse ismt komolly vlt. Hallgass ide. Ezt elmondom. Kt kirlyn sorsa fgg ettl a knyvtl. Blintott, tgondolta az elhangzottakat. s most mennem kell tette hozz, sarkon fordult, s az ajt fel indult. Kt kirlyn? Tbbet kell mondanod, Henry. De Machyn nem llt meg. Nagyon ks van. Clarenceux Thomasra pillantott. A szolga felkapott egy gyertyt, s kvette Machynt. rulj el mg valamit ismtelte Clarenceux. Ha azt akarod, hogy rizzem ezt a knyvet, el kell mondanod, hogy milyen veszlyeket rejt. Gondolnom kell a csaldomra. Machyn megtorpant.

28

Megszentelt ruls

Clarenceux r, az a knyv csak akkor veszlyes, ha tudod, hogy az. Ha semmi sem trtnik velem, akkor sohasem fogod megtudni, hogy mit tartalmaz. Ahogy senki ms sem. Halvnyan elmosolyodott. Ez csak egy krnika, Clarenceux r, egy regember zagyvlsa lete alkonyn, semmi tbb. Megfordult. Vrj szlalt meg Clarenceux. Maradj itt ma este, Henry. Szrny odakint az id. Machyn a lpcs tetejn jrt, a falilmpa megvilgtotta sziluettjt. Nem. Ksznm a kedvessgedet, Clarenceux r. Flek, hogy tl sokat rulnk el neked. Klnben is, a sttsg s a rossz id az n vdelmezim. Egy bizonyos Richard Crackenthorpe klnleges megbzott emberei keresnek engem. Minl rosszabb az id, annl knnyebben jutok t a siktorokon szrevtlenl. Elkezdett lefel lpdelni. Clarenceux elrestlt. Keresnek tged? Mirt? Sejtheted felelte Machyn. Folytatta tjt lefel a lpcsn, nyom ban Thomasszal. Ugyanabbl az okbl, amirt tallkoznom kellett veled. Lert a lpcsn. Clarenceux az emeleten maradt, a lmpa mellett. Figyelte, ahogy Thomas leteszi a gyertyjt, s felsegti a jkora nedves kpenyt Machyn vllra. A gyertya megvilgtotta Machyn arct, ahogy Clarenceux fel fordult. Isten veled, Clarenceux r. Thomas kireteszelte s kinyitotta az ajtt. Machyn egy pillanatra megtmaszkodott az ajtflfn, aztn kilpett az esbe s a sttsgbe.

29

Henry Machyn ismt a stt Fleet Streeten tallta magt. tcsoszogott a tloldalon lv hzakhoz. Fradtnak rezte magt. A hideg cspte az arct s a kezt, s ersen a botjra kellett dlnie. Amikor bert az egyik hz utca fl nyl emelete al, megllt. Egy kis idre biztonsgban volt. Villm hastott t az gbolton a hztetk kztt. Egy vagy kt msodperc telt el az ezt ksr mennydrgsig. Egy pillanatra sem csendeslt a zuhog es. El kellett volna fogadnom Clarenceux r invitlst, hogy maradjak. Pislogott, vz cspgtt a szemldkrl. Nem, azt tettem, ami helyes. Tl veszlyes lenne most. Mozdulatlanul llt, egyik kezvel a falnak tmaszkodott, a msikkal a staplcjra. Minden terve teljeslt Clarenceux-val s a krnikval. Hov menjen most? Haza mr nem trhet. Tallnia kell egy helyet valahol, ahol megpihenhet, ahol megszradhat. Brhol tudott volna aludni, annyira fradt volt. De az elgedettsg rzse tmelegtette. Sikerrel jrt. A knyv a legintelligensebb, leglelkiismeretesebb s legtiszteletremltbb ember kezben volt, akit valaha ismert. Olyan frfinl, aki meg tudja vdeni magt, s a legmagasabb hatalmi krkben vannak bartai. Hunyorogva nzte a herold hztetjnek vonalt. Odafnt, az els emeleten vkony srga fnycsk szrdtt ki az ablaktblk kzl: a gyertya a szilfa asztalon. A knyve a gyertya mellett fekszik. Clarenceux r hamarosan elolvassa. Nemsokra elolvassa a vgt s akkor tudni fogja.

30

Megszentelt ruls

Richard Crackenthorpe fenyegetsei ellenre a knyv biztonsgban volt. Egyetlen klnleges megbzott sem mern tkutatni egy herold hzt, ebben biztos volt. Akrmi trtnik most mr vele, az szerepe ebben a felvonsban vget rt. A teher, amelyet az elmlt huszonhat vben cipelt, lekerlt a vllrl.

31

Clarenceux az ebdlben llt, Machyn knyve fl hajolt, amely nyitva fekdt az asztalon. Henri Masin, teksztil keresked & a lesszei Szenthromsg templom szolga lesszei Chronicja, llt az oldal tetejn igen bizonytalan kzrssal. Alatta az els bejegyzs els sora ugyanolyan bizonytalan rssal: 1550 juni xiij napjn tallkozott Szr Artr Darszi lovag, John Ht fest & Henri Masin keresked Egy sorral ksbb ezt olvasta & asztn a Pll keresztyhez, ahol hosszas prdikcijt tartott Dorhem j pspkje. Clarenceux rmeredt az els bekezdsre. Nem csak az rs klalakja volt megdbbenten csnya; a helyesrs is borzaszt volt. Sohasem ltott mg ilyen borzalmas kziratot. Machyn azt akarta mondani, hogy s a bartai, Sir Arthur Darcy s John Heath meghallgattak egy hossz prdikcit a j durhami pspktl. Lapozott egyet. A kvetkez bejegyzsek nagyjbl ugyanilyenek voltak. A jobb kz fel es oldalon volt egy bejegyzs Southampton earljnek azon v augusztusi temetsrl. Machyn szolgltatta a szertartshoz szksges brsonyt s a fekete posztt, amellyel a templomot dsztettk, valamint a temetsi meneten hasznlt zszlkat. Nem volt ktsges, hogy mindez egyike volt a temetkezsi vllalkozi megbzsainak. k ketten is gy tallkoztak: Clarenceux volt a herold egy temetsen, amelyhez Machyn biztostotta a fekete posztt s a cmerpajzsokat. Emlkeztette magt arra, hogy a bartja mindig kemnyen, szorgalmasan dolgozott. Machyn teljes mrtkben autodidakta volt, s lnken tudatban volt a szablyos iskolai oktats hinynak. Ez szernny tette

32

Megszentelt ruls

t, j nismeretv s les szemv, hogy szrevegye msok hibaval vgyait. Minden szempontbl j ember volt. Clarenceux-nak nem volt joga, hogy kritizlja az rst. Sok Machynnal azonos trsadalmi rang egyltaln nem tudott sem rni, sem olvasni. Keveset tudott Henry Machynrl s a testvrrl, Christopherrl. Fiatal fikknt jttek Londonba Leicestershire-bl, VIII. Henrik kirly uralkodsa elejn. Mindketten a posztkereskedk chben inaskodtak, s miutn tagok lettek, meglehetsen sikeress vltak. Christophernek hat vagy ht zlete volt, amikor meghalt. Henry ambcii inkbb a spiritualitsra s a trtnelemre irnyultak. A kphez teljesen illett, hogy az nkpz keresked megbecslt vagyontrgya nem egy sor ingatlan volt, hanem egy, a sajt szerny rsaival megtlttt, szpen kttt krnika. Uram szlalt meg Thomas az ebdl kzepn llva, nem messze az gytl , megkrdezhetem, hogy fent fogsz-e maradni? Kvnod, hogy megrakjam a tzet? Clarenceux htranzett a vlla fltt, s elszr Thomasra, majd a kandallra pillantott. Aztn eszbe jutott a dtum, amelyet Machyn adott neki: 1557. jnius 20. Vrj mormolta, s visszafordult a knyvhz. Lapozni kezdett, s tfutotta a bejegyzseket. Jnius xix napja A x nap A xiii nap Mg az idpontok is rossz sorrendben voltak. Egy pillanatra azt gondolta, hogy Machyn hibzott. De nemsokra rjtt, hogy a bejegyzseket egyszeren sszekevertk. Korbbi feljegyzsekbl msoltk t ebbe a knyvbe, alig voltak thzsok. Aztn megltta a lap aljn. Elszr csendben elolvasta a bejegyzst, kibetzve a macskakaparst. Jun xx napjn vesztminszter abt rja prdikhlt a Pll keresztynl & hosszas szent beszdet tartot a gaszdagokrl & Lzrrl & a psz-

33

James Forrester

torbot vivv tartya a botot a prdikcij alatt & naty tmeg volt mint a polgrmesster & birk & vrosattyk & sokk imtkoz. Felemelte a knyvet, a gyertya fnyhez tartotta, s a szolgja fel fordult. Mit veszel ki ebbl, Thomas? Henry ezt rta az al az idpont al, amit a lelkemre kttt, hogy ne felejtsek el: Jnius huszadik napjn uram, a westminsteri apt prdiklt a Szent Pl Keresztnl, s a psztorbotviv tartotta a botot a prdikcija alatt; s hatalmas hallgatsg volt, mind a polgrmester s a brk, s a vrosi tancsosok s sok imdkoz. Itt vgzdik. Arra tudok csak gondolni, hogy gy rtette: imdkoz emberek. n ott voltam azon a napon. Tisztelettel, uram, mg ha ott is voltl, nem rtem, hogy ez mirt olyan rendkvli. n sem rtem, Thomas. n sem. Clarenceux ismt a szolgjra pillantott. Fradtnak tnt. Nem, Thomas, nem lesz szksgem a tzre. Menj vissza aludni. Sajnlom, hogy megzavartak. Thomas blintott ksznete jell, de nem mozdult. Igen? Uram, megknnyebbltem hogy Machyn r volt az. Tudom. n is ugyanattl fltem. Mly csend llt be. Annak gondolata, hogy lncokban vonul a Towerbe, megint tfutott Clarenceux fejn. J jszakt, Thomas. J jszakt, Clarenceux r. Clarenceux kioltotta az egyik gyertyt, egy msikat az asztalon hagyott Thomasnak, s az utolst magval vitte az emeletre a dolgozszobjba. Becsukta az ajtt maga mgtt, s letette a knyvet az asztalra. Visszahzta maga kr prmes kpenyt, feltett egy nemezsapkt a fejre, s lelt. Kinyitotta a knyvet, s elkezdett olvasni.

34

Henry Machyn karja sajgott, ahogy a lbai is. Csuklja gyetlen, fjdalmas kifordtsval elrte a reteszt a kerts deszki kztt, elfordtotta s kihzta. Belkte a kaput, amely nyikorogva kinylt. Felkapta a stabotjt, elrelkte magt az udvarra, teljesen tjrta a hideg. Belelpett egy pocsolyba, de egyltaln nem rdekelte, mivel a lba mr tlsgosan elzott ahhoz, hogy szmtott volna. Mg azzal se trdtt, hogy bezrja maga mgtt az udvarba vezet kaput. Csak az rdekelte, hogy olyan szraz helyre tart, ahol pihenre hajthatja a fejt. Ha ez lenne lete utols cselekedete, azt akarn, hogy lefekhessen valami meleg helyen. Lpdelt, botladozott, elrenylt az egyik kezvel, s megrintette az istll ajtajt. Messzebb volt, mint ahogy emlkezett r. Vgigtapogatta a nedves ft. Vz csorgott le az arcn, mikzben keresglte a kilincset. Megtallta. De az ajt be volt zrva. Nem! Krlek, ne Legyen nyitva. Hadd talljak itt egy kis nyugalomra. Ujjai megragadtk az ajtkeret szlt, s lassan vgigfutottak rajta felfel. Megtallta a fakallantyt, s kinyitotta. A tett ver es hangja, a szalma s a ganaj desks illata. Machyn hallotta a lovak mocorgst s sajt zihl llegzett. Szdls fogta el, ahogy a sznapadlsra vezet ltra fel indult. A lovak nyugtalanul mozogtak a sttben. Machyn kitapintotta a ltrafokokat, s botjt a karja al csapta. Elkezdett mszni. Tudta, hogy a ltra tetejn olyan hely vrja, ahol legalbb lehajthatja a fejt, s alhat a szalmn, ahogy annak idejn gyerekknt tette az apja malmhoz tartoz istllban. Mg egy lps,

35

James Forrester

megvetette lbt, s fradt testn megint lktt egyet. A szdls fokozdott. Mozdulatlanul kellett llnia. Csak egy vagy kt perc mg, mindssze ennyi kell. Homlokt a ltrhoz nyomta. Egy vagy kt perc. s azutn biztonsgban lesz s szrazon. Akrmi trtnik vele holnap, legalbb ezt az jszakt nyugalomban fogja tlteni. Crackenthorpe sohasem gondolna arra, hogy itt keresse, Clarenceux r istlljnak sznapadlsn.

36

Mr elmlt jfl, de Clarenceux nem tudta letenni Machyn krnikjt. Idnknt szrevette benne a nevt, a Harley-t, vagy a Clarenshux cmt; a korai vekben sokszor emltsre kerlt Norrey, Norroy vagy Norray, amikor Norroy cmernagy volt. Ltta, hogy egy bejegyzs a tmrok che ltal rendezett lakomval foglalkozik, amelynek volt az egyik tisztsgviselje. Visszalapozott pr oldalt, s szrevette Lady Darcy temetsnek lerst: & ot volt a herold s cimernagy miszter Klerensz s miszter Szomerszett gaszdag ruhjikban. Htra- s elreprgette a lapokat: Norri, Klerensz A cmei visszhangoztak az elmjben, ahogy jra s jra elolvasta ket. Az elz vi bejegyzsek kztt volt egy, amely megemltette azt a proklamcit, hogy az angol s a skt kirlyn tallkozni fog. Erzsbet s az katolikus kuzinja, Mria, a sktok kirlynje. A proklamcit angolul s franciul is elksztettk, s Machyn feljegyezte, hogy trombitta sz mellet s a herold cimernagy miszter Klerensz gaszdag ruhban egy a kapitnynyal. Klerensz megint. Kezdett ideges lenni. Ez a krnika rla szl. Igaz, volt sok egyb bejegyzs, amelyben nem neveztk meg t, vagy semmi kzk nem volt hozz; de Henry Machyn vilga, ahogy a knyv tartalmazta, krltte forgott. Machyn gyakorlatilag kmkedett utna. A sajt letnek esemnyeit alig emltette, sok utals volt viszont Clarenceux magnletre. Volt egy lers a msodik lnya megkeresztelsrl. Egy msik a hzassgra vonatkozott. Majd egy jabb az ellptetsre Norroybl Clarenceux-v. Egy feljegyzs a suffolki tjrl.

37

James Forrester

Clarenceux krbenzett a dolgozszobjban. Tekintete a knyvespolcokra esett: az egyik a fal mellett llt, a msik a szoba msik vgben. Rpillantott a kandallra s a festett fafaragsra fltte. A cmerre. A ldra s a rajta lv knyvekre, majd a knyvkupacra a padln. Az egyikbl kihullott egy paprlap. Nhny pergamenre rt szerzds hevert mellette. Az asztalon pergameniratok s knyvek halmozdtak. Hrom gyertyatart llt mg ott, kett resen. Ngy ldtoll, kett kzlk hegyezsre szorult. Egy ks. Egy fmtoll. Tinta. Vrs viasz a pecstjhez. Minden a megszokott rendezetlensgben. Visszafordult Machyn krnikjhoz. Ez nem is krnika volt. Inkbb olyan, mintha valaki Henry Machyn naplt vezetett volna valaki msnak az letrl, az letrl. Mi a csudrt rna brki naplt valaki msrl? sszbb hzta magn a kpenyt. Machyn azzal tlttte az elmlt tizenhrom vet, hogy rt rla egy krnikt, s errl sohasem szlt egyetlen szt sem. Mirt? Mit jelent az 1557. jnius 20-i bejegyzs? gaszdagokrl & Lzrrl Felllt, keresztlvgott a szobn, s levette az jszvetsget a szemkzti falnl ll knyvespolc tetejrl. Miutn visszavitte az asztalhoz, fellapozta Lukcs evangliumnak tizenhatodik fejezett, s elkezdte olvasni latinul a gazdag s a szegny ember, Lzr trtnett. A gazdag ember nem adott semmit Lzrnak, s ezrt a pokolban vgezte, mg a szegny ember a mennyorszgba kerlt, hogy brahmmal legyen. Machyn vajon magra rtette? Machyn lenne a szegny ember, s , Clarenceux a gazdag? Tovbb olvasta. A gazdag ember knyrgtt brahmnak, hogy kldje el Lzrt a testvreihez, s mondja meg nekik, hogy adakozzanak bkezen a szegnyeknek. brahm azt felelte, hogy az l testvreknek megvannak Mzes s a prftk rsai. Ha azokra az si szvegekre nem hallgatnak, nem fognak egy hallbl feltmadt emberre sem.

38

Megszentelt ruls

Clarenceux megdrzslte a szemt, kptelen volt rtelmet kihmozni a trtnetbl. Mirt vonatkozna ez r? Neki nem voltak fivrei. Azt gondolta volna Machyn, hogy , Clarenceux nem elg bkez a szegnyekkel? Biztosan nem. Ami az si szvegekre val utalst illeti azt jelenti, hogy a jvben figyelmet kellene fordtani a krnikkra? Mint amilyen Machyn? Mindez emiatt lett volna? Villm cikzott t az gbolton. Az es mg mindig esett. Visszatette a Biblit a polcra, s jra Machyn knyvhez fordult. Ha valban a mlt megrzse a cl, akkor mirt most adta oda neki a knyvet? Machynnak biztosan lett volna mg mirl rnia. Rossz krdst tettem fel Machynnak. Nem azt kellett volna krdeznem, hogy mirt n?, hanem mirt most?. A legutols oldalhoz lapozott. Az als fele resen maradt. Tekintete az utols szakaszra vetdtt: December xj napjn Henri Masin ezen chronica irjja meghalt mert Ricsrd Krekentorp, klnleges megbizot parancsjra mekltk. Esperance. Clarenceux gy rezte, mintha megtttk volna. Machynt megltk? Ez a Crackenthorpe? Az idpont a holnapi nap. Mit mondott Machyn? Ha brmi trtnne velem. Ez nem ha krdse. Hiszi, hogy meg fog halni. Olyan komolyan hiszi, hogy belerta a krnikjba. Clarenceux megrzta a fejt, a gondolatai kavarogtak. Machyn nem gy rtette, hogy megli magt. Nem, hacsak nincs valami rlt tlete, hogy megteszi, s az ellensget fogja hibztatni, a knyvn keresztl. De mit rtett azon, hogy esperance? Mi kze van a remnynek a sajt meggyilkolshoz? Amikor tvozott, megemltette a Crackenthorpe nevet a lpcsn. Biztosan tudta, hogy meg fogom tallni a kapcsolatot. De ha valamit kzlni akart velem, akkor mirt nem mondta el? Jobban aggdott a knyv miatt, mindenkppen biztonsgban akarta tudni nlam. Machynt elrejtette a sttsg hatalmas leple, a villmls s a zuhog es. Clarenceux-nak nem volt eslye megtallni t reggel eltt. Taln

39

James Forrester

neki is le kellene fekdnie. De hogyan tudna? Nem lenne kpes aludni ennek a tudsnak a birtokban. Mellesleg, ha Machyn jslata igaznak bizonyul, csak pr ra maradt. Kitrta a dolgozszobja ablaktblit, s kinzett. rezte a hideg levegt az arcn, s hallotta az escseppek kopogst a cserepeken s az utcn. Szurokstt volt. Mg az t tloldaln lv hztetk krvonalait sem tudta kivenni. Behzta a tblkat. Ahogy ezt tette, pillantsa az asztalon hever egyik knyvre esett, amelyet ppen azeltt lapozott fel, hogy Machyn bekopogott. Essex s Suffolke Grfsgoknak val szemlje Az isten szerelmre, lehet, hogy Machyn lete veszlyben forog, s n azon aggdom, hogy elzom! Ledobta a kntst, felemelte a gyertyatartt, s lement a lpcsn. Nem, ne kelj fel, Thomas parancsolta, ahogy vgigvonult a fogadszoba teljes hosszn. Felhajtott egy ldt bort sznyeget, felemelte a fedelt, s kivette a brcsizmjt s az utazkpenyt. Kimegyek, hogy megkeressem Machynt magyarzta, ltva, hogy Thomas feltmaszkodik az egyik knykre a flhomlyban. Levette a cipjt, s belkte az egyik sarokba. Van lmps a hts ajtnl? A konyhba vezet ajtnl, uram, ahogy mindig. De Clarenceux r, nem hallod, hogy milyen id van odakint? Clarenceux elkezdte felhzni a csizmit. Tudom, hogy rossz, Thomas, de fltem Machyn r lett. Mondd meg a felesgemnek, hogy hol vagyok, ha krdezne fellem. Hajnalra visszarek.

40

Nem csak Clarenceux s Thomas volt bren azon az jjelen. A stt hlkamrkban London-szerte tucatnyi ember forgoldott nyugtalanul a mennydrgs s a zuhog es hangjra. A felesgk mellett fekv frfiak elkpzeltk az utakat bort reggeli sarat, de az is lehet, hogy pnz, betegsg vagy zlet miatt aggdtak, esetleg Isten s a hall krdsn gondolkodtak. A nk is bren voltak, hallgattk frjk horkolst, gyermekeik srst vagy csecsemjk lgzst a mellettk lv blcsben, remnykedve, hogy tl fogjk lni a hideg tli jszakkat. s voltak pran, akik azokrl tprengtek, akiket rgi hitk miatt ldztek, akiknl eretnek rsokat kerestek, akiket brutlisan megvertek, s akiket perbe fogtak. Isten magukra hagyta ket? Ez akarta a kirlynjk: hogy ebbe az j protestns hitbe knyszertsk ket erszakkal? Mindenki csendben fekdt a sttben, hlkamrk mlyn vagy blcsben, flelmek, ktelyek s igazsgtalansgok kzepette. A nem alvk kz tartozott kt elkelen ltztt frfi is egy magas mennyezet, hatalmas szobban, a Strand egyik tekintlyes, j hzban. Egyikk a negyvenes vei elejn jrt. A ruhja formlis volt: mlyvrs brsonykpeny aranygombokkal s vlldszekkel, valamint egy szpen megmunklt hivatali lnc lgott a mellkasn. Nyakfodrt szinte teljesen elrejtette a kpeny csuklyja. Hossz, tmtt, vrsesbarna szaklla volt, s ugyanilyen bajusza. A szeme alatt tskk hzdtak, fradtnak ltszott, de nem volt bartsgtalan. A kzps ujjn gyrk sorakoztak. ppen egy okiratot tett le a finom vszontertvel bortott asztalra. Elredlt,

41

James Forrester

s alrta az iratot egy ldtollal. Cecil. Visszatette a tollat a tartjba, s felvette a pohart. jabb rulk, Sir William? krdezte a trsa, aki mr vrakozott egy ideje. Tbb, mint valaha, Francis. Ez a munka olyan, mintha krtevket irtannk. Ltsz egyet, felkapsz egy kvet, hogy sszezzzad, erre jabb tucatnyit tallsz alatta. Cecil jabb paprlapot emelt fel, rpillantott, aztn tekintete a msik frfira siklott. Ha mr sszezzsrl beszlnk, ez a te besgd letben marad? Francis Walsingham alacsony, elegns, harmincegy ves frfi volt. Fekete szakllt s bajuszt rvidre nyratta. Haja ktoldalt ritkulni kezdett, amit egy szorosan a fejre simul fekete sapkval prblt elfedni. Teljesen feketbe ltztt ujjas, nadrg s kpeny , eltekintve a fehr nyakfodrtl s az aranygyrjtl. Alacsony termete ellenre becsvgy fajtnak ltszott, nem ppen knyrletesnek. Nem mosolygott gyakran, de ha mgis, az nem egyszer rmt jelzett, hanem krrmt. Szval Draper most az n besgm, nemde, Sir William? Walsin g ham a kandall fel lpdelt. Sztnyitotta felsruhjt, hogy tmelegedjen, s a lngokba meredt. Megmarad. Valsznleg. Nem mintha ez tlzottan rdekelne. Az rdekel, hogy mennyit tud. Megtudtl valamit a tmadjrl? Nem. Ostobasg volt Crackenthorpe-tl, hogy meglte. A pisztoly n met volt, nagyon drga, de brki nemes szemly megvsrolhatta. A k sek klnbz londoni s szaki ksztktl szrmaznak. Ezek semmit sem rulnak el neknk. Akkor, mit fogsz tenni? Mg nem dntttem el. Ha futni hagyjuk, vajon csaltekk vlik, vagy figyelmezteti Machynt s a tbbieket? Cecil letette a paprlapot.

42

Megszentelt ruls

Nem hiszem, hogy van vlasztsunk. Ha nem mond semmit a krnikrl, valszn, hogy keveset vagy semmit sem tud rla. Biztos vagyok abban, hogy vgigprbltad a szoksos mdszereidet. Mg tletesebbnek, mg kreatvabbnak kell lennnk. Walsingham patrnusa fel indult, s felemelt egy kelyhet az asztal rl. Veszlyes lehet. A helyzetnk sokkal veszlyesebb volt, mieltt az zenet megrkezett Skcibl. Csak nem tudtunk rla. Walsingham blintott. Gondoltam r, hogy felgyjtatom Machyn hzt, s akkor minden benn g, belertve a krnikt is. A tzzel veszlyes jtszani Londonban. Walsingham szeme sszeszklt. Engem sokkal jobban aggasztott az, hogy kptelenek lennnk bizonyossgot szerezni arrl, hogy a krnika is benn g-e. Mindig ott lenne a ktely, htha odaadta a Kerekasztal Lovagjai kzl valamelyiknek. Hnyan is vannak ezek az gynevezett lovagok? Draper azt mondta, hogy ngyen, de szerintem albecslte. Teht nem tudjuk. De azt tudom, hogy nem nzhetsz felsge szembe, s nem mondhatod neki, hogy te azt hiszed, hogy a krnika megsemmislt. Lord Dudley kignyolna. s akkor tvoznod kellene felsge krnyezetbl. Cecil nem vlaszolt. Walsingham mindig is nyltan beszlt vele, gyakran egyenesen udvariatlanul. Msokkal is hasonl hangnemben beszlt, mg magval a kirlynval is. Ez sajnlatos velejrja volt eltkltsgnek, hogy mindenron eredmnyeket rjen el. A legjobb volt tudomst sem venni rla. Nem fogom cserbenhagyni a kirlynt, Francis felelte Cecil nyugodtan, egy jabb lapra pillantva a paprhalomban. Te mg tl fiatal

43

James Forrester

vagy ahhoz, hogy emlkezz felsge fivrnek rendelkezsre a trnrl, de higgy nekem, ez a seb mg ma is fj felsgnek. Walsingham szrevette a korra tett megjegyzst. Lehet, hogy fiatalabb vagyok nlad, Sir William, de tudok a rendelkezsrl. Te rtad al a dokumentumot, amelyben Edward kirly kizrta az rksdsbl mindkt nvrt Cecil les pillantssal felnzett r. Ahogy Dudley apja is, Northum berland hercege. De amikor Edward kirly meghalt, s Mria maghoz ragadta a hatalmat, majd kivgeztette Jane Grey-t, te teljes mrtkben Northumberlandet hibztattad. Ott lltl mellette, s hagytad, hogy kivgezzk. A fia viszont most felsge kegyben ll. Mikzben ezeken a kveken ugrltl, ppen csak elkerlted, hogy elsodorjon a vz. Cecil visszanyert nuralmt. Nha az az rzsem, elfelejted, hogy kivel beszlsz. n csak tanknt szerepeltem a kizrs sorn, nem rendelkezknt. Walsingham vatosan letette a kupjt az asztalra. Egyenesen Cecil szembe nzett. Sohasem feledkezem el arrl, hogy kivel beszlek, klnsen nem akkor, amikor az a valaki te vagy, Sir William. A nap minden rjban hls vagyok a prtfogsodrt. Hls vagyok a helyemrt a parlamentben. De nem tartanl valami sokra, ha elfelejtenm a gyengesgeidet. Ezekre tbb figyelmet kellene fordtanod. s minden egyes kimondott hazugsg gyengesg, mert minden hazugsg az igazsg tsza. n tudom, hogy tbb voltl egyszer tannl. Bevallottad az elhunyt kirlynnek is, n meg azoktl hallottam, akik ott voltak. Cecil habozott, aztn erltetetten elmosolyodott. Igaz, Francis. Mennyire igaz. Engem is kivgeztek volna, ha nem ll mellm a nhai kirlyn, Isten nyugosztalja lelkt. s a nvre, a mi

44

Megszentelt ruls

ldott Erzsbetnk, Isten adjon neki hossz letet. Sznetet tartott, idt hagyva Walsinghamnek, hogy megprblja kitallni, mit mondhat mg ezutn. A sors fintora, hogy ugyanolyan hlsnak kell lennem egy katolikus kirlynnek, mint egy protestnsnak. Nem rtesz egyet? Walsingham semmit sem szlt. Ez nem a sors fintora volt, hanem Cecil zsenialitsnak egyik jele. s , Walsingham, ezt jobban tudta, mint brki ms. Brki ms, kivve magt Erzsbetet. Visszastlt a kandallhoz. Nem azrt jttem ide ma este, hogy elkprztassalak a modorommal. Tudatban vagyok annak, hogy bizonyos tulajdonsgok, mint pldul a hzelgs, elgg meghaladjk a kpessgeimet. Ahogy nem tudom megvitatni veled a vallsi tolerancia s a felsgruls finomabb krdseit sem. Engem jobban rdekel, hogy megtalljam a Kerekasztal Lovagjait. Hozzd hasonlan n sem hiszem, hogy Draper tbbet tud, mint amennyit mr elmondott. Gyva, mint a legtbb nz ember. Nem adta volna meg neknk Henry Machyn nevt, vagy nem beszlt volna a krnikrl, ha megprbln eltitkolni az sszeeskvst. Ezrt azt javaslom, hogy engedjk el, legyen csali a horgszzsinrunk vgn, s figyeltessk. Ha elkapjuk Machynt vagy valamelyik cinkost, milyen messzire mehetnk el, hogy megtudjuk az igazsgot? Ha azt krdezed, vajon az embereid knozhatjk-e Ez egy knyes krds, ezzel teljesen tisztban vagyok. Drapernek vannak gazdag bartai. Azt is tudnod kell, hogy felsge nem helyesli a fjdalmat okoz mdszereket. Cecil felvette a boros kupjt, s kortyolt egyet belle, majd visszatette az asztalra, s csak forgatta az ujjai kztt. Ugyanakkor nem helyeselne egy lzadst sem. Teht, ha ezeknek az embereknek az ellensgessge elegend lenne ehhez?

45

James Forrester

Akkor Isten hls lesz neked azrt, amit tennie kell. Walsingham blintott. Megfordult, hogy tvozzon, Cecil hangjra azonban megtorpant. Ne felejtsd el, Francis, ameddig Erzsbet a kirlyn, Isten nem csak megbocst, de protestns is.

46